natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within ten working days of the receipt of a request from a verifier to close its account, the national administrator shall close the verifier account.
Innen ti virkedager etter å ha mottatt en anmodning fra en miljøkontrollør om å avslutte dens konto, skal den nasjonale forvalteren avslutte miljøkontrollørkontoen.
the verifier’s accreditation has expired or has been withdrawn,
miljøkontrollørens akkreditering er utløpt eller er trukket tilbake,
the verifier ceased operation.
miljøkontrolløren har innstilt driften.
Closure of the ESD Compliance Account
Avslutning av ESD-overholdelseskontoen
The central administrator shall close an ESD Compliance Account not earlier than one month after the determination of the compliance status figure for that account pursuant to Article 79 and not later than 21 December, and after prior notice to the account holder.
Den sentrale forvalteren skal avslutte en ESD-overholdelseskonto tidligst en måned etter at tallet for overholdelsesstatus for denne kontoen er fastslått i henhold til artikkel 79, men senest den 21. desember, og etter at kontohaveren er underrettet.
The central administrator shall ensure that the Union Registry carries out a transfer of all international credits, tCERs and lCERs used pursuant to Article 81 to the relevant KP retirement account.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret overfører alle internasjonale utslippsenheter, midlertidige godkjente utslippsreduksjoner og langsiktige godkjente utslippsreduksjoner som er brukt i samsvar med artikkel 81, til den relevante KP-tilbaketrekkingskontoen.
Where the direct transfer to the relevant KP retirement account is prohibited by the rules on transactions applicable to the ITL elaborated under the Kyoto Protocol, the international credits, the tCERs and the lCERs which have been used for compliance shall be transferred first to a dedicated holding account created for this purpose by the national administrator.
Dersom direkte overføring til den relevante KP-tilbaketrekkingskontoen er forbudt i henhold til transaksjonsreglene som gjelder for den internasjonale transaksjonslogg (ITL) i henhold til Kyoto-protokollen, skal internasjonale utslippsenheter, midlertidige godkjente utslippsreduksjoner og langsiktige godkjente utslippsreduksjoner som har vært brukt for overholdelsesformål, først overføres til en egen konto som den nasjonale forvalter har opprettet for dette formål.
On closure of the ESD Compliance Account, the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers the AEAs remaining in the ESD Compliance Account to the ESD Deletion Account.
Ved avslutning av ESD-overholdelseskontoen skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret overfører gjenværende årlige utslippstildelingsenheter på ESD-overholdelseskontoen til ESD-kontoen for sletting.
Positive balance on accounts under closure
Positiv saldo på kontoer som skal avsluttes
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which an administrator is to close in accordance with Articles 27, 28 and 29, the administrator shall request the account holder to specify another account to which such allowances or Kyoto units shall be transferred.
Dersom en konto som en forvalter skal avslutte i samsvar med artikkel 27, 28 eller 29, viser en positiv saldo av kvoter eller Kyoto-enheter, skal forvalteren anmode kontohaveren om å angi en annen konto som slike kvoter eller Kyoto-enheter skal overføres til.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator shall transfer the allowances and Kyoto units to its national holding account.
Dersom kontohaveren ikke svarer på forvalterens anmodning innen 40 virkedager, skal forvalteren overføre kvotene og Kyoto-enhetene til sin nasjonale kvotekonto.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account to which access was suspended in accordance with Article 34, the competent authority may require that the allowances and Kyoto units are transferred immediately to the relevant national account.
Dersom saldoen av kvoter eller Kyoto-enheter på en konto som tilgangsretten er tilbakekalt for i samsvar med artikkel 34, er positiv, kan vedkommende myndighet kreve at kvotene eller Kyoto-enhetene umiddelbart overføres til den relevante nasjonale kontoen.
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 34 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national administrator to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the suspension no longer subsists.
Dersom situasjonen som kan føre til tilbakekalling av tilgangsrett til kontoer i henhold til artikkel 34, ikke blir løst innen rimelig tid til tross for gjentatte meldinger, kan vedkommende myndighet pålegge den nasjonale forvalteren å avslutte de kontoene som tilgangsretten er tilbakekalt for, eller når det gjelder driftskontoer eller luftfartøyoperatørkontoer, å sette statusen for kontoen til sperret, inntil vedkommende myndighet anser at situasjonen som førte til tilbakekalling, ikke lenger foreligger.
The national administrator shall close an operator holding account upon instruction from the competent authority on the basis that there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered.
Den nasjonale forvalteren skal avslutte en driftskonto etter pålegg fra vedkommende myndighet dersom det ikke er sannsynlig at det vil bli innlevert flere kvoter.
The national administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with Article 24(3), and in particular if it discovers that the documents and identification information provided upon nomination were incomplete, out-of-date or otherwise inaccurate or false.
Den nasjonale forvalteren kan avsette en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant dersom forvalteren anser at godkjenningen av den godkjente representanten eller en godkjent tilleggsrepresentant skulle ha vært avslått i samsvar med artikkel 24 nr. 3, og særlig dersom forvalteren oppdager at dokumentene og identifikasjonsopplysningene som ble gitt ved utnevnelsen, var ufullstendige, utdaterte, unøyaktige eller uriktige.
The account holder may object to the change of account status of an account in accordance with paragraph 1 or the removal of an authorised representative or additional authorised representative in accordance with paragraph 4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or additional authorised representative or uphold the change of account status or removal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Kontohaveren kan innen 30 kalenderdager bestride endringen av kontostatus for en konto i samsvar med nr. 1 eller avsettelsen av en godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant i samsvar med nr. 4, overfor myndigheten fastsatt i nasjonal lovgivning, som enten skal pålegge den nasjonale forvalteren å gjenopprette kontoen eller gjeninnsette den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten, eller bekrefte endringen av kontostatus eller avsettelsen i en begrunnet beslutning, med forbehold for bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål som er forenlig med denne forordning, og som er forholdsmessige.
An administrator may suspend the access of an authorised representative or an additional authorised representative to any account in the registry or to processes to which that authorised representative would otherwise have access if the administrator has reasonable grounds to believe that the authorised representative has:
En forvalter kan tilbakekalle en godkjent representants eller en godkjent tilleggsrepresentants tilgangsrett til en konto i registeret, eller til prosesser som den godkjente representanten ellers ville hatt tilgangsrett til, dersom forvalteren har rimelig grunn til å tro at den godkjente representanten
attempted to access accounts or processes for which he is not authorised;
har forsøkt å få tilgang til kontoer eller prosesser som vedkommende ikke har tilgangsrett til,
repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or
gjentatte ganger har forsøkt å få tilgang til en konto eller en prosess ved hjelp av feil brukernavn eller passord, eller
attempted to compromise the security, the availability, the integrity or the confidentiality of the Union Registry or the EUTL, or of the data handled or stored therein.
har forsøkt å sette i fare sikkerheten, tilgjengeligheten, integriteten eller fortroligheten til unionsregisteret eller EUTL, eller til de dataene som behandles og lagres der.
the account holder did not pay fees;
kontohaveren har ikke betalt sine gebyrer,
the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;
kontohaveren har brutt vilkårene som gjelder for kontoen,
the account holder did not agree to changes in the terms and conditions set by the national administrator or the central administrator;
kontohaveren har ikke samtykket i endringene i vilkårene som den nasjonale forvalteren eller den sentrale forvalteren har fastsatt,
the account holder did not notify changes to account information or provide evidence concerning the changes to account information, or evidence concerning new account information requirements;
kontohaveren har ikke meldt om endringer i kontoopplysningene eller framlagt dokumentasjon på endringene i kontoopplysningene, eller dokumentasjon angående nye krav til kontoopplysninger,
the account holder failed to maintain compliance with the Member State requirement to have an authorised representative with a permanent residence in the Member State of the national administrator;
kontohaveren har ikke overholdt medlemsstatens krav om å ha en godkjent representant med fast bosted i den nasjonale forvalterens medlemsstat,
the account holder failed to maintain compliance with the Member State requirement that the account holder have a permanent residence or registration in the Member State of the administrator of the account.
kontohaveren har ikke overholdt medlemsstatens krav om at kontohaveren skal ha fast bosted eller være registrert i kontoforvalterens medlemsstat.
An administrator may suspend the access of all authorised representatives or additional authorised representatives to a specific account and the possibility to initiate processes from that account:
En forvalter kan tilbakekalle en godkjent representants eller en godkjent tilleggsrepresentants tilgangsrett til en bestemt konto og muligheten til å innlede prosesser fra denne kontoen
for a maximum period of four weeks if the administrator has reasonable grounds to believe that the account was used or will be used for fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crimes, or
i en periode på høyst fire uker dersom forvalteren mistenker at kontoen er blitt eller vil bli brukt til bedrageri, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, korrupsjon eller andre alvorlige lovbrudd, eller
on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate objective.
på grunnlag av og i samsvar med bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål.
The national administrator may suspend access to an account if it considers that the opening of the account should have been refused in accordance with Article 22 or that the account holder no longer meets the requirements for the opening of the account.
Den nasjonale forvalteren kan tilbakekalle tilgangsretten til en konto dersom den anser at søknaden om opprettelse av kontoen burde ha vært avslått i samsvar med artikkel 22, eller at kontohaveren ikke lenger oppfyller kravene for opprettelse av kontoen.
The administrator of the account shall reverse the suspension immediately once the situation giving rise to the suspension is resolved.
Kontoforvalteren skal tilbakeføre tilbakekallingen umiddelbart etter at situasjonen som førte til tilbakekallingen, er løst.
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 to the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Kontohaveren kan innen 30 kalenderdager bestride tilbakekallingen av tilgangsretten i samsvar med nr. 1 og 3 overfor vedkommende myndighet eller den berørte myndighet i henhold til nasjonal lovgivning, som skal pålegge den nasjonale forvalteren å gjenopprette tilgangsretten eller bekrefte tilbakekallingen i en begrunnet beslutning, med forbehold for bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål som er forenlig med denne forordning, og som er forholdsmessige.
The competent authority or the Commission may also instruct the national administrator or central administrator to implement a suspension for one of the grounds set in paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Vedkommende myndighet eller Kommisjonen kan også pålegge den nasjonale forvalteren eller den sentrale forvalteren å gjennomføre en tilbakekalling av en av årsakene angitt i nr. 1, 2, 3 eller 4.
When access to an external trading platform account is suspended, the administrator shall also suspend access enabled for the external trading platform to user accounts in accordance with Article 23(4).
Dersom tilgangsretten til en konto for ekstern handelslattform er tilbakekalt, skal forvalteren også tilbakekalle den tilgangsretten som den eksterne handelsplattformen har til brukerkontoer i samsvar med artikkel 23 nr. 4.
When access of authorised representatives and additional authorised representatives of an external trading platform account is suspended, the administrator shall also suspend the access of those representatives enabled by an account holder for the external trading platform in accordance with Article 23(4).
Dersom tilgangsretten for godkjente representanter eller godkjente tilleggsrepresentanter til en konto for ekstern handelsplattform er tilbakekalt, skal forvalteren også tilbakekalle disse representantenes tilgangsrett gjennom en kontohaver for den eksterne handelsplattformen i samsvar med artikkel 23 nr. 4.
Where the holder of an operator holding account or aircraft operator holding account is prevented from surrendering in the 10 working days preceding the surrender time-limit laid down in Article 12(2a) and (3) of Directive 2003/87/EC due to suspension in accordance with this Article, the national administrator shall, if so requested by the account holder, surrender the number of allowances specified by the account holder.
Dersom en innehaver av en driftskonto eller en luftfartøyoperatørkonto på grunn av tilbakekalling i samsvar med denne artikkel, er forhindret fra innlevering i de ti virkedagene forut for fristen fastsatt i artikkel 12 nr. 2a og nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal den nasjonale forvalteren, dersom kontohaveren anmoder om det, innlevere det antall kvoter som kontohaveren har angitt.
SPECIFIC PROVISIONS FOR THE UNION REGISTRY FOR THE UNION EMISSIONS TRADING SCHEME
SÆRSKILTE BESTEMMELSER FOR UNIONSREGISTERET FOR UNIONSORDNINGEN FOR HANDEL MED UTSLIPPSKVOTER
Verified emissions and compliance
Kontrollerte utslipp og samsvar
Verified emissions data for an installation or aircraft operator
Opplysninger om kontrollerte utslipp fra et anlegg eller en luftfartøyoperatør
Whenever required by national law, each operator and aircraft operator shall select a verifier from the list of verifiers registered with the national administrator administering its account.
Når det kreves i henhold til nasjonal lovgivning skal hver driftsansvarlig og hver luftfartøyoperatør velge en miljøkontrollør fra listen over miljøkontrollører som er registrert hos den nasjonale forvalteren som forvalter dens konto.
If an operator or aircraft operator is also a verifier, it may not select itself as verifier.
Dersom en driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør også er en miljøkontrollør, kan den ikke velge seg selv som miljøkontrollør.
Annual emissions data shall be submitted using the format set out in Annex IX.
Årlige opplysninger om utslipp skal framlegges i det formatet som er angitt i vedlegg IX.
Upon the satisfactory verification in accordance with Article 15(1) of Directive 2003/87/EC of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, or of an aircraft operator’s report on the emissions from all aviation activities it performed during a previous year, the verifier or the competent authority shall approve the annual verified emissions.
Når rapporten fra en driftsansvarlig om utslipp fra et anlegg i et foregående år eller rapporten fra en luftfartøyoperatør om utslipp fra all luftfartsvirksomhet den utførte i et foregående år, er verifisert som tilfredsstillende i samsvar med artikkel 15 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, skal miljøkontrolløren eller vedkommende myndighet godkjenne de årlige kontrollerte utslippene.
The competent authority may decide that instead of the national administrator, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry.
Vedkommende myndighet kan beslutte at miljøkontrolløren i stedet for den nasjonale forvalteren skal ha ansvar for å merke utslipp som kontrollert i unionsregisteret.
The competent authority may instruct the national administrator to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected verified or estimated emissions for that installation or an aircraft operator for a given year in the Union Registry.
Vedkommende myndighet kan pålegge den nasjonale forvalteren å korrigere de årlige kontrollerte utslippene for et anlegg eller en luftfartøyoperatør for å sikre samsvar med artikkel 14 og 15 i direktiv 2003/87/EF, ved å føre de korrigerte kontrollerte eller anslåtte utslippene for nevnte anlegg eller for en luftfartøyoperatør for et gitt år inn i unionsregisteret.
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the Union Registry for an installation or an aircraft operator for a previous year or the verified emissions figure was proven to be incorrect, any substitute emissions figure estimate entered in the Union Registry shall be calculated as closely as possible in accordance with Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC.
Dersom det 1. mai hvert år ikke er blitt ført inn noe tall for kontrollerte utslipp i unionsregisteret for et anlegg eller en luftfartøyoperatør for det foregående år, eller tallene for kontrollerte utslipp er konstatert å være feil, skal det føres inn anslåtte utslippstall i unionsregisteret, som skal være beregnet så nøyaktig som mulig i samsvar med artikkel 14 og 15 i direktiv 2003/87/EF.
Blocking of accounts due to a failure to submit verified emissions
Sperring av kontoer grunnet manglende framlegging av kontrollerte utslipp
If, on 1 April of each year, the annual verified emissions of an installation or aircraft operator for the preceding year have not been recorded in the Union Registry, the central administrator shall ensure that the Union Registry sets the corresponding operator holding account or aircraft operator holding account to a blocked status.
Dersom de kontrollerte utslippene fra et anlegg eller en luftfartøyoperatør for det foregående år ikke er blitt ført inn i unionsregisteret innen 1. april hvert år, skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret endrer status for den aktuelle driftskonto eller luftfartøyoperatørkontoen til sperret.
When all overdue verified emissions of the installation or aircraft operator for that year have been recorded in the Union Registry, the central administrator shall ensure that the Union Registry sets the account to open status.
Når alle forsinkede kontrollerte utslipp fra et anlegg eller en luftfartøyoperatør for året er blitt ført inn i unionsregisteret, skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret endrer kontoens status til åpen.
The central administrator shall ensure that on 1 May of each year, the Union Registry indicates the compliance status figure for the preceding year for every installation and aircraft operator with an open or blocked operator or aircraft operator holding account by calculating the sum of all allowances surrendered for the current period less the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.
Den sentrale forvalteren skal 1. mai hvert år påse at unionsregisteret angir tallet for overholdelsesstatus for foregående år for hvert anlegg og hver luftfartøyoperatør som har en åpen eller sperret driftskonto eller luftfartøyoperatørkonto, ved å legge sammen alle kvoter som er innlevert for den aktuelle perioden, fratrukket summen av alle kontrollerte utslipp i den aktuelle perioden, fram til og med det aktuelle året, pluss en korreksjonsfaktor.
The correction factor referred to in paragraph 1 shall be zero if the compliance status figure of the last year of the previous period was greater than zero, but shall remain the same as the compliance status figure of the last year of the previous period if this figure is less than or equal to zero.
Korreksjonsfaktoren nevnt i nr. 1 skal være null dersom tallet for overholdelsesstatus for det siste året i foregående periode er høyere enn null, men det skal være det samme som tallet for overholdelsesstatus for det siste året i foregående periode dersom dette tallet er lavere enn eller lik null.
The central administrator shall ensure that the Union Registry records the compliance status figure for every installation and aircraft operator for each year.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret fører inn tallet for overholdelsesstatus for hvert anlegg og for hver luftfartøyoperatør for hvert år.
Only transactions expressly provided for in this Regulation for each account type shall be initiated by that account type.
Bare transaksjoner som er uttrykkelig angitt for en kontotype i denne forordning, skal innledes for denne kontotypen.
For all transactions specified in this Chapter that are not initiated by an external trading platform, an out of band confirmation shall be required by the Union Registry before the transaction can be initiated.
For alle transaksjoner angitt i dette kapittel som ikke innledes av en ekstern handelsplattform, krever unionsregisteret en bekreftelse via ytterligere en kanal før transaksjonen kan innledes.
A transaction shall only be initiated where an additional authorised representative or another account representative where appropriate, whose approval is required pursuant to Article 23(3), has confirmed the transaction out of band.
En transaksjon skal bare innledes dersom en godkjent tilleggsrepresentant eller eventuelt en annen kontorepresentant hvis godkjenning er nødvendig i henhold til artikkel 23 nr. 3, har bekreftet transaksjonen via ytterligere en kanal.