natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensuring technological diversity, eight CCS demonstration projects should be funded (with at least one and, at most, three projects in each project category, at least three with hydrocarbon reservoir storage, and at least three with saline aquifer storage) in the first round of calls for proposals, and one project should be funded in each of the RES project subcategories in the first round of calls for proposals.
For å sikre teknologisk mangfold bør åtte CCS-demonstrasjonsprosjekter finansieres (med minst ett og høyst tre prosjekter i hver prosjektkategori, minst tre med lagring i hydrokarbonreservoarer og minst tre med lagring i saltvannsførende sjikt) ved første utlysning av forslagsinnbydelser og ett prosjekt bør finansieres i hver av underkategoriene for RES-prosjekter ved første utlysning av forslagsinnbydelser.
If there are sufficient resources, it should be possible to finance more projects while maintaining the balance between CCS and RES demonstration projects.
Dersom det finnes tilstrekkelige ressurser, bør det være mulig å finansiere flere prosjekter samtidig som balansen mellom CCS- og RES
Further, with a view to ensuring geographical balance, at least one and no more than three projects should be funded within any one Member State.
Av hensyn til den geografiske balansen bør dessuten minst ett og høyst tre prosjekter finansieres i samme medlemsstat.
The projects which are intended to take place on the territory of several Member States should not be, due to their nature, limited by that criteria.
Prosjektene som er ment å gjennomføres på flere medlemsstaters territorium, bør på grunn av sin art ikke begrenses av dette kriteriet.
In principle, projects which satisfy the requirements on project numbers per category in the most cost-effective way should be selected.
I prinsippet bør det velges prosjekter som oppfyller kravene til prosjektantall per kategori på den mest kostnadseffektive måten.
With a view to ensuring that the selected projects begin operation as planned and that funds are efficiently used, award decisions should be conditional on the issuing of all relevant national permits in accordance with relevant requirements under Union law and final investment decisions being reached by the sponsors, within a specified period of time upon adoption of the award decisions.
For å sikre at de utvalgte prosjektene blir satt i gang som planlagt og at midlene blir brukt effektivt, bør det være en forutsetning for beslutningene om tildeling at alle relevante nasjonale tillatelser er gitt i samsvar med relevante krav i henhold til unionsretten, og at sponsorene har tatt de endelige investeringsbeslutningene, innenfor en angitt tidsfrist etter at beslutningen om tildeling er truffet.
Member States should disburse the revenues to projects on the basis of legally binding instruments.
Medlemsstatene bør utbetale inntektene til prosjekter på grunnlag av rettslig bindende instrumenter.
As required by Directive 2003/87/EC, disbursement should take place annually, on the basis of the amount of CO
Som påkrevd ved direktiv 2003/87/EF bør utbetaling finne sted årlig, for CCS
However, where Member States guarantee that any excess funding will be returned, it should be possible to disburse part or all of the funding for a project prior to its entry into operation.
Dersom medlemsstatene garanterer at for store beløp som blir utbetalt, skal tilbakebetales, bør det imidlertid være mulig å utbetale deler av eller alle midlene til et prosjekt før prosjektet settes i gang.
In light of the particular  importance of knowledge-sharing in the context of a demonstration programme, funds should only be disbursed if knowledge-sharing requirements are met.
På bakgrunn av at deling av kunnskap er særlig viktig i forbindelse med et demonstrasjonsprogram, bør midler bare utbetales dersom kravene om deling av kunnskap er oppfylt.
This Decision lays down rules and criteria for the following:
Ved denne beslutning fastsettes regler og kriterier for følgende:
the selection of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO
utvelging av kommersielle demonstrasjonsprosjekter med miljømessig sikker fangst og geologisk lagring av CO
the monetisation of the allowances referred to in Directive 2003/87/EC for the support of CCS and RES demonstration projects, and the management of the related revenues;
monetarisering av kvotene nevnt i direktiv 2003/87/EF til støtte for CCS- og RES
the disbursement of revenues and the implementation of CCS and RES demonstration projects.
utbetaling av inntekter og gjennomføring av CCS- og RES
This Decision, including the provisions in relation to the monetisation of allowances, shall be without prejudice to other implementing acts adopted pursuant to Directive 2003/87/EC.
Denne beslutning, herunder bestemmelsene om monetarisering av kvoter, berører ikke andre gjennomføringsrettsakter som vedtas i henhold til direktiv 2003/87/EF.
The number of allowances in the new entrants’ reserve referred to in Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC shall be 300 million.
Antallet kvoter i reserven for nyinntredere som er nevnt i artikkel 10a nr. 8 i direktiv 2003/87/EF, skal være 300 millioner.
Selection of CCS and RES demonstration projects for funding under this Decision shall take place through two rounds of calls for proposals organised by the Commission and addressed to Member States, covering the equivalent of 200 million allowances for the first round of call for proposals, and the equivalent of 100 million allowances and the remaining allowances from the first round of calls for proposals for the second round of calls for proposals.
CCS- og RES
Subject to the fourth sentence in the fourth subparagraph of Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC, financing under this Decision shall be 50 % of the relevant costs.
Med forbehold for artikkel 10a nr. 8 fjerde ledd fjerde punktum i direktiv 2003/87/EF skal finansiering i henhold til denne beslutning være 50 % av de relevante kostnadene.
Where the total request for public funding is less than 50 % of the relevant costs, the total request for public funding shall be financed under this Decision.
Dersom den samlede offentlige finansieringen som det søkes om, er mindre enn 50 % av de relevante kostnadene, skal den samlede offentlige finansieringen som det søkes om, finansieres i henhold til denne beslutning.
However, where financing under this Decision is combined with financing from the European Energy Programme for Recovery (EEPR), the financing under this Decision shall be reduced by the amount of financing received from the EEPR.
Dersom finansiering i henhold til denne beslutning kombineres med finansiering fra Det europeiske energiprogrammet for gjenoppretting (EEPR), skal finansieringen i henhold til denne beslutning reduseres med det finansieringsbeløpet som er mottatt fra EEPR.
Relevant costs
Relevante kostnader
For the purposes of Article 2(3), the rules in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Når det gjelder artikkel 2 nr. 3, får reglene i nr. 2-5 i denne artikkel anvendelse.
The relevant costs of CCS demonstration projects shall be those investment costs which are borne by the project due to the application of CCS net of the net present value of the best estimate of operating benefits and costs arising due to the application of CCS during the first 10 years of operation.
De relevante kostnadene ved CCS-demonstrasjonsprosjekter skal være de investeringskostnadene ved prosjektet som skyldes anvendelsen av CCS minus netto nåverdi av det beste anslaget av driftsgevinster og
Relevant costs of RES demonstration projects shall be those extra investment costs which are borne by the project as a result of the application of an innovative renewable energy technology net of the net present value of the best estimate of operating costs and benefits arising during the first 5 years compared to a conventional production with the same capacity in terms of effective production of energy.
Relevante kostnader ved RES-demonstrasjonsprosjekter skal være de ekstra investeringskostnadene ved prosjektet som skyldes anvendelsen av nyskapende teknologi for fornybar energi minus netto nåverdi av det beste anslaget av driftsgevinster og
The investment costs referred to in paragraphs 2 and 3 shall cover the cost of investment in land, plant and equipment.
Investeringskostnadene nevnt i nr. 2 og 3 skal dekke kostnadene til investering i tomter, anlegg og utstyr.
Investment costs may also relate to investment in technology transfer and operating licenses of know-how (hereinafter ‘intangible assets’) where the following conditions are fulfilled:
Investeringskostnader kan også gjelde investering i teknologoverføring og driftstillatelser for fagkunnskap (heretter kalt «immaterielle aktiva») der følgende vilkår er oppfylt:
the intangible asset can be considered as a depreciable asset;
de immaterielle aktiva kan anses som avskrivbare aktiva,
the intangible asset is purchased on market terms at the lowest price possible;
de immaterielle aktiva er kjøpt på markedsvilkår og til lavest mulig pris,
the intangible asset remains in the establishment of the recipient for at least 5 years.
de immaterielle aktiva blir værende i mottakerens virksomhet i minst fem år.
If the intangible asset is sold before the expiry of the 5-year period referred to in point (c) of the second subparagraph, the yield from the sale shall be deducted from the relevant costs.
Dersom de immaterielle aktiva selges før utløpet av tidsrommet på fem år som er nevnt i annet ledd bokstav c), skal avkastningen av salget trekkes fra de relevante kostnadene.
The net operating costs and benefits referred to in paragraphs 2 and 3 shall be based on the best estimate of operating expenses borne by the project regarding production costs and take into account any additional benefits resulting from support schemes even if they do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, avoided costs and existing tax incentive measures.
Netto driftskostnader og –gevinster nevnt i nr. 2 og 3 skal være basert på det beste anslaget av produksjonsrelaterte driftskostnader ved prosjekter idet det tas hensyn til eventuelle ytterligere gevinster som følge av støtteordninger, selv om disse ikke innebærer statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 1, kostnadsbesparelser og eksisterende tiltak for skattemessig oppmuntring.
Role of the EIB
EIBs rolle
The European Investment Bank (EIB) shall perform its tasks under this Decision on request of, on behalf of and for the account of the Commission.
Den europeiske investeringsbank (EIB) skal utføre sine oppgaver i henhold til denne beslutning på anmodning fra og på vegne av Kommisjonen og for Kommisjonens regning.
The Commission shall be responsible with regard to third parties.
Kommisjonen skal være ansvarlig overfor tredjeparter.
The EIB shall be reimbursed for the performance of those tasks from income generated from its management of the revenues.
EIBs vederlag for å utføre disse oppgavene skal komme fra den fortjenesten som stammer fra EIBs forvaltning av inntektene.
The Commission and the EIB shall enter into an agreement laying down the specific terms and conditions under which the EIB shall perform its tasks.
Kommisjonen og EIB skal inngå en avtale som fastsetter de særlige vilkårene for EIBs utførelse av sine oppgaver.
Selection procedure
Framgangsmåte for utvelging
The calls for proposals shall be published in the
Forslagsinnbydelsene skal kunngjøres i
Member States shall collect funding applications for projects that are intended to take place on their territory.
Medlemsstatene skal ta imot finansieringssøknader for prosjekter som er ment å gjennomføres på deres territorium.
However, where a project is intended to take place on the territory of several Member States (hereinafter a ‘transboundary project’), the Member State receiving the funding application shall inform the other Member States concerned thereof and shall cooperate with the other Member States with a view to reaching a common decision on the submission of the project by the Member State receiving the funding application.
Dersom et prosjekt er ment å gjennomføres på territoriet til flere medlemsstater (heretter kalt et «prosjekt over landegrensene»), skal den medlemsstaten som mottar finansieringssøknaden, underrette de andre berørte medlemsstatene og skal samarbeide med de andre medlemsstatene med sikte på å komme fram til en felles beslutning om at medlemsstaten som mottar finansieringssøknaden, skal framlegge prosjektet.
Where this is the case and where the Member State supports the project, that Member State shall submit the proposal to the EIB and inform the Commission thereof.
Dersom dette er tilfellet, og dersom medlemsstaten støtter prosjektet, skal nevnte medlemsstat framlegge forslaget for EIB og underrette Kommisjonen om dette.
When submitting proposals for funding, the Member State shall provide the following information for each project:
Når medlemsstaten framlegger et forslag om finansiering, skal den oppgi følgende opplysninger for hvert prosjekt:
the relevant costs, in euro, referred to in Article 2(3);
de relevante kostnadene i euro nevnt i artikkel 2 nr. 3,
the total request for public funding in euro, which is the relevant costs minus any contribution to those costs from the operator;
den samlede offentlige finansieringen som det søkes om, i euro, som er de relevante kostnadene minus den driftsansvarliges eventuelle bidrag til disse kostnadene,
the best estimate of the net present value of additional benefits resulting from support schemes as calculated according to Article 3(5);
det beste anslaget av netto nåverdi av ytterligere gevinster som følge av støtteordninger som beregnet i samsvar med artikkel 3 nr. 5,
for CCS demonstration projects, the total projected amount of CO
når det gjelder CCS-demonstrasjonsprosjekter, den samlede forventede mengden lagret CO
Member States shall also notify the Commission of any financing for the project involving State aid pursuant to Article 108(3) of the Treaty so as to allow coordination of the selection procedure with the State aid assessment.
Medlemsstatene skal også underrette Kommisjonen om all finansiering for prosjektet som omfatter statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 108 nr. 3, slik at framgangsmåten ved utvelging kan samordnes med vurderingen av statsstøtte.
On the basis of the proposals submitted pursuant to paragraph 3 of this Article, the EIB shall perform an assessment of the financial and technical viability (financial and technical due diligence) of the project in accordance with Article 7.
På grunnlag av forslagene som er framlagt i henhold til nr. 3 i denne artikkel, skal EIB vurdere prosjektets økonomiske og tekniske levedyktighet (behørig hensyn til økonomiske og tekniske aspekter) i samsvar med artikkel 7.
Where that assessment has been concluded positively, the EIB shall, in accordance with Article 8, make recommendations for award decisions to the Commission.
Dersom denne vurderingen får en positiv konklusjon, skal EIB i samsvar med artikkel 8 anbefale beslutninger om tildeling for Kommisjonen.
On the basis of the recommendations referred to in paragraph 4, after reconsulting the Member States concerned to confirm, where appropriate, the value and structure of the total public funding contribution, and following an opinion from the Climate Change Committee pursuant to Article 3 of Council Decision 1999/468/EC(
På grunnlag av anbefalingene nevnt i nr. 4 og etter at de berørte medlemsstatene er rådspurt på nytt for å bekrefte, der det er relevant, verdien og strukturen av det samlede offentlige finansielle bidraget samt etter en uttalelse fra Komiteen for klimaendringer i henhold til artikkel 3 i rådsbeslutning 1999/468/EC(
A project shall be eligible for funding where the following criteria are fulfilled:
Et prosjekt skal være berettiget til finansiering dersom følgende kriterier er oppfylt:
the project must fall into one of the categories set out in Part A of Annex I;
prosjektet skal tilhøre en av kategoriene angitt i vedlegg I del A,
the project must comply with the requirements set out in Part B of Annex I;
prosjektet skal oppfylle kravene angitt i vedlegg I del B,
the projects listed in Part A.II of Annex I must be innovative in nature.
prosjektene oppført i vedlegg I del A.II skal være nyskapende.
Existing, proven technologies are ineligible.
Eksisterende, gjennomprøvd teknologi er ikke berettiget.
Where a Member State is not in a position to submit proposals for projects falling under any of the subcategories specified in Part A.II of Annex I which meet the relevant thresholds to the EIB pursuant to Article 5(3), proposals for projects below the relevant thresholds for any of the subcategories concerned may be submitted by this Member State and shall be considered eligible for the award of financing by way of derogation from paragraph 1.
Dersom en medlemsstat ikke er i stand til å framlegge forslag om prosjekter som tilhører en av underkategoriene angitt i vedlegg I del A.II, og som overholder de relevante tersklene, for EIB i henhold til artikkel 5 nr. 3, kan forslag om prosjekter under de relevante tersklene for en av de berørte underkategoriene framlegges av denne medlemsstaten og skal anses å være berettiget til finansiering som unntak fra nr. 1.
Financial and technical due diligence
Behørig hensyn til økonomiske og tekniske aspekter
The EIB shall perform the due diligence assessment of any proposed project in accordance with specifications laid down in the calls for proposals referred to in Article 5(1) and shall cover at least the following aspects:
EIB skal foreta en vurdering av om hvert foreslåtte prosjekt oppfyller kravene til behørig hensyn i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i forslagsinnbydelsene nevnt i artikkel 5 nr. 1, og denne vurderingen skal omfatte minst følgende aspekter:
technical scope;
teknisk virkeområde,
costs;
kostnader,
financing;
finansiering,
implementation;
gjennomføring,
operation;
drift,
environmental impact;
miljøvirkning,
procurement procedures.
framgangsmåter ved tildeling av kontrakter.
Project selection
Prosjektutvelging
Eight projects falling under Part A.I of Annex I and one project in each project subcategory specified in Part A.II of Annex I shall be funded.
Åtte prosjekter som omfattes av vedlegg I del A.I, og ett prosjekt i hver underkategori som er angitt i vedlegg I del A.II, skal finansieres.
However, where resources allow, further projects may be funded while maintaining the balance between CCS and RES demonstration projects.
Dersom ressursene tillater det, kan imidlertid flere prosjekter finansieres så lenge balansen mellom CCS- og RES
Where no more than two proposals are submitted in a given subcategory, the Commission shall assess the possible impact of the limited number of proposals on the competition for selection under this Decision, and may, where appropriate, decide to postpone award decisions in the relevant subcategory to the second round of calls for proposals.
Dersom det ikke framlegges mer enn to forslag i en bestemt underkategori, skal Kommisjonen vurdere hvilken konkurransemessig virkning det begrensede antallet forslag kan få for utvelgingen i henhold til denne beslutning, og kan, der det er relevant, beslutte å utsette beslutningene om tildeling for den relevante underkategorien til andre utlysning av forslagsinnbydelser.
Projects shall be ranked in order of increasing cost-per-unit performance.
Prosjekter skal rangeres etter stigende kostnad per ytelsesenhet.
CCS demonstration projects shall be ranked as a single group.
CCS
RES demonstration projects shall be ranked within each of the subcategories specified in Part A.II of Annex I.
RES
For the purposes of the first subparagraph, cost-per-unit performance shall be calculated as the sum of the amounts specified in Article 5(3)(b) and (c), divided by the total projected amount of CO
I første ledd skal kostnad per ytelsesenhet beregnes som summen av beløpene angitt i artikkel 5 nr. 3 bokstav b) og c) delt på den samlede forventede mengden lagret CO
Where the relevant Member States confirm, pursuant to Article 5(5), that there is a sufficient public funding for CCS demonstration projects, the highest ranked projects shall be selected in order of their ranking, provided all the following criteria are met:
Når de relevante medlemsstatene i henhold til artikkel 5 nr. 5 bekrefter at det foreligger tilstrekkelig offentlig finansiering for CCS
at least one project and at most three projects are selected in each project category;
minst ett prosjekt og høyst tre prosjekter velges i hver prosjektkategori,
at least three projects with hydrocarbon reservoir storage are selected;
minst tre prosjekter med lagring i hydrokarbonreservoarer velges,
at least three projects with saline aquifer storage are selected.
minst tre prosjekter med lagring i saltvannsførende sjikt velges.
Where those criteria are not met, the project under consideration for selection shall not be selected, and the next highest ranked project shall be considered for selection.
Når disse kriteriene ikke er oppfylt, skal prosjektet som vurderes, ikke velges og det nest høyest rangerte prosjektet skal vurderes for utvelging.
The procedure shall be repeated until eight projects are selected.
Framgangsmåten skal gjentas til åtte prosjekter er valgt.
Where the relevant Member States confirm, pursuant to Article 5(5), that there is a sufficient public funding for RES demonstration projects, the highest ranked project in each subcategory shall be selected.
Når de relevante medlemsstatene i henhold til artikkel 5 nr. 5 bekrefter at det foreligger tilstrekkelig offentlig finansiering for RES
Where, in either of the rounds for calls for proposals there are no eligible and financially and technically viable projects in one or more project subcategories, a corresponding number of additional projects shall be funded in other subcategories of the same project category.
Dersom det verken i den første eller andre utlysningen av forslagsinnbydelser er noen finansielt og teknisk levedyktige prosjekter som er berettiget til finansiering, i en eller flere prosjektunderkategorier, skal et tilsvarende antall tilleggsprosjekter i andre underkategorier i den samme prosjektkategorien finansieres.
Details shall be specified in the call for proposals pursuant to Article 5(1).
Nærmere opplysninger skal angis i forslagsinnbydelsene i henhold til artikkel 5 nr. 1.
The selected CCS demonstration projects shall collectively constitute ‘the CCS group’ and the selected RES demonstration projects shall collectively constitute ‘the RES group’.
De utvalgte CCS
By way of derogation from paragraph 1, where the total request for funding under this Decision is higher than the available funds, the number of selected projects shall be reduced so that the request for funding is reduced in the same proportion in each of the groups referred to in the third and fifth subparagraphs of paragraph 2.
Som unntak fra nr. 1, skal antallet utvalgte prosjekter reduseres dersom den samlede anmodningen om finansiering i henhold til denne beslutning er høyere enn de disponible midlene, slik at anmodningen om finansiering reduseres i samme forhold i hver av gruppene nevnt i nr. 2 tredje og femte ledd.
For each of the groups, the project representing the highest cost-per-unit performance shall be deselected first, the project representing the highest cost-per-unit performance in another category shall be deselected next.
For hver av gruppene skal prosjektet som har høyest kostnad per ytelsesenhet, velges bort først, deretter skal prosjektet som har høyest kostnad per ytelsesenhet i en annen kategori, velges bort.
The procedure shall be repeated until the requested funding is covered by the available funds.
Framgangsmåten skal gjentas til finansieringen som det anmodes om, dekkes av de disponible midlene.