natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional cases which may present a public health or animal health risk or when irregularities are suspected, additional physical checks must be carried out;
I særskilte tilfeller der det kan være fare for folkehelsen eller dyrehelsen, eller det er mistanke om uregelmessigheter, skal det utføres ytterligere fysisk kontroll,
in the case of passage by road, rail or by waterway through the territories listed in Annex I, such a consignment shall:
dersom transitten skjer på vei, jernbane eller vannvei gjennom territoriene oppført på listen i vedlegg I, skal forsendelsen
be sent under customs supervision, in accordance with the T1 procedure laid down in Regulation (EEC) No 2913/92 to the point of exit from the Community, together with the document required under 2(a) and the certificate referred to in Article 5(1) certifying the border inspection post where the consignment will leave the Community,
sendes under tollmyndighetenes tilsyn i samsvar med T1-prosedyren fastsatt i forordning (EØF) nr. 2913/92, til utførselsstedet i Fellesskapet sammen med dokumentet som kreves ifølge nr. 2 bokstav a), og sertifikatet nevnt i artikkel 5 nr. 1, som angir grensekontrollstasjonen der forsendelsen skal forlate Fellesskapet,
be transported, without the products being unloaded or split after leaving the border inspection post of arrival, in vehicles or containers sealed by the authorities.
uten at produktene losses eller oppdeles etter at de har forlatt innførselsgrensekontrollstasjonen, transporteres i kjøretøyer eller containere forseglet av myndighetene.
No handling shall be authorised during transport,
Håndtering av produktene er ikke tillatt under transporten,
leave the Community via a border inspection post within a maximum of 30 days following departure from the border inspection post of entry, except where a general exemption is granted in accordance with the procedure laid down in paragraph 4 to take account of duly substantiated cases of geographical remoteness;
innen høyst 30 dager etter avgang fra innførselsgrensekontrollstasjonen, forlate Fellesskapet over en grensekontrollstasjon, med mindre det har blitt gitt et generelt unntak etter framgangsmåten fastsatt i nr. 4, for å ta hensyn til begrunnede tilfeller av fjern geografisk beliggenhet,
the official veterinarian who authorises the transport shall inform the official veterinarian of the border inspection post of exit via the ANIMO network;
den offentlige veterinæren som godkjenner transporten, skal underrette den offentlige veterinæren på utførselsgrensekontrollstasjonen over datanettet ANIMO,
the official veterinarian of the border inspection post of exit shall declare on the certificate referred to in Article 5(1) that the consignments concerned have left the Community and shall send a copy of the document to the border inspection post of entry by fax or any other means.
den offentlige veterinæren på innførselsgrensekontrollstasjonen skal på sertifikatet nevnt i artikkel 5 nr. 1, bekrefte at de aktuelle forsendelsene har forlatt Fellesskapet, og skal sende en kopi av dokumentet til innførselsgrensekontrollstasjonen per telefaks eller på annen måte.
Should the official veterinarian of the border inspection post of entry not have been informed of the exit of the products from the Community within the period specified in the third indent of 2(c), he shall refer the matter to the competent custom authority, which shall investigate as necessary to determine the actual destination of the products.
Dersom den offentlige veterinæren på innførselsgrensekontrollstasjonen ikke har blitt underrettet om utførselen av produktene fra Fellesskapet innen fristen fastsatt i nr. 2 bokstav c) tredje strekpunkt, skal han forelegge saken for vedkommende tollmyndighet, som foretar de undersøkelser som er nødvendige for å fastslå produktenes faktiske bestemmelsessted.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the person responsible for the load or his representative, without indemnification by the Member State, in accordance with the principles deriving from Article 1 of Directive 85/73/EEC.
Alle kostnader i forbindelse med gjennomføringen av denne artikkel, skal belastes ansvarshavende for lasten eller dennes representant uten erstatning fra medlemsstaten, i samsvar med prinsippene i artikkel 1 i direktiv 85/73/EØF.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the exchange of information between the border inspection posts of entry and of exit, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig informasjonsutvekslingen mellom inn- og utførselsgrensekontrollstasjonene, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Consignments coming from a third country and intended for a free zone, a free warehouse or a customs warehouse may, in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92, be admitted by the competent authority only if the person responsible for the load has declared beforehand that the products concerned are destined ultimately for release into free circulation on one of the territories listed in Annex I or if there is some other end-use to be specified, and whether or not the products comply with the import conditions.
Vedkommende myndighet kan gi forsendelser fra en tredjestat som skal til en frisone, adgang til et frilager eller et tollager i samsvar med forordning (EØF) nr. 2913/92 bare dersom ansvarshavende for lasten har avgitt erklæring på forhånd om at de aktuelle produktene er endelig bestemt til å frigis for fri omsetning i ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, eller om den endelige bruken av dem er en annen som skal bestemmes senere, og om produktene oppfyller importvilkårene eller ikke.
In the absence of a clear indication of their end-use, products must be considered as intended for release into free circulation on one of the territories listed in Annex I.
Dersom ingen endelig bruk er nærmere angitt, skal produktene anses for å være beregnet på frigivelse for fri omsetning i ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I.
Such consignments shall undergo, at the border inspection post of introduction, a documentary, identity and physical check in order to determine whether or not the products comply with the said import conditions.
Forsendelsene nevnt i nr. 1, skal gjennomgå dokumentkontroll, identitetskontroll og fysisk kontroll på innførselsgrensekontrollstasjonen for å fastslå om produktene oppfyller de nevnte importvilkårene eller ikke.
A physical check shall however not be required - except on suspicion of an animal health or public health risk - should it appear from the documentary check that the products do not meet Community requirements.
Det kreves ingen fysisk kontroll, med mindre det er mistanke om fare for folkehelsen eller dyrehelsen, dersom dokumentkontrollen viser at produktene ikke oppfyller fellesskapskravene.
If, following the checks referred to in paragraph 2, it is found that Community requirements have been met, the official veterinarian of the border inspection post shall issue the certificate referred to in Article 5(1) in conjunction with the customs documents.
Dersom kontrollene nevnt i nr. 2 viser at fellesskapskravene er oppfylt, skal den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen utstede sertifikatet nevnt i artikkel 5 nr. 1 sammen med tolldokumentene.
The competent veterinary and customs authorities of the border inspection post shall authorise entry to a warehouse in a free zone, to a free warehouse or to a customs warehouse.
Vedkommende veterinær- og tollmyndigheter på grensekontrollstasjonen skal godkjenne adgang til et lager i en frisone, et frilager eller et tollager.
Such products shall from a veterinary point of view be declared fit for subsequent release into free circulation.
Disse produktene skal erklæres veterinærgodkjent for senere frigivelse for fri omsetning.
If, following the checks referred to in paragraph 2, it is found that the products concerned do not meet Community requirements the official veterinarian of the border inspection post shall issue the certificate referred to in Article 5(1) in conjunction with the official customs documents.
Dersom kontrollene nevnt i nr. 2 viser at produktene ikke oppfyller fellesskapskravene, skal den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen utstede sertifikatet nevnt i artikkel 5 nr. 1 sammen med tolldokumentene.
The customs and veterinary authorities of the border inspection post may in such cases only authorise entry to a warehouse in a free zone, to a free warehouse or to a customs warehouse if, without prejudice to Article 16, the following requirements are met:
Toll- og veterinærmyndighetene på grenseskontrollstasjonen kan i slike tilfeller godkjenne adgang til et lager i en frisone, et frilager eller tollager bare dersom følgende krav, med forbehold for artikkel 16, er oppfylt:
products must not come from a third country subject to a prohibition as laid down in Article 11(1)(a), first sentence;
produktene kan ikke komme fra en tredjestat som er omfattet av et forbud i samsvar med artikkel 11 nr. 1 bokstav a) første punktum,
warehouses in free zones and free warehouses or customs warehouses must be approved by the competent authority for the storage of the products.
lagre i frisoner, frilagre eller tollagre skal være godkjent av vedkommende myndighet for lagring av produktene.
In order to be approved, they must meet the following requirements:
For å kunne godkjennes skal de oppfylle følgende krav:
they must consist of a closed space with entry and exit points subject to permanent control by the management of the warehouse.
De skal bestå av et lukket område der inngang og utgang står under permanent kontroll av lagerets ledelse.
If a warehouse is located in a free zone, the entire zone must be closed and placed under permanent customs control,
Dersom lageret ligger i en frisone, skal hele sonen være lukket og underlagt permanent tollmyndighetskontroll,
they must meet the conditions of approval laid down in Community legislation as regards warehouses storing the product(s) concerned, or, should there be no such Community legislation, in national legislation,
oppfylle vilkårene for godkjenning fastsatt i Fellesskapets regelverk, eller i nasjonal lovgivning dersom fellesskapsregler mangler, for lagre der det eller de aktuelle produktene er lagret,
they must have arrangements for the daily logging of all consignments entering or leaving the warehouse, with details of the nature and quantity of the products per consignment and the name and address of the recipient.
føre daglig journal over alle forsendelser som går inn på eller ut av lageret, med angivelse av produktenes art og mengde for hver forsendelse og mottakerens navn og adresse.
Such records must be kept for at least three years,
Disse opplysningene skal oppbevares i minst tre år,
they must possess storage and/or refrigeration rooms allowing for separate storage of products which do not comply with veterinary legislation.
ha lager- og/eller kjølerom for atskilt lagring av produkter som ikke oppfyller veterinærregelverket.
The competent authority may, however, in the case of existing warehouses, authorise separate storage of such products on the same premises when products not complying with Community standards are stored in lockable enclosures,
Vedkommende myndighet kan når det gjelder eksisterende lagre, imidlertid godkjenne atskilt lagring av slike produkter i samme lagerrom, dersom produktene som ikke oppfyller fellesskapsstandardene, lagres avlåst,
they must have available premises reserved for the staff carrying out the veterinary checks.
ha lokaler til rådighet reservert for personalet som utfører veterinærkontroll.
If the checks referred to in paragraph 2 show that the person responsible for the load has made a false declaration pursuant to paragraph 1, he shall be obliged to dispose of the goods in accordance with Article 17.
Dersom kontrollene nevnt i nr. 2 viser at ansvarshavende for lasten har avgitt falsk erklæring i henhold til nr. 1, skal han disponere over vareforsendelsen i samsvar med artikkel 17.
The competent authorities shall take all necessary steps:
Vedkommende myndigheter skal treffe alle nødvendige tiltak for å
to ensure that the conditions for approval of warehouses are maintained,
kontrollere at vilkårene for godkjenning av lagrene fortsatt er til stede,
to prevent products which do not comply with Community veterinary requirements from being stored in the same rooms or enclosures as those which do so comply,
hindre at produkter som ikke oppfyller kravene i Fellesskapets veterinærregelverk, lagres i samme rom eller lokaler som produktene som oppfyller disse kravene,
to ensure an effective check on entries and exits from the warehouse and, during the hours of access, to ensure supervision by the veterinary authority.
sørge for effektiv kontroll av tilgang til og avgang fra lageret, og at veterinærmyndigheten fører tilsyn med dette i åpningstiden.
They must in particular ensure that products not meeting Community requirements cannot leave the rooms or units where they are stored without the agreement of the competent authority,
De skal særlig påse at produkter som ikke oppfyller fellesskapskravene, ikke forlater rommene eller lokalene der de er lagret, uten samtykke fra vedkommende myndighet,
to carry out all checks necessary to avoid any alteration, substitution of products stored in the warehouse or any change of packaging, market preparation or processing.
utføre all kontroll som er nødvendig for å unngå at produkter på lager blir endret eller erstattet, eller at emballasjen, innpakningen eller bearbeidingen endres.
A Member State may, on grounds of animal or public health, refuse entry to a customs warehouse, free warehouse or free zone to products if they do not meet the conditions laid down in Community legislation.
En medlemsstat kan av hensyn til folkehelsen eller dyrehelsen nekte å gi adgang til tollager, frilager eller frisone for produkter som ikke oppfyller vilkårene i Fellesskapets regelverk.
Consignments must not enter a free zone, free warehouse or customs warehouse unless protected by customs seals.
Forsendelser skal ikke gis adgang til frisone, frilager eller tollager uten at de har tollvesenets forsegling.
The consignments referred to in paragraph 4 may only leave a free zone, a free warehouse or a customs warehouse, in order to be dispatched to a third country or to a warehouse as referred to in Article 13, or to be destroyed, provided that:
Forsendelser nevnt i nr. 4, kan bare forlate en frisone, et frilager eller et tollager for å sendes til en tredjestat eller til et lager som nevnt i artikkel 13, eller for å destrueres, dersom
despatch to a third country is in accordance with the requirements of Articles 11(1)(c) and 11(2)(a), (c), (d) and (e),
forsendelsen til en tredjestat er i samsvar med kravene i artikkel 11 nr. 1 bokstav c) og artikkel 11 nr. 2 bokstav a), c), d) og e),
transfer to a warehouse as referred to in Article 13 is carried out under cover of a T1 customs control form, with the name and location of the warehouse mentioned in the accompanying certificate provided for in that Article,
overføringen til et lager som nevnt i artikkel 13, foregår på grunnlag av et T1-tollkontrollformular, med navn og adresse for lageret angitt på det medfølgende sertifikatet fastsatt i nevnte artikkel,
transport to a place of destruction takes place after the products concerned have been denatured.
transporten til et destrueringssted skjer etter at de aktuelle produktene har blitt denaturert.
The consignments in question shall subsequently be forwarded under such conditions as to ensure that transport is carried out, without the goods being unloaded, under the supervision of the competent authorities in leak-proof vehicles or containers sealed by the competent authorities.
De aktuelle forsendelsene skal deretter videresendes på en slik måte at transporten skjer uten omlasting, under tilsyn av vedkommende myndigheter og i vanntette kjøretøyer eller containere forseglet av vedkommende myndigheter.
Such consignments may not be transferred between the warehouses referred to in this Article.
Forsendelsene kan ikke overføres mellom lagrene nevnt i denne artikkel.
All expenditure incurred pursuant to this Article, including the costs of inspection and checks required thereby, shall be chargeable to the person responsible for the load or his representative, without indemnification by the Member State, in accordance with the principles deriving from Article 1 of Directive 85/73/EEC.
Alle kostnader, herunder inspeksjons- og kontrollutgifter, som påløper i forbindelse med gjennomføringen av denne artikkel, skal belastes ansvarshavende for lasten eller dennes representant uten erstatning fra medlemsstaten, i samsvar med prinsippene i artikkel 1 i direktiv 85/73/EØF.
Member States shall submit to the Commission the list of:
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen en liste over
free zones, free warehouses and customs warehouses as referred to in paragraph 4;
frisoner, frilagre og tollagre nevnt i nr. 4,
operators as referred to in Article 13.
næringsdrivende nevnt i artikkel 13.
The Commission shall arrange for the publication of the list in (a) in the Official Journal of the European Communities and forward the list of operators in (b) to the other Member States.
Kommisjonen skal sørge for offentliggjøring av listen nevnt i bokstav a), i
In the event of failure to comply with the conditions set out in paragraphs 1 to 10 and insofar as those conditions apply to the warehouse, the competent authority shall suspend or withdraw its approval as referred to in paragraph 4(b).
Dersom vilkårene nevnt i nr. 1-10 gjelder for et lager og ikke overholdes, skal vedkommende myndighet oppheve eller trekke tilbake sin godkjenning nevnt i nr. 4 bokstav b).
It shall inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal.
Den skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette.
Where irregularities, either deliberate or due to serious negligence, are found, the penalties laid down by the national law of the Member State concerned shall be applied to the person responsible for the transport of the consignment after it has left the warehouse.
Dersom det oppdages uregelmessigheter som er forsettlige eller skyldes grov uaktsomhet, skal det treffes sanksjoner som fastsatt i den berørte medlemsstatens nasjonale lovgivning, mot personen som er ansvarlig for transporten av forsendelsen etter at den har forlatt lageret.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the checking procedures to be carried out on the arrival and on the departure of consignments to and from such zones or warehouses, the transport of consignments between such zones or such warehouses, the form of storage of the products and the handling allowed, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig kontrollprosedyrene som skal utføres ved ankomst og avgang av forsendelser til og fra de nevnte soner eller lagre, transporten av forsendelser mellom de nevnte soner eller lagre, lagringen av produktene og tillatt håndtering, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Operators who directly supply cross-border means of sea transport with products referred to Article 12(4) for the purposes of consumption by staff and passengers must, in addition to meeting the requirements of Article 12(1), (2), (4)(a) and the second, third and fourth indents of (4)(b), (5), (6), (7) and (9):
Næringsdrivende med direkte forsyning til fartøyer av produkter nevnt i artikkel 12 nr. 4 beregnet på forpleining av mannskap og passasjerer, skal oppfylle kravene i artikkel 12 nr. 1, nr. 2, nr. 4 bokstav a) og nr. 4 bokstav b) annet, tredje og fjerde strekpunkt, nr. 5, nr. 6, nr. 7 og nr. 9 og dessuten
be authorised beforehand by the competent authority as operators;
være forhåndsgodkjent av vedkommende myndighet som næringsdrivende,
acquire supplies of products which cannot be processed unless the raw material complies with Community requirements;
kjøpe inn produkter som ikke kan bearbeides med mindre råvaren oppfyller fellesskapskravene,
possess closed premises whose entry and exit points are under permanent control of the person responsible.
disponere lukkede lokaler der inngang og utgang står under permanent kontroll av en ansvarlig person.
Where a warehouse is located in a free zone, the requirements of Article 12(4)(b), first indent, second sentence, shall apply;
For lager i en frisone gjelder kravene i artikkel 12 nr. 4 bokstav b) første strekpunkt annet punktum,
undertake not to release the products referred to in Article 12(4) for consumption on one of the territories listed in Annex I;
forplikte seg til ikke å frigi produktene nevnt i artikkel 12 nr. 4 for forbruk i ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I,
notify the competent authority as soon as possible of the arrival of the products at a warehouse as referred to in (c).
snarest mulig underrette vedkommende myndighet om ankomst av produktene til et lager nevnt i bokstav c).
The operators referred to in paragraph 1 must:
Næringsdrivende nevnt i nr. 1, skal
carry out deliveries directly on board the means of sea transport or to a specially approved warehouse in the port of destination, provided that measures are taken to ensure that the products concerned under no circumstances leave the port zone for another destination.
utføre leveransene direkte om bord i fartøyene eller til et særskilt godkjent lager i bestemmelseshavnen, forutsatt at det treffes tiltak som sikrer at de aktuelle produktene under ingen omstendighet kan forlate havneområdet med sikte på et annet bestemmelsessted.
The transport of products from the warehouse of origin to the port of destination must be carried out under customs supervision in accordance with procedure T1 as laid down in Regulation (EEC) No 2913/92 and be accompanied by a veterinary certificate formulated in accordance with the procedure in paragraph 6;
Transporten fra opprinnelseslageret til bestemmelseshavnen skal skje under tollmyndighetenes tilsyn i samsvar med T1-prosedyren fastsatt i forordning (EØF) nr. 2913/92 og ledsages av en veterinærattest utformet etter en modell som skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i nr. 6,
notify in advance the competent authority of the port zone of the Member State from which the products are delivered and the competent authorities of the port of the Member State of destination of the date of dispatch of the products together with details of their place of destination;
på forhånd underrette vedkommende myndighet i havneområdet i medlemsstaten produktene er levert fra, og vedkommende myndigheter i havneområdet i bestemmelsesmedlemsstaten om avsendelsesdato og bestemmelsessted for produktene,
provide official proof that the products have reached their final destination;
framlegge offentlig bevis på at produktene har nådd sitt endelige bestemmelsessted,
keep a register of entries and dispatches for at least three years.
i minst tre år føre et register over tilgang og avgang.
The register must enable a check to be made on portions of consignments remaining in the warehouse.
Dette registeret skal gjøre det mulig å kontrollere delforsendelser som blir værende igjen på lageret.
Operators should ensure that they do not supply vessels with products not complying with Community requirements except to supply passengers and crew outside the coastal areas of the territories listed in Annex I, as defined by national regulations.
Næringsdrivende skal sørge for at de ikke forsyner fartøyer med produkter som ikke oppfyller fellesskapskravene, bortsett fra forsyninger til passasjerer og mannskap utenfor kystområdene som etter nasjonale regler hører til territoriene oppført på listen vedlegg I.