natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 113(3).
Byrået skal ajourføre fortegnelsen når det mottar ajourførte opplysninger i samsvar med artikkel 113 nr. 3.
The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1).
Byrået skal gi tilgang til andre data om hvert enkelt stoff i fortegnelsen til meldere og registranter som har framlagt opplysninger om vedkommende stoff i samsvar med artikkel 29 nr. 1.
The information in this database identified in Article 119(1) shall be publicly accessible.
Opplysningene i denne databasen, nevnt i artikkel 119 nr. 1, skal være offentlig tilgjengelige.
A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 113(1), both for information notified under Article 113(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
En klassifiserings- og merkingsfortegnelse, der opplysningene nevnt i artikkel 113 nr. 1 er samlet, skal opprettes og vedlikeholdes av Byrået i form av en database, både for opplysninger meldt i henhold til artikkel 113 nr. 1 og for opplysninger framlagt som en del av en registrering.
Classification and labelling inventory
Klassifiserings- og merkingsfortegnelse
notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 2.
når det i tilfelle av ulike poster for samme stoff, meldere og registranter komme til enighet om posten i samsvar med nr. 2.
any new scientific or technical information is generated which results in a change to the classification and labelling of the substance;
når nye vitenskapelige eller tekniske opplysninger framkommer og fører til en endring i klassifiseringen og merkingen av stoffet,
The information listed in paragraph 1 shall be updated by the notifier(s) whenever:
Opplysningene gitt i nr. 1 skal ajourføres av melderen (melderne)
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Når forpliktelsen i henhold til nr. 1 fører til at det for samme stoff framkommer ulike poster i fortegnelsen, skal melderne og registrantene gjøre sitt ytterste for å komme til enighet om posten som skal inkluderes i fortegnelsen.
the hazard label for the substance(s), resulting from the application of Article 23(c) to f), of Directive 67/548/EEC;
faremerkingen til stoffet (stoffene) som følger av anvendelsen av artikkel 23 bokstav c)
the identity of the substance(s) as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
identiteten til stoffet (stoffene) som angitt i avsnitt 2.1
the identity(ies) of the manufacturer(s), producer(s) of articles or importer(s) responsible for placing the substance(s) on the market as specified in section 1 of Annex VI;
identiteten til framstilleren (framstillerne), produsenten(e) av produkter eller importøren(e) som er ansvarlige for å bringe stoffet (stoffene) i omsetning, som angitt i avsnitt 1 i vedlegg VI,
Any manufacturer, producer of articles or importer, or group of manufacturers or producers of articles or importers, who place on the market a substance within the scope of Article 112, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 114, unless submitted as part of the registration:
Enhver framstiller, produsent av produkter eller importør eller gruppe av framstillere, produsenter av produkter eller importører som bringer i omsetning et stoff som kommer inn under virkeområdet for artikkel 112, skal, med mindre slike opplysninger er framlagt som en del av registreringen, oversende følgende opplysninger til Byrået med sikte på oppføring av stoffet i fortegnelsen, i samsvar med artikkel 114:
Obligation to notify the Agency
Forpliktelse til å underrette Byrået
substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC, where relevant, which results in the classification of the preparation as dangerous.
stoffer som kommer inn under virkeområdet for artikkel 1 i direktiv 67/548/EØF, som oppfyller kriteriene for klassifisering som farlige stoffer i samsvar med nevnte direktiv, og som er brakt i omsetning enten alene eller i en stoffblanding i en konsentrasjon som eventuelt ligger over konsentrasjonsgrensene angitt i direktiv 1999/45/EF, som fører til at stoffblandingen klassifiseres som farlig.
substances subject to registration;
stoffer som skal registreres,
This Title shall apply to:
Denne avdeling får anvendelse på
The Agency shall coordinate the further development of this format with the Organisation for Economic Cooperation and Development to ensure maximum harmonisation.
Byrået skal samordne den videre utvikling av dette formatet med Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) for å sikre størst mulig harmonisering.
For the purposes of registration, the format of the technical dossier referred to in Article 10(a) shall be IUCLID.
Med hensyn til registrering skal formatet til den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 10 bokstav a) være IUCLID.
In particular, the Agency shall make available software tools to facilitate the submission of all information relating to substances registered in accordance with Article 12(1).
Særlig skal Byrået stille til rådighet programvare for å lette framleggingen av alle opplysninger knyttet til stoffer som registreres i samsvar med artikkel 12 nr. 1.
Member States, manufactures, importers, distributors or downstream users shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Medlemsstater, produsenter, importører, distributører eller etterfølgende brukere skal benytte disse formatene og denne programvaren i sin kommunikasjon med Byrået i henhold til denne forordning.
The Agency shall specify formats and make them available free of charge, and software packages and make them available on its website for any submissions to the Agency.
Byrået skal fastsette formater for all formidling av opplysninger til Byrået, og gratis stille dem samt programvare til rådighet på sitt nettsted.
Formats and software for submission of information to the Agency
Formater og programvare som skal benyttes ved formidling av opplysninger til Byrået
This Title shall not affect the competences vested in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the European Agency for Health and Safety at Work.
Denne avdeling skal ikke påvirke den kompetanse som er tillagt Den rådgivende komité for sikkerhet, hygiene og helsevern på arbeidsplassen og
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment, the Committee on Socio-economic Analysis and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, shall establish rules of procedure concerning worker protection issues.
Administrerende direktør skal, etter samråd med Komiteen for risikovurdering, Komiteen for sosioøkonomisk analyse og Den rådgivende komité for sikkerhet, hygiene og helsevern på arbeidsplassen, fastsette saksbehandlingsregler for spørsmål som gjelder vern av arbeidstakere.
This Title shall not affect the competences vested in the European Medicines Agency.
Denne avdeling berører ikke den kompetanse som er tillagt
This Title shall not otherwise affect the competences vested in the European Food Safety Authority.
Denne avdeling berører ikke på noen annen måte den kompetanse som er tillagt Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
These rules of procedure shall be adopted by the Management Board, in agreement with the Commission.
Saksbehandlingsreglene skal vedtas av styret, i forståelse med Kommisjonen.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances for which an opinion has been sought in a food safety context.
Administrerende direktør skal, etter samråd med Komiteen for risikovurdering og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, fastsette saksbehandlingsregler for stoffer som det er anmodet om en uttalelse om med hensyn til næringsmiddeltrygghet.
The Agency shall cooperate with other Community bodies to ensure mutual support in the accomplishment of their respective tasks in particular to avoid duplication of work.
Byrået skal samarbeide med andre fellesskapsorganer for å sikre gjensidig støtte i utførelsen av deres respektive oppgaver, særlig for å unngå dobbeltarbeid.
Relations with relevant Community bodies
Forbindelser med vedkommende fellesskapsorganer
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature.
For å sikre innsyn og åpenhet skal styret, på grunnlag av et forslag fra administrerende direktør og i samråd med Kommisjonen, vedta regler for å sikre tilgjengelighet for allmennheten til
Rules on transparency
Regler for innsyn og åpenhet
The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and relevant stakeholder organisations.
Styret skal, i forståelse med Kommisjonen, etablere hensiktsmessige kontakter mellom Byrået og relevante berørte organisasjoner.
Contacts with stakeholder organisations
Kontakter med berørte organisasjoner
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation to participate as observers in the work of the Agency.
Styret kan, i forståelse med den relevante komité eller Forumet, invitere representanter for internasjonale organisasjoner med interesser på området kjemikalieregler til å delta i Byråets arbeid som observatører.
Participation of international organisations
Internasjonale organisasjoners deltaking
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries to participate in the work of the Agency.
Styret kan, i forståelse med den relevante komité eller Forumet, invitere representanter for tredjestater til å delta i Byråets arbeid.
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Medlemmene av styret, medlemmene av komiteene og av Forumet, sakkyndige samt tjenestemenn og andre ansatte i Byrået skal ikke gi videre opplysninger som er av en slik art at de omfattes av taushetsplikt, selv etter at deres plikter er opphørt.
Duty of confidentiality
Taushetsplikt
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Oversettelsestjenestene som kreves for Byråets virksomhet, skal ytes av
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community(
Forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for Det europeiske økonomiske fellesskap(
The Agency shall recruit its personnel on the basis of a staffing plan to be included in the multi-annual work programme referred to in Article 78(d).
Byrået skal ansette sitt personale på grunnlag av en personalplan som skal inkluderes i det flerårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 78 bokstav d).
The Agency's staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Byråets personale skal bestå av tjenestemenn som utpekes eller avgis av Kommisjonen eller medlemsstatene på midlertidig grunnlag, og av andre ansatte som Byrået ansetter ved behov for å utføre dets oppgaver.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing provisions.
Styret skal, med Kommisjonens samtykke, vedta de nødvendige gjennomføringsbestemmelser.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
Byrået skal med hensyn til sitt eget personale utøve den myndighet som er tillagt ansettelsesmyndigheten.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Byråets ansatte skal være underlagt de bestemmelser og regler som gjelder for tjenestemenn og andre ansatte i De europeiske fellesskap.
Staff rules and regulations
Regler og bestemmelser om personalet
Privileges and immunities of the Agency
Byråets privilegier og immunitet
The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
De ansattes personlige økonomiske ansvar og disiplinæransvar overfor Byrået skal være underlagt de relevante bestemmelser som gjelder for Byråets personale.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Domstolen skal ha domsmyndighet ved tvister som gjelder erstatning for slike skader.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
For ansvar utenfor kontraktsforhold skal Byrået, i samsvar med de alminnelige rettsprinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som Byrået eller dets ansatte volder i tjenesten.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Domstolen skal ha domsmyndighet til å treffe avgjørelse i henhold til alle voldgiftsklausuler i kontrakter inngått av Byrået.
Liability of the Agency
Byråets ansvar
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Byrået skal representeres ved sin administrerende direktør.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Særlig kan det erverve og avhende fast eiendom og løsøre og være part i en rettssak.
In each Member State it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Det skal i hver medlemsstat ha den mest omfattende rettslige handleevne som statens lovgivning innrømmer juridiske personer.
The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Byrået skal være en fellesskapsinstitusjon, og er et eget rettssubjekt.
Legal personality of the Agency
Byråets status som rettssubjekt
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
De kan ikke avvike fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 med mindre dette i særlige tilfeller er nødvendig for Byråets drift, og da bare med Kommisjonens forutgående samtykke.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
De finansielle bestemmelsene som får anvendelse på Byrået, skal vedtas av styret etter samråd med Kommisjonen.
Financial rules
Finansielle bestemmelser
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
De beslutninger om finansiering samt de gjennomføringsavtaler og -verktøy som følger av slike beslutninger, skal uttrykkelig fastsette at Revisjonsretten og OLAF om nødvendig kan foreta kontroller på stedet av mottakerne av bevilgninger fra Byrået, og av de ansatte som har ansvar for å fordele dem.
The Agency shall be bound by the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(
Byrået skal være bundet av den tverrinstitusjonelle avtalen av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet,
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skal før 30. april regnskapsåret N + 2, etter rekommandasjon fra Rådet, meddele administrerende direktør ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for regnskapsåret N.
He shall also send this reply to the Management Board.
Administrerende direktør skal også oversende dette svaret til styret.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Administrerende direktør skal senest 30. september oversende Revisjonsretten et svar på dens merknader.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Senest 1. juli det påfølgende år skal administrerende direktør oversende det endelige regnskapet, sammen med styrets uttalelse, til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styret skal komme med en uttalelse om Byråets endelig regnskap.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Etter mottak av Revisjonsrettens merknader om Byråets foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, skal administrerende direktør på eget ansvar stille opp Byråets endelige regnskap, og framlegge det for styret for uttalelse.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Rapporten om den budsjettmessige og finansielle forvaltningen for vedkommende regnskapsår skal også oversendes til Europaparlamentet og til Rådet.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 31. mars etter utgangen av hvert regnskapsår skal Kommisjonens regnskapsfører oversende Byråets foreløpige regnskap til Revisjonsretten, sammen med en rapport om den budsjettmessige og finansielle forvaltningen for vedkommende regnskapsår.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene til organene og de desentraliserte institusjonene, i samsvar med artikkel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 1. mars etter utgangen av hvert regnskapsår skal Byråets regnskapsfører oversende det foreløpige regnskapet til Kommisjonens regnskapsfører, sammen med en rapport om den budsjettmessige og finansielle forvaltningen for vedkommende regnskapsår.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the Accounting Officer of the Agency.
Tilsynet med Byråets forpliktelser og betalingen av Byråets alle utgifter samt med fastsettelse og innkreving av Byråets alle inntekter skal utføres av Byråets regnskapsfører.
The Executive Director shall perform the duties of authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Administrerende direktør skal utføre oppgaven som
Implementation of the budget of the Agency
Gjennomføring av Byråets budsjett
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Når en avdeling av budsjettmyndigheten har meddelt at den vil komme med en uttalelse, skal den oversende sin uttalelse til styret innen en frist på seks uker regnet fra den dato den ble underrettet om prosjektet.
It shall inform the Commission thereof.
Det skal underrette Kommisjonen om dette.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styret skal uten opphold underrette budsjettmyndigheten om sin hensikt om å gjennomføre ethvert prosjekt som kan ha betydelige økonomiske konsekvenser for finansieringen av sitt budsjett, særlig prosjekter knyttet til fast eiendom, som leie eller kjøp av bygninger.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above.
Alle endringer av budsjettet, herunder stillingsplanen, skal følge framgangsmåten nevnt ovenfor.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Der dette er hensiktsmessig, skal det justeres tilsvarende.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Det blir endelig etter den endelige vedtakelsen av De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett.
The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
Byråets budsjett skal vedtas av styret.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Budsjettmyndigheten skal vedta Byråets stillingsplan.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budsjettmyndigheten skal godkjenne bevilgningene til tilskudd til Byrået.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innføre i De europeiske fellesskaps foreløpige budsjettforslag de overslagene den anser som nødvendig for stillingsplanen samt det tilskuddsbeløpet som skal belastes det alminnelige budsjett, som den skal framlegge for budsjettmyndigheten i samsvar med traktatens artikkel 272.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Kommisjonen skal oversende overslaget til Europaparlamentet og Rådet (heretter kalt «budsjettmyndigheten») sammen med De europeiske fellesskaps foreløpige budsjettforslag.