natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent authority of another Member State disagrees with the assessment made on the application of points (a), (c) or (e) of the first subparagraph by the competent authorities of the home Member State of the AIFM, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vedkommende myndighet i en annen medlemsstat er uenig i vurderingen som er gjort av vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat i anvendelsen av første ledd bokstav a), c) og e), kan de berørte vedkommende myndigheter henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
On the basis of the criteria referred to in point (b) of paragraph 17, the Commission shall adopt implementing acts, stating that prudential regulation and supervision of a third country have the same effect as Union law and are effectively enforced.
På grunnlag av kriteriene fastsatt i nr. 17 bokstav b) skal Kommisjonen vedta gjennomføringsrettsakter som fastslår at regulering og tilsyn foretatt i en tredjestat har samme virkning som unionsretten, og håndheves effektivt.
The depositary shall in general ensure that the AIF’s cash flows are properly monitored, and shall in particular ensure that all payments made by or on behalf of investors upon the subscription of units or shares of an AIF have been received and that all cash of the AIF has been booked in cash accounts opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF or in the name of the depositary acting on behalf of the AIF at an entity referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(1) of Directive 2006/73/EC, or another entity of the same nature, in the relevant market where cash accounts are required provided that such entity is subject to effective prudential regulation and supervision which have the same effect as Union law and are effectively enforced and in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC.
Depositaren skal generelt sikre at AIF-ets kontantstrømmer blir tilbørlig overvåket, og skal særlig sikre at alle betalinger fra eller på vegne av investorer ved tegning av andeler eller aksjer i et AIF er blitt mottatt, og at alle likvide midler i AIF-et er bokført på kassekontoer som er åpnet i AIF-ets navn eller i forvalterens navn på vegne av AIF-et eller i depositarens navn på vegne av AIF-et hos et foretak nevnt i artikkel 18 nr. 1 bokstav a)–c) i direktiv 2006/73/EF, eller hos et annet foretak av samme art, på det relevante marked der kassekontoer kreves, forutsatt at slikt foretak er underlagt regulering og tilsyn som har samme virkning som unionsretten og håndheves effektivt, i samsvar med prinsippene i artikkel 16 i direktiv 2006/73/EF.
Where the cash accounts are opened in the name of the depositary acting on behalf of the AIF, no cash of the entity referred to in the first subparagraph and none of the depositary’s own cash shall be booked on such accounts.
Dersom kassekontoene er åpnet i depositarens navn på vegne av AIF-et, skal ingen likvide midler fra foretaket nevnt i første ledd og ingen av depositarens egne likvide midler bokføres på slike kontoer.
The assets of the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF shall be entrusted to the depositary for safe-keeping, as follows:
AIF-ets aktiva eller de aktiva som forvalteren forvalter på vegne av AIF-et, skal oppbevares av en depositar i henhold til følgende:
for financial instruments that can be held in custody:
når det gjelder finansielle instrumenter som omfattes av depositarens oppbevaringsoppgaver:
the depositary shall hold in custody all financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books and all financial instruments that can be physically delivered to the depositary;
depositaren skal oppbevare alle finansielle instrumenter som kan registreres på en konto for finansielle instrumenter som er åpnet i depositarens regnskaper, samt alle finansielle instrumenter som fysisk kan leveres til depositaren,
for that purpose, the depositary shall ensure that all those financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC, opened in the name of the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF, so that they can be clearly identified as belonging to the AIF in accordance with the applicable law at all times;
for dette formål skal depositaren sikre at alle de finansielle instrumenter som kan registreres på en konto for finansielle instrumenter, som er åpnet i depositarens regnskaper, er registrert i depositarens regnskaper på separate kontoer i samsvar med prinsippene fastsatt i artikkel 16 i direktiv 2006/73/EF, som ble åpnet på vegne av AIF-et eller av forvalteren på vegne av AIF-et, slik at de til enhver tid tydelig kan identifiseres som tilhørende AIF-et i samsvar med gjeldende lov,
for other assets:
når det gjelder andre aktiva:
the depositary shall verify the ownership of the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF of such assets and shall maintain a record of those assets for which it is satisfied that the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF holds the ownership of such assets;
depositaren skal kontrollere at AIF-et eller forvalteren som opptrer på vegne av AIF-et, er eier av slike aktiva og skal vedlikeholde et register over de aktiva for hvilke det er godtgjort at AIF-et eller forvalteren på vegne av AIF-et, er eier av,
the assessment whether the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF holds the ownership shall be based on information or documents provided by the AIF or the AIFM and, where available, on external evidence;
vurderingen av hvorvidt eieren er AIF-et eller forvalteren som opptrer på vegne av AIF-et, skal baseres på opplysninger eller dokumenter som legges fram av AIF-et eller forvalteren samt på en eventuell eksisterende ekstern dokumentasjon,
the depositary shall keep its record up-to-date.
depositaren skal holde registeret ajourført.
In addition to the tasks referred to in paragraphs 7 and 8, the depositary shall:
I tillegg til oppgavene nevnt i nr. 7 og 8 skal depositaren
ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units or shares of the AIF are carried out in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation;
sikre at salg, utstedelse, gjenkjøp, innløsning og mortifikasjon av andeler eller aksjer i AIF-et utføres i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning og AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter,
ensure that the value of the units or shares of the AIF is calculated in accordance with the applicable national law, the AIF rules or instruments of incorporation and the procedures laid down in Article 19;
sikre at verdien av andelene eller aksjene i AIF-et beregnes i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning, AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter og framgangsmåtene fastsatt i artikkel 19,
carry out the instructions of the AIFM, unless they conflict with the applicable national law or the AIF rules or instruments of incorporation;
utføre forvalterens instrukser, med mindre de er i strid med gjeldende nasjonal lovgivning eller AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter,
ensure that in transactions involving the AIF’s assets any consideration is remitted to the AIF within the usual time limits;
sikre at AIF-et ved transaksjoner som berører AIF-ets aktiva, mottar vederlag innen vanlige frister,
ensure that an AIF’s income is applied in accordance with the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation.
sikre at AIF-ets inntekter anvendes i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning og AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter.
In the context of their respective roles, the AIFM and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the AIF and the investors of the AIF.
Forvalteren og depositaren skal i utførelsen av sine respektive oppgaver handle ærlig, rettferdig, profesjonelt, uavhengig og i AIF-ets eller AIF-ets investorers interesse.
A depositary shall not carry out activities with regard to the AIF or the AIFM on behalf of the AIF that may create conflicts of interest between the AIF, the investors in the AIF, the AIFM and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the AIF.
En depositar skal ikke utøve virksomhet overfor AIF-et eller forvalteren på vegne av AIF-et som kan medføre interessekonflikt mellom AIF-et, investorene i AIF-et, forvalteren og seg selv, med mindre depositaren funksjonelt og hierarkisk har skilt utførelsen av depositarfunksjonene fra sine øvrige oppgaver som potensielt kunne komme i konflikt med disse, og de potensielle interessekonfliktene er tilstrekkelig identifisert, håndtert, overvåket og forelagt AIF-ets investorer.
The assets referred to in paragraph 8 shall not be reused by the depositary without the prior consent of the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF.
De aktiva som er nevnt i nr. 8, skal ikke gjenbrukes av depositaren uten forutgående samtykke fra AIF-et eller forvalteren på vegne av AIF-et.
The depositary shall not delegate to third parties its functions as described in this Article, save for those referred to in paragraph 8.
Depositaren skal ikke delegere til tredjemann sine funksjoner som beskrevet i denne artikkel, med unntak av de som er nevnt i nr. 8.
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 8 subject to the following conditions:
Depositaren kan delegere til tredjemann funksjonene nevnt i nr. 8 med forbehold for følgende vilkår:
the tasks are not delegated with the intention of avoiding the requirements of this Directive;
oppgavene delegeres ikke i den hensikt å unngå kravene i dette direktiv,
the depositary can demonstrate that there is an objective reason for the delegation;
depositaren kan godtgjøre at det foreligger en objektiv begrunnelse for delegeringen,
the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it; and
depositaren har utøvd behørig sakkyndighet, omhu og aktsomhet i forbindelse med utvelgelsen og utpekingen av enhver tredjemann som deler av depositarens oppgaver ønskes delegert til, og fortsatt utviser behørig sakkyndighet, omhu og aktsomhet i den regelmessige kontroll med og pågående overvåking av enhver tredjemann som den har delegert deler av sine oppgaver til, og av de ordninger som tredjemenn har foretatt med hensyn til de delegerte oppgaver, og
the depositary ensures that the third party meets the following conditions at all times during the performance of the tasks delegated to it:
depositaren sikrer at tredjemann til enhver tid oppfyller følgende vilkår under utøvelsen av de oppgaver som er delegert til den:
the third party has the structures and the expertise that are adequate and proportionate to the nature and complexity of the assets of the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF which have been entrusted to it;
tredjemann har de strukturer og den ekspertise som er tilstrekkelig og står i et passende forhold til arten og kompleksiteten av de aktiva som AIF-et eller forvalteren på vegne av AIF-et har betrodd vedkommende,
for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 8, the third party is subject to effective prudential regulation, including minimum capital requirements, and supervision in the jurisdiction concerned and the third party is subject to an external periodic audit to ensure that the financial instruments are in its possession;
når det gjelder oppbevaringsoppgavene nevnt i nr. 8 bokstav a), er tredjemann underlagt effektiv regulering, herunder minstekrav til kapital og tilsyn i den berørte jurisdiksjon, og tredjemann er underlagt en ekstern periodisk revisjon for å sikre at de finansielle instrumenter er i dens besittelse,
the third party segregates the assets of the depositary’s clients from its own assets and from the assets of the depositary in such a way that they can at any time be clearly identified as belonging to clients of a particular depositary;
tredjemann holder depositarens kunders aktiva atskilt fra sine egne aktiva og fra depositarens aktiva på en slik måte at de til enhver tid klart kan identifiseres som tilhørende en gitt depositars kunder,
the third party does not make use of the assets without the prior consent of the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF and prior notification to the depositary; and
tredjemann gjør ikke bruk av aktiva uten forutgående samtykke fra AIF-et eller forvalteren på vegne av AIF-et og forutgående underretning av depositaren, og
the third party complies with the general obligations and prohibitions set out in paragraphs 8 and 10.
tredjemann overholder de generelle forpliktelser og forbud som er fastsatt i nr. 8 og 10.
Notwithstanding point (d)(ii) of the second subparagraph, where the law of a third country requires that certain financial instruments be held in custody by a local entity and no local entities satisfy the delegation requirements laid down in that point, the depositary may delegate its functions to such a local entity only to the extent required by the law of the third country and only for as long as there are no local entities that satisfy the delegation requirements, subject to the following requirements:
Uten hensyn til annet ledd bokstav d) ii) kan depositaren når lovgivningen i en tredjestat krever at visse finansielle instrumenter oppbevares i depot hos et lokalt foretak, og ingen lokale foretak oppfyller delegeringskravene fastsatt i nevnte bokstav, bare delegere sine funksjoner til et slikt lokalt foretak i det omfang tredjestatens lovgivning krever det og bare så lenge det ikke finnes noen lokale foretak som oppfyller delegeringskravene, på følgende betingelser:
the investors of the relevant AIF must be duly informed that such delegation is required due to legal constraints in the law of the third country and of the circumstances justifying the delegation, prior to their investment; and
investorene i det relevante AIF-et må være behørig opplyst om at slik delegering er påkrevd grunnet juridiske begrensninger i tredjestatens lovgivning, og om de omstendigheter som delegeringen er begrunnet i, før de foretar investeringen, og
the AIF, or the AIFM on behalf of the AIF, must instruct the depositary to delegate the custody of such financial instruments to such local entity.
AIF-et eller forvalteren på vegne av AIF-et må pålegge depositaren å delegere oppbevaringen av slike finansielle instrumenter til slikt lokalt foretak.
The third party may, in turn, sub-delegate those functions, subject to the same requirements.
Tredjemann kan i sin tur videredelegere disse funksjoner, med forbehold for at de samme krav er oppfylt.
In such a case, paragraph 13 shall apply
I slike tilfeller får nr. 13 tilsvarende anvendelse for de berørte parter.
For the purposes of this paragraph, the provision of services as specified by Directive 98/26/EC by securities settlement systems as designated for the purposes of that Directive or the provision of similar services by third-country securities settlement systems shall not be considered a delegation of its custody functions.
I henhold til dette nummer skal yting av tjenester som angitt i direktiv 98/26/EF gjennom et oppgjørssystem for verdipapirer eller yting av tilsvarende tjenester til oppgjørssystemer for verdipapirer i tredjestater, ikke anses som en delegering av dens oppbevaringsfunksjoner.
The depositary shall be liable to the AIF or to the investors of the AIF, for the loss by the depositary or a third party to whom the custody of financial instruments held in custody in accordance with point (a) of paragraph 8 has been delegated.
Depositaren skal være ansvarlig overfor AIF-et eller AIF-ets investorer for tap av finansielle instrumenter som oppbevares i depot i henhold til nr. 8 bokstav a) som er forårsaket av depositaren eller av en tredjemann som oppbevaring av finansielle instrumenter er delegert til.
In the case of such a loss of a financial instrument held in custody, the depositary shall return a financial instrument of identical type or the corresponding amount to the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF without undue delay.
I tilfelle slikt tap av et finansielt instrument som oppbevares i depot, skal depositaren uten unødig opphold gi AIF-et eller forvalteren på vegne av AIF-et et finansielt instrument av samme type eller tilsvarende beløp.
The depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Depositaren skal ikke være ansvarlig dersom den kan bevise at tapet skyldes en ekstern hendelse som depositaren ikke med rimelighet kunne forventes å ha kontroll over, og hvis konsekvenser ville ha vært uunngåelige til tross for alle rimelige forholdsregler for å unngå dette.
The depositary shall also be liable to the AIF, or to the investors of the AIF, for all other losses suffered by them as a result of the depositary’s negligent or intentional failure to properly fulfil its obligations pursuant to this Directive.
Depositaren skal også være ansvarlig overfor AIF-et eller AIF-ets investorer for ethvert annet tap disse måtte lide som følge av at depositaren har utvist uaktsomhet eller forsettlig har misligholdt sine forpliktelser i henhold til dette direktiv.
The depositary’s liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 11.
Depositarens erstatningsansvar skal ikke berøres av en eventuell delegering som nevnt i nr. 11.
Notwithstanding the first subparagraph of this paragraph, in case of a loss of financial instruments held in custody by a third party pursuant to paragraph 11, the depositary may discharge itself of liability if it can prove that:
Uten hensyn til første ledd kan depositaren i tilfelle tap av finansielle instrumenter som oppbevares i depot av tredjemann i henhold til nr. 11, fraskrive seg ansvar under forutsetning av at den kan bevise at
all requirements for the delegation of its custody tasks set out in the second subparagraph of paragraph 11 are met;
alle krav til delegeringen av depositarens oppbevaringsoppgaver fastsatt i nr. 11 annet ledd er oppfylt,
a written contract between the depositary and the third party expressly transfers the liability of the depositary to that third party and makes it possible for the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF to make a claim against the third party in respect of the loss of financial instruments or for the depositary to make such a claim on their behalf; and
en skriftlig kontrakt mellom depositaren og tredjemann uttrykkelig overdrar depositarens ansvar til denne tredjemann og gjør det mulig for AIF-et eller forvalteren på vegne av AIF-et å gjøre krav gjeldende overfor denne tredjemann i forbindelse med tapet av finansielle instrumenter eller for depositaren å gjøre et slikt krav gjeldende på deres vegne, og
a written contract between the depositary and the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF, expressly allows a discharge of the depositary’s liability and establishes the objective reason to contract such a discharge.
en skriftlig kontrakt mellom depositaren og AIF-et eller forvalteren på vegne av AIF-et uttrykkelig tillater en slik ansvarsfraskrivelse fra depositarens side og angir den objektive grunnen til å avtale en slik fraskrivelse.
