natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may in so doing have regard to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
Medlemsstatene kan i denne sammenheng ta hensyn til dekningens sosiale, miljømessige og økonomiske virkninger samt geografiske og klimamessige forhold i den eller de berørte regioner.
Member States shall report in the river basin management plans on the planned steps towards implementing paragraph 1 which will contribute to achieving the environmental objectives of this Directive and on the contribution made by the various water uses to the recovery of the costs of water services.
Medlemsstatene skal i sine forvaltningsplaner for nedbørfelt angi hvilke tiltak som planlegges med sikte på gjennomføring av nr. 1, og som vil bidra til at miljømålene i dette direktiv nås, og hvilke bidrag de forskjellige sektorene for vannbruk yter til dekning av kostnadene ved vanntjenester.
Nothing in this Article shall prevent the funding of particular preventive or remedial measures in order to achieve the objectives of this Directive.
Denne artikkel er ikke til hinder for finansiering av særlige forebyggende eller korrigerende tiltak med henblikk på å gjennomføre målene i dette direktiv.
Member States shall not be in breach of this Directive if they decide in accordance with established practices not to apply the provisions of paragraph 1, second sentence, and for that purpose the relevant provisions of paragraph 2, for a given water-use activity, where this does not compromise the purposes and the achievement of the objectives of this Directive.
Medlemsstatene bryter ikke bestemmelsene i dette direktiv dersom de i samsvar med etablert praksis beslutter ikke å anvende bestemmelsene i nr. 1 annet punktum, og i den forbindelse relevante bestemmelser i nr. 2, for en gitt sektor for vannbruk, dersom dette ikke strider mot dette direktivs formål og hindrer at direktivets mål nås.
Member States shall report the reasons for not fully applying paragraph 1, second sentence, in the river basin management plans.
Medlemsstatene skal begrunne hvorfor de ikke anvender hele nr. 1 annet punktum, i forvaltningsplanene for nedbørfelt.
The combined approach for point and diffuse sources
Kombinert framgangsmåte for punktkilder og diffuse kilder
Member States shall ensure that all discharges referred to in paragraph 2 into surface waters are controlled according to the combined approach set out in this Article.
Medlemsstatene skal sørge for at alle utslipp nevnt i nr. 2 i overflatevann kontrolleres i samsvar med den kombinerte framgangsmåten omhandlet i denne artikkel.
Member States shall ensure the establishment and/or implementation of:
Medlemsstatene skal sørge for at følgende fastsettes og/eller gjennomføres:
the emission controls based on best available techniques, or
utslippsreduksjon basert på den beste tilgjengelige teknologi, eller
the relevant emission limit values, or
relevante utslippsgrenseverdier, eller
in the case of diffuse impacts the controls including, as appropriate, best environmental practices
for diffuse virkninger, en kontroll som, eventuelt, omfatter den beste miljøpraksis
set out in:
som fastsatt i
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning(
the Directives adopted pursuant to Article 16 of this Directive,
direktiver som vedtas i henhold til artikkel 16 i dette direktiv,
the Directives listed in Annex IX,
direktivene oppført i vedlegg IX,
any other relevant Community legislation
annet relevant fellesskapsregelverk,
at the latest 12 years after the date of entry into force of this Directive, unless otherwise specified in the legislation concerned.
innen tolv år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, med mindre annet er angitt i det berørte regelverk.
Where a quality objective or quality standard, whether established pursuant to this Directive, in the Directives listed in Annex IX, or pursuant to any other Community legislation, requires stricter conditions than those which would result from the application of paragraph 2, more stringent emission controls shall be set accordingly.
Dersom et kvalitetsmål eller en kvalitetsstandard, enten det eller den er fastsatt i henhold til dette direktiv, i direktivene oppført i vedlegg IX eller i henhold til annet fellesskapsregelverk, krever strengere vilkår enn dem som følger av anvendelsen av nr. 2, fastsettes strengere utslippsreduksjon i samsvar med dette.
Programme of measures
Tiltaksprogram
Each Member State shall ensure the establishment for each river basin district, or for the part of an international river basin district within its territory, of a programme of measures, taking account of the results of the analyses required under Article 5, in order to achieve the objectives established under Article 4.
Hver medlemsstat skal sørge for at det for hvert nedbørfeltdistrikt, eller for den del av et internasjonalt nedbørfeltdistrikt som ligger på dens territorium, utarbeides et tiltaksprogram for å nå målene i artikkel 4, idet det tas hensyn til resultatene av analysene som kreves i henhold til artikkel 5.
Such programmes of measures may make reference to measures following from legislation adopted at national level and covering the whole of the territory of a Member State.
Disse tiltaksprogrammene kan vise til tiltak som følger av lovgivning vedtatt på nasjonalt plan og omfatter hele territoriet til en medlemsstat.
Where appropriate, a Member State may adopt measures applicable to all river basin districts and/or the portions of international river basin districts falling within its territory.
Medlemsstaten kan eventuelt vedta tiltak som gjelder alle nedbørfeltdistrikter og/eller deler av internasjonale nedbørfeltdistrikter som befinner seg på dens territorium.
Each programme of measures shall include the «basic» measures specified in paragraph 3 and, where necessary, «supplementary» measures.
Hvert tiltaksprogram skal omfatte de «grunnleggende tiltakene» nevnt i nr. 3, og om nødvendig «tilleggstiltak».
«Basic measures» are the minimum requirements to be complied with and shall consist of:
«Grunnleggende tiltak» er minstekrav som skal oppfylles og omfatter
those measures required to implement Community legislation for the protection of water, including measures required under the legislation specified in Article 10 and in part A of Annex VI;
tiltak som kreves for å gjennomføre Fellesskapets regelverk for vern av vann, herunder tiltakene som kreves i henhold til rettsaktene nevnt i artikkel 10 og i del A i vedlegg VI,
measures deemed appropriate for the purposes of Article 9;
tiltak som anses hensiktsmessige for formålene i artikkel 9,
measures to promote an efficient and sustainable water use in order to avoid compromising the achievement of the objectives specified in Article 4;
tiltak for å fremme effektiv og bærekraftig bruk av vann, for å unngå at gjennomføringen av målene nevnt i artikkel 4 settes i fare,
measures to meet the requirements of Article 7, including measures to safeguard water quality in order to reduce the level of purification treatment required for the production of drinking water;
tiltak for å oppfylle kravene i artikkel 7, herunder tiltak for å sikre vannkvaliteten og redusere omfanget av rensing som kreves ved produksjon av drikkevann,
controls over the abstraction of fresh surface water and groundwater, and impoundment of fresh surface water, including a register or registers of water abstractions and a requirement of prior authorisation for abstraction and impoundment.
kontrolltiltak ved oppsamling av ferskt overflatevann og grunnvann samt oppdemming av overflateferskvann, herunder ett eller flere registre over vannoppsamling og krav om forhåndstillatelse til oppsamling og oppdemming.
These controls shall be periodically reviewed and, where necessary, updated.
Disse kontrolltiltakene skal regelmessig revurderes og om nødvendig ajourføres.
Member States can exempt from these controls, abstractions or impoundments which have no significant impact on water status;
Medlemsstatene kan unnta oppsamling eller oppdemming som ikke har vesentlig betydning for vannets tilstand, fra disse kontrolltiltakene,
controls, including a requirement for prior authorisation of artificial recharge or augmentation of groundwater bodies.
kontroll, herunder krav om forhåndstillatelse til kunstig infiltrasjon for fornyelse eller økning av grunnvannsforekomster.
The water used may be derived from any surface water or groundwater, provided that the use of the source does not compromise the achievement of the environmental objectives established for the source or the recharged or augmented body of groundwater.
Vannet som brukes, kan stamme fra overflatevann eller grunnvann, forutsatt at bruken av kilden ikke hindrer gjennomføring av miljømålene som er fastsatt for kilden eller den infiltrerte eller økte grunnvannsforekomsten.
These controls shall be periodically reviewed and, where necessary, updated;
Denne kontrollen skal regelmessig revurderes og om nødvendig ajourføres,
for point source discharges liable to cause pollution, a requirement for prior regulation, such as a prohibition on the entry of pollutants into water, or for prior authorisation, or registration based on general binding rules, laying down emission controls for the pollutants concerned, including controls in accordance with Articles 10 and 16.
for utslipp fra punktkilder som kan forårsake forurensning, krav om forhåndsregulering, for eksempel forbud mot tilførsel av forurensende stoffer til vannet, eller om forhåndstillatelse eller registrering basert på generelle bindende regler som fastsetter utslippsreduksjon for de aktuelle forurensende stoffer, herunder reduksjon i samsvar med artikkel 10 og 16.
for diffuse sources liable to cause pollution, measures to prevent or control the input of pollutants.
for diffuse kilder som kan forårsake forurensning, tiltak for å forebygge eller redusere tilførselen av forurensende stoffer.
Controls may take the form of a requirement for prior regulation, such as a prohibition on the entry of pollutants into water, prior authorisation or registration based on general binding rules where such a requirement is not otherwise provided for under Community legislation.
Reduksjonen kan ha form av krav om forhåndsregulering, for eksempel forbud mot tilførsel av forurensende stoffer til vannet, eller om forhåndstillatelse eller registrering basert på generelle bindende regler dersom et slikt krav ikke ellers er fastsatt i Fellesskapets regelverk.
for any other significant adverse impacts on the status of water identified under Article 5 and Annex II, in particular measures to ensure that the hydromorphological conditions of the bodies of water are consistent with the achievement of the required ecological status or good ecological potential for bodies of water designated as artificial or heavily modified.
for andre vesentlige skadevirkninger på vanntilstanden som omhandlet i artikkel 5 og vedlegg II, særlig tiltak for å sikre at de hydromorfologiske forholdene i vannforekomstene oppfyller kravene til økologisk tilstand eller godt økologisk potensial for vannforekomster betegnet som kunstige eller sterkt endret.
Controls for this purpose may take the form of a requirement for prior authorisation or registration based on general binding rules where such a requirement is not otherwise provided for under Community legislation.
Reduksjon for dette formål kan ha form av krav om forhåndstillatelse eller registrering basert på generelle bindende regler dersom et slikt krav ikke ellers er fastsatt i Fellesskapets regelverk.
Such controls shall be periodically reviewed and, where necessary, updated;
Denne reduksjonen skal regelmessig revurderes og om nødvendig ajourføres,
a prohibition of direct discharges of pollutants into groundwater subject to the following provisions:
forbud mot direkte utslipp av forurensende stoffer i grunnvann, med forbehold for følgende bestemmelser:
Member States may authorise reinjection into the same aquifer of water used for geothermal purposes.
Medlemsstatene kan tillate gjeninnsprøyting i samme vannførende sjikt som har vært brukt til geotermiske formål.
They may also authorise, specifying the conditions for:
De kan også tillate følgende, samtidig som de fastsetter tilknyttede vilkår:
injection of water containing substances resulting from the operations for exploration and extraction of hydrocarbons or mining activities, and injection of water for technical reasons, into geological formations from which hydrocarbons or other substances have been extracted or into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes.
innsprøyting av vann som inneholder stoffer som stammer fra leting etter og utvinning av hydrokarboner eller gruvevirksomhet samt innsprøyting av vann av tekniske årsaker i geologiske lag som av naturlige årsaker er permanent uegnet til andre formål.
Such injections shall not contain substances other than those resulting from the above operations,
Slik innsprøyting skal ikke inneholde andre stoffer enn dem som stammer fra nevnte operasjoner,
reinjection of pumped groundwater from mines and quarries or associated with the construction or maintenance of civil engineering works,
gjeninnsprøyting av vann pumpet opp fra gruver eller steinbrudd eller vann pumpet opp i forbindelse med oppføring eller vedlikehold av byggverk,
injection of natural gas or liquefied petroleum gas (LPG) for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes,
innsprøyting av naturgass eller flytende petroleumsgass (LPG) for lagringsformål i geologiske lag som av naturlige årsaker er permanent uegnet til andre formål,
injection of natural gas or liquefied petroleum gas (LPG) for storage purposes into other geological formations where there is an overriding need for security of gas supply, and where the injection is such as to prevent any present or future danger of deterioration in the quality of any receiving groundwater,
innsprøyting av naturgass eller flytende petroleumsgass (LPG) for lagringsformål i andre geologiske lag der det er et overhengende behov for gasstilførsel, og der innsprøytingen kan hindre nåværende eller framtidig fare for forringelse av grunnvannskvaliteten,
construction, civil engineering and building works and similar activities on, or in the ground which come into contact with groundwater.
bygge- og anleggsarbeider og tilsvarende virksomhet på eller i jorden som kan komme i kontakt med grunnvann.
For these purposes, Member States may determine that such activities are to be treated as having been authorised provided that they are conducted in accordance with general binding rules developed by the Member State in respect of such activities,
For disse formål kan medlemsstatene bestemme at slik virksomhet skal anses som tillatt, forutsatt at den utføres i samsvar med generelle bindende regler som medlemsstaten har fastsatt for slik virksomhet,
discharges of small quantities of substances for scientific purposes for characterisation, protection or remediation of water bodies limited to the amount strictly necessary for the purposes concerned
utslipp av små mengder forurensende stoffer for vitenskapelige formål, med sikte på å beskrive, beskytte eller forbedre vannforekomster, begrenset til den mengde som er strengt nødvendig for de aktuelle formål,
provided such discharges do not compromise the achievement of the environmental objectives established for that body of groundwater;
forutsatt at slike utslipp ikke hindrer gjennomføringen av miljømålene som er fastsatt for grunnvannsforekomsten.
in accordance with action taken pursuant to Article 16, measures to eliminate pollution of surface waters by those substances specified in the list of priority substances agreed pursuant to Article 16(2) and to progressively reduce pollution by other substances which would otherwise prevent Member States from achieving the objectives for the bodies of surface waters as set out in Article 4;
i samsvar med tiltak truffet i henhold til artikkel 16, tiltak for å eliminere forurensning av overflatevann med stoffene oppført på listen over prioriterte stoffer vedtatt i henhold til artikkel 16 nr. 2, og for gradvis reduksjon av forurensning med andre stoffer som ellers ville hindre medlemsstatene i å nå målene for grunnvannsforekomstene fastsatt i artikkel 4,
any measures required to prevent significant losses of pollutants from technical installations, and to prevent and/or to reduce the impact of accidental pollution incidents for example as a result of floods, including through systems to detect or give warning of such events including, in the case of accidents which could not reasonably have been foreseen, all appropriate measures to reduce the risk to aquatic ecosystems.
alle tiltak som er nødvendige for å hindre betydelige tap av forurensende stoffer fra tekniske installasjoner, og for å forebygge og/eller redusere virkningen av forurensning som følge av uhell, for eksempel ved flom, herunder gjennom systemer for å oppdage og advare om slike hendelser og i ulykkestilfeller som ikke med rimelighet kan forutses, alle hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for økosystemer i vann.
«Supplementary» measures are those measures designed and implemented in addition to the basic measures, with the aim of achieving the objectives established pursuant to Article 4.
«Tilleggstiltak» er tiltak som utarbeides og gjennomføres i tillegg til de grunnleggende tiltakene, med sikte på å nå målene fastsatt i henhold til artikkel 4.
Part B of Annex VI contains a non-exclusive list of such measures.
Del B i vedlegg VI inneholder en ikke-uttømmende liste over slike tiltak.
Member States may also adopt further supplementary measures in order to provide for additional protection or improvement of the waters covered by this Directive, including in implementation of the relevant international agreements referred to in Article 1.
Medlemsstatene kan også vedta ytterligere tilleggstiltak for å sikre ytterligere vern eller forbedring av vann som omfattes av dette direktiv, herunder ved gjennomføringen av relevante internasjonale avtaler som nevnt i artikkel 1.
Where monitoring or other data indicate that the objectives set under Article 4 for the body of water are unlikely to be achieved, the Member State shall ensure that:
Dersom overvåking eller andre data tyder på at målene fastsatt i henhold til artikkel 4 for en vannforekomst ikke vil bli nådd, skal medlemsstatene sørge for at
the causes of the possible failure are investigated,
årsakene til dette undersøkes,
relevant permits and authorisations are examined and reviewed as appropriate,
relevante tillatelser og godkjenninger vurderes og eventuelt revideres,
the monitoring programmes are reviewed and adjusted as appropriate, and
overvåkingsprogrammene revideres og eventuelt tilpasses, og
additional measures as may be necessary in order to achieve those objectives are established, including, as appropriate, the establishment of stricter environmental quality standards following the procedures laid down in Annex V.
de tilleggstiltak som er nødvendige for å gjennomføre målene, utarbeides, herunder eventuelt fastsettelse av strengere miljøkvalitetsstandarder etter framgangsmåtene i vedlegg V.
Where those causes are the result of circumstances of natural cause or
Dersom årsakene henger sammen med naturlige omstendigheter eller force majeure som er usedvanlig og ikke med rimelighet kan forutses, særlig ekstrem flom og langvarig tørke, kan medlemsstatene beslutte at tilleggstiltakene ikke kan gjennomføres, med forbehold for artikkel 4 nr. 6.
In implementing measures pursuant to paragraph 3, Member States shall take all appropriate steps not to increase pollution of marine waters.
Ved gjennomføringen av tiltak i henhold til nr. 3 skal medlemsstatene treffe alle relevante tiltak for ikke å øke forurensningen av havområder.
Without prejudice to existing legislation, the application of measures taken pursuant to paragraph 3 may on no account lead, either directly or indirectly to increased pollution of surface waters.
Uten at gjeldende regelverk berøres skal gjennomføringen av tiltak i henhold til nr. 3 ikke under noen omstendighet, direkte eller indirekte, føre til økt forurensning av overflatevann.
This requirement shall not apply where it would result in increased pollution of the environment as a whole.
Dette kravet får ikke anvendelse dersom det vil føre til økt forurensning av miljøet som helhet.
The programmes of measures shall be established at the latest nine years after the date of entry into force of this Directive and all the measures shall be made operational at the latest 12 years after that date.
Tiltaksprogrammene skal utarbeides senest ni år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, og alle tiltakene skal være iverksatt innen tolv år etter ikrafttredelsen.
The programmes of measures shall be reviewed, and if necessary updated at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter.
Tiltaksprogrammene skal vurderes på nytt og om nødvendig ajourføres senest 15 år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, og deretter hvert sjette år.
Any new or revised measures established under an updated programme shall be made operational within three years of their establishment.
Eventuelle nye eller reviderte tiltak innenfor rammen av et ajourført program skal være iverksatt senest tre år etter utarbeidingen.
Issues which can not be dealt with at Member State level
Problemer som ikke kan behandles på medlemsstatsplan
Where a Member State identifies an issue which has an impact on the management of its water but cannot be resolved by that Member State, it may report the issue to the Commission and any other Member State concerned and may make recommendations for the resolution of it.
Dersom en medlemsstat støter på et problem som har konsekvenser for vannforvaltningen, men som medlemsstaten selv ikke kan løse, kan den underrette Kommisjonen og eventuelle andre berørte medlemsstater om dette, eventuelt med anbefalinger om hvordan problemet kan løses.
The Commission shall respond to any report or recommendations from Member States within a period of six months.
Kommisjonen skal svare på slike henvendelser eller anbefalinger fra en medlemsstat innen seks måneder.
Member States shall ensure that a river basin management plan is produced for each river basin district lying entirely within their territory.
Medlemsstatene skal sørge for at det utarbeides en forvaltningsplan for hvert nedbørfeltdistrikt som i sin helhet befinner seg på deres territorium.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing a single international river basin management plan.
For et internasjonalt nedbørfeltdistrikt som i sin helhet befinner seg på Fellesskapets territorium, skal medlemsstatene sørge for samordning med sikte på å utarbeide én enkelt internasjonal forvaltningsplan for nedbørfeltdistriktet.
Where such an international river basin management plan is not produced, Member States shall produce river basin management plans covering at least those parts of the international river basin district falling within their territory to achieve the objectives of this Directive.
Dersom en slik internasjonal forvaltningsplan for nedbørfelt ikke blir utarbeidet, skal medlemsstatene utarbeide forvaltningsplaner for nedbørfelt som minst omfatter de delene av et internasjonalt nedbørfeltdistrikt som befinner seg på deres territorium, med sikte på å nå målene i dette direktiv.