natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the provisions and procedures if, after a permit has been withdrawn pursuant to Article 11(3), the competent authority decides to close the storage site?
Hvilke bestemmelser og framgangsmåter gjelder dersom en tillatelse er tilbakekalt i henhold til artikkel 11 nr. 3 og vedkommende myndighet beslutter å stenge lagringsstedet?
In particular, give details on how conditions are identified to meet the following criteria pursuant to Article 12(1):
Gi særlig nærmere opplysninger om hvordan vilkårene for å oppfylle kriteriene i artikkel 12 nr. 1 fastsettes:
—	compliance with applicable Union legislation.
—	oppfyller kravene i gjeldende fellesskapsregelverk.
What measures have been taken to provide that the competent authority ensures that the approved monitoring plan fulfils the requirements laid down in Annex II and the monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide under Directive 2003/87/EC(
Hvilke tiltak er truffet for at vedkommende myndighet skal kunne sørge for at den godkjente overvåkingsplanen oppfyoller kravene fastsatt i vedlegg II og retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra fangst, transport og geologisk lagring av karbondioksid i henhold til direktiv 2003/87/EF(
What are the provisions and procedures on reporting by the operator?
Hvilke bestemmelser og framgangsmåter gjelder for den driftsansvarliges rapportering?
In particular, give details on the reporting frequency and how it is ensured that the criteria laid down in Article 14 are met.
Gi særlig opplysninger om rapporteringshyppigheten og hvordan det sikres at kriteriene i artikkel 14 er oppfylt.
What are the provisions and procedures in relation to the system of routine and non-routine inspection of all storage complexes to ensure compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health (Article 15)?
Hvilke bestemmelser og framgangsmåter gjelder for ordningen med rutinemessige og andre inspeksjoner av alle lagringsområder for å sikre oppfyllelse av direktivets krav og overvåke virkningene på miljøet og menneskers helse (artikkel 15)?
In particular, give details on the frequency of the inspections and the conditions specified for non-routine inspections.
Gi særlig opplysninger om hvor hyppige inspeksjonene er og hvilke vilkår som gjelder for andre inspeksjoner.
To what extent does the system of routine and non-routine inspection include activities such as visits of the surface installations, including the injections facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records kept by the operator (Article 15(2))?
I hvilket omfang omfatter ordningene med rutinemessige og andre inspeksjoner besøk ved overflateanleggene, herunder injiseringsanleggene, vurdering av den driftsansvarliges framgangsmåter for injisering og overvåking samt kontroll av alle relevante registre som den driftsansvarlige fører.
Leakages or significant irregularities
Lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter
What are the provisions and procedures for the notification of the competent authority, including the competent authority pursuant to Directive 2003/87/EC, by the operator in the event of leakages or significant irregularities (Article 16(1))?
Hvilke bestemmelser og framgangsmåter gjelder for den driftsansvarliges melding til vedkommende myndighet, herunder vedkommende myndighet i henhold til direktiv 2003/87/EF, i tilfelle av lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter (artikkel 16 nr. 1)?
What are the provisions and procedures with respect to the implementation of corrective measures by the operator and, if the operator fails to do so, by the competent authorities (Article 16(2) to (5))?
Hvilke bestemmelser og framgangsmåter gjelder for gjennomføring av korrigerende tiltak som den driftsansvarlige skal treffe, eller som vedkommende myndighet skal treffe dersom den driftsansvarlige unnlater å gjøre det (artikkel 16 nr. 2-5)?
Closure and post-closure obligations
Forpliktelser i forbindelse med stenging og i etterdriftsfasen
What are provisions and procedures regarding closure and post-closure obligations?
Hvilke bestemmelser og framgangsmåter gjelder for forpliktelser i forbindelse med stenging og i etterdriftsfasen?
How does national law ensure that the operator remains responsible for monitoring, reporting and corrective measures and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages and preventive and corrective measures until the transfer of responsibility (Article 17(2))?
Hvordan sikrer nasjonal lovgivning at den driftsansvarlige fortsatt har ansvaret for overvåking, rapportering og alle korrigerende tiltak i forbindelse med innlevering av kvoter i tilfelle av lekkasje og for forebyggende og utbedrende tiltak inntil ansvaret er overført (artikkel 17 nr. 2)?
What are the provisions and procedures for the approval of a definitive post-closure plan based on the provisional post-closure plan prior to the closure of a storage site (Article 17(3))?
Hvilke bestemmelser og framgangsmåter gjelder for godkjenning av den endelige planen for etterdriftsfasen på grunnlag av den foreløpige planen for etterdriftsfasen før lagringsstedet stenges (artikkel 17 nr. 3)?
What are the provisions and procedures for the transfer of responsibility to ensure that the conditions under Article 18(1) are met?
Hvilke bestemmelser og framgangsmåter gjelder for ansvarsoverdragelsen for å sikre at vilkårene i artikkel 18 nr. 1 er oppfylt?
Does national law foresee a minimum period that has to be elapsed before the transfer of responsibility can take place that goes beyond the 20 years foreseen in the Directive?
Er det i nasjonal lovgivning fastsatt en minsteperiode som skal ha utløpt før ansvaret kan overføres, som er lengre enn de 20 årene som er fastsatt i direktivet?
If yes, please specify.
Hvis ja, gi nærmere opplysninger.
What measures have been taken to ensure that after the transfer of responsibility monitoring is conducted at a level which allows for detection of leakages or significant irregularities (Article 18(6))?
Hvilke tiltak er truffet for å sikre at overvåkingen etter ansvarsoverdragelsen er tilstrekkelig til at lekkasjer og vesentlige uregelmessigheter oppdages (artikkel 18 nr. 6)?
How does national law address the need that proof that adequate provisions can be established, by way of financial security or any other equivalent, is presented by the potential operator as part of the application for a storage permit (Article 19)?
Hvordan er det i nasjonal lovgivning sikret at mulige driftsansvarlige innenfor rammen av søknaden om lagringstillatelse framlegger bevis på at det treffes egnede tiltak i form av økonomisk sikkerhet eller tilsvarende (artikkel 19)?
In particular, specify as to how it is ensured that the following issues are addressed:
Angi særlig hvilke tiltak som er truffet for å sikre at
—	all obligations arising under the storage permit can be met,
—	alle forpliktelser i henhold til lagringstillatelsen kan oppfylles,
—	it is valid and effective before commencement of injection,
—	den økonomiske sikkerheten er gyldig og i kraft før injiseringen begynner,
—	periodical adjustment of the financial security,
—	den økonomiske sikkerheten tilpasses med jevne mellomrom,
—	provision is made for financial contribution referred to in Article 20.
—	det stilles et økonomisk bidrag til rådighet som nevnt i artikkel 20.
Does national law foresee any post-transfer obligations other than the anticipated cost of monitoring for a period of 30 years to be covered by the financial contribution?
Er det i nasjonal lovgivning fastsatt andre forpliktelser etter ansvarsoverdragelsen enn den forventede overvåkingskostnaden i et tidsrom på 30 år, som skal dekkes av det økonomiske bidraget?
What are dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information?
Hvilke tvisteløsningsordninger finnes som omfatter en myndighet som er uavhengig av partene, og som har tilgang til alle relevante opplysninger?
Registers
Registers
Information and participation of the public
Offentlighetens tilgang til informasjon og mulighet til å delta
What are the national rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive?
Hvilke nasjonale regler gjelder for sanksjoner ved overtredelser av nasjonale bestemmelser som er vedtatt i henhold til dette direktiv?
In particular, give details on how it is ensured that these rules are implemented and that the penalties are effective, proportionate and dissuasive.
Gi særlig opplysninger om hvordan det sikres at disse reglene gjennomføres og at sanksjonene er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
Amendments to other legal instruments (Articles 31 to 37)
Endringer av andre rettsakter (artikkel 31-37)
How does national law address the amendments to Annex I and Annex II of Council Directive 85/337/EEC(
Hvordan er det i nasjonal lovgivning tatt hensyn til endringene av vedlegg I og II i rådsdirektiv 85/337/EØF(
How does national law address the amendment to Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council(
Hvordan er det i nasjonal lovgivning tatt hensyn til endringen av artikkel 11 nr. 3 bokstav j) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF(
What measures have been taken to ensure that the new Article 9a of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council(
Hvilke tiltak er truffet for å sikre at den nye artikkel 9a i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF(
How it is ensured that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300 MW or more for which the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, i.e. after 25 June 2009, have assessed the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC?
Hvordan er det sikret at driftsansvarlige for alle forbrenningsanlegg med en nominell effekt på minst 300 megawatt der den opprinnelige byggetillatelsen er gitt etter ikrafttredelsen av dette direktiv, dvs. etter 25. juni 2009, har vurdert om vilkårene i artikkel 9a i direktiv 2001/80/EF er oppfylt?
Are there any cases of practical application of this Article after 25 June 2009?
Er det eksempler på at denne artikkel er blitt anvendt i praksis etter 25. juni 2009?
How does national law address the amendment to Annex III of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council(
Hvordan er det i nasjonal lovgivning tatt hensyn til endringen av vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF(
How does national law address the amendment to Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council(
Hvordan er det i nasjonal lovgivning tatt hensyn til endringen av direktiv 2006/12/EF(
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
Direktiv 2006/12/EF oppheves ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall, og opphever visse direktiver (EUT L 312 av 22.11.2008, s. 3) med virkning fra 12. desember 2010.
22.6.
22.6.
How does national law address the amendment to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council(
Hvordan er det i nasjonal lovgivning tatt hensyn til endringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006(
How does national law address the amendment to Annex I of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council(
Hvordan er det i nasjonal lovgivning tatt hensyn til endringen av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF(
DIRECTIVE 2010/65/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC
DIRECTIVE 2010/65/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC
DIRECTIVE 2010/65/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2010/65/EU
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC
om meldingsformaliteter for skip som ankommer og/eller går fra havner i medlemsstatene og om oppheving av direktiv 2002/6/EF
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
1)	Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community (
1)	I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/6/EF av 18. februar 2002 om meldingsformaliteter for skip som ankommer og/eller går fra havner i Fellesskapets medlemsstater(
That list includes copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
Denne listen omfatter kobber(II)oksid, kobber(II)hydroksid og basisk kobberkarbonat til bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
3)	France was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority reports, together with recommendations, to the Commission in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007 on 10 May 2007 for copper (II) oxide, on 19 February 2008 for copper (II) hydroxide, and on 10 May 2007 and 19 February 2008 for basic copper carbonate.
3)	Frankrike ble utpekt som rapporterende medlemsstat og oversendte vedkommende myndigheters rapporter, sammen med anbefalinger, til Kommisjonen i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007, 10. mai 2007 for kobber(II)oksid, 19. februar 2008 for kobber(II)hydroksid, og 10. mai 2007 og 19. februar 2008 for basisk kobberkarbonat.
It is therefore appropriate to include copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate in Annex I to that Directive.
Det er derfor hensiktsmessig å oppføre kobber(II)oksid, kobber(II)hydroksid og basisk kobberkarbonat i vedlegg I til nevnte direktiv.
For copper (II) oxide, application by dipping was not assessed, and it follows from the requirement referred to in recital 6 that products cannot be authorised for such application unless the authorising Member State assesses it.
For kobber(II)oksid, ble ikke anvendelse ved dypping vurdert, og det følger av kravet nevnt i betraktning  6 at produkter ikke kan godkjennes for slik anvendelse med mindre den godkjennende medlemsstat vurderer det.
9)	Unacceptable risks for the environment were identified in the case of wood treated with copper (II) oxide, copper (II) hydroxide or basic copper carbonate and used for outdoor constructions near or above water (the ‘bridge’ scenario in use class 3, as defined by OECD(
9)	Det ble avdekket uakseptable miljørisikoer i forbindelse med tre behandlet med kobber(II)oksid, kobber(II)hydroksid eller basisk kobberkarbonat som benyttes til konstruksjoner utendørs nær eller over (‘bro’-scenarioet i bruksklasse 3, som definerte av OECD(
For basic copper carbonate and copper (II) oxide, unacceptable risks were also found for in-service use of treated wood in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD).
For basisk kobberkarbonat og kobber(II)oksid, ble det også avdekket uakseptable risikoer ved anvendelse av behandlet tre i kontakt med ferskvann (bruksklasse 4b som definert av OECD).
For copper (II) hydroxide, wood in contact with fresh water was not assessed, and it follows from the requirement referred to in recital 6 above that products cannot be authorised for that use unless the authorising Member State assesses it.
For kobber(II)oksid, ble ikke anvendelse ved dypping vurdert, og det følger av kravet nevnt i betraktning  6 at produkter ikke kan godkjennes for slik anvendelse med mindre den godkjennende medlemsstat vurderer det.
14)	Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 98/8/EF bør derfor endres.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entries are added:
I vedlegg I til direktiv 98/8/EF tilføyes følgende post:
Copper (II) hydroxide
Kobber(II)hydroksid
4) 	Products shall not be authorised for treatment of wood that will be used in outdoor constructions near or above water, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.
Produkter skal ikke godkjennes til behandling av tre som skal brukes i utendørskonstruksjoner i nærheten av eller over vannet, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
1) 	For products authorised for industrial use, safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial users can be reduced to an acceptable level by other means.
Produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk, skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen for industrielle brukere eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
3) 	Products shall not be authorised for treatment of wood that will be used in outdoor constructions near or above water or for the treatment of wood in contact with fresh water, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.
Produkter skal ikke godkjennes til behandling av tre som skal brukes i utendørskonstruksjoner i nærheten av eller over vannet, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
8)	Copper (II) hydroxide and basic copper carbonate were also evaluated for application by dipping, and should, in view of the risks identified for human health, not be authorised for that use, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.
8)	Kobber(II)hydroksid og basisk kobberkarbonat ble også vurdert for anvendelse ved dypping, og bør, som følge av de påviste risikoer for menneskers helse, ikke godkjennes for denne bruk, med mindre det innsendes opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikobegrensende tiltak.
Basic copper carbonate
Basisk kobberkarbonat
4) 	Products shall not be authorised for treatment of wood that will be used in outdoor constructions near or above water, or for the treatment of wood in direct contact with fresh water, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’»
Produkter skal ikke godkjennes til behandling av tre som skal brukes i utendørskonstruksjoner i nærheten av eller over vannet, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate as active substances in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av kobber(II)oksid, kobber(II)hydroksid og basisk kobberkarbonat som aktive stoffer i vedlegg I
2)	Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate have been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8.
2)	I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 har kobber(II)oksid, kobber(II)hydroksid og basisk kobberkarbonat blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8.
2) 	For products authorised for industrial use, safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial users can be reduced to an acceptable level by other means.
Produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk, skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen for industrielle brukere eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
3) 	Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Det skal framgå av etiketter og, dersom det finnes, sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent, at nylig behandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill fra bruk av produktene skal samles opp for ombruk eller disponering.
2) 	Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Det skal framgå av etiketter og, dersom det finnes, sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent, at nylig behandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill fra bruk av produktene skal samles opp for ombruk eller disponering.
1) 	Products shall not be authorised for application by dipping, unless data have been submitted in the application for product authorisation demonstrating that that application meets the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
1) 	Produkter skal ikke godkjennes for anvendelse ved dypping, med mindre det er blitt sendt inn opplysninger i søknaden om godkjenning av produktet som viser at denne anvendelsen oppfyller kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved hjelp av egnede risikoreduserende tiltak.
Copper (II) oxide
Kobber(II)oksid
1)	Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market(
1)	I kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter(
4)	The competent authority reports were reviewed by the Member States and the Commission.
4)	Rapporten fra vedkommende myndighet er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen.