natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
Den skal ta hensyn til den likviditetsrisikoen som følger av en markedsdeltakers mislighold, og den konsentrasjonsrisikoen for visse eiendeler som kan bli resultatet av fastsettelse av en akseptabel sikkerhet og relevante risikofradrag.
ESMA shall ensure that information on the results of the stress tests is passed on to the ESAs to enable them to assess the exposure of financial undertakings to the default of CCPs.
ESMA skal sørge for at opplysninger om resultatene av stresstestene formidles til de europeiske tilsynsmyndighetene, slik at de kan vurdere finansforetaks eksponering overfor sentrale motparters mislighold.
Upon completion of his investigation and before submitting the file with his findings to ESMA, the investigation officer shall give the persons subject to the investigations the opportunity to be heard on the matters being investigated.
Når undersøkelsen er avsluttet, skal undersøkelseslederen før saksmappene med resultatene sendes inn til ESMA, gi de personer som er gjenstand for undersøkelsene, mulighet til å bli hørt om de forhold som undersøkes.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the maintenance of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository’s obligations.
Et transaksjonsregister skal utarbeide, gjennomføre og opprettholde en egnet strategi for kontinuerlig virksomhet og en katastrofeberedskapsplan som har som formål å ivareta dets funksjoner, sikre gjenopptakelse av virksomheten til rett tid og oppfyllelse av transaksjonsregisterets forpliktelser.
Any accompanying proposals shall not, either directly or indirectly, discriminate against any Member State or group of Member States as a venue for clearing services.
Eventuelle tilknyttede forslag skal verken direkte eller indirekte innebære at en medlemsstat eller gruppe av medlemsstater forskjellsbehandles som sted for klareringstjenester.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point (1) by 17 August 2014.
Medlemsstatene skal vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme nr. 1, innen 17. august 2014.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to Directive 98/26/EC or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Når disse bestemmelsene vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til direktiv 98/26/EF, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Until a decision is made under this Regulation on the registration or recognition of a trade repository, the respective national rules on authorisation, registration and recognition of trade repositories shall continue to apply and the trade repository shall continue to be supervised by the competent authority of its Member State of establishment or recognition.
Inntil det i henhold til denne forordning er truffet en beslutning om registrering eller anerkjennelse av et transaksjonsregister, skal de respektive nasjonale reglene for registrering og anerkjennelse av transaksjonsregistre fortsatt gjelde, og transaksjonsregisteret skal fortsatt være underlagt tilsyn av vedkommende myndighet i den medlemsstat der det er etablert eller anerkjent.
a trade repository infringes Article 79(2) by not establishing, implementing or maintaining an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aimed at ensuring the maintenance of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository’s obligations;
Et transaksjonsregister overtrer artikkel 79 nr. 2 dersom det ikke utarbeider, gjennomfører og opprettholder egnede retningslinjer for kontinuerlig virksomhet og en katastrofeberedskapsplan som har som formål å ivareta dets funksjoner, sikre gjenopptakelse av virksomheten til rett tid og oppfylle transaksjonsregisterets forpliktelser.
For the designation of the first Chairperson of the Authority, the Commission should, inter alia, draw up a shortlist of candidates on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation.
Ved utnevning av Myndighetens første leder bør Kommisjonen blant annet opprette en kandidatliste på grunnlag av kvalifikasjoner, ferdigheter, kunnskap om finansinstitusjoner og -markeder samt relevant erfaring med finanstilsyn og -regulering.
For the subsequent designations, the opportunity of having a shortlist drawn up by the Commission should be reviewed in a report to be established pursuant to this Regulation.
Når det gjelder de påfølgende utnevningene, bør muligheten til å få Kommisjonen til å opprette en kandidatliste vurderes i en rapport som skal utarbeides i henhold til denne forordning.
Before the selected person takes up his duties, and up to 1 month after his selection by the Board of Supervisors, the European Parliament should be entitled, after having heard the person selected, to object to his designation.
Før den utvalgte personen tiltrer sitt embete og senest én måned etter at tilsynsrådet har gjort sitt valg, bør Europaparlamentet, etter å ha hørt den utvalgte personen, ha mulighet til å komme med innsigelser mot at denne utnevnes.
amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
om endring av vedtak 2008/961/EF om utstedere fra tredjestaters anvendelse av visse tredjestaters nasjonale regnskapsstandarder og internasjonale standarder for finansiell rapportering for å utarbeide sine konsernregnskaper
(notified under document C(2012) 2256)
[meddelt under nummer C(2012) 2256]
(2012/194/EU)
(2012/194/EU)
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF(
Pursuant to Article 23 of Directive 2004/109/EC, third country issuers may be exempted from the requirement of preparing consolidated accounts according to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in the Union if the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the third country in question lay down equivalent requirements.
I henhold til artikkel 23 i direktiv 2004/109/EF kan utstedere fra tredjestater fritas for kravet om å utarbeide konsernregnskaper i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder (IFRS) som er vedtatt i Unionen, dersom den berørte tredjestats alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper (GAAP) inneholder tilsvarende krav.
In order to assess the equivalence of that third country’s GAAP with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007(
For å vurdere om en tredjestats alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper er likeverdige med vedtatte IFRS, er det i kommisjonsforordning (EF) nr. 1569/2007(
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 has been amended to extend the period of temporary equivalence until 31 December 2014.
Forordning (EF) nr. 1569/2007 har derfor blitt endret for å forlenge denne overgangsperioden fram til 31. desember 2014.
Commission Decision 2008/961/EC(
I henhold til vedtak 2008/961/EF(
According to that Decision prior to financial years starting on or after 1 January 2012, third country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the GAAP of the People’s Republic of China, Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.
Før regnskapsår som begynner 1. januar 2012 eller senere, har utstedere fra tredjestater, i henhold til nevnte vedtak, rett til å utarbeide sine årsregnskaper og halvårsregnskaper i samsvar med Kinas, Canadas, Sør-Koreas eller Indias alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper.
In June 2010, the Commission requested the then Committee of European Securities Regulators (CESR), replaced by the European Securities and Markets Authority (ESMA) by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC(
I juni 2010 anmodet Kommisjonen den daværende Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR), som ble erstattet av Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA) ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010 av 24. november 2010 om opprettelse av en europeisk tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet), om endring av beslutning nr. 716/2009/EF og om oppheving av kommisjonsbeslutning 2009/77/EF(
The Commission has taken full account of the report provided by CESR in November 2010 and the updates on China and India, received from ESMA in May 2011 following an on-the-spot investigation which it undertook in January 2011.
Kommisjonen har tatt behørig hensyn til rapporten som CESR framla i november 2010, og til redegjørelsene om Kina og India som ble mottatt fra ESMA i mai 2011 etter en undersøkelse på stedet i januar 2011.
In April 2010 the Ministry of Finance of China issued a ‘Roadmap for Continuing Convergence of the Accounting Standards for Business Enterprises (ASBE) with IFRS’ which reiterated China’s commitment to continue the process of convergence to IFRS.
I april 2010 utstedte Kinas finansdepartement et veikart for fortsatt tilnærming av regnskapsstandardene for forretningsforetak (ASBE) til IFRS som bekreftet Kinas forpliktelse til å fortsette tilnærmingsprosessen.
As of October 2010 all current standards and interpretations issued by International Accounting Standards Board (IASB) have been implemented in the ASBE.
Siden oktober 2010 er alle nåværende standarder og tolkninger utstedt av International Accounting Standards Board blitt gjennomført i ASBE.
The level of convergence has been reported by ESMA as being satisfactory and reconciliation for the Union issuers which prepare their financial statements in accordance with IFRS is not required.
Ifølge ESMA er tilnærmingsnivået tilfredsstillende, og det stilles ikke lenger krav om avstemming til utstedere fra Unionen som utarbeider sine finansregnskaper i samsvar med IFRS.
Therefore, it is appropriate to consider the Chinese ASBE equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
Derfor bør Kinas regnskapsstandarder for forretningsforetak anses som likeverdige med vedtatte IFRS fra 1. januar 2012.
K-IFRS are identical to IFRS as issued by the IASB and are required for all listed companies in South Korea since 2011.
K-IFRS er identisk med IFRS som utstedes av IASB, og siden 2011 har alle børsnoterte selskaper i Sør-Korea vært forpliktet til å anvende dem.
Therefore, it is appropriate to consider the South-Korean GAAP equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
Derfor bør Sør-Koreas alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper anses som likeverdige med vedtatte IFRS fra 1. januar 2012.
Following an on-the-spot investigation in January 2011, ESMA observed that the Indian Accounting Standards appear to have a number of differences from IFRS.
Etter en undersøkelse på stedet i januar 2011 konstaterte ESMA at det tilsynelatende er en rekke forskjeller mellom Indias regnskapsstandarder og IFRS.
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period for no more than three years, until 31 December 2014, in order to allow third country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the GAAPs of India in the Union.
Derfor bør overgangsperioden forlenges i høyst tre år til 31. desember 2014, slik at utstedere fra tredjestater kan utarbeide sine årsregnskaper og halvårsregnskaper i Unionen i samsvar med Indias alminnelige anerkjente regnskapsprinsipper.
Since the transitional period for which Decision 2008/961/EC granted equivalence to Chinese, Canadian, South-Korean and Indian GAAPs ended on 31 December 2011, for the sake of legal certainty, this Decision should apply from 1 January 2012.
Ettersom overgangsperioden da Kinas, Canadas, Sør-Koreas og Indias alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper skulle anses som likeverdige, utløp 31. desember 2011, bør denne beslutning av hensyn til rettssikkerheten få anvendelse fra 1. januar 2012.
Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
Vedtak 2008/961/EF bør derfor endres.
Article 1 of Decision 2008/961/EC is amended as follows:
I vedtak 2008/961/EF gjøres følgende endringer:
‘From 1 January 2012, with regard to annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002:
«Fra 1. januar 2012 skal følgende standarder, med hensyn til årlige og halvårlige konsernregnskaper, anses som likeverdige med IFRS vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002:
Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of Korea.’;»
Republikken Sør-Koreas alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper.»
the following third paragraph is added:
Nytt tredje ledd skal lyde:
‘Third country issuers shall be permitted to prepare their annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India for financial years starting before 1 January 2015.’.»
«Utstedere fra tredjestater skal for regnskapsår som begynner før 1. januar 2015, ha rett til å utarbeide sine årsregnskaper og halvårsregnskaper i samsvar med Indias alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper.»
This Decision shall apply from 1 January 2012.
Denne beslutning får anvendelse fra 1. januar 2012.
on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
om utstedere fra tredjestaters anvendelse av visse tredjestaters nasjonale regnskapsstandarder og internasjonale standarder for finansiell rapportering for å utarbeide sine konsernregnskaper
[notified under document number C(2008) 8218]
[meddelt under nummer K(2008) 8218]
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
EUT L 243 av 11.9.2002, s. 1.
Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC provide that where an issuer is required to prepare consolidated accounts, the annual and half-yearly financial statements shall comprise such consolidated accounts drawn up in accordance with adopted IFRS.
I artikkel 4 og 5 i direktiv 2004/109/EF er det fastsatt at dersom en utsteder skal utarbeide konsernregnskaper, skal årsregnskapene og halvårsregnskapene omfatte et konsernregnskap utarbeidet i samsvar med vedtatte IFRS.
Even though this requirement applies to Community and third country issuers alike, third country issuers may be exempted from this requirement provided the law of the third country in question lays down equivalent requirements.
Selv om dette kravet både gjelder utstedere fra Fellesskapet og utstedere fra tredjestater, kan utstedere fra tredjestater bli fritatt for dette kravet, forutsatt at den berørte tredjestats lovgivning inneholder tilsvarende krav.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
I henhold til forordning (EF) nr. 1569/2007 skal kommisjonsvedtaket også gi utstedere fra Fellesskapet mulighet til å anvende IFRS vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 i den berørte tredjestaten.
In December 2007 the Commission consulted the Committee of European Securities Regulators (CESR) with regard to the technical assessment of the equivalence of the GAAP of the United States, China and Japan.
I desember 2007 rådspurte Kommisjonen Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR) om den tekniske vurderingen av likeverdigheten til USAs, Kinas og Japans alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper.
In March 2008 the Commission extended the consultation with regard to the GAAP of South Korea, Canada and India.
I mars 2008 utvidet Kommisjonen samrådet til også å omfatte Sør-Koreas, Canadas og Indias alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper.
In its advice delivered in March, May and October 2008 respectively, CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
CESR anbefalte i sine uttalelser fra henholdsvis mars, mai og oktober 2008 at alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i USA og Japan skulle anses som likeverdige med IFRS for bruk i Fellesskapet.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Som følge av dialogen mellom Kommisjonen og USAs Securities and Exchange Commission kreves det dessuten ikke lenger avstemming for utstedere fra Fellesskapet som utarbeider sitt finansregnskap i samsvar med IFRS som er utgitt av IASB.
The Japanese authorities do not require any reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS.
De japanske myndighetene stiller ingen krav om avstemming til utstedere fra Fellesskapet som utarbeider sine finansregnskaper i samsvar med IFRS.
However, since the Accounting Standards for Business Enterprises are applied only from 2007, there is need for further evidence of their proper application.
Ettersom regnskapsstandardene for forretningsforetak har vært i bruk bare siden 2007, er det behov for ytterligere bevis for at de brukes på en riktig måte.
The EU may determine that the national standards which have been determined to be equivalent may no longer be used in preparing information required under Directive 2004/109/EC or Commission Regulation (EC) No 809/2004(
EU kan beslutte at de nasjonale standardene som er ansett som likeverdige med IFRS, ikke lenger kan brukes til utarbeiding av opplysninger i henhold til direktiv 2004/109/EF eller kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004(
Corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3.
Rettet ved EUT L 215, 16.6.2004, s. 3.
In the interests of clarity and transparency Decision 2006/891/EC should be replaced.
Av klarhets- og åpenhetshensyn bør vedtak 2006/891/EF erstattes.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den europeiske verdipapirkomité —
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, with regard to annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002:
I tillegg til IFRS vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til årlige og halvårlige konsernregnskaper skal følgende standarder fra 1. januar 2009 anses som likeverdige med IFRS vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002:
Generally Accepted Accounting Principles of Japan;
Japans alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper,
Prior to financial years starting on or after 1 January 2012, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.
Før regnskapsår som begynner 1. januar 2012 eller senere, skal en utsteder fra en tredjestat ha rett til å utarbeide sine årsregnskaper og halvårsregnskaper i samsvar med Kinas, Canadas, Sør-Koreas eller Indias alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of the CESR, the efforts made by third countries towards a changeover to IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Kommisjonen skal med teknisk bistand fra CESR fortsette å overvåke den innsatsen som gjøres i tredjestater for å gå over til IFRS, og skal føre en aktiv dialog med myndighetene under tilnærmingsprosessen.
The dates announced publicly by third countries in relation to a changeover to IFRS shall serve as reference dates for the abolition of equivalence recognition for those third countries.
De datoene som tredjestater fastsetter offisielt for overgangen til IFRS, skal tjene som referansedatoer for oppheving av anerkjennelsen av likeverdighet for disse tredjestatene.
Decision 2006/891/EC shall be repealed with effect from 1 January 2009.
Vedtak 2006/891/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2009.
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2006/114/EF
concerning misleading and comparative advertising
om villedende og sammenlignende reklame
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 95,
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising(
Rådsdirektiv 84/450/EØF av 10. september 1984 om villedende og sammenlignende reklame(
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
EFT L 250 av 19.9.1984, s. 17.
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/29/EF (EUT L 149 av 11.6.2005, s. 22).
The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
Det er store ulikheter mellom medlemsstatenes lovgivning på området villedende reklame.
Since advertising reaches beyond the frontiers of individual Member States, it has a direct effect on the smooth functioning of the internal market.
Fordi reklame når ut over den enkelte medlemsstats grenser, har den direkte innvirkning på det indre markeds virkemåte.
Misleading and unlawful comparative advertising can lead to distortion of competition within the internal market.
Villedende og ulovlig sammenlignede reklame kan føre til konkurransevridning i det indre marked.
Advertising, whether or not it induces a contract, affects the economic welfare of consumers and traders.
Reklame, uansett om den fører til at det inngås en avtale eller ikke, påvirker den økonomiske situasjonen til forbrukere og næringsdrivende.
The differences between the laws of the Member States on advertising which misleads business hinder the execution of advertising campaigns beyond national boundaries and thus affect the free circulation of goods and provision of services.
Ulikhetene mellom medlemsstatenes lovgivning når det gjelder reklame som er villedende for foretak, er til hinder for gjennomføringen av reklamekampanjer på tvers av nasjonale grenser og påvirker dermed det frie varebyttet og den frie bevegeligheten for tjenester.
The completion of the internal market means a wide range of choice.
Gjennomføringen av det indre marked betyr flere valgmuligheter.