natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2
Næringsgruppe 64.19, 64.92, 66.12 og 66.19 Næringshovedgruppe 65.1 og 65.2
‘Financial and insurance activities’
«Finansierings- og forsikringsvirksomhet»
‘Real estate activities’
«Omsetning og drift av fast eiendom»
‘Professional, scientific and technical activities’
«Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting»
‘Administrative and support activities’
«Forretningsmessig tjenesteyting»
‘Repair of computers and communication equipment’
«Reparasjon av datamaskiner og kommunikasjonsutstyr»
NACE Rev. 2 aggregation
NACE Rev. 2-aggregering
for possible calculation of national aggregates
for eventuell beregning av nasjonale aggregater
(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 (frivillig opplysning)
for possible calculation of European aggregates
for eventuell beregning av europeiske aggregater
(optional) 66.12 + 66.19
66.12 + 66.19 (frivillig opplysning)
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2011. The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Metadataene nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat før 31. mai 2011. De skal framlegges i henhold til rapporteringsmalen fastsatt av Eurostat.
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
tilgang til Internett hjemme, uavhengig av om det benyttes eller ikke (uansett type innretning),
DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
DSL (f.eks. ADSL, SHDSL, VDSL),
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2011. The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat innen 5. november 2011. Den skal være i samsvar med rapporteringsmalen fastsatt av Eurostat.
fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),
fast trådløs tilkopling (f.eks. satellitt, offentlig WiFi, WiMax),
mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
mobil (minst 3G, f.eks. UMTS),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
annen type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: mobil tilkopling via håndsett som minst har 3G (f.eks. UMTS, mobilt WiMax) (frivillig),
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
type tilkobling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: mobil smalbåndstilkopling (f.eks. 2G+/GPRS via mobiltelefon eller modem i bærbar datamaskin).
(optional) location of computer use in the last three months: at home,
sted der datamaskin er brukt i løpet av de siste tre månedene: hjemme (frivillig),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),
annen type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: mobil tilkopling via modem som minst har 3G (f.eks. USB-pinne, kort i bærbar datamaskin) (frivillig),
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home,
sted der datamaskin er brukt i løpet av de siste tre månedene: i en annen persons hjem (frivillig),
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
sted der datamaskin er brukt i løpet av de siste tre månedene: andre steder (f.eks. offentlig bibliotek, hotell, lufthavn, Internett-kafé) (frivillig).
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: på arbeidsplassen (dersom dette ikke er i hjemmet),
location of Internet use in the last three months: at place of education,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: på utdanningsstedet,
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: i en annen persons hjem,
location of Internet use in the last three months: at other places,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: andre steder,
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: offentlig bibliotek (frivillig),
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: postkontor (frivillig),
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: offentlig kontor, rådhus eller offentlig organ (frivillig),
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: ideell organisasjon (frivillig),
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: Internett-kafé (frivillig),
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: trådløs sone (på hoteller, i lufthavner, på offentlige steder osv.) (frivillig),
(optional) location of Internet use in the last three months: other,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: annet (frivillig),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å delta i sosiale nettverk (opprette brukerprofil, skrive meldinger eller andre bidrag på f.eks. Facebook eller Twitter),
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å delta i høringer eller avstemninger om samfunnsspørsmål eller politiske spørsmål (f.eks. byplanlegging, underskriftskampanje),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å slå opp i wikier (for å få kunnskap om et hvilket som helst emne), f.eks. nettleksikonet Wikipedia,
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å delta i yrkesnettverk (opprette brukerprofil, skrive meldinger eller andre bidrag på f.eks. LinkedIn eller Xing),
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å benytte tjenester knyttet til reiser eller innkvartering i forbindelse med reiser,
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å selge varer eller tjenester, f.eks. på auksjon (f.eks. eBay),
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å føre telefonsamtaler og videosamtaler (via webkamera) over Internett,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å benytte nettbank (frivillig),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å lese eller laste ned nyheter, nettaviser eller tidsskrifter som det er tegnet abonnement på for å kunne motta dem regelmessig (herunder RSS).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tolv månedene:
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene til veddemål (f.eks. sportsveddemål), pengespill eller lotto.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til private handelstransaksjoner i løpet av de siste tolv månedene:
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille næringsmidler eller dagligvarer,
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille husholdningsartikler,
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille legemidler,
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille filmer eller musikk (det oppgis for seg om levering skjer via Internett),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille bøker, tidsskrifter eller aviser (herunder e-bøker) (sammen med e-læringsmateriell oppgis det for seg om levering skjer via Internett),
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille e-læringsmateriell (sammen med bøker, tidsskrifter eller aviser oppgis det for seg om levering skjer via Internett),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille klær eller sportsutstyr,
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille programvare og oppgraderinger til videospill (sammen med annen programvare og andre oppgraderinger oppgis det for seg om levering skjer via Internett),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille annen programvare og andre oppgraderinger (sammen med programvare og oppgraderinger til videospill oppgis det for seg om levering skjer via Internett),
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille maskinvare,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille elektronisk utstyr (herunder kameraer),
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å kjøpe aksjer, forsikringer og andre finansielle tjenester,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille ferieinnkvartering (hoteller osv.),
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille billetter til arrangementer,
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille varer eller tjenester,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,
kjøp eller bestilling av varer eller tjenester fra innenlandske selgere i løpet av de siste tolv månedene,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
kjøp eller bestilling av varer eller tjenester fra selgere i andre medlemsstater i EU i løpet av de siste tolv månedene,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,
kjøp eller bestilling av varer eller tjenester fra selgere i resten av verden i løpet av de siste tolv månedene,
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.
kjøp eller bestilling av varer eller tjenester i løpet av de siste tolv månedene fra selgere der opprinnelseslandet ikke er kjent.
ICT competence and skills
IKT-kompetanse og -ferdigheter
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),
seneste kurs med varighet på minst tre timer i noen form for bruk av datamaskin (i løpet av de siste tre årene, for over tre år siden, har aldri tatt noe slikt kurs),
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
tilstrekkelig datakunnskap til å kople til og installere nytt utstyr, f.eks. et modem,
writing a computer program using a specialised programming language,
tilstrekkelig datakunnskap til å skrive et dataprogram ved hjelp av et særskilt programmeringsspråk,
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
tilstrekkelig datakunnskap til å endre eller kontrollere konfigurasjonsparameterne i programmer (unntatt nettlesere) (frivillig opplysning),
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
tilstrekkelig datakunnskap til å utarbeide elektroniske presentasjoner med presentasjonsprogramvare (f.eks. lysbildeframvisninger), inkludert f.eks. bilder, lyd, video eller diagrammer,
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
tilstrekkelig datakunnskap til å installere et nytt eller skifte ut et gammelt operativsystem.
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
grunn til ikke å ha tatt kurs i bruk av datamaskin: har ikke behov for kurs, har tilstrekkelig datakunnskap,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,
grunn til ikke å ha tatt kurs i bruk av datamaskin: har ikke behov for kurs, bruker datamaskin sjelden,
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.
grunn til ikke å ha tatt kurs i bruk av datamaskin: driver selvstudier eller får hjelp av andre.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of computers or they engaged in self-study or assistance from others:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt datamaskin, men som ikke har tatt kurs (med varighet på minst tre timer) i noen form for bruk av datamaskin i løpet av de siste tre årene, og som ikke har oppgitt som grunn at de har tilstrekkelig datakunnskap, bruker datamaskin sjelden eller driver selvstudier eller får hjelp av andre:
reason for not having taken a course on computer use: lack of time,
grunn til ikke å ha tatt kurs i bruk av datamaskin: mangel på tid,
reason for not having taken a course on computer use: course costs,
grunn til ikke å ha tatt kurs i bruk av datamaskin: kurskostnadene,
reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.
grunn til ikke å ha tatt kurs i bruk av datamaskin: mangel på egnede kurs,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å skrive meldinger i praterom, nyhetsgrupper eller diskusjonsfora (f.eks. på nettsteder for sosiale nettverk),
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å laste opp tekst, spill, bilder, filmer eller musikk til nettsteder (f.eks. til nettsteder for sosiale nettverk),
Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å endre sikkerhetsinnstillinger i nettlesere.
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills):
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt datamaskin og som har data- eller Internett
vocational training courses (at the request of the employer),
yrkesutdanning (på arbeidsgivers oppfordring),
eller
eller
self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc.,
selvstudier ved hjelp av bøker, CD-ROM, Internett-baserte kurs, wikier, diskusjonsfora på Internett osv.,
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat one month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2011. The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat en måned etter overføring av det siste datasettet, innen 5. november 2011. Den skal være i samsvar med rapporteringsmalen fastsatt av Eurostat.
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable),
personens egen vurdering av om hans/hennes nåværende data- eller Internett-kunnskaper er tilstrekkelige til at han/hun kunne søke arbeid eller skifte stilling innen et år (ja, nei, ikke relevant),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable),
personens egen vurdering av om hans/hennes nåværende data- eller Internett-kunnskaper er tilstrekkelige til at han/hun kan kommunisere med slektninger, venner, kolleger over Internett (ja, nei, ikke relevant),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
personens egen vurdering av om hans/hennes nåværende data- eller Internett-kunnskaper er tilstrekkelige til at han/hun kan verne sine personopplysninger (ja, nei, ikke relevant),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
personens egen vurdering av om hans/hennes nåværende data- eller Internett-kunnskaper er tilstrekkelige til at han/hun kan beskytte sin private datamaskin mot datavirus og annen skadelig programvare (ja, nei, ikke relevant),
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner under 35 år som har brukt datamaskin eller Internett, som har en eller flere data- eller Internett-kunnskaper (e-kunnskaper) og som har tilegnet seg e-kunnskapene gjennom formell utdanning:
access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
oppkoplingen koster for mye (telefon, DSL-abonnement osv.),
(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,
e-kunnskapene er tilegnet i grunnskolen (frivillig),
(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),
e-kunnskapene er tilegnet i videregående skole (som gir studie- eller yrkeskompetanse) (frivillig),
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD).
e-kunnskapene er tilegnet ved institusjon for høyere utdanning (frivillig).
broadband Internet is not available in our area,
bredbåndstilkopling til Internett er ikke tilgjengelig i området,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Privatpersoners bruk av IKT til utveksling av opplysninger og tjenester med offentlig forvaltning (e-forvaltning)
Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
privat bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å innhente opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
privat bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å laste ned offisielle skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
privat bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett privat i løpet av de siste tolv månedene for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter:
(optional) Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms for the purpose of tax declaration,
privat bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i forbindelse med skatteinnberetning (frivillig),
did not have to submit official forms at all.
behøvde ikke å sende inn offisielle skjemaer.
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months and who have not mentioned as reason they did not have to submit official forms at all:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har brukt Internett privat for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i løpet av de siste tolv månedene, og som ikke har oppgitt som grunn at de ikke behøvde å sende inn offisielle skjemaer:
there was no such website service available,
det fantes ikke noe nettsted med en slik mulighet,
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har brukt Internett privat for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i løpet av de siste tolv månedene:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet:
grunn til ikke å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter via Internett: