natgillin/translations-raw huggingface dataset:
name, address, telephone and telefax number and electronic address of the service from which contract documents and additional documents can be requested;
Navn, adresse, telefon- og telefaksnummer og e-postadresse til den tjeneste som forespørsler om utlevering av nødvendige dokumenter og tilleggsdokumenter kan rettes til.
where appropriate, time limit for submission of such requests;
Eventuell frist for framsettelse av slik forespørsel.
where appropriate, cost of and payment conditions for obtaining these documents.
Eventuelt det beløp og betalingsvilkårene for det beløp som må betales for dokumentene.
Time limit for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is being used (open procedures);
Frist for mottak av anbud eller veiledende anbud i tilfeller der det brukes et 	dynamisk innkjøpssystem (åpen anbudskonkurranse).
time limit for receipt of request to participate (restricted and negotiated procedures);
Frist for mottak av anmodning om å delta (begrenset anbudskonkurranse og kjøp etter forhandling).
address where these have to be transmitted;
Adressen de skal sendes til.
the language or languages in which they must be drawn up.
Det eller de språk anbudene skal utarbeides på.
persons authorised to be present at the opening of tenders;
Personer som har tillatelse til å være til stede ved anbudsåpningen.
date, time and place for such opening.
Dato, klokkeslett og sted for anbudsåpningen.
Where appropriate any deposit and guarantees required.
Depositum og garantier, dersom dette forlanges.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
De viktigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til bestemmelser som omhandler disse vilkår.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.
Den juridiske form som eventuelt må antas av den gruppe markedsdeltakere som får kontrakten.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and required information proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
De utvelgingskriteriene når det gjelder markedsdeltakeres personlige situasjon som kan føre til at de utelukkes, og de opplysninger som kreves som bevis for at de ikke kommer inn under de tilfellene som berettiger utelukking.
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Utvelgingskriterier og opplysninger om markedsdeltakernes personlige situasjon, opplysninger og eventuelle formaliteter som er nødvendige for å kunne vurdere de økonomiske og tekniske minstekrav som stilles til markedsdeltakeren.
Minimum level(s) of standards possibly required.
Minstestandardnivå(er) som eventuelt kreves.
Where there is a framework agreement: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement provided for, stating, if appropriate, the reasons for any duration exceeding four years.
I forbindelse med rammeavtaler: antall og eventuelt forslag til høyeste antall markedsdeltakere som kan delta, planlagt varighet for rammeavtalen, om nødvendig med begrunnelse dersom den er på over fire år.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indicate, if appropriate, recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
Ved konkurransepreget dialog eller kjøp etter forhandling med offentliggjøring av en kunngjøring skal det eventuelt opplyses hvorvidt det benyttes anbudskonkurranse i flere trinn for å redusere antall løsninger som skal diskuteres eller antall anbud som det skal forhandles om.
In the case of a restricted procedure, a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Ved begrenset anbudskonkurranse, konkurransepreget dialog eller kjøp etter forhandling med offentliggjøring av en kunngjøring, når det gjøres bruk av muligheten til å redusere antall kandidater som innbys til å gi anbud, delta i en dialog eller forhandle: minsteantallet, og eventuelt forslag til høyeste antall kandidater samt objektive kriterier til bruk ved utvelging av dette antall kandidater.
Time frame during which the tenderer must maintain its tender (open procedures).
Hvor lenge anbyderen må opprettholde sitt anbud (åpen anbudskonkurranse).
Where appropriate, names and addresses of economic operators already selected by the contracting authority (negotiated procedures).
Eventuelt navn og adresser til markedsdeltakere som allerede er valgt av den offentlige oppdragsgiveren (kjøp etter forhandling).
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Kriterier som representerer det økonomisk mest fordelaktige anbud samt kriterienes vekting skal nevnes dersom de ikke er nevnt i spesifikasjonene eller, ved konkurranspreget dialog, i det beskrivende dokumentet.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Nøyaktige opplysninger om klagefrister eller om nødvendig, navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer og e-postadresse til den tjeneste som kan gi disse opplysningene.
Date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VIII or statement that no such publication was made.
Dato(ene) for offentliggjøring av en veiledende kunngjøring i samsvar med de tekniske spesifikasjonene for offentliggjøring angitt i vedlegg VIII, eller en erklæring om at slik offentliggjøring ikke har funnet sted.
SIMPLIFIED CONTRACT NOTICE FOR USE IN A DYNAMIC PURCHASING SYSTEM
FORENKLET KUNNGJØRING TIL BRUK I ET DYNAMISK INNKJØPSSYSTEM
Country of contracting authority.
Den offentlige oppdragsgivers stat.
Name and e-mail address of contracting authority.
Den offentlige oppdragsgivers navn og e-postadresse.
Contract award criteria.
Kriterier for tildeling av kontrakt
Number of tenders received.
Antall mottatte anbud.
Publication reference of the contract notice for the dynamic purchasing system.
Henvisning til offentliggjøring av kunngjøringen av anbudskonkurranse i det dynamiske innkjøpssystem.
E-mail address at which the technical specification and additional documents relating to the dynamic purchasing system are available.
E-postadresse der de tekniske spesifikasjonene og tilleggsdokumentene om det dynamiske innkjøpssystemet er tilgjengelige.
Subject of contract: description by reference number(s) of «CPV» nomenclature and quantity or extent of the contract to be awarded.
Kontraktens gjenstand: beskrivelse ved referansenummer/-numre i CPV-nomenklaturen samt mengde eller omfang av kontrakten som skal tildeles.
Time frame for submitting indicative tenders.
Frist for innlevering av veiledende anbud.
CONTRACT AWARD NOTICES
KUNNGJØRING AV TILDELING AV KONTRAKT
Award procedures chosen.
Valgte framgangsmåter for tildeling.
In the case of negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 28), justification.
Ved kjøp etter forhandling uten at det på forhånd er kunngjort en kontrakt (artikkel 28), en begrunnelse for dette.
Public works contracts: nature and extent of the contract, general characteristics of the work.
Offentlige bygge- og anleggskontrakter: kontraktens art og omfang, en generell beskrivelse av arbeidet.
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; nomenclature reference number.
Kontrakter om offentlige varekjøp: arten og mengden av varer som skal leveres, eventuelt for hver leverandør, referansenummer i nomenklaturen.
Date of contract award.
Dato for tildeling av kontrakt.
Name and address of the successful economic operators.
Den eller de utvalgte markedsdeltakeres navn og adresse.
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
Verdien av det eller de valgte anbud, eller høyeste og laveste anbud som ble tatt i betraktning ved tildelingen av kontrakten.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VIII.
Dato for offentliggjøringen av kunngjøringen i samsvar med de tekniske spesifikasjonene for offentliggjøring angitt i vedlegg VIII.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Nøyaktige opplysninger om klagefrister eller om nødvendig, navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer og e-postadresse til den tjeneste som kan gi disse opplysningene.
Name, address, fax number and email address of the contracting authority
Den offentlige oppdragsgivers navn, adresse, telefaksnummer og e-postadresse.
Subject of the concession; nature and extent of the services
Konsesjonens gjenstand; tjenesteytingens art og omfang
Time limit for the submission of applications
Frist for mottak av søknader
Criteria which will be applied in the award of the contract
Kriterier som vil bli anvendt ved tildelingen av kontrakt
If appropriate, the minimum proportion of the works which will be contracted out
Eventuelt, den minste andel av arbeidene som vil bli overdratt til tredjemann
INFORMATION WHICH MUST APPEAR IN WORKS CONTRACT NOTICES OF CONCESSIONNAIRES WHO ARE NOT CONTRACTING AUTHORITIES
OPpLYSNINGER SOM skal tas med i KUNNGJØRINGER av BYGGE- OG ANLEGGSKONTRAKTER FOR KONSESJONSHAVERe SOM IKKE ER OFFEntGLIGE OPPDRAGSGIVERE
Nature and extent of the services, general characteristics of the works
Tjenesteytingens art og omfang, generell beskrivelse av arbeidet
Any time limit for completion imposed
Eventuell fullføringsfrist
Time limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders
Frister for mottak av søknader om deltaking og/eller mottak av anbud
Economic and technical conditions to be met by the contractor
Økonomiske og tekniske vilkår som entreprenøren må oppfylle
Description of the project
Prosjektbeskrivelse
In the event of an open contest: time limit for the submission of projects
Ved åpen anbudskonkurranse: frist for innsending av prosjekter
In the event of a restricted contest:
Ved begrenset konkurranse:
number of participants contemplated
planlagt antall deltakere
names of the participants already selected, if any
eventuelt navn på allerede utvalgte deltakere
time limit for requests to participate
frist for anmodninger om å delta
If appropriate, indicate that the participation is restricted to a specified profession
Oppgi eventuelt om deltaking er forbeholdt en bestemt yrkesgruppe
Criteria which will be applied in the evaluation of the projects
Kriterier som vil bli anvendt ved vurderingen av prosjektforslag
Names of any members of the jury who have already been selected
Eventuelt navnene på allerede utvalgte jurymedlemmer
Indicate whether the jury's decision is binding on the contracting authority
Oppgi om juryens beslutning er bindende for den offentlige oppdragsgiver
Number and value of any prizes
Eventuelt antall premier og deres verdi
Payments to be made to all participants, if any
Eventuelt nærmere opplysninger om utbetalinger til alle deltakere
Indicate whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest
Opplysninger om hvorvidt eventuelle kontrakter etter konkurransen skal tildeles vinneren eller vinnerne av konkurransen
NOTICE OF THE RESULTS OF A CONTEST
KUNNGJØRING av RESULTATET AV EN konkurrAnse
Total number of participants
Samlet antall deltakere
Number of foreign participants
Antall utenlandske deltakere
Winner(s) of the contest
Konkurransens vinner(e)
Any prizes
Eventuelle premier
Reference of the contest notice
Henvisning til kunngjøringen av prosjektkonkurransen
Notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 are sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 on the use of standard forms in the publication of public contract notices(
Kunngjøringene nevnt i artikkel 35, 58, 64 og 69 sendes av den offentlige oppdragsgiveren til Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner i det format som kreves i henhold til kommisjonsdirektiv 2001/78/EF om bruk av standardskjemaer ved offentliggjøring av kunngjøringer av offentlige kontrakter(
The prior information notices referred to in Article 35(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication.
De veiledende kunngjøringene nevnt i artikkel 35 nr. 1 første ledd som offentliggjøres i en kjøperprofil som beskrevet i nr. 2 bokstav b), skal også ha dette formatet, og det samme gjelder for kunngjøringen om offentliggjøringen.
Notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 are published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 35(1), first subparagraph.
Kunngjøringene nevnt i artikkel 35, 58, 64 og 69 offentliggjøres av Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, eller av den offentlige oppdragsgiveren dersom det dreier seg om en veiledende kunngjøring som er offentliggjort i en kjøperprofil i samsvar med artikkel 35 nr. 1 første ledd.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a «buyer profile» as referred to in point 2(b).
I tillegg kan offentlige oppdragsgivere offentliggjøre disse opplysningene på Internett i en «kjøperprofil» som nevnt i nr. 2 bokstav b).
Contracting authorities are encouraged to publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
Offentlige oppdragsgivere oppfordres til å offentliggjøre spesifikasjonene og tilleggsdokumentene i sin helhet på Internett.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 35(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Kjøperprofilen kan omfatte veiledende kunngjøringer som nevnt i artikkel 35 nr. 1 første ledd, opplysninger om løpende anbudsinnbydelser, planlagte innkjøp, inngåtte kontrakter, annullerte framgangsmåter og andre nyttige opplysninger av allmenn interesse, for eksempel om kontaktpersoner, telefon- og telefaksnumre, postadresser og e-postadresser.
Format and procedures for sending notices electronically
Format og framgangsmåter for elektronisk oversending av kunngjøringer
REGISTERS
REGISTRE
in Denmark, the «Erhvervs-og Selskabsstyrelsen»;
i Danmark, «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»,
in Germany, the «Handelsregister» and the «Handwerksrolle»;
i Tyskland, «Handelsregister» og «Handwerksrolle»,
in Spain, the «Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda»;
i Spania, «Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda»,
in France, the «Registre du commerce et des sociétés» and the «Répertoire des métiers»;
i Frankrike, «Registre du commerce et des sociétés» og «Répertoire des métiers»,
in Italy, the «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»;
i Italia, «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»,
in Luxembourg, the «Registre aux firmes» and the «Rôle de la chambre des métiers»;
i Luxembourg, «Registre aux firmes» og «Rôle de la Chambre des métiers»,
in the Netherlands, the «Handelsregister»;
i Nederland, «Handelsregister»,
in Austria, the «Firmenbuch», the «Gewerberegister», the «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern»;
i Østerrike, «Firmenbuch», «Gewerberegister» og «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern»,
in Portugal, the «Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário» (IMOPPI)(CAEOPP);
i Portugal, «Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário» (IMOPPI)(CAEOPP),
in Finland, the «Kaupparekisteri»/ «Handelsregistret»;
i Finland, «Kaupparekisteri»/«Handelsregistret»,
in Greece, the «Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο»;
i Hellas, «Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο»,
The relevant professional and trade registers or declarations or certificates are:
De relevante bransje- og handelsregistrene og de tilsvarende erklæringene og attestene er:
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Gi for hvert enkelt punkt i avsnitt 5 og 6 nødvendige opplysninger for hver av oppdragsgiverne som utfører virksomheten som omfattes av denne anmodningen.
See section 3.
Se avsnitt 3.
in Sweden, «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren»;
i Sverige, «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren»,
in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name.
i Det forente kongerike kan entreprenøren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket i den stat der han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firma.
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
KONTRAKTER OM OFFENTLIGE VAREKJØP
The relevant professional or trade registers and the corresponding declarations and certificates are:
De relevante bransje- eller handelsregistrene og de tilsvarende erklæringene og attestene er:
in Belgium, the «Registre du commerce/Handelsregister»;
i Belgia, «Registre du commerce»/«Handelsregister»,
in Denmark, «Erhvers- og Selskabsstyrelsen»;
i Danmark, «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»,
in Germany, the «Handelsregister» and «Handwerksrolle»;
i Tyskland, «Handelsregister» og «Handwerksrolle»,
in Spain, the «Registro Mercantil» or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
i Spania, «Registro Mercantil» eller, for enkeltpersoner som ikke er registrert, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket,
in France, the «Registre du commerce et des sociétés» and «Répertoire des métiers»;
i Frankrike, «Registre du commerce et des sociétés» og «Répertoire des métiers»,
in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of companies or the Registrar of Friendly Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name and under a specific trading name;
i Irland kan leverandøren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» eller «Registrar of Friendly Societies» som viser at vedkommendes firma er «incorporated» eller «registered» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket i den stat der han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firma,
in Italy, the «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», and «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato»;
i Italia, «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato» og «Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato»,
in Luxembourg, the «Registre aux firmes» and «Rôle de la chambre des métiers»;
i Luxembourg, «Registre aux firmes» og «Rôle de la Chambre des métiers»,
in Finland, the «Kaupparekisteri» and «Handelsregistret»;
i Finland, «Kaupparekisteri»/«Handelsregistret»,
in the United Kingdom, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name and under a specific trading name.
i Det forente kongerike kan leverandøren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» som viser at hans firma er «incorporated» eller «registered» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket i den stat der han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firma.
in Belgium, the «Registre du commerce/Handelsregister» and the «Ordres professionels/Beroepsorden»;
i Belgia, «Registre du commerce»/«Handelsregister» og «Ordres professionnels»/«Beroepsorden»,
in Denmark, «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»;
i Danmark, «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»,
in France, the «Registre du commerce» and the «Répertoire des métiers»;
i Frankrike, «Registre du commerce et des sociétés» og «Répertoire des métiers»,
in Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name and under a specific trading name;
i Irland kan tjenesteyteren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» eller «Registrar of Friendly Societies» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrke i den stat der han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firma,
in Italy, the «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», the «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato» or the «Consiglio nazionale degli ordini professionali»;
i Italia, «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato» eller «Consiglio nazionale degli ordini professionali»,
in Portugal, the «Registo nacional das Pessoas Colectivas»;
i Portugal, «Registro nacional das Pessoas Colectivas»,