natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It applies mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals.
Det får tilsvarende anvendelse for produksjon av alle flercellede marine alger eller fytoplankton og mikroalger for videre bruk som fôr til akvakulturdyr.
Suitability of aquatic medium and sustainable management plan
Vannets egnethet og plan for bærekraftig forvaltning
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.
Virksomheten skal foregå på steder som ikke er forurenset av produkter eller stoffer som ikke er godkjent for økologisk produksjon, eller av forurensende stoffer som kan skade produktenes økologiske egenskaper.
Organic and non-organic production units shall be separated adequately.
Økologiske og ikke-økologiske produksjonsenheter skal være tilstrekkelig atskilt.
Such separation measures shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal flow, the upstream and the downstream location of the organic production unit.
Slike tiltak for atskillelse skal være basert på den økologiske produksjonsenhetens naturlige omgivelser, separate vanndistribusjonssystemer, avstander, tidevannsstrømmer samt oppstrøms og nedstrøms plassering i forhold til andre produksjonsenheter.
Member State authorities may designate locations or areas which they consider to be unsuitable for organic aquaculture or seaweed harvesting and may also set up minimum separation distances between organic and non-organic production units.
Medlemsstatenes myndigheter kan utpeke steder eller områder som de mener ikke er egnet for økologisk akvakultur eller innhøsting av tang og tare, og kan også fastsette minsteavstander mellom økologiske og ikke-økologiske produksjonsenheter
Where minimum separation distances are set Member States shall provide this information to operators, other Member States and the Commission.
Dersom medlemsstatene fastsetter slike minsteavstander, skal driftsansvarlige, andre medlemsstater og Kommisjonen underrettes om dette.
An environmental assessment proportionate to the production unit shall be required for all new operations applying for organic production and producing more than 20 tonnes of aquaculture products per year to ascertain the conditions of the production unit and its immediate environment and likely effects of its operation.
Det skal kreves en miljøvurdering som står i forhold til produksjonsenhetens størrelse for all ny virksomhet som søker om tillatelse til å produsere økologisk og som produserer mer enn 20 tonn akvakulturprodukter per år, for å klarlegge produksjonsenhetens og det umiddelbare nærmiljøs tilstand og de sannsynlige virkninger av virksomheten.
The operator shall provide the environmental assessment to the control body or control authority.
Den driftsansvarlige skal oversende miljøvurderingen til kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Council Directive 85/337/EEC(*).
Innholdet i miljøvurderingen skal være basert på vedlegg IV til rådsdirektiv 85/337/EØF(*).
If the unit has already been subject to an equivalent assessment, then its use shall be permitted for this purpose.
Dersom enheten allerede har vært gjenstand for en tilsvarende vurdering, skal det være lov å bruke den for dette formål.
The operator shall provide a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and seaweed harvesting.
Den driftsansvarlige skal framlegge en plan for bærekraftig forvaltning som står i forhold til produksjonsenheten for akvakultur og innhøsting av tang og tare.
The plan shall be updated annually and shall detail the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments, including, where applicable, nutrient discharge into the environment per production cycle or per annum.
Planen skal oppdateres årlig og skal beskrive nærmere virksomhetens miljøvirkninger og hvilken miljøovervåking som planlegges, og gi en oversikt over tiltak som skal treffes for å minimere de negative følgene på det omgivende vann- og landmiljø, herunder der det er aktuelt, utslippene av næringsstoffer til miljøet per produksjonssyklus eller år.
The plan shall record the surveillance and repair of technical equipment.
Planen skal inneholde opplysninger om kontroll og reparasjon av teknisk utstyr.
Aquaculture and seaweed business operators shall by preference use renewable energy sources and re-cycle materials and shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Driftsansvarlige som driver virksomhet innen akvakultur og tang og tare skal helst bruke fornybare energikilder og resirkulere materialer og skal, som et ledd i planen for bærekraftig forvaltning, utarbeide en avfallsbegrensningsplan som skal iverksettes når produksjonen begynner.
Where possible, the use of residual heat shall be limited to energy from renewable sources.
Der det er mulig, skal bruken av restvarme være begrenset til energi fra fornybare kilder.
For seaweed harvesting a once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset.
Når det gjelder innhøsting av tang og tare, skal det foretas en engangsvurdering av biomassen før virksomheten begynner.
Sustainable harvesting of wild seaweed
Bærekraftig innhøsting av viltvoksende tang og tare
Documentary accounts shall be maintained in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Regnskapet skal oppbevares i enheten eller lokalene slik at den driftsansvarlige kan identifisere og kontrollmyndigheten eller kontrollorganet kontrollere at produsentene utelukkende har levert viltvoksende tang og tare produsert i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007.