Further, where the law of a third country requires that certain financial instruments are held in custody by a local entity and there are no local entities that satisfy the delegation requirements laid down in point (d)(ii) of paragraph 11, the depositary can discharge itself of liability provided that the following conditions are met:
Når lovgivningen i en tredjestat krever at visse finansielle instrumenter oppbevares i depot hos et lokalt foretak, og ingen lokale foretak oppfyller delegeringskravene fastsatt i nr. 11 bokstav d) ii), kan depositaren dessuten fraskrive seg ansvar dersom følgende vilkår er oppfylt:
the rules or instruments of incorporation of the AIF concerned expressly allow for such a discharge under the conditions set out in this paragraph;
reglene eller stiftelsesdokumentene for det berørte AIF-et tillater uttrykkelig slik fraskrivelse i henhold til vilkårene fastsatt i dette nummer,
the investors of the relevant AIF have been duly informed of that discharge and of the circumstances justifying the discharge prior to their investment;
investorene i det berørte AIF-et er behørig opplyst om nevnte fraskrivelse og om omstendighetene som berettiger fraskrivelse før investeringen ble foretatt,
the AIF or the AIFM on behalf of the AIF instructed the depositary to delegate the custody of such financial instruments to a local entity;
AIF-et eller forvalteren på vegne av AIF-et har pålagt depositaren å delegere oppbevaringen av slike finansielle instrumenter til slikt lokalt foretak,
there is a written contract between the depositary and the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF, which expressly allows such a discharge; and
det finnes en skriftlig kontrakt mellom depositaren og AIF-et eller forvalteren på vegne av AIF-et, som uttrykkelig tillater en slik fraskrivelse, og
there is a written contract between the depositary and the third party that expressly transfers the liability of the depositary to that local entity and makes it possible for the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF to make a claim against that local entity in respect of the loss of financial instruments or for the depositary to make such a claim on their behalf.
det finnes en skriftlig kontrakt mellom depositaren og tredjemann som uttrykkelig overdrar depositarens erstatningsansvar til det lokale foretaket og gjør det mulig for AIF-et eller forvalteren på vegne av AIF-et å gjøre krav gjeldende overfor nevnte lokale foretak i forbindelse med tapet av finansielle instrumenter eller for depositaren å gjøre et slikt krav gjeldende på deres vegne.
Liability to the investors of the AIF may be invoked directly or indirectly through the AIFM, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
Erstatningsansvar overfor investorene i AIF-et kan påberopes direkte eller indirekte gjennom forvalteren, avhengig av den rettslige status for forholdet mellom depositaren, forvalteren og investorene.
The depositary shall make available to its competent authorities, on request, all information which it has obtained while performing its duties and that may be necessary for the competent authorities of the AIF or the AIFM.
Depositaren skal gjøre det mulig for sine vedkommende myndigheter å innhente, på anmodning, alle de opplysninger som depositaren har mottatt under utførelsen av sine plikter, og som kan være nødvendige for AIF-ets eller forvalterens vedkommende myndigheter.
If the competent authorities of the AIF or the AIFM are different from those of the depositary, the competent authorities of the depositary shall share the information received without delay with the competent authorities of the AIF and the AIFM.
Dersom vedkommende myndigheter for AIF-et eller forvalteren er forskjellige fra depositarens, skal depositarens vedkommende myndigheter uten opphold oversende de mottatte opplysningene til AIF-ets og forvalterens vedkommende myndigheter.
the particulars that need to be included in the written contract referred to in paragraph 2;
hvilke opplysninger som skal inngå i den skriftlige kontrakten nevnt i nr. 2,