natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given such circumstances and in order to improve the production and  marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
Ut fra disse omstendighetene og for å bedre produksjonen og omsetningen av biavlsprodukter i Fellesskapet, bør det hvert tredje år utarbeides nasjonale programmer som omfatter faglig bistand, bekjempelse av varroasyke, rasjonalisering av beiteskifte, forvaltning av gjenutsetting av bikuber i Fellesskapet samt samarbeid om forskningsprogrammer om birøkt og biavlsprodukter med sikte på å bedre de alminnelige vilkårene for produksjon og omsetning av biavlsprodukter.
Those national programmes should be partly financed by the Community.
Disse nasjonale programmene bør delvis finansieres av Fellesskapet.
Regulation (EC) No 1544/2006 replaced all national silkworm aids by a Community aid scheme for silkworm rearing which takes the form of a fixed sum per box of silkworm eggs used.
Ved forordning (EF) nr. 1544/2006 ble all nasjonal støtte til silkeormoppdrett erstattet med en fellesskapsstøtteordning for silkeormoppdrett som gis i form av et fast beløp for hver kasse silkeormegg som brukes.
As the policy considerations which led to the introduction of the abovementioned aid schemes for beekeeping and silkworm rearing still persist, these aid schemes should be incorporated in the framework of this Regulation.
Ettersom de strategiske overveielsene som førte til innføringen av ovennevnte støtteordninger for biavl og silkeormoppdrett fortsatt gjelder, bør alle disse støtteordningene innarbeides i denne forordning.
The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
Anvendelsen av standarder for omsetning av landbruksprodukter kan bidra til å bedre de økonomiske vilkårene for produksjon og omsetning av slike produkter samt produktenes kvalitet.
The application of such standards is therefore in the interest of producers, traders and consumers.
Anvendelsen av slike standarder er derfor i produsentenes, de næringsdrivendes og forbrukernes interesse.
Accordingly, within the CMOs for bananas, olive oil and table olives, live plants, eggs and poultrymeat, marketing standards were put in place which relate, in particular, to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, origin and labelling.
Innenfor de felles markedsordninger for bananer, olivenolje og bordoliven, levende planter, egg og fjørfekjøtt ble det derfor innført omsetningsstandarder som særlig gjelder kvalitet, klassifisering, vekt, størrelsessortering, emballering, innpakking, lagring, transport, presentasjonsform, opprinnelse og merking.
It is appropriate to maintain that approach under this Regulation.
Disse standardene bør beholdes i denne forordning.
Under the CMOs for olive oil and table olives and for bananas the Commission has, so far, been entrusted with the adoption of the provisions on marketing standards.
Innenfor rammen av den felles markedsordning for henholdsvis olivenolje og bordoliven og bananer har Kommisjonen hittil hatt ansvar for å vedta bestemmelser om omsetningsstandardene.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to the live plants sectors while specifying the criteria to be taken into account by the Commission in setting out the relevant rules.
Ettersom standardene er av svært teknisk art og det fortløpende er nødvendig å gjøre dem mer effektive og tilpasse dem til en handelspraksis i stadig utvikling, bør denne framgangsmåten også anvendes på sektoren for levende planter og samtidig som det angis hvilke kriterier som Kommisjonen skal ta hensyn til når den fastsetter de relevante reglene.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to consumers and the important disturbances on the markets such abuses may entail.
Det kan dessuten bli nødvendig å treffe særlige tiltak, særlig tidsmessige analysemetoder og andre tiltak for å fastsette de berørte standardenes kjennetegn, for å unngå misbruk med hensyn til kvaliteten og ektheten til de produktene som presenteres for forbrukerne, samt alvorlige forstyrrelser på markedet som slikt misbruk kan føre til.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, acetamiprid, cyprodinil, difenoconazole, dimethomorph, fenhexamid, proquinazid, prothioconazole, pyraclostrobin, spirotetramat, thiacloprid, thiamethoxam and trifloxystrobin in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av abamektin, acetamiprid, cyprodinil,
Several legal instruments have been put in place to regulate the marketing and designation of milk, milk products and fats.
Det er vedtatt flere rettsakter for å regulere omsetningen av og betegnelsene for melk, melkeprodukter og fettstoffer.
For abamectin, acetamiprid, fenhexamid, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av acetamiprid, fenheksamid, pyraklostrobin, tiakloprid og trifloksystrobin
For cyprodinil, difenoconazole, dimethomorph, proquinazid, prothioconazole, spirotetramat, and thiamethoxam, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av cyprodinil, difenokonazol, dimetomorf, prokvinazid, protiokonazol, spirotetramat og tiametoksam er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
I forbindelse med vurdering, i samsvar med rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
As regards abamectin, such an application was made for the use on apricots and peaches.
Når det gjelder abamektin, er det inngitt en slik søknad for bruk på aprikos og fersken.
As regards acetamiprid, such an application was made for the use on land cress and red mustard.
Når det gjelder acetamiprid, er det inngitt en slik søknad for bruk på vårkarse og sareptasennep.
They pursue the objective of improving the position of milk and milk products on the market on the one hand and ensuring a fair competition between spreadable fats of milk and non-milk origin on the other, both to the benefit of producers and consumers.
Målet med disse rettsaktene er å bedre melkens og melkeproduktenes stilling på markedet og dessuten sikre rettferdige konkurransevilkår smørbart fett framstilt av melkefett og smørbart fett av annet fett enn melkefett, til fordel for både produsenter og forbrukere.
As regards cyprodinil, such application was made for the use in fresh lentils.
Når det gjelder cyprodinil, er det inngitt en slik søknad for bruk i friske linser.
As regards difenoconazole, such an application was made for the use on peppers and aubergines.
Når det gjelder difenokonazol, er det inngitt en slik søknad for bruk på grønnsakpaprika og eggplanter.
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Forordningen endret ved tiltredelsesakten av 1994.
The rules contained in Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing milk and milk products (
Reglene i rådsforordning (EØF) nr. 1898/87 av 2. juli 1987 om beskyttelse av de betegnelser som benyttes ved markedsføring av melk og melkeprodukter(
As regards dimethomorph, such an application was made for the use in garlic, onions, shallots, aubergines and globe artichokes.
Når det gjelder dimetomorf, er det inngitt en slik søknad for bruk i hvitløk, kepaløk, sjalottløk, eggplanter og artisjokker.
As regards proquinazid, such an application was made for the use on strawberries.
Når det gjelder prokvinazid, er det inngitt en slik søknad for bruk på jordbær.
Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (
Rådsforordning (EF) nr. 2597/97 av 18. desember 1997 om fastsettelse av tilleggsbestemmelser om den felles markedsordning for melk og melkeprodukter med hensyn til melk til konsum(
Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats (
I rådsforordning (EF) nr. 2991/94 av 5. desember 1994 om fastsettelse av standarder for smørbart fett(
In line with the objectives of the present Regulation, these rules should be maintained.
I samsvar med målene for denne forordning bør disse reglene beholdes.
Concerning the eggs and poultrymeat sectors, provisions exist in relation to marketing standards and, in certain cases, to production.
Når det gjelder sektorene for egg og fjørfekjøtt, finnes det bestemmelser om omsetningsstandarder og i visse tilfeller om produksjon.
These provisions are contained in Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs (
Disse bestemmelsene finnes i rådsforordning (EF) nr. 1028/2006 av 19. juni 2006 om markedsstandarder for egg(
As regards prothioconazole, such an application was made for the use on various root vegetables As regards pyraclostrobin, such an application was made for the use on tomatoes, aubergines, globe artichokes and celeriac.
Når det gjelder protiokonazol, er det inngitt en slik søknad for bruk på ulike rotgrønnsaker. Når det gjelder pyraklostrobin, er det inngitt en slik søknad for bruk på tomater, eggplanter, artisjokker og knollselleri.
The essential rules contained in those Regulations should be incorporated into this Regulation.
De viktigste bestemmelsene i disse forordningene bør innarbeides i denne forordning.
As regards spirotetramat, such an application was made for the use in various crops outside the European Union.
Når det gjelder spirotetramat, er det inngitt en slik søknad for bruk i forskjellige landbruksprodukter utenfor Den europeiske union.
As regards thiacloprid, such an application was made for the use on cotton seed and figs.
Når det gjelder tiakloprid, er det inngitt en slik søknad for bruk på bomullsfrø og fiken.
As regards thiamethoxam, such an application was made for the use in strawberries and beans (with pods).
Når det gjelder tiametoksam, er det inngitt en slik søknad for bruk i jordbær og bønner med belg.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for the use on leafy brassica.
Når det gjelder trifloksystrobin, er det inngitt en slik søknad for bruk på bladkål.
Regulation (EC) No 1028/2006 provides that marketing standards for eggs should, in principle, apply to all eggs of hens of the species
I forordning (EF) nr. 1028/2006 er det fastsatt at markedsstandarder for egg i prinsippet gjelder for alle egg fra høner av arten
It also draws a distinction between eggs suitable and eggs not suitable for direct human consumption by the creation of two quality classes of eggs and lays down provision to ensure appropriate information to the consumer as regards quality and weight grades and the identification of the farming method used.
I nevnte forordning skilles det også mellom egg som er egnet til direkte konsum, og egg som ikke er egnet til direkte konsum, ved at det opprettes to kvalitetsklasser for egg, og det fastsettes bestemmelser som skal sikre tilstrekkelig informasjon til forbrukerne om kvalitets- og vektklasser samt angivelse av hvilken oppdrettsform som er benyttet.
Regarding trifloxystrobin, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ has reviewed not only the use on leafy brassica but also the animal feeding studies and has concluded that it is necessary to set MRLs for products of animal origin with an amended residue definition at the limit of determination for enforcement purposes.
Når det gjelder trifloksystrobin, har Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») gjennomgått ikke bare bruken på bladkål, men også fôringsundersøkelser, og konkludert med at det er nødvendig å endre grenseverdiene for restmengder for produkter av animalsk opprinnelse, slik at definisjonen av restmengden av håndhevingshensyn settes lik påvisningsgrensen.
The Authority, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs(
Myndigheten har vurdert søknadene og vurderingsrapportene, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder(
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs as recommended by the Authority were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Myndigheten konkluderte i sine grunngitte uttalelser med at alle krav når det gjelder opplysninger var oppfylt, og at endringene i grenseverdiene for restmengder som Myndigheten hadde anbefalt, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet på grunnlag av en vurdering av forbrukersikkerheten for 27 bestemte europeiske forbrukergrupper.
Annex II and III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor endres.
In Annex II the columns for abamectin, fenhexamid, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for abamektin, fenheksamid, pyraklostrobin, tiakloprid og trifloksystrobin lyde:
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a) (F)
Abamektin (summen av avermektin B1a, avermektin B1b- og delta-8,9-isomer av avermektin B1a)(
Finally, that Regulation provides for special rules in respect of eggs imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may  justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Community legislation is guaranteed.
Forordningen inneholder endelig særlige regler for egg importert fra tredjestater som går ut på at særlige bestemmelser som gjelder i visse tredjestater, kan berettige markedsstandardene dersom det kan garanteres at de er likeverdige med Fellesskapets regelverk.
In part A of Annex III, the columns for cyprodinil, difenoconazole, dimethomorph, proquinazid, prothioconazole, spirotetramat, and thiamethoxam are replaced by the following:
I del A i vedlegg III skal kolonnene for cyprodinil, difenokonazol, dimetomorf, prokvinazid, protiokonazol, spirotetramat og tiametoksam lyde:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for
As regards poultrymeat, Regulation (EEC) No 1906/90 determines that marketing standards should, in principle, apply to certain types of poultrymeat suitable for human consumption marketed in the Community and that poultrymeat intended for export to third countries should, however, be excluded from the application of the marketing standards.
Når det gjelder fjørfekjøtt, er det i forordning (EØF) nr. 1906/90 fastsatt at markedsstandarder i prinsippet bør gjelde for alle typer fjørfekjøtt egnet til konsum som omsettes i Fellesskapet, mens fjørfekjøtt beregnet på eksport til tredjestater bør unntas fra anvendelsen av markedsstandardene.
EPTC: potato flakes, fried potatoes, maize, sunflower seeds, legume vegetables;
EPTC: potetflak, pommes frites, mais, solsikkefrø, belgfrukter,
That Regulation provides for the grading of poultrymeat in two categories according to conformation and appearance and the conditions under which the meat is to be offered for sale.
I nevnte forordning er det fastsatt at fjørfe skal klassifiseres i to kategorier på grunnlag av kjøttfylde og utseende og på hvilke vilkår kjøttet legges fram for salg.
According to those Regulations, Member States should be able to exempt from the application of those marketing standards eggs and poultrymeat, respectively, sold through certain forms of direct sale from the producer to the final consumer where small quantities are involved.
I henhold til disse forordningene bør medlemsstatene kunne unnta henholdsvis egg og fjørfekjøtt fra anvendelsen av markedsstandardene når de selges gjennom visse former for direktesalg fra produsent til sluttforbruker, dersom det dreier seg om små mengder.
Regulation (EC) No 2782/75 establishes special rules concerning the marketing and transport of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks as well as for the incubation of eggs for hatching.
I forordning (EF) nr. 2782/75 er det fastsatt særlige regler for omsetning av transport av rugeegg og kyllinger av hhobbyfjørfe samt inkubasjon av rugeegg.
That Regulation provides, in particular, for the individual marking of eggs for hatching used for chick production, for the way of packing and the kind of packing material for transport.
Nevnte forordning inneholder bestemmelser om individuell merking av rugeegg som anvendes til kyllingproduksjon, om emballasje og om emballasjemateriale for transport.
However, it excludes small sized pedigree breeding and other breeding establishments from the compulsory application of the standards laid down therein.
Små oppdrettsvirksomheter og andre oppformeringsvirksomheter unntas imidlertid fra den obligatoriske anvendelsen av standardene i nevnte forordning.
In line with the objectives of the present Regulation, those rules should be maintained without touching upon their substance.
I samsvar med målene for denne forordning bør disse reglene beholdes uten endringer i sak.
However, further provisions contained in those Regulations which are of technical character should be dealt with in implementing rules to be adopted by the Commission.
Ytterligere bestemmelser i disse forordningene som er av teknisk art, bør imidlertid behandles i gjennomføringsreglene som skal vedtas av Kommisjonen.
As it has been the case so far under the CMO for hops, a quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued, or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent quality characteristics.
Slik det hittil har vært tilfellet med de felles markedsordningene for humle, bør det på fellesskapsplan føres en kvalitetspolitikk ved anvendelse av bestemmelser om sertifisering og av regler som i prinsippet forbyr omsetning av produkter som det ikke er utstedt sertifikat for, eller av produkter som ikke oppfyller tilsvarende kvalitetskriterier.
The descriptions and definitions of olive oil and the denomination are an essential element of the market order with respect to setting quality standards and providing consumers with adequate information on the product and should be maintained in this Regulation.
Beskrivelsene og definisjonene av samt betegnelsene på olivenolje er en viktig faktor for markedsordningen ved at de angir kvalitetsstandardene og gir forbrukerne relevante opplysninger om produktet, og bør beholdes i denne forordning.
Cyprodinil — code 1000000: Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075
Cyprodinil — kode 1000000: summen av cyprodinil og metabolitt CGA 304075
Prothioconazole — code 1000000: Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.
Protiokonazol — kode 1000000: summen av protiokonazol-destio og dets glukuronidkonjugat, uttrykt som protiokonazol-destio.
Spirotetramat — Code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat’
Spirotetramat — kode 1000000: Spirotetramat og dets metabolitt BYI08330-enol uttrykt som spirotetramat.»
One of the aforementioned aid schemes contributing to balancing the market in milk and milk products and to stabilising the market prices in that sector consists of an aid scheme, contained in Regulation (EC) No 1255/1999, for the processing of skimmed milk into casein and caseinates.
En av de tidligere nevnte støtteordningene som bidrar til å skape likevekt på markedet for melk og meieriprodukter og til å stabilisere markedsprisene i denne sektoren, består i en støtteordning, som inngår i forordning (EF) nr. 1255/1999, for bearbeiding av skummetmelk til kasein og kaseinater.
In Part B of Annex III the column for abamectin, acetamiprid, fenhexamid and trifloxystrobin is replaced by the following:
I del B i vedlegg III skal kolonnen for abamektin, acetamiprid, fenheksamid og trifloksystrobin lyde:
Acetamiprid — code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid
Acetamiprid — kode 1000000: summen av acetamiprid og N-desmetyl-acetamiprid (IM-2-1), uttrykt som acetamiprid.
OJ L 201, 31.7.1990, p. 7.
EFT L 201 av 31.7.1990, s. 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 2583/2001 (EFT L 345 av 29.12.2001, s. 6).
Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese (
Ved rådsforordning (EØF) nr. 2204/90 av 24. juli 1990 om fastsettelse av supplerendealminnelige regler om den felles markedsordning for melk og melkeprodukter medhensyn til ost(
These rules should be incorporated into this Regulation.
Disse reglene bør innarbeides i denne forordning.
The processing of certain agricultural raw materials into ethyl alcohol is closely linked with the economy of those raw materials.
Bearbeiding av visse landbruksvarer til etanol er av stor økonomisk betydning for disse råvarene.
This can contribute considerably to enhancing their value and may be of particular economic and social importance for the economy of certain regions of the Community or may be a significant source of income for the producers of the raw materials concerned.
Bearbeidingen kan i stor grad bidra til å øke verdien av råvarene, og kan være av særlig stor økonomisk og sosial betydning for økonomien i visse regioner i Fellesskapet, og den kan utgjøre en betydelig inntektskilde for de berørte råvareprodusentenes inntekter.
It also permits the disposal of products of unsatisfactory quality and short-term surpluses that may cause temporary problems in certain sectors.
Bearbeidingen kan også gi mulighet til avsetning av produkter som ikke er av tilstrekkelig kvalitet, samt konjunkturbetinget overskuddsproduksjon som kan skape midlertidige problemer i visse sektorer.
In the hops, olive oil and table olives, tobacco and silkworm sectors the legislation focuses on various kinds of organisations in order to achieve policy aims in particular with a view to stabilising the markets in, and of improving and guaranteeing the quality of, the products concerned through joint action.
I sektorene for humle, olivenolje og bordoliven, tobakk og silkeormoppdrett legges det i regelverket vekt på forskjellige typer organisasjoner for å oppnå politiske mål, særlig gjennom felles innsats for å stabilisere markedene for de berørte produktene og bedre og garantere deres kvalitet.