natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are recommended to ensure that the global exposure relating to financial derivative instruments may not exceed 100 % of the UCITS' net asset value (NAV), and hence that the UCITS' overall risk exposure may not exceed 200 % of the NAV on a permanent basis.
Medlemsstatene anbefales å sikre at den samlede risikoen knyttet tilfinansielle derivater ikke kan overstige 100 % av UCITS-fondets netto andelsverdi (NAV), slik at UCITS-fondets overordnede risiko ikke kan overstige 200 % av NAV på permanent basis.
Appropriate cover in the absence of cash-settlement
Egnet dekning uten kontantavregning
Limitation to possible temporary borrowing
Begrensning av muligheten for midlertidige lån
Member States are recommended to ensure that the UCITS' overall risk exposure may not be increased by more than 10 % by means of temporary borrowing, so that the UCITS' overall risk exposure may not exceed 210 % of the NAV under any circumstances.
Medlemsstatene anbefales å sikre at UCITS-fondets overordnede risiko ikke kan økes med mer enn 10 % ved hjelp av midlertidige lån, slik at UCITS-fondets overordnede risiko ikke under noen omstendighet kan overstige 210 % av NAV.
Member States are also recommended to consider that a management or investment company should be prevented from using financial derivative instruments based on indices which do not comply with the concentration limits set by Article 22a of Directive 85/611/EEC.
Medlemsstatene anbefales også å vurdere om ikke et forvaltningsselskap eller investeringsselskap bør forhindres fra å bruke finansielle derivater basert på indekser som ikke er i samsvar med grensene fastsatt i artikkel 22a i direktiv 85/611/EØF.
Joint application of points 3 and 4
Felles anvendelse av nr. 3 og 4
fee-sharing agreements on transaction costs between a UCITS' management company and a broker whereby the broker agrees to split with the management company the transactions fees paid by the UCITS to the broker for processing transactions for the UCITS;
gebyrdelingsavtaler i forbindelse med transaksjonsutgifter mellom et forvaltningsselskap for UCITS-fond og en megler, der megleren godtar å dele med forvaltningsselskapet de transaksjonsgebyrer som UCITS-fondet betaler til megleren for dennes gjennomføring av transaksjoner på vegne av UCITS-fondet,
fee-sharing agreements in funds of funds between a UCITS management company and another fund (or its management company) whereby, if that UCITS invests in the fund, part of the fees charged to that UCITS (either directly - subscription/redemption fees - or indirectly - TER) because of this investment will be paid by the target fund (or its management company) to the UCITS management company.
gebyrdelingsavtaler i forbindelse med andeler i andre investeringsforetak («funds of funds») mellom et forvaltningsselskap for UCITS-fond og et annet fond (eller dets forvaltningsselskap), som innebærer at dersom UCITS-fondet investerer i fondet, skal en del av gebyrene som UCITS-fondet avkreves (enten direkte gjennom gebyr for tegning og innløsning eller indirekte gjennom TER) i forbindelse med denne investeringen betales av målfondet (eller dets forvaltningsselskap) til forvaltningsselskapet for UCITS-fondet.
is exposed only to negligible risks (e.g. government bonds of first credit rating or cash) and is liquid;
bare utsettes for ubetydelig risiko (f.eks. statsobligasjoner med høyeste kredittvurdering eller kontanter) og er likvid,
is held by a third part custodian not related to the provider or is legally secured from the consequences of a failure of a related party;
innehas av en tredjepart som ikke har noen forbindelse med sikkerhetsstilleren eller som er rettslig beskyttet mot konsekvensene av mislighold fra en nærstående parts side,
can be fully enforced by the UCITS at any time.
når som helst og fullt ut kan realiseres av UCITS-fondet.
Risk concentration limits
Grenser for risikokonsentrasjon
In accordance with the general principle of risk-spreading, Member States are recommended to ensure that the exposure to counterparty risk on a given entity, respectively group, after taking into account any collateral received from that entity, or group, may not be higher than the 20 % limit laid down in Directive 85/611/EEC, both at individual level, under the second sub-paragraph of Article 22(2) and at group level, under Article 22(5) of that Directive.
I samsvar med det allmenne prinsippet om risikospredning anbefales medlemsstatene å sikre at et gitt foretaks eller konserns motpartsrisiko, etter at det er tatt hensyn til eventuell sikkerhet som er mottatt fra foretaket eller konsernet, ikke kan overstige grensen på 20 % som er fastsatt i direktiv 85/611/EØF, både på individuelt nivå i henhold til artikkel 22 nr. 2 annet ledd, og på konsernplan i henhold til artikkel 22 nr. 5 i nevnte direktiv.
Identification of «soft commissions»
«Myke provisjoner»
Member States are recommended to identify as soft commissions any economic benefit, other than clearing and execution services, that an asset manager receives in connection with the fund's payment of commissions on transactions that involve the fund's portfolio securities.
Medlemsstatene anbefales å anse som myke provisjoner enhver økonomisk fordel, bortsett fra avregnings- og oppgjørstjenester, som en porteføljeforvalter mottar i forbindelse med at fondet betaler provisjoner for transaksjoner med verdipapirer som inngår i fondets portefølje.
Risk-concentration limits
Grenser for risikokonsentrasjon
Member States are recommended to require management companies or investment companies to cumulate counterparty risk with issuer risk versus the same entity or group for the application of the 20 % NAV-limit pursuant to the second subparagraph of Article 22(2)and Article 22(5) of Directive 85/611/EEC.
Medlemsstatene anbefales å kreve at forvaltningsselskaper eller investeringsforetak kumulerer motpartsrisiko med utstederrisiko overfor samme enhet eller gruppe ved anvendelse av 20 %-grensen for NAV fastsatt i artikkel 22 nr. 2 annet ledd og artikkel 22 nr. 5 i direktiv 85/611/EØF.
Applying relevant cover rules to transactions with both listed, and OTC, financial derivative instruments
Anvendelse av relevante dekningsregler på transaksjoner med både børsnoterte og ikke-børsnoterte finansielle derivater
The models concerned should be subject to appropriate examination by the competent national authorities.
Modellene bør undersøkes på egnet måte av vedkommende nasjonale myndigheter.
Exceptional substitution with an alternative underlying cover in the absence of cash settlement
Ekstraordinær erstatning med alternativ underliggende dekning uten kontantavregning
The total expense ratio (TER) of a UCITS is equal to the ratio of the UCITS' total operating costs to its average net assets calculated as according to paragraph 3.
Forholdstallet for samlede kostnader (TER) for et UCITS-fond er lik forholdet mellom UCITS-fondets samlede driftsutgifter og dets gjennomsnittlige nettoeiendeler beregnet i samsvar med nr. 3.
In cases where the risks of the underlying financial instrument of a derivative can be appropriately represented by another underlying financial instrument and the underlying financial instrument is highly liquid, Member States should consider allowing UCITS to hold exceptionally other liquid assets as cover provided that they can be used at any time to purchase the underlying financial instrument to be delivered and that the additional market risk which is associated with that type of transaction is adequately measured.
I tilfeller der risikoen knyttet til de underliggende finansielle instrumenter for et derivat i tilstrekkelig grad kan dekkes av et annet underliggende finansielt instrument, og det underliggende finansielle instrument er svært likvid, bør medlemsstatene vurdere å gi investeringsforetakene tillatelse til unntaksvis å beholde andre likvide aktiva som dekning, forutsatt at disse til enhver tid kan brukes til å kjøpe opp det underliggende finansielle instrumentet som skal leveres, og at den økte markedsrisiko knyttet til denne type transaksjon er tilstrekkelig vurdert.
Substitution with an alternative underlying cover in the case of cash-settlement
Erstatning med alternativ underliggende dekning ved kontantavregning
Where the financial derivative instrument is cash-settled automatically or at the UCITS discretion, Member States should consider allowing the UCITS not to hold the specific underlying instrument as cover.
Dersom det finansielle derivatet avregnes automatisk eller etter investeringsforetakets valg, bør medlemsstatene vurdere å gi investeringsforetakene tillatelse til ikke å ha det spesifikke underliggende instrumentet som dekning.
In this case, Member States are recommended to consider the following categories as acceptable cover:
I slike tilfeller anbefaler medlemsstatene å vurdere følgende kategorier som akseptabel dekning:
cash;
kontanter,
Included/excluded costs
Medregnede/ikke medregnede kostnader
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries
Rådsforordning (EF) nr.
The total operating costs are all the expenses which come in deduction of a UCITS' assets.
De samlede driftsutgiftene er alle kostnader som skal trekkes fra et UCITS-fonds eiendeler.
best practices in the area of VaR and stress tests;
beste praksis når det gjelder VaR og stresstester,
the standards which internal models must meet in order to be used by UCITS.
standarder som interne modeller må følge for å kunne brukes av UCITS-fond.
These costs are usually shown in a UCITS' statement of operations for the relevant fiscal period.
Disse utgiftene framkommer vanligvis i et UCITS-fonds driftsresultat for det relevante regnskapsåret.
liquid debt instruments (e.g. government bonds of first credit rating) with appropriate safeguards (in particular, haircuts);
likvide gjeldsinstrumenter (f.eks. statsobligasjoner med høyeste kredittvurdering) med tilstrekkelig sikkerhet (særlig såkalte «haircuts»),
Appropriately calibrated standards to assess leverage
Tilpassede standarder for vurdering av gjeldsgrad
They are assessed on an «all taxes included» basis, which means that the gross value of expenses should be used.
De vurderes med alle skatter inkludert, hvilket betyr at det er kostnadenes bruttoverdi som skal anvendes.
other highly liquid assets which are recognised by the competent authorities considering their correlation with the underlying of the financial derivativeinstruments, subject to appropriate safeguards (e.g. haircuts where relevant).
andre svært likvide aktiva som er anerkjent av vedkommende myndigheter på grunn av sin korrelasjon med grunnlaget for de finansielle derivatene, under forutsetning av tilstrekkelig sikkerhet (f.eks. «haircuts», der det er relevant).
In the context of the application of Article 42 of Directive 85/611/EEC, Member States should consider as «liquid» those instruments which can be converted into cash in no more than seven business days at a price closely corresponding to the current valuation of the financial instrument on its own market.
I forbindelse med anvendelse av artikkel 42 i direktiv 85/611/EØF bør medlemsstatene anse et instrument som «likvid» dersom det kan konverteres til kontanter innen syv virkedager til en pris som nøye svarer til den aktuelle verdifastsettelsen av det finansielle instrumentet på dets eget marked.
This non-exhaustive typology of calculation bases reflects the diversity of recent commercial practice across Member States (i.e. at the end of 2003) and should not be interpreted as a general validation of the compliance of any individual agreement or commission with Directive 85/611/EEC, as last amended by Directives 2001/107/EC and 2001/108/EC, and especially with Article 5f(1)(b) thereof, regarding conflicts of interest, or with national regulations.
Denne ikke-uttømmende klassifiseringen av beregningsgrunnlag gjenspeiler variasjonen i handelspraksis i medlemsstatene i senere tid (dvs. på slutten av 2003), og skal ikke tolkes som en allmenngyldig godkjenning av hver enkelt avtales eller provisjons samsvar med direktiv 85/611/EØF, sist endret ved direktiv 2001/107/EF og 2001/108/EF, særlig artikkel 5f nr. 1 bokstav b), i forbindelse med interessekonflikter, eller med nasjonale regler.
They include any legitimate expenses of the UCITS, whatever their basis of calculation (e.g. flat-fee, asset-based, transaction-based(
De omfatter alle berettigede kostnader som UCITS-fondet har hatt, uavhengig av beregningsgrunnlag (f.eks. fast gebyr, eiendelsbaserte, transaksjonsbaserte(
Member States are recommended to ensure that the respective cash amount be at the UCITS' disposal at the maturity/expiry or exercise date of the financial derivative instrument.
Medlemsstatene anbefales å sikre at det tilsvarende kontantbeløp står til investeringsforetakenes rådighet på datoen da det finansielle derivatet forfaller/utløper eller utøves.
Calculation of the level of cover
Beregning av dekningsnivået
Member States are recommended to require the level of cover to be calculated in line with the commitment approach.
Medlemsstatene anbefales å kreve at dekningsnivået beregnes i samsvar med forpliktelsesmetoden.
Nature of the underlying financial instrument
Det underliggende finansielle instruments art
Member States are recommended to require that the underlying financial instrument of financial derivative instruments, whether they provide for cash-settlement or physical delivery, as well as the financial instruments held for cover have to be compliant with the Directive and the individual investment policy of the UCITS.
Medlemsstatene anbefales å kreve at de finansielle derivatenes underliggende finansielle instrumenter, enten de skal kontantavregnes eller leveres fysisk, samt finansielle instrumenter som fungerer som dekning, må være i samsvar med direktivet og med det enkelte investeringsforetaks investeringspolitikk.
Recommendation to undertake further common work
Anbefaling om å fortsette det felles arbeid
In the absence of the advanced methodologies mentioned under point 4.2, Member States are recommended to request the use of the commitment approach to assess a UCITS' leverage, in combination with the VaR-approaches and the stress-tests required for the purpose of measuring market risk exposure of sophisticated UCITS under point 3.3.
I mangel av de avanserte metodene nevnt i nr. 4.2 anbefales medlemsstatene å oppfordre til anvendelse av forpliktelsesmetoden for å vurdere et UCITS-fonds gjeldsgrad, kombinert med de VaR-metoder og stresstester som kreves for å vurdere avanserte UCITS-fonds markedsrisiko i henhold til nr. 3.3.
Member States are also recommended to allow management or investment companies which use the commitment approach according to point 3.2 to also employ the commitment approach for the assessment of leverage.
Medlemsstatene anbefales dessuten å tillate at forvaltningsselskaper og investeringsselskaper som anvender forpliktelsesmetoden i samsvar med nr. 3.2, også anvender forpliktelsesmetoden for å vurdere gjeldsgraden.
Invitation to allow the use of further advanced methodologies
Oppfordring til å tillate anvendelse av mer avanserte metoder
As regards cover of transactions with financial derivative instruments, Member States are recommended to encourage their competent authorities to identify a common typology of transactions with financial derivative instruments in which the risk profile of an uncovered sale may be identified.
Når det gjelder dekning for transaksjoner med finansielle derivater, anbefales medlemsstatene å stimulere sine vedkommende myndigheter til å fastsette en felles typologi for transaksjoner med finansielle derivater der risikoprofilen ved et udekket salg kan kartlegges.
The Member States are requested to inform the Commission, insofar as possible, by 30 September 2004 of any measures they have taken further to this Recommendation and to inform it of the first results of its implementation, in as far as they are able, no later than 28 February 2005 .
Medlemsstatene oppfordres til, om mulig innen 30. september 2004, å underrette Kommisjonen om de tiltak de har truffet i henhold til denne rekommandasjon, og til, i den grad det er mulig, innen 28. februar 2005 å underrette Kommisjonen om de første resultater av gjennomføringen
In the case of sophisticated UCITS under point 3.3, provided that the supervisory authorities are fully convinced that a given management or investment company has already developed and tested an appropriate method of assessing leverage by the means of VaR-approaches and stress tests and provided that this method is duly documented by the management or investment company, Member States should consider recognising it for the assessment of leverage.
Når det gjelder avanserte UCITS-fond i henhold til nr. 3.3, bør medlemsstatene, forutsatt at tilsynsmyndighetene er fullstendig overbevist om at et gitt forvaltningsselskap eller investeringsselskap allerede har utviklet og testet en hensiktsmessig metode for å vurdere gjeldsgraden ved hjelp av VaR-metoder og stresstester, og forutsatt at samme selskap har behørig dokumentert denne metoden, vurdere å godkjenne den for vurdering av gjeldsgrad.
For this purpose, Member States are specifically recommended to consider approaches relying on a standard of comparison such as the VaR/stress test value of an appropriate reference portfolio which complies with the investment policy of a UCITS or the VaR/stress test value of an adequate benchmark.
Medlemsstatene anbefales derfor spesifikt å vurdere metoder som bygger på en sammenligningsstandard, som f.eks. VaR-/stresstestverdien av en egnet referanseportefølje som er i samsvar med et UCITS-fonds investeringsstrategi, eller VaR-/stresstestverdien av et egnet referansemål.
management costs including performance fees,
forvaltningsutgifter, herunder resultatavhengige gebyrer,
administration costs,
administrasjonsutgifter,
Member States are recommended to take into account that the methods for assessing the leverage of a UCITS need further refinement, in particular with respect to the maximum VaR/stress-test value corresponding to a total exposure of 200 % of a UCITS' NAV.
Medlemsstatene anbefales å ta hensyn til at metodene for vurdering av et UCITS-fonds gjeldsgrad må videreutvikles, særlig med hensyn til høyeste tillatte VaR-/stresstestverdi som tilsvarer en samlet risiko på 200 % av et UCITS-fonds netto andelsverdi.
fees linked to depository duties,
depotgebyrer,
Therefore they should encourage their competent national authorities to undertake further work to develop more advanced and sophisticated methods of assessing leverage aiming at the development of a convergent Community-wide approach.
De bør derfor oppmuntre sine vedkommende nasjonale myndigheter til å fortsette arbeidet med å utvikle mer avanserte og sammensatte metoder for å vurdere gjeldsgrad, med sikte på å utvikle en ensartet metode for hele Fellesskapet.
audit fees,
revisjonsgebyrer,
Applying appropriate standards and recognised risk-mitigation techniques to limit counterparty risk
Anvendelse av egnede standarder og anerkjente risikoreduserende teknikker for å begrense motpartsrisikoen
Criteria for the limitation of counterparty risk exposure to OTC derivatives
Kriterier for begrensning av motpartsrisiko ved ikke-børsomsatte derivater
payments to shareholder services providers including payments to the UCITS' transfer agent and payments to broker-dealers that are record owners of the UCITS' shares and that provide sub-accounting services for the beneficial owners of the UCITS shares,
betalinger til leverandører av tjenester til andelseiere, herunder betalinger til UCITS-fondets overføringsagent og til distributører som er registrerte eiere av UCITS-fondets andeler og som er underleverandører av regnskapstjenester til de reelle eierne av aksjene i UCITS-fondet,
payments to lawyers,
advokatsalærer,
any distribution or unit cancellation costs charged to the fund,
alle distribusjons- eller mortifikasjonsutgifter som belastes fondet,
registration fees, regulatory fees and similar charges,
registreringsavgifter, lovfestede gebyrer og lignende,
any additional remuneration of the management company (or any other party) corresponding to certain fee-sharing agreements in accordance to point 4 below.
alle andre vederlag til forvaltningsselskapet (eller tredjemann) i forbindelse med visse gebyrdelingsavtaler i samsvar med nr. 4 nedenfor.
The total operating costs do not include:
De samlede driftsutgiftene omfatter ikke:
transaction costs which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio.
transaksjonsutgifter som UCITS-fondet skal betale i forbindelse med transaksjoner i dets egen portefølje.
They include brokerage fees, taxes and linked charges and the market impact of the transaction taking into account the remuneration of the broker and the liquidity of the concerned assets,
De omfatter meglerkurtasjer, skatter og tilknyttede avgifter samt transaksjonens markedspåvirkning, samtidig som det tas hensyn til meglers vederlag og de berørte eiendelenes likviditet,
interest on borrowing,
renter på lån,
payments incurred because of financial derivative instruments,
betalinger knyttet til finansielle derivater,
soft commissions in accordance with point 4.
myke provisjoner i samsvar med nr. 4.
Calculation method and disclosure
Beregningsmetode og opplysninger
The TER is calculated at least once a year on an ex post basis, generally with reference to the fiscal year of the UCITS.
TER beregnes minst en gang per år i ettertid, vanligvis på grunnlag av UCITS-fondets regnskapsår.
For specific purposes it may also be calculated for other time periods.
For særlige formål kan TER også beregnes for andre tidsrom.
The simplified prospectus should in any case include a clear reference to an information source (e.g. the fund's website) where the investor may obtain previous years'/periods' TER figures.
Det forenklede prospektet bør i alle tilfeller omfatte en tydelig henvisning til en informasjonskilde (f.eks. fondets nettside) der investoren kan finne TER-tall for tidligere år/tidsrom.
The average net assets must be calculated using figures that are based on the UCITS' net assets at each calculation of the net asset value, e.g. daily NAVs where this is the normal frequency of NAV calculation as approved by the UCITS competent authorities.
Gjennomsnittlige nettoeiendeler må beregnes på grunnlag av tall som bygger på investeringsforetakets nettoeiendeler ved hver beregning av eiendelenes nettoverdi, f.eks. daglig dersom det er den vanlige frekvens for beregning som er godkjent av investeringsforetakets vedkommende myndigheter.
Member States are recommended to ensure that all the derivatives transactions which are deemed to be free of counterparty risk are performed on an exchange where the clearinghouse meets the following conditions: it is backed by an appropriate performance guarantee, and is characterised by a daily mark-to-market valuation of the derivative positions and an at least daily margining.
Medlemsstatene anbefales å sikre at alle derivattransaksjoner som anses å være uten motpartsrisiko, foretas på en børs der oppgjørssentralen oppfyller følgende vilkår: den har en passende ytelsesgaranti og kjennetegnes ved en daglig vurdering av markedsverdien til derivatposisjonene og en marginberegning som foretas minst hver dag.
Further circumstances or events which could lead to misleading figures have equally to be taken into consideration.Tax relief should not be taken into account.
Det må også tas hensyn til ytterligere omstendigheter eller hendelser som kan føre til misvisende tall. Det skal ikke tas hensyn til skattelettelse.
Recommendation to use maximum potential loss
Anbefaling om å bruke høyeste mulige tap
The calculation method of the TER must be validated by the UCITS' auditors and/or competent authorities.
Beregningsmetoden for TER skal godkjennes av UCITS-fondets revisorer og/eller vedkommende myndigheter.
Fee-sharing agreements and soft commissions
Gebyrdelingsavtaler og myke provisjoner