natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules place on them a burden which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to larger ones.
Disse reglene utgjør en byrde for dem som ikke står i forhold til bedriftens størrelse, og de er derfor er en større belastning for svært små enheter enn for store foretak.
Therefore, it should be possible to exempt micro-entities from certain obligations that may impose on them an unnecessarily onerous administrative burden.
Det bør derfor være mulig å unnta svært små enheter fra visse forpliktelser som kan medføre unødig store administrative byrder for dem.
However, micro-entities should still be subject to any national obligation to keep records showing their business transactions and financial position.
Svært små enheter bør imidlertid fortsatt være underlagt nasjonale krav om å holde oversikt over sine forretningstransaksjoner og sin finansielle stilling.
Given that the numbers of companies to which the size criteria set in this Directive will apply will vary greatly from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing, or only a limited bearing, on cross-border trade or the functioning of the internal market, Member States should take into account the differing impact of those criteria when implementing this Directive at national level.
Ettersom det antall selskaper som størrelseskriteriene fastsatt i dette direktiv får anvendelse på, vil variere mye fra medlemsstat til medlemsstat, og ettersom svært små enheters virksomhet ikke har innvirkning, eller bare begrenset innvirkning, på handel over landegrensene eller det indre markeds virkemåte, bør medlemsstatene ta hensyn til den varierende virkningen av disse kriteriene når de gjennomfører dette direktiv på nasjonalt plan.
Member States should take into account the specific conditions and needs of their own markets when making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the context of Council Directive 78/660/EEC(
Medlemsstatene bør ta hensyn til særlige vilkår og behov på sine egne markeder når de treffer beslutning om hvordan eller hvorvidt de vil gjennomføre et regelverk for svært små enheter innenfor rammen av rådsdirektiv 78/660/EØF(
Micro-entities must take account of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges.
Svært små enheter må ta hensyn til inntekter og kostnader for regnskapsåret uansett innbetalings- eller utbetalingstidspunkt for inntektene eller kostnadene.
However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.
Beregningen av forskuddsbetaling og påløpt inntekt samt påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter kan være en byrde for svært små enheter.
Consequently, Member States should be permitted to exempt micro-entities from calculating and presenting such items, only to the extent that such exemption relates to charges other than the cost of raw materials and consumables, value adjustments, staff costs and tax.
Medlemsstatene bør derfor kunne unnta svært små enheter fra plikten til å beregne og framlegge slike poster, men bare i den utstrekning unntaket gjelder andre kostnader enn kostnader for råstoffer og forbruksvarer, verdijusteringer, personalkostnader og skatt.
In this way, the administrative burden involved in calculating relatively small balances may be reduced.
På denne måten kan den administrative byrden i forbindelse med beregning av relativt små balanseposter reduseres.
Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
Offentliggjøring av årsregnskaper kan være en byrde for svært små enheter.
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register, so that a copy  should be obtainable upon application.
Medlemsstatene bør derfor kunne unnta svært små enheter fra et generelt krav om offentliggjøring, forutsatt at opplysningene om balansen er innsendt i samsvar med nasjonal lovgivning til minst én utpekt vedkommende myndighet, og at opplysningene er overført til foretaksregisteret, slik at en kopi kan stilles til rådighet på anmodning.
In such cases the obligation laid down in Article 47 of Directive 78/660/EEC to publish any accounting document in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC(
I slike tilfeller får forpliktelsen fastsatt i artikkel 47 i direktiv 78/660/EØF til å offentliggjøre regnskapsdokumenter i henhold til artikkel 3 nr. 5 i direktiv 2009/101/EF(
The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Tittelen på direktiv 2009/101/EF er endret for å ta hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap i samsvar med artikkel 5 i Lisboa-traktaten; den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 48 annet ledd.
The aim of this Directive is to enable Member States to create a simple financial reporting environment for micro-entities.
Målet med dette direktiv er å gjøre det mulig for medlemsstatene å innføre enkle vilkår for finansiell rapportering for svært små enheter.
The use of fair values can result in the need for detailed disclosures to explain the basis on which the fair value of certain items has been determined.
Bruken av virkelige verdier kan medføre behov for detaljerte opplysninger for å forklare hva som ligger til grunn for fastsettelsen av visse posters virkelige verdi.
Given that the micro-entity regime provides for very limited disclosure by way of notes on the accounts, the users of the accounts of micro-entities would not know whether the amounts presented in the balance sheet and the profit and loss account incorporate fair values.
Ettersom det i regelverket for svært små enheter fastsettes svært begrensede opplysninger i form av noter i regnskapet, kan brukerne av svært små enheters regnskaper ikke vite om beløpene som framlegges i balansen og resultatregnskapet, inneholder virkelige verdier.
Accordingly, to provide certainty for such users in this regard, Member States should not permit or require micro-entities using any of the exemptions available to them under this Directive to use the fair valuation basis in drawing up their accounts.
For å gi slike brukere visshet i denne forbindelse bør medlemsstatene ikke tillate eller kreve at svært små enheter som benytter et av de unntakene som gjelder for dem i henhold til dette direktiv, anvender verdsetting til virkelig verdi når de utarbeider sine regnskaper.
Micro-entities that wish or need to use fair value will still be able to do so by using other regimes under this Directive where a Member State permits or requires such use.
Svært små enheter som ønsker eller har behov for å anvende virkelig verdi, vil fortsatt kunne gjøre det ved å anvende annet regelverk innenfor rammen av dette direktiv, dersom en medlemsstat tillater eller krever det.
When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC(
Når medlemsstatene treffer beslutning om hvordan eller hvorvidt de skal innføre et regelverk for svært små enheter innenfor rammen av direktiv 78/660/EØF, bør de sørge for at svært små enheter som skal konsolideres i henhold til rådsdirektiv 83/349/EØF(
Since the objective of this Directive, namely to reduce the administrative burden for micro-entities, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å redusere den administrative byrden for svært små enheter, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av direktivets virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet.
Directive 78/660/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 78/660/EØF bør derfor endres.
Amendments to Directive 78/660/EEC
Endringer i direktiv 78/660/EØF
Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 78/660/EØF gjøres følgende endringer:
Member States may provide for exemptions from certain obligations under this Directive in accordance with paragraphs 2 and 3 in respect of companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria (micro-entities):
Medlemsstatene kan i henhold til nr. 2 og 3 fastsette unntak fra visse forpliktelser i henhold til dette direktiv for selskaper som på balansedagen ikke overskrider grensene for to av følgende tre kriterier (svært små enheter):
Member States may exempt companies referred to in paragraph 1 from any or all of the following obligations:
Medlemsstatene kan unnta selskapene nevnt i nr. 1 fra noen av eller alle følgende forpliktelser:
the obligation to present ‘Prepayments and accrued income’ and ‘Accruals and deferred income’ in accordance with Articles 18 and 21;
forpliktelsen til å presentere «forskuddsbetalinger og påløpt inntekt» og «påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter» i samsvar med artikkel 18 og 21,
where a Member State makes use of the option in point (a) of this paragraph, it may permit those companies, only in respect of other charges as referred to in point (b)(vi) of paragraph 3, to depart from Article 31(1)(d) with regard to the recognition of ‘Prepayments and accrued income’ and ‘Accruals and deferred income’, provided that this fact is disclosed in the notes on the accounts or, in accordance with point (c) of this paragraph, at the foot of the balance sheet;
dersom en medlemsstat benytter muligheten i bokstav a) i dette nummer, kan den tillate disse selskapene å fravike artikkel 31 nr. 1 bokstav d) når det gjelder kravet om å ta hensyn til «forskuddsbetalinger og påløpt inntekt» og «påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter», men bare for andre kostnader som nevnt i nr. 3 bokstav b) vi), forutsatt at dette er angitt i notene til regnskapet eller, i samsvar med bokstav c) i dette nummer, under balansen,
the obligation to draw up notes on the accounts in accordance with Articles 43 to 45, provided that the information required by Article 14 and point (13) of Article 43(1) of this Directive and Article 22(2) of Directive 77/91/EEC(*) is disclosed at the foot of the balance sheet;
forpliktelsen til å utarbeide noter i samsvar med artikkel 43-45, forutsatt at opplysningene som kreves i henhold til artikkel 14 og artikkel 43 nr. 1 punkt 13 i dette direktiv og artikkel 22 nr. 2 i direktiv 77/91/EØF(*), er angitt under balansen,
the obligation to prepare an annual report in accordance with Article 46 of this Directive, provided that the information required by Article 22(2) of Directive 77/91/EEC is disclosed in the notes on the accounts or, in accordance with point (c) of this paragraph, at the foot of the balance sheet;
forpliktelsen til å utarbeide en årsberetning i samsvar med artikkel 46 i dette direktiv, forutsatt at opplysningene som kreves i henhold til artikkel 22 nr. 2 i direktiv 77/91/EØF, er angitt i notene til regnskapet eller, i samsvar med bokstav c) i dette nummer, under balansen,
the obligation to publish annual accounts in accordance with Articles 47 to 50a, provided that the balance sheet information contained therein is duly filed, in accordance with national law, with at least one competent authority designated by the Member State concerned.
forpliktelsen til å offentliggjøre årsregnskapet i samsvar med artikkel 47-50a, forutsatt at opplysningene om balansen i årsregnskapet er innsendt i samsvar med nasjonal lovgivning til minst én vedkommende myndighet utpekt av den berørte medlemsstaten.
Whenever the competent authority is not the central register, commercial register or companies register, as referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC(**), the competent authority is required to provide the register with the information filed.
Når vedkommende myndighet ikke er det sentrale registeret eller et handels- eller selskapsregister som nevnt i artikkel 3 nr. 1 i direktiv 2009/101/EF(**), skal vedkommende myndighet gi de innsendte opplysningene til registeret.
3.
3)
Member States may permit companies referred to in paragraph 1:
Medlemsstatene kan tillate selskaper nevnt i nr. 1
to draw up only an abridged balance sheet showing separately at least those items preceded by letters in Articles 9 or 10, where applicable.
å utarbeide bare et sammendrag av balansen der minst de postene som innledes med bokstaver i artikkel 9 eller 10, oppføres særskilt når det er relevant.
In cases where point (a) of paragraph 2 applies, items E under ‘Assets’ and D under ‘Liabilities’ in Article 9 or items E and K in Article 10 shall be excluded from the balance sheet;
I tilfeller der nr. 2 bokstav a) får anvendelse, skal post E under «Eiendeler» og post D under «Forpliktelser» i artikkel 9 eller post E og K i artikkel 10 unntas fra balansen,
to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:
å utarbeide bare et sammendrag av resultatregnskapet der minst følgende poster oppføres når det er relevant:
net turnover;
nettoomsetning,
other income;
andre inntekter,
cost of raw materials and consumables;
råvarer og forbruksvarer,
staff costs;
personalkostnader,
value adjustments;
verdijusteringer,
other charges;
andre kostnader,
tax;
skatt,
Member States shall not permit or require the application of Section 7a to any micro-entity making use of any of the exemptions provided for in paragraphs 2 and 3.
Medlemsstatene skal ikke tillate eller kreve at avsnitt 7a får anvendelse på svært små enheter som anvender noen av unntakene i nr. 2 og 3.
In respect of companies referred to in paragraph 1, annual accounts drawn up in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 shall be regarded as giving the true and fair view required by Article 2(3), and consequently Article 2(4) and (5) shall not apply to such accounts.
Når det gjelder selskaper nevnt i nr. 1, skal årsregnskaper som er utarbeidet i samsvar med nr. 2, 3 og 4, anses å gi et pålitelig bilde i henhold til artikkel 2 nr. 3, og artikkel 2 nr. 4 og 5 får dermed ikke anvendelse på slike regnskaper.
Where on its balance sheet date a company exceeds or ceases to exceed the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1, that fact shall affect the application of the derogation provided for in paragraphs 2, 3 and 4 only if it occurs in both the current and the preceding financial year.
Når et selskap på balansedagen overskrider eller ikke lenger overskrider grensene for to av de tre kriteriene fastsatt i nr. 1, skal dette forhold påvirke anvendelsen av unntak fastsatt i nr. 2, 3 og 4 bare når forholdet inntreffer både i inneværende og foregående regnskapsår.
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the
Når det gjelder de medlemsstatene som ikke har innført euro, skal beløpene i nasjonal valuta som tilsvarer beløpene angitt i nr. 1, beregnes ved å anvende den valutakurs som er offentliggjort i
The balance sheet total referred to in point (a) of paragraph 1 shall consist either of the assets referred to in items A to E under ‘Assets’ in Article 9 or the assets referred to in items A to E in Article 10.
Balansesummen nevnt i nr. 1 bokstav a) skal enten utgjøres av eiendelene nevnt i post A-E under «Eiendeler» i artikkel 9 eller av eiendelene nevnt i post A-E i artikkel 10.
If point (a) of paragraph 2 applies, the balance sheet total referred to in point (a) of paragraph 1 shall consist either of the assets referred to in items A to D under ‘Assets’ in Article 9 or the assets referred to in items A to D in Article 10.
Dersom nr. 2 bokstav a) får anvendelse, skal balansesummen nevnt i nr. 1 bokstav a) enten utgjøres av eiendelene nevnt i post A-D under «Eiendeler» i artikkel 9 eller av eiendelene nevnt i post A-D i artikkel 10.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1).
Annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 54 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige (EFT L 26 av 31.1.1977, s. 1).
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 54 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige (EUT L 258 av 1.10.2009, s. 11).
By way of derogation from Article 4(1) and (2), Member States may prescribe special layouts for the annual accounts of investment companies and of financial holding companies provided that those layouts give a view of these companies equivalent to that provided for in Article 2(3).
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 og 2 kan medlemsstatene fastsette særlige oppstillingsplaner for årsregnskapet for investeringsselskaper og finansielle holdingselskaper, forutsatt at oppstillingsplanene gir et bilde av selskapene tilsvarende det som er fastsatt i artikkel 2 nr. 3.
Member States shall not make available the exemptions set out in Article 1a in respect of investment companies or financial holding companies.»
Medlemsstatene skal ikke la unntaksbestemmelsene fastsatt i artikkel 1a gjelde for investeringsselskaper og finansielle holdingselskaper.»
Member States shall not make the exemptions set out in Articles 1a, 11 and 27, points (7a) and (7b) of Article 43(1) and Articles 46, 47 and 51 available in respect of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.»
Medlemsstatene skal ikke la unntaksbestemmelsene fastsatt i artikkel 1a, 11 og 27, artikkel 43 nr. 1 punkt 7a og 7b samt artikkel 46, 47 og 51 gjelde for selskaper hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i direktiv 2004/39/EF.»
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of any option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC, taking into account in particular the situation at national level regarding the number of companies covered by the size criteria laid down in paragraph 1 of that Article.
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv dersom og når de beslutter å benytte noen av mulighetene fastsatt i artikkel 1a i direktiv 78/660/EØF, idet det særlig tas hensyn til situasjonen på nasjonalt plan når det gjelder antall selskaper som omfattes av størrelseskriteriene fastsatt i nr. 1 i nevnte artikkel.
Not later than 10 April 2017 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of companies covered by the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption from the publication requirement.
Senest 10. april 2017 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet, Rådet og Den europeiske økonomiske og sosiale komité en rapport om situasjonen for svært små enheter, der det særlig tas hensyn til situasjonen på nasjonalt plan når det gjelder antall selskaper som omfattes av størrelseskriteriene, og reduksjonen av den administrative byrden som følge av unntaket fra kravet om offentliggjøring.
Done at Strasbourg, 14 March 2012.
Utferdiget i Strasbourg, 14. mars 2012.
amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
om endring av forordning (EF) nr. 809/2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og annonsering
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF(
Commission Regulation (EC) No 809/2004 (
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004(
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 (
For å vurdere om en tredjestats alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper (GAAP) er likeverdige med vedtatte IFRS, er det i kommisjonsforordning (EF) nr. 1569/2007(
According to the conditions of the equivalence mechanism, third country issuers could be permitted to use the GAAP of third countries which were converging or committed to adopt IFRS for a transitional period ending on 31 December 2011.
I henhold til vilkårene for likeverdighetsordningen kan utstedere fra tredjestater i en overgangsperiode som utløper senest 31. desember 2011, tillates å anvende alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper fra tredjestater som har iverksatt tilnærming eller har forpliktet seg til å vedta IFRS.
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 has been amended to extend this transitional period until 31 December 2014.
Forordning (EF) nr. 1569/2007 har derfor blitt endret for å utvide denne overgangsperioden fram til 31. desember 2014.