natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the competent authority shall set the emission limit values in accordance with the following steps:
For flerbrenselsanlegg som benytter to eller flere brensler samtidig, skal vedkommende myndighet fastsette utslippsgrenseverdiene gjennom følgende steg:
taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the total rated thermal input of the entire combustion plant as set out in Parts 1 and 2 of Annex V;
som utgangspunkt benyttes utslippsgrenseverdien for hvert enkelt brensel og forurensende stoff som tilsvarer den samlede nominelle termiske effekten for hele forbrenningsanlegget, som angitt i vedlegg V del 1 og 2,
determining fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the individual emission limit value referred to in point (a) by the thermal input delivered by each fuel, and dividing the product of multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
de veide utslippsgrenseverdiene for hver brenseltype bestemmes ved at hver av utslippsgrenseverdiene nevnt i bokstav a) multipliseres med den termiske effekten som er tilført av hvert brensel, og ved at hvert av multiplikasjonsproduktene divideres med summen av den termiske effekt som er tilført av samtlige brensler,
aggregating the fuel-weighted emission limit values.
de veide utslippsgrenseverdiene for hvert brensel legges sammen.
In the case of multi-fuel firing combustion plants covered by Article 30(2), which use the distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption, alone or with other fuels, the following emission limit values may be applied instead of the emission limit values set according to paragraph 1:
For flerbrenselsanlegg som omfattes av artikkel 30 nr. 2 og der det anvendes destillasjons- og konverteringsrester fra råoljeraffinering til eget forbruk, alene eller sammen med andre brensler, kan følgende utslippsgrenseverdier anvendes i stedet for utslippsgrenseverdiene som fastsettes i samsvar med nr. 1:
where, during the operation of the combustion plant, the proportion contributed by the determinative fuel to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels is 50 % or more, the emission limit value set in Part 1 of Annex V for the determinative fuel;
dersom det bestemmende brenslet ved driften av forbrenningsanlegget tilfører 50 % eller mer til summen av den termiske effekten fra samtlige brensler, den utslippsgrenseverdien som er oppført i vedlegg V del 1 for det bestemmende brenslet,
where the proportion contributed by the determinative fuel to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels is less than 50 %, the emission limit value determined in accordance with the following steps:
dersom det bestemmende brenslet tilfører mindre enn 50 % til summen av den termiske effekten fra samtlige brensler, den utslippsgrenseverdien som fastsettes i samsvar med følgende steg:
taking the emission limit values set out in Part 1 of Annex V for each of the fuels used, corresponding to the total rated thermal input of the combustion plant;
som utgangspunkt benyttes utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V del 1 for hvert av de anvendte brenslene, som tilsvarer den samlede nominelle termiske effekten for forbrenningsanlegget,
calculating the emission limit value of the determinative fuel by multiplying the emission limit value, determined for that fuel according to point (i), by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel used with the lowest emission limit value as set out in Part 1 of Annex V, corresponding to the total rated thermal input of the combustion plant;
utslippsgrenseverdien for det bestemmende brenslet beregnes ved at utslippsgrenseverdien som er fastsatt for dette brenslet i samsvar med i), multipliseres med to, og fra dette produktet trekkes deretter utslippsgrenseverdien for det anvendte brenslet som har lavest utslippsgrenseverdi i henhold til vedlegg V del 1, som tilsvarer den samlede nominelle termiske effekten for forbrenningsanlegget,
determining the fuel-weighted emission limit value for each fuel used by multiplying the emission limit value determined under points (i) and (ii) by the thermal input of the fuel concerned and by dividing the product of this multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels;
de veide utslippsgrenseverdiene for hvert anvendt brensel bestemmes ved at utslippsgrenseverdien fastsatt i henhold til i) og ii) multipliseres med den termiske effekten for det berørte brenslet, og ved å dividere dette produktet med summen av den termiske effekten tilført av alle brenslene,
aggregating the fuel-weighted emission limit values determined under point (iii).
de veide utslippsgrenseverdiene for hvert brensel som fastsettes i henhold til iii), legges sammen.
In the case of multi-fuel firing combustion plants covered by Article 30(2), which use the distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption, alone or with other fuels, the average emission limit values for sulphur dioxide set out in Part 7 of Annex V may be applied instead of the emission limit values set according to paragraphs 1 or 2 of this Article.
For flerbrenselsanlegg som omfattes av artikkel 30 nr. 2 og der det anvendes destillasjons- og konverteringsrester fra råoljeraffinering til eget forbruk, alene eller sammen med andre brensler, kan følgende gjennomsnittlige utslippsgrenseverdier for svoveldioksid angitt i vedlegg V del 7 anvendes i stedet for utslippsgrenseverdiene som fastsettes i samsvar med nr. 1 eller 2 i denne artikkel.
Implementing rules shall be established concerning:
Det skal fastsettes gjennomføringsregler for
the determination of the start-up and shut-down periods referred to in point 27 of Article 3 and in point 1 of Part 4 of Annex V; and
fastsettelse av perioder med oppstarting og stansing nevnt i artikkel 3 nr. 27 og i vedlegg V del 4 nr. 1, og
the transitional national plans referred to in Article 32 and, in particular, the setting of emission ceilings and related monitoring and reporting.
de nasjonale overgangsplanene nevnt i artikkel 32, og særlig fastsettelsen av utslippstak og tilknyttet overvåking og rapportering.
Those implementing rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Disse gjennomføringsreglene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 75
The Commission shall make appropriate proposals not later than 7 July 2011.
Kommisjonen skal framlegge egnede forslag senest 7. juli 2011.
SPECIAL PROVISIONS FOR WASTE INCINERATION PLANTS AND WASTE CO-INCINERATION PLANTS
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM AVFALLSFORBRENNINGS
This Chapter shall apply to waste incineration plants and waste co-incineration plants which incinerate or co-incinerate solid or liquid waste.
Dette kapittel får anvendelse på avfallsforbrennings
This Chapter shall not apply to gasification or pyrolysis plants, if the gases resulting from this thermal treatment of waste are purified to such an extent that they are no longer a waste prior to their incineration and they can cause emissions no higher than those resulting from the burning of natural gas.
Dette kapittel får ikke anvendelse på forgassings
For the purposes of this Chapter, waste incineration plants and waste co-incineration plants shall include all incineration lines or co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boilers, facilities for the treatment of waste gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stacks, devices and systems for controlling incineration or co-incineration operations, recording and monitoring incineration or co-incineration conditions.
I dette kapittel skal avfallsforbrenningsanlegg og samforbrenningsanlegg omfatte alle forbrenningslinjer eller samforbrenningslinjer, anlegg for mottak og lagring samt forbehandlingsanlegg på stedet, avfalls
If processes other than oxidation, such as pyrolysis, gasification or plasma process, are applied for the thermal treatment of waste, the waste incineration plant or waste co-incineration plant shall include both the thermal treatment process and the subsequent incineration process.
Dersom andre prosesser enn oksidering for varmebehandling av avfall, som pyrolyse, forgassing eller plasmabehandling, skal avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegget omfatte både varmebehandlingsprosessen og den påfølgende forbrenningsprosessen.
If waste co-incineration takes place in such a way that the main purpose of the plant is not the generation of energy or production of material products but rather the thermal treatment of waste, the plant shall be regarded as a waste incineration plant.
Dersom samforbrenningen skjer på en slik måte at anleggets hovedformål ikke er produksjon av energi eller materielle produkter, men snarere varmebehandling av avfall, skal anlegget anses som et avfallsforbrenningsanlegg.
This Chapter shall not apply to the following plants:
Dette kapittel får ikke anvendelse på følgende anlegg:
plants treating only the following wastes:
anlegg som behandler bare følgende avfallstyper:
waste listed in point (b) of point 31 of Article 3;
avfall oppført i artikkel 3 nr. 31 bokstav b),
animal carcasses as regulated by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (
dyreskrotter som omfattet av europaparlaments
waste resulting from the exploration for, and the exploitation of, oil and gas resources from off-shore installations and incinerated on board the installations;
avfall fra leting etter og utnytting av olje
experimental plants used for research, development and testing in order to improve the incineration process and which treat less than 50 tonnes of waste per year.
forsøksanlegg som anvendes til forskning, utvikling og prøving for å forbedre forbrenningsprosessen og som behandler mindre enn 50 tonn avfall per år.
