natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20 may be applied only if all the other provisions of this Directive apply.
Artikkel 20 kan anvendes bare dersom alle andre bestemmelser i dette direktiv anvendes.
Member States may choose not to apply Articles 9 to 17 to institutions where occupational retirement provision is made under statute, pursuant to legislation, and is guaranteed by a public authority.
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 9
"institution for occupational retirement provision", or "institution", means an institution, irrespective of its legal form, operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed:
«tjenestepensjonsforetak» eller «foretak» et foretak, uavhengig av juridisk form, hvis drift er fondsbasert og som er etablert atskilt fra ethvert foretak eller virksomhetssammenslutning som tegner pensjon, med det formål å gi pensjonsytelser knyttet til en yrkesvirksomhet på grunnlag av en avtale eller kontrakt inngått:
individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or
på individuelt eller kollektivt grunnlag mellom arbeidsgiver(e) og arbeidstaker(e) eller deres respektive representanter, eller
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
med selvstendig næringsdrivende i samsvar med lovgivningen i hjemstaten og vertsstaten,
and which carries out activities directly arising therefrom;
og som utøver virksomhet som er direkte knyttet til disse,
"pension scheme" means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
«pensjonsordning» en kontrakt, en avtale, en fullmakt til forvaltning eller regler som angir hvilke pensjonsytelser som gis og på hvilke vilkår,
"sponsoring undertaking" means any undertaking or other body, regardless of whether it includes or consists of one or more legal or natural persons, which acts as an employer or in a self-employed capacity or any combination thereof and which pays contributions into an institution for occupational retirement provision;
«foretak som tegner pensjon» ethvert foretak eller annet organ, uansett om det omfatter eller består av en eller flere juridiske eller fysiske personer, som handler i egenskap av arbeidsgiver eller selvstendig næringsdrivende eller en kombinasjon av disse, og som betaler bidrag til et tjenestepensjonsforetak,
"retirement benefits" means benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement or, where they are supplementary to those benefits and provided on an ancillary basis, in the form of payments on death, disability, or cessation of employment or in the form of support payments or services in case of sickness, indigence or death.
«pensjonsytelser» ytelser som utbetales under henvisning til oppnådd pensjonsalder eller forventet oppnådd pensjonsalder, eller dersom de kommer i tillegg til disse ytelser og gis i tilknytning til dem i form av betalinger ved dødsfall, uførhet eller opphør av yrkesvirksomhet, eller i form av støtte eller tjenester ved sykdom, fattigdom eller dødsfall.
In order to facilitate financial security in retirement, these benefits usually take the form of payments for life.
For å styrke den økonomiske sikkerhet i pensjonsalderen gis disse ytelsene vanligvis som livslange betalinger.
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
De kan imidlertid også utbetales i en viss tid eller som et engangsbeløp,
"member" means a person whose occupational activities entitle or will entitle him/her to retirement benefits in accordance with the provisions of a pension scheme;
«medlem» en person hvis yrkesvirksomhet gir eller vil gi vedkommende person rett til pensjonsytelser i samsvar med bestemmelsene i en pensjonsordning,
"beneficiary" means a person receiving retirement benefits;
«pensjonsmottaker» en person som mottar pensjonsytelser,
"competent authorities" means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
«vedkommende myndigheter» de nasjonale myndigheter som er utpekt til å utføre de oppgaver som fastsettes i dette direktiv,
"biometrical risks" mean risks linked to death, disability and longevity;
«biometriske risikoer» de risikoer som er knyttet til dødsfall, uførhet og lang levetid,
"home Member State" means the Member State in which the institution has its registered office and its main administration or, if it does not have a registered office, its main administration;
«hjemstat» den medlemsstat der foretaket har sitt forretningskontor og sin hovedadministrasjon, eller dersom den ikke har noe forretningskontor, sin hovedadministrasjon,
"host Member State" means the Member State whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking and members.
«vertsstat» den medlemsstat hvis relevante sosial- og arbeidslovgivning om tjenestepensjonsordninger får anvendelse på forholdet mellom foretaket som tegner pensjon og medlemmene.
Activities of an institution
Foretakets virksomhet
Each Member State shall require institutions located within its territory to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
Hver medlemsstat skal kreve at foretak etablert på deres territorium begrenser sin virksomhet til ytelse av pensjoner samt virksomhet som henger sammen med denne.
When, in accordance with Article 4, an insurance undertaking manages its occupational retirement provision business by ring-fencing its assets and liabilities, the ring-fenced assets and liabilities shall be restricted to retirement-benefit related operations and activities directly arising therefrom.
