natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall provide all relevant information to the Communications Committee on the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions, as well as third countries and international organisations.
Kommisjonen skal framlegge for Kommunikasjonskomiteen alle relevante opplysninger om resultatene av regelmessige samråd med representanter for nettoperatører, tjenestetilbydere, brukere, forbrukere, produsenter og fagforeninger samt tredjestater og internasjonale organisasjoner.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Kommunikasjonskomiteen skal fremme informasjonsutveksling mellom medlemsstatene og mellom medlemsstatene og Kommisjonen om situasjonen og utviklingen med hensyn til reguleringsvirksomhet på området elektroniske kommunikasjonsnett og
Publication of information
Offentliggjøring av opplysninger
Member States shall ensure that up-to-date information pertaining to the application of this Directive and the Specific Directives is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Medlemsstatene skal sikre at ajourførte opplysninger om anvendelsen av dette direktiv og av særdirektivene offentliggjøres slik at alle berørte parter får lett tilgang til opplysningene.
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
Medlemsstatene skal offentliggjøre en kunngjøring i sine nasjonale kunngjøringsblad om hvordan og hvor disse opplysningene offentliggjøres.
The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph, and thereafter a notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Den første kunngjøringen av denne typen skal offentliggjøres før anvendelsesdatoen fastsatt i artikkel 28 nr. 1 annet ledd, og deretter skal det offentliggjøres en ny kunngjøring ved hver endring av opplysningene i kunngjøringen.
Member States shall send to the Commission a copy of all such notices at the time of publication.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen en kopi av hver av disse kunngjøringene når de offentliggjøres.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Ved behov skal Kommisjonen oversende opplysningene til Kommunikasjonskomiteen.
Review procedures
Framgangsmåte for ny vurdering
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph.
Kommisjonen skal med jevne mellomrom vurdere dette direktivs virkemåte og framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om dette, første gang senest tre år etter anvendelsesdatoen fastsatt i artikkel 28 nr. 1 annet ledd.
The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph:
Følgende direktiver og vedtak skal oppheves med virkning fra anvendelsesdatoen fastsatt i artikkel 28 nr. 1 annet ledd:
Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number,
rådsvedtak 91/396/EØF av 29. juli 1991 om innføring av et felles europeisk nødnummer,
Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines,
rådsdirektiv 92/44/EØF av 5. juni 1992 om anvendelse av vilkår for tilgang til åpne telenett på leide samband,
Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the introduction of a standard international telephone access code in the Community,
rådsvedtak 92/264/EØF av 11. mai 1992 om innføring av et felles utenlandsprefiks i Fellesskapet for adgang til det internasjonale telefonnett,
Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
europaparlaments- og rådsdirektiv 98/10/EF av 26. februar 1998 om anvendelse av vilkår for tilgang til åpne telenett (ONP) for taletelefoni og om opprettelse av en universell tjeneste på telekommunikasjonsområdet under konkurranseforhold.
Member States shall maintain all obligations under national law referred to in Article 7 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 16 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) until such time as a determination is made in respect of those obligations by a national regulatory authority in accordance with Article 16 of this Directive.
Medlemsstatene skal opprettholde alle forpliktelser i henhold til nasjonal lovgivning som nevnt i artikkel 7 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet) og i artikkel 16 i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester) til en nasjonal reguleringsmyndighet har truffet en beslutning om disse forpliktelsene i samsvar med artikkel 16 i dette direktiv.
Operators of fixed public telephone networks that were designated by their national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services under Annex I, Part 1 of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC shall continue to be considered "notified operators" for the purposes of Regulation (EC) No 2887/2000 until such a time as the market analysis procedure referred to in Article 16 has been completed.
Operatører av offentlige fasttelefonnett som den nasjonale reguleringsmyndighet har utpekt som operatører med en sterk markedsstilling på markedet for levering av offentlige fasttelefonnett og offentlige fasttelefontjenester i henhold til del 1 i vedlegg I til direktiv 97/33/EF eller direktiv 98/10/EF, skal fortsatt anses som «meldte operatører» for formålene i forordning (EF) nr. 2887/2000 inntil framgangsmåten for analyse omhandlet i artikkel 16 er avsluttet.
Thereafter they shall cease to be considered "notified operators" for the purposes of the Regulation.
Deretter skal de ikke lenger anses som «meldte operatører» for nevnte forordnings formål.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
List of markets to be included in the initial Commission recommendation on relevant product and service markets referred to in Article 15
Liste over markeder som skal omfattes av Kommisjonens første rekommandasjon om relevante produkt- og tjenestemarkeder som nevnt i artikkel 15
Markets referred to in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
Markeder omhandlet i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester)
Article 7 - Markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed.
Artikkel 7 – Markeder definert i henhold til tidligere rammeregler, der forpliktelsene bør tas opp til ny vurdering.
The provision of connection to and use of the public telephone network at fixed locations.
Levering av tilknytning til det offentlige telefonnett og bruk av dette nettet på faste steder.
The provision of leased lines to end users.
Levering av leide samband til sluttbrukere.
Markets referred to in Directive 2002/19/EC (Access Directive)
Markeder omhandlet i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet)
Interconnection (Directive 97/33/EC)
Samtrafikk (direktiv 97/33/EF)
call origination in the fixed public telephone network
anrop som begynner i offentlig fasttelefonnett
call termination in the fixed public telephone network
anrop som avsluttes i offentlig fasttelefonnett
transit services in the fixed public telephone network
transittjenester via offentlig mobiltelefonnett
call origination on public mobile telephone networks
anrop som begynner i offentlige mobiltelefonnett
call termination on public mobile telephone networks
anrop som avsluttes i offentlige mobiltelefonnett
leased line interconnection (interconnection of part circuits)
samtrafikk mellom leide samband (sammenkopling av delkretsløp)
Network access and special network access (Directive 97/33/EC, Directive 98/10/EC)
Tilgang til nettet og spesiell nettilknytning (direktiv 97/33/EF og direktiv 98/10/EF)
access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop
tilgang til det offentlige fasttelefonnett, herunder atskilt tilgang til aksesslinjen
access to public mobile telephone networks, including carrier selection
tilgang til offentlige mobiltelefonnett, herunder operatørvalg
Wholesale leased line capacity (Directive 92/44/EEC)
Engroslevering av leide samband (direktiv 92/44/EF)
wholesale provision of leased line capacity to other suppliers of electronic communications networks or services
engroslevering av leide samband til andre tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett eller elektroniske kommunikasjonstjenester
Markets referred to in Regulation (EC) No 2887/2000
Markeder omhandlet i forordning (EF) nr. 2887/2000
Services provided over unbundled (twisted metallic pair) loops.
Tjenester som leveres over aksessnett med atskilt tilgang (metallisk symmetrisk kabelpar)
Additional markets
Andre markeder
The national market for international roaming services on public mobile telephone networks.
Nasjonale markeder for tjenester for internasjonal streifing på offentlige mobiltelefonnett.
Criteria to be used by national regulatory authorities in making an assessment of joint dominance in accordance with Article 14(2), second subparagraph
Kriterier som skal anvendes av de nasjonale reguleringsmyndigheter når de vurderer om to eller flere foretak sammen har en dominerende stilling i henhold til artikkel 14 nr. 2 annet ledd
Two or more undertakings can be found to be in a joint dominant position within the meaning of Article 14 if, even in the absence of structural or other links between them, they operate in a market the structure of which is considered to be conducive to coordinated effects.
To eller flere foretak kan sammen ha en dominerende stilling i henhold til artikkel 14, selv om det ikke finnes strukturelle eller andre bånd mellom foretakene, når de deltar på et marked med en struktur som anses for å være egnet til å skape samordningsvirkninger.
Without prejudice to the case law of the Court of Justice on joint dominance, this is likely to be the case where the market satisfies a number of appropriate characteristics, in particular in terms of market concentration, transparency and other characteristics mentioned below:
Med forbehold for Domstolens rettspraksis på området, er dette sannsynligvis tilfellet på et marked som har flere relevante kjennetegn, særlig med hensyn til konsentrasjon, innsyn og andre kjennetegn som angitt nedenfor:
mature market,
velutviklet marked,
stagnant or moderate growth on the demand side,
stillstand eller moderat vekst i etterspørselen,
low elasticity of demand,
lav etterspørselselastisitet,
homogeneous product,
homogene produkter,
similar cost structures,
lignende kostnadsstrukturer,
similar market shares,
lignende markedsandeler,
lack of technical innovation, mature technology,
manglende teknisk nyvinning, veletablert teknologi,
absence of excess capacity,
fravær av overkapasitet,
high barriers to entry,
store adgangshindringer,
lack of countervailing buying power,
manglende motvekt på kjøpersiden,
lack of potential competition,
manglende potensiell konkurranse,
various kinds of informal or other links between the undertakings concerned,
forskjellige uformelle forbindelser eller andre forbindelser mellom berørte foretak,
retaliatory mechanisms,
gjengjeldelsesmekanismer,
lack or reduced scope for price competition.
manglende eller redusert mulighet for priskonkurranse.
The above is not an exhaustive list, nor are the criteria cumulative.
Listen er ikke uttømmende og kriteriene er ikke kumulative.
Rather, the list is intended to illustrate only the sorts of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of joint dominance.
Listen skal snarere illustrere typer av kjennetegn som kan brukes for å underbygge påstander om felles dominerende stilling.
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
Dette omfatter blant annet fysisk samlokalisering og felles bruk av gjennomføringer, bygninger, master, antenner eller antennesystemer.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Dette omfatter tiltak som har en vesentlig innvirkning på operatører eller brukere i andre medlemsstater, dvs. blant annet tiltak som berører prisene for brukere i andre medlemsstater, tiltak som påvirker muligheten for et foretak som er etablert i en annen medlemsstat til å tilby en elektronisk kommunikasjonstjeneste, særlig tiltak som påvirker muligheten til å tilby tverrnasjonale tjenester, samt tiltak som påvirker markedsstrukturene eller markedsadgangen og dermed får følger for foretak i andre medlemsstater.
Since the objectives of the proposed action, namely achieving a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary for those objectives.
Siden målene med de planlagte tiltakene, som er å opprette harmoniserte rammeregler for elektroniske kommunikasjonstjenester, elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser og tjenester, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan gjennomføres på fellesskapsplan på grunn av omfanget og virkningene av tiltakene, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som omhandlet i traktatens artikkel 5. I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet som angitt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
"associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service. It includes conditional access systems and electronic programme guides;
«tilhørende ressurser», ressurser knyttet til et elektronisk kommunikasjonsnett og/eller en elektronisk kommunikasjonstjeneste som muliggjør og/eller støtter levering av tjenester via dette nettet og/eller denne tjenesten; det omfatter systemer for betinget tilgang og elektroniske programoversikter,
Except in cases falling within Articles 7(6), 20 or 21 Member States shall ensure that where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period. National regulatory authorities shall publish their national consultation procedures.
Medlemsstatene skal sørge for at de nasjonale reguleringsmyndigheter, når de i henhold til dette direktiv eller særdirektivene har til hensikt å treffe tiltak som har en vesentlig innvirkning på det aktuelle marked, gir de berørte parter anledning til å framlegge sine merknader til utkastet til tiltak innen en rimelig frist, unntatt i tilfellene som omfattes av artikkel 7 nr. 6 eller artikkel 20 eller 21. De nasjonale reguleringsmyndigheter skal offentliggjøre de nasjonale høringsordningene.
The Group should therefore allow cooperation between Member States and the Commission in such a way as to contribute to the development of the internal market.
Gruppen bør derfor gi mulighet for et samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen på en slik måte at det bidrar til utviklingen av det indre marked.
As the focal point for addressing radio spectrum policy issues in the context of all relevant Community policies, close operational links should be maintained between the Group and specific groups or committees established for the implementation of sectoral Community policies including transport policy, internal market policy for radio equipment, audiovisual policy, space policy, and communications.
På bakgrunn av gruppens viktige rolle i behandlingen av spørsmål knyttet til radiospektrumpolitikk innenfor rammen av alle relevante områder av fellesskapspolitikken, bør det være nære arbeidsforbindelser mellom gruppen og særskilte grupper eller komiteer som er nedsatt for å gjennomføre Fellesskapets politikk innenfor ulike sektorer, bl.a. transport, det indre marked for radioutstyr, det audiovisuelle området, romfart og kommunikasjon.
The Radio Spectrum Decision has created a Radio Spectrum Committee to assist the Commission in the elaboration of binding implementing measures addressing harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
I henhold til radiospektrumvedtaket er det nedsatt en radiospektrumkomité som skal bistå Kommisjonen ved utarbeidingen av bindende gjennomføringstiltak med hensyn til harmoniserte vilkår for tilgang til og effektiv bruk av radiospektrum.
The work of the Group should not interfere with the work of the Committee.
Gruppens arbeid skal ikke overlappe komiteens arbeid.
At present, different national government departments have responsibility over different parts of the radio spectrum.
I dag har ulike statlige myndigheter ansvar for ulike deler av radiospektrum.
The Group should consult extensively and in a forward-looking manner on technological, market and regulatory developments relating to the use of radio spectrum with all radio spectrum users involved, both commercial and non-commercial, as well as with any other interested parties.
Gruppen bør holde omfattende samråd om framtidig utvikling innenfor teknologi, marked og regler med hensyn til bruk av radiospektrum, med alle berørte radiospektrumbrukere, både kommersielle og ikke-kommersielle, samt med andre berørte parter.
The use of radio spectrum does not stop at borders and given the forthcoming accession of additional Member States, the Group may be opened to these countries and to countries which are members of the European Economic Area.
Bruken av radiospektrum kjenner ingen grenser, og med tanke på nye medlemsstaters snarlige tiltredelse til Unionen, bør disse statene og stater som er medlemmer av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde kunne delta i gruppen.
CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications administrations, comprising 44 European countries) should be invited as observer with the work of the Group considering the impact of the activities of the Group on radio spectrum at a pan-European level and considering the technical expertise gained by CEPT and its affiliate bodies in radio spectrum management.
CEPT (Den europeiske post- og telekonferanse, som omfatter 44 europeiske stater) bør inviteres til gruppens arbeid som observatør med tanke på de virkningene gruppens virksomhet har på radiospektrum på felleseuropeisk plan og i betraktning av den tekniske fagkunnskap som CEPT og dens tilknyttede organer har innenfor forvaltning av radiospektrum.
It is also appropriate to draw on such expertise on the basis of mandates to be granted pursuant to the Radio Spectrum Decision in view to the development of technical implementing measures in the areas of radio spectrum allocation and information availability.
Det er også hensiktsmessig å utnytte slik fagkunnskap på grunnlag av mandater som vil bli gitt i henhold til radiospektrumvedtaket med sikte på å utvikle tekniske gjennomføringstiltak på områdene tildeling av radiospektrum og tilgang til opplysninger.
In view of the importance of European standardisation for the development of equipment using radio spectrum, it is likewise important to associate as observer the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI) —
Med tanke på den betydning europeisk standardisering har for utvikling av utstyr som anvender radiospektrum, er det også viktig å tilknytte Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) som observatør —
An advisory group on radio spectrum policy, called the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter referred to as the Group), is hereby established.
Det opprettes en rådgivende gruppe for radiospektrumpolitikk kalt gruppen for radiospektrumpolitikk (heretter kalt gruppen).
The Group shall assist and advise the Commission on radio spectrum policy issues, on coordination of policy approaches and, where appropriate, on harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Gruppen skal bistå Kommisjonen og gi den råd i radiospektrumpolitiske spørsmål, om samordning av politikken og eventuelt om harmoniserte vilkår for tilgang til og effektiv bruk av radiospektrum, som er nødvendig for at det indre marked skal kunne opprettes og virke.
Membership
Medlemskap
The Group shall be composed of one high level governmental expert from each Member State as well as of a high-level representative from the Commission.
Gruppen skal bestå av én sakkyndig embetsmann på høyt nivå fra hver medlemsstat og en høytstående representant for Kommisjonen.
The Commission shall provide the secretariat to the Group.
Kommisjonen skal ivareta gruppens sekretariat.
Operational arrangements
Arbeidsordning
At the Commission's request or at its own initiative, the Group shall adopt opinions to be addressed to the Commission, upon consensus or, if not possible, on the basis of a simple majority, each member having one vote except the Commission which shall not vote.
På anmodning fra Kommisjonen eller på eget initiativ skal gruppen ved enighet vedta uttalelser rettet til Kommisjonen, eller dersom det ikke er mulig, med simpelt flertall, idet hvert medlem har én stemme, med unntak av Kommisjonens representant, som ikke skal avgi stemme.
Dissenting opinions shall be attached to the adopted opinions.
Avvikende uttalelser skal vedlegges de vedtatte uttalelser.
Observers may participate in the deliberation but shall not vote.
Observatører kan delta i drøftingene, men skal ikke avgi stemme.
The Group shall elect a chairperson from among its members.
Gruppen skal velge en leder blant sine medlemmer.
The Commission may organise the work of the Group into subgroups and expert working groups as appropriate.
Kommisjonen kan eventuelt tilrettelegge gruppens arbeid i undergrupper og ekspertarbeidsgrupper.
The Commission shall convene the meetings of the Group through the secretariat in agreement with the chairperson.
Kommisjonen skal gjennom sekretariatet innkalle til gruppens møter, etter avtale med lederen.