natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the particular scope and complexity of the Joint Technology Initiatives, strong efforts will be made to ensure their transparent operation and to ensure that any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives takes place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and competition.
Tatt i betraktning de felles teknologiinitiativenes særlige omfang og kompleksitet vil store anstrengelser bli gjort for å sikre at de virker på en oversiktlig måte, og at all tildeling av fellesskapsmidler gjennom de felles teknologiinitiativene skjer på grunnlag av prinsippene i rammeprogrammet om fremragende fagkunnskap og konkurranse.
intellectual property rights.
immaterialrettigheter.
rules for entering and exiting the contract,
regler for inngåelse og oppsigelse av en kontrakt,
duration of the commitment of the participants,
varigheten av deltakernes forpliktelse,
financial commitments,
økonomiske forpliktelser,
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
De felles teknologiinitiativenes innhold må defineres klart, særlig med hensyn til
capacity to attract additional national support and leverage current and future industry funding.
evnen til å tiltrekke seg nasjonal støtte og til å påvirke nåværende og framtidig finansiering fra industrien.
importance of the contribution to broader policy objectives including benefit to society,
i hvilken grad bidragene medvirker til at større politiske mål blir nådd, herunder samfunnsnytte,
strength of the financial and resource commitment from industry,
i hvor stor grad næringslivet har forpliktet seg med hensyn til bruk av finansielle midler og ressurser,
the degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued,
hvor detaljert og tydelig det målet som skal nås og de resultatene som skal oppnås, defineres,
scale of the impact on industrial competitiveness and growth,
omfanget av virkningene på industriens konkurranseevne og vekst,
added value of European-level intervention,
tilleggsverdien av europeisk støtte,
inability of existing instruments to achieve the objective,
ikke mulig å nå målet med eksisterende virkemidler,
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:
Felles teknologiinitiativer vil bli identifisert på en åpen og oversiktlig måte ved hjelp av en vurdering på grunnlag av følgende kriterier:
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Seventh Framework Programme and loan and guarantee finance from the European Investment Bank.
Disse initiativene, som hovedsakelig bygger på de europeiske teknologiplattformenes arbeid, og som omfatter ett eller noen få utvalgte aspekter av forskningen på det området initiativet dekker, kombinerer investeringer fra privat sektor og nasjonal og europeisk offentlig finansiering, herunder tilskudd fra det sjuende rammeprogrammet og lån og garantifinansiering fra Den europeiske investeringsbank.
Each Joint Technology Initiative will be decided upon individually, either on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166(3) of the Treaty.
Hvert enkelt felles teknologiinitiativ vil bli vedtatt særskilt, enten på grunnlag av traktatens artikkel 171 (som kan omfatte opprettelse av et fellesforetak) eller på grunnlag av beslutninger om særprogrammer i samsvar med traktatens artikkel 166 nr. 3.
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, coordination/support actions (see Annex III).
Dette vil bli oppnådd ved å støtte forskningssamarbeid gjennom en rekke finansieringsordninger: samarbeidsprosjekter, nettverk for fremragende forskning, samordnings-/støttetiltak (se vedlegg III).
Joint Technology Initiatives
Felles teknologiinitiativer
In a very limited number of cases, the scope of an RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
I et svært begrenset antall tilfeller kan et FTU-mål være så omfattende og ressursbehovet så stort at det rettferdiggjør opprettelsen av langsiktige offentlig-private partnerskap i form av felles teknologiinitiativer.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Målet er å etablere prosjekter og nettverk for fremragende forskning innenfor hovedområdene for kunnskapsutvikling, som kan tiltrekke seg forskere og investeringer fra Europa og resten av verden.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of Community research funding.
Forskningssamarbeid vil utgjøre hoveddelen av og kjernen i Fellesskapets forskningsfinansiering.
Collaborative Research
Forskningssamarbeid
Across all these themes, support for trans-national cooperation will be implemented through:
Innenfor alle disse temaene vil det bli gitt støtte til tverrnasjonalt samarbeid gjennom
Projects, aiming at providing scientific excellence, should be managed optimally with particular regard to the use of resources.
Prosjekter med fremragende vitenskapelige resultater som mål bør forvaltes best mulig, særlig med hensyn til bruken av ressurser.
Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked.
For å styrke den europeiske forskningens konkurranseevne må potensialet på hele det europeiske forskningsområdet få fritt spillerom.
The integration of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.
Spørsmålet om kjønn og likestilling mellom kvinner og menn vil bli tatt opp innenfor alle forskningsområder.
Support will also be provided to initiatives aimed at engaging the broadest possible public beyond the research community in the debate on scientific issues and research results, and to initiatives in the field of scientific communication and education, including the involvement, where appropriate, of civil society organisations or networks of such organisations.
Det vil også bli gitt støtte til initiativer som har som mål å engasjere et bredest mulig publikum utenfor forskningsmiljøet i debatten om vitenskapelige spørsmål og forskningsresultater, og til initiativer på området vitenskapelig kommunikasjon og utdanning, herunder eventuelt deltaking fra det sivile samfunns organisasjoner eller nettverk av slike organisasjoner.
These strategies will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring against the objectives set.
Disse strategiene vil bli ledsaget av kvantitativ og kvalitativ overvåking med tanke på de fastsatte målene.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Tiltak for å støtte nyskaping vil bli iverksatt innenfor rammeprogrammet for konkurranseevne og nyskaping.
Particular attention should be paid to ensuring the adequate participation of SMEs(
Særlig oppmerksomhet bør rettes mot å sikre tilstrekkelig deltaking fra små og mellomstore bedrifter (SMB-er)(
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the «Cooperation» part of the programme in the framework of a strategy to be developed under each theme.
Konkrete tiltak, herunder støttetiltak for å lette deltaking fra SMB-er, vil bli iverksatt gjennom hele delen «Samarbeid» av programmet innenfor rammen av den strategien som vil bli utviklet innenfor hvert temaområde.
Complementarity and synergy between this programme and other Community programmes will be ensured.
Komplementaritet og synergi mellom dette programmet og andre fellesskapsprogrammer vil bli sikret.
Dissemination will be considered an integral task under all thematic areas, with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Spredning av kunnskap vil bli ansett som en integrert del av alle temaområdene, med nødvendige begrensninger for temaet «Sikkerhet» på grunn av tiltakenes fortrolige karakter, herunder gjennom finansiering av nettverksinitiativer, seminarer og arrangementer, bistand fra eksterne sakkyndige og informasjons- og elektroniske tjenester, særlig CORDIS.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction, for example, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Uforutsette politiske behov: Reagere på en smidig måte på nye politiske behov som oppstår i løpet av rammeprogrammets varighet, som utvikling eller hendelser som ikke kunne forutses og som krever en rask reaksjon, for eksempel nye epidemier eller nye problemer med hensyn til næringsmiddeltrygghet eller håndtering av naturkatastrofer.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
Europeiske forskningstiltak gir en viktig tilleggsverdi i form av spredning og overføring av kunnskap, og det vil bli truffet tiltak for å øke bruken av resultatene innenfor næringsliv, politikk og samfunn.
Intellectual property rights must also be safeguarded, including in the context of support to combat counterfeiting.
Immaterialrettigheter må også sikres, herunder i forbindelse med støtte til bekjempelse av piratproduksjon.
adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.
hensiktsmessig samordning med de tiltakene som gjennomføres under programmet «Ideer» vil bli garantert for å unngå overlapping og for å sikre best mulig bruk av de økonomiske midlene.
Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls;
Framtidig og framvoksende teknologi: Støtte til forskning som har som mål å finne fram til eller videreutvikle nye vitenskapelige og teknologiske muligheter på et bestemt område og/eller i kombinasjon med andre relevante fagområder, gjennom særskilt støtte til spontane forskningsforslag, herunder felles forslagsinnbydelser;
to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs;
støtte nye ideer og grunnleggende nye bruksområder og utforske nye muligheter for kjøreplaner for forskning, særlig dem som gir muligheter for betydelige gjennombrudd;
Under each theme, beside these activities, two types of opportunities will be addressed in an open and flexible way:
I tillegg til disse tiltakene vil to typer muligheter bli behandlet på en åpen og smidig måte under hvert temaområde:
European Technology Platforms, with the possible participation of regional research driven clusters, can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Europeiske teknologiplattformer, eventuelt med deltaking av regionale forskningsdrevne grupper, kan spille en viktig rolle når det gjelder å lette og organisere industriens, også SMB-ers, deltaking i forskningsprosjekter på deres eget område, herunder prosjekter som er støtteberettiget i henhold til rammeprogrammet.
The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies, in areas such as health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation, thereby also enhancing European competitiveness.
De ti temaområdene omfatter også forskning som er nødvendig for å støtte opp under utforming, gjennomføring og vurdering av Fellesskapets politikk på områder som helse, sikkerhet, forbrukervern, energi, miljø, utviklingshjelp, fiskeri, sjøfart, landbruk, dyrs velferd, transport, utdanning og opplæring, sysselsetting, sosiale spørsmål, utjevning og opprettelsen av et område for frihet, sikkerhet og rettferdighet samt relevant standardforberedende forskning og forskning som drives samtidig med standardiseringsarbeidet, som kan bidra til å bedre standardenes samvirkingsevne og kvalitet og gjennomføringen av dem, og dermed også å øke Europas konkurranseevne.
Special attention will be devoted to the coordination of aspects linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and coordination with other Community policies and programmes.
Særlig oppmerksomhet vil bli rettet mot samordning av forhold knyttet til rasjonell og effektiv energibruk innenfor rammeprogrammet og mot samordning med annen fellesskapspolitikk og andre fellesskapsprogrammer.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Dette rammeprogrammet vil bidra til å virkeliggjøre disse strategiske forskningsprogrammene i de tilfellene der de utgjør en virkelig tilleggsverdi for Europa.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Innenfor europeiske teknologiplattformer samles berørte parter under ledelse av industrien for å fastsette og gjennomføre et strategisk forskningsprogram.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different «European Technology Platforms» set up in fields where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Særlig på områder av betydning for industrien er emnene fastsatt på grunnlag av blant annet arbeidet til ulike europeiske teknologiplattformer som er opprettet på områder der Europas konkurranseevne, økonomiske vekst og velferd avhenger av viktige framskritt innen forskning og teknologi på mellomlang og lang sikt.
Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, such as forestry research, cultural heritage, marine sciences and technologies.
Særlig oppmerksomhet vil bli rettet mot å sikre en effektiv samordning mellom temaområdene og å prioritere vitenskapsområder som går på tvers av temaene, for eksempel skogbruksforskning, kulturarv, havforskning og havteknologi.
Multidisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme, with joint calls being an important inter-thematic form of cooperation.
Det vil bli oppmuntret til tverrfaglighet gjennom felles, tverrtematisk tilnærming til forsknings- og teknologiområder som er relevante for mer enn ett tema, med felles forslagsinnbydelser som en viktig samarbeidsform på tvers av temaene.
These activities have been identified on the basis of their contribution to Community objectives, including the transition to a knowledge-based society, the relevant European research potential and the added value of Community level intervention for these subjects.
Disse tiltakene er fastsatt på grunnlag av hvordan de kan bidra til å nå Fellesskapets mål, herunder overgangen til et kunnskapssamfunn, det relevante europeiske forskningspotensial og tilleggsverdien av fellesskapsstøtte på disse områdene.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the Seventh Framework Programme.
Disse temaene er bredt definert på et relativt høyt nivå slik at de kan tilpasses endrede behov og muligheter som kan oppstå i løpet av det sjuende rammeprogrammets varighet.
For each of them, a series of activities has been identified which indicates the broad lines envisaged for Community support.
For hvert av temaene er det fastsatt en rekke tiltak som angir de planlagte hovedlinjene for fellesskapsstøtte.
Space;
rommet,
Transport (including Aeronautics);
transport (herunder luftfart),
Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology;
næringsmidler, landbruk og fiskeri, bioteknologi,
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
Det overordnede målet er å bidra til bærekraftig utvikling.
The ten themes determined for Community action are the following:
De ti temaene for fellesskapstiltak er:
The bulk of this effort will be directed towards improving industrial competitiveness, with a research agenda that reflects the needs of users throughout Europe.
Hoveddelen av denne innsatsen vil dreie seg om å forbedre industriens konkurranseevne ved hjelp av et forskningsprogram som gjenspeiler brukerbehovene i hele Europa.
In this part of the Seventh Framework Programme, support will be provided to transnational cooperation in different forms across the Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
I denne delen av det sjuende rammeprogrammet vil det bli gitt ulike former for støtte til tverrnasjonalt samarbeid i og utenfor Unionen på en rekke temaområder som tilsvarer de viktigste områdene innen kunnskap og teknologi, der det er nødvendig å støtte og styrke forskning av høyeste kvalitet for å møte samfunnsmessige, økonomiske, miljømessige og industrielle utfordringer i Europa.
COOPERATION
SAMARBEID
It will promote excellence in scientific and technological research, development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Fremragende fagkunnskap innen vitenskapelig og teknologisk forskning, utvikling og demonstrasjon vil bli fremmet gjennom følgende fire programmer: samarbeid, ideer, mennesker og kapasitet.
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
VITENSKAPELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL, HOVEDLINJER FOR TEMAER OG TILTAK
The Seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty, to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other Community policies, thereby contributing to the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area and complementing activities at a national and regional level.
Det sjuende rammeprogrammet gjennomføres for å ivareta de allmenne målene i traktatens artikkel 163, nemlig å styrke industriens konkurranseevne og oppfylle forskningsbehovene innenfor annen fellesskapspolitikk, for på den måten å bidra til å skape et kunnskapssamfunn som bygger på et europeisk forskningsområde, og som utfyller tiltak på nasjonalt og regionalt plan.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommisjonen skal oversende konklusjonene av denne vurderingen til Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen sammen med sine merknader.
No later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Kommisjonen skal senest i 2010, med bistand fra eksterne sakkyndige, gjennomføre en foreløpig vurdering, på grunnlag av faktiske opplysninger, av dette rammeprogrammet og dets særprogrammer med utgangspunkt i vurderingen foretatt i ettertid av det sjette rammeprogrammet.
This evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Vurderingen skal omfatte kvaliteten på den igangsatte forskningsvirksomheten og kvaliteten på gjennomføringen og forvaltningen samt framdriften med hensyn til å nå de fastsatte målene.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Framework Programme, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommisjonen skal oversende konklusjonene av denne vurderingen til Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen sammen med sine merknader og eventuelt forslag til tilpasninger av dette rammeprogrammet.
The interim evaluation shall be preceded by a progress report as soon as enough data becomes available, giving initial findings on the effectiveness of the new actions initiated under the Seventh Framework Programme and of the efforts made with regard to simplification.
Før den foreløpige vurderingen skal det, så snart det foreligger tilstrekkelige opplysninger, utarbeides en framdriftsrapport som inneholder de første opplysningene om hvor effektive de nye tiltakene som er igangsatt under det sjuende rammeprogrammet er, og om den innsatsen som er gjort med hensyn til forenkling.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
To år etter at dette rammeprogrammet er avsluttet, skal Kommisjonen la uavhengige sakkyndige foreta en ekstern vurdering av grunnlaget for programmet samt av gjennomføringen og resultatene.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Ved produksjon av menneskelige embryonale stamceller skal institusjoner, organisasjoner og forskere underlegges strenge krav til godkjenning og kontroll i samsvar med lovgivningen i den eller de berørte medlemsstatene.
The fields of research set out above shall be reviewed for the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
Forskningsområdene nevnt ovenfor skal revideres i annen fase av dette programmet (2010-2013) på bakgrunn av den vitenskapelige utvikling.
Monitoring, evaluation and review
Overvåking, vurdering og revisjon
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Kommisjonen skal kontinuerlig og systematisk overvåke gjennomføringen av det sjuende rammeprogrammet og dets særprogrammer og jevnlig avlegge rapport om og spre resultatene av denne overvåkingen.