natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for ‘California Certified Organic Farmers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-105’ in point 3 is deleted;
for «California Certified Organic Farmers» utgår den raden i nr. 3 som gjelder De forente stater som tredjestat og kodenummer US-BIO-105.
for ‘Organic Certifiers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-106’ in point 3 is deleted;
for «Organic Certifiers» utgår den raden i nr. 3 som gjelder De forente stater som tredjestat og kodenummer US-BIO-106.
for ‘International Certification Services, Inc.’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-111’ in point 3 is deleted;
for «International Certification Services, Inc.» utgår den raden i nr. 3 som gjelder De forente stater som tredjestat og kodenummer US-BIO-111.
for ‘Quality Assurance International’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-113’ in point 3 is deleted;
for «Quality Assurance International» utgår den raden i nr. 3 som gjelder De forente stater som tredjestat og kodenummer US-BIO-113.
the entry ‘Oregon Tilth’ is deleted entirely;
opplysningen «Oregon Tilth» utgår i sin helhet.
for ‘Organic Crop Improvement Association’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-120’ in point 3 is deleted;
for «Organic Crop Improvement Association» utgår den raden i nr. 3 som gjelder De forente stater som tredjestat og kodenummer US-BIO-120.
the entry ‘Washington State Department of Agriculture’ is deleted entirely.
opplysningen «Washington State Department of Agriculture» utgår i sin helhet.
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards detailed rules on organic wine
om endring av forordning (EF) nr. 889/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til nærmere regler for økologisk vin
Regulation (EC) No 834/2007 and in particular Chapter 4 of Title III thereof lays down basic requirements with regard to organic production of processed food.
Ved forordning (EF) nr. 834/2007, særlig avdeling III kapittel 4, fastsettes grunnleggende krav til økologisk produksjon av bearbeidede næringsmidler.
The detailed rules for the implementation of those basic requirements have been established by Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control(
Nærmere regler for gjennomføring av de grunnleggende kravene er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008 av 5. september 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll(
Specific provisions for the production of organic wine should be laid down in Regulation (EC) No 889/2008.
Særlige bestemmelser om produksjon av økologisk vin bør fastsettes i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008.
Those provisions should apply to the products of the wine sector as referred to in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)(
Bestemmelsene bør gjelde for vinprodukter som omhandlet i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)(
The processing of organic wine requires the use of certain products and substances as additives or processing aids under well-defined conditions.
Ved bearbeidingen av økologisk vin er det nødvendig å anvende visse produkter og stoffer som tilsetningsstoffer eller tekniske hjelpestoffer på nøyaktig fastsatte vilkår.
For that purpose and on the basis of recommendations of the Union-wide study on ‘Organic viticulture and wine-making: development of environment and consumer friendly technologies for organic wine quality improvement and scientifically based legislative framework’ (also known as ‘Orwine’)(
For dette formål og på grunnlag av anbefalingene i den unionsomfattende undersøkelsen «Organic viticulture and wine-making: development of environment and consumer friendly technologies for organic wine quality improvement and scientifically based legislative framework» (også kalt «ORWINE»)(
http://www.orwine.org/default.asp?scheda=263
http://www.orwine.org/default.asp?scheda=263
Certain products and substances, which are used as additives and processing aids for oenological practices under Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions(
Visse produkter og stoffer som anvendes som tilsetningsstoffer eller tekniske hjelpestoffer for ønologiske framstillingsmåter i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009 av 10. juli 2009 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til kategoriene av vinprodukter, ønologiske framstillingsmåter og gjeldende restriksjoner(
In such case the raw materials may be available on the market in organic form.
I slike tilfeller kan råvarene finnes på markedet i økologisk form.
In order to encourage the development of their demand on the market, preference should be given to the use of additives and processing aids derived from organically farmed raw materials.
For å fremme etterspørselen etter slike råvarer i markedet bør tilsetningsstoffer og tekniske hjelpestoffer som er avledet av økologisk dyrkede råvarer, foretrekkes.
Practices and techniques for the production of wine are established on the level of the Union in Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing rules as laid down in Regulation (EC) No 606/2009 and in Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products(
Metoder og teknikker for produksjon av vin er på unionsplan fastsatt ved forordning (EF) nr. 1234/2007 og de tilhørende gjennomføringsreglene i forordning (EF) nr. 606/2009 og i kommisjonsforordning (EF) nr. 607/2009 av 14. juli 2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter(
Using those practices and techniques in organic wine-making may not be in line with the objectives and principles fixed in Regulation (EC) No 834/2007, and in particular with the specific principles applicable to the processing of organic food, mentioned in Article 6 of Regulation (EC) No 834/2007.
Det er ikke sikkert at anvendelsen av slike metoder og teknikker i økologisk vinframstilling er i samsvar med målene og prinsippene i forordning (EF) nr. 834/2007, og framfor alt de særlige prinsippene for bearbeiding av økologiske næringsmidler som er omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Therefore specific restrictions and limitations should be set up for certain oenological practices and processes.
Det bør derfor fastsettes særlige restriksjoner og begrensninger for visse ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder.
Certain other practices which are widely used in food processing are also available for wine-making and may also have some effect on certain essential characteristics of the organic products and hence on their true nature, but at present no alternative techniques are available to replace them.
Visse andre framstillingsmåter som er i utstrakt bruk ved bearbeiding av næringsmidler, kan også anvendes ved vinframstilling og kan også påvirke visse viktige egenskaper ved økologiske produkter og dermed også deres egentlige art, men for tiden finnes det ikke alternative metoder som kan erstatte dem.
This applies to heat treatments, filtration, reverse osmosis and the use of ion exchange resins.
Dette gjelder varmebehandling, filtrering, omvendt osmose og bruken av ionebytterharpikser.
As a consequence those practices should be available to organic wine-makers, but their use should be restricted.
Disse framstillingsmåtene bør derfor kunne anvendes av produsenter av økologisk vin, men bruken av dem bør begrenses.
A possibility for re-examination of heat treatment, ion exchange resins and reverse osmosis should be foreseen in due time.
En undersøkelse av bruken av varmebehandling, ionebytterharpikser og omvendt osmose bør derfor kunne gjennomføres på et senere tidspunkt.
Oenological practices and processes which might be misleading regarding the true nature of the organic products should be excluded in the making of organic wine.
Ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som kan virke villedende med hensyn til de økologiske produktenes egentlige art, bør være utelukket i økologisk vinframstilling.
This applies to the concentration by cooling, the dealcoholisation, the elimination of sulphur dioxide by physical process, electrodialyses and the use of cation exchangers as those oenological practices do significantly modify the composition of the product to the point that they may be misleading as to the true nature of organic wine.
Dette gjelder konsentrasjon ved kjøling, avalkoholisering, fjerning av svoveldioksid gjennom fysiske prosesser, elektrodialyse og bruken av kationebyttere, ettersom disse ønologiske framstillingsmåtene endrer produktets sammensetning så mye at de kan virke villedende med hensyn til den økologiske vinens egentlige art.
For the same purposes, use or addition of certain substances might be also misleading regarding the true  nature of the organic wine.
Av samme grunn kan bruk eller tilsetting av visse stoffer også virke villedende med hensyn til den økologiske vinens egentlige art.
It is therefore appropriate to lay down that such substances should not be used or added under the organic oenological practices and treatment processing.
Det bør derfor fastsettes at slike stoffer verken bør brukes eller tilsettes i forbindelse med økologiske ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder.
Regarding more specifically sulphites, the results of the Orwine study have shown that a reduction in the level of sulphur dioxides in wines made from organic grapes is already achieved by organic producers of wine in the Union, as compared to the maximum sulphur dioxide content which is authorised for non-organic wines.
Når det gjelder sulfitter, viser resultatene av ORWINE-undersøkelsen at produsenter av økologisk vin i Unionen allerede har kunnet redusere innholdet av svoveldioksid i viner som er framstilt av økologiske druer, i forhold til det høyeste tillatte svoveldioksidinnholdet for ikke-økologiske viner.
Therefore it is appropriate to fix a maximum sulphur content specific to organic wines, which should be lower than the level authorised in non-organic wines.
Det bør derfor fastsettes et høyeste tillatt svovelinnhold særskilt for økologiske viner, som er lavere enn det tillatte innholdet i ikke-økologiske viner.
The necessary quantities of sulphur dioxide depend on the various categories of wines and also on certain intrinsic characteristics of the wine, notably its content in sugar, which should be considered when laying down the maximum levels of sulphur dioxides content specific to organic wines.
Hvor mye svoveldioksid som er nødvendig, avhenger av de forskjellige vinkategoriene og også av visse av vinens iboende egenskaper, særlig sukkerinnholdet, som bør tas hensyn til når det fastsettes grenseverdier for svoveldioksidinnholdet i økologiske viner.
However, extreme weather conditions may provoke difficulties in certain wine-growing areas which make it necessary to use supplementary amounts of sulphites in the preparation of wine to achieve stability of the final product of that year.
Ekstreme værforhold kan imidlertid føre til vanskeligheter i visse vindyrkingsområder og gjøre det nødvendig å tilsette mer sulfitter under vinframstillingen for å oppnå et stabilt sluttprodukt det året.
It should therefore be allowed to increase the maximum sulphur dioxide content when such conditions are met.
Det bør derfor tillates at det høyeste svoveldioksidinnholdet økes under slike forhold.
Wine is a product with a long shelf-life and some wines are stored traditionally for several years in barrels or tanks before being placed on the market.
Vin er et produkt med lang holdbarhet, og noen viner oppbevares tradisjonelt i mange år i tønner eller tanker før de omsettes.
Under the conditions of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(
I henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler(
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
EFT L 198 av 22.7.1991, s. 1.
Regulation (EEC) No 2092/91 has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
Forordning (EØF) nr. 2092/91 er opphevet og erstattet med forordning (EF) nr. 834/2007 med virkning fra 1. januar 2009.
Some of the stored wines were already produced by a wine-making process which already complies with the rules on the production of organic wine provided for by this Regulation.
Noen lagrede viner ble produsert gjennom en vinframstillingsprosess som allerede oppfyller reglene for produksjon av økologisk vin som er fastsatt i denne forordning.
Where this can be proven, the use of the Community organic production logo as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007, called from 1 July 2010 the ‘Organic logo of the EU’, should be authorised, to allow for fair comparison and competition between organic wines produced before and after the entry into force of this Regulation.
Når dette kan bevises, bør det være tillatt å bruke fellesskapslogoen for økologisk produksjon som omhandlet i artikkel 25 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007, og som fra 1. juli 2010 kalles «EU-logoen for økologisk produksjon», for å muliggjøre rettferdig sammenligning og konkurranse mellom økologiske viner produsert før og etter denne forordnings ikrafttredelse.
If this is not the case, the wine should be labelled exclusively as ‘wine made from organic grapes’, without bearing the organic logo of the EU, provided that the wine is produced in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 and Regulation (EC) No 889/2008 before its amendment by this Regulation.
Dersom dette ikke er tilfelle, bør vin utelukkende merkes som «vin framstilt av økologiske druer», uten EU-logoen for økologisk produksjon, forutsatt at vinen er framstilt i samsvar med forordning (EF) nr. 2092/91 og forordning (EF) nr. 889/2008 før den ble endret ved denne forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon —
Title II is amended as follows:
I avdeling II gjøres følgende endringer:
in Article 27(1), the introductory phrase is replaced by the following:
I artikkel 27 nr. 1 skal innledningen lyde:
‘For the purposes of Article 19(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007, only the following substances can be used in the processing of organic food, with the exception of products of the wine sector, for which the provisions of Chapter 3a shall apply:’;»
«I henhold til artikkel 19 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 834/2007 kan bare følgende stoffer brukes ved bearbeiding av økologiske næringsmidler, unntatt vinprodukter, som skal omfattes av bestemmelsene i kapittel 3a:».
a new Chapter 3a is inserted:
Nytt kapittel 3a skal lyde:
Specific rules for the making of wine
Særlige regler for vinframstilling
This Chapter lays down specific rules for the organic production of the products of the wine sector as referred to in Article 1(1)(l) of Council Regulation (EC) No 1234/2007(
I dette kapittel fastsettes særlige regler for økologisk produksjon av vinproduktene som er omhandlet i artikkel 1 nr. 1 første ledd i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007(
Commission Regulations (EC) No 606/2009(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009(
Use of certain products and substances
Bruk av visse produkter og stoffer
For the purposes of Article 19(2)(a) of Regulation (EC) No 834/2007, products of the wine sector shall be produced from organic raw material.
Ved anvendelse av artikkel 19 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007 skal vinprodukter være framstilt av økologiske råvarer.
For the purposes of Article 19(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007, only products and substances listed in Annex VIIIa to this Regulation can be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
Ved anvendelse av artikkel 19 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 834/2007 kan bare produkter og stoffer som er oppført i vedlegg VIIIa til denne forordning, brukes til framstilling av vinprodukter, herunder ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder, i henhold til vilkårene og restriksjonene i forordning (EF) nr. 1234/2007 og forordning (EF) nr. 606/2009, og særlig vedlegg I A til nevnte forordning.
Products and substances listed in Annex VIIIa to this Regulation and marked with an asterisk, derived from organic raw material, shall be used if available.
Dersom det foreligger produkter og stoffer som er oppført i vedlegg VIIIa til denne forordning og er merket med en asterisk og avledet av økologiske råvarer, skal de brukes.
Without prejudice to Article 29c and to specific prohibitions and restrictions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article, only oenological practices, processes and treatments, including the restrictions provided for in Article 120c and 120d of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 3, 5 to 9 and 11 to 14 of Regulation (EC) No 606/2009 and in their Annexes, used before 1 August 2010 are permitted.
Uten at det berører anvendelsen av artikkel 29c og særskilte forbud og restriksjoner i nr. 2-5 i denne artikkel, er bare ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder, herunder restriksjonene, som er fastsatt i artikkel 120c og 120d i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i artikkel 3, 5-9 og 11-14 i forordning (EF) nr. 606/2009 og i vedleggene til disse, som anvendes før 1. august 2010, tillatt.
The use of the following oenological practices, processes and treatments is prohibited:
Følgende ønologiske framstillingsmåter, behandlingsmetoder og prosesser er forbudt:
partial concentration through cooling according to point (c) of Section B.1 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007;
delvis konsentrasjon gjennom kjøling i samsvar med avsnitt B.1 bokstav c) i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007,
elimination of sulphur dioxide by physical processes according to point 8 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
fjerning av svoveldioksid gjennom fysiske prosesser i samsvar med nr. 8 i vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009,
electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine according to point 36 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
behandling med elektrodialyse for å sikre vinsteinstabilisering i samsvar med nr. 36 i vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009,
partial dealcoholisation of wine according to point 40 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
delvis avalkoholisering av vin i samsvar med nr. 40 i vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009,
treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine according to point 43 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009.
behandling med kationebyttere for å sikre vinsteinstabilisering i samsvar med nr. 43 i vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009.
The use of the following oenological practices, processes and treatments is permitted under the following conditions:
Følgende ønologiske framstillingsmåter, behandlingsmetoder og prosesser kan anvendes på følgende vilkår:
for heat treatments according to point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the temperature shall not exceed 70 °C;
ved varmebehandling i samsvar med nr. 2 i vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 skal temperaturen ikke overstige 70 °C,
for centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent according to point 3 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the size of the pores shall be not smaller than 0,2 micrometer.
ved sentrifugering og filtrering med eller uten inaktivt filtreringshjelpemiddel i samsvar med nr. 3 i vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 skal porestørrelsen ikke være mindre enn 0,2 mikrometer.
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be re-examined by the Commission before 1 August 2015 with a view to phase out or to further restrict those practices:
Kommisjonen skal innen 1. august 2015 undersøke bruken av følgende ønologiske framstillingsmåter, behandlingsmetoder og prosesser med sikte på å utfase disse metodene eller begrense bruken av dem ytterligere:
heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
varmebehandling som omhandlet i nr. 2 i vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009,
use of ion exchange resins as referred to in point 20 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
bruk av ionebytterharpikser som omhandlet i nr. 20 i vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009,
reverse osmosis according to point (b) of Section B.1 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007.
omvendt osmose i samsvar med avsnitt B.1 bokstav b) i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in Article 19(3) of Regulation (EC) No 834/2007 and, if required, an evaluation process according to Article 21 of that Regulation.’
Endringer som innføres etter 1. august 2010, av de ønologiske framstillingsmåtene, behandlingsmetodene og prosessene som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1234/2007 eller (EF) nr. 606/2009, kan ikke anvendes i økologisk vinproduksjon før det er vedtatt nødvendige tiltak for å gjennomføre produksjonsreglene fastsatt i artikkel 19 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, og ved behov en evalueringsprosess i samsvar med artikkel 21 i nevnte forordning.
OJ L 193, 24.7.2009, p. 60.;
EUT L 193 av 24.7.2009, s. 60.
in the first paragraph, the following point (e) is added:
I første ledd skal ny bokstav e) lyde:
the use of sulphur dioxide up to the maximum content to be fixed in accordance with the Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 if the exceptional climatic conditions of a given harvest year deteriorate the sanitary status of organic grapes in a specific geographical area because of severe bacterial attacks or fungal attacks, which oblige the winemaker to use more sulphur dioxide than in previous years to obtain a comparable final product.’;»
bruken av svoveldioksid opp til det høyeste innholdet som skal fastsettes i samsvar med vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009, dersom uvanlige klimaforhold i et bestemt høstingsår forverrer den sanitære tilstanden til de økologiske druene i et bestemt geografisk område på grunn av alvorlige bakterieangrep eller soppangrep som tvinger vinprodusenten til å bruke mer svoveldioksid enn i tidligere år for å få et tilsvarende sluttprodukt.»