natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process under Annex VIII, Annex IX and Annex XI, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response detailing the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annex VIII, Annex IX and Annex XI.
Dersom det ved de automatiske kontrollene nevnt i nr. 1 påvises et avvik i en prosess i henhold til vedlegg VIII, IX og XI, skal den sentrale forvalteren umiddelbart underrette den eller de berørte registerforvalterne ved å sende et automatisk svar som nøyaktig beskriver avviket, og bruke svarkodene oppført i vedlegg VIII, IX og XI.
Upon receiving such a response code for a process under Annex VIII or Annex IX, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the Community independent transaction log.
Når registerforvalteren for opprinnelsesregisteret mottar en slik svarkode for en prosess i henhold til vedlegg VIII eller IX, skal registerforvalteren avbryte nevnte prosess og underrette Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg om dette.
Detection of inconsistencies by the Community independent transaction log
Inkonsekvens påvist gjennom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
For that purpose the Community independent transaction log shall record all processes concerning allowances, accounts and Kyoto units.
For dette formål skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg registrere alle prosesser som gjelder kvoter, kontoer og Kyoto-enheter.
Through that process, the Community independent transaction log shall check that the holdings of Kyoto units and allowances in each account in a registry are identical to the records held in the Community independent transaction log.
Gjennom denne prosessen skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg kontrollere at beholdingen av Kyoto-enheter og kvoter på hver konto i et register er identisk med opplysningene i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
If an inconsistency is detected during the data reconciliation process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
Dersom det påvises en inkonsekvens i dataavstemmingsprosessen, skal den sentrale forvalteren umiddelbart underrette den eller de berørte registerforvalterne om dette.
If the inconsistency is not resolved, the Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log does not allow any further process under Annex VIII and Annex IX concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Dersom inkonsekvensen ikke rettes opp, skal den sentrale forvalteren sikre at Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg ikke tillater videreføring av andre prosesser i henhold til vedlegg VIII og IX dersom de gjelder kvoter, kontoer og Kyoto-enheter som berøres av den tidligere inkonsekvensen.
Detection of discrepancies and inconsistencies by the UNFCCC independent transaction log
Avvik og inkonsekvens påvist gjennom Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg
If the UNFCCC independent transaction log, following an automated check, informs the registry administrator or administrators concerned of a discrepancy in a process, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the UNFCCC independent transaction log thereof.
Dersom Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg underretter den eller de berørte registerforvalterne om et avvik i en prosess etter en automatisk kontroll, skal registerforvalteren for opprinnelsesregisteret avbryte prosessen og underrette Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg om dette.
If the UNFCCC independent transaction log has detected an inconsistency, the Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log does not allow any further process under Annex VIII and Annex IX concerning any of the Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency, and which is not subject to the UNFCCC independent transaction log’s automated checks, to proceed.
Dersom Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg har påvist en inkonsekvens, skal den sentrale forvalteren sikre at Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg ikke tillater videreføring av andre prosesser i henhold til vedlegg VIII og IX når det gjelder Kyoto-enheter som berøres av den tidligere inkonsekvensen, og som ikke er underlagt automatiske kontroller gjennom Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
Registry automated checks
Automatiske registerkontroller
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Registerforvalteren skal før og under gjennomføringen av alle prosessene sikre at det foretas egnede automatiske kontroller i registeret for å kunne påvise avvik og dermed avbryte prosesser før automatiske kontroller foretas av Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Hver prosess skal følge hele sekvensen for meldingsutveksling for nevnte prosesstype som angitt i vedlegg VIII, IX, X og XI.
Each message shall conform to the format and informational requirements described using web services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Hver melding skal oppfylle de kravene til format og innhold som er utarbeidet i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen, ved å bruke et språk som beskriver nettjenestens funksjoner.
Identification codes
Identifikasjonskoder
The registry administrator shall assign to each process referred to in Annex VIII a unique correlation identification code and to each process referred to in Annex IX a unique transaction identification code.
Registerforvalteren skal gi hver av prosessene nevnt i vedlegg VIII en entydig korrelasjonskode, og alle prosesser nevnt i vedlegg IX en entydig transaksjonskode.
Finalisation of processes concerning accounts and verified emissions
Avslutning av prosesser som gjelder kontoer og verifiserte utslipp
All processes referred to in Annex VIII shall be final when both independent transaction logs successfully inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.
Alle prosesser nevnt i vedlegg VIII skal anses som avsluttet når begge de uavhengige transaksjonsloggene underretter opprinnelsesregisteret om at de ikke har påvist noen avvik i det forslaget som opprinnelsesregisteret sendte.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex VIII shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.
Fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal imidlertid alle de prosessene som er nevnt i vedlegg VIII, anses som avsluttet når Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg har underrettet opprinnelsesregisteret om at den ikke har påvist noen avvik i det forslaget som opprinnelsesregisteret sendte.
All processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when both independent transaction logs inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that it has updated its records in accordance with its proposal.
