natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos:
SMG(T) betyr i dette særlige tilfellet at summen av migrasjonen av stoffene oppført under Ref-nr.
Article 125o(1)(a)
Artikkel 125o nr. 1 bokstav a)
The following notes 41 and 42 are added:
Ny merknad 41 og 42 skal lyde:
Articles 113c(3) and 125o(3)
Artikkel 113c nr. 3 og 125o nr. 3
Article 113c(1) and (2)
Artikkel 113c nr. 1 og 2
Article 125o(2) second subparagraph
Artikkel 125o nr. 2 annet ledd
Article 125o(1)(b)
Artikkel 125o nr. 1 bokstav b)
Article 125o(2)
Artikkel 125o nr. 2
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the plastic materials or articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
identiteten og adressen til den driftsansvarlige for foretak som framstiller eller importerer plastmaterialene eller plastgjenstandene, eller de stoffene som er beregnet på framstilling av disse materialene eller gjenstandene,
Considering that the preventive health measures are burdensome, they should be applied proportionately to the risk of the spread of
Ettersom de forebyggende helsetiltakene utgjør en byrde, bør de anvendes i et omfang som står i forhold til risikoen for spredning av
the identity of the materials, the articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
navnet på materialene, gjenstandene eller stoffene som er beregnet på framstilling av disse materialene eller gjenstandene,
confirmation that the plastic materials or articles meet relevant requirements laid down in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004;
bekreftelse på at plastmaterialene eller plastgjenstandene oppfyller relevante krav fastsatt i dette direktiv og i forordning (EF) nr. 1935/2004,
adequate information relative to the substances which are subject to a restriction in food, obtained by experimental data or theoretical calculation about the level of their specific migration and, where appropriate, purity criteria in accordance with Directives 95/31/EC, 95/45/EC and 96/77/EC to enable the user of these materials or articles to comply with the relevant Community provisions or, in their absence, with national provisions applicable to food;
tilstrekkelige opplysninger om de stoffene som er underlagt en restriksjon i forbindelse med næringsmidler, framkommet ved forsøksdata eller teoretisk beregning av deres spesifikke migrasjon, og eventuelt, renhetskriterier i samsvar med direktiv 95/31/EF, 95/45/EF og 96/77/EF, med sikte på å gjøre det mulig for brukeren av disse materialene eller gjenstandene å overholde de relevante fellesskapsbestemmelsene, eller i mangel av slike, nasjonale bestemmelser om næringsmidler,
specifications on the use of the material or article, such as:
spesifikasjoner for bruken av materialet eller gjenstanden, for eksempel:
type or types of food with which it is intended to be put in contact;
den eller de typene næringsmidler som materialet eller gjenstanden er beregnet på å komme i kontakt med,
time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
varighet av og temperatur ved behandling og lagring i kontakt med næringsmiddelet,
ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article;
det forholdet mellom overflate i kontakt med næringsmiddelet og mengde som er brukt for å fastslå at materialet eller gjenstanden oppfyller kravene,
when a plastic functional barrier is used in a plastic multi-layer material or article, the confirmation that the material or article complies with the requirements of Article 7a(2), (3) and 4 of this Directive.
når det brukes en funksjonell plastbarriere i flerlags plastmaterialer eller plastgjenstander, bekreftelse på at materialet eller gjenstanden oppfyller kravene i artikkel 7a nr. 2, 3 og 4 i dette direktiv.
Article 121 first paragraph point (m)
Artikkel 121 første ledd bokstav m)
Article 121 first paragraph point (l)
Artikkel 121 første ledd bokstav l)
The written declaration shall permit an easy identification of the materials, articles or substances for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration or when new scientific data are available.’
Den skriftlige erklæringen skal gjøre det lettere å identifisere de materialene, gjenstandene eller stoffene som omfattes av den, og den skal fornyes når vesentlige endringer i produksjonen medfører endringer i migrasjonen, eller når det foreligger nye vitenskapelige data.»
Article 122 second paragraph
Artikkel 122 annet ledd
Article 64(1)(a), (b) and (c)(i) to (iv)
Artikkel 64 nr. 1 bokstav a), b) og c) i)
The Annex to Directive 85/572/EEC is amended as follows:
I vedlegget til direktiv 85/572/EØF gjøres følgende endringer:
When “X” is followed by an oblique stroke and a figure, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.
Når tegnet X etterfølges av en skråstrek og et tall, skal resultatet av migrasjonsanalysene divideres med dette tallet.
In the case of certain types of fatty food, this conventional figure, known as “Simulant D Reduction Factor” (DRF), is used to take account of the greater extractive capacity of the simulant compared to the food.»
Når det gjelder visse typer fete næringsmidler, skal dette konvensjonelle tallet, kalt «reduksjonsfaktor for testløsning D» (DRF), brukes til å ta hensyn til at testløsningen har en større ekstraksjonsevne enn næringsmiddelet.»
Where the letter (b) is shown in brackets after the “X”, the indicated test shall be carried out with ethanol 50 % (v/v).»
Dersom tegnet X etterfølges av bokstaven (b) i parentes, skal den angitte analysen gjennomføres med 50 % etanol (v/v).»
In the table, Section 07 is replaced by the following:
I tabellen skal del 07 lyde:
Article 121 first paragraph point (k)
Artikkel 121 første ledd bokstav k)
Article 121 third and fourth paragraphs
Artikkel 121 tredje og fjerde ledd
Article 25(2), (3) and (4)
Artikkel 25 nr. 2, 3 og 4
Article 120a(2) to (6)
Artikkel 120a nr. 2
Article 22 second paragraph point (e)
Artikkel 22 annet ledd bokstav e)
Article 22 first paragraph and points (a) to (d) of the second paragraph
Artikkel 22 første ledd og annet ledd bokstav a)
B. 	Partly dried
B. 	Kondensert tørrmelk
C. 	Skimmed or partly skimmed
C. 	Skummet og delvis skummet melk
D. 	Dried
D. 	Tørrmelk
Fermented milk such as yoghurt, buttermilk and similar products
Surmelk, slik som yoghurt, kjernemelk og lignende produkter
Cream and sour cream
Fløte og rømme
Article 184 point (5)
Artikkel 184 nr. 5
Article 21(2) first subparagraph
Artikkel 21 nr. 2 første ledd
Article 2 and Part IIIa of Annex III
Artikkel 2 og del IIIa i vedlegg III
Article 1(1)(l)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav l)
A. 	Whole, with non-edible rind
A. 	Hel ost med ikke-spiselig skorpe
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Med forbehold for medlemsstatenes mulighet til å beslutte at biprodukter skal disponeres ved hjelp av destillasjon, skal alle fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger av personer som er i besittelse av biprodukter, pålegges å disponere dem på vilkår som skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Piquette kan, i den grad den berørte medlemsstat tillater slik produksjon, brukes bare til destillasjon eller til den enkelte vindyrkers eget konsum.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Filtrering og sentrifugering av vinberme skal ikke anses som utpressing når de framstilte produktene er av sunn og god handelskvalitet.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Utpressing av vinberme og ny gjæring av pressrester av druer for andre formål enn destillasjon eller framstilling av piquette, er forbudt.
Rennet
Løype
A. 	In liquid or viscous form
A. 	Flytende eller i pastaform
B. 	Powdered or dried»
B. 	Som pulver eller tørket»
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in paragraph 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
øke den totale alkoholstyrken i volumprosent for produktene nevnt i nr. 6 til et nivå som fastsettes av medlemsstatene, ved produksjon av viner med opprinnelsesbetegnelse.
By way of derogation from paragraph 6, Member States may:
Som unntak fra nr. 6 kan medlemsstatene
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in paragraph 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
for rødvin øke den totale alkoholstyrken for produktene nevnt i nr. 6 til 12 vol % i vindyrkingssone A og 12,5 vol % i vindyrkingssone B, som omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
Information on accreditation in accordance with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (including scope of the accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
opplysninger om akkreditering i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 (herunder akkrediteringens virkeområde, akkrediteringsorganet og kopi av akkrediteringsbeviset) for laboratoriene som utfører analysene,
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
rapporteringsnivåer som skal brukes, og i henhold til hvilke kriterier disse er fastsatt,
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13,5 % volume.
13,5 vol % i vindyrkingssone C III omhandlet i tillegget til vedlegg XIb.
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13 % volume; and
13 vol % i vindyrkingssone C II omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12,5 % volume;
12,5 vol % i vindyrkingssone C I omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 11,5 % volume;
11,5 vol % i vindyrkingssone A omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12 % volume;
12 vol % i vindyrkingssone B omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
The processes referred to in paragraphs 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Behandlingene nevnt i nr. 1 og 5 skal ikke føre til at den totale alkoholstyrken i friske druer, druemost, druemost i gjæring, ung, ikke ferdiggjæret vin eller vin økes med mer enn
shall, notwithstanding point A(2)(c), not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
skal, uten hensyn til avsnitt A nr. 2 bokstav c), ikke øke disse produktenes naturlige alkoholstyrke med mer enn 2 vol %.
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
skal ikke føre til at disse produktenes opprinnelige volum reduseres med mer enn 20 %,
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in paragraph 1:
Konsentrasjonen av druemost eller vin som har gjennomgått behandlingene nevnt i nr. 1,
France shall notify the Commission and the other Member States forthwith of any such authorisations.
Frankrike skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene dersom det gis slike tillatelser.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb.
Tilsetting av konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost skal ikke medføre at det opprinnelige volumet av knuste friske druer, druemost, druemost i gjæring eller ung, ikke ferdiggjæret vin øker med mer enn 11 % i vindyrkingssone A, 8 % i vindyrkingssone B og 6,5 % i vindyrkingssone C, som omhandlet i vedlegg XIb.
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments.
Nasjonale myndigheter kan imidlertid gi tillatelse til anriking ved tørrsukring som et unntak i de ovennevnte franske departementene.
Nîmes,
Nîmes,
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
vindyrkingssone C omhandlet i tillegget til vedlegg XIb, med unntak av vingårder i Italia, Hellas, Spania, Portugal og Kypros og vingårder i de franske departementene, som hører under følgende ankedomstols jurisdiksjon:
Aix-en-Provence,
Aix-en-Provence,
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
vindyrkingssone B omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
The addition of sucrose provided for in paragraph 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Tilsettingen av sukrose nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) kan foretas bare ved tørrsukring og bare i følgende områder:
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
vindyrkingssone A omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
The processes referred to in paragraph 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
De behandlingene som er nevnt i nr. 1, skal utelukke hverandre gjensidig dersom vinen eller druemosten anrikes med konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost, og det gis støtte i henhold til artikkel 103y.
(sum expressed as dimethoate)
(summen uttrykt som dimetoat)
Dimethoate + Omethoate
Dimetoat + ometoat
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice(
Eggfrukter, bananer, blomkål, druer, appelsinjuice(
Germany has now submitted documentation in support of its application to declare also the administrative units of Regierungsbezirke Mittelfranken and Unterfranken in the federal state of Bavaria free of BHV1 infection and provided rules for the national movement of bovine animals within and into this part of its territory.
Tyskland har nå framlagt dokumentasjon til støtte for dets søknad om å erklære de administrative enhetene Regierungsbezirke Mittelfranken og Unterfranken i delstaten Bayern fri for BHV1-infeksjon og fastsatt regler for innenlands forflytning av storfe innenfor og til denne delen av dets territorium.
Accordingly, Germany has requested the application of the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, to be extended to those administrative units in Bavaria.
Tyskland har derfor anmodet om at anvendelsen av tilleggsgarantiene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF også bør omfatte nevnte administrative enheter i Bayern.
Following the evaluation of the application submitted by Germany, it is appropriate that those two BHV1-free administrative units in Germany be no longer listed in Annex I, but be included in Annex II to Decision 2004/558/EC and to extend the application of the additional guaranties established in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to them.
Som følge av vurderingen av søknaden som Tyskland har lagt fram, bør de to BHV1-frie administrative enhetene i Tyskland ikke lenger være oppført i vedlegg I, men oppføres i vedlegg II til vedtak 2004/558/EF, og anvendelsen av tilleggsgarantiene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF bør også omfatte dem.
For orange juice, Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
For appelsinjuice bør medlemsstatene angi kilden (konsentrat eller frisk frukt).
(*) Minimum number of samples for each single residue method applied.
(*) Minste antall prøver for hver metode for påvisning av én restmengde.
(**) Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
(**) Minste antall prøver for hver metode for påvisning av flere restmengder.
Glyphosate(
Glyfosat(***)
Mepiquat(
Mepikvat(**)
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUT L 161 av 30.4.2004, s. 97, rettet i EUT L 206 av 9.6.2004, s. 37.
in respect of wine, by partial concentration through cooling.
for vin, bare ved delvis konsentrasjon ved kjøling.
in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration, including reverse osmosis;
for druemost, bare ved tilsetting av sukrose, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost eller ved delvis konsentrasjon, herunder omvendt osmose,
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
for friske druer, druemost i gjæring eller ung, ikke ferdiggjæret vin, bare ved tilsetting av sukrose, konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost,
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Økningen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent nevnt i avsnitt A kan foretas
Enrichment processes
Anriking
The Commission will endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Kommisjonen bestreber seg på å treffe en beslutning innen fire uker etter at anmodningen ble mottatt.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in paragraph 2 be raised by 0,5 %.
I år med uvanlig ugunstige klimaforhold kan medlemsstatene anmode om at grensen eller grensene fastsatt i nr. 2 heves med 5 %.
In response to such a request, the Commission will present the draft legislative measure to the Management Committee foreseen in Article 195(1) as soon as possible.
Som svar på en slik anmodning vil Kommisjonen snarest mulig framlegge utkastet til regelverkstiltak for Forvaltningskomiteen omhandlet i artikkel 195 nr. 1.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIb.
1,5 vol % i vindyrkingssone C omhandlet i tillegget til vedlegg XIb.
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
2 vol % i vindyrkingssone B omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
3 vol % i vindyrkingssone A omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Økningen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent skal foretas etter de ønologiske framstillingsmåtene som er nevnt i avsnitt B, og kan ikke overstige følgende grenser:
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community referred to in the Appendix to Annex XIb, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2).
Når klimaforholdene i visse vindyrkingssoner i Fellesskapet omhandlet i tillegget til vedlegg XIb gjør det nødvendig, kan de berørte medlemsstatene tillate en økning av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent i friske druer, druemost, druemost i gjæring, ung, ikke ferdiggjæret vin og vin framstilt av druesorter som kan klassifiseres i henhold til artikkel 120a nr. 2.
Enrichment limits
Anrikingsgrenser
ENRICHMENT, ACIDIFICATION AND DE-ACIDIFICATION IN CERTAIN WINE-GROWING ZONES
ANRIKING, SYRNING OG AVSYRNING I VISSE VINDYRKINGSSONER
‘ANNEX XVa
«VEDLEGG XVa
in Malta, areas planted with vines.
i Malta: alle vindyrkingsarealer.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Avgrensningen av områdene som omfattes av de administrative enhetene nevnt i dette vedlegg, er den som framgår av gjeldende nasjonale bestemmelser 15. desember 1981, og med hensyn til Spania, gjeldende nasjonale bestemmelser 1. mars 1986, samt med hensyn til Portugal, gjeldende nasjonale bestemmelser 1. mars 1998.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
i Kypros: vindyrkingsområder i over 600 meters høyde,
in Spain: areas planted with vines not included in paragraphs 3(c) or 4(c);
i Spania: vindyrkingsarealer som ikke inngår i nr. 3 bokstav c) eller nr. 4 bokstav c),
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in paragraph 3(d);
i Portugal: vindyrkingsarealene i de områdene som ikke inngår i nr. 3 bokstav d),
in Greece, areas planted with vines not listed in paragraph 5(a);
i Hellas: vindyrkingsområder som ikke inngår i nr. 5 bokstav a),
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands;
i Italia: vindyrkingsområdene i følgende regioner: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardinia og Sicilia, herunder de øyene som hører til disse regionene, som øya Pantelleria og de eoliske, egadiske og pelagiske øyer,
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
i kantonene Olette og Arles-sur-Tech i departementet Pyrénées-Orientales,
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
i den delen av departementet Var som ligger mellom havet og en linje avgrenset av kommunene (som selv omfattes) Évenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime,
in the departments of Corsica,
i departementene på Korsika,
Wine-growing zone C III (b) comprises:
Vindyrkingssone C III b) omfatter:
in Bulgaria, areas planted with vines not included in paragraph 4(e).
i Bulgaria: vindyrkingsområder som ikke inngår i nr. 4 bokstav e).
laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs
om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av nitrater i visse næringsmidler
METHOD OF SAMPLING
PRØVETAKINGSMETODE
Aggregate sample minimum weight (kg)
Samleprøvens vekt (kg)
SAMPLE PREPARATION
TILLAGING AV PRØVER
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions
relativt standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under reproduserbarhetsvilkår
Relative standard deviation calculated from results generated under repeatability conditions
relativt standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under repeterbarhetsvilkår
METHOD OF ANALYSIS, REPORTING OF RESULTS AND LABORATORY CONTROL REQUIREMENTS
ANALYSEMETODE, RESULTATRAPPORTERING OG KRAV TIL LABORATORIEKONTROLL
Extraction procedure
Ekstraksjonsmetode
Recommended value
Anbefalt verdi
Maximum permitted value
Høyeste tillatte verdi