natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless a longer period is justified due to the need for a significant investment, for example in the area of social housing, the application of this Decision should therefore be limited to periods of entrustment not exceeding 10 years.
Med mindre en lengre periode er berettiget ut fra behovet for en betydelig investering, for eksempel på området sosial boligbygging, bør anvendelsen av denne beslutning derfor begrenses til tildelingsperioder på høyst ti år.
In order for Article 106(2) of the Treaty to apply, the undertaking in question must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
For at traktatens artikkel 106 nr. 2 skal komme til anvendelse, må medlemsstaten særskilt ha tildelt det berørte foretaket oppgaven å utføre en bestemt tjeneste av allmenn økonomisk betydning.
In order to ensure that the criteria set out in Article 106(2) of the Treaty are met, it is necessary to lay down more precise conditions that must be fulfilled in respect of the entrustment of the operation of services of general economic interest.
For å sikre at kriteriene i traktatens artikkel 106 nr. 2 overholdes, må det fastsettes mer presise vilkår som skal oppfylles når et foretak blir tildelt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning.
The amount of compensation can be properly calculated and checked only if the public service obligations incumbent on the undertakings and any obligations incumbent on the State are clearly set out in one or more acts of the competent public authorities in the Member State concerned.
Godtgjøringsbeløpet kan beregnes på en korrekt måte og kontrolleres bare dersom de forpliktelser til å yte offentlig tjeneste som påhviler foretakene, og de som eventuelt påhviler staten, er klart presisert i ett eller flere formelle dokumenter utstedt av vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat.
The form of the instrument may vary from one Member State to another but it should specify, at least, the undertakings concerned, the precise content and duration of and, where appropriate, the territory concerned by the public service obligations imposed, the granting of any exclusive or special rights, and describe the compensation mechanism and the parameters for determining the compensation and avoiding and recovering any possible overcompensation.
Dokumentets form kan variere fra en medlemsstat til en annen, men det skal som et minstekrav angi de berørte foretak, arten og varigheten av samt eventuelt det territorium som berøres av de pålagte forpliktelsene ti å yte offentlig tjeneste, tildeling av eventuelle ene
In order to ensure transparency in relation to the application of this Decision, the act of entrustment should also include a reference to it.
For å sikre åpenhet i forbindelse med anvendelsen av denne beslutning, bør tildelingsdokumentet også inneholde en henvisning til den.
In order to avoid unjustified distortions of competition, the compensation should not exceed what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking in operating the service, including a reasonable profit.
For å unngå uberettiget konkurransevridning bør godtgjøringen ikke overstige det som er nødvendig for å dekke de nettokostnader som har påløpt i forbindelse med foretakets yting av tjenesten, herunder en rimelig fortjeneste.
Compensation in excess of what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking concerned in operating the service is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and consequently constitutes incompatible State aid that should be repaid to the State.
Godtgjøring som overstiger det som er nødvendig for å dekke det berørte foretakets kostnader i forbindelse med ytingen av tjenesten, er ikke nødvendig for driften av tjenesten av allmenn økonomisk betydning, og utgjør derfor statsstøtte som er uforenlig med traktaten og skal tilbakebetales til staten.
Compensation granted for the operation of a service of general economic interest but actually used by the undertaking concerned to operate on another market for purposes other than those specified in the act of entrustment is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and may consequently also constitute incompatible State aid that should be repaid.
Godtgjøring som mottas for å drive en tjeneste av allmenn økonomisk betydning, men som det berørte foretak i virkeligheten bruker til virksomhet på et annet marked for andre formål enn formålene som er angitt i tildelingsdokumentet, er heller ikke nødvendig for driften av tjenesten av allmenn økonomisk betydning, og kan derfor også utgjøre statsstøtte som er uforenlig med traktaten og skal tilbakebetales.
The net cost to be taken into account should be calculated as the difference between the cost incurred in operating the service of general economic interest and the revenue earned from the service of general economic interest or, alternatively, as the difference between the net cost of operating with the public service obligation and the net cost or profit operating without the public service obligation.
Nettokostnaden som skal tas hensyn til, bør beregnes som differansen mellom kostnaden som påløper i forbindelse med ytingen av tjenesten av allmenn økonomisk betydning, og inntekten fra tjenesten av allmenn økonomisk betydning, eller alternativt, som differansen mellom kostnaden som påløper i forbindelse med oppfyllelsen av forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste, og nettokostnaden eller nettofortjenesten foretaket ville hatt uten forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste.
