natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objectives of the Galileo programme shall be to ensure that the signals emitted by the system established under that programme can be used to fulfil the following functions:
De særlige målene for Galileo-programmet er å sikre at signalene som systemet sender ut, kan brukes med tanke på følgende fem funksjoner:
to offer an open service (OS), which is free of charge to the user and provides positioning and synchronisation information intended mainly for high-volume satellite navigation applications;
en åpen tjeneste («Open Service»), som er vederlagsfri for brukerne, og som leverer opplysninger for posisjons- og tidsbestemmelse hovedsakelig til anvendelser for satellittnavigasjon ved store volumer,
to contribute, by means of Galileo open service signals and/or in cooperation with other satellite navigation systems, to integrity-monitoring services aimed at users of safety-of-life applications in compliance with international standards;
bidra, ved bruk av signalene fra Galileos åpne tjeneste og/eller i samarbeid med andre satellittnavigasjonssystemer, til integritetsovervåkingstjenester beregnet på brukere av sikkerhetsanvendelser («Safety-of-life» eller «SoL») i samsvar med internasjonale standarder,
to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
en kommersiell tjeneste («Commercial Service» eller «CS») for utvikling av yrkesmessige eller kommersielle anvendelser ved hjelp av forbedret funksjon og data med større merverdi enn det som inngår i den åpne tjenesten,
to offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity, free of charge for the Member States, the Council, the Commission, EEAS and, where appropriate, duly authorised Union agencies; this service uses strong, encrypted signals.
en offentlig regulert tjeneste («Public Regulated Service» eller «PRS») som er forbeholdt brukere med tillatelse fra myndighetene, for følsomme anvendelser som krever en høy grad av tjenestekontinuitet, og som er vederlagsfri for medlemsstatene, Rådet, Kommisjonen, utenrikstjenesten og eventuelt unionsorganer med behørig fullmakt; denne tjenesten bruker sterke, krypterte signaler.
The question of whether to charge the other PRS participants referred to in Article 2 of Decision No 1104/2011/EU shall be assessed on a case-by-case basis and appropriate provisions shall be specified in the agreements concluded pursuant to Article 3(5) of that Decision;
Spørsmålet om hvorvidt de andre PRS-deltakerne nevnt i artikkel 2 i beslutning nr. 1104/2011/EU skal avkreves avgifter, skal vurderes i det enkelte tilfelle, og det skal fastsettes egnede bestemmelser i avtalene som skal inngås i samsvar med artikkel 3 nr. 5 i nevnte beslutning,
to contribute to the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting distress signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
deltaking i COSPAS-SARSAT-systemets søke- og redningstjeneste («Search and Rescue Support Service» eller «SAR») som innebærer at nødsignaler fra radiosendere kan fanges opp og meldinger sendes til disse.
The specific objectives of the EGNOS programme shall be to ensure that the signals emitted by the EGNOS system can be used to fulfil the following functions:
De særlige målene for EGNOS-programmet er å sikre at signalene som EGNOS-systemet sender ut, kan brukes med tanke på følgende fem funksjoner:
to offer an open service (OS), which is free of charge to the user, and provides positioning and synchronisation information intended mainly for high-volume satellite navigation applications in the area covered by the EGNOS system;
en åpen tjeneste («Open Service») som er vederlagsfri for brukerne, og som leverer opplysninger for posisjons- og tidsbestemmelse hovedsakelig til anvendelser for satellittnavigasjon ved store volumer i det området EGNOS-systemet dekker,
to offer a service for the dissemination of commercial data, namely the EGNOS Data Access Service (EDAS), to promote the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through its open service;
en tjeneste for spredning av kommersielle data, nemlig EGNOS Data Access Service («EDAS»), for å fremme utviklingen av yrkesmessige eller kommersielle anvendelser ved hjelp av forbedret funksjon og data med større merverdi enn det som inngår i den åpne tjenesten,
to offer a safety-of-life service (SoL) service aimed at users for whom safety is essential; this service, which is provided free of direct user charges, fulfils in particular the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in, or out-of-tolerance signals from, systems augmented by the EGNOS system over the coverage area.
en sikkerhetstjeneste («Safety of Life Service» eller «SoL») beregnet på brukere som sikkerhet er avgjørende for; denne tjenesten, som ytes uten direkte kostnader for brukerne, oppfyller særlig visse sektorers krav til kontinuitet, tilgjengelighet og nøyaktighet og omfatter en integritetsfunksjon som varsler brukeren om enhver svikt i, eller om signaler utenfor toleransegrensen fra, systemer som er forsterket med EGNOS-systemet i dekningsområdet.
As a priority, those functions shall be provided within the Member States’ territories geographically located in Europe as soon as possible.
Disse funksjonene skal fortrinnsvis ytes så snart som mulig på de av medlemsstatenes territorier som geografisk ligger i Europa.
The geographical coverage of the EGNOS system may be extended to other regions of the world, in particular to the territories of candidate countries, of third countries associated with the Single European Sky and of countries in the European Neighbourhood Policy, subject to technical feasibility and on the basis of international agreements.
Med forbehold for teknisk gjennomførbarhet og på grunnlag av internasjonale avtaler kan den geografiske dekningen for EGNOS-systemet utvides til andre deler av verden, særlig territoriet til kandidatstater, tredjestater som er tilknyttet det felles europeiske luftrom og stater som omfattes av den europeiske naboskapspolitikken.
The cost of such extension, including the related exploitation costs, shall not be covered by the resources referred to in Article 9.
Kostnadene ved en slik utvidelse, herunder relevante driftskostnader, skal ikke dekkes av midlene nevnt i artikkel 9.
Such extension shall not delay the extension of the geographical coverage of the EGNOS system throughout the Member States’ territories geographically located in Europe.
En slik utvidelse skal ikke forsinke utvidelsen av den geografiske dekningen av EGNOS-systemet til hele det territorium av medlemsstatene som geografisk ligger i Europa.
Galileo programme phasing
Galileo-programmets faser
a development and validation phase, scheduled to be completed by 31 December 2013, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructure and all the work and operations necessary to validate the system in orbit;
en utviklings- og godkjenningsfase, som etter planen skal være ferdig innen 31. desember 2013, og som omfatter bygging og oppskyting av den første satellitten, opprettelse av de første bakkebaserte infrastrukturanleggene og alt arbeid og all virksomhet som er nødvendig for å godkjenne systemet i bane rundt jorden,
a deployment phase to be completed by 31 December 2020, comprising:
en utplasseringsfase, som skal være ferdig innen 31. desember 202, og som omfatter
the construction, establishment and protection of all space-based infrastructure, in particular of all the satellites necessary to achieve the specific objectives referred to in Article 2(4) and of the required spare satellites, and the related evolutive maintenance and operations;
bygging, opprettelse og vern av alle rombaserte infrastrukturanlegg, særlig av alle de satellitter som er nødvendige for å nå de særlige målene nevnt i artikkel 2 nr. 4 og av de nødvendige reservesatellitter, samt tilhørende utviklingsvedlikehold og virksomhet,
the construction, establishment and protection of all ground-based infrastructure, in particular of the infrastructure required to control the satellites and process the satellite radio-navigation data, and of service centres and other ground-based centres, and the related evolutive maintenance and operations;
bygging, opprettelse og vern av alle bakkebaserte infrastrukturanlegg, særlig av den infrastrukturen som trengs for å styre satellittene og behandle satellittbaserte radionavigasjonsdata, og av servicesentre og andre bakkebaserte sentre, samt tilhørende utviklingsvedlikehold og virksomhet,
preparations for the exploitation phase, including preparatory activities relating to the provision of the services referred to in Article 2(4);
forberedelser til driftsfasen, herunder forberedende virksomhet i tilknytning til ytingen av tjenestene nevnt i artikkel 2 nr. 4,
an exploitation phase comprising:
en driftsfase som omfatter
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space-based infrastructure, including replenishment and obsolescence management;
forvaltning, vedlikehold, løpende forbedring, utvikling og vern av de rombaserte infrastrukturanleggene, herunder opprustning og håndtering av ukurans,
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the ground-based infrastructure, in particular of service centres and other ground-based centres, networks and sites, including replenishment and obsolescence management;
forvaltning, vedlikehold, løpende forbedring, utvikling og vern av de bakkebaserte infrastrukturanleggene, særlig av servicesentre og andre bakkebaserte sentre, nett og steder, herunder opprustning og håndtering av ukurans,
the development of future generations of the system and the evolution of the services referred to in Article 2(4);
utviklingen av framtidige generasjoner av systemet og av tjenestene nevnt i artikkel 2 nr. 4,
certification and standardisation operations associated with the programme;
sertifiserings- og standardiseringsvirksomhet i forbindelse med programmet,
the provision and marketing of the services referred to in Article 2(4);
yting og markedsføring av tjenestene nevnt i artikkel 2 nr. 4,
cooperation with other GNSS; and
samarbeid med andre verdensomspennende satellittnavigasjonssystemer og
all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly.
