natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they, and any revision thereof, shall be published and notified to the Commission by Member States without delay.
de og eventuelle senere endringer skal omgående offentliggjøres av medlemsstatene og meddeles Kommisjonen.
As a means of carrying out the abovementioned public service obligations, Member States which so wish may introduce the implementation of long-term planning.
Som et middel til å sikre at nevnte forpliktelser til å yte offentlige tjenester oppfylles, kan medlemsstater som ønsker det, innføre langtidsplanlegging.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 5, 6, 17, 18 and 21 insofar as the application of these provisions would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Medlemsstatene kan vedta ikke å anvende bestemmelsene i artikkel 5, 6, 17, 18 og 21 i den grad anvendelsen av disse bestemmelsene juridisk eller faktisk ville hindre oppfyllelsen av de forpliktelser som er pålagt elektrisitetsforetakene av hensyn til allmenne økonomiske interesser, og dersom utviklingen av handelen ikke påvirkes i et omfang som strider mot Fellesskapets interesser.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
Fellesskapets interesser omfatter blant annet konkurranse med hensyn til berettigede kunder i samsvar med dette direktiv og traktatens artikkel 86.
Generation
Produksjon
For the construction of new generating capacity, Member States may choose between an authorization procedure and/or a tendering procedure.
Ved opprettelse av ny produksjonskapasitet kan medlemsstatene velge mellom en konsesjonsprosedyre og/eller en anbudsprosedyre.
Authorization and tendering must be conducted in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Ved bruk av konsesjon og anbud skal det anvendes objektive, oversiktlige og ikke-diskriminerende kriterier.
Where they opt for the authorization procedure, Member States shall lay down the criteria for the grant of authorizations for the construction of generating capacity in their territory.
Dersom konsesjonsprosedyren er valgt, skal medlemsstatene fastsette kriterier for å gi konsesjon til opprettelse av produksjonskapasitet på sitt territorium.
These criteria may relate to:
Disse kriteriene kan omfatte
the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
elektrisitetsnettenes, anleggenes og tilhørende utstyrs sikkerhet og pålitelighet,
protection of the environment;
miljøvern,
land use and siting;
arealbruk og plassering,
use of public ground;
bruk av offentlige arealer,
energy efficiency;
energieffektivitet,
the nature of the primary sources;
arten av primære energikilder,
characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
søkerens egenskaper, for eksempel teknisk, økonomisk og finansiell evne,
the provisions of Article 3.
bestemmelsene i artikkel 3.
The detailed criteria and procedures shall be made public.
De detaljerte kriteriene og prosedyrene skal offentliggjøres.
Applicants shall be informed of the reasons, which must be objective and non-discriminatory, for any refusal to grant an authorization;
Ved eventuelle avslag på konsesjonssøknader skal søkerne informeres om årsakene, som skal være objektive og ikke-diskriminerende;
Appeal procedures must be made available to the applicant.
Søkeren skal ha mulighet til å påklage avgjørelsen.
Where they opt for the tendering procedure, Member States or any competent body designated by the Member State concerned shall draw up an inventory of new means of production, including replacement capacity, on the basis of the regular estimate referred to in paragraph 2.
Dersom anbudsprosedyren velges, skal medlemsstatene eller vedkommende myndighet som er utpekt av den berørte medlemsstat, utarbeide en oversikt over nye produksjonsmidler, herunder erstatningskapasitet, på grunnlag av den regelmessig utarbeidede prognosen nevnt i nr. 2.
The inventory shall take account of the need for interconnection of systems.
I oversikten skal det tas hensyn til behovet for sammenkopling av nett.
The requisite capacity shall be allocated by means of a tendering procedure in accordance with the procedure laid down in this Article.
Den nødvendige kapasiteten skal tildeles ved en anbudsprosedyre i samsvar med framgangsmåten i denne artikkel.
The transmission system operator or any other competent authority designated by the Member State concerned shall draw up and publish under State supervision, at least every two years, a regular estimate of the generating and transmission capacity which is likely to be connected to the system, of the need for interconnectors with other systems, of potential transmission capacity and of the demand for electricity.
Operatøren av overføringsnettet eller annen vedkommende myndighet utpekt av den berørte medlemsstat skal under statens tilsyn regelmessig, og minst hvert annet år, utarbeide og offentliggjøre en prognose over den produksjons- og overføringskapasitet som forventes tilsluttet systemet, behovet for forbindelsesledninger til andre nett, potensiell overføringskapasitet og etterspørselen etter elektrisitet.
The estimate shall cover a period defined by each Member State.
Prognosen skal omfatte et tidsrom som fastsettes av den enkelte medlemsstat.
Details of the tendering procedure for means of production shall be published in the Official Journal of the European Communities at least six months prior to the closing date for tenders.
Nærmere opplysninger om anbudsprosedyren for produksjonskapasitet skal offentliggjøres i
The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender.
Anbudsgrunnlagene skal gjøres tilgjengelig for alle interesserte foretak som er etablert på en medlemsstats territorium, slik at foretakene har tilstrekkelig tid til å inngi et anbud.
The tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract.
Anbudsgrunnlagene skal inneholde en detaljert beskrivelse av kontraktspesifikasjonene og av prosedyren som skal følges av alle anbydere, samt en uttømmende liste over kriteriene som legges til grunn ved utvelgelse av anbydere og tildeling av kontrakt.
These specifications may also relate to the fields referred to in Articles 5 (1).
Disse spesifikasjonene kan også vedrøre områdene nevnt i artikkel 5 nr. 1.
In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long-term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way.
Dersom anbudsinnbydelsen gjelder nødvendig produksjonskapasitet, skal det også tas hensyn til tilbud om elektrisitetsforsyning med langsiktige garantier fra eksisterende produksjonsenheter, dersom ytterligere behov kan dekkes på denne måten.
Member States shall designate an authority or a public or private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a regulatory authority referred to in Article 35(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Medlemsstatene skal utpeke en myndighet eller et offentlig eller privat organ som er uavhengig av produksjon, overføring, distribusjon og forsyning av elektrisk kraft, som reguleringsmyndighet som nevnt i artikkel 35 nr. 1, som skal være ansvarlig for organisering, overvåking og kontroll av anbudsprosedyren nevnt i nr. 1–4 i denne artikkel.
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent of electricity generation, transmission and distribution activities to be responsible for the organization, monitoring and control of the tendering procedure.
Medlemsstatene skal utpeke en myndighet eller et offentlig eller privat organ som er uavhengig av produksjon, overføring og fordeling av elektrisitet, som ansvarlig for organisering, overvåking og kontroll av anbudsprosedyren.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
Denne myndighet eller dette organ skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at hensynet til fortrolige opplysninger i anbudene ivaretas.
However, it must be possible for autoproducers and independent producers to obtain authorization, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria as laid down in Articles 4 and 5, in Member States which have opted for the tendering procedure.
I medlemsstater som har valgt anbudsprosedyre, skal det imidlertid være mulig for egenprodusenter og uavhengige produsenter å få konsesjon på grunnlag av objektive, oversiktlige og ikke-diskriminerende kriterier som fastsatt i artikkel 4 og 5.
Transmission system operation
Drift av overføringsnett
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, a system operator to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and its interconnectors with other systems, in order to guarantee security of supply.
For et tidsrom som medlemsstatene skal fastsette idet de tar hensyn til effektivitet og økonomisk likevekt, skal medlemsstatene utpeke eller anmode foretak som eier overføringsnett, om å utpeke en nettoperatør som skal ha ansvar for drift, vedlikehold og om nødvendig utbygging av overføringsnett i et gitt område samt forbindelsesledninger til andre nett for å garantere forsyningssikkerheten.
Member States shall ensure that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and published.
Medlemsstatene skal sørge for at det utarbeides og offentliggjøres tekniske forskrifter med tekniske minstekrav for konstruksjon og drift som produksjonsanlegg, fordelingsnett, direkte tilkoplet kundeutstyr, forbindelsesledninger og direkte linjer må oppfylle for å kunne koples til nettet.
These requirements shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Disse kravene skal sikre nettenes samkjøringsevne og skal være objektive og ikke-diskriminerende.
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(
De skal meddeles Kommisjonen i samsvar med artikkel 8 i rådsdirektiv 83/189/EØF av 28. mars 1983 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter(
The system operator shall be responsible for managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Nettoperatøren skal ha ansvar for å forvalte energistrømmen i nettet, idet det tas hensyn til utveksling med andre sammenkoplede nett.
To that end, the system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services.
For dette formål har nettoperatøren ansvar for å sikre at elektrisitetsnettet er sikkert, pålitelig og effektivt, og skal i den forbindelse sørge for at alle nødvendige hjelpefunksjoner er tilgjengelige.
The system operator shall provide to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system.
Nettoperatøren skal gi operatører av eventuelle andre nett som operatørens nett er sammenkoplet med, tilstrekkelig informasjon til å sikre sikker og effektiv drift av det sammenkoplede nettet samt samordnet utbygging og samkjøringsevne.
The system operator shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders.
Nettoperatøren skal ikke forskjellsbehandle nettbrukere eller grupper av nettbrukere, særlig ikke til fordel for egne datterforetak eller aksjonærer.
Unless the transmission system is already independent from generation and distribution activities, the system operator shall be independent at least in management terms from other activities not relating to the transmission system.
Med mindre overføringsnettet allerede er uavhengig av produksjons- og fordelingsvirksomheten, skal nettoperatøren i det minste forvaltningsmessig være uavhengig av andre aktiviteter som ikke vedrører overføringsnettet.
The transmission system operator shall be responsible for dispatching the generating installations in its area and for determining the use of interconnectors with other systems.
Operatøren av overføringsnettet er ansvarlig for lastfordelingen mellom produksjonsanleggene i sitt område og for å bestemme bruken av forbindelsesledninger til andre nett.
Without prejudice to the supply of electricity on the basis of contractual obligations, including those which derive from the tendering specifications, the dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which may be approved by the Member State and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
Med forbehold for elektrisitetsforsyning i henhold til kontraktsfestede forpliktelser, herunder dem som følger av anbudsvilkår, avgjøres lastfordelingen mellom produksjonsanleggene og bruken av forbindelsesledningene på grunnlag av kriterier som kan være godkjent av medlemsstaten, og som skal være objektive, offentliggjort og anvendt på en ikke-diskriminerende måte som sikrer at det indre marked for elektrisitet virker tilfredsstillende.
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations of interconnector transfers and the technical constraints on the system.
I kriteriene skal det tas hensyn til den økonomiske rangfølgen av elektrisitet fra tilgjengelige produksjonsanlegg eller fra overføring gjennom forbindelsesledninger, og det skal tas hensyn til nettets tekniske begrensninger.
A Member State may require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.
En medlemsstat kan kreve at nettoperatøren ved lastfordelingen mellom produksjonsanlegg gir forrang til produksjonsanlegg der det anvendes fornybare energikilder eller avfall, eller der produksjon av varme og kraft kombineres.
A Member State may, for reasons of security of supply, direct that priority be given to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy fuel sources, to an extent not exceeding in any calendar year 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity consumed in the Member State concerned.
En medlemsstat kan av sikkerhets- og forsyningsårsaker bestemme at produksjonsanlegg der det anvendes innenlandske primære energikilder som brensel, gis forrang i et omfang som i løpet av et kalenderår høyst omfatter 15 % av det samlede forbruk av primærenergi som er nødvendig for å produsere den elektrisitet som forbrukes i den aktuelle medlemsstat.
The transmission system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.
Operatøren av overføringsnettet skal sørge for fortrolig behandling av kommersielt følsomme opplysninger som vedkommende har fått kjennskap til i forbindelse med utøvelsen av virksomheten.
Distribution system operation
Drift av fordelingsnett
Member States may impose on distribution companies an obligation to supply customers located in a given area.
Medlemsstatene kan pålegge distribusjonsforetak en forpliktelse til å forsyne kunder som befinner seg i et gitt område.
The tariff for such supplies may be regulated, for instance to ensure equal treatment of the customers concerned.
Tariffen for slike forsyninger kan reguleres, f.eks. for å sikre lik behandling av de berørte kunder.
Member States shall designate or shall require undertakings which own or are responsible for distribution systems to designate a system operator to be responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and its interconnectors with other systems.
Medlemsstatene skal utpeke eller anmode foretak som eier eller er ansvarlige for fordelingsnett, om å utpeke en nettoperatør som skal ha ansvar for drift, vedlikehold og om nødvendig utbygging av fordelingsnettet i et gitt område samt dets forbindelsesledninger til andre nett.
Member States shall ensure that the system operator acts in accordance with Articles 11 and 12.
Medlemsstatene skal sikre at nettoperatøren opptrer i samsvar med artikkel 11 og 12.
The distribution system operator shall maintain a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area, with due regard for the environment.
