natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Når søkeren skal legge fram erklæringer, dokumentasjon, analyser, prøvingsrapporter eller annet som viser at kriteriene er oppfylt, kan dette komme fra søkeren selv og/eller eventuelt fra dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er), alt etter som.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Om mulig bør prøvingen utføres av laboratorier som oppfyller de alminnelige kravene i standarden EN ISO 17025 eller tilsvarende.
A competent body shall carry out on-site inspections to check compliance with these criteria.
Vedkommende organ skal foreta inspeksjoner på stedet for å kontrollere at kriteriene er oppfylt.
Criterion 1 — Emissions to water and air
Kriterium 1 — Utslipp til vann og luft
The total number of points (P
Samlet antall poeng (P
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together.
For hver anvendte papirmasse «i» skal tilhørende målte KOF-utslipp (KOFpapirmasse,i uttrykt i kg/lufttørket tonn — ADT), veies i forhold til den relative andelen av hver anvendte papirmasse (papirmasse «i» for tonn lufttørket papirmasse).
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the Table 1.
Referanseverdiene for hver anvendte papirmasse og for papirproduksjonen er angitt i tabell 1.
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Til slutt divideres samlet KOF-utslipp med samlet KOF-referanseverdi på følgende måte:
Emissions (kg/ADT)(*)
Utslipp (kg/ADT)(*)
NOx,
NOx
Bleached Chemical pulp (others than sulphite)
Bleket kjemisk papirmasse (unntatt med sulfitt)
0,045
0,045
Bleached Chemical pulp (sulphite)
Bleket kjemisk papirmasse (med sulfitt)
Paper (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Papir (ikke-integrerte fabrikker der all papirmasse kjøpes på markedet)
Paper (Other mills)
Papir (andre fabrikker)
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
Ved kombinert produksjon av varme og elektrisitet ved det samme anlegget kan utslippene av S og NOx fra produksjonen av elektrisk kraft trekkes fra den totale mengden.
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
Følgende ligning kan benyttes til å beregne hvor stor andel av utslippene som skyldes produksjon av elektrisk kraft:
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
2 × (MWh(elektrisitet))/[2 × MWh(elektrisitet) + MWh(varme)]
ISO 6060; NOx:
ISO 6060, NOx:
ISO 8754; S content in coal:
ISO 8754, svovelinnhold i kull:
ISO 351; P:
ISO 351, P:
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 eller Dr Lange LCK 349.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Dokumentasjonen skal inneholde en angivelse av målehyppigheten og en beregning av poengene for KOF, S og NOx.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Den skal omfatte alle utslipp av S og NOx under produksjonen av papirmasse og papir, herunder damp som genereres utenfor produksjonsstedet, med unntak av utslipp knyttet til produksjonen av elektrisk kraft.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Utslipp til vann skal måles i prøver som ikke er filtrert eller bunnfelt, enten etter behandling ved anlegget eller etter behandling ved et offentlig renseanlegg.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Målingene skal være representative for det aktuelle tidsrommet.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
For integrerte fabrikker kan det være vanskelig å trekke ut separate utslippstall for papirmasse og papir, og dersom det bare foreligger et samlet tall for papirmasse- og papirproduksjon, skal utslippsverdiene for papirmasse settes til null, og tallet for papirfabrikken skal omfatte både papirmasse- og papirproduksjon.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Dokumentasjonen skal inneholde en angivelse av målehyppigheten.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
AOX skal måles bare i prosesser der det brukes klorforbindelser til å bleke papirmassen.
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Målingene skal foretas i prøver som ikke er filtrert eller bunnfelt, enten etter behandling ved anlegget eller etter behandling ved et offentlig renseanlegg.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Utslippene av karbondioksid fra ikke-fornybare kilder skal ikke overstige 1 000 kg per tonn produsert papir, inkludert utslipp knyttet til produksjonen av elektrisk kraft (i eller utenfor anlegget).
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
For ikke-integrerte fabrikker (der all papirmasse kjøpes på markedet), skal utslippene ikke overstige 1 100 kg per tonn.
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production.
Utslippene skal beregnes som summen av utslippene fra papirmasse- og papirproduksjon.
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Søkeren skal legge fram opplysninger om utslipp av karbondioksid til luft.
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Dette skal omfatte alle kilder til ikke-fornybart brensel som brukes i produksjonen av papirmasse og papir, inkludert utslipp knyttet til produksjonen av elektrisk kraft (i eller utenfor anlegget).
Grid Electricity
Elektrisitet fra nettet
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
Perioden for beregninger eller massebalanser skal være basert på tolv måneders produksjon.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
Målingene skal være representative for det aktuelle tidsrommet.
The amount of energy from renewable sources(
Energi fra fornybare kilder(
Criterion 2 —Energy use
Kriterium 2 — Energibruk
For each pulp i used, the related electricity consumption (E
For hver anvendte papirmasse, i, skal det tilvarende elektrisitetsforbruket (E
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (P
Til slutt skal poengene for produksjon av papirmasse og papir summeres på følgende måte for å få samlet poengsum (P
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
For integrerte fabrikker kan det være vanskelig å trekke ut separate elektrisitetstall for papirmasse og papir, og dersom det bare foreligger et samlet tall for papirmasse- og papirproduksjon, skal elektrisitetsverdiene for papirmasse settes til null, og tallet for papirfabrikken skal omfatte både papirmasse- og papirproduksjon.
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Den mengde brensel som benyttes til å produsere solgt varme, skal legges til «solgt brensel» i ligningen ovenfor.
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (P
Til slutt skal poengene for produksjonen av papirmasse og papir summeres på følgende måte for å få samlet poengsum (P
Reference values for electricity and fuel
Referanseverdier for elektrisitet og brensel
Fuel kWh/ADT
Brensel kWh/ADT
Electricity kWh/ADT
Elektrisitet kWh/ADT
Uncoated woodfree fine paper
Ubelagt trefritt finpapir
Coated woodfree fine paper
Belagt trefritt finpapir
Coated magazine paper (LWC, MWC)
Belagt magasinpapir (LWC, MWC)
The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Søkeren skal legge fram utførlige beregninger som dokumenterer at dette kriteriet er oppfylt, sammen med all tilhørende dokumentasjon.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
De framlagte opplysningene skal derfor ha med det samlede forbruket av elektrisitet og brensel.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled paper.
Søkeren skal beregne alt energiforbruk, inndelt i varme/brensel og elektrisitet, som brukes i forbindelse med produksjonen av papirmasse og papir, herunder energi som brukes ved fjerning av trykksverte fra papiravfall med sikte på produksjon av resirkulert papir.
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Energi som brukes til transport av råstoffer og til behandling og emballering, skal ikke tas med i beregningen av energiforbruket.
Total heat energy includes all purchased fuels.
Samlet forbruk av varmeenergi omfatter alt innkjøpt brensel.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Den omfatter også varmeenergi som er gjenvunnet ved forbrenning av avlut og avfall fra produksjonen i anlegget (f.eks. treavfall, sagflis, avlut, papiravfall, vrakpapir), og varmeenergi som er gjenvunnet fra egen produksjon av elektrisitet, men når den samlede varmeenergien skal beregnes, trenger søkeren bare medregne 80 % av varmeenergien fra slike kilder.
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
Elektrisitet som brukes i forbindelse med behandling av spillvann, trenger ikke medregnes.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
Når det genereres damp med elektrisitet som varmekilde, skal varmeverdien av dampen beregnes, og deretter divideres med 0,8 og legges til det samlede brenselforbruket.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
For integrerte fabrikker kan det være vanskelig å få separate tall for brensel (varme) for papirmasse og papir, og dersom det bare foreligger et samlet tall for papirmasse- og papirproduksjon, skal verdiene for brensel (varme) for papirmasse settes til null, og tallet for papirfabrikken skal omfatte både papirmasse- og papirproduksjon.
Criterion 3 — Fibres: sustainable forest management
Kriterium 3 — Fibre: bærekraftig skogforvaltning
The fibre raw material in the paper may be recycled or virgin fibre.
Fiberråstoffet i papiret kan være gjenvunne eller nye fibre.
Virgin fibres shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Nye fibre skal omfattes av gyldige sertifikater utstedt av en tredjepart innenfor rammen av en uavhengig sertifiseringsordning (FSC, PEFC eller tilsvarende) som garanterer bærekraftig skogforvaltning og sporbarhet.
However, where certification schemes allow mixing of certified material and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified material shall not exceed 50 %.
Når sertifiseringsordningen tillater at sertifisert råstoff blandes med usertifisert i et produkt eller i en produktserie, skal imidlertid andelen usertifisert råstoff ikke overstige 50 %.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Dersom produktet eller produktserien inneholder usertifisert råstoff, bør det dokumenteres at det usertifiserte råstoffet utgjør mindre enn 50 % og omfattes av en kontrollordning som sikrer at det kommer fra en lovlig kilde og  oppfyller sertifiseringsordningens eventuelle andre krav med hensyn til usertifisert råstoff.
Where recycled fibres are used, the applicant shall provide a declaration stating the average amount of grades of recovered paper used for the product in accordance with the standard EN 643 or an equivalent standard.
Når det brukes gjenvunne fibre, skal søkeren legge fram en erklæring som angir gjennomsnittlig mengde gjenvunnet papir som er brukt til produktet i samsvar med standarden EN 643 eller en tilsvarende standard.
The applicant shall provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used.
Søkeren skal legge fram en erklæring om at det ikke er brukt vrakpapir (egenprodusert eller innkjøpt).
Criterion 4 — Excluded or limited substances and mixtures
Kriterium 4 – Stoffer og stoffblandinger som er forbudt eller skal begrenses
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
Listen skal inneholde opplysninger om mengde, funksjon og leverandører for alle stoffer som brukes i produksjonsprosessen.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the product shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council(
I samsvar med artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 skal produktet ikke inneholde stoffer som nevnt i artikkel 57 i europaparlaments- og rådsorordning, (EF) nr. 1907/2006(
GHS Hazard Statement(
GHS-faresetning
EU Risk Phrase(
EU-risikosetning
R28
R28
R25
R25
R65
R65
R27
R27
R24
R24
R23/26
R23/26
R23
R23
R46
R46
R68
R68
R45
R45
R49
R49
R40
R40
R60
R60
R61
R61
R60/61/60-61
R60/61/60-61
R60/63
R60/63
R61/62
R61/62
R62
R62
R63
R63
R62-63
R62-63
R64
R64
R39/23/24/25/26/27/28
R39/23/24/25/26/27/28
R68/20/21/22
R68/20/21/22
R48/25/24/23
R48/25/24/23
R50
R50
R50-53
R50-53
R51-53
R51-53
R52-53
R52-53
R53
R53
R59
R59
R29
R29
R31
R31
R32
R32
R39-41
R39-41
No commercial dye formulation, colorants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or paper that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317:
Ingen kommersielle fargestoffpreparater, fargestoffer, midler til etterbehandling av overflaten, hjelpestoffer og belegningsmidler skal benyttes i papirmasse eller papir dersom de på søknadstidspunktet er tildelt eller kan tildeles faresetning H317:
May cause allergic skin reaction.
Kan utløse en allergisk hudreaksjon
R43
R43
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Dette kravet gjelder ikke for stoffer eller stoffblandinger som endrer egenskaper ved bearbeiding (f.eks. som  ikke lenger er biotilgjengelige eller som endres kjemisk) slik at den angitte faren ikke lenger foreligger.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Konsentrasjonsgrensene for stoffer eller stoffblandinger som kan tildeles eller er tildelt ovennevnte faresetninger eller risikosetninger, og som fyller kriteriene for klassifisering i fareklassene eller -kategoriene, og for stoffer som fyller kriteriene i artikkel 57 bokstav a), b) eller c) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal ikke overstige de generiske eller spesifikke konsentrasjonsgrensene som er fastsatt i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Når det er fastsatt spesifikke konsentrasjonsgrenser, skal de gå foran de generiske grensene.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57 d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Konsentrasjonsgrensene for stoffer som fyller kriteriene i artikkel 57 bokstav d), e) eller f) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal ikke overstige 0,1 vektprosent.
No derogation from the prohibition set out in point (a) Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Det skal ikke gis unntak fra forbudet i artikkel 6 nr. 6 bokstav a)  i forordning (EF) nr. 66/2010 for stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og er oppført på listen omhandlet i artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, når disse inngår i stoffblandinger, i et produkt eller i en homogen del av et sammensatt produkt i konsentrasjoner over 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
Spesifikke konsentrasjonsgrenser som er fastsatt i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008, skal gjelde når konsentrasjonen er under 0,1 %.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Det skal vises til denne listen på søknadsdatoen.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT paper produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Søkeren skal dokumentere at kriteriet er oppfylt ved å legge fram data om mengden (kg/ADT produsert papir) av stoffer som brukes i prosessen, og at de stoffer som er nevnt i dette kriteriet, ikke finnes i sluttproduktet over de angitte konsentrasjonsgrensene.
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Det skal ikke brukes klorgass som blekemiddel.
Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas.
Merk: Selv om dette kravet også gjelder for bleking av gjenvunne fibre, godtas det at fibrene kan ha blitt bleket med klorgass i den forrige livssyklusen.
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
Alkylfenoletoksylater eller andre alkylfenolderivater skal ikke tilsettes kjemiske rengjøringsmidler, kjemiske stoffer til fjerning av trykksverte, antiskum-midler, dispergeringsmidler eller belegningsmidler.
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content):
Samlet mengde restmonomerer (unntatt akrylamid) som kan få eller har fått tildelt en eller flere av følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av disse) og er til stede i belegningsmidler, retensjonsmidler, forsterkningsmidler, vannavstøtende stoffer eller kjemiske stoffer som brukes i intern og ekstern vannrensing, skal ikke overstige 100 ppm (beregnet på grunnlag av faststoffinnholdet):
R50/50-53
R50/50-53
The competent body may exempt the applicant from these requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
Vedkommende organ kan unnta søkeren fra disse kravene med hensyn til kjemiske stoffer som brukes i ekstern vannrensing.
All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).
Alle overflateaktive stoffer som brukes til fjerning av trykksverte skal være fullstendig biologisk nedbrytbare (se prøvingsmetoder og terskelverdier nedenfor).
OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
OECD 302 A-C (eller tilsvarende ISO-standarder), med en nedbrytingsprosent (herunder adsorpsjon) i løpet av 28 dager på minst 70 % for 302 A og B, og minst 60 % for 302 C.
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.
De aktive bestanddelene i biocider eller biostatiske stoffer som brukes til å bekjempe slimdannende organismer i vannsirkuleringssystemer som inneholder fibre, skal ikke være potensielt bioakkumulerende.
(92-67-1)
(92-67-1)
2,4-diaminoanisole
2,4-diaminoanisol
4,4’-diaminodiphenylmethane
4,4′-diaminodifenylmetan
3,3’-dichlorobenzidine
3,3′-diklorbenzidin
3,3’-dimethoxybenzidine
3,3′-dimetoksybenzidin
3,3’-dimethylbenzidine
3,3′-dimetylbenzidin
3,3’-dimethyl-4,4’-diaminodiphenylmethane
3,3′-dimetyl-4,4'-diaminodifenylmetan
4,4’-methylene-bis-(2-chloroaniline)
4,4′-metylen-bis-(2-kloranilin)
4,4’-oxydianiline
4,4′-oksydianilin
4,4’-thiodianiline
4,4′-tiodianilin
Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used.
Det skal ikke brukes fargestoffer eller pigmenter som er basert på bly, kopper, krom, nikkel eller aluminium.
The levels of ionic impurities in the dye stuffs used shall not exceed the following:
Konsentrasjonen av ioniske urenheter i fargestoffer skal ikke overstige:
Criterion 5 — Waste management
Kriterium 5 — Avfallshåndtering