natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequences of late or non-payment
Følger av for sen eller manglende betaling
A successful bidder, or its successors in title, shall only be delivered allowances notified to the successful bidder pursuant to Article 61(3)(a), if the entire sum due notified to it pursuant to Article 61(3)(c), is paid to the auctioneer pursuant to Article 44(1).
En vinnende budgiver eller dennes rettsetterfølgere skal bare få levert de kvotene som vedkommende er blitt meddelt i samsvar med artikkel 61 nr. 3 bokstav a), dersom hele det skyldige beløpet som er meddelt i samsvar med artikkel 61 nr. 3 bokstav c), er betalt til auksjonariusen i samsvar med artikkel 44 nr. 1.
A successful bidder, or its successors in title, that fails to meet its obligations under paragraph 1 of this Article in full by the due date notified to the successful bidder pursuant to Article 61(3)(d) shall be in default of payment.
En vinnende budgiver eller dennes rettsetterfølgere som ikke oppfyller alle sine forpliktelser i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, innen den forfallsdatoen som er meddelt den vinnende budgiveren i henhold til artikkel 61 nr. 3 bokstav d), skal ha misligholdt sin betalingsforpliktelse.
A bidder in default of payment may be charged either or both of the following:
En budgiver som har misligholdt sin betalingsforpliktelse, kan belastes med ett eller begge av følgende:
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where a successful bidder is in default of payment one of the following shall occur:
Med forbehold for nr. 1, 2 og 3 skal ett av følgende skje dersom en vinnende budgiver misligholder betalingen:
In the event of a failure of settlement, the allowances shall be auctioned at the next two auctions scheduled on the auction platform concerned.
I tilfelle manglende oppgjør skal kvotene auksjoneres på de neste to planlagte auksjonene på den aktuelle auksjonsplattformen.
DELIVERY OF THE AUCTIONED ALLOWANCES
LEVERING AV DE AUKSJONERTE KVOTENE
Transfer of the auctioned allowances
Overføring av de auksjonerte kvotene
Allowances auctioned pursuant to Article 4(2) of this Regulation shall be transferred by the Union registry prior to the deadline for their delivery into a nominated holding account, to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, until delivery of the allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to the results of the auction, as provided for in the applicable Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC.
Kvoter som auksjoneres i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i denne forordning, skal før fristen for leveringen utløper, overføres av unionsregisteret til en utpekt kvotekonto, hvor de skal oppbevares i depot av klareringssystemet eller oppgjørssystemet som fungerer som depositar, inntil kvotene leveres til de vinnende budgiverne eller deres rettsetterfølgere ut fra auksjonsresultatet, som fastsatt i den relevante kommisjonsforordningen vedtatt i henhold til artikkel 19 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
Allowances auctioned pursuant to Article 4(3) of this Regulation shall be transferred by the Union registry prior to the opening of a bidding window, into a nominated holding account, to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, until delivery of the allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to the results of the auction, as provided for in the applicable Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC.
Kvoter som auksjoneres i samsvar med artikkel 4 nr. 3 i denne forordning, skal før et budvindu åpnes, overføres av unionsregisteret til en utpekt kvotekonto, hvor de skal oppbevares i depot av klareringssystemet eller oppgjørssystemet som fungerer som depositar, inntil kvotene leveres til de vinnende budgiverne eller deres rettsetterfølgere ut fra auksjonsresultatet, som fastsatt i den relevante kommisjonsforordningen vedtatt i henhold til artikkel 19 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
Delivering the auctioned allowances
Levering av de auksjonerte kvotene
The clearing system or settlement system shall allocate each allowance auctioned by a Member State to a successful bidder, until the total volume allocated matches the volume of allowances notified to the bidder pursuant to Article 61(3)(a).
Klarerings- eller oppgjørssystemet skal tildele hver kvote som er auksjonert av en medlemsstat til en vinnende budgiver, helt til den samlede tildelte mengden svarer til mengden av kvoter som budgiveren er blitt meddelt i samsvar med artikkel 61 nr. 3 bokstav a).
A bidder may be allocated allowances from more than one Member State auctioning in the same auction if necessary to make up the volume of allowances notified to the bidder pursuant to Article 61(3)(a).
En budgiver kan få tildelt kvoter fra mer enn én medlemsstat som auksjonerer på den samme auksjonen, dersom det er nødvendig for å nå den mengden kvoter som budgiveren er blitt meddelt i samsvar med artikkel 61 nr. 3 bokstav a).
Upon payment of the sum due, pursuant to Article 44(1), each successful bidder or its successors in title shall be delivered the allowances allocated to that bidder, as soon as practicable and in any event no later than the deadline for their delivery by transferring the allowances notified to the bidder pursuant to Article 61(3)(a) from a nominated holding account held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, in whole or in part into one or more nominated holding accounts held by the successful bidder or by its successors in title, or into a nominated holding account held in escrow by a clearing system or settlement system acting as custodian for the successful bidder or its successors in title.
Etter betaling av skyldig beløp i samsvar med artikkel 44 nr. 1, skal hver vinnende budgiver eller dennes rettsetterfølger få levert kvotene som er tildelt denne budgiveren, så raskt som praktisk mulig og ikke i noe tilfelle senere enn leveringsfristen, ved at alle eller deler av kvotene som budgiveren er blitt meddelt i samsvar med artikkel 61 nr. 3 bokstav a), overføres fra en utpekt kvotekonto hvor de oppbevares i depot av klareringssystemet eller oppgjørssystemet som fungerer som depositar, til en utpekt kvotekonto hvor de oppbevares i depot av et klarerings- eller oppgjørssystem som fungerer som depositar for den vinnende budgiveren eller dennes rettsetterfølger.
Late delivery of the auctioned allowances
Forsinket levering av de auksjonerte kvotene
Where the clearing system or settlement system fails to deliver the whole or part of the auctioned allowances due to circumstances outside its control, the clearing system or settlement system shall deliver the allowances at the earliest opportunity and the successful bidders or their successors in title shall accept delivery at that later date.
Dersom klarerings- eller oppgjørssystemet ikke klarer å levere alle eller deler av de auksjonerte kvotene på grunn av omstendigheter utenfor dets kontroll, skal klarerings- eller oppgjørssystemet levere kvotene så snart som mulig, og de vinnende budgiverne eller deres rettsetterfølgere skal godta leveringen på det senere tidspunktet.
The remedy provided for in paragraph 1 shall be the sole remedy to which a successful bidder or its successors in title shall be entitled to in case of any failure to deliver auctioned allowances, due to circumstances outside the control of the clearing system or settlement system concerned.
Løsningen som er fastsatt i nr. 1, skal være det eneste korrigerende tiltaket som en vinnende budgiver eller dennes rettsetterfølger har krav på i tilfelle manglende levering av auksjonerte kvoter på grunn av omstendigheter som ligger utenfor det aktuelle klarerings- eller oppgjørssystemets kontroll.
CHAPTER XIII
Kapittel XIII
MANAGEMENT OF COLLATERAL
HÅNDTERING AV SIKKERHETSSTILLELSE
Collateral given by the bidder
Sikkerhet som stilles av budgiver
Prior to the opening of the bidding window for the auctioning of two-day spot or five-day futures, bidders or any intermediaries acting on their behalf, shall be required to give collateral.
Før budvinduet åpnes for auksjonering av handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, kreves det at budgivere eller mellommenn som handler på vegne av dem, stiller sikkerhet.
If so requested, any unused collateral posted by an unsuccessful bidder, together with any interest accrued on cash collateral, shall be released, as soon as practicable after the close of the bidding window.
Dersom det anmodes om det, skal eventuell ubenyttet sikkerhet som er stilt av en ikke-vinnende budgiver, sammen med eventuell påløpt rente på kontantsikkerhet, frigis så snart som praktisk mulig etter at budvinduet lukkes.
If so requested, any collateral posted by a successful bidder that has not been used for settlement, together with any interest accrued on cash collateral, shall be released, as soon as practicable after settlement.
Dersom det anmodes om det, skal eventuell sikkerhet som er stilt av en vinnende budgiver og som ikke er brukt til oppgjør, sammen med eventuell påløpt rente på kontantsikkerhet, frigis så snart som praktisk mulig etter oppgjør.
Collateral given by the auctioneer
Sikkerhet som stilles av auksjonarius
Prior to the opening of the bidding window for the auctioning of two-day spot or five-day futures, the auctioneer shall only be required to give allowances as collateral to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.
Før budvinduet åpnes for auksjonering av handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, kreves det at auksjonariusen bare stiller sikkerhet i form av kvoter, som skal holdes i depot av klarerings- eller oppgjørssystemet som fungerer som depositar, fram til levering.
When the legal measures and technical means necessary to deliver the allowances are implemented, any collateral given by Member States with respect to the auctioning of futures or forwards may, at the option of the auctioning Member State and with the agreement of the auction platform, be released and replaced by allowances to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.
Når de juridiske tiltakene og de tekniske mulighetene som kreves for å levere kvotene, er gjennomført, skal all sikkerhet som er stilt av medlemsstater for auksjonering av børsomsatte terminkontrakter eller ikke-børsomsatte terminkontrakter, etter den auksjonerende medlemsstatens valg, og med samtykke fra auksjonsplattformen, frigis og erstattes med kvoter som skal holdes i depot av klarerings- eller oppgjørssystemet som fungerer som depositar, i påvente av levering.
Where any allowances given as collateral under paragraphs 1 or 2 are not used, the clearing system or settlement system may retain them, at the option of the auctioning Member State, in a nominated holding account held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.
Dersom kvoter som er stilt som sikkerhet i samsvar med nr. 1 eller 2, ikke benyttes, kan klarerings- eller oppgjørssystemet beholde dem, etter den auksjonerende medlemsstatens valg, i en utpekt kvotekonto, hvor de holdes i depot av klarerings- eller oppgjørssystemet som fungerer som depositar, i påvente av levering.
FEES AND COSTS
GEBYRER OG KOSTNADER
Structure and level of fees
Gebyrenes struktur og nivå
The structure and level of fees as well as any related conditions applied by any auction platform and the clearing system(s) and settlement system(s) shall be no less favourable than comparable standard fees and conditions applied on the secondary market.
Gebyrenes struktur og nivå samt alle andre tilknyttede vilkår som en auksjonsplattform og klarerings- og oppgjørssystemene bruker, skal ikke være mindre gunstige enn sammenlignbare standardgebyrer og -vilkår på sekundærmarkedet.
Any auction platform and the clearing system(s) and settlement system(s) may only apply fees, deductions or conditions explicitly set out in the contract appointing them.
Auksjonsplattformene og klarerings- og oppgjørssystemene kan anvende gebyrer, fradrag eller vilkår som er uttrykkelig fastsatt i kontraktene der de blir utpekt.
Costs of the auction process
Kostnader for auksjonsprosessen
Without prejudice to paragraph 2, the costs of the services provided for in Articles 27(1) and 28(1) and Article 31 shall be paid for through fees paid by the bidders, except that:
Uten at det berører nr. 2 skal kostnadene til tjenestene nevnt i artikkel 27 nr. 1, artikkel 28 nr. 1 og artikkel 31, betales gjennom gebyrene som budgiverne betaler, med følgende unntak:
The costs referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be deducted from the auction proceeds payable to the auctioneers, pursuant to Article 44(2) and (3).
Kostnadene nevnt i bokstav a) og b) i første ledd, skal trekkes fra de auksjonsinntektene som skal betales til auksjonariene i henhold til artikkel 44 nr. 2 og 3.
Where a Member State does not sign the joint procurement agreement referred to in the first subparagraph of Article 26(6) within the deadline provided for in Article 30(4), but subsequently joins the joint action, it may be required to bear its own share of the costs of the services provided for in Articles 27(1) and 28(1) from the date when that Member State commences auctioning through the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) until the termination or expiry of the term of appointment of that auction platform.
