natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, goods and currencies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder kjennetegnene ved utvalget, rapporteringsperiode og aggregeringsnivå for partnerstater, varer og valutaer, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined where the data are available on the customs declaration.
Medlemsstatene kan beslutte at ytterligere statistikker skal utarbeides for nasjonale formål dersom opplysninger er tilgjengelige på tolldeklarasjonen.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, according to the Customs Code or to national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their customs authorities.
Medlemsstatene skal ikke være forpliktet til å utarbeide og oversende til Kommisjonen (Eurostat) statistikk over handel med tredjestater dersom de statistiske opplysningene i henhold til tollkodeksen eller nasjonale instrukser ikke ennå er registrert eller ikke lett kan avledes av andre opplysninger om tolldeklarasjonene inngitt til deres tollmyndigheter.
The transmission of the following data is therefore optional for Member States:
Oversendelse av følgende opplysninger er derfor frivillig for medlemsstatene:
on import, the Member State of destination;
ved import, bestemmelsesmedlemsstaten,
on export, the Member State of actual export;
ved eksport, den faktiske eksportmedlemsstaten,
the nature of the transaction.
transaksjonens art.
Data exchange
Datautveksling
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from customs authorities the records on imports and exports based on the declarations which are lodged with those authorities.
Uten opphold og senet i løpet av måneden etter at tolldeklarasjonene ble mottatt eller ble gjenstand for et vedtak av tollmyndighetene, skal nasjonale statistikkmyndigheter innhente opplysninger fra tollmyndighetene om import og eksport på grunnlag av deklarasjoner som er inngitt til disse myndigheter.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or to national instructions, available on the customs declaration.
Opplysningene skal omfatte minst de statistiske opplysninger som er angitt i artikkel 5, og som i henhold til tollkodeksen eller nasjonale instrukser er tilgjengelig på tolldeklarasjonen.
With effect from the date of implementation of a mechanism for mutual data exchange by electronic means, customs authorities shall ensure that records on imports and exports are transmitted to the national statistical authority of the Member State which is indicated on the record as:
Med virkning fra gjennomføringsdatoen for ordningen for gjensidig elektronisk datautveksling skal tollmyndighetene sikre at opplysninger om import og eksport oversendes til den nasjonale statistiske myndighet i den medlemsstaten som er registrert som:
on export, the Member State of actual export.
ved eksport, den faktiske eksportmedlemsstaten.
The mechanism for mutual data exchange shall be implemented at the latest when Title I, Chapter 2, Section 1 of the Modernised Customs Code is applicable.
Ordningen for gjensidig datautveksling skal gjennomføres senest når avdeling I kapittel 2 avsnitt 1 i den moderniserte tollkodeks får anvendelse.
Implementing provisions for determining the transmission referred to in paragraph 2 of this Article may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Gjennomføringsbestemmelsene med hensyn til oversendelsen omhandlet i nr. 2 kan fastsettes i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2.
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Oversendelse av statistikk over handel med tredjestater til Kommisjonen (Eurostat)
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Medlemsstatene skal oversende statistikkene omhandlet i artikkel 6 nr. 1 til Kommisjonen (Eurostat) senest 40 dager etter utløpet av hver månedlige referanseperiode.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Medlemsstatene skal sikre at statistikken inneholder opplysninger om all import og eksport i vedkommende referanseperiode, og gjøre justeringer dersom opplysningene ikke er tilgjengelige.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Medlemsstatene skal oversende oppdatert statistikk dersom statistikk som allerede er oversendt, blir revidert.
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
Resultatene som oversendes til Kommisjonen (Eurostat), skal også omfatte statistiske opplysninger som er fortrolige.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the adaptation of the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for the statistics already transmitted, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder tilpasning av fristen for oversendelse av statistikk, innhold, dekning og vilkår for revisjon av statistikk som allerede er oversendt, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3), shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder fristen for oversendelse av handelsstatistikk på grunnlag av foretakskjennetegn som omhandlet i artikkel 6 nr. 2, og handelsstatistikk på grunnlag av faktureringsvaluta som omhandlet i artikkel 6 nr. 3, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Medlemsstatene skal oversende statistikkene elektronisk, i samsvar med en utvekslingsstandard.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Hvordan resultatene skal oversendes i praksis, kan bestemmes i samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
For the purpose of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the statistics to be transmitted:
I denne forordning får følgende kvalitetsvurderingskriterier anvendelse på dataene som skal oversendes:
«relevance», which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
«relevans» skal vise til i hvilken grad statistikken tilfredsstiller brukernes eksisterende og potensielle behov,
«accuracy», which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
«nøyaktighet» skal vise til graden av overensstemmelse mellom beregningene og de ukjente sanne verdiene,
«timeliness», which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
«aktualitet» skal vise til tidsforskjellen mellom tidspunktet opplysningene ble gjort tilgjengelige og begivenheten eller fenomenet de beskriver,
«punctuality», which refers to the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
«punktlighet» skal vise til tidsforskjellen mellom datoen for frigivelse av dataene og måldatoen (datoen da dataene burde vært levert),
«accessibility» and «clarity», which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
«tilgjengelighet» og «klarhet» viser til på hvilke vilkår og måter brukere kan få tilgang til, anvende og tolke data,
«comparability», which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
«sammenlignbarhet» skal vise til målingen av virkningen av ulikheter i anvendte statistiske begreper og måleverktøyer og -metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorer eller over tid,
«coherence», which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
«sammenheng» viser til i hvilken utstrekning dataene på en pålitelig måte kan kombineres på ulike måter og for ulike anvendelser.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year.
Medlemsstatene skal hvert år framlegge en rapport om kvaliteten på de innberettede dataene for Kommisjonen (Eurostat).
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Ved anvendelse av kvalitetsvurderingskriteriene fastsatt i nr. 1, på statistikk som omfattes av denne forordning, skal kvalitetsrapportenes form og struktur fastsettes i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 2.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted.
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de innberettede dataene.
Dissemination of external trade statistics
Spredning av statistikk over handelen med tredjestater
At Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by the Combined Nomenclature subheading at least.
På fellesskapsplan skal statistikk over handelen med tredjestater utarbeidet i samsvar med artikkel 6 nr. 1 og oversendt av medlemsstatene, som et minimum videreformidles av Kommisjonen (Eurostat) etter underposisjon i Den kombinerte nomenklatur.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether the external trade statistics of that Member State which may make it possible to identify that importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Bare dersom en importør eller eksportør anmoder om det, skal nasjonale myndigheter i en medlemsstat treffe beslutning om hvorvidt dens statistikk over handelen med tredjestater som kan gjøre det mulig å identifisere vedkommende importør eller eksportør, skal videreformidles eller endres på en slik måte at videreformidlingen ikke skader opplysningenes fortrolige karakter.
Without prejudice to data dissemination at national level, detailed statistics by the TARIC subheading and preferences shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Med forbehold for dataformidling på nasjonalt plan skal Kommisjonen (Eurostat) ikke spre detaljerte statistiske opplysninger fordelt på underposisjon i TARIC og preferanser, dersom dette kan svekke vernet av offentlighetens interesse med hensyn til Fellesskapets handels- og landbrukspolitikk.
The Commission shall be assisted by the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for statistikk over varehandel med tredjestater.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010.
Den får fortsatt anvendelse for opplysninger som gjelder referanseperioder før 1. januar 2010.
J. Kohout
J. Kohout
Decision-making on important expenses to make for the child(ren)
Beslutninger om større utgifter til barn(a)
PA040_F
PA040_F
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
Oppgavegiver er ikke en del av et par som bor i husholdningen (RB240_F=-2), eller paret har ikke ansvar for barna (besteforeldre, aleneforeldre som bor sammen med et par)
Single person household, household without any child below 16 or household with less than two persons aged 16 and above
Husholdning med én person, husholdning uten barn under 16 år eller husholdning med færre enn to personer som er 16 år eller eldre
PA050
PA050
Never arisen
Aldri forekommet
PA050_F
PA050_F
PA060
PA060
Decision-making on borrowing money
Beslutninger om å låne penger
PA060_F
PA060_F
PA070
PA070
Decision-making on use of savings
Beslutninger om bruk av oppsparte midler
We do not have (common) savings
Vi har ikke (felles) oppsparte midler
PA070_F
PA070_F
PA080
PA080
Decision-making — general
Beslutninger — generelt
PA080_F
PA080_F
PA090
PA090
Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies
Mulighet til å ta beslutning om utgifter til personlig forbruk, egne fritidsaktiviteter og egne hobbyer
Yes, always or almost always
Ja, alltid eller nesten alltid
Yes, sometimes
Ja, noen ganger
Never or hardly ever
Aldri eller nesten aldri
PA090_F
PA090_F
PA100
PA100
Ability to decide about purchases for children’s needs (including giving them pocket money)
Mulighet til å ta beslutning om kjøp for å dekke barnas behov (herunder gi dem lommepenger)
PA100_F
PA100_F
PA110
PA110
Length of cohabitation of the partners
Hvor lenge partnerne har bodd sammen
Number of years
Antall år
PA110_F
PA110_F
n/a (no partner or partner is not a household member)
Ikke relevant (ingen partner eller partner er ikke husholdningsmedlem)
PA120
PA120
Time spent commuting to and from work
Reisetid til og fra arbeid
Hours per week
Timer per uke
PA120_F
PA120_F
n/a (PL030
Ikke relevant (PL030
Not asked
Ikke spurt
PA130
PA130
Time spent on leisure
Tid brukt på fritidsaktiviteter
PA130_F
PA130_F
PA140
PA140
Time spent on household work, child care and care for other dependants
Tid brukt på husarbeid, omsorg for barn og andre pårørende
PA140_F
PA140_F
PA150
PA150
Money spent per month for own use
Utgifter per måned til eget bruk
National currency per month
I nasjonal valuta per måned
PA150_F
PA150_F
PA160
PA160
Money spent per month for children by the person interviewed
Svarpersonens utgifter per måned til barn
PA160_F
PA160_F
Single person household or no children below 16 in the household or household with less than two persons aged 16 and above
Husholdning med én person, husholdning uten barn under 16 år eller husholdning med færre enn to personer som er 16 år eller eldre
5 ha
5 ha
Fresh vegetables, melons and strawberries
Friske grønnsaker, meloner og jordbær
Sugar beet (excluding seed)
Sukkerbete (unntatt frø)
Wind
Vind
Production of renewable energy
Produksjon av fornybar energi
Pension funds
Pensjonskasser
Business services
Forretningsmessig tjenesteyting
N5
N5
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Denne angir prosentvis dominans for ett eller to foretak som dominerer dataene og gjør dem fortrolige.
ICT_T
ICT_T
ICT_M
ICT_M
ICT_S
ICT_S
B_TO_E
B_TO_E
G_TO_N_X_K642
G_TO_N_X_K642
Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier i henhold til gruppeforsikringskontrakter
Gross direct premiums written, single premiums
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, engangspremier
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler når forsikringstakeren bærer investeringsrisikoen
Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Brutto erstatningsutbetalinger for skadetilfeller oppstått i regnskapsåret
Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
Gjenforsikringsandel av brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier
Allocated investment return transferred to the non-technical account
Fordelt investeringsavkastning overført til det ikke-tekniske regnskapet
Reinsurers share of gross change in life insurance provision
Gjenforsikringsandel av brutto endring i livsforsikringsavsetning
Other charges, including value adjustments
Andre kostnader, herunder verdijusteringer
Commissions for direct insurance business
Provisjoner for direkte forsikring
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA)
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA)
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA)
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA)
Brutto erstatningskostnader i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA)
Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
Brutto driftskostnader i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA)
Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
Gjenforsikringsresultat i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA)
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) og etter medlemsstat, geografisk fordeling av transaksjoner foretatt i henhold til etableringsretten
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) og etter medlemsstat, geografisk fordeling av transaksjoner foretatt i henhold til adgangen til å yte tjenester
Shares in affiliated enterprises and participating interests
Andeler i tilknyttede foretak og kapitalinteresser
Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (nåverdi)
Other financial investments
Andre finansinvesteringer
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Investeringer på vegne av livsforsikringstakere som selv bærer risikoen
Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
Brutto erstatningsavsetning i direkte forsikring etter produkt
All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Skattekostnader (skatt på resultat av ordinær drift, skatt på ekstraordinært resultat, annen skatt)
Number of members of defined benefit schemes
Antall medlemmer i ytelsesbaserte pensjonsordninger
Number of members of defined contribution schemes
Antall medlemmer i innskuddsbaserte pensjonsordninger
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories)
Engros- og detaljhandel med og reparasjon av motorvogner, unntatt 45.2 (Vedlikehold og reparasjon av motorvogner, unntatt motorsykler) og 45.4 (Handel med motorsykler, deler og utstyr. Vedlikehold og reparasjon av motorsykler)
Wholesale trade services of other household goods
Engroshandel med andre husholdningsvarer
Wholesale trade services of mining, construction and civil engineering machinery
Engroshandel med maskiner og utstyr til bergverksdrift og bygge- og anleggsvirksomhet
Capital redemption insurance services
Kapitalforsikring
Web portal content
Drift av nettportaler
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Salg av annonseplass i trykte medier, på oppdrag
Total European Economic Area
Totalt Det europeiske økonomiske samarbeidsområde
Total non-EEA
Utenfor EØS i alt
Branches of enterprises with head office in non-EEA countries
Filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS
Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares
Private eller offentlige børsnoterte aksjeselskaper med begrenset ansvar for aksjeeierne
Included are also other level forms such as cooperatives, associations etc.
Herunder hører også andre former som samvirkelag, sammenslutninger osv.
All of the above legal forms
Alle ovennevnte rettslige statuser
Non-resident
Ikke hjemmehørende
Renting of other machinery and equipment
Utleie av andre maskiner og annet utstyr
NACE Rev.2 division 65
NACE Rev. 2 næring 65
COMMISSION REGULATION (EU) No 220/2010
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 220/2010
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2013 til 2015 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2013 to 2015.
I henhold til forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendig å angi hva som skal inngå i programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2013 til 2015.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Improving quality and productivity at work:
Kommisjonsmelding til Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen — Forbedring av kvaliteten og produktiviteten i arbeidslivet:
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, adopted on 21.2.2007 — COM(2007) 62.
Fellesskapsstrategi 2007-2012 for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, vedtatt 21. februar 2007 — KOM(2007) 62.
There is a need for additional sources(
Det er behov for ytterligere kilder(
A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).
En ny tilleggsundersøkelse om arbeidsulykker og yrkesbetingede helseproblemer vil tilføre betydelig merverdi til opplysningene som finnes i den europeiske statistikk over arbeidsulykker (ESAW) og den europeiske statistikk over yrkessykdommer (EODS), og vil gjøre det mulig å koble opplysninger om ulykker og yrkessykdommer direkte til personenes situasjon på arbeidsmarkedet og skaffe til veie opplysninger om nye risikoer (f.eks. yrkesbetingede helseproblemer som ikke er anerkjent som yrkessykdommer i nasjonal lovgivning).