natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, their size may present a handicap to the creation of new employment because of the risks and administrative burden involved in the recruitment of new personnel.
Samtidig kan foretakenes størrelse være et hinder for skaping av nye arbeidsplasser på grunn av risikoen og den administrative byrden i forbindelse med rekruttering av nye arbeidstakere.
It should in particular be ensured that such measures do not allow the employment to be aided both at the creation of the post and at the conversion of the contract, in such a way that the ceiling for aid for initial investment or for creation of employment is exceeded.
Det bør særlig sikres at slike tiltak ikke gjør det mulig å gi sysselsettingsstøtte både til å skape arbeidsplassen og til å omgjøre avtalen, på en slik måte at den øvre grensen for støtte til nyinvesteringer og til skaping av arbeidsplasser overskrides.
Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation.
Små og mellomstore bedrifter spiller en avgjørende rolle når det gjelder å skape arbeidsplasser.
Such measures should not be covered by the exemption from such notification provided by this Regulation and should be notified so that the Commission can determine whether they have positive employment effects.
Slike tiltak bør ikke omfattes av unntaket fra meldingsplikten fastsatt i denne forordning, og bør meldes slik at Kommisjonen kan fastslå om de har positiv virkning på sysselsettingen.
A particular type of aid is aid granted to employers for the conversion of temporary or fixed-term employment contracts into contracts of indeterminate duration.
En særlig type støtte er støtte som gis til arbeidsgivere for å omgjøre midlertidige eller tidsbegrensede arbeidsavtaler til ikke-tidsbegrensede arbeidsavtaler.
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
Rådsforordning (EØF) nr. 1017/68 av 19. juli 1968 om anvendelse av konkurransereglene innen transport med jernbane, på vei og innlands vannvei
limits to two or more the number of such undertakings, authorised to provide a service or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or
begrenser til to eller flere antallet slike foretak med tillatelse til å yte en tjeneste eller utføre en virksomhet på annen måte enn etter kriterier som er objektive, forholdsmessige og ikke innebærer forskjellsbehandling, eller
The effects of Article 11(6) apply to the authorities designated by the EFTA States including courts that exercise functions regarding the preparation and the adoption of the types of decisions foreseen in Article 5.
Virkningene av artikkel 11 nr. 6 får anvendelse på de myndigheter som er utpekt av EFTA-statene, herunder domstoler som ivaretar oppgaver i forbindelse med utarbeiding og vedtakelse av de typer vedtak som er fastsatt i artikkel 5.
Notwithstanding paragraph 3, in the EFTA States where, for the adoption of certain types of decisions foreseen in Article 5, an authority brings an action before a judicial authority that is separate and different from the prosecuting authority and provided that the terms of this paragraph are complied with, the effects of Article 11(6) shall be limited to the authority prosecuting the case which should withdraw its claim before the judicial authority when the EFTA Surveillance Authority opens proceedings and this withdrawal shall facilitate that national proceedings be brought effectively to an end.
I EFTA-statene der en myndighet med henblikk på å gjøre visse typer vedtak fastsatt i artikkel 5 bringer en sak inn for en rettsmyndighet som er atskilt og forskjellig fra den myndighet som reiser sak, skal virkningene av artikkel 11 nr. 6, med forbehold for nr. 3 og forutsatt at vilkårene i dette nummer oppfylles, begrenses til den myndighet som reiser sak, som skal trekke tilbake saken fra rettsmyndigheten når EFTAs overvåkningsorgan innleder en saksbehandling. Dette skal gjøre det lettere å avslutte den nasjonale saksbehandlingen på en effektiv måte.
The competent authorities of the home Member State shall also attest that the assurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 28 and 29.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal også bekrefte at forsikringsforetaket har en minste solvensmargin beregnet i samsvar med artikkel 28 og 29.
That refusal or failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Et slikt avslag eller manglende svar åpner for klageadgang i hjemstaten.
Before the branch of an assurance undertaking starts business, the competent authorities of the Member State of the branch shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 3, inform the competent authority of the home Member State, if appropriate, of the conditions under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the Member State of the branch.
Før forsikringsforetakets filial begynner sin virksomhet, skal vedkommende myndighet i medlemsstaten der filialen ligger, innen to måneder etter at den har mottatt opplysningene nevnt i nr. 3, underrette vedkommende myndighet i hjemstaten om de vilkår som av allmenne hensyn skal gjelde utøvelsen av virksomheten i medlemsstaten der filialen ligger.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals.
Kommisjonen skal oversende rapportene til Rådet, eventuelt sammen med hensiktsmessige forslag.
The Council shall decide by a qualified majority.
Rådet skal treffe avgjørelse med kvalifisert flertall.
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
med hensyn til andeler som erverves av direkte eller indirekte morforetak som er underlagt lovgivningen i vedkommende tredjestat.
On receiving a communication from the competent authorities of the Member State of the branch or, if no communication is received from them, on expiry of the period provided for in paragraph 4, the branch may be established and start business.
Så snart det er mottatt melding fra vedkommende myndighet i medlemsstaten der filialen ligger, eller dersom det ikke er mottatt noen melding, kan filialen etableres og begynne sin virksomhet så snart fristen fastsatt i nr. 4 er utløpt.
In order to establish a system ensuring that competition shall not be distorted in the common market, it is necessary to provide for balanced application of Articles 85 and 86 in a uniform manner in the Member States.
For å opprette en ordning som sikrer at konkurransen i det felles marked ikke vris, bør det sørges for at artikkel 85 og 86 anvendes på en balansert og ensartet måte i medlemsstatene.
In establishing the rules for applying Article 85 (3) account must be taken of the need to ensure effective supervision and to simplify administration to the greatest possible extent.
Ved fastsettelse av de nærmere regler for anvendelse av artikkel 85 nr. 3 må det tas hensyn til at det er nødvendig på den ene side å sikre en effektiv overvåking og på den annen side i størst mulig utstrekning å forenkle den administrative kontroll.
It is accordingly necessary to make it obligatory, as a general principle, for undertakings which seek application of Article 85 (3) to notify to the Commission their agreements, decisions and concerted practices.
Det er derfor nødvendig å pålegge foretak som ønsker å påberope seg artikkel 85 nr. 3, å melde avtaler, beslutninger og samordnet opptreden til Kommisjonen.
On the one hand, such agreements, decisions and concerted practices are probably very numerous and cannot therefore all be examined at the same time and, on the other hand, some of them have special features which may make them less prejudicial to the development of the common market.
På den ene side finnes det sannsynligvis så mange slike avtaler, beslutninger og former for samordnet opptreden at hver enkelt av dem ikke kan undersøkes samtidig, og på den annen side har enkelte av dem særtrekk som kan gjøre dem mindre skadelige for utviklingen av det felles marked.
It may be in the interest of undertakings to know whether any agreements, decisions or practices to which they are party, or propose to become party, may lead to action on the part of the Commission pursuant to Article 85 (1) or Article 86.
Foretak kan ha interesse av å vite om avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden som de deltar i eller har til hensikt å delta i, kan gi Kommisjonen grunn til å gripe inn i henhold til artikkel 85 nr. 1 eller i henhold til artikkel 86.
In order to secure uniform application of Articles 85 and 86 in the common market, rules must be made under which the Commission, acting in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may take the requisite measures for applying those Articles.
For å sikre en ensartet anvendelse av bestemmelsene i artikkel 85 og 86 på det felles marked, er det nødvendig å fastsette regler for Kommisjonen når den, i nær og løpende kontakt med medlemsstatenes vedkommende myndigheter, treffer de tiltak som er nødvendige for anvendelse av artikkel 85 og 86.
For this purpose the Commission must have the co-operation of the competent authorities of the Member States and be empowered, throughout the common market, to require such information to be supplied and to undertake such investigations as are necessary to bring to light any agreement, decision or concerted practice prohibited by Article 85 (1) or any abuse of a dominant position prohibited by Article 86.
For dette formål må Kommisjonen bistås av medlemsstatenes vedkommende myndigheter og dessuten ha myndighet til i hele det felles marked å kreve de opplysninger og foreta den kontroll som er nødvendig for å påvise hvilke avtaler, beslutninger og former for samordnet opptreden som er forbudt i henhold til artikkel 85 nr. 1 og enhver utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling som er forbudt i henhold til artikkel 86.
In order to carry out its duty of ensuring that the provisions of the Treaty are applied, the Commission must be empowered to address to undertakings or associations of undertakings recommendations and decisions for the purpose of bringing to an end infringements of Articles 85 and 86.
For å kunne påse at traktatens bestemmelser blir overholdt, må Kommisjonen ha myndighet til å rette anbefalinger til foretak og foretakssammenslutninger og å gjøre vedtak for å bringe overtredelsene av artikkel 85 og 86 til opphør.
Compliance with Articles 85 and 86 and the fulfilment of obligations imposed on undertakings and associations of undertakings under this Regulation must be enforceable by means of fines and periodic penalty payments.
Overholdelsen av artikkel 85 og 86 og oppfyllelsen av de plikter foretak og foretakssammenslutninger er pålagt i henhold til denne forordning, må kunne sikres ved bøter og tvangsmulkter.
Undertakings concerned must be accorded the right to be heard by the Commission, third parties whose interests may be affected by a decision must be given the opportunity of submitting their comments beforehand, and it must be ensured that wide publicity is given to decisions taken.
De berørte foretak bør ha rett til å uttale seg til Kommisjonen; tredjemann hvis interesser kan bli berørt av et vedtak, bør ha mulighet til å komme med sine merknader på forhånd, og det bør sikres bred offentlighet om de vedtak som gjøres.
It is desirable to confer upon the Court of Justice, pursuant to Article 172, unlimited jurisdiction in respect of decisions under which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
Domstolen bør ha full domsmyndighet i henhold til traktatens artikkel 172 når det gjelder vedtak der det ilegges bøter eller tvangsmulkter.
This Regulation may enter into force without prejudice to any other provisions that may hereafter be adopted pursuant to Article 87.
Denne forordning kan tre i kraft uten å berøre eventuelle senere bestemmelser som vedtas i henhold til artikkel 87 -
Basic provision
Prinsippbestemmelse
Without prejudice to Articles 6, 7 and 23 of this Regulation, agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85 (1) of the Treaty and the abuse of a dominant position in the market, within the meaning of Article 86 of the Treaty, shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden nevnt i traktatens artikkel 85 nr. 1 og utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling på markedet som definert i traktatens artikkel 86 skal være forbudt, uten at et forhåndsvedtak om dette er nødvendig, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 6, 7 og 23 i denne forordning.
Negative clearance
Negativattest
Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or practice.
Kommisjonen kan på anmodning fra vedkommende foretak eller foretaksammenslutning fastslå at det på bakgrunn av de forhold som er kjent for Kommisjonen, ikke er grunn til å gripe inn i henhold til bestemmelsene i traktatens artikkel 85 nr. 1 eller artikkel 86 overfor en avtale, beslutning eller opptreden.
Termination of infringements
Opphør av overtredelser
Where the Commission, upon application or upon its own initiative, finds that there is infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Dersom Kommisjonen på anmodning eller av eget tiltak fastslår en overtredelse av bestemmelsene i traktatens artikkel 85 eller 86, kan den ved vedtak pålegge vedkommende foretak og foretakssammenslutninger å bringe overtredelsen til opphør.
Those entitled to make application are:
Anmodning kan sendes inn av:
natural or legal persons who claim a legitimate interest.
fysiske og juridiske personer som påberoper seg en berettiget interesse.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may, before taking a decision under paragraph 1, address to the undertakings or associations of undertakings concerned recommendations for termination of the infringement.
Med forbehold for de øvrige bestemmelser i denne forordning kan Kommisjonen, før den gjør vedtaket nevnt i nr. 1, rette anbefalinger til vedkommende foretak og foretakssammenslutninger for å bringe overtredelsen til opphør.
Notification of new agreements, decisions and practices
Melding av nye avtaler, beslutninger og former for samordnet opptreden
Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85 (1) of the Treaty which come into existence after the entry into force of this Regulation and in respect of which the parties seek application of Article 85 (3) must be notified to the Commission.
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som beskrevet i traktatens artikkel 85 nr. 1, som innføres etter at denne forordning har trådt i kraft og for hvilke partene ønsker å påberope seg bestemmelsene i artikkel 85 nr. 3, skal meldes til Kommisjonen.
Until they have been notified, no decision in application of Article 85 (3) may be taken.
Det kan ikke gjøres vedtak etter artikkel 85 nr. 3 før melding er gitt.
Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices where:
Nr. 1 får ikke anvendelse på avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden dersom:
the only parties thereto are undertakings from one Member State and the agreements, decisions or practices do not relate either to imports or to exports between Member States;
partene er foretak fra bare en medlemsstat, og avtalen, beslutningen eller den samordnede opptreden ikke omfatter innførsel eller utførsel mellom medlemsstatene,
not more than two undertakings are party thereto, and the agreements only:
bare to foretak er parter, og avtalene
restrict the freedom of one party to the contract in determining the prices or conditions of business upon which the goods which he has obtained from the other party to the contract may be resold ; or
begrenser bare den ene partens adgang til fritt å fastsette priser eller forretningsvilkår i forbindelse med videresalg av varer han har skaffet fra den annen part, eller
impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights-in particular patents, utility models, designs or trade marks-or of the person entitled under a contract to the assignment, or grant, of the right to use a method of manufacture or knowledge relating to the use and to the application of industrial processes;
pålegger begrensninger på utnyttelsen av industriell eiendomsrett - særlig patenter, bruksmønstre, mønstre og modeller eller varemerker - bare for erververen eller brukeren av disse rettigheter, eller for den person som ifølge en avtale kan overdra eller tildele rett til å bruke en produksjonsprosess eller kunnskap forbundet med bruk og anvendelse av fabrikasjonstekniske fremgangsmåter,
they have as their sole object:
deres eneste formål er:
the development or uniform application of standards or types ; or
utvikling eller ensartet anvendelse av standarder eller typer, eller
joint research for improvement of techniques, provided the results are accessible to all parties thereto and may be used by each of them.
felles forskning med sikte på tekniske forbedringer, dersom forskningsresultatene er tilgjengelige for alle partene og kan utnyttes av hver enkelt av dem.
Notification of existing agreements, decisions and practices
Melding av bestående avtaler, beslutninger og opptreden
Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85 (1) of the Treaty which are in existence at the date of entry into force of this Regulation and in respect of which the parties seek application of Article 85 (3) shall be notified to the Commission before 1 August 1962.
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som beskrevet i traktatens artikkel 85 nr. 1, som foreligger den dag denne forordning trer i kraft og for hvilke deltakerne ønsker å påberope seg bestemmelsene i artikkel 85 nr. 3, skal meldes til Kommisjonen før 1. august 1962.
Such date shall not be earlier than the date of notification.
Denne dag kan ikke ligge forut for dagen for melding.
The second sentence of paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4 (2) and Article 5 (2), nor to those falling within Article 5 (1) which have been notified within the time limit specified in Article 5 (1).
Nr. 1 annet punktum får ikke anvendelse på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som kommer inn under artikkel 4 nr. 2 og artikkel 5 nr. 2, og heller ikke på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som kommer inn under artikkel 5 nr. 1 og som det er gitt melding om innen fristen fastsatt i sistnevnte bestemmelse.
Special provisions for existing agreements, decisions and practices
Særlige bestemmelser om bestående avtaler, beslutninger og samordnet opptreden
Where agreements, decisions and concerted practices in existence at the date of entry into force of this Regulation and notified before 1 August 1962 do not satisfy the requirements of Article 85 (3) of the Treaty and the undertakings or associations of undertakings concerned cease to give effect to them or modify them in such manner that they no longer fall within the prohibition contained in Article 85 (1) or that they satisfy the requirements of Article 85 (3), the prohibition contained in Article 85 (1) shall apply only for a period fixed by the Commission.
Dersom avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som foreligger når denne forordning trer i kraft og som er meldt før 1. august 1962, ikke oppfyller vilkårene for anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3, og vedkommende foretak og foretaksammenslutninger enten trekker tilbake avtalene, beslutningene og den samordnede opptreden eller endrer dem slik at de ikke lenger omfattes av forbudet i traktatens artikkel 85 nr. 1, eller slik at de oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 85 nr. 1 eller artikkel 85 nr. 3, får forbudet i traktatens artikkel 85 nr. 1 anvendelse bare i det tidsrom Kommisjonen fastsetter.
A decision by the Commission pursuant to the foregoing sentence shall not apply as against undertakings and associations of undertakings which did not expressly consent to the notification.
Et kommisjonsvedtak etter foregående punktum får ikke anvendelse på foretak og foretakssammenslutninger som ikke uttrykkelig har gitt sitt samtykke til meldingen.
Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices falling within Article 4 (2) which are in existence at the date of entry into force of this Regulation if they are notified before 1 January 1964.
Nr. 1 får anvendelse på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som foreligger når denne forordning trer i kraft og som kommer inn under de kategorier som er nevnt i artikkel 4 nr. 2, forutsatt at melding er gitt innen 1. januar 1964.
Duration and revocation of decisions under Article 85 (3)
Gyldighetsperiode for og tilbakekallelse av vedtak etter artikkel 85 nr. 3
A decision in application of Article 85 (3) of the Treaty shall be issued for a specified period and conditions and obligations may be attached thereto.
Vedtak etter traktatens artikkel 85 nr. 3 gis for en bestemt tidsperiode, og det kan knyttes vilkår og forpliktelser til vedtaket.
A decision may on application be renewed if the requirements of Article 85 (3) of the Treaty continue to be satisfied.
Vedtaket kan fornyes på anmodning dersom vilkårene i traktatens artikkel 85 nr. 3 fortsatt er oppfylt.
The Commission may revoke or amend its decision or prohibit specified acts by the parties:
Kommisjonen kan tilbakekalle eller endre vedtaket eller forby partene bestemte handlinger:
where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision;
når de faktiske forhold er endret på et punkt som var av vesentlig betydning for vedtaket,
where the parties commit a breach of any obligation attached to the decision;
når partene ikke overholder en forpliktelse knyttet til vedtaket,
where the decision is based on incorrect information or was induced by deceit;
når vedtaket er basert på uriktige opplysninger eller er oppnådd ved svik, eller
where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 85 (1) of the Treaty granted to them by the decision.
når partene misbruker det unntak fra bestemmelsene i traktatens artikkel 85 paragraf 1 som er innrømmet i vedtaket.
In cases falling under subparagraphs (b), (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.
I de tilfeller som faller inn under bokstav b), c) eller d), kan vedtaket tilbakekalles med tilbakevirkende kraft.
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to issue decisions pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
Med forbehold for en eventuell kontroll fra Domstolens side skal Kommisjonen alene ha myndighet til å gjøre vedtak i henhold til traktatens artikkel 85 paragraf 3.
The authorities of the Member States shall retain the power to decide whether any case falls under the provisions of Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty, until such time as the Commission has initiated a procedure with a view to formulating a decision on the case in question or has sent notification as provided by the first subparagraph of Article 5 (3) of this Regulation.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal ha rett til å avgjøre hvorvidt en sak kommer inn under traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86, så lenge Kommisjonen ikke har begynt behandlingen av noen sak med sikte på å gjøre vedtak i den aktuelle sak, eller sendt underretning som fastsatt i artikkel 5 nr. 3 første ledd i denne forordning.
In cases to which subparagraphs (b), (c) or (d) apply, the decision may be revoked with retroactive effect.
I tilfeller som kommer inn under bokstav b), c) eller d), kan vedtaket tilbakekalles med tilbakevirkende kraft.
Powers
Myndighet