natgillin/translations-raw huggingface dataset:
private and public corporations which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services;
private og offentlige foretak som er markedsprodusenter og hovedsakelig driver med produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester,
cooperatives and partnerships recognised as independent legal entities which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services;
samvirker og ansvarlige selskaper med status som selvstendige juridiske enheter, og som er markedsprodusenter og har produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester som hovedaktivitet,
public producers which are recognised as independent legal entities and which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services;
offentlige produsenter som har status som selvstendige juridiske enheter, og som er markedsprodusenter og har produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester som hovedaktivitet,
non-profit institutions or associations serving non-financial corporations, which are recognised as independent legal entities and which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services;
allmennyttige organisasjoner eller sammenslutninger rettet mot ikke-finansielle foretak og med status som selvstendige juridiske enheter, som er markedsprodusenter og har produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester som hovedaktivitet,
head offices controlling a group of corporations which are market producers, where the preponderant type of activity of the group of corporations as a whole - measured on the basis of value added — is the production of goods and non-financial services;
hovedkontorer som kontrollerer en gruppe foretak som er markedsprodusenter, dersom den viktigste aktiviteten i gruppen av foretak som helhet, målt på grunnlag av bruttoprodukt, er produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester,
The de facto relationship to their owner is that of a corporation to its shareholders.
Det faktiske forholdet til eieren er det samme som et foretak har til sine aksjonærer.
Non-financial quasi-corporations owned by households, government units or non-profit institutions are grouped with non-financial corporations in the non-financial corporations sector, and not in the sector of their owner.
Ikke-finansielle kvasiforetak eid av husholdninger, enheter i offentlig forvaltning eller allmennyttige organisasjoner er gruppert sammen med ikke-finansielle foretak i sektoren for ikke-finansielle foretak og ikke i samme sektor som eieren.
The existence of a complete set of accounts, including balance sheets, is not a sufficient condition for market producers to be treated as institutional units such as quasi-corporations.
At det finnes et fullstendig regnskap, herunder balanseregnskap, er ikke et tilstrekkelig vilkår for at markedsprodusenter skal behandles som institusjonelle enheter som kvasiforetak.
Partnerships and public producers, other than those included under points (a), (b), (c) and (f) of paragraph 2.46
Ansvarlige selskaper og offentlige produsenter som ikke hører inn under nr. 2.46 bokstav a), b), c) og f)
Non-financial corporations include notional resident units which are treated as quasi-corporations.
Ikke-finansielle foretak omfatter fiktive innenlandske enheter som behandles som kvasiforetak.
The non-financial corporations sector is divided into three subsectors:
Sektoren ikke-finansielle foretak er inndelt i tre undersektorer:
public non-financial corporations (S.11001);
offentlige ikke-finansielle foretak (S.11001),
national private non-financial corporations (S.11002);
private ikke-finansielle foretak, nasjonalt kontrollerte (S.11002),
foreign controlled non-financial corporations (S.11003).
utenlandskkontrollerte ikke-finansielle foretak (S.11003).
Public non-financial corporations (S.11001)
Offentlige ikke-finansielle foretak (S.11001)
Public quasi-corporations are quasi-corporations owned directly by government units.
Offentlige kvasiforetak er kvasiforetak som eies direkte av offentlige forvaltningsenheter.
National private non-financial corporations (S.11002)
Private ikke-finansielle foretak, nasjonalt kontrollerte (S.11002)
This subsector includes corporate and quasi-corporate direct foreign investment units not classified in the foreign controlled non-financial corporations subsector (S.11003).
Denne undersektoren omfatter foretak og kvasiforetak som er gjenstand for direkte investeringer fra utlandet og som ikke er klassifisert i undersektoren utenlandskkontrollerte ikke-finansielle foretak (S.11003).
Foreign controlled non-financial corporations (S.11003)
Utenlandskkontrollerte ikke-finansielle foretak (S.11003)
This subsector includes:
Denne undersektoren omfatter:
all subsidiaries of non-resident corporations;
alle datterforetak av utenlandske foretak,
all corporations controlled by a non-resident institutional unit that is not itself a corporation; for example, a corporation which is controlled by a foreign government.
alle foretak som kontrolleres av en utenlandsk institusjonell enhet som ikke selv er et foretak, f.eks. foretak som kontrolleres av en utenlandsk regjering.
It includes corporations controlled by a group of non-resident units acting in concert;
Undersektoren omfatter foretak som kontrolleres av en gruppe utenlandske enheter som opptrer i fellesskap,
Household: variable related to the ‘Financial stress’.
Husholdning: Variabelen som gjelder «Økonomiske vanskeligheter».
NATIONAL ACCOUNTS AND BUSINESS ACCOUNTS:
NASJONALREGNSKAP OG FORETAKSREGNSKAP:
Household production
Produksjon i husholdninger
Mergers and acquisitions
Fusjoner og overtakelser
SATELLITE ACCOUNTS
SATELLITTREGNSKAPER
In such cases, the satellite system will contain a table showing the link between its major aggregates and those in the central framework
I slike tilfeller bør satellittregnskapet også inneholde en tabell som viser sammenhengen mellom de viktigste aggregatene og grunnstrukturen.
Satellite accounts described in this Chapter
Satellittregnskaper som drøftes i dette kapittelet
Agricultural
Landbruk
Environmental
Miljø
Productivity and growth
Produktivitet og vekst
R&D
FoU
Satellite accounts described in other chapters
Satellittregnskaper som drøftes i andre kapitler
Supplementary pension table
Tilleggstabell for pensjon
Examples of other satellite accounts with international guidelines, or in the EU data transmission programme
Eksempler på andre satellittregnskaper med internasjonale retningslinjer eller i EUs plan for innsending av data.
Non-profit institutions
Ideelle organisasjoner
Public sector
Offentlig sektor
Calorific values
Brennverdi
for gases (gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
for gasser (gass fra gassverk, koksovngass, masovngass, gass fra oksygenstålovner) måles energiinnholdet direkte, og derfor skal enheten TJ brukes (basert på øvre brennverdi).
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Med mindre noe annet er angitt, skal naturgassmengder oppgis etter energiinnhold, dvs. i TJ, basert på øvre brennverdi.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30
Svart, brennbart, fast, organisk, fossilt sediment med en øvre brennverdi på over 24 MJ/kg på askefri basis når vanninnholdet måles ved en temperatur på 30
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30
Brennbart, brunt til svart, organisk fossilt sediment med en øvre brennverdi på under 24 MJ/kg på askefri basis når vanninnholdet måles ved en temperatur på 30
TJ on the basis of the gross calorific value.
TJ på grunnlag av øvre brennverdi.
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
som energiinnhold, dvs. i TJ basert på øvre brennverdi.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Mengder av naturgass må oppgis i TJ, basert på øvre brennverdi.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Både øvre og nedre brennverdi skal oppgis for energiproduktene nevnt i nr. 1.1 for følgende hovedaggregater.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Det skal oppgis mengder for følgende aggregater uttrykt i både volum- og energienheter, herunder øvre og nedre brennverdier:
Net calorific value
Nedre brennverdi
Net calorific value of gross inland deliveries
Nedre brennverdi for brutto innenlandske leveranser
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Anvendt brenselmengde oppgis på grunnlag av nedre brennverdi.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Avfall som produseres av husholdninger, sykehus og servicesektoren, og som forbrennes i særlige anlegg. Rapporteres på grunnlag av nedre brennverdi.
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Det skal oppgis gjennomsnittlige nedre brennverdier for følgende produkter:
both in 10
både 10
TJ on the basis of the net calorific value.
TJ på grunnlag av nedre brennverdi.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Følgende tabell gjelder bare for råolje, NGL, råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner:
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Omfatter mengder av innenlandsk eller importert råolje (herunder kondensat) og innenlandsk NGL som forbrukes direkte uten å bli bearbeidet i et oljeraffineri, og mengder av tilbakeføringer fra den petrokjemiske industri, som selv om de ikke er råvarer, forbrukes direkte.
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products:
For fornybar energi og energi fra avfall som brukes av egenprodusenter, må mengdene rapporteres for følgende energiprodukter:
other
annet
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Anlegg med separate enheter for ulike brensler bør fordeles på de relevante kategoriene av anlegg med ett brensel.
Industrial waste (non-renewable)
Industriavfall (ikke-fornybart)
other EU
andre EU-stater
The relevant countries must be specified.
De berørte statene skal angis.
All product quantities are expressed in 10
Alle produktmengder oppgis i 10
Stocks
Lagre
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Øvre brennverdi er større enn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) på askefri, men fuktig basis.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke-agglomerert kull med øvre brennverdi mellom 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) og 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) som inneholder over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke-agglomerert kull med øvre brennverdi under 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) og over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Brenselmengden bør oppgis på grunnlag av øvre brennverdi.
electricity, CHP and heat plants
elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk
Main activity producer heat plants
Hovednæringsprodusenters varmekraftverk
autoproducer heat plants
egenprodusenters varmekraftverk
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants
Brukt i hovednæringsprodusenters elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Gassmengden som avfakles på produksjonsstedet eller gassbehandlingsanlegget.
autoproducer electricity plants
egenprodusenters elektrisitetsverk
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants.
Innsatsvarer til egenprodusenter av elektrisk kraft og varme skal oppgis separat for egenprodusenters elektrisitetsverk, egenprodusenters kraftvarmeverk og egenprodusenters varmekraftverk.
Electricity, CHP and heat plants.
Elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk
public electric, CHP and heat plants
offentlige elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity-only plants, for CHP plants, and for heat-only plants.
Innsatsvarer til egenprodusenter av elektrisk kraft og varme skal oppgis separat for elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk.
Autoproducer heat plants
Egenprodusenters varmekraftverk
Electricity, CHP and heat plants
Elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Mengder som forbrukes som energi ved elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk.
For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
For varmekraftverk eller kraftvarmeverk omfattes bare brenselmengder som forbrukes i forbindelse med produksjon av varme som brukes direkte i gjeldende anlegg.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Råolje er en mineralolje av naturlig opprinnelse som inneholder en blanding av hydrokarboner og tilhørende urenheter, som svovel.
gasworks/gasification plants
gassverk/forgassingsanlegg
gasification plants (biogas)
forgassingsanlegg (biogass)
gasification plants
forgassingsanlegg
liquefaction (LNG) or gasification
kondensasjon (LNG) eller forgassing
liquefaction (LNG) and regasification plants
kondensasjonsanlegg (LNG) og gjenforgassingsanlegg
liquefaction (LNG)/regasification plants
kondensasjonsanlegg (LNG) / gjenforgassingsanlegg
electric boilers
elektrokjeler
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Varmemengder fra elektrokjeler der produksjonen selges til tredjeparter.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Omfatter ikke anleggets eget forbruk, energi som brukes i pumpekraftverk, varmepumper og elektrokjeler.
Gas/diesel (distillate fuel oil)
Gassolje/dieselolje (destillert brennolje)
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Kapasiteten skal rapporteres per 31. desember i det relevante rapporteringsåret.
The peak load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Toppbelastningen defineres som den høyeste effektverdien som tas opp eller leveres av et nett eller en kombinasjon av nett i den aktuelle staten.
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Raffinerigass omfatter en blanding av ikke-kondenserbare gasser som i hovedsak består av hydrogen, metan, etan og olefiner som framkommer ved destillasjon av råolje eller bearbeiding av oljeprodukter (f.eks. krakking) i raffinerier.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon (C
Et naturlig rettkjedet hydrokarbon i gassform (C
They consist mainly of propane (C
De består i hovedsak av propan (C
Naphtha comprises material in the 30
Nafta inneholder stoffer i destillasjonsintervallet mellom 30
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35
Motorbensin består av en blanding av lette hydrokarboner som destilleres ved mellom 35
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of - 60
Motorbensin spesielt tilpasset stempelmotorer for fly, med et oktantall som er tilpasset motoren, et frysepunkt på - 60
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100
Omfatter alle lette hydrokarbonoljer til bruk i flyturbinmotorer, med et destillasjonsintervall på mellom 100
It has the same distillation characteristics between 150
Det har samme destillasjonsintervall mellom 150
It distils between 150
Destilleres ved mellom 150
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180
Gassolje/dieselolje er i hovedsak et mellomtungt destillat som destilleres ved mellom 180
Liquid biofuels
Flytende biodrivstoff
geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
jordvarme, termisk solenergi, industriavfall (ikke-fornybart), kommunalt avfall (fornybart), kommunalt avfall (ikke-fornybart), tre/treavfall/annet fast avfall, gass fra fyllplasser, gass fra slam fra renseanlegg, annen biogass og flytende biodrivstoff.
Renewable industrial waste should be reported in the solid biomass, biogas and/or liquid biofuels categories.
Fornybart industriavfall bør rapporteres i kategoriene Fast biomasse, Biogass og/eller Flytende biodrivstoff.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Når det gjelder import og eksport av flytende biodrivstoff skal bare de mengder som ikke er blitt blandet med transportdrivstoffer, oppgis (dvs. i ren form). Flytende biodrivstoff som er blandet med transportdrivstoffer, rapporteres sammen med oljeopplysningene i kapittel 4.
The following liquid biofuels are concerned:
Omfatter følgende flytende biodrivstoff:
This category includes bio-diesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Denne kategorien omfatter biodiesel (en metylester framstilt av vegetabilsk eller animalsk olje, av dieselkvalitet), biodimetyleter (dimetyleter framstilt av biomasse), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch framstilt av biomasse), kaldpresset bioolje (olje framstilt av oljefrø bare gjennom mekanisk behandling) samt alle andre typer flytende biodrivstoff som tilsettes, blandes med eller brukes direkte som transportdiesel.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per Chapter 4 of this Annex.
Mengder av flytende biodrivstoffer som ikke leveres til endelig forbruk, men brukes sammen med andre petroleumsprodukter som rapporteres i henhold til kapittel 4 i dette vedlegg.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Kravet om å oppgi brennverdier gjelder ikke her.
Non-energy use in commercial and public services, residential, agriculture and Not elsewhere specified other.
Annen bruk enn energi i sektorene for private og offentlige tjenester, husholdning, landbruk og Ikke angitt annet sted — annet.
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Mengder av brensel til husholdninger (herunder kull til personalet i kullgruver og tilknyttede anlegg), tjenester (forvaltning, butikker osv.) samt til sektorer som ikke er angitt annet sted (fjernvarme, transport osv.).
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
For steinkull skal importen fra følgende opprinnelsesstater oppgis:
Hard coal
Steinkull
Stocks in the following locations:
Lagre på følgende steder:
refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
raffineritanker, bulkterminaler, tankrom i rørsystemer, lektere og kysttankskip (når avgangs- og ankomsthavn er i samme stat), tankskip i en medlemsstats havn (dersom lasten skal losses i denne havnen), bunkere på skip i fart på innlands vannveier.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Lagre som forvaltes for andre stater i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Lagre på nasjonalt territorium som tilhører en annet stat, der tilgangen er sikret ved en avtale mellom de respektive regjeringer.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Omfatter olje på kysttankskip dersom både avgangs- og ankomsthavn er i samme stat.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
For innkommende fartøyer med flere lossehavner, oppgis bare mengden som skal losses i rapporteringsstaten.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Lagre som tilhører rapporteringsstaten, men som befinner seg i en annen, der tilgangen er sikret ved en avtale mellom de respektive regjeringer.
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Lagre som ikke omfattes av nr. 10 og tilhører rapporteringsstaten, men som befinner seg i en annen stat i påvente av import dit.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Omfatter ikke oljelagre i rørledninger, jernbanetankvogner, tankbiler, bunkere på havgående fartøyer, bensinstasjoner, detaljforretninger og bunkere til havs.
ANNEX D
VEDLEGG D
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS
MÅNEDLIG KORTTIDSSTATISTIKK
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
I dette vedlegg beskrives omfang, enheter, rapporteringsperiode, hyppighet, frister og overføringsformer for den månedlige innsamlingen av korttidsstatistikk.
non-specified — transformation
ikke angitt annet sted — omdanning
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Endelig energiforbruk og annen bruk enn energi angis separat under denne overskriften.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80
Den kinematiske viskositeten er høyere enn 10 cSt ved 80
The flash point is always above 50
Flammepunktet er alltid høyere enn 50
White spirit and SBP
White-spirit og SBP