natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
Gjenvinning, eller en blanding av gjenvinning og disponering, av ikke
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Dersom den eneste avfallsbehandlingsvirksomheten som utføres er anaerob nedbryting, skal kapasitetsterskelen for denne virksomheten være 100 tonn per dag.
Landfills, as defined in Article 2(g) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (
Fyllplasser som definert i artikkel 2 bokstav g) i rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall(
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated
Midlertidig lagring av farlig avfall som ikke omfattes av nr. 5.4 i påvente av en av virksomhetene oppført i nr. 5.1, 5.2, 5.4 og 5.6, med en samlet kapasitet på mer enn 50 tonn, med unntak av midlertidig lagring i påvente av innsamling på stedet der avfallet produseres
Underground storage of hazardous waste with a total capacity exceeding 50 tonnes
Lagring under jorden av farlig avfall, med en samlet kapasitet på over 50 tonn
Production in industrial installations of:
Produksjon i industrianlegg av
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
papir og papp, med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag,
one or more of the following wood-based panels:
ett eller flere av følgende trebaserte paneler:
oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m
plater med retningsorienterte spon (OSB-plater), sponplater eller fiberplater, med en produksjonskapasitet på over 600 m
Pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Forbehandling (f.eks. vasking, bleking, mercerisering) eller farging av tekstilfibrer eller tekstiler, med en behandlingskapasitet på over 10 tonn per dag
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Garving av huder og skinn, med en behandlingskapasitet på over 12 tonn ferdige produkter per dag
Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Drift av slakterier med en produksjonskapasitet på over 50 tonn skrotter per dag
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food or feed from:
Behandling og bearbeiding, bortsett fra emballering, av følgende råstoffer, uansett om de er tidligere bearbeidet eller ubearbeidet, med sikte på framstilling av næringsmidler og fôr fra:
only animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day;
bare animalske råstoffer (bortsett fra melk), med en kapasitet til produksjon av ferdige produkter på over 75 tonn per dag,
only vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day or 600 tonnes per day where the installation operates for a period of no more than 90 consecutive days in any year;
bare vegetabilske råstoffer, med en kapasitet til produksjon av ferdige produkter på over 300 tonn per dag eller 600 tonn per dag dersom anlegget er i drift i et tidsrom på høyst 90 dager i strekk i løpet av et år,
animal and vegetable raw materials, both in combined and separate products, with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
animalske og vegetabilske råstoffer, både i sammensatte og usammensatte produkter, med en kapasitet til produksjon av ferdige produkter per dag som er større enn
75 if A is equal to 10 or more; or,
75 dersom A er lik 10 eller mer, eller
[300- (22,5 × A)] in any other case,
[300- (22,5 × A)] i alle andre tilfeller,
where ‘A’ is the portion of animal material (in percent of weight) of the finished product production capacity.
der «A» er andelen av animalsk materiale (i vektprosent) av kapasiteten til produksjon av ferdige produkter.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Emballasje skal ikke medregnes i produktets sluttvekt.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Dette underavsnitt får ikke anvendelse når råstoffet er utelukkende melk.
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
Behandling og bearbeiding av melk, når den mottatte melkemengde er på over 200 tonn per dag (årsgjennomsnitt).
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Disponering eller gjenvinning av skrotter eller animalsk avfall, med en behandlingskapasitet på over 10 tonn per dag.
Intensive rearing of poultry or pigs:
Intensiv fjørfe
with more than 40000 places for poultry;
med mer enn 40 000 plasser til fjørfe,
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
med mer enn 2 000 plasser til produksjonssvin (over 30 kg), eller
with more than 750 places for sows.
med mer enn 750 plasser til purker.
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Behandling av overflater på stoffer, gjenstander eller produkter ved bruk av organiske løsemidler, særlig appretur, trykking, belegging, avfetting, isolering, liming, maling, rengjøring eller impregnering, med en forbrukskapasitet på over 150 kg per time eller over 200 tonn per år
Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation
Produksjon av karbon (hardbrent kull) eller elektrografitt (kunstig grafitt) ved forbrenning eller grafittisering
Preservation of wood and wood products with chemicals with a production capacity exceeding 75 m
Konservering av tre og treprodukter med kjemikalier med en produksjonskapasitet på over 75 m
Independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC and discharged by an installation covered by Chapter II
Uavhengig drevet rensing av spillvann som ikke omfattes av direktiv 91/271/EØF og som slippes ut av et anlegg som omfattes av kapittel II
List of polluting substances
Liste over forurensende stoffer
AIR
LUFT
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Svoveldioksid og andre svovelforbindelser
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Nitrogenoksider og andre nitrogenforbindelser
Metals and their compounds
Metaller og deres forbindelser
Dust including fine particulate matter
Støv, herunder fine partikler
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Asbest (svevestøv og fibrer)
Chlorine and its compounds
Klor og klorforbindelser
Fluorine and its compounds
Fluor og fluorforbindelser
Substances and mixtures which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Stoffer og stoffblandinger med påviste kreftframkallende, mutagene eller eventuelt reproduksjonsskadelige egenskaper som kan overføres gjennom luft
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Polyklorerte dibenzodioksiner og polyklorerte dibenzofuraner
WATER
VANN
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Organiske halogenforbindelser og stoffer som kan danne slike forbindelser i vannmiljø
Organophosphorus compounds
Organiske fosforforbindelser
Organotin compounds
Organiske tinnforbindelser
Substances and mixtures which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Stoffer og stoffblandinger med påviste kreftframkallende, mutagene eller eventuelt reproduksjonsskadelige egenskaper som kan overføres i eller gjennom vann
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Persistente hydrokarboner og persistente, bioakkumulerbare giftige organiske stoffer
Biocides and plant protection products
Biocidprodukter og plantefarmasøytiske produkter
Materials in suspension
Suspenderte faste stoffer
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Stoffer som bidrar til eutrofiering (særlig nitrater og fosfater)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.)
Stoffer som har negativ innvirkning på oksygenbalansen (og som kan måles med parametrer som BOF, KOF osv.)
Substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC
Stoffer oppført i vedlegg X til direktiv 2000/60/EF
Criteria for determining best available techniques
Kriterier for fastsettelse av de beste tilgjengelige teknikker
information published by public international organisations.
opplysninger offentliggjort av internasjonale organisasjoner.
Public participation in decision-making
Offentlighetens deltaking i beslutningsprosesser
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 21, including the description of the elements listed in Article 12(1);
søknaden om tillatelse, eller eventuelt forslaget til ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse i samsvar med artikkel 21, herunder beskrivelsen av elementene oppført i artikkel 12 nr. 1,
in accordance with Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 5 of this Directive and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
i samsvar med direktiv 2003/4/EF, andre opplysninger enn dem som er nevnt i nr. 1 som er relevante for beslutningen i samsvar med artikkel 5 i dette direktiv og som blir tilgjengelige først etter det tidspunkt den berørte offentlighet ble underrettet i samsvar med nr. 1.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time to inform the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to this Annex.
For de ulike fasene skal det fastsettes rimelige tidsrammer som gir tilstrekkelig tid for å underrette offentligheten og for den berørte offentlighet til å forberede seg og delta på en effektiv måte i beslutningsprosessen på miljøområdet i samsvar med bestemmelsene i dette vedlegg.
Technical provisions relating to combustion plants
Tekniske bestemmelser om forbrenningsanlegg
Emission limit values for combustion plants referred to in Article 30(2)
Utslippsgrenseverdier for forbrenningsanlegg nevnt i artikkel 30 nr. 2
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O
Alle utslippsgrenseverdier skal beregnes ved en temperatur på 273,15 K, et trykk på 101,3 kPa etter korrigering for vanndampinnhold i røykgassene og ved et standardisert O
Emission limit values (mg/Nm
Utslippsgrenseverdier (mg/Nm
Total rated thermal input (MW)
Samlet nominell termisk effekt (MW)
Coal and lignite and other solid fuels
Kull og lignitt og andre faste brensler
Combustion plants, using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for SO
Forbrenningsanlegg som bruker faste brensler og som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003 og ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for SO
Combustion plants using liquid fuels, which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for SO
Forbrenningsanlegg som bruker flytende brensler og som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003 og ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for SO
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding two paragraphs in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
En del av et forbrenningsanlegg som slipper ut røykgass gjennom en eller flere atskilte piper i en felles skorstein, og som ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, kan underlegges utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i de to foregående ledd når det gjelder hele forbrenningsanleggets samlede nominelle termiske effekt.
In such cases the emissions through each of those flues shall be monitored separately.
I slike tilfeller skal utslippene gjennom hver av disse pipene overvåkes hver for seg.
In general
Generelt
Low calorific gases from blast furnace
Gasser med lav brennverdi fra masovn
Combustion plants, firing low calorific gases from gasification of refinery residues, which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, shall be subject to an emission limit value for SO
Forbrenningsanlegg som fyres med gasser med lav brennverdi fra forgassing av raffinerirester, som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003, skal underlegges en utslippsverdi for SO
Total rated ther-mal input (MW)
Samlet nominell termisk effekt (MW)
Biomass and peat
Biomasse og torv
450 in case of pulverised lignite combustion
450 ved forbrenning av pulverisert lignitt
Combustion plants in chemical installations using liquid production residues as non-commercial fuel for own consumption with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, shall be subject to an emission limit value for NO
Forbrenningsanlegg i kjemiske anlegg som bruker flytende restprodukter fra framstillingen som ikke
Combustion plants using solid or liquid fuels with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for NO
Forbrenningsanlegg som bruker faste eller flytende brensler, med en samlet nominell termisk effekt som ikke overstiger 500 MW, og som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003 og ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for NO
Combustion plants using solid fuels with a total rated thermal input greater than 500 MW, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for NO
Forbrenningsanlegg som bruker faste brensler med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 500 MW, som fikk en tillatelse før 1. juli 1987 og som ikke er i drift i mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for NO
Combustion plants using liquid fuels, with a total rated thermal input greater than 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for NO
Forbrenningsanlegg som bruker flytende brensler, med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 500 MW, og som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003 og ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for NO
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding three paragraphs in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
En del av et forbrenningsanlegg som slipper ut røykgass gjennom en eller flere atskilte piper i en felles skorstein, og som ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, kan underlegges utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i de tre foregående ledd når det gjelder hele forbrenningsanleggets samlede nominelle termiske effekt.
Gas turbines (including combined cycle gas turbines (CCGT)) using light and middle distillates as liquid fuels shall be subject to an emission limit value for NO
Gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus (CCGT)) som bruker lette og middels tunge destillater som flytende brensel, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for NO
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 operating hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Gassturbiner til nødbruk som er i drift mindre enn 500 timer per år, er unntatt fra grenseverdiene fastsatt i dette nummer.
The operator of such plants shall record the used operating hours.
Den driftsansvarlige for slike anlegg skal registrere antall driftstimer.
Combustion plants firing natural gas with the exception of gas turbines and gas engines
Forbrenningsanlegg som fyres med naturgass, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer
Combustion plants firing blast furnace gas, coke oven gas or low calorific gases from gasification of refinery residues, with the exception of gas turbines and gas engines
Forbrenningsanlegg som fyres med masovngass, koksovngass eller gasser med lav brennverdi fra forgassing av raffinerirester, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer
Combustion plants firing other gases, with the exception of gas turbines and gas engines
Forbrenningsanlegg som fyres med andre gasser, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer
Gas turbines (including CCGT), using natural gas (
Gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus (CCGT)), som anvender naturgass(
Gas turbines (including CCGT), using other gases as fuel
Gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus (CCGT)), som anvender naturgass(
Gas engines
Gassmotorer
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
gassturbiner benyttet i systemer for kombinert produksjon av varme og elektrisk kraft med en samlet effekt som er større enn 75 %,
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
gassturbiner benyttet i kraftvarmeverk med en årlig gjennomsnittlig samlet elektrisk effekt som er større enn 55 %, samt
gas turbines for mechanical drives.
gassturbiner for mekaniske drev.
300 mg/Nm3 for such combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
300 mg/Nm3 for slike forbrenningsanlegg med en samlet nominell termisk effekt som ikke overstiger 500 MW, som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003.
For gas turbines (including CCGT), the NO
For gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus) skal utslippsgrenseverdiene for NO
For gas turbines (including CCGT) which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, the emission limit value for NO
For gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus) som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003 og ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, er utslippsgrenseverdien for NO
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding paragraph in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
En del av et forbrenningsanlegg som slipper ut røykgass gjennom en eller flere atskilte piper i en felles skorstein, og som ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, kan underlegges utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i foregående ledd når det gjelder hele forbrenningsanleggets samlede nominelle termiske effekt.
Gas turbines and gas engines for emergency use that operate less than 500 operating hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Gassturbiner og gassmotorer til nødbruk som er i drift mindre enn 500 timer per år, er unntatt fra grenseverdiene fastsatt i dette nummer.
Liquid fuels (
Flytende brensler(