natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the degradation in soil of the isomers which constitute bifenthrin, 4’-OH bifenthrin and TFP acid.
nedbrytingen i jord av isomerene som utgjør bifentrin, 4’-OH bifentrin og TFP-syre.
A specific way of feeding is the administration of a bolus.
En særlig fôringsform er bruk av bolus.
In order to guarantee an appropriate and safe use of a bolus as feed for particular nutritional purposes, general requirements should be established for the conditions associated with certain intended uses.
Alminnelige krav til vilkårene for visse bruksområder bør fastsettes for å garantere en hensiktsmessig og sikker bruk av bolus som fôr beregnet på særlige ernæringsformål.
3-(difluoromethyl)-1-methyl-N-(3′,4′,5′-trifluorobiphenyl-2-yl)pyrazole-4-carboxamide
3-(difluorometyl)-1-metyl-
The draft review reports and the views of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine).
Utkastene til sammenfattende rapporter og Myndighetens synspunkter ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 1. juni 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapporter om aluminiumsilikat, hydrolyserte proteiner og 1,4-diaminobutan (putrescin).
The draft review reports and the views of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for aluminium ammonium sulphate, fat distillation residues, repellents by smell of animal or plant origin/fish oil and urea.
Utkastene til sammenfattende rapporter og Myndighetens synspunkter ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 1. juni 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapporter om aluminiumammoniumsulfat, restmengder fra destillasjon av fett, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / fiskeolje og urea.
Benzyldiethyl[[2,6-xylylcarbamoyl]methyl]ammonium benzoate
Benzyldietyl[[2,6-xylylkarbamoyl]metyl]ammoniumbenzoat
The evaluation of the dossiers included verification that the characterisation ‘high level of a certain feed additive’ implies an important level of the respective additive which is close to the relevant fixed maximum content in complete feed but not exceeding this content.
Vurderingen av saksmappene omfattet kontroll av at karakteristikken «høyt innhold av et bestemt tilsetningsstoff» innebærer et betydelig innhold av nevnte tilsetningsstoff som er nær den relevante grenseverdien for fullfôr, men som ikke overstiger denne.
Member States shall ensure that authorisations provide that hot fogging is performed exclusively in professional storage facilities and that the best available techniques are applied to exclude the release into the environment of the product (fogging mist) during storage, transport, waste disposal and application.
Medlemsstatene skal sikre at det i godkjenninger fastsettes at varm tåkesprøyting utføres utelukkende i lagringsanlegg til yrkesmessige formål, og at de beste tilgjengelige teknikker brukes for å hindre utslipp av produktet (damp) i miljøet under lagring, transport, disponering og bruk.
— the risk for operator;
— risikoen for brukeren,
— the risk to children/residents playing on treated turf;
— risikoen for barn/beboere som leker på behandlet mark,
— the risk to surface waters and to aquatic organisms.
— risikoen for overflatevann og vannorganismer.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information as regards the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers.
Melderen skal framlegge for medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten bekreftende opplysninger om likeverdigheten mellom spesifikasjonene til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, og spesifikasjonene til prøvematerialet som er brukt i toksisitetsdokumentasjonen.
— the risk to non target species.
— risikoen for arter utenfor målgruppen.
the risk to earthworms if the substance is applied in the framework of no cultivation/minimum cultivation practices;
risikoen for meitemarker dersom stoffet anvendes uten dyrkingspraksis / med minimal dyrkingspraksis,
Feed included in the Annex to this Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Fôrvarer som omfattes av vedlegget til denne forordning, som det vises til i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 767/2009, og som allerede er lovlig brakt i omsetning før 1. september 2010 og produsert og merket før 27. juli 2014, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes inntil eksisterende lagre er tømt.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like permanent monitoring of the phosphane concentration by automatic devices, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise where bystanders are denied, where appropriate.
Bruksvilkårene skal omfatte risikoreduserende tiltak, f.eks. kontinuerlig overvåking av konsentrasjonen av fosfan ved hjelp av automatiske innretninger, bruk av personlig verneutstyr og etablering av et område rundt det behandlede området der andre tilstedeværende ikke har adgang, alt etter hva som er relevant.
On 25 October 2011, the notifier submitted additional information with a view to complying with the obligation to submit further information on the specification of the active substance, as manufactured, to the rapporteur Member State, the Netherlands.
25. oktober 2011 framla melderen tilleggsopplysninger for den rapporterende medlemsstaten Nederland med henblikk på å oppfylle plikten til å framlegge tilleggsopplysninger om spesifikasjonen til det aktive stoffet i den form det framstilles.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
Den rapporterende medlemsstaten framla sin vurdering for de øvrige medlemsstatene, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i form av en tilføyelse til utkastet til vurderingsrapport.
The Commission has come to the conclusion that the information submitted is incomplete and does not allow to conclude on the degree of purity and, in particular, on the identity and content of the impurities.
Kommisjonen kom til den konklusjon at opplysningene som er framlagt, er ufullstendige og ikke gjør det mulig å trekke konklusjoner om renhetsgraden og særlig ikke om identiteten til og innholdet av urenhetene.
For plant protection products containing DDAC, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest one year after the withdrawal of the authorisations.
Eventuelle overgangsperioder som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantefarmasøytiske produkter som inneholder didecyldimetylammoniumklorid, bør utløpe senest ett år etter at godkjenningene er tilbakekalt.
The impurity N-{}{2-[4-(2-chloro-allyloxy)-3-methoxy-phenyl]-ethyl}}-2-(4-chloro-phenyl)-2-prop-2-ynyloxy-acetamide is of toxicological relevance and shall not exceed 0,1 g/kg in the technical material.
Urenheten N-{2-[4-(2-klorallyloksy)-3-metoksyfenyl]-etyl}-2-(4-klorfenyl)-2-prop-2-ynyloksy-acetamid har toksikologisk betydning og skal ikke overstige 0,1 g/kg i det tekniske materialet.
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (slow release effect).
På anmodning fra vedkommende myndighet skal den driftsansvarlige for et fôrforetak som bringer en bolus i omsetning, framlegge bevis for at det daglige tilgjengelige innholdet av tilsetningsstoffer i fordøyelseskanalen, der det er relevant, ikke overstiger tilsetningsstoffets grenseverdi per kg fullfôr i hele fôringsperioden (frigivelse med langsom virkning).
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of “gut flora stabilisers” in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Tilskuddsfôret kan inneholde tilsetningsstoffer fra funksjonsgruppen «tarmflorastabilisatorer» i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
‘Stabilisation of physiological digestion
«Stabilisering av den fysiologiske fordøyelsen
Indicate on the labelling:
På etiketten påføres følgende:
If applicable:
Der det er relevant:
“The feed contains a gut flora stabiliser in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.”
«Fôrvaren inneholder tarmflorastabilisatorer i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den tillatte grenseverdien for fullfôr.»
The complementary feed may contain feed additives in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Tilskuddsfôret kan inneholde tilsetningsstoffer i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
The complementary feed may contain iron in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Tilskuddsfôret kan inneholde jern i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
The complementary feed may contain zinc in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Tilskuddsfôret kan inneholde sink i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
The complementary feed may contain selenium, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Tilskuddsfôret kan inneholde selen, vitamin A og D i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
The complementary feed may contain selenium, zinc, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Tilskuddsfôret kan inneholde selen, sink, vitamin A og D i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
The complementary feed may contain compounds of selenium in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Tilskuddsfôret kan inneholde selenforbindelser i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’
Det anbefales at fôrvarer i form av bolus gis av veterinær eller annen kompetent person.»
Restricted level of iodine: maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Begrenset innhold av jod: ikke over 0,26 mg/kg fullfôr til kjæledyr med et vanninnhold på 12 %
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use” ’
«Før bruk eller før bruksperioden forlenges bør det innhentes uttalelse fra veterinær.»
‘Nutritional restoration, convalescence(*)
«Ernæringsmessig gjenoppbygging, rekonvalesens(*)
Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used;
Mengde som frigis daglig for hvert mikronæringsstoff og/eller hver vitamin dersom bolus er brukt.
“— Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided.
«— Samtidig tilførsel av tilsetningsstoffer med en grenseverdi fra andre kilder enn de som inngår i en bolus, skal unngås, dersom det er relevant.
data to clarify the potential genotoxic properties of chlorosulfonamide acid(
klarlegging av mulige genotoksiske egenskaper hos klorsulfonamidsyre(
information as regards the equivalence between the technical specifications of the material, as commercially manufactured, and those of the material used in the toxicological and ecotoxicological studies;
likeverdigheten mellom de tekniske spesifikasjonene til materialet som framstilles kommersielt, og til materialet som brukes i toksikologiske og økotoksikologiske undersøkelser,
information on the toxicological relevance of the impurities present in the technical specification of the material as commercially manufactured;
den toksikologiske betydningen av urenhetene angitt i den tekniske spesifikasjonen til materialet som framstilles kommersielt,
information as regards the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and the test material used in the toxicological and ecotoxicological studies;
likeverdigheten mellom spesifikasjonene til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, og til prøvematerialet som brukes i toksikologiske og økotoksikologiske undersøkelser,
information on the toxicological relevance of the impurities present in the technical specification as commercially manufactured;
den toksikologiske betydningen av urenhetene angitt i den tekniske spesifikasjonen til materialet som framstilles kommersielt,
data comparing natural background exposure situations of thymol in relation to exposure from the use of thymol as a plant protection product.
sammenligninger mellom naturlig bakgrunnseksponering for tymol og eksponering ved bruk av tymol som et plantefarmasøytisk produkt.
data comparing natural background exposure situations of eugenol and methyl eugenol in relation to exposure from the use of eugenol as a plant protection product.
sammenligninger mellom naturlig bakgrunnseksponering for eugenol og metyleugenol og eksponering ved bruk av eugenol som et plantefarmasøytisk produkt.
data comparing natural background exposure situations of geraniol in relation to exposure from the use of geraniol as a plant protection product.
sammenligninger mellom naturlig bakgrunnseksponering for geraniol og eksponering ved bruk av geraniol som et plantefarmasøytisk produkt.
N-{}{2-[3-chloro-5-(trifluoromethyl)-2-pyridyl]ethyl}}-α,α,α-trifluoro-o-toluamide
N-{2-[3-klor-5-(trifluormetyl)-2-pyridyl]etyl}-α,α,α-trifluor-o-toluamid
the long-term risk to birds and mammals.
risikoen på lang sikt for fugler og pattedyr.
the chronic risk to fish;
den kroniske risikoen for fisk,
OJ L 44/14, p. 45-47
EUT L 44/14, p. 45-47
According to the revised OIE Aquatic Code (16
I henhold til OIEs reviderte helseregelverk for vanndyr (16. utgave, 2013) er ILA definert som en infeksjon med genotype HPR-deletert eller genotype HPR0 (ikke-deletert svært variabel region) av slekten ILA-virus (ILAV) av familien
Furthermore, both genotypes are now notifiable in accordance with Article 1.3.1. and 10.5.1 of the OIE Aquatic Code.
Videre er begge genotypene nå meldepliktige i samsvar med artikkel 1.3.1 og 10.5.1 i OIEs helseregelverk for vanndyr.
Enterococcus faecium DSM 10663 / NCIMB 10415 (E1707)
Enterococcus faecium DSM 10663 / NCIMB 10415 (E1707)
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of iron for complete feed are respected.
Bruksanvisningen for fôrvaren skal sikre at den tillatte grenseverdien for jern i fullfôr overholdes.
The instructions of use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of zinc for complete feed are respected.
Bruksanvisningen for fôrvaren skal sikre at den tillatte grenseverdien for sink i fullfôr overholdes.
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of selenium for complete feed are respected.’
Bruksanvisningen for fôrvaren skal sikre at den tillatte grenseverdien for sink i fullfôr overholdes.
the balance of trace elements in the daily ration;
balansen av mikronæringsstoffer i dagsrasjonen,
the trace elements status of the herd
status for mikronæringsstoffer i besetningen.
Infectious salmon anaemia (ISA): infection with genotype HPR-deleted of the genus Isavirus (ISAV)
Infeksiøs lakseanemi (ILA): Infeksjon med genotype HPR-deletert av slekten
Pacific oyster (
Østers av artene
This draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Dette utkastet til vurderingsrapport ble gjennomgått av medlemsstatene og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»).
Methyl N-(phenylacetyl)-N-(2,6-xylyl)-D-alaninate
Metyl-
After birth up to 3 weeks
Inntil tre uker etter fødsel
Support the regeneration of hooves, trotters and skin
Støtte gjenoppbygging av hover, klover og hud
High level of zinc.
Høyt innhold av sink.
Support the preparation for oestrus and reproduction
Støtte forberedelse til østrus og avl
the risk to re-entry workers;
risikoen for arbeidstakere som vender tilbake til det behandlede området,
a minimum content of vitamin E per animal and day for ovines of 100 mg, cattle of 300 mg, horses of 1100 mg
et laveste innhold på 100 mg vitamin E per dyr per dag for sauer, 300 mg for storfe, 1 100 mg for hester
and/or vitamin D and/or a
og/eller vitamin D og/eller
minimum content of beta- carotene of 300 mg per animal and day.
et laveste innhold av betakaroten på 300 mg per dyr per dag.
Names and total amounts of each added trace element and vitamin.
Navn og samlet mengde for hvert tilsatt mikronæringsstoff og hver vitamin.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential for endocrine disruptor effects in birds and fish to the Commission, the Member States and the Authority within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
Søkeren skal framlegge bekreftende opplysninger om potensialet for hormonforstyrrende virkninger på fugler og fisk for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen to år etter at OECD-retningslinjer for prøving av hormonherming er vedtatt, eller alternativt etter at fellesskapsretningslinjer for prøving er vedtatt.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential for endocrine disruptor effects in birds and fish to the Commission, the Member States and the Authority within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’»
Søkeren skal framlegge bekreftende opplysninger om potensialet for hormonforstyrrende virkninger på fugler og fisk for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen to år etter at OECD-retningslinjer for prøving av hormonherming er vedtatt, eller alternativt etter at fellesskapsretningslinjer for prøving er vedtatt.»
2 weeks before the end of gestation until the next gestation is confirmed.
to uker før avsluttet drektighet til neste drektighet er bekreftet.
7 days before until 3 days after parturition and 7 days before until 3 days mating.
sju dager før og inntil tre dager etter fødselen, og sju dager før og inntil tre dager etter paring.
(RS)-N-[2-(1,3-dimethylbutyl)-3-thienyl]-1-methyl-3-(trifluoromethyl)pyrazole-4-carboxamide
(
the level of residues in rotational crops following consecutive application of the active substance over several years.
restmengder i rotasjonsvekster etter behandling med det aktive stoffet i flere år på rad.
“Guidance on the situations in which the use of the feed is appropriate.”
«Opplysninger om hvilke situasjoner bruken av fôrvaren er beregnet på.»
the non-relevance of metabolite M11 (3-methyl-1-{}{3-[(1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carbonyl)amino]thiophen-2-yl}}pentanoic acid) for groundwater with the exception of evidence related to the risk of carcinogenicity, which is dependent on the classification of the parent and specified separately at (3) below;
at metabolitten M11 (3-metyl-1-{3-[(1-metyl-3-trifluormetyl-1H-pyrazol-4-karbonyl)amino]tiofen-2-yl}pentansyre) ikke har betydning for grunnvannet, med unntak av dokumentasjon knyttet til risikoen for kreftframkallende egenskaper, som avhenger av klassifiseringen av den opprinnelige forbindelsen og angis separat i nr. 3 nedenfor,
the relevance of the metabolites M11 (3-methyl-1-{}{3-[(1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carbonyl)amino]thiophen-2-yl}}pentanoic acid), DM-PCA (3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4- carboxylic acid), PAM (1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carboxamide) and PCA (1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid) and their risk to contaminate groundwater, if penthiopyrad is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as carcinogenic cat. 2.
betydningen av metabolittene M11 (3-metyl-1-{3-[(1-metyl-3- trifluormetyl-1H-pyrazol-4-karbonyl)amino]tiofen-2-yl}pentansyre), DM-PCA (3-trifluormetyl-1H-pyrazol-4-karboksylsyre), PAM (1-metyl-3-trifluormetyl-1H-pyrazol-4-karboksamid) og PCA (1-metyl-3-trifluormetyl-1H-pyrazol-4-karboksylsyre) og risikoen for at de forurenser grunnvannet, dersom pentiopyrad klassifiseres i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 som kreftframkallende stoff i kategori 2.
the non-relevance of metabolite M11 (3-methyl-1-{}{3-[(1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carbonyl)amino]thiophen-2-yl}}pentanoic acid) for groundwater with the exception of evidence related to the risk of carcinogenicity, which is dependent on the classificationof the parent and specified separately at (3) below;
at metabolitten M11 (3-metyl-1-{3-[(1-metyl-3-trifluormetyl-1H-pyrazol-4-karbonyl)amino]tiofen-2-yl}pentansyre) ikke har betydning for grunnvannet, med unntak av dokumentasjon knyttet til risikoen for kreftframkallende egenskaper, som avhenger av klassifiseringen av den opprinnelige forbindelsen og angis separat i nr. 3 nedenfor,
Only indoor uses in non-edible crops shall be authorised.
Bare innendørs bruk på ikke-spiselige vekster kan tillates.
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘equidae’:
Følgende rad innsettes mellom raden for det særlige ernæringsformålet «Kompensasjon for tap av elektrolytter ved kraftig svetting» og raden for det særlige ernæringsformålet «Ernæringsmessig gjenoppbygging, rekonvalesens», dyreart eller -kategori: «dyr av hestefamilien»:
Up to 8 weeks before sport effort – Up to 4 weeks after sport effort
Inntil åtte uker før trening og konkurranse – Inntil fire uker etter trening og konkurranse
High level of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %.
Høyt innhold av selen og et laveste innhold på 50 mg vitamin E per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %.
High level of iron compounds authorised under the functional group “compounds of trace elements” of the category “nutritional additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Høyt innhold av jernforbindelser tillatt i funksjonsgruppen «forbindelser av mikronæringsstoffer» i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» som nevnt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003.
In addition, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009, the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats.
I tillegg har Kommisjonen mottatt en søknad i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 767/2009 om å tilføye det særlige ernæringsformålet «Redusert innhold av jod i fôrvarer ved hypertyreose» for katter.
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
«Redusert innhold av jod i fôrvarer ved hypertyreose