natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific assessment and verification requirements are indicated within each of the ecological criteria later in this Annex.
Nedenfor i dette vedlegg angis de særlige kravene til vurdering og kontroll for hvert miljøkriterium.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Ved behov kan det benyttes andre prøvingsmetoder enn dem som er angitt for det enkelte kriterium, dersom metodene godtas som likeverdige av vedkommende organ som vurderer søknaden.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Når det er mulig, skal prøvingen utføres av laboratorier som oppfyller de alminnelige kravene i standarden EN ISO 17025 eller tilsvarende.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, Competent Bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verification.
Når ingen prøvinger er nevnt eller de nevnte prøvingene skal gjennomføres for kontroll- eller tilsynsformål, bør vedkommende organer legge til grunn erklæringer og dokumentasjon som framlegges av søkeren, og/eller resultater av uavhengige kontroller.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verification, including on-site visits to production sites.
Ved behov kan vedkommende organer kreve ytterligere dokumentasjon og foreta uavhengige kontroller, herunder besøk på produksjonsanleggene.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Når søkeren skal framlegge erklæringer, dokumentasjon, prøvingsrapporter eller annet grunnlag som bekrefter at produktet oppfyller kriteriene, kan dette komme fra søkeren selv og/eller eventuelt fra dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv.
The text makes reference to the Detergent Ingredient Database (DID list), which contains many of the most widely used ingredients in soap and shampoo formulations.
Denne teksten viser til databasen for vaskemiddelbestanddeler (DID-listen), som inneholder mange av de mest benyttede bestanddelene i sammensetningen av såpe og sjampo.
Part A of DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDV and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
Del A i DID-listen skal benyttes som datagrunnlag for beregninger av CDV og for vurderingen av den biologiske nedbrytbarheten av overflateaktive stoffer.
Applicants may only present their own data if the list does not give a value, except for perfumes (including biological additives) and dyes.
Søkere kan bare framlegge egne data dersom en verdi mangler i listen, unntatt for parfyme (herunder biologiske tilsetningsstoffer) og farger.
For ingredients that are not included in the part A of DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in part B of the DID list.
For bestanddeler som ikke er oppført i del A i DID-listen, skal søkeren på eget ansvar anvende framgangsmåten beskrevet i del B i DID-listen.
The most up to date version of the DID list available at the time of application should be used, and will be available from the Competent Body dealing with the application.
Den nyeste utgaven av DID-listen som foreligger på søknadstidspunktet, skal benyttes, og den kan skaffes hos vedkommende organ som behandler søknaden.
The list can also be found at the following web address:
Listen finnes også på følgende nettsted:
For ingredients which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability described in Appendix II.
For bestanddeler som ikke finnes i DID-listen, kan søkeren framskaffe nødvendig dokumentasjon av anaerob biologisk nedbrytbarhet ved å anvende metoden beskrevet i tillegg II.
Compliance with the emission limit values that are set in permits results in emissions below those emission limit values.
Dersom grenseverdiene som fastsettes i tillatelser overholdes, vil det resultere i utslipp under disse grenseverdiene for utslipp.
In order to take into account certain specific circumstances where the application of emission levels associated with the best available techniques would lead to disproportionately high costs compared to the environmental benefits, competent authorities should be able to set emission limit values deviating from those levels.
For å ta hensyn til visse særlige omstendigheter der anvendelsen av utslippsnivåer som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker, ville føre til uforholdsmessig høye kostnader sammenlignet med miljøfordelene, bør vedkommende myndigheter ha mulighet til å fastsette utslippsgrenseverdier som avviker fra disse nivåene.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
EFT L 10 av 14.1.1997, s. 13.
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
EFT L 175 av 5.7.1985, s. 40.
Operators should be able to use information resulting from the application of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (
Driftsansvarlige som framlegger søknad om tillatelse bør kunne anvende opplysninger som er framkommet ved anvendelse av rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger(
For the purposes of these criteria ‘surfactant’ means any organic substance and/or preparation used in detergents, which has surface-active properties and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of reducing the surface tension of water, and of forming spreading or adsorption mono-layers at the water, air interface, and of forming emulsions and/or micro-emulsions and/or micelles, and of adsorption at water-solid interfaces.
I disse kriteriene menes med «overflateaktivt stoff» ethvert organisk stoff og/eller enhver stoffblanding som benyttes i vaske- og rengjøringsmidler, som har overflateaktive egenskaper, og som består av én eller flere hydrofile og én eller flere hydrofobe grupper av en slik art og størrelse at det er i stand til å minske vannets overflatespenning, danne monomolekylære sprednings- eller adsorbsjonslag i grensesnittet mellom vann og luft, danne emulsjoner og/eller mikroemulsjoner og/eller miceller, og framkalle adsorpsjon ved grensesnittet mellom vann og fast stoff.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Det anbefales at vedkommende organer tar hensyn til gjennomføringen av anerkjente miljøstyringsordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001, når de vurderer søknader og kontrollerer at kriteriene i dette vedlegg er oppfylt.
The intensive rearing of poultry and cattle contributes significantly to emissions of pollutants into air and water.
Intensiv fjørfe
With a view to meeting the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution and Union law on water protection, it is necessary for the Commission to review the need to establish the most suitable controls of these emissions through the application of best available techniques.
For å oppfylle målene som er fastsatt i temastrategien for luftforurensning og i Unionens regelverk om vern av vann, er det nødvendig at Kommisjonen vurderer om det er behov for å fastsette de best egnede kontrollene av disse utslippene gjennom anvendelsen av beste tilgjengelige teknikker.
It is not required to implement such management schemes in order to apply for the eco-label or to comply with the criteria of the eco-label.)
Det er ikke påkrevd å gjennomføre slike styringsordninger for å søke om miljømerket eller for å oppfylle kriteriene for miljømerket.)
The Functional unit is 1 gram of ‘Active Content (AC)’.
Den funksjonelle enheten er 1 gram «aktivt innhold (AI)».
AC is defined as the weight of organic ingredients in the product.
AI defineres som vekten av de organiske bestanddelene i produktet.
It must be calculated on the basis of the complete formulation of the product.
Det skal beregnes på grunnlag av produktets fullstendige sammensetning.
Rubbing/abrasive agents in hand cleaning agents are not included in the calculation of AC.
Slipemidler i håndrengjøringsmidler skal ikke inngå i beregningen av AI.
If the packaging component does not contain recycled material then N
Dersom emballasjedelen ikke inneholder resirkulert materiale, er N
The following information shall be provided:
Følgende opplysninger skal framlegges:
technical description of the contents of the product (complete formulation), including known pollutants.
Teknisk beskrivelse av produktets innhold (fullstendig sammensetning), herunder kjente forurensende stoffer.
The description must include a specification of quantities, CAS-No. and INCI designations;
Beskrivelsen skal angi mengde, CAS-nummer og INCI-navn.
a specification of the function of each individual ingredient in the product, stating the purpose for which the component is added;
Nærmere opplysninger om den enkelte bestanddelens funksjon i produktet, dvs. for hvilket formål bestanddelen er tilsatt.
safety data sheet/Product data sheet with the names of the suppliers of all ingredients.
Sikkerhetsdatablad/produktdatablad med navnene til leverandørene av alle bestanddelene.
The critical dilution volume toxicity (CDV) is calculated for each ingredient (i) and for the whole product using the following equation:
Kritisk fortynningsvolum-toksisitet (CDV) beregnes for hver enkelt bestanddel (i) og for hele produktet ved hjelp av følgende formel:
CDV (ingredient i) = weight (i) × DF(i) × 1000/TF chronic (i)
CDV (bestanddel i) = vekt (i) × DF(i) × 1 000/TF kronisk (i)
The spreading of manure contributes significantly to emissions of pollutants into air and water.
Spredning av husdyrgjødsel bidrar i betydelig grad til utslipp av forurensende stoffer til luft og vann.
Operators should notify the competent authority of any planned change which might affect the environment.
Driftsansvarlige bør underrette vedkommende myndighet om enhver planlagt endring som kan påvirke miljøet.
Substantial changes to installations which may have significant negative effects on human health or the environment should not be made without a permit granted in accordance with this Directive.
Vesentlige endringer av anlegg som kan ha betydelige negative virkninger for menneskers helse eller miljøet, bør ikke gjøres uten en tillatelse gitt i samsvar med dette direktiv.
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit.
der vekt (i) er vekten av bestanddelen (i gram) per funksjonell enhet.
DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligrams/litre).
DF (i) er nedbrytingsfaktoren og TF kronisk (i) er bestanddelens giftighetsfaktor (i milligram/liter).
The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A).
Verdiene for DF og TF kronisk skal hentes fra listen i del A i databasen for vaskemiddelbestanddeler (DID-listens del A).
If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B. The CDV(tox) is summed for each ingredient, making the CDV for the product.
Dersom den aktuelle bestanddelen ikke er oppført i DID-listens del A, skal søkeren anslå verdiene etter den metoden som er beskrevet i DID-listens del B. CDV(tox) skal summeres for hver bestanddel og utgjøre CDV for produktet.
The total CDV of the product must not exceed the following values:
Samlet CDV for produktet skal ikke overstige følgende verdier:
Shampoo, shower products and liquid soaps:
Sjampo, dusjprodukter og flytende såpe:
Changes to an installation may give rise to higher levels of pollution.
Endringer av et anlegg kan forårsake høyere nivåer av forurensning.
In order to enable operators to test emerging techniques which could provide for a higher general level of environmental protection, or at least the same level of environmental protection and higher cost savings than existing best available techniques, the competent authority should be able to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques.
For at driftsansvarlige skal ha mulighet til å prøve ny teknikk som kan gi et høyere allment vernenivå for miljøet, eller i det minste det samme vernenivået for miljøet og høyere kostnadssparing enn eksisterende beste tilgjengelige teknikker, bør vedkommende myndighet kunne tillate midlertidige avvik fra utslippsnivåene som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker.
Solid soaps:
Fast såpe:
Conditioner:
Hårbalsam:
The exact formulation of the product must be given.
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning skal framlegges.
Furthermore the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS-no, INCI-name, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures e.g. surfactants:
I tillegg skal det framlegges en nøyaktig kjemisk beskrivelse av bestanddelene (f.eks. IUPAC-betegnelse, CAS-nummer, INCI-navn, renhet, type og prosentinnhold av urenheter, tilsetningsstoffer; for blandinger, f.eks. overflateaktive stoffer:
DID-number, composition and spectrum of homologue distribution, isomers and trade names).
DID-nummer, sammensetning og fordeling av homologer, isomerer og handelsnavn).
Copies of the Material Safety Data Sheet of all ingredients must be given.
Det skal framlegges kopier av sikkerhetsdatabladet for alle bestanddeler.
The calculation of CDV and the related score shall be provided in detail.
Det skal redegjøres i detalj for beregningen av CDV og det poengtallet som oppnås.
For all ingredients included in the DID-list the appropriate ingredient number must be given.
For alle bestanddeler i DID-listen skal det riktige nummeret for bestanddelen oppgis.
For ingredients not included in the DID-list, test results and test methods for eco-toxicity (long-term effects (NOEC data) on fish, Daphnia magna, and algae), biodegradation and bioaccumulation shall be submitted.
For bestanddeler som ikke er oppført i DID-listen, skal det framlegges prøvingsresultater og -metoder for økotoksisitet (langtidsvirkninger (NOEC-data) hos fisk, daphnia magna og alger), biologisk nedbryting og bioakkumulering.
The reference for the relevant tests shall be the appropriate Annexes of Council Directive 67/548/EEC(
Referansemetodene for de relevante prøvingene skal være de metodene som er nevnt i vedleggene til rådsdirektiv 67/548/EØF(
Environmentally harmful products
Miljøskadelige produkter
The product must not fulfil the requirements for classification for any of the following risk phrases according to Directive 67/548/EEC:
Produktet kan ikke oppfylle kravene til klassifisering med noen av følgende risikosetninger i samsvar med direktiv 67/548/EØF:
Rubbing/abrasive agents in hand cleaning agents are not included.
Slipemidler i håndrengjøringsmidler inngår ikke.
Test results for aquatic toxicity and biodegradation of relevant ingredients must be given, according to part 2, testing methods, of Directive 67/548/EEC.
Prøvingsresultatene for giftighet i vann og biologisk nedbryting av relevante bestanddeler skal framlegges i samsvar med del 2, prøvingsmetoder, i direktiv 67/548/EØF.
Toxicity results from the DID-list cannot be used since these are median values and are not in compliance with Directive 67/548/EEC.
Prøvingsresultatene for giftighet angitt i DID-listen kan ikke benyttes da dette er medianverdier som ikke er i samsvar med direktiv 67/548/EØF.
If the lowest toxicity is ≤10 mg/l, then test results for potential bioaccumulation (Bio-concentration factor (BCF) or logKow) must also be given.
Dersom laveste giftighet er ≤ 10 mg/l, skal prøvingsresultatene for bioakkumuleringspotensial (biokonsentrasjonsfaktor (BCF) eller logKow) også oppgis.
If no results are available the ingredient will be regarded as R 50/53. The following exceptions apply:
Dersom det ikke foreligger noen resultater, vil bestanddelen betraktes som R 50/53. Følgende unntak gjelder:
Fragrances and dyes:
Duftstoffer og farger:
Biological additives, i.e. plant extracts and other ingredients isolated from plants or animals and with little or no chemical alteration:
Biologiske tilsetningsstoffer, det vil si planteekstrakter og andre bestanddeler som er utvunnet fra planter eller dyr, og har liten eller ingen kjemisk forandring:
Any ingredient (substance or preparation) whose concentration exceeds 0,010 % by weight of the final product shall be considered regardless of if it is used in the ias a single substance or as a constituent of preparation.
Alle bestanddeler (stoff eller stoffblanding) i konsentrasjoner på over 0,010 vektprosent av sluttproduktet, skal tas i betraktning, uansett om det benyttes som et enkelt stoff i sammensetningen, eller som en bestanddel i en stoffblanding.
This also applies to each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
Dette gjelder også alle bestanddeler i alle stoffblandinger som brukes i sammensetningen, og som utgjør mer enn 0,010 vektprosent av sluttproduktet.
Aerobic biodegradability of surfactants
Aerob biologisk nedbrytbarhet av overflateaktive stoffer
The DID list-part A indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
I DID-listens del A er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er aerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «R» i kolonnen for aerob biologisk nedbrytbarhet, er lett biologisk nedbrytbare).
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller fra andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er aerobt biologisk nedbrytbare.
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council(
Prøvingene av god biologisk nedbrytbarhet skal være som angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004(
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days:
Overflateaktive stoffer skal anses som lett biologisk nedbrytbare dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet (mineralisering) målt i henhold til én av de fem følgende prøvene er minst 60 % innen 28 dager:
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days:
Avhengig av de fysiske kjennetegnene til det overflateaktive stoffet, kan én av følgende prøvinger benyttes til å bekrefte god biologisk nedbrytbarhet dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet er minst 70 % innen 28 dager:
Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E, Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B), or their equivalent ISO tests.
Eliminering av oppløst organisk karbon (DOC-prøve) (OECD 301A; rådsdirektiv 67/548/EØF vedlegg V del C 4. A) eller eliminering i henhold til endret OECD-screening (DOC-prøve) (OECD 301E; rådsdirektiv 67/548/EØF vedlegg V del C 4. B), eller tilsvarende ISO-prøvinger.
The applicability of test methods based on measurement of dissolved organic carbon needs to be appropriately justified as set out in Regulation (EC) No 648/2004.
Anvendbarheten av prøvingsmetoder basert på målinger av oppløst organisk karbon, skal underbygges i samsvar med kravene i forordning (EF) nr. 648/2004.
All ingredients (substances or preparations) that exceed 0,010 % by weight of the final product shall be considered.
Alle bestanddeler (stoffer eller stoffblandinger) som overstiger 0,010 vektprosent i sluttproduktet, skal tas i betraktning.
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
Dette omfatter også alle bestanddeler i alle stoffblandinger som brukes i sammensetningen, og som utgjør mer enn 0,010 vektprosent av sluttproduktet.
Aerobic biodegradability of non-surfactants (aNBDO
Aerob biologisk nedbrytbarhet av ikke-overflateaktive stoffer (aNBDO
The content of ingredients that are not readily biodegradable (or have not been tested for aerobic biodegradability) must not exceed the following levels:
Innholdet av bestanddeler som ikke er lett biologisk nedbrytbare (eller ikke er prøvd med hensyn til aerob biologisk nedbrytbarhet), skal ikke overstige følgende verdier:
All ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product shall be considered.
Alle bestanddeler (stoffer eller stoffblandinger) som overstiger 0,010 vektprosent i sluttproduktet, skal tas i betraktning.
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation exceeding 0,010 % by weight of the final product.
Dette omfatter også alle bestanddeler i alle stoffblandinger som brukes i sammensetningen, og som utgjør mer enn 0,010 vektprosent av sluttproduktet.
Identical to requirement 3(a).
Identisk med kravene i nr. 3 bokstav a).
Anaerobic Biodegradability (annbdo
Anaerob biologisk nedbrytbarhet (annbdo
The content of ingredients that are not anaerobically degradable (or have not been tested for anaerobic biodegradability) and have a lowest acute toxicity LC
Innholdet av bestanddeler som ikke er anaerobt biologisk nedbrytbare (eller ikke er prøvd med hensyn til anaerob biologisk nedbrytbarhet) og har en laveste akutt giftighet på LC
The DID list-part A indicates whether a specific ingredient is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
I DID-listens del A er det angitt om en bestemt bestanddel er anaerobt biologisk nedbrytbar eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «J» i kolonnen for anaerob biologisk nedbrytbarhet, er biologisk nedbrytbare under anaerobe forhold).
For ingredients which are not included in the DID list-part A or which are included with an entry ‘0’ the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
For bestanddeler som ikke er oppført i DID-listens del A, eller som er oppført med en «0», skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er anaerobt biologisk nedbrytbare.
The reference test for anaerobic biodegradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate biodegradability under anaerobic conditions.
Referanseprøven for anaerob biologisk nedbrytbarhet skal være OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1998) eller en tilsvarende prøvingsmetode, og det kreves minst 60 % endelig biologisk nedbrytbarhet under anaerobe forhold.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate biodegradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Prøvingsmetoder som simulerer forholdene i et relevant anaerobt miljø, kan også benyttes til å dokumentere at det er oppnådd 60 % fullstendig biologisk nedbrytbarhet under anaerobe forhold (se tillegg II).