natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the liabilities in the accounts of the guarantor is equal to the present value of the expected calls under existing guarantees, net of any recoveries the guarantor expects to receive from the defaulting borrowers.
Verdien av disse forpliktelsene i garantistens regnskaper er lik nåværende verdi av forventede krav om innfrielse av eksisterende garantier, minus eventuelle beløp som garantisten forventer å inndrive fra låntakere som misligholder sine lån.
The liability is called provisions for calls under standardised guarantees.
Forpliktelsen kalles avsetninger til utbetalinger i henhold til standardiserte garantier.
A fee may be payable annually or up-front.
Det kan kreves et gebyr som betales årlig eller på forskudd.
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 av 11. mars 2008 om statistikk over foretaksstrukturer(
Commission Regulation (EC) No 251/2009 (
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 251/2009(
Commission Regulation (EU) No 275/2010 (
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 275/2010(
It is necessary to update the list of characteristics by specifying data series on the demography of enterprises with at least one employee to respond to the need for increased international comparability of results, especially for statistics on entrepreneurship.
Listen over kjennetegn bør ajourføres ved å fastsette dataserier over foretaksdemografien til foretak med minst én lønnstaker, for å oppfylle behovet for større internasjonal sammenlignbarhet av resultater, særlig for statistikk over entreprenørskap.
This indicator is, inter alia, meant to benchmark employment in innovative, high-growth enterprises across Europe and internationally.
Denne indikatoren er blant annet ment for å måle sysselsetting innenfor nyskapende foretak i sterk vekst i hele Europa og internasjonalt.
For the purposes of ensuring a better monitoring of progress in innovation in the context of the Europe 2020 strategy, Union and national stakeholders have called for a single integrated indicator.
For å sikre bedre overvåking av framdriften innenfor nyskaping i forbindelse med Europa 2020-strategien har Unionen og nasjonale berørte parter etterlyst én enkelt integrert indikator.
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
Det første referanseåret som det skal utarbeides statistikk over kjennetegnene oppført i avsnitt 4 for, er kalenderåret 2008.»
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
Det første referanseåret som det skal utarbeides statistikk over kjennetegnene oppført i avsnitt 4 for, er kalenderåret 2008.»
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Når et foretaks virksomhet har vært opphørt i to år, skal reviderte resultater oversendes innen 30 måneder fra utløpet av samme referanseperiode.
In principle, the fee represents charges earned in each year the guarantee holds, with the liability decreasing as the period gets shorter (assuming that the borrower repays in instalments).
I prinsippet representerer gebyret beløp som inntjenes hvert år i garantiens løpetid, der gjelden minker etter hvert som løpetiden blir kortere (forutsatt at låntaker tilbakebetaler i avdrag).
Revised results for these characteristics, following the confirmation of the status after two years, are to be transmitted within 32 months of the same reference period.
Etter at status er bekreftet etter to år, skal reviderte resultater oversendes innen 32 måneder fra utløpet av samme referanseperiode.
All other results related to annual demographic statistics on enterprises with at least one employee are to be transmitted within 20 months of the end of the reference period.
Alle andre resultater som gjelder årlig statistikk over foretaksdemografi for foretak med minst én lønnstaker, skal oversendes innen 20 måneder fra utløpet av referansemåneden.
Preliminary results for characteristics related to high growth enterprises measured in employment are to be transmitted within 12 months of the end of the reference period.
Foreløpige resultater for kjennetegnene som gjelder foretak i sterk vekst målt i sysselsetting, skal oversendes innen 12 måneder fra utløpet av referanseperioden.
in the summary table, the title of series code 1D is replaced by the following:
I oversiktstabellen skal betegnelsen på seriekode 1D lyde:
the following series code is added to the summary table:
Ny seriekode i oversiktstabellen skal lyde:
Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
Årlig foretaksstatistikk for sentralbankvirksomhet og kredittinstitusjoner klassifisert i næringsgruppe 64.19 i NACE Rev. 2»
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
«Årlig foretaksstatistikk for sentralbankvirksomhet og kredittinstitusjoner klassifisert i næringsgruppe 64.19 i NACE Rev. 2»
Gross investment in tangible goods (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
Bruttoinvestering i materiell (NACE Rev. 2, unntatt næringshovedgruppe 65.1 og 65.2)
in the titles and in the series names, the word ‘Annual’ is deleted;
I betegnelsene og i serienavnene slettes ordet «Årlig».
point 9 is amended as follows:
I nr. 9 gjøres følgende endringer:
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Årlig demografisk statistikk over foretak med minst én lønnstaker, fordelt etter rettslig status
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Årlig demografisk statistikk over foretak med minst én lønnstaker, fordelt etter størrelsesklasse for lønnstakere
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Årlige foreløpige resultater om opphørte foretak med minst én lønnstaker, fordelt etter rettslig status
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Årlige foreløpige resultater om opphørte foretak med minst én lønnstaker, fordelt etter størrelsesklasser for lønnstakere
Thus recording follows that of annuities with the fee paid as the future liability decreases.
Registreringen skjer derfor på samme måte som for livrenter, der gebyret betales i takt med at den framtidige gjelden minker.
Manufacture of chemicals and chemical products; manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Produksjon av kjemikalier og kjemiske produkter; produksjon av farmasøytiske råvarer og preparater
The nature of a standardised guarantee scheme is that there are many guarantees of the same type, though not all for exactly the same time period nor all starting and finishing on the same dates.
En ordning med standardiserte garantier kjennetegnes ved at det finnes mange garantier av samme type, selv om alle ikke gjelder for nøyaktig samme tidsrom og heller ikke starter og slutter på samme dato.
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES EXCLUDING ACTIVITIES OF HOLDING COMPANIES (NACE Rev.2 642)
FINANSIERINGS- OG FORSIKRINGSVIRKSOMHET, UNNTATT HOLDINGSELSKAPERS VIRKSOMHET (NACE Rev. 2, 642)
Net fees are calculated as fees receivable plus fee supplements (equal to the property income attributed to the unit paying the fee for the guarantee) less administration, etc. costs.
Nettogebyrer beregnes som forfalte gebyrer pluss tilleggsgebyrer (tilsvarende formuesinntekten som tilskrives den enhet som betaler garantigebyret) minus kostnader til administrasjon osv.
Such net fees may be payable by any sector of the economy and are receivable by the sector in which the guarantor is classified.
Alle sektorer i økonomien kan betale slike nettogebyrer og de mottas av den sektor som garantien er klassifisert i.
ICT Manufacturing (NACE Rev.2:
IKT-produksjon (NACE Rev. 2:
Business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies
Næringsøkonomi unntatt NACE Rev. 2: 64.2, holdingsselskapers virksomhet
Calls under standardised guarantee schemes are payable by the guarantor and receivable by the lender of the financial instrument under guarantee, regardless of whether the fee was paid by the lender or the borrower.
Krav om utbetalinger i henhold til standardiserte garantier skal betales av garantisten og mottas av den som låner ut det finansielle instrumentet garantien gjelder, uansett om gebyret er betalt av långiver eller låntaker.
Level of breakdown by legal form
Fordeling rettslig status
The data relating to characteristics 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1 included in this series shall be transmitted within 32 months after the end of the reference year.
Data som gjelder kjennetegn 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1, som inngår i denne serien, skal oversendes innen 32 måneder etter utløpet av referanseåret.
The data, besides data relating to characteristics 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1, included in this series shall be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Bortsett fra data som gjelder kjennetegn 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1, skal alle dataene som inngår i denne serien, oversendes innen 20 måneder etter utløpet av referanseåret.
Financial transactions refer to the difference between the payment of fees for new guarantees and calls made under existing guarantees.
Med finansielle transaksjoner menes forskjellen mellom betaling av gebyrer for nye garantier og krav framsatt i henhold til eksisterende garantier.
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size class
Årlig demografisk statistikk over foretak med minst én lønnstaker, fordelt etter størrelsesklasse for lønnstakere
standardised guarantees are characterised by often repeated transactions with similar features and pooling of risks; and
standardiserte garantier kjennetegnes ved hyppige transaksjoner med lignende egenskaper, og risikospredning, og
guarantors are able to estimate the average loss based on available statistics.
garantistene kan beregne sine gjennomsnittlige tap på grunnlag av tilgjengelig statistikk.
One-off guarantees are individual, and guarantors are not able to make a reliable estimate of the risk of calls.
Engangsgarantier er individuelle, og garantistene kan ikke foreta pålitelige vurderinger av risikoen for at krav framsettes.
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size class
Årlige foreløpige resultater om opphørte foretak med minst én lønnstaker, fordelt etter størrelsesklasser for lønnstakere
Data included in this series shall be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Data som inngår i denne serien, skal oversendes innen 20 måneder etter utløpet referanseåret.
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 18 months after the end of the reference year.
Data om foretak i sterk vekst målt i sysselsetting som inngår i denne serien skal, oversendes innen 18 måneder etter utløpet av referanseåret.
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 12 months after the end of the reference year.’
Data om foretak i sterk vekst målt i sysselsetting som inngår i denne serien skal, oversendes innen 12 måneder etter utløpet av referanseåret.»
‘SECTION II
«AVSNITT II
For these Annexes, Member States shall supply the Commission (Eurostat) every 10 years starting from 2021, by 31 March with the completed quality reports.’
Når det gjelder disse vedleggene, skal medlemsstatene levere de ferdig utfylte kvalitetsrapportene til Kommisjonen (Eurostat) innen 31. mars hvert tiende år.»
The granting of a one-off guarantee is a contingency and not recorded.
En engangsgaranti anses som en betinget eiendel eller en betinget forpliktelse og registreres ikke.
Exceptions are certain guarantees provided by government and described in Chapter 20.
Unntakene er visse garantier som gis av offentlig forvaltning og som beskrives i kapittel 20.
Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Finansielle derivater og personalopsjoner (F.7)
Financial derivatives and employee stock options are divided into two subcategories:
Kategorien finansielle derivater og personalopsjoner er inndelt i to underkategorier:
employee stock options (F.72).
personalopsjoner (F.72)
they are either negotiable or can be offset on the market; and
de er enten omsettelige eller kan benyttes til motregning i markedet, og
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
«Årlig foretaksstatistikk for forsikringstjenester og pensjonskasser»
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
«Årlig foretaksstatistikk for sentralbankvirksomhet og kredittinstitusjoner klassifisert i næringsgruppe 64.19 i NACE Rev. 2»
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
«Årlig foretaksstatistikk for sentralbankvirksomhet og kredittinstitusjoner klassifisert i næringsgruppe 64.19 i NACE Rev. 2»
no principal amount is advanced to be repaid.
det forskuddsbetales ikke noe kapitalbeløp som skal tilbakebetales.
Financial derivatives are used for a number of purposes including risk management, hedging, arbitrage between markets, speculation and compensation of employees.
Finansielle derivater benyttes til en rekke formål, herunder risikohåndtering, risikostyring, arbitrasje mellom markeder, spekulasjon og avlønning av arbeidstakere.
Accordingly, financial derivatives are referred to as secondary assets.
Finansielle derivater omtales derfor som ///avledede instrumenter.
Financial derivatives enable parties to trade specific financial risks such as interest rate risk, currency, equity and commodity price risk and credit risk, to other entities which are willing to take these risks, usually without trading in a primary asset.
Finansielle derivater gjør det mulig for partene å overdra bestemte finansielle risikoer, f.eks. risikoer knyttet til rente, valutakurser, aksjekurser, råvarepriser og kreditter, til andre enheter som er villige til å påta seg denne risikoen, vanligvis uten at en ///underliggende eiendel inngår i transaksjonen.
The value of a financial derivative derives from the price of the underlying asset: the reference price.
Verdien av et finansielt derivat beregnes på grunnlag av prisen på den underliggende eiendelen: referanseprisen.
The reference price may relate to a financial or non-financial asset, an interest rate, an exchange rate, another derivative or a spread between two prices.
Referanseprisen kan være knyttet til en finansiell eller en ikke-finansiell eiendel, en rente, en valutakurs, et annet derivat eller differansen mellom to priser.
The derivative contract may also refer to an index, a basket of prices or other items like emissions trading or weather conditions.
Derivatkontrakten kan også vise til en indeks, en kurv av priser eller annet, f.eks. til handel med utslippskvoter eller til værforhold.
The right to purchase is known as a call option, and the right to sell is known as a put option.
Retten til å kjøpe kalles en kjøpsopsjon og retten til å selge kalles en salgsopsjon.
The premium is a financial asset of the option holder and a liability of the option writer.
Premien regnes som en finansiell eiendel for opsjonsinnehaveren og en gjeld for opsjonsutstederen.
The purchaser of the option pays a premium (the option price) for the commitment of the option writer to sell or purchase the specified amount of the underlying asset at the agreed price.
Den som kjøper opsjonen, betaler en premie (opsjonskursen) for opsjonsutstederens forpliktelse til å selge eller kjøpe en nærmere angitt mengde av den underliggende eiendelen til de avtalt pris.
The premium can be conceptually considered to include a service charge, which is to be recorded separately.
Premien kan teoretisk sett anses for å omfatte en tjenesteandel som skal registreres separat.
However, in the absence of detailed data, assumptions should be avoided as much as possible when identifying the service element.
Dersom det ikke foreligger detaljerte opplysninger, bør imidlertid antagelser i størst mulig grad unngås ved fastsettelse av tjenesteandelen.
Warrants are a form of options.
Kjøpsretter er en for for opsjoner.
They give the holder the right but not the obligation to purchase from the issuer of the warrant a certain number of shares or bonds under specified conditions for a specified period of time.
De gir eieren rett, men ikke plikt, til å kjøpe fra utstederen av kjøpsrettene et visst antall aksjer eller obligasjoner på bestemte vilkår for et nærmere angitt tidsrom.
There are also currency warrants based on the amount of one currency required to purchase another and cross-currency warrants tied to third currencies as well as index-, basket- and commodity-warrants.
Det finnes også valutakjøpsretter der verdien er basert på det beløp i en valuta som er nødvendig for å kjøpe en annen valuta når eller før kjøpsretten forfaller, kryssvalutakjøpsretter knyttet til en tredje valuta samt kjøpsretter basert på indekser, kurver av priser og råvarepriser.
The warrant may be detachable and traded separately from the debt security.
Kjøpsretten kan skilles fra gjeldsverdipapiret og omsettes separat.
As a result, two separate financial instruments are recorded in principle, the warrant as a financial derivative and the bond as a debt security.
Følgelig registreres det i prinsippet to atskilte finansielle instrumenter – kjøpsretten som et finansielt derivat og obligasjonen som et gjeldsverdipapir.
Warrants with embedded derivatives are classified according to their primary characteristics.
Kjøpsretter med innebygde derivater klassifiseres i henhold til deres hovedegenskaper.
Debt securities, interest on which is linked to the credit rating of another borrower, are classified as index-linked debt securities, as credit ratings do not change in a continuous manner in response to market conditions.
Gjeldsverdipapirer hvis rente er knyttet til kredittvurderingen av en annen låntaker, klassifiseres som indekserte gjeldsverdipapirer, ettersom kredittvurderinger ikke endrer seg fortløpende i samsvar med markedsvilkårene.
For interest rate-linked debt securities, the contractual nominal interest and/or the redemption value are variable in terms of national currency.
For renteindekserte gjeldsverdipapirer varierer den kontraktfestede nominelle renten og/eller innløsningsprisen med den nasjonale valutaen.
At the date of issue, the issuer cannot know the value of interest and principal repayments.
Utstedere kan på utstedelsesdatoen ikke kjenne til verdien på rente- og avbetalingsinnbetalingene.
Mixed interest rate debt securities
Gjeldsverdipapirer med blandet rente
Mixed interest rate debt securities have both a fixed and a variable coupon rate over their life and are classified as variable interest rate debt securities.
Gjeldsverdipapirer med blandet rente har både en fast og en flytende kupongrente i løpet av verdipapirets løpetid, og klassifiseres som gjeldsverdipapirer med flytende rente.
They cover debt securities that have:
De omfatter gjeldsverdipapirer som har:
a fixed coupon and a variable coupon at the same time;
en fast og en flytende kupongrente på samme tid,
a fixed or a variable coupon until a reference point and then a variable or a fixed coupon from that reference point to the maturity date; or
en fast eller flytende kupongrente fram til et referansepunkt og deretter en flytende eller fast kunpongrente fra dette tidspunktet til forfallsdato, eller
coupon payments that are pre-fixed over the life of the debt securities, but are not constant over time.
kupongbetalinger som er forhåndsfastsatt for gjeldsverdipapirets løpetid, men som ikke er konstante over tid.
They are called stepped debt securities.
Disse kalles ///gjeldsverdipapirer med trinnvis rente («stepped debt securities»).
Private placements
Rettede emisjoner
Debt securities also include private placements.
Gjeldsverdipapirer omfatter også rettede emisjoner.
Private placements involve an issuer selling debt securities directly to a small number of investors.
Ved rettede emisjoner selger en utsteder gjeldsverdipapirer direkte til et lite antall investorer.
The credit worthiness of the issuers of these debt securities are typically not assessed by credit rating agencies, and the securities are generally not resold or repriced, so the secondary market is shallow.
Kredittvurdering av utstedere av slike gjeldsverdipapirer foretas vanligvis ikke av kredittvurderingsbyråer og verdipapirene blir vanligvis ikke videresolgt eller verdivurdert på nytt, så annenhåndsmarkedet er derfor lite.
However, most private placements meet the criterion of negotiability and are classified as debt securities.
De fleste rettede emisjoner oppfyller imidlertid kriteriene for omsettelige verdipapirer og klassifiseres som gjeldsverdipapirer.
A variety of assets or future income streams may be securitised including, among others, residential and commercial mortgage loans; consumer loans; corporate loans, government loans; insurance contracts; credit derivatives; and future revenue.
En rekke eiendeler eller framtidige inntektsstrømmer kan verdipapiriseres, blant annet pantelån på bolig- og næringseiendom, forbrukslån, foretakslån, offentlige lån, forsikringsavtaler, kredittderivater og framtidig inntekt.
Securitisation of assets or of future income streams is an important financial innovation that has led to the creation and extensive use of new financial corporations to facilitate the creation, marketing, and issuance of debt securities.
Verdipapirisering av eiendeler eller framtidige inntektsstrømmer er en viktig finansiell nyskaping som har ført til opprettelse og omfattende bruk av nye finansielle foretak for å legge til rette for opprettelse, markedsføring og utstedelse av gjeldsverdipapirer.
Securitisation has been driven by different considerations.
Ulike vurderinger ligger til grunn for verdipapiriseringen.
For corporations, these include: cheaper funding than is available through banking facilities; the reduction in regulatory capital requirements; the transfer of various types of risk like credit risk or insurance risk; and the diversification of funding sources.
For selskaper kan det handle om billigere finansiering enn det som kan tilbys av banker; reduksjon i lovpålagt kapitalkrav; overføring av ulike typer risiko som kredittrisiko eller forsikringsrisiko og diversifisering av finansieringskilder.
Securitisation schemes vary within and across debt securities markets.
Utformingen av verdipapiriseringsordningene varierer innenfor og mellom markedene for gjeldsverdipapirer.
These schemes can be grouped into two broad types:
Ordningene kan inndeles i to hovedgrupper:
a financial corporation engaging in the securitisation of assets and a transfer of the assets providing collateral from the original holder, known as a true-sale; and
et finansielt foretak deltar i verdipapirisering av eiendeler og det skjer en overføring av de eiendeler som stilles som sikkerhet fra den opprinnelige eieren, såkalt «virkelig salg».
This is known as synthetic securitisation.
Dette kalles syntetisk verdipapirisering.
With regard to the scheme referred to in point (a) of paragraph 5.106 a securitisation corporation is created to hold securitised assets or other assets that have been securitised by the original holder, and issue debt securities collateralised by those assets.
Når det gjelder ordningen omtalt i nr. 5.106 bokstav a), opprettes det et verdipapiriseringsforetak som skal eie verdipapiriserte eiendeler eller andre eiendeler som er verdipapirisert av den opprinnelige eieren, og som skal utstede gjeldsverdipapirer med sikkerhet i disse eiendelene.