natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
For å fremme en harmonisk utvikling av Unionen som helhet skal Unionen utvikle og videreføre sine tiltak for å styrke den økonomiske, sosiale og territoriale utjevning.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Unionen skal særlig søke å minske ulikhetene mellom utviklingsnivåene i de forskjellige områder og bedre situasjonen i de minst begunstigede områder.
Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Blant de berørte regionene skal særlig oppmerksomhet rettes mot landdistrikter, områder som berøres av industriell strukturendring, og regioner som lider under alvorlige og varige naturlige eller demografiske ulemper, som de nordligste regionene med svært lav befolkningstetthet samt øyområder, regioner som strekker seg over landegrensene, og fjellområder.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 174.
Medlemsstatene skal føre sin økonomiske politikk og samordne den med sikte på også å nå målene i artikkel 174.
The formulation and implementation of the Union’s policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement.
Utformingen og gjennomføringen av Unionens politikk og virksomhet samt gjennomføringen av det indre marked skal ta hensyn til målene i artikkel 174 og skal bidra til at de virkeliggjøres.
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section;
Unionen skal bidra til å virkeliggjøre disse målene også ved sin virksomhet gjennom strukturfondene (Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket, Utviklingsseksjonen,
European Social Fund;
Det europeiske sosialfond og
European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
Det europeiske fond for regionutvikling), Den europeiske investeringsbank og andre bestående finansieringsordninger.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
Kommisjonen skal hvert tredje år framlegge en rapport for Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen om de framskritt som er gjort for å oppnå økonomisk, sosial og territorial utjevning, og om hvordan de forskjellige midler etter denne artikkel har bidratt til det.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Rapporten skal om nødvendig følges av egnede forslag.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dersom det viser seg nødvendig med særlige tiltak ut over fondene, og med forbehold for de tiltak som vedtas som ledd i Unionens øvrige politikk, kan slike tiltak vedtas av Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter at det har rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Det europeiske fond for regionutvikling skal bidra til å rette opp de største skjevheter mellom regionene i Unionen ved å delta i utviklingen og strukturtilpasningen av områder som ligger etter i utviklingen, og i omstillingen i de industriområder som er i tilbakegang.
Without prejudice to Article 178, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
Med forbehold for artikkel 178 skal Europaparlamentet og Rådet ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen og etter at de har rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen, fastsette strukturfondenes oppgaver, hovedmål og organisering, som kan omfatte en sammenslåing av fondene.
The general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments shall also be defined by the same procedure.
Etter samme framgangsmåte fastsettes også de alminnelige regler som skal gjelde for fondene, og de nødvendige bestemmelser for å sikre fondenes effektivitet og samordningen dem imellom og med andre bestående finansieringsordninger.
A Cohesion Fund set up in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Et utjevningsfond opprettet etter samme framgangsmåte skal bidra økonomisk til prosjekter innenfor miljø og transeuropeiske nett på området transportinfrastruktur.
Implementing regulations relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen vedta gjennomføringsregler for Det europeiske fond for regionutvikling.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 43 and 164 respectively shall continue to apply.
For Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket, Utviklingsseksjonen, og Det europeiske sosialfond skal henholdsvis artikkel 43 og 164 fortsatt gjelde.
TITLE XIX
AVDELING XIX
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
FORSKNING, TEKNOLOGISK UTVIKLING OG ROMFART
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties.
Unionen skal ha som mål å styrke sitt vitenskapelige og teknologiske grunnlag ved å skape et europeisk forskningsområde der forskere, vitenskapelig kunnskap og teknologi sirkulerer fritt, og ved å fremme utviklingen av sin konkurranseevne, herunder innenfor sin industri, samt å fremme alle de forskningstiltak som anses som nødvendige i henhold til andre kapitler i traktatene.
For this purpose the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
For dette formål skal Unionen på hele Unionens område oppmuntre foretak, herunder små og mellomstore bedrifter, forskningssentre og universiteter, i deres innsats for forskning og teknologisk utvikling av høy kvalitet; den skal støtte deres samarbeidsbestrebelser og skal særlig søke å tillate forskere å samarbeide fritt over landegrensene og gjøre det mulig for foretakene å utnytte mulighetene i det indre marked fullt ut, særlig ved å åpne adgangen til de enkelte staters kontrakter om offentlige innkjøp, ved å fastsette felles standarder og ved å fjerne rettslige og skatte- og avgiftsmessige hindringer for samarbeidet.
All Union activities under the Treaties in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title.
Alle Unionens tiltak etter traktatene på områdene forskning og teknologisk utvikling, herunder pilotprosjekter, skal vedtas og iverksettes i samsvar med bestemmelsene i denne avdeling.
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
For å nå disse målene skal Unionen treffe følgende tiltak, som skal utfylle tiltak i medlemsstatene:
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
a) Iverksette programmer for forskning og teknologisk utvikling og pilotprosjekter ved å fremme samarbeid med og mellom foretak, forskningssentre og universiteter,
(b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
b) fremme samarbeid med tredjestater og internasjonale organisasjoner om forskning, teknologisk utvikling og pilotprosjekter i Unionen,
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration;
c) utbre og utnytte resultater fra virksomhet i forbindelse med forskning, teknologisk utvikling og pilotprosjekter i Unionen,
(d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
d) stimulere opplæring og skifte av forskningssted for forskere i Unionen.
The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Union policy are mutually consistent.
Unionen og medlemsstatene skal samordne sin virksomhet innenfor forskning og teknologisk utvikling, for å sikre sammenheng mellom nasjonal politikk og Unionens politikk.
In close cooperation with the Member State, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Kommisjonen kan i nær kontakt med medlemsstatene ta ethvert nødvendig initiativ for å fremme samordningen omhandlet i nr. 1, særlig initiativer med sikte på å utarbeide retningslinjer og indikatorer, tilrettelegge for utveksling av beste praksis og utforme nødvendige elementer for periodisk kontroll og evaluering.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité vedta et flerårig rammeprogram der alle Unionens tiltak inngår.
The framework programme shall:
Rammeprogrammet skal
establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities,
fastsette de vitenskapelige og teknologiske mål som skal virkeliggjøres gjennom tiltakene omhandlet i artikkel 180, samt prioriteringer i denne forbindelse,
indicate the broad lines of such activities,
angi hovedlinjene i tiltakene,
fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
fastsette det høyeste samlede beløp og de nærmere regler for Unionens økonomiske deltakelse i rammeprogrammet, samt beløpets fordeling mellom hvert av de planlagte tiltak.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
Rammeprogrammet skal tilpasses eller utfylles etter hvordan situasjonen utvikler seg.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
Rammeprogrammet skal iverksettes ved hjelp av særprogrammer som utarbeides innenfor det enkelte tiltak.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Hvert særprogram skal fastsette de nærmere regler for programmets gjennomføring, dets varighet og de midler som anses som nødvendige.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Summen av de beløp som anses som nødvendige, og som fastsettes i særprogrammene, kan ikke overstige det samlede høyeste beløp som er fastsatt for rammeprogrammet og for det enkelte tiltak.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Rådet skal etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den økonomiske og sosiale komité vedta særprogrammene.
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.
Som et tillegg til virksomheten som planlegges i det flerårige rammeprogrammet, skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité fastsette de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det europeiske forskningsområdet.
For the implementation of the multiannual framework programme the Union shall:
Med henblikk på å iverksette det flerårige rammeprogrammet skal Unionen fastsette
determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities,
reglene for foretakenes, forskningssentrenes og universitetenes deltakelse,
lay down the rules governing the dissemination of research results.
reglene for spredning av forskningsresultatene.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Union participation.
I forbindelse med iverksettingen av det flerårige rammeprogrammet kan det vedtas tilleggsprogrammer med deltakelse av bare enkelte medlemsstater, som står for finansieringen, med forbehold for eventuell deltakelse fra Unionens side.
The Union shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
Unionen skal vedta reglene for tilleggsprogrammene, særlig med hensyn til spredning av kunnskaper og adgang for andre medlemsstater.
In implementing the multiannual framework programme, the Union may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
I forbindelse med iverksettingen av det flerårige rammeprogrammet kan Unionen i forståelse med de berørte medlemsstater gi mulighet for deltakelse i forsknings- og utviklingsprogrammer som iverksettes av flere medlemsstater, herunder deltakelse i de ordninger som opprettes for gjennomføring av programmene.
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in Union research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
I forbindelse med iverksettingen av det flerårige rammeprogrammet kan Unionen gi mulighet for et samarbeid med tredjestater eller internasjonale organisasjoner om forskning, teknologisk utvikling og pilotprosjekter i Unionen.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
De nærmere regler for samarbeidet kan fastsettes ved avtaler mellom Unionen og de berørte tredjemenn.
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Unionen kan opprette felles foretak eller enhver annen ordning som er nødvendig for en god gjennomføring av Unionens programmer for forskning, teknologisk utvikling og pilotprosjekter.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den økonomiske og sosiale komité vedta bestemmelsene omhandlet i artikkel 187.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité vedta bestemmelsene omhandlet i artikkel 183
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned.
Vedtakelse av tilleggsprogrammene krever samtykke fra de berørte medlemsstater.
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title.
Denne artikkel skal ikke berøre de øvrige bestemmelser i denne avdeling.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council.
Ved begynnelsen av hvert år skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet.
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
Rapporten skal særlig omhandle den virksomhet som har funnet sted det foregående år med hensyn til forskning og teknologisk utvikling og spredning av resultatene, samt arbeidsprogrammet for det inneværende år.
TITLE XX
AVDELING XX
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
Unionens politikk på miljøområdet skal bidra til at følgende mål nås:
preserving, protecting and improving the quality of the environment,
Bevaring, vern og forbedring av miljøets kvalitet,
protecting human health,
vern av menneskers helse,
prudent and rational utilisation of natural resources,
en forsiktig og fornuftig utnyttelse av naturressursene,
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
fremme av tiltak på internasjonalt plan for å løse regionale og verdensomspennende miljøproblemer og særlig bekjempe klimaendring.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Unionens politikk på miljøområdet skal ta sikte på et høyt beskyttelsesnivå, idet det tas hensyn til at forholdene er ulike i Unionens forskjellige regioner.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Den skal bygge på føre var-prinsippet, prinsippet om forebyggende tiltak, prinsippet om at skade på miljøet fortrinnsvis rettes opp ved kilden, og prinsippet om at forurenseren betaler.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
Harmoniseringstiltakene nevnt ovenfor skal i relevante tilfeller inneholde en beskyttelsesklausul som tillater medlemsstatene, av én eller flere ikke-økonomiske grunner, å treffe midlertidige tiltak som skal være undergitt en kontrollordning i Unionen.
In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:
Ved utforming av sin politikk på miljøområdet skal Unionen ta hensyn til
available scientific and technical data,
de tilgjengelige vitenskapelige og tekniske data,
environmental conditions in the various regions of the Union,
miljøsituasjonen i Unionens forskjellige regioner,
the potential benefits and costs of action or lack of action,
mulige fordeler og ulemper ved å handle eller unnlate å handle,
the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.
den økonomiske og sosiale utvikling i Unionen som helhet og en balansert utvikling av Unionens regioner.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
Innenfor rammen av sine ansvarsområder skal Unionen og medlemsstatene samarbeide med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner.
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
De nærmere regler for samarbeidet kan fastsettes ved avtaler mellom Unionen og de berørte tredjemenn.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Første ledd berører ikke medlemsstatenes myndighet til å føre forhandlinger i internasjonale organer og inngå avtaler.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Union in order to achieve the objectives referred to in Article 191.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen treffe avgjørelse om de tiltak som skal iverksettes av Unionen med sikte på å virkeliggjøre målene i artikkel 191.
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 114, the Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
Uten hensyn til nr. 1 og med forbehold for artikkel 114 skal Rådet, som skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen, vedta
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
a) bestemmelser som i hovedsak gjelder skatter og avgifter,
(b) measures affecting:
b) tiltak i forbindelse med
town and country planning,
lokal og regional planlegging,