natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment.
I artikkel 31 om statistikk og datainnsamling i De forente nasjoners konvensjon om funksjonshemmedes rettigheter (heretter kalt «FN-konvensjonen»), som er underskrevet av Det europeiske fellesskap og alle dets medlemsstater, er det fastsatt at stater som er part i konvensjonen skal samle inn egnede opplysninger, herunder statistikk- og forskningsdata, som gjør det mulig å utarbeide og gjennomføre retningslinjer som realiserer FN-konvensjonen, herunder bestemmelsene i artikkel 27 knyttet til arbeid og sysselsetting.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 1.
EUT L 75 av 26.3.2008, s. 1.
In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union(
I Rådets resolusjon av 17. mars 2008 om funksjonshemmedes situasjon i Den europeiske unionen(
The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end.
Rådet oppfordrer medlemsstatene og Kommisjonen til innenfor sine respektive ansvarsområder å sikre at arbeidet med en europeisk strategi for funksjonshemninger som kan etterfølge den nåværende europeiske handlingsplanen for funksjonshemninger 2004-2010 blir påbegynt, blant annet ved å vurdere hvordan nasjonale tiltak gjenspeiler Det europeiske fellesskap og medlemsstatenes forpliktelser til å gjennomføre FN-konvensjonen på europeisk plan, og overveie fastsetting av konsekvente og sammenlignbare nasjonale mål for dette.
A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities.
Det er behov for omfattende og sammenlignbare data om sysselsetting av funksjonshemmede for å kunne overvåke arbeidet med gjennomføring av FN-konvensjonens artikkel 27 og målene til den europeiske sysselsettingsstrategien og den europeiske strategien for funksjonshemninger samt for å måle utviklingen i arbeidsmarkedsdeltakelse for funksjonshemmede.
Persons living in a private household
Personer som bor i en privathusholdning
Persons in a family nucleus
Personer som inngår i en familiekjerne
Persons in a married couple
Personer i et ektepar
Persons in a husband/wife couple (optional)
Personer i ektepar som mann/kone (valgfritt)
Persons in a married same-sex couple (optional)
Personer i ektepar av samme kjønn (valgfritt)
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 365/2008 av 23. april 2008 om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2010 til 2012 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98(
The detailed list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people shall be as set out in the Annex.
Den detaljerte listen over opplysninger som skal samles inn i 2011 i tilleggsundersøkelsen om sysselsetting av funksjonshemmede, er fastsatt i vedlegget.
LABOUR FORCE SAMPLE SURVEY
ARBEIDSKRAFTUNDERSØKELSE
Specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people
Spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2011 om sysselsetting av funksjonshemmede
The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters(
Kodene for variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» viser til vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2009, og bruk av delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler og definisjonen av referansekvartaler(
HEALTHMA
HEALTHMA
Type of longstanding health condition or disease (code first main type)
Type langvarig helseproblem eller sykdom (angi kode for første hovedtype)
Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism)
Problemer med armer eller hender (omfatter leddbetennelse eller reumatisme)
Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism)
Problemer med ben eller føtter (omfatter leddbetennelse eller reumatisme)
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)
Problemer med rygg eller nakke (omfatter leddbetennelse eller reumatisme)
Cancer
Kreft
Skin conditions, including allergic reactions and severe disfigurement
Hudsykdommer, inkludert allergiske reaksjoner og alvorlig vansiring
Heart, blood pressure or circulation problems
Problemer med hjerte, blodtrykk eller blodsirkulasjon
Chest or breathing problems, including asthma and bronchitis
Bryst- eller pusteproblemer, inkludert astma og bronkitt
Stomach, liver, kidney or digestive problems
Problemer med mage, lever, nyrer eller fordøyelse
Epilepsy (include fits)
Epilepsi (omfatter anfall)
Severe headache such as migraine
Alvorlig hodepine, f.eks. migrene
Learning difficulties (reading, spelling or math disability)
Lærevansker (problemer med lesing, skriving eller regning)
Chronic anxiety
Kronisk angst
Depression
Depresjon
Other mental, nervous or emotional problems
Andre mentale, nerve- eller følelsemessige problemer
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis, HIV, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Andre progressive sykdommer (omfatter multippel sklerose, HIV, Alzheimers sykdom, Parkinsons sykdom)
Other longstanding health problems
Andre langvarige helseproblemer
No longstanding health conditions or diseases
Ingen langvarige helseproblemer eller sykdommer
HEALTHSE
HEALTHSE
Type of longstanding health condition or disease (code second main type)
Type langvarig helseproblem eller sykdom (angi kode for andre hovedtype)
Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17
Alle personer i alderen 15
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
utførte minst én time arbeid for lønn eller fortjeneste betalt i kontanter eller naturalier, eller
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
var midlertidig fraværende fra et arbeidsforhold hvor de tidligere hadde arbeidet og som de hadde en formell tilknytning til, eller fra selvstendig virksomhet.
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
Lønnstakere som midlertidig ikke er i arbeid skal anses for å være i lønnet arbeid forutsatt at de har en formell tilknytning til arbeidet.
The possible reasons for such temporary absences are:
Mulige årsaker til slikt midlertidig fravær er:
illness or injury;
sykdom eller skade,
holiday or vacation;
permisjon eller ferie,
strike or lock-out;
streik eller lockout,
educational or training leave;
utdanningspermisjon,
maternity or parental leave;
fødsels- eller foreldrepermisjon,
reduction in economic activity;
nedgang i yrkesaktivitet,
temporary disorganisation or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels;
midlertidig innstilling av arbeidet på grunn av dårlig vær, mekanisk eller elektrisk stans eller mangel på råvarer eller drivstoff,
Other temporary absence with or without leave.
annet midlertidig fravær med eller uten permisjon.
The formal job attachment shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:
Den formelle tilknytningen til arbeidet skal bestemmes på bakgrunn av ett eller flere av følgende kriterier:
a continued receipt of wage or salary;
mottar fortsatt lønn,
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return;
forsikring om å vende tilbake til arbeidet eller avtale om tidspunkt for tilbakevending,
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
varigheten av fraværet, som eventuelt kan tilsvare den perioden arbeidstakere kan motta ytelser uten plikt til å ta annet arbeid.
Self-employed persons (excluding contributing family workers) shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist.
Selvstendig næringsdrivende (unntatt arbeidende familiemedlemmer) skal anses som «sysselsatt» dersom de har utført slikt arbeid i referanseuken eller dersom de har vært midlertidig fraværende fra arbeidet og foretaket fortsetter å eksistere i mellomtiden.
Contributing family workers shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week.
Arbeidende familiemedlemmer skal anses som «sysselsatt» dersom de har utført arbeid i denne egenskap i løpet av referanseuken.
CAS.H.
CAS.H.
Currently economically active
Yrkesaktiv for tiden
Unemployed, previously in employment
Arbeidsledig, tidligere sysselsatt
The ‘
Med «arbeidsledige» menes alle personer som er 15 år eller eldre og som var:
‘without work’, that is, were not in wage employment or self-employment during the reference week;
«uten arbeid», dvs. ikke var i lønnet arbeid eller selvstendig næringsvirksomhet i løpet av referanseuken,
‘currently available for work’, that is, were available for wage employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that;
«tilgjengelig for arbeid», dvs., var tilgjengelig for lønnet arbeid eller selvstendig næringsvirksomhet i løpet av referanseuken og i to påfølgende uker,
‘seeking work’, that is, had taken specific steps to seek wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
«arbeidssøkende» dvs., hadde tatt konkrete skritt for å søke lønnet arbeid eller selvstendig næringsvirksomhet innenfor en periode på fire uker som slutter med referanseuken.
The category ‘Currently not economically active’ includes persons below the national minimum age for economic activity.
Kategorien «Ikke yrkesaktiv for tiden» omfatter personer under den nasjonale minstealder for yrkesaktivitet.
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘employed’ in preference to ‘unemployed’, and to the status of ‘unemployed’ in preference to ‘not economically active’.
Ved valg av én aktivitetsstatus for hver person, skal statusen «sysselsatt» benyttes framfor «arbeidsledig» og statusen «arbeidsledig» framfor «ikke yrkesaktiv».
CAS.L.
CAS.L.
International journey:
Internasjonal tur:
places of loading or unloading, or both, in countries other than the reporting country (= sum of the four following categories) (of which)
lastested og/eller lossested ligger i andre stater enn den innberettende staten (= summen av følgende fire kategorier) (hvorav)
outward (goods loeaded in reporting country):
utgående transport (gods lastes i den innberettende staten):
journey starts in reporting country, ends elsewhere
turen starter i den innberettende staten og avsluttes et annet sted
inward (goods unloaded in reporting country):
inngående transport (gods losses i den innberettende staten):
journey starts elsewhere, ends in reporting country
turen starter et annet sted og avsluttes i den innberettende staten
cross-trade:
tredjestatstransport:
journey between two countries other than the reporting country
tur mellom to stater hvorav ingen er den innberettende staten
cabotage:
kabotasje:
journey between places within a country other than the reporting country.
tur mellom to steder i en annen stat enn den innberettende staten.
