natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall not prevent the competent authorities from communicating the information referred to in paragraphs 1 to 4 to a clearing house or other similar body recognized under national law for the provision of clearing or settlement services for one of their Member States' markets if they consider that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter gir videre opplysningene omhandlet i nr. 1 til 4 til en oppgjørssentral eller et lignende organ godkjent i nasjonal lovgivning for avregning eller oppgjør på ett av medlemsstatens markeder, dersom de mener det er nødvendig å gi opplysningene videre for å sikre at disse organene virker tilfredsstillende i forbindelse med en markedsdeltakers mislighold eller potensielle mislighold.
The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy referred to in paragraph 1. The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 2 may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.'
Opplysninger som mottas i denne forbindelse, skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i nr. 1. Medlemsstatene skal likevel påse at opplysninger som mottas i henhold til nr. 2, i tilfellet nevnt i dette nr. ikke kan gis videre med mindre vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, uttrykkelig har gitt sitt samtykke.»
In Article 50 of Directive 85/611/EEC, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
I artikkel 50 i direktiv 85/611/EØF oppheves nr. 2, 3 og 4, og nytt nr. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 11 skal lyde:
Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstatene skal fastsette at alle personer som er eller har vært ansatt hos vedkommende myndigheter, såvel som revisorer eller sakkyndige som opptrer på vegne av vedkommende myndigheter, skal være underlagt taushetsplikt.
Such secrecy implies that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that Ucits and management companies and depositaries (hereinafter referred to as undertakings contributing towards their business activity) cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Dette betyr at med forbehold for saker som omfattes av strafferetten, kan ingen fortrolige opplysninger som de måtte få i embets medfør, gis videre til noen annen person eller myndighet, unntatt i en summarisk eller sammenfattet form slik at de enkelte foretak for kollektiv investering i verdipapirer samt forvaltningsselskaper og depositarer, heretter kalt «foretak som medvirker i deres virksomhet», ikke kan identifiseres.
Nevertheless, when an Ucits or an undertaking contributing towards its business activity has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in rescue attempts may be divulged in civil or commercial proceedings.
Når et foretak for kollektiv investering i verdipapirer eller et foretak som medvirker i dets virksomhet, er erklært konkurs eller er under avvikling etter beslutning av retten, kan likevel fortrolige opplysninger som ikke berører tredjemann som er involvert i forsøk på å redde foretaket, gis videre under en sivil sak.
Paragraph 2 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Directives applicable to Ucits or to undertakings contributing towards their business activity.
Nr. 2 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i de forskjellige medlemsstatene utveksler opplysninger i samsvar med dette direktiv eller andre direktiver som gjelder foretak for kollektiv investering i verdipapirer eller foretak som medvirker i deres virksomhet.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2.
Disse opplysningene skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i nr. 2.
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchanges of information with the competent authorities of third countries only if the information communicated is covered by guarantees of professional secrecy at least equivalent to those provided for in this Article.
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater bare dersom de opplysninger som gis videre, omfattes av en garanti for taushetsplikt som minst tilsvarer den som er nevnt i denne artikkel.
to check that the conditions governing the taking-up of the business of Ucits or of undertakings contributing towards their business activity are met and to facilitate the monitoring of the conduct of that business, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms,
for å kontrollere at vilkårene for adgang til å starte virksomhet som foretak for kollektiv investering i verdipapirer eller foretak som medvirker i dets virksomhet, er oppfylt, og for å lette tilsynet med utøvelse av slik virksomhet, administrasjons- og bokføringsrutiner og intern kontroll, eller
to impose sanctions,
for å pålegge straffetiltak, eller
in administrative appeals against decisions by the competent authorities, or
i en forvaltningsklage på et vedtak gjort av vedkommende myndighet, eller
in court proceedings initiated under Article 51 (2).
i saker brakt inn for domstolene i samsvar med artikkel 51 nr. 2.
Paragraphs 2 and 5 shall not preclude the exchange of information:
Nr. 2 og 5 skal ikke være til hinder for utveksling av opplysninger
within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
innen samme medlemsstat når det finnes flere vedkommende myndigheter der, eller
within a Member State or between Member States, between competent authorities; and
innen samme medlemsstat og mellom medlemsstater, mellom vedkommende myndigheter og
authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings and other financial organizations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
myndigheter med ansvar for tilsyn med kredittinstitusjoner, investeringsforetak, forsikringsforetak og andre finansinstitusjoner og myndigheter med ansvar for tilsyn med finansmarkedene,
bodies involved in the liquidation or bankruptcy of Ucits and other similar procedures and of undertakings contributing towards their business activity,
organer som medvirker ved avvikling, konkursbehandling og lignende framgangsmåter i forbindelse med foretak for kollektiv investering i verdipapirer og foretak som medvirker i deres virksomhet,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,
personer med ansvar for å foreta lovfestet revisjon av forsikringsforetaks, kredittinstitusjoners, investeringsforetaks og andre finansinstitusjoners regnskaper,
in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions.
under utførelsen av sine tilsynsoppgaver såvel som når de gir videre til organer som forvalter erstatningsordninger, opplysninger som er nødvendige for at disse kan utføre sin oppgave.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2.
Disse opplysningene skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i nr. 2.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om hvilke myndigheter som kan motta opplysninger i henhold til dette nr.
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions stipulated in the second subparagraph.
Dersom myndighetene eller organene omhandlet i første ledd i en medlemsstat i sitt oppdagelses- eller etterforskningsarbeid innhenter bistand fra personer som på grunn av særskilt kompetanse gis fullmakt for dette formål, og som ikke er ansatt i offentlig sektor, kan adgangen til utveksling av opplysninger omhandlet i første ledd utvides til disse personene på vilkårene fastsatt i annet ledd.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Ved anvendelsen av annet ledd siste strekpunkt skal myndighetene eller organene nevnt i første ledd underrette vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, om navnet til de personer som opplysningene skal sendes til, med nøyaktig angivelse av personenes fullmakter.
This Article shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities information intended for the performance of their tasks, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 5. Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter gir videre til sentralbanker og andre organer med lignende funksjon i egenskap av pengepolitiske myndigheter opplysninger i forbindelse med utførelsen av deres oppgave, og de skal heller ikke være til hinder for at slike myndigheter eller organer gir videre til vedkommende myndigheter de opplysninger de behøver for formålene i nr. 5. Opplysninger som mottas i denne forbindelse, skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i denne artikkel.
This Article shall not prevent the competent authorities from communicating the information referred to in paragraphs 2 to 5 to a clearing house or other similar body recognized under national law for the provision of clearing or settlement services for one of their Member State's markets if they consider that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter gir videre opplysningene omhandlet i nr. 2 til 5 til en oppgjørssentral eller et lignende organ godkjent i nasjonal lovgivning for avregning eller oppgjør på ett av medlemsstatens markeder, dersom de mener det er nødvendig å gi opplysningene videre for å sikre at disse organene virker tilfredsstillende i forbindelse med en markedsdeltakers mislighold eller potensielle mislighold.
The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2. Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 3 may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
Opplysninger som mottas i denne forbindelse, skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i nr. 2. Medlemsstatene skal likevel påse at opplysninger som mottas i henhold til nr. 3, i tilfellet nevnt i dette nr. ikke kan gis videre med mindre vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, uttrykkelig har gitt sitt samtykke.
In addition, notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 2 and 5, Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorize the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of Ucits and of undertakings contributing towards their business activity, credit institutions, financial institutions, investment undertakings and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments.
I tillegg kan medlemsstatene uten hensyn til bestemmelsene i nr. 2 og 5 i henhold til lovgivning gi tillatelse til at visse opplysninger gis videre til andre avdelinger i deres sentraladministrasjoner som er ansvarlige for lovgivning angående tilsyn med foretak for kollektiv investering i verdipapirer og foretak som medvirker i deres virksomhet, kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, investeringsforetak og forsikringsforetak, og til kontrollører som handler etter fullmakt fra disse avdelinger.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
Slike opplysninger kan likevel bare gis videre når det er nødvendig av hensyn til tilsynet.
Member States shall, however, provide that information received under paragraphs 3 and 6 may never be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph except with the express agreement of the competent authorities which disclosed the information.'
Medlemsstatene skal likevel fastsette at opplysninger mottatt i henhold til nr. 3 og 6 aldri kan gis videre i de tilfeller som er nevnt i dette nr., uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som ga opplysningene videre.»
The following shall be incorporated:
Følgende skal innsettes
Member States shall provide at least that:
Medlemsstatene skal minst fastsette at
any person authorized within the meaning of Directive 84/253/EEC (*), performing in a financial undertaking the task described in Article 51 of Directive 78/660/EEC (**), Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Directive 85/611/EEC or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
enhver person som er godkjent i henhold til direktiv 84/253/EØF(*), og som i et finansforetak utfører oppgaven nevnt i artikkel 51 i direktiv 78/660/EØF(**), i artikkel 37 i direktiv 83/349/EØF eller i artikkel 31 i direktiv 85/611/EØF eller enhver annen lovbestemt oppgave, skal ha plikt til straks å melde til vedkommende myndigheter ethvert forhold eller vedtak som gjelder foretaket, og som vedkommende person har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av sin oppgave, og som kan
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorization or which specifically govern pursuit of the activities of financial undertakings, or
være en materiell overtredelse av de lover og forskrifter som fastlegger vilkårene for godkjenning, eller som særskilt omhandler virksomheten som finansforetak, eller
affect the continuous functioning of the financial undertaking, or
skade den fortsatte drift av finansforetaket, eller
that person shall likewise have a duty to report any facts and decisions of which he becomes aware in the course of carrying out a task as described in (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the financial undertaking within which he is carrying out the abovementioned task.
samme plikt gjelder for vedkommende person med hensyn til forhold og vedtak personen har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av oppgaven nevnt i bokstav a) i et foretak som ved kontroll har nære forbindelser med det finansforetaket der personen utfører ovennevnte oppgave.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorized within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract of by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involce such persons in liability of any kind.
Dersom personene godkjent i henhold til direktiv 84/253/EØF i god tro gir videre opplysninger om forhold og vedtak nevnt i nr. 1 til vedkommende myndigheter, er dette ikke å anse som et brudd på taushetsplikten i henhold til kontrakt eller i henhold til lover eller forskrifter og medfører ikke noen form for ansvar for disse personene.
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 amending Council Directives 85/611/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC as regards exchange of information with third countries
Europaparlaments- og RÅDSDIREKTIV 2000/64/ EF av 7. november 2000 om endring av rådsdirektiv 85/611/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF og 93/22/EØF med hensyn til utveksling av opplysninger med tredjestater
Council Directives 85/611/EEC(4), 92/49/EEC(5), 92/96/EEC(6) and 93/22/EEC(7) allow the exchange of information between competent authorities and with certain other authorities or bodies within a Member State or between Member States.
Rådsdirektiv 85/611/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF og 93/22/EØF tillater utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og med visse andre myndigheter eller organer innen samme medlemsstat eller mellom medlemsstater.
The said Directives also allow the conclusion by Member States of cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries.
Nevnte direktiver gir også medlemsstatene mulighet til å inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater.
On grounds of consistency with Directive 98/33/EC(8), this authorisation to conclude agreements on the exchange of information with third countries should be extended so as to include the exchange of information with certain other authorities or bodies in those countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
Av hensyn til samsvar med direktiv 98/33/EF_ bør denne mulighet til å inngå avtaler med tredjestater om utveksling av opplysninger, utvides til å omfatte utveksling av opplysninger med visse andre myndigheter eller organer i disse statene, forutsatt at opplysningene som gis videre, omfattes av tilstrekkelige garantier for taushetsplikt.
Directive 85/611/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 92/96/EEC and Directive 93/22/EEC should be amended accordingly,
Direktiv 85/611/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF og 93/22/EØF bør derfor endres —
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs 6 and 7 only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater eller med tredjestaters myndigheter eller organer som definert i nr. 6 og 7, bare dersom de opplysninger som gis videre, omfattes av garantier for taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i denne artikkel.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Slik utveksling av opplysninger skal ha som formål å tjene nevnte myndigheter eller organer under utførelsen av deres tilsynsoppgaver.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement."
Dersom opplysningene kommer fra en annen medlemsstat, kan de gis videre bare med uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for de formål som disse myndigheter har gitt samtykke til.»
Article 16(3) of Directive 92/49/EEC, Article 15(3) of Directive 92/96/EEC and Article 25(3) of Directive 93/22/EEC, shall be replaced by the following:
Artikkel 16 nr. 3 i direktiv 92/49/EØF, artikkel 15 nr. 3 i direktiv 92/96/EØF og artikkel 25 nr. 3 i direktiv 93/22/EØF skal lyde:
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs 5 and 5a only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater eller med tredjestaters myndigheter eller organer som definert i nr. 5 og 5a, bare dersom de opplysninger som gis videre, omfattes av garantier for taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i denne artikkel.
concerning life assurance
om livsforsikring
First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance(
Første rådsdirektiv 79/267/EØF av 5. mars 1979 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte livsforsikring(
Since further amendments are to be made, the Directives should be recast in the interests of clarity.
Ettersom det skal gjøres flere endringer, bør direktivene omarbeides av klarhetshensyn.
In order to facilitate the taking-up and pursuit of the business of life assurance, it is essential to eliminate certain divergences which exist between national supervisory legislation.
For å lette adgangen til å starte og utøve virksomhet innen livsforsikring er det viktig å fjerne visse ulikheter mellom de nasjonale tilsynslovgivningene.
In order to achieve this objective and at the same time ensure adequate protection for policy holders and beneficiaries in all Member States, the provisions relating to the financial guarantees required of life assurance undertakings should be coordinated.
For å nå dette målet og samtidig sikre tilstrekkelig vern for forsikringstakere og begunstigede i alle medlemsstater, bør bestemmelsene om finansielle garantier som kreves av livsforsikringsforetak, samordnes.
It is necessary to complete the internal market in direct life assurance, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services in the Member States, to make it easier for assurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to assurers established in their own country, but also to assurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Det er nødvendig å gjennomføre det indre marked for direkte livsforsikring både når det gjelder etableringsadgangen og adgangen til å yte tjenester i medlemsstatene, for å gjøre det lettere for forsikringsforetak med hovedkontor i Fellesskapet å påta seg forpliktelser innenfor Fellesskapet og gjøre det mulig for forsikringstakere å benytte forsikringsgivere ikke bare i sin egen stat, men også forsikringsgivere som har hovedkontor i Fellesskapet og er etablert i andre medlemsstater.