natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority should determine whether these conditions are met on the basis of an assessment made by the operator and other available information, particularly concerning the protection of the environment and human health.
Vedkommende myndighet bør på grunnlag av en vurdering som driftsansvarlig har foretatt, samt andre tilgjengelige opplysninger, fastsette hvorvidt disse vilkårene er oppfylt, særlig med hensyn til vern av miljøet og menneskers helse.
The Commission should, by 30 June 2015, conduct a review of this Directive in the light of the experience gained in the early phase of its implementation and make proposals for its revision as appropriate.
Kommisjonen bør innen 30. juni 2015 revidere dette direktiv på bakgrunn av den erfaring som er oppnådd i den første fasen av gjennomføringen av direktivet, og ved behov framlegge forslag til endringer av direktivet.
Since the objective of this Directive, namely the establishment of a legal framework for the environmentally safe storage of CO
Ettersom målene for dette direktiv, nemlig å fastsette en rettslig ramme for miljømessig sikker CO
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making(
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
The application of this Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty —
Anvendelsen av dette direktiv berører ikke traktatens artikkel 87 og 88 —
Subject matter and purpose
Formål
This Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of carbon dioxide (CO
Ved dette direktiv fastsettes en rettslig ramme for miljømessig sikker geologisk lagring av karbondioksid (CO
The purpose of environmentally safe geological storage of CO
Målet med miljømessig sikker geologisk CO
Scope and prohibition
Virkeområde og forbud
This Directive shall apply to the geological storage of CO
Dette direktiv får anvendelse på geologisk CO
This Directive shall not apply to geological storage of CO
Dette direktiv får ikke anvendelse på geologisk CO
«geological storage of CO
«geologisk CO
«water column» means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body;
«vannsøyle» den sammenhengende, vertikale vannmassen mellom overflaten og bunnsedimentene,
«storage site» means a defined volume area within a geological formation used for the geological storage of CO
«lagringssted» et avgrenset område innenfor en geologisk formasjon som benyttes til geologisk CO
«geological formation» means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
«geologisk formasjon» litostratigrafisk enhet der atskilte bergartlag kan påvises og kartlegges,
«leakage» means any release of CO
«lekkasje» ethvert CO
«storage complex» means the storage site and surrounding geological domain which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment formations;
«lagringsområde» lagringsstedet og de geologiske omgivelsene, som kan ha betydning for den samlede lagringsintegriteten og -sikkerheten, dvs. sekundære inneslutningsformasjoner,
«exploration» means the assessment of potential storage complexes for the purposes of geologically storing CO
«undersøkelse» vurdering av mulige lagringsområder med henblikk på geologisk CO
Therefore Annex XVII should be amended to include the restrictions corresponding to Directives 2006/122/EC and 2006/139/EC as otherwise the restrictions concerned will be repealed on 1 June 2009.
Vedlegg XVII bør derfor endres for å omfatte begrensningene i direktiv 2006/122/EF og 2006/139/EF, ettersom de berørte begrensningene ellers oppheves 1. juni 2009.
Pursuant to Article 137(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, any amendment to the restrictions adopted under Directive 76/769/EEC from 1 June 2007 is to be incorporated in Annex XVII to that Regulation with effect from 1 June 2009.
I henhold til artikkel 137 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal alle endringer av begrensningene vedtatt i henhold til direktiv 76/769/EØF fra og med 1. juni 2007 innarbeides i vedlegg XVII til nevnte forordning med virkning fra 1. juni 2009.
Permitted use
Tillatt bruk
As a result of the timing of the application of Regulation (EC) No 1272/2008, there are equivalent ways of referring to a given classification that should be used at different points in time.
Som følge av tidsplanen for anvendelse av forordning (EF) nr. 1272/2008 finnes det likeverdige måter å henvise til en gitt klassifisering på som skal brukes på ulike tidspunkter.
