natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned should, whenever possible, coordinate such requests among each other and with any other relevant actor to ensure the optimal use of the Union Mechanism and avoid practical difficulties on the ground.
Når det er mulig, bør de berørte medlemsstater samordne slike anmodninger seg imellom og med øvrige relevante aktører for å sikre optimal bruk av unionsordningen og for å unngå praktiske problemer på stedet.
This support could be requested for instance by the «Lead State» or the Member State coordinating assistance for all Union citizens.
Denne anmodning om støtte kan for eksempel komme fra den «ledende stat» eller den medlemsstat som samordner bistanden for alle unionsborgere.
The «Lead State» concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept(
Begrepet «ledende stat» bør forstås i samsvar med Den europeiske unions retningslinjer om gjennomføring av begrepet ledende stat på det konsulære område(
This Decision applies without prejudice to the Union rules on consular protection for citizens of the Union abroad.
Denne beslutning berører ikke unionsreglene om konsulær beskyttelse for unionsborgere i utlandet.
OJ C 317, 12.12.2008, p. 6.
EUT C 317 av 12.12.2008, s. 6.
When planning response operations, it is useful to also liaise with relevant non-governmental organisations and other relevant entities to identify any additional response capacities that they may be able to make available in case of disasters via the competent authorities of the Member States.
Ved planlegging av innsats er det nyttig også å samarbeide med relevante ikke-statlige organisasjoner og andre relevante enheter for å identifisere eventuelle ytterligere beredskapsressurser som de kan gjøre tilgjengelig ved katastrofer gjennom medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
The use of military means under civilian lead as a last resort may constitute an important contribution to disaster response.
Bruken av militære midler under sivil ledelse som en siste utvei kan være et viktig bidrag til katastrofeinnsats.
Where the use of military capacities in support of civil protection operations is considered to be appropriate, cooperation with the military should follow the modalities, procedures and criteria established by the Council or its competent bodies for making available to the Union Mechanism military capacities relevant to civil protection and should be in line with the relevant international guidelines.
I tilfeller der bruken av militære ressurser anses som hensiktsmessig som støtte til sivil beredskapsinnsats, bør samarbeidet med det militære følge de retningslinjer, framgangsmåter og kriterier som er fastsatt av Rådet eller dets vedkommende organer for å stille militære ressurser som er relevante for den sivile beredskap, til rådighet for unionsordningen i samsvar med relevante internasjonale retningslinjer.
When assistance under the Union Mechanism contributes to a Union humanitarian response, particularly in complex emergencies, actions receiving financial assistance under this Decision should be consistent with the humanitarian principles and the principles on the use of civil protection and military resources set out in the European Consensus on Humanitarian Aid.
Dersom bistand innenfor rammen av unionsordningen bidrar til en humanitær innsats fra Unionens side, særlig i sammensatte nødssituasjoner, bør tiltak som mottar finansiell støtte i henhold til denne beslutning, være i samsvar med de humanitære prinsipper og prinsippene om bruk av sivile beredskapsressurser og militære ressurser fastsatt i den europeiske enighet om humanitær bistand.
Participation of European Free Trade Association (EFTA) countries that are members of the European Economic Area (EEA), acceding countries, candidate countries and potential candidates should be possible.
Det bør være mulig for de land i Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) som er medlemmer av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), tiltredende stater, kandidatstater og potensielle kandidatstater å delta.
Candidate countries and potential candidates which do not participate in the Union Mechanism, as well as countries which are part of the European Neighbourhood Policy (ENP), should also benefit from certain actions financed under this Decision.
Kandidatstater og potensielle kandidatstater som ikke deltar i unionsordningen, samt stater som deltar i den europeiske nabostatspolitikken, bør også omfattes av visse tiltak som finansieres i henhold til denne beslutning.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission with respect to the interaction of the ERCC with the Member States’ contact points and the operational procedures for the response to disasters inside and outside the Union; the components of the CECIS and the organisation of information sharing through the CECIS; the process for deploying expert teams; the identification of modules, other response capacities and experts; the operational requirements for the functioning and interoperability of modules; the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, as well as the financial arrangements; identifying and filling gaps in the EERC; the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme; and the organisation of support for the transport of assistance.
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av denne beslutning bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet når det gjelder samhandlingen mellom ERCC og medlemsstatenes kontaktpunkter og de operative prosedyrer for innsats ved katastrofer i og utenfor Unionen, elementene i CECIS og organiseringen av utveksling av opplysninger gjennom CECIS, prosessen for utsending av ekspertgrupper, identifikasjon av moduler, andre beredskapsressurser og eksperter, de driftsmessige kravene til modulenes virkemåte og samvirkingsevne, kapasitetsmålene, kvalitets- og samvirkingskravene samt framgangsmåten for sertifisering og registering som kreves for at EERC skal virke, og de finansielle ordninger, identifikasjon og utbedring av mangler i EERC, organisering av utdanningsprogrammet, rammen for øvelser og programmet for erfaringsbasert læring, samt organiseringen av støtte til transport av bistand.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011(
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011 p. 13).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts provided for in this Decision.
Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør brukes ved vedtakelse av gjennomføringsrettsaktene nevnt i denne beslutning.
This Decision strengthens the cooperation between the Union and Member States and facilitates coordination in the field of civil protection, allowing more effective actions by reason of scale and complementarity.
Denne beslutning styrker samarbeidet mellom Unionen og medlemsstatene og letter samordningen på det sivile beredskapsområdet ettersom tiltakenes omfang og komplementaritet vil gjøre innsatsen mer effektiv.
Where a disaster overwhelms the response capabilities of a Member State, that State may decide to appeal to the Union Mechanism to complement its own civil protection and other disaster response resources.
Dersom en katastrofe overstiger en medlemsstats beredskapsressurser, kan denne stat beslutte å anmode unionsordningen om å utfylle dens egne sivile beredskapsressurser og andre katastrofeinnsatsressurser.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne beslutning ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
This Decision does not affect actions falling under a future Union legislative act relating to the establishment of an instrument for stability, the public health measures adopted under Union legal acts concerning Union action programmes in the field of health, nor the consumer safety measures adopted under a future Union legislative act relating to a consumer programme for the period 2014-2020.
Denne beslutning berører verken tiltak som omfattes av en framtidig unionsregelverksakt om opprettelse av et stabiliseringsinstrument, folkehelsetiltak som vedtas i henhold til unionsrettsakter som gjelder Unionens handlingsprogrammer på området helse, eller tiltak for forbrukervern som treffes i henhold til en framtidig unionsregelverksakt om et forbrukerprogram for tidsrommet 2014-2020.
For reasons of coherence, actions falling under Council Decision 2007/124/EC, Euratom(
Av hensyn til sammenhengen omfatter denne beslutning ikke tiltak som omfattes av rådsbeslutning 2007/124/EF, Euratom(
This Decision does not apply to activities covered by Regulation (EC) No 1257/96.
Denne beslutning får ikke anvendelse på virksomhet som omfattes av forordning (EF) nr. 1257/96.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme «Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks» (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Rådsavgjerd 2007/124/EF, Euratom av 12. februar 2007 om fastsetjing, for tidsrommet 2007–2013, av særprogrammet «Førebygging, vernebuing og konsekvenshandtering med omsyn til terrorisme og andre tryggleiksrelaterte risikoar» (EUT L 58 av 24.2.2007, s. 1).
The provisions of this Decision are without prejudice to the adoption of legally binding acts under the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community, setting out specific emergency measures in case of nuclear or radiological disasters.
Bestemmelsene i denne beslutning berører ikke vedtakelsen av rettslig bindende rettsakter i henhold til traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, som fastsetter særlige nødtiltak ved atomkatastrofer og strålingskatastrofer.
This Decision covers actions in the field of prevention of, preparedness for and response to marine pollution with the exception of actions falling under Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council(
Denne beslutning omfatter tiltak på området forebygging av, beredskap for og innsats ved havforurensning, med unntak for tiltak som kommer inn under europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1406/2002 (
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1406/2002 av 27. juni 2002 om opprettelse av et europeisk sjøsikkerhetsbyrå (EFT L 208 av 5.8.2002, s. 1).
In order for the Commission to ensure the implementation of this Decision, the Commission may finance such activities relating to preparation, monitoring, control, audit and evaluation as are required for the management of the Union Mechanism and the achievement of its objectives.
For å sikre gjennomføringen av denne beslutning kan Kommisjonen finansiere den virksomhet knyttet til forberedelse, overvåking, kontroll, revisjon og vurdering som kreves for å forvalte unionsordningen og oppnå dens mål.
The reimbursement of expenses and award of public procurement contracts and grants under this Decision should be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council(
Refusjon av utgifter og tildeling av kontrakter om offentlige innkjøp og tilskudd i henhold til denne beslutning bør gjennomføres i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012(
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may be awarded to legal persons, whether governed by private or public law.
På grunn av den sivile beredskapens egenart bør det fastslås at tilskudd kan tildeles juridiske personer, uten hensyn til om de er privatrettslige eller offentligrettslige juridiske personer.
It is also important that the rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 be complied with, in particular regarding the principles of economy, efficiency and effectiveness laid down therein.
Det er også viktig at reglene i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 overholdes, særlig prinsippene om økonomi, effektivitet og hensiktsmessighet som er fastsatt der.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansielle regler for Den europeiske unions alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Unionens finansielle interesser bør vernes ved forholdsmessige tiltak gjennom hele kostnadssyklusen, herunder for å forebygge, avdekke og etterforske uregelmessigheter, inndrive midler som er tapt, urettmessig utbetalt eller brukt på feil måte, og eventuelt ved administrative og økonomiske sanksjoner i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
This Decision lays down a financial envelope for the entire duration of the Union Mechanism which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management(
I denne beslutning fastsettes det for hele det tidsrom unionsordningen varer, en finansiell ramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløpet, slik det er definert i nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, samarbeid om budsjettspørsmål og god økonomistyring(
This reference amount is partly fed from Heading 3 «Security and Citizenship» and partly from Heading 4 «Global Europe» of the multiannual financial framework 2014-2020.
Dette referansebeløp finansieres delvis over budsjettpost 3 «Sikkerhet og medborgerskap», dels over budsjettpost 4 «Det globale Europa» i den flerårige finansielle rammen for 2014-2020.
The financial envelope for the implementation of this Decision should be allocated according to the percentages set out in Annex I.
Den finansielle rammen for gjennomføring av denne beslutning bør fordeles i samsvar med prosentsatsene angitt i vedlegg I.
In order to review the breakdown of the financial envelope for the implementation of this Decision by 30 June 2017, in light of the outcome of the interim evaluation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
For å gjennomgå fordelingen av den finansielle rammen for gjennomføring av denne beslutning innen 30. juni 2017, i lys av resultatet av den foreløpige evalueringen, bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med 290 i TEUV delegeres til Kommisjonen.
The urgency procedure should apply if, at any time, an immediate revision of the budgetary resources available for response actions is needed.
Framgangsmåten for behandling av hastesaker bør anvendes dersom det på noe tidspunkt blir behov for en umiddelbar gjennomgåelse av de budsjettmidler som står til rådighet ved behov for innsatstiltak.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig viktig at Kommisjonen holder hensiktsmessige samråd i forbindelse med sitt forberedende arbeid, herunder på ekspertplan.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør ved forberedelse og utarbeiding av delegerte rettsakter sikre at de relevante dokumentene sendes samtidig til Europaparlamentet og Rådet i god tid og på egnet måte.
This Decision should apply as of 1 January 2014 as it is related to the multiannual financial framework 2014-2020,
Denne beslutning bør få anvendelse fra 1. januar 2014 ettersom den vedrører den flerårige finansielle rammen for 2014-2020 —
GENERAL AND SPECIFIC OBJECTIVES, SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
GENERELLE OG SÆRLIGE MÅL, FORMÅL, VIRKEOMRÅDE OG DEFINISJONER
General objective and subject matter
Allmenne mål og formål
The Union Civil Protection Mechanism («the Union Mechanism») shall aim to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Unionens ordning for sivil beredskap («unionsordningen») skal ha som mål å styrke samarbeidet mellom Unionen og medlemsstatene og lette samordningen på det sivile beredskapsområdet for å bedre effektiviteten ved systemene for forebygging av, beredskap for og innsats ved naturkatastrofer og menneskeskapte katastrofer.
The protection to be ensured by the Union Mechanism shall cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all kinds of natural and man-made disasters, including the consequences of acts of terrorism, technological, radiological or environmental disasters, marine pollution, and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
Det vern som skal sikres med «unionsordningen», bør hovedsakelig omfatte vern av mennesker, men også av miljø og eiendom, herunder kulturarv, mot alle former for naturkatastrofer og menneskeskapte katastrofer, herunder konsekvenser av terrorhandlinger, teknologiske katastrofer, strålings- og miljøkatastrofer, havforurensning og akutte helsekriser som oppstår i eller utenfor Unionen.
In the case of the consequences of acts of terrorism or radiological disasters, the Union Mechanism may cover only preparedness and response actions.
Når det gjelder konsekvensene av terrorhandlinger eller strålingskatastrofer, kan unionsordningen bare omfatte beredskaps- og innsatstiltak.
The Union Mechanism shall promote solidarity between the Member States through practical cooperation and coordination, without prejudice to the Member States’ primary responsibility to protect people, the environment, and property, including cultural heritage, on their territory against disasters and to provide their disaster-management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately and in a consistent manner with disasters of a nature and magnitude that can reasonably be expected and prepared for.
Unionsordningen skal fremme solidaritet mellom medlemsstatene gjennom praktisk samarbeid og samordning, uten at dette berører medlemsstatenes hovedansvar for å verne mennesker, miljø og eiendom, herunder kulturarv, på sitt territorium mot katastrofer, og for å utstyre sine katastrofehåndteringssystemer med tilstrekkelig kapasitet til at de på en hensiktsmessig og konsekvent måte kan håndtere og være beredt på katastrofer av en art og et omfang som det er rimelig å forvente og forberede seg på.
This Decision lays down the general rules for the Union Mechanism and the rules for the provision of financial assistance under the Union Mechanism.
Denne beslutning fastsetter de alminnelige regler for unionsordningen og reglene for fastsettelse av finansiell støtte innenfor rammen av unionsordningen.
The Union Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legal acts of the Union, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
Unionsordningene skal ikke påvirke forpliktelsene i henhold til gjeldende unionsrettsakter i henhold til traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap eller i henhold til gjeldende internasjonale avtaler.
This Decision shall not apply to the actions carried out under Regulation (EC) No 1257/96, Regulation (EC) No 1406/2002, Regulation (EC) No 1717/2006, Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council(
Denne beslutning får ikke anvendelse på tiltak som gjennomføres i henhold til forordning (EF) nr. 1257/96, forordning (EF) nr. 1406/2002, forordning (EF) nr. 1717/2006, europaparlaments- og rådsbeslutning nr.  1082/2013/EU(
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1082/2013/EU av 22. oktober 2013 om alvorlige tverrnasjonale helsetrusler og om oppheving av beslutning nr. 2119/98/EF (EUT L 293 av 5.11.2013, s. 1).
This Decision shall apply to cooperation in the field of civil protection.
Denne beslutning får anvendelse på samarbeidet på det sivile beredskapsområdet.
Such cooperation shall include:
Dette samarbeidet skal omfatte
prevention and preparedness actions inside the Union and, as far as Articles 5(2) and 13(3) and 28 are concerned, also outside the Union; and
forebyggende tiltak og beredskapstiltak i Unionen, og når det gjelder artikkel 5 nr. 2, artikkel 13 nr. 3 og artikkel 28, også utenfor Unionen, og
actions to assist with the response to immediate adverse consequences of a disaster inside or outside the Union, including in the countries referred to in Article 28(1), following a request for assistance through the Union Mechanism.
tiltak som treffes for å bistå i innsatsen mot de umiddelbare skadevirkningene av en katastrofe i eller utenfor Unionen, herunder i tredjestatene nevnt i artikkel 28 nr. 1, etter en anmodning om bistand gjennom unionsordningen.
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Union in terms of prevention of, preparedness for and response to disasters as well as the special needs of the overseas countries and territories in terms of disaster response.
Denne beslutning skal ta hensyn til de særlige behov som oppstår i isolerte og fjerntliggende regioner og andre regioner eller øyer i Unionen når det gjelder forebygging av, beredskap for og innsats ved katastrofer samt de særlige behovene til oversjøiske land og territorier når det gjelder katastrofeinnsats.
The Union Mechanism shall support, complement and facilitate coordination of Member States’ action in pursuit of the following common specific objectives:
Unionsordningen skal støtte, utfylle og lette samordningen av medlemsstatenes tiltak med henblikk på å oppfylle følgende felles særlige mål: