natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in commercial and public services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Omfatter ikke energi som brukes til distribusjon av naturgass og framstilt gass via rørledninger, av varmtvann eller damp fra distributøren til sluttbrukere (oppgis under Energisektoren), energi som brukes til distribusjon av vann til private, industrielle, kommersielle eller andre brukere (oppgis under Private og offentlige tjenester) samt tap som oppstår under transporten mellom distributøren og sluttbrukerne (oppgis som distribusjonstap).
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Mengder som brukes som energi til støtte for og drift av rørledninger som transporterer gasser, væsker, slam og andre varer.
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction).
Omfatter ikke energi som brukes i stasjonære motorer (se Andre sektorer), traktorer som kjører utenfor større veier (se Landbruk), militær anvendelse av veigående kjøretøyer (se Andre sektorer — Ikke ellers spesifisert), bitumen som brukes som veidekke og energi som brukes i motorer på byggeplasser (se Industri, delsektor Bygge- og anleggsvirksomhet).
Quantities used in road vehicles.
Mengder som brukes i veigående kjøretøyer.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Skillet mellom innenlands/internasjonal bør følge avgangs- og ankomsthavn, og ikke skipets flagg eller nasjonalitet.
Transport sector — domestic navigation
Transportsektoren — innenlands sjøfart
Transport sector — rail
Transportsektoren — jernbane
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Energi som brukes til transport, uansett hvilken økonomisk sektor transporten foretas for.
Transport sector
Transportsektoren
Consumption in sectors which is not covered above.
Forbruk i sektorer som ikke omfattes av ovenstående.
Textile and leather
Tekstil og lær
Wood and wood products (other than pulp and paper)
Trelast og trevarer (unntatt papirmasse og papir)
Includes production of recorded media.
Omfatter reproduksjon av innspilt lyd, bilde og data.
Pulp, paper and printing
Papirmasse, papir og grafisk produksjon
Food, beverages and tobacco
Nærings- og nytelsesmidler
Excludes energy producing industries.
Omfatter ikke energiproduserende industri.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Ferdige metallvarer, maskiner og annet utstyr, unntatt transportmidler.
Machinery
maskiner
Industries related to the equipment used for transport.
Industri med tilknytning til transportmidler.
Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Industri for glass, keramikk, sement og andre byggevarer.
Non-metallic minerals
Ikke-metallholdige mineraler
Non-ferrous metals industries.
Industri for ikke-jernholdig metall.
Non-ferrous metals
Ikke-jernholdig metall
Chemical and petrochemical industries.
Kjemisk og petrokjemisk industri.
Chemical (including petrochemical)
Kjemisk industri (herunder petrokjemisk)
Iron and steel
Jern og stål
For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
For varmeverk eller kraftvarmeverk omfattes bare brenselmengder som forbrukes i forbindelse med produksjon av varme som anvendes direkte i gjeldende anlegg.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate transformation sector.
Brenselmengder som forbrukes ved produksjon av varme som selges, og ved produksjon av elektrisk kraft, skal oppgis i den relevante omdanningssektoren.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Viser til brenselmengder som forbrukes i industriforetak til støtte for deres hovednæring.
Industry sector
Industrisektoren
Energy end-use specification
Opplysninger om sluttbruk av energi
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Energiprodukter som brukes som råstoffer i de ulike sektorene, dvs. som ikke forbrukes som brensel eller omdannes til et annet brensel.
Non-energy use
Annen bruk enn energi
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Omfatter ikke leveranser til omdanning, bruk i de energiproduserende sektorer og distribusjonstap.
Defined (calculated) as:
Definert (beregnet) som:
Coal tar
Steinkulltjære
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the transport sector).
Omfatter ikke rørledningstap (oppgis som distribusjonstap) og de energimengder som brukes til drift av rørledninger (oppgis under Transportsektoren).
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Mengder som forbrukes som brensel i forbindelse med olje- og gassutvinning og ved behandlingsanlegg for naturgass.
Oil and gas extraction
Olje- og gassutvinning
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Mengder som forbrukes som energi ved oljeraffinerier.
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Mengder som forbrukes som energi i masovner.
Blast furnaces
Masovner
Quantities consumed as energy at gasworks and coal gasification plants.
Mengder som forbrukes som energi ved gassverk og kullforgassingsanlegg.
Gasworks/gasification works
Gassverk/forgassingsanlegg
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Mengder som brukes som energi ved anlegg for brunkullbriketter/torvbriketter.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Mengder som forbrukes som energi ved koksverk.
This practice shall be permitted until 11 August 2010.»;
Dette skal være tillatt fram til 11. august 2010.»
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Mengder som forbrukes som energi ved anlegg for steinkullbriketter.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the transformation sector.
Kull som forbrennes i kraftverk som ligger ved gruven, skal oppgis under Omdanningssektoren.
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Mengder som forbrukes som energi i forbindelse med utvinning og bearbeiding av kull i kullgruveindustrien.
assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction;
vurdere muligheten for en kvartalsvis variabel for produsentpriser (nr. 310) innen bygge- og anleggsvirksomhet,
define a suitable methodology for data collection and index calculation.
fastsette en egnet metode for innsamling av opplysninger og indeksberegning.
The Commission shall no later than 11 August 2006 propose a definition to be applied to the output price variable.
Kommisjonen skal senest 11. august 2006 foreslå en definisjon av variabelen for produsentpriser.
Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than 11 August 2007.
Medlemsstatene skal senest 11. august 2007 framlegge en rapport for Kommisjonen om resultatene av undersøkelsene.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.»
Kommisjonen skal senest 11. august 2008, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, beslutte om den i henhold til artikkel 17 bokstav b) vil erstatte variabelen for byggekostnader med variabelen for produsentpriser med virkning fra basisåret 2010.»
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available.
Samtlige variabler skal oversendes i ukorrigert form der det er mulig.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Produksjonsvariablene (nr. 110, 115 og 116) og variabelen for utførte timeverk (nr. 220) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend-cycle series for the variables.
Bare i tilfeller der opplysningene ikke oversendes i slik form, kan Kommisjonen (Eurostat) utarbeide og offentliggjøre serier korrigert for sesongbestemte svingninger eller trendsykluser for disse variablene.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index.
Variabel nr. 110, 115, 116, 320, 321 og 322 skal oversendes som indekser.
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.
Variabel nr. 411 og 412 skal oversendes som absolutte tall.
The text under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
Bokstav e) («Referanseperiode») skal lyde:
«A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116.
For variabel nr. 110, 115 og 116 gjelder en referanseperiode på én måned.
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex.
For alle andre variabler i dette vedlegg skal referanseperioden være minst ett kvartal.
Under heading (f) (Level of detail), the following paragraph is added:
I bokstav f) («Detaljnivå») skal nytt nr. 6 lyde:
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total construction (NACE Section level).»
Medlemsstater der bruttoproduktet i næringshovedområde F i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oversende opplysninger for samlet bygge- og anleggsvirksomhet (nivået næringshovedområde i NACE.»
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) the variables 110, 115, 116 and 210 are replaced by the following:
I bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») skal variabel nr. 110, 115, 116 og 210 erstattes ned følgende variabler:
Under heading (h) (Pilot studies), items 1 and 3 are deleted.
I bokstav h) («Forundersøkelser») utgår nr. 1 og 3.
Under heading (i) (First reference period), the following text is added:
I bokstav i) («Første referanseperiode») skal nytt annet ledd lyde:
«The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005.».
«Første referanseperiode for oversending av variabel nr. 110, 115 og 116 med en referanseperiode på én måned skal være senest januar 2005.»
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the amendment of the reference period for variables 110, 115, and 116 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for endring av referanseperioden for variabel nr. 110, 115 og 116 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for variables 110, 115, 116 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.».
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for endring av frister for innsending av opplysninger for variabel nr. 110, 115, 116 og 210 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
PART (C)
DEL C
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I vedlegg C til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
Under heading (c) (List of variables), the following paragraph is added:
I bokstav c) («Liste over variabler») skal nytt nr. 4 lyde:
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair;
vurdere muligheten for å oversende kvartalsvise variabler for utførte timeverk (nr. 220) for detaljhandel og reparasjon,
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair;
vurdere muligheten å oversende kvartalsvise variabler for bruttolønn (nr. 230) for detaljhandel og reparasjon,
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than 11 August 2007.
Medlemsstatene skal senest 11. august 2007 framlegge en rapport for Kommisjonen om resultatene av undersøkelsene.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b), so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.».
Kommisjonen skal senest 11. august 2008, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, beslutte om den i henhold til artikkel 17 bokstav b) vil inkludere variabelen for utførte timeverk (nr. 220) og variabelen for bruttolønn (nr. 230) med virkning fra basisåret 2010.»
Under heading (d) (Form), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I bokstav d) («Form») skal nr. 1 og 2 lyde:
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Variablene for omsetning (nr. 120) og salgsvolum (nr. 123) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows:
I bokstav f) (Detaljnivå) gjøres følgende endringer:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes på detaljnivå som fastsatt i nr. 2,
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.»
For medlemsstater der omsetningen i næring 52 i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, skal omsetningsvariabelen (nr. 120) og variablene for deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) oversendes bare på detaljnivå som fastsatt i nr. 3 og 4.»
The text under heading (g) (Deadlines for data transmission) is replaced by the following:
Bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») skal lyde:
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes innen to måneder på detaljnivå som fastsatt i nr. 2 bokstav f) i dette vedlegg.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Fristen kan forlenges med opptil 15 dager for medlemsstater der omsetningen i næring 52 i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex.
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes innen én måned på detaljnivå som fastsatt i nr. 3 og 4 i bokstav f) i dette vedlegg.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables Nos 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Medlemsstatene kan for variablene for omsetning og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 120 og 330/123) velge å delta med bidrag i samsvar med fordelingen i en europeisk utvalgsundersøkelse som fastsatt i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) første ledd.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Vilkårene for fordelingen skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
Variabelen for antall sysselsatte skal oversendes innen to måneder etter utløpet av referanseperioden.
Under heading (j) (Transition period), the following paragraph is added:
I bokstav j) («Overgangsperiode») skal nytt nr. 4 lyde:
A transition period ending no later than 11 August 2006 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission of the variable 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.»
En overgangsperiode som opphører senest 11. august 2006, kan innrømmes for endring av fristene for oversending av opplysninger for variabel nr. 210 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
PART (D)
DEL D
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I vedlegg D til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
in paragraph 1 the following variable is added:
I nr. 1 tilføyes følgende variabel:
Output prices;»
Produsentpriser»
The output price variable (No 310) covers services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
Variabelen for produsentpriser (nr. 310) omfatter tjenester som leveres til kunder som er foretak eller personer som representerer foretak.
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services;
vurdere muligheten for å oversende en kvartalsvis variabel for utførte timeverk (nr. 220) for andre tjenester,
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services;
vurdere muligheten for å oversende en kvartalsvis variabel for bruttolønn (nr. 230) for andre tjenester,
define a suitable level of detail.
fastsette et passende detaljnivå.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations, not beyond the level of NACE Divisions (two-digit level) or groupings of Divisions.
Opplysningene skal inndeles etter økonomisk virksomhet på grunnlag av næringshovedområdene i NACE samt inndeles på ytterligere nivåer, men ikke lavere enn det tosifrede NACE-nivået for næring eller grupperinger av disse.
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission not later than 11 August 2007.
Medlemsstatene skal senest 11. august 2007 framlegge en rapport for Kommisjonen om resultatene av undersøkelsene.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.»
Kommisjonen skal senest 11. august 2008, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, beslutte om den i henhold til artikkel 17 bokstav b) vil inkludere variabelen for utførte timeverk (nr. 220) og variabelen for bruttolønn (nr. 230) med virkning fra basisåret 2010.»
The text under heading (d) (Form) is hereby amended as follows:
I bokstav d) («Form») gjøres følgende endringer:
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Variabelen for omsetning (nr. 120) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.;»
Listen over variabler som skal oversendes korrigert for antall virkedager, kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index.
Variabelen for produsentpriser (nr. 310) skal oversendes som en indeks.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.»
Alle andre variabler skal oversendes som indekser eller som absolutte tall.»
Under heading (e) (Reference period), the following subparagraphs are added:
I bokstav e) («Referanseperiode») skal nytt annet, tredje og fjerde ledd lyde:
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business in order to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month.
Undersøkelsene skal gjennomføres, idet det tas hensyn til fordelene med en kortere referanseperiode i forhold til kostnadene ved innsamlingen og byrden for foretakene, med sikte på å vurdere muligheten for å redusere referanseperioden på ett kvartal for variabelen for omsetning (nr. 120) til en referanseperiode på én måned.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable..»
Kommisjonen skal senest 11. august 2008, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, beslutte om den i henhold til artikkel 17 bokstav d) vil endre hyppigheten med hensyn til utarbeiding av variabelen for omsetning.»
The text under heading (f) (Level of detail) is hereby amended as follows:
I bokstav f) («Detaljnivå») gjøres følgende endringer:
For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE, the turnover variable need only be transmitted at the two-digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
For næring 50, 51, 64 og 74 i NACE skal variabelen for omsetning oversendes på tosifret nivå bare av medlemsstater der omsetningen for disse næringene i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
For Section I of NACE, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.»
For næringshovedområde I i NACE skal variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) oversendes på næringshovedområdenivå bare av medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde I i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.»
the output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE:
Variabelen for produsentpriser (nr. 310) skal oversendes på grunnlag av følgende virksomhet og grupperinger i NACE:
74.4 to 74.7 at three digits.
74.4
NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements.
NACE 74.4 kan angis omtrentlig ved hjelp av reklamemengden.
NACE 74.5 covers the total price of labour recruited and personnel provided.
NACE 74.5 omfatter den samlede prisen for rekruttering og formidling av arbeidskraft.
The list of activities and groupings may be amended no later than 11 August 2008 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Listen over virksomhet og grupperinger kan endres fram til 11. august 2008 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.