natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of spices the aggregate sample weighs not more than 10 kg and therefore no division in subsamples is necessary.»;
Når det gjelder krydder, veier samleprøven ikke mer enn 10 kg, og oppdeling i delprøver er derfor ikke nødvendig.»
For groundnuts, nuts, dried fruit and maize subjected to a sorting or other physical treatment and spices:
For jordnøtter, nøtter, tørket frukt og mais som skal gjennomgå sortering eller annen form for fysisk behandling, samt krydder:
acceptance if the aggregate sample or the average of the subsamples conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
godkjenning dersom samleprøven eller gjennomsnittet av delprøvene ikke overskrider den øvre grensen, idet det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning,
rejection if the aggregate sample or the average of the subsamples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at samleprøven eller gjennomsnittet av delprøvene overskrider den øvre grensen, idet det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning.
For groundnuts, nuts, dried fruit and cereals intended for direct human consumption and cereals, with the exception of maize, to be subjected to a sorting or other physical treatment:
For jordnøtter, nøtter, tørket frukt og korn beregnet på direkte konsum, og korn, unntatt mais, som skal sorteres eller utsettes for annen form for fysisk behandling:
acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
godkjenning dersom ingen av delprøvene overskrider den øvre grensen, idet det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning,
rejection if one or more of the subsamples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at en eller flere av delprøvene overskrider den øvre grensen, idet det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning,
acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
godkjenning dersom samleprøven ikke overskrider den øvre grensen, idet det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning,
rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account analytical uncertainty and correction for recovery.»;
avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at samleprøven overskrider den øvre grensen, idet det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning.»
rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.»
avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at samleprøven overskrider den øvre grensen, idet det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning.»
In Annex II to Directive 98/53/EC, point 4.4 is replaced by the following:
I vedlegg II til direktiv 98/53/EF skal nr. 4.4 lyde:
The analytical result corrected for recovery is used for checking compliance (see Annex I, points 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.1.2 and 5.5.2.3).
Analyseresultatet korrigert for gjenfinning brukes til å kontrollere samsvar (se vedlegg I nr. 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.1.2 og 5.5.2.3).
The analytical result has to be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.»
Analyseresultatet skal rapporteres som x +/- U, der x er analyseresultatet og U er den utvidede måleusikkerheten, og ved bruk av en dekningsfaktor på 2, som gir et konfidensnivå på ca. 95 %.»
amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
om endring av direktiv 2000/13/EF med hensyn til angivelse av ingredienser i næringsmidler
By virtue of Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(
I henhold til artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler(
When used in the production of foodstuffs and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Visse ingredienser eller andre stoffer som brukes ved framstilling av næringsmidler og fortsatt finnes i dem, er årsak til allergier eller intoleranse hos forbrukere, og noen av disse allergiene eller formene for intoleranse utgjør en fare for helsen til de berørte personene.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it must be ensured that consumers are appropriately informed as regards foodstuffs,
For å oppnå et høyt helsevernnivå for forbrukerne og sikre deres rett til informasjon må det sørges for at de får hensiktsmessige opplysninger om næringsmidler, blant annet ved at alle ingredienser framgår av merkingen.
The Scientific Committee on Food set up by Article 1 of Commission Decision 97/579/EC(
Vitenskapskomiteen for næringsmidler, nedsatt ved artikkel 1 i kommisjonsbeslutning 97/579/EF(
The said Committee has acknowledged that common food allergens include cow's milk, fruits, legumes (especially peanuts and soybeans), eggs, crustaceans, tree nuts, fish, vegetables (celery and other foods of the Umbelliferae family), wheat and other cereals.
Nevnte komité har bekreftet at de vanligste matallergenene omfatter kumelk, frukt, belgvekster (særlig jordnøtter og soyabønner), egg, krepsdyr, nøtter, fisk, grønnsaker (selleri og andre grønnsaker av skjermplantefamilien), hvete og andre kornsorter.
The most common food allergens are found in a wide variety of processed foods.
De vanligste matallergenene finnes i en lang rekke bearbeidede næringsmidler.
The said Committee has also noted that adverse reactions to food additives may occur and that the avoidance of food additives is often difficult since not all of them are invariably included on the labelling.
Nevnte komité har også fastslått at tilsetningsstoffer i næringsmidler kan gi uønskede reaksjoner, og at det ofte er vanskelig å unngå tilsetningsstoffer fordi de ikke alltid framgår av merkingen.
It is necessary to provide that additives, processing aids and other substances with allergenic effect covered by Article 6(4)(a) of Directive 2000/13/EC are subject to labelling rules, to give appropriate information to consumers suffering from food allergy.
Det er nødvendig å fastsette at tilsetningsstoffer, hjelpestoffer og andre allergiframkallende stoffer som omfattes av artikkel 6 nr. 4 bokstav a) i direktiv 2000/13/EF, skal omfattes av reglene for merking, slik at forbrukere som lider av matvareallergi, får tilstrekkelige opplysninger.
Even if labelling, which is intended for consumers in general, is not to be regarded as the only medium of information acting as substitute for the medical establishment, it is nevertheless advisable to assist consumers who have allergies or intolerances as much as possible by providing them with more comprehensive information on the composition of foodstuffs.
Selv om merkingen, som er rettet mot alle forbrukere, ikke bør anses som eneste informasjonskilde og dermed overta helsesektorens rolle, bør likevel forbrukere som lider av allergier eller intoleranse, i størst mulig grad få hjelp i form av omfattende opplysninger om næringsmidlenes sammensetning.
The list of allergenic substances should include those foodstuffs, ingredients and other substances recognised as causing hypersensitivity.
Listen over allergener bør omfatte næringsmidler, ingredienser og andre stoffer som er kjent for å forårsake overfølsomhetsreaksjoner.
In order to provide all consumers with better information and to protect the health of certain consumers, it should be made obligatory to include in the list of ingredients all ingredients and other substances present in the foodstuff.
For å gi alle forbrukere bedre informasjon og verne helsen til visse forbrukere, bør det bli obligatorisk å angi i ingredienslisten alle ingredienser og andre stoffer som finnes i næringsmiddelet.
In the case of alcoholic beverages, it should be mandatory to include in the labelling all ingredients with allergenic effect present in the beverage concerned.
Når det gjelder alkoholholdige drikker, bør det bli obligatorisk å angi i merkingen alle ingredienser som har allergiframkallende virkning i den aktuelle drikken.
In order to take account of the technical constraints involved in the manufacture of foodstuffs, it is necessary to authorise greater flexibility with regard to the listing of ingredients and other substances used in very small quantities.
For å ta hensyn til de tekniske forholdene ved framstilling av næringsmidler må det tillates større fleksibilitet når det gjelder angivelse av ingredienser og andre stoffer som brukes i svært små mengder.
In order to keep up with the development of scientific knowledge and progress as regards technological means of removing the allergenicity in ingredients and other substances and in order to protect consumers against new food allergens and avoid unnecessary obligations on labelling, it is important to be able to revise the list of ingredients rapidly, when necessary by including or deleting certain ingredients or substances.
For å følge med i den vitenskapelige utvikling og utnytte de framskritt som gjøres med hensyn til de teknologiske mulighetene for å fjerne den allergiframkallende evnen i ingredienser og andre stoffer, for å verne forbrukerne mot nye matallergener og for å unngå unødige krav om merking, er det viktig å kunne revidere ingredienslisten raskt, om nødvendig ved å oppføre eller fjerne visse ingredienser eller stoffer.
The revision should be based on scientific criteria determined by the European Food Safety Authority set up by Regulation (EC) No 178/2002(
Revisjonen bør bygge på vitenskapelige kriterier fastsatt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet nedsatt ved forordning (EF) nr. 178/2002(
Furthermore, the Commission should, if necessary, draw up technical guidelines for the interpretation of Annex IIIa.
Videre bør Kommisjonen ved behov utarbeide tekniske retningslinjer for tolkningen av vedlegg IIIa.
Ingredients shall be listed in accordance with this Article and Annexes I, II, III and IIIa.»;
Ingrediensene skal angis i samsvar med denne artikkel og vedlegg I, II, III og IIIa.»
Without prejudice to the rules for labelling to be established pursuant to paragraph 3, any ingredient, as defined in paragraph 4(a) and listed in Annex IIIa, shall be indicated on the labelling where it is present in beverages referred to in paragraph 3.
Med forbehold for reglene for merking som skal fastsettes i henhold til nr. 3, skal alle ingredienser som er definert i nr. 4 bokstav a) og oppført i vedlegg IIIa, angis i merkingen når de finnes i drikker nevnt i nr 3.
This indication shall comprise the word «contains» followed by the name of the ingredient(s) concerned.
Denne angivelsen skal bestå av ordet «inneholder» etterfulgt av navnet på den (de) aktuelle ingrediensen(e).
However, an indication is not necessary when the ingredient is already included under its specific name in the list of ingredients or in the name under which the beverage is sold.
Angivelse kreves imidlertid ikke når ingrediensen allerede er angitt med sitt spesifikke navn i ingredienslisten eller i drikkens varebetegnelse.
Where necessary, detailed rules for the presentation of the indication referred to in the first subparagraph may be adopted in accordance with the following procedures:
Ved behov kan nærmere regler for presentasjonen av angivelsen nevnt i første ledd vedtas etter følgende framgangsmåte:
as regards the products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(*), under the procedure laid down in Article 75 of that Regulation;
når det gjelder produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1493/99 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin(*), etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75 i nevnte forordning,
as regards the products referred to in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(**), under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
når det gjelder produktene nevnt i artikkel 2 nr. 1 i rådsforordning (EØF) nr. 1601/91 av 10. juni 1991 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av aromatiserte viner, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktails av vinprodukter(**), etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i nevnte forordning,
as regards the products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(***), under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
når det gjelder produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 1576/89 av 29. mai 1989 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av alkoholsterke drikker(***), etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 i nevnte forordning,
når det gjelder produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1493/99 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin(*), etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75 i nevnte forordning,
når det gjelder produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1493/99 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin(*), etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75 i nevnte forordning,
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.
når det gjelder andre produkter, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2 i dette direktiv.
substances which are not additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in altered form.»;
stoffer som ikke er tilsetningsstoffer, men som brukes på samme måte og med samme formål som hjelpestoffer og fortsatt finnes i det ferdige produkt, også i endret form.»
the second subparagraph of paragraph 5 shall be amended as follows:
I nr. 5 annet ledd gjøres følgende endringer:
where fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation «fruit», «vegetables» or «mushrooms» followed by the phrase «in varying proportions», immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with the first subparagraph, on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present,»;
kan frukt, grønnsaker eller sopp som anvendes i en blanding som ingredienser i et næringsmiddel, forutsatt at ingen av dem dominerer vektmessig og de anvendes i et variabelt mengdeforhold, grupperes sammen i ingredienslisten under betegnelsen «frukt», «grønnsaker» eller «sopp», etterfulgt av uttrykket «i variabelt mengdeforhold», umiddelbart etterfulgt av en liste over de frukter, grønnsaker eller sopper som inngår; i slike tilfeller skal blandingen inngå i ingredienslisten i samsvar med første ledd på grunnlag av den samlede vekt av de frukter, grønnsaker eller sopper som inngår,»
the following indents shall be added:
Følgende nye strekpunkter tilføyes:
the fourth indent shall be replaced by the following:
fjerde strekpunkt skal lyde:
ingredients constituting less than 2 % of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
ingredienser som utgjør mindre enn 2 % av det ferdige produkt, kan angis i en annen rekkefølge etter de andre ingrediensene,
where ingredients which are similar or mutually substitutable are likely to be used in the manufacture or preparation of a foodstuff without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product, they may be referred to in the list of ingredients by means of the phrase «contains … and/or …», where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
kan ingredienser som ligner hverandre eller kan erstatte hverandre, og som kan anvendes ved framstilling eller bearbeiding av et næringsmiddel uten at dets sammensetning, art eller antatte verdi endres, forutsatt at de utgjør mindre enn 2 % av det ferdige produkt, angis i ingredienslisten med uttrykket «inneholder … og/eller …» dersom minst én av høyst to ingredienser finnes i det ferdige produkt.
This provision shall not apply to additives or to ingredients listed in Annex IIIa.»;
Denne bestemmelse får ikke anvendelse på tilsetningsstoffer eller ingredienser oppført i vedlegg IIIa.»
the second subparagraph of paragraph 8 shall be replaced by the following:
I nr. 8 skal annet ledd lyde:
«The list referred to in the first subparagraph shall not be compulsory:
«Listen nevnt i første ledd skal ikke være obligatorisk:
where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to additives, subject to paragraph 4(c),
når sammensetningen av den sammensatte ingrediensen er fastsatt i gjeldende fellesskapsregelverk, og forutsatt at den sammensatte ingrediensen utgjør mindre enn 2 % av det ferdige produkt; denne bestemmelse får imidlertid ikke anvendelse på tilsetningsstoffer, med forbehold for nr. 4 bokstav c),
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of additives, subject to paragraph 4(c),
for sammensatte ingredienser som består av blandinger av krydder og/eller krydderurter som utgjør mindre enn 2 % av det ferdige produkt, unntatt tilsetningsstoffer, med forbehold for nr. 4 bokstav c),
where the compound ingredient is a foodstuff for which a list of ingredients is not required under Community legislation.»;
når den sammensatte ingrediensen er et næringsmiddel som det i henhold til fellesskapsreglene ikke kreves ingrediensliste for.»
It consists predominantly of all-trans-lycopene.
Det består hovedsakelig av all-trans-lykopen.
Notwithstanding paragraph 2, the second subparagraph of paragraph 6 and the second subparagraph of paragraph 8, any ingredient used in production of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form, and listed in Annex IIIa or originating from an ingredient listed in Annex IIIa shall be indicated on the label with a clear reference to the name of this ingredient.
Uten hensyn til nr. 2, nr. 6 annet ledd og nr. 8 annet ledd skal enhver ingrediens som anvendes ved framstilling av et næringsmiddel og fortsatt finnes i det ferdige produkt, selv i en endret form, og som er oppført i vedlegg IIIa eller stammer fra en ingrediens oppført i vedlegg IIIa, angis på etiketten med en klar henvisning til ingrediensens navn.
The indication referred to in the first subparagraph shall not be required if the name under which the foodstuff is sold clearly refers to the ingredient concerned.
Angivelsen nevnt i første ledd skal ikke kreves dersom næringsmiddelets varebetegnelse klart viser til den aktuelle ingrediensen.
Notwithstanding paragraph 4(c)(ii), (iii) and (iv), any substance used in production of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form, and originating from ingredients listed in Annex IIIa shall be considered as an ingredient and shall be indicated on the label with a clear reference to the name of the ingredient from which it originates.
Uten hensyn til nr. 4 bokstav c) ii), iii) og iv) skal ethvert stoff som brukes ved framstilling av et næringsmiddel og fortsatt finnes i det ferdige produkt, også i endret form, og som stammer fra ingredienser oppført i vedlegg IIIa, anses som en ingrediens og angis på etiketten med en klar henvisning til navnet på ingrediensen det stammer fra.
The list in Annex IIIa shall be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
Listen i vedlegg IIIa skal gjennomgås systematisk og ved behov ajourføres i tråd med den vitenskapelige utvikling.
The first re-examination shall take place at the latest on 25 November 2005.
Første gjennomgåelse skal finne sted senest 25. november 2005.
Updating could also be effected by the deletion from Annex IIIa of ingredients for which it has been scientifically established that it is not possible for them to cause adverse reactions.
Ajourføringen kan også bestå i at ingredienser fjernes fra vedlegg IIIa dersom det er fastslått vitenskapelig at de ikke kan forårsake uønskede reaksjoner.
To this end, the Commission may be notified until 25 August 2004 of the studies currently being conducted to establish whether ingredients or substances, derived from ingredients listed in Annex IIIa are not likely, under specific circumstances, to trigger adverse reactions.
For dette formål kan Kommisjonen underrettes fram til 25. august 2004 om undersøkelser som for tiden pågår for å fastslå om ingredienser eller stoffer som stammer fra ingredienser oppført i vedlegg IIIa, under nærmere bestemte omstendigheter ikke kan antas å forårsake uønskede reaksjoner.
The Commission shall, not later than 25 November 2004, after consultation with the European Food Safety Authority, adopt a list of those ingredients or substances, which shall consequently be excluded from Annex IIIa, pending the final results of the notified studies, or at the latest until 25 November 2007.
Kommisjonen skal senest 25. november 2004, etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, vedta en liste over de ingredienser eller stoffer som derfor skal fjernes fra vedlegg IIIa i påvente av de endelige resultatene av de meldte undersøkelsene, eller senest 25. november 2007.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for that substance should consequently be deleted.
Bestemmelsene i direktiv 76/895/EØF der det ble fastsatt grenseverdier for rester av dette stoffet, bør derfor oppheves.
Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2), after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(*).
Med forbehold for annet ledd kan vedlegg IIIa endres etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2 når det er innhentet en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet avgitt på grunnlag av artikkel 29 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(*).