natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An establishment may be placed on such a list only if the competent authority of the third country of origin guarantees that:
En virksomhet kan oppføres på en slik liste bare dersom vedkommende myndighet i opprinnelsestredjestaten garanterer at:
that establishment, together with any establishments handling raw material of animal origin used in the manufacture of the products of animal origin concerned, complies with relevant Community requirements, in particular those of Regulation (EC) No 853/2004, or with requirements that were determined to be equivalent to such requirements when deciding to add that third country to the relevant list in accordance with Article 11;
virksomheten, sammen med alle virksomheter som håndterer råstoffer av animalsk opprinnelse som brukes til framstilling av de aktuelle produktene av animalsk opprinnelse, oppfyller relevante fellesskapskrav, særlig kravene i forordning (EF) nr. 853/2004, eller krav som fastsettes som likeverdige med disse kravene, når det besluttes at denne tredjestaten skal oppføres på den aktuelle listen i samsvar med artikkel 11,
an official inspection service in that third country supervises the establishments and makes available to the Commission, where necessary, all relevant information on establishments furnishing raw materials;
en offentlig inspeksjonstjeneste i denne tredjestaten fører tilsyn med virksomhetene og stiller alle relevante opplysninger om virksomheter som leverer råstoff, til rådighet for Kommisjonen når det er nødvendig,
it has real powers to stop the establishments from exporting to the Community in the event that the establishments fail to meet the requirements referred to under (a).
den har faktisk myndighet til å hindre virksomhetene i å eksportere til Fellesskapet dersom virksomhetene ikke oppfyller kravene nevnt i bokstav a).
The competent authorities of third countries appearing on lists drawn up and updated in accordance with Article 11 shall guarantee that lists of the establishments referred to in paragraph 1 are drawn up, kept up-to-date and communicated to the Commission.
Vedkommende myndigheter i tredjestater oppført på lister som er utarbeidet og ajourført i samsvar med artikkel 11, skal garantere at listene over virksomhetene nevnt i nr. 1, utarbeides, ajourføres og meddeles Kommisjonen.
The Commission shall provide the contact points that Member States have designated for this purpose with regular notifications concerning new or updated lists that it has received from the competent authorities of third countries concerned in accordance with paragraph 3.
Kommisjonen skal regelmessig underrette de kontaktpunktene som medlemsstatene har utpekt til dette formålet, om nye eller ajourførte lister som den har mottatt fra vedkommende myndigheter i berørte tredjestater i samsvar med nr. 3.
If no Member State objects to the new or updated list within 20 working days of the Commission's notification, imports shall be authorised from establishments appearing on the list 10 working days after the day on which the Commission makes it available to the public.
Dersom det innen 20 virkedager etter Kommisjonens underretning ikke har kommet innvendinger fra noen medlemsstat mot den nye eller ajourførte listen, skal import være tillatt fra virksomheter som er oppført på listen, 10 virkedager etter den dato da Kommisjonen gjør listen tilgjengelig for allmennheten.
The Commission shall, whenever at least one Member State makes written comments, or whenever it considers that the modification of a list is necessary in the light of relevant information such as Community inspection reports or a notification under the rapid alert system, inform all Member States and include the point on agenda of the next meeting of the relevant section of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Når minst én medlemsstat framsetter skriftlige merknader, eller når Kommisjonen mener det er nødvendig å endre en liste på bakgrunn av relevante opplysninger som for eksempel rapporter etter fellesskapsinspeksjoner eller en melding i hurtigvarslingssystemet, skal Kommisjonen underrette alle medlemsstater og sette punktet på dagsordenen for det neste møtet i den aktuelle avdelingen av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen med sikte på beslutning, når det er relevant, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists to be available to the public.
Kommisjonen skal sørge for at ajourførte versjoner av alle lister er tilgjengelige for allmennheten.
Notwithstanding Article 12(1)(b), live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods shall come from production areas in third countries that appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 12.
