natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures:
(frivillig opplysning) prosentandel av foretak som bruker interne IKT-sikkerhetssystemer eller -prosedyrer:
user identification and authentication via biometric methods,
brukeridentifikasjon og -autentisering via biometriske metoder,
offsite data backup,
ekstern sikkerhetskopiering,
destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident,
ødelagte eller skadde data som følge av angrep eller uventet hendelse,
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
avsløring av fortrolige opplysninger som følge av inntrenging, pharming- eller phishing-angrep eller ved et uhell,
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).
utilgjengelige IKT-tjenester som følge av angrep utenfra (f.eks. overbelastningsangrep).
ICT investment and expenditure
IKT-investeringer og -utgifter
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(frivillig opplysning) innkjøp av IT-varer (datamaskiner og tilleggsutstyr) og kommunikasjonsvarer (utstyr),
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(frivillig opplysning) andel av innkjøpte IT-varer (datamaskiner og tilleggsutstyr) og kommunikasjonsvarer (utstyr) inntatt i balansen (investering),
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(frivillig opplysning) innkjøp av andre IKT-varer (forbrukerelektronikk, diverse IKT-komponenter og -varer, produksjon av IKT-utstyr),
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(frivillig opplysning) andel av innkjøpte andre IKT-varer (forbrukerelektronikk, diverse IKT-komponenter og -varer, produksjon av IKT-utstyr) inntatt i balansen (investering),
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(frivillig opplysning) innkjøp av standardprogramvare og skreddersydd programvare (forretnings- og produktivitetsprogramvare og lisenstjenester),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(frivillig opplysning) andel av innkjøpt standardprogramvare og skreddersydd programvare (forretnings- og produktivitetsprogramvare og lisenstjenester) inntatt i balansen (investering),
(optional) total cost for creation of own-account software,
(frivillig opplysning) samlet kostnad for utvikling av programvare til eget bruk,
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment),
(frivillig opplysning) andel av samlet kostnad for utvikling av programvare til eget bruk inntatt i balansen (investering),
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(frivillig opplysning) innkjøp av konsulentbistand og tjenester innen IT, telekommunikasjonstjenester og andre IKT-tjenester,
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(frivillig opplysning) andel av innkjøpt konsulentbistand og tjenester innen IT, telekommunikasjonstjenester og andre IKT-tjenester inntatt i balansen (investering),
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment,
(frivillig opplysning) innkjøp av operasjonell og finansiell leasing eller leie av IKT-utstyr,
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
(frivillig opplysning) andel innkjøpte finansielle leasingtjenester av all leasing og leie av IKT-utstyr inntatt i balansen (investering).
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
(frivillig opplysning) tid medgått til utfylling av spørreskjemaet (i minutter).
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Kjennetegn som skal samles inn eller innhentes fra alternative kilder for alle foretak når det gjelder IKT-investeringer og -utgifter:
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
samlet innkjøp av varer og tjenester (angitt i verdi ekskl. merverdiavgift) i foregående kalenderår,
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(frivillig opplysning) samlet omsetning (angitt i verdi, ekskl. merverdiavgift) i foregående kalenderår,
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(frivillig opplysning) samlet investering (angitt i verdi, uten merverdiavgift) i foregående kalenderår.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) og c) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i de økonomiske virksomhetene, foretaksstørrelsene og den geografiske dekningen som er angitt nedenfor.
"Manufacturing"
«Industri»
"Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management"
«Elektrisitets-, gass-, damp- og vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet»
"Construction"
«Bygge- og anleggsvirksomhet»
"Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles"
«Engros- og detaljhandel, reparasjon av motorvogner»
“Transport and storage"
«Transport og lagring»
"Accommodation and food service activities"
«Overnattings- og serveringsvirksomhet»
"Information and communication"
«Informasjon og kommunikasjon»
"Financial and insurance activities"
«Finansierings- og forsikringsvirksomhet»
"Real estate activities"
«Omsetning og drift av fast eiendom»
"Professional, scientific and technical activities"
«Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting»
"Administrative and support activities”
«Forretningsmessig tjenesteyting»
"Repair of computers and communication equipment"
«Reparasjon av datamaskiner og kommunikasjonsutstyr»
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referanseperioden er 2009 for kjennetegn som viser til foregående kalenderår.
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Dataene skal fordeles etter følgende størrelsesklasser ut fra antall sysselsatte personer:
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
(kjennetegnene oppgis frivillig for størrelsesklassene «Færre enn 5 sysselsatte personer» og «5-9 sysselsatte personer»):
(The characteristics are to be provided for size classes "Less than 5 persons employed" and "5 to 9 persons employed" optionally.)
(opplysningene er frivillige for størrelsesklassene «Færre enn 5 ansatte» og «5-9 ansatte».)
The data are to be provided once for the year 2011.
Dataene skal leveres én gang for 2011.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010 or, for aggregate data on the subject "ICT investment and expenditure", before 30 June 2011.
De aggregerte dataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2010, eller når det gjelder aggregerte data for «IKT-investeringer og
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Dataene skal overføres i et maskinlesbart tabellformat som er i samsvar med Eurostats retningslinjer.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010 or, for the subject "ICT investment and expenditure", before 31 July 2011.
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat innen 5. november 2010 eller, når det gjelder «IKT-investeringer og -utgifter», før 31. juli 2011.
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households,
bruk av Internett til forskjellige formål hos privatpersoner og/eller husholdninger,
barriers to the use of ICT and the Internet.
hindringer for bruk av IKT og Internett.
The following characteristics are to be collected:
Følgende kjennetegn skal samles inn:
Internet-enabled mobile phone,
Internett via mobiltelefon,
modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
modem (oppringt tilkopling over vanlig telefonlinje) eller ISDN,
type of other broadband connection used to access the Internet at home:
annen type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
fast kablet tilkopling (f.eks. kabel, optisk fiber, Ethernet, PLC),
fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax),
fast trådløs (f.eks. satellitt, WiFi, WiMax),
mobile wireless (e.g. UMTS)
mobil trådløs (f.eks. UMTS)
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home:
(frivillig opplysning) annen type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
oppkopling via mobil trådløs 3G-telefon (f.eks. UMTS, mobil WiMax),
mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card),
mobil trådløs via 3G-modem (USB-nøkkel, nettverkskort),
at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
annet sted (f.eks. offentlig bibliotek, hotell, lufthavn, Internett-kafé).
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
Privatpersoners og/eller husholdningers bruk av Internett til forskjellige formål
mobile phone (or smart phone),
mobiltelefon (eller smarttelefon),
mobile phone (or smart phone) via GPRS,
mobiltelefon (eller smarttelefon) via GPRS,
mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
mobiltelefon (eller smarttelefon) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
portable computer (laptop) away from home or work,
bærbar datamaskin («laptop») andre steder enn hjemme eller på arbeidsplassen,
other,
annet,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å telefonere via Internett, videosamtaler (via nettkamera) via Internett,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende meldinger til samtalesider, sosiale nettsteder, blogger, nyhetsgrupper eller direktekoplede diskusjonsfora, bruk av direktemeldinger,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television,
bruk av Internett for private formål de siste tre månedene for å lytte til nettradio eller se på nettfjernsyn,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste opp egenprodusert innhold (tekst, bilder, fotografier, video, musikk osv.) til et nettsted for deling,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å søke etter helseopplysninger,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
(frivillig opplysning) bruk av Internett for private formål i løpet av de siste tre månedene for å selge varer eller tjenester, f.eks. på auksjoner,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly.
Bruk av Internett for private formål de siste tre månedene for å lese eller laste ned nettnyheter, nettaviser eller -tidsskrifter som det er tegnet abonnement på for å kunne motta dem regelmessig.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
bruk av Internett for private formål i løpet av de siste 12 månedene for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter,
Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
bruk av Internett til veddemål (f.eks. sportsveddemål), pengespill eller lotto i de siste 12 månedene,
Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille legemidler,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately:
bruk av Internett i løpet av de siste 12 månedene for å bestille filmer eller musikk (skal oppgis for seg:
whether delivered online),
om levering er skjedd via nett eller ikke),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material:
bruk av Internett i løpet av de siste 12 månedene for å bestille bøker, tidsskrifter eller aviser (herunder e-bøker) (skal oppgis for seg når det gjelder e-læringsmateriell:
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers:
bruk av Internett i løpet av de siste 12 månedene for å bestille e-læringsmateriell (skal oppgis for seg når det gjelder bøker, tidsskrifter eller aviser:
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades:
bruk av Internett i løpet av de siste 12 månedene for å bestille videospill og oppgraderinger (skal oppgis for seg sammen med annen programvare og oppgraderinger:
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades:
bruk av Internett i løpet av de siste 12 månedene for å bestille annen programvare og oppgraderinger (skal oppgis for seg sammen med videospill og oppgraderinger:
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
bruk av Internett for å bestille telekommunikasjonstjenester (f.eks. fjernsyn, bredbåndsabonnement, abonnement for fasttelefon eller mobiltelefon, påfylling av forhåndsbetalte telefonkort),
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille aksjer, forsikringer og andre finansielle tjenester,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille ferieinnkvartering (hotell osv.),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
bruk av Internett for å foreta andre reisebestillinger (reisebilletter, leiebil osv.),
level of concern regarding Internet usage for private purposes:
vurdering av risiko ved bruk av Internett til private formål:
catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly, not at all),
virusangrep eller annen datasmitte (f.eks. ormer eller trojanske hester) som medfører tap av informasjon eller tid (høy, lav, ingen),
unsolicited emails ("spam") received (strongly, mildly, not at all),
mottak av uønsket e-post («søppelpost») (høy, lav, ingen),
abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all),
misbruk av personopplysninger som sendes over Internett og/eller annen krenkelse av personvernet (f.eks. misbruk av bilder, videoer, personopplysninger som er lastet opp på nettsamfunn) (høy, lav, ingen),
financial loss as a result of receiving fraudulent messages ("phishing") or being redirected to fake websites asking for personal information ("pharming") (strongly, mildly, not at all),
økonomisk tap som følge av falske meldinger («phishing») eller omdirigering til falske nettsider som ber om personopplysninger («pharming») (høy, lav, ingen),
financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all),
økonomisk tap som følge av svikaktig anvendelse av betalings- eller kredittkort (høy, lav, ingen),
children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not at all),
barns tilgang til upassende nettsider eller kontakt med potensielt farlige personer fra en datamaskin i husholdningen (høy, lav, ingen),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months:
problemer ved bruk av Internett for private formål i løpet av de siste 12 månedene:
catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time,
virusangrep eller annen datasmitte (f.eks. ormer eller trojanske hester) som har medført tap av informasjon eller tid,
unsolicited emails ("spam") received,
mottatt uønsket e-post («søppelpost»),
abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
misbruk av personopplysninger som er sendt over Internett og/eller annen krenkelse av personvernet (f.eks. misbruk av bilder, videoer, personopplysninger som er lastet opp på nettsamfunn),
financial loss as a result of receiving fraudulent messages ("phishing") or being redirected to fake websites asking for personal information ("pharming"),
økonomisk tap som følge av falske meldinger («phishing») eller omdirigering til falske nettsider som ber om personopplysninger («pharming»),
financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
økonomisk tap som følge av svikaktig anvendelse av betalings- eller kredittkort,
children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household,
barn har fått tilgang til upassende nettsider eller kontakt med potensielt farlige personer fra en datamaskin i husholdningen,
security concerns as a barrier to ordering or buying goods or services for private use via the Internet in the last 12 months,
bekymringer vedrørende sikkerheten som en hindring for å bestille eller kjøpe varer eller tjenester til private formål i løpet av de siste 12 månedene,
security concerns as a barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the Internet in the last 12 months,
bekymringer vedrørende sikkerheten som en hindring for å utføre banktransaksjoner, f.eks. kontoforvaltning for private formål via Internett i løpet av de siste 12 månedene,
security concerns as a barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
bekymringer vedrørende sikkerheten som en hindring for å gi fra seg personopplysninger på nettsamfunn for sosiale og faglige nettverksaktiviteter i løpet av de siste 12 månedene,
security concerns as a barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months,
bekymringer vedrørende sikkerheten som en hindring for å kommunisere med offentlige tjenester eller myndighetene for private formål i løpet av de siste 12 månedene,
security concerns as a barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the Internet in the last 12 months,
bekymringer vedrørende sikkerheten som en hindring for å laste ned programvare, musikk, videofiler, spill eller andre datafiler for private formål via Internett i løpet av de siste 12 månedene,
security concerns as a barrier to using the Internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
bekymringer vedrørende sikkerheten som en hindring for å bruke Internett med en mobil enhet (f.eks. bærbar datamaskin) via trådløs tilkopling fra andre steder enn hjemmet i løpet av de siste 12 månedene,
use of any kind of IT security software or tool (anti-virus, anti-spam, firewall, etc.) in order to protect the private computer and data (yes, no, don’t know, not applicable because the individual does not use a computer),
bruk av noen type programvare eller verktøy for IT-sikkerhet (anti-virus, anti-søppelpost, brannmur osv.) for å beskytte private datamaskiner og data (ja, nei, vet ikke, ikke relevant fordi personen ikke bruker datamaskin),
frequency of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
hvor ofte blir det tatt sikkerhetskopier eller laget sikkerhetsfiler (private dokumenter, bilder osv.) fra datamaskinen på en ekstern lagringsenhet, f.eks. en CD, DVD, ekstern harddisk, USB-lagringsenhet eller diskplass på Internett-servere (alltid eller nesten alltid, av og til, aldri eller nesten aldri, ikke relevant ettersom personen ikke lagrer filer på datamaskinen).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste 12 månedene, og som har brukt noen type programvare eller verktøy for IT-sikkerhet for å beskytte private datamaskiner og data:
use of a virus checking program and/or an anti-spyware program,
bruk av et program for viruskontroll og/eller anti-spionprogram,
use of a hardware or software firewall,
bruk av brannvegg (maskin- eller programvare),
use of email filtering to prevent "spam",
bruk av e-postfilter for å hindre «søppelpost»,
use of parental control or web filtering software,
bruk av programvare for foreldrekontroll eller filtrering,
use of other IT security software or tool,
bruk av annen programvare eller verktøy for IT-sikkerhet,
use of a package but components are not known,
bruk av en pakke, men komponentene er ikke kjent,
making updates of one or more security products in use (yes, every time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no).
oppdatering av ett eller flere sikkerhetsprodukter som er i bruk (ja, automatisk eller manuelt hver gang en ny oppdatering foreligger; ja, iblant eller når jeg husker det; nei).