natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the obligations to report and provide information provided for in this Article.
plikten til å rapportere og legge fram opplysninger i henhold til denne artikkel.
Those measures shall take into account the need to avoid an excessive administrative burden on competent authorities.
Disse tiltakene skal ta hensyn til nødvendigheten av å unngå en urimelig stor administrativ byrde for vedkommende myndigheter.
AIFMs MANAGING SPECIFIC TYPES OF AIF
FORVALTERE SOM FORVALTER SÆRLIGE TYPER AIF-ER
AIFMs managing leveraged AIFs
Forvaltere som forvalter AIF-er med finansiell giring
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Vedkommende myndigheters bruk av opplysninger, tilsynssamarbeid og begrensninger på finansiell giring
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State of the AIFM use the information to be gathered under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system, risks of disorderly markets or risks to the long-term growth of the economy.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat bruker opplysningene som skal samles inn i henhold til artikkel 24, for å fastslå i hvilken grad bruken av finansiell giring bidrar til å bygge opp systemrisiko i finanssystemet, risikoen for uro på markedene eller risikoen for økonomiens vekst på lang sikt.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall ensure that all information gathered under Article 24 in respect of all AIFMs that they supervise and the information gathered under Article 7 is made available to competent authorities of other relevant Member States, ESMA and the ESRB by means of the procedures set out in Article 50 on supervisory cooperation.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal sikre at alle opplysninger som samles inn i henhold til artikkel 24 med hensyn til alle forvalterne som de fører tilsyn med, og opplysningene som samles inn i henhold til artikkel 7, gjøres tilgjengelig for vedkommende myndigheter i andre berørte medlemsstater, ESMA og ESRB ved hjelp av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 50 om tilsynssamarbeid.
They shall, without delay, also provide information by means of those procedures, and bilaterally to the competent authorities of other Member States directly concerned, if an AIFM under their responsibility, or AIF managed by that AIFM could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institutions in other Member States.
De skal uten opphold også legge fram opplysninger ved hjelp av disse framgangsmåtene og bilateralt til vedkommende myndigheter i andre medlemsstater som er direkte berørt, dersom en forvalter som de har ansvar for, eller et AIF som forvaltes av denne forvalter, potensielt kan være en vesentlig kilde for motpartsrisiko for en kredittinstitusjon eller en annen systemrelevant institusjon i andre medlemsstater.
The competent authorities shall assess the risks that the use of leverage by an AIFM with respect to the AIFs it manages could entail, and, where deemed necessary in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State of the AIFM, after having notified ESMA, the ESRB and the competent authorities of the relevant AIF, shall impose limits to the level of leverage that an AIFM are entitled to employ or other restrictions on the management of the AIF with respect to the AIFs under its management to limit the extent to which the use of leverage contributes to the build up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets.
Vedkommende myndigheter skal vurdere hvilke risikoer en forvalters bruk av finansiell giring i forbindelse med de AIF-er den forvalter, vil kunne innebære, og når det vurderes som nødvendig for å sikre finanssystemets stabilitet og integritet, skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat, etter å ha underrettet ESMA, ESRB og det berørte AIF-ets vedkommende myndigheter, innføre begrensninger på nivået av finansiell giring som en forvalter har rett til å anvende eller andre begrensninger på forvaltningen av AIF-et når det gjelder AIF-er som den forvalter, for å begrense i hvilken grad finansiell giring kan bidra til å bygge opp systemrisiko i finanssystemet eller risikoen for uro på markedene.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall duly inform ESMA, the ESRB and the competent authorities of the AIF, of actions taken in this respect, through the procedures set out in Article 50.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal behørig underrette ESMA, ESRB og AIF-ets vedkommende myndigheter om tiltak som er truffet for dette formål, gjennom framgangsmåtene fastsatt i artikkel 50.
The notification referred to in paragraph 3 shall be made not less than 10 working days before the proposed measure is intended to take effect or to be renewed.
Underretningen nevnt i nr. 3 skal gis senest ti virkedager før det foreslåtte tiltaket skal tre i kraft eller bli fornyet.
The notification shall include details of the proposed measure, the reasons for the measure and when the measure is intended to take effect.
Underretningen skal omfatte opplysninger om det foreslåtte tiltaket, begrunnelsen for tiltaket samt tidspunktet for når tiltaket skal tre i kraft.
In exceptional circumstances, the competent authorities of the home Member State of the AIFM may decide that the proposed measure takes effect within the period referred to in the first sentence.
Under særlige omstendigheter kan vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat beslutte at det foreslåtte tiltaket skal tre i kraft før utløpet av tidsrommet nevnt i første punktum.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role, and, in particular, shall try to ensure that a consistent approach is taken by competent authorities, in relation to measures proposed by competent authorities under paragraph 3.
ESMA skal ha en støttende og samordnende rolle og særlig forsøke å sikre at vedkommende myndigheter anvender en konsekvent tilnærmingsmåte i forhold til tiltakene som foreslås av vedkommende myndigheter i henhold til nr. 3.
After receiving the notification referred to in paragraph 3, ESMA shall issue advice to the competent authorities of the home Member State of the AIFM about the measure that is proposed or taken.
Etter å ha mottatt underretningen nevnt i nr. 3 skal ESMA gi råd til vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat om tiltaket som er foreslått eller truffet.
The advice may, in particular, address whether the conditions for taking action appear to be met, whether the measures are appropriate and the duration of the measures.
Rådet kan særlig gjelde hvorvidt vilkårene for å iverksette tiltak synes å være oppfylt, hvorvidt tiltakene er hensiktsmessige og tiltakenes varighet.
On the basis of the information received in accordance with paragraph 2, and after taking into account any advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM, or by a group of AIFMs, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be taken, including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, are entitled to employ.
På grunnlag av opplysningene som mottas i samsvar med nr. 2, og etter å ha tatt hensyn til eventuelle råd fra ESRB, kan ESMA fastsette at den finansielle giring som er benyttet av en forvalter, eller av en gruppe forvaltere, utgjør en vesentlig risiko for finanssystemets stabilitet og integritet og kan gi råd til vedkommende myndigheter og angi hvilke korrigerende tiltak som bør treffes, herunder begrensninger på nivået finansiell giring som nevnte forvalter eller gruppe av forvaltere har rett til å anvende.
ESMA shall immediately inform the competent authorities concerned, the ESRB and the Commission of any such determination.
ESMA skal umiddelbart underrette berørte vedkommende myndigheter, ESRB og Kommisjonen om en slik fastsettelse.
If a competent authority proposes to take action contrary to ESMA’s advice referred to in paragraph 6 or 7 it shall inform ESMA, stating its reasons.
Dersom en vedkommende myndighet foreslår å treffe tiltak som er i strid med ESMAs råd som nevnt i nr. 6 eller 7, skal den underrette ESMA og angi sin begrunnelse for dette.
ESMA may publish the fact that a competent authority does not comply or intend to comply with its advice.
ESMA kan offentligjøre opplysninger om at en vedkommende myndighet ikke etterlever eller har til hensyn å etterleve dens råd.
ESMA may also decide, on a case-by-case basis, to publish the reasons provided by the competent authority for not complying with its advice.
ESMA kan også, etter en vurdering i hvert enkelt tilfelle, beslutte å offentliggjøre begrunnelsen som vedkommende myndighet har gitt for ikke å etterleve rådet.
The competent authorities concerned shall receive advance notice about such a publication.
De berørte vedkommende myndigheter skal motta forhåndsvarsel om slik offentliggjøring.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures setting out principles specifying the circumstances in which competent authorities apply the provisions set out in paragraph 3, taking into account different strategies of AIFs, different market conditions in which AIFs operate and possible pro-cyclical effects of applying those provisions.
Kommisjonen skal vedta tiltak, ved hjelp av delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, som fastsetter prinsippene for under hvilke omstendigheter vedkommende myndigheter skal anvende bestemmelsene i nr. 3, idet det tas hensyn til AIF-enes ulike strategier, ulike markedsforhold der AIF-ene driver virksomhet, og mulige prosykliske virkninger av å anvende disse bestemmelser.
Obligations for AIFMs managing AIFs which acquire control of non-listed companies and issuers
Forpliktelser for forvaltere som forvalter AIF-er som oppnår kontroll over unoterte selskaper og utstedere
This Section shall apply to the following:
Dette avsnitt skal få anvendelse på
AIFMs managing one or more AIFs which either individually or jointly on the basis of an agreement aimed at acquiring control, acquire control of a non-listed company in accordance with paragraph 5;
forvaltere som forvalter et eller flere AIF-er som enten alene eller i fellesskap på grunnlag av en avtale med sikte på å oppnå kontroll, oppnår kontroll over et unotert selskap i samsvar med nr. 5,
AIFMs cooperating with one or more other AIFMs on the basis of an agreement pursuant to which the AIFs managed by those AIFMs jointly, acquire control of a non-listed company in accordance with paragraph 5.
forvaltere som samarbeider med en eller flere andre forvaltere på grunnlag av en avtale i henhold til hvilken de AIF-er som disse forvalterne forvalter i fellesskap, oppnår kontroll over et unotert selskap i samsvar med nr. 5.
This Section shall not apply where the non-listed companies concerned are:
Dette avsnitt skal ikke få anvendelse dersom de berørte unoterte selskapene er
small and medium-sized enterprises within the meaning of Article 2(1) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises(
små og mellomstore bedrifter i henhold til artikkel 2 nr. 1 i vedlegget til kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter(
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, Article 27(1) shall also apply to AIFMs managing AIFs that acquire a non-controlling participation in a non-listed company.
Uten hensyn til nr. 1 og 2 skal artikkel 27 nr. 1 også få anvendelse på forvaltere som forvalter AIF-er som oppnår en ikke-kontrollerende eierinteresse i et unotert selskap.
Article 28(1), (2) and (3) and Article 30 shall apply also to AIFMs managing AIFs that acquire control over issuers.
Artikkel 28 nr. 1–3 og artikkel 30 skal også få anvendelse på forvaltere som forvalter AIF-er som oppnår kontroll over utstedere.
For the purposes of those Articles, paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply
I henhold til nevnte artikler skal nr. 1 og 2 få tilsvarende anvendelse.
For the purpose of this Section, for non-listed companies, control shall mean more than 50 % of the voting rights of the companies.
I henhold til dette avsnitt betyr kontroll for unoterte selskaper, mer enn 50 % av stemmerettene i selskapene.
When calculating the percentage of voting rights held by the relevant AIF, in addition to the voting rights held directly by the relevant AIF, the voting rights of the following shall be taken into account, subject to control as referred to in the first subparagraph being established:
Ved beregning av den prosentandel stemmeretter som innehas av det berørte AIF-et, i tillegg til de stemmeretter som innehas direkte av det berørte AIF-et, skal stemmerettene som innehas av følgende tas med i beregningen, forutsatt at kontroll som nevnt i første nummer, er fastslått:
an undertaking controlled by the AIF; and
et foretak som kontrolleres av AIF-et, og
a natural or legal person acting in its own name but on behalf of the AIF or on behalf of an undertaking controlled by the AIF.
en fysisk eller juridisk person som opptrer i eget navn men på vegne av AIF-et eller på vegne av et foretak som kontrolleres av AIF-et.
The percentage of voting rights shall be calculated on the basis of all the shares to which voting rights are attached even if the exercise thereof is suspended.
Prosentandelen stemmeretter skal beregnes på grunnlag av alle de aksjer som det er knyttet stemmeretter til, selv om utøvelsen av en slik rett er suspendert.
Notwithstanding point (i) of Article 4(1), for the purpose of Article 28(1), (2) and (3) and Article 30 in regard to issuers control shall be determined in accordance with Article 5(3) of Directive 2004/25/EC.
Uten hensyn til artikkel 4 nr. 1 bokstav i) skal kontroll i forhold til utstedere når det gjelder artikkel 28 nr. 1–3 og artikkel 30, fastsettes i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i direktiv 2004/25/EF.
This Section shall apply subject to the conditions and restrictions set out in Article 6 of Directive 2002/14/EC.
Dette avsnitt skal gjelde med forbehold for de vilkår og begrensninger som angis i artikkel 6 i direktiv 2002/14/EF.
This Section shall apply without prejudice to any stricter rules adopted by Member States with respect to the acquisition of holdings in issuers and non-listed companies in their territories.
Dette avsnitt skal gjelde uten at det påvirker anvendelsen av eventuelt strengere regler som medlemsstatene har vedtatt når det gjelder overtakelse av eierandeler hos utstedere og unoterte selskaper på deres territorier.
Notification of the acquisition of major holdings and control of non-listed companies
Underretning om overtakelse av større eierandeler og kontroll over unoterte selskaper
Member States shall require that when an AIF acquires, disposes of or holds shares of a non-listed company, the AIFM managing such an AIF notify the competent authorities of its home Member State of the proportion of voting rights of the non-listed company held by the AIF any time when that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 10 %, 20 %, 30 %, 50 % and 75 %.
Medlemsstatene skal, når et AIF overtar, avhender eller innehar andeler i et unotert selskap, kreve at den forvalter som forvalter et slikt AIF, underretter vedkommende myndigheter i sin hjemstat om andelen stemmeretter i det unoterte selskapet som innehas av AIF-et, så snart den andelen når, kommer over eller under terskelverdiene på 10 %, 20 %, 30 %, 50 % og 75 %.
Member States shall require that when an AIF acquires, individually or jointly, control over a non-listed company pursuant to Article 26(1), in conjunction with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such an AIF notify the following of the acquisition of control by the AIF:
Medlemsstatene skal kreve at når et AIF alene eller i fellesskap overtar kontroll over et unotert selskap i henhold til artikkel 26 nr. 1, sammenholdt med nr. 5 i nevnte artikkel, skal forvalteren som forvalter et slikt AIF, underrette følgende om AIF-ets overtakelse av kontroll:
the non-listed company;
det unoterte selskapet,
the shareholders of which the identities and addresses are available to the AIFM or can be made available by the non-listed company or through a register to which the AIFM has or can obtain access; and
aksjeeiere hvis navn og adresse forvalteren har tilgjengelig eller kan få tilgang til fra det unoterte selskap eller fra et register som forvalteren har eller kan få tilgang til, og
the competent authorities of the home Member State of the AIFM.
vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat.
The notification required under paragraph 2 shall contain the following additional information:
Underretningen som kreves i henhold til nr. 2, skal inneholde følgende tilleggsopplysninger:
the conditions subject to which control was acquired, including information about the identity of the different shareholders involved, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held;
vilkårene som kontrollen ble oppnådd på, herunder opplysninger om navn til de ulike berørte aksjeeiere, enhver fysisk person eller juridisk enhet som har rett til å utøve stemmeretter på deres vegne, og dersom det er aktuelt, kjeden av foretak stemmerettene i praksis innehas gjennom,
the date on which control was acquired.
datoen for når kontrollen ble oppnådd.
In its notification to the non-listed company, the AIFM shall request the board of directors of the company to inform the employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves, without undue delay of the acquisition of control by the AIF managed by the AIFM and of the information referred to in paragraph 3.
I sin underretning til det unoterte selskapet skal forvalteren uten unødig opphold anmode selskapets styre om å underrette arbeidstakerrepresentantene eller, dersom slike ikke finnes, arbeidstakerne selv, om den kontroll AIF-et som forvaltes av forvalteren har overtatt, og opplysningene nevnt i nr. 3.
The AIFM shall use its best efforts to ensure that the employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves, are duly informed by the board of directors in accordance with this Article.
Forvalteren skal gjøre sitt ytterste for å sikre at arbeidstakerrepresentantene eller, dersom slike ikke finnes, arbeidstakerne selv, er behørig opplyst av styret i samsvar med denne artikkel.
The notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made as soon as possible, but no later than 10 working days after the date on which the AIF has reached, exceeded or fallen below the relevant threshold or has acquired control over the non-listed company.
Underretningene nevnt i nr. 1–3 skal gis som snart som mulig, men senest ti virkedager etter den dato da AIF-et nådde, kom over eller under den relevante terskelverdien eller overtok kontroll over det unoterte selskapet.
Disclosure in case of acquisition of control
Opplysninger i tilfelle overtakelse av kontroll
Member States shall require that when an AIF acquires, individually or jointly, control of a non-listed company or an issuer pursuant to Article 26(1), in conjunction with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such AIF shall make the information referred to in paragraph 2 of this Article available to:
Medlemsstatene skal kreve at når et AIF alene eller i fellesskap overtar kontroll over et unotert selskap eller en utsteder i henhold til artikkel 26 nr. 1, sammenholdt med nr. 5 i nevnte artikkel, skal forvalteren som forvalter et slikt AIF, gjøre opplysningene nevnt i nr. 2, tilgjengelig for
the company concerned;
vedkommende selskap,
the shareholders of the company of which the identities and addresses are available to the AIFM or can be made available by the company or through a register to which the AIFM has or can obtain access; and
aksjeeiere i selskapet hvis navn og adresse forvalteren har tilgjengelig eller kan få tilgang til fra selskapet eller fra et register som forvalteren har eller kan få tilgang til, og
Member States may require that the information referred to in paragraph 2 is also made available to the competent authorities of the non-listed company which the Member States may designate to that effect.
Medlemsstatene kan kreve at opplysningene nevnt i nr. 2 også gjøres tilgjengelig for vedkommende myndigheter for det unoterte selskapet, som medlemsstatene kan utpeke for dette formål.
The AIFM shall make available:
Forvalteren skal gjøre tilgjengelig
the identity of the AIFMs which either individually or in agreement with other AIFMs manage the AIFs that have acquired control;
identiteten til de forvaltere som enten alene eller etter avtale med andre forvaltere forvalter AIF-ene som har overtatt kontroll,
the policy for preventing and managing conflicts of interest, in particular between the AIFM, the AIF and the company, including information about the specific safeguards established to ensure that any agreement between the AIFM and/or the AIF and the company is concluded at arm’s length; and
de retningslinjer som anvendes for å forebygge og håndtere interessekonflikter, særlig mellom forvalteren, AIF-et og selskapet, herunder opplysninger om særlige beskyttelsestiltak som er fastsatt for å sikre at alle avtaler mellom forvalteren og/eller AIF-et og selskapet er inngått på vanlige konkurransevilkår, og
the policy for external and internal communication relating to the company in particular as regards employees.
de retningslinjer for ekstern og intern kommunikasjon som gjelder for selskapet, særlig når det gjelder de ansatte.
In its notification to the company pursuant to point (a) of paragraph 1, the AIFM shall request the board of directors of the company to inform the employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves, without undue delay of the information referred to in paragraph 1.
I sin underretning til selskapet i henhold til nr. 1 bokstav a) skal forvalteren anmode selskapets styre om å underrette arbeidstakerrepresentantene eller, dersom slike ikke finnes, arbeidstakerne selv, uten unødig opphold om opplysningene nevnt i nr. 1.
Member States shall require that when an AIF acquires, individually or jointly, control of a non-listed company pursuant to Article 26(1), in conjunction with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such AIF ensure that the AIF, or the AIFM acting on behalf of the AIF, disclose its intentions with regard to the future business of the non-listed company and the likely repercussions on employment, including any material change in the conditions of employment, to:
Medlemsstatene skal kreve at når et AIF alene eller i fellesskap overtar kontroll over et unotert selskap i henhold til artikkel 26 nr. 1, sammenholdt med nr. 5 i nevnte artikkel, skal forvalteren som forvalter et slikt AIF, sikre at AIF-et, eller forvalteren på vegne av AIF-et, legger fram opplysninger om sine intensjoner med hensyn til det unoterte selskapets framtidige virksomhet og de sannsynlige virkninger for ansettelsesvilkårene, herunder enhver vesentlig endring i arbeidsvilkårene, for
the non-listed company; and
det unoterte selskap, og
the shareholders of the non-listed company of which the identities and addresses are available to the AIFM or can be made available by the non-listed company or through a register to which the AIFM has or can obtain access.
aksjeeiere i det unoterte selskapet hvis navn og adresse forvalteren har tilgjengelig eller kan få tilgang til fra det unoterte selskapet eller fra et register som forvalteren har eller kan få tilgang til.