natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å søke etter opplysninger om varer og tjenester,
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lage nettsteder eller blogger,
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å gjøre en avtale med en praktiserende lege via et nettsted (f.eks. på et sykehus eller helsesenter),
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
bruk av programvare som kjøres via Internett for redigering av bilder eller video (frivillig opplysning),
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å spille eller laste ned spill, bilder, filmer eller musikk:
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
bruk av lagringsplass på Internett for å lagre eller dele tekst, regneark eller elektroniske presentasjoner,
use of internet storage space to save or share photos,
bruk av lagringsplass på Internett for å lagre eller dele fotografier,
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
bruk av lagringsplass på Internett for å lagre eller dele e-bøker eller e-tidsskrifter,
use of internet storage space to save or share music,
bruk av lagringsplass på Internett for å lagre eller dele musikk,
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
bruk av lagringsplass på Internett for å lagre eller dele videoer (herunder filmer, fjernsynsprogrammer),
paid for internet storage space or file-sharing services,
har betalt for lagringsplass på Internett eller fildelingstjenester,
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
har ikke betalt for lagringsplass på Internett eller fildelingstjenester,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
begrunnelse for å bruke lagringsplass på Internett til lagring og deling av filer: mulighet for å bruke filer fra flere enheter eller steder,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
begrunnelse for å bruke lagringsplass på Internett til lagring og deling av filer: beskyttelse mot datatap,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
begrunnelse for å bruke lagringsplass på Internett til lagring og deling av filer: mulighet for enkelt å dele filer med andre,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
begrunnelse for å bruke lagringsplass på Internett til lagring og deling av filer: tilgang til store biblioteker av musikk, fjernsynsprogrammer eller filmer,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
begrunnelse for å bruke lagringsplass på Internett til lagring og deling av filer: mulighet for å bruke større minnekapasitet,
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
har ikke hatt problemer med bruk av lagringsplass eller fildelingstjenester på Internett.
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
privatpersoner som kjente til at det finnes tjenester som tilbyr lagringsplass på Internett,
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
begrunnelse for ikke å bruke tjenester som tilbyr lagringsplass på Internett: har lagret filer på eget utstyr, egen e-postkonto eller har sjelden eller aldri lagret filer,
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
begrunnelse for ikke å bruke tjenester som tilbyr lagringsplass på Internett: mangler kunnskap om hvordan slik lagringsplass brukes,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
begrunnelse for ikke å bruke tjenester som tilbyr lagringsplass på Internett: har betenkeligheter med hensyn til sikkerhet eller personvern,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille telekommunikasjonstjenester (f.eks. fjernsyn, bredbåndsabonnement, abonnement for fasttelefon eller mobiltelefon, påfylling av forhåndsbetalte telefonkort),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å foreta andre reisebestillinger (reisebilletter, leiebil osv.),
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille videospill, annen programvare og programvareoppgraderinger (skal oppgis for seg: om levering skjedde via nett eller ikke),
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
betalingsmetode for varer eller tjenester til privat bruk som er bestilt via Internett i løpet av de siste tolv månedene: har gitt opplysninger om forhåndsbetalt kort eller forhåndsbetalt konto via Internett,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
betalingsmetode for varer eller tjenester til privat bruk som er bestilt via Internett i løpet av de siste tolv månedene: har gitt kreditt- eller debetkortopplysninger via Internett,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
betalingsmetode for varer eller tjenester til privat bruk som er bestilt via Internett i løpet av de siste tolv månedene: elektronisk bankoverføring via nettbank,
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt en datamaskin:
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
tilstrekkelig datakunnskap til å skrive et dataprogram i et særskilt programmeringsspråk,
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
tilstrekkelig datakunnskap til å overføre filer mellom en datamaskin og andre enheter (fra digitalkamera eller fra/til mobiltelefon eller mp3/mp4-spiller),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
tilstrekkelig datakunnskap til å endre eller kontrollere konfigurasjonsparameterne i programmer (unntatt nettlesere) (frivillig opplysning),
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme: bredbåndstilkopling til Internett er ikke tilgjengelig i vårt område,
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har sendt inn utfylte skjemaer til private formål via offentlige myndigheters nettsteder i løpet av de siste tolv månedene, og som ikke har oppgitt som grunn at de ikke behøvde å sende inn offentlige skjemaer:
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
begrunnelse for ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer til offentlige myndigheter via Internett: det var ingen nettside med en slik tjeneste tilgjengelig,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
begrunnelse for ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer til offentlige myndigheter via Internett: manglende kunnskaper eller ferdigheter (f.eks. visste ikke hvordan nettstedet skulle brukes, eller det var for vanskelig å bruke det),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
begrunnelse for ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer til offentlige myndigheter via Internett: betenkeligheter med hensyn til vern av og sikkerhet for personopplysninger,
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
begrunnelse for ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer til offentlige myndigheter via Internett: mangel på eller problemer med elektronisk signatur eller elektronisk ID/sertifikat (påkrevd for autentisering/bruk av tjenesten) (frivillig opplysning),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
begrunnelse for ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer til offentlige myndigheter via Internett: en annen person gjorde det på mine vegne (f.eks. konsulent, skatterådgiver, slektning eller familiemedlem),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
begrunnelse for ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer til offentlige myndigheter via Internett: annet.
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
bruk av mobiltelefon (eller smarttelefon) for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet,
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
bruk av mobiltelefon (eller smarttelefon) via mobiltelefonnettet for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
bruk av mobiltelefon (eller smarttelefon) via trådløst nett (f.eks. WiFi) for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
bruk av bærbar datamaskin (eller nettbrett) for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
bruk av bærbar datamaskin (eller nettbrett) via mobiltelefonnettet, ved hjelp av USB-pinne eller (SIM) kort eller mobiltelefon eller smarttelefon som modem, til å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
bruk av bærbar datamaskin (eller nettbrett) via trådløst nett (f.eks. WiFi) for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet,
use of other devices to access the internet away from home or work,
bruk av andre innretninger for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet,
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
De statistiske enhetene for kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg som gjelder privatpersoner, er: privatpersoner i alderen 16–74 år.
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate density areas; living in thinly populated areas,
grad av urbanisering: bor i tett befolkede områder, bor i middels tett befolkede områder, bor i tynt befolkede områder,
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
type husholdning: antall medlemmer i husholdningen (frivillig opplysning), antall personer i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall studenter i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall personer i alderen 25–64 år (frivillig opplysning), antall personer som er 65 år eller eldre (skal samles inn separat: antall barn under 16 år (frivillig opplysning), antall barn i alderen 14–15 år (frivillig opplysning), antall barn i alderen 5–13 år (frivillig opplysning), antall barn som er 4 år eller yngre (frivillig opplysning),
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
husholdningens ekvivalerte samlede nettoinntekt per måned i kvintiler (frivillig opplysning).
country of citizenship: national; non-national: national of another EU Member State; non-national: national of non-EU country,
statstilhørighet: innenlandsk statsborger, utenlandsk statsborger: statsborger i en annen medlemsstat i EU, utenlandsk statsborger: statsborger i en stat utenfor EU,
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
sivilstand (frivillig opplysning): ugift, gift (omfatter registrert partnerskap), enke/enkemann og ikke gift på nytt (omfatter etterlatte fra registrert partnerskap), skilt og ikke gift på nytt (omfatter separasjon og oppløst registrert partnerskap),
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union,
faktisk sivilstand (frivillig opplysning): person som lever i et samboerforhold (partnerne er ikke gift med hverandre), person som ikke lever i et samboerforhold,
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011): at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2); upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4); tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8); less than primary education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary non-tertiary education (ISCED 4); short-cycle tertiary education (ISCED 5); bachelor or equivalent (ISCED 6); master or equivalent (ISCED 7); doctoral or equivalent (ISCED 8),
oppnådd utdanningsnivå (høyeste fullførte utdanning) i henhold til den internasjonale standard for utdanningsgruppering (ISCED 2011): ungdomsskoleutdanning eller lavere (ISCED 0, 1 eller 2), videregående utdanning og utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå (ISCED 3 eller 4), høyere utdanning (ISCED 5, 6, 7 eller 8), mindre enn grunnskoleutdanning (ISCED 0), grunnskoleutdanning (ISCED 1), ungdomsskoleutdanning (ISCED 2), videregående utdanning (ISCED 3), utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå (ISCED 4), utdanning på universitets- og høyskolenivå av kort varighet (ISCED 5), bachelornivå eller tilsvarende (ISCED 6), masternivå eller tilsvarende (ISCED 7), doktorgradsnivå eller tilsvarende (ISCED 8),
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
sysselsettingssituasjon: lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende (herunder arbeidende familiemedlemmer) (frivillig opplysning: heltidsansatt lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, deltidsansatt lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, lønnstaker: lønnstaker med fast jobb eller jobb av ubegrenset varighet, lønnstaker med midlertidig jobb eller jobb av begrenset varighet, selvstendig næringsdrivende, herunder arbeidende familiemedlemmer),
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
Metadataene nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat før 31. mai 2014.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat innen 5. november 2014.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
(d) Data og metadata skal oversendes til Eurostat i samsvar med den utvekslingsstandard Eurostat har angitt, ved bruk av den sentrale dataportal.
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
levering av følgende tjeneste: bestilling eller reservasjon på nettet,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
levering av følgende tjeneste: kunngjøring av ledige stillinger eller mulighet for å sende stillingssøknader på nettet (frivillig opplysning).
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
levering av følgende tjeneste: mulighet for besøkende til å tilpasse eller utforme varer eller tjenester på nettet (frivillig opplysning),
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
problemer med å bruke lagringsplass på Internett eller fildelingstjenester: lav hastighet på tilgang eller bruk,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
problemer med å bruke lagringsplass på Internett eller fildelingstjenester: inkompatibilitet mellom ulike innretninger eller filformater,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
problemer med å bruke lagringsplass på Internett eller fildelingstjenester: tekniske problemer med server, f.eks. at tjenesten ikke er tilgjengelig,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
problemer med å bruke lagringsplass på Internett eller fildelingstjenester: data videreformidles til tredjemann på grunn av sikkerhetsproblemer eller -brudd,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
problemer med å bruke lagringsplass på Internett eller fildelingstjenester: tjenesteyteren gjør urettmessig bruk av personopplysninger,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
problemer med å bruke lagringsplass på Internett eller fildelingstjenester: tjenesteyterens bruksvilkår er tvetydige eller vanskelige å forstå,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
problemer med å bruke lagringsplass på Internett eller fildelingstjenester: vanskeligheter med å flytte filer fra en tjenesteyter til en annen,
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
ingen filer er delt elektronisk i løpet av de siste tre månedene til private formål,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å telefonere via Internett og føre videosamtaler (med nettkamera) via Internett (ved bruk av programmer),
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lytte til nettradio,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å selge varer eller tjenester, f.eks. på nettauksjon,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
bruk av lagringsplass på Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lagre dokumenter, bilder, musikk, video eller andre filer,
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
bruk av e-post med filvedlegg til private formål i løpet av de siste tre månedene for elektronisk deling av dokumenter, bilder eller andre filer,
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
bruk av personlige nettsteder (f.eks. blogger) eller sosiale nettsteder til private formål i løpet av de siste tre månedene for elektronisk deling av dokumenter, bilder eller andre filer,
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
bruk av lagringsplass på Internett eller fildelingstjenester til private formål i løpet av de siste tre månedene for elektronisk deling av dokumenter, bilder eller andre filer,
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
bruk av andre medier enn Internett, f.eks. USB-pinner, DVD, Bluetooth til private formål i løpet av de siste tre månedene for elektronisk deling av dokumenter, bilder eller andre filer,
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt lagringsplass på Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lagre eller dele filer:
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å spille nettspill med andre.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett, men ikke lagringsplass på Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lagre eller dele filer: