natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro provides that during the transitional period (1 January 1999 to 31 December 2001) the euro is to be divided into national currency units according to the conversion rates;
I rådsforordning (EF) nr. 1103/97 av 17. juni 1997 om visse bestemmelser med hensyn til innføringen av euro er det fastsatt at euroen i overgangsperioden (fra 1. januar 1999 til 31. desember 2001) skal deles opp i nasjonale valutaenheter ved hjelp av omregningskursene.
Whereas the fourth five-year period following the adoption of Directive 78/660/EEC on 25 July 1978 ended on 24 July 1998 and a review of those amounts is thus justified;
Den fjerde femårsperioden etter vedtakelsen av direktiv 78/660/EØF 25. juli 1978 utløp 24. juli 1998, og beløpene bør derfor vurderes på nytt.
Whereas, over the last five years, the ecu has lost part of its value, measured in real terms;
Målt i faste priser har ECU i løpet av de siste fem årene tapt en del av sin verdi.
whereas, on the basis of the economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in ecus is necessary;
Beløpene uttrykt i ECU må økes på grunnlag av den økonomiske og valutariske utvikling i Fellesskapet.
whereas it is therefore appropriate that amounts in this Directive be expressed in euro;
Det er derfor hensiktsmessig at beløpene i dette direktiv uttrykkes i euro.
whereas amounts in euro appearing in this Directive are to be converted into the national currency units of Member States adopting the euro according to the conversion rates;
Beløpene uttrykt i euro i dette direktiv skal omregnes i nasjonale valutaenheter i de medlemsstater som vedtar euroen, til omregningskurs.
whereas amounts in euro appearing in this Directive are to converted into the national currency of Member States not adopting the euro according to the exchange rate published in the Official Journal of the European Communities of 4 January 1999,
For de medlemsstater som ikke vedtar euroen, skal beløpene omregnes i nasjonal valuta, til omregningskursen offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende 4. januar 1999 —
in the first indent "balance sheet total:
i første strekpunkt endres «balansesum:
ECU 2500000" shall be replaced by "balance sheet total: EUR 3125000";
2 500 000 ECU» til «balansesum: 3 125 000 euro»,
The revision of the amonts referred to in paragraphs 1 and 2 shall constitute the fourth five-yearly revision provided for in Article 53(2) of Directive 78/660/EEC.
Reguleringen av beløpene fastsatt i nr. 1 og 2 er den fjerde av de reguleringer som skal foretas hvert femte år i henhold til artikkel 53 nr. 2 i direktiv 78/660/EØF.
For Member States not adopting the euro, the equivalent amount in national currency shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Communities published on 4 January 1999.
For de medlemsstater som ikke vedtar euroen, skal motverdien til euro i nasjonal valuta være den som framkommer ved bruk av omregningskursen offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende 4. januar 1999.
Those Member States which intend to make use of the option provided for in Articles 11 and 27 of Directive 78/660/EEC, as amended by this Directive, shall bring into force the measures necessary for them to comply with this Directive at any time after its publication.
Medlemsstater som vil gjøre bruk av muligheten fastsatt i artikkel 11 og 27 i direktiv 78/660/EØF, som endret ved dette direktiv, skal sette i kraft de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, når som helst etter at det er kunngjort.
(40b)
40b.
‘(40a)
«40a.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies
om innregning, måling og presentasjon av opplysninger når det gjelder miljøspørsmål i selskapsregnskaper og i årsberetninger for selskaper
only where strictly relevant, the risk of loss of assets held in custody that could result from the insolvency, negligence or fraudulent action of the custodian or of a subcustodian (custody risk);
bare dersom det er strengt nødvendig, risikoen for tap av deponerte eiendeler som et resultat av depotansvarliges eller et underdepots insolvens, uaktsomhet eller bedrageri (depotrisiko),
In order to facilitate the development of such a framework and to ensure a harmonised approach, it is desirable to recommend some common basic principles for risk-measurement.Agreement was reached in the UCITS Contact Committee on the benefits of formulating basic principles, which should be taken into account by Member States.
For å fremme utviklingen av en slik ramme og sikre en ensartet metode, bør det anbefales visse felles grunnprinsipper for risikovurdering. I kontaktutvalget for investeringsforetak ble man enige om fordelene ved å formulere grunnprinsipper som medlemsstatene bør ta hensyn til.
risks related to a concentration of assets or markets.
risikoer knyttet til en konsentrasjon av eiendeler eller markeder.
Horizontal risk factors
Horisontale risikofaktorer
where relevant, a warning that, whilst the actual portfolio composition is required to comply with the broad legal and statutory rules and limits, risk-concentration may occur in regard of certain tighter asset classes, economic and geographic sectors;
eventuelt en advarsel om at risikokonsentrasjon kan oppstå i forbindelse med visse mer begrensede eiendelskategorier eller økonomiske og geografiske sektorer til tross for kravet om at den faktiske sammensetningen av porteføljen skal være i samsvar med allmenne regler og bestemmelser fastsatt i lover og forskrifter,
In the first indent, Member States are recommended to interpret «a short definition of UCITS' objectives» as meaning the following information:
Det anbefales at medlemsstatene i første strekpunkt tolker «kort beskrivelse av UCITS-fondets mål» slik at det omfatter følgende opplysninger:
a concise and appropriate description of the outcomes sought for any investment in the UCITS;
en kortfattet og egnet beskrivelse av de ønskede resultatene av en investering i UCITS-fondet,
a clear statement of any guarantees offered by third parties to protect investors and any restrictions on those guarantees;
en klar angivelse av eventuelle garantier fra tredjemann for å verne investorer, og eventuelle begrensninger på slike garantier,
a statement, where relevant, that the UCITS is intended to track an index/indices, and sufficient indications to enable investors both to identify the relevant index/indices and to understand the extent or degree of tracking pursued.
eventuelt en forklaring av at UCITS-fondet skal følge én eller flere indekser, samt tilstrekkelige opplysninger til at investorene kan identifisere den eller de relevante indeksene og forstå i hvilken grad indeksen eller indeksene er fulgt.
Indicate the name of the aid scheme.
Angi navnet på støtteordningen.
Legal basis:
Rettslig grunnlag:
in Article 64(2) and (6), the words «and the Banking Advisory Committee» shall be deleted.
I artikkel 64 nr. 2 og 6 utgår ordene «og Den rådgivende komité for bankspørsmål».
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 73/239/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC AND 2002/83/EC ON THE INSURANCE AND OCCUPATIONAL PENSIONS SECTORS
ENDRINGER AV direktiv 73/239/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF, 98/78/EF og 2002/83/EF OM forsikringS- og TJENESTEpensjonSSEKTORENE
This extension of permissible investments does not only include money market instruments, bank deposits, units of UCITS and other collective investments undertakings: UCITS are now also permitted to employ financial derivative instruments as part of their general investment policy, and not only for the purposes of hedging positions.
Denne utvidelsen av tillatte investeringer omfatter ikke bare pengemarkedsinstrumenter, bankinnskudd, andeler i UCITS-fond og andre foretak for kollektiv investering: UCITS-fond kan nå også anvende finansielle derivater som et ledd i sin alminnelige investeringsstrategi, og ikke bare til sikringsformål.
confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or to operate the same activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
på annen måte enn etter slike kriterier gir ett eller flere foretak rettslige eller lovgivningsmessige fordeler som i betydelig grad påvirker andre foretaks evne til innenfor samme geografiske område å yte samme tjeneste eller drive samme virksomhet på vilkår som i all hovedsak er like.
The only exceptions to this principle should be for aid for the recruitment of disadvantaged workers or for the recruitment or employment of disabled workers.
Det eneste unntaket fra dette prinsippet bør være støtte til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere eller til rekruttering eller sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere.
if such cumulation would result in an aid intensity exceeding the relevant ceiling of regional investment aid determined in the guidelines on national regional aid and in the map approved by the Commission for each Member State or the ceiling in Regulation (EC) No 70/2001.
dersom slik kumulering ville føre til en støtteintensitet som overstiger den relevante øvre grensen for regional investeringsstøtte fastsatt i retningslinjene for nasjonal regionstøtte og på kartet Kommisjonen har godkjent for hver medlemsstat, eller den øvre grensen fastsatt i forordning (EF) nr. 70/2001.
Where the relevant ceiling has been adapted in a particular case, in particular by the application of State aid rules applying in a particular sector, or by an instrument applying to large investment projects, such as the applicable multisectoral framework for regional aid for large investment projects, the adapted ceiling shall apply for the purposes of this paragraph.
Dersom den relevante øvre grensen er blitt tilpasset i et særlig tilfelle, særlig ved anvendelse av regler for statsstøtte som gjelder for en bestemt sektor, eller ved regler som får anvendelse på store investeringsprosjekter, slik som rammebestemmelsene for flere sektorer ved regionstøtte til store investeringsprosjekter, får den tilpassede øvre grensen anvendelse med hensyn til dette nummer.
Other information and remarks
Andre opplysninger og merknader
other sectors (please specify)
andre sektorer (angis nærmere)
other services
andre tjenester
services of which:
tjenester, herunder:
other manufacturing
andre produksjonssektorer
manufacturing of which:
produksjonssektorer, herunder:
Sectoral breakdown of amounts under point 3.1 by beneficiaries' sectors of activity (If more than one sector is covered, indicate the amount for each):
Sektorvis fordeling av beløpene i nr. 3.1 etter støttemottakernes virksomhetssektor (ved flere sektorer angis hver enkelt sektors andel):
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the European Community.
NUTS er nomenklaturen for regionale statistikkenheter i Det europeiske fellesskap.
Regional breakdown of amounts under point 3.1 either by regions defined at NUTS(
Regional fordeling av beløpene i nr. 3.1, etter regioner definert på NUTS(
Aid for the recruitment of disadvantaged workers should be broken down by the categories in Article 2(f).
Støtte til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere bør fordeles etter kategoriene nevnt i artikkel 2 bokstav f).
Number of new decisions to grant aid.
Antall nye vedtak om tildeling av støtte.
Estimated overall number of jobs created or disadvantaged or disabled workers recruited or employed under new decisions to grant aid (as appropriate).
Overslag over det samlede antall arbeidsplasser som er blitt skapt eller vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere som er blitt rekruttert eller sysselsatt som følge av nye prosjekter (eventuelt).
total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review.
det samlede beløp for utestående garantier, avgiftsinntekter, inndrevne beløp, utbetalte godtgjøringer, ordningens driftsresultat for vedkommende år.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided:
Ved garantiordninger bør følgende oppgis:
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided.
Ved garantiordninger bør det samlede beløpet som de nye bevilgede garantiene utgjør, oppgis.
Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current grants of aid.
Faktiske utbetalinger, (antatte) tapte skatteinntekter eller andre inntektstap, opplysninger om garantier osv. for nye og løpende prosjekter.
Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new decisions to grant aid.
Bevilgede beløp, (antatte) tapte skatteinntekter eller andre inntektstap, opplysninger om garantier osv. for nye støtteprosjekter.
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
For det rapportår som skal revideres, skal følgende oppgis separat for alle støtteformer som inngår i støtteordningen (f.eks. tilskudd, lån på gunstige vilkår, garantier osv.):
These expenditure figures should be provided on the following basis:
Utgiftene skal føres på følgende måte:
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Dersom det ikke foreligger nøyaktige tall, kan det oppgis et overslag over slike inntektstap.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Ved skatteutgifter må årlige tapte skatteinntekter rapporteres.
Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme (e.g. grant, soft loans, etc.).
Det skal oppgis separate tall for alle støtteformer som inngår i ordningen (f.eks. tilskudd, lån på gunstige vilkår osv.).
Title and No of aid scheme
Støtteordningens navn og nummer
Commission exemption regulation applicable
Unntaksforordning fra Kommisjonen som får anvendelse
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98
Opplysninger som kreves for alle støtteordninger unntatt ved en forordning om gruppeunntak vedtatt i henhold til artikkel 1 i forordning (EF) nr. 994/98
The reports should be provided in computerised form to:
Rapportene bør framlegges i elektronisk form til:
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98.
Medlemsstatene skal bruke utformingen nedenfor ved de rapporter de er pålagt å framlegge for Kommisjonen i henhold til forordninger om gruppeunntak vedtatt på grunnlag av rådsforordning (EF) nr. 994/98.
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98
Utforming av den årlige rapporten om støtteordninger unntatt etter en forordning om gruppeunntak vedtatt i henhold til artikkel 1 i forordning (EF) nr. 994/98
If the scheme's duration extends beyond the date of validity of this Regulation, please add the following sentence:
Dersom ordningen varer ut over denne forordnings gyldighetstid, skal følgende setning tilføyes:
«The exemption regulation expires on 31 December 2006 followed by a transitional period of six months.»
«Unntaksforordningen utløper 31. desember 2006, etterfulgt av en overgangstid på seks måneder.»
«The aid scheme is co-financed under [reference].»
«Støtteordningen er samfinansiert i henhold til [henvisning].»
If the scheme is co-financed by Community funds, please add the following sentence:
Dersom støtteordningen er samfinansiert med fellesskapsmidler, skal følgende setning tilføyes:
Interpretation of «the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy»
Fortolkning av «verdipapir-/investeringsfondets eller investeringsselskapets investeringsstrategi»
Other information:
Andre opplysninger:
Please include the telephone No and where possible the address for electronic mail.
Oppgi telefonnummer og om mulig e-postadresse.
Name and address of the granting authority:
Navn og adresse til den myndighet som gir støtten:
Aid schemes which are targeted at specific sectors are not covered by the exemption from notification provided by this Regulation.
Støtteordninger rettet mot bestemte sektorer omfattes ikke av unntaket fra meldingsplikten fastsatt i denne forordning.
Choose from the list, where relevant.
Kryss av i listen der det er relevant.
other (please specify)
andre (angis nærmere)
all services(
alle tjenester(
all manufacturing(
alle produksjonssektorer(
One of the aims of the amendments to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(
Et av målene med endringene av rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS-fond)(
Aid schemes to promote the recruitment of categories of worker who are not disadvantaged within the meaning of Article 2(f) shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty unless exempted under Article 4.
Støtteordninger for å fremme rekruttering av kategorier av arbeidstakere som ikke er vanskeligstilte i henhold til artikkel 2 bokstav f), skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, med mindre de er unntatt etter artikkel 4.
On notification, Member States shall submit, for appraisal by the Commission, arguments showing that the workers concerned are disadvantaged.
Når støtten meldes, skal medlemsstatene begrunne overfor Kommisjonen hvorfor de berørte arbeidstakerne er vanskeligstilte.
With the exception of the shipbuilding sector, and other sectors which are the subjects of special rules in regulations and directives governing all State aid within the sector.
Unntatt skipsbyggingssektoren og andre sektorer som omfattes av særlige regler i forordningene og direktivene som gjelder all statsstøtte innenfor vedkommende sektor.
all Community sectors(
alle sektorer i Det europeiske fellesskap(
Economic sector(s) concerned:
Berørte økonomiske sektorer
This field also gives the opportunity to indicate further (secondary) objectives pursued.
I dette feltet er det også mulig å angi andre (sekundære) formål med ordningen.
The primary objective(s) of the measure should be identified from among the three options.
Tiltakets hovedformål bør oppgis ut fra disse tre valgmulighetene.
employment of disabled workers:
Sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere
Objective of aid:
Støttens formål:
Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme.
Angi til hvilken dato (år og måned) det kan gis støtte i henhold til ordningen.
Duration of scheme:
Ordningens varighet:
Indicate the date from which aid may be granted under the scheme.
Angi fra hvilken dato det kan gis støtte i henhold til ordningen.
Date of implementation:
Iverksettingsdato:
Indicate the maximum aid intensity distinguishing between aid under Articles 4, 5 and 6 of the Regulation.
Angi høyeste støtteintensitet for støtte etter henholdsvis forordningens artikkel 4, 5 og 6.
Indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Oppgi den eller de samlede årlige budsjettbevilgninger eller et overslag over tapte skatteinntekter per år for alle former for støtte som inngår i ordningen.
Explanatory remarks:
Merknader:
Indicate the precise national legal reference for the aid and a publication reference.
Angi nøyaktig henvisning til nasjonalt rettslig grunnlag for støtten og en henvisning til kunngjøringen.
Indicate the name of the region if the aid is granted by a sub-central authority.
Angi regionens navn dersom støtten gis av en regional eller lokal myndighet.
Title of aid scheme:
Støtteordningens navn:
This number will be filled in by DG COMP.
Nummeret vil bli satt inn av Generaldirektoratet for konkurranse.
Explanatory remark:
Merknad:
Aid No:
Støtte nr:
to be provided in computerised form, by electronic mail, to stateaidgreffe@cec.eu.int)
(framlegges i elektronisk form med e-post til stateaidgreffe@cec.eu.int)
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment
Opplysninger oversendt av medlemsstatene om statsstøtte gitt i samsvar med forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til sysselsetting
At the end of the period of validity of this Regulation, aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months.
Ved utløpet av denne forordnings gyldighetstid skal støtteordninger som er unntatt ved denne forordning, fortsatt være unntatt i en tilpasningsperiode på seks måneder.
Any aid which does not fulfil these conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Støtte som ikke oppfyller disse vilkårene, skal vurderes av Kommisjonen i samsvar med de relevante rammebestemmelser, retningslinjer, meldinger og kunngjøringer.
Aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation, and aid granted under these schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil the conditions laid down in Article 3(1)(a) and Article 3(2).
Støtteordninger som gjennomføres før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning og støtte som er gitt etter disse ordningene uten Kommisjonens godkjenning og uten at plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3 er overholdt, skal anses som forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas ved denne forordning dersom de oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) og artikkel 3 nr. 2.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Meldinger som er under behandling når denne forordning trer i kraft, skal vurderes i samsvar med dens bestemmelser.
It shall remain in force until 31 December 2006.
Den får anvendelse til 31. desember 2006.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i
Entry into force, period of validity, and transitional arrangements
Ikrafttredelse, gyldighetstid og overgangsordninger
Member States shall keep a record regarding an aid scheme for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Medlemsstatene skal oppbevare et register for en støtteordning i ti år fra den dato da det sist ble gitt individuell støtte etter ordningen.