natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is decreased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation allowances on the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of aviation allowances to be allocated free of charge.
Dersom antall luftfartskvoter som skal tildeles vederlagsfritt, reduseres ved en beslutning i henhold til artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal den sentrale forvalteren slette luftfartskvoter fra EU-tildelingskontoen for luftfart, i en mengde som tilsvarer reduksjonen i antall luftfartskvoter som skal tildeles vederlagsfritt.
Transfer of aviation allowances to the special reserve
Overføring av luftfartskvoter til den særlige reserven
The central administrator shall, in a timely manner, transfer aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the number of aviation allowances in the special reserve determined by the decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC.
Den sentrale forvalteren skal rettidig overføre luftfartskvoter fra EU-kontoen for samlet mengde for luftfart til EU-tildelingskontoen for særlige reserver i en mengde som tilsvarer antall luftfartskvoter i den særlige reserven, fastsatt ved beslutningen vedtatt i henhold til artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
If the number of aviation allowances in the special reserve is increased by a decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances in the special reserve.
Dersom antall luftfartskvoter i den særlige reserven økes ved en beslutning vedtatt i henhold til artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal den sentrale forvalteren overføre ytterligere luftfartskvoter fra EU-kontoen for samlet mengde for luftfart til EU-kontoen for særlige reserver, i en mengde som tilsvarer økningen i antall luftfartskvoter i den særlige reserven.
If the number of aviation allowances in the special reserve is decreased by a decision adopted on the basis of Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation allowances on the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of allowances in the special reserve.
Dersom antall luftfartskvoter i den særlige reserven reduseres ved en beslutning vedtatt på grunnlag av artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal den sentrale forvalteren slette luftfartskvoter fra EU-kontoen for særlige reserver i en mengde som tilsvarer reduksjonen i antall kvoter i den særlige reserven.
In the case of allocation from the special reserve pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC, the resulting final amount of aviation allowances allocated free of charge to the aircraft operator for the whole trading period, entered into the EUTL in accordance with Article 53(2) of this Regulation, shall be automatically transferred from the EU Special Reserve Account to the EU Aviation Allocation Account.
Når det gjelder tildeling fra den særlige reserven i henhold til artikkel 3f i direktiv 2003/87/EF, skal den resulterende endelige mengden med luftfartskvoter som tildeles vederlagsfritt til luftfartøyoperatøren for hele handelsperioden, ført inn i EUTL i samsvar med artikkel 53 nr. 2 i denne forordning, automatisk overføres fra EU-kontoen for særlige reserver til EU-tildelingskontoen for luftfart.
Transfer of general allowances to the EU Total Quantity Account
Overføring av generelle kvoter til EU-kontoen for samlet mengde
At the end of each trading period, all allowances on the EU Allocation Account and on the EU New Entrant Reserve Account shall be transferred to the EU Total Quantity Account.
Ved avslutningen av hver handelsperiode, skal alle kvoter på EU-tildelingskontoen og på EU-kontoen for reserver for nyinntredere overføres til EU-kontoen for samlet mengde.
Transfer of aviation allowances to the EU Aviation Total Quantity Account
Overføring av luftfartskvoter til EU-kontoen for samlet mengde for luftfart
At the end of each trading period, all allowances remaining on the EU Special Reserve Account shall be transferred to the EU Aviation Total Quantity Account.
Ved avslutningen av hver handelsperiode, skal alle kvoter som gjenstår på EU-kontoen for særlige reserver overføres til EU-kontoen for samlet mengde for luftfart.
Deletion of aviation allowances
Sletting av luftfartskvoter
The central administrator shall ensure that, at the end of each trading period, all allowances remaining on the EU Aviation Allocation Account shall be transferred to the Union allowance deletion account.
Den sentrale forvalteren skal sikre at ved avslutningen av hver handelsperiode, skal alle kvoter som gjenstår på EU-tildelingskontoen for luftfart, overføres til unionskontoen for sletting av kvoter.
Allocation to stationary installations
Tildeling til faste anlegg
National allocation tables
Nasjonale tildelingstabeller
The EUTL shall contain one national allocation table for each Member State for each trading period.
EUTL skal inneholde én nasjonal tildelingstabell for hver medlemsstat for hver handelsperiode.
National allocation tables shall include the information set out in Annex IX.
Nasjonale tildelingstabeller skal omfatte opplysningene angitt i vedlegg IX.
Entry of national allocation tables into the EUTL
Innføring av nasjonale tildelingstabeller i EUTL
By 30 September 2012, each Member State shall notify its national allocation table to the Commission.
Innen 30. september 2012 skal hver medlemsstat meddele sin nasjonale tildelingstabell til Kommisjonen.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the national allocation table into the EUTL if it considers that the national allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC and the Decision 2011/278/EU.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å innføre den nasjonale tildelingstabellen i EUTL dersom den anser at den nasjonale tildelingstabellen er i samsvar med direktiv 2003/87/EF og beslutning 2011/278/EU.
It shall otherwise reject the national allocation table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
I motsatt fall skal den avvise den nasjonale tildelingstabellen innen rimelig tid, og omgående underrette medlemsstaten om årsakene til beslutningen samt angi de kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende underretning kan godkjennes.
A Member State shall submit a revised national allocation table to the Commission within three months.
En medlemsstat skal framlegge en revidert nasjonal tildelingstabell for Kommisjonen innen tre måneder.
Changes to the national allocation tables
Endringer av de nasjonale tildelingstabellene
The national administrator shall carry out changes to the national allocation table in the EUTL where:
Den nasjonale forvalteren skal utføre endringene i den nasjonale tildelingstabellen i EUTL dersom:
a) 	an installation’s permit has been revoked or has otherwise expired;
a) 	et anleggs tillatelse er tilbakekalt eller er utløpt på annen måte,
b) 	an installation ceases or partially ceases operation;
b) 	et anlegg innstiller eller delvis innstiller driften,
c) 	an installation has had a significant capacity reduction;
c) 	et anlegg har hatt en vesentlig kapasitetsreduksjon,
d) 	an installation was split into two or more installations;
d) 	et anlegg er delt i to eller flere anlegg,
e) 	two or more installations were merged into one installation.
e) 	to eller flere anlegg er slått sammen til ett anlegg.
A Member State shall notify the Commission of changes, other than those referred to in paragraph 1, to its national allocation table, including allocations to new entrants or allocations to a new entrant following significant capacity extensions.
En medlemsstat skal underrette Kommisjonen om endringer, bortsett fra dem som er nevnt i nr. 1, i sin nasjonale tildelingstabell, herunder tildelinger til nyinntredere eller tildelinger til en nyinntreder etter vesentlige kapasitetsøkninger.
The Commission shall instruct the central administrator to make the corresponding changes to the national allocation table held in the EUTL if it considers that the changes to the national allocation table are in conformity with Directive 2003/87/EC and Decision 2011/278/EU.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å foreta de tilsvarende endringene i den nasjonale tildelingstabellen i EUTL dersom den anser at endringene i den nasjonale tildelingstabellen er i samsvar med direktiv 2003/87/EF og beslutning 2011/278/EU.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
I motsatt fall skal den avvise endringene innen rimelig tid, og omgående underrette medlemsstaten om årsakene til beslutningen samt angi de kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende underretning kan godkjennes.
Free allocation of general allowances
Vederlagsfri tildeling av generelle kvoter
The national administrator shall indicate in the national allocation table for each operator, for each year and for each legal basis set out in Annex IX, whether or not an installation should receive an allocation for that year.
Den nasjonale forvalteren skal i den nasjonale tildelingstabellen for hver driftsansvarlig, for hvert år og for hvert rettslig grunnlag angitt i vedlegg IX, angi hvorvidt et anlegg bør få en tildeling for dette året eller ikke.
From 1 February 2013, pursuant to paragraph 1, general allowances shall be transferred daily automatically from the EU Allocation Account in accordance with the relevant national allocation table to the relevant open or blocked operator holding account.
Fra og med 1. februar 2013 skal, i henhold til nr. 1, generelle kvoter automatisk overføres daglig fra EU-tildelingskontoen i samsvar med den relevante nasjonale tildelingstabellen til den relevante åpne eller sperrede driftsansvarliges konto.
Allocation to aircraft operators
Tildeling til luftfartøyoperatører
National aviation allocation tables
Nasjonale tildelingstabeller for luftfarten
The EUTL shall contain one national aviation allocation table for each Member State for each trading period.
EUTL skal inneholde én nasjonal tildelingstabell for luftfarten for hver medlemsstat for hver handelsperiode.
National aviation allocation tables shall include the information set out in Annex X.
Nasjonale tildelingstabeller for luftfarten skal omfatte opplysningene angitt i vedlegg X.
Entry of national aviation allocation tables into the EUTL
Innføring av nasjonale tildelingstabeller for luftfarten i EUTL
By 30 September 2012, each Member State shall notify to the Commission its national aviation allocation table.
Innen 30. september 2012 skal hver medlemsstat meddele sin nasjonale tildelingstabell for luftfarten til Kommisjonen.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the national aviation allocation table into the EUTL if it considers that the national aviation allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published by Member States under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å innføre den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten i EUTL dersom den anser at den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten er i samsvar med direktiv 2003/87/EF, særlig med de tildelingene som er beregnet og offentliggjort av medlemsstatene i henhold til artikkel 3e nr. 4 i direktiv 2003/87/EF.
It shall otherwise reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
I motsatt fall skal den avvise den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten innen rimelig tid, og omgående underrette medlemsstaten om årsakene til beslutningen samt angi de kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende underretning kan godkjennes.
A Member State shall submit a revised national aviation allocation table to the Commission within three months.
En medlemsstat skal framlegge en revidert nasjonal tildelingstabell for luftfarten for Kommisjonen innen tre måneder.
Changes to the national aviation allocation tables
Endringer av de nasjonale tildelingstabellene for luftfarten
The national administrator shall carry out changes to the national aviation allocation table in the EUTL where:
Den nasjonale forvalteren skal utføre endringene i den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten i EUTL dersom:
a) 	an aircraft operator ceases operation;
a) 	en luftfartøyoperatør innstiller driften,
b) 	an aircraft operator was split into two or more aircraft operators;
b) 	en luftfartøyoperatør er delt i to eller flere luftfartøyoperatører,
c) 	two or more aircraft operators have merged into a single aircraft operator.
c) 	to eller flere luftfartøyoperatører er slått sammen til en enkelt luftfartøyoperatør.
A Member State shall notify the Commission of changes, other than those referred to in paragraph 1, to its national aviation allocation table, including any allocation from the special reserve pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC.
En medlemsstat skal underrette Kommisjonen om endringer, bortsett fra dem som er nevnt i nr. 1, i sin nasjonale tildelingstabell for luftfarten, herunder eventuelle tildelinger fra den særlige reserven i henhold til artikkel 3f i direktiv 2003/87/EF.
The Commission shall instruct the central administrator to make the corresponding changes to the national aviation allocation table held in the EUTL if it considers that the change to the national aviation allocation table is in accordance with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published pursuant to Article 3f(7) of Directive 2003/87/EC in case of allocations from the special reserve.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å foreta de tilsvarende endringene i den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten i EUTL dersom den anser at endringene i den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten er i samsvar med direktiv 2003/87/EF, særlig med de tildelingene som er beregnet og offentliggjort i henhold til artikkel 3f nr. 7 i direktiv 2003/87/EF, når det gjelder tildelinger fra den særlige reserven.
If a merger between aircraft operators involves aircraft operators that are administered by different Member States, the change under paragraph (1)(c) shall be initiated by the national administrator administering the aircraft operator whose allocation is to be merged into the allocation of another aircraft operator.
Dersom en fusjon mellom luftfartøyoperatører omfatter luftfartøyoperatører som forvaltes av forskjellige medlemsstater, skal endringen fastsatt i nr. 1 bokstav c), innledes av den nasjonale forvalteren som forvalter luftfartøyoperatøren hvis tildeling skal slås sammen med tildelingen til en annen luftfartøyoperatør.
Before carrying out the change, consent shall be obtained from the national administrator administering the aircraft operator whose allocation will incorporate the allocation of the merged aircraft operator.
Før endringen gjennomføres, skal det innhentes samtykke fra den nasjonale forvalteren som forvalter luftfartøyoperatøren hvis tildeling vil bli innlemmet i tildelingen til den fusjonerte luftfartøyoperatøren.
Free allocation of aviation allowances
Vederlagsfri tildeling av luftfartskvoter
The national administrator shall indicate for each aircraft operator and for each year whether or not the aircraft operator should receive an allocation for that year in the national aviation allocation table.
Den nasjonale forvalteren skal i den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten for hver luftfartøyoperatør og for hvert år angi hvorvidt luftfartøyoperatøren bør få en tildeling for dette året eller ikke.
From 1 February 2013, pursuant to paragraph 1, aviation allowances shall be transferred daily automatically from the EU Aviation Allocation Account to the relevant open or blocked aircraft operator holding account in accordance with the relevant allocation table.
Fra og med 1. februar 2013 skal, i henhold til nr. 1, luftfartskvoter automatisk overføres daglig fra EU-tildelingskontoen for luftfarten til den relevante åpne eller sperrede luftfartøyoperatørkontoen i samsvar med den relevante tildelingstabellen.
In accordance with Article 35(3)(b) of Regulation (EU) No 1031/2010, an appointed auction platform is required to provide full, fair and equitable access to bid in the auctions for small and medium enterprises (SMEs) and access to bid in the auctions for small emitters.
I samsvar med artikkel 35 nr. 3 bokstav b) i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal en utpekt auksjonsplattform gi små og mellomstore bedrifter (SMB-er) ubegrenset, rettferdig og lik adgang til å legge inn bud ved auksjonene og små utslippere adgang til å legge inn bud ved auksjonene.
On the basis of the IFRA (International Fragrance Association) Code of Practice, the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)(
På grunnlag av IFRAs (International Fragrance Association) regler for god praksis har Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP)(
Considering that whatever the function of these substances in cosmetic products is, it is the exposure to these substances which should be considered.
Uansett hvilken funksjon disse stoffene har i kosmetiske produkter, er det eksponeringen for dem det bør tas hensyn til.
Therefore, the restrictions should not be limited to the use of the identified substances as fragrance compounds in cosmetic products.
Begrensningene bør derfor ikke bare gjelde bruken av de identifiserte stoffene som duftforbindelser i kosmetiske produkter.
However, sensitisation would not exist when the substance is used in oral products.
Stoffene virker imidlertid ikke sensibiliserende ved bruk i munnprodukter.
Therefore, in order to ensure consistency, as some of these substances are authorised as flavouring substances by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996(
Ettersom en del av stoffene er godkjent som aromastoffer ved kommisjonsvedtak 1999/217/EF av 23. februar 1999 om vedtakelse av et register over aromastoffer til bruk i eller på næringsmidler utarbeidet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96 av 28. oktober 1996(
In the light of the opinions of the SCCP, it is necessary to amend the restrictions related to the identified substances which are already listed in Annex III to Directive 76/768/EEC under entries 45, 72, 73, 88 and 89.
På bakgrunn av SCCPs uttalelser er det nødvendig å endre begrensningene for de identifiserte stoffene som allerede er oppført med referansenummer 45, 72, 73, 88 og 89 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
Furthermore, it is appropriate to include in that Annex those identified substances which are not yet listed with their respective restrictions, as well as, for consistency, substances belonging to the same family identified in Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products(
Videre bør det i nevnte vedlegg også tas med identifiserte stoffer som ennå ikke er oppført der, med deres respektive begrensninger samt, av konsekvenshensyn, stoffer som tilhører samme familie og er oppført i kommisjonsbeslutning 96/335/EF av 8. mai 1996 om opprettelse av en liste over og en felles nomenklatur for bestanddeler brukt i kosmetiske produkter(
Benzyl alcohol being listed twice in Annex III part 1, under reference numbers 45 and 68, the content of entry 68 as well as the new restrictions should be included in entry 45.
