natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
For å kunne forene familieliv og yrkesliv skal enhver ha rett til vern mot oppsigelse av grunner knyttet til svangerskap og fødsel og rett til betalt fødselspermisjon og foreldrepermisjon etter en barnefødsel eller adopsjon av et barn.
Social security and social assistance
Trygd og sosialhjelp
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Unionen anerkjenner og respekterer retten til trygdeytelser og sosialhjelp som gir vern i forbindelse med blant annet svangerskap og fødsel, sykdom, arbeidsulykker, pleiebehov eller høy alder samt ved arbeidsløshet, i samsvar med bestemmelsene fastsatt i unionsretten og i nasjonal lovgivning og praksis.
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
Enhver som bor og beveger seg lovlig i Den europeiske union, har rett til trygdeytelser og sosiale fordeler i samsvar med unionsretten og nasjonal lovgivning og praksis.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
For å bekjempe sosial utstøting og fattigdom anerkjenner og respekterer Unionen retten til sosialhjelp og bostøtte for å sikre en anstendig tilværelse for alle som mangler nødvendige midler, i samsvar med bestemmelsene fastsatt i unionsretten og i nasjonal lovgivning og praksis.
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Enhver har rett til å få adgang til forebyggende helsetjenester og rett til medisinsk behandling på de vilkår som er fastsatt i nasjonal lovgivning og praksis.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Et høyt nivå for vern av menneskers helse skal sikres ved fastsettelsen og gjennomføringen av alle deler av Unionens politikk og virksomhet.
Access to services of general economic interest
Adgang til tjenester av allmenn økonomisk betydning
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Unionen anerkjenner og respekterer adgangen til tjenester av allmenn økonomisk betydning som fastsatt i nasjonal lovgivning og praksis, i samsvar med traktatene, for å fremme sosial og territorial utjevning i Unionen.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Et høyt nivå for miljøvern og bedring av miljøkvaliteten skal integreres i Unionens politikk og sikres i samsvar med prinsippet om bærekraftig utvikling.
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Unionens politikk skal sikre et høyt nivå for forbrukervern.
CITIZENS' RIGHTS
BORGERRETTIGHETER
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Stemmerett og valgbarhet ved valg til Europaparlamentet
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Enhver unionsborger har rett til å stemme og stille til valg ved valg til Europaparlamentet i den medlemsstat der han eller hun er bosatt, på samme vilkår som statsborgerne i denne staten.
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Europaparlamentets medlemmer skal velges ved direkte, allmenne, frie og hemmelige valg.
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Stemmerett og valgbarhet ved kommunevalg
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Enhver unionsborger har rett til å stemme og stille til valg ved kommunevalg i den medlemsstat der han eller hun er bosatt, på samme vilkår som statsborgerne i denne staten.
Right to good administration
Retten til god forvaltning
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Enhver har rett til å få sine saker behandlet upartisk, rettferdig og innen rimelig tid av Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer.
This right includes:
Retten omfatter
(a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
a) retten for enhver til å bli hørt før det treffes et enkelttiltak som kan påvirke ham eller henne negativt,
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
b) retten for enhver til innsyn i saker som berører ham eller henne, idet det tas hensyn til berettigede interesser med hensyn til fortrolighet og taushetsplikt,
(c) the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
c) forvaltningens forpliktelse til å begrunne sine vedtak.
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Enhver har rett til erstatning fra Unionen for skade som dens institusjoner eller ansatte volder i tjenesten, i samsvar med de alminnelige rettsprinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer.
Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
Enhver kan skrive til Unionens institusjoner på et av traktatspråkene og skal få svar på samme språk.
Right of access to documents
Retten til dokumentinnsyn
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person som er bosatt eller har sitt forretningskontor i en medlemsstat, skal ha rett til innsyn i dokumenter fra Unionens institusjoner, organer, kontorer og byr��er, uansett medium.
European Ombudsman
Det europeiske ombud
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person som er bosatt eller har sitt forretningskontor i en medlemsstat, har rett til å forelegge Det europeiske ombud saker som gjelder feil eller forsømmelser i virksomhet utøvd av Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer, unntatt Den europeiske unions domstol i dens dømmende virksomhet.
Right to petition
Rett til å rette anmodning
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person som er bosatt eller har sitt forretningskontor i en medlemsstat, har rett til å rette en anmodning til Europaparlamentet.
Freedom of movement and of residence
Fri bevegelighet og oppholdsrett
Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Enhver unionsborger har rett til å ferdes og oppholde seg fritt på medlemsstatenes territorier.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
Fri bevegelighet og oppholdsrett kan i samsvar med traktatene gis til statsborgere fra tredjestater som oppholder seg lovlig på en medlemsstats territorium.
Diplomatic and consular protection
Diplomatisk og konsulær beskyttelse
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
Enhver unionsborger skal ha rett til beskyttelse på territoriet til en tredjestat der medlemsstaten der vedkommende er statsborger, ikke er representert, av enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheter, på samme vilkår som for statsborgere i denne medlemsstaten.
JUSTICE
RETTFERDIGHET
Right to an effective remedy and to a fair trial
Retten til effektiv klageadgang og rettferdig rettergang
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Enhver som har fått krenket rettigheter og friheter som er sikret gjennom unionsretten, har rett til en effektiv klageadgang for en domstol i samsvar med vilkårene fastsatt i denne artikkel.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Enhver har rett til en rettferdig og offentlig rettergang innen rimelig tid ved en uavhengig og upartisk domstol som på forhånd er opprettet ved lov.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Enhver skal ha mulighet til å bli rådgitt, forsvart og representert.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Det skal ytes rettshjelp til personer som ikke har tilstrekkelige midler, når det er nødvendig for å sikre effektiv klageadgang
Presumption of innocence and right of defence
Formodning om uskyld og retten til forsvar
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Enhver som er siktet for lovbrudd, skal antas uskyldig til skyld er bevist etter loven.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Respekt for retten til forsvar skal sikres enhver som siktes for lovbrudd.
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Legalitetsprinsippet og prinsippet om forholdsmessighet mellom straffbare handlinger og straff
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.
Ingen skal bli funnet skyldig i en straffbar handling på grunn av en gjerning eller unnlatelse som ikke utgjorde en straffbar handling etter nasjonal eller internasjonal rett på det tidspunkt da den ble begått.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Heller ikke skal en strengere straff bli idømt enn den som gjaldt på det tidspunkt da den straffbare handlingen ble begått.
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
Dersom det etter at en straffbar handling ble begått, ved lov fastsettes en mildere straff, skal denne anvendes.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
Denne artikkel skal ikke være til hinder for dom og straff over en person for gjerning eller unnlatelse som, da den ble begått, var straffbar etter de alminnelige rettsprinsipper som er anerkjent av samfunnet av nasjoner.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
Straffens omfang skal stå i et rimelig forhold til den straffbare handlingen.
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Retten til ikke å bli domfelt eller straffet to ganger for samme straffbare handling
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon.
(*) Traktatspeilene nevnt i artikkel 5 i Lisboa-traktaten.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Ingen skal i en straffesak på nytt kunne domfelles eller straffes for en handling han eller hun allerede er endelig frikjent eller dømt for i Unionen i samsvar med lovgivningen.
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM FORTOLKNINGEN OG ANVENDELSEN AV PAKTEN
Field of application
Virkeområde
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Bestemmelsene i denne pakten er rettet til Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer idet det tas behørig hensyn til nærhetsprinsippet, og til medlemsstatene, men bare når de gjennomfører unionsretten.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties.
De skal derfor respektere rettighetene, overholde prinsippene og fremme anvendelsen av dem i samsvar med deres respektive myndighetsområder og idet de respekterer grensene for den myndighet som er tildelt Unionen i traktatene.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties.
Pakten utvider ikke unionsrettens virkeområde ut over Unionens myndighet, oppretter ikke ny myndighet eller nye oppgaver for Unionen, og endrer ikke den myndighet og de oppgaver som er nedfelt i traktatene.
Scope and interpretation of rights and principles
Omfang og tolkning av rettigheter og prinsipper
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Enhver begrensning av utøvelsen av de rettigheter og friheter som anerkjennes i denne pakten, skal være fastsatt ved lov og respektere disse rettighetenes og frihetenes vesentlige innhold.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Idet det tas hensyn til nærhetsprinsippet, kan begrensninger pålegges bare dersom de er nødvendige og faktisk svarer til målsettinger av allmenn interesse som anerkjennes av Unionen, eller til behovet for å beskytte andres rettigheter og friheter.
Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.
Rettigheter som anerkjennes i denne pakten, og som det er fastsatt bestemmelser om i traktatene, skal utøves på de vilkår og innenfor de grenser som er fastsatt i traktatene.
In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
I den grad denne pakten omhandler rettigheter som svarer til rettigheter som er sikret gjennom Konvensjonen om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, skal disse rettighetenes betydning og omfang være som fastsatt i nevnte konvensjon.
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Denne bestemmelse er ikke til hindre for at unionsretten fastsetter mer omfattende beskyttelse.
In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
I den grad denne pakten anerkjenner grunnleggende rettigheter slik de følger av de forfatningsmessige tradisjoner som er felles for medlemsstatene, skal disse rettighetene fortolkes i samsvar med disse tradisjonene.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
De bestemmelser i denne pakten som inneholder prinsipper, kan gjennomføres ved regelverksakter og gjennomføringsrettsakter vedtatt av Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer, og ved rettsakter vedtatt av medlemsstatene når de gjennomfører unionsretten, under utøvelsen av deres respektive myndighet.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 215,
OJ: please insert reference of decision contained in document st 6840/14.
Se side 26 i denne utgaven av Den europeiske unions tidende.
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
under henvisning til det felles forslaget fra EUs høye representant for utenriks- og sikkerhetspolitikk og Kommisjonen og
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.
Det oppfordret Ukrainas regjering til å vise størst mulig tilbakeholdenhet og lederne i opposisjonen til å ta avstand fra dem som tyr til radikale handlinger, herunder vold.
(3)	On … March 2014, the Council adopted Decision 2014/…/CFSP.
3)	Den 5. mars 2014 vedtok Rådet beslutning 2014/119/FUSP.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
Disse personene, enhetene og organene er oppført i vedlegget til nevnte beslutning.
(5)	These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
5)	Disse tiltakene hører inn under virkeområdet for traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og det er derfor nødvendig å vedta EU-regelverk for gjennomføring av tiltakene, særlig med sikte på å sørge for ensartet anvendelse hos næringslivets aktører i alle medlemsstater.
(6)	This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
6)	Denne forordning tar hensyn til grunnleggende rettigheter og prinsipper anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig retten til effektiv oppreisning og rettferdig rettergang og retten til vern av personopplysninger.
This Regulation should be applied in accordance with those rights and principles.
Denne forordning skal anvendes i samsvar med disse rettighetene og prinsippene.
(7)	The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the serious political situation in Ukraine, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/…/CFSP.
7)	I lys av den alvorlige politiske situasjonen i Ukraina, og med sikte på å sikre samsvar med prosedyren for endring og revidering av vedlegget til beslutning 2014/119/FUSP, bør Rådet gis fullmakt til å endre listen i vedlegg I til denne forordning.
OJ: please insert reference of decision contained in document st 6840/14.
8)	Prosedyren for å endre listen i vedlegg I til denne forordning innebærer at de listeførte fysiske eller juridiske personene, enhetene eller organene skal opplyses om begrunnelsen for listeføringen, slik at de får anledning til å fremlegge merknader.
(8)	The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Dersom det fremlegges merknader eller fremkommer vesentlige nye bevis, skal Rådet ta beslutningen opp til fornyet behandling og informere personen, enheten eller organet om dette.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
9)	For å gjennomføre denne forordning og å skape størst mulig rettssikkerhet innenfor Den europeiske union, må navnene på og andre relevante opplysninger vedrørende de fysiske og juridiske personene, enhetene og organene hvis penger og formuesgoder skal fryses i samsvar med denne forordning, offentliggjøres.
(9)	For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Alle personopplysninger skal behandles i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.
(a)	'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after […], under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
a)	«krav»: ethvert omtvistet eller uomtvistet krav som er fremsatt før eller etter 6. mars 2014, i henhold til eller i tilknytning til en kontrakt eller transaksjon, særlig
(ii)	a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
ii)	krav om forlengelse eller innfrielse av en obligasjon, en finansiell garanti eller motgaranti, uansett form,
(iii)	a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
iii)	krav om kompensasjon med hensyn til en kontrakt eller transaksjon,
(iv)	a counterclaim;
iv)	motkrav,
(v)	a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
v)	krav om anerkjennelse eller fullbyrdelse, herunder ved eksigibilitet, av en dom, en voldgiftsdom eller en tilsvarende avgjørelse, uansett hvor den er avsagt eller truffet,