natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issuing body shall ensure that no identification document is issued for an equine animal unless at least Section I thereof is duly completed.
Det utstedende organet skal sikre at det ikke utstedes et identifikasjonsdokument for et dyr av hestefamilien med mindre minst avsnitt I i dokumentet er behørig fylt ut.
Without prejudice to Article 1(1) of Decision 96/78/EC, and notwithstanding the provisions of paragraph 1(a) and paragraph 2 of this Article, registered equidae shall be identified in the identification document according to the rules of the issuing bodies referred to in Article 4(1) or (2) of this Regulation.
Med forbehold for artikkel 1 nr. 1 i vedtak 96/78/EF og uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 bokstav a) og nr. 2 i denne artikkel, skal registrerte dyr av hestefamilien identifiseres i identifikasjonsdokumentet i samsvar med de reglene som er fastsatt av de utstedende organene, som nevnt i artikkel 4 nr. 1 eller 2 i denne forordning.
For registered equidae, the issuing body, as referred to in Article 4(1)(a) and (2) of this Regulation, shall complete in Section II of the identification document the information in the certificate of origin, as referred to in Article 4(2)(d) of Directive 90/427/EEC.
For registrerte dyr av hestefamilien skal det utstedende organet som er nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) og artikkel 4 nr. 2 i denne forordning, fylle ut avsnitt II i identifikasjonsdokumentet med opplysningene i opprinnelsesbeviset som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i direktiv 90/427/EØF.
In accordance with the principles of the approved or recognised breeding organisation keeping the stud book of the origin of the breed of the registered equine animal concerned, the certificate of origin must contain full pedigree information, the section of the stud book referred to in Article 2 or 3 of Decision 96/78/EC and, where established, the class of the main section in which the equine animal is entered.
I samsvar med prinsippene for den godkjente eller anerkjente avlsorganisasjonen som fører stamboken for den opprinnelige rasen som det aktuelle registrerte dyret av hestefamilien tilhører, skal opprinnelsesbeviset inneholde fullstendige opplysninger om avstamning, det avsnittet i stamboken som er nevnt i artikkel 2 eller 3 i vedtak 96/78/EF, samt, dersom det er angitt, den klassen i stambokens hovedavsnitt som dyret av hestefamilien er ført inn i.
For the purpose of obtaining an identification document, an application shall be submitted by the keeper, or, where specifically required by law in the Member State where the animal is born, by the owner, within the time limits provided for in paragraph 6 of this Article and Article 7(1) for an identification document referred to in paragraph 1 of this Article, to the issuing body referred to in Article 4(1), (2) or (3), and all information necessary to comply with this Regulation shall be supplied.
For å få utstedt et identifikasjonsdokument skal dyreholderen, eller eieren dersom lovgivningen i den medlemsstaten dyret er født i, uttrykkelige krever det, inngi en søknad innen den tidsfristen som er fastsatt i nr. 6 i denne artikkel og artikkel 7 nr. 1 for det identifikasjonsdokumentet som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, til det utstedende organet som er nevnt i artikkel 4 nr. 1, 2 eller 3, og framlegge alle de opplysningene som kreves for å etterkomme denne forordning.
Without prejudice to Article 13(1), equidae born in the Community shall be identified in accordance with this Regulation before 31 December of the year of birth of the equine animal or within six months following the date of birth, whatever date occurs later.
Med forbehold for artikkel 13 nr. 1 skal dyr av hestefamilien som er født i Fellesskapet, identifiseres i samsvar med denne forordning innen 31. desember det året dyret av hestefamilien ble født, eller innen seks måneder fra fødselsdatoen, avhengig av hvilken dato som inntreffer sist.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may decide to limit that maximum permitted period for identifying the equine animal to six months.
Som unntak fra første ledd kan medlemsstatene beslutte å begrense det lengste tillatte tidsrommet for identifisering av dyr av hestefamilien til seks måneder.
Member States making use of the derogation provided for in the second subparagraph shall inform the Commission and the other Member States.
Medlemsstater som benytter seg av unntaket i annet ledd, skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette.
The order of Sections and their numbering must remain unaltered in the identification document, except in the case of Section I that may be placed centrefold in the identification document.
Avsnittenes rekkefølge og nummerering skal forbli uendret i identifikasjonsdokumentet, bortsett fra avsnitt I som kan plasseres på midtoppslaget i identifikasjonsdokumentet.
The identification document shall not be duplicated or replaced, except as provided for in Articles 16 and 17.
Identifikasjonsdokumentet skal ikke utstedes i duplikater eller erstattes, med unntak av tilfellene fastsatt i artikkel 16 og 17.
By way of derogation from Article 5(2), where a transponder is implanted in accordance with Article 11, or an individual, indelible and visible alternative mark is applied in accordance with Article 12, the information in points 3(b) to (h) of Part A of Section I and in points 12 to 18 in the outline diagram in Part B of Section I of the identification document need not be completed, or a photograph or print displaying details sufficient to identify the equine animal may be used instead of completing that outline diagram.
Når en signalgiver er implantert i samsvar med artikkel 11, eller dersom et individuelt, synlig alternativt merke som ikke kan fjernes, er påført i samsvar med artikkel 12, er det som unntak fra artikkel 5 nr. 2, tillatt å la være å fylle ut avsnitt I del A punkt 3(b)
The derogation provided for in the first paragraph shall be without prejudice to the rules on identifying equidae laid down by the issuing bodies referred to in Article 4(1), (2) and (3).
Unntaket i første ledd skal ikke berøre reglene for identifisering av dyr av hestefamilien som fastsettes av de utstedende organene nevnt i artikkel 4 nr. 1, 2 og 3.
By way of derogation from Article 5(1), (3) and (5), the competent authority may decide that equidae constituting defined populations living under wild or semi-wild conditions in certain areas, including nature reserves, to be defined by that authority, shall be identified in accordance with Article 5 only when they are removed from such areas or brought into domestic use.
Som unntak fra artikkel 5 nr. 1, 3 og 5, kan vedkommende myndighet beslutte at dyr av hestefamilien som utgjør bestemte viltlevende eller delvis viltlevende bestander i visse områder, herunder naturreservater, som fastsettes av vedkommende myndighet, bare skal identifiseres i samsvar med artikkel 5 når de flyttes fra disse områdene eller tas i bruk som husdyr.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall notify the Commission of the population and the areas concerned:
Medlemsstater som vil benytte seg av unntaket i nr. 1, skal underrette Kommisjonen om hvilken bestand og hvilke områder det dreier seg om:
within six months of the date of
innen seks måneder fra den datoen denne forordning trer i kraft, eller
before making use of that derogation.
før de benytter seg av dette unntak.
Identification of imported equidae
Identifisering av importerte dyr av hestefamilien
The keeper or, where specifically required by law in the Member State where the animal is imported, the owner, shall apply for an identification document, or for the registration of the existing identification document in the database of the appropriate issuing body in accordance with Article 21, within 30 days of the date of completion of the customs procedure, as defined in Article 4(16)(a) of Regulation (EC) No 2913/92, where:
Dyreholderen, eller eieren dersom lovgivningen i den medlemsstaten dyret er importert til, uttrykkelig krever det, skal søke om et identifikasjonsdokument eller om registrering av det eksisterende identifikasjonsdokumentet i databasen til det berørte utstedende organet i samsvar med artikkel 21, innen 30 dager etter at tollprosedyren som definert i artikkel 4 nr. 16 bokstav a) i forordning (EF) nr. 2913/92 er avsluttet, når:
equidae are imported into the Community; or
dyr fra hestefamilien importeres til Fellesskapet, eller
the temporary admission defined in Article 2(i) of Directive 90/426/EEC is converted into permanent entry in accordance with Article 19(iii) of that Directive.
midlertidig innførsel som definert i artikkel 2 bokstav i) i direktiv 90/426/EØF, omgjøres til endelig innførsel i samsvar med artikkel 19 iii) i nevnte direktiv.
Where an equine animal, as referred to in paragraph 1 of this Article, is accompanied by papers that do not comply with Article 5(1) or lack certain information required in accordance with this Regulation, the issuing body shall on request of the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the animal is imported, the owner:
Dersom et dyr av hestefamilien som nevnt i nr. 1 i denne artikkel, følges av dokumenter som ikke er i samsvar med artikkel 5 nr. 1, eller mangler visse opplysninger som kreves i henhold til denne forordning, skal det utstedende organet på anmodning fra dyreholderen, eller eieren dersom lovgivningen i den medlemsstaten dyret er importert til, uttrykkelig krever det:
complete those papers so that they meet the requirements of Article 5; and
fylle ut disse dokumentene slik at de oppfyller kravene i artikkel 5, og
record the identification details of that equine animal and the complementary information in the database in accordance with Article 21.
registrere identifikasjonsopplysningene om dyret av hestefamilien og tilleggsopplysninger i databasen i samsvar med artikkel 21.
Where the papers accompanying the equidae as referred to in paragraph 1 of this Article cannot be amended to meet the requirements of Article 5(1) and (2), they shall not be considered valid for identification purposes in accordance with this Regulation.
Dersom de dokumentene som følger dyr av hestefamilien, som nevnt i nr. 1 i denne artikkel, ikke kan endres for å oppfylle kravene i artikkel 5 nr. 1 og 2, skal de ikke anses som gyldige for identifisering i henhold til denne forordning.
Where the papers referred to in the first subparagraph are surrendered to or invalidated by the issuing body, that fact shall be recorded in the database referred to in Article 21 and the equidae shall be identified in accordance with Article 5.
Når de dokumentene som er nevnt i første ledd, avleveres til eller kjennes ugyldige av det utstedende organet, skal dette registreres i databasen nevnt i artikkel 21, og dyrene av hestefamilien skal identifiseres i samsvar med artikkel 5.
Verification of single identification documents issued for equidae
Kontroll av de enkelte identifikasjonsdokumentene som utstedes for dyr av hestefamilien
Before issuing an identification document, the issuing body, or the person acting on its behalf, shall take all appropriate measures to:
Før et identifikasjonsdokument utstedes, skal det utstedende organet eller den personen som handler på det utstedende organets vegne, treffe alle egnede tiltak for å:
verify that no such identification document has already been issued for the equine animal concerned;
kontrollere at et slikt identifikasjonsdokument ikke allerede er utstedt for det aktuelle dyret av hestefamilien,
prevent the fraudulent issuing of multiple identification documents for an individual equine animal.
forhindre ulovlig utstedelse av flere identifikasjonsdokumenter for det samme dyret av hestefamilien,
Those measures shall at least involve consulting the appropriate papers and electronic records available, checking the animal for any signs or marks indicative of any previous identification and applying the measures provided for in Article 10.
Disse tiltakene skal minst omfatte gjennomgåelse av tilgjengelige relevante dokumenter og elektroniske registre, undersøkelse av dyret med tanke på tegn eller merker som tyder på at dyret er blitt identifisert tidligere, samt gjennomføring av tiltakene i artikkel 10.
Measures to detect previous active marking of equidae
Tiltak for å påvise tidligere aktiv merking av dyr av hestefamilien
The measures referred to in Article 9 shall include, at least, measures to detect:
Tiltakene nevnt i artikkel 9, skal minst omfatte tiltak for å påvise:
any transponder previously implanted, using a reading device complying with ISO standard 11785 and capable of reading HDX and FDX-B transponders at least when the reader is in direct contact with the body surface on the spot where under normal circumstances a transponder is implanted;
tidligere implanterte signalgivere ved bruk av en leserenhet som er i samsvar med ISO-standard 11785, og som kan lese HDX- og FDX-B-signalgivere, i det minste når leseren er i direkte kontakt med kroppens overflate på det stedet der en signalgiver vanligvis ville være implantert,
any clinical signs indicating that a transponder previously implanted has been surgically removed;
kliniske tegn på at en tidligere implantert signalgiver er blitt fjernet ved et kirurgisk inngrep,
any other alternative mark on the animal applied in accordance with Article 12(3)(b).
andre alternative merker påført dyret i samsvar med artikkel 12 nr. 3 bokstav b).
Where the measures provided for in paragraph 1 indicate the existence of a previously implanted transponder, or any other alternative mark applied in accordance with Article 12(3)(b), the issuing body shall take the following measures:
Når tiltakene fastsatt i nr. 1, viser at en signalgiver er blitt implantert tidligere, eller at andre alternative merker er blitt påført i samsvar med artikkel 12 nr. 3 bokstav b), skal det utstedende organet treffe følgende tiltak:
in the case of equidae born in a Member State, it shall issue a duplicate or replacement identification document in accordance with Articles 16 or 17;
dersom det dreier seg om dyr av hestefamilien som er født i en medlemsstat, skal det utstede et duplikat eller en erstatning av identifikasjonsdokumentet i samsvar med artikkel 16 eller 17,
in the case of imported equidae, it shall act in accordance with Article 8(2).
dersom det dreier seg om importerte dyr av hestefamilien, skal det følge artikkel 8 nr. 2.
Where the measures provided for in paragraph 1(b) indicate the existence of a transponder previously implanted, or the measures provided for in paragraph 1(c) indicate the existence of any other alternative mark, the issuing body shall enter this information in an appropriate way in Part A and in the outline diagram in Part B of Section I of the identification document.
Når tiltakene fastsatt i nr. 1 bokstav b), viser at en signalgiver er blitt implantert tidligere, eller dersom tiltakene fastsatt i nr. 1 bokstav c), viser at et annet alternativt merke forekommer, skal det utstedende organet på behørig vis føre inn disse opplysningene i identifikasjonsdokumentet i del A og i del B i avsnitt I i oversiktsdiagrammet.
Where the undocumented removal of a transponder or alternative mark referred to in paragraph 3 of this Article is confirmed in an equine animal born in the Community, the issuing body, as referred to in Article 4(1) or (3), shall issue a replacement identification document in accordance with Article 17.
Dersom det bekreftes at en signalgiver eller et alternativt merke som nevnt i nr. 3 i denne artikkel, er blitt fjernet fra et dyr av hestefamilien som er født i Fellesskapet, og uten at det foreligger noen dokumentasjon, skal det utstedende organet som nevnt i artikkel 4 nr. 1 eller 3, utstede en erstatning av identifikasjonsdokumentet i samsvar med artikkel 17.
Electronic methods of identity verification
Elektroniske metoder for identitetskontroll
The issuing body shall ensure that at the time it is first identified, the equine animal is actively marked by the implantation of a transponder.
Det utstedende organet skal sikre at når et dyr av hestefamilien blir identifisert første gang, skal det aktivt merkes ved implantering av en signalgiver.
Member States shall lay down the minimum qualification required for the intervention referred to in the first subparagraph or designate the person or profession entrusted with such operations.
Medlemsstatene skal fastsette minstekravene til det inngrepet som er nevnt i første ledd, eller utpeke den personen eller yrkesgruppen som har rett til å utføre slike inngrep.
The transponder shall be implanted parenterally under aseptic conditions between poll and withers in the middle of the neck in the area of the nuchal ligament.
Signalgiveren skal implanteres parenteralt under aseptiske forhold mellom nakke og manke midt på halsen ved nakkebåndet.
However, the competent authority may authorise the implantation of the transponder at a different place on the neck of the equine animal, provided that such alternative implantation does not compromise the welfare of the animal and does not increase the risk of migration of the transponder compared to the method referred to in the first subparagraph.
Vedkommende myndighet kan likevel tillate at signalgiveren implanteres et annet sted i nakken på dyret av hestefamilien, forutsatt at en slik alternativ implantering ikke er til skade for dyrets velferd og ikke øker risikoen for at signalgiveren vandrer, sammenlignet med metoden nevnt i første ledd.
When the transponder is implanted in accordance with paragraphs 1 and 2, the issuing body shall enter the following information in the identification document:
Når signalgiveren er implantert i samsvar med nr. 1 og 2, skal det utstedende organet føre inn følgende opplysninger i identifikasjonsdokumentet:
in point 5 of Part A of Section I, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder and displayed by the reader following implantation, together with, where appropriate, a self-adhesive sticker with a bar code or a print of that bar code encoding at least those last 15 digits of the code transmitted by the transponder;
i avsnitt I del A punkt 5 minst de 15 siste sifrene i den koden som signalgiveren sender og leseren viser etter implantering, samt, ved behov, et klistremerke med en strekkode eller et avtrykk av strekkoden med minst disse 15 siste sifrene i den koden som signalgiveren sender,
in point 11 of Part A of Section I, the signature and stamp of the person referred to in paragraph 1 who carried out the identification and implanted the transponder;
i avsnitt I del A punkt 11 underskrift og stempel av den personen som er nevnt i nr. 1, og som identifiserte dyret av hestefamilien og implanterte signalgiveren,
in points 12 or 13 of the outline diagram in Part B of Section I, depending on the side where the transponder was implanted, the place where the transponder has been implanted into the equine animal.
i punkt 12 eller 13 i oversiktsdiagrammet i avsnitt I del B, avhengig av på hvilken side signalgiveren ble implantert, det stedet der signalgiveren ble implantert på dyret av hestefamilien.
By way of derogation from paragraph 3(a) of this Article, where the measures provided for in Article 26(2) are implemented for an equine animal marked with a previously implanted transponder which does not comply with the standards defined in Article 2(2)(b), the name of the manufacturer or the reading system shall be inserted in point 5 of Part A of Section I in the identification document.
Som unntak fra nr. 3 bokstav a) i denne artikkel skal navnet på produsenten eller avlesningssystemet angis i avsnitt I del A punkt 5 i identifikasjonsdokumentet, dersom tiltakene nevnt i artikkel 26 nr. 2, gjennomføres for et dyr av hestefamilien som er merket med en tidligere implantert signalgiver, som ikke er i samsvar med standardene definert i artikkel 2 nr. 2 bokstav b).
Where Member States lay down rules to ensure, in accordance with the standards referred to in Article 2(2)(b), the uniqueness of the numbers displayed by the transponders implanted by issuing bodies referred to in Article 4(1)(a) that are approved in accordance with Decision 92/353/EEC by the competent authorities of that Member State, those rules shall be applied without compromising the system of identification laid down by the issuing body in another Member State or third country that carried out the identification in accordance with this Regulation on request of the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the animal is born, of the owner.
Dersom en medlemsstat i samsvar med standardene nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav b), fastsetter regler for å sikre at de numrene som vises av de signalgiverne som er implantert av de utstedende organene nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a), og som er godkjent i samsvar med vedtak 92/353/EØF av vedkommende myndigheter i nevnte medlemsstat, er unike, skal disse reglene gjelde uten å være til skade for det identifikasjonssystemet som er fastsatt av det utstedende organet i en annen medlemsstat eller en tredjestat som utførte identifiseringen i samsvar med denne forordning på anmodning fra dyreholderen, eller fra eieren dersom lovgivningen i den medlemsstaten dyret er født i, uttrykkelig krever det.
Alternative methods for identity verification
Alternative metoder for identitetskontroll
By way of derogation from Article 11(1), Member States may authorise the identification of equidae by suitable alternative methods, including marks, that provide equivalent scientific guarantees that, alone or in combination, ensure that the identity of the equine animal can be verified and that effectively prevent the double issuing of identification documents (alternative method).
Som unntak fra artikkel 11 nr. 1 kan medlemsstatene tillate at dyr av hestefamilien identifiseres etter egnede alternative metoder, herunder med merker, som hver for seg eller samlet gir tilsvarende vitenskapelige garantier for at identiteten til dyret av hestefamilien kan kontrolleres, og som effektivt forhindrer dobbel utstedelse av identifikasjonsdokumenter («alternativ metode»).
The issuing body shall ensure that no identification document is issued for an equine animal, unless the alternative method referred to in the first subparagraph is entered in point 6 or 7 of Part A of Section I of the identification document and recorded in the database in accordance with Article 21(1)(f).
Det utstedende organet skal sikre at det ikke utstedes noe identifikasjonsdokument for et dyr av hestefamilien, med mindre den alternative metoden nevnt i første ledd, angis i avsnitt I del A punkt 6 eller 7 i identifikasjonsdokumentet og registreres i databasen i samsvar med artikkel 21 nr. 1 bokstav f).
Where an alternative method is used, the keeper shall provide the means of accessing that identification information or shall, if applicable, bear the costs of verifying the identity of the animal.
Når en alternativ metode benyttes, skal dyreholderen skaffe til veie de hjelpemidlene som trengs for å få tilgang til disse identifikasjonsopplysningene eller, når det er relevant, bære kostnadene for å kontrollere dyrets identitet.
alternative methods as the sole means of the identity verification of equidae are not used in the majority of equidae identified in accordance with this Regulation;
alternative metoder i flesteparten av tilfellene ikke benyttes som eneste måte for å kontrollere identiteten til dyr av hestefamilien i samsvar med denne forordning,
visible marks applied to equidae for breeding and production cannot be confused with those reserved on their territory for registered equidae.
synlige merker på avls- og produksjonsdyr av hestefamilien ikke kan forveksles med de merkene som er reservert for registrerte dyr av hestefamilien på deres territorium.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall make this information available to the Commission, other Member States and the public on a website.
Medlemsstater som vil benytte seg av unntaket i nr. 1, skal underrette Kommisjonen, de øvrige medlemsstatene og offentligheten om dette på et nettsted.