natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the request shall not be acceptable if the active substance/product-type combination concerned has already been the subject of a decision not to include it in Annex I or IA to Directive 98/8/EC based on an assessment report reviewed by the Standing Committee on Biocidal Products in accordance with Article 15(4) of this Regulation.
Anmodningen skal imidlertid ikke kunne godtas dersom den berørte kombinasjonen av aktivt stoff og produkttype allerede har vært gjenstand for en beslutning om å ikke føre den opp i vedlegg I eller I A til direktiv 98/8/EF på grunnlag av en vurderingsrapport som er gjennomgått av Den faste komité for biocidprodukter i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i denne forordning.
Where, following a consultation in accordance with paragraph 2, the Commission finds the request acceptable, it shall accept it and allow the notification of the active substance for the relevant product-types.
Dersom Kommisjonen etter samråd i samsvar med nr. 2 anser at anmodningen skal kunne godtas, skal den godta anmodningen og tillate at det aktive stoffet meldes for de relevante produkttypene.
The Commission shall inform the Member States thereof and publish that information electronically.
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om dette og offentliggjøre denne opplysningen elektronisk.
A person intending to notify the active substance/product-type combination included in the electronic publication referred to in the third subparagraph of paragraph 3 shall declare that intention to the Commission no later than three months from the date of that electronic publication.’;
En person som har til hensikt å melde en kombinasjon av aktivt stoff og produkttype som omfattes av den elektroniske offentliggjøringen nevnt i nr. 3 tredje ledd skal erklære sin hensikt til Kommisjonen senest tre måneder etter datoen for den elektroniske offentliggjøringen.»
‘Article 3b
«Artikkel 3b
The notification shall be made through the Register for Biocidal Products referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (*).
Meldingen skal gis via registeret over biocidprodukter nevnt i artikkel 71 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012(*).
Upon receipt of a notification, the Agency shall inform the Commission thereof, and inform the notifier of the fees payable under the Regulation adopted pursuant to Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Når Byrået har mottatt en melding, skal det underrette Kommisjonen om dette og underrette melderen om gebyrene som skal betales i henhold til artikkel 80 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012.
If the notifier fails to pay the fee within 30 days from the receipt of that information, the Agency shall reject the notification and inform the notifier thereof.
Dersom melderen ikke har betalt gebyrene innen 30 dager etter at underretningen er mottatt, skal Byrået avvise meldingen og underrette melderen om dette.
Upon receipt of payment of the fees, the Agency shall verify within 30 days whether the notification complies with the requirements of paragraph 2.
Når Byrået har mottatt gebyrene, skal det innen 30 dager kontrollere hvorvidt meldingen oppfyller kravene i nr. 2.
After the expiry of that 30-day period, the Agency shall, within 30 days, either declare that the notification complies with the requirements of paragraph 2 or reject the notification, and inform the notifier thereof.
Etter at denne fristen på 30 dager har utløpt, skal Byrået innen 30 dager enten erklære at meldingen oppfyller kravene i nr. 2 eller avvise meldingen, og underrette melderen om dette.
Appeals against decisions of the Agency taken pursuant to paragraph 4 or paragraph 5 shall lie with the Board of Appeal established by Regulation (EC) No 1907/2006.
Klager på beslutninger truffet av Byrået i henhold til nr. 4 eller 5 skal bringes inn for klageinstansen opprettet ved forordning (EF) nr. 1907/2006.
An appeal shall have suspensive effect.
En klage skal ha utsettende virkning.
The Agency shall without delay inform the Commission of whether the notification complies with the requirements of paragraph 2 or has been rejected.
Byrået skal omgående underrette Kommisjonen om hvorvidt meldingen oppfyller kravene i nr. 2 eller er blitt avvist.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.’;
EUT L 167 av 27.6.2012, s. 1.»
the following Article 3c is inserted:
Ny artikkel 3c skal lyde:
‘Article 3c
«Artikkel 3c
Where an active substance is considered notified in accordance with the second subparagraph of Article 3a(3), or where the Agency informs the Commission in accordance with Article 3b(7) that a notification complies with the requirements of Article 3b(2), the Commission shall accept the notification and:
Dersom et aktivt stoff anses som å være meldt i samsvar med artikkel 3a nr. 3 annet ledd, eller dersom Byrået underretter Kommisjonen i samsvar med artikkel 3b nr. 7 at en melding oppfyller kravene i artikkel 3b nr. 2, skal Kommisjonen godkjenne meldingen og:
where the active substance/product-type combination concerned is not included in Annex II to this Regulation, include the active substance/product-type combination therein and, where relevant, the active substance in Annex I to this Regulation;
dersom den berørte kombinasjonen av aktivt stoff og produkttype ikke er oppført i vedlegg II til denne forordning, føre opp kombinasjonen av aktivt stoff og produkttype i nevnte vedlegg og, dersom det er relevant, føre opp det aktive stoffet i vedlegg I til denne forordning,
The request shall indicate the relevant active substance/product-type combinations, and a justification for the failure to submit a notification in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000, or to indicate an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation, or to take over the role of participant in accordance with Article 12 of this Regulation, or to submit a complete dossier in accordance with Article 9(1) of this Regulation.
Anmodningen skal inneholde de relevante kombinasjonene av aktivt stoff og produkttype og en begrunnelse for hvorfor det ikke er inngitt melding i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1896/2000, hvorfor det ikke er uttrykt interesse i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i nevnte forordning, hvorfor rollen som deltaker ikke er overtatt i samsvar med artikkel 12 i denne forordning eller hvorfor det ikke er framlagt fullstendig dokumentasjon i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i denne forordning.
The notification shall be submitted in IUCLID format.
Meldingen skal inngis i IUCLID-format.
Where a declaration of intention to notify has not been received within the deadline referred to in Article 3a(4), where a notification has not been received within the deadline referred to in Article 3b(1), or where the Agency informs the Commission in accordance with Article 3b(7) that a notification submitted in accordance with Article 3b(1) has been rejected, the Commission shall inform the Member States thereof and publish that information electronically.’;
Dersom en erklæring om hensikt om å melde ikke er mottatt innen fristen nevnt i artikkel 3a nr. 4, dersom en melding ikke er mottatt innen fristen nevnt i artikkel 3b nr. 1 eller dersom Byrået i samsvar med artikkel 3b nr. 7 underretter Kommisjonen om at en melding inngitt i samsvar med artikkel 3b nr. 1 er blitt avvist, skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om dette og offentliggjøre denne opplysningen elektronisk.»
However, points 2, 4 and 7 of Article 1 shall apply from 1 September 2013.
Artikkel 1 nr. 2, 4 og 7 får imidlertid anvendelse fra 1. september 2013.
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 736/2013
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 736/2013
amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the duration of the work programme for examination of existing biocidal active substances
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 med hensyn til varigheten av arbeidsprogrammet for undersøkelse av eksisterende aktive stoffer i biocidprodukter
Regulation (EU) No 528/2012 provides for the continuation of the work programme for the systematic examination of all existing active substances used in biocidal products commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(
I forordning (EU) nr. 528/2012 åpnes det for videreføring av arbeidsprogrammet for systematisk undersøkelse av alle eksisterende aktive stoffer som brukes i biocidprodukter, som ble påbegynt i samsvar med artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter(
The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012 provides for the work programme to be achieved by 14 May 2014.
I henhold til artikkel 89 nr. 1 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 er målet at arbeidsprogrammet skal ferdigstilles innen 14. mai 2014.
on amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009 om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass og om oppheving av forordning (EF) nr. 1775/2005(
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
EUT L 211 av 14.8.2009, s. 36.
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems to ensure the proper functioning of the internal market in gas.
Forordning (EF) nr. 715/2009 fastsetter regler for vilkårene for tilgang til overføringsnett for naturgass som sikrer likebehandling, for å sikre at det indre marked for gass kan fungere tilfredsstillende.
Since the duplication of gas transmission systems is in most cases not economic and efficient, competition in natural gas markets is stimulated by third-party access opening infrastructure to all suppliers in a transparent and non-discriminatory way.
Siden det i de fleste tilfeller ikke er lønnsomt og effektivt å duplisere overføringsnett for gass, stimuleres konkurransen på naturgassmarkedene ved hjelp av tilgang for tredjemann som åpner infrastrukturen for alle leverandører på en oversiktlig måte som sikrer likebehandling.
The frequent occurrence of contractual congestion where network users cannot gain access to gas transmission systems in spite of the physical availability of the capacity is an obstacle on the road towards completing the internal energy market.
Den hyppige forekomsten av avtalebetinget overbelastning der nettbrukerne ikke får tilgang til overføringsnettet for gass til tross for at kapasiteten er fysisk tilgjengelig, hindrer gjennomføringen av det indre marked for naturgass.
The practice has shown that despite the application of certain congestion-management principles such as the offering of interruptible capacities as provided for by Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks(
På tross av at visse prinsipper for håndtering av overbelastning er tatt i bruk, som å tilby avbrytbar kapasitet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1775/2005 av 28. september 2005 om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass(
Therefore it is necessary to amend the guidelines on the application of congestion-management procedures in the event of contractual congestion.
Det er derfor nødvendig å endre retningslinjene for anvendelsen av framgangsmåter for håndtering av overbelastning i tilfelle av avtalebetinget overbelastning.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 715/2009 the proposed guidelines should reflect differences between national gas systems and may set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions with respect to congestion management procedures.
I henhold til artikkel 23 nr. 3 i forordning (EF) nr. 715/2009 bør de foreslåtte framgangsmåtene gjenspeile forskjellene mellom nasjonale gassnett og kan fastsette minstekrav som skal oppfylles for å oppnå oversiktlige vilkår for nettilgang som sikrer likebehandling, med hensyn til framgangsmåtene for håndtering av overbelastning.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
EUT L 289 av 3.11.2005, s. 1.
The congestion-management procedures should apply in the event of contractual congestion and are aimed at resolving those events by bringing unused capacity back to the market to be reallocated in the course of the regular allocation processes.
Framgangsmåtene for håndtering av overbelastning bør gjelde ved avtalebetinget overbelastning og tar sikte på å avhjelpe dette ved å føre uutnyttet kapasitet tilbake til markedet slik at den kan bli omfordelt i forbindelse med de ordinære fordelingsprosesser.
Where an interconnection point is frequently subject to the occurrence of physical congestion, congestion management procedures may often be of no avail.
Der fysisk overbelastning forekommer hyppig på et forbindelsespunkt, er framgangsmåter for håndtering av overbelastning ofte ikke til nytte.
In those cases a solution should be examined from a network planning and investment point of view.
I slike tilfeller bør en løsning søkes fra et nettplanleggings- og investeringsperspektiv.
In accordance with Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council(
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009(
It is necessary that transmission system operators publish the information necessary to identify the occurrence of contractual congestion in a workable format.
Operatørene av overføringsnett må offentliggjøre de opplysninger som er nødvendige for at forekomsten av avtalebetinget overbelastning skal kunne identifiseres i et anvendbart format.
In accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 715/2009 the national regulatory authorities ensure compliance with those guidelines.
I samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 715/2009 skal de nasjonale reguleringsmyndigheter sikre at retningslinjene overholdes.
In order to ensure that congestion management procedures are applied in the most effective way at all interconnection points and with a view to maximising available capacities in all adjacent entry-exit systems, it is of great importance that national regulatory authorities and transmission system operators from different Member States and within Member States closely cooperate amongst themselves and with each other.
For å sikre at framgangsmåtene for håndtering av overbelastning anvendes på den mest effektive måten på alle forbindelsespunkter og med sikte på å øke tilgjengelig kapasitet i alle tilgrensende tilførsels- og uttakssystemer, er det svært viktig at nasjonale reguleringsmyndigheter og operatører av overføringsnett fra ulike medlemsstater og innen medlemstater samarbeider tett seg imellom og med hverandre.
In particular national regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavour to harmonise processes for the implementation of these Guidelines.
Særlig bør nasjonale reguleringsmyndigheter og operatører av overføringsnett ta beste praksis i betraktning og bestrebe seg på å harmonisere framgangsmåtene for gjennomføring av disse retningslinjer.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 the Agency and the national regulatory authorities should ensure that the most effective congestion management procedures are implemented at the applicable entry and exit points across the Union.
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 713/2009 bør Byrået og de nasjonale reguleringsmyndighetene sikre at de mest effektive framgangsmåtene for håndtering av overbelastning gjennomføres på alle relevante tilførsels- og uttakspunkter i hele Unionen.
Whereas transmission system operators possess detailed information about the physical use of the system and are best placed to assess future flows, it is appropriate for them to determine an amount of additional capacity to be made available in addition to the calculated technical capacity.
Ettersom operatørene av overføringsnett innehar detaljerte opplysninger om den fysiske bruken av nettet og er best egnet til å vurdere framtidige lastflyter, bør de fastsette en mengde ytterligere kapasitet som skal gjøres tilgjengelig i tillegg til den beregnede tekniske kapasiteten.
By offering more firm capacity than technically available through taking into consideration flow scenarios and contracted capacities, transmission system  operators take a risk that should be rewarded accordingly.
Når de på grunnlag av strømscenarioer og avtalt kapasitet tilbyr mer fast kapasitet enn det som er teknisk tilgjengelig, tar operatørene av overføringsnett en risiko som bør belønnes deretter.
For the purpose of determining transmission system operators’ revenues, such additional capacity should however only be allocated if all other capacity, including capacity resulting from the application of other congestion-management procedures, has been allocated.
Med henblikk på å fastsette inntektene for operatørene av overføringsnett skal slik ytterligere kapasitet imidlertid bare tildeles dersom all annen kapasitet, herunder kapasitet som skyldes bruken av andre framgangsmåter for håndtering av overbelastning, er blitt tildelt.
Transmission system operators should closely cooperate to set the technical capacity.
Operatørene av overføringsnett bør samarbeide tett om å fastsette den tekniske kapasiteten.
In order to resolve a potential situation of physical congestion the transmission system operators should apply the most cost-effective measure, including either buying back capacity or taking other technical or commercial measures.
Når operatørene av overføringsnett skal avhjelpe en potensiell situasjon med fysisk overbelastning, bør de anvende det mest kostnadseffektive tiltaket, herunder enten kjøpe tilbake kapasitet eller treffe andre tekniske eller forretningsmessige tiltak.
Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
point 2.2 is replaced by the following:
Punkt 2.2 skal lyde:
‘2.2.
«2.2
The provisions of point 2.2 shall apply to interconnection points between adjacent entry-exit systems, irrespective of whether they are physical or virtual, between two or more Member States or within the same Member State in so far as the points are subject to booking procedures by users.
Bestemmelsene i punkt 2.2 skal gjelde forbindelsespunkter mellom tilgrensende tilførsels- og uttakssystemer, uavhengig av om de er fysiske eller virtuelle, mellom to eller flere medlemsstater eller innen samme medlemsstat, i den grad brukerne har mulighet til å reservere kapasitet på disse punktene.
They may also apply to entry points from and exit points to third countries, subject to the decision of the relevant national regulatory authority.
De kan også gjelde tilførselspunkter fra og uttakspunkter til tredjestater, i samsvar med beslutninger truffet av den relevante nasjonale reguleringsmyndighet.
Exit points to end-consumers and distribution networks, entry points from LNG terminals and production facilities, and entry-exit points from and to storage facilities are not subject to the provisions of point 2.2.
Uttakspunkter til sluttforbrukere og distribusjonsnett, tilførselspunkter fra LNG-terminaler og produksjonsanlegg, og tilførsels- og uttakspunkter til og fra lagringsanlegg er ikke omfattet av bestemmelsene i punkt 2.2.
On the basis of the information published by the transmission system operators pursuant to Section 3 of this Annex and, where appropriate, validated by national regulatory authorities, the Agency shall publish by 1 March of every year, commencing with the year 2014, a monitoring report on congestion at interconnection points with respect to firm capacity products sold in the preceding year, taking into consideration to the extent possible capacity trading on the secondary market and the use of interruptible capacity.
På bakgrunn av opplysninger offentliggjort av operatørene av overføringsnett i samsvar med punkt 3 i dette vedlegg, og som om relevant er kontrollert av nasjonale reguleringsmyndigheter, skal Byrået innen 1. mars hvert år fra og med 2014 offentliggjøre en overvåkingsrapport om overbelastningen på forbindelsespunkter med hensyn til produkter for fast kapasitet solgt i det foregående år, som i størst mulig grad tar hensyn til handelen med kapasitet på sekundærmarkedet og bruken av avbrytbar kapasitet.
Any additional capacity made available through the application of one of the congestion-management procedures as provided for in points 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5 shall be offered by the respective transmission system operator(s) in the regular allocation process.
Ytterligere kapasitet som gjøres tilgjengelig gjennom anvendelsen av en av framgangsmåtene for håndtering av overbelastning beskrevet i punkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 og 2.2.5, skal tilbys av de(n) respektive operatør(er) av overføringsnett i forbindelse med den ordinære fordelingsprosessen.
The measures provided for in points 2.2.2, 2.2.4 and 2.2.5 shall be implemented as of 1 October 2013.
Tiltakene beskrevet i punkt. 2.2.2, 2.2.4 og 2.2.5 skal gjennomføres fra og med 1. oktober 2013.
Points 2.2.3(1) to 2.2.3(5) shall apply as of 1 July 2016.
Punkt 2.2.3 nr. 1 til 2.2.3 nr. 5 skal gjelde fra 1. juli 2016.
Capacity increase through oversubscription and buy-back scheme
Kapasitetsøkning gjennom en ordning med overbooking og tilbakekjøp
Transmission system operators shall propose and, after approval by the national regulatory authority, implement an incentive-based oversubscription and buy-back scheme in order to offer additional capacity on a firm basis.
Operatørene av overføringsnett skal foreslå og etter godkjenning fra den nasjonale reguleringsmyndigheten innføre en ordning med overbooking og tilbakekjøp basert på oppmuntringstiltak for å tilby ytterligere kapasitet på fast basis.
Before implementation, the national regulatory authority shall consult with the national regulatory authorities of adjacent Member States and take account of the adjacent national regulatory authorities’ opinions.
Før gjennomføringen skal den nasjonale reguleringsmyndigheten samrå seg med de nasjonale reguleringsmyndighetene i tilgrensende medlemsstater og ta hensyn til deres synspunkter.
Additional capacity is defined as the firm capacity offered in addition to the technical capacity of an interconnection point calculated on the basis of Article 16(1) of this Regulation.
Med ytterligere kapasitet menes den faste kapasiteten som tilbys i tillegg til den tekniske kapasiteten på et forbindelsespunkt, beregnet på grunnlag av artikkel 16 nr. 1 i denne forordning.
The oversubscription and buy-back scheme shall provide transmission system operators with an incentive to make available additional capacity, taking account of the technical conditions, such as the calorific value, temperature and expected consumption, of the relevant entry-exit system and the capacities in adjacent networks.
Ordningen for overbooking og tilbakekjøp skal oppmuntre operatørene av overføringsnett til å gjøre ytterligere kapasitet tilgjengelig, idet det tas hensyn til tekniske forhold som brennverdi, temperatur og forventet forbruk, ved det relevante tilførsels- og uttakssystemet og kapasiteten på tilgrensende nett.
Transmission system operators shall apply a dynamic approach with regard to the recalculation of the technical or additional capacity of the entry-exit system.
Operatørene av overføringsnett skal anvende en dynamisk tilnærming ved nye beregninger av tilførsels- og uttaksystemets tekniske kapasitet eller ytterligere kapasitet.