Ettersom benzylalkohol er oppført to ganger i del 1 i vedlegg III, med referansenummer 45 og 68, bør innholdet i referansenummer 68 samt de nye begrensningene derfor oppføres under referansenummer 45.
Following clarification by the SCCP regarding Peru balsam, entry 1136 of Annex II should be amended.
På bakgrunn av SCCPs klargjøring med hensyn til perubalsam bør post 1136 i vedlegg II endres.
In order to ensure a smooth progression from the existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
For å sikre en smidig overgang fra nåværende sammensetninger av kosmetiske produkter til sammensetninger som oppfyller kravene fastsatt i dette direktiv, bør det fastsettes passende overgangsperioder.
Member States shall take all necessary measures to ensure that products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer after 4 October 2009.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, ikke selges eller avhendes til sluttforbrukeren fra og med 4. desember 2009.
In Annex II, reference number 1136 is replaced by the following: «Exudation of
I vedlegg II skal referansenummer 1136 lyde: «Eksudat av
CAS No 8007-00-9) when used as fragrance ingredient».
CAS
Part 1 of Annex III is amended as follows:
I del 1 i vedlegg III gjøres følgende endringer:
reference number 68 is deleted;
Referansenummer 68 utgår.
reference numbers 45, 72, 73, 88 and 89 are replaced by the following:
Referansenummer 45, 72, 73, 88 og 89 skal lyde:
fragrance/ aromatic compositions/their raw materials
Duftforbindelser/aromatiske forbindelser og deres råstoffer
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds:
Forekomst av stoffet skal angis på listen over bestanddeler nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav g) dersom konsentrasjonen overstiger
Methyl heptine carbonate
Metylheptinkarbonat
0,01 % when used alone
0,01 % når det brukes alene
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)»
I kombinasjon med metyloktinkarbonat skal samlet mengde i ferdig produkt ikke overstige 0,01 % (konsentrasjonen av metyloktinkarbonat skal ikke overstige 0,002 %)
The following reference numbers 103 to 184 are added:
Nye referansenumre 103-184 skal lyde:
3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
3,7,7-trimetylbisyklo[4.1.0]hept-3-en (isodipren)
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 167, 168 and 88 of this Annex III, part 1
Terpenes og terpenoids unntatt limonen (d-, l-, og dl-isomerer) oppført under referansenummer 167, 168 og 88 i del 1 i dette vedlegg III
p-Mentha-1,3-diene
p-menta-1,3-dien
p-Mentha-1,4(8)-diene
p-menta-1,4(8)-dien
Leave-on products
Produkter som ikke skylles av
Rinse-off products
Produkter som skylles av
Level of free allyl alcohol in the ester should be less than 0,1 %
Innholdet av fri allylakohol i esteren skal være under 0,1 %
Allyl hexanoate
Allylheksanoat
(allyl oct-2-ynoate)
(Allyl-okt-2-ynoat)
This material should not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g methyl heptine carbonate)
Dette stoffet må ikke brukes sammen med andre 2-alkysyreestere (f.eks. metylheptinkarbonat)
Balsam Peru oil, absolute and anhydrol
Perubalsamolje, absolutt og anhydrol
(Balsam Oil Peru)
(Perubalsam)
3-(4-tert-Butylphenyl)propion-aldehyde
3-(4-tert-butylfenyl)propionaldehyd
0,4 % of Cumin oil
0,4 % spisskummenolje
Oral products
Munnprodukter
(trans-β-Damascone)
(Trans-β-damaskon)
(Isodamascone)
(Isodamaskon)
1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one
1-(2,6,6-trimetylsykloheksa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-on