natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to each other and to the Commission models for the first and the second ear tags as provided for in Articles 3 and 4.
Medlemsstatene skal underrette hverandre og Kommisjonen om utformingen av det første og det andre øremerket fastsatt i artikkel 3 og 4.
PASSPORTS AND HOLDING REGISTERS
PASS OG REGISTRE PÅ DRIFTSENHETENE
Im Kreis Herzogtum Lauenburg: Alt Mölln, Aumühle, Bälau, Basedow, Basthorst, Besenthal, Börnsen, Borstorf, Breitenfelde, Bröthen, Brunstorf, Buchhorst, Büchen, Dahmker, Dalldorf, Dassendorf, Elmenhorst, Escheburg, Fitzen, Fuhlenhagen, Geesthacht, Göttin, Grabau, Grambek, Groß Pampau, Grove, Gudow, Gülzow, Güster, Hamfelde, Hamwarde, Havekost, Hohenhorn, Hornbek, Juliusburg, Kankelau, Kasseburg, Klein Pampau, Koberg, Köthel, Kollow, Kröppelshagen-Fahrendorf, Krüzen, Krukow, Kuddewörde, Langenlehsten, Lanze, Lauenburg/Elbe, Lehmrade, Linau, Lütau, Möhnsen, Mölln, Mühlenrade, Müssen, Niendorf/Stecknitz, Poggensee, Roseburg, Forstgutsbezirk Sachsenwald, Sahms, Schnakenbek, Schönberg, Schretstaken, Schulendorf, Schwarzenbek, Siebeneichen, Sirksfelde, Talkau, Tramm, Walksfelde, Wangelau, Wentorf bei Hamburg, Wentorf (Amt Sandesneben), Wiershop, Witzeeze, Wohltorf, Woltersdorf, Worth
I Kreis Herzogtum Lauenburg: Alt Mölln, Aumühle, Bälau, Basedow, Basthorst, Besenthal, Börnsen, Borstorf, Breitenfelde, Bröthen, Brunstorf, Buchhorst, Büchen, Dahmker, Dalldorf, Dassendorf, Elmenhorst, Escheburg, Fitzen, Fuhlenhagen, Geesthacht, Göttin, Grabau, Grambek, Groß Pampau, Grove, Gudow, Gülzow, Güster, Hamfelde, Hamwarde, Havekost, Hohenhorn, Hornbek, Juliusburg, Kankelau, Kasseburg, Klein Pampau, Koberg, Köthel, Kollow, Kröppelshagen-Fahrendorf, Krüzen, Krukow, Kuddewörde, Langenlehsten, Lanze, Lauenburg/Elbe, Lehmrade, Linau, Lütau, Möhnsen, Mölln, Mühlenrade, Müssen, Niendorf/Stecknitz, Poggensee, Roseburg, Forstgutsbezirk Sachsenwald, Sahms, Schnakenbek, Schönberg, Schretstaken, Schulendorf, Schwarzenbek, Siebeneichen, Sirksfelde, Talkau, Tramm, Walksfelde, Wangelau, Wentorf bei Hamburg, Wentorf (Amt Sandesneben), Wiershop, Witzeeze, Wohltorf, Woltersdorf, Worth
The passport shall contain at least the following:
Passet skal minst inneholde:
the information referred to in the first to seventh indent of Article 14 (3) C (1), of Directive 64/432/EEC;
opplysningene nevnt i artikkel 14 nr. 3 bokstav C punkt 1) første til sjuende strekpunkt i direktiv 64/432/EØF,
the information referred to in:
opplysningene nevnt i:
the second indent of Article 14 (3) C (2) of Directive 64/432/EEC, or
artikkel 14 nr. 3 bokstav C punkt 2) annet strekpunkt i direktiv 64/432/EØF, eller
the first indent of Article 14 (3) C (2) if the database provided for by Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 is fully operational;
artikkel 14 nr. 3 bokstav C punkt 2) første strekpunkt, dersom databasen nevnt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1760/2000, er i full drift,
the signature of the keeper(s), with the exception of the transporter; when the database is fully operational as provided for in the first indent of Article 6 (3), of Regulation (EC) No 1760/2000, only the signature of the last keeper shall be provided;
underskriften til dyreholderen/dyreholderne, unntatt transportøren. Når databasen er i full drift som fastsatt i artikkel 6 nr. 3 første strekpunkt i forordning (EF) nr. 1760/2000, kreves bare den siste dyreholderens underskrift,
the name of issuing authority;
navnet på den utstedende myndigheten,
the date of issue of the passport.
datoen for utstedelsen av passet.
Without prejudice to Chapter I.A.1 of the Annex to Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport(
Med forbehold for kapittel I del A nr. 1 i vedlegget til rådsdirektiv 91/628/EØF om vern av dyr under transport(
In such a case, Member States may provide for it to be accompanied by a temporary passport containing at least the information set out in paragraph 1 in a format approved by the competent authority.
I så fall kan medlemsstatene fastsette at den skal ledsages av et midlertidig pass som inneholder minst de opplysningene som er nevnt i nr. 1, i et format som er godkjent av vedkommende myndighet.
The temporary passport shall be issued by the first keeper of the calf and shall be completed by each subsequent keeper with the exception of transporters.
Det midlertidige passet skal utstedes av den første dyreholderen som har kalven, og skal suppleres av hver påfølgende dyreholder, unntatt transportørene.
The keeper shall submit the temporary passport to the competent authority before the animal is four weeks old, or within seven days following the event if the animal dies or is slaughtered before it is four weeks old.
Dyreholderen skal framlegge det midlertidige passet for vedkommende myndighet innen dyret er fire uker gammelt, eller innen sju dager etter at dyret dør eller slaktes dersom dette skjer før det er fire uker gammelt.
The derogation provided for in this paragraph shall be without prejudice to the obligation to provide the abovementioned pieces of information where such a requirement is provided for by national rules.
Unntaket fastsatt i dette nummer, skal ikke berøre forpliktelsen til å gi ovennevnte opplysninger dersom dette kreves i henhold til nasjonale regler.
Where the calf is still alive, the competent authority shall issue a final passport in accordance with paragraph 1 within 14 days of receipt of the temporary passport.
Dersom kalven lever ut over dette, skal vedkommende myndighet utstede et endelig pass i samsvar med bestemmelsene i nr. 1, innen 14 dager etter at det midlertidige passet er mottatt.
Final passports shall record the details of all previous movements made by the calf as recorded on the temporary passport.
Endelige pass skal inneholde opplysninger om alle tidligere forflytninger av kalven som er registrert på det midlertidige passet.
The calf may not move more than twice between holdings, accompanied by the temporary passport.
En kalv med et midlertidig pass kan flyttes høyst to ganger mellom driftsenheter.
For the purpose of this paragraph, a movement between two holdings through a market or calf collection centre shall count as one movement, provided that the market or the calf collection centre can provide, upon request, to the competent authorities a full record of the transactions carried out within the framework of that market or centre.
I henhold til dette nummer skal en forflytning mellom to driftsenheter via et marked eller en oppsamlingssentral for kalver, telle som én forflytning, forutsatt at markedet eller oppsamlingssentralen for kalver på anmodning kan framlegge for vedkommende myndighet fullstendig dokumentasjon om de transaksjonene som er foretatt innenfor markedet eller oppsamlingssentralen.
By way of derogation from paragraph 1(a), the information provided for by the second and fifth indents of Article 14 (3) C (1) of Directive 64/432/EEC shall not be compulsory for passports of bovine animals born before 1 January 1998. The derogation provided for in this paragraph shall be without prejudice to the obligation to provide the abovementioned pieces of information where such a requirement is provided for by national rules.
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) er opplysningene som er fastsatt i artikkel 14 nr. 3 bokstav C nr. 1) i direktiv 64/432/EØF, ikke obligatoriske i pass for storfe født før 1. januar 1998. Dette unntaket skal ikke berøre forpliktelsen til å gi opplysningene dersom dette kreves i henhold til nasjonale bestemmelser.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the rules effectively applied regarding the information referred to in this paragraph.
Medlemsstatene skal underrette hverandre og Kommisjonen om hvilke bestemmelser som i praksis benyttes når det gjelder opplysningene nevnt i dette nummer.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the derogation provided for in paragraph 3 shall apply to bovine animals born before 1 January 2004.
For Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia skal unntaket fastsatt i nr. 3, gjelde storfe født før 1. januar 2004.
In addition to the information referred to in Article 6, the following information concerning the premium situation of male animals, as provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/99, shall be added to the passport:
I tillegg til opplysningene nevnt i artikkel 6, skal følgende opplysninger om tilskuddssituasjonen for hanndyr i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 1254/99, innføres i passet:
application or grant:
søknad eller tildeling
first-age bracket;
for første aldersgruppe,
second-age bracket.
for andre aldersgruppe.
The register kept on each holding shall contain at least the following information:
Registeret på hver driftsenhet skal minst inneholde:
the up-to-date information provided for in the first to fourth indent of Article 14 (3) C (1) of Directive 64/432/EEC;
ajourførte opplysninger fastsatt i artikkel 14 nr. 3 bokstav C punkt 1) første til fjerde strekpunkt i direktiv 64/432/EØF,
the date of death of the animal on the holding;
datoen da dyret døde på driftsenheten,
in the case of animals departing from the holding, the name and address of the keeper, with the exception of the transporter, or the identification code of the holding, to whom/which the animal is being transferred, as well as the date of departure;
når det gjelder dyr som flyttes fra driftsenheten, navnet og adressen til dyreholderen, unntatt transportøren, eller identifikasjonskoden for driftsenheten dyret ble overført til, samt avgangsdatoen,
in the case of animals arriving on the holding, the name and address of the keeper, with the exception of the transporter, or the identification code of the holding, from whom/which the animal was transferred, and the date of arrival;
når det gjelder dyr som kommer til driftsenheten, navnet og adressen til dyreholderen, unntatt transportøren, eller identifikasjonskoden for driftsenheten dyret ble overført fra, samt ankomstdatoen,
the name and signature of the representative of the competent authority checking the register and the dates on which such checks are carried out.
navnet og underskriften til representanten for vedkommende myndighet som har kontrollert registeret, og datoen da kontrollen fant sted.
In the case of births, when fixing the period between three and seven days for notification of events by the keeper as provided for in Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may use the date when the animal is tagged instead of the date of birth as the starting point for the period concerned, provided that no risk of confusion between those dates shall ensue in any record.
I forbindelse med fødsler kan medlemsstatene når de fastsetter fristen på mellom tre og sju dager for dyreholderen til å rapportere tilfeller som fastsatt i artikkel 7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1760/2000, benytte datoen for øremerking av dyret i stedet for fødselsdatoen som startdato for den gjeldende fristen, forutsatt at det ikke dermed oppstår fare for forveksling mellom datoene i registrene.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the passport and the holding register used within their territory.
Medlemsstatene skal underrette hverandre og Kommisjonen om modellen for passet og om det driftsenhetsregisteret som benyttes på deres territorium.
References to Regulation (EC) No 2629/97 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II to this Regulation.
Henvisninger til forordning (EF) nr. 2629/97 skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II til denne forordning.
This Regulation shall enter into force on first May 2004.
Denne forordning trer i kraft 1. mai 2004.
The code on a bovine eartag shall start with the letters identifying the Member State of origin in accordance with the following table:
Koden på øremerket til storfe skal begynne med de bokstavene som kjennetegner opprinnelsesmedlemsstaten i samsvar med følgende tabell:
Розенталер
Розенталер
Специална резерва
Специална резерва
authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council
om godkjenning av et særlig system for identifikasjon av storfe som av kulturelle og historiske årsaker holdes på godkjente driftsenheter i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
Fotnoten «(*) Med unntak av næringsmidler hvor fargestoffet/fargestoffene er anvendt av helseårsaker eller til annen merking av kjøttprodukter eller til stempling eller dekorasjonsmaling av eggeskall» endres til:
foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
næringsmidler der fargestoffet/fargestoffene er brukt til hygienemerking eller annen merking av kjøttprodukter eller til stempling eller dekorasjonsmaling av eggeskall, og
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’»
drikkevarer med et alkoholinnhold på over 1,2 volumprosent.»
‘(*) With the exception of:
«(*) Med unntak av
Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each Member State is to establish an identification system for bovine animals which comprises several identification and registration elements.
Ved forordning (EF) nr. 1760/2000 er det fastsatt at hver medlemsstat skal opprette et system for identifikasjon av storfe som skal omfatte flere måter å identifisere og registrere storfe på.
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear («approved ear tags»).
I forordningen er det særlig fastsatt at alle dyr på en driftsenhet som er født etter 31. desember 1997, eller som etter 1. januar 1998 er beregnet på handel innenfor Fellesskapet, og når det gjelder dyr på en driftsenhet i Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia eller Slovakia, som er født før tiltredelsesdatoen eller som etter denne datoen er beregnet på handel innenfor Fellesskapet, skal identifiseres med et øremerke som er godkjent av vedkommende myndighet og påsatt hvert øre («godkjente øremerker»).
It also provides for that both ear tags shall bear the same unique identification code («unique identification code»), which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
I forordningen er det også fastsatt at begge øremerkene skal være påført samme entydige identifikasjonskode («entydig identifikasjonskode») som gjør det mulig å identifisere hvert enkelt dyr og driftsenheten det ble født på.
Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
Ved forordning (EF) nr. 1760/2000 er det dessuten fastsatt at storfe beregnet på kultur- og sportsarrangementer (unntatt messer og utstillinger), istedenfor ved bruk av øremerker kan identifiseres med et identifikasjonssystem som er godkjent av Kommisjonen og gir de samme garantiene.
Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2680/1999 av 17. desember 1999 om godkjenning av et system for identifikasjon av okser beregnet på kultur- og idrettsarrangementer(
However, that Regulation only applies to certain breeds of bulls and to organisations in certain Member States.
Nevnte forordning får imidlertid bare anvendelse på visse okseraser og organisasjoner i visse medlemsstater.
It is therefore appropriate to adopt a separate Regulation to establish a special identification system for animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes («the animals») on premises approved for that purpose by that authority («the premises»).
Det bør derfor vedtas en særforordning for å innføre et særlig identifikasjonssystem for dyr som av vedkommende myndighet anerkjennes som dyr som av kulturelle og historiske årsaker («dyrene») holdes på driftsenheter som er godkjent for dette formålet av nevnte myndighet («driftsenhetene»).
The special identification system should, in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, provide for derogations only from the application and removal of the approved ear tags.
Det særlige identifikasjonssystemet bør i samsvar med forordning (EF) nr. 1760/2000 gi mulighet til unntak bare med hensyn til påføring og fjerning av de godkjente øremerkene.
This regulation is without prejudice to the application of the other provisions of Regulation (EC) No 1760/2000.
Denne forordning skal ikke berøre anvendelsen av de andre bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1760/2000.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not need to be applied to animals born on such premises.
Som unntak fra forordning (EF) nr. 1760/2000 bør det fastsettes at de godkjente øremerkene kan fjernes uten tillatelse fra vedkommende myndighet, men under dennes kontroll, etter at dyrene er flyttet til driftsenhetene, og at det ikke er nødvendig å påføre slike øremerker på dyr som er født på slike driftsenheter.
In both cases the animals must be marked by specific means of identification.
I begge tilfeller skal dyrene merkes med et særskilt identifikasjonsmiddel.
The approved ear tags should be applied to animals when they are moved from the premises or should accompany the animals if they are moved directly to other premises.
De godkjente øremerkene bør påføres dyrene når de flyttes fra driftsenhetene, eller de bør følge dyrene dersom de flyttes direkte til andre driftsenheter.
This Regulation lays down rules for a special identification system for bovine animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes («the animals») on premises approved for that purpose by the competent authority («the premises»).
Ved denne forordning fastsettes det regler for et særlig system for identifikasjon av storfe som av vedkommende myndighet anerkjennes som dyr som av kulturelle og historiske årsaker («dyrene») holdes på driftsenheter som er godkjent for dette formålet av vedkommende myndighet («driftsenhetene»).
Removal and application of the ear tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
Fjerning og påføring av øremerker som fastsatt i artikkel 4 nr. 1 første ledd i forordning (EF) nr. 1760/2000
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 («the approved ear tags»).
Dyreholderen skal til enhver tid være i besittelse av de to øremerkene som er godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 4 nr. 1 første ledd i forordning (EF) nr. 1760/2000 («de godkjente øremerkene»).
By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved ear tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved ear tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Som unntak fra artikkel 4 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1760/2000 kan, dersom dyrene skal flyttes til driftsenheten, de godkjente øremerkene fjernes fra dyrene uten tillatelse fra vedkommende myndighet, men under dennes kontroll, forutsatt at dyrene senest når de godkjente øremerkene fjernes, merkes med det identifikasjonsmiddelet som vedkommende myndighet har valgt i samsvar med artikkel 3 nr. 1 i denne forordning.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Som unntak fra artikkel 4 nr. 2 første ledd i forordning (EF) nr. 1760/2000 er det, dersom dyrene er født på driftsenheten, ikke obligatorisk å påføre de godkjente øremerkene, forutsatt at dyrene senest når de er 20 dager gamle, merkes med det identifikasjonsmiddelet som vedkommende myndighet har valgt i samsvar med artikkel 3 nr. 1 i denne forordning.
Before the animals leave the premises the approved ear tags shall be applied to the animals.
Før dyrene forlater driftsenheten, skal de godkjente øremerkene påføres dyrene.
However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement.
Dersom dyrene flyttes direkte til andre driftsenheter nevnt i artikkel 1 i den samme medlemsstaten, er det imidlertid tilstrekkelig at de godkjente øremerkene følger dyrene når de flyttes.
Means of identification
Identifikasjonsmidler
The animals shall be identified by the unique identification code provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000. That code shall be contained in one of the following means to be decided by the competent authority:
Dyrene skal identifiseres med en entydig identifikasjonskode fastsatt i artikkel 4 nr. 1 første ledd i forordning (EF) nr. 1760/2000. Denne koden skal befinne seg i ett av følgende identifikasjonsmidler som vedkommende myndighet skal fastsette:
two plastic or metallic ear tags;
to øremerker i plast eller metall,
one plastic or metallic ear tag together with brand marking;
ett øremerke i plast eller metall sammen med et svimerke,
a tattoo; or
en tatovering, eller
an electronic identifier contained in a ruminal bolus.
en elektronisk identifikator i form av en vombolus.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not enter the food chain.
Som unntak fra nr. 1 kan vedkommende myndighet beslutte at dyrene kan identifiseres med en elektronisk identifikator i form av en injiserbar signalgiver, forutsatt at dyrene som identifiseres på denne måten, ikke inngår i næringsmiddelkjeden.
Specific registration code
Særskilt registreringskode
The competent authority shall allocate a specific registration code to each of the premises.
Vedkommende myndighet skal tildele en særskilt registreringskode til hver av driftsenhetene.
That code shall be registered in the national computerised database for bovine animals provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Denne koden skal registreres i databasen for storfe som fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals
om forlengelse av fristen for å påsette øremerker på visse dyr av storfe