natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person sometimes works at home
Personen arbeider enkelte ganger hjemme
Person never works at home
Personen arbeider aldri hjemme
Looking for another job
Søking etter annet arbeid
Person is not looking for another job
Personen søker ikke annet arbeid
Person is looking for another job
Personen søker annet arbeid
Reasons for looking for another job
Årsaker til søking etter annet arbeid
risk or certainty of loss or termination of present job
risikerer å miste nåværende arbeid eller at dette opphører, eller vet at dette kommer til å skje
actual job is considered as a transitional job
betrakter sitt nåværende arbeid som midlertidig
seeking an additional job to add more hours to those worked in present job
søker ekstraarbeid for å supplere sitt nåværende antall arbeidstimer
seeking a job with more hours worked than in present job
søker et arbeid der arbeidstiden er lengre enn i vedkommendes nåværende arbeid
seeking a job with fewer hours worked than in present job
søker et arbeid der arbeidstiden er kortere enn i vedkommendes nåværende arbeid
wish to have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
ønsker å få bedre vilkår (for eksempel med hensyn til lønn, arbeidstid, reisetid og mindre slitsomt arbeid)
SECOND JOB
BIARBEIDSFORHOLD
Existence of more than one job or business
Mer enn ett arbeidsforhold eller mer enn én virksomhet
Person had only one job or business during the reference week
Personen har hatt bare ett arbeidsforhold eller bare én virksomhet i referanseuken
Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)
Personen har hatt mer enn ett arbeidsforhold eller mer enn én virksomhet i referanseuken (uten at dette skyldes bytte av arbeid eller virksomhet)
Professional status (in the second job)
Yrkesstatus (i biarbeidsforholdet)
Not applicable (EXIST2J=1,9, blank)
Ikke relevant (EXIST2J=1,9, blank)
Economic activity of the local unit (in the second job)
Økonomisk virksomhet i den lokale enheten (i biarbeidsforholdet)
Number of hours actually worked during the reference week in the second job
Antall faktiske arbeidstimer i biarbeidsforholdet i referanseuken
Person not having worked in the second job during the reference week
Personen med biarbeidsforhold, men som ikke har arbeidet i dette arbeidsforholdet i referanseuken
Number of hours actually worked in the second job during the reference week
Antall faktiske arbeidstimer i biarbeidsforholdet i referanseuken
PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
TIDLIGERE ARBEIDSFORHOLD FOR IKKE-SYSSELSATTE PERSONER
Existence of previous employment experience
Tidligere arbeidsforhold
Person has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Personen har aldri vært i arbeid (tilfeldig arbeid som feriejobb og obligatorisk militær- eller siviltjeneste anses ikke som arbeid)
Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Personen har vært i arbeid (tilfeldig arbeid som feriejobb og obligatorisk militær- eller siviltjeneste anses ikke som arbeid)
Year in which person last worked
Året da personen sist var i arbeid
Enter the 4 digits of the year in which person last worked
Angi året da personen sist var i arbeid med fire sifre
Month in which person last worked
Måneden da personen sist var i arbeid
Enter the number of the month in which person last worked
Angi måneden da personen sist var i arbeid med to sifre
Main reason for leaving last job or business
Hovedårsak til at personen sluttet i siste arbeidsforhold eller virksomhet
Dismissed or made redundant
Oppsigelse
A job of limited duration has ended
Slutt på midlertidig arbeid
Other personal or family responsibilities
Andre personlige forpliktelser eller familieforpliktelser
Own illness or disability
Egen sykdom eller arbeidsudyktighet
Education or training
Utdanning eller opplæring
Early retirement
Førtidspensjon
Normal retirement
Vanlig pensjon
Compulsory military or community service
Obligatorisk militær- eller siviltjeneste
Other reasons
Andre årsaker
QUARTERLY only if having worked in the last 12 months,
KVARTALSVIS bare dersom personen har arbeidet i de siste tolv månedene,
YEARLY otherwise
ellers ÅRLIG
Professional status in last job
Yrkesstatus i siste arbeidsforhold
QUARTERLY if having worked in the last 12 months,
KVARTALSVIS bare dersom personen har arbeidet i de siste tolv månedene,
Economic activity of the local unit in which person last worked
Økonomisk virksomhet i den lokale enheten der personen arbeidet sist
Occupation of last job
Yrke utøvd i siste arbeidsforhold
SEARCH FOR EMPLOYMENT
ARBEIDSSØKING
SEEKWORK
SEEKWORK
Seeking employment during previous four weeks
Arbeidssøking har pågått i de siste fire ukene
Person has already found a job which will start within a period of at most 3 months
Personen har allerede funnet et arbeid og skal begynne i det om høyst tre måneder
Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not seeking employment
Personen har allerede funnet et arbeid og skal begynne i det om mer enn tre måneder og søker ikke arbeid
Person is not seeking employment and has not found any job to start later
Personen søker ikke arbeid og har ikke funnet noe arbeid som vedkommende skal begynne i senere
Person is seeking employment
Personen søker arbeid
Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9 and SIGNISAL≠3) or Age equal or greater than 75
Ikke relevant (WSTATOR=1,2 eller 9 og SIGNISAL≠3) eller alder er 75 år eller mer
Reasons for not seeking employment
Årsaker til ikke å søke arbeid
Person is not seeking employment because:
Personen søker ikke arbeid av følgende årsak:
awaiting recall to work (persons on lay-off)
personen venter på å bli kalt tilbake til arbeidet sitt (personen er permittert)
of other personal or family responsibilities
personen har andre personlige forpliktelser eller familieforpliktelser
of education or training
personen er under utdanning eller opplæring
of retirement
personen er pensjonert
of belief that no work is available
personen tror ikke at det finnes tilgjengelig arbeid
Type of employment sought (or found)
Type arbeid vedkommende søker (eller har funnet)
The employment sought (for SEEKWORK=1,2 the employment found) is:
Type arbeid vedkommende søker (for SEEKWORK=1,2, arbeid funnet):
as self-employed
Selvstendig næringsdrivende
as employee:
Lønnstaker
and only full-time job is sought (or has already been found)
som bare søker heltidsarbeid (eller allerede har funnet det)
and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
som søker heltidsarbeid, men kan godta deltidsarbeid dersom heltidsarbeid ikke finnes
and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
som søker deltidsarbeid, men kan godta heltidsarbeid dersom deltidsarbeid ikke finnes
and only part-time job is sought (or has already been found)
som søker bare deltidsarbeid (eller allerede har funnet det)
and person did not state whether full-time or part-time job is sought (or has already been found)
som ikke har oppgitt om vedkommende søker (eller allerede har funnet) heltidsarbeid eller deltidsarbeid
Duration of search for employment
Arbeidssøkingens varighet
Search not yet started
Personen har ikke begynt å søke ennå
Less than 1 month
Mindre enn én måned
4 years or longer
Fire år eller mer
METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO FIND WORK
METODER SOM ER BRUKT DE SISTE FIRE UKENE FOR Å FINNE ARBEID
Contacted public employment office to find work
Personen har henvendt seg til offentlig arbeidsformidling
Contacted private employment agency to find work
Personen har henvendt seg til privat arbeidsformidling
Applied to employers directly
Personen har tatt direkte kontakt med arbeidsgivere
Asked friends, relatives, trade unions, etc.
Personen har henvendt seg til venner, familie, fagforeninger osv.
Inserted or answered advertisements in newspapers or journals
Personen har rykket inn eller svart på annonser i aviser eller tidsskrifter
Studied advertisements in newspapers or journals
Personen har lest stillingsannonser i aviser eller tidsskrifter
Took a test, interview or examination
Personen har deltatt på en prøve eller eksamen, eller har vært inne til intervju
Looked for land, premises or equipment
Personen har forsøkt å finne tomt, lokaler eller utstyr
Looked for permits, licences, financial resources
Personen har søkt om tillatelser, lisenser, økonomiske midler
Awaiting the results of an application for a job
Personen venter på svar på en søknad om arbeid
Waiting for a call from a public employment office
Personen venter på en henvendelse fra offentlig arbeidsformidling
Awaiting the results of a competition for recruitment to the public sector
Personen venter på resultatene av en utvelgelsesprøve med henblikk på ansettelse i offentlig sektor
Other method used
Personen har brukt andre metoder
Willingness to work for person not seeking employment
Ønske om å arbeide hos personen som ikke søker arbeid
Person is not seeking employment:
Personen søker ikke arbeid,
— but would nevertheless like to have work
— men ønsker likevel arbeid
— and does not want to have work
— og ønsker ikke arbeid
Availability to start working within two weeks
Mulighet for å begynne i et arbeid innen to uker
If work were found now:
Dersom arbeid ble funnet nå,
Person could start to work immediately (within 2 weeks)
ville personen kunne begynne å arbeide umiddelbart (innen to uker)
Person could not start to work immediately (within 2 weeks)
ville personen ikke kunne begynne å arbeide umiddelbart (innen to uker)
Reasons for not being available to start working within 2 weeks
Årsaker til at personen ikke ville kunne begynne å arbeide innen to uker
Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because:
Personen ville ikke kunne begynne å arbeide umiddelbart (innen to uker) på grunn av
he/she must complete education or training
at han/hun må fullføre utdanning eller opplæring
he/she must complete compulsory military or community service
at han/hun må fullføre obligatorisk militær- eller siviltjeneste
he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
at han/hun ikke kan avslutte sitt nåværende arbeid innen to uker, på grunn av en avtale om oppsigelsestid
of personal or family responsibilities (including maternity)
personlige forpliktelser eller familieforpliktelser (herunder svangerskap og fødsel)
of own illness or incapacity
egen sykdom eller arbeidsudyktighet
Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)
Personens situasjon umiddelbart før han/hun begynte å søke arbeid (eller mens han/hun ventet på å begynne i nytt arbeid)
Person was working (including apprentices, trainees)
Personen arbeidet (herunder lærlinger og praktikanter)
Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees)
Personen fulgte undervisning på heltid (gjelder ikke lærlinger og praktikanter)
Person was conscript on compulsory military or community service
Personen avtjente obligatorisk militær- eller siviltjeneste
Person had domestic/family responsibilities
Personen hadde familieforpliktelser
Other (e.g. retired)
Andre (for eksempel pensjonister)
Need for care facilities
Omsorgsbehov
Person is not searching for a job or is working part time because:
Personen søker ikke arbeid eller arbeider deltid av følgende grunner:
suitable care services for children are not available or affordable
Egnede omsorgstjenester for barn ikke finnes eller er for dyre
suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
Egnede omsorgstjenester for syke, personer med nedsatt funksjonsevne eller eldre ikke finnes eller er for dyre
suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Egnede omsorgstjenester for både barn og syke, personer med nedsatt funksjonsevne og eldre ikke finnes eller er for dyre
care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
Omsorgstilbudet påvirker ikke beslutningen om å arbeide deltid eller ikke søke arbeid
Registration at a public employment office
Registrering ved offentlig arbeidsformidling
everybody aged 15 to 74 years
Alle personer i alderen 15-74 år
Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance
Personen er registrert ved offentlig arbeidsformidling og mottar trygd eller støtte
Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
Personen er registrert ved offentlig arbeidsformidling, men mottar ikke trygd eller støtte
Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance
Personen er ikke registrert ved offentlig arbeidsformidling, men mottar trygd eller støtte
Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
Personen er ikke registrert ved offentlig arbeidsformidling, og mottar ikke trygd eller støtte
Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75)
Ikke relevant (personer under 15 år eller over 75 år)
MAIN LABOUR STATUS
HOVEDSAKELIG VIRKSOMHET
Main status
Hovedstatus
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Utøver et yrke eller driver en virksomhet, herunder ulønnet arbeid for familiebasert foretak eller driftsenhet, herunder læretid eller lønnet praksis o.l.
Unemployed
Arbeidsløs
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Elev, student, under opplæring, i ubetalt arbeid
In retirement or early retirement or has given up business
Pensjonert eller førtidspensjonert eller har avsluttet sin virksomhet
Permanently disabled
Varig arbeidsudyktig
In compulsory military service
Obligatorisk militær- eller siviltjeneste
Fulfilling domestic tasks
Utfører oppgaver i hjemmet
Other inactive person
På annen måte utenfor arbeidsstyrken
EDUCATION AND TRAINING
UTDANNING OG OPPLÆRING
Student or apprentice in regular education during the last four weeks
Student eller lærling i det ordinære utdanningssystemet i løpet av de siste fire ukene
Has been a student or an apprentice
Personen har vært student eller lærling
Person in regular education but on holiday
Personen er i det ordinære utdanningssystemet, men har hatt ferie
Has not been a student or apprentice
Personen har ikke vært student eller lærling
Level of this education or training
Nivå på utdanningen eller opplæringen
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank)
Ikke relevant (EDUCSTAT=2,9, blank)
EDUCFILD (optional)
EDUCFILD (valgfri)
Field of this education or training
Fagområde for denne utdanningen eller opplæringen
General programmes
Allmennutdanning
Teacher training and education science
Lærerutdanning og pedagogikk
Humanities, languages and arts
Humanistiske fag, språk og kunst
Foreign languages
Fremmedspråk
Social sciences, business and law
Samfunnsvitenskap, handel og jus
Science, mathematics and computing
Naturfag, matematikk og databehandling
Life science (including biology and environmental science)
Biovitenskap (herunder biologi og miljøfag)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Naturvitenskap (herunder fysikk, kjemi og geovitenskap)
Mathematics and statistics
Matematikk og statistikk
Computer science
Informatikk
Computer use
Bruk av datamaskin
Engineering, manufacturing and construction
Ingeniør-, produksjons- og byggefag
Agriculture and veterinary
Landbruk og veterinærvitenskap
Health and welfare
Helse og sosialomsorg
Unknown
Ukjent
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks?
Har du deltatt på kurs, seminarer, konferanser eller tatt privattimer eller privatundervisning utenfor det ordinære utdanningssystemet (heretter kalt undervisningsvirksomhet) i løpet av de siste fire ukene?
Everybody aged 15 years or more
Alle personer over 15 år
Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks
Antall timer brukt på all undervisningsvirksomhet i løpet av de siste fire ukene
Number of hours
Antall timer
Purpose of the most recent taught-learning activity
Formålet med seneste undervisningsvirksomhet
Mostly job related (professional)
Hovedsakelig knyttet til arbeid (yrke)
Mostly personal/social
Hovedsakelig personlig/sosialt
Field of the most recent taught-learning activity
Fagområdet for seneste undervisningsvirksomhet
COURWORH (optional)
COURWORH (valgfri)
Did the most recent taught-learning activity take place during paid working hours?
Foregikk seneste undervisningsvirksomhet i lønnet arbeidstid?
Only during paid working hours
Bare i lønnet arbeidstid
Mostly during paid working hours
For det meste i lønnet arbeidstid
Mostly outside paid working hours
For det meste utenfor lønnet arbeidstid
Only outside paid working hours
Bare utenfor lønnet arbeidstid
No job at that time
Uten arbeid på dette tidspunktet
Highest level of education or training successfully completed
Høyeste beståtte nivå av utdanning eller opplæring
No formal education or below ISCED 1
Ingen formell utdanning eller lavere enn ISCED 1
ISCED 3 (without distinction a, b or c possible, 2 y+)
ISCED 3 (ikke mulig å skille mellom a, b eller c, to år eller mer)
ISCED 4 (without distinction a, b or c possible)
ISCED 4 (ikke mulig å skille mellom a, b eller c)
Field of highest level of education or training successfully completed
Fagområde for høyeste beståtte nivå av utdanning eller opplæring
Year when highest level of education or training was successfully completed
Året da høyeste beståtte nivå av utdanning eller opplæring ble avsluttet
The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Angi året da høyeste beståtte nivå av utdanning eller opplæring ble avsluttet, med fire sifre
SITUATION ONE YEAR BEFORE SURVEY
SITUASJONEN ETT ÅR FØR UNDERSØKELSEN
Situation with regard to activity one year before survey
Arbeidssituasjonen ett år før undersøkelsen
Professional status one year before survey
Yrkesstatus ett år før undersøkelsen
Economic activity of local unit in which person was working one year before survey
Økonomisk virksomhet i den lokale enheten der personen var i arbeid ett år før undersøkelsen
Country of residence one year before survey
Bostedsstat ett år før undersøkelsen
Everybody aged 1 year or more
Alle personer over ett år
Not applicable (child less than one year old)
Ikke relevant (barn under ett år)
Region of residence one year before survey
Bostedsregion ett år før undersøkelsen
Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old)
Ikke relevant (personen har byttet bostedsstat eller er et barn under ett år)
INCOME
INNTEKT
Monthly (take-home) pay from main job
Månedslønn (netto) for hovedarbeidsforhold
Deciles order
Desiler
TECHNICAL ITEMS RELATING TO THE INTERVIEW
TEKNISKE OPPLYSNINGER OM INTERVJUET
Year of survey
Undersøkelsesår
4 digits of the year
Angi året med fire sifre
Reference week
Referanseuke
Number of the week running from Monday to Sunday
Angi nummeret på uken (uken går fra mandag til søndag)
Interview week
Intervjuuke
Region of household
Regionen der husholdningen er bosatt
Degree of urbanisation
Urbaniseringsgrad
Densely populated area
Tett befolket område
Intermediate area
Middels befolket område
Thinly populated area
Tynt befolket område
Serial number of household
Husholdningens løpenummer
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves
Husholdningenes løpenumre tildeles av de nasjonale statistikkontorene, og skal være de samme i alle undersøkelsesrunder
Records relating to different members of the same household carry the same serial number
Registreringer som gjelder ulike medlemmer i samme husholdning, skal ha samme løpenummer
Type of household
Husholdningstype
Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household
Person som bor i privat husholdning (eller fast på hotell) og intervjues der
Person living in an institution and surveyed in this institution
Person som bor på institusjon og intervjues der
Person living in an institution but surveyed in this private household
Person som bor på institusjon, men intervjues i en privat husholdning
Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this household of origin
Person som bor i en annen privat husholdning på statens territorium, men intervjues i den opprinnelige husholdningen
Type of institution
Institusjonstype
Educational institution
Utdanningsinstitusjon
Hospital
Sykehus
Other welfare institution
Annen velferdsinstitusjon
Religious institution (not already included in 1-3)
Religiøs institusjon (som ikke omfattes av 1-3)
Workers' hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
Arbeiderbolig, innkvartering på byggeplasser, studenthjem, innlosjering ved universitet osv.
Military establishment
Militært anlegg
Other (e.g. prison)
Annet (for eksempel fengsel)
Yearly weighting factor
Årlig vektingsfaktor
Cols 177-180 contain whole numbers
Kolonne 177-180 inneholder hele tall
Cols 181-182 contain decimal places
Kolonne 181-182 inneholder desimaler
Quarterly weighting factor
Kvartalsvis vektingsfaktor
Yearly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals)
Årlig vektingsfaktor for utvalget av husholdningskjennetegn (dersom utvalget består av enkeltpersoner)
Sequence number of the survey wave
Undersøkelsesrundens løpenummer
Sequence number of the wave
Undersøkelsesrundens løpenummer
Questionnaire used
Bruk av spørreskjema
Only core variables
Bare hovedvariabler
Whole questionnaire
Hele spørreskjemaet
Or subdivisions of ISCED 1997 — field of education — coded on 3 digits.
Eller underavdelinger av ISCED 1997 — fagområde for utdanning — angitt med tre sifre.
These tables contain symmetric (product by product or industry by industry) tables, the Leontief Inverse and other diagnostic analyses such as output multipliers.
Tabellene inneholder symmetriske tabeller (produkt x produkt eller næring x næring), den inverterte Leontief-matrisen og andre diagnostiske analyser som produksjonsmultiplikatorer.
REGIONAL ACCOUNTS
REGIONALREGNSKAP
National accounts concepts shall be used for regional accounts unless indicated otherwise in this Chapter.
Begreper fra nasjonalregnskapet skal benyttes i regionalregnskapet med mindre annet er angitt i dette kapittel.
concepts and classifications originally devised for statistical purposes are also adopted for administrative purposes, e.g. the classification of government expenditure by type;
begreper og klassifikasjoner som opprinnelig ble utformet for statistiske formål, også kan brukes til administrative formål, for eksempel klassifisering av offentlige utgifter etter type,
For example, as the own-account production of housing services by owner-occupiers is recorded as production, so the income and final consumption expenditure it generates for these owner-occupiers are also recorded.
Det vil si at dersom produksjon av boligtjenester som eier av egen bolig utfører for eget bruk, registreres som produksjon, skal også den inntekt og det konsum dette medfører for eierne, også registreres.
The internal consistency of concepts allows estimates to be derived by residual, e.g. saving can be estimated as the difference between disposable income and final consumption expenditure.
Denne interne konsistensen mellom begrepene gjør det også mulig å foreta visse beregninger ut fra restverdier, f or eksempel at sparing kan beregnes som differansen mellom disponibel inntekt og konsum.
For example the collective services provided by government are all classified as final consumption expenditure.
For eksempel anses alle kollektive tjenester som ytes av offentlig forvaltning som konsum.
recording of the collective services provided by government as final consumption expenditure and not as intermediate consumption;
registrering av alle kollektive tjenester som ytes av offentlig forvaltning som konsum, og ikke som produktinnsats.