natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Protocol on certain provisions relating to Denmark:
d) Protokollen om visse bestemmelser for Danmark:
point 2, renumbered 1, second sentence;
nr. 2, som blir nr. 1, annet punktum
(e) Protocol integrating the Schengen
e) Protokollen om innlemmelse av Schengen-regelverket i Den europeiske union:
sixth, renumbered fifth, recital;
sjette innledningsavsnitt, som blir femte innledningsavsnitt
(f) Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
f) Protokollen om asylrett for statsborgere i Den europeiske unions medlemsstater:
sixth, renumbered seventh recital;
sjette innledningsavsnitt, som blir sjuende innledningsavsnitt
(g) Protocol on the acquisition of property in Denmark:
g) Protokollen om erverv av fast eiendom i Danmark:
sole provision;
eneste bestemmelse
(h) Protocol on the system of public broadcasting in the Member States:
h) Protokollen om offentlig kringkasting i medlemsstatene:
(i) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel:
i) Protokollen om de økonomiske følgene av at EKSF-traktaten utløper og om forskningsfondet for kull og stål:
Article 3.
artikkel 3.
5) In the following Protocols and Annexes, references to ‘this Treaty’ and ‘the Treaty’ shall be replaced by references to ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’:
5) I følgende protokoller og vedlegg endres ordet «traktatens» til en henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og eventuelle nødvendige grammatiske endringer foretas:
(a) Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
a) Protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank:
Article 14.1 (first instance of ‘This Treaty’
artikkel 14.1
Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protokoll (nr. 19) om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union
Protocol (No 20) on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland
Protokoll (nr. 20) om anvendelse av visse sider av artikkel 26 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på Det forente kongerike og Irland
Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
Protokoll (nr. 21) om Det forente kongerikes og Irlands stilling med hensyn til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
Article 34.1 (first instance)
artikkel 34.1 (innledningen)
Article 47 (renumbered 46)
artikkel 47.3, som blir artikkel 46.3
Article 44 (renumbered 43) second subparagraph
artikkel 44, som blir artikkel 43, annet ledd
(b) Protocol on the excessive deficit procedure:
b) Protokollen om fremgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd:
Article 1, introductory phrase;
artikkel 1, innledningen
sole recital
eneste innledningsavsnitt
Article 1, first sentence;
artikkel 1 første punktum
(d) Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
d) Protokollen om visse bestemmelser for Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland:
paragraph 7, renumbered 6, second subparagraph;
nr. 7, som blir nr. 6, annet ledd
paragraph 9, renumbered 8, introductory phrase;
nr. 9, som blir nr. 8, innledningen
paragraph 10, renumbered 9, second sentence of (a);
nr. 10, som blir nr. 9, bokstav a) annet punktum
paragraph 11, renumbered 10;
nr. 11, som blir nr. 10
(e) Protocol on economic and social cohesion:
e) Protokollen om økonomisk og sosial utjevning:
fifteenth, renumbered eleventh, recital
femtende innledningsavsnitt, som blir ellevte innledningsavsnitt
(f) Annexes I and II:
f) Vedlegg I og II:
titles of both Annexes.
overskriftene til begge vedlegg.
6) In the following Protocols, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the said Treaty’:
6) I følgende protokoller endres ordene «traktatens» til «nevnte traktats»:
(a)
a) Protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank:
paragraph 10, renumbered 9, point (c).
nr. 10, som blir nr. 9, bokstav c).
7) In the following Protocols, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
7) I følgende protokoller tilføyes ordene «med simpelt flertall» etter «Rådet»:
Article 4, second paragraph;
artikkel 4 annet ledd
(b) Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
b) Protokollen om Det europeiske fellesskaps privilegier og immunitet:
Article 7, renumbered 6, paragraph 1, first subparagraph, first sentence.
artikkel 7, som blir artikkel 6, nr. 1 første ledd annet punktum.
8) In the following Protocols, the words ‘Court of Justice of the European Communities’, ‘Court of Justice’ or ‘Court’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’:
8) I følgende protokoller endres ordene «De europeiske fellesskaps domstol» eller «Domstolen» til «Den europeiske unions domstol»:
Article 3, fourth paragraph;
artikkel 3 fjerde ledd
Article 1 of the Annex;
artikkel 1 i vedlegget
Article 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 and 35.6;
artikkel 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 og 35.6
(c) Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol:
c) Protokollen om fastsettelse av sete for De europeiske fellesskaps organer og visse av Fellesskapenes kontorer, byråer og tjenestesteder samt for Europol:
Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Protokoll (nr. 15) om visse bestemmelser for Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland
Protocol (No 16) on certain provisions relating to Denmark
Protokoll (nr. 16) om visse bestemmelser for Danmark
Protocol (No 17) on Denmark
Protokoll (nr. 17) om Danmark
Sole Article, point (d);
eneste artikkel bokstav d)
(d) Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
d) Protokollen om Det europeiske fellesskaps privilegier og immunitet:
Article 12, renumbered 11, point (a);
artikkel 12, som blir artikkel 11, bokstav a)
Article 21, renumbered 20, first occurrence;
artikkel 21, som blir artikkel 20, første forekomst
(e) Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland:
e) Protokollen om Det forente kongerikes og Irlands stilling:
second, renumbered third, recital.
annet innledningsavsnitt, som blir tredje innledningsavsnitt.
PROTOCOLS REPEALED
OPPHEVEDE PROTOKOLLER
9) The following Protocols shall be repealed:
9) Følgende protokoller oppheves:
(a) Protocol on Italy (1957);
a) Protokollen om Italia (1957)
(b) Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957);
b) Protokollen om
(c) Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (1992);
c) Protokollen om vedtektene for Det europeiske monetære institutt (1992)
(d) Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992);
d) Protokollen om overgangen til tredje fase av Den økonomiske og monetære union (1992)
(e) Protocol on Portugal (1992);
e) Protokollen om Portugal (1992)
(f) Protocol on the role of national parliaments in the European Union (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
f) Protokollen om nasjonalforsamlingenes rolle i Den europeiske union (1997), som erstattes med en ny protokoll med samme overskrift
(g) Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
g) Protokollen om anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene (1997), som erstattes med en ny protokoll med samme overskrift
(h) Protocol on protection and welfare of animals (1997), the text of which shall become Article 6b of the Treaty on the Functioning of the European Union;
h) Protokollen om dyrevern (1997), protokollens tekst blir artikkel 6b i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
(i) Protocol on the enlargement of the European Union (2001);
i) Protokollen om utvidelsen av Den europeiske union (2001)
(j) Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001).
j) Protokollen om artikkel 67 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap (2001).
STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
VEDTEKTENE FOR DEN EUROPEISKE UNIONS DOMSTOL
10) The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows:
10) I protokollen om vedtektene for Den europeiske unions domstol gjøres følgende endringer:
(a) in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
a) I første innledningsavsnitt endres henvisningen til traktaten til en henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In the rest of the Protocol, the words ‘of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’; throughout the Protocol, references to articles of the EAEC Treaty which are repealed by Protocol No 2 annexed to this Treaty shall be deleted and necessary grammatical changes shall be made;
I resten av protokollen endres ordet «traktatens» til «i traktaten om Den europeiske unions virkemåte», og eventuelle nødvendige grammatiske endringer foretas; overalt i protokollen utgår henvisninger til de artikler i EAF-traktaten som oppheves ved protokoll nr. 2 som er vedlagt denne traktat, og eventuelle nødvendige grammatiske endringer foretas,
(b) in the following Articles, the word ‘Court’, where it refers specifically to the Court of Justice, shall be replaced by ‘Court of Justice’:
b) (Gjelder ikke norsk språkversjon.)
Article 3, second paragraph, beginning of the sentence;
artikkel 3 annet ledd, i begynnelsen av punktumet,
Article 6, first paragraph;
artikkel 6 første ledd,
Articles 10, 11, 12 and 14;
artikkel 10, 11, 12 og 14,
Article 13, first paragraph, first instance
artikkel 13 første ledd første forekomst
Article 18, third paragraph;
artikkel 18 tredje ledd,
Article 24, first paragraph, beginning of the sentence;
artikkel 24 første ledd, på begynnelsen av punktumet,
Articles 25 and 27;
artikkel 25 og 27,
Articles 30 to 32, 35, 38, 41 and 43;
artikkel 30-32, 35, 38, 41 og 43,
Article 44, first paragraph, first instance;
artikkel 44 første ledd første forekomst,
Article 52: does not apply to the English version;
artikkel 52,
Article 62a: does not apply to the English version;
artikkel 62 A,
B. Declarations concerning Protocols annexed to the Treaties
B. Erklæringer om protokoller som skal vedlegges traktatene
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
Erklæring fra Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østerrike, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia og Republikken Slovakia om Den europeiske unions symboler
Article 62b: does not apply to the English version;
artikkel 62 B,
A. Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community, and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
A. 	Protokoller som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og eventuelt traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap:
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
Protokoll om nasjonalforsamlingenes rolle i Den europeiske union
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokoll om anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene
Article 3(2) of the Annex, second sentence;
artikkel 3 nr. 2 i vedlegget, annet punktum,
Article 6(1) of the Annex: does not apply to the English version;
artikkel 6 nr. 1 i vedlegget,
(c) in Article 2, the words ‘in open court’ shall be replaced by ‘before the Court of Justice sitting in open court’;
c) I artikkel 2 endres ordene «åpne dører» til «Domstolen i åpent rettsmøte».
(d) in Article 3, second paragraph, and Article 4, fourth paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
d) I artikkel 3 annet ledd og i artikkel 4 fjerde ledd tilføyes følgende punktum: «Dersom beslutningen gjelder et medlem av Underretten eller en særdomstol, skal Domstolen treffe avgjørelse etter å ha rådspurt den berørte domstol.»
(e) in Article 6, first paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
e) I artikkel 6 første ledd tilføyes følgende punktum: «Dersom vedkommende er medlem av Underretten eller en særdomstol, skal Domstolen treffe avgjørelse etter å ha rådspurt den berørte domstol.»
(f) in the heading of Title II, the words ‘of the Court of Justice’ shall be added;
f) Først i overskriften til avdeling II tilføyes ordet «Domstolens».
(g) in Article 13, first paragraph, first sentence, the words ‘On a proposal from’ shall be replaced by ‘At the request of’, and the words ‘the Council may, acting unanimously, provide for’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for’;
g) I artikkel 13 første ledd første punktum endres ordene «Etter forslag fra» til «På anmodning fra», og ordene «kan Rådet enstemmig» endres til «kan Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen fastsette».
(h) in the heading of Title III, the words ‘before the Court of Justice’ shall be added;
h) I overskriften til avdeling III tilføyes ordene «ved Domstolen».
(i) Article 10 shall be amended as follows:
i) I artikkel 10 gjøres følgende endringer:
(i) in the first paragraph, first, sentence, the words ‘by Article 35(1) of the EU Treaty,’ shall be deleted.
i) I første ledd første punktum utgår ordene «ved artikkel 35 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union».
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union’s positions.
I internasjonale organisasjoner og på internasjonale konferanser der ikke alle medlemsstater deltar, skal de som deltar, forsvare Unionens standpunkter.
In the second sentence, the words ‘and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions’ shall be replaced by ‘and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute’;
I annet punktum endres ordene «samt Rådet eller Den europeiske sentralbank dersom det er gyldigheten eller fortolkningen av en rettsakt vedtatt av en av dem som er omtvistet, og Europaparlamentet og Rådet dersom det er tvist om gyldigheten eller fortolkningen av en rettsakt vedtatt i fellesskap av de to organene» til «samt vedkommende organ, institusjon, kontor eller byrå i Unionen som har vedtatt den rettsakt hvis gyldighet eller fortolkning er omtvistet».
Protocol (No 14) on the Euro Group
Protokoll (nr. 14) om eurogruppen
(ii) in the second paragraph, the words ‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled’ shall be replaced by ‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled’;
ii) I annet ledd endres ordene «og i tilfelle Europaparlamentet, Rådet og Den europeiske sentralbank» til «og i tilfelle vedkommende organ, institusjon, kontor eller byrå som har vedtatt den rettsakt hvis gyldighet eller fortolkning er omtvistet».
(j) in Article 24, second paragraph, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
j) I artikkel 24 annet ledd tilføyes ordene «, institusjoner, kontorer eller byråer» etter «organer».
(k) in Article 40 the second paragraph shall be replaced by the following:
k) I artikkel 40 skal annet ledd lyde:
‘The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.
«Den samme rett har Den europeiske unions institusjoner, kontorer og byråer og enhver annen person dersom de kan godtgjøre at de har en interesse i utfallet av en sak som er innbrakt for Domstolen.
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.’;»
Fysiske eller juridiske personer skal ikke intervenere i saker mellom medlemsstater, mellom Unionens organer eller mellom medlemsstater på den ene side og Unionens organer på den annen side.»
(l) in Article 42, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
l) I artikkel 42 tilføyes ordene «, institusjoner, kontorer eller byråer» etter «organer».
(m) in Article 46, the following new paragraph shall be added: ‘This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.’;
m) I artikkel 46 skal nytt annet ledd lyde: «Denne artikkel får anvendelse også på krav mot Den europeiske sentralbank for ansvar utenfor kontraktsforhold.»
(n) the heading of Title IV shall be replaced by ‘GENERAL COURT’;
n) Overskriften til avdeling IV endres til «UNDERRETTEN»,
(o) in Article 47, the first paragraph shall be replaced by ‘The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’;
o) I artikkel 47 skal første ledd lyde: «Artikkel 9 første ledd, artikkel 14 og 15, artikkel 17 første, annet, fjerde og femte ledd og artikkel 18 får anvendelse på Underretten og dens medlemmer.»,
(p) in Article 51, first paragraph, in the third indent of point (a), the reference to the third indent of Article 202 shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 249 , and the reference in point (b) to Article 11a shall be replaced by a reference to the first paragraph of Article 280 F. In the second paragraph, the words ‘or by the European Central Bank’ shall be deleted;
p) I artikkel 51 første ledd bokstav a) tredje strekpunkt endres henvisningen til artikkel 202 tredje strekpunkt til en henvisning til artikkel 249 C nr. 2, og henvisningen i bokstav b) til artikkel 11a endres til en henvisning til artikkel 280 F nr. 1. I annet ledd utgår ordene «eller av den Europeiske sentralbank»,
(q) Article 64 shall be amended as follows:
q) I artikkel 64 gjøres følgende endringer:
(i) the following new first paragraph shall be inserted:
i) Nytt første ledd skal lyde:
‘The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
«Reglene for bruk av språk ved Den europeiske unions domstol skal fastsettes ved en forordning som vedtas av Rådet ved enstemmighet.
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.’;»
Forordningen skal vedtas enten på anmodning fra Domstolen og etter Kommisjonen og Europaparlamentet er rådspurt eller etter forslag fra Kommisjonen og etter at Domstolen og Europaparlamentet er rådspurt.»
(ii) in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph, the words ‘Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute’ shall be replaced by ‘Until those rules have been adopted’; the second sentence shall be replaced by the following: ‘By way of derogation from Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.’;
ii) I første punktum i første ledd, som blir annet ledd, endres ordene «Inntil reglene for bruk av språk ved Den europeiske unions domstol og Førsteinstansdomstolen er blitt vedtatt i disse vedtektene» til «Inntil reglene er vedtatt»; annet punktum skal lyde: «Uten hensyn til artikkel 223 og 224 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan disse bestemmelsene endres eller oppheves bare av Rådet ved enstemmighet.»
(r) in Annex I to the Protocol, Article 3(1), second sentence, the words ‘Civil Service’ shall be inserted before ‘Tribunal’; in paragraphs 2 and 3, the words ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
r) I protokollens vedlegg I artikkel 3 nr. 1 annet punktum endres ordet «Domstolen» til «tjenestemannsdomstolen»; i nr. 2 og 3 utgår ordene «med kvalifisert flertall».
FINAL ACT
SLUTTAKT
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 23 July 2007 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, has adopted the following texts:
KONFERANSEN AV REPRESENTANTER FOR MEDLEMSSTATENES REGJERINGER som ble sammenkalt i Brussel 23. juli 2007 for ved felles overenskomst å vedta endringer i traktaten om Den europeiske union, traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, har vedtatt følgende tekster:
I. The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
I. Lisboa-traktaten om endringer i traktaten om Den europeiske union og traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap
(s)
s) I artikkel 51 nr. 1 bokstav a) første strekpunkt endres ordet «vedtak» til «beslutning»
Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Protokoll (nr. 6) om fastsettelse av sete for Den europeiske unions institusjoner og visse organer, kontorer, byråer og tjenestesteder
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union
Protokoll (nr. 7) om Den europeiske unions privilegier og immunitet
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB
VEDTEKTENE FOR ESSB OG ESB
11) The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended as follows:
11) I protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank gjøres følgende endringer:
(a) in the preamble, first recital, the reference to Article 8 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
a) I første innledningsavsnitt endres henvisningen til artikkel 8 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap til en henvisning til artikkel 107 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
(b) The title of Chapter I shall be replaced by the following: ‘THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS’;
b) Overskriften til kapittel I skal lyde: «DET EUROPEISKE SYSTEM AV SENTRALBANKER».