all annen virksomhet som er nødvendig for å utvikle systemet og sikre vellykket gjennomføring av programmet.
The exploitation phase shall begin progressively between 2014 and 2015 with the provision of the initial services for the open service, search and rescue service and public regulated service.
Driftsfasen skal igangsettes gradvis mellom 2014 og 2015 med yting av de første tjenestene for den åpne tjenesten, søk- og redningstjenesten og den offentlige regulerte tjenesten.
Those initial services shall be gradually improved and the other functions specified in the specific objectives referred to in Article 2(4) shall be gradually implemented with the aim of reaching full operational capability by 31 December 2020.
Disse første tjenestene skal gradvis forbedres, og de andre funksjonene som er angitt i de særlige målene nevnt i artikkel 2 nr. 4, skal gradvis gjennomføres med henblikk på å oppnå full operativ kapasitet innen 31. desember 2020.
The EGNOS exploitation phase
Driftsfasen for EGNOS-systemet
The EGNOS exploitation phase mainly comprises:
Driftsfasen for EGNOS-systemet omfatter hovedsakelig
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the ground-based infrastructure, in particular networks, sites and support facilities, including replenishment and obsolescence management;
forvaltning, vedlikehold, løpende forbedring, utvikling og vern av de bakkebaserte infrastrukturanleggene, særlig av nett, steder og støtteanlegg, herunder opprustning og håndtering av ukurans,
all elements justifying the reliability of the system and its exploitation;
alle elementer som styrker påliteligheten av systemet og dets drift,
coordination activities relating to the completion of the specific objectives pursuant to the second and third subparagraphs of Article 2(5).
samordningsvirksomhet i forbindelse med oppfyllelse av de særlige målene i samsvar med artikkel 2 nr. 5.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable from a technical point of view.
Systemene, nettene og tjenestene som følger av Galileo- og EGNOS-programmene, skal være kompatible og ha samvirkingsevne fra et teknisk ståsted.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable with other satellite navigation systems and with conventional means of radio navigation, where such compatibility and interoperability requirements are laid down in an international agreement concluded pursuant to Article 29.
Systemene, nettene og tjenestene som følger av Galileo- og EGNOS-programmene, skal være kompatible og ha samvirkingsevne med andre satellittnavigasjonssystemer og med konvensjonelle radionavigasjonshjelpemidler der en internasjonal avtale inngått i samsvar med artikkel 29, fastsetter krav om slik kompatibilitet og samvirkingsevne.
The Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes.
Unionen skal ha eiendomsretten til alle materielle og immaterielle aktiva som skapes eller utvikles innenfor rammen av Galileo- og EGNOS-programmene.
To that effect, agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
For dette formål skal det ved behov inngås avtaler med tredjemann om eksisterende eiendomsretter.
The Commission shall ensure, through an appropriate framework, the optimal use of the assets referred to in this Article; in particular, it shall manage the intellectual property rights relating to the Galileo and EGNOS programmes as effectively as possible, taking into account the need to protect and give value to the Union’s intellectual property rights, the interests of all stakeholders, and the necessity of harmonious development of the markets and of new technologies.
Kommisjonen skal, gjennom en egnet ramme, sikre optimal utnyttelse av aktivaene nevnt i denne artikkel; særlig skal den forvalte immaterialrettighetene i tilknytning til Galileo- og EGNOS-programmene så effektivt som mulig, og skal i denne sammenheng ta hensyn til behovet for å verne og gi verdi til Unionens immaterialrettigheter, alle berørte parters interesser og nødvendigheten av en harmonisk utvikling av markedene og av ny teknologi.
To that end, it shall ensure that the contracts entered into, under the Galileo and EGNOS programmes, include the possibility of transferring or licensing intellectual property rights arising from work performed under those programmes to third parties.
For dette formål skal den sikre at de kontrakter som inngås innenfor rammen av Galileo- og EGNOS-programmene, inneholder muligheten til å overføre eller lisensiere til tredjemann immaterialrettighetene knyttet til arbeid utført i forbindelse med disse programmene.
Activities
Virksomheter
The Union budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance activities relating to:
De budsjettmessige bevilgninger som Unionen har avsatt til Galileo- og EGNOS-programmene for perioden 2014-2020 i henhold til denne forordning, skal ytes med henblikk på å finansiere virksomhet i forbindelse med
the completion of the deployment phase of the Galileo programme as referred to in Article 3(c);
gjennomføringen av utplasseringsfasen av Galileo-programmet, som nevnt i artikkel 3 bokstav c),
the exploitation phase of the Galileo programme as referred to in Article 3(d);
driftsfasen av Galileo-programmet, som nevnt i artikkel 3 bokstav d),
the exploitation phase of the EGNOS programme as referred to in Article 4;
driftsfasen av EGNOS-programmet, som nevnt i artikkel 4,
the management and monitoring of the Galileo and EGNOS programmes.
forvaltning og overvåking av Galileo- og EGNOS-programmene.
The Union budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes shall, in accordance with Article 9(2), also be granted to finance activities relating to research and development of fundamental elements, such as Galileo-enabled chipsets and receivers.
De budsjettmessige bevilgninger som Unionen har avsatt til Galileo- og EGNOS-programmene, skal i samsvar med artikkel 9 nr. 2 også finansiere virksomhet i forbindelse med forskning og utvikling av grunnleggende elementer som brikkesett og mottakere som er kompatible med Galileo.
The Union budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes shall also cover Commission expenditure relating to the preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for the management of the programmes and the implementation of the specific objectives referred to in Article 2(4) and (5).
De budsjettmessige bevilgninger som Unionen har avsatt til Galileo- og EGNOS-programmene, skal også dekke Kommisjonens utgifter til nødvendig forberedelse, overvåking, inspeksjon, revisjon og vurdering i forbindelse med forvaltningen av programmene og gjennomføringen av de særlige målene nevnt i artikkel 2 nr. 4 og 5.
Such expenditure may cover in particular:
Slike utgifter kan særlig dekke
studies and meetings with experts;
undersøkelser og ekspertmøter,
information and communication activities, including institutional communication on the policy priorities of the Union where they are directly linked to the objectives of this Regulation, with a particular view to creating synergies with other relevant Union policies;
informasjons- og kommunikasjonsvirksomhet, herunder institusjonell kommunikasjon om Unionens politiske prioriteringer dersom de er direkte forbundet med målene for denne forordning, særlig med henblikk på å skape synergier med annen relevant unionspolitikk,
IT technology networks, with the objective of processing or transferring data;
nett for informasjonsteknologi, med henblikk på å behandle eller overføre opplysninger,
any other technical or administrative assistance given to the Commission for the management of the programmes.
all annen teknisk eller administrativ bistand som gis til Kommisjonen vedrørende forvaltningen av programmene.
The costs of the Galileo and EGNOS programmes and of the different phases of those programmes shall be clearly identified.
Kostnadene ved Galileo- og EGNOS-programmene og de ulike fasene av disse programmene skal klart fastsettes.
The Commission shall, in accordance with the principle of transparent management, inform the European Parliament, the Council and the Committee referred to in Article 36 («the Committee») on an annual basis of the allocation of Union funds, including the contingency reserve, to each of the activities specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and of the use of those funds.
Kommisjonen skal i samsvar med prinsippene om åpen forvaltning årlig underrette Europaparlamentet, Rådet og komiteen nevnt i artikkel 36 (heretter kalt «komiteen») om tildelingen av unionsmidler, herunder en reserve for uforutsette utgifter, til alle de virksomheter som er angitt i nr. 1, 2 og 3, og om bruken av nevnte midler.
Financing of the Galileo and EGNOS programmes
Finansiering av Galileo- og EGNOS-programmene
In accordance with Article 9, the Union shall finance the activities relating to Galileo and EGNOS programmes referred to in Article 7(1), (2) and (3), to fulfil the objectives as set out in Article 2, without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
I samsvar med artikkel 9 skal Unionen finansiere virksomhetene i forbindelse med Galileo- og EGNOS-programmene nevnt i artikkel 7 nr. 1, 2 og 3 med henblikk på å oppfylle målene fastsatt i artikkel 2, uten at dette påvirker eventuelle bidrag fra andre finansieringskilder, herunder de som er nevnt i nr. 2 og 3.
Member States may make a request to provide additional funding for the Galileo and EGNOS programmes to cover additional elements in particular cases, on condition that such additional elements do not create any financial or technical burden or any delay for the programme concerned.
Medlemsstatene kan framsette en anmodning om å få bidra med tilleggsfinansiering av Galileo- og EGNOS-programmene for å dekke ytterligere elementer i bestemte tilfeller, forutsatt at slike ytterligere elementer ikke medfører noen finansiell eller teknisk byrde eller utsettelse for det berørte program.
On the basis of a request from a Member State, the Commission shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 36(3), whether those two conditions have been met.
På grunnlag av en anmodning fra en medlemsstat skal Kommisjonen fastslå, i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 36 nr. 3, om disse to vilkårene er oppfylt.
The Commission shall communicate any impact on the Galileo and EGNOS programmes resulting from the application of this paragraph to the European Parliament, the Council and the Committee.
Kommisjonen skal underrette Europaparlamentet, Rådet og komiteen om alle konsekvenser anvendelsen av dette nummer kan få for Galileo- og EGNOS-programmene.
Third countries and international organisations may also provide additional funding for the Galileo and EGNOS programmes.
Tredjestater eller internasjonale organisasjoner kan også bidra med tilleggsfinansiering til Galileo- og EGNOS-programmene.
The international agreements referred to in Article 29 shall stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
De internasjonale avtalene nevnt i artikkel 29 skal fastsette vilkår og nærmere regler for deres deltakelse.
The additional funding referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Tilleggsfinansieringen nevnt i nr. 2 og 3 skal utgjøre en inntekt avsatt til et bestemt formål i samsvar med artikkel 21 nr. 2 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Resources
Midler
The financial envelope for the implementation of the activities referred to in Article 7(1), (2) and (3) and for covering the risks associated with those activities is set at EUR 7071,73 million in current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Finansieringsrammen for gjennomføring av virksomheten nevnt i artikkel 7 nr. 1, 2 og 3 og for å dekke risikoene som er forbundet med slik virksomhet, er fastsatt til 7 071,73 millioner euro i løpende priser for perioden 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
De årlige bevilgningene skal godkjennes av Europaparlamentet og Rådet innenfor grensene av den flerårige finansielle rammen.
The amount referred to in the first subparagraph shall be broken down in the following categories of expenditure in current prices:
Beløpet nevnt i første ledd skal fordeles på følgende utgiftskategorier i løpende priser:
for the activities referred to in point (a) of Article 7(1), EUR 1930 million;
for virksomhet som nevnt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a), 1 930 millioner euro,
for the activities referred to in point (b) of Article 7(1), EUR 3000 million;
for virksomhet som nevnt i artikkel 7 nr. 1 bokstav b), 3 000 millioner euro,
for the activities referred to in point (c) of Article 7(1), EUR 1580 million;
for virksomhet som nevnt i artikkel 7 nr. 1 bokstav c), 1 580 millioner euro,