natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the first transmission due after 31 August 2012 of Tables under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering at least the following observation periods:
Data som skal oversendes første gang etter 31. august 2012 i henhold til ESA 95-planen for innsending av nasjonalregnskapsdata skal oppdeles på grunnlag av NACE Rev. 2 eller CPA 2008 etter næring eller produkt, og skal dekke minst følgende undersøkelsesperioder:
Table 1 (except variables listed under “Population, Employment, Compensation of employees”):
Tabell 1 (unntatt variablene oppført under «Befolkning, sysselsetting, lønnskostnader»):
1990 (1990Q1 for quarterly data) onwards for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and United Kingdom,
Fra og med 1990 (første kvartal 1990 for kvartalsdata) for Belgia, Danmark, Tyskland, Irland, Hellas, Spania, Frankrike, Italia, Luxembourg, Nederland, Østerrike, Portugal, Finland, Sverige og Det forente kongerike.
1995 (1995Q1 for quarterly data) onwards for Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, and Slovakia;
Fra og med 1995 (første kvartal 1995 for kvartalsdata) for Bulgaria, Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Romania, Slovenia og Slovakia.
Table 3 (except variables listed under “Employment and Compensation of employees”):
Tabell 3 (unntatt variablene oppført under «Sysselsetting og lønnskostnader»):
1995 onwards for A*10 and A*38;
Fra og med 1995 for A*10 og A*38.
For Tables 15, 16, 17, 18 and 19, no backward data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 is required.’»
For tabell 15, 16, 17, 18 og 19 er det ikke nødvendig å sende inn data fra tidligere perioder på grunnlag av NACE Rev. 2 eller CPA 2008.»
mobile broadband connection via portable computer with at least 3G modem,
mobil bredbåndstilkopling via bærbar datamaskin som minst har 3G-modem,
mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
mobil bredbåndstilkopling via håndsett som minst har 3G-teknologi,
‘A*3
«A*3
Seq.No
Løpenr.
B, C, D, E and F
B C, D, E og F
manufacturing;
industri,
electricity, gas, steam and air conditioning supply;
elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning,
water supply;
vannforsyning,
sewerage, waste management and remediation activities;
avløps- og renovasjonsvirksomhet,
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T and U
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T og U
Seq. No
Løpenr.
sewerage, waste management and remediation activities
avløps- og renovasjonsvirksomhet
manufacturing
industri
repair of motor vehicles and motorcycles;
reparasjon av motorvogner,
transportation and storage;
transport og lagring,
accommodation and food service activities
overnattings- og serveringsvirksomhet
Professional, scientific and technical activities;
Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting,
administrative and support service activities
forretningsmessig tjenesteyting
O, P, and Q
O, P og Q
compulsory social security;
trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning,
human health and social work activities
helse- og sosialtjenester,
R, S, T and U
R, S, T og U
Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services
Kulturell virksomhet, underholdning og fritidsaktiviteter, reparasjon av husholdningsvarer og annen tjenesteyting
NACE Rev. 2 divisions
Næring i NACE Rev. 2
Administrative and support services
Forretningsmessig tjenesteyting
Professional, scientific and technical services
Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting
Activities of extra-territorial organisations and bodies
Internasjonale organisasjoner og organer
A*38
A*38
Manufacture of textiles, wearing apparel and leather products
Produksjon av tekstiler, klær og lær- og lærvarer
Manufacture of wood and paper products, and printing
Produksjon av tre- og papirvarer samt trykking
Manufacture of rubber and plastic products, and other non-metallic mineral products
Produksjon av gummi- og plastprodukter og produksjon av andre ikke-metallholdige mineralprodukter
Manufacture of furniture;
Produksjon av møbler,
other manufacturing;
annen industriproduksjon,
repair and installation of machinery and equipment
reparasjon og installasjon av maskiner og utstyr
Water supply;
Vannforsyning,
Publishing, audiovisual and broadcasting activities
Forlagsvirksomhet, audiovisuell virksomhet og radio- og fjernsynskringkasting
Computer programming, consultancy and related activities;
Tjenester tilknyttet informasjonsteknologi,
information service activities
informasjonstjenester
imputed rents of owner-occupied dwellings
beregnet leie for egen bolig
Legal and accounting activities;
Juridisk og regnskapsmessig tjenesteyting,
activities of head offices;
hovedkontortjenester,
management consultancy activities;
administrativ rådgivning
architectural and engineering activities;
arkitektvirksomhet og teknisk konsulentvirksomhet,
technical testing and analysis
teknisk prøving og analyse
Advertising and market research;
Annonse- og reklamevirksomhet og markedsundersøkelser,
other professional, scientific and technical activities;
annen faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet,
veterinary activities
veterinærtjenester
A*64
A*64
other manufacturing
annen industriproduksjon
Sewerage;
Oppsamling og behandling av avløpsvann,
waste collection, treatment and disposal activities;
innsamling, behandling og disponering av avfall,
materials recovery;
materialgjenvinning,
remediation activities and other waste management services
miljørydding, miljørensing og lignende virksomhet
Accommodation;
Overnatting,
food and beverage service activities
serveringsvirksomhet
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities;
Film-, video- og fjernsynsprogramproduksjon, utgivelse av musikk- og lydopptak,
programming and broadcasting activities
radio- og fjernsynskringkasting
Lone parents
Enslige foreldre
Sons/daughters
Sønner/døtre
Not of lone parent (optional)
Ikke med enslig forelder (valgfritt)
Of lone parent (optional)
Med enslig forelder (valgfritt)
Persons not in a family nucleus
Personer som ikke inngår i en familiekjerne
Living alone
Bor alene
Not living alone
Bor ikke alene
Persons living in a household with relative(s) (optional)
Personer som bor i en husholdning sammen med slektning(er) (valgfritt)
Persons living in a household exclusively with non-relative(s) (optional)
Personer som bor i en husholdning utelukkende med personer de ikke er i slekt med (valgfritt)
Persons living in a private household, but category not stated
Personer som bor i en privathusholdning, men kategori er ikke angitt
Persons not living in a private household
Personer som ikke bor i en privathusholdning
Persons in an institutional household
Personer som bor i en institusjonshusholdning
Persons not in a family nucleus (optional)
Personer som ikke inngår i en familiekjerne (valgfritt)
Persons in a family nucleus (optional)
Personer som inngår i en familiekjerne (valgfritt)
Partners (optional)
Partnere (valgfritt)
Lone parents (optional)
Enslige foreldre (valgfritt)
Sons/daughters (optional)
Sønner/døtre (valgfritt)
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards adaptations following the revision of the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and the statistical classification of products by activity (CPA) in national accounts
om endring av rådsforordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til tilpasninger i nasjonalregnskapene som følge av revisjonen av standarden for næringsgruppering NACE Revisjon 2 og den statistiske produktgruppering etter næring (CPA)
Primary homeless persons
Primært hjemløse personer
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet(
Persons not living in a private household, but category not stated
Personer som ikke bor i en privathusholdning, men kategori er ikke angitt
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingene for «Husholdningsstatus» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
En husholdning som ikke består av familie kan være en enpersonhusholdning («Bor alene» (HST.H.1.2.1.)) eller en flerpersonhusholdning uten familiekjerne.
reserved for seasonal or secondary use.
er beregnet på bruk i visse årstider eller som sekundærbolig.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
Med «separat» menes omgitt av vegger og dekket av et tak slik at én eller flere personer kan isolere seg fra omgivelsene.
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
Med «uavhengig» menes direkte adgang fra gate eller trapp, gang, galleri eller bakkeplan.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
«Fellesboliger» er lokaler som er beregnet på bosetting av større grupper mennesker eller flere husholdninger, og som benyttes som vanlig bosted av minst én person på tellingstidspunktet.
Inter-country validation
Validering på tvers av stater
The survey reports shall contain information complementary to the PPP inventories.
Rapportene skal inneholde opplysninger som supplerer KKP-fortegnelsen.
The criteria used in the assessment of the quality of the basic information provided shall be those laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics(
Kriteriene som benyttes i vurderingen av kvaliteten på de grunnleggende opplysningene som framlegges, skal være kriteriene fastsatt i artikkel 12 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk(
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
«Bebodde konvensjonelle boliger», «andre boenheter» og «fellesboliger» utgjør til sammen «boliger».
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Kategorien «Bor ikke alene» (HST.H.1.2.2.) omfatter personer som enten bor i en flerpersonhusholdning uten familiekjerne eller i en familiehusholdning uten å inngå i husholdningens familiekjerne.
The introduction of an updated classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to maintain the relevance of European statistics, by taking into account technological developments and structural changes in the economy.
Innføringen av en ajourført standard er av avgjørende betydning for Kommisjonens løpende innsats for å opprettholde fellesskapsstatistikkens relevans, ved å ta hensyn til den teknologiske utvikling og til strukturendringer i økonomien.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2 , og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder(
Persons who belong to a skip-generation household and who are not member of any family nucleus in that household shall be classified in the optional category ‘Persons living in a household with relative(s)’ (HST.H.1.2.2.1.).
Personer som bor i en husholdning der en foreldregenerasjon mangler og som ikke inngår i en familiekjerne i husholdningen, skal klassifiseres i den valgfrie kategorien «Personer som bor i en husholdning sammen med slektning(er)» (HST.H.1.2.2.1.).
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 451/2008 av 23. april 2008 om opprettelse av en ny statistisk produktgruppering etter næring (CPA), og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 3696/93(
The term ‘son/daughter’ is defined as the term ‘child’ in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
Med «sønn/datter» menes «barn» i de tekniske spesifikasjonene til variabelen «Familiestatus».
Regulation (EC) No 2223/96 setting up the European System of Accounts 1995 (hereinafter referred to as ‘ESA 95’) provides a methodology of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States.
Ved forordning (EF) nr. 2223/96 om opprettelse av Det europeiske nasjonalregnskapssystem 1995 (heretter kalt ENS 95) innføres et system med felles standarder, definisjoner, grupperinger og regnskapsregler for utarbeiding av medlemsstatenes nasjonalregnskaper.
The establishment of a revised statistical classification of economic activities and a revised statistical classification of products by activity require adaptation of Regulation (EC) No 2223/96.
Fastsettelsen av en revidert standard for næringsgruppering og en revidert statistisk produktgruppering etter næring krever en tilpasning av forordning (EF) nr. 2223/96.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) set up by Council Decision 2006/856/EC(
Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk (CMFB) nedsatt ved rådsbeslutning 2006/856/EF(
The European Statistical System Committee has been consulted,
Komiteen for det europeiske statistikksystem er blitt rådspurt —
The term ‘NACE rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text with the exception of paragraph 8.153.
«NACE rev. 1» erstattes med «NACE Rev. 2» gjennom hele teksten, unntatt i nr. 8.153.
In paragraph 2.34, ‘division 70’ is replaced by ‘division 68’.
I nr. 2.34 erstattes «hovedgruppe 70» med «hovedgruppe 68».
The text of footnote (1) to paragraph 2.103 is replaced by ‘NACE Rev.
Fotnote (1) til nr. 2.103 skal lyde: «NACE Rev. 2:
Statistical Classification of Economic Activities in the European Community in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains’.
Standard for næringsgruppering i Det europeiske fellesskap i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder».
‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.
Med «mann/kone» menes et ektepar med personer av motsatt kjønn.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
«Registrert partnerskap» er definert i de tekniske spesifikasjonene til variabelen «Sivilstand».
‘Consensual union’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
«Samboerskap» er definert i de tekniske spesifikasjonene til variabelen «Familiestatus».
In footnote (2) to paragraph 2.106, ‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’.
I fotnote (2) til nr. 2.106 endres «ISIC Rev. 3» til «ISIC Rev. 4».
The text of footnote to paragraph 2.118 is replaced by the following:
Fotnoten til nr. 2.118 skal lyde:
‘CPA:
«CPA:
Statistical Classification of Products by Activity in accordance with Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93’.
Statistisk produktgruppering etter næring i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 451/2008 av 23. april 2008 om opprettelse av en ny statistisk produktgruppering etter næring (CPA), og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 3696/93».
In Annex 7.1 to Chapter 7, the definition of ‘Transport equipment (AN.11131)’ is replaced by the following:
I vedlegg 7.1 til kapittel 7 skal definisjonen av «Transportmidler (AN.11131)» lyde:
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Kategorien «Partnere» (HST.H.2.1.2.1.) omfatter «Personer i et ektepar», «Partnere i et registrert partnerskap» og «Partnere i et samboerskap».
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
«Primært hjemløse personer» (HST.H.2.2.) omfatter personer som bor på gaten uten en form for tak over hodet som faller inn under begrepet bolig i de tekniske spesifikasjonene for variabelen «Boligtype».
Family status
Familiestatus
‘Equipment for moving people and objects.
«
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Familiekjerne defineres i snever forstand, dvs. som to eller flere personer som tilhører samme husholdning og som er i familie som mann og kone, som partnere i registrert partnerskap, som partnere i samboerskap, eller som forelder og barn.
Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Dermed omfatter en familie et par uten barn eller et par med ett eller flere barn eller en enslig forelder med ett eller flere barn.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
Dette familiebegrepet begrenser forhold mellom barn og voksne til direkte (i første grad) forhold, dvs. mellom foreldre og barn.
Examples include products other than parts included in CPA (1) divisions 29 and 30, such as motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway and tramway locomotives and rolling stock, aircraft and spacecraft, motorcycles, bicycles, etc.’
Som eksempel kan nevnes produkter (unntatt deler) som hører inn under CPA(1), næring 29 og 30, som motorkjøretøyer og tilhengere, skip, lokomotiver og annet rullende materiell til jernbane og sporvei, luft- og romfartøy, motorsykler, sykler osv.».
In Annex 7.1 to Chapter 7, the definition for ‘Other machinery and equipment (AN.11132)’ is replaced by the following:
I vedlegg 7.1 til kapittel 7 skal definisjonen av «Andre maskiner og utstyr (AN.11132)» lyde:
‘Machinery and equipment not elsewhere classified.
«Maskiner og utstyr som ikke er klassifisert andre steder.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Barn (sønn/datter) viser til sønner og døtre som er biologiske, ste- eller adoptivbarn (uavhengig av alder eller sivil status) og som har vanlig bosted i husholdningen til minst én av foreldrene og som ikke har noen partner eller egne barn i samme husholdning.
Foster children are not included.
Fosterbarn omfattes ikke.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
En sønn eller datter som bor sammen med en ektefelle, registrert partner, samboer eller ett eller flere egne barn, regnes ikke som et barn.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Et barn som veksler mellom to husholdninger (for eksempel dersom foreldrene er skilt) skal anse husholdningen der det tilbringer mesteparten av tiden som sin husholdning.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.
Dersom barnet tilbringer like mye tid hos begge foreldre, skal husholdning settes som husholdningen på tellingstidspunktet.
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Termen «par» omfatter ektepar, par i registrert partnerskap og par i samboerskap.
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
To personer anses for å være partnere i «samboerskap» når de
belong to the same household, and
tilhører samme husholdning, og
have a marriage-like relationship with each other, and
har et ekteskapslignende forhold til hverandre, og
26.6, irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment; 26.7, optical instruments and photographic equipment;
26.6 «Strålingsutstyr, elektromedisinsk og elektroterapeutisk utstyr, 26.7 «Optiske instrumenter og fotografisk utstyr,
and in CPA division 27, electrical equipment.
og CPA-næring 27 «Elektrisk utstyr».
are not married to or in a registered partnership with each other.
ikke er gift med eller har inngått registrert partnerskap med hverandre.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
«Husholdning uten foreldregenerasjon» (husholdning som består av en besteforelder eller besteforeldre og ett eller flere barnebarn, men ingen foreldre til barnebarna) omfattes ikke av definisjonen av en familie.
The distinction between persons in opposite-sex couples and persons in same-sex couples is optional.
Skillet mellom personer som inngår i par av motsatt kjønn og par av samme kjønn, er valgfritt.
FST.L.
FST.L.
FST.H.
FST.H.
Partners in an opposite-sex consensual union (optional)
Partnere i et samboerskap mellom personer av motsatt kjønn (valgfritt)
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingene for «Familiestatus» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Kategorien «Partnere» (FST.L.1.) omfatter «Personer i et ektepar», «Partnere i et registrert partnerskap» og «Partnere i et samboerskap».
Persons who do not live in a family nucleus shall be classified under ‘Not applicable’ (FST.L.5., FST.H.5.).
Personer som ikke bor i en familiekjerne skal klassifiseres under «Ikke relevant» (FST.L.5., FST.H.5.).
Type of family nucleus
Type familiekjerne
Skilled agricultural, forestry, and fishery workers
Bønder, fiskere mv.
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Spesifikasjonene for familiebegreper og definisjonene av termene «familiekjerne», «barn», «par» og «samboerskap» angitt for variabelen «Familiestatus» gjelder også for variabelen «Type familiekjerne».
TFN.L.
TFN.L.
TFN.H.
TFN.H.
Married couple families
Familier med ektepar
Married couple families without resident children
Familier med ektepar uten hjemmeboende barn