natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 9 C(4) of the Treaty on European Union, the provisions of that paragraph and of Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014.
I samsvar med artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union skal bestemmelsene i nevnte nummer og i artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om definisjonen av kvalifisert flertall i Det europeiske råd og Rådet, tre i kraft 1. november 2014.
Between 1 November 2014 and 31 March 2017, when an act is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3.
I tiden fra 1. november 2014 til 31. mars 2017 kan et medlem av Rådet, når en beslutning skal treffes med kvalifisert flertall, kreve at den treffes med kvalifisert flertall som fastsatt i nr. 3.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 17(7).
I samsvar med artikkel 17 nr. 7 første ledd vil disse samrådene rettes mot kvalifikasjonene hos kandidatene til vervet som Kommisjonens president, idet de tar hensyn til utfallet av valget til Europaparlamentet.
The Conference declares that, in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date, appropriate contacts will be made with the European Parliament.
Konferansen erklærer at egnet kontakt med Europaparlamentet vil bli opprettet under det forberedende arbeidet før oppnevnelsen av Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som i samsvar med artikkel 18 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 5 i protokollen om overgangsbestemmelser skal finne sted den dag Lisboa-traktaten trer i kraft, og vedkommendes funksjonstid vil være fra samme dag til funksjonstiden utløper for den Kommisjon som er i tjeneste nevnte dag.
Furthermore, the Conference recalls that, as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission, he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of the Treaty on European Union.
Konferansen minner videre om at den høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk som begynner sin funksjonstid i november 2009, samtidig med den neste Kommisjon og for samme funksjonstid som den vil bli oppnevnt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 17 og 18 i traktaten om Den europeiske union.
In that case, paragraphs 3 and 4 shall apply.
I så fall får nr. 3 og 4 anvendelse.
Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 201a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Inntil 31. oktober 2014 får følgende bestemmelser fortsatt anvendelse, med forbehold for artikkel 201a nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:
Når Det europeiske råds og Rådets beslutninger krever kvalifisert flertall, skal medlemmenes stemmer ha følgende vekt:
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
For beslutninger kreves minst 255 stemmer med tilslutning fra et flertall av medlemmene, når beslutningen i henhold til traktatene skal vedtas etter forslag fra Kommisjonen.
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members.
I andre tilfeller kreves minst 255 stemmer med tilslutning fra minst to tredeler av medlemmene.
A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Når en rettsakt vedtas av Det europeiske råd eller Rådet med kvalifisert flertall, kan et medlem av Det europeiske råd eller Rådet kreve at det kontrolleres at de medlemsstatene som utgjør det kvalifiserte flertall, representerer minst 62 % av den samlede befolkning i Unionen.
If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.
Dersom det viser seg at dette ikke er tilfellet, er rettsakten ikke vedtatt.
Until 31 October 2014, the qualified majority shall, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article.
I saker der traktatene fastsetter at ikke alle Rådets medlemmer deltar i avstemningen, det vil si i saker der det vises til et kvalifisert flertall som definert i artikkel 205 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, skal inntil 31. oktober 2014 kvalifisert flertall defineres som samme andel av de veide stemmene og samme andel av antall rådsmedlemmer og eventuelt samme prosentdel av befolkningen i de berørte medlemsstater som fastsatt i nr. 3 i denne artikkel.
Protocol (No 18) on France
Protokoll (nr. 18) om Frankrike
PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL
BESTEMMELSER OM RÅDETS SAMMENSETNINGER
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 9 C(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Inntil beslutningen nevnt i artikkel 9 C nr. 6 første ledd i traktaten om Den europeiske union trer i kraft, kan Rådet møte i sammensetningene fastsatt i artikkel 9 C nr. 6 annet og tredje ledd samt i andre sammensetninger som fremgår av en liste vedtatt ved en beslutning i Rådet for alminnelige saker med simpelt flertall.
Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokoll om artikkel 6 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union om Unionens tiltredelse til Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter
Protocol on the internal market and competition
Protokoll om det indre marked og konkurranse
Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom
Protokoll om anvendelsen av Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter i Polen og Det forente kongerike
Protocol on the exercise of shared competence
Protokoll om utøvelse av delt myndighet
Protocol on services of general interest
Protokoll om tjenester av allmenn interesse
PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
BESTEMMELSER OM KOMMISJONEN, HERUNDER UNIONENS HØYREPRESENTANT FOR UTENRIKSSAKER OG SIKKERHETSPOLITIKK
Protocol on the Euro Group
Protokoll om eurogruppen
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union
Protokoll om permanent strukturert samarbeid opprettet ved artikkel 28 A i traktaten om Den europeiske union
The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office.
De medlemmer av Kommisjonen som tjenestegjør på det tidspunkt Lisboa-traktaten trer i kraft, skal fortsette i sine verv til deres funksjonstid utløper.
However, on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end.
Den dag Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk oppnevnes, utløper imidlertid funksjonstiden for de av medlemmene som er av samme nasjonalitet som høyrepresentanten.
PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
BESTEMMELSER OM RÅDETS GENERALSEKRETÆR, HØYREPRESENTANTEN FOR DEN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK OG RÅDETS VISEGENERALSEKRETÆR
The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Funksjonstiden for Rådets generalsekretær, høyrepresentanten for den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og Rådets visegeneralsekretær utløper på det tidspunkt Lisboa-traktaten trer i kraft.
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet skal oppnevne en generalsekretær i samsvar med artikkel 207 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
TITLE VI
AVDELING VI
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
BESTEMMELSER OM RÅDGIVENDE ORGANER
Until entry into force of the decision referred to in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Inntil beslutningen nevnt i artikkel 258 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte trer i kraft, skal fordelingen av medlemmene i Den økonomiske og sosiale komité være som følger:
Until entry into force of the decision referred to in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Inntil beslutningen nevnt i artikkel 263 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte trer i kraft, skal fordelingen av medlemmene i Regionkomiteen være som følger:
TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
OVERGANGSBESTEMMELSER OM RETTSAKTER VEDTATT PÅ GRUNNLAG AV AVDELING V OG VI I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION FØR LISBOA-TRAKTATEN TRER I KRAFT
The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
De rettsakter som vedtas av Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer i henhold til traktaten om Den europeiske union før Lisboa-traktaten trer i kraft, skal beholde sine rettsvirkninger så lenge de i henhold til traktatene ikke er opphevet, erklært ugyldige eller endret.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union.
Det samme gjelder avtaler som er inngått mellom medlemsstater i henhold til traktaten om Den europeiske union.
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at  the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
For Unionens rettsakter på området politisamarbeid og strafferettslig samarbeid som er vedtatt før Lisboa-traktaten trer i kraft, skal som et overgangstiltak institusjonenes myndighet være som følger på det tidspunkt traktaten trer i kraft: Kommisjonens myndighet i henhold til artikkel 258 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte gjelder ikke lenger, og Den europeiske unions domstols myndighet i henhold til avdeling VI i traktaten om Den europeiske union, i den versjon som er i kraft før Lisboa-traktaten trer i kraft, forblir den samme, herunder når den er anerkjent i henhold til artikkel 35 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union.
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply.
Endring av en rettsakt nevnt i nr. 1 skal medføre at myndigheten til institusjonene nevnt i nr. 1 får anvendelse som fastsatt i traktatene med hensyn til den endrede rettsakten for de medlemsstater den endrede rettsakten gjelder.
In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Under alle omstendigheter skal overgangstiltaket nevnt i nr. 1 opphøre å gjelde fem år etter det tidspunkt Lisboa-traktaten trer i kraft.
At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3, the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept, with respect to the acts referred to in paragraph 1, the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties.
Senest seks måneder før overgangsperioden nevnt i nr. 3 utløper, kan Det forente kongerike underrette Rådet om at det med hensyn til rettsaktene nevnt i nr. 1 ikke anerkjenner myndigheten til institusjonene nevnt i nr. 1 slik de er fastsatt i traktatene.
In case the United Kingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
Dersom Det forente kongerike har gitt en slik underretning, skal anvendelsen av alle rettsakter nevnt i nr. 1 opphøre for Det forente kongerike fra det tidspunkt overgangsperioden nevnt i nr. 3 utløper.
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2.
Dette ledd får ikke anvendelse på de endrede rettsaktene som får anvendelse for Det forente kongerike slik det framgår av nr. 2.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the necessary consequential and transitional arrangements.
Rådet skal med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen fastsette de ordninger som er nødvendige på grunnlag av ovenstående, og de nødvendige overgangsordninger.
The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision.
Det forente kongerike skal ikke delta når denne beslutningen vedtas.
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kvalifisert flertall i Rådet skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav a) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Rådet kan også med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning som fastsetter at Det forente kongerike skal bære eventuelle direkte finansielle byrder som nødvendigvis og uunngåelig følger av at det ikke lenger omfattes av disse rettsaktene.
The United Kingdom may, at any time afterwards, notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4, first subparagraph.
Det forente kongerike kan på et hvilket som helst senere tidspunkt underrette Rådet om at det ønsker å være omfattet av rettsakter som ikke lenger får anvendelse for det i henhold til nr. 4 første ledd.
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen
I så fall får de relevante bestemmelser i henholdsvis protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union eller protokollen om Det forente kongerikes og Irlands stilling med hensyn til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet anvendelse.
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties.
Institusjonenes myndighet med hensyn til disse rettsaktene skal være som fastsatt i traktatene.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the
Når Unionens institusjoner og Det forente kongerike handler i henhold til de relevante protokoller, skal de arbeide for å gjenopprette en størst mulig deltakelse fra Det forente kongerike i Unionens regelverk på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, uten at det i alvorlig grad berører den praktiske gjennomføring av de ulike deler av regelverket, og idet sammenhengen mellom dem ivaretas.
B.PROTOCOLS TO BE ANNEX ED TO THE TREATY OF LISBON
B.PROTOKOLLER SOM SKAL VEDLEGGES LISBOA-TRAKTATEN
PROTOCOL No 1
PROTOKOLL NR. 1
AMENDING THE PROTOCOLS ANNEX ED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
OM ENDRING AV PROTOKOLLENE SOM ER VEDLAGT TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION, TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE FELLESSKAP OG/ELLER TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE ATOMENERGIFELLESSKAP
DESIRING to amend the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in order to adapt them to the new rules laid down by the Treaty of Lisbon,
SOM ØNSKER å endre protokollene som er vedlagt traktaten om Den europeiske union, traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og/eller traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, for å tilpasse dem til de nye regler som er fastsatt i Lisboa-traktaten,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon:
ER BLITT ENIGE OM følgende bestemmelser, som skal vedlegges Lisboa-traktaten:
1) The protocols in force on the date of entry into force of this Treaty and annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
1) De protokoller som er i kraft på det tidspunkt denne traktat trer i kraft, og som er vedlagt traktaten om Den europeiske union, traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og/eller traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, skal endres i samsvar med bestemmelsene i denne artikkel.
2) The horizontal amendments laid down in Article 2(2) of the Treaty of Lisbon shall apply to the Protocols referred to in this Article, with the exception of points (d), (e) and (j).
2) De gjennomgående endringer som er fastsatt i artikkel 2 nr. 2 i Lisboa-traktaten, gjelder også for protokollene omhandlet i denne artikkel, med unntak av bokstav d), e) og j).
Where point 5(a) or point 12(a) below specifically provides otherwise, the horizontal amendment laid down in Article 2(3)(b) of that Treaty shall not apply to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, respectively.
Når noe annet er særskilt fastsatt i nr. 5 bokstav a) eller nr. 12 bokstav a) nedenfor, får den gjennomgående endringen fastsatt i artikkel 2 nr. 3 bokstav b) i traktaten ikke anvendelse på henholdsvis protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank og protokollen om vedtektene for Den europeiske investeringsbank.
3) In the Protocols referred to in point 1 of this Article:
3) I protokollene nevnt i nr. 1 i denne artikkel gjøres følgende endringer:
This subparagraph shall apply neither to the Protocol on economic and social cohesion nor to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States.
Dette ledd får ikke anvendelse på protokollen om økonomisk og sosial utjevning eller protokollen om offentlig kringkasting i medlemsstatene.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union, the Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall also be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Protokollen om vedtektene for Den europeiske unions domstol, protokollen om fastsettelse av sete for Den europeiske unions organer og visse kontorer, byråer og tjenestesteder, protokollen om artikkel 40.3.3 i Irlands forfatning og protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet skal vedlegges også traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap.
(b) the word ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made.
b) Ordet «Fellesskap» endres til «Union», og eventuelle nødvendige grammatiske endringer foretas.
4) In the following Protocols, the words ‘the Treaty’ and ‘this Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’ and ‘these Treaties’ respectively, and references to the Treaty on European Union and/or to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaties, and any necessary grammatical changes shall be made:
4) I følgende protokoller endres ordene «traktaten» og «denne traktat» til henholdsvis «traktatene» og «disse traktatene», henvisninger til traktaten om Den europeiske union og/eller til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap endres til en henvisning til traktatene, og eventuelle nødvendige grammatiske endringer foretas:
(a) Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
a) Protokollen om vedtektene for Den europeiske unions domstol:
Article 1 (including the references to the EU and EC Treaty, respectively);
artikkel 1 (henvisningen til EU-traktaten og EF-traktaten).
(b) Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
b) Protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank:
Article 1.1, new second subparagraph;
artikkel 1.1 nytt annet ledd
Article 12.1, first subparagraph;
artikkel 12.1 første ledd
Article 14.1 (second instance);
artikkel 14.1
Article 14.2, second subparagraph;
artikkel 14.2 annet ledd
Article 34.1, second indent;
artikkel 34.1 annet strekpunkt
Article 36.2;
artikkel 36.2
(c) Protocol on the excessive deficit procedure:
c) Protokollen om fremgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd:
Article 3, second sentence;
artikkel 3 annet punktum