natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract does not exceed the time limits provided for in paragraph 3, unless otherwise expressly agreed in the contract and provided it is objectively justified in the light of the particular nature or features of the contract, and that it in any event does not exceed 60 calendar days.
Medlemsstatene skal sikre at betalingsfristen som fastsettes i avtalen, ikke overskrider fristene fastsatt i nr. 3, med mindre noe annet er avtalt i kontrakten og forutsatt at det er objektivt begrunnet i lys av avtalens særskilte art eller innhold, og ikke i noe tilfelle overskrider 60 kalenderdager.
Payment schedules
Betalingsplaner
This Directive shall be without prejudice to the ability of parties to agree, subject to the relevant provisions of applicable national law, on payment schedules providing for instalments.
Dette direktiv berører ikke partenes mulighet til i samsvar med de relevante bestemmelser i gjeldende nasjonal lovgivning å inngå avtale om betalingsplaner for avbetalinger.
In such cases, where any of the instalments is not paid by the agreed date, interest and compensation provided for in this Directive shall be calculated solely on the basis of overdue amounts.
I tilfeller der et avdrag ikke er betalt innen avtalt dato, skal renter og godtgjøring fastsatt i dette direktiv beregnes bare på grunnlag av de forfalte beløp.
Compensation for recovery costs
Godtgjøring for inndrivelseskostnader
Member States shall ensure that, where interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Article 3 or 4, the creditor is entitled to obtain from the debtor, as a minimum, a fixed sum of EUR 40.
Medlemsstatene skal sikre at kreditor når forsinkelsesrente skal betales i handelstransaksjoner i samsvar med artikkel 3 eller 4, har rett til å motta fra debitor minst et fast beløp på 40 euro.
Member States shall ensure that the fixed sum referred to in paragraph 1 is payable without the necessity of a reminder and as compensation for the creditor’s own recovery costs.
Medlemsstatene skal sikre at det faste beløpet nevnt i nr. 1 forfaller uten at purring er nødvendig og som godtgjøring for kreditors egne inndrivelseskostnader.
The creditor shall, in addition to the fixed sum referred to in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for any recovery costs exceeding that fixed sum and incurred due to the debtor’s late payment.
Kreditor skal i tillegg til det faste beløpet nevnt i nr. 1 ha rett til å motta en rimelig godtgjøring fra debitor for eventuelle inndrivelseskostnader som overskrider det faste beløpet og som påløper på grunn av debitors forsinkede betaling.
This could include expenses incurred, inter alia, in instructing a lawyer or employing a debt collection agency.
Dette kan blant annet omfatte utgifter til å engasjere en advokat eller et inkassobyrå.
Unfair contractual terms and practices
Urimelige avtalevilkår og praksiser
Member States shall provide that a contractual term or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is either unenforceable or gives rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Medlemsstatene skal fastsette at et avtalevilkår eller en praksis knyttet til forfallsdato eller betalingsfrist, rentesats for forsinkelsesrente eller godtgjøring for inndrivelseskostnader, enten ikke kan iverksettes eller fører til krav om skadeserstatning dersom det er sterkt urimelig overfor kreditor.
In determining whether a contractual term or a practice is grossly unfair to the creditor, within the meaning of the first subparagraph, all circumstances of the case shall be considered, including:
Når det fastslås om et avtalevilkår eller en praksis er sterkt urimelig overfor kreditor, som definert i første ledd, skal alle omstendigheter i saken vurderes, herunder
any gross deviation from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing;
ethvert sterkt avvik fra god handelspraksis, som er i strid med prinsippene om god tro og rettferdig behandling,
the nature of the product or the service; and
produktets eller tjenestens art, og
whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest for late payment, from the payment period as referred to in Article 3(5), point (a) of Article 4(3), Article 4(4) and Article 4(6) or from the fixed sum as referred to in Article 6(1).
om debitor har en objektiv grunn til å fravike den lovfestede rentesatsen for forsinkelsesrenten, betalingsfristen nevnt i artikkel 3 nr. 5, artikkel 4 nr. 3 bokstav a), artikkel 4 nr. 4 og artikkel 4 nr. 6 eller det faste beløpet nevnt i artikkel 6 nr. 1.
For the purpose of paragraph 1, a contractual term or a practice which excludes interest for late payment shall be considered as grossly unfair.
Ved anvendelse av nr. 1 skal et avtalevilkår eller en praksis som utelukker forsinkelsesrente, anses som sterkt urimelig.
For the purpose of paragraph 1, a contractual term or a practice which excludes compensation for recovery costs as referred to in Article 6 shall be presumed to be grossly unfair.
Ved anvendelse av nr. 1 skal et avtalevilkår eller en praksis som utelukker godtgjøring for inndrivelseskostnader som nevnt i artikkel 6, antas å være sterkt urimelig.
Member States shall ensure that, in the interests of creditors and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of contractual terms and practices which are grossly unfair within the meaning of paragraph 1.
Medlemsstatene skal sikre at det i kreditorenes og konkurrentenes interesse finnes egnede og effektive midler for å hindre fortsatt bruk av avtalevilkår og praksiser som er sterkt urimelige i henhold til nr. 1.
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as representing undertakings, or organisations with a legitimate interest in representing undertakings may take action according to the applicable national law before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms or practices are grossly unfair within the meaning of paragraph 1, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.
Midlene nevnt i nr. 4 skal omfatte bestemmelser om at organisasjoner som offisielt er anerkjent som representanter for foretak, eller organisasjoner som har en berettiget interesse i å representere foretak, kan bringe saker i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning inn for domstolene eller vedkommende administrasjonsorganer på grunnlag av at avtalevilkår eller praksiser er sterkt urimelige i henhold til nr. 1, slik at de kan anvende egnede og effektive midler for å hindre fortsatt bruk av dem.
Transparency and awareness raising
Innsyn og bevisstgjøring
Member States shall ensure transparency regarding the rights and obligations stemming from this Directive, including by making publicly available the applicable rate of statutory interest for late payment.
Medlemsstatene skal sikre innsyn når det gjelder de rettigheter og forpliktelser som følger av dette direktiv, herunder ved å offentliggjøre den gjeldende lovfestede forsinkelsesrenten.
The Commission shall make publicly available on the Internet details of the current statutory rates of interest which apply in all the Member States in the event of late payment in commercial transactions.
Kommisjonen skal offentliggjøre på Internett nærmere opplysninger om de gjeldende lovfestede rentesatsene som får anvendelse i alle medlemsstatene ved forsinket betaling i handelstransaksjoner.
Member States shall, where appropriate, use professional publications, promotion campaigns or any other functional means to increase awareness of the remedies for late payment among undertakings.
Medlemsstatene skal når det er hensiktsmessig, anvende fagtidsskrifter, reklamekampanjer eller andre egnede metoder for å øke bevisstheten blant foretak om rettsmidler ved forsinket betaling.
Member States may encourage the establishment of prompt payment codes which set out clearly defined payment time limits and a proper process for dealing with any payments that are in dispute, or any other initiatives that tackle the crucial issue of late payment and contribute to developing a culture of prompt payment which supports the objective of this Directive.
Medlemsstatene kan oppmuntre til opprettelse av kodekser for rettidig betaling som fastsetter klart definerte betalingsfrister og en egnet framgangsmåte for behandling av betalinger som er gjenstand for en tvist, eller eventuelle andre tiltak for å takle den viktige utfordringen som forsinket betaling er, og som kan bidra til å utvikle en kultur med rettidig betaling som støtter dette direktivs mål.
Retention of title
Eiendomsforbehold
Member States shall provide in conformity with the applicable national provisions designated by private international law that the seller retains title to goods until they are fully paid for if a retention of title clause has been expressly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods.
Medlemsstatene skal i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser som skal anvendes på grunnlag av internasjonal privatrett, fastsette at selgeren beholder retten til varer til full betaling er mottatt dersom en klausul om eiendomsforbehold er uttrykkelig avtalt mellom kjøper og selger før varene leveres.
Member States may adopt or retain provisions dealing with down payments already made by the debtor.
Medlemsstatene kan vedta eller beholde bestemmelser om delbetalinger som debitor allerede har foretatt.
Recovery procedures for unchallenged claims
Framgangsmåter for inndrivelse av ubestridte krav
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, including through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, normally within 90 calendar days of the lodging of the creditor’s action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Medlemsstatene skal sikre at et tvangsgrunnlag vanligvis kan oppnås innen 90 kalenderdager etter kreditors inngivelse av stevning eller anmodning om rettsbehandling for en domstol eller annen vedkommende myndighet, herunder gjennom en hastesaksbehandling og uansett gjeldsbeløpets størrelse, forutsatt at gjelden eller aspekter ved framgangsmåten ikke bestrides.
Member States shall carry out this duty in accordance with their respective national laws, regulations and administrative provisions.
Medlemsstatene skal oppfylle denne forpliktelse i samsvar med sine respektive nasjonale lover og forskrifter.
National laws, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the Union.
Nasjonale lover og forskrifter skal anvendes på samme vilkår for alle kreditorer etablert i Unionen.
When calculating the period referred to in paragraph 1, the following shall not be taken into account:
Ved beregningen av perioden nevnt i nr. 1 skal følgende ikke inngå:
periods for service of documents;
frister for forkynnelse av dokumenter,
any delays caused by the creditor, such as periods devoted to correcting applications.
eventuelle forsinkelser forårsaket av kreditor, for eksempel tid som kreves for å beriktige anmodninger.
This Article shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1896/2006.
Denne artikkel berører ikke bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1896/2006.
By 16 March 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
Kommisjonen skal innen 16. mars 2016 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av dette direktiv.
The report shall be accompanied by any appropriate proposals.
Rapporten skal ledsages av eventuelle egnede forslag.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 8 and 10 by 16 March 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Medlemsstatene skal innen 16. mars 2013
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
De skal også inneholde en erklæring om at henvisninger i gjeldende lover og forskrifter til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv.
The methods of making such reference and the formulation of such statement shall be laid down by Member States.
Nærmere regler for henvisningen og for utformingen av erklæringen fastsettes av medlemsstatene.
Member States may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene kan opprettholde eller vedta bestemmelser som er gunstigere for kreditor enn de bestemmelsene som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
In transposing the Directive, Member States shall decide whether to exclude contracts concluded before 16 March 2013.
Ved innarbeidingen av dette direktiv skal medlemsstatene avgjøre om de vil utelukke avtaler inngått før 16. mars 2013.
Directive 2000/35/EC is repealed with effect from 16 March 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for its transposition into national law and its application.
Direktiv 2000/35/EF oppheves med virkning fra 16. mars 2013, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristen for innarbeiding av direktivet i nasjonal lovgivning og anvendelsen av det.
However, it shall remain applicable to contracts concluded before that date to which this Directive does not apply pursuant to Article 12(4).
Det skal imidlertid fortsatt få anvendelse på avtaler som er inngått før nevnte dato og som dette direktiv ikke får anvendelse på i henhold til artikkel 12 nr. 4.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegget.
MARTONYI J.
MARTONYI J.
Article 2(7), introductory part
Artikkel 2 nr. 7, innledende ord
Article 3(1)(b), introductory part
Artikkel 3 nr. 1 bokstav b), innledende ord
Article 3(1)(b)(i)
Artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i)
Article 3(1)(b)(ii)
Artikkel 3 nr. 1 bokstav b) ii)
Article 3(1)(b)(iii)
Artikkel 3 nr. 1 bokstav b) iii)
Article 3(1)(b)(iv)
Artikkel 3 nr. 1 bokstav b) iv)
Article 3(1)(d), first and third sentences
Artikkel 3 nr. 1 bokstav d) første og tredje punktum
Article 3(1)(d), second sentence
Artikkel 3 nr. 1 bokstav d) annet punktum
permitting the seller or supplier to retain sums paid by the consumer where the latter decides not to conclude or perform the contract, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the seller or supplier where the latter is the party cancelling the contract;
å tillate en næringsdrivende å holde tilbake et beløp innbetalt av forbrukeren når sistnevnte ikke ønsker å inngå eller oppfylle avtalen, uten å fastsette at forbrukeren har rett til en godtgjørelse fra den næringsdrivende som tilsvarer dette beløpet dersom det er den næringsdrivende som sier opp avtalen,
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay a disproportionately high sum in compensation;
å pålegge en forbruker som ikke oppfyller sine forpliktelser, å godtgjøre dette ved å betale et uforholdsmessig stort beløp,
authorizing the seller or supplier to dissolve the contract on a discretionary basis where the same facility is not granted to the consumer, or permitting the seller or supplier to retain the sums paid for services not yet supplied by him where it is the seller or supplier himself who dissolves the contract;
å tillate en næringsdrivende å fritt oppheve avtalen etter eget skjønn med mindre forbrukeren gis den samme mulighet, og å tillate den næringsdrivende å holde tilbake beløp som er innbetalt for tjenester han ennå ikke har levert, når den næringsdrivende selv opphever avtalen,
enabling the seller or supplier to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice except where there are serious grounds for doing so;
å tillate den næringsdrivende å bringe en ikke tidsbegrenset avtale til opphør uten rimelig varsel, med mindre det foreligger alvorlige grunner til dette,
automatically extending a contract of fixed duration where the consumer does not indicate otherwise, when the deadline fixed for the consumer to express this desire not to extend the contract is unreasonably early;
å forlenge en tidsbegrenset avtale automatisk dersom forbrukeren ikke har uttrykt ønske om det motsatte, når det er fastsatt et tidspunkt urimelig lenge før avtalen opphører som frist for forbrukeren til å uttrykke ønske om at avtalen ikke skal forlenges,
irrevocably binding the consumer to terms with which he had no real opportunity of becoming acquainted before the conclusion of the contract;
å fastslå med bindende virkning at forbrukeren har gitt sin tilslutning til vilkår som han faktisk ikke har hatt mulighet til å få kjennskap til innen avtalen ble inngått,
enabling the seller or supplier to alter the terms of the contract unilaterally without a valid reason which is specified in the contract;
å tillate den næringsdrivende å foreta ensidige endringer av vilkårene i avtalen uten å ha en gyldig grunn som er oppført i avtalen,
enabling the seller or supplier to alter unilaterally without a valid reason any characteristics of the product or service to be provided;
å tillate den næringsdrivende å foreta ensidige endringer av egenskaper ved det produkt eller den tjeneste som skal leveres uten at han har en gyldig grunn,
providing for the price of goods to be determined at the time of delivery or allowing a seller of goods or supplier of services to increase their price without in both cases giving the consumer the corresponding right to cancel the contract if the final price is too high in relation to the price agreed when the contract was concluded;
å fastsette at prisen på varene fastlegges på leveringstidspunktet, eller å gi selgeren av varen eller leverandøren av tjenesten rett til å sette opp prisen, uten at forbrukeren i begge tilfeller har en tilsvarende rett til å tilbakekalle avtalen dersom den endelige pris er for høy i forhold til den pris som ble avtalt da avtalen ble inngått,
giving the seller or supplier the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract, or giving him the exclusive right to interpret any term of the contract;
å gi den næringsdrivende rett til å avgjøre om gjenstanden eller tjenesten som er levert, er i samsvar med avtalen eller å gi ham enerett til å tolke de enkelte avtalevilkår,
limiting the seller's or supplier's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular formality;
å begrense den næringsdrivendes plikt til å oppfylle de forpliktelser de fullmektiger han er representert ved, har påtatt seg eller å gjøre hans forpliktelser betinget av at en særlig formalitet overholdes,
obliging the consumer to fulfil all his obligations where the seller or supplier does not perform his;
å pålegge forbrukeren å oppfylle sine forpliktelser selv om den næringsdrivende ikke oppfyller sine egne forpliktelser,
giving the seller or supplier the possibility of transferring his rights and obligations under the contract, where this may serve to reduce the guarantees for the consumer, without the latter's agreement;
å fastsette at den næringsdrivende har mulighet til å overdra avtalen uten forbrukerens samtykke, når overdragelsen kan føre til at forbrukerens garantier innskrenkes,
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions, unduly restricting the evidence available to him or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with another party to the contract.
q)eller forbrukerens klageadgang, særlig ved å pålegge forbrukeren et krav om at enhver tvist skal avgjøres ved voldgift som ikke omfattes av lovbestemmelser, ved urettmessig å begrense de muligheter forbrukeren har til å føre bevis eller å ved pålegge ham en bevisbyrde som normalt påhviler en annen avtalepart i henhold til gjeldende rett.
Scope of subparagraphs (g), (j) and (l)
Virkeområdet for bokstav g), j) og l)
Subparagraph (g) is without hindrance to terms by which a supplier of financial services reserves the right to terminate unilaterally a contract of indeterminate duration without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.
Bokstav g) er ikke til hinder for vilkår som tillater at en leverandør av finansielle tjenester forbeholder seg retten til ensidig å bringe en ikke tidsbegrenset avtale til opphør uten varsel dersom det foreligger en gyldig grunn, forutsatt at den næringsdrivende pålegges forpliktelsen til umiddelbart å underrette den annen avtalepart eller de andre avtaleparter om dette.
Subparagraph (j) is without hindrance to terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately.
Bokstav j) er ikke til hinder for vilkår som tillater at en leverandør av finansielle tjenester forbeholder seg retten til å endre den rentesats som forbrukeren skal betale eller som skal betales til forbrukeren, eller beløpet for andre utgifter i forbindelse med finansielle tjenesteytelser, uten varsel dersom det foreligger en gyldig grunn, forutsatt at den næringsdrivende pålegges forpliktelsen til snarest mulig å underrette den annen avtalepart eller de andre avtaleparter om dette og at sistnevnte har rett til å oppheve avtalen umiddelbart.
Subparagraph (j) is also without hindrance to terms under which a seller or supplier reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to dissolve the contract.
Bokstav j) er heller ikke til hinder for vilkår som tillater at en næringsdrivende forbeholder seg retten til ensidig å endre vilkårene i en ikke tidsbegrenset avtale, forutsatt at han pålegges forpliktelsen til å underrette forbrukeren om dette med rimelig varsel og at sistnevnte har rett til å oppheve avtalen.
Subparagraphs (g), (j) and (l) do not apply to:
Bokstav g), j) og l) kommer ikke til anvendelse på:
- transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the seller or supplier does not control;
-transaksjoner med hensyn til omsettelige verdipapirer, finansinstrumenter og andre produkter eller tjenester der prisen avhenger av svingninger i en valutakurs eller i en børsindeks eller i en finansmarkedsrente som den næringsdrivende ikke har innflytelse på,
- contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
-avtaler om kjøp eller salg av fremmed valuta, reisesjekker eller internasjonale postanvisninger som lyder på en fremmed valuta.