natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the AIFM managing the relevant AIF shall request and use its best efforts to ensure that the board of directors of the non-listed company makes available the information set out in the first subparagraph to the employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves, of the non-listed company.
I tillegg skal forvalteren som forvalter det berørte AIF, anmode om og gjøre sitt ytterste for å sikre at styret i det unoterte selskapet gjør tilgjengelig opplysningene fastsatt i første ledd for arbeidstakerrepresentantene eller, dersom slike ikke finnes, de ansatte selv, i det unoterte selskapet.
Member States shall require that when an AIF acquires control of a non-listed company pursuant to Article 26(1), in conjunction with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such an AIF provide the competent authorities of its home Member State and the AIF’s investors with information on the financing of the acquisition.
Medlemsstatene skal kreve at når et AIF overtar kontroll over et unotert selskap i henhold til artikkel 26 nr. 1, sammenholdt med nr. 5 i nevnte artikkel, skal forvalteren som forvalter et slikt AIF, gi vedkommende myndigheter i sin hjemstat og AIF-ets investorer opplysninger om hvordan oppkjøpet er finansiert.
Specific provisions regarding the annual report of AIFs exercising control of non-listed companies
Særlige bestemmelser om årsrapporten for AIF-er som utøver kontroll over unoterte selskaper
Member States shall require that when an AIF acquires, individually or jointly, control of a non-listed company pursuant to Article 26(1), in conjunction with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such an AIF shall either:
Medlemsstatene skal kreve at når et AIF alene eller i fellesskap overtar kontroll over et unotert selskap i henhold til artikkel 26 nr. 1, sammenholdt med nr. 5 i nevnte artikkel, skal forvalteren som forvalter et slikt AIF, enten
request and use its best efforts to ensure that the annual report of the non-listed company drawn up in accordance with paragraph 2 is made available by the board of directors of the company to the employees’ representatives or, where there are none, to the employees themselves within the period such annual report has to be drawn up in accordance with the national applicable law; or
anmode om og gjøre sitt ytterste for å sikre at det unoterte selskapets årsrapport utarbeidet i samsvar med nr. 2 av selskapets styre, gjøres tilgjengelig for ansatterepresentantene eller, dersom slike ikke finnes, de ansatte selv innenfor fristen for utarbeidelse av årsrapporter i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning, eller
for each such AIF include in the annual report provided for in Article 22 the information referred to in paragraph 2 relating to the relevant non-listed company.
for hvert slikt AIF medtar i årsrapporten i henhold til artikkel 22 opplysningene nevnt i nr. 2 for det berørte unoterte selskapet.
The additional information to be included in the annual report of the company or the AIF, in accordance with paragraph 1, shall include at least a fair review of the development of the company’s business representing the situation at the end of the period covered by the annual report.
Tilleggsopplysningene som skal medtas i selskapets eller AIF-ets årsrapport, skal i samsvar med nr. 1 minst omfatte en pålitelig oversikt over utviklingen i selskapets virksomhet, som viser situasjonen i slutten av den periode som årsrapporten gjelder.
The report shall also give an indication of:
Rapporten skal også angi
any important events that have occurred since the end of the financial year;
viktige hendelser som er inntruffet etter regnskapsårets avslutning,
the company’s likely future development; and
selskapets forventede utvikling og
the information concerning acquisitions of own shares prescribed by Article 22(2) of Council Directive 77/91/EEC(
opplysninger om erverv av egne aksjer fastsatt i artikkel 22 nr. 2 i rådsdirektiv 77/91/EØF(
The AIFM managing the relevant AIF shall either:
Forvalteren som forvalter det berørte AIF-et skal enten
request and use its best efforts to ensure that the board of directors of the non-listed company makes available the information referred to in point (b) of paragraph 1 relating to the company concerned to the employees’ representatives of the company concerned or, where there are none, to the employees themselves within the period referred to in Article 22(1); or
anmode om og gjøre sitt ytterste for å sikre at det unoterte selskapets styre gjør tilgjengelig opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) som gjelder det berørte selskapet, for ansatterepresentantene eller, dersom slike ikke finnes, de ansatte selv, innenfor fristen angitt i artikkel 22 nr. 1, eller
make available the information referred to in point (a) of paragraph 1 to the investors of the AIF, in so far as already available, within the period referred to in Article 22(1) and, in any event, no later than the date on which the annual report of the non-listed company is drawn up in accordance with the national applicable law.
gjøre tilgjengelig opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav a) for investorene i AIF-et i den grad disse er tilgjengelige, innenfor fristen angitt i artikkel 22 nr. 1 og uansett ikke senere enn datoen for utarbeidelse av det unoterte selskapets årsrapport i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning.
Asset stripping
Tømming av selskap for aktiva
Member States shall require that when an AIF, individually or jointly, acquires control of a non-listed company or an issuer pursuant to Article 26(1), in conjunction with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such an AIF shall for a period of 24 months following the acquisition of control of the company by the AIF:
Medlemsstatene skal kreve at når et AIF alene eller i fellesskap overtar kontroll over et unotert selskap eller en utsteder i henhold til artikkel 26 nr. 1, sammenholdt med nr. 5 i nevnte artikkel, skal forvalteren som forvalter et slikt AIF, i et tidsrom på 24 måneder etter at AIF-et overtok kontrollen
not be allowed to facilitate, support or instruct any distribution, capital reduction, share redemption and/or acquisition of own shares by the company as described in paragraph 2;
ikke ha tillatelse til å legge til rette for, støtte eller gi instrukser om utdeling, kapitalnedsettelse, innløsning av aksjer og/eller kjøp av egne aksjer som beskrevet i nr. 2,
in so far as the AIFM is authorised to vote on behalf of the AIF at the meetings of the governing bodies of the company, not vote in favour of a distribution, capital reduction, share redemption and/or acquisition of own shares by the company as described in paragraph 2; and
i den grad forvalteren har rett til å stemme på vegne av AIF-et på møtene i selskapets styrende organer, ikke stemme for utdeling, kapitalnedsettelse, innløsning av aksjer og/eller kjøp av egne aksjer som beskrevet i nr. 2, og
The obligations imposed on AIFMs pursuant to paragraph 1 shall relate to the following:
De plikter som er pålagt forvaltere i henhold til nr. 1, skal omfatte følgende:
any distribution to shareholders made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company’s annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may be not distributed under the law or the statutes, on the understanding that where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, this amount shall be deducted from the amount of subscribed capital;
enhver utdeling til aksjeeiere som gjøres når netto aktiva på avslutningsdato for siste regnskapsår som fastsatt i selskapets årsregnskap er, eller etter slik utdeling ville blitt, lavere enn beløpet på den tegnede kapital med tillegg av de reserver som i henhold til lov eller vedtekter ikke kan utdeles; dersom den ikke innkalte del av den tegnede kapital ikke inkluderes i de aktiva som framgår av balansen, skal dette beløp trekkes fra beløpet på den tegnede kapital,
any distribution to shareholders the amount of which would exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to reserve in accordance with the law or the statutes;
enhver utdeling til aksjeeiere der det utdelte beløp ville overstige resultatet ved utgangen av siste regnskapsår med tillegg av eventuelt overført resultat samt overført beløp fra reservefond som er tilgjengelige for dette formål, etter fradrag for overført tap og beløp som i henhold til lov eller vedtekter er avsatt til reservefondet,
to the extent that acquisitions of own shares are permitted, the acquisitions by the company, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company’s behalf, that would have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in point (a).
i den grad erverv av egne aksjer er tillatt, erverv, herunder aksjer som selskapet tidligere har ervervet og som utgjør del av dets aksjebeholdning, og aksjer ervervet av en person som handler i eget navn men på selskapets vegne, som medfører at verdien av netto aktiva reduseres til under beløpet nevnt i bokstav a).
For the purposes of paragraph 2:
Når det gjelder nr. 2
the term ‘distribution’ referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall include, in particular, the payment of dividends and of interest relating to shares;
menes med «utdeling» som nevnt i nr. 2 bokstav a) og b), særlig utbetaling av utbytte og renteinntekter knyttet til aksjer,
the provisions on capital reductions shall not apply on a reduction in the subscribed capital, the purpose of which is to offset losses incurred or to include sums of money in a non-distributable reserve provided that, following that operation, the amount of such reserve is not more than 10 % of the reduced subscribed capital; and
skal bestemmelsene om kapitalnedsettelse ikke få anvendelse på en nedsettelse av tegnet kapital dersom formålet er å utligne påløpte tap eller sette av pengebeløp i bundet kapital som ikke kan utdeles, forutsatt at det berørte reservefondets størrelse etter en slik operasjon ikke utgjør mer enn 10 % av den nedsatte tegnede kapital, og
the restriction set out in point (c) of paragraph 2 shall be subject to points (b) to (h) of Article 20(1) of Directive 77/91/EEC.
skal begrensningene fastsatt i nr. 2 bokstav c) være omfattet av artikkel 20 nr. 1 bokstav b)–h) i direktiv 77/91/EØF.
RIGHTS OF EU AIFMs TO MARKET AND MANAGE EU AIFs IN THE UNION
RETTIGHETER TIL FORVALTERE BASERT I UNIONEN TIL Å MARKEDSFØRE OG FORVALTE I UNIONEN AIF-ER BASERT I UNIONEN
Marketing of units or shares of EU AIFs in the home Member State of the AIFM
Markedsføring av aksjer eller andeler i AIF-er basert i Unionen i forvalterens hjemstat
Member States shall ensure that an authorised EU AIFM may market units or shares of any EU AIF that it manages to professional investors in the home Member State of the AIFM as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Medlemsstatene skal sikre at en godkjent forvalter basert i Unionen kan markedsføre aksjer eller andeler i ethvert AIF basert i Unionen som den forvalter, til profesjonelle investorer i forvalterens hjemstat så snart vilkårene fastsatt i denne artikkel er oppfylt.
Where the EU AIF is a feeder AIF the right to market referred to in the first subparagraph is subject to the condition that the master AIF is also an EU AIF which is managed by an authorised EU AIFM.
Dersom AIF-et basert i Unionen er et tilførings-AIF, er retten til markedsføring nevnt i første ledd underlagt det vilkår at mottaker-AIF-et også er et AIF basert i Unionen som forvaltes av en godkjent forvalter basert i Unionen.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each EU AIF that it intends to market.
Forvalteren skal sende en underretning til vedkommende myndigheter i sin hjemstat med hensyn til hvert AIF basert i Unionen den har til hensikt å markedsføre.
That notification shall comprise the documentation and information set out in Annex III.
Underretningen skal inneholde dokumentasjonen og opplysningene fastsatt i vedlegg III.
Within 20 working days following receipt of a complete notification file pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Senest 20 virkedager etter mottak av den fullstendige meldingsfilen i henhold til nr. 2 skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat underrette forvalteren om hvorvidt den kan begynne å markedsføre AIF-et identifisert i underretningen nevnt i nr. 2.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall prevent the marketing of the AIF only if the AIFM’s management of the AIF does not or will not comply with this Directive or the AIFM otherwise does not or will not comply with this Directive.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal hindre at AIF-et markedsføres bare dersom forvalterens forvaltning av AIF-et ikke er i samsvar med eller kommer til å være i samsvar dette direktiv eller forvalteren på annet vis ikke overholder eller kommer til å overholde dette direktiv.
In the case of a positive decision, the AIFM may start marketing the AIF in its home Member State from the date of the notification by the competent authorities to that effect.
Dersom beslutningen er positiv, kan forvalteren begynne å markedsføre AIF-et i sin hjemstat fra datoen for underretning fra vedkommende myndigheter om dette.
In so far as they are different, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall also inform the competent authorities of the AIF that the AIFM may start marketing units or shares of the AIF.
I den grad de er ikke er de samme, skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat også underrette vedkommende myndigheter for AIF-et om at forvalteren kan begynne å markedsføre andeler eller aksjer i AIF-et.
In the event of a material change to any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, the AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least 1 month before implementing the change as regards any changes planned by the AIFM, or immediately after an unplanned change has occurred.
Dersom det skjer vesentlige endringer i de opplysninger som er gitt i samsvar med nr. 2, skal forvalteren, når det gjelder alle endringer den planlegger, gi skriftlig melding om denne endringen til vedkommende myndigheter i sin hjemstat minst én måned før endringen gjennomføres, eller umiddelbart etter at en ikke-planlagt endring har inntruffet.
If, pursuant to a planned change, the AIFM’s management of the AIF would no longer comply with this Directive or the AIFM would otherwise no longer comply with this Directive, the relevant competent authorities shall inform the AIFM without undue delay that it is not to implement the change.
Dersom forvalterens forvaltning av AIF-et etter en planlagt endring ikke lenger er i samsvar med dette direktiv eller forvalteren for øvrig ikke lenger overholder dette direktiv, skal de berørte vedkommende myndigheter uten unødig opphold underrette forvalteren om at den ikke skal gjennomføre endringen.
If a planned change is implemented notwithstanding the first and second subparagraphs or if an unplanned change has taken place pursuant to which the AIFM’s management of the AIF no longer complies with this Directive or the AIFM otherwise no longer complies with this Directive, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall take all due measures in accordance with Article 46, including, if necessary, the express prohibition of marketing of the AIF.
Dersom en planlagt endring gjennomføres uten hensyn til første og annet ledd eller en ikke-planlagt endring har funnet sted med den følge at forvalterens forvaltning av AIF-et ikke lenger er i samsvar med dette direktiv eller forvalteren for øvrig ikke lenger overholder dette direktiv, skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat treffe alle nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 46, herunder, om nødvendig, uttrykkelig forby markedsføring av AIF-et.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine:
For å sikre like vilkår for anvendelsen av denne artikkel kan ESMA utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for å fastsette
the form and content of a model for the notification letter referred to in paragraph 2; and
utformingen av og innholdet i en modell for underretningen nevnt i nr. 2, og
the form of the written notice referred to in paragraph 4.
utformingen av den skriftlige meldingen nevnt i nr. 4.
Without prejudice to Article 43(1), Member States shall require that AIFs managed and marketed by AIFMs be marketed only to professional investors.
Uten hensyn til artikkel 43 nr. 1 skal medlemsstatene kreve at AIF-er som forvaltes og markedsføres av forvaltere, skal markedsføres bare til profesjonelle investorer.
Marketing of units or shares of EU AIFs in Member States other than in the home Member State of the AIFM
Markedsføring i andre medlemsstater enn forvalterens hjemstat av andeler eller aksjer i AIF-er basert i Unionen
Member States shall ensure that an authorised EU AIFM may market units or shares of an EU AIF that it manages to professional investors in another Member State than the home Member State of the AIFM as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Medlemsstatene skal sikre at en godkjent forvalter basert i Unionen kan markedsføre aksjer eller andeler i et AIF basert i Unionen som den forvalter, til profesjonelle investorer i en annen medlemsstat enn forvalterens hjemstat så snart vilkårene fastsatt i denne artikkel er oppfylt.
Where the EU AIF is a feeder AIF the right to market referred to in the first subparagraph is subject to the condition that the master AIF is also an EU AIF and is managed by an authorised EU AIFM.
Dersom AIF-et basert i Unionen er et tilførings-AIF, er retten til markedsføring nevnt i første ledd underlagt det vilkår at mottaker-AIF-et også er et AIF basert i Unionen som forvaltes av en godkjent forvalter basert i Unionen.
That notification shall comprise the documentation and information set out in Annex IV.
Underretningen skal inneholde dokumentasjonen og opplysningene fastsatt i vedlegg IV.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete notification file referred to in paragraph 2, transmit the complete notification file to the competent authorities of the Member States where it is intended that the AIF be marketed.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal senest 20 virkedager etter datoen for mottak av den fullstendige meldingsfilen nevnt i nr. 2, oversende den fullstendige meldingsfilen til vedkommende myndigheter i de medlemsstater der det er hensikten at AIF-et skal markedsføres.
Such transmission shall occur only if the AIFM’s management of the AIF complies with and will continue to comply with this Directive and if the AIFM otherwise complies with this Directive.
Oversending skal skje bare dersom forvalterens forvaltning av AIF-et er i samsvar med og fortsatt vil være i samsvar med dette direktiv og dersom forvalteren for øvrig overholder dette direktiv.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall enclose a statement to the effect that the AIFM concerned is authorised to manage AIFs with a particular investment strategy.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal legge ved en erklæring på at den berørte forvalter er godkjent til å forvalte AIF-er med en bestemt investeringsstrategi.
Upon transmission of the notification file, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, without delay, notify the AIFM about the transmission.
Når meldingsfilen er oversendt, skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat umiddelbart underrette forvalteren om dette.
The AIFM may start marketing the AIF in the host Member State of the AIFM as of the date of that notification.
Forvalteren kan begynne å markedsføre AIF-et i forvalterens vertsstat fra datoen for underretning fra vedkommende myndigheter.
In so far as they are different, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall also inform the competent authorities of the AIF that the AIFM may start marketing the units or shares of the AIF in the host Member State of the AIFM.
I den grad de er ikke er de samme, skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat også underrette vedkommende myndigheter for AIF-et om at forvalteren kan begynne å markedsføre andeler eller aksjer i AIF-et i forvalterens vertsstat.
Arrangements referred to in point (h) of Annex IV shall be subject to the laws and supervision of the host Member State of the AIFM.
Ordningene nevnt i bokstav h) i vedlegg IV skal være underlagt lovgivningen og tilsynet i forvalterens vertsstat.
Member States shall ensure that the notification letter by the AIFM referred to in paragraph 2 and the statement referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Medlemsstatene skal sørge for at underretningen fra forvalteren nevnt i nr. 2 og erklæringen i nr. 3 gis på et språk som er vanlig i internasjonale finanskretser.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 3 are accepted by their competent authorities.
Medlemsstatene skal sikre at deres vedkommende myndigheter godtar elektronisk oversending og arkivering av dokumentene nevnt i nr. 3.
In the event of a material change to any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, the AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least 1 month before implementing a planned change, or immediately after an unplanned change has occurred.
Dersom det skjer vesentlige endringer i de opplysninger som er gitt i samsvar med nr. 2, skal forvalteren, når det gjelder alle endringer den planlegger, gi skriftlig melding om denne endringen til vedkommende myndigheter i sin hjemstat minst én måned før endringen gjennomføres, eller umiddelbart etter at en ikke-planlagt endring har inntruffet.
If a planned change is implemented notwithstanding the first and second subparagraphs or if an unplanned change has taken place pursuant to which the AIFM’s management of the AIF would no longer comply with this Directive or the AIFM otherwise would no longer comply with this Directive, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall take all due measures in accordance with Article 46, including, if necessary, the express prohibition of marketing of the AIF.
Dersom en planlagt endring gjennomføres uten hensyn til første og annet ledd eller en ikke-planlagt endring har funnet sted med den følge at forvalterens forvaltning av AIF-et ikke lenger er i samsvar med dette direktiv eller forvalteren for øvrig ikke lenger overholder dette direktiv, skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat treffe alle nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 46, herunder, om nødvendig, uttrykkelig forby markedsføring av AIF-et.
If the changes are acceptable because they do not affect the compliance of the AIFM’s management of the AIF with this Directive, or the compliance by the AIFM with this Directive otherwise, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, without delay, inform the competent authorities of the host Member State of the AIFM of those changes.
Dersom endringene kan godtas fordi de ikke påvirker samsvaret med dette direktiv når det gjelder forvalterens forvaltning av AIF-et eller forvalterens overholdelse av dette direktiv for øvrig, skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat uten opphold underrette vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstat om disse endringene.