Definition of residue
Definisjon av rest
For the purposes of this Chapter, ‘residue’ shall mean any liquid or solid waste which is generated by a waste incineration plant or waste co-incineration plant.
I dette kapittel menes med «rest» ethvert flytende eller fast avfall som produseres av et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg.
An application for a permit for a waste incineration plant or waste co-incineration plant shall include a description of the measures which are envisaged to guarantee that the following requirements are met:
En søknad om tillatelse for et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg skal omfatte en beskrivelse av de tiltak som er planlagt for å sikre at følgende krav oppfylles:
the plant is designed, equipped and will be maintained and operated in such a manner that the requirements of this Chapter are met taking into account the categories of waste to be incinerated or co-incinerated;
anlegget er utformet, utstyrt og vil bli vedlikeholdt og drevet på en slik måte at kravene i dette kapittel oppfylles, idet det tas hensyn til de kategorier av avfall som skal forbrennes eller samforbrennes,
the heat generated during the incineration and co-incineration process is recovered as far as practicable through the generation of heat, steam or power;
varmen som produseres gjennom forbrennings
the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
restene skal reduseres til et minimum med hensyn til mengde og skadelighet, og resirkuleres der dette er relevant,
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Union law.
disponeringen av rester som ikke kan forebygges, reduseres eller resirkuleres, vil bli utført i samsvar med nasjonal lovgivning og Unionens regelverk.
The permit shall include the following:
Tillatelsen skal omfatte følgende:
a list of all types of waste which may be treated using at least the types of waste set out in the European Waste List established by Decision 2000/532/EC, if possible, and containing information on the quantity of each type of waste, where appropriate;
en liste over alle typer avfall som kan behandles, om mulig på grunnlag av de typer avfall som er angitt i den europeiske listen over avfall som er fastsatt ved kommisjonsvedtak 2000/532/EF, og med opplysninger om mengden av hver type avfall, der dette er relevant,
the total waste incinerating or co-incinerating capacity of the plant;
anleggets samlede kapasitet for avfallsforbrenning eller samforbrenning,
the limit values for emissions into air and water;
grenseverdiene for utslipp til luft og vann,
the requirements for the pH, temperature and flow of waste water discharges;
krav til pH, temperatur og gjennomstrømning i forbindelse med utslipp av spillvann,
the sampling and measurement procedures and frequencies to be used to comply with the conditions set for emission monitoring;
framgangsmåtene for prøvetaking og måling samt hyppighet som skal anvendes for å oppfylle vilkårene som er fastsatt for utslippsovervåking,
the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages, disturbances, or failures of the purification devices or the measurement devices, during which the emissions into the air and the discharges of waste water may exceed the prescribed emission limit values.
det lengste tillatte tidsrom i forbindelse med teknisk uunngåelig driftsstans, driftsforstyrrelse eller svikt i renseanlegget eller måleutstyret, der utslippene til luft og utslippene av spillvann kan overstige de fastsatte utslippsgrenseverdiene.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the permit granted to a waste incineration plant or waste co-incineration plant using hazardous waste shall include the following:
I tillegg til kravene angitt i nr. 1 skal tillatelsen som gis til et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg som anvender farlig avfall, omfatte følgende:
a list of the quantities of the different categories of hazardous waste which may be treated;
en liste over hvilke mengder av de ulike kategoriene av farlig avfall som kan behandles,
the minimum and maximum mass flows of those hazardous wastes, their lowest and maximum calorific values and their maximum contents of polychlorinated biphenyls, pentachlorophenol, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals and other polluting substances.
minste og største gjennomstrømningsmasse for det farlige avfallet, dets laveste og høyeste brennverdier samt dets største innhold av polyklorerte bifenyler, pentaklorfenol, klor, fluor, svovel, tungmetaller og andre forurensende stoffer.
