natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.
Tiltak som fremmer langsiktige virkninger i markedet, bør uansett oppmuntres, og tiltak som allerede har gitt mangfoldiggjørende virkninger i forhold til energiøkonomisering, bør tas med i betraktningen når det framlegges rapport om målene som er oppført i artikkel 4, forutsatt at de kan måles og kontrolleres ved hjelp av retningslinjene i dette vedlegg.
How to verify energy savings
Kontroll av energiøkonomisering
If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party.
Dersom den energiøkonomiseringen som oppnås gjennom en særlig energitjeneste eller et annet tiltak for energieffektivisering, anses for å være kostnadseffektiv og nødvendig, skal den kontrolleres av en tredjepart.
This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors.
Dette kan gjøres av uavhengige konsulenter, foretak som yter energitjenester eller andre markedsaktører.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4(4) may provide further instructions on this matter.
Kompetente myndigheter eller organer i medlemsstaten som nevnt i artikkel 4 nr. 4 kan gi ytterligere instrukser om dette.
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out:
Veiledende liste over markeder og markedssegmenter med hensyn til omforming av energi der det kan utarbeides referanseverdier:
The market for household appliances/information technology and lighting:
Markedet for husholdningsapparater/IT og belysning:
Kitchen appliances (white goods);
Kjøkkenutstyr (hvitevarer)
Entertainment/information technology;
Underholdnings-/informasjonsteknologi
Lighting.
Belysning
The market for domestic heating technology:
Markedet for fyringsteknologi til boliger:
Heating;
Oppvarming
Hot-water provision;
Varmtvannsforsyning
Air conditioning;
Klimaanlegg
Ventilation;
Ventilasjon
Heat insulation;
Varmeisolasjon
Windows.
Vinduer
The market for industrial ovens.
Markedet for industriovner
The market for motorised power in industry.
Markedet for drivmotorer i industrien
The market for public-sector institutions:
Markedet for offentlige institusjoner:
Schools/public administration;
Skoler/offentlig administrasjon
Hospitals;
Sykehus
Swimming pools;
Svømmebasseng
Street lighting.
Gatebelysning
The market for transport services.
Markedet for transporttjenester
List of eligible energy efficient public procurement measures
Liste over berettigede tiltak for energieffektivisering som det skal tas hensyn til ved offentlig innkjøp
Without prejudice to national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least two requirements from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
Med forbehold for nasjonal lovgivning og Fellesskapets regelverk for offentlig innkjøp skal medlemsstatene sikre at offentlig sektor oppfyller minst to krav fra følgende liste i henhold til offentlig sektors rolle som et forbilde, som nevnt i artikkel 5:
requirements concerning the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
krav om å benytte finansieringsordninger for energiøkonomisering, herunder kontrakter om energiytelse som krever at energiøkonomiseringen skal være målbar og fastsatt på forhånd (herunder i de tilfeller der offentlige etater har utkontraktert ansvarsområder),
requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(4), using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
krav om å kjøpe utstyr og kjøretøyer på grunnlag av lister over energieffektive produktspesifikasjoner for ulike kategorier av utstyr og kjøretøyer som skal utarbeides av myndighetene eller organene nevnt i artikkel 4 nr. 4, ved i relevante tilfeller å benytte livsløpsanalyser til minimale kostnader eller tilsvarende metoder for å sikre kostnadseffektivitet,
requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
krav om å kjøpe utstyr med effektivt energiforbruk i alle tilstander, herunder i hviletilstand, ved i relevante tilfeller å benytte livsløpsanalyser til minimale kostnader eller tilsvarende metoder for å sikre kostnadseffektivitet,
requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c);
krav om å erstatte eller oppgradere nåværende utstyr og kjøretøyer med det utstyret som er oppført i bokstav b) og c),
requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations;
krav om å gjøre bruk av energirevisjoner og deretter gjennomføre de anbefalingene som gis med hensyn til kostnadseffektivitet,
requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient.
krav om å kjøpe eller leie energieffektive bygninger eller deler av bygninger, eller krav om å erstatte eller oppgradere kjøpte eller leide bygninger eller deler av bygninger for å gjøre dem mer energieffektive.
amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes III and VII thereto
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengjøringsmidler for å tilpasse vedlegg III og VII
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 av 31. mars 2004 om vaske- og rengjøringsmidler(
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents on the internal market while at the same time providing a high level of protection to the environment and to human health by laying down rules for the ultimate biodegradation of surfactants for detergents, and for the labelling of detergent ingredients.
Forordning (EF) nr. 648/2004 sikrer fri omsetning av vaske- og rengjøringsmidler på det indre marked samtidig som den gir et høyt vernenivå for miljøet og menneskers helse ved at den inneholder regler for fullstendig biologisk nedbrytbarhet av overflateaktive stoffer for vaske- og rengjøringsmidler og for merking av bestanddeler i vaske- og rengjøringsmidler.
Some of the methods laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004, e.g. the ISO 14593 reference method, are also applicable for testing substances that are poorly-soluble in water, if adequate dispersion of the substance is ensured.
Noen av metodene fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 648/2004, f.eks. referansemetoden ISO 14593, kan også benyttes til å utføre forsøk med stoffer som er tungt løselige i vann, dersom det sørges for tilstrekkelig spredning av stoffet.
More guidance for testing poorly-soluble substances is given in ISO 10634. However, an additional test method should be introduced for use with surfactants that are poorly-soluble in water.
Ytterligere veiledning om forsøk med tungt løselige stoffer finnes i ISO 10634. En tilleggsforsøksmetode bør imidlertid innføres for overflateaktive stoffer som er tungt løselige i vann.
The additional test method proposed is ISO standard 10708:1997 «Water quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds».
Den tilleggsforsøksmetoden som foreslås, er standarden ISO 10708:1997 «Water quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds».
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) concluded that ISO 10708 is of an equivalent standard to the test methods already included in Annex III to that Regulation and was in favour of its use.
Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisikoer (SCHER) har fastslått at ISO 10708 er en like god forsøksmetode som dem som allerede er oppført i vedlegg III til nevnte forordning, og har anbefalt at den brukes.
To ensure a high level of health protection, information concerning detergent composition needs to be made more easily available to the general public.
For å sikre et høyt helsevernnivå må opplysninger om sammensetningen av vaske- og rengjøringsmidler bli lettere tilgjengelige for allmennheten.
The address of a website should therefore be provided on the packaging of the detergent from which the list of ingredients mentioned in Section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 can be easily obtained.
Adressen til et nettsted med lett tilgang til listen over bestanddeler nevnt i avsnitt D i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 648/2004, bør derfor angis på emballasjen til vaske- og rengjøringsmiddelet.
There is a requirement to declare allergenic fragrances if they are added in the form of pure substances.
Duftallergener skal angis dersom de tilsettes i form av rene stoffer.
However there is no requirement to declare them if they are added as constituents of complex ingredients such as essential oils or perfumes.
Det er imidlertid ikke noe krav om å angi dem dersom de tilsettes som deler av sammensatte bestanddeler, som f.eks. eteriske oljer eller parfymer.
To ensure better transparency to the consumer, allergenic fragrances in detergents should be declared irrespective of the way they are added to the detergent.
For å gi forbrukerne bedre innsyn bør duftallergener i vaske- og rengjøringsmidler angis uavhengig av hvordan de tilsettes vaske- og rengjøringsmiddelet.
The list of ingredients intended for the general public that is given in section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 requires the use of specialised scientific nomenclature that may hinder rather than help the general public.
Den listen over bestanddeler som er bestemt for allmennheten, og som er nevnt i avsnitt D i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 648/2004, krever bruk av en spesialisert vitenskapelig nomenklatur som kan forvirre snarere enn hjelpe allmennheten.
Moreover, there are some minor inconsistencies between the information made available to the general public compared to that to be made available to medical personnel under section C of the same Annex.
Det er dessuten noen mindre uoverensstemmelser mellom de opplysningene som gis til allmennheten, og de opplysningene som gis til medisinsk personell i henhold til avsnitt C i samme vedlegg.
The ingredient information for the general public should be made more easily understandable by using the INCI nomenclature already in use for cosmetic ingredients, and sections C and D should be made compatible.
De opplysningene som gis til allmennheten om bestanddeler, bør gjøres lettere å forstå ved å bruke INCI-nomenklaturen, som allerede benyttes for kosmetiske bestanddeler, og avsnitt C og D bør bringes i samsvar med hverandre.
The definition of «detergent» in the Regulation makes it clear that the rules on labelling apply to all detergents whether they contain surfactants or not.
Definisjonen av «vaske- og rengjøringsmiddel» i forordningen gjør det klart at reglene for merking får anvendelse på alle vaske- og rengjøringsmidler, enten de inneholder overflateaktive stoffer eller ikke.
However, section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 lays down different rules for those industrial and institutional detergents that contain surfactants compared with those that do not.
Avsnitt D i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 648/2004 inneholder imidlertid ulike regler for de vaske- og rengjøringsmidler til bruk i industrien og i institusjoner som inneholder overflateaktive stoffer, og de som ikke inneholder slike stoffer.
This difference in labelling requirements serves no useful purpose and should be eliminated.
Denne forskjellen i kravene til merking tjener ikke noe nyttig formål og bør fjernes.
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Vedlegg III og VII til forordning (EF) nr. 648/2004 bør derfor endres.
In the interest of clarity it is appropriate to replace those Annexes.
Av klarhetshensyn bør de nevnte vedleggene erstattes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the detergents Committee —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for vaske- og rengjøringsmidler —
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Vedlegg III erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Article 1(2) shall apply from the day falling six months after the entry into force of this Regulation.
Artikkel 1 nr. 2 får anvendelse seks måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
ULTIMATE BIODEGRADABILITY (MINERALISATION) TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
FORSØKSMETODER FOR BESTEMMELSE AV FULLSTENDIG BIOLOGISK NEDBRYTBARHET (MINERALISERING) HOS OVERFLATEAKTIVE STOFFER I VASKE- OG RENGJØRINGSMIDLER
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO standard 14593:
Referansemetoden for laboratorieundersøkelse av overflateaktive stoffers fullstendige biologiske nedbrytbarhet i denne forordning bygger på standarden EN ISO 14593:
1999 (CO
1999 (CO
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the following tests(
Overflateaktive stoffer i vaske- og rengjøringsmidler skal anses som biologisk nedbrytbare dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet (mineralisering) målt i henhold til et av følgende forsøk(
These tests are identified as the most suitable for surfactants.
Disse forsøkene anses for å være de best egnede for overflateaktive stoffer.
EN ISO Standard 14593:
Standarden EN ISO 14593:
Pre-adaptation is not to be used.
Det skal ikke foretas forbehandling.
The 10-day window principle is not applied (reference method).
Prinsippet om tidagersvindu skal ikke anvendes (referansemetode).
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-C (carbon dioxide (CO
Metoden i del C 4 C i vedlegg V [karbondioksid (CO
The 10-day window principle is not applied.
Prinsippet om tidagersvindu skal ikke anvendes.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-E (closed Bottle):
Metoden i del C 4 E i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF (lukket flaske):
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-D (manometric respirometry):
Metoden i del C 4 D i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF (manometrisk respirometri):
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-F (MITI:
Metoden i del C 4 F i vedlegg V
Ministry of International Trade and Industry, Japan):
til direktiv 67/548/EØF (MITI: Ministry of International Trade and Industry, Japan):
The DOC methods could give results on the removal and not on the ultimate biodegradation.
DOC-metodene kan gi resultater med hensyn til elimineringen, men ikke den fullstendige biologiske nedbrytingen.
The manometric respirometry and the MITI and two-phase BOD methods would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.
Manometrisk respirometri og MITI-metoden og den tofasede BOD-metoden, vil i enkelte tilfeller ikke være egnede, siden den høye opprinnelige konsentrasjonen i forsøkene kan virke hemmende.
It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A. The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case-by-case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Det bør bemerkes at kravet på minst 70 % som benyttes for disse metodene, skal anses som likeverdig med kravet på minst 60 % i metodene oppført i bokstav A. Hvorvidt det er hensiktsmessig å benytte metodene oppført nedenfor, skal besluttes i hvert enkelt tilfelle ved bekreftelse, i samsvar med artikkel 5 i denne forordning.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-A (dissolved organic carbon DOC die-away):
Metoden i del C 4 A i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF (eliminering av oppløst organisk karbon (DOC)):
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within 28 days.
Kravet til biologisk nedbrytbarhet målt i samsvar med forsøket, skal være minst 70 % innen 28 dager.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-B (modified OECD screening-DOC die-away):
Metoden i del C 4 B i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF (modifisert OECD-screening-forsøk - eliminering av DOC):
Those of the abovementioned methods that are taken from Council Directive 67/548/EEC can also be found in the publication «Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union», Part 2:
De av de ovennevnte metodene som er hentet fra rådsdirektiv 67/548/EØF, finnes også i publikasjonen «Klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer i Den europeiske union», del 2:
«Testing Methods».
«Forsøksmetoder».
LABELLING AND INGREDIENT DATA SHEET
merking og datablad for bestanddeler
Labelling of contents
Merking av innhold
The following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Følgende bestemmelser om merking får anvendelse på emballasjen til vaske- og rengjøringsmidler som selges til allmennheten.
The following weight percentage ranges:
Følgende vektprosentintervaller:
less than 5 %,
mindre enn 5 %,
30 % and more,
30 % og mer,
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2 % by weight:
skal brukes for å angi innholdet av bestanddelene oppført nedenfor, når de er tilsatt i en høyere konsentrasjon enn 0,2 vektprosent:
phosphates,
fosfater,
phosphonates,
fosfonater,
anionic surfactants,
anioniske overflateaktive stoffer,
amphoteric surfactants,
amfoterte overflateaktive stoffer,
non-ionic surfactants,
ikke-ioniske overflateaktive stoffer,
oxygen-based bleaching agents,
oksygenbaserte blekemidler,
chlorine-based bleaching agents,
klorbaserte blekemidler,
EDTA and salts thereof,
EDTA og salter av dette,
NTA (nitrilotriacetic acid) and salts thereof,
NTA (nitrilotri-eddiksyre) og salter av dette,
phenols and halogenated phenols,
fenoler og halogenerte fenoler,
paradichlorobenzene,
paradiklorbenzen,
aromatic hydrocarbons,
aromatiske hydrokarboner,
aliphatic hydrocarbons,
alifatiske hydrokarboner,
halogenated hydrocarbons,
halogenerte hydrokarboner,
soap,
såpe,
zeolites,
zeolitter,
polycarboxylates.
polykarboksylater.
The following classes of constituent, if added, shall be listed irrespective of their concentration:
Dersom følgende kategorier av bestanddeler er tilsatt, skal de oppføres uansett konsentrasjon:
enzymes,
enzymer,
optical brighteners,
optiske hvitgjøringsmidler,
perfumes.
parfymer.
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products(
Dersom det er tilsatt konserveringsmidler, skal de oppføres uansett konsentrasjon, og om mulig skal den felles nomenklatur utarbeidet i henhold til artikkel 8 i rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter(
If added at concentrations exceeding 0,01 % by weight, the allergenic fragrances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC, as a result of its amendment by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council(
Dersom det tilsettes duftallergener i høyere konsentrasjoner enn 0,01 vektprosent, og disse står på listen over stoffer i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, som endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/15/EF (
If individual risk-based concentration limits for fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption, in accordance with Article 12(2), of such limits to replace the limit of 0,01 % mentioned above.
Dersom SCCNFP senere fastsetter individuelle, risikobaserte konsentrasjonsgrenser for duftallergener, skal Kommisjonen foreslå at det i samsvar med artikkel 12 nr. 2 vedtas slike grenser for å erstatte grensen på 0,01 % nevnt ovenfor.
The website address, from which the list of ingredients mentioned in section D of Annex VII can be obtained, shall be given on the packaging.
Adressen til et nettsted med tilgang til listen over bestanddeler nevnt i avsnitt D i vedlegg VII, skal finnes på emballasjen.
For detergents intended to be used in the industrial and institutional sector, and not made available to members of the general public, the abovementioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
Når det gjelder vaske- og rengjøringsmidler som er beregnet på bruk i industrien og i institusjoner, og som ikke skal gjøres tilgjengelige for allmennheten, trenger ikke de ovennevnte kravene å oppfylles dersom tilsvarende opplysninger framlegges ved hjelp av tekniske datablad, sikkerhetsdatablad eller på lignende egnet måte.
Labelling of dosage information
Merking med opplysninger om dosering
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
I samsvar med artikkel 11 nr. 4 skal følgende bestemmelser om merking gjelde for emballasjen til vaske- og rengjøringsmidler som selges til allmennheten.
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
Emballasjen til vaske- og rengjøringsmidler som selges til allmennheten beregnet på bruk som tekstilvaskemidler, skal være påført følgende opplysninger:
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
anbefalte mengder og/eller doseringsanvisninger uttrykt i milliliter eller gram beregnet på en standard tøymengde, for bløtt, middels hardt og hardt vann, og for vaskeprogrammer med eller uten forvask,
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of «normally soiled» fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO
for storvaskemidler, antall maskinvasker med standard tøymengde av «normalt tilsmussede» tekstiler, og for finvaskemidler, antall maskinvasker med standard tøymengde av lett tilsmussede tekstiler, som kan vaskes med pakkens innhold når det brukes vann av middels hardhet, tilsvarende 2,5 millimol CaCO
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels.
dersom et målebeger følger med, skal det angis i milliliter eller gram hvor mye det rommer, og det skal ha merking som angir riktig mengde vaske- og rengjøringsmiddel for en standard tøymengde for bløtt, middels hardt og hardt vann.