natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, imports of the animal by-products and processed products referred to in Section A of this Chapter and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, shall be subject to the presentation of a health certificate which corresponds to the model laid down in Annex X, Chapter 2 to Regulation (EC) No 1774/2002 and which has been completed with the following attestation, added after point 6 of that certificate:
Ved import av animalske biprodukter og bearbeidede produkter som er nevnt i del A i dette kapittel, og som inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter, skal det dessuten framlegges et hygienesertifikat som samsvarer med modellen i kapittel 2 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002, og der følgende attestasjon er tilføyd etter nr. 6:
as regards TSE:
Med hensyn til TSE gjelder følgende:
in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere og inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter, har de sauene og geitene som disse produktene stammer fra, siden fødselen eller i de siste tre årene, uten avbrudd vært holdt på en driftsenhet der det ikke er innført noen forflytningsrestriksjoner på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste tre årene har oppfylt følgende krav:
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
alle geiter og sauer på driftsenheten har blitt avlivet og destruert, unntatt avlsværer med genotypen ARR/ARR og avlssøyer med minst ett ARR-allel og ikke noe VRQ-allel.
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).
Sauer og geiter, med unntak av sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR, innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller kravene i punkt i) og ii).
in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere, som inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter og som er bestemt til en medlemsstat oppført i vedlegget til forordning (EF) nr. 546/2006, har de sauene og geitene som disse produktene stammer fra, siden fødselen eller i de siste sju årene, uten avbrudd vært holdt på en driftsenhet der det ikke er innført noen forflytningsrestriksjoner på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste sju årene har oppfylt følgende krav:
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).”»
Sauer og geiter, med unntak av sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR, innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller kravene i punkt i) og ii).»
amending Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg III og X til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance.
I henhold til forordningen skal hver medlemsstat gjennomføre et årlig program for overvåking av TSE på grunnlag av aktiv og passiv overvåking.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002, laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the means of disposing of Category 1 material, as defined in Article 2(1)(b) of that Regulation.
I artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt framgangsmåter for disponering av kategori 1
Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring in bovine animals as well as measures to be applied following testing of the animals.
I kapittel A del I i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for overvåking av storfe samt tiltak som skal treffes etter at dyrene er undersøkt.
in Part I of Chapter A of Annex III, points 6.3 and 6.4 are replaced by the following:
I vedlegg III kapittel A del I skal nr. 6.3 og 6.4 lyde:
According to those rules, all parts of the body of an animal tested for bovine spongiform encephalopathy (BSE), including the hide, are to be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with two of the means set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
I henhold til disse reglene skal alle kroppsdeler av et dyr som er undersøkt for bovin spongiform encefalopati (BSE), herunder huden, holdes under offentlig kontroll til det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven, med mindre de disponeres ved hjelp av to av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Also, all parts of the body of an animal found positive or inconclusive to a rapid test including the hide are to be disposed of in accordance with the same means of disposal.
Likeledes skal alle kroppsdeler av et dyr med et positivt eller usikkert resultat på hurtigprøven, herunder huden, disponeres ved hjelp av de samme framgangsmåtene.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for the possibility of additional means of disposal to be approved for Category 1 material, in the light of developments in scientific knowledge.
I forordning (EF) nr. 1774/2002 gis det mulighet for å godkjenne ytterligere framgangsmåter for disponering av kategori 1-materiale på bakgrunn av utviklingen innen vitenskapelig kunnskap.
Such alternative means are approved and laid down in Commission Regulation (EC) No 92/2005(
Slike alternative framgangsmåter er godkjent og fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 92/2005(
In the interest of consistency of Community legislation, points 6.3 and 6.4 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to cover also those additional means of disposal.
Av hensyn til sammenhengen i Fellesskapets regelverk bør kapittel A del I nr. 6.3 og 6.4 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 endres for også å omfatte disse ytterligere framgangsmåtene for disponering.
Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the sampling and laboratory testing for the presence of TSEs.
I kapittel C i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for prøvetaking og laboratorieundersøkelser for å påvise forekomst av TSE.
According to those rules, the first diagnostic method to be used for the confirmation of a clinical suspect case of BSE is based on histopathological examination, which is the method recommended in an earlier edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (‘the Manual’).
I henhold til disse reglene er den første diagnostiske metoden som skal brukes for å bekrefte et klinisk tilfelle der det er mistanke om BSE, en histopatologisk undersøkelse, som er den metoden som anbefales i en tidligere utgave av
In the latest edition of the Manual, adopted in May 2008, histopathological examination is no longer considered as the reference diagnostic method for investigation of animals suspected of being infected by BSE.
I den seneste utgaven av håndboken, som ble vedtatt i mai 2008, betraktes den histopatologiske undersøkelsen ikke lenger som den diagnostiske metoden som bør brukes som referanse ved undersøkelse av dyr som er mistenkt for å være smittet med BSE.
According to the Manual, immunohistochemical and immunochemical methods, including rapid tests, may now be used for that purpose.
I henhold til håndboken kan immunhistokjemiske og immunokjemiske metoder, herunder hurtigprøver, nå brukes for dette formål.
The Community reference laboratory for TSEs considers that applying the same approach for the investigation of ovine and caprine animals suspected of being infected by a TSE is relevant and scientifically robust.
Fellesskapets referanselaboratorium for TSE anser det relevant og vitenskapelig forsvarlig å bruke samme framgangsmåte ved undersøkelse av sauer og geiter som er mistenkt for å være smittet med TSE.
The methods and protocols to be used for the BSE active surveillance in bovine animals should therefore be amended to reflect the recent modification of the Manual.
De metoder og protokoller som skal brukes ved aktiv BSE-overvåking av storfe, bør derfor endres for å avspeile den seneste endringen av håndboken.
Point 3.2(c) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 provides for further examination of positive scrapie cases in ovine and caprine animals in order to investigate the possible presence of BSE.
I kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at det skal utføres ytterligere undersøkelser av positive tilfeller av skrapesyke hos sauer og geiter for å avdekke eventuell forekomst av BSE.
In its opinion on classification of atypical Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) cases in small ruminants(
I sin uttalelse av 26. oktober 2005 om klassifisering av tilfeller av atypisk overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos småfe(
http://www.defra.gov.uk/vla/science/docs/sci_tse_rl_handbookv2mar07.pdf
http://www.defra.gov.uk/vla/science/docs/sci_tse_rl_handbookv2mar07.pdf
In addition, in its guidelines(
Fellesskapets referanselaboratorium for TSE framholder dessuten i sine retningslinjer(
Diagnosed atypical scrapie cases should therefore be exempted from the requirement of further examination set out in point 3.2(c) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Diagnostiserte tilfeller av atypisk skrapesyke bør derfor unntas fra kravet om ytterligere undersøkelser fastsatt i kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
I kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt en liste over hurtigprøver som er godkjent for overvåking av TSE hos storfe, sauer og geiter.
The commercial denomination of some currently approved TSE tests has recently changed.
Handelsbetegnelsen på noen av de nåværende godkjente TSE-prøvene er nylig blitt endret.
For the sake of transparency, these changes should be reflected in Point 4 of Chapter C of Annex X.
Av klarhetshensyn bør disse endringene avspeiles i vedlegg X kapittel C nr. 4.
In addition, the companies manufacturing certain rapid tests do not exist anymore.
Dessuten finnes ikke lenger de selskapene som tidligere framstilte visse hurtigprøver.
Other companies producing rapid tests have not submitted the details of their quality system to the Community reference laboratory for review.
Andre selskaper som framstiller hurtigprøver, har ikke oversendt detaljerte opplysninger om sitt kvalitetssystem til Fellesskapets referanselaboratorium for kontroll.
Certain other rapid tests have been withdrawn from the market.
Andre hurtigprøver er blitt trukket tilbake fra markedet.
It is therefore appropriate to amend accordingly the lists of rapid tests approved for the monitoring of BSE and TSEs, set out in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Listen i kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 over hurtigprøver som er godkjent for overvåking av BSE og TSE, bør derfor endres.
In the interest of clarity and legal certainty, the wording of the heading of point 3.2(c) of Annex X, Chapter C, should be amended to be consistent with the general scope of paragraph 3.2 of Annex X, Chapter C which is related to laboratory testing for the presence of TSE in ovine and caprine animals.
Av hensyn til klarheten og rettsikkerheten bør ordlyden i overskriften til nr. 3.2 bokstav c) i vedlegg X kapittel C endres slik at den stemmer overens med det allmenne anvendelsesområdet til vedlegg X kapittel C nr. 3.2, som gjelder laboratorieundersøkelser for å påvise TSE hos sauer og geiter.
All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council.
Alle kroppsdeler av et dyr som er undersøkt for BSE, herunder huden, skal holdes under offentlig kontroll til det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven, med mindre de disponeres i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002.
All parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B(III).»
Alle kroppsdeler, herunder huden, til et dyr med et positivt eller usikkert resultat på hurtigprøven, skal disponeres i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i forordning (EF) nr. 1774/2002, bortsett fra materiale som skal beholdes i forbindelse med registrene fastsatt i kapittel B del III).»
in Annex X, Chapter C is amended as follows:
I vedlegg X kapittel C gjøres følgende endringer:
In Point 3.1, points (a) and (b) are replaced by the following:
I nr. 3.1 skal bokstav a) og b) lyde:
Samples from bovine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall immediately be subjected to confirmatory examinations using at least one of the following methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual:
Prøver fra storfe som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 nr. 2, skal umiddelbart gjennomgå bekreftende undersøkelser ved hjelp av minst én av følgende metoder og protokoller som er fastsatt i siste utgave av håndboken:
providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties
om visse unntak med henblikk på godkjenning av landsorter og andre grønnsaksorter som tradisjonelt har vært dyrket på visse steder og i visse regioner og som er truet av genetisk erosjon, og av grønnsaksorter som er uten egentlig verdi for kommersiell produksjon av avlinger, men som er utviklet for dyrking under særlige forhold, og om markedsføring av slike landsorter og andre sorter
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
EFT L 227 av 1.9.1994, s. 1.
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources have grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and Community level.
Spørsmålene om biologisk mangfold og bevaring av plantegenetiske ressurser har fått økt betydning i de senere år, noe utviklingen på internasjonalt plan og på fellesskapsplan viser.
Examples include Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity(
Eksempler på dette er rådsbeslutning 93/626/EØF av 25. oktober 1993 om inngåelse av konvensjonen om biologisk mangfold(
Specific conditions should be established under Directive 2002/55/EC in order to take account of these issues as regards the marketing of vegetable seed.
Det bør fastsettes særlige vilkår i henhold til direktiv 2002/55/EF for å ta hensyn til disse spørsmål i forbindelse med markedsføring av grønnsakfrø.
In order to ensure
For å sikre bevaring på stedet og en bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser, bør landsorter og sorter som tradisjonelt har vært dyrket på visse steder og i visse regioner og som er truet av genetisk erosjon (heretter kalt «bevaringsverdige sorter»), dyrkes og markedsføres selv om de ikke oppfyller de generelle kravene til godkjenning av sorter og markedsføring av frø.
In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are especially well adapted to particular local conditions.
Foruten det generelle målet om å verne plantegenetiske ressurser er det av særskilt betydning å bevare disse sortene fordi de er spesielt godt tilpasset særlige lokale forhold.
In order to ensure the sustainable use of plant genetic resources, varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions (varieties developed for growing under particular conditions) should be grown and marketed even where they do not comply with the general requirements as regards the acceptance of varieties and the marketing of seed.
For å sikre en bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser bør sorter som er uten egentlig verdi for kommersiell produksjon av avlinger, men som er utviklet for dyrking under særlige forhold (heretter kalt «sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold»), dyrkes og markedsføres selv om de ikke oppfyller de generelle kravene til godkjenning av sorter og markedsføring av frø.
In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are apt to be grown under particular climatic, pedological or agro-technical conditions (such as manual care, repeated harvesting).
Foruten det generelle målet om å verne plantegenetiske ressurser er det av særskilt betydning å bevare disse sortene fordi de egner seg til dyrking under særlige klimatiske, jordbunnsmessige eller landbrukstekniske forhold (f.eks. manuelt arbeid, gjentatt innhøsting).
In order to preserve conservation varieties and varieties developed for growing under particular conditions, it is necessary to provide for derogations as regards the acceptance of those varieties as well as for the production and marketing of seed of those varieties.
For å bevare bevaringsverdige sorter og sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, er det nødvendig å fastsette unntak med hensyn til godkjenningen av disse sortene samt til produksjonen og markedsføringen av frø av disse sortene.
Those derogations should concern the substantive requirements for the acceptance of a variety and the procedural requirements provided for in Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species(
Unntakene bør gjelde de grunnleggende kravene til godkjenning av en sort samt kravene til framgangsmåte fastsatt i kommisjonsdirektiv 2003/91/EF av 6. oktober 2003 om fastsetjing av gjennomføringstiltak for artikkel 7 i rådsdirektiv 2002/55/EF med omsyn til kva eigenskapar som minst skal omfattast av og kva minstekrav som skal gjelde for gransking av visse grønsaksortar(
Member States should, in particular, be authorised to adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity.
Medlemsstatene bør særlig ha rett til å vedta egne bestemmelser om selvstendighet, stabilitet og ensartethet.
These provisions should, as regards distinctness and stability, at least be based on the characteristics listed in the technical questionnaire to be completed by the applicant in connection with the application for the acceptance of the variety as referred to in Annexes I and II to Directive 2003/91/EC.
Med hensyn til selvstendighet og stabilitet bør bestemmelsene minst bygge på egenskapene oppført i det tekniske spørreskjemaet som søkere skal fylle ut i forbindelse med søknaden om godkjenning av sorten som nevnt i vedlegg I og II til direktiv 2003/91/EF.
Where uniformity is established on the basis of off-types, the provisions should be based on defined standards.
Når ensartethet fastslås på grunnlag av avvikende typer, bør bestemmelsene bygge på fastsatte standarder.
Procedural requirements should be provided for under which a conservation variety or a variety developed for growing under particular conditions may be accepted without official examination.
Det bør innføres krav til framgangsmåte slik at en bevaringsverdig sort eller en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold, kan godkjennes uten offentlig undersøkelse.
Furthermore, as regards the denomination of those varieties, it is necessary to provide for certain derogations from the requirements laid down in Directive 2002/55/EC and Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species(
Når det gjelder sortenes sortsnavn er det dessuten nødvendig å fastsette visse unntak fra kravene fastsatt i direktiv 2002/55/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 637/2009 av 22.  juli 2009 om fastsettelse av gjennomføringsregler med hensyn til hvor egnet sortsnavn for plantearter til jordbruksformål og grønnsakarter er(
As regards conservation varieties, restrictions should be provided for concerning the production and marketing of seed, in particular regarding the region of origin, to ensure that the marketing of the seed takes places in the context of conservation
For bevaringsverdige sorter bør det fastsettes restriksjoner for produksjonen og markedsføringen av frø, særlig med hensyn til opprinnelsesregion, for å sikre at markedsføringen av frøene skjer innenfor rammen av bevaring på stedet og innenfor rammen av en bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser.
In this context, Member States should have the possibility to approve additional regions where seed exceeding the quantities necessary to ensure the conservation of the variety concerned in its region of origin may be marketed provided that those additional regions are comparable as regards natural and semi-natural habitats.
I den forbindelse bør medlemsstatene ha mulighet for å godkjenne ytterligere regioner der det kan markedsføres mer frø enn det som er nødvendig for å sikre bevaringen av sorten i dens opprinnelsesregion, forutsatt at disse regionene tilsvarer hverandre med hensyn til naturlige eller delvis naturlige habitater.
To ensure that the link with the region of origin is preserved, this should not apply where a Member State has approved additional regions of production.
For at tilknytningen til opprinnelsesregionen skal bevares, bør dette ikke få anvendelse når en medlemsstat har godkjent ytterligere produksjonsregioner.