natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europaparlamentsuttalelse av 14. februar 2001 (OJ C 276 av 1.10.2001, s. 126), Rådets felles holdning av 3. desember 2001 (OJ C 90 E av 16.4.2002, s. 1) og europaparlamentsbeslutning av 13. mars 2002.
Europaparlamentsuttalelse av 14. februar 2001 (EFT C 276 av 1.10.2001, s. 126), Rådets felles holdning av 3. desember 2001 (EFT C 90 E av 16.4.2002, s. 1) og europaparlamentsbeslutning av 13. mars 2002.
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards quality wines produced in specified regions
om endring av vedlegg VI til rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til kvalitetsvin fra bestemte dyrkingsområder
The first subparagraph of Annex VI.D.2 to Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby replaced by the following:
I avsnitt D nr. 2 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1493/1999 skal første ledd lyde:
«As an exception to paragraph 1(a), in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may until 31 August 2005 at the latest, by means of express authorisations and subject to suitable controls, permit that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears, provided that:»
«Som unntak fra nr. 1 bokstav a) kan medlemsstaten der vinen produseres, dersom det gjelder en tradisjonell framstillingsmåte regulert av særlige bestemmelser i denne medlemsstaten, etter at det er gitt uttrykkelig tillatelse og forutsatt at det føres hensiktsmessig kontroll, inntil 31. august 2005 tillate at en musserende kvbd kan framstilles ved at basisproduktet for vinen justeres ved tilsetting av ett eller flere produkter fra vinsektoren som ikke stammer fra det bestemte dyrkingsområdet som vinen har sitt navn etter, forutsatt at:»
Annex VI.D.1 of Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that quality wines psr may be produced only from grapes of wine varieties which appear on the list of the Member State of production and are harvested within the specified region.
I henhold til avsnitt D nr. 1 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan kvbd bare framstilles av vinstokksorter som er oppført på produsentmedlemsstatens liste, og som er høstet innenfor det bestemte dyrkingsområdet.
However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2003 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
I henhold til avsnitt D nr. 2 i vedlegget kan imidlertid medlemsstaten der vinen produseres, dersom det gjelder en tradisjonell framstillingsmåte regulert av særlige bestemmelser i denne medlemsstaten, etter at det er gitt uttrykkelig tillatelse og med forbehold om hensiktsmessig kontroll, i visse tilfeller inntil 31. august 2005 tillate at en musserende kvbd kan framstilles ved at basisproduktet for vinen justeres ved tilsetting av ett eller flere produkter fra vinsektoren som ikke stammer fra det bestemte dyrkingsområdet som vinen har sitt navn etter.
Italy has applied this derogation for the preparation of «Conegliano-Valdobbiadene» and «Montello e Colli Asolani» quality sparkling wines psr.
Italia har gjort bruk av dette unntaket ved framstillingen av musserende kvbd «Conegliano-Valdobbiadene» og «Montello e Colli Asolani».
Since the derogation expires on 31 August 2003 and the wine producers have justified that they need a limited extension to this derogation to allow them to make the necessary structural adjustments to the traditional method for producing these wines, the derogation should be extended until 31 August 2005.
Da unntaket utløper 31. august 2003 og vinprodusentene har dokumentert at det er nødvendig med en begrenset forlengelse av dette unntaket for å gjøre strukturmessige tilpasninger til den tradisjonelle måten for framstilling av slike viner, bør unntaket forlenges til 31. august 2005.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.»
Europaparlamentet skal, etter en anbefaling fra Rådet, med kvalifisert flertall, innen 30. april i år N + 2, meddele ansvarsfrihet for den daglige lederen med hensyn til gjennomføringen av budsjettet for år N.»
The Management Board shall deliver an opinion on the Authority's final accounts.
Styret skal avgi en uttalelse om Myndighetens endelige regnskap.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.»
Dersom en enhet innen budsjettmyndigheten har meddelt at den har til hensikt å avgi en uttalelse, skal den oversende uttalelsen til styret innen seks uker etter datoen for underretningen om prosjektet.»
