natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a compound foodstuff other than one mentioned in Article 2(3), to the extent to which the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff;
i andre sammensatte næringsmidler enn dem som er nevnt i artikkel 2 nr. 3, når tilsetningsstoffet er tillatt brukt i en av ingrediensene i det sammensatte næringsmiddelet,
in a foodstuff where a flavouring has been added, to the extent to which the food additive is permitted in the flavouring in compliance with this Directive and has been carried over to the foodstuff via the flavouring, provided the food additive has no technological function in the final foodstuff; or
i et næringsmiddel der det er tilsatt en aroma, når tilsetningsstoffet er tillatt brukt i aromaen i henhold til dette direktiv og er blitt overført til næringsmiddelet gjennom aromaen, forutsatt at tilsetningsstoffet ikke har noen teknologisk rolle i det ferdige næringsmiddelet, eller
if the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to an extent such that the compound foodstuff conforms to the provisions of this Directive.»;
dersom næringsmiddelet utelukkende er beregnet på framstilling av et sammensatt næringsmiddel som er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.»
The level of additives in flavourings shall be limited to the minimum necessary to guarantee the safety and quality of flavourings and to facilitate their storage.
Innholdet av tilsetningsstoffer i aromaer skal begrenses til det minimum som er nødvendig for å sikre aromaenes helsemessige trygghet og kvalitet og for å gjøre lagringen enklere.
Furthermore, the presence of additives in flavourings must not mislead consumers or present a hazard to their health.
Videre må ikke forekomsten av tilsetningsstoffer i aromaer villede forbrukerne eller utgjøre en fare for deres helse.
If the presence of an additive in a foodstuff, as a consequence of adding flavourings, has a technological function in the foodstuff, it shall be considered as an additive of the foodstuff and not as an additive of the flavouring.»;
Dersom forekomsten av et tilsetningsstoff i et næringsmiddel som følge av anvendelsen av en aroma har en teknologisk rolle i næringsmiddelet, skal det anses som et tilsetningsstoff i næringsmiddelet og ikke som et tilsetningsstoff i aromaen.»
the Annexes shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Vedleggene endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Before 1 July 2004, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for the use of additives E 214 to E 219.
Før 1. juli 2004 skal Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet vurdere vilkårene for bruk av tilsetningsstoffene E 214 til E 219 på nytt.
Before 27 January 2006, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the progress of the re-evaluation of additives.
Før 27. januar 2006 skal Kommisjonen oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om utviklingen i den nye vurderingen av tilsetningsstoffene.
This re-evaluation shall in particular focus on E 432 to E 436 (polysorbates) as well as E 251 and E 252 (nitrates) and E 249 and E 250 (nitrites).
Ved denne vurderingen skal det rettes særlig oppmerksomhet mot E 432 til E 436 (polysorbater), E 251 og E 252 (nitrater) samt E 249 og E 250 (nitritter).
Directive 67/427/EEC shall be repealed.
Direktiv 67/427/EØF oppheves.
authorise trade in and use of products conforming with this Directive by 27 July 2005 at the latest,
tillate handel med og bruk av produkter som er i samsvar med dette direktiv senest 27. juli 2005,
prohibit trade in and use of products not conforming with this Directive by 27 January 2006 at the latest; however, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
forby handel med og bruk av produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv senest 27. januar 2006; produkter som er brakt i omsetning eller merket før denne dato og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel omsettes til lagrene er tømt.
The Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended as follows:
I vedleggene til direktiv 95/2/EF gjøres følgende endringer:
in Annex I:
I vedlegg I:
Note 2 shall be replaced by the following:
skal merknad 2 lyde:
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.»;
Stoffene oppført som nr. E 407, E 407a og E 440 kan justeres med sukker dersom dette angis i tilknytning til nummeret og betegnelsen.»
in the list of additives:
I listen over tilsetningsstoffer:
the entire entry for E 170 shall be replaced by «E 170 Calcium carbonate»,
erstattes hele oppføringen for E 170 med «E 170 Kalsiumkarbonat»,
in the entry for E 466, the name «Cellulose gum» shall be added,
tilføyes navnet «Cellulosegummi» i oppføringen for E 466,
in the entry for E 469, the name «Enzymatically hydrolysed cellulose gum» shall be added;
tilføyes navnet «Enzymatisk hydrolysert cellulosegummi» i oppføringen for E 469.
in Annex II:
I vedlegg II:
the name «E 170 Calcium carbonates» shall be replaced throughout by «E 170 Calcium carbonate»;
erstattes navnet «E 170 Kalsiumkarbonater» gjennomgående med «E 170 Kalsiumkarbonat»,
the following shall be added to the list of additives and the maximum levels concerning «Cocoa and chocolate products as defined in Directive 2000/36/EC»:
tilføyes følgende på listen over tilsetningsstoffer og grenseverdier for «Kakao- og sjokoladeprodukter som definert i direktiv 2000/36/EF»:
Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Sitronsyreestere av mono- og diglyserider av fettsyrer
the following shall be inserted in the list of additives and the maximum level for «Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables; prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked, unprocessed and peeled potatoes»:
tilføyes følgende på listen over tilsetningsstoffer og grenseverdier for «Frukt og grønnsaker i ubearbeidet stand, fryste og dypfryste; ferdigpakkede, kjølte og ubearbeidede frukter og grønnsaker som er spiseferdige, og ferdigpakkede, ubearbeidede og skrelte poteter»:
«E 296 Malic acid
«E 296 Eplesyre
quantum satis (only for peeled potatoes)»
quantum satis (bare for skrelte poteter)»
the following shall be added to the list of additives and the maximum level for «Fruit compote»:
tilføyes følgende på listen over tilsetningsstoffer og grenseverdien for «Fruktkompott»:
«E 440 Pectin
«E 440 Pektin
E 509 Calcium chloride
E 509 Kalsiumklorid
quantum satis (only for fruit compote other than apple)»
quantum satis (bare for annen fruktkompott enn av eple)»
the following shall be inserted in the list of additives and the maximum level for «Mozzarella and whey cheese»:
tilføyes følgende på listen over tilsetningsstoffer og grenseverdier for «Mozzarella og mysost»:
«E 460ii Powdered cellulose
«E 460ii Cellulose i pulver
quantum satis (only for grated and sliced cheese)»
quantum satis (bare for revet og skivet ost)»
the following rows shall be added at the end of the Annex:
tilføyes følgende rader på slutten av vedlegget:
«UHT goat milk
«UHT-geitemelk
E 331 Sodium citrates
E 331 Natriumsitrater
Chestnuts in liquid
Kastanjer i væske
A.	part A shall be amended as follows:
A.	gjøres følgende endringer i del A:
E 410 Locust bean gum
E 410 Johannesbrødkjernemel
E 412 Guar gum
E 412 Guarkjernemel
E 415 Xanthane gum
E 415	 Xantangummi
the designation «Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale» shall be replaced by the following: «Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale»;
Betegnelsen «Ferdigpakkede halvstekte bakervarer beregnet på detaljsalg» erstattes med: «Ferdigpakkede halvstekte bakervarer beregnet på detaljsalg og brød med redusert energiinnhold beregnet på detaljsalg».
at the end of this part, the following rows shall be added:
Følgende rader tilføyes på slutten av denne delen:
«Crayfish tails, cooked, and prepacked marinated cooked molluscs
«Krepsehaler, kokte, og ferdigpakkede marinerte og kokte bløtdyr
Flavourings
Aromaer
the following rows shall be deleted:
Følgende rader utgår:
Biphenyl, diphenyl
Bifenyl, difenyl
Surface treatment of citrus fruit
Overflatebehandling av sitrusfrukter
Orthophenyl phenol(*)
Ortofenylfenol(*)
12 mg/kg individually or in combination expressed as orthophenyl phenol
12 mg/kg enkeltvis eller sammen uttrykt som ortofenylfenol
Sodium orthophenyl phenol(*)»
Natriumortofenyl-fenol(*)
The deletion of E 231 orthophenyl phenol and E 232 sodium orthophenyl phenol shall enter into force as soon as requirements for the labelling of foodstuffs treated with these substances become applicable by virtue of Community legislation on maximum residue limits for pesticides.
For
the following foodstuff shall be added to E 1105:
Følgende næringsmiddel tilføyes under E 1105:
«Wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999(*) and its implementing Regulation (EC) No 1622/2000(**)
«Vin i samsvar med forordning (EF) nr. 1493/1999(*) og dens gjennomføringsforordning (EF) nr. 1622/2000(**)
Pro memoria»
Pro memoria
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p.1).
Rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin (EFT L 179 av 14.7.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p.1).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1622/2000 av 24. juli 2000 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1493/1999 om den felles markedsordning for vin og om innføring av et fellesskapsregelverk for ønologiske behandlings- og framstillingsmåter (EFT L 194 av 31.7.2000, s. 1).
the following foodstuffs and maximum levels shall be added at the end of this part:
Følgende næringsmidler og grenseverdier tilføyes på slutten av denne delen:
Propyl gallate
Propylgallat
1 000 mg/kg (gallates and BHA, individually or in combination)
1 000 mg/kg (gallater og BHA, enkeltvis eller sammen)
Octyl gallate
Oktylgallat
Dodecyl gallate
Dodecylgallat
Butylated hydroxyanisole (BHA)
Butylhydroksyanisol (BHA)
Flavourings other than essential oils
Andre aromaer enn eteriske oljer
100 mg/kg (gallates, individually or in combination) or 200 mg/kg (BHA)»
100 mg/kg (gallater, enkeltvis eller samlet) eller 200 mg/kg (BHA)»
in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation «Semi-preserved and preserved meat products» shall be replaced by the following: «Cured meat products and preserved meat products»;
I listen over næringsmidler i forbindelse med E 315 og E 316 erstattes betegnelsen «Hel- og halvkonserverte kjøttprodukter» med følgende: «Saltede kjøttprodukter og konserverte kjøttprodukter».
the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 shall be added:
tilføyes følgende næringsmiddel og grenseverdi under E 338 til E 452:
the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 shall be deleted:
utgår følgende næringsmiddel og grenseverdi under E 338 til E 452:
Fruit wine and made wine
Fruktvin og
the following foodstuffs and maximum levels concerning E 432 to E 436 shall be added:
tilføyes følgende næringsmidler og grenseverdier under E 432 til E 436:
Flavourings, except liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins(*)
«Aromaer, unntatt flytende røykaromaer og aromaer basert på krydderoleoharpiks(*)
Foodstuffs containing liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
Næringsmidler som inneholder flytende røykaromaer og aromaer basert på krydderoleoharpikser(*)
Food additives in nutrients
Tilsetningsstoffer i næringsstoffer
Section A
Del A
The term caramel relates to products of a more or less intense brown colour which are intended for colouring.
Med «karamell» menes produkter med mer eller mindre sterk brunfarge som er beregnet på farging.
the following foodstuff and maximum level concerning E 444 shall be added:
tilføyes følgende næringsmidler og grenseverdier under E 444:
«Flavoured cloudy spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
«Uklare aromatiserte alkoholsterke drikker med et alkoholinnhold på under 15 volumprosent
the following entry concerning E 551 shall be inserted after the list of foodstuffs and maximum levels for E 535 to E 538:
tilføyes følgende oppføring under E 551 etter listen over næringsmidler og grenseverdier for E 535 til E 538:
in the list of foodstuffs and maximum levels for E 901 to E 904, the entry: «E 903 Carnauba wax» shall be deleted and the following entry concerning E 903 shall be added after the entry «E 904 shellac»:
utgår oppføringen «E 903 Karnaubavoks» i listen over næringsmidler og grenseverdier for E 901 til E 904, og følgende oppføring under E 903 tilføyes etter oppføringen «E 904 Sjellakk»:
Carnauba wax
Karnaubavoks
As glazing agents only:
Bare til overflatebehandling av:
confectionery (including chocolate)
sukkervarer (herunder sjokolade)
1 200 mg/kg (only for chewing gum)
1 200 mg/kg (bare for tyggegummi)
small products of fine bakery wares coated with chocolate
småkaker med sjokoladeovertrekk
snacks
snacks
nuts
nøtter
coffee beans
kaffebønner
dietary food supplements
kosttilskudd
fresh citrus fruits, melons, apples, pears, peaches and pineapples (surface treatment only)
ferske sitrusfrukter, meloner, epler, pærer, ferskener og ananas (bare overflatebehandling)
the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 459:
tilføyes følgende næringsmidler og grenseverdier under E 459:
«Encapsulated flavourings in
«Innkapslede aromaer i
flavoured teas and flavoured powdered instant drinks
te og aromatiserte drikkevarer i pulverform
flavoured snacks
snacks med aromatilsetting
1 g/kg in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer»
1 g/kg i næringsmidler som er klare til bruk eller rekonstituert etter produsentens anvisninger»
Hydrogenated poly-1-decene
Hydrogenert poly-1-decen
As glazing agent for
Som overflatebehandlingsmiddel for:
sugar confectionery
sukkervarer
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1000 mg/l from all sources
I drikker, unntatt i fløtelikører, skal grenseverdien for E 1520 være 1 000 mg/l fra alle kilder.
In the case of beverages, the maximum level of E 1520 shall be 1 g/l.
I drikker skal grenseverdien for E 1520 være 1 g/l.
Glyceryl diacetate (diacetin)
Glyseryldiacetat (diacetin)
Glyceryl triacetate (triacetin)
Glyseryltriacetat (triacetin)
Propan-1,2-diol (propylene glycol)
Propan-1,2-diol (propylenglykol)
Flavourings for
Aromaer for
liqueurs, aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-products cocktails
likører, aromatiserte viner, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktails av vinprodukter
confectionery including chocolate and fine bakery wares
sukkervarer, herunder sjokolade og småkaker
250 mg/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to instruction of the manufacturer»
250 mg/kg fra alle kilder i næringsmidler som er klare til bruk eller rekonstituert etter produsentens anvisninger»
in Annex V:
I vedlegg V:
the following row shall be added at the end of the Annex:
tilføyes følgende rad på slutten av vedlegget:
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max 90 % relative to the pigment)»
I E 171 titandioksid og E 172 jernoksid og jernhydroksid (høyst 90 % i forhold til fargestoffet)»
for E 468, the name «Cross-linked cellulose gum» shall be added;
tilføyes navnet «Kryssbundet cellulosegummi» under E 468.
in Annex VI:
I vedlegg VI:
in the introductory note, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
tilføyes følgende ledd etter første ledd i innledningsmerknaden:
«Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 1450 starch sodium octenyl succinate resulting from the addition of vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
«Morsmelkerstatninger og overgangsmat til spedbarn og småbarn kan inneholde E 1450 natriumoktenylsuksinatstivelse fra tilsetning av vitaminpreparater eller preparater av flerumettede fettsyrer.
in part 4
I del 4:
«FOOD ADDITIVES PERMITTED IN DIETARY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES AS DEFINED IN DIRECTIVE 1999/21/EC(*)
«TILLATTE TILSETNINGSSTOFFER I NÆRINGSMIDLER TIL SPESIELLE MEDISINSKE FORMÅL FOR SPEDBARN OG SMÅBARN SOM DEFINERT I DIREKTIV 1999/21/EF(*)
the following shall be added to the table:
tilføyes følgende rad i tabellen:
7,5 g/l sold as powder
7,5 g/l solgt i pulverform
From birth onwards»
Fra fødselen av»
9 g/l sold as liquid»
9 g/l solgt i flytende form
«Flavourings, except liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins(*)
«Aromaer, unntatt flytende røykaromaer og aromaer basert på krydderoleoharpiks(*)
amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
om endring av direktiv 94/35/EF om søtstoffer til bruk i næringsmidler
After consultation of the Scientific Committee on Food, pursuant to Article 6 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(
etter samråd med Vitenskapskomiteen for næringsmidler i samsvar med artikkel 6 i rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum(
Directive as amended by Directive 2005/63/EC (OJ L 258, 4.10.2005, p. 3).
Direktivet endret ved direktiv 2005/63/EF (EUT L 258 av 4.10.2005, s. 3).
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs
I europaparlaments- og rådsdirektiv 94/35/EF av 30. juni 1994 om søtstoffer til bruk i næringsmidler (
Since 1996, two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, have been found acceptable for use in food by the Scientific Committee on Food.
Siden 1996 har Vitenskapskomiteen for næringsmidler godkjent to nye søtstoffer, sukralose og salt av aspartam og acesulfam, til bruk i næringsmidler.
The opinion of the Scientific Committee on Food on cyclamic acid and its sodium and calcium salts (which led to the establishment of a new acceptable daily intake (ADI)) and recent studies on the intake of cyclamates lead to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler om cyclaminsyre og dens natrium- og kalsiumsalter (som førte til fastsettelse av en ny grenseverdi for akseptabelt daglig inntak (ADI)) og nylig gjennomførte undersøkelser av inntak av cyclamater medfører at de høyeste tillatte dosene for cyclaminsyre og dens natrium- og kalsiumsalter bør reduseres.
The designation of certain food categories in Directive 94/35/EC should be adapted to take into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements(
Betegnelsen på visse næringsmiddelkategorier i direktiv 94/35/EF bør tilpasses for å ta hensyn til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd(
The use of the food additives concerned complies with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
Bruken av de berørte tilsetningsstoffene oppfyller de generelle kriteriene fastsatt i vedlegg II til direktiv 89/107/EØF.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
I artikkel 53 og 54 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
They allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
I henhold til de nevnte artikler kan Kommisjonen treffe slike tiltak i situasjoner der det er sannsynlig at næringsmidler vil utgjøre en alvorlig risiko for menneskers og dyrs helse eller miljøet, og der en slik risiko ikke kan avverges på en tilfredsstillende måte ved hjelp av tiltak som treffes av den eller de berørte medlemsstater.
Subject to a revised wording the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims.
Med forbehold om at formuleringen endres, bør påstanden anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a), og den bør oppføres på fellesskapslisten over tillatte påstander.
Subject to a revised wording the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims.
Med forbehold om at formuleringen endres, bør påstanden anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a), og den bør oppføres på fellesskapslisten over tillatte påstander.
Following an application from McNeil Nutritionals, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of plant stanol esters on blood cholesterol and the risk of coronary heart disease (Question No EFSA-Q-2008-118)(
Etter at det var mottatt en søknad fra McNeil Nutritionals, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av plantestanolestere på kolesterolinnholdet i blodet og risikoen for koronar hjertesykdom (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-118)(
‘By actively lowering/reducing LDL-cholesterol (by up to 14 % within 2 weeks, by blocking cholesterol absorption,) plant stanol esters reduce the risk of (coronary) heart disease’.
«Ved aktivt å senke/redusere LDL-kolesterolinnholdet (med opptil 14 % på to uker ved å blokkere opptaket av kolesterol) reduserer plantestanolestere risikoen for (koronar) hjertesykdom».
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of plant stanol esters and the claimed effect.
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av plantestanolestere og påstått virkning.
It may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 7:
Følgende kan avgjøres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 7:
where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex, and
om et bestemt næringsmiddel skal anses for å tilhøre en av kategoriene som er omhandlet i kolonne 3 i vedlegget, dersom det er delte meninger om søtstoffer kan brukes i dette næringsmiddelet i henhold til dette direktiv, og