natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the traditional bacalhau producers to adapt to the situation where fish treated with phosphates can be placed on the market a transitional period should be proposed.
For å gjøre det mulig for produsenter av tradisjonell bakalao å tilpasse seg situasjonen der fisk som er behandlet med fosfater kan bringes i omsetning, bør det innføres en overgangsperiode.
During this period the traditional bacalhau producers may make agreements with suppliers and become familiar with analytical methods that can be used for controlling the presence of added phosphates in the fish.
I denne perioden kan produsentene av tradisjonell bakalaao inngå avtaler med leverandører og gjøre seg kjent med analysemetodene som kan brukes for å kontrollere forekomsten av tilsatte fosfater i fisken.
In order to further assess the impact on the availability of wet salted fish for the production of bacalhau, the Commission will, during three years, monitor the use of polyphosphates in the main salted cod producing countries.
For å ytterligere vurdere innvirkningen på tilgjengeligheten av våtsaltet fisk for produksjon av bakalao vil Kommisjonen i tre år overvåke bruken av polyfosfater i statene som utgjør de viktigste produsentene av saltet torsk.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting and in water.
Angi lagringsvilkår, pelleteringsstabilitet og stabilitet i vann i bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen.
For weaned piglets up to 35 kg.
Til bruk for avvente smågriser på opptil 35 kg.
Recommended minimum doses:
Laveste anbefalte doser:
2 × 10
2 × 10
1 × 10
1 × 10
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 April 2012(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 24. april 2012(
The assessment of folic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av folinsyre viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
3a316
3a316
Preparation of folic acid, solid form
Preparat av folinsyre, fast form
Name: folic acid
Navn: folinsyre
Purity: not less than 96 % folic acid, anhydrous basis
Renhet: ikke under 96 % folinsyre på tørrstoffbasis
Purity criteria: as laid down by European Pharmacopeia 6th edition 01/2008/0067
Renhetskriterier: som fastsatt i Den europeiske farmakopé, 6. utgave 01/2008/0067
For the quantification of folic acid in feed additive and premixtures:
Til bestemmelse av samlet mengde folinsyre i tilsetningsstoff og premikser:
Reverse Phase High-Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection (
reversfase høytrykksvæskekromatografi med UV-påvisning (RP-HPLC-UV)
For the quantification of total folates (including added folic acid) in feedingstuffs and water: microbiological assay — based on CEN-ring trial validated method EN 14131.
Til bestemmelse av samlet mengde folat (herunder tilsatt folinsyre) i fôrvarer og vann: mikrobiologisk analyse — basert på metoden EN 14131 validert gjennom CEN-ringprøve
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
Angi vilkår for lagring og stabilitet i bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen.
Folic acid may be used also via water for drinking.
Folinsyre kan anvendes også i drikkevannet.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Adoxophyes orana granulovirus.
«Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Adoxophyes orana granulovirus.»
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan. doi:10.2903/j.efsa.2009.334r.
«Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan.» doi:10.2903/j.efsa.2009.334r.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for acetamiprid in purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas).
EFSAs vitenskapelige rapporter finnes på http://www.efsa.europa.eu: «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for acetamiprid in purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas).»
Modification of the existing MRLs for quizalofop-P in sunflower seed and cotton seed.
Modification of the existing MRLs for quizalofop-P in sunflower seed and cotton seed.»
Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses.
Modification of the existing MRLs for captan in certain berries.»
Quizalofop, incl. quizalfop-P
Kizalofop, herunder kizalofop-P
Certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance ‘2,4 DB’ should be replaced by ‘2,4-DB’.
Visse tekniske tilpasninger bør gjøres, særlig bør navnet til det aktive stoffet «2,4 DB» erstattes med navnet «2,4-DB».
The Authority proposed to change the residue definition.
Myndigheten foreslo å endre definisjonen av restmengden.
In Part B, in Table 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’ the following entry is inserted after the entry for food additive E 422:
I del B, i tabell 3 «Andre tilsetningsstoffer enn fargestoffer og søtstoffer», innsettes følgende post etter posten for tilsetningsstoff E 422:
Octenyl succinic acid modified gum arabic’»
Gummi arabicum modifisert med oktenylravsyre»
That list may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (
Listen kan endres etter framgangsmåten nevnt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler(
in category 05.4 ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416:
I kategori 05.4 «Pynt, overtrekk og fyll, unntatt fruktbasert fyll som omfattes av kategori 4.2.4» innsettes følgende post etter posten for tilsetningsstoff E 416:
Octenyl succinic acid modified gum arabic
Gummi arabicum modifisert med oktenylravsyre
Only icings’»
Bare glasurer»
in category 12.6 ‘Sauces’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416:
I kategori 12.6 «Sauser» innsettes følgende post etter posten for tilsetningsstoff E 416:
in category 14.1.4 ‘Flavoured drinks’ the following entry is inserted after the entry for food additive E 405:
I kategori 14.1.4 «Aromatiserte drikker» innsettes følgende post etter posten for tilsetningsstoff E 405:
only in energy drinks and in drinks containing fruit juice’»
Bare i energidrikker og i drikker som inneholder fruktjuice»
In Part 4 ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416:
I del 4, «Tilsetningsstoffer i næringsmidler, herunder bærere, i aromaer i næringsmidler», innsettes følgende post etter posten for tilsetningsstoff E 416:
Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans and in category 16:
Bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr og i kategori 16:
Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4.
Desserter, unntatt produkter som omfattes av kategori 1, 3 og 4.
Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2:
Kakao- og sjokoladeprodukter som omfattes av direktiv 2000/36/EF, 05.2:
Other confectionery including breath refreshening microsweets, 05.4:
Andre sukkervarer, herunder svært små pastiller for frisk pust, 05.4:
Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 and in category 06.3:
Pynt, overtrekk og fyll, unntatt fruktbasert fyll som omfattes av kategori 4.2.4, og i kategori 06.3:
Breakfast cereals.
Frokostkorn.
Processed cheese.
Smelteost.
Chewing gum.
Tyggegummi.
Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5:
Melkeprodukterstatninger, herunder hvitemidler til drikker; 04.2.5:
Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4:
Syltetøy, gelé, marmelade og lignende produkter; 04.2.5.4:
Nut butters and nut spreads; 08.2:
Nøttesmør og smørbare nøtteprodukter; 08.2:
Processed meat; 12.5:
Bearbeidet kjøtt; 12.5:
Soups and broths, 14.1.5.2:
Supper og buljonger, 14.1.5.2:
Other, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
Annet, bare pulverkaffe og -te og i kornbaserte spiseklare retter.
500 mg/kg in the flavouring emulsion
500 mg/kg i aromaemulsjonen
Flavouring-oil emulsions used in category 10.2:
Emulsjoner med aromaoljer brukt i kategori 10.2:
Processed eggs and egg products.
Bearbeidede egg og eggprodukter.
Flavoured drinks, only non carbonated flavoured drinks containing fruit juices; 14.1.2:
Aromatiserte drikker, bare kullsyrefrie aromatiserte drikker med fruktjuice; 14.1.2:
Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices, only vegetable juices and in category 12.6:
Fruktjuice som definert i direktiv 2001/112/EF og grønnsakjuice, bare grønnsakjuice og i kategori 12.6:
Sauces, only gravies and sweet sauces.
Sauser, bare sjyer og søte sauser.
440 mg/kg in the flavouring emulsion’»
440 mg/kg i aromaemulsjonen»
It is subsequently spray dried.
Deretter sprøytetørkes den.
Weight Average Molecular Weight
Vektgjennomsnitt for molekylvekt
Fraction (i):
Fraksjon (i)
3,105 g/mol
3 105 g/mol
Fraction (ii) 1,106 g/mol
Fraksjon (ii) 1,106 g/mol
Freely soluble in water; insoluble in ethanol
Lett løselig i vann; uløselig i etanol
pH for a 5 % aqueous solution
pH for en 5 % vandig løsning
Degree of esterification
Forestringsgrad
Test for starch or dextrine
Test for stivelse eller dekstrin
No bluish or reddish colour should be produced.
Ingen blålig eller rødlig farge skal dannes.
Test for tannin-bearing gums
Test for tanninholdige gummier
To 10 ml of a 1 in 50 aqueous solution of the sample add about 0,1 ml ferric chloride TS.
Til 10 ml av en vandig løsning av prøven på 1 til 50 tilsettes ca. 0,1 ml jern(III)klorid-TS.
No blackish coloration or blackish precipitate should be formed.
Ingen svartlig farge og ikke noe svartlig bunnfall skal dannes.
Salmonella sp.
Salmonella sp.
Absent in 1 g’»
Ikke påvist i 1 g»
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sodium phosphates (E 339) in natural casings for sausages
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av natriumfosfater (E 339) i naturtarmer til pølser
An application for authorisation of the use of sodium phosphates (E 339) as an acidity regulator in natural casings for sausages was submitted on 26 August 2010 and has been made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av natriumfosfater (E 339) som surhetsregulerende middel i naturtarmer til pølser ble inngitt 26. august 2010 og er gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
Sodium phosphates (E 339) are included in the Union list of food additives and they are allowed to be used in certain foods, which does not include natural casings for sausages.
Natriumfosfater (E 339) er oppført på unionslisten over tilsetningsstoffer i næringsmidler og er tillatt brukt i visse næringsmidler; naturtarmer til pølser er ikke blant disse.
The maximum tolerable daily intake (MTDI) of phosphates established by the Scientific Committee for Food (
Maksimalt tolerabelt daglig inntak (MTDI) av fosfater er fastsatt av Vitenskapskomiteen for næringsmidler(
It is therefore appropriate to allow the use of sodium phosphates as an acidity regulator to improve the mechanical properties of casings for sausages.
Natriumfosfater bør derfor tillates brukt som surhetsregulerende middel for å forbedre de mekaniske egenskapene til tarmer til pølser.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series (page 13), 1991, available at http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_25.pdf
Rapporter fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler, 25. serie (side 13), 1991, tilgjengelig på http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_25.pdf
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the following entry is inserted in the food category 08.2.3 ‘Casings and coatings and decoration for meat’ after the entry for E 338-452:
I del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 innsettes følgende post i næringsmiddelkategorien 08.2.3 «Tarmer samt overtrekk og pynt til kjøtt» etter posten for E 338-452:
only in natural casings for sausages
Bare i naturtarmer til pølser
Carry-over in the final product shall not exceed 250 mg/kg’
Overføring i sluttproduktet skal ikke overstige 250 mg/kg»
Maximum level of arsenic in food supplements has not been set at the Union level.
Grenseverdier for arsen i kosttilskudd er ikke fastsatt på unionsplan.
Therefore, it is appropriate to update specifications of Basic methacrylate copolymer (E 1205) in Regulation (EU) No 231/2012 as regards arsenic to take into account the laws of Member States.
Spesifikasjonene for basisk metakrylatkopolymer (E 1205) i forordning (EU) nr. 231/2012 med hensyn til arsen bør derfor ajourføres for å ta hensyn til medlemsstatenes lovgivning.
The purity criteria for arsenic, lead, mercury and cadmium should follow the same approach as those for Basic methacrylate copolymer (E 1205) and the maximum levels should take into account that the commercial form of Neutral methacrylate copolymer (E 1206) and Anionic methacrylate copolymer (E 1207) is a 30 % dispersion of the dry substance in water.
Renhetskriteriene for arsen, bly, kvikksølv og kadmium bør utarbeides etter samme framgangsmåte som for basisk metakrylatkopolymer (E 1205), og ved fastsettelse av grenseverdiene bør det tas hensyn til at den kommersielle formen av nøytral metakrylatkopolymer (E 1206) og anionisk metakrylatkopolymer (E 1207) er en 30 % dispersjon av tørrstoffet i vann.
Ethyl acrylate methyl methacrylate polymer; Ethyl acrylate, methyl methacrylate polymer; Ethyl acrylate, polymer with methyl methacrylate; Methyl methacrylate, ethyl acrylate polymer; Methyl methacrylate, polymer with ethyl acrylate
Etylakrylatmetylmetakrylatpolymer; etylakrylat, metylmetakrylatpolymer; etylakrylat, polymer med metylmetakrylat; metylmetakrylat, etylakrylatpolymer; metylmetakrylat, polymer med etylakrylat
On 17 July 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship could not be established between the consumption of
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 17. juli 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av
‘Helps to increase hair number’.
«Bidrar til å øke antall hår.»
On 17 July 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 17. juli 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av ekstrakt av
It is manufactured in aqueous medium by emulsion polymerisation of methyl methacrylate, methyl acrylate and methacrylic acid using a free radical initiator stabilised with sodium lauryl sulphate and polyoxyethylene sorbitan monooleate (
Den framstilles i vandig miljø ved emulsjonspolymerisasjon av metylmetakrylat, metylakrylat og metakrylsyre ved hjelp av en initiator for frie radikaler stabilisert med natriumlaurylsulfat og polyoksyetylensorbitanmonooleat (polysorbat 80).
On 17 July 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of flaxseed oil and vitamin E and the claimed effect.
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 17. juli 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av en kombinasjon av linfrøolje og vitamin E og den påståtte virkningen.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of Neutral methacrylate copolymer(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet vurderte tryggheten ved bruk av nøytral metakrylatkopolymer(
On 17 July 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of KF2BL20 and the claimed effect.
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 17. juli 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av KF2BL20 og den påståtte virkningen.
On 17 July 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 17. juli 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av
On 26 September 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship could not be established between the consumption of Transitech® and the claimed effect.
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 26. september 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av Transitech® og den påståtte virkningen.
‘Helps to reduce vaginal dryness’.
«Bidrar til å redusere tørrhet i skjeden.»
On 26 September 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Femilub® and the claimed effect.
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 26. september 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av Femilub® og den påståtte virkningen.
On 27 September 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of lycopene, vitamin E, lutein and selenium and the claimed effect.
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 27. september 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av lykopen, vitamin E, lutein og selen og den påståtte virkningen.
On 8 November 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority,  which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship could not be established between the consumption of Prolibra® and the claimed effect.
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 8. november 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av Prolibra® og den påståtte virkningen.
In addition, EFSA concluded that a portion of shellfish should not contain more than 3,75 milligrams of yessotoxin equivalent per kilogram.
Dessuten konkluderte EFSA med at en porsjon skjell ikke bør inneholde mer enn 3,75 milligram yessotoksinekvivalenter per kilogram.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 (
Listen over tillatte helsepåstander er fastsatt ved kommisjonsforordning (EU) nr. 432/2012 (
‘Glucosamine contributes to the protection of joint cartilage exposed to excessive motion or loading and helps to improve the range of motion in joints’.
«Glukosamin bidrar til å beskytte leddbrusk som utsettes for overdrevet bevegelse eller belastning og bidrar til å forbedre bevegeligheten i leddene.»
Glucosamine contributes to the protection of joint cartilage exposed to excessive motion or loading and helps to improve the range of motion in joints
Glukosamin bidrar til å beskytte leddbrusk som utsettes for overdrevet bevegelse eller belastning og bidrar til å forbedre bevegeligheten i leddene
Q-2011-01113
Q-2011-01113
Q-2011-01122
Q-2011-01122
Helps to increase hair number
Bidrar til å øke antall hår
Q-2012-00334 & Q-2012-00335
Q-2012-00334 og Q-2012-00335
Helps to reduce tiredness in case of stress
Bidrar til å redusere tretthet ved stress
‘Helps to reduce tiredness in case of stress’.
«Bidrar til å redusere tretthet ved stress.»
Helps to maintain hair strength
Bidrar til å bevare hårets styrke
‘Helps to maintain hair strength’.
«Bidrar til å bevare hårets styrke.»
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam); Scientific Opinion on the risk to public health related to the presence of high levels of dioxins and dioxin-like PCBs in liver from sheep and deer.
EFSAs vitenskapsgruppe for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (Contam): Scientific Opinion on the risk to public health related to the presence of high levels of dioxins and dioxin-like PCBs in liver from sheep and deer.
[71 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2297.
[71 sider] doi:10.2903/j.efsa.2011.2297.
The application includes also other uses of the same substance for which no decision has yet been taken.
Søknaden omfatter også annen bruk av samme stoff som det ennå ikke er truffet beslutning om.
(67 %-85,7 %) w/w (aqueous solution)
(67 %-85,7 %) v/v (vandig løsning)
≤ 10 mg/kg (as acetic acid)
≤ 10 mg/kg (som eddiksyre)
≤ 200 mg/kg (as chlorine)
≤ 200 mg/kg (som klor)
≤ 1500 mg/kg (as CaSO
≤ 1500 mg/kg (som CaSO
The content of phosphorus shall be indicated in the label of premixture.
Innholdet av fosfor skal angis på etiketten for en premiks.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Nærmere opplysninger om analysemetoden finnes på referanselaboratoriets nettsted: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
JECFA Monograph ‘Phosphoric acid’, http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-312.pdf
JECFA-monografien «Phosphoric acid», http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-312.pdf
As regards strawberries, raspberries, Chinese cabbage, lamb’s lettuce, beans (fresh, with pods), cardoons, fennel and rhubarb, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs(
Etter å ha lagt fram uttalelsen nevnt i første setning, la Myndigheten fram en ytterligere uttalelse når det gjelder grenseverdier for restmengder for jordbær, bringebær, kinakål, vårsalat, bønner (ferske, med belg), kardon, fennikel og rabarbra(