natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require insurance undertakings with head offices within their territories to render periodically the returns, together with statistical documents, which are necessary for the purposes of supervision.
Medlemsstatene skal kreve at forsikringsforetak med hovedkontor på statenes territorium jevnlig sender inn de dokumenter som er nødvendige for å føre tilsyn, samt statistiske opplysninger.
Every Member State shall take all steps necessary to ensure that the competent authorities have the powers and means necessary for the supervision of the business of insurance undertakings with head offices within their territories, including business carried on outwith those territories, in accordance with the Council Directives governing such business and for the purpose of seeing that they are implemented.
Hver medlemsstat skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter har de nødvendige fullmakter og virkemidler til å føre tilsyn med virksomheten til forsikringsforetak med hovedkontor på statens territorium, herunder virksomhet som utøves utenfor territoriet, i samsvar med rådsdirektivene som gjelder for denne virksomheten, og med henblikk på å gjennomføre dem.
make detailed enquiries regarding an undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
å foreta detaljerte undersøkelser av foretakets situasjon og samlede virksomhet, ved bl.a.:
gathering information or requiring the submission of documents concerning its insurance business,
å samle inn opplysninger eller kreve at det fremlegges dokumenter om forsikringsvirksomheten,
take any measures with regard to an undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations insofar as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of insured persons;
å treffe tilstrekkelige og nødvendige tiltak overfor foretaket, dets ansvarlige ledelse eller personer som kontrollerer foretaket, for å sikre at foretakets virksomhet alltid er i samsvar med de lover og forskrifter som foretaket skal overholde i hver medlemsstat, særlig med driftsplanen i den grad den er obligatorisk, og for å hindre eller fjerne uregelmessigheter som vil kunne skade de sikredes interesser,
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.
å sikre at disse tiltakene blir gjennomført, om nødvendig ved tvangstiltak, og eventuelt ved domstolene.
Article 11 (2) to (7) of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
I direktiv 88/357/EØF oppheves artikkel 11 nr.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorize insurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that after taking the transfer into account the latter possesses the necessary solvency margin.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi forsikringsforetak med hovedkontor på dens territorium, tillatelse til å overdra  hele eller deler av forsikringsporteføljen, enten den er tegnet etter reglene om etableringsadgang eller reglene om adgang til å yte tjenester, til et mottakende foretak etablert i Fellesskapet, dersom vedkommende myndighet i hjemstaten til det mottakende foretak bekrefter at dette foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen.
Where a branch proposes to transfer all or part of its portfolio of contracts, concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, the Member State of the branch shall be consulted.
Når en filial har planer om å overdra hele eller deler av sin forsikringsportefølje, skal filialmedlemsstaten rådspørres uansett om porteføljen er tegnet etter reglene om etableringsadgang eller reglene om adgang til å yte tjenester.
In the circumstances referred to in paragraphs 2 and 3, the competent authorities of the home Member State of the transferring undertaking shall authorize the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member States in which the risks are situated.
I tilfellene nevnt i nr. 2 og 3 skal vedkommende myndigheter i hjemstaten til det avgivende foretak gi tillatelse til overdragelsen etter å ha innhentet samtykke fra vedkommende myndigheter i de medlemsstater der risikoene består.
The competent authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent authorities of the home Member State of the transferring insurance undertaking within three months of receiving a request;
Vedkommende myndigheter i de medlemsstatene som rådspørres, skal avgi uttalelse eller gi samtykke overfor vedkommende myndigheter i hjemstaten til det avgivende forsikringsforetak i løpet av tre måneder etter at søknaden er mottatt.
A transfer authorized in accordance with this Article shall be published as laid down by national law in the Member State in which the risk is situated.
Overdragelse som tillates i samsvar med denne artikkel, skal offentliggjøres i den medlemsstat der risikoen består, etter nærmere regler i nasjonal lovgivning.
