natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is designed for use with or equipped with an electrical motor with an electric input power between 125 W and 500 kW (≥ 125 W and ≤ 500 kW) to drive the impeller at its optimum energy efficiency point,
er konstruert for bruk med en elektrisk motor med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW (≥ 125 W og ≤ 500 kW) til å drive viftehjulet med optimal energieffektivitet, eller er utstyrt med en slik motor,
The ecodesign requirements for fans are set out in Annex I.
Kravene til miljøvennlig utforming av vifter er fastsatt i vedlegg I.
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2012.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2012 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
Når medlemsstatenes myndigheter foretar kontroller i forbindelse med markedstilsynet nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF, skal de anvende framgangsmåten for verifisering angitt i vedlegg III til denne forordning.
Each fan energy efficiency requirement of Annex I Section 2 shall apply in accordance with the following timetable:
De enkelte kravene til vifters energieffektivitet som er angitt i vedlegg I nr. 2, kommer til anvendelse etter følgende tidsplan:
Benchmarks for currently available fan types with high energy efficiency should be identified.
Det bør angis referanseverdier for viftetyper med høy energieffektivitet som for tiden finnes på markedet.
The indicative benchmarks for the best-performing fans available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Veiledende referanseverdier for de miljømessig beste viftene som finnes på markedet når denne forordning trer i kraft, er angitt i vedlegg IV.
The product information requirements on fans and how they must be displayed are as set out in Annex I, Section 3.
Kravene til produktinformasjon om vifter og til hvordan den skal angis, er fastsatt i vedlegg I nr. 3.
These requirements shall apply from 1 January 2013.
Disse kravene får anvendelse fra 1. januar 2013.
The fan energy efficiency requirements of Annex I Section 2 shall not apply to fans which are designed to operate:
Kravene til miljøvennlig utforming av vifter fastsatt i vedlegg I nr. 2 får ikke anvendelse på vifter som er konstruert for å fungere:
with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more;
med optimal energieffektivitet ved 8 000 omdreininger per minutt eller mer,
in applications in which the ‘specific ratio’ is over 1,11;
i anvendelser der den spesifikke faktoren er over 1,11,
‘Fan’ means a rotary bladed machine that is used to maintain a continuous flow of gas, typically air, passing through it and whose work per unit mass does not exceed 25 kJ/kg, and which:
«vifte» en maskin med roterende blader som brukes til å opprettholde en jevn strøm av gass, vanligvis luft, som passerer gjennom den, og hvis arbeid per masseenhet ikke overstiger 25 kJ/kg, og som
The Commission shall review this Regulation no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt senest fire år etter at den har trådt i kraft og framlegge resultatet av denne vurderingen for samrådsforumet for miljøvennlig utforming.
The review shall in particular assess the feasibility of reducing the number of fan types in order to reinforce competition on grounds of energy efficiency for fans which can fulfil a comparable function.
Det skal særlig vurderes om det er mulig å redusere antall viftetyper for å styrke konkurransen på grunnlag av energieffektivitet for vifter som kan brukes til sammenlignbare formål.
A review of this Regulation is foreseen no later than 4 years after its entry into force.
Det er planlagt en ny vurdering av denne forordning senest fire år etter ikrafttredelsen.
The review process may be initiated earlier if evidence reaches the Commission that warrants this.
Vurderingen kan påbegynnes tidligere dersom Kommisjonen mottar opplysninger som berettiger dette.
The review shall also assess whether the scope of exemptions can be reduced, including allowances for dual use fans.
Det skal også vurderes om omfanget av unntak kan begrenses, herunder unntak som gjelder vifter med to bruksområder.
VERIFICATION PROCEDURE FOR MARKET SURVEILLANCE PURPOSES
FRAMGANGSMÅTE FOR VERIFISERING FOR MARKEDSTILSYNSFORMÅL
may or may not be equipped with a motor when placed on the market or put into service;
kan være med eller uten motor når den bringes i omsetning eller tas i bruk,
‘Stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were brought to rest via an isentropic process.
Med «stagnasjonstrykk» menes det trykket som måles på et punkt i en gasstrøm dersom den stanses ved hjelp av en isentrop prosess.
‘Dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate, the average gas density at the outlet and the fan outlet area.
Med «dynamisk trykk» menes det trykket som beregnes på grunnlag av massestrøm, gjennomsnittlig gassdensitet ved utløpet og viftens utløpsareal.
National legislation based on Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings(
I nasjonal lovgivning som bygger på europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/31/EU av 19. mai 2010 om bygningers energiytelse(
Fan energy efficiency requirements
Krav til vifters energieffektivitet
First tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2013
Minstekrav til vifters energieffektivitet i første fase, fra 1. januar 2013
Fan types
Viftetype
Measurement category
Målekategori
(A-D)
(A-D)
Power range P in kW
Effektområde (P) i kW
Target energy efficiency
Målverdi for energieffektivitet
(N)
(N)
Axial fan
Aksialvifte
A, C
A, C
(static or total)
(statisk eller total)
0,125 ≤ P ≤ 10
0,125 ≤ P ≤ 10
η
η
Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan
Sentrifugalvifte med foroverbøyde blader og sentrifugalvifte med radielt stilte blader
Centrifugal backward curved fan without housing
Sentrifugalvifte med bakoverbøyde blader og uten viftehus
Centrifugal backward curved fan with housing
Sentrifugalvifte med bakoverbøyde blader og viftehus
Mixed flow fan
Halvaksialvifte
Cross flow fan
Tverrstrømsvifte
Second tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2015
Minstekrav til vifters energieffektivitet i andre fase, fra 1. januar 2015
Product information requirements on fans
Krav til produktinformasjon om vifter
The following information shall be displayed:
Følgende opplysninger skal angis:
the technical documentation of fans;
viftenes tekniske dokumentasjon,
free access websites of manufacturers of fans.
vifteprodusentenes fritt tilgjengelige nettsteder,
‘Overall efficiency’ is either ‘static efficiency’ or ‘total efficiency’, whichever is applicable.
Med «samlet virkningsgrad» menes «statisk virkningsgrad» eller «total virkningsgrad», alt etter hva som er relevant.
overall efficiency (η), rounded to 1 decimal place;
samlet virkningsgrad (η), avrundet til én desimal,
amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain unclassified wastes in Annex IIIB thereto
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 om overføring av avfall for å innta visse typer ikke-klassifisert avfall i vedlegg IIIB til forordningen
Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland have submitted a request to the Commission to consider certain unclassified wastes for inclusion in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Irland, Luxembourg, Nederland, Østerrike og Finland har inngitt en anmodning til Kommisjonen om at visse typer ikke-klassifisert avfall vurderes for tilføyelse i vedlegg IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006.
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).
Med «effektivitetsnivå» menes en parameter i beregningen av målverdien for energieffektivitet for en vifte med en bestemt elektrisk inngangseffekt ved viftens optimale energieffektivitet (uttrykt som parameteren «N» i beregningen av viftens energieffektivitet).
Efficiency grade
Effektivitetsnivå
The Commission has received comments from Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Finland and Sweden with regard to the acceptability of the submitted requests to be considered as green listed waste for inclusion in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Kommisjonen har mottatt kommentarer fra Bulgaria, Tsjekkia, Tyskland, Frankrike, Ungarn, Nederland, Østerrike, Polen, Finland og Sverige med henblikk på anmodningene som er framlagt om godkjenning som avfall på grønn liste til oppføring i vedlegg IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Taking into account those comments, the Commission advised Ireland, the Netherlands and Finland to submit to the Secretariat of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal(
Etter å ha vurdert disse kommentarene har Kommisjonen gitt Irland, Nederland og Finland i råd å søke sekretariatet for Baselkonvensjonen av 22. mars 1989 om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering(
OJ L 39, 16.2.1993, p. 3.
EFT L 39 av 16.2.1993, s. 3.
Finland, the Netherlands and Ireland submitted to the Secretariat of the Basel Convention applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention on 14 January 2011, 25 January 2011 and 1 February 2011, respectively.
Finland, Nederland og Irland søkte henholdsvis 14. januar 2011, 25. januar 2011 og 1. februar 2011 sekretariatet for Baselkonvensjonen om nye oppføringer i vedlegg IX til Baselkonvensjonen.
Until a decision is made to include the unclassified entries in the relevant Annexes to the Basel Convention or to Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), those entries can be added on a provisional basis to Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Inntil det blir gjort vedtak om å oppføre de ikke-klassifiserte postene i de aktuelle vedleggene til Baselkonvensjonen eller til OECD-rådets vedtak C(2001) 107/endelig versjon om revisjon av vedtak C(92) 39/endelig versjon om kontroll med grensekryssende transport av avfall beregnet på gjenvinning («OECD-vedtaket») kan disse postene oppføres midlertidig i vedlegg IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006.
OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
EUT L 312 av 22.11.2008, s. 3.
Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
‘ANNEX IIIB
«VEDLEGG IIIB
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which:
Uansett om avfall er omfattet av denne listen eller ikke, kan det være at de ikke er underlagt de generelle opplysningskravene i artikkel 18 dersom de er forurenset av andre materialer i et omfang som
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council(
øker risikoen tilknyttet avfall i tilstrekkelig grad til at avfallet blir underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og tillatelse, idet det tas hensyn til de farlige egenskapene på listen i vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EØF(
The following wastes are included in this Annex:
Følgende typer avfall tilføyes i dette vedlegg:
BEU01
BEU01
Pressure sensitive adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production not covered by Basel entry B3020
Avfall fra trykkfølsomt selvklebende etikettlaminat som inneholder råvarer som benyttes i produksjonen av etikettmateriale og ikke omfattes av Basel-oppføring B3020.
BEU02
BEU02
Non-separable plastic fraction from the pre-treatment of used liquid packages
Ikke-separerbar plastfraksjon fra forbehandling av brukt væskeemballasje
BEU03
BEU03
Non-separable plastic-aluminium fraction from the pre-treatment of used liquid packages
Ikke-separerbar aluminiumfraksjon fra forbehandling av brukt væskeemballasje
BEU04
BEU04
Composite packaging consisting of mainly paper and some plastic, not containing residues and not covered by Basel entry B3020
Sammensatt emballasje bestående hovedsakelig av papir og noe plast, som ikke inneholder rester og ikke omfattes av Basel-oppføring B3020
BEU05
BEU05
Clean biodegradable waste from agriculture, horticulture, forestry, gardens, parks and cemeteries
Rent, biologisk nedbrytbart avfall fra jordbruk, plantedyrking, skogbruk, hager, parker og gravlunder
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.’
EFT L 169 av 10.7.2000, s. 1.»
Efficiency category
Type virkningsgrad
efficiency category (static or total);
type virkningsgrad (statisk eller total),
efficiency grade at optimum energy efficiency point;
effektivitetsnivå ved optimal energieffektivitet,
The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the fan outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
«spesifikk faktor» stagnasjonstrykket målt ved viftens utløp dividert med stagnasjonstrykket ved viftens innløp når viften arbeider med optimal energieffektivitet.
The information on fans set out in points 2(1) to 2(14) shall be visibly displayed on:
Vifteopplysningene angitt i nr. 2 punkt 1-14 skal tydelig framgå av:
Many fans are integrated in other products without being separately placed on the market or put into service within the meaning of Article 5 of Directive 2009/125/EC and of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC(
Mange vifter er innebygd i andre produkter uten at de separat bringes i omsetning eller tas i bruk slik det er definert i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF og i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/42/EF av 17. mai 2006 om maskiner og om endring av direktiv 95/16/EF(
To achieve most of the cost-efficient energy-saving potential and facilitate enforcement of the measure, fans between 125 W and 500 kW integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation.
For at størstedelen av potensialet for kostnadseffektiv energisparing skal kunne realiseres og for å lette gjennomføringen av tiltaket bør vifter på mellom 125 W og 500 kW som er innebygd i andre produkter, også omfattes av bestemmelsene i denne forordning.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market or putting into service of fans, including those integrated in other energy-related products as covered by Directive 2009/125/EC.
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming av vifter som bringes i omsetning eller tas i bruk, herunder vifter som er innebygd i andre energirelaterte produkter som omfattes av direktiv 2009/125/EF.
The Regulation shall not apply to fans integrated in:
Forordningen får ikke anvendelse på vifter som er innebygd i:
placed on the market before 1 January 2015 as replacement for identical fans integrated in products which were placed on the market before 1 January 2013; except that the packaging, the product information and the technical documentation must clearly indicate regarding (a), (b) and (c) that the fan shall only be used for the purpose for which it is designed and regarding (d) the product(s) for which it is intended.
brakt i omsetning før 1. januar 2015 som erstatning for identiske vifter innebygd i produkter som ble brakt i omsetning før 1. januar 2013, bortsett fra at det skal framgå tydelig av emballasjen, produktopplysningene og den tekniske dokumentasjonen, med hensyn til bokstav a), b) og c), at viften skal brukes bare for det formål den er ment, og, med hensyn til bokstav d), hvilket produkt eller hvilke produkter viften er ment for.
year of manufacture;
produksjonsår,
the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency;
motorens nominelle inngangseffekt(er) (kW), strømningsmengde(r), og trykk ved optimal energieffektivitet,
rotations per minute at the optimum energy efficiency point;
omdreininger per minutt ved optimal energieffektivitet,
the ‘specific ratio’;
«spesifikk faktor»,
information relevant for facilitating disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
relevante opplysninger for å lette demontering, resirkulering eller disponering ved kassering,
information relevant to minimise impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan;
opplysninger om hvordan viften skal installeres, brukes og vedlikeholdes for å begrense miljøvirkningen mest mulig og sikre lengst mulig levetid for viften,
In order to further limit the environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life of such fans.
For ytterligere å begrense miljøvirkningen av vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, bør produsentene framlegge relevante opplysninger om demontering, resirkulering eller disponering av slike vifter ved kassering.
description of additional items used when determining the fan energy efficiency, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan.
beskrivelse av tilleggsdeler som er brukt ved bestemmelse av viftens energieffektivitet, f.eks. rør, og som ikke er beskrevet i målekategorien og ikke leveres med viften.
The minimum energy efficiency requirements for fans are set out in Tables 1 and 2.
Minstekravene til energieffektivitet for vifter er angitt i tabell 1 og 2.
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger for å tilpasse den til den tekniske og vitenskapelige utvikling
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006(
‘A variable speed drive must be installed with this fan’,
«Det må installeres en turtallsregulator sammen med denne viften.»
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Tabell 3.1 inneholder den harmoniserte klassifiseringen og merkingen av farlige stoffer på grunnlag av kriteriene i del 2–5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
‘A variable speed drive is integrated within the fan’.
«Denne viften har innebygd turtallsregulator.»
Manufacturers shall provide information in the manual of instruction on specific precautions to be taken when fans are assembled, installed or maintained.
Produsenten skal i bruksanvisningen opplyse om særlige forholdsregler som skal tas ved montering, installasjon eller vedlikehold av viften.
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(
Tabell 3.2 inneholder den harmoniserte klassifiseringen og merkingen av farlige stoffer på grunnlag av kriteriene i vedlegg VI til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
If provision 2(5) of the product information requirements indicates that a VSD must be installed with the fan, manufacturers shall provide details on the characteristics of the VSD to ensure optimal use after assembly.
Dersom det i henhold til punkt 2 nr. 5 i kravene til produktinformasjon må installeres en turtallsregulator sammen med viften, skal produsenten gi opplysninger om turtallsregulatorens egenskaper for å sikre optimal bruk etter montering.
The Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Komiteen for risikovurdering ved Det europeiske kjemikaliebyrå (ECHA) har avgitt uttalelser om forslag til harmonisert klassifisering og merking av stoffer som er framlagt for ECHA i henhold til artikkel 37 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
De harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, bør ikke få anvendelse umiddelbart, ettersom aktørene trenger en viss tid til å tilpasse merkingen og emballeringen av stoffer og stoffblandinger til de nye klassifiseringene, og til å selge eksisterende lagerbeholdninger.