natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Blir det framsatt mistillitsforslag angående Kommisjonens arbeid, kan Europaparlamentet ikke stemme over forslaget før det er gått minst tre dager etter at forslaget er framsatt, og bare ved åpen stemmegivning.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
Dersom mistillitsforslaget vedtas med to tredels flertall av de avgitte stemmer og med et flertall av Europaparlamentets medlemmer, skal Kommisjonens medlemmer samlet fratre sine verv, og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal fratre de verv vedkommende utfører i Kommisjonen.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
De skal fortsette i sine verv og utføre de løpende forretninger inntil de blir erstattet i samsvar med artikkel 17 i traktaten om Den europeiske union.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
I så fall skal funksjonstiden for de medlemmer av Kommisjonen som er oppnevnt til å etterfølge dem, utløpe den dag funksjonstiden ville ha utløpt for de medlemmer av Kommisjonen som samlet har måttet fratre sine verv.
Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
Når Det europeiske råd treffer avgjørelse med kvalifisert flertall, får artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i denne traktat anvendelse.
(a) a decision establishing the list of Council configurations, other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council, in accordance with Article 16(6) of the Treaty on European Union;
a) en beslutning som fastsetter listen over andre rådssammensetninger enn Rådet for alminnelige saker og Rådet for utenrikssaker, i samsvar med artikkel 16 nr. 6 i traktaten om Den europeiske union,
(b) a decision on the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, in accordance with Article 16(9) of the Treaty on European Union.
b) en beslutning om formannskapet i andre rådssammensetninger enn Rådet for utenrikssaker, i samsvar med artikkel 16 nr. 9 i traktaten om Den europeiske union.
THE COUNCIL
RÅDET
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission.
Rådet skal møte etter innkalling fra formannen, enten på vedkommendes eget initiativ eller etter anmodning fra et av medlemmene eller fra Kommisjonen.
(ex Article 205(1) and (2), TEC)
(tidl. artikkel 205 nr. 1 og 2 TEF)
By way of derogation from Article 16(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions,  where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Når Rådet ikke treffer avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen eller fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, skal, som unntak fra artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union, kvalifisert flertall fra 1. november 2014 og med forbehold for bestemmelsene i protokollen om overgangsbestemmelser være et flertall på minst 72 % av Rådets medlemmer, som representerer medlemsstater med minst 65 % av Unionens befolkning.
(b) By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
b) Når Rådet ikke treffer avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen eller fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, skal kvalifisert flertall som unntak fra bokstav a) være minst 72 % av de medlemmer av Rådet som representerer de deltakende medlemsstater, med minst 65 % av befolkningen i de deltakende medlemsstater.
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
At medlemmer som er til stede eller representert ved stedfortreder, unnlater å stemme, er ikke til hinder for at beslutninger i Rådet som krever enstemmighet, blir vedtatt.
Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.
Ved avstemning kan hvert medlem av Rådet motta fullmakt til å stemme fra bare ett av de øvrige medlemmer.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council’s Rules of Procedure.
Komiteen kan avgjøre prosedyrespørsmål i de tilfeller som er fastsatt i Rådets forretningsorden.
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
Rådet skal treffe avgjørelse med simpelt flertall i prosedyrespørsmål og for å vedta sin forretningsorden.
The Council, acting by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Rådet kan med simpelt flertall beslutte å anmode Kommisjonen om å foreta utredninger som det finner hensiktsmessig for å nå de felles mål, og om å framlegge for Rådet alle egnede forslag i denne sammenheng.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.
Dersom Kommisjonen ikke framlegger noe forslag, skal den underrette Rådet om grunnene for det.
The Council, acting by a simple majority shall, after consulting the Commission, determine the rules governing the committees provided for in the Treaties.
Rådet skal med simpelt flertall og etter å ha rådspurt Kommisjonen fastsette vedtektene for de komiteer som traktatene forutsetter opprettet.
The Council shall determine the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Members of the Commission, the Presidents, Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council.
Rådet skal fastsette lønninger, godtgjøringer og pensjoner for Det europeiske råds president, for Kommisjonens president, for Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, for Kommisjonens medlemmer, for Den europeiske unions domstols presidenter, medlemmer og justissekretær samt for Rådets generalsekretær.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Det skal også fastsette alle andre former for vederlag.
THE COMMISSION
KOMMISJONEN
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the Members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:
Kommisjonens medlemmer skal i samsvar med artikkel 17 nr. 5 i traktaten om Den europeiske union velges på grunnlag av en rotasjonsordning som er vedtatt ved enstemmighet av Det europeiske råd på grunnlag av følgende prinsipper:
(b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
b) Med forbehold for bokstav a) skal hver av de på hverandre følgende Kommisjoner være sammensatt slik at de på en tilfredsstillende måte gjenspeiler samtlige medlemsstaters demografiske og geografiske spredning.
The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
Kommisjonens medlemmer skal avholde seg fra enhver handling som er uforenlig med deres verv.
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.
Medlemsstatene skal respektere deres uavhengighet og skal ikke forsøke å påvirke dem under utførelsen av deres oppgaver.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Kommisjonens medlemmer kan ikke utøve noe annet lønnet eller ulønnet yrke så lenge deres verv varer.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Når de tiltrer sine verv, skal de avgi høytidelig forsikring om at de i sin funksjonstid og etter at den har opphørt, vil overholde de forpliktelser som følger med vervet, og de skal særlig forsikre at de vil vise redelighet og varsomhet med hensyn til å ta imot bestemte verv eller fordeler etter at de har fratrådt.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council acting by a simple majority or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Blir disse forpliktelsene krenket, kan Domstolen, etter begjæring fra Rådet eller Kommisjonen, alt etter omstendighetene bestemme at vedkommende medlem avsettes fra sin stilling i samsvar med artikkel 247 eller fratas retten til pensjon eller andre tilsvarende fordeler.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Foruten ved vanlig fratreden når perioden utløper, og ved dødsfall skal vervet som medlem av Kommisjonen i det enkelte tilfelle opphøre ved frivillig fratreden eller ved avsettelse.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the Treaty on European Union.
Ved fratreden, avsettelse eller dødsfall skal et medlem for resten av funksjonstiden erstattes med et nytt medlem av samme nasjonalitet oppnevnt av Rådet i forståelse med Kommisjonens president etter å ha rådspurt Europaparlamentet og i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 17 nr. 3 annet ledd i traktaten om Den europeiske union.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the Member’s term of office is short.
Rådet kan ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonens president vedta at vedkommende ikke skal erstattes, særlig når den gjenværende funksjonstid er kort.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
Ved fratreden, avsettelse eller dødsfall skal presidenten erstattes for resten av sin funksjonstid.
The procedure laid down in the first subparagraph of Article 17(7) of the Treaty on European Union shall be applicable for the replacement of the President.
Framgangsmåten i artikkel 17 nr. 7 i traktaten om Den europeiske union får anvendelse når presidenten erstattes.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
Ved fratreden, avsettelse eller dødsfall skal Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk erstattes for resten av sin funksjonstid i samsvar med artikkel 18 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union.
In the case of the resignation of all the Members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
Dersom samtlige medlemmer av Kommisjonen fratrer, skal de fortsette i sine verv og utføre de løpende forretninger inntil de blir erstattet for resten av sin funksjonstid i samsvar med artikkel 17 i traktaten om Den europeiske union.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council acting by a simple majority or the Commission, compulsorily retire him.
Dersom et medlem av Kommisjonen ikke lenger oppfyller de nødvendige vilkår for å gjøre tjeneste, eller dersom vedkommende har gjort seg skyldig i en alvorlig forseelse, kan Domstolen, etter begjæring fra Rådet eller Kommisjonen, avsette vedkommende.
Without prejudice to Article 18(4) of the Treaty on European Union, the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article 17(6) of that Treaty.
Med forbehold for artikkel 18 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union skal Kommisjonens ansvarsområder struktureres og fordeles blant medlemmene av presidenten i samsvar med artikkel 17 nr. 6 i nevnte traktat.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission’s term of office.
Presidenten kan endre fordelingen av disse ansvarsområdene i løpet av Kommisjonens funksjonstid.
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority.
Kommisjonens medlemmer skal utføre de verv de er pålagt av presidenten, under dennes tilsyn.
(ex Articles 218(2) and 212 TEC)
(tidl. artikkel 218 nr. 2 og artikkel 212 TEF)
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate.
Kommisjonen skal fastsette sin forretningsorden med sikte på å sikre at den selv og dens kontorer kan utføre sine arbeidsoppgaver.
It shall ensure that these Rules are published.
Den skal sørge for at forretningsordenen blir offentliggjort.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
Kommisjonen skal hvert år, senest en måned før Europaparlamentets sesjon åpner, offentliggjøre en alminnelig rapport om Unionens virksomhet.
The Commission shall act by a majority of its Members.
Kommisjonen skal treffe sine beslutninger med et flertall av medlemmene.
Its Rules of Procedure shall determine the quorum.
Kravet til beslutningsdyktighet skal være bestemt i forretningsordenen.
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
DEN EUROPEISKE UNIONS DOMSTOL
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber, in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Domstolen skal tre sammen i avdelinger eller i en stor avdeling, i samsvar med reglene fastsatt for dette formål i vedtektene for Den europeiske unions domstol.
When provided for in the Statute, the Court of Justice may also sit as a full Court.
Domstolen kan også tre sammen i plenum når vedtektene fastsetter det.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Domstolen skal bistås av åtte generaladvokater.
Should the Court of Justice so request, the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General.
Etter anmodning fra Domstolen kan Rådet ved enstemmighet øke antall generaladvokater.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his involvement.
Generaladvokaten skal offentlig og fullt ut upartisk og uavhengig avgi begrunnede innstillinger i saker som i henhold til vedtektene for Den europeiske unions domstol krever at generaladvokaten engasjerer seg.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.
Domstolens dommere og generaladvokater skal velges blant personer hvis uavhengighet er uomtvistelig, og som oppfyller de krav som stilles for å inneha de høyeste dommerembeter i deres hjemland, eller hvis faglige dyktighet som jurister er alminnelig anerkjent; de skal oppnevnes av medlemsstatenes regjeringer ved felles overenskomst for seks år, etter samråd med utvalget omhandlet i artikkel 255.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.
En delvis utskifting av dommerne og generaladvokatene skal finne sted hvert tredje år i samsvar med vilkårene fastsatt i vedtektene for Den europeiske unions domstol.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Dommerne skal i sin midte velge Domstolens president for tre år.
He may be re-elected.
Presidenten kan gjenvelges.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Domstolen skal oppnevne sin justissekretær og fastsette instruks for stillingen.
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure.
Domstolen skal fastsette sin rettergangsordning.
Those Rules shall require the approval of the Council.
Rettergangsordningen skal godkjennes av Rådet.
The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.
Vedtektene kan fastsette at Underretten skal bistås av generaladvokater.
The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
Medlemmene av Underretten skal velges blant personer hvis uavhengighet er uomtvistelig, og som oppfyller de krav som stilles for å inneha høye dommerembeter.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.
De skal oppnevnes for seks år etter felles overenskomst blant medlemsstatene, etter samråd med utvalget omhandlet i artikkel 255.
The membership shall be partially renewed every three years.
En delvis utskiftning av medlemmene skal finne sted hvert tredje år.
Retiring members shall be eligible for reappointment.
De fratredende medlemmer kan oppnevnes på nytt.
The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.
Dommerne skal i sin midte velge Underrettens president for tre år.
The General Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Underretten skal oppnevne sin justissekretær og fastsette instruks for stillingen.
The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Underretten skal med Domstolens samtykke fastsette sin rettergangsordning
Unless the Statute of the Court of Justice of the European Union provides otherwise, the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.
Med mindre noe annet er fastsatt i vedtektene for Den europeiske unions domstol, får traktatenes bestemmelser om Domstolen anvendelse på Underretten.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254.
Det nedsettes et utvalg for å avgi uttalelse om kandidatenes egnethet til å utføre verv som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Underretten før medlemsstatenes regjeringer foretar oppnevnelsene etter artikkel 253 og 254.
The Council shall adopt a decision establishing the panel’s operating rules and a decision appointing its members.
Rådet skal vedta en beslutning som fastsetter reglene for utvalgets arbeidsmåte samt en beslutning som oppnevner utvalgets medlemmer.
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.
Det skal treffe avgjørelse på initiativ fra Domstolens president.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 263, 265, 268, 270 and 272, with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article 257 and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
Underretten har myndighet til å avgjøre i første instans visse typer saker omhandlet i artikkel 263, 265, 268, 270 og 272, unntatt saker som er tillagt en særdomstol opprettet i henhold til artikkel 257, og saker som i henhold til Domstolens vedtekter er forbeholdt Domstolen.
The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Vedtektene kan fastsette at Underretten skal avgjøre andre typer saker.
Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
Til avgjørelser som tas av Underretten etter dette nummer, kan det knyttes en rett til å anke til Domstolen over rettsanvendelsen på de vilkår som er fastsatt i vedtektene.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.
Underretten har myndighet til å avgjøre klager mot avgjørelser truffet av særdomstolene.
Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
Dersom Underretten anser at saken krever en prinsipiell avgjørelse som kan påvirke unionsrettens ensartede anvendelse eller sammenheng, kan den bringe saken inn for Domstolen.
Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
Forhåndsavgjørelser truffet av Underretten kan unntaksvis bli gransket av Domstolen, på de vilkår og innenfor de grenser vedtektene fastsetter, når det foreligger alvorlig fare for at unionsrettens ensartede anvendelse eller sammenheng kan påvirkes.
‘“Opinion of the Council Legal Service
«Uttalelse fra Rådets juridiske avdeling
of 22 June 2007
av 22. juni 2007