natgillin/translations-raw huggingface dataset:
name and address of the Member State involved in the assessment and date of the completion of the report.
navnet på og adressen til den medlemsstaten som er involvert i vurderingen, og datoen for når rapporten er avsluttet.
If the Infrastructure Manager/Railway Undertaking is denied authorisation/certification to implement the relevant operation processes on the basis of the assessment report, the Member State must provide detailed reasons for such denial in accordance with Directive2004/49/EC.
Dersom infrastrukturforvaltningen/jernbaneforetaket på grunnlag av vurderingsrapporten nektes tillatelse/sertifisering for å gjennomføre de relevante driftsprosessene, skal medlemsstaten gi en detaljert begrunnelse for avslaget i samsvar med direktiv 2004/49/EF.
This Annex is at an early stage of development and requires further work; it is included as a working draft.
Dette vedlegg er ennå ikke ferdig utarbeidet og krever ytterligere arbeid; det tas med som et arbeidsutkast.
In association with the certification and authorisation processes described in Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC, this annex outlines the following supporting information:
I forbindelse med framgangsmåtene for sertifisering og godkjenning beskrevet i artikkel 10 og 11 i direktiv 2004/49/EF, gis det i dette vedlegg følgende tilleggsinformasjon:
Parameters to be assessed
Parametrer som skal vurderes
Elements to be verified for each parameter
Elementer som skal kontrolleres for hver parameter
TSI reference
Henvisning til TSI
Applicable to
Gjelder for
Documentation for Drivers
Dokumentasjon for lokomotivførere
Process for compilation of Driver's Rule Book (including language translation [where appropriate] and validation process)
Prosess for å utarbeide Lokomotivførers regelbok (herunder oversettelser til andre språk [når det er relevant] og valideringsprosessen)
Process for IM to provide RU with appropriate information
Prosess der infrastrukturforvaltningen (IF) formidler relevant informasjon til jernbaneforetaket (JF)
Content of Driver's Rule Book includes minimum requirements of this TSI and specific procedures required by IM
Innholdet i Lokomotivførers regelbok omfatter minstekravene i denne TSI-en og særskilte framgangsmåter som kreves av IF
Process for compilation of Driver's Route Book (and validation process)
Prosess for å utarbeide lokomotivførerens strekningsbok (og valideringsprosessen)
Content of Driver's Route Book includes minimum requirements of this TSI
Innholdet i lokomotivførerens strekningsbok omfatter minstekravene i denne TSI-en
Process for IM to advise RU of changes to operational rules/information
Prosess der IF gir råd til JF om endrede driftsregler/driftsopplysninger
Process for grouping changes into a dedicated document
Prosess for å samle endringer i ett særskilt dokument
Process for advising drivers in real time of changes
Prosess for å underrette lokomotivførerne i sanntid om endringer
Process for providing drivers with train schedule information
Prosess for å formidle opplysninger om togtider til lokomotivførerne
Process for providing drivers with rolling stock information
Prosess for å formidle informasjon om rullende materiell til lokomotivførerne
Process for compilation of location-specific rules and procedures (including validation process) ground staff
Prosess for å utarbeide regler og framgangsmåter som gjelder særskilt for et bestemt sted (herunder valideringsprosessen), trafikkstyringspersonale
Documentation for IM's staff authorising train movements
Dokumentasjon til IFs personale som gir tillatelse til togbevegelser
Process for safety-related communication between IM and RU staff
Prosess for sikkerhetsrelatert kommunikasjon mellom IFs og JFs personale
Safety-related communication between RU and IM staff
Sikkerhetsrelatert kommunikasjon mellom JFs og IFs personale
Process for ensuring that staff apply the operational communication methodology as specified in annex C of this TSI
Prosess for å sikre at nevnte personale anvender den kommunikasjonsmetoden som er beskrevet i vedlegg C til denne TSI-en
Train Visibility
Togets synlighet
Process for ensuring front end illumination of trains complies with the requirements of this TSI
Prosess for å sikre at belysningen foran på togene oppfyller kravene i denne TSI-en
Process for ensuring rear end indication of trains complies with the requirements of this TSI
Prosess for å sikre at belysningen bak på togene oppfyller kravene i denne TSI-en
Train Audibility
Togets hørbarhet
Process for ensuring audibility of trains complies with the requirements of this TSI
Prosess for å sikre at togenes hørbarhet oppfyller kravene i denne TSI-en
Vehicle Identification
Identifikasjon av kjøretøy
Process to demonstrate compliance with Annex P of this TSI
Prosess for å vise at det er samsvar med vedlegg P i denne TSI-en
Compilation of Loading Rules to be applied by RU staff.
Samling av lasteregler som skal anvendes av JFs personale
Process for compilation of Train Composition Rules (including validation process)
Prosess for å utarbeide regler for togsammensetning (herunder valideringsprosessen)
Content of Train Composition Rules includes minimum requirements specified in this TSI
Innholdet i reglene for togsammensetning omfatter minstekravene som er angitt i denne TSI-en
Braking requirements
Krav til bremser
Process for ensuring provision of route related information required for brake performance calculations or provision of the actual performance required
Prosess for å sikre at det formidles nødvendige opplysninger om strekningen for å kunne beregne bremseevne, eller at det formidles opplysninger om den bremseevnen som faktisk kreves
Process for calculation or provision of brake performance required (‘Braking Rules’)
Prosess for å beregne eller formidle den bremseevnen som kreves (bremseregler)
Responsibility to ensure that the train is in running order
Ansvar for å kontrollere at toget er i driftsferdig stand
Definition of the safety-related on-train equipment required to ensure train safe to run
Fastlegging av sikkerhetsutstyret om bord som er nødvendig for at toget skal kunne framføres på en sikker måte
Process for ensuring that any modification to the characteristics of the train affecting its performance are identified, and that this information is provided to IM
Prosess for å sikre at eventuelle endringer av togets egenskaper som berører yteevne blir identifisert, og at disse opplysningene formidles til IF
Process to ensure that train running information is made available to IM prior to departure
Prosess for å sikre at opplysninger om togframføringen gjøres tilgjengelig for IF før avgang
Train Planning
Togplanlegging
Process of ensuring RU provides required data to IM when requesting a train path
Prosess for å sikre at JF formidler nødvendige opplysninger til IF når denne anmoder om ruteleie
Identification of Trains
Identifikasjon av tog
Process for assigning unique and unambiguous train identification numbers
Prosess for å tildele toget et entydig og utvetydig identifikasjonsnummer
Departure Procedures
Avgangsprosedyrer
Definition of pre-departure checks and tests
Fastsettelse av kontroll og prøving før avgang
Process for reporting factors that could affect train running
Prosess for å rapportere om faktorer som vil kunne påvirke togframføringen
Traffic Management
Trafikkstyring
Provision of means of recording real time information, including minimum data required by this TSI
Metoder for å registrere sanntidsinformasjon, herunder de minstekravene som kreves i denne TSI-en
Definition of procedures for control and supervision of traffic operation
Fastlegging av framgangsmåter for kontroll og overvåking av trafikken
Process of ensuring management of changes in line conditions and train characteristics
Prosess for å sikre håndtering av endringer av linjeforhold og togegenskaper
Process for indication of estimated time a train is to be handed over from IM to IM
Prosess for å angi beregnet tid for når toget overdras fra en IF til en annen IF
Dangerous Goods
Farlig gods
Process of ensuring supervision of dangerous goods, including minimum requirements of this TSI
Prosess for å overvåke farlig gods, herunder minstekravene i denne TSI-en
Operational Quality
Driftskvalitet
Process to monitor efficient operation of all concerned services and communicate trends to all relevant IMs and RUs
Prosess for å overvåke at alle aktuelle tjenester fungerer på en effektiv måte, og rapportere tendenser til alle berørte IF-er og JF-er
Data Recording
Registrering av data
List of data to be recorded outside the train includes minimum list of items required by this TSI
Listen over de dataene som skal registreres utenfor toget, omfatter de dataene som skal registreres i henhold til minstekravene i denne TSI-en
List of data to be recorded inside the train includes minimum list of items required by this TSI
Listen over de dataene som skal registreres om bord på toget, omfatter de dataene som skal registreres i henhold til minstekravene i denne TSI-en
Degraded Operation
Driftsforstyrrelser
Process for informing other users of disturbances likely to cause disruption of services
Prosess for å underrette andre brukere om forstyrrelser som kan føre til driftsstans
Definition of instructions to be given from IM to train drivers in times of service disruption
Fastsettelse av instrukser som IF skal gi til lokomotivførerne ved driftsstans
Definitions of appropriate measures to address service disruption scenarios identified, including minimum requirements listed in this TSI
Fastsettelse av egnede tiltak for å håndtere identifisert driftsstans, herunder de minstekravene som er oppført i denne TSI-en
Managing an Emergency Situation
Håndtering av nødssituasjoner
Process to define and publish contingency measures to manage emergency services
Prosess for å definere og offentliggjøre beredskapstiltak for å håndtere nødtjenester
Process for provision of emergency and safety instructions for passengers
Prosess for å formidle beredskaps- og sikkerhetsinstrukser til passasjerer
Aid to traincrew in the event of major incident
Hjelp til togpersonalet i tilfelle en alvorlig hendelse
Process to assist traincrew in degraded situations in order to avoid delays
Prosess for å bistå togpersonalet ved driftsforstyrrelser for å unngå forsinkelser
Professional and Linguistic Competency
Faglig dyktighet og språkferdighet
Process for assessing professional knowledge according to minimum requirements of this TSI
Prosess for å vurdere faglig kunnskap i samsvar med minstekravene i denne TSI-en
Definition of qualification management system to ensure staff's ability to put knowledge into practice according to minimum requirements of this TSI
Fastsettelse av systemet som forvalter kvalifikasjoner for å sikre at personalet kan omsette kunnskapen i praksis i samsvar med minstekravene i denne TSI-en
Process for assessing linguistic ability to meet minimum requirements of this TSI
Prosess for å vurdere om språkferdigheten oppfyller minstekravene i denne TSI-en
Definition of the assessment process for train crew, including:
Fastlegging av en prosess for å vurdere togpersonalet, herunder:
Basic qualifications, procedures and languages
Grunnleggende kvalifikasjoner, framgangsmåter og språk
Rolling stock knowledge
Kunnskap om rullende materiell
Special qualification (e.g. long tunnels)
Særlige kvalifikasjoner (f.eks. lange tunneler)
Definition of a training and competency needs analysis for staff with safety-critical duties, to take into account minimum requirements of this TSI
Fastlegging av en analyse for opplærings- og kompetansebehov for personale som utfører sikkerhetskritiske oppgaver, for å ta hensyn til minstekravene i denne TSI-en
Process for ensuring medical fitness of staff, including controls of affects of drugs and alcohol on operational performance
Prosess for å sikre personalets helsetilstand, herunder kontroll av hvordan narkotiske stoffer og alkohol påvirker arbeidsevnen
Determination of criteria for:
Fastsettelse av kriterier for:
Approval of occupational doctors and medical organisations
Godkjenning av bedriftsleger og medisinske virksomheter
Approval of psychologists
Godkjenning av psykologer
Medical and psychological examination
Legeundersøkelser og psykologiske vurderinger
Determination of medical requirements, including
Fastsettelse av medisinske krav, herunder:
General health
Allmenn helsetilstand
Hearing
Hørsel
Pregnancy (drivers)
Graviditet (lokomotivførere)
Special requirements for drivers:
Særlige krav til lokomotivførere:
Hearing/speaking requirements
Krav til hørsel og tale
anthropometrics
Antropometri
This Annex, which must be read in conjunction with Subsection 4.6 and 4.7, is a list of the elements that are deemed to be relevant to the task of driving a train on the TEN.
Dette vedlegg, som skal leses sammen med nr. 4.6 og 4.7, er en liste over de elementene som anses for å være relevante for å kunne framføre et tog på det transeuropeiske nett.
It should be noted that whilst this document is as complete as it can be in terms of a generally applicable list, there will be additional items, of a local/national nature, that will also need to be considered.
Det skal bemerkes at selv om dette dokumentet er så fullstendig som det kan være med hensyn til en generelt anvendelig liste, vil det være ytterligere punkter av lokal/nasjonal karakter som også skal tas i betraktning.
The expression ‘professional qualification’, when taken within the context of this TSI, refers to those elements that are important to ensuring that operational staff are trained and able to understand and discharge the elements of the task.
Med uttrykket «faglig kvalifikasjon» menes i denne TSI-en elementer som er viktige for å sikre at driftspersonalet er opplært og i stand til å forstå og utføre sine oppgaver.
Rules and procedures apply to the task being performed and to the person carrying out the task.
Regler og framgangsmåter får anvendelse på den oppgaven som utføres, og på den personen som utfører oppgaven.
These tasks may be carried out by any authorised qualified person irrespective of any name, job title or grade used in rules or procedures or by the individual company.
Disse oppgavene kan utføres av alle kvalifiserte og godkjente personer, uansett hvilket navn, hvilken yrkestittel eller grad som anvendes i reglene eller framgangsmåtene, eller av det enkelte foretak.
Any authorised qualified person must carry out all rules and procedures related to the task being performed..
Enhver godkjent og kvalifisert person skal anvende de reglene og framgangsmåtene som er knyttet til den oppgaven som skal utføres.
Any authorisation requires a successfully passed initial examination and provisions for ongoing assessment and training as described in Subsection 4.6.
Enhver godkjenning krever at en innledende prøve er bestått, og omfatter bestemmelser om løpende vurdering og opplæring som beskrevet i nr. 4.6.
General professional knowledge
Generell faglig kunnskap
General principles of safety management within the railway system, relevant to the task, including interfaces with other subsystems
Generelle prinsipper for sikkerhetsstyring innenfor jernbanesystemet som er relevante for oppgaven, herunder grensesnitt mot andre delsystemer
General conditions relevant to the safety of passengers and/or cargo and persons on or about the railway track
Generelle vilkår som gjelder sikkerheten for passasjerer og/eller gods, samt for personer på eller omkring sporet
Conditions of health and safety at work
Vilkår for helse og sikkerhet på arbeidsplassen
General principles of security of the railway system
Generelle prinsipper for jernbanesystemets sikkerhet
Personal safety including when leaving the driving cab on the running line
Personlig sikkerhet, herunder når førerrommet forlates på fri strekning
General principles of safe train loading (freight operators)
Generelle prinsipper for sikker lasting av tog (godsarbeidere)
Train composition (as required by the company)
Togsammensetning (i henhold til foretakets krav)
Knowledge of electrical principles in respect to rolling stock and the infrastructure.
Kunnskap om elektriske prinsipper i tilknytning til rullende materiell og infrastruktur
Knowledge of operational procedures and safety systems applied to the infrastructure to be used
Kunnskap om driftsmetoder og sikkerhetssystemer som gjelder for den infrastrukturen som skal benyttes
Operational procedures and safety rules
Driftsmetoder og sikkerhetsregler
Control command and signalling system including related cab signalling indications
Delsystemet «Styring, kontroll og signal», herunder tilhørende angivelser av signaler i førerrommet
Regulations for train driving in normal, degraded and emergency conditions
Regler for tog som framføres under normale forhold, ved driftsforstyrrelser og i nødssituasjoner
Communications principles and formalised messaging procedure including use of communication equipment
Kommunikasjonsprinsipper og formaliserte framgangsmåter for utveksling av meldinger, herunder bruk av kommunikasjonsutstyr
The different roles and responsibilities of persons involved in the operation process
Roller og ansvarsområder for personer som er involvert i driften
Documents and other information related to the task including additional advice on current conditions e.g. regarding speed limits or temporary signalling received before departure
Dokumenter og annen informasjon om oppgaven, herunder tilleggsopplysninger om aktuelle forhold, som f.eks. opplysninger om hastighetsgrenser eller midlertidige signaler, som mottas før avgang
Traction unit equipment relevant to the driving task:
Utstyr på motorvognen som er relevant for togframføring:
Constituent parts and their purpose
de enkelte delene og deres funksjon,
Communication and emergency equipment
kommunikasjons- og nødutstyr,
Control devices and indicators placed at the disposal of the driver and which concern traction, braking and traffic safety related elements
betjeningsinnretninger og indikatorer som lokomotivføreren kan bruke, og som omfatter trekkraft, bremsing og faktorer som har med trafikksikkerhet å gjøre.
Vehicle equipment relevant to the driving task:
Utstyr på kjøretøy som er relevant for togframføring:
Control devices and indicators placed at the disposal of the driver which concern braking and traffic safety related elements
betjeningsinnretninger og indikatorer som lokomotivføreren kan bruke, og som omfatter bremsing og faktorer som har med trafikksikkerhet å gjøre,
Meaning of markings on the inside and outside of vehicles and the symbols used for the transportation on dangerous goods
betydningen av merking inni og utenpå kjøretøyer, og de symbolene som brukes ved transport av farlig gods.
Route knowledge comprises the specific knowledge and/or experience of the individual characteristics of a route that a driver needs to have before being permitted to drive a train over it on his own responsibility.
Kunnskap om jernbanestrekninger omfatter den spesifikke kunnskapen og/eller erfaringen om en jernbanestreknings særlige egenskaper som en lokomotivfører skal ha før vedkommende får tillatelse til å framføre et tog på en strekning på eget ansvar.
It comprises the knowledge that is needed in addition to information given by signals and documents such as timetables and other on board documents and in addition to knowledge of operations and safety rules applying to the route and as specified in clause 2.2 of this Annex.
Det omfatter den kunnskapen som er nødvendig utover de opplysningene som gis ved hjelp av signaler og dokumenter, f.eks. ruteplaner og annen dokumentasjon om bord, og utover kunnskap om drifts- og sikkerhetsregler som gjelder på strekningen og som er beskrevet i nr. 2.2. i dette vedlegg.
Route knowledge covers in particular:
Kunnskap om jernbanestrekninger omfatter særlig følgende:
The conditions of operation such as:
driftsvilkår, f.eks.
signalling and control and communications
signaler, kontroll og kommunikasjon,
Knowledge of the location of signals, steep gradients, and level crossings
kunnskap om plassering av signaler, bratte stigninger og planoverganger,
Points of transition between different operating systems or power supplies
punkter der det skiftes mellom forskjellige drifts- og strømforsyningssystemer,
The type of traction power supply on the line concerned including location of neutral sections
type kjørestrøm på den aktuelle jernbanelinjen, herunder plasseringen av nøytrale seksjoner,
Local operating and emergency arrangements
lokale drifts- og nødløsninger
Stations and stopping points
stasjoner og stoppesteder,
Local installations (depots, sidings,...) as required by the company .
lokale installasjoner (depoter, sidespor,...) som kreves av foretaket.
Ability to put the knowledge into practise
Evne til å omsette kunnskapen i praksis
The staff undertaking train driving duties must be capable of carrying out the following tasks (as appropriate to the company's activities)
Personale som framfører tog, skal kunne utføre følgende oppgaver (som er relevante for foretakets aktiviteter):
Prepare for duty
Klargjøre for framføring
Identify the characteristics of the work to be done including any corresponding documents
Fastsette de særlige egenskapene ved det arbeidet som skal utføres, herunder eventuelt tilhørende dokumentasjon
Ensure that documents and necessary equipment are complete
Sikre at dokumentene og nødvendig utstyr er fullstendig
Verify any requirements set out in the on board documents
Kontrollere alle krav som er angitt i dokumentasjonen om bord
Prior to departure, perform the required tests, checks and verifications on the traction unit
Utføre de prøvingene, kontrollene og verifiseringene som kreves på motorvognen, før avgang
Take part in checking the operation of the brakes on the train
Delta i kontrollen av togets bremser
Check before departure, based on the relevant documents, if the available brake performance complies with what is required for the train and the route it is to travel over.
På grunnlag av relevante dokumenter skal det før avgang kontrolleres om den aktuelle bremseevnen er i samsvar med det som kreves for toget og den strekningen som toget skal framføres på.
Contribute to the brake tests as required by relevant operation rules and verify the correct working of the brake system
Delta i prøvingen av bremsene i henhold til relevante driftsregler og kontrollere at bremsesystemet fungerer slik det skal
Drive the train respecting the appropriate safety regulations, driving rules and timetable
Framføre toget i henhold til relevante sikkerhetsbestemmelser, regler for framføring og ruteplaner
Start movement of the train only if all requirements provided — especially train data — in the relevant rules are met.
Sette toget i bevegelse bare dersom alle fastsatte krav — særlig togdata — i de relevante reglene er oppfylt.
Observation of track side signals and in-cab devices, understanding them immediately and correctly and react accordingly while running the train.
Observere signaler montert langs sporet og innretninger i førerrommet, forstå budskapet øyeblikkelig og riktig og reagere i henhold til dette mens toget framføres.
Take into account the speed limit of the train in relation to the type of train, the characteristics of the line, the traction unit and any information the driver is provided with before departure
Ta hensyn til togets hastighetsgrense avhengig av togtype, egenskapene til jernbanelinjen, motorvognen og alle andre opplysninger som lokomotivføreren mottar før avgang.
Act and report in accordance with the applicable rules in case of irregularities or defects either of lineside installations or rolling stock
Reagere på og rapportere om uregelmessigheter eller feil enten på anlegg montert langs sporet eller på rullende materiell i samsvar med gjeldende regler
Apply measures relating to operational incidents and accidents, particularly those relating to train protection and to fire or dangerous goods
Anvende tiltak i tilknytning til hendelser og ulykker i forbindelse med driften, særlig tiltak som gjelder sikring av togbevegelse, samt brann eller farlig gods
Initiate all appropriate measures to protect passengers and other persons that could be endangered.
Treffe alle tiltak som er relevante for å beskytte passasjerene og andre personer som kan være i fare.