natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract or any other document granting cover, together with the insurance proposal where it is binding upon the policyholder, must state the address of the head office, or, where appropriate, of the branch of the insurance undertaking which grants the cover.
Avtalen og ethvert annet dokument som gir dekning, samt forsikringssøknaden dersom den er bindende for forsikringstakeren, skal inneholde adressen til hovedkontoret og eventuelt filialen til det forsikringsforetak som gir dekning.
Each Member State may require that the name and address of the representative of the insurance undertaking referred to in Article 12 a (4) of Directive 88/357/EEC also appear in the documents referred to in the first subparagraph.
Medlemsstatene kan kreve at dokumentene nevnt i første ledd også skal inneholde navnet og adressen til representanten for det forsikringsforetak som er nevnt i artikkel 12a nr. 4 i direktiv 88/357/EØF.
Every insurance undertaking shall inform the competent authority of its home Member State, separately in respect of transactions carried out under the right of establishment and those carried out under the freedom to provide services, of the amount of the premiums, claims and commisions, without deduction of reinsurance, by Member State and by group of classes, and also as regards class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, not including carrier's liability, the frequency and average cost of claims.
Ethvert forsikringsforetak skal, særskilt for virksomhet som utøves etter reglene om etableringsadgang og for virksomhet som utøves etter reglene om adgang til å yte tjenester, underrette vedkommende myndighet i hjemstaten om størrelsen på premier, erstatningsutbetalinger og provisjoner, uten fradrag for gjenforsikring, for hver medlemsstat og for hver gruppe av klasser, samt med hensyn til klasse 10 i avsnitt A i vedlegget til direktiv 73/239/EØF, bortsett fra transportøransvaret, skadefrekvensen og de gjennomsnittlige erstatningskostnader.
The groups of classes are hereby defined as follows:
Gruppene av klasser defineres slik:
accident and sickness (classes 1 and 2),
ulykkes- og sykeforsikring (1 og 2),
motor (classes 3, 7 and 10, the figures for class 10, excluding carriers' liability, being given separately),
motorvognforsikring (klasse 3,7 og 10, tallene for klasse 10, med unntak av transportøransvaret, som skal spesifiseres senere),
fire and other damage to property (classes 8 and 9),
forsikring mot brann og annen skade på eiendom (klasse 8 og 9),
aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12),
luftfarts-, sjø- og transportforsikring (klasse 4, 5, 6, 7, 11 og 12),
general liability (class 13),
alminnelig ansvarsforsikring (klasse 13),
credit and suretyship (classes 14 and 15),
kreditt- og kausjonsforsikring (klasse 14 og 15),
other classes (classes 16, 17 and 18).
andre klasser (klasse 16, 17 og 18).
The competent authority of the home Member State shall forward that information within a reasonable time and in aggregate form to the competent authorities of each of the Member States concerned which so request.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal innen en rimelig frist oversende disse opplysningene samlet til vedkommende myndigheter i hver av de berørte medlemsstater som anmoder om det.
Nothing in this Directive shall affect the Member States' right to require undertakings carrying on business within their territories under the right of establishment or the freedom to provide services to join and participate, on the same terms as undertakings authorized there, in any scheme designed to guarantee the payment of insurance claims to insured persons and injured third parties.
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å pålegge at forsikringsforetak som utøver virksomhet på deres territorium etter reglene om etableringsadgang eller reglene om adgang til å yte tjenester, på lik linje med foretak som er godkjent i vedkommende medlemsstat skal være medlem i og delta i ordninger som skal sikre utbetaling av erstatningskrav til sikrede og skadet tredjemann.
Article 25 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
I direktiv 88/357/EØF oppheves artikkel 25.
Without prejudice to any subsequent harmonization, every insurance contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is situated as defined in Article 2 (d) of Directive 88/357/EEC, and also, in the case of Spain, to the surcharges legally established in favour of the Spanish 'Consorcio de Compensación de Seguros' for the performance of its functions relating to the compensation of losses arising from extraordinary events occurring in that Member State.
Med forbehold for en senere harmonisering skal alle forsikringsavtaler pålegges bare indirekte skatt og parafiskale avgifter på forsikringspremier i den medlemsstat der risikoen består i henhold til artikkel 2 bokstav d) i direktiv 88/357/EØF, samt, når det gjelder Spania, de lovfestede tilleggsavgifter til fordel for det spanske organ «Consorcio de Compensación de Seguros» til bruk i forbindelse med erstatning for tap som følge av ekstraordinære hendelser i denne medlemsstat.
In derogation from the first indent of Article 2 (d) of Directive 88/357/EEC, and for the purposes of this paragraph, moveable property contained in a building situated within the territory of a Member State, except for goods in commercial transit, shall be a risk situated in that Member State, even if the building and its contents are not covered by the same insurance policy.