Når et forsikringsforetak i samsvar med artikkel 4 driver sin virksomhet innen ytelse av tjenestepensjon ved å øremerke sine eiendeler og forpliktelser, skal de øremerkede eiendeler og forpliktelser begrenses til ytelse av pensjoner samt virksomhet som henger direkte sammen med denne.
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
Rettslig atskillelse av foretak som tegner pensjon og tjenestepensjonsforetak
Each Member State shall ensure that there is a legal separation between a sponsoring undertaking and an institution for occupational retirement provision in order that the assets of the institution are safeguarded in the interests of members and beneficiaries in the event of bankruptcy of the sponsoring undertaking.
Hver medlemsstat skal sikre rettslig atskillelse av foretak som tegner pensjon og tjenestepensjonsforetak, slik at institusjonens eiendeler beskyttes i medlemmers og pensjonsmottakeres interesse i tilfelle foretaket som tegner pensjon, går konkurs.
Conditions of operation
Vilkår for drift
Each Member State shall, in respect of every institution located in its territory, ensure that:
Hver medlemsstat skal for hvert foretak som er etablert på dens territorium, sikre at:
the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating;
foretaket er oppført i et nasjonalt register av vedkommende tilsynsmyndighet eller er godkjent; ved virksomhet over landegrensene som nevnt i artikkel 20, skal registeret også angi de medlemsstater der foretaket driver virksomhet,
the institution is effectively run by persons of good repute who must themselves have appropriate professional qualifications and experience or employ advisers with appropriate professional qualifications and experience;
foretaket faktisk ledes av personer med god vandel som enten selv har tilstrekkelige faglige kvalifikasjoner og erfaring, eller har ansatt rådgivere med tilstrekkelige faglige kvalifikasjoner og erfaring,
properly constituted rules regarding the functioning of any pension scheme operated by the institution have been implemented and members have been adequately informed of these rules;
det er innført behørig fastsatte regler for hvordan hver enkel pensjonsordning forvaltet av foretaket skal virke, og medlemmene er tilstrekkelig informert om disse reglene,
all technical provisions are computed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State;
alle forsikringstekniske avsetninger er beregnet og attestert av en aktuar eller en annen ekspert på dette området, herunder en revisor, i samsvar med nasjonal lovgivning, på grunnlag av aktuarielle metoder som er anerkjent av vedkommende myndigheter i hjemstaten,
where the sponsoring undertaking guarantees the payment of the retirement benefits, it is committed to regular financing;
foretaket som tegner pensjon, har forpliktet seg til å sikre regelmessig finansiering av ordningen dersom det garanterer betaling av pensjonsytelsene,
the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
medlemmene får tilstrekkelige opplysninger om vilkårene for pensjonsordningen, særlig med hensyn til:
the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
rettighetene og forpliktelsene til partene i pensjonsordningen,
the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
de økonomiske, tekniske og andre risikoer som er knyttet til pensjonsordningen,
the nature and distribution of those risks.
arten og fordelingen av disse risikoene.
In accordance with the principle of subsidiarity and taking due account of the scale of pension benefits offered by the social-security regimes, Member States may provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of contributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
I samsvar med nærhetsprinsippet, og idet det tas behørig hensyn til størrelsen på pensjonsytelsene som tilbys i trygdeordningene, kan medlemsstatene fastsette at medlemmene kan tilbys, som tilleggsytelser, dekning av risikoen knyttet til lang levetid og uførhet, etterlatteytelser og garanti for tilbakebetaling av innbetalte bidrag, dersom arbeidsgiverne og arbeidstakerne, eller deres respektive representanter, blir enige om dette.
A Member State may make the conditions of operation of an institution located in its territory subject to other requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
En medlemsstat kan tilføye andre krav til vilkårene for å drive virksomhet for foretak etablert på dens territorium, med sikte på å beskytte medlemmers og pensjonsmottakeres interesser i tilstrekkelig grad.
A Member State may permit or require institutions located in its territory to entrust management of these institutions, in whole or in part, to other entities operating on behalf of those institutions.
En medlemsstat kan tillate eller kreve at foretak etablert på dens territorium helt eller delvis overlater forvaltningen av disse foretakene til andre enheter som opptrer på vegne av dem.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
Ved virksomhet over landegrensene som nevnt i artikkel 20, skal vilkårene for foretakets drift forhåndsgodkjennes av vedkommende myndigheter i hjemstaten.
Annual accounts and annual reports
Årsregnskap og årsberetning
Each Member State shall require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Hver medlemsstat skal kreve at hvert foretak etablert på dens territorium utarbeider årsregnskap og årsberetning, idet det tas hensyn til hver pensjonsordning foretaket forvalter, og der det er relevant, årsregnskap og årsberetning for hver pensjonsordning.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Årsregnskapet og årsberetningen skal gi et pålitelig bilde av foretakets aktiva, passiva og finansielle stilling.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according to national law.
Årsregnskapet og opplysningene i årsberetningen skal være konsekvente, fullstendige, korrekt framstilt og behørig godkjent av autoriserte personer, i henhold til nasjonal lovgivning.
Information to be given to the members and beneficiaries
Opplysninger som skal gis til medlemmer og pensjonsmottakere
Depending on the nature of the pension scheme established, each Member State shall ensure that every institution located in its territory provides at least the information set out in this Article.
Avhengig av den etablerte pensjonsordningens art, skal hver medlemsstat sikre at hvert foretak etablert på dens territorium framlegger minst de opplysninger som er fastsatt i denne artikkel.
Members and beneficiaries and/or, where applicable, their representatives shall receive:
Medlemmer og pensjonsmottakere og/eller, der det er relevant, deres representanter, skal gis følgende opplysninger:
on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
på anmodning, årsregnskap og årsberetning som nevnt i artikkel 10, og der et foretak har ansvar for mer enn én ordning, de som gjelder deres egen pensjonsordning,
within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension-scheme rules.
innen en rimelig frist, alle relevante opplysninger om endringer i reglene for pensjonsordningen.
The statement of investment policy principles, referred to in Article 12, shall be made available to members and beneficiaries and/or, where applicable, to their representatives on request.
Redegjørelsen for prinsippene for investeringspolitikken som nevnt i artikkel 12 skal på anmodning stilles til rådighet for medlemmer og pensjonsmottakere, og/eller der det er relevant, for deres representanter.
Each member shall also receive, on request, detailed and substantial information on:
Hvert medlem skal også på anmodning gis detaljerte og omfattende opplysninger om:
the target level of the retirement benefits, if applicable;
forventet nivå på pensjonsytelsene, dersom det er relevant,
the level of benefits in case of cessation of employment;
ytelsenes størrelse dersom ansettelsesforholdet opphører,
where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments;
dersom medlemmet bærer investeringsrisikoen, opplysninger om investeringsmuligheter, der det er relevant, og den faktiske investeringsporteføljen samt opplysninger om risikoeksponering og kostnader som er knyttet til investeringene,
the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
nærmere regler for overføring av pensjonsrettigheter til et annet tjenestepensjonsforetak dersom ansettelsesforholdet opphører.
Members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Medlemmene skal hvert år gis kortfattet informasjon om foretakets situasjon samt det aktuelle nivå for finansiering av deres individuelle opptjente rettigheter.
Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
Hver pensjonsmottaker skal ved pensjonering eller når andre ytelser kommer til utbetaling, gis tilfredsstillende opplysninger om de ytelsene vedkommende har rett til, og om de tilhørende alternativene for utbetaling.
Statement of investment policy principles
Redegjørelse for prinsippene for investeringspolitikken
Each Member State shall ensure that every institution located in its territory prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
Hver medlemsstat skal sikre at hvert foretak etablert på dens territorium utarbeider en skriftlig redegjørelse for prinsippene for investeringspolitikken, og minst hvert tredje år gjennomgår denne.
This statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
Redegjørelsen skal revideres umiddelbart etter vesentlige endringer i investeringspolitikken.
Member States shall provide that this statement contains, at least, such matters as the investment risk measurement methods, the risk-management processes implemented and the strategic asset allocation with respect to the nature and duration of pension liabilities.
Medlemsstatene skal fastsette at denne redegjørelsen, som et minstekrav, inneholder opplysninger om metoder for vurdering av investeringsrisiko, de risikohåndteringsmetoder som er iverksatt og strategisk fordeling av eiendeler med hensyn til pensjonsforpliktelsenes art og varighet.
Information to be provided to the competent authorities
Opplysninger som skal framlegges for vedkommende myndigheter
Each Member State shall ensure that the competent authorities, in respect of any institution located in its territory, have the necessary powers and means:
Hver medlemsstat skal sikre at vedkommende myndigheter har de fullmakter og midler, med hensyn til alle foretak etablert på dens territorium, som er nødvendige for å:
to require the institution, the members of its board of directors and other managers or directors or persons controlling the institution to supply information about all business matters or forward all business documents;
kreve at foretaket, dets styremedlemmer og andre medlemmer av ledelsen, eller personer som utøver kontroll med foretaket, framlegger opplysninger om alle forretningssaker eller oversender alle forretningsdokumenter,
to supervise relationships between the institution and other companies or between institutions, when institutions transfer functions to those other companies or institutions (outsourcing), influencing the financial situation of the institution or being in a material way relevant for effective supervision;
føre tilsyn med forbindelsene mellom foretaket og andre selskaper eller mellom foretak, når foretaket overfører oppgaver til nevnte selskaper eller foretak («utsetting») som påvirker foretakets finansielle situasjon eller er av vesentlig betydning for et effektivt tilsyn,
to obtain regularly the statement of investment-policy principles, the annual accounts and the annual reports, and all the documents necessary for the purposes of supervision.
regelmessig få oversendt redegjørelsen for prinsippene for investeringspolitikken, årsregnskapet og årsberetningen, og alle dokumenter som er nødvendige for tilsynet.
These may include documents such as:
Dette kan omfatte dokumenter som:
internal interim reports;
interne delårsberetninger,
actuarial valuations and detailed assumptions;
aktuarielle vurderinger og detaljerte beregninger,
asset-liability studies;
analyser av forholdet mellom aktiva og passiva,
evidence of consistency with the investment-policy principles;
dokumentasjon på overholdelse av prinsippene for investeringspolitikken,
evidence that contributions have been paid in as planned;
dokumentasjon på at bidrag er innbetalt som fastsatt,
reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 10;
rapporter fra de personer som har ansvar for revisjonen av årsregnskapene nevnt i artikkel 10,
to carry out on-site inspections at the institution's premises and, where appropriate, on outsourced functions to check if activities are carried out in accordance with the supervisory rules.
foreta inspeksjoner på stedet i foretakets lokaler, og der det er relevant, på steder der utsatte oppgaver utføres, for å kontrollere at virksomheten utøves i samsvar med tilsynsreglene.
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Vedkommende myndigheters fullmakt til å gripe inn samt deres forpliktelser
The competent authorities shall require every institution located in their territories to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Vedkommende myndigheter skal kreve at hvert foretak etablert på deres territorium har gode framgangsmåter for administrasjon og regnskap samt har egnede interne kontrollordninger.
The competent authorities shall have the power to take any measures including, where appropriate, those of an administrative or financial nature, either with regard to any institution located in their territories or against the persons running the institution, which are appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the members and beneficiaries.
Vedkommende myndigheter skal ha fullmakt til å treffe alle tiltak, herunder, der det er relevant, administrative eller finansielle tiltak, overfor et foretak etablert på deres territorium eller mot personene som driver foretaket, som er egnede og nødvendige for å hindre eller stanse eventuelle uregelmessigheter som kan skade medlemmers og pensjonsmottakeres interesser.
They may also restrict or prohibit the free disposal of the institution's assets when, in particular:
De kan også begrense eller forby foretakets frie rådighet over dets eiendeler, særlig når:
the institution has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions;
foretaket ikke har etablert tilstrekkelige forsikringstekniske avsetninger for alle sine former for virksomhet eller ikke har tilstrekkelige eiendeler til å dekke de forsikringstekniske avsetningene,
the institution has failed to hold the regulatory own funds.
foretaket ikke oppfyller de lovfestede krav til ansvarlig kapital.
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an institution located in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise these powers.
For å beskytte medlemmers og pensjonsmottakeres interesser kan vedkommende myndigheter helt eller delvis overføre de fullmakter som, i samsvar med loven i hjemstaten, innehas av de personer som driver et foretak etablert på deres territorium, til en særskilt representant som er kvalifisert til å utøve denne myndighet.
The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an institution located in their territories in particular if:
Vedkommende myndigheter kan forby eller begrense virksomheten til et foretak etablert på deres territorium, særlig dersom:
the institution fails to protect adequately the interests of members and beneficiaries;
foretaket ikke i tilstrekkelig grad beskytter medlemmers og pensjonsmottakeres interesser,
the institution no longer fulfils the conditions of operation;
foretaket ikke lenger oppfyller vilkårene for driften,
the institution fails seriously in its obligations under the rules to which it is subject;
foretaket grovt misligholder sine forpliktelser i henhold til de regler det er underlagt,