natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
følgende tilleggsgarantier som er fastsatt av bestemmelsesmedlemsstaten i samsvar med artikkel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er oppfylt:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
dersom bestemmelsesmedlemsstaten er Finland eller Sverige, kommer de daggamle kyllingene som skal settes inn i flokker av avls- eller produksjonsfjørfe, fra flokker som er blitt undersøkt med negativt resultat i samsvar med reglene fastsatt i kommisjonsvedtak 2003/644/EF.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been is applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[programmet for kontroll med salmonella som er nevnt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 2160/2003, og de særlige kravene til bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner i forordning (EF) nr. 1177/2006 er anvendt på den opprinnelige foreldreflokken, og denne foreldreflokken er blitt undersøkt for serotyper av salmonella som er av betydning for folkehelsen.
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known:
Dato for seneste prøvetaking av foreldreflokken med kjent resultat:
Result of all testing in the parent flock:
Resultatet av alle prøvetakinger av foreldreflokken:
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
De særlige kravene til bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner i forordning (EF) nr. 1177/2006 har fått anvendelse på daggamle kyllinger.
For reasons other than the Salmonella control programme,
Av andre årsaker enn kontrollprogrammet for salmonella er det
antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection)
ikke gitt antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllingene (herunder injeksjon av egg)
the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) ................................
det er gitt følgende antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllingene (herunder injeksjon av egg) …………………..…]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the
Undertegnede offentlige veterinær attesterer videre at, selv om bruken av vaksiner mot Newcastle disease som ikke oppfyller
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
gjelder følgende for avlsfjørfeet som de daggamle kyllingene stammer fra:
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
det kommer fra en flokk som høyst 14 dager før forsendelsen har gjennomgått en virusisolasjonsprøve for Newcastle disease, utført i et offisielt laboratorium på grunnlag av et tilfeldig utvalg kloakksvaberprøver fra minst 60 fugler i hver flokk, uten at det er funnet aviært paramyxovirus med en intracerebral patogenisitetsindeks (ICPI) på over 0,4,
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
det har i løpet av de siste 60 dagene før forsendelsen ikke vært i kontakt med fjørfe som ikke oppfyller vilkårene i bokstav a) og b),
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b), and
det har vært holdt isolert under offentlig overvåking på opprinnelsesenheten i 14-dagersperioden nevnt i bokstav b), og
the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
rugeeggene som det er klekket ut av, har ikke vært i kontakt med egg eller fjørfe som ikke oppfyller ovennevnte krav, på rugeriet eller under transport.]
the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable boxes used for the first time and:
de daggamle kyllingene som er beskrevet i denne attesten, skal transporteres i engangskasser som brukes for første gang, og:
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
som bare inneholder daggamle kyllinger av samme art, kategori og type, og som kommer fra samme virksomhet,
bear the following information:
er påført følgende opplysninger:
the name of the country of consignment,
avsenderstatens navn,
the species of poultry concerned,
det berørte fjørfeets art,
the number of chicks,
antall kyllinger,
the category and type of production for which they are intended,
produksjonskategori og -type som de er beregnet på,
the name, address and approval number of the production establishment,
produksjonsvirksomhetens navn, adresse og godkjenningsnummer,
the approval number of the establishment of origin,
opprinnelsesvirksomhetens godkjenningsnummer,
the Member State of destination;
bestemmelsesmedlemsstatens navn,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
de containerne og kjøretøyene som er benyttet for å transportere de kassene som er nevnt i II.4.1, er rengjort og desinfisert før innlasting i samsvar med vedkommende myndighets instrukser.
provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Angi opprinnelsesregionens kode, om nødvendig som fastsatt under områdekoden i kolonne 2 i del 1 i vedlegg I til vedtak 2006/696/EF [som sist endret].
Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Navn, adresse og godkjenningsnummer på rugerier og oppdrettsvirksomheten.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box 1.23.
Ved transport i containere eller kasser angis samlet antall, eventuelle registreringsnumre og forseglingsnumre i rubrikk I.23.
select one of the following:
Angi en av følgende kategorier:
Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Innavlet linje/besteforeldre/foreldre/verpehøner/broilere/annet.
“Day-old chicks” as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
«Daggamle kyllinger» som definert i vedtak 2006/696/EF [som sist endret].
It should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Den skal strykes dersom fjørfeet kommer fra andre stater.
the model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) is replaced by the following:
modellen for veterinærattest for rugeegg av annet fjørfe enn strutsefugler (HEP) erstattes med:
«Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
«Modell for veterinærattest for rugeegg av annet fjørfe enn strutsefugler (HEP)
Identification system
Identifikasjonssystem
Identification number
Identifikasjonsnummer
HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
HEP (rugeegg av annet fjørfe enn strutsefugler)
come from flocks which have remained on the territory of code .......................
kommer fra flokker som har vært i området med koden ....................
Where these flocks were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions that are at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Dersom disse flokkene ble importert til opprinnelsesstaten, skjedde dette i henhold til veterinærvilkår som er minst like strenge som de relevante kravene i direktiv 90/539/EØF, og eventuelle tilhørende vedtak,
which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
som på utstedelsesdatoen for denne attesten var fritt for aviær influensa og Newcastle disease i henhold til definisjonen i vedtak 93/342/EØF,
come from flocks which:
kommer fra flokker som:
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
i minst seks uker umiddelbart før eksport er blitt holdt på den eller de virksomhetene som er beskrevet i felt I.11 i del I, og som er offisielt godkjent i samsvar med de kravene som minst tilsvarer dem som er fastsatt i vedlegg II til direktiv 90/539/EØF, og
which is (are) not subject to any animal health restriction;
som ikke er underlagt noen dyrehelserestriksjoner,
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds,
i det tidsrommet som er nevnt i bokstav b), ikke har vært i kontakt med fjørfe som ikke oppfyller kravene fastsatt i denne attesten, eller med viltlevende fugler,
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
i samsvar med kapittel III i vedlegg II til direktiv 90/539/EØF og ikke har vist seg å være angrepet, og der det heller ikke er mistanke om infeksjon med disse agensene,
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(navn og type (levende eller inaktivert) av den virusstammn av Newcastle disease som er brukt i vaksinen(e))
Have been marked as indicated in point 1.28 of the certificate using ...........................
er blitt merket som angitt i attestens nr. 1.28 med ...........................
(colour ink)
(trykkfarge)
have been disinfected in accordance with my instructions, using ....................................
er blitt desinfisert i samsvar med mine instrukser med ....................................
(name of the product and active substance) for ......................................
(produktets og det virksomme stoffets navn) i ......................................
(time in minutes);
(antall minutter),
were collected from ..................................to ............................................
er blitt samlet inn fra ..................................til ............................................
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described this certificate are derived from poultry which:
dersom forsendelsen er beregnet på en medlemsstat eller en region hvis status er fastsatt i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i direktiv 90/539/EØF, kommer de rugeeggene som er beskrevet i denne attesten, fra fjørfe som:
have not been vaccinated against Newcastle disease,
ikke er blitt vaksinert mot Newcastle disease,
have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine,
er vaksinert mot Newcastle disease med en inaktivert vaksine,
were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above.]
ble vaksinert mot Newcastle disease med en levende vaksine senest 60 dager før den datoen som ble nevnt i nr. II.1.7 ovenfor.]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
følgende tilleggsgarantier som er fastsatt av bestemmelsesmedlemsstaten i samsvar med artikkel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er oppfylt:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
dersom bestemmelsesmedlemsstaten er Finland eller Sverige, kommer rugeeggene fra flokker som er blitt undersøkt med negativt resultat i samsvar med reglene fastsatt i kommisjonsvedtak 2003/644/EF.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[programmet for kontroll med salmonella som er nevnt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 2160/2003, og de særlige kravene til bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner i forordning (EF) nr. 1177/2006 er anvendt på den opprinnelige foreldreflokken, og denne foreldreflokken er blitt undersøkt for serotyper av salmonella som er av betydning for folkehelsen.
Date of last sampling of the parent stock from which the testing result is known:
Dato for seneste prøvetaking av foreldreflokken med kjent resultat:
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
Ytterligere helsekrav for stater som ikke er fri for Newcastle disease
I, the undersigned official veterinarian, further certify that a Ithough the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in ..................................
Undertegnede offentlige veterinær attesterer videre at, selv om bruken av vaksiner mot Newcastle disease som ikke oppfyller de særlige kravene i vedlegg B nr. 2 til vedtak 93/342/EØF, ikke er forbudt i   ........................
comes from a flock that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
det kommer fra en flokk som høyst 14 dager før forsendelsen har gjennomgått en virusisolasjonsprøve for Newcastle disease, utført i et offisielt laboratorium på grunnlag av et tilfeldig utvalg kloakksvaberprøver fra på minst 60 fugler i hver berørte flokk, uten at det er påvist aviært paramyxovirus med en intracerebral patogenisitetsindeks (ICPI) på over 0,4,
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
det har i løpet av de siste 60 dagene før forsendelsen ikke vært i kontakt med fjørfe som ikke oppfyller vilkårene i bokstav a) og b),
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
det har vært holdt isolert under offentlig overvåking på opprinnelsesenheten i 14-dagersperioden nevnt i bokstav b).]
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
rugeeggene skal transporteres i helt rene engangskasser som brukes for første gang, og som:
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
bare inneholder rugeegg av samme art, kategori og type, og som kommer fra samme virksomhet,
bear the following indications:
er påført følgende opplysninger:
the number of eggs,
antall egg,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
de containerne og kjøretøyene som er benyttet for å transportere de kassene som er nevnt i II.4.1, er blitt rengjort og desinfisert før innlasting i samsvar med vedkommende myndighets instrukser.
Name, address and approval number of the breeding establishment.
Oppdrettsvirksomhetens navn, adresse og godkjenningsnummer.
In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box 1.23.
Ved transport i containere eller kasser angis samlet antall, eventuelle registreringsnumre og forseglingsnumre i rubrikk I.23.
Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and identification number):
Innavlet linje/besteforeldre/foreldre/verpehøner/konsumegg av kalkun/annet. (Identifikasjonssystem og identifikasjonsnummer):
indroduce the egg mark.
Angi eggmerking.
For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended] with the exception of ratites.
For rugeegg av fjørfe som definert i vedtak 2006/696/EF [som sist endret], unntatt strutsefugler.
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Områdekode slik den forekommer i kolonne 2 i del 1 i vedlegg I til vedtak 2006/696/EF [som sist endret].
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive:
Dersom noen av resultatene var positive for de følgende serotypene i løpet av foreldreflokkens levetid, angi at resultatet var positivt:
This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies.
Denne garantien kreves bare dersom fjørfeet kommer fra land eller deler av land der artikkel 4 nr. 4 i vedtak 93/342/EØF får anvendelse.
Name (in capitals):
Navn (med blokkbokstaver):
In Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
I del 1 i vedlegg II til vedtak 2006/696/EF utgår opplysningene om Bulgaria og Romania.
on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003
om tekniske retningslinjer for prøvetaking og påvisning av genmodifiserte organismer og materiale framstilt av genmodifiserte organismer som utgjør eller inngår i produkter, innenfor rammen av forordning (EF) nr. 1830/2003
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council, of 22 September 2003, concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1830/2003 av 22. september 2003 om sporbarhet og merking av genmodifiserte organismer og om sporbarhet av næringsmidler og fôr framstilt på grunnlag av genmodifiserte organismer, og om endring av direktiv 2001/18/EF(
According to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1830/2003, Member States are, however, required to ensure that inspections and other control measures including sample checks and testing (qualitative and quantitative), as appropriate, are carried out to ensure compliance with that Regulation.
I samsvar med artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1830/2003 skal medlemsstatene imidlertid sikre at det gjennomføres inspeksjoner og andre kontrolltiltak, herunder prøvetaking og prøving (kvalitativ og kvantitativ), for å sikre at forordningen overholdes.
In order to facilitate a coordinated approach for those inspections and control measures, Article 9(2) of Regulation (EC) No 1830/2003 requires that technical guidance on sampling and testing for GMOs and food and feed material produced from GMOs in products should be established.
For å lette en samordnet framgangsmåte for inspeksjonene og kontrolltiltakene skal det i henhold til artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1830 fastsettes tekniske retningslinjer for prøvetaking og prøving av produkter med tanke på forekomst av GMO-er og næringsmiddelingredienser og fôrmidler framstilt av GMO-er.
This guidance should cover products that have received authorisations for their placing on the market but is without prejudice to Article 4(5) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council(
Retningslinjene bør gjelde produkter som det er tillatt å omsette, uten at det berører artikkel 4 nr. 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF(
The sampling and detection should be carried out using sound scientific and statistical protocols in order to achieve an appropriate level of confidence for detection of GMOs or material produced from GMOs.
Prøvetakingen og prøvingen bør gjennomføres etter forsvarlige vitenskapelige og statistiske protokoller som sikrer et passende konfidensnivå for påvisning av GMO-er eller materiale framstilt av GMO-er.
In developing the guidance, the Committee set up by Article 30 of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC has been consulted, and account has been taken of the work of the national competent authorities, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Community Reference Laboratory.
Ved utarbeidingen av retningslinjene er komiteen nedsatt ved artikkel 30 i direktiv 2001/18/EF om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer og om oppheving av rådsdirektiv 90/220/EØF blitt rådspurt, og det er tatt hensyn til arbeidet til vedkommende nasjonale myndigheter, Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og Fellesskapets referanselaboratorium.
Where lots of non-GM seed or other plant propagating material are required to comply with standards on adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seeds or other plant propagating material, a legally-binding protocol on sampling and testing for the presence of genetically modified seeds or other plant propagating material should be developed in the context of the specific legislation on seeds and other plant propagating material; whereby the elements provided in that protocol should also serve as a basis for sampling and testing of other GM crop species not covered by the abovementioned legislation, where appropriate —
I tilfeller der partier av frø eller annet formeringsmateriale som ikke er genmodifisert, må oppfylle standarder med hensyn til tilfeldig eller teknisk uunngåelig forekomst av genmodifiserte frø eller annet genmodifisert formeringsmateriale, bør det utarbeides en rettslig bindende protokoll for prøvetaking og prøving av forekomst av genmodifiserte frø eller annet genmodifisert formeringsmateriale innenfor rammen av den særskilte lovgivningen om frø eller annet formeringsmateriale, og vilkårene i protokollen bør ved behov også gi grunnlag for prøvetaking og prøving av andre genmodifiserte avlinger som ikke omfattes av ovennevnte lovgivning —
For the purpose of fulfilling the requirements set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1830/2003, Member States should take account of:
For å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1830/2003 bør medlemsstatene ta hensyn til
the past record of operators with respect to compliance with relevant legislation;
de driftsansvarliges tidligere overholdelse av relevant lovgivning,
the reliability of any controls that operators have already carried out;
påliteligheten av kontroller som er utført av de driftsansvarlige,
situations where non-compliance is suspected;
situasjoner der det er mistanke om manglende overholdelse,
using means proportionate to the desired specific objectives and particularly in the light of experience gained;
bruk av metoder som står i forhold til de bestemte målene, særlig i lys av erfaringer som er gjort,
the degree of heterogeneity and the point in the supply chain at which testing is being undertaken.
graden av uensartethet og på hvilket punkt i forsyningskjeden prøvingen gjøres.