natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During that review, the Commission shall consult interested parties, including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Under revisjonen skal Kommisjonen holde samråd med interesserte parter, herunder markedsdeltakere, gjenvinnings- og behandlingsaktører, miljøorganisasjoner og arbeidstakerorganisasjoner og forbrukersammenslutninger.
The proposals to review and amend the list of restricted substances, or a group of similar substances, in Annex II shall contain at least the following information:
Forslagene til revisjon og endring av listen i vedlegg II over stoffer som er gjenstand for begrensning, eller en gruppe med tilsvarende stoffer, skal inneholde minst følgende opplysninger:
precise and clear wording of the proposed restriction;
en presis og klar beskrivelse av den foreslåtte begrensningen,
references and scientific evidence for the restriction;
henvisninger og vitenskapelig bevis for begrensningen,
information on the use of the substance or the group of similar substances in EEE;
opplysninger om bruken av stoffet eller gruppen av tilsvarende stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr,
information on detrimental effects and exposure in particular during waste EEE management operations;
opplysninger om skadevirkninger og eksponering, særlig i forbindelse håndtering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr,
information on possible substitutes and other alternatives, their availability and reliability;
opplysninger om mulige erstatningsstoffer og andre alternativer, samt disse stoffenes tilgjengelighet og pålitelighet,
justification for considering a Union-wide restriction as the most appropriate measure;
begrunnelse for å vurdere en begrensning i hele Unionen som det mest egnede tiltaket,
socioeconomic assessment.
sosioøkonomisk vurdering.
The measures referred to in this Article shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 20 and subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22.
Tiltakene nevnt i denne artikkel skal vedtas av Kommisjonen ved hjelp av delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 20 og i henhold til vilkårene fastsatt i artikkel 21 og 22.
when placing EEE on the market, manufacturers ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4;
produsentene, når de bringer elektrisk og elektronisk utstyr i omsetning, sikrer at utstyret er konstruert og produsert i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 4,
manufacturers draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure in line with module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out;
produsentene utarbeider nødvendig teknisk dokumentasjon og utfører eller får utført intern produksjonskontroll i tråd med modul A i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EC,
where compliance of EEE with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in point (b), manufacturers draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking on the finished product.
produsenten utarbeider en EU-samsvarserklæring dersom det elektriske og elektroniske utstyrets samsvar med gjeldende krav er påvist ved framgangsmåten omhandlet i bokstav b), og påfører CE-merkingen på det ferdige produktet;
Where other applicable Union legislation requires the application of a conformity assessment procedure which is at least as stringent, compliance with the requirements of Article 4(1) of this Directive may be demonstrated within the context of that procedure.
Dersom annet gjeldende unionsregelverk krever anvendelse av en framgangsmåte for samsvarsvurdering som er minst like streng, kan samsvar med kravene i artikkel 4 nr. 1 i dette direktiv påvises som en del av den nevnte framgangsmåten,
A single technical documentation may be drawn up;
en samlet teknisk dokumentasjon kan utarbeides,
manufacturers keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the EEE has been placed on the market;
produsentene oppbevarer den tekniske dokumentasjonen og EU-samsvarserklæringen i ti år etter at det elektriske og elektroniske utstyret er brakt i omsetning,
manufacturers ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
produsentene sikrer at det finnes framgangsmåter for å sikre fortsatt samsvar i tilfeller av serieproduksjon;
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of EEE is declared shall be adequately taken into account;
det skal tas behørig hensyn til endringer i produktets konstruksjon eller egenskaper samt endringer i de harmoniserte standarder eller de tekniske spesifikasjoner det er vist til i samsvarserklæringen for det elektriske og elektroniske utstyret.