By 1 March at the latest following each financial year, the Authority's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Myndighetens regnskapsfører skal innen 1. mars etter avslutningen av regnskapsåret oversende det foreløpige regnskapet til Kommisjonens regnskapsfører sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen for det aktuelle regnskapsåret.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Det skal eventuelt justeres i samsvar med dette.
The budget shall be adopted by the Management Board.
Styret skal vedta budsjettet.
that it is placed under State control.
vinen gjennomgår statlig kontroll.
that the sparkling wine is obtained exclusively from wines suitable for making quality wines of the Luxembourg Moselle;
den musserende vinen utelukkende er framstilt av viner som er egnet til framstilling av kvalitetsvin fra Luxembourg Moselle,
Cooperation with Member States is also indispensable.
Samarbeid med medlemsstater er også absolutt nødvendig.
«Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols.
«Forbrukeren skal opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak på 1,5
The wines are systematically examined by an analytical and organoleptic testing.
Vinene gjennomgår systematisk analytiske og organoleptiske undersøkelser.
Only wines of Luxembourg origin that have not been blended with foreign wine and which comply with the national and European requirements can lay claim to this designation.
Bare viner fra Luxembourg som ikke er blandet med utenlandsk vin, og som oppfyller nasjonale krav og EUs krav, kan gjøre krav på denne betegnelsen.
The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Påskriften «Marque nationale — appellation contrôlée» på den rektangulære etiketten på baksiden av flasken bekrefter at produksjonen og vinens kvalitet er kontrollert av staten.
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
Merket «Marque nationale» for viner med betegnelsen «Moselle luxembourgeoise» ble innført ved regjeringsforordning av 12. mars 1935.
Marque nationale,
Marque nationale,
the minimum pression of carbon dioxide is not less than 4 atmosphere at 20 °C;
det laveste karbondioksidtrykket er minst 4 atmosfærer ved 20 °C,
it is bottle-fermented by the traditional method;
vinen er gjæret på flaske etter den tradisjonelle metoden,
it is made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white or ‘rosé’ sparkling wines, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes;
vinen skal være framstilt av most som framkommer ved pressing av hele druer; når det dreier seg om hvite musserende viner eller musserende viner av typen rosé, kan mostmengden ikke overskride 100 liter per 150 kg druer,
the grapes shall be harvested manually and selected specially for the production of Crémant;
druene skal være høstet for hånd og utvalgt særskilt til produksjon av Crémant,
Designates wines with PGI
Viner med beskyttet geografisk betegnelse
(Controlled Designation of Origin)
(Controlled Designation of Origin)
The use is authorised by specific decrees concerning different wines
Bruken av betegnelsen er godkjent ved dekreter om de enkelte vinene.
They are marketed in containers whose capability is not more than f 5 liters and are ticketed with a Government identification mark to provide a better guarantee for the consumers.
Vinen omsettes i beholdere på høyst fem liter og er forsynt med et statlig identifikasjonsmerke som gir forbrukerne en bedre garanti.
[Law No 164 of 10.2.1992]
[Lov nr. 164 av 10.2.1992]
Wines Designation of Origin means the geographical name of a wine-growing zone characterised by specific productions and it is used to describe a renowned quality product, whose characteristics are due to the geographical environment and the human factor.
Viner med en opprinnelsesbetegnelse som er det geografiske navnet på en vindyrkingssone som kjennetegnes ved en særskilt produksjon, og som brukes til å beskrive et renommert kvalitetsprodukt hvis egenskaper kan tilskrives geografiske omgivelser og menneskelige faktorer.
Italian
Italiensk
A ‘vin de pays’ must come exclusively from the production zone whose name it wears.
En «vin de pays» kan komme bare fra det produksjonsområdet som den har navnet sitt etter.
wines with geographical indications personalised by a geographical source (territorial notion).
Viner med geografiske betegnelser som skiller seg ut fra andre ved sin geografiske herkomst (områdebetegnelse).
Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the mutation is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration.
Avhengig av hvilken type naturlig søte viner som framstilles, dvs. hvit, rød eller rosé, skjer tilsettingen på et bestemt tidspunkt under alkoholgjæringen, med eller uten gjæring med skallkontakt.
Transformation with the use of a catalyst of unsaturated into saturated glycerides (of oils and fats) or free fatty acids, or of reducing sugars into the analogous polyols.
Omdanning, ved hjelp av en katalysator, av umettede glyserider til mettede glyserider (av olje og fettstoffer) eller frie fettsyrer, eller av reduserende sukker til tilsvarende polyoler.
This process aims at raising the alcoholic richness of the wine while keeping most part of the natural sugars of the grape.
Prosessen tar sikte på å øke vinens alkoholstyrke og samtidig bevare størsteparten av druenes naturlige sukkerinnhold.
Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.
Vin der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av nøytral vinalkohol.
Process of cooking feed materials in a oil or fat.
Metode for å varmebehandle fôrmidler i olje eller fett.
Name of a locality used to describe a product originating in that locality, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to agreement procedures comprising the approval of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.
Navnet på et sted som brukes for å beskrive et produkt som har opprinnelse der, og hvis kvalitet og kjennetegn hovedsakelig eller utelukkende kan tilskrives særlige geografiske omgivelser med de naturlige og menneskelige faktorene som forbindes med dem; produktet er velkjent, og produksjonen er underlagt framgangsmåter for tillatelse som omfatter de berørte partenes godkjenning, kontroll av produksjonsvilkårene og kontroll av produktene.
Frying
Steking
(Annex III, point B(6) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
(Vedlegg III avsnitt B nr. 6 i kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine;
(Lov 24/2003 om vindyrking og vin;
Process of breaking a feed material into fragments.
Metode for å bryte opp et fôrmiddel i fragmenter.
the system of control applicable to wines, to be made by a public or private body.
hvilke kontroller som gjelder for viner, og som skal utføres av et offentlig eller privat organ.
an appreciation or an indication of the organoleptic characteristics,
en vurdering eller en beskrivelse av de organoleptiske egenskapene,
Fragmentation
Fragmentering
Fractionated
Fraksjonert
the minimum natural volumetric alcoholic graduation of the different types of wine with right to the mention,
den laveste naturlige alkoholstyrken i de forskjellige vintypene som oppfyller kravene til betegnelsen,
Fractionation
Fraksjonering
Expanded
Ekspandert
Evaporated
Fordampet
Expeller/cake and oil/fat
Ekspeller/kake og olje/fett
name of the geographical indication to use,
navnet på den geografiske betegnelsen som skal brukes,
wine category or categories to which the mention is applicable,
de vinkategoriene som betegnelsen gjelder for,
Expelling
Oljeutvinning ved pressing
Requirements for the use of the traditional term ‘vino de la tierra’ accompanied by a geographical indication:
Vilkår for anvendelse av den tradisjonelle betegnelsen «vino de la tierra» sammen med en geografisk betegnelse:
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product.
Varmebehandling der kraftig fordamping av vanninnholdet i et produkt fører til at produktet splittes opp.
All the grapes that are destined to the ‘vino de pago’ shall come from vineyards located in that ‘pago’ and the wine shall be elaborated, to be stored and, in its case, to age of separated form of other wines.
Alle druer til framstilling av «vino de pago» skal komme fra vingårder som ligger i dette «pago», og vinen skal framstilles, oppbevares og eventuelt lagres atskilt fra annen vin.
It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the ‘pago’ has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years.
Det er underforstått at det foreligger en allment kjent tilknytning til dyrking på vingårdene når navnet «pago» normalt har vært brukt i handelen for å identifisere viner derfra i minst fem år.
Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings).
Fysisk bearbeiding av korn for å redusere partikkelstørrelsen og lette oppdelingen i kornets bestanddeler (dvs. mel, kli og fôrmel).
Designates the place or rural site with particular soil characteristics and a microclimate that differentiate it and distinguish of others of their surroundings, known with a name traditionally and notoriously linked to the culture of vineyards from which wines with singular characteristics and qualities are obtained and whose maximum extension are limited by rules established by the competent Administration, accordingly with the own characteristics of each region.
Betegnelse for sted eller landområde som har jordforhold og et mikroklima som skiller det fra andre omkringliggende områder, med et navn som tradisjonelt har en allment kjent tilknytning til dyrking på vingårder der det framstilles vin med enestående egenskaper og kvaliteter, og hvis største utstrekning er begrenset ved regler som fastsettes av vedkommende myndighet i samsvar med den enkelte regions særlige egenskaper.
[Government regulation of 4 January 1991] The main standards to be observed for the production are the following:
[Regjeringsforordning av 4. januar 1991] De viktigste produksjonsvilkårene er følgende:
Ensiling
Ensilering
In the case of tasks for which subsidies are awarded, the penalties provided for by the Authority’s financial regulation and implementing rules shall apply.
Dersom det dreier seg om oppgaver som det gis tilskudd til, får straffetiltakene fastsatt i Myndighetens finansreglement og tilhørende gjennomføringsbestemmelser anvendelse..
Where necessary, it may replace the organisation.
Om nødvendig, kan den beslutte å erstatte organisasjonen.
In the event of failure to comply with those criteria and the conditions, the Authority shall take remedial action.
Dersom de nevnte kriteriene og vilkårene ikke blir oppfylt, skal Myndigheten iverksette utbedringstiltak.
The Authority shall ensure that the tasks it entrusts to the organisations on the list are properly carried out.
Myndigheten skal påse at oppgavene den gir til organisasjonene på listen blir utført på en tilfredsstillende måte.
It shall take all the necessary steps to ensure that the criteria and conditions laid down in Article 6 are complied with.
Den skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kriteriene og vilkårene fastsatt i artikkel 6 blir overholdt.
Monitoring the performance of tasks
Tilsyn med gjennomføringen av oppgavene
The precise conditions for the performance of tasks entrusted to organisations on the list shall be laid down in specific agreements between the Authority and each organisation concerned.
De nøyaktige vilkårene for gjennomføringen av oppgavene som er tildelt organisasjonene på listen, skal fastsettes i særskilte avtaler mellom Myndigheten og hver av de berørte organisasjonene.
criteria relating to the existence of rules and procedures for ensuring that specific categories of tasks are carried out with independence, integrity and respect for confidentiality.
kriterier med hensyn til regler og framgangsmåter som sikrer at særskilte kategorier av oppgaver blir utført med uavhengighet, integritet og respekt for fortrolighet.
criteria relating to the resources which may be allocated to the performance of tasks, especially with a view to ensuring that they are completed by pre-established deadlines;
kriterier med hensyn til de ressurser og midler som kan stilles til rådighet for gjennomføringen av oppgavene, særlig slike som sikrer at oppgavene blir gjennomført innen fastsatte frister,
After consulting the Commission, the Authority shall lay down harmonised quality criteria for the performance of tasks which it entrusts to the organisations on the list, in particular:
Etter samråd med Kommisjonen skal Myndigheten fastsette harmoniserte kvalitetskriterier for de oppgaver den gir til organisasjonene på listen, særlig:
criteria to ensure that tasks are performed to high scientific and technical standards, especially with regard to the scientific and/or technical qualifications of staff assigned to them;
kriterier for å sikre at oppgavene gjennomføres på et høyt vitenskapelig og teknisk nivå, særlig med hensyn til til de vitenskapelige og/eller tekniske kvalifikasjonene til personene som skal utføre dem,
Separation of feed material fragments by sieving and/or treated with a stream of air that carries the light shell pieces away.
Atskilling av fragmenter av fôrmidler ved sikting og/eller med en luftstrøm som fjerner de lette skalldelene.
The Authority may decide to allocate financial support for tasks entrusted to the organisations on the list where they are of particular interest as regards contributing to the performance of the Authority’s tasks or addressing the priorities laid down in its work programmes, or where the Authority’s assistance is urgently needed by the Commission, particularly in order to deal with crisis situations.
Myndigheten kan beslutte å gi økonomisk støtte til oppgaver som er tildelt organisasjonene på listen, dersom disse oppgavene er av særlig interesse med hensyn til å bidra til å ivareta myndighetens oppgaver eller med hensyn til å gjennomføre prioriteringer som er fastsatt i dens arbeidsprogrammer, eller dersom Kommisjonen har et presserende behov for Myndighetens bistand, særlig i forbindelse med håndtering av krisesituasjoner.
Financial support shall take the form of subsidies awarded in accordance with the Authority’s financial regulation and implementing rules.
Den  økonomiske støtten skal gis i form av tilskudd i samsvar med Myndighetens finansreglement og tilhørende gjennomføringsregler.
Harmonised quality criteria and implementing conditions
Harmoniserte kvalitetskriterier og gjennomføringsvilkår
It is also obligatory that wines displaying this label have to be marketed in bottles and the grapes must only have been harvested and vinified within the national production area.
Viner med dette merket skal også omsettes på flasker, og druene skal være høstet og bearbeidet innenfor det nasjonale produksjonsområdet.
collecting and analysing data with a view to facilitating risk assessment by the Authority, including assessment tasks in the field of human nutrition in relation to Community legislation, especially the compiling and/or processing of scientific data on any substance, treatment, food or feed, preparation, organism or contaminant which may be linked with a health risk, and the collection and/or analysis of data on the exposure of Member States’ populations to a health risk associated with food or feed;
samle inn og analysere data med sikte på å lette Myndighetens risikovurdering, herunder vurdering av ernæring hos mennesker på bakgrunn av  Fellesskapets regelverk, særlig innsamling og/eller behandling av vitenskapelige data om alle typer stoffer, behandlinger, næringsmidler eller fôr, tilberedninger, organismer eller forurensende stoffer som kan tenkes å innebære en helserisiko, og innsamling og/eller analyse av data om medlemsstatenes befolkningers eksponering for en helserisiko i forbindelse med næringsmidler eller fôr,
producing scientific data or works contributing to the risk assessment tasks, including assessment tasks in the field of human nutrition in relation to Community legislation, for which the Authority is responsible; this type of task must correspond to precise problems identified in the course of the work of the Authority, and in particular that of its Committee and permanent Scientific Panels, and must not duplicate Community research projects or data or contributions which it is the industry’s duty to provide, especially in the context of authorisation procedures;
produsere vitenskapelige data eller arbeider som bidrar til de risikovurderinger som myndigheten er ansvarlig for, herunder vurdering av ernæring hos mennesker på bakgrunn av Fellesskapets regelverk; denne type vurderinger må samsvare med konkrete problemer identifisert i forbindelse med myndighetens arbeid, særlig arbeid utført av komitéen og de faste vitenskapsgruppene som er underlagt myndigheten, og må ikke overlappe fellesskapets forskningsprosjekter eller data eller bidrag som industrien plikter å framskaffe, særlig innenfor rammen av framgangsmåtene for godkjenning,
preparing the Authority’s scientific opinions, including preparatory work relating to the assessment of authorisation dossiers;
forberede Myndighetens vitenskapelige uttalelser, herunder forberedende arbeid knyttet til vurderingen av godkjenningssøknader,
preparing the harmonisation of risk assessment methods;
forberede harmoniseringen av risikovurderingsmetoder,
sharing data of common interest, e.g. the establishing of databases;
dele data av offentlig interesse, f.eks. opprette databaser,
the tasks referred to in Articles 6 and 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003.
gjennomføre oppgavene nevnt i artikkel 6 og i artikkel 18 nr. 3 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1829/2003.
It complies with strict conditions of production laid down by decree, such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and strict analytic rules.
Vinen skal oppfylle strenge produksjonsvilkår som fastsettes ved dekret, som f.eks. største avling, laveste alkoholstyrke, druesorter og strenge krav til analyse.