natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings referred to in paragraph 2 shall maintain records on the quantity and type of controlled substances added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal of the equipment or system referred to in that paragraph.
Foretak som nevnt i nr. 2 skal føre registre over den mengden og typen kontrollerte stoffer som ble tilført, og den mengden som ble gjenvunnet under vedlikehold, service eller disponering av utstyret eller systemet som nevnt i nevnte nummer.
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician which performed the maintenance or servicing, as well as the dates and results of the leakage checks carried out.
De skal også føre registre over andre relevante opplysninger, herunder identifisering av det foretaket eller den teknikeren som utførte vedlikehold eller service, samt dato for og resultat av utførte lekkasjekontroller.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel carrying out activities referred to in paragraph 2.
Medlemsstatene skal fastsette hvilke minstekrav til kvalifikasjoner som skal gjelde for det aktuelle personalet som utfører virksomhet som nevnt i nr. 2.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
På bakgrunn av en vurdering av tiltakene truffet av medlemsstatene og av tekniske opplysninger og annen relevant informasjon, kan Kommisjonen vedta tiltak om harmonisering av disse minstekravene til kvalifikasjoner.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as process agents.
Foretak skal treffe alle gjennomførbare forebyggingstiltak for å unngå og redusere lekkasjer og utslipp av kontrollerte stoffer som brukes som utgangsmateriale og hjelpestoffer i produksjonsprosessen, til et minimum.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
Foretak skal treffe alle gjennomførbare forebyggingstiltak for å unngå og redusere lekkasjer og utslipp av kontrollerte stoffer som utilsiktet produseres ved framstilling av andre kjemikalier, til et minimum.
The Commission may establish a list of technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
Kommisjonen kan utarbeide en liste over teknologier eller praksis som skal brukes av foretak for å unngå og redusere lekkasjer og utslipp av kontrollerte stoffer til et minimum.
The production, import, placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Produksjon, import, omsetning, bruk og eksport av nye stoffer i vedlegg II del A er forbudt.
The Commission shall, if appropriate, include in Part A of Annex II substances that are included in Part B of that Annex that are found to be exported, imported, produced or put on the market in significant quantities and that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and shall, if appropriate, determine possible exemptions from paragraph 1.
Kommisjonen skal, dersom det er hensiktsmessig, oppføre i vedlegg II del A stoffer som er oppført i del B i nevnte vedlegg og som i betydelige mengder eksporteres, importeres, produseres eller bringes i omsetning, og som gruppen for vitenskapelig vurdering i henhold til protokollen anser for å ha et betydelig ozonnedbrytingspotensial, og skal om nødvendig fastsette mulige unntak fra nr. 1.
In the light of relevant scientific information, the Commission shall, if appropriate, include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol or another recognised authority of equivalent stature to have a significant ozone-depleting potential.
På bakgrunn av relevant vitenskapelig informasjon skal Kommisjonen, dersom det er hensiktsmessig, innlemme i vedlegg II del B alle stoffer som ikke er kontrollerte stoffer, men som gruppen for vitenskapelig vurdering i henhold til protokollen eller en annen anerkjent myndighet med tilsvarende status anser for å ha et betydelig ozonnedbrytingspotensial.
the quantities of methyl bromide authorised, pursuant to Article 12(2) and (3), for different treatments for quarantine and pre-shipment purposes used in their territory, specifying the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives;
hvilke mengder metylbromid som det i henhold til artikkel 12 nr. 2 og 3 er gitt tillatelse til å bruke i ulike behandlinger til karanteneformål og bruk før forsendelse på deres territorium, med informasjon om hva metylbromid er brukt til, og hvilke framskritt som er gjort med hensyn til vurdering og bruk av alternativer,
the quantities of halons installed, used and stored for critical uses, pursuant to Article 13(1), the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and progress in evaluating and using adequate alternatives;
hvilke mengder haloner som er installert, brukt og lagret for bruksområder av avgjørende betydning i henhold til artikkel 13 nr. 1, hvilke tiltak som er truffet for å redusere slike utslipp og en beregning av størrelsen på utslippene samt hvilke framskritt som er gjort med hensyn til vurdering og bruk av passende alternativer,
cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
informasjon om tilfeller av ulovlig handel, særlig tilfeller som ble oppdaget under kontroller utført i henhold til artikkel 28.
Each year by 31 March, each undertaking shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the data listed in paragraphs 2 to 6 for each controlled substance and each new substance listed in Annex II for the previous calendar year.
Alle foretak skal senest 31. mars hvert år oversende Kommisjonen, med kopi til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat, de opplysninger som angis i nr. 2-6 for hvert kontrollert stoff og hvert nytt stoff oppført i vedlegg II for foregående kalenderår.
Each producer shall communicate the following data:
Hver produsent skal oversende følgende opplysninger:
any production placed on the market or used for the producer’s own account within the Community, separately identifying production for feedstock, process agent and other uses;
den produksjonen som er brakt i omsetning eller brukt av produsenten selv i Fellesskapet, med spesifisering av produksjon for bruk som utgangsmateriale, hjelpestoff i produksjonsprosessen og andre bruksområder,
any production to meet the essential laboratory and analytical uses in the Community, licensed in accordance with Article 10(6);
den produksjonen som tar sikte på å imøtekomme Fellesskapets behov i forbindelse med viktige laboratorie- og analyseformål og som det er gitt lisens til i henhold til artikkel 10 nr. 6,
any production authorised under Article 10(8) to satisfy essential laboratory and analytical uses of Parties;
den produksjonen som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 10 nr. 8, for å imøtekomme partenes behov i forbindelse med viktige laboratorie- og analyseformål,
any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation;
de produksjonsøkningene som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 14 nr. 2, 3 og 4 i forbindelse med industriell rasjonalisering,
any quantity recycled, reclaimed or destroyed and the technology used for the destruction, including amounts produced and destroyed as by-product as referred to in Article 3(14);
de mengdene som er resirkulert, regenerert eller destruert og den teknologien som brukes til destrueringen, herunder mengder produsert eller destruert som biprodukter som nevnt i artikkel 3 nr. 14,
Each importer shall communicate for each substance referred to in paragraph 1 the following data:
Hver importør skal gi følgende opplysninger om de stoffene som er oppført i nr. 1:
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses licensed in accordance with Article 10(6), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction.
de mengdene som er frigitt for fri omsetning i Fellesskapet, med spesifisering av import til bruk som utgangsmateriale og hjelpestoff i produksjonsprosessen, for viktige laboratorie- og analyseformål som det er gitt lisens til i henhold til artikkel 10 nr. 6, for bruk til karanteneformål og før forsendelse, samt for destruering.
Importers which imported controlled substances for destruction shall also communicate the actual final destination or destinations of each of the substances, providing separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of destruction facility where the substance was delivered;
Importører som har importert kontrollerte stoffer for destruering, skal også gi opplysninger om den eller de aktuelle endelige bestemmelsesstedene for hvert av stoffene, med spesifisering av mengde stoff for hvert bestemmelsessted og navn og adresse på destruksjonsanlegget der stoffet ble levert,
any quantities imported under other customs procedures, separately identifying the customs procedure and the designated uses;
de mengdene som ble importert i henhold til andre tollprosedyrer, med spesifisering av tollprosedyre og beregnet bruk,
any purchases from and sales to other undertakings in the Community;
kjøp fra eller salg til andre foretak i Fellesskapet,
the country of destination.
bestemmelsesstaten.
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2 shall communicate the following data:
Hvert foretak som destruerer kontrollerte stoffer som nevnt i nr. 1 og som ikke omfattes av nr. 2, skal gi følgende opplysninger:
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;
lagre av slike stoffer som venter på å bli destruert, herunder mengder fra produkter eller utstyr,
Each undertaking using controlled substances as feedstock or process agents shall communicate the following data:
Hvert foretak som bruker kontrollerte stoffer som utgangsmateriale eller som hjelpestoffer i produksjonsprosessen, skal gi følgende opplysninger:
any quantities of such substances used as feedstock or process agents;
de mengdene av slike stoffer som brukes som utgangsmateriale eller hjelpestoff i produksjonsprosessen,
Each year before 31 March, each producer or importer which holds a licence under Article 10(6) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled, reclaimed or destroyed, and the quantity of products and equipment containing or relying on those substances placed on the Community market and/or exported.
Alle produsenter eller importører som har fått lisens i henhold til artikkel 10 nr. 6, skal hvert år innen 31. mars underrette Kommisjonen, med kopi til vedkommende myndighet i den aktuelle medlemsstaten, om hvert stoff det er gitt lisens for, hvordan og i hvilke mengder stoffet er blitt brukt i løpet av foregående år, mengder på lager, mengder som er resirkulert, regenerert eller destruert, samt hvilken mengde produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av disse stoffene, som er brakt i omsetning i Fellesskapet og/eller eksportert.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Kommisjonen kan i forbindelse med gjennomføringen av de oppgavene den er pålagt ved denne forordning, innhente alle nødvendige opplysninger fra medlemsstatenes regjeringer og vedkommende myndigheter, samt fra foretak.
‘use’ means the utilisation of controlled substances or new substances in the production, maintenance or servicing, including refilling, of products and equipment or in other processes;
«bruk» anvendelse av kontrollerte stoffer eller nye stoffer ved framstilling og vedlikehold av eller service på produkter eller utstyr, herunder etterfylling, eller i andre prosesser,
Controlled substances contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers shall, during the maintenance or servicing of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction, recycling or reclamation.
Kontrollerte stoffer som finnes i kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr, utstyr som inneholder løsemidler, eller brannvernsystemer og brannslokkingsapparater skal, under vedlikehold av eller service på utstyr eller før demontering eller disponering av utstyret, gjenvinnes for destruering, resirkulering eller regenerering.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock or for laboratory and analytical uses, to imports for transit through the customs territory of the Community or imports under the temporary storage, customs warehousing or free zone procedure as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, unless such imports have been assigned another customs-approved treatment or use as referred to in that Regulation, or to exports subsequent to imports already exempted.
Dette forbudet gjelder ikke for nye stoffer dersom de brukes som utgangsmateriale eller til laboratorie- eller analyseformål, for import for transitt gjennom Fellesskapets tollområde eller import innenfor rammen av midlertidig lagring, tollagerprosedyren eller frisoneprosedyren som er nevnt i forordning (EF) nr. 450/2008, med mindre importen har vært underlagt en annen godkjent tollbehandling eller bruk omhandlet i nevnte forordning, eller for eksport etter import som allerede er fritatt.
The placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance is authorised in accordance with Article 10, Article 11(2) or Article 13 or has been authorised on the basis of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
Omsetning av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer, skal være forbudt, med unntak av produkter og utstyr der bruk av de kontrollerte stoffene er tillatt i samsvar med artikkel 10, artikkel 11 nr. 2 eller artikkel 13, eller på grunnlag av artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2037/2000.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for maintenance or servicing, the refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and the label elements set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 for substances or mixtures classified as Hazardous to the Ozone Layer.
Når regenererte eller resirkulerte hydroklorfluorkarboner brukes til vedlikehold eller service, skal det aktuelle kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr merkes med opplysninger om hvilken type stoff utstyret inneholder, i hvilken mengde og med de etikettopplysningene som er fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008 for stoffer og stoffblandinger som er klassifisert som farlige for ozonlaget.
metered dose inhalers manufactured with chlorofluorocarbon the use of which has been authorised on the basis of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
inhalatorer med doseringsinnretninger, som er framstilt med klorfluorkarboner, hvis bruk er godkjent på grunnlag av artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2037/2000.
Where such substances are required to be labelled in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, such indication shall be included in the label referred to in those Directives or in the supplemental information part of the label as referred to in Article 25(3) of that Regulation.
Dersom det kreves at slike stoffer merkes i henhold til direktiv 67/548/EØF, direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272/2008, skal dette angis på etiketten som nevnt i nevnte direktiver eller i feltet for tilleggsopplysninger som nevnt i artikkel 25 nr. 3 i nevnte forordning.
Article 3(2) point (i)
Artikkel 3 nr. 2 i)
Article 4(2) point (iv)
Artikkel 4 nr. 2 iv)
Article 4(4) point (i)(a)
Artikkel 4 nr. 4 i) a)
Article 4(4) point (i)(b) first indent
Artikkel 4 nr. 4 i) b) første strekpunkt
Article 4(4) point (i)(b) second indent
Artikkel 4 nr. 4 i) b) annet strekpunkt
Article 4(4) point (iv) first sentence
Artikkel 4 nr. 4 iv) første punktum
Article 4(4) point (iv) second sentence
Artikkel 4 nr. 4 iv) annet punktum
Article 4(4) point (v)
Artikkel 4 nr. 4 v)
Approved by the Parties.
Godkjent av partene.
The production, import and use of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted for any essential laboratory and analytical use specified in the Annex to this Regulation.
Produksjon, import og bruk av andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner kan tillates for de viktige analyse- og laboratorieformålene som er angitt i vedlegget til denne forordning.
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V
om endring av vedlegg IV og V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer, og om endring av direktiv 79/117/EØF(
OJ L 209, 31.7.2006, p. 1.
EUT L 209 av 31.7.2006, s. 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
EFT L 81 av 19.3.2004, s. 35.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to take into account the new substances that have been listed during the COP4.
Vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 bør endres for å ta hensyn til de nye stoffene som ble listet opp under COP4.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 1.
EUT L 217 av 8.8.2006, s. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 7.
EUT L 164 av 26.6.2009, s. 7.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
EUT L 37 av 13.2.2003, s. 19.
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 850/2004 erstattes med vedlegg I til denne forordning.
List of substances subject to waste management provisions set out in Article 7
Liste over stoffer som omfattes av bestemmelsene om avfallshåndtering i artikkel 7
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
Konsentrasjonsgrense angitt i artikkel 7 nr. 4 bokstav a)
Those substances are included in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 since they were listed by the Protocol.
Disse stoffene er oppført i vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004, ettersom de var oppført på listene i protokollen.
Those provisional maximum concentration limits should be reviewed in view of the results of a study on the implementation of the waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004, to be conducted on behalf of the Commission.
Disse foreløpige konsentrasjonsgrensene bør vurderes på nytt på bakgrunn av en undersøkelse av gjennomføringen av bestemmelsene om avfall i forordning (EF) nr. 850/2004, som skal foretas på oppdrag fra Kommisjonen.
Decision VI/25 of the Parties to the Montreal Protocol specifies that a use can only be considered as essential if there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Ved beslutning VI/25, truffet av partene i Montreal-protokollen, spesifiseres det at et bruksområde kan anses som viktig bare dersom det ikke finnes teknisk og økonomisk gjennomførbare alternativer eller erstatninger tilgjengelig som kan godtas ut fra et miljø- og helseperspektiv.
In its 2010 Progress Report, the Technical and Economical Assessment Panel (TEAP) has identified a significant number of procedures for which alternatives to the use of controlled substances are now available.
I sin framdriftsrapport fra 2010 har gruppen for vurdering av teknologi og økonomi (TEAP) påvist et betydelig antall framgangsmåter der det nå finnes alternativer til bruken av kontrollerte stoffer.
Based on that information and Decision XXI/6, a list of those uses for which technically and economically feasible alternatives that are acceptable from the standpoint of environment and health are available should be established.
På bakgrunn av disse opplysningene og beslutning XXI/6 bør det opprettes en liste over de bruksområdene der det finner teknisk og økonomisk gjennomførbare alternativer som kan godtas ut fra et miljø- og helseperspektiv.
Furthermore, the use of controlled substances in experimental chemistry kits available to the general public should not be considered as essential.
Bruk av kontrollerte stoffer i kjemisett som er tilgjengelige for offentligheten, bør heller ikke anses som et viktig formål.
the use of controlled substances as a reference or standard:
bruk av kontrollerte stoffer som referanse eller standard:
the use of controlled substances in laboratory toxicological studies;
bruk av kontrollerte stoffer i toksikologiske laboratorieundersøkelser,
laboratory uses in which the controlled substance is transformed in a chemical reaction like controlled substances used as feedstock;
laboratoriebruk der det kontrollerte stoffet omdannes ved en kjemisk reaksjon f.eks. med kontrollerte stoffer brukt som utgangsmateriale,
the use of carbon tetrachloride as a solvent for bromination reactions involving N-bromosuccineimide;
bruk av karbontetraklorid som løsemiddel ved bromering med N-bromsuksinimid,
the use of carbon tetrachloride as chain transfer agent in free-radical polymerisation reactions;
bruk av karbontetraklorid som kjedeoverføringsagens ved polymerisasjon av frie radikaler,
any other laboratory and analytical use for which a technically and economically feasible alternative is not available.
andre laboratorie- og analyseformål der det ikke finnes teknisk og økonomisk gjennomførbare alternativer.
refrigeration and air-conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges;
kjøle- og klimaanleggsutstyr brukt i laboratorier, herunder laboratorieutstyr med kjøling, som ultrasentrifuger,
cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies;
rengjøring, omarbeiding, reparasjon eller ombygging av elektroniske komponenter eller enheter,
sterilisation of materials in a laboratory;
sterilisering av materialer i et laboratorium,
for cleaning or drying purposes, including the removal of grease from glassware and other equipment;
for rengjøring eller tørking, herunder fjerning av fett fra glassartikler og annet utstyr,
for the determination of hydrocarbons, oils and greases in water, soil, air or waste;
for bestemmelse av hydrokarboner, oljer og fett i vann, jord, luft eller avfall,
testing of tar in road paving materials;
prøving av tjære i veidekkematerialer,
forensic finger-printing;
kriminalteknisk fingeravtrykktaking,
testing of organic matter in coal;
prøving av organisk materiale i kull,