natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities
Gjennomføring, uansett på hvilken måte, i henhold til kravene fastsatt av offentlig oppdragsgiver
Rental
Leie
Hire purchase
Kjøp på avbetaling
A combination of these
En kombinasjon av disse
(For service categories 1-27, please see  Annex II
(For tjenestekategori 1-27, se  vedlegg II til Direktiv 2004/18/EF)
Main site or location of works
Hovedsted for bygge- og anleggsarbeidene
Main place of delivery
Hovedleveringssted
Main place of performance
Hovedutførelsessted
II.1.3) The notice involves
II.1.3) Kunngjøringen gjelder
II.1.5) Short description of the contract or purchase(s)
II.1.5) Kort beskrivelse av kontrakten eller kjøpet/kjøpene
2) Quantity or scope of the contract
2) Mengde eller omfang  av kontrakten
SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION
DEL III: JURIDISKE, ØKONOMISKE, FINANSIELLE OG TEKNISKE OPPLYSNINGER
Research and development services
Forsknings- og utviklingstjenester
(For service categories 1-27, please see  Annex II to Directive 2004/18/EC)
(For tjenestekategoriene 1-27, se  vedlegg II til Direktiv 2004/18/EF)
III.2.1) Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
III.2.1) Markedsdeltakernes egen situasjon, herunder krav med hensyn til innmelding i bransje- og handelsregistre
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met:
Nødvendige opplysninger og formaliteter for å vurdere om kravene er oppfylt:
III.2.2) Economic and financial capacity
III.2.2) Økonomisk og finansiell evne
Minimum level(s) of standards possibly required
Eventuelle minstestandard(er) som kreves.
III.2.3) Technical capacity
III.2.3) Teknisk evne
III.3)
III.3)
SECTION IV: PROCEDURE
DEL IV: PROSEDYRE
General address of the contraction entity
Oppdragsgiverens hovedadresse
I.2) MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY
I.2) OPPDRAGSGIVERENS HOVEDVIRKSOMHET(ER)
Open
Åpent anbud
Restricted
Begrenset anbud
Accelerated restricted
Hasteprosedyre, begrenset
Justification for the choice of accelerated procedure:
Begrunnelse for valg av hurtig prosedyre:
Competitive dialogue
Konkurransedialog
Objective criteria for choosing the limited number of candidates:
Objektive kriterier for valg av begrenset antall kandidater:
the criteria stated below
nedenstående kriterier
the criteria stated in the specifications, in the invitation to tender or to negotiate or in the descriptive                document
kritieriene angitt i spesifikasjonene, i anbudsinnbydelsen eller i innbydelsen til å forhandle, eller i det beskrivende dokumentet
Weighting
Vekting
File reference number attributed by the contracting authority (if applicable)
Saksnummer hos den offentlige oppdragsgiveren (når det er relevant)
Time-limit for receipt of requests for documents or for accessing documents
Frist for mottak av dokumentanmodninger eller anmodninger om å få om tilgang til dokumenter
IV.3.8) Conditions for opening tenders
IV.3.8) Vilkår for anbudsåpninger
---------------------------------------------- (Use this section as many times as needed) ------------------------------
----------------------------- (Bruk denne del så mange ganger som nødvendig -----------------------------
or scheduled date for (if known)
eller planlagt dato (dersom kjent) for
VI.4.1) Body responsible for appeal procedures
VI.4.1) Vedkommende organ for klageprosedyrer
Precise information on deadline(s) for lodging appeals:
Nærmere opplysninger om fristen(e) for innlevering av klager:
VI.4.3) Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
VI.4.3) Opplysninger om innlevering av klager kan fås hos
2)
2) FELLES KLASSIFIKASJON FOR OFFENTLIGE INNKJØP (CPV)
Indication about different date for duration of contract or starting/completion (if applicable)
Avvik fra dato for varighet av kontrakt og/eller startdato/ferdigstillelsesdato (når det er relevant)
(Choose one category only - works, supplies or services - which corresponds most to the specific object of your contract or purchase(s))
(Velg den kategori – bygge- og anleggsarbeider, varer eller tjenester – som best samsvarer med den aktuelle kontrakts- eller kjøpsgjenstanden (velg bare ett alternativ))
In case of contract for service categories 17 to 27
For tjenestekategoriene 17 til 27
The conclusion of a framework agreement
Inngåelse av en rammeavtale
II.1.4) Short description of the contract or purchase(s)
II.1.4) Kort beskrivelse av kontrakten eller kjøpet/kjøpene
Total final value of contract(s) (give figures only) (Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
Samlet sluttverdi av kontrakten(e) (bruk bare tall) (Oppgi bare samlet sluttverdi, inklusive alle kontrakter, delarbeider og opsjoner. For opplysninger om enkeltkontrakter, fyll ut del V. Tildeling av kontrakt).
Competitive dialogue
Konkurransepreget dialog
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Tilfeller som rettferdiggjør anvendelse av kjøp etter forhandling uten kunngjøring av kontrakt
Negotiated with a call for competition
Etter forhandling, med utlysing av konkurranse
Accelerated negotiated
Hasteprosedyre, etter forhandling
Negotiated without a call for competition
Etter forhandling, uten utlysing av konkurranse
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
DEL V: TILDELING AV KONTRAKT
V.3)
V.3)
Total final value of the contract
Samlet sluttverdi av kontrakten
If yes, value or proportion of the contract likely to be subcontracted to third parties (give figures only):
Dersom ja, angi verdi eller andel av kontrakten som forventes gitt til tredjemann (oppgi bare tall):
If yes, please take care to also complete the Appendix (Information concerning the periodic indicative notice being a call for competition or aiming at reducing time-limits for receipt of tenders)
Dersom ja, fyll også ut tillegget (opplysninger som må oppgis dersom den periodisk veiledende kunngjøringen er en utlysing av konkurranse eller har som formål å redusere fristene for mottak av anbud)
VI.3.3) Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
VI.3.3) Opplysninger om innlevering av klager kan fås hos
Service categories referred to in Section II: Object of the contract
Tjenestekategorier nevnt i del II: Kontraktsgjenstand
Service categories within the meaning of Article 1(2)(d), Annex IIA of Directive 2004/18/EC.
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) og vedlegg IIA i direktiv 2004/18/EF.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this directive.
Erverv eller leie, uten hensyn til finansieringsform, av fast eiendom, eksisterende bygninger eller annen fast eiendom eller om rettigheter til slik eiendom er også unntatt; derimot skal kontrakter om finansielle tjenester, uten hensyn til form, inngått samtidig, før eller etter kontrakten om erverv eller leie, omfattes av dette direktiv.
Financial services: (a) Insurances services        (b) Banking and investment services (
Finansielle tjenester: (a) Forsikringstjenester        (b) Bank- og investeringstjenester(
Services categories within the meaning of Article 1(2)(d), Annex IIB of Directive 2004/18/EC.
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) og vedlegg IIA i direktiv 2004/18/EF.
Except contracts for the acquisition, development, production or coproduction of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Unntatt avtaler om kjøp, utvikling, produksjon eller samproduksjon av programmateriale som inngås av radio- og fjernsynsforetak, samt avtaler om sendetid.
Justification for the choice of the negotiated procedure  without prior call for competition
Begrunnelse for bruk av kjøp etter forhandling uten forutgående kunngjøring
The reason for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC.
Begrunnelsen for bruk av kjøp etter forhandling uten forutgående kunngjøring av en anbudskunngjøring må være i samsvar med de relevante artikler i direktiv 2004/18/EF.
(Please tick the relevant box(es))
(Kryss av for relevant(e) alternativ(er))
a) No tenders or no appropriate tenders in response to:
Ingen eller ingen egnede anbud levert etter:
c) The
c) Arbeidene/varene/tjenesteytelsene kan bare utføres/leveres/ytes av en bestemt entreprenør/leverandør/tjenesteyter av:
- open procedure,
Åpen anbudskonkurranse
b) The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive
b) De berørte produktene framstilles utelukkende for forsknings-, forsøks-, undersøkelses- eller utviklingsformål i henhold til vilkårene fastsatt i direktivet
- technical,
- tekniske grunner,
- connected with the protection of exclusive rights.
- grunner som vedrører vern av enerett.
- artistic,
- kunstneriske grunner,
d) Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
d) Tvingende nødvendighet som skyldes begivenheter som oppdragsgiver ikke kunne forutse og i henhold til de strenge vilkårene fastsatt i direktivene.
e) Additional
e) Tilleggsarbeider, -leveranser, -tjenester bestilles i samsvar med de strenge vilkårene fastsatt i direktivene.
f) New
f) Nye arbeider/tjenesteytelser, som består i en gjentakelse av tidligere arbeider/tjenesteytelser, og som bestilles i henhold til de strenge vilkårene fastsatt i direktivene.
g)
g) Tjenesteytelseskontrakt tildeles vinneren eller en av vinnerne i en plan- og designkonkurranse.
h) For supplies quoted and purchased on a commodity market.
h) for varer som noteres og kjøpes på et råvaremarked,
i) For the purchase of supplies on particularly advantageous terms:
i) For kjøp av varer på særlig fordelaktige betingelser:
- from a supplier which is definitely winding up its business activities,
- fra en leverandør som endelig innstiller sin forretningsvirksomhet,
- from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
- fra mottakere eller avviklingsstyrer i forbindelse med en konkurs, en kreditorordning eller en tilsvarende prosedyre.
j) All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or unacceptable.
j) De anbud som ble sendt inn i åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller konkurransedialog, oppfylte ikke kravene eller kunne ikke aksepteres.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria.
Bare de anbydere som oppfylte de kvalitative utvelgingskriteriene fikk delta i forhandlingene.
PERIODIC INDICATIVE NOTICE – UTILITIES
PERIODISK VEILEDENDE KUNNGJØRING - FORSYNINGSSEKTOREN
This notice is a call for competition                                                                                                 yes
Er denne kunngjøringen en utlysing av konkurranse?                                                                                                 Ja
General address of the contracting entity
Oppdragsgiverens hovedadresse
If this notice is a call for competition or permits the reduction of time-limits for receipt  of tenders
Dersom denne kunngjøringen er en utlysing av konkurranse eller muliggjør en reduksjon av fristene for mottak av anbud
Specifications and additional documents (including for a dynamic purchasing system) can be obtained at:
Spesifikasjoner og øvrige dokumenter (herunder dokumenter for konkurransedialog og et dynamisk innkjøpssystem) kan fås hos:
Tenders, requests to participate or expressions of interest must be sent to:
Anbud, anmodninger om deltaking eller anmelding av interesse skal sendes til:
Main activity or activities of the contracting entity
Oppdragsgiverens hovedvirksomhet(er)
Production, transport and distribution of gas and heat
Produksjon, transport og distribusjon av gass og varme
Exploration and extraction of gas and oil
Leting etter og utvinning av olje og gass
Exploration and extraction of coal and other solid fuels
Leting etter og utvinning av kull og andre faste brensler
Railway services
Jernbanetjenester
Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Byjernbane, sporvei, trolleybuss eller busstjenester
The most economically advantageous tender
det økonomisk mest fordelaktige tilbudet
Port-related activities
Havnerelaterte virksomheter
Airport-related activities
Lufthavnrelaterte virksomheter
(for details about lots use Annex B as many times as there are lots)
(for nærmere opplysninger om delarbeider, benytt vedlegg B for å beskrive delarbeidene – ett eksemplar for hvert delarbeid)
Supplementary vocabulary (if applicable)
Tilleggsklassifikasjon (når det er relevant)
II.5)
II.5) Planlagt startdato for tildelingsprosedyren og varighet av kontrakten
------------------- (In the case of supplies or services contracts, use this section as many times as needed) ------------------
----------------------------- (For vare- eller tjenestekontrakter, bruk denne del så mange ganger som nødvendig -----------------------------
SECTION IV: P
DEL IV: P
-------------- (In the case of supplies or services contracts, use this section as many times as needed) -------------
----------------------------- (For vare- eller tjenestekontrakter, bruk denne del så mange ganger som nødvendig -----------------------------
SECTION
DEL VI:
Please indicate the estimated total value of the supplies or services contracts or framework agreements by product area listed in section II.6) Estimated cost
Angi anslått samlet verdi av vare- eller tjenestekontraktene eller rammeavtalene i henhold til produktområdene i del II.6)
Periodic Indicative Notice Being a Call FOR COMPETITION
periodisk veiledende kunngjøring som er en utlysing av konkurranse
or aiming at reducing time-limits for the receIpt of tenders
eller som har som formål å redusere fristene for mottak av anbud
If the notice aims at reducing time-limits for receipt of tender,  the information in this appendix shall be supplied if available
Dersom formålet med kunngjøringen er å redusere fristene for mottak av anbud, skal opplysningene i dette tillegget bare gis dersom de er tilgjengelige
II.1.1) Title attributed to the contract by the contracting entity
II.1.1)
Conditions relating to the contract
Vilkår for kontrakten
III.1.2) Legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded
III.1.2) Den rettslige form som den gruppe markedsdeltakere som får kontrakten skal oppfylle.
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met (if applicable):
Nødvendige opplysninger og formaliteter for å vurdere om kravene er oppfylt (når det er relevant):
the criteria stated in the specifications, in the invitation to confirm interest or in the invitation to tender or to                negotiate
kritieriene angitt i spesifikasjonene, i innbydelsen til å bekrefte interesse, i anbudsinnbydelsen eller i innbydelsen til å forhandle, eller i det beskrivende dokumentet
IV.3.2) Time-limit for receipt of expressions of interest
IV.3.2) Frist for mottak av interesseanmeldinger
IV.3.4) Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up
IV.3.4) Det eller de språk anbud eller anmodninger om deltaking skal avfattes på
If this notice is a call for competition or aims at reducing time-limits for receipt of tenders
Dersom denne kunngjøringen er en utlysing av konkurranse eller har som formål å redusere fristene for mottak av anbud
1) S
1) Kort beskrivelse
---------------------------------------- (Use this Annex as many times as there are lots) -----------------------------------------------
----------------------------- (Bruk ett vedlegg for hvert delarbeid-----------------------------
CONTRACT NOTICE – UTILITIES
KUNNGJØRING AV KONTRAKT FORSYNINGSSEKTOREN
Publication of Supplement to the Official Journal of the European Union 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Publication of Supplement to the Official Journal of the European Union 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Specifications and additional documents (including documents for a dynamic purchasing system) can be obtained at:
Spesifikasjoner og øvrige dokumenter (herunder dokumenter for konkurransedialog og et dynamisk innkjøpssystem) kan fås hos:
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting entities
Gjennomføring, uansett på hvilken måte, i henhold til kravene fastsatt av oppdragsgiverne
Common procurement vocabulary (CPV)
Felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV)
Duration of the contract or time limit for completion
Kontraktens varighet eller frist for ferdigstillelse
If yes, description of particular conditions:
Dersom ja, beskriv de særlige vilkårene
Conditions specific to services contracts
Særskilte vilkår for tjenestekontrakter
Type of procedure
Type anbudsprosedyre
the criteria stated in the specifications or in the invitation to tender or to negotiate
kritieriene angitt i spesifikasjonene, i anbudsinnbydelsen eller i innbydelsen til å forhandle
File reference number attributed by the contracting entity (if applicable)
Saksnummer hos den offentlige oppdragsgiveren (når det er relevant)
IV.3.7) Conditions for opening tenders
IV.3.7) Vilkår for anbudsåpninger
CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES
KUNNGJØRING AV TILDELING AV KONTRAKT – FORSYNINGSSEKTOREN
Notice on a buyer profile
Kunngjøring om en kjøperprofil
V.1.3) Name and address of economic operator to whom the contract has been awarded
V.1.3)
Price paid for bargain purchases (if applicable)
Pris betalt for leilighetskjøp (når det er relevant)
V.2) Award and contract value - Mandatory information not intended for publication
V.2) Tildelt kontrakt og kontraktsverdi – oblilgatoriske opplysninger som ikke er beregnet på offentliggjøring
The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
Kommisjonen vil ta hensyn til eventuelle følsomme forretningsmessige aspekter som oppdragsgivere påpeker ved oversending av opplysningene som gis i denne del, vedrørende antall mottatte anbud, markedsdeltakernes identitet eller priser.
(Please complete the headings V.2.1), V.2.4) and V.2.6) for each contract awarded if the information required is not intended for publication and has not been supplied in the preceding sections)
(Fyll ut punkt  V.2.1), V.2.4) og V.2.6) for hver tildelt kontrakt dersom opplysningene som kreves, ikke er beregnet på offentliggjøring og ikke er gitt i de foregående deler.)
V.2.3) Name and address of economic operator to whom the contract has been awarded
V.2.3)
V.2.5) Country of origin of the product or service
V.2.5) Opprinnelsesland for produktet eller tjenesten
Ground oats
Havregryn
Muesli or equivalent
Mysli eller tilsvarende
Vinegar or equivalent
Eddik eller tilsvarende
Procedures for appeal
Klageprosedyrer
Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA of Directive 2004/17/EC.
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 31 og vedlegg XVIIA i direktiv 2004/17/EF.
Insurances services
Forsikringstjenester
Service categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 32 og vedlegg XVIIA i direktiv 2004/17/EF.
Management consulting services(
Bedriftsrådgivning(
Personnel placement and supply services
Arbeidsformidlings- og vikartjenester
CONTRACT AWARD NOTICE – Utilities
KUNNGJØRING AV TILDELING AV KONTRAKT FORSYNINGSSEKTOREN
The reason for the choice of the negotiated procedure without prior call for competition must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/17/EC.
Begrunnelsen for bruk av kjøp etter forhandling uten forutgående kunngjøring av en anbudskunngjøring må være i samsvar med de relevante artikler i direktiv 2004/17/EF.
restricted procedure,
Begrenset anbudskonkurranse
- negotiated procedure with prior call for competition.
- kjøp etter forhandling med forutgående kunngjøring.
b) The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
b) Den berørte kontrakten er utelukkende for forsknings-, forsøks-, undersøkelses- eller utviklingsformål i henhold til vilkårene fastsatt i direktivet
d) Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entity and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
d) Tvingende nødvendighet som skyldes begivenheter som oppdragsgiver ikke kunne forutse og i henhold til de strenge vilkårene fastsatt i direktivene.
j) For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive.
j) For kontrakter som skal tildeles på grunnlag av en rammekontrakt i samsvar med direktivet.
Further information concerning the qualification system can be obtained at:
Ytterligere opplysninger om kvalifikasjonsordningen kan fås hos:
Further documentation can be obtained at:
Ytterligere opplysninger kan fås hos:
II.3)
II.3)
----------------------------- (Use this section as many times as needed) -----------------------------
----------------------------- (Bruk denne del så mange ganger som nødvendig -----------------------------
(Where this information is voluminous and based on documents available to interested suppliers, contractors or service providers, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient)
(Dersom disse opplysningene er omfattende og basert på dokumenter som er tilgjengelige for interesserte leverandører , entreprenører eller tjenestetilbydere, er det tilstrekkelig med et sammendrag av de viktigste vilkårene og metodene og en henvisning til disse dokumentene)
Conditions to be fulfilled by economic operators in view of their qualification:
Kvalifikasjonsvilkår som markedsdeltakerne må oppfylle:
Methods according to which each of those conditions will be verified:
Metoder som skal benyttes for å kontrollere hvert av  de nevnte vilkårene:
the criteria stated in the specifications, in the invitation to tender or to negotiate
kritieriene angitt i spesifikasjonene, i anbudsinnbydelsen eller i innbydelsen til å forhandle
Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or heading VI.3.3)
Innlevering av klager (fyll ut punkt VI.3.2 eller punkt VI.3.3)
III) Address and contact points to which requests to participate and candidatures must be sent
III)  Adresser og kontaktpunkter som anmodninger om deltaking og søknader må sendes til
This notice relates to the publication of a:
Denne kunngjøringen gjelder offentliggjøringen av en:
-
- som ikke tjener som utlysing av konkurranse
(covered by
(omfattet av
General address of the contracting authority/entity
Den offentlige oppdragsgiverens/oppdragsgiverens hovedadresse
II.
II.3) Kort beskrivelse av kontrakten eller kjøpet(-ene)
Simplified contract notice on a dynamic purchasing system
Forenklet kunngjøring av konkurranse om et dynamisk innkjøpssystem
II.5) Q
II.5) Mengde eller omfang av den aktuelle kontrakten
IV.2.2) Previous publication (Contract notice) providing
IV.2.2) Tidligere offentliggjøring (kunngjøring av konkurranse) som gir
IV.2.3) Time limit for submission of indicative tenders for the specific contract
IV.2.3) Frist for innsending av veiledende anbud for den aktuelle kontrakten
PUBLIC WORKS CONCESSION
OFFENTLIG BYGGE- OG ANLEGGSKONSESJON
SECTION I: C
DEL I: OFFENTLIG OPPDRAGSGIVER
Specific documentation can be obtained at:
Særskilte dokumenter kan fås hos:
Applications must be sent to:
Søknader skal sendes til:
SECTION II: OBJECT OF THE CONCESSION
DEL II: KONSESJONSGJENSTAND
II.1) Description of the concession
II.1) Beskrivelse av konsesjonen
II.1.2) Type of contract and location of works
II.1.2)