manufacturers keep a register of non-conforming EEE and product recalls, and keep distributors informed thereof;
produsentene fører et register over ikke-samsvarende elektrisk og elektronisk utstyr og over tilbakekallinger av produkter, og holder distributørene løpende underrettet om dette,
manufacturers ensure that their EEE bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification, or, where the size or nature of the EEE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the EEE;
produsentene sikrer at deres elektriske og elektroniske utstyr har et type
manufacturers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
produsentene angir navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på det elektriske og elektroniske utstyret eller, dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med utstyret;
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
adressen skal angi ett enkelt sted der produsenten kan kontaktes;
Where other applicable Union legislation contains provisions for the affixing of the manufacturer’s name and address which are at least as stringent, those provisions shall apply;
dersom annet gjeldende unionsregelverk inneholder minst like strenge bestemmelser for påføring av produsentens navn og adresse, skal disse bestemmelsene gjelde,
manufacturers who consider or have reason to believe that EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, and immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken;
produsenter som mener, eller har grunn til å tro, at elektrisk og elektronisk utstyr som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, umiddelbart treffer nødvendige korrigerende tiltak for å bringe det nevnte utstyret i samsvar med kravene, eventuelt trekke utstyret tilbake eller tilbakekalle det, og umiddelbart underretter vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstatene der de har gjort det elektriske og elektroniske utstyret tilgjengelig, om dette, og samtidig gir nærmere opplysninger, særlig om det manglende samsvaret og om eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt,
manufacturers, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE with this Directive, in a language which can be easily understood by that authority, and that they cooperate with that authority, at its request, on any action taken to ensure compliance with this Directive of EEE which they have placed on the market.
produsentene, på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet, skaffer myndigheten, i et språk som er lett å forstå, alle opplysninger og all dokumentasjon som er nødvendig for å påvise at det elektriske og elektroniske utstyrer er i samsvar med dette direktiv, og at de på den nevnte myndighetens anmodning samarbeider med den om ethvert tiltak for å sikre at elektrisk og elektronisk utstyr som de har brakt i omsetning, er samsvar med dette direktiv.
Obligations of authorised representatives
Representantenes forpliktelser
manufacturers have the possibility to appoint an authorised representative by written mandate.
produsentene har muligheten til å utpeke en representant gjennom skriftlig fullmakt;
The obligations laid down in point (a) of Article 7 and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate;
forpliktelsene fastsatt i artikkel 7 bokstav a) og utarbeidingen av teknisk dokumentasjon skal ikke utgjøre noen del av representantens fullmakt,
an authorised representative performs the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
en representant utfører de oppgaver som er angitt i fullmakten fra produsenten;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years following the placing on the market of the EEE,
holde EU-samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen tilgjengelig for nasjonale tilsynsmyndigheter i ti år etter at det elektriske og elektroniske utstyret er brakt i omsetning,
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE with this Directive,
på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet gi denne alle opplysninger og all dokumentasjon som er nødvendig for å påvise at det elektriske og elektroniske utstyret er i samsvar med dette direktiv,
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to ensure compliance with this Directive of EEE covered by their mandate.
på anmodning fra vedkommende nasjonale myndigheter, samarbeide med disse om alle tiltak som treffes for å sikre at elektrisk og elektronisk utstyr som omfattes av fullmakten, er i samsvar med dette direktiv.
importers place only EEE that complies with this Directive on the Union market;
importørene bare bringer i omsetning i Unionen elektrisk og elektronisk utstyr som er i samsvar med dette direktiv,
importers, before placing an EEE on the market, ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer, and that they further ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the EEE bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in points (f) and (g) of Article 7;
importørene, før de bringer et elektrisk og elektronisk utstyr i omsetning, sikrer at produsentene har benyttet den relevante framgangsmåten for samsvarsvurdering, videre at de har utarbeidet den tekniske dokumentasjonen, at det elektriske og elektroniske utstyret er påført CE-merking og ledsages av de nødvendige dokumenter, og at produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 7 bokstav f) og g),
where an importer considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, that importer does not place the EEE on the market until it has been brought into conformity, and that that importer informs the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect;
en importør som mener, eller har grunn til å tro, at et elektrisk og elektronisk utstyr ikke er i samsvar med artikkel 4, ikke bringer utstyret i omsetning før det er brakt i samsvar med kravene, og at den nevnte importøren underretter produsenten og markedstilsynsmyndighetene om dette,
importers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
produsentene angir navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på det elektriske og elektroniske utstyret eller, dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med utstyret;
Where other applicable Union legislation contains provisions for the affixing of the importer’s name and address which are at least as stringent, those provisions shall apply;
dersom annet gjeldende unionsregelverk inneholder minst like strenge bestemmelser for påføring av produsentens navn og adresse, skal disse bestemmelsene gjelde,
importers, in order to ensure compliance with this Directive, keep a register of non-compliant EEE and EEE recalls, and keep distributors informed thereof;
importørene, for å sikre samsvar med dette direktiv, fører et register over elektrisk og elektronisk utstyr som ikke er i samsvar med kravene, og over tilbakekallinger av slikt utstyr, og holder distributørene løpende underrettet om dette,
importers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive immediately take the corrective measures necessary to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, as appropriate, and immediately inform the competent national authorities of  the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken;
importører som mener, eller har grunn til å tro, at et elektrisk og elektronisk utstyr som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, umiddelbart treffer nødvendige korrigerende tiltak for å bringe det nevnte utstyret i samsvar med kravene, eventuelt trekke utstyret tilbake eller tilbakekalle det, og umiddelbart underretter vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstatene der de har gjort det elektriske og elektroniske utstyret tilgjengelig, om dette, og samtidig gir nærmere opplysninger, særlig om det manglende samsvaret og om eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt,
importers keep, for 10 years following the placing on the market of the EEE, a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request;
importørene, i ti år etter at det elektriske og elektroniske utstyret er brakt i omsetning, oppbevarer en kopi av EU-samsvarserklæringen og stiller den til rådighet for markedstilsynsmyndighetene og sikrer at den tekniske dokumentasjonen på anmodning kan gjøres tilgjengelig for disse myndighetene,
importers, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE with this Directive in a language which can be easily understood by that authority, and that they cooperate with that authority, at its request, on any action taken to ensure compliance with this Directive of EEE which they have placed on the market.
importørene, på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet, skaffer myndigheten, i et språk som er lett å forstå, alle opplysninger og all dokumentasjon som er nødvendig for å påvise at det elektriske og elektroniske utstyrer er i samsvar med dette direktiv, og at de på den nevnte myndighetens anmodning samarbeider med den om ethvert tiltak for å sikre at elektrisk og elektronisk utstyr som de har brakt i omsetning, er samsvar med dette direktiv.
when making an EEE available on the market, distributors act with due care in relation to the requirements applicable in particular by verifying that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in points (g) and (h) of Article 7 and in point (d) of Article 9;
produsentene, når de gjør et elektrisk og elektronisk utstyr tilgjengelig på markedet, opptrer med behørig påpasselighet med hensyn til gjeldende krav, særlig ved å kontrollere at utstyret er påført CE-merking, er ledsaget av de nødvendige dokumenter i et språk som er lett å forstå for forbrukere og andre sluttbrukere i medlemsstaten der det elektriske og elektroniske utstyret skal gjøres tilgjengelig, og at produsenten og importøren har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 7 bokstav g) og h) og artikkel 9 i bokstav d),
where a distributor considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, that distributor does not make the EEE available on the market until it has been brought into conformity, and that that distributor informs the manufacturer or the importer as well as the market surveillance authorities to that effect;
en distributør som mener, eller har grunn til å tro, at et elektrisk og elektronisk utstyr ikke er i samsvar med artikkel 4, ikke gjør utstyret tilgjengelig på markedet før det er brakt i samsvar med kravene, og at den nevnte distributøren underretter produsenten eller importøren samt markedstilsynsmyndighetene om dette,
distributors who consider or have reason to believe that an EEE which they have made available on the market is not in conformity with this Directive make sure that the corrective measures necessary to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, as appropriate, are taken and that they immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken;
distributører som mener, eller har grunn til å tro, at et elektrisk og elektronisk utstyr som de har gjort tilgjengelig på markedet, ikke er i samsvar med dette direktiv, sørger for å treffe nødvendige korrigerende tiltak for å bringe det nevnte utstyret i samsvar med kravene, eventuelt trekke det tilbake eller tilbakekalle det, og umiddelbart underretter vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstatene der de har gjort det elektriske og elektroniske utstyret tilgjengelig, om dette, og samtidig gir nærmere opplysninger, særlig om det manglende samsvaret og om eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt,
distributors, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of EEE with this Directive, and that they cooperate with that authority, at its request, on any action taken to ensure the compliance with this Directive of the EEE which they have made available on the market.
distributørene, på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet, skaffer myndigheten alle opplysninger og all dokumentasjon som er nødvendig for å påvise at det elektriske og elektroniske utstyrer er i samsvar med dette direktiv, og at de på den nevnte myndighetens anmodning samarbeider med den om ethvert tiltak for å sikre at elektrisk og elektronisk utstyr som de har gjort tilgjengelig på markedet, er samsvar med dette direktiv.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Medlemsstatene skal påse at en importør eller distributør i dette direktiv anses som produsent, og er underlagt produsentens forpliktelser i henhold til artikkel 7, når vedkommende importør eller distributør bringer i omsetning elektrisk og elektronisk utstyr under eget navn eller varemerke eller endrer elektrisk og elektronisk utstyr som allerede er brakt i omsetning, på en slik måte at det kan påvirke utstyrets samsvar med gjeldende krav.
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for 10 years following the placing on the market of the EEE:
Medlemsstatene skal påse at markedsdeltakerne på anmodning, og i en periode på ti år etter at det elektriske og elektroniske utstyret er brakt i omsetning, identifiserer følgende aktører for markedstilsynsmyndighetene:
any economic operator who has supplied them with an EEE;
alle markedsdeltakere som har levert elektrisk og elektronisk utstyr til dem,
any economic operator to whom they have supplied an EEE.
alle markedsdeltakere som de har levert elektrisk og elektronisk utstyr til.
EU declaration of conformity
EU
The EU declaration of conformity shall state that it has been demonstrated that the requirements specified in Article 4 have been met.
I EU-samsvarserklæringen skal det framgå at det er påvist at kravene i artikkel 4 er oppfylt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VI and shall be updated.
EU-samsvarserklæringen skal være i henhold til malen samt inneholde elementene angitt i vedlegg VI og skal oppdateres jevnlig.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on the market of which the product is placed or made available.
Den skal oversettes til det eller de språkene som kreves av den medlemsstaten der produktet bringes i omsetning eller gjøres tilgjengelig på markedet.
A single technical documentation may be drawn up.
En samlet teknisk dokumentasjon kan utarbeides.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the EEE with this Directive.
Ved å utarbeide EU
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the finished EEE or to its data plate.
CE-merkingen skal påføres det ferdige elektriske og elektroniske utstyret eller utstyrets merkeplate på en måte som gjør at den er lett synlig, lesbar og ikke kan slettes.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the EEE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Dersom det elektriske og elektroniske utstyrets art gjør at dette ikke er mulig eller berettiget, skal den påføres emballasjen samt medfølgende dokumenter.
The CE marking shall be affixed before the EEE is placed on the market.
CE
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure the correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the CE marking.
Medlemsstatene skal basere seg på eksisterende ordninger for å sikre at reglene for CE-merkingen anvendes korrekt, og treffe egnede tiltak dersom CE-merkingen anvendes på en utilbørlig måte.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Medlemsstatene skal også fastsette sanksjoner for overtredelser, som kan omfatte strafferettslige sanksjoner for alvorlige overtredelser.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
De nevnte sanksjonene skal stå forhold til hvor alvorlig forbrytelsen er og virke avskrekkende på utilbørlig bruk.
Presumption of conformity
Formodning om samsvar
In the absence of evidence to the contrary, Member States shall presume EEE bearing the CE marking to comply with this Directive.
I mangel av bevis på det motsatte skal medlemsstatene formode at elektrisk og elektronisk utstyr som er påført CE-merking, er i samsvar med dette direktiv.
Materials, components and EEE on which tests and measurements demonstrating compliance with the requirements of Article 4 have been performed, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the
Materialer, bestanddeler og elektrisk og elektronisk utstyr som har gjennomgått prøvinger og målinger som påviser samsvar med artikkel 4, eller som er vurdert i samsvar med harmoniserte standarder, hvis henvisninger er offentliggjort i