natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following categories of integrated desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
I denne forordning menes med følgende kategorier av stasjonære datamaskiner med integrert skjerm:
‘Notebook computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
«bærbar datamaskin» en datamaskin konstruert særlig for å være bærbar og kunne fungere i lengre tid med eller uten direkte tilkopling til en vekselstrømkilde.
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability.
En stasjonær datamaskin med integrert skjerm er ment å ha en fast plassering og er ikke konstruert for å være bærbar.
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and mouse.
«stasjonær datamaskin» en datamaskin der hovedenheten er ment å ha en fast plassering, som ikke er konstruert for å være bærbar og som er konstruert for bruk sammen med en ekstern skjerm og ytre enheter, for eksempel tastatur og mus.
(1) a product where the display and the computer are physically combined into a single unit; or (2) a product where the display is separated from the computer but it is connected to the main chassis by a direct current (DC) power cord.
1) et produkt der skjermen og datamaskinen er bygd sammen i én enhet, eller 2) et produkt der skjermen er atskilt fra datamaskinen, men er koplet til hovedkabinettet med en likestrømledning.
‘Slate computer’ means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard;
«nettbrett» en type bærbar datamaskin med en integrert berøringsfølsom skjerm, men som ikke har et permanent tilsluttet fysisk tastatur.
‘Mobile thin client’ means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
«bærbar tynnklient» en type bærbar datamaskin som er avhengig av tilkopling til databehandlingsressurser fra et annet sted (f.eks. en datatjener eller fjernarbeidsstasjon) for å kunne utføre primære funksjoner, og som ikke har integrerte roterende lagringsmedier.
The following categories of notebook computers are defined for the purposes of this Regulation:
I denne forordning menes med følgende kategorier av bærbare datamaskiner:
a minimum two gigabytes (GB) of system memory; and
minst to gigabyte (GB) systemminne og
‘Desktop thin client’ means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer  server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
«stasjonær tynnklient» en datamaskin som er avhengig av tilkopling til databehandlingsressurser fra et annet sted (f.eks. en datatjener eller fjernarbeidsstasjon) for å kunne utføre primære funksjoner, og som ikke har integrerte roterende lagringsmedier.
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
«arbeidsstasjon» en énbrukerdatamaskin med høy ytelse som først og fremst brukes til grafikk, datastøttet konstruksjon, programvareutvikling, programmer for finans og vitenskap og andre dataoppgaver som krever stor regnekraft, og som har følgende egenskaper:
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
systemet er koplet for mer enn × 4 PCI-E på hovedkortet i tillegg til grafikkortkontakten(e) og/eller PCI-X-støtte,
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
den har kapasitet til flerprosessorstøtte for to eller flere prosessorer (må støtte fysisk atskilte prosessorpakker/-sokler, dvs. ikke tilstrekkelig med støtte for bare én enkelt flerkjerneprosessor).
‘Mobile workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
«bærbar arbeidsstasjon» en énbrukerdatamaskin med høy ytelse som først og fremst brukes til grafikk, datastøttet konstruksjon, programvareutvikling, programmer for finans og vitenskap og andre dataoppgaver som krever stor regnekraft, unntatt spill, og som er konstruert særlig for å være bærbar og kunne fungere i lengre tid med eller uten direkte tilkopling til en vekselstrømkilde.
supports at least 32 GB of system memory;
den støtter minst 32 GB systemminne.
is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box;
den er konstruert i en loddrett form, som tårn eller i en annen form som framstår som en stasjonær datamaskin, og der all databehandling og lagring utføres og alle nettgrensesnitt finnes i ett kabinett,
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are dependent.
Kabinettet tilveiebringer delte ressurser som tjenerne og lagringsenhetene er avhengige av.
Positions
Beholdning
Net positions
Nettobeholdning
The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.
Forskjellen mellom fordringer og gjeld er nettobeholdningen i IIP og utgjør enten nettofordringer eller nettogjeld overfor resten av verden.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Når en direkte investering er etablert, registreres alle etterfølgende finansstrømmer/-beholdninger mellom de aktuelle enhetene som direkteinvesteringstransaksjoner/-beholdninger.
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked.
Transaksjoner og beholdninger i finansielle derivater behandles atskilt fra verdien av de underliggende poster de er knyttet til.
Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field;
Bladsystemer er konstruert som en skalerbar løsning for å kombinere flere datatjenere og lagringsenheter i ett kabinett og for at teknikere lett skal kunne legge til eller skifte ut (uten driftsstans) blader (f.eks. bladtjenere) på stedet.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Med internasjonal mellomhandel menes en hjemmehørende enhets kjøp av varer (i økonomien som sammenstiller dataene) fra en ikke-hjemmehørende enhet, kombinert med påfølgende videresalg av de samme varene til en annen ikke-hjemmehørende enhet uten at varene fysisk befinner seg i økonomien som sammenstiller dataene.
Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
Omfatter provisjon til agenter, forsikringsmeglertjenester og forsikringsagenttjenester, rådgivning i forbindelse med forsikring og pensjon, vurderings- og takseringstjenester, aktuartjenester, bergingsadministrasjon, kontroll- og tilsynstjenester i forbindelse med erstatninger samt innkrevingstjenester.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Det er viktig å fastslå om det foreligger et arbeidsgiver-arbeidstakerforhold; hvis ikke utgjør betalingen et kjøp av tjenester.
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units.
Kapitalskatter omfatter skatter som innkreves med ujevne mellomrom på institusjonelle enheters eiendeler eller nettoformue eller på eiendeler som overføres mellom institusjonelle enheter.
Loans are financial assets that are (a) created when a creditor lends funds directly to a debtor, and (b) evidenced by documents that are not negotiable.
Lån er finansielle fordringer som a) opprettes når en kreditor låner midler direkte til en debitor, og b) dette framgår av dokumenter som ikke er omsettelige.
‘Blade system and components’ means a system composed of an enclosure (‘blade chassis’) into which different types of blade storage and servers are inserted.
«bladsystemer og -komponenter» et system som består av et kabinett («bladchassis») der forskjellige typer bladlagringsenheter og bladtjenere settes inn.
A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable;
En tjener med flere noder er konstruert og bygd som ett enkelt kabinett og er ikke konstruert for at deler skal kunne skiftes ut uten driftsstans.
‘Dual-node server’ means a common multi-node server configuration consisting of two server nodes;
«tjener med to noder» en vanlig konfigurasjon for tjenere med flere noder, som består av to tjenernoder.
‘Computer server with more than four processor sockets’ means a computer server containing more than four interfaces designed for the installation of a processor;
«datatjener med flere enn fire prosessorsokler» en datatjener som inneholder flere enn fire grensesnitt konstruert for installering av prosessorer.
‘Small-scale server’ means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
«småskalatjener» en type datamaskin som vanligvis benytter komponenter for stasjonære datamaskiner og framstår i det ytre som en stasjonær datamaskin, men som først og fremst er konstruert for å være lagringsvert for andre datamaskiner og utføre funksjoner som levering av nettinfrastrukturtjenester og være vert for data/medier, og som har følgende egenskaper:
Game consoles do not typically include conventional personal computing operating systems but instead utilise console-specific operating systems.
Spillkonsoller inneholder vanligvis ikke konvensjonelle operativsystemer for personlige datamaskiner, men benytter i stedet konsollspesifikke operativsystemer.
‘Docking station’ means a discrete product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
«dokkingstasjon» et atskilt produkt konstruert for å bli tilkoplet en datamaskin for å utføre funksjoner som å utvide tilkoplingsmuligheter eller konsolidere tilkoplinger til ytre enheter.
Docking stations may also facilitate charging of internal batteries in the connected computer;
Dokkingstasjoner kan også lette opplading av interne batterier i den tilkoplede datamaskinen.
An execution core means a processor that is physically present.
Med utføringskjerne menes en prosessor som er fysisk til stede.
G2 (16 < FB_BW ≤ 32);
G2 (16 < FB_BW ≤ 32),
G3 (32 <FB_BW ≤ 64);
G3 (32 < FB_BW ≤ 64),
G4 (64 <FB_BW ≤ 96);
G4 (64 < FB_BW ≤ 96),
G5 (96 <FB_BW ≤ 128);
G5 (96 < FB_BW ≤ 128),
Frame buffer bandwidth = ((Data Rate × Data Width)/(8 × 1000))
Båndbredde for rammebuffer = (datahastighet × databredde)/(8 × 1000)
data rate is the effective memory data frequency in MHz;
datahastighet er den effektive minnedatafrekvensen i MHz,
‘8’ converts the calculation into Bytes;
tallet åtte brukes for å omregne bit til byte,
dividing by 1000 converts Megabytes into Gigabytes;
å dividere med 1 000 brukes for å omregne megabyte til gigabyte.
The display product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Skjermen kan også gå inn i denne tilstanden etter et signal fra brukeren.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Når produktet er i denne tilstanden vises ingen bilder, unntatt eventuelle brukerrettede funksjoner eller sikkerhetsfunksjoner som visning av produktopplysninger eller status eller sensorbaserte funksjoner.
For the purposes of the Annexes, additional definitions are laid down in Annex I.
Det er fastsatt ytterligere definisjoner i vedlegg I til bruk i vedleggene.
Definitions applicable for the purposes of the Annexes
I vedleggene menes med
This state or mode may be entered or left by either a mechanical means (e.g. by turning off the computer’s power through the movement of a mechanical switch) or via automatic means.;
Denne tilstanden eller modusen kan aktiveres eller deaktiveres enten mekanisk (f.eks. ved å slå av datamaskinen ved hjelp av en mekanisk bryter) eller automatisk.
In this mode the computer will respond to a wake event.
I denne tilstanden vil datamaskinen reagere på en aktiveringshendelse.
Game consoles typically include a CPU, system memory and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain hard drives or other internal storage options, and optical drives.
Spillkonsoller inneholder vanligvis en prosessor, systemminne og en eller flere grafikkprosessorer (GPU), og kan inneholde harddisker eller andre interne lagringsmuligheter og optiske stasjoner.
‘Wake event’ means a user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation.
«aktiveringshendelse» en brukerutført, planlagt eller ekstern hendelse eller påvirkning som får datamaskinen til å gå over fra hviletilstand eller avslått tilstand til en aktiv driftstilstand.
Wake event includes, but is not limited to, the following events:
Aktiveringshendelser omfatter, men er ikke begrenset til, følgende hendelser:
movement of the mouse;
bevegelse av musen,
keyboard activity;
tastaturaktivitet,
a button press on the chassis; and
et trykk på en knapp på kabinettet og
‘UMA’ means uniform memory access;
«UMA» enhetlig minnetilgang (Uniform Memory Access).
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks.
«informasjons- eller statusvisning» en kontinuerlig funksjon som gir informasjon om eller indikasjon på datamaskinens status på en skjerm, herunder klokker.
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
EUT L 153 av 18.6.2010, s. 1.
5.2.1.
5.1.2.
Consequently, computers constitute a product group for which ecodesign requirements should be established.
Følgelig utgjør datamaskiner en produktgruppe som det bør fastsettes krav til miljøvennlig utforming av.
However, other environmental performance aspects of desktop thin clients, workstations, mobile workstations, small-scale servers and computer servers could be addressed in a more specific measure implementing Directive 2009/125/EC.
Andre aspekter ved miljøprestasjonen hos stasjonære tynnklienter, arbeidsstasjoner, bærbare arbeidsstasjoner, småskalatjenere og datatjenere kan imidlertid behandles i et mer spesifikt tiltak for gjennomføring av direktiv 2009/125/EF.
Displays have distinct characteristics and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Skjermer har særskilte egenskaper og bør derfor ikke omfattes av denne forordnings virkeområde.
However, considering their significant environmental impact and their significant potential for improvement, they could be addressed in another measure implementing Directive 2009/125/EC and/or Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products(
Med tanke på deres betydelige miljøvirkning og deres betydelige forbedringspotensial kan de imidlertid behandles i et annet tiltak for gjennomføring av direktiv 2009/125/EF og/eller europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU av 19. mai 2010 om merking av og standardiserte vareopplysningar på energirelaterte produkt, som viser forbruket deira av energi og andre ressursar(
The timing should be such that negative impacts on the supply of computers are avoided, and costs for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Tidsrammen bør være slik at tilbudet av datamaskiner ikke påvirkes negativt, og at det tas hensyn til kostnadene for produsentene, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning kan nås til rett tid.
A review of this Regulation is envisaged no later than three and a half years after its entry into force.
Det er planlagt en ny vurdering av denne forordning senest tre og et halvt år etter ikrafttredelsen.
The energy efficiency of computers should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards established in conformity with the applicable European standardisation legislation(
Datamaskiners energieffektivitet bør bestemmes ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som tar hensyn til anerkjente målemetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, herunder eventuelle harmoniserte standarder opprettet i samsvar med gjeldende europeisk regelverk om standardisering(
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37).
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene anmodes om å framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg IV og V til direktiv 2009/125/EF, i den grad disse opplysningene har relevans for kravene fastsatt i denne forordning.
Benchmarks for currently available products with high energy efficiency should be identified.
Det bør angis referanseverdier for produkter med høy energieffektivitet som for tiden finnes på markedet.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of best design technologies and the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Dette vil bidra til stor utbredelse og enkel tilgang til opplysninger, særlig for små og mellomstore bedrifter, noe som vil legge ytterligere til rette for integrering av den beste teknologien innenfor produktutforming og lette utviklingen av mer effektive produkter for reduksjon av energiforbruket.
The ecodesign requirements for computers and computer servers are set out in Annex II.
Kravene til miljøvennlig utforming av datamaskiner og datatjenere er fastsatt i vedlegg II.
Compliance of computers and computer servers with the applicable ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex III.
Datamaskiners og datatjeneres samsvar med de gjeldende kravene til miljøvennlig utforming skal måles i henhold til metodene fastsatt i vedlegg III.
Point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the following:
Nr. 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1275/2008 skal lyde:
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment, but excluding desktop computers, integrated desktop computers and notebook computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013(
Informasjonsteknologiutstyr primært beregnet på bruk i et husholdningsmiljø, unntatt stasjonære datamaskiner, stasjonære datamaskiner med integrert skjerm og bærbare datamaskiner som definert i kommisjonsforordning (EU) nr. 617/2013(
Application of Regulation (EC) No 278/2009
Anvendelse av forordning (EF) nr. 278/2009
Article 2(1)(g) of Regulation (EC) No 278/2009 is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 278/2009 skal lyde:
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008 or with computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013(
den skal brukes med elektrisk eller elektronisk husholdnings- eller kontorutstyr som nevnt i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1275/2008 eller med datamaskiner som definert i kommisjonsforordning (EU) nr. 617/2013(
Market surveillance and verification procedure
Markedstilsyn og framgangsmåte for verifisering
Market surveillance shall be carried out in accordance with the rules specified in Directive 2009/125/EC.
Markedstilsyn skal utføres i samsvar med reglene angitt i direktiv 2009/125/EF.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of entry into force of this Regulation are identified in Annex IV.
Veiledende referanseverdier for de miljømessig beste produktene og teknologiene som finnes på markedet når denne forordning trer i kraft, er angitt i vedlegg IV.
The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling og framlegge resultatet av vurderingen for samrådsforumet for miljøvennlig utforming senest tre og et halvt år etter at den er trådt i kraft.
Points 3 and 6.1 of Annex II shall apply as from the entry into force of the Regulation.
Nr. 3 og 6.1 i vedlegg II får anvendelse fra og med ikrafttredelsen av denne forordning.
Points 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 and 7.3 of Annex II shall apply as from 1 July 2014.
Nr. 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 og 7.3 i vedlegg II får anvendelse fra 1. juli 2014.
Points 1.2 and 1.4 of Annex II shall apply as from 1 January 2016.
Nr. 1.2 og 1.4 i vedlegg II får anvendelse fra 1. januar 2016.
Ecodesign requirements and timetable
Krav til miljøvennlig utforming og tidsplan
Desktop computer and integrated desktop computer
Stasjonær datamaskin og stasjonær datamaskin med integrert skjerm
From 1 July 2014
Fra 1. juli 2014
The annual total energy consumption (E
Samlet årlig energiforbruk (E
Category A computer:
for datamaskin i kategori A:
133,00;
133,00,
Category B computer:
for datamaskin i kategori B:
Category C computer:
for datamaskin i kategori C:
Category D computer:
for datamaskin i kategori D: