natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic link to a publicly available website for the plan:
Elektronisk lenke til en offentlig tilgjengelig nettside for planen:
Does the plan contribute to reach the landfill biodegradable diversion targets?
Er planen til hjelp for å nå målene for deponering av biologisk nedbrytbart avfall?
Does the programme cover the entire territory of your Member State?
Dekker programmet hele medlemsstatens territorium?
Is the programme integrated into a waste management plan?
Er programmet integrert i en avfallshåndteringsplan?
If yes, please specify which economic instruments and related measures have been included in the plan:
Angi hvilke økonomiske virkemidler og tilknyttede tiltak som er inkludert i planen:
Only applicable if a waste prevention programme has already been notified to the European Commission.
Gjelder bare dersom et avfallsforebyggingsprogram allerede er underrettet Kommisjonen.
Is the programme included in other environmental policy programme(s)?
Er programmet inkludert i andre miljøpolitikkprogrammer?
Does the programme specify quantitative and/or qualitative benchmarks for adopted waste prevention measures?
Angir programmet kvantitative og/eller kvalitative referanseverdier for vedtatte avfallsforebyggingstiltak?
Does the programme determine specific qualitative and/or quantitative targets and indicators?
Fastsetter programmet særlige kvalitative eller kvantitative mål og indikatorer?
Pursuant to Article 28 of Directive 2008/98/EC Member States have to ensure that their competent authorities establish one or more waste management plans covering the entire geographical territory of the Member State concerned.
I henhold til artikkel 28 i direktiv 2008/98/EF må medlemsstatene påse at vedkommende myndighet innfører en eller flere avfallshåndteringsplaner som omfatter hele det geografiske territoriet til den berørte medlemsstat.
To what extent do the objectives and measures aim at the decoupling of economic growth from the environmental impacts of waste generation?
I hvilken grad har disse målsettingene og tiltakene som mål å bryte forbindelsen mellom økonomisk vekst og de miljøvirkningene som er knyttet til produksjon av avfall?
Suspected of causing cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Mistenkes for å kunne forårsake kreft (angi eksponeringsvei dersom det med sikkerhet er fastslått at ingen andre eksponeringsveier er årsak til faren)
Suspected of causing genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Mistenkes for å kunne forårsake genetiske skader (angi eksponeringsvei dersom det med sikkerhet er fastslått at ingen andre eksponeringsveier er årsak til faren)
Please indicate the relevant page number(s) of the notified plan and/or reference document related to each question)
Oppgi relevant sidenummer(re) i planen og/eller referansedokument for hvert spørsmål)
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Benytt vernehansker/verneklær/vernebriller/ansiktsskjerm.
If no, please indicate the reasons:
Dersom ikke, oppgi grunnene til dette:
Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.
Tilsølte klær må fjernes straks og vaskes før bruk.
Codes P361, P362 and P363 are replaced by the following:
Post P361, P362 og P363 skal lyde:
Are packaging and packaging waste covered by the plan (Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC (
Inneholder planen håndtering av emballasje og emballasjeavfall (Artikkel 14 i Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF (
Does the plan provide information about the location of planned disposal or major recovery installations and the criteria for the choice of that location?
Inneholder planen informasjon om beliggenheten for planlagte disponeringsanlegg eller betydelige gjenvinningsanlegg og kriteriene for valg av beliggenheten?
Does the plan assess the need for new collection schemes and major disposal/recovery installation and related investments?
Inneholder planen en vurdering av behovet for nye avfallsinnsamlingsordninger og betydelige disponerings-/gjenvinningsanlegg og tilknyttede investeringer?
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating these answers:
Administrasjonsorgan (navn, adresse, e-post og andre kontaktopplysninger ved behov) ansvarlig for å koordinere svarene:
Please tick the applicable box:
Huk av for det som er relevant:
Adoption of a new waste prevention programme
Vedtakelse av et nytt avfallsforebyggingsprogram
Please describe briefly the scope and the main elements of the revision, indicating where the revised elements can be found within the waste prevention programme:
Beskriv kort endringens omfang og hovedelementene i endringen, og angi hvor endringene er gjort i avfallsforebyggingsprogrammet:
Please indicate the relevant page number(s) of the notified programme and/or reference document related to each question)
Oppgi relevant(e) sidenummer(re) i programmet og/eller referansedokument for hvert spørsmål
If no, please indicate what parts of the territory are not covered and provide reasons:
Oppgi i så fall hvilke deler av territoriet som ikke er dekket og grunnene til det:
If no, please specify for which waste streams the plan deviates from the waste hierarchy and the reasons for such deviations:
Angi i så fall for hvilke avfallsstrømmer planen avviker fra avfallshåndteringshierarkiet og hvorfor:
If yes, please indicate whether they are qualitative and/or quantitative and the relevant page number(s):
Dersom ja, angi om de er kvalitative eller kvantitative og på hvilke sider de finnes:
Member States shall use the formats set out in Annexes I and II to this Decision to notify the Commission of the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and waste prevention programmes referred to in Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC.
Medlemsstatene skal bruke formatet definert i vedlegg I og II til denne beslutningen for å underrette Kommisjonen om vedtakelse og vesentlige revisjoner av avfallshåndteringsplaner og avfallsforebyggingsprogrammer nevnt i artikkel 28 og 29 of direktiv 2008/98/EF.
Information on waste-related targets
Informasjon om avfallsrelaterte mål
Yes
Ja
Specific waste streams.
Særskilte avfallsstrømmer.
How did the relevant stakeholders and authorities and the general public participate in the elaboration of the waste management plans and waste prevention programmes?
Hvordan har relevante, berørte parter og myndigheter og allmennheten deltatt i utarbeidingen av avfallshåndteringsplanene og avfallsforebyggingsprogrammene?
Administrative body (name, address, e-mail address and other contact details where necessary) responsible for the adoption/revision of the programme:
Administrasjonsorgan (navn, adresse, e-post og andre kontaktopplysninger ved behov) ansvarlig for vedtakelse/endring av programmet:
The following entry «No 5» is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
I vedlegg I til direktiv 98/8/EF tilføyes følgende post:
notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients);
bærbare datamaskiner (herunder nettbrett med tastatur, nettbrett og bærbare tynnklienter),
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard;
«nettbrett med tastatur» et produkt som er en type bærbar datamaskin med både en tilsluttet berøringsfølsom skjerm og et tilsluttet fysisk tastatur.
server appliances;
enfunksjonstjenere,
‘Server appliance’ means a computer server bundled with a pre-installed operating system and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
«enfunksjonstjener» en datatjener levert med et forhåndsinstallert operativsystem og forhåndsinstallert programvare som brukes til å utføre en bestemt funksjon eller et sett med funksjoner som er tett knyttet til hverandre.
A server appliance delivers services through one or more networks, and is typically managed through a web or command line interface.
En enfunksjonstjener leverer tjenester via ett eller flere nett og styres vanligvis via et nett- eller kommandolinjegrensesnitt.
Server appliance hardware and software configurations are customised by a vendor to perform a specific task, including network or storage, and are not intended to execute user-supplied software;
Maskinvare- og programvarekonfigurasjoner for enfunksjonstjenere tilpasses av en leverandør for å utføre en bestemt oppgave, herunder en nett- eller lagringsoppgave, og er ikke ment for bruk sammen med programvare som tilveiebringes av brukeren.
‘Product type’ means desktop computer, integrated desktop computer, notebook computer, desktop thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server, blade system and components, multi-node server, server appliance, game console, docking station, internal power supply or external power supply;
«produkttype» en stasjonær datamaskin, en stasjonær datamaskin med integrert skjerm, en bærbar datamaskin, en stasjonær tynnklient, en arbeidsstasjon, en bærbar arbeidsstasjon, en småskalatjener, en datatjener, et bladsystem og -komponenter, en tjener med flere noder, en enfunksjonstjener, en spillkonsoll, en dokkingstasjon, en intern strømforsyning eller en ekstern strømforsyning.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
Denne tilstanden omfatter aktiv databehandling, henting av data fra lagringsenheter, minne eller mellomlager og inaktiv tilstand i påvente av videre inndata fra brukeren og før datamaskinen går inn i en tilstand med lavt effektforbruk.
‘The test methods are described in Part I of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
«Forsøksmetodene er beskrevet i del I i UN RTDG: håndbok for prøving og kriterier.»
See UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, subsections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.’;
Se UN RTDG: håndbok for prøving og kriterier, underavsnitt 28.1, 28.2 og 28.3 og tabell 28.3.»
‘(1) As determined by test series E as prescribed in UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, Part II.’;
«(1) Fastsatt ved forsøksserie E, beskrevet i UN RTDG: håndbok for prøving og kriterier, del II.»
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
om fastsettelse, i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av etikettenes utforming og ytterligere merkingskrav med hensyn til produkter og utstyr som inneholder visse fluorholdige klimagasser
A review on the desirability of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
I henhold til artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 842/2006 er det blitt undersøkt om det er ønskelig å ta med ytterligere miljøopplysninger på etikettene som skal brukes på produktene og utstyret nevnt i artikkel 7 nr. 2 i nevnte forordning.
The labelling requirements take into account labelling systems currently used in the Community for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, including labelling systems established by industry standards for such products and equipment.
I merkingskravene tas det hensyn til merkingsordninger som for tiden brukes i Fellesskapet for produkter og utstyr som inneholder fluorholdige klimagasser, herunder merkingsordninger som er fastsatt ved industristandarder for slike produkter og slikt utstyr.
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the exact wording of the information to be indicated on the labels.
Av klarhetshensyn bør den nøyaktige ordlyden i de opplysningene som skal angis på etikettene, fastsettes.
Member States should be able to decide to use their own language on those labels.
Medlemsstatene bør selv kunne bestemme om de vil bruke sitt eget språk på etikettene.
Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.
Ytterligere opplysninger om hvorvidt kjøle- og klimaanleggsprodukter og –utstyr samt varmepumper som omfattes av denne forordning, er blitt isolert med skum som er framstilt ved hjelp av fluorholdige klimagasser, bør angis på etiketten for å fremme en mulig gjenvinning fra slikt skum.
In cases where fluorinated greenhouse gases are added to the product or equipment concerned outside the manufacturing site, the label should indicate the total quantity of fluorinated greenhouse gases contained in the product or equipment.
I tilfeller der fluorholdige klimagasser tilføres det berørte produkt eller utstyr utenfor produksjonsstedet, bør den samlede mengden fluorholdige klimagasser som produktet eller utstyret inneholder, angis på etiketten.
The label should be designed so as to ensure that it is clearly legible and remains securely in place on the product or equipment throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Etiketten bør utformes slik at den er lett leselig og sitter godt fast på produktet eller utstyret i hele det tidsrommet produktet eller utstyret inneholder fluorholdige klimagasser.
The label should be placed in a way which ensures visibility to installation and servicing technicians.
Etiketten bør plasseres slik at den er godt synlig for installasjons- og serviceteknikere.
For air conditioning products and equipment and heat pumps the label should be placed in a way that takes into account the technical profile of the product or equipment.
Når det gjelder klimaanleggsprodukter og
The possibility of inclusion of additional environmental information on labels has constrained manufacturers in making the necessary adjustments as regards to labels and therefore an adequate period should be allowed before this Regulation becomes applicable.
Muligheten for å ta med ytterligere miljøopplysninger på etikettene har tvunget produsenter til å gjøre de nødvendige tilpasningene av etikettene, og det bør derfor fastsettes et tilstrekkelig tidsrom før denne forordning får anvendelse.
This Regulation establishes the form of the labels to be used and the additional labelling requirements which shall apply to the types of products and equipment listed in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Ved denne forordning fastsettes utformingen av de etiketter som skal anvendes og de ytterligere merkingskrav som skal gjelde for de typer av produkter og utstyr som er oppført i artikkel 7 nr. 2 i forordning (EF) nr. 842/2006.
Labelling requirements
Merkingskrav
The products and equipment covered by this Regulation shall be marked with a label containing the following information:
De produkter og det utstyr som omfattes av denne forordning, skal merkes med en etikett som inneholder følgende opplysninger:
the text "Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol";
teksten «inneholder fluorholdige klimagasser som omfattes av Kyoto-protokollen»,
the abbreviated chemical names for the fluorinated greenhouse gases contained or designed to be contained in the equipment using accepted industry nomenclature standard to the equipment or substance;
de forkortede kjemiske betegnelsene for de fluorholdige klimagassene som inngår i eller er utformet for å inngå i utstyret med anvendelse av godkjent industrinomenklatur for utstyret eller stoffet,
the quantity of the fluorinated greenhouse gases, expressed in kilograms;
mengden av fluorholdige klimagasser, uttrykt i kilogram,
the text "hermetically sealed" where applicable.
eventuelt teksten «hermetisk lukket».
In addition to the labelling requirements referred to in paragraph 1, refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, before being placed on the market, shall be marked with a label containing the following text: "Foam blown with fluorinated greenhouse gases".
Utover merkingskravene nevnt i nr. 1 skal kjøle- og klimaanleggsprodukter og
Where fluorinated greenhouse gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged in the manufacturing plant and shall provide space on the label for the quantity to be added outside the manufacturing plant as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
Dersom fluorholdige klimagasser kan tilsettes utenfor produksjonsstedet, og den samlede mengden derfor ikke bestemmes av produsenten, skal det på etiketten angis hvilken mengde som er tilført i produksjonsanlegget, og det skal være plass til overs på etiketten der den mengden som tilføres utenfor produksjonsstedet og den samlede mengden av fluorholdige klimagasser, kan angis.
Member States may make the placing on the market of products and equipment covered by this Regulation on their territory subject to use of their official languages in respect of the labelling requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstatene kan beslutte at produkter og utstyr som omfattes av denne forordning, kan bringes i omsetning på deres territorium bare dersom deres offisielle språk anvendes i samsvar med merkingskravene nevnt i nr. 1, 2 og 3.
Form of the label
Etikettens utforming
The information referred to in Article 2 shall be indicated on a label which shall be affixed to the products and equipment covered by this Regulation.
Opplysningene nevnt i artikkel 2 skal angis på en etikett som skal festes på produktene og utstyret som omfattes av denne forordning.
The information shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly legible.
Opplysningene skal framstå klart mot etikettens bakgrunn, og skal være av en slik størrelse og ha slike mellomrom at de er lette å lese.
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label.
Når opplysningene som kreves i henhold til denne forordning, tilføyes på en etikett som allerede er festet til det berørte produktet eller utstyret, skal skriftstørrelsen ikke være mindre enn den minste størrelsen på andre opplysninger på merkingen.
The entire label and its contents shall be designed so as to ensure that it remains securely in place on the product or equipment and shall be legible under normal operational conditions, throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Hele etiketten og dens innhold skal utformes slik at den holder seg på plass på produktet eller utstyret, og den skal være leselig under normale driftsforhold i hele det tidsrommet produktet eller utstyret inneholder fluorholdige klimagasser.
Placing of the label
Etikettens plassering
In addition to the places indicated in Article 7(1) of Regulation (EC) No 842/2006, the labels may also be placed on, or adjacent to existing nameplates or product information labels, or adjacent to servicing access locations.
Utover de stedene som er nevnt i artikkel 7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 842/2006, kan etiketter settes på eller ved siden av eksisterende navneplater eller etiketter med produktopplysninger, eller ved siden av steder der det gis tilgang i forbindelse med vedlikehold av produktet eller utstyret.
For air conditioning products and equipment as well as heat pumps with separate indoor and outdoor sections connected by refrigerant piping, the label information shall be placed on that part of the equipment which is initially charged with the refrigerant.
Når det gjelder klimaanleggsprodukter og –utstyr samt varmepumper med innendørs- og utendørsdeler som er forbundet med kjølerør, skal etiketten settes på den delen av utstyret som først fylles med kjølemiddel.
In fire protection systems comprising several interconnected containers installed in response to a specific fire risk in a defined space, the charge of fluorinated greenhouse gases should be calculated on the basis of the total charge of those containers in order to ensure that the frequency of the checks corresponds to the effective charge of fluorinated greenhouse gases.
I brannvernsystemer som består av flere sammenkoplede beholdere som er installert på grunn av en særskilt brannfare i et avgrenset rom, bør mengden av fluorholdige klimagasser beregnes på grunnlag av den samlede mengden av stoffene i disse beholderne for å sikre at kontrollhyppigheten står i forhold til den faktiske mengden av fluorholdige klimagasser.
Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for fire protection systems shall contain certain information.
I henhold til forordning (EF) nr. 842/2006 skal registre over brannvernsystemer inneholde visse opplysninger.
In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be entered into the system records.
For å sikre at forordning (EF) nr. 842/2006 gjennomføres på en effektiv måte, bør det sørges for at ytterligere opplysninger føres inn i systemregistrene.
Information on the fluorinated greenhouse gas charge should be included in the system records.
Opplysninger om mengden av fluorholdige klimagasser bør oppføres i systemregistrene.
Where the fluorinated greenhouse gas charge is unknown, the operator of the fire protection system concerned should ensure that certified personnel determine that charge in order to facilitate the leakage checking.
Dersom mengden av fluorholdige klimagasser er ukjent, bør operatøren av det berørte brannvernsystemet sørge for at sertifisert personell fastslår denne mengden for å lette lekkasjekontrollen.
Before the leakage check is carried out, certified personnel should carefully go through the information contained in the system records to determine any previous issues and consult previous reports.
Før lekkasjekontrollen utføres, bør sertifisert personell nøye gjennomgå opplysningene i registrene for å fastslå eventuelle tidligere problemer og gjennomgå tidligere rapporter.
In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the fire protection system which are most likely to leak.
For å sikre en effektiv lekkasjekontroll bør kontrollene dreie seg om de delene av brannvernsystemet der faren for lekkasje er størst.
Where there is a presumption of a leakage, it should be followed up by a check to identify and repair it.
Dersom det er mistanke om lekkasje, bør det foretas en kontroll slik at den blir funnet og utbedret.
Defective installation of new systems constitutes a significant risk of leakage.
Feil installasjon av nye systemer innebærer en vesentlig fare for lekkasje.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Systemer som nylig er installert, bør derfor kontrolleres for lekkasje umiddelbart etter at de er tatt i bruk.
In order to ensure the effectiveness of the repair to the system, the follow up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
For å sikre effektiv utbedring av systemet bør oppfølgingskontrollen fastsatt i forordning (EF) nr. 842/2006 dreie seg om de delene av systemet der lekkasjen er påvist samt tilstøtende deler.