natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The home network operator provides the connection to the internet service and charges the roaming customer for the data roaming service.
Hjemmenettoperatøren leverer tilkoplingen til Internett-tjenesten og tar betalt av nettgjestingskunden for datanettgjestingstjenesten.
The current GSM/GPRS, EDGE and UMTS standards already enable the visited network operator to technically handle data roaming traffic and to provide the connection to the internet service without the necessity of routing between home and visited network.
De nåværende GSM/GPRS-, EDGE- og UMTS-standardene gjør det allerede mulig for operatøren av det besøkte nettet å håndtere datanettgjestingstrafikken teknisk sett, og levere tilkopling til Internett-tjenesten uten at det er nødvendig med dirigering mellom hjemmenettet og det besøkte nettet.
However, according to the current industry practice, the home network operator still charges the customer for the data roaming service and the visited network operator provides the processing of the traffic as a wholesale service for the home operator.
I henhold til gjeldende praksis i bransjen er det imidlertid fortsatt hjemmenettoperatøren som tar betalt fra kunden for datanettgjestingstjenesten, og operatøren av det besøkte nettet som står for trafikkhåndteringen som en engrostjeneste for hjemmenettoperatøren.
There are several ways to implement the requirement not to prevent local data roaming services.
Kravet om ikke å hindre lokale datanettgjestingstjenester kan gjennomføres på flere måter.
Basic requirements are the implementation and activation of the processing of data roaming traffic in the visited network and the requirement not to prevent the manual or automatic selection of a visited network.
Grunnkravene er å gjennomføre og aktivt bearbeide datanettgjestingstrafikken i det besøkte nettet og ikke hindre manuelt eller automatisk valg av besøkt nett.
Possible enhancements include the modification of traffic steering elements in order not to interrupt an ongoing local data roaming session and the implementation of specific facilities to assist roaming customers in selecting a visited network or to support automatic selection of visited networks.
Mulige forbedringer omfatter modifisering av trafikkstyringselementer for ikke å avbryte en pågående lokal datanettgjestingssesjon, og gjennomføring av bestemte funksjoner for å bistå nettgjestingskunder med å velge et besøkt nett, eller støtte automatisk valg av besøkt nett.
This kind of service would provide a similar customer experience to that of wireless local area networks such as WiFi currently used by many laptop, smart phone or tablet users abroad.
For kunden fungerer denne typen tjeneste på samme måte som trådløse lokalnett, for eksempel WiFi som nå benyttes av mange brukere av bærbare datamaskiner, smarttelefoner eller nettbrett i utlandet.
Local data roaming services allow alternative roaming providers to exploit own infrastructure assets and commercial agreements for data roaming, e.g. through resale arrangements or permanent multi-country local data roaming services.
Lokale datanettgjestingstjenester gjør det mulig for alternative nettgjestingstilbydere å utnytte sin egen infrastruktur og egne forretningsmessige avtaler om datanettgjesting, f.eks. gjennom videresalgsavtaler eller permanente lokale datanettgjestingstjenester i flere land.
There is a high degree of interoperability as standards for the  implementation of traffic processing in the visited network already exist.
Det finnes høy grad av samdriftsevne, ettersom det allerede finnes standarder for innføring av trafikkbearbeiding i det besøkte nettet.
Therefore, the technical modality allowing for access to local data roaming services meets all the criteria provided in Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012, except criteria (b) and (e), which are only partly met.
Det tekniske tiltaket som muliggjør tilgang til lokale datanettgjestingstjenester tilfredsstiller derfor alle kriteriene fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2012, bortsett fra kriterium b) og e), som bare er delvis innfridd.
Therefore, it does not fully meet criterion (e) of Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Derfor tilfredsstiller det ikke fullt ut kriterium e) i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2012.
The technical modality allowing for access to local data roaming services only ensures access to data roaming services.
Det tekniske tiltaket som muliggjør tilgang til lokale datanettgjestingstjenester sikrer bare tilgang til datanettgjestingstjenester.
Furthermore, this technical modality does not fully meet criterion (b), because only data users are expected to be attracted by access to local data roaming services.
Videre tilfredsstiller dette tekniske tiltaket ikke fullt ut kriterium b), ettersom bare databrukere ventes å være interessert i tilgang til lokale datanettgjestingstjenester.
The technical solution combining the two technical modalities, namely the single IMSI technical modality, implemented as a roaming resale service, and the technical modality allowing access to local data roaming services on a visited network, meets all the criteria of Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Den tekniske løsningen som kombinerer de to tekniske tiltakene, nærmere bestemt felles IMSI gjennomført som en tjeneste for videresalg av nettgjesting og tilgang til lokale datanettgjestingstjenester i et besøkt nett, tilfredsstiller alle kriteriene i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2012.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 531/2012, the switch between roaming providers is to be carried out without undue delay, and in any case within the shortest possible period of time depending on the technical solution chosen for the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EU) nr. 531/2012 skal byttet av nettgjestingstilbyder gjennomføres uten unødig opphold, og uansett i løpet av et kortest mulig tidsrom, avhengig av den tekniske løsningen som velges for gjennomføring av det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet.
Whereas neither the single IMSI technical modality nor the technical modality allowing access to local data roaming services alone fully meet criteria (b) and (e), they are complementary and meet criteria (b) and (e) only in combination.
Selv om verken det tekniske tiltaket med felles IMSI eller det tekniske tiltaket med tilgang til lokale datanettgjestingstjenester alene oppfyller kriterium b) og e), er tiltakene komplementære og tilfredsstiller sammen kriteriene b) og e).
In the case of the technical modality allowing for access to local data roaming services, the roaming customers are expected to select the alternative roaming provider for local data roaming services just before their intention to use the local data roaming service.
Ved det tekniske tiltaket med tilgang til lokale datanettgjestingstjenester forventes det at nettgjestingskundene skal velge den alternative nettgjestingstilbyderen for lokale datanettgjestingstjenester like før de ønsker å bruke den lokale datanettgjestingstjenesten.
Regulation (EU) No 531/2012 enables the roaming customer to select an alternative roaming provider for regulated roaming services  provided as a bundle and to acquire those roaming services separately from the domestic mobile services.
Ved forordning (EU) nr. 531/2012 gis nettgjestingskunden mulighet til å velge en alternativ nettgjestingstilbyder for regulerte nettgjestingstjenester levert som en pakke, og å kjøpe disse nettgjestingstjenestene atskilt fra de innenlandske mobiltjenestene.
There are several technical modalities to implement the separate sale of roaming services as a bundle, including dual International Mobile Subscriber Identity (dual-IMSI) (two separate IMSI on the same SIM card) and single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers).
Det finnes forskjellige tekniske tiltak for å gjennomføre det atskilte salget av nettgjestingstjenester som en pakke, herunder dobbel internasjonal mobilabonnentidentitet (dobbel IMSI) (to atskilte IMSI-er på samme SIM-kort) og felles IMSI (deling av en IMSI mellom de innenlandske tilbyderne og nettgjestingstilbyderne).
Cooperation and coordination among market players, BEREC and the Commission are necessary to enable a coordinated technical implementation of separate roaming services.
Det er nødvendig med samarbeid og samordning mellom aktørene i markedet, BEREC og Kommisjonen for å muliggjøre samordnet teknisk gjennomføring av atskilte nettgjestingstjenester.
An industry platform, open to all market participants, should provide a useful forum for such coordination.
En bransjeplattform som er åpen for alle markedsdeltakere bør kunne utgjøre et nyttig forum for slik samordning.
In particular, a coordinated approach should be developed in order to identify relevant technical interfaces and to ensure sound implementation of those interfaces, to allow consistent and simultaneous implementation across the Union of the separate sale of regulated retail roaming services.
Særlig bør det utvikles en samordnet tilnærming for å identifisere relevante tekniske grensesnitt og sikre fornuftig gjennomføring av disse grensesnittene, for at atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet skal kunne gjennomføres samtidig og på enhetlig måte i Unionen.
In accordance with recital 38 of Regulation (EU) No 531/2012 BEREC, in collaboration with the relevant stakeholders, should develop guidance on technical elements necessary to enable the separate sale of roaming services.
I samsvar med betraktning 38 i forordning (EU) nr. 531/2012 bør BEREC i samarbeid med relevante aktører utarbeide retningslinjer for de tekniske elementer som er nødvendig for å gjennomføre atskilt salg av nettgjestingstjenester.
Article 4(4) of Regulation (EU) No 531/2012 includes general provisions as to how and when customers are to be informed about the possibility to choose an alternative roaming provider.
Artikkel 4 nr. 4 i forordning (EU) nr. 531/2012 omfatter generelle bestemmelser om når og hvordan kundene skal opplyses om muligheten til å velge en alternativ nettgjestingstilbyder.
In order to allow timely implementation of the separate sale of regulated retail roaming services, undertakings should not refuse testing of technical interfaces before the commercial roll-out of retail roaming services provided by alternative roaming providers prior to 1 July 2014.
For at atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet skal kunne gjennomføres raskt, bør foretak ikke motsette seg prøving av tekniske grensesnitt før den kommersielle innføringen av nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet utført av alternative nettgjestingstilbydere før 1. juli 2014.
The content of the information and the possible ways of communicating it to a consumer need further specification in order to make it easier for the consumer to make an informed choice.
Innholdet i slik informasjon og hvordan den skal formidles til forbrukerne må spesifiseres ytterligere for å gjøre det enklere for forbrukeren å foreta et informert valg.
Improving consumer awareness of the roaming market requires a combination of all available means to help consumers benefit from open markets.
Å styrke forbrukernes kjennskap til markedet for nettgjesting krever en kombinasjon av alle tilgjengelige midler for å hjelpe forbrukerne til å nyte godt av de åpne markedene.
Roaming providers, including alternative roaming providers offering local data roaming services, should implement transparency and safeguard mechanisms for the data services provided by them, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 531/2012.
Nettgjestingstilbydere, herunder alternative nettgjestingstilbydere som tilbyr lokale datanettgjestingstjenester, bør innføre åpenhets- og beskyttelsesordninger for datatjenestene de tilbyr, i samsvar med artikkel 15 i forordning (EU) nr. 531/2012.
In order to ensure transparency, roaming providers should also provide to their roaming customers information on the  services that may not be available when using local data roaming services, such as proprietary services supported by the domestic network.
For å sikre åpenhet bør nettgjestingstilbydere også gi sine gjestingskunder opplysninger om tjenester som eventuelt ikke er tilgjengelige når kundene benytter lokale datanettgjestingstjenester, som nettspesifikke tjenester i det nasjonale nettet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Kommunikasjonskomiteen —
This Regulation lays down detailed rules for the separate sale of regulated retail roaming services across the Union.
Ved denne forordning fastsettes detaljerte regler for atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet i Unionen.
It lays down detailed rules on a technical solution for the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services.
Det fastsettes detaljerte regler om en teknisk løsning for gjennomføring av atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet.
It also lays down detailed rules on the information obligations of domestic providers towards their roaming customers concerning the possibility to opt for roaming services provided by any alternative roaming provider.
Videre fastsettes detaljerte bestemmelser om de nasjonale tilbydernes informasjonsforpliktelser overfor sine nettgjestingskunder når det gjelder muligheten til å velge nettgjestingstjenester fra enhver alternativ nettgjestingstilbyder.
‘local data roaming service’ means a regulated data roaming service provided, temporarily or permanently, to roaming customers directly on a visited network, by an alternative roaming provider without the need for roaming customers to change their SIM card or mobile device;
«lokal datanettgjestingstjeneste» en regulert datanettjeneste som midlertidig eller permanent ytes til nettgjestingskunder direkte på et besøkt nett, av en alternativ nettgjestingstilbyder uten at nettgjestingskundene må skifte SIM-kort eller mobil enhet,
‘EU-Internet access point name (APN)’ means a common identifier set, manually or automatically, in the roaming customer’s mobile device and recognised by the home network and visited network to indicate the roaming customer’s choice to use local data roaming services;
«EU-internettilgangspunktets navn (APN)» en felles identifikator som, manuelt eller automatisk, stilles inn i nettgjestingskundens mobile enhet og som kjennes igjen av hjemmenettet og det besøkte nettet for å indikere nettgjestingskundens valg om å bruke lokale datanettgjestingstjenester,
‘traffic steering’ means a control function used by the home network operator aimed at the selection of visited networks for its roaming customers based on a priority list of preferred visited networks;
«trafikkstyring» en styrefunksjon som benyttes av hjemmenettsoperatøren for å velge besøkte nett for operatørens nettgjestingskunder, basert på en prioriteringsliste over foretrukne besøkte nett,
‘network barring’ means a control function used by the home network operator aimed at avoiding the selection of certain visited networks for its roaming customers;
«nettsperring» en styrefunksjon som benyttes av hjemmenettsoperatøren for å unngå å velge visse besøkte nett for operatørens nettgjestingskunder,
‘durable medium’ means any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a way which ensures accessibility for future use for an appropriate period of time, taking into account the purposes in which that information can be used and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
«varig medium» et instrument som gjør kunden i stand til å lagre informasjon som er adressert personlig til ham eller henne på en måte som sikrer tilgang for framtidig bruk i et egnet tidsrom, idet det tas hensyn til de formål denne informasjonen kan brukes til, og som tillater uendret gjengivelse av den lagrede informasjonen,
‘donor roaming provider’ means the roaming provider, that is currently providing roaming services to a customer.
«avgivende nettgjestingstilbyder» den nettgjestingstilbyder som nå tilbyr nettgjestingstjenester til en kunde.
Technical modality for the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services provided as a bundle
Teknisk tiltak for gjennomføring av atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttkundeleddet, levert som en pakke
The network elements and relevant services provided in paragraph 1 shall cover inter alia:
Nettelementene og de relevante tjenestene som angitt i nr. 1 skal blant annet omfatte:
facilities related to customer information, such as location data of the customer and customer data records for billing support, that are necessary for the provision of retail roaming services;
utstyr knyttet til kundeinformasjon, slik som lokaliseringsopplysninger for kunden og kundeopplysninger til støtte ved fakturering, som er nødvendig for å levere nettgjestingstjenester,
facilities necessary to support the implementation of the financial limits for the specified period of use of data roaming services in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 531/2012.
utstyr som er nødvendig for å støtte gjennomføring av utgiftsgrensene for den angitte brukstiden for datanettgjestingstjenester i samsvar med artikkel 15 i forordning (EU) nr. 531/2012.
facilities necessary for the procedure to change the roaming provider in accordance with paragraph 5;
det utstyr som er nødvendig for å bytte nettgjestingstilbyder i samsvar med nr. 5,
The donor roaming provider shall collaborate with the recipient roaming provider in order to ensure that roaming customers who have concluded a contract with a recipient roaming provider are able to use the services provided by this provider within one working day.
Den avgivende nettgjestingstilbyderen skal samarbeide med den mottakende nettgjestingstilbyderen for å sikre at nettgjestingskunder som har inngått avtale med en mottakende nettgjestingstilbyder kan begynne å bruke denne tilbyderens tjenester i løpet av én arbeidsdag.
Technical modality for the implementation of accessing local data roaming services on a visited network
Teknisk tiltak for gjennomføring av tilgang til lokale datanettgjestingstjenester i et besøkt nett
facilities necessary for the roaming customer to switch between a roaming provider using a home network and an alternative roaming provider of local data roaming services for the purpose of using data roaming services in accordance with paragraph 4;
utstyr som er nødvendig for at nettgjestingskunden skal bytte mellom en nettgjestingstilbyder som bruker et hjemmenett og en alternativ nettgjestingstilbyder av lokale datanettgjestingstjenester med henblikk på å benytte datanettgjestingstjenester i henhold til nr. 4,
facilities ensuring that traffic steering, network barring, or other mechanisms applied in the home network do not prevent the users from selecting the visited network for local data roaming services of their choice;
utstyr som sikrer at trafikkstyring, nettsperring eller andre mekanismer i hjemmenettet ikke hindrer brukere i å velge det besøkte nettet de ønsker for lokale datanettgjestingstjenester,
facilities ensuring that the user is not disconnected from the visited network for local data roaming services of its choice due to traffic steering or other mechanisms applied in the home network.
utstyr som sikrer at brukeren ikke blir koplet fra det ønskede besøkte nettet som følge av trafikkstyring eller andre mekanismer i hjemmenettet.
The donor provider and the alternative roaming provider have to ensure that, when implementing the technical modality, any roaming customer using local data roaming services has the possibility to cease using local data roaming services and to return to the default roaming services provided by the donor roaming provider at any time.
Den avgivende tilbyderen og den alternative nettgjestingstilbyderen må ved gjennomføringen av det tekniske tiltaket sørge for at alle nettgjestingskunder som benytter lokale datanettgjestingstjenester har mulighet til når som helst å slutte å benytte lokale datanettgjestingstjenester og gå tilbake til de opprinnelige nettgjestingstjenestene som den avgivende nettgjestingstilbyderen til enhver tid tilbyr.
The alternative roaming provider providing local data roaming services shall not prevent the automatic restoration of these default roaming services instantaneously from the moment a donor roaming provider sends a request to the alternative roaming provider.
Den alternative nettgjestingstilbyderen som tilbyr lokale datanettgjestingstjenester skal ikke hindre automatisk tilbakestilling til de opprinnelige nettgjestingstjenestene fra det øyeblikk den avgivende nettgjestingstilbyderen sender en anmodning til den alternative nettgjestingstilbyderen.
Technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services
Teknisk løsning for gjennomføring av atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet
The domestic providers operating a terrestrial public mobile communication network shall implement cumulatively the technical modality for the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services provided as a bundle and the technical modality for implementing access to local data roaming services on a visited network.
De innenlandske tilbyderne som driver et bakkebasert offentlig mobilkommunikasjonsnett skal kumulativt gjennomføre det tekniske tiltaket for gjennomføring av atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet, levert som en pakke, sammen med det tekniske tiltaket for gjennomføring av tilgang til lokale datanettgjestingstjenester i et besøkt nett.
Roaming providers shall cooperate in order to ensure the interoperability of interfaces for the technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services, on the basis of common agreed standards.
Nettgjestingstilbydere skal samarbeide for å sikre samdriftsevnen mellom grensesnittene for den tekniske løsningen for å gjennomføre atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet, på grunnlag av felles avtalte standarder.
Reference documents and database procedures applied by network operators for roaming purposes may be applied, provided that they are publicly available and are in conformity with Regulation (EU) No 531/2012 and the present Regulation.
Referansedokumenter og databaserutiner son nettoperatørene benytter med henblikk på nettgjesting kan benyttes, forutsatt at de er offentlig tilgjengelige og i samsvar med forordning (EU) nr. 531/2012 og denne forordning.
From 1 July 2014, domestic providers shall inform their existing roaming customers and shall provide information to new customers before the conclusion of the contract about the possibility to opt for separate roaming services provided by alternative roaming providers.
Fra og med 1. juli 2014 skal nasjonale tilbydere opplyse sine eksisterende nettgjestingskunder og gi informasjon til nye kunder før avtale inngås, om muligheten til å velge atskilte nettgjestingstjenester levert av alternative nettgjestingstilbydere.
In particular, they shall provide the following information:
I særdeleshet skal de gi følgende opplysninger:
the period in which the switch to or between alternative roaming providers will be effected;
Hvor lang tid det tar før skiftet til eller mellom alternative nettgjestingstilbydere blir fullført.
a reminder, that in case of the change of the domestic provider, the new domestic provider does not have the obligation to support the roaming services provided by a specific alternative roaming provider;
En påminnelse om at ved bytte av innenlandsk tilbyder er den nye innenlandske tilbyderen ikke pliktig til å støtte de nettgjestingstjenester som en bestemt alternativ nettgjestingstilbyder tilbyr.
Information referred to by paragraph 1 shall be provided on a durable medium in a clear and comprehensible manner and in an easily accessible form.
Informasjonen nevnt i nr. 1 skal leveres på et varig medium på en tydelig og forståelig måte, og i en lett tilgjengelig form.