natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation and of Member States regularly reviewing minimum requirements in the field of energy performance of buildings with regard to technical progress,
Det bør være mulighet for hurtig å kunne tilpasse beregningsmetoden og for at medlemsstatene med jevne mellomrom gjennomgår minstekravene til bygningers energiytelse på bakgrunn av den tekniske utvikling, blant annet når det gjelder konstruksjonsmaterialets isolasjonsegenskaper (eller -kvalitet), og av utviklingen innen standardisering.
The objective of this Directive is to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness.
Formålet med dette direktiv er å fremme en forbedring av energiytelsen i bygninger i Fellesskapet, idet det tas hensyn til uteklima og lokale forhold samt krav til inneklima og kostnadseffektivitet.
See definition of AOT40 in Section I of Annex I.
Se definisjon av AOT40 i vedlegg I avsnitt I.
Maximum daily 8-hour mean (see section II of Annex I note (a)).
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt (se vedlegg I avsnitt II merknad +(a)).
Value to be reviewed, pursuant to Article 11(3), in the light of developing scientific knowledge.
Verdien skal i henhold til artikkel 11 nr. 3 tas opp til ny vurdering i lys av ny vitenskapelig kunnskap.
As part of the yearly reporting, the following must also be provided, if all available hourly data for ozone, nitrogen dioxide and nitrogen oxides of the year in question have not already been delivered under the framework of Council Decision 97/101/EF(
Som ledd i den årlige rapporteringen må følgende data også framlegges dersom alle tilgjengelige timedata for ozon, nitrogendioksid og nitrogenoksider for det aktuelle året ikke allerede er oversendt i samsvar med rådsvedtak 97/101/EF(
for ozone, nitrogen dioxide, nitrogen oxides and the sums of ozone and nitrogen dioxide (added as parts per billion and expressed in µg/m³ ozone) the maximum, 99.9th, 98th, 50th percentile and annual average and number of valid data from hourly series,
for ozon, nitrogendioksid, nitrogenoksider og summene av ozon og nitrogendioksid (summert som milliarddeler (ppb) og uttrykt i µg/m³ ozon): maksimum, 99,9-, 98- og 50-prosentilen samt årsgjennomsnitt og antall gyldige data fra timeserier,
the maximum, 98th, 50th percentile and annual average from series of daily 8-hour ozone maxima.
maksimum, 98- og 50-prosentilen og årsgjennomsnitt fra serier med høyeste daglige 8-timersgjennomsnitt for ozon.
Data submitted in the monthly reports are considered provisional and are to be updated, if necessary, in subsequent submissions.
Dataene i månedsrapportene anses som foreløpige og skal om nødvendig ajourføres i senere rapporter.
Criteria for aggregating data and calculating statistical parameters
Kriterier for aggregering av data og beregning av statistiske parametrer
Percentiles are to be calculated using the method specified in Council Decision 97/101/EF.
Prosentiler skal beregnes ved hjelp av de metodene som er angitt i rådsvedtak 97/101/EF.
The following criteria are to be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Følgende kriterier skal benyttes til å kontrollere validiteten i forbindelse med aggregering av data og beregning av statistiske parametrer:
Required proportion of valid data
Andel gyldige data som kreves
1 hour values
Timeverdier
75 % (i.e. 45 minutes)
75 % (dvs. 45 minutter)
8 hours values
Åttetimersverdier
75 % of values (i.e. 6 hours)
75 % av verdiene (dvs. seks timer)
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours averages
Høyeste åttetimersgjennomsnitt beregnet på grunnlag av løpende åttetimersgjennomsnitt
75 % of the hourly running 8 hours averages (i.e. 18 8 hours averages per day)
75 % av løpende åttetimersgjennomsnitt (dvs. 18 åttetimesgjennomsnitt per dag)
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv er begrenset til det minimum som er nødvendig for å nå disse målene, og går ikke lenger enn det som er nødvendig for dette formål.
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Materialer og deler som er unntatt fra artikkel 4 nr. 2 bokstav a)
Materials and components
Materialer og deler
Data quality objectives
Datakvalitetsmål
90 % of the 1 hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value (a)
90 % av timeverdiene over tidsrommet fastsatt for beregning av AOT40-verdien (a)
Annual mean
Årsgjennomsnitt
75 % of the 1 hour values over summer (April to September) and winter (January to March, October to December) seasons separately
75 % av timeverdiene målt separat om sommeren (april-september) og vinteren (januar-mars, oktober-desember)
Number of exceedances and maximum values per month
Antall overskridelser og høyeste verdier per måned
90 % of the daily maximum 8 hours mean values (27 available daily values per month)
90 % av høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt (27 tilgjengelige dagverdier per måned)
90 % of the 1 hour values between 8:00 and 20:00 Central European Time
90 % av timeverdiene mellom kl. 08.00 og kl. 20.00 MET
Number of exceedances and maximum values per year
Antall overskridelser og høyeste verdier per år
five out of six months over the summer season (April to September)
Fem av seks måneder om sommeren (april-september)
(a) In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculated AOT40 values:
(a) I tilfeller der alle mulige målte data ikke er tilgjengelige, skal følgende faktor benyttes til beregning av AOT40-verdiene:
* being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 h CET from 1 May to 31 July each year, for vegetatin protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
* som er antall timer innenfor tidsrommet for bestemmelse av AOT40-verdien (dvs. mellom kl. 08.00 og kl. 20.00 MET fra 1. mai til 31. juli hvert år for vern av vegetasjonen, og fra 1. april til 30. september hvert år for vern av skog).
CRITERIA FOR CLASSIFYING AND LOCATING SAMPLING POINTS FOR ASSESSMENTS OF OZONE CONCENTRATIONS
KRITERIER FOR KLASSIFISERING OG PLASSERING AV PRØVETAKINGSPUNKTER FOR VURDERING AV OZONKONSENTRASJONER
The following considerations apply to fixed measurements:
Følgende hensyn gjelder for faste målinger:
Objectives of measurement
Formål med målingen
Representativeness (a)
Representativitet (a)
Macroscale siting criteria
Generelle kriterier for plassering
Urban
Byområde
Protection of human health:
Vern av menneskers helse:
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
å vurdere eksponeringen for ozon av befolkningen i byene, dvs. der befolkningstettheten og ozonkonsentrasjonen er relativt høye og representative for eksponeringen av befolkningen generelt
A few km
Noen km
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
I tilstrekkelig avstand fra påvirkning fra lokale utslipp som trafikk, bensinstasjoner osv.
Vented locations where well mixed levels can be measured;
Steder med god luftsirkulasjon der blandede nivåer kan måles.
Locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Steder som bolig- og forretningsområder i byer, parker (i tilstrekkelig avstand fra trær), store gater eller plasser med svært liten eller ingen trafikk, åpne områder av den type som gjerne benyttes til utdanningsinstitusjoner og sports- eller rekreasjonsanlegg.
Suburban
Forstadsområder
Protection of human health and vegetation:
Vern av menneskers helse og av vegetasjonen:
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation is likely to be directly or indirectly exposed, occur
å vurdere eksponeringen av befolkningen og vegetasjonen i utkantene av tettbebyggelsen, steder med de høyeste ozonnivåene som befolkningen og vegetasjonen direkte eller indirekte vil kunne utsettes for
Some tens of km
Noen titalls km
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
På en viss avstand fra området med de største utslippene, medvinds i forhold til de(n) vanligste vindretningen(e) under forhold som er gunstige for dannelse av ozon.
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
I områder der befolkningen, følsomme avlinger eller naturlige økosystemer i ytterkantene av en tettbebyggelse er eksponert for høye ozonnivåer.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
Om hensiktsmessig, noen stasjoner i forstedene, også motvinds i forhold til området med de største utslippene, for å bestemme de regionale bakgrunnsnivåene for ozon.
Rural
Landdistrikter
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
å vurdere eksponering av befolkningen, avlinger og naturlige økosystemer for ozonkonsentrasjoner på subregionalt nivå
Sub-regional levels (a few km
Subregionale nivåer (noen km
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
Stasjonene kan plasseres i små grender og/eller områder med naturlige økosystemer, skoger eller avlinger.
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
Representative for ozonkonsentrasjonen i tilstrekkelig avstand fra påvirkning fra umiddelbare lokale utslipp som industrianlegg og veier.
At open area sites, but not on higher mountaintops
I åpne områder, men ikke på høyere fjelltopper.
Rural background
Bakgrunn i landdistrikter
Protection of vegetation and human health:
Vern av vegetasjonen og av menneskers helse:
to assess the exposure of crops and natural ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
å vurdere eksponering av avlinger og naturlige økosystemer for ozonkonsentrasjoner i regional skala, samt eksponering av befolkningen
Regional/national/continental levels (1 000 to 10 000 km
Regionale/nasjonale/kontinentale nivåer (1 000 til 10 000 km
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions;
Stasjoner plassert i områder med lav befolkningstetthet, f.eks. med naturlige økosystemer og skoger, langt fra by- og industriområder og ikke nær lokale utslipp.
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Unngå plasseringer som er utsatt for lokalt økt dannelse av inversjonsforhold nær bakken, samt høyere fjelltopper.
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
Plasseringer på kysten med sterke lokale døgnvariasjoner i vindforholdene anbefales ikke.
For rural and rural background stations, consideration should be given, where appropriate, to coordination with the monitoring requirements of Commission Regulation (EF) No 1091/94(
For stasjoner og bakgrunnsstasjoner i landdistriktene bør det eventuelt vurderes en samordning med overvåkingskravene i kommisjonsforordning (EF) nr. 1091/94(
Microscale siting
Nærmere om plassering
The following guidelines should be followed, as far as practicable:
Følgende retningslinjer bør følges så langt det er praktisk mulig:
The flow around the inlet sampling probe should be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the air flow in the vicinity of the sampler, i.e. away from buildings, balconies, trees and other obstacles by more than twice the height the obstacle protrudes above the sampler.
Luften bør kunne strømme fritt rundt
Higher positions are possible for urban stations in some circumstances and in wooded areas.
Høyere plassering er i enkelte tilfeller mulig for målestasjoner i byer og i skogkledde områder.
The following factors may also be taken into account:
Det kan også tas hensyn til følgende faktorer:
security;
sikkerhet,
visibility of the site in relation to its surroundings;
stedets synlighet i omgivelsene,
safety of public and operators;
offentlighetens og driftsoperatørenes sikkerhet,
the desirability of colocating sampling points for different pollutants;
ønskeligheten av felles plassering av prøvetakingspunkter for ulike forurensende stoffer,
planning requirements.
plankrav.
Site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass point photographs of the surroundings and a detailed map.
Framgangsmåte for valg av målested bør dokumenteres fullt ut på klassifiseringsstadiet ved hjelp av blant annet
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria are still being met.
Plasseringen av målested bør gjennomgås med regelmessige mellomrom med ajourført dokumentasjon for å sikre at kriteriene fremdeles er oppfylt.
This requires proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective site.
Dette krever riktig
CRITERIA FOR DETERMINING THE MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF OZONE
KRITERIER FOR FASTSETTING AV MINSTE ANTALL PRØVETAKINGSPUNKTER FOR FAST MÅLING AV OZONKONSENTRASJONER
Regular maintenance of boilers and of air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way will ensure optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Regelmessig vedlikehold av kjeler og klimaanlegg utført av kvalifiserte personer bidrar til at anleggene hele tiden er riktig innstilt i samsvar med produktspesifikasjonen, og sikrer derved den best mulige ytelse ut fra miljø-, sikkerhets- og energihensyn.
Population  (× 1 000)
Befolkning  (× 1 000)
Agglomerations  (urban and suburban) (a)
Tettbebyggelser  (byer og forsteder) (a)
Other zones (suburban and rural) (a)
Andre soner  (forsteder og landdistrikter) (a)
1 station/50 000 km
1 stasjon/50 000 km
1 additional station per 2 million inhabitants
1 ekstra stasjon per 2 millioner innbyggere
At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur.
Minst 1 stasjon i de forstadsområdene der det er fare for størst eksponering av befolkningen.
In agglomerations at least 50 % of the stations should be located in suburban areas.
I tettbebyggelser bør minst 50 % av stasjonene plasseres i forstadsområder.
1 station per 25 000 km
Det anbefales 1 stasjon per 25 000 km
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Minste antall prøvetakingspunkter for faste målinger i soner og tettbebyggelser der de langsiktige målene blir nådd
The number of sampling points for ozone must, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Antall prøvetakingspunkter for ozon må, i kombinasjon med andre metoder for utfyllende vurdering, som modellberegning av luftkvaliteten og samordnede målinger av nitrogendioksid, være tilstrekkelig for å kunne undersøke utviklingen av ozonforurensningen og kontrollere at de langsiktige målene overholdes.
The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section I. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station should be kept.
Antall målestasjoner i tettbebyggelser og andre soner kan reduseres til en tredel av antallet angitt i avsnitt I. Der opplysninger fra faste målestasjoner er eneste informasjonskilde, bør det beholdes minst én overvåkingsstasjon.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones must ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Dersom resultatet i soner der det foretas utfyllende vurderinger er at en sone ikke lenger har noen målestasjon, må det ved en samordning med antall målestasjoner i nabosoner sikres en tilstrekkelig vurdering av ozonkonsentrasjonene i forhold til de langsiktige målene.
The number of rural background stations should be 1 per 100000 km².
Antallet bakgrunnsstasjoner i landdistrikter bør være 1 per 100 000 km².
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
MÅLING AV OZONDANNENDE STOFFER
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Et tilleggsmål er å bidra til en bedre forståelse av hvordan ozon dannes og ozondannende stoffer spres, samt til anvendelse av fotokjemiske modeller.
Measurement of ozone precursor substances must include at least nitrogen oxides, and appropriate volatile organic compounds (VOC).
Måling av ozondannende stoffer må omfatte minst nitrogenoksider og relevante flyktige organiske forbindelser (VOC).
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below.
Det anbefales å foreta målinger av de flyktige organiske forbindelsene på nedenstående liste.
i-Butane
i-butan
trans-2-Butene
trans-2-buten
cis-2-Butene
cis-2-buten
1.3-Butadiene
1.3-butadien
n-Pentane
n-pentan
i-Pentane
i-pentan
2-Pentene
2-penten
Isoprene
2-metyl-1,3-butadien
i-Hexane
i-heksan
n-Heptane
n-heptan
n-Octane
n-oktan
i-Octane
i-oktan
m+p-Xylene
m+p-xylen
o-Xylene
o-xylen
1,2,4-Trimeth. benzene
1,2,4-trimetylbenzen
Total non-methane hydrocarbons
Hydrokarboner totalt, unntatt metan
Reference methods
Referansemetoder
The reference method specified in Directive 1999/30/CE(
Referansemetoden angitt i direktiv 1999/30/EF(
Each Member State must inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC.
Alle medlemsstater må underrette Kommisjonen om metoder som benyttes ved prøvetaking og måling av flyktige organiske forbindelser.
The Commission must carry out inter-comparison exercises as soon as possible and investigate the potential for defining reference methods for precursor sampling and measurement in order to improve the comparability and precision of measurements for the review of this Directive in accordance with Article 11.
Kommisjonen må så snart som mulig utføre sammenlignende målinger og undersøke muligheten for å fastsette referansemetoder for prøvetaking og måling av ozondannende stoffer for å forbedre målingenes sammenlignbarhet og presisjon i forbindelse med gjennomgåelsen av dette direktiv i samsvar med artikkel 11.
Siting
Valg av målested
Measurements should be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of Directive 96/62/EF and considered appropriate with regard to the above monitoring objectives.
Målinger bør særlig foretas i byer og forstadsområder ved overvåkingssteder som er opprettet i henhold til kravene i direktiv 96/62/EF og som anses hensiktsmessige i forhold til de ovennevnte overvåkingsmålene.
DATA QUALITY OBJECTIVES AND COMPILATION OF THE RESULTS OF AIR QUALITY ASSESMENT
DATAKVALITETSMÅL OG SAMMENFATNING AV RESULTATENE FRA VURDERINGEN AV LUFTKVALITETEN
Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2 000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall:
Fram til 31. desember 2015 skal anlegg med nominell termisk effekt større enn 500 MW, som fra og med 2008 ikke er i drift mer enn 2 000 timer per år (glidende gjennomsnitt over et tidsrom på fem år)
Reference method for analysis of ozone and calibration of ozone instruments
Referansemetode for analyse av ozon og kalibrering av måleinstrumenter for ozon
The following data quality objectives, for allowed uncertainty of assessment methods, and of minimum time coverage and of data capture of measurement are provided to guide quality-assurance programmes.
Følgende datakvalitetsmål for tillatt usikkerhet ved vurderingsmetoder og minstekrav til tidsdekning og dataregistrering ved målinger skal være retningsgivende for kvalitetssikringsprogrammer.
For ozone, NO and NO
For ozon, NO og NO
Continuous fixed measurement
Kontinuerlig fast måling
Uncertainty of individual measurements
Usikkerhet ved enkeltmålinger
Minimum data capture
Minstekrav til dataregistrering
90 % during summer
90 % om sommeren
75 % during winter
75 % om vinteren
Indicative measurement
Veiledende måling
Minimum time coverage
Minstekrav til tidsdekning
> 10 % during summer
> 10 % om sommeren
Modelling
Modellberegning
Uncertainty
Usikkerhet
1 hour averages (daytime)
Timegjennomsnitt (dagtid)
8 hours daily maximum
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt
Objective estimation
Objektivt anslag
The uncertainty (on a 95 % confidence interval) of the measurement methods will be evaluated in accordance with the principles of the ISO «Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement» (1993), or the methodology of ISO 5725-1 «Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results» (1994) or equivalent.
Usikkerheten ved målemetodene (innenfor et
The uncertainty for continuous fixed measurements should be interpreted as being applicable in the region of the concentration used for the appropriate threshold.
Usikkerheten for kontinuerlige faste målinger bør tolkes som å gjelde i området rundt den konsentrasjonen som brukes som terskel.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period for calculating the appropriate threshold, without taking into account the timing of the events.
Usikkerheten ved modellberegning og objektive anslag er definert som høyeste avvik mellom målte og beregnede konsentrasjonsnivåer i tidsrommet for beregning av den aktuelle terskelen, uten hensyn til hendelsenes rekkefølge.
«Time coverage» is defined as the percentage of the time considered for setting the threshold value during which the pollutant is measured.
«Tidsdekning» defineres som prosentdelen av det tidsrommet da det forurensende stoffet måles med sikte på fastsettelse av terskelverdien.
«Data capture» is defined as the ratio of the time for which the instrument produces valid data, to the time for which the statistical parameter or aggregated value is to be calculated.
«Dataregistrering» defineres som forholdet mellom den tiden instrumentet produserer gyldige data og det tidsrommet den statistiske parameteren eller den sammenfattende verdien skal beregnes for.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or normal maintenance of the instrumentation.
Minstekravene til dataregistrering og tidsdekning omfatter ikke tap av data på grunn av regelmessig kalibrering eller normalt vedlikehold av instrumentene.
Results of air quality assessment
Resultater av vurderingen av luftkvaliteten
The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement:
Følgende opplysninger skal sammenfattes for soner eller tettbebyggelser der det benyttes andre kilder enn måling til å utfylle opplysningene fra målinger: