natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from the date indicated in Article 29, Directive 89/298/EEC shall be repealed.
Med virkning fra den dato som er fastsatt i artikkel 29, oppheves direktiv 89/298/EØF.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Issuers which are incorporated in a third country and whose securities have already been admitted to trading on a regulated market shall choose their competent authority in accordance with Article 2(1)(m)(iii) and notify their decision to the competent authority of their chosen home Member State by 31 December 2005.
Utstedere som har forretningskontor i en tredjestat og hvis verdipapirer allerede er notert på et regulert marked, skal velge sin vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 2 nr. 1 bokstav m) iii) og underrette vedkommende myndighet i den hjemstat de har valgt om sin beslutning innen 31. desember 2005.
By way of derogation from Article 3, Member States which have used the exemption in Article 5(a) of Directive 89/298/EEC may continue to allow credit institutions or other financial institutions equivalent to credit institutions which are not covered by Article 1(2)(j) of this Directive to offer debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities issued in a continuous or repeated manner within their territory for five years following the date of entry into force of this Directive.
Som unntak fra artikkel 3 kan medlemsstater som har anvendt unntaket i artikkel 5 bokstav a) i direktiv 89/298/EØF, fortsatt tillate at kredittinstitusjoner eller andre finansinstitusjoner som kan sidestilles med kredittinstitusjoner som ikke omfattes av artikkel 1 nr. 2 bokstav j) i dette direktiv, tilbyr obligasjoner eller andre omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med obligasjoner som utstedes fortløpende eller gjentatte ganger på deres territorium, i fem år etter datoen for dette direktivs ikrafttredelse.
By way of derogation from Article 29, the Federal Republic of Germany shall comply with Article 21(1) by 31 December 2008.
Som unntak fra artikkel 29 skal Forbundsrepublikken Tyskland oppfylle kravene i artikkel 21 nr. 1 innen 31. desember 2008.
Five years after the date of entry into force of this Directive, the Commission shall make an assessment of the application of this Directive and present a report to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for its review.
Fem år etter datoen for dette direktivs ikrafttredelse skal Kommisjonen foreta en vurdering av anvendelsen av dette direktiv og framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet, eventuelt sammen med forslag til endringer.
Only non-systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Bare kontroller som ikke er systematiske eller innebærer forskjellsbehandling, og som foretas som ledd i en kontroll som ikke utelukkende gjelder forsikringskontroll, skal tillates.
Article 4(a) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation from the general obligation to take out compulsory insurance in respect of vehicles belonging to certain natural or public or private legal persons.
I henhold til artikkel 4 bokstav a) i direktiv 72/166/EØF kan medlemsstatene gjøre unntak fra det allmenne kravet om lovpliktig forsikring når det gjelder kjøretøyer som tilhører bestemte offentlig- eller privatrettslige fysiske eller juridiske personer.
The form, structure and level of directors' remuneration are matters falling within the competence of companies and their shareholders.
Formen, strukturen og nivået på godtgjøringen til medlemmer av ledelsen er spørsmål som hører inn under ansvarsområdet til selskapene og deres aksjeeiere.
The summary shall provide in a few pages the most important information included in the prospectus, covering at least the following items:
Sammendraget skal på noen få sider sammenfatte de viktigste opplysningene som inngår i prospektet, og skal minst omfatte:
key information concerning selected financial data;
utvalgt finansiell informasjon;
Among a range of proposals to strengthen shareholders' rights and modernise the board of directors, it provides for an initiative aimed at encouraging an appropriate regulatory regime for directors' remuneration in the Member States.
Blant en rekke forslag om å styrke aksjeeieres rettigheter og modernisere styrene i børsnoterte selskaper, inneholder meldingen et initiativ med sikte på å oppfordre til at det innføres egnede regler for godtgjøring til medlemmer av ledelsen i foretak i medlemsstatene.
information concerning the issuer
opplysninger om utsteder
reasons for the offer and use of proceeds;
formål med tilbudet og anvendelse av provenyet,
research and development, patents and licences, etc.
forskning og utvikling, patenter og lisenser osv.
major shareholders and related-party transactions
større aksjeeiere og transaksjoner mellom nærstående parter
Information on the company
Opplysninger om selskapet
offer and admission to trading
tilbud og opptak til notering
selling shareholders
selgende aksjeeiere
dilution (equity securities only)
utvanning (gjelder bare egenkapitalinstrumenter)
expenses of the issue
emisjonskostnader
share capital
aksjekapital
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Navn på medlemmer av styre og ledelse, rådgivere og revisorer
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading;
Formålet er å identifisere selskapets representanter og andre personer som deltar i selskapets tilbud eller opptak til notering,
these are the persons responsible for drawing up the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements.
dvs. personer som har ansvar for å utarbeide prospektet i henhold til direktivets artikkel 5 samt de som har ansvar for revisjon av regnskapene.
Offer statistics and expected timetable
Tilbudsstatistikk og forventet tidsplan
The purpose is to provide key information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Formålet er å framlegge viktige opplysninger om gjennomføringen av tilbudet og å angi viktige datoer knyttet til det.
Offer statistics
Tilbudsstatistikk
Method and expected timetable
Framgangsmåte og forventet tidsplan
Key information
Viktige opplysninger
The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Formålet er å sammenfatte viktige opplysninger om selskapets finansielle stilling, kapitalisering og risikofaktorer.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Dersom regnskapene i dokumentet er omarbeidet for å gjenspeile vesentlige endringer i selskapets konsernstruktur eller regnskapsprinsipper, skal også den utvalgte finansielle informasjonen omarbeides.
Selected financial data
Utvalgt finansiell informasjon
Capitalisation and indebtedness
Kapitalisering og gjeldsforpliktelser
Reasons for the offer and use of proceeds
Årsak til tilbudet og anvendelse av provenyet
Risk factors
Risikofaktorer
Details of the offer and admission to trading details
Nærmere opplysninger om tilbudet og opptaket til notering
History and development of the company
Selskapets historie og utvikling
Business overview
Forretningsoversikt
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 211 annet strekpunkt, og
In May 2003, the Commission adopted a Communication on «Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance in the European Union – A plan to move forward»(
I mai 2003 vedtok Kommisjonen en melding om modernisering av selskapsretten og forbedring av foretaksstyringen i Den europeiske union – en handlingsplan(
Organisational structure
Organisasjonsstruktur
Operating and financial review and prospects
Oversikt over drift og økonomi samt framtidsutsikter
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Formålet er å gi ledelsens beskrivelse av hvilke forhold som har påvirket selskapets finansielle stilling og driftsresultater i de perioder regnskapene omfatter, og ledelsens vurdering av forhold og utviklingstrekk som forventes å ha vesentlig innvirkning på selskapets finansielle stilling og driftsresultater i framtiden.
Operating results
Driftsresultater
Liquidity and capital resources
Likviditet og kapitalressurser
Research and development, patents and licences, etc.
Forskning og utvikling, patenter og lisenser osv.
Trends
Utviklingstrekk
Directors, senior management and employees
Medlemmer av styre og ledelse samt ansatte
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Formålet er å framlegge opplysninger om medlemmer av selskapets styre og ledelse som gjør det mulig for investorene å vurdere deres erfaring, kvalifikasjoner og vederlag, samt deres tilknytning til selskapet.
Directors and senior management
Medlemmer av styre og ledelse
Remuneration
Godtgjøring
Board practices
Styrets arbeidsform
Share ownership
Aksjeeierskap
Major shareholders and related-party transactions
Større aksjeeiere og transaksjoner mellom nærstående parter
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Formålet er å framlegge opplysninger om større aksjeeiere og andre som kontrollerer eller har innflytelse på selskapet.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Det skal også gis opplysninger om transaksjoner selskapet har inngått med personer tilknyttet selskapet og om hvorvidt vilkårene for slike transaksjoner er i selskapets interesse.
Major shareholders
Større aksjeeiere
Related-party transactions
Transaksjoner mellom nærstående parter
Interests of experts and advisers
Eksperters og rådgiveres interesser
Financial information
Finansiell informasjon
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Formålet er å angi nærmere hvilke regnskaper som skal inngå i dokumentet, hvilke perioder som skal omfattes, regnskapenes alder og annen finansiell informasjon.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
De regnskaps- og revisjonsprinsipper som vil bli godkjent for utarbeiding og revisjon av regnskapene, skal fastsettes i samsvar med internasjonale regnskaps- og revisjonsstandarder.
Consolidated statements and other financial information
Konsoliderte regnskaper og annen finansiell informasjon
Significant changes
Betydelige endringer
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Formålet er å framlegge opplysninger om tilbudet og opptaket til notering av verdipapirer, planen for spredning av verdipapirene og tilknyttede spørsmål.
Offer and admission to trading
Tilbud og opptak til notering
Plan for distribution
Plan for spredning
Markets
Markeder
Holders of securities who are selling
Verdipapirinnehavere som ønsker å selge
Dilution (for equity securities only)
Utvanning (gjelder bare egenkapitalinstrumenter)
Expenses of the issue
Emisjonskostnader
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Formålet er å framlegge opplysninger, hovedsakelig vedtektsmessige, som ikke inngår andre steder i prospektet.
Share capital
Aksjekapital
Memorandum and articles of association
Stiftelsesdokument og vedtekter
Material contracts
Vesentlige kontrakter
Exchange controls
Valutakontroll
Dividends and paying agents
Utbytte og betalingsagenter
Statement by experts
Uttalelse fra sakkyndige
Documents on display
Dokumenter som er tilgjengelige for offentligheten
Subsidiary information
Andre opplysninger.
REGISTRATION DOCUMENT
REGISTRERINGSDOKUMENT
these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
dvs. personer som har ansvar for å utarbeide prospektet samt de som har ansvar for revisjon av regnskapene.
Key information about the issuer
Viktige opplysninger om utsteder
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Formålet er å framlegge opplysninger om selskapets forretningsvirksomhet, produktene det framstiller eller tjenestene det yter, og de forhold som påvirker virksomheten.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Det skal også gis opplysninger om selskapets faste eiendom, anlegg og utstyr er formålstjenlige og egnet, samt planer for framtidig kapasitetsøkning eller
Property, plants and equipment
Fast eiendom, anlegg og utstyr
Details of the offer and admission to trading
Nærmere opplysninger om tilbudet og opptaket til notering
SECURITIES NOTE
VERDIPAPIRDOKUMENT
Interests of experts
Sakkyndiges interesser
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Formålet er å framlegge opplysninger om transaksjoner selskapet har inngått med sakkyndige eller rådgivere som arbeider på honorarbasis.
Selling securities holders
Verdipapirinnehavere som ønsker å selge
SUMMARY NOTE
SAMMENDRAG
The summary note shall provide in a few pages the most important information included in the prospectus, covering at least the following items:
Sammendraget skal på noen få sider sammenfatte de viktigste opplysninger som inngår i prospektet, og skal minst omfatte:
details on the offer and admission to trading
nærmere opplysninger om tilbudet og opptaket til notering
dilution (for equity securities only)
utvanning (gjelder bare egenkapitalinstrumenter)
memorandum and articles of incorporation
stiftelsesdokument og vedtekter
documents available for inspection
dokumenter som er tilgjengelige for innsyn
implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF med hensyn til unntak for tilbakekjøpsprogrammer og stabilisering av finansielle instrumenter
Having regard to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulasjon (markedsmisbruk)(
Article 8 of Directive 2003/6/EC provides that the prohibitions provided therein shall not apply to trading in own shares in «buy back» programmes or to the stabilisation of a financial instrument, provided such trading is carried out in accordance with implementing measures adopted to that effect.
I henhold til artikkel 8 i direktiv 2003/6/EF får forbudene fastsatt i nevnte direktiv ikke anvendelse på handel med egne aksjer i tilbakekjøpsprogrammer eller på stabilisering av et finansielt instrument, forutsatt at handelen foretas i samsvar med gjennomføringstiltak som er vedtatt for dette formål.
Activities of trading in own shares in «buy-back» programmes and of stabilisation of a financial instrument which would not benefit from the exemption of the prohibitions of Directive 2003/6/EC as provided for by Article 8 thereof, should not in themselves be deemed to constitute market abuse.
Handel med egne aksjer i tilbakekjøpsprogrammer og tiltak for stabilisering av et finansielt instrument som ikke omfattes av unntaket fra forbudene i direktiv 2003/6/EF i henhold til direktivets artikkel 8, skal ikke i seg selv betraktes som markedsmisbruk.
On the other hand, the exemptions created by this Regulation only cover behaviour directly related to the purpose of the buy-back and stabilisation activities.
På den annen side omfatter de unntaksbestemmelser som innføres ved denne forordning bare atferd som er direkte knyttet til formålet med tilbakekjøps- og stabiliseringstiltakene.
Behaviour which is not directly related to the purpose of the buy-back and stabilisation activities shall therefore be considered as any other action covered by Directive 2003/6/EC and may be the object of administrative measures or sanctions, if the competent authority establishes that the action in question constitutes market abuse.
Atferd som ikke er direkte knyttet til formålet med tilbakekjøps- og stabiliseringstiltakene, skal derfor betraktes som ethvert annet tiltak som omfattes av direktiv 2003/6/EF, og kan gjøres til gjenstand for forvaltningsmessige tiltak eller sanksjoner dersom vedkommende myndighet fastslår at vedkommende virksomhet utgjør markedsmisbruk.
As regards trading in own shares in «buy-back» programmes, the rules provided for by this Regulation are without prejudice to the application of Council Directive 77/91/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent(
Med hensyn til handel med egne aksjer i tilbakekjøpsprogrammer, skal bestemmelsene i denne forordning ikke berøre anvendelsen av rådsdirektiv 77/91/EØF om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av allmennaksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige(
Allowable «buy back» activities in order to benefit from the exemption of the prohibitions of Directive 2003/6/EC include issuers needing the possibility to reduce their capital, to meet obligations arising from debt financial instruments exchangeable into equity instruments, and to meet obligations arising from allocations of shares to employees.
Tilbakekjøp som kan unntas fra forbudet i direktiv 2003/6/EF omfatter utstedere med behov for en mulighet til å sette ned sin kapital, oppfylle sine forpliktelser knyttet til finansielle gjeldsinstrumenter som kan konverteres til egenkapitalinstrumenter, og å oppfylle sine forpliktelser knyttet til tildeling av aksjer til arbeidstakere.
Transparency is a prerequisite for prevention of market abuse.
Innsyn og åpenhet er en forutsetning for å forebygge markedsmisbruk.
To this end Member States may officially appoint mechanisms to be used for public disclosure of information required to be publicly disclosed under this Regulation.
For dette formål kan medlemsstatene offisielt innføre ordninger som skal anvendes for offentliggjøring av opplysninger som kreves offentliggjort i henhold til denne forordning.
Issuers having adopted «buy-back» programmes shall inform their competent authority and, wherever required, the public.
Utstedere som har vedtatt tilbakekjøpsprogrammer skal underrette vedkommende myndighet, og når det kreves, offentligheten.
Trading in own shares in «buy-back» programmes may be carried out through derivative financial instruments.
Handel med egne aksjer i tilbakekjøpsprogrammer kan skje gjennom avledede finansielle instrumenter.
In order to prevent market abuse, the daily volume of trading in own shares in «buy-back» programmes shall be limited.
For å hindre markedsmisbruk skal den daglige handel med egne aksjer i tilbakekjøpsprogrammer begrenses.
Such an assessment has to take into consideration the anticipated impact of the information in light of the totality of the related issuer's activity, the reliability of the source of information and any other market variables likely to affect the related financial instrument or derivative financial instrument related thereto in the given circumstances.
Ved en slik vurdering må det tas hensyn til den forventede virkning av opplysningen på bakgrunn av den berørte utsteders samlede virksomhet, informasjonskildens pålitelighet og eventuelle andre markedsvariabler som under de gitte forhold vil kunne påvirke det relevante finansielle instrument eller et tilknyttet finansielt derivat.
However, some flexibility is necessary in order to respond to given market conditions such as a low level of transactions.
En viss fleksibilitet er imidlertid nødvendig for tilpasning til visse markedsvilkår, for eksempel et lavt nivå av transaksjoner.
Particular attention has to be paid to the selling of own shares during the life of a «buy-back» programme, to the possible existence of closed periods within issuers during which transactions are prohibited and to the fact that an issuer may have legitimate reasons to delay public disclosure of inside information.
Det skal tas særlig hensyn til salg av egne aksjer under et tilbakekjøpsprograms varighet, til muligheten for at det finnes lukkede tidsrom hos utstederne der transaksjoner er forbudt, og til den kjensgjerning at en utsteder kan ha berettiget grunn til å utsette offentliggjøring av innsideinformasjon.
Stabilisation transactions mainly have the effect of providing support for the price of an offering of relevant securities during a limited time period if they come under selling pressure, thus alleviating sales pressure generated by short term investors and maintaining an orderly market in the relevant securities.
Stabiliseringstransaksjoner virker først og fremst som støtte for prisen på et tilbud av berørte verdipapirer i et begrenset tidsrom dersom verdipapirene kommer under salgspress, idet de letter salgspresset som skapes av kortsiktige investorer, og opprettholder et ordnet marked for de berørte verdipapirene.
This is in the interest of those investors having subscribed or purchased those relevant securities in the context of a significant distribution, and of issuers.
Dette er i de investorers interesse som har tegnet eller kjøpt de berørte verdipapirene i forbindelse med en vesentlig spredning samt i utstedernes interesse.
In this way, stabilisation can contribute to greater confidence of investors and issuers in the financial markets.12)
På denne måten kan stabilisering bidra til å skape større tillit til finansmarkedene blant investorer og utstedere.