natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer's audited financial statements, state the source of the data and state that the data is unaudited.
Dersom finansielle opplysninger i registreringsdokumentet ikke er hentet fra utsteders reviderte regnskaper, skal kilden angis og det skal presiseres at opplysningene ikke er revidert.
Third party information
Opplysninger fra tredjemann
in addition, identify the source(s) of the information.
I tillegg skal utsteder angi kilden(e) til opplysningene.
Minimum disclosure requirements for the depository receipts issued over shares (schedule)
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i depotbeviset (mal)
INFORMATION ABOUT THE ISSUER OF THE UNDERLYING SHARES
OPPLYSNINGER OM UTSTEDER AV UNDERLIGGENDE AKSJER
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year shall also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
Dersom det framlegges utvalgt finansiell informasjon for delårsperioder, skal det også framlegges sammenlignbare tall for tilsvarende delårsperiode i foregående regnskapsår; kravet om sammenlignbare balansetall er likevel oppfylt ved framlegging av balansetall fra siste regnskapsår.
A description, (including the amount) of the issuer's principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the prospectus;
En beskrivelse av utsteders vesentlige investeringer i hvert regnskapsår (herunder beløp) for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, fram til datoen for prospektet.
A description of the issuer’s principal investments that are currently in progress, including the distribution of these investments geographically (home and abroad) and the method of financing (internal or external);
En beskrivelse av vesentlige investeringer utsteder er i ferd med å gjennomføre, herunder investeringenes geografiske plassering (hjemland og utland) samt finansieringsmåte (intern eller ekstern).
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer's operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed for each financial year for the period covered by the historical financial information.
En beskrivelse av utsteders virksomhet, hovedaktiviteter og tilknyttede nøkkelfaktorer, samt angivelse av hovedkategorier av solgte produkter og/eller tjenesteytelser for hvert regnskapsår i den perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen.
If material to the issuer's business or profitability, disclose summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
Dersom det er viktig for utsteders virksomhet eller lønnsomhet, skal det inntas et sammendrag av opplysningene om utsteders avhengighet av patenter eller lisenser, industrielle avtaler, forretningsavtaler, finansielle kontrakter eller nye produksjonsmetoder.
Financial condition
Finansiell stilling
To the extent not covered elsewhere in the prospectus, provide a description of the issuer’s financial condition, changes in financial condition and results of operations for each year and interim period, for which historical financial information is required, including the causes of material changes from year to year in the financial information to the extent necessary for an understanding of the issuer’s business as a whole.
Dersom slike opplysninger ikke inngår andre steder i prospektet, gis en beskrivelse av utsteders finansielle stilling, endringer i den og driftsresultater for hvert regnskapsår og hver delårsperiode som det kreves historisk finansiell informasjon for; årsakene til vesentlige endringer i den finansielle informasjonen fra et regnskapsår til et annet angis i den grad det er nødvendig for å forstå utsteders samlede virksomhet.
Information concerning the issuer’s capital resources (both short and long term).
Opplysninger om utsteders kapitalstruktur (både kortsiktig og langsiktig finansiering).
An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer's cash flows.
En redegjørelse for utsteders kontantstrømmer, herunder opplysninger om kilder og beløp.
Information on the borrowing requirements and funding structure of the issuer.
Opplysninger om utsteders lånebehov og finansieringsstruktur.
The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the prospectus.
Angi de viktigste nyere utviklingstrekkene innen produksjon, salg og lagerbeholdning, og kostnader og salgspriser fra utgangen av foregående regnskapsår til datoen for prospektet.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the prospectus must contain the information items 13.1 and 13.2.
Dersom en utsteder velger å innta en resultatprognose eller et resultatestimat i prospektet, skal det inneholde opplysninger som nevnt i punkt 13.1 og 13.2.
The profit forecast or estimate prepared on a basis comparable with the historical financial information.
Resultatprognosen eller -estimatet skal utarbeides slik at de er sammenlignbare med den historiske finansielle informasjonen.
If the issuer has published a profit forecast in a prospectus which is still outstanding, provide a statement setting out whether or not that forecast is still correct as at the time of the prospectus, and an explanation of why such forecast is no longer valid if that is the case.
Dersom en resultatprognose er offentliggjort i et prospekt som fremdeles er gyldig, skal det framlegges en bekreftelse på at prognosen fremdeles er korrekt på datoen for prospektet, eventuelt en forklaring på hvorfor prognosen ikke lenger er gyldig.
In the case of each member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer and person described in points (b) and (d) of the first subparagraph, details of that person’s relevant management expertise and experience and the following information:
For alle medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer og alle personer som er nevnt i første ledd bokstav b) og d), skal det gis nærmere opplysninger om relevant ledelseskompetanse og -erfaring sammen med følgende opplysninger:
details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in points (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in points (a) and (d) of the first subparagraph member of the administrative, management or supervisory bodies was associated for at least the previous five years;
opplysninger om eventuelle konkurser, bobehandlinger eller avviklinger som en person angitt i første ledd bokstav a) og d) de fem siste år har vært involvert i som utøver av funksjoner fastsatt i første ledd bokstav a) og d),
If there is no such information to be disclosed, a statement to that effect must be made.
Dersom det ikke finnes slike opplysninger å gi, skal det gis en bekreftelse på det.
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer of the persons referred to in the first subparagraph of item 14.1 and their private interests and or other duties must be clearly stated.
En beskrivelse av mulige interessekonflikter mellom de forpliktelser personene nevnt i punkt 14.1 første ledd har overfor utsteder, og deres private interesser og/eller andre forpliktelser.
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in the first subparagraph of item 14.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management.
Enhver avtale eller overenskomst med større aksjeeiere, kunder, leverandører eller andre, som ligger til grunn for at en person nevnt i punkt 14.1 første ledd er valgt til medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller er blitt ledende ansatt.
The amount of remuneration paid (including any contingent or deferred compensation), and benefits in kind granted, to such persons by the issuer and its subsidiaries for services in all capacities to the issuer and its subsidiaries by any person.
Beløp utbetalt som vederlag til disse personene (herunder eventuelle betingede eller etterskuddsbetalte vederlag) samt naturalytelser som er ytet av utsteder og utsteders datterselskaper, for alle typer tjenester utført for utsteder og utsteders datterselskaper av noen person.
This information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer’s home country and is not otherwise publicly disclosed by the issuer.
Opplysningene skal gis særskilt for hver person, med mindre utsteders hjemstat ikke krever individuelle opplysninger og utsteder heller ikke offentliggjør opplysningene på en annen måte.
In relation to the issuer's last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1:
Når det gjelder utsteders siste avsluttede regnskapsår, og med mindre annet er angitt, for personene angitt i punkt 14.1 første ledd bokstav a):
In the event that the issuer does not comply with such a regime, a statement to that effect together with an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime.
Dersom utsteder ikke følger slike regler, skal erklæringen ledsages av en forklaring på hvorfor utsteder ikke følger dem.
Either the number of employees at the end of the period or the average for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the prospectus (and changes in such numbers, if material) and, if possible and material, a breakdown of persons employed by main category of activity and geographic location.
Antall arbeidstakere ved utløpet av perioden eller gjennomsnittlig antall for hvert regnskapsår for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen fram til datoen for prospektet (og eventuelle vesentlige endringer av antall ansatte), og fordelingen av arbeidstakere per virksomhetsområde og geografisk område, dersom dette er mulig og vesentlig.
With respect to each person referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of item 14.1, provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
For hver enkelt person som nevnt i punkt 14.1 første ledd bokstav a) og d), framlegges opplysninger om beholdning av aksjer i utstederen og eventuelle opsjoner knyttet til utsteders aksjer; opplysningene skal være så oppdatert som praktisk mulig.
In so far as is known to the issuer, the name of any person other than a member of the administrative, management or supervisory bodies who, directly or indirectly, has an interest notifiable under the issuer's national law in the issuer’s capital or voting rights, together with the amount of each such person’s interest or, if there are no such persons, an appropriate negative statement.
I den grad utsteder har kjennskap til dette, skal det angis navn på alle personer, unntatt medlemmer av styre, ledelse eller tilsynsorganer, som direkte eller indirekte har en eier
Details of related party transactions (which for these purposes are those set out in the Standards adopted according to Regulation (EC) No 1606/2002), that the issuer has entered into during the period covered by the historical financial information and up to the date of the prospectus must be disclosed in accordance with the respective standard adopted according to Regulation (EC) No 1606/2002 if applicable.
Nærmere opplysninger om transaksjoner mellom nærstående parter (som for dette formål defineres i henhold til standardene vedtatt ved forordning (EF) nr. 1606/2002) som utsteder har inngått i løpet av perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen og fram til datoen for prospektet; opplysningene skal gis i samsvar med eventuelle relevante standarder vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002.
the cash flow statement;
kontantstrømoppstilling,
the accounting policies and explanatory notes.
regnskapsprinsipper og noter.
The historical annual financial information must be independently audited or reported on as to whether or not, for the purposes of the prospectus, it gives a true and fair view, in accordance with auditing standards applicable in a Member State or an equivalent standard.
Den historiske årlige finansielle informasjonen skal være revidert, eller det skal gis en uavhengig vurdering av om den finansielle informasjonen for prospektets formål gir et rettvisende bilde, i samsvar med gjeldende revisjonsstandarder i medlemsstaten eller en tilsvarende standard.
This paragraph may be used only for issues of depository receipts having a denomination per unit of at least EUR 50000.
Dette nummer får anvendelse bare ved emisjon av depotbevis med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro.
Audited historical financial information covering the latest three financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation), and the audit report in respect of each year.
Revidert historisk finansiell informasjon for de tre siste regnskapsårene (eller en kortere periode utstederen har drevet virksomhet i) sammen med den tilhørende revisjonsberetningen for hvert år.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State’s national accounting standards for issuers from the Community.
Slik finansiell informasjon skal utarbeides i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Fellesskapet.
Otherwise, the following information must be included in the prospectus:
I andre tilfeller skal prospektet inneholde følgende opplysninger:
If the issuer prepares both own and consolidated annual financial statements, include at least the consolidated annual financial statements in the prospectus.
Dersom utsteder utarbeider både ikke-konsoliderte og konsoliderte årsregnskaper, skal i det minste de konsoliderte årsregnskapene inntas i prospektet.
Indication of other information in the prospectus which has been audited by the auditors.
Angivelse av de andre opplysningene i prospektet som er revidert av revisorene.
Where financial data in the prospectus is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is unaudited.
Dersom finansielle opplysninger i prospektet ikke er hentet fra utsteders reviderte regnskaper, skal kilden angis og det skal presiseres at opplysningene ikke er revidert.
The last year of audited financial information may not be older than:
Det siste regnskapsåret for den reviderte finansielle informasjonen skal ikke være avsluttet mer enn:
18 months from the date of the prospectus if the issuer includes audited interim financial statements in the prospectus;
18 måneder før datoen for prospektet dersom utsteder inntar revidert delårsrapport i prospektet,
15 months from the date of the prospectus if the issuer includes unaudited interim financial statements in the prospectus.
15 måneder før datoen for prospektet dersom utsteder inntar urevidert delårsrapport i prospektet.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the prospectus.
Dersom utsteder har offentliggjort kvartalsvis eller halvårlig finansiell informasjon etter datoen for de siste reviderte regnskapene, skal denne informasjonen inngå i prospektet.
If the quarterly or half yearly financial information is unaudited or has not been reviewed, state that fact.
Dersom den kvartalsvise eller halvårlige finansielle informasjonen ikke har vært revidert eller underlagt begrenset revisjon, skal dette angis.
If the prospectus is dated more than nine months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that fact shall be stated) covering at least the first six months of the financial year.
Dersom prospektet er datert mer enn ni måneder etter utløpet av det siste reviderte regnskapsåret, skal det inntas finansiell delårsinformasjon for minst de seks første månedene i regnskapsåret; delårsinformasjonen kan være urevidert (noe som eventuelt skal angis).
A summary of any provisions of the issuer's articles of association, statutes or charter and bylaws with respect to the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Et sammendrag av bestemmelser i utsteders vedtekter eller andre regler som gjelder medlemmer av utsteders styre, ledelse og tilsynsorganer.
A description of the conditions imposed by the memorandum and articles of association statutes, charter or bylaws governing changes in the capital, where such conditions are more stringent than is required by law.
En beskrivelse av vilkår i stiftelsesdokumentet, vedtektene eller andre regler om endring av kapitalen, dersom vilkårene er strengere enn det som er fastsatt i loven.
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the two years immediately preceding publication of the prospectus.
Et sammendrag av vesentlige kontrakter hvor utsteder eller et konsernmedlem er part, og som er inngått de to siste år før offentliggjøringen av prospektet, med unntak av kontrakter inngått innenfor den normale virksomheten.
A summary of any other contract (not being a contract entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group which contains any provision under which any member of the group has any obligation or entitlement which is material to the group as at the date of the prospectus.
Et sammendrag av alle andre kontrakter (med unntak av kontrakter inngått innenfor den normale virksomheten) som er inngått av et konsernmedlem, og som inneholder bestemmelser som gir et konsernmedlem plikter eller rettigheter som er vesentlige for konsernet på datoen for prospektet.
THIRD PARTY INFORMATION, STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
OPPLYSNINGER FRA TREDJEMANN, EKSPERTUTTALELSER OG INTERESSEERKLÆRINGER
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the prospectus provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Dersom det i prospektet inngår en ekspertuttalelse eller -rapport, skal personens navn, forretningsadresse, kvalifikasjoner og eventuelle vesentlige interesser i utsteder angis.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the prospectus.
Dersom uttalelsen eller rapporten er utarbeidet på anmodning fra utsteder, skal dette angis, samt dens form og sammenhengen den inngår i, med samtykke fra personen som har godkjent innholdet i den aktuelle delen av prospektet.
A statement that for the life of the prospectus the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected:
En erklæring om at følgende dokumenter (eller kopier av dem) er tilgjengelige for eventuelt innsyn:
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the prospectus;
alle rapporter, brev og andre dokumenter, historisk finansiell informasjon, vurderinger og ekspertuttalelser som er utarbeidet på anmodning fra utsteder, som helt eller delvis inngår i prospektet, eller som det vises til i prospektet,
the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information for the issuer and its subsidiary undertakings for each of the two financial years preceding the publication of the prospectus.
historisk finansiell informasjon om utsteder eller, dersom det dreier seg om et konsern, historisk finansiell informasjon om både utsteder og utsteders datterselskaper for hvert av de to regnskapsårene forut for offentliggjøringen av prospektet.
INFORMATION ABOUT THE ISSUER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
OPPLYSNINGER OM UTSTEDER AV DEPOTBEVIS
INFORMATION ABOUT THE UNDERLYING SHARES
OPPLYSNINGER OM DE UNDERLIGGENDE AKSJENE
A description of the type and the class of the underlying shares, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
En beskrivelse av type og klasse underliggende aksjer, herunder ISIN (International Security Identification Number) eller andre tilsvarende sikkerhetsidentifikasjonskoder.
Legislation under which the underlying shares have been created.
Gjeldende lovgivning for de underliggende aksjene.
An indication whether the underlying shares are in registered form or bearer form and whether the underlying shares are in certificated form or book-entry form.
Angivelse av om de underliggende aksjene er registrerte verdipapirer eller ihendehaververdipapirer og om de underliggende aksjene er fysiske eller elektroniske.
Currency of the underlying shares.
De underliggende aksjenes valuta.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the underlying shares and procedure for the exercise of said rights.
En beskrivelse av rettighetene knyttet til de underliggende aksjene, herunder eventuelle begrensninger i slike rettigheter, og framgangsmåten for utøvelse av disse rettighetene.
fixed date(s) on which the entitlement arises;
fastsatt dato da retten til utbytte oppstår,
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates;
tidsfrist for når retten til utbytte bortfaller og angivelse av hvem utbyttet tilfaller etter slikt bortfall,
dividend restrictions and procedures for non-resident holders;
utbytterestriksjoner og -prosedyrer for aksjeeiere som er bosatt i annen stat,
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class
Fortrinnsrett til tegning av verdipapirer av samme klasse i forbindelse med emisjoner
Right to share in the issuer’s profits
Rett til deling av utsteders overskudd
Rights to share in any surplus in the event of liquidation
Rett til deling av eventuelt overskudd i forbindelse med avvikling
Redemption provisions
Innløsningsbestemmelser
The issue date of the underlying shares if new underlying shares are being created for the issue of the depository receipts and they are not in existence at the time of issue of the depository receipts.
Angivelse av emisjonsdatoen for underliggende aksjer dersom det utferdiges nye underliggende aksjer i forbindelse med emisjonen av depotbevis, og disse ikke finnes på tidspunktet for emisjonen av depotbevis.
If new underlying shares are being created for the issue of the depository receipts, state the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the new underlying shares have been or will be created and/or issued.
Dersom det utferdiges nye underliggende aksjer i forbindelse med emisjonen av depotbevis, skal vedtak, tillatelser og godkjenninger som de nye underliggende aksjene er eller vil bli utferdiget og/eller utstedt i henhold til, angis.
A description of any restrictions on the free transferability of the underlying shares.
Opplysninger om eventuelle begrensninger i de underliggende aksjenes frie omsettelighet.
information on taxes on the income from the underlying shares withheld at source;
opplysninger om eventuell kildeskatt på inntektene fra de underliggende aksjene,