natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Pollution» means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or heat into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems directly depending on aquatic ecosystems, which result in damage to material property, or which impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment.
«forurensning» direkte eller indirekte tilførsel, som følge av menneskelig virksomhet, av stoffer eller varme til luft, vann eller jord som kan være skadelig for menneskers helse eller kvaliteten på økosystemer i vann eller økosystemer på land som er direkte avhengige av økosystemer i vann, eller medføre skade på materielle verdier eller forringelse eller forstyrrelse av miljøet eller annen legitim anvendelse av miljøet.
«Environmental objectives» means the objectives set out in Article 4.
«miljømål» målene fastsatt i artikkel 4,
«Environmental quality standard» means the concentration of a particular pollutant or group of pollutants in water, sediment or biota which should not be exceeded in order to protect human health and the environment.
«miljøkvalitetsstandard» konsentrasjonen av et bestemt forurensende stoff eller en bestemt gruppe av forurensende stoffer i vann, sediment eller biota, som ikke må overskrides av hensyn til menneskers helse og miljøet,
«Combined approach» means the control of discharges and emissions into surface waters according to the approach set out in Article 10.
«kombinert framgangsmåte» kontroll med utslipp i overflatevann i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 10,
«Water intended for human consumption» has the same meaning as under Directive 80/778/EEC, as amended by Directive 98/83/EC.
«drikkevann» samme betydning som i direktiv 80/778/EØF, som endret ved direktiv 98/83/EF,
«Water services» means all services which provide, for households, public institutions or any economic activity:
«vanntjenester» alle tjenester som stiller til rådighet for husholdninger, offentlige institusjoner eller enhver form for økonomisk virksomhet,
«Water use» means water services together with any other activity identified under Article 5 and Annex II having a significant impact on the status of water.
«bruk av vann» vanntjenester sammen med eventuell annen virksomhet som fastsatt i artikkel 5 og vedlegg II, som har vesentlig innvirkning på vannets tilstand,
«Emission limit values» means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during any one or more periods of time.
«utslippsgrenseverdier» massen, uttrykt i form av bestemte parametrer, konsentrasjonen og/eller nivået til et utslipp som ikke må overskrides i løpet av ett eller flere bestemte tidsrom.
«Emission controls» are controls requiring a specific emission limitation, for instance an emission limit value, or otherwise specifying limits or conditions on the effects, nature or other characteristics of an emission or operating conditions which affect emissions.
«utslippsreduksjon» reduksjoner som har som mål en bestemt utslippsbegrensning, for eksempel en utslippsgrenseverdi, eller som på annen måte angir grenser eller vilkår for virkningene av, arten av eller andre egenskaper ved utslipp eller driftsforhold som påvirker utslippene.
Biological elements Composition and abundance of aquatic flora
Sammensetning og tallrikhet av planteliv i vann
Concentrations not in excess of the standards set in accordance with the procedure detailed in section 1.2.6 without prejudice to Directive 91/414/EC and Directive 98/8/EC. (<
Konsentrasjoner som ikke overstiger standardene fastsatt etter framgangsmåten i nr. 1.2.6, uten at direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF berøres (<EQS).
The composition and abundance of phytoplanktonic taxa show slight signs of disturbance. There are slight changes in biomass compared to type-specific conditions.
Det er små endringer i sammensetningen og tallrikheten av planteplanktontaksa sammenlignet med typespesifikke samfunn.
A moderate increase in the frequency and intensity of planktonic blooms may occur. Persistent blooms may occur during summer months.
En moderat økning i frekvensen og intensiteten til planktonoppblomstringene kan forekomme i sommermånedene.
Most disturbance-sensitive macroalgal and angiosperm taxa associated with undisturbed conditions are present. The level of macroalgal cover and angiosperm abundance show slight signs of disturbance.
De fleste taksa av makroalger og dekkfrøede planter som er følsomme for forstyrrelser og forbindes med upåvirkede forhold, forekommer.
Subject to point 2.5. Member States shall provide a map of the resulting assessment of groundwater quantitative status, colour-coded in accordance with the following regime:
Med forbehold for nr. 2.5 nedenfor skal medlemsstatene utarbeide et kart over vurderingen av grunnvannets kvantitative tilstand som følger av dette, etter følgende fargekode:
Section B of Annex V to Regulation (EC) No 2003/2003 is replaced by the following:
Avsnitt B i vedlegg V til forordning (EF) nr. 2003/2003 skal lyde:
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Fleksible metoder for å fastsette nivået for kravene kan gjøre det lettere å oppnå raske forbedringer i miljøprestasjonene.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
De berørte partene bør rådspørres og samarbeide aktivt i forbindelse med denne analysen.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
Ved fastsettelse av obligatoriske krav kreves det at de berørte parter blir rådspurt på behørig vis.
Such  consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures.
Ved en slik rådspørring vil det også framkomme om det er behov for en gradvis innføring eller overgangstiltak.
While the best-performing products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as reference, the level of ecodesign requirements should be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Med utgangspunkt i de produktene eller den teknologien som er tilgjengelig på markedet, også internasjonalt, og som har de beste egenskapene, bør nivået for kravene til miljøvennlig utforming fastsettes på grunnlag av tekniske, økonomiske og miljømessige analyser.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Disse tiltakene kan også bidra til en bærekraftig bruk av ressurser, og utgjøre et vesentlig bidrag til det tiårige rammeprogrammet om bærekraftig produksjon og forbruk, som ble vedtatt på verdenstoppmøtet om bærekraftig utvikling i Johannesburg i september 2002.
As a general principle, the energy consumption of EuPs in stand-by or off-mode should be reduced to the minimum necessary for their proper functioning.
Generelt bør energiforbruket til energiforbrukende produkter i hviletilstand eller i avslått tilstand reduseres til det minstenivået som er nødvendig for at produktene kan virke etter hensikten.
Considering at the design stage a product's environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
Dersom det allerede i utformingsfasen tas hensyn til produktets miljøvirkning i hele dets livssyklus, er det store muligheter for å legge til rette for miljøforbedringer på en kostnadseffektiv måte.
There should be sufficient flexibility to enable this factor to be integrated in product design whilst taking account of technical, functional and economic considerations.
Det bør være en tilstrekkelig fleksibilitet til å gjøre det mulig å integrere denne faktoren i produktutformingen og samtidig ta hensyn til tekniske, funksjonelle og økonomiske forhold.
Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Selv om det er ønskelig med en samlet strategi for miljøprestasjoner, bør en reduksjon i utslipp av klimagasser ved økt energieffektivitet anses for å være et prioritert miljømål inntil en arbeidsplan er vedtatt.
It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Det kan være nødvendig og berettiget å fastsette særlige kvantitative krav til miljøvennlig utforming av visse produkter eller miljøaspekter ved disse, for å sikre at deres miljøvirkning blir minst mulig.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Tatt i betraktning det presserende behovet for å bidra til å oppfylle forpliktelsene innenfor rammen av Kyoto-protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring og uten at det berører den integrerte metoden som fremmes i dette direktiv, bør de tiltakene som gir store muligheter til å redusere utslipp av klimagasser uten store kostnader, til en viss grad prioriteres.
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene og om oppheving av forordning (EF) nr. 1228/2003
OJ C 211, 19.8.2008, p. 23.
EUT C 211 av 19.8.2008, s. 23.
OJ C 172, 5.7.2008, p. 55.
EUT C 172 av 5.7.2008, s. 55.
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (OJ C 75 E, 31.3.2009, p. 38) and Position of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 9. juli 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 9. januar 2009 (EUT C 75 E av 31.3.2009, s. 38) og Europaparlamentets holdning av 22. april 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
The internal market in electricity, which has been progressively implemented since 1999, aims to deliver real choice for all consumers in the Community, be they citizens or businesses, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Formålet med det indre marked for elektrisk kraft, som er blitt gradvis gjennomført siden 1999, er å skape faktiske valgmuligheter for alle forbrukere i Fellesskapet, både privatpersoner og virksomheter, nye forretningsmuligheter og økt handel over landegrensene for å oppnå effektiviseringsgevinster, konkurransedyktige priser og høyere kvalitet på tjenestene samt bidra til forsyningssikkerhet og en bærekraftig utvikling.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
EUT L 176 av 15.7.2003, s. 37.
However, at present, there are obstacles to the sale of electricity on equal terms, without discrimination or disadvantage in the Community.
Imidlertid er det for tiden hindringer for salg av elektrisk kraft på like vilkår, uten forskjellsbehandling eller ulemper i Fellesskapet.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision do not yet exist in each Member State, and isolated markets persist.
Framfor alt finnes det fortsatt ikke nettilgang som ikke innebærer forskjellsbehandling, eller et like effektivt nivå av myndighetstilsyn i alle medlemsstatene, og isolerte markeder finnes fortsatt.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and creating a level playing field for all electricity undertakings in the Community.
Kommisjonsmeldingen av 10. januar 2007 med tittelen «An Energy Policy for Europe» («En energipolitikk for Europa») understreket hvor viktig det er å fullføre det indre marked for elektrisk kraft og skape like vilkår for alle elektrisitetsforetak i Fellesskapet.
The Communications of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘Prospects for the internal gas and electricity market’ and ‘Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)	« demonstrated that the present rules and measures neither provide the necessary framework nor provide for the creation of interconnection capacities to achieve the objective of a well-functioning, efficient and open internal market.
Kommisjonsmeldingene av 10. januar 2007 med tittelen «Prospects for the internal gas and electricity market» («Utsikter for det indre gass- og elektrisitetsmarkedet») og «Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)» («Undersøkelse i henhold til artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 av de europeiske gass- og elektrisitetssektorene (endelig rapport)») viste at dagens regler og tiltak verken skaper de nødvendige rammer eller legger til rette for at det skapes samkjøringskapasiteter som vil bidra til å nå målet om et velfungerende, effektivt og åpent indre marked.
In addition to thoroughly implementing the existing regulatory framework, the regulatory framework for the internal market in electricity set out in Regulation (EC) No 1228/2003 should be adapted in line with those communications.
I tillegg til at gjeldende rammeregler må gjennomføres fullt ut, bør rammereglene for det indre marked for elektrisk kraft fastsatt i forordning (EF) nr. 1228/2003, tilpasses i tråd med disse meldingene.
In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to create network codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward-looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, including the creation of interconnection capacities, with due regard to the environment.
Særlig kreves det økt samarbeid og samordning mellom operatører av overføringsnett for å utarbeide nettregler for å gi og forvalte effektiv og oversiktlig tilgang til overføringsnett over landegrensene, og for å sikre en samordnet og tilstrekkelig framtidsrettet planlegging og fornuftig teknisk utvikling av overføringsnettet i Fellesskapet, herunder opprettelse av samkjøringskapasiteter, som tar behørig hensyn til miljøet.
Those network codes should be in line with framework guidelines, which are non-binding in nature (framework guidelines) and which are developed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators(
Disse nettreglene bør være i tråd med rammeretningslinjer, som er av ikke-bindende art (rammeretningslinjer), og som er utarbeidet av Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009 av 13. juli 2009 om opprettelse av et byrå for samarbeid mellom energireguleringsmyndighetene(
See page 1 of this Official Journal.
Se side 1 i dette EUT.
The Agency should have a role in reviewing, based on matters of fact, draft network codes, including their compliance with the framework guidelines, and it should be enabled to recommend them for adoption by the Commission.
Byrået bør delta i gjennomgåelsen av utkast til nettregler på grunnlag av faktiske forhold, herunder deres samsvar med rammeretningslinjene, og det bør kunne anbefale at de vedtas av Kommisjonen.
The tariff set for one or more entry points should therefore not be related to the tariff set for one or more exit points, and vice versa.
Tariffen som fastsettes for ett eller flere tilførselspunkter, bør derfor ikke være knyttet til tariffen som er fastsatt for ett eller flere uttakspunkter, og omvendt.
References to harmonised transport contracts in the context of non-discriminatory access to the network of transmission system operators do not mean that the terms and conditions of the transport contracts of a particular system operator in a Member State must be the same as those of another transmission system operator in that Member State or in another Member State, unless minimum requirements are set which must be met by all transport contracts.
Henvisninger til harmoniserte transportavtaler i forbindelse med lik tilgang til nettene til operatører av overføringsnett, innebærer ikke at vilkårene i transportavtalene til en bestemt operatør av overføringsnett i en medlemsstat skal være de samme som vilkårene til en annen operatør av overføringsnett i samme medlemsstat eller i en annen medlemsstat, med mindre det er fastsatt minstekrav som alle transportavtaler skal oppfylle.
There is substantial contractual congestion in the gas networks.
Den avtalebetingede overbelastningen i gassnettene er betydelig.
The Agency should assess proposed amendments to the network codes and it should be enabled to recommend them for adoption by the Commission.
Byrået bør vurdere foreslåtte endringer av nettreglene, og det bør kunne anbefale at de vedtas av Kommisjonen.
Transmission system operators should operate their networks in accordance with those network codes.
Operatører av overføringsnett bør drive sine nett i samsvar med disse nettreglene.
In order to ensure optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity across borders in the Community, a European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ENTSO for Electricity), should be established.
For å sikre optimal forvaltning av overføringsnettet for elektrisk kraft og for å muliggjøre handel med og forsyning av elektrisk kraft over landegrensene i Fellesskapet, bør det opprettes et europeisk nett av operatører av overføringsnett for elektrisk kraft («ENTSO for elektrisk kraft»).
The tasks of the ENTSO for Electricity should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the ENTSO for Electricity.
Oppgavene til ENTSO for elektrisk kraft bør utføres i samsvar med Fellesskapets konkurranseregler, som fortsatt skal få anvendelse for beslutninger som treffes av ENTSO for elektrisk kraft.
The tasks of the ENTSO for Electricity should be well-defined and its working method should ensure efficiency, transparency and the representative nature of the ENTSO for Electricity.
ENTSO for elektrisk kraft bør ha godt definerte oppgaver, og dets arbeidsmetoder bør sikre at ENTSO for elektrisk kraft er effektivt, oversiktlig og representativt.
The network codes prepared by the ENTSO for Electricity are not intended to replace the necessary national network codes for non-cross-border issues.
Nettreglene som utarbeides av ENTSO for elektrisk kraft, er ikke ment å skulle erstatte nødvendige nasjonale nettregler for innenlandske forhold.
The internal market in natural gas, which has been progressively implemented since 1999, aims to deliver real choice for all consumers in the Community, be they citizens or businesses, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Formålet med det indre marked for naturgass, som er blitt gradvis gjennomført siden 1999, er å skape faktiske valgmuligheter for alle forbrukere i Fellesskapet, både privatpersoner og virksomheter, nye forretningsmuligheter og økt handel over landegrensene for å oppnå effektiviseringsgevinster, konkurransedyktige priser og høyere kvalitet på tjenestene samt bidra til forsyningssikkerhet og en bærekraftig utvikling.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with network codes and non-binding ten-year network development plans at Community level.
Ettersom større framskritt kan oppnås gjennom en regional tilnærming, bør operatører av overføringsnett opprette regionale strukturer innenfor den overordnede samarbeidsstrukturen og samtidig sikre at resultatene på regionalt plan er i samsvar med nettreglene og ikke-bindende tiårige nettutviklingsplaner på fellesskapsplan.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Medlemsstatene bør fremme samarbeid og overvåke nettets effektivitet på regionalt plan.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market in electricity.
Det regionale samarbeidet bør være forenlig med innføringen av et konkurransebasert og effektivt indre marked for elektrisk kraft.
All market participants have an interest in the work expected of the ENTSO for Electricity.
Alle markedsdeltakere har interesse av det arbeidet som forventes utført av ENTSO for elektrisk kraft.
An effective consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity, national regulators or the Agency, should play an important role.
En effektiv samrådsprosess er derfor avgjørende, og eksisterende strukturer som er etablert for å legge til rette for og effektivisere samrådsprosessen, som UCTE (Union for the Coordination of Transmission of Electricity), nasjonale reguleringsmyndigheter og Byrået, bør spille en viktig rolle.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the Community, the ENTSO for Electricity should draw up, publish and regularly update a non-binding Community-wide ten-year network development plan (Community-wide network development plan).
For å sikre økt innsyn når det gjelder hele overføringsnettet for elektrisk kraft i Fellesskapet, bør ENTSO for elektrisk kraft utarbeide, offentliggjøre og regelmessig oppdatere en ikke-bindende tiårig nettutviklingsplan for Fellesskapet (nettutviklingsplan for Fellesskapet).
Viable electricity transmission networks and necessary regional interconnections, relevant from a commercial or security of supply point of view, should be included in that network development plan.
Levedyktige overføringsnett for elektrisk kraft og nødvendige regionale samkjøringsnett, som er relevante i et kommersielt perspektiv eller for forsyningssikkerheten, bør omfattes av denne nettutviklingsplanen.
This Regulation should lay down basic principles with regard to tarification and capacity allocation, whilst providing for the adoption of Guidelines detailing further relevant principles and methodologies, in order to allow rapid adaptation to changed circumstances.
Denne forordning bør fastsette de grunnleggende prinsippene for tariffering og kapasitetstildeling, samtidig som den bør gjøre det mulig å vedta nærmere retningslinjer for andre relevante prinsipper og metoder for å fremme en rask tilpasning til endrede vilkår.