natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, spinosad has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er spinosad blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The Netherlands were designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 1 April 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Nederland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 1. april 2008 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
water regulation, flood protection and land drainage
vannregulering, flomvern og drenering,
human development.
menneskelig utvikling.
Review of the impact of pollution on groundwater quality
Vurdering av virkningene av forurensning på grunnvannskvaliteten
Member States shall identify those bodies of groundwater for which lower objectives are to be specified under Article 4(5) where, as a result of the impact of human activity, as determined in accordance with Article 5(1), the body of groundwater is so polluted that achieving good groundwater chemical status is infeasible or disproportionately expensive.
Medlemsstatene skal bestemme hvilke grunnvannsforekomster det skal fastsettes lavere mål for i henhold til artikkel 4 nr. 5 dersom grunnvannsforekomsten, som følge av virkningene av menneskelig virksomhet, som fastsatt i samsvar med artikkel 5 nr. 1, er så forurenset at det er ugjennomførbart eller uforholdsmessig dyrt å oppnå god kjemisk tilstand for grunnvannet.
ECONOMIC ANALYSIS
ØKONOMISK ANALYSE
The economic analysis shall contain enough information in sufficient detail (taking account of the costs associated with collection of the relevant data) in order to:
Den økonomiske analysen skal omfatte tilstrekkelig detaljerte opplysninger (idet det tas hensyn til kostnadene knyttet til innsamling av relevante data) for å
make the relevant calculations necessary for taking into account under Article 9 the principle of recovery of the costs of water services, taking account of long term forecasts of supply and demand for water in the river basin district and, where necessary:
foreta de beregninger som er nødvendige for å ta hensyn til prinsippet om dekning av kostnadene knyttet til vanntjenester, i samsvar med artikkel 9, idet det tas hensyn til langsiktige prognoser for tilbud og etterspørsel etter vann i nedbørfeltdistriktet, og om nødvendig
estimates of the volume, prices and costs associated with water services, and
overslag over mengde, pris og kostnader forbundet med vanntjenester, og
estimates of relevant investment including forecasts of such investments;
overslag over relevante investeringer, herunder prognoser over slike investeringer,
make judgements about the most cost-effective combination of measures in respect of water uses to be included in the programme of measures under Article 11 based on estimates of the potential costs of such measures.
vurdering den mest kostnadseffektive kombinasjonen av tiltak med hensyn til bruk av vann, som kan bli innlemmet i tiltaksprogrammet i henhold til artikkel 11, på grunnlag av overslag over potensielle kostnader ved slike tiltak.
PROTECTED AREAS
BESKYTTEDE OMRÅDER
The register of protected areas required under Article 6 shall include the following types of protected areas:
Registeret over beskyttede områder som kreves i henhold til artikkel 6, skal omfatte følgende typer beskyttede områder:
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance N,N-diethyl-meta-toluamide is added:
I vedlegg I til direktiv 98/8/EØF tilføyes følgende oppføring for stoffet N,N-dietyl-meta-toluamid:
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance spinosad and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet spinosad, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 7;
områder utpekt for oppsamling av drikkevann i henhold til artikkel 7,
areas designated for the protection of economically significant aquatic species;
områder utpekt for vern av arter som lever i vann og som har økonomisk betydning,
bodies of water designated as recreational waters, including areas designated as bathing waters under Directive 76/160/EEC;
vannforekomster utpekt til rekreasjonsformål, herunder områder utpekt som badevann i henhold til direktiv 76/160/EØF,
nutrient-sensitive areas, including areas designated as vulnerable zones under Directive 91/676/EEC and areas designated as sensitive areas under Directive 91/271/EEC; and
næringsstoff-følsomme områder, herunder områder utpekt som sårbare i henhold til direktiv 91/676/EØF, og områder utpekt som følsomme områder i henhold til direktiv 91/271/EØF, og
areas designated for the protection of habitats or species where the maintenance or improvement of the status of water is an important factor in their protection, including relevant Natura 2000 sites designated under Directive 92/43/EEC
områder utpekt som vernesoner for habitater eller arter der vedlikehold eller forbedring av vannets tilstand er en viktig faktor i vernet, herunder relevante Natura 2000-steder utpekt i henhold til direktiv 92/43/EØF(
It is therefore appropriate to include spinosad in Annex I to that Directive.
Spinosad bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
The summary of the register required as part of the river basin management plan shall include maps indicating the location of each protected area and a description of the Community, national or local legislation under which they have been designated.
Sammendraget av registeret som kreves som en del av forvaltningsplanen for nedbørfelt, skal omfatte kart som viser beliggenheten til hvert beskyttet område og en beskrivelse av de fellesskapsregler eller nasjonal eller lokal lovgivning som ligger til grunn for utpekingen.
SURFACE WATER STATUS
OVERFLATEVANNETS TILSTAND
Quality elements for the classification of ecological status
Kvalitetsfaktorer for klassifisering av økologisk tilstand
Rivers
Elver
Transitional waters
Brakkvann
Coastal waters
Kystvann
Artificial and heavily modified surface water bodies
Kunstige og sterkt endrede forekomster av overflatevann
Normative definitions of ecological status classifications
Standarddefinisjoner for klassifisering av økologisk tilstand
Definitions for high, good and moderate ecological status in rivers
Definisjoner for svært god, god og moderat økologisk tilstand i elver
Definitions for high, good and moderate ecological status in lakes
Definisjoner for svært god, god og moderat økologisk tilstand i innsjøer
Definitions for high, good and moderate ecological status in transitional waters
Definisjoner for svært god, god og moderat økologisk tilstand i brakkvann
Definitions for high, good and moderate ecological status in coastal waters
Definisjoner for svært god, god og moderat økologisk tilstand i kystvann
Definitions for maximum, good and moderate ecological potential for heavily modified or artificial water bodies
Definisjoner for høyeste, godt og moderat økologisk potensial for sterkt endrede eller kunstige vannforekomster
Procedure for the setting of chemical quality standards by Member States
Framgangsmåte for medlemsstatenes fastsettelse av kjemiske kvalitetsstandarder
Monitoring of ecological status and chemical status for surface waters
Overvåking av økologisk tilstand og kjemisk tilstand for overflatevann
Design of surveillance monitoring
Utforming av basisovervåking
Design of operational monitoring
Utforming av tiltaksovervåking
Design of investigative monitoring
Utforming av problemkartlegging
Frequency of monitoring
Overvåkingsfrekvens
Additional monitoring requirements for protected areas
Ytterligere overvåkingskrav for beskyttede områder
Standards for monitoring of quality elements
Standarder for overvåking av kvalitetsfaktorer
Classification and presentation of ecological status
Klassifisering og presentasjon av økologisk tilstand
Comparability of biological monitoring results
Biologiske overvåkingsresultaters sammenlignbarhet
Presentation of monitoring results and classification of ecological status and ecological potential
Presentasjon av overvåkingsresultater og klassifisering av økologisk tilstand og økologisk potensial
Presentation of monitoring results and classification of chemical status
Presentasjon av overvåkingsresultater og klassifisering av kjemisk status
GROUNDWATER
GRUNNVANN
Groundwater quantitative status
Grunnvannets kvantitative tilstand
Parameter for the classification of quantitative status
Parameter for klassifisering av kvantitativ tilstand
Definition of quantitative status
Definisjon av kvantitativ tilstand
Monitoring of groundwater quantitative status
Overvåking av grunnvannets kvantitative tilstand
Groundwater level monitoring network
Overvåkingsnett for grunnvannstand
Density of monitoring sites
Overvåkingsstedenes tetthet
Monitoring frequency
Overvåkingsfrekvens
Interpretation and presentation of groundwater quantitative status
Tolkning og presentasjon av grunnvannets kvantitative tilstand
Groundwater chemical status
Grunnvannets kjemiske tilstand
Parameters for the determination of groundwater chemical status
Parametrer for bestemmelse av grunnvannets kjemiske tilstand
Definition of good groundwater chemical status
Definisjon av god kjemisk tilstand for grunnvann
Monitoring of groundwater chemical status
Overvåking av grunnvannets kjemiske tilstand
Groundwater monitoring network
Overvåkingsnett for grunnvann
Surveillance monitoring
Basisovervåking
For each surface water body type characterised in accordance with section 1.1, type-specific hydromorphological and physicochemical conditions shall be established representing the values of the hydromorphological and physicochemical quality elements specified in point 1.1 in Annex V for that surface water body type at high ecological status as defined in the relevant table in point 1.2 in Annex V.
For hver type forekomst av overflatevann som beskrives i samsvar med nr. 1.1, skal det fastsettes typespesifikke hydromorfologiske og fysisk-kjemiske vilkår som representerer verdiene for de hydromorfologiske og fysisk-kjemiske kvalitetsfaktorene angitt i nr. 1.1 i vedlegg V for typen forekomst av overflatevann ved svært god økologisk tilstand, som definert i den relevante tabellen i nr. 1.2 i vedlegg V.
Operational monitoring
Tiltaksovervåking
Identification of trends in pollutants
Påvisning av tendenser hos forurensende stoffer
Interpretation and presentation of groundwater chemical status
Tolkning og presentasjon av grunnvannets kjemiske tilstand
Presentation of groundwater status
Presentasjon av grunnvannets tilstand
Composition and abundance of benthic invertebrate fauna
Sammensetning og tallrikhet av virvelløse bunndyr
Composition, abundance and age structure of fish fauna
Sammensetning, tallrikhet og aldersstruktur for fiskefauna
Hydromorphological elements supporting the biological elements
Hydromorfologiske faktorer som støtter de biologiske faktorene
Hydrological regime
Hydrologisk system
quantity and dynamics of water flow
Vannstrømmens volum og dynamikk
connection to groundwater bodies
Forbindelse til grunnvannsforekomster
River continuity
Elvens kontinuitet
Morphological conditions
Morfologiske forhold
river depth and width variation
Variasjon i elvens dybde og bredde
structure and substrate of the river bed
Elvebunnens struktur og substrat
structure of the riparian zone
Elvebreddens struktur
Chemical and physico-chemical elements supporting the biological elements
Kjemiske og fysisk-kjemiske faktorer som støtter de biologiske faktorene
Thermal conditions
Temperaturforhold
Oxygenation conditions
Oksygenforhold
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the European level risk assessment.»
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de anvendelsene eller risikoscenarioene og de risikoene for deler av miljøet og populasjoner som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på europeisk plan.»
The active substance shall comply with both the following minimum purities:
Det aktive stoffet skal overholde begge følgende minstekrav til renhet:
Salinity
Salinitet
Acidification status
Forsuringstilstand
Nutrient conditions
Konsentrasjon av næringsstoffer
Specific pollutants
Spesifikke forurensende stoffer
Pollution by all priority substances identified as being discharged into the body of water
Forurensning med alle prioriterte stoffer som er påvist sluppet ut i vannforekomsten
Pollution by other substances identified as being discharged in significant quantities into the body of water
Forurensning med andre stoffer som er påvist sluppet ut i vannforekomsten i betydelige mengder
Biological elements
Biologiske faktorer
Composition, abundance and biomass of phytoplankton
Sammensetning, tallrikhet og biomasse av planteplankton
Composition and abundance of other aquatic flora
Sammensetning og tallrikhet av annet planteliv i vann
connection to the groundwater body
Forbindelse til grunnvannsforekomster
lake depth variation
Variasjon i innsjøens dybde
quantity, structure and substrate of the lake bed
Sjøbunnens volum, struktur og substrat
structure of the lake shore
Sjøbreddens struktur
Composition and abundance of fish fauna
Sammensetning av, tallrikhet av og aldersstruktur hos fiskefauna
Hydro-morphological elements supporting the biological elements
Hydromorfologiske faktorer som støtter de biologiske faktorene
depth variation
Dybdevariasjon
quantity, structure and substrate of the bed
Bunnens volum, struktur og substrat
structure of the intertidal zone
Tidevannssonens struktur
Tidal regime
Tidevannsmønster
freshwater flow
Ferskvannstilsig
structure and substrate of the coastal bed
Kystbunnens struktur og substrat
direction of dominant currents
Dominerende strømretninger
The quality elements applicable to artificial and heavily modified surface water bodies shall be those applicable to whichever of the four natural surface water categories above most closely resembles the heavily modified or artificial water body concerned.
For kunstige og sterkt endrede forekomster av overflatevann anvendes de samme kvalitetsfaktorene som for den av de fire naturlige kategorier av overflatevann som er mest lik den aktuelle sterkt endrede eller kunstige vannforekomsten.
General definition for rivers, lakes, transitional waters and coastal waters
Generell definisjon for elver, innsjøer, brakkvann og kystvann
The following text provides a general definition of ecological quality.
I det følgende gis det en generell definisjon av økologisk kvalitet.
For the purposes of classification the values for the quality elements of ecological status for each surface water category are those given in tables 1.2.1 to 1.2.4 below.
For klassifiseringsformål er verdiene for kvalitetsfaktorene for økologisk tilstand for hver kategori overflatevann angitt i tabell 1.2.1 til 1.2.4 nedenfor.
High status
Svært god tilstand
Good status
God tilstand
Moderate status
Moderat tilstand
There are no, or only very minor, anthropogenic alterations to the values of the physico-chemical and hydromorphological quality elements for the surface water body type from those normally associated with that type under undisturbed conditions.
Det er ingen, eller bare ubetydelige, menneskeskapte endringer i verdiene for fysisk-kjemiske og hydromorfologiske kvalitetsfaktorer for den aktuelle typen forekomst av overflatevann i forhold til dem som normalt forbindes med denne typen under upåvirkede forhold.
The values of the biological quality elements for the surface water body reflect those normally associated with that type under undisturbed conditions, and show no, or only very minor, evidence of distortion.
Verdiene for biologiske kvalitetsfaktorer for forekomsten av overflatevann tilsvarer dem som normalt forbindes med denne typen under upåvirkede forhold, og viser ingen, eller ubetydelige, tegn på endring.
These are the type-specific conditions and communities.
Det dreier seg om typespesifikke forhold og samfunn.
The values of the biological quality elements for the surface water body type show low levels of distortion resulting from human activity, but deviate only slightly from those normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions.
Verdiene for biologiske kvalitetsfaktorer for den aktuelle typen forekomst av overflatevann viser nivåer som er svakt endret som følge av menneskelig virksomhet, men avviker bare litt fra dem som normalt forbindes med denne typen forekomst av overflatevann under upåvirkede forhold.
The values of the biological quality elements for the surface water body type deviate moderately from those normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions.
Verdiene for biologiske kvalitetsfaktorer for den aktuelle typen forekomst av overflatevann avviker moderat fra dem som normalt forbindes med denne typen forekomst av overflatevann under upåvirkede forhold.
The values show moderate signs of distortion resulting from human activity and are significantly more disturbed than under conditions of good status.
Verdiene viser moderate tegn på endring som følge av menneskelig virksomhet og er vesentlig mer endret enn under forholdene for god tilstand.
Waters achieving a status below moderate shall be classified as poor or bad.
Vann som har dårligere tilstand enn moderat, klassifiseres som utilfredsstillende eller dårlig.
Waters showing evidence of major alterations to the values of the biological quality elements for the surface water body type and in which the relevant biological communities deviate substantially from those normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions, shall be classified as poor.
Vann som viser tegn på omfattende endringer av verdiene for biologiske kvalitetsfaktorer for den aktuelle typen forekomst av overflatevann, og der de relevante biologiske samfunn avviker vesentlig fra det som normalt forbindes med typen forekomst av overflatevann under upåvirkede forhold, klassifiseres som utilfredsstillende.
Waters showing evidence of severe alterations to the values of the biological quality elements for the surface water body type and in which large portions of the relevant biological communities normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions are absent, shall be classified as bad.
Vann som viser tegn på alvorlige endringer av verdiene for biologiske kvalitetsfaktorer for den aktuelle typen forekomst av overflatevann, og der store deler av de relevante biologiske samfunn som normalt forbindes med typen forekomst av overflatevann under upåvirkede forhold, er fraværende, klassifiseres som dårlig.
Biological quality elements
Biologiske kvalitetsfaktorer
Phytoplankton
Planteplankton
The taxonomic composition of phytoplankton corresponds totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Den taksonomiske sammensetningen av planteplankton tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold.
The average phytoplankton abundance is wholly consistent with the type-specific physico-chemical conditions and is not such as to significantly alter the type-specific transparency conditions.
Gjennomsnittlig tallrikhet av planteplankton er fullstendig i samsvar med de typespesifikke fysisk-kjemiske forhold og er ikke slik at den i vesentlig omfang kan endre de typespesifikke transparensforhold.
Planktonic blooms occur at a frequency and intensity which is consistent with the type-specific physico-chemical conditions.
Planktonoppblomstring forekommer med en frekvens og intensitet som tilsvarer de typespesifikke fysisk-kjemiske forhold.
There are slight changes in the composition and abundance of planktonic taxa compared to the type-specific communities.
Det er små endringer i sammensetningen og tallrikheten av planteplanktontaksa sammenlignet med typespesifikke samfunn.
Such changes do not indicate any accelerated growth of algae resulting in undesirable disturbances to the balance of organisms present in the water body or to the physico-chemical quality of the water or sediment.
Disse endringene innebærer ikke økt algevekst som medfører uønskede forstyrrelser i balansen mellom organismene i vannforekomsten eller i den fysisk-kjemiske kvaliteten til vannet eller sedimentet.
A slight increase in the frequency and intensity of the type-specific planktonic blooms may occur.
En liten endring i frekvensen eller intensiteten til typespesifikke planktonoppblomstringer kan forekomme.
The composition of planktonic taxa differs moderately from the type-specific communities.
Sammensetningen av planktontaksa avviker moderat fra de typespesifikke samfunnene.
Abundance is moderately disturbed and may be such as to produce a significant undesirable disturbance in the values of other biological and physico-chemical quality elements.
Tallrikheten er moderat forstyrret og kan være slik at den framkaller vesentlige uønskede forstyrrelser i verdiene til andre biologiske og fysisk-kjemiske kvalitetsfaktorer.
A moderate increase in the frequency and intensity of planktonic blooms may occur.
En moderat økning i frekvensen og intensiteten til planktonoppblomstringene kan forekomme.
Persistent blooms may occur during summer months.
Vedvarende oppblomstringer kan forekomme i sommermånedene.
Macrophytes and phytobenthos
Makrofytter og bunnvegetasjon
The taxonomic composition corresponds totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Den taksonomiske sammensetningen tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold.
There are no detectable changes in the average macrophytic and the average phytobenthic abundance.
Det er ingen påviselige endringer i gjennomsnittlig tallrikhet av makrofytter og bunnvegetasjon.
There are slight changes in the composition and abundance of macrophytic and phytobenthic taxa compared to the type-specific communities.
Det er små endringer i sammensetningen og tallrikheten av makrofytter og bunnvegetasjon sammenlignet med typespesifikke samfunn.
Such changes do not indicate any accelerated growth of phytobenthos or higher forms of plant life resulting in undesirable disturbances to the balance of organisms present in the water body or to the physico-chemical quality of the water or sediment.
Disse endringene innebærer ikke økt vekst av bunnvegetasjon eller høyere former for planteliv som medfører uønskede forstyrrelser i balansen mellom organismene i vannforekomsten eller i den fysisk-kjemiske kvaliteten til vannet eller sedimentet.
The phytobenthic community is not adversely affected by bacterial tufts and coats present due to anthropogenic activity.
Bunnvegetasjonssamfunnet er ikke negativt påvirket av bakterieansamlinger og
The composition of macrophytic and phytobenthic taxa differs moderately from the type-specific community and is significantly more distorted than at good status.
Sammensetningen av makrofytt- og bunnvegetasjonstaksa avviker moderat fra de typespesifikke samfunnene, og er vesentlig mer forstyrret enn for god tilstand.