natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes hydrolysed proteins consisting of polypeptides, peptides or amino acids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products.
Omfatter hydrolyserte proteiner som består av polypeptider, peptider eller aminosyrer, og blandinger av disse som framstilles ved hydrolyse av animalske biprodukter.
Includes any milk by-products for human consumption.
Omfatter biprodukter av melk beregnet på konsum
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) 1831/2003, the provisions on
Som følge av at det gis ny godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelsene om
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included.
Enzymer, tilberedte enzymer som ikke er angitt eller tatt med andre steder
Rennet and concentrates for human consumption.
Løype og konsentrater av løype beregnet på konsum
Rennet and concentrates thereof.
Løype og konsentrater av løype
Hides and skins of ungulates and birds only under headings 4101, 4102, 4103.
Utelukkende huder og skinn av hovdyr og fugler som hører inn under kode 4101, 4102, 4103.
The dossier included in the application demonstrates that the specific composition of the feed fulfils the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Saksmappen som er omfattet av søknaden viser at den nøyaktige sammensetningen av fôrvaren oppfyller det særlige ernæringsformålet og at den ikke har noen skadevirkninger på dyrs og menneskers helse, på miljøet eller på dyrs velferd.
The application is therefore valid and the particular nutritional purpose ‘support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats should be added to the list of intended uses.
Søknaden er derfor gyldig, og det særlige ernæringsformålet «støtte av leddfunksjonen ved leddgikt» med hensyn til hunder og katter bør tilføyes listen over bruksområder.
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til direktiv 2008/38/EF endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Additional selection requirements for hides and skins of ungulates are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VI.
Det er fastsatt ytterligere utvelgingskriterier for huder og skinn av hovdyr i kapittel VI i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not de-haired or split.
Råhuder og skinn av storfe (herunder bøfler) eller dyr av hestefamilien (ferske eller saltede, tørkede, kalkede, picklede eller på annen måte konserverte, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller tilberedt på annen måte), også avhårede eller spaltede
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated hides:
Veterinærkontroll omfatter utelukkende ferske, kjølte eller behandlede huder.
Includes hides dried, dry salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning.
Omfatter huder som er tørkede, tørrsaltede, våtsaltede eller konserverte på en annen måte enn ved garving
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1(c) to this Chapter.
Rå skinn av sau eller lam (ferske eller saltede, tørkede, kalkede, picklede eller på annen måte konserverte, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller tilberedt på annen måte), også avhårede eller spaltede, bortsett fra dem som er unntatt i henhold til merknad 1 bokstav c) i dette kapittel
Only applies to fresh, chilled or treated hides.
Omfatter utelukkende ferske, kjølte eller behandlede huder.
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not de-haired or split, other than those excluded by Note 1(b) or 1(c) to this Chapter.
Andre råhuder og skinn (ferske eller saltede, tørkede, kalkede, picklede eller på annen måte konserverte, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller tilberedt på annen måte), også avhårede eller spaltede, bortsett fra dem som er unntatt i henhold til merknad 1 bokstav b) eller c) i dette kapittel
Includes only fresh, chilled or treated hides.
Omfatter utelukkende ferske, kjølte eller behandlede huder.
Includes hides and skins of birds or fish and possibly game trophies.
Omfatter huder og skinn av fugler eller fisk og eventuelt jakttrofeer
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Varer av lær, salmakerarbeider, reiseeffekter, håndvesker og lignende varer, varer av tarmer (unntatt tarmer av silkeormer)
This chapter does not cover (amongst other products) the following of veterinary interest:
Dette kapittel omfatter ikke (blant annet) følgende produkter av veterinær interesse:
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
steril, kirurgisk katgut eller lignende sterile suturmaterialer (kode 3006),
strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209).
strenger, trommeskinn eller lignende, eller andre deler til musikkinstrumenter (kode 9209).
Other articles of leather or of composition leather.
Andre varer av lær eller av kunstlær
Includes material for manufacture of dog chews.
Omfatter materiale til framstilling av tyggesaker til hunder
The assessment of
Vurderingen av
Articles of gut (other than silkworm gut) of goldbeater’s skin, of bladders or of tendons.
Varer av tarmer (unntatt tarmer av silkeorm), gullslagerhinner, blærer eller sener
Also includes material for manufacture dog chews.
Omfatter også materiale til framstilling av tyggesaker til hunder
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Pelsskinn og kunstig pelsskinn samt varer av disse materialene
Throughout the combined nomenclature, references to ‘furskins’, other than raw furskins of heading 4301, apply to hides and skins of all animals which have been tanned or dressed with the wool on.
