natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«dose-effect relation» shall mean the relationship between the value of a noise indicator and a harmful effect;
«dose-respons-forhold», forholdet mellom en støyindikatorverdi og en skadelig virkning,
«agglomeration» shall mean part of a territory, delimited by the Member State, having a population in excess of 100000 persons and a population density such that the Member State considers it to be an urbanised area;
«tettbebyggelse», del av et område avgrenset av medlemsstaten, med et folketall på over 100 000 og en befolkningstetthet som gjør at medlemsstaten anser det som et byområde,
«L
«L
«noise indicator» shall mean a physical scale for the description of environmental noise, which has a relationship with a harmful effect;
«støyindikator», en fysisk skala for å beskrive ekstern støy som er knyttet til en skadelig virkning,
«assessment» shall mean any method used to calculate, predict, estimate or measure the value of a noise indicator or the related harmful effects;
«vurdering», enhver metode som brukes for å beregne, bestemme, anslå eller måle verdien av en støyindikator eller tilknyttede skadelige virkninger,
«annoyance» shall mean the degree of community noise annoyance as determined by means of field surveys;
«plage», graden av støysjenanse i befolkningen fastsatt på grunnlag av beboerundersøkelser,
«harmful effects» shall mean negative effects on human health;
«skadelige virkninger», negative virkninger på menneskers helse,
«environmental noise» shall mean unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport, road traffic, rail traffic, air traffic, and from sites of industrial activity such as those defined in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(
«ekstern støy», uønsket eller skadelig lyd utendørs som forårsakes av menneskelig virksomhet, herunder støy fra transportmidler, veitrafikk, jernbanetrafikk, lufttrafikk og fra anlegg med industrivirksomhet som definert i vedlegg I til rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning(
This Directive shall not apply to noise that is caused by the exposed person himself, noise from domestic activities, noise created by neighbours, noise at work places or noise inside means of transport or due to military activities in military areas.
Dette direktiv får ikke anvendelse på støy som forårsakes av den samme personen som utsettes for støyen, støy fra husholdningsaktiviteter, støy fra naboer, støy på arbeidsplassen eller inne i transportmidler, eller støy som skyldes militær virksomhet på militært område.
This Directive shall apply to environmental noise to which humans are exposed in particular in built-up areas, in public parks or other quiet areas in an agglomeration, in quiet areas in open country, near schools, hospitals and other noise-sensitive buildings and areas.
Dette direktiv får anvendelse på ekstern støy som mennesker utsettes for særlig i bebygde områder, offentlige parker eller andre stille områder i tettbebyggelser, i stille områder på landet, i nærheten av skoler, sykehus og andre støyfølsomme bygninger og områder.
To this end, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than 18 July 2006, appropriate legislative proposals.
For dette formål skal Kommisjonen senest 18. juli 2006 framlegge for Europaparlamentet og Rådet egnede forslag til regelverk.
Those proposals should take into account the results of the report referred to in Article 10(1).
I disse forslagene skal det tas hensyn til resultatene fra rapporten nevnt i artikkel 10 nr. 1.
This Directive shall also aim at providing a basis for developing Community measures to reduce noise emitted by the major sources, in particular road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery.
Dette direktiv skal også ha som mål å danne et grunnlag for å utarbeide fellesskapstiltak for å redusere støyutslipp fra viktige kilder, særlig fra veigående kjøretøyer og rullende materiell med tilhørende infrastruktur, luftfartøyer, utstyr til utendørs bruk, industriutstyr og mobile maskiner.
adoption of action plans by the Member States, based upon noise-mapping results, with a view to preventing and reducing environmental noise where necessary and particularly where exposure levels can induce harmful effects on human health and to preserving environmental noise quality where it is good.
medlemsstatene skal vedta handlingsplaner på grunnlag av resultatene av støykartleggingen for å forebygge og redusere ekstern støy når det er nødvendig, særlig der eksponeringsnivåene kan medføre skadelige virkninger på menneskers helse, og unngå en økning av støynivået når dette er tilfredsstillende.
ensuring that information on environmental noise and its effects is made available to the public;
informasjon om ekstern støy og dens virkninger skal gjøres tilgjengelig for offentligheten,
the determination of exposure to environmental noise, through noise mapping, by methods of assessment common to the Member States;
eksponeringen for ekstern støy skal fastslås gjennom støykartlegging ved bruk av vurderingsmetoder som er felles for medlemsstatene,
To that end the following actions shall be implemented progressively:
For dette formål skal følgende tiltak gradvis gjennomføres:
The aim of this Directive shall be to define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.
Målet med dette direktiv er å definere en felles tilnærming for på et prioritert grunnlag å unngå, hindre eller redusere de skadelige virkninger, herunder støyplager, som følger av eksponering for ekstern støy.
An evaluation of the implementation of this Directive should be carried out regularly by the Commission.
Kommisjonen bør regelmessig vurdere gjennomføringen av dette direktiv.
The technical provisions governing the assessment methods should be supplemented and adapted as necessary to technical and scientific progress and to progress in European standardisation.
De tekniske bestemmelser som ligger til grunn for vurderingsmetodene, bør suppleres og ved behov tilpasses den tekniske og vitenskapelige utvikling samt utviklingen innenfor europeisk standardisering.
Data collection and the consolidation of suitable Community-wide reports are required as a basis for future Community policy and for further information of the public.
Innsamling av data og konsolidering av relevante rapporter på fellesskapsplan er nødvendig som grunnlag for Fellesskapets politikk i framtiden, og for å ytterligere informere offentligheten.
In order to have a wide spread of information to the public, the most appropriate information channels should be selected.
For at informasjonen skal få så stor utbredelse som mulig, bør de best egnede informasjonskanalene brukes.
Action plans should address priorities in those areas of interest and should be drawn up by the competent authorities in consultation with the public.
Handlingsplaner bør omfatte prioriteringer i slike områder av særlig interesse, og de bør utarbeides av vedkommende myndigheter i samråd med offentligheten.
It is also useful to allow Member States to use supplementary indicators in order to monitor or control special noise situations.
Det vil også være nyttig å la medlemsstatene bruke andre indikatorer i tillegg for å overvåke eller kontrollere særlige støysituasjoner.
Strategic noise mapping should be imposed in certain areas of interest as it can capture the data needed to provide a representation of the noise levels perceived within that area.
Strategisk støykartlegging bør bli obligatorisk i visse områder av særlig interesse, da en slik kartlegging kan fange opp de data som trengs for å gi et bilde av hvordan støynivåene oppfattes i disse områdene.
The selected common noise indicators are L
De valgte felles støyindikatorene er L
It is also necessary to establish common assessment methods for «environmental noise» and a definition for «limit values", in terms of harmonised indicators for the determination of noise levels.
Det er også nødvendig å fastsette felles metoder for vurdering av «ekstern støy» og en definisjon av «grenseverdier» i form av harmoniserte indikatorer for fastsettelse av støynivåer.
The concrete figures of any limit values are to be determined by the Member States, taking into account, inter alia, the need to apply the principle of prevention in order to preserve quiet areas in agglomerations.
De konkrete tallene for grenseverdier skal fastsettes av medlemsstatene, som blant annet skal ta hensyn til behovet for å anvende prinsippet om forebygging for å bevare stille områder i tettbebyggelser.
Such criteria and methods can best be established by the Community.
Slike kriterier og metoder kan best fastsettes av Fellesskapet.
Data about environmental noise levels should therefore be collected, collated or reported in accordance with comparable criteria.
Data om nivåer for ekstern støy bør derfor innsamles, sammenstilles eller rapporteres i samsvar med sammenlignbare kriterier.
This implies the use of harmonised indicators and evaluation methods, as well as criteria for the alignment of noise-mapping.
Dette omfatter bruk av harmoniserte indikatorer og vurderingsmetoder samt kriterier for standardisering av støykartlegging.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, the Treaty objectives of achieving a high level of protection of the environment and of health will be better reached by complementing the action of the Member States by a Community action achieving a common understanding of the noise problem.
I samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5, vil traktatens mål om et høyt nivå for miljø- og helsevern lettere kunne nås ved at medlemsstatenes tiltak suppleres med et fellesskapstiltak for å komme til en felles forståelse av støyproblemet.
This Directive should inter alia provide a basis for developing and completing the existing set of Community measures concerning noise emitted by the major sources, in particular road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery, and for developing additional measures, in the short, medium and long term.
Dette direktiv bør blant annet danne et grunnlag for å utarbeide og utfylle eksisterende fellesskapstiltak mot støyutslipp fra viktige kilder, særlig fra veigående kjøretøyer og rullende materiell med tilhørende infrastruktur, luftfartøyer, utstyr til utendørs bruk, industriutstyr og mobile maskiner, samt for å utvikle ytterligere tiltak på kort, mellomlang og lang sikt.
Certain categories of noise such as noise created inside means of transport and noise from domestic activities should not be subject to this Directive.
Visse kategorier av støy, for eksempel støy inne i transportmidler og støy fra husholdningsaktiviteter, bør ikke omfattes av dette direktiv.
Certain categories of noise emissions from products are already covered by Community legislation, such as Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles(
Visse kategorier av støyutslipp fra produkter er allerede omfattet av Fellesskapets regelverk, blant annet rådsdirektiv 70/157/EØF av 6. februar 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tillatt lydnivå og eksosanlegg på motorvogner(
This communication has been taken into account in the provisions of this Directive.
Det er tatt hensyn til denne meldingen i bestemmelsene i dette direktiv.
A common noise indicator and a common methodology for noise calculation and measurement around airports were identified in the Commission Communication of 1 December 1999 on Air Transport and the Environment.
En felles støyindikator og en felles metode for beregning og måling av støy rundt lufthavner er fastsatt i kommisjonsmelding av 1. desember 1999 om lufttransport og miljøet.
It is part of Community policy to achieve a high level of health and environmental protection, and one of the objectives to be pursued is protection against noise.
Det er en del av Fellesskapets politikk å oppnå et høyt nivå for helse- og miljøvern, og ett av målene er vern mot støy.
In the Green Paper on Future Noise Policy, the Commission addressed noise in the environment as one of the main environmental problems in Europe.
I sin grønnbok om den framtidige støypolitikken betegner Kommisjonen støy som et av de viktigste miljøproblemene i Europa.
In its Resolution of 10 June 1997(
I sin resolusjon av 10. juni 1997(
The product group «hard floor-coverings» shall comprise the following hard products for internal/external flooring use, without any relevant structural function:
Produktgruppen «harde underlagsdekker» omfatter harde produkter beregnet på innendørs og utendørs bruk som underlagsdekker uten noen bestemt bygningsmessig funksjon.
natural stones, agglomerated stones, concrete paving units, terrazzo tiles, ceramic tiles and clay tiles.
Det dreier seg om følgende produkter: natursteiner, agglomererte steiner, broleggingselementer av betong, terrassofliser, keramiske fliser og leirfliser.
For administrative purposes the code number assigned to the product group «hard floor-coverings» shall be «021».
For administrative formål er produktgruppen «harde underlagsdekker» tildelt kodenummer «021».
This Decision shall apply from 1 April 2002 until 31 March 2006. If on 31 March 2006, revised criteria for this product group have not been adopted, this Decision shall apply until 31 March 2007.
Dette vedtak får anvendelse fra 1. april 2002 til 31. mars 2006. Dersom det ikke er vedtatt reviderte kriterier for denne produktgruppen innen 31. mars 2006, får dette vedtak anvendelse fram til 31. mars 2007.
FRAMEWORK
RAMME
The aims of the criteria
Formålet med kriteriene
These criteria aim in particular at promoting:
Kriteriene skal særlig bidra til å
the reduction of impacts on habitats and associated resources,
redusere virkningene på habitater og tilhørende ressurser,
the reduction of energy consumption,
redusere energiforbruket,
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
redusere utslippet av giftige eller forurensende stoffer i miljøet,
the reduction of use of dangerous substances,
redusere bruken av farlige stoffer,
information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
informere forbrukerne slik at de blir i stand til å bruke produktet på en effektiv måte som minimerer de samlede miljøvirkningene.
The criteria are set at levels that promote the labelling of hard floor-coverings that are produced with low environmental impact.
Kriteriene er fastsatt på et nivå som gjør at de fremmer tildeling av merket til underlagsdekker som er produsert med liten virkning på miljøet.
Assessment and verification requirements
Krav til vurdering og kontroll
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Kravene til vurdering og kontroll skal angis for hvert kriterium.
The product group is structured in the following way (CEN definitions are reported in brackets) and can be subdivided into 2 major subgroups, "natural products" and "processed products" as follows.
Produktgruppen kan inndeles i to store undergrupper, «naturprodukter» og «bearbeidede produkter», som angitt nedenfor (CEN-definisjoner i parentes).
Natural stones (CEN TC 246) are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones.
Natursteiner (CEN TC 246) er stykker av naturlige bergarter og omfatter marmor, granitt og andre natursteiner.
"Other" natural stones refers to natural stones whose technical characteristics are on the whole different from those of marble and granite as defined by CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Natural stones - Terminology".
Med «andre» natursteiner menes natursteiner som har helt andre tekniske egenskaper enn marmor og granitt som definert i CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 «Natural stones – Terminology».
Generally, such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist.
I alminnelighet lar slike steiner seg ikke lett blankpolere, og utvinnes ikke alltid i blokker. Det dreier seg om sandstein, kvartsitt, tuff og forskjellige typer skifer.
The group of "processed stones" can be divided into hardened and fired products.
Undergruppen «bearbeidede produkter» kan inndeles i herdnede produkter og brente produkter.
Hardened products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles.
Herdnede produkter omfatter agglomerert stein, broleggingselementer av betong og terrassofliser.
Fired products are ceramic tiles and clay tiles.
Brente produkter omfatter keramiske fliser og leirfliser.
Agglomerated Stones are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone grit, and a binder as defined by CEN/TC 246-229. The grit is normally composed of marble and granite quarry granulate and the binder is made from artificial components as unsaturated polyester resin or hydraulic cement.
Agglomererte steiner er industriprodukter som er framstilt av en blanding av tilslagsmateriale, hovedsakelig natursteinpartikler, og et bindemiddel som definert i CEN/TC 246-229. Partiklene er stort sett korn fra marmor- og granittbrudd, og bindemiddelet er framstilt av kunstige bestanddeler som umettet polyesterharpiks eller hydraulisk sement.
This group includes also artificial stones and compacted marble.
Gruppen omfatter også kunstige steiner og komprimert marmor.
Concrete paving units are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravel, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178. This group also includes concrete flags and concrete tiles.
Broleggingselementer av betong er produkter som er beregnet på å brukes som utendørs underlagsdekker, og er framstilt ved blanding av sand, grus, sement, uorganiske pigmenter og tilsetningsstoffer og ved vibrokompresjon som definert i CEN/TC 178. Denne gruppen omfatter også betongheller og betongfliser.
Terrazzo tiles are a suitably compacted element of uniform shape and thickness, which meets specific geometrical requirements as defined by CEN/TC 229. The tiles are single or dual-layered.
Terrassofliser er komprimerte elementer med enhetlig form og tykkelse som oppfyller bestemte geometriske krav som definert i CEN/TC 229. Flisene består av ett eller to lag.
The single-layered are tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in grey and white cement and water.
Ettlagsflisene består i sin helhet av korn eller et egnet knust tilslagsmateriale innstøpt i grå og hvit sement og vann.
The dual-layered tiles are terrazzo tiles made up of the first face or wear layer (with single-layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed.
Tolagsflisene består av et første lag eller slitelag (med samme sammensetning som ettlagsflisene) og et lag nummer to, kalt betongsåle eller -underlag, som har en overflate som ikke eksponeres ved normal bruk, og som kan fjernes delvis.
Ceramic tiles are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67. They are usually shaped by extruding or pressing at room temperature, dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties.
Keramiske fliser er tynne plater av leire og/eller annet uorganisk råmateriale som feltspat og kvarts som definert i CEN/TC 67. De formes normalt ved ekstrudering eller pressing ved romtemperatur, tørking og deretter brenning ved tilstrekkelig høy temperatur til at de utvikler de nødvendige egenskaper.
Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
Flisene kan være glasserte eller uglasserte, er ikke brennbare og vanligvis lysekte.
Clay tiles are units which satisfy certain shape and dimensional requirements, used for the surface course of pavements and manufactured predominantly from clay or other materials, with or without additions as defined by CEN.
Leirfliser er elementer som oppfyller visse krav til form og dimensjoner, som brukes som det øverste laget i overbygningen på veier og hovedsakelig framstilles av leire eller andre materialer, med eller uten tilsetningsstoffer som definert av CEN.
The specific weight of such tiles shall not exceed 40 kg/m2.
Den spesifikke vekten av slike fliser skal ikke overstige 40 kg/m
Where so indicated, certain criteria apply specifically to one of the above subgroups.
Visse kriterier gjelder bare for én av undergruppene nevnt ovenfor.
If no particular mention is given, the criterion applies to all products.
Med mindre annet er angitt, gjelder kriteriet for alle produkter.
Details on calculation procedures are given in the Technical Appendix.
Nærmere regler om beregningsmetoder er gitt i det tekniske tillegget.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Ved behov kan det benyttes andre prøvingsmetoder enn de som er angitt for det enkelte kriterium, forutsatt at metodene er godtatt som likeverdige av vedkommende organ som vurderer søknaden.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Når det er mulig, skal prøvingen utføres av ett eller flere behørig akkrediterte laboratorier som oppfyller de alminnelige kravene i standarden EN ISO 17025.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Ved behov kan vedkommende organer kreve ytterligere dokumentasjon og foreta uavhengige kontroller.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Det anbefales at vedkommende organer tar hensyn til om det er innført anerkjente miljøstyringsordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001, når de vurderer søknader og kontrollerer om kriteriene er oppfylt.
(note: it is not required to implement such management schemes).
(Merknad: Det er ikke obligatorisk å innføre slike styringsordninger).
CRITERIA
KRITERIER
Raw materials extraction
Utvinning av råvarer
Extraction management (for natural products only)
Utvinningsstyring (bare for naturprodukter)
The overall extraction management score for natural stones shall be calculated as the total score based on a matrix of 9 main indicators (I).
Det samlede poengtall for utvinningsstyringen for natursteiner skal beregnes som summen av poengtall basert på ni hovedindikatorer (I).
The final score results from the sum of the individual scores given to each indicator, after multiplication by a corrective weighting (W) if appropriate (see Technical Appendix - A1 for calculation procedures).
Endelig poengtall framkommer ved å legge sammen poengtallene for hver indikator, eventuelt multiplisert med en korreksjonsfaktor (W) (se teknisk tillegg – A1 for beregningsmetoder).
Quarries shall reach a weighted score of at least 25 points.
Steinbrudd må oppnå et veid poengtall på minst 25.
The score for each indicator shall be within the bounds indicated by the exclusion hurdle (where one is given).
For hver indikator skal poengtallet ligge innenfor grenseverdien for tildeling av miljømerket (dersom en slik verdi er angitt).
In addition, all of the following conditions shall be met:
I tillegg skal alle vilkårene nedenfor være oppfylt:
there shall be no interference with any deep confined waterbed (see Technical Appendix - A1),
det skal ikke forekomme noen påvirkning av dyptliggende lukkede grunnvannsreservoarer (se teknisk tillegg – A1),