natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/64/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
Direktiv 95/64/EØF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg IX del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til tidsfristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av disse direktivene angitt i vedlegg IX, del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg X.
for inward cargo:
for inngående gods:
the port of loading (i.e.
lastehavnen (dvs.
the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
havnen der lasten er tatt om bord i det skipet den kom med til innberettende havn), ved bruk av de individuelle havnene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
for outward cargo:
for utgående gods:
the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
lossehavnen (dvs. havnen der lasten skal losses fra det skipet den forlot innberettende havn med), ved bruk av de individuelle EØS-havnene som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
For gods transportert i containere eller roro-enheter skal følgende kjennetegn registreres i tillegg:
Information on the vessel
Opplysninger om fartøyet
‘Freight container’ means an article of transport equipment:
«Transportcontainer» transportenhet
‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.
b)«Roro-enhet» innretning med hjul til godstransport, f.eks. lastebil, tilhenger eller semitrailer, som kan kjøres eller trekkes om bord i et fartøy.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 ‘Codes for types of cargo, packages and packaging materials’.
Nomenklaturene må følge FN-ECE-rekommandasjon nr. 21 «Codes for types of cargo, packages and packaging materials» (Koder for frakttyper, emballasjer og emballasjematerialer).
‘Container cargo’ means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
c)«containerfrakt» containere med eller uten last, som lastes om bord i eller losses fra det skipet som frakter dem til sjøs.
‘Ro-ro cargo’ means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
«Roro-frakt» roro-enheter og gods (i container eller ikke) på roro-enheter som kjøres om bord i eller i land fra det fartøyet som frakter dem til sjøs.
Gross weight of goods’ means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
«Godsets bruttovekt» det transporterte godsets tonnasje medregnet emballasje, men fraregnet containernes og roro-enhetenes taravekt.
’Deadweight (DWT)’ means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
«Dødvekt (dvt)» forskjellen i tonn mellom et fartøys deplasement ved sommerfribord i vann med en spesifikk vekt på 1,025 og fartøyets egenvekt, dvs. dets deplasement i tonn uten last, drivstoff, smøreolje, ballastvann, ferskvann eller drikkevann i tankene, proviant, passasjerer, besetningsmedlemmer og deres eiendeler.
‘Gross tonnage’ means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
«Bruttotonnasje» et fartøys samlede størrelse fastsatt i samsvar med Den internasjonale konvensjon om måling av fartøyer av 1969.
‘Cruise passenger’ means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
«Cruisepassasjer» en passasjer som foretar en sjøreise med et cruiseskip.
‘Cruise ship’ means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
«Cruiseskip» et passasjerskip beregnet på å gi passasjerene en allsidig turistopplevelse.
Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
Fartøyer i vanlig rutetrafikk omfattes ikke, selv om noen passasjerer anser turen som et cruise.
‘Cruise passenger excursion’ means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.
«Cruisepassasjerutflukt» en kort tur som en cruisepassasjer tar til en turistattraksjon i tilknytning til en havn, mens lugaren om bord beholdes.»
Category(1)
Kategori (
1 digit
Ensifret
Tonnage
Tonnasje
Liquid bulk
Flytende bulk
Liquefied gas
Flytende gass
Oil products
Oljeprodukter
Coal
Kull
Agricultural products (e.g. grain, soya, tapioca)
Landbruksvarer (f.eks. korn, soya, tapioka)
Containers
Containere
Large containers
Store containere
20 ft freight units
Fraktenheter på 20 fot
40 ft freight units
Fraktenheter på 40 fot
Freight units > 20 ft and < 40 ft
Fraktenheter > 20 fot og < 40 fot
Freight units > 40 ft
Fraktenheter > 40 fot
Roll-on roll-off
Roro
Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial vehicles
Campingtilhengere uten trekkvogn og andre veigående landbruks- og industrikjøretøyer
Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport
Jernbanevogner, spesielle havn-til-havn-tilhengere og skipslektere som brukes til godstransport
Forestry products
Skogbruksprodukter
Iron and steel products
Jern- og stålprodukter
These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
De nevnte kategoriene er i samsvar med FN-ECE-rekommandasjon nr. 21.
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units.
Den registrerte mengden er godsets bruttovekt, medregnet emballasje, men fraregnet containernes og roro-enhetenes taravekt.
Only total number of units.
Bare samlet antall enheter.
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Landbruks-, jakt- og skogbruksprodukter, fisk og andre fiskeprodukter
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Kull og lignitt; råolje og naturgass
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Metallholdige malmer og andre brytings- og utvinningsprodukter; torv, uran og thorium
Textiles and textile products; leather and leather products
Tekstiler og tekstilprodukter; lær og lærprodukter
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Tre og varer av tre og kork (unntatt møbler); varer av strå og flettematerialer; papirmasse, papir og papirvarer; trykksaker og innspilte medier
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Kjemiske stoffer, kjemiske produkter og kunstige og syntetiske fibrer; gummi- og plastprodukter; kjernebrensel
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Metaller; metallprodukter, unntatt maskiner og utstyr
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Maskiner og utstyr i.e.n.; kontor- og datamaskiner; elektriske maskiner og apparater i.e.n.; radio-, fjernsyns- og kommunikasjonsutstyr; medisinske instrumenter, presisjonsinstrumenter og optiske instrumenter; ur og klokker
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Møbler; andre produserte varer i.e.n.
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Sekundærråstoffer; kommunalt og annet avfall
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Gods som flyttes i forbindelse med privat flytting og flytting av kontorer; bagasje som transporteres atskilt fra passasjerene; motorvogner som flyttes med sikte på reparasjon; annet ikke-markedsrettet gods i.e.n.
Grouped goods:
Samlastet gods:
a mixture of types of goods which are transported together
ulike varetyper som transporteres sammen
Unidentifiable goods:
Uidentifiserbare varer:
goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
varer som av en eller annen grunn ikke kan identifiseres og derfor ikke kan fordeles på gruppe 01-16
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(
Nomenklaturen som skal brukes, er landkodestandarden (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene, utarbeidet i samsvar med artikkel 9 i rådsforordning (EF) nr. 1172/95 av 22. mai 1995 om statistikk over Fellesskapets og medlemsstatenes varehandel med tredjestater(
The code consists of four digits:
Koden består av fire tegn:
the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
standardkoden ISO-alfa-2 for hvert land, hentet fra ovennevnte nomenklatur, etterfulgt av to nuller (f.eks. kode GR00 for Hellas), unntatt for land som er inndelt i to eller flere havkystsoner som identifiseres ved hjelp av et fjerde siffer som ikke er null (fra 1 til 7), som angitt nedenfor:
Maritime coastal areas
Havkystsoner
With the additional codes
Med tilleggskoder
FR01
FR01
Atlantic and North Sea
Atlanterhavet og Nordsjøen
FR02
FR02
Mediterranean
Middelhavet
FR03
FR03
French overseas departments:
Franske oversjøiske departementer:
French Guiana
Fransk Guyana
FR04
FR04
Martinique and Guadeloupe
Martinique og Guadeloupe
FR05
FR05
DE01
DE01
DE02
DE02
Baltic
Østersjøen
DE03
DE03
Inland
Innland
GB01
GB01
GB02
GB02
GB03
GB03
Channels Islands
Kanaløyene
ES01
ES01
Atlantic (North)
Atlanterhavet (nord)
ES02
ES02
SE01
SE01
SE02
SE02
TR01
TR01
Black Sea
Svartehavet
TR02
TR02
RU01
RU01
RU02
RU02
RU03
RU03
MA01
MA01
MA02
MA02
EG01
EG01
EG02
EG02
Red Sea
Rødehavet
IL01
IL01
IL02
IL02
SA01
SA01
SA02
SA02
Gulf
Golfen
US01
US01
US02
US02
Atlantic (South)
Atlanterhavet (sør)
US03
US03
US04
US04
Pacific (South)
Stillehavet (sør)
US05
US05
Pacific (North)
Stillehavet (nord)
US06
US06
US07
US07
CA01
CA01
CA02
CA02
CA03
CA03
West Coast
Vestkysten
CO01
CO01
North Coast
Nordkysten
CO02
CO02
ZZ01
ZZ01
Offshore installations
Offshoreinstallasjoner
ZZ02
ZZ02
NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS
Fartøyenes registrerte nasjonalitet
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States drawn up in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95) in force in the year to which the data refer.
Nomenklaturen som skal brukes, er landkodestandarden (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene utarbeidet i samsvar med artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1172/95) som gjelder for det året opplysningene omhandler.
the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
standardkoden ISO-alfa-2 for hvert land, hentet fra ovennevnte nomenklatur, etterfulgt av to nuller (f.eks. kode GR00 for Hellas), unntatt for land med mer enn ett register som identifiseres ved hjelp av et fjerde siffer som ikke er null (fra 1 til 7), som angitt nedenfor:
IT01
IT01
Italy — first register
Italia — primært register
IT02
IT02
Italy — international register
Italia — internasjonalt register
Channel Islands
Kanaløyene
GB04
GB04
DK01
DK01
DK02
DK02
Denmark (DIS)
Danmark (DIS)
PT01
PT01
PT02
PT02
Portugal (MAR)
Portugal (MAR)
Spain (Rebeca)
Spania (Rebeca)
NO01
NO01
NO02
NO02
Norway (NIS)
Norge (NIS)
TYPE OF SHIP CLASSIFICATION (ICST-COM)
skipsTYPEr (ICST-COM)
Ship categories included
Innbefattede skipskategorier
Oil tanker
Oljetankskip
Chemical tanker
Kjemikalietankskip
LG tanker
Gasstankskip
Tanker barge
Tanklektere
Other tanker
Andre tankskip
Bulk/oil carrier
bulkskip/oljeskip
Bulk carrier
Bulkskip
Container
Container
Full container
Containerskip
Specialised
Spesialskip
Barge carrier
Lekterskip
Chemical carrier
Kjemikalieskip
Irradiated fuel
Skip for transport av bestrålt brensel
Livestock carrier
Dyretransportskip
Vehicle carrier
Biltransportskip
Other specialised
Andre spesialskip
General cargo, non-specialised
Stykkgodsskip, uspesifiserte varer
Reefer
Kjøleskip
Ro-ro passenger
Roro-passasjerskip
Ro-ro container
Roro-containerskip
Other ro-ro cargo
Andre roro-skip
Combination carrier general cargo/passenger
Kombinerte stykkgods-/passasjerskip
Combination carrier general cargo/container
Kombinerte stykkgods-/containerskip
Single-decker
Stykkgodsskip med ett dekk
Multi-decker
Stykkgodsskip med flere dekk
Dry cargo barge
Tørrlastlekter
Deck barge
Lekter med dekk
Hopper barge
Mudderlekter
Lash-seabee barge
Skipsbåren lekter
Open dry cargo barge
Åpen tørrlastlekter
Covered dry cargo barge
Tildekket tørrlastlekter
Other dry cargo barge nes
Andre tørrlastlektere i.e.n.
Passenger
Passasjerer
Passenger (excluding cruise passengers)
Passasjerer (unntatt cruisepassasjerer)
Cruise Passenger
Cruisepassasjerer
Cruise ships only
Bare cruiseskip
Fish catching(*)
Fiske(*)
Fish processing(*)
Fiskeforedling(*)
Offshore activities
Offshorevirksomhet
Drilling and exploration(*)
Bore- og leteskip(*)
Offshore support(*)
Forsyningsskip(*)
Tugs(*)
Slepebåter(*)
Pusher craft(*)
Skyvebåter(*)
Dredgers(*)
Mudringsprammer(*)
Research/survey(*)
Havforskningsskip(*)
Other vessel nes(*)
Andre skip i.e.n.(*)
Unknown type of vessel
Ukjent skipstype
ANNEX VII
VEDLEGG VII
VESSEL SIZE CLASSES
fartøysstørrelser
in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT)
i dødvekt (dvt) eller i bruttotonnasje (bt)
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
Klassifiseringen gjelder bare for fartøyer med en bruttotonnasje på 100 tonn eller mer.
Lower limit
Nedre grense
Upper limit
Øvre grense
DWT
DVT
GT
BT
up to 499
opp til 499
If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99’.
Dersom fartøyer med en bruttotonnasje på under 100 tonn skulle ha vært tatt med i henhold til dette direktiv, ville de ha fått kodeklasse «99».
ANNEX VIII
VEDLEGG VIII
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
I datasettene i dette vedlegget angis den periodisiteten som kreves for Fellesskapets sjøtransportstatistikker.
Each data set defines a cross-classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Hvert datasett utgjør en kryssklassifisering av et begrenset antall dimensjoner på ulike nivåer av nomenklaturen, der alle andre dimensjoner som det kreves gode statistikker for, er aggregert.
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
Vilkårene for innsamling av datasett B1 skal fastsettes av Rådet etter et forslag fra Kommisjonen på grunnlag av resultatene fra forundersøkelsen som gjennomføres i løpet av overgangsperioden på tre år i henhold til artikkel 10 i direktiv 95/64/EF, og som gjelder gjennomførbarheten og kostnadene for medlemsstatene og oppgavegiverne med hensyn til å samle inn de nevnte opplysningene.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2,
Opplysningene som skal gis for utvalgte havner for gods og passasjerer, finnes i datasett A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 og/eller F2,
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2,
Opplysningene som skal gis for utvalgte havner for gods, men ikke for passasjerer, finnes i datasett A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 og/eller F2,
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2,
Opplysningene som skal gis for utvalgte havner for passasjerer, men ikke for gods, finnes i datasett A3, D1, F1 og/eller F2,
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for either goods or passengers) is A3,
Opplysningene som skal gis for utvalgte havner, og for havner som ikke er utvalgt (for enten gods eller passasjerer), finnes i datasett A3,
Data set A1
Datasett A1
Seaborne transport in the main European ports by port, type of cargo and relation
Sjøtransport i de viktigste europeiske havnene etter havn, lasttype og relasjon
quarterly
hvert kvartal
Dimensions
Dimensjoner
Data set
Datasett
Two-character alphanumeric
To alfanumeriske tegn
Four-character alphanumeric
Fire alfanumeriske tegn
(e.g. 1997)
(f.eks. 1997)
Reference quarter
Referansekvartal
One-character alphanumeric
Ett alfanumerisk tegn
Five-character alphanumeric
Fem alfanumeriske tegn
Port of loading/unloading
Laste-/lossehavn
Relation
Relasjon
Maritime coastal areas, Annex IV
Havkystsoner, vedlegg IV
Type of cargo
Lasttype
Type of cargo, Annex II
Lasttype, vedlegg II
Gross weight of goods in tonnes.
Godsets bruttovekt i tonn.
Data set A2
Datasett A2
Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Sjøtransport, unntatt last i lasteenheter, i de viktigste europeiske havnene etter havn, lasttype og relasjon
Type of cargo, (non-unit-load only) Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Lasttype (unntatt last i lasteenheter) vedlegg II (underkategori 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 og 99)
Data set A3
Datasett A3
annual
hvert år
Number of passengers (excluding cruise passengers).
Antall passasjerer (unntatt cruisepassasjerer).
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion:
Antall cruisepassasjerer på cruisepassasjerutflukt:
direction:
retning:
inwards (1) only - (optional).
bare inngående (1) - (valgfri).
Data set B1
Datasett B1
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
Sjøtransport i de viktigste europeiske havnene etter havn, lasttype, gods og relasjon
Commodity
Vare
Goods nomenclature, Annex III
Varenomenklatur, vedlegg III
Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Sjøtransport i lasteenheter i de viktigste europeiske havnene etter havn, lasttype, relasjon og lastestatus
Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69)
Lasttype (bare containere og roro-enheter) vedlegg II (underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 og 69)
Gross weight of goods in tonnes (type of cargo:
Godsets bruttovekt i tonn (lasttype:
subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 og 69).
Number of units (type of cargo:
Antall enheter (lasttype:
subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 og 69).
Number of units without cargo (type of cargo:
Antall enheter uten last (lasttype:
subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69).
underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 og 69).
Data set D1
Datasett D1
Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
Passasjertransport i de viktigste europeiske havnene etter relasjon og fartøyets registrerte nasjonalitet
Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion
Antall passasjerer, unntatt cruisepassasjerer som starter og avslutter et cruise, og antall passasjerer på cruisepassasjerutflukt
Data set E1
Datasett E1
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Sjøtransport i de viktigste europeiske havnene etter havn, lasttype, relasjon og fartøyenes registrerte nasjonalitet
European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Europeisk havneskipstrafikk i de viktigste europeiske havnene etter havn, type og størrelse på fartøyene som laster eller losser varer, tar om bord eller setter i land passasjerer (innbefattet cruisepassasjerer på cruisepassasjerutflukt)
Type of vessel
Fartøytype
Size of vessel DWT
Fartøyets størrelse dvt
Deadweight of vessels in tonnes.
Fartøyenes dødvekt i tonn.
Gross tonnage size classes, Annex VII
Bruttotonnasjeklasse, vedlegg VII
Number of vessels;
Antall skip,
Repealed Directive with list of its successive amendments
Opphevet direktiv med liste over påfølgende endringer
(referred to in Article 12)
(som nevnt i artikkel 12)
Council Directive 95/64/EC
Rådsdirektiv 95/64/EF
(OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
(EUT L 123 av 17.5.2005, s. 1).
Commission Decision 98/385/EC
Kommisjonsvedtak 98/385/EF
only Article 3
bare artikkel 3
only point 20 of Annex II
bare punkt 20 i vedlegg II
PART B
DEL B
Time limit for transposition into national law
Frist for innarbeiding i nasjonal lovgivning
Time limit for transposition
Tidsfrist for innarbeiding
95/64/EC
95/64/EF
31 December 1996
31. desember 1996
Directive 95/64/EC
Direktiv 95/64/EF
Article 2(1), first subparagraph
Artikkel 2 nr. 1 første ledd
Article 2, point (a), first subparagraph
Artikkel 2 bokstav a) første ledd
Article 2(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 2 nr. 1 annet ledd bokstav a) og b)
Article 2, point (a), second subparagraph, points (i) and (ii)
Artikkel 2 bokstav a) annet ledd nr. i) og ii)
Article 2(1), third subparagraph
Artikkel 2 nr. 1 tredje ledd
Article 2, point (a), third subparagraph
Artikkel 2 bokstav a) tredje ledd
Article 2(2) to (5)
Artikkel 2 nr. 2 til 5
Article 2, points (b) to (e)
Artikkel 2 bokstav b) til e)
Article 4(2), second subparagraph
Artikkel 4 nr. 2 annet ledd
Articles 5, 6 and 7
Artikkel 5, 6 og 7
Annexes I to VIII
Vedlegg I – VIII