Med «pelsskinn» menes i hele Den kombinerte nomenklatur garvede eller behandlede huder og skinn dekket med hår, fra alle dyrearter, unntatt rå pelsskinn som hører inn under kode 4301.
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
fugleskinn eller deler av fugleskinn med fjør eller dun (kode 0505 eller 6701),
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter).
råhuder eller skinn som er dekket av hår eller ull, som hører inn under kapittel 41 (se merknad 1 bokstav c) i nevnte kapittel).
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use), other than raw hides and skins of headings 4101, 4102 or 4103.
Rå pelsskinn (herunder hoder, haler, bein og andre stykker eller klipp egnet til buntmakerarbeid), unntatt råhuder og skinn som hører inn under kode 4101, 4102 eller 4103
Of birds or ungulates only.
Utelukkende av fugler eller hovdyr.
Of lamb, the following:
Av følgende lam:
Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian, or Tibetan lamb, whole, with or without the head, tail, or paws.
astrakan, breitschwanz, karakul, persianer og lignende lam, samt indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam, hele, også uten hode, hale eller bein
Heads Tails paws and other pieces or cuttings suitable for furriers use.
Hoder, haler, bein eller andre stykker eller klipp egnet til buntmakerarbeid
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Ull, fine eller grove dyrehår, garn og vevnad av hestehår
‘Wool’ means the fine fibre grown by sheep or lambs.
Med «ull» menes naturlig fiber fra sau eller lam,
‘Fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit, (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat.
med «fine dyrehår» menes hår av alpakka, lama, vikunja, kamel, herunder dromedar, jak, angora-, tibet-, eller kasjmirgeit eller lignende geiter (men ikke alminnelige geiter), kanin (herunder angorakanin), hare, bever, beverrotte eller bisamrotte,
‘Coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0503).
med «grove dyrehår» menes hår av dyr som ikke er nevnt ovenfor, unntatt hår og bust til børstebinderarbeider (kode 0502) og hestehår (kode 0503).
For headings 5101-5103. Additional selection requirements for wool, pig bristles, feathers and parts of feathers are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII.
Når det gjelder kode 5101-5103, er det fastsatt ytterligere utvelgingskriterier for ull, grisebust, fjør og deler av fjør i kapittel VIII i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
‘Unprocessed’ is as defined for the relevant product in Annex I to the above Regulation (EC) No 1774/2002.
Med «ubearbeidet» menes som definert for det relevante produktet i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1774/2002
Wool, not carded or combed.
Ull, ikke kardet eller kjemmet
Unprocessed wool
Ubearbeidet ull
Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
Fine eller grove dyrehår, ikke kardet eller kjemmet
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘support of the joint function in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes(
I samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 767/2009 mottok Kommisjonen en søknad om å tilføye det særlige ernæringsformålet «støtte av leddfunksjonen ved leddgikt» med hensyn til hunder og katter til listen over bruksområder for fôrvarer med særlige ernæringsformål i del B i vedlegg I til kommisjonsdirektiv 2008/38/EF av 5. mars 2008 om utarbeiding av en liste over bruksområdene for fôrvarer med særlige ernæringsformål(
The Commission made the application, including the dossier, available to the Member States.
Kommisjonen gjorde søknaden, herunder saksmappen, tilgjengelig for medlemsstatene.
Unprocessed hair
Ubearbeidet hår
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.
Avfall av ull eller andre fine eller grove dyrehår, herunder garnavfall, men ikke oppkardet tekstilmateriale
Not carbonised noils of wool.
Noils (kamavfall) av ull
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Leketøy, spill og sportsartikler samt deler og tilbehør til dette
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette tilsetningsstoffet ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Roundabouts, swings shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres.
Karuseller, husker, skytebaner og annet utstyr til fornøyelsesparker samt omreisende sirkus og omreisende menasjerier, omreisende teatre
Circuses and menageries with live animals.
Sirkus og menasjerier med levende dyr
Travelling circuses and travelling menageries.
Omreisende sirkus og omreisende menasjerier
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Kunstverk, samlerobjekter og antikviteter
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Samlinger og samlerobjekter av zoologisk, botanisk, mineralogisk, anatomisk, historisk, arkeologisk, paleontologisk, etnografisk eller numismatisk interesse
Animal derived products only.
Utelukkende materiale fra dyr.
Additional selection requirements for game trophies are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VII.
Det er fastsatt ytterligere utvelgingskriterier for jakttrofeer i kapittel VII i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Excludes game trophies from ungulates or birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures and game trophies from other species than ungulates and birds (whether treated or untreated).
Omfatter ikke jakttrofeer fra hovdyr eller fugler som har gjennomgått fullstendig konservering, som gjør at de kan oppbevares i omgivelsestemperaturer, og jakttrofeer fra andre arter enn hovdyr og fugler (også bearbeidede)
Foodstuffs not subject to veterinary checks under Directive 97/78/EC in accordance with Article 6.1. (b) of this Decision.
Næringsmidler som ikke skal gjennomgå veterinærkontroll i henhold til direktiv 97/78/EF i samsvar med artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i dette vedtak
For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two product ions.
Til bestemmelse av diclazuril i fjørfevev: HPLC i kombinasjon med tredobbelt firepolet massespektrometer (MS/MS) ved bruk av én morion og to datterioner.
For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280nm (Regulation (EC) No 152/2009)
Til bestemmelse av diclazuril i fôrvarer: reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med UV-detektering ved 280 nm (forordning (EF) nr. 152/2009)
Confectionery (including sweets)
Konfekt (herunder slikkerier)
Unfilled gelatine capsules
Tomme gelatinkapsler
Food supplements packaged for the final consumer, containing small amounts of animal product, and those including glucosamine, chondroitin, or chitosan.
Kosttilskudd i pakninger beregnet på sluttforbrukeren, som inneholder små mengder av animalske produkter, samt produkter som inneholder glukosamin, kondroitin eller kitosan
Meat extracts and meat concentrates.
Kjøttekstrakter og kjøttkonsentrater
Olives stuffed with fish.
Oliven fylt med fisk
Pasta and noodles not mixed or filled with meat product.
Pasta og nudler som ikke er blandet eller fylt med kjøttprodukter
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer, containing meat extracts, meat concentrates, animal fats, or fish oils, powders or extracts.
Suppekraft og aromaer for supper i pakninger til sluttforbrukeren med innhold av kjøttekstrakt, kjøttkonsentrat, animalsk fett eller fiskeoljer, pulver eller ekstrakt
Mollusc farming area
Akvakulturområde for bløtdyr
establishing a Community Veterinary Emergency Team to assist the Commission in supporting Member States and third countries in veterinary matters relating to certain animal diseases
om opprettelse av en EF-veterinærberedskapsgruppe som skal bistå Kommisjonen med å gi medlemsstater og tredjestater støtte i veterinære spørsmål med hensyn til visse dyresykdommer
In the event of outbreaks of certain animal diseases or suspicion thereof, the Commission is required to provide assistance to the Member States and to third countries by means of highly experienced veterinary epidemiology expertise.
Ved utbrudd eller mistanke om utbrudd av visse dyresykdommer skal Kommisjonen bistå medlemsstater og tredjestater med sakkunnskap innenfor veterinærepidemiologi.
Veterinary expertise availability has also been raised in the context of the Agriculture and Fisheries Council.
Slik tilgang til sakkunnskap om veterinære spørsmål har også blitt tatt opp innenfor rammen av Rådet (landbruk og fiskeri).
The prompt availability of sound technical expertise in the veterinary field is necessary for the Commission to be able to fulfil its tasks, notably in the event of major outbreaks of those animal diseases.
Kommisjonen må raskt få tilgang til solid teknisk sakkunnskap på veterinærområdet for å kunne utføre sine oppgaver, særlig ved større utbrudd av visse dyresykdommer.
Expertise and support are more efficiently provided by a specialised team of experts, such as a Community Emergency Veterinary Team, whose Members make themselves available to the Commission on request.
Sakkunnskap og støtte ytes mest effektivt av en ekspertgruppe, for eksempel en EF-veterinærberedskapsgruppe, der medlemmene skal være tilgjengelige på Kommisjonens anmodning.
Such a team should be established and their role and tasks be defined.
Det bør opprettes en slik gruppe, og dens rolle og oppgaver bør defineres.
For the Community Emergency Veterinary Team to be able to provide the Commission with the veterinary technical assistance required, its members may be sent to the Member States or third countries concerned.
For at EF-veterinærberedskapsgruppen skal kunne yte Kommisjonen den nødvendige tekniske bistand i veterinære spørsmål, kan dens medlemmer bli sendt til de berørte medlemsstatene eller tredjestatene.
In that case the members should operate in cooperation with the competent authorities of the Member State or third country concerned.
I slike tilfeller bør medlemmene samarbeide med vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene eller tredjestatene.
The Community Emergency Veterinary Team should work, as appropriate, in close cooperation with other international expert groups, such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation (FAO), and the World Health Organisation (WHO) in order to ensure that the available expertise are used in the most effective way —
EF-veterinærberedskapsgruppen bør eventuelt samarbeide tett med andre internasjonale ekspertgrupper, som for eksempel Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC), Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE), De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk (FAO) og Verdens helseorganisasjon (WHO), for å sikre at den tilgjengelige sakkunnskapen utnyttes best mulig —
A Community Veterinary Emergency Team composed of experts is created (the team) for veterinary technical assistance on control measures relating to the diseases subject to notification listed in Annex I to Council Directive 82/894/EEC(
En EF-veterinærberedskapsgruppe som består av sakkyndige (heretter kalt «gruppen»), opprettes for å sikre teknisk bistand i veterinære spørsmål med hensyn til bekjempelse av de meldepliktige sykdommene oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 82/894/EØF(
Members of the team shall be designated from among experts in the field of veterinary epidemiology, virology, wildlife, management of eradication programmes, laboratory diagnostics, organisation of veterinary services and regulatory framework, risk communication, management and any other relevant field for animal disease control.
Gruppens medlemmer skal utpekes blant sakkyndige innenfor veterinærepidemiologi, virologi, viltlevende dyr, forvaltning av utryddelsesprogrammer, laboratoriediagnostikk, organisering av veterinærtjenester og rammeregler, risikokommunikasjon, forvaltning og andre områder som er relevante for bekjempelse av dyresykdommer.
The team shall assist the Commission in technical veterinary matters relating to the animal disease control measures to be taken in the event of outbreaks of the diseases or suspicion thereof.
Gruppen skal bistå Kommisjonen i tekniske veterinære spørsmål med hensyn til tiltak for bekjempelse av dyresykdommer som skal treffes ved utbrudd eller mistanke om utbrudd av slike sykdommer.
«official veterinarian» means a veterinarian qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity and appointed by the competent authority;
«offentlig veterinær» en veterinær som i samsvar med denne forordning er kvalifisert til å opptre som sådan, og som er oppnevnt av vedkommende myndighet,
FRF applicable
Kan FRF brukes?
except in the case of frozen semen and of ova and embryos, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’»
bortsett fra når det gjelder fryst sæd, egg og embryoer, at det foreligger forhåndsgodkjenning fra bestemmelsesmedlemsstaten.»
Consequently, that region should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian regions listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Nevnte region bør derfor anses å være fri for blåtunge, og på grunnlag av Italias begrunnede anmodning slettes fra listen over italienske regioner som er oppført under Sone B i vedlegg I til vedtak 2005/393/EF.
On 10 January 2007, Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no seroconversion has occurred in the Region of Marche, since April 2005.
Italia la 10. januar 2007 fram en rapport for Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen der det konkluderes med at overvåkingssystemet i Italia har vist at det ikke har forekommet serokonvertering i regionen Marche siden april 2005.
On 9 January 2007 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Hessen and Lower Saxony.
Tyskland underrettet 9. januar 2007 Kommisjonen om nye utbrudd av blåtunge i Hessen og Niedersachsen.
Consequently, Bulgaria being a Member State since 1 January 2007, the affected area should now be included in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Ettersom Bulgaria ble medlem av EU 1. januar 2007, bør det berørte området oppføres i vedlegg I til vedtak 2005/393/EF.
On 20 December 2006 France requested the Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the vector’s activity in the affected area.
Frankrike anmodet 20. desember 2006 Kommisjonen om å tilpasse avgrensningen av restriksjonssonen i Frankrike ettersom smittebæreren ikke lenger er aktiv i det berørte området.
By Decision 2006/762/EC
Ved vedtak 2006/762/EF(
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.
Handel med egg og embryoer innenfor Fellesskapet, som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg II bokstav C) nr. 2 til vedtak 2005/393/EF, bør ikke kreve forhåndsgodkjenning fra mottakermedlemsstaten, ettersom det ved prøving etter oppsamling med sikkerhet kan påvises at sykdommen ikke forekommer hos donordyret.
An integrated approach is necessary to ensure food safety from the place of primary production up to and including placing on the market or export.
Det er behov for en integrert strategi for å sikre næringsmiddeltrygghet fra det stedet primærproduksjonen foregår, til og med omsetning eller eksport.
In addition to this common basis, specific hygiene rules are necessary for certain foodstuffs.
I tillegg til dette felles grunnlaget er det nødvendig med særlige hygieneregler for visse næringsmidler.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
The principal objective of the new general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety.
Hovedmålet med de nye alminnelige og særlige hygienereglene er å sikre forbrukerne et høyt vernenivå med hensyn til næringsmiddeltrygghet.