natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties shall communicate to the Commission the results of investigations undertaken including occurrence data and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by ochratoxin A in spices.
Berørte parter skal oversende Kommisjonen resultatene fra undersøkelser de har gjennomført, herunder data om forekomst og framskritt som er oppnådd med hensyn til anvendelsen av forebyggende tiltak for å unngå kontaminering med okratoksin A i krydder.
Member States should report to the Commission findings on ochratoxin A in spices on a regular basis.
Medlemsstatene skal regelmessig underrette Kommisjonen om forekomster av okratoksin A i krydder.
The Commission will make this information available to the Member States in view of an assessment, before the stricter level applies, of the achievability in the different producing regions in the world of the stricter level for ochratoxin A in spices by applying good practices.
Kommisjonen vil gjøre disse opplysningene tilgjengelige for medlemsstatene med henblikk på en vurdering, før den strengere grenseverdien får anvendelse, av om de ulike produksjonsregionene i verden kan overholde den strengere grenseverdien for okratoksin A i krydder ved å anvende god praksis.
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market at a date prior to 1 July 2010 in conformity with the provisions applicable at such date.
Denne forordning får ikke anvendelse på produkter som ble markedsført før 1. juli 2010 i samsvar med de bestemmelser som fikk anvendelse på det daværende tidspunkt.
The maximum level for ochratoxin A established in point 2.2.11 of the Annex which is applicable as from 1 July 2012 shall not apply to products which were placed on the market at a date prior to 1 July 2012 in conformity with the provisions applicable at such date.
Grenseverdien for okratoksin A, som er fastsatt i nr. 2.2.11 i vedlegget og som får anvendelse fra 1. juli 2012, får ikke anvendelse på produkter som ble markedsført før 1. juli 2012 i samsvar med de bestemmelser som fikk anvendelse på det daværende tidspunkt.
It is appropriate that an assessment of the achievability in the different producing regions in the world of the levels for ochratoxin A by applying good practices takes place before the stricter level applies.
Inntil den strengere grenseverdien får anvendelse bør det foretas en vurdering av hvilke grenseverdier for okratoksin A de ulike produksjonsregionene i verden kan overholde ved å anvende god praksis.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler med hensyn til aflatoksiner
concerning the authorisation of the serine protease produced by
om godkjenning av serinprotease framstilt av
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of serine protease produced by
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av serinprotease framstilt av
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 2 and 7 July 2009(
I sin uttalelse av 2. og 7. juli 2009(
DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o.
DSM Nutritional Products Ltd, representert av DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o.
1 PROT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of p-nitroaniline from 1mM substrate (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) per minute at pH 9,0 and temperature 37 °C.
1 PROT er den mengden enzym som frigjør 1 μmol p-nitroanilin fra 1 mM substrat (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) per minutt ved pH 9,0 og 37 °C.
concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by
om godkjenning av endo-1,4-betaxylanase framstilt av
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av et enzympreparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 12 and 19 September 2007(
I sine uttalelser av 12. og 19. september 2007(
Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited
Danisco Animal Nutrition, rettssubjekt: Finnfeeds International Limited
The Contam Panel adopted on 16 June 2009 a statement on the effects on public health of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for tree nuts other than almonds, hazelnuts and pistachios(
Contam-komiteen vedtok 16. juni 2009 en erklæring om virkingen på folkehelsen av å øke grenseverdien for samlet aflatoksininnhold fra 4 μg/kg til 10 μg/kg for andre nøtter enn mandler, hasselnøtter og pistasienøtter(
The Panel furthermore concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable, because aflatoxins are genotoxic and carcinogenic.
Komiteen fastslo videre at eksponering for aflatoksiner bør være så lav som det med rimelighet er mulig fra alle kilder, ettersom aflatoksiner er genotoksiske og kreftframkallende.
The data indicate that reduction of total dietary exposure to aflatoxins could be achieved by reducing the number of highly contaminated foods reaching the market through more effective enforcement and reducing exposure from food sources other than almonds, hazelnuts and pistachios.
Det framgår av dataene at den samlede eksponering for aflatoksiner gjennom kosten kan reduseres dersom antallet svært kontaminerte næringsmidler som kommer ut på markedet reduseres gjennom en mer effektiv håndheving, og ved å redusere eksponeringen fra andre næringsmidler enn mandler, hasselnøtter og pistasienøtter.
Preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by
Preparat av endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) framstilt av
(ATCC PTA 5588) with a minimum activity of 40000 U(
(ATCC PTA 5588) med en aktivitet på minst 40 000 U(
Endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by
Endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) framstilt av
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,5 μmol of reducing sugar (expressed as xylose equivalents) from a cross-linked oat spelt arabinoxylan substrate at pH 5,3 and 50 °C in one minute.
1 U er den mengden enzym som frigjør 0,5 μmol reduserende sukker (uttrykt som xyloseekvivalenter) fra kryssbundet xylan fra havreagner per minutt ved pH 5,3 og 50 °C.
For use in feed rich in starch and non starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat or 60 % maize.
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner), f.eks. som inneholder over 40 % hvete eller over 60 % mais.
The Panel concluded that based on the information which was available in 2007 public health would not be adversely affected by increasing the levels for total aflatoxins from 4 μg/kg to 10 μg/kg for other tree nuts, including Brazil nuts.
Komiteen fastslo at ut fra de opplysninger som var tilgjengelige i 2007, ville folkehelsen ikke påvirkes negativt av å øke grenseverdiene for samlet aflatoksininnhold fra 4 μg/kg til 10 μg/kg for andre nøtter, herunder paranøtter.
Given the current discussions in Codex Alimentarius on the maximum levels for aflatoxins in Brazil nuts, it is appropriate to align the level for aflatoxins in Brazil nuts with the Codex level for almonds, hazelnuts and pistachios.
I lys av de aktuelle drøftelser i Codex Alimentarius om grenseverdiene for aflatoksiner i paranøtter, bør grenseverdiene for aflatoksiner i paranøtter bringes på linje med grenseverdien for mandler, hasselnøtter og pistasienøtter som er fastsatt i Codex.
Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin total.
I Codex Alimentarius ble det bare fastsatt en grenseverdi for samlet aflatoksininnhold.
The corresponding aflatoxin B1 level was determined by making use of the database on occurrence of aflatoxins in food used by EFSA for the exposure assessment.
Den tilsvarende grenseverdien for aflatoksin B1 ble fastsatt ved hjelp av den database for forekomst av aflatoksiner i næringsmidler som EFSA anvender for å vurdere eksponeringen.
In the EFSA opinion on aflatoxins it is observed that oilseeds and derived products are an important contributor to the human aflatoxin exposure.
I EFSAs uttalelse om aflatoksiner bemerkes det at oljeholdige frø og produkter framstilt av disse i høy grad bidrar til menneskers eksponering for aflatoksiner.
EFSA concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable.
EFSA fastslo at eksponering for aflatoksiner bør være så lav som det med rimelighet er mulig fra alle kilder.
Furthermore, notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) indicate high levels of aflatoxins in oilseeds such as sunflower seeds, melon seeds etc. It is therefore proposed to also set a maximum level for oilseeds other than groundnuts (peanuts), in line with the existing maximum levels for groundnuts (peanuts).
Dessuten tyder meldinger i hurtigvarslingssystemet for næringsmidler og fôr (RASFF) på høyt innhold av aflatoksiner i oljeholdige frø, som f.eks. solsikkefrø, melonfrø osv. Det foreslås derfor at det også fastsettes en grenseverdi for andre oljeholdige frø enn jordnøtter, på linje med de gjeldende grenseverdier for jordnøtter.
However, as aflatoxins are nearly completely removed by the process for producing refined vegetable oils, it is appropriate to exclude oilseeds, including groundnuts (peanuts), intended for crushing for refined vegetable oil and refined vegetable oil.
Ettersom aflatoksiner nesten elimineres fullstendig ved framstillingen av raffinerte vegetabilske oljer bør imidlertid oljeholdige frø, herunder jordnøtter, som er beregnet på å knuses for å framstille raffinert vegetabilsk olje, samt raffinert vegetabilsk olje, ikke omfattes av denne grenseverdien.
A maximum level of 2 μg/kg for aflatoxin B1 and 4 μg/kg aflatoxin total has been established in all cereals and all products derived from cereals with the exception of maize to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption for which a maximum level of 5 μg/kg for aflatoxin B1 and 10 μg/kg for aflatoxin total has been established.
Det er fastsatt en grenseverdi på 2 μg/kg for aflatoksin B1 og 4 μg/kg for samlet aflatoksininnhold i alt korn og alle produkter framstilt av korn, med unntak av mais som skal sorteres eller utsettes for annen form for fysisk behandling før konsum, som det er fastsatt en grenseverdi for på 5 μg/kg for aflatoksin B1 og 10 μg/kg for samlet aflatoksininnhold.
Rice in husk regularly contains levels of aflatoxins slightly above the maximum levels.
Uavskallet ris inneholder ofte aflatoksiner i mengder som ligger litt over grenseverdiene.
After milling, a process which removes the husk, the levels of aflatoxins in the white milled rice are below the maximum levels.
Etter maling, der skallet fjernes, ligger aflatoksininnholdet i den helslipte risen under grenseverdiene.
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF med hensyn til kvikksølv, fri gossypol, nitritter og
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on mercury as undesirable substance in feed,
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden på anmodning fra Europakommisjonen om kvikksølv som uønsket stoff i fôrvarer.
As regards mercury, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 20 February 2008(
Når det gjelder kvikksølv, konkluderte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) i sin uttalelse av 20. februar 2008(
Following recent developments in feed formulation, fish feed contains more fish oil and fish meal, but with the current legal provisions the availability of these valuable feed materials for the production of fish feed is endangered.
Etter den senere tids utvikling innen utforming av fôrvarer inneholder fiskefôr mer fiskeolje og fiskemel, men med gjeldende regelverk er det fare for at tilgangen på disse råstoffene, som er svært viktige for produksjonen av fiskefôr, vil begrenses.
In order to address this, a slight increase of the maximum level for fish feed is appropriate and this increase would not endanger the compliance of farmed fish with the established maximum levels for mercury.
For å avhjelpe denne situasjonen bør grenseverdien for fiskefôr heves noe, da en slik heving ikke medfører fare for at de fastsatte grenseverdiene for kvikksølv overstiges med hensyn til oppdrettsfisk.
Furthermore it results from that opinion that the current maximum level for complete feedingstuffs for dogs and cats are not sufficiently protective.
Det framgår videre av uttalelsen at den gjeldende grenseverdien for fullfôr til hunder og katter ikke gir tilstrekkelig vern.
That maximum level should therefore be lowered.
Grenseverdien bør derfor senkes.
Since the degree of sensitivity of fur animals is similar to that of cats, that maximum level should also apply to fur animals.
Ettersom pelsdyr har en tilsvarende følsomhet som katter, bør denne grenseverdien også gjelde for pelsdyr.
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on nitrite as undesirable substances in animal feed.
Vitenskapelig uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden på anmodning fra Europakommisjonen om nitritt som uønsket stoff i fôrvarer.
As regards nitrites, EFSA concluded in its opinion of 25 March 2009(
Når det gjelder nitritter, konkluderte EFSA i sin uttalelse av 25. mars 2009(
It considered furthermore that the presence of nitrite in animal products does not raise any concern for human health.
EFSA mente videre at forekomst av nitritt i animalske produkter ikke er skadelig for menneskers helse.
Specific provisions for groundnut, other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize
Særlige bestemmelser om jordnøtter, andre oljeholdige frø, nøtter, tørket frukt, ris og mais
It is therefore appropriate to apply the same approach for rice as the existing approach for maize, and to set a higher maximum level of aflatoxin B1 and aflatoxin total for rice to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
Derfor bør samme regler gjelde for ris som for mais, og en høyere grenseverdi bør fastsettes for aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold for ris som skal sorteres eller utsettes for annen form for fysisk behandling før konsum eller bruk som næringsmiddelingrediens.
The maximum levels refer to the edible part of the tree nuts.
Grenseverdiene gjelder for den spiselige delen av nøttene.
However, recent scientific evidence has demonstrated that a part of the aflatoxin contamination can be found on the shell of Brazil nuts.
Nye vitenskapelige bevis har imidlertid vist at en del av aflatoksinkontamineringen kan forekomme på skallet på paranøtter.
Community Register of Feed Additives pursuant to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, entry on sodium nitrite (Dogs, Cats) and sodium nitrite in silage, http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedadditives/registeradditives_en.htm
Fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer opprettet i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003, oppføringen om natriumnitritt (hunder, katter) og natriumnitritt i ensilasje (http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedadditives/registeradditives_en.htm).
Nitrite is already authorised with a maximum content of 100 mg/kg for use as a preservative in complete feedingstuffs for dogs and cats, with a moisture content exceeding 20 %, and as an additive in silage(
Nitritt er allerede godkjent med en grenseverdi på 100 mg/kg for bruk som konserveringsmiddel i fullfôr til hunder og katter med et vanninnhold på over 20 %, samt som tilsetningsstoff til ensilasje(
Nitrite is therefore not to be considered as an undesirable substance in such complete feedingstuffs and in silage.
Nitritt bør derfor ikke anses som uønsket stoff i slikt fullfôr og i ensilasje.
Consequently, no maximum level should apply in these cases.
Det bør derfor ikke anvendes noen grenseverdi i disse tilfellene.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
Row 4, Mercury, is replaced by the following:
Rad 4, «Kvikksølv», skal lyde:
Therefore, it is appropriate to modify the footnote in the Annex, indicating the procedure to be followed in case tree nuts ‘in shell’ are analysed, to take into account this recent scientific information.
Fotnoten i vedlegget som angir framgangsmåten ved analyse av nøtter med skall, bør derfor endres slik at det tas hensyn til disse nye vitenskapelige opplysningene.
Groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize not complying with the appropriate maximum levels of aflatoxins laid down in points 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 and 2.1.11 of the Annex can be placed on the market provided that these foodstuffs:
Jordnøtter, andre oljeholdige frø, nøtter, tørket frukt, ris og mais som ikke overholder de relevante grenseverdiene for aflatoksiner fastsatt i nr. 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 og 2.1.11 i vedlegget, kan markedsføres dersom disse næringsmidlene:
are not intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs;
ikke er beregnet på direkte konsum eller på bruk som næringsmiddelingrediens,
comply with the appropriate maximum levels laid down in points 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 and 2.1.12 of the Annex;
overholder de relevante grenseverdiene fastsatt i nr. 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 og 2.1.12 i vedlegget,
are subjected to a treatment involving sorting or other physical treatment and that after this treatment the maximum levels laid down in points 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 and 2.1.11 of the Annex are not exceeded, and this treatment does not result in other harmful residues;
gjennomgår en behandling som omfatter sortering eller andre former for fysisk behandling, og som etter denne behandlingen ikke overskrider grenseverdiene fastsatt i nr. 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 og 2.1.11 i vedlegget, og denne behandlingen ikke fører til andre skadelige restmengder,
are labelled clearly showing their use, and bearing the indication “product shall be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs”.
er merket slik at bruksområdet framgår klart, og er påført angivelsen «produktet må sorteres eller gjennomgå andre former for fysisk behandling for å redusere innholdet av aflatoksiner før det konsumeres eller brukes som næringsmiddelingrediens».
As regards gossypol, EFSA concluded in its opinion of 4 December 2008 that the current maximum levels for sheep, including lambs, and goats, including kids, are not sufficiently protective against adverse animal health effects.
Når det gjelder gossypol, konkluderte EFSA i sin uttalelse av 4. desember 2008 med at de gjeldende grenseverdiene for sauer, herunder lam, og geiter, herunder kje, ikke gir tilstrekkelig vern mot skadevirkninger på dyrehelsen.
EFSA further concluded that the human exposure to gossypol through the consumption of food products from animals fed cottonseed derived products is probably low and would not result in adverse effects.
EFSA kom også til den konklusjon at menneskers eksponering for gossypol gjennom konsum av næringsmidler fra dyr som er blitt fôret med produkter framstilt av bomullsfrø, sannsynligvis er lav og ikke vil medføre skadevirkninger.
Based on that opinion the maximum levels for sheep, including lambs, and goats, including kids, should be lowered.
På grunnlag av denne uttalelsen bør grenseverdiene for sauer, herunder lam, og geiter, herunder kje, senkes.
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on Saponins in
Vitenskapelig uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden på anmodning fra Europakommisjonen om saponiner i
As regard saponins in
Når det gjelder saponiner i
EFSA considers that human dietary exposure to
EFSA anser at menneskers eksponering for
Therefore it is appropriate to delete the row concerning
Oppføringen som gjelder
Mercury(
Kvikksølv(
feedingstuffs produced from fish or by the processing of fish or other aquatic animals,
fôrvarer framstilt av fisk eller ved bearbeiding av fisk eller andre sjødyr
calcium carbonate.
kalsiumkarbonat
Compound (complementary and complete) feedingstuffs
Fôrblandinger (tilskuddsfôr og fullfôr),
compound feedingstuffs for fish,
fôrblandinger til fisk
compound feedingstuffs for dogs, cats and fur animals.
fôrblandinger til hunder, katter og pelsdyr
The maximum levels refer to total mercury.
Grenseverdiene viser til samlet kvikksølvinnhold.
Maximum levels refer to an analytical determination of mercury, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Grenseverdiene gjelder en analytisk bestemmelse av kvikksølv der ekstraksjonen utføres i salpetersyre (5 % w/w) i 30 minutter ved kokepunktet.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.»
Likeverdige ekstraksjonsmetoder kan anvendes dersom det kan dokumenteres at den anvendte ekstraksjonsmetoden har likeverdig ekstraksjonseffektivitet.»
Row 5, Nitrites, is replaced by the following:
Rad 5, «Nitritter», skal lyde:
fishmeal,
fiskemel
silage.
ensilasje
complete feedingstuffs for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
fullfôr til hunder og katter med et vanninnhold på over 20 %
15 (expressed as sodium nitrite)
15 (uttrykt som natriumnitritt)
Row 9, Free gossypol is replaced by the following:
Rad 9, «Fri gossypol», skal lyde:
cottonseed,
bomullsfrø
cottonseed cakes and cottonseed meal.
bomullsfrøkaker og bomullsfrømel
complete feedingstuffs for adult cattle,
fullfôr til voksent storfe
complete feedingstuffs for sheep (except lambs and goats (except kids),
fullfôr til sauer (med unntak av lam) og geiter (med unntak av kje)
complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves,
fullfôr til fjørfe (med unntak av verpehøner) og kalver
complete feedingstuffs for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets).
fullfôr til kaniner, lam, kje og svin (med unntak av smågris)
Row 32, «
Rad 32, «
The indication shall be included on the label of each individual bag, box etc. and on the original accompanying document.
Angivelsen skal være påført etiketten på hver enkelt sekk, eske osv. samt det originale følgedokumentet.
The consignment/batch identification code shall be indelibly marked on each individual bag, box etc. of the consignment and on the original accompanying document.’;»
Identifikasjonskoden for partiet/sendingen skal være påført hver enkelt sekk, eske osv. i sendingen samt det originale følgedokumentet, på en slik måte at den ikke kan slettes.»
Specific provisions for groundnuts (peanuts), other oilseeds, derived products thereof and cereals
Særlige bestemmelser for jordnøtter, andre oljeholdige frø, produkter framstilt av disse og korn
A clear indication of the intended use must appear on the label of each individual bag, box, etc. and on the original accompanying document.
En tydelig angivelse av tilsiktet bruk skal være påført etiketten på hver enkelt sekk, eske osv. samt det originale følgedokumentet.