natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the use of spirodiclofen on strawberries, the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
Når det gjelder bruk av spirodiklofen på jordbær, er ikke opplysningene som er framlagt tilstrekkelige til å fastsette en ny grenseverdi.
In order to to provide the necessary time for the Authority to evaluate that report and for the Commission to take its decision, it is appropriate to extend the validity of these MRLs until 30 September 2014.
For å gi Myndigheten tilstrekkelig tid til å vurdere rapporten og for at Kommisjonen skal kunne treffe sin beslutning, bør gyldigheten til nevnte grenseverdier forlenges til 30. september 2014.
Point (1)(a) of the Annex shall apply from 1 October 2012.
Nr. 1 bokstav a) i vedlegget får anvendelse fra 1. oktober 2012.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for spring onions and globe artichokes.
Når det gjelder trifloksystrobin, er det inngitt en slik søknad for pipeløk og artisjokker.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for ametoctradin on potatoes, tropical root and tuber vegetables, onions, garlic, shallots, spring onions, tomatoes, peppers, aubergines, okra, other solanaceae, cucumbers, gherkins, courgettes, other cucurbits (edible peel), cucurbits (inedible peel), broccoli, head cabbage, Chinese cabbage, lettuce, scarole, cress, land cress, rucola/rocket, red mustard, leaves and sprouts of Brassica spp., spinach, beet leaves, purslane, celery, fennel and hops.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005, er det inngitt en søknad for ametoktradin på poteter, tropiske rot- og knollvekster, kepaløk, hvitløk, sjalottløk, pipeløk, tomater, paprika, eggplanter, okra, andre grønnsaker fra søtvierfamilien, slangeagurker, sylteagurker, mandelgresskar, andre frukter fra gresskarfamilien (spiselig skall), frukter fra gresskarfamilien (uspiselig skall), brokkoli, hodekål, kinakål, salat, bredbladet endiv, karse, vårkarse, salatsennep, sareptasennep, blader og spirer av Brassica spp., spinat, bladbete, portulakk, hageselleri, fennikel og humle.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of ametoctradin on spring onions, the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
Når det gjelder bruk av fametoktradin på pipeløk, fastslo Myndigheten i sine grunngitte uttalelser at de framlagte opplysningene ikke er tilstrekkelige til å fastsette en ny grenseverdi.
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Bredbladet endiv (villsikori, rød sikori, italiensk sikori (radicchio), krusendiv, sugar loaf)
In Annex IV, the entry: ‘
I vedlegg IV skal «
For indoxacarb, pyraclostrobin and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av indoksakarb, pyraklostrobin og trifloksystrobin er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For dimethomorph MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for dimetomorf er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
As regards pyraclostrobin, such an application was made for leafy brassica, sweet corn, maize, millet and sorghum.
Når det gjelder pyraklostrobin, er det inngitt en slik søknad for bladkål, sukkermais, mais, hirse og sorghum.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for dimethomorph on flowering brassica, head cabbage, lettuce, celery, garlic, onions and shallots.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005, er det inngitt en søknad for dimetomorf på blomsterkål, hodekål, salat, hageselleri, hvitløk, kepaløk og sjalottløk.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops.
EFSAs vitenskapelige rapporter finnes på http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops.
EFSA Journal 2012; 10(7):2845 [35 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2845.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops.
EFSA Journal 2012; 10(7):2845 [35 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2845.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops.
EFSA Journal 2012;10(7):2833 [33 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2833.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals.
EFSA Journal 2012; 10(7):2833 [33 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2845.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops.
EFSA Journal 2012;10(3):2606 [36 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2606.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in spring onions and globe artichokes.
EFSA Journal 2012; 10(3):2606 [36 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2845.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops.
EFSA Journal 2012; 10(9):2873 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2873.
EFSA Journal 2012; 10(9):2873 [25 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2332.
For witloof, the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
Når det gjelder salatsikori, er ikke de framlagte opplysningene tilstrekkelig til å utlede en ny grenseverdi.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of dimethomorph on flowering brassica, the submitted data are sufficient to set a new MRL for broccoli only.
Når det gjelder bruk av dimetomorf på blomsterkål, fastslo Myndigheten i sine grunngitte uttalelser at de framlagte opplysningene bare er tilstrekkelig til å utlede en ny grenseverdi for brokkoli.
As regards the use of pyraclostrobin on sweet corn, the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
Når det gjelder bruk av pyraklostrobin på sukkermais, er ikke de framlagte opplysningene tilstrekkelig til å utlede en ny grenseverdi.
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
om fastsettelse av metoder for prøvetaking og analyse i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
Følgende rettsakter er vedtatt for gjennomføring av direktiv 70/373/EØS og er fortsatt i kraft i samsvar med artikkel 61 nr. 2 av forordning (EF) nr. 882/2004:
First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(
Første kommisjonsdirektiv 71/250/EØF av 15. juni 1971 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
OJ L 155, 12.7.1971, p. 13.
EFT L 155 av 12.7.1071, s. 13.
OJ L 279, 20.12.1971, p. 7.
EFT L 279 av 20.12.1971, s. 7.
Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(
Tredje kommisjonsdirektiv 72/199/EØF av 27. april 1972 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
EFT L 123 av 29.5.1972, s. 6.
OJ L 83, 30.3.1973, p. 21.
EFT L 83 av 30.3.1973, s. 21.
Seventh Commission Directive 76/372/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(
Sjuende kommisjonsdirektiv 76/372/EØF av 1. mars 1976 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
OJ L 102, 15.4.1976, p. 8.
EFT L 102 av 15.4.1976, s. 8.
OJ L 206, 29.7.1978, p. 43.
EFT L 206 av 29.7.1978, s. 43.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 38.
EFT L 257 av 10.9.1981, s. 38.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 34.
EFT L 238 av 6.9.1984, s. 34.
Commission Directive 86/174/EEC of 9 April 1986 fixing the method of calculation for the energy value of compound poultry-feed(
Kommisjonsdirektiv 86/174/EØF av 9. april 1986 om fastsettelse av en metode til å beregne energiverdien i fôrblandinger for fjørfe(
OJ L 130, 16.5.1986, p. 53.
EFT L 130 av 16.5.1986, s. 53.
Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for official control of feedingstuffs(
Ellevte kommisjonsdirektiv 93/70/EØF av 28. juli 1993 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
OJ L 234, 17.9.1993, p. 17.
EFT L 234 av 17.9.1993, s. 17.
Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community methods of analysis for official control of feedingstuffs(
Tolvte kommisjonsdirektiv 93/117/EØF av 17. desember 1993 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
OJ L 329, 30.12.1993, p. 54.
EFT L 329 av 30.12.1993, s. 54.
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14.
EFT L 257 av 19.9.1998, s. 14.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 36.
EFT L 118 av 6.5.1999, s. 36.
Commission Directive 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs(
Kommisjonsdirektiv 1999/76/EF av 23. juli 1999 om fastsettelse av en analysemetode i Fellesskapet for bestemmelse av lasalocid-natrium i fôrvarer(
OJ L 207, 6.8.1999, p. 13.
EFT L 207 av 6.8.1999, s. 13.
Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs(
Kommisjonsdirektiv 2000/45/EF av 6. juli 2000 om fastsettelse av fellesskapsmetoder for bestemmelse av vitamin A, vitamin E og tryptofan i fôrvarer(
OJ L 174, 13.7.2000, p. 32.
EFT L 174 av 13.7.2000, s. 32.
Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs(
Kommisjonsdirektiv 2002/70/EF av 26. juli 2002 om fastsettelse av krav til bestemmelse av innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB i fôrvarer(
OJ L 209, 6.8.2002, p. 15.
EFT L 209 av 6.8.2002, s. 15.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs(
Kommisjonsdirektiv 2003/126/EF av 23. desember 2003 om analysemetoden for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
EUT L 339 av 24.12.2003, s. 78.
At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
Samtidig bør metodene tilpasses i tråd med den vitenskapelige og teknologiske utviklingen.
Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
Metoder som ikke lenger er gyldige for det tiltenkte formål, bør slettes.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC should therefore be repealed.
Direktiv 71/250/EØF, 71/393/EØF, 72/199/EØF, 73/46/EØF, 76/371/EØF, 76/372/EØF, 78/633/EØF, 81/715/EØF, 84/425/EØF, 86/174/EØF, 93/70/EØF, 93/117/EF, 98/64/EF, 1999/27/EF, 1999/76/EF, 2000/45/EF, 2002/70/EF og 2003/126/EF bør derfor oppheves.
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Tillaging av prøver for analyse og presentasjon av resultater skal utføres i samsvar med metodene som er fastsatt i vedlegg II.
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Analyse i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer skal utføres ved bruk av de metodene som er fastsatt i vedlegg III (Analysemetoder for kontroll av sammensetningen av fôrmidler og fôrblandinger), vedlegg IV (Analysemetoder for kontroll av godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer), vedlegg V (Analysemetoder for kontroll av uønskede stoffer i fôrvarer) og vedlegg VI (Analysemetoder for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i forbindelse med offentlig kontroll av fôr).
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Energiverdien i fôrblandinger for fjørfe skal beregnes i samsvar med vedlegg VII.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
Direktiv 71/250/EØF, 71/393/EØF, 72/199/EØF, 73/46/EØF, 76/371/EØF, 76/372/EØF, 78/633/EØF, 81/715/EØF, 84/425/EØF, 86/174/EØF, 93/70/EØF, 93/117/EF, 98/64/EF, 1999/27/EF, 1999/76/EF, 2000/45/EF, 2002/70/EF og 2003/126/EF oppheves.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i
METHODS OF SAMPLING
PRØVETAKINGSMETODER
PURPOSE AND SCOPE
FORMÅL OG VIRKEOMRÅDE
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Prøver som er ment brukt til offentlig kontroll av fôrvarer skal tas i samsvar med de metoder som beskrives under.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Prøver som innhentes på denne måten, skal betraktes som representative for de partier som prøven er tatt fra.
SAMPLING PERSONNEL
PRØVETAKINGSPERSONELL
The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
Prøvene skal tas av personale som medlemsstatene har autorisert for dette formål.
Sampled portion:
Parti:
Incremental sample:
Enkeltprøve:
A quantity taken from one point in the sampled portion.
En mengde tatt fra ett punkt i partiet.
Aggregate sample:
Samleprøve:
Reduced sample:
Redusert prøve:
A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
En representativ del av samleprøven som er tatt fra denne ved en reduksjonsprosess.
Final sample:
Sluttprøve:
A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
En del av den reduserte prøven eller av den homogeniserte samleprøven.
APPARATUS
PRØVETAKINGSUTSTYR
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Prøvetakingsutstyret skal være laget av materialer som ikke kan forurense produktene det skal tas prøve av.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Medlemsstatene kan gi offisiell godkjenning av slikt utstyr.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Anbefalt utstyr for prøvetaking av fôrvarer i fast form.
Manual sampling
Manuell prøvetaking
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Flatbunnet skuffe med loddrette sider.
Sampling spear with a long split or compartments.
Prøvetakingssonde med lang splitt eller oppdelt i rom.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Prøvetakingssondens dimensjoner må være tilpasset partiets egenskaper (beholderens dybde, sekkens dimensjoner osv.) og størrelsen på de partiklene fôrvaren består av.
Mechanical sampling
Mekanisk prøvetaking
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Godkjent mekanisk utstyr kan brukes ved prøvetaking av fôr i bevegelse.
Divider
Deleapparat
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Utstyr som er konstruert for å dele opp prøven i omtrent like store deler, kan brukes til å ta enkeltprøver og til tillaging av reduserte prøver eller sluttprøver.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
KVANTITATIVE KRAV
In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
I forbindelse med kontroll av stoffer eller produkter som er jevnt fordelt i fôret
Sampled portion
Parti
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
Partiets størrelse må være slik at det kan tas prøver av hver av partiets bestanddeler.
Incremental samples
Enkeltprøver
5.A.2.1.
5.A.2.1.
Minimum number of incremental samples:
Minste antall enkeltprøver:
5.A.2.1.1.
5.A.2.1.1.
sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
Partier som ikke overskrider 2,5 tonn
seven
Sju
5.A.2.1.2.
5.A.2.1.2.
sampled portions exceeding 2,5 metric tons
Partier som overskrider 2,5 tonn
5.A.2.2.
5.A.2.2.
Packaged feed:
Emballert fôr:
5.A.2.2.1.
5.A.2.2.1.
Packages of more than 1 kg:
Pakninger på over 1 kg:
5.A.2.2.1.1.
5.A.2.2.1.1.
sampled portions of one to four packages
Partier på 1-4 pakninger
all packages
Alle pakningene
5.A.2.2.1.2.
5.A.2.2.1.2.
sampled portions of 5 to 16 packages
Partier på 5-16 pakninger
four
Fire
5.A.2.2.1.3.
5.A.2.2.1.3.
sampled portions of more than 16 packages
Partier på over 16 pakninger
5.A.2.2.2.
5.A.2.2.2.
Packages not exceeding 1 kg
Pakninger som ikke overskrider 1 kg
5.A.2.3.1.
5.A.2.3.1.
Containers of more than one litre:
Beholdere på over 1 liter:
5.A.2.3.1.1.
5.A.2.3.1.1.
sampled portions of one to four containers
Partier på 1-4 beholdere
all containers
Alle beholderne
5.A.2.3.1.2.
5.A.2.3.1.2.
sampled portions of 5 to 16 containers
Partier på 5-16 beholdere
5.A.2.3.1.3.
5.A.2.3.1.3.
sampled portions of more than 16 containers
Partier på over 16 beholdere
5.A.2.3.2.
5.A.2.3.2.
Containers not exceeding one litre
Beholdere som ikke overskrider 1 liter
5.A.2.4.
5.A.2.4.
Feed blocks and mineral licks
Fôrbriketter og saltslikkesteiner
one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
1 brikett eller saltslikkestein per parti på 25 enheter, men høyst 4 briketter eller saltslikkesteiner
Aggregate sample
Samleprøve
5.A.3.1.
5.A.3.1.
4 kg
4 kg
5.A.3.2.
5.A.3.2.
5.A.3.2.1.
5.A.3.2.1.
packages of more than 1 kg
Pakninger på over 1 kg
5.A.3.2.2.
5.A.3.2.2.
packages not exceeding 1 kg
Pakninger som ikke overskrider 1 kg
5.A.3.3.
5.A.3.3.
5.A.3.3.1.
5.A.3.3.1.
containers of more than one litre
Beholdere på over 1 liter
5.A.3.3.2.
5.A.3.3.2.
containers not exceeding one litre
Beholdere som ikke overskrider 1 liter
5.A.3.4.
5.A.3.4.
Feed blocks or mineral licks:
Fôrbriketter og saltslikkesteiner:
5.A.3.4.1.
5.A.3.4.1.
each weighing more than 1 kg
Med en vekt på over 1 kg per stk
5.A.3.4.2.
5.A.3.4.2.
each weighing not more than 1 kg
Med en vekt på inntil 1 kg per stk
weight of four original blocks or licks
Vekten av 4 opprinnelige briketter eller saltslikkesteiner
Final samples
Sluttprøver
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Sluttprøven framkommer ved eventuell reduksjon av samleprøven.
Analysis of at least one final sample is required.
Det kreves analyse av minst 1 sluttprøve.
Solid feed
Fôr i fast form
Liquid or semi-liquid feed
Flytende eller halvflytende fôrvarer
5.B.
5.B.
Loose feed: see 5.A.2.1.
Uemballert fôr: se 5.A.2.1.
Minimum number of packages to be sampled:
Minste antall pakninger det skal tas prøver av:
sampled portions consisting of one to four packages
Partier på 1-4 pakninger
sampled portions consisting of 5 to 16 packages
Partier på 5-16 pakninger
5.B.2.2.3.
5.B.2.2.3.
sampled portions consisting of more than 16 packages
Partier på over 16 pakninger
Aggregate samples
Samleprøve
The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Antall samleprøver vil variere med størrelsen på partiet.
The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
Totalvekten av enkeltprøvene som samleprøven består av, skal ikke være under 4 kg
Weight of the sampled portion in metric tons:
Partiets vekt i tonn:
Minimum number of aggregate samples per sampled portion:
Minste antall samleprøver per parti:
up to 1
inntil 1
more than 1 and up to 10
mer enn 1 og inntil 10
more than 40
mer enn 40
5.B.3.2.
5.B.3.2.
Packaged feed
Emballert fôr
Size of the sampled portion in number of packages:
Partiets størrelse i antall pakninger:
5.B.4.
5.B.4.
Each aggregate sample gives the final samples on reduction.
Sluttprøven framkommer ved reduksjon av samleprøven.
Analysis of at least one final sample
Det kreves analyse av minst 1 sluttprøve per samleprøve.
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
Vekten av sluttprøven som skal analyseres, skal ikke være under 500 g.
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
VEILEDNING FOR UTTAK, TILLAGING OG EMBALLERING AV PRØVENE
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Prøvene skal tas og lages til så raskt som mulig under overholdelse av de forholdsregler som er nødvendige for å unngå at produktet endres eller kontamineres.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Instrumenter, overflater og beholdere som prøvene skal plasseres i, skal være rene og tørre.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Enkeltprøver skal tas vilkårlig fra hele partiet, og de må være av tilnærmet samme størrelse.
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Prøvetaking kan om nødvendig foretas mens partiet er i bevegelse (under lasting eller lossing).
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Prøvetakingen kan om nødvendig foretas etter at pakningene er tømt hver for seg.
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately.
Eventuelle klumper skal knuses, om nødvendig ved at de tas ut og legges tilbake i prøven, hver for seg for hver samleprøve.
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each container.
Etter at det fastsatte antall beholdere er valgt ut til prøvetaking som angitt i 5.A.2, homogeniseres innholdet om nødvendig, og det tas ut en mengde fra hver beholder.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Enkeltprøvene kan eventuelt tas mens innholdet tømmes ut.
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
Etter at det fastsatte antall beholdere er valgt ut til prøvetaking som angitt i 5.A.2, skal det tas ut prøver fra forskjellige nivåer.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Prøver kan også tas mens innholdet i beholderne tømmes ut, men de første fraksjonene bør kasseres.
1f this number is greater than one, the total number of incremental samples provided for in 5.B.2 shall be distributed approximately equally over the different parts.
Dersom dette antallet er større enn 1, fordeles det totale antallet enkeltprøver som kreves i samsvar med 5.B.2, tilnærmet likt mellom de forskjellige delene.
Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
Enkeltprøver som er tatt fra de ulike delene, skal ikke blandes sammen.