natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduction in the heavy metal content, particularly iron, lead, cadmium and copper;
Reduksjon av innholdet av tungmetaller, særlig jern, bly, kadmium og kopper.
prevention of ferric casse and copper casse;
Forebygging av jern- og kopperutfelling.
reduction of possible contaminants, especially ochratoxin A;
Reduksjon av eventuelle forurensende stoffer, særlig okratoksin A.
Applicants should explain that the requested uses do not mislead the consumer.
Søkerne bør forklare at bruken det søkes om, ikke villeder forbrukeren.
reduction in the populations of undesirable micro-organisms, in particular
Reduksjon av antallet uønskede mikroorganismer, særlig
The dose levels to be used are determined after a qualification test.
Hvilke doser som skal brukes, bestemmes etter innledende forsøk.
The maximum dose level used may not exceed:
Den høyeste dosen som brukes, må ikke overstige
The advantages and benefits for the consumer should also be explained in case of a food additive.
For tilsetningsstoffer i næringsmidler bør også fordeler og nytteverdi for forbrukeren forklares.
100 g/hl for applications (a) and (b),
100 g/hl for bruk i henhold til bokstav a) og b),
500 g/hl for application (c),
500 g/hl for bruk i henhold til bokstav c),
10 g/hl for application (d),
10 g/hl for bruk i henhold til bokstav d).
sediments are removed using physical processes.
Bunnfall fjernes med fysiske metoder.
Requirements for acidification by means of electro-membranary treatment
Krav til syrning ved hjelp av elektromembranbehandling
The cationic membranes must be constituted in such a way as to enable only the extraction of cations, in particular cation K
Kationmembranene skal utformes på en slik måte at de bare gjør det mulig å fjerne kationer, særlig K
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 1332/2008, Article 19 of Regulation (EC) No 1333/2008 and Article 13 of Regulation (EC) No 1334/2008, the Commission should verify the validity of the application and whether it falls within the scope of the respective sectoral food law.
Uten at det berører artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1332/2008, artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1333/2008 og artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1334/2008 bør Kommisjonen kontrollere at søknaden er gyldig og om den omfattes av det respektive sektorregelverket på næringsmiddelområdet.
The bipolar membranes are impermeable to the anions and cations of must and wine.
De bipolare membranene skal være ugjennomtrengelige for anioner og kationer fra most og vin.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and of Directive 2002/72/EC and with the national provisions adopted for the implementation of the Directive.
De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og direktiv 2002/72/EF samt nasjonale bestemmelser vedtatt for å gjennomføre disse rettsaktene.
The membranes must also comply with the requirements of the monograph “Electrodialysis Membranes” of the International Oenological Codex published by the OIV.
Membranene skal også oppfylle kravene i monografien om elektrodialysemembraner i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.»
Part A, point 2, of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 shall be amended as follows:
I del A nr. 2 i vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
in the 13th indent, the following sub-indents shall be added:
I 13. strekpunkt tilføyes følgende understrekpunkter:
Vin de pays de l’Agenais,
Vin de pays de l’Agenais,
Vin de pays des terroirs landais,
Vin de pays des terroirs landais,
Vin de pays des Landes,
Vin de pays des Landes,
Vin de pays d’Allobrogie,
Vin de pays d’Allobrogie,
Vin de pays du Var;’
Vin de pays du Var.»
the following indent shall be added:
Følgende nye strekpunkt tilføyes:
An advice from the Authority should be taken into account, where appropriate, on the suitability of the submitted data for risk assessment.
Det bør, dersom det er relevant, tas hensyn til en uttalelse fra Myndigheten om hvor egnet de framlagte opplysningene er for risikovurdering.
wines originating in Malta with a total alcoholic strength by volume greater than or equal to 13,5 % vol. and a sugar content greater than or equal to 45 g/l and entitled to the protected designation of origin “Malta” and “Gozo”;’
viner med opprinnelse i Malta med en total alkoholstyrke i volumprosent på 13,5 vol % eller over og et sukkerinnhold på 45 g/l eller over, og som oppfyller kravene til de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Malta» og «Gozo».»
Such verification should not delay the assessment of an application.