Harvesting shall be carried out in such a way that the amounts harvested do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
Innhøstingen skal foregå på en slik måte at den mengde som høstes, ikke har noen vesentlig innvirkning på vannmiljøet.
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
Tiltak skal treffes for å sikre at tang- og tareplantene kan fornye seg ved at det anvendes egne innhøstingsmetoder og tas hensyn til minstestørrelser, alder, reproduksjossykluser og størrelsen på gjenværende tang- og tareplanter.
If seaweed is harvested from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
Dersom tang- og tareplantene høstes fra et delt eller felles innhøstingsområde, skal det kunne dokumenteres at den samlede høsten er i samsvar med denne forordning.
With respect to Article 73b(2)(b) and (c), these records must provide evidence of sustainable management and of no long-term impact on the harvesting areas.
Når det gjelder artikkel 73b nr. 2 bokstav b) og c), skal nevnte dokumentasjon vise at forvaltningen er bærekraftig, og at innhøstingsområdene ikke lider skade på lang sikt.
Seaweed Cultivation
Dyrking av tang og tare
Seaweed culture at sea shall only utilise nutrients naturally occurring in the environment, or from organic aquaculture animal production, preferably located nearby as part of a polyculture system.
Ved dyrking av tang og tare til havs skal det bare brukes næringsstoffer som forekommer naturlig i miljøet eller som stammer fra økologisk produksjon av akvakulturdyr, helst i nærheten som del av et polykultursystem.
In facilities on land where external nutrient sources are used the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
I anlegg på land der eksterne kilder av næringsstoffer brukes, skal det kunne dokumenteres at næringsnivåene i avløpsvannet er de samme som eller lavere enn i det tilførte vannet.
Only nutrients of plant or mineral origin and as listed in Annex I may be used.
Bare næringsstoffer av vegetabilsk eller mineralsk opprinnelse som oppført i vedlegg I, kan brukes.
Culture density or operational intensity shall be recorded and shall maintain the integrity of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported without negative effects on the environment is not exceeded.
Dyrkingstettheten eller driftsintensiteten skal registreres, og vannmiljøets integritet skal opprettholdes ved å sikre at den største mengde tang og tare som kan produseres uten negative følger for miljøet, ikke overskrides.
Ropes and other equipment used for growing seaweed shall be re-used or recycled where possible.
Liner og annet utstyr til dyrking av tang og tare skal i den grad det er mulig, gjenbrukes eller gjenvinnes.
Antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities
Grohemmende tiltak og rengjøring av produksjonsutstyr og -anlegg
Bio-fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm.
Påvekstorganismer skal bare fjernes med fysiske metoder eller for hånd og i den grad det er mulig, settes ut i sjøen igjen i en viss avstand fra driftsenheten.
Cleaning of equipment and facilities shall be carried out by physical or mechanical measures.
Rengjøring av utstyr og anlegg skal bare skje ved fysiske eller mekanisk tiltak.
Where this is not satisfactory only substances as listed in Annex VII, Section 2 may be used.
Dersom dette ikke er tilfredsstillende, kan bare stoffene oppført i  vedlegg VII avsnitt 2 brukes.
(*)	OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
(*)	EFT L 175 av 5.7.1985, s. 40.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Inntil 20 % av den sammenlagte gjennomsnittsmengden av dyrenes fôr kan komme fra beiting eller fra høsting av permanent beitemark, skifter med flerårige fôravlinger eller proteinavlinger som sås på økologisk dyrket mark som er i det første året av omlegging til økologisk landbruk, forutsatt at de kommer fra en av driftsenhetens egne enheter og ikke har vært brukt som økologiske produksjonsenheter i de foregående fem årene.
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in paragraph 1.»
Dersom det anvendes både omleggingsfôr og fôrvarer fra skifter som er i det første året av omlegging til økologisk landbruk, skal den samlede prosentdelen av slike fôrvarer ikke overstige de høyeste prosentdelene fastsatt i nr. 1.»
Aquaculture animal production
Produksjon av akvakulturdyr
Section 1
Avsnitt 1
This Chapter lays down detailed production rules for species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs as covered by Annex XIIIa.
Dette kapittel fastsetter nærmere produksjonsregler for arter av fisk, krepsdyr, pigghuder og bløtdyr som omfattes av vedlegg XIIIa.
It applies mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Det får tilsvarende anvendelse på dyreplankton, mikrokrepsdyr, hjuldyr, ormer og andre vanndyr som brukes som fôr.
The provisions of Article 6b(1) to (5) shall apply to this Chapter.
Bestemmelsene i artikkel 6b nr. 1–5 får anvendelse på dette kapittel.
Defensive and preventive measures taken against predators under Council Directive 92/43/EEC(*)and national rules shall be recorded in the sustainable management plan.
De beskyttelsestiltak og forebyggende tiltak som er truffet mot rovdyr i samsvar med rådsdirektiv 92/43/EØF(*) og nasjonale regler, skal registres i planen for bærekraftig forvaltning.
Verifiable coordination shall take place with the neighbouring operators in drawing up their management plans where applicable.
Driftsansvarlige som har anlegg i nærheten av hverandre, skal samordne utarbeidelsen av sine forvaltningsplaner, og dette skal kunne dokumenteres.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Dersom produksjonen av akvakulturdyr skjer i fiskedammer, tanker eller vannrenner, skal oppdrettsanleggene være utstyrt med enten naturlige filterbunner, bunnfellingsbassenger, biologiske eller mekaniske filtre for oppsamling av overskudd av næringsstoffer, eller benytte tang og tare og/eller dyr (muslinger og alger) som bidrar til å forbedre kvaliteten på avløpsvannet.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
Avløpsvannet skal overvåkes med regelmessige mellomrom der det er aktuelt.
Simultaneous production of organic and non-organic aquaculture animals
Samtidig produksjon av økologiske og ikke-økologiske akvakulturdyr
The competent authority may permit hatcheries and nurseries to rear both organic and non-organic juveniles in the same holding provided there is clear physical separation between the units and a separate water distribution system exists.
Vedkommende myndighet kan tillate at klekkerier og yngelanlegg oppdretter både økologiske og ikke-økologiske ungdyr i samme driftsenhet forutsatt at det finnes et tydelig fysisk skille mellom enhetene og et separat vanndistribusjonssystem.
In case of grow-out production, the competent authority may permit organic and non-organic aquaculture animal production units on the same holding provided Article 6b(2) of this Regulation is complied with and where different production phases and different handling periods of the aquaculture animals are involved.
Når det gjelder tilvekstanlegg, kan vedkommende myndighet, når det er snakk om ulike produksjonsfaser og håndteringsperioder for akvakulturdyrene, tillate enheter for økologisk og ikke-økologisk produksjon av akvakulturdyr på samme driftsenhet forutsatt at artikkel 6b nr. 2 i denne forordning overholdes.
Origin of aquaculture animals
Akvakulturdyrs opprinnelse
Origin of organic aquaculture animals
Økologiske akvakulturdyrs opprinnelse
Locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to farming conditions, good health and good utilisation of feed resources.
Det skal brukes lokalt oppdrettede arter, og oppdrettet skal ta sikte på å frambringe stammer som er bedre tilpasset oppdrettsvilkårene, og som har god helse og utnytter fôrressursene godt.
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control body or control authority.
Underlagsdokumenter for opprinnelse og behandling skal stilles til rådighet for kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
Species shall be chosen which can be farmed without causing significant damage to wild stocks.
Det skal velges arter som kan oppdrettes uten å forårsake vesentlig skade på ville bestander.
Origin and management of non-organic aquaculture animals
Ikke-økologiske akvakulturdyrs opprinnelse og håndtering av disse
For breeding purposes or for improving genetic stock and when organic aquaculture animals are not available, wild caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding.
Dersom det ikke er mulig å skaffe økologiske akvakulturdyr, kan det for avlsformål eller for å forbedre genmaterialet innføres viltfangede eller ikke-økologiske dyr til en driftsenhet.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Slike dyr skal holdes under økologisk forvaltning i minst tre måneder før de kan brukes til avl.
For on-growing purposes and when organic aquaculture juvenile animals are not available non-organic aquaculture juveniles may be brought into a holding.
For tilvekstformål og når det ikke er mulig å skaffe økologisk yngel av akvakulturdyr, kan ikke-økologisk yngel innføres på driftsenheten.
At least the latter two thirds of the duration of the production cycle shall be managed under organic management.
I så fall skal minst de siste to tredelene av produksjonssyklusen forvaltes økologisk.
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be:
Andelen ikke-økologisk yngel av havbruksdyr som kan innføres på driftsenheten, skal være høyst
80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
80 % per 31. desember 2011, 50 % per 31. desember 2013 og 0 % per 31. desember 2015.
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture juveniles is specifically restricted to the following cases:
For tilvekstformål er innsamling av viltlevende yngel av havbruksdyr særlig begrenset til
a)	natural influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and enclosures;
a)	larver og yngel av fisk eller krepsdyr som naturlig strømmer til når dammer, inneslutningssystemer og innhengninger fylles,
b)	European glass eel, provided that an approved eel management plan is in place for the location and artificial reproduction of eel remains unsolved.
b)	europeisk glassål, forutsatt at en godkjent forvaltningsplan for ål er på plass for det aktuelle område og kunstig reproduksjon av ål ennå ikke er mulig.
Aquaculture Husbandry practices
Oppdrettspraksis for akvakulturdyr
General aquaculture husbandry rules
Alminnelige regler for oppdrett av akvakulturdyr
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species specific needs, the aquaculture animals shall:
Oppdrettsmiljøet for akvakulturdyr skal være slik utformet at akvakulturdyrene i samsvar med deres særlige behov
a)	have sufficient space for their wellbeing;
a)	har tilstrekkelig plass til å få oppfylt sitt velferdsbehov,
b)	be kept in water of good quality with sufficient oxygen levels, and
b)	holdes i vann av god kvalitet med et tilstrekkelig oksygeninnhold, og
c)	be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location;
c)	holdes under temperatur- og lysforhold som er i samsvar med artens behov og som tar hensyn til geografisk beliggenhet,
d)	in the case of freshwater fish the bottom type shall be as close as possible to natural conditions;
d)	når det gjelder ferskvannsfisk, har tilgang til bunnforhold som er mest mulig lik naturlige forhold,
e)	in the case of carp the bottom shall be natural earth.
e)	når det gjelder karper, har tilgang til en naturlig jordbunn.
Stocking density is set out in Annex XIIIa by species or group of species.
Dyretettheten er fastsatt i vedlegg XIIIa etter arter eller artsgrupper.
In considering the effects of stocking density on the welfare of farmed fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Ved vurdering av dyretetthetens innvirkning på oppdrettsfiskens velferd skal fiskens tilstand (f.eks. finneskader, andre skader, vektøkning, atferd og generell helsetilstand) og vannkvaliteten overvåkes.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Akvatiske inneslutningssystemer skal utformes og konstrueres slik at de gir en strømningshastighet og fysiokjemiske parametrer som fremmer dyrenes helse og velferd og tilfredsstiller deres atferdsmessige behov.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimize the risk of escape incidents.
Inneslutningssystemene skal være utformet, plassert og drives på et vis som reduserer risikoen for rømning.
If fish or crustaceans escape, appropriate action must be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Dersom fisk eller krepsdyr rømmer, må hensiktsmessige tiltak treffes for å redusere innvirkningen på det lokale økosystemet, herunder fange dem inn igjen.
Documentary evidence shall be maintained.
Underlagsdokumenter for dette skal oppbevares.
Specific rules for aquatic containment systems
Særlige regler for akvatiske inneslutningssystemer
Closed recirculation aquaculture animal production facilities are prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Akvakulturanlegg med lukket resirkulering til produksjon av akvakulturdyr er forbudt med mindre det er snakk om klekkerier og yngelanlegg eller produksjon av arter som brukes som økologiske fôrorganismer.
Rearing units on land shall meet the following conditions:
Oppdrettsanlegg på land skal oppfylle følgende vilkår:
a)	for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
a)	i systemer med gjennomstrømning skal det være mulig å overvåke og kontrollere strømningshastigheten og vannkvaliteten i både innstrømmende og utstrømmende vann,
b)	at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
b)	minst fem prosent av omkretsen rundt anlegget (grensen mellom land og vann) skal bestå av naturlig vegetasjon.
Containment systems at sea shall:
Inneslutningssystemer til havs skal
a)	be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimize the impact on the seabed and the surrounding water body;
a)	plasseres et sted der vanngjennomstrømning, dybde og utskiftning av vannmassen er tilstrekkelig til at havbunnen og den omgivende vannmassen påvirkes minst mulig,
b)	shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
b)	ha bur med hensiktsmessig utforming, konstruksjon og vedlikehold med hensyn til eksponering for driftsmiljøet.
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
Kunstig oppvarming eller nedkjøling av vann skal bare være tillatt i klekkerier og yngelanlegg.
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
Naturlig grunnvann fra borehull kan brukes til å varme opp eller kjøle ned vann på alle produksjonsstadier.
Management of aquaculture animals
Håndtering av akvakulturdyr
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
Akvakulturdyrene skal håndteres minst mulig og så skånsomt som mulig, og hensiktsmessig utstyr og rutiner skal brukes for å hindre stress og fysisk skade som følge av håndteringen.
Broodstock shall be handled in a manner to minimize physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
Gytebestander skal håndteres slik at fysisk skade og stress reduseres til et minimum, og om nødvendig bedøves.
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
Sortering skal begrenses til et minimum eller foretas etter behov for å sikre fiskens velferd.
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
Følgende begrensninger skal gjelde for bruken av kunstig belysning: