natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under part A.3.8 of Annex I.
Avvik fra denne metoden skal registreres i rapporten omhandlet i A.3.8 i vedlegg I.
Form of commercialisation
Form som produktene bringes i omsetning i
Volume or weight of lot (in litre or kg)
Partiets volum eller vekt (i liter eller kg)
Minimum volume or weight of aggregate sample (in litre or kg)
Samleprøvens minste volum eller vekt (i liter eller kg)
Bottles/packages
Flasker/pakninger
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty (or decision limit — see Annex II, point 4.4.),
Godkjenning dersom laboratorieprøven ikke overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet (eller beslutningsgrense – se vedlegg II nr. 4.4).
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty (or decision limit — see Annex II, point 4.4.).
Avslag dersom laboratorieprøven overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet (eller beslutningsgrense – se vedlegg II nr. 4.4).
METHOD OF SAMPLING FOR FRUIT JUICES INCLUDING GRAPE JUICE, GRAPE MUST, CIDER AND WINE
PRØVETAKINGSMETODE FOR FRUKTJUICE, HERUNDER DRUEJUICE, DRUEMOST, EPLESIDER OG VIN
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee.
Denne prøvetakingsmetoden kan anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for okratoksin A i brente kaffebønner, malt brent kaffe og løselig kaffe.
a list of vector species;
en liste over smittebærende arter,
In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
For partier i forbrukerpakning avhenger enkeltprøvens vekt av pakningens vekt.
General survey of the method of sampling for roasted coffee
Alminnelig oversikt over prøvetakingsmetoden for brent kaffe
Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee
Brente kaffebønner, malt brent kaffe og løselig kaffe
Depending on the lot weight — see Table 2 of this Annex.
Avhengig av partiets vekt — se tabell 2 i dette vedlegg.
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee (lots < 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for brente kaffebønner, malt brent kaffe og løselig kaffe (partier under 15 tonn)
declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 thereof; or
som er erklært fri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF i samsvar med artikkel 49 eller 50 i nevnte direktiv, eller
A transitional period is also necessary in order to give third countries sufficient time to document freedom from that disease.
En overgangsperiode er også nødvendig for å gi tredjestater tilstrekkelig tid til å dokumentere frihet fra denne sykdommen.
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Decisions 1999/567/EC, 2003/390/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Av hensyn til klarheten og sammenhengen i Fellesskapets regelverk bør vedtak 1999/567/EF, 2003/390/EF, 2003/804/EF, 2003/858/EF og 2006/656/EF oppheves og erstattes av denne forordning.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the new requirements laid down in this Regulation.
Det bør fastsettes en overgangsperiode slik at medlemsstatene og næringen kan treffe de tiltakene som er nødvendige for å oppfylle de nye kravene som er fastsatt i denne forordning.
Bearing in mind the large trade flow of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) and the need to carry out further studies on the risk of that disease to the ornamental aquatic animal industry, including a re-assessment of the list of susceptible species, an immediate interruption of import of ornamental fish species susceptible to EUS intended only for closed ornamental facilities should be avoided.
Med tanke på den omfattende handelen med akvariedyr av arter som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom (EUS), og behovet for å utføre ytterligere undersøkelser av risikoen sykdommen utgjør for akvariedyrnæringen, herunder en ny vurdering av listen over mottakelige arter, bør det unngås et umiddelbart avbrudd i importen av akvariefisk av arter som er mottakelige for EUS og utelukkende beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr.
It is therefore appropriate to introduce a transitional period as regards the requirements related to that disease for those consignments.
Det bør derfor innføres en overgangsperiode med hensyn til de kravene som er knyttet til denne sykdommen, og som disse forsendelsene skal oppfylle.
METHOD OF SAMPLING FOR BABY FOODS AND PROCESSED CEREAL BASED FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
PRØVETAKINGSMETODE FOR BARNEMAT OG BEARBEIDEDE KORNBASERTE NÆRINGSMIDLER FOR SPEDBARN OG SMÅBARN
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for
Denne prøvetakingsmetoden kan anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for
originate from ornamental facilities in one Member State;
kommer fra anlegg for akvariedyr i en medlemsstat,
Many of the species identified as possible vectors for certain diseases in the EFSA opinions, should only be regarded as such when they originate from an area where species susceptible to the disease in question are present and are intended for an area where those same susceptible species are also present.
Mange av de artene som i uttalelsene fra EFTA er identifisert som mulige smittebærere av visse sykdommer, bør bare anses som dette dersom de kommer fra et område der arter som er mottakelige for den aktuelle sykdommen, forekommer, og de er beregnet på et område der de samme mottakelige artene også forekommer.
Accordingly, aquaculture animals of possible vector species should only be regarded as vector species for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC under such conditions.
Akvakulturdyr av mulige smittebærende arter bør derfor bare anses som smittebærende arter i henhold til artikkel 17 i direktiv 2006/88/EF under slike forhold.
patulin in fruit juices, fruit nectar, spirit drinks, cider and other fermented drinks derived from apples or containing apple juice.
patulin i fruktjuice, fruktnektar, alkoholsterke drikker, eplesider og andre gjærede drikker framstilt av epler eller som inneholder eplejuice.
The aggregate sample shall be at least one litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of one bottle.
Samleprøven skal være på minst én liter, med mindre det ikke lar seg gjøre, f.eks. når prøven består av én flaske.
In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A and patulin can be assumed within a given lot.
I så fall kan det antas at okratoksin A og patulin er homogent fordelt i et gitt parti.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 litre.
Enkeltprøvenes vekt skal være minst 100 gram,
Volume of lot (in litres)
Partiets volum (i liter)
Minimum volume of the aggregate sample (in litres)
Samleprøvens minste volum (i liter)
Bulk (fruit juice, spirit drinks, cider, wine)
Bulk (fruktjuice, alkoholsterke drikker, eplesider, vin)
Bottles/packages (fruit juice, spirit drinks, cider)
Flasker/pakninger (fruktjuice, alkoholsterke drikker, eplesider)
Bottles/packages wine
Flasker/pakninger med vin
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the provisions set out in this part of Annex I
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet bør om mulig skje i samsvar med bestemmelsene fastsatt i denne del av vedlegg I(
Consequently, species which pose a moderate risk of disease transmission, according to those opinions, should be included in the list.
Dermed bør arter som utgjør en moderat risiko for sykdomsoverføring, i henhold til disse uttalelsene, føres opp på listen.
In drawing up the list of vector species, the EFSA opinions should be taken into account.
Ved utarbeiding av listen over smittebærende arter bør det tas hensyn til uttalelsene fra EFSA.
In deciding which species should be included in that list, an appropriate level of protection of the animal health status of aquaculture animals in the Community should be ensured, while at the same time avoiding the introduction of unnecessary trade restrictions.
Valget av de artene som skal med på listen, skal sikre et tilstrekkelig vernenivå for helsetilstanden til akvakulturdyr i Fellesskapet, samtidig som innføring av unødvendige handelshindringer unngås.
METHOD OF SAMPLING FOR SOLID APPLE PRODUCTS AND APPLE JUICE AND SOLID APPLE PRODUCTS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
PRØVETAKINGSMETODE FOR EPLEPRODUKTER I FAST FORM OG EPLEJUICE SAMT EPLEPRODUKTER I FAST FORM FOR SPEDBARN OG SMÅBARN
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for patulin in solid apple products and apple juice and solid apple products for infants and young children.
Denne prøvetakingsmetoden kan anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for patulin i epleprodukter i fast form og eplejuice samt epleprodukter i fast form for spedbarn og småbarn.
The aggregate sample shall be at least 1 kg, except where it is not possible e.g. when sampling a single package.
Samleprøven skal veie minst 1 kg, med mindre det ikke lar seg gjøre, f.eks. ved prøvetaking av en enkeltpakning.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least 1 kg.
Enkeltprøvenes vekt skal være minst 100 gram,
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in this part of the Annex.
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet bør om mulig skje i samsvar med bestemmelsene om prøvetaking fastsatt i denne del av vedlegget.
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
Godkjenning dersom laboratorieprøven ikke overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning.
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at laboratorieprøven overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning.
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established:
Denne prøvetakingsmetoden kan anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for
for aflatoxins, ochratoxin A and
aflatoksiner, okratoksin A og Fusarium-toksiner i barnemat og bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn,
for aflatoxins and ochratoxin A in dietary foods for special medical purposes (other than milk and milk products) intended specifically for infants and
aflatoksiner og okratoksin A i næringsmidler til spesielle medisinske formål (bortsett fra melk og melkeprodukter) spesielt beregnet på spedbarn, og
for patulin in baby foods other than processed cereal based foods for infants and young children.
patulin i annen barnemat enn bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn.
For the control of the maximum levels established for patulin in apple juice and solid apple products for infants and young children the method of sampling as described under part I of Annex I shall apply.
For å kontrollere grenseverdiene fastsatt for patulin i eplejuice og epleprodukter i fast form for spedbarn og småbarn skal prøvetakingsmetoden beskrevet i del I i vedlegg I benyttes.
The method of sampling for cereals and cereal products as set out in point B.4 of Annex I shall apply to food intended for infants and young children.
Prøvetakingsmetoden for korn og kornprodukter fastsatt i B.4 i vedlegg I skal benyttes for næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn.
Accordingly the number of incremental samples to be taken shall depend on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, in accordance with Table 2 at point B.4 of Annex I.
Antall enkeltprøver som skal tas, avhenger derfor av partiets vekt, og det skal tas minst 10 og høyst 100 prøver, i samsvar med tabell 2 i vedlegg I punkt B.4.
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) a lower number of incremental samples may be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
For svært små partier (på eller under 0,5 tonn) kan det tas et mindre antall enkeltprøver, men samleprøven som inneholder alle enkeltprøvene skal da veie minst 1 kg.
weight of the incremental sample shall be about 100 grams.
Enkeltprøvens vekt skal være ca. 100 gram.
In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples shall have a weight as such that uniting the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
For partier i forbrukerpakning avhenger enkeltprøvens vekt av pakningens vekt, og for svært små partier (på eller under 0,5 tonn) skal enkeltprøvene ha en vekt som gjør at de sett under ett gir en samleprøve på minst 1 kg.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under A.3.8.
Avvik fra denne metoden skal registreres i rapporten omhandlet i A.3.8.
weight of aggregate sampling = 1-10 kg sufficiently mixed.
Samleprøvens vekt = 1-10 kg, tilstrekkelig blandet.
CRITERIA FOR SAMPLE PREPARATION AND FOR METHODS OF ANALYSIS USED FOR THE OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF MYCOTOXINS IN FOODSTUFFS
KRITERIER FOR TILLAGING AV PRØVER OG FOR ANALYSEMETODER BRUKT VED OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV MYKOTOKSINER I NÆRINGSMIDLER
As the distribution of mycotoxins is generally non-homogeneous, samples shall be prepared, and especially homogenised, with extreme care.
Ettersom fordelingen av mykotoksiner vanligvis er heterogen, bør prøvene tillages (og særlig homogeniseres) med den største omhu.
The complete sample as received by the laboratory shall be homogenized, in case the homogenisation is performed by the laboratory.
Hele prøven som mottas av laboratoriet skal homogeniseres, dersom homogeniseringen utføres av laboratoriet.
For the analysis of aflatoxins, daylight should be excluded as much as possible during the procedure, since aflatoxin gradually breaks down under the influence of ultra-violet light.
Dagslys bør i størst mulig grad unngås under analysen av aflatoksiner, da det skjer en gradvis nedbryting av aflatoksin når det utsettes for ultrafiolett lys.
The limits fixed for aflatoxins in Regulation (EC) No 466/2001 apply to the edible part.
Grenseverdiene fastsatt for aflatoksiner i forordning (EF) nr. 466/2001 får anvendelse på den spiselige delen.
samples of nuts ‘in shell’ can be shelled and the level of aflatoxins is determined in the edible part.
De hele nøttene i prøvene avskalles, og innholdet av aflatoksiner bestemmes direkte i den spiselige delen.
the nuts ‘in shell’ can be taken through the sample preparation procedure.
Prøven tillages med uavskallede nøtter.
The method of sampling and analysis shall estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample.
Prøvetakings- og analysemetoden må i så fall gjøre det mulig å beregne kjernenes vekt i samleprøven.
The weight of nut kernel in the aggregate sample shall be estimated after establishing a suitable factor for the proportion of nut shell to nut kernel in whole nuts.
Kjernenes vekt skal beregnes etter at det er fastlagt en egnet faktor for forholdet mellom skall og kjerne i hele nøtter.
This proportion is used to ascertain the amount of kernel in the bulk sample taken through the sample preparation and method of analysis.
Ved hjelp av dette forholdet beregnes andelen av kjerner i samleprøven som brukes til tillaging og analyse av prøven.
Approximately 100 whole nuts shall be taken at random separately from the lot or shall be put aside from each aggregate sample.
Ca. 100 hele nøtter skal for dette formål tas ut vilkårlig fra partiet eller samleprøven.
That assessment covered aquatic species which are used in aquaculture and traded for the purpose of farming.
Denne vurderingen omfattet arter som lever i vann, og som brukes i akvakultur og omsettes for oppdrettsformål.
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State or zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (b).
er av arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene som den berørte medlemsstaten eller sonen eller segmentet er erklært fri for, eller som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som nevnt i bokstav b).
TREATMENT OF THE SAMPLE AS RECEIVED IN THE LABORATORY
BEHANDLING AV PRØVEN I LABORATORIET
Each laboratory sample shall be finely grinded and mixed thoroughly using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
Hver laboratorieprøve skal finmales og blandes grundig etter en metode som sikrer fullstendig homogenisering.
In case the maximum level applies to the dry matter, the dry matter content of the product shall be determined on a part of the homogenised sample, using a method that has been demonstrated to determine accurately the dry matter content.
Dersom grenseverdien gjelder tørrstoffet, skal tørrstoffinnholdet i produktet bestemmes for en del av den homogeniserte prøven etter en metode som sikrer nøyaktig bestemmelse av tørrstoffinnholdet.
REPLICATE SAMPLES
PARALLELLPRØVER
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised material unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the rights of the food business operator.
Parallellprøvene som tas for håndhevings-, handels- (klageadgangs-) eller referanseformål, skal tas av det homogeniserte materialet, med mindre en slik framgangsmåte er i strid med medlemsstatens bestemmelser om rettighetene til den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket.
are declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 thereof; or
er erklært fri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF i samsvar med artikkel 49 eller 50 i nevnte direktiv, eller
A list of vector species should therefore be adopted.
Det bør derfor vedtas en liste over smittebærende arter.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered three opinions on that issue: Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain fish diseases(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har avgitt tre uttalelser om dette emnet: vitenskapelig uttalelse fra EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd på anmodning fra Europakommisjonen om mulige smittebærende arter og utviklingsstadier for mottakelige arter som ikke overfører sykdom, med hensyn til visse fiskesykdommer(
According to those scientific opinions, the likelihood of the transfer and establishment of the diseases listed in Directive 2006/88/EC by the potential vector species or groups of vector species assessed ranked from negligible/extremely low to moderate, under certain conditions.
Ifølge disse vitenskapelige uttalelsene er sannsynligheten for at sykdommene oppført i direktiv 2006/88/EF, overføres gjennom mulige smittebærende arter eller grupper av smittebærende arter, vurdert fra ubetydelig/ekstremt lav til moderat, under visse forhold.
A number of the most commonly used definitions that the laboratory shall be required to use are the following:
Nedenfor følger noen av de vanligste definisjonene som laboratoriene skal bruke.
Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions, namely same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × s
Repeterbarhet: den verdi som den absolutte forskjell mellom to enkeltstående prøvingsresultater oppnådd under repeterbarhetsforhold, dvs. samme prøve, samme person, samme apparatur, samme laboratorium og kort tidsintervall, med en bestemt sannsynlighet (normalt 95 %) kan forventes å ligge under; R = 2,8 x S
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Analysemetodene som benyttes ved kontroll av næringsmidler, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 882/2004.
Performance criteria
Ytelseskriterier
Decret 1126/2003)
Dekret 1126/2003)
Where no specific methods for the determination of mycotoxin levels in foodstuffs are required by Community legislation, laboratories may select any method provided the selected method meets the following criteria:
Dersom det ikke er foreskrevet noen spesiell metode for bestemmelse av innholdet av mykotoksiner i næringsmidler i Fellesskapets regelverk, kan laboratoriene selv velge hvilken metode de vil benytte, forutsatt at den oppfyller følgende kriterier:
Performance criteria for aflatoxins
Ytelseskriterier for aflatoksiner
Criterion
Kriterium
Negligible
Ubetydelig
As derived from Horwitz Equation
Utregnet etter Horwitz’ ligning
Precision RSD
Presisjonen RSD
Values to apply to both B
Verdiene gjelder både for B
If sum of individual aflatoxins B
Dersom summene for de enkelte aflatoksinene B
Performance criteria for ochratoxin A
Ytelseskriterier for okratoksin A
Performance criteria for deoxynivalenol
Ytelseskriterier for deoksynivalenol
Deoxynivalenol
Deoksynivalenol
Performance criteria for zearalenone
Ytelseskriterier for zearalenon
Performance criteria for Fumonisin B
Ytelseskriterier for fumonisin B
Notes to the performance criteria for the mycotoxins
Merknader til ytelseskriteriene for mykotoksiner
Article 17 of Directive 2006/88/EC also provides for the drawing up of a list of vector species.
I henhold til artikkel 17 i direktiv 2006/88/EF skal det også utarbeides en liste over smittebærende arter.
Aquaculture animals intended for transiting through the Community should comply with the same requirements as aquaculture animals intended for import into the Community.
Akvakulturdyr beregnet på transitt gjennom Fellesskapet bør oppfylle de samme kravene som akvakulturdyr beregnet på import til Fellesskapet.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical situation of Kaliningrad which affects only Latvia, Lithuania and Poland.
Som følge av den særlige geografiske beliggenheten for Kaliningrad, som bare har betydning for Latvia, Litauen og Polen, bør det fastsettes særlige vilkår for transitt gjennom Fellesskapet av forsendelser til og fra Russland.