natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) in paragraph 2, the words ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu,’ shall be replaced by ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro,’.
b) I nr. 2 endres ordene «I takt med dette, og som fastsatt i denne traktat og i samsvar med det tidsskjema og de fremgangsmåter som er fastsatt i den, skal disse tiltak omfatte den ugjenkallelige fastsettelse av valutakurser som leder til innføring av en felles valuta, ECU» til «I takt med dette og som fastsatt i traktatene og i samsvar med de fremgangsmåter som er fastsatt i dem, skal tiltakene omfatte en felles valuta, euro».
(ii) in point (b), the words ‘by way of derogation from Article 37,’ shall be deleted;
ii) i bokstav b) utgår ordene «som unntak fra artikkel 37»,
(a) in paragraph 4, the first sentence of the first subparagraph shall be replaced by the following two sentences:
a) I nr. 4 erstattes første ledd første punktum med følgende to punktum:
‘Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
«Dersom det i forbindelse med fremgangsmåten i nr. 3 viser seg at den økonomiske politikk i en medlemsstat ikke er i samsvar med de overordnede retningslinjer omhandlet i nr. 2, eller at den medfører fare for at Den økonomiske og monetære union ikke vil virke etter sin hensikt, kan Kommisjonen rette en advarsel til vedkommende medlemsstat.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.’;»
Rådet kan etter rekommandasjon fra Kommisjonen rette de nødvendige rekommandasjoner til vedkommende medlemsstat.»
(b) the second subparagraph of paragraph 4 shall become paragraph 5 and the current paragraph 5 shall be renumbered 6;
b) Annet ledd i nr. 4 blir nr. 5, og nåværende nr. 5 blir nr. 6.
(c) the following two new subparagraphs shall be inserted in paragraph 4:
c) Følgende to nye ledd tilføyes i nr. 4:
‘Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
«Ved anvendelsen av dette nummer skal Rådet treffe avgjørelse uten å ta hensyn til stemmen fra det rådsmedlem som representerer vedkommende medlemsstat.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;»
Kvalifisert flertall av de øvrige rådsmedlemmer skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav a).»
(d) in paragraph 5, renumbered 6, the words ‘The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules’ shall be replaced by the following: ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules’, the words ‘of this Article’ shall be deleted.
d) I nr. 5, som blir nr. 6, endres ordene «Rådet kan etter fremgangsmåten i artikkel 252 vedta de nærmere regler» til «Europaparlamentet og Rådet kan ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen vedta de nærmere regler».
The Union’s action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.
Unionens tiltak på internasjonalt plan skal i henhold til dette kapittel styres av prinsippene i, etterstrebe målene for og gjennomføres i samsvar med de alminnelige bestemmelser fastsatt i kapittel 1.
The Union’s competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
Unionens myndighet i saker som gjelder felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, skal omfatte alle områder av utenrikspolitikken og alle spørsmål som gjelder Unionens sikkerhet, herunder den gradvise utformingen av en felles forsvarspolitikk som vil kunne føre til et felles forsvar.
The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
Høyrepresentanten skal i nært samråd med den berørte medlemsstat forsøke å finne en løsning som medlemsstaten kan godta.
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Unionens tiltak skal respektere medlemsstatenes ansvar for å fastsette sin helsepolitikk og for å organisere og yte leveringen av helsetjenester og legehjelp.
DIFFICULTIES IN THE SUPPLY OF CERTAIN PRODUCTS (ENERGY)
VANSKELIGHETER MED FORSYNINGEN AV VISSE PRODUKTER (ENERGI)
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.’.»
Med forbehold for andre fremgangsmåter som er fastsatt i traktatene, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen og i en ånd av solidaritet mellom medlemsstatene vedta tiltak som er formålstjenlige i den økonomiske situasjon, særlig dersom det oppstår alvorlige vanskeligheter i forsyningen av visse produkter, især på energiområdet.»
OTHER PROVISIONS — ECONOMIC AND MONETARY POLICY
ANDRE BESTEMMELSER — ØKONOMISK POLITIKK OG PENGE- OG VALUTAPOLITIKK
88) In Article 102, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
88) Artikkel 102 nr. 2 oppheves, og i nr. 1 bortfaller nummereringen.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and in this Article.’.»
Dersom det er nødvendig, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet fastsette de nærmere bestemmelser for gjennomføringen av forbudene omhandlet i artikkel 101 og 102 og i denne artikkel.»
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
FREMGANGSMÅTE I FORBINDELSE MED FOR STORE UNDERSKUDD
(a) paragraph 5 shall be replaced by the following:
a) Nr. 5 skal lyde:
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.’;»
Dersom Kommisjonen er av den mening at det er eller kan oppstå et for stort underskudd i en medlemsstat, skal den avgi en uttalelse til vedkommende medlemsstat og underrette Rådet om dette.»
(b) in paragraph 6, the word ‘recommendation’ shall be replaced by ‘proposal’;
b) I nr. 6 endres ordet «rekommandasjon» til «forslag».
(c) in paragraph 7, the first sentence shall be replaced by ‘Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.’;
c) I nr. 7 endres første punktum til «Dersom Rådet i henhold til nr. 6 fastslår at et for stort underskudd foreligger, skal det uten ugrunnet opphold etter rekommandasjon fra Kommisjonen rette rekommandasjoner til vedkommende medlemsstat med sikte på å bringe forholdet til opphør innen en fastsatt frist.»
(d) in the introductory words of the first subparagraph of paragraph 11, there is a change to the French which does not affect the English version;
d) I innledningen til nr. 11 første ledd foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
(e) in paragraph 12, at the beginning of the first sentence, the words ‘its decisions’ shall be replaced by ‘its decisions or recommendations’;
e) I nr. 12, i begynnelsen av første punktum, endres ordene «sine beslutninger» til «sine beslutninger eller rekommandasjoner».
(f) paragraph 13 shall be replaced by the following:
f) Nr. 13 skal lyde:
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8, 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission.
Når Rådet vedtar beslutninger eller rekommandasjoner omhandlet i nr. 8, 9, 11 og 12, skal det treffe avgjørelse etter rekommandasjon fra Kommisjonen.
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Når Rådet vedtar tiltak omhandlet i nr. 6
(g) in paragraph 14, third subparagraph, the words ‘, before 1 January 1994’ shall be deleted.
g) I nr. 14 tredje ledd utgår ordene «innen 1. januar 1994».
MONETARY POLICY
PENGE- OG VALUTAPOLITIKK
(a) in the first sentence of paragraph 1, ‘ESCB’ shall be replaced by ‘European System of Central Banks, hereinafter referred to as “ESCB”,’;
a) I nr. 1 første punktum endres forkortelsen «ESSB» til «Det europeiske system av sentralbanker, heretter kalt ’ESSB’».
(b) in the second indent of paragraph 2, the reference to Article 111 shall be replaced by a reference to Article 188 O;
b) I nr. 2 annet strekpunkt endres henvisningen til artikkel 111 til en henvisning til artikkel 188 O.
(c) The text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
c) Nr. 6 skal lyde:
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.’.»
Rådet kan ved forordninger vedtatt ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den europeiske sentralbank, overdra til Den europeiske sentralbank bestemte oppgaver som gjelder politikken for tilsyn med kredittinstitusjoner og andre finansinstitusjoner, med unntak av forsikringsselskaper.»
(a) in paragraph 1, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
a) I nr. 1 første punktum endres ordet «pengesedler» til «pengesedler i euro».
(b) in paragraph 2, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘coins’; at the beginning of the second sentence, the words ‘The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB’ shall be replaced by: ‘The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may’.
b) I nr. 2 første punktum endres ordet «mynter» til «mynter i euro»; i begynnelsen av annet punktum endres ordene «Rådet kan etter fremgangsmåten i artikkel 252 og etter å ha rådspurt ESB» til «Rådet kan etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den europeiske sentralbank».
(a) paragraphs 1 and 2 shall be deleted and paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall be renumbered 1, 2, 3 and 4 respectively;
a) Nr. 1 og 2 oppheves, og nr. 3, 4, 5 og 6 blir henholdsvis nr. 1, 2, 3 og 4.
(b) in paragraph 4, renumbered 2, the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by the following: ‘Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, hereinafter referred to as “Statute of the ESCB and of the ECB”’;
b) I nr. 4, som blir nr. 2, endres ordene «ESSB-vedtektene» til «vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank, heretter kalt ’vedtektene for ESSB og ESB’».
(a) contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States;
a) å bidra til å fastsette målene for medlemsstatenes militære kapasitet og vurdere hvorvidt medlemsstatene overholder sine kapasitetsforpliktelser,
(c) paragraph 5, renumbered 3, shall be replaced by the following:
c) Nr. 5, som blir nr. 3, skal lyde:
Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Artikkel 5.1
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.’.»
De skal treffe avgjørelse enten etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank og etter å ha rådspurt Kommisjonen, eller etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank.»
94) In Article 109, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted.
94) I begynnelsen av artikkel 109 endres ordene «Senest på tidspunktet for opprettelsen av ESSB skal hver medlemsstat» til «Hver medlemsstat skal».
95) In Article 110, the first four subparagraphs of paragraph 2 shall be deleted.
95) I artikkel 110 oppheves de første fire ledd i nr. 2.
MEASURES RELATING TO USE OF THE EURO
TILTAK I FORBINDELSE MED BRUK AV EURO
96) In Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 shall become, respectively, paragraphs 1 to 4 of Article 188 O; they shall be amended as set out below in point 174.
96) Artikkel 111 nr. 1
The text of paragraph 4 shall become paragraph 1 of Article 115 C; it shall be amended as set out below in point 100.
Teksten i nr. 4 blir nr. 1 i artikkel 115 C; den endres som fastsatt i nr. 100 nedenfor.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
Med forbehold for Den europeiske sentralbanks myndighet skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen fastsette de tiltak som er nødvendige for bruken av euro som felles valuta.
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.’.»
Tiltakene skal vedtas etter samråd med Den europeiske sentralbank.»
INSTITUTIONAL PROVISIONS (EMU)
BESTEMMELSER OM ORGANENE (ØMU)
98) The text of Article 112 shall become Article 245b, and shall be amended as set out in point 228 below.
98) Artikkel 112 blir artikkel 245b og endres som fastsatt i nr. 228 nedenfor.
The text of Article 113 shall become Article 245c.
Artikkel 113 blir artikkel 245c.
(a) in paragraph 1, first subparagraph, the words ‘a Monetary Committee with advisory status’ shall be replaced by ‘an Economic and Financial Committee’;
a) I nr. 1 første ledd endres ordene «en rådgivende monetær komité» til «en økonomi- og finanskomité».
(b) in paragraph 1, the second and third subparagraphs shall be deleted;
b) I nr. 1 oppheves annet og tredje ledd.
(c) in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted; in the third indent, the reference to paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 99 shall be replaced by a reference to paragraphs 2, 3, 4 and 6 of Article 99, and the references to paragraph 2 of Article 122 and to paragraphs 4 and 5 of Article 123 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 and 3 of Article 117a;
c) I nr. 2 oppheves første ledd; i tredje strekpunkt endres henvisningen til artikkel 99 nr. 2, 3, 4 og 5 til en henvisning til artikkel 99 nr. 2, 3, 4 og 6, henvisningene til artikkel 122 nr. 2 og til artikkel 123 nr. 4 og 5 endres til en henvisning til artikkel 117a nr. 2 og 3.
(d) in paragraph 4, the reference to Articles 122 and 123 shall be replaced by a reference to Article 116a.
d) I nr. 4 endres henvisningen til artikkel 122 og 123 til en henvisning til artikkel 116a.
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR MEDLEMSSTATER SOM HAR EURO SOM SIN VALUTA
100) The following new Chapter 3a and new Articles 115 A, 115 B and 115 C shall be inserted:
100) Nytt kapittel 3 A og ny artikkel 115 A, 115 B og 115 C skal lyde:
‘CHAPTER 3a
«KAPITTEL 3 A
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126, with the exception of the procedure set out in Article 126(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
For å sikre at Den økonomiske og monetære union virker etter sin hensikt og i samsvar med de relevante traktatbestemmelser, skal Rådet etter den relevante framgangsmåten blant dem som er nevnt i artikkel 121 og 126, unntatt framgangsmåten i artikkel 126 nr. 14, vedta særlige tiltak for de medlemsstater som har euro som sin valuta,
(ex Article 111(4), TEC)
(tidl. artikkel 111 nr. 4 TEF)
(a) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;
a) for å styrke samordningen og overvåkingen av deres budsjettdisiplin,
(b) to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
b) for å fastsette retningslinjer for økonomisk politikk for dem, idet det sikres at de er forenlige med de retningslinjer som er vedtatt for hele Unionen, samt at de overvåkes.
For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Bare rådsmedlemmer som representerer medlemsstater som har euro som sin valuta, skal delta i avstemningen om tiltakene omhandlet i nr. 1.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).
Kvalifisert flertall av de nevnte medlemmer skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav a).
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
De nærmere bestemmelser om møter mellom ministre fra de medlemsstater som har euro som sin valuta, er fastsatt i protokollen om eurogruppen.
In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
For å sikre euroens plass i det internasjonale valutasystemet skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning om fastsettelse av felles standpunkter i saker av særlig interesse for Den økonomiske og monetære union i de relevante internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser.
(a) in paragraph 1, the words ‘the Member State concerned’ shall be replaced by ‘a Member State with a derogation’;
a) I nr. 1 endres ordene «vedkommende medlemsstat» til «en medlemsstat med fritak».
113) Title X ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall become Chapter 1a in Title Ia, ‘Free movement of goods’ and Article 135 shall become Article 27a, as set out above in point 45.
113) Avdeling X «TOLLSAMARBEID» blir kapittel 1 A i avdeling I A, «Det frie varebytte», og artikkel 135 blir artikkel 27a som fastsatt i nr. 45 ovenfor.
The Council shall act after consulting the European Central Bank.
Rådet skal treffe avgjørelse etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
Rådet kan etter forslag fra Kommisjonen vedta egnede tiltak for å sikre en samlet representasjon i internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser.
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Bare rådsmedlemmer som representerer medlemsstater som har euro som sin valuta, skal delta i avstemningen om tiltakene omhandlet i nr. 1 og 2.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.»
Kvalifisert flertall av de nevnte medlemmer skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav a).»
TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION
OVERGANGSBESTEMMELSER FOR MEDLEMSSTATER MED FRITAK
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as “Member States with a derogation”.
Medlemsstater som Rådet ikke har truffet avgjørelse om i spørsmålet om de oppfyller de nødvendige vilkår for å innføre euro, kalles heretter ’medlemsstater med fritak’.
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Unionens grunnlag er denne traktat og traktaten om Den europeiske unions virkemåte (heretter kalt «traktatene»).
The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation:
Følgende traktatbestemmelser gjelder ikke for medlemsstater med fritak:
(a) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article 121(2));
a) Vedtakelse av de deler av de overordnede retningslinjene for økonomisk politikk som gjelder euroområdet i sin alminnelighet (artikkel 121 nr. 2),
(b) coercive means of remedying excessive deficits (Article 126(9) and (11));
b) bindende tiltak for å rette opp for store budsjettunderskudd (artikkel 126 nr. 9 og 11),
(c) the objectives and tasks of the ESCB (Article 105(1), (2), (3) and (5));
c) mål og oppgaver for ESSB (artikkel 105 nr. 1, 2, 3 og 5),
(d) issue of the euro (Article 106);
d) utstedelse av euro (artikkel 106),
(e) acts of the European Central Bank (Article 110);
e) Den europeiske sentralbanks rettsakter (artikkel 110),
(f) measures governing the use of the euro (Article 111a);
f) tiltak som styrer bruken av euro (artikkel 111a),
(g) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article 188 O);
g) valutaavtaler og andre tiltak i forbindelse med valutakurspolitikk (artikkel 188 O),
(h) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article 245b(2));
h) oppnevnelse av medlemmer til direksjonen i Den europeiske sentralbank (artikkel 245b nr. 2),
(i) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 115 C(1));
i) beslutninger om fastsettelse av felles standpunkter i saker av særlig betydning for Den økonomiske og monetære union i de relevante internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser (artikkel 115 C nr. 1),
(j) measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article 115 C(2)).
j) tiltak for å sikre samlet representasjon i internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser (artikkel 115 C nr. 2).
In the Articles referred to in points (a) to (j), “Member States” shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
I artiklene nevnt i bokstav a)
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the SCB.
I henhold til kapittel IX i vedtektene for ESSB og ESB er medlemsstater med fritak og deres nasjonale sentralbanker utelukket fra rettigheter og plikter innenfor ESSB.