natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER III
KAPITTEL III
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
offentlig styring av programmene
General framework for governance of the programmes
Allmenn ramme for styring av programmene
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the Community, represented by the Commission, the Authority and ESA.
Offentlig styring av programmene skal bygge på prinsippet om en klar ansvarsfordeling mellom Fellesskapet, representert ved Kommisjonen, tilsynsmyndigheten og ESA.
The Commission, assisted by the Committee, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall carry out in a transparent manner.
Kommisjonen skal, med bistand fra Komiteen, være ansvarlig for forvaltningen av programmene, som den skal gjennomføre på en måte som sikrer innsyn.
It shall avoid duplication of structures and functions through a clear division of tasks with the Authority and ESA.
Den skal unngå overlapping av strukturer og funksjoner gjennom en klar oppgavefordeling med tilsynsmyndigheten og ESA.
It may be assisted by experts from Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Den kan bistås av sakkyndige fra medlemsstatene og skal gjennomføre finansielle og tekniske revisjoner.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of integrated risk management at all levels of the programmes and structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and shall ensure that it possesses the resources needed to accomplish this task.
Kommisjonen skal sørge for passende virkemidler, herunder gjennomføring av en integrert risikohåndtering av programmene på alle programnivåer og strukturelle tiltak for å kartlegge, kontrollere, dempe og overvåke risikoer, og sikre at den har til rådighet nødvendige ressurser for å utføre denne oppgaven.
For this purpose, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Kommisjonen skal for dette formål, etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 19 nr. 2, fastsette tidspunktet for vesentlige beslutninger med hensyn til vurdering av gjennomføringen av programmene.
Governance of security matters
Styring av sikkerhetsspørsmål
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
Kommisjonen skal forvalte alle spørsmål om systemenes sikkerhet, idet det tas behørig hensyn til behovet for tilsyn med og integrering av sikkerhetskrav i de samlede programmene.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(4), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 19 nr. 4 vedta gjennomføringstiltak som skal omfatte de viktigste tekniske kravene om kontroll av tilgangen til og håndteringen av teknologi som ivaretar systemenes sikkerhet.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Kommisjonen skal sikre at nødvendige skritt tas for å etterkomme tiltakene angitt i nr. 2, og at eventuelle ytterligere krav til systemenes sikkerhet oppfylles, idet det tas fullt ut hensyn til sakkyndiges råd.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union(
Når driften av systemene kan berøre sikkerheten til Den europeiske union eller dens medlemsstater, får de framgangsmåtene som er fastsatt i Rådets felles handling 2004/552/FUSP av 12. juli 2004 om aspekter ved driften av det europeiske systemet for satellittbasert radionavigasjon som berører sikkerheten til Den europeiske union(
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union shall not fall within the remit of the Committee.
Spørsmål som utelukkende omfattes av avdeling V og/eller avdeling VI i traktaten om Den europeiske union, skal ikke inngå i mandatet for Komiteen.
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom(
Hver medlemsstat skal for enhver fysisk person som er bosatt på dens territorium, eller for alle rettssubjekter som er etablert på dens territorium, og som håndterer fortrolige EU-opplysninger om programmer, anvende sikkerhetsregler som sikrer et vernenivå som minst tilsvarer det som garanteres i henhold til Kommisjonens sikkerhetsregler som fastsatt i vedlegget til kommisjonsvedtak 2001/844/EF, EKSF, Euratom(
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom av 29. november 2001 om endring av dens forretningsorden (EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Beslutningen sist endret ved beslutning 2006/548/EF (EUT L 215 av 5.8.2006, s. 38).
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Rådsbeslutning 2001/264/EF av 19. mars 2001 om vedtakelse av Rådets sikkerhetsregler (EFT L 101 av 11.4.2001, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Beslutningen sist endret ved beslutning 2007/438/EF (EUT L 164 av 26.6.2007, s. 24).
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om vedtakelsen av de nasjonale sikkerhetsreglene nevnt i nr. 1.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with EU classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2001/264/EC.
Fysiske personer som er bosatt i tredjestater, og rettssubjekter som er etablert i tredjestater, skal kunne håndtere fortrolige EU-opplysninger om programmer bare dersom de i disse statene er omfattet av sikkerhetsregler som sikrer et vernenivå som minst tilsvarer det som er garantert ved Kommisjonens sikkerhetsregler som fastsatt i vedlegget til beslutning 2001/884/EF, EKSF, Euratom, og i henhold til Rådets sikkerhetsregler som fastsatt i vedlegget til beslutning 2001/264/EF.
The security regulations of ESA shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
ESAs sikkerhetsregler skal anses for å være likeverdige med disse sikkerhetsreglene.
The equivalence of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Likeverdigheten av sikkerhetsregler som anvendes i tredjestater, kan anerkjennes i en avtale med denne staten.
The Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Kommisjonen skal forvalte de midlene som avsettes til programmene i henhold til denne forordning.
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
Kommisjonen skal treffe tiltak for å fastsette en strategisk ramme for fastsettelse av et arbeidsprogram i samsvar med kravene i denne forordning.
The strategic framework shall include the main actions, the estimated budget and the time-table necessary to meet the objectives laid down in the Annex.
Den strategiske rammen skal omfatte hovedvirksomheten, det anslåtte budsjettet og den tidsplanen som er nødvendig for å oppfylle de målene som er fastsatt i vedlegget.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(5).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke
The Commission shall adopt the work programme, which includes the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3).
Kommisjonen skal vedta arbeidsprogrammet som omfatter gjennomføringsplanen for programmet og finansieringen av det, som skal revideres hvert år, samt eventuelle endringer av dette etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 19 nr. 3.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Tiltak som finansieres i henhold til denne forordning, skal gjennomføres i samsvar med finansreglementet.
The role of the European GNSS Supervisory Authority
Rollen til Den europeiske tilsynsmyndighet for GNSS
Subject to the provisions of Article 12 and the respect of the Commission's role as manager of the programmes, the Authority shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
Tilsynsmyndigheten skal, med forbehold for artikkel 12 og idet den tar hensyn til Kommisjonens rolle som forvalter av programmene, ivareta følgende oppgaver innenfor rammen av programmene i samsvar med Kommisjonens retningslinjer:
with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 13 and 14, it shall ensure:
når det gjelder programmenes sikkerhet, og uten at det berører artikkel 13 og 14, skal den sørge for
security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits,
sikkerhetsakkreditering, og for dette formål skal den innlede og overvåke gjennomføringen av sikkerhetsprosedyrene og foreta revisjoner av systemets sikkerhet,
the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
driften av sikkerhetssenteret for Galileo, gjennomført i samsvar med beslutningene som treffes i henhold til artikkel 13, og instruksene i henhold til felles handling 2004/552/FUSP,
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
den skal bidra til forberedelsen av markedsføringen av systemene, herunder de nødvendige markedsanalysene,
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the programmes, such as:
den skal også utføre andre oppgaver som Kommisjonen eventuelt pålegger den i samsvar med artikkel 54 nr. 2 bokstav b) i finansreglementet, i forbindelse med særskilte spørsmål knyttet til programmene, for eksempel
promoting applications and services in the satellite navigation market;
fremme anvendelser og tjenester på markedet for satellittnavigasjon,
ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
sikre at systemkomponentene er sertifisert av vedkommende, behørig godkjente sertifiseringsorganer.
Procurement principles related to the deployment phase of the Galileo programme
Prinsipper for offentlige innkjøp i utbyggingsfasen av Galileo-programmet
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Union or public security or to comply with European Union export control requirements.
Fellesskapets regler for offentlige innkjøp, særlig åpen tilgang og rettferdig konkurranse i hele den industrielle forsyningskjeden, anbud på bakgrunn av åpen og rettidig informasjon, klar kommunikasjon om gjeldende regler for offentlige innkjøp, utvelgingskriterier og andre relevante opplysninger, slik at det er like vilkår for alle mulige anbydere, får anvendelse på utbyggingsfasen av Galileo-programmet, uten at det påvirker tiltak som er nødvendige for å verne Den europeiske unions vesentlige sikkerhetsinteresser eller den offentlige sikkerhet, eller for å overholde Den europeiske unions krav til eksportkontroll.
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
Ved innkjøp skal følgende mål etterstrebes:
promoting the balanced participation of industry at all levels, including, in particular, SMEs, across Member States;
å fremme en avbalansert deltaking av virksomheter på alle nivåer, herunder særlig SMB-er i alle medlemsstater,
avoiding possible abuse of dominance and avoiding long-term reliance on single suppliers;
å unngå eventuelt misbruk av markedsdominans og langvarig avhengighet av en enkelt leverandør,
taking advantage of prior public sector investments and lessons learned, as well as industrial experience and competence, including that acquired in the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
å utnytte tidligere investeringer i offentlig sektor og tidligere erfaringer samt erfaringer og kompetanse fra industrien, som blant annet er oppnådd i definisjons-, utviklings- og valideringsfasene av programmene, samtidig som det sikres at reglene for anbudskonkurranser ikke påvirkes negativt.
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of the Galileo programme shall apply:
For dette formål får følgende prinsipper for offentlige innkjøp i forbindelse med virksomhet i utbyggingsfasen av Galileo-programmet anvendelse:
the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations), as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including for satellites;
offentlige innkjøp av infrastruktur skal deles opp i seks store arbeidsdeler (støtte til systemteknologi, ferdiggjøring av infrastruktur for bakketjenester, ferdiggjøring av infrastruktur for bakkekontroll, satellitter, bæreraketter og drift) samt et antall ytterligere arbeidsdeler ved hjelp av en samlet overordnet fordeling av de offentlige innkjøpene; dette utelukker ikke muligheten for flere samtidige anbudselementer i de enkelte arbeidsdelene, herunder for satellitter,
competitive tendering shall be ensured for all packages and, for the six main work packages, a single procedure shall be applied whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity belonging to that group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
anbudskonkurranser skal sikres for alle delene, og for de seks store arbeidsdelene skal det benyttes en enkelt framgangsmåte der et uavhengig rettssubjekt eller en gruppe som for dette formålet representeres av et rettssubjekt som inngår i denne gruppen, kan levere anbud med henblikk på å bli hovedleverandør for høyst to av de seks store arbeidsdelene,
at least 40 % of the aggregate value of the activities shall be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of entities that are prime contractors for any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee on the fulfilment of this principle.
minst 40 prosent av den samlede verdien av virksomheten skal overdras til underleverandører gjennom anbudskonkurranser på ulike nivåer, til andre selskaper enn dem som tilhører grupper av enheter som er hovedleverandører for en stor arbeidsdel; Kommisjonen skal regelmessig rapportere til Komiteen om hvordan dette prinsippet overholdes.
In the event that projections establish that it may not be possible to reach the 40 % threshold, the Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3), take the appropriate measures;
Dersom prognosene viser at målet om 40 prosent kanskje ikke kan nås, skal Kommisjonen treffe egnede tiltak etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 19 nr. 3,
dual sourcing shall be pursued wherever appropriate in order to ensure better overall control of the programme, its costs and schedule.
bruk av to leverandører skal etterstrebes når det er relevant for å sikre en bedre overordnet kontroll med programmet, kostnadene og tidsplanen.
On the basis of the principles set out in Article 17, the Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA, on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of the Financial Regulation which shall cover the delegated tasks and budget implementation relating to the implementation of the Galileo programme, in particular the deployment phase.
Fellesskapet, representert ved Kommisjonen, skal ut fra prinsippene fastsatt i artikkel 17 inngå en flerårig delegeringsavtale med ESA på grunnlag av en beslutning om delegering som ble vedtatt av Kommisjonen i samsvar med artikkel 54 nr. 2 i finansreglementet, som skal omfatte de delegerte oppgavene og budsjettgjennomføring i forbindelse med gjennomføringen av Galileo-programmet, særlig utbyggingsfasen.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to ESA, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible assets.
I den grad det er nødvendig for de oppgavene og den budsjettgjennomføringen som delegeres i henhold til nr. 1, skal delegeringsavtalen inneholde allmenne vilkår for forvaltningen av de midlene som tildeles ESA, og særlig den virksomheten som skal gjennomføres, den relevante finansieringen, framgangsmåter for forvaltning samt overvåkings- og kontrolltiltak, tiltak ved mangelfull oppfyllelse av kontrakter samt regler for eiendomsrett til alle materielle og immaterielle eiendeler.
The Committee shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2).
Komiteen skal rådspørres om beslutningen om delegering nevnt i nr. 1 i denne artikkel, etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 19 nr. 2.
The Committee shall be informed of the multi-annual delegation agreement to be concluded between the Community, represented by the Commission, and ESA.
Komiteen skal underrettes om den flerårige delegeringsavtalen som skal inngås mellom Fellesskapet, representert ved Kommisjonen, og ESA.
The Committee shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by ESA.
Kommisjonen skal underrette Komiteen om de foreløpige og endelige resultatene av vurderingen av anbudsinnbydelsene og de kontraktene med enheter i privat sektor som ESA skal utarbeide.
The Commission shall be assisted by a committee called the ‘European GNSS Programmes Committee’ (the Committee).
Kommisjonen skal bistås av en komité kalt Komiteen for de europeiske GNSS-programmene (heretter kalt «Komiteen»).
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 3 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være én måned.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1
Representatives of the Authority and ESA may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Representanter for tilsynsmyndigheten og ESA kan delta som observatører i Komiteens arbeid på de vilkårene som fastsettes i Komiteens forretningsorden.
Agreements concluded by the Community pursuant to Articles 4(5) and 6(4) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Avtaler som inngås av Fellesskapet i samsvar med artikkel 4 nr. 5 og artikkel 6 nr. 4, kan inneholde bestemmelser om at tredjestater eller internasjonale organisasjoner kan delta i Komiteens arbeid på de vilkårene som fastsettes i Komiteens forretningsorden.
Protection of personal data and privacy
Vern av personopplysninger og personvern
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and that appropriate safeguards are integrated into the technical structures of the systems.
Kommisjonen skal sikre at vern av personopplysninger og personvern garanteres og at egnede sikkerhetstiltak innarbeides i systemenes tekniske strukturer.
CHAPTER IV
KAPITTEL IV
Protection of the Community's financial interests
Vern av Fellesskapets økonomiske interesser
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests(
Kommisjonen skal ved gjennomføring av tiltak som finansieres i henhold til denne forordning, sikre vern av Fellesskapets økonomiske interesser ved forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet, ved effektiv kontroll og inndrivelse av urettmessig utbetalte beløp og, i tilfelle av uregelmessigheter, ved sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende, i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om beskyttelse av Det europeiske fellesskaps økonomiske interesser(
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
EFT L 312 av 23.12.1995, s. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1233/2007 (EUT L 279 av 23.10.2007, s. 10).
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
EFT L 136 av 31.5.1999, s. 1.