natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those adopted on the basis of the evaluation of pilot studies (Article 4(4));
tiltak truffet på grunnlag av vurderingen av forundersøkelsene (artikkel 4 nr. 4),
changing the lower limit for the reference population (Annex VIII, Section 3); and
endring av den nedre grensen for referansepopulasjonen (vedlegg VIII avsnitt 3),
establishing the criteria for the evaluation of quality (Article 6 and Annex I, Section 6, Annex II, Section 6, Annex III, Section 6 and Annex IV, Section 6).
fastsettelse av kriteriene for kvalitetsvurderingen (artikkel 6 og vedlegg I avsnitt 6, vedlegg II avsnitt 6, vedlegg III avsnitt 6 og vedlegg IV avsnitt 6).
The Commission shall, by 29 April 2011 and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Kommisjonen skal innen 29. april 2011 og deretter hvert tredje år framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om statistikkene som er utarbeidet i henhold til denne forordning, særlig om deres kvalitet samt byrden for foretakene.
In the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall propose any amendments it considers necessary.
I rapportene nevnt i nr. 1 skal Kommisjonen foreslå de endringer den anser som nødvendige.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall be repealed.
Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 oppheves.
Article 20 of Regulation (EC) No 1893/2006 shall also be repealed.
Artikkel 20 i forordning (EF) nr. 1893/2006 skal også oppheves.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation from the reference year 2008 onwards and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Henvisninger til den opphevede forordningen skal forstås som henvisninger til denne forordning fra og med referanseåret 2008, og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XI.
The provisions of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Bestemmelsene i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 får fortsatt anvendelse med hensyn til innsamling, utarbeiding og oversending av opplysninger for referanseårene til og med 2007.
A COMMON MODULE FOR ANNUAL STRUCTURAL STATISTICS
FELLESMODUL FOR ÅRLIG STRUKTURSTATISTIKK
Aim
Formål
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
Formålet med dette vedlegg er å fastsette en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene til foretak i medlemsstatene.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a), (b), (c) and (e), in particular to the analysis of value-added and of its main components.
Statistikkene som skal utarbeides, gjelder områdene nevnt i artikkel 1 bokstav a-c) og e) i denne forordning, særlig analysen av verdiøkningen og dens hovedkomponenter.
Pilot studies are to be conducted for the activities mentioned in Section 10.
Det skal foretas forundersøkelser for den virksomhet som er oppført i avsnitt 10.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section K of NACE Rev. 2 which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 will be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
De betegnelsene som tilsvarer de kjennetegnene som det skal utarbeides statistikk over, i sammenheng med virksomhet i NACE Rev. 2 næringshovedområde K, og som mest tilsvarer den som er oppført i nr. 3-5, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2.
Annual demographic statistics:
Årlig demografisk statistikk:
Title
Betegnelse
Structural data
Strukturelle data
Number of local units
Antall lokale enheter
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Foretakskjennetegn som det skal utarbeides årlig statistikk over:
Accounting data
Regnskapsdata
Value-added at factor cost
Bruttoprodukt til faktorkostnad
Gross operating surplus
Brutto driftsresultat
Payments for agency workers
Utgifter til avlønning av vikarer
Wages and salaries
Lønn
Social security costs
Kostnader til trygd
Data on employment
Data om sysselsetting
Number of employees in full-time equivalent units
Antall lønnstakere i heltidsekvivalenter
Characteristics for which annual regional statistics are to be compiled:
Kjennetegn som det skal utarbeides årlig regional statistikk over:
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 10.
Det skal foretas forundersøkelser for de kjennetegnene som er oppført i avsnitt 10.
First reference year
Første referanseår
The first reference year for which statistics are compiled is the calendar year 2008.
Første referanseår som det skal utarbeides statistikk for, er kalenderåret 2008.
Data will be compiled according to the breakdown in Section 9. However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 are to be compiled, will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Opplysningene skal utarbeides i samsvar med fordelingen i avsnitt 9. Første referanseår som det skal utarbeides statistikk over næringsgrupper som inngår i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 64.2, 64.3 og 64.9 samt næring 66 for, skal imidlertid vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
Report on the quality of statistics
Rapport om statistikkenes kvalitet
For each of the key characteristics Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member States of that Article.
For hvert nøkkelkjennetegn skal medlemsstatene angi nøyaktighetsgraden i form av et konfidensintervall på 95 %, som Kommisjonen skal inkludere i rapporten fastsatt i artikkel 13, idet den tar hensyn til anvendelsen av artikkelen i den enkelte medlemsstat.
The key characteristics will be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Nøkkelkjennetegnene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
Production of results
Utarbeiding av resultater
The results are to be broken down to the class level detailing the activities listed in Section 9.
Resultatene skal fordeles etter de næringsgrupper som beskriver virksomhet som er oppført i avsnitt 9.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of activities listed in Section 9.
Noen resultater skal dessuten fordeles etter størrelsesklasse for hver næringsgruppe oppført i avsnitt 9.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of the common statistical classification of territorial units, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as NUTS).
De regionale statistikkresultatene skal fordeles på tosifret nivå i NACE Rev. 2 (næring) og på nivå 2 i nomenklaturen over regionale statistikkenheter, som fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003() (heretter kalt «NUTS»).
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity class 64.11 and the activities of NACE Rev. 2 covered by Annexes V, VI and VII.
Resultatene skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår, med unntak av næringsgruppe 64.11 i NACE Rev. 2 og den virksomhet i NACE Rev. 2 som omfattes av vedlegg V, VI og VII.
For the NACE Rev. 2 activity class 64.11 the transmission delay is 10 months.
For næringsgruppe 64.11 i NACE Rev. 2 er oversendingsfristen ti måneder.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay is laid down in these Annexes.
For virksomhet som er omfattet av vedlegg V, VI og VII, er oversendingsfristen fastsatt i nevnte vedlegg.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Oversendingsfristen for resultatene av næringsgruppene som omfattes av næringshovedgruppe 64.2, 64.3 og 64.9 samt næring 66 i NACE Rev. 2, skal imidlertid vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
Except for the divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2, preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Med unntak av næring 64 og 65 i NACE Rev. 2 skal foreløpige nasjonale resultater eller estimater oversendes innen ti måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår for de foretaksstatistikker som er utarbeidet for følgende kjennetegn:
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE Rev. 2, 3-digit level (group).
Disse foreløpige resultatene eller estimatene skal fordeles på tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe).
For the division 66 of NACE Rev. 2, the transmission of preliminary results or estimates will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
For næring 66 i NACE Rev. 2, skal oversendingen av foreløpige resultater eller estimater vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
Breakdown of activities
Næringsgrupper
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit, from the reference year 2008 onwards, component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2 for Sections B to N and division 95.
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene fra referanseåret 2008 oversende nasjonale resultater etter næringsgruppene i næringshovedområde B-N og næring 95 i NACE Rev. 2.
Without prejudice to Article 2(1), Member States will transmit to the Commission structural business statistics referring to the reference year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Uten at det berører artikkel 2 nr. 1 skal medlemsstatene oversende Kommisjonen statistikk over foretaksstrukturer for referanseåret 2008 i samsvar med NACE Rev. 1.1 og NACE Rev. 2.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classification and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Listen over kjennetegn som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 1.1, og detaljene om utarbeiding av resultater, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2.
Reports and pilot studies
Rapporter og forundersøkelser
A series of pilot studies for activities under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections.
Kommisjonen skal vedta en rekke forundersøkelser for virksomhet i næringshovedområde P-R og næring 94 og 96 i næringshovedområde S i NACE Rev. 2 for å vurdere om det er mulig å inkludere markedsøkonomisk virksomhet i disse næringshovedområdene.
The Commission will institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts and intangible investments, forms for organising the production system, and comparability between structural business statistics and labour market and productivity statistics.
Kommisjonen skal vedta en rekke forundersøkelser for kjennetegn for kontoer for finanstransaksjoner og immaterielle eiendeler, organisering av produksjonssystemet og sammenlignbarhet mellom statistikk over foretaksstrukturer og statistikk over arbeidsmarkedet og produktivitet.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
Disse forundersøkelsene skal tilpasses sektorenes særegenheter.
For the compilation of statistics on characteristics 12 17 0, 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
For utarbeiding av statistikk over kjennetegnene 12 17 0, 13 13 1 og 16 14 0 skal overgangsperioden ikke overstige to år, regnet fra første referanseår (2008) nevnt i avsnitt 5.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY
DETALJMODUL FOR STRUKTURSTATISTIKK FOR INDUSTRI
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
Formålet med dette vedlegg er å fastsette en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over industrisektorens struktur, virksomhet, konkurranseevne og resultater.
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of industrial activities,
en hovedliste over statistikk til bruk for en detaljert analyse av industrivirksomhetenes struktur, virksomhet, konkurranseevne og resultater,
a further list of statistics for the study of special subjects.
en utfyllende liste over statistikk til bruk for undersøkelse av særskilte emner.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Det skal utarbeides statistikk over all virksomhet klassifisert i næringshovedområde B, C, D og E i NACE Rev. 2.
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Disse næringshovedområdene omfatter bergverksdrift og utvinning (B), industri (C), elektrisitets-, gass-, damp-, og varmtvannsforsyning (D) og vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet (E).
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E.
Foretaksstatistikkene gjelder populasjonen av samtlige foretak hvis hovedvirksomhet omfattes av næringshovedområde B, C, D eller E.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with on an annual or multiannual frequency.
Listene over kjennetegn og statistikk angitt nedenfor viser, der det er relevant, hvilke typer statistiske enheter det skal utarbeides statistikk over, og om de skal utarbeides årlig eller med flere års mellomrom.
Number of kind of activity units
Antall bransjeenheter
Gross margin on goods for resale
Bruttoavanse på varer til videresalg
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Endringer i beholdninger av ferdige produkter og produkter under produksjon, framstilt av enheten selv
Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Utgifter til langtidsleie og til operasjonell leasing
Data relating to capital account
Data om kapitalbeholdningen
Gross investment in land
Bruttoinvesteringer i grunn
Gross investment in existing buildings and structures
Bruttoinvesteringer i eksisterende bygninger og anlegg
Gross investment in construction and alteration of buildings
Bruttoinvesteringer i oppføring og ombygging av bygninger
Gross investment in machinery and equipment
Bruttoinvesteringer i maskiner og utstyr
Sales of tangible investment goods
Salg av materielle eiendeler
Number of hours worked by employees
Antall arbeidstimer utført av lønnstakere
Breakdown of turnover by type of activity
Fordeling av omsetning etter virksomhetstype
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2, 3-digit level
Omsetning fra hovedvirksomheten på tresifret nivå i NACE Rev. 2
Purchases of energy products
Kjøp av energiprodukter
Purchases of energy products (in value)
Kjøp av energiprodukter (verdi)
Sections D and E excluded
Med unntak av næringshovedområde D og E
Environmental data
Miljødata
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (integrated technology)(*)
Investeringer i utstyr og anlegg i forbindelse med renere teknologi (integrert teknologi)(*)
Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Bruttoinvesteringer i konsesjoner, patenter, lisenser, varemerker og lignende rettigheter
Investment in purchased software
Investeringer i innkjøpt programvare
Turnover from industrial activities
Omsetning fra industrivirksomhet
Turnover from service activities
Omsetning fra tjenesteytende virksomhet
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Omsetning fra handels- og formidlingsvirksomhet
Payments to subcontractors
Betalinger til underleverandører
Kind-of-activity unit characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Kjennetegn for bransjeenheter som det skal utarbeides årlig statistikk over:
Data relating to the capital account
Data om kapitalbeholdningen
The first reference year for which annual statistics are compiled is the calendar year 2008.
Første referanseår som det skal utarbeides årlig statistikk for, er kalenderåret 2008.
Calendar year
Kalenderår
Multiannual statistics are to be compiled at least every five years.
Flerårig statistikk skal utarbeides minst hvert femte år.
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010.
Første referanseår som det skal utarbeides statistikk over kjennetegn 21 14 0 for, er kalenderåret 2010.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled annually.
Statistikk over kjennetegn 21 12 0 skal utarbeides årlig.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
Statistikk over kjennetegn 21 14 0 skal utarbeides hvert tredje år.
For each key characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member State of that Article.
For hvert nøkkelkjennetegn skal medlemsstatene angi nøyaktighetsgraden i form av et konfidensintervall på 95 %, som Kommisjonen skal inkludere i rapporten fastsatt i artikkel 13, idet den tar hensyn til anvendelsen av artikkelen i den enkelte medlemsstat.
The key characteristics are to be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Nøkkelkjennetegnene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Resultatene for statistikkene, med unntak av kjennetegnene 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 og 18 16 0, skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 2 (næringsgruppe).
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Kjennetegnene 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 og 18 16 0 skal fordeles på tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe).
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Visse resultater skal dessuten fordeles etter størrelsesklasse og på tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Resultatene for statistikkene utarbeidet for bransjeenheter skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 2 (næringsgruppe).
The results for the regional statistics are to be broken down to the NACE Rev. 2 2-digit level (division) and level 2 of NUTS.
Resultatene for regional statistikk skal fordeles både på tosifret nivå i NACE Rev. 2 (næring) og på NUTS-nivå 2.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Resultatene for kjennetegnene 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 skal fordeles på tosifret nivå i NACE Rev. 2 (næring).
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains:
Resultatene for kjennetegnene 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 skal fordeles på følgende miljøområder:
protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
vern av omgivelsesluft og klima, håndtering av spillvann, avfallshåndtering og andre miljøverntiltak.
The results for the environmental domains will be broken down to NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Resultatene for miljøområdene skal fordeles på tosifret nivå i NACE Rev. 2 (næring).
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Resultatene skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår.
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4(3) compiled for the characteristics listed below:
Foreløpige nasjonale resultater eller estimater skal oversendes innen ti måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår for de foretaksstatistikker som er nevnt i avsnitt 4 nr. 3, og som er utarbeidet for følgende kjennetegn:
These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Nevnte foreløpige resultater skal fordeles på tresifret nivå i NACE Rev. 2 (næringshovedgruppe).
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen en rapport om tilgjengeligheten av de opplysninger som er nødvendige for å utarbeide resultater for følgende kjennetegn:
Comment
Merknad
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)
Investeringer i utstyr og anlegg til forurensningskontroll og hjelpemidler til forurensningsbekjempelse (hovedsakelig utstyr ved utslippspunktet)
Specific breakdown on compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Særskilt fordeling for samsvar med Kyoto-protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Investeringer i utstyr og anlegg i forbindelse med renere teknologi («integrert teknologi»)
Total current expenditure on environmental protection
Samlede løpende miljøkostnader
Specific breakdown on expenditure arising from the implementation of EU environmental policy
Særskilt fordeling av kostnader som følge av gjennomføringen av EUs miljøpolitikk
Income from subcontracting
Inntekter fra underleveranser
A series of pilot studies for these characteristics will be instituted by the Commission.
Kommisjonen skal vedta en rekke forundersøkelser for disse kjennetegnene.
For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 the transitional period ends with reference year 2008.
For utarbeiding av statistikk over kjennetegnene 21 12 0 og 21 14 0 utløper overgangsperioden med referanseåret 2008.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN TRADE
DETALJMODUL FOR STRUKTURSTATISTIKK FOR HANDEL