natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the specific advantages: partial ì-agonist opioid analgesic. ì-receptor activity produces better analgesia than ê-agonist opioids such as butorphanol.
Særlige fordeler: partiell μ-agonist, opioidanalgetikum. μ-reseptoraktivitet gir bedre analgesi enn κ-agonistopoider, som f.eks. butorfanol.
Long-acting analgesic.
Analgetikum med lang virkningstid.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties.
På grunn av egenskaper som partiell agonist har stoffet begrensede avhengighetsskapende og åndedrettshemmende egenskaper.
Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
Opioider med lang og kort virkningstid har ulike indikasjoner, og det er derfor behov for mer enn ett alternativt stoff.
Purpose: analgesia.
Formål: Analgesi.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and pethidine.
Alternativer: Butorfanol, buprenorfin, morfin og petidin.
Discussion of the specific advantages: ì-agonist opioid, ì-receptor activity produces better analgesia than ê-agonist opioids such as butorphanol.
Særlige fordeler: μ-agonistopoid, μ-reseptoraktivitet gir bedre analgesi enn κ-agonistopoider, som f.eks. butorfanol.
Very short acting due to rapid metabolism and excretion.
Svært kort virkningstid på grunn av hurtig stoffskifte og utskilling.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin patch administration.
Fentanyl er det eneste opioid for hester som egner seg til infusjon og som hudplaster.
Highly effective for pain management.
Svært virkningsfullt for lindring av smerte.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, pethidine and fentanyl.
Alternativer: Butorfanol, buprenorfin, petidin og fentanyl.
Discussion of the specific advantages: full ì-agonist opioid analgesic. ì-receptor activity produces the best analgesia.
Særlige fordeler: full μ-agonist, opioidanalgetikum. μ-reseptoraktivitet gir best analgesi.
Morphine is the
Morfin er den
Discussion of the specific advantages: a
Særlige fordeler: en μ-agonist, opioidanalgetikum, ca. 10 ganger mer virksomt enn morfin.
Used with sedatives for restraint, used for epidural anaesthesia.
Anvendes sammen med sedativer for å berolige, anvendes til epiduralanestesi.
Mid duration analgesic.
Analgetikum med middels virkningstid.
It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route.
Denne tilførselsmåten gir analgesi med lang virkningstid og få systemiske virkninger.
This technique is widely used used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
Denne teknikken er mye brukt i moderne veterinærmedisin for behandling av sterke perioperative og kroniske smerter.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and fentanyl.
Alternativer: Butorfanol, buprenorfin, morfin og fentanyl.
Discussion of the specific advantages: a ì-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine.
Særlige fordeler: en μ-agonist, opioidanalgetikum, ca. 10 ganger mer virksomt enn morfin.
Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses.
Opioid med kort virkningstid, som har vist seg effektivt ved behandling av krampekolikk hos hester.
Only opioid with spasmolytic properties.
Det eneste opioid med krampestillende egenskaper.
More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses.
Gir mer sedasjon hos hester og mindre fare for eksitasjon enn andre opioider.
Muscle relaxants and associated substances
Muskelrelaksasjon og -oppheving
Purpose: muscle relaxation during anaesthesia.
Formål: Muskelrelaksasjon under anestesi.
Identification of alternatives: guaifenesin.
Alternativer: Guaifenesin.
Discussion of the specific advantages: non-depolarising neuromuscular blocking agent.
Særlige fordeler: Ikke-depolariserende, nevromuskulært blokkerende middel.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery.
Nevromuskulære, blokkerende midler anvendes særlig ved øye- og magekirurgi.
Edrophonium is required for reversal.
Edrofon kreves for å oppheve virkningen.
Atracurium and edrophonium have the most extensive clinical support data.
Atrakurium og edrofon er klinisk sett best underbygd.
Edrophonium
Edrofon
Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.
Formål: Oppheving av virkningen av muskelrelaksasjon med atrakurium.
Identification of alternatives: other cholinesterase inhibitors.
Alternativer: Andre kolinesterasehemmere.
Discussion of the specific advantages: cholinesterase inhibitor, essential for reversal of neuromuscular blockade.
Særlige fordeler: Kolinesterasehemmer som er vesentlig for å oppheve virkningen av nevromuskulær blokkering.
Edrophonium has least side effects of the cholinesterase inhibitors in horses.
Av de kolinesterasehemmende midlene gir edrofon færrest bivirkninger hos hester.
Guaifenesin
Guaifenesin
Identification of alternatives: atracurium.
Alternativer: Atrakurium.
Inhalation anaesthetics
Innåndingsanestetika
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Formål: Innåndingsanestesi for hester med beinbrudd og andre ortopediske skader samt induksjon av anestesi ved bruk av maske hos føll.
Identification of alternatives: isoflurane, halothane, enflurane.
Alternativer: Isofluran, halotan, enfluran.
Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion.
Særlige fordeler: Sevofluran er et flyktig anestetikum med lavt stoffskifte og rask utskilling.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
Det finnes en grenseverdi for restmengder (MRL) i EU, men på grunn av oppvåkningsegenskapene egner ikke isofluran seg alltid for anestesi hos dyr av hestefamilien, fordi eksitasjon under oppvåkningen kan føre til at hesten brekker et bein.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Sevofluran er vesentlig ved visse typer kirurgi hos hester der en langsom oppvåkning er nødvendig, da stoffet har vist seg å gi en jevnere, mer kontrollert oppvåkning hos hester.
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries.
Stoffet foretrekkes derfor framfor isofluran for hester med beinbrudd og andre ortopediske skader.
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.
Sevofluran er dessuten vesentlig for maskeinduksjon av anestesi hos føll, ettersom det i motsetning til isofluran, som er irriterende og derfor framkaller hoste og åndenød, er fullstendig ikke-irriterende.
Local anaesthetics
Lokalanestesi
Purpose: local anaesthesia.
Formål: Lokalanestesi.
Identification of alternatives: lidocaine.
Alternativer: Lidokain.
Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic.
Særlige fordeler: Lokalanestetikum med lang virkningstid.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
Lang virkningstid kreves for perioperativ analgesi og behandling av kronisk sterk smerte, som f.eks. laminitt.
Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.
Bupivakain er et lokalanestetikum med lengre virkningstid enn lidokain, som er mer utbredt.
Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia.
Lidokain alene gir ca. en times lokalanestesi.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Ved tilsetting av adrenalin kan virkningen forlenges til to timer, men dette innebærer en risiko for hemming av den lokale blodtilførselen, og denne kombinasjonen er derfor uegnet i mange tilfeller.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
Bupivakain gir fire til seks timers lokalanestesi og er derfor langt bedre egnet for postoperativ analgesi og behandling av laminitt fordi en enkelt injeksjon ofte er nok; dette er et bedre dyrevelferdsmessig alternativ enn injeksjon hver time av lidokain.
Oxybuprocaine
Oksybuprokain
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons.
Lokalanestetika med kortere virkningstid er derfor uegnet i de nevnte tilfeller da de krever hyppig gjentatte injeksjoner, noe som gir økt risiko for bivirkninger og som er uakseptabelt med hensyn til dyrets velferd.
Purpose: local anaesthesia for use in eyes.
Formål: Lokalanestesi i øynene.
Identification of alternatives: other local anaesthetics for use in eyes such as amethocaine, proxymetacaine.
Alternativer: Andre typer lokalanestetika til bruk i øynene, som f.eks. ametokain, proksimetakain.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances.
Særlige fordeler: Mest klinisk erfaring med oksybuprokain sammenlignet med andre mulige kandidater til vesentlige stoffer.
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.
Formål: lokalanestesi før intravenøs innføring av kateter.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
Særlige fordeler: I spesielle preparater (eutektisk blanding av lokalanestetika) for lokal anvendelse på huden der det opptas intradermalt på 40 min. Brukes for å lette intravenøs innføring av kateter, særlig hos føll.
Cardiovascular medicines
Legemidler mot kardiovaskulære lidelser
Purpose: treatment of heart failure.
Formål: Behandling av hjertesvikt.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment
Særlige fordeler: Digoxin er dessuten den eneste behandlingen mot bivirkninger av behandling med kinidin.
Quinidine sulfate and quinidine gluconate
Kinidinsulfat og kinidinglukonat
Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
Formål: Behandling av hjertearytmi.
Identification of alternatives: procainamide, propanolol.
Alternativer: Prokainamid, propanolol.
Discussion of the specific advantages: anti-dysrhythmic agent.
Særlige fordeler: Motvirker arytmi.
Treatment of choice for atrial fibrillation.
Alternativ behandling for hjerteflimmer.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propanolol.
Alternativer: Kinidinsulfat og kinidinglukonat, propanolol.
Propanolol
Propanolol
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, procainamide.
Alternativer: Kinidinsulfat og kinidinglukonat, prokainamid.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmic activity.
Særlige fordeler: Blodtrykksenkende middel som anvendes fordi det i en viss grad også motvirker arytmi.
Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.
Nødvendig som terapeutisk alternativ, da det i mange tilfeller er mer effektivt enn β-agonister.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Særlige fordeler: α-adrenoseptoragonist med sterke karsammentrekkende egenskaper; foretrekkes framfor fenylefrin fordi det har lengre virkningstid.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
På grunn av arytmiers ulike patofysiologi er det viktig å ha en rekke legemidler med ulik virkning for å kunne behandle den aktuelle tilstanden.
Convulsions
Kramper
Phenytoin
Fenytoin
Purpose: anti-convulsant therapy in foals.
Formål: Krampestillende behandling for føll.
Treatment of rhabdomyolysis.
Behandling av rabdomyolyse.
Treatment of stringhalt.
Behandling av hanetritt.
Identification of alternatives: diazepam, primidone, dantrolene sodium (for rhabdomyolysis).
Alternativer: Diazepam, primidon, dantrolenfosfat (for rabdomyolyse).
Discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals.
Særlige fordeler: Vesentlig krampestillende middel for føll.
Phenytoin is generally added to the treatment of seizure control if primidone/phenobarbital does not control the seizures.
Fenytoin brukes vanligvis som tilleggsmedisin ved behandling av kramper dersom krampene ikke kan stanses med primidon/fenobarbital.
Phenytoin is a calcium channel-blocking agent and useful for the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Fenytoin er et kalsiumkanalblokkerende middel og er nyttig ved behandling av tilbakevendende former for rabdomyolyse.
Identification of alternatives: diazepam, phenytoin.
Alternativer: Diazepam, fenytoin.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as an alternative.
Særlige fordeler: Primidon er indisert som oppfølging av behandling med diazepam eller som et alternativ.
Gastrointestinal agents
Gastrointestinale stoffer
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults.
Formål: Behandling av tarmslyng, behandling av gastroduodenal forsnevring hos føll, behandling av tilbakevendende små forstoppelser i kolon hos voksne dyr.
Identification of alternatives: neostigmine, metoclopramide, cisapride, erythromycin and other prokinetic substances.
Alternativer: Neostigmin, metoklopramid, cisaprid, erytromycin og andre prokinetiske stoffer.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
Særlige fordeler: Betanekol er en kolinerg muskarinagonist som stimulerer acetylkolinreseptorer på glatt muskulatur i mage- og tarmkanalen, og dermed fører til sammentrekning.
It has been shown to increase the rate of gastric and caecal emptying.
Stoffet har vist seg å gi bedre tømming av mage og tarm.
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the treatment of post-operative ileus.
Både betanekol and metoklopramid har vist seg å være nyttige i behandlingen av postoperativ tarmslyng.
Dioctyl sodium sulfosuccinate
Natriumdioktylsulfosuksinat
Purpose: treatment of impactions.
Formål: Behandling av forstoppelser.
Identification of alternatives: mineral oil.
Alternativer: Mineralolje.
Discussion of the specific advantages: achieves improved softening of intestinal contents when compared to mineral oil as it potentiates the penetration of water into the impacted faecal mass.
Særlige fordeler: Gir bedre mykning av tarminnholdet sammenlignet med mineralolje, ettersom det letter inntrengningen av vann i den sammenpressede avføringen.
Purpose: treatment of post-operative ileus.
Formål: Behandling av postoperativ forstoppelse.
Identification of alternatives: bethanechol, neostigmine, cisapride, erythromycin and other prokinetic substances.
Alternativer: Betanekol, neostigmin, cisaprid, erytromycin og andre prokinetiske stoffer.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist;
Særlige fordeler: Metokopramid er et substituert benzamid med flere virkemåter: (1) det er en dopaminreseptorantagonist,
(2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons and (3) it has adrenergic blocking activity.
(2) det øker frigivelsen av acetylkolin fra egne kolinerge neuroner og (3) det har en blokkerende adrenerg virkning.
Propantheline bromide
Propantelinbromid
Purpose: anti-peristaltic.
Formål: Motvirker peristaltikk.
Identification of alternatives: atropine, lidocaine given diluted intrarectally as an enema.
Alternativer: Atropin, lidokain gitt intrarektalt i fortynnet form som et klyster.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
Særlige fordeler: Propantelinbromid er et syntetisk kvaternært ammoniumantikolinergikum som hemmer motilitet og kramper i mage- og tarmsystemet og reduserer utskillingen av magesyre.
It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.
Det hemmer også virkningen av acetylkolin ved de postganglionære nerveendene i det parasympatiske nervesystemet.
Its effects are similar to those of atropine although they last longer (six hours).
Virkningene ligner på dem som oppnås med atropin, selv om de varer lenger (seks timer).
Propantheline bromide is an important choice for decreasing peristalsis to avoid rectal tearing during rectal palpation or to explore and treat a potential rectal tear where it can be difficult to get a lidocaine enema to work effectively.
Propantelinbromid er et viktig alternativ for reduksjon av peristaltikk for å unngå rektalskader under rektal palpasjon, eller for å undersøke og behandle en mulig rektalskade når det er vanskelig å få et lidokainklyster til å virke tilfredsstillende.
Rhabdomyolysis
Rabdomyolyse
Dantrolene sodium
Natriumdantrolen
Purpose: treatment of rhabdomyolysis.
Formål: Behandling av rabdomyolyse.
Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia.
Behandling av ondartet hypertermi under anestesi.
Identification of alternatives: phenytoin.
Alternativer: Fenytoin.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Særlige fordeler: Dantrolen fører til direkte muskelavslapning ved at det hemmer frigivelsen av kalsium fra det sarkoplasmatiske retikulum og dermed forårsaker en dissosiasjon av eksitasjon-kontraksjon-koplingen.
Both phenytoin and dantrolene sodium have been found to be useful in the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Både fenytoin og natriumdantrolen har vist seg å være nyttige i behandlingen av tilbakevendende rabdomyolyse.
Antimicrobials
Antimikrobielle stoffer
Ticarcillin
Ticarcillin
Purpose: treatment of
Formål: Behandling av infeksjoner forårsaket av
Discussion of the specific advantages: Specific antibiotic for
Særlige fordeler: Spesifikt antibiotikum for infeksjoner forårsaket av
Azithromycin
Azitromycin
Identification of alternatives: erythromycin.
Alternativer: Erytromycin.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Særlige fordeler: Standardbehandling sammen med rifampicin, tåles bedre av føll enn erytromycin.
Discussion of the specific advantages: treatment of
Særlige fordeler: Behandling av
Treatment of choice.
Foretrukket behandling.
Septic arthritis
Septisk leddbetennelse
Amikacin
Amikacin
Purpose: treatment of septic arthritis.
Formål: Behandling av septisk leddbetennelse.
Identification of alternatives: gentamicin or other aminoglykosides.
Alternativer: Gentamicin eller andre aminoglykosider.
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Særlige fordeler: Tåles bedre av føll enn gentamicin eller andre aminoglykosider.
Respiratory medicines
Legemidler for åndedrettsorganene
Ambroxol
Ambroxol
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Formål: Stimulering av surfaktanter hos for tidlig fødte føll.
Purpose: bronchodilation.
Formål: Bronkodilatasjon.
Discussion of the specific advantages: anticholinergic actio
Særlige fordeler: antikolinergisk virkning.
Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than â-agonists.
Nødvendig som terapeutisk alternativ, da det i mange tilfeller er mer effektivt enn
Oxymetazolin
Oksymetazolin
Identification of alternatives: phenylephrine.
Alternativer: Fenylefrin.
Antiprotozoal agents
Antiprotozoale stoffer
Isometamidium
Isometamidium
Purpose: treatment of equine protozoal myeloencephalitis.
Formål: Behandling av protozoal myeloencefalitt hos hest.
Identification of alternatives: pyrimethamine.
Alternativer: Pyrimetamin.
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Særlige fordeler: Sykdommen er av og til motstandsdyktig mot behandling med pyrimetamin, og et alternativ er derfor nødvendig.
Pyrimethamine
Pyrimetamin
Identification of alternatives: isometamidium.
Alternativer: Isometamidium.
Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Særlige fordeler: En helbredelsesprosent på minst 75 % når det brukes sammen med sulfadiazinsulfonamid.
Ophthalmic medicines
Øyelegemidler
Ocular ulcers
Øyesår
Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Formål: Behandling av øyesår (antiviralt legemiddel).
Topical use.
Anvendes lokalt.
Identification of alternatives: idoxuridine.
Alternativer: Idoxuridin.
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Særlige fordeler: Både aciclovir og idoxuridin har vist seg å være like effektive i behandlingen av ulcerøs keratitt forårsaket av herpesvirus.
Identification of alternatives: acyclovir.
Alternativer: Aciclovir.
Phenylephrine
Fenylefrin
Purpose: treatment of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Formål: Behandling av glaukom, epifora, neseødem og hypersplenisme.
Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Alternativer: Tropikamid (for glaukom), ellers ingen kjente.
Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Særlige fordeler: Både fenylefrin og tropikamid har vist seg å være like effektive i behandlingen av glaukom.
Purpose: treatment of glaucoma.
Formål: Behandling av glaukom.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Særlige fordeler: Dets særlige virkemåte som karboanhydrasehemmer.
Important therapeutic choice.
Viktig terapeutisk alternativ.
Latanoprost
Latanoprost
Identification of alternatives: dorzolamide, timolol maleate.
Alternativer: Dorzolamid, timololmaleat.
Timolol maleate
Timololmaleat
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost
Alternativer: Dorzolamid, latanoprost.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a prostaglandin F2á-analogue.
Særlige fordeler: dets særlige virkemåte som prostaglandin F2α-analog.
Cyclosporin A
Cyklosporin A
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the eye.
Formål: Immunosuppressivt stoff som brukes til behandling av autoimmune øyesykdommer.
Ketorolac
Ketorolac
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Formål: Behandling av smerter og betennelse i øyet, ikke-steroid antiinflammatorisk legemiddel, øyedråper; brukes lokalt.