natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it is important that animal welfare rules are applied in a uniform manner, in particular because those rules may affect the competitiveness of some farming activities.
Dessuten er det viktig at bestemmelsene om dyrs velferd anvendes på en ensartet måte, særlig fordi disse bestemmelsene kan påvirke konkurranseevnen til enkelte landbruksaktiviteter.
Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
Derfor er det nødvendig å ajourføre minstekravene til inspeksjon av produksjonssteder der dyr holdes for landbruksformål.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
The breeding, rearing and the placing on the market of aquaculture animals and products thereof constitutes an important source of income for persons working in this sector.
Avl, oppdrett og omsetning av akvakulturdyr og produkter av disse utgjør en viktig inntektskilde for personer som arbeider i denne sektoren.
Aquaculture animals and products fall under the scope of Annex I to the Treaty as live animals, fish, molluscs and crustaceans.
Akvakulturdyr og akvakulturprodukter hører under virkeområdet for traktatens vedlegg I som levende dyr, fisk, bløtdyr og krepsdyr.
The current reporting obligations of the Member States pursuant to Decision 2000/50/EC should be adapted to that Regulation, in particular with regard to the frequency and the deadline for reporting to the Commission.
Medlemsstatenes gjeldende forpliktelser til å framlegge rapporter i henhold til vedtak 2000/50/EF bør tilpasses nevnte forordning, særlig når det gjelder hyppighet og frist for framlegging for Kommisjonen.
Animal welfare conditions are affected by farming methods.
Dyrs velferd påvirkes av oppdrettsformene.
Therefore they represented a useful basis for collecting information.
Derfor utgjør disse et nyttig grunnlag for innsamling av opplysninger.
In the case of laying hens, particular reference should be made to Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs(
Når det gjelder verpehøner, bør det tas særlig hensyn til kommisjonsforordning (EF) nr. 2295/2003 av 23. desember 2003 om nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EØF) nr. 1907/90 om visse markedsstandarder for egg(
In order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
For å sikre en rasjonell utvikling av akvakultursektoren og for å øke produktiviteten, bør det fastsettes dyrehelseregler for vanndyr på fellesskapsplan.
The present system of collection and analysis of information from the Member States generates an administrative burden both for the Commission and the Member States.
Det nåværende systemet for innsamling og analyse av opplysninger fra medlemsstatene utgjør en administrativ byrde både for Kommisjonen og medlemsstatene.
It also creates risks for alteration of the data.
Det innebærer også risiko for at dataene endres.
Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.
Derfor er det nødvendig å foreta en forundersøkelse knyttet til et moderne informasjonssystem på fellesskapsplan med sikte på å forbedre og tilrettelegge for innsamling og analyse av nødvendige opplysninger.
Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Vedtak 2000/50/EF bør derfor oppheves og erstattes av dette vedtak.
This Decision lays down rules for the harmonisation of:
Ved dette vedtak fastsettes bestemmelser om harmonisering av:
the collection of information during inspections carried out by the competent authority in accordance with Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC; and
innsamling av opplysninger ved inspeksjoner som vedkommende myndighet foretar i henhold til direktiv 91/629/EØF, 91/630/EØF, 98/58/EF og 1999/74/EF, og
the reporting of such information to the Commission.
rapportering av slike opplysninger til Kommisjonen.
For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
I dette vedtak får definisjonene i direktivene nevnt i artikkel 1 bokstav a), anvendelse.
A food additive which complies with the conditions set out in Articles 6, 7 and 8 may, in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings] be included in:
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 6
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, the measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, relating to additional functional classes which may be added to Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Om nødvendig ut fra den vitenskapelige og tekniske utvikling skal tiltakene som er utarbeidet for å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning med hensyn til tilføyelse av ytterligere funksjonsgrupper i vedlegg I, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 28 nr. 3.
The content of the Community lists of food additives
Innholdet i fellesskapslistene over tilsetningsstoffer i næringsmidler
«inspection» means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a);
«inspeksjon» en kontroll som vedkommende myndighet foretar på et produksjonssted der det holdes dyr på kontrolltidspunktet i henhold til et av direktivene nevnt i artikkel 1 bokstav a),
«non-compliance» means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
«manglende overholdelse» manglende overholdelse av bestemmelser i et av direktivene nevnt i artikkel 1 bokstav a), som:
found by the competent authority during an inspection;
ble avdekket av vedkommende myndighet ved en inspeksjon,
notified by that authority to the owner or the keeper of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
vedkommende myndighet ved et offisielt dokument underrettet eieren av eller dyreholderen for dyrene på produksjonsstedet om.
Information to be collected and recorded during each inspection
Opplysninger som skal innsamles og registreres ved hver inspeksjon
During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
Ved hver inspeksjon skal vedkommende myndighet samle inn og registrere følgende opplysninger skriftlig eller elektronisk:
the date and the identification of the production site;
dato og identifikasjon av produksjonsstedet,
the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
kategorier av oppdrettsformer og tilsvarende bestemmelser i Fellesskapets regelverk som oppført i vedlegg I,
the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
kategorier av manglende overholdelse og tilsvarende bestemmelser i Fellesskapets regelverk som oppført i vedlegg II,
the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
administrative kategorier av manglende overholdelse og tiltakene som vedkommende myndighet har truffet, som oppført i vedlegg III.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
Minstekrav til kontroll og registrering av inspeksjoner foretatt i henhold til direktiv 91/629/EØF
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/629/EEC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter I of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/629/EEC as listed in that Chapter.
Ved hver inspeksjon som foretas i henhold til direktiv 91/629/EØF, skal vedkommende myndighet kontrollere minst fem av kategoriene nevnt i kapittel I i vedlegg II til dette vedtak, og de tilsvarende bestemmelsene i direktiv 91/629/EØF som oppført i nevnte kapittel.
The competent authority shall record any non-compliance found.
Vedkommende myndighet skal registrere alle tilfeller av manglende overholdelse som avdekkes.
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/630/EEC, the competent authority shall check at least four of the categories referred to in Chapter II of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/630/EEC as listed in that Chapter.
Ved hver inspeksjon som foretas i henhold til direktiv 91/630/EØF, skal vedkommende myndighet kontrollere minst fire av kategoriene nevnt i kapittel II i vedlegg II til dette vedtak, og de tilsvarende bestemmelsene i direktiv 91/630/EØF som oppført i nevnte kapittel.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 98/58/EC
Minstekrav til kontroll og registrering av inspeksjoner foretatt i henhold til direktiv 98/58/EF
During each inspection carried out pursuant to Directive 98/58/EC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter III of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 98/58/EC as listed in that Chapter.
Ved hver inspeksjon som foretas i henhold til direktiv 98/58/EF, skal vedkommende myndighet kontrollere minst fem av kategoriene nevnt i kapittel III i vedlegg II til dette vedtak, og de tilsvarende bestemmelsene i direktiv 98/58/EF som oppført i nevnte kapittel.
During each inspection carried out pursuant to Directive 1999/74/EC, the competent authority shall check at least three of the categories referred to in Chapter IV of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 1999/74/EC as listed in that Chapter.
Ved hver inspeksjon som foretas i henhold til direktiv 1999/74/EF, skal vedkommende myndighet kontrollere minst tre av kategoriene nevnt i kapittel IV i vedlegg II til dette vedtak, og de tilsvarende bestemmelsene i direktiv 1999/74/EF som oppført i nevnte kapittel.
By 30 June 2009 at the latest, and subsequently every year not later than 30 June, Member States shall submit to the Commission a report by electronic means concerning the information collected and recorded in accordance with this Decision, during inspections carried out during the previous calendar year.
Innen 30. juni 2009 og deretter hvert år innen 30. juni skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen en rapport i elektronisk format om opplysningene som er samlet inn og registrert i henhold til dette vedtak ved inspeksjoner som er foretatt foregående kalenderår.
The report provided for in paragraph 1 shall:
Rapporten nevnt i nr. 1 skal:
contain the information referred to in Annex IV;
inneholde opplysningene nevnt i vedlegg IV,
be accompanied by an analysis of the most serious findings of non-compliances and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
vedlegges en analyse av de alvorligste tilfellene av manglende overholdelse og en nasjonal handlingsplan med sikte på å forebygge eller redusere slike tilfeller de kommende årene.
Allocating a food additive to a functional class shall not preclude it from being used for several functions.
At et tilsetningsstoff tilhører en funksjonsgruppe betyr ikke at det ikke kan ha andre funksjoner.
Food additives may be assigned in Annexes II and III to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler kan i vedlegg II og III tilordnes en av funksjonsgruppene i vedlegg I basert på den viktigste tekniske funksjonen tilsetningsstoffet har i næringsmiddelet.
CATEGORIES OF FARMING METHODS
KATEGORIER AV OPPDRETTSFORMER
Categories of farming methods for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC and Regulation (EC) No 2295/2003
Kategorier av oppdrettsformer for verpehøner og tilsvarende bestemmelser i direktiv 1999/74/EF og forordning (EF) nr. 2295/2003
Category of farming method
Kategori av oppdrettsform
Corresponding Community legislation
Tilsvarende fellesskapsregelverk
Functional classes of food additives
Funksjonsgrupper av tilsetningsstoffer i næringsmidler
Barn
Høner i løsdrift
Enriched cage system
Oppdrett i innredede bur
giving colour to food otherwise colourless.
gi farge til ellers fargeløse næringsmidler.
restoring the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution, whereby visual acceptability may have been impaired;
gjenopprette det opprinnelige utseendet til næringsmidler der fargen er blitt påvirket av bearbeiding, lagring, emballering og distribusjon, og som derfor kan ha blitt mindre akseptable med hensyn til utseende,
making food more visually appealing;
gjøre næringsmidler mer visuelt tiltalende,
Unenriched cage system
Oppdrett i uinnredede bur
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 6(2), it serves one of the following purposes:
Et tilsetningsstoff kan oppføres på fellesskapslisten i vedlegg II i funksjonsgruppen «fargestoffer» bare dersom det i tillegg til å oppfylle ett eller flere av formålene i artikkel 6 nr. 2, også oppfyller ett eller flere av følgende formål:
Specific conditions for colours
Særlige vilkår for fargestoffer
Categories of non-compliance for calves and corresponding provisions in Directive 91/629/EEC
Kategorier av manglende overholdelse for kalver og tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/629/EØF
Category of non-compliance
Kategori av manglende overholdelse
Corresponding provisions of Directive 91/629/EEC
Tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/629/EØF
Inspection
Inspeksjon
Guidance for the implementation of this paragraph may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Regler for gjennomføring av dette nummer kan vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 28 nr. 3.
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 6(2), it serves one or more of the following purposes:
Et tilsetningsstoff kan oppføres på fellesskapslisten i vedlegg II i funksjonsgruppen «søtstoffer» bare dersom det i tillegg til å oppfylle ett eller flere av formålene i artikkel 6 nr. 2, også oppfyller ett eller flere av følgende formål:
Freedom of movement
Fri bevegelighet
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
om endring av vedlegg II til vedtak 2008/185/EF for å føre opp Irland på listen over regioner der det er iverksatt godkjente nasjonale programmer for bekjempelse av pseudorabies
Annex, points (7) and (8)
Vedlegg, nr. 7 og 8
Space allowances
Plassbehov
Specific conditions for sweeteners
Særlige vilkår for søtstoffer
the foods to which the food additive may be added;
næringsmidlene som tilsetningsstoffet kan tilsettes til,
Buildings and accommodation
Bygninger og lokaler
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1(2)(a) of Directive 89/398/EEC.
produsere næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i direktiv 89/398/EØF.
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars; or
erstatte sukker ved framstilling av næringsmidler med redusert energiinnhold, næringsmidler som ikke forårsaker karies eller næringsmidler uten tilsatt sukker, eller
replacing sugars where this permits an increase in the shelf-life of the food; or
erstatte sukker dersom det gjør det mulig å forlenge næringsmiddelets holdbarhet, eller
Minimum lighting
Minstekrav til belysning
Automatic and mechanical equipment
Automatisk og mekanisk utstyr
the food additive is necessary for the production of foods for groups of consumers with special dietary needs.
tilsetningsstoffet er nødvendig i framstillingen av næringsmidler for forbrukergrupper med særlige kostbehov.
By way of derogation from paragraph 2(a), a food additive which reduces the nutritional quality of a food may be included in the Community list in Annex II provided that:
Som unntak fra nr. 2 bokstav a) kan et tilsetningsstoff som reduserer næringsinnholdet i et næringsmiddel, oppføres på fellesskapslisten i vedlegg II dersom
the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
næringsmiddelet ikke utgjør en vesentlig del av et normalt kostholdt, eller
Haemoglobin level
Hemoglobinnivå
Fibrous food
Fiberholdig fôr
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, including food additives, food enzymes and food flavourings, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities.
fungere som hjelpestoff ved framstilling, foredling, bearbeiding, behandling, emballering, transport eller lagring av næringsmidler, herunder tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler, forutsatt at tilsetningsstoffet ikke brukes til å skjule virkningene av dårlige råstoffer eller eventuelle uønskede metoder eller teknikker, herunder uhygieniske, mens disse aktivitetene pågår.
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
forbedre et næringsmiddels holdbarhet eller stabilitet eller forbedre dets organoleptiske egenskaper, forutsatt at næringsmiddelets art, beskaffenhet eller kvalitet ikke endres på en måte som kan villede forbrukeren,
Categories of non-compliance for pigs and corresponding provisions in Directive 91/630/EEC
Kategorier av manglende overholdelse for svin og tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/630/EØF
Staffing
Personale
Flooring surfaces
Gulvareal
Mutilations
Operative inngrep
Breeding procedures
Avlsmetoder
Categories of non-compliance for all production sites and corresponding provisions in the Annex to Directive 98/58/EC
Kategorier av manglende overholdelse for alle produksjonssteder og tilsvarende bestemmelser i vedlegget til direktiv 98/58/EF
Record keeping
Registrering
preserving the nutritional quality of the food;
bevare næringsmiddelets næringsinnhold,
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and
det finnes et rimelig teknisk behov som ikke kan oppfylles på andre økonomiske og teknisk gjennomførbare måter,
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be 2 months, 2 months and 4 months respectively.
Tidsfristene nevnt i artikkel 5a nr. 3 bokstav c) og i nr. 4 bokstav b) og e) i beslutning 1999/468/EF skal være henholdsvis to måneder, to måneder og fire måneder.
providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
tilføre nødvendige ingredienser eller bestanddeler til næringsmidler som framstilles for forbrukergrupper med særlige kostbehov,
Automatic or mechanical equipment
Automatisk eller mekanisk utstyr
Feed, water and other substances
Fôr, vann og andre stoffer
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors, including environmental factors:
Et tilsetningsstoff i næringsmidler kan oppføres på fellesskapslistene i vedlegg II og III bare dersom det oppfyller følgende vilkår og eventuelt andre berettigede hensyn, herunder miljøhensyn:
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
Alminnelige vilkår for oppføring og bruk av tilsetningsstoffer i næringsmidler på fellesskapslistene
Categories of non-compliance for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC
Kategorier av manglende overholdelse for verpehøner og tilsvarende bestemmelser i direktiv 1999/74/EF
Administrative category of non-compliance
Administrative kategorier av manglende overholdelse
Action taken by the competent authority
Tiltak truffet av vedkommende myndighet
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of less than three months
Anmodning om å utbedre problemene med manglende overholdelse innen en frist på under tre måneder
No immediate action for administrative or criminal penalties
Ingen umiddelbare tiltak med sikte på administrative eller strafferettslige sanksjoner
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of more than three months
Anmodning om å utbedre problemene med manglende overholdelse innen en frist på over tre måneder
Immediate action for administrative or criminal penalties
Umiddelbare tiltak med sikte på administrative eller strafferettslige sanksjoner
Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8
Opplysninger som skal framlegges for Kommisjonen i henhold til artikkel 8
The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex.
Opplysningene som skal framlegges for Kommisjonen i henhold til artikkel 8, skal framlegges i henhold til tabell 1 og 2 i dette vedlegg.
It shall contain the number of:
Følgende opplysninger skal oppgis:
Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2;
antall produksjonssteder som skal inspiseres i henhold til rad 1 i tabell 1 og 2,
Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7;
antall produksjonssteder som er inspisert i henhold til rad 2 i tabell 1 og 2, på grunnlag av antall inspeksjoner som oppfyller kravene i artikkel 4-7,
Production sites without non compliance in rows 3 of Tables 1 and 2, based on the results of inspections respectively reported in rows 2 of Tables 1 and 2;
antall produksjonssteder uten tilfeller av manglende overholdelse i henhold til rad 3 i tabell 1 og 2, på grunnlag av resultatene av inspeksjonene som er oppført i rad 2 i tabell 1 og 2,
Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex;
antall tilfeller av manglende overholdelse ifølge kategoriene oppført i vedlegg II i henhold til rad 4
Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex.
antall tilfeller av manglende overholdelse ifølge kategoriene oppført i vedlegg III i henhold til rad 19
Animal category
Dyrekategori
Farming method
Oppdrettsform
the conditions under which the food additive may be used;
vilkårene for bruken av tilsetningsstoffet,
The maximum levels of food additives set out in Annex II shall apply to the food as marketed, unless otherwise stated.
Grenseverdiene for tilsetningsstoffer i næringsmidler fastsatt i vedlegg II får anvendelse på markedsførte næringsmidler med mindre noe annet er angitt.
Free range
Frittgående høner
Enriched cage
Oppdrett i innredede bur