natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to exclude from the block exemption agreements between competitors whose combined share of the market for products, services or technologies capable of being improved or replaced by the results of the research and development exceeds a certain level at the time the agreement is entered into.
Det er nødvendig å utelukke fra gruppeunntaket avtaler mellom konkurrenter hvis samlede andel av markedet for produkter, tjenester eller teknologier som må antas å kunne forbedres eller erstattes som et resultat av forsknings- og utviklingsarbeidet, overstiger et bestemt nivå på tidspunktet for avtaleinngåelsen.
In order to ensure the maintenance of effective competition during joint exploitation of the results, provision should be made for the block exemption to cease to apply if the parties’ combined share of the market for the products, services or technologies arising out of the joint research and development becomes too great.
For å sikre at effektiv konkurranse opprettholdes ved en eventuell felles utnytting av resultatene, er det nødvendig å fastsette at gruppeunntaket ikke lenger får anvendelse dersom partenes samlede andel av markedet for produktene, tjenestene eller teknologiene som er et resultat av den felles forskningen og utviklingen, blir for stor.
The exemption should continue to apply, irrespective of the parties’ market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
Uavhengig av størrelsen på partenes markedsandel bør unntaket fortsette å gjelde i et visst tidsrom etter at den felles utnyttingen har begynt, slik at markedsandelene kan stabiliseres, særlig etter at et helt nytt produkt er introdusert, og for å sikre en minste avskrivningsperiode for de investeringer som gjøres.
In the event of an EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, do you consent to the information contained in this Form being relied upon by the EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
Dersom en eller flere medlemsstater og/eller EFTA-stater får kompetanse til å undersøke hele eller deler av saken som følge av en henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, samtykker De i at den eller de aktuelle medlemsstater og/eller EFTA-stater legger opplysningene i dette skjema til grunn ved nasjonal behandling av saken eller en del av den?
Form RM relating to the information concerning commitments submitted
Skjema RM om opplysninger knyttet til forpliktende tilsagn
pursuant to Article 6(2) and Article 8(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (Regulation (EC) No 139/2004)
i henhold til artikkel 6 nr. 2 og artikkel 8 nr. 2 i Overvåknings- og domstolsavtalen (forordning (EF) nr. 139/2004)
«agreement» means an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice;
«avtale» en avtale, en beslutning truffet av en sammenslutning av foretak, eller en samordnet opptreden,
However, there is no presumption that research and development agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Det foreligger imidlertid ingen formodning om at forsknings- og utviklingsavtaler omfattes av traktatens artikkel 101 nr. 1 eller ikke oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 101 nr. 3, når markedsandelsgrensen fastsatt i denne forordning er overskredet eller andre vilkår i forordningen ikke er oppfylt.
In such cases, an individual assessment of the research and development agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
I slike tilfeller skal det foretas en individuell vurdering av forsknings- og utviklingsavtalen i henhold til traktatens artikkel 101.
This Regulation should not exempt agreements containing restrictions which are not indispensable to the attainment of the positive effects generated by a research and development agreement.
Avtaler som inneholder begrensninger som ikke er absolutt nødvendige for å oppnå de positive virkningene av en forsknings- og utviklingsavtale, bør ikke unntas etter denne forordning.
In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition such as limitations on the freedom of parties to carry out research and development in a field unconnected to the agreement, the fixing of prices charged to third parties, limitations on output or sales, and limitations on effecting passive sales for the contract products or contract technologies in territories or to customers reserved for other parties should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the parties.
Avtaler som inneholder visse alvorlige konkurransebegrensninger, for eksempel begrensninger av partenes frihet til å gjennomføre forskning og utvikling på et område som ikke er knyttet til avtalen, fastsettelse av priser til tredjemann, begrensninger i produksjon eller salg og begrensninger i adgangen til passivt salg av de produkter eller teknologier som omfattes av avtalen, i geografiske områder eller til kunder som er forbeholdt andre parter, bør i prinsippet utelukkes fra unntaket gitt ved denne forordning, uavhengig av partenes markedsandel.
The submission must be delivered to the EFTA Surveillance Authority on working days as defined by Article 24 of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Erklæringen skal leveres EFTAs overvåkningsorgan på en virkedag som definert i artikkel 24 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, Article 17(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement require the EC Commission, the EC Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til EØS-avtalens artikkel 122, artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, artikkel 17 nr. 2 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the reasoned submission is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted in separate annexes, and referred to in the submission as an annex.
Ved fusjon eller felles overtakelse og i andre tilfeller der begrunnet erklæring inngis av flere enn én part, kan forretningshemmeligheter vedlegges separat og i erklæringen vises til som et vedlegg.
Definitions and instructions for the purposes of this Form
Definisjoner og veiledning i utfylling av dette skjema
Provide a breakdown of the Community-wide turnover achieved by the undertakings concerned, indicating, where applicable, the Member State, if any, in which more than two-thirds of this turnover is achieved.
Vis hvordan de berørte foretakenes samlede omsetning innenfor Fellesskapet er fordelt og, dersom mer enn to tredeler av denne omsetningen oppnås i én medlemsstat, angi hvilken medlemsstat.
In this context, field of use restrictions do not constitute limitations of output or sales, and also do not constitute territorial or customer restrictions.
I denne sammenheng utgjør begrensninger av bruksområdet ikke begrensninger av produksjon eller salg, og de utgjør heller ikke geografiske begrensninger eller begrensninger av kundegrunnlag.
The market share limitation, the non-exemption of certain agreements and the conditions provided for in this Regulation normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not enable the parties to eliminate competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Markedsandelsgrensen, det at visse avtaler ikke unntas, samt vilkårene fastsatt i denne forordning sikrer normalt at de avtaler som omfattes av gruppeunntaket, ikke gir partene mulighet til å utelukke konkurransen for en betydelig del av de aktuelle produktene eller tjenestene.
The possibility cannot be ruled out that anti-competitive foreclosure effects may arise where one party finances several research and development projects carried out by competitors with regard to the same contract products or contract technologies, in particular where it obtains the exclusive right to exploit the results vis-à-vis third parties.
Det kan ikke utelukkes at det oppstår konkurransebegrensende utestenging fra markedet dersom en part finansierer flere forsknings- og utviklingsprosjekter som gjennomføres av konkurrenter og som gjelder de samme produktene eller teknologiene omfattet av avtalen, særlig dersom denne parten får enerett til å utnytte resultatene overfor tredjemann.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Fordelen gitt ved denne forordning bør derfor omfatte slike avtaler om betalt forskning og utvikling bare dersom alle parter i de tilknyttede avtalene, det vil si finansieringsparten og alle de partene som utfører forsknings- og utviklingsarbeidet, har en samlet markedsandel på høyst 25 %.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption established by this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
I henhold til artikkel 29 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1/2003 kan en medlemsstats konkurransemyndighet trekke tilbake fordelen gitt ved denne forordning med hensyn til en medlemsstats territorium, eller en del av det, dersom den i et bestemt tilfelle fastslår at en avtale som unntaket i denne forordning får anvendelse på, likevel har virkninger som er uforenlige med traktatens artikkel 101 nr. 3 på medlemsstatens territorium, eller en del av det, som har alle kjennetegn på et særskilt geografisk marked.
As research and development agreements are often of a long-term nature, especially where the cooperation extends to the exploitation of the results, the period of validity of this Regulation should be fixed at 12 years,
Ettersom samarbeidsavtaler om forskning og utvikling ofte inngås på langsiktig grunnlag, særlig når samarbeidet utvides til å omfatte utnyttingen av resultatene, bør gyldighetstiden for denne forordning fastsettes til tolv år.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, for example, where the existence of a research and development agreement substantially restricts the scope for third parties to carry out research and development in the relevant field because of the limited research capacity available elsewhere, where because of the particular structure of supply, the existence of the research and development agreement substantially restricts the access of third parties to the market for the contract products or contract technologies, where without any objectively valid reason, the parties do not exploit the results of the joint research and development vis-à-vis third parties, where the contract products or contract technologies are not subject in the whole or a substantial part of the internal market to effective competition from products, technologies or processes considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use, or where the existence of the research and development agreement would restrict competition in innovation or eliminate effective competition in research and development on a particular market.
Fordelen gitt ved denne forordning kan for eksempel trekkes tilbake i henhold til artikkel 29 i forordning (EF) nr. 1/2003 dersom en forsknings- og utviklingsavtale på grunn av den begrensede forskningskapasitet som er til rådighet andre steder, i vesentlig grad innskrenker tredjemanns mulighet til å utføre forskning og utvikling på det relevante området, dersom forsknings- og utviklingsavtalen på grunn av en særskilt tilbudsstruktur i vesentlig grad innskrenker tredjemanns adgang til markedet for produktene eller teknologiene omfattet av avtalen, dersom partene uten saklig grunn ikke utnytter resultatene av den felles forskningen og utviklingen overfor tredjemann, dersom de produkter eller teknologier som omfattes av avtalen, ikke utsettes for effektiv konkurranse i det indre marked eller i en vesentlig del av det fra andre produkter, teknologier eller metoder som brukerne anser som likeverdige på grunn av egenskaper, pris og bruksområde, eller dersom forsknings- og utviklingsavtalen begrenser konkurransen på nyskapingsområdet eller utelukker effektiv konkurranse innenfor forskning og utvikling på et bestemt marked.
State the value of the transaction (the purchase price or the value of all the assets involved, as the case may be).
Angi transaksjonens verdi (kjøpsprisen eller verdien av alle berørte aktiva, alt etter omstendighetene).
Agreements between undertakings which are not competing manufacturers of products, technologies or processes capable of being improved, substituted or replaced by the results of the research and development will only eliminate effective competition in research and development in exceptional circumstances.
Avtaler mellom foretak som ikke er konkurrerende produsenter av produkter, teknologier eller metoder som kan forbedres eller erstattes som følge av resultatene av forsknings- og utviklingsarbeidet, vil bare i ekstraordinære tilfeller utelukke effektiv konkurranse innenfor forskning og utvikling.
It is therefore appropriate to enable such agreements to benefit from the exemption established by this Regulation irrespective of market share and to address any exceptional cases by way of withdrawal of its benefit.
Det er derfor hensiktsmessig å la slike avtaler omfattes av unntaket gitt ved denne forordning, uavhengig av størrelsen på partenes markedsandel, og å behandle slike ekstraordinære tilfeller ved tilbakekalling av fordelene gitt ved unntaket.
joint research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development;
felles forskning og utvikling av produkter eller teknologier omfattet av avtalen og felles utnytting av resultatene av denne forskningen og utviklingen,
However, it is essential that all key substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Form.
Det er imidlertid viktig at alle vesentlige opplysninger, særlig opplysninger om partenes markedsandeler og deres viktigste konkurrenter, gis i selve skjemaet.
Annexes to this Form shall only be used to supplement the information supplied in the Form itself.
Vedleggene til dette skjemaet skal benyttes utelukkende til å utfylle de opplysninger som er gitt i selve skjemaet.
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement
Meldingen skal leveres på adressen angitt i artikkel 23 nr. 1 i kapittel V i  protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen
Definitions and instructions for purposes of this Form
Definisjoner og veiledning i utfylling av dette skjema
«research and development agreement» means an agreement entered into between two or more parties which relate to the conditions under which those parties pursue:
«forsknings- og utviklingsavtale» en avtale inngått mellom to eller flere parter om vilkårene for disse partenes
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties;
felles utnytting av resultatene av forskning og utvikling av produkter eller teknologier omfattet avtalen, som er utført i fellesskap i henhold til en forhåndsavtale inngått mellom de samme partene,
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results;
felles forskning og utvikling av produkter eller teknologier omfattet av avtalen, men uten felles utnytting av resultatene,
paid-for research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development;
betalte forskning og utvikling av produkter eller teknologier omfattet av avtalen og felles utnytting av resultatene av denne forskningen og utviklingen,
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties; or
felles utnytting av resultatene av betalt forskning og utvikling av produkter eller teknologier omfattet av avtalen i henhold til en forhåndsavtale inngått mellom de samme partene, eller
«secret», in the context of know-how, means that the know-how is not generally known or easily accessible;
«hemmelig», i forbindelse med knowhow, at knowhowen ikke er allment kjent eller lett tilgjengelig,
«substantial», in the context of know-how, means that the know-how is significant and useful for the manufacture of the contract products or the application of the contract technologies;
«betydelig», i forbindelse med knowhow, at knowhowen er viktig og nyttig for framstillingen av produkter omfattet av avtalen eller anvendelsen av teknologier omfattet av avtalen,
paid-for research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results;
betalte forskning og utvikling av produkter eller teknologier omfattet av avtalen, men uten felles utnytting av resultatene,
«research and development» means the acquisition of know-how relating to products, technologies or processes and the carrying out of theoretical analysis, systematic study or experimentation, including experimental production, technical testing of products or processes, the establishment of the necessary facilities and the obtaining of intellectual property rights for the results;
«forskning og utvikling» erverv av knowhow om produkter, teknologier eller metoder og gjennomføring av teoretiske analyser, systematiske undersøkelser eller forsøk, herunder forsøksproduksjon, teknisk utprøving av produkter eller metoder, oppføring av nødvendige anlegg og erverv av immaterialrettigheter til resultatene,
«product» means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services;
«produkt» en vare eller en tjeneste, herunder både innsatsvarer og tjenester i mellomleddet og ferdige varer og tjenester,
«contract technology» means a technology or process arising out of the joint research and development;
«teknologi omfattet av avtalen» en teknologi eller metode som er et resultat av det felles forsknings- og utviklingsarbeidet,
«contract product» means a product arising out of the joint research and development or manufactured or provided applying the contract technologies;
«produkt omfattet av avtalen» et produkt som er et resultat av den felles forskningen og utviklingen eller som er framstilt eller levert ved bruk av teknologiene omfattet av avtalen,
«exploitation of the results» means the production or distribution of the contract products or the application of the contract technologies or the assignment or licensing of intellectual property rights or the communication of know-how required for such manufacture or application;
«utnytting av resultatene» produksjon eller distribusjon av produktene omfattet av avtalen eller anvendelse av teknologiene omfattet av avtalen, overdragelse av immaterialrettigheter eller lisensiering av slike rettigheter, eller formidling av knowhow med sikte på slik framstilling eller anvendelse,
«intellectual property rights» means intellectual property rights, including industrial property rights, copyright and neighbouring rights;
«immaterialrettigheter» immaterialrettigheter, herunder industrielle eiendomsrettigheter, opphavsrettigheter og beslektede rettigheter,
«know-how» means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and identified;
«knowhow» en helhet av ikke-patentert praktisk viten som følger av erfaring og prøving, og som er hemmelig, betydelig og identifisert,
«identified», in the context of know-how, means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
«identifisert», i forbindelse med knowhow, at knowhowen er beskrevet på en tilstrekkelig omfattende måte til at det er mulig å få bekreftet at den oppfyller hemmelighets- og betydelighetskriteriet,
«joint», in the context of activities carried out under a research and development agreement, means activities where the work involved is:
«felles», i forbindelse med virksomhet i henhold til en forsknings- og utviklingsavtale, at det aktuelle arbeidet
carried out by a joint team, organisation or undertaking;
utføres av en felles gruppe eller organisasjon eller et felles foretak,
jointly entrusted to a third party; or
i fellesskap overlates til tredjemann, eller
allocated between the parties by way of specialisation in the context of research and development or exploitation;
fordeles mellom partene ved at disse spesialiserer seg innenfor forskning og utvikling eller innenfor utnytting,
«specialisation in the context of research and development» means that each of the parties is involved in the research and development activities covered by the research and development agreement and they divide the research and development work between them in any way that they consider most appropriate; this does not include paid-for research and development;
«spesialisering innenfor forskning og utvikling» at hver av partene deltar i forsknings- og utviklingsvirksomheten som omfattes av forsknings- og utviklingsavtalen, og fordeler forskningen og utviklingen mellom seg slik de finner mest hensiktsmessig. Dette omfatter ikke betalt forskning og utvikling,
«specialisation in the context of exploitation» means that the parties allocate between them individual tasks such as production or distribution, or impose restrictions upon each other regarding the exploitation of the results such as restrictions in relation to certain territories, customers or fields of use; this includes a scenario where only one party produces and distributes the contract products on the basis of an exclusive licence granted by the other parties;
«spesialisering innenfor utnytting» at partene fordeler de enkelte oppgavene, for eksempel produksjon eller distribusjon, mellom seg, eller pålegger hverandre begrensninger med hensyn til utnyttingen av resultatene, for eksempel begrensninger med hensyn til visse geografiske områder, kunder eller bruksområder. Dette omfatter også en situasjon der bare en av partene produserer og distribuerer produktene omfattet av avtalen på grunnlag av en enelisens gitt av de øvrige partene,