natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytical methods or combinations of methods other than those described below may only be used for screening or confirmatory purposes if it can be proven that they fulfil the relevant requirements established in this Decision.
Andre analysemetoder eller kombinasjoner av metoder enn dem som beskrives nedenfor, kan bare benyttes til screening eller bekreftelse dersom de oppfyller de relevante krav  i dette vedtak.
Validation means the confirmation by examination and the provision of effective evidence that the particular requirements of a specific intended use are fulfilled (1).
Validering: bekreftelse ved undersøkelse og framskaffelse av faktiske beviser på at de særlige kravene for en bestemt tiltenkt bruk overholdes (1).
Units means those units described in ISO 31 (20) and Directive 71/354/EC (19).
Enheter: enheter beskrevet i ISO 31 (20) og direktiv 71/354/EØF (19).
Trueness is usually expressed as bias (2).
Riktighet uttrykkes vanligvis som skjevhet (2).
Trueness means the closeness of agreement between the average value obtained from a large series of test results and an accepted reference value.
Riktighet: graden av samsvar mellom gjennomsnittsverdien som er oppnådd fra en lang rekke prøvingsresultater, og en akseptert referanseverdi.
Substance means matter of particular or definite chemical constitution and its metabolites.
Stoff: et materiale med en særlig eller bestemt kjemisk sammensetning, samt dets metabolitter.
Test portion means the quantity of material drawn from the test sample on which the test or observation is carried out.
Analyseporsjon: den mengde materiale som tas fra analyseprøven, og som faktisk analyseres eller undersøkes.
Test sample means a sample prepared from a laboatory sample and from which test portions will be taken.
Analyseprøve: en prøve som er tilberedt fra en laboratorieprøve, og som analyseporsjonen tas fra.
Standard analyte means an analyte of known and certified content and purity to be used as a reference in the analysis.
Standardanalytt: en analytt med kjent og sertifisert innhold og renhet, som skal brukes som referanse i analysen.
One portion is analysed as such and known amounts of the standard analyte are added to the other test portions before analysis.
Den ene analyseres i uendret tilstand, og den/de andre analyseporsjonen/e tilsettes kjente mengder av standardanalytten før de analyseres.
The amount of the standard analyte added has to be between two and five times the estimated amount of the analyte in the sample.
Mengden av tilsatt standardanalytt må være mellom to og fem ganger den antatte mengden analytt i prøven.
This procedure is designed to determine the content of an analyte in a sample, taking account of the recovery of the analytical procedure.
Denne framgangsmåten gjør det mulig å bestemme innholdet av en analytt i en prøve under hensyn til gjenfinningen for analysemetoden.
Standard addition means a procedure in which the test sample is divided in two (or more) test portions.
Standardtilsetning: en framgangsmåte der analyseprøven deles i to (eller flere) analyseporsjoner.
This characteristic is predominantly a function of the measuring technique described, but can vary according to class of compound or matrix.
Denne egenskapen avhenger i hovedsak av den beskrevne måleteknikk, men kan variere med forbindelse eller matrise.
Specificity means the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances.
Spesifisitet: en metodes evne til å skille analytten som måles, fra andre stoffer.
Single laboratory study (in-house validation) means an analytical study involving a single laboratory using one method to analyse the same or different test materials under different conditions over justified long time intervals.
Undersøkelse foretatt ved ett laboratorium: (intern validering): en analytisk undersøkelse som utføres ved ett enkelt laboratorium, og der det benyttes én metode for å analysere identiske eller ulikt prøvemateriale under ulike forhold over lange tidsintervaller med begrunnelse av lengden.
Screening method means methods that are used to detect the presence of a substance or class of substances at the level of interest.
Screeningmetode: metoder som brukes for å påvise forekomst av et stoff eller en stoffgruppe på det aktuelle nivå.
These methods have the capability for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential non-compliant results.
Disse metodene har stor kapasitet for behandling av prøver og benyttes for å undersøke et stort antall prøver for å finne mulige positive resultater.
They are specifically designed to avoid false compliant results.
De er utformet spesielt for å unngå falske negative resultater.
Sample blank determination means the complete analytical procedure applied to a test portion taken from a sample from which the analyte is absent.
Blindforsøk på en analyseprøve: en fullstendig analyse av en analyseprøve tatt fra en prøve som ikke inneholder analytten.
Ruggedness means the susceptibility of an analytical method to changes in experimental conditions which can be expressed as a list of the sample materials, analytes, storage conditions, environmental and/or sample preparation conditions under which the method can be applied as presented or with specified minor modifications.
Robusthet: en analysemetodes følsomhet for endringer av forsøksvilkårene, som kan uttrykkes som en liste over prøver, analytter, lagringsvilkår, miljøvilkår og/eller prøvetilberedningsvilkår, som metoden kan anvendes under slik den er eller med små spesifiserte justeringer.
Reproducibility conditions means conditions where test results are obtained with the same method on identical test items in different laboratories with different operators using different equipment (2)(4).
Reproduserbarhetsvilkår: vilkår der prøvingsresultatene oppnås med samme metode på identisk prøvemateriale ved forskjellige laboratorier av forskjellige operatører med ulikt utstyr (2)(4).
Reproducibility means precision under reproducibility conditions (2)(4).
Reproduserbarhet: den presisjon som oppnås under reproduserbarhetsvilkår (2)(4).
Reference material means a material of which one or several properties have been confirmed by a validated method, so that it can be used to calibrate an apparatus or to verify a method of measurement.
Referansemateriale: et materiale der én eller flere egenskaper er bekreftet ved en validert metode, og som derfor kan benyttes for å kalibrere et apparat eller til å verifisere en målemetode.
Repeatability means precision under repeatability conditions (2).
Repeterbarhet: den presisjon som oppnås under repeterbarhetsvilkår (2).
Repeatability conditions means conditions where independent test results are obtained with the same method on identical test items in the same laboratory by the same operator using the same equipment (2).
Repeterbarhetsvilkår: vilkår der det oppnås uavhengige prøvingsresultater med samme metode på identisk prøvemateriale ved samme laboratorium av samme operatør med samme utstyr (2).
It is determined during validation, if no certified reference material is available.
Den bestemmes under valideringen dersom det ikke er noe sertifisert referansemateriale tilgjengelig.
Recovery means the percentage of the true concentration of a substance recovered during the analytical procedure.
Gjenfinning: prosentandelen av den faktiske konsentrasjon av et stoff som gjenfinnes under en analyse.
Reagent blank determination means the complete analytical procedure applied without the test portion or using an equivalent amount of suitable solvent in place of the test portion.
Reagensblindbestemmelse: en fullstendig analysemetode der analyseporsjonen utelates eller erstattes med en tilsvarende mengde av et passende løsemiddel.
The study has to be performed according to ISO guide 43-1 (3) and 43-2 (4) and can be used to assess the reproducibility of methods.
Prøvingen må utføres i samsvar med ISO-guide 43-1 (3) og 43-2 (4), og kan brukes for å vurdere metodenes reproduserbarhet.
Qualitative method means an analytical method which identifies a substance on the basis of its chemical, biological or physical properties.
Kvalitativ metode: en analysemetode for identifikasjon av et stoff på grunnlag av dets kjemiske, biologiske eller fysiske egenskaper.
Quantitative method means an analytical method which determines the amount or mass fraction of a substance so that it may be expressed as a numerical value of appropriate units.
Kvantitativ metode: en analysemetode for bestemmelse av mengden eller massefraksjonen av et stoff slik at den kan uttrykkes som en tallverdi i egnede enheter.
Proficiency study means analysing the same sample allowing laboratories to choose their own methods, provided these methods are used under routine conditions.
Egnethetsprøving: analyse av samme prøve for å gi laboratorier mulighet til å velge sine egne metoder, forutsatt at disse metodene brukes under rutinemessige vilkår.
Less precision is determined by a larger standard deviation (2).
Mindre presisjon angis med et større standardavvik (2).
Performance criteria means requirements for a performance characteristic according to which it can be judged that the analytical method is fit for the purpose and generates reliable results.
Ytelseskriterier: krav som stilles til en ytelsesegenskap og som kan legges til grunn for å bedømme om analysemetoden er egnet til formålet og gir pålitelige resultater.
Permitted limit means maximum residue limit, maximum level or other maximum tolerance for substances established elsewhere in Community legislation.
Tillatt grense: grenseverdi for restmengder, grenseverdi eller annen øvre toleransegrense for stoffer fastsatt andre steder i Fellesskapets regelverk.
Precision means the closeness of agreement between independent test results obtained under stipulated (predetermined) conditions.
Presisjon: graden av samsvar mellom uavhengige prøveresultater oppnådd under (på forhånd) fastsatte vilkår.
The measure of precision usually is expressed in terms of imprecision and computed as standard deviation of the test result.
Måling av presisjon uttrykkes vanligvis som unøyaktighet og beregnes som standardavvik fra prøveresultatet.
This may be for instance specificity, accuracy, trueness, precision, repeatability, reproducibility, recovery, detection capability and ruggedness.
Dette kan for eksempel være spesifisitet, nøyaktighet, riktighet, presisjon, repeterbarhet, reproduserbarhet, gjenfinning, påvisningsevne og robusthet.
Minimum required performance limit (MRPL) means minimum content of an analyte in a sample, which at least has to be detected and confirmed.
Minstekrav til yteevne (MRPL): den minste mengde av en analytt i en prøve som minst må påvises og bekreftes.
It is intended to harmonise the analytical performance of methods for substances for which no permitted limited has been established.
Hensikten er å harmonisere metodenes analytiske yteevne når det gjelder stoffer som det ikke er fastsatt en tillatt grense for.
Performance characteristic means functional quality that can be attributed to an analytical method.
Ytelsesegenskap: funksjonell egenskap som kan tillegges en analysemetode.
Level of interest means the concentration of substance or analyte in a sample that is significant to determine its compliance with legislation.
Det aktuelle nivå: den konsentrasjon av stoff eller analytt i en prøve som er av betydning for å fastslå om den er i samsvar med regelverket.
Internal Standard (IS) means a substance not contained in the sample with physical-chemical properties as similar as possible to those of the analyte that has to be identified and which is added to each sample as well as to each calibration standard.
Intern standard (IS): et stoff som ikke forekommer i prøven, med fysisk-kjemiske egenskaper som i så høy grad som mulig tilsvarer egenskapene til analytten som skal identifiseres, og som tilsettes hver prøve samt hver kalibreringsstandard.
Laboratory sample means a sample prepared for sending to a laboratory and intended for inspection or testing.
Laboratorieprøve: en prøve som er tilberedt for oversendelse til et laboratorium, og som skal undersøkes eller analyseres.
According to the purpose the study can be classified as collaborative study or proficiency study.
Avhengig av formålet kan undersøkelsen klassifiseres som metodeprøving eller egnethetsprøving.
In the case of substances for which no permitted limit has been established, the detection capability is the lowest concentration at which a method is able to detect truly contaminated samples with a statistical cer
For stoffer som det ikke er fastsatt en tillatt grense for, er påvisningsevnen den laveste konsentrasjon der en metode med en statistisk sikkerhet på 1 – ß kan påvise faktisk forurensede prøver.
In the case of substances with an
For stoffer som det er fastsatt en tillatt grense for, betyr dette at påvisningsevnen er den konsentrasjon der metoden kan påvise konsentrasjoner på den tillatte grensen med en statistisk sikkerhet på 1 - ß.
Fortified sample material means a sample enriched with a known amount of the analyte to be detected.
Prøvemateriale med tilsetning: en prøve som er tilsatt en kjent mengde av analytten som skal påvises.
Interlaboratory study (comparison) means organisation, performance and evaluation of tests on the same sample by two or more laboratories in accordance with predetermined conditions to determine testing performance.
Undersøkelse foretatt ved flere laboratorier (sammenligning): organisering, utførelse og vurdering av analyser av samme prøve foretatt av to eller flere laboratorier i samsvar med på forhånd fastsatte vilkår for å bestemme den analytiske yteevnen.
Detection capability (CCâ) means the smallest content of the substance that may be detected, identified and/or quantified in a sample with an error probability of â.
Påvisningsevne (CCß): den minste mengde av et stoff som med en feilsannsynlighet på ß kan påvises, identifiseres og/eller mengdebestemmes i en prøve.
COUNCIL DIRECTIVE 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries
RÅDSDIREKTIV 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater
The animal products or products of animal origin and plant products subject to checks intended to prevent the spread of contagious or infectious animal diseases are listed in Annex II to the Treaty.
Animalske produkter eller produkter av animalsk opprinnelse og planteprodukter som skal kontrolleres med henblikk på å forhindre spredning av smittsomme dyresykdommer, er oppført på listen i vedlegg II til traktaten.
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on products coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal and public health.
Fastsettelse av prinsipper på fellesskapsplan for organiseringen av veterinærkontrollene av produkter som innføres fra tredjestater, bidrar til å sikre forsyningene og markedsstabiliteten og harmonisere tiltakene som er nødvendige for å beskytte dyrehelsen og folkehelsen.
The establishment of the internal market has accentuated the need to lay down common principles for veterinary checks, given that internal border checks have been abolished.
Gjennomføringen av det indre marked og avskaffelsen av kontrollen ved de indre grenser har gjort det enda mer nødvendig å fastsette felles prinsipper for veterinærkontroll.
Since Council Directive 90/675/EEC of the 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries was adopted, developments have taken place in the application of the Directive and fresh experience has been gained.
I tiden etter at rådsdirektiv 90/675/EØF av 10. desember 1990 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater ble vedtatt, har det skjedd en utvikling med hensyn til anvendelsen av direktivet, og det er gjort nye erfaringer.
In the interests of transparency, the Directive should be amended.
For å oppnå større klarhet, bør direktivet endres.
Harmonised conditions for all products of animal origin imported from third countries into the Community should be established.
Det bør fastsettes harmoniserte vilkår for alle produkter av animalsk opprinnelse som innføres til Fellesskapet fra tredjestater.
For that reason a single checking scheme for these products should be applied and the requisite adjustments made.
Det bør derfor anvendes bare én kontrollordning for disse produktene, og det må foretas nødvendige tilpasninger.
Rules must be laid down whereby consignments which have been introduced into the Community without being presented at a border inspection post will undergo the veterinary checks at such a post.
Det må fastsettes regler for forsendelser som har blitt innført til Fellesskapet uten å ha blitt framlagt for veterinærkontroll på en grensekontrollstasjon.
Member States may, in certain cases, impose additional requirements for products to be imported.
Medlemsstatene kan i visse tilfeller fastsette ytterligere krav til produkter som skal innføres.
The Member State making the checks has to take account of these extra national requirements when doing so.
Medlemsstaten som foretar kontrollen, skal ta hensyn til disse særskilte nasjonale kravene ved kontrollen.
With regard to the transhipment by sea or air of products with a final destination in the Community, clear rules should be laid down on where to carry out the checks.
Det bør fastsettes klare regler for hvor kontrollen av produkter som omlastes fra fartøy eller luftfartøy og har endelig bestemmelsessted i Fellesskapet, skal foretas.
Community legislation requires certain products to be monitored from the place of arrival in the Community to the place of destination to safeguard public and animal health.
For å beskytte dyrehelsen og folkehelsen krever Fellesskapets regelverk at visse produkter skal overvåkes fra ankomststedet i Fellesskapet til bestemmelsesstedet.
For that reason strict rules must be laid down.
Det må derfor fastsettes strenge regler.
Strict rules should be established to ensure that products arriving at the Community border without having the Community as final destination will leave the Community.
Det bør fastsettes strenge regler for å sikre at produkter som ankommer til Fellesskapets grense uten å ha Fellesskapet som endelig bestemmelsessted, forlater Fellesskapet igjen.
Those products which comply with Community requirements for importation should be separated from those which do not.
Det bør skilles mellom produkter som oppfyller Fellesskapets krav ved import, og produkter som ikke gjør det.
To take account of these differences, separate checking systems should be laid down.
Det bør opprettes separate kontrollordninger for å ta hensyn til disse forskjellene.
The supply of products of animal origin for the crew and passengers of sea and air transport is of considerable commercial importance in the Community.
Levering av produkter av animalsk opprinnelse til mannskap og passasjerer på fartøy og luftfartøy har stor forretningsmessig betydning i Fellesskapet.
Those products often do not comply with Community requirements.
Disse produktene oppfyller ofte ikke fellesskapskravene.
For that reason strict rules should be laid down to safeguard public and animal health.
Det bør derfor fastsettes strenge regler for å beskytte folkehelsen og dyrehelsen.
A Community product which is refused by a third country and which is returned to the Community should be regarded as no longer fulfilling Community requirements.
Et fellesskapsprodukt som avvises av en tredjestat og returneres til Fellesskapet, bør anses som et produkt som ikke lenger oppfyller fellesskapskravene.
For that reason strict rules in that regard should be laid down to safeguard public and animal health.
Det bør derfor fastsettes strenge regler for å beskytte folkehelsen og dyrehelsen.
Extra safeguards should be laid down with a view to the prevention of fraud and provision should be made for harmonised measures to stamp out fraudulent operations and irregularities.
Det bør fastsettes tilleggsgarantier for å forebygge bedrageri, og det bør iverksettes harmoniserte tiltak for å bekjempe bedragerske handlinger og uregelmessigheter.
Directive 90/675/EEC has been substantially amended on several occasions.
Det har flere ganger blitt gjort betydelige endringer av direktiv 90/675/EØF.
Now that further amendments are necessary, that Directive should for the sake of clarity and rationality be repealed and replaced,
Det er nå nødvendig å endre direktivet ytterligere, og av klarhetshensyn bør det derfor oppheves og erstattes av dette direktiv —
Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by the Member States in accordance with this Directive.
Medlemsstatene skal i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv foreta veterinærkontroller av produkter fra tredjestater som innføres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I.
For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (5) and Article 2 of Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (6) shall apply as necessary.
I dette direktiv skal definisjonene i artikkel 2 i rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked og i artikkel 2 i rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked gjelde i den utstrekning det er nødvendig.
'products` means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425EEC, including by-products of animal origin not covered by Annex II to the Treaty, and the plant products referred to in Article 19;
«produkter»: produkter av animalsk opprinnelse nevnt i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF, herunder biprodukter av animalsk opprinnelse som ikke omfattes av vedlegg II til traktaten, og planteproduktene nevnt i artikkel 19,
'documentary check` means the examination of the veterinary certificate(s) or veterinary document(s), or other document(s) accompanying a consignment;
«dokumentkontroll»: kontroll av veterinærattester eller veterinærdokumenter eller andre dokumenter som følger med en forsendelse,
'identity check` means a check by visual inspection to ensure that the veterinary certificate(s) or veterinary document(s) or other document(s) provided for by veterinary legislation tally with the product itself;
«identitetskontroll»: visuell kontroll for å sikre at det er samsvar mellom veterinærattestene eller veterinærdokumentene eller andre dokumenter fastsatt i veterinærregelverket og selve produktet,
'physical check` means a check on the product itself, which may include checks on packaging and temperature and also sampling and laboratory testing;
«fysisk kontroll»: kontroll av selve produktet, som kan omfatte kontroll av emballasjen og temperaturen og også prøvetaking og laboratorieundersøkelser,