natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
En klar og fullstendig forklaring slik at investorene kan forstå hvordan verdien av deres investeringer påvirkes av verdien på de underliggende instrumentene, særlig under de omstendigheter der risikoen er mest åpenbar, med mindre verdipapirene har en pålydende verdi per enhet på minst 100 000 euro eller bare kan erverves for minst 100 000 euro per verdipapir.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of said rights.
En beskrivelse av hvilke rettigheter som er knyttet til verdipapirene, herunder eventuelle begrensninger i slike rettigheter, og framgangsmåten for utøvelse av disse rettighetene.
The issue date of the securities
Verdipapirenes emisjonsdato.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities
Opplysninger om eventuelle begrensninger i verdipapirenes frie omsettelighet.
The expiration date of the derivative securities
De finansielle derivatenes utløpsdato.
The exercise date or final reference date
Innløsningsdato eller siste referansedato.
A description of the settlement procedure of the derivative securities
En beskrivelse av oppgjørsmetoden for de finansielle derivatene.
the payment or delivery date
Utbetalings
the way it is calculated
Beregningsmetoden.
information on taxes on the income from the securities withheld at source
Opplysninger om eventuell kildeskatt på inntektene fra verdipapiret.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
Angivelse av utstederens eventuelle ansvar for å holde tilbake kildeskatt.
Information concerning the underlying
Opplysninger om det underliggende instrumentet
The exercise price or the final reference price of the underlying
Innløsningskurs eller endelig referansekurs for underliggende instrumenter.
A statement setting out the type of the underlying
En redegjørelse for det underliggende instrumentets art.
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained
Angivelse av hvor det er mulig å få opplysninger om historisk og framtidig kursutvikling og kurssvingninger for underliggende instrumenter.
where the underlying is a security
Dersom grunnlaget er et verdipapir:
the name of the issuer of the security
Utsteders navn.
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code
ISIN (International Security Identification Number) eller andre slike sikkerhetsidentifikasjonskoder.
where the underlying is an index
Dersom grunnlaget er en indeks:
the name of the index
Indeksens navn.
a description of the index if it is composed by the issuer.
En beskrivelse av indeksen dersom den er sammensatt av utstederen.
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained
Dersom indeksen ikke er sammensatt av utsteder, hvor det er mulig å få opplysninger om den.
where the underlying is an interest rate
Dersom grunnlaget er en rentesats:
a description of the interest rate
En beskrivelse av rentesatsen.
others
Øvrige:
where the underlying is a basket of underlyings
Dersom grunnlaget er en kurv med forskjellige underliggende instrumenter:
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket
Opplysninger om den relevante vekting av hvert underliggende instrument.
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
Beskrivelse av eventuelle markedsforstyrrelser eller oppgjørsforstyrrelser som påvirker det underliggende instrumentet.
Conditions to which the offer is subject
Vilkår for tilbudet
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Navn og adresse til foretak som har inngått fulltegningsgarantiavtale, og navn og adresse til foretak som skal plassere emisjonen uten fulltegningsgaranti eller på grunnlag av en avtale om «best mulig» plassering.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered
Dersom fulltegningsgarantien ikke omfatter hele emisjonen, angis hvilken andel som ikke er omfattet.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Opplysning om alle regulerte markeder eller tilsvarende markeder der verdipapirer av samme klasse som verdipapirene som skal tilbys eller opptas til notering, allerede er notert, i den grad utsteder har kjennskap til dette.
In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information
I tillegg skal utsteder angi kilden(e) til opplysningene.
Where the issuer has indicated that it intends to report such information, the issuer shall specify in the prospectus what information will be reported and where such information can be obtained.
Dersom utsteder har angitt at han har til hensikt å offentliggjøre slike opplysninger, skal det angis i prospektet hvilke opplysninger som vil bli gitt og hvor slike opplysninger kan innhentes.
Annex XIII
Vedlegg XIII
In case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
For fysiske personer, herunder medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer, skal navn og stillingsbetegnelse angis; for juridiske personer skal navn og forretningskontor angis.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk factors”.
Et avsnitt kalt «Risikofaktorer» der det klart redegjøres for vesentlige risikofaktorer for verdipapirene som omfattes av tilbudet og/eller opptas til notering, med henblikk på å vurdere markedsrisikoen i tilknytning til verdipapirene.
Interest of natural and legal persons involved in the issue
Fysiske og juridiske personers interesser i emisjonen/tilbudet.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue, detailing the persons involved and the nature of the interest.
En beskrivelse av eventuelle interesser, herunder interessekonflikter, som er av vesentlig betydning for emisjonen/tilbudet, med nærmere angivelse av de berørte personer og interessens art.
Nominal interest rate
Nominell rente
Provisions relating to interest payable
Bestemmelser om rentebetaling
The date from which interest becomes payable
Datoen da renten begynner å løpe
The due dates for interest
Renteterminer
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal
Foreldelsesfrist for rentekrav og krav om tilbakebetaling av hovedstol
Where the rate is not fixed
Dersom renten ikke er fast:
Statement setting out the type of the underlying
en redegjørelse for det underliggende instrumentets art,
and of the method used to relate the two
og hvilken metode som skal anvendes for å forbinde disse.
Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
Beskrivelse av eventuelle markedsforstyrrelser eller oppgjørsforstyrrelser som påvirker det underliggende instrumentet.
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
Justeringsregler for å ta hensyn til hendelser som påvirker det underliggende instrumentet.
Name of the calculation agent
Navn på beregningsagenten.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
Navn og adresse til eventuelle betalingsagenter og depotmottakere i den enkelte stat.
An estimate of the total expenses related to the admission to trading
Anslag over de samlede kostnader i forbindelse med opptaket til notering.
In addition, identify the source(s) of the information
I tillegg skal utsteder angi kilden(e) til opplysningene.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
Kredittvurderinger som utsteder har fått, dersom utsteder har bestilt vurderingen eller samarbeidet i vurderingsprosessen.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
Kredittvurderinger som verdipapirer har fått, dersom utsteder har bestilt vurderingen eller samarbeidet i vurderingsprosessen.
In the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
ved et mindre antall lett identifiserbare debitorer, en generell beskrivelse av hver debitor,
In all other cases, a description of: the general characteristics of the obligors; and the economic environment,
i alle andre tilfeller, en beskrivelse av debitorenes alminnelige egenskaper og det økonomiske miljø
as well as global statistical data referred to the securitised assets.
samt statistiske data for de verdipapiriserte eiendelene,
the legal nature of the assets
eiendelenes juridiske art,
the expiry or maturity date(s) of the assets
eiendelenes utløps- eller forfallsdato,
the amount of the assets
eiendelenes verdi,
loan to value ratio or level of collateralisation
forholdet mellom lån og verdi eller nivået på sikkerheten,
the method of origination or creation of the assets, and for loans and credit agreements, the principal lending criteria and an indication of any loans which do not meet these criteria and any rights or obligations to make further advances
metoden for framskaffelse av eiendelene, og, når det gjelder lån og kredittavtaler, vesentlige lånekriterier og angivelse av eventuelle lån som ikke oppfyller disse kriteriene, samt eventuelle rettigheter eller plikter til å betale ytterligere forskudd,
an indication of significant representations and collaterals given to the issuer relating to the assets
angivelse av vesentlige opplysninger og sikkerheter som er gitt til utsteder i forbindelse med eiendelene,
any rights to substitute the assets and a description of the manner in which and the type of assets which may be so substituted; if there is any capacity to substitute assets with a different class or quality of assets a statement to that effect together with a description of the impact of such substitution
eventuelle rettigheter til å erstatte eiendelene og en angivelse av metoden samt hvilken type eiendeler som kan erstattes på denne måten; dersom det er mulighet til å erstatte eiendeler med eiendeler av en annen klasse eller kvalitet, skal det gis en erklæring om dette sammen med en beskrivelse av følgene av en slik erstatning,
Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction
Det skal opplyses om eventuell konsentrasjon hos en enkelt forsikringsgiver dersom konsentrasjonen er viktig for transaksjonen.
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EUR 100000
opplysninger om hver debitor, på samme måte som for en utsteder som utarbeider et registreringsdokument for obligasjoner og finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på minst 100 000 euro,
If a relationship exists that is material to the issue, between the issuer, guarantor and obligor, details of the principal terms of that relationship
Dersom det finnes en forbindelse mellom utsteder, garantist og debitor som er vesentlig for emisjonen, nærmere opplysninger om de viktigste vilkårene i denne forbindelsen.
Where the assets comprise obligations that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of the principal terms and conditions of the obligations
Dersom eiendelene omfatter obligasjoner som ikke omsettes på et regulert marked eller tilsvarende marked, en angivelse av de viktigste vilkårene og reglene for disse obligasjonene.
a description of the securities
en beskrivelse av verdipapirene,
a description of the market on which they are traded including its date of establishment, how price information is published, an indication of daily trading volumes, information as to the standing of the market in the country and the name of the market’s regulatory authority
en beskrivelse av markedet de omsettes på, herunder opprettelsesdato, hvordan kursopplysninger offentliggjøres, en angivelse av daglig omsetningsvolum, opplysninger om markedets status i hjemstaten og navn på reguleringsmyndigheten for markedet,
Where more than ten (10) per cent of the assets comprise equity securities that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of those equity securities and equivalent information to that contained in the schedule for share registration document in respect of each issuer of those securities
Dersom mer enn ti (10) prosent av eiendelene omfatter egenkapitalinstrumenter som ikke omsettes på et regulert marked eller tilsvarende marked, en angivelse av disse egenkapitalinstrumentene og opplysninger tilsvarende opplysningene i malen for aksjeregistreringsdokumentet for hver utsteder av disse verdipapirene.
Compliance with this disclosure is not required if the issue is of securities backed by mortgage loans with property as security, where there has been no revaluation of the properties for the purpose of the issue, and it is clearly stated that the valuations quoted are as at the date of the original initial mortgage loan origination
Dette kravet får ikke anvendelse dersom emisjonen gjelder verdipapirer med sikkerhet i pantelån med sikkerhet i eiendom, der det ikke er foretatt en ny vurdering av eiendommene med henblikk på emisjonen, og der det klart framgår at vurderingene er foretatt på datoen for det opprinnelige pantelånet.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue
Når emisjonen garanteres av en samling av underliggende eiendeler som forvaltes aktivt:
equivalent information to that contained in items 2.1 and 2.2 to allow an assessment of the type, quality, sufficiency and liquidity of the asset types in the portfolio which will secure the issue
opplysninger tilsvarende opplysningene i punkt 2.1 og 2.2 for å gjøre det mulig å vurdere type, kvalitet, tilstrekkelighet og likviditet for de typer eiendeler som finnes i porteføljen som ligger til grunn for emisjonen,
see items 2.1 and 2.2
se punkt 2.1 og 2.2
the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a description of that entity’s expertise and experience, a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of such entity and the appointment of an alternative management entity, and a description of that entity’s relationship with any other parties to the issue
parametrene som investeringene kan foretas innenfor, navn på og beskrivelse av foretaket som har ansvar for forvaltningen, herunder en beskrivelse av det aktuelle foretakets fagkunnskap og erfaring, et sammendrag av bestemmelsene som gjelder for å avslutte samarbeidet med foretaket og oppnevnelse av et alternativt forvaltningsforetak samt en beskrivelse av foretakets tilknytning til andre parter i emisjonen.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets, a prominent statement to that effect and unless those further securities are fungible with or are subordinated to those classes of existing debt, a description of how the holders of that class will be informed
Dersom en utsteder planlegger å utstede ytterligere verdipapirer med sikkerhet i de samme eiendelene, en erklæring som klart angir dette og, med mindre slike ytterligere verdipapirer kan erstattes med eller er underordnet slike klasser av eksisterende gjeld, en beskrivelse av hvordan innehaverne av disse klassene vil bli underrettet.
Description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram
En beskrivelse av transaksjonens struktur, herunder om nødvendig et strukturdiagram.
Description of the entities participating in the issue and description of the functions to be performed by them
En beskrivelse av foretak som deltar i emisjonen og av funksjonene de skal utføre.
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer
En beskrivelse av framgangsmåte og dato for salg, overføring, novasjon eller overdragelse til utsteder av eiendelene eller av eventuelle rettigheter og/eller plikter knyttet til nevnte eiendeler, eller, dersom det er aktuelt, på hvilken måte og på hvilket tidspunkt provenyet fra emisjonen kommer til å bli fullstendig investert av utsteder.
how the cash flow from the assets will meet the issuer’s obligations to holders of the securities, including, if necessary, a financial service table and a description of the assumptions used in developing the table
hvordan kapitalstrømmene fra eiendelene oppfyller utsteders plikter overfor verdipapirinnehaverne, herunder om nødvendig en betalingsplan og en beskrivelse av forutsetningene som er brukt i planen,
information on any credit enhancements, an indication of where material potential liquidity shortfalls may occur and the availability of any liquidity supports and indication of provisions designed to cover interest/principal shortfall risks
opplysninger om eventuelle kredittforbedringer, angivelse av vesentlige potensielle likviditetsmangler og muligheten for eventuell likviditetsstøtte og angivelse av bestemmelser for å dekke risikoen for manglende betalinger av renter/hovedstol,
without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance
med forbehold for punkt 3.4.2, nærmere opplysninger om eventuell underordnet gjeldsfinansiering,
an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses and description of the parties responsible for such investment
angivelse av eventuelle investeringsparametrer for investering av midlertidige likviditetsoverskudd og beskrivelse av partene som er ansvarlige for slik investering,
how payments are collected in respect of the assets
hvordan betalingene for eiendeler innkreves,
the order of priority of payments made by the issuer to the holders of the class of securities in question
den prioriterte rekkefølgen på betalinger fra utsteder til innehaverne av verdipapirer av den aktuelle klassen,
details of any other arrangements upon which payments of interest and principal to investors are dependent
nærmere opplysninger om eventuelle andre ordninger som betalingen av renter og hovedstol til investorene er avhengig av,
the name, address and significant business activities of the originators of the securitised assets
navn, adresse og vesentlig forretningsvirksomhet for opphavet til de verdipapiriserte eiendelene.
Where the return on, and/or repayment of the security is linked to the performance or credit of other assets which are not assets of the issuer, items 2.2 and 2.3 are necessary
Dersom avkastningen og/eller avdragene på verdipapirene er knyttet til ytelsen til eller verdien av andre eiendeler som ikke tilhører utstederen, skal opplysningene angitt i punkt 2.2 og 2.3 også angis,
See items 2.2 and 2.3
Se punkt 2.2 og 2.3
the name, address and significant business activities of the administrator, calculation agent or equivalent, together with a summary of the administrator’s/calculation agents responsibilities, their relationship with the originator or the creator of the assets and a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of the administrator/calculation agent and the appointment of an alternative administrator/calculation agent
navn, adresse og vesentlig forretningsvirksomhet for administratoren, beregningsagenten eller lignende, sammen med et sammendrag av ansvaret til administrator/beregningsagent, vedkommendes tilknytning til opphavsvirksomheten for de underliggende eiendelene, samt et sammendrag av bestemmelsene som gjelder for oppsigelse av administrator/beregningsagent og ansettelse av en annen administrator/beregningsagent,
any swap counterparties and any providers of other material forms of credit/liquidity enhancement
øvrige parter i bytteavtaler og andre parter som yter andre vesentlige former for kreditt/likviditetsforbedring,
Where the issuer has indicated that it intends to report such information, specify in the prospectus what information will be reported, where such information can be obtained, and the frequency with which such information will be reported
Dersom utsteder har angitt at han har til hensikt å offentliggjøre slike opplysninger, skal det angis i prospektet hvilke opplysninger som vil bli gitt, hvor slike opplysninger kan fås tak i og hvor ofte de vil bli framlagt.
Annex XIV
Vedlegg XIV
Describe the type and the class of the shares
Angivelse av aksjetype og
Dividend rights:
Rett til utbytte:
fixed date(s) on which the entitlement arises,
fastsatt dato da retten til utbytte oppstår,
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued and indication of the issue date.
Ved nyemisjoner skal de vedtak, tillatelser og godkjenninger som ligger til grunn for verdipapiremisjonen, angis sammen med emisjonsdatoen.
Where and when the shares will be or have been admitted to trading
Angivelse av hvor og når aksjene vil bli eller er blitt opptatt til notering.
Description of any restrictions on the free transferability of the shares
Opplysninger om eventuelle begrensninger i aksjenes frie omsettelighet.
Indication of the existence of any mandatory takeover bids/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the shares
Opplysninger om eventuelle regler for pliktige overtakelsestilbud og/eller tvangsinnløsning og tvangsutløsning knyttet til aksjene.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated
Prisen eller bytteforholdet i slike tilbud samt resultatet skal opplyses.
Impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the shareholders.
Følger for utsteder av de underliggende aksjene ved utøvelsen av retten og den potensielle utvanning for aksjeeierne.
When the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the one required by the share registration document schedule
Dersom utsteder av de underliggende verdipapirene er et foretak i det samme konsernet, skal opplysningene om utsteder være de samme som i malen for aksjeregistreringsdokumentet.
NATURE OF THE GUARANTEE
GARANTIENS ART
A description of any arrangement intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as “guarantees” and their provider as “guarantor” for convenience).
En beskrivelse av eventuelle ordninger som har som formål å sikre at vesentlige forpliktelser i forbindelse med emisjonen vil bli overholdt, enten ordningene har form av garanti, garanti med pantsikkerhet, morselskapsgaranti, enkeltstående forsikringsavtale eller en tilsvarende forpliktelse (heretter kalt «garantier», og den som stiller slike garantier, er for enkelthets skyld kalt «garantist»).
SCOPE OF THE GUARANTEE
GARANTIENS OMFANG