natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoked sprats and canned smoked sprats have been found to contain higher levels of PAH than other smoked fish.
Det er påvist høyere PAH-innhold i røykt brisling og hermetisk røykt brisling enn i annen røykt fisk.
Percussive blow to the head
Slag mot hodet
Poultry up to 5 kg live weight.
Fjørfe med inntil 5 kg levendevekt.
Specific maximum levels should be established for smoked sprats and canned smoked sprats in order to reflect what is achievable in these foodstuffs.
Det bør fastsettes særskilte grenseverdier for røykt brisling og hermetisk røykt brisling for å gjenspeile hvilke verdier som kan oppnås i disse næringsmidlene.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the maximum levels established by this Regulation.
Medlemsstater og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak bør få tid til å tilpasse seg til de nye grenseverdiene som er fastsatt ved denne forordning.
Product full text description
Utførlig beskrivelse av produktet
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
Dette elementet er obligatorisk dersom «produktkoden» er «XXXXXXA» (ikke på listen).
In respect of the organisation of, and the follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (
Med hensyn til tilretteleggelsen og oppfølgingen av den kontroll som skal gjennomføres av bestemmelsesmedlemsstaten, og de vernetiltak som skal gjennomføres, bør det vises til de alminnelige de bestemmelser i rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked.
Cervical dislocation
Omvridning av halsen
Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Manuell eller mekanisk strekking og vridning av nakken som fører til cerebral ischemi.
Method of production
Produksjonsmetode
The date of application of this Regulation should therefore be deferred.
Datoen for anvendelse av denne forordning bør derfor utsettes.
Code providing additional information on the type of production for the food under analysis.
Kode som gir tilleggsopplysninger om produksjonstypen for næringsmiddelet som analyseres.
Product treatment
Produktbehandling
As soon as contagious disease is suspected, the authorised veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory and inform the competent veterinary authority, which shall decide on appropriate measures to be taken.
Ved mistanke skal den godkjente veterinæren sende et godkjent laboratorium de prøvene som er nødvendige for å stille eller bekrefte diagnosen, og  underrette vedkommende veterinærmyndighet, som skal bestemme hvilke tiltak som må gjennomføres.
Used to describe the treatments or processes of the food product.
Brukes til å beskrive de behandlinger eller prosesser som næringsmiddelet har gjennomgått.
Measure to prevent overloading.
Tiltak for å unngå overbelastning.
Product comment
Produktkommentar
A transitional period should be provided for the products already placed on the market before the date of application of the amendments introduced by this Regulation.
Det bør fastsettes en overgangsperiode for produktene som er brakt i omsetning før endringene som innføres ved denne forordning, trer i kraft.
Distance between the blades and speed of rotation.
Avstand mellom knivene og omdreiningshastighet.
Maximum size of the batch to be introduced.
Øvre grense for hvert parti.
Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
Tilleggsopplysninger om produktet, særlig eventuelle opplysninger om tilberedning i hjemmet.
In addition, importation of poultry and hatching eggs should not be authorised from countries which are infected with contagious poultry diseases presenting a risk to Community livestock or which have been free from such diseases for too short a period.
Innførsel av fjørfe og rugeegg må dessuten ikke godkjennes fra stater som er infisert med smittsomme fjørfesykdommer som utgjør enfare for bestanden innenfor Fellesskapet, eller fra stater som har vært fri fra slike sykdommer i for kort tid.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Kyllinger på høyst 72 timer og egg med embryoer.
All situations other than slaughter.
Alle andre situasjoner enn slakting.
Year of sampling
Prøvetakingsår
A flock history, register or data medium for the hatchery must be kept for at least two years showing, if possible by flock:
En journal eller et papir- eller edb-register for rugeriet, som skal oppbevares i minst to år, skal om mulig for hver flokk vise
Immediate crushing of the entire animal.
Øyeblikkelig knusing av hele dyret.
Type of projectile.
Prosjektiltype.
the origin of the eggs and their arrival date,
eggenes opprinnelse og ankomstdato,
hatching yields,
utklekkingsresultater,
any abnormalities,
observerte uregelmessigheter,
details of any vaccination programmes,
eventuelle vaksinasjonsprogrammer,
the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
antall egg som er ruget, men ikke klekket, og hva de er bestemt til,
the destination of day-old chicks,
hva daggamle kyllinger er bestemt til.
DISEASE SURVEILLANCE PROGRAMME
PROGRAM FOR SYKDOMSKONTROLL
Power and calibre of the cartridge.
Patronstørrelse og -kaliber.
Point 1.
Nr. 1.
Firearm with free projectile
Skytevåpen med skarp ammunisjon
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Alvorlig og uopprettelig skade på hjernen forårsaket av slaget og penetreringen av én eller flere prosjektiler.
Position of the shot.
Skuddets plassering.
Without prejudice to health measures and to Articles 16 and 17, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed below.
Med forbehold for helsetiltak og artikkel 16 og 17 skal programmene for sykdomskontroll i det minste inneholde krav til kontroll i forbindelse med de infeksjoner og arter som er nevnt nedenfor.
Previously a maximum level for benzo(a)pyrene in «muscle meat of fish other than smoked fish» was established as an indicator for potential environmental pollution.
Hittil har en grenseverdi for benzo(a)pyren i «muskelkjøtt fra fisk som ikke er røykt» vært fastsatt som en indikator på potensiell miljøforurensing.
A. 	Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum and Salmonella arizonae infections
A. 	Infeksjoner med
Species concerned
Arter
Nevertheless, it has been shown that PAH are quickly metabolised in fresh fish and do not accumulate in the muscle meat.
Det er imidlertid påvist at PAH raskt brytes ned i fersk fisk og ikke akkumuleres i muskelkjøtt.
Strength of the cartridge used.
Størrelse på den patronen som benyttes.
Appropriate velocity, diameter and shape of bolt according to animal size and species.
Boltens hastighet, diameter og form skal være tilpasset dyrets størrelse og art.
Salmonella pullorum et gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
Når det gjelder
Therefore, maintaining a maximum level for PAH in fresh fish is no longer appropriate.
Det er derfor ikke lenger hensiktsmessig å opprettholde grenseverdier for PAH i fersk fisk.
Salmonella arizonae: turkeys.
Når det gjelder
Disease surveillance programme
Program for sykdomskontroll
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
Serologisk og/eller bakteriologisk undersøkelse skal benyttes for å undersøke om det foreligger en infeksjon.
Bovine semen – D3
Storfesæd – D3
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
Prøvene som skal undersøkes skal, avhengig av det enkelte tilfelle, tas fra blod, kyllinger av annensortering, dun eller støv fra klekking, strø eller vann fra drikkeskålen.
Slaughter, depopulation and other situations for poultry, rabbits and hares.
Slakting, utslakting og andre situasjoner for fjørfe, kanin og hare.
The general conditions applicable to importation from third countries should be supplemented by special conditions drawn up on the basis of the health situation in each of them.
De generelle vilkår som gjelder for innførsel fra tredjestater, bør utfylles med særlige vilkår utarbeidet på grunnlag av helsesituasjonen i hver av dem.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella pullorum or Salmonella arizonae, prevalence of infection in the country concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
Ved prøvetaking av blod fra en flokk med sikte på å finne
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease.
En flokk skal kontrolleres under hver eggleggingsperiode på det tidspunkt som er mest gunstig når det gjelder å oppdage sykdommen.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at sæden beskrevet ovenfor:
B. 	Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
B. 	Infeksjoner med
Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
Når det gjelder
Slaughter only for ruminants.
Slakting bare av drøvtyggere.
Mycoplasma meleagridis: turkeys.
Når det gjelder
Ruminants, poultry, rabbits and hares.
Drøvtyggere, fjørfe, kanin og hare.
To ensure that the prescribed requirements are satisfied, provision should be made for the issue by an official veterinarian of a veterinary certificate to accompany the poultry and hatching eggs to their destination.
For å sikre at de fastsatte kravene blir oppfylt bør det innføres bestemmelser om at en offentlig veterinær skal utstede en veterinærattest som skal følge fjørfeet og rugeeggene til bestemmelsesstedet.
Non-penetrative captive bolt device
Innretning med ikke-penetrerende bolt
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Alvorlig skade på hjernen forårsaket av slaget fra en boltepistol uten penetrering.
a) Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
a) Serologisk og/eller bakteriologisk undersøkelse skal benyttes for å undersøke om det foreligger infeksjon og/eller til å påvise lesjoner på grunn av luftsekkbetennelse i daggamle kyllinger og kalkunkyllinger.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
Prøvene som skal undersøkes skal, avhengig av det enkelte tilfelle, tas fra blod, daggamle kyllinger eller kalkunkyllinger, sæd, utskraping fra luftrøret, kloakk eller luftsekk.
implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries
om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til omlasting på grensekontrollstasjonen ved innførsel av produktforsendelser beregnet på import til Unionen eller på tredjestater
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, i.e. just before the start of laying and every three months thereafter.
Undersøkelser for
C. 	Results and measures to be taken
C. 	Resultater og tiltak
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(
under henvisning til rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater(
If there are no reactors, the test is deemed negative.
Dersom det ikke er noen reaksjon, er kontrollen negativ.
Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
I motsatt fall er flokken under mistanke, og tiltakene fastsatt i kapittel IV skal anvendes.
D. 	In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from these measures as regards healthy production units on a holding which is infected provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
D. 	Dersom en driftsenhet består av flere atskilte produksjonsavdelinger, kan vedkommende veterinærmyndighet gjøre unntak fra disse tiltak når det gjelder uinfiserte produksjonsavdelinger i en driftsenhet som er infisert, forutsatt at den godkjente veterinæren har bekreftet at produksjonsavdelingenes struktur og størrelse og de arbeidsoperasjoner som foretas der, er slik at den aktuelle sykdommen ikke kan spres fra en produksjonsavdeling til en annen fordi oppbevaring, pass og fôring skjer fullstendig atskilt.
CRITERIA FOR SUSPENDING OR WITHDRAWING APPROVAL OF AN ESTABLISHMENT
KRITERIER FOR MIDLERTIDIG TILBAKEKALLING ELLER TILBAKEKALLING AV GODKJENNING AV EN VIRKSOMHET
[Annex D1 to Directive 88/407/EEC (
[vedlegg D1 til direktiv 88/407/EØF(
Approval granted to an establishment must be suspended:
Godkjenning av en virksomhet skal tilbakekalles midlertidig
when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
når kravene i kapittel II ikke lenger er oppfylt,
until an investigation appropriate to the disease has been completed, if:
til det er gjennomført en undersøkelse i forbindelse med den aktuelle sykdommen,
[Annex D2 to Directive 88/407/EEC (
[vedlegg D2 til direktiv 88/407/EØF(
avian influenza or Newcastle disease are suspected at the establishment,
dersom det er mistanke om aviær influensa eller Newcastle disease i virksomheten,
the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avian influenza or Newcastle disease,
dersom virksomheten har mottatt fjørfe eller rugeegg fra en virksomhet der det er mistanke om eller er påvist aviær influensa eller Newcastle disease,
High levels of PAH have been found in some types of heat treated meat and heat treated meat products sold to the final consumer.
Det er konstatert høyt PAH-innhold i visse typer varmebehandlet kjøtt og varmebehandlede kjøttprodukter som selges til sluttforbrukeren.
contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease,
dersom det har vært kontakt som kan overføre smitte mellom virksomheten og et utbruddsted for aviær influensa eller Newcastle disease,
[Annex D3 to Directive 88/407/EEC (
[vedlegg D3 til direktiv 88/407/EØF(
These levels are avoidable if appropriate processing conditions and equipment are used.
Dette kan unngås dersom egnede bearbeidingsvilkår og -utstyr benyttes.
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect infection;
til det er foretatt nye undersøkelser, dersom resultatet av kontroll utført etter kravene i kapittel II og III for infeksjon med
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, point 1(a), (b) and (c).
til den offentlige veterinærs krav om tiltak er gjennomført, dersom virksomheten ikke er funnet å oppfylle kravene i kapittel 1 nr. 1 bokstav a), b) og c).
Approval must be withdrawn:
Godkjenning av en virksomhet skal tilbaketrekkes
It is therefore appropriate to establish maximum levels for PAH in meat and meat products that have undergone a heat treatment process known to potentially result in formation of PAH, i.e. only grilling and barbecuing.
Det bør derfor fastsettes grenseverdier for PAH i kjøtt og kjøttprodukter som har gjennomgått en varmebehandling som man vet potensielt kan resultere i dannelse av PAH, for eksempel bare grilling.
if avian influenza or Newcastle disease occurs at the establishment;
dersom aviær influensa eller Newcastle disease bryter ut i virksomheten,
[until 31 October 2011, Annex D3 to Directive 88/407/EEC (
[til 31. oktober 2011, vedlegg D3 til direktiv 88/407/EØF(
The results of the survey show that the analytical performance criteria currently applicable to benzo(a)pyrene are also suitable for the other three substances.
Resultatene av undersøkelsen viser at de gjeldende analytiske ytelseskriteriene for benzo(a)pyren også er egnet for de tre andre stoffene.
Samples for testing for the presence of
Prøver for undersøkelse av forekomst av
Maximum stun to stick/kill interval(s).
Lengste intervall(er) mellom bedøving og avbløding/avliving (s).
Slaughter, depopulation and other situations.
Slakting, utslakting og andre situasjoner.
Position and direction of the shot.
Skuddets plassering og retning.
Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species.
Boltens hastighet, utgangslengde og diameter skal være tilpasset dyrets størrelse og art.
if, after a second notice served by the official veterinarian, action to bring the establishment into line with the requirements of Chapter I, point 1(a), (b) and (c), has not been taken.
dersom det etter ny oppfordring fra den offentlige veterinær ikke er iverksatt tiltak for å bringe virksomheten i samsvar med kravene i kapittel 1 nr. 1 bokstav a), b) og c).
Conditions for restoring approval if:
Vilkår for fornyet godkjenning:
approval has been withdrawn because of an occurrence of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
dersom godkjenning er tilbakekalt på grunn av forekomst av aviær influensa eller Newcastle disease, kan det gis ny godkjenning 21 dager etter rengjøring og desinfeksjon dersom det er foretatt sanitærslakting,
approval has been withdrawn because of infection caused by:
dersom godkjenning er tilbakekalt på grunn av infeksjon med
Cocoa butter was temporarily exempted from the existing maximum level for benzo(a)pyrene in oils and fats under Regulation (EC) No 1881/2006 and a review of the appropriateness of setting a maximum level for PAH in cocoa butter was foreseen by 1 April 2007.
Kakaosmør ble midlertidig unntatt fra den gjeldende grenseverdien for benzo(a)pyren i olje og fettstoffer i henhold til forordning (EF) nr. 1881/2006, og behovet for å fastsette en grenseverdi for PAH i kakaosmør skulle gjennomgås på nytt innen 1. april 2007.
[Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (
[del 2 avsnitt A i vedlegg II til beslutning 2011/630/EU(
All species.
Alle arter.
Simple stunning.
Enkel bedøving.
[until 31 October 2011, Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC (
[til 31. oktober 2011, del 1 i vedlegg II til vedtak 2004/639/EF(
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned.
Slike regler kan omfatte særlige bestemmelser som varierer avhengig av hvilken tredjestat som er berørt.
Specific requirements for certain methods — Chapter II of this Annex
Særlige krav for visse metoder – kapittel II i dette vedlegg
Penetrative captive bolt device
Innretning med penetrerende bolt
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Alvorlig og uopprettelig skade på hjernen forårsaket av slaget og penetreringen av en boltepistol.
[Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (
[del 2 avsnitt B i vedlegg II til beslutning 2011/630/EU(
POULTRY VACCINATION CONDITIONS
VILKÅR FOR VAKSINASJON AV FJØRFE
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must have a marketing authorisation issued by the competent authority of the Member State in which the vaccine is used.
De vaksiner som brukes til vaksinasjon av fjørfe eller flokker som produserer rugeegg, må ha markedsføringstillatelse fra vedkommende myndighet i den medlemsstat der vaksinene brukes.
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Kriteriene for bruk av vaksiner mot Newcastle disease i forbindelse med rutinevaksinasjonsprogrammer kan fastsettes av Kommisjonen.
[Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (
[del 2 avsnitt C i vedlegg II til beslutning 2011/630/EU(
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries introduced into the Union are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
I direktiv 97/78/EF er det fastsatt at veterinærkontroller av produkter av animalsk opprinnelse og av visse planteprodukter som innføres til Unionen fra tredjestater, skal foretas av medlemsstatene i samsvar med nevnte direktiv.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Union via a border inspection post.
Det er også fastsatt i direktivet at medlemsstatene skal sikre at produktforsendelser innføres i Unionen over en grensekontrollstasjon.
[until 31 October 2011, Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC (
[til 31. oktober 2011, del 3 i vedlegg II til vedtak 2004/639/EF(
Box I.6.:
Rubrikk I.6:
(as referred to in Article 4)
(som nevnt i artikkel 4)
Methods
Metoder
Table 1 —Mechanical methods
Tabell 1 – Mekaniske metoder
Key parameters
Nøkkelparametrer
LIST OF STUNNING METHODS AND RELATED SPECIFICATIONS
LISTE OVER BEDØVINGSMETODER OG TILHØRENDE SPESIFIKASJONER
M. OLOFSSON
M. OLOFSSON
place of origin shall correspond to the semen storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of dispatch of the semen.
Opprinnelsesstedet skal svare til det sædlageret (som definert i artikkel 2 bokstav b) i direktiv 88/407/EØF) som sæden er sendt fra.
Until 8 December 2015, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 21, to be issued by way of a simplified procedure to persons demonstrating relevant professional experience of at least three years.
Inntil 8. desember 2015 kan medlemsstatene fastsette at kompetansebevis som nevnt i artikkel 21, kan utstedes ved en forenklet framgangsmåte til personer som kan dokumentere tre års relevant faglig erfaring.
Until 8 December 2019, Article 14(1) shall only apply to new slaughterhouses or to any new layout, construction or equipment covered by the rules set out in Annex II which have not entered into operation before 1 January 2013.
Inntil 8. desember 2019 får artikkel 14 nr. 1 anvendelse på bare nye slakterier eller alle nye utforminger, konstruksjoner eller alt nytt utstyr som omfattes av reglene fastsatt i vedlegg II, og som ikke er tatt i bruk før 1. januar 2013.
Annex C, paragraphs 3.A.2, the first subparagraph of 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 and paragraphs 4.2 and 4.3 of Section II.
vedlegg C del II nr. 3.A.2, nr. 3.B.1 første ledd, nr. 3.B.2, 3.B.4 og nr. 4.2 og 4.3.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til denne forordning.
paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7, 8 and the first sentence of paragraph 9 of Section II;
del II nr. 1 og andre setning i nr. 3, nr. 6, 7 og 8 og den første setningen i nr. 9,
paragraph 1 of Section I;
del I nr. 1,
BIP unit No
Grensekontrollstasjon nr.