natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall require every assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1:
Medlemsstatene skal kreve at forsikringsforetak som ønsker å opprette en filial i en annen medlemsstat, vedlegger meldingen nevnt i nr. 1 følgende opplysninger:
the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
hvilken medlemsstat foretaket har planer om å opprette en filial i,
a scheme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the structural organization of the branch;
en driftsplan, der det særlig skal opplyses hvilke typer transaksjoner som er planlagt og filialens organisatoriske oppbygning,
the address in the Member State of the branch from which documents may be obtained and to which they may be delivered, it being understood that that address shall be the one to which all communications to the authorized agent are sent;
den adresse i filialmedlemsstaten dokumenter kan sendes til eller innhentes fra, og denne adresse skal være den samme adressen meddelelser til generalagenten kan sendes til,
the name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
navnet på filialens generalagent, som skal ha vide nok fullmakter til å forplikte foretaket overfor tredjemann og å representere det overfor myndighetene og domstolene i filialmedlemsstaten.
With regard to Lloyd's, in the event of any litigation in the Member State of the branch arising out of underwritten commitments, the assured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.
Når det gjelder «Lloyd's» skal en eventuell tvist i filialmedlemsstaten som følger av tegnede forpliktelser, ikke medføre større vanskeligheter for de sikrede enn dersom tvisten gjaldt et vanlig forsikringsforetak.
The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.
Generalagenten må derfor særlig ha fullmakt til å møte i retten som saksøkt og i den egenskap ha fullmakt til å binde berørte forsikringsgivere i Lloyd's.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the assurance undertaking or the good repute and professional qualification or experience of the directors or managers or the authorized agent, taking into account the business planned, they shall within three months of receiving all the information referred to in paragraph 2 communicate that information to the competent authorities of the Member State of the branch and shall inform the undertaking concerned accordingly.
Med mindre vedkommende myndighet i hjemstaten, den berørte plan tatt i betraktning, ikke har grunn til å ha tillit til den administrative oppbygningens egnethet, til forsikringsforetakets finansielle situasjon eller til generalagentens og de ansvarlige lederes hederlighet og kvalifikasjoner eller deres yrkeserfaring, skal den oversende opplysningene nevnt i nr. 2 til vedkommende myndigheter i filialmedlemsstaten innen tre måneder etter mottakelsen, og meddele det berørte forsikringsforetak dette.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the Member State of the branch they shall give the reasons for their refusal to the undertaking concerned within three months of receiving all the information in question.
Dersom vedkommende myndighet i hjemstaten avslår å oversende opplysningene nevnt i nr. 2 til vedkommende myndighet i filialmedlemsstaten, skal det begrunnes overfor det berørte forsikringsforetak innen tre måneder etter mottakelsen av alle opplysningene.
In the event of a change in any of the particulars communicated under paragraph 2 (b), (c) or (d), an assurance undertaking shall give written notice of the change to the competent authorities of the home Member State and of the Member State of the branch at least one month before making the change so that the competent authorities of the home Member State and the competent authorities of the Member State of the branch may fulfil their respective roles under paragraphs 3 and 4.'
Ved endring i en av de opplysningene som er meddelt i samsvar med nr. 2 bokstav b), c) eller d), skal forsikringsforetaket skriftlig underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten og filialmedlemsstaten om denne endring minst en måned før den iverksettes, slik at vedkommende myndighet i hjemstaten og vedkommende myndighet i filialmedlemsstaten kan oppfylle sine respektive roller i henhold til nr. 3 og 4.»
Any undertaking that intends to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services shall first inform the competent authorities of the home Member State, indicating the nature of the commitments it proposes to cover.'
Ethvert foretak som har til hensikt å utøve virksomhet for første gang i en eller flere medlemsstater etter reglene om adgang til å yte tjenester, skal på forhånd underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten og angi hvilken type forpliktelser det planlegger å påta seg.»
Within one month of the notification provided for in Article 11, the competent authorities of the home Member State shall communicate to the Member State or Member States within the territory of which the undertaking intends to carry on business by way of the freedom to provide services:
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal innen en måned etter underretningen nevnt i artikkel 11 oversende den eller de medlemsstater på hvis territorium foretaket har til hensikt å utøve sin virksomhet etter reglene om adgang til å yte tjenester, følgende opplysninger:
a certificate attesting that the undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 19 and 20 of Directive 79/267/EEC;
en bekreftelse på at foretaket har en minste solvensmargin, beregnet i samsvar med artikkel 19 og 20 i direktiv 79/267/EØF,
the classes which the undertaking has been authorized to offer;
hvilke forsikringsklasser foretaket har rett til å utøve virksomhet i,
the nature of the commitments which the undertaking proposes to cover in the Member State of the provision of services.
hvilken type forpliktelser foretaket planlegger å påta seg i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted.
PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
BESTEMMELSER OM ETABLERINGSADGANG OG ADGANG TIL Å YTE TJENESTER
At the same time, they shall inform the undertaking concerned accordingly.
Samtidig skal den underrette det berørte foretak om dette.
Where the competent authorities of the home Member State do not communicate the information referred to in paragraph 1 within the period laid down, they shall give the reasons for their refusal to the undertaking within that same period.
Dersom vedkommende myndigheter i hjemstaten ikke oversender opplysningene nevnt i nr. 1 innen den fastsatte frist, skal den innen samme frist begrunne avslaget overfor foretaket.
The refusal shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Avslaget skal kunne prøves for domstolene i hjemstaten.
The undertaking may start business on the certified date on which it is informed of the communication provided for in the first subparagraph of paragraph 1.'
Foretaket kan begynne sin virksomhet fra og med den bekreftede dato foretaket har blitt underrettet om oversendelsen fastsatt i nr. 1 første ledd.»
Any change which an undertaking intends to make to the information referred to in Article 11 shall be subject to the procedure provided for in Articles 11 and 14.'
Når foretaket har til hensikt å gjøre en endring i opplysningene nevnt i artikkel 11, skal det følge framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 og 14.»
The competent authorities of the Member State of the branch or the Member State of the provision of services may require that the information which they are authorized under this Directive to request with regard to the business of assurance undertakings operating in the territory of that State shall be supplied to them in the official language or languages of that State.
Vedkommende myndigheter i filialmedlemsstaten eller i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, kan kreve at de opplysningene som de i henhold til dette direktiv kan kreve om den virksomhet forsikringsforetakene driver på medlemsstatens territorium, skal gis på det eller de offisielle språk som benyttes i medlemsstaten.
The Member State of the branch or of provision of services shall not lay down provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, forms and other printed documents which an undertaking intends to use in its dealings with policy-holders.
Filialmedlemsstaten eller den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, skal ikke fastsette bestemmelser som krever forutgående godkjennelse av eller løpende underretning om generelle og spesielle forsikringsvilkår, premietariffer, det tekniske grunnlag som særlig anvendes for beregning av premietariffer og forsikringstekniske avsetninger, blanketter og andre trykte dokumenter som foretaket har til hensikt å anvende overfor forsikringstakerne.
For the purpose of verifying compliance with national provisions concerning assurance contracts, it may require an undertaking that proposes to carry on assurance business within its territory, under the right of establishment or the freedom to provide services, to effect only non-systematic notification of those policy conditions and other printed documents without that requirement constituting a prior condition for an undertaking to carry on its business.
Med henblikk på tilsyn med at nasjonale bestemmelser om forsikringsavtaler overholdes, kan de, av ethvert foretak som ønsker å utøve forsikringsvirksomhet på deres territorium etter reglene om etableringsadgang eller reglene om adgang til å yte tjenester, bare kreve at de vilkår og andre dokumenter som de har til hensikt å anvende, når som helst skal kunne framlegges, og dette kravet kan ikke være en forutsetning for at et foretak skal kunne utøve virksomhet.
Any undertaking carrying on business under the right of establishment or the freedom to provide services shall submit to the competent authorities of the Member State of the branch and/or of the Member State of the provision of services all documents requested of it for the purposes of this Article in so far as undertakings the head office of which is in those Member States are also obliged to do so.
Ethvert foretak som utøver virksomhet etter reglene om etableringsadgang eller reglene om adgang til å yte tjenester, skal framlegge for vedkommende myndigheter i filialmedlemsstaten og/eller i den medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, alle dokumenter som kreves med hensyn til gjennomføringen av denne artikkel, i den utstrekning foretak med hovedkontor i denne medlemsstaten også er forpliktet til dette.
If the competent authorities of a Member State establish that an undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services in its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Dersom vedkommende myndigheter i en medlemsstat fastslår at et foretak som har en filial eller utøver virksomhet etter reglene om adgang til å yte tjenester på statens territorium, ikke overholder de rettsregler som kommer til anvendelse på foretaket i denne staten, skal de anmode foretaket om å bringe uregelmessighetene til opphør.
If the undertaking in question fails to take the necessary action, the competent authorities of the Member State concerned shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Dersom vedkommende foretak ikke gjør det som er nødvendig, skal vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten.
The latter authorities shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the undertaking concerned remedies that irregular situation.
Sistnevnte myndigheter skal så snart som mulig treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at foretaket bringer uregelmessighetene til opphør.
The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the Member State concerned.
Vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat skal meddeles hvilken type tiltak det dreier seg om.
If, despite the measures taken by the home Member State or because those measures prove inadequate or are lacking in that State, the undertaking persists in violating the legal provisions in force in the Member State concerned, the latter may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalize further irregularities, including, in so far as is strictly necessary, preventing that undertaking from continuing to conclude new assurance contracts within its territory.
Dersom foretaket, til tross for tiltak truffet av hjemstaten, eller fordi tiltakene viser seg å være utilstrekkelige eller mangler helt i denne stat, fortsetter å overtre gjeldende rettsregler i den berørte medlemsstat, kan sistnevnte medlemsstat, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i hjemstaten, treffe nødvendige tiltak for å hindre eller stanse nye uregelmessigheter, og i den utstrekning det er strengt nødvendig, hindre at foretaket inngår nye forsikringsavtaler på dens territorium.
Member States shall ensure that in their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on assurance undertakings.
Medlemsstatene skal påse at det på deres territorium er mulig å gi forsikringsforetakene den nødvendige underretning om disse tiltak.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall not affect the emergency power of the Member States concerned to take appropriate measures to prevent or penalize irregularities committed within their territories.
Nr. 3, 4 og 5 skal ikke berøre vedkommende medlemsstaters rett til i nødstilfeller å treffe nødvendige tiltak for å hindre uregelmessigheter på sitt territorium.
This shall include the possibility of preventing assurance undertakings from continuing to conclude new assurance contracts within their territories.
Dette omfatter muligheten til å hindre at et forsikringsforetak inngår nye forsikringsavtaler på deres territorium.
Paragraph 3, 4 and 5 shall not affect the power of the Member States to penalize infringements within their territories.
Nr. 3, 4 og 5 skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å treffe sanksjoner mot lovovertredelser på deres territorium.
If an undertaking which has committed an infringement has an establishment or possesses property in the Member State concerned, the competent authorities of the latter may, in accordance with national law, apply the administrative penalties prescribed for that infringement by way of enforcement against that establishment or property.
Dersom foretaket som har begått lovovertredelsen, har et etablert forretningssted eller eiendom i den berørte medlemsstaten, kan vedkommende myndigheter i denne medlemsstaten i samsvar med nasjonal lovgivning iverksette de forvaltningsmessige sanksjoner som er fastsatt for slike lovovertredelser overfor det etablerte forretningsstedet eller overfor eiendommen.
Any measure adopted under paragraphs 4 to 8 involving penalties or restrictions on the conduct of assurance business must be properly reasoned and communicated to the undertaking concerned.
Ethvert tiltak som treffes i henhold til nr. 4 til 8, og som medfører sanksjoner mot eller restriksjoner på adgangen til å utøve forsikringsvirksomhet, skal være begrunnet og skal meddeles det berørte foretaket.
Member States shall cooperate with the Commission by providing it with the information required for that report.
Medlemsstatene skal samarbeide med Kommisjonen ved å oversende de opplysninger som er nødvendige for å utarbeide denne rapporten.
Every assurance undertaking shall inform the competent authority of its home Member State, separately in respect of transactions carried out under the right of establishment and those carried out under the freedom to provide services, of the amount of the premiums, without deduction of reassurance, by Member State and by each of classes I to IX, as defined in the Annex to Directive 79/267/EEC.
Ethvert forsikringsforetak skal, særskilt for virksomhet som utøves etter reglene om etableringsadgang og for virksomhet som utøves etter reglene om adgang til å yte tjenester, underrette vedkommende myndighet i hjemstaten om størrelsen på premiene uten fradrag for gjenforsikring, for hver medlemsstat og for hver av klassene I til IX, som fastsatt i vedlegget til direktiv 79/267/EØF.
The competent authority of the home Member State shall, within a reasonable time and on an aggregate basis forward this information to the competent authorities of each of the Member States concerned which so request.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal innen en rimelig frist oversende disse opplysningene samlet til vedkommende myndigheter i hver av de berørte medlemsstater som anmoder om det.
Without prejudice to any subsequent harmonization, every assurance contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on assurance premiums in the Member State of the commitment within the meaning of Article 2 (e) of Directive 90/619/EEC and also, with regard to Spain, to the surcharges legally established in favour of the Spanish 'Consorcio de compensación de seguros' for the performance of its functions relating to the compensation of losses arising from extraordinary events occurring in that Member State.
Med forbehold for en senere harmonisering skal alle forsikringsavtaler pålegges bare indirekte skatt og parafiskale avgifter på forsikringspremier i den medlemsstat der forpliktelsen er inngått i henhold til artikkel 2 bokstav e) i direktiv 90/619/EØF, samt, når det gjelder Spania, de lovfestede tilleggsavgifter til fordel for det spanske organ «Consorcio de Compensación de Seguros» til bruk i forbindelse med erstatning for tap som følge av ekstraordinære hendelser i denne medlemsstat.
The law applicable to the contract pursuant to Article 4 of Directive 90/619/EEC shall not affect the fiscal arrangements applicable.
Lovgivningen som skal komme til anvendelse på avtalen i henhold til artikkel 4 i direktiv 90/619/EØF, skal ikke berøre gjeldende skattebestemmelser.
Pending future harmonization, each Member State shall apply to those undertakings which cover commitments situated within its territory its own national provisions for measures to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under the first subparagraph.
Med forbehold for en senere harmonisering skal hver medlemsstat anvende nasjonale bestemmelser på de foretak som påtar seg forpliktelser på statens territorium med hensyn til innkreving av indirekte skatter og parafiskale avgifter som skal pålegges i henhold til første ledd.
Member States may allow assurance undertakings with head offices in their territories, and whose buildings and land covering their technical provisions exceed, at the time of the notification of this Directive, the percentage laid down in Article 22 (1) (a) a period expiring no later than 31 December 1998 within which to comply with that provision.
Medlemsstatene kan gi forsikringsforetak med hovedkontor på deres territorium og hvis bygninger og annen fast eiendom til dekning av deres forsikringstekniske avsetninger på det tidspunkt dette direktiv meddeles medlemsstatene, overstiger prosentsatsen nevnt i artikkel 22 nr. 1 bokstav a), en frist inntil senest 31. desember 1998 for å oppfylle ovennevnte bestemmelser.
Spain and Portugal, until 31 December 1995, and Greece, until 31 December 1998, may operate the following transitional arrangements for contracts in respect of which one of those Member States is the Member State of the commitment:
Overgangsbestemmelsene nedenfor om avtaler der Spania, Portugal eller Hellas er medlemsstaten der forpliktelsen består, skal gjelde Spania og Portugal inntil 31. desember 1995, samt Hellas inntil 31. desember 1998:
by way of derogation from Article 8 (3) of Directive 79/267/EEC and from Articles 29 and 39 of this Directive, the competent authorities of the Member States in question may require the communication, before use, of general and special insurance policy conditions;
som unntak fra artikkel 8 nr. 3 i direktiv 79/267/EØF og fra artikkel 29 og 39 i dette direktiv, kan vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater kreve å bli underrettet om de generelle og alminnelige forsikringsvilkår, før disse blir tatt i bruk,
the amount of the technical provisions relating to such contracts shall be determined under the supervision of the Member State concerned in accordance with its own rules or, failing that, in accordance with the procedures established in that State in accordance with this Directive.
størrelsen på de forsikringstekniske avsetninger knyttet til avtaler nevnt i denne artikkel skal fastlegges under tilsyn av den berørte medlemsstat etter de regler den har fastsatt eller, i mangel av slike regler, etter den praksis som er etablert på dens territorium i samsvar med dette direktiv.
Cover of those technical provisions by equivalent and matching assets and the localization of those assets shall be effected under the supervision of that Member State in accordance with its rules and practices adopted in accordance with this Directive.
Medlemsstaten skal føre tilsyn med dekningen av disse avsetningene med ekvivalente og kongruente aktiva og lokaliseringen av disse aktiva etter de regler og den praksis som er vedtatt i samsvar med dette direktiv.
The following technical adjustments to be made to Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC:
De følgende tekniske tilpasninger som skal gjøres i direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF samt i dette direktiv, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten fastsatt i direktiv 91/675/EØF:
extension of the legal forms provided for in Article 8 (1) (a) of Directive 79/267/EEC,
utvidelse av de juridiske former fastsatt i artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i direktiv 79/267/EØF,
amendments to the list set out in the Annex to Directive 79/267/EEC, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of assurance markets,
endringer i listen nevnt i vedlegget til direktiv 79/267/EØF; tilpasning av terminologien i denne listen for å ta hensyn til utviklingen i forsikringsmarkedene,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 18 of Directive 79/267/EEC to take account of the creation of new financial instruments,
avklaring av hvilke elementer som inngår i solvensmarginen, og som er angitt i artikkel 18 i direktiv 79/267/EØF, for å ta hensyn til opprettelsen av nye finansielle instrumenter,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 20 (2) of Directive 79/267/EEC to take account of economic and financial developments,
endring av minstebeløpet i garantifondet, fastsatt i artikkel 20 nr. 2 i direktiv 79/267/EØF, for å ta hensyn til den økonomiske og finansielle utvikling,
amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 21 of this Directive and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 22 of this Directive,
endring i listen over aktiva som kan anvendes til dekning av forsikringstekniske avsetninger, fastsatt i artikkel 21 i dette direktiv, samt regler om spredning fastsatt i artikkel 22 i dette direktiv, for å ta hensyn til opprettelsen av nye finansielle instrumenter,