natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting authorities shall specify, in the contract notice or in the invitation to tender, which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references must be provided.
Offentlige oppdragsgivere skal i kunngjøringen av kontrakten eller i anbudsinnbydelsen angi hvilken referanse eller hvilke referanser de har valgt av dem som er nevnt i nr. 1, samt hvilke andre referanser som må legges fram.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
På samme vilkår kan en gruppe av markedsdeltakere som nevnt i artikkel 4, basere seg på kapasiteten til deltakere i gruppen eller til andre foretak.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
I så fall skal markedsdeltakeren dokumentere overfor den offentlige oppdragsgiver at den vil ha rådighet over de nødvendige ressurser, for eksempel ved å framlegge en forpliktelseserklæring om dette fra disse foretakene.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
En markedsdeltaker kan, dersom det er hensiktsmessig og for en bestemt kontrakt, basere seg på andre foretaks kapasitet, uavhengig av den rettslige arten av deres forbindelse.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
en erklæring om foretakets samlede omsetning og, der dette er hensiktsmessig, om omsetning på det område som omfattes av kontrakten for høyst de tre siste tilgjengelige regnskapsår, avhengig av på hvilken dato foretaket ble etablert eller markedsdeltakeren begynte sin virksomhet, i den grad opplysninger om slik omsetning er tilgjengelig.
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
presentasjon av balanse eller utdrag fra balansen dersom det i lovgivningen i den stat hvor markedsdeltakeren er etablert, kreves at balansen offentliggjøres,
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
egnede bankerklæringer eller, der dette er hensiktsmessig, bevis på relevant yrkesansvarsforsikring,
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Som hovedregel kan bevis på markedsdeltakerens økonomiske og finansielle evne ugjøres av én eller flere av følgende referanser:
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
I forbindelse med framgangsmåter ved tildeling av kontrakter om offentlig tjenesteyting, i den grad det kreves at kandidater eller anbydere innehar en bestemt tillatelse eller er medlemmer av en bestemt organisasjon for å kunne yte de aktuelle tjenestene i sin hjemstat, kan den offentlige oppdragsgiveren kreve at de dokumenterer at de innehar en slik tillatelse eller et slikt medlemskap.
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in his Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex IX A for public works contracts, in Annex IX B for public supply contracts and in Annex IX C for public service contracts.
Enhver markedsdeltaker som ønsker å delta i en offentlig kontrakt, kan anmodes om å dokumentere at den, i samsvar med vilkårene fastsatt i den medlemsstat der denne er etablert, er innskrevet i et bransjeregister eller handelsregister eller om å avgi en erklæring under ed eller en attest, som beskrevet i vedlegg IX A for offentlig bygge- og anleggskontrakter, i vedlegg IX B for kontrakter om offentlige varekjøp og i vedlegg IX C for kontrakter om offentlig tjenesteyting.
Such notification shall be without prejudice to data protection law.
Slik underretning berører ikke personvernlovgivningen.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraph 3 and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal utpeke de myndigheter og organer som er kvalifisert til å utstede dokumenter, attester eller erklæringer som nevnt i nr. 3, og skal underrette Kommisjonen om dette.
Where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or in the country whence that person comes.
Dersom den berørte medlemsstat ikke utsteder slike dokumenter eller attester, eller dersom disse ikke omfatter alle tilfellene nevnt i nr. 1 og nr. 2 bokstav a), b) og c), kan de erstattes av en erklæring under ed eller, i medlemsstater der det ikke avgis slik erklæring under ed, en forsikring på ære og samvittighet avgitt av den berørte person overfor vedkommende retts- eller forvaltningsmyndighet, en notarius publicus eller et vedkommende bransjeorgan i hjemstaten eller denne personens seneste oppholdsstat.
as regards paragraph 2(e) and (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
når det gjelder nr. 2 bokstav e) og f), en attest utstedt av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the production of an extract from the «judicial record» or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country whence that person comes showing that these requirements have been met;
når det gjelder nr. 1 og nr. 2 bokstav a), b) og c), at det legges fram et utdrag fra strafferegistret eller, i mangel av dette, et tilsvarende dokument utstedt av vedkommende retts- eller forvaltningsmyndighet i hjemstaten eller denne personens seneste oppholdsstat, som viser at disse kravene er oppfylt.
Contracting authorities shall accept the following as sufficient evidence that none of the cases specified in paragraphs 1 or 2(a), (b), (c), (e) or (f) applies to the economic operator:
Offentlige oppdragsgivere skal godta følgende som fyllestgjørende bevis for at ikke noen av tilfellene som er angitt i nr. 1 eller nr. 2 bokstav a), b), c), e) eller f) gjelder for markedsdeltakeren:
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.
har gjort seg skyldig i grov fordreining av de opplysninger som kreves i henhold til dette avsnitt, eller har unnlatt å gi slike opplysninger.
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
ikke har oppfylt sine forpliktelser til innbetaling av skatter og avgifter i samsvar med lovbestemmelsene i den stat hvor markedsdeltakeren er etablert eller i den offentlige oppdragsgiverens hjemstat,
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
ikke har oppfylt sine forpliktelser om innbetaling av trygdeavgifter i samsvar med lovbestemmelsene i den stat der markedsdeltakeren er etablert eller i den offentlige oppdragsgiverens hjemstat,
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;
i sitt yrke har gjort seg skyldig i alvorlig yrkesmessig forsømmelse påvist med metoder som de offentlige oppdragsgivere kan forsvare,
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;
er kjent skyldig ved en rettskraftig dom, i samsvar med vedkommende stats lovbestemmelser, i en overtredelse som angår den yrkesmessige vandel,
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
er gjenstand for konkursbehandling, tvangsavvikling eller tvangsakkord, eller for frivillig gjeldsordning eller enhver annen lignende prosess med hjemmel i nasjonale lover og forskrifter,
is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
er konkurs eller under avvikling, er under tvangsakkord eller frivillig gjeldsordning, har innstilt sin virksomhet eller befinner seg i en lignende situasjon som følge av en tilsvarende prosess med hjemmel i nasjonale lover og forskrifter,
Any economic operator may be excluded from participation in a contract where that economic operator:
Enhver markedsdeltaker kan utelukkes fra deltakelse i en kontrakt dersom vedkommende:
The contract notice or the specifications shall indicate whether recourse has been had to this option.
Det skal angis i kunngjøringen av kontrakten eller anbudsgrunnlaget at dette alternativet kan bli benyttet.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:
Offentlige oppdragsgivere kan i følgende tilfeller tildele offentlige kontrakter ved kjøp etter forhandling uten å ha kunngjort en kontrakt på forhånd:
Having regard for the national laws of the Member State where the candidates or tenderers are established, such requests shall relate to legal and/or natural persons, including, if appropriate, company directors and any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Under henvisning til den nasjonale lovgivningen til de medlemsstater der kandidatene eller anbyderne er etablert, skal slike forespørsler være knyttet til juridiske og/eller fysiske personer, herunder eventuelt foretaksledere og personer som er bemyndiget til å representere, treffe beslutninger om eller kontrollere kandidaten eller anbyderen.
Where the information concerns a candidate or tenderer established in a State other than that of the contracting authority, the contracting authority may seek the cooperation of the competent authorities.
Dersom disse opplysningene vedrører en kandidat eller anbyder som er etablert i en annen stat enn staten til den offentlige oppdragsgiver, kan den offentlige oppdragsgiveren søke samarbeid med vedkommende myndigheter.
For the purposes of this paragraph, the contracting authorities shall, where appropriate, ask candidates or tenderers to supply the documents referred to in paragraph 3 and may, where they have doubts concerning the personal situation of such candidates or tenderers, also apply to the competent authorities to obtain any information they consider necessary on the personal situation of the candidates or tenderers concerned.
Ved anvendelse av dette ledd skal offentlige oppdragsgivere, der dette er hensiktsmessig, anmode kandidater eller anbydere om å framlegge de dokumenter som er nevnt i nr. 3 og kan, dersom de er i tvil om den personlige situasjonen til slike kandidater eller anbydere, også henvende seg til vedkommende myndigheter for å få alle opplysninger som de måtte anse som nødvendige vedrørende den personlige situasjonen til de aktuelle kandidater eller anbydere.
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
De kan fastsette unntak fra kravet nevnt i første ledd ut fra tvingende allmenne hensyn.
Member States shall specify, in accordance with their national law and having regard for Community law, the implementing conditions for this paragraph.
Medlemsstatene skal angi, i samsvar med nasjonal lovgivning og under henvisning til Fellesskapets regelverk, vilkårene for gjennomføring av dette nummer.
money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering(
hvitvasking av penger, som definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 91/308/EØF av 10. juni 1991 om tiltak for å hindre at det finansielle system brukes til hvitvasking av penger(
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities(
bedrageri som definert i artikkel 1 i Konvensjonen om vern av De europeiske fellesskaps finansielle interesser(
corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of 26 May 1997(
korrupsjon, som definert i henholdsvis artikkel 3 i rådsrettsakt av 26. mai 1997(
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA(
deltakelse i en kriminell organisasjon, som definert i artikkel 2 nr. 1 i Rådets felles handling 98/733/JIS(
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by final judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:
Dersom en offentlig oppdragsgiver får kjennskap til at en kandidat eller anbyder er dømt ved en endelig dom for en eller flere av følgende grunner, skal den utelukke vedkommende fra deltakelse i framgangsmåten ved tildeling av en offentlig kontrakt:
Criteria for qualitative selection
Kriterier for kvalitativ utvelging
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
Antallet som til slutt blir stående igjen, skal sikre reell konkurranse i den grad det er et tilstrekkelig antall løsninger eller egnede kandidater.
Where the contracting authorities exercise the option of reducing the number of solutions to be discussed or of tenders to be negotiated, as provided for in Articles 29(4) and 30(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice, in the specifications or in the descriptive document.
Dersom offentlige oppdragsgivere benytter seg av muligheten til å redusere antallet løsninger som skal diskuteres eller antallet anbydere som det skal forhandles med, som fastsatt i artikkel 29 nr. 4 og artikkel 30 nr. 4, skal de gjøre dette ved å anvende tildelingskriteriene i kunngjøringen av kontrakten, i spesifikasjonene eller i det beskrivende dokumentet.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
I forbindelse med den samme framgangsmåten kan offentlige oppdragsgivere ikke inkludere andre markedsdeltakere som ikke anmodet om deltakelse, eller kandidater som ikke har den nødvendige kapasitet.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate(s) with the required capabilities.
Dersom antallet kandidater som oppfyller utvelgingskriteriene og minstenivåene for kapasitet er lavere enn minsteantallet nevnt foran, kan offentlige oppdragsgivere fortsette framgangsmåten ved å innby kandidaten(e) med den nødvendige kapasitet.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
Offentlige oppdragsgivere skal innby et antall kandidater som minst er like høyt som det minsteantall som er fastsatt på forhånd.
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Under enhver omstendighet skal antallet kandidater som innbys være stort nok til å sikre reell konkurranse.
In the negotiated procedure with publication of a contract notice and the competitive dialogue procedure the minimum shall be three.
Ved kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt og ved konkurransedialog skal det minste antallet være tre.
In the restricted procedure the minimum shall be five.
Ved en begrenset anbudskonkurranse skal det minste antallet være fem.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Offentlige oppdragsgivere skal angi i kunngjøringen av kontrakten hvilke objektive og ikke-diskriminerende kriterier eller regler de vil anvende, det minste antallet og, der dette er hensiktsmessig, det største antallet kandidater de vil innby.
In restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the competitive dialogue procedure, contracting authorities may limit the number of suitable candidates they will invite to tender, to negotiate or to conduct a dialogue with, provided a sufficient number of suitable candidates is available.
Ved begrensede anbudskonkurranser, kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt og i konkurransedialogen kan offentlige oppdragsgivere begrense antallet egnede kandidater som de vil innby til å levere anbud, til å forhandle eller til å avholde en dialog med, forutsatt at et tilstrekkelig antall egnede kandidater er tilgjengelig.
These minimum levels shall be indicated in the contract notice.
Disse minstenivåene skal angis i kunngjøringen av kontrakten.
The extent of the information referred to in Articles 47 and 48 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Omfanget av opplysningene nevnt i artikkel 47 og 48 og minstenivåene for kapasitet som kreves for en bestemt kontrakt, må stå i samsvar med, og i forhold til, kontraktsgjenstanden.
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 47 and 48.
Offentlige oppdragsgivere kan kreve at kandidater og anbydere oppfyller minstenivåer for kapasitet i samsvar med artikkel 47 og 48.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 53 and 55, taking into account Article 24, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 45 and 46 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 47 to 52, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Kontrakter skal tildeles på grunnlag av kriteriene fastsatt i artikkel 53 og 55, samtidig som det tas hensyn til artikkel 24, etter at egnetheten til de markedsdeltakere som ikke er utelukket i henhold til artikkel 45 og 46, er blitt vurdert av offentlige oppdragsgivere i samsvar med kriteriene for økonomisk og finansiell evne, for faglig og teknisk kunnskap eller evne som nevnt i artikkel 47–52, og eventuelt i samsvar med de ikke-diskriminerende regler og kriterier nevnt i nr. 3.
Conduct of the procedure
Framgangsmåtens forløp
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Rapporten eller dens hovedpunkter skal på anmodning oversendes Kommisjonen.
The contracting authorities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
Offentlige oppdragsgivere skal treffe hensiktsmessige tiltak for å dokumentere forløpet av tildelingen som gjennomføres elektronisk.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system.
om nødvendig, grunnene til at den offentlige oppdragsgiver har bestemt at det ikke skal tildeles noen kontrakt eller rammeavtale eller innføres noen dynamisk innkjøpsordning.
as far as the competitive dialogue is concerned, the circumstances as laid down in Article 29 justifying the use of this procedure;
ved konkurransedialog, omstendighetene nevnt i artikkel 29 som berettiger bruken av denne framgangsmåten,
for negotiated procedures, the circumstances referred to in Articles 30 and 31 which justify the use of these procedures;
ved kjøp etter forhandling, de forhold nevnt i artikkel 30 og 31 som berettiger bruken av disse framgangsmåtene,
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends to subcontract to third parties;
navnet på den antatte anbyder og grunnene til at dette anbud er valgt og, dersom dette er kjent, hvilken andel av kontrakten eller rammeavtalen som den antatte anbyder har til hensikt å overdra til tredjemann,
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
grunnene til avvisning av anbud som anses for å være unormalt lave,
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
navnene på avviste kandidater og anbydere, samt grunnene til at de ble avvist,
the names of the successful candidates or tenderers and the reasons for their selection;
navnene på de utvalgte kandidater og antatte anbydere, samt grunnene til at de ble valgt,
the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
den offentlige oppdragsgivers navn og adresse, samt kontraktens, rammeavtalens eller den dynamiske innkjøpsordningens gjenstand og verdi,
For every contract, framework agreement, and every establishment of a dynamic purchasing system, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
For hver kontrakt, rammeavtale og hver innføring av en dynamisk innkjøpsordning skal offentlige oppdragsgivere utarbeide en skriftlig rapport som minst skal inneholde følgende:
Any such requirement, together with the time limit for sending confirmation by post or electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
Ethvert slik krav, sammen med fristen for innsending av bekreftelse med post eller med elektroniske midler, må være fastsatt av den offentlige oppdragsgiver i kunngjøringen av kontrakten.
contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
offentlige oppdragsgivere kan kreve at anmodninger om deltakelse framsatt per telefaks skal bekreftes per post eller med elektroniske midler, dersom dette er nødvendig som rettslig bevis.
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
dersom anmodninger om deltakelse skjer per telefon, skal det sendes en skriftlig bekreftelse før utløpet av fristen som er fastsatt for mottak,
The following rules shall apply to the transmission of requests to participate:
Følgende regler får anvendelse på overføring av anmodninger om deltakelse: