natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall apply notwithstanding Article 1(2).
Denne artikkel får anvendelse uten hensyn til artikkel 1 nr. 2.
The Community may provide support for the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines in order to support the wine market and, as a consequence, facilitate the continuation of supplies of wine distillate to those parts of the potable alcohol sector, where the use of such alcohol is traditional.
Fellesskapet kan gi støtte til destillasjon av bordvin og av vin egnet til å gi bordvin, for å støtte vinmarkedet og derved lette den fortsatte forsyningen av vindestillater til de delene av sektoren for konsumalkohol som tradisjonelt bruker denne formen for alkohol.
The support shall take the form of a primary aid and a secondary aid paid to distillers.
Støtten skal gis i form av primær støtte og en sekundær støtte som betales til destillatørene.
The primary aid shall be paid on the basis of the volume of table wine and wine suitable for yielding table wine which is destilled.
Den primære støtten skal betales på grunnlag av volumet av bordvin og av vin egnet til å gi bordvin, som destilleres.
The primary aid shall be implemented on the basis of a system of contracts concluded between distillers and wine producers.
Den primære støtten skal fordeles på grunnlag av en ordning med kontrakter som er inngått mellom destillatører og vinprodusenter.
A minimum price to be paid by distillers to wine producers shall be determined;
Det skal fastsettes en minstepris som skal betales av destillatørene til vinprodusentene;
it may vary during a given wine year provided that the average for that wine year remains at least EUR 2,488 per % vol.
prisen kan variere i et gitt vinår forutsatt at gjennomsnittet for dette vinåret fortsetter å være minst 2,488 EUR per % vol/hl.
The level of primary aid shall reflect:
Størrelsen på det primære beløp skal avspeile:
(a) the need for the average minimum price to be paid by distillers to wine producers in a given wine year to respect the level referred to in paragraph 4;
a) nødvendigheten av at den gjennomsnittlige minsteprisen som skal betales av destillatørene til vinprodusentene i et gitt vinår, overholder nivået angitt i nr. 4,
(b) the need to maintain supplies to traditional outlets in the potable alcohol sector at competitive prices.
b) nødvendigheten av å sikre forsyningene til tradisjonelle markeder innen sektoren for konsumalkohol, til konkurransedyktige priser.
The secondary aid shall take the form of a payment to cover reasonable storage costs of the resultant product.
Den sekundære støtten skal gis i form av betaling til dekning av rimelige kostnader til lagring av det framstilte produkt.
It shall serve to facilitate the operation of the primary aid system.
Det skal bidra til å lette gjennomføringen av ordningen med primær støtte.
There may be a crisis distillation measure if there is an exceptional case of market disturbance caused by serious surpluses and/or problems of quality.
Det kan innføres krisedestilllasjonstiltak i tilfelle av ekstraordinære markedsforstyrrelser som følge av stort overskudd og/eller kvalitetsproblemer.
The measure shall have as its objectives:
Tiltaket har som mål:
(a) the elimination of specific pockets of surplus;
a) å fjerne overskuddsmengder, og
(b) the assurance of supply continuity from one harvest to another.
b) å sikre kontinuitet i forsyningene fra høst til høst.
The measure shall be voluntary on the part of producers.
Tiltaket er valgfritt for produsentene.
The measure may be limited to certain categories of wine or certain areas of production.
Tiltaket kan begrenses til visse vinkategorier eller visse produksjonsområder.
The measure may be applied to quality wine psr only at the request of the Member State concerned.
Tiltaket kan bare anvendes på kvbd på anmodning fra den berørte medlemsstat.
A criterion for introducing the measure may be a demonstrable deterioration, over time, in the market price for a category of wine or for wines from certain areas of production.
Et av kriteriene for å innføre tiltaket kan i et gitt tidsrom være en påviselig forringelse i markedsprisen for vinkategorien eller for vin fra visse produksjonsområder.
Should the Community use this measure for three years in succession, for a particular type of wine (in a particular area), the Commission shall draw up a report to the European Parliament and the Council on the persistent crisis including, if appropriate, proposals.
Dersom Fellesskapet anvender dette tiltaket i tre år på rad for en bestemt vinkategori (i et bestemt område), skal Kommisjonen utarbeide en rapport til Europaparlamentet og Rådet om den vedvarende krisen, eventuelt ledsaget av forslag.
Alcohol taken over by the intervention agency shall be disposed of either by public auction or by a tendering process.
Alkohol som er overtatt av intervensjonsorganet, skal avsettes enten ved offentlig auksjon eller ved anbudskonkurranse.
When disposing of such alcohol, as far as possible, the authorities shall avoid affecting the market outlets for alcohol traditionally dependent on the existence of such outlets.
Når myndighetene avsetter denne alkoholen, skal de i den grad det er mulig, unngå å forstyrre avsetningen på markedet for alkohol som tradisjonelt er avhengig av disse avsetningsmulighetene.
It may not be disposed of into the sector of alcohol destined for comestible use.
Alkoholen kan ikke avsettes i sektoren for konsumalkohol.
However, it may be decided that if the supply of the part of that sector where the use of wine alcohol is compulsory is not assured by means of the operation of Articles 27, 28 and 29, such alcohol may be disposed of into that sector.
Det kan imidlertid besluttes at dersom forsyningen til den delen av sektoren der bruken av vinalkohol er obligatorisk, ikke kan sikres gjennom anvendelsen av artikkel 27, 28 og 29, kan denne alkoholen avsettes til denne sektoren.
For the wines made by producers who have increased the alcoholic strength by adding sucrose or must having benefited from the aid referred to in Article 34, the buying-in price fixed for each distillation, with the exception of that referred to in Article 27, shall be reduced within each wine-growing area by a similar flat-rate amount calculated on the basis of the level of the aid referred to in Article 34 and the increase in the alcoholic strength prescribed for the wine-growing area concerned.
For viner som er framstilt av produsenter som har økt alkoholstyrken ved tilsetting av sukrose eller most, og som har mottatt støtten nevnt i artikkel 34, skal oppkjøpsprisen som er fastsatt for hver enkelt destillasjon, med unntak av destillasjonen nevnt i artikkel 27, nedsettes for hvert vindyrkingsområde med et identisk standardbeløp beregnet på grunnlag av størrelsen på støtten nevnt i artikkel 34, og økningen i alkoholstyrke som er fastsatt for det berørte vindyrkingsområdet.
At the request of the producer concerned, the reduction shall apply only within the limits of the quantities subject to the increased alcoholic strength referred to in paragraph 1.
På anmodning fra den berørte produsenten foretas nedsettelsen bare for de mengder som har fått sin alkoholstyrke økt som nevnt i nr. 1.
(a) the derogations referred to in this Chapter;
a) unntakene nevnt i dette kapittel,
(b) in respect of Articles 27 and 28, the conditions under which distillation is to be carried out, the assessment of the volume of alcohol contained in the wine produced, the conditions under which products may be delivered to the intervention agency, and the buying-in prices of the products of distillation which can be taken over by the intervention agencies or the criteria for fixing these prices;
b) med hensyn til artikkel 27 og 28, vilkårene for gjennomføringen av destillasjonen, vurderingen av alkoholinnholdet i den produserte vinen, vilkårene for levering av produkter til intervensjonsorganet, oppkjøpsprisene på produktene fra destillasjon som intervensjonsorganet kan overta, eller kriteriene for fastsettelse av disse prisene,
(c) the minimums standards to be met by marc and lees;
c) minstekravene som skal oppfylles av pressrester og vinberme,
(d) the conditions under which withdrawal under supervision as referred to in Article 27(7) may be carried out;
d) vilkårene for gjennomføringen av tilbaketrekkingen under kontroll som nevnt i artikkel 27 nr. 7,
(e) the quantities of wine normally produced as mentioned in Article 28(2);
e) de mengder vin som normalt framstilles som nevnt i artikkel 28 nr. 2,
(f) the detailed mechanism for applying the measure referred to in Article 30, including the products covered by it, and the flow of the products of the products of distillation in particular to avoid any disturbance of the market in alcohol and spirituous beverages;
f) nærmere regler for gjennomføringen av tiltaket nevnt i artikkel 30, herunder de produktene den omfatter, og avsetningen av produktene fra destillasjonen, særlig for å unngå forstyrrelser av markedet for alkohol og alkoholsterke drikker,
(g) the provision for the modulation of the buying-in price referred to in Article 28(3);
g) muligheten for endring av oppkjøpsprisen nevnt i artikkel 28 nr. 3,
(h) the determination of the minimum price referred to in Article 29(4).
h) fastsettelsen av minsteprisen nevnt i artikkel 29 nr. 4.
The amount of the aids referred to in Articles 27 and 28 which will enable the products obtained to be disposed of, the amount of the aids referred to in Article 29 and rules defining the circumstances which may lead to a triggering of the measure referred to in Article 30 and the level and form of the Community financial support for that measure shall be set by the procedure laid down in Article 75.
Støttebeløpene nevnt i artikkel 27 og 28, som vil gjøre det mulig å avsette de framstilte produktene, støttebeløpene nevnt i artikkel 29, reglene som fastslår hvilke omstendigheter som kan utløse tiltaket nevnt i artikkel 30, og omfanget og formen på den økonomiske støtten fra Fellesskapet til dette tiltaket, skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
AIDS FOR SPECIFIC USES
STØTTE TIL BESTEMTE BRUKSOMRÅDER
Aid is hereby established for the use of:
Det gis støtte til bruken av:
(a) concentrated grape musts;
a) konsentrert druemost og
(b) rectified concentrated grape musts,
b) rektifisert konsentrert druemost
produced in the Community, when they are used in order to increase alcoholic strengths of the wine products for which such increases are authorised within the meaning of this Regulation.
som er produsert i Fellesskapet, når de brukes for å øke alkoholstyrken i vinprodukter som slike økninger er tillatt for i henhold til denne forordning.
The grant of aid may be reserved for products coming from wine-growing zone C III if the trade patterns in must and coupage wines cannot be guaranteed without this measure.
Tildeling av støtten kan forbeholdes produkter fra vindyrkingssone C III, dersom det uten dette tiltaket ville være umulig å opprettholde handelsmønsteret for most og vin til sammenstikning.
The amount of aid shall be fixed in euro per % vol potential alcoholic strength and per hectolitre of concentrated grape must or rectified concentrated grape must, taking into account the difference between the cost of enrichment by means of these products and by means of sucrose.
Støttebeløpet skal fastsettes i euro per vol % potensiell alkoholstyrke og per hektoliter konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost, idet det tas hensyn til forskjellen mellom kostnader i forbindelse med anriking ved hjelp av ovennevnte produkter og ved hjelp av sukrose.
(a) grape musts and concentrated grape musts produced within the Community for the purpose of manufacturing grape juice or manufacturing other comestible products from such grape juice;
a) druemost og konsentrert druemost som er produsert i Fellesskapet, med henblikk på framstilling av drueråsaft eller framstilling av andre konsumprodukter fra slik drueråsaft,
(b) grape musts and concentrated grape musts produced in zone C III for the purpose of manufacturing, in the United Kingdom and in Ireland, products falling within CN code 2206 00 in respect of which, pursuant to Annex VII, paragraph 2 of point C, the use of a composite name including the word "wine" may be allowed by these Member States;
b) druemost og konsentrert druemost som er produsert i vindyrkingssone C III, med henblikk på framstilling i Det forente kongerike og i Irland av produkter som hører under KN-kode 2206 00, og der medlemsstatene i henhold til vedlegg VII avsnitt C nr. 2 kan tillate at det brukes en sammensatt betegnelse som inneholder ordet «vin»,
(c) concentrated grape musts produced within the Community as the main element in a set of products marketed in the United Kingdom and Ireland with clear instructions for the consumer to obtain from it a beverage in imitation of wine (home-made wine).
c) konsentrert druemost som er produsert i Fellesskapet, som hovedbestanddel i en rekke produkter som markedsføres i Det forente kongerike og Irland, med tydelig veiledning til forbrukeren med henblikk på å oppnå en hjemmelagd drikk som etterligner vin.
By way of derogation from paragraph 1(b), where the geographical restriction related to the production of grape musts and concentrated grape musts referred to in that point gives rise to distortion of competition, it may be decided to extend the granting of the aid to grape musts and concentrated grape musts produced in regions of the Community other than zone C III:
Som unntak fra nr. 1 bokstav b) kan det, dersom den geografiske begrensningen i forbindelse med produksjon av druemost og konsentrert druemost nevnt i nr. 1 bokstav b), fører til konkurransevridning, besluttes det å utvide støtten til å omfatte druemost og konsentrert druemost som er produsert i andre områder i Fellesskapet enn vindyrkingssone C III.
The aids referred to in paragraph 1 shall be reserved for the use of products coming from vine varieties which are classified exclusively as wine grapes or as both a wine grape variety and variety for use for another purpose and may equally be granted to grapes of Community origin coming from the same varieties.
Støtten nevnt i nr. 1, skal forbeholdes bruken av produkter som stammer fra vindruesorter som er klassifisert utelukkende som vindruer, eller både som vindruesorter og som druesorter til andre formål, og kan likeledes gis for druer av samme sorter med opprinnelse i Fellesskapet.
The amounts of aid must be fixed so that the supply costs for grape musts and concentrated grape musts originating in the Community are such that they may maintain their traditional market outlets.
Støttebeløpene må fastsettes slik at forsyningskostnadene for druemost og konsentrert druemost med opprinnelse i Fellesskapet er av en slik størrelse at de tradisjonelle avsetningsmulighetene kan opprettholdes.
A part to be determined of the aid provided for in paragraph 1(a) shall be set aside for the organisation of campaigns to promote the consumption of grape juice.
En nærmere fastsatt del av støtten fastsatt i nr. 1 bokstav a), settes av til salgsfremmende kampanjer for å fremme forbruket av drueråsaft.
The aid may, for the purposes of organising such campaigns, be fixed at a higher level than that resulting from the application of paragraph 4.
Med henblikk på gjennomføringen av disse kampanjene kan støtten fastsettes til et høyere nivå enn det som følger av anvendelsen av nr. 4.
These rules shall in particular include:
Disse reglene kan særlig omfatte:
(a) the conditions for granting the aid referred to in Article 34(1);
a) vilkårene for tildelingen av støtten nevnt i artikkel 34 nr. 1,
(b) the measures necessary to ensure control of the use of the products referred to in Article 35(1);
b) tiltakene som er nødvendige for å sikre kontroll med bruken av produktene nevnt i artikkel 35 nr. 1,
(c) the amount of the aid referred to in Articles 34 and 35, which shall be fixed before the start of each wine year;
c) støttebeløpet nevnt i artikkel 34 og 35, som skal fastsettes før begynnelsen av hvert vinår,
(d) the decision referred to in Article 35(2).
d) beslutningen nevnt i artikkel 35 nr. 2.
Producers subject to the obligations referred to in Articles 27 and 28 shall be entitled to benefit from intervention measures under this Title provided that they have complied with the above obligations for a reference period to be determined.
Produsenter som er underlagt forpliktelsene nevnt i artikkel 27 og 28, omfattes av intervensjonstiltakene fastsatt i denne avdeling, dersom de har oppfylt ovennevnte forpliktelser i løpet av en referanseperiode som skal fastsettes.
That period, and the detailed rules for the implementation of this Article, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Denne perioden og nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
Where excessively high prices for a type of wine are recorded on the Community market and the situation is likely to continue, thereby disturbing that market, the necessary measures may be taken by the Commission.
Dersom det konstateres uforholdsmessig høye priser for en vintype på fellesskapsmarkedet, og denne situasjonen sannsynligvis vil vedvare og derved forstyrre markedet, kan Kommisjonen treffe nødvendige tiltak.
To the extent necessary to support the market in table wines, interventions measures may be adopted in respect of the products listed in Article 1(2)(b) other than table wine in accordance with the procedure laid down in Article 75.
I den grad det er nødvendig for å støtte markedet for bordviner, kan det treffes intervensjonstiltak for produktene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav b), bortsett fra bordvin, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
PRODUCER ORGANISATIONS AND SECTORAL ORGANISATIONS
PRODUSENT- OG BRANSJEORGANISASJONER
PRODUCER ORGANISATIONS
PRODUSENTORGANISASJONER
"Producer organisation", if recognised under this Regulation, means any legal entity:
I denne forordning menes med «produsentorganisasjon», enhver juridisk person:
(a) which is formed on the own initiative of producers of products covered by this Regulation;
a) som er opprettet på initiativ fra produsentene av produkter som omfattes av denne forordning,
(b) which has in particular the aim of:
b) som for sine medlemmer særlig har som formål:
(i) ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
i) å sikre at produksjonen planlegges og tilpasses etter etterspørselen, særlig når det gjelder kvalitet og mengde,
(ii) promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
ii) å fremme konsentrasjonen av tilbudet og markedsføringen av deres produksjon,
(iii) reducing production costs and stabilising producer prices;
iii) å redusere produksjonskostnadene og stabilisere produsentprisene,
(iv) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste-management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity.
iv) å fremme bruken av miljøvennlige dyrkingsmetoder, produksjonsmetoder og avfallshåndteringsmetoder, særlig for å beskytte kvaliteten på vann, jord og landskap, og bevare og/eller fremme det biologiske mangfoldet.
Producer organisations recognised under this Regulation shall be required to be able to impose appropriate penalties on their members for infringement of obligations under the rules of association
Produsentorganisasjoner som er anerkjent i henhold til denne forordning, skal kunne pålegge sine medlemmer hensiktsmessige sanksjoner for overtredelser av de vedtektsbestemte forpliktelsene.
Member States may recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation, all producer groups applying for such recognition, on condition that:
Medlemsstatene kan anerkjenne produsentgrupper som søker om dette, som produsentorganisasjoner i henhold til denne forordning, dersom:
(a) they meet the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production;
a) de oppfyller kravene fastsatt i nr. 1 og 2, og i den forbindelse framlegger dokumentasjon på at de har et minste antall medlemmer og dekker en minste mengde produksjon som er egnet til markedsføring,
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness;
b) de gir tilstrekkelig garanti for at de kan gjennomføre sine oppgaver, både med hensyn til varighet og når det gjelder effektivitet,
(c) they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
c) de gjør det praktisk mulig for sine medlemmer å oppnå nødvendig faglig bistand til å bruke miljøvennlige dyrkingsmetoder.
(a) decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
a) skal bestemme om de vil anerkjenne en produsentorganisasjon senest tre måneder etter at søknaden med ledsagende dokumentasjon er innlevert,
(b) carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose in the event of non-compliance the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition;
b) skal regelmessig kontrollere om produsentorganisasjonene overholder vilkårene for anerkjennelse, og ved manglende overholdelse pålegge sanksjoner overfor disse organisasjonene, og om nødvendig treffe beslutning om å tilbakekalle anerkjennelsen,
(c) notify the Commission, within two months, of every decision to grant or withdraw recognition.
c) skal innen to måneder underrette Kommisjonen om alle beslutninger om tildeling eller tilbakekalling av anerkjennelse.
The Commission shall check that Article 39 and paragraph 1(b) of this Article are complied with by carrying out checks and in the light of such checks shall, where appropriate, call on Member States to withdraw recognition.
Kommisjonen skal kontrollere at artikkel 39 og nr. 1 bokstav b) i denne artikkel overholdes, ved å gjennomføre kontroller, og på grunnlag av kontrollene anmode medlemsstatene om å tilbakekalle anerkjennelsene, etter hva som er hensiktsmessig.
SECTORAL ORGANISATIONS
BRANSJEORGANISASJONER
In order to improve the operation of the market in quality wines psr and table wines described by means of a geographical indication, producer Member States, particularly in implementing decisions taken by sectoral organisations, may lay down marketing rules to regulate supply on first marketing, provided that such rules relate to the retention and/or gradual release of produce, to the exclusion of any other concerted practice such as:
For at markedet for kvbd og bordvin med geografiske betegnelser skal kunne fungere bedre, kan produsentmedlemsstatene, særlig med hensyn til gjennomføringen av beslutninger truffet av bransjeorganisasjoner, fastsette markedsføringsregler for å regulere tilbudet i forbindelse med den første markedsføringen, såframt disse reglene handler om at produktene overføres til en reserve og/eller gradvis tas ut av en reserve, idet alle andre former for samordnet praksis utelukkes, slik som:
- price fixing, even for guidance or by way of recommendation,
—fastsettelse av priser, selv ikke veiledende eller anbefalte priser,
- rendering unavailable an excessive proportion of the vintage that would normally be available and, in general, any abnormal operation to curtail supply,
—fastfrysing av en altfor høy prosentdel av den årlige høsten som normalt er tilgjengelig, og i alminnelighet, alle unormale tiltak for å begrense tilbudet,
- refusing to issue the national and/or Community attestations needed for the circulation and marketing of wine products where such marketing is in accordance with those rules.
—nektelse av å utstede den eller de nasjonale attester og/eller fellesskapsattester som er nødvendige for omsetning og markedsføring av vinprodukter når denne markedsføringen er i samsvar med disse reglene.