natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community reference laboratory for avian influenza is:
Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa er:
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom.
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Det forente kongerike.
The functions and duties of the Community reference laboratory shall be:
Fellesskapets referanselaboratorium skal ha følgende oppgaver og plikter:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
å samordne de metodene som brukes i medlemsstatene for å diagnostisere aviær influensa i samråd med Kommisjonen, særlig ved:
typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
å bestemme, oppbevare og levere stammer av aviært influensavirus til serologiske prøver og framstilling av antiserum,
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
å levere standardsera og andre referansereagenser til de nasjonale referanselaboratoriene for å standardisere de prøvene og reagensene som brukes i medlemsstatene,
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
å bygge opp og opprettholde en samling stammer og isolater av aviært influensavirus,
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
å legge til rette for regelmessige sammenlignende prøver av diagnostiske metoder på fellesskapsplan,
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
å karakterisere isolater av aviært influensavirus ved hjelp av de mest avanserte metodene som er tilgjengelige, for bedre å forstå epidemiologien til denne sykdommen, virusets epidemiologi og framveksten av sterkt sykdomsframkallende stammer og mulig sykdomsframkallende stammer,
keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide;
å følge med i utviklingen på verdensplan med hensyn til overvåking, epidemiologi og forebygging av aviær influensa,
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
å opprettholde sakkunnskap om aviært influensavirus og andre relevante virus for å tillate rask differensialdiagnostisering,
acquiring a knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to control avian influenza;
å skaffe kunnskap om framstilling og bruk av immunologiske veterinærpreparater som brukes for å bekjempe aviær influensa,
to assist actively in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
å bidra aktivt ved diagnostiseringen av utbrudd i Fellesskapet ved å motta isolater av influensavirus av aviær opprinnelse med sikte på bekreftende diagnose, karakterisering og epidemiologiske undersøkelser og for å samle inn virusisolater fra primærutbrudd som skal sendes inn fra tredjestater som det i henhold til relevant fellesskapsregelverk er tillatt å importere levende fjørfe og kjøtt til Fellesskapet fra, og Fellesskapets referanselaboratorium skal særlig gjennomføre følgende undersøkelser på de mottatte virusisolatene:
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
analyse av nukleotidsekvensen for å bestemme aminosyresekvensen på hemagglutininmolekylets kløyvingspunkt,
determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
bestemmelse av intravenøs patogenisitetsindeks (IVPI),
antigenic typing;
typebestemmelse av antigener,
phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations;
fylogenetisk analyse for å bistå ved epidemiologiske undersøkelser,
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
å lette opplæringen eller videreutdanningen av sakkyndige i laboratoriediagnostisering for å harmonisere de diagnostiske metodene i hele Fellesskapet,
to prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
å utarbeide program og arbeidsdokumenter til de nasjonale referanselaboratorienes årlige møte,
to assist in the conduct of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
å bistå ved gjennomføringen av undersøkelser av aviær influensa hos fjørfe og viltlevende fugler i medlemsstatene ved å levere antigener innenfor rammen av programmet og de godkjente prøvingsmetodene samt å utarbeide en sammenfattende rapport om resultatene av undersøkelsene,
to keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognised human influenza laboratories;
å undersøke mulige zoonotiske virkninger fra aviært influensavirus og samarbeide med internasjonalt anerkjente laboratorier for influensa hos mennesker,
to develop, in consultation with the Commission, a crisis and contingency plan which shall include provision for the cooperation with the OIE and FAO reference laboratory for avian influenza and, as appropriate, with other internationally recognised laboratories within the Community.
å utarbeide, i samråd med Kommisjonen, en krise- og beredskapsplan som skal inneholde bestemmelser om samarbeid med OIEs og FAOs referanselaboratorium for aviær influensa og, når det er relevant, med andre internasjonalt anerkjente laboratorier i Fellesskapet.
Function and duties of the national reference laboratories
De nasjonale referanselaboratorienes oppgaver og plikter
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
De nasjonale referanselaboratoriene skal være ansvarlige for å sikre at laboratorieundersøkelsene i hver medlemsstat for å påvise forekomst av aviær influensa og identifisere virusisolatenes genotype, gjennomføres i samsvar med diagnosehåndboken.
For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
For dette formål kan de inngå særlige avtaler med Fellesskapets referanselaboratorium eller andre nasjonale laboratorier.
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full characterisation:
De nasjonale referanselaboratoriene skal så snart som mulig oversende isolater av influensavirus av aviær opprinnelse til Fellesskapets referanselaboratorium, som vil foreta en fullstendig karakterisering:
from all primary outbreaks of avian influenza;
av alle primærutbrudd av aviær influensa,
in case of secondary outbreaks, from representative number of outbreaks;
av et representativt antall av eventuelle sekundærutbrudd,
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in Annex I(1) in poultry, other captive birds or mammals posing a serious threat to health.
dersom det påvises andre influensavirus hos fjørfe, andre fugler i fangenskap eller pattedyr enn de virusene som er nevnt i vedlegg I nr. 1, som utgjør en alvorlig helsefare.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Det nasjonale referanselaboratoriet i hver medlemsstat har ansvaret for å samordne standarder og diagnostiske metoder på hvert diagnoselaboratorium for aviær influensa i den aktuelle medlemsstaten.
For that purpose:
For dette formål skal det:
it may provide individual laboratories with diagnostic reagents;
levere diagnosereagenser til de enkelte laboratorier,
it shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
kontrollere kvaliteten på alle diagnosereagenser som brukes i den aktuelle medlemsstaten,
it shall arrange comparative tests periodically;
tilrettelegge for regelmessige sammenlignende analyser,
The additives kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Kaolinleire, kalsiumsulfat-dihydrat, vermikulitt, natrolitt-fonolitt, syntetisk kalsiumaluminat og klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse som tilhører funksjonsgruppen bindemidler og antiklumpemidler
Fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat
Hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett
it shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
oppbevare isolater av aviært influensavirus fra utbrudd og av alle andre influensavirus av aviær opprinnelse som er påvist i den aktuelle medlemsstaten,
That procedure shall be followed for sampling at the initiative of the operator as well as for official sampling.
Denne framgangsmåten skal følges både ved prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ og som ledd i den offentlige prøvetakingen.
In cases where hatcher basket liners are not used, 10 g broken eggshells shall be taken from 25 separate hatcher baskets, crushed, mixed and a 25 g sub sample taken.
Dersom klekkekassen ikke har innvendig kledning, skal 10 g eggeskall tas fra 25 forskjellige klekkekasser, knuses og blandes, og av dette tas det en delprøve på 25 g.
it shall collaborate with the national human influenza laboratories.
samarbeide med nasjonale laboratorier for influensa hos mennesker.
Any vehicles or means of transport and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, eggs or poultry meat within the context of this Annex shall undergo one or more of the cleansing, disinfection or treatment procedures provided for in Article 48 without delay after it has been used.
Alle kjøretøyer eller transportmidler og alt utstyr som er brukt til å transportere levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap, egg eller fjørfekjøtt innenfor rammen av dette vedlegg, skal umiddelbart etter bruk rengjøres, desinfiseres og behandles i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48.
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs within the vaccination area:
Følgende bestemmelser får anvendelse på forflytning av levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap og egg innenfor vaksinasjonsområdet:
hatching eggs shall:
rugeegg skal:
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat(****)
Fisk, andre vanndyr samt produkter og biprodukter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett(****)
Routine sampling at the initiative of the operator
Rutinemessig prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
komme fra en vaksinert eller ikke-vaksinert flokk av avlsfjørfe som er blitt undersøkt med tilfredsstillende resultater i samsvar med diagnosehåndboken,
have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
være desinfisert før avsendelse i henhold til en metode som er godkjent av vedkommende myndighet,
be transported directly to the hatchery of destination;
transporteres direkte til bestemmelsesrugeriet,
be traceable within the hatchery;
kunne spores på rugeriet,
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual and shall be transported to:
egg skal komme fra en vaksinert eller ikke-vaksinert flokk med verpehøner som er blitt undersøkt med tilfredsstillende resultater i samsvar med diagnosehåndboken, og skal transporteres til:
a packing centre designated by the competent authority («the designated packing centre»), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied, or
et pakkeri som vedkommende myndighet har utpekt («utpekt pakkeri»), forutsatt at de pakkes i engangsemballasje, og at alle biosikkerhetstiltak som vedkommende myndighet krever, er gjennomført, eller
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
en virksomhet som framstiller eggprodukter, i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i samsvar med kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004,
day-old chicks shall:
daggamle kyllinger skal:
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
være klekket ut av rugeegg som oppfyller kravene oppført i bokstav a),
be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
plasseres i et fjørfehus eller et lokale som ikke allerede rommer fjørfe,
live poultry or other captive birds shall:
levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap skal:
have been vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
være vaksinert mot aviær influensa dersom dette er påkrevd i vaksinasjonsprogrammet,
poultry for slaughter shall:
fjørfe til slakting skal:
be examined with favourable results before loading in accordance with the diagnostic manual;
være undersøkt med tilfredsstillende resultater før innlasting i samsvar med diagnosehåndboken,
be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
sendes direkte til et utpekt slakteri for umiddelbar slakting.
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs from holdings outside the vaccination area to holdings within the vaccination area:
Følgende bestemmelser får anvendelse på forflytning av levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap og egg fra driftsenheter utenfor vaksinasjonsområdet, til driftsenheter innenfor vaksinasjonsområdet:
eggs shall be transported to:
eggene skal transporteres til:
day-old chicks shall be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
daggamle kyllinger skal plasseres i et fjørfehus eller et lokale som ikke allerede rommer fjørfe,
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
vaksineres på mottakerenheten, dersom dette er påkrevd i vaksinasjonsprogrammet,
poultry for slaughter shall be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
fjørfe til slakting skal sendes direkte til et utpekt slakteri for umiddelbar slakting.
The following provisions shall apply to movements of live poultry or other captive birds, and eggs from holdings within the vaccination area to a holding outside the vaccination area:
Følgende bestemmelser får anvendelse på forflytning av levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap og egg fra driftsenheter innenfor vaksinasjonsområdet, til en driftsenhet utenfor vaksinasjonsområdet:
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the monitoring diagnostic manual and shall be transported to:
egg skal komme fra en vaksinert eller ikke-vaksinert flokk med verpehøner som er blitt undersøkt med tilfredsstillende resultater i samsvar med diagnosehåndboken, og skal transporteres til:
not have been vaccinated;
ikke være vaksinert,
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
være klekket ut av rugeegg som oppfyller kravene oppført i nr. 2 bokstav a), nr. 3 bokstav a) eller nr. 4 bokstav a),
have been examined with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
være undersøkt med tilfredsstillende resultater i samsvar med diagnosehåndboken,
be placed in a poultry-house or shed where there is no resident poultry;
plasseres i et fjørfehus eller et lokale som ikke allerede rommer fjørfe,
be examined before loading with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
være undersøkt med tilfredsstillende resultater før innlasting i samsvar med diagnosehåndboken,
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
Følgende bestemmelser får anvendelse på kjøtt fra fjørfe som er holdt innenfor vaksinasjonsområdet:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
når det gjelder kjøtt fra vaksinert fjørfe, skal fjørfeet:
have been vaccinated with a vaccine that complies with a DIVA strategy;
være vaksinert med en vaksine som er i samsvar med en DIVA-strategi,
have been inspected and tested with negative results in accordance with the diagnostic manual;
være undersøkt og testet med negative resultater i samsvar med diagnosehåndboken,
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian;
ha gjennomgått en klinisk undersøkelse av en offentlig veterinær i løpet av de siste 48 timene før innlasting, og om nødvendig skal alle kontrolldyr på driftsenheten være undersøkt av offentlig veterinær,
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
være sendt direkte til et utpekt slakteri for umiddelbar slakting,
for any meat obtained from non-vaccinated poultry being sent for slaughter, the poultry shall undergo monitoring in accordance with the diagnostic manual.
når det gjelder kjøtt fra ikke-vaksinert fjørfe som sendes til slakting, skal fjørfeet overvåkes i samsvar med diagnosehåndboken.
The competent authority may authorise the movement of carcases or eggs for disposal from holdings.
Vedkommende myndighet kan tillate forflytning av skrotter eller egg til disponering fra driftsenhetene.
No further restrictions shall apply to movements of eggs packed and meat from poultry slaughtered in accordance with this Annex.
Ingen flere restriksjoner får anvendelse på forflytning av egg som er pakket, og kjøtt fra fjørfe som er slaktet i samsvar med dette vedlegg.
The movement of poultry (including day-old chicks) or other captive birds from the territory of the Member State is prohibited from the start of the emergency vaccination campaign until the emergency plan is approved under Article 54 and without prejudice to any further Community measures, unless it is authorised by the competent authority of the receiving Member State.
Forflytning av fjørfe (herunder daggamle kyllinger) eller andre fugler i fangenskap fra medlemsstatens territorium er forbudt fra nødvaksinasjonskampanjen starter til beredskapsplanen godkjennes i samsvar med artikkel 54, og med forbehold for eventuelle ytterligere fellesskapstiltak, med mindre vedkommende myndighet i mottakermedlemsstaten gir sin tillatelse.
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with 95 % confidence limit.
Prøvetakingen skal hovedsakelig bestå av avføringsprøver og skal ta sikte på å påvise en prevalens på 1 % i flokken med en pålitelighetsgrense på 95 %.
To that effect, the samples shall comprise one of the following:
For dette formål skal prøvene bestå av ett av følgende:
Criteria for contingency plans
Kriterier for beredskapsplaner
Contingency plans shall meet the following criteria at least:
Beredskapsplaner skal minst oppfylle følgende kriterier:
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State.
Det skal opprettes en kriseenhet på nasjonalt plan som skal samordne alle bekjempelsestiltakene i medlemsstaten.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate disease control measures at local level.
Det skal utarbeides en liste over lokale sentre for sykdomsbekjempelse som har tilstrekkelig med utstyr for å samordne bekjempelsestiltakene mot sykdom på lokalt plan.
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff, taking account of the need for personal protection and the potential risk to human health posed by avian influenza.
Det skal framlegges detaljerte opplysninger om det personalet som er involvert i bekjempelsestiltakene, deres kompetanse, ansvarsområder og instrukser med hensyn til behovet for å beskytte seg selv, samt opplysninger om den mulige faren som aviær influensa utgjør for menneskers helse.
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept, or where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which the birds are kept.
Blandet avføring som består av forskjellige prøver av fersk avføring som hver veier minst 1 g og er tilfeldig tatt fra en rekke steder i bygningen der fuglene holdes, eller fra hver gruppe av bygninger i driftsenheten der fuglene holdes, dersom fuglene har fri adgang til mer enn én bygning i en bestemt driftsenhet.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations directly or indirectly involved in an outbreak.
Alle lokale sentre for sykdomsbekjempelse skal raskt kunne kontakte personer og organisasjoner som er direkte eller indirekte involvert i et utbrudd.
Equipment and materials shall be available to carry out effectively the disease control measures.
Utstyr og materiale skal stilles til rådighet slik at sykdommen kan bekjempes effektivt.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases.
Det skal foreligge detaljerte instrukser om hvilke tiltak som skal treffes, herunder om disponering av skrotter, ved mistanke om eller bekreftelse av infeksjon eller kontaminering.
Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
Det skal utarbeides opplæringsprogrammer for å opprettholde og utvikle praktisk og administrativ kompetanse.
Diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis.
Diagnoselaboratoriene skal ha ressurser til kontroller post mortem og nødvendig kapasitet for å utføre serologiske og histologiske undersøkelser osv., og skal opprettholde kompetansen for å kunne stille raske diagnoser.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Det skal tilrettelegges for hurtig forsendelse av prøver.
The contingency plan shall also outline the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
Beredskapsplanen skal også beskrive laboratoriets undersøkelseskapasitet og hvilke ressurser som finnes for å håndtere et sykdomsutbrudd.