natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may establish guidelines for official controls in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Kommisjonen kan utarbeide retningslinjer for offentlig kontroll etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
The guidelines may, in particular, contain recommendations concerning official controls on:
Retningslinjene kan særlig inneholde anbefalinger om offentlig kontroll av
the implementation of HACCP principles;
gjennomføringen av HACCP-prinsipper,
management systems that feed or food business operators operate with a view to meeting the requirements of feed or food law;
styringssystemer som driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetak anvender med sikte på å oppfylle kravene i fôrvare- eller næringsmiddelregelverket,
the microbiological, physical and chemical safety of feed and food.
fôrvarers og næringsmidlers mikrobiologiske, fysiske og kjemiske trygghet.
The competent authority shall draw up reports on the official controls that it has carried out.
Vedkommende myndighet skal utarbeide rapporter om de offentlige kontrollene den har foretatt.
These reports shall include a description of the purpose of the official controls, the control methods applied, the results of the official controls and, where appropriate, action that the business operator concerned is to take.
Disse rapportene skal inneholde en beskrivelse av formålet med de offentlige kontrollene, hvilke kontrollmetoder som er brukt, resultatene av de offentlige kontrollene og eventuelt hvilke tiltak den berørte driftsansvarlige skal iverksette.
The competent authority shall provide the business operator concerned with a copy of the report referred to in paragraph 2, at least in case of non-compliance.
I det minste ved manglende overholdelse skal vedkommende myndighet gi den berørte driftsansvarlige en kopi av rapporten nevnt i nr. 2.
Control activities, methods and techniques
Kontrollaktiviteter, -metoder og -teknikker
Tasks related to official controls shall, in general, be carried out using appropriate control methods and techniques such as monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis.
Oppgaver i forbindelse med offentlig kontroll skal generelt utføres ved hjelp av hensiktsmessige kontrollmetoder og -teknikker, for eksempel overvåking, tilsyn, verifisering, revisjon, inspeksjon, prøvetaking og analyse.
Official controls on feed and food shall include,
Offentlig kontroll av fôrvarer og næringsmidler skal blant annet omfatte følgende aktiviteter:
examination of any control systems that feed and food business operators have put in place and the results obtained;
undersøkelse av de kontrollordningene som driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak har innført, og resultatene som er oppnådd,
Feed hazards present at the level of primary production of feed should be identified and adequately controlled, to ensure that the objectives of this Regulation are met.
De farene knyttet til fôrvarer som finnes på primærproduksjonsnivå, bør identifiseres og styres tilstrekkelig for å sikre at målene i denne forordning oppnås.
The primary production of feed includes products which only undergo simple physical treatment such as cleaning, packaging, storage, natural drying or ensiling.
Primærproduksjon av fôrvarer omfatter produkter som bare gjennomgår enkel fysisk behandling, som rengjøring, emballering, lagring, naturlig tørking eller ensilering.
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity, Community rules should not apply to certain cases of private domestic production of feed and feeding of certain animals, nor to the direct supply of small quantities of primary production of feed at local level, nor to the retailing of pet food.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet og nærhetsprinsippet bør ikke fellesskapsreglene få anvendelse på visse tilfeller av privat produksjon av fôrvarer i husholdninger og fôring av visse dyr, og heller ikke på direkte levering av små mengder fôrvarer fra primærproduksjonen på lokalt plan eller på detaljhandel med fôrvarer til kjæledyr.
primary producers' installations, feed and food businesses, including their surroundings, premises, offices, equipment, installations and machinery, transport, as well as of feed and food;
primærproduksjonsanlegg, fôr- og næringsmiddelforetak, herunder deres omgivelser, lokaler, kontorer, utstyr, anlegg og maskiner, transport, samt fôrvarer og næringsmidler,
raw materials, ingredients, processing aids and other products used for the preparation and production of feed and food;
råstoffer, ingredienser, hjelpemidler til foredling og andre produkter som brukes til tilberedning og produksjon av fôrvarer og næringsmidler,
The trade of small quantities of feed products at local level and the retailing of pet food shall have particular treatment in the framework of this Regulation.
Handel med små mengder fôrvarer på lokalt plan og detaljhandel med fôrvarer til kjæledyr skal behandles særskilt innenfor rammen av denne forordning.
The fundamental principles of this Regulation should therefore apply to farms which manufacture feed solely for the requirements of their own production, as well as to farms which place feed on the market.
De grunnleggende prinsippene i denne forordning bør derfor gjelde for driftsenheter som produserer fôrvarer bare for å dekke behovet i sin egen produksjon, og for driftsenheter som omsetter fôrvarer.
It should be taken into consideration that the risk is less if feed is produced and used for feeding animals only used for domestic consumption, or for animals which are not used for food production.
Det bør tas hensyn til at risikoen er lavere dersom fôret produseres og brukes til fôring av dyr som utelukkende er beregnet på privat konsum, eller dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon.
materials and articles intended to come into contact with food;
materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler,
cleaning and maintenance products and processes, and pesticides;
produkter og metoder for rengjøring og vedlikehold, samt plantevernmidler,
checks on the hygiene conditions in feed and food businesses;
kontroll av de hygieniske forholdene i fôr- og næringsmiddelforetak,
assessment of procedures on good manufacturing practices (GMP), good hygiene practices (GHP), good farming practices and HACCP, taking into account the use of guides established in accordance with Community legislation;
vurdering av rutinene for god framstillingspraksis, god hygienepraksis, god landbrukspraksis og HACCP, idet det tas hensyn til bruken av retningslinjer utarbeidet i samsvar med Fellesskapets regelverk,
examination of written material and other records which may be relevant to the assessment of compliance with feed or food law;
undersøkelse av skriftlig materiale og andre opplysninger som kan være relevante for vurderingen av om fôrvare- eller næringsmiddelregelverket overholdes,
interviews with feed and food business operators and with their staff;
intervjuer med driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og deres personale,
the reading of values recorded by feed or food business measuring instruments;
avlesing av verdier på måleinstrumenter hos fôr- og næringsmiddelforetak,
controls carried out with the competent authority's own instruments to verify measurements taken by feed and food business operators;
kontroller foretatt med vedkommende myndighets egne instrumenter for å verifisere målingene foretatt av driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak,
any other activity required to ensure that the objectives of this Regulation are met.
all annen aktivitet som kreves for å sikre at målene i denne forordning oppnås.
SAMPLING AND ANALYSIS
PRØVETAKING OG ANALYSE
Sampling and analysis methods used in the context of official controls shall comply with relevant Community rules or,
De metodene for prøvetaking og analyse som benyttes i forbindelse med offentlig kontroll, skal være i samsvar med relevante fellesskapsbestemmelser, eller
if no such rules exist, with internationally recognised rules or protocols, for example those that the European Committee for Standardisation (CEN) has accepted or those agreed in national legislation;
dersom det ikke finnes slike bestemmelser, med internasjonalt anerkjente bestemmelser eller protokoller, for eksempel de som Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) har godkjent, eller de som er vedtatt i nasjonal lovgivning,
An integrated approach is necessary to ensure feed safety from, and including, primary production of feed up to, and including, its placing on the market or export.
Det er behov for en integrert strategi for å garantere fôrtrygghet fra og med primærproduksjonen av fôrvarer og til og med omsetning eller eksport.
Similarly, the requirement to establish «critical limits», as set out in the Codex Alimentarius, does not require a numerical limit to be fixed in every case.
På samme måte innebærer ikke kravet om å fastsette «kritiske grenser», som angitt i
in the absence of the above, with other methods fit for the intended purpose or developed in accordance with scientific protocols.
dersom ovennevnte ikke finnes, med andre metoder som er egnet for formålet eller utarbeidet i samsvar med vitenskapelige protokoller.
Where paragraph 1 does not apply, validation of methods of analysis may take place within a single laboratory according to an internationally accepted protocol.
Dersom nr. 1 ikke får anvendelse, kan analysemetodene valideres av ett enkelt laboratorium i samsvar med en internasjonalt godkjent protokoll.
Wherever possible, methods of analysis shall be characterised by the appropriate criteria set out in Annex III.
Analysemetodene skal i den grad det er mulig, kjennetegnes av de relevante kriteriene oppført i vedlegg III.
The following implementing measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(3):
Følgende gjennomføringstiltak kan treffes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3:
methods of sampling and analysis, including the confirmatory or reference methods to be used in the event of a dispute;
prøvetakings- og analysemetoder, herunder bekreftende metoder eller referansemetoder som skal brukes ved en eventuell tvist,
performance criteria, analysis parameters, measurement uncertainty and procedures for the validation of the methods referred to in (a);
ytelseskriterier, analyseparametrer, måleusikkerhet og rutiner for validering av metodene nevnt i bokstav a),
rules on the interpretation of results.
bestemmelser om tolkning av resultater.
The competent authorities shall establish adequate procedures in order to guarantee the right of feed and food business operators whose products are subject to sampling and analysis to apply for a supplementary expert opinion, without prejudice to the obligation of competent authorities to take prompt action in case of emergency.
Vedkommende myndigheter skal utarbeide egnede rutiner for å sikre at driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak hvis produkter er gjenstand for prøvetaking og analyse, får adgang til å be om en utfyllende ekspertuttalelse, uten at dette berører vedkommende myndigheters forpliktelse til straks å gripe inn i nødssituasjoner.
In particular, they shall ensure that feed and food business operators can obtain sufficient numbers of samples for a supplementary expert opinion, unless impossible in case of highly perishable products or very low quantity of available substrate.
De skal særlig sikre at driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak kan få tilgang til et tilstrekkelig antall prøver for en utfyllende ekspertuttalelse, med mindre dette er umulig når det dreier seg om lett bedervelige produkter eller svært lave mengder av tilgjengelig substrat.
Samples must be handled and labelled in such a way as to guarantee both their legal and analytical validity.
Prøver skal håndteres og merkes på en slik måte at både deres rettslige og deres analytiske gyldighet sikres.
Official laboratories
Offisielle laboratorier
The competent authority shall designate laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
Vedkommende myndighet skal utpeke laboratorier som kan analysere prøver som er tatt ved offentlig kontroll.
However, competent authorities may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European standards:
Vedkommende myndigheter kan imidlertid utpeke bare laboratorier som driver virksomhet og er vurdert og akkreditert i samsvar med følgende europeiske standarder:
EN 45003 on «Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition»,
EN 45003 «Akkrediteringssystemer for kalibrerings- og prøvingslaboratorier — Generelle krav til drift og anerkjennelse»,
taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law.
idet det tas hensyn til kriterier for forskjellige prøvingsmetoder fastsatt i Fellesskapets fôrvare- og næringsmiddelregelverk.
The competent authority may cancel the designation referred to in paragraph 1 when the conditions referred to in paragraph 2 are no longer fulfilled.
Vedkommende myndighet kan trekke tilbake utpekingen nevnt i nr. 1 når vilkårene nevnt i nr. 2, ikke lenger er oppfylt.
Contingency plans for feed and food
Beredskapsplaner for fôrvarer og næringsmidler
For the implementation of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up operational contingency plans setting out measures to be implemented without delay when feed or food is found to pose a serious risk to humans or animals either directly or through the environment.
Ved gjennomføringen av den generelle planen for krisehåndtering nevnt i artikkel 55 i forordning (EF) nr. 178/2002, skal medlemsstatene utarbeide beredskapsplaner som fastlegger tiltak som straks skal iverksettes dersom det viser seg at fôrvarer eller næringsmidler utgjør en alvorlig risiko for mennesker eller dyr, enten direkte eller gjennom miljøet.
These contingency plans shall specify:
I disse beredskapsplanene skal det angis
the administrative authorities to be engaged;
hvilke forvaltningsmyndigheter som skal trekkes inn,
their powers and responsibilities;
deres myndighet og ansvar,
channels and procedures for sharing information between the relevant parties.
hvilke kanaler og rutiner som skal brukes til å utveksle opplysninger mellom de relevante partene.
