natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons whose PNR data has been transferred may address complaints to CBP, or if unresolved, to the DHS Chief Privacy Officer, directly or through data protection authorities in Member States.
Personer som det er overført PNR
The DHS Privacy Office will address, on an expedited basis, complaints referred to it by data protection authorities in Member States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her complaint has not been satisfactorily dealt with by CBP or the DHS Privacy Office.
Personvernkontoret (
Compliance with the Undertakings will be the subject of annual joint review to be conducted by CBP, in conjunction with DHS, and a Commission-led team.
CBP vil i samarbeid med DHS og en gruppe ledet av Kommisjonen foreta en årlig vurdering av om forpliktelseserklæringen overholdes.
CBP will not authorise any further transfer of PNR data for purposes other than those identified in paragraphs 29, 34 or 35 herein.
CBP vil ikke tillate noen videre overføring av PNR
where there is a substantial likelihood that the standards of protection set out in the Annex are being infringed, there are reasonable grounds for believing that CBP is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects, and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide CBP with notice and an opportunity to respond.
når det er svært sannsynlig at personvernreglene i vedlegget ikke overholdes, når det er rimelig grunn til å tro at CBP ikke i rett tid treffer eller kommer til å treffe egnede tiltak for å løse saken, når fortsatt overføring vil innebære en overhengende fare for alvorlig skade for de registrerte, og når vedkommende myndigheter i medlemsstatene har gjort en rimelig innsats for å varsle CBP og gi CBP mulighet til å svare.
Suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authorities of the Member States concerned are notified thereof.
Innstillingen av overføringen skal opphøre så snart personvernreglene overholdes og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene er underrettet om dette.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted pursuant to Article 3.
Medlemsstatene skal omgående underrette Kommisjonen om tiltak som vedtas i henhold til artikkel 3.
The Member States and the Commission shall inform each other of any changes in the standards of protection and of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection by CBP as set out in the Annex fails to secure such compliance.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal underrette hverandre om eventuelle endringer i personvernreglene og om tilfeller der tiltak truffet av organer med ansvar for at CBP overholder personvernreglene i vedlegget, ikke sikrer slik overholdelse.
In particular according to that Regulation, BEREC is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between the NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU regulatory framework.
Særlig skal BEREC i henhold til nevnte forordning erstatte ERG og fungere som eneste forum for samarbeid mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter og mellom dem og Kommisjonen ved utøvelsen av alle deler av deres ansvar i henhold til EUs rammeregler.
If the information collected pursuant to Article 3 and pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons are no longer being complied with, or that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection by CBP as set out in the Annex is not effectively fulfilling its role, CBP shall be informed and, if necessary, the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC shall apply with a view to repealing or suspending this Decision.
Dersom opplysningene som innhentes i henhold til artikkel 3 og i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel, viser at de grunnleggende prinsippene som er nødvendige for å oppnå et tilstrekkelig vernenivå for fysiske personer, ikke lenger overholdes, eller at et organ med ansvar for at CBP overholder personvernreglene i vedlegget, ikke utfører oppgaven sin på en effektiv måte, skal CBP underrettes, og ved behov skal framgangsmåten nevnt i artikkel 31 nr. 2 i direktiv 95/46/EF få anvendelse med sikte på å oppheve eller midlertidig oppheve dette vedtak.
The functioning of this Decision shall be monitored and any pertinent findings reported to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision that protection of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to CBP is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC.
Anvendelsen av dette vedtak skal overvåkes, og komiteen nedsatt ved artikkel 31 i direktiv 95/46/EF skal underrettes om enhver relevant iakttakelse, herunder ethvert forhold som kan ha innvirkning på vurderingen i artikkel 1 i dette vedtak av at vernet av PNR-opplysninger om flypassasjerer som overføres til CBP, er tilstrekkelig i henhold til artikkel 25 i direktiv 95/46/EF.
This Decision shall expire three years and six months after the date of its notification, unless extended in accordance with the procedure set out in Article 31(2) of Directive 95/46/EC.
Dette vedtak opphører å gjelde tre år og seks måneder etter at det er meddelt, med mindre det forlenges etter framgangsmåten i artikkel 31 nr. 2 i direktiv 95/46/EF.
'sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in television broadcasting activities or in the production of audio-visual works, to the financing of television programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products.
sponsing, ethvert bidrag fra et offentlig eller privat foretak som ikke driver fjernsynsvirksomhet eller produksjon av audiovisuelle verker, til finansiering av fjernsynsprogrammer med henblikk på salgsfremmende omtale eller fremvisning av foretakets navn, varemerke, image, virksomhet eller produkter.
UNDERTAKINGS OF THE DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY BUREAU OF CUSTOMS AND BORDER PROTECTION (CBP)
FORPLIKTELSESERKLÆRING FRA DE FORENTE STATERS toll- og grensekontrollmyndigheter (CBP) I DEPARTEMENTET FOR NASJONAL SIKKERHET (dhs)
For the purposes of these Undertakings, the terms «passenger» and «passengers» shall include crew members.
I denne forpliktelseserklæring menes med «passasjer» og «passasjerer» også besetningsmedlemmer.
In support of the plan of the European Commission (Commission) to exercise the powers conferred on it by Article 25(6) of Directive 95/46/EC (the Directive) and to adopt a decision recognising the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) as providing adequate protection for the purposes of air carrier transfers of Passenger(
Ettersom Kommisjonen for De europeiske fellesskap (heretter kalt «Kommisjonen») planlegger å utøve den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 25 nr. 6 i direktiv 95/46/EF (heretter kalt «direktivet»), og å gjøre et vedtak der det anerkjennes at De forente staters toll- og grensekontrollmyndigheter (CBP) i departementet for nasjonal sikkerhet (DHS) gir et tilstrekkelig vern i forbindelse med overføring av opplysninger fra registre over flypassasjerer (PNR)(
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
Slik presentasjon anses som tilsiktet særlig dersom den skjer mot betaling eller lignende vederlag.
Legal authority to obtain PNR
Rettslig grunnlag for å innhente PNR-opplysninger
Use of PNR data by CBP
CBPs anvendelse av PNR-opplysninger
By legal statute (title 49, United States Code, section 44909(c)(3)) and its implementing (interim) regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b), each air carrier operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, must provide CBP (formerly, the US Customs Service) with electronic access to PNR data to the extent it is collected and contained in the air carrier's automated reservation/departure control systems (reservation systems).
Ethvert luftfartsselskap som transporterer passasjerer til og fra De forente stater, skal i henhold til loven (
Most data elements contained in PNR data can be obtained by CBP upon examining a data subject's airline ticket and other travel documents pursuant to its normal border control authority, but the ability to receive this data electronically will significantly enhance CBP's ability to facilitate bona fide travel and conduct efficient and effective advance risk assessment of passengers.
CBP kan innhente de fleste PNR-opplysningene ved å undersøke den registrertes flybillett og andre reisedokumenter innenfor rammene av sin normale grensekontrollmyndighet, men muligheten til å motta disse opplysningene elektronisk vil i høy grad øke CBPs muligheter til å fremme lovlige reiser og å gjennomføre en effektiv risikovurdering av passasjerer på forhånd.
PNR data are used by CBP strictly for purposes of preventing and combating: 1. terrorism and related crimes;
CBP anvender PNR-opplysninger utelukkende for å forebygge og bekjempe: 1. terrorisme og tilknyttet kriminalitet,
other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and 3. flight from warrants or custody for the crimes described above.
annen alvorlig kriminalitet, herunder organisert kriminalitet på tvers av landegrensene, og 3. flukt fra pågripelse eller varetektsfengsling på grunn av slik kriminalitet.
Use of PNR data for these purposes permits CBP to focus its resources on high-risk concerns, thereby facilitating and safeguarding bona fide travel.
Ved å anvende PNR-opplysninger for disse formålene kan CBP samle sine ressurser om høyrisikoområder, og dermed fremme og fortsatt sikre lovlige reiser.
Data requirements
Opplysningskrav
Data elements which CBP require are listed herein at Attachment A. (Such identified elements are hereinafter referred to as «PNR» for purposes of these Undertakings.)
Opplysninger som CBP krever, er oppført i vedlegg A. (I denne forpliktelseserklæring kalles slike opplysninger heretter «PNR-opplysninger».)
Although CBP requires access to each of those 34 (thirty-four) data elements listed in Attachment A, CBP believes that it will be rare that an individual PNR will include a full set of the identified data.
Selv om CBP krever tilgang til hver av de 34 (trettifire) kategoriene av opplysninger som er oppført i vedlegg A, anser CBP at et enkelt PNR sjelden vil inneholde alle disse opplysningene.
In those instances where the PNR does not include a full set of the identified data, CBP will not seek direct access from the air carrier's reservation system to other PNR data which are not listed on Attachment A.
I de tilfellene der PNR ikke inneholder alle disse opplysningene, vil CBP ikke forsøke å få direkte tilgang fra luftfartsselskapets reservasjonssystem til andre PNR-opplysninger som ikke er oppført i vedlegg A.
With respect to the data elements identified as «OSI» and «SSI/SSR» (commonly referred to as general remarks and open fields), CBP's automated system will search those fields for any of the other data elements identified in Attachment A. CBP personnel will not be authorised to manually review the full OSI and SSI/SSR fields unless the individual that is the subject of a PNR has been identified by CBP as high-risk in relation to any of the purposes identified in paragraph 3 hereof.
Når det gjelder feltene «OSI» og «SSI/SSR» (vanligvis kalt allmenne merknader og åpne felter), søker CBPs elektroniske system i disse feltene etter de andre opplysningene som er oppført i vedlegg A. CBPs personale vil ikke få tillatelse til å gjennomgå alle OSI- og SSI/SSR-feltene manuelt, med mindre den personen som PNR-opplysningene gjelder, er identifisert av CBP som en person som utgjør en høy risiko i forbindelse med et av forholdene omhandlet i nr. 3.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels, including through the use of mutual legal assistance channels where appropriate, and only for the purposes set forth in paragraph 3 hereof.
Ytterligere personopplysninger som søkes som en direkte følge av PNR-opplysninger, vil bli innhentet fra andre kilder enn offentlige myndigheter, bare gjennom lovlige kanaler, herunder eventuelt gjennom gjensidig juridisk bistand, og bare for formålene omhandlet i nr. 3.
For example, if a credit card number is listed in a PNR, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law.
Dersom for eksempel et kredittkortnummer er oppført i et PNR, kan det søkes etter transaksjonsopplysninger knyttet til vedkommende konto etter en rettslig framgangsmåte, for eksempel en innstevning fra en storjury eller en rettsavgjørelse, eller på annen måte i henhold til lov.
In addition, access to records related to e-mail accounts derived from a PNR will follow US statutory requirements for subpoenas, court orders, warrants, and other processes as authorised by law, depending on the type of information being sought.
Videre vil tilgang til registrerte opplysninger om e
CBP will consult with the European Commission regarding revision of the required PNR data elements (Attachment A), prior to effecting any such revision, if CBP becomes aware of additional PNR fields that airlines may add to their systems which would significantly enhance CBP's ability to conduct passenger risk assessments or if circumstances indicate that a previously non-required PNR field will be needed to fulfil the limited purposes referred to in paragraph 3 of these Undertakings.
CBP vil rådspørre Kommisjonen om revisjon av de obligatoriske PNR-opplysningene (vedlegg A) før de foretar en slik revisjon, dersom CBP blir oppmerksom på ytterligere PNR-felter som luftfartsselskapene kan tilføye i sine systemer, og som betydelig kan forbedre CBPs mulighet til å foreta risikovurdering av passasjerer, eller dersom omstendighetene tilsier at et PNR-felt som ikke var obligatorisk tidligere, er blitt nødvendig for å oppfylle de begrensede formålene omhandlet i nr. 3 i denne forpliktelseserklæring.
CBP may transfer PNRs on a bulk basis to the Transportation Security Administration (TSA) for purposes of TSA's testing of its Computer Assisted Passenger Pre-screening System II (CAPPS II).
CBP kan overføre PNR-opplysninger gruppevis til myndigheten for transportsikkerhet (
Such transfers will not be made until PNR data from US domestic flights have first been authorised for testing.
Slike overføringer skal ikke foretas før det er godkjent at PNR-opplysninger fra amerikanske innenriksfly kontrolleres.
For purposes of this provision, CBP is not considered a party directly involved in the CAPPS II testing or a «third party».
PNR-opplysninger som overføres i henhold til denne bestemmelse vil ikke bli oppbevart av TSA eller noen annen part som er direkte involvert i testene ut over det tidsrom som er nødvendig for å utføre testene, og overføres ikke en tredjemann(
The purpose of the processing is strictly limited to testing the CAPPS II system and interfaces and, except in emergency situations involving the positive identification of a known terrorist or individual with established connections to terrorism, is not to have any operational consequences.
Formålet med behandlingen er strengt begrenset til testing av CAPPS II
PNR data transferred under this provision will not be retained by TSA or any other parties directly involved in the tests beyond the period necessary for testing purposes, or be transferred to any other third party(
PNR-opplysninger som overføres i henhold til denne bestemmelse skal ikke oppbevares av TSA eller noen annen part som er direkte involvert i kontrollene, ut over det tidsrom som er nødvendig for å foreta dem, og opplysningene skal ikke overføres til en tredjemann(
Ticket number
Billettnummer
CBP will not use «sensitive» data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual) from the PNR, as described below.
CBP vil ikke anvende følsomme opplysninger (dvs. personopplysninger om rasemessig eller etnisk opprinnelse, politisk oppfatning, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmedlemskap samt opplysninger om en persons helse eller seksualliv) fra PNR, som beskrevet nedenfor.
CBP will implement, with the least possible delay, an automated system which filters and deletes certain «sensitive» PNR codes and terms which CBP has identified in consultation with the European Commission.
CBP vil snarest mulig innføre et elektronisk system som filtrerer og sletter visse følsomme PNR
Until such automated filters can be implemented CBP represents that it does not and will not use «sensitive» PNR data and will undertake to delete «sensitive» data from any discretionary disclosure of PNR under paragraphs 28 to 34(
Fram til slike elektroniske filtere kan innføres, forplikter CBP seg til å ikke anvende følsomme PNR
Method of accessing PNR data
Framgangsmåte for å få tilgang til PNR
This would include persons transiting through the United States.
Dette omfatter personer som reiser i transitt gjennom De forente stater.
With regard to the PNR data which CBP access (or receive) directly from the air carrier's reservation systems for purposes of identifying potential subjects for border examination, CBP personnel will only access (or receive) and use PNR data concerning persons whose travel includes a flight into or out of(
Når det gjelder PNR
CBP will «pull» passenger information from air carrier reservation systems until such time as air carriers are able to implement a system to «push» the data to CBP.
CBP vil «importere» passasjeropplysninger fra luftfartsselskapenes reservasjonssystemer fram til det tidspunkt luftfartsselskapene innfører et system som «eksporterer» opplysningene til CBP.
CBP will pull PNR data associated with a particular flight no earlier than 72 hours prior to the departure of that flight, and will re-check the systems no more than three (3) times between the initial pull, the departure of the flight from a foreign point and the flight's arrival in the United States, or between the initial pull and the departure of the flight from the United States, as applicable, to identify any changes in the information.
CBP vil tidligst 72 timer før avgang importere PNR-opplysninger om en bestemt flyging, og vil kontrollere systemene høyst tre (3) ganger mellom første import av opplysninger, flyets avgang fra et sted i utlandet og flyets ankomst til De forente stater, eller mellom første import av opplysninger og flyets avgang fra De forente stater, alt etter omstendighetene, for å fastslå eventuelle endringer i opplysningene.
In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight's arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable.
Dersom luftfartsselskapene godtar å eksportere PNR-opplysningene til CBP, vil CBP innlede drøftinger med luftfartsselskapene om muligheten for å eksportere PNR
CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency's needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers.
CBP forsøker å følge en framgangsmåte for å eksportere de nødvendige PNR
In the event that the air carriers obtain the ability to 'push' PNR data, CBP will need to receive the data 72 hours prior to departure of the flight, provided that all changes to the PNR data which are made between that point and the time of the flight's arrival in or departure from the United States, are also pushed to CBP(
Dersom luftfartsselskapene får mulighet til å eksportere PNR
In the unusual event that CBP obtains advance information that person(s) of specific concern may be travelling on a flight to, from or through the United States, CBP may pull (or request a particular push) of PNR data prior to 72 hours before departure of the flight to ensure that proper enforcement action may be taken when essential to prevent or combat an offence enumerated in paragraph 3 hereof.
Dersom CBP mot formodning på forhånd mottar opplysninger om at en eller flere personer av særlig interesse kan være om bord på et fly til, fra eller gjennom De forente stater, kan CBP importere (eller kreve en særskilt eksport av) PNR
To the extent practicable, in such instances where PNR data must be accessed by CBP prior to 72 hours before the departure of the flight, CBP will utilise customary law enforcement channels.
Dersom CBP må ha tilgang til PNR
Storage of PNR data
Lagring av PNR
Subject to the approval of the National Archives and Records Administration (44 U.S.C. 2101, et seq.
Med forbehold for godkjenning fra De forente staters riksarkiv (
At Community level, Articles 41 right to good administration) and 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right of any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State to have access to European Parliament, Council and Commission documents.
På fellesskapsplan anerkjennes det i artikkel 41 (rett til god forvaltning) og 42 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter at alle unionsborgere og enhver fysisk eller juridisk person som er bosatt eller har sitt forretningskontor i en medlemsstat, skal ha rett til innsyn i dokumenter fra Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
It covers any representation of acts, facts or information - and any compilation of such acts, facts or information - whatever its medium written on paper, or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording), held by public sector bodies.
Den omfatter enhver reproduksjon av dokumenter, kjensgjerninger eller informasjon – og enhver samling av slike dokumenter, slike kjensgjerninger eller slik informasjon – uansett medium (skrevet på papir eller lagret elektronisk eller som et lydopptak, bildeopptak eller audiovisuelt opptak), som offentlige myndigheter er i besittelse av.
), CBP will limit online access to PNR data to authorised CBP users(
CBP begrense elektronisk tilgang til PNR-opplysninger for godkjente CBP
These authorised CBP users would include employees assigned to analytical units in the field offices, as well as employees assigned to the National Targeting Center.
Disse godkjente CBP-brukerne omfatter ansatte som arbeider i lokalavdelingenes analyseenheter og ansatte som arbeider ved
As indicated previously, persons charged with maintaining, developing or auditing the CBP database will also have access to such data for those limited purposes.
Som tidligere nevnt har personer som vedlikeholder, utvikler eller kontrollerer CBPs database, også tilgang til slike opplysninger for disse begrensede formålene.
After 3,5 years, PNR data that have not been manually accessed during that period of time, will be destroyed.
Etter 3,5 år slettes PNR