natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(5).
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke-vesentlige deler av denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 52 nr. 5.
In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 33 and 36 of this Regulation.
Dersom det oppstår risiko for folkehelsen eller dyrehelsen, får artikkel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 om nødtiltak tilsvarende anvendelse på de avledede produktene nevnt i artikkel 33 og 36 i denne forordning.
Animal health restrictions
Dyrehelserestriksjoner
General animal health restrictions
Alminnelige dyrehelsehelserestriksjoner
Animal by-products and derived products from susceptible species shall not be dispatched from holdings, establishments, plants or zones which are subject to restrictions:
Animalske biprodukter og avledede produkter fra mottakelige arter skal ikke sendes fra driftsenheter, virksomheter, anlegg eller områder som er underlagt restriksjoner
pursuant to Community veterinary legislation; or
i henhold til Fellesskapets veterinærregelverk, eller
due to the presence of a serious transmissible disease:
på grunn av forekomst av en alvorlig smittsom sykdom som er
listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
oppført i vedlegg I til direktiv 92/119/EØF eller
laid down in accordance with the second subparagraph.
fastsatt i samsvar med annet ledd.
The measures referred to in point (b)(ii) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Tiltakene nevnt i første ledd bokstav b) ii), som er utformet for å endre ikke-vesentlige deler av denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 52 nr. 4.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions designed to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Nr. 1 får ikke anvendelse når animalske biprodukter og avledede produkter sendes på vilkår som hindrer spredning av sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr.
Categorisation
Klassifisering
Categorisation of animal by-products and derived products
Klassifisering av animalske biprodukter og avledede produkter
Animal by-products shall be categorised into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health arising from those animal by-products, in accordance with the lists laid down in Articles 8, 9 and 10.
Animalske biprodukter skal inndeles i særskilte kategorier som gjenspeiler det nivået av risiko for folkehelsen og dyrehelsen som disse animalske biproduktene innebærer, i samsvar med listene i artikkel  8-10.
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or provided for in measures for the implementation of this Regulation which may specify the conditions under which derived products are not subject to those rules adopted by the Commission.
Avledede produkter skal være omfattet av bestemmelsene om den særskilte kategorien av animalske biprodukter som de er framstilt av, med mindre noe annet er angitt i denne forordning eller i gjennomføringstiltak for denne forordning, der det kan fastsettes nærmere vilkår for når avledede produkter ikke skal være omfattet av de reglene som er vedtatt av Kommisjonen.
Articles 8, 9 and 10 may be amended in order to take into account scientific progress as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Artikkel 8-10 kan endres for å ta hensyn til vitenskapelige framskritt når det gjelder vurderingen av risikonivået, forutsatt at framskrittene kan påvises på grunnlag av en risikovurdering foretatt av en egnet vitenskapelig institusjon.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists, only changes of categorisation or additions may be made.
Imidlertid kan ingen animalske biprodukter som er oppført i nevnte artikler, fjernes fra listene; det kan bare gjøres endring i klassifiseringen eller tilføyes produkter.
The measures referred to in paragraphs 2 and 3, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Tiltakene nevnt i nr. 2 og 3, som er utformet for å endre ikke-vesentlige deler av denne forordning, blant annet ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 52 nr. 4.
Category 1 material
Kategori 1-materiale
Category 1 material shall comprise the following animal by-products:
Kategori 1-materiale skal omfatte følgende animalske biprodukter:
entire bodies and all body parts, including hides and skins, of the following animals:
hele kropper og alle kroppsdeler, herunder huder og skinn, fra følgende dyr:
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
dyr som er mistenkt for å være angrepet av TSE i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001, eller som forekomst av TSE er offisielt bekreftet hos,
animals killed in the context of TSE eradication measures;
dyr som er avlivet som følge av tiltak for å utrydde TSE,
animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals;
andre dyr enn produksjonsdyr og ville dyr, herunder særlig kjæledyr, dyr i zoologisk hage og sirkusdyr,
animals used for experiments as defined by Article 2(d) of Directive 86/609/EEC without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1831/2003;
forsøksdyr som definert i artikkel 2 bokstav d) i direktiv 86/609/EØF, med forbehold for artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003,
the following material:
følgende materiale:
specified risk material;
spesifisert risikomateriale,
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;
hele kropper eller deler av døde dyr som inneholder spesifisert risikomateriale ved disponeringstidspunktet,
animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
animalske biprodukter framstilt av dyr som har gjennomgått ulovlig behandling i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF,
animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
animalske biprodukter som inneholder restmengder av andre stoffer og miljøforurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 3 i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, forutsatt at disse restmengdene overskrider det tillatte nivået i henhold til Fellesskapets regelverk eller, dersom Fellesskapet mangler regelverk på dette området, nasjonal lovgivning,
animal by-products collected during the treatment of waste water required by implementing rules adopted under point (c) of the first paragraph of Article 27:
animalske biprodukter som er samlet inn under behandling av spillvann som fastsatt i kravene i gjennomføringsregler vedtatt i henhold til artikkel 27 første ledd bokstav c):
from establishments or plants processing Category 1 material; or
fra virksomheter eller anlegg som bearbeider kategori 1-materiale, eller
from other establishments or plants where specified risk material is being removed;
fra andre virksomheter eller anlegg der spesifisert risikomateriale fjernes,
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both.
blandinger av kategori 1-materiale og enten kategori 2- eller kategori 3-materiale eller begge deler.
manure, non-mineralised guano and digestive tract content;
husdyrgjødsel, umineralisert guano og mage- og tarminnhold,
from slaughterhouses other than those covered by Article 8(e);
fra andre slakterier enn dem som omfattes av artikkel 8 bokstav e),
animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels as referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;
animalske biprodukter som inneholder restmengder av godkjente stoffer eller forurensende stoffer som overskrider de tillatte nivåene som nevnt i artikkel 15 nr. 3 i direktiv 96/23/EF,
products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;
produkter av animalsk opprinnelse som er erklært uegnet til konsum på grunn av forekomst av fremmedlegemer i disse produktene,
products of animal origin, other than Category 1 material, that are:
produkter av animalsk opprinnelse unntatt kategori 1-materiale, som
imported or introduced from a third country and fail to comply with Community veterinary legislation for their import or introduction into the Community except where Community legislation allows their import or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
importeres eller innføres fra en tredjestat og ikke oppfyller bestemmelsene i Fellesskapets veterinærregelverk om import eller innføring til Fellesskapet, med mindre Fellesskapets regelverk tillater at de importeres eller innføres underlagt visse restriksjoner, eller at de sendes tilbake til tredjestaten, eller
dispatched to another Member State and fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority of the Member State of origin;
sendes til en annen medlemsstat og ikke oppfyller kravene som er fastsatt eller godkjent i Fellesskapets regelverk, med mindre de sendes tilbake med tillatelse fra vedkommende myndighet i opprinnelsesstaten,
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10,
dyr og deler av dyr, med unntak av dyrene nevnt i artikkel 8 eller 10,
that died other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
som dør på annen måte enn ved slakting for konsum, herunder dyr som er avlivet for å bekjempe sykdom,
foetuses;
fostre,
oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
oocytter, embryoer og sæd som ikke er beregnet på avlsformål, og
dead-in-shell poultry;
fjørfe som er døde i egget,
mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
blandinger av kategori 2- og kategori 3-materiale,
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
animalske biprodukter som ikke består av kategori 1- eller kategori 3-materiale.
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
skrotter og deler av slaktede dyr eller, dersom det dreier seg om vilt, skrotter og deler av felte dyr, og som i henhold til Fellesskapets regelverk er egnet til konsum, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,
carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
skrotter og følgende deler enten av dyr som er slaktet i et slakteri og ble ansett som egnet for slakting med sikte på konsum etter en ante mortem-kontroll, eller kropper og følgende deler av vilt som er felt med sikte på konsum i samsvar med Fellesskapets lovgivning:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
skrotter eller kropper og deler av dyr som erklæres uegnet til konsum i henhold til Fellesskapets regelverk, men som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,
heads of poultry;
fjørfehoder,
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of:
huder og skinn, herunder materiale fra renskjæring og spalting, horn og hover/klover, herunder falanger og karpal- og metakarpalben, tarsal- og metatarsalben, av
animals, other than ruminants requiring TSE testing, and
andre dyr enn drøvtyggere som må undersøkes for TSE, og
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
drøvtyggere som er blitt undersøkt med negativt resultat i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001,
pig bristles;
grisebuster,
feathers;
fjør,
animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
animalske biprodukter fra fjørfe og haredyr som er slaktet på driftsenheten som nevnt i artikkel 1 nr. 3 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004, som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from the following animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation:
blod fra dyr som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres gjennom blod til mennesker eller dyr, fra følgende dyr som er slaktet på et slakteri etter at det er erklært som egnet til konsum som følge av en kontroll ante-mortem i samsvar med Fellesskapets regelverk:
animals other than ruminants requiring TSE testing; and
andre dyr enn drøvtyggere som må undersøkes for TSE, og
animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bones, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;
animalske biprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum, herunder avfettede bein, fettgrever og sentrifuge- eller separatorslam i forbindelse med melkeforedling,
products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
produkter av animalsk opprinnelse, eller næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker og dyr,
petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;
fôr til kjæledyr og fôrvarer av animalsk opprinnelse, eller fôrvarer som inneholder produkter av animalsk opprinnelse eller avledede produkter, som ikke lenger er beregnet på bruk som fôr av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker og dyr,
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;
blod, placenta, ull, fjør, hår, horn, biter av hover/klover samt rå melk fra levende dyr som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres gjennom dette produktet til mennesker eller dyr,
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
vanndyr og deler av slike dyr, unntatt havpattedyr, som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,
animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;
animalske biprodukter fra vanndyr fra virksomheter eller anlegg som framstiller produkter til konsum,
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
følgende materiale fra dyr som ikke viser tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr gjennom dette materialet,
the following originating from terrestrial animals:
følgende materiale fra landdyr:
hatchery by-products,
biprodukter fra klekkerier,
eggs,
egg,
egg by-products, including egg shells,
biprodukter av egg, herunder eggeskall,
day-old chicks killed for commercial reasons;
daggamle kyllinger som avlives av kommersielle grunner,
aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
virvelløse landdyr og virvelløse dyr som lever i vann, unntatt arter som er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker,
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g);
dyr og deler av dyr som tilhører dyreordenen Rodentia og Lagomorpha, unntatt kategori 1-materiale som nevnt i artikkel 8 bokstav a) iii)-v) og kategori 2-materiale som nevnt i artikkel 9 bokstav a)-g),
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals, other than those referred to in point (b) of this Article;
huder og skinn, hover og klover, fjør, ull, horn, hår og pels fra døde dyr, unntatt dyr nevnt i denne artikkel bokstav b), som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres gjennom dette produktet til mennesker eller dyr,
adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation;
fettvev fra dyr som ikke viste noen tegn til sykdom som kan overføres gjennom dette materialet til mennesker eller dyr, og som er slaktet på et slakteri etter at det er erklært som egnet til konsum som følge av en kontroll ante-mortem i samsvar med Fellesskapets regelverk,
catering waste other than as referred to in Article 8(f).
kjøkken- og matavfall, med unntak av det som er nevnt i artikkel 8 bokstav f).
Disposal and use of animal by-products and derived products
Disponering og bruk av animalske biprodukter og avledede produkter
The following uses of animal by-products and derived products shall be prohibited:
Følgende typer bruk av animalske biprodukter og avledede produkter skal være forbudt:
the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
fôring av landdyr av en bestemt art, med unntak av pelsdyr, med bearbeidet animalsk protein som kommer fra dyrekropper eller deler av dyr av samme art,
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
fôring av produksjonsdyr, med unntak av pelsdyr, med kjøkken- og matavfall eller fôrmidler som inneholder eller er framstilt av kjøkken- og matavfall,
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the expiry of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and is at least 21 days; and
fôring av produksjonsdyr med fôrvekster, enten ved direkte beiting eller ved fôring med høstede fôrvekster, fra jord der det er brukt organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, unntatt husdyrgjødsel, med mindre innhøstingen eller beitingen finner sted etter et tidsrom som sikrer egnet kontroll av risikoen for folkehelsen og dyrehelsen og som varer i minst 21 dager, og
the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
fôring av oppdrettsfisk med bearbeidet animalsk protein som kommer fra kropper eller deler av oppdrettsfisk av samme art.
Measures relating to the following may be laid down:
Det kan fastsettes tiltak med hensyn til følgende:
the checks and controls to be carried out to ensure the application of the prohibitions referred to in paragraph 1, including detection methods and tests to be used to verify the presence of materials originating from certain species and thresholds for insignificant amounts of processed animal proteins referred to in points (a) and (d) of paragraph 1 which are caused by adventitious and technically unavoidable contamination;
de undersøkelser og kontroller som skal gjennomføres for å sikre overholdelse av forbudene nevnt i nr. 1, herunder påvisningsmetoder og prøver som skal anvendes for å påvise forekomst av materiale fra bestemte arter og terskelverdier for ubetydelige mengder av bearbeidet animalsk protein som er nevnt i nr. 1 bokstav a) og d), forårsaket av utilsiktet og teknisk uunngåelig kontaminering,
the conditions for the feeding of fur animals with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species; and
vilkårene for fôring av pelsdyr med bearbeidet animalsk protein framstilt av kropper eller deler av dyr av samme art, og
the conditions for the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, in particular a modification of the waiting period as referred to in paragraph 1(c).
vilkårene for fôring av produksjonsdyr med fôrvekster, enten ved direkte beiting eller ved fôring med høstede fôrvekster, fra jord der det er spredt organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, særlig vilkårene for å endre tidsrommet nevnt i nr. 1 bokstav c).
Disposal and use
Disponering og bruk
Disposal and use of Category 1 material
Disponering og bruk av kategori 1-materiale
Category 1 material shall be:
Kategori 1-materiale skal
disposed of as waste by incineration:
disponeres som avfall ved avfallsforbrenning
directly without prior processing; or
direkte uten forutgående bearbeiding, eller
following processing, by pressure sterilisation if the competent authority so requires, and permanent marking of the resulting material;
etter bearbeiding, med trykksterilisering dersom vedkommende myndighet krever det, og da skal det resulterende materialet merkes permanent,
recovered or disposed of by co-incineration, if the Category 1 material is waste:
dersom kategori 1-materialet er avfall, gjenvinnes eller disponeres ved samforbrenning
following processing, by pressure sterilisation if the competent authority so requires, and permanent marking of the resulting material;
etter bearbeiding, ved trykksterilisering dersom vedkommende myndighet krever det, og da skal det resulterende materialet merkes permanent,