natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the chemical structure of the substance or mixture does not contain metals or metalloids; or
stoffet eller stoffblandingens kjemiske struktur ikke inneholder metaller eller metalloider, eller
experience in production or handling shows that the substance or mixture does not react with water, e.g. the substance is manufactured with water or washed with water; or
erfaring fra framstilling eller håndtering av et stoff eller en stoffblanding viser at det/den ikke reagerer med vann, f.eks. stoffet framstilles ved tilsetting av vann eller vaskes med vann, eller
the substance or mixture is known to be soluble in water to form a stable mixture.
stoffet eller stoffblandingen er løselig i vann, slik at det danner en stabil stoffblanding.
Oxidising liquids
Oksiderende væsker
Oxidising liquid means a liquid substance or mixture which, while in itself not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material.
Med «oksiderende væsker» menes flytende stoffer eller stoffblandinger som ikke nødvendigvis selv er brennbare, men som kan forårsake eller bidra til at andre materialer begynner å brenne, vanligvis ved avgivelse av oksygen.
An oxidising liquid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.2 in Part III, sub-section 34.4.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.13.1:
En oksiderende væske skal klassifiseres i én av de tre kategoriene for denne klassen på grunnlag av resultatene av forsøk O.2 beskrevet i del III, underavsnitt 34.4.2 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, i samsvar med tabell 2.13.1:
Criteria for oxidising liquids
Kriterier for oksiderende væsker
Any substance or mixture which, in the 1:1 mixture, by mass, of substance (or mixture) and cellulose tested, spontaneously ignites; or the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of substance (or mixture) and cellulose is less than that of a 1:1 mixture, by mass, of 50 % perchloric acid and cellulose.
Alle stoffer eller stoffblandinger som selvantenner når stoffet (eller stoffblandingen) blandes med cellulose i et masseforhold på 1:1, eller som har en kortere gjennomsnittlig trykkstigningstid enn en blanding av 50 % perklorsyre og cellulose i et masseforhold på 1:1.
Any substance or mixture which, in the 1:1 mixture, by mass, of substance (or mixture) and cellulose tested, exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 40 % aqueous sodium chlorate solution and cellulose; and the criteria for Category 1 are not met.
Alle stoffer eller stoffblandinger som i en blanding med cellulose i et masseforhold på 1:1 har en gjennomsnittlig trykkstigningstid som er kortere enn eller lik den gjennomsnittlige trykkstigningstiden til en blanding av 40 % vannholdig natriumkloratløsning og cellulose i et masseforhold på 1:1, og som ikke oppfyller kriteriene for kategori 1.
Any substance or mixture which, in the 1:1 mixture, by mass, of substance (or mixture) and cellulose tested, exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65 % aqueous nitric acid and cellulose; and the criteria for Category 1 and 2 are not met.
Alle stoffer eller stoffblandinger som i en blanding med cellulose i et masseforhold på 1:1 har en gjennomsnittlig trykkstigningstid som er kortere enn eller lik den gjennomsnittlige trykkstigningstiden til en blanding av 65 % vannholdig salpetersyre og cellulose i et masseforhold på 1:1, og som ikke oppfyller kriteriene for kategori 1 og 2.
Label elements for oxidising liquids
Merkingselementer for oksiderende væsker
H271:May cause fire or explosion; strong oxidiser
H271: Kan forårsake brann eller eksplosjon; sterkt oksiderende.
For organic substances or mixtures the classification procedure for this class shall not apply if:
Framgangsmåten ved klassifisering for denne klassen får ikke anvendelse på organiske stoffer eller stoffblandinger dersom
the substance or mixture does not contain oxygen, fluorine or chlorine; or
stoffet eller stoffblandingen ikke inneholder oksygen, fluor eller klor, eller
the substance or mixture contains oxygen, fluorine or chlorine and these elements are chemically bonded only to carbon or hydrogen.
stoffet eller stoffblandingen inneholder oksygen, fluor eller klor, og disse elementene er kjemisk bundet til bare karbon eller hydrogen.
For inorganic substances or mixtures the classification procedure for this class shall not apply if they do not contain oxygen or halogen atoms.
Framgangsmåten ved klassifisering for denne klassen får ikke anvendelse på uorganiske stoffer eller stoffblandinger som ikke inneholder oksygen- eller halogenatomer.
In the event of divergence between test results and known experience in the handling and use of substances or mixtures which shows them to be oxidising, judgments based on known experience shall take precedence over test results.
Dersom det er avvik mellom forsøksresultater og erfaring fra håndtering og bruk av stoffer eller stoffblandinger, som viser at de er oksiderende, skal vurderinger basert på erfaringen gis prioritet foran forsøksresultatene.
In cases where substances or mixtures generate a pressure rise (too high or too low), caused by chemical reactions not characterising the oxidising properties of the substance or mixture, the test described in Part III, sub-section 34.4.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria shall be repeated with an inert substance, e.g. diatomite (kieselguhr), in place of the cellulose in order to clarify the nature of the reaction and to check for a false positive result.
Dersom stoffene eller stoffblandingene, som følge av kjemiske reaksjoner, gir en trykkøkning (for høy eller for lav) som ikke henger sammen med stoffets eller stoffblandingens oksideringsegenskaper, skal forsøket beskrevet i del III, underavsnitt 34.4.2 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, gjentas med et uvirksomt stoff, f.eks. diatomitt (kiselgur), i stedet for cellulose, for å bestemme reaksjonens art og for å kontrollere at et eventuelt positivt resultat ikke er galt.
Oxidising solids
Oksiderende faste stoffer
Oxidising solid means a solid substance or mixture which, while in itself is not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material.
Med «oksiderende faste stoffer» menes faste stoffer eller stoffblandinger som ikke nødvendigvis selv er brennbare, men som kan forårsake eller bidra til at andre materialer begynner å brenne, vanligvis ved avgivelse av oksygen.
An oxidising solid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.1 in Part III, sub-section 34.4.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.14.1:
Et oksiderende fast stoff skal klassifiseres i én av de tre kategoriene for denne klassen på grunnlag av forsøk O.1 i del III, underavsnitt 34.4.1 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, i samsvar med tabell 2.14.1.
Criteria for oxidising solids
Kriterier for oksiderende faste stoffer
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture, by mass, of potassium bromate and cellulose.
Alle stoffer eller stoffblandinger som i et forsøk med en celluloseblanding i et masseforhold på 4:1 har en gjennomsnittlig brenntid som er kortere enn den gjennomsnittlige brenntiden til en blanding av kaliumbromat og cellulose i et masseforhold på 3:2.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 2:3 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
Alle stoffer eller stoffblandinger som i et forsøk med en celluloseblanding i et masseforhold på 4:1 eller 1:1, har en gjennomsnittlig brenntid som er lik eller kortere enn den gjennomsnittlige brenntiden til en blanding av kaliumbromat og cellulose i et masseforhold på 2:3, og som ikke oppfyller klassifiseringskriteriene for kategori 1.
A substance that fulfils the persistence and bioacumulation criteria of Sections 1.2.1 and 1.2.2 shall be considered to be a vPvB substance.
Et stoff som oppfyller kriteriene for persistens og bioakkumulering i nr. 1.2.1 og 1.2.2, skal anses som et vPvB
A substance fulfils the “very persistent” criterion (vP) in any of the following situations:
Et stoff oppfyller kriteriet som svært persistent (vP) dersom
the degradation half-life in marine, fresh or estuarine water is higher than 60 days;
halveringstiden for nedbryting i sjøvann, ferskvann eller vann i elvemunninger er over 60 dager,
the degradation half-life in marine, fresh or estuarine water sediment is higher than 180 days;
halveringstiden for nedbryting i sedimenter i sjøvann, ferskvann eller vann i elvemunninger er over 180 dager, eller
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.
Alle stoffer eller stoffblandinger som i et forsøk med en celluloseblanding i et masseforhold på 4:1 eller 1:1, har en gjennomsnittlig brenntid som er lik eller kortere enn den gjennomsnittlige brenntiden til en blanding av kaliumbromat og cellulose i et masseforhold på 3:7, og som ikke oppfyller klassifiseringskriteriene for kategori 1 og 2.
Some oxidising solids also present explosion hazards under certain conditions (when stored in large quantities).
Visse oksiderende faste stoffer kan også medføre eksplosjonsfare under visse vilkår (når de lagres i store mengder).
Some types of ammonium nitrate may give rise to an explosion hazard under extreme conditions and the ‘Resistance to detonation test’ (BC Code, Annex 3, Test 5) can be used to assess this hazard.
Visse typer ammoniumnitrat kan medføre eksplosjonsfare under ekstreme vilkår, og «detonerbarhetsforsøket» (BC-koden, vedlegg 3, forsøk 5) kan brukes for å vurdere denne faren.
Appropriate information shall be made in the SDS.
Relevante opplysninger skal gis i sikkerhetsdatabladet.
Label elements for oxidising solids
Merkingselementer for oksiderende faste stoffer
May cause fire or explosion; strong oxidiser
Kan forårsake brann eller eksplosjon; sterkt oksiderende.
Organic peroxides means liquid or solid organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.
Med «organiske peroksider» menes flytende eller faste organiske stoffer som inneholder den toverdige -O-O- strukturen, og som kan betraktes som derivater av hydrogenperoksid, der ett av eller begge hydrogenatomene er erstattet med organiske radikaler.
The term organic peroxide includes organic peroxide mixtures (formulations) containing at least one organic peroxide.
Uttrykket organisk peroksid omfatter også organiske peroksidblandinger (stoffblandinger) som inneholder minst ett organisk peroksid.
Organic peroxides are thermally unstable substances or mixtures, which can undergo exothermic self-accelerating decomposition.
Organiske peroksider er termisk ustabile stoffer eller stoffblandinger som kan gjennomgå en eksoterm selvakselererende nedbryting.
In addition, they can have one or more of the following properties:
I tillegg kan de ha én eller flere av følgende egenskaper:
be liable to explosive decomposition;
de er tilbøyelige til eksplosiv nedbryting,
burn rapidly;
de brenner hurtig,
be sensitive to impact or friction;
de er følsomme for støt eller friksjon,
react dangerously with other substances.
de gir en farlig reaksjon med andre stoffer.
An organic peroxide is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the mixture (formulation) is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement.
Organiske peroksider anses å ha eksplosive egenskaper når stoffblandingen (preparatet) i laboratorieforsøk lett detonerer, deflagrerer raskt eller reagerer voldsomt ved oppvarming under inneslutning.
Any organic peroxide shall be considered for classification in this class, unless it contains:
Alle organiske peroksider skal tas i betraktning for klassifisering i denne klassen, unntatt de som inneholder
not more than 1,0 % available oxygen from the organic peroxides when containing not more than 1,0 % hydrogen peroxide; or
høyst 1,0 % aktivt oksygen fra organiske peroksider ved høyst 1,0 % hydrogenperoksid, eller
not more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides when containing more than 1,0 % but not more than 7,0 % hydrogen peroxide.
høyst 0,5 % aktivt oksygen fra organiske peroksider ved mer enn 1,0 %, men høyst 7,0 % hydrogenperoksid.
The available oxygen content ( %) of an organic peroxide mixture is given by the formula:
Det aktive oksygeninnholdet (%) i en organisk peroksidblanding er gitt ved følgende formel:
number of peroxygen groups per molecule of organic peroxide i;
antall peroksidgrupper per molekyl av organisk peroksid i,
concentration (mass %) of organic peroxide i;
konsentrasjon (masseprosent) av organisk peroksid i,
molecular mass of organic peroxide i.
molekylmasse av organisk peroksid i.
Organic peroxides shall be classified in one of the seven categories of ‘Types A to G’ for this class, according to the following principles:
Organiske peroksider skal klassifiseres i én av de sju kategoriene (type A til G) i denne klassen, i henhold til følgende prinsipper:
any organic peroxide which, as packaged, can detonate or deflagrate rapidly shall be defined as organic peroxide TYPE A;
alle organiske peroksider som kan detonere eller deflagrere raskt i emballert tilstand, skal klassifiseres som organiske peroksider av TYPE A,
any organic peroxide possessing explosive properties and which, as packaged, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that package shall be defined as organic peroxide TYPE B;
alle organiske peroksider som har eksplosive egenskaper, og som verken kan detonere eller deflagrere raskt i emballert tilstand, men som kan gjennomgå en termisk eksplosjon i emballasjen, skal klassifiseres som organiske peroksider av TYPE B,
any organic peroxide possessing explosive properties when the substance or mixture as packaged cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion shall be defined as organic peroxide TYPE C;
alle organiske peroksider som har eksplosive egenskaper, og som verken kan detonere, deflagrere raskt eller gjennomgå en termisk eksplosjon i emballert tilstand, skal klassifiseres som organiske peroksider av TYPE C,
any organic peroxide which in laboratory testing:
alle organiske peroksider som i laboratorieforsøk
shall be defined as organic peroxide TYPE D;
skal klassifiseres som organiske peroksider av TYPE D,
any organic peroxide which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement shall be defined as organic peroxide TYPE E;
alle organiske peroksider som i laboratorieforsøk verken detonerer eller deflagrerer, og som gir liten eller ingen reaksjon ved oppvarming under inneslutning, skal klassifiseres som organiske peroksider av TYPE E,
any organic peroxide which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows only a low or no effect when heated under confinement as well as low or no explosive power shall be defined as organic peroxide TYPE F;
alle organiske peroksider som i laboratorieforsøk ikke detonerer i kavitert tilstand og ikke deflagrerer, og som ikke reagerer, eller bare reagerer svakt, ved oppvarming under inneslutning, og som gir liten eller ingen eksplosiv effekt, skal klassifiseres som organiske peroksider av TYPE F,
any organic peroxide which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows no effect when heated under confinement nor any explosive power, provided that it is thermally stable, i.e. the SADT is 60
alle organiske peroksider som i laboratorieforsøk ikke detonerer i kavitert tilstand og ikke deflagrerer, og som ikke reagerer ved oppvarming under inneslutning og heller ikke gir noen eksplosiv effekt, skal klassifiseres som organiske peroksider av type G, forutsatt at de er termisk stabile (dvs. SADT er på 60
The following organic peroxides need to be subjected to temperature control:
Følgende organiske peroksider må gjennomgå temperaturkontroll:
Organic peroxide types B and C with an SADT ≤ 50 C;
organiske peroksider av type B og C med en SADT ≤ 50 C,
Organic peroxide type D showing a medium effect when heated under confinement(
organiske peroksider type D som reagerer måtelig ved oppvarming under inneslutning (
As determined by test series E as prescribed in UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II.
Fastsatt ved forsøksserie E, beskrevet i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, del II.
Organic peroxide types E and F with an SADT ≤ 45
organiske peroksider av type E og F med en SADT ≤ 45 C.
Test methods for determining the SADT as well as the derivation of control and emergency temperatures are given in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II, section 28. The test selected shall be conducted in a manner which is representative, both in size and material, of the package.
Forsøksmetodene for bestemmelse av SADT samt utledelse av reguleringstemperatur og kritisk temperatur er angitt i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, del II, avsnitt 28. Forsøket som velges, skal foretas på en måte som er representativ med hensyn til både emballasjens størrelse og materiale.
Label elements for organic peroxides
Merkingselementer for organiske peroksider
Organic peroxides are classified by definition based on their chemical structure and on the available oxygen and hydrogen peroxide contents of the mixture (see 2.15.2.1).
Organiske peroksider klassifiseres per definisjon på grunnlag av sin kjemiske struktur og på grunnlag av stoffblandingens aktive innhold av oksygen og hydrogenperoksid (se 2.15.2.1).
The properties of organic peroxides which are necessary for their classification shall be determined experimentally.
De egenskapene til organiske peroksider som er nødvendige for klassifiseringen av dem, skal bestemmes ved forsøk.
The classification of organic peroxides shall be performed in accordance with test series A to H as described in Part II of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Klassifiseringen av organiske peroksider skal foretas i samsvar med forsøksserie A til H, som beskrevet i del II av FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier.
The procedure for classification is described in Figure 2.15.1.
Framgangsmåten for klassifisering er beskrevet i figur 2.15.1.
Mixtures of already classified organic peroxides may be classified as the same type of organic peroxide as that of the most dangerous component.
Allerede klassifiserte organiske peroksidblandinger kan klassifiseres som blandingens farligste bestanddel.
However, as two stable components can form a thermally less stable mixture, the SADT of the mixture shall be determined.
Ettersom to termisk stabile bestanddeler kan gi en mindre stabil stoffblanding, skal imidlertid stoffblandingens SADT bestemmes.
The sum of the individual parts can be more hazardous than the individual components.
Summen av de enkelte delene kan være farligere enn enkeltbestanddelene.
Corrosive to metals
Etsende for metaller.
A substance or a mixture that is corrosive to metals means a substance or a mixture which by chemical action will materially damage, or even destroy, metals.
Med «stoffer eller stoffblandinger som er etsende for metaller» menes stoffer eller stoffblandinger som ved kjemisk påvirkning skader eller til og med ødelegger metaller.
A substance or a mixture which is corrosive to metals is classified in a single category for this class, using the test in Part III, sub-section 37.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, in accordance with Table 2.16.1:
Stoffer eller stoffblandinger som er etsende for metaller skal klassifiseres i en enkelt kategori i denne klassen grunnlag av forsøket i del III, underavsnitt 37.4 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, i samsvar med tabell 2.16.1.
Criteria for substances and mixtures corrosive to metals
Kriterier for stoffer og stoffblandinger som er etsende for metaller
Corrosion rate on either steel or aluminium surfaces exceeding 6,25 mm per year at a test temperature of 55
Korrosjonshastigheten på overflater av stål eller aluminium overstiger 6,25 mm per år ved en forsøkstemperatur på 55
Where an initial test on either steel or aluminium indicates the substance or mixture being tested is corrosive the follow up test on the other metal is not required.
Dersom det første forsøket med enten stål eller aluminium viser at stoffet eller stoffblandingen som undersøkes, er etsende, er det ikke påkrevd å gjenta forsøket med det andre materialet.
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.16.2.
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 2.16.2.
Label elements for substances and mixtures corrosive to metals
Merkingselementer for stoffer og stoffblandinger som er etsende for metaller
The corrosion rate can be measured according to the test method of Part III sub-section 37.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Korrosjonshastigheten kan måles i henhold til forsøksmetoden i del III, underavsnitt 37.4, i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier.
Where the process and use conditions of the substance meet the conditions as specified in Section 3.2(b) or (c) of Annex XI the additional information may be omitted, and subsequently the substance is considered as if it is a PBT or vPvB in the registration dossier.
Dersom framstillings- og bruksvilkårene for stoffet oppfyller vilkårene angitt i nr. 3.2 bokstav b) eller c) i vedlegg XI, kan de ytterligere opplysningene utelates, og stoffet blir da betraktet som et PBT- eller vPvB-stoff i registreringsdokumentasjonen.
The specimen to be used for the test shall be made of the following materials:
Prøven som skal benyttes i forsøket, skal være av følgende materialer:
for the purposes of testing steel, steel types
Ved forsøk med stål, ståltypene:
S275J2G3+CR (1.0144 resp.St 44-3), ISO 3574 as amended, Unified Numbering System (UNS) G 10200, or SAE 1020;
S275J2G3+CR (1.0144 hhv. St 44-3), ISO 3574, med endringer,
section 3.1.3.2 is replaced by the following:
Avsnitt 3.1.3.2 skal lyde:
for the purposes of testing aluminium:
Ved forsøk med aluminium:
non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6.
de ubelagte typene 7075-T6 eller AZ5GU-T6.
Acute toxicity means those adverse effects occurring following oral or dermal administration of a single dose of a substance or a mixture, or multiple doses given within 24 hours, or an inhalation exposure of 4 hours.
Med «akutt giftighet» menes de skadevirkningene som oppstår etter tilførsel gjennom munnen eller huden av en enkelt dose av et stoff eller en stoffblanding, eller av flere doser gitt i løpet av 24 timer, eller etter eksponering ved innånding i fire timer.
The hazard class Acute Toxicity is differentiated into:
Fareklassen akutt giftighet inndeles i
Acute dermal toxicity;
akutt giftighet ved hudkontakt,