natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to establish, in particular, whether the financial corporation engaged in the securitisation of assets actively manages its portfolio by issuing debt securities, rather than simply acting as a trust that passively manages assets or holds debt securities.
Det er særlig viktig å fastslå om det finansielle foretaket som deltar i verdipapiriseringen av eiendeler aktivt forvalter sin portefølje ved å utstede gjeldsverdipapirer, eller om det bare opptrer som et fond som passivt forvalter eiendelene eller oppbevarer gjeldsverdipapirer.
Where the financial corporation is the legal owner of a portfolio of assets, issues debt securities that present an interest in the portfolio, has a full set of accounts, it is acting as a financial intermediary classified in other financial intermediaries.
Når det finansielle foretaket er den juridiske eier av en portefølje av eiendeler, utsteder gjeldsverdipapirer som representerer en andel av porteføljen og fører fullstendig regnskap, opptrer det som en finansformidler som klassifiseres under andre finansformidlere.
short-term loans (F.41) with a short-term original maturity, including loans repayable on demand; and
kortsiktige lån (F.41) med kort opprinnelig løpetid, herunder lån som skal tilbakebetales på anfordring, og
long-term loans (F.42) with a long-term original maturity.
langsiktige lån (F.42) med lang opprinnelig løpetid.
Transactions in loans can be categorised into two types of original maturity:
Transaksjoner i lån kan deles inn etter to typer opprinnelig løpetid:
loans denominated in national currency; and
lån i nasjonal valuta, og
loans denominated in foreign currencies.
lån i utenlandsk valuta.
For analytical purposes, loans may be subcategorised further as follows:
For analyseformål kan lån videre deles inn i følgende underkategorier:
For households, a useful sub-categorisation is as follows:
For husholdninger er følgende en nyttig underinndeling:
loans for consumption;
forbrukslån,
loans for house purchases; and
lån til kjøp av bolig,
other loans.
andre lån.
Distinction between transactions in loans and transactions in deposits
Skillet mellom transaksjoner i lån og transaksjoner i innskudd
The distinction between transactions in loans (F.4) and transactions in deposits (F.22) is that a debtor offers a standardised non-negotiable contract in the case of a loan, but not in the case of a deposit.
Skillet mellom transaksjoner i lån (F.4) og transaksjoner i innskudd (F.22) ligger i at debitor, når det er tale om lån tilbyr en standardisert ikke-omsettelig kontrakt, men dette er ikke tilfellet ved innskudd.
Short-term loans granted to deposit taking corporations are classified as transferable deposits or as other deposits, and short-term loans accepted by institutional units other than deposit-taking corporations are classified as short-term loans.
Kortsiktige lån som gis til innskuddsinstitusjoner, klassifiseres som overførbare innskudd eller som andre innskudd, og kortsiktige lån som mottas av andre institusjonelle enheter enn innskuddsinstitusjoner, klassifiseres som kortsiktige lån.
Placements of funds between deposit-taking corporations are always recorded as deposits.
Plassering av midler innskuddsinstitusjoner imellom registreres alltid som innskudd.
Distinction between transactions in loans and transactions in debt securities
Skillet mellom transaksjoner i lån og transaksjoner i gjeldsverdipapirer
The distinction between transactions in loans (F.4) and transactions in debt securities (F.3) is that loans are non-negotiable financial instruments while debt securities are negotiable financial instruments.
Skillet mellom transaksjoner i lån (F.4) og transaksjoner i gjeldsverdipapirer (F.3) ligger i at lån er ikke-omsettelige finansielle instrumenter mens gjeldsverdipapirer er omsettelige finansielle instrumenter.
In most cases, loans are evidenced by a single document and transactions in loans are carried out between one creditor and one debtor.
Lån er som regel basert på ett enkelt dokument, og transaksjoner i lån foregår mellom én kreditor og én debitor.
By contrast, debt security issues consist of a large number of identical documents, each evidencing a round sum, which together form the total amount borrowed.
Verdipapirutstedelser, derimot, omfatter et stort antall identiske dokumenter lydende på en rund sum, som til sammen utgjør samlet lånebeløp.
A secondary market in loans exists.
Det finnes et annenhåndsmarked for lån.
Financial corporations engaged in the securitisation of assets are distinguished from entities that are created solely to hold specific portfolios of financial assets and liabilities.
Det skilles mellom finansielle foretak som deltar i verdipapirisering av eiendeler, og enheter som opprettes utelukkende for å oppbevare bestemte porteføljer av finansielle eiendeler og gjeld.
These entities are combined with their parent corporation, if resident in the same country as the parent.
Slike enheter slås sammen med sine morforetak dersom de er hjemmehørende i samme land som morforetaket.
However, as non-resident entities they are treated as separate institutional units and are classified as captive financial institutions.
Dersom de er utenlandske enheter skal de imidlertid behandles som atskilte institusjonelle enheter og klassifiseres som konserninterne finansinstitusjoner.
securitisation schemes involving a financial corporation engaged in the securitisation of assets and a transfer of credit risk only, using credit default swaps (CDS) — the original owner retains the assets, but passes on the credit risk.
verdipapiriseringsordninger der finansielle foretak som deltar i verdipapiriseringen av eiendeler, ved hjelp av kredittbytteavtaler utelukkende overfører kredittrisikoen, dvs. at den opprinnelige eieren beholder eiendelen, men overfører kredittrisikoen.
The proceeds from the issue of debt securities are placed in a deposit or in another safe investment such as AAA bonds, and the interest accrued on the deposit, together with the premium from the CDS, finances the interest on the debt securities issued.
Proveny fra utstedelse av gjeldsverdipapirer plasseres i et innskudd eller i annen sikker investering, f.eks. AAA-obligasjoner, og rentene som påløper innskuddet finansierer sammen med premien på kredittbytteavtalen renten på de utstedte gjeldsverdipapirene.
If a default occurs, the principal owed to the holders of the ABS is reduced — with junior tranches getting the first ‘hit’ etc.
Ved et eventuelt mislighold reduseres avdraget som skal betales til innehaverne av verdipapirer med sikkerhet i eiendeler, og underordnede transjer rammes først osv.
Coupon and principal payments may also be redirected to the original collateral owner from investors in the debt securities to cover default losses.
Kupongrente- og avdragsbetalinger kan også omkanaliseres fra dem som har investert i gjeldsverdipapirene til den opprinnelige eieren av sikkerheten for å dekke tap ved mislighold.
In the case of the securitisation scheme referred to in point (b) of paragraph 5.106, the original owner of the assets, or protection buyer, by means of credit default swaps (CDS), transfers the credit risk related to a pool of diversified reference assets to a securitisation corporation but retains the assets themselves.
Når det gjelder verdipapiriseringsordningen nevnt i nr. 5.106 bokstav b) overfører den opprinnelige eieren av eiendelene, dvs. den som kjøper beskyttelse, kredittrisikoen knyttet til en samling diversifiserte referanseeiendeler til et verdipapiriseringsforetak gjennom kredittbytteavtaler (CDS), men beholder selve eiendelene.
An asset-backed security (ABS) is a debt security whose principal and/or interest is solely payable from the cash flows produced by a specified pool of financial or non-financial assets.
Et verdipapir med sikkerhet i eiendeler (ABS) er et gjeldsverdipapir hvis avdrag og/eller renter utelukkende skal betales fra de kontantstrømmer som produseres av en bestemt samling finansielle eller ikke-finansielle eiendeler.
Covered bonds
Obligasjoner med fortrinnsrett
In case of default of the issuing or guarantor financial corporation, bond holders have a priority claim on the cover pool, in addition to their ordinary claim on the financial corporation.
Dersom det finansielle foretaket som utsteder eller garanterer for obligasjonen misligholder, har obligasjonsinnehaverne en prioritert fordring på sikkerhetsmassen ut over deres ordinære fordring på det finansielle foretaket.
Main features of loans
Hovedtrekk ved lån
Loans are characterised by the following features:
Lån har følgende kjennetegn:
the conditions governing a loan are either fixed by the financial corporation granting the loan or agreed by the lender and the borrower directly or through a broker;
lånevilkårene er enten fastsatt av det finansielle foretaket som yter lånet, eller avtales mellom långiver og låntaker direkte eller gjennom megler,
the initiative to take out a loan normally lies with the borrower; and
det er vanligvis låntaker som tar initiativ til lånet, og
a loan is an unconditional debt to the creditor which has to be repaid at maturity and which is interest-bearing.
et lån er en ubetinget, rentebærende gjeld til kreditor og må tilbakebetales ved forfall.
Loans can be financial assets or liabilities of all resident sectors and the rest of the world.
Lån kan være finansielle eiendeler eller gjeld for alle innenlandske sektorer og utlandet.
Deposit taking corporations normally record short-term liabilities as deposits, not as loans.
Innskuddsinstitusjoner registrerer vanligvis kortsiktig gjeld som innskudd, ikke som lån.
Classification of loans by original maturity, currency, and purpose of lending
Klassifisering av lån etter opprinnelig løpetid, valuta og formål
In cases where loans become negotiable on an organised market, they are to be reclassified from loans to debt securities, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
Dersom lån blir omsettelige på et regulert marked skal de omklassifiseres fra lån til gjeldsverdipapirer, forutsatt at det finnes beviser for omsetning i annenhåndsmarkedet, herunder beviser for at det finnes markedspleiere, og hyppige noteringer av den finansielle eiendelen, som kan framgå av f.eks. differansene mellom salgs- og kjøpskurser.
An explicit conversion of the original loan is normally involved.
Det vil vanligvis omfatte en uttrykkelig konvertering av det opprinnelige lånet.
Standardised loans are offered in most cases by financial corporations and they are often granted to households.
Standardiserte lån tilbys i de fleste tilfeller av finansielle foretak og ytes ofte til husholdninger.
Financial corporations determine the conditions and households may only choose either to accept or refuse.
De finansielle foretakene fastsetter vilkårene, og husholdningene kan bare velge enten å godta eller ikke å godta.
The conditions of non-standardised loans however are usually the result of negotiations between the creditor and the debtor.
Vilkårene for ikke-standardiserte lån avtales derimot vanligvis mellom kreditor og debitor.
This is an important criterion which facilitates a distinction between non-standardised loans and debt securities.
Dette er et viktig kriterium som letter skillet mellom ikke-standardiserte lån og gjeldsverdipapirer.
In the case of public security issues, the issue conditions are determined by the borrower, possibly after consulting the bank/lead-manager-bank.
Når det gjelder offentlige verdipapirutstedelser, fastsettes utstedelsesvilkårene av låntaker, eventuelt i samråd med banken/emisjonslederen.
In the case of private security issues, however, the creditor and the debtor negotiate the issue conditions.
Når det gjelder private verdipapirutstedelser, avtaler imidlertid kreditor og debitor utstedelsesvilkårene.
Distinction between transactions in loans, trade credit and trade bills
Skillet mellom transaksjoner i lån, handelskreditter og handelsveksler
Trade credit is credit extended directly by the suppliers of goods and services to their customers.
Handelskreditter er kreditt som vare- og tjenesteleverandører gir direkte til sine kunder.
Trade credit arises when payment for goods and services is not made at the same time as the change in ownership of a good or the provision of a service.
Handelskreditter oppstår når betaling for varer og tjenester ikke skjer samtidig med at eiendomsretten til varen overdras eller tjenesten leveres.
Trade credit is distinguished from loans to finance trade, which are classified as loans.
Det skilles mellom handelskreditter og lån til finansiering av handel, som klassifiseres som lån.
Trade bills drawn on a customer by the supplier of goods and services, which are subsequently discounted by the supplier with a financial corporation, become a claim by a third party on the customer.
Handelsveksler som en leverandør av varer eller tjenester oppretter på en kunde, og som senere diskonteres av leverandøren hos et finansielt foretak, blir en fordring som en tredjemann har på kunden.
Securities lending and repurchase agreements
Verdipapirlån og gjenkjøpsavtaler
The securities borrower may be required to provide assets as collateral to the securities lender in the form of cash or securities.
Det kan kreves at den som låner verdipapirene stiller eiendeler som sikkerhet til långiveren i form av kontanter eller verdipapirer.
Legal title passes on both sides of the transaction so that borrowed securities and collateral can be sold or ‘on-lent’.
Både verdipapirene og sikkerheten skifter juridisk eier slik at de lånte verdipapirene og sikkerheten kan selges eller viderelånes.
The commitment to repurchase may be either on a specified future date or an ‘open’ maturity.
Gjenkjøpsforpliktelsen kan enten gjelde en bestemt dato i framtiden eller ha «åpen» løpetid.
Securities lending with cash collateral and repurchase agreements (repos) are different terms for financial arrangements with the same economic effects, namely those of a secured loan, as both involve the provision of securities as collateral for a loan or a deposit, where a deposit-taking corporation sells the securities under such a financial arrangement.
Verdipapirlån med sikkerhet i kontanter og gjenkjøpsavtaler er ulike begreper for finansielle avtaler med samme økonomisk virkning, nemlig de samme virkningene som lån med sikkerhet har, ettersom begge innebærer at verdipapirer stilles som sikkerhet for lån eller innskudd, der en innskuddsinstitusjon selger verdipapirene som ledd i en slik finansiell avtale.
The different features of the two arrangements are shown in Table 5.2.
De to ordningenes ulike egenskaper er vist i tabell 5.2.
Table 5.2 —Main features of securities lending and repurchase agreements
Tabell 5.2 — De viktigste egenskaper ved verdipapirlån og gjenkjøpsavtaler
Feature
Egenskap
Securities lending
Verdipapirlån
Repurchase agreements
Gjenkjøpsavtaler
Cash collateral
Sikkerhet i kontanter
Without cash collateral
Uten sikkerhet i kontanter
Specific securities
Bestemte verdipapirer
General collateral
Generell sikkerhet
Formal method of exchange
Formell utvekslingsmetode
Lending of securities with an agreement by the borrower to deliver it back to the lender
Utlån av verdipapirer med en avtale med låntaker om at de skal leveres tilbake til utlåner
Sale of securities and commitment to repurchase them under terms of master agreement
Salg av verdipapirer og forpliktelse til  å kjøpe dem tilbake på de vilkår som er fastsatt i hovedavtalen
Form of exchange
Utvekslingsform
Securities versus cash
Verdipapirer mot kontanter
Securities versus other collateral (if any)
Verdipapirer mot annen sikkerhet (eventuelt)
Cash versus securities
Kontanter mot verdipapirer
Return is paid to the supplier of
Avkastning betales til leverandøren av
Securities (not collateral securities)
Verdipapirer (ikke verdipapirer som sikkerhet)
(the securities lender)
(långiver)
Cash collateral (the securities borrower)
Sikkerhet i kontanter (låntaker)
Return repayable as
Avkastning tilbakebetales som
Fee
Gebyr
Repo rate
Reporente
The securities provided under securities lending and repurchase agreements are treated as not having changed economic ownership because the lender is still the beneficiary of the income yield by the security, and subject to the risks or benefits of any change in the price of the security.
Eiendomretten til verdipapirer som inngår i verdipapirlån og gjenkjøpsavtaler anses ikke for å være overført til andre ettersom långiveren mottar avkastningen på verdipapirene og bærer risikoen og høster fordelen av en eventuell endring i prisen på verdipapirene.
Neither the supply and receipt of funds under a securities repurchase agreement, nor securities lending with cash collateral, involve any new issuance of debt securities.
Verken betaling og mottak av midler som ledd i en avtale om gjenkjøp av verdipapirer eller verdipapirlån med sikkerhet i kontanter omfatter nyutstedelse av gjeldsverdipapirer.
Such provision of funds to institutional units other than monetary financial institutions is treated as loans; for deposit taking corporations, it is treated as deposits.
Slik betaling av midler til andre institusjonelle enheter enn monetære finansielle institusjoner behandles som lån. For innskuddsinstitusjoner behandles slike transaksjoner som innskudd.
If a securities lending does not involve the supply of cash, that is, if there is an exchange of one security for another, or if one party supplies a security without collateral, there is no transaction in loans, deposits or securities.
Dersom et verdipapirlån ikke omfatter betaling av kontanter, dvs. at et verdipapir byttes mot et annet, eller dersom den ene parten stiller til rådighet et verdipapir uten sikkerhet, er det ingen transaksjon i lån, innskudd eller verdipapirer.
Marginal calls in cash under a repo are classified as loans.
Krav om margininnbetalinger i kontanter som ledd i en gjenkjøpsavtale, klassifiseres som lån.
Gold swaps are similar to securities repurchase agreements except that the collateral is gold.
Gullswapper ligner gjenkjøpsavtaler for verdipapirer, bortsett fra at sikkerheten stilles i gull.
They involve an exchange of gold for foreign exchange deposits with an agreement that the transaction be reversed at an agreed future date at an agreed gold price.
De innebærer at gull byttes mot et valutainnskudd, med avtale om at det på et senere tidspunkt skal finne sted en omvendt transaksjon til en avtalt gullpris.
The transaction is recorded as a collateralised loan or a deposit.
Transaksjonen registreres som et lån med sikkerhet eller et innskudd.
Under a financial lease, the lessor is deemed to make, to the lessee, a loan with which the lessee acquires the asset.
Ved finansiell leasing anses leasinggiveren for å gi leasingtakeren et lån som som leasingtakeren bruker til å kjøpe eiendelen.
Thereafter the leased asset is shown on the balance sheet of the lessee and not the lessor; the corresponding loan is shown as an asset of the lessor and a liability of the lessee.
Eiendelen framkommer deretter på lesingtakerens balanse og ikke på leasinggiverens balanse, og det tilknyttede lånet registreres som en fordring hos leasinggiveren og som gjeld hos leasingtakeren.
Financial leases may be distinguished from other kinds of leases because the risks and rewards of ownership are transferred from the legal owner of the good to the user of the good.
Finansiell leasing skiller seg fra andre typer leieavtaler ved at risikoene og fordelene ved eierskap overføres fra den juridiske eieren til den som har bruksretten til varen.
Other kinds of leases are (i) operating lease; and (ii) resource lease.
Andre typer leasing er i) operasjonell leasing og ii) ressursleasing.
Contracts, leases and licenses, as defined in Chapter 15, can be considered as leases as well.
Kontrakter, leasingkontrakter og lisenser, som definert i kapittel 15, kan også betraktes som leasing.
The loans category includes the following:
Kategorien lån omfatter følgende:
overdrafts on transferable deposit accounts, where the amount overdrawn is not treated as a negative transferable deposit;
kassekreditter på kontoer for overførbare innskudd, der overtrekksbeløpet ikke behandles som et negativt overførbart innskudd,
overdrafts on other current accounts, for example, intra-group balances between non-financial corporations and their subsidiaries, but excluding balances which are liabilities of monetary financial institutions classified in the deposit sub-categories;
kassekreditter på andre foliokontoer, f.eks. interne mellomværender mellom ikke-finansielle foretak og deres utenlandske datterforetak, med unntak av saldoer som er gjeld for monetære finansinstitusjoner klassifisert i underkategoriene innskudd,
financial claims of employees because of participation in the corporation’s profit;
arbeidstakeres finansielle fordringer som følge av andel i foretakets overskudd,
repayable margin payments related to financial derivatives which are liabilities of institutional units other than monetary financial institutions;
tilbakebetalingspliktige margininnbetalinger i forbindelse med finansielle derivater som er gjeld for andre institusjonelle enheter enn monetære finansinstitusjoner,
loans which are counterparts of bankers’ acceptances;
lån som motsvarer bankaksepter,
deposit guarantees as financial claims of reinsurance corporations on ceding corporations;
sikkerhet for innskudd i form av gjenforsikringsselskapers finansielle fordringer på avgivende foretak,
liabilities to the IMF evidenced by IMF credit or Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) loans.
gjeld til IMF i form av IMF-kreditter eller lån i henhold til IMFs låneordning for fattigdomsreduksjon og vekst (PRGF).
financial claims on the IMF evidenced by loans in the General Resources Account, including lending under the General Arrangements to Borrow (GAB) and the New Arrangements to Borrow (NAB); and
finansielle fordringer på IMF i form av lån i den generelle tilgangskontoen, herunder lån i henhold til IMFs generelle låneordninger (GAB) og nye låneordninger (NAB), og
The special case of non-performing loans is discussed in Chapter 7.
Det særskilte tilfellet med tapsutsatte lån drøftes i kapittel 7.
Financial assets excluded from the category of loans
Finansielle eiendeler som ikke inngår i kategorien lån
The category of loans does not include:
Kategorien lån omfatter ikke:
other accounts receivable/payable (AF.8), including trade credits and advances (AF.81); and
andre fordringer/gjeld (AF.8), herunder handelskreditter og forskudd (AF.81), og
financial assets or liabilities arising from the ownership of immovable assets, such as land and structures, by non-residents.
finansielle eiendeler eller gjeld i forbindelse med at utlendinger eier fast eiendom som grunn og anlegg.
They are classified in other equity (AF.519).
Disse klassifiseres som annen egenkapital  (AF.519).
Equity and investment fund shares or units (F.5)
Egenkapital og aksjer eller andeler i investeringsfond (F.5)
Equity and investment fund shares are divided into two subcategories:
Egenkapital og andeler i investeringsfond deles inn i to underkategorier:
Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents.
Eiendomsrett til eierandeler i juridiske enheter dokumenteres vanligvis i form av aksjer, depotbevis, eierandeler eller lignende.
Depository receipts
Depotbevis
A depository issues receipts listed on one exchange that represent ownership of securities listed on another exchange.
En depotmottaker utsteder depotbevis som noteres på én børs og representerer eiendomsrett til verdipapirer som er noter på en annen børs.
Depository receipts facilitate transactions in securities in economies other than their home listing.
Depotbevis letter transaksjoner i verdipapirer i andre økonomier enn den de opprinnelig er notert i.
Equity is subcategorised into the following:
Egenkapital er inndelt i følgende underkategorier:
The underlying securities may be shares or debt securities.
De underliggende verdipapirene kan være aksjer eller gjeldsverdipapirer.