natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures to be followed and the conditions to be fulfilled in order to gain access to retained data in accordance with necessity and proportionality requirements shall be defined by each Member State in its national law, subject to the relevant provisions of European Union law or public international law, and in particular the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Hver medlemsstat skal i sin nasjonale lovgivning  fastsette framgangsmåtene som skal følges og vilkårene som skal være oppfylt for å få tilgang til de lagrede opplysningene, i samsvar med kravene om nødvendighet og rimelighet og med forbehold for relevante bestemmelser i Den europeiske unions regelverk eller folkeretten, og særlig Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, slik den fortolkes av Den europeiske menneskerettighetsdomstol.
Categories of data to be retained
Kategorier av opplysninger som skal lagres
Member States shall ensure that the following categories of data are retained under this Directive:
Medlemsstatene skal sørge for at følgende kategorier av opplysninger lagres i henhold til dette direktiv:
data necessary to trace and identify the source of a communication:
opplysninger som er nødvendige for å spore og identifisere en kommunikasjonskilde:
concerning fixed network telephony and mobile telephony:
for fasttelefoni og mobiltelefoni:
the calling telephone number;
anroperens telefonnummer,
the name and address of the subscriber or registered user;
abonnentens eller den registrerte brukerens navn og adresse,
2) concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:
2) for Internett-tilgang, e-post via Internett og bredbåndstelefoni:
the user ID(s) allocated;
tildelte brukeridentifikasjoner,
the user ID and telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;
brukeridentifikasjon og telefonnummer som tildeles alle kommunikasjoner i det offentlige telefonnettet,
the name and address of the subscriber or registered user to whom an Internet Protocol (IP) address, user ID or telephone number was allocated at the time of the communication;
navn og adresse til den abonnenten eller registrerte brukeren som en IP-adresse (Internett-protokoll), en brukeridentifikasjon eller et telefonnummer var tildelt på tidspunktet for kommunikasjonen,
data necessary to identify the destination of a communication:
opplysninger som er nødvendige for å identifisere en kommunikasjons bestemmelsessted:
the number(s) dialled (the telephone number(s) called), and, in cases involving supplementary services such as call forwarding or call transfer, the number or numbers to which the call is routed;
det eller de numrene som slås (det eller de telefonnumrene som anropes), og i tilfeller der det leveres tilleggstjenester, som for eksempel viderekopling eller overføring av anrop, det eller de numrene som anropet viderekoples til,
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
abonnentens eller den registrerte brukerens navn og adresse,
concerning Internet e-mail and Internet telephony:
for e-post via Internett og bredbåndstelefoni:
the user ID or telephone number of the intended recipient(s) of an Internet telephony call;
brukeridentifikasjonen eller telefonnummeret til den eller de mottakerne som et bredbåndstelefonianrop er rettet til,
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) and user ID of the intended recipient of the communication;
navn og adresse til abonnenten (abonnentene) eller den eller de registrerte brukerne og brukeridentifikasjonen til den mottakeren som kommunikasjonen er rettet til,
data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
opplysninger som er nødvendige for å fastslå dato, klokkeslett og varighet for en kommunikasjon,
concerning fixed network telephony and mobile telephony, the date and time of the start and end of the communication;
for fasttelefoni og mobiltelefoni: dato og klokkeslett for kommunikasjonens begynnelse og avslutning,
concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:
for Internett-tilgang, e-post via Internett og bredbåndstelefoni:
the date and time of the log-in and log-off of the Internet access service, based on a certain time zone, together with the IP address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access service provider to a communication, and the user ID of the subscriber or registered user;
dato og klokkeslett for på- og avlogging hos Internett-tjenesten, basert på en bestemt tidssone, sammen med den IP-adressen, enten den er dynamisk eller statisk, som tilbyderen av Internett-tilgangstjenesten har tildelt kommunikasjonen, og abonnentens eller den registrerte brukerens brukeridentifikasjon,
the date and time of the log-in and log-off of the Internet e-mail service or | service, based on a certain time zone;
dato og klokkeslett for på- og avlogging hos Internett-e-posttjenesten eller bredbåndstelefonitjenesten, basert på en bestemt tidssone,
data necessary to identify the type of communication:
opplysninger som er nødvendige for å bestemme kommunikasjonstypen:
the telephone service used;
den telefontjenesten som brukes,
the Internet service used;
den Internett-tjenesten som brukes,
data necessary to identify users' communication equipment or what purports to be their equipment:
opplysninger som er nødvendige for å bestemme brukernes kommunikasjonsutstyr, eller det utstyret som de antas å bruke:
concerning fixed network telephony, the calling and called telephone numbers;
for fasttelefoni: anroperens og den anroptes telefonnummer,
concerning mobile telephony:
for mobiltelefoni:
the calling and called telephone numbers;
anroperens og den anroptes telefonnumre,
the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling party;
anroperens
the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party;
anroperens
the IMSI of the called party;
den anroptes IMSI-nummer,
the IMEI of the called party;
den anroptes IMEI-nummer,
in the case of pre-paid anonymous services, the date and time of the initial activation of the service and the location label (Cell ID) from which the service was activated;
ved forhåndsbetalte anonyme tjenester: dato og klokkeslett for første aktivering av tjenesten samt den lokaliseringskoden (celleidentiteten) som tjenesten ble aktivert fra,
the calling telephone number for dial-up access;
anroperens telefonnummer for oppringt tilgang,
the digital subscriber line (DSL) or other end point of the originator of the communication;
den digitale abonnentlinjen (DSL) eller et annet sluttpunkt for kommunikasjonens avsender,
data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
opplysninger som er nødvendige for å lokalisere mobilt kommunikasjonsutstyr:
the location label (Cell ID) at the start of the communication;
lokaliseringskoden (celleidentiteten) ved kommunikasjonens begynnelse,
data identifying the geographic location of cells by reference to their location labels (Cell ID) during the period for which communications data are retained.
opplysninger som identifiserer cellenes geografiske lokalisering ved å vise til deres lokaliseringskode (celleidentitet) i det tidsrommet kommunikasjonsopplysningene lagres.
No data revealing the content of the communication may be retained pursuant to this Directive.
Ingen opplysninger om innholdet i kommunikasjonen kan lagres i henhold til dette direktiv.
Periods of retention
Lagringstider
Member States shall ensure that the categories of data specified in Article 5 are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of the communication.
Medlemsstatene skal sørge for at de kategoriene av opplysninger som er nevnt i artikkel 5, lagres i minst seks måneder og høyst to år fra datoen da kommunikasjonen fant sted.
Data protection and data security
Personvern og datasikkerhet
Without prejudice to the provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC, each Member State shall ensure that providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network respect, as a minimum, the following data security principles with respect to data retained in accordance with this Directive:
Med forbehold for bestemmelsene vedtatt i henhold til direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF skal hver medlemsstat sørge for at tilbydere av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av et offentlig kommunikasjonsnett minst overholder følgende prinsipper for datasikkerhet for opplysninger som lagres i samsvar med dette direktiv:
the retained data shall be of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network;
de lagrede opplysningene skal ha samme kvalitet og underlegges samme krav til sikkerhet og vern som opplysningene i nettet,
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to protect the data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
opplysningene skal være omfattet av hensiktsmessige tekniske og organisatoriske tiltak for å verne opplysningene mot utilsiktet eller ulovlig tilintetgjøring, utilsiktet tap eller endring eller ikke
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to ensure that they can be accessed by specially authorised personnel only;
opplysningene skal være omfattet av hensiktsmessige tekniske og organisatoriske tiltak for å sikre at bare særskilt godkjente personer kan få tilgang til opplysningene,
the data, except those that have been accessed and preserved, shall be destroyed at the end of the period of retention.
opplysningene skal tilintetgjøres når lagringstiden er over, unntatt de opplysningene som det er gitt tilgang til, og som er bevart.
Storage requirements for retained data
Krav til lagring av opplysninger
Member States shall ensure that the data specified in Article 5 are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information relating to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
Medlemsstatene skal sørge for at opplysningene nevnt i artikkel 5 lagres i samsvar med dette direktiv på en slik måte at de lagrede opplysningene og all annen nødvendig informasjon knyttet til disse opplysningene på anmodning og uten unødig forsinkelse kan overføres til vedkommende myndigheter.
Supervisory authority
Tilsynsmyndighet
Each Member State shall designate one or more public authorities to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to Article 7 regarding the security of the stored data.
Hver medlemsstat skal utpeke en eller flere offentlige myndigheter som skal ha ansvaret for å overvåke anvendelsen på dens territorium av bestemmelsene som medlemsstatene vedtar i henhold til artikkel 7 med hensyn til de lagrede opplysningenes sikkerhet.
