natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a full description of the unit and/or premises and/or activity,
utarbeide en fullstendig beskrivelse av enheten og/eller lokalene og/eller virksomheten,
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with this Regulation, and in particular with the requirements in this Annex.
fastsette alle konkrete tiltak som skal treffes i forbindelse med enheten og/eller lokalene og/eller virksomheten for å sikre at denne forordning blir overholdt, særlig kravene i dette vedlegg.
The description and practical measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Beskrivelsen og de konkrete tiltakene skal inngå i en erklæring som underskrives av den ansvarlige næringsdrivende.
In addition, this declaration must include an undertaking by the operator:
Erklæringen skal dessuten inneholde en forpliktelse for den næringsdrivende til
to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11,
å utøve virksomheten i samsvar med artikkel 5, 6, 6a og eventuelt artikkel 11,
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) and, where relevant, in Article 10(3), and
ved overtredelse eller uregelmessigheter å godta anvendelse av tiltakene nevnt i artikkel 9 nr. 9 og eventuelt artikkel 10 nr. 3,
to accept to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
å godta å informere kjøperne av produktet skriftlig for å sikre at alle henvisninger til økologisk produksjonsmetode fjernes fra produktet.
The operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.
Den næringsdrivende skal kontrasignere denne rapporten og treffe de nødvendige korrigerende tiltak.
The operator responsible must notify any change in the description or of the practical measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C and D of the specific provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.
Den ansvarlige næringsdrivende skal i god tid gi melding til kontrollorganet eller
The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of the production/preparation units or other premises.
Kontrollorganet eller
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by unauthorised products.
Det kan også tas prøver som analyseres for å påvise eventuell forurensning fra produkter som ikke er godkjent.
However, such analysis must be carried out where the use of unauthorised products is suspected.
En slik analyse skal imidlertid foretas ved mistanke om bruk av produkter som ikke er godkjent.
An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
Etter hvert inspeksjonsbesøk skal det utarbeides en inspeksjonsrapport som skal kontrasigneres av den som er ansvarlig for enheten eller dennes representant.
Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not.
Kontrollorganet eller
The visits shall cover in particular those holdings or situations where specific risk or exchange of products from organic production with other products may exist.
Besøkene skal særlig omfatte driftsenheter eller situasjoner der det kan foreligge en særlig fare eller der økologisk framstilte produkter kan byttes ut med andre produkter.
Documentary accounts
Regnskap
Stock and financial records must be kept in the unit or premises, to enable the operator and the inspection body or authority to trace:
Lager- og finansregnskap skal oppbevares i enheten eller i lokalene slik at den næringsdrivende og kontrollorganet eller
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products,
leverandøren og, dersom de ikke er identiske, selgeren eller eksportøren av produktene,
the nature and the quantities of agricultural products as referred to in Article 1 delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials,
art og mengde av landbruksproduktene nevnt i artikkel 1 som er blitt levert til enheten, og eventuelt av alle innkjøpte materialer samt bruken av dem,
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers of any products as referred to in Article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities,
art, mengde, mottakere og, dersom de ikke er identiske, kjøpere av alle produktene nevnt i artikkel 1 som har forlatt enheten eller den første mottakerens lokaler eller lagringsanlegg,
any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection.
alle andre opplysninger som kontrollorganet eller
The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.
Opplysningene i regnskapet skal dokumenteres med relevante regnskapsbilag.
The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.
Regnskapet skal vise balansen mellom innsatsfaktorer og produksjon.
Packaging and transport of products to other production/preparation units or premises
Emballering og transport av produkter til andre enheter eller lokaler for produksjon eller tilberedning
The operators shall ensure that products as referred to in Article 1 may be transported to other units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by law:
De næringsdrivende skal sikre at produkter nevnt i artikkel 1 kan transporteres til andre enheter, herunder grossister og detaljister, bare i egnede emballasjer, beholdere eller kjøretøyer som er lukket på en slik måte at innholdet ikke kan byttes ut uten at forseglingen blir endret eller ødelagt, og som er forsynt med merking som, med forbehold for eventuelle andre lovfestede opplysninger, angir:
the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
navn og adresse på den næringsdrivende og, dersom de ikke er identiske, på eieren eller selgeren av produktet,
the name of the product, including a reference to the organic production method, in accordance with Article 5;
produktets navn, herunder en henvisning til den økologiske produksjonsmetoden i samsvar med artikkel 5,
the name and/or the code number of the inspection body or authority to which the operator is subject; and
navn og/eller kodenummer på inspeksjonsorganet eller
where relevant, the lot identification mark according to a marking system either approved at national level or agreed with the inspection body or authority and which permits to link the lot with the accounts referred to in point 6.
eventuelt partiets identifikasjonsmerke i samsvar med en merkingsordning som enten er godkjent på nasjonalt plan eller av kontrollorganet eller
However, the closing of packaging, containers or vehicles is not required where:
Lukking av emballasjen, beholderne eller kjøretøyene er likevel ikke nødvendig når
transportation is direct between a producer and another operator who are both subject to the inspection system referred to in Article 9, and
transporten foregår direkte mellom en produsent og en annen næringsdrivende som begge er underlagt kontrollordningen nevnt i artikkel 9, og
the products are accompanied by a document giving the information required under the previous subparagraph, and
produktene følges av et dokument som inneholder de opplysninger som kreves i henhold til foregående ledd, og
the inspection body or authority of both the expediting and the receiving operators have been informed of such transport operations and have agreed thereto.
kontrollorganet eller
Such agreement might be provided for one or more transport operation(s).
Slik godkjenning kan gis for én eller flere transporter.
Storage of products
Lagring av produkter
For the storage of products, areas must be managed in order to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products and/or substances not in compliance with this Regulation.
Steder som brukes til lagring av produkter, må forvaltes på en måte som sikrer at partiene kan identifiseres og at enhver sammenblanding med eller forurensning fra produkter og/eller stoffer som ikke er i samsvar med denne forordning, kan unngås.
Products suspected not to satisfy the requirements of the Regulation
Produkter som mistenkes for ikke å oppfylle forordningens krav
Where an operator considers or suspects that a product which he has produced, prepared, imported or been delivered from another operator, is not in compliance with this Regulation, he shall initiate procedures either to withdraw from this product any reference to the organic production method or to separate and identify the product.
Når en næringsdrivende mener eller har mistanke om at et produkt vedkommende har framstilt, tilberedt, importert eller mottatt fra en annen næringsdrivende, ikke oppfyller kravene i denne forordning, skal vedkommende innlede framgangsmåter for enten å fjerne enhver henvisning til økologisk produksjonsmetode fra produktet, eller for å skille ut og identifisere produktet.
He only may put it into processing or packaging or on the market after elimination of that doubt, unless it is placed on the market without indication referring to the organic production method.
Bearbeiding, emballering eller markedsføring av produktet skal ikke innledes før enhver slik tvil er fjernet, med mindre produktet markedsføres uten henvisning til økologisk produksjonsmetode.
In case of such doubt, the operator shall immediately inform the inspection body or authority.
Ved fortsatt tvil skal den næringsdrivende umiddelbart underrette kontrollorganet eller
The inspection body or authority may require that the product cannot be placed on the market with indications referring to the organic production method until it is satisfied, by the information received from the operator or from other sources, that the doubt has been eliminated.
Kontrollorganet eller
Where an inspection body or authority has a substantiated suspicion that an operator intends to place on the market a product not in compliance with this Regulation but bearing a reference to the organic production method, this inspection body or authority can require that the operator may provisionally not market the product with this reference.
Dersom et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet har begrunnet mistanke om at en næringsdrivende har til hensikt å markedsføre et produkt som ikke oppfyller kravene i denne forordning, men som er påført en henvisning til økologisk produksjonsmetode, kan kontrollorganet eller
This decision shall be supplemented by the obligation to withdraw from this product any reference to the organic production method if the inspection body or authority is sure that the product does not fulfil the requirements of this Regulation.
Den næringsdrivende skal dessuten pålegges å fjerne enhver henvisning til økologisk produksjonsmetode fra produktet dersom kontrollorganet eller
However if the suspicion is not confirmed, the above decision shall be cancelled not later than a time period after having been taken.
Dersom mistanken ikke blir bekreftet, skal forpliktelsen nevnt ovenfor imidlertid bortfalle innen en viss tidsfrist etter at den ble pålagt.
The inspection body or authority shall define this time period.
Kontrollorganet eller
The operator shall cooperate fully with the inspection body or authority in resolving the suspicion.
Den næringsdrivende skal samarbeide fullt ut med kontrollorganet eller
The operator must give the inspection body or authority, for inspection purposes, access to all parts of the unit and all premises, as well as to the accounts and relevant supporting documents.
Den næringsdrivende skal for kontrollformål gi kontrollorganet eller
He must provide the inspection body or authority with any information deemed necessary for the purposes of the inspection.
Vedkommende skal gi kontrollorganet eller
When requested by the inspection body or authority, the operator shall submit the results of its own voluntary inspection and sampling programmes.
Når kontrollorganet eller
In addition, importers and first consignees must submit any import authorisations under Article 11(6) and certificates of inspection for import from third countries.
I tillegg må importører og første mottakere framlegge alle importtillatelser i henhold til artikkel 11 nr. 6 samt kontrollsertifikater for import fra tredjestater.
Where the operator and his subcontractors are inspected by different inspection bodies or authorities, the declaration referred to in point 3 must include an agreement by the operator on his behalf and that of his subcontractors, that the different inspection bodies or authorities can exchange information on the operations under their inspection and on the way this exchange of information can be implemented.
Når den næringsdrivende og underleverandørene kontrolleres av ulike kontrollorganer eller
Production of plants, plant products, livestock and/or livestock products
Produksjon av planter, planteprodukter, dyr og/eller animalske produkter
This section applies to any unit involved in production as defined in Article 4(2) of products referred to in Article 1(1)(a) for its own account or for account of a third party.
Denne delen får anvendelse på alle enheter som driver med produksjon som definert i artikkel 4 nr. 2 av produkter omhandlet i artikkel 1 nr. 1 bokstav a), for egen eller tredjemanns regning.
Production must take place in a unit of which the production premises, land parcels, pasturage, open-air exercise areas, open air runs, livestock buildings, and, where applicable, the premises for the storage of crops, crop products, livestock products, raw materials and inputs, are clearly separate from those of any other unit not producing in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Produksjonen skal finne sted i en enhet der produksjonslokaler, skifter, beiter, utendørs mosjonsarealer, utendørs luftegårder, bygninger for husdyr og eventuelt lagerlokaler for planter, planteprodukter, animalske produkter, råstoffer og innsatsfaktorer er klart atskilt fra enhver annen enhet der produksjonen ikke skjer i henhold til reglene fastsatt i denne forordning.
Processing, packaging and/or marketing may take place at the production unit, where these activities are limited to its own agricultural produce.
Bearbeiding, emballering og/eller markedsføring kan finne sted i produksjonsenheten dersom denne virksomheten er begrenset til enhetens egen produksjon.
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7 of the general provisions of this Annex.
Ved mottak av et produkt nevnt i artikkel 1 skal den næringsdrivende når dette kreves kontrollere at emballasjen eller beholderen er lukket og at opplysningene nevnt i nr. 7 i dette vedleggs alminnelige bestemmelser foreligger.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6 of the general provisions.
Resultatet av denne kontrollen skal klart angis i regnskapet nevnt i nr. 6 i de alminnelige bestemmelsene.
Plants and plant products from farm production or collection
Planter og planteprodukter fra landbruksproduksjon eller innhøsting
The full description of the unit referred to under point 3 of the general provisions of this Annex must:
Den fullstendige beskrivelsen nevnt i nr. 3 i dette vedleggs alminnelige bestemmelser skal
be drawn up even where the producer limits his activity to the collection of wild plants,
utarbeides selv om produsentens virksomhet begrenser seg til innhøsting av planter som vokser vilt,
show the storage and production premises and land parcels and/or collection areas and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place, and
angi lagrings- og produksjonsstedene, skiftene og/eller innhøstingsstedene og eventuelt de steder der visse former for bearbeiding og/eller emballering finner sted, og
specify the date of the last application on the parcels and/or collection areas concerned of products, the use of which is not compatible with Article 6(1)(b).
angi datoen for når det på skiftene og/eller innhøstingsområdene sist ble benyttet produkter hvis bruk er uforenlig med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 1 bokstav b).
In case of collection of wild plants, the practical measures referred to under point 3 of the general provisions of this Annex must include the guarantees given by third parties which the producer can provide to ensure that the provisions of Annex I, section A, point 4, are complied with.
I tilfelle innhøsting av planter som vokser vilt, skal de konkrete tiltakene nevnt i nr. 3 i dette vedleggs alminnelige bestemmelser omfatte de garantier som tredjemann har gitt, og som produsenten kan framlegge for å sikre at bestemmelsene i vedlegg I del A nr. 4 overholdes.
Each year, before the date indicated by the inspection body or authority, the producer must notify the body or authority of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
Hvert år skal produsenten innen den datoen som er angitt av kontrollorganet eller
Where an operator runs several production units in the same area, the units producing crops or crop products not covered by Article 1, together with storage premises for input products (such as fertilisers, plant protection products, seed) must also be subject to the general inspection arrangements laid down in the general provisions of this Annex as well as to the specific inspections provisions as regards points 1, 2, 3, 4 and 6 of the general provisions.
Når en næringsdrivende driver flere produksjonsenheter i samme område, skal også de enhetene som produserer planter eller planteprodukter som ikke er nevnt i artikkel 1, og lagringsplasser for råvarer (som gjødsel, plantefarmasøytiske produkter, frø), være underlagt de alminnelige kontrollbestemmelsene fastsatt i dette vedleggs alminnelige bestemmelser, samt de særlige kontrollbestemmelsene med hensyn til nr. 1, 2, 3, 4 og 6 i de alminnelige bestemmelsene.
The same variety as, or a variety that cannot be easily differentiated from those produced at the unit referred to in the second paragraph of section A, may not be produced at these units.
Planter av samme sort som dem som produseres i enheten nevnt i del A annet ledd, eller av en sort som ikke lett kan skjelnes fra disse, kan ikke produseres i disse enhetene.
However, producers may derogate from the rule referred to in the last sentence of the preceding subparagraph:
Produsentene kan imidlertid fravike regelen nevnt i foregående ledds siste punktum
in the case of the production of perennial crop products (edible fruit bearing trees, vines and hops) provided the following conditions are met:
når det gjelder produksjon av produkter fra flerårige avlinger (frukttrær som bærer spiselig frukt, samt vinstokker og humle), forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the production in question forms part of a conversion plan in respect of which the producer gives a firm undertaking and which provides for the beginning of the conversion of the last part of the area concerned to organic production in the shortest possible period which may not in any event exceed a maximum of five years,
den berørte produksjon er del av en omleggingsplan som produsenten uttrykkelig forplikter seg til, og som fastsetter at omleggingen av siste del av de berørte arealer til økologisk produksjonsmetode skal begynne innenfor det kortest mulige tidsrom, som i ethvert tilfelle ikke må overstige fem år,
appropriate measures have been taken to ensure the permanent separation of the products obtained from each unit concerned,
det blitt truffet egnede tiltak for å sikre at produktene fra hver av de berørte enhetene er permanent atskilt,
the inspection body or authority is notified of the harvest of each of the products concerned at least 48 hours in advance,
kontrollorganet eller
immediately upon completion of the harvest, the producer informs the inspection body or authority of the exact quantities harvested on the units concerned together with any particular distinguishing features (such as quality, colour, average weight, etc.) and confirms that the measures taken to separate the products have been applied,
umiddelbart etter innhøstingen skal produsenten underrette kontrollorganet eller
the conversion plan and the measures referred to in point 1 and in point 3 of the general provisions have been approved by the inspection body or authority.
omleggingsplanen og tiltakene nevnt i nr. 1 og 3 i de alminnelige bestemmelsene er blitt godkjent av kontrollorganet eller
This approval must be confirmed each year after the start of the conversion plan.
Denne godkjenningen må bekreftes hvert år etter at omleggingsplanen er iverksatt,
in the case of areas intended for agricultural research agreed by the Member States' competent authorities, provided that conditions 2, 3 and 4 and the relevant part of condition 5 referred to in (a) are met;
når det gjelder arealer beregnet på landbruksforskning, fastsatt av vedkommende myndigheter i medlemsstatene, forutsatt at vilkår 2, 3, 4 og den relevante del av vilkår 5, nevnt i bokstav a), er oppfylt,
in the case of production of seed, vegetative propagating material and transplants, provided that conditions 2, 3 and 4 and the relevant part of condition 5 referred to in (a) are met;
når det gjelder produksjon av frø, vegetativt formeringsmateriale og planter til utplanting, forutsatt at vilkår 2, 3, 4 og den relevante del av vilkår 5, nevnt i bokstav a), er oppfylt,
in the case of grassland exclusively used for grazing.
når det gjelder gressmark som brukes utelukkende til beiting.
Livestock and livestock products produced by animal husbandry
Dyr og animalske produkter fra husdyrhold
When the inspection system applying specifically to livestock production is first implemented, the full description of the unit referred to under point 3 of the general provisions of this Annex must include:
Ved iverksetting av den kontrollordningen som særlig gjelder for husdyrhold, skal den fullstendige beskrivelsen nevnt i nr. 3 i dette vedleggs alminnelige bestemmelser omfatte:
a full description of the livestock buildings, pasturage, open-air exercise areas, open-air runs, etc., and, where applicable, the premises for the storage, packaging and processing of livestock, livestock products, raw materials and inputs,
en fullstendig beskrivelse av bygningene for husdyr, beitene, de utendørs mosjonsarealene, luftegårdene osv. og eventuelt lokalene for lagring, emballering og bearbeiding av husdyr, animalske produkter, råstoffer og innsatsfaktorer,
a full description of the installations for the storage of livestock manure.
en fullstendig beskrivelse av anleggene for oppbevaring av husdyrgjødsel,
The practical measures referred to under point 3 of the general provisions of this Annex must include:
D
plan for spreading manure agreed with the inspection body or authority, together with a full description of the areas given over to crop production,
en plan for spredning av den husdyrgjødsel som er avtalt med kontrollorganet eller
where appropriate, as regards the spreading of manure, the written arrangements with other holdings complying with the provisions of this Regulation,
eventuelt skriftlige avtaler med andre driftsenheter som overholder bestemmelsene i denne forordning, om spredning av gjødsel,
management plan for the organic-production livestock unit (e.g. management for feeding, reproduction, health, etc.).
en forvaltningsplan for den enheten som driver økologisk husdyrhold (dvs. forvaltning med hensyn til fôring, formering, helse osv.).
Identification of livestock
Identifisering av dyr