natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the long-term availability of global and Union resources, including access to urban mines (landfills and mining waste), coastal-sea and deep-sea resources (e.g. the sea-bed mining of rare earth minerals), and the associated uncertainties will be improved.
Vurderingen av den langsiktige tilgangen til ressurser på verdensplan og unionsplan, herunder tilgang til «bygruver» (fyllplasser og gruveavfall), kystfarvanns- og dyphavsressurser (for eksempel oppgraving av sjeldne mineraler på havbunnen) samt usikkerhet i denne sammenheng, vil bli forbedret.
This knowledge will help society reach a more efficient use, recycling and reuse of scarce or environmentally harmful raw materials.
Denne kunnskapen vil bidra til mer effektiv bruk, gjenvinning og gjenbruk av knappe og miljøskadelige råstoffer.
It will also develop global rules, practices and standards governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration, extraction and processing, including practices in land use and marine spatial planning on the basis of an ecosystems approach.
Den vil også bidra til utviklingen av verdensomspennende regler, praksiser og standarder for økonomisk og miljømessig bærekraftig og sosialt akseptabel utforsking, utvinning og bearbeiding av ressurser, herunder praksis knyttet til arealbruk og fysisk planlegging i kyst- og havområdene på grunnlag av en økosystemtilnærming.
Promoting the sustainable supply and use of raw materials, including mineral resources, from land and sea, covering exploration, extraction, processing, re-use, recycling and recovery
Fremming av bærekraftig forsyning og bruk av råstoffer, herunder mineralressurser, fra land og hav, som omfatter utforsking, utvinning, bearbeiding, gjenbruk, resirkulering og gjenvinning
Research and innovation is needed over the entire life cycle of materials, in order to secure an affordable, reliable and sustainable supply and management of raw materials essential for European industries.
Det er behov for forskning og innovasjon gjennom hele livssyklusen til råstoffene for å sikre en rimelig, pålitelig og bærekraftig forsyning og forvaltning av råstoffer som er avgjørende for Europas industrier.
Developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration, extraction and processing technologies will boost the efficient use of resources.
Utvikling og anvendelse av økonomisk levedyktige, sosialt akseptable og miljøvennlige teknologier til utforsking, utvinning og bearbeiding vil fremme en effektiv bruk av ressursene.
This will include mineral resources, from land and sea, and will also exploit the potential of urban mines.
Dette omfatter mineralressurser fra land eller fra havet samt utnytting av potensialet i bygruver.
New and economically viable and resource-efficient recycling and materials recovery technologies, business models and processes, including closed-loop processes and systems, will also contribute to reducing the  Union’s dependence on the supply of primary raw materials.
Nye og økonomisk levedyktige og ressurseffektive teknologier, forretningsmodeller og prosesser for gjenbruk og gjenvinning av materialer, herunder prosesser og systemer med lukkede kretsløp, vil også bidra til å redusere Unionens avhengighet av primære råstoffer.
This will include the need for longer use, high-quality recycling and recovery, and the need to drastically reduce resource wastage.
Dette vil omfatte behovet for mer langvarig bruk, gjenbruk og gjenvinning av høy kvalitet samt behovet for å redusere ressurssløsingen vesentlig.
A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw materials to end of life, with minimum energy and resource requirements.
Det vil bli anvendt en tilnærming som tar hensyn til hele livssyklusen, fra forsyning av tilgjengelige råstoffer til livssyklusens slutt, med minst mulig energi- og ressursbehov.
Finding alternatives for critical raw materials
Alternativer til viktige råstoffer
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.
For å foregripe en eventuell mangel på enkelte råstoffer på verdensplan, for eksempel på grunn av handelsrestriksjoner, vil bærekraftige erstatninger og alternativer til viktige råstoffer, med lignende egenskaper, bli undersøkt og utviklet.
This will reduce the Union’s dependence on primary raw materials and improve the impact on the environment.
Dette vil redusere Unionens avhengighet av primære råstoffer og være til fordel for miljøet.
Improving societal awareness and skills on raw materials
Økt samfunnsbevissthet og ferdigheter knyttet til råstoffer
The necessary move to a more self-reliant and resource-efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic, systemic and institutional change.
Den nødvendige overgangen til en mer uavhengig og ressurseffektiv økonomi vil kreve kulturelle, atferdsmessige, sosioøkonomiske, systemiske og institusjonelle endringer.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union’s raw materials sector, including the European mining industry, more effective partnerships between universities, geological surveys, industry and other stakeholders will be encouraged.
For å løse det økende problemet med mangel på kvalifisert arbeidskraft i Unionens råstoffsektor, herunder den europeiske gruveindustrien, vil det bli oppmuntret til mer effektivt samarbeid mellom universiteter, ansvarlige for geologiske undersøkelser, industrien og andre berørte parter.
