natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the competent authorities should consider what a normal and reasonable person would know or should have known in the circumstances.
I denne forbindelse bør vedkommende myndigheter vurdere hva en normal og fornuftig person ville eller burde ha visst under de gitte omstendigheter.
When the coordinator does not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in (b) and (c) of the first subparagraph, the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity which is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity.
Dersom koordinatoren ikke innlemmer et regulert foretak i virkeområdet i et av tilfellene nevnt i første ledd bokstav b) og c), kan vedkommende myndigheter i medlemsstaten der foretaket ligger, anmode foretaket som står i spissen for det finansielle konglomeratet om opplysninger som kan gjøre det lettere å føre tilsyn med det regulerte foretaket.
Risk concentration
Risikokonsentrasjon
Without prejudice to the sectoral rules, supplementary supervision of the risk concentration of regulated entities in a financial conglomerate shall be exercised in accordance with the rules laid down in Article 9(2) to (4), in Section 3 of this Chapter and in Annex II.
Med forbehold for sektorreglene skal utvidet tilsyn med risikokonsentrasjonen i de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat føres i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 9 nr. 2
The Member States shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the coordinator any significant risk concentration at the level of the financial conglomerate, in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II.
Medlemsstatene skal kreve at regulerte foretak eller blandede finansielle holdingselskaper rapporterer regelmessig og minst én gang i året til koordinatoren om eventuelle betydelige risikokonsentrasjoner på konglomeratplan, i samsvar med reglene fastsatt i denne artikkel og i vedlegg II.
The necessary information shall be submitted to the coordinator by the regulated entity within the meaning of Article 1 which is at the head of the financial conglomerate or, where the financial conglomerate is not headed by a regulated entity within the meaning of Article 1, by the mixed financial holding company or by the regulated entity in the financial conglomerate identified by the coordinator after consultation with the other relevant competent authorities and with the financial conglomerate.
De nødvendige opplysninger skal framlegges for koordinatoren av det regulerte foretaket i henhold til artikkel 1 som står i spissen for det finansielle konglomeratet, eller, dersom det finansielle konglomeratet ikke har et regulert foretak i henhold til artikkel 1 i spissen, av det blandede finansielle holdingselskapet eller av det regulerte foretaket i det finansielle konglomeratet som er identifisert av koordinatoren etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter og med det finansielle konglomeratet.
These risk concentrations shall be subject to supervisory overview by the coordinator in accordance with Section 3.
Disse risikokonsentrasjonene skal være underlagt koordinatorens tilsyn i samsvar med avsnitt 3.
Pending further coordination of Community legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate.
I påvente av senere samordning av Fellesskapets regelverk kan medlemsstatene fastsette kvantitative grenser eller tillate sine vedkommende myndigheter å fastsette kvantitative grenser, eller treffe andre tilsynstiltak for å nå målene for utvidet tilsyn, med hensyn til enhver risikokonsentrasjon på konglomeratplan.
Where a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company, the sectoral rules regarding risk concentration of the most important financial sector in the financial conglomerate, if any, shall apply to that sector as a whole, including the mixed financial holding company.
Dersom et finansielt konglomerat ledes av et blandet finansielt holdingselskap, skal eventuelle sektorregler for risikokonsentrasjon i den største finanssektoren i det finansielle konglomeratet anvendes på hele denne sektoren, herunder det blandede finansielle holdingselskapet.
Without prejudice to the sectoral rules, supplementary supervision of intra-group transactions of regulated entities in a financial conglomerate shall be exercised in accordance with the rules laid down in Article 9(2) to (4), in Section 3 of this Chapter, and in Annex II.
Med forbehold for sektorreglene skal utvidet tilsyn med transaksjoner innenfor konsernet foretatt av regulerte foretak i et finansielt konglomerat føres i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 9 nr. 2
The Member States shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report, on a regular basis and at least annually, to the coordinator all significant intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate, in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II.
Medlemsstatene skal kreve at regulerte foretak eller blandede finansielle holdingselskaper rapporterer regelmessig og minst én gang i året til koordinatoren om alle betydelige transaksjoner innenfor konsernet foretatt av regulerte foretak i et finansielt konglomerat, i samsvar med reglene fastsatt i denne artikkel og i vedlegg II.
Moreover, the mere fact that market-makers, bodies authorised to act as counterparties, or persons authorised to execute orders on behalf of third parties with inside information confine themselves, in the first two cases, to pursuing their legitimate business of buying or selling financial instruments or, in the last case, to carrying out an order dutifully, should not in itself be deemed to constitute use of such inside information.
Dessuten kan det forhold at markedspleiere, organer med fullmakt til å opptre som motpart eller personer med fullmakt til å utføre et oppdrag på vegne av tredjemann som besitter innsideinformasjon, i de to første tilfeller begrenser seg til sin rettmessige virksomhet med kjøp og salg av finansielle instrumenter, og i sistnevnte tilfelle pliktoppfyllende utfører et oppdrag, ikke i seg selv betraktes som bruk av innsideinformasjon.
The laws of a Member State may provide that, as regards SCEs registered in that Member State, the transfer of a registered office which would result in a change of the law applicable shall not take effect if any of that Member State's competent authorities opposes it within the two-month period referred to in paragraph 6.
En medlemsstats lovgivning kan fastsette at med hensyn til SE-selskaper registrert i denne medlemsstaten, skal flytting av et forretningskontor som vil føre til endring i lovgivningen som får anvendelse, ikke tre i kraft dersom vedkommende myndighet i denne medlemsstaten har innsigelser mot flyttingen innen tomånedersfristen nevnt i nr. 6.
Notice of an SCE's registration and of the deletion of such a registration shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union after publication in accordance with Article 12.
Melding om et SCE-foretaks registrering og slettelse av slik registrering skal offentliggjøres til orientering i Den europeiske unions tidende etter offentliggjøring i samsvar med artikkel 12.
Member States should tackle the practice known as «front running», including «front running» in commodity derivatives, where it constitutes market abuse under the definitions contained in this Directive.
Medlemsstatene bør ta opp kampen mot praksisen med egenhandel forut for foretakets handel, kalt «front running», herunder i forbindelse med råvarederivater, når slik praksis utgjør markedsmisbruk i henhold til definisjonene i dette direktiv.
Insofar as no definition of the thresholds referred to in the last sentence of the first paragraph of Annex II has been drawn up, an intra-group transaction shall be presumed to be significant if its amount exceeds at least 5 % of the total amount of capital adequacy requirements at the level of a financial conglomerate.
I den grad det ikke er fastsatt noen definisjon av tersklene nevnt i første ledd siste punktum i vedlegg II, skal en transaksjon innenfor konsernet anses som betydelig dersom beløpet overstiger 5 % av det samlede beløpet for kapitaldekningskravene på konglomeratplan.
These intra-group transactions shall be subject to supervisory overview by the coordinator.
Disse transaksjonene innenfor konsernet skal være underlagt koordinatorens tilsyn.
Pending further coordination of Community legislation, Member States may set quantitative limits and qualitative requirements or allow their competent authorities to set quantitative limits and qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate.
I påvente av senere samordning av Fellesskapets regelverk kan medlemsstatene fastsette kvantitative grenser og kvalitative krav eller tillate sine vedkommende myndigheter å fastsette kvantitative grenser og kvalitative krav, eller treffe andre tilsynstiltak for å nå målene for utvidet tilsyn, med hensyn til transaksjoner innenfor konsernet mellom regulerte foretak i et finansielt konglomerat.
Where a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company, the sectoral rules regarding intra-group transactions of the most important financial sector in the financial conglomerate shall apply to that sector as a whole, including the mixed financial holding company.
Dersom et finansielt konglomerat har et blandet finansielt holdingselskap i spissen, skal sektorreglene for transaksjoner innenfor konsernet i den største finanssektoren i det finansielle konglomeratet anvendes på hele denne sektoren, herunder det blandede finansielle holdingselskapet.
Internal control mechanisms and risk management processes
Internkontrollordninger og risikohåndteringsprosedyrer
The Member States shall require regulated entities to have, in place at the level of the financial conglomerate, adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
Medlemsstatene skal kreve at regulerte foretak på konglomeratplan innfører hensiktsmessige risikohåndteringsprosedyrer og internkontrollordninger, herunder god administrasjons- og regnskapspraksis.
The risk management processes shall include:
Risikohåndteringsprosedyrer skal omfatte:
sound governance and management with the approval and periodical review of the strategies and policies by the appropriate governing bodies at the level of the financial conglomerate with respect to all the risks they assume;
forsvarlig forvaltning og ledelse der egnede styrende organer på konglomeratplan skal godkjenne og regelmessig gjennomgå strategier og politikk med hensyn til alle risikoer de tar,
adequate capital adequacy policies in order to anticipate the impact of their business strategy on risk profile and capital requirements as determined in accordance with Article 6 and Annex I;
egnet kapitaldekningsstrategi for å kunne forutse virkningen av deres forretningsstrategi på risikoprofilen og kapitalkravene som fastsatt i samsvar med artikkel 6 og vedlegg I,
adequate procedures to ensure that their risk monitoring systems are well integrated into their organisation and that all measures are taken to ensure that the systems implemented in all the undertakings included in the scope of supplementary supervision are consistent so that the risks can be measured, monitored and controlled at the level of the financial conglomerate.
egnede framgangsmåter for å sikre at risikoovervåkingsordningene er godt integrert i organisasjonen og at alle tiltak er truffet for å sikre at ordningene som innføres i alle foretakene som omfattes av utvidet tilsyn, er forenlige, slik at risikoene kan måles, overvåkes og kontrolleres på konglomeratplan.
The internal control mechanisms shall include:
Internkontrollordningene skal omfatte:
A sanction could still be imposed if the competent authority established that there was another, illegitimate, reason behind these transactions or orders to trade.
En sanksjon kan likevel iverksettes dersom vedkommende myndighet fastslår at det er en annen — urettmessig — årsak til transaksjonene eller handelsordrene.
adequate mechanisms as regards capital adequacy to identify and measure all material risks incurred and to appropriately relate own funds to risks;
egnede kapitaldekningsordninger for å identifisere og måle alle vesentlige risikoer og fastsette et nivå for den ansvarlige kapitalen tilpasset risikoene,
sound reporting and accounting procedures to identify, measure, monitor and control the intra-group transactions and the risk concentration.
god rapporterings- og regnskapspraksis for å identifisere, måle, overvåke og kontrollere transaksjonene innenfor konsernet samt risikokonsentrasjonen.
The Member States shall ensure that, in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 5, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
Medlemsstatene skal sikre at det i alle foretak som omfattes av et utvidet tilsyn i henhold til artikkel 5, finnes egnede internkontrollordninger for å framskaffe data og opplysninger som er relevante for det utvidede tilsynet.
The processes and mechanisms referred to in paragraphs 1 to 4 shall be subject to supervisory overview by the coordinator.
Framgangsmåtene og ordningene nevnt i nr. 1
MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION
TILTAK FOR Å LETTE UTVIDET TILSYN
Competent authority responsible for exercising supplementary supervision (the coordinator)
Vedkommende myndighet med ansvar for å føre utvidet tilsyn (koordinatoren)
The competent authority may issue guidance on matters covered by this Directive, e.g. definition of inside information in relation to derivatives on commodities or implementation of the definition of accepted market practices relating to the definition of market manipulation.
Vedkommende myndighet kan gi retningslinjer for spørsmål som omhandles i dette direktiv, f.eks. definisjon av innsideinformasjon i forbindelse med råvarederivater eller gjennomføringen av definisjonen av gjeldende markedspraksis i forbindelse med definisjonen av markedsmanipulering.
Some of the securities defined in this Directive entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Noen av verdipapirene som defineres i dette direktiv, gir innehaveren rett til å erverve omsettelige verdipapirer eller motta et kontantbeløp gjennom et kontantoppgjør fastsatt med henvisning til andre instrumenter, særlig omsettelige verdipapirer, valutaer, rentesatser eller effektive renter, råvarer eller andre indekser eller målestokker.
Depositary receipts and convertible notes, e.g. securities convertible at the option of the investor, fall within the definition of non-equity securities set out in this Directive.
Depotbevis og konvertible verdipapirer, f.eks. verdipapirer som kan konverteres når investoren ønsker det, omfattes av dette direktivs definisjon av ikke-aksjerelaterte verdipapirer.
Issuance of securities having a similar type and/or class in the case of non-equity securities issued on the basis of an offering programme, including warrants and certificates in any form, as well as the case of securities issued in a continuous or repeated manner, should be understood as covering not only identical securities but also securities that belong in general terms to one category.
Emisjon av verdipapirer av lignende type og/eller klasse bør, når det gjelder ikke-aksjerelaterte verdipapirer som utstedes på grunnlag av et emisjonsprogram, herunder tegningsretter og depotbevis av enhver art, samt når det gjelder verdipapirer som utstedes fortløpende eller gjentatte ganger, anses å omfatte ikke bare identiske verdipapirer, men også verdipapirer som tilhører samme klasse generelt.
These securities may include different products, such as debt securities, certificates and warrants, or the same product under the same programme, and may have different features notably in terms of seniority, types of underlying, or the basis on which to determine the redemption amount or coupon payment.
Disse verdipapirene kan omfatte ulike produkter, som obligasjoner, depotbevis og tegningsretter, eller det samme produkt innenfor samme program, og de kan ha ulike egenskaper særlig med hensyn til prioritet, type underliggende eiendeler eller grunnlag for å fastsette innløsningsbeløp eller kupongutbetaling.
In order to ensure proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
For å sikre forsvarlig utvidet tilsyn med de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat, skal en enkelt koordinator med ansvar for samordning og føring av utvidet tilsyn utpekes blant vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater, herunder i den medlemsstat der det blandede finansielle holdingselskapet har sitt hovedkontor.
The appointment shall be based on the following criteria:
Utpekingen skal bygge på følgende kriterier:
where a financial conglomerate is headed by a regulated entity, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which has authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules;
Dersom et finansielt konglomerat har et regulert foretak i spissen, skal oppgaven som koordinator utføres av vedkommende myndighet som har gitt tillatelse til det regulerte foretaket i henhold til de relevante sektorreglene.
where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority identified in accordance with the following principles:
Dersom et finansielt konglomerat ikke har et regulert foretak i spissen, skal oppgaven som koordinator utføres av vedkommende myndighet, som utpekes etter følgende prinsipper:
This guidance should be in conformity with the provisions of the Directive and the implementing measures adopted in accordance with the comitology procedure.
Disse retningslinjene bør være i samsvar med direktivets bestemmelser og de gjennomføringstiltak som vedtas i henhold til komitéframgangsmåten.
where the parent of a regulated entity is a mixed financial holding company, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which has authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules;
Dersom morforetaket for et regulert foretak er et blandet finansielt holdingselskap, skal oppgaven som koordinator utføres av vedkommende myndighet som har gitt tillatelse til det regulerte foretaket i henhold til de relevante sektorreglene.
where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company, and one of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State.
Dersom mer enn ett regulert foretak med hovedkontor i Fellesskapet har som morforetak det samme blandede finansielle holdingselskapet, og ett av disse foretakene har fått tillatelse i den medlemsstat der det blandede finansielle holdingselskapet har sitt hovedkontor, skal oppgaven som koordinator utføres av vedkommende myndighet for det regulerte foretaket som har fått tillatelse i denne medlemsstaten.
Where more than one regulated entity, being active in different financial sectors, have been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity active in the most important financial sector.
Dersom mer enn ett regulert foretak som utøver virksomhet i forskjellige finanssektorer har fått tillatelse i medlemsstaten der det blandede finansielle holdingselskapet har sitt hovedkontor, skal oppgaven som koordinator utføres av vedkommende myndighet for det regulerte foretaket som utøver virksomhet i den største finanssektoren.
Where the financial conglomerate is headed by more than one mixed financial holding company with a head office in different Member States and there is a regulated entity in each of these States, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity with the largest balance sheet total if these entities are in the same financial sector, or by the competent authority of the regulated entity in the most important financial sector;
Dersom det finansielle konglomeratet har mer enn ett blandet finansielt holdingselskap i spissen med hovedkontor i forskjellige medlemsstater, og det er et regulert foretak i hver av disse statene, skal oppgaven som koordinator utføres av vedkommende myndighet for det regulerte foretaket som har den høyeste balansesummen, dersom disse foretakene er i samme finanssektor, eller av vedkommende myndighet for det regulerte foretaket i den største finanssektoren.
where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company and none of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector;
Dersom mer enn ett regulert foretak med hovedkontor i Fellesskapet har som morforetak det samme blandede finansielle holdingselskapet, og ingen av disse foretakene har fått tillatelse i den medlemsstat der det blandede finansielle holdingselskapet har sitt hovedkontor, skal oppgaven som koordinator utføres av vedkommende myndighet som gav tillatelse til det regulerte foretaket med den høyeste balansesummen i den største finanssektoren,
where the financial conglomerate is a group without a parent undertaking at the top, or in any other case, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector.
Dersom det finansielle konglomeratet er et konsern uten et morforetak i spissen, og i alle andre tilfeller, skal oppgaven som koordinator utføres av vedkommende myndighet som gav tillatelse til det regulerte foretaket med den høyeste balansesummen i den største finanssektoren.
In particular cases, the relevant competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the conglomerate and the relative importance of its activities in different countries, and appoint a different competent authority as coordinator.
I særlige tilfeller kan de berørte vedkommende myndigheter ved felles avtale tillate unntak fra kriteriene nevnt i nr. 2 dersom det vil være uhensiktsmessig å anvende dem, idet det tas hensyn til konglomeratets struktur og den relative betydning av dets virksomhet i ulike stater, og utpeke en annen vedkommende myndighet som koordinator.