natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methods referred to in points (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings.
om nødvendig, forenklede metoder og teknikker for beregning av forsikringstekniske avsetninger med sikte på å sikre at de forsikringstekniske og statistiske metoder som det vises til i bokstav a) og d), står i et rimelig forhold til arten, omfanget og kompleksiteten av de risikoer som forsikrings- og gjenforsikringsforetak, herunder egenforsikringsforetak for direkte forsikring og gjenforsikring, påtar seg.
Own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in Article 88 and ancillary own funds referred to in Article 89.
Den ansvarlige kapitalen skal bestå av summen av primærkapitalen omhandlet i artikkel 88 og den supplerende ansvarlige kapitalen omhandlet i artikkel 89.
Basic own funds
Primærkapital
Basic own funds shall consist of the following items:
Primærkapitalen skal bestå av følgende poster:
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 75 and Section 2;
netto eiendeler, verdsatt i henhold til artikkel 75 og avsnitt 2,
subordinated liabilities.
ansvarlig lånekapital.
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares held by the insurance or reinsurance undertaking.
Nettobeløpet omhandlet i nr. 1 skal reduseres med et beløp tilsvarende verdien av forsikrings- eller gjenforsikringsforetakets egne aksjer.
Ancillary own funds
Supplerende ansvarlig kapital
Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be called up to absorb losses.
Den supplerende ansvarlige kapitalen, som skal bestå av andre kapitalposter enn primærkapitalen, kan innkalles for å dekke tap.
Ancillary own funds may comprise the following items to the extent that they are not basic own-fund items:
Den supplerende ansvarlige kapitalen kan bestå av følgende kapitalposter i den grad de ikke inngår i primærkapitalen:
unpaid share capital or initial fund that has not been called up;
ikke innbetalt aksjekapital eller garantifond som ikke er innkalt,
letters of credit and guarantees;
rembursbrev og garantier,
any other legally binding commitments received by insurance and reinsurance undertakings.
alle andre rettslig bindende tilsagn mottatt av forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket.
In the case of a mutual or mutual-type association with variable contributions, ancillary own funds may also comprise any future claims which that association may have against its members by way of a call for supplementary contribution, within the following 12 months.
Når det gjelder gjensidige forsikringsselskaper og selskaper av gjensidig art med variable bidrag, kan den supplerende ansvarlige kapitalen også omfatte eventuelle framtidige krav som selskapet kan ha på medlemmene gjennom innkalling av supplerende bidrag i løpet av tolv måneder.
Where an ancillary own-fund item has been paid in or called up, it shall be treated as an asset and cease to form part of ancillary own-fund items.
Dersom en post i den supplerende ansvarlige kapitalen er innbetalt eller innkalt, skal den regnes som en eiendel og ikke lenger utgjøre en post i den supplerende ansvarlige kapitalen.
Supervisory approval of ancillary own funds
Tilsynsmyndighetens godkjenning av supplerende ansvarlig kapital
The amounts of ancillary own-fund items to be taken into account when determining own funds shall be subject to prior supervisory approval.
De poster i den supplerende ansvarlige kapitalen som hensyntas når den ansvarlige kapitalen fastsettes, skal forhåndsgodkjennes av tilsynsmyndigheten.
The amount ascribed to each ancillary own-fund item shall reflect the loss-absorbency of the item and shall be based upon prudent and realistic assumptions.
De beløp som henføres til hver post i den supplerende ansvarlige kapitalen, skal gi et bilde av postens evne til å dekke tap og skal være basert på forsiktige og realistiske forutsetninger.
Where an ancillary own-fund item has a fixed nominal value, the amount of that item shall be equal to its nominal value, where it appropriately reflects its loss-absorbency.
Dersom en post i den supplerende ansvarlige kapitalen har en fast nominell verdi, skal størrelsen på denne posten tilsvare dens nominelle verdi når denne verdien gir et korrekt bilde på postens evne til å dekke tap.
Supervisory authorities shall approve either of the following:
Tilsynsmyndigheten skal godkjenne enten
a monetary amount for each ancillary own-fund item;
et monetært beløp for hver post i den supplerende ansvarlige kapitalen,
a method by which to determine the amount of each ancillary own-fund item, in which case supervisory approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
en metode for fastsettelse av størrelsen på hver post i den supplerende ansvarlige kapitalen. I slike tilfeller skal tilsynsmyndighetens godkjenning av beløpet som fastsettes ved bruk av denne metoden, gis for et nærmere angitt tidsrom.
For each ancillary own-fund item, supervisory authorities shall base their approval on an assessment of the following:
For hver post i den supplerende ansvarlige kapitalen skal tilsynsmyndigheten basere sin godkjenning på en vurdering av
the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;
de berørte motparters status med hensyn til evne og vilje til å betale,
the recoverability of the funds, taking account of the legal form of the item, as well as any conditions which would prevent the item from being successfully paid in or called up;
muligheten for å innkalle midlene med hensyn til postens rettslige form samt eventuelle forhold som kan være til hinder for at posten kan innbetales eller innkalles.
any information on the outcome of past calls which insurance and reinsurance undertakings have made for such ancillary own funds, to the extent that information can be reliably used to assess the expected outcome of future calls.
alle opplysninger om utfallet av forsikrings- eller gjenforsikringsforetakets tidligere innkallinger av supplerende ansvarlig kapital, i den grad slike opplysninger kan benyttes til å vurdere forventet resultat av framtidige innkallinger på en pålitelig måte.
Surplus funds
Overskuddsfond
Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits which have not been made available for distribution to policy holders and beneficiaries.
Overskudd som ikke er gjort tilgjengelig for utdeling til forsikringstakere og begunstigede, skal anses som overskuddsfond.
In so far as authorised under national law, surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
Dersom nasjonal lovgivning tillater det, skal overskuddsfond ikke anses som forsikrings- eller gjenforsikringsforpliktelser i den grad de oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 94 nr. 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the following:
Kommisjonen skal vedta gjennomføringstiltak som fastsetter
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 90;
kriteriene for tilsynsmyndighetens godkjenning i henhold til artikkel 90,
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
behandlingen av kapitalinteresser i henhold til i artikkel 212 nr. 2 tredje ledd med hensyn til fastsettelse av ansvarlig kapital for finans- og kredittinstitusjoner.
Participations in financial and credit institutions as referred to in paragraph 1(b) shall comprise the following:
Kapitalinteresser i finans- eller kredittinstitusjoner som omhandlet i nr. 1 bokstav b), skal bestå av
participations which insurance and reinsurance undertakings hold in:
kapitalinteresser som forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket har i
investment firms within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
investeringsforetak i henhold i artikkel 4 nr. 1 punkt 1 i direktiv 2004/39/EF,
subordinated claims and instruments referred to in Article 63 and Article 64(3) of Directive 2006/48/EC which insurance and reinsurance undertakings hold in respect of the entities defined in point (a) of this paragraph in which they hold a participation.
etterstilte fordringer og instrumenter omhandlet i artikkel 63 og 64 nr. 3 i direktiv 2006/48/EF som forsikrings- eller gjenforsikringsforetak har på enheter som definert i bokstav a) i dette nummer, der det har kapitalinteresser.
Characteristics and features used to classify own funds into tiers
Særtrekk og egenskaper anvendt for inndeling av den ansvarlige kapitalen i kategorier
Own-fund items shall be classified into three tiers.
Postene i den ansvarlige kapitalen skal deles inn i tre kategorier.
The classification of those items shall depend upon whether they are basic own fund or ancillary own-fund items and the extent to which they possess the following characteristics:
Inndelingen av disse postene skal avhenge av om postene er poster i primærkapitalen eller den supplerende ansvarlige kapitalen, og i hvilken utstrekning de har følgende særtrekk:
the item is available, or can be called up on demand, to fully absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanent availability);
posten er tilgjengelig eller kan innkalles ved behov til full dekning av tap under forutsetning om fortsatt drift samt ved avvikling (permanent tilgjengelige midler),
in the case of winding-up, the total amount of the item is available to absorb losses and the repayment of the item is refused to its holder until all other obligations, including insurance and reinsurance obligations towards policy holders and beneficiaries of insurance and reinsurance contracts, have been met (subordination).
ved avvikling kan hele posten benyttes til å dekke tap, og posten kan ikke tilbakebetales til innehaveren før alle andre forpliktelser er innfridd, herunder for­sikrings- og gjenforsikringsforpliktelser overfor forsikringstakere og begunstigede i henhold til forsikrings- og gjenforsikringsavtaler (etterstilte midler).
When assessing the extent to which own-fund items possess the characteristics set out in points (a) and (b) of paragraph 1, currently and in the future, due consideration shall be given to the duration of the item, in particular whether the item is dated or not.
Ved vurderingen av i hvilken utstrekning poster i den ansvarlige kapitalen har egenskapene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) på vurderingstidspunktet og i fremtiden, skal det tas behørig hensyn til postens varighet og særlig om posten er tidsbegrenset eller ikke.
Where an own-fund item is dated, the relative duration of the item as compared to the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking shall be considered (sufficient duration).
Dersom en post i den ansvarlige kapitalen er tidsbegrenset, skal det tas hensyn til postens relative varighet, sammenholdt med varigheten til foretakets forsikrings- og gjenforsikringsforpliktelser (tilstrekkelig varighet).
In addition, the following features shall be considered:
I tillegg skal følgende egenskaper tas i betraktning:
whether the item is free from requirements or incentives to redeem the nominal sum (absence of incentives to redeem);
hvorvidt posten er fri for krav om eller insentiver til å innløse det nominelle beløp (fravær av innløsningsinsentiver),
whether the item is free from mandatory fixed charges (absence of mandatory servicing costs);
hvorvidt posten er uten obligatoriske faste avgifter (fravær av obligatoriske forvaltningskostnader),
whether the item is clear of encumbrances (absence of encumbrances).
hvorvidt posten er uten heftelser (fravær av heftelser).
Main criteria for the classification into tiers
Hovedkriterier for inndeling i kategorier
Basic own-fund items shall be classified in Tier 1 where they substantially possess the characteristics set out in Article 93(1)(a) and (b), taking into consideration the features set out in Article 93(2).
Poster i primærkapitalen skal klassifiseres i kategori 1 dersom de i det vesentlige innehar de særtrekk som er fastsatt i artikkel 93 nr. 1 bokstav a) og b), samtidig som det tas hensyn til egenskapene fastsatt i artikkel 93 nr. 2.
Basic own-fund items shall be classified in Tier 2 where they substantially possess the characteristic set out in Article 93(1)(b), taking into consideration the features set out in Article 93(2).
Poster i primærkapitalen skal klassifiseres i kategori 2 dersom de i det vesentlige innehar de særtrekk som er fastsatt i artikkel 93 nr. 1 bokstav b), samtidig som det tas hensyn til egenskapene fastsatt i artikkel 93 nr. 2.
Ancillary own-fund items shall be classified in Tier 2 where they substantially possess the characteristics set out in Article 93(1)(a) and (b), taking into consideration the features set out in Article 93(2).
Poster i den supplerende ansvarlige kapitalen skal klassifiseres i kategori 2 dersom de i det vesentlige innehar de særtrekk som er fastsatt i artikkel 93 nr. 1 bokstav a) og b), samtidig som det tas hensyn til egenskapene fastsatt i artikkel 93 nr. 2.
Any basic and ancillary own-fund items which do not fall under paragraphs 1 and 2 shall be classified in Tier 3.
Poster i primærkapitalen og den supplerende kapitalen som ikke faller inn under nr. 1 og 2, skal klassifiseres i kategori 3.
Classification of own funds into tiers
Inndeling av ansvarlig kapital i kategorier
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings classify their own-fund items on the basis of the criteria laid down in Article 94.
Medlemsstatene skal sikre at forsikrings- og gjenforsikringsforetak klassifiserer postene i den ansvarlige kapitalen på grunnlag av kriteriene fastsatt i artikkel 94
For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own-fund items referred to in Article 97(1)(a), where applicable.
For dette formål skal forsikrings- og gjenforsikringsforetak, der det er relevant, forholde seg til listen over poster i den ansvarlige kapitalen omhandlet i artikkel 97 nr. 1 bokstav a).
Where an own-fund item is not covered by that list, it shall be assessed and classified by insurance and reinsurance undertakings, in accordance with the first paragraph.
Dersom en post i solvenskapitalen ikke er oppført på listen, skal den vurderes og klassifiseres av forsikrings- og gjenforsikringsforetak i samsvar med første ledd
That classification shall be subject to approval by the supervisory authority.
Tilsynsmyndigheten skal godkjenne klassifiseringen.
Classification of specific insurance own-fund items
Klassifisering av poster i den ansvarlige kapitalen som er spesifikke for forsikring
Without prejudice to Article 95 and Article 97(1)(a) for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied:
Uten at dette berører artikkel 95 og 97 nr. 1 bokstav a), skal følgende prinsipper for klassifi­sering anvendes for dette direktivs formål:
surplus funds falling under Article 91(2) shall be classified in Tier 1;
overskuddsfond som omfattes av artikkel 91 nr. 2 skal klassifiseres i kategori 1
letters of credit and guarantees which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC shall be classified in Tier 2;
rembursbrev og garantier som forvaltes av et uavhengig forvaltningsselskap til fordel for forsikringskreditorer, og som henholdsvis utstedes og stilles av kredittinstitusjoner med tillatelse i henhold til direktiv 2006/48/EF, skal klassifiseres i kategori 2,
any future claims which mutual or mutual-type associations of shipowners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, shall be classified in Tier 2.
ethvert framtidig krav som gjensidige rederisammenslutninger eller rederisammenslutninger av gjensidig art med variable bidrag som bare forsikrer risikoer i klasse 6, 12 og 17 i vedlegg I del A, har på sine medlemmer gjennom innkalling av supplerende bidrag i løpet av de neste tolv måneder, skal klassifiseres i kategori 2.
a list of own-fund items, including those referred to in Article 96, deemed to fulfil the criteria, set out in Article 94, which contains for each own-fund item a precise description of the features which determined its classification;
en liste over poster i den ansvarlige kapitalen, herunder postene omhandlet i artikkel 96, som anses å oppfylle kriteriene fastsatt i artikkel 94, som for hver post i den ansvarlige kapitalen inneholder en nøyaktig beskrivelse av egenskapene som bestemmer klassifiseringen av posten,
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a).
metodene som tilsynsmyndighetene skal benytte når de godkjenner vurderingen og klassifiseringen av postene i den ansvarlige kapitalen som ikke er oppført i listen omhandlet i bokstav a).
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in paragraph 1(a) in the light of market developments.
Kommisjonen skal regelmessig gjennomgå og dersom markedsutviklingen tilsier det, ajourføre listen omhandlet i nr. 1 bokstav a).
Eligibility and limits applicable to Tiers 1, 2 and 3
Medregning av og begrensninger for kapital i kategori 1, 2 og 3
As far as the compliance with the Solvency Capital Requirement is concerned, the eligible amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to quantitative limits.
For å oppfylle solvenskapitalkravet skal tellende kapitalposter i kate­gori 2 og 3 være underlagt kvantitative begrensninger.
Those limits shall be such as to ensure that at least the following conditions are met:
Disse begrensningene skal fastsettes slik at de sikrer at minst følgende vilkår er oppfylt:
the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total amount of eligible own funds;
de tellende solvenskapitalpostene i kategori 1 må utgjøre mer enn en tredel av samlet tellende solvenskapital,
the eligible amount of Tier 3 items is less than one third of the total amount of eligible own funds.
de tellende solvenskapitalpostene i kategori 3 må utgjøre mindre enn en tredel av samlet tellende solvenskapital.
As far as compliance with the Minimum Capital Requirement is concerned, the amount of basic own-fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be subject to quantitative limits.
For å oppfylle minstekapitalkravet skal primærkapitalpostene som kan med­regnes til dekning av minstekapitalkravet og som er klassifisert i kategori 2
Those limits shall be such as to ensure, as a minimum, that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds is higher than one half of the total amount of eligible basic own funds.
Disse begrensningene skal fastsettes slik at de minst sikrer at andelen av tellende primærkapitalposter i kategori 1 utgjør mer enn halvparten av samlet tellende primærkapital.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Tellende solvenskapital til dekning av solvenskapitalkravet fastsatt i artikkel 100 skal være lik summen av kapitalpostene i kategori 1, tellende kapitalposter i kategori 2 og tell­ende kapitalposter i kategori 3.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 128 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own-fund items classified in Tier 2.
Tellende primærkapital til dekning av minstekapitalkravet fastsatt i artikkel 128 skal være lik summen av kapitalpostene i kategori 1, og tellende primærkapitalposter i kategori 2.
The Commission shall adopt implementing measures laying down:
Kommisjonen kan vedta gjennomføringstiltak som fastsetter
the quantitative limits referred to in Article 98(1) and (2);
de kvantitative grensene omhandlet i artikkel 98 nr. 1 og 2,
the adjustments that should be made to reflect the lack of transferability of those own-fund items that can only be used to cover losses arising from a particular segment of liabilities or from particular risks (ring-fenced funds).
de justeringer som skal gjøres for å gjenspeile mangelen på overførbarhet for de postene i den ansvarlige kapitalen som bare kan benyttes til dekning av tap i et bestemt segment av forpliktelser eller bestemte risikoer (avgrensede fond).
General provisions for the solvency capital requirement using the standard formula or an internal model
Alminnelige bestemmelser for beregning av solvenskapitalkravet ved bruk av standardformelen eller en intern modell
Member States shall require that insurance and reinsurance undertakings hold eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement.
Medlemsstatene skal kreve at forsikrings- eller gjenforsikringsforetak innehar tellende solvenskapital som dekker minstekapitalkravet.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated, either in accordance with the standard formula in Subsection 2 or using an internal model, as set out in Subsection 3.
Solvenskapitalkravet skal beregnes enten i henhold til standardformelen omhandlet i underavsnitt 2, eller ved bruk av en intern modell som fastsatt i underavsnitt 3.
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Beregning av solvenskapitalkravet
The Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 5.
Solvenskapitalkravet skal beregnes i henhold til nr. 2–5.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will pursue its business as a going concern.
Foretaket skal beregne solvenskapitalkravet ut fra forutsetningen om fortsatt drift.
The Solvency Capital Requirement shall be calibrated so as to ensure that all quantifiable risks to which an insurance or reinsurance undertaking is exposed are taken into account.
Solvenskapitalkravet skal kalibreres på en slik måte at det sikres at alle målbare risikoer et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak kan eksponeres for, tas i betraktning.
It shall cover existing business, as well as the new business expected to be written over the following 12 months.
Det skal dekke både eksisterende virksomhet og ny forventet virksomhet for de kommende tolv måneder.
With respect to existing business, it shall cover only unexpected losses.
For eksisterende virksomhet skal det bare dekke uforutsette tap.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99,5 % over a one-year period.
Det skal tilsvare potensiell tapsrisiko («Value at Risk») for primærkapitalen i et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak med et konfidensintervall på 99,5 % i løpet av en ettårsperiode.
The Solvency Capital Requirement shall cover at least the following risks:
Solvenskapitalkravet skal dekke minst følgende risikoer:
non-life underwriting risk;
forsikringsrisiko for annen forsikring enn livsforsikring,
life underwriting risk;
forsikringsrisiko for livsforsikring,
health underwriting risk;
forsikringsrisiko for sykeforsikring,
market risk;
markedsrisiko,
credit risk;
kredittrisiko,
operational risk.
driftsrisiko.
Operational risk as referred to in point (f) of the first subparagraph shall include legal risks, and exclude risks arising from strategic decisions, as well as reputation risks.
Driftsrisiko som omhandlet i første ledd bokstav f), skal omfatte juridisk risiko og utelukke risiko forbundet med strategiske beslutninger samt omdømmerisiko.