natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the provisions of Article 11 paragraphs 2 to 12 and 17, as regards air, and paragraphs 9 and 14 to 17 as regards water?
Hvilke bestemmelser inngår i framgangsmåten for å gi tillatelse med hensyn til å sikre samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 2
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data?
Beskriv eventuelle offisielle retningslinjer som er utarbeidet for å fastsette validerte døgngjennomsnittsverdier for utslipp?
What are the procedures for informing the competent authority in the event of breach of an emission limit?
Hva er framgangsmåten for å underrette vedkommende myndighet dersom en utslippsgrense overskrides?
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process?
Hvilke ordninger er innført for å sikre offentlighetens deltaking i framgangsmåten for å gi tillatelse?
With regard to the availability of information throughout the permitting process:
Med hensyn til tilgjengeligheten av opplysninger under framgangsmåten for å gi tillatelse:
Is there any information related to environmental aspects not publicly available on the application, decision process and subsequent permit?
Finnes det opplysninger om miljømessige sider som ikke er offentlig tilgjenglig i forbindelse med søknaden, beslutningsprosessen og den etterfølgende tillatelsen?
Where these data are available, please specify:
Dersom opplysningene er tilgjengelig, oppgi
Whether this information is available free of charge (Yes/no); and if ‘no’,
om opplysningene utleveres gratis (ja/nei), og dersom svaret er «nei»,
The level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
gebyrenes størrelse og i hvilke tilfeller de kreves.
For incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
Hvilke bestemmelser er fastsatt for avfallsforbrenningsanlegg med en nominell kapasitet på to tonn eller mer per time for å kreve at en driftsansvarlig framlegger en årsrapport om driften og overvåkingen av anlegget for vedkommende myndighet?
For co-incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
Hvilke bestemmelser er fastsatt for samforbrenningsanlegg med en nominell kapasitet på to tonn eller mer per time for å kreve at en driftsansvarlig framlegger en årsrapport om driften og overvåkingen av anlegget for vedkommende myndighet?
If an Annual Report is provided:
Dersom det framlegges en årsrapport,
What information does this contain?
hvilke opplysninger inneholder den?
How may a private citizen/member of the public view this report?
hvordan kan privatpersoner/offentligheten se denne rapporten?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than two tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Hvordan informeres offentligheten om avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg med en nominell kapasitet på under to tonn per time?
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
Hvilke bestemmelser inneholder tillatelsen om kontroll av et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanleggs driftstid ved unormal drift (f.eks. teknisk uunngåelig stans, driftsforstyrrelse eller svikt i renseanlegget eller målesystemet)?
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation (i.e. before the plant must shut down)?
Hva er det lengste tillatte tidsrom for unormal drift for avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg (dvs. før anlegget må stanses)?
What information, if any, do you have to suggest that the Directive should be amended with regards to Articles 10, 11 and 13 and, Annexes I and III.
Hvilke eventuelle opplysninger har du som berettiger endringer i direktivets artikkel 10, 11 og 13 samt i vedlegg I og III?
Establishing guidelines on the use of claims referring to the absence of tests on animals pursuant to Council Directive 76/768/EEC
om fastsettelse av retningslinjer for bruk av angivelser om at ingen dyreforsøk er utført, i henhold til rådsdirektiv 76/768/EØF
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(
under henvisning til rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter(
Article 6(3) of Directive 76/768/EEC provides that the manufacturer or the person responsible for placing a cosmetic product on the Community market may take advantage, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the product, of the fact that no animal tests have been carried out only if the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests on the finished product, or its prototype or any of the ingredients contained in it, or used any ingredients that have been tested on animals by others for the purpose of developing new cosmetic products.
I henhold til artikkel 6 nr. 3 i direktiv 76/768/EØF kan produsenten eller personen som er ansvarlig for å markedsføre produktet i Fellesskapet, angi på produktets emballasje eller dokument, seddel, etikett, ring eller bånd som følger med eller viser til produktet, at ingen dyreforsøk er utført eller latt utføre på det ferdige produktet eller prototypen eller noen av bestanddelene i det, og at det ikke er benyttet bestanddeler som andre har prøvd på dyr med sikte på å utvikle nye kosmetiske produkter.
It is thus possible to claim on a cosmetic product that no animal testing was carried out in relation to its development.
Det er dermed mulig å angi på kosmetiske produkter at ingen dyreforsøk er utført i forbindelse med utviklingen av produktet.
It is necessary to establish guidelines aimed at ensuring that common criteria are applied in the use of such claims, that an aligned understanding of the claims is reached and in particular that such claims do not mislead the consumer or lead to unfair competition on the market between manufacturers.
Det er nødvendig å fastsette retningslinjer for å sikre at felles kriterier anvendes ved bruk av slike angivelser, at det oppnås en enhetlig forståelse av hva slike angivelser innebærer, og særlig at slike angivelser ikke villeder forbrukeren eller fører til illojal konkurranse på markedet mellom produsentene.
Moreover, a general understanding of the provision set out in the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC within the framework of good administrative cooperation would facilitate a common implementation by control authorities.
Innenfor rammen av godt forvaltningssamarbeid vil dessuten en allmenn forståelse av bestemmelsene fastsatt i  artikkel 6 nr. 3 annet ledd i direktiv 76/768/EØF forenkle kontrollmyndighetenes felles gjennomføring.
This would prevent, for instance, distortions in the internal market.
Dette vil for eksempel kunne forhindre markedsvridninger på det indre marked.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products —
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for kosmetiske produkter —
For the purposes of the application of the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC, Member States should use the following guidelines.
Medlemsstatene bør ved anvendelsen av  artikkel 6 nr. 3 annet ledd i direktiv 76/768/EØF følge retningslinjene nedenfor.
Main principles
Hovedprinsipper
The use of claims on a cosmetic product should not mislead the consumer.
Bruken av angivelser på et kosmetisk produkt skal ikke villede forbrukeren.
The consumer should obtain the real benefit of being able to make an informed choice as a result of the ‘not tested on animals’ labelling claim.
Forbrukeren skal kunne dra den konkrete fordel av å kunne foreta et valg basert på sakkunnskap som følge av angivelsen på etiketten om at ingen dyreforsøk er utført.
The information should be useful for the consumer.
Opplysningen skal være nyttig for forbrukeren.
The use of claims should not lead to unfair competition on the market between manufacturers and/or suppliers who use such claims as marketing tools.
Bruken av angivelser skal ikke føre til illojal konkurranse på markedet mellom produsenter og/eller leverandører som bruker slike angivelser i sin markedsføring.
Voluntary use of claims
Frivillig bruk av angivelser
Under the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC the manufacturer or the person responsible for placing the product on the market may use a claim to indicate that no animal testing has been carried out.
I henhold til  artikkel 6 nr. 3 annet ledd i direktiv 76/768/EØF kan produsenten eller personen som er ansvarlig for å markedsføre produktet bruke en angivelse for å vise at det ikke er utført dyreforsøk.
Therefore it is not mandatory, neither for the manufacturer nor for the person responsible for placing the product on the market, to use such a claim.
Det er derfor ikke obligatorisk, verken for produsenten eller personen som er ansvarlig for å markedsføre produktet, å bruke en slik angivelse.
It is a possibility which is offered to those persons if the requirements in the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC, taking into account the present guidelines, are met.
Det er en mulighet som tilbys disse personer dersom kravene i  artikkel 6 nr. 3 annet ledd i direktiv 76/768/EØF er oppfylt, samtidig som det tas hensyn til disse retningslinjer.
Interpretation of the requirements set out in the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC
Fortolkning av kravene fastsatt i  artikkel 6 nr. 3 annet ledd i direktiv 76/768/EØF
The definitions of certain terms used in the context of the present guidelines are repeated below for clarity purposes:
Definisjonen av visse termer som brukes i forbindelse med disse retningslinjer, gjentas nedenfor av klarhetshensyn:
‘cosmetic product’ means ‘cosmetic product’ as defined in Article 1 of Directive 76/768/EEC,
«kosmetisk produkt»: «kosmetisk produkt» som definert i artikkel 1 i direktiv 76/768/EØF,
‘finished cosmetic product’ means ‘finished cosmetic product’ as defined in Article 4a(3)(a) of Directive 76/768/EEC,
«ferdig kosmetisk produkt»: «ferdig kosmetisk produkt» som definert i artikkel 4a nr. 3 bokstav a) i direktiv 76/768/EØF,
‘ingredients’ means any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin, including perfume and aromatic compositions used in composition of cosmetic products (see in that respect Article 5a(1) of Directive76/768/EEC which excludes ‘perfumes and aromatic compositions’ only for the purpose compiling of an inventory of ingredients),
«bestanddel»: ethvert kjemisk stoff eller preparat av naturlig eller syntetisk opprinnelse, herunder parfymerende og aromatiske sammensetninger som inngår i sammensetningen av kosmetiske produkter (se artikkel 5a nr. 1 i direktiv 76/768/EØF som bare med sikte på å utarbeide en liste over bestanddeler, utelukker «parfymerende og aromatiske sammensetninger»),
‘prototype of the cosmetic product’ means ‘prototype’ as defined in Article 4a(3)(b) of Directive 76/768/EEC,
«prototyp for det kosmetiske produktet»: «prototyp» som definert i artikkel 4a nr. 3 bokstav b) i direktiv 76/768/EØF,
‘animal’ means ‘animal’ as defined in Article 2(a) of Council Directive 86/609/EEC
«dyr»: «dyr» som definert i artikkel 2 bokstav a) i direktiv 86/609/EØF
‘testing’ means any tests performed in relation to the development or safety evaluation of the product or its ingredients (see in that respect Article 7a(1)(h) of Directive 76/768/EEC),
«forsøk»: enhver prøving som utføres i forbindelse med utvikling eller sikkerhetsvurdering av produktet eller dets bestanddeler (se artikkel 7a nr. 1 bokstav h) i direktiv 76/768/EØF),
‘re-testing’ means testing a product or its ingredients another time.
«gjentatt forsøk»: prøving av et produkt eller dets bestanddeler på et senere tidspunkt.
The requirements in the second subparagraph of Article 6(3) should be interpreted as follows:
Kravene i  artikkel 6 nr. 3 annet ledd skal fortolkes på følgende måte:
‘no animal tests have been carried out’ means that no animal test whatsoever was carried out in relation to the development or safety evaluation of a cosmetic product or its ingredients.
Med «ingen dyreforsøk er utført» menes at det ikke er utført noen form for dyreforsøk i forbindelse med utviklingen eller sikkerhetsvurderingen av et kosmetisk produkt eller dets bestanddeler.
Only the full replacement of the animal tests by an alternative method, and therefore not a reduction or a refinement of animal tests, allows the claim to be made.
En slik angivelse kan bare brukes dersom dyreforsøk har blitt erstattet fullt og helt med en alternativ metode, og dermed ikke ved en reduksjon eller forbedring av dyreforsøk.
Furthermore, it does not matter where the test (including re-testing) is performed (in the Community or in third countries) or when the test has been performed.
Videre har det ingen betydning hvor forsøkene (herunder gjentatte forsøk) utføres (i Fellesskapet eller i tredjestater) eller når forsøkene ble utført.
‘the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests […]’ means that the manufacturer and his suppliers, including all suppliers in the supply chain:
Med «ingen dyreforsøk er utført eller latt utføre […]» menes at produsenten og dennes leverandører, herunder alle leverandører i forsyningskjeden
have not directly carried out the animal tests,
ikke selv har utført dyreforsøk,
have not commissioned animal tests, which means that they have not requested or paid for animal tests by means for instance of sponsorship of research by academic institutions.
ikke har latt utføre dyreforsøk, hvilket betyr at de ikke har anmodet om eller betalt for dyreforsøk f.eks. gjennom sponsing av forskning ved akademiske institusjoner.
The fact that the manufacturer and his suppliers should not have ‘used any ingredients that have been tested on animals by others for the purpose of developing new cosmetic products’ means that the manufacturer and his suppliers should not have used ingredients for which data resulting from animal tests made by others for the purpose of developing a new cosmetic product are available for instance in scientific literature.
Med at produsenten og dennes leverandører ikke skal ha «benyttet bestanddeler som andre har prøvd på dyr med sikte på å utvikle nye kosmetiske produkter», menes at produsenten og dennes leverandører ikke skal ha benyttet bestanddeler som det, f.eks. i vitenskapelige litteratur, foreligger data for fra dyreforsøk utført av andre med sikte på å utvikle et nytt kosmetisk produkt.
In this context ‘the development of new cosmetic product’ means either the reformulation of product already on the market or the development of a totally new product (innovation).
I denne sammenheng menes med «nye kosmetiske produkter» enten en endring av et produkt som allerede finnes på markedet, eller utvikling av et helt nytt produkt (nyskaping).
A new packaging can not be considered as a new cosmetic product.
En ny emballasje kan ikke anses som et nytt kosmetisk produkt.
Any person who claims on a cosmetic product that no animal testing was carried out in relation to its development should be responsible for the claim and should be able to prove the relevance of the claim with regard to Directive 76/768/EEC.
Enhver person som på et kosmetisk produkt angir at ingen dyreforsøk ble utført i forbindelse med utviklingen av det, skal være ansvarlig for denne angivelsen og kunne bevise at angivelsens stemmer overens med direktiv 76/768/EØF.
In that context it is recalled that all relevant information for control purposes has to be readily accessible in accordance with Article 7a(1) of Directive 76/768/EEC and in particular points (d) and (h) thereof, which read as follows:
I den forbindelse minnes det om at alle relevante opplysninger av kontrollhensyn skal være lett tilgjengelig i samsvar med artikkel 7a nr. 1 i direktiv 76/768/EØF, særlig bokstav d) og h), som lyder:
Assessment of the safety for human health of the finished product.
vurderingen av sikkerheten for menneskers helse ved bruk av det ferdige produktet.
data on any animal testing performed by the manufacturer, his agents or suppliers, relating to the development or safety evaluation of the product or its ingredients, including any animal testing performed to meet the legislative or regulatory requirements of non-member countries’.»
data om eventuelle dyreforsøk som er utført av produsenten, dennes representanter eller leverandører i forbindelse med utvikling eller sikkerhetsvurdering av produktet eller dets bestanddeler, herunder eventuelle dyreforsøk utført for å oppfylle krav i tredjestaters lover eller forskrifter».
Wording of claims
Angivelsens ordlyd
Any person who wishes to use a claim to indicate that no animal testing has been carried out is free to choose the wording of the claim and/or to use any pictures, figurative or other signs, as long as all the relevant requirements in Directive 76/768/EEC are fulfilled.
Enhver person som ønsker å bruke en angivelse for å vise at ingen dyreforsøk er utført, kan velge hvordan angivelsen skal lyde og/eller bruke bilder, illustrasjoner eller andre symboler, forutsatt at alle krav i direktiv 76/768/EØF er oppfylt.
Substances classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC should also be included in Annex II to Directive 76/768/EEC, except if they have been evaluated by the SCCP and found acceptable for use in cosmetic products.
Stoffer som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 3 i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, bør også tas med i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF, med mindre de er vurdert av SCCP og godkjent for bruk i kosmetiske produkter.
Substances classified as CMR of category 1 and 2 listed in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC should be deleted, since these substances are now listed in Annex II to Directive 76/768/EEC and therefore must not form part of the composition of cosmetic products.
Stoffer som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 1 og 2 i vedlegg III del 1 til direktiv 76/768/EØF, bør strykes, ettersom disse stoffene nå er oppført i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF og derfor ikke kan inngå i sammensetningen av kosmetiske produkter.
