natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 August 2012, Member States may grant national aid to wine producers for the voluntary or mandatory distillation of wine in justified cases of crisis.
Fra 1. august 2012 kan medlemsstatene gi nasjonal støtte til vinprodusenter til frivillig eller obligatorisk destillasjon av vin i begrunnede krisetilfeller.
The aid referred to in paragraph 1 shall be proportionate and allow this crisis to be addressed.
Den støtten som er nevnt i nr. 1, skal stå i forhold til målet og gjøre det mulig å løse krisen.
The 25-gram sub-sample (or 50 ml of suspension containing 25 grams of the initial sample) shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Delprøven på 25 gram (eller 50 ml av suspensjon som inneholder 25 gram av utgangsprøven) skal tilsettes 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
Culture of the sample shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Prøven skal deretter dyrkes etter påvisningsmetoden fastsatt i nr. 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of
Dersom det er fastsatt ISO-standarder for klargjøring av relevante prøver for påvisning av salmonella, skal disse anvendes i stedet for bestemmelsene fastsatt i nr. 3.1.1 og 3.1.2.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex Xb for that year.
Det samlede tilgjengelige beløpet et visst år for slik støtte i en medlemsstat skal ikke overstige 15 % av de samlede tilgjengelige midlene per medlemsstat fastsatt i vedlegg Xb for det berørte året.
Member States which wish to make use of the aid referred to in paragraph 1 shall submit a duly substantiated notification to the Commission.
Medlemsstater som ønsker å benytte støtten nevnt i nr. 1, skal avgi en behørig begrunnet melding til Kommisjonen.
The detection of
Påvisning av salmonella skal utføres i henhold til endringsblad 1 i EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 «Fôr- og næringsmiddelmikrobiologi – Horisontal metode for påvisning av
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
som har en naturlig alkoholstyrke på over 15 vol %,
The Commission shall decide whether the measure is approved and aid may be granted.
Kommisjonen skal avgjøre om tiltaket godkjennes og støtten kan tildeles.
The alcohol resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Alkoholen fra destillasjonen nevnt i nr. 1 skal brukes utelukkende til industri- eller energiformål for å unngå konkurransevridning.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted by the Commission.’;
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel kan vedtas av Kommisjonen.»
– Amendment 1: Annex D: Detection of
– Endringsblad 1: Tillegg D: Påvisning av
the following points shall be added to Article 184:
I artikkel 184 skal nytt nr. 7 og 8 lyde:
After incubation the samples in BPW shall not be shaken, swirled or otherwise agitated.
Etter inkuberingen skal prøvene i bufret peptonvann ikke rystes, dreies rundt eller beveges på annen måte.
At least one isolate from each positive sample taken by the competent authority shall be serotyped, following the Kaufmann-White-LeMinor scheme.
Minst ett isolat fra hver positive prøve som er tatt av vedkommende myndighet skal serotypebestemmes i henhold til Kaufmann-White-skjemaet.
to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 on the implementation of the promotion measures in the wine sector referred to in Article 103p;
innen 31. desember 2011 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av de salgsfremmende tiltakene i vinsektoren omhandlet i artikkel 103p,
In isolates taken by the food business operators, at least the serotyping for
I isolater tatt av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal det minst utføres serotypebestemmelse for
by the end of 2012 concerning the wine sector, in particular taking into account the experience gained with the implementation of the reform.’;
innen 2012 framlegge en rapport om vinsektoren, der det særlig tas hensyn til de erfaringene som er gjort med gjennomføringen av reformen.»
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping set out in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140.
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, kan alternative metoder benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetodene og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3.1, 3.2 og 3.3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med den nyeste utgaven av EN/ISO 16140/2003.
Vineyard register and inventory
Vingårdsregister og fortegnelse
Testing for antimicrobial resistance
Prøving for antimikrobiell resistens
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Medlemsstatene skal føre et vingårdsregister med ajourførte opplysninger om produksjonspotensialet.
The isolates shall be tested for antimicrobial resistance in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC (
Isolatene skal prøves for antimikrobiell resistens i samsvar med artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2007/407/EF(
The competent authority shall ensure that at least one isolated strain of the relevant
Vedkommende myndighet skal garantere at minst én isolert stamme av de relevante salmonellaserotypene fra prøvetakingen innenfor rammen av offentlig kontroll per hus og per år lagres for mulig framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i minst to år.
If the competent authority so decides, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes.
Dersom vedkommende myndighet beslutter det, skal isolater fra prøvetaking foretatt av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak også lagres for dette formål.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Medlemsstater der det samlede vindyrkingsarealet med druesorter som kan klassifiseres i henhold til artikkel 120a nr. 2, er mindre enn 500 hektar, skal ikke være omfattet av plikten fastsatt i nr. 1.
A laying flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target where:
I forbindelse med kontroll av at unionsmålet er oppnådd, skal en flokk av verpehøner anses som positiv dersom:
Wine of overripe grapes shall be the product which:
Med «vin av overmodne druer» menes det produkt
is produced without enrichment;
som er framstilt uten anriking,
the presence of the relevant
forekomsten av de relevante salmonellaserotypene (bortsett fra vaksinestammer) er påvist i en eller flere prøver som er tatt i flokken, også dersom de relevante salmonellaserotypene bare er påvist i støvprøven eller støvsvaberen, eller
antimicrobials or bacterial growth inhibitors have been detected in the flock.
antimikrobielle stoffer eller bakterieveksthemmere er påvist i flokken.
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 103q, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Medlemsstater som i henhold til artikkel 103q innlemmer tiltaket «omstrukturering og omlegging av vingårder» i sine støtteprogrammer, skal innen 1. mars hvert år oversende Kommisjonen en ajourført fortegnelse over sitt produksjonspotensial på grunnlag av vingårdsregisteret.
This rule shall not apply in exceptional cases described in Annex II D point 4 of Regulation (EC) No 2160/2003, where the initial
Denne regelen får ikke anvendelse i unntakstilfellene nevnt i vedlegg II D nr. 4 i forordning (EF) nr. 2160/2003, der det opprinnelige positive resultatet for salmonella ikke ble bekreftet av gjeldende prøvetakingsprotokoll.
A positive laying flock shall only be counted once regardless of:
En positiv flokk av verpehøner skal bare telles én gang, uavhengig av:
how often the relevant
hvor mange ganger den aktuelle salmonellaserotypen er påvist i nevnte flokk i produksjonsperioden,
whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority.
hvorvidt prøvingen ble utført på initiativ fra driftsansvarlig for næringsmiddelforetaket eller vedkommende myndighet.
However, if sampling during the production period is spread over 2 calendar years, the result of each year shall be reported separately.
Dersom prøvetaking i løpet av produksjonsperioden går over to kalenderår, skal resultatene for hvert år framlegges hver for seg.
the total number of adult laying flocks which were tested at least once during the year of reporting;
det samlede antall flokker av voksne verpehøner som det ble tatt prøver av minst én gang i løpet av rapporteringsåret,
Detailed rules concerning the vineyard register and the inventory shall be adopted by the Commission, in particular with regard to their use concerning monitoring and control of the production potential and concerning the measurement of areas.
Nærmere regler for vingårdsregisteret og fortegnelsen skal fastsettes av Kommisjonen, særlig med hensyn til bruk av dem til overvåking og kontroll av produksjonspotensialet og måling av arealer.
the total number of laying flocks positive with any
det samlede antallet flokker av verpehøner som er positive for enhver salmonellaserotype i medlemsstaten,
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1 to 3 no longer apply.
Etter 1. januar 2016, kan Kommisjonen når som helst beslutte at nr. 1
the number of laying flocks positive at least once with
antallet flokker av verpehøner som minst én gang er positive for
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
som har en naturlig alkoholstyrke på minst 16 vol % (eller 272 gram sukker per liter).
Wine of overripe grapes
Vin av overmodne druer
Compulsory declarations in the wine sector
Obligatoriske angivelser i vinsektoren
the number of positive laying flocks for each
antallet flokker av verpehøner som er positive for hver enkelt salmonellaserotype eller for en uspesifisert salmonella (isolater som ikke kan typebestemmes eller som ikke er serotypebestemt),
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases or any substantial changes in number of flocks tested and/or found positive.
forklaringer av resultatene, særlig vedrørende unntakstilfeller eller vesentlige endringer i antall flokker som det er foretatt prøving av og/eller som er påvist å være positive.
Producers of grapes for wine making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
Produsenter av druer til vinframstilling og produsenter av most og vin skal hvert år angi til vedkommende nasjonale myndigheter de mengder som ble produsert ved siste innhøsting.
Member States may require merchants of grapes for wine making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Medlemsstatene kan kreve at forhandlere av druer til vinframstilling hvert år angir de mengder fra siste innhøsting som ble omsatt.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
Produsenter av most og vin og andre forhandlere enn detaljister skal hvert år angi til vedkommende nasjonale myndigheter de mengder most og vin som de oppbevarer, uansett om disse mengdene stammer fra inneværende eller tidligere års innhøsting.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted by the Commission and may, in particular, include rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the communication requirements.
Kommisjonen kan fastsette gjennomføringsbestemmelser for denne artikkel og særlig bestemmelser om sanksjoner som skal anvendes ved manglende overholdelse av opplysningskravene.
Accompanying documents and register in the wine sector
Følgedokumenter og register i vinsektoren
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
Produktene i vinsektoren skal bringes i omsetning innenfor Fellesskapet bare dersom de følges av et dokument kontrollert av myndighetene.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by the wine sector in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined by the Commission, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger av personer som i forbindelse med utøvelsen av sitt yrke oppbevarer produkter fra vinsektoren, særlig produsenter, tappere og bearbeidere samt forhandlere, som skal fastsettes av Kommisjonen, skal føre inngangs- og utgangsregistre for disse produktene.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted by the Commission.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel kan vedtas av Kommisjonen.
Designation of responsible national authorities for the wine sector
Utpeking av ansvarlige nasjonale myndigheter i vinsektoren
Without prejudice to any other provisions of this Regulation concerning the determination of competent national authorities, Member States shall designate one or more authorities which shall be responsible for ensuring compliance with Community rules in the wine sector.
Uten at det berører andre bestemmelser i denne forordning om utpeking av vedkommende nasjonale myndigheter, skal medlemsstatene utpeke en eller flere myndigheter som skal ha ansvar for å kontrollere at fellesskapsbestemmelsene i vinsektoren overholdes.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
Medlemsstatene skal særlig utpeke laboratoriene som er bemyndiget til å foreta offisielle analyser i vinsektoren.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
De utpekte laboratoriene skal oppfylle alminnelige kriterier for prøvingslaboratoriers virksomhet som fastsatt i ISO/IEC 17025.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om navn og adresse på myndighetene og laboratoriene nevnt i nr. 1.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall make this information public.’;
Kommisjonen skal uten bistand fra komiteen nevnt i artikkel 195 nr. 1 offentliggjøre disse opplysningene.»
Reporting and evaluation in the wine sector
Rapportering og vurdering i vinsektoren
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 85a, Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
Når det gjelder ulovlig planting som har funnet sted etter 31. august 1998, som omhandlet i artikkel 85a, skal medlemsstatene innen 1. mars hvert år underrette Kommisjonen om arealer der det er plantet vinstokker uten tilsvarende plantingsrettighet etter 31. august 1998, og om arealer som er ryddet i samsvar med nr. 1 i nevnte artikkel.
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 85b, Member States shall communicate to the Commission by 1 March of each of the relevant years:
Når det gjelder obligatorisk legalisering av ulovlig planting som har funnet sted før 1. september 1998, som omhandlet i artikkel 85b, skal medlemsstatene innen 1. mars hvert berørt år underrette Kommisjonen om
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
arealer der det er plantet vinstokker uten tilsvarende plantingsrettighet før 1. september 1998,
the areas regularised in accordance with paragraph 1 of that Article, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2 of that Article.
arealer som er legalisert i samsvar med nr. 1 i nevnte artikkel, gebyrene fastsatt i nevnte nummer samt den gjennomsnittlige regionale verdien av plantingsrettighetene nevnt i nr. 2 i nevnte artikkel.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of Article 85b(4).
Medlemsstatene skal, første gang innen 1. mars 2010, underrette Kommisjonen om de arealene som er ryddet i samsvar med artikkel 85b nr. 4 første ledd.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Utløpet av det midlertidige forbudet mot nyplanting 31. desember 2015, i henhold til artikkel 85g nr. 1, berører ikke forpliktelsene fastsatt i dette nummer.
As concerns aid applications in the context of the grubbing-up scheme set up in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the applications accepted, split by regions and by yield ranges, and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Når det gjelder søknader om støtte i forbindelse med ryddingsordningen fastsatt i del II avdeling I kapittel III avsnitt IVa underavsnitt III, skal medlemsstatene innen 1. mars hvert år underrette Kommisjonen om de søknadene som er godkjent, oppdelt etter regioner og avlingsintervaller, og det samlede beløp som er utbetalt i ryddingstilskudd i hver region.
For the preceding wine year, Member States shall notify the Commission by 1 December each year of:
For det foregående vinåret skal medlemsstatene innen 1. desember hvert år underrette Kommisjonen om
the areas grubbed up, split by regions and by yield ranges;
de ryddede arealene oppdelt etter regioner og avlingsintervaller,
the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
det samlede beløp som er utbetalt i ryddingstilskudd i hver region.
As concerns exemptions from the eligibility for the participation in the grubbing-up scheme in accordance with Article 85u, Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 4 to 6 of that Article shall communicate to the Commission by 1 August each year, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Når det gjelder arealer som er unntatt fra ryddingsordningen i samsvar med artikkel 85u, skal de medlemsstatene som beslutter å benytte muligheten fastsatt i nr. 4
the areas declared ineligible;
arealer som er utelukket,
the justification for ineligibility in accordance with Article 85u(4) and (5).
begrunnelsen for at de er utelukket i samsvar med artikkel 85u nr. 4 og 5.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
Medlemsstatene skal innen 1. mars hvert år og første gang innen 1. mars 2010 framlegge for Kommisjonen en rapport om gjennomføringen i det foregående regnskapsår av tiltakene fastsatt i deres støtteprogrammer omhandlet i del II avdeling I kapittel IV avsnitt IVb.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 103p.
Rapportene skal inneholde en fortegnelse over og beskrivelse av de tiltak som har mottatt fellesskapsstøtte som ledd i støtteprogrammene, og skal særlig inneholde opplysninger om gjennomføringen av de salgsfremmende tiltakene omhandlet i artikkel 103p.
Member States shall, by 1 March 2011 and, a second time, by 1 March 2014, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Medlemsstatene skal innen 1. mars 2011 og igjen innen 1. mars 2014 framlegge for Kommisjonen en nytte- og kostnadsvurdering av støtteprogrammene og angi hvordan de kan gjøres mer effektive.
Transfer of amounts available in the wine sector to rural development
Overføring av midler som er tilgjengelige i vinsektoren til utvikling av landdistriktene
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
De beløpene som er fastsatt i nr. 2 på grunnlag av historiske utgifter i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 til intervensjonstiltak for å stabilisere landbruksmarkedene, som fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1290/2005, skal være tilgjengelige som tilleggsmidler fra Fellesskapet til tiltak i vindyrkingsområder innenfor rammen av programmene for utvikling av landdistriktene som finansieres gjennom forordning (EF) nr. 1698/2005.
The following amounts shall be available in the given calendar years:
Følgende beløp skal være tilgjengelige i de angitte kalenderårene:
EUR 82110000,
82 110 000 euro,
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in paragraph 1(d);
i Tsjekkia: vindyrkingsområdet Morava og de vindyrkingsarealer som ikke inngår i nr. 1 bokstav d),
from 2011 onwards: EUR 122610000.
fra og med 2011: 122 610 000 euro.
‘Part IIIa:
«DEL IIIa:
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex Xc.’;
Beløpene i nr. 2 skal fordeles mellom medlemsstatene i samsvar med vedlegg Xc.»
the following paragraph shall be added to Article 194:
I artikkel 194 tilføyes følgende ledd:
‘The Commission may also determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of Community provisions as laid down in this Regulation.
«Kommisjonen kan også fastsette bestemmelser om måling av arealer i vinsektoren for å sikre en ensartet anvendelse av fellesskapsbestemmelsene i denne forordning.
Such rules may, in particular, relate to controls and rules governing the specific financial procedures for the improvement of controls.’;
Bestemmelsene kan særlig omhandle kontroller og regler for særlige finansielle framgangsmåter som er fastsatt for å forbedre kontrollene.»
the following Article shall be added to Part VI:
I del VI skal ny artikkel 194a lyde:
Compatibility with the integrated administration and control system
Forenlighet med det integrerte forvaltnings- og kontrollsystem
For the purposes of applying this Regulation in the wine sector, Member States shall ensure that the administration and control procedures, referred to in the first and the third paragraph of Article 194, which relate to areas, are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
Ved anvendelse av denne forordning i vinsektoren skal medlemsstatene sikre at de framgangsmåtene for forvaltning og kontroll som er omhandlet i artikkel 194 første og tredje ledd, er forenlige med det integrerte forvaltnings- og kontrollsystemet med hensyn til
the computerised database;
den elektroniske databasen,