natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they ensure the security and confidentiality of the data reported;
De skal garantere de rapporterte opplysningenes sikkerhet og fortrolighet.
they incorporate mechanisms for identifying and correcting errors in a transaction report;
De skal omfatte ordninger for å identifisere og rette opp feil i en transaksjonsrapport.
they incorporate mechanisms for authenticating the source of the transaction report;
De skal omfatte ordninger for
they include appropriate precautionary measures to enable the timely resumption of reporting in the case of system failure;
De skal omfatte egnede forebyggende tiltak for innen rimelig tid å kunne gjenoppta rapporteringen i tilfelle av systemfeil.
they are capable of reporting the information required under Article 13 in the format required by the competent authority and in accordance with this paragraph, within the time limits set out in Article 25(3) of Directive 2004/39/EC.
De skal gjøre det mulig å rapportere de opplysningene som kreves i henhold til artikkel 13 i det format som kreves av vedkommende myndighet og i samsvar med dette nummer, innen fristene fastsatt i artikkel 25 nr. 3 i direktiv 2004/39/EF.
A trade-matching or reporting system shall be approved by the competent authority for the purposes of Article 25(5) of Directive 2004/39/EC if the arrangements for reporting transactions established by that system comply with paragraph 1 of this Article and are subject to monitoring by a competent authority in respect of their continuing compliance.
Et
Content of the transaction report
Transaksjonsrapportens innhold
The reports of transactions referred to in Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC shall contain the information specified in Table 1 of Annex I to this Regulation which is relevant to the type of financial instrument in question and which the competent authority declares is not already in its possession or is not available to it by other means.
Transaksjonsrapportene som er nevnt i artikkel 25 nr. 3 og 5 i direktiv 2004/39/EF, skal inneholde de opplysningene angitt i tabell 1 i vedlegg I til denne forordning som er relevante for vedkommende type finansielle instrumenter og som vedkommende myndighet erklærer at den ikke allerede har i sin besittelse eller har tilgang til på annen måte.
for consumer associations, where the proposed concentration concerns products or services used by final consumers.
forbrukerorganisasjoner, dersom den planlagte foretakssammenslutningen berører produkter eller tjenester som brukes av sluttforbrukere,
For the purposes of the identification of a counterparty to the transaction which is a regulated market, an MTF or other central counterparty, as specified in Table 1 of Annex I, each competent authority shall make publicly available a list of identification codes of the regulated markets and MTFs for which, in each case, it is the competent authority of the home Member State, and of any entities which act as central counterparties for such regulated markets and MTFs.
For identifisering av en transaksjons motpart som er et regulert marked, et MTF eller en annen sentral motpart, som angitt i tabell 1 i vedlegg I, skal hver vedkommende myndighet offentliggjøre en liste over identifikasjonskoder for de regulerte markedene og MTF-ene som den i hvert tilfelle er vedkommende myndighet for i hjemstaten, og over alle enheter som opptrer som sentrale motparter for slike regulerte markeder og MTF-er.
Member States may require reports made in accordance with Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC to contain information related to the transactions in question which is additional to that specified in Table 1 of Annex I where that information is necessary to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner that promotes the integrity of the market, and provided that one of the following criteria is met:
Medlemsstatene kan kreve at rapportene som utarbeides i samsvar med artikkel 25 nr. 3 og 5 i direktiv 2004/39/EF, skal inneholde opplysninger om vedkommende transaksjoner som kommer i tillegg til de opplysningene som er angitt i tabell 1 i vedlegg I, der slike opplysninger er nødvendige for at vedkommende myndighet skal kunne føre tilsyn med verdipapirforetakenes
the financial instrument which is the subject of the report has characteristics which are specific to an instrument of that kind and which are not covered by the information items specified in that table;
Det finansielle instrumentet som rapporten gjelder, har egenskaper som er særegne for et instrument av denne type og som ikke omfattes av opplysningene i vedkommende tabell.
trading methods which are specific to the trading venue where the transaction took place involve features which are not covered by the information items specified in that table.
