natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring privacy and freedom, including in the Internet, and enhancing the societal legal and ethical understanding of all areas of security, risk and management
Sikring av frihet og personvern, herunder på Internett, og økt forståelse av samfunnsmessige, juridiske og etiske aspekter på alle områder knyttet til sikkerhet, risiko og forvaltning
Safeguarding the human right of privacy, including in the digital society, will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies to underpin new products and services.
For å beskytte menneskers rett til personvern, også i det digitale samfunnet, vil det være nødvendig å utvikle rammer og teknologier for integrert personvern for å underbygge nye produkter og tjenester.
Technologies will be developed allowing users to control their personal data and its use by third parties, as well as tools to detect and block illegal content and data breaches and to protect human rights on-line, preventing that the behaviour of individuals or groups is limited by unlawful searching or profiling.
Det vil bli utviklet teknologier som gir brukerne kontroll over sine personopplysninger og tredjemanns bruk av dem, og verktøy for å registrere og blokkere ulovlig innhold og brudd på dataloven samt for å beskytte menneskerettighetene på Internett og hindre at enkeltpersoners eller gruppers atferd begrenses av ulovlig søking eller opprettelse av profiler.
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, and be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Alle nye sikkerhetsløsninger og -teknologier må være akseptable for samfunnet og i samsvar med unionsretten og folkeretten samt være effektive og avpassede når det gjelder påvisning og håndtering av sikkerhetstrusselen.
It is therefore essential to understand the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen’s perceptions better.
Det er derfor avgjørende at det oppnås en bedre forståelse av de sosioøkonomiske, kulturelle og antropologiske sidene ved sikkerhet, årsakene til usikkerhet, medienes og kommunikasjonens rolle samt borgernes oppfatninger.
Ethical and legal issues and protection of human values and fundamental rights will be addressed, as well as risk and management issues.
Etiske og juridiske spørsmål og beskyttelse av menneskelige verdier og grunnleggende rettigheter samt risiko og forvaltning vil bli behandlet.
Enhancing standardisation and interoperability of systems, including for emergency purposes
Forbedret standardisering og samvirkingsevne mellom systemer, herunder med tanke på nødssituasjoner
Pre-normative and standardisation activities will be supported across all mission areas.
Prenormativ virksomhet og standardiseringsvirksomhet vil bli støttet i forbindelse med alle oppgavene.
Attention will be paid to standardisation gaps and on the next generation of tools and technologies.
Oppmerksomheten vil bli rettet mot standardiseringsmangler og neste generasjons verktøy og teknologier.
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services, including aspects such as communication, distributed architectures and human factors, including for emergency purposes.
Virksomheten i forbindelse med alle oppgavene vil også behandle integrering av systemer og tjenester samt deres samvirkingsevne, herunder aspekter som kommunikasjon, distribuerte arkitekturer og menneskelige faktorer, herunder med sikte på nødssituasjoner.
Supporting the Union’s external security policies, including through conflict prevention and peace-building
Støtte til Unionens politikk for ekstern sikkerhet, herunder konfliktforebygging og fredsbygging
New technologies, capabilities and solutions are required to support the Union’s external security policies in civilian tasks, ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping and post-crisis stabilisation, including conflict prevention, peace-building and mediation.
Nye teknologier, ny kapasitet og nye løsninger kreves for å støtte Unionens eksterne sikkerhetspolitikk i sivile oppgaver, som omfatter alt fra sivilforsvar til humanitær hjelp, grenseforvaltning og fredsbevarende operasjoner samt stabilisering i etterkriseperioder, herunder konfliktforebygging, fredsbygging og megling.
This will require research on conflict resolution and restoration of peace and justice, on early identification of factors leading to conflict and on the impact of restorative justice processes.
Dette vil kreve forskning i konfliktløsning og gjenopprettelse av fred og rettferdighet, i tidlig påvisning av faktorer som fører til konflikter, og i virkningen av prosesser knyttet til gjenopprettende rett.
This also requires promoting interoperability between civilian and military capabilities in civilian tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
Dette krever også fremming av samvirkingsevnen mellom sivil og militær kapasitet i ulike sivile oppgaver, fra sivilforsvar til humanitær hjelp, grenseforvaltning og fredsbevarende oppdrag.
This will include technological development in the sensitive area of dual-use technologies to enhance interoperability between civil protection and military forces and amongst civil protection forces worldwide, as well as reliability, organisational, legal and ethical aspects, trade issues, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Dette vil omfatte teknologisk utvikling på det følsomme området for teknologier med dobbelt anvendelsesformål, for å fremme samvirkingsevnen mellom sivilforsvar og militære styrker og mellom sivilforsvarsstyrker på verdensplan, samt pålitelighet, organisasjonsmessige, rettslige og etiske aspekter, handelsspørsmål, vern av fortrolighet og integritet for opplysninger samt sporbarhet ved alle transaksjoner og prosesser.
Whereas research and innovation activities will have an exclusive focus on civil applications, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation (EFC), recognising that there are areas of dual-use technology.
Forsknings- og innovasjonsvirksomheten vil være rettet utelukkende mot sivile anvendelsesformål, men det vil bli arbeidet for å oppnå samordning med virksomhet innenfor Det europeiske forsvarsbyrå for å styrke samarbeidet med dette, særlig gjennom det allerede etablerte europeiske rammesamarbeidet, samtidig som det erkjennes at det finnes teknologier som har dobbelt anvendelsesformål.
Coordination mechanisms with relevant Union agencies, such as the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and European Police Office (Europol), will also be further strengthened in order to improve the coordination of Union programmes and policies in the field of both internal and external security, and of other Union initiatives.
Ordninger for samordning med relevante unionsbyråer som Det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet ved de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union (FRONTEX), Det europeiske byrå for sjøfartsikkerhet (EMSA), Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA) og Det europeiske politibyrå (Europol) vil også bli ytterligere styrket for å forbedre samordningen av unionsprogrammer og politikk innenfor både intern og ekstern sikkerhet, og av andre unionsinitiativer.
Taking into account the particular nature of security, specific arrangements will be put in place with regards to programming and governance, including arrangements with the Committee referred to in Article 10.
Idet det tas hensyn til sikkerhetsspørsmålenes særlig art, vil det bli opprettet særlige ordninger for programplanlegging og forvaltning, herunder ordninger med komiteen omhandlet i artikkel 10.
Classified or otherwise sensitive information related to security will be protected, and particular requirements and criteria for international cooperation may be specified in work programmes.
Graderte eller på annen måte følsomme sikkerhetsopplysninger vil bli beskyttet, og arbeidsprogrammene kan fastsette særlige krav og kriterier for internasjonalt samarbeid.
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for the specific objective «Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens» (including the comitology aspects).
Dette vil også bli avspeilet i ordningene for programplanlegging og forvaltning av det særlige målet «Sikre samfunn – beskyttelse av Europas og dets borgeres frihet og sikkerhet» (herunder komitéframgangsmåter).
The aim is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Målet er å utnytte europeiske talenters potensial fullt ut og å sikre at fordelene ved en innovasjonsbasert økonomi både blir så store som mulig og fordeles i hele Unionen i samsvar med prinsippet om fremragende kvalitet.
There are significant disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed with specific measures.
I Europa er det store forskjeller når det gjelder forskning og innovasjon, som må håndteres gjennom særlige tiltak.
These measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct from, and where appropriate complementary and synergistic with, policies and actions of the ESI Funds.
Disse tiltakene vil være rettet mot å utnytte fremragende kvalitet og innovasjon, være klart definerte og, når det er hensiktsmessig, utfylle og skape synergi med ESI-fondenes politikk og tiltak.
They include:
Tiltakene omfatter:
Teaming of excellent research institutions and low performing RDI regions:
Samarbeid mellom fremragende forskningsinstitusjoner og regioner med svake resultater innenfor FUI:
Teaming aims at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions.
Samarbeidet har som mål å skape nye (eller omfattende forbedring av eksisterende) kompetansesentre i medlemsstater og regioner som har svake resultater innenfor FUI.
It will focus on the preparatory phase for setting up or upgrading and modernising such an institution, facilitated by a teaming process with a leading counterpart in Europe, including supporting the development of a business plan.
Det vil være rettet mot den forberedende fasen av etableringen eller oppgraderingen og moderniseringen av en slik institusjon, som lettes gjennom en samarbeidsprosess med en ledende motpart i Europa, herunder støtte til utvikling av en forretningsplan.
A commitment of the recipient region or Member State (e.g. support via ESI Funds) is expected.
Det forventes at regionen eller medlemsstaten som mottar støtte (f.eks. gjennom ESI-fondene), påtar seg en forpliktelse.
Subject to the quality of the business plan, the Commission may provide further seed financial support for the first steps of implementation of the centre.
Med forbehold for forretningsplanens kvalitet kan Kommisjonen stille ytterligere finansiell oppstartsstøtte til rådighet i de første fasene av opprettelsen av senteret.
Building links with innovative clusters and recognising excellence in low performing RDI Member States and regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those institutions that meet international standards, will be considered;
Oppbygging av forbindelser med innovative klynger og anerkjennelse av fremragende kvalitet i medlemsstater og regioner som har svake resultater innenfor FUI, herunder gjennom fagfellevurderinger og tildeling av utmerkelser til institusjoner som oppfyller internasjonale krav, vil bli vurdert.
Twinning of research institutions:
Partnerskap mellom forskningsinstitusjoner:
Twinning aims at significantly strenghtening a defined field of research in an emerging institution through links with at least two internationally-leading institutions in a defined field.
Målet for partnerskap mellom forskningsinstitusjoner er en betydelig styrking av et bestemt forskningsområde innenfor en ny institusjon, gjennom forbindelser med minst to internasjonalt ledende institusjoner på et bestemt område.
A comprehensive set of measures underpinning this linkage would be supported (e.g. staff exchanges, expert visits, short-term on-site or virtual trainings, and workshops; conference attendance; organisation of joint summer school type activities; dissemination and outreach activities);
Et omfattende sett av tiltak som underbygger denne forbindelsen, vil bli støttet (f.eks. utveksling av medarbeidere, besøk av sakkyndige, kortvarige eller virtuelle opplæringskurs, og arbeidsgrupper; deltaking på konferanser; organisering av felles virksomhet, f.eks. sommerkurs; spredning og oppsøkende virksomhet).
‘ERA Chairs’:
EFO-lærestoler:
Establishing ‘ERA Chairs’ aims at attracting outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the ERA.
Opprettelsen av lærestoler knyttet til EFO har som mål å tiltrekke framstående akademikere til institusjoner med et klart potensial for fremragende forskning, for å hjelpe institusjonene med å utnytte hele dette potensialet og dermed skape like vilkår for forskning og innovasjon i EFO.
This will include institutional support for creating a competitive research environment and the framework conditions necessary for attracting, retaining and developing top research talent within these institutions.
Dette skal omfatte institusjonell støtte til etablering av et konkurransedyktig forskningsmiljø og de rammevilkårene som er nødvendige for å tiltrekke, beholde og utvikle de beste forskningstalentene i disse institusjonene.
Possible synergies with ERC activities should be explored;
Mulighetene for synergi med EFRs virksomhet bør undersøkes.
Policy Support Facility:
En ordning for politisk støtte:
This will aim at improving the design, implementation and evaluation of national/regional research and innovation policies.
Ordningen vil ha som mål å forbedre utformingen, gjennomføringen og evalueringen av nasjonal/regional forsknings- og innovasjonspolitikk.
It will offer expert advice to public authorities at national or regional level on a voluntary basis, covering the needs to access the relevant body of knowledge, to benefit from the insight of international experts, to use state-of-the-art methodologies and tools, and to receive tailor-made advice;
Den vil tilby offentlige myndigheter på nasjonalt og regionalt plan sakkyndig rådgivning på frivillig grunnlag, og dermed dekke behovene for tilgang til relevant kunnskap, utnytte internasjonale sakkyndiges innsikt, anvende avanserte metoder og verktøy samt få særlig tilpassede råd.
Supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks.
Støtte for tilgang til internasjonale nettverk for fremragende forskere og innovatører som ikke deltar tilstrekkelig i europeiske og internasjonale nettverk.
This will include support provided through COST;
Dette skal omfatte støtte som gis gjennom COST.
Strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points (NCPs), including through training, financial and technical support, while improving the framework for the operation of NCPs and the flow of information between them and the Horizon 2020 implementation bodies, so that NCPs can provide better support to potential participants.
Styrking av den administrative kapasiteten og driftskapasiteten i de nasjonale kontaktpunktenes tverrnasjonale nettverk, herunder gjennom undervisning, finansiell og faglig bistand, samt forbedring av rammene for de nasjonale kontaktpunktenes virksomhet og informasjonsstrømmen mellom dem og gjennomføringsorganer for Horisont 2020, slik at de nasjonale kontaktpunktene kan gi bedre støtte til potensielle deltakere.
Rapid advances in contemporary scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.
Raske framskritt innenfor vitenskapelig forskning og innovasjon har medført viktige etiske, juridiske og sosiale spørsmål som påvirker forholdet mellom vitenskap og samfunn.
Improving the cooperation between science and society to enable a widening of the social and political support to science and technology in all Member States is an increasingly crucial issue which the current economic crisis has greatly exacerbated.
Å forbedre samarbeidet mellom vitenskap og samfunn for å muliggjøre en utvidelse av den samfunnsmessige og politiske støtten til vitenskap og teknologi i alle medlemsstater er en stadig mer avgjørende utfordring som er blitt langt vanskeligere å takle på grunn av den rådende økonomiske krisen.
Public investment in science requires a vast social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to knowledge, society and economic progress.
Offentlig investering i vitenskap krever en omfattende samfunnsmessig og politisk oppslutning om vitenskapens verdier fra personer som kjenner og deltar i vitenskapelige prosesser og er i stand til å anerkjenne vitenskapens bidrag til kunnskap, til samfunnet og til økonomisk framgang.
make scientific and technological careers attractive to young students, and foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
å gjøre vitenskapelige og teknologiske karrierer tiltrekkende for unge studenter og fremme bærekraftig samspill mellom skoler, forskningsinstitusjoner, næringsliv og sivilsamfunnsorganisasjoner,
promote gender equality, in particular by supporting structural changes in the organisation of research institutions and in the content and design of research activities;
å fremme likestilling mellom kjønnene, særlig ved å støtte strukturelle endringer i organiseringen av forskningsinstitusjoner og i innholdet i og utformingen av forskningsvirksomhet,
integrate society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens’ interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
å integrere samfunnet i spørsmål, politikk og virksomhet knyttet til vitenskap og innovasjon for å ta hensyn til borgernes interesser og verdier og øke forsknings- og innovasjonsresultatenes kvalitet, relevans, sosiale aksept og bærekraft på ulike virksomhetsområder, fra sosial innovasjon til områder som bioteknologi og nanoteknologi,
encourage citizens to engage in science through formal and informal science education, and promote the diffusion of science-based activities, namely in science centres and through other appropriate channels;
å oppmuntre borgerne til å delta i vitenskap gjennom formell og uformell utdanning i vitenskap, og å fremme spredning av vitenskapsbasert virksomhet, særlig i vitenskapssentre og gjennom andre egnede kanaler,
develop the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations), which is sensitive to society needs and demands, and promote an ethics framework for research and innovation;
å utvikle styringen for fremming av ansvarlig forskning og innovasjon fra alle aktørers side (forskere, offentlige myndigheter, næringslivet og sivilsamfunnsorganisasjoner), idet det tas hensyn til samfunnets behov og krav, og å fremme en etisk ramme for forskning og innovasjon,
take due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;
å ta behørige og avpassede forholdsregler når det gjelder forsknings- og innovasjonsvirksomhet, ved å foregripe og vurdere potensielle virkninger for helse og sikkerhet,
The JRC shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 by providing scientific and technical support to Union policies, in collaboration with relevant national and regional research stakeholders, where appropriate.
FFS skal bidra til det overordnede målet og prioriteringene i Horisont 2020 ved å gi vitenskapelig og teknisk støtte til Unionens politikk, ved behov i samarbeid med relevante nasjonale og regionale berørte parter.
The JRC activities will be conducted taking into account relevant initiatives at the level of regions, Member States or the Union, within the perspective of shaping the ERA.
I gjennomføringen av FFSs virksomhet vil det bli tatt hensyn til relevante initiativer på regions-, medlemsstats- eller unionsplan med sikte på å utforme EFO.
The JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
FFS vil gjennomføre forskning for å styrke det vitenskapelige dokumentasjongrunnlaget for den politiske beslutningstakingen og for å undersøke nye områder innenfor vitenskap og teknologi, herunder gjennom et forsøksforskningsprogram.
The JRC will contribute to innovation and competitiveness through:
FFS vil bidra til innovasjon og konkurranseevne gjennom
continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships;
fortsatte bidrag til de strategiske retningslinjene og den vitenskapelige dagsordenen for relevante instrumenter for indirekte forskning, for eksempel europeiske innovasjonspartnerskap samt offentlig-private og offentlig-offentlige partnerskap,
support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate intellectual property rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations;
støtte til overføring av kunnskap og teknologi gjennom fastsettelse av hensiktsmessige rammer for immaterialrettigheter for ulike forsknings- og innovasjonsinstrumenter, og fremming av samarbeid om overføring av kunnskap og teknologi mellom store offentlige forskningsorganisasjoner,
contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
bidrag som gjør det lettere å bruke, standardisere og validere romteknologi og -data, særlig for å takle samfunnsutfordringene.
The JRC will contribute to the harmonisation of methods, standards, and practices in support of Union legislation targeting health and consumer protection through:
FFS vil bidra til harmoniseringen av metoder, standarder og framgangsmåter til støtte for Unionens regelverk på området helse og forbrukervern gjennom