natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define the cases in which a public limited liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited liability company:
definere de tilfellene der et allmennaksjeselskap skal anses å ha evnen til å utøve dominerende innflytelse på et annet selskap; dersom en medlemsstat benytter denne muligheten, må den nasjonale lovgivningen under alle omstendigheter foreskrive at det kan foreligge dominerende innflytelse dersom et allmennaksjeselskap
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
har rett til å utnevne eller avsette flertallet av medlemmene i administrasjons-, ledelses- eller tilsynsorganet og samtidig er aksjeeier eller deltaker i det andre selskapet, eller
is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
er aksjeeier eller deltaker i det andre selskapet og i henhold til en avtale med andre aksjeeiere eller deltakere i dette selskapet kontrollerer flertallet av aksjeeiernes eller deltakernes stemmeretter.
Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in the first and second indents;
Medlemsstatene er ikke forpliktet til å fastsette bestemmelser for andre tilfeller enn de som er nevnt i første og annet strekpunkt,
specify the circumstances in which a public limited liability company shall be regarded as holding voting rights.
angi under hvilke omstendigheter et allmennaksjeselskap skal anses for å ha stemmeretter.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 1 første og annet ledd når tegningen, ervervet eller innehavet utøves for en annen persons regning enn den som tegner, erverver eller innehar aksjene, og som verken er allmennaksjeselskapet nevnt i nr. 1 eller et annet selskap som allmennaksjeselskapet direkte eller indirekte har flertallet av stemmerettene i, eller som det direkte eller indirekte kan utøve dominerende innflytelse på.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 1 første og annet ledd når tegningen, ervervet eller innehavet utøves av et annet selskap i dets egenskap av profesjonell verdipapirforhandler som ledd i utøvelsen av denne virksomheten, forutsatt at dette selskapet er medlem av en fondsbørs som ligger i eller utøver virksomhet i en medlemsstat eller som er godkjent eller under tilsyn av en myndighet i en medlemsstat som har kompetanse til å føre tilsyn med profesjonelle verdipapirforhandlere, som i henhold til dette direktiv kan omfatte kredittinstitusjoner.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Medlemsstatene er ikke forpliktet til å anvende nr. 1 første og annet ledd når det andre selskapets innehav av aksjer i et allmennaksjeselskap ble ervervet før forbindelsen mellom de to selskapene oppfylte kriteriene i nr. 1.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in point (b) of Article 21(1) is fulfilled.
Likevel skal stemmerettene knyttet til disse aksjene oppheves, og det skal tas hensyn til aksjene ved vurderingen av om vilkåret i artikkel 21 nr. 1 bokstav b) er oppfylt.
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Medlemsstatene kan dersom det andre selskapet erverver aksjer i allmennaksjeselskapet, unnlate å anvende artikkel 22 nr. 2 og 3 eller artikkel 23, dersom de fastsetter
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company; and
at stemmerettene som er knyttet til de aksjene i allmennaksjeselskapet som det andre selskapet innehar, oppheves, og
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
at allmennaksjeselskapets medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet skal kjøpe tilbake aksjene omhandlet i artikkel 22 nr. 2 og 3 og artikkel 23 fra det andre selskapet til samme pris som det andre selskapet betalte for dem; denne sanksjonen får anvendelse i alle andre tilfeller enn når medlemmene av administrasjons- eller ledelsesorganet godtgjør at allmennaksjeselskapet på ingen måte medvirket ved tegningen eller ervervet av de berørte aksjene.
Any increase in capital must be decided upon by the general meeting.
Enhver kapitalforhøyelse skal vedtas av generalforsamlingen.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Denne beslutningen samt gjennomføringen av forhøyelsen av den tegnede kapitalen skal offentliggjøres etter de framgangsmåtene som er fastsatt i hver medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Vedtektene, stiftelsesdokumentet eller generalforsamlingen, hvis beslutning skal offentliggjøres i samsvar med nr. 1, kan likevel tillate en forhøyelse av den tegnede kapitalen opp til et høyeste beløp som fastsettes idet det tas behørig hensyn til et eventuelt lovbestemt høyeste beløp.
Where appropriate, the increase in the subscribed capital shall be decided on within the limits of the amount fixed by the company body empowered to do so.
Innenfor rammen for det fastsatte beløpet skal det selskapsorgan som har fullmakt til dette, gjøre vedtak om forhøyelse av den tegnede kapitalen når det er hensiktsmessig.
The power of such body in this respect shall be for a maximum period of five years and may be renewed one or more times by the general meeting, each time for a period not exceeding five years.
Selskapsorganets fullmakt i denne forbindelse skal gjelde i høyst fem år og kan forlenges av generalforsamlingen én eller flere ganger, med høyst fem år hver gang.
This Article shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Denne artikkel får anvendelse på utstedelsen av alle verdipapirer som kan konverteres til aksjer eller som det er knyttet tegningsrett til, men ikke på selve konverteringen av verdipapirene eller utøvelsen av tegningsretten.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par. Where provision is made for an issue premium, it must be paid in full.
Aksjer som utstedes som vederlag i forbindelse med en forhøyelse av den tegnede kapitalen, skal være innbetalt med minst 25 % av pålydende verdi, eller av den bokførte pariverdi når de er uten pålydende verdi. Dersom det er fastsatt en overkurs, skal denne betales fullt ut.
Where shares are issued for a consideration other than in cash in the course of an increase in the subscribed capital the consideration must be transferred in full within a period of five years from the decision to increase the subscribed capital.
Dersom aksjer som ledd i en forhøyelse av den tegnede kapitalen utstedes som vederlag for innskudd i form av annet enn penger, skal innskuddet være fullt innbetalt innen en frist på fem år fra beslutningen om forhøyelse av den tegnede kapitalen.
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Ved innskudd som nevnt i nr. 1 skal det før kapitalforhøyelsen utarbeides en rapport av en eller flere sakkyndige som er uavhengige av selskapet og oppnevnt eller godkjent av et forvaltningsorgan eller en rettsmyndighet.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies and firms under the laws of each Member State.
De sakkyndige kan være fysiske eller juridiske personer eller selskaper, i henhold til hver enkelt medlemsstats lovgivning.
In the case of a merger or a division, however, Member States shall apply the first subparagraph only where a report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division is drawn up.
Ved fusjoner eller delinger skal medlemsstatene imidlertid anvende første ledd bare dersom en eller flere uavhengige sakkyndige har utarbeidet en rapport om fusjons- eller delingsplanen.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Dersom medlemsstatene beslutter å anvende nr. 2 ved en fusjon eller deling, kan de fastsette at rapporten nevnt i denne artikkel og rapporten fra en eller flere uavhengige sakkyndige om fusjons- eller delingsplanen, kan utarbeides av den eller de samme sakkyndige.
Member States may decide not to apply paragraph 2 if all the shares issued in the course of an increase in subscribed capital are issued for a consideration other than in cash to one or more companies, on condition that all the shareholders in the company which receive the consideration have agreed not to have an experts’ report drawn up and that the requirements of points (b) to (f) of Article 10(4) are met.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 2 når alle aksjer som utstedes i forbindelse med en forhøyelse av den tegnede kapitalen, utstedes som vederlag for et innskudd i annet enn penger til ett eller flere selskaper, forutsatt at alle aksjeeierne i selskapet som skal motta innskuddene, har gitt avkall på de sakkyndiges rapport og at vilkårene i artikkel 10 nr. 4 bokstav b)-f) er oppfylt.
Where an increase in capital is not fully subscribed, the capital will be increased by the amount of the subscriptions received only if the conditions of the issue so provide.
Når en kapitalforhøyelse ikke er fulltegnet, skal kapitalen forhøyes med det mottatte tegningsbeløpet bare dersom dette er fastsatt i tegningsvilkårene.
The laws of a Member State:
Medlemsstatene kan
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 17 and/or in the company’s assets in the event of liquidation; or
unnlate å anvende nr. 1 på aksjer som har en begrenset rett til å delta i utdeling i henhold til artikkel 17 og/eller i deling av et selskaps eiendeler ved avvikling, eller
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of that right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
tillate, når den tegnede kapitalen i et selskap som har flere aksjeklasser der stemmeretten eller retten til å delta i utdeling i henhold til artikkel 17 eller i deling av eiendeler ved avvikling er forskjellig, blir forhøyet ved utstedelse av nye aksjer for bare en av disse aksjeklassene, at fortrinnsretten til aksjeeiere i de andre aksjeklassene først skal kunne utøves etter at fortrinnsretten er gjort gjeldende av aksjeeierne i den aksjeklassen de nye aksjene tilhører.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which that right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 2009/101/EC.
Tilbudet om tegning etter fortrinnsrett og fristen for når fortrinnsretten kan gjøres gjeldende, skal offentliggjøres i det nasjonale kunngjøringsbladet som utpekes i samsvar med direktiv 2009/101/EF.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all of a company’s shares are registered.
En medlemsstats lovgivning kan likevel unnlate å kreve slik offentliggjøring når alle selskapets aksjer lyder på navn.
In such case, all the company’s shareholders must be informed in writing.
I så fall skal alle aksjeeierne underrettes skriftlig.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Fortrinnsretten skal utøves innen en frist på minst 14 dager fra tilbudet er offentliggjort eller underretningene til aksjeeierne er avsendt.
The right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.
Fortrinnsretten kan ikke begrenses eller oppheves i vedtektene eller stiftelsesdokumentet.
This may, however, be done by decision of the general meeting.
Dette kan likevel skje ved beslutning truffet av generalforsamlingen.
The administrative or management body shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption, and justifying the proposed issue price.
Administrasjons- eller ledelsesorganet skal på vedkommende generalforsamling framlegge en skriftlig rapport som angir grunnene for å begrense eller oppheve fortrinnsretten, og som begrunner den foreslåtte tegningskursen.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Beslutningen skal offentliggjøres på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
That power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Slik fullmakt kan ikke gis for et lengre tidsrom enn fullmakten fastsatt i artikkel 29 nr. 2.
Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Nr. 1-5 skal gjelde for utstedelse av alle verdipapirer som kan konverteres til aksjer eller som det er knyttet tegningsrett til, men ikke for selve konverteringen av verdipapirene eller utøvelsen av tegningsretten.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Fortrinnsretten utelukkes ikke i henhold til artikkel 4 og 5 når aksjene i henhold til beslutningen om å forhøye den tegnede kapitalen utstedes til banker eller andre finansinstitusjoner med sikte på at aksjene skal tilbys til selskapets aksjeeiere i samsvar med nr. 1 og 3.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Beslutningen skal offentliggjøres på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in the subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
Medlemsstatene skal under alle omstendigheter sikre at kreditorene kan anmode den relevante forvaltnings- eller rettsmyndighet om hensiktsmessige garantier, forutsatt at de på en troverdig måte kan vise at deres fordringer på grunn av nedsettelsen av den tegnede kapitalen risikerer ikke å bli dekket, og at selskapet ikke har gitt noen hensiktsmessige garantier.
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void, or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Det skal i medlemsstatenes lovgivning også minst fastsettes at nedsettelsen skal være uten virkning eller at det ikke kan foretas utbetaling til fordel for aksjeeierne før kreditorene har fått dekning eller retten har avgjort at det ikke er grunn til å ta kreditorenes begjæring til følge.
This Article shall apply where the reduction in the subscribed capital is brought about by the total or partial waiving of the payment of the balance of the shareholders’ contributions.
Denne artikkel får anvendelse når nedsettelsen av den tegnede kapitalen er en følge av helt eller delvis avkall på innbetaling av restbeløpet av aksjeeiernes innskudd.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, that reserve may not be distributed to shareholders; it may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Denne reserven kan ikke utbetales til aksjeeierne bortsett fra ved en nedsettelse av den tegnede kapitalen; den kan bare benyttes til å utligne påløpte tap eller til å forhøye den tegnede kapitalen ved fondsemisjon i den utstrekning medlemsstatene tillater en slik disposisjon.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 6.
Den tegnede kapitalen kan ikke settes ned til et beløp som er mindre enn minstekapitalen fastsatt i samsvar med artikkel 6.
However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
Medlemsstatene kan likevel tillate en slik nedsettelse dersom de også fastsetter at beslutningen om å gjennomføre en nedsettelse bare får virkning når det gjennomføres en forhøyelse av den tegnede kapitalen som har til formål å bringe denne opp på et nivå som minst tilsvarer det fastsatte minstebeløpet.
Where the laws of a Member State authorise total or partial redemption of the subscribed capital without reduction of the latter, they shall at least require that the following conditions are observed:
Når en medlemsstats lovgivning tillater hel eller delvis innløsning av den tegnede kapitalen uten at den nedsettes, skal det minst kreves at følgende vilkår blir oppfylt:
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
innløsningen kan bare finne sted ved hjelp av de beløp som kan utdeles i samsvar med artikkel 17 nr. 1-4,
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
aksjeeiere hvis aksjer blir innløst, beholder sine rettigheter i selskapet bortsett fra retten til å få tilbakebetalt sine investeringer og retten til å delta i utdeling av et første utbytte på ikke innløste aksjer.
Where the laws of a Member State may allow companies to reduce their subscribed capital by compulsory withdrawal of shares, they shall require that at least the following conditions are observed:
Når en medlemsstats lovgivning tillater at selskapene nedsetter sin tegnede kapital ved tvungen inndragning av aksjer, skal lovgivningen i det minste kreve at følgende vilkår overholdes:
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
tvungen inndragning skal være foreskrevet eller gitt fullmakt til i vedtektene eller stiftelsesdokumentet før tegningen av aksjene som skal inndras,
where the compulsory withdrawal is authorised merely by the statutes or instrument of incorporation, it shall be decided upon by the general meeting unless it has been unanimously approved by the shareholders concerned;
dersom tvungen inndragning bare er gitt fullmakt til i vedtektene eller i stiftelsesdokumentet, besluttes den av generalforsamlingen med mindre de berørte aksjeeierne enstemmig har godkjent inndragningen,
the company body deciding on the compulsory withdrawal shall fix the terms and manner thereof, where they have not already been fixed by the statutes or instrument of incorporation;
det selskapsorgan som treffer beslutning om tvungen inndragning, fastsetter vilkår og regler for inndragningen dersom de ikke er fastsatt i vedtektene eller stiftelsesdokumentet,