natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should pay particular attention to the implementation of horizontal Community legislation and measures regarding counterfeit products in the field of cosmetic products, for example Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights() and Directive 2004/48/EC of the European parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights().
Medlemsstatene bør særlig være oppmerksomme på gjennomføringen av overgripende fellesskapsbestemmelser og tiltak som gjelder forfalskede produkter på området kosmetiske produkter, for eksempel rådsforordning (EF) nr. 1383/2003 av 22. juli 2003 om tollmyndighetens tiltak overfor varer som mistenkes å krenke visse immaterialrettigheter, og hvilke tiltak som skal treffes overfor varer som er funnet å krenke slike rettigheter() og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/48/EF av 29. april 2004 om håndheving av immaterialrettigheter().
To ensure their safety, cosmetic products placed on the market should be produced according to good manufacturing practice.
For å sikre at de kosmetiske produktene som bringes i omsetning, er trygge, bør de produseres i samsvar med god framstillingspraksis.
For the purpose of effective market surveillance, a product information file should be made readily accessible, at one single address within the Community, to the competent authority of the Member State where the file is located.
Med henblikk på effektivt markedstilsyn bør et produktinformasjonsdokument gjøres lett tilgjengelig på én enkelt adresse i Fellesskapet, for vedkommende myndighet i medlemsstaten der dokumentet er oppbevart.
In order to be comparable and of high quality, the results of the non-clinical safety studies carried out for the purposes of assessing the safety of a cosmetic product should comply with the relevant Community legislation.
For at resultatene skal kunne være sammenliknbare og av høy kvalitet, bør de ikke-kliniske sikkerhetsundersøkelsene som er utført med tanke på å vurdere et kosmetisk produkts sikkerhet, være i samsvar med det relevante fellesskapsregelverket.
It should be made clear which information is to be made available to the competent authorities.
Det bør gjøres klart hva slags opplysninger som skal gjøres tilgjengelige for vedkommende myndigheter.
That information should include all the necessary particulars relating to identity, quality, safety for human health and the effects claimed for the cosmetic product.
Disse opplysningene bør omfatte alle nødvendige detaljer med hensyn til identitet, kvalitet, sikkerhet for menneskers helse samt hvilken virkning det kosmetiske produktet hevdes å ha.
In particular, this product information should include a cosmetic product safety report documenting that a safety assessment has been conducted.
Særlig bør denne produktinformasjonen inneholde en sikkerhetsrapport for det kosmetiske produktet, der det dokumenteres at det er foretatt en sikkerhetsvurdering.
To ensure the uniform application and control of the restrictions for substances, sampling and analysis should be carried out in a reproducible and standardised manner.
For å sikre ensartet anvendelse og kontroll av gjeldende begrensninger for stoffer, bør prøvetaking og analyse utføres på en reproduserbar og standardisert måte.
The term ‘mixture’ as defined in this Regulation should have the same meaning as the term ‘preparation’ previously used in Community legislation.
Betegnelsen «stoffblanding» («mixture») som definert i denne forordning, bør ha samme betydning som betegnelsen «preparat» («preparation») som tidligere er brukt i Fellesskapets regelverk.
For reasons of effective market surveillance, the competent authorities should be notified of certain information about the cosmetic product placed on the market.
Av hensyn til effektivt markedstilsyn, bør vedkommende myndigheter underrettes om visse opplysninger om det kosmetiske produktet som bringes i omsetning.
In order to allow for rapid and appropriate medical treatment in the event of difficulties, the necessary information about the product formulation should be submitted to poison control centres and assimilated entities, where such centres have been established by Member States to that end.
For å muliggjøre rask og hensiktsmessig medisinsk behandling i tilfelle av problemer bør de nødvendige opplysningene om produktets sammensetning sendes til giftinformasjonssentraler og lignende organer, dersom medlemsstatene har opprettet slike sentraler for dette formål.
In order to keep administrative burdens to a minimum, the notified information for competent authorities, poison control centres and assimilated entities should be submitted centrally for the Community by way of an electronic interface.
For å holde den administrative byrden så lav som mulig bør rapporteringen av opplysninger til vedkommende myndigheter, giftinformasjonssentraler og lignende organer sendes sentralt til Fellesskapet ved hjelp av et elektronisk grensesnitt.
In order to ensure a smooth transition to the new electronic interface, economic operators should be allowed to notify the information required in accordance with this Regulation before its date of application.
For å sikre en smidig overgang til det nye elektroniske grensesnittet bør markedsdeltakerne tillates å rapportere de nødvendige opplysningene i samsvar med denne forordning før dens anvendelsesdato.
The general principle of the responsibility of the manufacturer or importer for the safety of the product should be supported by restrictions of some substances in Annexes II and III.
Det allmenne prinsippet om framstiller eller importørens ansvar for produktets sikkerhet bør støttes av begrensninger for visse stoffer i vedlegg II og III.
Moreover, substances which are intended to be used as colorants, preservatives and UV-filters should be listed in the Annexes IV, V and VI respectively in order to be allowed for these uses.
Dessuten bør stoffer som er beregnet på bruk som fargestoffer, konserveringsmidler og UV-filtre, være oppført i henholdsvis vedlegg IV, V og VI for å kunne godkjennes for disse bruksområdene.
To avoid ambiguities, it should be clarified that the list of allowed colorants contained in Annex IV includes only substances which colour through absorption and reflection and not substances which colour through photoluminescence, interference, or chemical reaction.
For å unngå tvetydigheter bør det gjøres klart at listen over godkjente fargestoffer oppført i vedlegg IV bare omfatter stoffer som farger gjennom absorpsjon og refleksjon, og ikke stoffer som farger gjennom fotoluminescens, interferens eller kjemisk reaksjon.
To address safety concerns raised, Annex IV, which is currently restricted to skin colorants, should also include hair colorants once the risk assessment of these substances by the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) set up by Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment() has been finalised.
For å håndtere de sikkerhetsproblemene som er tatt opp, bør vedlegg IV, som på nåværende tidspunkt er begrenset til fargestoffer til huden, også omfatte fargestoffer til hår så snart Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (SCCS), nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2008/721/EF av 5. september 2008 om opprettelse av en rådgivningsstruktur med vitenskapelige komiteer og sakkyndige på området forbrukersikkerhet, folkehelse og miljø(), har avsluttet sin risikovurdering av disse stoffene.
To this end, the Commission should have the possibility to include hair colorants in the scope of that Annex by the comitology procedure.
For dette formål bør Kommisjonen ha mulighet til å ta med fargestoffer til hår i nevnte vedleggs virkeområde ved komitéframgangsmåten.
The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology.
Bruken av nanomaterialer i kosmetiske produkter kan øke med ytterligere utvikling av teknologien.
The Community should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international fora.
Fellesskapet bør tilstrebe å oppnå en avtale om en definisjon i relevante internasjonale fora.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
Dersom en slik avtale oppnås, bør definisjonen av nanomaterialer i denne forordning tilpasses i samsvar med dette.
At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials.
For øyeblikket foreligger det ikke nok opplysninger om risikoene forbundet med nanomaterialer.
The Commission should regularly review the provisions on nanomaterials in the light of scientific progress.
Kommisjonen bør jevnlig revidere bestemmelsene om nanomaterialer i lys av den vitenskapelige utvikling.
Given the hazardous properties of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), category 1A, 1B and 2, pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures(), their use in cosmetic products should be prohibited.
På bakgrunn av de farlige egenskapene ved stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR) i kategori 1A, 1B og 2 i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger(), bør bruken av dem i kosmetiske produkter forbys.
However, as a hazardous property of a substance does not necessarily always entail a risk, there should be a possibility to allow the use of substances classified as CMR 2 substances where, in view of exposure and concentration, they have been found safe for use in cosmetic products by the SCCS and are regulated by the Commission in the Annexes to this Regulation.
Ettersom en farlig egenskap ved et stoff ikke nødvendigvis alltid medfører en risiko, bør det imidlertid være mulig å tillate bruk av stoffer som er klassifisert som CMR 2-stoffer dersom SCCS med hensyn til eksponering og konsentrasjon har vurdert dem som sikre ved bruk i kosmetiske produkter, og de er regulert av Kommisjonen i vedleggene til denne forordning.
With regard to substances which are classified as CMR 1A or 1B substances, there should be a possibility, in the exceptional case that these substances comply with food safety requirements, inter alia as a result of their naturally occurring in food, and that no suitable alternative substances exist, to use such substances in cosmetic products on the condition that such use has been found safe by the SCCS.
Når det gjelder stoffer som er klassifisert som CMR 1A- eller 1B-stoffer, bør det være mulig, i det særskilte tilfellet at disse stoffene oppfyller kravene til næringsmiddeltrygghet, blant annet som resultat av at de naturlig forekommer i næringsmidler, og at det ikke finnes egnede, alternative stoffer, å bruke slike stoffer i kosmetiske produkter under den forutsetningen at slik bruk er funnet sikker av SCCS.
Where such conditions are met, the Commission should amend the relevant Annexes to this Regulation within 15 months of classification of substances as CMR 1A or 1B substances under Regulation (EC) No 1272/2008.
Dersom disse vilkårene er oppfylt, bør Kommisjonen endre de relevante vedleggene til denne forordning innen 15 måneder etter klassifiseringen av stoffene som CMR 1A- eller 1B-stoffer i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Such substances should be continuously reviewed by the SCCS.
Slike stoffer bør revideres kontinuerlig av SCCS.
A safety assessment of substances, particularly those classified as CMR 1A or 1B substances, should consider the overall exposure to such substances stemming from all sources.
En sikkerhetsvurdering av stoffer, særlig dem som er klassifisert som CMR 1A- eller 1B-stoffer, bør ta hensyn til den samlede eksponeringen for slike stoffer fra alle kilder.
At the same time, for those involved in producing safety assessments, it is essential that there be a harmonised approach to the development and use of such overall exposure estimates.
Samtidig er det for dem som er involvert i arbeidet med sikkerhetsvurderingene, viktig at det finnes en harmonisert metode for utarbeiding og bruk av slike beregninger av samlet eksponering.
In consequence, the Commission, in close cooperation with the SCCS, the European Chemicals Agency (ECHA), the European Food Safety Authority (EFSA) and other relevant stakeholders, should, as a matter of urgency, carry out a review and develop guidance regarding the production and use of overall exposure estimates for these substances.
Som en følge av dette bør Det europeiske kjemikaliebyrå (ECHA), Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og andre relevante berørte parter i nært samarbeid med SCCS snarest mulig foreta en revisjon av og utarbeide retningslinjer for produksjon og bruk av beregninger av samlet eksponering for disse stoffene.
The assessment by the SCCS of the use of substances classified as CMR 1A and 1B in cosmetic products should also take into account the exposure to those substances of vulnerable population groups, such as children under three years of age, elderly people, pregnant and breast-feeding women and persons with compromised immune responses.
Ved vurderingen fra SCCS av bruken av stoffer som er klassifisert som CMR 1A og 1B i kosmetiske produkter, bør det også tas hensyn til eksponeringen for disse stoffene i sårbare grupper av befolkningen, for eksempel barn under tre år, eldre personer, gravide og ammende kvinner og personer med svekket immunforsvar.
The SCCS should give opinions where appropriate on the safety of use of nanomaterials in cosmetic products.
SCCS bør i hensiktsmessige tilfeller uttale seg om sikkerheten ved bruk av nanomaterialer i kosmetiske produkter.
These opinions should be based on full information being made available by the responsible person.
Disse uttalelsene bør bygge på fullstendige opplysninger som er gjort tilgjengelige av den ansvarlige personen.
Action by the Commission and Member States relating to the protection of human health should be based on the precautionary principle.
Tiltak fra Kommisjonen og medlemsstatene knyttet til vern av menneskers helse bør bygge på føre-var-prinsippet.
In order to ensure product safety, prohibited substances should be acceptable at trace levels only if they are technologically inevitable with correct manufacturing processes and provided that the product is safe.
For å kunne ivareta produktsikkerheten bør forbudte stoffer være tillatt i sporinnhold bare dersom det ved korrekte framstillingsprosesser ikke er teknisk mulig å unngå dem, og forutsatt at produktet er trygt.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
I protokollen om dyrevern og dyrs velferd vedlagt traktaten er det fastsatt at Fellesskapet og medlemsstatene fullt ut skal ta hensyn til velferdskravene for dyr ved gjennomføringen av Fellesskapets politikk, særlig med hensyn til det indre marked.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes() established common rules for the use of animals for experimental purposes within the Community and laid down the conditions under which such experiments must be carried out in the territory of the Member States.
Ved rådsdirektiv 86/609/EØF av 24. november 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om vern av forsøksdyr og dyr til andre vitenskapelige formål() ble det fastsatt felles regler for bruk av dyr i forsøk i Fellesskapet og vilkår for gjennomføring av slike forsøk på medlemsstatenes territorium.
In particular, Article 7 of that Directive requires that animal experiments be replaced by alternative methods, where such methods exist and are scientifically satisfactory.
Særlig kreves det i nevnte direktivs artikkel 7 at forsøk med dyr skal erstattes med andre metoder dersom slike metoder finnes og er vitenskapelig tilfredsstillende.
The safety of cosmetic products and their ingredients may be ensured through the use of alternative methods which are not necessarily applicable to all uses of chemical ingredients.
Det er mulig å garantere sikkerheten ved kosmetiske produkter og deres bestanddeler ved hjelp av alternative metoder, som ikke nødvendigvis kan anvendes på all bruk av kjemiske bestanddeler.
Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, where such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
Bruk av slike metoder i hele kosmetikkindustrien bør derfor fremmes, og de bør vedtas på fellesskapsplan, dersom slike metoder gir et likeverdig forbrukervern.
The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
Det er i dag mulig å garantere sikkerheten ved ferdige kosmetiske produkter ut fra kunnskap om sikkerheten ved de bestanddelene de inneholder.
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be laid down.
Det bør derfor fastsettes bestemmelser som forbyr dyreforsøk med ferdige kosmetiske produkter.
It will gradually become possible to ensure the safety of ingredients used in cosmetic products by using non-animal alternative methods validated at Community level, or approved as being scientifically validated, by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and with due regard to the development of validation within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Det vil i økende grad bli mulig å garantere sikkerheten ved bestanddeler i kosmetiske produkter ved hjelp av alternative metoder som ikke innebærer bruk av dyr, og som valideres på fellesskapsplan eller godkjennes som vitenskapelig validert av Det europeiske senter for validering av alternative metoder (ECVAM), samtidig som det tas hensyn til utviklingen av validering innenfor Organisasjon for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD).
After consulting the SCCS as regards the applicability of the validated alternative methods to the field of cosmetic products, the Commission should immediately publish the validated or approved methods recognised as being applicable to such ingredients.
Etter samråd med SCCS om hvorvidt de validerte alternative metodene kan anvendes på området kosmetiske produkter, bør Kommisjonen umiddelbart offentliggjøre de validerte eller godkjente metodene som anses for å kunne anvendes på slike bestanddeler.
In order to achieve the highest possible degree of animal protection, a deadline should be set for the introduction of a definitive prohibition.
For å oppnå en høyest mulig grad av dyrevern bør det settes en frist for innføringen av et endelig forbud.
The Commission established timetables of deadlines up to 11 March 2009 for prohibiting the marketing of cosmetic products, the final formulation, ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals, and for prohibiting each test currently carried out using animals.
Kommisjonen har fastsatt tidsplaner med frister fram til 11. mars 2009 for forbud mot markedsføring av kosmetiske produkter hvis endelige sammensetning, bestanddeler eller kombinasjoner av bestanddeler er forsøkt på dyr, og for forbud mot ethvert forsøk som på nåværende tidspunkt gjennomføres ved bruk av dyr.
In view, however, of tests concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, it is appropriate for the final deadline for prohibiting the marketing of cosmetic products for which those tests are used to be 11 March 2013.
I lys av forsøk for giftighet ved gjentatt dose, reproduksjonstoksisitet og toksikokinetikk er det imidlertid hensiktsmessig at den endelige fristen for å forby markedsføring av kosmetiske produkter der slike forsøk er brukt, settes til 11. mars 2013.
On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the abovementioned maximum time limit.
På grunnlag av årlige rapporter bør Kommisjonen ha tillatelse til å tilpasse tidsplanene innenfor ovennevnte frist.
Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods.
Bedre samordning av ressurser på fellesskapsplan vil bidra til å øke den vitenskapelige kunnskapen som er uunnværlig for utviklingen av alternative metoder.
It is essential, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new non-animal alternative methods, in particular within its Framework Programmes for research.
For dette formål er det av avgjørende betydning at Fellesskapet fortsetter og øker sin innsats og treffer de tiltak som er nødvendige for å fremme forskning og utvikling av nye alternative metoder som ikke innebærer forsøk med dyr, særlig innenfor sitt rammeprogram for forskning.
The recognition by third countries of alternative methods developed in the Community should be encouraged.
Det bør oppmuntres til at tredjestater anerkjenner de alternative metodene som blir utviklet i Fellesskapet.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
For å nå dette målet bør Kommisjonen og medlemsstatene treffe alle relevante tiltak for å lette OECDs godkjenning av slike metoder.
Transparency is needed regarding the ingredients used in cosmetic products.
Det er nødvendig med innsyn når det gjelder hvilke bestanddeler som brukes i kosmetiske produkter.
Such transparency should be achieved by indication of the ingredients used in a cosmetic product on its packaging.
Slikt innsyn bør oppnås ved at det på produktets emballasje angis hvilke bestanddeler som er brukt i et kosmetisk produkt.
Where for practical reasons it is impossible to indicate the ingredients on the packaging, such information should be enclosed so that the consumer has access to this information.
Dersom det av praktiske årsaker ikke er mulig å angi bestanddelene på emballasjen, bør slike opplysninger være vedlagt, slik at forbrukeren har tilgang til disse opplysningene.
A glossary of common ingredient names should be compiled by the Commission to ensure uniform labelling and to facilitate identification of cosmetics ingredients.
Kommisjonen bør utarbeide en liste over vanlige navn på bestanddeler for å sikre ensartet merking, og for å gjøre det enklere å identifisere kosmetiske bestanddeler.
This glossary should not be intended to constitute a limitative list of substances used in cosmetic products.
Denne listen er ikke ment å skulle være en begrensende liste over stoffer som brukes i kosmetiske produkter.
In order to inform consumers, cosmetic products should bear precise and easily understandable indications concerning their durability for use.
I den hensikt å gi opplysninger til forbrukerne bør kosmetiske produkter være påført presise og lett forståelige angivelser av holdbarhetstid.
Given that consumers should be informed of the date until which the cosmetic product will continue to fulfil its initial function and remain safe, it is important to know the date of minimum durability, i.e. the date by which it is best to use the product.
Ettersom forbrukerne bør være underrettet om innen hvilken dato det kosmetiske produktet vil kunne oppfylle sin opprinnelige funksjon og fortsatt være trygt, er det viktig å vite hvilken dato det minst er holdbart til, dvs. datoen det er best å bruke produktet innen.