natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intermediate compressor stations,
mellomliggende kompressorstasjoner,
intermediate storage facilities.
mellomliggende lagringsanlegg.
Overall emissions shall be calculated by multiplying the number of pieces of equipment in each category by the emission factor and adding up the results for the single categories as shown in the equation below:
De samlede utslippene skal beregnes ved å multiplisere antallet utstyrsdeler i hver kategori med utslippsfaktoren og deretter legge sammen resultatene for de enkelte kategoriene som vist i ligningen nedenfor:
The number of occurrences is the number of pieces of the given equipment per category, multiplied by the number of time units per year.
Antallet forekomster er antallet deler av det aktuelle utstyret per kategori, multiplisert med antallet tidsenheter per år.
Validation of calculation result for fugitive and leaked emissions
Validering av beregningsresultatet for diffuse utslipp og utslippslekkasjer
The following Annex XVIII is added:
Nytt vedlegg XVIII skal lyde:
fuel use at booster stations and other combustion activities such as on-site power plants,
anvendelse av brensel ved pumpestasjoner og andre former for forbrenningsvirksomhet, for eksempel kraftverk ved anlegget,
venting at injection or at enhanced hydrocarbon recovery operations,
utlufting i forbindelse med injisering eller i forbindelse med økt hydrokarbonutvinning,
fugitive emissions at injection,
diffuse utslipp i forbindelse med injisering,
leakage.
lekkasje.
EMISSIONS FROM FUEL USE
UTSLIPP VED ANVENDELSE AV BRENSEL
Combustion emissions from above ground activities shall be determined in accordance with Annex II.
Forbrenningsutslipp fra virksomhet over jorden skal fastsettes i samsvar med vedlegg II.
VENTED AND FUGITIVE EMISSIONS FROM INJECTION
UTLUFTINGSUTSLIPP OG DIFFUSE UTSLIPP VED INJISERING
Emissions from venting and fugitive emissions shall be determined as follows:
Utluftingsutslipp og diffuse utslipp bestemmes som følger:
VENTED AND FUGITIVE EMISSIONS FROM ENHANCED HYDROCARBON RECOVERY OPERATIONS
UTLUFTINGSUTSLIPP OG DIFFUSE UTSLIPP VED ØKT HYDROKARBONUTVINNING
the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation,
faklingstårnet, der utslipp kan forekomme på grunn av anvendelse av kontinuerlige positive utluftingssystemer og under trykkminskning ved anlegget for framstilling av hydrokarbon,
LEAKAGE FROM THE STORAGE COMPLEX
LEKKASJE FRA LAGRINGSOMRÅDET
Monitoring of emissions or of release into the water column from a leakage shall continue until corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column can no longer be detected.
Overvåking av utslipp eller frigivelse til vannsøylen fra en lekkasje skal fortsette inntil det er truffet korrigerende tiltak i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2009/31/EF, og det ikke lenger kan påvises utslipp eller frigivelse til vannsøylen.
Emissions and release to the water column shall be quantified as follows:
Utslipp og frigivelse til vannsøylen skal mengdebestemmes på følgende måte:
the latest of:
den siste av følgende datoer:
the last date when no emissions or release to the water column from the source under consideration were reported;
den siste datoen da det ikke ble rapportert om utslipp eller frigivelse til vannsøylen fra den aktuelle kilden,
the date by which corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release to the water column can no longer be detected.
den datoen som korrigerende tiltak i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2009/31/EF er truffet innen, og det ikke lenger kan påvises utslipp eller frigivelse til vannsøylen.
Other methods for quantification of emissions or release into the water column from leakages can be applied if approved by the competent authority on the basis of providing a higher accuracy than the above approach.
Andre metoder for mengdebestemmelse av utslipp eller frigivelse til vannsøylen fra lekkasjer kan anvendes dersom de er godkjent av vedkommende myndighet med begrunnelse i at de gir en større nøyaktighet enn metoden ovenfor.
The level of uncertainty which is associated to the quantification approach used for the leakage event in question, determined according to section 7 of Annex I to these guidelines.’
den graden av usikkerhet som er forbundet med metoden for mengdebestemmelse som anvendes for den aktuelle lekkasjen, bestemt i samsvar med del 7 i vedlegg I til disse retningslinjene.»
COMMISSION DECISION of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
COMMISSION DECISION of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av overgangsregler i Unionen med hensyn til harmonisert vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med artikkel 10a i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF
OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
EUT L 229 av 31.8.2007, s. 1.
The information collected by Member States should facilitate the application of this Decision by competent authorities and by the Commission.
De opplysningene som er innsamlet av medlemsstatene, bør forenkle gjennomføringen av denne beslutning for vedkommende myndigheter og Kommisjonen.
The steam cracking benchmark does not cover the so-called supplemental feed, high value chemicals that are not produced in the main process as well as the related emissions, but, where applicable, supplemental feed should be considered for the free allocation of emission allowances using specific emission factors.
Utslippsstandarden for dampkrakking omfatter ikke såkalte supplerende råstoffer, høyverdige kjemikalier som ikke produseres i hovedprosessen eller tilhørende utslipp, men når det er relevant, bør supplerende råstoffer tas i betraktning for vederlagsfri tildeling av utslippskvoter ved bruk av spesifikke utslippsfaktorer.
In order to ensure a level playing field for the production of aromatics in refineries and in chemical plants, the free allocation of emission allowances for aromatics should be based on the CWT approach and the benchmark value of the refineries product benchmark should be applied.
For å sikre like vilkår for produksjon av aromater i raffinerier og i kjemiske anlegg, bør den vederlagsfrie tildelingen av utslippskvoter for aromater bygge på CWT-metoden, og verdien for utslippsstandarder for raffineriprodukter bør anvendes.
Considering that in the production of vinyl chloride monomer, hydrogen is used to some extent as fuel substituting conventional fuels such as natural gas, thus reducing the direct emissions of the combusting process, but considering also that the use of hydrogen as a feedstock is preferable in terms of total greenhouse gas efficiency, the vinyl chloride monomer benchmark accounts for the fuel use of hydrogen as if it was natural gas.
Ved produksjon av vinylkloridmonomer brukes til en viss grad hydrogen som erstatningsbrensel for vanlige brensler som naturgass, og på den måten reduseres de direkte utslippene fra forbrenningsprosessen, men siden også bruken av hydrogen som råstoff er å foretrekke når det gjelder samlet klimagasseffektivitet, beregnes utslippsstandarden for vinylkloridmonomer slik at bruken av hydrogen som brensel anses som likeverdig med bruken av naturgass som brensel.
The product benchmarks also take account of the historical emissions from flaring of waste gases related to the production of a given product and fuel used for safety flaring should be considered fuel used for the production of non-measurable heat in order to take account of the compulsory nature of these flares.
Utslippsstandardene for produkt tar også hensyn til de historiske utslippene fra fakling av avgasser knyttet til produksjonen av et gitt produkt, og brensel brukt til sikkerhetsfakling, bør betraktes som brensel som brukes til produksjon av ikke-målbar varme, for å ta hensyn til at denne formen for fakling er obligatorisk.
To ensure that no emission allowances are allocated free of charge to an installation that has ceased its operations, this Decision should provide for measures defining such installations and prohibiting the issuance of allowances, unless it can be established that the installation will resume its operations within a specified and reasonable amount of time.
For å sikre at det ikke tildeles utslippskvoter vederlagsfritt til et anlegg der driften har opphørt, bør denne beslutning fastsette tiltak for å definere slike anlegg og forby at det utstedes kvoter, med mindre det kan fastsettes at anlegget vil gjenoppta sin drift innen en angitt og rimelig tid.
Where applicable, account has been taken of the guidance on interpretation of Annex I to Directive 2003/87/EC.
I de tilfellene der det er nødvendig, er det tatt hensyn til veiledningen om fortolkningen av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer —
This Decision lays down transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances under Directive 2003/87/EC from 2013 onwards.
Ved denne beslutning fastsettes overgangsregler i Unionen med hensyn til harmonisert vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med direktiv 2003/87/EF fra og med 2013.
This Decision shall apply to the free allocation of emission allowances under Chapter III (stationary installations) of Directive 2003/87/EC in trading periods from 2013 with the exception of transitional free allocation of emission allowances for the modernisation of electricity generation pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC.
Denne beslutning får anvendelse på vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i henhold til kapittel III (faste anlegg) i direktiv 2003/87/EF i handelsperiodene fra og med 2013, med unntak av vederlagsfri tildeling av utslippskvoter for modernisering av produksjonen av elektrisk kraft i en overgangsperiode i henhold til artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF.
consumed within the installation’s boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or
forbrukes innen anleggets grenser ved produksjon av produkter, ved produksjon av annen mekanisk energi enn den som brukes til produksjon av elektrisk kraft, til oppvarming eller kjøling, unntatt forbruket ved produksjon av elektrisk kraft, eller
exported to an installation or other entity not covered by the Union scheme with the exception of the export for the production of electricity;
eksporteres til et anlegg eller en annen enhet som ikke omfattes av unionsordningen, unntatt eksporten for produksjon av elektrisk kraft,
OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 135 av 30.4.2004, s. 1.
Competent authority and rounding
Vedkommende myndighet og avrunding
Member States shall make the appropriate administrative arrangements, including designation of the competent authority or authorities in accordance with Article 18 of Directive 2003/87/EC, for the implementation of the rules of this Decision.
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige administrative tiltak, herunder å utpeke vedkommende myndighet eller myndigheter i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF, for å sikre gjennomføringen av reglene fastsatt i denne beslutning.
All calculations relating to a number of allowances carried out in accordance with this Decision shall be rounded up to the nearest allowance.
Alle beregninger knyttet til et antall kvoter, utført i samsvar med denne beslutning, skal avrundes oppover til nærmeste kvote.
INCUMBENT INSTALLATIONS
EKSISTERENDE ANLEGG
Identification of installations
Identifikasjon av anlegg
Each Member State shall identify all installations in its territory and eligible for free allocation under Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Hver medlemsstat skal identifisere alle anlegg på sitt territorium som oppfyller kravene til vederlagsfri tildeling i henhold til artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF.
Each Member State shall also identify all heat producing electricity generators and small installations, which may be excluded from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Hver medlemsstat skal også identifisere alle varmeproduserende produsenter av elektrisk kraft og små anlegg som kan utelukkes fra unionsordningen i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF.
Division into sub-installations
Inndeling i delanlegg
For the purposes of this Decision, Member States shall divide each installation eligible for the free allocation of emission allowances under Article 10a of Directive 2003/87/EC into one or more of the following sub-installations, as required:
For formålene i denne beslutning skal medlemsstatene ved behov dele inn hvert anlegg som oppfyller kravene til vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i henhold til artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF, i ett eller flere av følgende delanlegg:
Sub-installations shall correspond, to the extent possible, to physical parts of the installation.
Delanlegg skal i den grad det er mulig, tilsvare de fysiske delene av anlegget.
For heat benchmark sub-installations, fuel benchmark sub-installations and process emissions sub-installations, Member States shall clearly distinguish on the basis of NACE and Prodcom codes between whether or not the relevant process serves a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU.
Når det gjelder delanlegg med utslippsstandard for varme, delanlegg med utslippsstandard for brensel og delanlegg med prosessutslipp, skal medlemsstatene på grunnlag av NACE- og Prodcom-koder skille tydelig  mellom hvorvidt den relevante prosessen tjener en sektor eller delsektor som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU, eller ikke.
Where an installation included in the Union scheme has produced and exported measurable heat to an installation or other entity not included in the Union scheme, Member States shall consider that the relevant process of the heat benchmark sub-installation for this heat does not serve a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU unless the competent authority is satisfied that the consumer of the measurable heat belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU.
Dersom et anlegg som er omfattet av unionsordningen, har produsert og eksportert målbar varme til et anlegg eller en annen enhet som ikke er omfattet av unionsordningen, skal medlemsstatene anta at den relevante prosessen for delanlegget med utslippsstandard for varme for denne varmen, ikke tjener en sektor eller delsektor som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU, med mindre vedkommende myndighet er overbevist om at forbrukeren av den målbare varmen tilhører en sektor eller delsektor som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU.
The sum of the inputs, outputs and emissions of each sub-installation shall not exceed the inputs, outputs and total emissions of the installation.
Summen av  inn- og utgående mengder og utslipp fra hvert delanlegg, skal ikke overskride inn- og utgående mengder og samlede utslipp fra anlegget.
Baseline data collection
Innsamling av basisdata
For each incumbent installation eligible for the free allocation of emission allowances under Article 10a of Directive 2003/87/EC, including installations that are operated only occasionally, in particular, installations that are kept in reserve or on standby and installations operating on a seasonal schedule, Member States shall, for all years of the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or 1 January 2009 to 31 December 2010 where applicable, during which the installation has been operating, collect from the operator all relevant information and data regarding each parameter listed in Annex IV.
For hvert eksisterende anlegg som oppfyller kravene til vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF, herunder anlegg som er i drift bare leilighetsvis, særlig anlegg som holdes i reserve eller beredskap, og anlegg som er i drift avhengig av sesong, skal medlemsstatene for alle år i tidsrommet fra 1. januar 2005 til 31. desember 2008, eller eventuelt fra 1. januar 2009 til 31. desember 2010, som anlegget har vært i drift i, samle inn fra den driftsansvarlige alle relevante opplysninger og data vedrørende hver parameter oppført i vedlegg IV.
Where 95 % of the inputs, outputs and corresponding emissions of the heat benchmark sub-installation, of the fuel benchmark sub-installation or of the process emissions sub-installation, serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU or where 95 % of the inputs, outputs and corresponding emissions of the heat benchmark sub-installation, of the fuel benchmark sub-installation or of the process emissions sub-installation serve sectors or subsectors not deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, Member States may exempt the operator from providing data allowing for the distinction in terms of carbon leakage exposure.
Dersom 95 % av inn- og utgående mengder og tilhørende utslipp fra delanlegget med utslippsstandard for varme, fra delanlegget med utslippsstandard for brensel eller fra delanlegget med prosessutslipp tjener sektorer eller delsektorer som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU, eller dersom 95 % av inn- og utgående mengder og tilhørende utslipp fra delanlegget med utslippsstandard for varme, fra delanlegget med utslippsstandard for brensel eller fra delanlegget med prosessutslipp tjener sektorer eller delsektorer som ikke anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, kan medlemsstatene unnta den driftsansvarlige fra å framlegge data som gjør det mulig å vurdere risikoen for karbonlekkasje.
Member States shall require the operator to submit the initial installed capacity of each product benchmark sub-installation, determined as follows:
Medlemsstatene skal pålegge den driftsansvarlige å framlegge den opprinnelig installerte kapasiteten for hvert delanlegg med utslippsstandard for produkt, bestemt slik:
Member States shall obtain, record and document data in a manner that enables an appropriate use of it by the competent authority.
Medlemsstatene skal innhente, registrere og dokumentere data på en måte som gjør det mulig for vedkommende myndighet å bruke dem på hensiktsmessig måte.
Inputs, outputs and corresponding emissions for which only data for the installation as a whole is available, shall be proportionally attributed to the relevant sub-installations, as follows:
Data for inn- og utgående mengder og tilhørende utslipp som bare foreligger for anlegget som helhet, skal fordeles forholdsmessig på de relevante delanleggene på følgende måte:
Where data is missing, Member States shall require the operator to duly justify any lack of data.
Dersom det mangler data, skal medlemsstatene kreve at den driftsansvarlige gir en behørig begrunnelse for dette.
Member States shall require the operator to substitute all missing data with conservative estimates, in particular, based on best industry practice, recent scientific and technical knowledge before or, at the latest, during verification by the verifier.
Medlemsstatene skal kreve at den driftsansvarlige erstatter alle manglende data med konservative estimater, særlig på grunnlag av god industriell praksis og ny vitenskapelig og teknisk kunnskap, før eller senest under miljøkontrollørens verifikasjon.
Where data are partly available, conservative estimate means that the value extrapolated shall be not more than 90 % of the value obtained by using the data available.
Dersom data delvis er tilgjengelig, innebærer et konservativt estimat at den verdien som ekstrapoleres, ikke skal være høyere enn 90 % av den verdien som oppnås ved bruk av de dataene som foreligger.
Upon request, each Member State shall make the data collected on the basis of paragraph 1 to 6 available to the Commission.
På anmodning skal hver medlemsstat framlegge de dataene som er samlet inn i samsvar med nr. 1-6, for Kommisjonen.
Member States shall ensure that the verifier is independent of the operator, carries out his activities in a sound and objective professional manner, and understands each of the following:
Medlemsstatene skal sikre at miljøkontrolløren er uavhengig av den driftsansvarlige, utfører sin virksomhet på en objektiv og profesjonell måte, og er innforstått med følgende:
In addition to the requirements set out in Decision 2007/589/EC, Member States shall ensure that all of the following minimum requirements are met:
I tillegg til kravene fastsatt i vedtak 2007/589/EF, skal medlemsstatene sikre at alle følgende minstekrav er oppfylt:
Member States shall not allocate emission allowances free of charge to an installation where data relating to this installation has not been verified as satisfactory.
Medlemsstatene skal ikke tildele utslippskvoter vederlagsfritt til et anlegg der data som gjelder dette anlegget, ikke er verifisert som tilfredsstillende.
Member States may only decide to allocate emission allowances free of charge to an installation where data relating to this installation has not been verified as satisfactory, if they are satisfied that the data gaps leading to the verifier’s judgment are due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised and that are beyond the control of the operator of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters, war, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
Medlemsstatene kan ikke beslutte å tildele utslippskvoter vederlagsfritt til et anlegg dersom dataene som gjelder dette anlegget ikke er verifisert som tilfredsstillende, med mindre de er overbevist om at datamanglene som fører til miljøkontrollørens vurdering, skyldes ekstraordinære eller uforutsette omstendigheter som ikke kunne ha vært unngått selv om alt behørig hensyn hadde vært tatt, og som er utenfor det aktuelle anleggets driftsansvarliges kontroll, særlig på grunn av omstendigheter som naturkatastrofer, krig, krigstrusler, terrorhandlinger, revolusjon, opptøyer, sabotasje eller vandalisme.
Upon verification, Member States shall, in particular, ensure that there are no overlaps between sub-installations and no double counting.
Ved verifikasjon skal medlemsstatene særlig sikre at det ikke er overlapp mellom forskjellige delanlegg, og at det ikke forekommer dobbelttelling.
Historical activity level
Historisk virksomhetsnivå
For incumbent installations, Member States shall determine historical activity levels of each installation for the baseline period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where they are higher, for the baseline period from 1 January 2009 to 31 December 2010, on the basis of the data collected under Article 7.
For eksisterende anlegg skal medlemsstatene på grunnlag av dataene innsamlet i henhold til artikkel 7, bestemme historiske virksomhetsnivåer for hvert anlegg for basisperioden fra 1. januar 2005 til 31. desember 2008, eller for basisperioden fra 1. januar 2009 til 31. desember 2010, dersom virksomhetsnivåene for sistnevnte periode er høyere.