natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should ensure that the aid intensities in favour of undertakings processing and marketing agricultural products set out in Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)(
Denne forordning bør sikre at støtteandelen for foretak som bearbeider og markedsfører landbruksvarer som er fastsatt i artikkel 28 nr. 3 i rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 av 20. september 2005 om støtte for utvikling i landdistriktene fra Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene (EAFRD)(
The Commission has a consistently less favourable view of aid targeted at particular sectors.
Kommisjonen har konsekvent inntatt en mindre positiv holdning til støtte rettet mot bestemte sektorer.
Investment aid schemes which are targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services should not therefore be covered by the exemption from notification provided by this Regulation.
Ordninger for investeringsstøtte rettet mot bestemte sektorer for økonomisk virksomhet innen produksjon eller tjenesteyting bør derfor ikke omfattes av unntaket fra meldingsplikten fastsatt i denne forordning.
However, regional investment aid schemes aimed at tourism activities should not be considered as targeted at specific sectors and should be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the aid awarded fulfils all the conditions of this Regulation.
Ordninger for investeringsstøtte til regionene til virksomhet innen turisme bør likevel ikke anses som støtte rettet mot bestemte sektorer, og bør unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at støtten som gis, oppfyller alle vilkår i denne forordning.
Aid to small and medium-sized enterprises for consultancy and other services awarded in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 70/2001 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and is exempted from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til små og mellomstore bedrifter som yter rådgivningstjenester og andre tjenester gitt i samsvar med artikkel 5 bokstav a) i forordning (EF) nr. 70/2001, er forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og er unntatt fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Such aid should therefore not fall within the scope of this Regulation.
Slik støtte bør derfor ikke omfattes av virkeområdet for denne forordning.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to regional aid granted in relation to initial investments within the meaning of this Regulation.
Det er derfor hensiktsmessig å begrense virkeområdet for denne forordning til regionstøtte som gis til nyinvesteringer definert i denne forordning.
Regional aid schemes which provide for operating aid remain subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Regionstøtteordninger som omfatter driftsstøtte, er fortsatt underlagt meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Aid to newly created small undertakings, other than investment or consultancy aid, also remains subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til nyopprettede småbedrifter, bortsett fra investerings- eller rådgivningsstøtte, er også fortsatt underlagt meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Since the Commission has to ensure that authorised aid does not alter trading conditions in a way contrary to the general interest, investment aid awarded in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope of this Regulation.
Ettersom Kommisjonen må sikre at godkjent støtte ikke endrer vilkårene for handel på en måte som strider mot den felles interesse, bør virkeområdet for denne forordning ikke omfatte investeringsstøtte til en støttemottaker som ikke har oppfylt et krav om tilbakebetaling av støtte etter en forutgående avgjørelse i Kommisjonen der støtten er erklært ulovlig og uforenlig med det felles marked.
Such aid therefore remains subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Slik støtte er derfor fortsatt underlagt meldingskravene i traktatens artikkel 88 nr. 3.
In order not to favour the capital factor of an investment over the labour factor, provision should be made for the possibility of measuring aid to investment on the basis of either the investment costs or the costs of new employment directly linked to the carrying-out of the investment project.
For at kapitalfaktoren ved en investering ikke skal bli begunstiget i forhold til sysselsettingsfaktoren, bør denne forordning fastsette mulighet for å måle investeringsstøtte på grunnlag av enten investeringskostnadene eller kostnadene ved nyansettelser som er direkte knyttet til gjennomføringen av investeringsprosjektet.
Large amounts of aid should remain subject to an individual assessment by the Commission before they are put into effect.
Høye støttebeløp bør fortsatt underkastes individuell vurdering av Kommisjonen før de tildeles.
Accordingly, aid amounts exceeding a certain threshold granted to a single undertaking or establishment on the basis of an existing aid scheme should be excluded from the exemption provided for in this Regulation and remain subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Støttebeløp over en viss terskel som tildeles ett enkelt foretak eller én enkelt virksomhet på grunnlag av en eksisterende støtteordning, bør derfor ikke omfattes av unntaket fastsatt i denne forordning, og bør fortsatt omfattes av meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3.
In order to prevent large investment projects being artificially divided into sub-projects, a large investment project should be considered to be a single investment project if the initial investment is undertaken within a period of three years by the same undertaking or undertakings and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way.
For å hindre at store investeringsprosjekter på kunstig vis deles inn i underprosjekter, bør et stort investeringsprosjekt anses som ett investeringsprosjekt dersom nyinvesteringen foretas innen et tidsrom på tre år av det samme foretaket eller de samme foretakene og består av anleggsmidler kombinert på en økonomisk udelelig måte.
To assess whether an initial investment is economically indivisible, the Commission will take into account the technical, functional and strategic links and the immediate geographical proximity.
Ved vurderingen av om en nyinvestering er økonomisk udelelig, vil Kommisjonen ta i betraktning de tekniske, funksjonelle og strategiske forbindelser og den umiddelbare geografiske nærhet.
The economic indivisibility will be assessed independently from ownership.
Den økonomiske udeleligheten vil bli vurdert uavhengig av eierskap.
This implies that to establish whether a large investment project constitutes a single investment project, the assessment should be the same irrespective of whether the project is carried out by one undertaking, by more than one undertaking sharing the investment costs or by more undertakings bearing the costs of separate investments within the same investment project (for example in the case of a joint venture).
Dette innebærer at for å fastslå hvorvidt et stort investeringsprosjekt utgjør ett enkelt investeringsprosjekt, bør vurderingen være den samme enten prosjektet utføres av ett foretak, av flere foretak som deler investeringskostnadene, eller av flere foretak som står for kostnadene for hver sine investeringer innenfor samme investeringsprosjekt (for eksempel i forbindelse med et fellesforetak).
It is important to ensure that regional aid produces a real incentive effect and encourages investments which would not otherwise be made in the assisted areas and acts as an incentive to develop new activities.
Det er viktig å sikre at regionstøtte får en reell stimulerende virkning og oppmuntrer til investeringer som ellers ikke ville blitt gjort i regionene som mottar støtte, og at den stimulerer til utvikling av ny virksomhet.
Before the start of work on the aided project, the responsible authorities should therefore confirm in writing that the project
Før igangsettingen av arbeidet på prosjektet som mottar støtte, bør derfor de ansvarlige myndigheter bekrefte skriftlig at prosjektet umiddelbart oppfyller vilkårene for å få støtte.
Confirmation in writing should be taken to include communication by fax or e-mail.
Med skriftlig bekreftelse menes også underretning gitt per telefaks eller e-post.
In view of the specificities of regional aid, this Regulation should not exempt aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities or with Community assistance, in relation to the same eligible costs, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in this Regulation.
På bakgrunn av særegenhetene ved regionstøtte bør denne forordning ikke unnta støtte som kumulert med annen statsstøtte, herunder støtte gitt av nasjonale, regionale eller lokale myndigheter eller med fellesskapsfinansiering til dekning av de samme støtteberettigede kostnadene, fører til at grensebeløpene fastsatt i denne forordning overskrides.
Regional investment aid exempted under this Regulation should not be cumulated with
Når investeringsstøtte til regionene er unntatt etter denne forordning, bør den ikke kumuleres med bagatellmessig støtte i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 69/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på bagatellmessig støtte(
This Regulation should not apply to aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to export activities and aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
Denne forordning bør ikke få anvendelse på støtte til virksomhet i forbindelse med eksport til tredjestater eller medlemsstater, det vil si støtte som er direkte knyttet til eksportvolum, opprettelse og drift av distribusjonsnett eller andre løpende utgifter knyttet til eksportvirksomhet, eller på støtte som forutsetter at det brukes innenlandske framfor importerte produkter.
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2204/2002 av 12. om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88  på statsstøtte til sysselsetting
In its State Aid Action Plan(
I sin tiltaksplan for statsstøtte(
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid(
Under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 994/98 av 7. mai 1998 om anvendelse av artikkel 92 og 93 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap på visse kategorier horisontal statsstøtte(
The contents of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State Aid Action Plan and by the Commission consultation document on State aid for Innovation(
Innholdet i det framtidige gruppeunntaket avhenger særlig av resultatene fra offentlige høringer inititiert av handlingsplanen for statsstøtte og av Kommisjonens høringsdokument om statsstøtte til innovasjon(
Discussions with representatives of Member States are also necessary in order to define the categories of aid which might be considered compatible with the Treaty.
Diskusjoner med representanter for medlemsstater er også nødvendig for å fastlegge hvilke kategorier støtte som kan være forenlige med traktaten.
In order to proceed with the current consultations and the analysis of their results, it is appropriate to extend the period of application of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/20012 and (EC) No 68/2001 until the end of 2007.
For å kunne fortsette med de pågående høringene og analysene av deres resultater, er det hensiktsmessig på forlenge tidsrommet for anvendelse forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/20012 og (EF) nr. 68/2001 til utgangen av 2007.
Regulations (EC) No. 2204/2002, (EC) No 70/2001and (EC) No 68/2001 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 68/2001 bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on State Aids —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den rådgivende komité for statsstøtte —
In Article 11 (1) of Regulation (EC) No 2204/2002, the second sentence is replaced by the following:
I artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2204/2002 skal annet punktum lyde:
“It shall apply until 31 December 2007”.
“Den får anvendelse til 31. desember 2007.”
In Article 10 (1) of Regulation (EC) No 70/2001, the second sentence is replaced by the following
I artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 70/2001 skal annet punktum lyde:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application
om endring av forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 68/2001 med hensyn til forlengelse av tidsrommet for anvendelse
In order to ensure transparency and effective monitoring in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format to be used by Member States to provide the Commission with summary information whenever, in accordance with this Regulation, an aid scheme is implemented, or an ad hoc aid is granted, with a view to publication in the
For å sikre åpenhet og effektiv kontroll i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 994/98 bør det opprettes et standardskjema som medlemsstatene kan bruke til å gi Kommisjonen opplysninger i sammendrags form med henblikk på offentliggjøring i
For the same reasons, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid schemes exempted by this Regulation.
Av samme grunn bør det fastsettes regler for hva slags registre medlemsstatene bør føre over støtte som er unntatt etter denne forordning.
In order to facilitate administrative treatment and in view of the wide availability of the necessary technology, the summary information should be provided in computerised form.
For å lette den administrative behandling og fordi den nødvendige teknologi nå er allment tilgjengelig, bør sammendraget av opplysninger framlegges i elektronisk form.
In order to improve the transparency of regional aid in an enlarged Community, Member States should publish the full text of the aid scheme and communicate to the Commission the internet address of the publication.
For å bedre åpenheten i forbindelse med regionstøtte i et utvidet Fellesskap, bør medlemsstatene offentliggjøre den fullstendige teksten til støtteordningen og meddele Kommisjonen internettadressen der den er offentliggjort.
In the light of the Commission's experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring, og særlig tatt i betraktning behovet for stadig å revidere politikken på statsstøtteområdet, er det hensiktsmessig å begrense gyldighetstiden for denne forordning.
This Regulation is without prejudice to any obligation on a Member State to notify individual grants of aid under obligations entered into in the context of other State aid instruments, and in particular the obligation to notify, or to inform the Commission of, aid to an undertaking receiving rescue and restructuring aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(
Denne forordning berører ikke en medlemsstats plikt til å melde individuell støtte i samsvar med andre bestemmelser om statsstøtte, særlig forpliktelsen til å melde til eller underrette Kommisjonen om støtte til foretak som mottar støtte til redning og omstrukturering i henhold til Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak —
This Regulation shall apply to transparent regional investment aid schemes which constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Denne forordning får anvendelse på åpne ordninger for investeringsstøtte til regionene når støtten utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1.
It shall also apply to ad hoc aid which constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty if the ad hoc aid is used to supplement aid granted on the basis of a transparent regional investment aid scheme, and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment.
Den får også anvendelse på ekstraordinær støtte som utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 dersom den ekstraordinære støtten brukes til å supplere støtte som er gitt på grunnlag av en åpen ordning for investeringsstøtte til regionene, og andelen som utgjøres av de ekstraordinære støtten, ikke overstiger 50 % av den samlede støtten som skal gis til investeringen.
the fisheries and aquaculture sector;
fiskeri- og akvakultursektoren,
the shipbuilding sector;
skipsbyggingssektoren,
the coal industry;
kullindustrien,
the steel industry;
stålindustrien,
the synthetic fibres sector.
sektoren syntetiske fibrer.
It shall not apply to activities linked to the primary production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Den får ikke anvendelse på virksomhet knyttet til primærproduksjon av landbruksvarer oppført i vedlegg I til traktaten.
It shall apply to the processing and marketing of agricultural products to the exclusion of the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87.
Den får anvendelse på bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, unntatt framstilling og markedsføring av produkter som etterligner eller erstatter melk og melkeprodukter, som omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 1898/87.
This Regulation shall not apply to the following types of aid:
Denne forordning får ikke anvendelse på følgende støttetyper:
aid to export related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to the other current expenditure linked to export activity;
støtte til virksomhet i forbindelse med eksport til tredjestater eller medlemsstater, det vil si støtte som er direkte knyttet til eksportvolum, til opprettelse og drift av distribusjonsnett eller til andre løpende utgifter knyttet til eksportvirksomhet,
aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods.
støtte som forutsetter at det brukes innenlandske framfor importerte produkter.
Since social-security systems are coming under increasing pressure, occupational retirement pensions will increasingly be relied on as a complement in future.
Fordi trygdesystemer utsettes for et stadig sterkere press, vil tjenestepensjonsordninger i økende grad bli brukt som supplement i framtiden.
«small and medium-sized enterprises (SMEs)» means small and medium-sized enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;
«små og mellomstore bedrifter (SMB)» små og mellomstore bedrifter som definert i vedlegg I til forordning (EF) nr. 70/2001,
«initial investment» means:
«nyinvestering»
an investment in material and immaterial assets relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or
en investering i materielle og immaterielle eiendeler knyttet til opprettelsen av en ny virksomhet, utvidelse av en eksisterende virksomhet, utvidelse av en virksomhets produktspekter med nye tilleggsprodukter, eller en grunnleggende endring av hele produksjonsprosessen i en eksisterende virksomhet, eller
the acquisition of the capital assets directly linked to an establishment, where the establishment has closed or would have closed had it not been purchased, and the assets are bought by an independent investor.
erverv av de anleggsmidlene som er direkte knyttet til et foretak dersom foretaket er nedlagt eller ville blitt nedlagt dersom det ikke var blitt ervervet, forutsatt at anleggsmidlene erverves av en uavhengig investor.
The sole acquisition of the shares of an undertaking does not constitute initial investment;
Erverv av et foretaks aksjer utgjør ikke i seg selv en nyinvestering.
«ad hoc aid» means individual aid that is not awarded on the basis of an aid scheme;
«ekstraordinær støtte» individuell støtte som ikke gis på grunnlag av en støtteordning,
«material assets» means assets relating to land, buildings and plant/machinery;
«materielle eiendeler» eiendeler knyttet til grunn, bygninger og anlegg/maskiner,
«immaterial assets» means assets entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge;
«immaterielle eiendeler» eiendeler som utgjøres av teknologi overført ved erverv av patentrettigheter, lisenser, know-how eller ikke-patentert teknisk viten,
«large investment project» means an initial investment in capital assets with an eligible expenditure above EUR 50 million, calculated at prices and exchange rates on the date when the aid is granted; a large investment project will be considered to be a single investment project when the initial investment is undertaken within a period of three years by the same undertaking or undertakings and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way;
«stort investeringsprosjekt» en nyinvestering i anleggsmidler med støtteberettigede utgifter på over 50 millioner euro, beregnet i henhold til priser og vekslingskurser den dagen støtten gis; et stort investeringsprosjekt skal anses som ett enkelt investeringsprosjekt dersom nyinvesteringen foretas i løpet av et tidsrom på tre år av det samme foretaket eller de samme foretakene og består av anleggsmidler som er kombinert på en økonomisk udelelig måte,
«aid intensity in present gross grant equivalent (GGE)» means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs;
«støtteandel i bruttotilskuddsekvivalent» den diskonterte verdien av støtten uttrykt i prosent av den diskonterte verdien av de støtteberettigede kostnadene,
«transparent regional investment aid schemes» means regional investment aid schemes in which it is possible to calculate precisely the Gross grant equivalent as a percentage of eligible expenditure ex ante without need to undertake a risk assessment (for example schemes which use grants, interest rate subsidies, capped fiscal measures);
«åpne ordninger for investeringsstøtte til regionene» ordninger for regionstøtte til investeringer der det er mulig å forhåndsberegne nøyaktig bruttotilskuddsekvivalenten som en prosentandel av støtteberettigede utgifter uten at det må foretas en risikovurdering (for eksempel ordninger der det brukes tilskudd, rentetilskudd og begrensede skatte- og avgiftsmessige tiltak).
«start of work» means either the start of construction work or the first legally binding commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies, whichever is the earlier;
«igangsetting av arbeid» enten igangsetting av byggearbeid eller den første rettslig bindende forpliktelsen til å bestille utstyr, herunder forundersøkelser, alt etter hva som kommer først,