natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide necessary information and take part in the evacuation of passengers as required
Gi nødvendige opplysninger og eventuelt delta i evakueringen av passasjerer.
Inform the Infrastructure Manager as appropriate.
Underrette infrastrukturforvaltningen dersom det er nødvendig.
Communication with on-board staff (as required by the Railway Undertaking).
Kommunisere med togpersonalet (slik jernbaneforetaket krever).
Apply the special rules related to the transport of dangerous goods.
Anvende de særlige reglene som gjelder for å transportere farlig gods.
Determine the conditions to continue to run after incidents affecting the rolling stock
Fastsette vilkårene for å fortsette framføringen etter hendelser som påvirker det rullende materiellet
Decide dependent on the operational procedures and on the basis of personal examination or external advice, if the train is able to continue to run and what kind of conditions must be observed.
Avgjøre på grunnlag av driftsmetoder og personlig undersøkelse eller ekstern rådgiving om toget er i stand til å fortsette, og hvilke vilkår som skal overholdes.
Communicate to the Infrastructure Manager as required by the operational rules
Kommunisere med infrastrukturforvaltningen i samsvar med driftsreglene.
Park the train and, once stationary, take all required measures to ensure the train remains stationary
Parkere toget, og når det står stille, treffe alle de tiltakene som er nødvendige for å sikre at toget blir stående stille
Communicate with the Infrastructure Manager's staff on the ground
Kommunisere med infrastrukturforvaltningens trafikkstyringspersonale
Report any unusual occurrences concerning the operation of the train, the conditions of the infrastructure etc.
Rapportere om alle uvanlige hendelser som berører togdriften, forholdene på infrastrukturen osv.
If required this report must be made in writing, in the language chosen by the Railway Undertaking.
Dersom det kreves, skal denne rapporten foreligge skriftlig på det språket som jernbaneforetaket velger.
MINIMUM ELEMENTS RELEVANT TO PROFESSIONAL QUALIFICATION FOR THE TASKS ASSOCIATED WITH ‘ACCOMPANYING TRAINS’
MINSTEKRAV TIL FAGLIGE KVALIFIKASJONER FOR Å KUNNE «ARBEIDE OM BORD PÅ ET TOG»
This Annex, which must be read in conjunction with Subsection 4.6 and 4.7, is a list of the elements that are deemed to be relevant to the task of accompanying a train on the TEN.
Dette vedlegg, som skal leses sammen med nr. 4.6 og 4.7, er en liste over de elementene som anses for å være relevante for å kunne arbeide om bord på et tog på det transeuropeiske nett.
Any authorised qualified person must carry out all rules and procedures related to the task being performed.
Enhver godkjent og kvalifisert person skal anvende de reglene og framgangsmåtene som er knyttet til den oppgaven som skal utføres.
Personal safety including when leaving the train on the running line
Personlig sikkerhet, herunder når førerrommet forlates på fri strekning
Control command and signalling system
Delsystemet «Styring, kontroll og signal»
Passenger vehicle interior equipment:
Innvendig utstyr i passasjervogner
Repairing minor defects within the passenger areas of rolling stock, as required by the Railway Undertaking
Reparasjon av mindre feil i passasjerområdene på rullende materiell i samsvar med jernbaneforetakets krav
Knowledge of the route
Kunnskap om strekningen
Operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (signalling, station equipment etc.)
Driftsrutiner (f.eks. metoder for togavgang) på de enkelte stedene (signaler, utstyr på stasjonen osv.)
Stations at which passengers may alight or join
Stasjoner der passasjerer kan gå av eller på toget
Local operating and emergency arrangements specific to the line(s) of route
Lokale drifts- eller nødløsninger som gjelder særskilt for jernbanelinjen(e) på strekningen
Checks before departure, including brake tests and correct closure of the doors.
Kontroller før avgang, herunder prøving av bremser og at dørene lukker seg på riktig måte
Departure processes
Avgangsprosedyrer
Communication with passengers especially in relation to circumstances involving passenger safety.
Kommunikasjon med passasjerene, særlig i situasjoner som berører passasjerenes sikkerhet
Degraded operations
Driftsforstyrrelser
Assess the potential of a defect within the passenger areas and react according to rules and procedures
Vurdere omfanget av en feil i passasjerområdene og reagere i samsvar med regler og framgangsmåter
Protection and warning measures as required by the rules and regulations or in assistance to the driver
Verne- og varselstiltak som er påkrevd i henhold til reglene og forskriftene, eller for å assistere lokomotivføreren
Train evacuation and passenger safety especially if they are required to be on or near the line.
Togevakuering og passasjersikkerhet, særlig dersom passasjerene skal oppholde seg på eller i nærheten av jernbanelinjen
Communicate with the Infrastructure Manager's staff when assisting the driver or during an evacuation incident.
Kommunisere med infrastrukturforvaltningens personale når det ytes bistand til lokomotivføreren, eller i forbindelse med en evakuering av toget
Report any unusual occurrences concerning the operation of the train, the condition of the rolling stock and the safety of passengers.
Rapportere om alle uvanlige hendelser som berører togdriften, tilstanden til det rullende materiellet og passasjerenes sikkerhet.
If required these reports must be made in writing, in the language chosen by the Railway Undertaking.
Dersom det kreves, skal disse rapportene foreligge skriftlig på det språket som jernbaneforetaket velger.
This Annex, which must be read in conjunction with Subsection 4.6, is a list of the elements that are deemed to be relevant to the task of preparing a train on the TEN.
Dette vedlegg, som skal leses sammen med nr. 4.6, er en liste over de elementene som anses for å være relevante for å kunne klargjøre et tog på det transeuropeiske nett.
It should be noted that whilst this document is as complete as it can be in terms of a generally applicable list, there will be additional items, of a local/national nature, that will also need to be considered.
Det skal bemerkes at selv om dette dokumentet er så fullstendig som det kan være med hensyn til en generelt anvendelig liste, vil det være ytterligere punkter av lokal/nasjonal karakter, som også skal tas i betraktning.
General conditions relevant to the safety of passengers and/or cargo including the carriage of dangerous goods and exceptional loads
Generelle vilkår som gjelder sikkerheten for passasjerer og/eller gods, herunder transport av farlig gods og ekstraordinær last
Personal safety when on or in the vicinity of rail lines
Personers sikkerhet når de oppholder seg ved eller i nærhetene av jernbanelinjer
Working of trains in normal, degraded and emergency conditions
Regler for tog som framføres under normale forhold, ved driftsforstyrrelser og i nødssituasjoner
Operational procedures at individual locations (signalling, station/depot/yard equipment) and safety rules
Driftsmetoder på de enkelte stedene (signaler, utstyr på stasjon/depot/stasjonsområde) og sikkerhetsregler
Local operating arrangements
Lokale driftsrutiner
Knowledge of train equipment
Kunnskap om togets utstyr
Purpose and use of wagon and vehicle equipment
Formål og bruk av utstyr i vogner og kjøretøyer
Identification of and arranging for technical inspections.
Fastsettelse og iverksetting av tekniske kontroller
Application of train composition rules, train braking rules, train loading rules etc. to ensure the train is in running order
Anvendelse av regler for togsammensetning, bremsing, lasting av tog osv. for å sikre at toget er i driftsferdig stand
Understanding of marking and labels on vehicles
Forståelse av merking og skilt på kjøretøyer
Process for determining and making train data available
Framgangsmåte for å fastsette og gjøre togdata tilgjengelig
Communication with train crew
Kommunikasjon med togpersonalet
Communication with staff responsible for controlling the movement of trains
Kommunikasjon med det personalet som har ansvaret for å kontrollere togbevegelser
Degraded operations especially as it affects the preparation of trains
Driftsforstyrrelser, særlig når det påvirker klargjøringen av togene
Protection and warning measures as required by the rules and regulations or local arrangements at the location in question
Verne- og varselstiltak som er påkrevd i henhold til reglene og forskriftene, eller lokale bestemmelser på det aktuelle stedet
Actions to be taken in respect to incidents involving the carriage of dangerous goods (where relevant)
Tiltak som skal treffes ved hendelser som omfatter transport av farlig gods (når det er relevant)
The table below is informative and lists clauses from Chapter 4 and identifies a likely trigger for each of them.
Tabellen nedenfor er til orientering og inneholder en liste over bestemmelsene i kapittel 4 med en sannsynlig utløsende faktor for hver av dem.
Chapter 4 section
Nummer i kapittel 4
Work required by IM/RU to comply with requirements
Arbeid som IF/JF skal utføre for å oppfylle kravene
Typical Trigger
Typisk utløsende faktor
RU — Production/revision of a document or a computer medium containing necessary operational procedures for working over IM's network
JF — Utarbeiding/revisjon av et skriftlig eller elektronisk dokument som inneholder nødvendige driftsmetoder for å arbeide på IFs nett
Change to network operational instructions
Endring av driftsinstrukser for nettet
RU — Production/revision of a document or a computer medium containing a description of the lines over which they will operate
JF — Utarbeiding/revisjon av et skriftlig eller elektronisk dokument som inneholder en beskrivelse av de jernbanelinjene som foretaket skal trafikkere
Change to network infrastructure (e.g. junction re-modelling, re-signalling) resulting in amended route information
Endring av nettets infrastruktur (f.eks. endring av knutepunkter og signaler) som fører til endringer i streknings
Modified Elements
Opplysninger som er endret
RU — Definition/revision of procedure(s) whereby a document or computer medium is provided to drivers to inform them of any [route] elements modified
JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for å forsyne lokomotivførerne med et skriftlig eller elektronisk dokument med informasjon om eventuelle endrede [streknings-]elementer
Change to RU's operational safety management system, resulting in amended roles and responsibilities
Endring av JFs operasjonelle sikkerhetsstyringssystem, som fører til endring av roller og ansvar
IM — Definition/revision of procedure(s) for advising drivers in real time about all modifications to [route] safety arrangements
IF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for å underrette lokomotivførerne i sanntid om alle endringer av sikkerhetsrutiner [på strekningen]
Change to IM's or RU's organisational structure, resulting in amended roles and responsibilities
Endring av IFs eller JFs organisasjonsstruktur, som fører til endring av roller og ansvar
RU — Definition/revision of procedure(s) for providing drivers with timetable information, in paper or electronic format
JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for å forsyne lokomotivførerne med informasjon om ruteplaner, på papir eller elektronisk
Implementation of new (electronic) traffic management system
Innføring av et nytt (elektronisk) trafikkstyringssystem
RU — Production/revision of a document or a computer medium containing necessary operational procedures associated with working of rolling stock during degraded situations.
JF — Utarbeiding/revisjon av et skriftlig eller elektronisk dokument som inneholder nødvendige driftsmetoder i forbindelse med arbeid på rullende materiell ved driftsforstyrrelser
Implementation of new/modified rolling stock
Innføring av nytt/endret rullende materiell
Documentation for RU staff other than drivers
Dokumentasjon for annet personale i JF enn lokomotivførere
RU — Production/revision of a document or a computer medium containing necessary operational procedures for staff other than drivers working on or over IM's network
JF — Utarbeiding/revisjon av et skriftlig eller elektronisk dokument som inneholder nødvendige driftsmetoder for annet personale enn lokomotivførere som arbeider på eller via IFs nett
Change to network infrastructure resulting in amended route information or introduction of new/modified rolling stock
Endring av nettets infrastruktur som fører til endringer i strekningsinformasjonen eller innføring av nytt/endret rullende materiell
Documentation for IM staff authorising train movements
Dokumentasjon til IFs personale som gir tillatelse til togbevegelser
IM — Production/revision of a document or a computer medium containing network operational procedures, including communications principles and the Book of Forms
IF — Utarbeiding/revisjon av et skriftlig eller elektronisk dokument som inneholder driftsmetoder for nettet, herunder kommunikasjonsprinsipper og blankettsamling
Change to network operational arrangements as a result of an identified improvement action (e.g. inquiry recommendation)
Endring av nettets driftsrutiner som følge av en påvist forbedring (f.eks. en anbefaling etter en utredning)
Change to network infrastructure resulting in amended operational arrangements
Endring av nettets infrastruktur som fører til endrede driftsrutiner
IM/RU — Document/computer mediums referred to in 4.2.1.2.1, 4.2.1.3 & 4.2.1.4 to include operational communication methodology as specified in annex C of the TSI
IF/JF — De skriftlige eller elektroniske dokumentene som er nevnt i nr. 4.2.1.2.1, 4.2.1.3 og 4.2.1.4 for å innlemme en metode for driftskommunikasjon, som beskrevet i vedlegg C til denne TSI-en
In conjunction with 4.2.1.2.1, 4.2.1.3 & 4.2.1.4
Sammen med 4.2.1.2.1, 4.2.1.3 og 4.2.1.4
Train Visibility (Front End)
Togets synlighet (forende)
RU — Definition/revision of procedure(s) for drivers and/or other operational staff to ensure correct front end illumination
JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for lokomotivførerne og/eller annet driftspersonale for å sikre at belysningen foran er korrekt
Train Visibility (Rear End)
Togets synlighet (bakende)
RU — Definition/revision of procedure(s) for drivers and/or other operational staff to ensure correct rear end identification
JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for lokomotivførerne og/eller annet driftspersonale for å sikre at angivelsen av togets bakende er korrekt
RU — Production/revision of a document or a computer medium containing Loading Rules to be applied by RU staff.
JF — Utarbeiding/revisjon av et skriftlig eller elektronisk dokument som inneholder lasteregler som skal anvendes av JFs personale
Change to RU's operational safety management system, as a result of new/modified rolling stock or traffic flows
Endring av JFs operasjonelle sikkerhetsstyringssystem, som følge av nytt/endret rullende materiell eller trafikkstrømmer
RU — Definition/revision of procedure(s) to ensure that the trains is in compliance with the allocated path
JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for å sikre at togene oppfyller kravene til det tildelte ruteleiet
Change to network operational rules affecting train composition
Endring av nettets driftsregler som påvirker togsammensetningen
New/altered infrastructure, signalling or implementation of new (electronic) traffic management system
Ny/endret infrastruktur, nytt/endret signal eller innføring av et nytt (elektronisk) trafikkstyringssystem
RU — Definition/revision of procedure(s) for operational staff to ensure that vehicles in train comply with braking requirements
JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for driftspersonale for å sikre at kjøretøyer i toget oppfyller kravene til bremser
IM — Definition/revision of procedure(s) for supplying RU's with braking performance information
IF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for å forsyne JF med opplysninger om bremseevne
Change to IM's operational safety management system, resulting in amended roles and responsibilities
Endring av IFs operasjonelle sikkerhetsstyringssystem, som fører til endring av roller og ansvar
RU — Production/revision of a document or a computer medium containing braking rules for its staff to follow, taking into account geography of route(s), allocated pathway and development of ERTMS/ETCS
JF — Utarbeiding/revisjon av et skriftlig eller elektronisk dokument som inneholder bremseregler som JFs personale skal følge, idet det tas hensyn til strekningen(e)s geografi, tildelt ruteleie og utviklingen av ERTMS/ETCS
Change to network operational rules affecting braking rules
Endring av nettets driftsregler som påvirker bremsereglene
Ensuring that the train is in running order (General Requirements)
Sikre at toget er i driftsferdig stand (allmenne krav)
RU — Definition/revision of procedure(s) for operational staff to ensure that vehicles are in running order, including advising IM of changes that may affect running performance and running in degraded mode.
JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for driftspersonale for å sikre at kjøretøyer er i driftsferdig stand, herunder underrette IF om endringer som kan påvirke togframføringen og framføring ved driftsforstyrrelser
RU — Definition/revision of procedure(s) to ensure that train running information is made available to IM prior to departure
JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for å sikre at opplysninger om togframføringen formidles til IF før avgang
IM — Definition/revision of procedure(s) for assigning unique and unambiguous train identification numbers
IF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for å tildele togene entydige og utvetydige identifikasjonsnumre
Change to IM's or RU's train planning system, resulting in amended roles and responsibilities
Endring av IFs eller JFs system for togplanlegging, som fører til endring av roller og ansvar
Checks & tests before departure
Kontroll og prøving før avgang
RU — Definition/revision of checks and tests that must be undertaken before departure
JF — Fastsettelse/revisjon av kontroller og prøvinger som skal gjennomføres før avgang
Informing IM of train's operational status
Informasjon til IF om togets driftsstatus
RU- Definition/revision of procedure(s) for reporting rolling stock-related factors that could affect train running
JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for å rapportere om faktorer som berører rullende materiell, som vil kunne påvirke togframføringen
Change to IM's or RU's operational safety management system, resulting in amended roles and responsibilities
Endring av IFs eller JFs operasjonelle sikkerhetsstyringssystem, som fører til endring av roller og ansvar
Traffic Management General Requirements
Trafikkstyring Allmenne krav
IM — Definition/revision of procedure(s) for control and supervision of traffic operation, including interface with any additional processes required by RU's
IF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for kontroll og overvåking av trafikken, herunder grensesnitt mot alle øvrige prosesser som JF krever
Train Reporting
Togmelding
IM — Definition/revision of procedure(s) for train position reporting, including real time recording of arrivals/departures and predicted hand over times to other IM's.
IF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for melding om togets posisjon, herunder sanntidsregistrering av ankomster/avganger og forventet tidspunkt for overføring til andre IF-er
Change to IM's traffic management system, resulting in amended roles and responsibilities
Endring av IFs system trafikkstyringssystem, som fører til endring av roller og ansvar
RU — Definition/revision of procedure(s) for supervising the transport of dangerous goods, including provision of information required by IM.
JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for overvåking av transport av farlig gods, herunder formidling av opplysninger som IF krever
IM/RU — Documented procedures, describing internal processes for monitoring and review of operational performance and identifying improvement actions to improve network efficiency.
IF/JF — Dokumenterte framgangsmåter som beskriver interne prosesser for overvåking og gjennomgåelse av driften, og påvisning av tiltak som kan forbedre nettets effektivitet
Change to IM's or RU's traffic management system, resulting in amended roles and responsibilities
Endring av IFs eller JFs trafikkstyringssystem, som fører til endring av roller og ansvar
Implementation of new (electronic) traffic management system, including performance monitoring
Innføring av et nytt (elektronisk) trafikkstyringssystem, herunder overvåking av yteevne
Recording of Supervision data outside the train
Registrering av overvåkingsdata utenfor toget
IM — Definition/revision of procedure(s) for recording the required data, and storage and access arrangements
IF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for å registrere de dataene som kreves, og bestemmelser om lagring av og tilgang til disse dataene
Change to network infrastructure resulting in new/amended monitoring equipment
Endring av nettets infrastruktur som fører til nytt/endret overvåkingsutstyr
Recording of Supervision data on-board the train
Registrering av overvåkingsdata om bord på toget
RU — Definition/revision of procedure(s) for recording the required data, and storage and access arrangements
JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for å registrere de dataene som kreves, og bestemmelser om lagring av og tilgang til disse dataene
Implementation of new/modified rolling stock (locomotives, multiple units)
Innføring av nytt/endret rullende materiell (lokomotiver, motorvognsett)
Degraded Operation — Advice to other users
Driftsforstyrrelser — Melding til andre brukere
IM/RU — Definition/revision of procedure(s) for informing each other of situations likely to impede safety, performance or availability of network
IF/JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for å underrette hverandre om situasjoner som kan påvirke nettets sikkerhet, drift eller tilgjengelighet
IM — Definition/revision of instructions to drivers to deal with degraded situation
IF — Fastsettelse/revisjon av instrukser til lokomotivførerne for å håndtere driftsforstyrrelser
IM — Definition/revision of procedure(s) for dealing with degraded operation, including rolling stock and infrastructure failures (contingency arrangements)
IF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) for å håndtere driftsforstyrrelser, herunder feil ved rullende materiell og infrastruktur (beredskapsplaner)
Change to network infrastructure or introduction of new/modified rolling stock
Endring av nettets infrastruktur eller innføring av nytt/endret rullende materiell
IM/RU — Definition/revision of procedure(s) detailing contingency measures for dealing with emergency situations
IF/JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) som detaljert beskriver beredskapstiltak for å håndtere nødssituasjoner
Aid to traincrew for rolling stock incident/malfunction
Hjelp til togpersonale i tilfelle en hendelse/alvorlig funksjonsfeil på rullende materiell
RU — Definition/revision of procedure(s) for traincrew to deal with technical or other failure of rolling stock
JF — Fastsettelse/revisjon av framgangsmåte(r) som togpersonalet skal følge når det skal håndtere tekniske eller andre feil på det rullende materiellet
Change to RU's traffic management system, resulting in amended roles and responsibilities
Endring av JFs trafikkstyringssystem, som fører til endring av roller og ansvar
Introduction of new/modified rolling stock
Innføring av nytt/endret rullende materiell
IM/RU — Definition of rules and procedures to be used with ETCS and GSM-R and/or HABD
IF/JF — Fastsettelse av regler og framgangsmåter som skal brukes sammen med ETCS og GSM-R og/eller varmgangsdetektor (HABD)
Introduction of ETCS signalling system and/or GSM-R radio system and/or HABD
Innføring av ETCS signalsystem og/eller GSM-R radiosystem og/eller HABD
Professional Knowledge
Faglig kunnskap
IM/RU — Definition of Process for assessing professional knowledge
IF/JF — Fastsettelse av en prosess for å vurdere faglig kunnskap
Change to IM/RU's operational safety management system, resulting in amended roles and responsibilities
Endring av IFs/JFs operasjonelle sikkerhetsstyringssystem, som fører til endring av roller og ansvar