natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name, address and contact details of the food business operator submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the applicant.
Navn, adresse og kontaktopplysninger til den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som inngir en søknad, og/eller til personen som har fått fullmakt til å kommunisere med Kommisjonen på vegne av søkeren.
Applications for the authorisation of a generic descriptor may also be submitted by trade associations, acting on behalf of their members and shall include the name, address and contact details of the trade association submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the trade association.
Søknader om godkjenning av en generisk beskrivelse kan også inngis av bransjeorganisasjoner som opptrer på vegne av sine medlemmer, og skal inneholde navn, adresse og kontaktopplysninger til bransjeorganisasjonen som inngir søknaden, og/eller til personen som har fått fullmakt til å kommunisere med Kommisjonen på vegne av bransjeorganisasjonen.
Recipient Member States and the Member State(s) concerned may require the additional data by the applicant on the following types of information, prior to the submission of the application to the Commission, where they consider it necessary for the assessment of the application:
Dersom mottakermedlemsstatene og den eller de berørte medlemsstatene anser det som nødvendig for å kunne vurdere søknaden, kan de be om følgende typer tilleggsopplysninger fra søkeren før søknaden inngis til Kommisjonen:
Any additional information (optional)
Andre tilleggsopplysninger (valgfritt)
Additional information that must be provided if requested on the Member States’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer
Tilleggsopplysninger som må legges fram på initiativ fra medlemsstatene: understøttende opplysninger om forbrukerens forståelse/oppfattelse
An indication of the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor for which the application is made.
En angivelse av gruppen av næringsmidler eller drikker som markedsføres med den generiske beskrivelsen som søknaden gjelder.
In order to avoid further difficulties it therefore  appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
For å unngå ytterligere vanskeligheter er det derfor nødvendig å klargjøre medlemsstatenes plikter, særlig plikten til å kontrollere at innehaveren av en godkjenning kan vise at denne har tilgang til dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2012 (
Bruken av preparatet ble godkjent i ti år for oppfôringskyllinger ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 237/2012 (
100 U alpha-galactosidase/kg of complete feed,
100 U alfa-galaktosidase per kg fullfôr,
setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler
It is necessary to amend again maximum levels for certain contaminants to take into account new information and developments in Codex Alimentarius.
Det er igjen nødvendig å endre grenseverdiene for visse forurensende stoffer for å ta hensyn til nye opplysninger og ny utvikling i Codex Alimentarius.
At the same time, the text should, where appropriate, be clarified.
Der det er hensiktsmessig bør teksten samtidig presiseres.
Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be replaced.
Forordning (EF) nr. 466/2001 bør derfor erstattes.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.
For å verne folkehelsen er det viktig at innholdet av forurensende stoffer holdes på et toksikologisk akseptabelt nivå.
In view of disparities between the laws of Member States and the consequent risk of distortion of competition, for some contaminants Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
I lys av ulikhetene mellom medlemsstatenes lovgivninger og den faren for konkurransevridning som dette kan medføre, er det for visse forurensende stoffer nødvendig med fellesskapstiltak for å sikre et ensartet marked, samtidig som forholdsmessighetsprinsippet overholdes.
Maximum levels should be set at a strict level which is reasonably achievable by following good agricultural, fishery and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of the food.
Grenseverdiene bør settes på et så lavt nivå som det med rimelighet er mulig å oppnå på grunnlag av god landbruks-, fiskeri- og framstillingspraksis, idet det tas hensyn til risikoen forbundet med konsum av næringsmidler.
In the case of contaminants which are considered to be genotoxic carcinogens or in cases where current exposure of the population or of vulnerable groups in the population is close to or exceeds the tolerable intake, maximum levels should be set at a level which is as low as reasonably achievable (ALARA).
For forurensende stoffer som anses for å være genotoksisk kreftframkallende, eller i tilfeller der nåværende eksponering av befolkningen eller sårbare befolkningsgrupper er i nærheten av eller overstiger det tolerable inntaket, bør grenseverdiene settes så lavt som det med rimelighet er mulig å oppnå.
Such approaches ensure that food business operators apply measures to prevent and reduce the contamination as far as possible in order to protect public health.
Slike framgangsmåter sikrer at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak iverksetter tiltak for å unngå og redusere kontaminering så langt det er mulig, for å verne folkehelsen.
It is furthermore appropriate for the health protection of infants and young children, a vulnerable group, to establish the lowest maximum levels, which are achievable through a strict selection of the raw materials used for the manufacturing of foods for infants and young children.
Videre bør det for å verne helsen til spedbarn og småbarn, som er en sårbar gruppe, fastsettes så lave grenseverdier som det er mulig å oppnå ved nøye utvelging av de råvarene som brukes til framstilling av næringsmidler for spedbarn og småbarn.
This strict selection of the raw materials is also appropriate for the production of some specific foodstuffs such as bran for direct human consumption.
Denne nøye utvelgingen av råmaterialer er også riktig for produksjonen av visse næringsmidler, f.eks. kli til direkte konsum.
To allow maximum levels to be applied to dried, diluted, processed and compound foodstuffs, where no specific Community maximum levels have been established, food business operators should provide the specific concentration and dilution factors accompanied by the appropriate experimental data justifying the factor proposed.
For at grenseverdiene skal kunne anvendes på tørkede, fortynnede, bearbeidede og sammensatte næringsmidler, som det ikke er fastsatt særskilte fellesskapsgrenseverdier for, bør driftsansvarlige for næringsmiddelforetak framlegge nærmere opplysninger om konsentrasjons- og fortynningsfaktorer, sammen med de relevante forsøksdataene som er lagt til grunn for de foreslåtte faktorene.
To ensure an efficient protection of public health, products containing contaminants exceeding the maximum levels should not be placed on the market either as such, after mixture with other foodstuffs or used as an ingredient in other foods.
For å sikre et effektivt vern av folkehelsen skal produkter med et innhold av forurensende stoffer som overstiger de fastsatte grenseverdiene, ikke bringes i omsetning, verken som sådan, blandet med andre næringsmidler eller som næringsmiddelingredienser.
It is recognised that sorting or other physical treatments make it possible to reduce the aflatoxin content of consignments of groundnuts, nuts, dried fruit and maize.
Det er allment kjent at sortering eller annen fysisk behandling gjør det mulig å redusere aflatoksininnholdet i forsendelser av jordnøtter, nøtter, tørket frukt og mais.
In order to minimise the effects on trade, it is appropriate to allow higher aflatoxin contents for those products which are not intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs.
For å minske innvirkningen på handelen mest mulig et høyere aflatoksininnhold tillates for produkter som ikke er beregnet på direkte konsum eller på anvendelse som næringsmiddelingrediens.
In these cases, the maximum levels for aflatoxins should be fixed taking into consideration the effectiveness of the above-mentioned treatments to reduce the aflatoxin content in groundnuts, nuts, dried fruit and maize to levels below the maximum limits fixed for those products intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
I disse tilfellene bør grenseverdiene for aflatoksin fastsettes idet det tas hensyn til hvor effektivt ovennevnte behandlinger reduserer aflatoksininnholdet i jordnøtter, nøtter, tørket frukt og mais til under de grenseverdiene som er fastsatt for de produktene som er beregnet på direkte konsum eller på bruk som næringsmiddelingrediens.
To enable effective enforcement of the maximum levels for certain contaminants in certain foodstuffs, it is appropriate to provide for suitable labelling provisions for these case.
For å muliggjøre en effektiv håndheving av grenseverdiene for visse forurensende stoffer i visse næringsmidler, bør det fastsettes egnede merkingsbestemmelser for disse tilfellene.
Because of the climatic conditions in some Member States, it is difficult to ensure that the maximum levels are not exceeded for fresh lettuce and fresh spinach.
På grunn av de klimatiske forholdene i enkelte medlemsstater er det vanskelig å sikre at grenseverdiene for frisk salat og frisk spinat ikke overstiges.
These Member States should be allowed for a temporary period to continue to authorise the marketing of fresh lettuce and fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate contents exceeding the maximum levels.
Disse medlemsstatene bør i en overgangsperiode få tillatelse til å bringe i omsetning frisk salat og frisk spinat som dyrkes på og er beregnet på konsum på medlemsstatenes territorium, med et nitratinnhold som overstiger grenseverdiene.
Lettuce and spinach producers established in the Member States which have given the aforementioned authorisations should progressively modify their farming methods by applying the good agricultural practices recommended at national level.
Salat- og spinatprodusenter som er etablert i de medlemsstatene som har gitt ovennevnte tillatelse, bør gradvis endre sine dyrkingsmetoder og gjennomføre retningslinjene for god landbrukspraksis som er anbefalt på nasjonalt plan.
certain fish species originating from the Baltic region may contain high levels of dioxins and dioxin-like PCBs.
Visse fiskearter med opprinnelse i Baltikum kan ha et høyt innhold av dioksiner og dioksinlignende PCB.
A significant proportion of these fish species from the Baltic region will not comply with the maximum levels and would therefore be excluded from the diet.
En betydelig andel av disse fiskeartene fra Baltikum vil overstige grenseverdiene og vil derfor måtte utelates fra kosten.
There are indications that the exclusion of fish from the diet may have a negative health impact in the Baltic region.
Det er visse faktorer som tyder på at det kan ha uheldige helsevirkninger i Baltikum at fisk utelates fra kosten.
Sweden and Finland have a system in place which has the capacity to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations concerning restrictions on consumption of fish from the Baltic region by identified vulnerable groups of the population in order to avoid potential health risks.
Sverige og Finland har en ordning som sørger for at forbrukerne opplyses fullt ut om kostanbefalinger med sikte på å begrense visse sårbare befolkningsgruppers konsum av fisk fra Baltikum for å unngå eventuelle helserisikoer.
Therefore, it is appropriate to grant a derogation to Finland and Sweden to place on the market for a temporary period certain fish species originating in the Baltic region and intended for consumption in their territory with levels of dioxins and dioxin-like PCBs higher than those set in this Regulation.
Derfor bør Sverige og Finland i en overgangsperiode tillates å bringe i omsetning visse fiskearter med opprinnelse i Baltikum som er beregnet på konsum på deres territorium, med et innhold av dioksiner og dioksinlignende PCB som er høyere enn det som er fastsatt i denne forordning.
The necessary measures must be implemented to ensure that fish and fish products not complying with the maximum levels are not marketed in other Member States.
Det skal iverksettes nødvendige tiltak for å sikre at fisk og fiskeprodukter som ikke overholder grenseverdiene, ikke bringes i omsetning i andre medlemsstater.
Finland and Sweden report every year to the Commission the results of their monitoring of the levels of dioxins and dioxin-like PCBs in fish from the Baltic region and the measures to reduce human exposure to dioxins and dioxin-like PCBs from the Baltic region.
Finland og Sverige skal hvert år meddele Kommisjonen resultatene av overvåkingen av innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB i fisk fra Baltikum, og rapportere om de tiltakene som er truffet for å redusere menneskers eksponering for dioksiner og dioksinlignende PCB i fisk fra Baltikum.
To ensure that the maximum levels are enforced in a uniform way, the same sampling criteria and the same analysis performance criteria should be applied by the competent authorities throughout the Community.
For å sikre at grenseverdiene håndheves på en ensartet måte, skal de samme kriteriene for prøvetaking og analyse benyttes av vedkommende myndigheter i hele Fellesskapet.
It is furthermore important that analytical results are reported and interpreted in a uniform way.
Det er dessuten viktig at analyseresultatene rapporteres og tolkes på en ensartet måte.
The measures as regards sampling and analysis specified in this Regulation provide for uniform rules on reporting and interpretation.
Tiltakene i forbindelse med prøvetaking og analyse fastsatt i denne forordning, sikrer ensartede regler for rapportering og tolkning.
For certain contaminants, Member States and interested parties should monitor and report levels, as well report on the progress with regard to application of preventative measures, to allow the Commission to assess the need to modify existing measures or to adopt additional measures.