In particular, if the public service obligation leads to a reduction of the revenue, for instance due to regulated tariffs, but does not affect the costs, it should be possible to determine the net cost incurred in discharging the public service obligation on the basis of the foregone revenue.
Særlig dersom forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste fører til lavere inntekt, for eksempel på grunn av regulerte tariffer, mens den ikke påvirker kostnadene, bør det være mulig å fastslå nettokostnaden som påløper i forbindelse med forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste, på grunnlag av den tidligere inntekten.
In order to avoid unjustified distortions of competition, all revenues earned from the service of general economic interest, that is to say, any revenues that the provider would not have obtained had it not been entrusted with the obligation should be taken into account for the purposes of calculating the amount of compensation.
For å unngå uberettiget konkurransevridning bør alle inntekter fra tjenesten av allmenn økonomisk betydning, det vil si alle inntekter som tjenesteyteren ikke ville hatt uten forpliktelsen, tas hensyn til ved beregning av godtgjøringsbeløpet.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these should be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Dersom vedkommende foretak har sær
Reasonable profit should be determined as a rate of return on capital that takes into account the degree of risk, or absence of risk, incurred.
En rimelig fortjeneste bør fastsettes som en kapitalavkastning som tar hensyn til risikoen, eller fraværet av risiko.
The rate of return on capital should be defined as the internal rate of return that the undertaking obtains on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
Kapitalavkastningen bør defineres som internrenten foretaket får fra den investerte kapitalen i løpet av tildelingsperioden.
Profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable.
Fortjeneste som ikke overstiger den relevante bytteavtalerenten pluss 100 basispunkter, bør ikke anses som urimelig.
In this context, the relevant swap rate is viewed as an appropriate rate of return for a risk-free investment.
I denne forbindelse anses den relevante bytteavtalerenten som en egnet avkastningsprosent for en risikofri investering.
The premium of 100 basis points serves, inter alia, to compensate for liquidity risk related to the provision of capital which is committed for the operation of the service during the period of entrustment.
Tillegget på 100 basispunkter tjener blant annet som godtgjøring for likviditetsrisiko knyttet til kapitaltilførselen som er øremerket til driften av tjenesten i tildelingsperioden.
In cases where the undertaking entrusted with a service of general economic interest does not bear a substantial degree of commercial risk, for instance because the costs it incurs in the operation of the service are compensated in full, profits exceeding the benchmark of the relevant swap rate plus 100 basis points should not be viewed as reasonable.
I tilfeller der foretaket som er blitt tillagt oppgaven å utføre en tjeneste av allmenn økonomisk betydning, ikke har en vesentlig grad av forretningsmessig risiko, for eksempel fordi kostnadene som påløper i forbindelse med driften av tjenesten, godtgjøres i sin helhet, bør en fortjeneste som overskrider referansemålet for den relevante bytteavtalerenten pluss 100 basispunkter, ikke anses som rimelig.
Where, by reason of specific circumstances, it is not appropriate to use the rate of return on capital, Member States should be able to rely on other profit level indicators to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity, return on capital employed, return on assets or return on sales.
Dersom det på grunn av særlige omstendigheter ikke er hensiktsmessig å anvende kapitalavkastningen, bør medlemsstatene kunne anvende andre indikatorer for fortjeneste for å fastsette hva som er en rimelig fortjeneste, for eksempel gjennomsnittlig avkastning på egenkapital, avkastning på investert kapital, avkastning på eiendeler eller avkastning på salg.
In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States should be able to introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
For å bestemme hva som utgjør en rimelig fortjeneste, bør medlemsstatene legge til grunn stimuleringskriterier knyttet særlig til kvaliteten på tjenesteytelsen og produktivitetsgevinster.
Efficiency gains should not reduce the quality of the service provided.
Produktivitetsgevinster bør ikke redusere kvaliteten på tjenesten som ytes.
For instance, Member States should be able to define productive efficiency targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met.
For eksempel bør medlemsstatene kunne definere produktivitetsgevinster i tildelingsdokumentet og la godtgjøringen avhenge av i hvilken utstrekning målene er nådd.
The entrustment act may provide that if the undertaking does not meet the objectives, the compensation is to be reduced by applying a calculation method specified in the entrustment act, whereas if the undertaking exceeds the objectives, the compensation may be increased by applying a method specified in the entrustment act.
I tildelingsdokumentet kan det fastsettes at godtgjøringen, dersom foretaket ikke når målene, skal reduseres på grunnlag av en beregningsmetode som angis i tildelingsdokumentet, mens godtgjøringen kan økes dersom foretaket overgår målene, på grunnlag av en beregningsmetode som angis i tildelingsdokumentet.
Any rewards linked to productive efficiency gains should be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Belønninger knyttet til produktivitetsgevinster bør fastsettes på et nivå som gjør det mulig å oppnå jevn fordeling av gevinstene mellom foretaket og medlemsstaten og/eller brukerne.
Article 93 of the Treaty constitutes a
Traktatens artikkel 93 utgjør en særlov med hensyn
Article 93 has been interpreted by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70(
Artikkel 93 er tolket i europaparlaments
OJ L 315, 3.12.2007, p. 1.
EUT L 315 av 3.12.2007, s. 1.
Its application to inland waterway passenger traffic is at the discretion of the Member States.
Medlemsstatene bestemmer selv om den skal anvendes på persontransport på innlands vannveier.
Regulation (EC) No 1370/2007 exempts from notification pursuant to Article 108(3) of the Treaty all compensation in the land transport sector that fulfils the conditions of that Regulation.
Forordning (EØF) nr. 1370/2007 gir unntak for enhver godtgjøring i landtransportsektoren som oppfyller vilkårene for melding i traktatens artikkel 108 nr. 3.
In accordance with the judgment in
I henhold til dommen i Altmark-saken kan godtgjøring i landtransportsektoren som ikke er i samsvar med bestemmelsene i traktatens artikkel 93, ikke erklæres forenlig med traktaten på grunnlag av traktatens artikkel 106 nr. 2, eller på grunnlag av noen annen bestemmelse i traktaten.
Consequently, this Decision does not apply to the land transport sector.
Denne beslutning får derfor ikke anvendelse på landtransportsektoren.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
EFT L 293 av 31.10.2000, s. 3.
OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
EFT L 364 av 12.12.1992, s. 7.
However, unlike Regulation (EC) No 1370/2007, those Regulations do not refer to the compatibility of the possible State aid elements, nor do they provide for an exemption from the obligation to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty.
I motsetning til forordning (EF) nr. 1370/2007 inneholder imidlertid disse forordningene ingen bestemmelser om eventuelle statsstøtteelementers forenlighet med traktaten, og de inneholder heller ikke noe unntak fra meldingsplikten omhandlet i traktatens artikkel 108 nr. 3.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulations (EC) No 1008/2008 and (EEC) No 3577/92 where applicable.
Denne beslutning bør derfor få anvendelse på godtgjøring for offentlig tjenesteyting i lufttransportsektoren og sjøtransportsektoren forutsatt at godtgjøringen, i tillegg til å oppfylle vilkårene fastsatt i denne beslutning, også overholder sektorreglene i forordning (EF) nr. 1008/2008 og (EØF) nr. 3577/92 når dette er relevant.
In the specific cases of public service compensation for air or maritime links to islands and for airports and ports which constitute services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, it is appropriate to provide thresholds based on the average annual number of passengers as this more accurately reflects the economic reality of these activities and their character of services of general economic interest.
I de særskilte tilfellene der det gis godtgjøring for luft- eller sjøtransportforbindelser til øyer og for lufthavner og havner som utgjør tjenester av allmenn økonomisk betydning som omhandlet i traktatens artikkel 106 nr. 2, er det hensiktsmessig å fastsette alternative terskelverdier basert på gjennomsnittlig årlig passasjerantall, ettersom dette på en mer nøyaktig måte gjenspeiler den økonomiske virkeligheten for disse formene for virksomhet og at de er tjenester av allmenn økonomisk betydning.
In the event of such a notification, or if the Commission assesses the compatibility of a specific aid measure following a complaint or
I tilfelle av en slik melding, eller dersom Kommisjonen vurderer et bestemt støttetiltaks forenlighet etter en klage eller på eget initiativ, vil Kommisjonen vurdere om vilkårene i denne beslutning er oppfylt.
If that is not the case, the measure will be assessed in accordance with the principles contained in the Commission Communication on a framework for State aid in the form of public service compensation.
Dersom dette ikke er tilfelle, vil tiltaket bli vurdert i samsvar med prinsippene i kommisjonens melding om en ramme for statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting.
This Decision should apply without prejudice to the provisions of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings(
Denne beslutning får anvendelse med forbehold for bestemmelsene i kommisjonsdirektiv 2006/111/EF av 16. november 2006 om innsyn i medlemsstatenes økonomiske forbindelser med offentlige foretak samt om økonomisk innsyn i visse foretak(
This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of competition, in particular Articles 101 and 102 of the Treaty.
Denne beslutning får anvendelse med forbehold for Unionens bestemmelser på konkurranseområdet, særlig traktatens artikkel 101 og 102.
This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of public procurement.
Denne beslutning får anvendelse med forbehold for Unionens bestemmelser på området offentlige innkjøp.
This Decision should apply without prejudice to stricter provisions relating to public service obligations that are contained in sectoral Union legislation.
Denne beslutning får anvendelse med forbehold for strengere bestemmelser i Unionens sektorspesifikke regelverk knyttet til forpliktelser til å yte offentlig tjeneste.
Transitional provisions should be laid down for individual aid that was granted before the entry into force of this Decision.
Det bør fastsettes overgangsbestemmelser for individuell støtte som er gitt før denne beslutning trer i kraft.
Aid schemes put into effect in accordance with Decision 2005/842/EC before the entry into force of this Decision should continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of 2 years.
Støtteordninger som er iverksatt i samsvar med vedtak 2005/842/EF før denne beslutning trer i kraft, bør fortsatt anses som forenlig med det indre marked og unntas fra meldingsplikten i en periode på ytterligere to år.
Aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not awarded in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision should be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement.
Støtte som iverksettes før denne beslutning trer i kraft og som ikke er gitt i samsvar med vedtak 2005/842/EF, men oppfyller vilkårene fastsatt i denne beslutning, bør anses som forenlig med det indre marked og unntas fra meldingsplikten.
The Commission intends to carry out a review of this Decision 5 years after its entry into force,
Kommisjonen har til hensikt å foreta en gjennomgåelse av denne beslutning fem år etter at den trådte i kraft, —
This Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is compatible with the internal market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 108(3) of the Treaty.
I denne beslutning fastsettes vilkårene for at statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til visse foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning, skal kunne anses for å være forenlig med det indre marked og unntas fra meldingskravet fastsatt i traktatens artikkel 108 nr. 3.
This Decision applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which falls within one of the following categories:
Denne beslutning får anvendelse på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 106 nr. 2, som omfattes av en av følgende kategorier:
compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the provision of services of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
godtgjøring som ikke overstiger et årlig beløp på 15 millioner euro for ytingen av tjenester av allmenn økonomisk betydning på andre områder enn transport og infrastruktur for transport,
where the amount of compensation varies over the duration of the entrustment, the annual amount shall be calculated as average of the annual amounts of compensation expected to be made over the entrustment period;
dersom godtgjøringsbeløpet varierer i løpet av tildelingsperioden, skal det årlige beløpet beregnes som et gjennomsnitt av de årlige godtgjøringsbeløpene som forventes i hele tildelingsperioden,
compensation for the provision of services of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of research, does not, however, prevent the application of this paragraph;
godtgjøring for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning som utføres av sykehus som yter
compensation for the provision of services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups;
godtgjøring for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning som dekker behov knyttet til helse og langtidspleie, barnepleie, adgang til og gjeninntreden på arbeidsmarkedet, sosial boligbygging og vern og sosial inkludering av sårbare grupper,
compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the 2 financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300000 passengers;
godtgjøring for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning i form av luft- eller sjøtransportforbindelser med øyer der den gjennomsnittlige årlige trafikken i de to regnskapsårene før året da oppgaven med å utføre tjenesten av allmenn økonomisk betydning ble tildelt, ikke overstiger 300 000 passasjerer,
compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the 2 financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200000 passengers, in the case of airports, and 300000 passengers, in the case of ports.
godtgjøring for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning til lufthavner og havner der den gjennomsnittlige årlige trafikken i de to regnskapsårene før året oppgaven med å utføre tjenesten av allmenn økonomisk betydning ble tildelt, ikke overstiger 200 000 passasjerer for lufthavner og 300 000 passasjerer for havner.
This Decision only applies where the period for which the undertaking is entrusted with the operation of the service of general economic interest does not exceed 10 years.
Denne beslutning får anvendelse bare dersom foretaket er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenesten av allmenn økonomisk betydning i høyst ti år.
Where the period of entrustment exceeds 10 years, this Decision only applies to the extent that a significant investment is required from the service provider that needs to be amortised over a longer period in accordance with generally accepted accounting principles.
Dersom tildelingsperioden overstiger ti år, får denne beslutning anvendelse bare i den utstrekning det fra tjenesteyteren kreves en betydelig investering som må skrives av over en lengre periode i samsvar med alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper.