natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Når én eller flere institusjoners rettsakt er kjent ugyldig, eller når deres unnlatelse av å vedta en rettsakt er blitt erklært å stride mot traktatene, skal institusjonen eller institusjonene treffe de nødvendige tiltak som følger av Den europeiske unions domstols avgjørelse.
SECTION 6
SJETTE AVSNITT
SECTION 7
SJUENDE AVSNITT
Article inserted by Decision 2008/79/EC, Euratom (OJ L 24, 29.1.2008, p. 42).
Artikkelen ble innført ved beslutning 2008/79/EF, Euratom (EUT L 24 av 29.1.2008, s. 42).
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
a) Fritt og informert samtykke fra den berørte person i samsvar med framgangsmåter fastsatt ved lov,
(c) In the eleventh, which shall become the twelfth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’.
c) I ellevte innledningsavsnitt, som blir tolvte innledningsavsnitt, endres ordene «denne traktat» til «denne traktat og traktaten om Den europeiske unions virkemåte».
2) Article 1 shall be amended as follows:
2) I artikkel 1 gjøres følgende endringer:
(a) the following words shall be inserted at the end of the first paragraph:
a) På slutten av første ledd tilføyes følgende setning:
‘on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.’;»
«, som av medlemsstatene tillegges myndighet for å nå deres felles mål.»
(b) the third paragraph shall be replaced by the following:
b) Tredje ledd skal lyde:
(b) paragraph 1, renumbered 2, shall be amended as follows:
(b) i tidligere nr. 1, som blir nr. 2, gjøres følgende endringer:
‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as “the Treaties”).
«Unionens grunnlag er denne traktat og traktaten om Den europeiske unions virkemåte (heretter kalt ’traktatene’»).
Those two Treaties shall have the same legal value.
De to traktatene er likeverdige.
The Union shall replace and succeed the European Community.’.»
Unionen trer i stedet for og etterfølger Det europeiske fellesskap.»
97) The following Article 111a shall be inserted:
97) Ny artikkel 111 A skal lyde:
‘Article 3a
«Artikkel 3 A
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Unionen anerkjenner og fremmer rollen til partene i arbeidslivet på unionsplan, idet den tar hensyn til mangfoldet av nasjonale systemer.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Unionen bygger på verdiene respekt for menneskets verdighet, frihet, demokrati, likhet, rettssikkerhet og respekt for menneskerettighetene, herunder rettighetene til personer som tilhører minoriteter.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.»
Disse verdiene er felles for medlemsstatene i et samfunn som preges av mangfold, likebehandling, toleranse, rettferdighet, solidaritet og likhet mellom kvinner og menn.»
4) Article 2 shall be replaced by the following:
4) Artikkel 2 skal lyde:
‘Article 2
«Artikkel 2
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Unionens mål er å fremme fred, Unionens verdier og velferd for dens folk.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Unionen gir sine borgere et område uten indre grenser, for frihet, sikkerhet og rettferdighet, der fri bevegelighet for personer sikres, samtidig som det vedtas egnede tiltak med hensyn til kontroll ved yttergrensene, asyl, innvandring og forebygging og bekjempelse av kriminalitet.
The Union shall establish an internal market.
Unionen oppretter et indre marked.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Den skal arbeide for en bærekraftig utvikling i Europa som bygger på balansert økonomisk vekst og prisstabilitet, en sosial markedsøkonomi med høy konkurranseevne der full sysselsetting og sosial framgang etterstrebes, samt et høyt nivå for miljøvern og bedring av miljøkvaliteten.
It shall promote scientific and technological advance.
Den skal fremme vitenskapelige og teknologiske framskritt.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Den skal bekjempe sosial utstøting og forskjellsbehandling, og skal fremme sosial rettferdighet og trygghet, likebehandling av kvinner og menn, solidaritet mellom generasjoner og vern av barns rettigheter.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Den skal fremme økonomisk, sosial og territorial utjevning og solidaritet mellom medlemsstatene.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Den skal respektere medlemsstatenes rike kulturelle og språklige mangfold og sikre at den europeiske kulturarven vernes og utvikles.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Unionen oppretter en økonomisk og monetær union som har euro som sin valuta.
When the task planned in accordance with Article 42(1) and Article 43 cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
Når oppgaven som er planlagt i samsvar med artikkel 42 nr. 1 og artikkel 43, ikke kan dekkes over Unionens budsjett, skal Rådet gi høyrepresentanten fullmakt til å anvende fondet.
30) The following new Article 13a shall be inserted:
30) Ny artikkel 13 A skal lyde:
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
I Unionens forbindelser med resten av verden skal den hevde og fremme sine verdier og interesser samt bidra til å beskytte sine borgere.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Den skal bidra til fred, sikkerhet, bærekraftig utvikling av Jorden, solidaritet og gjensidig respekt mellom folkene, fri og rettferdig handel, utryddelse av fattigdom og vern av menneskerettighetene, særlig av barns rettigheter, samt til streng overholdelse og utvikling av folkeretten, herunder respekten for prinsippene i De forente nasjoners pakt.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.’.»
Unionen skal forfølge sine mål med egnede midler i samsvar med den myndighet den er tillagt i traktatene.»
101) Article 116 shall be repealed, and the following Article 116a shall be inserted:
101) Artikkel 116 oppheves, og ny artikkel 116 A skal lyde:
In accordance with Article 3b, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
I samsvar med artikkel 3b forblir myndighet som ikke er tillagt Unionen i traktatene, hos medlemsstatene.
(b) at the beginning of the first paragraph, the word ‘However,’ shall be deleted and the words ‘the French overseas departments’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’; the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’;
b) I det ledd som blir første ledd, endres ordene «
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Unionen skal respektere medlemsstatenes likhet overfor traktatene samt deres nasjonale særtrekk, som kommer til uttrykk i deres politiske og konstitusjonelle grunnstrukturer, herunder regionalt og lokalt selvstyre.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Den skal respektere deres grunnleggende statsfunksjoner, herunder å sikre statens territoriale integritet, opprettholde lov og orden samt ivareta beskyttelse av nasjonal sikkerhet.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Særlig skal nasjonal sikkerhet fortsatt være den enkelte medlemsstats eneansvar.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
I henhold til prinsippet om lojalt samarbeid skal Unionen og medlemsstatene respektere hverandre og bistå hverandre under utførelsen av de oppgaver som følger av traktatene.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 18(1), if the President so requests.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal etter framgangsmåten i artikkel 18 nr. 1 fratre dersom presidenten anmoder om det.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.
Dersom mistillitsforslaget vedtas, skal Kommisjonens medlemmer samlet fratre sine verv, og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal fratre sitt verv i Kommisjonen.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Medlemsstatene skal treffe alle allmenne eller særlige tiltak for å sikre at de oppfyller de forpliktelser som følger av traktatene eller av rettsakter fra Unionens institusjoner.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.’.»
Medlemsstatene skal hjelpe Unionen i å utføre dens oppgaver og skal avstå fra ethvert tiltak som kan sette virkeliggjøringen av Unionens mål i fare.»
6) The following Article 3b shall be inserted, replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community:
6) Ny artikkel 3b som erstatter artikkel 5 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, skal lyde:
‘Article 3b
«Artikkel 3b
Article 25a
Artikkel 25 A
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
Avgrensningen av Unionens myndighet følger prinsippet om myndighetstildeling.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Utøvelsen av Unionens myndighet følger prinsippene om nærhet og forholdsmessighet.
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
I henhold til prinsippet om myndighetstildeling skal Unionen handle bare innenfor rammen av den myndighet medlemsstatene har tillagt den i traktatene, for å oppnå de mål som er fastsatt i dem.
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Myndighet som ikke er tillagt Unionen i traktatene, forblir hos medlemsstatene.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
I henhold til nærhetsprinsippet skal Unionen på områder som ikke hører under dens enekompetanse, treffe tiltak bare dersom og så langt målene for det foreslåtte tiltak ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på sentralt, regionalt eller lokalt plan, og derfor, på grunn av det foreslåtte tiltaks omfang eller virkninger, bedre kan nås på unionsplan.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Unionens institusjoner skal anvende nærhetsprinsippet i samsvar med protokollen om anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Nasjonalforsamlingene skal i samsvar med framgangsmåten i nevnte protokoll sikre at nærhetsprinsippet overholdes.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I henhold til forholdsmessighetsprinsippet skal Unionens tiltak i innhold og form ikke gå lenger enn det som er nødvendig for å nå traktatenes mål.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.’.»
Unionens organer skal anvende forholdsmessighetsprinsippet i samsvar med protokollen om anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene.»
7) Articles 4 and 5 shall be repealed.
7) Artikkel 4 og 5 oppheves.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Unionen anerkjenner de rettigheter, friheter og prinsipper som er fastsatt i Den europeiske unions pakt av 7. desember 2000 om de grunnleggende rettigheter, tilpasset i Strasbourg 12. desember 2007, som skal være likeverdig med traktatene.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Bestemmelsene i pakten skal ikke på noen måte utvide Unionens myndighet slik den er nedfelt i traktatene.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
Rettighetene, frihetene og prinsippene i pakten skal tolkes i samsvar med de alminnelige bestemmelser i paktens avdeling VII om tolkning og anvendelse av pakten, og med behørig hensyn til forklaringene som det vises til i pakten, der kildene til disse bestemmelsene angis.
Placing on the market
Markedsføring
This decision is addressed to the Member States.
Dette vedtak er rettet til medlemsstatene.
This directive is addressed to the Member States.
Dette direktiv er rettet til medlemsstatene.
Article 15
artikkel 15.3
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee.
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité —
The Council shall act by a qualified majority.
Rådet skal treffe avgjørelse med kvalifisert flertall.
When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may continue until stocks are exhausted/run out.
Handelen med produkter som er markedsført eller merket innen denne dato, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
Products put on the market or labelled before 1 January 2002 which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
Produkter som er markedsført eller merket innen 1. januar 2002, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel omsettes inntil lagrene er tømt.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette direktiv er forenlig med de grunnleggende rettigheter og de prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om de grunnleggende rettigheter.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unionen skal tiltre Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Utferdiget i Maastricht, 7. februar 1992.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Tiltredelsen berører ikke Unionens myndighet slik den er nedfelt i traktatene.
Article 201a
Artikkel 201 A
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.’»
De grunnleggende rettigheter, slik de er sikret i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, og slik de følger av de forfatningsmessige tradisjoner som er felles for medlemsstatene, skal inngå i unionsretten som allmenne prinsipper.»
Article 270a
Artikkel 270 A
(a) throughout the Article, the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’, the reference to breach ‘of principles mentioned in Article 6(1)’ shall be replaced by a reference to breach ‘of the values referred to in Article 1a’, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
a) I hele artikkelen endres ordet «tilslutning» til «samtykke», henvisningen til brudd på «prinsippene omhandlet i artikkel 6 nr. 1» endres til en henvisning til brudd på «verdiene omhandlet i artikkel 1a», ordene «denne traktat» endres til «traktatene», og ordet «Kommisjonen» endres til «Europakommisjonen».
(b) at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’;
b) På slutten av nr. 1 første ledd første punktum utgår ordene «og rette formålstjenlige rekommandasjoner til vedkommende stat», og på slutten av siste punktum endres ordene «og kan etter samme fremgangsmåte anmode uavhengige personer om å fremlegge en rapport om situasjonen i vedkommende medlemsstat innen en rimelig frist» til «og kan etter samme fremgangsmåte rette rekommandasjoner til den».
Article 256a
Artikkel 256 A
‘Article 7a
«Artikkel 7 A
(c) in paragraph 2, the words ‘The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity’ shall be replaced by ‘The European Council, acting by unanimity’ and the words ‘the government of the Member State in question’ shall be replaced by ‘the Member State in question’;
c) I nr. 2 endres ordene «
(d) paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
d) Nr. 5 og 6 slås sammen og skal lyde:
reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference)
henvisning til artikkel 9 (første henvisning) og til artikkel 53 nr. 1 (annen henvisning)
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’»
Avstemningsreglene som gjelder for Europaparlamentet, Det europeiske råd og Rådet ved anvendelsen av denne artikkel, er fastsatt i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
Article 3a
Artikkel 3 A
‘Article 13a
«Artikkel 13 A
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Unionen skal utvikle særlige forbindelser med nabostater med sikte på å skape et område med velstand og godt naboskap som har Unionens verdier som grunnlag og kjennetegnes ved nære og fredelige forbindelser som bygger på samarbeid.
‘Article 25a
«Artikkel 25 A
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Ved anvendelsen av nr. 1 kan Unionen inngå særlige avtaler med de berørte statene.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Avtalene kan omfatte gjensidige rettigheter og forpliktelser samt muligheten for å gjennomføre tiltak i fellesskap.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.’.»
Det skal regelmessig holdes samråd om gjennomføringen av dem.»
11) The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
11) Bestemmelsene i avdeling II skal innlemmes i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, slik som den er endret et annet sted, og som blir traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
TREATY OF LISBON
LISBOA-TRAKTATEN
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
OM ENDRINGER I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION OG TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE FELLESSKAP
(2007/C 306/01)
(2007/C 306/01)
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Traktaten om Den europeiske union endres i samsvar med bestemmelsene i denne artikkel.
1) The preamble shall be amended as follows:
1) I innledningen gjøres følgende endringer:
(a) the following text shall be inserted as the second recital:
a) Nytt annet innledningsavsnitt skal lyde:
‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’;»
«