natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An SCE's members, creditors and the holders of other rights, and any other body which according to national law can exercise this right, shall be entitled, at least one month before the general meeting called upon to decide on the transfer, to examine, at the SCE's registered office, the transfer proposal and the report drawn up pursuant to paragraph 3 and, on request, to obtain copies of these documents free of charge.
SCE-foretakets medlemmer, kreditorer og innehavere av andre rettigheter samt eventuelle andre organer som i henhold til nasjonal lovgivning kan utøve en slik rettighet, skal minst en måned før generalforsamlingen som skal ta stilling til flyttingen, ha rett til å gjennomgå flytteplanen og rapporten utarbeidet i henhold til nr. 3, og på anmodning kostnadsfritt få kopier av disse dokumentene, ved SCE-foretakets forretningskontor.
Any member who opposed the transfer decision at the general meeting or at a sectorial or section meeting may tender his/her resignation within two months of the general meeting's decision.
Et medlem som gikk imot beslutningen om flytting på generalforsamlingen eller på et sektor- eller seksjonsmøte, kan innen to måneder fra beslutningen på generalforsamlingen melde sin avgang.
Membership shall terminate at the end of the financial year in which the resignation was tendered;
Medlemskapet skal opphøre ved avslutningen av det regnskapsåret da avgangen ble meldt,
the transfer shall not take effect in respect of that member.
og flyttingen skal ikke gjelde for dette medlemmet.
Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.
Avgangen skal gi medlemmet rett til tilbakebetaling av andeler på vilkårene fastsatt i artikkel 4 nr. 4 og artikkel 16.
Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).
En slik beslutning skal treffes som fastsatt i artikkel 62 nr. 4.
Before the competent authority issues the certificate mentioned in paragraph 8, the SCE shall satisfy it that, in respect of any liabilities arising prior to the publication of the transfer proposal, the interests of creditors and holders of other rights in respect of the SCE (including those of public bodies) have been adequately protected in accordance with requirements laid down by the Member State where the SCE has its registered office prior to the transfer.
Før vedkommende myndighet utsteder attesten nevnt i nr. 8, skal SCE-foretaket bevise at det med hensyn til fordringer som oppstår før offentliggjøringen av flytteplanen, samt interessene til kreditorer og innehavere av andre rettigheter overfor SCE-foretaket (herunder offentlige organers rettigheter), gir tilstrekkelig beskyttelse i samsvar med kravene fastsatt av medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor før flytting.
A Member State may extend the application of the first subparagraph to liabilities that arise, or may arise, prior to the transfer.
En medlemsstat kan utvide anvendelsen av første ledd til fordringer som oppstår, eller som kan oppstå, før flyttingen.
The first and second subparagraphs shall apply without prejudice to the application to SCEs of the national legislation of Member States concerning the satisfaction or securing of payments to public bodies.
Første og annet ledd berører ikke anvendelsen på SCE-foretak av medlemsstaters nasjonale lovgivning om innfrielse eller sikring av betalinger til offentlige organer.
In the Member State in which the SCE has its registered office, the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
I medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor skal en domstol, notarius publicus eller annen vedkommende myndighet utstede en attest som bekrefter fullføringen av alt arbeid med dokumenter og formaliteter før flytting.
The new registration may not be effected until the certificate referred to in paragraph 8 has been submitted and evidence has been produced that the formalities required for registration in the country of the new registered office have been completed.
Den nye registreringen kan ikke foretas før attesten nevnt i nr. 8 er framlagt og det er framlagt bevis for at formalitetene som kreves for registrering i staten for det nye forretningskontoret, er gjennomført.
The transfer of an SCE's registered office and the consequent amendment of its statutes shall take effect on the date on which the SCE is registered in accordance with Article 11(1) in the register for its new registered office.
Flyttingen av et SCE-foretaks forretningskontor og de vedtektsendringer som følger av dette, skal tre i kraft på den dato da SCE-foretaket registreres, i samsvar med artikkel 11 nr. 1, i registeret for det nye forretningskontoret.
When the SCE's new registration has been effected, the registry for its new registration shall notify the register for its old registration.
Når den nye registreringen av SCE-foretaket er gjennomført, skal registeret for den nye registreringen underrette registeret for den gamle registreringen.
The new registration and the deletion of the old registration shall be publicised in the Member States concerned, in accordance with Article 12.
Den nye registreringen og slettingen av den gamle registreringen skal offentliggjøres i de berørte medlemsstatene i samsvar med artikkel 12.
On publication of an SCE's new registration, the new registered office may be relied on as against third parties.
Etter at den nye registreringen av et SCE-foretak er offentliggjort, kan det nye forretningskontoret gjøres gjeldende overfor tredjemann.
However, as long as the deletion of the SCE's registration from the register of its previous registered office has not been publicised, third parties may continue to rely on the previous registered office unless the SCE proves that such third parties were aware of the new registered office.
Så lenge slettingen av registreringen av SCE-foretaket fra registeret for det forrige forretningskontoret ikke er offentliggjort, kan tredjemann likevel fortsatt påberope seg det forrige forretningskontoret, med mindre SCE-foretaket beviser at slik tredjemann hadde kjennskap til det nye forretningskontoret.
Where an SCE is supervised by a national financial supervisory authority according to Community directives, the right to oppose the change of registered office applies to this authority as well.
Når et SCE-foretak er underlagt tilsyn ved en nasjonal finanstilsynsmyndighet i samsvar med fellesskapsdirektiver, gjelder retten til å gjøre innsigelser mot flytting av forretningskontor også for denne myndigheten.
An SCE may not transfer its registered office if proceedings for winding-up, including voluntary winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments or other similar proceedings have been brought against it.
Et SCE-foretak kan ikke flytte sitt forretningskontor dersom det er innledet framgangsmåte for oppløsning, avvikling, herunder frivillig avvikling, insolvens eller betalingsstans eller annen lignende framgangsmåte mot det.
An SCE which has transferred its registered office to another Member State shall be considered, in respect of any course of action arising prior to the transfer as determined in paragraph 10, as having its registered office in the Member State where the SCE was registered prior to the transfer, even if the SCE is sued after the transfer.
Et SCE-foretak som har flyttet sitt forretningskontor til en annen medlemsstat, skal med hensyn til enhver tvist som oppstår før flyttingen som fastsatt i nr. 10, betraktes som å ha sitt forretningskontor i den medlemsstat der SCE-foretaket var registrert før flyttingen, selv om SCE-foretaket saksøkes etter flyttingen.
An SCE shall be governed:
Et SCE-foretak skal være regulert:
where expressly authorised by this Regulation, by the provisions of its statutes;
når det er uttrykkelig tillatt etter denne forordning, av bestemmelsene i foretakets vedtekter,
the laws adopted by Member States in the implementation of Community measures relating specifically to SCEs;
lovbestemmelsene vedtatt av medlemsstatene til gjennomføring av fellesskapstiltak som konkret angår SCE-foretak,
the laws of Member States which would apply to a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which the SCE has its registered office;
de bestemmelser i medlemsstatenes lovgivning som vil få anvendelse på et samvirke stiftet i samsvar med lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor,
the provisions of its statutes, in the same way as for a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which the SCE has its registered office.
bestemmelsene i dets vedtekter, på samme måte som for et samvirke stiftet i samsvar med lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor.
If national law provides for specific rules and/or restrictions related to the nature of business carried out by an SCE, or for forms of control by a supervisory authority, that law shall apply in full to the SCE.
Dersom nasjonal lovgivning inneholder særskilte regler og/eller begrensninger knyttet til den form for virksomhet et SCE-foretak utøver, eller form av kontroll foretatt av en tilsynsmyndighet, skal denne lovgivningen i sin helhet få anvendelse på SCE-foretaket.
Principle of non-discrimination
Prinsippet om likebehandling
Subject to this Regulation, an SCE shall be treated in every Member State as if it were a cooperative, formed in accordance with the law of the Member State in which it has its registered office.
Med forbehold for denne forordning skal et SCE-foretak i hver medlemsstat behandles som et samvirke stiftet i henhold til lovgivningen i medlemsstaten der det har sitt forretningskontor.
Particulars to be stated in the documents
Opplysninger som skal angis i dokumentene
The law applicable, in the Member State where the SCE has its registered office, to public limited-liability companies regulating the content of the letters and documents sent to third parties shall apply by analogy to that SCE.
Gjeldende lovgivning for allmennaksjeselskaper i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, og som regulerer innholdet i brev og dokumenter som sendes til tredjemann, skal få tilsvarende anvendelse på vedkommende SCE-foretak.
The name of the SCE shall be preceded or followed by the abbreviation «SCE» and, where appropriate, by the word «limited».
SCE-foretakets firma skal ha forkortelsen «SCE» før eller etter, og eventuelt ordene «med begrenset ansvar».
Only SCEs may include the acronym «SCE» before or after their name in order to determine their legal form.
Bare SCE-foretak kan ha forkortelsen «SCE» før eller etter sitt firma for å fastslå deres juridiske form.
Nevertheless, companies, firms and other legal entities registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation in the names of which the acronym «SCE» appears shall not be required to alter their names.
Selskaper og andre rettssubjekter som er registrert i en medlemsstat før datoen for denne forordnings ikrafttredelse, og som har firma der forkortelsen «SCE» forekommer, skal likevel ikke pålegges å endre firma.
Registration and disclosure requirements
Registrerings- og opplysningsplikt
Every SCE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with the law applicable to public limited-liability companies.
Hvert SCE-foretak skal være registrert i den medlemsstat der det har sitt forretningskontor, i et register angitt i denne medlemsstats lovgivning i samsvar med lovgivningen for allmennaksjeselskaper.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission in accordance with Article 11.;»
Når det er gitt tillatelse til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere morforetak som er underlagt lovgivningen i en tredjestat, skal gruppens struktur spesifiseres i meldingen som vedkommende myndigheter skal oversende Kommisjonen i henhold til artikkel 11.»
An SCE may not be registered unless an agreement on arrangements for employee involvement pursuant to Article 4 of Directive 2003/72/EC has been concluded, or a decision pursuant to Article 3(6) of the Directive has been taken, or the period for negotiations pursuant to Article 5 of the Directive has expired without an agreement having been concluded.
Et SCE-foretak kan registreres bare dersom det er inngått en avtale om ordninger for arbeidstakernes innflytelse i henhold til artikkel 4 i direktiv 2003/72/EF eller det er truffet en beslutning i henhold til direktivets artikkel 3 nr. 6 eller tidsrommet for forhandlinger i henhold til direktivets artikkel 5 er utløpt uten at det er inngått en avtale.
In order for an SCE established by way of merger to be registered in a Member State which has made use of the option referred to in Article 7(3) of Directive 2003/72/EC, either an agreement pursuant to Article 4 of the Directive must have been concluded on the arrangements for employee involvement, including participation, or none of the participating cooperatives must have been governed by participation rules before registration of the SCE.
For at et SCE-foretak skal kunne registreres i en medlemsstat som har benyttet muligheten nevnt i artikkel 7 nr. 3 i direktiv 2003/72/EF, må det enten være inngått en avtale i henhold til direktivets artikkel 4 om ordninger for arbeidstakernes innflytelse, herunder medbestemmelse, eller må ingen av de deltakende kooperativene ha vært regulert av medbestemmelsesregler før registreringen av SCE-foretaket.
The statutes of the SCE must not conflict at any time with the arrangements for employee involvement which have been so determined.
SCE-foretakets vedtekter må ikke på noe tidspunkt komme i konflikt med de fastsatte ordningene for arbeidstakernes innflytelse.
Where such new arrangements determined pursuant to Directive 2003/72/EC conflict with the existing statutes, the statutes shall be amended to the extent necessary.
Dersom nye slike ordninger fastsatt i henhold til direktiv 2003/72/EF kommer i konflikt med eksisterende vedtekter, skal vedtektene endres i den utstrekning som er nødvendig.
In this case, a Member State may provide that the management organ or the administrative organ of the SCE shall be entitled to amend the statutes without any further decision from the general meeting.
I dette tilfellet kan en medlemsstat fastsette at ledelses- eller administrasjonsorganet i SCE-foretaket skal ha rett til å foreta vedtektsendringene uten videre beslutning fra generalforsamlingen.
The law applicable, in the Member State where the SCE has its registered office, to public limited-liability companies concerning disclosure requirements of documents and particulars shall apply by analogy to that SCE.
Gjeldende lovgivning om allmennaksjeselskaper i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor når det gjelder opplysningsplikt for dokumenter og andre opplysninger, skal får tilsvarende anvendelse på vedkommende SCE-foretak.
Publication of documents in the Member States
Offentliggjøring av dokumenter i medlemsstatene
Publication of documents and particulars concerning an SCE which must be made public under this Regulation shall be effected in the manner laid down in the laws of the Member State applicable to public limited-liability companies in which the SCE has its registered office.
Offentliggjøring av de dokumenter og opplysninger om et SCE-foretak som skal offentliggjøres i henhold til denne forordning, skal skje på den måte som er fastsatt i lovgivningen om allmennaksjeselskaper i den medlemsstat der SCE-foretaket har sitt forretningskontor.
The national rules adopted pursuant to Directive 89/666/EEC shall apply to branches of an SCE opened in a Member State other than that in which it has its registered office.
De nasjonale bestemmelser som er vedtatt i henhold til direktiv 89/666/EØF får anvendelse på filialer av et SCE-foretak som er etablert i en annen medlemsstat enn den der forretningskontoret ligger.
However, Member States may provide for derogations from the national provisions implementing that Directive to take account of the specific features of cooperatives.
Medlemsstatene kan likevel fastsette unntak fra de nasjonale bestemmelser for gjennomføring av nevnte direktiv for å ta hensyn til samvirkers særlige karakter.
Notice in the Official Journal of the European Union
Offentliggjøring i
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene
That notice shall state the name, number, date and place of registration of the SCE, the date and place of publication and the title of publication, the registered office of the SCE and its sector of activity.
Denne meldingen skal inneholde SCE-foretakets navn, nummer og registreringsdato og -sted, offentliggjøringsdato og -sted og publikasjonens tittel, SCE-foretakets forretningskontor og dets virksomhetssektor.
Where the registered office of an SCE is transferred in accordance with Article 7, notice shall be published giving the information provided for in paragraph 1, together with that relating to the new registration.
Dersom et SCE-foretaks forretningskontor flyttes i samsvar med artikkel 7, skal det offentliggjøres en melding med de opplysninger som er fastsatt i nr. 1, sammen med de opplysninger som gjelder den nye registreringen.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the Office for Official Publications of the European Communities within one month of the publication referred to in Article 12(1).
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal oversendes til Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner innen en måned etter offentliggjøringen nevnt i artikkel 12 nr. 1.
Acquisition of membership
Erverv av medlemskap
Without prejudice to Article 33(1)(b) the acquisition of membership of an SCE shall be subject to the approval of the management or administrative organ.
Uten at artikkel 33 nr. 1 bokstav b) berøres, skal erverv av medlemskap i et SCE-foretak godkjennes av ledelses- eller administrasjonsorganet.
Candidates refused membership may appeal to the general meeting held following the application for membership.
Kandidater som nektes medlemskap, kan anke til generalforsamlingen som avholdes etter at det er søkt om medlemskap.
Where the laws of the Member State of the SCE's registered office so permit, the statutes may provide that persons who do not expect to use or produce the SCE's goods and services may be admitted as investor (non-user) members.
Dersom det tillates i lovgivningen i medlemsstaten der SCE-samvirket har sitt forretningskontor, kan det fastsettes i vedtektene at personer som ikke vil bruke eller produsere SCE-samvirkets varer og tjenester kan få adgang som investorer (passive medlemmer).
The acquisition of such membership shall be subject to approval by the general meeting or any other organ delegated to give approval by the general meeting or the statutes.
Erverv av denne typen medlemskap forutsetter godkjenning fra generalforsamlingen eller et annet organ som generalforsamlingen delegerer fullmakt til å gi godkjenning, eller i henhold til vedtektene.
Members who are legal bodies shall be deemed to be users by virtue of the fact that they represent their own members provided that their members who are natural persons are users.
Medlemmer som er rettssubjekter, skal anses som brukere ut fra den kjensgjerning at de representerer sine egne medlemmer, forutsatt at de av deres medlemmer som er fysiske personer, er brukere.
Unless the statutes provide otherwise, membership of an SCE may be acquired by natural persons or legal bodies.
Med mindre annet er fastsatt i vedtektene, kan medlemskap i et SCE-foretak erverves av fysiske personer eller rettssubjekter.
The statutes may make admission subject to other conditions, in particular:
Vedtektene kan gi adgang ut fra andre vilkår, særlig:
subscription of a minimum amount of capital,
tegning av en viss minstekapital,
conditions related to the objects of the SCE.
vilkår knyttet til SCE-foretakets formål.
Where provided for in the statutes, applications for a supplementary stake in the capital may be addressed to members.
Der det er fastsatt i vedtektene, kan medlemmene anmodes om ytterligere kapitaltilskudd.
An alphabetical index of all members shall be kept at the registered office of the SCE, showing their addresses and the number and class, if appropriate, of the shares they hold.
Et alfabetisk register over alle medlemmer skal føres på SCE-foretakets forretningskontor, med medlemmenes adresser, antall andeler og eventuelt kategori av andeler de har.
Any party having a direct legitimate interest may inspect the index on request, and may obtain a copy of the whole or any part at a price not exceeding the administrative cost thereof.
Enhver part som har en direkte rettmessig interesse, kan på anmodning få adgang til registeret, og kan få en kopi av hele registeret eller deler av det til en pris som ikke overstiger de tilknyttede administrasjonskostnadene.
Any transaction which affects the manner in which the capital is ascribed or allotted, or increased or reduced, shall be entered on the index of members provided for in paragraph 4 no later than the month following that in which the change occurs.
Alle transaksjoner som påvirker måten kapitalen tegnes eller tildeles på, eller økes eller reduseres, skal noteres i medlemsregisteret nevnt i nr. 4 senest en måned etter endringen.
The transactions referred to in paragraph 5 shall not take effect with respect to the SCE or third parties having a direct legitimate interest until they are entered on the index referred to in paragraph 4.
Transaksjonene nevnt i nr. 5 skal ikke få virkning for SCE-foretaket eller tredjemann som har en direkte berettiget interesse før de er notert i registeret nevnt i nr. 4.
Members shall on request be given a written statement certifying that the change has been entered.
Medlemmer skal på anmodning få en skriftlig erklæring som bekrefter at endringen er registrert.
Loss of membership
Opphør av medlemskap
Membership shall be lost:
Medlemskap skal opphøre:
upon resignation,
ved avgang,
upon expulsion, where the member commits a serious breach of his/her obligations or acts contrary to the interests of the SCE,
ved utelukking, dersom medlemmet gjør seg skyldig i et alvorlig brudd på hans/hennes forpliktelser eller handler i strid med SCE-foretakets interesser,
where authorised by the statutes, upon the transfer of all shares held to a member or a natural person or legal entity which has acquired membership,
dersom vedtektene tillater det, ved overdragelse av alle andeler som innehas av et medlem eller en fysisk person eller et rettssubjekt som er blitt medlem,
upon winding-up in the case of a member that is not a natural person,
ved oppløsning dersom medlemmet ikke er en fysisk person,
upon bankruptcy,
ved konkurs,
upon death,
ved dødsfall,
in any other situation provided for in the statutes or in the legislation on cooperatives of the Member State in which the SCE has its registered office.
eventuelt i andre situasjoner som er fastsatt i vedtektene eller lovgivningen om samvirker i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor.
Any minority member who opposed an amendment to the statutes at the general meeting whereby:
Et mindretallsmedlem som motsatte seg en endring av vedtektene på generalforsamlingen der:
new obligations in respect of payments or other services were introduced;
det ble innført nye forpliktelser med hensyn til betaling eller andre tjenester,
existing obligations for members were substantially extended;
gjeldende forpliktelser for medlemmene ble betydelig utvidet,
the period of notice for resignation from the SCE was extended to more than five years;
fristen for melding om avgang fra SCE-foretaket ble utvidet til mer enn fem år,