natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleaned and disinfected.
transporteres i bulkcontainere eller andre transportmidler som er grundig rengjort og desinfisert før bruk.
As referred to in Article 41(1)(a) and (2)(c) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following specific requirements shall apply to imported consignments of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals and consignments of such products in transit:
I henhold til artikkel 41 nr. 1 bokstav a), artikkel 41 nr. 2 bokstav c) og artikkel 41 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1069/2009 skal følgende krav gjelde for importerte forsendelser av animalske biprodukter og avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, og for forsendelser av slike produkter i transitt:
they must consist of or have been produced from animal by-products referred to in the column ‘raw materials’ of Table 2;
de skal bestå av eller være framstilt av animalske biprodukter oppført i kolonnen «råstoffer» i tabell 2,
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Bearbeidet husdyrgjødsel, produkter framstilt av bearbeidet husdyrgjødsel og guano fra flaggermus
Category 2 material referred to in Article 9(a).
Kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9) bokstav a).
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Den bearbeidede husdyrgjødselen, produktene som er framstilt av bearbeidet husdyrgjødsel, og guanoen fra flaggermus skal være framstilt i samsvar med vedlegg XI kapittel I avsnitt 2.
Third countries listed in:
Tredjestater oppført i
Annex I to Decision 2004/211/EC; or
vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/211/EF, eller
Blood products, еxcluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr
The blood products must have been produced in accordance with Section 2.
Blodproduktene skal være framstilt i samsvar med avsnitt 2.
The following third countries:
Følgende tredjestater
in the case of untreated blood products of ungulates:
Når det gjelder ubehandlede blodprodukter fra hovdyr:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in column 7 and 8 of that Part.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som import av ferskt kjøtt fra alle arter av tamhovdyr er tillatt fra, men bare i det tidsrommet som er angitt i kolonne 7 og 8 i nevnte del.
in the case of untreated blood products of poultry and other avian species:
Når det gjelder ubehandlede blodprodukter fra fjørfe og andre fuglearter:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008.
in the case of untreated blood products of other animals:
Når det gjelder ubehandlede blodprodukter fra andre dyr:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009.
In the case of untreated blood products:
Når det gjelder ubehandlede blodprodukter:
Annex XV, Chapter 4 (C).
Vedlegg XV kapittel 4 bokstav C.
In the case of treated blood products:
Når det gjelder behandlede blodprodukter:
Annex XV, Chapter 4 (D).
Vedlegg XV kapittel 4 bokstav D.
in the case of treated blood products of any species:
Når det gjelder behandlede blodprodukter fra alle arter:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009.
Blood and blood products from equidae
Blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien
The blood and the blood products shall comply with the requirements set out in Section 3.
Blodet og blodproduktene skal oppfylle kravene i avsnitt 3.
in the case of blood that has been collected in accordance with point 1 of Chapter IV of Annex XIII or where blood products have been produced in accordance with point 2(b)(i) of that Chapter:
Når det gjelder blod som er innsamlet i samsvar med vedlegg XIII kapittel IV nr. 1, eller dersom blodproduktene er framstilt i samsvar med nr. 2 bokstav b) i) i nevnte kapittel:
in the case of blood products which have been treated in accordance with point 2(b)(ii) of Chapter IV of Annex XIII:
Når det gjelder blodprodukter som er behandlet i samsvar med vedlegg XIII kapittel IV nr. 2 bokstav b) ii):
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Ferske eller kjølte huder og skinn fra hovdyr
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4.
Hudene og skinnene skal oppfylle kravene i avsnitt 4 nr. 1 og 4.
The hides and skins come from a third country, or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Hudene og skinnene kommer fra en tredjestat eller, ved regionalisering i henhold til Unionens regelverk, en del av en tredjestat som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, og som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra samme dyreart.
Treated hides and skins of ungulates
Behandlede huder og skinn fra hovdyr
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 2, 3 and 4.
Hudene og skinnene skal oppfylle kravene i avsnitt 4 nr. 2-4.
In the case of treated hides and skins of ungulates:
Når det gjelder behandlede huder og skinn av hovdyr:
(a) Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
a) Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 206/2010.
In the case of treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
Når det gjelder behandlede huder og skinn fra drøvtyggere som skal sendes til Den europeiske union, og som før import har vært isolert i 21 dager eller vil være under transport i 21 dager uten avbrudd:
(a) Any third country.
a) Alle tredjestater.
In the case of treated hides and skins of ungulates, other than those which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
Når det gjelder behandlede huder og skinn av hovdyr, unntatt slike som oppfyller kravene i avsnitt 4 nr. 2:
In the case of treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
Når det gjelder behandlede huder og skinn fra drøvtyggere og fra dyr av hestefamilien som skal sendes til Den europeiske union, og som før import har vært isolert i 21 dager eller vil være under transport i 21 dager uten avbrudd:
The official declaration set out in Annex XV, Chapter 5(C).
Den offisielle erklæringen i vedlegg XV kapittel 5 bokstav C.
In the case of treated hides and skins of ungulates which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
Når det gjelder behandlede huder og skinn av hovdyr som oppfyller kravene i avsnitt 4 nr. 2:
No certificate is required.
Ingen krav om hygienesertifikat.
Game trophies and other preparations from animals
Jakttrofeer og andre preparater fra dyr
The game trophies and other preparations shall comply with the requirements set out in Section 5.
Jakttrofeene og de andre preparatene skal oppfylle kravene i avsnitt 5.
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 2:
Når det gjelder jakttrofeer og andre preparater i henhold til avsnitt 5 nr. 2:
Game trophies from birds:
Jakttrofeer fra fugler:
Third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat, and the following countries:
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 798/2008, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, og følgende land:
Game trophies from ungulates:
Jakttrofeer fra hovdyr:
Third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
Tredjestater som er oppført i respektive kolonner for ferskt kjøtt fra hovdyr i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, herunder eventuelle restriksjoner fastsatt i kolonnen med særlige merknader når det gjelder ferskt kjøtt.
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 2:
Når det gjelder jakttrofeer i henhold til avsnitt 5 nr. 2:
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(iv).
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 4 nr. 10) bokstav b) iv).
Third countries, or, in the case of regionalisation, regions thereof, listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
Tredjestater eller, ved regionalisering, regioner i tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som har vært fri for afrikansk svinepest i de siste tolv månedene før importdatoen.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the last 12 months prior to the date of importation.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som eventuelt ikke har vært fri for afrikansk svinepest i de siste tolv månedene før importdatoen.
If no case of African swine fever has occurred during the 12 previous months:
Dersom ingen tilfeller av afrikansk svinepest har forekommet i løpet av de tolv foregående månedene:
In case one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months:
Dersom ett eller flere tilfeller av afrikansk svinepest har forekommet i løpet av de tolv foregående månedene:
Untreated wool and hair
Ubehandlet ull og hår
Category 3 materials referred to in Article 10 (h) and (n).
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav h) og n).
The untreated wool and hair must be
Den ubehandlede ullen og det ubehandlede håret skal
securely enclosed in packaging and dry; and
være tørre og forsvarlig emballert, og
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden, eller til et anlegg som utfører mellombehandling, på vilkår som hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
Det kreves ikke hygienesertifikat for import av ubehandlet ull og hår.
Treated feathers, parts of feathers and down
Behandlede fjør, deler av fjør og dun
The treated feathers or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6.
De behandlede fjørene eller delene av fjør skal oppfylle kravene i avsnitt 6.
For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required.
Det kreves ikke hygienesertifikat for import av behandlede fjør, deler av fjør og dun.
Category 3 materials referred to in Article 10 (e).
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav e).
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb:
Når det gjelder biprodukter av biavl som er beregnet på bruk i biavl, unntatt bivoks i form av bikaker:
The apiculture by-products have been subjected to a temperature of – 12°C or lower temperature for at least 24 hours; or
Biproduktene av biavl har vært utsatt for en temperatur på –12 °C eller lavere i minst 24 timer, eller
In the case of beeswax, the material has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV, and refined before importation.
når det gjelder bivoks, er materialet bearbeidet med en av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7 i vedlegg IV kapittel III og raffinert før import.
In the case of beeswax, other than beeswax in the form of honeycomb, for purposes other than feeding to farmed animals, the beeswax has been refined or processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV before importation.
Når det gjelder annen bivoks enn bivoks i form av bikaker, for andre formål enn fôr til produksjonsdyr, er bivoksen raffinert eller bearbeidet med en av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7 i vedlegg IV kapittel III før import.
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture:
Når det gjelder biprodukter av biavl som er beregnet på bruk i biavl:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt følgende tredjestater:
In the case of beeswax for purposes other than feeding to farmed animals:
Når det gjelder bivoks for andre formål enn fôr til produksjonsdyr:
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel) og hover/klover og hov-/klovprodukter (unntatt hov-/klovmel) beregnet på andre formål enn fôrmidler, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler
Category 3 materials referred to in Article 10(a) (b)(i) and (iii), (e) and (h).
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a), bokstav b) i) og iii) og bokstav e) og h).
The products shall comply with the requirements set out in Section 7.
Produktene skal oppfylle kravene i avsnitt 7.
The products shall be accompanied by:
Produktene skal følges av
a commercial document as et out in Section 7, point 2; and
et handelsdokument i henhold til avsnitt 7 nr. 2, og
Petfood, including dogchews
Kjæledyr, herunder tyggesaker
In the case of processed petfood and of dogchews:
Når det gjelder bearbeidet fôr til kjæledyr og tyggesaker:
Materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii).
Materiale nevnt i artikkel 35 bokstav a) i) og ii).
In the case of raw petfood:
Når det gjelder rått fôr til kjæledyr:
Materials referred to in Article 35(a)(iii).
Materiale nevnt i artikkel 35 bokstav a) iii).
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
Fôret til kjæledyr og tyggesakene skal være framstilt i samsvar med vedlegg XIII kapittel II.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra samme art, og der bare ikke-utbeinet kjøtt er tillatt.
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
Når det gjelder tyggesaker og annet fôr til kjæledyr enn rått fôr:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries:
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt følgende stater:
In the case of canned petfood:
Når det gjelder boksefôr til kjæledyr:
In the case of processed petfood other than canned petfood:
Når det gjelder annet bearbeidet fôr til kjæledyr enn boksefôr:
In the case of dogchews:
Når det gjelder tyggesaker:
Annex XV, Chapter 3(C).
Vedlegg XV kapittel 3 bokstav C.
Annex XV, Chapter 3(D).
Vedlegg XV kapittel 3 bokstav D.
Flavouring innards for the manufacture of petfood
Aromatiske smaksforsterkere til framstilling av fôr til kjæledyr
Materials referred to in Article 35(a)
Materiale nevnt i artikkel 35 bokstav a).
The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII.
De aromatiske smaksforsterkerne skal være framstilt i samsvar med vedlegg XIII kapittel III.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra samme art, og der bare ikke-utbeinet kjøtt er tillatt.
Annex XV, Chapter 3(E).
Vedlegg XV kapittel 3 bokstav E.
Animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain
Animalske biprodukter til framstilling av annet fôr til kjæledyr enn rått fôr og av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) to (k).
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a)-k).
In the case of materials for the manufacture of petfood, Category 1 materials referred to in Article 8(c).
Når det gjelder materiale til framstilling av fôr til kjæledyr, kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav c).
In the case of fur for the manufacture of derived products, Category 3 materials referred to in Article 10(n).
Når det gjelder pels til framstilling av avledede produkter, kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav n).
In the case of animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
Når det gjelder animalske biprodukter fra storfe, sau, geit, svin og dyr av hestefamilien, herunder produksjonsdyr og ville dyr.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption is authorised.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som import av ferskt kjøtt for konsum fra disse dyreartene er tillatt fra.
Raw material from poultry including ratites:
Råstoff fra fjørfe, herunder strutsefugler:
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tredjestater eller deler av tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Raw material from other wild land mammals and leporidae:
Råstoff fra andre viltlevende landpattedyr og dyr av leporidefamilien:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008.
In the case of animal by-products for the manufacture of processed petfood:
Når det gjelder animalske biprodukter til framstilling av bearbeidet fôr til kjæledyr:
Annex XV, Chapter 3(F).
Vedlegg XV kapittel 3 bokstav F.
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals:
Når det gjelder animalske biprodukter til framstilling av produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr:
In the case of animal by-products for the manufacture of pharmaceuticals:
Når det gjelder animalske biprodukter til framstilling av legemidler:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, and the following third countries:
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009, samt følgende tredjestater:
(PH) Philippines
(PH) Filippinene
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals, other than pharmaceuticals:
Når det gjelder animalske biprodukter til framstilling av produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, unntatt legemidler:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, or, in the case of material from fish, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010/EØF, som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009 eller, når det gjelder materiale fra fisk, tredjestater oppført i vedlegg II til vedtak 2006/766/EF.
Animal by-products for use as raw petfood
Animalske biprodukter som brukes som rått fôr til kjæledyr
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (ii).
Kategori 3-materiale i henhold til artikkel 10 bokstav a) og bokstav b) i) og ii).
Animal by-products for use in feed for fur animals
Animalske biprodukter som brukes i fôr til pelsdyr
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), b(i) and (ii).
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a) og bokstav b) i) og ii).
Third countries listed in part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra samme art, og der bare ikke-utbeinet kjøtt er tillatt.
Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and f(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than points (c) and (p).
Kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c), d) og f) i) og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10, unntatt i bokstav c) og p).
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9 (c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10 other than points (c) and (p).
Kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav b)-d), kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c), d) og f) i) og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10, unntatt i bokstav c) og p).
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 og, når det gjelder fiskemateriale, tredjestater oppført i vedlegg II til vedtak 2006/766/EF.
In the case of fat derivatives for uses outside the feed chain for farmed animals:
Når det gjelder fettderivater til bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr: