natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Submissions sent by electronic mail shall be sent to the electronic mail address as published by the Commission from time to time in the
Dokumenter som blir sendt med elektronisk post, skal sendes til e-postadressen offentliggjort av Kommisjonen fra tid til annen i
‘ANNEX I
VEDLEGG I
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (
Se også de tilsvarende bestemmelsene i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde(
OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1.
OJ L 133, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 133 av 30.4.2004, s. 1.
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
Se særlig artikkel 57 i EØS-avtalen, nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen, protokoll 21 og 24 til EØS-avtalen samt protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol (heretter kalt «overvåknings- og domstolsavtalen»).
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.
Per 1. mai 2004 er disse statene Island, Liechtenstein og Norge.
With effect from 1 December 2009, the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) has introduced certain changes, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Med virkning fra 1. desember 2009 har traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) gjort visse endringer, for eksempel ble «Fellesskapet» endret til «Unionen» og «felles marked» til «indre marked».
The Merger Regulation requires the Commission to reach a decision within a legal deadline.
I henhold til fusjonsforordningen skal Kommisjonen gjøre et vedtak innen en juridisk bindende frist.
In an initial phase the Commission normally has 25 working days to decide whether to clear the concentration or to ‘initiate proceedings’, that is to say to undertake an in-depth investigation (
I den innledende fasen har Kommisjonen vanligvis 25 virkedager til å avgjøre hvorvidt foretakssammenslutningen skal godkjennes eller om «saksbehandling skal innledes», hvilket innebærer at det skal iverksettes en grundig undersøkelse(
If the Commission decides to initiate proceedings, it normally has to take a final decision on the operation within no more than 90 working days of the date when proceedings are initiated (
Dersom Kommisjonen beslutter å innlede saksbehandling, skal den vanligvis gjøre endelig vedtak om sammenslutningen innen en frist på høyst 90 virkedager fra datoen da saksbehandlingen ble innledet(
See Article 10(1) of the Merger Regulation.
Se artikkel 10 nr. 1 i fusjonsforordningen.
In view of these deadlines, and for the ‘one stop shop’ principle to work, it is essential that the Commission is provided, in a timely fashion, with the information required to carry out the necessary investigation and to assess the impact of the concentration on the markets concerned.
Med henblikk på disse fristene og for at prinsippet om ett saksbehandlingssted skal fungere, er det nødvendig at Kommisjonen i tide mottar de opplysninger som kreves for å gjennomføre de nødvendige undersøkelser og å vurdere hvilke virkninger foretakssammenslutningen vil få på de berørte markedene.
Pre-notification contacts
Kontakt før melding inngis
It is recognised that the information requested in this Form CO is substantial.
Det erkjennes at det kreves en betydelig mengde opplysninger i dette skjema CO.
In addition, it should be noted that certain concentrations, which are unlikely to pose any competition concerns, can be notified using a Short Form CO, which is attached to the Implementing Regulation, as Annex II.
Det gjøres også oppmerksom på at visse foretakssammenslutninger som sannsynligvis ikke vil forårsake konkurranseproblemer, kan meldes på et forenklet skjema CO, som er tilføyd som vedlegg II til gjennomføringsforordningen.
All information required by this Form CO must be correct and complete.
Alle opplysninger som kreves i dette skjema CO, må være korrekte og fullstendige.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Form CO.
Opplysningene som kreves, skal oppgis i den relevante del av dette skjema CO.
In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that has to be supplied with the notification has been received by the Commission.
I henhold til artikkel 10 nr. 1 i fusjonsforordningen og artikkel 5 nr. 2 og 4 i gjennomføringsforordningen begynner de frister i fusjonsforordningen som gjelder meldinger, å løpe først etter at Kommisjonen har mottatt alle opplysninger som skal inngis i meldingen.
This requirement is to ensure that the Commission is able to assess the notified concentration within the strict time-limits provided by the Merger Regulation.
Dette krav skal sikre at Kommisjonen får mulighet til å vurdere den meldte foretakssammenslutningen innen de knappe fristene fastsatt i fusjonsforordningen.
Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Uriktige eller misvisende opplysninger i meldingen skal anses som ufullstendige (artikkel 5 nr. 4 i gjennomføringsforordningen).
If a notification is incomplete, the Commission will inform the notifying parties or their representatives in writing and without delay.
Dersom meldingen er ufullstendig, skal Kommisjonen omgående underrette melderne eller deres representanter skriftlig om dette.
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i gjennomføringsforordningen kan Kommisjonen gjøre unntak fra plikten til å gi visse opplysninger i meldingen, herunder dokumenter, eller fra andre krav fastsatt i dette skjema CO, dersom Kommisjonen anser at oppfyllelse av disse pliktene eller kravene ikke er nødvendige for undersøkelsen av saken.
The Commission’s experience shows that particular categories of information required by this Form CO, although necessary for the Commission’s examination of certain cases, may not be necessary for the Commission’s examination of a significant number of other cases.
Kommisjonens erfaring viser at bestemte kategorier opplysninger som kreves i dette skjema CO, som kan være nødvendige for Kommisjonens undersøkelse av visse saker, kanskje ikke er nødvendige for Kommisjonens undersøkelse av et betydelig antall andre saker.
These categories of information are specifically indicated in this Form CO (see footnotes 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 and 31).
Disse opplysningskategorier er spesifikt angitt i dette skjema CO (se fotnoter 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 og 31).
Accordingly, you may, in pre-notification, submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information if you consider that that information is not necessary for the Commission’s examination of the case.
De kan derfor i forbindelse med kontakten før melding skriftlig anmode Kommisjonen om å gjøre unntak fra plikten til å gi disse opplysningene dersom De anser at opplysningene ikke er nødvendige for Kommisjonens undersøkelse av saken.
You are particularly invited to consider whether to request a waiver for any of these categories of information.
De oppmuntres særlig til å vurdere å anmode om unntak fra opplysningsplikten for disse opplysningskategoriene.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Form CO.
Unntaksanmodninger vil bli behandlet i samband med gjennomgåelsen av et utkast til skjema CO.
The notification must be completed in one of the official languages of the European Union.
Meldingen skal inngis på et av Den europeiske unions offisielle språk.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all notifying parties.
Dette språket skal deretter anvendes som saksbehandlingsspråk for alle melderne.
Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Union, the notification must simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Union.
Dersom det i samsvar med artikkel 12 i protokoll 24 til EØS-avtalen inngis melding på en EFTA-stats offisielle språk som ikke er et av Unionens offisielle språk, skal en oversettelse til et av Unionens offisielle språk vedlegges meldingen.
The information requested by this Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form CO, signing a declaration as provided in Section 11, and annexing supporting documentation.
Opplysningene som kreves i dette skjema CO, skal gis med en henvisning til skjemaets avsnittsinndeling og nummerering, erklæringen i avsnitt 11 skal være underskrevet og nødvendig dokumentasjon skal følge vedlagt.
In completing Sections 7 to 9 of this Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, these sections are best presented in numerical order, or whether they can be grouped together for each individual affected market (or group of affected markets).
Ved utfylling av avsnitt 7-9 i dette skjema CO oppfordres melderne til å vurdere om avsnittene av klarhetshensyn bør presenteres i nummerrekkefølge eller om de bør grupperes for hvert enkelt berørt marked (eller gruppe av berørte markeder).
Annexes to this Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Form CO itself.
Vedleggene til dette skjema CO må benyttes utelukkende til å utfylle de opplysninger som er gitt i selve skjema CO.
Contact details must be provided in a format provided by DG Competition on its website.
Kontaktopplysninger må gis i det format som Generaldirektoratet for konkurranse har fastsatt på sitt nettsted.
One original and the required number of copies of the Form CO and the supporting documents must be submitted to DG Competition.
Én original og det nødvendige antallet kopier av skjema CO og vedlagte dokumenter må inngis til Generaldirektoratet for konkurranse.
The required number and format (paper and/or electronic) of copies will be published from time to time in the
Det nødvendige antallet kopier og formatet (papir og/eller elektronisk form) vil fra tid til annen bli offentliggjort i
The notification must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Meldingen må leveres på adressen angitt i artikkel 23 nr. 1 i gjennomføringsforordningen.
Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement (
I henhold til artikkel 17 nr. 2 i fusjonsforordningen samt de tilsvarende bestemmelser i EØS-avtalen(
Definitions and instructions for purposes of this Form CO
Definisjoner og veiledning i utfylling av dette skjema CO
The financial data requested in Section 4 must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Finansielle opplysninger som kreves i avsnitt 4, skal være uttrykt i euro etter den gjennomsnittlige vekslingskurs for de aktuelle år eller perioder for øvrig.
All references to provisions of law contained in this Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Med mindre annet er angitt, er alle henvisninger til lovbestemmelser i dette skjema CO henvisninger til artikler og numre i fusjonsforordningen.
Description of quantitative economic data collected by the undertakings concerned
Beskrivelse av kvantitative økonomiske data samlet inn av berørte foretak
In cases in which quantitative economic analysis for the affected markets is likely to be useful, briefly describe the data that each of the undertakings concerned collects and stores in the ordinary course of its business operations and which could be useful for such analysis.
I tilfeller der kvantitative økonomiske analyser for de berørte markeder sannsynligvis vil være nyttige, gis en kort beskrivelse av dataene som hvert av de berørte foretakene samler inn og lagrer som del av den vanlige forretningsvirksomheten, og som kan være nyttige for en slik analyse.
International cooperation between the Commission and other competition authorities
Internasjonalt samarbeid mellom Kommisjonen og andre konkurransemyndigheter
In the Commission’s experience, good cooperation between the Commission and competition authorities in jurisdictions outside the EEA entails substantial benefits for the undertakings concerned.
Det er Kommisjonens erfaring at godt samarbeid mellom Kommisjonen og konkurransemyndigheter i jurisdiksjoner utenfor EØS gir betydelige fordeler for de berørte foretak.
To this end, the Commission encourages the undertakings concerned to use the Commission’s model waiver, which is published on DG Competition’s website and updated from time to time.
Kommisjonen oppmuntrer derfor berørte foretak til å benytte Kommisjonens unntaksmal, som er offentliggjort på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse og oppdatert fra tid til annen.
1.10.
1.10.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets (
Gi en kort beskrivelse av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), virksomhetsområdene til partene i foretakssammenslutningen, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste berørte markeder(
name of undertaking;
foretakets navn,
2.1.3.
2.1.3
the original written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
originalen av det skriftlige beviset på at hver representant har fullmakt (basert på fullmaktsmalen tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse).
See Articles 3(3), 3(4) and 3(5) and Article 5(4) of the Merger Regulation.
Se artikkel 3 nr. 3-5 og artikkel 5 nr. 4 i fusjonsforordningen.
See Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
Se Kommisjonens konsoliderte kunngjøring om jurisdiksjon i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 95 av 16.4.2008, s. 1).
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice (
Med henvisning til de relevante kriteriene i fusjonsforordningen og Kommisjonens konsoliderte kunngjøring om jurisdiksjon(
a full merger,
en fullstendig fusjon,
See Section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Se avsnitt B IV av den konsoliderte kunngjøringen om jurisdiksjon.
an agreement has been concluded,
en avtale er inngått,
a controlling interest has been acquired,
en kontrollerende andel er overtatt,
The original of the Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Originalversjonen av skjema CO må undertegnes av personer som ved lov har tillatelse til å handle på vegne av de enkelte melderne, eller av en eller flere autoriserte eksterne representanter for melderen/melderne.
For each of the undertakings concerned provide the following data for the last financial year (
For hvert av de berørte foretakene gi følgende opplysninger for siste regnskapsår(
On the concepts of ‘undertaking concerned’ and the calculation of turnover see Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
Når det gjelder begrepet «berørte foretak» og beregningen av omsetningen, se Kommisjonens konsoliderte kunngjøring om jurisdiksjon i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 95 av 16.4.2008, s. 1).
Worldwide turnover;
omsetning på verdensbasis,
EU-wide turnover;
omsetning i EU,
EEA-wide turnover (EU and EFTA);
omsetning i EØS (EU og EFTA),
turnover in each Member State (indicate the Member State, if any, in which more than two-thirds of EU-wide turnover is achieved);
omsetning i hver enkelt medlemsstat (angi eventuell medlemsstat der mer enn to tredeler av omsetningen i EU er oppnådd),
concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms
om begrensning av erstatningsansvaret til revisorer og revisjonsselskaper som foretar lovfestet revisjon
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC(
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap, om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 84/253/EØF(
Pursuant to Article 31 of that Directive, the Commission is to report on the impact of the national liability rules for the carrying out of statutory audits on European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms and to make recommendations if it considers it appropriate.
I henhold til artikkel 31 i nevnte direktiv skal Kommisjonen framlegge en rapport om virkningen av gjeldende nasjonale regler for erstatningsansvar i forbindelse med utførelse av lovfestet revisjon på europeiske kapitalmarkeder og de forsikringsvilkårene som gjelder for revisorer og revisjonsselskaper, samt framlegge rekommandasjoner dersom den anser det som hensiktsmessig.
Smooth functioning of capital markets requires sustainable audit capacity and a competitive market for audit services in which there is a sufficient choice of audit firms capable of conducting and willing to conduct statutory audits of companies the securities of which are admitted to trading on a regulated market of a Member State.
For at kapitalmarkedene skal virke på en tilfredsstillende måte, kreves en bærekraftig revisjonskapasitet og et konkurransedyktig marked for revisjonstjenester der det finnes et tilstrekkelig utvalg av revisjonsselskaper som er i stand til å utføre og villige til å påta seg å gjennomføre lovfestet revisjon av selskaper hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat.
However, increasing volatility in market capitalisation of companies has led to much higher liability risks, whilst access to insurance coverage against the risks associated with such audits has become increasingly limited.
Økende svingninger i selskapenes markedsverdi har imidlertid ført til mye høyere erstatningsrisiko, samtidig som tilgangen til forsikringsdekning mot risiko knyttet til slik revisjon er blitt stadig mer begrenset.
Since unlimited joint and several liability may deter audit firms and networks from entering the international audit market for listed companies in the Community, there is little prospect of new audit networks emerging which are in a position to conduct statutory audits of such companies.
Ettersom et ubegrenset solidaransvar kan medføre at revisjonsselskaper og –nettverk avholder seg fra å gå inn i det internasjonale markedet for børsnoterte selskaper i Fellesskapet, er det små utsikter til at det skulle oppstå nye revisjonsnettverk som vil være i stand til å utføre lovfestet revisjon av slike selskaper.
As a consequence, the liability of auditors and audit firms, including group auditors, carrying out statutory audits of listed companies should be limited.
Erstatningsansvaret for revisorer og revisjonsselskaper, herunder konsernrevisorer, som foretar lovfestet revisjon av børsnoterte selskaper, bør derfor begrenses.
However, any limitation on liability is not justified in cases of intentional breach of professional duties on the part of an auditor and should not apply in such cases.
En begrensning av erstatningsansvaret er imidlertid ikke berettiget i saker som dreier seg om en revisors forsettlige brudd på sine yrkesmessige plikter, og bør ikke gjelde i slike tilfeller.
Nor should such a limitation prejudice the right of any injured party to be fairly compensated.
En slik begrensning bør heller ikke berøre den retten en skadelidt har til å få en rimelig erstatning.
In view of the considerable variations between civil liability systems in the Member States, it is appropriate at this stage that each Member State be able to choose the method of limitation which it considers to be the most suitable for its civil liability system.
På grunn av den betydelige variasjonen som finnes mellom ordningene for erstatningsansvar i medlemsstatene er det på dette stadiet hensiktsmessig at hver enkelt medlemsstat får velge den begrensningsmetoden som anses for å være best tilpasset medlemsstatens egen ordning for erstatningsansvar.
Member States should accordingly be able to determine under national law a cap in respect of auditors’ liability.
Derfor bør medlemsstatene i henhold til nasjonal lovgivning kunne fastsette en grense for revisorers erstatningsansvar.
Alternatively Member States should be able to establish under national law a system of proportionate liability according to which statutory auditors and audit firms are liable only to the extent of their contribution to the damage caused, without being jointly and severally liable with other parties.
Som alternativ bør medlemsstatene i henhold til nasjonal lovgivning kunne fastsette en ordning for forholdsmessig erstatningsansvar der revisorer og revisjonsselskaper som foretar lovfestet revisjon, bare er ansvarlig for sin del av den skaden som oppstår, uten at de er solidarisk ansvarlige med andre parter.
In the Member States where any claims against statutory auditors might be brought only by the audited company and not by individual shareholders or any other third parties, Member State should also be able to allow the company, its shareholders and the auditor to determine the limitation of the auditor’s liability, subject to appropriate safeguards for investors in the company audited —
I medlemsstater der det bare er det reviderte selskapet og ikke den enkelte aksjeeier eller annen tredjemann som kan fremme krav mot revisorer som foretar lovfestet revisjon, bør det også være mulig for medlemsstaten å la selskapet, dets aksjeeiere og revisor fastsette begrensningen av revisorens erstatningsansvar, forutsatt at finnes passende garantier for investorene i det reviderte selskapet —
This Recommendation concerns the civil liability of auditors and audit firms carrying out a statutory audit of the consolidated or annual accounts of a company which is registered in a Member State and the securities of which are admitted to trading on a regulated market in a Member State.
Denne rekommandasjon omhandler revisorers og revisjonsselskapers erstatningsansvar ved utførelse av lovfestet revisjon av konsern- eller årsregnskapet til et selskap som er registrert i en medlemsstat og hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat.
Limitation of liability
Begrensning av erstatningsansvar