Handelsmetodene som er særegne for omsetningsstedet der transaksjonen fant sted, har egenskaper som ikke omfattes av opplysningene i vedkommende tabell.
Member States may also require a report of a transaction made in accordance with Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction.
Medlemsstatene kan også kreve at en rapport om en transaksjon gitt i samsvar med artikkel 25 nr. 3 og 5 i direktiv 2004/39/EF identifiserer de kundene som verdipapirforetaket har utført transaksjonen på vegne av.
Exchange of information on transactions
Utveksling av opplysninger om transaksjoner
The competent authorities shall establish arrangements designed to ensure that the information received in accordance with Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC is made available to the following:
Vedkommende myndigheter skal innføre ordninger som er utformet slik at de sikrer at opplysningene som mottas i samsvar med artikkel 25 nr. 3 og 5 i direktiv 2004/39/EF, blir gjort tilgjengelige for følgende myndigheter:
the relevant competent authority for the financial instrument in question;
den relevante vedkommende myndighet for vedkommende finansielle instrument,
in the case of branches, the competent authority that has authorised the investment firm providing the information, without prejudice to its right not to receive this information in accordance with Article 25(6) of Directive 2004/39/EC;
når det gjelder filialer, vedkommende myndighet som har godkjent verdipapirforetaket som gir opplysningene, men uten at dette berører myndighetens rett til ikke å motta disse opplysningene i samsvar med artikkel 25 nr. 6 i direktiv 2004/39/EF,
any other competent authority that requests the information for the proper discharge of its supervisory duties under Article 25(1) of Directive 2004/39/EC.
enhver annen vedkommende myndighet som anmoder om opplysningene for å kunne utføre sine tilsynsoppgaver i henhold til artikkel 25 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF.
The information to be made available in accordance with paragraph 1 shall contain the information items described in Tables 1 and 2 of Annex I.
De opplysningene som skal gjøres tilgjengelige i samsvar med nr. 1, skal inneholde opplysningene beskrevet i tabell 1 og 2 i vedlegg I.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available as soon as possible.
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal gjøres tilgjengelige så snart som mulig.
With effect from 1 November 2008 that information shall be made available no later than the close of the next working day of the competent authority that received the information or the request following the day on which the competent authority has received the information or the request.
Med virkning fra 1. november 2008 skal disse opplysningene gjøres tilgjengelige senest ved avslutningen av den arbeidsdag for vedkommende myndighet som mottok opplysningene eller anmodningen, som følger etter den dag da vedkommende myndighet mottok opplysningene eller anmodningen.
The competent authorities shall coordinate the following:
Vedkommende myndigheter skal samordne
the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between the competent authorities as required by Directive 2004/39/EC and this Regulation;
utforming og innføring av ordninger for utveksling av transaksjonsopplysninger mellom vedkommende myndigheter i henhold til direktiv 2004/39/EF og denne forordning,
any future upgrading of the arrangements.
eventuell framtidig ajourføring av ordningene.
Before 1 February 2007, the competent authorities shall report to the Commission, which shall inform the European Securities Committee, on the design of the arrangements to be established in accordance with paragraph 1.
Før 1. februar 2007 skal vedkommende myndigheter rapportere til Kommisjonen, som skal underrette Den europeiske verdipapirkomité, om utformingen av ordningene som skal innføres i samsvar med nr. 1.
They shall also report to the Commission, which shall inform the European Securities Committee, whenever significant changes to those arrangements are proposed.
Vedkommende myndigheter skal også rapportere til Kommisjonen, som skal underrette Den europeiske verdipapirkomité når det foreslås betydelige endringer av disse ordningene.
Request for cooperation and exchange of information
Anmodning om
Where a competent authority wishes another competent authority to supply or exchange information in accordance with Article 58(1) of Directive 2004/39/EC, it shall submit a written request to that competent authority containing sufficient detail to enable it to provide the information requested.
Dersom en vedkommende myndighet ønsker at en annen vedkommende myndighet skal framlegge eller utveksle opplysninger i samsvar med artikkel 58 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF, skal den oversende en skriftlig anmodning til sistnevnte vedkommende myndighet som er tilstrekkelig detaljert til at denne kan gi de opplysningene det anmodes om.
However, in a case of urgency, the request may be transmitted orally provided that it is confirmed in writing.
I hastesaker kan imidlertid anmodningen formidles muntlig, forutsatt at den blir bekreftet skriftlig.
The competent authority which receives a request shall acknowledge receipt as soon as practicable.
Vedkommende myndighet som mottar en anmodning, skal bekrefte å ha mottatt den så snart det er praktisk mulig.
Where the information requested under paragraph 1 is internally available to the competent authority that receives the request, that authority shall transmit the requested information without delay to the competent authority which made the request.
Dersom de opplysningene det anmodes om i henhold til nr. 1 er internt tilgjengelige for den vedkommende myndighet som mottar anmodningen, skal denne myndigheten straks oversende opplysningene det anmodes om til den vedkommende myndighet som kom med anmodningen.
However, if the competent authority that receives the request does not possess or control the information requested, it shall immediately take the necessary steps to obtain that information and to comply fully with the request.
Dersom vedkommende myndighet som mottar anmodningen, imidlertid ikke er i besittelse av eller kontrollerer opplysningene det anmodes om, skal den umiddelbart treffe nødvendige tiltak for å få tak i disse opplysningene og etterkomme anmodningen fullt ut.
That competent authority shall also inform the competent authority that made the request of the reasons for not sending immediately the information requested.
Denne vedkommende myndighet skal også underrette den anmodende vedkommende myndighet om grunnene til at de opplysningene det ble anmodet om, ikke ble oversendt umiddelbart.
Determination of the substantial importance of a regulated market's operations in a host Member State
Bestemmelse av hva som er av vesentlig betydning med hensyn til et regulert markeds funksjoner i en vertsstat
The operations of a regulated market in a host Member State shall be considered to be of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of investors in that host State where one of the following criteria is met:
Virksomheten til et regulert marked i en vertsstat skal anses for å være av vesentlig betydning for verdipapirmarkedenes virkemåte og investorvernet i vertsstaten når et av følgende kriterier er oppfylt:
the host Member State has formerly been the home Member State of the regulated market in question;
Vertsstaten har tidligere vært hjemstaten til vedkommende regulerte marked.
the regulated market in question has acquired through merger, takeover, or any other form of transfer the business of a regulated market which had its registered office or head office in the host Member State.
Vedkommende regulerte marked har gjennom fusjon, overtakelse eller en annen form for overføring overtatt virksomheten til et regulert marked som hadde sitt forretningskontor eller hovedkontor i vertsstaten.
MARKET TRANSPARENCY
Markedsinnsyn
Pre-trade transparency for regulated markets and MTFs
Innsynskrav før handelen for regulerte markeder og MTF-er
Pre-trade transparency obligations
Innsynskrav før handelen
An investment firm or market operator operating an MTF or a regulated market shall, in respect of each share admitted to trading on a regulated market that is traded within a system operated by it and specified in Table 1 of Annex II, make public the information set out in paragraphs 2 to 6.
Et verdipapirforetak eller en markedsoperatør som driver et MTF eller et regulert marked, skal med hensyn til hver enkelt aksje som er opptatt til notering på et regulert marked og som noteres innenfor et system drevet av verdipapirforetaket eller markedsoperatøren og angitt i tabell 1 i vedlegg II, offentliggjøre de opplysningene som er nevnt i nr. 2
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a continuous auction order book trading system, it shall, for each share as specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the aggregate number of orders and of the shares those orders represent at each price level, for the five best bid and offer price levels.
Dersom en av enhetene nevnt i nr. 1 driver et handelssystem med ordrebok basert på løpende auksjoner, skal det for hver aksje omhandlet i nr. 1 i foretakets vanlige åpningstid løpende offentliggjøre det samlede antall ordrer og de aksjene ordrene representerer på hvert prisnivå, for de fem beste kjøps
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a quote-driven trading system, it shall, for each share as specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
Dersom en av enhetene nevnt i nr. 1 driver et prisbasert handelssystem, skal det for hver aksje omhandlet i nr. 1 i foretakets vanlige åpningstid løpende offentliggjøre de beste kjøps
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the shares and which indicate the price and volume of shares in which the registered market makers are prepared to buy or sell.
De offentliggjorte prisene skal representere bindende tilsagn om å kjøpe og selge aksjene og angi pris og volum for aksjer som registrerte markedspleiere er beredt til å kjøpe eller selge.
other involved parties, that is, parties to the proposed concentration other than the notifying parties, such as the seller and the undertaking which is the target of the concentration;
øvrige berørte parter, det vil si andre parter i den planlagte foretakssammenslutningen enn melderne, f.eks. selgeren eller foretaket som søkes overtatt ved foretakssammenslutningen,
In exceptional market conditions, however, indicative or one-way prices may be allowed for a limited time.
Under ekstraordinære markedsvilkår kan imidlertid veiledende priser eller enveispriser tillates i et begrenset tidsrom.
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a periodic auction trading system, it shall, for each share specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the price that would best satisfy the system's trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price by participants in that system.
Dersom en av enhetene nevnt i nr. 1 driver et handelssystem med periodiske auksjoner, skal det for hver aksje omhandlet i nr. 1 i foretakets vanlige åpningstid løpende offentliggjøre den prisen som best oppfyller systemets handelsalgoritme og det volumet som potensielt kan omsettes til denne prisen av deltakerne i systemet.
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a trading system which is not wholly covered by paragraph 2 or 3 or 4, either because it is a hybrid system falling under more than one of those paragraphs or because the price determination process is of a different nature, it shall maintain a standard of pre-trade transparency that ensures that adequate information is made public as to the price level of orders or quotes for each share specified in paragraph 1, as well as the level of trading interest in that share.
Dersom en av enhetene nevnt i nr. 1 driver et handelssystem som ikke i sin helhet omfattes av nr. 2, 3 eller 4, enten fordi det er et hybridsystem som faller inn under flere enn ett av disse numrene, eller fordi prisfastsettelsesprosessen er av en annen art, skal foretaket holde en standard for innsyn før handelen som sikrer at det blir offentliggjort tilstrekkelige opplysninger om prisnivå for ordrer eller priser for hver av aksjene omhandlet i nr. 1 samt interessen for handel med vedkommende aksje.
parties regarding whom the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 14 or Article 15 of Chapter IV.
parter som EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre et vedtak overfor i henhold til artikkel 14 eller artikkel 15 i kapittel IV.
In particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in that share shall be made public, if the characteristics of the price discovery mechanism permit it.
Særlig skal de fem beste kjøps
A summary of the information to be made public in accordance with paragraphs 2 to 5 is specified in Table 1 of Annex II.
Tabell 1 i vedlegg II inneholder et sammendrag av de opplysningene som skal offentliggjøres i samsvar med nr. 2
Waivers based on market model and type of order or transaction
Unntak på grunnlag av markedsmodell og ordre- eller transaksjonstype
Waivers in accordance with Article 29(2) and 44(2) of Directive 2004/39/EC may be granted by the competent authorities for systems operated by an MTF or a regulated market, if those systems satisfy one of the following criteria:
Unntak i samsvar med artikkel 29 nr. 2 og artikkel 44 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF kan gis av vedkommende myndigheter til systemer som drives av et MTF eller et regulert marked, dersom disse systemene oppfyller et av følgende kriterier:
they must be based on a trading methodology by which the price is determined in accordance with a reference price generated by another system, where that reference price is widely published and is regarded generally by market participants as a reliable reference price;
De skal være basert på en handelsmetode der prisen bestemmes i samsvar med en referansepris generert av et annet system, der vedkommende referansepris er behørig offentliggjort og av markedsdeltakere i alminnelighet blir ansett som en pålitelig referansepris.
they formalise negotiated transactions, each of which meets one of the following criteria:
De formaliserer forhandlede transaksjoner, der hver av disse oppfyller et av følgende kriterier:
it is made at or within the current volume weighted spread reflected on the order book or the quotes of the market makers of the regulated market or MTF operating that system or, where the share is not traded continuously, within a percentage of a suitable reference price, being a percentage and a reference price set in advance by the system operator;
Transaksjonen foretas i eller innenfor gjeldende volumveid margin som gjenspeiles i ordreboken eller i markedspleiernes priser på det regulerte markedet eller i MTF-et som driver dette systemet eller, dersom aksjen ikke blir løpende notert, innenfor en viss prosentandel av en passende referansepris, som er en prosentandel og en referansepris fastsatt på forhånd av systemoperatøren.
it is subject to conditions other than the current market price of the share.
Transaksjonen er underlagt andre vilkår enn gjeldende markedspris for aksjen.
For the purposes of point (b), the other conditions specified in the rules of the regulated market or MTF for a transaction of this kind must also have been fulfilled.
Med hensyn til bokstav b) må de andre vilkårene i det regulerte markedets eller MTF-ets regler for en transaksjon av denne typen også være oppfylt.
In the case of systems having functionality other than as described in points (a) or (b), the waiver shall not apply to that other functionality.
Når det gjelder systemer som har andre funksjoner enn dem som er beskrevet i bokstav a) eller b), kommer unntaket ikke til anvendelse på disse funksjonene.
Waivers in accordance with Articles 29(2) and 44(2) of Directive 2004/39/EC based on the type of orders may be granted only in relation to orders held in an order management facility maintained by the regulated market or the MTF pending their being disclosed to the market.
Unntak i samsvar med artikkel 29 nr. 2 og artikkel 44 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF på grunnlag av ordretype kan gis bare for ordrer som holdes i et ordrestyringssystem som drives av det regulerte markedet eller MTF-et i påvente av at de offentliggjøres for markedet.
notifying parties, that is, persons or undertakings submitting a notification pursuant to Article 4(2) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004);
meldere, dvs. personer eller foretak som inngir melding i henhold til artikkel 4 nr. 2 i rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 139/2004),
References to negotiated transaction
Henvisninger til en forhandlet transaksjon
For the purpose of Article 18(1)(b) a negotiated transaction shall mean a transaction involving members or participants of a regulated market or an MTF which is negotiated privately but executed within the regulated market or MTF and where that member or participant in doing so undertakes one of the following tasks:
I artikkel 18 nr. 1 bokstav b) menes med «forhandlet transaksjon» en transaksjon som berører medlemmer av eller deltakere på et regulert marked eller i et MTF, som blir forhandlet privat, men utføres innenfor det regulerte markedet eller MTF-et, og der vedkommende medlem eller deltaker påtar seg en av følgende oppgaver:
dealing on own account with another member or participant who acts for the account of a client;
handler for egen regning med et annet medlem eller en annen deltaker som handler for en kundes regning,
dealing with another member or participant, where both are executing orders on own account;
handler med et annet medlem eller en annen deltaker der begge utfører ordrer for egen regning,
acting for the account of both the buyer and seller;
handler for både kjøpers og selgers regning,
acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller;
handler for kjøpers regning, der et annet medlem eller en annen deltaker handler for selgers regning,
trading for own account against a client order.
handler for egen regning mot en kundeordre.
(Articles 29(2) and 44(2), and fifth subparagraph of Article 27(1) of Directive 2004/39/EC)
(Artikkel 29 nr. 2 og artikkel 44 nr. 2 samt artikkel 27 nr. 1 femte ledd i direktiv 2004/39/EF)
Waivers in relation to transactions which are large in scale
Unntak for transaksjoner av stort omfang
For the purposes of the rights to be heard pursuant to Article 18 of Chapter IV, the following parties are distinguished:
Retten til å avgi uttalelse i henhold til artikkel 18 i forordning (EF) nr. 139/2004 omfatter følgende parter: