natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Hvert år kan en sektor eller delsektor tilføyes i listen over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, når det er påvist i en analyserapport at sektoren eller delsektoren tilfredsstiller kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 14-17 i direktiv 2003/87/EF, som følge av en endring som har betydelig virkning på sektoren eller delsektorens virksomhet.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Noen sektorer som ikke ble ansett for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje på NACE-nivå 4 i beslutning 2010/2/EU, ble oppdelt, og flere tilsvarende delsektorer med visse særskilte kjennetegn som førte til en vesentlig annen virkning enn resten av sektoren, ble vurdert.
Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Delsektorene «Vevnader, flettverk, matter, madrasser, plater og lignende artikler, unntatt vevde stoffer» og «Slaggull, steinull og lignende mineralull, også blandinger, i bulk, plater eller ruller» bør derfor tilføyes listen over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
«261411 Splinter, glassfiberbunter, kappede glassfibrer samt garn av glassfiber» og «261412 Vevnader, flettverk, matter, madrasser, plater og lignende artikler, unntatt vevde stoffer».
Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2010/2/EU og beslutning 2011/278/EU bør derfor endres.
Amendments to Decision 2011/278/EU
Endringer av beslutning 2011/278/EU
Annex I to Decision 2011/278/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Vedlegg I til beslutning 2011/278/EU endres i samsvar med vedlegg II til denne beslutning.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended as follows:
I vedlegget til beslutning 2010/2/EU gjøres følgende endringer:
Manufacture of glass fibres’
Produksjon av glassfibrer»
Prodcom Code
Prodcom-kode
The following entry is deleted:
Følgende oppføring utgår:
In Section 1.2, the following entry is inserted after entry 2613:
I avsnitt 1.2 innsettes følgende oppføring etter oppføring 2613:
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’
Slaggull, steinull og lignende mineralull, også blandinger, i bulk, plater eller ruller»
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following:
I vedlegg I til beslutning 2011/278/EU erstattes oppføringen for produktreferansene «mineralull» med følgende:
containers shall bear a durable stamp (made by punching) mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty weight, the reference of the manufacturer and the date of construction,
beholderne skal ha et varig stempel (laget ved stansing) som angir beholderens identifikasjonsnummer, hva den er laget av, tomvekten, produsentens referanse og datoen den er laget,
containers shall bear a plate permanently fixed to the container mentioning the identification number of the certificate.
beholderne skal ha en fastmontert plakett som angir sertifikatets identifikasjonsnummer.
The certificate indicated in subsection C shall include the following elements:
Sertifikatet som er nevnt i bokstav C skal omfatte følgende:
name and address of the waste producer,
navn og adresse til produsenten av avfallet,
place and date of filling,
sted og dato for påfyllingen,
quantity of the mercury,
mengde kvikksølv,
the purity of the mercury and, if relevant, a description of the impurities, including the analytical report,
kvikksølvets renhet og om relevant en beskrivelse av urenhetene, herunder analyserapporten,
confirmation that the containers have been used exclusively for the transport/storage of mercury,
bekreftelse av at beholderne utelukkende er blitt brukt til transport/lagring av kvikksølv,
the identification numbers of the containers,
beholdernes identifikasjonsnumre,
any specific comments.
eventuelle særlige merknader.
Certificates shall be issued by the producer of the waste or, in default, by the person responsible for its management.’;
Sertifikater skal utstedes av produsenten av avfallet, eller om dette ikke er mulig, av personen som er ansvarlig for håndteringen.»
Monitoring, inspection and emergency requirements
Krav til overvåking, inspeksjon og beredskap
A continuous mercury vapour monitoring system with a sensitivity of at least 0,02 mg mercury/m
På lagringsstedet skal det installeres et kontinuerlig system for overvåking av kvikksølvdamp, med en følsomhet på minst 0,02 mg kvikksølv/m
Sensors shall be positioned at ground level and head level.
Følere skal plasseres på bakkenivå og i hodehøyde.
This shall include a visual and acoustic alert system.
Dette skal omfatte et visuelt og akustisk varslingssystem.
The system shall be maintained annually.
Systemet skal vedlikeholdes årlig.
The storage site and containers shall be visually inspected by an authorised person at least once a month.
Lagringsstedet og beholderne skal kontrolleres visuelt av en autorisert person minst én gang i måneden.