For visse forurensende stoffer bør medlemsstatene og berørte parter overvåke og rapportere om innhold, samt rapportere om hvilke framskritt som er gjort med hensyn til gjennomføringen av forebyggende tiltak, for at Kommisjonen skal kunne vurdere behovet for å endre eksisterende tiltak eller vedta ytterligere tiltak.
Any maximum level adopted at Community level can be subject to a review to take account of the advance of scientific and technical knowledge and improvements in good agricultural, fishery and manufacturing practices.
Alle grenseverdier som vedtas på fellesskapsplan, kan bli revidert regelmessig for å ta hensyn til utviklingen i vitenskapelig og teknisk kunnskap og bedringer i god landbruks-, fiskeri- og framstillingspraksis.
Codex Alimentarius has recently set a maximum level for lead in fish which the Community accepted.
Codex Alimentarius har nylig fastsatt en grenseverdi for bly i fisk, som Fellesskapet godkjente.
It is therefore appropriate to modify the current provision for lead in fish accordingly.
Gjeldende bestemmelser om bly i fisk bør derfor endres i samsvar med dette.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
It is necessary to provide that the maximum levels for contaminants do not apply to the foodstuffs which have been
Det er nødvendig å fastslå at grenseverdiene for forurensende stoffer ikke gjelder for næringsmidler som er lovlig brakt i omsetning i Fellesskapet, før datoen da disse grenseverdiene trer i kraft.
As regards nitrate, vegetables are the major source for the human intake of nitrate.
Grønnsaker er den viktigste kilden til menneskers inntak av nitrat.
The Scientific Committee on Food (SCF) stated in its opinion of 22 September 1995(
I sin uttalelse av 22. september 1995(
It recommended, however, continuation of efforts to reduce exposure to nitrate via food and water.
Komiteen anbefalte imidlertid fortsatt innsats for å redusere eksponeringen for nitrat gjennom næringsmidler og vann.
Reports of the Scientific Committee for Food, 38th series, Opinion of the Scientific Committee for Food on nitrates and nitrite, p. 1, http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_38.pdf
Rapporter fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler, serie 38, uttalelse fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler om nitrat og nitritt, s. 1, http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_38.pdf
Since climatic conditions have a major influence on the levels of nitrate in certain vegetables such as lettuce and spinach, different maximum nitrate levels should therefore be fixed depending on the season.
Ettersom klimatiske forhold har stor innvirkning på nitratinnholdet i visse grønnsaker som salat og spinat, bør det fastsettes ulike grenseverdier for nitrat avhengig av årstiden.
As regards aflatoxins, the SCF expressed in its opinion of 23 September 1994 that aflatoxins are genotoxic carcinogens(
Når det gjelder aflatoksiner, konstaterte Vitenskapskomiteen for næringsmidler i sin uttalelse av 23. september 1994 at aflatoksiner er genotoksisk kreftframkallende stoffer(
Based on that opinion, it is appropriate to limit the total aflatoxin content of food (sum of aflatoxins B
På bakgrunn av denne uttalelsen bør det samlede innholdet av aflatoksin i næringsmidler (summen av aflatoksin B
For aflatoxin M
Når det gjelder aflatoksin M
Reports of the Scientific Committee for Food, 35th series, Opinion of the Scientific Committee for Food on aflatoxins, ochratoxin A and patulin, p. 45, http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf
Rapporter fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler, serie 35, uttalelse fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler om aflatoksiner, okratoksin A og patulin, s. 45, http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf
As regards ochratoxin A (OTA), the SCF adopted a scientific opinion on 17 September 1998(
Når det gjelder okratoksin A (OTA), vedtok Vitenskapskomiteen for næringsmidler en vitenskapelig uttalelse 17. september 1998(
An assessment of the dietary intake of OTA by the population of the Community has been performed(
Det er gjennomført en vurdering av inntaket av OTA gjennom kosten blant befolkningen i Fellesskapet(
The European Food Safety Authority (EFSA) has, on a request from the Commission, adopted an updated scientific opinion relating to ochratoxin A in food on 4 April 2006(
På anmodning fra Kommisjonen vedtok Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) 4. april 2006(
Opinion of the Scientific Committee on Food on Ochratoxin A (expressed on 17 September 1998) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out14_en.html
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler om okratoksin A (uttalelse av 17. september 1998) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out14_en.html
Reports on tasks for scientific cooperation, Task 3.2.7 ‘Assessment of dietary intake of Ochratoxin A by the population of EU Member States’. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/task_3-2-7_en.pdf
Rapporter om vitenskapelige samarbeidsoppgaver, oppgave 3.2.7 «Assessment of dietary intake of Ochratoxin A by the population of EU Member States». http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/task_3-2-7_en.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA on a request from the Commission related to ochratoxin A in food. http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1521.Par.0001.File.dat/contam_op_ej365_ochratoxin_a_food_en1.pdf
Uttalelse fra EFSAs vitenskapsgruppe for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om okratoksin A i næringsmidler. http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1521.Par.0001.File.dat/contam_op_ej365_ochratoxin_a_food_en1.pdf
Based on these opinions, it is appropriate to set maximum levels for cereals, cereal products, dried vine fruit, roasted coffee, wine, grape juice and foods for infants and young children, all of which contribute significantly to general human exposure to OTA or to the exposure of vulnerable groups of consumers such as children.
På bakgrunn av disse uttalelsene bør det fastsettes grenseverdier for korn, kornprodukter, tørkede druer, brent kaffe, vin, druejuice og næringsmidler for spedbarn og småbarn, som alle i vesentlig grad bidrar til befolkningens generelle eksponering for OTA, eller til eksponeringen av sårbare forbrukere, f.eks. barn.
The appropriateness of setting a maximum level for OTA in foodstuffs such as dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, spices, meat products, green coffee, beer and liquorice, as well as a review of the existing maximum levels, in particular for OTA in dried vine fruit and grape juice, will be considered in the light of the recent EFSA scientific opinion.
Hvor hensiktsmessig det er å fastsette en grenseverdi for OTA i næringsmidler som tørket frukt, unntatt tørkede druer, kakao og kakaoprodukter, krydder, kjøttprodukter, ubrent kaffe, øl og lakris, og foreta en revisjon av eksisterende grenseverdier, særlig når det gjelder OTA i tørkede druer og druejuice, vil bli vurdert i lys av EFSAs siste vitenskapelige uttalelse.
As regards patulin, the SCF endorsed in its meeting on 8 March 2000 the provisional maximum tolerable daily intake (PMTDI) of 0,4 μg/kg bw for patulin(
Når det gjelder patulin, godkjente Vitenskapskomiteen for næringsmidler på sitt møte 8. mars 2000 et midlertidig største daglige inntak (PMTDI) på 0,4 μg per kg kroppsvekt(
Minutes of the 120th Meeting of the Scientific Committee on Food held on 8 and 9 March 2000 in Brussels, Minute statement on patulin. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out55_en.pdf
Protokoll fra det 120. møtet til Vitenskapskomiteen for næringsmidler, som ble holdt 8. og 9. mars 2000 i Brussel, erklæring om patulin. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out55_en.pdf
In 2001, a SCOOP-task ‘Assessment of the dietary intake of patulin by the population of EU Member States’ in the framework of Directive 93/5/EEC was performed(
I 2001 ble SCOOP-oppgaven «Assessment of the dietary intake of patulin by the population of EU Member States» gjennomført innenfor rammen av direktiv 93/5/EØF(
Reports on tasks for scientific cooperation, Task 3.2.8, ‘Assessment of dietary intake of Patulin by the population of EU Member States’. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/3.2.8_en.pdf
Rapporter om vitenskapelige samarbeidsoppgaver, oppgave 3.2.8, «Assessment of dietary intake of Patulin by the population of EU Member States». http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/3.2.8_en.pdf
Based on that assessment and taking into account the PMTDI, maximum levels should be set for patulin in certain foodstuffs to protect consumers from unacceptable contamination.
På bakgrunn av nevnte vurdering bør det, idet det tas hensyn til PMTDI, fastsettes grenseverdier for patulin i visse næringsmidler for å verne forbrukerne mot uakseptabel forurensning.