natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific evidence shows that arsenic, cadmium, nickel and some polycyclic aromatic hydrocarbons are human genotoxic carcinogens and that there is no identifiable threshold below which these substances do not pose a risk to human health.
Det er vitenskapelig dokumentert at arsen, kadmium, nikkel og enkelte polysykliske aromatiske hydrokarboner er genotoksisk kreftframkallende for mennesker, og at det ikke finnes noen identifiserbar terskel for når disse stoffene ikke lenger utgjør en risiko for menneskers helse.
Impact on human health and the environment occurs via concentrations in ambient air and via deposition.
Virkningen på menneskers helse og miljøet skjer gjennom konsentrasjoner i omgivelsesluften og gjennom avsetning.
With a view to cost-effectiveness, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas.
I noen områder er det ikke kostnadseffektivt å komme ned i så lave konsentrasjoner av arsen, kadmium, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluften at de ikke utgjør en betydelig risiko for menneskers helse.
With the aim of minimising harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, of airborne arsenic, cadmium and nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, target values should be set, to be attained as far as possible.
For å oppnå størst mulig reduksjon av de skadelige virkningene av arsen, kadmium, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner i luften på menneskers helse, med særlig vekt på sårbare befolkningsgrupper, og på miljøet som helhet, bør det fastsettes målverdier som bør oppnås i den grad det er mulig.
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme, adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council(
På grunnlag av prinsippene nedfelt i traktatens artikkel 175 nr. 3 fastslås det i Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram, vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF(
relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
om arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluft
Production and processing of ferrous metals
Produksjon og bearbeiding av jernmetaller
Reason for lower tier(
Årsaken til lavere nivå(
amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
om endring av direktiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter med hensyn til forlengelse av visse tidsfrister
paragraph 1(c)(i) is replaced by the following:
Nr. 1 bokstav c) i) skal lyde:
until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
til 14. mai 2014 for opplysninger framlagt i henhold til dette direktiv, med mindre slike opplysninger allerede er beskyttet i henhold til nasjonale regler for biocidprodukter.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2014 or, if applicable, not beyond the date to which the transitional period referred to in Article 16(1) is extended in accordance with Article 16(2);’;
I slike tilfeller skal opplysningene fortsatt være beskyttet i den aktuelle medlemsstaten til utløpet av beskyttelsesperioden i henhold til nasjonale regler, men ikke utover 14. mai 2014 eller, dersom det er relevant, ikke utover datoen som overgangsperioden nevnt i artikkel 16 nr. 1 forlenges til i samsvar med artikkel 16 nr. 2».
until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except in the case where data are already protected according to existing national rules relating to biocidal products, in which case such data shall be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under those national rules, but not beyond 14 May 2014 or, if applicable, not beyond the date to which the transitional period referred to in Article 16(1) is extended in accordance with Article 16(2);’;
til 14. mai 2014 for opplysninger framlagt i henhold til dette direktiv, med mindre slike opplysninger allerede er beskyttet i henhold til nasjonale regler for biocidprodukter.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 98/8/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom det dreier seg om allmenne tiltak for å endre ikke-vesentlige deler av direktiv 98/8/EF, må de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated «EC fertiliser».
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 2003/2003 kan en gjødsel som tilhører en gjødseltype oppført i vedlegg I til nevnte forordning og som oppfyller vilkårene fastsatt der, betegnes som «EF-gjødsel».
Ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime) are both listed as fertiliser types in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Ammoniumsulfat og kalsiumnitrat (kalksalpeter) er oppført som gjødseltyper i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
However, combinations of those two fertiliser types may not be designated «EC fertiliser».
Kombinasjoner av disse to gjødseltypene kan imidlertid ikke betegnes som «EF-gjødsel».
As combinations of ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime) have been used successfully in two Member States, such combinations should be recognised as «EC fertilisers» so that they can be made more easily available to farmers throughout the Community.
Ettersom kombinasjoner av ammoniumsulfat og kalsiumnitrat (kalksalpeter) er brukt med hell i to medlemsstater, bør slike kombinasjoner anerkjennes som «EF-gjødsel» slik at de blir lettere tilgjengelig for gårdbrukere i hele Fellesskapet.
Many of the primary nutrient fertiliser types containing nitrogen that are listed in Annex I tend to release their nitrogen too rapidly for crops to benefit fully from it, and as a result the excess nitrogen may potentially cause harm to the environment.
Mange av hovednæringsstoffgjødseltypene som inneholder nitrogen som er oppført i vedlegg I har en tendens til å frigi nitrogenet for fort til at avlingene kan dra full nytte av det, noe som kan føre til at overflødig nitrogen eventuelt kan skade miljøet.
As regards two EC fertiliser types listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003, the addition of dicyandiamide, one of a number of substances known as nitrification inhibitors, may prevent any such potential harm to the environment.
Når det gjelder de to EF-gjødseltypene som er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/200, kan tilsetning av dicyandiamid, som er et av flere stoffer som er kjent som nitrifikasjonshemmere, hindre slik mulig skade på miljøet.
Other types of EC fertiliser may contain nitrogen in a different form for which nitrification inhibitors are not effective.
Andre EF-gjødseltyper kan inneholde nitrogen i en annen form som nitrifikasjonshemmere ikke er virkningsfulle på.
For those other types, urease inhibitors may offer a satisfactory solution.
For disse andre typene kan ureasehemmere være en vellykket løsning.
Article 16(1) of Directive 98/8/EC(
I artikkel 16 nr. 1 i direktiv 98/8/EF(
To allow greater access to the agronomic and environmental benefits of nitrification or urease inhibitors, the use of nitrification or urease inhibitors should be allowed for most types of nitrogen fertilisers, and more types of inhibitors should be allowed.
For bedre tilgang til de agronomiske og miljømessige fordelene ved nitrifikasjonshemmere eller ureasehemmere, bør bruken av disse hemmerne tillates for de fleste nitrogengjødseltyper, og flere typer av hemmere bør tillates.
By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, a Member State may, until 14 May 2014, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.
Som ytterligere unntak fra artikkel 3 nr. 1, artikkel 5 nr. 1 og artikkel 8 nr. 2 og 4, og med forbehold for nr. 2 og 3 i denne artikkel, kan en medlemsstat inntil 14. mai 2014 fortsatt anvende sin gjeldende ordning eller praksis for markedsføring av biocidprodukter.
A list of authorised nitrification and urease inhibitors should therefore be introduced in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
En liste over godkjente nitrifikasjonshemmere og ureasehemmere bør derfor innføres i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, also commencing on 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date are to be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, are to be included in the positive list set out in that Directive.
I artikkel 16 nr. 2 i direktiv 98/8/EF er det fastsatt et tiårig arbeidsprogram, også det med begynnelse 14. mai 2000, da alle aktive stoffer i biocidprodukter som fantes på markedet før nevnte dato, skal undersøkes systematisk og, dersom de anses akseptable med hensyn til menneskers og dyrs helse og miljøet, oppføres på positivlisten i direktivet.
Those descriptions, insofar as they concern iodine concentration, need to be adjusted in order to have correct analysis values.
Når det gjelder jodkonsentrasjonen, må disse beskrivelsene endres for at korrekte analyseverdier skal kunne oppnås.
If a decision to include an active substance in Annex I or IA sets a later date for compliance with Article 16(3) than 14 May 2014, this derogation shall continue to apply for products including that active substance until the date set in that decision.
Dersom det i en beslutning om å oppføre et aktivt stoff i vedlegg I eller I A fastsettes en senere dato enn 14. mai 2014 for overholdelse av artikkel 16 nr. 3, skal dette unntaket fortsatt gjelde for produkter som inneholder dette aktive stoffet, til datoen fastsatt i beslutningen.
A Member State may, in particular, in accordance with its national rules, authorise the placing on the market in its territory of a biocidal product containing active substances not listed in Annex I or IA for that product type.
En medlemsstat kan særlig, i samsvar med egne nasjonale regler, tillate markedsføring på sitt territorium av et biocidprodukt som inneholder aktive stoffer som ikke er oppført i vedlegg I eller I A for den aktuelle produkttypen.
Such active substances must be on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).’;
Slike aktive stoffer må finnes på markedet på datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1 som aktive stoffer i et biocidprodukt for andre formål enn dem som er nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c) og d).»
Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 14-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).
Etter vedtakelsen av dette direktiv skal Kommisjonen iverksette et 14
Regulations shall provide for the establishment and implementation of the programme, including the setting of priorities for the evaluation of the different active substances and a timetable.
Det skal fastsettes gjennomføringstiltak for utarbeiding og gjennomføring av programmet, herunder fastsettelse av prioritering for vurderingen av de forskjellige aktive stoffene og en tidsplan.
Those regulations, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Disse gjennomføringstiltakene, som har til formål å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 28 nr. 4.
in Table A.1, the entries for fertiliser types 16, 17 and footnote (a) are deleted.
I tabell A.1 skal oppføringene for gjødseltype 16 og 17 samt fotnote (a) utgå.
Total nitrogen if calcium nitrate (nitrate of lime) is added»
Totalt nitrogen ved tilsatt kalsiumnitrat (kalksalpeter)»
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list set out in Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
Så snart et eksisterende stoff er vurdert og oppført på positivlisten fastsatt i direktiv 98/8/EF, anses dets marked for å være harmonisert, og overgangsreglene for markedsføring av produkter som inneholder det aktive stoffet, erstattes av bestemmelsene i nevnte direktiv.
In accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC, the Commission has submitted a report on the progress achieved with the 10-year work programme, two years before its completion.
I samsvar med artikkel 16 nr. 2 i direktiv 98/8/EF har Kommisjonen framlagt en framdriftsrapport for det tiårige arbeidsprogrammet to år før dets avslutning.
It is expected, based on the findings of that report, that the review of a significant number of active substances will not be finalised by 14 May 2010.
På grunnlag av konklusjonene i rapporten forventes det at undersøkelsen av et stort antall aktive stoffer ikke vil være fullført innen 14. mai 2010.
Furthermore, even for the active substances for which a decision on their inclusion in the positive list set out in Directive 98/8/EC has been adopted by 14 May 2010, a sufficient time period is necessary for Member States to transpose the relevant acts and to grant, cancel or modify authorisations for the relevant products, in order to comply with the harmonised provisions of Directive 98/8/EC.
Selv når det gjelder aktive stoffer som det innen 14. mai 2010 er besluttet å oppføre på positivlisten fastsatt i direktiv 98/8/EF, bør medlemsstatene dessuten få en tilstrekkelig frist til å innarbeide de relevante rettsaktene og til å gi, tilbakekalle eller endre godkjenninger for de aktuelle produktene, for å overholde de harmoniserte bestemmelsene i direktiv 98/8/EF.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not yet have been adopted.
Det er alvorlig fare for at de nasjonale reglene ikke lenger vil gjelde ved utløpet av overgangsperioden 14. mai 2010, samtidig som de relevante harmoniserte reglene ennå ikke vil være vedtatt.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Det anses derfor nødvendig å forlenge det tiårige arbeidsprogrammet for å gjøre det mulig å fullføre undersøkelsen av alle aktive stoffer som er meldt til vurdering.
It is also necessary for the end of the review programme to coincide with that of the transitional period, in such a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Dessuten må avslutningen av undersøkelsesprogrammet sammenfalle med utløpet av overgangsperioden, slik at markedsføringen av biocidprodukter reguleres av nasjonale ordninger eller nasjonal praksis inntil de kan erstattes av harmoniserte bestemmelser.
In addition, for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the period of protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme.
Av konsekvenshensyn og for å unngå at beskyttelsen av opplysninger går tapt mens visse aktive stoffer fortsatt er under vurdering, bør dessuten beskyttelsesperioden for alle opplysninger som framlegges i henhold til direktiv 98/8/EF, forlenges slik at den utløper samtidig som undersøkelsesprogrammet avsluttes.
Type 18 becomes type 16:
Type 18 blir type 16:
the following Section F is added:
Nytt avsnitt F skal lyde:
«F.
«F.
Nitrification and urease inhibitors
Nitrifikasjonshemmere og ureasehemmere
The urease and nitrification inhibitors listed in the Tables F.1. and F.2. below may be added to the nitrogenous fertilisers types listed in Sections A.1., B.1., B.2., B.3., C.1. and C.2. of Annex I subject to the following provisions:
Ureasehemmerne og nitrifikasjonshemmerne som er oppført i tabell F.1 og F.2 under, kan tilføres de nitrogengjødseltypene som er oppført i avsnitt A.1, B.1, B.2, B.3, C.1 og C.2 i vedlegg I på følgende vilkår:
at least 50 % of the total nitrogen content of the fertiliser consists of the nitrogen forms specified in column 3;
Minst 50 % av gjødselens totale nitrogeninnhold består av de nitrogenformene som er angitt i kolonne 3.
they do not belong to the fertiliser types mentioned in column 4.
de tilhører ikke de gjødseltypene som er oppført i kolonne 4.
Fertilisers to which a nitrification inhibitor listed in Table F.1. has been added shall have the words «with nitrification inhibitor ([type designation of nitrification inhibitor])» added to their type designation.
Typebetegnelsen på gjødsler som er tilført en av de nitrifikasjonshemmerne som er oppført i tabell F.1, skal inneholde ordene «med nitrifikasjonshemmer ([nitrifikasjonshemmerens typebetegnelse])».
Fertilisers to which a urease inhibitor listed in Table F.2. has been added shall have the words «with urease inhibitor ([type designation of urease inhibitor])» added to their type designation.
Typebetegnelsen på gjødsler som er tilført en av de ureasehemmerne som er oppført i tabell F.2, skal inneholde ordene «med ureasehemmer ([ureasehemmerens typebetegnelse])».
Technical information, as complete as possible, must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing.
Den ansvarlige for markedsføringen skal framlegge så utførlige tekniske opplysninger som mulig med hver emballasje eller følgedokumentene ved levering i bulk.
This information must enable the user in particular to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
Opplysningene skal særlig gjøre brukeren i stand til å fastslå bruksperiode og anvendelsesmengde for avlingen den er beregnet på.
New nitrification inhibitors or urease inhibitors may be included in the Tables F1 or F2 respectively after evaluation of the technical files submitted in accordance with guidelines to be elaborated for these compounds.
Nye nitrifikasjonshemmere eller ureasehemmere kan oppføres i hhv. tabell F.1 eller F.2 etter en vurdering av de tekniske dataene som er framlagt i samsvar med de retningslinjer som skal utarbeides for disse sammensetningene.
Nitrification inhibitors
Nitrifikasjonshemmere
Type designation and composition of the nitrification inhibitor
Nitrifikasjonshemmerens typebetegnelse og sammensetning
Minimum and maximum inhibitor content as a percentage by mass of the total nitrogen present as ammonium nitrogen and urea nitrogen.
Minste og største innhold av hemmere i vektprosent av totalt nitrogen i form av ammoniumnitrogen og ureanitrogen
EC fertiliser types for which the inhibitor may not be used
EF-gjødseltyper som hemmeren ikke kan brukes på
Description of nitrification inhibitors with which mixtures are allowed
Beskrivelse av nitrifikasjonshemmere som kan brukes i blandinger
Data on permitted ratio
Opplysninger om tillatt blandingsforhold
Dicyandiamide
Dicyandiamid
ELINCS No 207-312-8
ELINCS nr. 207-312-8
Minimum 0,09
Minst 0,09
Maximum 4,5
Høyst 4,5
Urease inhibitors
Ureasehemmere
Type designation and composition of the urease inhibitor
Ureasehemmerens typebetegnelse og sammensetning
Minimum and maximum inhibitor content as a percentage by mass of the total nitrogen present as urea nitrogen
Minste og største innhold av hemmere i vektprosent av totalt nitrogen i form av ureanitrogen.
Description of urease inhibitors with which mixtures are allowed
Beskrivelse av ureasehemmere som kan brukes i blandinger
N-(n-butyl) thiophosphoric triamide (NBPT)
N-(n-butyl) tiofosfortriamid (NBPT)
Maximum 0,20»
Høyst 0,20»
in the note in point 4.11. of Method 2.3.2, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
I merknaden til nr. 4.11 i metode 2.3.2 skal andre, tredje og fjerde ledd lyde:
«Titrate with 0,05 mol/l iodine (I
«Titrering med 0,05 mol/l jodløsning (I
1 ml of iodine (I
1 ml 0,05 mol/l jodløsning (I
At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in a bivalent form.
Minst 80 % av det samlede tinninnholdet i løsningen som er framstilt på denne måten må være i toverdig form.
For the titration at least 35 ml of 0,05 mol/l iodine (I
Ved titrering skal det brukes minst 35 ml 0,05 mol/l jodløsning (I
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation of a number of active substances.
Den foreslåtte forlengelsen av undersøkelsesprogrammet kan vise seg ikke å være tilstrekkelig til å fullføre vurderingen av et visst antall aktive stoffer.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
På den annen side kan en betydelig lengre forlengelse motvirke styrkingen av innsatsen for å fullføre undersøkelsesprogrammet til riktig tid.
in the note in point 4.11. of Method 2.6.1, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
I merknaden til nr. 4.11 i metode 2.6.1 skal andre, tredje og fjerde ledd lyde:
Any extension of the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14 May 2014 should be limited to a maximum of two years and should take place only if there are clear indications that the legal act intended to replace Directive 98/8/EC will not enter into force before 14 May 2014.
Enhver forlengelse utover 14. mai 2014 av undersøkelsesprogrammet og den tilsvarende overgangsperioden for eventuelle gjenværende aktive stoffer, bør begrenses til høyst to år og bør iverksettes bare dersom det er klare tegn på at rettsakten som skal erstatte direktiv 98/8/EF, ikke vil tre i kraft før 14. mai 2014.
in the second subparagraph the words ‘During that 10-year period’ are replaced by the words ‘During that 14-year period’.
I annet ledd endres «I løpet av tiårsperioden» til «I løpet av 14
Not later than two years before completion of the work programme, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on progress achieved with the programme.
Senest to år før arbeidsprogrammet avsluttes, skal Kommisjonen oversende Europaparlamentet og Rådet en framdriftsrapport for programmet.
Depending upon the conclusions of the report, it may be decided to extend the transitional period referred to in paragraph 1 and the 14-year period of the work programme for a period of no more than two years.
Avhengig av konklusjonene i rapporten kan det besluttes å forlenge overgangsperioden nevnt i nr. 1 og det 14
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).’;
Dette tiltaket, som har til formål å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 28 nr. 4.»