natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That sector should therefore be added to the list of sector or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Denne sektoren bør derfor tilføyes til listen over sektorer eller delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
The identification of installations in the CITL as belonging to that sector has no impact on the status in terms of a significant risk of carbon leakage of other sectors and subsectors.
Dersom det fastslås at anlegg i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg tilhører denne sektoren, har det ingen innvirkning på andre sektorers og delsektorers status når det gjelder betydelig risiko for karbonlekkasje.
Where this assessment leads to the conclusion that sectors or subsectors could be clearly distinguished from other sectors and subsectors on the basis of specific characteristics and satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) or (16) of Directive 2003/87/EC, they can be added to the list of products deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Dersom denne vurderingen fører til en konklusjon om at sektorer eller delsektorer tydelig kan skilles fra andre sektorer og delsektorer på grunnlag av særskilte kjennetegn og oppfyller de kvantitative kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 15 eller 16 i direktiv 2003/87/EF, kan de tilføyes til listen over produkter som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
The sectors ‘Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)’, ‘Cocoa butter, fat and oil’ and ‘Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter’ should therefore be added to the list.
Sektorene «Kakaomasse (uten tilsetning av sukker eller andre søtningsmidler)», «Kakaosmør,
The further analysis called for by the second paragraph of Article 1 of Decision 2010/2/EU having been conducted, that paragraph should be deleted.
Ettersom den videre analysen som er nevnt i artikkel 1 annet ledd i vedtak 2010/2/EU, er utført, bør dette leddet oppheves.
The Commission found no evidence of the necessary intensity of trade that would justify inclusion of the concerned sectors to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Kommisjonen fant ingen bevis for den handelsintensiteten som ville være nødvendig for å begrunne at de berørte sektorene ble tilføyd til listen over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
in Article 1, the second paragraph is deleted;
I artikkel 1 oppheves annet ledd.
the Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Vedlegget til vedtak 2010/2/EU endres i samsvar med vedlegg I til dette vedtak.
Amendments to Annex I to Decision 2011/278/EU
Endringer i vedlegg I til vedtak 2011/278/EU
NACE code
NACE-kode
Production of salt’
Produksjon av salt»
paragraph Section 2 is amended as follows:
I nr. 2 gjøres følgende endringer:
‘BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OR 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC’;»
«LENGRE ENN NACE-NIVÅ 4 PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10A NR. 15 ELLER 16 I DIREKTIV 2003/87/EF»
the following entries are inserted after the entry 155154:
Følgende oppføringer innsettes etter oppføring 155154:
Prodcom code
Prodcom-kode
Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)
Kakaomasse (uten tilsetning av sukker eller andre søtningsmidler)
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter’
Kakaopulver (uten tilsetning av sukker eller andre søtningsmidler)»
in Section 3, the following entry is inserted after the entry 2416:
I nr. 3 innsettes følgende oppføring etter oppføring 2416:
Manufacture of bricks, tiles and constructions products, in baked clay’
Produksjon av murstein, teglstein og andre byggevarer av brent leire»
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Facing bricks’, ‘Pavers’ and ‘Roof tiles’ are replaced by the following:
I vedlegg I til vedtak 2011/278/EU erstattes oppføringene for produktreferansene «fasadestein», «belegningsstein» og «takstein» med følgende:
‘Facing bricks
«Fasadestein
Facing bricks with a density > 1000 kg/m
Fasadestein med en tetthet > 1000 kg/m
All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included.
Alle prosesser som direkte eller indirekte er knyttet til produksjonsprosessene tilberedning av råstoffer, blanding av bestanddeler, forming, tørking, brenning, etterbehandling av produktene, og rensing av røykgass er omfattet.
Clay bricks used for flooring according to EN 1344.
Teglstein brukt til belegning i samsvar med EN 1344.
Roof tiles
Takstein
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories.
Teglstein som definert i EN 1304:2005, unntatt blådempet takstein og tilbehør.
Fugitive emissions from the transport network
Diffuse utslipp fra transportnettet
Emissions from leakage events
Utslipp fra lekkasjer
Vented emissions
Utluftingsutslipp
COUNCIL DIRECTIVE 2011/84/EU
RÅDSDIREKTIV 2011/84/EU
amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
om endring av direktiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg III til nevnte direktiv til den tekniske utvikling
The use of hydrogen peroxide is already subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Hydrogenperoksid er oppført i og underlagt begrensninger og vilkår som fastsatt i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
The Scientific Committee on Consumer Products, which has been replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC(
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer, som er erstattet med Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (heretter kalt «SCCS») i henhold til kommisjonsbeslutning 2008/721/EF av 5. august 2008 om opprettelse av en rådgivningsstruktur med vitenskapelige komiteer og sakkyndige på området forbrukersikkerhet, folkehelse og miljø, og om oppheving av beslutning 2004/210/EF(
It should therefore be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Derfor bør hydrogenperoksid fortsatt kunne brukes i denne konsentrasjonen i munnpleieprodukter, herunder tannblekemidler.
The SCCS considers that the use of tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these products may be safe if the following conditions are satisfied: an appropriate clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral pathology of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the products are used only as intended in terms of frequency and duration of application.
SCCS regner det som sikkert å bruke tannblekemidler dersom de inneholder mellom 0,1 % og 6 % hydrogenperoksid som finnes i eller avgis fra andre forbindelser eller blandinger i disse produktene, dersom følgende vilkår oppfylles: at det foretas en egnet klinisk undersøkelse for å sikre at det ikke foreligger noen risikofaktorer eller andre munnsykdommer som gir grunn til bekymring, og at eksponeringen for disse produktene begrenses for å sikre at produktene utelukkende brukes etter hensikten når det gjelder hyppighet og varighet.
These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
Disse vilkårene bør oppfylles for å unngå misbruk som med rimelighet kan unngås.
Those products should therefore be regulated in a way that ensures that they are not directly available to the consumer.
Det bør derfor fastsettes regler for bruk av disse produktene for å sikre at de ikke er direkte tilgjengelige for forbrukeren.
For each cycle of use of those products, the first use should be limited to dental practitioners, as defined under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications(
Første gang disse produktene brukes i hver enkelt bruksomgang, bør bruken begrenses til tannleger slik det er definert i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner(
Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the cycle of use.
Tannleger bør deretter kunne gi forbrukeren tilgang til disse produktene under resten av bruksomgangen.
An appropriate labelling regarding the concentration in hydrogen peroxide of the tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % of this substance should be provided for in order to ensure the appropriate use of these products.
En passende angivelse av konsentrasjonen av hydrogenperoksid i tannblekemidler som inneholder mer enn 0,1 % av dette stoffet, bør påføres etiketten for å sikre en korrekt bruk av disse produktene.
For this purpose, the exact concentration in percentage of hydrogen peroxide present or released from other compounds and mixtures in those products should be clearly indicated on the label.
Den nøyaktige konsentrasjonen, angitt i prosent, av hydrogenperoksid som finnes i eller avgis fra andre forbindelser og blandinger i disse midlene, bør derfor angis tydelig på etiketten.
The Standing Committee on Cosmetic Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman —
Den faste komité for kosmetiske produkter har ikke avgitt uttalelse innen fristen fastsatt av lederen —
In Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, reference number 12 is replaced by the following:
I del1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF skal referansenummer 12 lyde:
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Hydrogenperoksid og andre forbindelser eller blandinger som avgir hydrogenperoksid, herunder karbamidperoksid og sinkperoksid.
Hair care mixtures
Hårbehandlingsprodukter
Skin care mixtures
Hudpleieprodukter
Nail hardening mixtures
Negleherdingsprodukter
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated;
å identifisere de mengder og de kategorier farlig avfall som kan behandles?
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
Munnpleieprodukter, herunder munnskyllemidler, tannpasta og tannblekemidler
Tooth whitening or bleaching products
Tannblekemidler
2 % of H
2 % H
≤ 0,1 % of H
≤ 0,1 % H
> 0,1 % ≤ 6 % of H
> 0,1 % ≤ 6 % H
Contains hydrogen peroxide
Inneholder hydrogenperoksid
Rinse immediately if product comes into contact with them.
Skyll straks dersom produktet kommer i kontakt med øynene.
To be only sold to dental practitioners.
Kan bare selges til tannleger.
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC
Brukes av tannleger som definert i henhold til direktiv 2005/36/EF(
Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
Kan deretter stilles til rådighet for forbrukeren for fullføring av bruksomgangen.
Not to be used on a person under 18 years of age.
Må ikke brukes på personer under 18 år.
Concentration of H
Konsentrasjonen av H
For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Brukes av tannleger ved førstegangsbruk i en bruksomgang, eller under tannlegers direkte tilsyn dersom et tilsvarende sikkerhetsnivå kan garanteres.
Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.’»
Kan deretter stilles til rådighet for forbrukeren for fullføring av bruksomgangen.»
12 % of H
12 % H
REGULATION (EU) No 1227/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS
on wholesale energy market integrity and transparency
om integritet og åpenhet på engrosmarkedet for energi
Having regard to the Treaty on Functioning of European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 194 nr. 2,
After consulting the Committee of the Regions of the European Union,
etter samråd med Regionkomiteen,
It is important to ensure that consumers and other market participants can have confidence in the integrity of electricity and gas markets, that prices set on wholesale energy markets reflect a fair and competitive interplay between supply and demand, and that no profits can be drawn from market abuse.
Det er viktig å sikre at forbrukere og andre markedsdeltakere har tillit til elektrisitets- og gassmarkedenes integritet, at de priser som fastsettes på engrosmarkedene for energi gjenspeiler et rettferdig og konkurransepreget samspill mellom tilbud og etterspørsel, og at det ikke kan oppnås fortjeneste på grunnlag av markedsmisbruk.
The goal of increased integrity and transparency of wholesale energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of final consumers of energy.
Målet med økt integritet og åpenhet på engrosmarkedet for energi bør være å fremme en åpen og rettferdig konkurranse på engrosmarkedet for energi til fordel for sluttbrukerne av energi.
The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation might not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework tailored to the energy sector which prevents market abuse and takes sector-specific conditions into account which are not covered by other directives and regulations.
Rådet fra Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn og Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass har bekreftet at virkeområdet for gjeldende regelverk ikke med sikkerhet er tilstrekkelig til å løse problemene med markedsintegritet på elektrisitets- og gassmarkedene, og har anbefalt å vurdere en passende regelverksramme som er skreddersydd for energisektoren, og som forebygger markedsmisbruk og tar høyde for sektorspesifikke forhold som ikke omfattes av andre direktiver og forordninger.
Wholesale energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Engrosmarkedene for energi er i økende grad innbyrdes forbundet i Unionen.
Market abuse in one Member State often affects not only wholesale prices for electricity and natural gas across national borders, but also retail prices to consumers and micro-enterprises.
Markedsmisbruk i én medlemsstat berører ofte ikke bare engrosprisene for elektrisk kraft og naturgass på tvers av nasjonale grenser, men også detaljprisene til forbrukere og mikroforetak.
Therefore the concern to ensure the integrity of markets cannot be a matter only for individual Member States.
Derfor kan spørsmålet om å sikre markedenes integritet ikke bare være opp til de enkelte medlemsstater.
Strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
Streng overvåking av det tverrnasjonale markedet er vesentlig for å gjennomføre et velfungerende, samkjørt og integrert indre energimarked.
Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, which are of vital importance to the energy and financial markets, and price formation in both sectors is interlinked.
Engrosmarkedene for energi omfatter både råvaremarkeder og derivatmarkeder, som er av avgjørende betydning for energi- og finansmarkedene, og prisdannelsen i disse to sektorer er innbyrdes forbundet.
They include, inter alia, regulated markets, multilateral trading facilities and over-the-counter (OTC) transactions and bilateral contracts, direct or through brokers.
De omfatter blant annet regulerte markeder, multilaterale handelssystemer, OTC-transaksjoner og bilaterale kontrakter, direkte eller gjennom meglere.
To date, energy market monitoring practices have been Member State and sector-specific.
Fram til i dag har overvåkingen av energimarkedene vært utført av medlemsstatene og for den enkelte sektor.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Avhengig av den samlede markedsramme og regelverket på området kan dette medføre at handelsvirksomhet er underlagt flere jurisdiksjoner slik at overvåkingen utføres av flere ulike myndigheter som kan befinne seg i ulike medlemsstater.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
Dette kan føre til uklarhet med hensyn til hvem som faktisk har ansvaret, og til og med til en situasjon der det ikke forekommer noen overvåking i det hele tatt.
Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
På noen av de viktigste energimarkedene er atferd som undergraver energimarkedets integritet, for tiden ikke klart forbudt.
In order to protect final consumers and guarantee affordable energy prices for European citizens, it is essential to prohibit such behaviour.
For å beskytte sluttbrukerne og sikre overkommelige energipriser for borgerne i Europa, er det vesentlig å forby slik atferd.
Derivative trading, which may be either physically or financially settled, and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Både handel med derivater, som enten kan skje fysisk eller finansielt, og råvarer finner sted på engrosmarkedene for energi.
It is therefore important that the definitions of insider trading and market manipulation, which constitute market abuse, be compatible between derivatives and commodity markets.
Derfor er det viktig at samme definisjoner av innsideinformasjon og markedsmanipulering, som utgjør markedsmisbruk, anvendes på både derivat- og råvaremarkedene.
This Regulation should in principle apply to all transactions concluded but at the same time should take into account the specific characteristics of the wholesale energy markets.
Denne forordning bør i prinsippet gjelde for alle transaksjoner, men bør samtidig ta hensyn til særtrekkene til engrosmarkedene for energi.
Retail contracts which cover the supply of electricity or natural gas to final customers are not susceptible to market manipulation in the same way as wholesale contracts which are easily bought and sold.
Detaljhandelsavtaler om forsyning av elektrisk kraft eller naturgass til sluttkunder kan ikke påvirkes av markedsmanipulering på samme måte som engroskontrakter, som lett kan kjøpes og selges.
None the less, the consumption decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders.
Ikke desto mindre kan de største energibrukernes forbruksbeslutninger også påvirke prisene på engrosmarkedet for energi, med virkninger på tvers av de nasjonale grenser.
Therefore it is appropriate to consider the supply contracts of such large users in the context of ensuring the integrity of wholesale energy markets.
Derfor er det hensiktsmessig å ta slike store brukeres forsyningskontrakter i betraktning når integriteten til engrosmarkedene for energi skal sikres.
Taking account of the results of the examination set out in the Commission Communication of 21 December 2010 entitled ‘Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme’, the Commission should consider bringing forward a legislative proposal to tackle the identified shortcomings in the transparency, integrity and supervision of the European carbon market in an appropriate time-frame.
Kommisjonen bør, med hensyn til resultatene fra den undersøkelse som angis i kommisjonsmelding av 21. desember 2010 med tittelen «Mot styrkede rammeregler for markedstilsyn for EUs ordning for handel med utslippskvoter», innenfor en rimelig tidsramme vurdere å legge fram et forslag til regelverk for å håndtere de identifiserte mangler ved åpenheten, integriteten og overvåkingen av det europeiske karbonmarked.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 714/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene(
The use or attempted use of inside information to trade either on one’s own account or on the account of a third party should be clearly prohibited.
Det bør være klart forbudt å bruke eller forsøke å bruke innsideinformasjon til å handle på egne vegne eller på vegne av tredjemann.
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
Bruk av innsideinformasjon kan også bestå i handel med energiprodukter i engrosmarkedet av personer som vet eller som burde vite at de er i besittelse av innsideinformasjon.
Information regarding the market participant’s own plans and strategies for trading should not be considered as inside information.
Informasjon om markedsdeltakerens egne planer og strategier for handel bør ikke anses som innsideinformasjon.
Information which is required to be made public in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, may serve, if it is price-sensitive information, as the basis of market participants’ decisions to enter into transactions in wholesale energy products and therefore could constitute inside information until it has been made public.
Informasjon som skal offentliggjøres i samsvar med forordning (EF) nr. 714/2009 eller (EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og nettregler som er vedtatt i henhold til disse forordninger, kan, dersom det er snakk om prisfølsomme opplysninger, utgjøre grunnlaget for markedsdeltakernes beslutninger om å gjennomføre transaksjoner med energiprodukter i engrosmarkedet, og kan derfor utgjøre innsideinformasjon så lenge den ikke er blitt offentliggjort.
Manipulation on wholesale energy markets involves actions undertaken by persons that artificially cause prices to be at a level not justified by market forces of supply and demand, including actual availability of production, storage or transportation capacity, and demand.
Manipulering av engrosmarkedet for energi består i handlinger foretatt av personer som kunstig får prisene til å ligge på et nivå som ikke er berettiget av markedskreftene tilbud og etterspørsel, herunder faktisk tilgang til produksjons-, lagrings- eller transportkapasitet, og etterspørsel.