natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by authorised operators of premises and facilities with the conditions set out in Article 1.
Vedkommende myndighet skal iverksette de tiltak som er nødvendige for å kontrollere at godkjente driftsansvarlige for lokaler og anlegg oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 1.
Individual approvals by the competent authority for the processing standards for Category 3 materials or Category 3 material and manure used in composting plants shall be immediately and permanently withdrawn in respect of any operator, premises or facilities if the conditions set out in this Regulation are no longer fulfilled.
Individuelle godkjenninger som vedkommende myndighet har utstedt  i forbindelse med kravene til bearbeiding av kategori 3-materiale eller kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg, skal tilbakekalles umiddelbart og varig for driftsansvarlige, lokaler eller anlegg som ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i denne forordning.
on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for category 3 material and manure used in biogas plants
om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til kravene til bearbeiding av kategori  3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg
The competent authority shall withdraw any approvals granted under Article 1 by 31 December 2004 at the latest.
Vedkommende myndighet skal innen 31. desember 2004 tilbakekalle alle godkjenninger som er gitt i henhold til artikkel 1.
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Accordingly, as a temporary measure a derogation should be granted to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in biogas plants.
Som et overgangstiltak bør det derfor gjøres unntak for medlemsstatene slik at de kan tillate at driftsansvarlige fortsatt anvender nasjonale regler med hensyn til kravene til bearbeiding av  kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg.
Derogation regarding the processing of Category 3 material and manure in biogas plants
Unntak som gjelder for bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel i biogassanlegg
Pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 and by way of derogation from Chapter II(A), (C) and (D) of Annex VI to that Regulation, the Member States may continue to grant individual approvals until 31 December 2004 at the latest to operators of premises and facilities in conformity with national rules to apply such rules, for the processing of Category 3 material or Category 3 material and manure used in biogas plants, provided that the national rules:
I henhold til artikkel 32 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 og som unntak fra kapittel II del A, C og D i vedlegg VI  til nevnte forordning, kan medlemsstatene inntil 31. desember 2004 fortsette å gi individuelle godkjenninger til driftsansvarlige for lokaler og anlegg som drives i samsvar med nasjonale regler, slik at de kan anvende disse reglene ved bearbeiding av kategori 3-materiale eller kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg, forutsatt at de nasjonale reglene
comply with the requirements set out in Chapter II(B) of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002.
oppfyller kravene i kapittel II del B i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
recording devices to record continuously the results of these measurements;
registreringsutstyr til fortløpende registrering av resultatet av målingene,
Each biogas plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
Hvert enkelt biogassanlegg skal ha et eget laboratorium eller benytte et eksternt laboratorium.
Individual approvals by the competent authority for the processing standards for Category 3 materials or Category 3 material and manure used in biogas plants shall be immediately and permanently withdrawn in respect of any operator, premises or facilities if the conditions set out in this Regulation are no longer fulfilled.
Individuelle godkjenninger som vedkommende myndighet har utstedt i forbindelse med kravene til bearbeiding av kategori 3-materiale eller kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg, skal tilbakekalles umiddelbart og varig for driftsansvarlige, lokaler eller anlegg som ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i denne forordning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 79/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the use of milk, milk-based products and milk-derived products, defined as Category 3 material in that Regulation
Commission Regulation (EC) No 79/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the use of milk, milk-based products and milk-derived products, defined as Category 3 material in that Regulation
Taking into account foods for infants and other particularly susceptible persons as well as the difficulties of this type of analysis affected by a large analytical tolerance, a maximum level of 0,01 mg/kg in food or a food simulant should be established for the migration of a non-authorised substance through a plastic functional barrier.
Idet det tas hensyn til mat til spedbarn og andre særlig mottakelige personer, samt vanskelighetene ved denne typen analyse der analysetoleransen er stor, bør det fastsettes en grenseverdi på 0,01 mg/kg i næringsmidler eller en testløsning for næringsmidler når det gjelder migrasjon av et ikke-godkjent stoff gjennom en funksjonell plastbarriere.
Plastics may be partial functional barriers with properties and effectiveness to be assessed and may help reducing the migration of a substance below a SML or a limit of detection.
Plast kan være delvis funksjonelle barrierer med egenskaper og egnethet som må vurderes, og som kan bidra til å redusere migrasjonen av et stoff til et nivå som er lavere enn en spesifikk migrasjonsgrense eller påvisningsgrense.
Only glass and some metals may ensure complete blockage of migration.
Det er bare glass og enkelte metaller som kan sikre at migrasjon kan blokkeres fullstendig.
The concept of the plastic functional barrier, that is a barrier within plastic materials or articles preventing or reducing the migration from behind this barrier into the food should be introduced.
Prinsippet med en funksjonell plastbarriere, det vil si en barriere inne i plastmaterialet eller -gjenstanden som hindrer eller reduserer migrasjon fra materialet bak barrieren til næringsmiddelet, bør innføres.
Therefore it is appropriate to maintain the prohibition of use of azodicarbonamide in plastic materials and article.
Forbudet mot bruk av asodikarbonamid i plastmaterialer og plastgjenstander bør derfor opprettholdes.
Annoso
Annoso
Studies have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide during high temperature processing.
Undersøkelser har vist at asodikarbonamid nedbrytes til semikarbasid ved behandling ved høy temperatur.
As regards additives which exclusively act as PPA and are therefore not intended to remain in the finished article, it should be made clear that their use will remain possible, subject to national law, even after the adoption of the future positive list of additives.
Når det gjelder tilsetningsstoffer som utelukkende fungerer som polymerisasjonshjelpestoffer, og som derfor ikke er beregnet på å skulle finnes i den ferdige gjenstanden, bør det presiseres at det fortsatt vil være mulig å bruke dem i samsvar med nasjonal lovgivning, selv etter at den kommende positivlisten over tilsetningsstoffer er vedtatt.
That situation should be reassessed at a later stage.
Dette bør vurderes på nytt på et senere tidspunkt.
Column 10 (Restrictions and specifications):
Kolonne 10 (restriksjoner og spesifikasjoner):
contains other restrictions than the specific migration limit specifically mentioned and it contains specifications related to the substance.
inneholder andre restriksjoner enn den spesifikke migrasjonsgrensen som er nevnt spesifikt, og inneholder spesifikasjoner knyttet til stoffet.
Some of them are already included in the current incomplete list of additives.
Noen av dem er allerede oppført på den gjeldende ufullstendige listen over tilsetningsstoffer.
The status of additives acting as polymerisation production aids (PPA) should be clarified.
Statusen for tilsetningsstoffer som fungerer som polymerisasjonshjelpestoffer, bør klargjøres.
The verification of compliance with the specific migration limits (SML) in simulant D for additives listed in Annex III, Section B, to Directive 2002/72/EC should be applied at the same time as the other provisions for calculating migration introduced in this Directive for better estimation of the real exposure of the consumer to those additives.
Kontrollen med overholdelse av de spesifikke migrasjonsgrensene (SMG) i testløsning D for tilsetningsstoffer oppført i del B i vedlegg III til direktiv 2002/72/EF, bør få anvendelse samtidig med de andre bestemmelsene om beregning av migrasjon innført ved dette direktiv, for å oppnå et mer nøyaktig anslag av forbrukernes faktiske eksponering for disse tilsetningsstoffene.
The rules for overall migration and specific migration should be based on the same principle and should therefore, be aligned.
Reglene for samlet migrasjon og spesifikk migrasjon bør bygge på det samme prinsippet, og bør derfor harmoniseres.
For reasons of clarity definitions of technical terms used should be introduced.
Av klarhetshensyn er det nødvendig å utarbeide definisjoner av tekniske uttrykk.
This situation should be reassessed at a later stage.
Dette må vurderes på nytt på et senere tidspunkt.
It is appropriate to take account of the need of lid manufacturers to have sufficient time to adapt to some of the provisions of Directive 2002/72/EC.