Member States may list the categories of waste to be included in the permit which can be co-incinerated in certain categories of waste co-incineration plants.
Medlemsstatene kan til bruk i tillatelsen utarbeide lister over kategorier av avfall som kan samforbrennes i visse kategorier av samforbrenningsanlegg.
The competent authority shall periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions.
Vedkommende myndighet skal regelmessig revurdere og ved behov ajourføre vilkårene for tillatelse.
Control of emissions
Kontroll av utslipp
Waste gases from waste incineration plants and waste co-incineration plants shall be discharged in a controlled way by means of a stack the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Røykgasser fra avfallsforbrenningsanlegg og samforbrenningsanlegg skal slippes ut under kontrollerte forhold gjennom en skorstein med en høyde som beregnes på en slik måte at menneskers helse og miljøet vernes.
Emissions into air from waste incineration plants and waste co-incineration plants shall not exceed the emission limit values set out in parts 3 and 4 of Annex VI or determined in accordance with Part 4 of that Annex.
Utslipp til luft fra avfallsforbrenningsanlegg og samforbrenningsanlegg skal ikke overstige utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i vedlegg VI del 3 og 4 eller i samsvar med del 4 i nevnte vedlegg.
If in a waste co-incineration plant more than 40 % of the resulting heat release comes from hazardous waste, or the plant co-incinerates untreated mixed municipal waste, the emission limit values set out in Part 3 of Annex VI shall apply.
Dersom mer enn 40 % av den produserte varmen fra et samforbrenningsanlegg kommer fra farlig avfall, eller dersom anlegget samforbrenner ubehandlet, blandet kommunalt avfall, gjelder utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg VI del 3.
Discharges to the aquatic environment of waste water resulting from the cleaning of waste gases shall be limited as far as practicable and the concentrations of polluting substances shall not exceed the emission limit values set out in Part 5 of Annex VI.
Utslipp til vannmiljøet av spillvann fra rensing av røykgasser skal begrenses så langt det er praktisk mulig, og konsentrasjonene av forurensende stoffer skal ikke overstige utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg VI del 5.
The emission limit values shall apply at the point where waste waters from the cleaning of waste gases are discharged from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.
Utslippsgrenseverdiene skal gjelde på det punktet der spillvann fra rensing av røykgasser slippes ut fra avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegget.
When waste waters from the cleaning of waste gases are treated outside the waste incineration plant or waste co-incineration plant at a treatment plant intended only for the treatment of this sort of waste water, the emission limit values set out in Part 5 of Annex VI shall be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.
Dersom spillvann fra rensing av røykgasser behandles utenfor avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegget ved et renseanlegg som er beregnet bare på behandling av denne typen spillvann, skal utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg VI del 5 gjelde på det punktet der spillvannet forlater renseanlegget.
Where the waste water from the cleaning of waste gases is treated collectively with other sources of waste water, either on site or off site, the operator shall make the appropriate mass balance calculations, using the results of the measurements set out in point 2 of Part 6 of Annex VI in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of waste gases.
Dersom spillvann fra rensing av røykgasser behandles sammen med spillvann fra andre kilder, enten på eller utenfor produksjonsstedet, skal den driftsansvarlige foreta egnede beregninger av massebalansen på grunnlag av resultatene av målingene angitt i vedlegg VI del 6 nr. 2 for å fastsette hvilke utslippsnivåer i det endelige spillvannutslippet som kan tilskrives spillvann fra rensing av røykgass.
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set out in Part 5 of Annex VI.
Spillvann skal ikke i noe tilfelle fortynnes med sikte på å overholde utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg VI del 5.
Waste incineration plant sites and waste co-incineration plant sites, including associated storage areas for waste, shall be designed and operated in such a way as to prevent the unauthorised and accidental release of any polluting substances into soil, surface water and groundwater.
Avfallsforbrenningsanlegg og samforbrenningsanlegg, herunder tilknyttede lagringsområder for avfall, skal utformes og drives på en slik måte at uautoriserte og utilsiktede utslipp av forurensende stoffer til jord, overflatevann og grunnvann unngås.
Storage capacity shall be provided for contaminated rainwater run-off from the waste incineration plant site or waste co-incineration plant site or for contaminated water arising from spillage or fire-fighting operations.
Det skal være kapasitet til å lagre forurenset regnvannsavrenning fra avfallsforbrenningsanlegget eller forbrenningsanlegget, eller til å lagre forurenset vann som skyldes spill eller brannslokking.
The storage capacity shall be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
Lagringskapasiteten skal være tilstrekkelig til å sikre at vannet om nødvendig kan analyseres og behandles før det slippes ut.
Without prejudice to Article 50(4)(c), the waste incineration plant or waste co-incineration plant or individual furnaces being part of a waste incineration plant or waste co-incineration plant shall under no circumstances continue to incinerate waste for a period of more than 4 hours uninterrupted where emission limit values are exceeded.
Med forbehold for artikkel 50 nr. 4 bokstav c) skal avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegget, eller de enkelte ovner som er del av et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg, ikke i noe tilfelle fortsette å forbrenne avfall i mer enn fire timer uten avbrudd dersom utslippsgrenseverdiene overstiges.
The cumulative duration of operation in such conditions over 1 year shall not exceed 60 hours.
Sammenlagt driftstid under slike forhold skal ikke overstige 60 timer i løpet av ett år.
The time limit set out in the second subparagraph shall apply to those furnaces which are linked to one single waste gas cleaning device.
Tidsgrensen fastsatt i annet ledd skal gjelde ovner som er knyttet til ett enkelt anlegg for rensing av gassrøyk.
Breakdown
Driftsstans
In the case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
Ved driftsstans skal den driftsansvarlige redusere eller stanse driften så snart det er praktisk mulig, til normal drift kan gjenopptas.
Monitoring of emissions
Overvåking av utslipp
Member States shall ensure that the monitoring of emissions is carried out in accordance with Parts 6 and 7 of Annex VI.
Medlemsstatene skal sikre at overvåkingen av utslipp gjennomføres i samsvar med vedlegg VI del 6 og 7.
The installation and functioning of the automated measuring systems shall be subject to control and to annual surveillance tests as set out in point 1 of Part 6 of Annex VI.
Det skal kontrolleres at det automatiserte måleutstyret er installert og fungerer som det skal, gjennom årlige overvåkingsprøver som angitt i vedlegg VI del 6 nr. 1.
The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be used for monitoring of emissions.
Vedkommende myndighet skal avgjøre hvor det skal tas prøver eller foretas målinger som skal anvendes ved overvåkingen av utslipp.
As soon as appropriate measurement techniques are available within the Union, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 76 and subject to the conditions laid down in Articles 77 and 78, set the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out.
Så snart egnede måleteknikker er tilgjengelige i Unionen, skal Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 76 og på vilkårene fastsatt i artikkel 77 og 78, fastsette på hvilken dato kontinuerlige måling av utslipp til luft av tungmetaller og dioksiner og furaner skal starte.
The emission limit values for air and water shall be regarded as being complied with if the conditions described in Part 8 of Annex VI are fulfilled.
Utslippsgrenseverdiene for luft og vann skal anses som overholdt dersom vilkårene angitt i vedlegg VI del 8 er oppfylt.
Waste incineration plants shall be operated in such a way as to achieve a level of incineration such that the total organic carbon content of slag and bottom ashes is less than 3 % or their loss on ignition is less than 5 % of the dry weight of the material.
Avfallsforbrenningsanlegg skal drives på en slik måte at det oppnås et forbrenningsnivå der totalt organisk karbon (TOC) i slagg og bunnaske er mindre enn 3 %, eller at glødetapet er mindre enn 5 % av tørrvekten.
If necessary, waste pre-treatment techniques shall be used.
Om nødvendig skal teknikker for forbehandling av avfallet brukes.