Uten hensyn til artikkel 12 nr. 1 bokstav b), skal levende muslinger, pigghuder, kappedyr og sjøsnegler komme fra produksjonsområder i tredjestater som er oppført på lister som utarbeides og ajourføres i samsvar med artikkel 12.
The requirement of paragraph 1 shall not apply to pectinidae harvested outside classified production areas.
Kravet i nr. 1 får ikke anvendelse på kamskjell høstet utenfor klassifiserte produksjonsområder.
However, official controls with respect to pectinidae shall take place in accordance with Annex II, Chapter III.
Offentlig kontroll av kamskjell skal imidlertid foretas i samsvar med kapittel III i vedlegg II.
Before the lists referred to in paragraph 1 are drawn up, particular account shall be taken of the guarantees that the competent authority of the third country can give concerning compliance with the requirements of this Regulation on the classification and control of production zones.
Før listene nevnt i nr. 1, utarbeides, skal det tas særlig hensyn til de garantiene vedkommende myndighet i tredjestaten kan gi når det gjelder oppfyllelse av kravene i denne forordning om klassifisering og kontroll av produksjonsområder.
An on-the-spot Community inspection visit shall take place before such lists are drawn up unless:
Det skal foretas fellesskapsinspeksjon på stedet før slike lister utarbeides, med mindre:
it is determined, when deciding to add a particular production area to a list in accordance with paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.
idet fastsettes, når det besluttes å oppføre et bestemt produksjonsområde på en liste i samsvar med nr. 1, at andre opplysninger tilsier at vedkommende myndighet gir de nødvendige garantiene.
A document meeting the requirements set out in Annex VI shall accompany consignments of products of animal origin when they are imported into the Community.
Forsendelser av produkter av animalsk opprinnelse skal ved import til Fellesskapet følges av et dokument som oppfyller kravene i vedlegg VI.
The document shall certify that the products satisfy:
Dokumentet skal attestere at produktene oppfyller:
the requirements laid down for such products according to Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 853/2004 or provisions that are equivalent to those requirements;
kravene fastsatt for slike produkter i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 og forordning (EF) nr. 853/2004, eller bestemmelser som er likeverdige med disse kravene,
any special import conditions established in accordance with Article 18(19).
alle særlige importvilkår fastsatt i samsvar med artikkel 18 nr. 19.
Documents may include details required in accordance with other Community legislation on public and animal health matters.
Dokumentene kan inneholde nærmere opplysninger som kreves i henhold til andre deler av Fellesskapets regelverk for menneskers eller dyrs helse.
Exemptions from paragraph 1 may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) when it is possible to obtain the guarantees referred to in paragraph 2 of this Article in another manner.
Det kan gis unntak fra nr. 1 etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2, når det på annen måte er mulig å oppnå garantiene nevnt i nr. 2 i denne artikkel.
Special provisions for fishery products
Særlige bestemmelser om fiskerivarer
The procedures laid down in this Chapter do not apply to fresh fishery products landed in the Community directly from a fishing vessel flying the flag of a third country.
Framgangsmåtene fastsatt i dette kapittel, får ikke anvendelse på ferske fiskerivarer som landes i Fellesskapet direkte fra et fiskefartøy som fører en tredjestats flagg.
Official controls with respect to such fishery products shall take place in accordance with Annex III.
Offentlig kontroll av slike fiskerivarer skal foretas i samsvar med vedlegg III.
Fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country shall come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure set out in Article 12(4).
Fiskerivarer importert fra et fabrikkskip eller frysefartøy som fører en tredjestats flagg, skal komme fra fartøyer oppført på en liste som er utarbeidet og ajourført etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 12 nr. 4.
However, by way of exemption from Article 12(2)(b), a vessel may also be included on such lists:
Som unntak fra artikkel 12 nr. 2 bokstav b), kan et fartøy imidlertid også oppføres på slike lister:
on the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and from the competent authority of another third country to which the former competent authority has delegated responsibility for the inspection of the vessel concerned, on condition that:
på grunnlag av en felles underretning fra vedkommende myndighet i den tredjestaten hvis flagg fartøyet fører, og vedkommende myndighet i en annen tredjestat som førstnevnte vedkommende myndighet har delegert ansvaret for inspeksjon av det aktuelle fartøyet til, forutsatt at:
that third country appears on the list of third countries, drawn up in accordance with Article 11, from which imports of fisheries products are permitted,
denne tredjestaten er oppført på listen over tredjestater utarbeidet i samsvar med artikkel 11, og som det er tillatt å importere fiskerivarer fra,
all fishery products from the vessel concerned that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in that third country,
alle fiskerivarer fra det aktuelle fartøyet som er beregnet på omsetning i Fellesskapet, landes direkte i denne tredjestaten,
the competent authority of that third country has inspected the vessel and has declared that it complies with Community requirements,
vedkommende myndighet i denne tredjestaten har inspisert fartøyet og har erklært at det oppfyller Fellesskapets krav,
the competent authority of that third country has declared that it will regularly inspect the vessel to ensure that it continues to comply with Community requirements;
vedkommende myndighet i denne tredjestaten har erklært at den vil inspisere fartøyet regelmessig for å sikre at det fortsatt oppfyller Fellesskapets krav,
on the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and from the competent authority of a Member State, to which the former competent authority has delegated responsibility for the inspection of the vessel concerned, on condition that:
ipå grunnlag av en felles underretning fra vedkommende myndighet i den tredjestaten hvis flagg fartøyet fører, og vedkommende myndighet i en medlemsstat som førstnevnte vedkommende myndighet har delegert ansvaret for inspeksjon av det aktuelle fartøyet til, forutsatt at:
all fishery products from the vessel concerned that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in that Member State,
alle fiskerivarer fra det aktuelle fartøyet som er beregnet på omsetning i Fellesskapet, landes direkte i denne medlemsstaten,
the competent authority of that Member State has inspected the vessel and has declared that it complies with Community requirements,
vedkommende myndighet i denne medlemsstaten har inspisert fartøyet og har erklært at det oppfyller Fellesskapets krav,
the competent authority of that Member State has declared that it will regularly inspect the vessel to ensure that it continues to comply with Community requirements.
vedkommende myndighet i denne medlemsstaten har erklært at den vil inspisere fartøyet regelmessig for å sikre at det fortsatt oppfyller Fellesskapets krav.
When fishery products are imported directly from a fishing or freezer vessel, a document signed by the captain may replace the document required under Article 14.
Når fiskerivarer importeres direkte fra et fiske- eller frysefartøy, kan et dokument undertegnet av skipsføreren, erstatte dokumentet som kreves etter artikkel 14.
Detailed rules for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel kan fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2.
Amendment and adaptation of the Annexes
Endring og tilpasning av vedleggene
Annexes I, II, III, IV, V and VI may be amended or supplemented to take account of scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Vedlegg I, II, III, IV, V og VI kan endres eller utfylles etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2, for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
Exemptions from Annexes I, II, III, IV, V and VI may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Det kan gis unntak fra vedlegg I, II, III, IV, V og VI etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2, forutsatt at disse unntakene ikke er til hinder for at målene i denne forordning oppnås.
Member States may, without compromising achievement of the objectives of this Regulation, adopt, in accordance with paragraphs 4 to 7, national measures adapting the requirements laid down in Annex I.
Medlemsstatene kan i samsvar med nr. 4-7 vedta nasjonale tiltak for å tilpasse kravene fastsatt i vedlegg I dersom dette ikke setter oppnåelsen av målene i denne forordning i fare.
The national measures referred to in paragraph 3 shall:
De nasjonale tiltakene nevnt i nr. 3, skal:
have the aim of:
ha som mål å:
i)of food;
gjøre det mulig å fortsatt bruke tradisjonelle metoder i alle ledd i produksjonen, bearbeidingen eller distribusjonen av næringsmidler,
accommodating the needs of food businesses with a low throughput or that are situated in regions that are subject to special geographic constraints;
oppfylle behovene til næringsmiddelforetak som har liten produksjon, eller som ligger i regioner med særlige geografiske begrensninger,
permitting pilot projects to take place in order to try out new approaches to hygiene controls on meat;
tillate at det gjennomføres forsøksprosjekter for å prøve ut nye metoder for hygienekontroll av kjøtt,
concern in particular the following elements of Annex I:
særlig gjelde følgende elementer i vedlegg I:
the presence of the competent authority in establishments.
vedkommende myndighets tilstedeværelse i virksomhetene.
describe the establishments concerned;
en beskrivelse av de virksomhetene som berøres,
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to appropriate amendments.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2 beslutte om de påtenkte tiltakene kan gjennomføres, om nødvendig etter at det er foretatt hensiktsmessige endringer.
Where appropriate, the Commission may propose general measures in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article.
Kommisjonen kan når det er hensiktsmessig foreslå allmenne tiltak i samsvar med nr. 1 og 2 i denne artikkel.
A Member State may adopt national measures adapting the requirements of Annex I only:
En medlemsstat kan vedta nasjonale tiltak om tilpasning av kravene i vedlegg I bare:
When a Member State adopts national measures implementing a pilot project to try out new approaches to hygiene controls on meat in accordance with paragraphs 3 to 7, the Member State shall communicate the results to the Commission as soon as they are available.
Når en medlemsstat vedtar nasjonale tiltak for å gjennomføre et forsøksprosjekt for å prøve ut nye metoder for hygienekontroll av kjøtt i samsvar med nr. 3-7, skal medlemsstaten underrette Kommisjonen om resultatene så snart de foreligger.
The Commission shall then consider proposing general measures in accordance with paragraph 1.
Kommisjonen skal deretter vurdere å foreslå allmenne tiltak i samsvar med nr. 1.
Specific decisions
Særlige beslutninger
Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down, or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), to specify:
Uten at artikkel 16 og artikkel 17 nr. 1 berøres i sin alminnelighet, kan det fastsettes gjennomføringstiltak eller vedtas endringer til vedlegg I, II, III, IV, V eller VI etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2 vedrørende:
tests to assess the performance of food business operators and their staff;
prøver for å vurdere hvordan de driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og deres personale utfører sine oppgaver,
the method of communicating inspection results;
metoden for å underrette om inspeksjonsresultater,
criteria to determine when, on the basis of a risk analysis, the official veterinarian need not be present in slaughterhouses and game handling establishments throughout ante-mortem and post-mortem inspection;
kriterier for på grunnlag av en risikoanalyse å avgjøre når den offentlige veterinæren ikke behøver å være til stede ved kontroll ante og post mortem på slakterier og i viltbehandlingsanlegg,
rules concerning the content of tests for official veterinarians and official auxiliaries;
regler for innholdet i prøver for offentlige veterinærer og offentlige kontrollteknikere,
microbiological criteria for process control in relation to hygiene in establishments;
mikrobiologiske kriterier for prosesskontroll når det gjelder hygiene i virksomhetene,
alternative procedures, serological or other laboratory tests that provide guarantees at least equivalent to specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, and may therefore replace them, if the competent authority so decides;
alternative framgangsmåter, serologiske undersøkelser eller andre laboratorieundersøkelser som gir garantier som minst er likeverdige med de særlige framgangsmåtene for kontroll post mortem beskrevet i avsnitt IV i vedlegg I, og som derfor kan erstatte disse dersom vedkommende myndighet beslutter det,
circumstances in which certain of the specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, are not necessary, having regard to the holding, region or country of origin and to the principles of risk analysis,
omstendigheter der noen av de særlige framgangsmåtene for kontroll post mortem beskrevet i avsnitt IV i vedlegg I, ikke er nødvendige under henvisning til driftsenheten, regionen eller opprinnelsesstaten, og til prinsippene for risikoanalyse,
rules for laboratory testing;
regler for laboratorieundersøkelser,
the cold treatment to be applied to meat in relation to cysticercosis and trichinosis;
den kuldebehandlingen kjøtt skal gjennomgå i tilfelle cysticerkose og trikinose,
conditions under which holdings and regions can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
vilkår for at driftsenheter og regioner kan sertifiseres som offisielt fri for cysticerker eller trikiner,
methods to be applied when examining for the conditions referred to in Annex I, Section IV, Chapter IX;
metoder som skal anvendes ved undersøkelsene nevnt i avsnitt IV kapittel IX i vedlegg I,
for fattening pigs, criteria for controlled housing conditions and integrated production systems;
for oppfôringssvin, kriterier for kontrollerte oppdrettsforhold og integrerte produksjonssystemer,
criteria for the classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs in cooperation with the relevant Community Reference Laboratory, including:
kriterier for klassifisering av produksjons- og gjenutleggingsområder for levende muslinger i samarbeid med det relevante referanselaboratoriet i Fellesskapet, herunder:
limit values and analysis methods for marine biotoxins,
grenseverdier og analysemetoder for marine biotoksiner,
virus testing procedures and virological standards,
metoder for undersøkelse for virus og virologiske standarder,
sampling plans and the methods and analytical tolerances to be applied to check compliance with the criteria;
prøvetakingsplaner samt de metodene og analysetoleransene som skal brukes for å kontrollere at kriteriene overholdes,
organoleptic criteria for the evaluation of the freshness of fishery products;
organoleptiske kriterier for vurdering av fiskerivarers ferskhet,
analytical limits, methods of analysis and sampling plans for the official controls on fishery products required under Annex III, including with regard to parasites and environmental contaminants;
analysegrenser, analysemetoder og prøvetakingsplaner som skal benyttes ved den offentlige kontrollen av fiskerivarer som kreves i henhold til vedlegg III, herunder med hensyn til parasitter og miljøforurensing,
the method by which the Commission will make lists of third countries and establishments in third countries available to the public pursuant to Articles 11, 12, 13 and 15;
den metoden Kommisjonen vil bruke for å gjøre lister over tredjestater og virksomheter i tredjestater tilgjengelige for allmennheten i samsvar med artikkel 11, 12, 13 og 15,
models for documents and criteria for the use of electronic documents;
modeller for dokumenter og kriterier for bruk av elektroniske dokumenter,
criteria for determining the risk that particular products of animal origin imported into the Community present;
kriterier for å fastslå hvilken risiko bestemte produkter av animalsk opprinnelse som importeres til Fellesskapet, utgjør,
special import conditions for particular products of animal origin, taking account of the associated risks, information that relevant third countries have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
særlige importvilkår for bestemte produkter av animalsk opprinnelse, idet det tas hensyn til de risikoene som er forbundet med dette, opplysninger som relevante tredjestater har gitt, og om nødvendig resultater av fellesskapskontroller foretatt i slike tredjestater.
These special import conditions may be established for a single product of animal origin or for group of products.
Slike særlige importvilkår kan innføres for ett enkelt produkt av animalsk opprinnelse, eller for en gruppe av produkter.
They may apply to a single third country, to regions of a third country, or to a group of third countries;
De kan få anvendelse på en enkelt tredjestat, på regioner i en tredjestat, eller på en gruppe av tredjestater,
the conditions governing imports of products of animal origin from a third country or a region of a third country pursuant to the implementation of an equivalence agreement, or to a satisfactory audit, recognising that measures applied in that third country or region offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
vilkårene for import av produkter av animalsk opprinnelse fra en tredjestat eller en region i en tredjestat i henhold til gjennomføringen av en avtale om likeverdighet eller en tilfredsstillende revisjon, som anerkjenner at tiltakene som benyttes i denne tredjestaten eller regionen, gir garantier som er likeverdige med dem som benyttes i Fellesskapet, dersom tredjestaten legger fram objektive bevis på dette.