natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review shall in particular address the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry.
Den nye vurderingen skal særlig gjelde dette direktivs virkeområde og virkninger, herunder i hvilket omfang viderebruken av dokumenter fra offentlig sektor har økt, følgene av de anvendte avgiftsprinsippene og viderebruken av offisielle tekster av lovgivningsmessig og administrativ art, samt ytterligere muligheter for å få det indre marked til å virke på en mer tilfredsstillende måte og fremme utviklingen av den europeiske innholdsindustrien.
COUNCIL DIRECTIVE of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
RÅDSDIREKTIV av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene
Whereas the objectives of the Community as laid down in the Treaty include establishing an even closer union among the peoples of Europe, fostering closer relations between the States belonging to the Community, ensuring the economic and social progress of its countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe, encouraging the constant improvement of the living conditions of its peoples as well as ensuring the preservation and strengthening of peace and liberty;
Fellesskapets mål som nedfelt i traktaten går ut på å skape en stadig nærmere sammenslutning mellom de europeiske folk, å fremme nærmere forbindelser mellom de stater Fellesskapet forener, å sikre økonomisk og sosial fremgang i statene gjennom felles opptreden ved å fjerne skrankene som deler opp Europa, å virke for en stadig bedring av sine folks levevilkår samt å verne og styrke fred og frihet.
Whereas the Treaty provides for the establishment of a common market, including the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for services and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted;
Ifølge traktaten skal det opprettes et felles marked som går ut på å fjerne medlemsstatene imellom hindringer for fri bevegelighet for tjenester og innføre en ordning som sikrer at konkurransen ikke fordreies.
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States' Bureau of Customs and Border Protection
om tilstrekkelig vern av personopplysninger som finnes i registre over flypassasjerer og som overføres til De forente staters toll- og grensekontrollmyndigheter
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
I henhold til direktiv 95/46/EF skal medlemsstatene sørge for at overføring av personopplysninger til en tredjestat kan finne sted bare dersom den aktuelle tredjestaten sikrer et tilstrekkelig vern, og dersom medlemsstatenes lover om gjennomføring av andre bestemmelser i direktivet overholdes før overføringen finner sted.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, particular consideration being given to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
I henhold til direktiv 95/46/EF skal vurderingen av vernet av personopplysninger foretas på bakgrunn av alle forhold som har innflytelse på en overføring eller en kategori av overføringer av opplysninger, idet det tas særlig hensyn til en rekke faktorer som er relevante for overføringen og som er oppført i direktivets artikkel 25 nr. 2.
In the framework of air transport, the «Passenger Name Record» (PNR) is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
I forbindelse med lufttransport er PNR (
For the purposes of this Decision, the terms «passenger» and «passengers» include crew members.
I dette vedtak menes med «passasjer» og «passasjerer» også besetningsmedlemmer.
«Booking airline» means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey.
Med «luftfartsselskap med ansvar for reservasjonen» menes det luftfartsselskapet som passasjeren foretok sin opprinnelige reservasjon hos, eller som det ble foretatt tilleggsreservasjoner hos etter at reisen var påbegynt.
«Participating airlines» means any airline on which the booking airline has requested space, on one or more of its flights, to be held for a passenger.
Med «deltakende luftfartsselskaper» menes ethvert luftfartsselskap som luftfartsselskapet med ansvar for reservasjonen har anmodet om å holde av plass til en passasjer på en eller flere av sine flyginger.
The United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the Department of Homeland Security (DHS) requires each carrier, operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier's automated reservation system.
De forente staters toll- og grensekontrollmyndigheter (
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
For eksempel er det i artikkel 13 i direktiv 95/46/EF fastsatt at medlemsstatene kan treffe lovgivningstiltak for å begrense rekkevidden av visse krav i direktivet dersom det er nødvendig av hensyn til statens sikkerhet, forsvaret, offentlig sikkerhet samt forebygging, etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av straffbare forhold.
The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights between the Community and the United States, and only one recipient in the United States, namely CBP.
De aktuelle overføringene av opplysninger gjelder særskilte behandlingsansvarlige, dvs. luftfartsselskaper som utfører flyginger mellom Fellesskapet og De forente stater, og bare én mottaker i De forente stater, nemlig CBP.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Av klarhetshensyn og for å gi medlemsstatenes vedkommende myndigheter mulighet til å sikre personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger, må det angis under hvilke ekstraordinære omstendigheter det er berettiget å innstille bestemte overføringer av opplysninger, selv når vernet anses som tilstrekkelig.
The term "access" has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community measures.
Uttrykket «tilgang» har en rekke forskjellige betydninger, og det er derfor nødvendig å definere nøyaktig hvordan uttrykket brukes i dette direktiv, uten at det berører bruken av det innenfor rammen av andre fellesskapstiltak.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Framgangsmåten tar imidlertid også hensyn til overgangsproblemer i markedet, for eksempel i forbindelse med internasjonal streifing, og muligheten for nye flaskehalser som følge av den teknologiske utvikling, som kan kreve forhåndsfastsatte regler, for eksempel på området bredbåndsaksessnett.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
Det kan være at konkurransen utvikler seg i ulik hastighet i ulike markedssegmenter og i ulike medlemsstater, og nasjonale reguleringsmyndigheter bør derfor kunne lempe på de lovgivningsmessige forpliktelsene i disse markedene dersom konkurransen gir de ønskede resultater.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Den nye vurderingen bør foretas ut fra en økonomisk markedsanalyse som bygger på metodene i konkurranselovgivningen.
An operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
En operatør kan eie underliggende nett eller ressurser, eller kan leie disse helt eller delvis.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement, and this opened up an opportunity for the market actors to take the initiative and develop suitable systems.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/47/EF av 24. oktober 1995 om bruk av standarder for overføring av fjernsynssignaler pålegger ikke et særlig overføringssystem for digitalfjernsyn eller særskilte krav til tilhørende tjenester, og dette åpner for at markedets aktører kan ta initiativ og utvikle egnede systemer.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Gjennom Gruppen for digitalfjernsynssending har deltakerne på det europeiske markedet utviklet et sett av overføringssystemer for fjernsyn, som er blitt tatt i bruk av fjernsynsselskaper over hele verden.
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to CBP, are based on a statute enacted by the United States in November 2001(
Kravene om overføring til CBP av PNR-opplysninger om flypassasjerer bygger på en lov som De forente stater vedtok i november 2001(
The United States legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter and leave the country, matters on which the United States has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
Den aktuelle amerikanske lovgivning har til formål å bedre sikkerheten og skjerpe vilkårene for personers inn
The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which the United States has undertaken.
De fastsatte kravene er heller ikke i strid med De forente staters internasjonale forpliktelser.
The United States is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
De forente stater er en demokratisk rettsstat med en sterk tradisjon når det gjelder borgerrettigheter.
The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
Lovgivningsprosessens legitimitet og domstolenes styrke og uavhengighet kan ikke trekkes i tvil.
Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties.
Pressefriheten er en annen sterk garanti mot krenkelse av borgerrettighetene.
The Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
Fellesskapet gir De forente stater full støtte i kampen mot terrorisme innenfor rammene fastsatt i fellesskapsretten.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
I henhold til fellesskapsretten skal det opprettes en nødvendig balanse mellom hensynet til sikkerhet og hensynet til personvern.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights between the Community and the United States, and only one recipient in the United States, namely CBP.
For eksempel er det i artikkel 13 i direktiv 95/46/EF fastsatt at medlemsstatene kan treffe lovgivningstiltak for å begrense rekkevidden av visse krav i direktivet dersom det er nødvendig av grunner knyttet til statens sikkerhet, forsvaret, offentlig sikkerhet samt forebygging, etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av straffbare handlinger. De aktuelle overføringene av opplysninger gjelder særskilte behandlingsansvarlige, nemlig luftfartsselskaper som utfører flyginger mellom Fellesskapet og USA, og bare én mottaker i USA, nemlig CBP.
Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to the United States, in particular through this Decision should be time-limited.
Enhver avtale som inngås for å utarbeide rammeregler for overføring av PNR-opplysninger til De forente stater, særlig på grunnlag av dette vedtak, bør være tidsbegrenset.
A period of three and a half years has been agreed.
Det er avtalt et tidsrom på tre og et halvt år.
During this period, the context may change significantly and the Community and the United States agree that a review of the arrangements will be necessary.
I løpet av dette tidsrommet kan forholdene bli betydelig endret, og Fellesskapet og De forente stater er enige om at det vil bli nødvendig å vurdere ordningene.
The processing by CBP of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to it is governed by conditions set out in the Undertakings of the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of 11 May 2004 (hereinafter referred to as the Undertakings) and in United States domestic legislation to the extent indicated in the Undertakings.
CBPs behandling av personopplysninger om flypassasjerer som finnes i PNR og overføres til CBP, er underlagt vilkårene fastsatt i CBPs forpliktelseserklæring av 11. mai 2004 (
As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
Når det gjelder nasjonal lovgivning i De forente stater, er loven om informasjonsfrihet (
It applies without distinction to United States and non-United States citizens.
Den får anvendelse på amerikanske og utenlandske statsborgere.
As regards the Undertakings, and as provided in paragraph 44 thereof, the statements in the Undertakings will be, or have already been, incorporated in statutes, regulations, directives or other policy instruments in the United States and will thus have varying degrees of legal effect.
Når det gjelder forpliktelseserklæringen, vil innholdet i den, som fastsatt i dens nr. 44, bli eller allerede være innarbeidet i lover (
The Undertakings will be published in full in the Federal Register under the authority of the DHS.
Forpliktelseserklæringen vil bli offentliggjort i sin helhet av DHS i det føderale register (
As such, they represent a serious and well considered political commitment on the part of the DHS and their compliance will be subject to joint review by the United States and the Community.
Den utgjør dermed en viktig og veloverveid politisk forpliktelse for DHS, og De forente stater og Fellesskapet vil foreta en felles vurdering av om den overholdes.
Non-compliance could be challenged as appropriate through legal, administrative and political channels and, if persistent, would lead to the suspension of the effects of this Decision.
Mot manglende overholdelse bør det etter omstendighetene brukes rettslige, administrative og politiske midler, og dersom den manglende overholdelsen vedvarer, kan det føre til at dette vedtak oppheves.
The Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject's right of access.
I loven er det fastsatt vilkår for videreformidling av PNR-opplysninger til den registrerte, noe som er nært knyttet til vedkommendes rett til tilgang til opplysninger.
The standards by which CBP will process passengers' PNR data on the basis of United States legislation and the Undertakings cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
De standardene CBP vil følge i sin behandling av PNR-opplysninger på grunnlag av De forente staters lovgivning og forpliktelseserklæringen, omfatter de grunnleggende prinsippene som er nødvendige for å oppnå et tilstrekkelig vern av fysiske personer.
As regards the purpose limitation principle, air passengers' personal data contained in the PNR transferred to CBP will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only in so far as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
Når det gjelder prinsippet om formålsbegrensning, skal PNR-opplysninger om flypassasjerer som overføres til CBP, behandles for et særskilt formål og deretter anvendes eller videreformidles bare dersom dette er forenlig med formålet for overføringen.
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and flight from warrants or custody for those crimes.
PNR-opplysninger vil bli brukt utelukkende for å forebygge og bekjempe terrorisme og tilknyttet kriminalitet samt annen alvorlig kriminalitet, herunder organisert kriminalitet, på tvers av landegrensene, og flukt fra en pågripelse eller varetektsfengsling på grunn av slik kriminalitet.
As regards the data quality and proportionality principle, which need to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to CBP will not subsequently be changed by it.
