natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term "Réserve" may, if appropriate, be supplemented by a description under the conditions laid down by the producer Member State.
Betegnelsen «Réserve» kan eventuelt suppleres med en beskrivelse i henhold til vilkårene som er fastsatt av produsentmedlemsstaten.
Where necessary, the implementing provisions may lay down:
Gjennomføringsreglene kan eventuelt fastsette:
(a) conditions for the use of:
a) vilkårene for bruk av:
- the expression referred to in paragraph 8,
—betegnelsen nevnt i nr. 8,
- terms relating to a manufacturing method other than those referred to in paragraphs 3 to 6,
—betegnelsene for en annen framstillingsmetode enn dem som er nevnt i nr. 3-6,
- expressions referring to the specific characteristics of the vine varieties from which the product in question is made;
—betegnelsene for de særlige kjennetegnene til vinstokksortene som det aktuelle produktet er laget av,
(b) a list of the expressions referred to at (a).
b) en liste over betegnelsene nevnt i bokstav a).
F. Languages which may be used for labelling
F. Språk som kan brukes til merkingen
The information specified:
Angivelsene som er nevnt:
- in point B shall be given in one or more of the official languages of the Communities so that the final consumer can easily understand each of these items of information,
—i avsnitt B, skal være på ett eller flere offisielle fellesskapsspråk, slik at sluttforbrukeren lett kan forstå hver enkelt av disse angivelsene,
- in point C shall be given in one or more of the official languages of the Communities.
—i avsnitt C, skal være på ett eller flere offisielle fellesskapsspråk.
In the case of products put on the market in their territory, Member States may allow this information to be given also in a language other than an official language of the Communities where the use of such language is traditional and customary in the Member State concerned or in a part of its territory.
For produkter som markedsføres på deres territorium, kan medlemsstatene tillate at disse angivelsene også foretas på et annet språk enn et offisielt fellesskapsspråk, når bruken av dette språket er tradisjonell og sedvanlig i den berørte medlemsstaten eller på en del av dens territorium.
(a) in the case of quality sparkling wines psr and quality sparkling wines, only the official language of the Member State inwhose territory production took place shall be used:
a) for musserende kvbd og musserende kvalitetsvin, skal bare det offisielle språket i medlemsstaten på hvis territorium framstillingen fant sted, brukes:
- for the name of the specified region, as referred to in the second subparagraph of paragraph 4 of point B,
—for navnet på det bestemte dyrkingsområdet nevnt i avsnitt B nr. 4 annet strekpunkt,
- for the name of another geographical unit, as referred to in paragraph 1 of point E,
—for navnet på en annen geografisk enhet som nevnt i avsnitt E nr. 1,
in the case of the aforementioned products produced in Greece, such information may be repeated in one or more other official languages of the Communities;
med hensyn til ovennevnte produkter framstilt i Hellas, kan disse angivelsene gjentas på ett eller flere av de andre offisielle fellesskapsspråkene,
(b) in the case of products originating in third countries:
b) for produkter med opprinnelse i tredjestater:
- the use of an official language of the third country in which production took place shall be allowed, provided that the information specified in paragraph 1 of point B is also given in an official language of the Communities,
—skal bruken av et offisielt språk i tredjestaten der framstillingen fant sted, tillates under forutsetning av at angivelsene nevnt i avsnitt B nr. 1, også blir gitt på ett av de offisielle fellesskapsspråkene,
- the translation of some of the information specified in paragraph C into an official language of the Communities may be governed by implementing provisions;
—kan oversettelsen av enkelte av angivelsene nevnt i avsnitt C, til ett av de offisielle fellesskapsspråkene, omfattes av gjennomføringsregler,
(c) in the case of products originating in the Community and intended for export, the information referred to in paragraph 1 of point B given in an official language of the Communities may be repeated in another language.
c) for produkter som har sin opprinnelse i Fellesskapet og er beregnet på eksport, kan angivelsene nevnt i avsnitt B nr. 1, gitt på ett av de offisielle fellesskapsspråkene, gjentas på et annet språk.
G. Presentation
G. Presentasjon
The products referred to in paragraph 1 of point A may be held for sale or put on the market only in glass bottles which:
Produktene nevnt i avsnitt A nr. 1, kan bys fram for salg eller markedsføres bare på glassflasker som:
(a) are closed with:
a) er lukket med:
- a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle,
—en soppformet kork laget av kork eller annet materiale som tillates å komme i kontakt med næringsmidler, holdt på plass av et feste, om nødvendig dekket av en kapsel og kledd med folie som fullstendig dekker korken og hele eller deler av flaskehalsen,
- any other suitable closure in the case of bottles with a nominal content not exceeding 0,20 litres, and
—en annen egnet lukkeinnretning, når det dreier seg om flasker med et nominelt innhold som ikke overstiger 0,20 liter, og
(b) bear labelling conforming to the provisions of this Regulation.
b) har merking i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The closing device referred to in the first and second indents of point (a) of the first subparagraph may not be covered by a capsule or foil manufactured on the basis of lead.
Lukkeinnretningen nevnt i første ledd bokstav a) første og annet strekpunkt, må ikke dekkes av en kapsel eller folie som er produsert på basis av bly.
However, in the case of products covered by paragraph 1 of point A which are produced by a second alcoholic fermentation in the bottle as referred to in paragraphs 3 and 4 of point E, exceptions for sparkling wines still in the process of production where they are closed with a temporary stopper and are not labelled may be:
Med hensyn til produktene nevnt i avsnitt A nr. 1, som er framstilt ved annengangs alkoholgjæring på flaske som nevnt i avsnitt E nr. 3 og 4, kan det imidlertid for musserende vin som fortsatt er under framstilling, og som er lukket med en midlertidig kork og ikke er merket:
(a) laid down by the producer Member State, provided that such wines:
a) fastsettes unntak av produsentmedlemsstaten, forutsatt at slik vin:
- are intended to become quality sparkling wines psr,
—er beregnet på å bli musserende kvbd,
- only circulate between producers within the specified region concerned,
—bare omsettes mellom produsenter innenfor det berørte bestemte dyrkingsområdet,
- are the subject of specific scrutiny;
—er underlagt særlige kontrolltiltak,
(b) applied until 31 December 2001 to producers of quality sparkling wines that have been expressly authorised by the Member State concerned and comply with the conditions laid down by that Member State, especially with regard to monitoring.
b) innrømmes unntak inntil 31. desember 2001 til produsenter av musserende kvalitetsvin, som det er gitt uttrykkelig tillatelse til av den berørte medlemsstaten, og som oppfyller vilkårene fastsatt av denne medlemsstaten, særlig med hensyn til kontroll.
Before 30 June 2000 the Member States concerned shall send the Commission a report on the application of these exceptions.
Innen 30. juni 2000 skal de berørte medlemsstatene oversende Kommisjonen en rapport om anvendelsen av slike unntak.
The Commission shall, if appropriate, submit the necessary proposals for the continuation of the exceptions.
Kommisjonen skal, dersom det er hensiktsmessig, legge fram nødvendige forslag om forlengelse av unntaksordningen.
In accordance with rules to be specified, only the following may be put up in "sparkling wine"-type or similar bottles fitted with closing devices as referred to in paragraph 1(a) with a view to sale, placing on the market or export:
I henhold til nærmere regler som skal fastsettes, må tapping på flasker til musserende vin eller flasker av lignende type, forsynt med en lukkeinnretning som nevnt i nr. 1 bokstav a), med sikte på salg, markedsføring eller eksport, bare finne sted for:
- the products as referred to in paragraph 1 of point A,
—produktene nevnt i avsnitt A nr. 1,
- beverages which are traditionally put up in such bottles and which:
—drikker som tradisjonelt tappes på slike flasker, og:
- have an actual alcoholic strength by volume not greater than 1,2 % vol.,
—som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på høyst 1,2 vol %,
- products which are not likely, despite the fact that they are put up in this way, to create confusion or mislead consumers with regard to the real nature of the product.
—produkter som uansett hvordan de er tappet, ikke kan skape forvirring eller villede forbrukerne med hensyn til produktets faktiske art.
Insofar as labelling is not governed by this Regulation it may be governed by implementing provisions, in particular as regards:
Dersom merkingen ikke er regulert av regler i dette vedlegg, kan den reguleres av gjennomføringsregler, særlig med hensyn til:
(a) the positioning of labels in containers;
a) plasseringen av etikettene på beholderne,
(b) the minimum size of labels;
b) minste størrelse på etikettene,
(c) the arrangement on labels of the various items comprising the description;
c) ordningen på etikettene av de forskjellige opplysningene som utgjør betegnelsen,
(d) the size of the characters on labels;
d) størrelsen på tegnene på etikettene,
(e) the use of symbols, illustrations and brand names.
e) bruken av symboler, illustrasjoner eller varemerker.
Without prejudice to paragraph 5, where the packaging of a product referred to in paragraph 1 of point A bears one or more items of information referring to the product packed in it, such items of information must comply with the provision of this Regulation.
Når emballasjen til et produkt nevnt i avsnitt A nr. 1, omfatter én eller flere angivelser om produktet som er emballert i den, må angivelsene oppfylle bestemmelsene i denne forordning, med forbehold for nr. 5.
Where containers containing a product referred to in paragraph 1 of point A are presented for sale to the final consumer in a package, it must be labelled in accordance with this Regulation.
Når beholdere som inneholder et produkt nevnt i avsnitt A nr. 1, presenteres for salg til sluttforbrukeren i en emballasje, må den merkes i samsvar med denne forordning.
Arrangements for avoiding excessive strictness in the case of special packaging containing small quantities of the products referred to in paragraph 1 of point A, on their own or with other products, shall be adopted.
Det skal vedtas regler for å unngå overdreven strenghet når det gjelder særlig emballasje som inneholder små mengder av produktene nevnt i avsnitt A nr. 1, alene eller sammen med andre produkter.
H. Brand names
H. Varemerker
Where the description, presentation and advertising of the products referred to in paragraph 1 of point A are supplemented by brand names, such brand names may not contain any words, syllables, signs or illustrations which:
Når betegnelsen, presentasjonen og reklamen for de produktene som er nevnt i avsnitt A nr. 1, ledsages av varemerker, må disse varemerkene ikke inneholde noen ord, deler av ord, symboler eller illustrasjoner som:
(b) are liable to be confused with all or part of the description of a table wine, a quality wine produced in a specified region, including a quality sparkling wine psr or an imported wine whose description is governed by Community provisions or with the description of any other product referred to in paragraph 1 of point A, or are identical to the description of any such product, unless the products used for constituting the cuvée of the sparkling wine in question are entitled to such description or presentation.
b) som kan forveksles med hele eller deler av betegnelsen på en bordvin, en kvalitetsvin produsert i et bestemt dyrkingsområde, herunder en musserende kvbd eller en importert vin hvis betegnelse er regulert av fellesskapsbestemmelser, eller med betegnelsen på et annet produkt nevnt i avsnitt A nr. 1, eller som er identisk med betegnelsen på et annet slikt produkt, med mindre produktene som er brukt i sammensetningen av vinblandingen til den aktuelle musserende vinen, har rett til en slik betegnelse eller presentasjon.
Notwithstanding paragraph 1(b), the holder of a well-known registered brand name for a product referred to in paragraph 1 of point A, which contains wording that is identical to the name of a specified region or the name of a geographical unit smaller than a specified region may, even if he is not entitled to use such a name pursuant to paragraph 1, continue to use that brand name where it corresponds to the identity of its original holder or of the original provider of the name, provided that the brand name was registered at least 25 years before the official recognition of the geographical name in question by the producer Member State in accordance with Article 54(4) as regards quality wines psr and that the brand name has actually been used without interruption.
Som unntak fra nr. 1 bokstav b) kan innehaveren av et anerkjent registrert varemerke for et produkt nevnt i avsnitt A nr. 1, som inneholder ordlyd som er identisk med navnet på et bestemt dyrkingsområde eller navnet på en geografisk enhet som er mindre enn et bestemt dyrkingsområde, selv om vedkommende ikke har rett til å bruke et slikt navn i henhold til nr. 1, fortsette å bruke dette varemerket når det svarer til identiteten til den opprinnelige innehaveren eller den som opprinnelig gav navn til det, forutsatt at varemerket ble registrert minst 25 år før produsentmedlemsstaten offisielt anerkjente det aktuelle geografiske navnet i samsvar med artikkel 54 nr. 4 for kvbd, og forutsatt at varemerket faktisk har vært brukt uten avbrudd.
Brand names complying with the conditions of the first subparagraph may not be invoked against the use of the name of geographical units used to describe a quality wine psr.
Varemerker som oppfyller vilkårene i første ledd, kan ikke påberopes mot bruken av navnet på geografiske enheter som brukes til å beskrive en kvbd.
I. General provisions
I. Alminnelige bestemmelser
Without prejudice to paragraph 1 of point F, each Member State shall accept the description and presentation of products referred to in paragraph 1 of point A which originate in other Member States and are put on the market in its territory, provided that such description and presentation conform to Community rules and are allowed pursuant to this Regulation in the Member State in which the product was produced.
Med forbehold for avsnitt F nr. 1 skal hver medlemsstat godta betegnelsen på og presentasjonen av produktene nevnt i avsnitt A nr. 1, som har sin opprinnelse i andre medlemsstater og markedsføres på medlemsstatens territorium, dersom betegnelsen og presentasjonen er i samsvar med fellesskapsbestemmelsene og er tillatt i henhold til denne forordning i medlemsstaten der produktet er framstilt.
The description, presentation and advertising of products other than those covered by paragraph 1 of point A may not indicate, imply or suggest that the product concerned is a sparkling wine.
Betegnelsen, presentasjonen og reklamen for andre produkter enn dem som er nevnt i avsnitt A nr. 1, må ikke angi, innebære eller antyde at det aktuelle produktet er en musserende vin.
The sales descriptions set out in paragraph 2 of point D shall be used only for the products referred to in paragraph 1 of point A.
Varebetegnelsene oppført i avsnitt D nr. 2 er forbeholdt produktene nevnt i avsnitt A nr. 1.
However, Member States may allow the term "sparkling wine" to be used in the form of a composite name to describe a beverage falling within CN code 2206 00 91 obtained by alcoholic fermentation of a fruit or another agricultural raw material where use of those composite names is traditional, pursuant to legislation in force on 29 November 1985.
Medlemsstatene kan imidlertid i samsvar med lovgivningen som gjaldt 29. november 1985, tillate bruken av uttrykket «musserende vin» i sammensatte betegnelser for å beskrive en drikk som hører under KN-kode 2206 00 91, og som er framstilt ved alkoholgjæring av frukt eller andre landbruksråvarer, når det er tradisjon for å bruke slike sammensatte betegnelser.
The composite names referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be indicated on the labelling in characters of the same type and colour and of a height which enables them to stand out clearly from other information.
De sammensatte betegnelsene nevnt i nr. 3 annet ledd, skal angis på merkingen med tegn av samme type og farge og med en høyde som gjør at de trer klart fram fra annen informasjon.
Quality sparkling wines psr may be put on the market only on condition that the name of the specified region to which they are entitled is marked on the cork and that the bottle carries a label from the time it leaves the place of preparation.
Musserende kvbd kan omsettes bare dersom navnet på det bestemte dyrkingsområdet de har rett til å bære, er angitt på korken, og flasken er påført en etikett fra det tidspunktet den forlater framstillingsstedet.
However, as regards labelling, exceptions may be permitted provided that appropriate controls are ensured.
Med hensyn til merking kan det imidlertid tillates unntak, forutsatt at hensiktsmessig kontroll er sikret.
Provisions for the implementation of paragraph 5 shall be adopted, as well as derogations concerning marking on the cork referred to in the first subparagraph of paragraph 5, where, on the occasion of a check by the competent authority, a sparkling wine is not recognised as a quality sparkling wine psr.
Det skal vedtas gjennomføringsregler for nr. 5; det samme gjelder unntaksbestemmelser for angivelsene på korken nevnt i nr. 5 første ledd, i de tilfeller der en musserende vin ved vedkommende myndighets kontroll ikke godkjennes som en musserende kvbd.
(a) where the producer concerned had previously grubbed up other vines on an equivalent area in terms of pure crop except in cases where the grower concerned has received a premium for grubbing-up under Community or national legislation in respect of the area concerned; and/or
a) dersom vedkommende produsent tidligere har rykket opp andre vinstokker på et tilsvarende areal med enkeltavling, bortsett fra i tilfeller der denne produsenten har mottatt et ryddingstilskudd for de berørte arealer i henhold til Fellesskapets regelverk eller nasjonal lovgivning, og/eller
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding; or
a) uten vederlag til produsenter som er under 40 år, og som har tilstrekkelig faglig kompetanse, som for første gang etablerer seg på en vindyrkingsenhet og er driftsenhetens leder, eller
(b) deliver the product obtained by distillation to the intervention agency; provided that it has an alcoholic strength of at least 92 % vol.
b) levere produktet framstilt ved destillasjon, til intervensjonsorganet, forutsatt at produktet har en alkoholstyrke på minst 92 vol %.
- a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars, - presence of mesoinositol,
—et innhold av hydroxymetylfurfural på høyst 25 milligram per kilo av det totale sukkerinnholdet,
- to be derived from vine varieties which shall be selected from among those referred to in Article 42(5); and
—skal stamme fra vinstokksorter utvalgt blant dem som er nevnt i artikkel 42 nr. 5, og
- in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissements of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (bortsett fra kommunen Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (bortsett fra arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
When this natural alcoholic strength by volume is being determined, account shall be taken in particular of the alcoholic strengths which have been recorded over the ten preceding years. Only harvests of satisfactory quality from the most representative soils of the specified region shall be considered.
Ved fastsettelsen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent skal det særlig tas hensyn til alkoholstyrken som er registrert de siste ti år innen fastsettelsen, og bare innhøstinger av tilfredsstillende kvalitet fra den mest representative jorden på det bestemte dyrkingsområdet, skal tas i betraktning.
When this yield is being fixed, account shall be taken in particular of the yields obtained over the preceding ten years. Only harvests of satisfactory quality from the most representative soils of the specified region shall be considered.
Når denne avlingen skal fastsettes, skal det tas særlig hensyn til avlingen de ti foregående år, og bare innhøstinger av tilfredsstillende kvalitet fra den mest representative jorden på det bestemte dyrkingsområdet, skal tas i betraktning.
- "quality sparkling wine" or "Sekt", where the conditions laid down for the production of such wine have been recognised as equivalent to those set out in point I of Annex V.
—med «musserende kvalitetsvin» eller «Sekt», når vilkårene fastsatt for framstilling av slik vin er anerkjent som likeverdige med dem som er fastsatt i vedlegg V avsnitt I.
- at (c) where the conditions for its production are recognised as equivalent to those laid down in point I of Annex V or point K of Annex VI.
—bokstav c), når vilkårene for framstillingen er anerkjent som likeverdige med dem som er fastsatt i vedlegg V avsnitt I eller vedlegg VI avsnitt K.
- a quality sparkling wine, or
—en musserende kvalitetsvin, eller
- with a sugar content of less than 50 g/l, and
—med et sukkerinnhold på under 50 gram per liter, og
- the term "quality sparkling wine", or
—angivelsen «musserende kvalitetsvin», eller
- are covered by an accompanying document and
—er forsynt med et følgedokument, og
- comply with the definitions of semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine as referred to in points 17 and 18 of Annex I, or
—som svarer til definisjonene på perlende vin eller kullsyreimpregnert perlende vin som nevnt i vedlegg I nr. 17 og 18, eller
- are obtained by alcoholic fermentation of a fruit or of another agricultural raw material, in particular the products referred to in paragraph 2 of point C of Annex VII and the products covered by Regulation (EEC) No 1601/91, laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(1), or
—som framstilles ved alkoholgjæring av frukt eller andre landbruksråvarer, særlig produktene nevnt i vedlegg VII avsnitt C nr. 2, og produktene som omfattes av forordning (EØF) nr. 1601/91 om fastsettelse av alminnelige regler om definisjon, beskrivelse og presentasjon av aromatisert vin, aromatisert vinbasert drikk og aromatisert cocktail av vinprodukter(
(a) are likely to cause confusion or mislead the persons to whom they are addressed within the meaning of Article 48;  or
a) er egnet til å skape forveksling eller villede de personene de er rettet mot i henhold til artikkel 48, eller