natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are recorded in the revaluation account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
De registreres på kontoen for omvurdering for sektorene, totaløkonomien og utlandet.
They cover other changes in volume (K.3 to K.10 and K.12) and also holding gains and losses (K.11).
De dekker andre volumendringer (K.3-K.10 og K.12) samt kapitalgevinster/-tap (K.11).
They therefore generate nominal holding gains or losses for both the issuers and the holders of the bonds.
Disse endringene skaper derfor vanligvis kapitalgevinster eller -tap både for utsteder og obligasjonsinnehaver.
This also covers the increase in reserves for which exploitation becomes economic as a result of technological progress or relative price changes;
Dette dekker også økningen i forekomster som vil kunne utnyttes økonomisk på grunn av teknologiske framskritt eller relative prisendringer,
This being one case in which it is normally possible to deduce the latter from the balance sheet figures.
Dette er ett tilfelle der det vanligvis er mulig å beregne transaksjonsverdi på grunnlag av tallene i balansen.
This conversion is recorded as two financial transactions (see paragraph 562. l).
Slike konverteringer registreres som to finanstransaksjoner (se punkt 5.62 bokstav l)).
This implies that the total value of the transactions - acquisitions less disposals - expressed in foreign currency is, in effect, converted by a weighted average exchange rate in which the weights are given the values of transactions conducted on different dates.
Det betyr at samlet transaksjonsverdi, anskaffelser minus avhendelser, uttrykt i utenlandsk valuta, faktisk omregnes etter en veid gjennomsnittskurs der vektene er gitt ved verdiene av transaksjonene utført på de forskjellige tidspunktene.
This is important for recording the discovery, depletion and degradation of natural assets.
Dette er viktig for å registrere oppdagelse, uttømming og forringelse av naturkapital.
This value excludes the costs involved in the transfer of ownership of land, which are treated as gross fixed capital formation.
Denne verdien omfatter ikke kostnader i forbindelse med eierskifte av grunn, som behandles som bruttoinvestering i fast realkapital.
Thus the gradual increase in the market value of a bond that is attributable to the accumulation of accrued, reinvested interest reflects a growth in the principal outstanding - that is, in the size of the asset.
Følgelig gjenspeiler økningen i markedsverdien av en obligasjon på grunn av påløpt, reinvestert rente, en økning i utestående hovedstol, dvs. i fordringens størrelse.
Thus, holding gains on inventories of all kinds of goods held by producers, including work in progress, are also covered.
Således dekkes også kapitalgevinster på lagerbeholdninger av alle slags varer som produsentene sitter inne med, herunder produkter under arbeid.
Transactions in land are recorded at the same value both in the accounts of the purchaser and in those of the seller.
Transaksjoner i grunn registreres til samme verdi både på kjøpers og selgers konto.
transfers of other natural assets to economic activity: naturally occuring entities that change status to qualify as economic assets, economic assets being entities over which ownership rights are enforced by institutional units and from which economic benefits may be derived by their owners (e.g. exploitation of virgin forests, transfer of land from a wild or waste state to land that can be put to economic use, land reclamation);
overføring av annen naturkapital til økonomisk aktivitet: størrelser som forekommer naturlig, og som endrer status til å bli økonomiske eiendeler, dvs. kapital som institusjonelle enheter utøver eiendomsrett over, og som eierne kan ha økonomisk fordel av (f.eks. utnyttelse av urskog, omdannelse av vill eller øde grunn til grunn som kan utnyttes økonomisk, landgjenvinning fra havet),
Two kinds of other changes are distinguished.
Det skilles mellom to slags andre endringer:
UNCOMPENSATED SEIZURES (K.8)
IKKE-KOMPENSERT BESLAGLEGGELSE (K.8)
Uncompensated seizures (K.8) occur when governments or other institutional units take possession of the assets of other institutional units, including non-resident units, without full compensation, for reasons other than the payment of taxes, fines or similar levies.
Ikke-kompensert beslagleggelse (K.8) inntreffer når offentlig forvaltning eller andre institusjonelle enheter uten full kompensasjon tar i besittelse eiendeler tilhørende andre institusjonelle enheters, herunder utenlandske enheter, av andre grunner enn betaling av skatt, bøter eller lignende avgifter.
uncompensated seizures (K.8);
ikke-kompensert beslagleggelse (K.8),
Under other volume changes in non-financial assets (K.9) are recorded the effects of unexpected events on the economic benefits derivable from assets.
Under andre volumendringer i ikke-finansiell kapital (i.e.n.) (K.9) registreres de følger uventede hendelser har på de økonomiske fordelene knyttet til kapitalen.
Unilateral recognition by a creditor that a financial asset can no longer be collected, due to bankruptcy or other factors, and the consequent removal by the creditor of that financial asset from his balance sheet should be accounted for here, along with the removal of the counterpart liability of the debtor.
Når kreditor ensidig erkjenner at en finansiell fordring ikke lenger kan inndrives på grunn av konkurs eller andre forhold, kan denne posten benyttes til å fjerne denne finansielle fordringen fra kreditors balanse og den motsvarende gjelden fra debitors balanse.
valuables, such as precious stones and art objects, when the high value or artistic significance of an object not already recorded in the Balance Sheets is first recognized;
verdigjenstander som edelstener og kunstgjenstander når en gjenstands høye verdi eller kunstneriske betydning først anerkjennes, og gjenstanden ikke tidligere er registrert i balansene,
vineyards, orchards, or other plantations of trees and any growing crops, etc.;
vingårder, frukthager eller andre plantasjer samt all voksende bestand,
When a bond is issued at premium or discount, including deep discounted and zero coupon bonds, the difference between its issue price and its face or redemption value when it matures measures interest that the issuer is obliged to pay over the life of the bond.
Når obligasjoner utstedes til overkurs eller underkurs, herunder underkursobligasjoner og null-kupongobligasjoner, bestemmes renten som utstederen skal betale i obligasjonens løpetid, av differansen mellom utstedelseskurs og pålydende- eller innløsningsverdi ved forfall.
When a corporation disappears as an independent legal entity because it is absorbed by one or more corporations, all financial assets/liabilities including shares and other equity that existed between that corporation and those that absorbed it, disappear from the system.
Når et foretak forsvinner som selvstendig juridisk enhet fordi det overtas av ett eller flere foretak, forsvinner alle finansielle fordringer/gjeld fra systemet, herunder aksjer og annen egenkapital, som eksisterte mellom foretaket og de foretakene som foretok oppkjøpet.
where p° × q is the current value of the asset at time o and rt/r° the factor of the change in the general price index between times o and t.
der po x q er løpende verdi av eiendelen på tidspunkt o, og rt /ro er faktoren for endringen i den generelle prisindeksen mellom tidspunkt o og t.
where p° and pt are the prices of the asset at times o and t respectively.
der po og pt er prisene for eiendelen på henholdsvis tidspunkt o og t.
write-off of purchased goodwill, cancellation of transferable contracts and exhaustion of patent protection.
avskrivning av kjøpt goodwill, heving av omsettelige kontrakter og utløp av patentbeskyttelse.
writing-off or writing-down of bad debts by creditors.
avskrivning eller nedskrivning av tap på krav.
=current price of quoted shares ×
dagskurs for børsnoterte = aksjer x
A balance sheet is a statement, drawn up at a particular point in time, of the values of assets owned and of liabilities outstanding.
En balanse er en oppstilling som er satt opp på et bestemt tidspunkt, og som viser verdien av de eiendeler som eies, og den gjeld som er utestående.
A balance sheet is drawn up for sectors, the total economy and the rest of the world.
Det opprettes balanse for sektorer, totaløkonomien og utlandet.
A balance sheet relates to the value of assets and liabilities at a particular moment of time.
En balanse viser verdien av fordringer og gjeld på et gitt tidspunkt.
A basic accounting identity links the opening balance sheet and the closing balance sheet:
Det er en grunnleggende regnskapsmessig sammenheng mellom åpnings- og avslutningsbalansen:
A particular item in the balance sheet should be valued as if it were being acquired on the date to which the balance sheet relates, including any associated costs of ownership transfer in the case of non-financial assets.
Alle poster i balansen skal verdisettes som om de ble anskaffet på den dato balansekontoene refererer seg til, herunder alle kostnader ved eierskifte av ikke-finansiell kapital.
Acquisitions less disposals of intangible fixed assets
Anskaffelser minus avhendelse av immaterielle eiendeler
Acquisitions less disposals of intangible non-produced assets
Anskaffelser minus avhendelse av immaterielle ikke-produserte eiendeler
Acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets
Anskaffelser minus avhendelse av grunn og annen naturkapital
Acquisitions less disposals of tangible fixed assets
Anskaffelser minus avhendelse av faste materielle eiendeler
Additions to the value of non-produced non-financial assets
Økning i verdien av ikke-finansiell ikke-produsert kapital
All tangible non-produced assets are natural assets.
All materiell ikke-produsert kapital er naturkapital.
Alternatives to current market values might be useful for some analytical purposes and may be shown as memorandum items in the balance sheets.
I analyseøyemed kan det ved verdisetting være nyttig å benytte andre verdier enn gjeldende markedsverdi, f.eks. pålydende verdi for langsiktige obligasjoner eller omvurdert innbetalt eller tilsvarende verdi for aksjekapital.
An overview of the classification and coverage of economic assets is given in the table 7.1.
Tabell 7.1 inneholder en oversikt over klassifikasjonen av økonomiske eiendeler.
As observed prices for these assets are not likely to be available, they have to be valued by the present value of future returns expected from them.
Ettersom det sannsynligvis ikke vil foreligge observerte priser for slike eiendeler, må de verdisettes til nåverdi av framtidig antatt avkastning.
As the scheme may be temporarily over or underfunded, a defined benefit pension scheme may have a positive or negative net worth.
Ettersom ordningen kan være midlertidig overfinansiert eller underfinansiert, kan en pensjonsordning med forhåndsdefinerte ytelser ha positiv eller negativ nettoformue.
BALANCE SHEETS
BALANSER
Balance sheets are to be compiled at the beginning of the accounting period (the same as the end of the preceding period) and at its end.
Det skal opprettes balanser ved inngangen og utgangen av regnskapsperioden (utgangen av én periode er sammenfallende med inngangen av neste periode).
basic prices if they are own-account produced and on the basis of basic prices of similar goods or of the sum of its cost if no basic prices are available.
basispriser dersom eiendelene er produsert for eget bruk, og på grunnlag av basispriser for lignende varer eller på grunnlag av samlede kostnader dersom ingen basispris er tilgjengelig.
But consumer durables are not treated in this way.
Men varige konsumvarer behandles ikke på den måten.
By convention, the issuer of a financial derivative is considered to have incurred a counterpart liability.
Per konvensjon anses den som har utstedt et finansielt derivat, for å ha påtatt seg en motsvarende gjeld.
Changes in classifications and structure
Klassifikasjons- og strukturendringer
Changes other than monetization/demonetization of gold in classifications of assets or liabilities
Endringer i objektsomfang utenom monetarisering/demonetarisering av gull
Compared to the non-consolidated financial balance sheet, those financial assets and liabilities are eliminated from the consolidated financial balance sheet, the counterparts of which are respectively liabilities or financial assets of institutional units classified in the same sector.
For den konsoliderte balansen må det foretas en eliminering av de finansielle fordringer og gjeld som er motposter til finansiell gjeld og fordringer for institusjonelle enheter klassifisert i samme sektor.
Computer software should be valued on the basis of the purchasers' price paid on the market, on the basis of estimated basic prices when produced in house, or on the basis of costs of production when such prices are not available.
Edb-programvare verdisettes på grunnlag av den kjøperpris som betales på markedet, på grunnlag av anslåtte basispriser når programvaren er produsert internt, eller på grunnlag av produksjonskostnader når slike priser ikke er tilgjengelige.
Consumer durables are durable goods used by households repeatedly over periods of time of more than one year for final consumption.
Varige konsumvarer er varige varer som husholdningene bruker til konsum gjentatte ganger i mer enn ett år.
consumption of fixed capital;
kapitalslit,
contingent assets, which are not financial assets (see paragraph 7.22).
betingede fordringer som ikke er finansielle fordringer (se punkt 7.22).
Corporations are seen to have a net worth in addition to the value of the shares and other equity issued.
Foretak har en nettoformue i tillegg til verdien av utstedte aksjer og annen egenkapital.
current price of unquoted shares
dagskurs for ikke-børsnoterte aksjer
Depletion of natural assets
Uttømming og forringelse av naturkapital
Direct foreign investment (AF.m).
Direkte investeringer i/fra utlandet (AF.m)
direct foreign investment (AF.m).
direkte investeringer i/fra utlandet (AF.m).
Direct investment consists of financial assets, not physical capital, because the direct investment enterprise is a corporation or quasi-corporation resident in another country.
Direkte investeringer omfatter finansielle fordringer, ikke-fysisk kapital, fordi det foretaket som har foretatt investeringene, er et utenlandsk foretak eller et kvasiforetak.
discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest.
diskonterte verdipapirer verdisettes til emisjonskurs pluss påløpt rente.
Durable goods owned by owners of unincorporated enterprises may be used partly by the enterprise for production and partly by members of the household for final consumption.
Varige konsumvarer som eies av andre foretak enn aksjeselskaper, kan dels anvendes av foretaket til produksjon og dels av husholdningsmedlemmene til konsum.
Economic appearance of non-produced assets
Økonomisk oppståelse av ikke-produsert kapital
Economic appearance of produced assets
Økonomisk oppståelse av produsert kapital
Economic assets are entities functioning as a store of value over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them or using them over a period of time.
Økonomiske eiendeler er kapitalgjenstander med verdibevarende funksjon som institusjonelle enheter kan utøve eiendomsrett over, individuelt eller kollektivt, og som kan gi eierne økonomiske fordeler ved besittelse eller anvendelse over et visst tidsrom.
Entertainment, literary or artistic originals and other intangible fixed assets should be valued at the acquisition price when these intangible assets are actually traded on markets.
Originalverk innen underholdning, litteratur eller annen kunst og andre immaterielle eiendeler verdisettes til anskaffelseskostnad dersom disse immaterielle eiendelene faktisk omsettes på markedet.
Entities not evidenced by legal or accounting actions - that is, such actions as the granting of a patent or the conveyance of some economic benefit to a third party - are excluded.
Størrelser som ikke er blitt til ved juridisk eller regnskapsmessig virksomhet, f.eks. meddelelse av patenter eller overdragelse av et økonomisk gode til tredjemann, hører ikke inn under denne kategori.
Examples of alternative valuation include nominal value for long-term bonds and revalued paid-in and equivalent value for corporate equity.
Disse verdiene kan vises som memoposter i balansen.
Excluded from the asset boundary are:
Eiendeler omfatter ikke:
Financial assets (AF.) are economic assets, comprising means of payment, financial claims and economic assets which are close to financial claims in nature.
Finanskapital (AF.) er økonomiske eiendeler og omfatter betalingsmidler, finansielle krav og økonomiske eiendeler som ligner på finansielle krav.
Financial assets and liabilites should in principle be valued at current prices.
Finansielle fordringer og gjeld skal i prinsippet verdisettes til løpende priser.
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES (AF.)
FINANSIELLE FORDRINGER/GJELD (AF.)
Financial assets and liabilities that constitute direct investment are to be recorded according to the nature of the financial assets in the categories shares and other equity, loans, and other accounts receivable/payable.
Finansielle fordringer og gjeld som er direkte investeringer, skal etter arten av de finansielle fordringene registreres under kategoriene aksjer og annen egenkapital, lån og andre fordringer/gjeld.
financial assets.
finanskapital.
Financial derivatives (AF.34) should be included in the balance sheets at their current market prices.
Finansielle derivater (AF.34) registreres i balansen til løpende markedsverdi.
fixed assets (82) which are used repeatedly or continuously in production for more than one year; inventories which are used up in production as intermediate consumption, sold or otherwise disposed of; and valuables.
fast realkapital(1) som brukes gjentatte ganger eller kontinuerlig i produksjonen i mer enn ett år, lagerbeholdninger som brukes opp i produksjonen som produktinnsats, selges eller på annen måte avhendes, og verdigjenstander.
For a sector the balance sheet provides as a balancing item what is often referred to as national wealth - the sum of non-financial assets and net financial assets with respect to the rest of the world.
For totaløkonomien viser saldoposten i balansen det som gjerne kalles nasjonalformue, dvs. summen av ikke-finansiell kapital og netto finanskapital overfor utlandet.
For currency (AF.21), the valuation is the nominal or face value of the currency.
Sedler (AF.21) verdisettes til nominell eller pålydende verdi.
For deposits (AF.22, AF.29), the values to be recorded in the balance sheets are the amounts of principal that the debtors are contractually obliged to repay the creditors under the terms of the deposits when the deposits would be liquidated on the date the balance is set up.
Når det gjelder innskudd (AF.22, AF.29), er de verdiene som skal registreres i balansen, de hovedstolene som debitorene er kontraktsmessig forpliktet til å tilbakebetale til kreditorene dersom innskuddene ble nedbetalt på den dato balansekontoene refererer seg til.
For some assets revalued initial acquisition prices are written off over the asset's expected life.
For noen eiendelers vedkommende avskrives omvurdert opprinnelig anskaffelseskostnad over eiendelens antatte levetid.
For the non-financial and the financial corporations sectors the calculation of own funds provides an analytically meaningful indicator.
For sektorene ikke-finansielle foretak og finansielle foretak er beregning av ansvarlig kapital en meningsfull indikator i analytisk sammenheng.
For work-in-progress inventories, the value of the closing balance sheet can be calculated by applying the fraction of the total production cost incurred by the end of the period to the basic price of a similar finished product on the date to which the balance sheet relates.
For lagerbeholdninger av produkter under arbeid kan verdien av avslutningsbalansen beregnes ved å anvende den brøkdel av samlet produksjonskostnad som er påløpt innen utgangen av perioden, på basisprisen for en lignende ferdigvare på den dato balansekontoene refererer seg til.
Furthermore, in cases where the reserves of corporations, which issue unquoted shares, differ on average, and in proportion to their nominal capital, from that of corporations, which issue unquoted shares, it would be appropriate to calculate the current price of unquoted shares in proportion to figures including reserves, such as net worth given by the corporation balance sheet, or as own funds compiled according to ESA principles:
I tilfeller der reservene til foretak som utsteder ikke-børsnoterte aksjer, avviker generelt og forholdsmessig med hensyn til registrert aksjekapital fra reservene til foretak som utsteder børsnoterte aksjer, vil det være hensiktsmessig å beregne dagskursen for ikke-børsnoterte aksjer på grunnlag av tall som omfatter reservene, f.eks. nettoformuen som framgår av foretakets balanse, eller ansvarlig kapital verdisatt etter ENS-prinsipper.
GENERAL VALUATION PRINCIPLES
GENERELLE VERDISETTINGSPRINSIPPER
Growing single-use crops (except timber) and livestock being raised for slaughter can be valued by reference to the prices of such products on the markets.
Voksende bestand som bare anvendes én gang (unntatt tømmer), og slaktedyr verdisettes på grunnlag av prisene for slike varer på markedet.
However, these estimates should take into account differences between the two types of shares, notably their liquidity, and they should consider the reserves accumulated over the life of the corporation and its branch of business.
Disse anslagene skal imidlertid ta hensyn til forskjellene mellom de to typene av aksjer, særlig likviditeten, og til de reserver som foretaket har akkumulert i det tidsrom det har eksistert, samt hvilken næring foretaket tilhører.
Ideally, these prices should be prices observable on the market.
Ideelt sett skulle disse prisene kunne observeres på markedet.
If accrued interest has been treated in the financial account as being reinvested in the corresponding securities, then, in the balance sheet, securities other than shares, excluding financial derivatives, (AF.33) should be valued at current market prices in such a way that they include the value of the accrued interest.
Dersom påløpt rente er registrert på kontoen for finanstransaksjoner som reinvestert i tilsvarende verdipapirer, verdisettes verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (AF.33), i balansen til løpende markedspriser på en slik måte at de omfatter verdien av påløpt rente.
If current market values are not available:
Dersom løpende markedsverdi ikke er tilgjengelig, skal:
If the basic price of the finished products is not available, it can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected net operating surplus or (estimated net) mixed income.
Dersom basisprisen for ferdigvarene ikke er tilgjengelige, kan den beregnes på grunnlag av produksjonskostnadene med tillegg for antatt netto driftsresultat eller (anslått) blandet inntekt.
If the value of the land cannot be separated from that of the buildings or other structures situated on it, the assets have to be classified together on the basis of which is likely the larger value.
Dersom verdien av grunnen ikke kan skilles fra verdien av bygninger og andre anlegg som er oppført på grunnen, må disse eiendelene klassifiseres samlet med utgangspunkt i den delen som har antatt høyest verdi.
If, in the financial account, the value of accrued interest has been included under F.79 (Other accounts receivable/payable) rather than F.33 (Securities other than shares, excluding financial derivatives), then the value of accrued interest should also be included under AF.79 in the balance sheet.
Dersom verdien av påløpt rente registreres på kontoen for finanstransaksjoner under F.79 (Fordringer/gjeld ellers) og ikke under F.33, «Verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater», skal verdien av påløpt rente også registreres under AF.79 i balansen.