Physical, chemical and biological compatibility with other products including biocidal products with which its use is to be authorised or registered
Fysisk, kjemisk og biologisk kompatibilitet med andre produkter, herunder biocidprodukter, som det skal godkjennes eller registreres for å bli brukt sammen med
Summary and evaluation of physical, chemical and technical properties of the biocidal product
Sammendrag og evaluering av biocidproduktets fysiske, kjemiske og tekniske egenskaper
DATA ON APPLICATION
DATA OM ANVENDELSE
Details of intended use
Detaljer om tiltenkt bruk
Content of micro-organism in material used (e.g. in the application device or bait)
Innhold av mikroorganisme i anvendt materiale (f. eks. i doseringsutstyr eller lokkemat)
Method of application
Anvendelsesmetode
Number and timing of applications and duration of protection
Antall anvendelser, tidspunkter for disse og beskyttelsens varighet
Necessary waiting periods or other precautions to avoid adverse effects to human and animal health and the environment
Nødvendige venteperioder eller andre forholdsregler for å unngå skadelige virkninger på menneskers og dyrs helse og på miljøet
Proposed instructions for use
Anbefalt bruksanvisning
Category of users
Brukerkategori
Information on the possible occurrence of the development of resistance
Informasjon om mulig forekommende utvikling av resistens
Effects on the materials or products treated with the biocidal product
Virkninger på materialer og produkter som er behandlet med biocidproduktet
FURTHER INFORMATION ON THE BIOCIDAL PRODUCT
YTTERLIGERE OPPLYSNINGER OM BIOCIDPRODUKTET
Packaging and compatibility of the biocidal product with proposed packaging materials
Emballering og biocidproduktets kompatibilitet med foreslåtte emballasjematerialer
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Gjeninntredelsesperioder, nødvendige venteperioder eller andre forholdsregler for å beskytte mennesker, husdyrbesetninger eller miljøet
Recommended methods and precautions concerning:
Anbefalte metoder og forholdsregler som gjelder:
handling, storage, transport or fire
håndtering, lagring, transport eller brann
Measures in the case of an accident
Tiltak i tilfelle av uhell
Procedures for destruction or decontamination of the biocidal product and its packaging
Framgangsmåte for destruering eller dekontaminering av biocidproduktet og dets emballasje
Monitoring plan to be used for the active micro-organism and other micro-organism(s) contained in the biocidal product including handling, storage, transport and use
Overvåkningsplan til bruk for den aktive mikroorganismen og andre mikroorganismer som finnes i biocidproduktet, herunder håndtering, lagring, transport og bruk
Methods for the analysis of the biocidal product
Metoder for analyse av biocidproduktet
Supplementary studies for combinations of biocidal products
Tilleggsundersøkelser for kombinasjoner av biocidprodukter
Summary and evaluation of effects on human health
Sammendrag og evaluering av virkninger på menneskers helse
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
Tilleggsundersøkelser av andre arter eller undersøkelser på høyere nivå, for eksempel undersøkelser av utvalgte organismer utenfor målgruppen
As established in Article 20, proposals including justification for the classification and labelling of the biocidal product in accordance with the provisions set in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC must be submitted.
Som fastslått i artikkel 20, må det legges fram forslag med begrunnelse for klassifisering og merking av biocidproduktet i samsvar med bestemmelsene i direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF.
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying risk phrases for all dangerous properties.
Klassifiseringen består av en beskrivelse av fareklasse/-klasser og relevante risikosetninger for alle farlige egenskaper.
On the basis of the classification, a proposal for labelling including the hazard symbol(s) and indications of danger, risk phrases and safety phrases should be given.
På grunnlag av klassifiseringen bør det legges fram et forslag om merking, herunder faresymbol(er) og farebetegnelser, risikosetninger og sikkerhetssetninger.
The classification and labelling shall be in regard to the chemical substances contained in the biocidal product.
Klassifiseringen og merkingen skal gjelde de kjemiske stoffene som finnes i biocidproduktet.
If necessary, specimens of proposed packaging shall be submitted to the competent authority of a Member State.
Om nødvendig skal prøver av foreslått emballasje legges fram for vedkommende myndighet i en medlemsstat.
The dossier shall be accompanied by a reasoned proposal for allocation to one of the risk groups specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC together with indications on the need for products to carry the biohazard sign specified in Annex II to that Directive.
Dokumentasjonen skal være vedlagt et begrunnet forslag til klassifisering i en av risikogruppene som er nevnt i artikkel 2 i direktiv 2000/54/EF sammen med angivelse av behovet for å påføre produktene det biologiske faremerket angitt i vedlegg II til nevnte direktiv.