natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke etter opplysninger knyttet til helse,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å benytte nettbank,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å selge varer eller tjenester, f.eks. på auksjon,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å innhente opplysninger om utdanning, opplæring eller kurs,
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å følge et kurs på nettet (uavhengig av emne),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting the internet with the purpose of learning,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke på Internett i læringsøyemed,
internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å skaffe opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene til private formål for å skaffe opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned offisielle skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene til private formål for å laste ned offisielle skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder,
internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter,
internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene til private formål for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for finding information about goods or services:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke etter opplysninger om varer og tjenester:
optional) information was used to buy goods or services,
opplysningene ble brukt til å kjøpe varer eller tjenester (frivillig),
optional) information was used to buy over the internet.
opplysningene ble brukt til å handle via Internett (frivillig).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lese eller laste ned nyheter, nettaviser eller nettidsskrifter:
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lese eller laste ned nyheter, nettaviser eller nettidsskrifter som privatpersonen abonnerer på for å motta dem regelmessig.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som i løpet av de siste tolv månedene har brukt Internett til privat e
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille næringsmidler eller dagligvarer,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille husholdningsartikler,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille legemidler,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately for films:
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille filmer eller musikk (skal oppgis for seg for filmer:
whether delivered on-line; to be reported separately for music:
om levering er skjedd via nett eller ikke, skal oppgis for seg for musikk:
whether delivered on-line),
om levering er skjedd via nett eller ikke),
internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately:
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille bøker, tidsskrifter, aviser eller e-læringsmateriell (skal oppgis for seg:
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille klær eller sportsartikler,
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades:
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille videospill og oppgraderinger (skal oppgis for seg sammen med annen programvare og oppgraderinger:
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades:
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille annen programvare og oppgraderinger (skal oppgis for seg sammen med videospill og oppgraderinger:
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille maskinvare,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille elektronisk utstyr (herunder kameraer),
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards),
bruk av Internett for å bestille telekommunikasjonstjenester (f.eks. fjernsyn, bredbåndsabonnement, abonnement for fasttelefon eller mobiltelefon, påfylling av forhåndsbetalte telefonkort),
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å kjøpe aksjer, forsikringer og andre finansielle tjenester,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille ferieinnkvartering (hoteller osv.),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events:
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å foreta andre reisebestillinger (reisebilletter, leiebil osv., skal oppgis for seg sammen med billetter til arrangementer:
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets:
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille billetter til arrangementer (skal oppgis for seg sammen med reisebilletter:
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille andre varer eller tjenester,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
varer eller tjenester som er kjøpt eller bestilt fra innenlandske selgere i løpet av de siste tolv månedene,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
varer eller tjenester som er kjøpt eller bestilt fra selgere i andre EU-stater i løpet av de siste tolv månedene,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
varer eller tjenester som er kjøpt eller bestilt fra selgere i øvrige deler av verden i løpet av de siste tolv månedene,
country of origin of sellers is not known,
selgerens opprinnelsesstat er ukjent,
optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),
antall bestillinger eller varer eller tjenester som er kjøpt via Internett i løpet av de siste tre månedene (1-5 bestillinger/kjøp, mellom >5 og 10 bestillinger/kjøp, >10 bestillinger/kjøp, ukjent) (valgfritt),
optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro:
samlet verdi av varer eller tjenester (unntatt aksjer eller andre finansielle tjenester) som er kjøpt via Internett i løpet av de siste tre månedene (beløp i nasjonal valuta eller i klasser dersom den nasjonale valutaen er euro:
less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
under 50 euro, 50 til under 100 euro, 100 til under 500 euro, 500 euro til under 1 000 euro, 1 000 euro eller mer, ukjent) (frivillig),
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months:
betalingsmetode for varer eller tjenester til privat bruk som er bestilt via Internett i løpet av de siste tolv månedene:
provided credit or debit card details over the internet,
har gitt kreditt- eller debetkortopplysninger via Internett,
provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
har gitt opplysninger om forhåndsbetalt kort eller forhåndsbetalt konto via Internett,
electronic bank transfer via internet banking,
elektronisk bankoverføring via nettbank,
payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
betaling på andre måter enn via Internett (kontant, via vanlig bankoverføring osv.),
problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
vanskeligheter i løpet av de siste tolv månedene knyttet til kjøp eller bestilling av varer eller tjenester til privat bruk via Internett, uansett hvilken type vanskeligheter,
wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
bredere utvalg av varer eller tjenester er et argument for å bestille varer eller tjenester til privat bruk via Internett (svært viktig, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
lavere priser er et argument for å bestille varer eller tjenester til privat bruk via Internett (svært viktig, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
et brukervennlig nettsted er et argument for å bestille varer eller tjenester til privat bruk via Internett (svært viktig, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
praktiske hensyn (f.eks. tidsbesparelse, mulighet for å handle når som helst, også i utlandet) er et argument for å bestille varer eller tjenester til privat bruk via Internett (svært viktig, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
mulighet for å kjøpe produkter som ikke finnes i mitt område eller min region er et argument for å bestille varer eller tjenester til privat bruk via Internett (svært viktig, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
at kvaliteten på nettstedets tjenester er godkjent av et uavhengig organ eller at det finnes et anerkjent garantimerke er et argument for å bestille varer eller tjenester til privat bruk via Internett (svært viktig, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
opinion rating and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
brukervurderinger og tilbakemeldinger på nettstedet fra andre brukere er et argument for å bestille varer eller tjenester til privat bruk via Internett (svært viktig, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
pålitelighet når det gjelder juridiske rettigheter og garantier er et argument for å bestille varer eller tjenester til privat bruk via Internett (svært viktig, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
leser salgsvilkårene ved kjøp av varer eller tjenester til privat bruk via Internett (alltid, noen ganger, aldri).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som i løpet av de siste tolv månedene har brukt Internett til privat e
optional) internet commerce activities for ordering prescribed medicine,
bruk av Internett til e-handel for å bestille legemidler på resept (frivillig),
optional) internet commerce activities for ordering non-prescribed medicine.
bruk av Internett til e-handel for å bestille legemidler uten resept (frivillig).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til privat e
problems encountered with internet commerce:
vanskeligheter med e-handel:
technical failure of website during ordering or payment,
teknisk feil på nettstedet ved bestilling eller betaling,
difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
vanskeligheter med å finne opplysninger om garantier og andre juridiske rettigheter,
speed of delivery lower than indicated,
lengre leveringstid enn oppgitt,
final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
høyere sluttkostnad enn oppgitt (f.eks. høyere leveringskostnader, uventet transaksjonsgebyr),
wrong or damaged goods delivered,
levert feil eller skadet vare,
problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
vanskeligheter med bedrageri (f.eks. ingen varer/tjenester levert, misbruk av kredittkortopplysninger),
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
vanskelig å klage og motta erstatning, eller utilfredsstillende svar på en klage,
ICT competence
IKT-kompetanse
optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
siste kurs på minst tre timer om en hvilken som helst form for bruk av datamaskin (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mellom ett og tre år siden, for mer enn tre år siden, har aldri gått på kurs) (frivillig),
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
tilstrekkelig datakunnskap til å klippe og lime for å kopiere eller flytte informasjon i et dokument,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
tilstrekkelig datakunnskap til å kople til og installere nytt utstyr, f.eks. skriver eller modem,
Barriers to use of ICT and the internet
Hindringer for bruk av IKT og Internett
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home, but not via broadband connection:
Kjennetegn som skal samles inn for husholdninger som har tilgang til Internett hjemme, men ikke via bredbåndstilkopling:
barriers to home internet access via broadband:
hindringer for Internett-tilgang hjemme via bredbånd:
too expensive,
for dyrt,
no need,
har ikke behov,
not available in my area,
finnes ikke i mitt område,
can access broadband elsewhere (e.g. at work),
kan få tilgang til bredbånd andre steder (f.eks. på arbeid),
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett, men ikke til e-handel i løpet av de siste tolv månedene:
barriers to internet commerce:
hindringer for e-handel:
prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
foretrekker å handle personlig, liker å se varen, lojalitet til butikkene, vane,
relevant information about goods and services difficult to find on website,
vanskelig å finne relevante opplysninger om varer og tjenester på nettstedet,
delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
levering av varer bestilt via Internett er problematisk (f.eks. for lang leveringstid eller logistikkproblemer),
payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
betenkeligheter med hensyn til sikkerheten ved betaling (f.eks. utlevering av kredittkortopplysninger via Internett),
privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
betenkeligheter med hensyn til personvern (f.eks. utlevering av personopplysninger via Internett),
trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
mangel på tillit med hensyn til mottak eller tilbakesending av varer, betenkeligheter med hensyn til klager eller erstatninger,
no payment card with which to pay over the internet,
har ikke betalingskort for betaling via Internett,
speed of the internet connection is too slow,
Internett-tilkoplingen er for langsom,
The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Den geografiske dekningen skal omfatte husholdninger og/eller privatpersoner som bor på medlemsstatens territorium.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2009.
Referanseperioden for de statistiske opplysningene som skal samles inn, er første kvartal av 2009.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
For de emnene og kjennetegnene som er oppført under nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, og som gjelder husholdninger, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
bostedsregion (samles inn i samsvar med NUTS 1-nomenklaturen over regioner),
optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
bostedsregion i samsvar med NUTS 2-nomenklaturen (frivillig),
geographic location:
geografisk beliggenhet:
living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
bor i tilnærmingsregioner (herunder regioner som gradvis utfases); bor i regioner som er omfattet av målet om regional konkurranseevne og sysselsetting,
degree of urbanisation:
urbaniseringsgrad:
number of children under 16),
antall barn under 16),
optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
husholdningens nettoinntekt per måned (samles inn som en verdi eller ved hjelp av kvartiler) (frivillig).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics must be collected:
For de emnene og kjennetegnene som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, og som gjelder privatpersoner, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
age (to be collected as value or using age groups):
alder: (samles inn som en verdi eller ved bruk av aldersgrupper):
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97):
høyeste fullførte utdanningsnivå i henhold til den internasjonale standard for utdanningsgruppering (ISCED 97):
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88):
yrke i samsvar med den internasjonale standard for yrkesgruppering (ISCO-88):
manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
kroppsarbeidere, ikke-kroppsarbeidere, IKT-arbeidstakere, ikke-IKT-arbeidstakere.
Deadlines for transmission of results
Frister for oversending av resultater
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Innen denne datoen skal alle data være ferdig bearbeidet, validert og godkjent.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with
Egg som kommer fra flokker med ukjent helsetilstand som mistenkes for å være angrepet av salmonellaserotyper som det er fastsatt reduksjonsmål for, eller som er påvist som infeksjonskilde ved utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom hos mennesker, kan brukes til konsum bare dersom de behandles på en måte som sikrer at alle salmonellaserotyper som er av betydning for folkehelsen, elimineres i samsvar med Fellesskapets regelverk for næringsmiddelhygiene.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with
Egg som kommer fra flokker med ukjent helsetilstand som mistenkes for å være angrepet av salmonellaserotyper som det er fastsatt reduksjonsmål for, eller som er påvist som infeksjonskilde ved utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom hos mennesker,
When birds from infected flocks are slaughtered or destroyed, steps must be taken to reduce the risk of spreading zoonoses as far as possible.
Når fugler fra angrepne flokker slaktes eller tilintetgjøres, skal det treffes tiltak for å redusere risikoen for spredning av zoonoser i størst mulig grad.