natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'organisational cooperation' means the development of joint business strategies or management structures, the provision of common services or services to facilitate cooperation, coordinated activities such as research or marketing, the support of networks and clusters, the improvement of accessibility and communication, the use of joint instruments to encourage entrepreneurship and trade with SMEs;
«organisasjonssamarbeid» utvikling av felles forretningsstrategier eller forvaltningsstrukturer, yting av felles tjenester eller tjenester for å lette samarbeid, samordnet virksomhet som forskning eller markedsføring, støtte til nettverk og klynger, forbedret tilgjengelighet og kommunikasjon, anvendelse av felles midler for å oppmuntre til entreprenørskap og handel med SMB-er,
'advisory services linked to cooperation' means consulting, assistance and training for the exchange of knowledge and experiences and for improvement of cooperation;
«rådgivende tjenester knyttet til samarbeid» rådgivning, hjelp og opplæring med sikte på å utveksle kunnskaper og erfaringer samt forbedre samarbeidet,
'support services linked to cooperation' means the provision of office space, websites, data banks, libraries, market research, handbooks, working and model documents;
«støttetjenester knyttet til samarbeid» levering av kontorplass, nettsteder, databanker, biblioteker, markedsforskning, håndbøker, arbeidsdokumenter og dokumentmaler,
'quasi-equity investment' means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity and whose return for the holder is predominantly based on the profits or losses of the underlying target undertaking and which are unsecured in the event of default.
«investering med egenkapitallignende midler» en type finansiering som rangeres mellom egenkapital og gjeld, som har høyere risiko enn prioritert gjeld og lavere risiko enn vanlig egenkapital, som gir innehaveren utbytte hovedsakelig på grunnlag av fortjeneste eller tap i målforetaket, og som er usikret ved mislighold.
Quasi- equity investments can be structured as debt, unsecured and subordinated, including mezzanine debt, and in some cases convertible into equity, or as preferred equity;
Investeringer med egenkapitallignende midler kan struktureres som gjeld, usikret og uprioritert gjeld, herunder mezzaningjeld, som i noen tilfeller kan konverteres til egenkapital, eller som preferanseegenkapital,
'guarantee' in the context of sections 1, 3 and 7 of the Regulation means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party's newly originated loan transactions such as debt or lease instruments, as well as quasi-equity instruments.;
«garanti» ved anvendelsen av avsnitt 1, 3 og 7 i denne forordning, en skriftlig forpliktelse til å påta seg ansvar for alle eller deler av en tredjemanns nylig gjennomførte lånetransaksjoner, for eksempel låne- eller leieinstrumenter, samt egenkapitallignende instrumenter,
'guarantee rate' means the percentage of loss coverage by a public investor of each and every transaction eligible under the relevant State aid measure;
«garantisats» en prosentdel for en offentlig investors tapsdekning for hver enkelt transaksjon som er støtteberettiget i forbindelse med det berørte statsstøttetiltaket,
'exit ' means the liquidation of holdings by a financial intermediary or investor, including trade sale, write-offs, repayment of shares/loans, sale to another financial intermediary or another investor, sale to a financial institution and sale by public offering, including an initial public offering (IPO);
«avvikling» avvikling av holdingselskaper gjennomført av en finansformidler eller investor, herunder handelssalg, avskrivninger, tilbakebetaling av aksjer/lån, salg til en annen finansformidler eller en annen investor, salg til en finansinstitusjon og salg gjennom tilbud til offentligheten, herunder innledende offentlig tegning,
'financial endowment' means a repayable public investment made to a financial intermediary for the purposes of making investments under a risk finance measure, and where all the proceeds shall be returned to the public investor;
«finansielt tilskudd» en offentlig investering som skal betales tilbake, til en finansformidler med sikte på investeringer i forbindelse med et risikofinansieringstiltak, og der hele provenyet skal tilfalle den offentlige investoren,
'risk finance investment' means equity and quasi-equity investments, loans including leases, guarantees, or a mix thereof to eligible undertakings for the purposes of making new investments;
«risikofinansieringsinvestering» egenkapitalinvesteringer og investeringer med egenkapitallignende midler, lån (herunder leieavtaler), garantier, eller en blanding av disse, til støtteberettigede foretak med sikte på å foreta nye investeringer,
'independent private investor' means a private investor who is not a shareholder of the eligible undertaking in which it invests, including business angels and financial institutions, irrespective of their ownership, to the extent that they bear the full risk in respect of their investment.
«uavhengig privat investor» en privat investor som ikke er aksjeeier i det støtteberettigede foretaket vedkommende investerer i, herunder forretningsengler og finansinstitusjoner, uavhengig av deres eierskap, i den utstrekning de bærer hele risikoen i forbindelse med investeringen.
Upon the creation of a new company, private investors, including the founders, are considered to be independent from that company;
Ved opprettelse av et nytt selskap anses private investorer, herunder grunnleggerne, som uavhengige av dette selskapet,
'natural person' for the purpose of Articles 21 and 23 means a person other than a legal entity who is not an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty;
«fysisk person» ved anvendelsen av artikkel 21 og 23 en annen person enn et rettssubjekt som ikke er et foretak i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 1,
'equity investment' means the provision of capital to an undertaking, invested directly or indirectly in return for the ownership of a corresponding share of that undertaking;
«egenkapitalinvestering» tilføring av kapital til et foretak, investert direkte eller indirekte i bytte mot eierskap til en tilsvarende andel i dette foretaket,
'first commercial sale' means the first sale by a company on a product or service market, excluding limited sales to test the market;
«første kommersielle salg» et selskaps første salg på et produkt- eller tjenestemarked, unntatt salg for å prøve ut markedet,
'unlisted SME' means an SME which is not listed on the official list of a stock exchange, except for alternative trading platforms.
«unotert SMB» en SMB som ikke er opptatt til offisiell notering på en fondsbørs, unntatt alternative handelsplattformer.
'follow-on investment' means additional risk finance investment in a company subsequent to one or more previous risk finance investment rounds;
«tilleggsinvestering» ytterligere risikofinansieringsinvestering i et selskap etter en eller flere tidligere runder med risikofinansieringsinvestering,
'replacement capital' means the purchase of existing shares in a company from an earlier investor or shareholder;
«erstatningskapital» kjøp av eksisterende aksjer i et selskap, fra en tidligere investor eller aksjeeier,
'entrusted entity' means the European Investment Bank and the European Investment Fund, an international financial institution in which a Member State is a shareholder, or a financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, a public law body, or a private law body with a public service mission: the entrusted entity can be selected or directly appointed in accordance with the provisions of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts,
«bemyndiget enhet» Den europeiske investeringsbank og Det europeiske investeringsfond, en internasjonal finansinstitusjon som en medlemsstat er aksjeeier i, eller en finansinstitusjon som er opprettet i en medlemsstat med sikte på å arbeide for å nå mål av allmenn interesse underlagt kontroll foretatt av en offentlig myndighet, et offentligrettslig organ, eller et privatrettslig organ som er forpliktet til å yte offentlig tjeneste: den bemyndigede enheten kan velges eller utpekes direkte i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2004/18/EF om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlige tjenesteytelser(
'innovative enterprise' means an enterprise:
«innovativt foretak» et foretak
that can demonstrate, by means of an evaluation carried out by an external expert that it will in the foreseeable future develop products, services or processes which are new or substantially improved compared to the state of the art in its industry, and which carry a risk of technological or industrial failure, or
som gjennom en vurdering foretatt av en ekstern sakkyndig kan vise at det i den nærmeste framtid vil utvikle produkter, tjenester eller prosesser som er nye eller vesentlig forbedret sammenlignet med det nåværende utviklingstrinn i teknikken i bransjen, og som innebærer en risiko for teknologisk eller industriell svikt, eller
the research and development costs of which represent at least 10% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;
kostnadene til forskning og utvikling som utgjør minst 10 % av de samlede driftskostnadene i minst ett av de tre seneste årene før støtten ble gitt eller, når det gjelder et nyetablert foretak uten finansiell historie, i revisjonen av det inneværende regnskapsåret, som skal attesteres av en ekstern revisor,
'alternative trading platform' means a multilateral trading facility as defined  in Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC where the majority of the financial instruments admitted to trading are issued by SMEs;
«alternativ handelsplattform» et multilateralt handelssystem som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 15 i direktiv 2004/39/EF, der flertallet av de finansielle instrumentene som opptas til handel, utstedes av SMB-er,
'loan' means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed amount of money for an agreed period of time and under which the borrower is obliged to repay the amount within the agreed period.
«lån» en avtale som forplikter långiveren til å gjøre et avtalt pengebeløp tilgjengelig for låntakeren i et avtalt tidsrom, og som forplikter låntakeren til å betale beløpet tilbake innen en avtalt frist.
It may take the form of a loan, or another funding instrument, including a lease, which provides the lender with a predominant component of minimum yield.
Det kan ha form av et lån eller et annet finansieringsinstrument, herunder en leieavtale, som gir långiveren en dominerende del av minsteavkastningen.
The refinancing of existing loans shall not be an eligible loan.
Refinansiering av eksisterende lån skal ikke anses som et støtteberettiget lån.
'research and knowledge-dissemination organisation' means an entity (such as universities or research institutes, technology transfer agencies, innovation intermediaries, research-oriented physical or virtual collaborative entities), irrespective of its legal status (organised under public or private law) or way of financing, whose primary goal is to independently conduct fundamental research, industrial research or experimental development or to widely disseminate the results of such activities by way of teaching, publication or knowledge transfer.
«organisasjon for forsknings- og kunnskapsformidling» en enhet (for eksempel universiteter eller forskningsinstitutter, teknologioverføringsbyråer, innovasjonsformidlere, forskningsrettede fysiske eller virtuelle samarbeidende enheter), uavhengig av rettslig status (offentlig- eller privatrettslig) eller finansieringsmåte, som har som hovedmål å drive med uavhengig grunnforskning, industriell forskning eller eksperimentell utvikling eller å oppnå bred spredning av resultatene av slik virksomhet gjennom undervisning, publisering eller teknologioverføring.
Where such entity also pursues economic activities the financing, the costs and the revenues of those economic activities must be accounted for separately.
Når en slik enhet også utøver økonomisk virksomhet, skal kostnadene og inntektene fra denne virksomheten regnskapsføres atskilt.
Undertakings that can exert a decisive influence upon such an entity, in the quality of, for example, shareholders or members, may not enjoy preferential access to the results generated by it;
Foretak som kan utøve avgjørende innflytelse på en slik enhet, for eksempel på dens aksjeeiere eller medlemmer, skal ikke ha preferanseadgang til resultatene den skaper,
OJ L 134 of 30.4.2004, p. 114.
EUT L 134 av 30.4.2004, s. 114.
'fundamental research' means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any direct commercial application or use in view;
«grunnforskning» eksperimentelt eller teoretisk arbeid som fortrinnsvis utføres med sikte på tilegnelse av ny kunnskap om de underliggende årsakene til fenomener og observerbare fakta, uten at det tas sikte på direkte kommersiell anvendelse,
'industrial research' means the planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge and skills for developing new products, processes or services or for bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
«industriell forskning» planlagt forskning eller kritisk undersøkelse med sikte på tilegnelse av ny kunnskap og nye ferdigheter for å utvikle nye produkter, prosesser eller tjenester, eller med sikte på en betydelig forbedring av eksisterende produkter, prosesser eller tjenester.
It comprises the creation of components parts of complex systems, and may include the construction of prototypes in a laboratory environment or in an environment with simulated interfaces to existing systems as well as of pilot lines, when necessary for the industrial research and notably for generic technology validation;
Dette omfatter utforming av komponenter til sammensatte systemer, og kan omfatte utvikling av prototyper i et laboratoriemiljø eller i et miljø med simulerte grensesnitt mot eksisterende systemer samt av pilotprosjekter, når det er nødvendig for den industrielle forskningen, og særlig for å validere av allmenn teknologi,
'experimental development' means acquiring, combining, shaping and using existing scientific, technological, business and other relevant knowledge and skills with the aim of developing new or improved products, processes or services.
«eksperimentell utvikling» tilegnelse, kombinering, utforming og bruk av eksisterende vitenskapelige, teknologiske, forretningsmessige og andre relevante kunnskaper og ferdigheter med sikte på å utvikle nye eller forbedrede produkter, prosesser eller tjenester.
This may also include, for example, activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes or services;
Dette kan også omfatte for eksempel virksomhet som tar sikte på begrepsmessig definisjon, planlegging og dokumentasjon av nye produkter, prosesser og tjenester.
Experimental development may comprise prototyping, demonstrating, piloting, testing and validation of new or improved products, processes or services in environments representative of real life operating conditions where the primary objective is to make further technical improvements on products, processes or services that are not substantially set.
Eksperimentell utvikling kan omfatte utforming av prototyper, demonstrasjon, pilotprosjekter, prøving og validering av nye eller forbedrede produkter, prosesser eller tjenester i miljøer som er representative for de reelle driftsforholdene, der hovedmålet er å foreta ytterligere teknisk forbedring av produkter, prosesser eller tjenester som ikke er fullt utviklet.
This may include the development of a commercially usable prototype or pilot which is necessarily the final commercial product and which is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes.
Dette kan omfatte utvikling av en kommersielt anvendelig prototype eller et kommersielt anvendelig forsøksprosjekt, som nødvendigvis er det endelige kommersielle produktet, og som er for dyrt å produsere for bruk bare til demonstrasjon og validering.
Experimental development does not include routine or periodic changes made to existing products, production lines, manufacturing processes, services and other operations in progress, even if those changes may represent improvements;
Eksperimentell utvikling omfatter ikke rutinemessige eller regelmessige endringer av eksisterende produkter, produksjonslinjer, produksjonsprosesser, tjenester eller annen pågående virksomhet, selv om disse endringene kan utgjøre forbedringer,
'feasibility study' means the evaluation and analysis of the potential of a project, which aims at supporting the process of decision-making by objectively and rationally uncovering its strengths and weaknesses, opportunities and threats, as well as identifying the resources required to carry it through and ultimately its prospects for success;
«forundersøkelse» vurdering og analyse av et prosjekts potensial med sikte på å støtte beslutningsprosessen gjennom en objektiv og rasjonell påvisning av dets sterke og svake sider, muligheter og trusler, samt å identifisere hvilke ressurser som kreves for å gjennomføre det, og til slutt dets utsikter til å lykkes,
'personnel costs' means the costs of researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the relevant project or activity;
«personalkostnader» kostnader i forbindelse med forskere, teknikere og annet hjelpepersonale i den utstrekning de deltar i det berørte prosjektet eller den berørte virksomheten,
'arm's length' means that the conditions of the transaction between the contracting parties do not differ from those which would be stipulated between independent enterprises and contain no element of collusion.
«armlengdes avstand» at vilkårene for transaksjonen mellom avtalepartene ikke skiller seg fra vilkårene som ville blitt fastsatt mellom uavhengige foretak, og ikke omfattes av noen form for stilltiende avtaler.
Any transaction that results from an open, transparent and non-discriminatory procedure is considered as meeting the arm's length principle;
Enhver transaksjon som er et resultat av en åpen og likebehandlende framgangsmåte med innsynsmulighet, anses å være i samsvar med prinsippet om armlengdes avstand,
'effective collaboration' means collaboration between at least two independent parties to exchange knowledge or technology, or to achieve a common objective based on the division of labour where the parties jointly define the scope of the collaborative project, contribute to its implementation and share its risks, as well as its results.
«faktisk samarbeid» samarbeid mellom minst to uavhengige parter om utveksling av kunnskap eller teknologi, eller for å nå et felles mål på grunnlag av arbeidsdeling, der partene i fellesskap definerer omfanget av samarbeidsprosjektet, bidrar til dets gjennomføring og deler tilknyttede risikoer og resultater.
One or several parties may bear the full costs of the project and thus relieve other parties of its financial risks.
En eller flere parter kan bære alle kostnadene for prosjektet og dermed frita andre parter for finansiell risiko.
Contract research and provision of research services are not considered forms of collaboration.
Oppdragsforskning og yting av forskningstjenester anses ikke som en form for samarbeid,
'research infrastructure' means facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct research in their respective fields and covers scientific equipment or sets of instruments, knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information, enabling information and communication technology-based infrastructures such as grid, computing, software and communication, or any other entity of a unique nature essential to conduct research.
«forskningsinfrastruktur» anlegg, ressurser og tilknyttede tjenester som forskersamfunnet bruker for å drive forskning på de respektive områdene, herunder vitenskapelig utstyr eller instrumentsett, kunnskapsbaserte ressurser, for eksempel samlinger, arkiver eller strukturerte vitenskapelige opplysninger, som muliggjør IKT-baserte infrastrukturer, for eksempel nett, databehandling, programvare og kommunikasjon, eller andre enheter av en særlig art som er nødvendig for å gjennomføre forskning.
Such infrastructures may be 'single-sited' or 'distributed' (an organised network of resources) in accordance with Article 2(a) of Council Regulation (EC) N° 723/2009 of 25.6.2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
Slike infrastrukturer kan være samlet på ett sted eller spredt (et organisert nettverk av ressurser) i samsvar med artikkel 2 bokstav a) i rådsforordning (EF) nr. 723/2009 av 25.6.2009 om Fellesskapets rettslige ramme for et europeisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC)(
'innovation clusters' means structures or organised groups of independent parties (such as innovative start-ups, small, medium and large enterprises, as well as research and knowledge dissemination organisations, non-for-profit  organisations and other related economic actors) designed to stimulate innovative activity by promoting, sharing of facilities and exchange of knowledge and expertise and by contributing effectively to knowledge transfer, networking, information dissemination and collaboration among the undertakings and other organisations in the cluster;
«innovasjonsklynger» strukturer eller organiserte grupper av uavhengige parter (for eksempel innovative nyetablerte foretak, små, mellomstore og store bedrifter, samt organisasjoner for forsknings- og kunnskapsformidling, ideelle organisasjoner og andre tilknyttede markedsdeltakere) som er utformet for å stimulere innovativ virksomhet gjennom fremming av, deling av anlegg for og utveksling av kunnskap og sakkyndige, og ved å bidra effektivt til kunnskapsoverføring, nettverksbygging, informasjonsspredning og samarbeid mellom foretakene og andre organisasjoner i klyngen,
'highly qualified personnel' means staff having a tertiary education degree and at least 5 years of relevant professional experience which may also include doctoral training;
«høyt kvalifisert personale» ansatte med høyere utdanning og minst fem års relevant yrkeserfaring. Doktorgradsutdanning kan telle som relevant yrkeserfaring,
'innovation advisory services' means consultancy, assistance and training in the fields of knowledge transfer, acquisition, protection and exploitation of intangible assets, use of standards and regulations embedding them;
«innovasjonsrådgivningstjenester» rådgivning, hjelp og opplæring på områdene kunnskapsoverføring, erverv, beskyttelse og utnytting av immaterielle eiendeler, bruk av standarder og lover og forskrifter som omfatter dem,
'innovation support services' means the provision of office space, data banks, libraries, market research, laboratories, quality labelling, testing and certification for the purpose of developing more effective products, processes or services;
«innovasjonsstøttetjenester» levering av kontorplass, databanker, biblioteker, markedsforskning, laboratorier, kvalitetsmerking, prøving og sertifisering med sikte på å utvikle mer effektive produkter, prosesser eller tjenester,