natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual work programme shall also contain a description of the measures to be financed, an indication of the amount allocated to each measure and an indicative implementation timetable.
Det årlige arbeidsprogrammet skal også inneholde en beskrivelse av de tiltakene som skal finansieres, en angivelse av de beløpene som avsettes til hvert enkelt tiltak, og en veiledende tidsplan for gjennomføringen.
For grants, the annual work programme shall include the priorities, the eligibility, selection and award criteria, and the maximum rate of co-financing.
For tilskudd skal det årlige arbeidsprogrammet angi prioriteringene, støtte-, utvelgings- og tildelingskriteriene, samt den høyeste satsen for samfinansiering.
The financial contribution from the Programme shall be a maximum of 80 % of the costs of the operations supported.
Det finansielle bidraget fra programmet skal være på høyst 80 % av kostnadene til de tiltakene som støttes.
For the Guarantee Facility, the annual work programme shall include the eligibility and selection criteria for financial intermediaries, the exclusion criteria in respect of the content of projects submitted to the participating financial intermediaries, the annual allocation to the EIF and the eligibility, selection and award criteria for capacity-building providers.
For garantiordningen skal det årlige arbeidsprogrammet angi støtte- og utvelgingskriteriene for finansformidlere, utelukkingskriteriene i forbindelse med innholdet av de prosjektene som framlegges for deltakende finansformidlere, den årlige tildelingen til EIF samt støtte-, utvelgings- og tildelingskriteriene for tilbydere av kapasitetsoppbygging.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(4).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 23 nr. 4.
The Commission shall adopt the general guidelines for the implementation of the Programme in accordance with the advisory procedure referred to in Article 23(3).
Kommisjonen skal vedta overordnede retningslinjer for gjennomføringen av programmet etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 23 nr. 3.
The Commission shall be assisted by a committee (the «Creative Europe Committee»).
Kommisjonen skal bistås av en komité («komiteen for Kreativt Europa»).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne komiteen skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
The Creative Europe Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues relating to the Sub-programmes and the Cross-sectoral Strand.
Komiteen for Kreativt Europa kan møtes i bestemte sammensetninger for å behandle konkrete saker knyttet til delprogrammene og den delen som virker på tvers av sektorer.
Financial provisions
Finansielle bestemmelser
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at EUR 1462724000 in current prices.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av programmet for tidsrommet 1. januar 2014–31. desember 2020 fastsettes til 1 462 724 000 euro i løpende priser.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
De årlige bevilgningene skal godkjennes av Europaparlamentet og Rådet innenfor den flerårige finansielle rammen.
The financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated as follows:
Den finansielle rammen som er nevnt i nr. 1, skal fordeles som følger:
at least 56 % for the MEDIA Sub-programme;
minst 56 % til MEDIA-delprogrammet,
at least 31 % for the Culture Sub-programme;
minst 31 % til kulturdelprogrammet,
a maximum of 13 % for the Cross-sectoral Strand, with at least 4 % being allocated for the transnational cooperation measures listed in Article 15 and for the Creative Europe Desks.
høyst 13 % av den delen som virker på tvers av sektorene, hvorav minst 4 % skal fordeles til de tverrnasjonale samarbeidstiltakene som er oppført i artikkel 15, og til kontorene for Kreativt Europa.
The administrative costs in respect of the implementation of the Programme shall form part of the allocation set out in paragraph 2 and the total amount of those costs shall not exceed 7 % of the Programme’s budget, of which 5 % shall be allocated to the implementation of the MEDIA Sub-programme and 2 % to the implementation of the Culture Sub-programme.
Administrasjonskostnadene i forbindelse med gjennomføringen av programmet skal inngå i tildelingen fastsatt i nr. 2, og samlet beløp for disse kostnadene skal ikke utgjøre mer enn 7 % av programmets budsjett, hvorav 5 % skal avsettes til gjennomføringen av MEDIA-delprogrammet og 2 % til gjennomføringen av kulturdelprogrammet.
The financial envelope referred to in paragraph 1 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are directly necessary for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of the Programme, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the Programme.
Den finansielle rammen nevnt i nr. 1 kan omfatte utgifter til forberedelse, overvåking, kontroll, revisjon og vurdering som er direkte nødvendig for å forvalte programmet og oppnå programmets mål; dette gjelder særlig undersøkelser, møter med sakkyndige, informasjons- og kommunikasjonstiltak, herunder institusjonell formidling av Unionens politiske prioriteringer i den grad de er knyttet til programmets allmenne mål, utgifter til datanett som fokuserer på informasjonsbehandling og -utveksling, samt alle andre utgifter til teknisk og administrativ bistand som Kommisjonen pådrar seg i forbindelse med forvaltningen av programmet.
The financial envelope referred to in paragraph 1 may cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC and this Regulation.
Den finansielle rammen nevnt i nr. 1 kan omfatte utgifter til teknisk og administrativ bistand som er nødvendig for å sikre overgangen mellom de tiltakene som er vedtatt i henhold til beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF, og denne forordning.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to allow for the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Bevilgninger kan ved behov føres inn i budsjettet etter 2020 for å dekke lignende utgifter, for å gjøre det mulig å forvalte tiltak som ennå ikke er avsluttet 31. desember 2020.
By way of derogation from Article 130(2) of the Financial Regulation, and in duly justified cases, the Commission may consider costs directly linked to the implementation of the supported actions and activities as eligible even if they are incurred by the beneficiary before the submission of the grant application.
Som unntak fra artikkel 130 nr. 2 i finansreglementet, og i behørig grunngitte tilfeller, kan Kommisjonen anse kostnader som er direkte knyttet til gjennomføringen av tiltak og virksomhet som mottar støtte, som støtteberettigede, selv om støttemottakeren pådro seg disse kostnadene før søknaden om tilskudd ble innlevert.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and inspections and, if irregularities are detected, by recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Kommisjonen skal treffe egnede tiltak for å sikre at Unionens økonomiske interesser vernes ved gjennomføringen av tiltak som finansieres i henhold til denne forordning, ved hjelp av forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og all annen ulovlig virksomhet, ved hjelp av effektive kontroller og inspeksjoner, og dersom det påvises uregelmessigheter, ved å kreve tilbake de urettmessig utbetalte beløpene og, når det er relevant, ved hjelp av administrative og økonomiske sanksjoner som er virkningsfulle, står i rimelig forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Kommisjonen eller dens representanter og Revisjonsretten skal ha myndighet til å utføre revisjon på grunnlag av dokumenter samt kontroller og inspeksjoner på stedet, hos alle mottakere av tilskudd, leverandører og underleverandører som har mottatt midler fra Unionen i henhold til programmet.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
OLAF kan i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 og forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013, foreta undersøkelser, herunder kontroller og inspeksjoner på stedet, for å påvise om det eventuelt er begått bedrageri, korrupsjon eller annen ulovlig virksomhet som berører Unionens økonomiske interesser, i forbindelse med en avtale eller beslutning om tilskudd eller en kontrakt som finansieres i henhold til programmet.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits and investigations, according to their respective competences.
Med forbehold for nr. 1, 2 og 3 skal samarbeidsavtaler med tredjestater og internasjonale organisasjoner, kontrakter, avtaler og beslutninger om tilskudd som følge av gjennomføringen av denne forordning, inneholde bestemmelser som uttrykkelig gir Kommisjonen, Revisjonsretten og OLAF myndighet til å utføre revisjon og undersøkelser i henhold til deres respektive kompetanse.
Repeal and transitional provision
Oppheving og overgangsbestemmelse
Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2014.
Activities undertaken by 31 December 2013 on the basis of the Decisions referred to in paragraph 1 shall, until they are terminated, continue to be managed in compliance with those Decisions.
Virksomhet som iverksettes før 31. desember 2013 på grunnlag av beslutningene angitt i nr. 1, skal forvaltes i samsvar med nevnte beslutninger til de avsluttes.
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS FOR THE CULTURAL AND CREATIVE SECTORS GUARANTEE FACILITY
GJENNOMFØRINGSORDNINGER FOR GARANTIORDNINGEN FOR KULTURELLE OG KREATIVE SEKTORER
The financial support provided by the Guarantee Facility shall be earmarked to SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors, adapted to the specific needs of the sectors and branded as such.
Den økonomiske støtten som gis gjennom garantiordningen, skal øremerkes SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene og være tilpasset sektorenes særlige behov og merkes som sådan.
The Guarantee Facility shall provide:
Garantiordningen skal sørge for følgende:
guarantees to participating financial intermediaries from any country participating in the Guarantee Facility;
garantier til deltakende finansformidlere fra alle stater som deltar i garantiordningen,
participating financial intermediaries with additional expertise to evaluate risks associated with SMEs and micro, small and medium-sized organisations and with their cultural and creative projects.
ytterligere sakkunnskap til deltakende finansformidlere for å vurdere risikoer i forbindelse med SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner og deres kulturelle og kreative prosjekter.
