natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of consistency of Community legislation, Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission(
For å sikre konsekvens i Fellesskapets regelverk bør det i denne forordning tas hensyn til kommisjonsvedtak 2001/881/EF av 7. desember 2001 om utarbeiding av ei liste over dei grensekontrollstasjonane som er godkjende til å føre veterinærkontroll med levande dyr og animalske produkt frå tredjestatar, og om ajourføring av dei nærmare reglane for kontrollen som veterinærsakkyndige frå Kommisjonen skal føre(
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products(
Rådsdirektiv 96/93/EF av 17. desember 1996 om utstedelse av sertifikater for dyr og animalske produkter(
Article 17 of Directive 2006/88/EC provides that where scientific data or practical experience substantiates that species other than the susceptible species referred to in Part II of Annex IV to that Directive may be responsible for the transmission of a specific disease by acting as vector species, Member States are to ensure that where those species are introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease, certain requirements provided for in the Directive are to be complied with.
Ved artikkel 17 i direktiv 2006/88/EF fastslås det at når vitenskapelige data eller praktiske erfaringer viser at andre arter enn de mottakelige artene som er nevnt i del II i vedlegg IV til nevnte direktiv, kan forårsake overføring av en bestemt sykdom ved å fungere som en smittebærende art, skal medlemsstatene, når slike smittebærende arter innføres for oppdrett eller kultivering i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri for denne bestemte sykdommen, sikre at visse krav fastsatt i direktivet oppfylles.
«Fitness-for-purpose» approach
Egnethetsprinsipp
In the case where there are a limited number of fully validated methods of analysis, alternatively, a ‘fitness-for-purpose’ approach, defining a single parameter, a fitness function, to evaluate the acceptability of methods of analysis may be used.
I tilfeller der det finnes bare et begrenset antall fullt ut godkjente analysemetoder, kan det eventuelt benyttes et egnethetsprinsipp som definerer én egnethetsparameter for å vurdere om analysemetoden er akseptabel.
A fitness function is an uncertainty function that specifies maximum levels of uncertainty regarded as fit for purpose.
Egnethetsparameteren er en usikkerhetsparameter som angir det høyeste nivå av usikkerhet som er ansett som egnet til formålet.
Given the limited number of methods of analysis, fully validated by a collaborative trial, especially for the determination of T-2 and HT-2 toxin, the uncertainty function approach, specifying the maximum acceptable uncertainty, may also be used to assess the suitability (the ‘fitness-for-purpose’) of the method of analysis to be used by the laboratory.
Gitt det begrensede antallet analysemetoder som er fullt ut godkjente gjennom en felles prøving, særlig til bestemmelse av innholdet av T-2- og HT-2-toksin, kan usikkerhetsprinsippet, som angir det høyeste akseptable nivået av usikkerhet, også brukes til å vurdere om analysemetoden som laboratoriet skal bruke, er egnet.
The laboratory may use a method which produces results within the maximum standard uncertainty.
Laboratoriet kan bruke en metode som gir resultater innenfor en høyeste standard usikkerhet.
The maximum standard uncertainty may be calculated using the following formula:
Høyeste standard usikkerhet kan beregnes ved hjelp av følgende formel:
This Regulation lays down:
I denne forordning fastsettes:
animal health conditions and certification requirements for imports into the Community, and transit therein, including storage during transit, of:
krav til dyrehelse og sertifisering for import til samt transitt gjennom Fellesskapet, herunder lagring under transitt, av:
aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities;
akvakulturdyr beregnet på oppdrett, herunder gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr,
Ornamental aquatic animals, including fish, molluscs and crustaceans, are to a large extent introduced into the Community from third countries and territories.
Akvariedyr, herunder fisk, bløtdyr og krepsdyr, innføres i stor grad til Fellesskapet fra tredjestater og territorier.
To protect the animal health status of ornamental facilities within the Community, it is necessary to lay down certain animal health requirements for the import of such animals.
For å beskytte dyrehelsetilstanden ved anlegg for akvariedyr i Fellesskapet, er det nødvendig å fastsette visse krav til dyrehelse for import av slike dyr.
It is important to ensure that the animal health status of aquaculture animals imported into the Community is not jeopardised during transport to the Community.
Det er viktig å sikre at helsetilstanden til akvakulturdyrene som importeres til Fellesskapet, ikke settes i fare under transporten til Fellesskapet.
The release of imported aquaculture animals into the wild in the Community poses a particularly high risk to the animal health status of the Community, since the control and eradication of diseases in natural waters are difficult.
Utsetting av importerte akvakulturdyr i naturen i Fellesskapet utgjør en særlig høy risiko for dyrehelsetilstanden i Fellesskapet, ettersom det er vanskelig å bekjempe og utrydde sykdommer i naturlige vannområder.
Accordingly, such release should require a specific authorisation from the competent authority and only be authorised under the condition that appropriate measures are taken to secure the animal health status at the place of release.
Det bør derfor kreves en særlig godkjenning fra vedkommende myndighet for en slik utsetting, og den bør bare tillates forutsatt at det er truffet egnede tiltak for å sikre dyrehelsetilstanden på utsettingsstedet.
In the interests of coherency of Community legislation, this Regulation should provide that those model health certificates accompany import of products covered by this Regulation.
For å sikre sammenhengen i Fellesskapets regelverk bør det i denne forordning fastslås at disse modellene for helsesertifikater skal ledsage produkter som importeres i henhold til denne forordning.
If the analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method shall be considered being equally suitable to one which meets the performance criteria given in point 4.3.1.
Dersom en analysemetode gir resultater med en måleusikkerhet som er mindre enn høyeste standard usikkerhet, skal metoden anses som like godt egnet som en metode som oppfyller ytelseskriteriene i nr. 4.3.1.
The competent authority shall only grant such authorisation where the release does not jeopardise the health status of the aquatic animals at the place of release and it shall ensure that appropriate risk mitigating measures are taken.
Vedkommende myndighet skal bare gi slik godkjenning når utsettingen ikke setter helsetilstanden til vanndyr på utsettingsstedet i fare, og den skal sikre at det treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak.
In the interest of consistency of Community legislation, those lists should be taken into account in this Regulation.
For å sikre konsekvens i Fellesskapets regelverk bør det tas hensyn til disse listene i denne forordning.
Directive 2006/88/EC provides that import of aquaculture animals and products thereof are to be accompanied by a document containing an animal health certificate upon their entry into the Community.
I henhold til direktiv 2006/88/EF skal akvakulturdyr og produkter av disse som importeres til Fellesskapet, ledsages av et dokument som inneholder et helsesertifikat.
It is necessary to lay down in this Regulation in detail the animal health conditions for imports of aquaculture animals into the Community, including model animal health certificates, which should replace the import conditions laid down under Directive 91/67/EEC.
Det er nødvendig ved denne forordning å fastsette detaljerte krav til dyrehelse for import av akvakulturdyr til Fellesskapet, herunder modeller for helsesertifikater, som bør erstatte importvilkårene fastsatt i direktiv 91/67/EØF.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om gjennomføringstiltak for visse produkter i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for organiseringen av offentlig kontroll i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004(
Such lists are set out in Annexes I and II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted(
Slike lister er fastsatt i vedlegg I og II til kommisjonsvedtak 2006/766/EF av 6. november 2006 om opprettelse av lister over tredjestater og territorier som det er tillatt med import fra av muslinger, pigghuder, sekkedyr, sjøsnegler og fiskerivarer(
The analytical result must be reported corrected or uncorrected for recovery.
Analyseresultatet skal rapporteres korrigert eller ukorrigert for gjenfinning.
The analytical result corrected for recovery shall be used for controlling compliance.
Analyseresultatet korrigert for gjenfinning skal brukes til å kontrollere samsvar.
The analytical result must be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty.
Analyseresultatet skal rapporteres som x +/– U, der x er analyseresultatet og U er den utvidede måleusikkerheten.
For food of animal origin, the taking into account of the measurement uncertainty can also be done by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC(
For næringsmidler av animalsk opprinnelse kan det tas hensyn til måleusikkerheten også ved å fastsette beslutningsgrensen (CCα) i samsvar med kommisjonsvedtak 2002/657/EF(
are of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (a).
er av arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene, eller smittebærende arter for én eller flere av de sykdommene, som den berørte medlemsstaten, sonen eller segmentet er erklært fri for, eller som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som nevnt i bokstav a).
Directive 2006/88/EC provides that Member States are to take certain minimum control measures in the event of confirmation of an exotic or non-exotic disease listed in Part II of Annex IV thereto in aquaculture animals or wild aquatic animals or in the case of emerging diseases.
I henhold til direktiv 2006/88/EF skal medlemsstatene treffe visse minimumstiltak for sykdomsbekjempelse ved bekreftet forekomst av en eksotisk eller ikke-eksotisk sykdom oppført i del II i vedlegg IV til nevnte direktiv, hos akvakulturdyr eller viltlevende vanndyr eller i tilfelle nye sykdommer.
In addition, that Directive provides that Member States are to ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to those control measures.
I tillegg fastslås det i direktivet at medlemsstatene skal sikre at akvakulturdyr som bringes i omsetning, skal omfattes av krav til utstedelse av helsesertifikat når dyrene får tillatelse til å forlate et område som omfattes av disse bekjempelsestiltakene.
Accordingly, this Regulation should lay down animal health conditions and certification requirements for consignments of aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones or compartments subject to disease control measures.
Ved denne forordning bør det derfor fastsettes krav til dyrehelse og sertifisering for forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse som forlater medlemsstater, soner eller segmenter som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse.
Directive 2006/88/EC provides that Member States are to ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts thereof that appear on a list drawn up in accordance with that Directive.
I henhold til direktiv 2006/88/EF skal medlemsstatene sikre at akvakulturdyr og produkter av disse innføres til Fellesskapet bare fra tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført på en liste som er utarbeidet i samsvar med nevnte direktiv.
Imports into the Community of aquaculture animals should only be permitted from third countries that have animal health legislation and control system equivalent to those in the Community.
Import til Fellesskapet av akvakulturdyr bør bare være tillatt fra tredjestater som har tilsvarende dyrehelseregelverk og kontrollsystem som i Fellesskapet.
Accordingly, this Regulation should establish a list of third countries, territories, zones or compartments, from which Member States are permitted to introduce into the Community aquaculture animals for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities.
Ved denne forordning bør det derfor opprettes en liste over tredjestater, territorier, soner eller segmenter fra hvilke medlemsstatene har tillatelse til å innføre akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr, til Fellesskapet.
However, the import into the Community of certain ornamental fish, molluscs and crustaceans intended for closed ornamental facilities should be permitted from third countries that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Det bør imidlertid være tillatt å importere til Fellesskapet visse fisk, bløtdyr og krepsdyr beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr fra tredjestater som er medlemmer av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
Third countries and territories which are allowed to export to the Community aquaculture animals for human consumption based on public health considerations should also be allowed to export to the Community under the animal health provisions of this Regulation.
Tredjestater og territorier som ut fra hensynet til menneskers helse har tillatelse til å eksportere til Fellesskapet akvakulturdyr beregnet på konsum, bør også få tillatelse til å eksportere til Fellesskapet i samsvar med bestemmelsene om dyrehelse i denne forordning.
Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption should therefore only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments which are included on a list drawn up in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption(
Akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på konsum, bør derfor bare importeres til Fellesskapet fra tredjestater, territorier, soner eller segmenter som er oppført på en liste utarbeidet i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
Movements within the Community from closed ornamental facilities to open ornamental facilities or into the wild, may represent a high risk to other sectors of Community aquaculture, and should not be allowed without the authorisation of the competent authorities of the Member States.
Forflytninger innenfor Fellesskapet fra lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr til åpne akvakulturanlegg for akvariedyr eller ut i naturen, kan innebære en stor risiko for andre akvakultursektorer i Fellesskapet, og bør ikke tillates uten godkjenning fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
A guidance document for competent authorities for the control of compliance with EU legislation on aflatoxins is available at http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/aflatoxin_guidance_en.pdf.
En veiledning for vedkommende myndigheter for kontroll av samsvaret med EUs regelverk for aflatoksiner er tilgjengelig på http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/aflatoxin_guidance_en.pdf
the food safety of the lots to be sampled.
næringsmiddeltryggheten for partiene som det skal tas prøver fra.
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
Næringsmidlene kan omsettes i bulk, i beholdere eller i enkeltemballasje, for eksempel sekker, poser eller forbrukerpakninger.
Without prejudice to the specific provisions set out in other parts of this Annex, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packs, such as sacks, bags, retail packings.
Med forbehold for de særlige bestemmelsene fastsatt i andre deler av dette vedlegg, skal følgende formel brukes som rettesnor når det tas prøver av partier som omsettes i enkeltemballasje, for eksempel sekker, poser eller forbrukerpakninger:
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til forbudet mot resirkulering innenfor samme art når det gjelder fisk, nedgraving og forbrenning av animalske biprodukter som avfall og visse overgangstiltak
Having regard to the Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Such approval shall only be granted to registered farms:
Slik godkjenning skal bare gis til registrerte driftsenheter
Derogations may be granted in relation to fish after consultation of the appropriate scientific committee.
Det kan gis unntak når det gjelder fisk, etter samråd med vedkommende vitenskapskomité.
The Scientific Steering Committee issued an opinion on 17 September 1999 on the risks arising from recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav 17. september 1999 en uttalelse om farene som oppstår ved resirkulering av animalske biprodukter som fôr med hensyn til spredning av TSE blant ikke-drøvtyggende produksjonsdyr.
It also issued another opinion on 6 and 7 March 2003 on the feeding of wild fishmeal to farmed fish and recycling of fish with regard to the risk of TSE.
Den avgav 6. og 7. mars 2003 også en annen uttalelse om fiskemel fra villfisk anvendt som fôr til oppdrettsfisk, og om resirkulering av fisk med hensyn til faren for TSE.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted an opinion on 26 February 2003 on the use of fish by-products in aquaculture.
Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd vedtok 26. februar 2003 en uttalelse om bruken av biprodukter fra fisk i akvakultur.
According to those scientific opinions, the potential risk from recycling fish may be reduced by fulfilling a number of conditions.
I henhold til disse vitenskapelige uttalelsene kan den potensielle risikoen ved resirkulering av fisk reduseres dersom visse vilkår oppfylles.
Accordingly, a derogation should be granted from the intra-species recycling ban for fish under Regulation (EC) No 1774/2002. In order to avoid a risk to public and animal health, that derogation should be subject to certain conditions.
Det bør derfor gis unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art for fisk i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002. For å unngå fare for menneskers og dyrs helse, bør det være knyttet visse vilkår til unntaket.
It is necessary to provide for transitional measures, to allow adequate time for the industry to adjust to the new requirements.
Det må treffes overgangstiltak for å gi næringen tilstrekkelig tid til å tilpasse seg de nye kravene.
The Scientific Steering Committee issued an opinion on 16 and 17 January 2003 on the safety vis-à-vis TSEs as regards the burial and burning of potentially TSE infected animal materials.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav 16. og 17. januar 2003 en uttalelse om sikkerhet i forhold til TSE i forbindelse med nedgraving og forbrenning av potensielt TSE-infisert animalsk materiale som avfall.
In order to take account of that opinion it is necessary to lay down implementing measures pursuant to Article 24(6) of Regulation (EC) No 1774/2002 on how burial and burning of animal by-products should be carried out.
For å ta hensyn til denne uttalelsen er det nødvendig å fastsette gjennomføringstiltak i samsvar med artikkel 24 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1774/2002 for hvordan nedgraving og forbrenning av animalske biprodukter som avfall skal foregå.
Transitional measures regarding the intra-species recycling ban for fish
Overgangstiltak som gjelder forbudet mot resirkulering innenfor samme art når det gjelder fisk
Pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Member States may continue to apply until 31 December 2003 at the latest current standards and rules on the feeding of fish without implementing the ban provided for in point (1)(a) of Article 22 of that Regulation with regard to fish.
I samsvar med artikkel 32 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan medlemsstatene inntil 31. desember 2003 fortsatt anvende gjeldende krav og regler for fôring av fisk uten å gjennomføre forbudet fastsatt i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) i nevnte forordning når det gjelder fisk.
Derogation from the intra-species recycling ban for certain fish
Unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art når det gjelder visse typer fisk
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Member States with regard to the feeding of fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species.
I samsvar med artikkel 22 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002 gis medlemsstatene unntak når det gjelder fôring av oppdrettsfisk med bearbeidet animalsk protein som kommer fra dyrekropper eller deler av dyr av samme art.
However, the derogation provided for in the paragraph 1 shall not apply to the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from farmed fish of the same species.
Unntaket fastsatt i nr. 1 får imidlertid ikke anvendelse på fôring av oppdrettsfisk med bearbeidet animalsk protein som kommer fra oppdrettsfisk av samme art.
By-products from wild fish
Biprodukter fra villfisk
Wild fish and by-products from wild fish caught in the open sea or in lakes may be used:
Villfisk og biprodukter fra villfisk fanget på åpent hav eller i innsjøer, kan anvendes
for the production of feed for fish; and
til framstilling av fiskefôr, og
as feed for fish.
som fiskefôr.
Requirements for feed for farmed fish
Krav til fôr til oppdrettsfisk