Those authorities may be the same authorities as those referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
Disse myndighetene kan være de samme som dem som er nevnt i artikkel 28 i direktiv 95/46/EF.
The authorities referred to in paragraph 1 shall act with complete independence in carrying out the monitoring referred to in that paragraph.
Myndighetene nevnt i nr. 1 skal være helt uavhengige når de utfører overvåkingsoppgavene omhandlet i nevnte nummer.
Statistics
Statistikk
Member States shall ensure that the Commission is provided on a yearly basis with statistics on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network.
Medlemsstatene skal sørge for at Kommisjonen hvert år mottar statistikk om lagringen av opplysninger som er generert eller behandlet i forbindelse med levering av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av et offentlig kommunikasjonsnett.
Such statistics shall include:
Slik statistikk skal omfatte
the cases in which information was provided to the competent authorities in accordance with applicable national law,
de tilfellene der opplysningene ble overført til vedkommende myndigheter i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning,
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data,
den tiden som er gått fra datoen da opplysningene ble lagret til datoen da vedkommende myndighet bad om å få overført opplysningene,
the cases where requests for data could not be met.
de tilfellene der anmodninger om opplysninger ikke kunne etterkommes.
Such statistics shall not contain personal data.
Slik statistikk skal ikke inneholde personopplysninger.
Amendment of Directive 2002/58/EC
Endring av direktiv 2002/58/EF
The following paragraph shall be inserted in Article 15 of Directive 2002/58/EC:
I artikkel 15 i direktiv 2002/58/EF skal nytt nr. 1a lyde:
«‘1a.
«1a)
Paragraph 1 shall not apply to data specifically required by Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
Nr. 1 får ikke anvendelse på opplysninger som er underlagt særlig krav om lagring i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/24/EF av 15. mars 2006 om lagring av opplysninger som genereres eller behandles i forbindelse med levering av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av offentlige kommunikasjonsnett 2002/58/EF(
Future measures
Framtidige tiltak
A Member State facing particular circumstances that warrant an extension for a limited period of the maximum retention period referred to in Article 6 may take the necessary measures.
En medlemsstat der særlige omstendigheter berettiger en forlengelse i et begrenset tidsrom av den lengste lagringstiden nevnt i artikkel 6, kan treffe nødvendige tiltak.
That Member State shall immediately notify the Commission and inform the other Member States of the measures taken under this Article and shall state the grounds for introducing them.
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og informere de andre medlemsstatene om de tiltak som er truffet i henhold til denne artikkel, og begrunne dem.
The Commission shall, within a period of six months after the notification referred to in paragraph 1, approve or reject the national measures concerned, after having examined whether they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States and whether they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommisjonen skal innen seks måneder etter underretningen nevnt i nr. 1 godkjenne eller avvise de berørte nasjonale tiltakene, etter å ha undersøkt om de utgjør vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult handelshindring mellom medlemsstatene og om de utgjør en hindring for det indre markeds virkemåte.
In the absence of a decision by the Commission within that period the national measures shall be deemed to have been approved.
Dersom Kommisjonen ikke treffer en beslutning innenfor dette tidsrommet, skal de nasjonale tiltakene anses som godkjent.
Where, pursuant to paragraph 2, the national measures of a Member State derogating from the provisions of this Directive are approved, the Commission may consider whether to propose an amendment to this Directive.
Dersom en medlemsstats nasjonale tiltak som avviker fra bestemmelsene i dette direktiv, godkjennes i henhold til nr. 2, kan Kommisjonen vurdere å foreslå en endring av dette direktiv.
Remedies, liability and penalties
Klageadgang, ansvar og sanksjoner
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the national measures implementing Chapter III of Directive 95/46/EC providing for judicial remedies, liability and sanctions are fully implemented with respect to the processing of data under this Directive.
Hver medlemsstat skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at nasjonale tiltak for gjennomføring kapittel III i direktiv 95/46/EF om klageadgang, ansvar og sanksjoner gjennomføres fullt ut ved behandling av opplysninger i henhold til dette direktiv.
Each Member State shall, in particular, take the necessary measures to ensure that any intentional access to, or transfer of, data retained in accordance with this Directive that is not permitted under national law adopted pursuant to this Directive is punishable by penalties, including administrative or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
Hver medlemsstat skal særlig treffe nødvendige tiltak for å sikre at all forsettlig tilgang til eller overføring av opplysninger lagret i samsvar med dette direktiv, som ikke er tillatt etter nasjonal lovgivning vedtatt i henhold til dette direktiv, straffes med sanksjoner, herunder administrative eller strafferettslige sanksjoner, som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
No later than 15 September 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and the statistics provided to the Commission pursuant to Article 10 with a view to determining whether it is necessary to amend the provisions of this Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6. The results of the evaluation shall be made public.
Kommisjonen skal senest 15. september 2010 oversende Europaparlamentet og Rådet en vurdering av anvendelsen av dette direktiv og dets virkning på markedsdeltakerne og forbrukerne, idet det tas hensyn til den videre utvikling innenfor elektronisk kommunikasjonsteknologi og til statistikken som Kommisjonen mottar i henhold til artikkel 10, med sikte på å avgjøre om det er nødvendig å endre bestemmelsene i dette direktiv, særlig med hensyn til listen over opplysninger i artikkel 5 og lagringstidene fastsatt i artikkel 6. Resultatene av vurderingen skal offentliggjøres.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
For dette formål skal Kommisjonen gjennomgå alle merknader som den får oversendt fra medlemsstatene eller arbeidsgruppen nedsatt i henhold til artikkel 29 i direktiv 95/46/EF.
Transposition
Innarbeiding
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by no later than 15 September 2007. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal senest 15. september 2007 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Until 15 March 2009, each Member State may postpone application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet Access, Internet telephony and Internet e-mail.
Inntil 15. mars 2009 kan hver medlemsstat utsette anvendelsen av dette direktiv på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett.
Any Member State that intends to make use of this paragraph shall, upon adoption of this Directive, notify the Council and the Commission to that effect by way of a declaration.
Alle medlemsstater som har til hensikt å anvende denne bestemmelsen, skal underrette Rådet og Kommisjonen om dette i form av en erklæring når de vedtar dette direktiv.
The declaration shall be published in the
Erklæringen skal offentliggjøres i
H. WINKLER
H. WINKLER
Declaration by the Netherlands
Erklæring fra Nederland
pursuant to Article 15(3) of Directive 2006/24/EC
i henhold til artikkel 15 nr. 3 i direktiv 2006/24/EF
Regarding the Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services and amending Directive 2002/58/EC, the Netherlands will be making use of the option of postponing application of the Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail, for a period not exceeding 18 months following the date of entry into force of the Directive.
Med hensyn til europaparlaments- og rådsdirektivet om lagring av opplysninger som behandles i forbindelse med levering av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester, og om endring av direktiv 2002/58/EF, vil Nederland benytte muligheten til å utsette anvendelsen av direktivet på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett, i et tidsrom på høyst 18 måneder fra direktivets ikrafttredelsesdato.
Declaration by Austria
Erklæring fra Østerrike
Austria declares that it will be postponing application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail, for a period of 18 months following the date specified in Article 15(1).
Østerrike erklærer at det vil utsette anvendelsen av dette direktiv på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett, i et tidsrom på 18 måneder etter datoen angitt i artikkel 15 nr. 1.
Declaration by Estonia
Erklæring fra Estland
In accordance with Article 15(3) of the Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC, Estonia hereby states its intention to make use of use that paragraph and to postpone application of the Directive to retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail until 36 months after the date of adoption of the Directive.
I samsvar med artikkel 15 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektivet om lagring av opplysninger som genereres eller behandles i forbindelse med levering av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av offentlige kommunikasjonsnett, og om endring av direktiv 2002/58/EF, erklærer Estland at det har til hensikt å benytte nevnte bestemmelse og utsette anvendelsen av direktivet på lagring av kommunikasjonsopplysninger som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett, i inntil 36 måneder etter vedtakelsesdatoen for direktivet.
Declaration by the United Kingdom
Erklæring fra Det forente kongerike
The United Kingdom declares in accordance with Article 15(3) of the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC that it will postpone application of that Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail.
Det forente kongerike erklærer i samsvar med artikkel 15 nr. 3 i direktivet om lagring av opplysninger som genereres eller behandles i forbindelse med levering av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av offentlige kommunikasjonsnett, og om endring av direktiv 2002/58/EF, at det vil utsette anvendelsen av nevnte direktiv på lagring av kommunikasjonstjenester som gjelder Internett-tilgang, bredbåndstelefoni og e-post via Internett.
Declaration by the Republic of Cyprus
Erklæring fra Republikken Kypros