natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable that provision also be made for official pre-control of certified seed, and that the obligations should be laid down which must be fulfilled by the person marketing standard seed and certified seed made up in small packets.
Det er også ønskelig å fastsette offentlig forkontroll av sertifiserte frø, og hvilke plikter den ansvarlige for markedsføring av standardfrø og sertifiserte frø i småpakninger må oppfylle.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, the Member States must make provision for appropriate control arrangements.
Medlemsstatene må fastsette egnede kontrolltiltak for å sikre at både krav til frøkvalitet og bestemmelser som sikrer frøets ekthet, overholdes i forbindelse med markedsføringen.
Subject to certain conditions, seed multiplied in another country from basic seed certified in a Member State should be recognised as equivalent to seed multiplied in that Member State.
Frø oppformert i en annen stat fra basisfrø klassifisert i en medlemsstat må på visse vilkår godkjennes som likeverdig med frø som er oppformert i denne medlemsstat.
On the other hand, provision should be made for authorising the marketing within the Community of vegetable seed harvested in third countries only if such seed affords the same assurances as seed officially certified or marketed as standard seed within the Community and complying with Community rules.
På den annen side bør det fastsettes at grønnsakfrø høstet i tredjestater kan markedsføres innenfor Fellesskapet bare dersom frøet gir samme garantier som frø som er offisielt klassifisert eller markedsført innenfor Fellesskapet som standardfrø og i samsvar med Fellesskapets regler.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories or of standard seed, seed satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed.
I perioder da det er vanskelig å skaffe forskjellige klasser sertifiserte frø eller standardfrø, bør frø som oppfyller mindre strenge krav, godkjennes midlertidig.
In order to harmonise the technical methods of certification and checking used in the various Member States and to enable comparisons to be made in the future between seed certified within the Community and that coming from third countries, Community test fields should be established in Member States to permit annual post-control of seed of certain varieties of the category "basic seed" and of seed of the categories "certified seed" and "standard seed".
For å harmonisere de tekniske metoder for klassifisering og kontroll som benyttes i de forskjellige medlemsstater, og for i fremtiden å gjøre det mulig å sammenligne frø som er klassifisert innenfor Fellesskapet og frø fra tredjestater, bør Fellesskapet anlegge kontrollfelter i medlemsstatene for å gjøre det mulig å foreta årlig etterkontroll av frø fra visse arter i klassen «basisfrø» og frø fra klassene «sertifiserte frø» og «standardfrø».
The Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive ; whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by the Council Decision of 14 June 1966 (1).
Det bør overlates til Kommisjonen å treffe visse gjennomføringstiltak. For å lette iverksettelsen av de planlagte tiltak bør det fastsettes en fremgangsmåte der det innføres et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk, nedsatt ved rådsbeslutning av 14. juni 1966.
This Directive shall apply to vegetable seed marketed within the Community.
Dette direktiv skal gjelde for grønnsakfrø som markedsføres innenfor Fellesskapet.
Vegetables :
Grønnsaker:
The Member States shall, for each new variety accepted, send the other Member States and the Commission a brief description of its characteristics in respect of use of which they have notice as a result of the acceptance procedure.
Medlemsstatene skal for hver ny sort som godkjennes, oversende til de andre medlemsstatene og Kommisjonen en kort beskrivelse av de bruksegenskaper de har kjennskap til som en følge av godkjenningsrutinen.
Each Member State shall make available to the other Member States and the Commission the files referred to in Article 10 (3) on the varieties accepted or which have ceased to be accepted.
Hver medlemsstat skal gjøre saksmappene nevnt i artikkel 10 nr. 3 over godkjente og ikke lenger godkjente sorter tilgjengelig for de andre medlemsstatene og for Kommisjonen.
This rule shall not apply to varieties whose seed may not be checked except as standard seed but which are widely known on 1 July 1970.
Kravet skal ikke gjelde for sorter hvis frø kan kontrolleres bare som standardfrø, og som er alminnelig kjente sorter 1. juli 1970.
Where maintenance takes place in a Member State other than that in which the variety was accepted, the Member States concerned shall assist each other administratively as regards control.
Dersom sortsvedlikeholdet finner sted i en annen medlemsstat enn den som godkjente sorten, skal vedkommende medlemsstater gi hverandre administrativ bistand ved kontroll.
if the person or persons responsible for the variety so request, except where there is maintenance of the variety.
den eller de personer som er ansvarlige for sorten, anmoder om det, med mindre sortsvedlikeholdet fortsatt er sikret.
if, at the time of the application for acceptance or during examination, false or fraudulent particulars were supplied concerning the facts on the basis of which acceptance was granted.
det i søknaden om godkjenning eller ved undersøkelser er gitt falske eller misvisende opplysninger om de forhold som lå til grunn for godkjenningen.
Member States may, in respect of their own territory, allow a period of not more than three years after expiry of the acceptance for the disposal of seed.
Medlemsstatene kan for sitt eget territorium fastsette en frist for avsetning av frø og formeringsmateriale på høyst tre år etter at godkjenningen er utløpt.
The Member States shall ensure that, after expiry of a period of two months following the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with the provisions of this Directive are subject to no marketing restrictions relating to variety.
Medlemsstatene skal påse at frø fra sorter som er godkjent i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, ikke er underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort etter en frist på to måneder etter offentliggjøringen nevnt i artikkel 17.
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may, upon application which will be dealt with as provided in Article 40, be authorised to prohibit the marketing in all or part of its territory of seed of the variety in question if the variety is not distinct, stable or sufficiently uniform.
Som unntak fra nr. 1 kan en medlemsstat som anmoder om det innen utløpet av nevnte frist, gis tillatelse etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 40 til å forby markedsføring av frø og formeringsmateriale fra den aktuelle sorten i hele eller deler av sitt territorium dersom sorten ikke er selvstendig, stabil eller tilstrekkelig ensartet.
The application shall be lodged before the end of the third calendar year following that of acceptance.
Anmodningen skal fremsettes før slutten av det tredje kalenderår etter godkjenningsåret.
The period provided for in paragraph 2 may be extended before expiry, in accordance with the procedure laid down in Article 40, where there is good reason.
Fristen nevnt i nr. 1 kan, innen den utløper, forlenges etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 40 dersom det foreligger gode grunner for det.
In the case of varieties accepted before 1 July 1972 the period provided for in the second sentence of paragraph 2 shall run from 1 July 1972.
For sorter som er godkjent før 1. juli 1972, skal fristen nevnt i nr. 2 annet punktum løpe fra 1. juli 1972.
The Commission shall, on the basis of the information supplied by the Member States and as this is received, publish in the Official Journal of the European Communities under the title "Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species" a list of all varieties whose seed is subject under Article 16 to no marketing restrictions as regards variety, and also the information required under Article 10 (1) concerning the person or persons responsible for maintenance of the variety.
I samsvar med de opplysninger medlemsstatene gir, og etter hvert som disse opplysningene mottas, skal Kommisjonen i
If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties of vegetable species may be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species growing in a Member State, that Member State may upon application, which will be dealt with as provided in Article 40, be authorised to prohibit the marketing of seed of that variety in all or part of its territory.
Dersom det fastslås at dyrking av en sort oppført i den felles sortsliste for grønnsakarter kan få skadelige følger med hensyn til plantehelsen i en bestemt medlemsstat når det gjelder dyrkingen av andre sorter eller arter, kan denne medlemsstaten etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 40 på anmodning gis tillatelse til å forby markedsføring av frø fra den aktuelle sorten i hele eller deler av sitt territorium.
Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms, and until such time as a final decision has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 40, this prohibition may be imposed by the Member State concerned as soon as its application has been lodged.
Dersom det er umiddelbar fare for spredning av skadelige organismer, kan vedkommende medlemsstat iverksette forbudet så snart anmodningen er levert, inntil det er truffet en endelig beslutning etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 40.
Where a variety ceases to be accepted in the Member State which initially accepted it, one or more other Member States may continue to accept that variety provided that the requirements for acceptance continue to be met in their territory.
Når en sort ikke lenger er godkjent i den medlemsstaten som opprinnelig godkjente den, kan godkjenningen likevel opprettholdes i en eller flere medlemsstater, dersom vilkårene for godkjenning fortsatt er oppfylt på deres territorium.
The Member States shall provide that vegetable seed may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed", or is standard seed, and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II.
Medlemsstatene skal kreve at grønnsakfrø ikke kan markedsføres med mindre det dreier seg om frø som er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifiserte frø» eller om standardfrø, og med mindre det oppfyller vilkårene i vedlegg II.
From 1 July 1977 it may, under the procedure laid down in Article 40, be provided that after specified dates seed of certain vegetable species may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
Fra 1. juli 1977 kan det fastsettes etter fremgangsmåten nevnt i artikkel 40 at frø fra visse grønnsakarter ikke kan markedsføres fra visse datoer, med mindre frøet er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifiserte frø».
The Member States shall ensure that official examinations of seeds are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Medlemsstatene skal påse at de offentlige frøundersøkelser utføres i henhold til vanlige internasjonale metoder, i den grad slike metoder finnes.
for seed of generations prior to basic seed;
for foredlet frø fra generasjonene før basisfrø,
for seed "as grown" and sold to be prepared for marketing, provided that the identity of the seed is ensured.
for urenset frø som markedsføres med sikte på bearbeidelse, forutsatt at frøsortens ekthet er garantert.
Member States may, however, by way of derogation from the provisions of Article 20:
Medlemsstatene kan imidlertid, som unntak fra bestemmelsene i artikkel 20
authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination.
gi tillatelse til offisiell klassifisering og markedsføring av basisfrø som ikke oppfyller vilkårene til spireevne i vedlegg II.
In this case, all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees a specific germination which he shall state for marketing purposes on a special label bearing his name and address and the reference number of the seed lot;
I et slikt tilfelle skal alle nødvendige tiltak treffes for å sikre at leverandøren garanterer en viss spireevne, som han i forbindelse med markedsføringen skal angi på en spesiell etikett med hans navn og adresse og partiets referansenummer,
in order to make seed rapidly available, notwithstanding the fact that the official examination to check compliance with the conditions laid down in Annex II in repect of germination has not been concluded, authorise the official certification and marketing as far as the first buyer by way of trade of seed of the categories "basic seed" or "certified seed".
for å sikre en rask frøforsyning gi tillatelse til at frø av klassene «basisfrø», «sertifiserte frø» eller «handelsfrø» offisielt klassifiseres og markedsføres fram til første mottaker i omsetningskjeden, selv om en offentlig undersøkelse for å påse samsvar med bestemmelsene i vedlegg II om spireevne ikke er fullført.
Certification shall be granted only on presentation of a provisional analytical report on the seed and provided that the name and address of the first recipient are given ; all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees the germination ascertained at the provisional analysis ; this germination shall be stated for marketing purposes on a special label bearing the name and address of the supplier and reference number of the lot.
Klassifisering skal foretas bare ved fremleggelse av en rapport om foreløpig analyse av frøet, og forutsatt at den første mottakers navn og adresse angis; alle nødvendige tiltak skal treffes for å sikre at leverandøren garanterer den spireevne som påvises i den foreløpige analyse; denne spireevne skal sammen med leverandørens navn og adresse og partiets referansenummer angis på en egen etikett i forbindelse med markedsføringen.
These provisions shall not apply to seed imported from third countries, save as otherwise provided in Article 31 in respect of multiplication outside the Community.
Disse bestemmelser kommer ikke til anvendelse på frø importert fra tredjestater, med unntak for tilfellene nevnt i artikkel 31 med hensyn til oppformering utenfor Fellesskapet.
Member States may, as regards the conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed produced in their own territory.
Når det gjelder vilkårene i vedlegg I og II, kan medlemsstatene fastsette tilleggskrav eller strengere krav til klassifisering av egen produksjon.
The Member States shall require that for the examination of seed for certification and for post-control tests, samples are drawn officially in accordance with appropriate methods.
Medlemsstatene skal kreve at det ved undersøkelse av frø som skal klassifiseres, og ved etterkontroll, offisielt tas prøver etter egnede metoder.
These provisions shall also apply where samples of standard seed are drawn officially for post-control tests.
Bestemmelsene får også anvendelse når det offisielt tas prøver av standardfrø i forbindelse med etterkontroll.
For the examination of seed for certification and for post-control tests, samples shall be drawn from homogeneous lots; the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.
Ved undersøkelse av frø som skal klassifiseres og ved etterkontroll skal prøvene tas fra ensartede partier; et partis største vekt og en prøves minste vekt er angitt i vedlegg III.
The Member States shall require that basic seed, certified seed and standard seed be marketed only in sufficiently homogeneous lots and in sealed containers bearing, as prescribed in Articles 25 and 26, a sealing device and markings.
Medlemsstatene skal kreve at basisfrø, sertifiserte frø og standardfrø kan markedsføres bare i tilstrekkelig ensartede partier og i forseglede pakninger, som er forseglet og merket i samsvar med bestemmelsene i artikkel 25 og 26.
The Member States shall require that packages of basic seed and certified seed not made up in the form of small packets be officially sealed in such a manner that when the container is opened the seal is damaged and cannot be reattached.
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø og med sertifiserte frø er offisielt forseglet på en slik måte at forseglingen ødelegges og ikke kan benyttes igjen når pakningen åpnes.
Packages which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially.
Når det dreier seg om pakninger som er offisielt forseglet, kan ny forsegling bare foretas offisielt.
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 28(1).
I så fall skal ny forsegling, dato for ny forsegling og navnet på den myndighet som har foretatt forseglingen, angis på etiketten nevnt i artikkel 28 nr. 1.
Packages of standard seed and small packets of seeds of the category "certified seed" shall be sealed in such a manner that when the container is opened, the seal is damaged and cannot be reattached.
Pakninger med standardfrø og småpakninger med frø av klassen «sertifiserte frø» skal forsegles på en slik måte at forseglingen ødelegges og ikke kan benyttes igjen når pakningen åpnes.
Except in the case of small packets, they shall also bear a lead or equivalent seal attached by the person responsible for attaching the labels.
De skal også, med unntak for småpakninger, være plombert eller ha tilsvarende forsegling påsatt av den som er ansvarlig for etikettering.
Member States shall require that packages of basic seed and certified seed not made up in the form of small packets:
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø og med sertifiserte frø, i den utstrekning de ikke er pakket i småpakninger,
be labelled on the outside with an official label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV (A) ; it shall be attached with the official seal ; the colour of the label shall be white for basic seed and blue for certified seed ; the use of adhesive labels shall be authorised ; these may be used as official seals ; if, as envisaged in Article 21, the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex II in in respect of germination, this fact shall be stated on the label;
utvendig skal være forsynt med en offisiell etikett som oppfyller vilkårene i vedlegg IV del A, og som er avfattet på ett av Fellesskapets offisielle språk; den skal festes ved offisiell forsegling; etiketten skal være hvit for basisfrø, blå for sertifiserte frø; bruk av selvklebende etiketter er tillatt; de kan benyttes som offisiell forsegling; dersom basisfrø som beskrevet i artikkel 21 ikke oppfyller vilkårene for spireevne i vedlegg II, skal dette angis på etiketten,
contain an official document, in the same colour as the label, giving the same information as that required under Annex IV (A) (a) (4), (5) and (6) ; this document is not necessary if the information is printed indelibly on the container.
inneholder et offisielt dokument som har samme farge som etiketten, og som gir opplysninger som fastsatt i vedlegg IV del A bokstav a) nr. 4, 5 og 6; dette dokument er ikke nødvendig når opplysningene er trykt på pakningen på en slik måte at de ikke kan slettes.
The label shall not be required for transparent containers if the official document inside gives the information required under subparagraph (a) and can be read through the container.
Etiketten er ikke nødvendig for gjennomsiktige pakninger dersom det offisielle dokumentet inne i pakningen gir de opplysninger som er nevnt under bokstav a) og kan leses gjennom pakningen.
In the case of varieties which are widely known on 1 July 1970, reference may also be made on the label to any particular method for maintenance of the variety.
For sorter som var alminnelig kjent 1. juli 1970, kan det på etiketten også gis opplysning om en bestemt metode for sortsvedlikehold.
It shall be prohibited to refer to any special properties which might be connected with such method.
Det skal ikke være tillatt å vise til spesielle egenskaper som kan forbindes med en slik metode.
Packages of standard seed and small packets of seed of the category "certified seed" shall, as required under Annex IV (b), bear a supplier's label or a printed or stamped notice in one of the official languages of the Community.
Pakninger med standardfrø og småpakninger av frø av klassen «sertifiserte frø» skal, i samsvar med vedlegg IV del B, være påsatt leverandørens etikett eller ha en påtrykt eller pålimt informasjon på ett av Fellesskapets offisielle språk.
The colour of the label shall be blue for certified seed and dark yellow for standard seed.
Etiketten skal være blå for sertifiserte frø og mørk gul for standardfrø.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that in the case of small packets of certified seed the identity of the seed can be checked, in particular at the time when seed lots are divided up.
Medlemsstatene skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å sikre at frøets ekthet kan kontrolleres når det dreier seg om småpakninger med sertifiserte frø, særlig ved oppdeling av frøpartiene.
To this end, they may require that small packets made up in their territory be sealed officially or under official supervision.
For dette formål kan de bestemme at småpakninger som er oppdelt på deres territorium, skal være forseglet offisielt eller under offentlig kontroll.
The Member States shall retain the right to require that in cases other than those provided for in Articles 21 and 26, containers of basic seed, certified seed or standard seed, whether the seed has been produced in their own territory or imported, must, if the seed is to be marketed within their territory, bear additional information from the supplier, either printed on a label or stamped directly on the container.
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å kreve at leverandøren gir tilleggsopplysninger enten på en etikett eller direkte trykt på en pakning med basisfrø, med sertifiserte frø eller med standardfrø som er dyrket på deres territorium eller importert, i andre tilfeller enn dem som er nevnt i artikkel 21 eller 26, dersom pakningen skal markedsføres på deres territorium.
The Member States shall require that any chemical treatment of basic seed, certified seed or standard seed be noted either on the official label or on the supplier's label and on the container or inside it.
Medlemsstatene skal kreve at enhver kjemisk behandling av basisfrø, sertifiserte frø eller standardfrø skal angis enten på den offisielle etiketten eller på en etikett fra leverandøren, samt på eller i pakningen.
For small packets, this information may be printed directly on the container or inside it.
For småpakninger kan disse opplysningene stå bare på pakningen eller inne i den.