natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 128 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrået skal i sine interne driftsregler fastsette hvordan innsynsreglene nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i praksis.
Without prejudice to Article 14, the Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
Med forbehold for artikkel 14 skal Byrået ikke gi videre til tredjemann opplysninger som det behandler eller mottar, og som det er anmodet om fortrolig behandling av.
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty.
Styremedlemmene, daglig leder, medlemmene av den faste representantgruppen, eksterne sakkyndige som deltar i midlertidige arbeidsgrupper, og Byråets ansatte, herunder tjenestemenn som midlertidig stilles til rådighet av medlemsstatene, skal, selv etter at deres funksjoner har opphørt, være underlagt taushetsplikt som fastsatt i traktatens artikkel 287.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrået skal i sine interne driftsregler fastsette hvordan fortrolighetsreglene nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i praksis.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 får anvendelse på Byråets dokumenter.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Agency.
Styret skal vedta de praktiske gjennomføringsreglene for forordning (EF) nr. 1049/2001 innen seks måneder etter at Byrået er opprettet.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Vedtak gjort av Byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan klages inn for ombudet eller for De europeiske fellesskaps domstol i samsvar med henholdsvis artikkel 195 og 230 i traktaten.
Adoption of the budget
Vedtakelse av budsjettet
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the Community and any contribution from third countries participating in the work of the Agency as provided for by Article 24.
Byråets inntekter skal bestå av et bidrag fra Fellesskapet og eventuelle bidrag fra tredjestater som deltar i Byråets arbeid som omhandlet i artikkel 24.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative and technical support, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Byråets utgifter skal omfatte utgifter til personale, administrativ og teknisk bistand, infrastruktur og drift samt utgifter i forbindelse med kontrakter inngått med tredjemann.
By 1 March each year at the latest, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
Senest 1. mars hvert år skal daglig leder sette opp et utkast til overslag over byråets inntekter og utgifter for det kommende regnskapsår, og oversende det til styret sammen med en foreløpig stillingsoversikt.
Each year, the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Styret skal hvert år, på grunnlag av det utkastet til overslag over Byråets inntekter og utgifter som daglig leder har satt opp, utarbeide et overslag over Byråets inntekter og utgifter for det kommende regnskapsår.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest, be transmitted by the Management Board to the Commission and the States with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 24.
Dette overslaget, som skal omfatte en foreløpig stillingsoversikt og det foreløpige arbeidsprogrammet, skal senest 31. mars oversendes av styret til Kommisjonen og de stater som Fellesskapet har inngått avtaler med i samsvar med artikkel 24.
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter referred to as the «budgetary authority») together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommisjonen skal oversende overslaget til Europaparlamentet og Rådet (heretter omtalt som budsjettmyndigheten) sammen med det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta i det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett de overslag den anser nødvendige for stillingsoversikten og det tilskudd som skal ytes over det alminnelige budsjett, og framlegge dette for budsjettmyndigheten i samsvar med traktatens artikkel 272.
The Management Board shall adopt the Agency's budget.
Styret skal vedta Byråets budsjett.
Where appropriate, the Agency's budget shall be adjusted accordingly.
Byråets budsjett skal eventuelt justeres tilsvarende.
The Management Board shall forward it without delay to the Commission and the budgetary authority.
Styret skal omgående sende det til Kommisjonen og budsjettmyndigheten.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styret skal snarest mulig underette budsjettmyndigheten om ethvert prosjekt det har til hensikt å gjennomføre som kan få betydelige økonomiske følger for finansieringen av budsjettet, særlig om ethvert prosjekt i tilknytning til eiendom, f.eks. leie eller kjøp av bygninger.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Dersom en enhet innen budsjettmyndigheten har gitt melding om at den har til hensikt å avgi en uttalelse, skal den oversende sin uttalelse til styret innen en frist på seks uker fra datoen for meldingen av prosjektet.
Combating fraud
Bedrageribekjempelse
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)(
Bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)(
The Executive Director shall implement the Agency's budget.
Daglig leder skal gjennomføre Byråets budsjett.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Agency as over Commission departments.
Kommisjonens interne revisor skal ha samme fullmakter overfor Byrået som overfor Kommisjonens kontorer.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 1. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal Byråets regnskapsfører oversende de foreløpige regnskapene til Kommisjonens regnskapsfører, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall transmit the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 31. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal Kommisjonens regnskapsfører oversende Byråets foreløpige regnskaper til Revisjonsretten, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be transmitted to the budgetary authority.
Rapporten om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret skal også oversendes til budsjettmyndigheten.
On receipt of the Court of Auditor's observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Ved mottakelse av Revisjonsrettens merknader til Byråets foreløpige regnskaper  i henhold til artikkel 129 i det alminnelige finansreglementet, skal daglig leder på eget ansvar utarbeide Byråets endelige regnskap og framlegge det for styret for uttalelse.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styret skal avgi uttalelse om Byråets endelige regnskap.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Daglig leder skal senest innen 1. juli etter avslutningen av hvert regnskapsår, oversende det endelige regnskapet til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten, sammen med styrets uttalelse.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Daglig leder skal senest 30. september sende Revisjonsretten et svar på dens merknader.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Svaret skal også sendes til styret.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Daglig leder skal framlegge for Europaparlamentet, på anmodning fra dette, alle opplysninger som er nødvendige for at framgangsmåten for meddelelse av ansvarsfrihet for det aktuelle regnskapsåret skal kunne gjennomføres på en tilfredsstillende måte, som fastsatt i artikkel 146 nr. 3 i det alminnelige finansreglementet.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N+2 give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 30. april i år N + 2 meddele Byråets daglige leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år N.
The Agency shall be a body of the Community.
Byrået skal være et fellesskapsorgan.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Det kan særlig erverve og avhende løsøre og fast eiendom og være part i en rettssak.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Byrået skal være representert ved sin daglige leder.
The staff of the Agency, including its Executive Director, shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
Byråets personale, herunder daglig leder, skal omfattes av de regler og forskrifter som får anvendelse på tjenestemenn og andre ansatte i Det europeiske fellesskap.
Without prejudice to Article 6, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants, shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Med forbehold for artikkel 6 skal Byrået med hensyn til sitt eget personale utøve den myndighet som i henhold til vedtektene er tillagt ansettelsesmyndigheten, og den myndighet som i henhold til ansettelsesvilkårene for andre ansatte er tillagt den myndighet som har fullmakt til å inngå ansettelsesavtaler.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union (
Oversettelsestjenestene som er nødvendige for Byråets arbeid, skal utføres av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner(
The Agency may also employ officials seconded by Member States on a temporary basis and for a maximum of five years.
Byrået kan også benytte tjenestemenn som midlertidig og i høyst fem år stilles til rådighet av medlemsstatene.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet får anvendelse på Byrået og dets personale.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Byråets ansvar i kontraktsforhold skal være underlagt den lov som gjelder for vedkommende kontrakt.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
De europeiske fellesskaps domstol skal ha myndighet til å treffe beslutning i henhold til en voldgiftsklausul i en kontrakt inngått av Byrået.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Domstolen skal ha myndighet til å avgjøre tvister om erstatning for slike skader.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the Agency.
De ansattes personlige ansvar overfor Byrået skal være underlagt bestemmelsene i vedtektene eller ansettelsesvilkårene som gjelder for dem.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the Community language of their choice.
Medlemsstatene og andre organer som er utpekt av dem, kan henvende seg til Byrået og motta svar på det fellesskapsspråket de velger.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 2965/94 av 28. november 1994 om opprettelse av et oversettelsessenter for Den europeiske unions organer (EFT L 314 av 7.12.1994, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 13).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 (EUT L 245 av 29.9.2003, s. 13).
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Ved behandling av opplysninger om enkeltpersoner skal Byrået omfattes av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 45/2001.
The Agency shall be open to the participation of countries, which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Byrået skal være åpent for deltaking for stater som har inngått avtaler med Det europeiske fellesskap som innebærer at de har vedtatt og anvender Fellesskapets regelverk på det området som omfattes av denne forordning.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Det vil bli utarbeidet ordninger innenfor rammen av relevante bestemmelser i disse avtalene, som blant annet skal angi arten og omfanget av samt vilkårene for disse statenes deltaking i Byråets arbeid, herunder bestemmelser om deltaking i initiativer som tas av Byrået, om finansielle bidrag og om personale.
Review clause
Revisjonsklausul
By 17 March 2007, the Commission, taking into account the views of all relevant stakeholders, shall carry out an evaluation on the basis of the terms of reference agreed with the Management Board.
Innen 17. mars 2007 skal Kommisjonen, idet det tas hensyn til alle berørte parters synspunkter, foreta en vurdering på grunnlag av det mandat som er avtalt med styret.
The Commission shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27.
Kommisjonen skal foreta vurderingen særlig for å avgjøre om Byrået skal fortsette sin virksomhet etter tidsrommet angitt i artikkel 27.
The evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals.
Vurderingen skal omfatte en vurdering av om Byrået har nådd sine mål og utført sine oppgaver, samt av dets arbeidsmetoder, og den skal ved behov inneholde egnede forslag.
The Management Board shall receive a report on the evaluation and issue recommendations regarding eventual appropriate changes to this Regulation to the Commission.
Styret skal motta en rapport om evalueringen og utarbeide anbefalinger til Kommisjonen om eventuelle egnede endringer av denne forordning.
Both the evaluation findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Både resultatene av evalueringen og anbefalingene skal oversendes av Kommisjonen til Europaparlamentet og Rådet, og de skal offentliggjøres.
Administrative control
Administrativ kontroll
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Byråets virksomhet omfattes av ombudets tilsyn i samsvar med bestemmelsene i traktatens artikkel 195.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of five years.
Byrået skal opprettes 14. mars 2004 for et tidsrom på fem år.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the authorities, such as the Data Protection Commissioner invested with powers of investigation and intervention.
Anvendelsen av disse rettsreglene sikres gjennom klageadgang og uavhengig tilsyn utført av myndighetene, for eksempel det personvernombud som har fullmakt til både å undersøke og gripe inn.
Article 4 is replaced by the following:
Artikkel 4 skal lyde:
The legal standards applicable in the Isle of Man cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
De rettsregler som får anvendelse i Isle of Man, omfatter alle de grunnleggende prinsipper som er nødvendige for tilstrekkelig vern av fysiske personer.
Other laws which impact or are likely to impact upon data protection include the Human Rights Act 2001, which was passed by Parliament on 16 January 2001 and is not yet fully in force and the Access to Health Records and Reports Act 1993.
Andre lover som har eller kan ha betydning for vern av opplysninger, er loven om menneskerettigheter («Human Rights Act») av 2001, som parlamentet vedtok 16. januar 2001 og som ennå ikke har trådt i kraft i sin helhet, og loven om rett til adgang til helsejournaler («Access to Health Records and Reports Act») av 1993.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Kommisjonen kan fastslå at en tredjestat sikrer et tilstrekkelig vern.
on the re-use of public sector information
om viderebruk av informasjon fra offentlig sektor
Opinion of the European Parliament of 12 February 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 26 May 2003 (OJ C 159 E, 8.7.2003, p. 1) and Position of the European Parliament of 25 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 12. februar 2003 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 26. mai 2003 (EUT C 159 E av 8.7.2003, s. 1) og europaparlamentets holdning av 25. september 2003 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
The Treaty provides for the establishment of an internal market and of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
I henhold til traktaten skal det opprettes et indre marked og innføres en ordning som sikrer at konkurransen på det indre marked ikke vris.
Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of these objectives.
Harmonisering av medlemsstatenes regler og praksis i forbindelse med bruken av informasjon fra offentlig sektor bidrar til at disse målene nås.
The evolution towards an information and knowledge society influences the life of every citizen in the Community, inter alia, by enabling them to gain new ways of accessing and acquiring knowledge.
Utviklingen mot et informasjons- og kunnskapssamfunn påvirker livet til alle borgere i Fellesskapet, blant annet ved at de får tilgang til og mulighet til å tilegne seg kunnskap på nye måter.
Digital content plays an important role in this evolution.
Digitalt innhold spiller en viktig rolle i denne utviklingen.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and continues to do so.
Innholdsproduksjon har i de senere år ført til at det raskt er blitt skapt nye arbeidsplasser, og utviklingen fortsetter.
Most of these jobs are created in small emerging companies.
De fleste av disse arbeidsplassene skapes i små, nystartede foretak.
The public sector collects, produces, reproduces and disseminates a wide range of information in many areas of activity, such as social, economic, geographical, weather, tourist, business, patent and educational information.
Den offentlige sektor samler inn, produserer, reproduserer og formidler et bredt spekter av informasjon på mange områder, f.eks. informasjon om sosiale forhold, økonomi, geografi, vær, turisme, næringsliv, patentrettigheter og utdanning.
One of the principal aims of the establishment of an internal market is the creation of conditions conducive to the development of Community-wide services.
Et av hovedformålene med å opprette et indre marked er å skape vilkår som fremmer utviklingen av tjenester som omfatter hele Fellesskapet.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services and will become an even more important content resource with the development of wireless content services.
Informasjon fra offentlig sektor er et viktig utgangsmateriale for produkter og tjenester med digitalt innhold, og vil bli en enda viktigere innholdskilde gjennom utviklingen av trådløse innholdstjenester.