natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The generic reference detergent shall be the one prescribed in IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (SÖFW-Journal, 128, 5, pp. 11-15, 2002) with the adaptation that the dosage applied in the performance test is set at 2,5 millilitres of the reference detergent per 5 litres of water.
Det generiske referanserengjøringsmiddelet skal være det middelet som er fastsatt i IKWs ytelsesprøving «Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents» (SÖFW-Journal, 128, 5, s. 11-15, 2002), med den tilpasningen at den anvendte doseringen i ytelsesprøvingen settes til 2,5 milliliter av referanserengjøringsmiddelet per 5 liter vann.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm
Security standards
Sikkerhetsstandarder
Each registry shall comply with the security standards set out in Annex XV.
Alle registre skal oppfylle bestemmelsene i sikkerhetsstandardene som er angitt i vedlegg XV.
The Community independent transaction log shall comply with the security standards set out in Annex XV.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal oppfylle bestemmelsene i sikkerhetsstandardene som er angitt i vedlegg XV.
the cleaning ability and cleaning capacity must be tested by means of an adequate and justifiable laboratory performance test carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of hand dishwashing detergents’ that can be found here:
Rengjøringsevnen og rengjøringskapasiteten skal være testet ved hjelp av en passende og dokumenterbar laboratoriebasert ytelsesprøving, utført og rapportert innenfor nærmere angitte parametrer som fastsatt i retningslinjene beskrevet i «Framework for testing the performance of hand dishwashing detergents» som kan finnes her:
The cleaning ability and cleaning capacity must be equivalent to or better than that of the generic reference detergent specified below.
Produktets rengjøringsevne og rengjøringskapasitet skal være tilsvarende eller bedre enn rengjøringsevnen og rengjøringskapasiteten til det generiske referanserengjøringsmiddelet som er angitt nedenfor.
The Member States and the Community shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries and the Community independent transaction log to the UNFCCC independent transaction log.
Medlemsstatene og Fellesskapet skal bruke de digitale sertifikatene som er utstedt av sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring, eller av et organ utpekt av sekretariatet, for å autentisere sine registre og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg overfor Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
Criterion 8 —Fitness for use
Kriterium 8 — Bruksegenskaper
For criterion (c) the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Når det gjelder kriterium c) skal søkeren legge fram en utfylt og undertegnet samsvarserklæring.
However, from 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log is established, the identity of each registry and the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as specified in Annex XV.
Fra 1. januar 2005 og til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal imidlertid alle registre og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg autentiseres ved å bruke digitale sertifikater, brukernavn og passord som angitt i vedlegg XV.
the applicant shall provide a calculation of the WUR of the product to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Søkeren skal legge fram en beregning av produktets vekt/nytte-forhold (WUR) for vedkommende organ, sammen med en erklæring om samsvar med hver enkelt del av dette kriteriet.
If the packaging is re-used, r
Dersom emballasjen brukes på nytt, settes r
Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or refill system (r
Resirkuleringstall, dvs. antall ganger primæremballasjen (i) blir benyttet til samme formål ved et retur- eller etterfyllingssystem (r
An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access or be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 23.
En godkjent representant skal ha tilgang bare til de kontoene i et register som vedkommende har tilgangsrett til, eller kunne anmode om at de prosessene som omfattes av tillatelsen i henhold til artikkel 23, settes i gang.
This access or these requests shall take place through a secure area of the website for that registry.
Denne tilgangen eller disse anmodningene skal skje via et sikkert område på nevnte registers nettsted.
The registry administrator shall issue each authorised representative with a username and password to permit the level of access to accounts or processes to which he is authorised.
Registerforvalteren skal gi hver godkjente representant et brukernavn og et passord som gir tilgang til kontoer og prosesser på de nivåene som det er gitt tillatelse til.
Registry administrators may apply additional security requirements at their discretion if they are compatible with the provisions of this Regulation.
Registerforvalterne kan stille ytterligere sikkerhetskrav etter eget skjønn, forutsatt at de er forenlige med bestemmelsene i denne forordning.
The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, until such point that the authorised representative informs the registry administrator that the security of his password has been compromised and requests a replacement.
Registerforvalteren kan gå ut fra at en bruker som har lagt inn et brukernavn med tilhørende passord, er den godkjente representanten som er registrert med nevnte brukernavn og passord, med mindre den godkjente representanten underretter registerforvalteren om at passordet ikke lenger er sikkert og anmoder om å få et nytt.
The registry administrator shall promptly issue such replacement passwords.
Registerforvalteren skal umiddelbart utstede nye passord.
The registry administrator shall ensure that the secure area of the registry website is accessible to any computer using a widely available Internet browser.
Registerforvalteren skal sørge for at det er tilgang til det sikre området på nettstedet for alle datamaskiner som benytter en allment tilgjengelig nettleser.
Communications between the authorised representatives and the secure area of the registry website shall be encrypted in accordance with the security standards in Annex XV.
Kommunikasjon mellom de godkjente representantene og det sikre området på registerets nettsted, skal krypteres i samsvar med bestemmelsene i sikkerhetsstandardene i vedlegg XV.
The registry administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the registry website does not occur.
Registerforvalteren skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at ingen uten tillatelse får tilgang til det sikre området på registerets nettsted.
The number of functional doses (= number of the dosage volume which is recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water) contained in the primary packaging (i).
antall funksjonelle doser (= antall doser av det volum som produsenten anbefaler for 1 liter vaskevann) som primæremballasjen (i) inneholder.
The Central Administrator and each registry administrator may only suspend an authorised representative’s password to any accounts or processes to which he would otherwise have access if the authorised representative has, or that administrator has reasonable grounds to believe the authorised representative has:
Den sentrale forvalteren og hver registerforvalter kan tilbakekalle en godkjent representants passord til kontoer eller prosesser som vedkommende ellers ville hatt tilgang til, bare dersom den godkjente representanten eller nevnte administrator har rimelig grunn til å tro at den godkjente representanten
repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
gjentatte ganger har forsøkt å få tilgang til en konto eller en prosess ved å bruke feil kombinasjon av brukernavn og passord, eller
attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
har forsøkt eller forsøker å undergrave sikkerheten i registeret eller registersystemet.
Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 or pursuant to Article 69 between 28 April and 30 April in any year from 2006 onwards, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and use the number of CERs and ERUs specified by the account holder in accordance with the allowance surrender process set out in Article 52 and 53 and Annex IX.
Dersom tilgangen til en konto for driftsansvarlig er tilbakekalt i henhold til nr. 1 eller artikkel 69 mellom 28. april og 30. april i et år fra og med 2006, skal registerforvalteren på anmodning fra kontohaveren, og etter å ha blitt forelagt dokumentasjon om identiteten til dennes godkjente representant, innlevere det antall kvoter og bruke det antall CER-enheter og ERU-enheter som kontohaveren bestemmer, i samsvar med prosessen for returnering av kvoter fastsatt i artikkel 52 og 53 og vedlegg IX.
If the proportion of recycled material in the primary packaging is 0 %, then U
Dersom andelen resirkulert materiale i primærforpakningen er 0 prosent, er U
AVAILABILITY AND RELIABILITY OF INFORMATION
TILGANG TIL OPPLYSNINGER OG OPPLYSNINGENES PÅLITELIGHET
The weight (g) of non-recycled (virgin) material in the primary packaging (i).
vekten (i gram) av ikke-resirkulert (nytt) materiale i primærforpakningen (i).
Availability and reliability of registries and the Community independent transaction log
Tilgang og pålitelighet for registrene og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
The Central Administrator and each registry administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Den sentrale forvalteren og registerforvalteren skal treffe alle rimelige tiltak for å sikre at
the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the Community independent transaction log is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
registeret er tilgjengelig for kontohavere døgnet rundt, sju dager i uken, og at kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg holdes åpen døgnet rundt, sju dager i uken, for å sikre at det finnes en reserve for maskin- og programvare i tilfelle den vanlige maskin- og programvaren skulle svikte,
the registry and the Community independent transaction log respond promptly to requests made by account holders.
registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg svarer raskt på anmodninger fra kontohavere.
They shall ensure that the registry and Community independent transaction log incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
De skal sikre at registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg inneholder robuste systemer og framgangsmåter for datavern som raskt kan gjenopprette alle data og alle funksjoner i tilfelle systemet bryter sammen.
They shall keep interruptions to the operation of the registry and Community independent transaction log to a minimum.
De skal sørge for færrest mulig driftsavbrudd i registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration of the quality of soil and groundwater.
Det er nødvendig å sikre at driften av et anlegg ikke fører til forringet kvalitet på jord og grunnvann.
In specific cases where permit reconsideration and updating identifies that a longer period than 4 years after the publication of a decision on BAT conclusions might be needed to introduce new best available techniques, competent authorities may set a longer time period in permit conditions where this is justified on the basis of the criteria laid down in this Directive.
I særlige tilfeller der revurdering og ajourføring av tillatelsen viser at en lengre periode enn fire år etter offentliggjøringen av en beslutning om BAT-konklusjoner kan være nødvendig for å innføre nye beste tilgjengelige teknikker, kan vedkommende myndighet fastsette et lengre tidsrom i vilkårene for tillatelsen dersom det er berettiget på grunnlag av kriteriene i dette direktiv.
The weight (g) of the primary packaging (i) including label if applicable.
vekten (i gram) av primæremballasjen (i) inklusive eventuelt etikett.
Suspension of access
Nektelse av tilgang
The Central Administrator may suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the Community independent transaction log or of a registry which threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system and the back-up facilities under Article 68 are similarly affected.
Den sentrale forvalteren kan nekte tilgang til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, og en registerforvalter kan nekte tilgang til sitt register, ved et sikkerhetsbrudd i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller i et register som truer integriteten til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller et register, eller registersystemets integritet, dersom reservesystemet nevnt i artikkel 68 trues på tilsvarende måte.
WUR is calculated only for the primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) by using the formula below:
VNF beregnes bare for primærforpakningen (herunder kapsler, propper og håndpumper/sprayinnretninger) ved bruk av formelen nedenfor:
Notification of suspension of access
Melding om nektelse av tilgang
In the event of a breach of security of the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
I tilfelle sikkerhetsbrudd i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg som kan føre til nektelse av tilgang, skal den sentrale forvalteren umiddelbart underrette registerforvalterne om hvilke risikoer registrene vil kunne bli utsatt for.
In the event of a breach of security of a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the Central Administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.
I tilfelle sikkerhetsbrudd i et register som kan føre til nektelse av tilgang, skal den berørte registerforvalteren umiddelbart underrette den sentrale forvalteren, som igjen umiddelbart skal underrette andre registerforvaltere om hvilke risikoer registrene vil kunne bli utsatt for.
If the registry administrator becomes aware that it is necessary to suspend either access to accounts or other operations of the registry, he shall give all relevant account holders and verifiers, the Central Administrator and other registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Dersom registerforvalteren blir klar over at det er nødvendig å avbryte tilgangsretten til kontoer eller andre funksjoner i registeret, skal vedkommende underrette alle berørte kontohavere og verifikasjonsinstanser, den sentrale forvalteren og andre registerforvaltere om dette så lang tid som mulig i forveien.
If the Central Administrator becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the Community independent transaction log, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Dersom den sentrale forvalteren blir klar over at det er nødvendig å avbryte tilgangsretten til funksjoner i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal vedkommende underrette alle registerforvaltere om dette så lang tid som mulig i forveien.
1,20 gram packaging per litre use solution (dishwashing water)
1,20 gram emballasje per liter bruksoppløsning (oppvaskvann)
Hand dishwashing detergents that are diluted in water prior to use
Håndoppvaskmidler som fortynnes med vann før bruk
WUR
VNF
The weight utility ratio (WUR) of the primary packaging must not exceed the following values:
Vekt/nytte-forholdet (VNF) for primæremballasjen må ikke overstige følgende verdier:
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(c) may be used in the plastic packaging.
Bare ftalater som på søknadstidspunktet har vært gjennom en risikovurdering og som ikke er blitt klassifisert i samsvar med kriterium 3
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Dersom primæremballasjen består av resirkulert materiale, skal en angivelse av dette på emballasjen være i samsvar med ISO-standard 14021 «Miljømerker og deklarasjoner — Egendeklarerte miljøpåstander (Miljømerking type II)».
The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site or on the public area of the Community independent transaction log's web site.
Underretningene nevnt i nr. 3 og 4 skal angi hvor langt avbruddet forventes å bli, og underretningene skal framlegges på en tydelig måte på det offentlig tilgjengelige området på nevnte registers nettsted eller på det offentlig tilgjengelige området på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
Plastics that are used for the main container shall be marked in accordance with the European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (
Plast som brukes til hovedbeholderen, skal merkes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall(
Criterion 6 —Packaging requirements
Kriterium 6 — Krav til emballasje
Testing area of each registry and the Community independent transaction log
Prøvingsområde i registrene og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested in accordance with the testing procedures set out in Annex XIII so as to ensure that:
Hver registerforvalter skal opprette et prøvingsområde der nye versjoner eller utgaver av et register kan prøves etter framgangsmåtene for prøving fastsatt i vedlegg XIII for å sikre at
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log; and
nye versjoner eller utgaver av et register kan prøves uten å innskrenke kontohaveres tilgang til den versjonen eller utgaven av registeret som på det tidspunktet har en kommunikasjonslenke til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, og
the applicant shall provide the exact concentrations of all substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are classified as ‘Corrosive’ (C) with R34 or R35 in accordance with Directive 1999/45/EC, or as a ‘Skin Category 1’ mixture in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 to the competent body, together with copies of the material safety data sheets.
Søkeren skal legge fram de nøyaktige konsentrasjonene av alle stoffer som benyttes i produktet, enten som del av sammensetningen eller som del av enhver stoffblanding inkludert i sammensetningen, som er klassifisert som «etsende» (C) med R34 eller R35 i samsvar med direktiv 1999/45/EF, eller som en stoffblanding av type «hudetsende kategori 1» i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, for vedkommende organ, sammen med kopier av sikkerhetsdatabladene.
The product shall not be classified as a ‘Corrosive’ (C) mixture with R34 or R35 in accordance with Directive 1999/45/EC, or as a ‘Skin Category 1’ mixture in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Produktet skal ikke klassifiseres som en «etsende» (C) stoffblanding med R34 eller R35 i samsvar med direktiv 1999/45/EF, eller som en stoffblanding av type «hudetsende kategori 1» i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008.
any communication link between a new version or release of a registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log is established and activated with minimum disruption to its account holders.
kommunikasjonslenker mellom en ny versjon eller utgave av et register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg kan opprettes og aktiveres med færrest mulig forstyrrelser for kontohaverne.
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Den sentrale forvalteren skal opprette et prøvingsområde for å forenkle framgangsmåtene for prøving nevnt i nr. 1.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 68.
Registerforvalterne og den sentrale forvalteren skal sikre at maskin- og programvaren på deres prøvingsområde har en yteevne som gjenspeiler yteevnen til den vanlige maskin- og programvaren som er nevnt i artikkel 68.
Criterion 5 —Corrosive properties
Kriterium 5 — Etsende egenskaper
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Før denne forordning endres på en måte som kan medføre endringer i registersystemets funksjonsspesifikasjoner og de tekniske spesifikasjonene, skal den sentrale forvalteren samordne utarbeidingen og gjennomføringen av endringene med registerforvalterne og sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC (
Søkeren skal også framlegge en erklæring fra produsenten av duftstoffet med angivelse av alle stoffer som inngår i duftene som er oppført i listen i del I i vedlegg III til rådsdirektiv 76/768/EØF(
For criterion (c), the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
For kriterium c) skal søkeren legge fram en undertegnet erklæring om samsvar som angir mengden av duftstoffer i produktet.