Selection of participating financial intermediaries
Utvelging av deltakende finansformidlere
The EIF shall select participating financial intermediaries in conformity with best market practice and with the specific objective referred to in point (c) of Article 4.
EIF skal velge ut deltakende finansformidlere i samsvar med beste markedspraksis og det særskilte målet som er angitt i artikkel 4 bokstav c).
The selection criteria shall include in particular:
Utvelgingskriteriene skal særlig omfatte:
the volume of debt financing made available to SMEs and micro, small and medium-sized organisations;
omfanget av den lånefinansieringen som er tilgjengelig for SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner,
the risk management policy for lending operations, in particular in relation to cultural and creative projects;
risikohåndteringspolitikken for utlån, særlig med hensyn til kulturelle og kreative prosjekter,
the ability to build a diversified loan portfolio and to propose a marketing and promotion plan to SMEs and micro, small and medium-sized organisations across regions and sectors.
evnen til å bygge opp en diversifisert låneportefølje og foreslå en markedsførings- og reklameplan for SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner på tvers av regioner og sektorer.
Duration of the Guarantee Facility
Garantiordningens varighet
Individual guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Individuelle garantier kan ha en løpetid på inntil ti år.
In accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation, repayments generated by the guarantees shall be assigned to the Guarantee Facility for a period not exceeding the period of commitment plus 10 years.
I samsvar med artikkel 21 nr. 3 i) i finansreglementet skal de tilbakebetalingene som garantiene gir opphav til, tildeles garantiordningen for en periode som ikke overstiger forpliktelsesperioden pluss ti år.
Repayments generated in accordance with the provisions of relevant delegation agreements by the operations of the MEDIA Production Guarantee Fund set up before 2014 shall be assigned to the Guarantee Facility in the period 2014-2020.
De tilbakebetalingene som genereres i samsvar med bestemmelsene i relevante overdragelsesavtaler gjennom virksomhet i MEDIA-programmets produksjonsgarantifond som ble opprettet før 2014, skal tildeles garantiordningen i perioden 2014–2020.
The Commission shall inform the Member States of such assignments through the Creative Europe Committee.
Kommisjonen skal underrette medlemsstaten om slike tildelinger gjennom komiteen for Kreativt Europa.
Capacity-building
Kapasitetsoppbygging
Capacity-building under the Guarantee Facility is the provision of expertise to participating financial intermediaries in order to increase their understanding of the cultural and creative sectors (in aspects such as the intangible nature of collateral assets, the size of the market lacking critical mass, and the prototype nature of products and services) and the provision to each participating financial intermediary of additional expertise in building portfolios and evaluating risks associated with cultural and creative projects.
Kapasitetsoppbygging innenfor garantiordningen består i å levere sakkunnskap til deltakende finansformidlere for å øke deres forståelse av de kulturelle og kreative sektorene (når det gjelder immaterielle aktiva som stilles som sikkerhet, et marked som er for lite til å oppnå kritisk masse, og varer og tjenester som handler om prototyper), og å gi hver enkelt deltakende finansformidler ytterligere sakkunnskap ved å bygge opp porteføljer og vurdere risikoer i forbindelse med kulturelle og kreative prosjekter.
The resources allocated to capacity-building shall be limited to 10 % of the budget for the Guarantee Facility.
De midlene som avsettes til kapasitetsoppbygging, skal begrenses til 10 % av garantiordningens budsjett.
The EIF shall select the capacity-building providers on behalf of the Guarantee Facility and under the supervision of the Commission through a public and open procurement procedure, on the basis of criteria such as experience in financing the cultural and creative sectors, expertise, geographical reach, delivery capacity and market knowledge.
EIF skal velge ut tilbydere av kapasitetsoppbygging på vegne av garantiordningen og er under Kommisjonens tilsyn gjennom en offentlig og åpen framgangsmåte ved tildeling av kontrakter, på grunnlag av kriterier som erfaring med å finansiere kulturelle og kreative sektorer, sakkunnskap, geografisk dekning, leveringsevne og markedskunnskap.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Guarantee Facility, including payment obligations towards participating financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF managing the Union’s resources, and any other eligible costs or expenses.
Budsjettbevilgningen skal dekke den samlede kostnaden ved garantiordningen, herunder betalingsforpliktelser overfor deltakende finansformidlere, for eksempel tap i forbindelse med garantier, administrasjonsgebyrer til EIF som forvalter Unionens midler, samt andre berettigede kostnader eller utgifter.
Visibility and awareness-raising
Synlighet og holdningsskapende tiltak
The EIF shall contribute to the promotion of the Guarantee Facility vis-à-vis the European banking sector.
EIF skal bidra til å fremme garantiordningen overfor europeisk banksektor.
Additionally, each participating financial intermediary and the EIF shall ensure that an appropriate level of visibility and transparency is given to the support under the Guarantee Facility, by providing information on the financial opportunities to the target SMEs and micro, small and medium-sized organisations.
Dessuten skal alle deltakende finansformidlere og EIF sørge for at det på passende måte framgår og er klart at støtten gis gjennom garantiordningen, ved å informere målgruppen som er SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner, om finansieringsmulighetene.
To that end, the Commission shall, inter alia, provide the network of Creative Europe Desks with the necessary information to enable them to carry out their tasks.
Kommisjonen skal derfor blant annet gi nettet av kontorer for Kreativt Europa nødvendige opplysninger slik at de kan utføre sine oppgaver.
Types of loan
Lånetyper
Types of loan covered by the Guarantee Facility shall include, in particular:
Lånetyper som dekkes av garantiordningen, skal særlig omfatte:
investment in tangible or intangible assets;
investering i materielle og immaterielle aktiva,
business transfers;
overdragelser av foretak,
working capital (such as interim finance, gap finance, cash flow, credit lines).
arbeidskapital (mellomfinansiering, overgangsfinansiering, kontantstrøm, rammekreditter osv.).
LOGO OF THE MEDIA SUB PROGRAMME
MEDIA-DELPROGRAMMETS LOGO
The MEDIA Sub programme logo shall be as follows:
MEDIA-delprogrammets logo skal være følgende:
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
om oppbygging og drift av de europeiske satellittnavigasjonssystemene og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 876/2002 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 683/2008
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 172,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
etter den ordinære regelverksprosess og
The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system (‘the systems’).
Målet med den europeiske politikken for satellittnavigasjon er å forsyne Unionen med to satellittnavigasjonssystemer, nemlig systemet opprettet gjennom Galileo-programmet, og EGNOS-systemet (heretter kalt «systemene»).
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes.
Disse systemene er bygget opp gjennom henholdsvis Galileo-programmet og EGNOS-programmet.
Each infrastructure consists of satellites and a network of ground stations.
Hver infrastruktur består av satellitter og et nett av bakkestasjoner.
The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes, which can be used by a variety of public and private actors in Europe and worldwide.
Målet med Galileo-programmet er å opprette den første verdensomspennende infrastrukturen for satellittnavigasjon og posisjonsbestemmelse som særlig er utformet med tanke på sivil bruk, og som kan brukes av mange ulike offentlige og private aktører i Europa og verden for øvrig.
The system established under the Galileo programme functions independently of other existing or potential systems, thus contributing amongst other things to the strategic autonomy of the Union, as emphasised by the European Parliament and the Council.
Driften av systemet opprettet gjennom Galileo-programmet er uavhengig av alle andre eksisterende og framtidige systemer og bidrar dermed blant annet til Unionens strategiske handlefrihet, som Europaparlamentet og Rådet har vektlagt.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of open signals from existing global navigation satellite systems (‘GNSS’) as well as those from the open service offered by the system established under the Galileo programme, when they become available.
Målet med EGNOS-programmet er å forbedre kvaliteten på de åpne signalene fra eksisterende globale satellittnavigasjonssystemer (heretter kalt «GNSS») og signalene fra den åpne tjenesten som tilbys av systemet opprettet gjennom Galileo-programmet, når disse blir tilgjengelige.
The services provided by the EGNOS programme should cover, as a priority, the Member States’ territories geographically located in Europe, including for this purpose the Azores, the Canary Islands and Madeira.
De tjenester som tilbys av EGNOS-programmet, bør fortrinnsvis dekke de av medlemsstatenes territorier som geografisk ligger i Europa, noe som i denne sammenheng innbefatter Azorene, Kanariøyene og Madeira.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the Galileo and EGNOS programmes.
Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen har hele tiden gitt sin fulle støtte til Galileo- og EGNOS-programmene.
Since the Galileo and EGNOS programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal instrument is required to meet their needs, particularly in terms of governance and security, to satisfy the requirement for sound financial management and to promote the use of the systems.
Ettersom Galileo- og Egnos-programmene befinner seg i et langt framskredet utviklingsstadium og står i ferd med å skulle settes i drift, kreves det et særlig juridisk virkemiddel som dekker deres behov, særlig for styring og sikkerhet, sikrer god økonomistyring og fremmer bruken av systemene.