natgillin/translations-raw huggingface dataset:
infection is not known to be established in wild populations;
det ikke er kjent at infeksjonen er utbredt i viltlevende bestander,
the implementation of trade and imports conditions to prevent the introduction of the disease into the Member State is effective.
vilkårene for handel og import som skal hindre innførsel av sykdommen i medlemsstatene, er gjennomført effektivt.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status, shall submit an application in accordance with Article 49 before1 November 2008.
En medlemsstat som ønsker å få status som sykdomsfri, skal innen 1. november 2008 oversende en søknad i samsvar med artikkel 49.
After this date, disease-free status may only be granted in accordance with Part I.2.
Etter denne datoen kan sykdomsfri status bare innvilges i samsvar med del I nr. 2.
The basic biosecurity measures referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum, of the following:
De grunnleggende biosikkerhetstiltakene nevnt i nr. 1.1 bokstav a), skal minst bestå av følgende:
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion;
det er obligatorisk å melde sykdommen, herunder også mistanke om sykdommen, til vedkommende myndighet,
an early detection system is in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, and ensuring in particular:
det finnes et system for tidlig påvisning i hele medlemsstaten, som gjør det mulig for vedkommende myndighet å utføre undersøkelser og rapportere om sykdommer på en effektiv måte, særlig når det gjelder:
the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild;
rask oppdagelse av kliniske tegn som støtter mistanken om en sykdom, en ny sykdom, eller uforklarlig dødelighet på akvakulturanlegg eller i akvakulturområder for bløtdyr, samt i naturen,
the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
rask underretning om hendelsen til vedkommende myndighet med sikte på å innlede en diagnostisk undersøkelse så raskt som mulig.
The early detection system referred to in point 1.2(b) shall include at least the following:
Systemet for tidlig påvisning nevnt i nr. 1.2 bokstav b), skal omfatte følgende punkter:
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animal health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
blant personale som er ansatt på akvakulturvirksomheter eller som arbeider med foredling av akvakulturdyr, skal det være gode kunnskaper om tegn som kan tyde på forekomst av en sykdom, og veterinærer eller spesialister på vanndyrs helse skal ha utdanning i å påvise og rapportere uvanlige sykdomstilfeller,
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
veterinærer eller spesialister på vanndyrs helse skal ha utdanning i å oppdage og rapportere mistenkelige sykdomstilfeller,
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
vedkommende myndighet har tilgang til laboratorier som kan diagnostisere og skille mellom oppførte og nye sykdommer.
Based on targeted surveillance
På grunnlag av målrettet overvåking
A Member State where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of application for the disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free of the specific disease where:
En medlemsstat der den sist kjente kliniske forekomsten ble påvist innen de siste ti årene før datoen for søknad om sykdomsfri status, eller når infeksjonsstatus før den målrettede overvåkingen var ukjent, for eksempel fordi de gjeldende forholdene ikke ligger til rette for at kliniske tegn på sykdommen skal kunne vise seg, kan betraktes som fri for den aktuelle sykdommen dersom:
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2;
medlemsstaten oppfyller de grunnleggende vilkårene for sykdomsbekjempelse i henhold til nr. 1.2,
targeted surveillance in accordance with methods adopted pursuant to Article 49(3), has been in place for at least a period of two years without detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species.
målrettet overvåking i samsvar med metoder som er vedtatt i henhold til artikkel 49 nr. 3, har vært på plass i minst et tidsrom på to år uten at det er påvist sykdomsframkallende stoffer i akvakulturanlegg eller i akvakulturområder for bløtdyr som oppdretter noen av de mottakelige artene.
Where there are parts of the Member State in which the number of farms, or molluscs farming areas is limited, and consequently targeted surveillance in these parts do not provide sufficient epidemiological data, but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations shall be included in the targeted surveillance.
Dersom det finnes deler av medlemsstaten der antallet akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr er begrenset, og målrettet overvåking i disse delene derfor ikke vil gi tilstrekkelige epidemiologiske data, men der det finnes viltlevende bestander av noen av de mottakelige artene, skal disse viltlevende bestandene omfattes av den målrettede overvåkingen.
A zone may comprise:
En sone kan omfatte:
an entire water catchment area from its source to its estuary;
et helt nedbørfelt fra kilden til elvemunningen,
part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area;
en del av et nedbørfelt fra kilden(e) til en naturlig eller kunstig barriere som hindrer at vanndyr vandrer oppstrøms fra lavereliggende områder av nedbørfeltet,
more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
mer enn ett nedbørfelt, inklusive elvemunninger, på grunn av den epidemiologiske tilknytningen mellom nedbørfeltene gjennom elvemunningen.
