natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the balance of payments, the entries in the primary income account include compensation of employees and property income, exactly as in the allocation of primary income account in the ESA.
I utenriksregnskapet omfatter postene i konto for primære inntekter lønnskostnader og formuesinntekt, på akkurat samme måte som i konto for allokeringen av primære inntekter i ENS.
Variables applying at household level
Variabler på husholdningsnivå
HD080
HD080
Replace worn-out furniture
Bytter ut utslitte møbler
HD080_F
HD080_F
Payments of taxes on production by residents and receipts of subsidies by residents from the domestic government are recorded in the generation of income account, an account that does not form part of the balance of payments.
Innenlandske enheters innbetalinger av næringsskatter og mottak av subsidier fra innenlandsk offentlig forvaltning registreres i konto for inntektsopptjening, en konto som ikke utgjør en del av utenriksregnskapet.
Variables applying at personal level (People aged 16+)
Variabler på individnivå (personer over 16 år)
PD020
PD020
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Bytter ut utslitte klær med nye (ikke brukte)
PD020_F
PD020_F
PD030
PD030
PD030_F
PD030_F
PD050
PD050
PD050_F
PD050_F
Regularly participate in a leisure activity
Deltar regelmessig i en fritidsaktivitet
PD060_F
PD060_F
PD070
PD070
PD070_F
PD070_F
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 av 16. juni 2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC)(
Practice of artistic activities
Utøver kunstnerisk virksomhet
XAF42IA
XAF42IA
Spend a small amount of money each week on yourself
Bruker litt penger på deg selv hver uke
PS020_F
PS020_F
PS030
PS030
PS041_F
PS041_F
PS100
PS100
PD060
PD060
Investment income reflects income arising from the ownership of financial assets, and the disaggregation of investment income matches that of financial assets and liabilities so that rates of return can be calculated.
Inntekt fra investering gjenspeiler inntekt som oppstår ved eiendomsrett til finansielle fordringer, og oppdelingen av inntekt fra investeringer tilsvarer oppdelingen av finansielle fordringer og gjeld slik at avkastningen kan beregnes.
Direct investment income
Inntekt fra direkteinvesteringer
The proportion corresponds to the direct investor’s holding in the enterprise.
Denne andelen tilsvarer direkteinvestorens eierandel i foretaket.
Reinvested earnings may be negative, for example where the enterprise makes a loss or where dividends are distributed from holding gains, or in a quarter when an annual dividend is paid.
Reinvestert fortjeneste kan være negativ, for eksempel dersom foretaket går med tap eller dersom det utdeles utbytte fra kapitalgevinster, eller i løpet av et kvartal der det utdeles årlig utbytte.
In the case of a direct investment, it is assumed that a proportion of the enterprise’s retained earnings is distributed to the direct investor as a form of investment income.
Ved direkteinvestering forutsettes det at en andel av foretakets tilbakeholdte overskudd overføres til direkteinvestoren som en form for inntekt fra investering.
The secondary income (current transfers) account of the BPM6
Konto for sekundære inntekter (løpende overføringer) i BPM6
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.
Kontoen for sekundære inntekter viser løpende overføringer mellom innenlandske og utenlandske enheter.
The range of entries of current transfers corresponds exactly to those in the secondary distribution of income account.
Postene for løpende overføringer tilsvarer nøyaktig postene i konto for sekundær inntektsfordeling.
Insurance flows, especially flows relating to reinsurance, can be important internationally.
Forsikringsstrømmer, særlig strømmer knyttet til gjenforsikring, kan ha stor betydning internasjonalt.
The elements of the capital account subject to international transactions are more restricted than those covered in the domestic sectors.
Elementene i kapitalkontoen som gjelder internasjonale transaksjoner er mer begrenset enn de som inngår i innenlandssektoren.
The entries in the capital account only cover acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets and capital transfers.
Postene i kapitalkontoen gjelder bare erverv og avhendelse av ikke-produsert, ikke-finansiell kapital og kapitaloverføringer.
There are no transactions recorded as capital formation of produced assets because the ultimate use of exports and imports of goods is not known at the time of recording.
Ingen transaksjoner registreres som investering i produsert kapital fordi den endelige anvendelsen av eksport og import av varer ikke er kjent på registreringstidspunktet.
Neither are land acquisitions and disposals included.
Erverv og avhendelse av grunn inngår heller ikke.
It covers all instruments used for providing or acquiring funding, not just lending and borrowing.
Den dekker alle instrumenter som benyttes til å yte eller skaffe finansiering, ikke bare utlån og innlån.
Compared to the classification of financial instruments used in the ESA, in balance of payments the classification of the financial instruments is based on functional categories (see paragraph 18.21), with additional data on instruments and institutional sectors.
Sammenlignet med den klassifiseringen av finansielle instrumenter som benyttes i ENS, baserer klassifiseringen av finansielle instrumenter i utenriksregnskapet seg på funksjonelle kategorier (se nr. 18.21) med tilleggsopplysninger om instrumenter og institusjonelle sektorer.
Tables 18.12 and 18.13 show the financial account in the ESA and in the BPM6 respectively.
Tabell 18.12 og 18.13 viser henholdsvis finansregnskapet i ENS og BPM6.
The functional categories of the BPM6 convey information about the motivation and relationship between the parties, which are of particular interest to international economic analysis.
De funksjonelle kategoriene i BPM6 gir informasjon om partenes beveggrunner og innbyrdes forhold, som er av særlig interesse i forbindelse med internasjonal økonomisk analyse.
The institutional sector classification in the BPM6 is the same as in the ESA, although it is usually abbreviated (to five sectors in the standard components).
Klassifiseringen av institusjonelle sektorer i BPM6 er den samme som i ENS, selv om den vanligvis er mindre detaljert (begrenset til fem sektorer i standardgruppene).
Reserve assets
Internasjonale reserver
In addition, a supplementary subsector is used for monetary authorities, which is a functional subsector linked to reserve assets.
I tillegg benyttes det en supplerende undersektor for pengepolitiske myndigheter, som er en funksjonell undergruppe forbundet med internasjonale reserver.
It covers the central bank and any parts of general government or financial corporations other than the central bank that hold reserve assets, so it is relevant for countries where some or all reserves are held outside the central bank.
Den innbefatter sentralbanker og eventuelle andre deler av offentlig forvaltning eller finansielle foretak utenom sentralbanken som innehar internasjonale reserver, og er derfor relevant for stater der deler av eller alle reservene innehas av andre enn sentralbanken.
The main links between the financial instrument categories of the national accounts and the functional categories of the international accounts are shown in Table 18.14.
De viktigste koplingene mellom kategoriene av finansielle instrumenter i nasjonalregnskapet og de funksjonelle kategoriene i de internasjonale kontoene framgår av tabell 18.14.
Relatively uncommon links are not shown.
Relativt uvanlige koplinger vises ikke.
Table 18.14 —Links between the functional categories of the BPM6 and the financial instrument categories of the ESA
Tabell 18.14 — Koplinger mellom funksjonelle kategorier i BPM6 og kategorier av finansielle instrumenter i ENS
International account functional categories
Funksjonelle kategorier i de internasjonale kontoene
ESA instruments
ENS-instrumenter
The terminology highlights the specific components of the national balance sheet which are included.
Terminologien viser hvilke særskilte komponenter av de nasjonale balansene som inngår.
The IIP covers only financial assets and liabilities.
Internasjonale investeringsposisjoner dekker bare finansielle fordringer og gjeld.
The IIP is that part of the balance sheets covered in the international accounts.
Internasjonale investeringsposisjoner er den del av balansene som inngår i de internasjonale kontoene.
In the case of directly owned real estate in a country by a non-resident unit, a notional resident unit is regarded as the owner of the real estate, and in turn subject to ownership by the non-resident unit in terms of a financial asset (see also paragraph 18.16).
Dersom en utenlandsk enhet har direkte eiendomsrett til en eiendom i en stat, anses en fiktiv innenlandske enhet for å være eier av eiendommen og denne enheten anses i sin tur for å være eid av den utenlandske enheten i form av en finansiell fordring (se også nr. 18.16).
The classifications in the ESA 2010 are fully in line with the new coding of the 2008 SNA, the NACE Rev. 2, the CPA 2008 (at the levels of aggregation used in the transmission programme), COFOG, Coicop, COPNI and COPP.
Klassifiseringen i ENS 2010 er helt i tråd med de nye kodesystemene i SNA 2008, NACE Rev. 2, CPA 2008 (på de aggregeringsnivåer som benyttes i innsendingsplanen), COFOG, Coicop, COPNI og COPP.
ANNEX B
VEDLEGG B
Deadline t + months (days where specified)(
Frist t + måneder (dager der det er angitt)(
Period covered(
Periode(
Main aggregates — quarterly
Hovedstørrelser – kvartalsvis
Main aggregates — annual
Hovedstørrelser – årlig
2/9
2/9
Main aggregates of general government — annual
Hovedstørrelser for offentlig forvaltning – årlig
Tables by industry — annual
Tabeller etter næring – årlig
Household final consumption expenditure by purpose — annual
Konsum i husholdninger etter formål – årlig
Balance sheets for financial assets and liabilities — annual
Balanseregnskaper for finansielle fordringer og gjeld – årlig
85 days(
85 dager(
Use table at purchasers’ prices — annual
Anvendelsestabell i kjøperpriser — årlig
Cross classification of fixed assets by industry and by asset — annual
Kryssklassifisering av fast realkapital etter næring og produkt — årlig
Household accounts by region, NUTS level 2 — annual
Husholdningenes kontoer etter region, NUTS nivå 2 — årlig
Tables by industry and by region, NUTS level 3 — annual
Tabeller etter næring og etter region, NUTS nivå 3 — årlig
12(
12(
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset — annual
Kryssklassifisering av bruttoinvestering i fast realkapital etter næring og produkt — årlig
Balance sheets for non-financial assets — annual
Balanseregnskap for ikke-finansiell kapital — årlig
Financial accounts of general government — quarterly
Konto for finanstransaksjoner for offentlig forvaltning — kvartalsvis
85 days
85 dager
Reference period (year or quarter).
Referanseperiode (år eller kvartal).
Accrued-to-date pension entitlements in social insurance — three yearly
Opptjente pensjonsrettigheter i trygde- og pensjonsordninger — treårlig
Breakdown(
Inndeling(
Previous year’s prices and chain-linked volumes(
Foregående års priser og kjedeindekserende volumer(
Gross value added and gross domestic product
Bruttoprodukt og bruttonasjonalprodukt
Gross value added at basic prices
Bruttoprodukt til basispriser
Taxes on products(
Produktskatter(
Gross domestic product at market prices
Bruttonasjonalprodukt til markedspriser
Expenditure side of gross domestic product
Bruttonasjonalprodukt etter anvendelse
Durability
Varighet
Actual final consumption
Sluttkonsum
P.51g
P.51g
AN_F6
AN_F6
P.52
P.52
P.53
P.53
S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area)
S.xx (S.21-S.2I) Medlemsstater som ikke har euro som valuta og Den europeiske unions institusjoner og organer (med unntak av Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet)
Gross operating surplus and gross mixed income
Brutto driftsresultat og blandet inntekt
EMP
EMP
EEM
EEM
Self employed
Selvstendig næringsdrivende
If no breakdown is indicated, that means total economy.
Dersom inndeling ikke er angitt, betyr det totaløkonomien.
AN_F6:
AN_F6:
Breakdown of fixed assets:
Inndeling etter fast realkapital:
AN.111 dwellings
AN.111 boliger
AN.112 other buildings and structures
AN.112 andre bygninger og anlegg
AN.113 + AN.114 machinery and equipment + weapon systems
AN.113 + AN.114 maskiner og utstyr + våpensystemer
AN.1139 + AN.114 other machinery and equipment + weapon systems (*)
AN.1139 + AN.114 andre maskiner og annet utstyr + våpensystemer (*)
AN.1131 transport equipment
AN.1131 transportmidler
AN.115 cultivated biological resources
AN.115 avlede/dyrkede biologiske ressurser
AN.117 intellectual property products
AN.117 produkter omfattet av immaterialrett
On a voluntary basis.
På frivillig basis.
Only in previous year’s prices.
Bare i foregående års priser.
Imports and exports shall be broken down into:
Import og eksport skal deles inn i:
S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area;
S.2I-medlemsstater som har euro som valuta, Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet,
S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro, and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area);
S.xx (S.21-S.2I)-medlemsstater som ikke har euro som valuta og Den europeiske unions institusjoner og organer (med unntak av Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet) (7)
Seasonally adjusted quarterly data in the previous year’s prices are not to be provided.
Sesongjusterte kvartalsvise data i foregående års priser skal ikke oppgis.
Value added, gross/gross domestic product
Bruttoprodukt/bruttonasjonalprodukt
Value added, net/net domestic product
Nettoprodukt/nettonasjonalprodukt
The cells shown as █ are not applicable; the cells in ▒ will contain data which is not in the core national accounts.
Svarte celler (█) er ikke relevante og grå celler (▒) inneholder data som ikke inngår i nasjonalregnskapets hovedkontoer.
A more detailed split of these positions has to be provided for columns G and H based on the model calculations carried out for these schemes.
I kolonne G og H skal det angis en mer detaljert inndeling av disse posisjonene på grunnlag av modellberegningene som er gjort for disse ordningene.
The data for columns G and H should comprise three datasets based on the actuarial calculations carried out for those pension schemes.
Dataene i kolonne G og H består av tre datasett basert på forsikringsmatematiske beregninger utført for disse pensjonsordningene.
1+ Σ 5 to 9
1+ Σ 5 til 9
Counter-parts:
Motposter:
Pension entitlements of non-resident households(
Utenlandske husholdningers pensjonsrettigheter (
S.13 General government
S.13 Offentlig forvaltning
S.1314 Social security funds.
S.1314 Trygdeforvaltning
S.1312 State government
S.1312 Delstatsforvaltning
General government subsector breakdown:
Inndeling av offentlig forvaltning i undersektorer:
Deposits
Bankinnskudd
Sectors and subsectors(
Sektorer og undersektorer(
Liabilities(
Gjeld(
AF.42
AF.42
S.1311 Central government
S.1311 Statsforvaltning
Consolidation:
Konsolidering:
Financial transactions
Finanstransaksjoner
Table 26 —Balance sheets for non-financial assets
Tabell 26 — Balanseregnskap for ikke-finansiell kapital
Breakdown
Inndeling
S.1, S.11
S.1, S.11
Machinery and equipment + Weapons systems
Maskiner og utstyr + våpensystemer
Intellectual property products
Produkter omfattet av immaterialrett
Mineral exploration and evaluation
Leting etter og vurdering av mineraler
Computer software and databases
Edb-programvare og databaser
Other intellectual property products
Andre produkter omfattet av immaterialrett
Non-produced non-financial assets
Ikke-produsert ikke-finansiell kapital
Natural resources
Naturressurser
Fixed assets + Inventories
Fast realkapital + lagerbeholdninger
GFCF in dwellings
Bruttoinvestering i fast realkapital, boliger
GFCF in other buildings and structures
Bruttoinvestering i fast realkapital, andre bygninger og anlegg
GFCF in machinery and equipment + weapon systems
Bruttoinvestering i fast realkapital, maskiner og utstyr + våpensystemer
GFCF in transport equipment
Bruttoinvestering i fast realkapital, transportmidler
GFCF in ICT equipment(
Bruttoinvestering i fast realkapital, IKT-utstyr(
GFCF in telecommunications equipment(
Bruttoinvestering i fast realkapital, telekommunikasjonsutstyr(
GFCF in other machinery and equipment + weapon systems(
Bruttoinvestering i fast realkapital, andre maskiner og annet utstyr + våpensystemer(
GFCF in cultivated biological resources
Bruttoinvestering i fast realkapital, avlede/dyrkede biologiske ressurser
GFCF in intellectual property products
Bruttoinvestering i fast realkapital, produkter omfattet av immaterialrett
GFCF in computer software and databases(
Bruttoinvestering i fast realkapital, edb-programvare og databaser(
A*21 compulsory
A*21 er obligatorisk
A*38/A*64: on a voluntary basis
A*38/A*64: frivillig
On a voluntary basis for reference years before 2000.
Frivillig for referanseår før 2000.
Data in previous year’s prices not to be provided for reference year 1995.
Størrelser i foregående års priser skal ikke oppgis for referanseåret 1995.
Cultivated biological resources, net
Avlede/dyrkede biologiske ressurser, netto
Telecommunications equipment, net
Telekommunikasjonsutstyr, netto
Other machinery and equipment, net + weapon systems, net
Andre maskiner og annet utstyr, netto + våpensystemer, netto
ICT equipment, net
IKT-utstyr, netto
Transport equipment, net
Transportmidler, netto
Other buildings and structures, net
Andre bygninger og anlegg, netto
A*21/A*38/A*64
A*21/A*38/A*64
Dwellings, net
Boliger, netto
Computer software and databases, gross
Edb-programvare og databaser, brutto
Intellectual property products, gross
Produkter omfattet av immaterialrett, brutto
Cultivated biological resources, gross
Avlede/dyrkede biologiske ressurser, brutto
Other machinery and equipment, gross + weapon systems, gross
Andre maskiner og annet utstyr, brutto + våpensystemer, brutto
Telecommunications equipment, gross
Telekommunikasjonsutstyr, brutto
Computer hardware, gross
Edb-programvare, brutto
Intellectual property products, net
Produkter omfattet av immaterialrett, netto
Computer software and databases, net
Edb-programvare og databaser, netto
Breakdown Industries(
Inndeling etter næring(
ICT equipment, gross
IKT-utstyr, brutto
symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2)).
symmetriske kryssløpstabeller for import til basispriser (bestående av rad-gruppe (1) og (2)).
symmetric input-output table for domestic output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4))
symmetrisk kryssløpstabell for innenlandsk produksjon til basispriser (bestående av rad-gruppe (1), rad-gruppe (2), raden «anvendelse av importerte produkter» og rad-gruppene (3) og (4))
Only for the subtable for domestic output.
Bare for undertabell for  innenlandsk produksjon.
Imports and exports should be broken down into:
Import og eksport skal deles inn i:
j1)
j1)
j2)
j2)
taking into account:
idet det tas hensyn til:
Imports extra EU cif(
Import utenfor EU cif(
Σ (8)
Σ (8)
Imports intra EU cif(
Import innenfor EU cif(
Mixed income, gross(
Blandet inntekt, brutto(
(current prices(
(løpende priser(
n=64
n=64
Table 17 —Symmetric input-output table at basic prices(**)(product by product(*))
Tabell 17 — Symmetrisk kryssløpstabell i basispriser(**)(produkt x produkt(*))
Intermediate consumption at basic prices (product by product)
Produktinnsats i basispriser (produkt x produkt)
Final uses at basic prices(
Sluttanvendelser i basispriser(
Final consumption expenditure:
Konsum:
by general government
i offentlig forvaltning
total
i alt
Gross capital formation:
Bruttoinvestering:
gross fixed capital formation
bruttoinvestering i fast realkapital
changes in inventories(
endringer i lagerbeholdninger(
changes in valuables(
endringer i verdigjenstander(
changes in inventories and valuables
endringer i lagerbeholdninger og verdigjenstander
Exports (
Eksport (
intra EU
innenfor EU
j1) —
j1) —
j2) —
j2) —
extra EU(
utenfor EU(
Taxes less subsidies on products by product
Produktskatter minus produktsubsidier etter produkt
Taxes less subsidies on products by type of final use
Produktskatter minus produktsubsidier etter type sluttanvendelse
Σ (1) + (3)
Σ (1) + (3)
Total intermediate consumption at purchasers’ prices by product
Produktinnsats i kjøperpriser etter produkt i alt
Total use at purchasers’ prices
Anvendelse i kjøperpriser i alt
Gross value added at basic prices
Bruttoprodukt i basispriser
Total output at basic prices
Produksjon i alt i basispriser
The five tables are:
De fem tabellene er
use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));
anvendelsestabell i basispriser (bestående av rad-gruppe (1)–(7)),
table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));
tabell over handels- og transportavanser (bestående av rad-gruppe (1) og (2)),
table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).
tabell over produktskatter minus produktsubsidier (bestående av rad-gruppe (1) og (2)).
use table for domestic output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));
anvendelsestabell i basispriser for innenlandsk produksjon (bestående av rad-gruppe (1) og (2)),
use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));
anvendelsestabell i basispriser for import (bestående av rad-gruppe (1) og (2)),
Hours worked (in thousands)
Antall timeverk (i tusen)
Gross fixed capital stock
Brutto fast realkapitalbeholdning
Supplementary voluntary data:
Tilleggsdata (frivillig):
Operating surplus, net(
Driftsresultat, netto(
Operating surplus, gross(
Driftsresultat, brutto(
Other taxes less subsidies on production(
Næringsskatter minus næringssubsidier(
Consumption of fixed capital(
Kapitalslit(
Wages and salaries(
Lønn(
only final consumption expenditure of households and exports
bare konsum i husholdninger og eksport
only final consumption expenditure of households
bare konsum i husholdninger
only exports
bare eksport
Intermediate consumption at purchasers’ prices by product and by industry
Produktinnsats i kjøperpriser etter produkt og næring
Industries (NACE A*64)
Næringer (NACE A*64)
1 2 3 …… n
1 2 3 …… n
n=64, m=64
n=64, m=64
Imports should be broken down into:
Import skal deles inn i:
a1)
a1)
a2)
a2)
taking into account that:
idet det tas hensyn til at:
from S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area) (cif)(
fra medlemsstater som ikke har euro som valuta og Den europeiske unions institusjoner og organer (med unntak av Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet) (S.xx (S.21-S.2I)) (cif)(
Extra EU cif(
utenfor EU cif(
from S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area (cif)(
fra medlemsstater som har euro som valuta, Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet (S.2I) (cif)(
Table 15 —Supply table at basic prices, including transformation into purchasers’ prices (current prices and previous year’s prices(
Tabell 15 — Tilgangstabell i basispriser inklusive omregning til kjøperpriser (løpende priser og priser fra foregående år(
1 2 3 4 …… n
1 2 3 4 …… n
Total supply at purchasers’ prices
Tilgang i kjøperpriser i alt
Intra EU cif(
innenfor EU cif(
Household final consumption expenditure (S.14)
Husholdningenes konsum (S.14)