natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Articles 5 and 10, this Regulation shall apply to all Union acts that refer to the ESA or its definitions.
Uten at dette berører artikkel 5 og 10, skal denne forordning få anvendelse på alle unionsrettsakter som viser til ENS eller dens definisjoner.
ANNEX A
VEDLEGG A
GENERAL FEATURES AND BASIC PRINCIPLES
HOVEDTREKK OG GRUNNPRINSIPPER
GENERAL FEATURES
HOVEDTREKK
1.01
1.01
The predecessor of the ESA 2010, the European System of Accounts 1995 (the ESA 95), was published in 1996(
Forgjengeren til ENS 2010, Det europeiske regnskapssystem 1995 (heretter kalt «ENS 95»), ble offentliggjort i 1996(
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet.  (EFT L 310 av 30.11.1996, s. 1).
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet med hensyn til ajourføring av datakravene og definisjonene
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet(
Geo 2
Geo 2(
Table 4.2 Direct Investment Income
Tabell 4.2 Direkteinvesteringer – avkastning
Table 4.1 Direct Investment Financial Transactions
Tabell 4.1 Direkteinvesteringer – finansielle transaksjoner
Table 4.3 -Activity and geographical breakdown
Tabell 4.3 Næringsfordeling og geografisk fordeling
Table 5.2:Direct Investment Positions:
Tabell 5.2 Direkteinvesteringer – beholdninger:
Table 5.1 –Direct Investment Positions
Tabell 5.1 Direkteinvesteringer – beholdninger
DIRE Equity
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien
Three types of direct investment relationships can be distinguished:
Det skilles mellom tre typer direkteinvesteringer:
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
Varer som en reisende kjøper for videresalg i egen økonomi eller i en annen økonomi, omfattes heller ikke.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
Uttak av inntekter fra selskapslignende foretak registreres på det tidspunkt de finner sted.
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (
Løpende overføringer grupperes i henhold til den institusjonelle sektoren som utfører eller mottar overføringen i den rapporterende økonomien (
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
om endring av forordning (EF) nr. 831/2002 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker, med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål
Commission Regulation (EC) No 831/2002(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 831/2002(
It lists the different surveys and data sources to which it applies.
Forordningen inneholder en liste over de ulike undersøkelsene og datakildene den gjelder for.
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Farm Structure Survey (FSS).
Det er en økende etterspørsel, for vitenskapelige formål, fra forskere og det vitenskapelige miljø i alminnelighet etter tilgang også til fortrolige opplysninger fra undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket.
Access to the FSS microdata would enable researchers to study the relationships between the different characteristics of individual agricultural holdings, such as the types of crops grown, livestock and labour force.
Med tilgang til mikrodata fra undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket ville forskere kunne undersøke forholdet mellom de ulike kjennetegnene ved hver enkelt driftsenhet i landbruket, f.eks. avlinger, besetning og arbeidskraft.
It would also enable researchers to improve regional agri-environmental models and indicators that are currently based on aggregated data.
De ville dessuten kunne forbedre regionale modeller for miljøvennlig landbruk og indikatorer som for øyeblikket bygger på aggregerte data.
This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Denne undersøkelsen bør derfor tilføyes listen i forordning (EF) nr. 831/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for fortrolig behandling av statistiske opplysninger —
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
Fellesskapsmyndigheten kan i sine lokaler gi tilgang til fortrolige opplysninger fra følgende undersøkelser eller statistiske kilder:
Labour Force Survey,
arbeidskraftundersøkelsen,
Structure of Earnings Survey,
lønnsstrukturundersøkelsen,
European Union Statistics on Income and Living Conditions,
fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår,
Adult Education Survey,
undersøkelsen om voksenopplæring,
Farm Structure Survey.
undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket.
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.»
Tilgang til opplysninger for et bestemt forskningsprosjekt skal likevel nektes dersom den nasjonale myndigheten som sendte inn opplysningene, ønsker det.»
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
Fellesskapsmyndigheten kan frigi sett av anonymiserte mikrodata som er innhentet fra følgende undersøkelser eller statistiske kilder:
The structure of this manual is as follows.
Denne håndbok er inndelt som følger:
Chapter 2 describes the institutional units used in measuring the economy, and how these units are classified into sectors and other groups to allow analysis.
Kapittel 2 beskriver de institusjonelle enheter som benyttes ved måling av økonomien og hvordan disse enhetene klassifiseres i sektorer og andre grupper for analyseformål.
Chapter 4 describes all the transactions in the economy which distribute and re-distribute income and wealth in the economy.
Kapittel 4 beskriver alle transaksjoner i økonomien som fordeler og omfordeler inntekt og formue i økonomien.
Chapter 5 describes the financial transactions in the economy.
I kapittel 5 beskrives de finansielle transaksjonene i økonomien.
Chapter 6 describes the changes that can occur to the value of assets through non-economic events or price changes.
I kapittel 6 beskrives hvordan verdien på eiendeler kan endres ved ikke-økonomiske hendelser og prisendringer.
Chapter 7 describes balance sheets, and the asset and liability classification scheme.
Kapittel 7 beskriver balansen og klassifisering av fordringer og gjeld.
Chapter 8 sets out the sequence of accounts, and the balancing items associated with each account.
Kapittel 8 handler om kontosystemet og saldopostene tilknyttet den enkelte konto.
Chapter 9 describes supply and use tables, and their role in reconciling the measures of income, output and expenditure in the economy.
Kapittel 9 beskriver tilgangs- og anvendelsestabellene og hvordan de brukes til å stemme av målene på inntekter, produksjon og utgifter i økonomien.
Chapter 10 describes the conceptual basis for the price and volume measures associated with the nominal values found in the accounts.
Kapittel 10 beskriver begrepsgrunnlaget for pris- og volummålene forbundet med de nominelle verdier som framgår av regnskapene.
Chapter 12 gives a brief description of quarterly national accounts, and how they differ in emphasis from the annual accounts.
Kapittel 12 gir en kortfattet beskrivelse av nasjonale kvartalsregnskaper og hvordan de skiller seg fra årsregnskaper med hensyn til hva som vektlegges.
Chapter 19 on European Accounts is also new, covering aspects of the national accounts where European institutional and trading arrangements raise issues which require a harmonised approach.
Kapittel 19 om europeiske regnskaper er også nytt og dekker aspekter ved nasjonalregnskapene der europeiske institusjonelle ordninger og handelsordninger reiser problemstillinger som krever en harmonisert framgangsmåte.
Chapter 20 describes the accounts for the government sector — an area of special interest as issues of fiscal prudence by Member States continue to be critical in the conduct of economic policy in the EU.
Kapittel 20 beskriver regnskapene for offentlig sektor – et område som er særlig aktuelt i og med at en forsiktig finanspolitikk i medlemsstatene fortsatt er avgjørende for gjennomføringen av den økonomiske politikken i EU.
Chapter 22 describes the relationship of satellite accounts with the main national accounts.
Kapittel 22 beskriver forholdet mellom satellittregnskaper og nasjonalregnskapets hovedkontoer.
Chapters 23 and 24 are for reference purposes; Chapter 23 sets out the classifications used for sectors, activities and products in the ESA 2010, and Chapter 24 sets out the complete sequence of accounts for every sector.
Kapittel 23 og 24 anvendes til referanseformål. Kapittel 23 inneholder de klassifikasjoner som benyttes for sektorer, virksomhet og produkter i ENS 2010, og kapittel 24 inneholder et fullstendig kontosystem for alle sektorer.
Those guidelines were produced under the joint responsibility of the United Nations (UN), the International Monetary Fund (IMF), the Statistical Office of the European Union (Eurostat), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank.
Disse retningslinjene er i fellesskap utarbeidet av De forente nasjoner (FN), Det internasjonale valutafond (IMF), Den europeiske unions statistikkontor (Eurostat), Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) og Verdensbanken.
The ESA 2010 is focused on the circumstances and data needs in the EU.
ENS 2010 fokuserer på forholdene og databehovene i EU.
The ESA framework consists of two main sets of tables:
ENS består av to hovedtyper av tabeller
the institutional sector accounts;
institusjonelle sektorregnskaper,
the input-output framework, and the accounts by industry.
kryssløpstabeller og kontoer etter næring,
The sector accounts also include balance sheets to describe the stocks of assets, liabilities and net worth at the beginning and the end of the accounting period.
Sektorregnskapene omfatter også balanseregnskaper som viser beholdningene av eiendeler, gjeld og nettoformue ved begynnelsen og slutten av regnskapsperioden.
Like the 2008 SNA, the ESA 2010 is harmonised with the concepts and classifications used in many other social and economic statistics (for example, statistics on employment, statistics on manufacturing and statistics on external trade).
I likhet med SNA 2008 er ENS 2010 harmonisert med begrepene og klassifikasjonene som brukes i mange andre sosiale og økonomiske statistikker (for eksempel statistikk over sysselsetting, statistikk for industrien og statistikk over utenrikshandel).
The ESA 2010 therefore serves as the central framework of reference for the social and economic statistics of the EU and its Member States.
ENS 2010 kan derfor brukes som en sentral referanseramme for sosial og økonomisk statistikk i EU og dens medlemsstater.
The ESA 2010 encompasses concepts of population and employment.
ENS 2010 inneholder også begreper som befolkning og sysselsetting.
Such concepts are relevant for the sector accounts, the accounts by industry and the supply and use framework.
Disse begrepene har betydning for sektorregnskapene, kontoene etter næring og tilgang- og anvendelsestabellene.
The structure of the ESA 2010 is consistent with the worldwide guidelines on national accounting set out in the System of National Accounts 2008 (2008 SNA), apart from certain differences in presentation and the higher degree of precision of some of the ESA 2010 concepts which are used for specific EU purposes.
Strukturen i ENS er i samsvar med de verdensomspennende retningslinjene for nasjonalregnskap fastsatt i nasjonalregnskapssystemet 2008 (SNA 2008), bortsett fra visse forskjeller i oppstillingen og at noen av begrepene i ENS 2010 som benyttes for særskilte EU-formål, er mer presise.
It also applies to regional accounts.
Det gjelder også regionalregskaper.
The ESA 2010 is not restricted to annual national accounting, but applies also to quarterly and shorter or longer period accounts.
ENS 2010 er ikke begrenset til årlige nasjonalregnskaper, men gjelder også kvartalsvise regnskaper og regnskaper for kortere eller lengre tidsrom.
The ESA 2010 exists alongside the 2008 SNA because of the uses of national accounts measures in the EU.
ENS 2010 brukes side om side med SNA 2008 på grunn av anvendelsen av måltall for nasjonalregnskap i EU.
The Member States are responsible for the collection and presentation of their own national accounts to describe the economic situation of their countries.
Medlemsstatene har ansvar for å utarbeide og legge fram egne nasjonalregnskaper som beskriver den økonomiske situasjonen i medlemsstaten.
a methodology (Annex A) on common standards, definitions, classifications and accounting rules that shall be used for compiling accounts and tables on comparable bases for the purposes of the Union, together with results as required under Article 3;
en metode (vedlegg A) for felles standarder, definisjoner, klassifikasjoner og regnskapsregler som skal brukes ved utarbeiding av sammenlignbare regnskaper og tabeller for bruk i Unionen, samt resultater i samsvar med artikkel 3,
Chapter 13 describes the purposes, concepts and compilation issues in drawing up a set of regional accounts.
Kapittel 13 beskriver formålet med og begreper i nasjonalregnskapet og problemer knyttet til utarbeiding av regionalregnskaper.
Member States also compile a set of accounts which are submitted to the Commission (Eurostat) as part of a regulatory data transmission programme, for key social, economic and fiscal policy uses in the Union.
Medlemsstatene sammenstiller også regnskaper som oversendes Kommisjonen (Eurostat) som en del av en lovpålagt plan for oversending av data, til bruk ved beslutningstakingen på sentrale sosial-, økonomi- og finanspolitiske områder i Unionen.
Those uses include determination of Member State monetary contributions to the EU budget via the ‘fourth resource’, aid to regions of the EU through the structural funds programme and surveillance of Member States’ economic performance in the framework of the excessive deficit procedure and of the Stability and Growth Pact.
Disse bruksområdene omfatter fastsettelse av medlemsstatenes monetære bidrag til EUs budsjett gjennom «den fjerde inntektskilde», støtte til regioner i EU gjennom strukturfondene og overvåking av medlemsstatenes økonomiske resultater innenfor rammen av framgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd og stabilitets- og vekstpakten.
In order that levies and benefits are distributed according to measures compiled and presented in a strictly consistent manner, the economic statistics used for those purposes shall be compiled according to the same concepts and rules.
For at avgifter og støttemidler skal kunne fordeles i henhold til måltall som er utarbeidet og framlagt på en ensartet måte, skal den økonomiske statistikken som anvendes for disse formål utarbeides på grunnlag av de samme begreper og regler.
The European System of Accounts (hereinafter referred to as ‘the ESA 2010’ or ‘the ESA’) is an internationally compatible accounting framework for a systematic and detailed description of a total economy (that is, a region, country or group of countries), its components and its relations with other total economies.
Det europeiske regnskapssystem (heretter kalt «ENS 2010» eller «ENS») er et internasjonalt sammenlignbart regnskapssystem for systematisk og detaljert beskrivelse av en totaløkonomi (det vil si en region, stat eller gruppe av stater), dens bestanddeler og sammenheng med andre totaløkonomier.
It also describes the input-output tables that can be derived from the supply and use tables.
Det beskriver også kryssløpstabellene som kan utledes fra tilgangs- og anvendelsestabellene.
The ESA 2010 is a regulation setting forth the rules, conventions, definitions and classifications to be applied in producing the national accounts in Member States which are to be part of the data transmission programme as set out in Annex B to this Regulation.
ENS 2010 er en forordning som fastsetter hvilke regler, konvensjoner, definisjoner og klassifikasjoner som medlemsstatene skal anvende ved utarbeiding av de nasjonalregnskaper som skal inngå i planen for innsending av data som fastsatt i vedlegg B til denne forordning.
Given the very large sums of money involved in the contributions and benefits system operated in the EU, it is essential that the measurement system be applied consistently in each Member State.
Med tanke på de svært store pengebeløp som håndteres i EUs bidrags- og støttesystemer, er det vesentlig at målesystemet anvendes på en enhetlig måte i hver medlemsstat.
The ESA 2010 concepts are in several instances more specific and precise than those of the 2008 SNA in order to ensure as much consistency as possible between Member States measures derived from the national accounts.
For å sikre at de tall medlemsstatene har utledet fra nasjonalregnskapene samsvarer mest mulig, er begrepene i ENS 2010 i mange tilfeller mer spesifikke og presise enn de som benyttes i SNA 2008.
The case for measuring these to assist in economic analyses is a strong one, but the critical requirement in the EU to produce accounts which are consistent across time and space has obliged a cautious approach.
Det er gode grunner til å måle disse for å underlette økonomiske analyser, med det grunnleggende kravet i EU om at regnskapene skal være konsistente over tid og rom har nødvendiggjort en varsom tilnærming.
Globalisation
Globalisering
Globalisation is the dynamic and multidimensional process whereby national resources become more internationally mobile, while national economies become increasingly interdependent.
Globalisering er en dynamisk og flerdimensjonal prosess som gjør at nasjonale ressurser blir mer internasjonalt mobile samtidig som nasjonale økonomier blir stadig mer gjensidig avhengig av hverandre.
transfer pricing between affiliated corporations (valuation of imports and exports);
bruk av interne overføringspriser mellom tilknyttede selskaper (verdifastsettelse av import og eksport),
international trading via the internet, both for corporations and households;
internasjonal handel via Internett, både for selskaper og husholdninger,
the trade and use of intellectual property assets across the world;
global handel med og anvendelse av eiendeler omfattet av immaterialrett,
workers working abroad, and remitting significant amounts to the family in the domestic territory (workers’ remittances, as part of personal transfers);
arbeidstakere som arbeider i utlandet og som sender betydelige beløp til familien i hjemlandet (arbeidstakeres betalingssendinger, som del av personlige overføringer),
multinational corporations organising their business across national boundaries, to maximise production efficiency and minimise the global tax burden.
flernasjonale selskaper som organiserer sin virksomhet på tvers av landegrenser for å få høyest mulig produksjonseffektivitet og lettest mulig samlet skattebyrde.
This can give rise to artificial corporation structures which may not reflect the economic reality;
Dette kan føre til at det oppstår kunstige selskapsstrukturer som ikke nødvendigvis avspeiler den økonomiske virkeligheten,
analysis of the differences between national accounts and business accounts figures and their influence on stock and exchange markets;
analyse av forskjellene mellom tallene i nasjonalregnskap og foretaksregnskap og deres innflytelse på aksje- og valutamarkedene,
The input-output framework, through the supply and use tables, sets out in more detail the production process (cost structure, income generated and employment) and the flows of goods and services (output, imports, exports, final consumption, intermediate consumption and capital formation by product group).
Kryssløpstabellene, i form av tilgangs- og anvendelsestabellene, gir en nærmere beskrivelse av produksjonsprosessen (kostnadsstruktur, inntektsopptjening og sysselsetting) og strømmen av varer og tjenester (produksjon, import, eksport, konsum, produktinnsats og investeringer etter produktgruppe).
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring consistency with developments in the policies and structures of education and training.
De forente nasjoners organisasjon for utdanning, vitenskap og kultur (UNESCO) har revidert den versjonen av den internasjonale standard for utdanningsgruppering (ISCED) som hittil er blitt brukt (ISCED 1997), for å sikre at den samsvarer med utviklingen i politikk og strukturer på området utdanning og opplæring.
the use of off-shore financing vehicles (special purpose entities and other forms) to arrange finance for global activities;
bruk av utenlandske finansieringsforetak (f.eks. spesialforetak) til å finansiere verdensomspennende virksomhet,
re-exports of goods, and in the EU the transport of goods between Member States after entry into the Union (quasi transport);
reeksport av varer, og i EU transport av varer mellom medlemsstatene etter innførsel i Unionen (kvasitransitt),
increase in foreign direct investment relationships, and the need to identify and allocate direct investment flows.
økning i direkte investeringer i/fra utlandet og behovet for å påvise og fordele strømmer av direkte investeringer.
All of these increasingly common aspects of globalisation make the capture and accurate measurement of cross-border flows a growing challenge for national statisticians.
Alle disse aspektene ved globaliseringen blir mer og mer vanlige og gjør det stadig vanskeligere for nasjonale statistikere å fange opp og foreta nøyaktige målinger av grensekryssende strømmer.
value added and employment by industry;
bruttoprodukt og sysselsetting etter næring,
value added and employment by region;
bruttoprodukt og sysselsetting etter region,
income distributed by sector;
inntekter fordelt etter sektor,
imports and exports by product group;
import og eksport etter produktgruppe,
Framework for analysis and policy
Rammeverk for analyse og politikk
Examples of types of measurement used are:
Eksempler er:
final consumption expenditure by functional heading and product group;
konsum etter formål og produktgruppe,
fixed capital formation and fixed capital stock by industry;
investeringer i fast realkapital og fast realkapitalbeholdning etter næring,
the composition of the stocks and flows of financial assets by type of asset and by sector;
sammensetning av beholdninger og strømmer av finanskapital etter type kapital og sektor,
specific parts or aspects of an economy.
spesifikke deler eller aspekter av en totaløkonomi.
Examples are:
Eksempler er:
banking and finance in the national economy;
bank- og finansvirksomhet i den nasjonale økonomien,
the role of government and its financial position;
den offentlige forvaltnings rolle og dens økonomiske stilling,
OJ L 29, 3.2.2011, p. 5.
EUT L 29 av 3.2.2011, s. 5.