natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any dispute between bureaux regarding the interpretation of the term 'normally based', in so far as it is not defined above, shall be submitted to a court of arbitrators.
Enhver tvist mellom byråer om tolkningen av begrepet «hjemmehørende» som ikke er definert ovenfor, skal fremlegges for en voldgiftsrett.
This court shall consist of the president of the council of bureaux together with one arbitrator appointed by each of the bureaux involved in the dispute.
Denne retten skal bestå av formannen for Byråenes Råd og en voldgiftsmann utpekt av hvert byrå som er involvert i tvisten.
If the president of the council of bureaux is of the same nationality as one of the arbitrators, he shall appoint in his place another arbitrator of a nationality other than his own or that of the other arbitrators.
Dersom formannen for Byråenes Råd er av samme nasjonalitet som en av voldgiftsmennene, skal han i sitt sted utpeke en voldgiftsmann som ikke er av samme nasjonalitet som han selv eller noen av de andre voldgiftsmennene.
Any arbitration decision shall be of no effect in the presence of a court decision, whatever the date of either may be, when the latter results from any action of the victim or of his/her dependants.
En voldgiftsavgjørelse skal være uten virkning i forhold til en rettsavgjørelse, uansett av hvilken dato den er, når rettsavgjørelsen er et resultat av et søksmål anlagt av skadelidte eller skadelidtes pårørende.
Suspension or cancellation of the agreement
Suspensjon eller opphevelse av avtalen
Sanctions, involving the suspension or cancellation of this agreement with a signatory bureau, might be taken against the signatory bureau concerned in any of the following circumstances:
Straffetiltak, herunder slike som medfører suspensjon eller opphevelse av denne avtale med et signatarbyrå, kan treffes overfor vedkommende signatarbyrå i følgende situasjoner:
if the country of the signatory bureau places an embargo on the transfer of the necessary funds to fulfil the obligations of such signatory bureau under this agreement; or
dersom signatarbyråets hjemstat innfører embargo på overføring av nødvendige midler for å oppfylle signatarbyråets forpliktelser etter denne avtale, eller
if the transfer of the necessary funds from one country to another is not effected or becomes impossible; or
dersom overføringen av de nødvendige midler fra en stat til en annen ikke foretas eller umuliggjøres, eller
if, otherwise, the conduct of a signatory bureau is such that it seriously impedes the operation of this agreement.
dersom et signatarbyrå opptrer slik at anvendelsen av denne avtale hindres i alvorlig grad.
Should any of the foregoing situations arise the president of the council of bureaux shall be notified and he shall bring the matter to the notice of all the other signatories which shall then decide whether any of the sanctions referred to in (a) should be applied.
Dersom en av de ovennevnte situasjoner oppstår, skal formannen for Byråenes Råd underrettes, og han skal underrette alle de andre signatarene, som deretter skal avgjøre om noen av straffetiltakene nevnt i bokstav a) bør få anvendelse.
In the event of an affirmative and unanimous decision in this respect the signatories shall mandate the president of the council of bureaux to take action to implement that decision.
Vedtas slike straffetiltak enstemmig, skal signatarene gi formannen for Byråenes Råd fullmakt til å gjennomføre vedtaket.
In this respect the decision shall be notified by the president of the council of bureaux to the offending signatory bureau concerned and the suspension or cancellation of the agreement with that signatory bureau shall take effect immediately on expiry of two months from the date of posting of such notification.
Formannen for Byråenes Råd skal underrette det krenkende signatarbyrå om vedtaket og om at avtalen med dette signatarbyrå vil bli suspendert eller opphevet med umiddelbar virkning ved utløpet av en tomånedersperiode fra tidspunktet for underretningen.
Notice of any such suspension or cancellation shall be given by the other signatory bureaux to their respective government authorities and by the president of the council of bureaux to the Commission of the European Communities.
Underretning om en slik suspensjon eller opphevelse skal gis av de andre signatarbyråene til deres statlige myndigheter og av formannen for Byråenes Råd til Kommisjonen for De europeiske fellesskap.
In the event of the situation referrred to in (b) arising it shall be brought, by the president of the council of bureaux, to the notice of all members of the council and he shall invite them to consider the position of the offending signatory bureau concerned in relation to the uniform agreement.
Dersom situasjonen omhandlet i bokstav b) oppstår, skal formannen for Byråenes Råd underrette alle rådets medlemmer, og han skal oppfordre dem til å vurdere det krenkende signatarbyrås situasjon i forhold til standardavtalen.
Withdrawal from the agreement
Uttreden av avtalen
Should a signatory bureau decide to withdraw from this agreement it shall give immediate written notice of that decision to the president of the council of bureaux who shall, in turn, inform the other signatory bureaux and the Commission of the European Communities.
Dersom et signatarbyrå vedtar å tre ut av denne avtale, skal det umiddelbart gi skriftlig underretning om vedtaket til formannen for Byråenes Råd, som skal underrette de andre signatarbyråene og Kommisjonen for De europeiske fellesskap.
Such withdrawal shall take effect on the expiry of six calendar months from the day after the day of the posting of such notification.
En uttreden skal få virkning ved utløpet av en seksmånedersperiode fra den dag underretningen er postlagt.
The signatory bureau concerned shall remain liable under this agreement to satisfy all reimbursement demands relating to settlements of claims arising from accidents up to the expiry of the period described.
Vedkommende signatarbyrå skal fortsatt være forpliktet etter denne avtale til å oppfylle alle anmodninger om refusjon i forbindelse med erstatningsoppgjør oppstått som følge av ulykker som inntreffer fram til utgangen av den nevnte periode.
Signature clause
Undertegningsklausul
This agreement is concluded between the undermentioned signatory bureaux, in respect of the territories for which each of them has responsibility, in the form of three specimens in each of the English and French languages.
Denne avtale inngås mellom nedenstående signatarbyråer for de territoriene som hvert av dem er ansvarlig for, i tre eksemplarer på engelsk og fransk.
One specimen in each of the two languages shall be lodged respectively with the secretariat of the council of bureaux, the general-secretariat of the comité européen des assurances and the Commission of the European Communities.
Et eksemplar på hvert av de to språkene skal deponeres i henholdsvis sekretariatet for Byråenes Råd, sekretariatet for Comité Européen des Assurances og Kommisjonen for De europeiske fellesskap.
The secretary general of the council of bureaux shall provided each signatory bureau with authorized copies of this agreement.
Generalsekretæren for Byråenes Råd skal sende bekreftede kopier av avtalen til signatarbyråene.
Vehicles with temporary registration plates (customs plate).
Kjøretøyer med midlertidige nummerskilter (tollskilter).
France (and Monaco)
Frankrike (og Monaco)
Military vehicles subject to the terms of international agreements.
Militære kjøretøyer underlagt vilkårene i internasjonale avtaler.
Vechicles which, because of their construction, do not exceed the speed of 6 km per hour.
Kjøretøyer som på grunn av konstruksjonen ikke kan kjøre med en hastighet som overskrider 6 km/t.
Motorized mechanical equipment the speed of which does not exceed 20 km per hour.
Motordrevet mekanisk utstyr med en maksimalhastighet som ikke overskrider 20 km/t.
Vehicles and trailers with temporary registration plates (customs plate).
Kjøretøyer og tilhengere med midlertidige nummerskilter (tollskilter).
Vehicles and trailers of foreign troops stationed in territory within the sovereignty of Germany, of civilian support personnel or of members and their families, when such vehicles are registered by the competent military authorities.
Kjøretøyer og tilhengere som tilhører utenlandske tropper stasjonert på et territorium under tysk suverenitet, deres sivile hjelpepersonell og medlemmer av deres familie, dersom kjøretøyene er registrert av vedkommende militære myndigheter.
Vehicles and trailers belonging to international military headquarters established in Germany by virtue of the North Atlantic Treaty (NATO).
Kjøretøyer og tilhengere som tilhører internasjonale militære hovedkvarter etablert i Tyskland i kraft av Atlanterhavspakten (NATO).
Vehicles belonging to inter-governmental organizations.
Kjøretøyer som tilhører mellomstatlige organisasjoner.
(Green plates - bearing the letters 'CD' and '?' followed by the registration number.)
(Grønne skilter med bokstavene «CD» og « ?» etterfulgt av registreringsnummeret).
Vehicles belonging to the armed forces and military and civil personnel of NATO.
Kjøretøyer som tilhører NATOs væpnede styrker og militære og sivile personell.
(Yellow plates - bearing the letters '?' followed by the registration number.)
(Gule skilter med bokstavene «?» etterfulgt av registreringsnummeret).
Vehicles belonging to the Greek armed forces.
Kjøretøyer som tilhører de greske væpnede styrker.
(Plates bearing the letters '?'.)
(Skilter med bokstavene «?»).
Vehicles belonging to Allied Forces in Greece.
Kjøretøyer som tilhører allierte styrker i Hellas.
(Plates bearing the letters 'AFG'.)
(Skilter med bokstavene «?»).
Vehicles bearing temporarily registration plates (customs plate).
Kjøretøyer med midlertidige nummerskilter (tollskilter).
(White plates - bearing the letters '?' and '?' followed by the registration number.)
(Hvite skilter med bokstavene «?» og «?» etterfulgt av registreringsnummeret).
Vehicles bearing test plates.
Kjøretøyer med prøveskilter.
(White plates - bearing the letters '?' followed by the registration number.)
(Hvite skilter med bokstavene «?» etterfulgt av registreringsnummeret).
Motor vehicles bearing registration plates 'DT' and 'CK'.
Motorvogner med kjennemerkene «DT» og «CK».
Motor vehicles with no registration plates.
Motorvogner uten kjennemerker.
Italy (and the Republic of San Marino and the Vatican State)
Italia (med San Marino og Vatikanstaten)
Vehicle with temporary registration plates.
Kjøretøyer med midlertidige kjennemerker.
Vehicles belonging to military forces and other military and civil personnel governed by international agreements (as, for instance, plate 'AFI' and international organizations like NATO).
Kjøretøyer som tilhører militære styrker og annet militært og sivilt personell som omfattes av internasjonale avtaler (for eksempel «AFI»-skilter og internasjonale organisasjoner som NATO).
Vehicles with no registration plates (particularly motorized cycles).
Kjøretøyer uten kjennemerker (særlig sykler med hjelpemotor).
Agricultural machines (such as agricultural tractors, their trailers and all other vehicles designed specifically for agricultural work).
Landbruksmaskiner (f. eks. landbrukstraktorer, deres tilhengere og alle andre kjøretøyer utformet spesielt for landbruksarbeid).
Vehicles with temporary registration plates, after the date of expiry mentioned on the registration plate.
Kjøretøyer med midlertidige nummerskilter (tollskilter) etter utløpsdagen angitt på nummerskiltene.
Private vehicles belonging to Dutch military personnel and their families stationed in Germany.
Private kjøretøyer som tilhører nederlandsk militært personell og deres familier stasjonert i Tyskland.
Vehicles belonging to German military personnel stationed in the Netherlands.
Kjøretøyer som tilhører tysk militært personell stasjonert i Nederland.
Vehicles belonging to persons attached to Headquarters Allied Forces Central Europe.
Kjøretøyer som tilhører personer tilknyttet «Headquarters Allied Forces Central Europe».
Service vehicles of NATO armed forces.
Tjenestekjøretøyer for NATOs væpnede styrker.
Agricultural machines and motorized mechanical equipment for which registration plates are not required under Portuguese law.
Landbruksmaskiner og motordrevet mekanisk utstyr som det ikke kreves kjennemerker for ifølge portugisisk lovgivning.
Vehicles belonging to foreign States and to international organizations of which Portugal is a Member State.
Kjøretøyer som tilhører fremmede stater og internasjonale organisasjoner som Portugal er medlem av.
(White plates - red figures, preceded by the letters 'CD' or 'FM'.)
(Hvite skilter - røde tall med bokstavene «CD» eller «FM» foran).
Vehicles belonging to the Portuguese State.
Kjøretøyer som tilhører den portugisiske stat.
(Black plates - white figures, preceded by the letters 'AM', 'AP', 'EP', 'ME', 'MG' or 'MX', according to the Government department concerned.)
(Sorte skilter - hvite tall, med bokstavene «AM», «AP», «EP», «ME», «MG», eller «MX» foran, avhengig av hvilken statlig instans det gjelder).
Manually operated vehicles fitted with a motor and machines for agricultural work fitted with an axle and operated solely by one person on foot, which are not used to tow a trailer, more than five months after the date of expiry of the sticker.
Kjøretøyer med håndtak, utstyrt med motor og maskiner for landbruksarbeid med én aksel, som føres av bare én person til fots, og som ikke brukes til å trekke en tilhenger, mer enn fem måneder etter utløpet av det år som er angitt på merkeplaten.
Motorized-cycles and invalid wheelchairs of which cylinder capacity does not exceed 50 cc and which, under normal circumstances, do not exceed a speed of 30 km per hour, more than five months after the date of expiry of the registration plate.
Sykler med hjelpemotor og rullestoler for invalide med sylindervolum på mindre enn 50 cm3, som under normale omstendigheter ikke kan overskride en hastighet på 30 km/t, mer enn fem måneder etter utløpet av det år som er angitt på kjennemerket.
Vehicles with a temporary registration plate (customs plate), after the date of expiry mentioned on the registration plate.
Kjøretøyer med midlertidige nummerskilter (tollskilter), etter utløpet av det år som er angitt på nummerskiltet.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (and the Channel Islands, Gibraltar, the Isle of Man)
Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland (og Kanaløyene, Gibraltar og Isle of Man)
NATO vehicles subject to the provisions of the London Convention of 19 June 1951 and the Paris Protocol of 28 August 1952.
NATO-kjøretøyer underlagt bestemmelsene i London-konvensjonen av 19. juni 1951 og Paris-protokollen av 28. august 1952.
Vehicles with the temporary registration plates of Gibraltar (figures preceded by the letters 'GG').
Kjøretøyer med midlertidige kjennemerker for Gibraltar (tall med bokstavene «GG» foran).
SUSPENSIVE CLAUSES
UTSETTELSESKLAUSULER
Suspensive clause of the Bureau central français
Utsettelsesklausul for Bureau central français
The undertaking of the Bureau central français will become operative for accidents caused in Czechoslovakia or in Hungary by vehicles normally based in France or in Monaco, when the legal and statutory provisions assimilating Czechoslovakia and Hungary to the other countries signatory to this agreement and modifying accordingly Articles L 221.4, L 421.11 and 12, R 211.14, R 211.28, R 421.1, R 421.69 and A 421.1 of the insurance code are brought into effect;
Bureau central français' forpliktelse gjelder for ulykker som forårsakes i Tsjekkoslovakia eller Ungarn av kjøretøyer hjemmehørende i Frankrike eller Monaco, når de lovbestemmelser som likestiller Tsjekkoslovakia og Ungarn med de andre signatarene av denne avtale er gjennomført, og artikkel L 221.4, L 421.11 og 12, R 211.14, R 211.28, R 421.1, R 421.69 og A 421.1 i forsikringsregelverket er endret i samsvar med dette,
excludes until further notice the provisions of Article 6 (b) mentioned above from its relations with all of the other signatory bureaux.
omfatter inntil videre ikke bestemmelsene i artikkel 6 bokstav b) ovenfor i forbindelsene med de øvrige signatarbyråer.
Suspensive clause of the motor insurers' bureau - Greece
Utsettelsesklausul for byrået for motorvognforsikring i Hellas
Until such time as this Clause is cancelled the application of the supplementary agreement of 12 December 1973, to accidents in Austria, Czechoslovakia, Finland, Norway, Hungary, Sweden and Switzerland caused by vehicles 'normally based' in Greece, is suspended.
Inntil denne klausul oppheves, utsettes anvendelsen av tilleggsavtalen av 12. desember 1973 med hensyn til ulykker som forårsakes i Finland, Norge, Sveits, Sverige, Tsjekkoslovakia, Ungarn og Østerrike av kjøretøyer hjemmehørende i Hellas.
The motor insurers' bureau - Greece, will consider, in the light of the conditions prevailing at that time, the possibility to bring this agreement into full effect, with those countries, by the end of 1992 but in any case they undertake to bring it into full effect by the end of 1995 at the latest.
Byrået for motorvognforsikring i Hellas vil på bakgrunn av forholdene på det aktuelle tidspunkt vurdere muligheten for å la nevnte avtale tre i kraft i sin helhet overfor nevnte stater innen utgangen av 1992, men i alle tilfelle forplikter den seg til å la den tre i kraft i sin helhet senest ved utgangen av 1995.
Italy (the Republic of San Marino and the Vatican State)
Italia (med San Marino og Vatikanstaten)
Suspensive clause of the Ufficio Centrale Italiano
Utsettelsesklausul for Ufficio Centrale Italiano
With regard to motor vehicles normally based in Italy which are driven in Austria this agreement will come into effect for accidents which occur on or after 1 June 1992.
Når det gjelder motorvogner hjemmehørende i Italia som kjøres i Østerrike, skal denne avtale tre i kraft for ulykker som inntreffer på eller etter 1. juni 1992.
With regard to motor vehicles normally based in Italy which are driven in Hungary, Switzerland and Liechtenstein, this agreement will come into effect as from the date determined by the signatories involved when:
Når det gjelder motorvogner hjemmehørende i Italia som kjøres i Ungarn, Sveits og Liechtenstein, skal denne avtale tre i kraft fra det tidspunkt de aktuelle signatarer fastsetter,
the necessary measures have been taken by the governments of such States to assimilate, in the event of an accident within these territories, Italian citizens to national citizens of these territories with regard to the benefits provided by the guarantee fund, it being understood that already the citizens of these territories are assimilated to Italian citizens if they are victims of an accident in Italy;
når de nødvendige tiltak er truffet av regjeringene i de aktuelle stater for å likestille italienske statsborgere med borgerne på deres egne territorier med hensyn til ytelser fra garantifondet ved ulykker på deres territorier, idet det forutsettes at disse territoriers borgere allerede er likestilt med italienske borgere når de er skadelidte i Italia,
the necessary subsequent administrative procedures have been completed by the competent Italian authorities after receipt of the confirmation that the measures under point (i) have been taken.
når de nødvendige etterfølgende administrative fremgangsmåter er gjennomført av vedkommende italienske myndigheter etter at de har mottatt bekreftelse på at tiltakene under punkt i) er truffet.
Having regard to the fact that the aforesaid Directive provides that vehicles normally based in a third country shall be treated as vehicles normally based in the Community if the national insurers' bureaux of all Member States severally guarantee — each in accordance with the provisions of its own national law on compulsory insurance — settlement of claims in respect of accidents occurring in their territory caused by the use of such vehicles,
under henvisning til at nevnte direktiv fastsetter at kjøretøyer som er hjemmehørende i en tredjestat skal anses som kjøretøyer hjemmehørende i Fellesskapet dersom de nasjonale forsikringsbyråene i alle medlemsstatene enkeltvis garanterer for erstatningsoppgjør, i samsvar med sin nasjonale lovgivning om lovpliktig forsikring, med hensyn til ulykker forårsaket av slike kjøretøyer på dens territorium,
Having regard to the fact that, by application of these provisions, the national insurers' bureaux of the Member States and the national insurers' bureaux of other States have concluded several agreements aiming at satisfying the prescriptions of the Directive and that these bureaux have subsequently decided to substitute for them one single agreement known as The Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux signed in Madrid on 15 March 1991,
under henvisning til at de nasjonale forsikringsbyråene i medlemsstatene og de nasjonale forsikringsbyråene i andre stater ved anvendelse av disse bestemmelsene har inngått flere avtaler med sikte på å overholde direktivets bestemmelser, og at disse byråene siden har vedtatt å erstatte dem med en enkelt avtale kalt Den multilaterale garantiavtalen mellom nasjonale forsikringsbyråer, som ble underskrevet i Madrid 15. mars 1991,
Having regard to the fact that, at the General Assembly held in Rethymno (Crete) on 30 May 2002, the Council of Bureaux decided to incorporate all provisions of the Uniform Agreement between Bureaux and of the Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux governing the relations between Bureaux into a single document known as Internal Regulations,
under henvisning til at Byråenes råd på generalforsamlingen som ble holdt i Rethymnon (Kreta) 30. mai 2002, vedtok å samle alle bestemmelser fra standardavtalen mellom byråer og den multilaterale garantiavtalen mellom nasjonale forsikringsbyråer, som regulerer forholdet mellom byråene, i ett enkelt dokument kalt de interne bestemmelser,
The undersigned Bureaux have concluded the following agreement:
har undertegnende byråer inngått følgende avtale:
The undersigned Bureaux undertake, in the context of their reciprocal relations, to abide by the mandatory provisions as well as by the optional provisions of Sections II and III of the Internal Regulations, where applicable adopted by the Council of Bureaux on 30 May 2002 a copy of which is appended to this agreement — Appendix 1.
Undertegnende byråer forplikter seg, innenfor rammen av sine gjensidige forbindelser, til å overholde både de obligatoriske bestemmelsene og de frivillige bestemmelsene i avsnitt II og III i de interne bestemmelsene vedtatt av Byråenes råd 30. mai 2002, der de får anvendelse, og et eksemplar av disse er vedlagt denne avtale som tillegg 1.
The undersigned Bureaux grant reciprocal authority, in their own name and in the name of their members, to other signatory Bureaux to amicably settle any claim and to accept service of any judicial or extra-judicial process likely to lead to the payment of compensation arising out of accidents within the context and purpose of these Internal Regulations.
Undertegnende byråer gir, på egne og medlemmenes vegne, andre undertegnende byråer gjensidig fullmakt til å avgjøre alle krav i minnelighet og godta enhver rettslig eller utenrettslig framgangsmåte som kan føre til utbetaling av erstatning som følge av ulykker innenfor rammen av og formålet for disse interne bestemmelsene.
At least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
minst hvert år, størrelsen på den tegnede kapital dersom stiftelsesdokumentet eller vedtektene nevner en autorisert kapital, med mindre enhver forhøyelse av den tegnede kapital krever vedtektsendring,
The undertaking referred to in Article 1 shall come into force on 1 July 2003, at which date it shall substitute for the Uniform Agreement between Bureaux and for the Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux at present binding on the signatories of this Agreement.
Forpliktelsen nevnt i artikkel 1 skal tre i kraft 1. juli 2003, da den skal erstatte standardavtalen mellom byråer og den multilaterale garantiavtalen mellom nasjonale forsikringsbyråer som for tiden binder underskriverne av denne avtale.