natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Dersom et markedsledende referanseprodukt benyttes, skal dette være ett av de tre til fire produktene som har høyest salgsvolum på markedet i en region der det miljømerkede produktet skal markedsføres.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Videre skal det markedsledende referanseproduktet være godkjent av vedkommende organ, og produktets varenavn må være offentlig tilgjengelig.
If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market.
Dersom det benyttes et generisk referanseprodukt, skal dette ha en sammensetning som er representativ for produktene på markedet.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge.
Videre skal det generiske referanseproduktet være godkjent av vedkommende organ, og produktets nøyaktige sammensetning må være offentlig og gratis tilgjengelig.
The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
Doseringen av prøvingsproduktet og referanseproduktet skal i alle prøvingene være lik anbefalt dosering, tilpasset gitt vannmengde og veid i gram med én desimal.
Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in detergent formulations.
Tillegg I inneholder den nye reviderte databasen for vaskemiddelbestanddeler (DID-listen), versjon av 30. juni 2004, som inneholder de mest benyttede bestanddelene i sammensetningen av vaskemidler.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test.
Dersom det er angitt et doseringsintervall, skal den laveste anbefalte doseringen benyttes i prøvingen.
The detergent must be mixed and completely dissolved in the water.
Oppvaskmiddelet må være blandet og fullstendig oppløst i vaskevannet.
SOIL PARAMETERS
PARAMETReR for smuss
At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used.
Minst én type smuss, i hovedsak bestående av ferskt animalsk og vegetabilsk fett, skal benyttes.
The same soil must be used for all subtests.
Samme type smuss skal benyttes i alle delprøvingene.
The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail.
Smussets opprinnelse eller kjemiske sammensetning, for eksempel olivenolje, fett fra storfe osv., skal beskrives i detalj.
The soil must be homogenous and of even consistency.
Smusset skal være homogent og ha jevn konsistens.
Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.
Det skal tilberedes tilstrekkelig smuss for hele prøvingen i én omgang.
The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point.
Mengden av smuss som påføres en overflate, for eksempel tallerkener eller asjetter, eller som tilsettes oppvaskvannet, skal være den samme i alle delprøvingene, og skal veies i gram med én desimal.
TEST PROCEDURE
prøvingsmetode
The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test.
Prøvings- og referanseproduktene skal anonymiseres for den eller de personer som utfører prøvingen.
The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
Elementene og trinnene i hver delprøving skal fastsettes på forhånd og være identiske for hver delprøving.
The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests.
Temperatur og relativ fuktighet i lokalet skal måles og holdes konstant i alle delprøvingene.
A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance.
En fast framgangsmåte for påføring av smuss, der det også gis tilstrekkelig tid for tørking, skal fastsettes på forhånd.
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance.
En fast framgangsmåte for manuell oppvask eller maskinell fjerning av smuss skal beskrives på forhånd.
At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
Det må utføres minst fem delprøvinger med både prøvings- og referanseproduktet, og minst én prøving må utføres med vann som ikke er tilsatt oppvaskmiddel.
ASSESSMENT OF CAPACITY
vurdering av kapasitet
The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity.
Prøvingen skal kunne gi resultater som gir et mål på produktets kapasitet.
The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
Kapasiteten skal uttrykkes i antall gram smuss som blir fjernet per fem liter vann før et forhåndsdefinert metningspunkt er nådd.
The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam.
Metningspunktet kan for eksempel være at ingen rengjøringseffekt lenger kan observeres, at smuss flyter på vannoverflaten, at skumlaget ikke lenger dekker vannets overflate fullstendig eller at det ikke lenger finnes noe synlig skum.
ASSESSMENT OF CLEANNESS
vurdering av renhet
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
Prøvingen skal kunne gi resultater som gir et mål på renheten.
Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method.
Renhet kan måles visuelt, optisk eller ved hjelp av en annen relevant metode.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
Målemetoden, herunder et eventuelt poengsystem, skal fastsettes på forhånd.
COMPARISON
sammenligning
A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
Et positivt resultat av en prøvingsomgang oppnås når prøvingsproduktets kapasitet og rengjøringsevne er like god som eller bedre enn referanseproduktets.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
Prøvingsproduktet anses for å ha oppfylt kravene til yteevne når positive resultater oppnås i minst 80 % av prøvingsomgangene.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
Alternativt kan søkeren benytte statistiske metoder og vise med et ensidig konfidensintervall på 95 % at prøvingsproduktet er like godt som eller bedre enn referanseproduktet i minst 80 % av prøvingsomgangene.
It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
Det skal også påvises at prøvingsproduktet har bedre rengjøringsevne enn rent vann.
All tests must be reported in accordance with the following specification.
Alle prøvinger skal rapporteres i samsvar med følgende spesifikasjon.
The report must contain the following points:
Rapporten skal inneholde:
description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
en beskrivelse av hvordan prøvings- og referanseproduktene ble anonymisert for den eller de personer som utførte prøvingen,
specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests,
en angivelse av temperaturen og fuktigheten i prøvingslokalet samt detaljer som beskriver hvordan den eller de personer som utførte prøvingen, har sørget for å holde disse forholdene konstante i alle delprøvingene,
description of the composition of the soil and of the procedure used to ensure that the soil was of a homogenous and even consistency,
en beskrivelse av sammensetningen av smusset og hvilken framgangsmåte som er benyttet til å sikre at smusset hadde en homogen og jevn konsistens,
specification of the hardness of the water, and how it was achieved, and specification of the calcium-magnesium ratio,
en angivelse av vannets hardhet og hvordan denne ble oppnådd, samt en angivelse av forholdet mellom kalsium og magnesium i vannet,
specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled,
en angivelse av vannmengden som ble benyttet i delprøvingene samt en angivelse av hvordan kravet til vanntemperatur ble oppfylt,
specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water,
en angivelse av resultatene av veiingen av håndoppvaskmiddelet i hver delprøving, samt en beskrivelse av framgangsmåten for å løse opp produktet i vann,
description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water,
en beskrivelse av framgangsmåten for hvordan smuss ble påført en overflate (for eksempel tallerkener eller asjetter) eller tilsatt oppvaskvannet,
specification of the results of the weighing of soil in each subtest,
en angivelse av resultatene av veiingen av smuss i hver delprøving,
description of the other elements and stages in each individual subtest,
en beskrivelse av de andre elementene og trinnene i hver enkelt delprøving,
description of how capacity and cleanness were measured,
en beskrivelse av hvordan kapasitet og renhet ble målt,
raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,
rådata fra alle prøvingsomgangene med hensyn til kapasitet og renhet,
final results including the results of the water test (in which no detergent is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
sluttresultater, herunder resultatene av vannprøvingen (der det ikke ble benyttet oppvaskmiddel) og eventuelt en statistisk vurdering av disse dataene.
Note on available tests
Merknad om tilgjengelige prøvingsmetoder
The IKW performance test «Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents» (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test «Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance» (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
IKWs ytelsesprøve «Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents» (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) og CHELABs prøving «Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance» (Intern CHELAB-metode nr. 0357) oppfyller kravene i disse retningslinjene, forutsatt at en prøving av renhet inngår.
The performance test from the Danish Consumer Information («Testing of hand dishwashing detergents»; Danish title: «Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds», 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
Ytelsesprøven fra Forbrugerstyrelsen i Danmark («Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds», 2003) oppfyller kravene i disse retningslinjene, forutsatt at en prøving av rengjøringskapasitet inngår.
The performance test from CTTN-IREN, «Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test» (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
Ytelsesprøven fra CTTN-IREN, «Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test» (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) oppfyller kravene i disse retningslinjene, forutsatt at det antallet prøvinger som angis i retningslinjene, utføres.
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 kan fellesskapsmiljømerket tildeles et produkt som har egenskaper som gjør at det bidrar til en betydelig forbedring av de viktigste miljøfaktorene.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/523/EC of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities(
For å ta hensyn til den vitenskapelige utviklingen og markedsutviklingen er det hensiktsmessig å revidere miljøkriteriene fastsatt ved kommisjonsvedtak 2001/523/EF av 27. juni 2001 om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler(
Furthermore, in order to specify that detergent products for the routine cleaning of windows are to be regarded as all-purpose cleaners, rather than as products for more specific cleaning uses, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Det er også nødvendig å endre definisjonen av produktgruppen fastsatt i nevnte vedtak for å spesifisere at rengjøringsprodukter for regelmessig rengjøring av vinduer skal anses som allrengjøringsmidler og ikke som produkter til bruk for mer spesiell rengjøring.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than twelve months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Det bør innføres en overgangsperiode på opptil tolv måneder, slik at søkere som har fått tildelt miljømerket for sine produkter før tidspunktet for underretning om dette vedtak, eller som har søkt om slik tildeling før dette tidspunktet, har tilstrekkelig tid til å kunne tilpasse sine produkter slik at de blir i overensstemmelse med de reviderte kriteriene og kravene.
The product group «all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities» shall be composed of the following three subgroups:
Produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» skal omfatte følgende tre undergrupper:
all-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use.
Allrengjøringsmidler, som omfatter rengjøringsprodukter beregnet på regelmessig rengjøring av gulv, vegger, tak, vinduer og andre faste overflater, og som løses opp i eller fortynnes med vann før bruk.
All purpose cleaners must have water content ≤ 90 % (w/w).
Allrengjøringsmidler må ha et vanninnhold ≤ 90 vektprosent.
window cleaners comprising specific all-purpose cleaners intended for the routing cleaning of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
Vinduspussemidler, som omfatter særlige allrengjøringsmidler beregnet på regelmessig rengjøring av vinduer, og som enten fortynnes med vann før bruk eller brukes uten at de fortynnes.
All window cleaners must have water content ≤ 95 % (w/w).
Alle vinduspusssemidler må ha et vanninnhold ≤ 90 vektprosent.
cleaners for sanitary facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens.
Sanitærrengjøringsmidler, som omfatter rengjøringsprodukter beregnet på regelmessig fjerning, herunder ved skrubbing, av skitt og/eller avsetninger i sanitære lokaler, for eksempel vaskerom, baderom, dusjrom, toaletter og kjøkken.
All cleaners for sanitary facilities must have water content ≤ 90 % (w/w).
Alle sanitærrengjøringsmidler må ha et vanninnhold ≤ 90 vektprosent.
The subgroup specified in point (c) of the first paragraph shall not include the following:
Undergruppen angitt i første ledd bokstav c) skal ikke omfatte følgende:
products which are automatically used when a toilet is flushed, such as «self-dosing-products», including toilet blocks;
produkter som brukes automatisk når det skylles ned i et toalett, for eksempel «selvdoserende produkter», herunder toalettblokker,
products for use in a toilet cistern;
produkter til bruk i toalettcisterner,
products, which have no cleaning effects other than the removal of calcium carbonate (scale);
produkter som ikke har noen rengjørende virkning bortsett fra fjerning av kalsiumkarbonat (kalk),
disinfectants.
desinfeksjonsmidler.
The product group shall not cover products for more specific cleaning uses, such as oven cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, and so on.
Produktgruppen skal ikke omfatte produkter til mer spesiell rengjøring, for eksempel ovnrensemidler, oppskuringsmidler, bonevoks, avløpsrensemidler osv.
In order to be awarded the Community eco-label, for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group «all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities» and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt fellesskapsmiljømerket for allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 må et rengjøringsmiddel inngå i produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» og oppfylle miljøkriteriene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
The ecological criteria for the product group «all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities», as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
Miljøkriteriene for produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» og de tilhørende krav til vurdering og kontroll skal gjelde til 31. desember 2008.
For administrative purposes the code number assigned to the product group «all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities» shall be 020.
For administrative formål tildeles produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» kodenummeret «020».
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group «all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities» may continue to be used until 31 March 2006.
Miljømerker som før tidspunktet for underretning om dette vedtak er blitt tildelt produkter som omfattes av produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler», kan fortsatt brukes inntil 31. mars 2006.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group «all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities», those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/523/EC.
I tilfeller der søknader om tildeling avmiljømerket til produkter som omfattes av produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler», er innsendt før tidspunktet for underretning om dette vedtak, kan disse produktene tildeles miljømerket i henhold til vilkårene fastsatt i vedtak 2001/523/EF.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
I slike tilfeller kan miljømerket brukes inntil 31. mars 2006.
In order to qualify for the eco-label, an all purpose cleaner or a cleaner for sanitary facilities (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
For å få tildelt miljømerket skal et allrengjøringsmiddel eller et sanitærrengjøringsmiddel (heretter kalt «produktet») høre inn under produktgruppen definert i artikkel 1 og oppfylle kriteriene i dette vedlegg.
These criteria aim at promoting:
Kriteriene skal bidra til å:
the reduction of environmental impact by limiting the quantity of harmful ingredients, by reducing the quantity of detergent used and by reducing packaging waste,
redusere miljøvirkningen ved å begrense mengden av skadelige bestanddeler, ved å redusere mengden av rengjøringsmidler som brukes og ved å redusere emballasjeavfall,
the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
redusere eller forebygge helse- eller miljørisiko knyttet til bruk av farlige stoffer,
The criteria are set at levels that promote the labelling of all-purpose cleaners and sanitary cleaners that have a low environmental impact.
Kriteriene er fastsatt på en slik måte at de fremmer merking av allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler som har liten innvirkning på miljøet.
Part-A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDV
Del A i DID-listen skal benyttes som datagrunnlag for beregninger av CDV
Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the Detergent Ingredient Database as they become available.
Der det er hensiktsmessig kan søkeren bruke senere revisjoner av databasen for vaskemiddelbestanddeler etter hvert som de blir tilgjengelige.
For ingredients which are not included in part-A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in part-B of the Appendix I.
For bestanddeler som ikke er oppført i del A i DID-listen, skal søkeren på eget ansvar anvende framgangsmåten beskrevet del B i tillegg I.
For ingredients, which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II
For bestanddeler som ikke finnes i DID-listen, kan søkeren framskaffe nødvendig dokumentasjon av anaerob biologisk nedbrytbarhet ved å anvende metoden beskrevet i tillegg II.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: It is not required to implement such management schemes.)
Det anbefales at vedkommende organer tar hensyn til gjennomføringen av anerkjente miljøstyringsordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001, når de vurderer søknader og kontrollerer at kriteriene i dette vedlegg er oppfylt. (Merk: Det er ikke påkrevd å gjennomføre slike styringsordninger).
FUNCTIONAL UNIT
FUNksjonell enhet
For all-purpose cleaners the functional unit (used in the criteria below) is the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of suds (washing water).
For allrengjøringsmidler er den funksjonelle enheten (som benyttes i kriteriene nedenfor) den doseringen som er anbefalt av produsenten, uttrykt i gram av produktet for 1 liter vaskevann.
For window cleaners and cleaners for sanitary facilities, no functional unit is defined (the relevant criteria below being calculated in relation to 100 g of the product).
For vinduspussemidler og sanitærrengjøringsmidler er det ikke definert noen funksjonell enhet (de relevante kriteriene nedenfor beregnes for 100 gram av produktet).
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities).
der vekt (i) er vekten av bestanddelen (i gram) per funksjonell enhet (for allrengjøringsmidler) eller per 100 gram av produktet (for sanitærrengjøringsmidler), og