Operatøren av fordelingsnettet skal vedlikeholde et sikkert, pålitelig og effektivt nett for fordeling av elektrisitet i sitt område og skal ta hensyn til miljøet.
In any event, it must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders.
Operatøren skal ikke under noen omstendighet forskjellsbehandle nettbrukere eller grupper av nettbrukere, særlig ikke til fordel for egne datterforetak eller aksjonærer.
A Member state may require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.
En medlemsstat kan kreve at operatøren av fordelingsnettet ved lastfordelingen mellom produksjonsanlegg gir forrang til produksjonsanlegg der det anvendes fornybare energikilder eller avfall, eller der produksjon av varme og kraft kombineres.
The distribution system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.
Operatøren av fordelingsnettet skal sørge for fortrolig behandling av kommersielt følsomme opplysninger som vedkommende har fått kjennskap til i forbindelse med utøvelsen av virksomheten.
Unbundling and transparency of accounts
Regnskapsmessig skille og oversiktlighet
Member States or any competent authority they designate as well as the dispute settlement authorities referred to in Article 20 (3) shall have right of access to the accounts of generation, transmission or distribution undertakings which they need to consult in carrying out their checks.
Medlemsstatene eller den vedkommende myndighet de utpeker, samt myndigheten for løsning av tvister nevnt i artikkel 20 nr. 3 skal ha adgang til regnskapene til produksjons-, overførings- og distribusjonsforetak dersom det er nødvendig for at de skal kunne utføre sine kontrolloppgaver.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 to 5.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at elektrisitetsforetakenes regnskaper føres i samsvar med nr. 2-5.
Electricity undertakings, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning the annual accounts of limited liability companies adopted pursuant to the fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies(
Elektrisitetsforetak skal, uansett eierforhold og juridisk status, la sine årsregnskaper revideres og offentliggjøres i samsvar med nasjonal lovgivning for aksjeselskapers årsregnskaper vedtatt i samsvar med fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer(
Direktivet sist endret ved tiltredelsesakten av 1994.
Direktivet sist endret ved tiltredelsesakten av 1994.
Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public in their head office.
Foretak som ikke er rettslig forpliktet til å offentliggjøre sine årsregnskaper, skal oppbevare en kopi av disse ved sitt hovedkontor til disposisjon for offentligheten.
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their generation, transmission and distribution activities, and, where appropriate, consolidated accounts for other, non-electricity activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidization and distortion of competition.
Integrerte elektrisitetsforetak skal i sine interne regnskaper føre atskilte regnskaper for sine produksjons-, overførings- og distribusjonsaktiviteter og eventuelt konsoliderte regnskaper for andre aktiviteter som ikke er knyttet til elektrisitetssektoren, på samme måte som de måtte ha gjort dersom aktivitetene var blitt utøvd av atskilte foretak, slik at forskjellsbehandling, kryssubsidiering og konkurransevridning unngås.
They shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity in notes to their accounts.
De skal ta med balanse og resultatregnskap for hver aktivitet i notene til regnskapene.
Undertakings shall specify in notes to the annual accounts the rules for the allocation of assets and liabilities and expenditure and income which they follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 3.
Foretakene skal i notene til årsregnskapene angi hvilke regler de følger for fordeling av aktiva og passiva og utgifter og inntekter ved utarbeidingen av de atskilte regnskapene nevnt i nr. 3.
These rules may be amended only in exceptional cases.
Disse reglene kan endres bare i særskilte tilfeller.
Such amendments must be mentioned in the notes and must be duly substantiated.
Slike endringer skal angis i notene og være behørig begrunnet.
The annual accounts shall indicate in notes any transaction of a certain size conducted with affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts(
I notene til årsregnskapene skal alle overføringer angis som er av et visst omfang, og som er foretatt med tilknyttede foretak i henhold til artikkel 41 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper(
Member States which designate as a single buyer a vertically integrated electricity undertaking or part of a vertically integrated electricity undertaking shall lay down provisions requiring the single buyer to operate separately from the generation and distribution activities of the integrated undertaking.
Medlemsstater som utpeker et vertikalt integrert elektrisitetsforetak eller en del av et vertikalt integrert elektrisitetsforetak som enekjøper, skal fastsette bestemmelser der det kreves at enekjøperen opptrer uavhengig av produksjons- og distribusjonsaktivitetene i det integrerte foretaket.