natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That data protection legislation is further complemented by governmental decisions on the implementation of the Privacy Protection Act 5741-1981 and on the organisation and functioning of the supervisory authority, largely based upon recommendations formulated in the Report to the Ministry of Justice by the Committee for the Examination of Legislation relating to Databases (Schoffman Report).
Denne lovgivningen om vern av opplysninger er dessuten supplert med regjeringsbeslutninger om gjennomføringen av lov 5741
Data protection provisions are also contained in a number of legal instruments regulating different sectors, such as financial sector legislation, health regulations and public registries.
Bestemmelser om vern av opplysninger inngår også i en rekke juridiske dokumenter som regulerer ulike sektorer, for eksempel regelverk for finanssektoren, helsesektoren og offentlige registre.
The legal data protection standards applicable in the State of Israel cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons in relation to the processing of personal data in automated databases.
De gjeldende rettsregler for vern av opplysninger i Staten Israel omfatter alle de grunnleggende prinsippene som er nødvendige for å sikre et tilstrekkelig vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger i automatiserte databaser.
Chapter 2 of Privacy Protection Act 5741-1981, which lays down the principles for the processing of personal data, does not apply to the processing of personal data in non-automated databases (manual databases).
Kapittel 2 i lov 5741-1981 om personvern, der prinsippene for behandling av personopplysninger fastsettes, gjelder ikke for behandling av personopplysninger i databaser som ikke er automatisert (manuelle databaser).
The application of the legal data protection standards is guaranteed by administrative and judicial remedies and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Israeli Law, Information and Technology Authority (ILITA), which is invested with powers of investigation and intervention, and which acts completely independently.
Anvendelsen av rettsreglene for vern av opplysninger sikres gjennom klageadgang og uavhengig tilsyn utført av tilsynsmyndigheten, dvs. «Israeli Law, Information and Technology Authority (ILITA)», som har fullmakt til både å undersøke og gripe inn, og som opptrer helt uavhengig.
Israeli data protection authorities have provided explanations and assurances as to how the Israeli law is to be interpreted, and have given assurances that the Israeli data protection legislation is implemented in accordance with such interpretation.
De israelske personvernmyndighetene har gitt forklaringer og forsikringer med hensyn til hvordan israelsk rett skal fortolkes, og har bekreftet at den israelske lovgivningen om vern av personopplysninger anvendes i samsvar med denne fortolkningen.
This Decision takes account of these explanations and assurances, and is therefore conditional upon them.
Denne beslutning bygger på disse forklaringene og forsikringene, og er derfor betinget av dem.
The State of Israel should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC with regard to automated international transfers of personal data from the European Union to the State of Israel or, where those transfers are not automated, they are subject to further automated processing in the State of Israel.
Staten Israel bør derfor anses å ha et tilstrekkelig vern av personopplysninger i henhold til direktiv 95/46/EF i forbindelse med automatiske internasjonale overføringer av personopplysninger fra Den europeiske union til Staten Israel og, dersom disse overføringene ikke skjer automatisk, i forbindelse med videre automatisk behandling av opplysningene i Staten Israel.
Conversely, international transfers of personal data from the EU to the State of Israel whereby the transfer itself as well as the subsequent data processing is carried out exclusively through non-automated means should not be covered by this Decision.
Internasjonale overføringer av personopplysninger fra EU til Staten Israel der både selve overføringen og den etterfølgende behandlingen utelukkende utføres manuelt, bør derimot ikke omfattes av denne beslutning.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the State of Israel in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Uten at det berører deres myndighet til å treffe tiltak for å sikre overholdelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til andre bestemmelser enn artikkel 25 i direktiv 95/46/EF, kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene utøve sin nåværende myndighet til å innstille overføring av opplysninger til en mottaker i Staten Israel for å verne personer i forbindelse med behandling av personopplysninger i følgende tilfeller:
where a competent Israeli authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
når vedkommende israelske myndighet har fastslått at mottakeren ikke overholder de gjeldende personvernreglene, eller
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Israeli authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the State of Israel with notice and an opportunity to respond.
når det er svært sannsynlig at personvernreglene ikke overholdes, når det er rimelig grunn til å tro at vedkommende israelske myndighet ikke i rett tid treffer eller ikke kommer til å treffe passende tiltak som behøves for å avgjøre saken, når fortsatt overføring vil innebære en overhengende fare for alvorlig skade for de registrerte, og når medlemsstatenes vedkommende myndigheter under de rådende omstendigheter har gjort en rimelig innsats for å varsle den behandlingsansvarlige i Staten Israel og gi vedkommende mulighet til å svare.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density.
I samsvar med artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2006/771/EF kan de innføre mindre strenge vilkår, dvs. tillate bruk av spektrum med høyere sendeeffekt, feltstyrke eller effekttetthet.
The adequacy findings pertaining to this Decision refer to the State of Israel, as defined in accordance with international law.
Konklusjonene om tilstrekkelig vern av personopplysninger i denne beslutning gjelder Staten Israel, som definert i samsvar med internasjonal rett.
Further onward transfers to a recipient outside the State of Israel, as defined in accordance with international law, should be considered as transfers of personal data to a third country.
Videre overføring til en mottaker utenfor Staten Israel, som definert i samsvar med internasjonal rett, bør betraktes som overføring av personopplysninger til en tredjestat.
The Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered a favourable opinion on the level of adequacy as regards protection of personal data in relation to automated international transfers of personal data from the European Union or, whether they are non-automated they are subject to further automated processing in the State of Israel.
Arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger nedsatt ved artikkel 29 i direktiv 95/46/EF har avgitt en positiv uttalelse der konklusjonen er at vernet av personopplysninger ved automatiske internasjonale overføringer av personopplysninger fra Den europeiske union og, dersom overføringene ikke er automatiske, ved videre automatisk behandling av opplysningene i Staten Israel, er tilstrekkelig.
In its favourable opinion, the Working Party has encouraged the Israeli authorities to adopt further provisions which extend the application of Israeli legislation to manual databases, which expressly recognise the application of the proportionality principle to personal data processing in the private sector and which interpret the exemptions in international data transfers as in accordance with the criteria set out in its ‘Working document on a common interpretation of Article 26(1) of Directive 95/46/EC’ (
I sin positive uttalelse har arbeidsgruppen oppfordret de israelske myndighetene til å vedta ytterligere bestemmelser for å utvide den israelske lovgivningens virkeområde til manuelle databaser, fastsette uttrykkelig at forholdsmessighetsprinsippet får anvendelse ved behandling av personopplysninger i privat sektor og sikre at unntakene i forbindelse med internasjonale dataoverføringer fortolkes i samsvar med kriteriene i arbeidsgruppens arbeidsdokument om en felles fortolkning av artikkel 26 nr. 1 i direktiv 95/46/EF(
Document WP114 of 25 November 2005.
Dokument WP114 av 25. november 2005.
Available at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf
Tilgjengelig på
Opinion 6/2009/EC on the level of protection of personal data in Israel.
Uttalelse
Available at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp165_en.pdf
Tilgjengelig på
This opinion has been taken into account in the preparation of this Decision (
Det er tatt hensyn til denne uttalelsen ved utarbeidingen av denne beslutning(
The Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC did not deliver an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
Komiteen nedsatt ved artikkel 31 nr. 1 i direktiv 95/46/EF avgav ikke uttalelse innen fristen fastsatt av komitélederen.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the State of Israel is considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union in relation to automated international transfers of personal data from the European Union or, where they are not automated, they are subject to further automated processing in the State of Israel.
Med hensyn til artikkel 25 nr. 2 i direktiv 95/46/EF anses Staten Israel å ha et tilstrekkelig vern av personopplysninger i forbindelse med automatiske internasjonale overføringer av personopplysninger fra Den europeiske union og, dersom disse overføringene ikke skjer automatisk, i forbindelse med videre automatisk behandling av opplysningene i Staten Israel.
The competent supervisory authority of the State of Israel for the application of the legal data protection standards in the State of Israel is the ‘Israeli Law, Information and Technology Authority (ILITA)’, referred to in the Annex to this Decision.
Vedkommende tilsynsmyndighet med hensyn til anvendelsen av rettsreglene for vern av personopplysninger i Staten Israel er «Israeli Law, Information and Technology Authority (ILITA)», som nevnt i vedlegget til denne beslutning.
This Decision concerns only the adequacy of protection provided in the State of Israel, as defined in accordance with international law, with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Denne beslutning gjelder bare spørsmålet om det vern som sikres i Staten Israel, som definert i samsvar med internasjonal rett, er tilstrekkelig med sikte på å oppfylle kravene i artikkel 25 nr. 1 i direktiv 95/46/EF, og berører ikke anvendelsen av andre vilkår eller begrensninger i forbindelse med gjennomføringen av andre bestemmelser i nevnte direktiv som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene.
This Decision shall be applied in accordance with international law.
Denne beslutning skal anvendes i samsvar med internasjonal rett.
It is without prejudice to the status of the Golan Heights, the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, under the terms of international law.
Den berører ikke den status Golanhøydene, Gazastripen og Vestbredden, herunder Øst-Jerusalem, har i henhold til internasjonal rett.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the State of Israel fails to secure such compliance.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal underrette hverandre om tilfeller der tiltak truffet av organer med ansvar for at personvernreglene overholdes i Staten Israel, ikke sikrer slik overholdelse.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the State of Israel is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Israeli authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Dersom opplysningene som er innhentet i samsvar med artikkel 3 og nr. 1 og 2 i denne artikkel, viser at et organ med ansvar for at personvernreglene i Staten Israel overholdes, ikke utfører oppgaven sin på en effektiv måte, skal Kommisjonen underrette vedkommende israelske myndighet og om nødvendig framlegge et utkast til tiltak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 31 nr. 2 i direktiv 95/46/EF med sikte på å oppheve eller midlertidig oppheve denne beslutning eller begrense dens virkeområde.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in the State of Israel is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
Kommisjonen skal overvåke anvendelsen av denne beslutning og underrette komiteen nedsatt ved artikkel 31 i direktiv 95/46/EF om enhver relevant iakttakelse, herunder ethvert forhold som kan ha innvirkning på vurderingen i artikkel 1 i denne beslutning av at vernet i Staten Israel er tilstrekkelig i henhold til artikkel 25 i direktiv 95/46/EF, og ethvert forhold som viser at denne beslutning blir gjennomført på en måte som innebærer forskjellsbehandling.
In particular, it shall monitor the processing of personal data in manual databases.
Den skal særlig overvåke behandling av personopplysninger i manuelle databaser.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision within three months of the date of its notification.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å etterkomme denne beslutning innen tre måneder etter at den er meddelt dem.
Competent supervisory authority referred to in Article 1(2) of this Decision:
Vedkommende tilsynsmyndighet nevnt i artikkel 1 nr. 2 i denne beslutning:
Mailing address:
Postadresse:
Website: http://www.justice.gov.il/MOJEng/RashutTech/default.htm
Nettsted: http://www.justice.gov.il/MOJEng/RashutTech/default.htm
Analogue audio applications other than voice are excluded.
Gjelder ikke andre analoge lydanvendelser enn tale.
Decision 2002/627/EC should therefore be repealed –
Beslutning 2002/627/EF bør derfor oppheves –
To achieve this aim, it is necessary to ensure that all fundamental rights of individuals, including the right to privacy and data protection, are safeguarded.
For å nå dette mål er det nødvendig å sørge for at privatpersoners grunnleggende rettigheter, herunder retten til privatlivets fred og vern av personopplysninger, sikres.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications), including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Når slike innretninger koples til offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonsnett eller anvender elektroniske kommunikasjonstjenester som en grunnleggende infrastruktur, skal de relevante bestemmelsene i direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon), herunder bestemmelsene om sikkerhet, trafikk og lokaliseringsopplysninger og om konfidensialitet, komme til anvendelse.
The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
Tilbyderen av en offentlig tilgjengelig elektronisk kommunikasjonstjeneste bør treffe hensiktsmessige tekniske og organisatoriske tiltak for å garantere sikkerheten på sine tjenester.
Without prejudice to Directive 95/46/EC, such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes, and that the personal data stored or transmitted, as  well as the network and services, are protected.
Med forbehold for direktiv 95/46/EF bør slike tiltak sikre at bare godkjente personer kan få tilgang til personopplysningene til lovlige formål, og at lagrede eller overførte personopplysninger samt nettet og tjenestene, er beskyttet.
Moreover, a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system, and monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be regularly carried out.
Videre bør retningslinjer for sikker behandling av personopplysninger innføres for at det skal bli mulig å identifisere sårbarheter i systemet, og overvåking og forebyggende, korrigerende og begrensende tiltak bør gjennomføres regelmessig.
The competent national authorities should promote the interests of citizens by, inter alia, contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy.
Vedkommende nasjonale myndigheter bør fremme borgernes interesse ved blant annet å bidra til å sikre et høyt nivå av vern av personopplysninger og av privatlivet.
To this end, competent national authorities should have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
Med dette som formål bør vedkommende nasjonale myndigheter ha de nødvendige midler til å utføre sine oppgaver, herunder omfattende og pålitelige opplysninger om sikkerhetshendelser som har ført til at privatpersoners personopplysninger er kommet på avveie.
They should monitor measures taken and disseminate best practices among providers of publicly available electronic communications services.
De bør overvåke tiltak som er truffet, og spre beste praksis blant tilbyderne av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester.
Providers should therefore maintain an inventory of personal data breaches to enable further analysis and evaluation by the competent national authorities.
Tilbyderne bør derfor vedlikeholde en fortegnelse over brudd på personopplysningsvernet for å gjøre det mulig for vedkommende nasjonale myndigheter å foreta ytterligere analyser og evalueringer.
Community law imposes duties on data controllers regarding the processing of personal data, including an obligation to implement appropriate technical and organisational protection measures against, for example, loss of data.
Fellesskapsretten pålegger behandlingsansvarlige plikter når det gjelder behandlingen av personopplysninger, herunder en forpliktelse om å gjennomføre hensiktsmessig tekniske og organisatoriske vernetiltak mot for eksempel tap av opplysninger.
The data breach notification requirements contained in Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) provide a structure for notifying the competent authorities and individuals concerned when personal data has nevertheless been compromised.
Meldingskravene i forbindelse med brudd på personopplysningsvernet som er inntatt i direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon) skaper en struktur for melding til vedkommende myndigheter og berørte privatpersoner når personopplysninger likevel er kommet på avveie.
Those notification requirements are limited to security breaches which occur in the electronic communications sector.
Disse meldingskravene er begrenset til sikkerhetsbrudd som inntreffer i sektoren for elektronisk kommunikasjon.
However, the notification of security breaches reflects the general interest of citizens in being informed of security failures which could result in their personal data being lost or otherwise compromised, as well as of available or advisable precautions that they could take in order to minimise the possible economic loss or social harm that could result from such failures.
Meldingen om sikkerhetsbrudd gjenspeiler imidlertid borgernes allmenne interesse av å bli underrettet om sikkerhetsfeil som kan føre til at deres personopplysninger går tapt eller kommer på avveie, samt om tilgjengelige eller tilrådelige forholdsregler som de kan treffe for å redusere et mulig økonomisk tap eller samfunnsmessig skade som følge av slike feil.
The interest of users in being notified is clearly not limited to the electronic communications sector, and therefore explicit, mandatory notification requirements applicable to all sectors should be introduced at Community level as a matter of priority.
Det er ikke bare i sektoren for elektronisk kommunikasjon at brukerne har interesse av å bli underrettet, og det bør derfor på fellesskapsplan som en prioritering innføres obligatoriske meldingskrav innen alle sektorer.
Pending a review to be carried out by the Commission of all relevant Community legislation in this field, the Commission, in consultation with the European Data Protection Supervisor, should take appropriate steps without delay to encourage the application throughout the Community of the principles embodied in the data breach notification rules contained in Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications), regardless of the sector, or the type, of data concerned.
I påvente av resultatene av en undersøkelse som Kommisjonen skal foreta av alt relevant regelverk i Fellesskapet på dette området, bør Kommisjonen i samråd med EUs datatilsynsmann ta hensiktsmessige skritt for omgående å fremme anvendelsen i hele Fellesskapet av prinsippene nedfelt i reglene om melding om brudd på personopplysningsvernet som fastsatt i direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon), uavhengig av hvilken sektor eller type opplysninger det gjelder.
Competent national authorities should monitor measures taken and disseminate best practices among providers of publicly available electronic communications services.
Vedkommende nasjonale myndigheter bør overvåke tiltak som er truffet, og spre beste praksis blant tilbyderne av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester.
A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud, to the subscriber or individual concerned.
Et brudd på personopplysningsvernet kan, dersom det ikke behandles på en hensiktsmessig måte og i rett tid, føre til betydelig økonomisk tap og samfunnsmessig skade, herunder identitetssvindel, for den berørte abonnent eller privatperson.