En slik kontroll bør ikke forsinke vurderingen av en søknad.
in point (d), the following indent shall be added:
I bokstav d) tilføyes følgende strekpunkt:
in point (e), the ninth indent shall be replaced by the following:
I bokstav e) skal niende strekpunkt lyde:
The information provided in the opinion of the Authority should be sufficient to ascertain whether the authorisation of the proposed use of the substance is safe for consumers.
Opplysningene som er framlagt i uttalelsen fra Myndigheten bør være tilstrekkelige for å fastslå om det er trygt for forbrukerne om den foreslåtte bruken av stoffet godkjennes.
white wines entitled to the protected designation of origin “Douro” or to the protected geographical indication “Duriense” followed by the statement “colheita tardia”;’
hvitviner som oppfyller kravene til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Douro» eller den beskyttede geografiske betegnelsen «Duriense», etterfulgt av angivelsen «colheita tardia».»
Chapters II, III and IV of that Annex set out the conditions for facilities and operation of establishments, disease surveillance programmes and the criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment, which include testing for certain micro-organisms,
I kapittel II, III og IV i nevnte vedlegg fastsettes vilkårene for anlegg og drift av virksomheter, program for sykdomsovervåking og kriterier for suspensjon eller tilbakekalling av godkjenning for en virsomhet, som også omfatter prøving for visse mikroorganismer,
collected at frequent intervals, at least daily and as soon as possible after laying;
samles inn med hyppige intervaller, minst daglig og snarest mulig etter legging,
in Section B, in point 2(e), the first indent is replaced by the following:
I avsnitt B skal nr. 2 bokstav e) første strekpunkt lyde:
In Appendix 1 to Annex II to Regulation (EC) No 606/2009, the names of the following vine varieties shall be inserted in the list in the appropriate alphabetical order:
I tillegg 1 til vedlegg II til forordning (EF) nr. 606/2009 innsettes navn på følgende vinsorter på listen i alfabetisk rekkefølge:
If vaccination has been used, bacteriological testing must be used, but the confirmation method used must be capable of differentiating live vaccinal strains from field strains.
Dersom vaksinasjon er foretatt, må det anvendes bakteriologisk undersøkelse, men den anvendte bekreftelsesmetoden skal kunne skille mellom levende vaksinestammer og feltstammer.
Results and measures to be taken
Resultater og tiltak
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from the measures set out in point 3(b) of Chapter IV required for restoring of approval as regards healthy production units on a holding where the infection is present provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of those production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
Dersom en driftsenhet består av flere atskilte produksjonsavdelinger, kan vedkommende veterinærmyndighet gjøre unntak fra disse tiltak når det gjelder uinfiserte produksjonsavdelinger i en driftsenhet som er infisert, forutsatt at den godkjente veterinæren har bekreftet at produksjonsavdelingenes struktur og størrelse og de arbeidsoperasjoner som foretas der, er slik at den aktuelle sykdommen ikke kan spres fra en produksjonsavdeling til en annen fordi oppbevaring, pass og fôring skjer fullstendig atskilt.
‘ “Albariño”, “Macabeo B”, “Toutes les Malvasías” and “Tous les Moscateles”.’
«Albariño», «Macabeo B», «Toutes les Malvasías» og «Tous les Moscateles».
Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 shall be amended as follows:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
the second indent of Part A, point 4(a) shall be replaced by the following:
I del A nr. 4 bokstav a) skal annet strekpunkt lyde:
concentrated grape must, rectified concentrated grape must or must from raisined grapes to which neutral alcohol of vine origin has been added to prevent fermentation, for Spanish wine described by the traditional expression “vino generoso de licor” and provided that the increase in the total alcoholic strength by volume of the wine in question is not greater than 8 % vol.,’;
konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost eller druemost av rosindruer som er tilsatt nøytral vinalkohol for å hindre gjæring, for spanske viner som beskrives med den tradisjonelle betegnelsen «vino generoso de licor», forutsatt at den aktuelle vinens totale alkoholstyrke i volumprosent øker med høyst 8 vol %,».
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives by establishing a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings and nutrients
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler for å opprette en unionsliste over tilsetningsstoffer i næringsmidler som er godkjent for bruk i tilsetningsstoffer, enzymer, aromaer og næringsstoffer i næringsmidler
This includes conclusions on the toxicity of the substance, where appropriate, and possible establishment of an acceptable daily intake (ADI) expressed in a numerical form with details of a dietary exposure assessment for all food categories, including exposure of vulnerable consumer groups.
Dette omfatter konklusjoner om stoffets giftighet, der det er relevant, og mulig fastsettelse av et akseptabelt daglig inntak (ADI) uttrykt numerisk med nærmere opplysninger om en vurdering av eksponering gjennom kosten for alle næringsmiddelkategorier, herunder eksponering av sårbare forbrukere.
Part B shall be amended as follows:
I del B gjøres følgende endringer:
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler
in point 3, the second paragraph shall be replaced by the following:
I nr. 3 skal annet ledd lyde:
Food additives listed as permitted carriers and carrier solvents in Directive 95/2/EC and having a function as a food additive other than carrier, should be included in Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 with the same conditions of use.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført i direktiv 95/2/EF som tillatte bærere, og løsemidler brukt som bærere og som har en annen funksjon som tilsetningsstoff enn bærer, bør omfattes av vedlegg III del 2 til forordning (EF) nr. 1333/2008 med samme bruksvilkår.
indicate the identification details of parent flock and brand name.
Angi opplysninger om identifikasjon av foreldreflokkdyr og varenavn.
ISO kode
ISO kode
The applicant should also take into account detailed guidance concerning the data required for risk assessment established by the Authority (The EFSA Journal (
Søkeren bør også ta hensyn til Myndighetens detaljerte retningslinjer for de opplysninger som kreves for risikovurdering (
However, a statistically valid number of samples for serological and/or bacteriological testing to detect infection must always be taken.
Det skal likevel alltid tas et statistisk gyldig antall prøver for serologisk og/eller bakteriologisk undersøkelse for å påvise infeksjon.
Samples for bacteriological testing must not be taken from poultry or eggs that have been treated with antimicrobial medicinal products during the 2 to 3 weeks prior to testing.
Prøver for bakteriologisk undersøkelse må ikkel tas fra fjørfe eller egg som har blitt behandlet med antimikrobielle medisinske produkter i de 2-3 siste ukene før prøving.
This Regulation takes into account current scientific and technical knowledge.
I denne forordning tas det hensyn til gjeldende vitenskapelige og tekniske kunnskap.
‘However, as concerns liqueur wines with the protected designation of origin “Málaga” and “Jerez-Xérès-Sherry”, the must of raisined grapes to which neutral alcohol of vine origin has been added to prevent fermentation, obtained from the Pedro Ximénez vine variety, may come from the “Montilla-Moriles” region.’;
«Når det gjelder sterkvin med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Malaga» og «Jerez-Xérès-Sherry», kan den druemosten av rosindruer som er tilsatt nøytral vinalkohol for å hindre gjæring, og som er framstilt av vinstokksorten «Pedro Ximénez», imidlertid komme fra regionen «Montilla-Moriles».»
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 provides for the establishment of Union lists of approved food additives and their conditions of use in food additives (Parts 1 and 2), in food enzymes (Part 3), in food flavourings (Part 4) and in nutrients or categories thereof (Part 5), to which the food additives may be added according to Article 4(4) of that Regulation.
I henhold til vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 skal det opprettes unionslister over godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler og deres bruksvilkår i tilsetningsstoffer i næringsmidler (del 1 og 2), i næringsmiddelenzymer (del 3), i aromaer i næringsmidler (del 4) og i næringsstoffer eller kategorier av disse de kan tilsettes (del 5) i henhold til artikkel 4 nr. 4 i nevnte forordning.
in point 10, the first indent shall be replaced by the following:
I nr. 10 skal første strekpunkt lyde:
The Commission may revise this Regulation in the light of any developments in this field and the publication of any revised or additional scientific guidance by the Authority.
Kommisjonen kan revidere denne forordning i lys av utviklingen på dette området og offentliggjøring av reviderte eller ytterligere vitenskapelige retningslinjer fra Myndigheten.
The aim of the use of those food additives is to have a technological function in food additives or enzymes or flavourings or nutrients.
Hensikten med å bruke de nevnte tilsetningsstoffene er å oppnå en teknologisk funksjon i tilsetningsstoffer i næringsmidler, næringsmiddelenzymer, aromaer i næringsmidler eller næringsstoffer.
Food additives included in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 may be assigned one of the functional classes laid down in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008, kan tilordnes en av funksjonsgruppene i vedlegg I basert på den viktigste teknologiske funksjonen tilsetningsstoffet har i næringsmiddelet.
obtained from “vino generoso”, as referred to in point 8, or from wine under flor capable of producing such a “vino generoso”, to which has been added either must of raisined grapes to which neutral alcohol of vine origin has been added to prevent fermentation, or rectified concentrated grape must or “vino dulce natural”,’;
som er framstilt av «vino generoso» som nevnt i nr. 8, eller av vin under «flor», som en slik «vino generoso» kan framstilles av, som er tilsatt enten druemost av rosindruer tilsatt nøytral vinalkohol for å hindre gjæring, eller som er tilsatt rektifisert konsentrert druemost eller «vino dulce natural».»
Appendix 1 shall be amended as follows:
I tillegg 1 gjøres følgende endringer:
in point A in the list for Spain, the following rows shall be inserted in the appropriate alphabetical order:
I del A i listen for Spania innsettes følgende rader i alfabetisk rekkefølge:
‘Condado de Huelva
«Condado de Huelva
Mistela
Mistela
Empordà
Empordà
Moscatel’
Moscatel»
in point B.5 in the list for Spain, the following row shall be inserted in the appropriate alphabetical order:
I del B.5 i listen for Spania innsettes følgende rad i alfabetisk rekkefølge:
‘Empordà
«Empordà
Garnacha/Garnatxa’
Garnacha/Garnatxa»
However, according to Article 9 of that Regulation, allocating a food additive to a functional class should not preclude it from being used for several functions.
I henhold til artikkel 9 i nevnte forordning betyr tilordningen av et tilsetningsstoff til en funksjonsgruppe ikke at stoffet ikke kan ha andre funksjoner.
in point A 2, liqueur wine with the protected designation of origin ‘Trentino’ shall be removed from the list for Italy;
I del A 2 utgår sterkvinen med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Trentino» fra listen for Italia.
in point A 3, the following list shall be added:
I del A 3 tilføyes følgende liste:
‘ITALY
«ITALIA
Trentino’;
Trentino»
in Appendix 3, the names of the following vine varieties shall be added:
I tillegg 3 tilføyes navnene på følgende vinstokksorter:
‘Moscateles — Garnacha’
«Moscateles — Garnacha»
Practical arrangements related to an application for the authorisation of food additives, food enzymes and flavourings, such as addresses, persons to contact, transmission of documents, etc., should be made available in a separate communication of the Commission and/or the Authority.
Praktiske ordninger i forbindelse med en søknad om godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler, blant annet adresser, kontaktpersoner og oversending av dokumenter, bør gjøres tilgjengelige i en egen melding fra Kommisjonen og/eller Myndigheten.
Food additives authorised having a function as carriers for use in food additives in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners(
Godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler som brukes som bærere i tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer (
It is necessary to provide for a time period in order to allow the applicants to comply with the provisions of this Regulation.
Det bør fastsettes en tidsfrist slik at søkerne får mulighet til å etterkomme de nye bestemmelsene i denne forordning.
This Regulation shall apply to applications as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Denne forordning får anvendelse på søknader omhandlet i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler.
Other food additives having a function other than carriers should also be included in this list.
Andre tilsetningsstoffer i næringsmidler som har en annen funksjon enn bærer, bør også føres opp på listen.
Union list of food additives including carriers approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use
Unionsliste over tilsetningsstoffer, herunder bærere, som kan brukes i tilsetningsstoffer, enzymer, aromaer og næringsstoffer i næringsmidler, og vilkårene for bruken av dem.
E number of the carrier
Bærerens E- nummer
Name of the carrier
Bærerens navn
Propane-1, 2-diol (propylene glycol)
Propan-1,2-diol (propylenglykol)
1000 mg/kg in final food (as carry-over) (*)
1 000 mg/kg i ferdig næringsmiddel (som overføring) (*)
Colours, emulsifiers and antioxidants
Fargestoffer, emulgatorer og antioksidanter
All food additives
Alle tilsetningsstoffer
Maltitol
Maltitol
Alginic acid – alginates (Table 7 of Part 6)
Alginsyre – alginater (del 6 tabell 7)
Propane-1, 2-diol alginate
Propylenglykolalginat
Gum arabic (acacia gum)
Gummi arabicum (akasiegummi)
Polysorbates (Table 4 of Part 6)
Polysorbater (del 6 tabell 4)
Antifoaming agents
Skumdempende middel
Ammoniumphosphatides
Ammoniumfosfatid
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (
I artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 607/2009(
CONTENT, DRAFTING AND PRESENTATION OF AN APPLICATION
SØKNADENS INNHOLD, UTARBEIDING OG FRAMLEGGELSE
Content of an application
Søknadens innhold
For the sake of simplification, the list of representative trade organisations and their members provided in Annex XI to Regulation (EC) No 607/2009 should be published on the Internet.
Av forenklingshensyn bør listen over representative bransjeorganisasjoner og deres medlemmer i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 607/2009 offentliggjøres på Internett.
Therefore, Article 30(2) should be amended accordingly.
Artikkel 30 nr. 2 bør derfor endres.
In order to avoid any discrimination between wines originating in the Union and those imported from third countries, it should be clarified that terms traditionally used in third countries may obtain recognition and protection as traditional terms in the Union also where they are used in conjunction with geographical indications or names of origin regulated by those third countries.
For å unngå enhver forskjellsbehandling mellom viner med opprinnelse i Unionen og viner som importeres fra tredjestater, bør det gjøres klart at betegnelser som tradisjonelt brukes i tredjestater, kan anerkjennes og beskyttes som tradisjonelle betegnelser også i Unionen når de brukes sammen med de geografiske betegnelsene eller opprinnelsesbetegnelsene som det er fastsatt regler for i den berørte tredjestat.
Methyl cellulose
Metylcellulose
Ethyl cellulose
Etylcellulose
Hydroxypropyl cellulose
Hydroksypropylcellulose
Ethyl methyl cellulose
Etylmetylcellulose
For the sake of clarity, protected traditional terms listed in Annex XII should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ thus gathering protected designations of origin, protected geographical indications and protected traditional terms in a single IT tool, easily available for consultation purposes.
Av klarhetshensyn bør de beskyttede tradisjonelle betegnelsene oppført i vedlegg XII overføres til den elektroniske databasen «E
Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum
Karboksymetylcellulose, natriumkarboksymetylcellulose, cellulosegummi
Colours and fat-soluble antioxidants
Fargestoffer og antioksidanter som er løselige i fett
Magnesium salts of fatty acids
Magnesiumsalter av fettsyrer
Acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Eddiksyreestere av mono- og diglyserider av fettsyrer
In order to provide up-to-date information relating to traditional terms, the information indicated in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009 should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ and new information related to the protection of traditional terms should exclusively be included in that database.
For at ajourførte opplysninger om tradisjonelle betegnelser skal være tilgjengelige, bør opplysningene angitt i vedlegg XII til forordning (EF) nr. 607/2009 overføres til den elektroniske databasen «E-Bacchus», og nye opplysninger om beskyttelse av tradisjonelle betegnelser bør bare legges inn i nevnte database.
Mono and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Mono- og diacetylvinsyreestere av mono- og diglyserider av fettsyrer
Sorbitan esters (Table 5 of Part 6)
Sorbitanestere (del 6 tabell 5)
Acetylated oxidised starch
Acetylert oksidert stivelse
Calcium phosphates
Kalsiumfosfater
Potassium carbonates
Kaliumkarbonat
Magnesium carbonates
Magnesiumkarbonat
Sodium sulphates
Natriumsulfat
Potassium sulphates
Kaliumsulfat
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures
Laken i saltbadet inneholder også mikrobiologiske starterkulturer.