natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for labour force characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
for kjennetegn som gjelder arbeidskraft og er angitt i vedlegg III, et tidsrom på tolv måneder som slutter på en referansedag mellom 1. mars og 31. oktober i undersøkelsesåret,
for rural development measures specified in Annex III, a period of three years ending on 31 December of the survey year.
for tiltak for utvikling av landdistriktene som er angitt i vedlegg III, et tidsrom på tre år som slutter 31. desember i undersøkelsesåret.
Member States shall transmit to the Commission validated survey data for the farm structure survey for 2010 by 31 March 2012.
Medlemsstatene skal innen 31. mars 2012 oversende Kommisjonen validerte data fra undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket for 2010.
For the farm structure surveys in the survey years 2013 and 2016, Member States shall transmit validated survey data to the Commission within 12 months of the end of the survey year.
Når det gjelder undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2013 og 2016, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen validerte data fra undersøkelsen innen tolv måneder etter utløpet av undersøkelsesåret.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Data som gjelder tiltakene for utvikling av landdistriktene, som er nevnt i vedlegg III, og som bygger på administrative registre, kan oversendes Kommisjonen særskilt innen 18 måneder etter utløpet av undersøkelsesåret.
The farm structure survey data transmitted to the Commission shall be in electronic form and at the level of individual agricultural holdings.
Data fra undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket som oversendes Kommisjonen, skal være i elektronisk form og gjelde hver enkelt driftsenhet.
The Commission shall determine the format for the transmission of the survey data.
Kommisjonen skal bestemme formatet for oversending av data fra undersøkelsen.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Kommisjonen skal ikke bruke data fra undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket til trekking av utvalg eller gjennomføring av undersøkelser.
Sampling frame
Utvalgsgrunnlag
For the purposes of updating the sampling frame for the farm structure surveys in 2013 and 2016, Member States shall provide the national authorities responsible for farm structure surveys with access to information on agricultural holdings contained in administrative files compiled on their national territory.
Med sikte på å ajourføre utvalgsgrunnlaget for undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2013 og 2016, skal medlemsstatene gi de nasjonale myndighetene som er ansvarlige for undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket, tilgang til opplysninger om driftsenheter i landbruket som finnes i administrative registre som er utarbeidet på deres nasjonale territorium.
STATISTICS ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
STATISTIKK OVER PRODUKSJONSMETODER I LANDBRUKET
Survey on agricultural production methods
Undersøkelse om produksjonsmetoder i landbruket
Member States shall carry out a survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
Medlemsstatene skal utføre en undersøkelse om produksjonsmetoder som benyttes av driftsenheter i landbruket.
This survey may be carried out as a sample survey.
Denne undersøkelsen kan utføres som en utvalgsundersøkelse.
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
I behørig begrunnede tilfeller kan Kommisjonen tillate at en medlemsstat utfører utvalgsundersøkelsen ved hjelp av separate delutvalg.
Member States shall provide information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V.
Medlemsstatene skal framlegge opplysninger om de kjennetegnene for produksjonsmetoder i landbruket som er oppført i vedlegg V.
For each holding surveyed, Member States shall also provide an estimation of the volume of water used for irrigation on the holding (in cubic metres).
For hver driftsenhet som undersøkes, skal medlemsstatene også framlegge en beregning av den mengden vann som brukes til vanning ved driftsenheten (i kubikkmeter).
The estimation may be produced by means of a model.
Denne beregningen kan foretas ved hjelp av en modell.
The Commission shall provide Member States with methodological and other support in order to construct the model referred to in paragraph 4.
Kommisjonen skal gi medlemsstatene metodestøtte og annen støtte til å utarbeide modellen nevnt i nr. 4.
In addition, the Commission shall promote the necessary cooperation and sharing of experiences between Member States in order to obtain comparable results.
Dessuten skal Kommisjonen fremme det nødvendige samarbeidet og den utvekslingen av erfaringer mellom medlemsstatene som kreves for å oppnå sammenlignbare resultater.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Referanseperioden skal være den samme som referanseperiodene som brukes til kjennetegnene i undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2010.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holdings.
Resultatene av denne undersøkelsen skal kobles til dataene fra undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2010 for hver enkelt driftsenhet.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest.
De samlede validerte opplysningene skal innen 31. desember 2012 oversendes Kommisjonen i elektronisk form.
The data on agricultural production methods shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Kommisjonen skal ikke bruke data om produksjonsmetoder i landbruket til trekking av utvalg eller gjennomføring av undersøkelser.
REPORTS, FINANCING AND IMPLEMENTING MEASURES
RAPPORTER, FINANSIERING OG GJENNOMFØRINGSTILTAK
National methodological reports shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
Medlemsstatene skal framlegge nasjonale metoderapporter for undersøkelsene som omfattes av denne forordning, med en beskrivelse av
the organisation and methodology applied;
den organiseringen og de metodene som er anvendt,
the levels of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
oppnådd presisjonsnivå for utvalgsundersøkelsene nevnt i denne forordning,
information on the quality of any administrative data sources used; and
opplysninger om kvaliteten på eventuelle administrative datakilder som er anvendt, og
the inclusion and exclusion criteria applied to meet the coverage requirements specified in Article 3.
de kriteriene for innlemmelse og utelukkelse som er anvendt for å oppfylle kravene til dekningsområde angitt i artikkel 3.
The national methodological reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results, in accordance with the deadlines specified in Article 9(1) and (2).
De nasjonale metoderapportene skal framlegges for Kommisjonen sammen med de validerte undersøkelsesresultatene, i samsvar med fristene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 og 2.
In addition to the national methodological reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning the organisation and methodology of the survey.
I tillegg til de nasjonale metoderapportene som kreves etter hver undersøkelse, skal medlemsstatene gi Kommisjonen eventuelle tilleggsopplysninger som kan være nødvendige når det gjelder undersøkelsens organisering og metoder.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.
Medlemsstatene skal motta et finansielt bidrag fra Fellesskapet på høyst 75 % av kostnadene ved å utføre undersøkelsene fastsatt i denne forordning, forutsatt at de høyeste beløpene fastsatt i nr. 3 og 4, ikke overstiges.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings, to those Member States which submit applications.
Når denne forordning trer i kraft, skal Kommisjonen yte den nødvendige tekniske bistand og rådgivningsbistand når det gjelder identifisering ved hjelp av satellitt av driftsenheter i landbruket, til de medlemsstatene som søker om dette.
For the combined costs of the farm structure survey in 2010 and the survey on agricultural production methods, the Community contribution shall be limited to the maximum amounts specified below:
For de samlede kostnadene ved undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2010 og undersøkelsen om produksjonsmetoder i landbruket, skal fellesskapsbidraget være begrenset til følgende høyeste beløp:
EUR 50 000 each for Luxembourg and Malta;
50 000 euro hver for Luxembourg og Malta,
EUR 1 000 000 each for Austria, Ireland and Lithuania;
1 000 000 euro hver for Østerrike, Irland og Litauen,
EUR 2 000 000 each for Bulgaria, Germany, Hungary, Portugal and the United Kingdom;
2 000 000 euro hver for Bulgaria, Tyskland, Ungarn, Portugal og Det forente kongerike,
EUR 3 000 000 each for Greece, Spain and France;
3 000 000 euro hver for Hellas, Spania og Frankrike,
EUR 4 000 000 each for Italy, Poland and Romania; and
4 000 000 euro hver for Italia, Polen og Romania og
EUR 300 000 each for all other Member States.
300 000 euro hver for alle andre medlemsstater.
For the farm structure surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 3 shall be reduced by 50 %.
For undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2013 og 2016 skal de høyeste beløpene nevnt i nr. 3, reduseres med 50 %.
The Community financial contribution is financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3(2), point (e) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Fellesskapets finansielle bidrag finansieres av Det europeiske garantifond for landbruket i henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Financial framework
Finansiell ramme
The financial envelope for the implementation of this programme of surveys, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58850000 for the period 2008-2013.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av dette undersøkelsesprogrammet, herunder de nødvendige bevilgningene til forvaltning, vedlikehold og utvikling av databasesystemene som Kommisjonen bruker til å behandle de dataene som medlemsstatene framlegger i henhold til bestemmelsene i denne forordning, skal være 58 850 000 euro for tidsrommet 2008-2013.
The amount for the period 2014-2018 shall be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial framework for the period commencing in 2014.
Beløpet for tidsrommet 2014-2018 skal fastsettes av budsjettmyndigheten og den regelgivende myndigheten etter forslag fra Kommisjonen, på grunnlag av den nye finansielle rammen for tidsrommet som begynner i 2014.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årlige bevilgningene skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor den finansielle rammens grenser.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Decision 72/279/EEC.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for landbruksstatistikk nedsatt ved beslutning 72/279/EØF.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1-4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(8) and (9), 13(3), Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 shall be replaced by references to the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 og 2, artikkel 8, artikkel 9 nr. 1, artikkel 11 nr. 8 og 9, artikkel 13 nr. 3, vedlegg III og vedlegg IV skal henvisningene til år 2010 erstattes med henvisninger til år 2009 for Hellas, Spania og Portugal.
By way of derogation from Article 9(1), the reference to 31 March 2012 shall be replaced by:
Som unntak fra artikkel 9 nr. 1 skal henvisningen til 31. mars 2012 erstattes med henvisning til
31 March 2011 for Greece and Portugal;
31. mars 2011 for Hellas og Portugal,
30 June 2011 for Spain;
30. juni 2011 for Spania,
30 June 2012 for Italy and Romania.
30. juni 2012 for Italia og Romania.
By way of derogation from Article 11(9), the reference to 31 December 2012 shall be replaced by 31 December 2011 for Greece, Spain and Portugal.
Som unntak fra artikkel 11 nr. 9 skal henvisningen til 31. desember 2012 erstattes med henvisning til 31. desember 2011 for Hellas, Spania og Portugal.
Regulation (EEC) No 571/88 shall be repealed.
Forordning (EØF) nr. 571/88 oppheves.
List of agricultural activities referred to in the definition of an agricultural holding
Liste over landbruksvirksomhet som det vises til i definisjonen av en driftsenhet i landbruket
The following activities (which may be either primary or secondary activities) are based on the European Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 2) for
Følgende virksomhetsformer (som kan være hoved- eller binæring) bygger på standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2) for jordbruk og tilhørende tjenester, jakt og viltstell og brukes til å definere en driftsenhet i landbruket:
Description of activity
Beskrivelse av virksomhet
NACE Rev. 2 code
NACE Rev. 2-kode
Additional notes on activities included or excluded when defining agricultural activities
Tilleggsmerknader om virksomhet som omfattes eller ikke omfattes av definisjonen av landbruksvirksomhet
Agricultural holdings which produce wine or olive oil from self-produced grapes or olives are included within the scope of this Regulation.
Driftsenheter i landbruket som produserer vin eller olivenolje av egenproduserte druer eller oliven, omfattes av denne forordnings virkeområde.
Animal production
Husdyrhold
All activities classified under 01.49 of NACE Rev. 2 (Raising of other animals) shall be excluded from the scope of this Regulation, except:
All virksomhet som hører under 01.49 i NACE Rev. 2 (Husdyrhold ellers), omfattes ikke av denne forordnings virkeområde, unntatt:
the raising and breeding of ostriches, emus and rabbits;
avl og oppdrett av struts, emu og kaniner,
bee-keeping and production of honey and beeswax.
biavl og produksjon av honning og bivoks.
In general, all holdings which carry out activities under 01.6 of NACE Rev. 2 are excluded from the scope of this Regulation if they are undertaken exclusively.
Driftsenheter som driver virksomhet som hører under 01.6 i NACE Rev. 2, omfattes generelt ikke av denne forordnings virkeområde, dersom de utelukkende driver denne virksomheten.
However, holdings exclusively maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (under 01.61 of NACE Rev. 2) are included in the scope of this Regulation.
Driftsenheter som utelukkende holder landbruksareal i god landbruks- og miljømessig stand (under 01.61 i NACE Rev. 2), omfattes av denne forordnings virkeområde.
Thresholds for the farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Grenseverdier for undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket og undersøkelsen om produksjonsmetoder i landbruket
Threshold
Grenseverdi
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland, permanent crops
Dyrkbar mark, kjøkkenhager, permanent kulturbeite og eng, permanente vekster
Permanent outdoor crops
Permanente frilandsvekster
Fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards and nurseries
Frukt-, bær-, sitrus- og olivenbeplantninger, vingårder og planteskoler
Other intensive production
Annen intensiv produksjon
Fresh vegetables, melons and strawberries, which are outdoors or under low (not accessible) protective cover
Friske grønnsaker, meloner og jordbær – på friland eller under lavt beskyttelsesdekke
Crops under glass or other (accessible) protective cover
Vekster i veksthus eller under høyt beskyttelsesdekke
10 Head
10 dyr
Sheep
Sau
Goats
Geit
ANNEX III
vedlegg iii
List of farm structure survey characteristics
Liste over kjennetegn i undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket
CHARACTERISTICS
KJENNETEGN
General characteristics
Alminnelige kjennetegn
Location of the holding
Driftsenhetens beliggenhet
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Breddegradskoordinater (innenfor fem bueminutter eller mindre)
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Lengdegradskoordinater (innenfor fem bueminutter eller mindre)
Legal personality of the holding
Driftsenhetens rettslige form
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Hviler det juridiske og økonomiske ansvar for driftsenheten på
Yes/No
Ja/nei
– – – – If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
– – – – Dersom svaret på foregående spørsmål er «ja», er denne personen (gårdbrukeren) også driftsleder?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Dersom personen ikke er driftsleder, er driftslederen et medlem av gårdbrukerens familie?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
én eller flere fysiske personer som er deleier(e) i en gruppedriftsenhet?
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Leieforhold (til gårdbrukeren) og driftssystem
Utilised agricultural area:
Landbruksareal i drift
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
Den samlede del av driftsenhetens landbruksareal som drives med økologiske produksjonsmetoder som er godkjent i samsvar med nasjonale regler eller Det europeiske fellesskaps regler
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
Den samlede del av driftsenhetens landbruksareal som er under omlegging til økologiske produksjonsmetoder som skal godkjennes i samsvar med nasjonale regler eller Det europeiske fellesskaps regler
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Den del av driftsenhetens landbruksareal som drives med økologiske produksjonsmetoder som er godkjent i samsvar med nasjonale regler eller Det europeiske fellesskaps regler, eller er under omlegging og skal godkjennes:
– – – – Cereals for the production of grain (including seed)
– – – – Kornslag til produksjon av korn (herunder såkorn)
– – – – Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
– – – – Poteter (herunder tidligpoteter og settepoteter)
– – – – Sugar beet (excluding seed)
– – – – Sukkerbete (unntatt frø)
– – – – Oil seed crops
– – – – Oljeholdige vekster
– – – – Fresh vegetables, melons and strawberries
– – – – Friske grønnsaker, meloner og jordbær
– – – – Pasture and meadow, excluding rough grazings
– – – – Kulturbeite og eng, unntatt naturlig beitemark
– – – – Fruit and berry plantations
– – – – Beplantninger med frukttrær og bærbusker
– – – – Citrus plantations
– – – – Sitrusbeplantninger
– – – – Olive plantations
– – – – Olivenbeplantninger
– – – – Vineyards
– – – – Vingårder
– – – – Other crops (fibre crops, etc.)
– – – – Andre vekster (fibervekster osv.)
– – – – Bovine animals
– – – – Storfe
Head
Antall dyr
– – – – Pigs
– – – – Svin
– – – – Sheep and goats
– – – – Sau og geit
– – – – Poultry
– – – – Fjørfe
– – – – Other animals
– – – – Andre dyr
Destination of the holding's production:
Bruksformål for driftsenhetens produksjon:
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Anvender husholdningen mer enn 50 % av verdien av driftsenhetens sluttproduksjon til konsum?
of which peas, field beans and sweet lupins
herav erter, bønnevikker og søtlupiner
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Fôrvekster (unntatt frø)
Industrial crops:
Industriplanter:
Other fibre crops
Andre fibervekster
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Andre industriplanter som ikke ellers er nevnt
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Friske grønnsaker, meloner og jordbær, herav:
Market gardening
Kommersielt hagebruk
Plants harvested green:
Planter som høstes i umoden tilstand:
Temporary grass
Midlertidig kulturbeite og eng
Other plants harvested green:
Andre planter som høstes i umoden tilstand:
Green maize
Grønnfôrmais
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Andre planter som høstes i umoden tilstand, og som ikke ellers er nevnt
Arable land seed and seedlings
Frø og spirer på dyrkbar mark
Permanent grassland
Permanent kulturbeite og eng
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Kulturbeite og eng, unntatt naturlig beitemark
Rough grazings
Naturlig beitemark
Fruit of temperate climate zones
Frukt fra tempererte klimasoner
Fruit of subtropical climate zones
Frukt fra subtropiske klimasoner
Berry species
Bær
Quality wine
Kvalitetsvin
Other wines
Annen vin
Unutilised agricultural land
Landbruksareal som ikke er i drift
of which short rotation coppices
herav småskog med kort omdriftstid
Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops
Sopp, areal med vanning, energivekster og genmodifiserte vekster
Irrigated area
Areal med vanning
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Samlet areal med vekster som er vannet minst én gang de siste tolv månedene
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Energivekster (til produksjon av biodrivstoff eller annen fornybar energi)
of which on set-aside area
herav på brakklagt areal
Genetically modified crops
Genmodifiserte vekster
Bovine animals:
Storfe:
Bovine animals, one but less than two years old, male
Storfehanndyr, mellom ett og to år
Bovine animals, one but less than two years old, female
Storfehunndyr, mellom ett og to år
Breeding females
Avlshunndyr
Other sheep
Annen sau
Other goats
Annen geit
Other poultry:
Annet fjørfe
Hives
Bikuber
Belonging exclusively to the holding
Som tilhører driftsenheten
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Kultivatorer, motorhakker, jordfresere og motorslåmaskiner
Machinery used by several holdings
Maskiner som brukes av flere driftsenheter
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
Utstyr til produksjon av fornybar energi inndelt etter energikilde:
Biomass
Biomasse
of which bio-methane
herav biogass
Hydro-energy
Vannkraft
Other types of renewable energy sources
Andre typer fornybare energikilder
Holder
Gårdbruker
Male/Female
Mann/kvinne
The farm work on the holding (apart from housework)
Landbruksarbeid på driftsenheten (unntatt husarbeid)
Manager
Driftsleder
Training of manager
Driftslederens utdanning
Agricultural training of manager
Driftslederens landbruksutdanning
AWU % band 2
Prosentintervall 2 for årsverk
Full-time working days
Antall hele arbeidsdager