Data by loading or unloading region are published at NUTS-3 level..
Opplysninger om laste- eller losseregion offentliggjøres på NUTS-3-nivå.
For national transport, loading and unloading places are published at NUTS-2 level.
For innenlands transport offentliggjøres laste- og lossesteder på NUTS-2-nivå.
For international transport, loading and unloading places are published at NUTS-1 level.
For internasjonal transport offentliggjøres laste- og lossesteder på NUTS-1-nivå.
Tables on cabotage
Kabotasjetabeller
In order to provide information on cabotage equivalent to that available under Council Regulation (EEC) No 3118/93(
For å kunne framskaffe opplysninger om kabotasje som tilsvarer dem som er tilgjengelige etter rådsforordning (EF) nr. 3118/93(
Cabotage performed by hauliers from each reporting country, by reporting country
Kabotasje utført av transportører fra de enkelte innberettende stater, etter innberettende stat
1 000 t  Million tonne-km
1 000 t  Millioner tonnkilometer
Cabotage performed by hauliers from all reporting countries, by country in which cabotage takes place
Kabotasje utført av transportører fra alle innberettende stater, etter stat der kabotasjen finner sted
Cabotage by reporting country and by country in which cabotage takes place
Kabotasje etter innberettende stat og stat der kabotasjen finner sted
Tables for national authorities of Member States
Tabeller for medlemsstatenes nasjonale myndigheter
In order to enable the national authorities of Member States other than the reporting country to compile complete statistics on road transport operation on their national territory, the following aggregated data files may be supplied to national authorities:
For at de nasjonale myndigheter i andre medlemsstater enn den innberettende staten skal kunne utarbeide fullstendig statistikk over veitransportoppdrag på sitt territorium, kan følgende aggregerte datafiler gjøres tilgjengelige for nasjonale myndigheter:
Aggregated on dimensions Note
Sammenlagt etter nivå Merknad
D1.1
D1.1
Transport operations at country level (laden journeys)
Transportoppdrag på nasjonalt plan (med last)
reporting country —
innberettende stat —
country of loading —
lastestat —
country of unloading —
lossestat —
type of goods —   type of transport —
type gods —   type transport —
age class —
aldersklasse —
a report covering the quality aspects of Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008. If deemed necessary, Member States may provide separate reports on Annexes I, II, III and IV to that Regulation,
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg I
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker er nevnte forordning omarbeidet med betydelige endringer i forskjellige bestemmelser.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
EUT L 218 av 13.8.2008, s. 14.
Precision requirements
Presisjonskrav
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
(frivillig opplysning) prosentandel av ansatte som bruker datamaskin minst én gang i uken,
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(frivillig opplysning) bruk av Internett til bank- og finanstjenester,
(optional) Internet usage for training and education,
(frivillig opplysning) bruk av Internett til utdanning og undervisning,
(optional) provision of the following facility:
(frivillig opplysning) adgang til følgende tjeneste:
(optional) use of ADE for:
(frivillig opplysning) bruk av ADE til:
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
(frivillig opplysning) utveksling av opplysninger med leverandører eller kunder via nettsteder,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.).
(frivillig opplysning) utveksling av informasjon med leverandører eller kunder via elektronisk overføring som tillater automatisk behandling (f.eks. EDI-systemer, XML, Edifact osv.).
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
andel av bestillinger mottatt via elektronisk overføring som tillater automatisk behandling (f.eks. EDI-systemer, XML, Edifact, osv.) i foregående kalenderår i prosent av e-salg,
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
andel av bestillinger foretatt via datanett i foregående kalenderår, i prosent av samlede kjøp, i prosentklasser, ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
(optional) location of computer use in the last three months:
(frivillig opplysning) hvor ble datamaskinen brukt i løpet av de siste tre månedene:
1A
1A
PA020
PA020
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea(
Rådsdirektiv 95/64/EF av 8. desember 1995 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs(
See Annex IX, Part A.
Se vedlegg IX, del A.
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport.
For å utføre de oppgavene den er tildelt innenfor rammen av den felles sjøtransportpolitikken bør Kommisjonen (Eurostat) ha tilgang til sammenlignbare, pålitelige, synkroniserte og regelmessige statistiske opplysninger om omfanget og utviklingen av transporten av gods og passasjerer til sjøs til og fra Fellesskapet, mellom medlemsstatene og innen medlemsstatene.
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
Det er også viktig for medlemsstatene og markedsdeltakerne å ha god kjennskap til sjøtransportmarkedet.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
Opplysningene om transport av gods og passasjerer til sjøs må være sammenlignbare mellom medlemsstatene og mellom de ulike transportsystemene.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level.
I samsvar med nærhetsprinsippet kan opprettelsen av felles statistiske standarder som gjør det mulig å utarbeide harmoniserte opplysninger, bare løses effektivt på fellesskapsplan.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Opplysningene vil bli innsamlet i hver medlemsstat under tilsyn av de organer og institusjoner som har ansvaret for utarbeiding av offisiell statistikk.
Decision-making on everyday shopping
Beslutninger om daglige innkjøp
ID number of person 1 managing the household’s finances
ID-nummeret til person 1 som forvalter husholdningens økonomi
Personal identification number of person 1
Personidentifikasjonsnummer for person 1
HA030_F
HA030_F
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å vedta visse nærmere regler for gjennomføring av dette direktiv.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive,
Ettersom det dreier seg om allmenne tiltak for å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv, blant annet ved å supplere dem med nye ikke-vesentlige deler, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll i henhold til artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
De nye bestemmelsene som innføres i dette direktiv, gjelder bare komitéframgangsmåter.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Det er derfor ikke nødvendig at de innarbeides i medlemsstatene.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til tidsfristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivet som er angitt i del B i vedlegg IX —
Common squids
Blekksprut
European plaice
Rødspette
European flounder
Skrubbe
Turbot
Piggvar
Whiting
Hvitting
Argentines
Strømsild/vassild
Red mullet
Mulle
Garfish
Horngjel
Atlantic pomfret
Sølvbrasme
Sea trout
Sjøørret
Spinous spider crab
Edderkoppkrabbe
Regulation (EEC) No 2018/93
Forordning (EØF) nr. 2018/93
Common prawn
Strandreke
Common shrimp
Hestereke
Common cockle
Hjerteskjell
European flying squid
Akkar
Trawls
Tråler
Bottom trawls
Bunntråler
beam trawls
Bomtrål
otter trawls (side or stern not specified)
Enbåtstrål (fiske fra side eller stavn ikke angitt)
otter trawls (side)
Enbåtstrål (sidefiske)
otter trawls (stern)
Enbåtstrål (stavnfiske)
pair trawls (two vessels)
Partrål (to fartøyer)
shrimp trawls
Reketrål
nephrops trawls
Sjøkrepstrål
bottom trawls (not specified)
Bunntråler (uten nærmere angivelse)
Midwater trawls
Flytetråler
midwater trawls (not specified)
Flytetråler (uten nærmere angivelse)
Twin trawl
Tvillingtråler
Otter twin trawls
Tvillingtråler (ett fartøy)
Pair trawls (two vessels) (not specified)
Partråler (to fartøyer) (uten nærmere angivelse)
Otter trawls (not specified)
Enbåtstråler (uten nærmere angivelse)
Other trawls (not specified)
Andre tråler (uten nærmere angivelse)
Seine nets
Snurrevad
Beach seines
Landnøter
Boat or vessel seines
Snurrevad brukt fra fartøy
Danish seines
Dansk snurrevad
Scottish seines
Skotsk snurrevad
pair seines (two vessels)
Snurrevad brukt på partrålsvis (to fartøyer)
Seine nets (not specified)
Snurrevad (uten nærmere angivelse)
Surrounding nets
Ringnøter
operated by one vessel
betjent av ett fartøy
operated by two vessels
betjent av to fartøyer
Without purse lines (lampara)
Stengenot (lampara)
Gillnets and entangling nets
Vanlige garn og innfiltringsgarn
Set gillnets (anchored)
Settegarn
Drift gillnets
Drivgarn
Encircling gillnets
Ringformet garn
Fixed gillnets (on stakes)
Garn fastgjort til pæler
Trammel nets
Trollgarn
Combined gillnet-trammel nets
Kombinerte vanlige garn og trollgarn
Gillnets and entangling nets (not specified)
Vanlige garn og innfiltringsgarn (uten nærmere angivelse)
Gillnets (not specified)
Vanlige garn (uten nærmere angivelse)
Hooks and lines
Kroker og liner
Set longlines
Bunnliner
Drift longlines
Flyteliner
Longlines (not specified)
Liner (uten nærmere angivelse)
Handlines and polelines (mechanised)
Håndsnører og jukser (mekaniske)
Trolling lines
Dorger