natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas works contracts of less than ECU 5 000 000 may be exempted from competition as provided for under this Directive and it is appropriate to provide for their exemption from coordination measures;
Bygge- og anleggskontrakter på mindre enn 5 000 000 ECU kan unntas fra konkurranse som fastsatt i dette direktiv, og slike kontrakter bør unntas fra samordningstiltakene.
Whereas provision must be made for exceptional cases where measures concerning the coordination of procedures need not be applied, but such cases must be expressly limited;
Det må fastsettes bestemmelser om unntakstilfeller der det ikke er nødvendig å anvende samordningstiltakene, men slike unntakstilfeller må klart begrenses.
Whereas the negotiated procedure should be considered to be exceptional and therefore only applicable in certain limited cases;
Kjøp etter forhandling må betraktes som en unntaksordning som derfor bare kan anvendes i visse begrensede tilfeller.
Whereas, to ensure development of effective competition in the field of public contracts, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community
For å sikre utviklingen av effektiv konkurranse på området offentlige bygge- og anleggskontrakter, er det nødvendig at kunngjøringer av kontrakter utarbeidet av medlemsstatenes offentlige oppdragsgivere blir offentliggjort i hele Fellesskapet.
whereas the information contained in these notices must enable contractors established in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them
Kunngjøringene skal inneholde opplysninger som gjør det mulig for entreprenører etablert i Fellesskapet å avgjøre om de foreslåtte kontraktene er av interesse for dem.
whereas, for this purpose, it is appropriate to give them adequate information on the works undertaken and the conditions attached thereto;
For å oppnå dette bør de få tilstrekkelig informasjon om hvilke tjenester som skal ytes, og på hvilke vilkår.
whereas, more particularly, in restricted procedures advertisement is intended to enable contractors of Member States to express their interest in contracts by seeking from the contracting authorities invitations to tender under the required conditions;
Ved begrenset anbudskonkurranse skal kunngjøringen særlig gjøre det mulig for entreprenører i medlemsstatene å vise interesse for en kontrakt ved å anmode de offentlige oppdragsgivere om innbydelse til å gi anbud på de fastlagte vilkår.
Whereas it is necessary to provide common rules for participation in public works contracts, including both qualitative selection criteria and criteria for the award of the contract;
Det må fastsettes felles regler for deltakelse i offentlige bygge- og anleggskontrakter, med kriterier for kvalitativ utvelgelse og for tildeling av kontrakter.
whereas Annex II to this Directive refers to the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE);
Vedlegg II til dette direktiv viser til standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE).
whereas the Community may, as required, revise or replace its common nomenclature and whereas it is necessary to make provision for the possibility of adapting the reference made to the NACE nomenclature in the said Annex II accordingly;
Fellesskapet kan etter behov revidere eller erstatte den felles standarden, og det er derfor nødvendig å fastsette bestemmelser som gjør det mulig å tilpasse henvisningene til NACE-standarden i vedlegg II.
Whereas this Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex VII,
Dette direktiv bør ikke få virkninger for medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for gjennomføring og anvendelse nevnt i vedlegg VII -
'public works contracts' are contracts for pecuniary interest concluded in writing between a contractor and a contracting authority as defined in (b), which have as their object either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities referred to in Annex II or a work defined in (c) below, or the execution, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority;
«offentlige bygge- og anleggskontrakter», gjensidig bebyrdende kontrakter som inngås skriftlig mellom en entreprenør og en offentlig oppdragsgiver som definert under bokstav b), som har som gjenstand enten utførelse, eller både utførelse og planlegging av arbeider i forbindelse med en av de typer virksomhet som er angitt i vedlegg II eller et bygg som definert under bokstav c), eller oppføring på en hvilken som helst måte av et bygg som oppfyller de krav som er satt av den offentlige oppdragsgiver,
To this end, Member States shall periodically notify the Commission of any changes of their lists of bodies and categories of bodies;
For dette formål skal medlemsstatene med jevne mellomrom underrette Kommisjonen om endringer i disse listene,
a 'work' means the outcome of building or civil engineering, works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic and technical function;
«bygg», det helhetlige resultat av en rekke bygge- og anleggsarbeider når dette i seg selv er tilstrekkelig til å oppfylle en økonomisk eller teknisk funksjon,
'public works concession' is a contract of the same type as that indicated in (a) except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the construction or in this right together with payment;
«offentlig bygge- og anleggskonsesjon», en kontrakt av samme type som angitt under bokstav a), med det unntak at vederlaget for arbeidene som skal utføres, består enten utelukkende av retten til å utnytte bygget, eller av denne retten sammen med betaling,
'open procedures' are those national procedures whereby all interested contractors may submit tenders;
«åpen anbudskonkurranse», den nasjonale behandlingsmåte som tillater alle interesserte entreprenører å gi anbud,
'restricted procedures' are those national procedures whereby only those contractors invited by the contracting authority may submit tenders;
«begrenset anbudskonkurranse», den nasjonale behandlingsmåte som tillater bare de entreprenører som er innbudt av de offentlige oppdragsgivere å gi anbud,
'negotiated procedures' are those national procedures whereby contracting authorities consult contractors of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them;
«kjøp etter forhandling», den nasjonale behandlingsmåte som innebærer at de offentlige oppdragsgivere konsulterer utvalgte entreprenører og forhandler om kontraktsvilkårene med én eller flere av dem,
a contractor who submits a tender shall be designated by the term 'tenderer' and one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure by the term 'candidate'.
«anbyder», en entreprenør som legger fram et anbud, og «kandidat», en entreprenør som har bedt om innbydelse til å delta i en begrenset anbudskonkurranse eller forhandling om kjøp.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the contracting authorities comply or ensure compliance with this Directive where they subsidize directly by more than 50 % a works contract awarded by an entity other than themselves.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de offentlige oppdragsgivere overholder bestemmelsene i dette direktiv eller påser at de overholdes når de direkte subsidierer mer enn 50 % av en bygge- og anleggskontrakt tildelt av en annen oppdragsgiver enn dem selv.
Paragraph 1 shall concern only contracts covered by Class 50, Group 502, of the general industrial classification of economic activities within the European Communities (NACE) nomenclature and contracts relating to building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes.
Nr. 1 gjelder bare kontrakter som omfattes av kategori 50, gruppe 502 i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE) samt byggekontrakter for sykehus, idretts-, rekreasjons- og fritidsanlegg, skole- og universitetsbygninger og bygninger til forvaltningsformål.
Should contracting authorities conclude a public works concession contract, the advertising rules as described in Article 11 (3), (6), (7) and (9) to (13), and in Article 15, shall apply to that contract when its value is not less than ECU 5 000 000.
Dersom de offentlige oppdragsgivere inngår kontrakt om en offentlig bygge- og anleggskonsesjon, kommer kunngjøringsreglene i artikkel 11 nr. 3, 6, 7 og 9 til 13 og i artikkel 15 til anvendelse, forutsatt at kontrakten har en verdi på minst 5 000 000 ECU.
The contracting authority may:
Den offentlige oppdragsgiver kan
either require the concessionnaire to award contracts representing a minimum of 30 % of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded, to third parties, at the same time providing the option for candidates to increase this percentage.
enten kreve at konsesjonsinnehaveren overdrar kontrakter som tilsvarer minst 30 % av totalverdien av de arbeider som inngår i konsesjonskontrakten, til tredjemann, samtidig som kandidatene får adgang til å øke denne prosentandel.
This minimum percentage shall be specified in the concession contract,
Dette minstekrav skal være angitt i konsesjonskontrakten,
or request the candidates for concession contracts to specify in their tenders the percentage, if any, of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded which they intend to assign to third parties.
eller be kandidatene til en konsesjonskontrakt om å oppgi i sine anbud den prosentandel av totalverdien av de arbeider som inngår i konsesjonskontrakten de eventuelt vil overdra til tredjemann.
When the concessionnaire is himself a contracting authority, as referred to in Article 1 (b), he shall comply with the provisions of this Directive in the case of works to be carried out by third parties.
Når konsesjonsinnehaveren selv er en av de offentlige oppdragsgivere i henhold til artikkel 1 bokstav b), skal han overholde bestemmelsene i dette direktiv om arbeider som skal utføres av tredjemann.
Member States shall take the necessary steps to ensure that a concessionnaire other than a contracting authority shall apply the advertising rules listed in Article 11 (4), (6), (7), and (9) to (13), and in Article 16, in respect of the contracts which it awards to third parties when the value of the contracts is not less than ECU 5 000 000.
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at en konsesjonsinnehaver som ikke er en av de offentlige oppdragsgivere, anvender kunngjøringsreglene i artikkel 11 nr. 4, 6, 7 og 9 til 13 og i artikkel 16 på kontrakter som overdras til tredjemann, forutsatt at kontrakten har en verdi på minst 5 000 000 ECU.
An advertisement is not, however, required where works contracts meet the conditions laid down in Article 7 (3).
Kunngjøring er ikke påkrevd når bygge- og anleggskontrakten oppfyller vilkårene i artikkel 7 nr. 3.
Undertakings which have formed a group in order to obtain the concession contract, or undertakings affiliated to them, shall not be regarded as third parties.
Foretak som har dannet en gruppe med sikte på å oppnå en konsesjon, eller foretak tilknyttet disse, anses ikke som tredjemann.
An 'affiliated undertaking' means any undertaking over which the concessionnaire may exercise, directly or indirectly, a dominant influence or which may exercise a dominant influence over the concessionnaire or which, in common with the concessionnaire, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Med «tilknyttet foretak» menes ethvert foretak som konsesjonsinnehaveren direkte eller indirekte kan utøve avgjørende innflytelse over, som kan utøve avgjørende innflytelse over konsesjonsinnehaveren, eller som i likhet med konsesjonsinnehaveren er under avgjørende innflytelse fra et annet foretak i kraft av eiendomsrett, kapitalinteresser eller reglene for virksomheten.
A dominant influence on the part of an undertaking shall be presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it:
Avgjørende innflytelse fra et foretak skal antas å foreligge når det i forhold til et annet foretak enten direkte eller indirekte
holds the major part of the undertaking's subscribed capital, or
eier størstedelen av foretakets tegnede kapital, eller
controls the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings, or
kontrollerer flertallet av stemmene for aksjer utstedt av foretaket, eller
can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
kan utpeke mer enn halvparten av medlemmene i foretakets administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan.
A comprehensive list of these undertakings shall be enclosed with the candidature for the concession.
En fullstendig liste over slike foretak skal vedlegges konsesjonssøknaden.
This list shall be brought up to date following any subsequent changes in the relationship between the undertakings.
Listen skal ajourføres etter enhver senere endring i forholdet mellom foretakene.
works contracts which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of the Member State's security so requires.
bygge- og anleggskontrakter som er hemmeligstemplet eller bare kan utføres under særlige sikkerhetstiltak i samsvar med gjeldende lover og forskrifter i den berørte medlemsstat, eller når det er nødvendig av hensyn til medlemsstatens grunnleggende sikkerhetsinteresser.
No work or contract my be split up with the intention of avoiding the application of this Directive.
Ingen bygg eller kontrakter kan deles opp i den hensikt å unngå at bestemmelsene i dette direktiv kommer til anvendelse.
When calculating the amounts referred to in paragraph 1 and in Article 7, account shall be taken not only of the amount of the public works contracts but also of the estimated value of the supplies needed to carry out the works are made available to the contractor by the contracting authorities.
Ved beregningen av de beløp som er nevnt i nr. 1 og i artikkel 7, skal ikke bare verdien av de offentlige bygge- og anleggskontrakter medregnes, men også den beregnede verdi av de forsyninger som er nødvendige for arbeidsutførelsen, og som de offentlige oppdragsgivere stiller til entreprenørens rådighet.
In awarding public works contracts the contracting authorities shall apply the procedures defined in Article 1 (e), (f) and (g), adapted to this Directive.
Ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter skal de offentlige oppdragsgivere anvende behandlingsmåten definert i artikkel 1 bokstav e), f) og g), tilpasset dette direktiv.
The contracting authorities may award their public works contracts by negotiated procedure, with prior publication of a contract notice and after having selected the candidates according to publicly known qualitative criteria, in the following cases:
De offentlige oppdragsgivere kan tildele offentlige bygge- og anleggskontrakter ved kjøp etter forhandling etter å ha offentliggjort en anbudskunngjøring og etter å ha valgt ut kandidatene i samsvar med offisielle, kvalitative kriterier, i følgende tilfeller:
in the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the case of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
når det foreligger avvikende anbud etter åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller anbud som er uakseptable etter nasjonale bestemmelser som er i samsvar med bestemmelsene i avdeling IV, forutsatt at de opprinnelige kontraktsvilkår ikke er vesentlig endret.
The contracting authorities shall not, in these cases, publish a contract notice where they include in such negotiated procedure all the enterprises satisfying the criteria of Articles 24 to 29 which, during the prior open or restricted procedure, have submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure;
De offentlige oppdragsgivere skal i slike tilfeller ikke offentliggjøre en anbudskunngjøring dersom slike forhandlingskjøp omfatter alle foretak som oppfyller kriteriene i artikkel 24 til 29, og som i den forutgående åpne eller begrensede anbudskonkurranse har lagt fram anbud i samsvar med innkjøpsbehandlingens formelle krav,
when the works involved are carried out purely for the purpose of research, experiment or development, and not to establish commercial viability or to recover research and development costs;
når arbeidene skal utføres utelukkende til forsknings-, forsøks- eller utviklingsformål, og ikke for å sikre lønnsomhet eller inntjening av forsknings- og utviklingskostnader,
in exceptional cases, when the nature of the works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing.
i unntakstilfeller, når arbeidenes karakter eller tilknyttede risikoer ikke tillater samlet prisfastsettelse på forhånd,
The contracting authorities may award their public works contracts by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in the following cases:
De offentlige oppdragsgivere kan tildele bygge- og anleggskontrakter ved kjøp etter forhandling uten å ha offentliggjort en anbudskunngjøring på forhånd, i følgende tilfeller:
in the absence of tenders or of appropriate tenders in response to an open or restricted procedure insofar as the original terms of the contract are not substantially altered and provided that a report is communicated to the Commission at its request;
når det ikke foreligger noen anbud eller noen egnede anbud etter åpen eller begrenset anbudskonkurranse, forutsatt at de opprinnelige kontraktsvilkår ikke er vesentlig endret, og forutsatt at det på anmodning oversendes en rapport til Kommisjonen,
when, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the works may only be carried out by a particular contractor;
når arbeidet av tekniske eller kunstneriske grunner eller av grunner forbundet med vern av en enerett bare kan utføres av en bestemt entreprenør,
insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the contracting authorities in question, the time limit laid down for the open, restricted or negotiated procedures referred to in paragraph 2 cannot be kept.
i den grad det er absolutt nødvendig, når det av tvingende grunner forårsaket av begivenheter de offentlige oppdragsgivere ikke har kunnet forutse, ikke er mulig å overholde de frister som kreves ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller ved kjøp etter forhandling som nevnt i nr. 2.
for additional works not included in the project initially considered or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the carrying out of the work described therein, on condition that the award is made to the contractor carrying out such work:
for tilleggsarbeider som ikke var med i det opprinnelige prosjektforslag eller i kontrakten som først ble inngått, men som grunnet uforutsette omstendigheter er blitt nødvendige for å utføre det arbeid kontrakten omhandler, forutsatt at tilleggsarbeidene blir tildelt den entreprenør som utfører dette arbeidet,
when such works cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting authorities, or
dersom arbeidene i teknisk og økonomisk henseende ikke kan skilles fra hovedkontrakten uten at det fører til betydelig ulempe for de offentlige oppdragsgivere, eller
when such works, although separable from the execution of the original contract, are strictly necessary to its later stages,
dersom arbeidene, til tross for at de kan skilles fra den opprinnelige kontrakt, likevel er strengt nødvendige for kontraktens fullføring.
However, the aggregate amount of contracts awarded for additional works may not exceed 50 % of the amount of the main contract;
Imidlertid må den samlede verdi av kontrakter som tildeles for tilleggsarbeider, ikke overstige 50 % av hovedkontraktens verdi,
for new works consisting of the repetition of similar works entrusted to the undertaking to which the same contracting authorities awarded an earlier contact, provided that such works conform to a basic project for which a first contract was awarded according to the procedures referred to in paragraph 4.
for nye arbeider som består av en gjentakelse av lignende arbeider, gitt i oppdrag til et foretak som de samme offentlige oppdragsgivere har tildelt en kontrakt tidligere, forutsatt at arbeidene er i samsvar med et grunnprosjekt som dannet utgangspunktet for tildelingen av den første kontrakten etter behandlingsmåten nevnt i nr. 4.
As soon as the first project is put up for tender, notice must be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 6.
Muligheten for at denne behandlingsmåte kan bli anvendt, skal angis første gang det innhentes anbud for prosjektet, og de offentlige oppdragsgivere skal medregne det samlede kostnadsoverslag for senere arbeider når de anvender bestemmelsene i artikkel 6.
This procedure may only be adopted during the three years following the conclusion of the original contract.
Behandlingsmåten kommer til anvendelse bare de første tre år etter at den opprinnelige kontrakt ble inngått.
In all other cases, the contracting authorities shall award their public works contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
I alle andre tilfeller skal de offentlige oppdragsgivere tildele bygge- og anleggskontrakter ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse.
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons for rejection of his application or his tender, and, in the case of a tender, the name of the successful tenderer.
Den offentlige oppdragsgiver skal begrunne avvisninger av søknader og anbud overfor enhver avvist kandidat eller anbyder som ber om det, innen 15 dager etter å ha mottatt anmodningen og, når det gjelder anbud, oppgi navnet på den utvalgte entreprenør.
In the case of contracts relating to the design and construction of a public housing scheme whose size and complexity, and the estimated duration of the work involved, require that planning be based from the outset on close collaboration within a team comprising representatives of the contracting authorities, experts and the contractor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
Når det gjelder kontrakter om planlegging og oppføring av sosiale boliger som på grunn av arbeidets betydning, kompleksitet og antatte varighet krever at planene fra starten av blir utarbeidet i nært samarbeid innenfor en arbeidsgruppe sammensatt av representanter fra de offentlige oppdragsgivere, sakkyndige og entreprenøren som skal ha ansvaret for å utføre arbeidene, kan det vedtas en særlig behandlingsmåte for å sikre at den entreprenør blir valgt, som egner seg best til å delta i gruppen.
Furthermore, contracting authorities shall, in accordance with Articles 24 to 29, set out in such a contract notice the personal, technical and financial conditions to be fulfilled by candidates.
Videre skal de offentlige oppdragsgivere, i samsvar med artikkel 24 til 29, oppgi i kunngjøringen om anbudsinnbydelse hvilke personlige, tekniske og økonomiske vilkår kandidatene må oppfylle.