natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure, through working arrangements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of third countries that the latter would not further disclose personal data comprised in transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Medlemsstatene bør gjennom arbeidsavtaler i samsvar med kapittel IV i direktiv 95/46/EF mellom sine vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i tredjestater sikre at de sistnevnte ikke videreformidler personopplysninger som inngår i overførte revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper, uten forhåndstillatelse fra vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater.
The risk weighted exposure amount shall be the potential loss on the credit institution’s equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the 99th percentile, one-tailed confidence interval of the difference between quarterly returns and an appropriate risk-free rate computed over a long-term sample period, multiplied by 12.5.
Det risikovektede engasjementsbeløpet skal være det potensielle tapet på kredittinstitusjonens egenkapitalengasjementer som framkommer ved hjelp av interne metoder for
The European Data Protection Supervisor was consulted in respect of the present Decision.
Den europeiske tilsynsmann for personvern er rådspurt med hensyn til denne beslutning.
The adequacy of competent authorities of a third country should be assessed in the light of the cooperation requirements pursuant to Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent functional results.
Vurderingen av om en tredjestats vedkommende myndigheter oppfyller tilstrekkelige krav, bør foretas i lys av kravene til samarbeid omhandlet i artikkel 36 i direktiv 2006/43/EF eller reelt tilsvarende resultater.
In particular, the adequacy should be assessed in the light of the competences exercised by the competent authorities of the third country concerned, the safeguards against breaching professional secrecy and confidentiality rules implemented by them and their ability under their laws and regulations to cooperate with the competent authorities of Member States.
Oppfyllelse av kravene bør særlig vurderes i lys av den myndighet som utøves av vedkommende myndigheter i den berørte tredjestat, de forholdsregler som de har tatt for å hindre brudd på regler for taushetsplikt og fortrolighet og deres mulighet i henhold til sine nasjonale lover og forskrifter til å samarbeide med vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
As auditors and audit firms of Community companies which have issued securities in Canada, Japan or Switzerland, or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in those countries are regulated under the domestic laws of those countries, it should be decided whether the competent authorities of Member States may transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of those countries solely for the purposes of the exercise of their competences of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Ettersom revisorer og revisjonsselskaper for selskaper i Fellesskapet som har utstedt verdipapirer i Canada, Japan og Sveits, eller som utgjør en del av et konsern som utarbeider lovfestet konsernregnskap i disse statene, er omfattet av den nasjonale lovgivning i disse statene, bør det avgjøres om vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i disse statene bare med sikte på å gi dem mulighet til å utøve sin myndighet til å utføre offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
Adequacy assessments for the purposes of Article 47 of Directive 2006/43/EC have been carried out with respect to the competent authorities of Canada, Japan and Switzerland.
Det er foretatt vurderinger i henhold til artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF av om tilstrekkelige krav er oppfylt med hensyn til Canada, Japan og Sveits.
Adequacy decisions should be taken on the basis of those assessments with respect to those authorities.
På grunnlag av disse vurderingene bør det besluttes om disse myndighetene oppfyller kravene.
The Canadian Public Accountability Board has competence in the public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
«Canadian Public Accountability Board» har myndighet til å utføre offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
It implements adequate safeguards banning and sanctioning disclosure by its current or former employees of confidential information to any third person or authority.
Myndigheten har tatt tilstrekkelige forholdsregler med mulighet for forbud og sanksjoner mot ansatte og tidligere ansatte som videreformidler fortrolige opplysninger til tredjemann eller andre myndigheter.
It would use the transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms solely for purposes related to the public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Myndigheten vil bruke overførte revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper bare med sikte på offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
Under the laws and regulations of Canada, it may transfer audit working papers or other documents held by Canadian auditors or audit firms to the competent authorities of any Member State.
I henhold til kanadisk lovgivning kan den overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos kanadiske revisorer eller revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i enhver medlemsstat.
On this basis, the Canadian Public Accountability Board should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Derfor bør «Canadian Public Accountability Board» erklæres å oppfylle tilstrekkelige krav i henhold til artikkel 47 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF.
The Financial Services Agency of Japan and the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board within the Financial Services Agency of Japan have competence in the public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
«Financial Services Agency of Japan» og «Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board» innenfor «Financial Services Agency of Japan» har myndighet til å utføre offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
Annex VII, Part 1, is amended as follows:
I vedlegg VII del 1 gjøres følgende endringer:
This Decision should only cover the competences of the Financial Services Agency to investigate auditors and audit firms.
Denne beslutning bør omfatte bare «Financial Services Agency»’s myndighet til å undersøke revisorer og revisjonsselskaper.
The Financial Services Agency of Japan and the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan implement adequate safeguards banning and sanctioning disclosure by their current or former employees of confidential information to any third person or authority and would use the transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms solely for purposes related to the public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
«Financial Services Agency of Japan» og «Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan» har tatt tilstrekkelige forholdsregler med mulighet for forbud og sanksjoner mot ansatte og tidligere ansatte som videreformidler fortrolige opplysninger til tredjemann eller andre myndigheter, og vil bruke overførte revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper bare med sikte på offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
Under the laws and regulations of Japan, they may transfer audit working papers or other documents held by Japanese auditors or audit firms to the competent authorities of any Member State.
I henhold til japansk lovgivning kan de overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos japanske revisorer eller revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i enhver medlemsstat.
On this basis, the Financial Services Agency of Japan and the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Derfor bør «Financial Services Agency of Japan» og «Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan» erklæres å oppfylle tilstrekkelige krav i henhold til artikkel 47 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF.
The Federal Audit Oversight Authority of Switzerland has competence in the public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
«Federal Audit Oversight Authority of Switzerland» har myndighet til å utføre offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
Under the laws and regulations of Switzerland, it may transfer audit working papers or other documents held by Swiss auditors or audit firms to the competent authorities of any Member State.
I henhold til sveitsisk lovgivning kan den overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos sveitsiske revisorer og revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i enhver medlemsstat.
On this basis, the Federal Audit Oversight Authority of Switzerland should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Derfor bør «Federal Audit Oversight Authority of Switzerland» erklæres å oppfylle tilstrekkelige krav i henhold til artikkel 47 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF.
Transfer of audit working papers should include access to or transmission to the authorities declared adequate under this Decision of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, upon prior agreement of the competent authorities of Member States, and access to or transmission of such papers by the competent authorities of Member States to those authorities.
Overføring av revisjonsdokumenter bør omfatte tilgang til eller oversendelse til myndigheter som er erklært å oppfylle tilstrekkelige krav i henhold til denne beslutning, av revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper, med forhåndstillatelse fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene, samt tilgang til eller oversendelse av slike dokumenter fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene til de berørte myndigheter.
As a consequence, statutory auditors and audit firms should not be allowed to grant access, nor to transmit audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to those authorities under other conditions than the ones set out in this Decision and in Article 47 of Directive 2006/43/EC, for example on the basis of consent of the statutory auditor, the audit firms or the client company.
Derfor bør revisorer og revisjonsselskaper ikke tillates å gi tilgang til eller oversende revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper til de berørte myndigheter på andre vilkår enn dem som er fastsatt i artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF, for eksempel med revisorens, revisjonsselskapets eller kundeselskapets samtykke.
This Decision should be without prejudice to the cooperation arrangements referred to in Article 25(4) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC(
Denne beslutning bør ikke berøre samarbeidsavtalene nevnt i artikkel 25 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF(
amending certain Annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
om endring av visse vedlegg til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF med hensyn til tekniske bestemmelser om risikohåndtering
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF av 14. juni 2006 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon(
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
EUT L 177 av 30.6.2006, s. 1.
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor, originator or sponsor shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures.
Risikoer som oppstår som følge av verdipapiriseringstransaksjoner der kredittinstitusjonene er investor, initierende institusjon eller sponsor, skal vurderes og håndteres gjennom egnede retningslinjer og framgangsmåter.
These policies and procedures shall in particular ensure that the economic substance of the transaction is fully reflected in the risk assessment and management decisions.’;»
Disse retningslinjene og framgangsmåtene skal særlig sikre at det økonomiske innholdet i transaksjonen gjenspeiles fullt ut i risikovurderingen og ledelsens beslutninger.»
The ultimate objective of cooperation with Canada, Japan and Switzerland in audit oversight is to reach mutual reliance on each other’s oversight systems where transfers of audit working papers would be exceptional.
Det overordnede målet med samarbeidet om revisjonstilsyn med Canada, Japan og Sveits er å skape gjensidig tillit til hverandres revisjonssystemer slik at at revisjonsdokumenter overføres bare i unntakstilfeller.
The mutual reliance would be based on the equivalence of Community and those countries’ auditor oversight systems.
Den gjensidige tilliten må bygge på likeverdigheten mellom Fellesskapets og de berørte staters systemer for revisjonstilsyn.
The following competent authorities of third countries shall be considered adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC:
Følgende vedkommende myndigheter i tredjestater skal anses å oppfylle tilstrekkelige krav i henhold til artikkel 47 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF:
the Canadian Public Accountability Board;
«Canadian Public Accountability Board»,
the Financial Services Agency of Japan;
«Financial Services Agency of Japan»,
the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan;
«Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan»,
the Federal Audit Oversight Authority of Switzerland.
«Federal Audit Oversight Authority of Switzerland».
Without prejudice to Article 47(4) and in accordance with Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, any transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms shall be either subject to prior approval by the competent authority of the Member State concerned, or it shall be carried out by the competent authority of the Member State concerned.
Uten at det berører artikkel 47 nr. 4 og i samsvar med artikkel 53 i direktiv 2006/43/EF kan revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper fra 29. juni 2008 overføres bare med forhåndstillatelse fra vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat eller overføres av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms shall not serve any other purposes than the public oversight, external quality assurance or investigations of auditors and audit firms.
Revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper skal overføres bare med sikte på offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
As this Decision is taken in the context of the transitional period granted to certain third country auditors and audit firms by Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities(
Ettersom denne beslutning er truffet innenfor overgangsperioden for visse tredjestatsrevisorer og tredjestatsrevisjonsselskaper i henhold til kommisjonsvedtak 2008/627/EF av 29. juli 2008 om en overgangsperiode for visse tredjestatsrevisorers og tredjestatsrevisjonsselskapers revisjonsvirksomhet(
The risk weighted exposure amounts at the equity portfolio level shall not be less than the total of the sums of minimum risk weighted exposure amounts required under the PD/LGD Approach and the corresponding expected loss amounts multiplied by 12.5 and calculated on the basis of the PD values set out in Part 2, point 24 and the corresponding LGD values set out in Part 2, points 25 and 26.’;»
Det risikovektede engasjementsbeløpet på det enkelte engasjementsnivå skal ikke være mindre enn summen av minste risikovektede engasjementsbeløp som kreves i henhold til PD
The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the following formula:
Risikovektet engasjementsbeløp skal beregnes i samsvar med følgende formel:
Risk-weighted exposure amount = 100 % * exposure value,
Risikovektet engasjementsbeløp = 100 %
except for when the exposure is a residual value of leased properties in which case it shall be calculated as follows:
unntatt dersom engasjementet er en restverdi av leide faste eiendommer, da beregnes det på følgende måte:
1/t * 100 % * exposure value,
1/t
where t is the greater of 1 and the nearest number of whole years of the lease remaining.’;»
der t er den største verdien av enten 1 eller det nærmeste antall hele år som gjenstår av leieavtalen.»
point 13(c) is replaced by the following:
Nr. 13 bokstav c) skal lyde:
For exposures arising from fully or nearly-fully collateralised derivative instruments (listed in Annex IV) transactions and fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 10 days.
For engasjementer som oppstår av transaksjoner i fullt eller nesten fullt sikkerhetsstilte derivater (på listen i vedlegg IV) og fullt eller nesten fullt sikkerhetsstilte marginutlånstransaksjoner som er underlagt en generell avregningsavtale, skal M være transaksjonenes vektede gjennomsnittlige gjenværende løpetid, der M minst skal være 10 dager.
For repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 5 days.
For gjenkjøpstransaksjoner eller ut
The notional amount of each transaction shall be used for weighting the maturity;’;»
Det nominelle beløpet for hver transaksjon skal benyttes for vekting av løpetiden.»
Notwithstanding point 13(a), (b), (c), (d) and (e), M shall be at least one-day for:’;»
Uten hensyn til nr. 13 bokstav a), b), c), d) og e) skal verdien av M være minst én dag for».
in Annex VII, Part 4, point 96 is replaced by the following:
I vedlegg VII del 4 skal nr. 96 lyde:
The requirements in points 97 to 104 shall not apply for guarantees provided by institutions, central governments and central banks, and corporate entities which meet the requirements laid down in Annex VIII, Part 1, point 26(g) if the credit institution has received approval to apply the rules of Articles 78 to 83 for exposures to such entities.
Kravene i nr. 97
In this case the requirements of Articles 90 to 93 shall apply.’;»
I så fall får kravene i artikkel 90
Annex VIII, Part 1 is amended as follows:
I vedlegg VIII del 1 gjøres følgende endringer:
in point 9, the following paragraph is added:
I nr. 9 skal nytt ledd tilføyes:
‘If the collective investment undertaking is not limited to investing in instruments that are eligible for recognition under points 7 and 8, units may be recognised with the value of the eligible assets as collateral under the assumption that the CIU has invested to the maximum extent allowed under its mandate in non-eligible assets.
«Dersom foretaket for kollektiv investering ikke bare investerer i instrumenter som kan godkjennes i henhold til nr. 7 og 8, kan enheter godkjennes med verdien av de godkjente eiendelene som sikkerhet idet det forutsettes at foretaket for kollektiv investering har investert i størst mulig utstrekning som tillatt i henhold til dets mandat i ikke-godkjente eiendeler.
In cases where non-eligible assets can have a negative value due to liabilities or contingent liabilities resulting from ownership, the credit institution shall calculate the total value of the non-eligible assets and shall reduce the value of the eligible assets by that of the non-eligible assets in case the latter is negative in total.’;»
I tilfeller der ikke-godkjente eiendeler kan ha en negativ verdi på grunn av forpliktelser eller betingede forpliktelser som skyldes eierskap, skal kredittinstitusjonen beregne den samlede verdien av de ikke-godkjente eiendelene og redusere verdien av de godkjente eiendelene med verdien av de ikke-godkjente eiendelene dersom sistnevnte verdi samlet sett er negativ.»
‘If the collective investment undertaking is not limited to investing in instruments that are eligible for recognition under point 7 and 8 and the items mentioned in point (a) of this point, units may be recognised with the value of the eligible assets as collateral under the assumption that the CIU has invested to the maximum extent allowed under its mandate in non-eligible assets.
«Dersom foretaket for kollektiv investering ikke bare investerer i instrumenter som kan godkjennes i henhold til nr. 7 og 8 og postene som er nevnt i bokstav a) i dette nummer, kan enheter godkjennes med verdien av de godkjente eiendelene som sikkerhet idet det forutsettes at foretaket for kollektiv investering har investert i størst mulig utstrekning som tillatt i henhold til dets mandat i ikke-godkjente eiendeler.
Annex VIII, Part 2, is amended as follows:
I vedlegg VIII del 2 gjøres følgende endringer:
For life insurance policies pledged to the lending credit institution to be recognised, all the following conditions shall be met:
For at livsforsikringspoliser som er stilt som sikkerhet til den långivende kredittinstitusjonen, skal kunne godkjennes, må samtlige av følgende vilkår være oppfylt:
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution;
selskapet som yter livsforsikringen, er varslet om sikkerhetsstillelsen eller tilordningen og kan som en følge av dette ikke utbetale utestående beløp i henhold til kontrakten uten samtykke fra den långivende kredittinstitusjonen,
the lending credit institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower;
den långivende kredittinstitusjonen må ha rett til å annullere polisen og motta tilbakekjøpsverdien i tilfelle av mislighold hos låntaker,
the credit protection is provided for the maturity of the loan.
kredittbeskyttelsen må gis for lånets løpetid.
Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the credit institution must ensure that the amount deriving from the insurance contract serves the credit institution as security until the end of the duration of the credit agreement;
Der dette ikke er mulig på grunn av at forsikringsforholdet opphører før låneforholdet utløper, må kredittinstitusjonen sikre at det beløp som stammer fra forsikringskontrakten for kredittinstitusjonen, tjener som sikkerhet til avslutningen av kredittavtalen,