It will also be essential to support the development of innovative green skills.
Det vil også være avgjørende å støtte utviklingen av innovative «grønne» ferdigheter.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
I tillegg er det fortsatt bare begrenset offentlig bevissthet om innenlandske råstoffers betydning for den europeiske økonomien.
To facilitate the necessary structural changes, research and innovation will aim to empower citizens, policy-makers, practitioners and institutions.
For å fremme de nødvendige strukturelle endringene vil forskning og innovasjon være rettet mot å gi borgere, politikere, aktører og institusjoner større innflytelse.
Enabling the transition towards a green economy and society through eco-innovation
Muliggjøring av overgangen til en grønn økonomi og et grønt samfunn gjennom miljøinnovasjon
The Union cannot prosper in a world of ever increasing resource consumption, environmental degradation and biodiversity loss.
Unionen kan ikke lykkes i en verden med stadig økende ressursforbruk, miljøskader og tap av biologisk mangfold.
Decoupling growth from the use of natural resources requires structural changes in how such resources are used, re-used and managed, while safeguarding our environment.
For at vekst skal kunne frikoples fra bruken av naturressurser, kreves strukturelle endringer i måten slike ressurser brukes, gjenbrukes og forvaltes på, samtidig som miljøet vernes.
Eco-innovations will enable us to reduce pressure on the environment, increase resource efficiency, and put the Union on the path to a resource- and energy-efficient economy.
Gjennom miljøinnovasjon kan vi redusere presset på miljøet, øke ressurseffektiviteten og utvikle Unionen i retning av en ressurs- og energieffektiv økonomi.
Eco-innovation also creates major opportunities for growth and jobs, and increases European competitiveness within the global market, which is estimated to grow to a trillion Euro market after 2015(
Miljøinnovasjon skaper også store muligheter for vekst og arbeidsplasser, og øker Europas konkurranseevne på verdensmarkedet, som forventes å øke til en verdi på 1 billion euro etter 2015(
45 % of companies have already introduced some type of eco-innovation.
45 % av foretakene har allerede innført en form for miljøinnovasjon.
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output(
Det er blitt anslått at ca. 4 % av innovasjonene på miljøområdet har ført til en reduksjon i råstofforbruk per produsert enhet på over 40 %(
However, it is not uncommon that highly promising and technically advanced eco-innovative technologies, processes, services and products do not reach the market due to pre-commercialisation challenges and do not realise their full environmental and economic potential as their scaling up and market introduction are perceived as too risky by private investors.
Det er imidlertid ikke uvanlig at svært lovende og teknisk avanserte miljøinnovative løsninger, prosesser, tjenester og produkter ikke når markedet på grunn av før-kommersielle utfordringer og fordi de ikke realiserer hele sitt miljømessige og økonomiske potensial, ettersom private investorer anser oppgraderingen og markedsføringen som for risikofylt.
European Parliament, Policy Department, Economic and Scientific Policy «Eco-innovation - putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy; Study and briefing notes», March 2009.
Europaparlamentet, «Policy Department Economic and Scientific Policy, Eco-innovation – putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy, Study and briefing notes», mars 2009.
Eco-innovation Observatory «The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010», May 2011.
Miljøinnovasjonsobservatoriet: «The Eco-Innovation Challenge – Pathways to a resource-efficient Europe – Annual Report 2010», mai 2011.
The aim of this activity is therefore to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
Målet for denne virksomheten er å fremme alle former for miljøinnovasjon som letter overgangen til en grønn økonomi.
Strengthening eco-innovative technologies, processes, services and products, including exploring ways to reduce the quantities of raw materials in production and consumption, overcoming barriers in this context and boosting their market uptake
Styrking av miljøinnovative teknologier, prosesser, tjenester og produkter, herunder utforsking av muligheter for å redusere mengden av råstoffer i produksjon og forbruk, fjerne hindringer i denne sammenheng og øke utbredelsen på markedet
All forms of eco-innovation, both incremental and radical, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Det vil bli gitt støtte til alle former for miljøinnovasjon, både inkrementelle og radikale, som kombinerer teknologisk, organisasjonsmessig, samfunnsmessig, atferdsmessig, forretningsmessig og politisk innovasjon og øker sivilsamfunnets deltaking.
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts, increasing environmental resilience and taking account of rebound effects on the environment and potentially on other sectors.
Dette vil underbygge en mer sirkulær økonomi og samtidig redusere miljøvirkningene og øke miljøets motstandskraft, idet det tas hensyn til bumerangvirkninger for miljøet og eventuelt andre sektorer.
This will include user-driven innovation, business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches as well as exploring ways to reduce the quantities of raw materials in production and consumption, and overcoming barriers in this context.
Det vil omfatte brukerrettet innovasjon, forretningsmodeller, industriell symbiose, produkttjenestesystemer, produktdesign og tilnærminger som tar hensyn til hele livssyklusen og «vugge til vugge»-prinsippet, samt utforsking av muligheter for å redusere mengden av råstoffer i produksjon og forbruk og fjerne hindringer i denne sammenheng.
The potential to move to more sustainable patterns of consumption will be addressed.
Muligheten for å gå over til mer bærekraftige forbruksmønstre vil bli undersøkt.
The aim will be  to improve resource efficiency by reducing, in absolute terms, inputs, waste and the release of harmful substances (e.g. those indicated under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council(
Målet vil være å øke ressurseffektiviteten ved å redusere (den absolutte) mengden av bidrag, avfall og utslipp av skadelige stoffer (f.eks. de som er angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006(
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1).
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably start-ups and innovative SMEs, civil society organisations and end-users, from the development of prototypes and demonstration of technical, social and environmental performance, up to the first application and market replication of eco-innovative techniques, products, services or practices of Union relevance.
Det vil bli lagt vekt på å lette overgangen fra forskning til marked og å trekke inn industrien, særlig nye foretak og innovative SMB-er, sivilsamfunnsorganisasjoner og sluttbrukere, i alt fra utvikling av prototyper og demonstrasjon av tekniske, sosiale og miljømessige resultater til den første anvendelsen og markedsintroduksjonen av miljøinnovative teknikker, produkter, tjenester eller praksiser som er relevante for Unionen.
Actions will contribute to removing barriers to the development and wide application of eco-innovation, creating or enlarging markets for the solutions concerned and improving the competitiveness of Union enterprises, especially SMEs, on world markets.
Tiltakene vil bidra til å fjerne hindringene for utviklingen av og en bred anvendelse av miljøinnovasjon, skape eller utvide markedene for de berørte løsningene og forbedre konkurranseevnen for Unionens foretak, særlig SMB-er, på verdensmarkedene.
Networking among eco-innovators will also seek to enhance the dissemination and exploitation of knowledge and link supply with demand better.
Nettverksbygging mellom miljøinnovatører vil også bidra til å øke spredningen og utnyttingen av kunnskap og skape bedre samsvar mellom tilbud og etterspørsel.
Supporting innovative policies and societal changes
Støtte til innovativ politikk og samfunnsendring
Structural and institutional changes are needed to enable the transition towards a green economy and society.
Det er behov for strukturelle og institusjonelle endringer for å muliggjøre overgangen til en grønn økonomi og et grønt samfunn.
Research and innovation will address the main barriers to societal and market change and will aim to empower consumers, business leaders and policy makers to adopt innovative and sustainable behaviour, with contributions from social sciences and humanities.
Gjennom forskning og innovasjon og med bidrag fra samfunnsvitenskap og humaniora vil de største hindringene for samfunnsendringer og markedsendringer bli fjernet, og målet vil være å fremme innovativ og bærekraftig atferd blant forbrukere, foretaksledere og politikere.
Robust and transparent tools, methods and models to assess and enable the main economic, societal, cultural and institutional changes needed to achieve a paradigm shift towards a green economy and society will be developed.
Det vil bli utviklet solide og gjennomsiktige verktøy, metoder og modeller for vurdering og gjennomføring av de viktigste økonomiske, samfunnsmessige, kulturelle og institusjonelle endringene som er nødvendige for å oppnå et paradigmeskifte i retning av en grønn økonomi og et grønt samfunn.
Research will explore how to promote sustainable lifestyles and consumption patterns, encompassing socio-economic research, behavioural science, user engagement and public acceptance of innovation, as well as activities to improve communication and public awareness.
Gjennom forskning vil det bli undersøkt hvordan en bærekraftig livsstil og bærekraftige forbruksmønstre kan fremmes, blant annet gjennom sosioøkonomisk forskning, atferdsvitenskap, brukerdeltaking og offentlig aksept av innovasjon, samt virksomhet for å forbedre kommunikasjonen og øke offentlighetens bevissthet.
Full use will be made of demonstration actions.
Demonstrasjonstiltak vil bli anvendt i fullt omfang.
Measuring and assessing progress towards a green economy
Måling og vurdering av framskritt i retning av en grønn økonomi
It is necessary to develop robust indicators at all appropriate spatial scales that are complementary to GDP, methods and systems to support and assess the transition towards a green economy and the effectiveness of relevant policy options.
Det er nødvendig å utvikle solide indikatorer i alle relevante romlige målestokker, som utfyller BNP, metoder og systemer for å støtte og vurdere overgangen til en grønn økonomi og effektiviteten i relevante politiske løsninger.
Driven by a life-cycle approach, research and innovation will improve the quality and availability of data, measurement methods and systems relevant to resource efficiency and eco-innovation and facilitate the development of innovative offset schemes.
Forskning og innovasjon vil bli drevet ut fra et livssyklusperspektiv og vil øke kvaliteten og tilgjengeligheten av data, målemetoder og systemer som er relevante for ressurseffektivitet og miljøinnovasjon, samt lette utviklingen av innovative kompensasjonsordninger.
Socio-economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource-efficient and climate change resilient economy.
Sosioøkonomisk forskning vil gi økt forståelse av de grunnleggende årsakene til produsenters og forbrukeres atferd, og dermed bidra til utformingen av mer effektive politiske midler for å lette overgangen til en ressurseffektiv økonomi som er motstandsdyktig overfor klimaendringer.
Moreover, technology assessment methodologies and integrated modelling will be developed to support resource efficiency and eco-innovation policies at all levels, while increasing policy coherence and resolving trade-offs.
Videre vil det bli utviklet metoder for teknologivurdering og integrerte modeller for å støtte politikk knyttet til ressurseffektivitet og miljøinnovasjon på alle nivåer, samtidig som sammenhengen i politikken økes og kompromisser inngås.
The results will enable the monitoring, assessment and reduction in material and energy flows involved in production and consumption, and will enable policy-makers and businesses to integrate environmental costs and externalities into their actions and decisions.
Resultatene vil gjøre det mulig å overvåke, vurdere og redusere råstoff- og energistrømmer ved produksjon og forbruk, og å sette politikere og foretak i stand til å integrere miljøkostnader og eksterne kostnader i tiltak og beslutninger.
Fostering resource efficiency through digital systems
Økt ressurseffektivitet ved hjelp av digitale systemer
Innovations in information and communication technologies can constitute a key tool to support resource efficiency.
Innovasjon innenfor informasjons- og kommunikasjonsteknologier kan være et viktig verktøy for å fremme ressurseffektivitet.
To achieve this objective, modern and innovative ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated processes, real time monitoring and decision support systems.
For å nå dette målet vil moderne og innovativ IKT bidra til betydelige effektivitetsgevinster når det gjelder produktivitet, særlig gjennom automatiserte prosesser, sanntidsovervåking og støttesystemer for beslutningstaking.
The use of ICT will aim to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ICT of the future.
Bruken av IKT vil ha som mål å påskynde en progressiv avmaterialisering av økonomien gjennom en raskere overgang til elektroniske tjenester, og å gjøre det lettere å endre forbrukeratferd og forretningsmodeller gjennom bruk av framtidens IKT.
Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
Utvikling av omfattende, bærekraftige og verdensomfattende systemer for miljøobservasjon og miljøinformasjon
Comprehensive environmental observation and information systems are essential to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this societal challenge.
Omfattende systemer for miljøobservasjon og miljøinformasjon er avgjørende for å sikre levering av de langsiktige dataene og opplysningene som er nødvendige for å håndtere denne utfordringen.
These systems will be used to monitor, assess and predict the condition, status and trends of the climate, natural resources including raw materials, terrestrial and marine (from coastal zones to deep sea) ecosystems and ecosystem services, as well as to evaluate low-carbon and climate mitigation and adaptation policies and options across all sectors of the economy.
Disse systemene vil bli anvendt for å overvåke, vurdere og forutsi tilstand, status og tendenser for klimaet og naturressurser, herunder råstoffer, økosystemer og økosystemtjenester på land og i havet (fra kystområder til dyphavet), samt for å evaluere politikk og muligheter knyttet til lavutslippsløsninger og begrensning av og tilpasning til klimaendringene i alle økonomiske sektorer.
Information and knowledge from these systems will be used to stimulate the smart use of strategic resources, to support the development of evidence-based policies, to foster new environmental and climate services, and to develop new opportunities in global markets.
Informasjon og kunnskap fra disse systemene vil bli brukt for å fremme smart bruk av strategiske ressurser, støtte utvikling av dokumentasjonsbasert politikk, fremme nye miljø- og klimatjenester og utvikle nye muligheter på verdensmarkedene.
Capabilities, technologies and data infrastructures for Earth observation and monitoring must build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations, novel in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing timely and accurate information, forecasts and projections.
Muligheter, teknologier og datainfrastrukturer for jordobservasjon og -overvåking skal bygge på framskritt innenfor IKT, romteknologier og avanserte nettverk, fjernobservasjoner, nye in situ-sensorer, mobile tjenester, kommunikasjonsnettverk, nettjenesteverktøy for deltaking samt forbedret infrastruktur for databehandling og modellering, med sikte på kontinuerlig levering av nøyaktige opplysninger, prognoser og projeksjoner i rett tid
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged, as well as the effective and, if required, secure storage, management and dissemination of research results.
Det vil bli oppmuntret til gratis, fri og ubegrenset tilgang til samvirkende data og opplysninger samt effektiv og, ved behov, sikker lagring, forvaltning og spredning av forskningsresultatene.