natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall also specify, by means of implementing acts, how, when and for which documents competent authorities may request certified copies in accordance with the second subparagraph of Article 4b(3), Articles 4d(2) and 4d(3) for the profession concerned.
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter også angi hvordan, når og for hvilke dokumenter vedkommende myndigheter kan anmode om bekreftede kopier for det berørte yrket i samsvar med artikkel 4b nr. 3 annet ledd, artikkel 4d nr. 2 og artikkel 4d nr. 3.
The introduction of a European Professional Card for a particular profession by means of the adoption of relevant implementing acts referred to in the first subparagraph shall be subject to all of the following conditions:
Innføringen av et europeisk yrkesbevis for et bestemt yrke ved vedtak av relevante gjennomføringsrettsakter som nevnt i første ledd skal oppfylle følgende vilkår:
there is significant mobility or potential for significant mobility in the profession concerned;
det er betydelig mobilitet eller mulighet for betydelig mobilitet i det berørte yrket,
there is sufficient interest expressed by the relevant stakeholders;
de berørte parter har uttrykt tilstrekkelig interesse,
the profession or the education and training geared to the pursuit of the profession is regulated in a significant number of Member States.
yrket eller utdanningen som er rettet mot utøvelse av yrket, er lovregulert i et betydelig antall medlemsstater.
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the home and the host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professional Card.
Eventuelle gebyrer som kan pålegges søkerne i forbindelse med den forvaltningsmessige behandlingen ved utstedelse av et europeisk yrkesbevis, skal være rimelige, stå i rimelig forhold til og være i samsvar med hjemstatens og vertsstatens kostnader og skal ikke være til hinder for å søke om europeisk yrkesbevis.
Application for a European Professional Card and creation of an IMI file
Søknad om et europeisk yrkesbevis og opprettelse av en IMI-mappe
The home Member State shall enable a holder of a professional qualification to apply for a European  Professional Card through an on-line tool, provided by the Commission, that automatically creates an IMI file for the particular applicant.
Hjemstaten skal gi en innehaver av yrkeskvalifikasjoner mulighet til å søke om et europeisk yrkesbevis ved hjelp av et nettverktøy som Kommisjonen stiller til rådighet, og som automatisk oppretter en IMI-mappe for vedkommende søker.
Where a home Member State allows also for written applications, it shall put in place all necessary arrangements for the creation of the IMI file, any information to be sent to the applicant and the issuance of the European Professional Card.
Dersom en hjemstat også tillater skriftlige søknader, skal den innføre alle de nødvendige ordningene for å opprette IMI-mappen, sende opplysninger til søkeren, og utstede det europeiske yrkesbeviset.
Applications shall be supported by the documents required in the implementing acts to be adopted pursuant to Article 4a(7).
Søknadene skal vedlegges dokumentene som kreves i gjennomføringsrettsaktene som skal vedtas i henhold til artikkel 4a nr. 7.
Within one week of receipt of the application, the competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the application and inform the applicant of any missing document.
Innen en uke etter at søknaden er mottatt skal vedkommende myndighet i hjemstaten bekrefte at søknaden er mottatt og underrette søkeren om eventuelle dokumenter som mangler.
Where applicable, the competent authority of the home Member State shall issue any supporting certificate required under this Directive.
Dersom det er relevant, skal vedkommende myndighet i hjemstaten utstede eventuelle tilleggsbevis som er påkrevd i dette direktiv.
The competent authority of the home Member State shall verify whether the applicant is legally established in the home Member State and whether all the necessary documents which have been issued in the home Member State are valid and authentic.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal kontrollere om søkeren er lovlig etablert i hjemstaten og om alle de nødvendige dokumentene som er utstedt i hjemstaten, er gyldige og ekte.
In the event of duly justified doubts, the competent authority of the home Member State shall consult the relevant body and may request from the applicant certified copies of documents.
I tilfelle av behørig begrunnet tvil skal vedkommende myndighet i hjemstaten rådføre seg med det relevante organ og kan anmode søkeren om bekreftede kopier av dokumenter.
In case of subsequent applications by the same applicant, the competent authorities of the home and the host Member States may not request the re-submission of documents which are already contained in the IMI file and which are still valid.
Dersom samme søker senere inngir flere søknader, kan vedkommende myndighet i hjemstaten og vertsstaten ikke anmode om at dokumenter som allerede finnes i IMI-mappen, og som fremdeles er gyldige, blir sendt inn på nytt.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the technical specifications, the measures necessary to ensure integrity, confidentiality and accuracy of information contained in the European Professional Card and in the IMI file, and the conditions and the procedures for issuing a European Professional Card to its holder, including the possibility of downloading it or submitting updates for the IMI file.
Kommisjonen kan ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedta tekniske spesifikasjoner, tiltak som er nødvendige for å sikre at opplysninger i det europeiske yrkesbeviset og IMI-mappen er pålitelige, fortrolige og nøyaktige, og vilkår og framgangsmåter for utstedelse av et europeisk yrkesbevis til innehaveren, herunder muligheten for å laste det ned eller sende inn ajourføringer til IMI-mappen.
European Professional Card for the temporary and occasional provision of services other than those covered by Article 7(4)
Europeisk yrkesbevis for midlertidig og leilighetsvis yting av tjenester som ikke er omfattet av artikkel 7 nr. 4
The competent authority of the home Member State shall verify the application and the supporting documents in the IMI file and issue the European Professional Card for the temporary and occasional provision of services other than those covered by Article 7(4) within three weeks.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal innen tre uker kontrollere søknaden og underlagsdokumentene i IMI-mappen og utstede det europeiske yrkesbeviset for midlertidig og leilighetsvis yting av tjenester som ikke er omfattet av artikkel 7 nr. 4.
That time period shall start upon receipt of the missing documents referred to in the first subparagraph of Article 4b(3) or, if no further documents were requested, upon the expiry of the one-week period referred to in that subparagraph.
Dette tidsrommet skal begynne når de manglende dokumentene nevnt i artikkel 4b nr. 3 første ledd mottas, eller dersom det ikke ble anmodet om ytterligere dokumenter, ved utgangen av fristen på én uke nevnt i nevnte ledd.
It shall then transmit the European Professional Card immediately to the competent authority of each host Member State concerned and shall inform the applicant accordingly.
Den skal deretter umiddelbart sende det europeiske yrkesbeviset til vedkommende myndighet i hver berørte vertsstat og skal underrette søkeren om dette.
The host Member State may not require any further declaration under Article 7 for the following 18 months.
Vertsstaten kan ikke kreve ytterligere erklæring i henhold til artikkel 7 i de neste 18 månedene.
The decision of the competent authority of the home Member State, or the absence of a decision within the period of three weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Beslutningen som vedkommende myndighet i hjemstaten treffer, eller at det ikke treffes noen beslutning innen fristen på tre uker nevnt i nr. 1, skal kunne påklages i henhold til nasjonal lovgivning.
If a holder of a European Professional Card wishes to provide services in Member States other than those initially mentioned in the application referred to in paragraph 1 that holder may apply for such extension.
Dersom en innehaver av et europeisk yrkesbevis ønsker å yte tjenester i andre medlemsstater enn de som opprinnelig ble nevnt i søknaden nevnt i nr. 1, kan innehaveren søke om en slik utvidelse.
If the holder wishes to continue providing services beyond the period of 18 months referred to in paragraph 1, that holder shall inform the competent authority accordingly.
Dersom innehaveren fortsatt ønsker å yte tjenester etter utløpet av tidsrommet på 18 måneder nevnt i nr. 1, skal nevnte innehaver underrette vedkommende myndighet om dette.
In either case, that holder shall also provide any information on material changes in the situation substantiated in the IMI file that may be required by the competent authority in the home Member State in accordance with the implementing acts to be adopted pursuant to Article 4a(7).
I begge tilfeller skal innehaveren også framlegge opplysninger om vesentlige endringer i situasjonen som er dokumentert i IMI-mappen, og som vedkommende myndighet i hjemstaten kan kreve i samsvar med gjennomføringsrettsaktene som skal vedtas i henhold til artikkel 4a nr. 7.
The competent authority of the home Member State shall transmit the updated European Professional Card to the host Member States concerned.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal sende det ajourførte europeiske yrkesbeviset til de berørte vertsstatene.
The European Professional Card shall be valid in the entire territory of all the host Member States concerned for as long as its holder maintains the right to practice on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Det europeiske yrkesbeviset skal være gyldig på hele territoriet til alle de berørte vertsstatene så lenge innehaveren har rett til å utøve virksomhet på grunnlag av dokumentene og opplysningene i IMI-mappen.
European Professional Card for establishment and for the temporary and occasional provision of services under Article 7(4)
Europeisk yrkesbevis for etablering og midlertidig og leilighetsvis yting av tjenester i henhold til artikkel 7 nr. 4
The competent authority of the home Member State shall, within one month, verify the authenticity and validity of the supporting documents in the IMI file for the purpose of issuing a European Professional Card for establishment or for the temporary and occasional provision of services under Article 7(4).
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal innen én måned bekrefte at underlagsdokumentene i IMI-mappen er ekte og gyldige med sikte på å utstede et europeisk yrkesbevis for etablering eller midlertidig og leilighetsvis yting av tjenester i henhold til artikkel 7 nr. 4.
That time period shall start upon receipt of the missing documents referred to in the first subparagraph of Article 4b(3) or, if no further documents were requested, upon the expiry of  the one-week period referred to in that subparagraph.
Dette tidsrommet skal begynne når de manglende dokumentene nevnt i artikkel 4b nr. 3 første ledd mottas, eller dersom det ikke ble anmodet om ytterligere dokumenter, ved utgangen av fristen på én uke nevnt i nevnte ledd.
It shall then transmit the application immediately to the competent authority of the host Member State.
Den skal deretter umiddelbart sende søknaden til vedkommende myndighet i vertsstaten.
The home Member State shall inform the applicant of the status of the application at the same time as it transmits the application to the host Member State.
Hjemstaten skal underrette søkeren om søknadens status samtidig som den sender søknaden til vertsstaten.
In the cases referred to in Articles 16, 21, 49a and 49b, a host Member State shall decide whether to issue a European Professional Card under paragraph 1 within one month of receipt of the application transmitted by the home Member State.
I tilfellene nevnt i artikkel 16, 21, 49a og 49b skal en vertsstat avgjøre om den skal utstede et europeisk yrkesbevis i henhold til nr. 1 innen en måned etter at den har mottatt søknaden som ble sendt av hjemstaten.
In the event of duly justified doubts, the host Member State may request additional information from, or the inclusion of a certified copy of a document by, the home Member State, which the latter shall provide no later than two weeks after the submission of the request.
I tilfelle av behørig begrunnet tvil kan vertsstaten anmode hjemstaten om ytterligere opplysninger eller en bekreftet kopi av et dokument som sistnevnte skal framlegge innen to uker etter at anmodningen er mottatt.
Subject to the second subparagraph of paragraph 5, the period of one month shall apply, notwithstanding any such request.
Med forbehold for nr. 5 annet ledd får fristen på én måned anvendelse uten hensyn til en slik anmodning.
In the cases referred to in Articles 7(4) and 14, a host Member State shall decide whether to issue a European Professional Card or to subject the holder of a professional qualification to compensation measures within two months of receipt of the application transmitted by the home Member State.
I tilfellene nevnt i artikkel 7 nr. 4 og artikkel 14 skal en vertsstat avgjøre om den skal utstede et europeisk yrkesbevis eller pålegge innehaveren utligningstiltak innen to måneder etter at den har mottatt søknaden som ble sendt av hjemstaten.
In the event of duly justified doubts, the host Member State may request additional information from, or the inclusion of a certified copy of a document by, the home Member State which the latter shall provide no later than two weeks after the submission of the request.
I tilfelle av behørig begrunnet tvil kan vertsstaten anmode hjemstaten om ytterligere opplysninger eller en bekreftet kopi av et dokument som sistnevnte skal framlegge innen to uker etter at anmodningen er mottatt.
Subject to the second subparagraph of paragraph 5, the period of two months shall apply, notwithstanding any such request.
Med forbehold for nr. 5 annet ledd får fristen på to måneder anvendelse uten hensyn til en slik anmodning.
In the event that the host Member State does not receive the necessary information which it may require in accordance with this Directive for taking a decision on the issuance of the European Professional Card from either the home Member State or the applicant, it may refuse to issue the Card.
Dersom vertsstaten ikke mottar fra hjemstaten eller søkeren de nødvendige opplysningene som den kan kreve i samsvar med dette direktiv for å kunne treffe en beslutning om utstedelse av det europeiske yrkesbeviset, kan den nekte å utstede beviset.
Such refusal shall be duly justified.
En slik nektelse skal være behørig begrunnet.
Where the host Member State fails to take a decision within the time limits set out in paragraphs 2 and 3 of this Article or fails to organise an aptitude test in accordance with Article 7(4), the European Professional Card shall be deemed to be issued and shall be sent automatically, through IMI, to the holder of a professional qualification.
Dersom vertsstaten ikke treffer en beslutning innen fristen som er fastsatt i nr. 2 og 3 i denne artikkel, eller ikke gjennomfører en egnethetsprøve i samsvar med artikkel 7 nr. 4, skal det europeiske yrkesbeviset anses å være utstedt og skal sendes automatisk via IMI til innehaveren av yrkeskvalifikasjonene.
The host Member State shall have the possibility to extend by two weeks the deadlines set out in paragraphs 2 and 3 for the automatic issuance of the European Professional Card.
Vertsstaten skal ha mulighet til å forlenge fristen som er fastsatt i nr. 2 og 3 for automatisk utstedelse av det europeiske yrkesbeviset, med to uker.
It shall explain the reason for the extension and inform the applicant accordingly.
Den skal begrunne forlengelsen og underrette søkeren om dette.
Such an extension may be repeated once and only where it is strictly necessary, in particular for reasons relating to public health or the safety of the service recipients.
En slik forlengelse kan gjentas én gang og bare dersom det er strengt nødvendig, særlig av hensyn til folkehelsen eller tjenestemottakernes sikkerhet.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall replace any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
Tiltakene som hjemstaten treffer i samsvar med nr. 1, skal erstatte alle søknader om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner i henhold til nasjonal lovgivning i vertsstaten.
The decisions of the home and the host Member State adopted under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
Beslutningene som hjemstaten og vertsstaten treffer i henhold til nr. 1-5, eller at hjemstaten ikke treffer noen beslutning, skal kunne påklages i henhold til den berørte medlemsstatens nasjonale lovgivning
Processing and access to data regarding the European Professional Card
Behandling av og tilgang til opplysninger om det europeiske yrkesbeviset
Without prejudice to the presumption of innocence, the competent authorities of the home and the host Member States shall update, in a timely manner, the corresponding IMI file with information regarding disciplinary actions or criminal sanctions which relate to a prohibition or restriction and which have consequences for the pursuit of activities by the holder of a European Professional Card under this Directive.
Uten at det berører formodningen om antatt uskyld, skal vedkommende myndighet i hjemstaten og vertsstaten til rett tid ajourføre den tilsvarende IMI-mappen med opplysninger om disiplinære eller strafferettslige sanksjoner som gjelder et forbud eller en begrensning, og som har følger for den virksomheten som innehaveren av et europeisk yrkesbevis utøver i henhold til dette direktiv.
In so doing they shall respect personal data protection rules provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (
De skal i den forbindelse overholde reglene for vern av personopplysninger slik de er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger (
Such updates shall include the deletion of information which is no longer required.
Slike ajourføringer skal omfatte sletting av opplysninger som det ikke lenger er behov for.
The holder of the European Professional Card as well as the competent authorities that have access to the corresponding IMI file shall be informed immediately of any updates.
Innehaveren av det europeiske yrkesbeviset og vedkommende myndigheter som har tilgang til den tilsvarende IMI-mappen, skal umiddelbart underrettes om alle ajourføringer.
That obligation shall be without prejudice to the alert obligations for Member States under Article 56a.
Denne forpliktelsen skal ikke berøre medlemsstatenes varslingsplikt i henhold til artikkel 56a.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
EFT L 281 av 23.11.1995, s. 31.
The content of the information updates referred to in paragraph 1 shall be limited to the following:
Innholdet i de ajourførte opplysningene nevnt i nr. 1 skal begrenses til:
the identity of the professional;
yrkesutøverens identitet,
the profession concerned;
det berørte yrket,
information about the national authority or court which has adopted the decision on restriction or prohibition;
opplysninger om den nasjonale myndighet eller domstol som har truffet avgjørelsen om begrensning eller forbud,
the scope of the restriction or the prohibition; and
omfanget av begrensningen eller forbudet og
the period for which the restriction or the prohibition applies.
tidsrommet som begrensningen eller forbudet gjelder for.
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member States, in accordance with Directive 95/46/EC.
Tilgangen til opplysninger i IMI-mappen skal være begrenset til vedkommende myndigheter i hjemstaten og vertsstaten i samsvar med direktiv 95/46/EF.
The competent authorities shall inform the holder of the European Professional Card of the content of the IMI file upon that holder’s request.
Vedkommende myndigheter skal underrette innehaveren av det europeiske yrkesbeviset om innholdet i IMI-mappen på nevnte innehavers anmodning.
The information included in the European Professional Card shall be limited to the information that is necessary to ascertain its holder’s right to exercise the profession for which it has been issued, namely the holder’s name, surname, date and place of birth, profession, formal qualifications, and the applicable regime, competent authorities involved, Card number, security features and reference to a valid proof of identity.
Opplysningene i det europeiske yrkesbeviset skal være begrenset til opplysninger som er nødvendige for å fastslå innehaverens rett til å utøve yrket som beviset er utstedt for, det vil si innehaverens fornavn, etternavn, fødselsdato og fødested, yrke, formelle kvalifikasjoner og gjeldende ordning, vedkommende myndigheter, bevisnummer, sikkerhetselementer og henvisning til et gyldig identitetsbevis.
Information relating to professional experience acquired, or compensation measures passed, by the holder of the European Professional Card shall be included in the IMI file.
IMI-mappen skal inneholde opplysninger om yrkeserfaring som innehaveren av det europeiske yrkesbeviset har opparbeidet seg, eller utligningstiltak som vedkommende har gjennomgått.
The personal data included in the IMI file may be processed for as long as it is needed for the purpose of the recognition procedure as such and as evidence of the recognition or of the transmission of the declaration required under Article 7.
Personopplysningene i IMI-mappen kan behandles så lenge det er behov for det av hensyn til selve framgangsmåten ved godkjenning og som bevis på godkjenningen eller oversendingen av erklæringen som kreves i henhold til artikkel 7.
Member States shall ensure that the holder of a European Professional Card has the right at any time, and at no cost to that holder, to request the rectification of inaccurate or incomplete data, or the deletion or blocking of the IMI file concerned.
Medlemsstatene skal sikre at innehaveren av et europeisk yrkesbevis til enhver tid har rett til uten kostnad for innehaveren å anmode om at unøyaktige eller ufullstendige opplysninger blir rettet opp eller den berørte IMI-mappen blir slettet eller sperret.
The holder shall be informed of this right at the time the European Professional Card is issued, and reminded of it every two years thereafter.
Innehaveren skal underrettes om denne retten når det europeiske yrkesbeviset utstedes, og deretter motta en påminnelse om det annethvert år.
The reminder shall be sent automatically via IMI where the initial application for the European Professional Card was submitted online.
Påminnelsen skal sendes automatisk via IMI dersom den opprinnelige søknaden om europeisk yrkesbevis ble sendt via Internett.
In the event of a request for deletion of an IMI file linked to a European Professional Card issued for the purpose of establishment or temporary and occasional provision of services under Article 7(4), the competent authorities of the host Member State concerned shall issue the holder of professional qualifications with evidence attesting to the recognition of his professional qualifications.
Dersom en anmodning om å slette en IMI-mappe knyttet til et europeisk yrkesbevis som er utstedt med sikte på etablering eller midlertidig og leilighetsvis yting av tjenester i henhold til artikkel 7 nr. 4, skal vedkommende myndigheter i den berørte vertsstaten, utstede et bevis til innehaveren av yrkeskvalifikasjonene som bekrefter godkjenningen av vedkommendes yrkeskvalifikasjoner.