natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for a maximum period of four weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crime, or
i en periode på høyst fire uker dersom vedkommende mistenker at kvotene eller Kyoto-enhetene har vært gjenstand for en transaksjon som utgjør bedrageri, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, korrupsjon eller andre alvorlige lovbrudd, eller
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of four weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crime.
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren å tilbakekalle tilgangsretten til kvoter eller Kyoto-enheter i unionsregisteret eller EUTL i en periode på høyst fire uker dersom den mistenker at kvotene eller Kyoto-enhetene har vært gjenstand for en transaksjon som utgjør bedrageri, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, korrupsjon eller andre alvorlige lovbrudd.
The national administrator or the Commission shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
Den nasjonale forvalteren eller Kommisjonen skal umiddelbart underrette vedkommende håndhevende myndighet om tilbakekallingen.
The national administrator, its directors and its employees, shall cooperate fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
Den nasjonale forvalteren, dens ledelse og ansatte skal samarbeide fullt ut med den finansielle etterretningsenheten nevnt i artikkel 21 i direktiv 2005/60/EF, ved omgående
informing the FIU, on their own initiative, where they know, suspect or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted;
på eget initiativ å underrette den finansielle etterretningsenheten dersom de kjenner til, mistenker eller har rimelig grunn til å mistenke at det forekommer, har forekommet eller er gjort forsøk på hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller kriminell virksomhet,
providing the FIU, at its request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
etter anmodning fra den finansielle etterretningsenheten å gi den alle nødvendige opplysninger i samsvar med gjeldende lovgivning.
The information referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the financial intelligence unit (FIU) of the Member State of the national administrator.
Opplysningene nevnt i nr. 2, skal oversendes til den finansielle etterretningsenheten (FIU) i den nasjonale forvalterens medlemsstat.
The national measures transposing the compliance management and communication policies and procedures, referred to in Article 34(1) of Directive 2005/60/EC, shall designate the person or persons responsible for forwarding information pursuant to this Article.
De nasjonale tiltakene som innarbeider tiltak og framgangsmåter for kontroll med overholdelse av de aktuelle bestemmelsene og kommunikasjon fastsatt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF, skal utnevne den eller de personene som har ansvar for å videreformidle opplysninger i henhold til denne artikkel.
The Member State of the national administrator shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29 and Articles 32 and 35 of Directive 2005/60/EC apply to the national administrator.
Den nasjonale forvalterens medlemsstat skal sikre at den nasjonale forvalteren omfattes av de nasjonale tiltakene for innarbeiding av artikkel 26 til 29, artikkel 32 og artikkel 35 i direktiv 2005/60/EF.
A national administrator may request the Commission to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
En nasjonal forvalter kan anmode Kommisjonen om å gjenopprette prosesser som ble avbrutt i henhold til nr. 1, dersom forvalteren anser at problemene som forårsaket den midlertidige avbrytelsen, er løst.
It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.
I motsatt fall skal den avvise anmodningen innen rimelig tid, omgående underrette den nasjonale forvalteren om årsakene til beslutningen og angi de kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende melding skal kunne godkjennes.
All processes must conform to the general IT-requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and recording of a process by the Union Registry.
Alle prosesser skal oppfylle de allmenne IT-kravene til elektronisk meldingssystem som sikrer at en prosess kan leses, kontrolleres og registreres i unionsregisteret.
The central administrator shall ensure that the EUTL conducts automated checks having regard to the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 for all processes to identify irregularities and discrepancies, where a proposed process does not conform to the requirements of Directive 2003/87/EC, Decision No 406/2009/EC and this Regulation.
Den sentrale forvalteren skal påse at EUTL utfører automatiske kontroller idet det tas hensyn til datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105, av alle prosesser for å identifisere uregelmessigheter og avvik som gjør at en foreslått prosess ikke oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF, vedtak nr. 406/2009/EF og i denne forordning.
In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 7(3), the central administrator shall ensure that the EUTL terminates any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 102(2), and informs thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Når det gjelder prosesser som er gjennomført gjennom den direkte kommunikasjonslenken mellom unionsregisteret og EUTL nevnt i artikkel 7 nr. 3, skal den sentrale forvalteren påse at EUTL avbryter alle prosesser når det oppdager avvik ved den automatiske kontrollen nevnt i artikkel 102 nr. 2, og underretter unionsregisteret og forvalteren av kontoene som er berørt av de avbrutte transaksjonene, om dette, ved å returnere en automatisk svarkode fra kontrollen.
The central administrator shall ensure that the Union Registry immediately informs the relevant account holders that the process has been terminated.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret umiddelbart underretter berørte kontohavere om at prosessen er avbrutt.
Following a termination by the ITL, the central administrator shall ensure that the EUTL also terminates the transaction.
Etter at ITL har avbrutt en transaksjon, skal den sentrale forvalteren påse at også EUTL avbryter den.
If one of the registries involved is the Union Registry, the central administrator shall ensure that the Union Registry also informs the administrator of the Union Registry accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Dersom ett av de berørte registrene er unionsregisteret, skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret også underretter forvalteren av de kontoene i unionsregisteret som er berørt av den avbrutte transaksjonen, ved å returnere en automatisk svarkode fra kontrollen.
Detection of discrepancies within the Union Registry and national KP registries
Påvisning av avvik i unionsregisteret og nasjonale KP-registre
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry and other KP registries shall contain check input codes and check response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Den sentrale forvalteren og medlemsstatene skal påse at unionsregisteret og andre KP-registre skal inneholde inndatakoder og svarkoder fra kontrollen for å sikre korrekt fortolkning av de opplysningene som utveksles under hver prosess.
The check codes shall have regard to those contained in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Kontrollkodene skal ta hensyn til kodene i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105.
The central administrator shall ensure that, prior to and during the execution of all processes, the Union Registry conducts appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and incorrect processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret før og under gjennomføringen av alle prosesser utfører egnede automatiske kontroller for å sikre at avvik oppdages og ukorrekte prosesser avbrytes, før EUTL utfører automatiske kontroller.
Reconciliation - detection of inconsistencies by the EUTL
Avstemming – påvisning av inkonsekvenser gjennom EUTL
The central administrator shall ensure that the EUTL periodically initiates data reconciliation to ensure that the EUTL’s records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union Registry.
Den sentrale forvalteren skal påse at EUTL regelmessig innleder dataavstemming for å sikre at EUTLs registreringer av kontoer, beholdninger av Kyoto-enheter og kvoter er i samsvar med registrene over disse beholdningene i unionsregisteret.
The central administrator shall ensure that the EUTL records all processes.
Den sentrale forvalteren skal påse at EUTL registrerer alle prosesser.
If during the data reconciliation process referred to in paragraph 1, an inconsistency is identified by the EUTL, whereby the information regarding accounts, holdings of Kyoto units and allowances provided by the Union Registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in the EUTL, the central administrator shall ensure that the EUTL prevents any further processes to be completed with any of the accounts, allowances or Kyoto units which are the subject of the inconsistency.
Dersom EUTL påviser en inkonsekvens under dataavstemmingsprosessen nevnt i nr. 1, og inkonsekvensen innebærer at opplysningene om kontoer, beholdninger av Kyoto-enheter og kvoter i unionsregisteret ved den periodiske avstemmingsprosessen ikke samsvarer med opplysningene i EUTL, skal den sentrale forvalteren påse at EUTL sikrer at ingen ytterligere prosesser kan gjennomføres for noen av kontoene, kvotene eller Kyoto-enhetene som berøres av inkonsekvensen.
The central administrator shall ensure that the EUTL immediately informs the central administrator and the administrators of the relevant accounts of any inconsistency.
Den sentrale forvalteren skal påse at EUTL omgående underretter den sentrale forvalteren og forvalterne av de berørte kontoene om eventuelle inkonsekvenser.
The central administrator shall ensure that the EUTL automatically aborts the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
Den sentrale forvalteren skal påse at EUTL automatisk avbryter gjennomføringen av en transaksjon eller prosess dersom den ikke kan avsluttes innen 24 timer etter at den ble meldt.
The data reconciliation process referred to in Article 103(1) shall be final when all inconsistencies between the information contained in the Union Registry and the information contained in the EUTL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed.
Dataavstemmingsprosessen nevnt i artikkel 103 nr. 1 skal anses som endelig når all inkonsekvens mellom opplysningene i unionsregisteret og opplysningene i EUTL for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag er blitt rettet opp, og dataavstemmingsprosessen er innledet på nytt og avsluttet på en vellykket måte.
The Commission shall make available to national administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks, response codes and data logging requirements, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Kommisjonen skal gjøre tilgjengelig for nasjonale forvaltere de datautvekslingsspesifikasjoner og tekniske spesifikasjoner som er nødvendige for å utveksle data mellom registre og transaksjonslogger, herunder identifikasjonskoder, automatiske kontroller, svarkoder og krav til datalagring, samt prøvingsmetoder og sikkerhetskrav som er nødvendige for å iverksette datautveksling.
Records, reports, confidentiality and fees
Registeropplysninger, rapporter, fortrolighet og gebyrer
Processing of information and personal data
Behandling av opplysninger og personopplysninger
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry, the EUTL and other KP registries only store and process the information concerning the accounts, account holders and account representatives as set out in Table III-I of Annex III, Tables VI-I and VI-II of Annex VI, Table VII-I of Annex VII, and Table VIII-I of Annex VIII.
Den sentrale forvalteren og medlemsstatene skal påse at unionsregisteret, EUTL og andre KP-registre bare lagrer og behandler opplysninger som gjelder kontoene, kontohaverne og kontorepresentantene som angitt i tabell III-I i vedlegg III, tabell VI-I og VI-II i vedlegg VI, tabell VII-I i vedlegg VII og tabell VIII-I i vedlegg VIII.
No special categories of data as defined in Article 8 of Directive 95/46/EC and Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 shall be recorded in the Union Registry, the EUTL or other KP registries.
Ingen særlige typer opplysninger som angitt i artikkel 8 i direktiv 95/46/EF og artikkel 10 i forordning (EF) nr. 45/2001, skal registres i unionsregisteret, EUTL eller andre KP-registre.
The central administrator and Member States shall ensure that only personal data related to transactions that transfer Kyoto units are transferred to the ITL.
Den sentrale forvalteren og medlemsstatene skal påse at bare personopplysninger knyttet til transaksjoner som overfører Kyoto-enheter, overføres til ITL.
The central administrator shall ensure that the Union Registry stores records concerning all processes, log data and account holders for five years after the closure of an account.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret oppbevarer registeropplysninger om alle prosesser, loggopplysninger og kontohavere i fem år etter at en konto er avsluttet.
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry and other KP registries store records concerning all relevant KP processes, log data and account holders of KP accounts for 15 years after the closure of the account or until any issue of implementation relating to them arising within the context of the UNFCCC bodies has been resolved, whichever is the later.
Den sentrale forvalteren og medlemsstatene skal påse at unionsregisteret og andre KP-registre oppbevarer registeropplysninger om alle relevante KP-prosesser, loggopplysninger og kontohavere av KP-kontoer i 15 år etter at en konto er avsluttet, eventuelt fram til alle gjennomføringsspørsmål i tilknytning til dem som oppstår innenfor rammen av de organer som er nedsatt i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring, er avklart, dersom dette skjer sist.
The central administrator shall ensure that national administrators are able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them.
Den sentrale forvalteren skal påse at nasjonale forvaltere har tilgang til alle opplysninger i unionsregisteret knyttet til kontoer som de forvalter eller har forvaltet, samt har mulighet til å bruke søkefunksjoner og eksportere opplysninger.
The central administrator shall make available the information referred to in Annex XIV to the recipients set out in Annex XIV in a transparent and organised manner via the EUTL web site.
Den sentrale forvalteren skal på en oversiktlig og organisert måte gjøre tilgjengelig opplysningene nevnt i vedlegg XIV, på nettstedet til EUTL, med den hyppighet og for de mottakere som er angitt i vedlegg XII.
The central administrator shall take all reasonable steps to make available the information referred to in Annex XIV at the frequencies set out in Annex XIV.
Den sentrale forvalteren skal treffe alle rimelige tiltak for å gjøre tilgjengelig opplysningene nevnt i vedlegg XIV med den hyppighet som er angitt i vedlegg XIV.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Den sentrale forvalteren skal ikke utlevere andre opplysninger fra EUTL eller unionsregisteret med mindre dette er tillatt i henhold til artikkel 110.
National administrators may also make available the part of the information referred to in Annex XIV that they have access to in accordance with Article 110 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XIV in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
De nasjonale forvalterne kan også på en oversiktlig og organisert måte gjøre tilgjengelig den delen av opplysningene nevnt i vedlegg XIV som de har tilgang til i samsvar med artikkel 110, på et offentlig tilgjengelig sted på Internett, med den hyppighet og for de mottakere som er angitt i vedlegg XIV.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL, the Union Registry and any other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Opplysninger i EUTL, unionsregisteret og ethvert annet KP-register, herunder opplysninger om saldo på alle kontoer, alle transaksjoner som er blitt utført, den entydige identifikasjonskoden for kvotene og den entydige numeriske verdien for serienummeret for Kyoto-enheter som inngår i eller berøres av en transaksjon, skal betraktes som fortrolige, med mindre annet er fastsatt i unionsretten eller i bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål som er forenlig med denne forordning, og som er forholdsmessige.
The central administrator or national administrator may provide data stored in the Union Registry and the EUTL to the following entities:
Den sentrale forvalteren eller den nasjonale forvalteren kan legge fram opplysninger som er lagret i unionsregisteret og EUTL til følgende enheter:
the European Court of Auditors;
Den europeiske revisjonsrett,
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(
vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF(
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
EUT L 96 av 12.4.2003, s. 16.
competent national supervisory authorities;
vedkommende nasjonale tilsynsmyndigheter,
the national administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.
nasjonale forvaltere i medlemsstatene og vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF.
Data may be provided to the entities referred to in paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection, prosecution, tax administration or enforcement, auditing and financial supervision of fraud involving allowances or Kyoto units, or of money laundering, terrorism financing, other serious crime, market manipulation for which the accounts in the Union registry or the KP registries may be an instrument, or of breaches of Union or national law ensuring the functioning the Union ETS.
Enhetene nevnt i nr. 2 kan få utlevert data ved å rette en anmodning til den sentrale forvalteren eller til en nasjonal forvalter, forutsatt at anmodningen er begrunnet og nødvendig for å etterforske, avsløre og påtale bedrageri, for skatteforvaltnings- eller skattehåndhevingsformål, for å gjennomføre revisjon eller finansielt tilsyn i forbindelse med bedrageri knyttet til kvoter eller Kyoto-enheter, for å bekjempe hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, andre alvorlige forbrytelser eller markedsmanipulering som kontoene i unionsregisteret eller KP-registrene kan være et redskap for, eller brudd på bestemmelser i unionsretten eller nasjonal lovgivning som skal sikre at Unionens ordning for handel med utslippskvoter fungerer tilfredsstillende.
Upon their request, the central administrator may provide access to transaction data which do not allow the direct identification of specific persons to the entities referred to in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Den sentrale forvalteren kan på anmodning fra enhetene angitt i nr. 2, gi dem tilgang til anonyme transaksjonsopplysninger som ikke tillater direkte identifikasjon av bestemte personer, med henblikk på etterforskning av mistenkelige transaksjonsmønstre.
Entities with such access may notify suspicious transaction patterns to other entities listed in paragraph 2.
Enheter med slik tilgangsrett kan melde om mistenkelige transaksjonsmønstre til andre enheter angitt i nr. 2.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA(
Europol skal få permanent lesetilgang til data i unionsregisteret og EUTL for å kunne utføre sine oppgaver i samsvar med rådsbeslutning 2009/371/JIS(
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
EUT L 121 av 15.5.2009, s. 37.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 22(2), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with points (a) and (b) of Article 24(5), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 34 or of accounts that have been closed in accordance with Article 33.
De nasjonale forvalterne skal med bruk av sikre metoder gi alle andre nasjonale forvaltere og den sentrale forvalteren tilgang til navn og identitet på personer som de har avslått å opprette en konto for i samsvar med artikkel 22 nr. 2 bokstav a), b) og c), eller som de har avslått å utnevne til godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant i samsvar med artikkel 24 nr. 5 bokstav a) og b), samt navn og identitet på kontohaveren, den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten for kontoer som tilgangsretten er tilbakekalt for i samsvar med artikkel 34, eller for kontoer som er avsluttet i samsvar med artikkel 33.
National administrators shall inform the persons concerned.
De nasjonale forvalterne skal underrette de berørte personene.
The EUTL, the Union Registry and other KP registries shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
EUTL, unionsregisteret og andre KP-registre skal ikke kreve at kontohaverne opplyser om prisen på kvoter eller Kyoto-enheter.