natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any present Member State applying national measures in accordance with paragraphs 2 to 5 and 7 to 9, may introduce, under national law, greater freedom of movement than that existing at the date of accession, including full labour market access.
Nåværende medlemsstater som anvender nasjonale tiltak i samsvar med nr. 2–5 og nr. 7–9, kan innenfor rammen av sin nasjonale lovgivning innføre en høyere grad av fri bevegelighet enn hva som gjelder på tiltredelsestidspunktet, herunder full adgang til arbeidsmarkedet.
From the third year following the date of accession, any present Member State applying national measures may at any time decide to apply Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 instead.
Fra og med det tredje året etter tiltredelsestidspunktet kan enhver nåværende medlemsstat som anvender nasjonale tiltak, når som helst beslutte å i stedet anvende artikkel 1–6 i forordning (EU) nr. 492/2011.
Article 45 and the first paragraph of Article 56 of the TFEU shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, between Croatia on the one hand and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 13.
TEUVs artikkel 45 og artikkel 56 første ledd får full anvendelse med hensyn til fri bevegelighet for arbeidstakere og adgang til å yte tjenester som innebærer midlertidig utsending av arbeidstakere, som definert i artikkel 1 i direktiv 96/71/EF, mellom Kroatia på den ene side og hver av de nåværende medlemsstater på den annen side, med forbehold for overgangsbestemmelsene fastsatt i nr. 2–13.
— in Germany:
— i Tyskland:
NACE (*) code, unless otherwise specified
NACE(*)-kode, med mindre annet er angitt
45.1 to 4;
45.1–4.
Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC
Virksomhet oppført i vedlegget til direktiv 96/71/EF
74.87
74.87
Only activities of interior decorators
Bare interiørarkitektvirksomhet
(*) NACE: see 31990 R 3037:
(*) NACE: se 31990 R 3037:
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1);
Rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap (EFT L 293 av 24.10.1990, s. 1).
— in Austria:
— i Østerrike:
01.41
01.41
26.7
26.7
Cutting, shaping and finishing of stone
Steinbearbeiding
Manufacture of metal structures and
Produksjon av metallkonstruksjoner og
parts of structures
deler
74.60
74.60
Social work and activities without accommodation
Sosiale tjenester utenfor institusjon
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap (EFT L 293 av 24.10.1990, s. 1).
To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 56 of the TFEU in accordance with the first and second subparagraphs of this paragraph, Croatia may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
I den grad Tyskland eller Østerrike fraviker artikkel 56 første ledd i TEUV i samsvar med første og annet ledd i dette nummer, kan Kroatia treffe tilsvarende tiltak etter å ha underrettet Kommisjonen om dette.
The effect of the application of the present paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Croatia which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
Anvendelsen av dette nummer skal ikke medføre strengere vilkår for arbeidstakeres midlertidige bevegelighet i forbindelse med tjenesteyting over landegrensene mellom Tyskland eller Østerrike og Kroatia, enn de som gjelder på undertegningstidspunktet for tiltredelsestraktaten.
The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 11 shall not result in conditions for access of Croatian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
Anvendelsen av nr. 2–5 og nr. 7–11 skal ikke medføre strengere vilkår for kroatiske borgeres adgang til arbeidsmarkedene i de nåværende medlemsstater enn de som gjelder på undertegningstidspunktet for tiltredelsestraktaten.
Notwithstanding the application of the provisions laid down in paragraphs 1 to 12, the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
Uten hensyn til anvendelsen av bestemmelsene fastsatt i nr. 1–12 skal de nåværende medlemsstater, i alle perioder hvor det anvendes nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler, prioritere arbeidstakere som er borgere i medlemsstatene framfor arbeidstakere som er tredjestatsborgere, når det gjelder adgang til arbeidsmarkedet.
Croatian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Croatia shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Croatia respectively.
Kroatiske vandrearbeidere og deres familier som har lovlig bosted og arbeid i en annen medlemsstat, eller vandrearbeidere fra andre medlemsstater og deres familier som har lovlig bosted og arbeid i Kroatia, skal ikke behandles strengere enn vandrearbeidere fra tredjestater som har bosted og arbeid i henholdsvis den aktuelle medlemsstaten eller i Kroatia.
Furthermore, in application of the principle of Union preference, migrant workers from third countries resident and working in Croatia shall not be treated more favourably than nationals of Croatia.
Videre skal anvendelsen av prinsippet om unionspreferanse ikke føre til at vandrearbeidere fra tredjestater som har bosted og arbeid i Kroatia, behandles gunstigere enn borgere i Kroatia.
Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Croatia may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its Agricultural Land Act (OG 152/08), as in force on the date of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land by nationals of another Member State, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) and by legal persons formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State.
Uten hensyn til forpliktelsene som følger av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag, kan Kroatia i sju år etter tiltredelsestidspunktet opprettholde begrensninger fastsatt i statens lov om landbruksarealer (OG 152/08) som gjelder på undertegningstidspunktet for tiltredelsestraktaten, om erverv av landbruksarealer av borgere i en annen medlemsstat, av borgere i stater som er part i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS-avtalen) og av juridiske personer opprettet i samsvar med lovgivningen i en annen medlemsstat eller en EØS-stat.
A general review of this transitional measure shall be held by the end of the third year following the date of accession.
Det skal foretas en alminnelig vurdering av dette overgangstiltaket innen utgangen av det tredje året etter tiltredelsestidspunktet.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Rådet kan enstemmig etter forslag fra Kommisjonen vedta å forkorte eller avslutte overgangsperioden nevnt i første ledd.
This extension may be limited to selected geographical areas particularly affected.
Denne forlengelsen kan begrenses til visse geografiske områder som er særlig berørt.
I. TRANSITIONAL MEASURES FOR CROATIA
I. OVERGANGSORDNINGER FOR KROATIA
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
NÆRINGSMIDDELTRYGGHET, VETERINÆR- OG PLANTEHELSEPOLITIKK
I. LAYING HENS
I. VERPEHØNER
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Rådsdirektiv 1999/74/EF av 19. juli 1999 om fastsettelse av minstestandarder for vern av verpehøner (EFT L 203 av 3.8.1999, s. 53).
By way of derogation from the obligation laid down in Article 8, the marketing of products designated under the names ‘domaća marmelada’ and ‘ekstra domaća marmelada’ shall be permitted on the Croatian market until clearance of the stocks existing at the date of accession.
Som unntak fra forpliktelsen fastsatt i artikkel 8 skal det være tillatt å markedsføre produkter med betegnelsene «domaća marmelada» og «ekstra domaća marmelada» på det kroatiske markedet inntil lagrene som finnes på tiltredelsestidspunktet, er tømt.
By way of derogation from Article 6 of Council Directive 1999/74/EC, with regard to Croatia, laying hens in lay at the date of accession may be kept in cages which are not in conformity with the structural requirements laid down in that Article.
Som unntak fra artikkel 6 i rådsdirektiv 1999/74/EF med hensyn til Kroatia, kan verpehøner som befinner seg i en verpeperiode på tiltredelsestidspunktet, holdes i bur som ikke er i samsvar med de strukturelle kravene fastsatt i nevnte artikkel.
Croatia shall ensure that the use of such cages stops at the latest 12 months after accession.
Kroatia skal påse at bruken av slike bur opphører senest tolv måneder etter tiltredelsen.
Eggs from those un-enriched cages shall only be placed on the national market of Croatia.
Egg fra slike uinnredede bur skal bringes i omsetning utelukkende på Kroatias nasjonale marked.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55).
The structural requirements laid down in:
De strukturelle kravene fastsatt i
(a) European Parliament and Council Regulation (EC) No 852/2004:
a) europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004:
— Annex III, Section I, Chapters II and III,
— vedlegg III avsnitt I kapittel II og III,
— Annex III, Section II, Chapters II and III,
— vedlegg III avsnitt II kapittel II og III,
— Annex III, Section V, Chapter I;
— vedlegg III avsnitt V kapittel I,
That list shall be made public and shall include the name and address of each establishment.
Denne listen skal offentliggjøres og inneholde navn og adresse til hver enkelt virksomhet.
In good time before accession the Commission shall establish a list of the establishments referred to in paragraph 1.
Kommisjonen skal i god tid før tiltredelsen utarbeide en liste over virksomhetene omhandlet i nr. 1.
Croatia shall ensure that an individual upgrading plan for each of these establishments with deadlines for the correction of the structural requirements is elaborated and made available to the Commission on request.
Kroatia skal påse at det foreligger en egen plan for oppgradering av hver enkelt av disse virksomhetene, som omfatter frister for korrigering av de strukturelle kravene, og som gjøres tilgjengelig for Kommisjonen på anmodning.
Croatia shall continuously monitor the implementation of the national programme for upgrading establishments and shall provide the Commission with an annual plan of progress in this respect.
Kroatia skal fortløpende overvåke gjennomføringen av det nasjonale programmet for oppgradering av virksomheter, og skal hvert år framlegge for Kommisjonen en framdriftsplan for dette.
Paragraphs 2 and 3 also apply to all products originating from integrated meat, milk or fishery establishments where a part of the establishment is subject to paragraph 1.
Nr. 2 og 3 får også anvendelse på alle produkter med opprinnelse fra integrerte virksomheter for kjøtt, melk eller fisk der en del av virksomheten er omfattet av nr. 1.
Food from establishments referred to in paragraph 1 shall bear a different health or identification mark to that provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Næringsmidler fra virksomheter nevnt i nr. 1 skal være påført et annet stempel- eller identifikasjonsmerke enn det som er fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 853/2004.
As long as the establishments referred to in paragraph 1 benefit from that paragraph, products originating from those establishments shall only be placed on the national market of Croatia or on markets of third countries in accordance with relevant Union legislation, or used for further processing in establishments in Croatia also covered by paragraph 1, irrespective of the date of marketing.
Så lenge virksomhetene nevnt i nr. 1 er omfattet av nevnte nummer, skal produkter med opprinnelse i disse virksomhetene bringes i omsetning utelukkende på Kroatias nasjonale marked eller på markeder i tredjestater i samsvar med relevant unionsregelverk, eller brukes til videreforedling ved virksomheter i Kroatia som også er omfattet av nr. 1, uten hensyn til tidspunktet for markedsføringen.
shall not apply to certain establishments in the meat, milk, fish and animal by-products sectors in Croatia until 31 December 2015, subject to the conditions laid down below.
får ikke anvendelse på visse virksomheter i sektorene for kjøtt, melk, fisk og animalske biprodukter i Kroatia før 31. desember 2015, med forbehold for vilkårene fastsatt nedenfor.
ESTABLISHMENTS (MEAT, MILK, FISH AND ANIMAL BY-PRODUCTS)
VIRKSOMHETER (KJØTT, MELK, FISK OG ANIMALSKE BIPRODUKTER)
A clear description of this special mark shall be communicated to the Commission no later than one year before the date of accession.
En tydelig beskrivelse av dette særskilte merket skal være oversendt Kommisjonen senest ett år før tiltredelsestidspunktet.
Implementing rules to ensure the smooth operation of the transitional regime with respect to Regulations (EC) No 852/2004 and No 853/2004, may be adopted in accordance with the second paragraph of Article 12 and the second paragraph of Article 9 respectively thereof.
Det kan vedtas gjennomføringsregler for å sikre at overgangsordningen fungerer tilfredsstillende med hensyn til forordning (EF) nr. 852/2004 og nr. 853/2004, i samsvar med henholdsvis artikkel 12 annet ledd og artikkel 9 annet ledd i nevnte forordninger.
MARKETING OF SEEDS
MARKEDSFØRING AV FRØ
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Rådsdirektiv 2002/53/EF av 13. juni 2002 om den felles sortsliste for jordbruksvekster (EFT L 193 av 20.7.2002, s. 1).
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
Rådsdirektiv 2002/55/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av grønnsakfrø (EFT L 193 av 20.7.2002, s. 33).
During that period, such seeds shall not be marketed in the territory of other Member States.
I dette tidsrommet skal slike frø ikke markedsføres på andre medlemsstaters territorium.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater (EFT L 24 av 30.1.1998, s. 9).
Article 1 is replaced by the following:
Artikkel 1 skal lyde:
Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (*).
Medlemsstatene skal i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv og i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(*) foreta veterinærkontroller av produkter fra tredjestater som innføres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I.
(a) Croatia shall have in place, on or before the date of accession, points of entry to the north and south of the Neum corridor that are equipped, staffed and prepared to ensure compliance with the requirements of this paragraph;
a) Kroatia skal, før eller på tiltredelsestidspunktet, ha etablert innførselssteder nord og sør for Neum-korridoren som er utstyrt, bemannet og forberedt på en slik måte at kravene i dette nummer er oppfylt.
(i) only closed vehicles are used for transporting the consignments;
(i) only closed vehicles are used for transporting the consignments;
(i) only closed vehicles are used for transporting the consignments;
i) bare lukkede kjøretøyer benyttes til transport av forsendelsene,
(ii) vehicles transporting consignments are sealed with uniquely numbered seals before transiting the Neum corridor;
ii) kjøretøyer som frakter forsendelsene, er utstyrt med entydig nummererte forseglinger før de føres i transitt gjennom Neum-korridoren,
(iii) a register is made, detailing which numbered seals have been attached to which vehicles, which allows for the necessary checks;
iii) det utarbeides et register med opplysninger om hvilke nummererte forseglinger som er påført de enkelte kjøretøyer, slik at nødvendige kontroller kan utføres,
(c) Croatia shall ensure that consignments are not allowed to re-enter Croatia's territory where:
c) Kroatia skal påse at forsendelser ikke tillates gjeninnført til Kroatias territorium dersom
(i) a vehicle's seal has been broken or replaced during transit through the Neum corridor; and/or
i) et kjøretøys forsegling er brutt eller erstattet under transitt gjennom Neum-korridoren, og/eller
(iv) the date and time of leaving and re-entering the territory of Croatia of the vehicles transporting consignments are recorded, so that the total time of transit can be calculated;
iv) dato og klokkeslett for utreise fra og gjeninnførsel til Kroatias territorium registreres for de kjøretøyene som frakter forsendelser, slik at samlet transittid kan beregnes.
(ii) the total time of transit considerably exceeds the acceptable total time of transit, given the total distance of transit unless the competent authority has carried out an assessment of the risks to animal and public health and has adopted effective, proportionate and targeted measures based on that assessment;
ii) den samlede transittiden i betydelig grad overstiger det som er akseptabelt ut fra samlet transittdistanse, med mindre vedkommende myndighet har foretatt en vurdering av risikoene for dyrs og menneskers helse og på grunnlag av denne vurderingen vedtatt tiltak som er virkningsfulle, forholdsmessige og målrettede.
(d) Croatia shall regularly and as necessary inform the Commission of any non-compliance with the requirements of point (b) and of the measures it has taken under point (c);
d) Kroatia skal jevnlig og når det er nødvendig underrette Kommisjonen om enhver manglende oppfyllelse av kravene i bokstav b) og om de tiltak som er truffet i henhold til bokstav c).
(e) where necessary, a decision to suspend or withdraw the derogation from paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29;
e) Når det er nødvendig, skal det vedtas en beslutning om å innstille eller oppheve unntaket fra nr. 1, i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
(*) OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.’.
(*) EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1.».
(f) where necessary, detailed rules for the application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
f) Når det er nødvendig, kan det vedtas nærmere regler for anvendelsen av dette nummer, i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).
Rådsforordning (EØF) nr. 3577/92 av 7. desember 1992 om anvendelse av prinsippet om adgangen til å yte tjenester innen sjøtransport i medlemsstatene (maritim kabotasje) (EFT L 364 av 12.12.1992, s. 7).
In Article 6, the following paragraphs are added:
I artikkel 6 skal nytt nummer 4–6 lyde:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1), public service contracts concluded before the date of Croatia's accession may continue to be applied until 31 December 2016.
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 annet ledd kan kontrakter om offentlig tjeneste som er inngått før tidspunktet for Kroatias tiltredelse, fortsatt anvendes inntil 31. desember 2016.
By way of derogation from Article 1(1), and for the transitional period until 31 December 2014, the Commission may, upon a substantiated request by a Member State, decide, within 30 working days of receipt of the relevant request, that ships benefiting from the derogation set out in paragraph 5 of this Article shall not carry out cruise services between ports of certain areas of a Member State other than Croatia where it is demonstrated that the operation of these services seriously disturbs or threatens to seriously disturb the internal transport market in the areas concerned.
Som unntak fra artikkel 1 nr. 1 og i overgangsperioden fram til 31. desember 2014 kan Kommisjonen, etter begrunnet anmodning fra en medlemsstat og innen en frist på 30 virkedager etter å ha mottatt slik anmodning, beslutte at skip som er omfattet av unntaket fastsatt i nr. 5 i denne artikkel, ikke skal drive cruisetrafikk mellom havner i visse områder i en annen medlemsstat enn Kroatia dersom det kan påvises at slik trafikk i alvorlig grad forstyrrer eller kan medføre alvorlige forstyrrelser i det indre transportmarked i de berørte områder.
By way of derogation from Article 1(1), until 31 December 2014, cruise services carried out between Croatian ports by ships smaller than 650 gross tonnes shall be reserved to ships registered in, and flying the flag of, Croatia, which are operated by shipping companies, established in accordance with Croatian law, and whose principal place of business is situated, and effective control exercised, in Croatia.
Som unntak fra artikkel 1 nr. 1 skal cruisetrafikk som drives mellom kroatiske havner av skip på opptil 650 bruttotonn, inntil 31. desember 2014 forbeholdes skip som er registrert i Kroatia og seiler under denne statens flagg, og som benyttes av rederier som er etablert i samsvar med kroatisk lovgivning og har sitt hovedforetak i Kroatia, der også den faktiske kontroll utøves.
If after the period of 30 working days the Commission has taken no decision, the Member State concerned shall be entitled to apply safeguard measures until the Commission has taken its decision.
Dersom Kommisjonen etter fristen på 30 virkedager ikke har truffet sin beslutning, er den berørte medlemsstat berettiget til å anvende beskyttelsestiltak inntil Kommisjonen har truffet sin beslutning.
In the event of an emergency, the Member State may unilaterally adopt appropriate provisional measures which may remain in force for no more than three months.
Dersom det skulle oppstå en nødssituasjon, kan medlemsstaten ensidig vedta egnede midlertidige tiltak som kan være i kraft i et tidsrom på høyst tre måneder.
That Member State shall immediately inform the Commission thereof.
Den berørte medlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.