Member States shall review these contingency plans as appropriate, particularly in the light of changes in the organisation of the competent authority and of experience, including experience gained from simulation exercises.
Medlemsstatene skal gjennomgå disse beredskapsplanene etter behov, særlig i lys av endringer i vedkommende myndighets organisasjon og på bakgrunn av erfaring, herunder erfaring fra simuleringsøvelser.
Where necessary, implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Ved behov kan det vedtas gjennomføringstiltak etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
Such measures shall establish harmonised rules for contingency plans to the extent necessary to ensure that such plans are compatible with the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002.
Slike tiltak skal fastsette harmoniserte regler for beredskapsplaner i den grad som er nødvendig for å sikre at disse planene er forenlige med den generelle planen for krisehåndtering nevnt i artikkel 55 i forordning (EF) nr. 178/2002.
They shall also indicate the role of stakeholders in the establishment and operation of contingency plans.
Av tiltakene skal det også framgå hvilken rolle de berørte partene skal ha i utarbeidingen og gjennomføringen av beredskapsplanene.
OFFICIAL CONTROLS ON THE INTRODUCTION OF FEED AND FOOD FROM THIRD COUNTRIES
OFFENTLIG KONTROLL AV INNFØRSEL AV FÔRVARER OG NÆRINGSMIDLER FRA TREDJESTATER
Official controls on feed and food of animal origin
Offentlig kontroll av fôrvarer og næringsmidler av animalsk opprinnelse
This Regulation shall not affect the requirements for veterinary checks on feed and food of animal origin provided for in Directive 97/78/EC.
Denne forordning berører ikke kravene til veterinærkontroll av fôrvarer og næringsmidler av animalsk opprinnelse fastsatt i direktiv 97/78/EF.
However, the competent authority designated in accordance with Directive 97/78/EC shall, in addition, carry out official controls to verify compliance with aspects of feed or food law that that Directive does not cover, as appropriate, including those aspects referred to in Title VI, Chapter II of this Regulation.
Vedkommende myndighet utpekt i samsvar med direktiv 97/78/EF skal imidlertid i tillegg og etter behov foreta offentlig kontroll for å verifisere at aspekter ved fôrvare- og næringsmiddelregelverket som ikke er omfattet av nevnte direktiv, overholdes, herunder aspektene nevnt i avdeling VI kapittel II i denne forordning.
The general rules of Articles 18 to 25 of this Regulation shall also apply to official controls on all feed and food, including feed and food of animal origin.
De alminnelige reglene i artikkel 18-25 i denne forordning får også anvendelse på offentlig kontroll av alle fôrvarer og næringsmidler, herunder fôrvarer og næringsmidler av animalsk opprinnelse.
Satisfactory results of checks on goods that are:
Tilfredsstillende resultater ved kontroll av varer
placed under one of the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92;
som er underlagt én av tollprosedyrene nevnt i bokstav b)-f) i artikkel 4 nr. 16 i forordning (EØF) nr. 2913/92,
to be handled in free zones or free warehouses, as defined in Article 4(15)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92,
som skal håndteres i frisoner eller frilagre som definert i artikkel 4 nr. 15 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2913/92,
shall neither affect the duty of feed and food business operators to ensure that feed and food comply with feed and food law from the moment of release for free circulation nor prevent further official controls on the feed or food concerned from being carried out.
skal verken påvirke den plikten som driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak har til å sikre at fôrvarer og næringsmidler overholder fôrvare- og næringsmiddelregelverket fra det øyeblikket de frigis for fri omsetning, eller hindre at ytterligere kontroll av de aktuelle fôrvarene eller næringsmidlene blir foretatt.
Official controls on feed and food of non-animal origin
Offentlig kontroll av fôrvarer og næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse
The competent authority shall carry out regular official controls on feed and food of non-animal origin not included in the scope of Directive 97/78/EC, imported into the territories referred to in Annex I. It shall organise these controls on the basis of the multi-annual national control plan drawn up in accordance with Articles 41 to 43 and in the light of potential risks.
Vedkommende myndighet skal regelmessig foreta offentlig kontroll av fôrvarer og næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse som ikke omfattes av virkeområdet for direktiv 97/78/EF, og som importeres til territoriene nevnt i vedlegg I. Den skal organisere denne kontrollen på grunnlag av den flerårige nasjonale kontrollplanen som er utarbeidet i samsvar med artikkel 41-43, og i lys av mulige risikoer.
The controls shall cover all aspects of feed and food law.
Kontrollen skal omfatte alle aspekter av fôrvare- og næringsmiddelregelverket.
These controls shall be carried out at an appropriate place, including the point of entry of the goods into one of the territories referred to in Annex I, the point of release for free circulation, warehouses, the premises of the importing feed and food business operator, or other points of the feed and food chain.
Denne kontrollen skal foretas på et egnet sted, herunder det stedet der varene innføres til ett av territoriene nevnt i vedlegg I, det stedet der de frigis for fri omsetning, lagre, lokalene til den driftsansvarlige for det fôr- og næringsmiddelforetaket som importerer varene, eller andre ledd i fôr- og næringsmiddelkjeden.
These controls may also be carried out on goods that are:
Denne kontrollen kan også foretas på varer
to enter free zones or free warehouses, as defined in Article 4(15)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92.
som skal innføres i frisoner eller frilagre som definert i artikkel 4 nr. 15 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Satisfactory results of checks referred to in paragraph 3 shall neither affect the duty of feed and food business operators to ensure that feed and food comply with feed and food law from the moment of release for free circulation nor prevent further official controls on the feed or food concerned from being carried out.
Tilfredsstillende resultater ved kontrollene nevnt i nr. 3 skal verken påvirke den plikten som driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak har til å sikre at fôrvarer og næringsmidler overholder fôrvare- og næringsmiddelregelverket fra det øyeblikket de frigis for fri omsetning, eller hindre at ytterligere kontroll av de aktuelle fôrvarene eller næringsmidlene blir foretatt.
A list of feed and food of non-animal origin that is, on the basis of known or emerging risk, to be subject to an increased level of official controls at the point of entry into territories referred to in Annex I shall be drawn up and updated, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
En oversikt over fôrvarer og næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse som på grunnlag av kjente eller nye risikoer skal gjennomgå strengere offentlig kontroll på stedet der de innføres til territoriene nevnt i vedlegg I, skal utarbeides og ajourføres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
The frequency and nature of these controls shall be laid down in accordance with the same procedure.
Hvor ofte denne kontrollen skal foretas og hvilken type kontroll det skal være, skal fastsettes etter samme framgangsmåte.
At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure.
Gebyrene i forbindelse med denne kontrollen kan også fastsettes etter samme framgangsmåte.
Types of checks on feed and food of non-animal origin
Typer av kontroll av fôrvarer og næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse
The official controls referred to in Article 15(1) shall include at least a systematic documentary check, a random identity check and, as appropriate, a physical check.
Den offentlige kontrollen nevnt i artikkel 15 nr. 1 skal minst omfatte en systematisk dokumentkontroll, en identitetskontroll ved tilfeldige stikkprøver og eventuelt en fysisk kontroll.
Physical checks shall be carried out at a frequency depending on:
Fysiske kontroller skal foretas med en hyppighet som avhenger av:
the risks associated with different types of feed and food;
de risikoene som er knyttet til forskjellige typer av fôrvarer og næringsmidler,
the history of compliance with the requirements for the product concerned of the third country and establishment of origin and of the feed or food business operators importing and exporting the product;
tidligere erfaringer med hvorvidt tredjestaten, opprinnelsesvirksomheten og de driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetaket som importerer eller eksporterer produktet, har overholdt kravene for det aktuelle produktet,
the controls that the feed or food business operator importing the product has carried out;
de kontrollene som den driftsansvarlige for et fôr- eller næringsmiddelforetak som importerer produktet, har foretatt,
d)the guarantees that the competent authority of the third country of origin has given.
de garantiene som vedkommende myndighet i opprinnelsestredjestaten har gitt.