Det bør tas hensyn til at lokkprodusentene må få nok tid til å tilpasse seg enkelte av bestemmelsene i direktiv 2002/72/EF.
It should therefore be made clear that, even if they are part of e.g. metal lids, gaskets fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Det bør derfor gjøres klart at pakninger omfattes av direktiv 2002/72/EF, selv om de er en del av for eksempel metallokk.
At the same time, specific rules should be laid down as regard the use of additives for the manufacture of those gaskets.
Samtidig bør det fastsettes særlige regler for bruken av tilsetningsstoffer ved framstilling av slike pakninger.
Information provided to the Commission demonstrates that the plasticizers used e.g. in polyvinyl chloride (PVC) gaskets in lids may migrate into fatty foods in quantities that could endanger human health or bring about an unacceptable change in the composition of the foods.
Opplysninger som Kommisjonen har fått, viser at de myknerne som er brukt i for eksempel PVC-pakninger til lokk, kan migrere til fete næringsmidler i mengder som kan sette menneskers helse i fare eller forårsake en uakseptabel endring i sammensetningen av næringsmidlene.
Commission Directive 2002/72/EC(
Kommisjonsdirektiv 2002/72/EF(
if the animals have been dispatched to a holding not feeding the products referred to in this Annex, after a 21-day standstill period has elapsed from the introduction of the animals.
dersom dyrene er blitt sendt til en driftsenhet der de produktene som er nevnt i dette vedlegg, ikke brukes som fôr, etter en 21-dagers stillstandsperiode fra det tidspunktet dyrene kom til driftsenheten.
to another holding in the same Member State, for which the competent authority guarantees that animals susceptible to foot-and-mouth disease may leave the holding only:
til en annen driftsenhet i samme medlemsstat, der vedkommende myndighet kan garantere at dyr som er mottakelige for munn- og klovsyke, bare får forlate driftsenheten:
The products referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned subject to the following conditions:
De produktene som er nevnt i avsnitt A, kan brukes som fôrmidler i den berørte medlemsstaten på følgende vilkår:
they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of the risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease, and provided that the animals present in the authorised animal holdings can only be moved:
de sendes til et begrenset antall godkjente driftsenheter, fastsatt på grunnlag av den risikovurderingen basert på best og verst tenkelige tilfeller som er foretatt av den berørte medlemsstaten i forbindelse med utarbeidelsen av beredskapsplanene for epizootier, særlig munn- og klovsyke, og forutsatt at dyrene på den godkjente driftsenheten bare kan flyttes:
either directly to a slaughterhouse located in the same Member State; or
enten direkte til et slakteri i samme medlemsstat, eller
Raw products, including cleaning water that has been in contact with raw milk, and other products for which the treatments referred to in the Chapters I and II of Annex I cannot be ensured.
Rå produkter, herunder rengjøringsvann som har vært i kontakt med rå melk, og andre produkter som ikke kan garanteres å ha gjennomgått behandlingene nevnt i kapittel I og II i vedlegg I.
OTHER USES OF UNPROCESSED PRODUCTS AND OTHER PRODUCTS
ANNEN BRUK AV UBEARBEIDEDE PRODUKTER OG ANDRE PRODUKTER
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules for the use of certain animal by-products derived from the production of products intended for human consumption and former foodstuffs of animal origin, falling within the definition of Category 3 material in that Regulation, including milk and milk-based products no longer intended for human consumption.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt regler for bruken av visse animalske biprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum og tidligere næringsmidler av animalsk opprinnelse, som hører inn under definisjonen av kategori 3-materiale i nevnte forordning, herunder melk og melkebaserte produkter som ikke lenger er beregnet på konsum.
Regulation (EC) No 1774/2004 also provides for the possibility to use Category 3 material in other ways, in accordance with the procedure laid down in that Regulation and after consultation of the appropriate scientific committee.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det også fastsatt at kategori 3-materiale kan brukes på andre måter etter framgangsmåten fastsatt i nevnte forordning og etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen.
they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of the risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease.
de sendes til et begrenset antall godkjente driftsenheter, fastsatt på grunnlag av den risikovurderingen basert på best og verst tenkelige tilfeller som er foretatt av den berørte medlemsstaten i forbindelse med utarbeidingen av beredskapsplanene for epizootier, særlig munn- og klovsyke.
either in accordance with point (i); or
enten i samsvar med punkt i), eller
the products, including cleaning water that has been in contact with milk that has only been pasteurised in accordance with Chapter I(A)(4)(a) of Annex C to Directive 92/46/EEC; and
produkter, herunder rengjøringsvann, som har vært i kontakt med melk som bare er pasteurisert i samsvar med kapittel I avsnitt A nr. 4 bokstav a) i vedlegg C til direktiv 92/46/EØF, og
whey produced from non heat-treated milk-based products, which must be collected at least 16 hours after milk clotting and where the pH must be recorded as < 6,0 before being sent directly to authorised animal holdings.
myse framstilt av ikke-varmebehandlede melkebaserte produkter, som skal være samlet inn minst 16 timer etter melken er koagulert og som skal ha en registrert pH-verdi lavere enn 6,0 før den sendes direkte til godkjente driftsenheter.
The products and whey, referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned subject to the following conditions:
Produkter og myse som er nevnt i avsnitt A, kan brukes som fôrmidler i den berørte medlemsstaten på følgende vilkår:
they are sent from an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC, which guarantees the traceability of those products; and
de sendes fra en virksomhet som er godkjent i samsvar med artikkel 10 i direktiv 92/46/EØF, som sikrer at slike produkter kan spores, og
The establishment concerned must ensure traceability of the products.
Den berørte virksomheten skal sikre at produktene kan spores.
Those scientific opinions recommend that animal tissues that are likely to contain TSE agents should not be incorporated in organic fertilisers and soil improvers for use on land to which cattle may have access.
Disse vitenskapelige uttalelsene anbefaler at animalsk vev som trolig kan inneholde TSE-agens, ikke bør inngå i organisk gjødsel og jordforbedringsmidler til bruk på mark som storfe kan ha tilgang til.
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
om endring av direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og av rådsdirektiv 85/572/EØF om fastsettelse av liste over testløsninger som skal brukes for å kontrollere migrasjon av bestanddeler fra materialer og gjenstander av plast beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
pesticides listed in Table 1 of Annex IX are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg. This level which is considered to be the limit of quantification of the analytical methods shall be kept under regular review in the light of technical progress;
plantevernmidler oppført i tabell 1 i vedlegg IX anses for ikke å ha blitt brukt dersom restene av dem ikke overskrider 0,003 mg/kg. Dette nivået, som anses å være analysemetodenes grense for mengdebestemmelse, skal regelmessig vurderes på nytt på bakgrunn av den tekniske utvikling,
Those pesticides listed in Annex IX shall not be used in agricultural products intended for the production of infant formulae and follow-on formulae.
Plantevernmidlene oppført i vedlegg IX skal ikke brukes i landbruksprodukter beregnet på framstilling av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger.
in the case of dried milk or dried milk products, a drying process; or
når det gjelder tørrmelk eller tørkede melkeprodukter: en tørkeprosess, eller
sterilisation whereby either an Fc value equal to or greater than 3 is achieved, or which was carried out in accordance with Chapter I(A)(4)(c) of Annex C to Directive 92/46/EEC at a temperature of at least 115°C for 20 minutes or equivalent;
sterilisering som gir en Fc-verdi på 3 eller høyere, eller som utføres i samsvar med kapittel I avsnitt A nr. 4 bokstav c) i vedlegg C til direktiv 92/46/EØF ved en temperatur på minst 115 °C i 20 minutter eller tilsvarende,
pasteurisation in accordance with Chapter I, A, 4(a) or sterilisation, other than that referred to in paragraph (b) of this Section, in accordance with Chapter I(A)(4)(c) of Annex C to Directive 92/46/EEC, followed by:
pasteurisering i samsvar med kapittel I avsnitt A nr. 4 bokstav a), eller annen sterilisering enn den som er nevnt i bokstav b) i dette avsnitt, i samsvar med kapittel I avsnitt A nr. 4 bokstav c) i vedlegg C til direktiv 92/46/EØF, fulgt av:
in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.
når det gjelder et syrnet melkeprodukt: en prosess der pH-verdien senkes og holdes på under 6 i minst én time.
The products, including cleaning water that have been in contact with raw milk and/or milk pasteurised in accordance with Chapter I(A)(4)(a) of Annex C to Directive 92/46/EEC, subjected to at least one of the following treatments:
Produkter, herunder rengjøringsvann, som har vært i kontakt med rå melk og/eller melk som er pasteurisert i samsvar med kapittel I avsnitt A nr. 4 bokstav a) i vedlegg C til direktiv 92/46/EØF, og som har gjennomgått minst en av følgende behandlinger:
«ultra high temperature» (UHT) in accordance with Chapter I(A)(4)(b) of Annex C to Directive 92/46/EEC;
behandling ved ultrahøy temperatur (UHT) i samsvar med kapittel I avsnitt A nr. 4 bokstav b) i vedlegg C til direktiv 92/46/EØF,
Products concerned
Berørte produkter
OTHER USE OF PROCESSED PRODUCTS AND WHEY, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 6 (2)(i) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
ANNEN BRUK AV BEARBEIDEDE PRODUKTER OG MYSE, SOM FASTSATT I ARTIKKEL 6 NR. 2 BOKSTAV I) I FORORDNING (EF) NR. 1774/2002
Behind a plastic functional barrier, non-authorised substances may be used, provided they fulfil certain criteria and their migration remains below a given detection limit.
Bak en funksjonell plastbarriere kan det brukes stoffer som ikke er godkjent, forutsatt at de oppfyller visse kriterier, og at deres migrasjon holder seg under en spesifikk påvisningsgrense.
The PPA which also function as additives are to be evaluated and included in the future positive list of additives.
Polymerisasjonshjelpestoffer som også fungerer som tilsetningsstoffer, skal evalueres og oppføres på den kommende positivlisten over tilsetningsstoffer.
The Commission shall review the provisions of this Regulation and adapt them as appropriate in the light of the opinion of the European Food Safety Authority.
Kommisjonen skal gjennomgå bestemmelsene i denne forordning og om nødvendig tilpasse dem på bakgrunn av uttalelser fra
The authorisation and registration may be reinstated only after appropriate corrective measures have been taken as instructed by the competent authority.
Godkjenningen og registreringen kan bare fornyes etter at det er truffet egnede korrigerende tiltak som foreskrevet av vedkommende myndighet.
Any authorisation and registration issued by the competent authority in accordance with this Regulation shall be immediately suspended if the requirements of this Regulation are no longer fulfilled.
Alle godkjenninger som er gitt og registreringer som er gjort av vedkommende myndighet i henhold til denne forordning, skal umiddelbart trekkes tilbake dersom kravene i denne forordning ikke lenger oppfylles.
Suspension of authorisation and registration in case of non-compliance
Tilbaketrekking av godkjenning og registrering ved manglende overholdelse
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators of registered establishments and holdings with the requirements set out in this Regulation.
Vedkommende myndighet skal treffe de nødvendige tiltak for å kontrollere at de driftsansvarlige for registrerte virksomheter og driftsenheter oppfyller kravene fastsatt i denne forordning.
The milk processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC and the holdings, which are authorised as provided for in the Annexes to this Regulation, shall be registered by the competent authority for that purpose.
Meierivirksomhetene som er godkjent i samsvar med artikkel 10 i direktiv 92/46/EØF, og driftsenhetene som er godkjent i samsvar ned vedleggene til denne forordning, skal registreres for dette formål av vedkommende myndighet.
Authorisation, registration and control measures
Godkjenning, registrering og kontrolltiltak
in a dedicated storage plant approved for that purpose in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; or
i et eget lagringsanlegg som er godkjent for dette formålet i samsvar med artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, eller