natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall inform the authorities of all other Member States and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Vedkommende myndighet skal underrette myndighetene i alle de andre medlemsstatene, og disse myndighetene skal på anmodning fra førstnevnte myndighet treffe de samme tiltak.
Each Member State shall take the measures necessary to be able, in accordance with its national law, to prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request, in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3, of the reinsurance undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures.
Hver medlemsstat skal treffe de tiltak som er nødvendige for at den i tilfeller som nevnt i nr. 1, 2 og 3 og i samsvar med nasjonal lovgivning, kan forby den frie råderett over eiendeler som befinner seg på dens territorium, på anmodning fra gjenforsikringsforetakets hjemstat, som skal angi de eiendeler som bør omfattes av tiltakene.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to require a financial recovery plan for those reinsurance undertakings where competent authorities consider that their obligations arising out of reinsurance contracts are threatened.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å kreve en finansiell saneringsplan for de gjenforsikringsforetak der vedkommende myndigheter anser at de forpliktelser som følger av gjenforsikringsavtaler, ikke vil kunne overholdes.
The financial recovery plan shall, as a minimum, include particulars or proof for the next three financial years concerning:
Den finansielle saneringsplanen skal omfatte minst følgende opplysninger eller bevis for de neste tre regnskapsår om
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
en plan med detaljerte anslag over inntekter og utgifter for mottatt og avgitt gjenforsikring,
the overall retrocession policy.
den alminnelige politikken når det gjelder retrocesjon.
Where the financial position of the reinsurance undertaking is deteriorating and the contractual obligations of the reinsurance undertaking are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige reinsurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the reinsurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Dersom den økonomiske situasjonen til gjenforsikringsforetaket svekkes og gjenforsikringsforetakets evne til å overholde sine avtalemessige forpliktelser er truet, skal medlemsstatene sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å pålegge gjenforsikringsforetak å ha et høyere solvensmarginkrav for å sikre at gjenforsikringsforetaket vil kunne oppfylle solvenskravene i nærmeste framtid.
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 42;
ikke har vært i stand til å treffe de tiltak som er fastsatt i gjenreisningsplanen eller finansieringsplanen nevnt i artikkel 42 innenfor de pålagte frister,
fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
grovt misligholder sine forpliktelser i henhold til de regler foretaket er underlagt.
The processing of personal data resulting from paragraphs 1 to 5 must be carried out in accordance with national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Personopplysninger som framkommer som følge av nr. 1–5, skal behandles i samsvar med nasjonale tiltak truffet i henhold til direktiv 95/46/EF.
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under paragraphs 1 and 4, the information centres provide the information specified in these paragraphs to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3.
Medlemsstatene skal, uten at det berører deres forpliktelser i henhold til nr. 1 og 4, sikre at informasjonssentrene gir opplysningene som er angitt i nevnte numre til enhver part som er innblandet i en trafikkulykke forårsaket av et kjøretøy som er dekket av forsikring som nevnt i artikkel 3.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to revalue downwards all elements eligible for the available solvency margin, in particular, where there has been a significant change in the market value of those elements since the end of the last financial year.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å nedjustere verdien av alle elementer som kan inngå i solvensmarginkapitalen, særlig der det har vært en betydelig endring i markedsverdien til disse elementene siden utgangen av siste regnskapsår.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on retrocession, to the solvency margin as determined in accordance with Articles 37, 38 and 39 where:
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter, på grunnlag av retrocesjon, har fullmakt til å begrense reduksjonen av det solvensmarginkrav som er fastsatt i samsvar med artikkel 37, 38 og 39 dersom
the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year;
retrocesjonsavtalenes art eller kvalitet er betydelig endret siden siste regnskapsår,
there is no or a limited risk transfer under the retrocession contracts.
det foreligger bare en ubetydelig eller ingen risikooverføring i henhold til retrocesjonsavtalene.
If the competent authorities have required a financial recovery plan for the reinsurance undertaking in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 18, as long as they consider that its obligations arising out of reinsurance contracts are threatened within the meaning of the said paragraph 1.
Dersom vedkommende myndigheter har framsatt krav om en finansiell saneringsplan for gjenforsikringsforetaket i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, skal de ikke utstede en bekreftelse i samsvar med artikkel 18 så lenge de anser at de forpliktelser som følger av gjenforsikringsavtaler, ikke vil kunne overholdes, i henhold til nr. 1.
Authorisation granted to a reinsurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking:
Tillatelse som er gitt til et gjenforsikringsforetak av vedkommende myndighet i vedkommende foretaks hjemstat, kan tilbakekalles av samme myndighet dersom foretaket
does not make use of that authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than 6 months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases;
ikke benytter seg av nevnte tillatelse innen tolv måneder, uttrykkelig gir avkall på tillatelsen eller ikke utøver nevnte virksomhet i mer enn seks måneder, med mindre vedkommende medlemsstat har fastsatt bestemmelser om at tillatelsen i slike tilfeller bortfaller,
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to prevent the reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Dersom tillatelsen tilbakekalles eller bortfaller, skal vedkommende myndighet i hjemstaten underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene om det, og de skal treffe egnede tiltak for å hindre at gjenforsikringsforetaket begynner ny virksomhet på vedkommende medlemsstats territorium, enten i henhold til etableringsadgangen eller til adgangen til å yte tjenester.
Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and communicated to the reinsurance undertaking in question.
Ethvert vedtak om å tilbakekalle en tillatelse skal være klart begrunnet, og skal meddeles det berørte gjenforsikringsforetaket.
PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES
bestemmelser om gjenforsikring med begrenset risikooverføring og OM spesialforetak FOR VERDIPAPIRISERING(SPV)
in the case of the Republic of Austria:
Republikken Østerrike:
Finite reinsurance
Gjenforsikring med begrenset risikooverføring
The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding:
Hjemstaten kan fastsette særlige bestemmelser om utøvelse av gjenforsikringsvirksomhet med begrenset risikooverføring når det gjelder
mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
obligatoriske vilkår som skal inkluderes i alle inngåtte avtaler,
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
gode administrasjons- og regnskapsprosedyrer, tilstrekkelig internkontroll og krav til risikohåndtering,
accounting, prudential and statistical information requirements;
krav til regnskap, tilsyn og statistiske opplysninger,
the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
etablering av forsikringstekniske avsetninger for å sikre at de er tilstrekkelige, pålitelige og objektive,
investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
investering av eiendeler som dekker forsikringstekniske avsetninger for å sikre at de tar hensyn til hvilken type virksomhet som utføres av gjenforsikringsforetaket, særlig til arten, omfanget og varigheten av de forventede erstatningsutbetalinger, slik at eiendelenes tilstrekkelighet, likviditet, sikkerhet, lønnsomhet og motsvar er sikret,
rules relating to the available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
regler som gjelder solvensmarginkapitalen, solvensmarginkravet og minstestørrelsen på garantifond som gjenforsikringsforetaket skal opprettholde i henhold til gjenforsikringsvirksomhet med begrenset risikooverføring.
in the case of the Italian Republic:
Republikken Italia:
Special purpose vehicles
Spesialforetak for verdipapirisering (SPV)
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
I de tilfeller der en medlemsstat tillater at det etableres et spesialforetak for verdipapirisering (SPV) i henhold til dette direktiv på vedkommende medlemsstats territorium, skal medlemsstaten kreve forutgående offisiell tillatelse for spesialforetaket.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
Medlemsstaten der spesialforetaket for verdipapirisering blir etablert, skal fastsette under hvilke vilkår virksomheten til et slikt foretak skal utøves.
In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
Medlemsstatene skal særlig fastsette regler for
scope of authorisation;
tillatelsens virkeområde,
the good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
god vandel og egnet faglig kompetanse hos de personer om driver spesialforetaket,
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
kravene til egnethet for aksjeeiere eller deltakere som innehar en kvalifisert eierandel i spesialforetaket for verdipapirisering,
References to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
Enhver henvisning til forsikringstekniske avsetninger nevnt i artikkel 24 skal forstås som henvisninger til forsikringstekniske avsetninger unntatt dem som gjelder slike forpliktelser.
the solvency requirements of special purpose vehicles.
krav til solvens i spesialforetak for verdipapirisering (SPV).
Information from Member States to the Commission
Informasjon fra medlemsstatene til Kommisjonen
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
Med hensyn til innsyn skal medlemsstatene omgående oversende Kommisjonen teksten til eventuelle tiltak som fastsettes i vedkommende medlemsstats nasjonale lovgivning i henhold til nr. 2.
Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions
Gjenforsikringsforetak som ikke overholder lovbestemmelsene
If the competent authorities of the host Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Dersom vedkommende myndigheter i vertsstaten slår fast at et gjenforsikringsforetak som har en filial eller som utøver virksomhet i henhold til adgangen til å yte tjenester på vedkommende medlemsstats territorium, ikke overholder de nasjonale regler som får anvendelse på foretaket i vedkommende medlemsstat, skal de kreve at gjenforsikringsforetaket bringer den regelstridige opptreden til opphør.
At the same time, they shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
Vedkommende myndigheter skal samtidig underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om sine funn.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further infringements, including, insofar as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
Dersom gjenforsikringsforetaket, til tross for tiltak truffet av vedkommende myndigheter i hjemstaten eller fordi slike tiltak viser seg å være utilstrekkelige, fortsetter å overtre gjeldende lovbestemmelser i vertsstaten, kan sistnevnte medlemsstat, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i hjemstaten, treffe hensiktsmessige tiltak for å hindre eller iverksette sanksjoner mot ytterligere overtredelser, herunder og i den utstrekning det er strengt nødvendig, hindre at gjenforsikringsforetaket fortsatt inngår nye gjenforsikringsavtaler på vedkommende medlemsstats territorium.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.
Medlemsstatene skal sørge for at de dokumenter som er nødvendige for tiltakene, kan forkynnes for gjenforsikringsforetakene på deres territorium.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business shall be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Alle tiltak som treffes i henhold til nr. 1 og som medfører sanksjoner mot eller restriksjoner på adgangen til å utøve gjenforsikringsvirksomhet, skal være behørig begrunnet og meddeles det berørte gjenforsikringsforetaket.
In the event of a reinsurance undertaking's being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
Dersom et gjenforsikringsforetak blir avviklet, skal forpliktelser som følger av avtaler tegnet gjennom en filial eller etter adgangen til å yte tjenester, oppfylles på samme måte som forpliktelsene som følger av vedkommende foretaks øvrige gjenforsikringsavtaler.
REINSURANCE UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY AND CONDUCTING REINSURANCE ACTIVITIES IN THE COMMUNITY
gjenforsikringsforetak med hovedkontor utenfor Fellesskapet som utøver gjenforsikringsvirksomhet innenfor Fellesskapet
Principle and conditions for conducting reinsurance business
Prinsipp og vilkår for utøvelse av gjenforsikringsvirksomhet
A Member State shall not apply to reinsurance undertakings having their head offices outside the Community and commencing or carrying out reinsurance activities in its territory provisions which result in a treatment more favourable than that accorded to reinsurance undertakings having their head office in that Member State.
Medlemsstatene skal ikke anvende bestemmelser overfor gjenforsikringsforetak som har sitt hovedkontor utenfor Fellesskapet og som etablerer eller utøver gjenforsikringsvirksomhet på deres territorium som fører til en gunstigere behandling av disse foretakene enn av de gjenforsikringsforetak som har sitt hovedkontor på deres territorium.
In order to enable the EFTA Surveillance Authority to consider, from the outset, the competitive impact of the proposed concentration in the markets identified under this Section 6.3, notifying parties are invited to submit the information under Sections 7 and 8 of this Form in relation to those markets.
For at EFTAs overvåkningsorgan allerede fra begynnelsen  skal kunne vurdere de konkurransemessige virkninger av den planlagte foretakssammenslutningen på markedene omhandlet i nr. 6.3, oppfordres melderne til å framlegge de påkrevde opplysningene i avsnitt 7 og 8 i dette skjema for disse markedene.
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
inndeling av kundene i ulike kategorier, med en beskrivelse av den «typiske kunde» for hver kategori,
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-
betydningen av enedistribusjonsavtaler og andre typer
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) the information centre shall inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is normally based.
Dersom kjøretøyet omfattes av unntaket i artikkel 5 nr. 2, skal informasjonssenteret opplyse skadelidte om navnet på det organ som dekker kjøretøyet i den stat der det er hjemmehørende.
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
til sentralbanker og andre organer med lignende funksjon i deres egenskap av pengepolitisk myndighet, og
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.»
Opplysninger som mottas i denne forbindelse, skal være underlagt vilkårene for taushetsplikt omhandlet i denne artikkel.»
The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision over:
Kommisjonen kan framlegge forslag for Rådet om forhandlinger med én eller flere tredjestater Fom avtaler om metodene for å føre tilsyn med
reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,
gjenforsikringsforetak som har hovedkontor i en tredjestat, og utøver gjenforsikringsvirksomhet i Fellesskapet,
reinsurance undertakings which have their head offices in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
gjenforsikringsforetak som har hovedkontor i Fellesskapet, og utøver gjenforsikringsvirksomhet på en tredjestats territorium.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Avtalene nevnt i nr. 1 skal særlig søke å sikre, med forbehold om likeverdige tilsynsregler, effektiv markedsadgang for gjenforsikringsforetak på territoriet til hver av avtalepartene og legge til rette for gjensidig godkjenning av tilsynsregler og -praksis når det gjelder gjenforsikring.
to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
til å kontrollere om vilkårene for adgang til å utøve forsikringsvirksomhet er oppfylt og for å lette tilsynet med utøvelse av slik virksomhet, særlig med hensyn til tilsynet med forsikringstekniske avsetninger, solvensmarginer, administrasjons- og regnskapsmessig praksis og internkontroll, eller
They shall also seek to ensure that:
De skal også søke å sikre at
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision of reinsurance undertakings which have their head offices situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned,
vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan framskaffe de opplysninger som er nødvendige for tilsyn med gjenforsikringsforetak som har sitt hovedkontor i Fellesskapet og som utøver virksomhet på territoriet til berørte tredjestater,
the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of reinsurance undertakings which have their head offices situated within their territories and conduct business in the Community.
vedkommende myndigheter i tredjestater kan framskaffe de opplysninger som er nødvendige for tilsyn med gjenforsikringsforetak som har sitt hovedkontor på deres territorium og som utøver virksomhet i Fellesskapet.
Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 of this Article and the resulting situation.
Uten at traktatens artikkel 300 nr. 1 og nr. 2 berøres skal Kommisjonen, med bistand fra Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner, gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt i nr. 1 i denne artikkel og den situasjonen som følger av det.
SUBSIDIARIES OF PARENT UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY AND ACQUISITIONS OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS
datterforetak av morforetak som er underlagt en tredjestats lovgivning OG slike morforetaks erverv av andeler
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country;
om enhver tillatelse som gis et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere morforetak som er underlagt en tredjestats lovgivning,
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
når et slikt morforetak erverver en andel i et gjenforsikringsforetak i Fellesskapet slik at sistnevnte foretak blir dets datterforetak.
When an authorisation as referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the laws of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Når en tillatelse som nevnt i bokstav a) gis til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere morforetak som er underlagt en tredjestats lovgivning, skal gruppens struktur spesifiseres i den underretning som vedkommende myndigheter oversender Kommisjonen.
Third country treatment of Community reinsurance undertakings
Tredjestaters behandling av gjenforsikringsforetak i Fellesskapet