natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
for kraftvarmeanlegg for romoppvarming som er utstyrt med tilleggsvarmeanlegg, virkningsgraden ved den nominelle varmeeffekten med frakoblet tilleggsvarmeanlegg, og virkningsgraden ved den nominelle varmeeffekten med tilkoblet tilleggsvarmeanlegg, uttrykt i %,
‘useful efficiency’ (
«virkningsgrad» (
‘useful heat output’ (
«nyttbar varmeeffekt» (
‘electrical efficiency’ (
«elektrisk effekt» (
‘ignition burner power consumption’ (
«pilotflammens effektforbruk» (
‘condensing boiler’ means a boiler space heater or boiler combination heater in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water vapour in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of this water vapour for heating purposes;
«kondenserende kjel» en kjel for romoppvarming eller kjel for rom- og tappevannoppvarming der vanndamp i forbrenningsproduktene under normale driftsforhold og ved bestemte driftstemperaturer på vannet, kondenseres for å utnytte den latente varmen i denne vanndampen til oppvarming,
‘auxiliary electricity consumption’ means the annual electricity required for the designated operation of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, calculated from the electric power consumption at full load (
«forbruk av tilleggselektrisitet» det årlige forbruket av elektrisitet som kreves til den angitte driften av en kjel for romoppvarming, kjel for rom- og tappevannoppvarming eller et kraftvarmeanlegg for romoppvarming, beregnet ut fra forbruket av elektrisk energi ved full belastning (
‘standby heat loss’ (
«varmetap i hviletilstand» (
Definitions related to heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Definisjoner i forbindelse med varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
‘outdoor temperature’ (
«utetemperatur» (
‘rated coefficient of performance’ (
«nominell effektfaktor» (
‘reference design conditions’ means the combination of the reference design temperature, the maximum bivalent temperature and the maximum operation limit temperature, as set out in Annex III, Table 4;
«dimensjonerende referansevilkår» kombinasjonen av den dimensjonerte referansetemperaturen, den høyeste bivalente temperaturen og den øvre temperaturgrensen for drift, som angitt i tabell 4 i vedlegg III,
‘reference design temperature’ (
«dimensjonerende referansetemperatur» (
‘part load ratio’ (
«dellastfaktor» (
‘heating season’ means a set of operating conditions describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season;
«oppvarmingssesong» et sett av driftsvilkår som for hver bin beskriver kombinasjonen av utetemperaturer og antallet av timer disse temperaturene inntreffer per sesong,
‘bin’ (
«bin» (
‘bin hours’ (
«bin-timer» (
‘part load for heating’ (
«varmedellast» (
‘seasonal coefficient of performance’ (
«sesongeffektfaktor» (
‘reference annual heating demand’ (
«årlig referansebehov for oppvarming» (
‘annual energy consumption’ (
«årlig energiforbruk» (
‘annual equivalent active mode hours’ (
«tilsvarende årlig timetall i aktiv tilstand» (
‘active mode coefficient of performance’ (
«effektfaktor i aktiv tilstand» (
‘supplementary capacity for heating’ (
«tilleggsvarmeeffekt» (
‘bin-specific coefficient of performance’ (
«bin-spesifikk effektfaktor» (
‘declared capacity for heating’ (
«angitt varmeeffekt» (
‘capacity control’ means the ability of a heat pump space heater or heat pump combination heater to change its capacity by changing the volumetric flow rate of at least one of the fluids needed to operate the refrigeration cycle, to be indicated as ‘fixed’ if the volumetric flow rate cannot be changed or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of two or more steps;
«effektkontroll» muligheten for å endre effekten for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved å endre den volumetriske utstrømningsmengden for minst én av væskene som brukes for å drive kjølesyklusen; denne skal angis som «fast» dersom den volumetriske utstrømningsmengden ikke kan endres, og som «variabel» dersom den volumetriske utstrømningsmengden kan endres eller varieres i to eller flere trinn,
‘design load for heating’ (
«dimensjonerende varmelast» (
‘declared coefficient of performance’ (
«angitt effektfaktor» (
‘bivalent temperature’ (
«bivalent temperatur» (
‘operation limit temperature’ (
«temperaturgrense for drift» (
‘heating water operation limit temperature’ (
«varmtvannets temperaturgrense for drift» (
‘cycling interval capacity for heating’ (
«varmeeffekt i syklusintervallet» (
‘cycling interval efficiency’ (
«effektivitet i syklusintervallet» (
‘degradation coefficient’ (
«koeffisient for effektivitetstap» (
‘active mode’ means the condition corresponding to the hours with a heating load for the enclosed space and activated heating function; this condition may involve cycling of the heat pump space heater or heat pump combination heater to reach or maintain a required indoor air temperature;
«aktiv tilstand» den tilstanden som tilsvarer timene med varmelast for det lukkede rommet og aktivert oppvarmingsfunksjon; denne tilstanden kan omfatte syklisk drift av varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming for å oppnå eller opprettholde en påkrevet innetemperatur,
‘off mode’ means a condition in which the heat pump space heater or heat pump combination heater is connected to the mains power source and is not providing any function, including conditions providing only an indication of off mode condition and conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (
«avslått tilstand» en tilstand der varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming er tilkoplet strømnettet og der det ikke utføres noen funksjon, herunder tilstander som bare angir avslått tilstand samt tilstander der bare de funksjoner utføres som er nødvendige for å sikre elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/108/EF(
OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
EUT L 390 av 31.12.2004, s. 24.
‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no heating load and activated heating function, whereby the heating function is switched on but the heat pump space heater or heat pump combination heater is not operational; cycling in active mode is not considered as thermostat-off mode;
«tilstand med avslått termostat» en tilstand som tilsvarer timene uten varmelast og aktivert oppvarmingsfunksjon, og der oppvarmingsfunksjonen er slått på, men varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming ikke er i drift; syklisk drift i aktiv tilstand anses ikke som tilstand med avslått termostat,
‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor so as to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;
«veivakseloppvarmingstilstand» en tilstand der en oppvarmingsinnretning aktiveres for å hindre at kjølemiddelet forflytter seg til kompressoren, med sikte på å begrense kjølemiddelkonsentrasjonen i oljen når kompressoren startes,
‘off mode power consumption’ (
«effektforbruk i avslått tilstand» (
‘thermostat-off mode power consumption’ (
«effektforbruk i tilstand med avslått termostat» (
‘crankcase heater mode power consumption’ (
«effektforbruk i veivakseloppvarmingstilstand» (
‘low-temperature heat pump’ means a heat pump space heater that is specifically designed for low-temperature application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet) bulb temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate;
«lavtemperaturvarmepumpe» et varmepumpeanlegg for romoppvarming som er særlig utformet for bruk ved lav temperatur, og som ikke kan levere varmtvann ved en utløpstemperatur på 52 °C ved en tørr (våt) innløpstemperatur på –7 °C (–8 °C) ved de dimensjonerende referansevilkårene for gjennomsnittlige klimaforhold,
‘low-temperature application’ means an application where the heat pump space heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 35 °C;
«lavtemperaturanvendelse» en anvendelse der varmepumpeanlegget for romoppvarming leverer sin angitte varmeeffekt ved en innendørs utløpstemperatur fra varmeveksleren på 35 °C,
‘medium-temperature application’ means an application where the heat pump space heater or heat pump combination heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 55 °C;
«middeltemperaturanvendelse» en anvendelse der varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming leverer sin angitte varmeeffekt ved en innendørs utløpstemperatur fra varmeveksleren på 55 °C,
Definitions related to water heating in combination heaters
Definisjoner i forbindelse med oppvarming av vann i anlegg for rom- og tappevannoppvarming
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 7; each combination heater meets at least one load profile;
«forbruksprofil» en gitt sekvens av vannuttak som fastsatt i tabell 7 i vedlegg III; hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming tilsvarer minst én forbruksprofil,
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex III, Table 7;
«vannuttak» en gitt kombinasjon av nyttbar vanngjennomstrømning, nyttbar vanntemperatur, nyttbart energiinnhold og topptemperatur, som fastsatt i tabell 7 i vedlegg III,
‘useful water flow rate’ (
«nyttbar vanngjennomstrømning»(
‘useful water temperature’ (
«nyttbar vanntemperatur» (
‘useful energy content’ (
«nyttbart energiinnhold» (
‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered;
«varmtvannets energiinnhold» produktet av vanns særlige varmeeffekt, den gjennomsnittlige temperaturforskjellen mellom varmtvannsuttak og kaldtvannstilførsel, og den samlede mengden av levert varmtvann,
‘peak temperature’ (
«topptemperatur» (
‘reference energy’ (
«referanseenergi» (
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a combination heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
«største forbruksprofil» forbruksprofilen med den høyeste referanseenergiverdien som et anlegg for rom- og tappevannoppvarming kan levere, samtidig som temperatur- og gjennomstrømningsvilkårene for denne forbruksprofilen oppfylles,
‘declared load profile’ means the load profile applied for conformity assessment;
«angitt forbruksprofil» den forbruksprofilen som anvendes ved samsvarsvurderingen,
‘daily electricity consumption’ (
«daglig elektrisitetsforbruk» (
‘daily fuel consumption’ (
«daglig brenselforbruk» (
REQUIREMENTS FOR SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY
KRAV TIL ÅRSVIRKNINGSGRAD VED ROMOPPVARMING
From 26 September 2015 the seasonal space heating energy efficiency and useful efficiencies of heaters shall not fall below the following values:
Fra 26. september 2015 skal varmeanleggs årsvirkningsgrad ved romoppvarming og virkningsgrad ikke være lavere enn følgende verdier:
Fuel boiler space heaters with rated heat output ≤ 70 kW and fuel boiler combination heaters with rated heat output ≤ 70 kW, with the exception of type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW:
Brenselkjeler for romoppvarming med nominell varmeeffekt på ≤ 70 kW og brenselkjeler for rom- og tappevannoppvarming med nominell varmeeffekt på ≤ 70 kW, med unntak av kjeler av type B1 med nominell varmeeffekt på ≤ 10 kW og kjeler av type B1 for rom- og tappevannoppvarming med nominell varmeeffekt på ≤ 30 kW:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 86 %.
Årsvirkningsgraden ved romoppvarming skal ikke være lavere enn 86 %.
Type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW:
Kjeler av type B1 med nominell varmeeffekt på ≤ 10 kW og kjeler av type B1 for rom- og tappevannoppvarming med nominell varmeeffekt på ≤ 30 kW:
Fuel boiler space heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW and fuel boiler combination heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW:
Brenselkjeler for romoppvarming med nominell varmeeffekt på > 70 kW og ≤ 400 kW og brenselkjeler for rom- og tappevannoppvarming med nominell varmeeffekt på > 70 kW og ≤ 400 kW:
The useful efficiency at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %.
Virkningsgraden ved 100 % av den nominelle varmeeffekten skal ikke være under 86 %, og virkningsgraden ved 30 % av den nominelle varmeeffekten skal ikke være under 94 %.
Electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters:
Elektriske kjeler for romoppvarming og elektriske kjeler for rom- og tappevannoppvarming:
Cogeneration space heaters:
Kraftvarmeanlegg for romoppvarming:
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, with the exception of low-temperature heat pumps:
Varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, med unntak av lavtemperaturvarmepumper:
Low-temperature heat pumps:
Lavtemperaturvarmepumper:
From 26 September 2017 the seasonal space heating energy efficiency of electric boiler space heaters, electric boiler combination heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall not fall below the following values:
Fra 26. september 2017 skal årsvirkningsgraden ved romoppvarming for elektriske kjeler for romoppvarming, elektriske kjeler for rom- og tappevannoppvarming, kraftvarmeanlegg for romoppvarming, varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ikke være lavere enn følgende verdier:
REQUIREMENTS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY
KRAV TIL ENERGIEFFEKTIVITET VED VANNOPPVARMING
From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of combination heaters shall not fall below the following values:
Fra 26. september 2015 skal energieffektiviteten ved vannoppvarming for anlegg for rom- og tappevannoppvarming ikke være lavere enn følgende verdier:
Declared load profile
Angitt forbruksprofil
3XS
3XS
XXS
XXS
XS
XS
XL
XL
XXL
XXL
3XL
3XL
4XL
4XL
Water heating energy efficiency
Energieffektivitet ved vannoppvarming
REQUIREMENTS FOR SOUND POWER LEVEL
KRAV TIL LYDEFFEKTNIVÅ
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall not exceed the following values:
Fra 26. september 2015 skal lydeffektnivået for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ikke overstige følgende verdier:
Rated heat output ≤ 6 kW
Nominell varmeeffekt ≤ 6 kW
Rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW
Nominell varmeeffekt > 6 kW og ≤ 12 kW
Sound power level (
Lydeffektnivå (
60 dB
60 dB
REQUIREMENTS FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES
KRAV TIL UTSLIPP AV NITROGENOKSIDER
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of heaters shall not exceed the following values:
Fra 26. september 2018 skal utslipp av nitrogenoksider, uttrykt i nitrogendioksid, fra varmeanlegg ikke overstige følgende verdier:
fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using gaseous fuels:
brenselkjeler for romoppvarming og brenselkjeler for rom- og tappevannoppvarming som bruker gassformig brensel:
56 mg/kWh fuel input in terms of
56 mg/kWh brenselforbruk på grunnlag av
fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using liquid fuels:
brenselkjeler for romoppvarming og brenselkjeler for rom- og tappevannoppvarming som bruker flytende brensel:
cogeneration space heaters equipped with external combustion using gaseous fuels:
kraftvarmeanlegg for romoppvarming med ytre forbrenning som bruker gassformig brensel:
cogeneration space heaters equipped with external combustion using liquid fuels:
kraftvarmeanlegg for romoppvarming med ytre forbrenning som bruker flytende brensel:
cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels:
kraftvarmeanlegg for romoppvarming med indre forbrenning som bruker gassformig brensel:
cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels:
kraftvarmeanlegg for romoppvarming med indre forbrenning som bruker gassformig brensel:
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using gaseous fuels:
varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming med ytre forbrenning som bruker gassformig brensel:
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using liquid fuels:
varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming med ytre forbrenning som bruker flytende brensel:
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels:
varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming med indre forbrenning som bruker gassformig brensel:
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels:
varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming med forbrenningsmotor som bruker flytende brensel:
420 mg/kWh fuel input in terms of
420 mg/kWh brenselforbruk på grunnlag av
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
KRAV TIL PRODUKTOPPLYSNINGER
From 26 September 2015 the following product information on heaters shall be provided:
Fra 26. september 2015 skal følgende produktopplysninger gis om varmeanlegg:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
bruksanvisninger for installatører og sluttbrukere, og nettsteder med gratis adgang som tilhører produsentene, deres autoriserte representanter og importører, skal inneholde følgende opplysninger:
for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 1, measured and calculated in accordance with Annex III;
for kjeler for romoppvarming, kjeler for rom- og tappevannoppvarming og kraftvarmeanlegg for romoppvarming, de tekniske parametrene som angis i tabell 1, målt og beregnet i samsvar med vedlegg III,
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 2, measured and calculated in accordance with Annex III;
for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, de tekniske parametrene som angis i tabell 2, målt og beregnet i samsvar med vedlegg III,
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled, installed or maintained;
eventuelle særlige forholdsregler som skal tas når varmeanleggene monteres, installeres eller vedlikeholdes,
for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text:
for kjeler av type B1 og kjeler av type B1 for rom- og tappevannoppvarming, deres egenskaper og følgende standardtekst:
‘This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler.
«Denne kjelen med naturlig avtrekk er beregnet bare på tilkopling til en avtrekkskanal som deles av flere boliger i eksisterende bygninger, og som fører forbrenningsrestene ut av rommet der kjelen er plassert.
It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter.
Den henter forbrenningsluften direkte fra rommet og omfatter en luftfordeler.
Due to lower efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs.’;
På grunn av denne kjelens lave effektivitet skal all annen bruk av den unngås, ettersom det ville medføre større energiforbruk og høyere driftskostnader.»,
for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
for varmegeneratorer som er utformet for varmeanlegg, og yttermantler som skal utstyres med slike varmegeneratorer, deres egenskaper, monteringskravene for å sikre samsvar med kravene til miljøvennlig utforming av varmeanlegg, og, dersom det er hensiktsmessig, listen over de kombinasjonene som anbefales av produsenten,
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
opplysninger om demontering, resirkulering og/eller disponering av kasserte produkter,
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
den tekniske dokumentasjonen skal, med sikte på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 4, inneholde følgende opplysninger:
the elements specified in point (a);
opplysningene som angis i bokstav a),
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming når opplysningene om en bestemt modell som er en kombinasjon av inne- og utedeler, er beregnet ut fra utformingen og/eller ekstrapolert ut fra andre kombinasjoner, nærmere opplysninger om disse beregningene og/eller ekstrapolasjonene og om eventuelle prøvinger som er foretatt for å kontrollere om beregningsresultatene er riktige, herunder opplysninger om den matematiske modellen for beregning av slike kombinasjoners ytelse og om målinger som er foretatt for å verifisere denne modellen,
the following information shall be durably marked on the heater:
varmeanlegget skal være varig merket med følgende opplysninger:
if applicable, ‘type B1 boiler’ or ‘type B1 combination boiler’;
dersom det er relevant, «kjel av type B1» eller «kjel av type B1 for rom- og tappevannoppvarming»,
for cogeneration space heaters, the electrical capacity.
for kraftvarmeanlegg for romoppvarming, elektrisk kapasitet.
Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Opplysningskrav for kjeler for romoppvarming, kjeler for rom- og tappevannoppvarming og kraftvarmeanlegg for romoppvarming
Model(s):
Modell(er):
[information identifying the model(s) to which the information relates]
[informasjon som identifiserer modellen(e) som opplysningene gjelder]
Condensing boiler:
Kondenserende kjel
[yes/no]
[ja/nei]
Low-temperature (
Lavtemperaturkjel(
B1 boiler:
B1-kjel:
Cogeneration space heater:
Kraftvarmeanlegg for romoppvarming:
If yes, equipped with a supplementary heater:
Dersom svaret er ja, utstyrt med tilleggsvarmeanlegg: