natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-trimetyl-3-sykloheksen-1-yl)-2-buten-1-on
(Delta-Damascone)
(Delta-damaskon)
1-(2,6,6-Trimethyl-l-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-trimetyl-1-sykloheksen-1-yl)-2-buten-1-on
(cis-β-Damascone)
(Cis-β-damaskon)
1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-trimetyl-2-sykloheksen-1-yl)-2-buten-1-on
(trans-α-Damascone)
(Trans-α-damaskon)
(trans-delta-Damascone)
(Trans-delta-damaskon)
Menthadiene-7-methyl formate
Mentadien-7-metylformat
Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Oktahydro-5-metoksy-4,7-metano-1H-inden-2-karboksaldehyd
3-methylnon-2-enenitrile
3-metylnon-2-ennitril
Methyl non-2-ynoate
Metyl-non-2-ynoat
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
I kombinasjon med metylheptinkarbonat skal samlet mengde i ferdig produkt ikke overstige 0,01 % (konsentrasjonen av metyloktinkarbonat skal ikke overstige 0,002 %)
Cresylpropionalde-hyde
Kresylpropionaldehyd
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
1-(5,6,7,8-tetrahydro-3,5,5,6,8,8-heksametyl-2-naftyl)etan-1-on
All cosmetic products, with the exception of oral products
Alle kosmetiske produkter unntatt munnprodukter
hydro alcoholic products: 1 %
vann- og alkoholholdige produkter: 1 %
fine fragrance: 2,5 %
parfymer: 2,5 %
fragrance cream:
parfymerte kremer:
rinse-off products: 0,2 %
Produkter som skylles av: 0,2 %
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
Denne grenseverdien gjelder for stoffet, ikke for det ferdige kosmetiske produktet.
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given in column d.»
Summen av stoffene som anvendes sammen, kan ikke overstige grenseverdien angitt i kolonne d.»
The contract between Germany and EEX in its capacity of the transitional opt-out auction platform expires in December 2013.
Kontrakten mellom Tyskland og EEX som midlertidig, frittstående auksjonsplattform, utløper i desember 2013.
Pursuant to the third subparagraph of Article 30(5) of Regulation (EU) No 1031/2010 the appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III to that Regulation.
I henhold til artikkel 30 nr. 5 tredje ledd i forordning (EU) nr. 1031/2010 forutsetter utpeking av slike auksjonsplattformer at auksjonsplattformen er oppført i vedlegg III i nevnte forordning.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
EUT L 49 av 19.2.2004, s. 1.
Such measures have been laid down in an exit strategy that should be reviewed by the auction monitor.
Slike tiltak er fastsatt i en avviklingsstrategi som bør gjennomgås av auksjonsovervåkeren.
Such measures should be laid down in a clear and timely manner in an exit strategy that should be reviewed by the auction monitor.
Slike tiltak bør fastsettes på en tydelig måte og i god tid i en avviklingsstrategi som bør gjennomgås av auksjonsovervåkeren.
ICE should develop its exit strategy in a clear and timely manner taking into utmost account the auction monitor’s opinion.
ICE bør utvikle en tydelig avviklingsstrategi i god tid og ta størst mulig hensyn til auksjonsovervåkers uttalelse.
any evidence of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering, terrorist financing or criminal activity;’;»
tegn på konkurransebegrensende atferd, markedsmisbruk, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller annen kriminell virksomhet,»
For the purposes of the condition and obligations applying to ICE the following definitions shall apply:
Med vilkår og krav som gjelder for ICE, menes:
Within two months from 10 November 2012, ICE shall submit its detailed exit strategy to the United Kingdom for consultation of the auction monitor.
Innen to måneder fra 10. november 2012 skal ICE framlegge sin avviklingsstrategi for Det forente kongerike for samråd med auksjonsovervåkeren.
Pursuant to Article 19(1) of Regulation (EU) No 528/2012 a biocidal product may be authorised if the active substances in the product have been approved in accordance with Article 9 of that Regulation.
I henhold til artikkel 19 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012 kan et biocidprodukt bli godkjent dersom de aktive stoffene i  produktet har blitt godkjent i samsvar med artikkel 9 i nevnte forordning.
In such cases, for the purpose of ensuring that the active substance contained in a biocidal product does not have significantly more hazardous properties than the substance which has been evaluated for the purpose of approval, it is necessary to establish technical equivalence pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 528/2012.
For å sikre at det aktive stoffet som inngår i et biocidprodukt ikke har betydelig flere farlige egenskaper enn det stoffet som har blitt vurdert for godkjenningsformål, er det i slike tilfeller nødvendig å fastslå teknisk likeverdighet i henhold til artikkel 54 i forordning (EU) nr. 528/2012.
Annex III to Regulation (EU) No 528/2012 is amended as follows:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 528/2012 gjøres følgende endringer:
«2.5
2.5
«2.5
«2.5
The adjustment of the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 pursuant to Article 9a(1) of that Directive is determined taking into account the GWP listed in Annex III to Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Fastsettelsen av mengden av kvoter utstedt 1. januar 2013 i henhold til artikkel 9a nr. 1 i nevnte direktiv, skal ta hensyn til GWP-verdiene oppført i vedlegg III til vedtak 15/CP.17 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
amending Annex III to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the information requirements for authorisation of biocidal products
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 med hensyn til opplysningskravene ved søknader om godkjenning av biocidprodukter
A biocidal product may be authorised even if one or more of the active substances contained therein has been manufactured in a different location or according to a different process, including from different starting materials, than those of the substance evaluated for approval pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 528/2012.
Et biocidproduct kan bli godkjent selv om ett eller flere av de aktive stoffene som inngår i det har blitt framstilt på et annet sted eller i samsvar med en annen prosess, herunder av forskjellige utgangsmaterialer, enn dem som befinner seg i det stoffet som vurderes for godkjenning i henhold til artikkel 9 i forordning (EU) nr. 528/2012.
In the table in title 2, the following entry 2.5 is inserted:
I tabellen i avsnitt 2, innsettes følgende post 2.5:
Where the biocidal product contains an active substance that has been manufactured in locations or according to processes or from starting materials other than those of the active substance evaluated for the purpose of approval pursuant to Article 9 of this Regulation, evidence has to be provided that technical equivalence has been established in accordance with Article 54 of this Regulation or has been established, following an evaluation having started before 1 September 2013, by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC.»»
Dersom biocidproduktet inneholder et aktivt stoff som har blitt framstilt på andre steder eller i samsvar med andre prosesser eller av andre utgangsmaterialer enn dem som inngår i det aktive stoffet som har blitt vurdert for godkjenningsformål i henhold til artikkel 9 i denne forordning, må det framlegges bevis for at teknisk likeverdighet har blitt fastslått i samsvar med artikkel 54 i denne forordning eller har blitt fastslått, etter at en vurdering har blitt innledet før 1. september 2013, av en vedkommende myndighet utpekt i samsvar med artikkel 26 i direktiv 98/8/EC.»
It is therefore appropriate to include proof of establishment of technical equivalence in the information requirements for authorisation of biocidal products listed in Annex III to Regulation (EU) No 528/2012,
Det er derfor hensiktsmessig å inkludere dokumentasjon av teknisk likeverdighet i informasjonskravene for biocidprodukter oppført i vedlegg III til forordning (EU) nr. 528/2012 —
In the table in title 1, the following entry 2.5 is inserted:
I tabellen i avsnitt 1 innsettes følgende post 2.5:
Where the biocidal product contains an active substance that has been manufactured in locations or according to processes or from starting materials other than those of the active substance evaluated for the purpose of approval pursuant to Article 9 of this Regulation, evidence has to be provided that technical equivalence has been established in accordance with Article 54 of this Regulation or has been established, following an evaluation having started before 1 September 2013, by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC.»»
Dersom biocidproduktet inneholder et aktivt stoff som har blitt framstilt på andre steder eller i samsvar med andre prosesser eller av andre utgangsmaterialer enn dem som inngår i det aktive stoffet som har blitt vurdert for godkjenningsformål i henhold til artikkel 9 i denne forordning, må det framlegges bevis for at teknisk likeverdighet har blitt fastslått i samsvar med artikkel 54 denne forordning eller har blitt fastslått, etter at en vurdering har blitt innledet før 1. september 2013, av en vedkommende myndighet utpekt i samsvar med artikkel 26 i direktiv 98/8/EC.»
amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO
om endring av forordning (EU) nr. 601/2012 med hensyn til potensial for global oppvarming for andre klimagasser enn CO
Annex VI to Commission Regulation (EU) No 601/2012(
I vedlegg VI til kommisjonsforordning (EU) nr. 601/2012(
Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg VI til forordning (EU) nr. 601/2012 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Table 6 of Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is replaced by the following:
Tabell 6 i vedlegg VI til forordning (EU) nr. 601/2012 skal lyde:
‘Table 6:
«Tabell 6:
As Regulation (EU) No 601/2012 applies from 1 January 2013, this Regulation should also apply from that date in order to ensure consistency of all greenhouse gas emission data reported throughout the entire eight-year trading period.
Ettersom forordning (EU) nr. 601/2012 anvendes fra 1. januar 2013, bør denne forordning også få anvendelse fra samme dato for å sikre samsvar mellom alle data om utslipp av klimagasser som rapporteres i løpet av den åtteårige handelsperioden.
In order to ensure consistency of the relevant Union legislation with the methodologies used in the context of the UNFCCC process, Regulation (EU) No 601/2012 should be amended accordingly.
Forordning (EU) nr. 601/2012 bør endres for å sikre samsvar mellom relevant unionsregelverk og de metoder som benyttes i UNFCCC-prosessen.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date.
I samsvar med artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF skal kvoter utstedt fra 1. januar 2013 være gyldige for utslipp i en handelsperiode på åtte år fra denne dato.
establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali
om fastsettelse av BAT-konklusjoner for kloralkaliproduksjon i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU om industriutslipp
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU av 24. november 2010 om industriutslipp(
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
I henhold til artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2010/75/EU skal Kommisjonen organisere en utveksling av opplysninger om industriutslipp, mellom medlemsstatene, berørte industrier, ikke-statlige organisasjoner som fremmer miljøvern, og Kommisjonen, for å legge til rette for utarbeidingen av referansedokumenter for beste tilgjengelige teknikker (BAT) som definert i artikkel 3 nr. 11 i nevnte dokument.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i direktiv 2010/75/EU skal utvekslingen av opplysninger omfatte anleggs og teknikkers prestasjoner med hensyn til utslipp, uttrykt som kort- og langsiktige gjennomsnitt, der dette er hensiktsmessig, og de tilknyttede referansevilkårene, forbruket og arten av råstoffer, vannforbruk, energibruk og avfallsproduksjon, anvendte teknikker, tilknyttet overvåking, virkninger på tvers av mediene, økonomisk og teknisk levedyktighet og utviklingen av denne, beste tilgjengelige teknikker og nye teknikker som er identifisert etter vurdering av aspektene nevnt i artikkel 13 nr. 2 bokstav a) og b) i nevnte direktiv.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
I artikkel 3 nr. 12 i direktiv 2010/75/EU defineres «BAT-konklusjoner» som et dokument som inneholder de delene av et BAT-referansedokument som fastsetter konklusjonene om beste tilgjengelige teknikker, en beskrivelse av disse, opplysninger for å vurdere anvendelsesområde, utslippsnivåer som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker, tilknyttet overvåking, tilknyttede forbruksnivåer og ved behov relevante tiltak for å begrense forurensning på anleggsområdet.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
I samsvar med artikkel 14 nr. 3 i direktiv 2010/75/EU skal BAT-konklusjonene ligge til grunn når vilkårene for tillatelse fastsettes for anlegg omfattet av kapittel II i nevnte direktiv.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
I henhold til artikkel 15 nr. 3 i direktiv 2010/75/EU skal vedkommende myndighet fastsette utslippsgrenseverdier som sikrer at utslipp under normale driftsforhold ikke overstiger utslippsnivåene som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker, som fastsatt i beslutningene om BAT-konklusjoner nevnt i artikkel 13 nr. 5 i direktiv 2010/75/EU.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
I artikkel 15 nr. 4 i direktiv 2010/75/EU gis det mulighet for unntak fra kravet i artikkel 15 nr. 3, men bare i tilfeller der kostnadene for å oppnå de utslippsnivåene som er forbundet med beste tilgjengelige teknikk, er uforholdsmessig store sammenlignet med miljøfordelene som følge av anleggets geografiske plassering, lokale miljøforhold eller tekniske egenskaper.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
I henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2010/75/EU skal de overvåkingskravene i tillatelsen som er nevnt i direktivets artikkel 14 nr. 1 bokstav c), bygge på konklusjonene om overvåking som beskrevet i BAT-konklusjonene.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
I samsvar med artikkel 21 nr. 3 i direktiv 2010/75/EU skal vedkommende myndighet innen fire år etter at beslutningene om BAT-konklusjoner er offentliggjort, revurdere og ved behov ajourføre alle vilkårene for tillatelsen og sikre at anlegget oppfyller disse vilkårene for tillatelse.
Commission Decision of 16 May 2011 establishes a forum (
Ved kommisjonsbeslutning av 16. mai 2011 opprettes et forum(
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
EUT C 146 av 17.5.2011, s. 3.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it publicly available (
I henhold til artikkel 13 nr. 4 i direktiv 2010/75/EU innhentet Kommisjonen 6. juni 2013 forumets uttalelse om det foreslåtte innholdet i BAT-referansedokumentet om kloralkaliproduksjon og offentliggjorde uttalelsen(
https://circabc.europa.eu/w/browse/d4fbf23d-0da7-47fd-a954-0ada9ca91560
https://circabc.europa.eu/w/browse/d4fbf23d-0da7-47fd-a954-0ada9ca91560
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 75 nr. 1 i direktiv 2010/75/EU —
The BAT conclusions for the production of chlor-alkali are set out in the Annex to this Decision.
BAT-konklusjonene for kloralkaliproduksjon angis i vedlegget til denne beslutning.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CHLOR-ALKALI
BAT-KONKLUSJONER FOR KLORALKALIPRODUKSJON
GENERAL CONSIDERATIONS
GENERELLE BETRAKTNINGER
BAT CONCLUSIONS
BAT-KONKLUSJONER
Cell technique
Celleteknikk
Decommissioning or conversion of mercury cell plants
Avvikling eller omstilling av anlegg som benytter kvikksølvmetoden
Generation of waste water
Produksjon av spillvann
Site remediation
Rehabilitering av anleggsområdet
These BAT conclusions cover certain industrial activities specified in Sections 4.2(a) and 4.2(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely the production of chlor-alkali chemicals (chlorine, hydrogen, potassium hydroxide and sodium hydroxide) by the electrolysis of brine.
Disse BAT-konklusjonene omfatter en viss industrivirksomhet som spesifiseres i avsnitt 4.2 a) og 4.2 c) i vedlegg I til direktiv 2010/75/EU, nemlig produksjon av kloralkalikjemikalier (klor, hydrogen, kaliumhydroksid og natriumhydroksid) ved elektrolyse av saltlake.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
Disse BAT-konklusjonene omfatter særlig følgende prosesser og virksomhet:
the storage of salt;
lagring av salt,
the preparation, purification and resaturation of brine;
tillaging, rensing og metning av saltlake,
the electrolysis of brine;
elektrolyse av saltlake,
the concentration, purification, storage and handling of sodium/potassium hydroxide;
konsentrering, rensing, lagring og håndtering av natrium-/kaliumhydroksid,
the cooling, drying, purification, compression, liquefaction, storage and handling of chlorine;
kjøling, tørking, rensing, komprimering, omdanning til væske, lagring og håndtering av klor,
the cooling, purification, compression, storage and handling of hydrogen;
kjøling, rensing, komprimering, lagring og håndtering av hydrogen,
the conversion of mercury cell plants to membrane cell plants;
omstilling av anlegg som benytter kvikksølvmetoden, til membrananlegg,
the decommissioning of mercury cell plants;
avvikling av anlegg som benytter kvikksølvmetoden,
the remediation of chlor-alkali production sites.
rehabilitering av områder med kloralkaliproduksjon.
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
Disse BAT-konklusjonene omhandler ikke følgende virksomhet eller prosesser:
the electrolysis of hydrochloric acid for the production of chlorine;
elektrolyse av saltsyre til produksjon av klor,
the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S);
elektrolyse av saltlake til produksjon av natriumklorat; dette omfattes av BAT-referansedokumentet om uorganiske kjemikalier i storskalaproduksjon – faste stoffer og andre (LVIC-S),
the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
elektrolyse av smeltet salt til produksjon av alkali- eller jordalkalimetaller og klor; dette omfattes av BAT-referansedokumentet om industrien for ikke-jernholdig metall (NFM),
the production of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal amalgam produced with the mercury cell technique;
produksjon av spesialprodukter som alkoholater, ditionitt og alkalimetaller ved å bruke alkalimetallamalgam som er produsert med kvikksølvmetoden,
the production of chlorine, hydrogen or sodium/potassium hydroxide by processes other than electrolysis.
produksjon av klor, hydrogen eller natrium-/kaliumhydroksid ved hjelp av andre prosesser enn elektrolyse.
These BAT conclusions do not address the following aspects of chlor-alkali production as they are covered by the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
Disse BAT-konklusjonene omhandler ikke følgende sider ved kloralkaliproduksjon ettersom de omfattes av BAT-referansedokumentet om felles systemer til rensing/håndtering av spillvann og avgasser i kjemisk sektor (CWW):
the treatment of waste water in a downstream treatment plant;
rensing av spillvann i et nedstrøms renseanlegg,
environmental management systems;
miljøstyringsordninger,
noise emissions.
støyutslipp.
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Andre referansedokumenter som er relevante for virksomhet som omfattes av disse BAT-konklusjonene, er følgende:
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector BREF (CWW)
Felles systemer til rensing/håndtering av spillvann og avgasser i kjemisk sektor BREF (CWW)
Common waste water and waste gas treatment/management systems
Felles systemer til rensing/håndtering av spillvann og avgasser
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Økonomi og virkninger på tvers av mediene
Economics and cross-media effects of techniques
Økonomi og virkninger på tvers av mediene
Emissions from Storage (EFS)
Utslipp fra lager (EFS)
Storage and handling of materials
Lagring og håndtering av materialer
Energy Efficiency (ENE)
Energieffektivitet (ENE)
General aspects of energy efficiency
Allmenne aspekter ved energieffektivitet
Industrial Cooling Systems (ICS)
Industrielle kjølesystemer (ICS)