natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the market wherever they are installed, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as office lighting or public street lighting).
De obligatoriske kravene til miljøvennlig utforming får anvendelse på produkter som bruinges i omsetning, uansett hvor de installeres, og slike krav kan derfor ikke gjøres avhengig av produktets bruk (for eksempel til kontorbelysning eller gatebelysning).
Therefore this Regulation should address specific products, such as fluorescent lamps without integrated ballast, high intensity discharge lamps, and ballasts and luminaires able to operate such lamps.
Denne forordning bør derfor få anvendelse på spesifikke produkter som lysrør uten innebygd forkopling, høyintensive utladningslamper samt forkoplinger og lysarmaturer som kan drive slike lamper.
Indicative benchmarks can be helpful in guiding users on the best available technology for specific applications (such as office or public street lighting).
Veiledende referanseverdier kan være til hjelp for brukere som skal velge beste tilgjengelige teknologi til en bestemt bruk (for eksempel kontor- eller gatebelysning).
Products subject to this Regulation are meant to be used essentially for general lighting purposes, meaning that they contribute to the provision of artificial light replacing natural light for the purposes of normal human vision.
Produktene som omfattes av denne forordning, er i hovedsak utformet for allmennbelysning, det vil si at de bidrar med kunstig lys som erstatning for naturlig lys når det er behov for belysning for at det menneskelige øyet skal se normalt.
Special purpose lamps (such as lamps used in computer screens, photocopiers, tanning appliances, terrarium lighting and other similar applications) should not be subject to this Regulation.
Spesiallamper (for eksempel lamper i dataskjermer, kopieringsmaskiner, solarier, terrarier og andre lignende anvendelser) bør ikke omfattes av denne forordning.
The environmental aspects of the EuPs covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are:
Hos de energiforbrukende produktene som omfattes av denne forordning, anses i denne forordning følgende miljøaspekter for å være vesentlige:
energy in the use phase;
energi i bruksfasen,
mercury content of lamps.
kvikksølvinnhold i lamper.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 200 TWh in 2005, corresponding to 80 Mt CO2 emissions.
Det årlige elektrisitetsforbruket i Fellesskapet for produkter som omfattes av denne forordning, ble i 2005 anslått til 200 TWt , noe som tilsvarer et utslipp på 80 millioner tonn CO2.
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 260 TWh in 2020. The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes forbruket å stige til 260 TWt i 2020. De forberedende undersøkelsene viste at elektrisitetsforbruket for produkter som omfattes av denne forordning, kan reduseres betydelig.
Mercury content of the installed base of lamps has been estimated to be 12,6 tons in 2005.
Kvikksølvinnholdet i installerte lamper er anslått til 12,6 tonn i 2005.
Without taking specific measures, the mercury content of the installed lamp base is predicted to increase to 18,6 tons in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes kvikksølvinnholdet i installerte lamper å øke til 18,6 tonn i 2020, men det er påvist at denne mengden kan reduseres betydelig.
In the absence of internationally agreed scientific methods for measuring its environmental impact, the significance of the so-called ‘light pollution’ could not be assessed.
Ettersom det ikke finnes internasjonalt anerkjente vitenskapelige metoder for å måle miljøvirkninger av såkalt «lysforurensning», har ikke dette kunnet bli vurdert.
However it is accepted that measures developed for increasing the lighting efficacy of tertiary lighting equipment can have a positive impact on ‘light pollution’.
Det er likevel allment akseptert at tiltak for å øke virkningsgraden i belysningsutstyr i tjenestesektoren kan ha en positiv virkning på «lysforurensning».
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.
Forbedringer av elektrisitetsforbruket for produkter som omfattes av denne forordning, bør oppnås ved å ta i bruk eksisterende, allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede utgiftene til anskaffelse og drift av utstyret.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020.
Kravene til miljøvennlig utforming av produkter som omfattes av denne forordning, bør fastsettes med sikte på å forbedre de berørte produktenes miljøprestasjon og bidra til det indre markeds virkemåte og til Fellesskapets mål om å redusere energiforbruket med 20 % innen 2020.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 38 TWh in 2020, compared to a business as usual scenario.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som gir forbedret energieffektivitet for produkter som omfattes av forordningen, noe som vil føre til en beregnet energiøkonomisering på 38 TWt i 2020, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of their overall mercury content.
Fastsettelsen av energieffektivitetskrav til lamper som omfattes av denne forordning, vil føre til en reduksjon i lampenes samlede kvikksølvinnhold.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not negatively affect health, safety or the environment.
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på produktets funksjonalitet, og heller ikke på helse, sikkerhet eller miljø.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation.
Særlig bør fordelene ved å redusere elektrisitetsforbruket i bruksfasen for produkter som omfattes av denne forordning, mer enn oppveie eventuelle ytterligere miljøvirkninger i produksjonsfasen.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation as appropriate.
Ved å innføre kravene til miljøvennlig utforming i flere faser bør produsentene få tilstrekkelig tid til eventuelt å kunne endre utformingen av produkter som omfattes av denne forordning.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Fasene bør planlegges på en slik måte at funksjonaliteten til utstyr som allerede finnes på markedet, ikke påvirkes negativt, og at det tas hensyn til kostnadene for sluttbrukere og produsenter, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning kan nås til rett tid.
The revision according to Article 8 should, inter alia, verify whether the performance requirement of ballasts for HID lamps in Annex III Section 2.1.C will be achievable eight years after this Regulation has entered into force.
Ved gjennomgåelsen i henhold til artikkel 8 bør det blant annet kontrolleres om kravene til ytelse for forkoplinger til høyintensive utladningslamper i nr. 2.1.C i vedlegg III vil kunne oppfylles åtte år etter denne forordnings ikrafttredelse.
The removal of replacement lamps from the market should be planned taking into account impacts on the end-users.
Fjerningen av erstatningslamper fra markedet bør planlegges idet det tas hensyn til virkninger for sluttbrukerne.
Member States could impose higher requirements on lighting installations.
Medlemsstatene kan innføre høyere krav til belysningsanlegg.
Measurements of the relevant product parameters should be performed taking into account the generally recognised state of the art measurement methods; manufacturers may apply harmonised standards set up in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Det bør foretas målinger av de aktuelle produktparametrene idet det tas hensyn til allment anerkjente målemetoder som representerer det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken. Produsentene kan anvende harmoniserte standarder fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2005/32/EF.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system for assessing conformity set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
I samsvar med artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF bør det i denne forordning angis at de gjeldende framgangsmåtene for samsvarsvurdering skal være det interne kontrollsystemet for utformingen fastsatt i vedlegg IV til direktiv 2005/32/EF og styringsordningen for samsvarsvurdering fastsatt i vedlegg V til direktiv 2005/32/EF.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg V og VI til direktiv 2005/32/EF, i den grad disse opplysningene har relevans for kravene fastsatt i denne forordning.
In addition to the legally binding requirements, the identification of indicative benchmarks for best available technologies for products subject to this Regulation should contribute to ensuring wide availability and easy access to information.
I tillegg til de rettslig bindende kravene bør en angivelse av veiledende referanseverdier for beste tilgjengelige teknologi for produkter omfattet av denne forordning, bidra til å sikre utbredt og enkel tilgang til informasjon.
This is particularly useful for small and medium enterprises and very small firms, as it further facilitates the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Dette er særlig nyttig for små og mellomstore bedrifter og svært små foretak, da det vil legge ytterligere til rette for integrering av den beste teknologien innenfor produktutforming med sikte på forbedring av miljøprestasjonen gjennom hele livssyklusen for produkter som omfattes av denne forordning.
Although the mercury content of fluorescent and high intensity discharge lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council(), which covers also the lamp types exempted from this Regulation.
Selv om kvikksølvinnholdet i lysrør og høyintensive utladningslamper anses for å være et vesentlig miljøaspekt, er det hensiktsmessig at dette reguleres i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF(), som også omfatter de lampetypene som er unntatt fra denne forordning.
Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting() is an implementing measure of Directive 2005/32/EC and has an ongoing effect on the installed ballast base, due to long luminaire and magnetic ballast lifetimes.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/55/EF av 18. september 2000 om energieffektivitetskrav til strømbegrensere for lysstoffrør() er et gjennomføringstiltak for direktiv 2005/32/EF, og har fortsatt virkning for installerte forkoplinger på grunn av den lange levetiden til lysarmaturer og magnetiske forkoplinger.
However, there is further improvement potential, and more demanding minimum energy efficiency requirements as compared to Directive 2000/55/EC would be appropriate.
Det er likevel et potensial for ytterligere forbedring, og det er hensiktsmessig å innføre strengere krav til energieffektivitet enn kravene fastsatt i direktiv 2000/55/EF.
Directive 2000/55/EC should therefore be replaced by this Regulation.
Direktiv 2000/55/EF bør derfor erstattes av denne forordning.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of fluorescent lamps without integrated ballast, of high intensity discharge lamps, and of ballasts and luminaires able to operate such lamps as defined in Article 2, even when they are integrated into other energy-using products.
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming som får anvendelse ved omsetning av lysrør uten innebygd forkopling og høyintensive utladningslamper samt forkoplinger og lysarmaturer som kan drive slike lamper, som definert i artikkel 2, også når lampene er innebygd i andre energiforbrukende produkter.
This Regulation also provides indicative benchmarks for products intended for use in office lighting and public street lighting.
I denne forordning fastsettes også veiledende referanseverdier for produkter beregnet på bruk til kontorbelysning og gatebelysning.
The products listed in Annex I shall be exempt from the requirements set out in this Regulation.
Produktene oppført i vedlegg I skal unntas fra kravene fastsatt i denne forordning.
‘general lighting’ means substantially uniform lighting of an area without provision for special local requirements;
«allmennbelysning» hovedsakelig jevn belysning av et område, uten hensyn til særlige lokale krav,
‘office lighting’ means a fixed lighting installation for office work intended to enable people to perform visual tasks efficiently and accurately;
«kontorbelysning» et fast lysanlegg til kontorarbeid som setter personalet i stand til å utføre synsoppgaver effektivt og nøyaktig,
‘public street lighting’ means a fixed lighting installation intended to provide good visibility to users of outdoor public traffic areas during the hours of darkness to support traffic safety, traffic flow and public security;
«gatebelysning» et fast lysanlegg som skal sørge for gode synsforhold for brukere av utendørs offentlige trafikkområder når det er mørkt, med henblikk på bedre trygghet og flyt i trafikken samt offentlig sikkerhet,
‘ballast’ means a device which serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
«forkopling» en innretning som først og fremst brukes til å begrense strømmen til en eller flere lamper til foreskrevet verdi når den er koplet mellom strømforsyningen og en eller flere utladningslamper.
A ballast may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s);
En forkopling kan også omfatte funksjoner for omforming av den tilførte spenning, lysdimming, korreksjon av effektfaktor og, enten alene eller i kombinasjon med en starter, skape de nødvendige betingelser for tenning av lampen(e),
‘luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more light sources and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the light sources and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the supply, but not the light sources themselves;
«lysarmatur» et apparat som distribuerer, filtrerer eller omformer lyset fra en eller flere lyskilder, og som omfatter alle de nødvendige delene som trengs for å støtte, fastgjøre og beskytte lyskildene, og der det er nødvendig, hjelpekretser og innretninger for å koble dem til strømforsyningen, men som ikke omfatter selve lyskildene,
‘fluorescent lamps’ means discharge lamps of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge;
«lysrør» utladningslamper av lavtrykks-kvikksølvtypen der det meste av lyset sendes ut av ett eller flere lag lysstoff som lyser når det treffes av ultrafiolett stråling fra utladningen,
‘fluorescent lamps without integrated ballast’ means single and double capped fluorescent lamps without integrated ballast;
«lysrør uten innebygd forkopling» lysrør med enkel eller dobbel sokkel uten innebygd forkopling,
‘high intensity discharge lamps’ means electric discharge lamps in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre.
«høyintensive utladningslamper» elektriske utladningslamper der lysbuen stabiliseres av veggtemperaturen og har en energistrøm gjennom utladningsrørets vegg som overstiger 3 watt per kvadratcentimeter.
For the purposes of Annexes I and III to VII, the definitions set out in Annex II shall also apply.
I vedlegg I og IIIVII får definisjonene fastsatt i vedlegg II også anvendelse.
The ecodesign requirements related to fluorescent lamps without integrated ballast, to high intensity discharge lamps and to ballasts and luminaires able to operate such lamps are set out in Annex III.
Kravene til miljøvennlig utforming av lysrør uten innebygd forkopling og høyintensive utladningslamper samt forkoplinger og lysarmaturer som kan drive slike lamper, er fastsatt i vedlegg III.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Framgangsmåten for samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF skal være systemet for intern kontroll av utforming som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller styringsordningen fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex III parts 1.3, 2.2, and 3.2.
Med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF skal den tekniske dokumentasjonen inneholde en kopi av den produktinformasjonen som skal gis i samsvar med nr. 1.3, 2.2 og 3.2 i vedlegg III.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex IV.
Tilsynskontroller skal utføres i samsvar med framgangsmåten for verifisering fastsatt i vedlegg IV.
in Annex V for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps and for ballasts and luminaires able to operate such lamps;
vedlegg V for lysrør uten innebygd forkopling, høyintensive utladningslamper samt forkoplinger og lysarmaturer som kan drive slike lamper,
in Annexes VI and VII for products intended for use in office lighting or in public street lighting.
vedlegg VI og VII for produkter beregnet på bruk til kontorbelysning eller gatebelysning.
Directive 2000/55/EC shall be repealed as from one year after the entry into force of this Regulation.
Direktiv 2000/55/EF oppheves ett år etter denne forordnings ikrafttredelse.
No later than 5 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall review it in light of technological progress.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling senest fem år etter at den har trådt i kraft.
The requirements set out in Annex III shall apply in accordance with the timetable provided for therein.
Kravene fastsatt i vedlegg III får anvendelse i samsvar med tidsplanen angitt i vedlegget.
General exemptions
Generelle unntak
The following lamps shall be exempted from the provisions of this Regulation:
Følgende lamper skal unntas fra bestemmelsene i denne forordning:
lamps that are not white light sources as defined in Annex II; this exemption does not apply to high pressure sodium lamps;
lamper som ikke er lyskilder med hvitt lys, som definert i vedlegg II; dette unntaket får ikke anvendelse på høytrykksnatriumlamper,
lamps that are directional light sources as defined in Annex II;
lamper som er retningsbestemte lyskilder, som definert i vedlegg II,
lamps intended for use in other applications than general lighting and lamps incorporated into other products not providing a general lighting function;
lamper som er beregnet på annen bruk enn allmennbelysning, og lamper som er innebygd i andre produkter som ikke har en allmennbelysningsfunksjon,
lamps having:
lamper der
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm,
minst seks prosent av den samlede utstrålingen i intervallet 250-780 nm avgis i intervallet 250-400 nm,
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm, and
minst fem prosent av den samlede utstrålingen i intervallet 250-780 nm avgis i intervallet 640-700 nm, og
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
utstrålingens høyeste verdi ligger i intervallet 315-400 nm (UVA) eller 280-315 nm (UVB),
double capped fluorescent lamps having:
lysrør med dobbel sokkel, med
a diameter of 7 mm (T2) and less,
en diameter på 7 mm (T2) eller mindre,
a diameter of 16 mm (T5) and lamp power P ≤ 13 W or P > 80 W,
en diameter på 16 mm (T5) og lampeeffekt på P ≤ 13 W eller P > 80 W,
a diameter of 38 mm (T12), lamp cap G-13 Medium BiPin base, +/– 5 m (+magenta, –green) colour compensating filter value limit (cc).
en diameter på 38 mm (T12), sokkel G-13 Medium BiPin, +/– 5 m (+magenta, –grønn) fargekompensasjonsfilter, verdigrense (cc).
CIE coordinates x=0,330 y=0,335 and x=0,415 y=0,377, and
CIE-koordinater x = 0,330 y = 0,335 og x = 0,415 y = 0,377, og
a diameter of 38 mm (T12) and equipped with an external ignition strip;
en diameter på 38 mm (T12) og ekstern tennstrimmel,
single capped fluorescent lamps having a diameter of 16 mm (T5) 2G11 4 pin base, Tc = 3200 K with chromaticity coordinates x=0,415 y=0,377 and Tc = 5500 K with chromaticity coordinates x=0,330 y=0,335;
lysrør med enkel sokkel, med en diameter på 16 mm (T5) 2G11 4-stiftsokkel, Tc = 3 200 K med kromatisitetskoordinatene x = 0,415 y = 0,377 og Tc = 5 500 K med kromatisitetskoordinatene x = 0,330 y = 0,335,
high intensity discharge lamps with Tc > 7000 K;
høyintensive utladningslamper med Tc > 7 000 K,
high intensity discharge lamps having a specific effective UV output > 2 mW/klm; and
høyintensive utladningslamper med spesifikk effektiv UV-strålingseffekt > 2 mW/klm, og
high intensity discharge lamps not having lamp cap E27, E40, PGZ12.
høyintensive utladningslamper med annen sokkel enn E27, E40, PGZ12.
The following luminaires shall be exempted:
Følgende lysarmaturer skal unntas:
‘Luminous efficacy of a source’, ‘light source efficacy’ or ‘lamp efficacy’ (ηsource), which means the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the source (Psource). ηsource = Ф / Psource.
«Lysutbytte for en lyskilde», «lyskildens lysutbytte» eller «lampens lysutbytte» (ηkilde): forholdet mellom den utsendte lysfluksen (Ф) og den effekten som kilden forbruker (Pkilde). Ηkilde = Ф / Pkilde
Unit:
Enhet: