natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the participation in the related insurance undertaking consists, wholly or in part, of an indirect ownership, then item (ii)(a) shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests;
Dersom kapitalinteressen i det tilknyttede forsikringsforetaket helt eller delvis består av et indirekte eierskap, skal verdien av elementene som indirekte eies innlemmes i nr. ii) bokstav a), samtidig som det tas hensyn til relevante suksessive interesser,
and items (i)(b) and (ii)(c) shall include the corresponding proportional shares of the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking and of the solvency requirement of the related insurance undertaking, respectively.
og nr. i) bokstav b) og nr. ii) bokstav c) skal omfatte henholdsvis de tilsvarende forholdsmessige andelene av elementene som kan inngå i solvensmarginen til det tilknyttede forsikringsforetaket, og dem som kan inngå i solvenskravet for det tilknyttede forsikringsforetaket.
Requirement deduction method
Metode med fradrag av krav
The adjusted solvency of the participating insurance undertaking is the difference between:
Justert solvens for det deltakende forsikringsforetaket er differansen mellom
the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking
summen av elementene som kan inngå i solvensmarginen for det deltakende forsikringsforetaket, og
When valuing the elements eligible for the solvency margin, participations within the meaning of this Directive are valued by the equity method, in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC.
Ved evalueringen av elementene som kan inngå i solvensmarginen, skal kapitalinteressene som beskrevet i dette direktiv verdivurderes etter egenkapitalmetoden, i samsvar med muligheten fastsatt i artikkel 59 nr. 2 bokstav b) i direktiv 78/660/EØF.
Accounting consolidation-based method
Metode basert på regnskapsmessig konsolidering
The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Beregning av justert solvens for det deltakende forsikringsforetaket foretas ut fra de konsoliderte regnskapene.
the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
elementene som kan inngå i solvensmarginen, beregnet ut fra konsoliderte opplysninger, og
either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
summen av solvenskravet for det deltakende forsikringsforetaket samt den forholdsmessige andelen av solvenskravene for de tilknyttede forsikringsforetakene, som tilsvarer prosentdelene som anvendes ved oppstillingen av det konsoliderte regnskapet, eller
or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
solvenskravet beregnet ut fra konsoliderte opplysninger.
The provisions of Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC and 91/674/EEC shall apply for the calculation of the elements eligible for the solvency margin and of the solvency requirement based on consolidated data.
Bestemmelsene i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF og 91/674/EØF skal få anvendelse på beregning av elementene som kan inngå i solvensmarginen samt solvenskravet ut fra de konsoliderte opplysningene.
SUPPLEMENTARY SUPERVISION FOR INSURANCE UNDERTAKINGS THAT ARE SUBSIDIARIES OF AN INSURANCE HOLDING COMPANY, A REINSURANCE UNDERTAKING OR A NON-MEMBER-COUNTRY INSURANCE UNDERTAKING
UTVIDET TILSYN MED FORSIKRINGSFORETAK SOM ER DATTERFORETAK AV ET FORSIKRINGSHOLDINGSELSKAP, ET GJENFORSIKRINGSFORETAK ELLER ET FORSIKRINGSFORETAK I EN TREDJESTAT
In the case of two or more insurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
Dersom flere forsikringsforetak som nevnt i artikkel 2 nr. 2 er datterforetak av et forsikringsholdingselskap, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsforetak i en tredjestat og er etablert i ulike medlemsstater, skal vedkommende myndigheter påse at metoden beskrevet i dette vedlegg får en ensartet anvendelse.
The competent authorities shall exercise the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC for calculating the solvency margin of insurance undertakings.
Vedkommende myndigheter skal føre utvidet tilsyn like ofte som det som er fastsatt i direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF for beregning av forsikringsforetaks solvensmargin.
Member States may waive the calculation provided for in this Annex with regard to an insurance undertaking:
Medlemsstatene kan unnlate å foreta beregningen fastsatt i dette vedlegg for et forsikringsforetak
if that insurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking and if it is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for that other undertaking,
dersom dette forsikringsforetaket er et tilknyttet foretak av et annet forsikringsforetak, og dersom det tas med i beregningen som fastsatt i dette vedlegg for dette andre foretaket,
if that insurance undertaking and one or more other insurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, reinsurance undertaking or non-member-country insurance undertaking, and the insurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings,
dersom dette forsikringsforetaket og ett eller flere andre forsikringsforetak som er godkjent i samme medlemsstat har samme forsikringsholdingselskap, gjenforsikringsforetak eller forsikringsforetak i en tredjestat som hovedforetak, og forsikringsforetaket tas med i beregningen fastsatt i dette vedlegg for et av disse andre foretakene,
if that insurance undertaking and one or more other insurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, reinsurance undertaking or non-member-country insurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
dersom dette forsikringsforetaket og ett eller flere andre forsikringsforetak som er godkjent i andre medlemsstater har samme forsikringsholdingselskap, gjenforsikringsforetak eller forsikringsforetak i en tredjestat som hovedforetak, og det er inngått en avtale i henhold til artikkel 4 nr. 2 om at tilsynsmyndigheten i en annen medlemsstat skal føre utvidet tilsyn som nevnt i dette vedlegg.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, reinsurance undertaking or non-member-country insurance undertaking.
Vedkommende myndigheter skal påse at det for forsikringsholdingselskapet, gjenforsikringsforetaket eller forsikringsforetaket i en tredjestat foretas beregninger som tilsvarer dem beskrevet i vedlegg I.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, reinsurance undertaking or non-member-country insurance undertaking.
Det vil si at de alminnelige prinsippene og metodene beskrevet i vedlegg I får anvendelse på forsikringsholdingselskapet, gjenforsikringsforetaket eller forsikringsforetaket i en tredjestat.
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to:
Utelukkende med henblikk på denne beregning skal hovedforetaket behandles som et forsikringsforetak som er underlagt
a zero solvency requirement where it is an insurance holding company,
et solvenskrav lik null dersom det er et forsikringsholdingselskap,
a notional solvency requirement as provided for in section 2.2 of Annex I where it is a reinsurance undertaking, or as provided for in section 2.4(B) of Annex I where it is a reinsurance undertaking with its registered office in a non-member country,
et teoretisk solvenskrav som fastsatt i punkt 2.2 i vedlegg I dersom det er et gjenforsikringsforetak, eller som fastsatt i punkt 2.4.B i vedlegg I dersom det er et gjenforsikringsforetak med forretningskontor i en tredjestat,
a solvency requirement determined according to the principles of section 2.4(A) of Annex I, where it is a non-member-country insurance undertaking,
et solvenskrav fastsatt i henhold til prinsippene i punkt 2.4.A i vedlegg I dersom det er et forsikringsforetak i en tredjestat,
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16(1) of Directive 73/239/EEC or in Article 18 of Directive 79/267/EEC as regards the elements eligible for the solvency margin.
og underlegges samme vilkår som dem som er definert i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 73/239/EØF eller artikkel 18 i direktiv 79/267/EØF når det gjelder elementene som kan inngå i solvensmarginen.
Where information necessary for the calculation provided for in this Annex, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating undertaking shall be deducted from the elements eligible for the calculation provided for in this Annex.
Dersom vedkommende myndigheter av en eller annen grunn ikke har tilgang til opplysningene som er nødvendige for beregningen fastsatt i dette vedlegg, og som omhandler et tilknyttet foretak med forretningskontor i en medlemsstat eller i en tredjestat, skal den bokførte verdien av dette foretaket i det deltakende foretaket trekkes fra elementene som kan inngå i beregningen fastsatt i dette vedlegg.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.
I dette tilfellet skal ingen urealisert gevinst tilknyttet denne kapitalinteressen godkjennes som et element som kan inngå i beregningen.
In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a reinsurance undertaking which is itself owned by another insurance holding company, a reinsurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking which is an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking.
Ved suksessive kapitalinteresser (for eksempel der et forsikringsholdingselskap eller et gjenforsikringsforetak selv eies av et annet forsikringsholdingselskap, gjenforsikringsforetak eller forsikringsforetak i en tredjestat), kan medlemsstatene anvende beregningene fastsatt i dette vedlegg bare overfor forsikringsforetakets øverste hovedforetak som er et forsikringsholdingselskap, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsforetak i en tredjestat.
if the issuer prepares consolidated annual accounts only, it shall include those accounts in the prospectus;
dersom utsteder bare setter opp konsoliderte årsregnskaper, skal disse tas med i prospektet;
however, the issuer may include only one of the two, provided that the accounts which are not included do not provide any significant additional information);
utsteder har likevel mulighet til å ta bare ett av regnskapene med i prospektet, forutsatt at det regnskap som utelukkes, ikke inneholder tilleggsopplysninger av vesentlig art);
the establishments serving as paying agents;
hvilke virksomheter som fungerer som betalingsagent;
if known, the price at which the securities are offered, or else, if national rules so provide, the procedure and timetable for fixing the price if it is not known when the prospectus is being drawn up; methods of payment;
verdipapirenes emisjonskurs dersom den er kjent; dersom den ikke er kjent på tidspunktet for utformingen av prospektet og nasjonale regler fastsetter det, fremgangsmåte og tidsplan for prisfastsettelse og betalingsmåte;
financing production by means of the resources which they have raised and resources provided by a Member State and/or acquiring a holding in such production, and
å finansiere produksjonsvirksomhet ved midler de selv har skaffet til veie, eller som er fremskaffet av en medlemsstat, og/eller å erverve eierandeler i slik virksomhet, og
information regarding investments in progress where they are significant;
opplysninger om igangværende investeringer når de er betydelige;
whereas, for public offers of transferable securities that are not to be admitted to official stock exchange listing, less detailed information can be required so as not to burden small and medium-sized issuers unduly;
Når den offentlige tegningsinnbydelse gjelder verdipapirer som ikke skal opptas til offisiell notering på en fondsbørs, kan de opplysninger som skal fremlegges, være mindre detaljert for ikke å legge urimelige byrder på små og mellomstore utstedere.
Whereas Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 Whereas Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing( (n)	OJ L 100, 17. 4. 1980, p. 1.), as last amended by Directive 87/345/EEC( (n)	OJ L 185, 4. 7. 1987, p. 81.), represents an important step in the implementation of such a
Rådsdirektiv 80/390/EØF av 17. mars 1980 om samordning av kravene til utforming, kontroll og spredning av det prospekt som skal offentliggjøres ved opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs( (n)	EFT L 100 av 17.4.1980, s. 1.), sist endret ved direktiv 87/345/EØF( (n)	EFT L 185 av 4.7.1987, s. 81.), utgjør et viktig skritt i gjennomføringen av en slik informasjonspolitikk i Fellesskapet.
Whereas such an information policy also requires that when transferable securities are offered to the public for the first time in a Member State, whether by, or on behalf of the issuer or a third party, whether or not they are subsequently listed, a prospectus containing information of this nature must be made available to investors;
Denne informasjonspolitikk krever også at når verdipapirer legges ut til offentlig tegning i en medlemsstat for første gang, enten de tilbys av utstederen selv, eller i hans navn, eller av en tredjemann, enten de deretter noteres eller ikke, skal et prospekt med opplysninger av denne art stilles til rådighet for investorene.
whereas it is also necessary to coordinate the contents of that prospectus in order to achieve equivalence of the minimum safeguards afforded to investors in the various Member States;
Det er også nødvendig å samordne prospektets innhold for å oppnå at det minimum av sikkerhet som gis investorer i de forskjellige medlemsstatene, blir ensartet.
Whereas, so far, it has proved impossible to furnish a common definition of the term ´public offer' and all its constituent parts;
Så langt har det vist seg umulig å gi en felles definisjon av uttrykket «offentlig tegningsinnbydelse» og alle dets bestanddeler.
Whereas, in cases where a public offer is of transferable securities which are to be admitted to official listing on a stock exchange, information similar to that required by Directive 80/390/EEC, whilst being adapted to the circumstances of the public offer, must be supplied;
Når den offentlige tegningsinnbydelse gjelder verdipapirer som skal opptas til offisiell notering på en fondsbørs, skal det fremlegges opplysninger som er i samsvar med dem som kreves i direktiv 80/390/EØF, men tilpasset omstendighetene rundt den offentlige tegningsinnbydelse.
raising funds under state control through the issue of debt securities; and
å reise kapital ved emisjon av obligasjoner under tilsyn av de offentlige myndigheter, og
are set up or governed by a special law or pursuant to such a law or whose borrowings are unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or one of a Member State's regional or local authorities;
er stiftet eller regulert ved en særlov, eller i henhold til en slik lov, eller hvis innlån er dekket av en ubetinget og ugjenkallelig garanti fra en medlemsstat eller fra en av dens lokale administrative enheter i en medlemsstat,
whose activities are governed by that law and consist solely in
som utøver en virksomhet som reguleres av nevnte lov, og som utelukkende består i:
These stricter national laws may include provisions which prohibit or impose sanctions on abusive behaviour toward economically dependent undertakings.
Denne strengere nasjonale lovgivning kan omfatte bestemmelser som forbyr eller ilegger sanksjoner for utilbørlig atferd mot økonomisk avhengige foretak.
Member States may provide for partial or complete exemption from the obligation to publish a prospectus where the transferable securities being offered to the public are:
Medlemsstatene kan helt eller delvis frita for plikten til å offentliggjøre et prospekt når de verdipapirer som legges ut til offentlig tegning, er:
a regulated entity within the meaning of Article 1 is at the head of the group or at least one of the subsidiaries in the group is a regulated entity within the meaning of Article 1;
konsernet ledes av et regulert foretak i henhold til artikkel 1, eller minst ett av datterforetakene i konsernet er et regulert foretak som definert i artikkel 1,
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled «Implementing the framework for financial markets: action plan» identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
I kommisjonsmeldingen «Gjennomføring av rammebestemmelser om finansielle tjenester: en handlingsplan» av 11. mai 1999 angis en rekke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det felles marked for finansielle tjenester.
«financial conglomerate» shall mean a group which meets, subject to Article 3, the following conditions:
«finansielt konglomerat», et konsern som oppfyller følgende vilkår, med forbehold for artikkel 3:
«participation», which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
«kapitalinteresse», dvs. ved å ha eller kontrollere minst 20 % av et foretaks stemmeretter eller kapital,
«control», which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
«kontroll», dvs. ved en forbindelse mellom et morforetak og et datterforetak i alle tilfellene omhandlet i artikkel 1 nr. 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, eller et tilsvarende forhold mellom enhver fysisk eller juridisk person og et foretak;
may be subscribed for or initially acquired only through a credit institution or other financial institution.
som kan tegnes eller erverves for første gang bare gjennom en kredittinstitusjon eller en annen finansinstitusjon.
«subsidiary undertaking» shall mean a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence;
«datterforetak», et datterforetak i henhold til artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF samt ethvert foretak som et morforetak etter vedkommende myndigheters oppfatning faktisk har en dominerende innflytelse på;
a mixed financial holding company;
et blandet finansielt holdingselskap,
Since this Directive defines minimum standards, Member States may lay down stricter rules.
Ettersom dette direktiv definerer minstestandarder, kan medlemsstatene fastsette strengere regler.
«parent undertaking» shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(
«morforetak», et morforetak i henhold til artikkel 1 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper(
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette mål.
To that effect it is necessary to provide that the application of national competition laws to agreements, decisions or concerted practices within the meaning of Article 81(1) of the Treaty may not lead to the prohibition of such agreements, decisions and concerted practices if they are not also prohibited under Community competition law.
Det er derfor nødvendig å fastsette at anvendelsen av nasjonal konkurranselovgivning på avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden i henhold til traktatens artikkel 81 nr. 1, ikke kan føre til forbud mot slike avtaler, beslutninger og former for samordnet opptreden dersom de ikke også er forbudt i henhold til Fellesskapets konkurranseregelverk.
The notions of agreements, decisions and concerted practices are autonomous concepts of Community competition law covering the coordination of behaviour of undertakings on the market as interpreted by the Community Courts.
Begrepene avtaler, beslutninger og samordnet opptreden er selvstendige begreper i Fellesskapets konkurranseregelverk som dekker samordning av foretaks atferd på markedet i samsvar med fortolkningen til Fellesskapets domstoler.
Member States should not under this Regulation be precluded from adopting and applying on their territory stricter national competition laws which prohibit or impose sanctions on unilateral conduct engaged in by undertakings.
Medlemsstatene bør i henhold til denne forordning ikke hindres i å vedta og anvende strengere nasjonal konkurranselovgivning på sitt territorium, som forbyr eller ilegger sanksjoner for foretaks ensidige atferd.
They should therefore be allowed to apply Articles 81 and 82 of the Treaty in full.
De bør derfor kunne anvende traktatens artikkel 81 og 82 fullt ut.
In order to ensure the effective enforcement of the Community competition rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms contained in this Regulation, it is necessary to oblige the competition authorities and courts of the Member States to also apply Articles 81 and 82 of the Treaty where they apply national competition law to agreements and practices which may affect trade between Member States.
For å sikre en effektiv anvendelse av Fellesskapets konkurranseregler og at samarbeidsordningene fastsatt i denne forordning virker på en tilfredsstillende måte, er det nødvendig å pålegge konkurransemyndighetene og domstolene i medlemsstatene også å anvende traktatens artikkel 81 og 82 når de anvender nasjonal konkurranselovgivning på avtaler og opptreden som kan påvirke handelen mellom medlemsstater.
In order to create a level playing field for agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices within the internal market, it is also necessary to determine pursuant to Article 83(2)(e) of the Treaty the relationship between national laws and Community competition law.
For å skape like konkurransevilkår for avtaler, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak og samordnet opptreden innenfor det indre marked, er det også nødvendig i henhold til traktatens artikkel 83 nr. 2 bokstav e) å fastlegge forholdet mellom nasjonal lovgivning og Fellesskapets konkurranseregelverk.
the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 9).
Den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 85 nr. 3) på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden innen lufttransport (EFT L 374 av 31.12.1987, s. 9).