natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000 should be amended by reason of the accession of the Czech Republic and Slovakia.
Vedlegg XII til forordning (EF) nr. 1622/2000 bør derfor endres som følge av Tsjekkias og Slovakias tiltredelse.
Limits for sulphur dioxide content are laid down in point 1 of Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Grensene for svoveldioksidinnhold er fastsatt i vedlegg V avsnitt A nr. 1 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
the quality wines psr described by the term «pozdní sbìr»,
kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med u
The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia amended point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, providing for the possibility to use the pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of «Tokaji fordítás» and «Tokaji máslás» in the Tokaj region of Hungary under conditions to be determined.
Ved tiltredelsesakten for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia ble nr. 4 bokstav d) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 endret, slik at det ble mulig å helle vin over berme, pressrester av druer eller presset aszú
It is therefore necessary to further determine these conditions and to provide for a notification procedure if the Member State intends to modify these.
Det er derfor nødvendig ytterligere å fastsette disse vilkårene og å fastsette en framgangsmåte for melding dersom medlemsstaten ønsker å endre disse.
Annex XVIII of Regulation (EC) No 1622/2000 sets out the quality liqueur wines psr to which the products referred to in point 2(b) of Part J of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be added.
Vedlegg XVIII til forordning (EF) nr. 1622/2000 inneholder en liste over kvbd
That list should be amended by reason of the accession of Cyprus.
Nevnte liste bør endres som følge av Kypros' tiltredelse.
That Annex should also be amended on account of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Nevnte vedlegg bør også endres som følge av Tsjekkias, Kypros', Ungarns, Slovakias og Slovenias tiltredelse.
Those wines should be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Nevnte viner bør tilføyes på listen i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000.
Some French table wines bearing a geographical indication can have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and can consequently have a volatile acid content above the limits laid down in Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25 milliequivalents per litre.
Visse franske bordviner angitt med geografisk betegnelse kan ha en total alkoholstyrke som overstiger 15 volumprosent, og kan derfor ha et innhold av flyktig syre som er høyere enn grensene fastsatt i vedlegg V avsnitt B i forordning (EF) nr. 1493/1999, men mindre enn 25 milliekvivalenter per liter.
Some Greek quality wines psr have a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol., entitling them to exceptions regarding the volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Visse greske kvbd har en total alkoholstyrke på minst 13 vol %, noe som innebærer at de omfattes av unntak fra visse bestemmelser om innhold av flyktig syre som er fastsatt i vedlegg V avsnitt B nr. 1 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
Forordningen endret ved tiltredelsesakten av 2003.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin(
Annex XII is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Vedlegg XII endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex XIII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg XIII endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
in the third subparagraph, the following indent is added:
i tredje ledd tilføyes følgende strekpunkt:
point f) is replaced by the following:
bokstav f) skal erstattes med følgende:
The following point n) is added:
Ny bokstav n) skal lyde:
in the fifth indent of point a), the following sub-indents are added:
i bokstav a) femte strekpunkt tilføyes følgende punkter:
the first indent is replaced by the following:
første strekpunkt erstattes med følgende:
the following two indents are added after the fourth indent:
etter fjerde strekpunkt tilføyes følgende to strekpunkter:
the Luxembourg quality wines psr described by the words «vendanges tardives», «vin de glace» or «vin de paille»,».
luxembourgske kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykkene «vendanges tardives», «vin de glace» eller «vin de paille»».
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: «Albana di Romagna» described as «passito»,
kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med opprinnelsesbetegnelsen «Albana di Romagna», beskrevet som «passito»,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as «Beerenauslese» and «Eiswein», with the exception of wines described as «Eiswein» from the 2003 harvest,
30 milliekvivalenter per liter for kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes som «Beerenauslese» eller «Eiswein», med unntak av viner som betegnes som «Eiswein» fra høstingsåret 2003,
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as «Ausbruch», «Trockenbeerenauslese» and «Strohwein», and wines described as «Eiswein» from the 2003 harvest.;»
40 milliekvivalenter per liter for kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes som «Ausbruch», «Trockenbeerenauslese» eller «Strohwein», og viner som betegnes som «Eiswein» fra høstingsåret 2003,»
Those wines should therefore be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Nevnte viner bør derfor tilføyes på listen i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000.
The third subparagraph of Article 42(6) of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down detailed rules on the coupage of white wines and red wines in areas where such a practice was traditional.
I artikkel 42 nr. 6 tredje ledd i forordning (EF) nr. 1493/1999 fastsettes nærmere regler for sammenstikning av hvitviner og rødviner i områder der det har vært tradisjon for en slik produksjonsmetode.
This practice has now been prohibited in Spain since 1 August 2003.
Denne praksisen har vært forbudt i Spania siden 1. august 2003.
The specific rules applicable to the coupage of such wines in Spain laid down in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000(
De særlige reglene for sammenstikning av slike viner i Spania, som er fastsatt ved artikkel 36 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1622/2000(
That Article should therefore be deleted.
Artikkelen bør derfor oppheves.
Five French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l. Those wines should therefore be added to the list under the fifth indent of point (a) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Fem franske bordviner med geografisk betegnelse og med en total alkoholstyrke som overstiger 15 volumprosent og et restinnhold av sukker som overstiger 45 g/l, er nylig anerkjent av franske myndigheter, og for at disse skal kunne holde god kvalitet kreves det et svoveldioksidinnhold som er høyere enn den generelle grensen på 260 mg/l, men lavere enn 300 mg/l. De bør derfor oppføres på listen i første ledd bokstav a) femte strekpunkt i vedlegg XII til forordning (EF) nr. 1622/2000.
Certain French and Luxembourg quality wines psr and one Spanish quality wine psr, for which special production methods have recently been laid down or amended, are made using special methods and normally have a volatile acid content above the limits laid down in Annex V(B) to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 30 or 35 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Visse franske og luxembourgske kvbd samt én spansk kvbd hvis særlige produksjonsmetoder nylig er fastsatt eller endret, framstilles i henhold til særlige metoder, og har som regel et innhold av flyktig syre som er høyere enn grensene fastsatt i vedlegg V avsnitt B i forordning (EF) nr. 1493/1999, men som er lavere enn 25, 30 eller 35 milliekvivalenter per liter, avhengig av hvilke viner det er snakk om.
these terms may be followed by the expression «mlado vino»,
Disse betegnelsene kan etterfølges av betegnelsen «mlado vino»,
Those wines should therefore be added to the list of wines with similar characteristics in point (b) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Disse vinene bør derfor oppføres på listen over viner med lignende karakteristikker i første ledd bokstav b) i vedlegg XII til forordning (EF) nr. 1622/2000.
Austrian quality wines psr meeting the requirements to be described as «Eiswein» from the 2003 harvest have a volatile acid content above the limits laid down in point (d) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 but less than 40 milliequivalents per litre, as a result of exceptionally unfavourable weather conditions during the 2003 harvest.
Østerrikske kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «Eiswein» fra høstingsåret 2003, har et innhold av flyktig syre som er høyere enn grensene fastsatt i bokstav d) i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000, men lavere enn 40 milliekvivalenter per liter, som følge av usedvanlig dårlige værforhold under høstingsåret 2003.
These wines from the 2003 vintage should therefore be added to the list in the second indent of point (d) of Annex XIII to that Regulation.
Vinene fra høstingsåret 2003 bør derfor oppføres på listen i bokstav d) andre strekpunkt i vedlegg XIII til nevnte forordning.
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for amitraz
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av amitraz
For the existing active substance amitraz a decision was taken not to include it in Annex I to Council Directive 91/414/EEC(
Ved kommisjonsvedtak 2004/141/EF(
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
om endring av forordning (EF) nr. 466/2001 med hensyn til
This Decision provides that plant protection products containing this active substance shall no longer be authorised for use in the Community except for a limited number of uses, where at the moment no alternatives are available (essential uses).
I henhold til nevnte vedtak skal plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette aktive stoffet ikke lenger godkjennes for bruk i Fellesskapet, med unntak av et begrenset antall bruksområder (viktig bruk), der det for tiden ikke finnes noen tilgjengelige alternativer.
For amitraz MRLs for residues resulting from veterinary medicinal uses have been set on animal products in the framework of Council Regulation (EC) No 2377/90(
Innenfor rammen av rådsforordning (EF) nr. 2377/90(
It is appropriate to take these into account in this Directive.
Det bør tas hensyn til disse verdiene i dette direktiv.
There are a limited number of Codex MRLs for amitraz.
Det finnes et begrenset antall grenseverdier i Codex for rester av amitraz.
It is therefore necessary to amend several of the pesticide residues arising from use of amitraz in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Flere av de restene av plantevernmidler som stammer fra bruken av amitraz, bør derfor endres i vedleggene til direktiv  86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for å gjøre det mulig å overvåke og kontrollere forbudet mot bruk av disse stoffene, og for å verne forbrukerne.
The relevant annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
De relevante vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF  og 90/642/EØF bør derfor endres.
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following row is replaced:
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF skal ny rad lyde:
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are replaced:
I del B i vedlegg II til direktiv 86/363/EØF skal ny rad lyde:
Of meat, including fat, preparations of meat, offals and animal fats as listed in Annex I within CN code Nos 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
For kjøtt, herunder fett, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under KN-kode 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602
For milk and milk products listed in Annex 1 within CN code Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
For melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406
Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex 1 within CN code Nos 040700 and 0408
For ferske egg uten skall, fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg 1 under KN- kode 0407 00 og 0408
The maximum pesticide residue levels for amitraz in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Grenseverdiene for rester av amitraz i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF erstattes med grenseverdiene i vedlegget til dette direktiv.
Should this level not be confirmed or amended by a directive, with effect from 1 July 2007, the
Dersom denne grensen ikke blir bekreftet eller endret ved et direktiv, med virkning fra 1. juli 2007,
appropriate lower limit of analytical determination shall apply.
får den egnede bestemmelsesgrensen anvendelse.»
Commission Regulation (EC) No 466/2001(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001(
Some Member States have adopted maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in certain foods.
Noen medlemsstater har fastsatt grenseverdier for
In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity whilst abiding by the principle of proportionality.
På bakgrunn av ulikhetene mellom medlemsstatenes tiltak og den påfølgende risiko for konkurransevridning, er det nødvendig med tiltak på fellesskapsplan for å sikre et enhetlig marked, samtidig som forholdsmessighetsprinsippet ivaretas.
The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 4 December 2002 that a number of PAH are genotoxic carcinogens.
Vitenskapskomiteen for næringsmidler fastslo i sin uttalelse av 4. desember 2002 at en rekke
In laboratory studies the levels found to induce experimental tumours were several fold higher than those expected to be found in food and consumed.
I laboratorieundersøkelser er det påvist at de verdiene som framkaller svulster, er flere ganger høyere enn dem som må forventes å finnes i næringsmidler.
However, in view of the non-threshold effects of genotoxic substances the levels of PAH in foods should be reduced to as low as reasonably  achievable.
Ettersom det ikke finnes grenseverdier for virkningene av genotoksiske stoffer, bør imidlertid PAH-innholdet
These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods across the Member States.
Disse tiltakene gir derfor full harmonisering på tvers av medlemsstatene når det gjelder PAH i de oppførte næringsmidlene.
According to the Scientific Committee on Food, benzo(a)pyrene can be used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food, including also benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, chrysene, cyclopenta(c,d)pyrene, dibenz(a,h)anthracene, dibenzo(a,e)pyrene, dibenzo(a,h)pyrene, dibenzo(a,i)pyrene, dibenzo(a,l)pyrene, indeno(1,2,3-cd)pyrene and 5-methylchrysene.
Ifølge Vitenskapskomiteen for næringsmidler kan
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Directive 96/5/EC.
Barnemat og bearbeidede kornbaserte næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn, som definert i artikkel 1 i direktiv 96/5/EF.
Direct fire-drying and heating processes used during the production of food oils, for example olive pomace oil, can result in high levels of PAH.
Tørking og oppvarming over åpen ild ved produksjon av matoljer som olje fra olivenpressrester, kan føre til høyt PAH-innhold.
Active carbon can be used to remove benzo(a)pyrene during the refining of oils.
Aktivt karbon kan brukes til å fjerne benzo(a)pyren ved raffineringen av oljer.
Whether refining processes effectively remove all PAH of concern is unclear.
Det er uklart om raffineringsprosesser effektivt fjerner alle de uønskede PAH.
The Commission shall review the maximum levels for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
Kommisjonen skal innen 1. april 2007 gjennomgå grenseverdiene for
This derogation will be reviewed by 1 April 2007.
Dette unntaket skal gjennomgås på nytt innen 1. april 2007.
Barley, Buckwheat, Maize, Millet, Oats, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, other Cereals
Bygg, bokhvete, mais, hirse, havre, ris, rug, sorghum, rughvete, hvete, andre kornslag
Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of oils with PAH.
roduksjons- og bearbeidingsmetoder som allerede fra begynnelsen forhindrer kontaminering av oljer med PAH.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Directive 1999/21/EC.
Næringsmidler
Separate lower maximum levels are necessary in foods for infants, which are achievable through the strictly controlled manufacturing and packaging of infant formulae, follow-on formulae, baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children.
Det er nødvendig med særskilte nedre grenseverdier i næringsmidler beregnet på spedbarn, noe som kan oppnås ved streng kontroll med produksjon og emballering av morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger, barnemat og bearbeidede kornbaserte næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn.
In some foods, such as dried fruits and food supplements, benzo(a)pyrene has been found, but available data are inconclusive on what levels are reasonably achievable.
I noen næringsmidler, som for eksempel tørket frukt og kosttilskudd, er det funnet benzo(a)pyren, men tilgjengelige data er uklare med hensyn til hvilke verdier som med rimelighet kan oppnås.
Further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.
Det er nødvendig med ytterligere undersøkelser for å bringe klarhet i hvilke verdier som med rimelighet kan oppnås i disse næringsmidlene.
This regulation shall not apply to products placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Denne forordning får ikke anvendelse på produkter som markedsføres før 1. april 2005 i samsvar med gjeldende bestemmelser.
In Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 the following Section 7 is added:
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 skal ny del 7 lyde:
Maximum level
Grenseverdi
Oils and fats intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods(
Oljer og fett beregnet på direkte konsum eller på bruk som næringsmiddelingrediens(
Foods for infants and young children
Næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn
Smoked meats and smoked meat products
Røykt kjøtt og røykte kjøttprodukter
Muscle meat of fish(
Muskelkjøtt fra fisk som ikke er røykt(
Crustaceans, cephalopods, other than smoked
Krepsdyr og
Bivalve molluscs
Muslinger
Benzo(a)pyrene, for which maximum levels are listed, is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH.
Benzo(a)pyren, som det er oppført grenseverdier for, blir benyttet som markør for forekomst og virkning av
Fish and fishery products as defined in the categories (b), (c), and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Fisk og fiskerivarer som definert i kategori b), c), og f) i listen i artikkel 1 i forordning (EF) nr. 104/2000.
Fish as defined in the category (a) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Fisk som definert i kategori a) i listen i artikkel 1 i forordning (EF) nr. 104/2000.
amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
om endring av rådsdirektiv 84/500/EØF med hensyn til en samsvarserklæring og ytelseskriterier for analysemetoden for keramiske gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs(
Rådsdirektiv 84/500/EØF av 15. oktober 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om keramiske gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler(
It concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose.
Direktivet gjelder mulig migrasjon av bly og kadmium fra keramiske gjenstander som i ferdigprodusert tilstand og i samsvar med sitt formål er beregnet på å komme i kontakt med eller kommer i kontakt med næringsmidler.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that the specific measures are to require that materials and articles covered by those measures are accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
I henhold til artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1935/2004 skal de særlige tiltakene inneholde krav om at materialer og gjenstander som omfattes av tiltakene, skal ledsages av en skriftlig erklæring der det bekreftes at de er i samsvar med de regler som får anvendelse på dem.
That requirement has not yet been set out in Directive 84/500/EEC.
Kravet er ennå ikke fastsatt i direktiv 84/500/EØF.
Under Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91(
I henhold til artikkel 11 nr. 6 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91(
In its communication to the European Parliament and the Council of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current national derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
Kommisjonen meddelte i sin melding til Europaparlamentet og Rådet av 10. juni 2004 om den europeiske handlingsplan for økologisk mat og landbruk at den vil foreslå en endring i forordning (EØF) nr. 2092/91 som erstatter de eksisterende nasjonale unntakene for import med en ny permanent ordning der organene som Fellesskapet har utpekt for dette formål, benytter vurderinger som er teknisk likeverdige.
Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system.
Det behøves en viss tid til å utvikle og innføre den nye permanente ordningen.
In the meanwhile, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year.
I mellomtiden bør ikke handelen med økologiske produkter bli unødig forstyrret, og de eksisterende overgangstiltak bør forlenges for enda et år.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly —
Forordning (EØF) nr. 2092/91/EØF bør derfor endres —