Alle prosesser nevnt i vedlegg IX, med unntak av prosessen for ekstern overføring, anses som avsluttet når begge de uavhengige transaksjonsloggene underretter opprinnelsesregisteret om at de ikke har påvist noen avvik i det forslaget som opprinnelsesregisteret sendte, og når opprinnelsesregisteret har sendt en bekreftelse til begge de uavhengige transaksjonsloggene på at det har ajourført sine registeropplysninger i samsvar med forslaget.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when the Community independent transaction log informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with its proposal.
Fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal imidlertid alle prosessene nevnt i vedlegg IX, med unntak av prosessen for ekstern overføring, anses som avsluttet når Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg underretter opprinnelsesregisteret om at den ikke har påvist noen avvik i det forslaget som opprinnelsesregisteret sendte, og når opprinnelsesregisteret har sendt en bekreftelse til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg på at det har ajourført sine registeropplysninger i samsvar med forslaget.
Finalisation of the external transfer process
Avslutning av prosessen for ekstern overføring
The external transfer process shall be final when both independent transaction logs inform the acquiring registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the acquiring registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Prosessen for ekstern overføring skal anses som avsluttet når begge de uavhengige transaksjonsloggene underretter mottakerregisteret om at de ikke har påvist noen avvik i det forslaget som opprinnelsesregisteret sendte, og når mottakerregisteret har sendt en bekreftelse til begge de uavhengige transaksjonsloggene på at det har ajourført sine opplysninger i samsvar med opprinnelsesregisterets forslag.
Verified emissions of an installation
Verifiserte utslipp fra anlegg
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the external transfer process shall be final when the Community independent transaction log informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the acquiring registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal imidlertid prosessen for ekstern overføring anses for å være avsluttet når Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg underretter mottakerregisteret om at den ikke har påvist noen avvik i det forslaget som opprinnelsesregisteret sendte, og når mottakerregisteret har sendt en bekreftelse til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg på at det har ajourført sine registeropplysninger i samsvar med opprinnelsesregisterets forslag.
Finalisation of the reconciliation process
Avslutning av avstemmingsprosessen
The reconciliation process referred to in Annex X shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the Community independent transaction log for a specific time and date have been resolved, and the reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.
Avstemmingsprosessen nevnt i vedlegg X skal anses som avsluttet når all inkonsekvens mellom opplysningene i et register og opplysningene i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag er blitt rettet opp, og avstemmingsprosessen for nevnte register er innledet på nytt og avsluttet på en vellykket måte.
National allocation plan table for the 2005-2007 period
Tabell over nasjonal tildelingsplan for tidsrommet 2005-2007
By 1 October 2004, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Senest 1. oktober 2004 skal hver medlemsstat framlegge for Kommisjonen sin tabell over den nasjonale tildelingsplanen i samsvar med den beslutning som er truffet i henhold til artikkel 11 i direktiv 2003/87/EF.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
Dersom tabellen over den nasjonale tildelingsplanen bygger på den nasjonale tildelingsplanen som er meldt til Kommisjonen, og som ikke ble avvist i henhold til artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, eller som Kommisjonen har godkjent de foreslåtte endringene av, skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å føre tabellen over den nasjonale tildelingsplanen inn i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg etter framgangsmåtene for initialisering fastsatt i vedlegg XIV.
A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Hver gang en medlemsstat retter noe i sin nasjonale tildelingsplan, skal den gi melding om rettingen til Kommisjonen sammen med hver tilsvarende retting i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction is in accordance with methodologies set out in that national allocation plan or results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
Dersom rettingen i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen bygger på den nasjonale tildelingsplanen som er meldt til Kommisjonen, og som ikke ble avvist i henhold til artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, eller som Kommisjonen har godkjent endringene av, og nevnte retting er utført etter metodene angitt i den nasjonale tildelingsplanen, eller skyldes bedre data, skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å foreta en tilsvarende retting i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg etter framgangsmåtene for initialisering fastsatt i vedlegg XIV.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV.
I alle andre tilfeller skal medlemsstaten gi Kommisjonen melding om den rettede nasjonale tildelingsplanen, og dersom Kommisjonen ikke avviser rettingen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å foreta en tilsvarende retting i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg etter framgangsmåtene for initialisering fastsatt i vedlegg XIV.
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued under Article 39 and which reduces the total quantity of allowances issued under Article 39 for the 2005-2007 period, transfer the number of allowances specified by the competent authority from the holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) in which the allowances are held to the cancellation account for the 2005-2007 period.
Dersom det er foretatt en retting i henhold til nr. 2 etter at det er utstedt kvoter i henhold til artikkel 39, og dette innebærer at det samlede antall kvoter som er utstedt i henhold til artikkel 39 for tidsrommet 2005-2007, reduseres, skal registerforvalteren overføre det antall kvoter som er angitt av vedkommende myndighet, fra innskuddskontoene nevnt i artikkel 11 nr. 1 og 2, som kvotene står på, til slettingskontoen for tidsrommet 2005-2007.
The correction shall take place in accordance with the correction to allowances process set out in Annex IX.
Rettingen skal foretas i samsvar med prosessen for retting av kvoter fastsatt i vedlegg IX.
Issue of allowances
Utstedelse av kvoter
After the national allocation plan table has been entered into the Community independent transaction log and, subject to Article 38(2), by 28 February 2005, the registry administrator shall issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the Party holding account.
Når tabellen over den nasjonale tildelingsplanen er ført inn i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal registerforvalteren senest 28. februar 2005, med forbehold for artikkel 38 nr. 2, utstede samlet antall kvoter oppført i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen og sette dem inn på partskontoen.
When issuing such allowances the registry administrator shall assign a unique unit identification code to each allowance comprising the elements set out in Annex VI.
Når registerforvalteren utsteder slike kvoter, skal registerforvalteren tildele hver kvote en entydig enhetskode som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI.
Allowances shall be issued in accordance with the allowance issue (2005-2007) process set out in Annex IX.
Kvoter skal utstedes i samsvar med prosessen for utstedelse av kvoter (2005-2007) fastsatt i vedlegg IX.
Allocation of allowances to operators
Tildeling av kvoter til driftsansvarlige
Without prejudice to Articles 38(2) and 41, by 28 February 2005 and by 28 February of each year thereafter for the 2005-2007 period, the registry administrator shall transfer from the Party holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 39 which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Med forbehold for artikkel 38 nr. 2 og artikkel 41 skal registerforvalteren senest 28. februar 2005 og deretter senest 28. februar hvert år i tidsrommet 2005-2007 overføre fra partskontoen til driftsansvarliges aktuelle konto den andelen av det samlede antall kvoter som er utstedt i henhold til artikkel 39, som anlegget har fått tildelt for nevnte år i samsvar med det relevante avsnittet i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the registry administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Registerforvalteren kan overføre nevnte andel på et senere tidspunkt hvert år dersom dette er fastsatt for et anlegg i medlemsstatens nasjonale tildelingsplan.
Surrender of allowances on instruction of the competent authority
Innlevering av kvoter etter pålegg fra vedkommende myndighet
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 45 which has been allocated to an installation for a specific year, by entering the number of surrendered allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year.
Dersom vedkommende myndighet i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF gir pålegg om det, skal registerforvalteren innlevere helt eller delvis den andelen av det samlede antall kvoter utstedt i henhold til artikkel 45, som er blitt tildelt et anlegg for et bestemt år, ved å føre inn antall innleverte kvoter i det avsnittet i tabellen over innleverte kvoter som gjelder for nevnte anlegg i nevnte år.
These surrendered allowances shall remain in the Party holding account.
De innleverte kvotene blir stående på partskontoen.
Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.
Kvoter som innleveres etter pålegg fra vedkommende myndighet, skal returneres i samsvar med prosessen for tildeling av kvoter fastsatt i vedlegg IX.
Allocation of allowances to new entrants
Tildeling av kvoter til nyinntredere
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of the total quantity of allowances issued under Article 45 that are remaining in the Party holding account to the operator holding account of a new entrant.
Dersom vedkommende myndighet gir pålegg om det, skal registerforvalteren overføre en andel av det samlede antall kvoter utstedt i henhold til artikkel 45 som fortsatt står på partskontoen, til driftsansvarliges konto for en nyinntreder.
Allowances shall be transferred in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX.
Kvoter skal overføres i samsvar med prosessen for intern overføring fastsatt i vedlegg IX.
Issue of force majeure allowances
Utstedelse av force majeure-kvoter
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall issue into the Party holding account the number of force majeure allowances authorised by the Commission for the 2005-2007 period pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
Dersom vedkommende myndighet gir pålegg om det, skal registerforvalteren utstede til partskontoen det antall force majeure-kvoter som Kommisjonen har gitt tillatelse til for tidsrommet 2005-2007 i henhold til artikkel 29 i direktiv 2003/87/EF.
Force majeure allowances shall be issued in accordance with the force majeure allowance issue process set out in Annex IX.
Force majeure-kvoter skal utstedes i samsvar med prosessen for utstedelse av force majeure-kvoter fastsatt i vedlegg IX.
The registry administrator shall enter the number of issued force majeure allowances into the sections of the surrendered allowance table designated for those installations and years for which authorisation was given.
Registerforvalteren skal føre inn antall utstedte force majeure-kvoter i de avsnittene i tabellen over innleverte kvoter som gjelder for de anleggene og årene som tillatelsen omfatter.
When issuing force majeure allowances the registry administrator shall assign a unique unit identification code to each such force majeure allowance comprising the elements set out in Annex VI.
Ved utstedelse av force majeure-kvoter skal registerforvalteren tildele hver force majeure-kvote en entydig identifikasjonskode som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI.
National allocation plan table for the 2008-2012 period and each subsequent five year period
Tabell over nasjonal tildeling for tidsrommet 2008-2012 og for hvert etterfølgende tidsrom på fem år