natgillin/translations-raw huggingface dataset:
units which have a complete set of accounts and which are deemed to have autonomy of decision despite not having separate incorporation from their parent: quasi-corporations;
enheter som fører et fullstendig regnskap og som anses å ha selvstendig beslutningsmyndighet til tross for at de ikke er stiftet som eget foretak utenfor morselskapet: kvasiforetak,
units which do not necessarily keep a complete set of accounts, but which are deemed to have autonomy of decision, namely:
enheter som ikke nødvendigvis fører et fullstendig regnskap, men som anses å ha selvstendig beslutningsmyndighet, dvs.:
notional resident units.
fiktive innenlandske enheter.
THE INSTITUTIONAL SECTORS
DE INSTITUSJONELLE SEKTORENE
Table 2.1 —Sectors and subsectors
Tabell 2.1 — Sektorer og undersektorer
Sectors and subsectors
Sektorer og undersektorer
S.11003
S.11003
Monetary financial institutions (MFIs)
Monetære finansinstitusjoner
Central bank
Sentralbanker
Other monetary financial institutions (OMFI)
Andre monetære finansinstitusjoner
Money market funds (MMFs)
Pengemarkedsfond
Financial corporations except MFIs and Insurance corporations and pension funds (ICPFs)
Finansielle foretak unntatt monetære finansinstitusjoner og forsikringsselskaper og pensjonskasser
Captive financial institutions and money lenders
Konserninterne finansinstitusjoner og pengeutlånere
Insurance corporations (IC)
Forsikringsselskaper
Financial corporations (S.12)
Finansielle foretak (S.12)
S.12 financial corporations
S.12 finansielle foretak
The production processes, technico-economic relationships and regional analyses referred to in points (2) and (3) require units such as local KAUs.
Produksjonsprosessene, de teknisk-økonomiske sammenhengene og de regionale analysene som nevnes i nr. 2) og 3) gjør det nødvendig med enheter som lokale bransjeenheter.
hire purchase and the provision of personal or commercial finance; or
avbetalingskreditt og finansiering til personlige eller næringsmessige formål, eller
financial leasing;
finansiell leasing,
Financial auxiliaries (S.126)
Finansielle hjelpeforetak (S.126)
The following financial corporations and quasi-corporations are classified in subsector S.126:
Følgende finansielle foretak og kvasiforetak klassifiseres i undersektor S.126:
insurance brokers, salvage and average administrators, insurance and pension consultants, etc.;
forsikringsmeglere, bergings- og havariorganisasjoner, forsikrings- og pensjonsrådgivere osv.,
loan brokers, securities brokers, investment advisers, etc.;
kredittmeglere, fondsmeglere, investeringsrådgivere osv.,
flotation corporations that manage the issue of securities;
foretak som håndterer utstedelse av verdipapirer,
corporations whose principal function is to guarantee, by endorsement, bills and similar instruments;
foretak som har som hovedfunksjon å kausjonere veksler og lignende instrumenter ved endossering,
corporations which arrange derivative and hedging instruments, such as swaps, options and futures (without issuing them);
foretak som bringer til veie derivater og kurssikringsinstrumenter, som swapper, opsjoner og terminkontrakter (uten å utstede dem),
corporations providing infrastructure for financial markets;
foretak som stiller infrastruktur til rådighet for finansmarkedene,
central supervisory authorities of financial intermediaries and financial markets when they are separate institutional units;
sentrale myndigheter som fører tilsyn med finansformidlere og finansmarkedene, når disse er egne institusjonelle enheter,
corporations providing stock exchange and insurance exchange;
foretak som foretar handel med verdipapirer og forsikringsmegling,
non-profit institutions recognised as independent legal entities serving financial corporations, but not engaged in financial intermediation (see point (d) of paragraph 2.46);
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot finansielle foretak, men som ikke driver med finansformidling (se bokstav nr. 2.46 bokstav d)),
life and non-life insurance to individual units or groups of units;
livs- og skadeforsikring til enkeltstående enheter eller grupper av enheter,
The benefits included in the insurance contract can be:
Ytelser som inngår i forsikringspolisen kan
paid after the death of the insured to the widow(er) and children;
utbetales til enke/enkemann eller barn etter forsikringstakerens død,
paid after retirement; or
utbetales etter oppnådd pensjonsalder, eller
paid after the insured becomes disabled.
utbetales etter at forsikringstakeren blir ufør.
In some countries, all those types of risks can be insured by life insurance corporations as well as through pension funds.
I noen stater kan alle disse risikotypene forsikres av livsforsikringsselskaper i tillegg til pensjonskasser.
In other countries, it is required that some of those classes of risks are insured through life insurance corporations.
I andre stater kreves det forsikring tegnet i forsikringsselskap for noen av disse risikoklassene.
In contrast to life insurance corporations, pension funds are restricted by law to specified groups of employees and self-employed.
I motsetning til livsforsikringsselskaper er pensjonskasser (ved lov) forbeholdt bestemte grupper lønnstakere og selvstendige næringsdrivende.
Subsector S.129 does not include:
Undersektor S.129 omfatter ikke:
institutional units which fulfil each of the two criteria listed in paragraph 2.117.
institusjonelle enheter som oppfyller de to kriteriene angitt i punkt 2.117.
They are classified in subsector S.1314;
Disse klassifiseres i undersektor S.1314,
Taxation and other legal requirements tend to result in the use of a separate legal entity for operations in each legal jurisdiction.
Beskatning og andre juridiske krav fører ofte til at det benyttes en egen juridisk enhet for hver jurisdiksjon det drives virksomhet i.
SOCIAL INSURANCE INCLUDING PENSIONS
TRYGDE- OG PENSJONSORDNINGER
In such schemes, social contributions are paid by employees or others, or by employers on behalf of their employees, in order to secure entitlement to social insurance benefits, in the current or subsequent periods, for the employees or other contributors, their dependents or survivors.
Slike ordninger bygger på at arbeidstakere, andre deltakere eller arbeidsgivere på vegne av sine ansatte, innbetaler premier til ordningen for å sikre arbeidstakerne, andre deltakere, personer de forsørger eller deres etterlatte rett til trygde- og pensjonsytelser i inneværende eller påfølgende perioder.
Contributions to social insurance schemes can also be paid by, or on behalf of, self-employed or non-employed persons.
Premier til trygde- og pensjonsordninger kan også betales av, eller på vegne av, selvstendig næringsdrivende eller ikke-sysselsatte personer.
There are two types of social insurance schemes:
Det finnes to typer trygde- og pensjonsordninger:
Table 17.1 —Social insurance schemes
Tabell 17.1 – Trygde- og pensjonsordninger
Employment-related social insurance schemes other than social security
Andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold utenom trygd
Social assistance is not part of social insurance.
Sosialhjelp er ikke en del av trygde- og pensjonsordningen.
Social assistance benefits are payable independently of participation in a social insurance scheme, i.e. without qualifying contributions having been made to a social insurance scheme.
Sosialhjelp utbetales uavhengig av deltakelse i en trygde- og pensjonsordning, dvs. uten at det er innbetalt premier som gir rett til deltakelse i trygde- og pensjonsordningen.
Frequently there is an assessment of available income including social insurance benefits, in relation to the perceived needs of a household.
Disponibel inntekt inklusive trygde- og pensjonsytelser vurderes ofte i forhold til de behov husholdningen anses å ha.
Individual insurance policies qualify as social insurance schemes if they cover social risks and needs such as sickness and old age.
Individuelle forsikringsavtaler betraktes som trygde- og pensjonsordninger dersom de dekker sosial risikoer og behov, for eksempel sykdom og alderdom.
Social insurance benefits and the corresponding contributions are divided between those relating to pensions and those relating to all other forms of benefit.
Trygde- og pensjonsytelser og tilhørende premier deles inn i de ytelsene og premier som gjelder pensjon og de som gjelder andre former for ytelser.
If all countries had similar benefits provided under social security and under social insurance schemes, international comparisons would be straightforward.
Dersom alle stater hadde gitt samme slags ytelser innen sine trygde- og pensjonsordninger, ville det vært enkelt å foreta internasjonale sammenligninger.
Recording of stocks and flows by type of pension scheme in social insurance
Registrering av beholdninger og strømmer etter type pensjonsordning innen trygde- og pensjonsordninger
Pension entitlements arising from social security schemes are included in the supplementary table for accrued-to-date pension entitlements in social insurance (Table 17.5) to allow comparison of country data.
Pensjonsrettigheter fra trygdeordninger inngår i tilleggstabellen for opptjente pensjonsrettigheter i trygde- og pensjonsordninger (tabell 17.5) for å gjøre det mulig å sammenligne opplysninger fra ulike land.
Pension benefits to households from the pension fund are recorded as distributive transactions under other social insurance pension benefits (D.6221).
Pensjonsytelser til husholdningene fra pensjonskassen registreres som fordelingstransaksjoner under andre trygde- og pensjonsytelser, pensjon (D.6221).
Other social insurance pension benefits (D.6221)
Andre pensjonsytelser fra trygde- og pensjonsordning (D.6221)
Social insurance scheme service charges (D.61SC)
Betaling for tjenester i trygde- og pensjonsordning (D.61SC)
SUPPLEMENTARY TABLE FOR ACCRUED-TO-DATE PENSION ENTITLEMENTS IN SOCIAL INSURANCE
TILLEGGSTABELL OVER OPPTJENTE PENSJONSRETTIGHETER I TRYGDE- OG PENSJONSORDNINGER
The supplementary table (Table 17.5) on accrued-to-date pension entitlements in social insurance provides a framework for compiling and presenting comparable balance sheets and transactions and other flow data of all types of pension entitlements from a debtor’s (pension manager) and also from a creditor’s (household) point of view.
Tilleggstabellen (tabell 17.5) over opptjente pensjonspoeng i trygde- og pensjonsordninger danner en ramme for å utarbeide og legge fram sammenlignbare opplysninger om balanser, transaksjoner og andre strømmer for alle typer pensjonsrettigheter fra debitors (pensjonsforvalteren) og kreditors (husholdningene) synspunkter.
The supplementary table covers the pension part of social insurance regarding old age pensions only, including those pensions paid before normal retirement age.
Tilleggstabellen dekker bare den delen av trygde- og pensjonsordningen som gjelder alderspensjon, herunder de pensjoner som utbetales før normal pensjonsalder.
Table 17.5 —Supplementary table on accrued-to-date pension entitlements in social insurance
Tabell 17.5 — Tilleggstabell over opptjente pensjonsrettigheter i trygde- og pensjonsordninger
Elements of social assistance within pension schemes generally organised as social insurance may not be separable, and so occur in the supplementary table.
Visse deler av sosialhjelp innenfor pensjonsordninger som generelt er organisert som en trygde- og pensjonsordning, lar seg noen ganger ikke skille ut og inngår dermed i tilleggstabellen.
However, in practice, it may not be feasible, or sufficiently important, to completely separate the non-pension social insurance elements.
Det kan imidlertid i praksis være umulig eller ikke tilstrekkelig viktig å fullstendig skille ut de delene av trygde- og pensjonsordningen som ikke er pensjon.
Rows 8 and 9 account for the other flows as revaluations and other changes in volume associated with pension schemes in social insurance.
Rad 8 og 9 viser andre strømmer som omvurderinger og andre volumendringer knyttet til pensjon innen trygde- og pensjonsordninger.
Insurance claims on policies taken out with the sole purpose of obtaining a discount, even if those policies follow from a collective agreement, are excluded from social insurance.
Erstatningskrav i forbindelse med poliser som er tegnet utelukkende for å oppnå en rabatt, selv om nevnte poliser er tegnet som ledd i en kollektiv avtale, inngår ikke i trygde- og pensjonsordninger.
Insurance claims based on policies taken out solely on the own initiative of the insured, independently of his employer or government, are also excluded from social insurance.
Erstatningskrav i forbindelse med poliser som er tegnet utelukkende på forsikringstakernes initiativ, uavhengig av deres arbeidsgivere eller offentlig forvaltning, inngår heller ikke i trygde- og pensjonsordninger.
The adjustment for the change in pension entitlements paid by the pension fund to households is recorded as a claim from households to the pension fund.
Justeringen for endring i pensjonsrettigheter som pensjonskassen betaler til husholdningene registreres som et krav som husholdningene har på pensjonskassen.
Social insurance schemes, social assistance and individual insurance policies
Trygde- og pensjonsordninger, sosialhjelp og individuelle forsikringsavtaler
Pension entitlements arising from social security schemes are included in the supplementary table for accrued-to-date pension entitlements in social insurance, but this is not the case for entitlements arising from social security schemes, other than pension schemes.
Pensjonsrettigheter i trygdeordninger inngår i tilleggstabellen for opptjente pensjonsrettigheter i trygde- og pensjonsordninger, men dette er ikke tilfellet for rettigheter i andre trygdeordninger enn pensjonsordninger.
Social insurance schemes may be organised by employers or by government, they may be organised by insurance corporations on behalf of employees or separate institutional units may be established to hold and manage the assets to be used to meet pensions and to distribute pensions.
Trygde og pensjonsordningene kan være organisert av arbeidsgiver eller av offentlig forvaltning, de kan være organisert av forsikringsselskaper på vegne av arbeidstakere eller det kan være opprettet egne institusjonelle enheter som innehar og forvalter midler som skal benyttes til å innfri og utbetale pensjoner.
Sector or subsector of employer, insurance corporations and pension funds or non-profit institutions serving households
Sektor eller undersektor av arbeidsgivere, forsikringsselskaper og pensjonskasser eller ideelle organisasjoner.
Social contributions and benefits
Trygde- og pensjonspremier og stønader
Such services are also treated as social transfers in kind and not as part of social insurance schemes.
Disse tjenestene behandles også som sosiale naturaloverføringer og ikke som en del av trygde- og pensjonsordninger.
The most important pension benefit covered by social insurance schemes is income in retirement, but there are other examples.
De viktigste pensjonsytelsene som trygde- og pensjonsordningene dekker, er inntekt ved arbeidsopphør, men det finnes også andre typer.
Excluding income in retirement, a number of other contingencies may be covered such as health insurance, unemployment insurance and long-term care insurance benefits.
Med unntak av inntekt ved arbeidsopphør, kan en rekke andre uforutsette hendelser være dekket, blant annet ytelser fra sykeforsikring og forsikring ved arbeidsløshet og behov for langvarig pleie.
Estimates of the outstanding amounts of entitlements under social security schemes other than pensions, as well as of any other employment-related non-pension schemes provided by general government, are not included in the core accounts and not recorded in Table 17.5.
Beregnede størrelser over andre utestående rettigheter enn pensjon i trygdeordninger, samt eventuelle andre ordninger knyttet til ansettelsesforhold som ikke omfatter pensjon og som tilbys av offentlig forvaltning, inngår ikke i hovedkontoene og registreres ikke i tabell 17.5
Other employment-related social insurance schemes
Andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold
In other employment-related social insurance schemes employers can make it a condition of employment that employees, the beneficiaries, participate in a social insurance scheme specified by the employer to insure against risk other than old age and age-related.
I andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold kan arbeidsgivere sette som vilkår for ansettelse, at arbeidstakere, dvs. ytelsesmottakerne, deltar i en trygde- og pensjonsordning som arbeidsgiveren velger, for å forsikre seg mot andre risikoer enn alderdom og aldersrelaterte risikoer.
Other employment-related social insurance schemes are seen, like related pension schemes, as part of the compensation package, and negotiations between employees and employers may focus on current conditions of service and pay scales.
Andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold blir på samme måte som beslektede pensjonsordninger betraktet som del av lønnskostnadene, og forhandlinger mellom arbeidstakere og arbeidsgivere kan omhandle gjeldende ansettelsesvilkår og lønnsskalaer.
Often social insurance benefits other than pensions are provided by private employers from schemes that the employers control or contract to a third party such as an insurance corporation providing social benefits like private medical coverage.
Andre trygde- og pensjonsytelser enn pensjon utbetales ofte av arbeidsgivere i privat sektor fra ordninger som arbeidsgiveren kontrollerer eller har satt ut til en tredjemann, for eksempel et forsikringsselskap som eksempelvis utbetaler stønader til dekning av behandling hos privatpraktiserende leger.
Investment income earned on existing entitlements is recorded as being distributed to the beneficiaries and reinvested by them in the scheme.
Inntekt fra investering av eksisterende rettigheter registreres som fordelt på ytelsesmottakerne og reinvestert av dem i ordningen.
For other employment-related non-pension social insurance schemes, entitlements of the participants are usually recorded as they build up.
For andre trygde- og pensjonsordninger enn pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold registreres deltakernes rettigheter vanligvis i takt med at de opptjenes.
The investment income on accumulated entitlements is recorded as being distributed to households by the scheme.
Inntekt fra investering av opptjente rettigheter registreres som fordelt fra ordningen til husholdningene.
The investment income includes interest and dividends plus, if the institutional unit holds shares in them, the distributed income of collective investment schemes.
Inntekt fra investering omfatter renter og utbytte, samt fordelt inntekt fra kollektive investeringsordninger dersom den institusjonelle enheten eier andeler i slike.
It is possible that the scheme may own property and so generate a net operating surplus, and this is included with the investment income distributed to the beneficiaries.
Ordningen kan eie eiendom og dermed generere netto driftsresultat, og dette inngår i inntekten fra investering som fordeles på ytelsesmottakerne.
In that case, the term investment income is to be interpreted as including that source of income.
I slike tilfeller skal begrepet inntekt fra investering anses for å omfatte denne inntektskilden.
Holding gains and losses generated by the investment of the cumulated entitlements are not included in investment income but are recorded as other changes due to revaluations.
Kapitalgevinster og -tap på investering av opptjente rettigheter inngår ikke i inntekt fra investering, men registreres som andre endringer som følge av omvurderinger.
The rationale for this is that, since this increase in entitlements directly affects the net worth of households, it should be included in the saving of the households sector.
Begrunnelsen for dette er at ettersom en slik økning i rettigheter får direkte innvirkning på husholdningenes nettoformue, bør den også inngå i husholdningsektorens sparing.
All events that give rise to payments because the income earner is no longer able, through death or incapacity, to provide an income for himself or herself and dependants are treated as pensions.
Alle hendelser som medfører utbetalinger fra ordningen fordi inntektsmottakeren, på grunn av dødsfall eller uførhet, ikke lenger kan forsørge seg selv og de personer han eller hun forsørger, registreres som pensjoner.
social insurance pension schemes;
trygde- og pensjonsordninger,
Social insurance pensions are provided to beneficiaries as participants in social insurance schemes.
Pensjoner fra trygde- og pensjonsordninger utbetales til personer som deltar i en slik ordning.
Pension schemes are categorised according to their nature into defined contribution schemes and defined benefit schemes.
Pensjonsordninger deles inn i innskuddsbaserte ordninger og ytelsesbaserte ordninger på grunnlag av deres art.
The fundamental difference in accounting for a defined benefit pension scheme as compared to a defined contribution pension scheme is that, for the defined benefit pension scheme, the benefit to the employee in the current period is determined in terms of the undertakings made by the employer about the level of pension, whereas for the defined contribution pension scheme the benefit to the employee in the current period is determined by the contributions made to the scheme, and the investment income and holding gains and losses earned on those and previous contributions.
Den grunnleggende regnskapsmessige forskjellen mellom en ytelsesbasert og en innskuddsbasert pensjonsordning er at ytelsene som utbetales til en arbeidstaker i inneværende periode fra en ytelsesbasert pensjonsordning, fastsettes ut fra hvilket pensjonsnivå arbeidsgiveren har forpliktet seg til, mens ytelsene som utbetales til en arbeidstaker i inneværende periode, i en innskuddsbasert pensjonsordning fastsettes på grunnlag av de premier som er innbetalt til ordningen samt inntekt fra investeringer og kapitalgevinster og -tap av disse og tidligere premier.
Since a unit other than the employer may operate the scheme, it is appropriate to treat the operating cost as part of the investment income that is retained by the scheme to meet its costs and generate a profit.
Ettersom en annen enhet enn arbeidsgiveren administrerer ordningen er det hensiktsmessig å behandle administrasjonskostnadene som en del av inntekten fra investering som beholdes i ordningen til dekning av kostnader og for å skape overskudd.
In keeping with accounting for insurance, the investment income is treated as being attributed in full to the beneficiaries, part being used to meet the cost and the remainder being reinvested with the scheme.
I tråd med regnskapsføringsprinsippene for forsikring, behandles inntekt fra investering som om den i sin helhet er tilskrevet ytelsesmottakerne, der en del blir benyttet til å dekke kostnader og resten blir reinvestert i ordningen.
Investment income earned on existing pension entitlements is recorded as being distributed to the beneficiaries and reinvested by them in the pension scheme.
Inntekt fra investering av eksisterende pensjonsrettigheter registreres som fordelt på ytelsesmottakerne og reinvestert av dem i pensjonsordningen.
The investment income on accumulated pension entitlements is also recorded as being distributed to households from the pension fund.
Inntekt fra investering av opptjente pensjonsrettigheter registreres også som fordelt fra ordningen til husholdningene.
It is possible that the pension fund may own property and generate net operating surplus, which is included with the investment income as being distributed to the pension beneficiaries.
Pensjonskassen kan eie eiendom og generere netto driftsresultat som inngår i inntekten fra investering og registreres som fordelt på ytelsesmottakerne.
In this case, the term investment income includes this source of income, if it exists.
I dette tilfellet omfatter begrepet inntekt fra investering denne typen inntekt, dersom den finnes.