natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the measures imposed including the instruments and classes of transactions to which they apply and their duration;
tiltakene som er innført, herunder de instrumenter og klasser av transaksjoner som de gjelder for, og deres varighet,
Notification to ESMA and other competent authorities
Melding til ESMA og andre vedkommende myndigheter
Before imposing or renewing any measure under Article 18, 19, 20 or 21 and before imposing any restriction under Article 23, a competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the measure it proposes.
Før et tiltak innføres eller forlenges i henhold til artikkel 18, 19, 20 eller 21 og før en begrensning innføres i henhold til artikkel 23, skal en vedkommende myndighet underrette ESMA og de andre vedkommende myndigheter om det planlagte tiltaket.
The competent authority that receives notification shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
Vedkommende myndighet som mottar meldingen, skal også gi melding i henhold til nr. 1-3 når den planlegger å treffe tiltak.
Powers of ESMA
ESMAs myndighet
Coordination by ESMA
ESMAs samordning
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by the competent authorities under Section 1.
ESMA skal tilrettelegge for og samordne tiltak som treffes av vedkommende myndighet i henhold til avsnitt 1.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities regarding measures taken, especially regarding where it is necessary to use powers of intervention, the nature of any measures imposed and the commencement and duration of such measures.
ESMA skal særlig sikre at vedkommende myndigheter har en ensartet tilnærming til tiltak som treffes, særlig med hensyn til når det er nødvendig å anvende myndigheten til å gripe inn, tiltakenes art samt tidspunktet for deres iverksettelse og varighet.
If ESMA considers that the taking of any measure by the other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state this in its opinion.
Dersom ESMA anser det nødvendig at andre vedkommende myndigheter treffer tiltak for å avverge trusselen, skal også dette angis i uttalelsen.
Where such a situation arises ESMA shall consider whether the conditions are satisfied and it is an appropriate case for the use of its powers of intervention under Article 28.
Når en slik situasjon oppstår, skal ESMA vurdere om vilkårene er oppfylt og om det i dette tilfellet er hensiktsmessig å anvende myndigheten til å gripe inn i henhold til artikkel 28.
ESMA shall review measures under this Article regularly and in any event at least every 3 months.
ESMA skal regelmessig og under enhver omstendighet minst hver tredje måned gjennomgå tiltak i henhold til denne artikkel.
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, subject to paragraph 2 of this Article, either:
I samsvar med artikkel 9 nr. 5 i forordning (EU) nr. 1095/2010 skal ESMA, med forbehold for nr. 2 i denne artikkel, enten
A measure may apply in particular circumstances, or be subject to exceptions specified by ESMA.
Et tiltak kan gjelde under særlige omstendigheter eller være omfattet av unntak som fastsettes av ESMA.
Exceptions may in particular be specified to apply to market-making activities and primary market activities.
Unntak kan særlig angis for markedspleie og primærmarkedsvirksomhet.
ESMA shall take a decision under paragraph 1 only if:
ESMA skal treffe en beslutning i henhold til nr. 1 bare dersom
no competent authority has taken measures to address the threat or one or more of the competent authorities have taken measures that do not adequately address the threat.
ingen vedkommende myndighet har truffet tiltak for å avverge trusselen, eller en eller flere vedkommende myndigheter har truffet tiltak som ikke avverger trusselen i tilstrekkelig grad.
Where taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Når ESMA treffer tiltak nevnt i nr. 1, skal det tas hensyn til i hvilket omfang tiltaket
significantly addresses the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improves the ability of the competent authorities to monitor the threat;
i betydelig grad avverger trusselen mot finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av finanssystemet i Unionen, eller betraktelig forbedrer vedkommende myndigheters evne til å overvåke trusselen,
does not create a risk of regulatory arbitrage;
ikke skaper risiko for tilsynsarbitrasje,
Where one or more competent authorities have taken a measure under Article 18, 19, 20 or 21, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 of this Article without issuing the opinion provided for in Article 27.
Når en eller flere vedkommende myndigheter har truffet et tiltak i henhold til artikkel 18, 19, 20 eller 21, kan ESMA treffe et tiltak nevnt i nr. 1 i denne artikkel uten å avgi uttalelsen omhandlet i artikkel 27.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is to take effect or to be renewed.
Meldingen skal gis minst 24 timer før tiltaket skal tre i kraft eller forlenges.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
ESMA skal på sitt nettsted offentliggjøre meldinger om alle beslutninger om å innføre eller forlenge et tiltak nevnt i nr. 1.
The notice shall at least specify:
Meldingen skal minst inneholde opplysninger om
the measures imposed including the instruments and classes of transactions to which they apply, and their duration; and
tiltakene som er innført, herunder de instrumenter og klasser av transaksjoner som de gjelder for, og deres varighet,
After deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall immediately notify the competent authorities of the measures taken.
Når ESMA har besluttet å innføre eller forlenge et tiltak nevnt i nr. 1, skal ESMA umiddelbart underrette vedkommende myndigheter om tiltakene som er truffet.
ESMA shall review the measures referred to in paragraph 1 at appropriate intervals and at least every 3 months.
ESMA skal med passende intervaller og minst hver tredje måned gjennomgå tiltakene nevnt i nr. 1.
If the measure is not renewed by the end of such a 3-month period it shall automatically expire.
Dersom tiltaket ikke forlenges etter utløpet av denne tremånedersperioden, skal det automatisk oppheves.
Paragraphs 2 to 9 shall apply to a renewal of measures.
Nr. 2-9 skal gjelde ved forlengelse av tiltak.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Et tiltak som er vedtatt av ESMA i henhold til denne artikkel, skal ha forrang for eventuelle tidligere tiltak truffet av en vedkommende myndighet i henhold til avsnitt 1.
ESMA’s powers in emergency situations relating to sovereign debt
ESMAs myndighet i nødssituasjoner i forbindelse med statsobligasjoner
In the case of an emergency situation relating to sovereign debt or sovereign credit default swaps, Articles 18 and 38 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
I tilfelle av en nødssituasjon i forbindelse med statsobligasjoner eller kredittbytteavtaler for statsobligasjoner får artikkel 18 og 38 i forordning (EU) nr. 1095/2010 anvendelse.
Further specification of adverse events or developments
Nærmere opplysninger om negative hendelser eller en negativ utvikling
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 specifying criteria and factors to be taken into account by the competent authorities and by ESMA in determining in which cases the adverse events or developments referred to in Articles 18 to 21 and Article 27 and the threats referred to in point (a) of Article 28(2) arise.
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 42, som angir hvilke kriterier og faktorer vedkommende myndigheter og ESMA skal ta hensyn til når de avgjør i hvilke tilfeller de negative hendelsene eller den negative utviklingen nevnt i artikkel 18-21 og artikkel 27 samt truslene nevnt i artikkel 28 nr. 1 bokstav a) oppstår.
Inquiries by ESMA
Undersøkelser foretatt av ESMA
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES
VEDKOMMENDE MYNDIGHETERS ROLLE
Each Member State shall designate one or more of the competent authorities for the purpose of this Regulation.
Hver medlemsstat skal utpeke en eller flere vedkommende myndigheter for denne forordnings formål.
Where a Member State designates more than one competent authority, it shall clearly determine their respective roles and it shall designate the authority to be responsible for coordinating the cooperation and the exchange of information with the Commission, ESMA and the competent authorities of the other Member States.
Dersom en medlemsstat utpeker flere enn én vedkommende myndighet, skal den tydelig fastsette deres respektive roller og utpeke den myndighet som skal ha ansvar for å samordne samarbeidet og utvekslingen av opplysninger med Kommisjonen, ESMA og vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of the other Member States of those designations.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen, ESMA og vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene om de utpekte myndighetene.
In order to fulfil their duties under this Regulation, the competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
For at de skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning, skal vedkommende myndigheter gis all nødvendig tilsyns- og undersøkelsesmyndighet.
They shall exercise their powers in any of the following ways:
De skal utøve sin myndighet på en av følgende måter:
In order to fulfil their duties under this Regulation, the competent authorities shall, in accordance with national law, have the power:
For at de skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning, skal vedkommende myndigheter i samsvar med nasjonal lovgivning gis myndighet til
to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
å få tilgang til ethvert dokument uansett form samt motta eller selv ta kopier av dem,
to carry out on-site inspections with or without prior announcement;
å foreta kontroller på stedet med eller uten forhåndsvarsel,
to require existing telephone and existing data traffic records;
å kreve opplysninger om telefon- og datatrafikk,
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
å kreve at en praksis som er i strid med bestemmelsene i denne forordning, opphører,
to require the freezing and/or the sequestration of assets.
å kreve frysing og/eller beslaglegging av eiendeler.
The competent authorities shall, without prejudice to points (a) and (b) of paragraph 2, have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to provide:
Vedkommende myndigheter skal med forbehold for nr. 2 bokstav a) og b) i enkelttilfeller ha myndighet til å kreve at en fysisk eller juridisk person som gjennomfører en transaksjon i en kredittbytteavtale, skal framlegge
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
opplysninger som bekrefter den underliggende risikoen dersom transaksjonens formål er sikring.
The obligation of professional secrecy shall apply to all natural or legal persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or natural or legal person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Taushetsplikten skal gjelde alle fysiske eller juridiske personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndighet, eller enhver myndighet eller fysisk eller juridisk person som vedkommende myndighet har delegert oppgaver til, herunder revisorer eller sakkyndige som vedkommende myndighet har inngått kontrakt med.
The competent authorities shall cooperate where necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
Vedkommende myndigheter skal samarbeide når det er nødvendig eller hensiktsmessig for denne forordnings formål.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Vedkommende myndigheter skal særlig, uten unødig opphold, gi hverandre de opplysninger som kreves for at de skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning.
Cooperation with ESMA
Samarbeid med ESMA
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Vedkommende myndigheter skal samarbeide med ESMA for denne forordnings formål i samsvar med forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authority of one Member State may request assistance from the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Vedkommende myndighet i en medlemsstat kan anmode vedkommende myndighet i en annen medlemsstat om bistand ved kontroller på stedet eller undersøkelser.
In case of an investigation or an inspection with cross-border effects, ESMA may and if requested shall coordinate the investigation or inspection.
I tilfelle av en undersøkelse eller kontroll som har følger over landegrensene, kan ESMA samordne undersøkelsen eller kontrollen, og skal gjøre det på anmodning.
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may:
Dersom en vedkommende myndighet får en anmodning fra en vedkommende myndighet i en annen medlemsstat om å foreta en kontroll på stedet eller en undersøkelse, kan den
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
utpeke revisorer eller sakkyndige til å foreta kontrollen på stedet eller undersøkelsen, eller
share specific tasks relating to supervisory activities with the other competent authorities.
dele bestemte oppgaver i forbindelse med tilsynsvirksomhet med andre vedkommende myndigheter.
ESMA shall coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities and the relevant supervisory authorities of third countries.
ESMA skal samordne utarbeidingen av samarbeidsavtaler mellom vedkommende myndigheter og de berørte tilsynsmyndigheter i tredjestater.
For that purpose, ESMA shall prepare a template document for cooperation arrangements that may be used by the competent authorities.
For dette formål skal ESMA utarbeide en mal for samarbeidsavtaler som kan anvendes av vedkommende myndigheter.
The competent authorities shall conclude cooperation arrangements on the exchange of information with the supervisory authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 34.
Vedkommende myndigheter skal inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med tilsynsmyndighetene i tredjestater bare dersom opplysningene som gis videre, omfattes av garantier for taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 34.
Transfer and retention of personal data
Overføring og oppbevaring av personopplysninger
With regard to transfer of personal data between Member States or between Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Ved overføring av personopplysninger mellom medlemsstater eller mellom medlemsstater og en tredjestat skal medlemsstatene anvende direktiv 95/46/EF.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Når det gjelder overføring av personopplysninger fra ESMA til medlemsstater eller en tredjestat, skal ESMA overholde bestemmelsene i forordning (EF) nr. 45/2001.
Any such transfer shall be made under agreement that the third country shall not transfer the data to the supervisory authority of another third country without the express written authorisation of the competent authority.
Ved enhver slik overføring skal det foreligge en avtale om at tredjestaten ikke skal overføre opplysningene til tilsynsmyndigheten i en annen tredjestat uten uttrykkelig skriftlig godkjenning fra vedkommende myndighet.
Member States shall establish rules on penalties and administrative measures, applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette bestemmelser om sanksjoner og forvaltningsmessige tiltak som får anvendelse ved overtredelser av bestemmelsene i denne forordning, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
Those penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanksjonene og de forvaltningsmessige tiltakene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may adopt guidelines to ensure a consistent approach is taken concerning the penalties and administrative measures to be established by Members States.
I henhold til forordning (EU) nr. 1095/2010 kan ESMA vedta retningslinjer for å sikre en ensartet tilnærming til sanksjoner og forvaltningsmessige tiltak som skal innføres av medlemsstatene.
Member States shall notify the Commission and ESMA of the provisions referred to in the first and second subparagraphs by 1 July 2012 and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og ESMA om bestemmelsene nevnt i første og annet ledd innen 1. juli 2012, og skal umiddelbart underrette dem om eventuelle endringer som påvirker disse bestemmelsene.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing penalties and administrative measures applicable in each Member State.
ESMA skal på sitt nettsted offentliggjøre og regelmessig ajourføre en liste over eksisterende sanksjoner og forvaltningsmessige tiltak som får anvendelse i hver medlemsstat.
Member States shall provide ESMA annually with aggregate information regarding the penalties and administrative measures imposed.
Medlemsstatene skal årlig framlegge for ESMA sammenfattede opplysninger om de sanksjoner og forvaltningsmessige tiltak som er pålagt.
If a competent authority discloses to the public the fact that a penalty or an administrative measure has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
Dersom en vedkommende myndighet offentliggjør at en sanksjon eller et forvaltningsmessig tiltak er pålagt, skal den samtidig underrette ESMA om dette.
DELEGATED ACTS
DELEGERTE RETTSAKTER
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5 og artikkel 30 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
The decision to revoke shall take effect on the day following its publication in the
Beslutningen om tilbakekalling får virkning dagen etter offentliggjøringen av beslutningen i
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5 og artikkel 30 trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse innen en frist på tre måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Fristen skal forlenges med tre måneder på Europaparlamentets eller Rådets initiativ.
Deadline for the adoption of delegated acts
Frist for vedtakelse av delegerte rettsakter
The Commission may extend the deadline referred to in the first paragraph by 6 months.
Kommisjonen kan forlenge fristen nevnt i første ledd med seks måneder.
IMPLEMENTING ACTS
GJENNOMFØRINGSRETTSAKTER
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC (
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske verdipapirkomité nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF(
OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
EFT L 191 av 13.7.2001, s. 45.
Review and report
Gjennomgåelse og rapportering
the impact of the individual disclosure requirements under Article 6, in particular with regard to the efficiency and volatility of financial markets;
virkningen av de enkelte opplysningskravene i artikkel 6, særlig med hensyn til finansmarkedenes effektivitet og volatilitet,
the appropriateness of direct, centralised reporting to ESMA;
egnetheten av direkte, sentralisert rapportering til ESMA,
the operation of the restrictions and requirements in Chapters II and III;
anvendelsen av begrensningene og kravene i kapittel II og III,
Staff and resources of ESMA
ESMAs ansatte og ressurser
It shall apply from 1 November 2012.
Den får anvendelse fra 1. november 2012.
However, Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 7(3), Article 9(5), Article 11(3) and (4), Article 12(2), Article 13(4) and (5), Article 16(3) and (4), Article 17(2), Article 23(5), (7) and (8), and Articles 30, 42, 43 and 44 shall apply from 25 March 2012.
Artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 7 nr. 3, artikkel 9 nr. 5, artikkel 11 nr. 3 og 4, artikkel 12 nr. 2, artikkel 13 nr. 4 og 5, artikkel 16 nr. 3 og 4, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5, 7 og 8, og artikkel 30, 42, 43 og 44 får anvendelse fra 25. mars 2012.
N. WAMMEN
N. WAMMEN
Entry into force and period of validity
Ikrafttredelse og gyldighetstid
OJ C 317, 23.12.2009, p. 67.
EUT C 317 av 23.12.2009, s. 67.
balance sheet total:
balansesum:
EUR 350000;
EUR 350 000,
profit or loss.
resultat.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
EFT L 222 av 14.8.1978, s. 11.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
EUT L 193 av 18.7.1983, s. 1.
NOR/312L0006.bru
NOR/312L0006.bru
The title of Directive 77/91/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam and Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Tittelen på direktiv 77/91/EØF er endret for å ta hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap i samsvar med artikkel 12 i Amsterdam-traktaten og artikkel 5 i Lisboa-traktaten; den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 58 annet ledd.
Editorial note:
Merknad: