natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that emissions are monitored in accordance with the guidelines.
Medlemsstatene skal sørge for at utslipp overvåkes i samsvar med retningslinjene.
Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority after the end of that year in accordance with the guidelines.
Medlemsstatene skal sørge for at hver driftsansvarlig for et anlegg etter utløpet av hvert kalenderår rapporterer utslippene fra anlegget for det aktuelle kalenderåret til vedkommende myndighet i samsvar med retningslinjene.
Verification
Verifikasjon
Member States shall ensure that the reports submitted by operators pursuant to Article 14(3) are verified in accordance with the criteria set out in Annex V, and that the competent authority is informed thereof.
Medlemsstatene skal sørge for at rapportene som framlegges av de driftsansvarlige i henhold til artikkel 14 nr. 3, verifiseres i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg V, og at vedkommende myndighet underrettes om dette.
Member States shall ensure that an operator whose report has not been verified as satisfactory in accordance with the criteria set out in Annex V by 31 March each year for emissions during the preceding year cannot make further transfers of allowances until a report from that operator has been verified as satisfactory.
Medlemsstatene skal sørge for at en driftsansvarlig hvis rapport er verifisert innen 31. mars hvert år for utslipp i det foregående året og ikke funnet tilfredsstillende i henhold til kriteriene fastsatt i vedlegg V, ikke kan overføre ytterligere kvoter før en rapport fra den berørte driftsansvarlige er verifisert og funnet tilfredsstillende.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette en sanksjonsordning som får anvendelse ved overtredelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv og treffe de nødvendige tiltak for å sørge for at ordningen iverksettes.
Member States shall notify these provisions to the Commission by 31 December 2003 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene innen 31. desember 2003 og omgående underrette Kommisjonen om alle senere endringer.
Member States shall ensure publication of the names of operators who are in breach of requirements to surrender sufficient allowances under Article 12(3).
Medlemsstatene skal sørge for at navnene på driftsansvarlige som ikke overholder kravet om å innlevere et tilstrekkelig antall kvoter i henhold til artikkel 12 nr. 3, offentliggjøres.
Member States shall ensure that any operator who does not surrender sufficient allowances by 30 April of each year to cover its emissions during the preceding year shall be held liable for the payment of an excess emissions penalty.
Medlemsstatene skal sørge for at enhver driftsansvarlig som ikke innen 30. april hvert år innleverer et tilstrekkelig antall kvoter for å dekke sine utslipp i det foregående året, skal betale en bot for utslippsoverskridelse.
The excess emissions penalty shall be EUR 100 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Boten for utslippsoverskridelse skal være på 100 euro for hvert tonn karbondioksidekvivalenter som slippes ut av anlegget, som den driftsansvarlige ikke har innlevert kvoter for.
Payment of the excess emissions penalty shall not release the operator from the obligation to surrender an amount of allowances equal to those excess emissions when surrendering allowances in relation to the following calendar year.
Betalingen av boten for utslippsoverskridelse fritar ikke den driftsansvarlige for plikten til å innlevere et antall kvoter tilsvarende utslippsoverskridelsen når vedkommende innleverer kvoter for påfølgende kalenderår.
During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of EUR 40 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
I et tidsrom på tre år som begynner 1. januar 2005, skal medlemsstatene anvende en lavere bot for utslippsoverskridelse på 40 euro for hvert tonn karbondioksidekvivalenter som slippes ut av anlegget, som den driftsansvarlige ikke har innlevert kvoter for.
Decisions relating to the allocation of allowances and the reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority shall be made available to the public by that authority subject to the restrictions laid down in Article 3(3) and Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Beslutninger om tildeling av kvoter og rapporter om utslipp som kreves i henhold til utslippstillatelsen for klimagasser, og som vedkommende myndighet er i besittelse av, skal gjøres tilgjengelige for offentligheten av nevnte myndighet med forbehold for begrensningene fastsatt i artikkel 3 nr. 3 og
Member States shall make the appropriate administrative arrangements, including the designation of the appropriate competent authority or authorities, for the implementation of the rules of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige administrative tiltak, herunder utpeking av en eller flere egnede vedkommende myndigheter, med henblikk på gjennomføringen av reglene fastsatt i dette direktiv.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive must be coordinated.
Når det utpekes mer enn én vedkommende myndighet, må disse myndighetenes arbeid i henhold til dette direktiv samordnes.
Registries
Registre
Member States shall provide for the establishment and maintenance of a registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer and cancellation of allowances.
Medlemsstatene skal sørge for å opprette og ajourføre et register for nøyaktig regnskapsføring av utstedelse, besittelse, overføring og sletting av kvoter.
Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Medlemsstatene kan ajourføre sine registre innenfor et samlet system sammen med én eller flere andre medlemsstater.
Any person may hold allowances.
Enhver person kan være i besittelse av kvoter.
The registry shall be accessible to the public and shall contain separate accounts to record the allowances held by each person to whom and from whom allowances are issued or transferred.
Registeret skal være tilgjengelig for offentligheten og inneholde særskilte kontoer for registrering av kvotene som besittes av enhver person som det er utstedt eller overført kvoter til eller fra.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
For gjennomføringen av dette direktiv skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2 vedta en forordning om et standardisert og sikkert registersystem i form av standardiserte elektroniske databaser som inneholder felles data for sporing av utstedelse, besittelse, overføring og sletting av kvoter, for å sikre nødvendig offentlig tilgang og fortrolighet og for å sørge for at det ikke forekommer overføringer som er uforenlige med forpliktelsene som følger av Kyotoprotokollen.
Central Administrator
Sentral forvalter
The Commission shall designate a Central Administrator to maintain an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances.
Kommisjonen skal utpeke en sentral forvalter, som skal føre en uavhengig transaksjonslogg over utstedelse, overføring og sletting av kvoter.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction in registries through the independent transaction log to ensure there are no irregularities in the issue, transfer and cancellation of allowances.
Ved hjelp av den uavhengige transaksjonsloggen skal den sentrale forvalteren gjennomføre en automatisk kontroll av hver enkelt transaksjon i registrene for å sikre at det ikke forekommer uregelmessigheter i forbindelse med utstedelse, overføring eller sletting av kvoter.
If irregularities are identified through the automated check, the Central Administrator shall inform the Member State or Member States concerned who shall not register the transactions in question or any further transactions relating to the allowances concerned until the irregularities have been resolved.
Dersom det avdekkes uregelmessigheter ved den automatiske kontrollen, skal den sentrale forvalteren underrette den eller de berørte medlemsstatene, som ikke skal registrere de aktuelle transaksjonene eller eventuelle ytterligere transaksjoner knyttet til de berørte kvotene før uregelmessighetene er stanset.
Reporting by Member States
Rapporter fra medlemsstatene
Each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Medlemsstatene skal hvert år framlegge for Kommisjonen en rapport om anvendelsen av dette direktiv.
This report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the monitoring and reporting guidelines, verification and issues relating to compliance with the Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any.
I rapporten skal det særlig legges vekt på tiltak som er truffet i forbindelse med tildelingen av kvoter, driften av registrene, anvendelsen av retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp, verifikasjon samt spørsmål knyttet til overholdelsen av direktivets bestemmelser og eventuelt til den skattemessige behandlingen av kvoter.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2005.
Den første rapporten skal sendes til Kommisjonen innen 30. juni 2005.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller en mal utarbeidet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the first report.
Spørreskjemaet eller malen skal oversendes medlemsstatene minst seks måneder før utløpet av fristen for framlegging av den første rapporten.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive within three months of receiving the reports from the Member States.
Kommisjonen skal offentliggjøre en rapport om anvendelsen av dette direktiv på grunnlag av rapportene omhandlet i nr. 1 innen tre måneder etter at den har mottatt rapportene fra medlemsstatene.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance.
Kommisjonen skal organisere en informasjonsutveksling mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene om spørsmål knyttet til tildelingen av kvoter, driften av registrene, overvåkingen, rapporteringen og verifikasjonen av utslipp samt overholdelsen av reglene for ordningen.
Amendments to Annex III
Endring av vedlegg III
The Commission may amend Annex III, with the exception of criteria (1), (5) and (7), for the period from 2008 to 2012 in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Kommisjonen kan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2 endre vedlegg III, med unntak av kriteriene nevnt i nr. 1, 5 og 7, for tidsrommet 2008
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 8 of Decision 93/389/EEC.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 8 i vedtak 93/389/EØF.
Procedures for unilateral inclusion of additional activities and gases
Framgangsmåter for ensidig innlemming av ytterligere former for virksomhet og ytterligere gasser
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities, installations and greenhouse gases is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system.
Fra 2008 kan medlemsstatene anvende ordningen for handel med utslippskvoter i henhold til dette direktiv på former for virksomhet, anlegg og klimagasser som ikke er oppført i vedlegg I, forutsatt at disse formene for virksomhet, anleggene og klimagassene er godkjent av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2, samtidig som det tas hensyn til alle relevante kriterier, særlig virkningene på det indre marked, mulige konkurransevridninger, ordningens miljøsikkerhet og den planlagte overvåkings- og rapporteringsordningens pålitelighet.
From 2005 Member States may under the same conditions apply emissions allowance trading to installations carrying out activities listed in Annex I below the capacity limits referred to in that Annex.
Fra 2005 kan medlemsstatene på samme vilkår anvende ordningen for handel med utslippskvoter på anlegg som utfører de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I under kapasitetsgrensene omhandlet i nevnte vedlegg.
Decision No 455/2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane(
Europaparlaments- og rådsvedtak 455/2009/EF om endring av rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av omsetning og bruk av visse diklormetan(
Allocations made to installations carrying out such activities shall be specified in the national allocation plan referred to in Article 9.
Kvoter som tildeles anlegg som utfører slike former for virksomhet, skal angis i den nasjonale tildelingsplanen fastsatt i artikkel 9.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Kommisjonen kan på eget initiativ, eller skal på anmodning fra en medlemsstat, vedta retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp fra former for virksomhet, anlegg og klimagasser som ikke er oppført i vedlegg I, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2, dersom det er mulig å overvåke og rapportere slike utslipp med tilstrekkelig nøyaktighet.
In the event that such measures are introduced, reviews carried out pursuant to Article 30 shall also consider whether Annex I should be amended to include emissions from these activities in a harmonised way throughout the Community.
Dersom det innføres slike tiltak, skal det i forbindelse med revisjoner i henhold til artikkel 30 også vurderes om vedlegg I bør endres slik at det på en harmonisert måte omfatter utslipp fra disse formene for virksomhet i hele Fellesskapet.
Links with other greenhouse gas emissions trading schemes
Tilknytning til andre ordninger for handel med utslippskvoter for klimagasser
Agreements should be concluded with third countries listed in Annex B to the Kyoto Protocol which have ratified the Protocol to provide for the mutual recognition of allowances between the Community scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
Det bør inngås avtaler i samsvar med reglene i traktatens artikkel 300 med tredjestater oppført i vedlegg B til Kyotoprotokollen, som har ratifisert protokollen, om gjensidig godkjenning av kvoter mellom fellesskapsordningen og andre ordninger for handel med utslippskvoter for klimagasser.
Where an agreement referred to in paragraph 1 has been concluded, the Commission shall draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Dersom det er inngått en avtale som omhandlet i nr. 1, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2 utarbeide eventuelle nødvendige bestemmelser om gjensidig godkjenning av kvoter i henhold til den aktuelle avtalen.
In Article 9(3) of Directive 96/61/EC the following subparagraphs shall be added:
I artikkel 9 nr. 4 i direktiv 96/61/EF skal nytt ledd lyde:
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
For virksomheter oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF kan medlemsstatene velge å unnlate å fastsette krav til energieffektivitet for forbrenningsenheter eller andre enheter som slipper ut karbondioksid på stedet.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
Vedkommende myndighet skal ved behov endre tillatelsene i samsvar med dette.
The three preceding subparagraphs shall not apply to installations temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.»
De tre foregående ledd får ikke anvendelse på anlegg som er midlertidig unntatt fra ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet i samsvar med artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF.»
Temporary exclusion of certain installations
Midlertidig unntak for visse anlegg
Member States may apply to the Commission for installations to be temporarily excluded until 31 December 2007 at the latest from the Community scheme.
Medlemsstatene kan anmode Kommisjonen om at anlegg midlertidig unntas fra fellesskapsordningen fram til senest 31. desember 2007.
Any such application shall list each such installation and shall be published.
Alle slike anmodninger skal inneholde en liste over alle slike anlegg og skal offentliggjøres.
If, having considered any comments made by the public on that application, the Commission decides, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), that the installations will:
Dersom Kommisjonen, etter å ha gjennomgått eventuelle merknader fra offentligheten til en slik anmodning, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2. beslutter at anlegget
as a result of national policies, limit their emissions as much as would be the case if they were subject to the provisions of this Directive;
a)	som følge av nasjonale tiltak skal begrense sine utslipp på samme måte som om anlegget var underlagt bestemmelsene i dette direktiv,
be subject to monitoring, reporting and verification requirements which are equivalent to those provided for pursuant to Articles 14 and 15; and
skal være underlagt overvåkings-, rapporterings- og verifikasjonskrav tilsvarende kravene fastsatt i henhold til artikkel 14 og 15, og
be subject to penalties at least equivalent to those referred to in Article 16(1) and (4) in the case of non-fulfilment of national requirements;
skal være underlagt sanksjoner som minst tilsvarer sanksjonene fastsatt i artikkel 16 nr. 1 og 4 dersom de ikke oppfyller de nasjonale kravene,
it shall provide for the temporary exclusion of those installations from the Community scheme.
skal den midlertidig unnta anlegget fra fellesskapsordningen.
It must be ensured that there will be no distortion of the internal market.
Det skal sikres at det ikke oppstår vridning av det indre marked.
Pooling
Opprettelse av sammenslutninger
Member States may allow operators of installations carrying out one of the activities listed in Annex I to form a pool of installations from the same activity for the period referred to in Article 11(1) and/or the first five-year period referred to in Article 11(2) in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
Medlemsstatene kan gi de driftsansvarlige for anlegg som utfører en av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I, tillatelse til å opprette en sammenslutning av anlegg med samme virksomhet for tidsrommet fastsatt i artikkel 11 nr. 1 og/eller for det første tidsrommet på fem år fastsatt i artikkel 11 nr. 2, i samsvar med nr. 2
Operators carrying out an activity listed in Annex I who wish to form a pool shall apply to the competent authority, specifying the installations and the period for which they want the pool and supplying evidence that a trustee will be able to fulfil the obligations referred to in paragraphs 3 and 4.
Driftsansvarlige som utfører en virksomhet oppført i vedlegg I og som ønsker å opprette en sammenslutning, skal søke vedkommende myndighet om dette og angi hvilke anlegg det dreier seg om og for hvilket tidsrom de ønsker å opprette en sammenslutning samt framlegge bevis for at en forvalter vil være i stand til å oppfylle forpliktelsene fastsatt i nr. 3 og 4.
Operators wishing to form a pool shall nominate a trustee:
Driftsansvarlige som ønsker å danne en sammenslutning, skal utpeke en forvalter, som
to be issued with the total quantity of allowances calculated by installation of the operators, by way of derogation from Article 11;
får tildelt de driftsansvarliges samlede antall kvoter beregnet for hvert anlegg, som unntak fra artikkel 11,
to be responsible for surrendering allowances equal to the total emissions from installations in the pool, by way of derogation from Articles 6(2)(e) and 12(3); and
skal ha ansvar for å innlevere kvoter tilsvarende de samlede utslippene fra anleggene som inngår i sammenslutningen, som unntak fra artikkel 6 nr. 2 bokstav e) og artikkel 12 nr. 3, og
to be restricted from making further transfers in the event that an operator's report has not been verified as satisfactory in accordance with the second paragraph of Article 15.
ikke skal kunne overføre ytterligere kvoter dersom en rapport fra en driftsansvarlig ikke er funnet tilfredsstillende i samsvar med artikkel 15 annet ledd.
The trustee shall be subject to the penalties applicable for breaches of requirements to surrender sufficient allowances to cover the total emissions from installations in the pool, by way of derogation from Article 16(2), (3) and (4).
Forvalteren skal være underlagt sanksjonene som gjelder ved brudd på forpliktelsen til å innlevere et tilstrekkelig antall kvoter til å dekke de samlede utslippene fra anleggene som inngår i sammenslutningen, som unntak fra artikkel 16 nr. 2, 3 og 4.
A Member State that wishes to allow one or more pools to be formed shall submit the application referred to in paragraph 2 to the Commission.
En medlemsstat som ønsker å gi tillatelse til at det opprettes én eller flere sammenslutninger, skal framlegge søknaden omhandlet i nr. 2 for Kommisjonen.
Without prejudice to the Treaty, the Commission may within three months of receipt reject an application that does not fulfil the requirements of this Directive.
Med forbehold for traktaten kan Kommisjonen innen tre måneder etter at søknaden er mottatt avslå en søknad som ikke oppfyller kravene i dette direktiv.
Reasons shall be given for any such decision.
En slik beslutning skal begrunnes.