natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the requirements of point 8.1, Member States may decide to apply at the slaughterhouse an alternative control system for the harvesting of bovine head meat, leading to an equivalent reduction in the level of contamination of head meat with central nervous system tissue.
Som unntak fra kravene i nr. 8.1 kan medlemsstatene beslutte å benytte et alternativt kontrollsystem i slakteriene for uttak av hodekjøtt fra storfe, som fører til en tilsvarende reduksjon i nivået av kontaminering av hodekjøtt med sentralnervevev.
A sampling plan using an appropriate laboratory test to detect central nervous system tissue shall be in place to verify that the measures to reduce contamination are properly implemented.
En prøvetakingsplan som gjør bruk av en hensiktsmessig laboratorieundersøkelse for å påvise sentralnervevev, skal iverksettes for å kontrollere at tiltakene for å redusere kontaminering gjennomføres korrekt.
Member States using this derogation shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health of their control system and the results of the sampling.
Medlemsstater som benytter seg av dette unntaket, skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene innenfor rammen av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen om sitt kontrollsystem og om resultatene av prøvetakingen.
If the harvesting is performed without removing the bovine head from the conveyor or hooks, points 8.1 and 8.2 shall not apply.
Dersom uttaket foretas uten å fjerne storfehodet fra transportøren eller krokene, får ikke nr. 8.1 og 8.2 anvendelse.
Harvesting of bovine head meat in authorised cutting plants
Uttak av hodekjøtt fra storfe i godkjente nedskjæringsanlegg
By way of derogation from point 8, Member States may decide to allow the harvesting of head meat from bovine in cutting plants specifically authorised for this purpose and provided that the following conditions are complied with:
Som unntak fra nr. 8 kan medlemsstatene beslutte å tillate uttak av hodekjøtt fra storfe i nedskjæringsanlegg som er særskilt godkjent for dette formål, forutsatt at følgende vilkår oppfylles:
the heads intended for transport to the cutting plant shall be suspended on a rack during the storing period and the transport from the slaughterhouse to the cutting plant;
Hodene som er bestemt for transport til nedskjæringsanlegget, skal henges på et stativ under lagringen og transporten fra slakteriet til nedskjæringsanlegget.
the frontal shot hole and the foramen magnum shall be properly sealed with an impermeable and durable stopper before being moved from the conveyor or hooks to the racks.
Skuddhullet i pannen og
the heads which have not been properly sealed in accordance with point (b), where the eyes are damaged or lost immediately prior to or after slaughter or which were otherwise damaged in a way which might result in contamination of the head meat with central nervous tissue shall be excluded from transport to the specifically authorised cutting plants;
Hoder som ikke er korrekt forseglet i samsvar med bokstav b), der øynene er skadd eller er tapt umiddelbart før eller etter slakting, eller som på annen måte har skader som kan føre til at hodekjøtt kontamineres med sentralnervevev, skal utelukkes fra transport til de særskilt godkjente nedskjæringsanleggene.
a sampling plan for the slaughterhouse using an appropriate laboratory test to detect central nervous system tissue shall be in place to verify the proper implementation of the measures to reduce contamination;
En prøvetakingsplan for slakteriet som gjør bruk av en hensiktsmessig laboratorieundersøkelse for å påvise sentralnervevev skal iverksettes for å kontrollere at tiltakene for å redusere kontaminering gjennomføres korrekt.
the harvesting of head meat shall be carried out in accordance with a control system, recognized by the competent authority, to ensure the prevention of possible contamination of head meat.
Uttak av hodekjøtt skal foretas i samsvar med et kontrollsystem som er godkjent av vedkommende myndighet, for å unngå mulig kontaminering av hodekjøtt.
The system shall include at least:
Systemet skal omfatte minst følgende:
all heads shall be visually checked for signs of contamination or damage and proper sealing before the harvesting of the head meat begins;
Alle hoder skal kontrolleres visuelt for tegn på kontaminering eller skade samt korrekt forsegling før uttak av hodekjøtt begynnes.
head meat shall not be harvested from heads which have not been properly sealed, where the eyes are damaged or which were otherwise damaged in a way which might result in contamination of the head meat with central nervous tissue.
Hodekjøtt skal ikke tas ut fra hoder som ikke er korrekt forseglet, der øynene er skadd eller på annen måte har skader som kan føre til at hodekjøttet kontamineres med sentralnervevev.
Head meat shall also not be harvested from any head where contamination from such heads is suspected;
Hodekjøtt skal heller ikke tas ut fra hoder der det foreligger mistanke om slik kontaminering.
without prejudice to general rules on hygiene, specific working instructions shall be in place to prevent contamination of the head meat during transport and harvesting, in particular where the seal is lost or the eyes damaged during the activity;
Uten at de generelle hygienereglene berøres skal det finnes særlige arbeidsinstrukser med henblikk på å hindre at hodekjøtt kontamineres under transport eller uttaking, særlig når forseglingen er gått tapt eller øynene er skadet under håndteringen.
a sampling plan for the cutting plant using an appropriate laboratory test to detect central nervous system tissue shall be in place to verify that the measures to reduce contamination are properly implemented.
En prøvetakingsplan for nedskjæringsanlegget som gjør bruk av en hensiktsmessig laboratorieundersøkelse for å påvise sentralnervevev, skal iverksettes for å kontrollere at tiltakene for å redusere kontaminering gjennomføres korrekt.
Rules on trade and export
Regler for handel og eksport
Member States may allow dispatch of heads or of un-split carcasses containing specified risk material to another Member State only after that Member State has agreed to receive the material and has approved the conditions of dispatch and transport.
Medlemsstatene kan tillate at hoder eller udelte skrotter som inneholder spesifisert risikomateriale, sendes til en annen medlemsstat bare dersom den andre medlemsstaten godtar både å motta materialet og vilkårene som gjelder for slike forsendelser og for transport.
By way of derogation from point 10.1, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be dispatched from one Member State to another without the latter's prior agreement.
Som unntak fra nr. 10.1 kan skrotter, halve skrotter eller halve skrotter som er oppdelt i høyst tre stykker for engrossalg samt kvarte skrotter som ikke inneholder annet spesifisert risikomateriale enn virvelsøylen, herunder nerveknutene i ryggraden, sendes fra en medlemsstat til en annen uten sistnevntes forhåndstillatelse.
Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.
Eksport fra Fellesskapet av hoder og ferskt kjøtt av storfe, sauer og geiter som inneholder spesifiserte risikomaterialer, skal være forbudt.
Controls
Kontroller
Member States shall carry out frequent official controls to verify the correct application of this Annex and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 4.1 (c).
Medlemsstatene skal foreta hyppige offentlige kontroller for å forsikre seg om at dette vedlegget brukes korrekt, og de skal sikre at det treffes tiltak for å unngå kontaminering, særlig i slakterier, nedskjæringsanlegg eller andre steder der spesifisert risikomateriale fjernes, for eksempel hos slaktere eller virksomheter nevnt i nr. 4.1 bokstav c).
Member States shall in particular set up a system to ensure and check that specified risk material is handled and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 and Regulation (EC) No 1774/2002.
Medlemsstatene skal særlig opprette et system for å sikre og kontrollere at spesifisert risikomateriale håndteres og disponeres i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001 og forordning (EF) nr. 1774/2002.
A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a).
Det skal opprettes et kontrollsystem for fjerning av virvelsøylen som angitt i nr. 1 bokstav a).
The system shall include at least the following measures:
Systemet skal omfatte minst følgende tiltak:
specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required, shall be added on the commercial document relating to consignments of meat.
En særskilt angivelse av antallet skrotter av storfe eller antallet skrotter av storfe oppdelt i stykker for engrossalg, der det kreves at virvelsøylen fjernes samt antallet skrotter der det ikke kreves at virvelsøylen fjernes, skal tilføyes handelsdokumentet knyttet til forsendelser av kjøtt.
When applicable, the specific information shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004(
Når det er relevant, skal denne særskilte angivelsen tilføyes dokumentet nevnt i artikkel 2 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 136/2004(
butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in (b).
Slakterier skal oppbevare handelsdokumentene nevnt i bokstav b) i minst et år.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN DERIVED FROM OR CONTAINING RUMINANT MATERIAL, AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)’
PRODUKTER AV ANIMALSK OPPRINNELSE SOM ER FRAMSTILT AV ELLER INNEHOLDER MATERIALE FRA DRØVTYGGERE, SOM NEVNT I ARTIKKEL 9 NR. 1»
Annex VIII is amended as follows:
I vedlegg VIII gjøres følgende endringer:
Chapter A is amended as follows:
I kapittel A gjøres følgende endringer:
The title of Part I is replaced by the following:
Overskriften i del I skal lyde:
«I. 	Conditions which apply to ovine and caprine animals and semen and embryos thereof’.
«I. 	Vilkår som gjelder for sauer og geiter samt sæd og embryoer fra disse».
Conditions which apply to bovine animals
Vilkår som gjelder for storfe
The United Kingdom shall ensure that bovine animals born or reared on its territory before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.»
Det forente kongerike skal sørge for at storfe født eller oppdrettet på dets territorium før 1. august 1996 ikke sendes fra dets territorium til andre medlemsstater eller til tredjestater.»
Conditions for intra-Community trade in certain products of animal origin
Vilkår for handel innenfor Fellesskapet med visse produkter av animalsk opprinnelse
The following products of animal origin are exempt from the prohibition referred to in Article 16(3), provided that they are derived from bovine, ovine and caprine animals that satisfy the requirements of Section B:
Følgende produkter av animalsk opprinnelse er unntatt fra forbudet nevnt i artikkel 16 nr. 3, forutsatt at de er framstilt av storfe, sauer og geiter som oppfyller kravene i avsnitt B:
fresh meat,
ferskt kjøtt,
minced meat,
kvernet kjøtt,
meat preparations,
bearbeidet kjøtt,
The products referred to in Section A must satisfy the following requirements:
Produktene nevnt i avsnitt A skal oppfylle følgende krav:
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process; and
nerve- eller lymfevev som eksponeres under utbeiningen, og
Chapter A is deleted;
Kapittel A oppheves.
Chapters B, C and D are replaced by the following:
Kapittel B, C og D skal lyde:
Imports of bovine animals
Import av storfe
Imports from a country or a region with a negligible BSE risk
Import fra en stat eller region med en ubetydelig BSE-risiko
Imports of bovine animals from a country or a region with a negligible BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
Ved import av storfe fra en stat eller region med en ubetydelig BSE-risiko skal det framlegges et helsesertifikat som attesterer at
the animals were born and continuously reared in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
dyrene ble født og oppdrettet utelukkende i en stat eller region som er klassifisert i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 999/2001 som en stat eller region med en ubetydelig BSE-risiko,
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II; and
dyrene er identifisert ved hjelp av et permanent identifikasjonssystem som gjør det mulig å spore dem tilbake til mordyret og opprinnelsesbesetningen, og ikke er blitt eksponert for storfe som beskrevet i vedlegg II kapittel C del I nr. 4 bokstav b) iv), og
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.
dersom det har vært nasjonale tilfeller av BSE i den berørte staten, ble dyrene født etter datoen da forbudet mot fôring av drøvtyggere med kjøttbeinmel og fettgrever fra drøvtyggere faktisk var iverksatt, eller etter datoen da det siste nasjonale tilfellet av BSE ble født, dersom det ble født etter datoen for fôringsforbudet.
Imports from a country or a region with a controlled BSE risk
Import fra stater eller regioner med en kontrollert BSE-risiko
Imports of bovine animals from a country or a region with a controlled BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
Ved import av storfe fra en stat eller region med en kontrollert BSE-risiko skal det framlegges et helsesertifikat som attesterer at
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II;
dyrene er identifisert ved hjelp av et permanent identifikasjonssystem som gjør det mulig å spore dem tilbake til mordyret og opprinnelsesbesetningen, og ikke er blitt eksponert for storfe som beskrevet i vedlegg II kapittel C del II nr. 4 bokstav b) iv), og
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.
dyrene ble født etter datoen da forbudet mot fôring av drøvtyggere med kjøttbeinmel og fettgrever fra drøvtyggere faktisk var iverksatt, eller etter datoen da det siste nasjonale tilfellet av BSE ble født, dersom det ble født etter datoen for fôringsforbudet.
Imports from a country or a region with undetermined BSE risk
Import fra stater eller regioner med en ikke-fastsatt BSE-risiko
Imports of bovine animals from a country or a region with an undetermined BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
Ved import av storfe fra en stat eller region med en ikke-fastsatt BSE-risiko skal det framlegges et helsesertifikat som attesterer at
the country or region has not been categorized in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorized as a country or region with undetermined BSE risk;
staten eller regionen ikke er klassifisert i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 999/2001, eller er klassifisert som en stat eller region med en ikke-fastsatt BSE-risiko,
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.
dyrene ble født minst to år etter datoen da forbudet mot fôring av drøvtyggere med kjøttbeinmel og fettgrever fra drøvtyggere faktisk var iverksatt, eller etter datoen da det siste nasjonale tilfellet av BSE ble født, dersom det ble født etter datoen for fôringsforbudet.
Imports of products of animal origin from bovine, ovine or caprine animals
Import av produkter av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer eller geiter
The following products of bovine, ovine and caprine animal origin, as defined by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council(
Følgende produkter av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer og geiter som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004(
minced meat and meat preparations,
kvernet kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt,
meat products,
kjøttprodukter,
rendered animal fats,
smeltet animalsk fett,
greaves, and
fettgrever og
gelatine.
gelatin.
Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with a negligible BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
Ved import av produkter av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer og geiter nevnt i avsnitt A fra en stat eller region med en ubetydelig BSE-risiko, skal det framlegges et hygienesertifikat som attesterer at
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
staten eller regionen er klassifisert i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 999/2001 som en stat eller region med en ubetydelig BSE-risiko,
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
dyrene som produktene av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer og geiter kommer fra, ble født, oppdrettet utelukkende og slaktet i en stat med en ubetydelig BSE-risiko, og har gjennomgått en kontroll ante mortem og post mortem med positivt resultat,
if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
og dersom det har vært nasjonale tilfeller av BSE i staten eller regionen,
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
dyrene ble født etter datoen da forbudet mot fôring av drøvtyggere med proteiner fra kjøttbeinmel og fettgrever fra drøvtyggere var iverksatt, eller
Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in section A from a country or a region with a controlled BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
Ved import av produkter av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer og geiter nevnt i avsnitt A fra en stat eller region med en kontrollert BSE-risiko, skal det framlegges et hygienesertifikat som attesterer at
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
staten eller regioner er klassifisert i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 999/2001 som en stat eller region med en kontrollert BSE-risiko,
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
dyrene som produktene av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer og geiter kommer fra, har gjennomgått en kontroll ante mortem og post mortem med positivt resultat,
animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
dyrene som produktene fra storfe, sauer eller geiter kommer fra, som er beregnet på eksport, ikke er slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, og heller ikke er slaktet etter bedøving ved ødeleggelse av sentralnervevev ved at et avlangt stavformet instrument føres inn i kraniehulen,
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
produktene av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer og geiter verken inneholder eller er framstilt av spesifisert risikomateriale som definert i vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001, eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter.
By way of derogation from point 1(d) carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported.
Som unntak fra nr. 1 bokstav d) kan skrotter, halve skrotter eller halve skrotter oppdelt i høyst tre deler for engrossalg samt firedeler som ikke inneholder annet spesifisert risikomateriale enn virvelsøylen, herunder nerveknutene i ryggraden, importeres.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Dersom det ikke kreves at virvelsøylen fjernes, skal skrotter av storfe, eller stykker av skrotter for engrossalg, som inneholder virvelsøyle, identifiseres ved hjelp av en godt synlig blå stripe på etiketten nevnt i forordning (EF) nr. 1760/2000.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as he number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Når det gjelder import, skal antallet skrotter av storfe, eller stykker av skrotter for engrossalg, der det kreves at virvelsøylen fjernes, samt antallet skrotter der det ikke kreves at virvelsøylen fjernes, tilføyes dokumentet nevnt i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 136/2004.
Imports from a country or a region with an undetermined BSE risk
Import fra stater eller regioner med en ikke-fastsatt BSE-risiko
Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with an undetermined BSE risk, shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
Ved import av produkter av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer og geiter nevnt i avsnitt A fra en stat eller region med en ikke-fastsatt BSE-risiko, skal det framlegges et hygienesertifikat som attesterer at
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
dyrene som produktene av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer og geiter kommer fra, ikke er blitt fôret med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere, og har gjennomgått en kontroll ante mortem og post mortem med positivt resultat,