natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the quantitative market-non-market criterion, products sold at economically significant prices should cover at least a majority of the production costs by sales.
I henhold til det kvantitative markeds-/ikke-markedskriteriet bør omsetning av produkter til økonomisk signifikante priser dekke over halvparten av produksjonskostnadene.
In applying this quantitative market-non-market criterion, sales and production costs are defined as follows.
Ved anvendelse av dette kvantitative markeds-/ikke-markedskriteriet defineres omsetning og produksjonskostnader som følger:
output at basic prices is only defined after it has been decided on whether the output is market or non-market: sales are only used in valuing market output; non-market output is valued at costs;
produksjon til basispriser defineres først etter at det er avgjort om produksjonen er markedsrettet eller ikke-markedsrettet: omsetning brukes bare ved verdisetting av markedsrettet produksjon; ikke-markedsrettet produksjon verdisettes til produksjonskostnadene,
Minor fluctuations in the size of sales from one year to another do not require a reclassification of institutional units (and their local KAUs and output).
Mindre variasjoner i størrelsen på omsetningen fra ett år til et annet gjør det ikke nødvendig å klassifisere institusjonelle enheter (og deres lokale bransjeenheter og produksjon) på nytt.
For example, in the case of health care services provided by a hospital, sales may correspond to:
Når det gjelder helsetjenester som ytes av et sykehus, kan f.eks. omsetningen bestå av:
Similarly, as an illustrative example, the sale of transport services by an enterprise may correspond to intermediate consumption by producers, income in kind provided by employers, social benefits in kind provided by the government and purchases by households without reimbursement.
På samme måte kan for eksempel et foretaks omsetning av transporttjenester svare til produktinnsats hos produsenter, naturalinntekt fra arbeidsgivere, stønader i naturalier som ytes av offentlig forvaltning og ikke-refunderte innkjøp i husholdningene.
In applying the criterion of comparing sales and production costs of private or public NPIs, including in sales, all the payments linked to volume of output may be misleading in some specific cases.
Ved å benytte sammenligningskriteriet på omsetningen og produksjonskostnadene til private eller offentlige allmennyttige organisasjoner kan det i noen særlige tilfeller være misvisende å ta alle betalinger knyttet til produksjonsvolum med i omsetningen.
Payments by general government can be linked to the number of pupils but be the subject of negotiation with general government.
Betalinger fra offentlig forvaltning kan ha sammenheng med antallet elever, men kan være resultat av forhandlinger med denne sektoren.
The output for own final use consists of own-account capital formation.
Produksjonen for eget bruk består av investeringer for eget bruk.
Such secondary market output by non-market producers might be the case for instance when government hospitals charge economically significant prices for some of their services.
Slik sekundær markedsrettet produksjon hos ikke-markedsprodusenter kan f.eks. forekomme når offentlige sykehus krever økonomisk signifikante priser for noen av sine tjenester.
These revenues pertain to non-market output.
Disse inntektene hører inn under ikke-markedsrettet produksjon.
However, if both types of revenues (revenues from tickets and those from the sale of posters and cards) are difficult to distinguish, they can all be treated as either revenues for market output or revenues from non-market output.
Dersom det er vanskelig å skille mellom disse inntektstypene (billettinntekter og inntekter fra salg av plakater og postkort), kan begge behandles enten som inntekt fra markedsrettet produksjon eller inntekt fra ikke-markedsrettet produksjon.
The choice between these two alternative registrations should depend on the assumed relative importance of both types of revenues (from tickets versus those from the sale of posters and cards).
Valget mellom disse to alternative registreringene avhenger av den antatte betydningen av de to inntektstypene (billettinntekter i forhold til inntekter fra salg av plakater og postkort).
Output is to be recorded and valued when it is generated by the production process.
Produksjonen registreres og verdisettes på det tidspunkt den skapes i produksjonsprosessen.
It excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
Basisprisen omfatter ikke eventuelle transportkostnader som produsenten fakturerer separat.
The Sustainable Development Strategy of the Union, launched by the European Council in Gothenburg in 2001 and renewed in June 2006, has as its objective the continuous improvement of the quality of life for current and future generations.
Målet for Unionens strategi for bærekraftig utvikling, som ble lansert av Det europeiske råd i Gøteborg i 2001 og fornyet i juni 2006, er kontinuerlig å forbedre livskvaliteten for nåværende og kommende generasjoner.
In order to ensure the quality, and in particular the comparability, of the data provided by the Member States, and in order for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should be based on the same concepts, and should refer to the same reference date or period.
For å sikre kvaliteten, og særlig for å kunne sammenligne dataene fra medlemsstatene og utføre pålitelige analyser på unionsplan, bør dataene være basert på de samme begreper og gjelde for samme referansedato eller -periode.
To this end, scientifically-based and well-documented statistical estimation methods should be evaluated, and their use should be encouraged.
For dette formål bør det foretas en vurdering av vitenskapelig baserte og veldokumenterte statistiske beregningsmetoder, og det bør oppmuntres til å bruke dem.
Member States shall either provide those data and metadata through the Single Entry Point services so that the Commission (Eurostat) can retrieve them, or shall transmit them using the Single Entry Point services.
Medlemsstatene skal enten framlegge nevnte data og metadata gjennom den sentrale dataportalen slik at Kommisjonen (Eurostat) kan hente dem, eller oversende dem ved bruk av den sentrale dataportalen.
Those reports shall evaluate the use of scientifically-based, well-documented statistical estimation methods, for the estimation of the ‘usually resident population’ from the legally resident or registered population.
Disse rapportene skal vurdere bruken av vitenskapelig baserte, veldokumenterte statistiske metoder for beregning av «befolkning med vanlig bosted i medlemsstaten» ut fra antallet innbyggere med lovlig opphold eller registrert bosted.
For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark-up for operating surplus or mixed income.
Verdien av bygg og anlegg som anskaffes i uferdig stand, anslås på grunnlag av de kostnadene som er påløpt fram til datoen for kjøpet, og omfatter et tillegg for driftsresultat eller blandet inntekt
The occurrence of market output should in principle be determined by applying the qualitative and quantitative market-non-market criteria to individual products.
Hvorvidt det foreligger markedsrettet produksjon, bør i prinsippet avgjøres ved å bruke det kvalitative og kvantitative markeds-/ikke-markedsprinsippet på enkeltprodukter.
The value of its market output is given by its receipts from sales of market products, the value of its non-market output being obtained residually as the difference between the value of its total output and the sum of its market output and output for own final use.
Deres markedsrettede produksjon verdisettes etter salgsinntektene fra markedsrettede produkter, og verdien av deres ikke-markedsrettede produksjon framkommer som differansen mellom verdien av den samlede produksjonen og summen av den markedsrettede produksjonen og produksjonen for eget bruk.
When the contract calls for stage payments, the value of the output may be approximated by the value of stage payments made each period.
Når avtalen stipulerer delbetalinger, kan verdien av produksjonen være tilnærmet lik verdien av delbetalingene som foretas i hver periode.
Trade margins on goods given to employees as compensation in kind, or withdrawn for final consumption by owners, are equal to zero.
Handelsavansene på varer som gis til ansatte som naturallønn eller som eierne beholder for eget bruk, er lik null.
If the increase in value reflects a rise in price with no change in quality, then there is no further production during the period in addition to the costs of storage or the explicit purchase for a storage service.
Dersom verdistigningen gjenspeiler en prisstigning uten at kvaliteten er endret, er det ikke tale om ytterligere produksjon i perioden ut over lagerkostnadene eller et uttrykkelig kjøp av lagertjenester.
the quality of the good may improve with the passage of time, e.g. in case of wine; only in cases where maturing is part of the regular production process, the increase of the quality of the good is regarded as production;
Når kvaliteten på varene forbedres over tid, f.eks. når det gjelder vin. Kvalitetsøkning anses som produksjon bare i de tilfeller der modning er ledd i den normale produksjonsprosessen.
seasonal factors affecting the supply or demand for a specific good that lead to regular, predictable variations in price over the year, even though its physical qualities may not have changed;
Når sesongmessige faktorer virker inn på tilbud eller etterspørsel etter en bestemt vare og medfører regelmessige, forutsigbare svingninger i prisen i løpet av året, selv om varens fysiske kvalitet er uendret.
Most changes in prices of goods while in inventories are not additions to work-in-progress.
De fleste endringer i prisen på varer på lager, er ikke tillegg til produkter i arbeid.
The corporations use these funds as well as own funds to acquire financial assets by making loans to others and by purchasing bills, bonds or other securities.
Foretakene bruker disse midlene i tillegg til egne midler til å erverve finansielle eiendeler ved å yte lån til andre og ved å kjøpe veksler, obligasjoner og andre verdipapirer.
Financial services are produced almost exclusively by financial institutions because of the stringent supervision of those services.
På grunn av det strenge tilsynet med slike tjenester, produseres finansielle tjenester nesten utelukkende av finansielle institusjoner.
When a financial institution offers a security (e.g. bill or bond) for sale, a service charge is levied.
Når en finansinstitusjon tilbyr en sikkerhet (f.eks. en veksel eller en obligasjon) for salg, påløper det et gebyr.
These financial services are provided for explicit charges, covering a wide range of services that may be provided by different types of financial institutions.
Slike finansielle tjenester ytes mot eksplisitte gebyrer og dekker et bredt spekter av tjenester som kan tilbys av ulike typer finansinstitusjoner.
banks charge households to arrange a mortgage, manage an investment portfolio, and administer an estate;
banker krever betaling fra husholdninger for å gi boliglån, forvalte investeringsporteføljer og eiendom,
For example, in financial intermediation, a financial institution like a bank accepts deposits from units wishing to receive interest on funds for which the unit has no immediate use and lends them to other units whose funds are insufficient to meet their needs.
Innen finansformidling kan en finansinstitusjon, f.eks. en bank, motta innskudd fra enheter som ønsker å få rente på midler som enheten ikke har et umiddelbart behov for, og låne ut midlene til andre enheter som ikke har tilstrekkelig midler til å dekke sine behov.
Irrespective of the source of finance, a service is provided for the loans and deposits offered.
Uansett hvilken finansieringskilde det er tale om, ytes det en tjeneste for de lån og innskudd som tilbys.
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investeringer i/fra utlandet(
It does not correspond to an arithmetic average of the rates on loans or deposits.
Den svarer ikke til et aritmetisk gjennomsnitt av rentene på lån eller innskudd.
total premiums earned
opptjente premier i alt
These reserves are called technical reserves and are used to generate investment income.
Slike avsetninger kalles forsikringstekniske avsetninger og benyttes til å skape inntekt fra investering.
The introduction of a broader definition of SDMX compliant data formats and a new data structure definition designed in accordance with this standard is therefore required.
Det er derfor nødvendig med en videre definisjon av SDMX-kompatible dataformater og en ny definisjon av datastruktur utformet i samsvar med denne standarden.
The technical specifications of the data structure should not be of a legally binding nature.
De tekniske spesifikasjonene for datastrukturen bør ikke være rettslig bindende.
Regulation (EC) No 601/2006 should be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 601/2006 bør derfor endres.
Where the equalisation provisions are insufficient to bring adjusted claims back to a normal level, contributions from own funds are added to the measure of adjusted claims.
Dersom utjevningsavsetningene ikke er store nok til at de justerte erstatningskravene kommer opp på et normalt nivå, legges bidrag fra egne midler til ved fastsettelsen av justerte erstatningskrav.
These benefits may be expressed in terms of a formula related to the premiums paid or may be dependent on the level of success the insurance corporation has in investing the funds.
Disse ytelsene kan uttrykkes ved en formel knyttet til innbetalte premier eller kan avhenge av hvor godt forsikringsselskapet har lykkes med investeringen av midlene.
The method of calculating output for life insurance follows the same general principles as for non-life insurance.
Metoden for beregning av produksjonen innen livsforsikring, følger de samme generelle prinsippene som for skadeforsikring.
However, because of the time intervals between the time when premiums are received and when benefits are paid, special allowances must be made for changes in the technical reserves.
Men på grunn av intervallene mellom tidspunktene da premiene innbetales og ytelsene utbetales, må det imidlertid tas særlig høyde for endringer i de forsikringstekniske avsetningene.
When this method is not feasible for data reasons or does not yield meaningful results, output of life insurance shall also be calculated as the sum of production costs plus an allowance for ‘normal profit’.
Når denne metoden ikke kan brukes på grunn av manglende data eller fordi den ikke gir meningsfulle resultater, skal også produksjonen for livsforsikring beregnes som summen av produksjonskostnadene pluss et tillegg for «normalt overskudd».
The output of running a social insurance scheme depends on the way in which it is organised.
Produksjonen for drift av en trygde- og pensjonsordning avhenger av måten ordningen er organisert på.
Social security schemes are social insurance schemes that cover the community at large, and are imposed and controlled by government.
En trygdeordning er en trygde- og pensjonsordning som omfatter hele samfunnet, og som er innført og kontrollert av det offentlige.
Their purpose is to provide benefits for citizens to meet the demands of old age, invalidity or death, sickness, work injury, unemployment, family and health care, etc.
Formålet med trygdeordningene er å gi borgerne ytelser som skal dekke deres behov i forbindelse med alderdom, uførhet eller dødsfall, sykdom, yrkesskade, arbeidsløshet, familie- og helsetjenester osv.
Where an employer uses an insurance corporation to manage the scheme on his behalf, the value of the output is the fee charged by the insurance corporation.
Dersom en arbeidsgiver bruker et forsikringsselskap til å forvalte ordningen på sine vegne, verdisettes produksjonen til det honorar forsikringsselskapet krever for arbeidet.
For a multi-employer scheme, the value of output is measured as for life insurance policies: it is investment income received by the schemes less the amount added to reserves.
For en flerforetaksordning måles verdien av produksjonen på samme måte som for livsforsikringspoliser: produksjonen er lik ordningens inntekt av investering minus det beløp som tilføyes reservene.
Member States shall use SDMX compliant data formats.
Medlemsstatene skal bruke SDMX-kompatible dataformater.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats and shall supply guidelines on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation.’»
Kommisjonen (Eurostat) skal sørge for utførlig dokumentasjon om disse formatene samt retningslinjer for gjennomføring av disse formatene i samsvar med kravene i denne forordning.»
Article 3 is deleted.
Artikkel 3 oppheves.
The Annex is deleted.
Vedlegget oppheves.
It shall apply from 1 June 2014.
Den får anvendelse fra 1. juni 2014.
Regulation (EC) No 601/2006 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 601/2006 gjøres følgende endringer:
amending Regulation (EC) No 601/2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the format and the procedure for the transmission of data
om endring av forordning (EF) nr. 601/2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet med hensyn til formatet og framgangsmåten for dataoverføring
Commission Regulation (EU) No 555/2012(
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 555/2012(
Instead, the technical specifications recommended by the Commission should be contained in Eurostat’s Balance of Payments Vademecum(
De tekniske spesifikasjoner som anbefales av Kommisjonen, bør istedenfor finnes i Eurostats Balance of Payments Vademecum(
If the sample size for the observed rentals as defined above is not large enough, observed rentals for furnished dwellings may be used for imputation purposes, provided they are adjusted for the furniture element.
Dersom det ikke finnes et stort nok utvalget for de observerte leiene som er beskrevet ovenfor, kan observerte leier for møblerte boliger brukes for beregningsformål, forutsatt at den justeres for møbeldelen.
Commission Regulation (EC) No 601/2006(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 601/2006(
The average rental for imputation as described above may not be suitable for some segments of the rental market.
Gjennomsnittsleie for beregning som nevnt over, kan være uegnet for visse deler av leiemarkedet.
In this case, separate strata for actually rented furnished or social dwellings combined with appropriate average rentals are required.
I slike tilfeller kreves det at særskilte strata for faktisk utleide møblerte boliger eller boliger med bostøtte kombineres med relevante gjennomsnittsleier.
In the absence of a sufficiently large rental market, where accommodation is characteristic of owner-occupied dwellings, the user-cost method is applied for owner-occupied dwellings.
Dersom det ikke finnes et tilstrekkelig stort leiemarked der boligene er representative for egne boliger, benyttes brukerkostmetoden for boliger bebodd av eier.
Under the international standards, the ‘Statistical Data and Metadata eXchange standard’ (SDMX) has been established as the common data reporting format in the electronic exchange of data and metadata and has been, or is planned to be, adopted by many international organisations and national data-producing authorities.
Standarden Statistical Data and Metadata eXchange standard (SDMX) har i henhold til de internasjonale standardene blitt opprettet som felles datarappporteringsformat for elektronisk overføring av data og metadata, og flere internasjonale organisasjoner og nasjonale dataproduserende myndigheter har allerede innført denne standarden eller planlegger å gjøre det.
Regulation (EC) No 601/2006, in which the use of the data format ‘Gesmes’ was required as the exclusive means of transmitting data from Member States to the Commission (Eurostat), should be amended in order to also contain references to the SDMX.
Forordning (EF) nr. 601/2006, der dataformatet Gesmes var angitt som det eneste formatet for overføring av data fra medlemsstatene til Kommisjonen (Eurostat), bør endres slik at den også inneholder en henvisning til SDMX.
R&D of a significant size relative to the principal activity is recorded as a secondary activity of the local KAU.
FoU-virksomhet som har et betydelig omfang i forhold til hovedvirksomheten, registreres som den lokale bransjeenhetens sekundære virksomhet.
In the absence of a market for subcontracting R&D of a similar nature, it is valued as the sum of production costs plus a mark-up (except for non-market producers) for NOS or mixed income;
Dersom det ikke finnes et marked for å sette ut FoU-virksomhet av lignende art, verdisettes den som summen av produksjonskostnadene pluss et tillegg (unntatt for ikke-markedsprodusenter) for netto driftsresultat eller blandet inntekt,
For education services and health services, a precise distinction is drawn between market and non-market producers and between their market and non-market output.
For undervisningstjenester og helse- og sosialtjenester trekkes det klare grenser mellom markeds- og ikke-markedsprodusenter, og mellom deres markedsrettede og ikke-markedsrettede produksjon.
the output from the production of originals — an intellectual property product — is measured by the price paid if sold, or, if not sold, by the basic price paid for similar originals, its production costs (including a mark-up for NOS) or the discounted value of the future receipts expected from using it in production;
produksjonen av originalverker (et produkt omfattet av immaterialrett) måles ut fra basisprisen som betales for et tilsvarende originalverk dersom det selges, eller dersom det ikke selges, ut fra produksjonskostnadene (herunder et tillegg for driftsresultat) eller den diskonterte verdien av den framtidige forventede inntekt ved bruk av verket i produksjonen,
the owner of this asset may use it directly or to produce copies in subsequent periods.
eieren av denne eiendelen kan bruke den direkte eller til å produsere kopier i ettertid.
expenditure on R&D will be treated as fixed capital formation when a sufficiently high level of reliability and comparability of the estimates by the Member States has been achieved;
utgifter til forskning og utvikling behandles som investering i fast realkapital dersom medlemsstatene har oppnådd tilstrekkelig god pålitelighet og sammenlignbarhet på estimatene,
To record only the service charge as intermediate consumption, the premiums paid are discounted for, e.g. claims paid out and the net change in actuarial reserves.
For at bare tjenesteandelen skal kunne registreres som produktinnsats, reduseres forsikringspremiene med f.eks. utbetalte skadeserstatninger og nettoendringer i aktuarreservene.
The net change in actuarial reserves shall be allocated to the local KAUs as a proportion of the premiums paid;
Sistnevnte skal tilskrives lokale bransjeenheter med en andel som står i forhold til de premier som er betalt,
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS
FORDELINGSMESSIGE TRANSAKSJONER
A distinction is drawn between current and capital transfers, with capital transfers redistributing saving or wealth, rather than income.
Det skilles mellom løpende overføringer og kapitaloverføringer, der kapitaloverføringene omfordeler sparing eller formue snarere enn inntekt.