Criteria for classifying substances and mixtures for the purposes of point 2 of Part II
Kriterier for klassifisering av stoffer og stoffblandinger med hensyn til del II nr. 2
Criteria to be applied from 20 July 2011 until 31 May 2015:
Kriterier som skal anvendes fra 20. juli 2011 til 31. mai 2015:
The substance fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
Stoffet oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
fareklasse 2.1
«exploration permit» means a written and reasoned decision authorising exploration, and specifying the conditions under which it may take place, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
«undersøkelsestillatelse» en skriftlig begrunnet beslutning som gir tillatelse til undersøkelse, og som angir vilkårene for å foreta undersøkelsen, som er utstedt av vedkommende myndighet i samsvar med kravene i dette direktiv,
«operator» means any natural or legal, private or public person who operates or controls the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the storage site has been delegated according to national legislation;
«driftsansvarlig» enhver fysisk eller juridisk person, privat eller offentlig, som driver eller kontrollerer lagringsstedet eller som i samsvar med nasjonal lovgivning er gitt avgjørende økonomisk råderett med hensyn til den tekniske driften av lagringsstedet,
«storage permit» means a written and reasoned decision or decisions authorising the geological storage of CO
«lagringstillatelse» en skriftlig begrunnet beslutning som gir den driftsansvarlige tillatelse til geologisk CO
«substantial change» means any change not provided for in the storage permit, which may have significant effects on the environment or human health;
«vesentlig endring» enhver endring som ikke er fastsatt i lagringstillatelsen, som kan ha vesentlige virkninger på miljøet eller menneskers helse,
«CO
«CO
«waste» means the substances defined as waste in Article 1(1)(a) of Directive 2006/12/EC;
«avfall» stoffer som defineres som avfall i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2006/12/EF,
«migration» means the movement of CO
«migrasjon» CO
«significant irregularity» means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the storage complex itself, which implies the risk of a leakage or risk to the environment or human health;
«vesentlig uregelmessighet» enhver uregelmessighet ved injisering eller lagring eller ved selve lagringsområdets tilstand, noe som kan innebære en fare for lekkasje eller en fare for miljøet eller menneskers helse,
«significant risk» means a combination of a probability of occurrence of damage and a magnitude of damage that cannot be disregarded without calling into question the purpose of this Directive for the storage site concerned;
«vesentlig risiko» en kombinasjon av sannsynligheten for at det vil inntreffe en skade og at skaden er av et omfang som ikke kan ses bort fra uten at det stilles spørsmål ved dette direktivs formål når det gjelder det berørte lagringsstedet,
«corrective measures» means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or stop the release of CO
«korrigerende tiltak» alle tiltak som treffes for å utbedre vesentlige uregelmessigheter eller for å stenge lekkasjer for å hindre eller stanse CO
In view of the assumptions made during the risk assessment, it is appropriate to require that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hardstanding, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing fenoxycarb are collected for reuse or disposal.
På bakgrunn av antakelsene som ble gjort i risikovurderingen bør det kreves at nylig behandlet tre etter behandlingen må lagres under tak og/eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, og at eventuelt spill fra bruk av produkter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder fenoksykarb samles opp for ombruk eller disponering.
For the conversion of carbon into the respective value for CO
Ved omregning av karbon til den enkelte verdien for CO
Based on the ratio of atomic masses of carbon (12) and oxygen (16) as used in the Revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories: Reference manual, 1.13.
Basert på forholdet mellom atommasse av karbon (12) og oksygen (16) som anvendes i Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Reference manual, 1.13.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
For å sikre sammenheng med annen sektorlovgivning om produkter bør visse bestemmelser i dette direktiv tilpasses nevnte beslutning med mindre særlige forhold i sektoren krever en annen løsning.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Derfor bør visse definisjoner, de generelle forpliktelsene for markedsdeltakere, formodning om samsvar, formell innvending mot harmoniserte standarder, reglene for CE
the operator is financially sound and technically competent and reliable to operate and control the site and that professional and technical development and training of the operator and all staff are provided;
den driftsansvarlige er økonomisk solid samt pålitelig og teknisk kvalifisert til å drive og kontrollere stedet, og at den driftsansvarlige og alle ansatte vil få faglig og teknisk opplæring,
in the case of more than one storage site in the same hydraulic unit, the potential pressure interactions are such that both sites can simultaneously meet the requirements of this Directive;
dersom det finnes flere enn ett lagringssted i samme hydrauliske enhet, at de mulige gjensidige trykkpåvirkninger er slik at begge steder samtidig kan oppfylle kravene i dette direktiv,
Selection of storage sites
Valg av lagringssteder
Member States shall retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal beholde retten til å bestemme hvilke områder som kan være aktuelle ved valg av lagringssteder i samsvar med kravene i dette direktiv.
This includes the right of Member States not to allow for any storage in parts or in the whole of their territory.
Dette omfatter medlemsstatenes rett til å ikke tillate lagring på deler av eller hele deres territorium.
Member States which intend to allow geological storage of CO
Medlemsstater som akter å tillate geologisk CO
The Commission may organise an exchange of information and best practices between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in Article 27.
Kommisjonen kan legge til rette for utveksling av opplysninger og beste praksis mellom medlemsstatene, innenfor rammen av utvekslingen av opplysninger fastsatt i artikkel 27.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
En geologisk formasjons egnethet som lagringssted skal avgjøres gjennom en beskrivelse og vurdering av det mulige lagringsområdet og omgivelsene rundt etter kriteriene i vedlegg I.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant environmental or health risks exist.
En geologisk formasjon skal velges som lagringssted bare dersom det med de foreslåtte bruksvilkår ikke er noen vesentlig risiko for lekkasje og dersom det ikke er en vesentlig risiko for miljøet eller menneskers helse.
Exploration permits
Undersøkelsestillatelser
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
fareklasse 3.1
Where Member States determine that exploration is required to generate the information necessary for selection of storage sites pursuant to Article 4, they shall ensure that no such exploration takes place without an exploration permit.
Dersom medlemsstatene beslutter at det kreves undersøkelser for å innhente de opplysningene som er nødvendige for valg av lagringssteder i samsvar med artikkel 4, skal de påse at ingen undersøkelse foretas uten en undersøkelsestillatelse.
In order to facilitate the application of this Directive by manufacturers and national authorities, its scope should be clarified, by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
For at det skal være lettere for produsenter og nasjonale myndigheter å anvende dette direktiv, bør direktivets virkeområde klargjøres ved å supplere listen over produkter som ikke er innenfor dets virkeområde, særlig når det gjelder visse nye produkter som videospill og tilleggsutstyr.
It is appropriate to provide for certain new definitions specific to the toys sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
Det bør fastsettes visse nye definisjoner som gjelder særskilt for leketøysektoren, for å gjøre det lettere å forstå og anvende dette direktiv ensartet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
Alle markedsdeltakere som inngår i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de gjør tilgjengelig på markedet bare leketøy som er i samsvar med gjeldende lovgivning.
This Directive provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Dette direktiv fastsetter en klar og forholdsmessig fordeling av forpliktelsene som svarer til hver enkelt aktørs rolle i forsynings- og distribusjonsprosessen.
Where appropriate, monitoring of injection tests may be included in the exploration permit.
Om nødvendig kan overvåking av injiseringsprøver omfattes av undersøkelsestillatelsen.
As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
Da visse oppgaver bare kan utføres av produsenten, må det skilles klart mellom produsenten og senere ledd i distribusjonskjeden.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries on the Community market.
Det må videre skilles klart mellom importøren og distributøren, ettersom importøren innfører leketøy fra tredjeland til Fellesskapets marked.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Medlemsstatene skal påse at framgangsmåtene for tildeling av undersøkelsestillatelser er åpne for alle enheter som har den nødvendige kompetansen og at tillatelsene tildeles eller avslås på grunnlag av kriterier som er objektive, offentliggjorte og som ikke innebærer forskjellsbehandling.
The duration of a permit shall not exceed the period necessary to carry out the exploration for which it is granted.
Tillatelsens varighet skal ikke overstige det tidsrommet som er nødvendig for å foreta den undersøkelsen som tillatelsen gjelder.
He has thus to ensure that these toys comply with the applicable Community requirements.
Importøren må sikre at dette leketøyet oppfyller gjeldende fellesskapskrav.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for toys.
Produsenten er med sin detaljerte kunnskap om konstruksjons- og produksjonsprosessen den som best kan gjennomføre den fullstendige framgangsmåten for samsvarsvurdering av leketøy.
However, the Member States may extend the validity of the permit where the stipulated duration is insufficient to complete the exploration concerned and where the exploration has been performed in accordance with the permit.
Medlemsstatene kan imidlertid forlenge tillatelsens gyldighetstid dersom det fastsatte tidsrommet ikke er tilstrekkelig til å fullføre den aktuelle undersøkelsen og når undersøkelsen er foretatt i samsvar med tillatelsen.
Exploration permits shall be granted in respect of a limited volume area.
Undersøkelsestillatelser skal tildeles for et område med begrenset omfang.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Importører og distributører driver handel og har ingen innflytelse på produksjonsprosessen.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Samsvarsvurderingen bør derfor fortsatt utføres av produsenten alene.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO
Innehaveren av en undersøkelsestillatelse skal ha eneretten til å undersøke det mulige CO
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Medlemsstatene skal sørge for at det ikke gis tillatelse til uforenlige anvendelser av området så lenge tillatelsen er gyldig.
STORAGE PERMITS
LAGRINGSTILLATELSER
Storage permits
Lagringstillatelser
"making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av leketøy for distribusjon, forbruk eller bruk på Fellesskapets marked i forbindelse med kommersiell virksomhet, med eller uten vederlag,
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit, that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses are permitted on the site.
Medlemsstatene skal sørge for at ingen lagringssteder drives uten en lagringstillatelse, at det bare er én driftsansvarlig for hvert lagringssted og at det ikke gis tillatelse til uforenlige anvendelser av stedet.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and transparent criteria.
Medlemsstatene skal påse at framgangsmåtene for tildeling av lagringstillatelser er åpne for alle enheter som har den nødvendige kompetansen og at tillatelsene tildeles på grunnlag av objektive, offentliggjorte og oversiktlige kriterier.
“placing on the market” means the first making available of a toy on the Community market;
«markedsføre» gjøre leketøy tilgjengelig på Fellesskapets marked for første gang,
“manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
«produsent» en fysisk eller juridisk person som konstruerer og framstiller leketøy, eller som får leketøy konstruert eller framstilt, under sitt navn eller varemerke,
Without prejudice to the requirements of this Directive, priority for the granting of a storage permit for a particular site shall be given to the holder of the exploration permit for that site, provided that the exploration of that site is completed, that any condition set in the exploration permit has been complied with, and that the application for a storage permit is made during the period of validity of the exploration permit.
Uten at det berører kriteriene i dette direktiv, skal innehaveren av undersøkelsestillatelsen for et bestemt sted prioriteres ved tildeling av en lagringstillatelse for det stedet, forutsatt at undersøkelsen på stedet er fullført, at alle vilkårene i undersøkelsestillatelsen er oppfylt og at søknaden om lagringstillatelse inngis i løpet av undersøkelsestillatelsens gyldighetstid.
The mixture is dangerous within the meaning of Directive 67/548/EEC.
Stoffblandingen er farlig i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Criteria to be applied from 1 June 2015:
Kriterier som skal anvendes fra 1. juni 2015:
The substance or mixture fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
Stoffet eller stoffblandingen oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are allowed during the permit procedure.
Medlemsstatene skal sørge for at det ikke gis tillatelse til uforenlige anvendelser av området i løpet av saksbehandlingen.
Community legal acts governing the use of certain substances for the purposes of points 4(a) and 5(a) of Part III
Fellesskapsrettsakter som får anvendelse på bruk av visse stoffer med hensyn til del III nr. 4 bokstav a) og nr. 5 bokstav a)
From 20 July 2011 until 31 May 2015, the relevant concentrations for the classification of mixtures containing the substances shall be those established in accordance with Directive 1999/45/EC.
Fra 20. juli 2011 til 31. mai 2015 skal de relevante konsentrasjonene for klassifisering av stoffblandinger som inneholder stoffene, være de konsentrasjonene som er fastsatt i samsvar med direktiv 1999/45/EF.
Applications for storage permits
Søknad om lagringstillatelse
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
Søknader til vedkommende myndighet om lagringstillatelser skal omfatte minst følgende opplysninger:
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
MARKEDSDELTAKERNES FORPLIKTELSER
Obligations of manufacturers
Produsentenes forpliktelser
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Produsentene skal sikre at deres leketøy blir konstruert og produsert i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i artikkel 9 og vedlegg II.
Manufacturers shall draw up technical documentation in accordance with Article 20 and carry out or have carried out the conformity assessment procedure applicable in accordance with Article 18.
Produsentene skal utarbeide teknisk dokumentasjon i samsvar med artikkel 20 og utføre eller få utført den framgangsmåten for samsvarsvurdering som får anvendelse i henhold til artikkel 18.
the name and address of the potential operator;
Den mulige driftsansvarliges navn og adresse.
proof of the technical competence of the potential operator;
Dokumentasjon på den mulige driftsansvarliges tekniske kompetanse.