natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, parties should also be aware that, if a referral is made on the basis of incorrect, misleading or incomplete information included in Form RS, the EFTA Surveillance Authority and/or the EFTA States may consider making a post-notification referral rectifying any referral made at pre-notification.
Partene bør også være oppmerksomme på at dersom en henvisning er foretatt på grunnlag av uriktige, villedende eller ufullstendige opplysninger i blankett RS, kan EFTAs overvåkningsorgan og/eller EFTA-statene vurdere å foreta en henvisning etter at melding er inngitt for å korrigere henvisninger foretatt før meldingen ble inngitt.
In accordance with Articles 4(4) and (5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority is obliged to transmit reasoned submissions to the EFTA States without delay.
I henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen skal EFTAs overvåkningsorgan omgående oversende grunngitte erklæringer til EFTA-statene.
The time limits for considering a reasoned submission will begin upon receipt of the submission by the relevant EFTA State/s. The decision whether or not to accede to a reasoned submission will normally be taken on the basis of the information contained therein, without further investigation efforts being undertaken by the authorities involved.
Fristene for vurdering av en grunngitt erklæring begynner å løpe når den eller de berørte EFTA-stat(er) mottar erklæringen. Avgjørelsen om det skal samtykkes i en grunngitt erklæring vil vanligvis bli tatt på grunnlag av opplysningene i erklæringen, uten at vedkommende myndigheter iverksetter ytterligere undersøkelser.
The submitting parties should therefore verify, in the course of preparing their reasoned submission, that all information and arguments relied upon are sufficiently supported by independent sources.
Partene bør derfor, under utarbeidingen av den grunngitte erklæringen, forsikre seg om at alle opplysninger og argumenter som legges til grunn, er tilstrekkelig underbygd av uavhengige kilder.
Under Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen kan meldere som forsettelig eller uaktsomt gir uriktige eller villedende opplysninger, ilegges bøter på opptil 1 % av det berørte foretakets samlede omsetning.
You may request in writing that the EFTA Surveillance Authority accept that the reasoned submission is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Dersom det er uforholdsmessig vanskelig helt eller delvis å skaffe opplysningene som kreves i denne blankett (f.eks. fordi opplysninger ikke er tilgjengelige om et selskap som er gjenstand for et oppkjøp som søkes avverget), kan De skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
The EFTA Surveillance Authority will consider such a request, provided that you give reasons for the non-availability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
EFTAs overvåkningsorgan vil vurdere en slik anmodning forutsatt at De oppgir årsakene til at opplysningene mangler, og etter beste evne anslagsvis angir de manglende opplysningene og angir hvilke kilder anslaget bygger på.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the EFTA Surveillance Authority or the relevant EFTA State/s should also be provided.
I den utstrekning det er mulig, bør det angis hvor EFTAs overvåkningsorgan eller den (de) berørte EFTA-stat(er) kan innhente de opplysningene som kreves, og som De ikke har klart å framskaffe.
You may request that the EFTA Surveillance Authority accept that the reasoned submission is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the  EFTA Surveillance Authority's or the relevant EFTA State/s' examination of the case.
Dersom De anser at visse opplysninger som kreves i denne blankett, ikke er nødvendige for EFTAs overvåkningsorgans eller den/de berørte EFTA-stat(er)s undersøkelse av saken, kan De anmode EFTAs overvåkningsorgan om å anse den grunngitte erklæringen som fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
The EFTA Surveillance Authority will consider such a request, provided that you give adequate reasons why that information is not relevant and necessary to dealing with your request for a pre-notification referral.
EFTAs overvåkningsorgan vil vurdere en slik anmodning, forutsatt at De oppgir fyllestgjørende årsaker til at disse opplysningene ikke er relevante og nødvendige for behandlingen av Deres anmodning om henvisning før melding inngis.
You should explain this during your prior contacts with the EFTA Surveillance Authority and with the relevant EFTA State/s, and submit a written request for a waiver asking the EFTA Surveillance Authority to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
De bør forklare dette for EFTAs overvåkningsorgan i forbindelse med Deres kontakt med EFTAs overvåkningsorgan og den/de relevante EFTA-stat(er) før melding inngis, og skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å gjøre unntak fra plikten til å gi opplysningene i henhold til artikkel 4 nr. 2 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
The EFTA Surveillance Authority may consult with the relevant EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.
EFTAs overvåkningsorgan kan rådføre seg med vedkommende nasjonale myndighet(er) før den treffer avgjørelse om å etterkomme en slik anmodning.
Persons entitled to submit a reasoned submission
Personer som har rett til å framlegge grunngitt erklæring
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the said act, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Ved fusjon i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i rettsakten omhandlet i punkt 1 i vedleggx XIV til EØS-avtalen eller ved overtakelse av felles kontroll over et foretak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i samme forordning skal melding inngis i fellesskap av partene i fusjonen eller av dem som overtar felles kontroll.
In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the reasoned submission.
Når et foretak overtar en kontrollerende andel i et annet foretak, skal melding inngis av det overtakende foretak.
How to make a reasoned submission
Hvordan skal den grunngitte erklæringen inngis?
The reasoned submission must be completed in one of the official languages of an EFTA State or of the European Community.
Meldingen skal inngis på på en EFTA-stats offisielle språk eller på et av de offisielle språkene i Det europeiske fellesskapet.
The language which is chosen for the translation will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
Det språket som velges for oversettelsen, vil deretter være saksbehandlingsspråket for alle melderne.
In order to facilitate treatment of Form RS by EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the EFTA Surveillance Authority with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
For at EFTA-statens myndigheter lettere skal kunne behandle blankett RS, oppfordres partene på det sterkeste til gi EFTAs overvåkningsorgan en oversettelse av den grunngitte erklæringen til et språk som vil bli forstått av alle som skal motta opplysningene.
As regards requests for referral to (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the EFTA State/s to which referral is being requested.
Når det gjelder anmodninger om henvisning til en eller flere EFTA-stater, oppfordres partene som anmoder om henvisning, på det sterkeste til å legge ved en kopi av anmodningen på språket/språkene i EFTA-staten(e) som det anmodes om henvisning til
The information requested by this Form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
Opplysningene som kreves i denne blankett, skal gis med en henvisning til blankettens avsnittsinndeling og nummerering, erklæringen nederst på blanketten skal være underskrevet og nødvendig dokumentasjon skal være vedlagt.
However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
Det er likevel viktig at alle vesentlige opplysninger gis i selve blankett RS.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority, they must be translated into the language of the proceeding.
Vedlagte dokumenter skal framlegges på originalspråket. Dersom dette ikke er et av EFTA-statenes offisielle språk eller arbeidsspråket til EFTAs overvåkningsorgan, skal dokumentene oversettes til saksbehandlingsspråket.
One original and six copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the EFTA Surveillance Authority.
Én original og seks kopier av blankett RS og alle vedlagte dokumenter skal inngis til EFTAs overåkningsorgan.
The reasoned submission shall be delivered to the address referred to in Article 23 (1) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement and in the format specified by the EFTA Surveillance Authority services.
Meldingen skal leveres på adressen nevnt i artikkel 23 nr. 1 i kapittel V i protokoll  4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, i det format som  fastsettes av EFTAs overvåkningsorgan.
The submission must be delivered to the address of the EFTA Surveillance Authority.
Meldingen skal leveres til EFTAs overvåkningsorgans adresse.
The submission must be delivered to the EFTA Surveillance Authority on working days as defined by Article 24 of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Meldingen skal leveres EFTAs overvåkningsorgan på en virkedag som definert i artikkel 24 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, Article 17(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement require the EC Commission, the EC Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til EØS-avtalens artikkel 122, artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, artikkel 17 nr. 2 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene samt deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
All such annexes must be included in the reasoned submission.
Alle slike vedlegg skal følge med den grunngitte erklæringen.
Definitions and instructions for the purposes of this Form
Definisjoner og veiledning i utfylling av denne blankett
Submitting party or parties: in cases where a reasoned submission is made by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘submitting parties’ is used to refer only to the undertaking actually making the submission.
Part(er) som inngir grunngitt erklæring: I tilfeller der en grunngitt erklæring inngis av bare ett av foretakene som er part i transaksjonen, omfatter betegnelsen «part som inngir grunngitt erklæring» utelukkende foretaket som faktisk inngir erklæringen.
Affected markets: Section 4 of this Form requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Berørte markeder: Avsnitt 4 i denne blankett pålegger melderne å definere de relevante produktmarkedene og å oppgi hvilke av de relevante markedene som vil kunne berøres av den meldte transaksjonen.
The definitions thus submitted by the submitting parties are referred to in this Form as the affected market(s).
«Berørt(e) marked(er)» viser i denne blankett derfor til markedene slik de er definert av partene som inngir grunngitt erklæring.
all references to the word ‘year’ in this Form should be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År: Med mindre annet er angitt, skal ordet «år» i denne blankett forstås som «kalenderår».
All information requested in this Form relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
Alle opplysninger som kreves i denne blankett skal gjelde året forut for året for inngivelsen av den grunngitte erklæringen.
The financial data requested in this Form must be provided in Euros at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Finansielle opplysninger som kreves i denne blankett, skal være uttrykt i euro etter den gjennomsnittlige vekslingskurs for de aktuelle år eller perioder for øvrig.
All references contained in this Form are to the relevant Articles and paragraphs of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, unless otherwise stated.
Med mindre annet er angitt, er alle henvisninger i denne blankett henvisninger til artikler og numre i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV og kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5).
Oppgi hvorvidt den grunngitte erklæringen inngis etter artikkel 4 nr. 4 eller 5.
Article 4(4) referral
henvisning etter artikkel 4 nr. 4
Information on the submitting party (or parties)
Opplysninger om parten(e) som inngir grunngitt erklæring
the name and address of undertaking;
foretakets navn og adresse,
the nature of the undertaking's business;
virksomhetens art,
the name, address, telephone number, fax number and electronic address of, and position held by, the appropriate contact person; and
kontaktpersonens navn, adresse, telefonnummer, faksnummer, e-postadresse og stilling, og
an address for service of the submitting party (or each of the submitting parties) to which documents and, in particular, EFTA Surveillance Authority decisions may be delivered.
en adresse til melderen (eller hver av melderne) dit dokumenter og særlig EFTAs overvåkningsorgans vedtak kan sendes.
Information on the other parties
Opplysninger om andre parter
For each party to the concentration (except the submitting party or parties) give details of:
Gi følgende opplysninger om hver av partene (unntatt melderen eller melderne):
the nature of undertaking's business;
virksomhetens art,
the name, address, telephone number, fax number and electronic address of, and position held by the appropriate contact person;
kontaktpersonens navn, adresse, telefonnummer, faksnummer, e-postadresse og stilling, og
Where reasoned submissions are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act.
Dersom grunngitte erklæringer undertegnes av representanter for foretak, skal disse representantene framlegge skriftlig bevis på at de har fullmakt.
Provide the following contact details of any representatives who have been authorized to act for any of the parties to the concentration, indicating whom they represent:
Gi følgende opplysninger om enhver representant som har fullmakt til å handle på vegne av en eller flere av partene i foretakssammenslutningen, og angi hvem de representerer:
Contact details must be provided in a format provided by the EFTA Surveillance Authority’s Competition and State Aid Directorate.
Kontaktopplysninger må gis i det format som er fastsatt av EFTAs overvåkningsorgans direktorat for konkurranse og statsstøtte.
the name of the representative;
representantens navn,
the address of the representative;
representantens adresse,
the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the
kontaktpersonens navn, adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse og
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market?
Beholder to eller flere morselskaper en betydelig virksomhet i det samme markedet som fellesforetaket, eller i et marked som befinner seg på et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden eller i et tilgrensende marked som har nær tilknytning til det aktuelle markedet
person to be contacted; and
og e-postadresse, og
General background and details of the concentration
Generelt grunnlag for og nærmere opplysninger om foretakssammenslutningen
Describe the general background to the concentration.
Gi en beskrivelse av det generelle grunnlaget for foretakssammenslutningen.
In particular, give an overview of the main reasons for the transaction, including its economic and strategic rationale.
Gi særlig en oversikt over de hovedgrunnene til transaksjonen, herunder den strategiske og økonomiske begrunnelsen.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture.), the areas of activity of the submitting parties, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets
Gi en kort beskrivelse av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), meldernes virksomhetsområder, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste berørte markeder
Describe the legal nature of the transaction which is the subject of the reasoned submission.
Beskriv de rettslige egenskapene ved transaksjonen som den grunngitte erklæringen gjelder,
In doing so, indicate:
og oppgi følgende:
whether the whole or parts of the parties are subject to the concentration;
om foretakssammenslutningen gjelder hele eller deler av de berørte foretakene,
the proposed structure of ownership and control after the completion of the concentration; and
planlagt eier- og kontrollstruktur etter at foretakssammenslutningen er gjennomført,
whether the proposed transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement.
om den planlagte transaksjonen er en foretakssammenslutning i henhold til artikkel 3 i rettsakten i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen.
List the economic sectors involved in the concentration.
de økonomiske sektorer som berøres av foretakssammenslutningen.
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement.
Gi tilstrekkelige finansielle eller andre opplysninger for å vise at foretakssammenslutningen når ELLER ikke når terskelverdiene i henhold til artikkel 1 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen.
Provide a breakdown of the Community-wide turnover achieved by the undertakings concerned, indicating, where applicable, the Member State, if any, in which more than two-thirds of this turnover is achieved.
Gi en oversikt over de berørte foretakenes samlede omsetning innenfor EFTA-området og, dersom mer enn to tredeler av denne omsetningen oppnås i én EFTA-stat, angi hvilken stat.
Provide a breakdown of the EFTA-wide turnover achieved by the undertakings concerned, indicating, where applicable, the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of this turnover is achieved.
Gi en oversikt over de berørte foretakenes samlede omsetning innenfor EFTA-området og, dersom mer enn to tredeler av denne omsetningen oppnås i én EFTA-stat, angi hvilken stat.
all undertakings active on any affected market
all undertakings active on any affected market
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed
De relevante produktmarkeder og relevante geografiske markeder utgjør grunnlaget for vurderingen av markedsmakten til den nye enheten som oppstår av foretakssammenslutningen.
The submitting party or parties must provide the data requested having regard to
Parten(e) som inngir grunngitt erklæring skal gi de opplysninger som kreves,
the following definitions:
ut fra følgende definisjoner:
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutability, conditions of competition, prices, crossprice elasticity of demand or other factors relevant for the definition of the product markets (for example, supply-side substitutability in appropriate cases).
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante produktmarked omfatter blant annet en analyse, på grunnlag av ovennevnte definisjon, av årsakene til at bestemte produkter og tjenester inngår i disse markedene og andre ikke, idet det tas hensyn til f.eks. grad av erstattelighet, konkurransevilkår, priser, etterspørselens krysselastisitet eller andre faktorer som er relevante for definisjonen av produktmarkedene (for eksempel grad av erstattelighet på tilbudssiden)
Affected markets
Berørte markeder
For the purposes of the information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any EC Member State or in any EFTA State:
I forbindelse med opplysningene som kreves i denne blanketten, menes med berørte markeder relevante produktmarkeder innenfor EØS, i Fellesskapet, på EFTA-statenes territorium, i en               EF-medlemsstat eller i en EFTA-stat der:
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, at the level of each individual EFTA State;
ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, for hver enkelt EFTA-stat,
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, at the level of each EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration.
ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, for hver enkelt EFTA-stat som etter nr. 6.3.1 i denne blankett kan være den rette til å vurdere foretakssammenslutningen.