Such transfers shall automatically be valid against policy-holders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Overdragelsen kan gjøres gjeldende overfor forsikringstakerne, de sikrede og enhver annen person som har rettigheter og plikter etter de overdratte avtalene.
If an undertaking does not comply with Article 15, the competent authority of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its intention to the competent authorities of the Member States in which the risks are situated.
Dersom et foretak ikke overholder bestemmelsene i artikkel 15, kan vedkommende myndighet i foretakets hjemstat forby den frie råderett over aktiva, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i medlemsstatene der risikoene består.
For the purposes of restoring the financial situation of an undertaking the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Article 16 (3), the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial situation be submitted for its approval.
Med henblikk på å gjenopprette den finansielle situasjonen i et foretak der solvensmarginen har falt under det minimum som kreves etter artikkel 16 nr. 3, skal vedkommende myndighet i hjemstaten kreve at en plan for finansiell gjenreisning blir fremlagt for den til godkjenning.
In exceptional circumstances, if the competent authority is of the opinion that the financial situation of the undertaking will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the undertaking's assets.
Dersom den mener at foretakets finansielle situasjonen vil forverres ytterligere, kan vedkommende myndighet i unntakstilfeller også begrense eller forby den frie råderett over foretakets aktiva.
The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of insured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Vedkommende myndigheter kan videre treffe alle nødvendige tiltak for å verne de sikredes interesser i de tilfeller som er nevnt i nr. 1, 2 og 3.
Each Member State shall take the measures necessary to be able, in accordance with its national law, to prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request, in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3, of the undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures.'
Hver medlemsstat skal vedta de bestemmelser som er nødvendige for at den i tilfeller som nevnt i nr. 1, 2 og 3 og i samsvar med nasjonal lovgivning, kan forby den frie råderett over aktiva som befinner seg på dens territorium, på anmodning fra foretakets hjemstat, som skal angi de aktiva som bør omfattes av tiltakene.»
Authorization granted to an insurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking:
Tillatelsen som er gitt forsikringsforetaket av vedkommende myndighet i hjemstaten, kan tilbakekalles av samme myndighet dersom foretaket:
does not make use of that authorization within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than six months, unless the Member State concerned has made provision for authorization to lapse in such cases;
ikke benytter tillatelsen innen en frist på tolv måneder, gir uttrykkelig avkall på den, eller ikke har utøvet virksomheten i et tidsrom som overstiger seks måneder, med mindre den berørte medlemsstat har bestemmelser om at tillatelsen bortfaller i slike tilfeller,
fails seriously in its obligation under the regulations to which it is subject.
grovt misligholder sine forpliktelser i henhold til de nasjonale regler som får anvendelse på foretaket.
In the event of the withdrawal or lapse of authorization, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to prevent the undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Dersom tillatelsen tilbakekalles eller bortfaller, skal vedkommende myndighet i hjemstaten underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene, som skal treffe egnede tiltak for å hindre det berørte foretak i å begynne ny virksomhet på deres territorium etter reglene om etableringsadgang eller reglene om adgang til å yte tjenester.
The home Member State's competent authority shall, in conjunction with those authorities, take all measures necessary to safeguard the interests of insured persons and, in particular, shall restrict the free disposal of the undertaking's assets in accordance with Article 20 (1), (2), second subparagraph, or (3), second subparagraph.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal videre i samarbeid med de andre myndighetene treffe alle nødvendige tiltak for å verne de sikredes interesser, og skal særlig begrense den frie råderett over foretakets aktiva i henhold til artikkel 20 nr. 1, nr. 2 annet ledd og nr. 3 annet ledd.
Any decision to withdraw authorization shall be supported by precise reasons and communicated to the undertaking in question.'
Ethvert vedtak om å tilbakekalle tillatelse eller stanse virksomhet skal være klart begrunnet og skal meddeles det berørte foretak.»
Member States shall require any natural or legal person who proposes to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an insurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
Medlemsstatene skal fastsette at enhver fysisk eller juridisk person som har til hensikt, direkte eller indirekte, å erverve en kvalifisert eierandel i et forsikringsforetak, på forhånd skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten og opplyse om eierandelens størrelse.
Such a person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20, 33 or 50 % or so that the insurance undertaking would become his subsidiary.
Enhver fysisk eller juridisk person skal på samme måte underrette vedkommende myndigheter dersom den har til hensikt å øke sin kvalifiserte eierandel slik at dens andel av stemmerettene eller kapitalen vil nå eller overstige 20%, 33% eller 50% eller slik at forsikringsforetaket vil bli dens datterforetak.
The competent authorities of the home Member State shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the insurance undertaking in question, they are not satisfied as to the qualification of the person referred to in the first subparagraph.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal ha en frist på maksimalt tre måneder, regnet fra dagen for underretningen fastsatt i første ledd, til å komme med innvendinger mot det planlagte erverv dersom de ikke er overbevist om at personene nevnt i første ledd er egnet til å sikre en sunn og fornuftig ledelse av forsikringsforetaket.
If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period fort its implementation.
Dersom myndighetene ikke kommer med innvendinger mot det planlagte erverv, kan de fastsette en frist for gjennomføringen av det.
Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an insurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
Medlemsstatene skal fastsette at enhver fysisk eller juridisk person som har til hensikt, direkte eller indirekte, å avhende en kvalifisert eierandel i et forsikringsforetak, på forhånd skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten og opplyse om den aktuelle eierandelens størrelse.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20, 33 or 50 % or so that the insurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Enhver fysisk eller juridisk person skal også underrette vedkommende myndigheter dersom den har til hensikt å redusere sin kvalifiserte eierandel på en slik måte at dens andel av stemmerettene eller kapitalen vil bli mindre enn 20%, 33% eller 50% eller slik at forsikringsforetaket vil opphøre å være dens datterforetak.
On becoming aware of them, insurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below any of the tresholds referred to in paragraphs 1 and 2.
Så snart de får kjennskap til det, skal forsikringsforetakene underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om ethvert erverv eller enhver avhendelse av eierandeler i deres kapital som fører til at andelen overstiger eller faller under en av tersklene nevnt i nr. 1 og 2.
They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
De skal også minst en gang i året underrette vedkommende myndigheter om navnene på aksjeeiere og deltakere som har kvalifiserte eierandeler og om eierandelenes størrelse, slik de blant annet fremgår av registrerte opplysninger på den årlige generalforsamling for aksjeeiere og deltakere, eller av opplysninger som er mottatt i henhold til bestemmelsene som gjelder for børsnoterte selskaper.
Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in paragraph 1 is likely to operate against the prudent and sound management of an insurance undertaking, the competent authorities of the home Member State shall take appropriate measures to put an end to that situation.
Medlemsstatene skal fastsette at dersom den innflytelse som utøves av personer nevnt i nr. 1, vil kunne være til skade for en sunn og fornuftig ledelse av forsikringsforetaket, skal vedkommende  myndigheter i hjemstaten treffe egnede tiltak for å bringe denne situasjonen til opphør.
Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Slike tiltak kan blant annet omfatte påbud, sanksjoner overfor ledelsen eller suspensjon av stemmeretter som er knyttet til vedkommende aksjeeieres eller deltakeres aksjer eller andeler.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information imposes in paragraph 1.
Liknende tiltak skal anvendes overfor fysiske eller juridiske personer som ikke overholder plikten til forutgående underretning fastsatt i nr.
The Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstatene skal fastsette at alle personer som er eller har vært ansatt hos vedkommende myndigheter, samt revisorer eller sakkyndige som opptrer på vegne av vedkommende myndigheter, skal være underlagt taushetsplikt.
This means that no confidential information which they may receive while performing their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual insurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Taushetsplikten innebærer at med forbehold for saker som omfattes av strafferetten, kan ingen fortrolige opplysninger som de får i embets medfør, gis videre til andre personer eller myndigheter, unntatt i en summarisk eller sammenfattet form slik at enkeltforetak ikke kan identifiseres.
Nevertheless, where an insurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Når et forsikringsforetak er erklært konkurs eller er under avvikling som følge av en domstolsavgjørelse, kan likevel fortrolige opplysninger som ikke berører tredjemann som er involvert i forsøk på å redde foretaket, gis videre under en sivil sak.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of different Member States from exchanging information in accordance with the Directives applicable to insurance undertakings.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i de forskjellige medlemsstater utveksler opplysninger i samsvar med de direktiver som gjelder for forsikringsforetak.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Disse opplysningene skal være underlagt taushetsplikten nevnt i nr.1.
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those provided for in this Article.
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater bare dersom de opplysninger som gis videre, omfattes av en garanti om taushetsplikt som minst tilsvarer den som er nevnt i denne artikkel.
to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
for å kontrollere at vilkårene for adgang til å utøve forsikringsvirksomhet er oppfylt og for å lette tilsyn med vilkårene for utøvelse av virksomheten, særlig når det gjelder tilsyn med forsikringstekniske avsetninger, solvensmargin, administrasjons- og regnskapsrutiner og intern kontroll, eller
in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
i en forvaltningsklage på et vedtak gjort av vedkommende myndighet, eller
in court proceedings initiated under Article 56 or under special provisions provided for in the Directives adopted in the field of insurance undertakings.
under rettsforhandlinger iverksatt i henhold til artikkel 56 eller særbestemmelser fastsatt i de direktiver som er vedtatt på området forsikringsforetak.
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings and in other similar procedures, and
og organer som er involvert i avvikling og konkursbehandling av forsikringsforetak samt liknende fremgangsmåter,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings and other financial institutions,
og personer med ansvar for å utføre lovfestet revisjon av forsikringsforetaks og andre finansinstitusjoners regnskaper,
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds of information necessary to the performance of their duties.
under utførelsen av sine tilsynsoppgaver samt når de gir videre til organer som administrerer (obligatoriske) fremgangsmåter for avvikling eller for garantifond, opplysninger som er nødvendige for at disse kan utføre sin oppgave.
The information received by those authorities, bodies and persons shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Opplysningene som mottas av disse myndigheter, organer og personer, skal være underlagt taushetsplikten nevnt i nr.
In addition, notwithstanding paragraphs 1 and 4, the Member States may, under provisions laid down by law, authorize the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments.
I tillegg kan medlemsstatene, uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 og 4, i henhold til lovgivning tillate at visse opplysninger gis videre til andre avdelinger i deres sentrale forvaltning som er ansvarlige for lovgivning om tilsyn med kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, investeringstjenester og forsikringsforetak samt til kontrollører som handler etter fullmakt fra disse avdelinger.
The Member States shall, however, provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 14 of Directive 73/239/EEC may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Medlemsstatene skal likevel fastsette at opplysninger mottatt i henhold til nr. 2 og 5 og opplysninger som er fremskaffet ved kontroll på stedet som nevnt i artikkel 14 i direktiv 73/239/EØF, aldri kan gis videre i de tilfeller som er nevnt i dette nr. uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndighet som har gitt opplysningene eller fra vedkommende myndighet i den medlemsstat der kontrollen på stedet ble foretatt.
The home Member State shall require every insurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.
Hjemstaten skal pålegge ethvert forsikringsforetak å opprette tilstrekkelige forsikringstekniske avsetninger for hele virksomheten.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Avsetningenes størrelse skal fastsettes i samsvar med reglene fastsatt i direktiv 91/674/EØF.
The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
Hjemstaten skal kreve av hvert forsikringsforetak at de forsikringstekniske avsetninger for dets samlede virksomhet dekkes av kongruente aktiva i samsvar med artikkel 6 i direktiv 88/357/EØF.