Where leaks are detected, the operator shall immediately take all necessary action to avoid any emission of mercury to the environment and restore the safety of the storage of the mercury.
Dersom det blir oppdaget lekkasjer, skal operatøren straks treffe alle nødvendige tiltak for å unngå utslipp av kvikksølv til miljøet, og gjenopprette sikker lagring av kvikksølvet.
Any leaks shall be considered to have significant adverse environmental effects as referred to in Article 12(b).
Alle lekkasjer skal anses for å ha betydelige negative miljøvirkninger i henhold til artikkel 12 bokstav b).
Emergency plans and adequate protective equipment suitable for handling metallic mercury shall be available on site.
Beredskapsplaner og tilstrekkelig verneutstyr som er egnet til håndtering av metallisk kvikksølv skal være tilgjengelige på lagringsstedet.
All documents containing the information referred to in Section 6 of Annex II and in point A of this Section, including the certificate accompanying the container, as well as records concerning the destocking and dispatch of the metallic mercury after its temporary storage and the destination and intended treatment shall be kept for at least 3 years after the termination of the storage.’.
Alle dokumenter som inneholder de opplysninger det vises til i avsnitt 6 i vedlegg II og i bokstav A i dette avsnitt, herunder sertifikatet som følger beholderen, samt dokumentasjon vedrørende uttak fra lager og sending av metallisk kvikksølv etter at det har vært midlertidig lagret, samt hvor det sendes og den planlagte behandlingen, skal oppbevares i minst tre år etter at lagringen er opphørt.»
name and address of the responsible for the filling,
navn og adresse til den som er ansvarlig for påfyllingen,
‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted, or spent.
«forbruksvarer» kjemikalier som brukes under trykkings-, overflatebehandlings- og ferdiggjøringsprosessene, og som kan forbrukes, ødelegges, spres, gå til spille eller brukes opp.
‘VOC’ (Volatile Organic Compounds) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
«flyktig organisk forbindelse» («VOC») enhver organisk forbindelse samt den fraksjonen av kreosot som har et damptrykk på minst 0,01 kPa ved 293,15 K, eller som har en tilsvarende flyktighet under de særlige bruksforholdene.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Når det kreves at søkeren skal framlegge erklæringer, dokumentasjon, analyser, prøvingsrapporter eller annet som viser at kriteriene er oppfylt, kan dette komme fra søkeren selv og/eller fra søkerens leverandør(er) og/eller fra dennes/deres leverandør(er), alt etter som.
Criterion 2 —Excluded or limited substances and mixtures
Kriterium 2 – Stoffer og stoffblandinger som er forbudt eller underlagt begrensninger
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Stoffer eller stoffblandinger som endrer egenskaper ved bearbeiding (f.eks. som ikke lenger er biotilgjengelige, eller som endres kjemisk), slik at den angitte faren ikke lenger foreligger, er unntatt fra ovenstående krav.
(i) a declaration that the non-paper components that are part of the final product do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (ii) a declaration that consumables that could end up in the final printed paper product and used for printing, coating, and finishing operations do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (iii) a list of all consumables used for the printing, finishing and coating of the printed paper products.
i) en erklæring om at de bestanddelene av sluttproduktet som ikke er av papir, ikke inneholder stoffene nevnt i disse kriteriene i konsentrasjoner over de tillatte grensene, ii) en erklæring om at forbruksvarer som vil kunne forekomme i den endelige trykksaken, og som brukes til trykking, overflatebehandling og ferdiggjøring, ikke inneholder stoffene nevnt i disse kriteriene i konsentrasjoner over de tillatte grensene, iii) en liste over alle forbruksvarer som brukes til trykking, ferdiggjøring og overflatebehandling av trykksakene.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
For stoffer som er oppført i vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH), som er unntatt fra registreringsplikten i henhold til artikkel 2 nr. 7 bokstav a) og b) i samme forordning, er det tilstrekkelig å framlegge en erklæring om at det forholder seg slik, for å oppfylle ovennevnte krav.
The applicant shall provide appropriate documentation on the recovery efficiency of the closed/encapsulated installation/recovery system, or any equivalent system, that has been put in place to deal with the use of toluene in rotogravure printing processes.
Søkeren skal framlegge egnet dokumentasjon på gjenvinningsgraden for toulen i det lukkede/innkapslede anlegget/gjenvinningssystemet eller et eventuelt tilsvarende system som brukes ved dyptrykk.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6)(a) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations higher than 0,1 %.
Det skal ikke gis unntak fra forbudet fastsatt i artikkel 6 nr. 6 bokstav a) i forordning (EF) nr. 66/2010 for stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og er oppført på listen omhandlet i artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, når disse inngår i stoffblandinger i konsentrasjoner på over 0,1 %.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount of substances used for the printing of the printed paper products and a declaration stating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Søkeren skal dokumentere at kriteriet er oppfylt ved å framlegge data om mengden av stoffer som brukes til trykking av trykksakene, og skal framlegge en erklæring om at stoffene nevnt i dette kriteriet ikke finnes i sluttproduktet i konsentrasjoner over de angitte grensene.
Washing agents used for cleaning in printing processes and/or sub-processes that contain aromatic hydrocarbon shall only be allowed if they are in compliance with point 2(b) and if one of the following conditions is fulfilled:
Vaskemidler som brukes til rengjøring i forbindelse med trykkeprosesser og/eller delprosesser, og som inneholder aromatiske hydrokarboner, er tillatt bare dersom de oppfyller kravene i kriterium 2 bokstav b), og dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
Det skal tas en representativ prøve av Cr- og Cu-utslippene hver måned.
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of printed products
samlet årlig mengde VOC i de innkjøpte kjemikaliene som brukes til den samlede årlige trykksakproduksjonen, angitt i kilo
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused
samlet årlig mengde VOC som destrueres ved rensing, gjenvinnes fra trykkeprosesser og selges, eller ombrukes, angitt i kilo
The P
P
annual tonnes of waste paper produced during the printing (including finishing processes) of the ecolabelled printed paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled printed paper product.
årlig mengde papiravfall som produseres ved trykking (herunder ferdiggjøringsprosesser) av den miljømerkede trykksaken, angitt i tonn, dividert med mengden av papir som kjøpes inn og brukes til produksjon av den miljømerkede trykksaken, angitt i tonn.
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’.
Dersom ferdiggjøringsprosessene settes ut til en annet foretak, skal mengden av papiravfall fra disse prosessene bestemmes og tas med i beregningen av «X».
All members of staff participating in day-to-day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
Det skal sørges for at alle medarbeidere som deltar i den daglige driften, har de nødvendige kunnskapene for å sikre at kravene forbundet med miljømerket oppfylles, og at det skjer en kontinuerlig forbedring.
The following information shall appear on the product:
Produktemballasjen skal være påført følgende opplysning:
‘Please collect used paper for recycling’.»
«Brukt papir bør leveres til resirkulering.»
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks.
«bøker» garnheftede og/eller limbundne trykksaker med harde eller myke permer, f.eks. lærebøker, skjønnlitterære eller faglitterære bøker, notisbøker, øvingshefter, spiralbundne notisbøker, rapporter, innbundne kalendere, håndbøker og pocketbøker.
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
«emballasje» ethvert produkt som består av materialer av en hvilken som helst art brukt til innpakking, beskyttelse, håndtering, levering fra produsent til bruker eller forbruker og presentasjon av varer, som kan omfatte alt fra råvarer til ferdigprodukter.
A ‘printed paper product’ means the product resulting from the processing of a printing material.
«trykksak» det produktet som oppstår ved bearbeiding av et trykkemateriale.
(a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as cleaners to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks.
a) flytende kjemikalier til vasking av separate (off-press) og integrerte (in-press) trykkformer og trykkpresser for å fjerne trykkfarge, papirstøv og lignende, b) rensemidler til fjerning av lim- og lakkrester fra ferdiggjøringsmaskiner og trykkemaskiner, c) rensemidler til fjerning av tørket trykkfarge.
The criteria are set at levels that promote the labelling of printed paper products that have a low environmental impact.
Kriteriene er fastsatt på nivåer som fremmer merking av trykksaker som har liten miljøvirkning.
Consumables that could end up in the final printed paper product, and that contain substances and/or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council(
Forbruksvarer som vil kunne forekomme i den endelige trykksaken, og som inneholder stoffer og/eller stoffblandinger som i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008(
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Council Directive 1999/45/EC(
Biocider, enten som del av sammensetningen eller som del av eventuelle stoffblandinger som inngår sammensetningen, som benyttes til å konservere produktet og er klassifisert med H410/R50-53 eller H411/R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF(
The printed paper shall be de-inkable and the non-paper components of the printed paper product shall be easily removable to ensure that those components will not hinder the recycling process.
Papiret skal kunne avsvertes, og de bestanddelene av trykksaken som ikke er av papir, skal være lette å fjerne, slik at de ikke hindrer resirkulering.
The de-inkability shall be proven by using the ‘Deinking Scorecard’(
Muligheten for avsverting skal bevises ved hjelp av poengkortet for avsverting («Deinking Scorecard»(
Assessment of Print Product Recyclability — Deinkability Score — User’s Manual, www.paperrecovery.org, ‘Publications’.
Assessment of Print Product Recyclability — Deinkability Score — User’s Manual, www.paperrecovery.org, «Publications».
Where a printing house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
Dersom et trykkeri bruker flere forskjellige trykketeknikker, skal dette kriteriet være oppfylt for hver enkelt teknikk.
The documentation shall include the test results related to the reduction of Cr
Dokumentasjonen skal inneholde prøvingsresultater for reduksjon av utslipp av Cr
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
Dersom avfallshåndteringen settes ut, skal også underleverandøren framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
P6a SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND MIXTURES and ORGANIC PEROXIDES
P6a SELVREAKTIVE STOFFER OG STOFFBLANDINGER og ORGANISKE PEROKSIDER
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or organic peroxides, Type A or B
Selvreaktive stoffer og stoffblandinger, type A eller B, eller organiske peroksider, type A eller B
P6b SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND MIXTURES and ORGANIC PEROXIDES
P6b SELVREAKTIVE STOFFER OG STOFFBLANDINGER og ORGANISKE PEROKSIDER
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or organic peroxides, Type C, D, E, or F
Selvreaktive stoffer og stoffblandinger, type C, D, E eller F, eller organiske peroksider, type C, D, E eller F
P7 PYROPHORIC LIQUIDS AND SOLIDS
P7 PYROFORE VÆSKER OG FASTE STOFFER
Pyrophoric liquids, Category 1
Pyrofore væsker, kategori 1
Pyrophoric solids, Category 1
Pyrofore faste stoffer, kategori 1
P8 OXIDISING LIQUIDS AND SOLIDS
P8 OKSIDERENDE VÆSKER OG FASTE STOFFER
Oxidising Liquids, Category 1, 2 or 3, or
Oksiderende væsker, kategori 1, 2 eller 3, eller
Oxidising Solids, Category 1, 2 or 3
Oksiderende faste stoffer, kategori 1, 2 eller 3
Section ‘E’ – ENVIRONMENTAL HAZARDS
Avsnitt E – MILJØFARER
NOR/310D0335.pm
NOR/310D0335.pm
COMMISSION DECISION of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
COMMISSION DECISION of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
om retningslinjer for beregning av karbonlagre i jorden i henhold til vedlegg V til direktiv 2009/28/EF
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF av 23. april 2009 om å fremme bruk av energi fra fornybare kilder, og om endring og senere oppheving av direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF(
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av rådsdirektiv 93/12/EØF(
Those Guidelines were intended for national greenhouse gas inventories and are not expressed in a form that is readily applicable by economic operators.
Disse retningslinjene gjelder for nasjonale fortegnelser over klimagasser og foreligger ikke i en form som er umiddelbart anvendelig for markedsdeltakerne.
It is therefore appropriate, where IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories lack the necessary information for purposes of biofuel and bioliquid production or where such information is not accessible, to draw on other scientific sources of data.
Dersom IPCCs retningslinjer for nasjonal klimagassregistrering mangler de opplysninger som er nødvendige for produksjon av biodrivstoff og flytende biobrensel, eller dersom slike opplysninger ikke er tilgjengelige, bør det derfor dras nytte av andre vitenskaplige datakilder.
For mineral soils, the IPCC Tier 1 methodology for soil organic carbon is an appropriate method to use for this purpose as it covers the global level.
For mineraljord er beregning i henhold til IPCCs nivå 1-metode for organisk karbon i jorden en egnet metode for formålet, da den kan brukes globalt.
For organic soils, the IPCC methodology addresses in particular carbon loss following soil drainage and does this only through annual losses.
For organisk jord tar IPCC-metoden særlig hensyn til karbontap etter jorddrenering, men bare uttrykt som årlige tap.