natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the common minimum standards in the areas set out in the Annex and, if necessary, to update and amend it in order to take into account the developments in the Galileo programme.
Myndighet til å vedta rettsakter i henhold til artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte bør delegeres til Kommisjonen med hensyn til de felles minstestandarder i områdene omhandlet i vedlegget og, om nødvendig, når det gjelder å ajourføre og endre det for å ta hensyn til utviklingen i Galileo-programmet.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er av særlig betydning at Kommisjonen gjennomfører relevante konsultasjoner under det forberedende arbeidet, herunder på sakkyndignivå.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Ved forberedelser og utarbeiding av delegerte rettsakter skal Kommisjonen sikre samtidig, aktuell og hensiktsmessig overføring av relevante dokumenter til Europaparlamentet og Rådet.
In the light of their potential impact on the security of the system established under the Galileo programme, the Union and its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to the PRS and manufacturing PRS receivers and security modules be applied uniformly in each Member State.
På bakgrunn av den potensielle innvirkningen de har på sikkerheten til systemet opprettet gjennom Galileo-programmet, Unionen og medlemsstatene, både enkeltvis og samlet, er det avgjørende at de felles regler for tilgang til PRS og framstilling av PRS-mottakere og -sikkerhetsmoduler får enhetlig anvendelse i alle medlemsstater.
It is therefore necessary that the Commission be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Kommisjonen må derfor få myndighet til å vedta detaljerte krav, retningslinjer og andre tiltak for å sikre gjennomføring av de felles minstestandarder.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers(
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet(
The audits and inspections to be carried out by the Commission with the assistance of the Member States should, as appropriate, be carried out in a manner similar to that provided for in Part VII of Annex III to Decision 2011/292/EU.
Kontrollene og inspeksjonene som Kommisjonen skal utføre med hjelp fra medlemsstatene, bør dersom det er hensiktsmessig, utføres slik det er beskrevet i del VII i vedlegg III til beslutning 2011/292/EU.
Rules for access to the PRS offered by the system established under the Galileo programme are a prerequisite for the implementation of the PRS.
Regler for tilgang til PRS som tilbys av systemet opprettet gjennom Galileo-programmet, er en forutsetning for gjennomføring av PRS.
The Commission should analyse whether a charging policy for the PRS should be put in place, including with regard to third countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of that analysis.
Kommisjonen bør undersøke om en gebyrpolitikk bør iverksettes for PRS, herunder med hensyn til tredjestater og internasjonale organisasjoner, og rapportere til Europaparlamentet og Rådet om resultatet av undersøkelsen.
Since the objective of this Decision — namely, to lay down the rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, Union agencies, third countries and international organisations may access the PRS — cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne beslutning, som er å fastsette reglene for medlemsstatenes, Rådets, Kommisjonens, Den europeiske tjeneste for utenriksforbindelsers, Unionens byråers, tredjestaters og internasjonale organisasjoners tilgang til PRS, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
As soon as the PRS is declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place,
Så snart PRS er erklært å være i drift, bør det iverksettes en rapporterings- og kontrollmekanisme —
’PRS participants’ means the Member States, the Council, the Commission and the EEAS, as well as Union agencies, third countries and international organisations, in so far as such agencies, third countries and organisations have been duly authorised;
«PRS-deltakere», medlemsstatene, Rådet, Kommisjonen og Den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser samt Unionens byråer, tredjestater og internasjonale organisasjoner, i den grad slike byråer, tredjestater og organisasjoner er behørig godkjent,
’PRS users’ means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver.
«PRS-brukere», fysiske eller juridiske personer som er behørig godkjent av en PRS-deltaker til å eie eller bruke en PRS-mottaker.
The Member States, the Council, the Commission and the EEAS shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Medlemsstatene, Rådet, Kommisjonen og Den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser har rett til ubegrenset og uavbrutt tilgang til PRS over hele verden.
It shall be for each individual Member State, the Council, the Commission and the EEAS to decide whether to use the PRS within their respective competences.
Det er opp til den enkelte medlemsstat, Rådet, Kommisjonen og Den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser å avgjøre hvorvidt PRS skal brukes innenfor deres respektive myndighetsområder.
Such uses may include security-related uses.
Slik bruk kan omfatte sikkerhetsrelatert bruk.
Each Member State which uses the PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or performing official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on its territory are authorised to be PRS users, as well as the uses to which the PRS may be put, in accordance with Article 8 and point 1(i) and (ii) of the Annex.
Hver medlemsstat som bruker PRS, skal på uavhengig grunnlag avgjøre hvilke kategorier av fysiske personer som er bosatt på dens territorium eller utfører offisielle plikter utenlands på vegne av medlemsstaten, og juridiske personer som er etablert på dens territorium, som har tillatelse til å være PRS-brukere, og i hvilke sammenhenger de kan bruke PRS, i samsvar med artikkel 8 og nr. 1 punkt i) og ii) i vedlegget.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with Article 8 and point 1(i) and (ii) of the Annex.
Rådet, Kommisjonen og Den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser skal avgjøre hvilke kategorier av deres ansatte som som har tillatelse til å være PRS-brukere, i samsvar med artikkel 8 og nr. 1 punkt i) og ii) i vedlegget.
Union agencies may become PRS participants only in so far as necessary to fulfil their tasks and in accordance with the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency concerned.
Unionens byråer kan bli PRS-deltakere bare i den grad det er nødvendig for å utføre deres oppgaver i samsvar med de nærmere regler som er fastsatt i en administrativ avtale inngått mellom Kommisjonen og det berørte byrå.
Third countries or international organisations may become PRS participants only where, in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, they enter into both of the following agreements between the Union and the third country or international organisation concerned:
Tredjestater og internasjonale organisasjoner kan bli PRS-deltakere bare dersom de i samsvar med framgangsmåten i artikkel 218 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte inngår begge følgende avtaler mellom Unionen og den berørte tredjestat eller internasjonale organisasjon:
a security of information agreement defining the framework for exchanging and protecting classified information and providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States;
en informasjonssikkerhetsavtale som definerer rammen for utveksling og beskyttelse av graderte opplysninger og gir en grad av beskyttelse som minst tilsvarer den i medlemsstatene,
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of protection of classified information at least equivalent to that provided by the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by Decision 2011/292/EU and that those national security regulations apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal persons established on its territory which handle EU classified information relating to the PRS.
Hver medlemsstat skal sikre at dens nasjonale sikkerhetsforskrifter gir en grad av beskyttelse av graderte opplysninger som minst tilsvarer den som gis av sikkerhetsreglene gjengitt i vedlegget til beslutning 2001/844/EF og av beslutning 2011/292/EU, og at disse nasjonale sikkerhetsreglene får anvendelse på dens PRS-brukere og på alle fysiske personer som er bosatt på dens territorium, og alle juridiske personer som er etablert på dens territorium, og som håndterer graderte EU-opplysninger knyttet til PRS.
Member States shall inform the Commission without delay of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om vedtakelsen av de nasjonale sikkerhetsreglene som nevnt i nr. 1.
inform the originator of the classified PRS data;
underrette opphavspersonen til de graderte PRS-dataene,
assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
vurdere den potensielle skaden for Unionens eller medlemsstatenes interesser,
notify the appropriate authorities of the results of that assessment accompanied by a recommendation to remedy the situation, in which case the appropriate authorities shall inform the Commission without delay of the action they intend to take or have already taken, including action aimed at preventing recurrence, as well as of the results of such action; and
varsle relevante myndigheter om resultatene av vurderingen og komme med en anbefaling om hvordan situasjonen kan avhjelpes; i så fall skal relevante myndigheter snarest underrette Kommisjonen om tiltak de akter å treffe eller allerede har truffet, herunder tiltak med sikte på å forebygge gjentakelser, samt resultatene av et slike tiltak, og
inform the European Parliament and the Council, as appropriate, of those results.
underrette Europaparlamentet og Rådet om resultatene etter relevans.
Competent PRS authority
Vedkommende PRS-myndighet
A competent PRS authority shall be designated by:
En vedkommende PRS-myndighet skal utpekes av
concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data
om gjennomføring av informasjonssystemet for det indre marked (IMI) med hensyn til vern av personopplysninger
Having regard to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)(), and in particular Article 4 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsavgjerd 2004/387/EF av 21. april 2004 om samverkande yting av felleseuropeiske elektroniske offentlege tenester til offentlege forvaltingar, føretak og borgarar (IDABC)(), særlig artikkel 4, og
On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee() approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
17. mars 2006 godkjente medlemsstatenes representanter i Den rådgivende komité for det indre marked() den overordnede gjennomføringsplanen for informasjonssystemet for det indre marked, heretter kalt «IMI»; formålet med utviklingen av dette systemet er å forbedre kommunikasjonen mellom medlemsstatenes forvaltninger.
Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
Nedsatt ved kommisjonsbeslutning 93/72/EØF (EFT L 26 av 3.2.1993, s. 18).
In its Decision COM/2006/3606 of 14 August 2006 on the third revision of the IDABC Work Programme 2005-2009 the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest.
I vedtak KOM(2006) 3606 av 14. august 2006 om den tredje revisjonen av arbeidsprogrammet for IDABC 2005-2009 gjorde Kommisjonen et vedtak om finansiering og opprettelse av informasjonssystemet for det indre marked som et prosjekt av felles interesse.
Further financing was provided by Commission Decision COM/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Ytterligere finansiering ble besørget ved kommisjonsbeslutning KOM(2007) 3514 av 25. juli 2007 om den fjerde revisjonen av arbeidsprogrammet for IDABC.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market() and Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications().
Formålet med IMI er at det skal fungere som støtte for regelverksakter på området for det indre marked, som krever informasjonsutveksling mellom medlemsstatenes forvaltninger, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked() og europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner().
Since the protection of personal data has to be ensured within IMI, it is necessary to complement the Decision setting up IMI in that regard.
Ettersom vern av personopplysninger må sikres innenfor IMI, er det nødvendig å utfylle beslutningen om å opprette IMI i så henseende.
Since the various tasks and functions of the Commission and the Member States in relation to IMI will entail different responsibilities and obligations as regards data protection rules, it is necessary to define their respective functions, responsibilities and access rights.
Ettersom de ulike oppgavene og funksjonene Kommisjonen og medlemsstatene har i forbindelse med IMI innebærer forskjellige ansvarsområder og forpliktelser med hensyn til regler for vern av personopplysninger, er det nødvendig å fastsette deres respektive funksjoner, ansvarsområder og tilgangsrettigheter.
The opinion of the Article 29 Working Party on data protection issues related to the Internal Market Information System (IMI)() expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the IMI actors.
I uttalelsen fra artikkel 29arbeidsgruppen om spørsmål som gjelder vern av personopplysninger i forbindelse med informasjonssystemet for det indre marked (IMI)(), kreves det uttrykkelig et kommisjonsvedtak der IMI-aktørenes rettigheter og forpliktelser fastsettes.
The exchange of information by electronic means between Member States should comply with the rules on the protection of personal data in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data() and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data().
Den elektroniske informasjonsutvekslingen mellom medlemsstater bør være i samsvar med reglene for vern av personopplysninger i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger() og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger().
For the purpose of ensuring follow-up questions between competent authorities and for the purpose of situations in which a data subject wishes to appeal against a negative administrative decision taken on the basis of an information exchange, all personal data exchanged between competent authorities and processed in IMI should be retained for six months after the formal closure of an information exchange.
For å sikre oppfølgingsspørsmål mellom vedkommende myndigheter og med hensyn til situasjoner der den registrerte ønsker å overprøve et negativt forvaltningsvedtak som er gjort på grunnlag av en informasjonsutveksling, bør alle personopplysninger som utveksles mellom vedkommende myndigheter og behandles i IMI, oppbevares i seks måneder etter den formelle avslutningen av informasjonsutvekslingen.
After the six-month period all personal data should be erased.
Etter seksmånedersperioden bør alle personopplysninger slettes.
A six-month retention period is considered appropriate because it corresponds to the duration of administrative procedures as provided for in Community legislation on the basis of which information is exchanged —
En seksmånedersperiode for oppbevaring av personopplysninger anses som hensiktsmessig fordi dette tilsvarer varigheten av administrative framgangsmåter fastsatt i Fellesskapets regelverk, og som informasjonsutvekslingen er basert på —
This Decision lays down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’.
Ved dette vedtak fastsettes funksjoner, rettigheter og forpliktelser for IMIaktørene og brukerne nevnt i artikkel 6 i forbindelse med kravene til vern av personopplysninger med hensyn til driften av informasjonssystemet for det indre marked, heretter kalt «IMI».
The competent authorities of the Member States shall exchange and further process personal data only for the purposes defined in the relevant Community acts as set out in the Annex, on the basis of which the information is exchanged, hereinafter ‘the relevant Community acts’.
Medlemsstatenes vedkommende myndigheter skal bare utveksle og viderebehandle personopplysninger til de formålene som er fastsatt i de relevante fellesskapsrettsakter, som er beskrevet i vedlegget og er grunnlaget for informasjonsutvekslingen, heretter kalt «relevante fellesskapsrettsakter».
Controllers
Behandlingsansvarlige
The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI.
De ansvarsområdene som de behandlingsansvarlige er tildelt i henhold til artikkel 2 bokstav d) i direktiv 95/46/EF og artikkel 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 45/2001, skal utøves i fellesskap av IMIaktørene i henhold til artikkel 6 i samsvar med deres respektive ansvarsområder i IMI.
The controllers shall ensure that the data subject may effectively exercise its rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
De behandlingsansvarlige skal sikre at den registrerte faktisk kan utøve sine rettigheter til informasjon, tilgang, retting og innvendinger i samsvar med gjeldende lovgivning om vern av personopplysninger.
The IMI actors shall provide privacy statements in an appropriate form.
IMI-aktørene skal utstede personvernerklæringer i passende form.
Retention of personal data of data subjects of the information exchanges
Oppbevaring av personopplysninger om de registrerte i forbindelse med informasjonsutveksling
All personal data relating to the data subjects of information exchanges, which are exchanged between competent authorities and processed in IMI, shall be erased six months after the formal closure of an information exchange, unless erasure before that period is expressly requested by a competent authority to the Commission.
Alle personopplysninger om de registrerte i forbindelse med informasjonsutvekslinger som foregår mellom vedkommende myndigheter og behandles i IMI, skal slettes seks måneder etter den formelle avslutningen av informasjonsutvekslingen, med mindre en vedkommende myndighet uttrykkelig anmoder Kommisjonen om sletting før utløpet av denne perioden.
Where such a request is made, the Commission shall act upon it within 10 working days subject to the agreement of the other competent authority involved.
Dersom en slik anmodning framsettes, skal Kommisjonen behandle den innen ti virkedager med forbehold om samtykke fra den andre involverte vedkommende myndigheten.
Retention of personal data of IMI users
Oppbevaring av personopplysninger om IMI-brukere
Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no longer users.
Personopplysninger om IMI-brukere, som nevnt i artikkel 6, skal lagres i IMI så lenge de fortsatt er brukere av IMI, og skal slettes av vedkommende myndighet når de ikke lenger er brukere.
The personal data referred to in the first paragraph shall include the full name, professional e-mail address, professional telephone and fax numbers of the IMI users.
Personopplysningene nevnt i første ledd skal omfatte IMI-brukernes fulle navn, epostadresse, telefonnummer og telefaksnummer på arbeid.
FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES IN RELATION TO IMI
FUNKSJONER OG ANSVARSOMRÅDER I FORBINDELSE MED IMI
IMI actors and users
IMI-aktører og -brukere
The following shall be IMI actors:
Følgende skal være IMI-aktører:
competent authorities of the Member States pursuant to Article 7;
medlemsstatenes vedkommende myndigheter i samsvar med artikkel 7,
coordinators pursuant to Article 8;
koordinatorer i samsvar med artikkel 8,
Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use IMI pursuant to Article 9.
Bare fysiske personer som arbeider under tilsyn av en vedkommende myndighet eller en koordinator, heretter kalt «IMI-brukere», kan benytte IMI i samsvar med artikkel 9.
The competent authorities shall, for the purposes defined in the relevant Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within IMI of the information concerned.
Vedkommende myndigheter skal sikre at informasjonsutvekslingen i IMI foregår i henhold til formålene fastsatt i den relevante fellesskapsrettsakten, som er grunnlaget for informasjonsutvekslingen.
IMI coordinators
IMI-koordinatorer