Som unntak fra artikkel 2 bokstav d) første strekpunkt i direktiv 88/357/EØF, og for anvendelsen av dette nr., skal innbo i en bygning som ligger på en medlemsstats territorium, med unntak av innbo som er i kommersiell transitt, utgjøre en risiko som består i denne medlemsstaten, selv om bygningen og dens innhold ikke er dekket av samme forsikringspolise.
The law applicable to the contract under Article 7 of Directive 88/357/EEC shall not affect the fiscal arrangements applicable.
Lovgivningen som skal komme til anvendelse på avtalen i henhold til artikkel 7 i direktiv 88/357/EØF, skal ikke berøre gjeldende skattebestemmelser.
Pending future harmonization, each Member State shall apply to those undertakings which cover risks situated within its territory its own national provisions to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under the first subparagraph.
Med forbehold for en senere harmonisering skal hver medlemsstat anvende nasjonale bestemmelser på de foretak som dekker risikoer på statens territorium med hensyn til innkreving av indirekte skatter og parafiskale avgifter som skal pålegges i henhold til første ledd.
n thaij>The Federal Republic of Germany may postpone until 1 January 1996 the application of the first sentence of the second subparagraph of Article 54 (2).
Forbundsrepublikken Tyskland kan utsette anvendelsen av artikkel 54 nr.
During that period, the provisions of the following subparagraph shall apply in the situation referred to in Article 54 (2).
2 annet ledd første punktum inntil 1. januar 1994. I dette tidsrom skal bestemmelsene i leddet nedenfor få anvendelse i situasjonen nevnt i artikkel 54 nr.
When the technical basis for the calculation of premiums has been communicated to the competent authorities of the home Member State in accordance with the third sentence of the second subparagraph of Article 54 (2), those authorities shall without delay forward that information to the competent authorities of the Member State in which the risk is sItuated so that they may comment.
Når vedkommende myndigheter i hjemstaten er underrettet om det tekniske grunnlag for beregningen av premiene i samsvar med artikkel 54 nr. 2 annet ledd tredje punktum, skal nevnte myndigheter uten opphold oversende opplysningene til myndighetene i den medlemsstat der risikoen består, for at de skal kunne fremlegge sine merknader.
If the competent authorities of the home Member State take no account of those comments, they shall inform the competent authorities of the Member State in which the risk is situated accordingly in detail and state their reasons.
Dersom myndighetene i hjemstaten ikke tar hensyn til nevnte merknader, skal de underrette myndighetene i den medlemsstat der risikoen består om dette; underretningen skal være detaljert og begrunnet.
Member States may allow insurance undertakings with head offices in their territories, the buildings and land of which that cover their technical provisions exceed, at the time of the notification of this Directive, the percentage laid down in Article 22 (1) (a), a period expiring no later than 31 December 1998 within which to comply with that provision.
Medlemsstatene kan gi forsikringsforetak med hovedkontor på deres territorium og hvis bygninger og annen fast eiendom til dekning av deres forsikringstekniske avsetninger på det tidspunkt dette direktiv meddeles medlemsstatene, overstiger prosentsatsen nevnt i artikkel 22 nr. 1 bokstav a), en frist inntil senest 31. desember 1998 for å oppfylle ovennevnte bestemmelser.
The Kingdom of Denmark may postpone until 1 January 1999 the application of this Directive to compulsory insurance against accidents at work.
Kongeriket Danmark kan utsette anvendelsen av bestemmelsene i dette direktiv på lovpliktig yrkesskadeforsikring inntil 1. januar 1999. I dette tidsrom skal det unntak som er fastsatt i artikkel 12 nr.
During that period the exclusion provided for in Article 12 (2) of Directive 88/357/EEC for accidents at work shall continue to apply in the Kingdom of Denmark.
2 i direktiv 88/357/EØF for yrkesskade, fortsatt få anvendelse i Danmark.
in derogation from Article 8 (3) of Directive 73/239/EEC and from Articles 29 and 39 of this Directive, the competent authorities of the Member States in question may require the communication, before use, of general and special insurance policy conditions;
som unntak fra artikkel 8 nr. 3 i direktiv 73/239/EØF og fra artikkel 29 og 39 i dette direktiv, kan vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater kreve å bli underrettet om de generelle og alminnelige forsikringsvilkår, før disse blir tatt i bruk,
the amount of the technical provisions relating to the contracts referred to in this Article shall be determined under the supervision of the Member State concerned in accordance with its own rules or, failing that, in accordance with the procedures established within its territory in accordance with this Directive.
størrelsen på de forsikringstekniske avsetninger knyttet til avtaler nevnt i denne artikkel skal fastlegges under tilsyn av den berørte medlemsstat og etter de regler den har fastsatt eller, i mangel av slike regler, etter den praksis som er etablert på dens territorium i samsvar med dette direktiv.
amendments to the list set out in the Annex to Directive 73/239/EEC, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of insurance markets,
endringer i listen nevnt i vedlegget til direktiv 73/239/EØF; tilpasning av terminologien i denne listen for å ta hensyn til utviklingen i forsikringsmarkedene,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 16 (1) of Directive 73/239/EEC to take account of the creation of new financial instruments,
avklaring av hvilke elementer som inngår i solvensmarginen, og som er angitt i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 73/239/EØF, for å ta hensyn til opprettelsen av nye finansielle instrumenter,
amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 21 of this Directive and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 22,
endring i listen over aktiva som kan anvendes til dekning av forsikringstekniske avsetninger, fastsatt i artikkel 21 i dette direktiv, samt regler om spredning fastsatt i artikkel 22 i dette direktiv, for å ta hensyn til opprettelsen av nye finansielle instrumenter,
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex 1 to Directive 88/357/EEC, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made towards economic and monetary union,
endring av lempningene i kongruensreglene, fastsatt i vedlegg I til direktiv 88/357/EØF, for å ta hensyn til utviklingen av nye instrumenter for å dekke valutarisiko eller til fremskritt mot Den økonomisk og pengepolitiske union,
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive throughout the Community.
avklaring av definisjoner for å sikre en ensartet anvendelse i hele Felleskapet av direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF og av dette direktiv,
Articles 34 and 35 shall not affect rights acquired by insurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive.
Artikkel 34 og 35 skal ikke berøre rettigheter ervervet av et forsikringsforetak som før bestemmelsene til gjennomføring av dette direktiv trådte i kraft, har utøvet virksomhet etter reglene om adgang til å yte tjenester.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorize agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in the same Member State if the competent authorities of that Member State or, if appropriate, of the Member State referred to in Article 26 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi agenturer og filialer som er etablert på dens territorium, og som er nevnt i denne avdeling, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et mottakende foretak etablert i samme medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter i denne medlemsstat, eller eventuelt vedkommende myndigheter i medlemsstaten nevnt i artikkel 26, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorize agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an insurance undertaking with a head office in another Member State if the competent authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi agenturer og filialer som er etablert på dens territorium og nevnt i denne avdeling, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et forsikringsforetak med hovedkontor i en annen medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter i denne medlemsstat bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen.
If under the conditions laid down by national law a Member State authorizes agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an agency or branch covered by this Title and set up within the territory of another Member State it shall ensure that the competent authorities of the Member State of the accepting office or, if appropriate, of the Member State referred to in Article 26 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin, that the law of the Member State of the accepting office permits such a transfer and that that State has agreed to the transfer.
Dersom en medlemsstat på vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning gir agenturer og filialer som er etablert på dens territorium og nevnt i denne avdeling, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et agentur eller en filial nevnt i denne avdeling og opprettet på territoriet til en annen medlemsstat, skal den forsikre seg om at vedkommende myndigheter i medlemsstaten der det mottakende foretak ligger, eller eventuelt vedkommende myndigheter i medlemsstaten nevnt i artikkel 26, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen, at en slik overdragelse er mulig etter lovgivningen i den medlemsstat der det mottakende foretak ligger og at denne stat har gitt samtykke til overdragelsen.
In the circumstances referred to in paragraphs 1, 2 and 3 the Member State in which the transferring agency or branch is situated shall authorize the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member State in which the risks are situated, where different from the Member State in which the transferring agency or branch is situated.
I tilfellene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal den medlemsstat der det avgivende agentur eller den avgivende filial ligger, gi tillatelse til overdragelsen etter å ha innhentet samtykke fra vedkommende myndigheter i den medlemsstat der risikoen består, når dette ikke er den medlemsstat der det avgivende agentur eller den avgivende filial ligger.
Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Overdragelsen kan gjøres gjeldende overfor forsikringstakerne, de sikrede og enhver annen person som har rettigheter og plikter etter de overdratte avtalene.
This provision shall not affect the Member States' right to give policyholders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.'
Denne bestemmelse skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å gi forsikringstakerne mulighet til å si opp avtalen innen en gitt frist etter overdragelsen.»
Notwithstanding any provision to the contrary, a Member State in which contracts covering the risks in class 2 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC may serve as a partial or complete alternative to health cover provided by the statutory social security system may requrie that those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to porotect the general good in that class of insurance, and that the general and special conditions of that insurance be communicated to the competent authorities of that Member State before use.
Uten hensyn til at annet måtte være fastsatt, kan enhver medlemsstat der avtaler i forbindelse med klasse 2 i avsnitt A i vedlegget til direktiv 73/239/EØF helt eller delvis kan erstattes av den sykeforsikring som den lovfestede trygdeordning gir, kreve at avtalen er i samsvar med særskilte lovbestemmelser for vern av allmenne interesser i medlemsstaten, og at vedkommende myndigheter i nevnte medlemsstat underrettes om de alminnelige og spesielle forsikringsvilkår før de blir tatt i bruk.
Member States may require that the health insurance system referred to in paragraph 1 be operated on a technical basis similar to that of life assurance where:
Medlemsstatene kan kreve at sykeforsikringen nevnt i nr. 1 teknisk sett skal fungere på lignende måte som livsforsikring, dersom:
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance,
de innbetalte premiene skal beregnes på grunnlag av sykdomsfrekvenstabeller og andre relevante statistiske opplysninger i den medlemsstat der risikoen består og i henhold til de matematiske metoder som anvendes i forsikring,
a reserve is set up for increasing age,
det opprettes en avsetning for stigende alder,
the insurer may cancel the contract only within a fixed period determined by the Member State in which the risk is situated,
forsikringsgiver bare kan si opp avtalen innenfor et visst tidsrom fastsatt av den medlemsstat der risikoen består,
the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,
avtalen gir mulighet for å øke premiene eller redusere utbetalingene også for løpende avtaler,
the contract provides that the policyholder may change his existing contract into a new contract complying with paragraph 1, offered by the same insurance undertaking or the same branch and taking account of his acquired rights.
avtalen gir forsikringstakeren mulighet til bytte avtalen mot en ny avtale i samsvar med nr. 1, som tilbys av det samme forsikringsforetak eller den samme filial og som tar hensyn til de rettigheter han har opptjent.
In particular, account must be taken of the reserve for increasing age and a new medical examination may be required only for increased cover.
Det skal særlig tas hensyn til avsetningen for stigende alder, og en ny legeundersøkelse kan bare kreves ved utvidelse av dekningen.
In that event, the competent authorities of the Member State concerned shall publish the sickness tables and other relevant statistical data referred to in the first subparagraph and transmit them to the competent authorities of the home Member State.
I så fall skal myndighetene i medlemsstaten offentliggjøre sykdomsfrekvenstabellene og andre relevante statistiske opplysninger nevnt i første ledd og oversende dem til hjemstatens myndigheter.
The premiums must be sufficient, on rasonable actuarial assumptions, for undertakings to be able to meet all their commitments having regard to all aspects of their financial situation.
Premiene skal ut fra rimelige aktuarielle antakelser være tilstrekkelige til at foretakene kan oppfylle alle sine forpliktelse i alle deler av deres finansielle situasjon.
The home Member State shall require that the technical basis for the calculation of premiums be communicated to its competent authorities before the product is circulated.
Hjemstaten skal kreve at vedkommende myndigheter skal underrettes om det tekniske grunnlag for beregningen av premiene før produktet tas i bruk.
This paragraph shall also apply where existing contracts are modified.
Dette nr. får også anvendelse ved endring av løpende avtaler.
Member States may require that any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work within their territories comply with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.
Medlemsstatene kan kreve at ethvert forsikringsforetak som for egen risiko tilbyr lovpliktig yrkesskadeforsikring på deres territorium, skal overholde de særskilte bestemmelsene som er fastsatt i nasjonal lovgivning for slik forsikring, med unntak av bestemmelsene om finansielt tilsyn, som skal være hjemstatens eneansvar.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an isurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.
Medlemsstatene skal påse at alle beslutninger som treffes om et forsikringsforetak etter lover og forskrifter vedtatt i samsvar med dette direktiv, kan prøves for domstolene.
Whereas, pending the adoption of a Directive on investment services harmonizing inter alia the definition of the concept of regulated market, for the purposes of this Directive and without prejudice to such future harmonization that concept must be defined provisionally; whereas that definition will be replaced by that harmonized at Community level which will give the home Member State of the market the responsibilities for these matters which this Directive transitionally gives to the insurance undertaking's home Member State;
I påvente av et direktiv om investeringstjenester som blant annet harmoniserer definisjonen av begrepet regulert marked, må det for dette direktiv og uten å berøre fremtidig harmonisering, fastlegges en foreløpig definisjon av begrepet, som senere skal erstattes av den definisjon som harmoniseres på fellesskapsplan og som pålegger markedets hjemstat det ansvar som dette direktiv midlertidig pålegger forsikringsforetakets hjemstat.