natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases the transitional Community aid to sugar beet growers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 will not suffice to fully address the beet growers’ difficulties.
I slike tilfeller vil Fellesskapets overgangsstøtte til sukkerbeteprodusenter fastsatt i kapittel 10f i avdeling IV i forordning (EF) nr. 1782/2003 ikke være tilstrekkelig til å oppveie for sukkerbeteprodusentenes vanskeligheter.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Community aid.
Derfor bør medlemsstater som har satt ned sin kvote med mer enn 50 % av sukkerkvoten fastsatt 20. februar 2006 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 318/2006 tillates å yte statsstøtte til sukkerbeteprodusenter i det tidsrom Fellesskashould overgangsstøtte anvendes.
in Part B of Annex III, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
i del B i vedlegg III skal kolonnene for aldikarb, brompropylat, klorfenvinfos, endosulfan, EPTC, etion, fention, metidation, simazin og triforin lyde:
To ensure that Member States do not grant State aid exceeding the needs of their sugar beet growers, the determination of the total amount of the State aid concerned should continue to be made subject to Commission approval, except in the case of Italy where the maximum need for the most productive sugar beet growers to adapt to the market conditions after the reform has been estimated at EUR 11 per tonne of sugar beet produced.
For å sikre at medlemsstatene ikke yter statsstøtte som overstiger deres sukkerbeteprodusenters behov, bør fastsettelsen av den samlede statsstøtte fortsatt godkjennes av Kommisjonen, unntatt når det gjelder Italia, der det største behovet for de mest produktive sukkerbeteprodusentene som skal tilpasse seg markedsvilkårene etter reformen, er anslått til 11 euro per tonn produsert sukkerbete.
(F) = Fat soluble’»
(F) = Løselig i fett.»
Moreover, due to the particular problems expected to arise in Italy, the provision for arrangements allowing sugar beet growers to benefit directly or indirectly from the State aid granted should be maintained.
På grunn av de særlige problemene som forventes å oppstå i Italia, bør bestemmelsene om ordninger som gir sukkerbeteprodusentene direkte eller indirekte mulighet til å motta den tildelte statsstøtten.
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
om endring av forordning (EF) nr. 1234/2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)
In view of simplifying the regulatory environment of the common agricultural policy (CAP), Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) (
For å forenkle rammereglene for den felles landbrukspolitikk ble alle forordninger som Rådet hadde vedtatt siden innføringen av den felles landbrukspolitikk i forbindelse med fastsettelsen av felles markedsordninger for landbruksvarer eller varegrupper, opphevet ved og erstattet av forordning (EF) nr. 1234/2007 (forordningen om en felles markedsordning)(
As highlighted in the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to call into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP.
Slik det framgår av forordningen om en felles markedsordning var det ikke meningen at denne forenklingen skulle føre til at det ble satt spørsmålstegn ved de politiske beslutningene som var truffet gjennom årene innenfor rammen av den felles landbrukspolitikk.
It therefore did not envisage to provide for any new instruments or measures.
Den inneholdt derfor ingen bestemmelser om nye dokumenter eller tiltak.
The Single CMO Regulation thus reflects the policy decisions taken up to the moment when its text was proposed by the Commission.
Forordningen om en felles markedsordning avspeiler derfor de politiske beslutningene som var truffet fram til det tidspunktet da Kommisjonen framla sitt forslag til forordningen.
In parallel to the negotiations and adoption of the Single CMO Regulation, the Council also started to negotiate a policy reform in the wine sector which has now been finalised by the adoption of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (
Parallelt med forhandlingene om og vedtakelsen av forordningen om en felles markedsordning, innledet Rådet også forhandlinger om en reform i vinsektoren, som nå er avsluttet med vedtakelsen av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 av 29. april 2008 om den felles markedsordning for vin(
As specified in the Single CMO Regulation, only those provisions of the wine sector which were not subject to any policy reforms were initially incorporated into the Single CMO Regulation.
Som angitt i forordningen om en felles markedsordning, ble bare de bestemmelsene i vinsektoren som ikke var gjenstand for reform, innarbeidet i forordningen om en felles markedsordning fra begynnelsen.
These substantive provisions which were subject to policy amendments were to be incorporated into the Single CMO Regulation once they had been enacted.
De materielle bestemmelsene som var gjenstand for endringer, skulle først innarbeides i forordningen når de var vedtatt.
Since such substantive provisions have now been enacted, the wine sector should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 479/2008 into the Single CMO Regulation.
Ettersom det nå er vedtatt slike materielle bestemmelser, bør vinsektoren innarbeides fullt ut i forordningen om en felles markedsordning ved at de politiske beslutningene som er truffet ved forordning (EF) nr. 479/2008, innlemmes i forordningen om en felles markedsordning.
The incorporation of these provisions into the Single CMO Regulation should follow the same approach as that taken for the adoption of the Single CMO Regulation, namely by not calling into question the policy decisions taken when those provisions were adopted by the Council or the motivation for those policy decisions as expressed in the relevant recitals of the respective Regulations.
Ved innarbeidingen av disse bestemmelsene i forordningen om en felles markedsordning bør samme framgangsmåte følges som da forordningen om en felles markedsordning ble vedtatt, det vil si at det ikke settes spørsmålstegn ved de politiske beslutningene som ble truffet da Rådet vedtok bestemmelsene, eller ved begrunnelsene for disse politiske beslutningene slik de angis i betraktningene i de respektive forordningene.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 118n of this Regulation.
Kommisjonen skal oppføre dem i registeret omhandlet i artikkel 118n i denne forordning.
Member States shall, in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Når det gjelder de eksisterende beskyttede vinbetegnelsene nevnt i nr. 1, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen
the technical files as provided for in Article 118c(1);
den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 118c nr. 1,
The Single CMO Regulation should therefore be amended accordingly.
Forordningen om en felles markedsordning bør derfor endres.
The Single CMO Regulation incorporated the provisions concerning the applicability of competition rules under the Treaty in respect of the sectors it covered.
I forordningen om en felles markedsordning er det innarbeidet bestemmelser om anvendelsen av traktatens konkurranseregler i de sektorene som den omfatter.
Such provisions had, until then, been incorporated in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (
Bestemmelser om dette har hittil inngått i rådsforordning (EF) nr. 1184/2006 av 24. juli 2006 om anvendelsen av visse konkurranseregler på produksjon av eller handel med landbruksvarer(
The Single CMO Regulation therefore adapted the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
Ved forordningen om en felles markedsordning ble derfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 1184/2006 tilpasset.
Due to the full incorporation of the wine sector into the Single CMO Regulation, and the extension of the competition rules contained therein to that sector, provision should be made to exclude the wine sector from the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
Som følge av at vinsektoren innarbeides fullt ut i forordningen om en felles markedsordning, og at konkurransereglene i den forordningen utvides til å omfatte denne sektoren, bør vinsektoren utelukkes fra virkeområdet for forordning (EF) nr. 1184/2006.
It is appropriate to clarify that any element of State aid that may be included in the national support programmes referred to in this Regulation is to be assessed in the light of the Community’s substantive rules on State aid.
Det bør klargjøres at ethvert element av statsstøtte som kan inngå i støtteprogrammene nevnt i denne forordning, skal vurderes på bakgrunn av Fellesskapets materielle regler for statsstøtte.
Since the procedure laid down by this Regulation for the approval of those support programmes enables the Commission to ensure that the Community’s substantive rules on State aid, and in particular those contained in the ‘Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013’ (
Ettersom framgangsmåten fastsatt i denne forordning for godkjenning av disse støtteprogrammene gjør det mulig for Kommisjonen å sikre at Fellesskapets materielle regler for statsstøtte, særlig de som inngår i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte i landbruks- og skogbrukssektoren 2007
In the interests of legal certainty, it is appropriate to recall that the repeal of Regulation (EC) No 479/2008 does not affect the validity of any legal acts adopted on the basis of that repealed act.
Av hensyn til rettssikkerheten bør det minnes om at opphevingen av forordning (EF) nr. 479/2008 ikke berører gyldigheten av de rettsakter som vedtas på grunnlag av den opphevede rettsakten.
In order to ensure that the changeover from the provisions of Regulation (EC) No 479/2008 to those provided for in this Regulation does not interfere with the ongoing 2008/2009 marketing year for wine, this Regulation should apply as of 1 August 2009,
For å sikre at overgangen fra bestemmelsene i forordning (EF) nr. 479/2008 til bestemmelsene i denne forordning ikke får innvirkning på det pågående vinproduksjonsår 2008/2009, bør denne forordning få anvendelse fra 1. august 2009 -
in Article 1, paragraph 2 shall be deleted;
Artikkel 1 nr. 2 utgår.
the following point shall be inserted in the first paragraph of Article 3:
I artikkel 3 første ledd skal ny bokstav ca) lyde:
‘(ca)
«ca)
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;’;
1. august
the heading shall be replaced by the following:
Overskriften skal lyde:
OJ L 76, 22.3.2003, p. 21.
EUT L 76 av 22.3.2003, s. 21.
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section IVa.’;
Når det gjelder vinsektoren, får reglene for produksjonspotensial med hensyn til ulovlig planting, midlertidige plantingsrettigheter og en ryddingsordning anvendelse i samsvar med bestemmelsene fastsatt i avsnitt IVa.»
the Title of Section IV of Chapter III of Title I of Part II shall be replaced by the following:
I del II avdeling I kapittel III skal overskriften til avsnitt IV lyde:
‘Section IV
«
Procedural rules concerning sugar, milk and potato starch quotas’
Bestemmelser om framgangsmåter for sukker-, melke- og potetstivelseskvoter»
in Article 85, the introductory words shall be replaced by the following:
I artikkel 85 skal innledende tekst lyde:
‘The Commission shall adopt detailed rules for the application of Sections I to IIIa which may relate, in particular, to:’;
«Kommisjonen skal vedta gjennomføringsregler for avsnitt I
the following Section shall be added to Chapter III of Title I of Part II:
I del II avdeling I kapittel III skal nytt avsnitt IVa lyde:
‘Section IVa
«Avsnitt IVa
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av benalaksyl, boskalid, buprofezin, karbofuran, karbosulfan, cypermetrin, fluopikolid, heksytiasoks, indoksakarb, metaflumizon, metoksyfenozid, parakvat, prokloraz, spirodiklofen, protiokonazol og zoksamid i eller på visse produkter
Production potential in the wine sector
Produksjonspotensial i vinsektoren
Subsection I
Underavsnitt I
Unlawful plantings
Ulovlig planting
Unlawful plantings planted after 31 August 1998
Ulovlig planting som er foretatt etter 31. august 1998
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
Produsenter som etter 31. august 1998 har plantet vinstokker på arealer uten tilsvarende plantingsrettighet, skal rydde disse arealene for egen regning.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive expense of the producer.
Inntil ryddingen i henhold til nr. 1 er gjennomført, kan druer og produkter framstilt av druer fra arealene omhandlet i nevnte nummer bringes i omsetning bare for destillasjon for produsentens egen regning.
For benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, and zoxamide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av benalaksyl, karbofuran, karbosulfan, cypermetrin, indoksakarb, metoksyfenozid, parakvat, prokloraz og zoksamid
For boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole and spirodiclofen, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av buprofezin, fluopikolid, heksytiasoks, metaflumizon, protiokonazol og spirodiklofen er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Destillasjonsproduktene kan ikke brukes til framstilling av alkohol med en sann alkoholstyrke på 80 vol % eller mindre.
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
Uten at dette berører eventuelle tidligere sanksjoner som medlemsstatene har pålagt, skal medlemsstatene pålegge produsenter som ikke har overholdt ryddingsplikten, sanksjoner som graderes etter hvor alvorlig, omfattende og varig den manglende overholdelsen er.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for boscalid in a wide range of crops for modification of the existing MRLs.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 ble det inngitt en søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene for rester av boskalid i en rekke vekster.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Utløpet av det midlertidige forbudet mot nyplanting 31. desember 2015 i henhold til artikkel 85g nr. 1, berører ikke forpliktelsene fastsatt i denne artikkel.
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Obligatorisk legalisering av ulovlig planting foretatt før 1. september 1998
The authorised use of boscalid in NAFTA (North American Free Trade Agreement) countries lead to higher residues than the MRLs in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Den tillatte bruken av boskalid i NAFTA-statene (den nordamerikanske frihandelsavtalen) medfører høyere restmengder enn grenseverdiene for restmengder fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.
Produsenter som før 1. september 1998 har plantet vinstokker på arealer uten tilsvarende plantingsrettighet, skal eventuelt legalisere disse arealene mot betaling av en avgift senest 31. desember 2009.
To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes, aubergines, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape seed, higher MRLs are necessary.
For å unngå handelshindringer for import av kirsebær, kepaløk, pipeløk, tomater, eggplanter, agurk, melon, hodekål, basilikum, tørkede bønner, tørkede erter, solsikkefrø og rapsfrø, er det nødvendig å fastsette høyere grenseverdier for restmengder.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
I samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 396/2005 er denne søknaden blitt vurdert av de berørte medlemsstatene, og vurderingsrapporten er oversendt Kommisjonen.
Without prejudice to any proceedings under clearance of accounts, the first subparagraph shall not apply to areas regularised on the basis of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Uten at det berører framgangsmåtene for regnskapsoppgjør, får første ledd ikke anvendelse på arealer som er legalisert på grunnlag av artikkel 2 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Avgiften nevnt i nr. 1 skal fastsettes av medlemsstatene.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for boscalid in various crops , EFSA Journal 2010; 8(9):1780. Published: 16 September 2010. Adopted: 12 September 2010.Scientific report of EFSA. Scientific and technical support for preparing a EU position in the 42nd Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR), EFSA Journal 2010; 8(11):1560. Published: 26 November 2010. Adopted: 24 March 2010.
EFSAs vitenskapelige rapporter finnes på http://www.efsa.europa.eu: Reasoned opinion of EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for dimetomorf,
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert søknaden og vurderingsrapporten, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt en grunngitt uttalelse om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder(
The Authority concluded in its reasoned opinion that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs as recommended by the Authority were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Myndigheten konkluderte i sin grunngitte uttalelse med at alle krav når det gjelder opplysninger var oppfylt, og at endringene i grenseverdiene for restmengder som Myndigheten hadde anbefalt, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet på grunnlag av en vurdering av forbrukersikkerheten for 27 bestemte europeiske forbrukergrupper.
It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
Den skal være minst dobbelt så stor som den gjennomsnittlige verdien av den tilsvarende plantingsrettighet i det berørte området.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.
Inntil legaliseringen i henhold til nr. 1 er gjennomført, kan druer og produkter framstilt av druer fra arealene omhandlet i nevnte nummer bringes i omsetning bare for destillasjon for produsentens egen regning.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Produktene kan ikke brukes til framstilling av alkohol med en sann alkoholstyrke på 80 vol % eller mindre.
On 9 July 2010 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex limits (CXLs) for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide.
Codex Alimentarius-kommisjonen vedtok 9. juli 2010 CXL-grenseverdier for benalaksyl, boskalid, buprofezin, karbofuran, karbosulfan, cypermetrin, fluopikolid, heksytiasoks, indoksakarb, metaflumizon, metoksyfenozid, parakvat, prokloraz, spirodiklofen, protiokonazol og zoksamid.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and  for which the Union presented a reservation to the CAC(
Disse CXL-grenseverdiene bør oppføres i forordning (EF) nr. 396/2005 som grenseverdier for restmengder, med unntak av de CXL-grenseverdiene som ikke er trygge for en europeisk forbrukergruppe og som Unionen har framlagt sine forbehold om for Codex Alimentarius
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a)(e) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelse og med hensyn til faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet, oppfyller de endringene av grenseverdier for restmengder som det ble anmodet om, kravene i artikkel 14 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 396/2005.
In Annex II the columns for benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz and zoxamide are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for benalaksyl, karbofuran, karbosulfan, cypermetrin, indoksakarb, metoksyfenozid, parakvat, prokloraz og zoksamid lyde:
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with that paragraph by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Ulovlig beplantede arealer som nevnt i nr. 1 som ikke er legalisert i henhold til nevnte nummer innen 31. desember 2009, skal ryddes for egen regning av de berørte produsentene.
Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who do not comply with this grubbing-up obligation.
Medlemsstatene skal pålegge produsenter som ikke overholder ryddingsplikten, sanksjoner som graderes etter hvor alvorlig, omfattende og varig den manglende overholdelsen er.
Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply
Inntil ryddingen nevnt i første ledd er gjennomført, får nr. 3 tilsvarende anvendelse.