natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
verdien av eiendommen er ikke i vesentlig grad avhengig av debitors kredittkvalitet.
This requirement does not preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower; and
Dette kravet utelukker ikke situasjoner der rent makroøkonomiske faktorer påvirker både verdien av eiendommen og låntakers oppfyllelse av sine forpliktelser, og
As such, repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
Derfor er tilbakebetaling av kreditten ikke i vesentlig grad avhengig av kontantstrømmer generert av den underliggende eiendommen som tjener som sikkerhet.
Credit institutions may also recognise as eligible collateral shares in Finnish residential housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation in respect of residential property which is or will be occupied or let by the owner, as residential real estate collateral, provided that these conditions are met.
Kredittinstitusjoner kan også anerkjenne aksjer i finske boligselskaper som utøver virksomhet i henhold til den finske loven av 1991 om boligselskaper eller senere tilsvarende lovgivning, og som gjelder boligeiendom som er eller vil bli benyttet eller leid ut av eieren, som godtakbar sikkerhet i boligeiendom, forutsatt at disse vilkårene er oppfylt.
The competent authorities may also authorise their credit institutions to recognise as eligible collateral shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation as commercial real estate collateral, provided that these conditions are met.
Vedkommende myndigheter kan også tillate kredittinstitusjoner å anerkjenne aksjer i finske boligselskaper som utøver virksomhet i henhold til den finske loven av 1991 om boligselskaper eller senere tilsvarende lovgivning, som godtakbar sikkerhet i næringseiendom, forutsatt at disse vilkårene er oppfylt.
The competent authorities may waive the requirement for their credit institutions to comply with condition (b) in point 13 for exposures secured by residential real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established with loss-rates which are sufficiently low to justify such action.
Vedkommende myndigheter kan sette til side kravet om at kredittinstitusjoner skal opptre i samsvar med vilkåret i nr. 13 bokstav b) for engasjementer som er sikret i boligeiendom på territoriet til vedkommende medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter har dokumentasjon på at det relevante markedet er velutviklet og har vært etablert lenge, og at tapsprosentene er tilstrekkelig lave til å begrunne en slik behandling.
This shall not prevent the competent authorities of a Member State, which do not use this waiver from recognising as eligible residential real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver.
Dette skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i en medlemsstat som ikke benytter dette unntaket, anerkjenner som godtakbar sikkerhet boligeiendom som er godkjent som dette i en annen medlemsstat som resultat av dette unntaket.
Member States shall disclose publicly the use they make of this waiver.
Medlemsstatene skal offentliggjøre i hvilken grad de benytter dette unntaket.
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their credit institutions to comply with the condition in point 13(b) for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions:
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan sette til side kravet om at kredittinstitusjoner skal opptre i samsvar med vilkåret i nr. 13 bokstav b) for næringseiendom på territoriet til vedkommende medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter har dokumentasjon på at det relevante markedet er velutviklet og har vært etablert lenge, og at tapsprosenter som er resultat av utlån sikret med næringseiendom, oppfyller følgende vilkår:
losses stemming from loans collateralised by commercial real estate property up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) do not exceed 0,3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year; and
tap som stammer fra utlån med næringseiendom som sikkerhet opptil 50 % av markedsverdien (eller eventuelt 60 % av pantelånsverdien, dersom denne verdien er lavere) overstiger ikke 0,3 % av utestående lån med næringseiendom som sikkerhet i et gitt år, og
overall losses stemming from loans collateralised by commercial real estate property do not exceed 0,5 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
samlede tap som stammer fra utlån med næringseiendom som sikkerhet, overstiger ikke 0,5 % av utestående lån med næringseiendom som sikkerhet i et gitt år.
If either of these conditions is not satisfied in a given year, the eligibility to use this treatment will cease until the conditions are satisfied in a subsequent year.
Dersom ingen av disse vilkårene er oppfylt i et gitt år, vil denne behandlingen ikke kunne benyttes før vilkårene er oppfylt i et påfølgende år.
The competent authorities of a Member State may recognise as eligible collateral commercial real estate property recognised as eligible collateral in another Member State by virtue of the waiver provided for in point 17.
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat kan anerkjenne som godtakbar sikkerhet i næringseiendom, sikkerhet som er godkjent i en annen medlemsstat som resultat av unntaket i nr. 17.
Receivables
Fordringer
The competent authorities may recognise as eligible collateral amounts receivable linked to a commercial transaction or transactions with an original maturity of less than or equal to one year.
Vedkommende myndigheter kan anerkjenne som godtakbar sikkerhet fordringer som er knyttet til en eller flere kommersielle transaksjoner med en opprinnelig løpetid på ett år eller mindre.
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties.
Godtakbare fordringer omfatter ikke fordringer tilknyttet verdipapiriseringer, underdeltaking eller kredittderivater, eller beløp som tilknyttede tredjemenn skylder.
The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in points 13 to 19 if satisfied as to the following:
Vedkommende myndigheter kan anerkjenne som godtakbar sikkerhet fysiske gjenstander av en annen type enn dem som er nevnt i nr. 13
the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
Det finnes likvide markeder for avhending av sikkerheten på en rask og økonomisk effektiv måte.
the existence of well-established publicly available market prices for the collateral.
Det finnes veletablerte offentlig tilgjengelige markedspriser for sikkerheten.
The credit institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
Kredittinstitusjonen skal kunne godtgjøre at det ikke foreligger bevis for at de nettoprisene den mottar når sikkerheten realiseres, i betydelig grad avviker fra disse markedsprisene.
Leasing
Leieavtaler
Subject to the provisions of Part 3, point 72, where the requirements set out in Part 2, point 11 are met, exposures arising from transactions whereby a credit institution leases property to a third party will be treated the same as loans collateralised by the type of property leased.
I henhold til bestemmelser i del 3 nr. 72, når kravene i del 2 nr. 11 er oppfylt, vil engasjementer som følge av transaksjoner der en kredittinstitusjon leier ut eiendom til en tredjemann, bli behandlet på samme måte som lån med sikkerhet i den typen eiendom som leies ut.
Other funded credit protection
Annen finansiert kredittbeskyttelse
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution.
Kontantinnskudd hos, eller kontantlignende finansielle instrumenter som innehas av, en tredjemannsinstitusjon.
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution in a non-custodial arrangement and pledged to the lending credit institution may be recognised as eligible credit protection.
Kontantinnskudd hos, eller kontantlignende finansielle instrumenter som innehas av, en tredjemannsinstitusjon uten at det foreligger en depotavtale, og som er stilt som sikkerhet til den långivende kredittinstitusjon, kan anerkjennes som godtakbar kredittbeskyttelse.
Life insurance policies pledged to the lending credit institution may be recognised as eligible credit protection.
Livsforsikringspoliser som er stilt som sikkerhet til den långivende kredittinstitusjon, kan anerkjennes som godtakbar kredittbeskyttelse.
Institution instruments repurchased on request
Institusjoners instrumenter som gjenkjøpes på anmodning
Instruments issued by third party institutions which will be repurchased by that institution on request may be recognised as eligible credit protection.
Instrumenter utstedt av tredjemannsinstitusjoner som på anmodning vil bli gjenkjøpt av vedkommende institusjon, kan anerkjennes som godtakbar kredittbeskyttelse.
Eligibility of protection providers under all approaches
Godtakbare ytere av beskyttelse i henhold til alle metoder
The following parties may be recognised as eligible providers of unfunded credit protection:
Følgende parter kan anerkjennes som godtakbare ytere av ikke
central governments and central banks;
sentralmyndigheter og sentralbanker,
regional governments or local authorities;
regionale eller lokale myndigheter,
multilateral development banks;
multilaterale utviklingsbanker,
international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 is assigned;
internasjonale organisasjoner dersom engasjementer med disse er gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78
public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions or central governments under Articles 78 to 83;
offentlige foretak dersom fordringer på disse blir behandlet av vedkommende myndigheter som fordringer på institusjoner eller sentralmyndigheter i henhold til artikkel 78
institutions; and
institusjoner, og
other corporate entities, including parent, subsidiary and affiliate corporate entities of the credit institution, that:
andre foretak, herunder kredittinstitusjonens morforetak, datterforetak og tilknyttede foretak, som
have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83; and
har en kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndighet er gitt risikoklasse 2 eller høyere i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer med foretak i henhold til artikkel 78
in the case of credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Articles 78 to 83.
når det gjelder kredittinstitusjoner som beregner risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp i henhold til artikkel 84
Where risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts are calculated under Articles 84 to 89, to be eligible a guarantor must be internally rated by the credit institution in accordance with the provisions of Annex VII, Part 4.
Dersom risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp blir beregnet i henhold til artikkel 84
By way of derogation from point 26, the Member States may also recognise as eligible providers of unfunded credit protection, other financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of credit institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to credit institutions.
Som unntak fra nr. 26 kan medlemsstatene også anerkjenne som godtakbare ytere av ikke
Eligibility of protection providers under the IRB Approach which qualify for the treatment set out in Annex VII, Part 1, point 4.
Godtakbare ytere av beskyttelse i henhold til IRB
Institutions, insurance and reinsurance undertakings and export credit agencies which fulfil the following conditions may be recognised as eligible providers of unfunded credit protection which qualify for the treatment set out in Annex VII, Part 1, point 4:
Institusjoner, forsikrings
the protection provider has sufficient expertise in providing unfunded credit protection;
yteren av beskyttelse har tilstrekkelig sakkunnskap når det gjelder å yte ikke
the protection provider is regulated in a manner equivalent to the rules laid down in this Directive, or had, at the time the credit protection was provided, a credit assessment by a recognised ECAI which had been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 3, or above, under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Articles 78 to 83;
yteren av beskyttelse omfattes av regler som tilsvarer reglene i dette direktiv, eller hadde på det tidspunkt kredittbeskyttelsen ble ytt, en kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndigheter anses for å tilsvare risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for risikovekting av engasjementer i henhold til artikkel 78
the protection provider had, at the time the credit protection was provided, or for any period of time thereafter, an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83; and
yteren av beskyttelse hadde på det tidspunkt kredittbeskyttelsen ble ytt, eller i en periode etter dette, en intern kredittvurdering med en PD
the provider has an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83.
yteren av kredittbeskyttelse har en intern kredittvurdering med en PD
For the purpose of this point, credit protection provided by export credit agencies shall not benefit from any explicit central government counter-guarantee.
Med hensyn til dette punkt skal kredittbeskyttelse som ytes av eksportkredittbyråer, ikke omfattes av andre uttrykkelige motgarantier fra sentralmyndigheter.
TYPES OF CREDIT DERIVATIVES
TYPER AV KREDITTDERIVATER
The following types of credit derivatives, and instruments that may be composed of such credit derivatives or that are economically effectively similar, may be recognised as eligible:
Følgende typer av kredittderivater samt instrumenter som kan være sammensatt av slike kredittderivater, eller som økonomisk sett faktisk er tilsvarende, kan anerkjennes som godtakbare:
credit default swaps;
kredittbytteavtaler,
total return swaps; and
totalavkastningsbytteavtaler, og
credit linked notes to the extent of their cash funding.
kredittilknyttede verdipapirer, i den utstrekning de er betalt med kontanter.
Where a credit institution buys credit protection through a total return swap and records the net payments received on the swap as net income, but does not record offsetting deterioration in the value of the asset that is protected (either through reductions in fair value or by an addition to reserves), the credit protection shall not be recognised as eligible.
Dersom en kredittinstitusjon kjøper kredittbeskyttelse gjennom en totalavkastningsbytteavtale og bokfører nettobetalingene som mottas innenfor rammen av bytteavtalen, som nettoinntekt, men ikke bokfører motsvarende forringelse av verdien av eiendelen som er beskyttet (enten gjennom reduksjon av virkelig verdi eller ved et tillegg til fond), skal kredittbeskyttelsen ikke anerkjennes som godtakbar.
Internal hedges
Intern sikring
When a credit institution conducts an internal hedge using a credit derivative — i.e. hedges the credit risk of an exposure in the non-trading book with a credit derivative booked in the trading book — in order for the protection to be recognised as eligible for the purposes of this Annex the credit risk transferred to the trading book shall be transferred out to a third party or parties.
Når en kredittinstitusjon utfører en intern sikring ved hjelp av et kredittderivat — dvs. sikrer kredittrisikoen ved et engasjement utenfor handelsporteføljen med et kredittderivat som er plassert i handelsporteføljen — for at beskyttelsen skal kunne anerkjennes som godtakbar i henhold til dette vedlegg, skal kredittrisikoen som blir overført til handelsporteføljen, overføres til en eller flere tredjemenn.
In such circumstances, subject to the compliance of such transfer with the requirements for the recognition of credit risk mitigation set out in this Annex, the rules set out in Parts 3 to 6 for the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts where unfunded credit protection is acquired shall be applied.
Under slike omstendigheter, og i den utstrekning en slik overføring oppfyller kravene til anerkjennelse av kredittrisikoreduksjon i dette vedlegg, kommer reglene i del 3
The credit institution must satisfy the competent authorities that it has adequate risk management processes to control those risks to which the credit institution may be exposed as a result of carrying out credit risk mitigation practices.
Kredittinstitusjonen skal godtgjøre overfor vedkommende myndigheter at den har adekvate framgangsmåter for risikohåndtering for å kontrollere den risiko som kredittinstitusjonen kan bli eksponert for som et resultat av at den anvender teknikker for kredittrisikoreduksjon.
Notwithstanding the presence of credit risk mitigation taken into account for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts and as relevant expected loss amounts, credit institutions shall continue to undertake full credit risk assessment of the underlying exposure and be in a position to demonstrate the fulfilment of this requirement to the competent authorities.
Uten hensyn til om det foreligger kredittrisikoreduksjon som er tatt i betraktning for beregning av risikovektede engasjementsbeløp og eventuelt forventede tapsbeløp, skal kredittinstitusjoner fortsatt påta seg en fullstendig kredittrisikovurdering av det underliggende engasjementet og kunne godtgjøre overfor vedkommende myndigheter at dette kravet er oppfylt.
In the case of repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this point only, be deemed to be the net amount of the exposure.
I tilfelle av gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer, skal det underliggende engasjementet, men bare i henhold til dette nummer, anses for å være engasjementets nettobeløp.
On-balance sheet netting agreements (other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions).
Motregningsavtaler i balansen (bortsett fra rammeavtaler om motregning som omfatter gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner)
For on-balance sheet netting agreements — other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions — to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied:
For at motregningsavtaler i balansen
they must be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
De skal være rettslig gyldige og kunne tvangsfullbyrdes i alle relevante jurisdiksjoner, også i tilfelle av insolvens eller konkurs hos en motpart.
the credit institution must be able to determine at any time those assets and liabilities that are subject to the on-balance sheet netting agreement;
Kredittinstitusjonen skal når som helst kunne fastslå hvilke eiendeler og forpliktelser som er omfattet av motregningsavtalen i balansen.
the credit institution must monitor and control the risks associated with the termination of the credit protection; and
Kredittinstitusjonen skal overvåke og kontrollere risiko forbundet med avslutning av kredittbeskyttelsen.
the credit institution must monitor and control the relevant exposures on a net basis.
Kredittinstitusjonen skal overvåke og kontrollere de relevante engasjementene på nettogrunnlag.
Master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market driven transactions
Rammeavtaler om motregning som omfatter gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner
For master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market driven transactions to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, they shall:
For at rammeavtaler om motregning som omfatter gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner, skal kunne anerkjennes i henhold til artikkel 90
be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
være rettslig gyldige og kunne tvangsfullbyrdes i alle relevante jurisdiksjoner, også i tilfelle av insolvens eller konkurs hos motparten,
give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty; and
gi den part som ikke misligholder, rett til å si opp og avslutte i tide alle transaksjoner i henhold til avtalen i tilfelle av mislighold, herunder i tilfelle av motpartens konkurs eller insolvens, og
provide for the netting of gains and losses on transactions closed out under a master agreement so that a single net amount is owed by one party to the other.
føre til motregning av gevinster og tap på transaksjoner som er avsluttet i henhold til en rammeavtale, slik at den ene part skylder ett enkelt nettobeløp til den annen part.
In addition, the minimum requirements for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Comprehensive Method set out in point 6 shall be fulfilled.
I tillegg skal minstekravene for anerkjennelse av finansielle sikkerheter i henhold til den avanserte metoden for finansielle sikkerheter i nr. 6, oppfylles.
Financial collateral
Finansielle sikkerheter
Minimum requirements for the recognition of financial collateral under all Approaches and Methods
Minstekrav for anerkjennelse av finansielle sikkerheter i henhold til alle metoder
For the recognition of financial collateral and gold, the following conditions shall be met.
For anerkjennelse av finansielle sikkerheter og gull skal følgende vilkår være oppfylt.
Low correlation
Lav korrelasjon