natgillin/translations-raw huggingface dataset:
why the use would not mislead the consumer;
hvorfor bruken ikke villeder forbrukeren,
Finland and Sweden shall continue to apply the necessary measures to ensure that wild caught herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey and wild caught trout and products thereof not complying with point 5.3 of the Annex are not marketed in other Member States.
Finland og Sverige skal fortsette å treffe de tiltakene som er nødvendige for å sikre at villsild som er større enn 17 cm, vill røye, vill elveniøye, villørret og produkter av disse som ikke er i samsvar med nr. 5.3 i vedlegget, ikke bringes i omsetning i andre medlemsstater.
the proposed normal and maximum use levels where applicable;
foreslåtte og høyeste tillatte grenseverdi for bruk, dersom det er aktuelt,
Finland and Sweden will report yearly to the Commission the measures they have taken to effectively inform the identified vulnerable sections of the population of the dietary recommendations and to ensure that fish and products thereof not compliant with the maximum levels is not marketed in other Member States.
Finland og Sverige skal hvert år rapportere til Kommisjonen om de tiltakene de har truffet for effektivt å opplyse de bestemte sårbare befolkningsgruppene om kostanbefalingene og sikre at fisk og fiskeprodukter som ikke overholder grenseverdiene, ikke bringes i omsetning i medlemsstatene.
the dietary exposure assessment, as described in the Authority’s guidance document on food enzymes (
vurdering av eksponering gjennom kosten, som beskrevet i Myndighetens retningslinjer for næringsmiddelenzymer(
the function and technological need, including a description of the typical process(es) in which the food enzyme may be applied;
funksjonen og det tekniske behovet, herunder en beskrivelse av den eller de prosesser der næringsmiddelenzymet kan brukes,
Section 5: Dioxins and PCBs of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
I avsnitt 5: Dioksiner og PCB-er i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 gjøres følgende endringer:
Section 5: Dioxins and PCBs is replaced by the following:
Avsnitt 5: Dioksiner og PCB-er skal lyde:
‘
«Avsnitt 5: Dioksiner og PCB-er(
The dossier submitted in support of an application shall include the information necessary to verify whether there is a reasonable technological need and whether the proposed use does not mislead the consumer within the meaning of points (b) and (c) of Article 6 of Regulation (EC) No 1332/2008.
Dokumentasjonen som inngis til støtte for en søknad skal omfatte de opplysninger som er nødvendige for å bekrefte om det foreligger et rimelig teknisk behov og om den foreslåtte bruken villeder forbrukeren i henhold til artikkel 6 bokstav b) og c) i forordning (EF) nr. 1332/2008.
In order to ensure the verification referred to in paragraph 1, appropriate and sufficient information shall be provided on:
For å sikre kontrollen nevnt i nr. 1, skal det framlegges hensiktsmessige og tilstrekkelige opplysninger om følgende:
the exposure assessment, based on normal and maximum intended use for each of the categories or products concerned;
eksponeringsvurderingen, basert på normale eller maksimale grensenivåer for bruk for hver berørte kategori eller produkt,
Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)
Tradisjonelle produkter saltet i bad (kjøttproduktene nedsenkes i en løsning som inneholder nitritter og/eller nitrater, salt og andre bestanddeler)
Sum of dioxins and dioxin-like PCBS (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (
Summen av dioksiner og dioksinlignende PCB-er (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)(
Sum of PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 and PCB180 (ICES – 6) (
Summen av PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 og PCB180 (ICES – 6)(
Meat and meat products (excluding edible offal) of the following animals (
Kjøtt og kjøttprodukter (unntatt spiselig slakteavfall) fra følgende dyr(
2,5 pg/g fat (
2,5 pg/g fett(
Liver of terrestrial animals referred to in 5.1 (
Lever av landdyr nevnt i nr. 5.1(
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof (
Muskelkjøtt fra fisk og fiskerivarer og produkter av dette(
Traditional dry cured products. (Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation).
Tradisjonelle tørrsaltede produkter (tørrsaltingen innebærer tørr påføring av en saltblanding som inneholder nitritter og/eller nitrater, salt og andre bestanddeler, på kjøttets overflate, etterfulgt av en periode med stabilisering/modning)
wild caught eel
viltfanget ål
the amount of the food additive present in the final food as consumed by the consumer;
mengden tilsetningsstoff i det endelige næringsmiddelet slik det inntas av forbruker,
Other traditionally cured products. (Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)
Andre tradisjonelt saltede produkter (saltbad og tørrsalting i kombinasjon, eller salting der nitritt og/eller nitrat inngår i et sammensatt produkt, eller der saltløsningen sprøytes inn i produktet før koking)
wild caught fresh water fish, with the exception of diadromous fish species caught in fresh water
viltfanget ferskvannsfisk, unntatt vandrende fiskearter fanget i ferskvann
fish liver and derived products
fiskelever og produkter av denne
marine oils
marine oljer
Fish and fisheries products
Fisk og fiskerivarer
Muscle meat of wild caught fresh water fish, with the exception of diadromous fish species caught in fresh water, and products thereof (
Muskelkjøtt fra viltfanget ferskvannsfisk, unntatt vandrende fiskearter fanget i ferskvann og produkter av disse(
Muscle meat of wild caught eel (
Muskelkjøtt fra viltfanget ål (
Fish liver and derived products thereof with the exception of marine oils referred to in point 5.7
Fiskelever og produkter av denne, unntatt marine oljer som nevnt i nr. 5.7
20,0 pg/g wet weight (
20,0 pg/g våtvekt(
Raw milk (
Rå melk(
Hen eggs and egg products (
Hønseegg og eggprodukter(
Foods for infants and young children (
Næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn(
1,0 ng/g wet weight’
1,0 ng/g våtvekt
Unprocessed fish and fisheries products
Ubearbeidet fisk og ubearbeidede fiskerivarer
Unprocessed fish
Ubearbeidet fisk
Unprocessed molluscs and crustaceans
Ubearbeidede bløtdyr og krepsdyr
Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans
Bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr
Unprocessed eggs
Ubearbeidede egg
Processed eggs and egg products
Bearbeidede egg og eggprodukter
Sugars, syrups, honey and table-top sweeteners
Sukker, sirup, honning og bordsøtningsmidler
Sugars and syrups as defined by Directive 2001/111/EC
Sukker og sirup som definert i direktiv 2001/111/EF
WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organization (WHO) – International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds.
WHO-TEF til vurdering av risikoen for mennesker på grunnlag av konklusjonene fra Verdens helseorganisasjons ekspertmøte i Genève i juni 2005 om et internasjonalt program for kjemikaliesikkerhet (IPCS) (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds.
“CB” = chlorobiphenyl.’
«CB» = klorbifenyl.»
The maximum level expressed on fat is not applicable for foods containing < 2 % fat.
Grenseverdien uttrykt på grunnlag av fett gjelder ikke for næringsmidler som inneholder < 2 % fett.
For foods containing less than 2 % fat, the maximum level applicable is the level on product basis corresponding to the level on product basis for the food containing 2 % fat, calculated from the maximum level established on fat basis, making use of following formula:
For næringsmidler som inneholder mindre enn 2 % fett, gjelder den grenseverdien på grunnlag av produkt som tilsvarer grenseverdien for næringsmidler som inneholder 2 % fett, beregnet ut fra grenseverdien på grunnlag av fett i henhold til følgende formel:
On receipt of an application the Commission shall without delay verify whether the food additive, food enzyme or flavouring falls within the scope of the appropriate sectoral food law and whether the application contains all the elements required under Chapter II.
Når Kommisjonen mottar en søknad skal den straks bekrefte om tilsetningsstoffet, næringsmiddelenzymet eller aromaen omfattes av det relevante sektorregelverket på hvert næringsmiddelområde og om søknaden inneholder alle opplysningene som kreves i henhold til kapittel II.
Maximum level expressed on product basis for foods containing less than 2 % fat = maximum level expressed on fat for that food x 0,02’.
Grenseverdi på grunnlag av produkt for næringsmidler som inneholder mindre enn 2 % fett = grenseverdi på grunnlag av fett for næringsmiddel x 0,02.»
excluding starches in infant formulae, follow on formulae and processed cereal-based foods and baby foods
Unntatt stivelse i morsmelkserstatninger, tilskuddsblandinger og bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat
Salt and salt substitutes
Salt og salterstatninger
Salt substitutes
Salterstatninger
Herbs, spices, seasonings
Urter, krydder, smaksingredienser
Vinegars
Eddik
Salads and savoury based sandwich spreads
Salater og salt smørepålegg
Yeast and yeast products
Gjær og gjærprodukter
Protein products, excluding products covered in category 1.8
Proteinprodukter, unntatt produkter som omfattes av kategori 1.8
Foods intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC
Næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, som definert i direktiv 2009/39/EF
Infant formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC
Morsmelkerstatning som definert i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF(
Follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Tilskuddsblandinger som definert i direktiv 2006/141/EF
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 2006/125/EC
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn som definert i direktiv 2006/125/EF(
Other foods for young children
Andre næringsmidler til småbarn
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Commission Regulation (EC) No 41/2009
Næringsmidler for personer med glutenintoleranse, som definert i kommisjonsforordning (EF) nr. 41/2009
Dietary foods for infants for special medical purposes and special formulae for infants
Næringsmidler til spesielle medisinske formål for spedbarn og spesialprodukter til spedbarn
Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Næringsmidler til spesielle medisinske formål for spedbarn og småbarn, som definert i direktiv 1999/21/EF
Water, including natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC and spring water and all other bottled or packed waters
Vann, herunder naturlig mineralvann som definert i direktiv 2009/54/EF, kildevann og alt annet vann som er tappet på flaske eller emballert
Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices
Fruktjuice som definert i direktiv 2001/112/EF, og grønnsaksjuice
Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Fruktnektar som definert i rådsdirektiv 2001/112/EF, grønnsaksnektar og lignende produkter
Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Kaffe, te, urtete og fruktte, sikori; ekstrakter av te, urtete, fruktte og sikori; bearbeidede produkter av te, urter, frukt og korn til uttrekk, samt blandinger og lettløselige pulverpreparater av disse produktene
Coffee, coffee extracts
Kaffe og kaffeekstrakter
Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
Alkoholholdige drikker og tilsvarende drikker uten alkohol eller med lavt alkoholinnhold
Wine and other products defined by Regulation (EEC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Vin og andre produkter som definert i forordning (EF) nr. 1234/2007, og tilsvarende drikker uten alkohol
Mead
Mjød
Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008
Alkoholsterke drikker som definert i forordning (EF) nr. 110/2008
Aromatised wine-based products as defined by Regulation (EEC) No 1601/91
Aromatiserte vinbaserte produkter som definert i forordning (EØF) nr. 1601/91
Aromatised wines
Aromatiserte viner
Aromatised wine-based drinks
Aromatiserte vinbaserte drikker
Aromatised wine-product cocktails
Aromatiserte cocktails av vinprodukter
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
Andre alkoholholdige drikker, herunder blandinger av alkoholholdige drikker med alkoholfrie drikker og alkoholsterke drikker med et alkoholinnhold på under 15 %
Ready-to-eat savouries and snacks
Spiseferdig snacks
Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks
Snacks basert på poteter, korn, mel eller stivelse
Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4
Desserter, unntatt produkter som omfattes av kategori 1, 3 og 4
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Kosttilskudd i fast form, herunder kapsler, tabletter og lignende, men ikke i tyggbar form
Food supplements supplied in a liquid form
Kosttilskudd i flytende form
Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
Kosttilskudd i form av sirup eller i tyggbar form
Processed foods not covered by categories 1 to 17, excluding foods for infants and young children
Bearbeidede næringsmidler som ikke omfattes av kategori 1 til 17, unntatt næringsmidler til spedbarn og småbarn
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Regulation, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth;
Stoffene som er oppført under nummer E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 og E 440, kan ikke brukes i minibegre med gelé, definert i denne forordning som gelévarer med fast konsistens i halvstive minibegre eller minikapsler som er ment å spises i én munnfull ved å trykke på minibegeret eller minikapselen, slik at sukkervaren kommer inn i munnen.
E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion.
E 410, E 412, E 415 og E 417 skal ikke brukes til framstilling av tørkede næringsmidler som er beregnet på å rehydreres ved inntak.
E425 may not be used in jelly confectionery
E 425 skal ikke brukes i gelévarer.
other fruit-based spreads,
Andre fruktbaserte smørbare produkter,
only processed nuts
Bare bearbeidede nøtter
only spreadable fats excluding butter
Bare smørbart fett, unntatt smør
only dried potato granules and flakes
Bare granulat og flak av tørkede poteter
only potato dough and pre-fried potato slices
Bare potetdeig og forstekte potetskiver
only dehydrated potatoes products
Bare produkter av tørkede poteter
only dehydrated potatoes
Bare tørkede poteter
including pre-fried frozen en deep-frozen potatoes
Herunder fryste og dypfryste forstekte poteter
only prepacked processed potato products
Bare ferdigpakkede bearbeidede potetprodukter
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar
Bare stivelsebaserte sukkervarer med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Bare smørepålegg basert på kakao, tørket frukt, melk eller fett, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
only cocoa-based or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Bare sukkervarer basert på kakao eller tørket frukt, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
only for crystallised fruit, energy-reduced or with no added sugar
Bare krystallisert frukt med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
only external coating of sugar confectionery for the decoration of cakes and pastries
Bare overtrekk på sukkervarer til pynting av kaker og konditorvarer
only external coating of confectionery
Bare overtrekk på sukkervarer
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates; p-hydroxybenzoates
Sorbinsyre — sorbater, benzosyre — benzoater, p-hydroksybenzoater
as glazing agent only for small fine bakery wares, coated with chocolate
Bare som overflatebehandlingsmiddel til småkaker med sjokoladeovertrekk
Substance name
Stoffnavn
only confectionery with no added sugar
Bare sukkervarer uten tilsatt sukker
only cocoa or dried fruit-based, energy-reduced or with no added sugar
Bare produkter basert på kakao eller tørket frukt, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Acesulfame-K
Acesulfam K
only sauces
Bare sauser
only sauces as flavour enhancer
Bare sauser, som smaksforsterker
E 214-219: p-hydroxybenzoates (PHB), maximum 300 mg/kg
E 214-219: p-hydroksybenzoater (PHB), høyst 300 mg/kg
only sago and pearl barley
Bare sago og byggryn
only rice
Bare ris
only self-raising flour
Bare selvhevende mel
Ferrocyanides
Ferrocyanider
only sea-salt
Bare havsalt
except candied, crystallised or glacé fruit and vegetables
Unntatt kandiserte, krystalliserte eller glaserte frukter og grønnsaker
only candied, crystallised or glacé fruit and vegetables
Bare kandiserte, krystalliserte eller glaserte frukter og grønnsaker
only candied, crystallised or glacé fruit, vegetables, angelica and citrus peel
Bare frukt og grønnsaker, kvann og skall av sitrusfrukter som er kandisert, krystallisert eller glasert
only glucose syrup-based confectionery (carry over from the glucose syrup only)
Bare sukkervarer basert på glukosesirup (bare som overføring fra glukosesirupen)
only sugar confectionery
Bare sukkervarer
only sugar confectionery, except candied fruit
Bare sukkervarer, unntatt kandisert frukt
only candied fruit
Bare kandisert frukt
only jelly confectionery, except jelly mini-cups
Bare gelévarer, unntatt minibegre med gelé
only cocoa-based confectionery
Bare kakaobaserte sukkervarer
only foods in tablet and coated tablet form
Bare næringsmidler i form av tabletter, også drasjerte
Aluminium sulphates
Aluminiumsulfater
only as glazing agent for sugar confectionery
Bare som overflatebehandlingsmiddel til sukkervarer
(11)a
(11)a
only energy-reduced tablet form confectionery
Bare sukkervarer i tablettform med redusert energiinnhold
only cocoa, milk, dried fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Bare smørepålegg basert på kakao, melk, tørket frukt eller fett, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
The dossier submitted in support of an application shall include the information necessary to verify whether there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means and whether the proposed use does not mislead the consumer within the meaning of points (b) and (c) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1333/2008.
Dokumentasjonen som framlegges til støtte for en søknad, skal omfatte de opplysninger som er nødvendige for å bekrefte om det foreligger et rimelig teknisk behov som ikke kan oppnås på andre økonomiske og teknologiske gjennomførbare måter og opplysninger om den foreslåtte bruken villeder forbrukeren i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1333/2008.
the identity of the food additive, including reference to the existing specifications;
tilsetningsstoffets identitet, herunder henvisning til eksisterende spesifikasjoner,
only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer
Bare svært små pastiller for frisk pust og halspastiller med sterk smak, uten tilsatt sukker, som smaksforsterker
only breath freshening microsweets in the form of films
Bare svært små pastiller for frisk pust, i form av film
If E 950, E 951, E 957, E 959 and E 961 are used in combination in chewing gum, the maximum level for each is reduced proportionally
Dersom E 950, E 951, E 957, E 959 og E 961 brukes i kombinasjon i tyggegummi, reduseres grenseverdien for hvert stoff proporsjonalt.
the function and technological need for the level proposed in each of the food categories or products for which authorisation is requested and an explanation that this can not be reasonably achieved by other economically and technologically practical means;
funksjon og teknologisk behov for nivået som foreslås for næringsmiddelkategoriene eller produktene som søknaden om godkjenning gjelder for, og en begrunnelse for hvorfor dette ikke kan oppnås på andre økonomiske og teknologiske gjennomførbare måter,
The maximum amount applies to all uses covered by this regulation, including the provisions set out in Annex III
Grenseverdien gjelder all bruk som er omfattet av denne forordning, herunder bestemmelsene i vedlegg III.
only decorations, coatings and sauces, except fillings
Bare pynt, overtrekk og sauser, unntatt fyll
only fillings
Bare fyll
only decorations, coatings and fillings with not added sugar
Bare pynt, overtrekk og fyll, uten tilsatt sukker
only decorations and coatings
Bare fyll og overtrekk
the investigations on the efficacy of the food additive for the intended effect at the use level proposed;
undersøkelser for å se om tilsetningsstoffet har tilsiktet virkning ved det foreslåtte bruksnivået,
advantages and benefit for the consumer.
fordeler for forbrukeren.
The applicant shall take into account the requirements laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1333/2008;
Søkeren skal ta hensyn til kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1333/2008,
analytical methods allowing the identification and quantification of the additive or its residues in food;
analysemetoder som muliggjør identifisering og kvantifisering av tilsetningsstoffet og dets restmengder i næringsmidler,
where applicable, the compliance with the specific conditions for sweeteners and for colours as laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
overholdelse av de særlige vilkårene for søtstoffer og fargestoffer fastsatt i artikkel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1333/2008, dersom det er relevant.
except red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
Unntatt rødt overtrekk på sjokoladevarer med hardt sukkerovertrekk
ARRANGEMENTS FOR CHECKING THE VALIDITY OF AN APPLICATION
NÆRMERE BESTEMMELSER OM KONTROLL AV SØKNADENS GYLDIGHET
only red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
Bare rødt overtrekk på sjokoladevarer med hardt sukkerovertrekk
only decoration of chocolates
Bare pynt til sjokolade
only toppings (syrups for pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products)
Bare pynt og overtrekk (sirup til pannekaker, sirup med tilsatt aroma til milkshake og iskrem, lignende produkter)
only fruit fillings for pastries
Bare fruktfyll til konditorvarer
only fillings and toppings for fine bakery ware
Bare fyll og pynt til fine bakervarer
only fillings, toppings and coatings for fine bakery wares and desserts
Bare fyll, pynt og overtrekk til fine bakervarer og desserter
only jelly confectionery (other than jelly mini-cups)
Bare gelévarer (unntatt minibegre med gelé)