The geographical demarcation of the zone shall be clearly identified on a map.
Den geografiske avgrensningen av sonen skal være klart markert på et kart.
Where a zone extends over more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions outlined in points 1.3, 1.4 and 1.5 apply to all areas of that zone.
Når en sone strekker seg over mer enn én medlemsstat, kan den ikke erklæres sykdomsfri med mindre vilkårene fastsatt i nr. 1.3, 1.4 og 1.5, gjelder alle områdene i denne sonen.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
I så tilfelle skal begge berørte medlemsstater søke om godkjenning for den delen av sonen som ligger på deres territorium.
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, may be considered disease-free if it complies
En sone der det finnes mottakelige arter, men der det ikke har vært påvist forekomst av sykdommen i et tidsrom på minst 10 år før datoen for søknad om sykdomsfri status, til tross for at forholdene ligger til rette for at de kliniske tegnene på sykdommen skal kunne vise seg, kan betraktes som sykdomsfri dersom den tilsvarende oppfyller kravene i del I nr. 1.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status shall notify its intention in accordance with Article 50(2) before 1 November 2008.
En medlemsstat som ønsker å få status som sykdomsfri, skal innen 1. november 2008 underrette om sin hensikt i samsvar med artikkel 50 nr. 2.
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 10 years before the date of application for the disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered disease-free where it complies
En sone der den sist kjente kliniske forekomsten ble påvist innen de siste ti årene før datoen for søknad om sykdomsfri status, eller når infeksjonsstatus før den målrettede overvåkingen var ukjent, for eksempel fordi de gjeldende forholdene ikke lå til rette for at kliniske tegn på sykdommen skulle kunne vise seg, kan betraktes som sykdomsfri dersom den tilsvarende oppfyller kravene i del I nr. 2.
A buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate.
Det skal etter behov opprettes en buffersone, der det skal gjennomføres et overvåkingsprogram.
The demarcation of the buffer zones shall be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Avgrensningen av buffersonene skal være slik at de verner den sykdomsfrie sonen mot passiv innførsel av sykdommen.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters
Segmenter som består av ett eller flere akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr, der helsestatus med hensyn til en bestemt sykdom er avhengig av helsestatus for de omkringliggende naturlige vannmassene.
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that may be considered as one epidemiological unit due to its geographical localisation and distance from other groups or clusters of farms or mollusc farming areas, provided that all farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.
Et segment kan bestå av ett eller flere akvakulturanlegg, en gruppe eller en samling av akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr, som kan betraktes som én epidemiologisk enhet på grunn av sin geografiske beliggenhet og avstand fra andre grupper eller samlinger av akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr, forutsatt at alle akvakulturanlegg som inngår i segmentet, hører under et felles biosikkerhetssystem.
The geographical demarcation of a compartment shall be clearly identified on a map.
Den geografiske avgrensningen av et segment skal være klart markert på et kart.
A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are conducive to its clinical expression, may be considered disease-free if it complies
Et segment der det finnes mottakelige arter, men der det ikke har vært påvist forekomst av sykdommen i et tidsrom på minst 10 år før datoen for søknad om sykdomsfri status, til tross for at forholdene ligger til rette for at de kliniske tegnene på sykdommen skal kunne vise seg, kan betraktes som sykdomsfri dersom det tilsvarende oppfyller kravene i del I nr. 1 i dette vedlegg.
Member States wishing to benefit from this provision shall notify their intention in accordance with Article 50(2) before 1 November 2008.
Medlemsstater som ønsker å utnytte mulighetene i denne bestemmelsen, skal innen 1. november 2008 underrette om sin hensikt i samsvar med artikkel 50 nr. 2.
A compartment where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of application for the disease-free status, or where the infection status in the compartment or in the waters surrounding the compartment prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered disease-free if it complies
Et segment der den sist kjente kliniske forekomsten ble påvist innen de siste ti årene før datoen for søknad om sykdomsfri status, eller når infeksjonsstatus i segmentet eller i vannmassene rundt segmentet før den målrettede overvåkingen var ukjent, for eksempel fordi de gjeldende forholdene ikke lå til rette for at kliniske tegn på sykdommen skulle kunne vise seg, kan betraktes som sykdomsfri dersom det tilsvarende oppfyller kravene i del I nr. 2.
Each farm or mollusc farming area in a compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Hvert akvakulturanlegg eller akvakulturområde for bløtdyr i et segment skal omfattes av tilleggstiltak som er pålagt av vedkommende myndighet, når det anses som nødvendig for å hindre innførsel av sykdommer.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Det skal gis en omfattende beskrivelse med mindre det kan vises til Fellesskapets regelverk.
The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
Det skal vises til den nasjonale lovgivningen der det er fastsatt tiltak.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Diagnostiske metoder og prøvetakingsmetoder beskrives.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Dersom det anvendes OIE- eller EU-standarder, vises det til dem.
Compartments comprising one or more individual farms where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of the surrounding natural waters.
Segmenter som består av ett eller flere akvakulturanlegg der helsestatus med hensyn til en bestemt sykdom er uavhengig av helsestatusen til de omkringliggende naturlige vannmassene med hensyn til den aktuelle sykdommen.
A compartment may comprise:
Et segment kan omfatte:
an individual farm which may be considered a single epidemiological unit, as it is not influenced by the animal health status in the surrounding waters;
et enkelt akvakulturanlegg som kan anses som en enkelt epidemiologisk enhet, siden det ikke påvirkes av dyrehelsetilstanden i de omkringliggende vannmassene,
more than one farm where each farm in the compartment complies with the criteria laid down in point 3.1(a) and points 3.2 to 3.6, but, due to extensive movement of animals between farms, shall be considered as a single epidemiological unit, provided that all farms are under a common biosecurity system.
mer enn ett akvakulturanlegg der hvert akvakulturanlegg i segmentet oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 3.1 bokstav a) og nr. 3.2–3.6, men som på grunn av omfattende forflytning av dyr mellom akvakulturanleggene, skal anses som en enkelt epidemiologisk enhet, forutsatt at alle akvakulturanlegg hører under et felles biosikkerhetssystem.
A compartment shall be supplied with water:
Et segment skal forsynes med vann:
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level;
gjennom et renseanlegg som inaktiverer de relevante sykdomsframkallende stoffene for å redusere risikoen for å innføre sykdom, til et akseptabelt nivå,
directly from a well, a borehole or a spring.
direkte fra en brønn, et borehull eller en kilde.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Dersom denne vannforsyningen befinner seg utenfor akvakulturanlegget, skal vannet leveres direkte til akvakulturanlegget, og ledes gjennom en rørledning.
There shall be natural or artificial barriers that prevent aquatic animals from entering each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Det skal finnes naturlige eller kunstige barrierer som hindrer at vanndyr fra de omkringliggende vassdragene kommer inn på hvert akvakulturanlegg i et segment.
The compartment shall, where appropriate, be protected against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses.
Segmentet skal om nødvendig være vernet mot oversvømmelse og vanninntrenging fra de omkringliggende vassdragene.
The compartment shall comply,
Segmentet skal tilsvarende oppfylle kravene fastsatt i del I nr. 2.
A compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Et segment skal omfattes av tilleggstiltak som er pålagt av vedkommende myndighet, når det anses som nødvendig for å hindre at sykdommer innføres.
Such measures may include the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Slike tiltak kan omfatte opprettelse av ytterligere vern mot inntrenging av mulige bærere av sykdomsframkallende stoffer eller smittebærere.
Implementing measures concerning point 3.2(a) shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Gjennomføringstiltakene for nr. 3.2 bokstav a) skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 2.
Special provisions for individual farms which commence or recommence their activities
Særlige bestemmelser for enkeltvise akvakulturanlegg som påbegynner eller gjenopptar sin virksomhet
A new farm, which meets the requirements referred to in points 3.1(a) and 3.2 to 3.6, but which commences its activities with aquaculture animals from a compartment declared disease-free may be considered disease-free without undergoing the sampling required for approval.
Et nytt akvakulturanlegg som oppfyller kravene i nr. 3.1 bokstav a) og nr. 3.2–3.6, men som påbegynner sin virksomhet med akvakulturdyr fra et segment som er erklært sykdomsfritt, kan anses som sykdomsfritt uten å gjennomgå prøvetakingen som kreves for godkjenning.
A farm which recommences its activities after a break with aquaculture animals from a compartment declared disease-free, and meets the requirements referred to in points 3.1(a) and 3.2 to 3.6, may be considered disease-free without undergoing the sampling required for approval, provided that:
Et akvakulturanlegg som etter et avbrudd påbegynner sin virksomhet med akvakulturdyr fra et segment som er erklært sykdomsfritt, og som oppfyller kravene i nr. 3.1 bokstav a) og nr. 3.2–3.6, kan anses som sykdomsfritt uten å gjennomgå prøvetakingen som kreves for godkjenning, forutsatt at
the health history of the farm over the last four years of its operation is known to the competent authority; however, if the farm concerned has been in operation for less than four years, the actual period in which it has been in operation will be taken into account;
vedkommende myndighet kjenner akvakulturanleggets helsebakgrunn i de siste fire årene; men når det berørte akvakulturanlegget har vært i drift i mindre enn fire år, skal det faktiske tidsrommet det har vært i drift, tas i betraktning,
the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the diseases listed in Part II of Annex IV and there have been no antecedents of those diseases on the farm;
akvakulturanlegget har ikke vært omfattet av dyrehelsetiltak med hensyn til sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, og det har ikke vært tidligere tilfeller av slike sykdommer på akvakulturanlegget,
prior to the introduction of the aquaculture animals, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed, as necessary, by a period of fallowing.
akvakulturanlegget før det innføres akvakulturdyr, rogn eller gameter, er blitt rengjort og desinfisert, og deretter etter behov er etterfulgt av brakklegging i en periode.
Functions and duties of laboratories
laboratorienes funksjoner og oppgaver
In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, laboratories shall fulfil the following requirements.
For å bli utpekt som referanselaboratorium i Fellesskapet i samsvar med artikkel 55, skal laboratoriene oppfylle følgende krav.
They must:
De skal:
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
ha tilstrekkelig kvalifisert personale med nødvendig utdanning i diagnose- og analyseteknikk som benyttes på deres ansvarsområde, herunder utdannet personale for nødssituasjoner som kan oppstå i Fellesskapet,
possess the equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them;
råde over utstyr og produkter som er nødvendig for å utføre de oppgavene de har fått tildelt,
have an appropriate administrative infrastructure;
ha en hensiktsmessig administrativ infrastruktur,
ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
sikre at deres personale overholder kravet om fortrolig behandling av visse emner, resultater eller meldinger,
have sufficient knowledge of international standards and practices;
ha tilstrekkelig kjennskap til internasjonale standarder og internasjonal praksis,
have available, as appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
dersom det er relevant, ha tilgang til en ajourført liste over tilgjengelige referansestoffer og reagenser samt en ajourført liste over produsenter og leverandører av slike stoffer og reagenser,
However, the Commission may designate only laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
Kommisjonen kan imidlertid bare utpeke laboratorier som drives og er vurdert og akkreditert i samsvar med følgende europeiske standarder, idet det tas hensyn til kriteriene for ulike prøvingsmetoder som er fastsatt i dette direktiv:
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
Akkrediteringen og vurderingen av prøvingslaboratoriene nevnt i nr. 2, kan gjelde individuelle prøvinger eller grupper av prøvinger.
For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States, provided that the laboratories concerned comply with the requirements laid down in points 1, 2 and 3 of this Annex.
For én eller flere av sykdommene som hører under deres ansvarsområde, kan Fellesskapets referanselaboratorier benytte seg av den kompetansen og kapasiteten som finnes på laboratorier i andre medlemsstater eller EFTA-medlemsstater, forutsatt at de berørte laboratoriene oppfyller kravene fastsatt i nr. 1, 2 og 3 i dette vedlegg.
Any intention to take advantage of such cooperation shall be part of the information provided as a basis for the designation in accordance with Article 55(1).
Dersom de har til hensikt å benytte seg av et slikt samarbeid, skal det framgå av opplysningene som legges til grunn for utpekingen i samsvar med artikkel 55 nr. 1.
However, the Community reference laboratory shall remain the contact point for the National reference laboratories in the Member States, and for the Commission.
Fellesskapets referanselaboratorium skal imidlertid fortsatt være kontaktpunkt for de nasjonale referanselaboratoriene i medlemsstatene, og for Kommisjonen.
The Community reference laboratories shall:
Fellesskapets referanselaboratorier skal:
coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease concerned, specifically by:
i samråd med Kommisjonen samordne metodene som benyttes i medlemsstatene for å diagnostisere de aktuelle sykdommene, særlig gjennom: