natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an explanation of any significant departures from International Standards on Auditing.
en forklaring av eventuelle vesentlige avvik fra internasjonale standarder for revisjon.
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the company is aware), during a period covering at least the previous 12 months, which may have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer and/or group’s financial position or profitability, or provide an appropriate negative statement.
Opplysninger om eventuelle forvaltningssaker, retterganger eller voldgiftssaker de siste 12 måneder (herunder alle saker som er anlagt eller varslet og som utsteder har kjennskap til), som kan få eller som i den senere tid har hatt vesentlig innvirkning på utstederens og/eller konsernets finansielle stilling eller lønnsomhet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
Material adverse change in the issuer’s financial position
Vesentlige negative endringer i utsteders finansielle stilling
Where an issuer has prepared financial statements, include a statement that there has been no material adverse change in the financial position or prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
Dersom utsteder har utarbeidet regnskaper, skal det gis en erklæring om at det ikke er skjedd vesentlige negative endringer i utsteders finansielle stilling eller framtidsutsikter siden utløpet av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort regnskaper for.
Where a material adverse change has occurred, this must be disclosed in the registration document.
Dersom det er skjedd en forverring, skal dette angis i registreringsdokumentet.
Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i tilleggsmodulen for verdipapirer med sikkerhet i eiendeler
THE SECURITIES
VERDIPAPIRER
The minimum denomination of an issue.
Minste størrelse på en emisjon.
Where information is disclosed about an undertaking/obligor which is not involved in the issue, provide a confirmation that the information relating to the undertaking/obligor has been accurately reproduced from information published by the undertaking/obligor.
Dersom det gis opplysninger om et foretak/en debitor som ikke deltar i emisjonen, skal det bekreftes at opplysningene om foretaket/debitoren er nøyaktig i samsvar med opplysningene som foretaket/debitoren selv har offentliggjort.
So far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by the undertaking/obligor no facts have been omitted which would render the reproduced information misleading.
Så vidt utstederen kjenner til og kan forsikre seg om fra opplysninger som foretaket/debitoren selv har offentliggjort, er ingen fakta utelatt som kan medføre at de gjengitte opplysningene er villedende.
In addition, identify the source(s) of information in the Securities Note that has been reproduced from information published by an undertaking/obligor.
I tillegg angis kilden(e) for opplysningene i verdipapirdokumentet som er gjengitt fra opplysninger offentliggjort av foretaket/debitoren selv.
THE UNDERLYING ASSETS
DE UNDERLIGGENDE EIENDELER
Confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities.
Bekreftelse på at verdipapiriserte eiendeler som ligger til grunn for emisjonen, har egenskaper som gjør dem i stand til å framskaffe midler til å betjene alle forfalte betalinger på verdipapirene.
In respect of a pool of discrete assets backing the issue:
Når emisjonen garanteres av en samling bestemte eiendeler som ligger til grunn for emisjonen, angis:
The legal jurisdiction by which the pool of assets is governed
den lovgivning som styrer samlingen av eiendeler,
In the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor.
ved et mindre antall lett identifiserbare debitorer, en generell beskrivelse av hver debitor,
the legal nature of the assets;
eiendelenes juridiske art,
the expiry or maturity date(s) of the assets;
eiendelenes utløps- eller forfallsdato,
the amount of the assets;
eiendelenes verdi,
loan to value ratio or level of collateralisation;
forholdet mellom lån og verdi eller nivået på sikkerheten,
the method of origination or creation of the assets, and for loans and credit agreements, the principal lending criteria and an indication of any loans which do not meet these criteria and any rights or obligations to make further advances;
metoden for framskaffelse av eiendelene, og, når det gjelder lån og kredittavtaler, vesentlige lånekriterier og angivelse av eventuelle lån som ikke oppfyller disse kriteriene, samt eventuelle rettigheter eller plikter til å betale ytterligere forskudd,
an indication of significant representations and collaterals given to the issuer relating to the assets;
angivelse av vesentlige opplysninger og sikkerheter som er gitt til utsteder i forbindelse med eiendelene,
any rights to substitute the assets and a description of the manner in which and the type of assets which may be so substituted;
eventuelle rettigheter til å erstatte eiendelene og en angivelse av metoden samt hvilken type eiendeler som kan erstattes på denne måten;
if there is any capacity to substitute assets with a different class or quality of assets a statement to that effect together with a description of the impact of such substitution;
dersom det er mulighet til å erstatte eiendeler med eiendeler av en annen klasse eller kvalitet, skal det gis en erklæring om dette sammen med en beskrivelse av konsekvensene av en slik erstatning,
a description of any relevant insurance policies relating to the assets.
angivelse av eventuelle relevante forsikringsavtaler i tilknytning til eiendelene.
Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction.
Det skal opplyses om eventuell konsentrasjon hos en enkelt forsikringsgiver dersom konsentrasjonen er viktig for transaksjonen.
Where the assets comprise obligations of 5 or fewer obligors which are legal persons or where an obligor accounts for 20 % or more of the assets, or where an obligor accounts for a material portion of the assets, so far as the issuer is aware and/or is able to ascertain from information published by the obligor(s) indicate either of the following:
Dersom de underliggende eiendelene omfatter obligasjoner fra høyst fem debitorer som er juridiske personer, eller dersom en debitor står for 20 % eller mer av eiendelene, eller dersom en debitor står for en vesentlig del av eiendelene, så vidt utstederen kjenner til og/eller kan forsikre seg om fra opplysninger som debitoren(e) selv har offentliggjort, skal følgende framlegges:
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EUR 50000;
opplysninger om hver debitor, på samme måte som for en utsteder som utarbeider et registreringsdokument for obligasjoner og finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro,
if an obligor or guarantor has securities already admitted to trading on a regulated or equivalent market or the obligations are guaranteed by an entity admitted to trading on a regulated or equivalent market, the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the market in which its securities are admitted.
dersom en debitor eller garantist har verdipapirer som allerede er notert på et regulert marked eller tilsvarende marked, eller dersom obligasjonene er garantert av et foretak som er notert på et regulert marked eller tilsvarende marked, angis navn, adresse, stiftelsesstat, virksomhetens art og navnet på markedet der verdipapirene er notert.
If a relationship exists that is material to the issue, between the issuer, guarantor and obligor, details of the principal terms of that relationship.
Dersom det finnes en forbindelse mellom utsteder, garantist og debitor som er vesentlig for emisjonen, nærmere opplysninger om de viktigste vilkårene i denne forbindelsen.
Where the assets comprise obligations that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of the principal terms and conditions of the obligations.
Dersom eiendelene omfatter obligasjoner som ikke omsettes på et regulert marked eller tilsvarende marked, en angivelse av de viktigste vilkårene og reglene for disse obligasjonslånene.
Where the assets comprise equity securities that are admitted to trading on a regulated or equivalent market indicate the following:
Dersom eiendelene omfatter egenkapitalinstrumenter som omsettes på et regulert marked eller tilsvarende marked, skal følgende angis:
a description of the securities;
en beskrivelse av verdipapirene,
a description of the market on which they are traded including its date of establishment, how price information is published, an indication of daily trading volumes, information as to the standing of the market in the country and the name of the market’s regulatory authority;
en beskrivelse av markedet de omsettes på, herunder opprettelsesdato, hvordan kursopplysninger offentliggjøres, en angivelse av daglig omsetningsvolum, opplysninger om markedets status i hjemstaten og navn på reguleringsmyndigheten for markedet,
the frequency with which prices of the relevant securities, are published.
hvor ofte kursen på de aktuelle verdipapirene offentliggjøres.
Where more than ten (10) per cent of the assets comprise equity securities that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of those equity securities and equivalent information to that contained in the schedule for share registration document in respect of each issuer of those securities.
Dersom mer enn ti (10) prosent av eiendelene omfatter egenkapitalinstrumenter som ikke omsettes på et regulert marked eller tilsvarende marked, en angivelse av disse egenkapitalinstrumentene og opplysninger tilsvarende opplysningene i malen for aksjeregistreringsdokumentet for hver utsteder av disse verdipapirene.
Where a material portion of the assets are secured on or backed by real property, a valuation report relating to the property setting out both the valuation of the property and cash flow/income streams.
Dersom en vesentlig andel av verdipapirene er garantert eller sikret av fast eiendom, en vurderingsrapport for eiendommen med en vurdering både av eiendommen og av kontantstrømmer/inntektsstrømmer.
Compliance with this disclosure is not required if the issue is of securities backed by mortgage loans with property as security, where there has been no revaluation of the properties for the purpose of the issue, and it is clearly stated that the valuations quoted are as at the date of the original initial mortgage loan origination.
Dette kravet får ikke anvendelse dersom emisjonen gjelder verdipapirer med sikkerhet i pantelån med sikkerhet i eiendom, der det ikke er foretatt en ny vurdering av eiendommene med henblikk på emisjonen, og der det klart framgår at vurderingene er foretatt på den datoen utstedelsen av det opprinnelige pantelånet ble utstedt.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue:
Når emisjonen garanteres av en samling av underliggende eiendeler som styres aktivt:
equivalent information to that contained in items 2.1 and 2.2 to allow an assessment of the type, quality, sufficiency and liquidity of the asset types in the portfolio which will secure the issue;
opplysninger tilsvarende opplysningene i punkt 2.1 og 2.2 for å gjøre det mulig å vurdere type, kvalitet, tilstrekkelighet og likviditet for de typer eiendeler som finnes i porteføljen som ligger til grunn for emisjonen,
the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a description of that entity’s expertise and experience, a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of such entity and the appointment of an alternative management entity, and a description of that entity’s relationship with any other parties to the issue.
parametrene som investeringene kan foretas innenfor, navn på og beskrivelse av foretaket som har ansvar for forvaltningen, herunder en beskrivelse av det aktuelle foretakets fagkunnskap og erfaring, et sammendrag av bestemmelsene som gjelder for å avslutte samarbeidet med foretaket og oppnevnelse av et alternativt forvaltningsforetak samt en beskrivelse av foretakets tilknytning til andre parter i emisjonen.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets, a prominent statement to that effect and unless those further securities are fungible with or are subordinated to those classes of existing debt, a description of how the holders of that class will be informed.
Dersom en utsteder foreslår å utstede ytterligere verdipapirer med sikkerhet i de samme eiendelene, en erklæring som klart angir dette og, med mindre slike ytterligere verdipapirer kan erstattes med eller er underordnet slike klasser av eksisterende gjeld, en beskrivelse av hvordan eierne av disse klassene vil bli underrettet.
STRUCTURE AND CASH FLOW
STRUKTUR OG KAPITALSTRØMMER
Description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
En beskrivelse av transaksjonens struktur, herunder om nødvendig et strukturdiagram.
Description of the entities participating in the issue and description of the functions to be performed by them.
En beskrivelse av foretak som deltar i emisjonen og av funksjonene de skal utføre.
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer.
En beskrivelse av framgangsmåte og dato for salg, overføring, novasjon eller overdragelse til utsteder av eiendelene eller av eventuelle rettigheter og/eller plikter knyttet til nevnte eiendeler, eller, dersom det er aktuelt, på hvilken måte og på hvilket tidspunkt provenyet fra emisjonen kommer til å bli fullstendig investert av utsteder.
An explanation of the flow of funds including:
En forklaring av kapitalstrømmene, herunder:
how the cash flow from the assets will meet the issuer’s obligations to holders of the securities, including, if necessary, a financial service table and a description of the assumptions used in developing the table;
hvordan kapitalstrømmene fra eiendelene oppfyller utsteders plikter overfor verdipapirinnehaverne, herunder om nødvendig en betalingsplan og en beskrivelse av forutsetningene som er brukt i planen,
information on any credit enhancements, an indication of where material potential liquidity shortfalls may occur and the availability of any liquidity supports and indication of provisions designed to cover interest/principal shortfall risks;
opplysninger om eventuelle kredittforbedringer, angivelse av vesentlige potensielle likviditetsmangler og muligheten for eventuell likviditetsstøtte og angivelse av bestemmelser for å dekke risikoen for manglende betalinger av renter/hovedstol,
without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance;
med forbehold for punkt 3.4.2, nærmere opplysninger om eventuell underordnet gjeldsfinansiering,
an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses and description of the parties responsible for such investment;
angivelse av eventuelle investeringsparametere for investering av midlertidige likviditetsoverskudd og beskrivelse av partene som er ansvarlige for slik investering,
how payments are collected in respect of the assets;
hvordan betalingene for eiendeler innkreves,
the order of priority of payments made by the issuer to the holders of the class of securities in question;
den prioriterte rekkefølgen på betalinger fra utsteder til eierne av verdipapirer av den aktuelle klassen,
details of any other arrangements upon which payments of interest and principal to investors are dependent;
nærmere opplysninger om eventuelle andre ordninger som betalingen av renter og hovedstol til investorene er avhengig av,
the name, address and significant business activities of the originators of the securitised assets.
navn, adresse og vesentlig forretningsvirksomhet for opphavet til de verdipapiriserte eiendelene.
Where the return on, and/or repayment of the security is linked to the performance or credit of other assets which are not assets of the issuer, items 2.2 and 2.3 are necessary;
Dersom avkastningen og/eller avdragene på verdipapirene er knyttet til ytelsen til eller verdien av andre eiendeler som ikke tilhører utstederen, skal opplysningene angitt i punkt 2.2 og 2.3 også angis,
the name, address and significant business activities of the administrator, calculation agent or equivalent, together with a summary of the administrator’s/calculation agents responsibilities, their relationship with the originator or the creator of the assets and a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of the administrator/calculation agent and the appointment of an alternative administrator/calculation agent;
navn, adresse og vesentlig forretningsvirksomhet for administratoren, beregningsagenten eller lignende, sammen med et sammendrag av ansvaret til administrator/beregningsagent, vedkommendes tilknytning til opphavsvirksomheten for de underliggende eiendelene, samt et sammendrag av bestemmelsene som gjelder for oppsigelse av administrator/beregningsagent og ansettelse av en annen administrator/beregningsagent,
the names and addresses and brief description of:
navn, adresser og en kort beskrivelse av:
any swap counterparties and any providers of other material forms of credit/liquidity enhancement;
øvrige parter i bytteavtaler og andre parter som yter andre vesentlige former for kreditt/likviditetsforbedring,
the banks with which the main accounts relating to the transaction are held.
bankene som står for de vesentligste kontoene i forbindelse med transaksjonen.
POST ISSUANCE REPORTING
ERKLÆRINGER ETTER EMISJONEN
Indication in the prospectus whether or not it intends to provide post-issuance transaction information regarding securities to be admitted to trading and the performance of the underlying collateral.
I prospektet skal det angis om det etter emisjonen vil bli gitt transaksjonsopplysninger om verdipapirer som skal opptas til notering, og kursutviklingen på den underliggende sikkerheten.
Where the issuer has indicated that it intends to report such information, specify in the prospectus what information will be reported, where such information can be obtained, and the frequency with which such information will be reported.
Dersom utsteder har angitt at han har til hensikt å offentliggjøre slike opplysninger, skal det angis i prospektet hvilke opplysninger som vil bli gitt, hvor slike opplysninger kan fås tak i og hvor ofte de vil bli framlagt.
Debt and derivative securities with a denomination per unit of at least EUR 50000)
(Obligasjoner og finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro)
the domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates, its country of incorporation, and the address and telephone number of its registered office (or principal place of business if different from its registered office;
Utsteders domisil og juridiske form, gjeldende lovgivning for utsteders virksomhet, hjemstat og adresse og telefonnummer til utsteders forretningskontor (eller hovedkontor dersom dette er et annet enn forretningskontoret).
any recent events particular to the issuer and which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Eventuelle hendelser knyttet til utstederen som nylig er inntruffet og som i vesentlig grad er relevante ved vurderingen av utsteders solvens.
A brief description of the issuer’s principal activities stating the main categories of products sold and/or services performed;
Kort beskrivelse av utsteders hovedvirksomhet samt hovedkategorier av solgte produkter og/eller tjenesteytelser.
The basis for any statements in the registration document made by the issuer regarding its competitive position.
Grunnlaget for eventuelle opplysninger om utsteders konkurransemessige stilling.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate, the registration document must contain the information items 8.1 and 8.2 the following:
Dersom en utsteder velger å innta en resultatprognose eller et resultatestimat i registreringsdokumentet, skal det inneholde opplysninger som nevnt i punkt 8.1 og 8.2.
Any profit forecast set out in the registration document must be accompanied by a statement confirming that the said forecast has been properly prepared on the basis stated and that the basis of accounting is consistent with the accounting policies of the issuer.
En rapport utarbeidet av uavhengige revisorer som bekrefter at resultatprognosen eller -estimatet etter deres oppfatning er sammenstilt på tilbørlig måte basert på det angitte grunnlag, og at regnskapsgrunnlaget for prognosen eller estimatet er konsistent med utsteders regnskapsprinsipper.
In the event that there are no such conflicts, a statement to that effect.
Dersom slike konflikter ikke foreligger, skal det gis en bekreftelse på det.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom, and describe the nature of such control, and describe the measures in place to ensure that such control is not abused.
I den grad utsteder har kjennskap til dette, skal det angis om utsteder direkte eller indirekte eies eller kontrolleres av andre, herunder av hvem og hvordan, samt hvilke tiltak som er iverksatt for å hindre misbruk av slik kontroll.
Audited historical financial information covering the latest two financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation), and the audit report in respect of each year.
Revidert historisk finansiell informasjon for de to siste regnskapsårene (eller en kortere periode utstederen har drevet virksomhet i) sammen med den tilhørende revisjonsberetningen for hvert år.
a prominent statement that the financial information included in the registration document has not been prepared in accordance with the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 and that there may be material differences in the financial information had Regulation (EC) No 1606/2002 been applied to the historical financial information.
en erklæring som klart angir at den finansielle informasjonen i registreringsdokumentet ikke er utarbeidet i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002, og at opplysningene kunne ha vært vesentlig forskjellige dersom forordning (EF) nr. 1606/2002 hadde vært anvendt på den historiske finansielle informasjonen,
b)	immediately following the historical financial information a narrative description of the differences between the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles adopted by the issuer in preparing its annual financial statements.
umiddelbart etter den historiske finansielle informasjonen, en utdypende beskrivelse av forskjellene mellom internasjonale regnskapsstandarder utarbeidet etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 og de regnskapsprinsipper utsteder har anvendt ved utarbeidingen av sine årsregnskaper.
a)	a prominent statement disclosing which auditing standards have been applied;
en erklæring som klart angir hvilke revisjonsstandarder som er brukt,
b)	an explanation of any significant departures from international standards on auditing.
en forklaring av eventuelle vesentlige avvik fra internasjonale standarder for revisjon.