Når det gjelder opplysningenes kvalitet og forholdsmessighetsprinsippet, som det skal tas hensyn til i forbindelse med de viktige offentlige interessene som er grunnen til at PNR
A maximum of 34 PNR data categories will be transferred and the United States authorities will consult the Commission before adding any new requirements.
Høyst 34 kategorier av PNR
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Ytterligere personopplysninger som søkes som en direkte følge av PNR
As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months, with exceptions for data that have been accessed for specific investigations, or otherwise manually accessed.
Som en hovedregel vil PNR-opplysninger bli slettet etter høyst tre år og seks måneder, med unntak av opplysninger som er anvendt til særskilte undersøkelser eller anvendt manuelt på annen måte.
As regards the transparency principle, CBP will provide information to travellers as to the purpose of the transfer and processing, and the identity of the data controller in the third country, as well as other information.
Når det gjelder prinsippet om innsyn, vil CBP underrette reisende om formålet med overføringen og behandlingen, identiteten til den behandlingsansvarlige i tredjestatene samt andre opplysninger.
As regards the security principle, technical and organisational security measures are taken by CBP which are appropriate to the risks presented by the processing.
Når det gjelder sikkerhetsprinsippet, treffer CBP egnede tekniske og organisatoriske sikkerhetstiltak med hensyn til de risikoer behandlingen innebærer.
The rights of access and rectification are recognised, in that the data subject may request a copy of PNR data and rectification of inaccurate data.
Retten til tilgang og retting anerkjennes ved at den registrerte kan anmode om en kopi av PNR
The exceptions provided for are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
Unntakene som får anvendelse, tilsvarer stort sett de begrensningene medlemsstatene kan innføre i henhold til artikkel 13 i direktiv 95/46/EF.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes that correspond to those set out in the statement of purpose limitation.
Videreoverføring til andre statlige myndigheter, herunder utenlandske myndigheter, med ansvar for bekjempelse av terrorisme eller for håndheving av loven, kan skje etter en vurdering av hvert enkelt tilfelle, for formål som tilsvarer dem som er angitt i erklæringen om formålsbegrensning.
Transfers may also be made for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks, or in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Overføringer kan også skje for å verne den registrertes eller andre personers vitale interesser, særlig med hensyn til betydelige helserisikoer, eller i forbindelse med en straffesak eller på annen måte i henhold til lov.
Receiving agencies are bound by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of CBP.
Organer som mottar opplysninger, kan, i henhold til uttrykkelige bestemmelser om videreformidling, anvende opplysningene bare for disse formålene, og kan ikke videreformidle opplysningene uten samtykke fra CBP.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases.
Ingen andre utenlandske, føderale, statlige eller lokale organer har direkte elektronisk tilgang til PNR
CBP will refuse public disclosure of PNR, by virtue of exemptions from the relevant provisions of FOIA.
CBP vil i henhold til unntak fra de relevante bestemmelsene i FOIA avslå å gi offentlig tilgang til PNR-opplysninger.
CBP does not use sensitive data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place, undertakes to introduce the means to delete them and in the meantime not to use them.
CBP anvender ikke følsomme opplysninger som omhandlet i artikkel 8 i direktiv 95/46/EF, og forplikter seg til å innføre hjelpemidler som kan slette slike opplysninger, og til ikke å anvende dem, inntil det er opprettet et filtersystem som kan fjerne følsomme PNR
As regards the enforcement mechanisms to ensure compliance by CBP with these principles, the training and information of CBP staff is provided for, as well as sanctions with regard to individual staff members.
Når det gjelder håndhevingsordninger som skal sikre at CBP følger disse prinsippene, er det truffet tiltak for å utdanne og informere CBPs personale, så vel som sanksjoner overfor de enkelte ansatte.
CBP's respect for privacy in general will be under the scrutiny of the DHS's Chief Privacy Officer, who is an official of the DHS but has a large measure of organisational autonomy and must report annually to Congress.
CBPs overholdelse av bestemmelsene om personvern overvåkes i sin alminnelighet av den personvernansvarlige (