natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vaccination plan dealing with a number of scenarios shall be produced which shall give an indication of which populations of poultry or other captive birds may be vaccinated, an estimate of the amount of vaccine required and its availability.
Det skal utarbeides en vaksinasjonsplan som dekker en rekke framtidige sykdomsbilder, med henvisninger om hvilke bestander av fjørfe eller andre fugler i fangenskap som vil kunne bli vaksinert, samt et anslag over den vaksinemengden som kreves og hva som er tilgjengelig.
Provision shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Det skal utarbeides bestemmelser om tilgangen til opplysninger om registrering av kommersielle driftsenheter for fjørfe i den berørte medlemsstaten, med forbehold for andre relevante bestemmelser i Fellesskapets regelverk på dette området.
Provision shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
Det skal utarbeides bestemmelser om anerkjennelse av offisielt registrerte sjeldne arter av fjørfe eller andre fugler i fangenskap.
Provision shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Det skal utarbeides bestemmelser for å identifisere områder med høy fjørfetetthet.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Det skal utarbeides bestemmelser som sikrer nødvendig rettslig myndighet til å gjennomføre beredskapsplanene.
Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
Avføringen kan samles for analyse i minst to samleprøver.
Animal fat, including milk fat and egg fat
animalsk fett, herunder melkefett og fett i egg
Feed materials of mineral origin
Fôrmidler av mineralsk opprinnelse
Vegetable oils and their by-products
Vegetabilske oljer og biprodukter av disse
Feed materials of plant origin with the exception of vegetable oils and their by-products
Fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse, med unntak av vegetabilske oljer og biprodukter av disse
Number of birds kept in a building
Antall fugler som holdes i en bygning
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-
Dioksiner (summen av polyklorerte dibenzo-
Number of faeces samples to be taken in the building or group of buildings on the holding
Antall avføringsprøver som skal tas i bygningen eller i gruppen av bygninger i driftsenheten
Maximum content relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Grenseverdi i fôrvarer med et vanninnhold på 12 %
Point 7 in Annex I to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
Nr. 27 i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF skal lyde:
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg I og II til direktiv 2002/32/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
In order to verify achievement of the target and taking into account the relatively low prevalence of the relevant salmonella serotypes in breeding flocks of
For å kunne kontrollere at målet er oppnådd og ta hensyn til den forholdsvis lave prevalensen av de relevante serotypene av salmonella i flokker av avlsfjørfe av arten
The significant lower maximum level for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs, to which consideration shall be given by 31 December 2008, shall be for fish oil, fish meal and fish protein hydrolysates based on the technical possibilities of the most effective, economically viable, decontamination procedure.
Den betydelig lavere grenseverdien for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB som skal fastsettes innen 31. desember 2008, skal for fiskeolje, fiskemel og hydrolysater av fiskeprotein fastsettes på grunnlag av de tekniske mulighetene som gir den mest effektive og økonomisk levedyktige framgangsmåten.
As regards fish feed, this significant lower level shall be determined based on the technical possibilities of the most effective, economically viable, decontamination procedure for fish oil and fish meal.
Når det gjelder fiskefôr, skal den betydelig lavere grenseverdien fastsettes på grunnlag av de tekniske mulighetene som gir den framgangsmåten for å dekontaminere fiskeolje og fiskemel som er mest effektiv og økonomisk levedyktig.
The extraction procedure used for the analysis of dioxins and dioxin-like PCBs has a large influence on the analytical result in particular on products intended for animal feed of mineral origin and it is therefore appropriate to determine before the date of application the extraction procedure to be used for the analysis of dioxins and dioxin-like PCBs.
Den ekstraksjonsmetoden som brukes til å analysere dioksiner og dioksinlignende PCB, får stor betydning for analyseresultatet, særlig for produkter av mineralsk opprinnelse beregnet til fôrvarer, og hvilken ekstraksjonsmetode som skal benyttes for å analysere dioksiner og dioksinlignende PCB, bør derfor fastsettes før anvendelsesdatoen.
Once the decontamination technology is also available for fish meal and fish protein hydrolysates, operators will have to do efforts to provide for sufficient decontamination capacity.
Så snart det finnes en teknologi for å dekontaminere fiskemel og hydrolysater av fiskeprotein, skal de driftsansvarlige sørge for å ha tilstrekkelig dekontamineringskapasitet.
A proactive approach is followed to actively reduce the dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food and consequently the maximum levels applicable should be reviewed within a defined period of time with the objective to set lower levels.
En forebyggende metode bør tilrettelegges for aktivt å redusere forekomsten av dioksiner og dioksinlignende PCB i fôrvarer og næringsmidler, og gjeldende grenseverdier bør derfor gjennomgås på nytt innen et angitt tidsrom med sikte på å fastsette lavere grenseverdier.
Therefore consideration will be given by 31 December 2008 at the latest to significantly reducing the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Grenseverdiene for dioksiner og dioksinlignende PCB skal derfor gjennomgås senest 31. desember 2008 med tanke på å redusere dem betydelig.
Operators need to make efforts to step up their decontamination capacity to remove effectively dioxins and dioxin-like PCBs from fish oil.
De driftsansvarlige skal bestrebe seg på å utbygge sin kapasitet slik at de effektivt kan fjerne dioksiner og dioksinlignende PCB fra fiskeolje.
As food contamination is directly related to feed contamination, an integrated approach must be adopted to reduce dioxin and dioxin-like PCB incidence throughout the food chain, i.e. from products intended for animal feed through food-producing animals to humans.
I og med at forurensning av næringsmidler har direkte sammenheng med forurensning av fôrvarer, må det innføres en integrert metode for å redusere forekomsten av dioksiner og dioksinlignende PCB i hele næringsmiddelkjeden, det vil si i produkter beregnet til fôrvarer via dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon for mennesker.
Since the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, separate action levels should be determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
I og med at dioksiner og dioksinlignende PCB har forskjellige kilder, bør det fastsettes egne tiltaksgrenser både for dioksiner og for dioksinlignende PCB.
Directive 2002/32/EC provides for the possibility of setting action levels.
Ved direktiv 2002/32/EF er det fastsatt at det gis mulighet til å bestemme tiltaksgrenser.
The action levels should therefore be transferred from Recommendation 2002/201/EC to Annex II to Directive 2002/32/EC.
Tiltaksgrensene bør derfor overføres fra rekommandasjon 2002/201/EF til vedlegg II til direktiv 2002/32/EF.
The reduction of human exposure to dioxins and dioxin-like PCBs through food consumption is important and necessary to ensure consumer protection.
For å beskytte forbrukerne er det viktig og nødvendig at mennesker eksponeres mindre for dioksiner og dioksinlignende PCB via kostholdet.
Since high levels of dioxins have been found in trace elements, a maximum level should be established for dioxins and the sum of dioxins and dioxin-like PCBs for all additives belonging to the functional group of compounds of trace elements and the maximum levels should be extended to all additives belonging to the functional group of binders and anti-caking agents and to premixtures.
I og med at det er funnet høyt innhold av dioksiner i sporstoffer, bør det fastsettes grenseverdier for dioksiner og summen av dioksiner og dioksinlignende PCB for alle tilsetningsstoffer som hører til funksjonsgruppen forbindelser av sporstoffer, og grenseverdiene bør utvides til å gjelde alle de tilsetningsstoffene som hører til funksjonsgruppen av bindemidler og antiklumpemidler, samt premiksere.
Those action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures to reduce or eliminate it.
Disse tiltaksgrensene er et verktøy som gjør det mulig for vedkommende myndigheter og driftsansvarlige å bestemme om det er relevant å identifisere en forurensningskilde, og å treffe tiltak for å redusere eller fjerne den.
The scope of Directive 2002/32/EC covers the possibility of establishing maximum levels of undesirable substances in feed additives.
Virkeområdet for direktiv 2002/32/EF gir mulighet til å fastsette grenseverdier for uønskede tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs(
Ved kommisjonsdirektiv 2002/70/EF av 26. juli 2002 om fastsettelse av krav til bestemmelse av innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB i fôrvarer(
Such information was collected during an appropriate period of time in all Member States in the year 2004.
Slike opplysninger ble samlet inn i et passende tidsrom i 2004 i alle medlemsstatene.
There are different possibilities to estimate the expanded uncertainty(
Det finnes flere muligheter for å vurdere den utvidede usikkerheten(
Information on different ways for the estimation of the expanded uncertainty and on the value of the measurement uncertainty can be found in the report «Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation» — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Opplysninger om ulike måter å vurdere den utvidede usikkerheten og den målte verdiens usikkerhet finnes i rapporten «Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery fact
Consideration will be given by 31 December 2008 to dispensing with the separate maximum level for dioxins.
Senest 31. desember 2008 vil det bli tatt stilling til om den spesifikke grenseverdien for toksiner skal oppheves.
The products intended for animal feed mentioned in point 27a have to comply during that period with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Produkter beregnet til fôrvarer nevnt i nr. 27a, skal i dette tidsrommet overholde både grenseverdiene for dioksiner og grenseverdiene for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB.
Directive 2002/32/EC accordingly provides that the maximum levels applicable should be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Ved direktiv 2002/32/EF er det fastsatt at gjeldende grenseverdier skal gjennomgås på nytt senest 31. desember 2006 med sikte på å redusere grenseverdiene betydelig.
Given the time necessary to obtain sufficient monitoring data to determine such significantly lower levels, that time-limit should be extended.
Da det er behov for tid til å innhente tilfredsstillende overvåkingsdata for å fastsette disse betydelig lavere grenseverdiene, bør tidsfristen forlenges.
It is proposed to set maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs as this is the most appropriate approach from a toxicological point of view.
Det foreslås at grenseverdiene for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), fastsettes ved bruk av WHO-TEF, da dette er mest hensiktsmessig fra et toksikologisk synspunkt.
In order to ensure a smooth switchover, for a transitional period the existing levels for dioxins should continue to apply, in addition to the newly set levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
For å sikre en smidig overgang bør nåværende grenseverdier for dioksiner fortsatt gjelde i en overgangsperiode samtidig med de nye fastsatte grenseverdiene for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB.
The separate maximum level for dioxins (PCDD/F) remains applicable for a temporary period.
Grenseverdien som gjelder særskilt for dioksiner (PCDD/F), får fortsatt anvendelse i et begrenset tidsrom.
All operators in the food and feed chain must continue to make all possible efforts to do all that is necessary to limit the presence of dioxins and PCBs present in feed and food.
Alle driftsansvarlige i næringsmiddel- og fôrkjeden skal fortsatt gjøre sitt ytterste og treffe alle nødvendige tiltak for å begrense forekomsten av dioksiner og PCB-forbindelser i fôrvarer og næringsmidler.
According to Directive 2002/32/EC, the Commission should review the provisions as regards dioxins by the end of 2004 for the first time, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
I samsvar med direktiv 2002/32/EF skal Kommisjonen første gang innen utgangen av 2004 på nytt gjennomgå bestemmelsene om dioksiner i lys av nye opplysninger om forekomsten av dioksiner og dioksinlignende PCB, særlig med sikte på at de grenseverdiene som skal fastsettes, også skal omfatte dioksinlignende PCB.
However, in the meantime more data on the presence of dioxin-like PCBs have become available.
I dag finnes imidlertid flere opplysninger om forekomsten av dioksinlignende PCB.
Although, from a toxicological point of view, the maximum level should apply to dioxins and dioxin-like PCBs, maximum levels were set for dioxins only and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available at that time on the prevalence of dioxin-like PCBs.
Selv om grenseverdien fra et toksikologisk synspunkt bør gjelde for både dioksiner og dioksinlignende PCB, er grenseverdiene bare fastsatt for dioksiner og ikke for dioksinlignende PCB, fordi det på det aktuelle tidspunktet forelå svært begrensede opplysninger om forekomsten av dioksinlignende PCB.
The SCAN recommended,
Vitenskapskomiteen for fôrvarer anbefalte bl.a. at det bør legges vekt på å redusere virkningene fra de mest forurensede fôrmidlene på den samlede forurensningen via kostholdet.
Roughages presented a wide range of dioxin contamination depending on location, degree of contamination with soil and exposure to sources of aerial pollution.
Grovfôr hadde ulike nivåer av dioksinforurensning avhengig av sted, grad av forurensning fra jord og eksponering for luftforurensningskilder.
The Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN) has been asked to advise on the sources of contamination of feedingstuffs with dioxins and PCBs, including dioxin-like PCBs, the exposure of food-producing animals to dioxins and PCBs, the carry-over of these compounds to food products of animal origin, and any impact on animal health of dioxins and PCBs present in feedingstuffs.
Vitenskapskomiteen for fôrvarer ble anmodet om å uttale seg om kildene til forurensning av fôrvarer fra dioksiner og PCB-forbindelser, herunder dioksinlignende PCB, om eksponeringen for dioksiner og PCB-forbindelser av dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, om overføringen av disse forbindelsene til næringsmidler av animalsk opprinnelse, og om dioksiner og PCB-forbindelser som finnes i fôrvarer, eventuelt påvirker dyrehelsen.
The SCAN adopted an opinion on 6 November 2000. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.
Vitenskapskomiteen for fôrvarer vedtok 6. november 2000 en uttalelse der det blir påpekt at fiskemel og fiskeolje er de mest forurensede fôrmidlene.
Animal fat was identified as the next most seriously contaminated material.
Animalsk fett ble identifisert som mest forurenset etter disse.
All other feed materials of animal and plant origin had relatively low levels of dioxin contamination.
Alle øvrige fôrmidler av animalsk og vegetabilsk opprinnelse hadde forholdsvis lave nivåer av dioksinforurensning.
The dioxin and dioxin-like PCB burden in animals stems mainly from feedingstuffs.
Dioksiner og dioksinlignende PCB i dyr stammer hovedsakelig fra fôrvarer.
Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, are of concern as potential sources of dioxins and dioxin-like PCBs.
Derfor gir fôrvarer, og i noen tilfeller jord, grunn til bekymring som mulige kilder til dioksiner og dioksinlignende PCB.
Foodstuffs of animal origin normally contribute approximately 80 % of overall exposure.
Næringsmidler av animalsk opprinnelse bidrar normalt til rundt 80 % av den samlede eksponeringen.
More than 90 % of human dioxin and dioxin-like PCB exposure derives from foodstuffs.
Over 90 % av menneskers eksponering for dioksiner og dioksinlignende PCB stammer fra næringsmidler.
Opinion of the Scientific Committee on Food on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food adopted on 30 May 2001 — Update based on new scientific information available since the adoption of the SCF opinion of 22 November 2000 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out90_en.pdf).
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler av 30. mai 2001 om risikovurdering av dioksiner og dioksinlignende PCB i næringsmidler, og ajourført på grunnlag av nye vitenskapelige opplysninger som er blitt tilgjengelige etter at komiteen vedtok sin uttalelse om dette spørsmålet 22. november 2000 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out90_en.pdf).
The SCF fixed a tolerable weekly intake (TWI) of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight for dioxins and dioxin-like PCBs.
Vitenskapskomiteen for næringsmidler fastsatte et tolerabelt ukentlig inntak (TWI) for dioksiner og dioksinlignende PCB til 14 pg WHO-TEQ/kg kroppsvekt.
Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in excess of the TWI.
Eksponeringsoverslag tyder på at en betydelig del av befolkningen i Fellesskapet har et inntak gjennom kostholdet som overstiger det tolerable ukentlige inntaket.
Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular dietary habits.
Visse befolkningsgrupper i visse stater kan være utsatt for større risiko på grunn av særlige kostvaner.
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption(
Vitenskapskomiteen for næringsmidler vedtok 30. mai 2001 en uttalelse om risikovurdering av dioksiner og dioksinlignende PCB i næringsmidler. Uttalelsen er en ajourføring på grunnlag av nye vitenskapelige opplysninger som er blitt tilgjengelige etter at komiteen vedtok sin uttalelse om dette spørsmålet 22. november 2000(
This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congeners are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the «TCDD toxic equivalent concentration» (TEQ).
Dette betyr at analyseresultatene for alle de 17 dioksinforbindelsene og de 12 dioksinlignende PCB-forbindelsene uttrykkes i én enkelt målbar enhet: "TCDD-ekvivalentmengde" (TEQ).
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but they have a different toxicological profile.
Øvrige PCB-forbindelser har ikke dioksinlignende toksisitet, men en annen toksikologisk profil.
Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
Hver forbindelse av dioksiner eller dioksinlignende PCB har ulik toksisitet.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties:
Polyklorerte bifenyler (PCB) er en gruppe av 209 ulike forbindelser som kan deles inn i to grupper etter toksikologiske egenskaper:
12 congeners exhibit similar toxicological properties to dioxins and are therefore often termed «dioxin-like PCBs».
12 forbindelser har toksikologiske egenskaper som ligner dioksiner, og kalles derfor ofte «dioksinlignende PCB».
The term «dioxins» as referred to in this Directive covers a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin congeners (PCDD) and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Betegnelsen «dioksiner» som det vises til i dette direktiv, omfatter en gruppe av 75 polyklorerte dibenzo-p-dioksiner (PCDD) og 135 polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), hvorav 17 er toksiske.
That Regulation also provides that for a transitional period of three years, the Community target for breeding flocks of Gallus gallus is to cover the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis, which are to be identified on the basis of data collected through Community monitoring systems.
Ved nevnte forordning er det også fastsatt at fellesskapsmålet for flokker av avlsfjørfe av arten
Directive 2002/32/EC provides that the putting into circulation and the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Ved direktiv 2002/32/EF er det fastsatt at omsetning og bruk av produkter beregnet til fôrvarer med et innhold av uønskede stoffer som overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg I til nevnte direktiv, er forbudt.
The information from Community monitoring systems shows that the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis are Salmonella enteritidis, Salmonella hadar, Salmonella infantis, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow.
Opplysningene fra Fellesskapets overvåkingssystemer viser at de fem hyppigst forekommende serotypene ved salmonellose hos mennesker er
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer(
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the lists of restricted zones in Zone E, which relate to Spain and Portugal, are replaced by the following:
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal listen over restriksjonssonene i sone E, som gjelder Spania og Portugal, lyde:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz, Toledo and Ciudad Real
Provinsene Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz, Toledo og Ciudad Real,
Province of Jaen (comarcas of Jaen, Andujar, Alcala la Real, Huelma, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda)
Provinsen Jaen (
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias)»
Provinsen Madrid (
«Portugal:
«Portugal:
Spain and Portugal have informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a number of peripheral areas of restricted Zone E.
Spania og Portugal har meddelt Kommisjonen at det er påvist virusforekomst i en rekke nye ytre områder av restriksjonssone E med hensyn til serotype 4.