natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Den europeiske unions økonomiske interesser bør vernes ved at det treffes forholdsmessige tiltak gjennom hele kostnadssyklusen, herunder for å forebygge, avdekke og etterforske uregelmessigheter, inndrive midler som er tapt, urettmessig utbetalt eller brukt på feil måte, og eventuelt ved administrative og økonomiske sanksjoner i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The enhanced added value for the Union of the proposed financial instruments lies, inter alia, in strengthening the internal market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market as well as in addressing market failures that cannot be addressed by Member States.
Den økte merverdien for Unionen som de foreslåtte finansieringsordningene skaper, ligger blant annet i styrkingen av det indre marked for risikokapital og utviklingen av et felleseuropeisk finansieringsmarked for SMB-er, samt i å håndtere de markedsrelaterte manglene som ikke kan håndteres av medlemsstatene.
Those systems, which could include a single portal, should not duplicate existing systems.
Disse systemene, som kan omfatte en felles portal, bør ikke overlappe eksisterende systemer.
Union added value is created by promoting cooperation and by offering services at European level which complement but do not duplicate the core trade promotion services of Member States and which strengthen the combined efforts of public and private service providers in this field.
Merverdi for Unionen skapes ved å fremme samarbeid og ved å tilby tjenester på europeisk plan som utfyller, men ikke overlapper medlemsstatenes sentrale handelsfremmende tjenester og som styrker både offentlige og private tjenesteyteres innsats på området.
Such services should include information on intellectual property rights, standards and public procurement rules and opportunities.
Slike tjenester bør omfatte informasjon om immaterialrettigheter, standarder og regler for og muligheter til å delta ved offentlig innkjøp.
Such actions can help develop a level playing-field for SMEs.
Slike tiltak kan bidra til at det utvikles like konkurransevilkår for SMB-er.
The interests of SMEs and the sectors in which they are most active need particular attention.
Det bør rettes særlig oppmerksomhet mot SMB-enes interesser og de sektorer de er mest aktive i.
Fitness checks and impact assessments financed under the COSME programme should play a role in this effort.
Kontroller av egnethet og konsekvensanalyser som finansieres gjennom COSME-programmet bør inngå i denne innsatsen.
As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary in order to create additional growth through initiatives accelerating the emergence of new products and services.
Ettersom disse utfordringene gjelder for alle SMB-er i denne sektoren i Unionen, er det nødvendig med en samordnet innsats på unionsplan for å skape ytterligere vekst gjennom initiativer som påskynder utviklingen av nye produkter og tjenester.
The Communication sets out a strategy aiming to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, in particular by improving framework conditions for enterprises and strengthening several aspects of the internal market, including business-related services.
I meldingen angis en strategi som har som mål å fremme vekst og sysselsetting ved å opprettholde og støtte et sterkt, forskjelligartet og konkurransedyktig grunnlag for næringsvirksomhet i Europa, særlig gjennom å forbedre rammevilkårene for foretak og styrke flere av aspektene ved det indre marked, herunder virksomhetsrelaterte tjenester.
Therefore a concerted effort on the part of Member States, the European Parliament, the Council and the Commission to address the implementation, legislative and information shortcomings is acutely necessary.
Det er et akutt behov for en samordnet innsats fra medlemsstatene, Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen for å utbedre mangler ved gjennomføring, regelverk og informasjonsutveksling.
For example, design-based sectors need to adapt to benefit from the untapped potential of high demand for personalised, creative, inclusive products.
For eksempel må sektorer som baserer seg på formgivning, kunne tilpasse seg for å dra nytte av de uutnyttede mulighetene som ligger i den store etterspørselen etter persontilpassede, kreative og universelle produkter.
Actions can include improving the tourism knowledge base by providing data and analysis, and developing transnational cooperation projects in close cooperation with the Member States while avoiding mandatory requirements for Union enterprises.
Tiltakene kan bestå i å forbedre kunnskapsbasen om turisme ved å legge fram data og analyser og ved å utvikle tverrnasjonale samarbeidsprosjekter i nært samarbeid med medlemsstatene, uten å pålegge foretakene i Unionene noen obligatoriske krav.
The COSME programme indicates actions for the objectives, the total financial envelope for pursuing those objectives, a minimum financial envelope for financial instruments, different types of implementing measures, and transparent arrangements for monitoring and evaluation and for protection of the Union’s financial interests.
COSME-programmet angir tiltak for målene, den samlede finansieringsrammen for å nå disse målene, en minstefinansieringsramme for finansieringsordninger, ulike typer gjennomføringstiltak og åpne ordninger for overvåking og evaluering samt for vern av Unionens økonomiske interesser.
Respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens should be also considered in those initiatives and actions.
I initiativene og tiltakene bør det også tas hensyn til respekt for menneskerettighetene og de grunnleggende friheter for alle borgere.
The provision of grants to SMEs should be preceded by a transparent process.
Tildeling av tilskudd til SMB-er bør være resultatet av en åpen prosess.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of additions to the indicators, changes to certain specific details regarding the financial instruments and modifications to the indicative amounts that would exceed those amounts by more than 5 % of the value of the financial envelope in each case.
Når det gjelder tillegg til indikatorene, endringer i visse særlige opplysninger om finansieringsordningene og endringer i de veiledende beløpene som overskrider mer enn 5 % av verdien av finansieringsrammen i hvert tilfelle, bør myndighet til å vedta rettsakter i henhold til artikkel 290 i TEUV delegeres til Kommisjonen.
a separate detailed chapter on the financial instruments which shall, in accordance with Article 17 of this Regulation, reflect the information obligations under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, including the expected apportionment of the financial envelope between the Equity Facility for Growth and the Loan Guarantee Facility referred to in Articles 18 and 19 of this Regulation respectively, and information such as the level of guarantee and the relationship with the Horizon 2020 programme.
et eget detaljert kapittel om finansieringsordningene som i samsvar med artikkel 17 i denne forordning skal gjenspeile opplysningsplikten i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, herunder den forventede fordelingen av finansieringsrammen mellom egenkapitalordningen for vekst og lånegarantiordningen nevnt i henholdsvis artikkel 18 og 19 i denne forordning, og opplysninger om garantinivået og forholdet til Horisont 2020-programmet.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the COSME programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management(
I denne forordning fastsettes det for hele det tidsrom COSME-programmet varer, en finansieringsramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløp, slik det er definert i nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, samarbeid om budsjettspørsmål og god økonomistyring(
To ensure that financing is limited to tackling market, policy and institutional failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the COSME programme should comply with the State aid rules of the Union.
For å sikre at finansieringen begrenses til tiltak mot markedsrelaterte, politiske og institusjonelle mangler og for å unngå markedsvridning, bør finansiering fra COSME-programmet være i samsvar med Unionens regler for statsstøtte.
The implementation of the COSME programme should be monitored annually with the aid of key indicators for assessing results and impacts.
Gjennomføringen av COSME-programmet bør overvåkes årlig ved hjelp av nøkkelindikatorer for vurdering av resultater og virkninger.
In that connection, Article 5(4) of that Regulation should apply.
I denne forbindelse bør artikkel 5 nr. 4 få anvendelse.
strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises, particularly SMEs;
styrke konkurranseevnen og bærekraften til foretak i Unionen, særlig SMB-er,
In particular, the COSME programme shall contribute to the headline target concerning employment.
COSME-programmet skal særlig bidra til at det overordnede målet for sysselsetting nås.
The financial envelope for the COSME programme shall allocate the indicative amounts of 21,5 % of the value of the financial envelope to the specific objective referred to in Article 4(1)(b), 11 % to the specific objective referred to in Article 4(1)(c) and 2,5 % to the specific objective referred to in Article 4(1)(d).
Finansieringsrammen for COSME-programmet skal fordeles med veiledende beløp tilsvarende 21,5 % av verdien av finansieringsrammen på det særskilte målet nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b), 11 % på det særskilte målet nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav c) og 2,5 % på det særskilte målet nevnt i artikkel 4 nr.1 bokstav d).
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the COSME programme and the measures adopted under Decision No 1639/2006/EC.
De tildelte midlene kan også dekke utgifter til faglig og administrativ bistand som er nødvendig for å sikre overgangen mellom COSME-programmet og de tiltakene som er vedtatt i henhold til beslutning nr. 1639/2006/EF.
The Commission may also examine the possibility of developing innovative financial mechanisms, such as crowdfunding, subject to market demand.
Kommisjonen kan også undersøke muligheten for å utvikle innovative finansieringsordninger, som folkefinansiering, dersom markedet etterspør dette.
Specific measures may aim to reduce differences between the Union and other countries in terms of regulatory frameworks for products, to contribute to the development of enterprise and industrial policy and to contribute to the improvement of the business environment.
De særskilte tiltakene kan ha som mål å redusere forskjellene mellom Unionen og andre stater med hensyn til rammeregler for produkter, å bidra til utviklingen av foretaks- og næringspolitikk og til forbedring av forretningsklimaet.
The Commission shall ensure that the various financial resources for the Network are coordinated efficiently and that services delivered by the Network on behalf of other Union programmes are funded by those programmes.
Kommisjonen skal sikre at nettverkets ulike økonomiske ressurser samordnes på en effektiv måte og at de tjenester som nettverket yter på vegne av andre unionsprogrammer finansieres av disse programmene.
measures to improve the design, implementation and evaluation of policies affecting the competitiveness and sustainability of enterprises, including through the sharing of good practices on framework conditions and on the management of world-class clusters and business networks; and through promoting transnational collaboration among clusters and business networks, the development of sustainable products, services, technologies and processes, as well as resource- and energy-efficiency and corporate social responsibility;
tiltak for å forbedre utformingen, gjennomføringen og vurderingen av politikk som påvirker foretakenes konkurranseevne og bærekraft, herunder gjennom å dele god praksis når det gjelder rammevilkårene for og forvaltningen av klynger og forretningsnettverk i verdensklasse, og ved å fremme tverrnasjonalt samarbeid mellom klynger og forretningsnettverk, utvikling av bærekraftige produkter, tjenester, teknologier og prosesser samt ressurs- og energieffektivitet og foretakenes samfunnsansvar,
Such activities may include promoting cooperation between Member States, particularly through the exchange of good practices.
Tiltakene kan blant annet omfatte fremme av samarbeid mellom medlemsstater, særlig gjennom utveksling av god praksis.
Each annual work programme shall implement the objectives set out in this Regulation and shall set out in detail:
Hvert årlige arbeidsprogram skal gjennomføre målene som er fastsatt i denne forordning og skal beskrive nærmere
The COSME programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation referred to in Article 15(3), and that they are relevant to evolving markets, the economy and changes in society.
COSME-programmet skal gjennomføres på en måte som sikrer at de tiltakene som støttes, tar hensyn til framtidig utvikling og framtidige behov, særlig etter den foreløpige evalueringen nevnt i artikkel 15 nr. 3, og at tiltakene er relevante for framvoksende markeder, økonomien og samfunnsendringer.
The report shall include information on beneficiaries, when possible, for each call for proposals, information on the amount of climate-related expenditure and the impact of support to climate-change objectives, relevant data regarding the loans provided by the Loan Guarantee Facility above and below EUR 150000 to the extent that the collection of such information does not create an unjustified administrative burden for enterprises, especially SMEs.
Rapporten skal inneholde opplysninger om støtteberettigede for hver forslagsinnbydelse når dette er mulig, opplysninger om beløpene til klimarelaterte utgifter og virkningen av støtte til klimaendringsmål, relevante opplysninger om lån på over eller under 150 000 euro som er gitt gjennom lånegarantiordningen, forutsatt at innsamling av disse opplysningene ikke skaper en utilbørlig administrativ byrde for foretakene, særlig SMB-er.
The financial instruments may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Finansieringsordningene kan gi akseptabel avkastning for å oppfylle andre partneres eller investorers mål.
In any event, the lifetime of the investments under the EFG shall not exceed 20 years from the time of signature of the agreement between the Commission and the entity entrusted with its implementation.
I alle tilfeller skal ingen investering i egenkapitalordningen for vekst vare lenger enn 20 år fra tidspunktet for undertegning av avtalen mellom Kommisjonen og den enhet som har ansvar for å gjennomføre den.
Support for those securitisation transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
Støtte til disse verdipapiriseringstransaksjonene skal gis på vilkår av at finansinstitusjonen forplikter seg til å benytte en betydelig del av den likviditet som oppstår eller den kapital som er reist, til nye lån til SMB-er innen et rimelig tidsrom.
This amount and the period of time shall be negotiated individually with each originating institution.
Størrelsen og løpetiden skal avtales individuelt med hver enkelt finansieringsinstitusjon.
Criteria relating to securitisation of SME debt financing portfolios shall include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Kriterier i forbindelse med verdipapirisering av SMB-ers lånefinansieringsporteføljer, skal omfatte enkeltstående transaksjoner, transaksjoner med flere partnere samt transaksjoner der flere stater inngår.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Kommisjonen skal treffe egnede tiltak for å sikre at Unionens økonomiske interesser, når tiltak finansiert i henhold til denne forordning gjennomføres, beskyttes gjennom tiltak for å forebygge bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet gjennom effektiv kontroll og, dersom uregelmessigheter oppdages, gjennom inndrivelse av urettmessig utbetalte beløp samt, når det er hensiktsmessig, gjennom effektive, forholdsmessige og avskrekkende administrative og økonomiske sanksjoner.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 concerning additions to the indicators set out in the Annex where those indicators could help measure the progress in achieving the COSME programme’s general and specific objectives.
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 23 med hensyn til tilføyelser til indikatorene fastsatt i vedlegget, dersom disse indikatorene kan bidra til å måle framgangen i oppnåelsen av COSME-programmets allmenne og særskilte mål.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 22 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 23 December 2013.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsaker nevnt i artikkel 22 for et tidsrom på sju år fra 23. desember 2013.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 concerning modifications to the indicative amounts specified in Article 5(3) that would exceed those amounts by more than 5 % of the value of the financial envelope in each case, should it prove necessary to exceed that limit.
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 23 med hensyn til endringer i de veiledende beløpene fastsatt i artikkel 5 nr. 3 som overstiger disse beløpene med mer enn 5 % av verdien av finansieringsrammen i hvert tilfelle, dersom det skulle vise seg nødvendig å overstige den grensen.
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on good practice identified through the programme
Antallet medlemsstater som gjennomfører entreprenørskapsløsninger basert på god praksis identifisert gjennom programmet
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions:
Antallet medlemsstater som gjennomfører entreprenørskapsløsninger:
Marked increase in the number of Member States implementing entrepreneurship solutions
Markert økning i antallet medlemsstater som gjennomfører entreprenørskapsløsninger
As of 31 December 2012 EUR 13,4 billion in financing mobilised, reaching 219000 SMEs (SME Guarantee (SMEG) Facility)
Per 31. desember 2012 er det reist 13,4 milliarder euro i finansiering, som nådde ut til 219 000 SMB-er (garantiordningen for SMB-er (SMEG))
Additionality of the GIF:
Addisjonalitet fra GIF:
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
62 % av de endelige støttemottakerne angav at støtten fra GIF var av avgjørende betydning for å skaffe den finansiering de trengte
Number of SMEs receiving support services:
Antall SMB-er som mottar støttetjenester:
Will be measured on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Vil bli målt regelmessig, for eksempel gjennom en Eurobarometer-undersøkelse
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement)
Økning i andelen SMB-er i Unionen som planlegger å gjennomføre ytterligere ressurseffektiviseringstiltak (som kan gjelde energi, råvarer eller vann, gjenvinning osv.) hvert annet år, i forhold til referanseverdien (første måling)
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement)
Økning i andelen SMB-er i Unionen som iverksetter minst ett tiltak for å øke ressurseffektiviteten (tiltak som kan gjelde energi, råvarer eller vann, gjenvinning osv.), i forhold til referanseverdien (første måling)
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimising pollution and resources.
Miljøvennlige produkter og tjenester har som viktigste funksjon å redusere miljørisikoer og begrense forurensning og ressursbruk mest mulig.
It is of particular  importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig viktig at Kommisjonen holder egnede samråd i forbindelse med sitt forberedende arbeid, herunder med sakkyndige.
counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes including, where appropriate, co-guarantees;
motgarantier og andre risikodelingsordninger for garantiordninger, herunder om hensiktsmessig medgarantier,
direct guarantees and other risk sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria referred to in paragraph 5.
direkte garantier og andre risikodelingsordninger for alle andre finansformidlere som oppfyller kriteriene for rett til å delta nevnt i nr. 5.
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
verdipapirisering av SMB-ers lånefinansieringsporteføljer, som skal reise ytterligere lånefinansiering for SMB-er innenfor rammen av passende avtaler om risikodeling med institusjonene i målgruppen.
The Commission may take actions such as mobility programmes for new entrepreneurs to improve their ability to develop their entrepreneurial know-how, skills and attitudes and to improve their technological capacity and enterprise management.
Kommisjonen kan iverksette tiltak som mobilitetsprogrammer for nye entreprenører for å gi dem mulighet til å forbedre sin kunnskap om, sine ferdigheter i og holdninger til entreprenørskap og sine evner innen teknologi og ledelse.
In order to contribute to the reinforcement of competitiveness and sustainability of Union enterprises, in particular SMEs, to support existing SMEs, to encourage an entrepreneurial culture and to promote the growth of SMEs, the advancement of the knowledge society, and development based on balanced economic growth, a programme for the competitiveness of enterprises and SMEs («the COSME programme») should be established.
For å bidra til å styrke konkurranseevnen og bærekraften i foretak i Unionen, særlig SMB-er, og for å støtte eksisterende SMB-er, oppmuntre til en entreprenørkultur og fremme SMB-enes vekst, styrke kunnskapssamfunnet og en utvikling basert på balansert økonomisk vekst, bør det opprettes et program for konkurranseevne og bærekraft i foretak og SMB-er («COSME-programmet»).
Another factor which affects competitiveness is the relatively weak entrepreneurial spirit in the Union.
En annen faktor som påvirker konkurranseevnen er den relativt svake entreprenørånden i Unionen.