natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1 May 2004, those conditions have also applied to hydrolysed proteins imported from third countries.
Siden 1. mai 2004 har disse vilkårene også fått anvendelse på hydrolyserte proteiner importert fra tredjestater.
Therefore the feeding to ruminants of hydrolysed proteins produced from ruminant hides and skins ruminants should no longer be prohibited.
Derfor bør det ikke lenger være forbudt å fôre drøvtyggere med hydrolyserte proteiner framstilt av huder og skinn fra drøvtyggere.
In its opinion of 17 September 1999 on intra-species recycling, and again in its opinion of 27 and 28 November 2000 on the scientific basis for banning animal protein from feed for all farmed animals, the SSC stated that there is no evidence of the natural occurrence of TSE in non-ruminant farmed animals producing food, such as pigs and poultry.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål erklærte i sin uttalelse av 17. september 1999 om gjenbruk innen samme art og på nytt i sin uttalelse av 27. og 28. november 2000 om det vitenskapelige grunnlaget for å forby animalsk protein i fôr til alle produksjonsdyr, at det ikke er påvist naturlig forekomst av TSE hos andre produksjonsdyr enn drøvtyggere, for eksempel svin og fjørfe.
Furthermore, given that controls on the ban on animal proteins are based on the detection of bones and muscles fibres in feedingstuffs, blood products and hydrolysed proteins derived from non-ruminants should not jeopardise controls on the presence of potentially TSE infected proteins.
Ettersom kontrollen av forbudet mot animalske proteiner også er basert på påvisning av bein og muskelfibrer i fôr, bør ikke blodprodukter og hydrolyserte proteiner framstilt av andre dyr enn drøvtyggere, gjøre det vanskelig å kontrollere forekomsten av potensielt TSE
Therefore, the restrictions on feeding to farmed animals of blood products and hydrolysed derived from non-ruminants should be relaxed.
Derfor bør det lempes på restriksjonene på fôring av produksjonsdyr med blodprodukter og hydrolyserte proteiner framstilt av andre dyr enn drøvtyggere.
The conditions for transport, storage and packaging of bulk feedingstuffs containing processed animal proteins should be clarified.
Vilkårene for transport, lagring og pakking av fôr i løs vekt som inneholder bearbeidede animalske proteiner, bør klargjøres.
Continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff should be provided for to maintain or improve the quality of the official controls.
Det bør foretas en løpende vurdering av laboratoriepersonalets kompetanse og opplæring, for å opprettholde eller forbedre kvaliteten på de offentlige kontrollene.
For practical reasons and in the interests of clarity, it is appropriate to replace the amended Annex IV in its entirety.
Av praktiske årsaker og av klarhetshensyn bør det endrede vedlegg IV erstattes i sin helhet.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
Forbudet fastsatt i artikkel 7 nr. 1, skal utvides til å omfatte fôring:
to farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of:
av produksjonsdyr, unntatt fôring av kjøttetende pelsdyr, med:
processed animal protein;
bearbeidet animalsk protein,
gelatine of ruminant origin;
gelatin fra drøvtyggere,
hydrolysed protein;
hydrolysert protein,
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin (dicalcium phosphate and tricalcium phosphate);
dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat av animalsk opprinnelse («dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat»),
feedingstuffs containing the proteins listed in points (i) to (v).
fôrvarer som inneholder proteinene oppført i nr. i)-v),
to ruminants, of animal protein and feedingstuffs containing such protein.
av drøvtyggere med animalsk protein og fôr som inneholder slikt protein.
Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and (2), and specific conditions for the application of such derogations.
Unntak fra forbudene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 og 2, og særlige vilkår for anvendelse av slike unntak
The prohibitions provided for in Article 7(1) and (2) shall not apply to:
Forbudene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 og 2, får ikke anvendelse på:
the feeding to farmed animals of the proteins referred to in points (i), (ii), (iii) and (iv) and of feedingstuffs derived from such proteins:
fôring av produksjonsdyr med proteinene nevnt i nr. i), ii), iii) og iv), og med fôr framstilt av slike proteiner:
milk, milk-based products and colostrum;
melk, melkebaserte produkter og råmelk,
gelatine derived from non-ruminants;
gelatin framstilt av andre dyr enn drøvtyggere,
hydrolysed proteins derived from parts of non-ruminants and from ruminant hides and skins;
hydrolyserte proteiner framstilt av andre dyr enn drøvtyggere og av huder og skinn fra drøvtyggere,
the feeding to non-ruminant farmed animals of the proteins referred to in points (i), (ii) and (iii), and of products derived from such proteins:
fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere med proteinene nevnt i nr. i), ii) og iii), og med produkter framstilt av slike proteiner:
fishmeal, in accordance with the conditions laid down in point B;
fiskemel i samsvar med vilkårene fastsatt i punkt B,
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate, in accordance with the conditions laid down in point C;
dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat i samsvar med vilkårene fastsatt i punkt C,
blood products derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D;
blodprodukter framstilt av andre dyr enn drøvtyggere, i samsvar med vilkårene fastsatt i punkt D,
the feeding to fish of blood meal derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D;
fôring av fisk med blodmel framstilt av andre dyr enn drøvtyggere, i samsvar med vilkårene fastsatt i punkt D,
the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone spicules may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
etter påvisning av beinsplinter kan fôring av produksjonsdyr med rot- og knollvekster og fôrvarer som inneholder slike produkter, tillates av medlemsstaten dersom det er foretatt en gunstig risikovurdering.
The risk assessment shall take into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment.
Risikovurderingen skal minst omfatte mengden og den mulige forurensningskilden samt sendingens endelige bestemmelsessted.
The following conditions shall apply for the use of fishmeal referred to in point A(b)(i) and feedingstuffs containing fishmeal in the feeding of non-ruminant farmed animals (not applicable to the feeding of carnivorous fur producing animals):
Følgende vilkår får anvendelse på bruk av fiskemel nevnt i punkt A bokstav b) nr. i), og fôr som inneholder fiskemel, til fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere (unntatt fôring av kjøttetende pelsdyr):
the fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish derived products;
fiskemelet skal produseres i bearbeidingsanlegg som utelukkende framstiller fiskeprodukter,
before release for free circulation in the Community, each consignment of imported fishmeal shall be analysed by microscopy in accordance with Directive 2003/126/EC;
før importert fiskemel frigis for omsetning i Fellesskapet, skal hver enkelt forsendelse analyseres ved mikroskopi i samsvar med direktiv 2003/126/EF,
feedingstuffs containing fishmeal shall be produced in establishments which do not produce feedingstuffs for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
fôr som inneholder fiskemel, skal produseres i virksomheter som ikke produserer drøvtyggerfôr, og som er godkjent for dette formålet av vedkommende myndighet.
By way of derogation from point (c):
Som unntak fra bokstav c) gjelder følgende:
a specific authorisation for the production of complete feedingstuffs from feedingstuffs containing fishmeal shall not be required for home compounders:
en særlig godkjenning for produksjon av fullfôr fra fôr som inneholder fiskemel, kreves ikke for hjemmeblandere:
registered by the competent authority,
som er registrert av vedkommende myndighet,
keeping only non-ruminants,
som utelukkende holder andre dyr enn drøvtyggere,
producing complete feedingstuffs for use only in the same holding, and
som produserer fullfôr til bruk utelukkende i den samme driftsenheten, og
provided that the feedingstuffs containing fishmeal used in the production contain less than 50 % crude protein;
forutsatt at det fôret som inneholder fiskemel, og som brukes i produksjonen, inneholder mindre enn 50 % råprotein,
the production of feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce feedingstuffs containing fishmeal for other animal species may be authorised by the competent authority subject to the following conditions:
vedkommende myndighet kan godkjenne produksjon av drøvtyggerfôr i virksomheter som også produserer fôr som inneholder fiskemel, til andre dyrearter, på følgende vilkår
bulk and packaged feedingstuffs destined for ruminants are kept in facilities physically separate from those for bulk fishmeal and bulk feedingstuffs containing fishmeal during storage, transport and packaging,
fôr i løs vekt og ferdigpakket drøvtyggerfôr oppbevares i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der fiskemel i løs vekt og fôr i løs vekt som inneholder fiskemel, oppbevares under lagring, transport og pakking,
feedingstuffs destined for ruminants are manufactured in facilities physically separate from facilities where feedingstuffs containing fishmeal are manufactured,
drøvtyggerfôr produseres i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der fôr som inneholder fiskemel, produseres,
records detailing the purchases and uses of fishmeal and the sales of feedingstuffs containing fishmeal are kept available to the competent authority for at least five years, and
registre over innkjøp og bruk av fiskemel og salg av fôr som inneholder fiskemel, er tilgjengelige for vedkommende myndighet i minst fem år, og
routine tests are carried out on feedingstuffs destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present.
det foretas rutinekontroll av drøvtyggerfôr for å sikre at det ikke forekommer forbudte proteiner, herunder fiskemel.
The label and accompanying document of feedingstuffs containing fishmeal shall clearly indicate the words «contains fishmeal — shall not be fed to ruminants».
Etiketten og følgedokumentet til fôr som inneholder fiskemel, skal være tydelig merket med ordene «inneholder fiskemel – skal ikke gis til drøvtyggere».
Bulk feedingstuffs containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport feedingstuffs for ruminants.
Fôr i løs vekt som inneholder fiskemel, skal transporteres i kjøretøyer som ikke samtidig transporterer drøvtyggerfôr.
If the vehicle is subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination.
Dersom kjøretøyet senere brukes til transport av drøvtyggerfôr, skal det rengjøres grundig etter framgangsmåten godkjent av vedkommende myndighet, for å unngå krysskontaminering.
The use and storage of feedingstuffs containing fishmeal shall be prohibited in farms where ruminants are kept.
Bruk og lagring av fôrvarer som inneholder fiskemel, skal være forbudt på driftsenheter der det holdes drøvtyggere.
By way of derogation from that condition, the competent authority may permit the use and storage of feedingstuffs containing fishmeal in farms where ruminants are kept, if it is satisfied that on-farm measures are implemented to prevent that feedingstuffs containing fishmeal are fed to ruminants.
Som unntak fra denne bestemmelsen kan vedkommende myndighet tillate bruk og lagring av fôr som inneholder fiskemel, på driftsenheter der det holdes drøvtyggere, dersom de er overbevist om at det er gjennomført tiltak på driftsenheten for å hindre at fôr som inneholder fiskemel, blir gitt til drøvtyggere.
The following conditions shall apply for the use of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) and feedingstuffs containing such proteins in the feeding of non-ruminant farmed animals (not applicable to the feeding of carnivorous fur producing animals):
Følgende vilkår får anvendelse på bruk av dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat nevnt i punkt A bokstav b) nr. ii), og fôr som inneholder slike proteiner, til fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere (unntatt kjøttetende pelsdyr):
Feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate shall be produced in establishments which do not prepare feedingstuffs for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
Fôr som inneholder dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat, skal produseres i virksomheter som ikke produserer drøvtyggerfôr, og som er godkjent for dette formålet av vedkommende myndighet.
By way of derogation from that condition:
Som unntak fra denne bestemmelsen gjelder følgende:
a specific authorisation for the production of complete feedingstuffs from feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate shall not be required for home compounders:
en særlig godkjenning for produksjon av fullfôr fra fôr som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat, kreves ikke for hjemmeblandere:
provided that the feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate used in the production contain less than 10 % total phosphorus;
forutsatt at det fôret som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat, og som brukes i produksjonen, inneholder mindre enn 10 % fosfor i alt,
the production of feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate for other animal species may be authorised by the competent authority subject to the following conditions:
vedkommende myndighet kan godkjenne produksjon av drøvtyggerfôr i virksomheter som også produserer fôr som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat, til andre dyrearter, på følgende vilkår:
bulk and packaged feedingstuffs destined for ruminants are manufactured in facilities physically separate from those where feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate are manufactured,
fôr i løs vekt og ferdigpakket drøvtyggerfôr produseres i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der fôr som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat, produseres
bulk feedingstuffs destined for ruminants are during storage, transport and packaging kept in facilities physically separate from those for bulk dicalcium phosphate, bulk tricalcium phosphate and bulk feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate,
drøvtyggerfôr i løs vekt oppbevares i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat i løs vekt og fôr i løs vekt som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat, oppbevares under lagring, transport og pakking,
records detailing the purchases and uses of dicalcium phosphate or tricalcium phosphate and the sales of feedingstuff containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate are kept available to the competent authority for at least five years.
registre over innkjøp og bruk av dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat og salg av fôr som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat, er tilgjengelige for vedkommende myndighet i minst fem år.
The label and accompanying document of the feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate shall clearly indicate the words «contains dicalcium/tricalcium phosphate of animal origin – shall not be fed to ruminants».
Etiketten og følgedokumentet til fôr som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat, skal være tydelig merket med ordene «inneholder dikalsiumfosfat/trikalsiumfosfat – skal ikke gis til drøvtyggere».
Bulk feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport feedingstuffs for ruminants.
Fôr i løs vekt som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat, skal transporteres i kjøretøyer som ikke samtidig transporterer drøvtyggerfôr.
The use and storage of feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate shall be prohibited in farms where ruminants are kept.
Bruk og lagring av fôr som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat, skal være forbudt på driftsenheter der det holdes drøvtyggere.
By way of derogation from that condition, the competent authority may permit the use and storage of feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate in farms where ruminants are kept, if it is satisfied that on-farm measures are implemented to prevent that feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate are fed to ruminants.
Som unntak fra denne bestemmelsen kan vedkommende myndighet tillate bruk og lagring av fôr som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat, på driftsenheter der det holdes drøvtyggere, dersom de er overbevist om at det er gjennomført tiltak på driftsenheten for å hindre at fôr som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat, blir gitt til drøvtyggere.
The following conditions shall apply for the use of blood products referred to in point A(b)(iii) and blood meal referred to in point A(c) and of feedingstuffs containing such proteins, in the feeding of respectively non-ruminant farmed animals and fish:
Følgende vilkår får anvendelse på bruk av blodprodukter nevnt i punkt A bokstav b) nr. iii), blodmel nevnt i punkt A bokstav c), og fôr som inneholder slike proteiner, til fôring av henholdsvis andre produksjonsdyr enn drøvtyggere og fisk:
The blood shall be derived from EU approved slaughterhouses which do not slaughter ruminants and which are registered as not slaughtering ruminants, and it shall be transported directly to the processing plant in vehicles dedicated exclusively to the transport of non-ruminant blood.
Blodet skal komme fra EU-godkjente slakterier som ikke slakter drøvtyggere, og som ikke er registrert som drøvtyggerslakteri, og skal transporteres direkte til bearbeidingsanlegget i kjøretøyer som utelukkende brukes til transport av blod fra andre dyr enn drøvtyggere.
If the vehicle was previously used for the transport of ruminant blood, it shall be, following cleaning, inspected by the competent authority before the transport of non-ruminant blood.
Dersom kjøretøyet er brukt til transport av blod fra drøvtyggere, skal det etter rengjøring kontrolleres av vedkommende myndighet før transport av blod fra andre dyr enn drøvtyggere.
By way of derogation from that condition, the competent authority may permit the slaughter of ruminants in a slaughterhouse collecting non-ruminant blood intended for the production of blood products and blood meal for use in feed for respectively non-ruminant farmed animals and fish if the slaughterhouse has a recognised control system.
Som unntak fra denne bestemmelsen kan vedkommende myndighet tillate slakting av drøvtyggere i slakterier som samler inn blod fra andre dyr enn drøvtyggere beregnet på produksjon av blodmel og blodprodukter til bruk i henholdsvis fôr til andre produksjonsdyr enn drøvtyggere og fisk, dersom disse slakteriene har et godkjent kontrollsystem.
That control system shall at least include:
Kontrollsystemet skal minst omfatte følgende:
keeping the slaughtering of non-ruminants physically separate from the slaughtering of ruminants,
slakting av andre dyr enn drøvtyggere skal foregå fysisk atskilt fra drøvtyggere,
keeping collection, storage, transport and packaging facilities for blood of ruminant origin physically separate from those for blood of non-ruminant origin, and
blod fra andre dyr enn drøvtyggere samles inn, lagres, transporteres og pakkes i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der blod fra drøvtyggere samles inn, lagres, transporteres og pakkes, og
regular sampling and analysis of blood of non-ruminant origin to detect the presence of ruminant proteins
det skal regelmessig tas prøver og foretas analyser av blod fra andre dyr enn drøvtyggere for å avdekke forekomst av proteiner fra drøvtyggere.
The blood products and blood meal shall be produced in an establishment exclusively processing non-ruminant blood.
Blodproduktene og blodmelet skal produseres i en virksomhet som utelukkende bearbeider blod fra andre dyr enn drøvtyggere.
By way of derogation from that condition, the competent authority may permit the production of blood products and blood meal for use in feed for respectively non-ruminant farmed animals and fish in establishments processing ruminant blood, which have a recognised control system in place preventing cross-contamination.
Som unntak fra denne bestemmelsen kan vedkommende myndighet tillate produksjon av blodprodukter og blodmel til bruk i fôr til henholdsvis andre produksjonsdyr enn drøvtyggere og fisk i virksomheter som bearbeider blod fra drøvtyggere, dersom de har et godkjent kontrollsystem som hindrer krysskontaminering.
processing of non-ruminant blood in a closed system physically separate from the processing of ruminant blood,
blod fra andre dyr enn drøvtyggere skal bearbeides i et lukket system som er fysisk atskilt fra bearbeiding av blod fra drøvtyggere,
keeping of bulk raw material and bulk finished products of ruminant origin during storage, transport and packaging in facilities physically separate from those for bulk raw material and bulk finished products of non-ruminant origin, and
transport, lagring og pakking av råvarer i løs vekt og ferdige produkter i løs vekt framstilt av drøvtyggere skal foregå i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der råvarer i løs vekt og ferdige produkter i løs vekt framstilt av andre dyr enn drøvtyggere, oppbevares under lagring, transport og pakking, og
regular sampling and analysis of non-ruminant blood products and blood meal to detect the presence of ruminant proteins.
det skal regelmessig tas prøver og foretas analyser av blodprodukter og blodmel fra andre dyr enn drøvtyggere for å avdekke forekomst av proteiner fra drøvtyggere.
Feedingstuffs containing blood products or blood meal shall be produced in establishments which do not prepare feedingstuffs for respectively ruminants or farmed animals other than fish and which are authorised for this purpose by the competent authority.
Fôr som inneholder blodprodukter eller blodmel, skal produseres i virksomheter som ikke produserer fôr til henholdsvis drøvtyggere eller andre produksjonsdyr enn fisk, og som er godkjent for dette formålet av vedkommende myndighet.
a specific authorisation for the production of complete feedingstuffs from feedingstuffs containing blood products or blood meal shall not be required for home compounders:
en særlig godkjenning for produksjon av fullfôr fra fôr som inneholder blodprodukter eller blodmel, kreves ikke for hjemmeblandere:
keeping only non-ruminants in case blood products are used, or only fish in case blood meal is used,
som ved bruk av blodprodukter utelukkende holder andre dyr enn drøvtyggere, eller ved bruk av blodmel utelukkende holder fisk,
provided that the feedingstuffs containing blood products or blood meal used in the production contain less than 50 % total protein.
forutsatt at det fôret som inneholder blodprodukter eller blodmel, og som brukes i produksjonen, inneholder mindre enn 50 % protein i alt,
the production of feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce feedingstuffs containing blood products or blood meal for respectively non-ruminant farmed animals or fish may be authorised by the competent authority subject to the following conditions:
vedkommende myndighet kan godkjenne produksjon av drøvtyggerfôr i virksomheter som også produserer fôr som inneholder blodprodukter eller blodmel, til henholdsvis andre produksjonsdyr enn drøvtyggere eller fisk, på følgende vilkår: