natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the two parties pays a fee to the bank for the service provided: the unit lending funds pays by accepting a rate of interest lower than the ‘reference’ rate of interest, while the unit borrowing funds pays by accepting a rate of interest higher than the ‘reference’ rate of interest.
Hver av de to partene betaler banken for dens tjenester: den enheten som låner ut midlene betaler ved å godta en rente som er lavere enn «referanserenten», mens enheten som låner midlene betaler ved å godta en rente som er høyere enn «referanserenten».
The difference between the interest rate paid to banks by borrowers and the interest rate actually paid to depositors is a charge for FISIM.
Differansen mellom den renten banken krever av låntakere og den renten den gir innskytere, er et gebyr for FISIM.
in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following:
I kode 7 skal teksten under «tittel» lyde:
in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments:
I kode 9 tilføyes følgende tekst under «Kommentarer»:
expenditure by employers necessary for the employers’ production process.
nødvendige utgifter som arbeidsgivere har til sin produksjonsprosess.
Examples are the following:
For eksempel:
allowances or reimbursement of employees for travelling, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties;
tillegg eller refusjon av lønnstakerens utgifter til reiser, utstasjonering, flytting og representasjon i forbindelse med utførelsen av deres oppgaver,
To the extent that employees who are required by their contract of employment to purchase tools, equipment, special clothing, etc., are not fully reimbursed, the remaining expenses they incur are deducted from the amounts they receive in wages and salaries and the employers’ intermediate consumption increased accordingly.
Dersom lønnstakere som i henhold til arbeidskontrakten er pålagt å kjøpe verktøy, utstyr, særskilt bekledning osv., ikke får full godtgjørelse for dette, skal de resterende utgiftene trekkes fra lønnen og arbeidsgiverens produktinnsats økes tilsvarende.
payments to outworkers on piecework rates.
akkordlønn til fjernarbeidere.
When the income received by the outworker is a function of the value of the outputs from some process of production for which that person is responsible, however much or little work was put in, this kind of remuneration implies that the worker is self-employed.
Dersom fjernarbeiderens inntekt avhenger av verdien av produksjonen fra en produksjonsprosess som vedkommende har ansvaret for, uansett arbeidsinnsatsens omfang, innebærer denne formen for godtgjørelse at lønnstakeren er selvstendig næringsdrivende.
the sum of the employer’s actual contribution,
summen av arbeidsgiverens faktiske premie,
the sum of any contribution by the employee,
summen av eventuelle premier betalt av lønnstakeren,
the costs of operating the scheme.
kostnader til drift av ordningen.
Some schemes may be expressed as non-contributory because no actual contributions are made by either the employer or employee.
Noen ordninger kan betegnes som ikke-premiebaserte ettersom verken arbeidsgiver eller lønnstaker betaler faktiske premier.
Nevertheless, an imputed contribution by the employer is calculated and imputed as just described.
Arbeidsgivers beregnede premier skal likevel beregnes og imputeres på den måten som er beskrevet her.
Employers’ imputed non-pension contributions (D.1222)
Arbeidsgivers beregnede premier, unntatt trygde- og pensjonspremier (D.1222).
The fact that certain social benefits are paid directly by employers, and not through the medium of social security funds or other insurers, does not prevent them from being recorded as social welfare benefits.
Det at visse stønader betales direkte av arbeidsgiverne og ikke gjennom trygdeforvaltningen eller andre forsikringsgivere, er ikke til hinder for at de registreres som stønader.
Since the costs of such benefits form part of employers’ labour costs, they are also included in the compensation of employees.
Ettersom kostnadene til disse stønadene utgjør en del av arbeidsgivernes arbeidskraftskostnader, regnes de også som lønnskostnader.
Remuneration is therefore imputed for such employees equal in value to the amount of social contributions that is needed to secure the entitlements to the social benefits that they accumulate.
For slike lønnstakere bør derfor lønnen beregnes tilsvarende verdien av de samlede trygde- og pensjonspremiene som er nødvendige for å sikre innfrielse av de rettigheter til stønader de har opparbeidet seg.
Such amounts take into account any actual contributions made by the employer or employee and depend not only on the levels of the benefits currently payable but also on the ways in which employers’ liabilities under such schemes are likely to evolve in the future as a result of factors such as expected changes in the numbers, age distribution and life expectancies of their present and previous employees.
Disse beløpene tar hensyn til eventuelle faktiske premier innbetalt av arbeidsgiver eller lønnstaker og avhenger ikke bare av stønadenes størrelse, men også av hvordan arbeidsgivernes forpliktelser i forbindelse med slike ordninger forventes å utvikle seg i framtiden som følge av forventede endringer i antall, aldersfordeling og forventet levetid blant deres nåværende og tidligere lønnstakere.
The values imputed for the contributions are based on the same kind of actuarial calculations that determine the levels of premiums charged by insurance enterprises.
Grunnlaget for beregning av premiene er de samme aktuarmessige vurderingene som bestemmer nivåene på de premiene som forsikringsselskapene krever.
In practice, however, it may be difficult to calculate precisely the amounts of such imputed contributions.
I praksis kan det imidlertid være vanskelig å beregne nøyaktige beløp for slike beregnede premier.
The employer may make estimates itself, perhaps on the basis of the contributions paid into similar funded schemes, in order to calculate its likely liabilities in the future, and such estimates may be used when available.
Arbeidsgiver kan selv foreta anslag, muligens på grunnlag av premier som innbetales til lignende fondsbaserte ordninger, for å beregne sine sannsynlige framtidige forpliktelser og slike anslag kan benyttes når de er tilgjengelige.
Another acceptable method is to use a reasonable percentage of wages and salaries paid to current employees.
En annen akseptabel metode for beregning er å benytte en rimelig prosentandel av lønnen som utbetales til nåværende ansatte.
Otherwise, the only practical alternative is to use the unfunded non-pension benefits payable by the employer during the same accounting period as an estimate of the imputed remuneration that would be needed to cover the imputed contributions.
Ellers kan det eneste praktiske alternativ være å bruke de ikke-fondsbaserte stønadene som arbeidsgiveren betaler i samme regnskapsperiode, som anslag for den beregnede avlønningen som ville være nødvendig for å dekke de beregnede trygde- og pensjonspremiene.
Time of recording of compensation of employees:
Registreringstidspunkt for lønnskostnader:
wages and salaries (D.11) are recorded in the period during which the work is done.
lønn (D.11) registreres i perioden da arbeidet utføres.
However, ad hoc bonuses or other exceptional payments such as 13th month payments are recorded when they are due to be paid.
Ekstraordinære bonuser eller andre ekstraordinære utbetalinger, som 13. månedslønn osv. registreres imidlertid når de forfaller til betaling.
The time of recording of stock options is spread over the period between the grant date and vesting date.
Registreringstidspunkt for aksjeopsjoner er spredt over tidsrommet mellom tildelingstidspunktet og opptjeningstidspunktet.
If the data are inadequate, the value of the option is recorded at vesting date;
Dersom opplysningene er utilfredsstillende registreres verdien av opsjonen på opptjeningstidspunktet,
employers’ imputed social contributions (D.122) are recorded according to following categories:
arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier  (D.122) registreres i henhold til følgende kategorier:
Those representing the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded in the period during which the work is done;
i perioden da arbeidet utføres dersom de er motpost til direkte stønader underlagt offentlig forvaltning,
Those representing the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time these benefits are provided.
når ytelsene betales dersom de er motpost til frivillige direkte stønader.
The compensation of employees consists of the following components:
Lønnskostnader består av følgende elementer:
the compensation of resident employees by resident employers;
innenlandske arbeidsgiveres lønn til innenlandske lønnstakere,
the compensation of resident employees by non-resident employers;
utenlandske arbeidsgiveres lønn til innenlandske lønnstakere,
the compensation of non-resident employees by resident employers.
innenlandske arbeidsgiveres lønn til utenlandske lønnstakere.
The items listed in points (a) to (c) are recorded as follows:
Postene angitt under bokstav a)–c) over registreres som følger:
the compensation of resident and non-resident employees by resident employers groups together the items listed in points (a) and (c) and is recorded as uses in the generation of income account of the sectors and industries to which the employers belong;
innenlandske arbeidsgiveres lønn til innenlandske og utenlandske lønnstakere slås sammen under bokstav a) og c) og registreres som anvendelse på kontoen for inntektsopptjening for de institusjonelle sektorene og næringene som arbeidsgiverne tilhører,
the compensation of resident employees by resident and non-resident employers groups together the items listed in points (a) and (b) and is recorded as resources in the allocation of primary income account of households;
innenlandske og utenlandske arbeidsgiveres lønn til innenlandske lønnstakere slås sammen under bokstav a) og b) og registreres som tilgang på husholdningenes konto for allokering av primære inntekter,
for the item referred to in point (b), compensation of resident employees by non-resident employers is recorded as uses in the external account of primary incomes and current transfers;
bokstav b), utenlandske arbeidsgiveres lønn til innenlandske lønnstakere, registreres som anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet,
for the item referred to in point (c), compensation of non-resident employees by resident employers, is recorded as resources in the external account of primary incomes and current transfers.
bokstav c), innenlandske arbeidsgiveres lønn til utenlandske lønnstakere, registreres som tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet,
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS (D.2)
SKATTER PÅ PRODUKSJON OG IMPORT (D.2)
Taxes on products (D.21)
Produktskatter (D.21)
The tax may be a specific amount of money per unit of quantity of a good or service, or it may be calculated as a specified percentage of the price per unit or value of the goods and services produced or transacted.
Skatten kan være et bestemt pengebeløp per mengdeenhet av en vare eller tjeneste, eller den kan beregnes som en bestemt prosentdel av varens eller tjenestens enhetspris eller verdi.
Taxes assessed on a product, irrespective of which institutional unit pays the tax, are included in taxes on products, unless specifically included under another heading.
Skatter på et produkt, uansett hvilken institusjonell enhet som skal betale dem, hører under produktskatter, med mindre de spesifikt føres under en annen posisjon.
Value added type taxes (VAT) (D.211)
Merverdiavgift (D.211)
This heading comprises the value added tax which is collected by general government and which is applied to national and imported products, as well as other deductible taxes applied under similar rules to those governing VAT.
Merverdiavgiften består av den merverdiavgift som oppkreves av offentlig forvaltning, og som pålegges nasjonale og importerte produkter, samt eventuelle andre fradragsberettigede avgifter som pålegges etter tilsvarende vilkår som dem som gjelder for mva.
All value added type taxes are hereinafter referred to as:
Alle typer merverdiavgift kalles heretter
VAT.
mva.
In accordance with Article 159 TFEU, the Commission is to draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151 TFEU, including the demographic situation in the Union.
I samsvar med artikkel 159 i TEUV skal Kommisjonen hvert år utarbeide en rapport om utviklingen når det gjelder å nå målene i artikkel 151 i TEUV, herunder om den demografiske situasjonen i Unionen.
Annual demographic statistics are fundamental for the study and definition of a wide range of policies, with particular regard to social and economic issues, at national and regional level.
Årlige demografiske statistikker er av grunnleggende betydning for å kunne kartlegge og utforme politikk på en rekke områder, særlig når det gjelder sosiale og økonomiske spørsmål, på nasjonalt og regionalt plan.
Statistics on population are an important denominator for a wide range of policy indicators.
Befolkningsstatistikk er en viktig del av flere politiske indikatorer.
It is important to update and revise data when establishing statistics at European level.
Det er viktig å ajourføre og revidere data når statistikk utarbeides på europeisk plan.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 862/2007 av 11. juli 2007 om Fellesskapets statistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 311/76 om utarbeidelse av statistikk om utenlandske arbeidstakere (EUT L 199 av 31.7.2007, s. 23).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger (EFT L 281 av 23.11.1995, s. 31).
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European demographic statistics in the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette en felles rettslig ramme for systematisk utarbeiding av europeisk demografisk statistikk i medlemsstatene, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference time; or
de som i et sammenhengende tidsrom på minst tolv måneder før referansetidspunktet har bodd på sitt vanlige bosted, eller
Some money may have been deposited but not yet loaned.
Noen midler kan være satt inn, men ennå ikke utlånt.
FISIM are imputed for all loans and deposits.
FISIM beregnes for alle lån og innskudd.
The reference rate lies between bank interest rates on deposits and loans.
Referanserenten ligger mellom bankenes renter på innskudd og lån.
The rate prevailing for inter-bank borrowing and lending is a suitable choice.
Renten som gjelder for inn- og utlån mellom banker, er velegnet.
The reference date for population data shall be the end of the reference period (midnight of 31 December).
Referansedatoen for befolkningsdata skal være utløpet av referanseperioden (midnatt 31. desember).
The results of the feasibility studies referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission by 31 December 2016.
Resultatene av forundersøkelsene nevnt i nr. 1 skal oversendes til Kommisjonen innen 31. desember 2016.
Committee procedure
Komitéframgangsmåter
However, different reference rates are needed for each currency in which loans and deposits are denominated, especially when a non-resident financial institution is involved.
Det er imidlertid behov for ulike referanserenter for hver valuta som lån og innskudd er oppgitt i, særlig når en utenlandsk finansinstitusjon er involvert.
Financial services consisting of acquiring and disposing of financial assets and liabilities in financial markets
Finansielle tjenester i forbindelse med erverv og avhending av finansielle eiendeler og gjeld på finansmarkedene
FISIM are described in detail in Chapter 14.
FISIM beskrives nærmere i kapittel 14.
Another charge is levied when a security is sold, the price offered to the seller (the bid price) being equal to the market value minus a margin.
Et annet gebyr påløper når et verdipapir selges og den pris som tilbys selgeren (kjøpskursen) er lik markedsverdien minus en margin.
The purchase price (the ask price) is equal to the estimated market value of the security plus a margin.
Kjøpsprisen (salgskursen) er lik verdipapirets anslåtte markedsverdi pluss en margin.
Margins between buying and selling prices apply also to equities, investment fund shares and foreign currencies.
Marginene mellom kjøps- og salgskursene får også anvendelse på eierandeler, investeringsfond og utenlandsk valuta.
These margins are for the provision of financial services.
Disse marginene er betaling for finansielle tjenester.
Financial services provided in insurance and pension schemes, where activity is financed by loading insurance contributions and from the income return on savings
Finansielle tjenester som ytes gjennom forsikrings- og pensjonsordninger, der virksomheten finansieres gjennom forsikringspremier og avkastning på sparing
The following financial services fall under this heading.
Følgende finansielle tjenester inngår i denne kategorien.
Each of them results in a redistribution of funds.
Samtlige medfører en omfordeling av midler.
Non-life insurance.
Skadeforsikring.
Under a non-life insurance policy, the insurance company accepts a premium from a client and holds it until a claim is made or the period of the insurance expires.
Ved en skadeforsikringsavtale mottar forsikringsselskapet en premie fra en kunde og beholder den til det framsettes et krav om erstatning eller forsikringsperioden utløper.
The insurance company invests the premium and the resulting property income is an extra source of funds.
Forsikringsselskapet investerer premien og den formuesinntekt dette medfører er en ekstra inntektskilde.
The property income represents income foregone by the client and is treated as an implicit supplement to the actual premium.
Formuesinntekten utgjør inntekt som kunden avstår fra og behandles som et implisitt tillegg til den faktiske premien.
The insurance company sets the level of the actual premiums to be such that the sum of the premiums plus the property income earned on them less the expected claims will leave a margin that the insurance company will retain as the output of the insurance company.
Forsikringsselskapet fastsetter de faktiske premiebeløpene slik at summen av premier pluss formuesinntekten av dem minus forventede erstatningskrav, resulterer i en margin som forsikringsselskapet kan beholde. Denne marginen utgjør forsikringsselskapets produksjon.
Non-life insurance output is calculated as:
Produksjon innen skadeforsikring beregnes som:
The insurance corporation has at its disposal reserves consisting of unearned premiums (actual premiums relating to the next accounting period) and claims outstanding.
Forsikringsselskapene har til rådighet avsetninger som består av ikke-opptjente premier (faktiske premier som gjelder neste regnskapsperiode) og utestående erstatningskrav.
Claims outstanding cover claims that have not yet been reported, have been reported but are not yet settled or have been reported and settled but are not yet paid.
Utestående erstatningskrav dekker krav som ennå ikke er framsatt, som er framsatt men som ennå ikke er oppgjort eller som er framsatt men ennå ikke utbetalt.
Holding gains and losses are not income from investment of the insurance technical reserves.
Kapitalgevinster og -tap regnes ikke som inntekt fra investering av forsikringstekniske avsetninger.
Insurance technical reserves may be invested in secondary activities of the insurance company, e.g. the letting of dwellings or offices.
Forsikringsselskapet kan investere forsikringstekniske avsetninger i sekundære aktiviteter, f.eks. utleie av boliger eller kontorer.
The net operating surplus on these secondary activities is income from the investment of insurance technical reserves.
Netto driftsresultat fra disse sekundære aktivitetene er inntekt fra investering av forsikringstekniske avsetninger.
Contingent assets and contingent liabilities do not include:
Betingede eiendeler og betingede forpliktelser omfatter ikke:
reserves of insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6);
reserver i forsikrings-, pensjons- og standardiserte garantiordninger (AF.6),
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6)
Forsikring-, pensjons- og standardiserte garantiordninger (F.6)
non-life insurance technical reserves (F.61);
forsikringstekniske avsetninger til skadeforsikring (F.61),
life insurance and annuity entitlements (F.62);
livsforsikrings- og livrenterettigheter (F.62),
pension entitlements (F.63);
pensjonsrettigheter (F.63),
claims of pension funds on pension managers (F.64);
pensjonskassens krav mot pensjonsforvalter (F.64),
entitlements to non-pension benefits (F.65); and
rettigheter til andre ytelser enn pensjon (F.65),
provisions for calls under standardised guarantees (F.66).
avsetninger til utbetalinger i henhold til standardiserte garantier (F.66).
Non-life insurance technical reserves (F.61)
Forsikringstekniske avsetninger til skadeforsikring (F.61)
In those reports, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States and shall evaluate the quality of the data transmitted, the data collection methods used, the additional burden imposed on the Member States and on the respondents, and the comparability of those statistics.
I disse rapporter skal Kommisjonen ta hensyn til relevante opplysninger fra medlemsstatene og vurdere kvaliteten på de oversendte dataene, datainnsamlingsmetodene som er brukt, den ekstra byrden for medlemsstatene og oppgavegiverne og sammenlignbarheten av disse statistikker.
The first report shall also cover the results of the feasibility studies referred to in Article 8.
Den første rapporten skal også omfatte resultatene av forundersøkelsene nevnt i artikkel 8.
‘vital events’ means live births and deaths as defined in points (e) and (f).
«demografiske hendelser» levendefødte og dødsfall som definert i bokstav e) og f).
Data on population and on vital events
Data om befolkning og demografiske hendelser
The reference period for vital events data shall be the calendar year in which the events occurred.
Referanseperioden for demografiske hendelser skal være det kalenderåret hendelsene inntraff.
deaths by age, sex, year of birth, region of residence, country of birth, country of citizenship and month of occurrence.
dødsfall etter alder, kjønn, fødselsår, bostedsregion, fødselsstat, statsborgerskap og dødsmåned.
Transactions in non-life insurance technical reserves for unearned premiums and claims incurred relate to risks like accidents, sickness, or fire, and also to reinsurance.
Transaksjoner i forsikringstekniske avsetninger til skadeforsikring for ikke-opptjente premier og påløpte erstatninger gjelder risikoer som ulykke, sykdom og brann, men også gjenforsikring.
Unearned premiums are premiums paid but not yet earned.
Ikke-opptjente premier er premier som er betalte, men ennå ikke opptjente.