natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If citizens give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, democracy, tolerance and solidarity;
Dersom borgerne gir sin fulle støtte til og deltar fullt ut i europeisk integrasjon, bør det legges større vekt på deres felles kulturverdier og røtter som en vesentlig del av deres identitet og tilhørighet til et samfunn som bygger på frihet, demokrati, toleranse og solidaritet.
The Authority should protect and valorise Community investment already done on space technology and infrastructure.
Myndigheten bør verne og utnytte de fellesskapsinvesteringer som allerede er gjort i romteknologi og infrastruktur.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC(
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 848/2004/EF(
contribute to the development of Community strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;»
å bidra til utviklingen av fellesskapsstrategier og -handlingsprogrammer i forbindelse med helse og sikkerhet på arbeidsplassen, uten at det berører Kommisjonens ansvarsområde.»
With regard to good practices, the Agency should in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
Når det gjelder god praksis, bør kontoret særlig legge vekt på slik praksis som utgjør praktiske virkemidler som kan brukes i vurderingen av risikoer for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, og til å finne fram til de tiltak som kan treffes for å håndtere disse risikoene,
provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises.
å skaffe tekniske, vitenskapelige og økonomiske opplysninger om metoder og virkemidler til å gjennomføre forebyggende virksomhet, fastsette god praksis og fremme forebyggende tiltak, idet det tas særlig hensyn til små og mellomstore bedrifters særlige problemer.
Regulation (EC) No 2236/95(
Forordning (EF) nr. 2236/95(
In order to ensure effectively the accomplishment of the tasks of the Authority, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedure for decision making by the Authority, approve its work programme and appoint the Executive Director.
For å sikre at myndighetens oppgaver gjennomføres på en effektiv måte bør medlemsstatene og Kommisjonen være representert i et styre med de nødvendige fullmakter til å fastsette budsjettet, kontrollere gjennomføringen av det, vedta relevante finansielle regler, fastsette åpne framgangsmåter for myndighetens beslutningstaking, godkjenne dens arbeidsprogram og utnevne den daglige lederen.
The smooth functioning of the Authority requires that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority.
For at myndigheten skal virke på en tilfredsstillende måte må den daglige lederen utnevnes på grunnlag av egnethet og dokumenterte administrasjons- og ledelsesferdigheter samt relevante kvalifikasjoner og erfaring, og vedkommende må kunne utføre sine oppgaver på en uavhengig og fleksibel måte med hensyn til organiseringen av myndighetens interne virksomhet.
The Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Authority, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up a draft statement of estimates of revenues and expenditure of the Authority and should implement the budget.
Daglig leder bør forberede og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at myndighetens arbeidsprogram blir gjennomført på en tilfredsstillende måte, hvert år utarbeide utkast til en generell rapport som skal framlegges for styret, utarbeide et utkast til overslag over myndighetens inntekter og utgifter og gjennomføre budsjettet.
Procedures whereby office-holders are appointed should be transparent.
Framgangsmåtene for utnevning av tjenestemenn bør være åpne.
The Administrative Board should have the possibility to set up a Scientific and Technical Committee to assist the Authority in technical questions and in the modernisation of the system.
Styret bør ha mulighet til å nedsette en vitenskapelig og teknisk komité som kan bistå myndigheten i forbindelse med tekniske spørsmål og modernisering av systemet.
A System Safety and Security Committee should be established to assist the Authority on all aspects relating to the system's safety and security.
Det bør nedsettes en komité for systemets sikkerhet og pålitelighet som kan bistå myndigheten i alle spørsmål i forbindelse med systemets sikkerhet og pålitelighet.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.
For å sikre myndigheten full selvstendighet og uavhengighet anses det som nødvendig at den har et eget budsjett der inntektene hovedsakelig kommer fra bidrag fra Fellesskapet.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Fellesskapets budsjettbehandling får fortsatt anvendelse når det gjelder tilskudd som skal dekkes over Den europeiske unions alminnelige budsjett.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
Videre bør Revisjonsretten revidere regnskapene.
The cost of a preparatory study for a service in the telecommunications sector has been found to be a high proportion of the total investment required to deploy the service, and as a result the maximum contribution allowable under Regulation (EC) No 2236/95 is applied to such studies, precluding the grant of aid to the deployment of services.
Kostnadene ved de forberedende undersøkelsene i forbindelse med en tjeneste i telekommunikasjonssektoren har vist seg å ugjøre en stor andel av den samlede investeringen som kreves for å etablere tjenesten, og dette medfører at det maksimalt tillatte bidraget som i henhold til fororordning (EF) nr. 2236/95 kan gis til slike undersøkelser, utelukker støtte til etableringen av tjenester.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Styret kan invitere enhver person som har synspunkter som kan være av interesse, til å delta på møtene som observatør.
Where security issues are being discussed, a representative of the SG/HR and the Chairperson of the System Safety and Security Committee shall attend as observers.
Ved drøfting av sikkerhetsspørsmål skal en representant for generalsekretæren/den høye representanten og lederen for komiteen for systemets sikkerhet og pålitelighet delta som observatører.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Styremedlemmene kan bistås av rådgivere eller sakkyndige, med forbehold for bestemmelsene i styrets forretningsorden.
ii) 	Points (h) and (i) are replaced by the following:
ii) 	Bokstav h) og i) skal lyde:
collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;»
å innhente og analysere tekniske, vitenskapelig og økonomiske opplysninger om forskning på helse og sikkerhet på arbeidsplassen og annen forskningsvirksomhet som omfatter aspekter i forbindelse med helse og sikkerhet på arbeidsplassen, og å spre resultatene av forskningen og forskningsvirksomheten,»
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks(
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1336/97/EF av 17. juni 1997 om et sett retningslinjer for transeuropeiske telenett (
Experience in implementing that Decision has shown that less than one project in twenty involves the deployment of a service, the remainder being deployment-related studies.
Erfaringene gjort ved gjennomføringen av nevnte vedtak har vist at mindre enn ett av tjue prosjekter omfatter etablering av en tjeneste, mens de øvrige er undersøkelser i tilknytning til etableringen.
As a result, the direct impact of aid granted for trans-European telecommunications networks is limited.
Følgelig er den direkte virkningen av støtte gitt til transeuropeiske telekommuniasjoner begrenset.
The cost of deploying a trans-European service based on electronic data communications networks is significantly greater than the cost of a comparable service in a single Member State because of barriers of language, culture, legislation and administration.
Kostnadene ved innføringen av en transeuropeisk tjeneste basert på elektroniske datakommunikasjonsnett er betydelig større enn kostnadene ved en tilsvarende tjeneste i en enkelt medlemsstat på grunn av de hindringer som språk, kultur, lovgivning og forvaltning utgjør.
Community aid should be granted in preference to projects which aim to stimulate the deployment of services and thus make the greatest contribution to the development of the information society.
Fellesskapsstøtte bør fortrinnsvis gis til prosjekter som har som mål å stimulere til etablering av tjenester, og som på den måten bidrar mest til utviklingen av informasjonssamfunnet.
It is necessary therefore to increase the maximum contribution in proportion to the actual costs arising from the trans-European nature of a service.
Det er derfor nødvendig å øke det maksimale bidraget, slik at det står i forhold til de faktiske kostnadene som oppstår på grunn av en tjenestes transeuropeiske karakter.
An increase in the Community contribution should, however, be applied only to services of public interest which must overcome the barriers of language, culture, legislation and administration —
En økning i fellesskapsbidraget bør imidlertid få anvendelse bare på tjenester av offentlig interesse som må overvinne de hindringer som utgjøres av språk, kultur, lovgivning og forvaltning —
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007 to 2013 including a strand on gender equality is established.
Det er nødvendig å forlenge programmene med en overgangsperiode på ett år inntil det er fastsatt et nytt flerårig rammeprogram om finansiering av tiltak på det sosial- og sysselsettingspolitiske område i tidsrommet 2007-2013, herunder et delområde om likestilling mellom menn og kvinner.
amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
om endring av rådsvedtak 2001/51/EF om iverksetting av et fellesskapshandlingsprogram med hensyn til Fellesskapets strategi for likestilling mellom kvinner og menn og beslutning nr. 848/2004/EF om iverksetting av et fellesskapshandlingsprogram med henblikk på å fremme organisasjoner som er aktive på europeisk plan på området likestilling mellom menn og kvinner
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.
Det er svært viktig å sikre kontinuiteten i Fellesskapets politikk for å fremme likestilling mellom menn og kvinner med henblikk på målene fastsatt i traktatens artikkel 13.
The Council by Decision 2001/51/EC(
Rådet fastsatte ved vedtak 2001/51/EF(
«In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks(*), the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30 % of the total investment cost.
«Når det gjelder prosjekter av felles interesse som angis i vedlegg I til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1336/97/EF av 17. juni 1997 om et sett retningslinjer for transeuropeiske telenett(*), kan den samlede fellesskapsstøtten som tildeles i henhold til denne forordning, utgjøre inntil 30 % den samlede investeringskostnaden.
this collection shall take place to identify risks and good practices as well as existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
målet med innhentingen er å kartlegge risikoer og god praksis samt eksisterende nasjonale prioriterte områder og programmer og framskaffe de opplysninger som er nødvendige for Fellesskapets prioriterte områder og programmer,
Consequently, grant of aid under that Regulation has had little direct effect in stimulating the deployment of services.
Tildelingen av støtte i henhold til denne forordning har derfor liten direkte virkning når det gjelder å stimulere til etablering av tjenester.
«a)
«a)
i) 	Points (a) and (b) are replaced by the following:
i) 	Bokstav a) og b) skal lyde:
The Authority should assist the Commission in matters involving satellite radio-navigation, particularly in cases where legislative and regulatory measures prove necessary.
Myndigheten bør bistå Kommisjonen i spørsmål om satellittbasert radionavigasjon, særlig dersom det er nødvendig å fastsette lover og forskrifter.
The Authority should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by ESA.
Myndigheten bør utnytte resultater fra pågående virksomhet innenfor forskning, utvikling og teknologivurdering, særlig ESAs virksomhet.
Taking into account Council Resolution of 16 November 2000 on a European space strategy(
I betraktning av rådsresolusjon av 16. november 2000 om en europeisk romstrategi(
Article 3 is amended as follows:
I artikkel 3 gjøres følgende endringer:
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.»
For å forbedre arbeidsmiljøet med hensyn til vern av arbeidstakeres helse og sikkerhet som fastsatt i traktaten og etterfølgende fellesskapsstrategier og -handlingsprogrammer for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, skal kontorets mål være å gi fellesskapsorganene, medlemsstatene, partene i arbeidslivet og de berørte kretser alle relevante tekniske, vitenskapelige og økonomiske opplysninger på området helse og sikkerhet på arbeidsplassen.»
amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
om endring av rådsvedtak 2002/51/EF om iverksetting av et fellesskapshandlingsprogram med hensyn til Fellesskapets strategi for likestilling mellom kvinner og menn og vedtak nr. 848/2004/EF om iverksetting et fellesskapshandlingsprogram med henblikk på å fremme organisasjoner som er aktive på europeisk plan på området likestilling mellom menn og kvinner
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Det bør derfor oppmuntres til en balansert representasjon av menn og kvinner i styrets sammensetning.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC(
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 848/2004/EF(
DECISION No 1554/2005/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSVEDTAK nr. 1554/2005/EF
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.
Det er viktig å sikre kontinuiteten i Fellesskapets politikk for å fremme likestilling mellom menn og kvinner med henblikk på målene som er fastsatt i traktatens artikkel 13.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007 to 2013 including a strand on gender equality is established.
Det er nødvendig å forlenge programmene med en overgangsperiode på ett år inntil det er fastsatt et nytt flerårig rammeprogram om finansieringen av tiltak på det sosial- og sysselsettingspolitiske område i tidsrommet 2007-2013, herunder et emneområde om likestilling mellom menn og kvinner.
Decision 2001/51/EC was based on Article 13 of the Treaty.
Vedtak 2001/51/EF bygger på traktatens artikkel 13.
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Men etter endringene som følger av Nice-traktaten, utgjør artikkel 13 nr. 2 det særlige rettslige grunnlaget for vedtaking av Fellesskapets stimuleringstiltak som skal bidra til å bekjempe forskjellsbehandling.
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2) —
Det er derfor hensiktsmessig å la artikkel 13 nr. 2 utgjøre det rettslige grunnlaget for endringen av vedtak 2001/51/EF —
Article 2 is replaced by the following:
Artikkel 2 skal lyde:
on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
om opprettelse av strukturer for forvaltning av europeiske programmer for satellittbasert radionavigasjon
The European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the EGNOS and Galileo programmes.
Den europeiske politikken for satellittbasert radionavigasjon gjennomføres for tiden ved hjelp av EGNOS- og Galileo-programmene.
Galileo is the first European space programme to be financed and managed by the European Union in association with the European Space Agency (ESA).
Galileo er det første europeiske romprogram som finansieres og forvaltes av Den europeiske union i samarbeid med Den europeiske romorganisasjonen (ESA).
It is expected to contribute to the development of numerous applications in areas that are associated, directly or indirectly, with Community policies, such as transport (positioning and measurement of the speed of moving bodies), insurance, motorway tolls, law enforcement (surveillance of suspects, measures to combat crime), customs and excise operations (investigations on the ground, etc.), agriculture (grain or pesticide dose adjustments depending on the terrain, etc.), fisheries (monitoring of boat movements).
Det antas at programmet vil bidra til utviklingen av mange anvendelsesmuligheter på områder som direkte eller indirekte berører Fellesskapets politikk, som transport (posisjonsbestemmelse og hastighetsmåling av kjøretøyer), forsikring, bompenger, håndheving av loven (overvåking av mistenkte, kriminalitetsforebyggende tiltak), tollvesen (undersøkelser i felten osv.), landbruk (mengdejustering av gjødsel eller plantevernmidler avhengig av jordsmonn osv.), fiskeri (overvåking av fartøyers bevegelser).
EGNOS is a tripartite programme between the European Community, the ESA and Eurocontrol aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area.
EGNOS er et program som bygger på en trepartsavtale mellom Det europeiske fellesskap, ESA og Eurocontrol og som har som mål å styrke amerikanske GPS-signaler og russiske GLONASS-signaler innenfor et stort geografisk område med henblikk på økt pålitelighet.
It is independent from and complementary to Galileo.
Det er uavhengig av og skal utfylle Galileo-programmet.
The conclusions of the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), Stockholm (23 and 24 March 2001, Laeken (14 and 15 December 2001), Barcelona (15 and 16 March 2002) and Brussels (20 and 21 March 2003) have stressed the strategic nature of Galileo.
I konklusjonene fra Det europeiske råds møter i Köln (3. og 4. juni 1999), Feira (19. og 20. juni 2000), Nice (7.
Given the strategic nature of the European satellite radio-navigation programmes and the need to ensure that essential public interests are adequately defended and represented, it is imperative to supervise the next phases of the system and the use of Community funds allocated to the programmes in accordance with the relevant political orientations of the Council and financial decisions of the budgetary authorities; a European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (hereinafter referred to as the Authority) should therefore be set up.
Den strategiske betydningen av de europeiske programmene for satellittbasert radionavigasjon og behovet for å sikre at viktige offentlige interesser vernes og representeres på en hensiktsmessig måte, gjør det nødvendig å overvåke de neste fasene av systemet samt bruken av de fellesskapsmidler som er tildelt programmene i samsvar med Rådets relevante politiske retningslinjer og budsjettmyndighetenes økonomiske beslutninger. Det bør derfor opprettes en europeisk tilsynsmyndighet for det globale systemet for satellittnavigasjon (GNSS) (heretter kalt «myndigheten»).
On a number of occasions, and particularly in its conclusions of 5 April 2001 and 26 March 2002, the Council underlined that substantial private sector participation is a fundamental element for the success of Galileo in its deployment and operational phases.
Rådet har gjentatte ganger, særlig i sine konklusjoner av 5. april 2001 og 26. mars 2002, understreket at vesentlig deltaking fra den private sektor er en avgjørende forutsetning for Galileos suksess under utplasseringen og driften.
To this end, the Authority should conclude a concession contract with whichever consortium is selected on completion of the development phase of Galileo and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations — in particular the public service obligations — arising from the concession contract.
For dette formål bør myndigheten inngå en konsesjonskontrakt med konsortiet som utvelges for å sluttføre Galileos utviklingsfase, samt vedta tiltak for å påse at konsortiet overholder alle forpliktelser — særlig forpliktelsene til å yte offentlige tjenester — som følger av kontrakten.
The Authority should be the concession holder's sole interlocutor on the matter of frequencies.
Myndigheten bør være konsesjonsinnehaverens eneste samtalepartner når det gjelder frekvenser.