natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, to be designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting; moreover, draft resolutions tabled by shareholders shall be added to the Internet site as soon as practicable after the company has received them;
et forslag til beslutning eller, når det ikke er foreslått noen beslutning for vedtakelse, en merknad fra et vedkommende organ i selskapet, som skal utpekes i henhold til gjeldende lovgivning, om hvert punkt på den foreslåtte dagsordenen for generalforsamlingen; dessuten skal forslag til beslutninger som aksjeeiere har lagt fram, så snart som praktisk mulig etter at selskapet har mottatt dem, legges ut på hjemmesiden,
where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless those forms are sent directly to each shareholder.
eventuelle skjemaer som skal brukes for å stemme ved fullmakt og for å stemme per brev, med mindre disse skjemaene er sendt direkte til hver enkelt aksjeeier.
Where the forms referred to in point (e) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its Internet site how the forms can be obtained on paper.
Dersom skjemaene nevnt i bokstav e) av tekniske årsaker ikke kan gjøres tilgjengelige på hjemmesiden, skal selskapet på sin hjemmeside angi hvordan man kan få tak i skjemaene i papirform.
In this case the company shall be required to send the forms by postal services and free of charge to every shareholder who so requests.
Selskapet skal i så fall være forpliktet til å sende skjemaene kostnadsfritt per post til alle aksjeeiere som anmoder om det.
Where, pursuant to Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC, or to the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the convocation of the general meeting is issued later than on the 21st day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Dersom innkallingen til generalforsamlingen i samsvar med artikkel 9 nr. 4 eller artikkel 11 nr. 4 i direktiv 2004/25/EF, eller i samsvar med nr. 1 annet ledd i denne artikkel, sendes ut senere enn den 21. dag før generalforsamlingen, skal tidsrommet fastsatt i dette nummer forkortes tilsvarende.
Right to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Rett til å føre opp punkter på generalforsamlingens dagsorden og framlegge forslag til beslutninger
Member States shall ensure that shareholders, acting individually or collectively:
Medlemsstatene skal sikre at aksjeeiere, enkeltvis eller sammen,
have the right to put items on the agenda of the general meeting, provided that each such item is accompanied by a justification or a draft resolution to be adopted in the general meeting; and
har rett til å føre opp punkter på generalforsamlingens dagsorden, forutsatt at hvert enkelt punkt følges av en begrunnelse eller et forslag til beslutning som skal vedtas på generalforsamlingen, og
have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting.
har rett til å framlegge forslag til beslutninger om punkter som er oppført eller skal føres opp på generalforsamlingens dagsorden.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
Medlemsstatene kan fastsette at retten nevnt i bokstav a) kan utøves bare i forbindelse med den årlige generalforsamlingen, forutsatt at aksjeeiere, enkeltvis eller sammen, har rett til å innkalle til, eller kreve at selskapet innkaller til, en generalforsamling som ikke er en årlig generalforsamling, med en dagsorden som omfatter minst alle de punktene som disse aksjeeierne har anmodet om.
Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by postal services or electronic means).
Medlemsstatene kan fastsette at disse rettighetene skal utøves skriftlig (per post eller elektronisk).
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company, such minimum stake shall not exceed 5 % of the share capital.
Dersom en av rettighetene nevnt i nr. 1 er underlagt det vilkår at den berørte aksjeeier eller de berørte aksjeeierne innehar en minsteandel i selskapet, skal en slik minsteandel ikke overstige 5 % av aksjekapitalen.
Each Member State shall set a single deadline, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right referred to in paragraph 1, point (a).
Hver medlemsstat skal fastsette én frist i form av et bestemt antall dager før generalforsamlingen eller innkallingen, for hvor lenge aksjeeiere kan utøve retten nevnt i nr. 1 bokstav a).
In the same manner each Member State may set a deadline for the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (b).
Hver medlemsstat kan på samme måte fastsette en frist for utøvelsen av retten nevnt i nr. 1 bokstav b).
Member States shall ensure that, where the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall make available a revised agenda in the same manner as the previous agenda in advance of the applicable record date as defined in Article 7(2) or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, to vote by correspondence.
Medlemsstatene skal sikre at selskapet, dersom utøvelsen av retten omhandlet i nr. 1 bokstav a) innebærer en endring av den dagsordenen for generalforsamlingen som allerede er oversendt aksjeeierne, gjør den reviderte dagsordenen tilgjengelig på samme måte som den forrige dagsordenen innen gjeldende registreringsdato som definert i artikkel 7 nr. 2 eller, dersom ingen registreringsdato anvendes, i så god tid før datoen for generalforsamlingen at andre aksjeeiere kan utpeke en fullmektig eller eventuelt stemme per brev.
Requirements for participation and voting in the general meeting
Krav ved deltaking og stemmegiving på generalforsamlingen
Member States shall ensure:
Medlemsstatene skal påse at
that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of any of his shares are not subject to any requirement that his shares be deposited with, or transferred to, or registered in the name of, another natural or legal person before the general meeting; and
en aksjeeiers rett til å delta på en generalforsamling og avgi stemme i tilknytning til sine aksjer ikke omfattes av noe krav om at vedkommendes aksjer skal deponeres hos eller overføres til en fysisk eller juridisk person eller registreres i denne personens navn før generalforsamlingen, og
that the rights of a shareholder to sell or otherwise transfer his shares during the period between the record date, as defined in paragraph 2, and the general meeting to which it applies are not subject to any restriction to which they are not subject at other times.
en aksjeeiers rett til å selge eller på annen måte overdra sine aksjer i tidsrommet mellom registreringsdatoen, som definert i nr. 2, og den generalforsamlingen datoen gjelder, ikke omfattes av begrensninger som den ellers ikke er omfattet av.
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the record date).
Medlemsstatene skal fastsette at en aksjeeiers rett til å delta på en generalforsamling og stemme i tilknytning til sine aksjer, skal fastsettes i forhold til de aksjene denne aksjeeieren innehar på en bestemt dato før generalforsamlingen (registreringsdatoen).
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.
Medlemsstatene trenger ikke å anvende første ledd på selskaper hvis aksjeeieres navn og adresser på dagen for generalforsamlingen framgår av et aktuelt register over aksjeeiere.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies.
Hver medlemsstat skal sikre at en bestemt registreringsdato gjelder for alle selskaper.
However, a Member State may set one record date for companies which have issued bearer shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company which has issued both types of shares.
En medlemsstat kan imidlertid fastsette én registreringsdato for selskaper som har utstedt ihendehaveraksjer, og en annen registreringsdato for selskaper som har utstedt aksjer på navn, forutsatt at en enkelt registreringsdato gjelder for hvert foretak som har utstedt begge typer av aksjer.
The record date shall not lie more than 30 days before the date of the general meeting to which it applies.
Registreringsdatoen skal være høyst 30 dager før datoen for den generalforsamlingen den gjelder for.
In implementing this provision and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least eight days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date.
Ved gjennomføringen av denne bestemmelsen og artikkel 5 nr. 1 skal hver medlemsstat sikre at det går minst åtte dager mellom den seneste tillatte datoen for innkallingen til generalforsamlingen, og registreringsdatoen.
In calculating that number of days those two dates shall not be included.
Ved beregning av antall dager skal disse to datoene ikke medregnes.
In the circumstances described in Article 5(1), third subparagraph, however, a Member State may require that at least six days elapse between the latest permissible date for the second or subsequent convocation of the general meeting and the record date.
I tilfellene nevnt i artikkel 5 nr. 1 tredje ledd kan imidlertid en medlemsstat kreve at det går minst seks dager mellom den seneste tillatte datoen for den andre eller påfølgende innkallingen til generalforsamlingen, og registreringsdatoen.
Proof of qualification as a shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Bevis for en aksjeeiers egnethet kan bare omfatte krav som er nødvendige for å fastslå aksjeeieres identitet, og bare i den grad de står i forhold til dette mål.
Participation in the general meeting by electronic means
Elektronisk deltaking på generalforsamlingen
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means, notably any or all of the following forms of participation:
Medlemsstatene skal tillate selskaper å tilby sine aksjeeiere enhver form for elektronisk deltaking på generalforsamlingen, særlig en av eller alle følgende former for deltaking:
real-time transmission of the general meeting;
sanntidsoverføring av generalforsamlingen,
real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a remote location;
toveiskommunikasjon i sanntid slik at aksjeeierne kan henvende seg til generalforsamlingen fra et annet sted,
a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
en ordning for å avgi stemmer enten før eller på generalforsamlingen, uten å måtte utpeke en fullmektig som er fysisk til stede på generalforsamlingen.
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Anvendelsen av elektroniske hjelpemidler for at aksjeeiere skal kunne delta på generalforsamlinger, kan bare være underlagt krav og begrensninger som er nødvendige for å fastslå aksjeeieres identitet, og for sikker elektronisk kommunikasjon, og bare i den grad de står i forhold til disse mål.
This is without prejudice to any legal rules which Member States have adopted or may adopt concerning the decision-making process within the company for the introduction or implementation of any form of participation by electronic means.
Dette berører ikke lovbestemmelser som medlemsstatene har vedtatt eller måtte vedta om beslutningsprosessen i foretaket i forbindelse med innføring eller gjennomføring av en eller annen form for elektronisk deltaking.
Right to ask questions
Rett til å stille spørsmål
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
Alle aksjeeiere skal ha rett til å stille spørsmål om punktene på generalforsamlingens dagsorden.
The company shall answer the questions put to it by shareholders.
Selskapet skal besvare spørsmålene som aksjeeierne stiller.
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take, to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Retten til å stille spørsmål og forpliktelsen til å svare er underlagt de tiltakene som medlemsstatene kan treffe, eller tillate selskapene å treffe, for å fastslå aksjeeieres identitet, god gjennomføring av og forberedelse til generalforsamlinger samt vern av selskapenes fortrolige opplysninger og forretningsinteresser.
Member States may allow companies to provide one overall answer to questions having the same content.
Medlemsstatene kan tillate at selskaper gir ett samlet svar på flere spørsmål med samme innhold.
Member States may provide that an answer shall be deemed to be given if the relevant information is available on the company’s Internet site in a question and answer format.
Medlemsstatene kan fastsette at et svar skal anses som avgitt dersom de relevante opplysningene finnes i form av spørsmål og svar på foretakets hjemmeside.
Proxy voting
Stemmegiving ved fullmakt
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name.
Alle aksjeeiere skal ha rett til å utpeke en hvilken som helst fysisk eller juridisk person som fullmektig, slik at vedkommende kan delta og stemme på en generalforsamling på aksjeeierens vegne.
The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Fullmektigen skal ha den samme retten til å uttale seg og stille spørsmål på generalforsamlingen som den aksjeeieren vedkommende representerer.
Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States shall abolish any legal rule which restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
Bortsett fra kravet om at fullmektigen har rettslig handleevne, skal medlemsstatene oppheve eventuelle lovbestemmelser som begrenser eller tillater selskaper å begrense personers mulighet til å bli utpekt som fullmektig.
Member States may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period.
Medlemsstatene kan begrense utpekingen av en fullmektig til én generalforsamling eller til de generalforsamlingene som avholdes i løpet av et fastsatt tidsrom.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to any one general meeting.
Med forbehold for artikkel 13 nr. 5 kan medlemsstatene begrense antallet personer som en aksjeeier kan utpeke til fullmektiger i forbindelse med en særskilt generalforsamling.
However, if a shareholder has shares of a company held in more than one securities account, such limitation shall not prevent the shareholder from appointing a separate proxy holder as regards shares held in each securities account in relation to any one general meeting.
Dersom en aksjeeier har aksjer i et selskap på mer enn én verdipapirkonto, skal denne begrensningen ikke hindre aksjeeieren i å utpeke en egen fullmektig for aksjene på hver verdipapirkonto i forbindelse med en viss generalforsamling.
This does not affect rules prescribed by the applicable law that prohibit the casting of votes differently in respect of shares held by one and the same shareholder.
Dette berører ikke reglene i gjeldende lovgivning for forbud mot å stemme forskjellig for aksjer som innehas av en og samme aksjeeier.
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 2, Member States shall not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States shall not impose any requirements other than the following:
Bortsett fra begrensningene som er uttrykkelig tillatt i nr. 1 og 2, skal medlemsstatene ikke begrense eller tillate selskaper å begrense utøvelsen av en aksjeeiers rettigheter gjennom fullmektiger for noe annet formål enn for å håndtere eventuelle interessekonflikter mellom fullmektigen og aksjeeieren i hvis interesse fullmektigen skal handle, og medlemsstatene skal dermed ikke stille andre enn følgende krav:
Member States may prescribe that the proxy holder disclose certain specified facts which may be relevant for the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than the interest of the shareholder;
Medlemsstatene kan pålegge fullmektigen å opplyse om visse særlige forhold som kan være relevante for aksjeeierne ved vurdering av en eventuell risiko for at fullmektigen vil kunne ivareta andre enn aksjeeierens interesser.
Member States may restrict or exclude the exercise of shareholder rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
Medlemsstatene kan begrense eller utelukke utøvelsen av aksjeeierrettigheter gjennom fullmektiger uten særskilte stemmeinstrukser for hver beslutning der fullmektigen skal stemme på vegne av aksjeeieren.
Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred upon it through any member of its administrative or management body or any of its employees.
Medlemsstatene kan begrense eller utelukke at fullmakten overdras til en annen person, men dette skal ikke hindre en fullmektig som er en juridisk person, i å utøve den myndighet vedkommende er gitt gjennom et medlem av sitt administrasjons- eller ledelsesorgan eller en av sine medarbeidere.
A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the proxy holder:
En interessekonflikt i henhold til dette nummer kan særlig oppstå når fullmektigen
is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
er en kontrollerende aksjeeier i selskapet, eller er en annen enhet som er kontrollert av en slik aksjeeier,
is a member of the administrative, management or supervisory body of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
er medlem av selskapets administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller er kontrollerende aksjeeier eller en kontrollert enhet som nevnt i punkt i),
is an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (i);
er ansatt i eller revisor for selskapet eller hos en kontrollerende aksjeeier eller en kontrollert enhet som nevnt i punkt i),
has a family relationship with a natural person referred to in points (i) to (iii).
er i familie med en fysisk person som nevnt i punkt i)–iii).
The proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder.
Fullmektigen skal avgi stemme i samsvar med instruksene fra den aksjeeieren vedkommende er utpekt av.
Member States may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out.
Medlemsstatene kan kreve at fullmektiger oppbevarer stemmeinstruksene i et fastsatt minste tidsrom, og på anmodning kan bekrefte at stemmeinstruksene er fulgt.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
En person som handler som fullmektig, kan ha fullmakt fra flere enn én aksjeeier uten begrensninger av det antall aksjeeiere vedkommende representerer.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder.
Når en fullmektig har fullmakt fra flere aksjeeiere, skal gjeldende lovgivning gjøre det mulig for vedkommende å stemme forskjellig på vegne av forskjellige aksjeeiere.
Formalities for proxy holder appointment and notification
Formaliteter ved utpeking av fullmektiger samt underretning
Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
Medlemsstatene skal tillate aksjeeiere å utpeke en fullmektig elektronisk.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Medlemsstatene skal dessuten tillate selskaper å godta en elektronisk underretning om utpekingen, og skal sikre at alle selskaper tilbyr sine aksjeeiere minst én effektiv metode for elektronisk underretning.
Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Medlemsstatene skal sikre at fullmektiger bare kan utpekes skriftlig, og at selskapene underrettes skriftlig om utpekingen.
Beyond this basic formal requirement, the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions, if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Utover dette grunnleggende formelle kravet kan utpekingen av en fullmektig, underretningen om dette til selskapet og utstedelse av eventuelle stemmeinstrukser til fullmektigen bare underlegges de formelle krav som er nødvendige for å fastslå aksjeeierens og fullmektigens identitet, eller for å sikre muligheten til å bekrefte innholdet i stemmeinstruksene, og bare i den grad dette står i forhold til disse mål.
The provisions of this Article shall apply
Bestemmelsene i denne artikkel får tilsvarende anvendelse på tilbakekalling av en fullmektigs fullmakt.
Voting by correspondence
Stemmegiving per brev