natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products intended for use for educational purposes in schools and other pedagogical contexts under the surveillance of an adult instructor, such as science equipment
Produkter til undervisningsbruk i skoler og i annen undervisningssammenheng under tilsyn av en voksen lærer, for eksempel vitenskapelig utstyr.
Electronic equipment, such as personal computers and game consoles, used to access interactive software and their associated peripherals, unless the electronic equipment or the associated peripherals are specifically designed for and targeted at children and have a play value on their own, such as specially designed personal computers, key boards, joy sticks or steering wheels
Elektronisk utstyr, for eksempel personlige datamaskiner og spillkonsoller, som brukes for å få tilgang til interaktiv programvare og tilhørende tilleggsutstyr, med mindre det elektroniske utstyret eller det tilhørende tilleggsutstyret er konstruert for og beregnet på barn og har en lekeverdi i seg selv, slik som for eksempel særlig utformede personlige datamaskiner, tastaturer, styrespaker eller ratt.
Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CDs
Interaktiv programvare ment for fritids- og underholdningsbruk, så som dataspill og deres lagringsmedier, for eksempel CD-plater.
Babies’ soothers
Narresmokker.
Child-appealing luminaires
Lysarmaturer som virker tiltrekkende på barn.
Electrical transformers for toys
Elektriske transformatorer til leketøy.
Fashion accessories for children which are not for use in play
Motetilbehør til barn som ikke er beregnet på bruk i forbindelse med lek.
Toys and their parts and, in the case of fixed toys, their anchorages, must have the requisite mechanical strength and, where appropriate, stability to withstand the stresses to which they are subjected during use without breaking or becoming liable to distortion at the risk of causing physical injury.
Leketøy og dets deler, og fester for fastmontert leketøy, skal ha den nødvendige mekaniske styrken og eventuelt stabiliteten til å motstå de påkjenningene det blir utsatt for ved bruk, uten å gå i stykker eller å bli deformert med fare for å forårsake fysisk skade.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be designed and manufactured in such a way that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Tilgjengelige kanter, utstikkende deler, snorer, kabler og fester på leketøy skal være konstruert og produsert slik at risikoen for fysisk skade ved kontakt begrenses så langt det er mulig.
Toys must be designed and manufactured in such a way as not to present any risk or only the minimum risk inherent to their use which could be caused by the movement of their parts.
Leketøy skal være konstruert og produsert slik at det ikke utgjør noen risiko eller bare minimal risiko i forbindelse med bruk av leketøyet som følge av at dets deler settes i bevegelse.
Toys and their parts must not present a risk of strangulation.
Leketøy og dets deler skal ikke utgjøre noen fare for struping.
Toys and their parts must not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Leketøy og dets deler skal ikke utgjøre noen risiko for kvelning ved at luftstrømmen blokkeres som følge av luftveisobstruksjon som oppstår utenfor munnen og nesen.
Toys and their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of internal airway obstruction by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
Leketøy og dets deler skal ha slike dimensjoner at det ikke utgjør noen risiko for kvelning ved at luftstrømmen blokkeres som følge av luftveisobstruksjon som oppstår ved at gjenstander setter seg fast i munnen eller svelget eller over inngangen til de nedre luftveiene.
Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed or inhaled.
Leketøy som klart er beregnet på å brukes av barn under 36 måneder, og dets bestanddeler og avtakbare deler, skal ha slike dimensjoner at de ikke kan svelges eller innåndes.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information, to enable disputes relating to access to transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 21(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access.
Medlemsstatene skal sørge for å innføre en ordning for tvisteløsning som omfatter en myndighet som er uavhengig av partene, og som har tilgang til alle relevante opplysninger, for å gjøre det mulig raskt å løse tvister om adgang til transportnett og lagringssteder, idet det tas hensyn til kriteriene nevnt i nr. 21 nr. 2 og antallet parter som kan delta i forhandlingene om adgang.
In the event of cross-border disputes, the dispute settlement arrangements of the Member State having jurisdiction over the transport network or the storage site to which access has been refused shall be applied.
Ved tvister på tvers av landegrensene skal ordningen for tvisteløsning i den medlemsstaten som har jurisdiksjon over transportnettet eller lagringsstedet som det er nektet adgang til, anvendes.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Dette gjelder også annet leketøy som er beregnet på å puttes i munnen, og dets bestanddeler og avtakbare deler.
Where, in cross-border disputes, more than one Member State covers the transport network or storage site concerned, the Member States concerned shall consult with a view to ensuring that this Directive is applied consistently.
Dersom transportnettet eller lagringsstedet, ved tvister på tvers av landegrensene, strekker seg over flere medlemsstater, skal disse samrå med hverandre for å sikre at bestemmelsene i dette direktiv anvendes på en ensartet måte.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Medlemsstatene skal fastsette eller utpeke den eller de vedkommende myndigheter som skal ha ansvaret for å oppfylle forpliktelsene i henhold til dette direktiv.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present a risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Emballasjen som leketøyet ligger i ved detaljsalg, skal ikke utgjøre noen risiko for struping eller kvelning som følge av luftveisobstruksjon som oppstår utenfor munnen og nesen.
Toys contained within food or co-mingled with food must have their own packaging.
Leketøy i næringsmidler og leketøy som er blandet sammen med næringsmidler, skal ha egen emballasje.
This packaging, as it is supplied, must be of such dimensions as to prevent its being swallowed and/or inhaled.
Denne emballasjen, slik den leveres, skal ha slike dimensjoner at den ikke kan svelges og/eller innåndes.
Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of those authorities undertaken pursuant to this Directive.
Dersom flere enn én vedkommende myndighet utpekes, skal medlemsstatene fastsette ordninger for samordning av disse myndigheters arbeid i henhold til dette direktiv.
In cases of transboundary transport of CO
Ved grensekryssende CO
Toy packaging, as referred to in points (e) and (f), which is spherical, egg-shaped or ellipsoidal, and any detachable parts of this or of cylindrical toy packaging with rounded ends, must be of such dimensions as to prevent it from causing airway obstruction by being wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
Leketøyemballasje som omhandlet i bokstav e) og f) som er kuleformet, eggformet eller ellipseformet, og dens avtakbare deler, samt avtakbare deler på sylinderformet leketøyemballasje med avrundede ender, skal ha slike dimensjoner at den ikke kan forårsake luftveisobstruksjon ved at den setter seg fast i munnen eller svelget eller over inngangen til de nedre luftveiene.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Leketøy som er festet til et næringsmiddel på en slik måte at næringsmiddelet må konsumeres for at brukeren skal få direkte adgang til leketøyet, skal forbys.
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in points (c) and (d).
Deler av leketøy som på annen måte er direkte festet til et næringsmiddel, skal oppfylle kravene i bokstav c) og d).
Aquatic toys must be designed and manufactured so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Vannleketøy skal være konstruert og produsert slik at risikoen for at det mister sin flyteevne eller evne til å støtte barnet, begrenses så langt det er mulig, idet det tas hensyn til leketøyets anbefalte bruk.
Toys which it is possible to get inside and which thereby constitute an enclosed space for occupants must have a means of exit which the intended user can open easily from the inside.
Leketøy det er mulig å komme inn i, og som derved utgjør et lukket rom for dem som oppholder seg der, skal ha en utgang som den tiltenkte brukeren lett kan åpne fra innsiden.
The competent authority shall establish and maintain:
Vedkommende myndighet skal utarbeide og føre
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy generated by it.
Leketøy som gjør brukerne mobile, skal så langt mulig ha et bremsesystem som passer til leketøytypen og står i forhold til den kinetiske energien leketøyet utvikler.
Toys must be manufactured so as to ensure that:
Leketøy skal være konstruert slik at
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user or for third parties.
Systemet må være lett å bruke uten risiko for at brukeren blir kastet av eller ut, eller for fysisk skade for brukeren eller tredjemann.
a register of the storage permits granted; and
et register over tildelte lagringstillatelser og
The maximum design speed of electrically driven ride-on toys must be limited so as to minimise the risk of injury.
Elektrisk drevne lekekjøretøyers høyeste konstruksjonshastighet skal være begrenset for å redusere skaderisikoen mest mulig.
a permanent register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps and sections of their spatial extent and available information relevant for assessing that the stored CO
et varig register over alle stengte lagringssteder og omliggende lagringsområder, herunder kart over og tverrsnitt av deres romlige utstrekning samt tilgjengelige opplysninger som er relevante for å vurdere hvorvidt lagret CO
The registers referred to in paragraph 1 shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO
Vedkommende nasjonale myndigheter skal ta hensyn til registrene i nr. 1 i relevante framgangsmåter for planlegging og når de tillater virksomhet som kunne påvirke eller bli påvirket av den geologiske CO
Member States shall make available to the public environmental information relating to the geological storage of CO
Medlemsstatene bør stille miljøinformasjon om geologisk CO
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in Article 25(1)(b).
Medlemsstatene skal hvert tredje år framlegge for Kommisjonen en rapport om gjennomføringen av dette direktiv, herunder registeret nevnt i artikkel 25 nr. 1 bokstav b).
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller en mal utarbeidet av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.
Spørreskjemaet eller malen skal oversendes medlemsstatene minst seks måneder før utløpet av fristen for framlegging av rapporten.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the implementation of this Directive.
Kommisjonen skal sørge for en utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene om gjennomføringen av dette direktiv.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette en sanksjonsordning som får anvendelse ved overtredelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, og treffe de nødvendige tiltak for å sørge for at ordningen iverksettes.
Amendments of Annexes
Endring av vedlegg
Measures may be adopted to amend the Annexes.
Tiltak kan vedtas for å endre vedleggene.
The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may generate when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
Formen på og sammensetningen av prosjektiler og den kinetiske energien de kan utvikle når de avfyres fra leketøy konstruert for dette formål, skal være slik at det ikke er noen risiko for at brukeren eller tredjemann kommer fysisk til skade, leketøyets karakter tatt i betraktning.
the maximum and minimum temperature of any accessible surfaces does not cause injury when touched; and
maksimums- og minimumstemperaturen på alle tilgjengelige overflater ikke forårsaker forbrenning ved berøring, og
liquids and gases contained within the toy do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from the toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
væsker og gasser som finnes i leketøyet, ikke når slike temperaturer eller trykk at utslipp kan forårsake forbrenninger, skålding eller annen fysisk skade, bortsett fra slike utslipp som er avgjørende for at leketøyet skal fungere etter hensikten.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for klimaendringer.
AMENDMENTS
ENDRINGER
Amendment of Directive 85/337/EEC
Endring av direktiv 85/337/EØF
Toys which are designed to emit a sound shall be designed and manufactured in such a way in terms of the maximum values for impulse noise and continuous noise that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Leketøy som er ment å avgi lyd, skal være konstruert og produsert slik, når det gjelder maksimumsverdiene for impulsstøy og vedvarende støy, at lyden fra leketøyet ikke kan skade barns hørsel.
Toys shall be designed and manufactured in such a way that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or mixtures of which the toys are composed or which they contain when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Leketøy skal være konstruert og produsert slik at det ikke finnes noen risiko for skadevirkninger på personers helse på grunn av eksponering for kjemiske stoffer eller stoffblandinger som leketøyet består av eller inneholder, når leketøyet brukes som angitt i artikkel 10 nr. 2 første ledd.
Toys shall comply with the relevant Community legislation relating to certain categories of products or to restrictions for certain substances and mixtures.
Leketøy skal være i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk om visse kategorier produkter eller om begrensinger for visse stoffer og stoffblandinger.
Toys that are themselves substances or mixtures must comply also with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(
Leketøy som i seg selv er stoffer eller stoffblandinger, skal også være i samsvar med rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
Without prejudice to the restrictions referred to in the second paragraph of point 1, substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) of category 1A, 1B or 2 under Regulation (EC) No 1272/2008 shall not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys.
Uten at det berører begrensningene nevnt i nr. 1 annet ledd, skal stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR-stoffer) i kategori 1A, 1B  eller 2 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, ikke brukes i leketøy, bestanddeler i leketøy eller mikrostrukturelt atskilte deler av leketøy.
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 3 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one or more of the following conditions is met:
Som unntak fra nr. 3 kan stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som CMR-stoffer i kategoriene fastsatt i tillegg B del 3, brukes i leketøy, bestanddeler i leketøy eller mikrostrukturelt atskilte deler av leketøy, forutsatt at ett eller flere av følgende vilkår er oppfylt:
these substances and mixtures are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established in the Community legal acts referred to in Section 2 of Appendix B for the classification of mixtures containing these substances;
Disse stoffene og stoffblandingene er til stede i enkeltkonsentrasjoner som tilsvarer eller er mindre enn konsentrasjonene fastsatt i fellesskapsrettsaktene nevnt i tillegg B del 2 for klassifisering av stoffblandinger som inneholder disse stoffene.
these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2);
Disse stoffene og stoffblandingene er utilgjengelige for barn i enhver form, herunder ved innånding, når leketøyet brukes som angitt i artikkel 10 nr. 2 første ledd.
Activity toys shall be manufactured so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and of falls, impacts and drowning as far as possible.
Aktivitetsleketøy skal være produsert slik at risikoen for å klemme seg eller for at kroppsdeler eller klær setter seg fast i leketøyet, samt risikoen for fall, slag og drukning, begrenses så langt det er mulig.
In particular, any surface of such a toy accessible for one or more children to play on shall be designed to bear their load.
Særlig skal overflaten på leketøy som flere barn kan leke på, være konstruert slik at den kan bære vekten av barna.
point 16 shall be replaced by the following:
Nr. 16 skal lyde:
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
Rørledninger med en diameter på over 800 mm og en lengde på over 40 km
for the transport of gas, oil, chemicals, and,
til transport av gass, olje eller kjemikalier og
for the transport of carbon dioxide (CO
til transport av karbondioksidstrømmer (CO
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*).
Lagringssteder i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*).
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child’s environment.
Leketøy må ikke utgjøre en farlig antenningsrisiko i barnets omgivelser.
They must therefore be composed of materials which fulfil one or more of the following conditions:
Det skal derfor være sammensatt av materialer som oppfyller ett eller flere av følgende vilkår:
they do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential source of fire;
De brenner ikke dersom de blir direkte utsatt for flamme eller gnist eller annen potensiell antenningskilde.
they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
De er ikke lettantennelige (flammen slokner så snart årsaken til ilden forsvinner).
if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
Dersom de antennes, brenner de langsomt og gir en langsom spredning av ilden.
irrespective of the toy’s chemical composition, they are designed so as to mechanically delay the combustion process.
De er konstruert slik at de forsinker forbrenningsprosessen, uansett leketøyets kjemiske sammensetning.
Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
Slike brennbare materialer skal ikke utgjøre en risiko for antenning av andre materialer som er brukt i leke­tøyet.
Installations for the capture of CO
Anlegg for fangst av CO
the following point shall be added to point 3:
I nr. 3 skal ny bokstav j) lyde:
«j)
«j)
Article 2(1)(a) of Directive 2006/12/EC shall be replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2006/12/EF skal lyde:
gaseous effluents emitted into the atmosphere and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*) or excluded from the scope of that Directive pursuant to its Article 2(2);
gassutslepp til atmosfæren og karbondioksid som vert fanga og transportert med sikte på geologisk lagring og som vert lagra geologisk i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*), eller som ikkje er omfatta av verkeområdet for dette direktivet i medhald av artikkel 2 nr. 2 i direktivet.
Amendment of Regulation (EC) No 1013/2006
Endring av forordning (EF) nr. 1013/2006
point (i) of point 10 shall be replaced by the following:
I nr. 10 skal nytt i) lyde:
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO
Anlegg av olje- og gassrørledninger og rørledninger til transport av CO
In Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC, the following indent shall be inserted after the third indent:
I artikkel 11 nr. 3 bokstav j) i direktiv 2000/60/EF skal nytt fjerde strekpunkt lyde:
injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is made in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*) or excluded from the scope of that Directive pursuant to its Article 2(2);
injisering av karbondioksidstrømmer med henblikk på lagring i geologiske formasjoner som av naturlige årsaker er varig uegnet til andre formål, forutsatt at slik injisering foretas i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*) eller er unntatt fra virkeområdet for nevnte direktiv i henhold til direktivets artikkel 2 nr. 2.
In Directive 2001/80/EC, the following Article shall be inserted:
I direktiv 2001/80/EF skal ny artikkel 9a lyde: