natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incompletely incinerated animal by-products must not be disposed of to a landfill, but must be re-incinerated or otherwise disposed of in accordance with this Regulation.
Ufullstendig forbrente animalske biprodukter skal ikke disponeres på fyllplass, men forbrennes på nytt eller disponeres på annen måte i samsvar med denne forordning.
The low-capacity incineration plant must be equipped with an afterburner.
Avfallsforbrenningsanlegg med lav kapasitet skal være utstyrt med en etterbrenner.
The operator must keep records of the quantities, category and species of animal by-products incinerated and the date of incineration.
Den driftsansvarlige skal føre fortegnelser over mengde, kategori og art av forbrente animalske biprodukter samt forbrenningsdato.
The competent authority must inspect the low-capacity incineration plant before approval, and at least once a year to monitor compliance with this Regulation.»
Vedkommende myndighet skal kontrollere avfallsforbrenningsanlegget med lav kapasitet før det godkjennes, og minst én gang hvert år, for å forsikre seg om at denne forordning overholdes.»
In Chapter 1, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
I kapittel I skal nr. 1 bokstav a) lyde:
Premises for the processing of animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses, unless located in a completely separate building.
Lokaler for bearbeiding av animalske biprodukter skal ikke befinne seg på samme sted som slakterier, med mindre de befinner seg i en fullstendig atskilt bygning.
However, a conveyer system may link an individual processing plant to a slaughterhouse on the same site provided the following conditions are met:
Et enkelt bearbeidingsanlegg kan likevel knyttes til et slakteri på samme sted ved hjelp av et transportsystem, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
there are separate entrances, reception bays, equipment, exits and personnel for the processing plant and the slaughterhouse; and
bearbeidingsanlegget og slakteriet skal ha atskilte innganger, mottaksområder og utganger samt utstyr og personale, og
the animal by-products to be processed originate on the same premises.
de animalske biproduktene som skal bearbeides, skal komme fra samme anlegg.
Unauthorised persons and animals must not have access to the processing plant.»
Uvedkommende personer og dyr skal ikke ha adgang til bearbeidingsanlegget.»
In Chapter III, paragraph 4 of Method 2 is replaced by the following:
I kapittel III skal nr. 4 under Metode 2 lyde:
The animal by-products may be cooked in such a manner that the time-temperature requirements are achieved at the same time.»
De animalske biproduktene kan kokes på en slik måte at kravene til tid og temperatur oppfylles samtidig.»
[in the case of fishmeal:
[når det gjelder fiskemel:
Paragraph 7(a)(i) of Chapter I is replaced by the following:
I kapittel I nr. 7 skal bokstav a) i) lyde:
Category 2 material (other than manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum), destined for biogas or composting plants or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, and»
kategori 2-materiale (med unntak av husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold som er atskilt fra fordøyelseskanalen, melk og råmelk) beregnet på biogass- eller komposteringsanlegg eller på bruk i organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, og»
In paragraph 7(b), the second subparagraph is deleted.
I artikkel 7 bokstav b) utgår annet ledd.
Chapter II is amended as follows:
I kapittel II gjøres følgende endringer:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Nr. 1 og 2 skal lyde:
If the biogas plant is located on premises where farmed animals are kept, the plant shall be located at an adequate distance to the area where animals are kept and there must be in any case total physical separation between that plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Dersom biogassanlegget befinner seg på et sted der det holdes produksjonsdyr, skal anlegget være plassert i hensiktsmessig avstand fra det området der produksjonsdyrene holdes, og i alle tilfelle skal anlegget være fullstendig fysisk atskilt fra dyrene og deres fôr og strø, om nødvendig med gjerder.
The biogas plant must be equipped with:
Biogassanlegget skal være utstyrt med
a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed, with:
en pasteuriserings-/hygieneenhet som materialet må passere, som er utstyrt med
recording devices to record continuously the results of those measurements; and
registreringsenheter som registrerer resultatene fra disse målingene fortløpende, og
adequate facilities for the cleaning and disinfecting vehicles and containers upon leaving the biogas plant.
hensiktsmessig utstyr til å rengjøre og desinfisere kjøretøyer og containere idet de forlater biogassanlegget.
However, a pasteurisation/hygienisation unit is not mandatory for biogas plants that transform only animal by-products that have undergone processing Method 1.
En pasteuriserings-/hygieneenhet er imidlertid ikke påbudt for biogassanlegg som bearbeider bare animalske biprodukter som har gjennomgått bearbeidingsmetode 1.
In addition, a pasteurisation/hygienisation unit is not mandatory for biogas plants that transform only Category 3 material that has undergone pasteurisation/hyginesation elsewhere.
En pasteuriserings-/hygieneenhet er heller ikke påbudt for biogassanlegg som bearbeider bare kategori 3-materiale som har gjennomgått pasteurisering/hygienisering et annet sted.
If the composting plant is located on premises where farmed animals are kept, the plant shall be located at an adequate distance to the area where animals are kept and there must be in any case total physical separation between that plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Dersom komposteringsanlegget befinner seg på et sted der det holdes produksjonsdyr, skal anlegget være plassert i hensiktsmessig avstand fra det området der produksjonsdyrene holdes, og i alle tilfelle skal anlegget være fullstendig fysisk atskilt fra dyrene og deres fôr og strø, om nødvendig med gjerder.
The composting plant must be equipped with:
Komposteringsanlegget skal være utstyrt med
a closed composting reactor, which cannot be by-passed, with:
en lukket komposteringsreaktor som materialet må passere, som er utstyrt med:
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of those measurements; and
registreringsenheter som registrerer, eventuelt fortløpende, resultatene fra disse målingene, og
However, other types of composting systems may be allowed provided they:
Andre typer komposteringssystemer kan likevel godkjennes, forutsatt at de
ensure that there is no access by vermin;
er beskyttet mot skadedyr,
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters;
drives slik at alle materialer bearbeidet i systemet, tilfredsstiller parametrene for varighet og temperatur, herunder eventuelt fortløpende overvåking av parametrene,
The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
Følgende krav gjelder i tillegg til de allmenne kravene fastsatt i kapittel I.
manure and digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum, and»
husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold som er atskilt fra fordøyelseskanalen, melk og råmelk, og»
However, pending the adoption of rules in accordance with Article 6(2)(g), the competent authority may, when catering waste is the only animal by-product used as raw material in a biogas or composting plant, authorise the use of specific requirements other than those laid down in this Chapter provided that they guarantee an equivalent effect regarding the reduction of pathogens.
Inntil det er vedtatt regler i samsvar med artikkel 6 nr. 2 bokstav g), kan imidlertid vedkommende myndighet, når kjøkken- og matavfall er det eneste animalske biproduktet som blir brukt som råstoff i et biogass- eller komposteringsanlegg, godkjenne bruken av andre særlige krav enn dem som er fastsatt i dette kapittel, forutsatt at de garanterer en tilsvarende virkning når det gjelder reduksjon av sykdomsframkallende stoffer.
Those specific requirements may also apply to catering waste when it is mixed with manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum provided that the resulting material is considered as if it were from catering waste.
Slike særlige krav kan også få anvendelse på kjøkken- og matavfall når det er blandet med husdyrgjødsel, mage- og tarminnhold som er atskilt fra fordøyelseskanalen, melk og råmelk, forutsatt at det materialet som er et resultat av dette, betraktes som framstilt av kjøkken- og matavfall.
Where manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum are the only material of animal origin being treated in a biogas or composting plant, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those specified in this Chapter provided that it:
Dersom husdyrgjødsel, mage- og tarminnhold som er atskilt fra fordøyelseskanalen, melk og råmelk er de eneste materialene av animalsk opprinnelse som har vært behandlet i et biogass- eller komposteringsanlegg, kan vedkommende myndighet godkjenne at det brukes andre særlige krav enn dem som er fastsatt i dette kapittel, forutsatt at den
does not consider that those material present a risk of spreading any serious transmissible disease;
ikke antar at disse materialene utgjør noen risiko for spredning av alvorlige overførbare sykdommer,
considers that the residues or compost are untreated material.»
betrakter råtnerestene eller komposten som ubehandlet materiale.»
Only Category 3 material listed in points (a) to (j) of Article 6(1) that has been handled, stored and transported in accordance with Articles 7, 8 and 9 may be used for the production of processed animal proteins and other feed material.»
Bare kategori 3-materiale angitt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a)-j) som er behandlet, lagret og transportert i samsvar med artikkel 7, 8 og 9, kan brukes ved framstillingen av bearbeidede animalske proteiner og andre fôrmidler.»
Unused or surplus processed products may after they have been permanently marked:
Bearbeidede produkter som er ubrukte eller til overs, kan etter at de er permanent merket:
be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved  in accordance with Article 12;
disponeres som avfall ved avfallsforbrenning eller samforbrenning i et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 12,
be disposed of in a landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
disponeres på en fyllplass som er godkjent i samsvar med direktiv 1999/31/EF, eller
be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15.»
bearbeides i et biogass- eller komposteringsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 15.»
In Chapter II, paragraph 1 is replaced by the following:
I kapittel II skal nr. 1 lyde:
Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing Method 1.
Bearbeidet animalsk protein fra pattedyr skal være behandlet med bearbeidingsmetode 1.
However, while the feed ban provided for in Council Decision 2000/766/EC remains in force, mammalian processed animal protein may have been submitted to any of the processing Methods 1 to 5 or Method 7, and shall be permanently marked with a stain or otherwise immediately after that processing, before its disposal as waste in accordance with applicable Community legislation.
Selv om fôrforbudet fastsatt i rådsvedtak 2000/766/EF fortsatt gjelder, kan bearbeidet animalsk protein fra pattedyr likevel være behandlet med en av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7, og det skal være permanent merket med farging eller på annen måte straks etter denne bearbeidingen, før det disponeres som avfall i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk.
In addition, while the feed ban provided for in Council Decision 2000/766/EC remains in force, processed animal protein of mammalian origin exclusively destined for use in petfood, which is transported in dedicated containers that are not used for the transport of animal by-products or feedingstuffs for farmed animals, and which is consigned directly from Category 3 processing plant to the petfood plants, may have been submitted to any of the processing Methods 1 to 5 or 7.»
Dessuten kan, selv om fôrforbudet fastsatt i rådsvedtak 2000/766/EF fortsatt gjelder, bearbeidet animalsk protein fra pattedyr som bare er beregnet på bruk i fôr til kjæledyr, som transporteres i egne containere som ikke brukes til å transportere animalske biprodukter eller fôrvarer til produksjonsdyr, og som er sendt direkte fra bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale til bearbeidingsanlegg for fôr til kjæledyr, være behandlet med bearbeidingsmetode 1-5 eller 7.»
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar; or
materialet utstettes for en pH-verdi på 1 til 2, etterfulgt av en pH-verdi på over 11, etterfulgt av varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar, eller
come from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
kommer fra et bearbeidingsanlegg som er oppført på listen nevnt i artikkel 29 nr. 4,
Unless the rendered fats have been produced in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC(
Med mindre det smeltede fettet er blitt framstilt i samsvar med kapittel II i vedlegg C til rådsdirektiv 77/99/EØF(*) eller kapittel 9 i vedlegg I til rådsdirektiv 92/118/EØF(**), skal det framstilles med metodene 1-5 eller 7, og fiskeolje kan framstilles med metode 6, som angitt i vedlegg V kapittel III.
In Chapter VI, paragraph 4 is replaced by the following:
I kapittel IV skal nr. 4 lyde:
Hydrolysed protein must be produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
Hydrolysert protein skal framstilles ved en produksjonsprosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3.
Hydrolysed protein shall have a molecular weight below 10 000 Dalton.
Hydrolysert protein skal ha en molekylvekt lavere enn 10 000 dalton.
In addition, hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins shall be produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
Dessuten skal hydrolyserte proteiner som helt eller delvis kommer fra huder og skinn av drøvtyggere, framstilles i et bearbeidingsanlegg som utelukkende er beregnet til å framstille hydrolysert protein, ved en prosess som omfatter en bearbeiding av råstoff i kategori 3 ved at de legges i saltlake, kalkes og skylles intensivt før
an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).»
en tilsvarende produksjonsprosess som er godkjent etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.»
Member States must authorise the importation of gelatine and hydrolysed proteins if they:
Medlemsstatene skal tillate import av gelatin og hydrolyserte proteiner dersom de
are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).»
ledsages av et hygienesertifikat som fastsatt i artikkel 29 nr. 6.»
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
etter framgangsmåten angitt i bokstav a), deretter behandler den oppnådde fosforsyren med kalk for å få en utfelling av dikalsiumfosfat med en pH-verdi på mellom 4 og 7, og
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C, or
til slutt lufttørker utfellingen av dikalsiumfosfat ved en starttemperatur på mellom 65 °C og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 30 °C og 65 °C, eller
by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
ved hjelp av en tilsvarende produksjonsprosess som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Where dicalcium phosphate is derived from defatted bones it shall be derived from bones fit for human consumption following ante and post-mortem inspection.
Dikalsiumfosfat som kommer fra avfettede bein, skal komme fra bein som er egnet til konsum, etter kontroll ante og post mortem.
comes from third countries that appear on the list in Part XI of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del XI i vedlegg XI,
is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).»
ledsages av et hygienesertifikat som fastsatt i artikkel 29 nr. 6.»
Specific requirements for tricalcium phosphate
Særlige krav til trikalsiumfosfat
Tricalcium phosphate must be produced by a process that ensures:
Trikalsiumfosfat skal framstilles ved en prosess som sikrer at
grinding of the chips below 1 mm before cooking and continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
bitene knuses til under 1 mm før de kokes, og at de dampkokes sammenhengende ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar,
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C; or
det skjer en granulering av trikalsiumfosfatet etter lufttørking i fluidisert seng ved 200 °C, eller
by an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
ved hjelp av en tilsvarende produksjonsprosess som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Member States must authorise the importation of tricalcium phosphate if it:
Medlemsstatene skal tillate import av trikalsiumfosfat dersom det
Random samples must be taken during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards:
Det skal tas stikkprøver under framstillingen og/eller lagringen (før avsendelse) for å kontrollere at disse kravene overholdes:
absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
ingen forekomst i 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
number of samples to be tested;
antall prøver som skal undersøkes,
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
terskelverdien for bakterietallet; resultatet betraktes som tilfredsstillende dersom bakterietallet i samtlige prøver ikke overstiger m,
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
største bakterietall; resultatet betraktes som ikke tilfredsstillende dersom bakterietallet i én eller flere prøver er lik eller høyere enn M, og
number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
antall prøver der bakterietallet kan ligge mellom m og M, idet prøven alltid betraktes som akseptabel dersom bakterietallet i de andre prøvene er lik eller lavere enn m.
However, for canned petfood that has undergone the heat treatment referred to in paragraph 2, sampling and testing for
Når det gjelder boksefôr til kjæledyr, varmebehandlet som nevnt i nr. 2, kan det imidlertid hende at prøvetaking og undersøkelse for
In Chapter IV, the second indent of paragraph (3)(e)(i) is replaced by the following:
I kapittel IV nr. 3 bokstav e) i) skal annet strekpunkt lyde:
The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or the certificate must indicated them; or»
Disse slakterienes adresse og godkjenningsnummer skal meddeles Kommisjonen og medlemsstatene eller være angitt i sertifikatet, eller»
However, in the case of unprocessed feather and part of feathers sent directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow derogation from the dry requirement, provided that:
Når det gjelder ubearbeidede fjør og deler av fjør som er sendt rett fra slakteriet til bearbeidingsanlegget, kan imidlertid vedkommende myndighet tillate unntak fra kravet om at de skal være tørre, forutsatt at
all necessary measures are taken to avoid any possible spread of disease;
alle nødvendige tiltak er truffet for å unngå eventuell sykdomsspredning,
the transport takes place in leak-proof containers and/or vehicles which must be cleansed and disinfected immediately after each use; and
transport finner sted i lekkasjesikre containere og/eller kjøretøyer som skal rengjøres og desinfiseres umiddelbart etter hver bruk, og
the Member State notifies the Commission when such derogation is given.
medlemsstatene underretter Kommisjonen når et slikt unntak er gitt.
Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles that have:
Forsendelse av grisebuster fra regioner der afrikansk svinepest er endemisk, skal forbys, med unntak av grisebuster som
Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.»
Fabrikkvask kan ikke anses som en behandlingsform i denne bestemmelse.»
not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of:
ikke komme fra et område som er underlagt forbud i forbindelse med utbrudd av
American foulbrood, except where the competent authority has assessed the risk to be negligible, issued a specific authorisation for use only in that Member State, and taken all other necessary measures to ensure no spread of that disease; or
amerikansk bipest, med mindre vedkommende myndighet har vurdert at risikoen er ubetydelig, har utstedt en særlig godkjenning til bruk bare i den nevnte medlemsstaten, og har truffet alle andre nødvendige tiltak for å unngå spredning av sykdommen, eller
acariosis, except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC(*); and
akarinose, med mindre bestemmelsesområdet har mottatt tilleggsgarantier i samsvar med artikkel 14 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF(*), og
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med og import til Fellesskapet av dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse, fastsatt i de særlige fellesskapsbestemmelsene oppført i del I vedlegg A til direktiv 90/425/EØF (EFT L 268 av 14.9.1992, s. 54).
Entire bodies of dead animals shall be handled as Category 2 material during collection and transportation, without prejudice to the requirement to remove the specific risk material for subsequent disposal before the rest of the body may be used for feeding as provided for in Article 23.»
Hele kropper av døde dyr skal behandles som kategori 2-materiale under innsamling og transport, uten at det berører kravet om å fjerne spesifisert risikomateriale med sikte på senere disponering, før resten av kroppen kan benyttes til fôr i samsvar med artikkel 23.»
15 000 PROT
15 000 PROT
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Underskriften og stempelet skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.»
Bearbeidingen kan foretas i et diskontinuerlig system eller i et kontinuerlig system.»