natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms ’national reference quantity’ and ’individual reference quantity’ in Regulation (EC) No 1788/2003 should, therefore, be replaced by the terms ’national quota’ and ’individual quota’ whilst retaining the legal notion that is being defined.
Termene «nasjonal referansemengde» og «individell referansemengde» i forordning (EF) nr. 1788/2003 bør derfor erstattes med termene «nasjonal kvote» og «individuell kvote», idet det rettslige begrepet som defineres, beholdes.
In substance, the milk quota scheme in this Regulation should be shaped according to Regulation (EC) No 1788/2003.
I det vesentlige bør melkekvoteordningen i denne forordning utformes i samsvar med forordning (EF) nr. 1788/2003.
In particular, the distinction between deliveries and direct sales should be maintained and the scheme should be applied on the basis of individual representative fat contents  and a national reference fat content.
Særlig bør det fortsatt skilles mellom leveranser og direktesalg, og ordningen bør anvendes på grunnlag av individuelle representative fettinnhold og et nasjonalt referansefettinnhold.
Farmers should be authorised under certain conditions to temporarily transfer their individual quota.
Jordbrukere bør på visse vilkår tillates midlertidig å overføre sin individuelle kvote.
Moreover the principle should be maintained that when a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding quota is transferred to the purchaser, tenant or heir together with the relevant land, while the exceptions to the principle that quotas are tied to farms in order to continue the restructuring of milk production and improve the environment should be maintained.
Dessuten bør prinsippet om at når en driftsenhet selges, leies ut eller overdras ved arv, skal den tilsvarende kvoten overføres til kjøper, leier eller arving, sammen med tilhørende jord, fortsatt gjelde, mens unntakene fra prinsippet om at kvotene skal være tilknyttet driftsenhetene for at omstruktureringen av melkeproduksjonen skal kunne fortsette, bør opprettholdes.
In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, the provisions authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should also be maintained.
I samsvar med de ulike typene av overføringer av kvoter og på grunnlag av objektive kriterier bør bestemmelsene som gir medlemsstatene rett til å tilføre en del av de overførte mengdene til den nasjonale reserven, opprettholdes.
The surplus levy should be set at a dissuasive level and be payable by the Member States as soon as the national quota is exceeded.
Overskuddsavgiften bør fastsettes til et nivå som virker avskrekkende og bør betales av medlemsstatene så snart de nasjonale kvotene overskrides.
The Member State should then divide the burden of payment among the producers who have contributed to the overrun.
Medlemsstatene bør deretter fordele avgiften mellom de produsentene som har bidratt til overskridelsen.
Those producers should be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the levy due by virtue of the fact of having overrun their available quantity.
Disse produsentene bør være pliktige til å betale medlemsstaten sin andel av avgiften de er blitt pålagt fordi de har overskredet den mengden de hadde til rådighet.
Member States should pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
Medlemsstatene bør betale Det europeiske garantifond for landbruket (EGFL) en avgift som tilsvarer overskridelsen av deres nasjonale kvoter, redusert med et fast beløp på 1 % for å ta hensyn til konkurser eller til at visse produsenter er ute av stand til å betale den avgiften de skylder.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (
I henhold til rådsforordning (EF) nr. 1290/2005 av 21. juni 2005 om finansiering av en felles landbrukspolitikk(
Article 22 of Regulation (EC) No 1788/2003 according to which levy proceeds are considered as intervention to stabilise agricultural markets and are to be applied to financing expenditure in the milk sector, has therefore become obsolete and should not be incorporated in this Regulation.
Artikkel 22 i forordning (EF) nr. 1788/2003, der det er fastsatt at inntektene fra avgiften skal betraktes som intervensjon og anvendes til å finansiere utgifter i melkesektoren, er derfor blitt foreldet og bør ikke innlemmes i denne forordning.
Various CMOs have provided for different kinds of aid schemes.
I de forskjellige felles markedsordningene er det fastsatt forskjellige typer støtteordninger.
The CMOs for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
Den felles markedsordning for henholdsvis tørket fôr og lin og hamp inneholdt bestemmelser om bearbeidingsstøtte som et middel til å styre det indre marked for de berørte sektorene.
In view of the special market situation for cereals and potato starch the CMO for cereals contained provisions which allowed the granting of a production refund if that proves necessary.
På bakgrunn av den særlige markedssituasjon for korn og potetstivelse inneholdt den felles markedsordning for korn bestemmelser om at det kunne ytes et mellomlegg til produksjonsleddet, dersom det skulle vise seg nødvendig.
The production refund should be of such a nature that the basic products used by the industry concerned can be made available to it at a lower price than that resulting from the application of the common prices.
Mellomlegget til produksjonsleddet bør være av en slik art at de produktene som industrien anvender, kan skaffes til en lavere pris enn den som følger av anvendelsen av felles priser.
The CMO for sugar established the possibility of the granting of a production refund in cases where, with regard to the manufacturing of certain industrial, chemical or pharmaceutical products the need arises to take measures aimed at making available certain sugar products.
I den felles markedsordning for sukker ble det fastsatt en mulighet til å yte et mellomlegg til produksjonsleddet i tilfeller der det i forbindelse med framstillingen av visse industriprodukter, kjemiske produkter og legemidler er nødvendig å treffe tiltak for å skaffe til veie visse sukkerprodukter.
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum residue level for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) in or on carrots
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av
For chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av
In accordance with Article 8(4) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
I samsvar med artikkel 8 nr. 4 i rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
Consequently, France has notified to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of carrots containing pesticide residues higher than the applicable MRL.
Frankrike har i samsvar med artikkel 18 nr. 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 derfor underrettet øvrige medlemsstater, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten») om at det har tillatt at gulrøtter som overskrider grenseverdiene for rester av plantevernmidler, bringes i omsetning.
France also submitted an appropriate risk assessment concluding that such carrots do not constitute an unacceptable risk, in particular that the proposed increased residue level does not lead to a risk for any consumer.
Frankrike framla også en relevant risikovurdering som konkluderte med at slike gulrøtter ikke utgjør en uakseptabel risiko, og særlig at de foreslåtte høyere grenseverdiene for restmengder ikke medfører risiko for forbrukerne.
The Authority assessed the risk assessment submitted by France, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals.
Myndigheten gjennomgikk risikovurderingen framlagt av Frankrike og undersøkte særlig risikoen for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr.
EFSA scientific report available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots.
EFSAs vitenskapelige rapport finnes på http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL forchloranthraniliprole in carrots.
Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the EAGF.
Når tilbakebetalingene ved eksport fastsettes, bør det ved kontroll av om betalingene er foretatt i henhold til EGFL-reglene, sikres at verdigrensene overholdes.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Kontrollen kan lettes ved at det blir obligatorisk å fastsette tilbakebetalingene på forhånd, samtidig som det ved differensierte tilbakebetalinger gis mulighet til å endre det fastsatte bestemmelsessted innenfor et geografisk område der det gjelder bare én sats for tilbakebetalinger.
In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling on the amount applicable to the destination fixed in advance.
Ved endring av bestemmelsessted bør tilbakebetalingen som gjelder for det faktiske bestemmelsesstedet utbetales, men med en øvre grense lik beløpet som gjelder for det forhåndsbestemte bestemmelsesstedet.
Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Gjennom en pålitelig og effektiv kontrollordning bør det sikres at mengdebegrensningene overholdes.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
For dette formål bør det i forbindelse med alle tilbakebetalinger kreves en eksportlisens.
The Authority gave a reasoned opinion on the proposed MRL(
Myndigheten har avgitt en grunngitt uttalelse om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder(
In this opinion the Authority found the proposed MRL acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
I nevnte uttalelse anså Myndigheten de foreslåtte grenseverdiene for restmengder som akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet, på grunnlag av en vurdering av 27 spesifikke europeiske forbrukergrupper.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter, it is considered that the proposed MRL fulfils the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelse, og idet det tas hensyn til andre faktorer som er relevante for saken, anses de foreslåtte grenseverdiene for restmengder å oppfylle kravene i artikkel 18 nr. 4 i forordning (EF) nr. 396/2005.
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 the column for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) is replaced by the following:
I del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005 skal kolonnen for klorantraniliprol (DPX E-2Y45) lyde:
DPX E-2Y45)
(DPX E-2Y45)
Lemons (citron, lemon)
Sitroner (ekte sitron, sitron)
Mandarins (clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
Mandariner (klementiner, tangeriner, minneolaer og lignende hybrider)
Hazelnuts (filbert)
Hasselnøtter (filbertnøtter)
Apples (crab apple)
Epler (villepler)
Pears (oriental pear)
Pærer (kinesisk pære)
Peaches (nectarines and similar hybrids)
Ferskener (nektariner og lignende hybrider)
Plums (damson, greengage, mirabelle, sloe)
Plommer (kreke, reineclaude, mirabell, slåpetorn)
Dewberries (loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Blåbringebær (loganbær, boysenbær og moltebær)
Raspberries (wineberries, arctic bramble/raspberry, (
Bringebær (vinbringebær, åkerbær (Rubus arcticus), nektarbringebær (Rubus arcticus x idaeus))
Blueberries (bilberries)
Blåbær (blåbær)
Cranberries (cowberries (red bilberries))
Tranebær (tyttebær)
Gooseberries (including hybrids with other ribes species)
Stikkelsbær (herunder hybrider med andre Ribes-sorter)
Azarole (Mediterranean medlar) (kiwiberry (
Azarol (middelhavsmispel (kiwai, Actinidia arguta))
Elderberries (black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
Hyllebær (svartsurbær, rogn, trollhegg (havtindved), hagtorn, søtmispel og andre bær fra trær)
Kumquats (marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (
Kumquat (marumi (rund kumquat), nagami (oval kumquat), limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Carambola (bilimbi)
Carambola (bilimbi)
Jambolan (Java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilian cherry, Surinam cherry (
Jambolan (javaplommer) (javaepler (vannepler), malayepler, rosenepler, eugeniabær, surinambær (grumichama Eugenia uniflora))
Lychee (litchi) (pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen)
Litchi (pulasan, rambutan, mangostan)
American persimmon (Virginia kaki) (black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Amerikansk kaki (Virginia kaki) (svart sapot, hvit sapot, grønn sapot, amarillosapot (gul sapot) og mammeysapot)
Bananas (dwarf banana, plantain, apple banana)
Bananer (dvergbanan, pisang, eplebanan)
Cherimoya (custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae)
Cherimoya (nettannona, søteple (søtannona), ilama og andre mellomstore frukter av familien Annonceae)
Guava (red pitaya or dragon fruit (
Guava (rød pitahaya (Hylocereus undatus))
Bread fruit (jackfruit)
Brødfrukt (jackfrukt)
Yams (potato bean (yam bean), Mexican yam bean)
Jams (jamsbønne, meksikansk jamsbønne)
Horseradish (angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Pepperrot (angelikarot, løpstikkerot, gentianarot)
Salsify (scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant))
Havrerot (skorsonerrot, svartrot (spansk østersurt)
Onions (silverskin onions)
Kepaløk (sølvløk)
Tomatoes (cherry tomatoes, tree tomato, physalis, gojiberry, wolfberry (
Tomater (kirsebærtomater, tretomat, physalis, bukketorn, kinabukketorn (Lycium barbarum og L. chinense))
Peppers (chilli peppers)
Paprika (chilipepper)
Aubergines (egg plants) (pepino)
Eggplanter (pepino)
Courgettes (summer squash, marrow (patisson))
Mandelgresskar (sommersquash, patisson)
Melons (kiwano)
Meloner (hornmelon)
Pumpkins (winter squash)
Gresskar (vintersquash)
Broccoli (calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Brokkoli (calabrese, kinesisk brokkoli, brokkolirybs)
Head cabbage (pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Hodekål (spisskål, rødkål, savoykål, hvitkål)
Kale (borecole (curly kale), collards, Portuguese kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Grønnkål (bladkål, portugisisk grønnkål, portugisisk kål, fôrmargkål)
Lettuce and other salad plants including brassicacea
Salat og andre salatplanter, herunder Brassicacea
Lettuce (head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Salat (hodesalat, rød lollosalat (bladsalat), isbergsalat, romanosalat)
Scarole (broad-leaf endive) (wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Bredbladet endiv (villsikori, rød sikori, italiensk sikori  (radicchio), krusendiv, sugar loaf)
Rocket, rucola (wild rocket)
Salatsennep, rucola (steinsennep)
(mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
(mizuna, erteblader, reddikblader og andre unge spirer av
Purslane (winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (salsola soda))
Portulakk (vinterportulakk, hageportulakk, vanlig portulakk, matsyre, salturt, agretti (Salsola soda))
Beet leaves (chard) (leaves of beetroot)
Bladbete (blader av rødbete)
Celery leaves (fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other apiacea leaves)
Snittselleri (blader av fenikkel, koriander, dill, karve, løpstikke, kvann, spanskekjørvel og andre Apiacea)
Sage (winter savory, summer savory)
Salvie (vintersar, sommersar)
Basil (balm leaves, mint, peppermint)
Basilikum (blader av sitronmelisse, mynte, peppermynte)
Tarragon (hyssop)
Estragon (isop)
Others (edible flowers)
Andre (spiselige blomster)
Beans (with pods) (green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans)
Bønner (med belg) (hagebønne (skolmbønne, brytbønne), prydbønne, snittebønne, vignabønne)
Peas (with pods) (mangetout (sugar peas, snow peas))
Erter (med belg) (sukkerert)
Peas (without pods) (garden pea, green pea, chickpea)
Erter (uten belg) (hageerter, grønnerter, kikerter)
Cultivated (common mushroom, oyster mushroom, shi-take)
Dyrket sopp (hagesopp, østerssopp, shitake)
Wild (chanterelle, truffle, morel, cep)
Viltvoksende sopp (kantarell, trøffel, morkel, steinsopp)
Peas (chickpeas, field peas, chickling vetch)
Erter (kikerter, fôrerter, fôrskolm)
Rape seed (bird rapeseed, turnip rape)
Rapsfrø (åkerkål, rybs)
Pumpkin seeds (other seeds of cucurbitacea)
Gresskarfrø (andre frø av gresskarfamilien)
Buckwheat (amaranthus, quinoa)
Bokhvete (amarant, kinoa)
Millet (foxtail millet, teff)
Hirse (stor busthirse, teff)
Wheat (spelt, triticale)
Hvete (spelt, rughvete)
Camomile flowers
Kamilleblomster
Jasmine flowers (elderflowers (
Sjasminblomster (hyllblomster (Sambucus nigra))
Rooibos leaves (ginkgo leaves)
Rooibosblader (ginkgoblader)
Celery seed (lovage seed)
Sellerifrø (løpstikkefrø)
Pepper, black and white (long pepper, pink pepper)
Svart og hvit pepper (langpepper, rosépepper)
Cinnamon (cassia)
Kanel (kassia)
Turmeric (curcuma)
Gurkemeie
Other farm animals (rabbit, kangaroo)
Andre landbruksdyr
Honey (royal jelly, pollen)
Honning (dronninggelé, pollen)
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation.’»
Grenseverdien for restmengder gjelder til 31. desember 2012, deretter vil grenseverdien være 0,02 med mindre den endres ved en forordning.»
Beans (broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Bønner (bønnevikker, hvite bønner, flageolettbønner, jakkbønner, limabønner, bondebønner, vignabønner)
OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
EUT L 87 av 24.3.2006, s. 2.
To contribute to balancing the milk market and to stabilise the market prices for milk and milk products, measures are needed to increase the possibility of disposing of milk products.
For å bidra til å skape likevekt på melkemarkedet og stabilisere prisene på melk og melkeprodukter, er det behov for tiltak for å øke avsetningsmuligheten for melkeprodukter.
The CMO for milk and milk products therefore provided for the grant of aids for the marketing of certain milk products with a view to specific uses and destinations.
Derfor kan det i henhold til den felles markedsordning for melk ytes støtte til omsetning av visse melkeprodukter til bestemte bruksformål.
Moreover, that CMO provided that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Community should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
Ifølge den samme markedsordningen kan Fellesskapet dessuten bidra med en del av kostnadene for støtte til utdeling av melk til skolelever for å oppmuntre til økt forbruk av melk blant unge.
Community finance, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, is required to encourage approved operator organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives.
Fellesskapsfinansiering, som tilsvarer den prosentdel av direkte støtte som medlemsstatene kan holde tilbake i samsvar med artikkel 110i nr. 4 i forordning (EF) nr. 1782/2003, er nødvendig for å oppmuntre godkjente markedsddeltakerorganisasjoner til å utarbeide arbeidsprogrammer med sikte på å bedre produksjonskvaliteten på olivenolje og bordoliven.
In that context, the CMO for olive oil and table olives provided for Community support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
I den forbindelse kunne det i henhold til den felles markedsordning for olivenolje og bordoliven ytes fellesskapsstøtte i samsvar med den prioritet virksomheten gis innenfor de berørte arbeidsprogrammene.
A Community tobacco fund financed by certain deductions from aid schemes in that sector was established under Regulation (EEC) No 2075/92 with a view to carrying out various measures in respect of that sector.
Ved forordning (EØF) nr. 2075/92 ble det opprettet et fellesskapsfond for tobakk finansiert ved visse fradrag fra støtteordninger i tobakksektoren med sikte på å gjennomføre forskjellige tiltak i sektoren.
The year 2007 is the last in which deductions from the aid scheme provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 would be made available to the Community Tobacco Fund.
2007 er det siste året da fradrag fra støtten fastsatt i avdeling IV kapittel 10c i forordning (EF) nr. 1782/2003 vil bli stilt til rådighet for Fellesskapsfondet for tobakk.
Whilst the financing of the fund will expire prior to the entry into force of this Regulation, Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92 should nevertheless be maintained to serve as a legal basis for the multiannual programmes that may be financed by the Community Tobacco Fund.
Finansieringen av fondet opphører når denne forordning trer i kraft, men artikkel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92 bør opprettholdes som rettslig grunnlag for de flerårige programmene som kan finansieres gjennom Fellesskapsfondet for tobakk.
Beekeeping, being a sector of agriculture, is characterised by the diversity of production conditions and yields and the dispersion and variety of economic operators, both at the production and marketing stages.
Birøkt er en sektor innenfor landbruket som kjennetegnes ved forskjeller i produksjonsvilkår og avkastning samt spredning og mangfold av markedsdeltakere, både i produksjons- og omsetningsleddet.
Moreover, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Community continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Ettersom varroasyke i de siste årene har spredt seg i flere medlemsstater, og på grunn av de vanskelighetene sykdommen medfører for honningproduksjonen, er det dessuten fortsatt nødvendig med tiltak på fellesskapsplan fordi sykdommen ikke kan utryddes helt og må behandles med godkjente midler.