natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For money market instruments covered by the second and the fourth indents of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, or for those which are issued by a local or regional authority of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or, in the case of a federal State which is a Member State, by one of the members making up the federation, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following:
For pengemarkedsinstrumenter som omfattes av artikkel 19 nr. 1 bokstav h) annet og fjerde strekpunkt i direktiv 85/611/EØF, eller som er utstedt av en lokal eller regional myndighet i en medlemsstat eller av et internasjonalt offentlig organ, men som ikke er garantert av en medlemsstat eller, i de tilfeller der en forbundsstat er en medlemsstat, av en av delstatene i forbundsstaten, skal de passende opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel bestå av
appropriate information is available for them, including information which allows an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments, taking into account paragraphs 2, 3 and 4 of this Article;
Det foreligger passende opplysninger om dem, herunder opplysninger som gjør det mulig å foreta en korrekt vurdering av de kredittrisikoene som er forbundet med investeringen i slike instrumenter, idet det tas hensyn til nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel,
they fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Article 4(1) and (2);
De oppfyller et av kriteriene i artikkel 3 nr. 2 og alle kriterier i artikkel 4 nr. 1 og 2,
information on both the issue or the issuance programme and the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument;
opplysninger om både emisjonen eller emisjonsprogrammet og utstederens rettslige og finansielle stilling før utstedelsen av pengemarkedsinstrumentet,
updates of the information referred to in point (a) on a regular basis and whenever a significant event occurs;
oppdateringer av opplysningene nevnt i bokstav a) regelmessig og ved betydelige hendelser,
the information referred to in point (a), verified by appropriately qualified third parties not subject to instructions from the issuer;
opplysningene nevnt i bokstav a) kontrollert av tilstrekkelig kvalifisert tredjemann uten instrukser fra utsteder,
available and reliable statistics on the issue or the issuance programme.
tilgjengelig og pålitelig statistikk om emisjonen eller emisjonsprogrammet.
For money market instruments covered by the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following:
For pengemarkedsinstrumenter som omfattes av artikkel 19 nr. 1 bokstav h) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF, skal de passende opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel bestå av
information on the issue or the issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument;
opplysninger om både emisjonen eller emisjonsprogrammet eller om utstederens rettslige og finansielle stilling før utstedelsen av pengemarkedsinstrumentet,
available and reliable statistics on the issue or the issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments.
tilgjengelig og pålitelig statistikk om emisjonen eller emisjonsprogrammet eller andre opplysninger som muliggjør en passende vurdering av kredittrisikoene forbundet med investeringen i slike instrumenter.
For all money market instruments covered by the first indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article and those issued by the European Central Bank or by a central bank from a Member State, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or the issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument.
For alle pengemarkedsinstrumenter som omfattes av artikkel 19 nr. 1 bokstav h) første strekpunkt i direktiv 85/611/EØF, unntatt de som er nevnt nr. 2 i denne artikkel og de som er utstedt av Den europeiske sentralbank eller av en medlemsstats sentralbank, skal de passende opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel bestå av opplysninger om emisjonen eller emisjonsprogrammet eller om utstederens rettslige og finansielle stilling før utstedelsen av pengemarkedsinstrumentet.
Establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law
Virksomhet som er underlagt og overholder tilsynsregler som vedkommende myndigheter anser å være minst like strenge som dem som er fastsatt i Fellesskapets regelverk
The reference in the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law shall be understood as a reference to an issuer which is subject to and complies with prudential rules and fulfils one of the following criteria:
Henvisningen i artikkel 19 nr. 1 bokstav h) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til en virksomhet som er underlagt og overholder tilsynsregler som vedkommende myndigheter anser å være minst like strenge som de som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, skal forstås som en henvisning til utstedere som er underlagt og overholder tilsynsregler, og som oppfyller ett av følgende kriterier:
it is located in the European Economic Area;
Utstederen er hjemmehørende i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
it is located in the OECD countries belonging to the Group of Ten;
Utstederen er hjemmehørende i de OECD-statene som tilhører G 10-gruppen,
it has at least investment grade rating;
Utstederen har en kredittvurdering som minst tilsvarer «investment grade».
it can be demonstrated on the basis of an in-depth analysis of the issuer that the prudential rules applicable to that issuer are at least as stringent as those laid down by Community law.
Det kan på grunnlag av en dybdeanalyse av utstederen påvises at tilsynsreglene som gjelder for utstederen er minst like strenge som de som er fastsatt i Fellesskapets regelverk.
Securitisation vehicles which benefit from a banking liquidity line
Verdipapiriseringsinstrumenter som omfattes av en banks likviditetslinje
The reference in the fourth indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to securitisation vehicles shall be understood as a reference to structures, whether in corporate, trust or contractual form, set up for the purpose of securitisation operations.
Henvisningen i artikkel 19 nr. 1 bokstav h) fjerde strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til verdipapiriseringsinstrumenter skal forstås som en henvisning til strukturer som er opprettet i foretaks-, forvaltnings- eller kontraktsmessig form med sikte på verdipapiriseringsvirksomhet.
The reference in the fourth indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to banking liquidity lines shall be understood as a reference to banking facilities secured by a financial institution which itself complies with the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC.
Henvisningen i artikkel 19 nr. 1 bokstav h) fjerde strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til en banks likviditetslinjer skal forstås som en henvisning til banktjenester som garanteres av en finansinstitusjon som selv etterkommer artikkel 19 nr. 1 bokstav h) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF.
Articles 1(2) and 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC
Artikkel 1 nr. 2 og artikkel 19 nr. 1 bokstav g) i direktiv 85/611/EØF
Liquid financial assets with respect to financial derivative instruments
Likvide finansielle eiendeler med hensyn til finansielle derivater
The reference in Article 1(2) of Directive 85/611/EEC to liquid financial assets shall be understood, with respect to financial derivative instruments, as a reference to financial derivative instruments which fulfil the following criteria:
Henvisningen i artikkel 1 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF til likvide finansielle eiendeler skal, med hensyn til finansielle derivater, forstås som en henvisning til finansielle derivater som oppfyller følgende kriterier:
their underlyings consist in one or more of the following:
Deres underliggende instrumenter består av en eller flere av følgende deler:
assets as listed in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC including financial instruments having one or several characteristics of those assets;
eiendeler angitt i artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF, herunder finansielle instrumenter som har en eller flere av disse eiendelenes kjennetegn,
interest rates;
rentesatser,
foreign exchange rates or currencies;
utenlandske valutakurser eller valutaer,
in the case of OTC derivatives, they comply with the conditions set out in the second and third indents of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC.
Når det gjelder OTC-derivater, oppfyller de vilkårene i artikkel 19 nr. 1 bokstav g) annet og tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF.
Financial derivative instruments as referred to in Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC shall be taken to include instruments which fulfil the following criteria:
Finansielle derivater nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav g) i direktiv 85/611/EØF skal anses å omfatte instrumenter som oppfyller følgende kriterier:
they allow the transfer of the credit risk of an asset as referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article independently from the other risks associated with that asset;
De gjør det mulig å overføre kredittrisikoen for en eiendel i henhold til nr. 1 bokstav a) i denne artikkel uavhengig av de andre risikoene forbundet med denneeiendelen.
they do not result in the delivery or in the transfer, including in the form of cash, of assets other than those referred to in Article 19(1) and (2) of Directive 85/611/EEC;
De fører ikke til levering eller overføring, herunder i form av kontanter, av andre eiendeler enn dem som er nevnt i artikkel 19 nr. 1 og 2 i direktiv 85/611/EØF,
they comply with the criteria for OTC-derivatives laid down in the second and third indents of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC and in paragraphs 3 and 4 of this Article;
De oppfyller kriteriene for OTC-derivater fastsatt i artikkel 19 nr. 1 bokstav g) annet og tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF og i nr. 3 og 4 i denne artikkel,
their risks are adequately captured by the risk management process of the UCITS, and by its internal control mechanisms in the case of risks of asymmetry of information between the UCITS and the counterparty to the credit derivative resulting from potential access of the counterparty to non-public information on firms the assets of which are used as underlyings by credit derivatives.
Risikoene forbundet med dem fanges opp på en tilfredsstillende måte av investeringsforetakets risikohåndteringsprosedyre og av internkontrollordninger i tilfelle av risikoer for asymmetrisk informasjon mellom investeringsforetaket og motparten til kredittderivatet som følge av motpartens mulige tilgang til uoffisielle opplysninger om selskaper hvis eiendeler utgjør underliggende instrumenter for kredittderivater.
For the purposes of the third indent of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC, the reference to fair value shall be understood as a reference to the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction.
Med hensyn til artikkel 19 nr. 1 bokstav g) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF skal henvisningen til virkelig verdi forstås som en henvisning til det beløpet en eiendel kan omsettes for eller en forpliktelse innfris for i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte frivillige parter.
For the purposes of the third indent of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC, the reference to reliable and verifiable valuation shall be understood as a reference to a valuation, by the UCITS, corresponding to the fair value as referred to in paragraph 3 of this Article, which does not rely only on market quotations by the counterparty and which fulfils the following criteria:
Med hensyn til artikkel 19 nr. 1 bokstav g) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF skal henvisningen til pålitelig og verifiserbar vurdering forstås som en henvisning til en vurdering, utført av investeringsforetaket som tilsvarer den virkelige verdien nevnt i nr. 3 i denne artikkel, som ikke bare bygger på motpartens markedspriser og som oppfyller følgende kriterier:
the basis for the valuation is either a reliable up-to-date market value of the instrument, or, if such a value is not available, a pricing model using an adequate recognised methodology;
Grunnlaget for vurderingen er enten en pålitelig ajourført markedsverdi av instrumentet eller, dersom en slik verdi ikke finnes, en modell for prisfastsettelse basert på en passende, anerkjent metodikk.
verification of the valuation is carried out by one of the following:
Vurderingen verifiseres på en av følgende måter:
an appropriate third party which is independent from the counterparty of the OTC-derivative, at an adequate frequency and in such a way that the UCITS is able to check it;
av en egnet tredjemann som er uavhengig av OTC-derivatets motpart, og som med passende mellomrom foretar verifiseringen på en slik måte at investeringsforetaket har mulighet til å kontrollere den,
a unit within the UCITS which is independent from the department in charge of managing the assets and which is adequately equipped for such purpose.
av en enhet i investeringsforetaket som er uavhengig av avdelingen som er ansvarlig for å forvalte eiendelene, og som har tilstrekkelige ressurser til å gjennomføre en slik oppgave.
The reference in Articles 1(2) and 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC to liquid financial assets shall be understood as excluding derivatives on commodities.
Henvisningen i artikkel 1 nr. 2 og artikkel 19 nr. 1 bokstav g) i direktiv 85/611/EØF til likvide finansielle eiendeler skal forstås slik at den ikke omfatter råvarederivater.
Financial indices
Finansindekser.
The reference in point (g) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC to financial indices shall be understood as a reference to indices which fulfil the following criteria:
Henvisningen i artikkel 19 nr. 1 bokstav g) i direktiv 85/611/EØF til finansindekser skal forstås som en henvisning til indekser som oppfyller følgende kriterier:
they are sufficiently diversified, in that the following criteria are fulfilled:
De har tilstrekkelig spredning, i den betydning at de oppfyller følgende kriterier:
the index is composed in such a way that price movements or trading activities regarding one component do not unduly influence the performance of the whole index;
indeksen er sammensatt slik at prisbevegelser eller handel som gjelder en bestanddel ikke på en utilbørlig måte påvirker utviklingen i hele indeksen,
where the index is composed of assets referred to in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, its composition is at least diversified in accordance with Article 22a of that Directive;
dersom indeksen er sammensatt av eiendeler nevnt i artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF, er indeksens sammensetning minst i samsvar med kravene til spredning fastsatt i artikkel 22a i nevnte direktiv,
Directives 68/151/EEC, 77/91/EEC, 78/660/EEC, 78/855/EEC, 83/349/EEC and 89/667/EEC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiv 68/151/EØF, 77/91/EØF, 78/660/EØF, 78/855/EØF, 83/349/EØF og 89/667/EØF endres som angitt i vedlegget.
where the index is composed of assets other than those referred to in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, it is diversified in a way which is equivalent to that provided for in Article 22a of that Directive;
dersom indeksen er sammensatt av andre eiendeler enn de som er nevnt i artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF, har indeksen en spredning som tilsvarer den som er fastsatt i artikkel 22a i nevnte direktiv.
they represent an adequate benchmark for the market to which they refer, in that the following criteria are fulfilled:
De utgjør en passende standardverdi for referansemåling for markedet de viser til, ved at følgende kriterier er oppfylt:
the index measures the performance of a representative group of underlyings in a relevant and appropriate way;
indeksen måler utviklingen til en representativ gruppe av underliggende instrumenter på en relevant og passende måte,
the index is revised or rebalanced periodically to ensure that it continues to reflect the markets to which it refers following criteria which are publicly available;
indeksen revideres eller justeres regelmessig for å sikre at den hele tiden gjenspeiler markedene den viser i samsvar med offentlig tilgjengelige kriterier,
the underlyings are sufficiently liquid, which allows users to replicate the index, if necessary;
de underliggende instrumentene er tilstrekkelig likvide slik at brukerne kan etterligne indeksen om nødvendig.
they are published in an appropriate manner, in that the following criteria are fulfilled:
De offentliggjøres på en hensiktsmessig måte slik at følgende kriterier oppfylles:
their publication process relies on sound procedures to collect prices and to calculate and to subsequently publish the index value, including pricing procedures for components where a market price is not available;
offentliggjøringen av dem bygger på pålitelige framgangsmåter for innsamling av priser og for beregning og deretter offentliggjøring av indeksverdien, herunder framgangsmåter for prisfastsettelse for bestanddeler som det ikke finnes en markedspris for,
material information on matters such as index calculation, rebalancing methodologies, index changes or any operational difficulties in providing timely or accurate information is provided on a wide and timely basis.
vesentlige opplysninger om spørsmål som indeksberegning, justeringsmetoder, indeksendringer eller eventuelle driftsmessige problemer med hensyn til å skaffe rettidige eller nøyaktige opplysninger gis på et bredt grunnlag og i rett tid.
Where the composition of assets which are used as underlyings by financial derivatives in accordance with Article 19(1) of Directive 85/611/EEC does not fulfil the criteria set out in paragraph 1 of this Article, those financial derivatives shall, where they comply with the criteria set out in Article 8(1) of this Directive, be regarded as financial derivatives on a combination of the assets referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 8(1)(a).
Dersom sammensetningen av eiendeler som utgjør underliggende instrumenter for finansielle derivater i samsvar med artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF ikke oppfyller kriteriene i nr. 1 i denne artikkel, skal disse finansielle derivatene, dersom de oppfyller kriteriene i artikkel 8 nr. 1 i dette direktiv, anses som finansielle derivater basert på en kombinasjon av eiendelene nevnt i artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i)–iii).
Transferable securities and money market instruments embedding derivatives
Omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter som omfatter innebygde derivater
The reference in the fourth subparagraph of Article 21(3) of Directive 85/611/EEC to transferable securities embedding a derivative shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil the criteria set out in Article 2(1) of this Directive and which contain a component which fulfils the following criteria:
Henvisningen i artikkel 21 nr. 3 fjerde ledd i direktiv 85/611/EØF til omsettelige verdipapirer som omfatter et innebygd derivat, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter som oppfyller kriteriene i artikkel 2 nr. 1 i dette direktiv, og som inneholder en bestanddel som oppfyller følgende kriterier:
by virtue of that component some or all of the cash flows that otherwise would be required by the transferable security which functions as host contract can be modified according to a specified interest rate, financial instrument price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, and therefore vary in a way similar to a stand-alone derivative;
Deler av eller alle kontantstrømmene som ellers ville ha vært påkrevd som følge av det omsettelige verdipapiret som fungerer som vertskontrakt, kan på grunn av bestanddelen endres i forhold til en bestemt rentesats, prisen på et finansielt instrument, en valutakurs, en pris- eller renteindeks, en kredittvurdering eller kredittindeks eller andre variabler og derfor variere på samme måte som et enkeltstående derivat.
its economic characteristics and risks are not closely related to the economic characteristics and risks of the host contract;
Bestanddelens økonomiske kjennetegn og risikoer er ikke nært knyttet til vertskontraktens økonomiske kjennetegn og risikoer.
it has a significant impact on the risk profile and pricing of the transferable security.
Bestanddelen har en betydelig innvirkning på det omsettelige verdipapirets risikoprofil og prisfastsettelse.
Money market instruments which fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Article 4(1) and (2) thereof and which contain a component which fulfils the criteria set out in paragraph 1 of this Article shall be regarded as money market instruments embedding a derivative.
Pengemarkedsinstrumenter som oppfyller ett av kriteriene i artikkel 3 nr. 2 og alle kriterier i artikkel 4 nr. 1 og 2, og som inneholder en bestanddel som oppfyller kriteriene i nr. 1 i denne artikkel, skal anses som pengemarkedsinstrumenter som omfatter et innebygd derivat.
A transferable security or a money market instrument shall not be regarded as embedding a derivative where it contains a component which is contractually transferable independently of the transferable security or the money market instrument.
Et omsettelig verdipapir eller et pengemarkedsinstrument skal ikke anses å omfatte et innebygd derivat dersom det inneholder en bestanddel som i følge avtalen kan overføres uavhengig av det omsettelige verdipapiret eller pengemarkedsinstrumentet.
Such a component shall be deemed to be a separate financial instrument.
En slik bestanddel skal anses som et særskilt finansielt instrument.
Techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management
Metoder og hjelpemidler med henblikk på effektiv porteføljeforvaltning
The reference in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC to techniques and instruments which relate to transferable securities and which are used for the purpose of efficient portfolio management shall be understood as a reference to techniques and instruments which fulfil the following criteria:
Henvisningen i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF til metoder og hjelpemidler som gjelder omsettelige verdipapirer og som benyttes med henblikk på effektiv porteføljeforvaltning, skal forstås som en henvisning til metoder og hjelpemidler som oppfyller følgende kriterier:
they are economically appropriate in that they are realised in a cost-effective way;
De er økonomisk hensiktsmessige ved at de gjennomføres på en kostnadseffektiv måte.
they are entered into for one or more of the following specific aims:
De innføres for ett eller flere av følgende formål:
reduction of risk;
for å minske risikoen,
Techniques and instruments which comply with the criteria set out in paragraph 1 and which relate to money market instruments shall be regarded as techniques and instruments relating to money market instruments for the purpose of efficient portfolio management as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC.
Metoder og hjelpemidler som oppfyller kriteriene i nr. 1 og som gjelder pengemarkedsinstrumenter, skal anses som metoder og hjelpemidler som gjelder pengemarkedsinstrumenter som benyttes med henblikk på en effektiv porteføljeforvaltning som nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF.
reduction of cost;
for å redusere kostnadene,
Index replicating UCITS
Investeringsforetak som etterligner en indeks