Dersom en medlemsstat ikke undertegner avtalen om felles tildeling av kontrakter som nevnt i artikkel 26 nr. 6 første ledd, innen fristen fastsatt i artikkel 30 nr. 4, men senere slutter seg til den felles handlingen, kan den bli pålagt å dekke sin egen del av kostnadene for de tjenestene som er fastsatt i artikkel 27 nr. 1 og artikkel 28 nr. 1, fra den datoen da medlemsstaten begynner å auksjonere gjennom auksjonsplattformen utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 og fram til avslutningen av denne auksjonsplattformens utpekingsperiode eller dens utløp.
The extent to which such a Member State may be required to bear its own share of the costs of the services provided for in Articles 27(1) and 28(1), shall be provided for in the joint procurement agreement and the contract with the auction platform concerned.
I hvilket omfang en slik medlemsstat kan bli påkrevd å dekke sin egen del av kostnadene for tjenestene nevnt i artikkel 27 nr. 1 og artikkel 28 nr. 1, skal være fastsatt i avtalen om felles tildeling av kontrakter og kontrakten med den aktuelle auksjonsplattformen.
A Member State shall not be required to bear its own share of the costs pursuant to this paragraph where it joins the joint action following the expiry of the appointment period referred to in the second subparagraph of Article 30(5) or where it joins the joint action in the absence of a listing, pursuant to Article 30(7), of an auction platform, which has been notified pursuant to Article 30(6).
En medlemsstat skal ikke pålegges å bekoste sine egen del av kostnadene i henhold til dette nummer dersom den slutter seg til den felles handlingen etter at utpekingsperioden nevnt i artikkel 30 nr. 5 annet ledd er utløpt, eller dersom den slutter seg til den felles handlingen i mangel av oppføring på en liste i henhold til artikkel 30 nr. 7, for en auksjonsplattform som er underrettet i henhold til artikkel 30 nr. 6 .
The costs borne by bidders under paragraph 1 shall be reduced by the amount of the costs borne by a Member State under this paragraph.
Kostnadene som skal dekkes av budgiverne i samsvar med nr. 1, skal reduseres med de kostnadene som dekkes av en medlemsstat i samsvar med dette nummer.
The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2), including the cost of any report requested pursuant to Article 25(4), shall be borne by the appointing Member State.
Den andelen av kostnadene for auksjonsovervåkeren som er knyttet til en auksjonsplattform som er utpekt i samsvar med artikkel 30 nr. 1 eller 2, herunder kostnadene for rapporter som det anmodes om i henhold til artikkel 25 nr. 4, skal dekkes av den utpekende medlemsstaten.
The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be distributed between the Member States participating in the joint action in accordance with their shares in the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned.
Den andelen av kostnadene for auksjonsovervåkeren som er knyttet til en auksjonsplattform som er utpekt i samsvar med artikkel 26 nr. 1 eller 2, skal fordeles på de medlemsstatene som deltar i den felles handlingen i samsvar med deres andel av den samlede mengden kvoter som auksjoneres på den aktuelle auksjonsplattformen.
The costs of the auction monitor borne by each Member State shall be deducted from the auction proceeds payable by the auctioneers to the appointing Member State, pursuant to point (c) of Article 23.
De kostnadene til auksjonsovervåkeren som dekkes av hver medlemsstat, skal trekkes fra auksjonsinntektene som skal betales av auksjonariene til den utpekende medlemsstaten i henhold til artikkel 23 bokstav c).
CHAPTER XV
Kapittel XV
AUCTION SURVEILLANCE, REMEDIAL MEASURES AND SANCTIONS
TILSYN MED AUKSJONER, UTBEDRINGSTILTAK OG SANKSJONER
Cooperation with the auction monitor
Samarbeid med auksjonsovervåkeren
Auctioneers, auction platforms and the competent national authorities supervising them shall, upon request, provide the auction monitor with any information in their possession relating to the auctions, as is reasonably required for the carrying out of the auction monitor’s functions.
Auksjonarier, auksjonsplattformer og vedkommende nasjonale myndigheter som fører tilsyn med dem, skal på anmodning gi auksjonsovervåkeren de opplysningene de er i besittelse av i forbindelse med auksjoner, og som auksjonsovervåkeren med rimelighet kan ha bruk for til å utføre sine funksjoner.
The auction monitor shall be entitled to observe the conduct of the auctions.
Auksjonsovervåkeren skal ha rett til å observere gjennomføringen av auksjonene.
Auctioneers, auction platforms and the competent national authorities supervising them shall assist the auction monitor in fulfilling its functions by actively cooperating with the auction monitor each within their own remit.
Auksjonarier, auksjonsplattformer og vedkommende nasjonale myndigheter som fører tilsyn med dem, skal bistå auksjonsovervåkeren med å utføre sine funksjoner ved å samarbeide aktivt med auksjonsovervåkeren, innenfor rammen av sine kompetanseområder.
The competent national authorities supervising credit institutions and investment firms and the competent national authorities supervising persons authorised to submit bids on behalf of others pursuant to Article 18(2) shall assist the auction monitor in fulfilling its functions by actively cooperating with the auction monitor within their competence.
Vedkommende nasjonale myndigheter som fører tilsyn med kredittinstitusjoner og verdipapirforetak, og vedkommende nasjonale myndigheter som fører tilsyn med personer som har tillatelse til å legge inn bud på vegne av andre i henhold til artikkel 18 nr. 2, skal bistå auksjonsovervåkeren med å utføre sine funksjoner ved å samarbeide aktivt med auksjonsovervåkeren, innenfor rammen av sine kompetanseområder.
The obligations imposed on the competent national authorities in paragraphs 1, 3 and 4 shall take into account professional secrecy considerations to which they are subject under Union law.
Forpliktelsene som er pålagt vedkommende nasjonale myndigheter i nr. 1, 3 og 4, skal ta hensyn til taushetsplikten de er underlagt i henhold til unionsretten.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall monitor the relationship with bidders admitted to bid in its auctions throughout its subsistence, by doing the following:
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal overvåke forholdet til budgivere som har adgang til å legge inn bud på dens auksjoner, så lenge forholdet består, ved å:
Where scrutinising bids in accordance with point (a) of the first subparagraph, the auction platform concerned shall pay particular attention to any activity which it regards as particularly likely, by its nature, to be related to money laundering, terrorist financing or criminal activity.
Når den aktuelle auksjonsplattformen nøye undersøker bud i samsvar med bokstav a) i første ledd, skal den særlig være oppmerksom på aktiviteter som på grunn av aktivitetens art med stor sannsynlighet kan anses å ha tilknytning til hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller kriminell virksomhet.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall keep records of:
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal føre register over:
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall keep the records referred to in paragraph 3 for as long as a bidder is admitted to bid in its auctions and for at least five years following the termination of the relationship with that bidder.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal føre registrene nevnt i nr. 3, så lenge budgiveren har tillatelse til å legge inn bud på dens auksjoner, og i minst fem år etter at forholdet til denne budgiveren er avsluttet.
Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity
Melding om hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller kriminell virksomhet
The competent national authorities referred to in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC shall monitor and take the necessary measures to ensure compliance of an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures with the customer due diligence requirements of Article 19 and Article 20(6) of this Regulation, the monitoring and record keeping requirements of Article 54 of this Regulation and the notification requirements of the paragraphs 2 and 3 of this Article.
Vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 37 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF, skal overvåke og treffe nødvendige tiltak for å sikre at en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, oppfyller kravene til kundekontroll i artikkel 19 og artikkel 20 nr. 6 i denne forordning, kravene til overvåking og registrering i artikkel 54 i denne forordning og kravene til underretning i nr. 2 og 3 i denne artikkel.
The competent national authorities referred to in the first subparagraph shall have the powers provided for in the national measures transposing Article 37(2) and (3) of Directive 2005/60/EC.
Vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i første ledd, skal ha de myndigheter som er fastsatt i de nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 37 nr. 2 og 3 i direktiv 2005/60/EF.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, its directors and employees, shall cooperate fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, dens ledelse og ansatte skal samarbeide fullt ut med den finansielle etterretningsenheten som er nevnt i artikkel 21 i direktiv 2005/60/EF ved omgående:
The information referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the FIU of the Member State in whose territory the auction platform concerned is situated.
Opplysningene nevnt i nr. 2, skal oversendes til den finansielle etterretningsenheten i den medlemsstaten på hvis territorium den aktuelle auksjonsplattformen ligger.