natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that State aid is limited to the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible, the permissible intensities of exempted aid should be modulated according to the type of training provided, the size of the enterprise and its geographical location.
For å sikre at statsstøtte begrenses til det som er nødvendig for å nå Fellesskapets mål, noe som ikke vil være mulig ved hjelp av markedskreftene alene, bør den tillatte intensitet av støtte som gis unntak tilpasses etter den form for opplæring som gis, samt bedriftens størrelse og geografiske beliggenhet.
General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker.
Generell opplæring gir kvalifikasjoner med bred anvendelse og forbedrer kvalifiserte arbeidstakeres mulighet til sysselsetting betydelig.
Aid for this purpose has less distortive effects on competition, so that higher intensities of aid can be considered compatible with the common market and exempted from prior notification.
Støtte for dette formål bidrar i mindre grad til konkurransevridning, og støtte med høyere intensitet kan derfor betraktes som forenlig med det felles marked og unntas fra kravet om forhåndsmelding.
Specific training, on the other hand, which mainly benefits the enterprise, involves a greater risk of distortion of competition so that the intensity of aid which can be considered compatible and exempted from prior notification should be much lower.
På den annen side innebærer særskilt opplæring, som først og fremst kommer bedriften til gode, en større fare for konkurransevridning, og støtte til slik opplæring bør være av mye lavere intensitet for at støtten skal kunne betraktes som forenlig med markedet og unntas fra kravet om forhåndsmelding.
In view of the handicaps with which SMEs are confronted and the higher relative costs that they have to bear when they invest in the training of their workers, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.
På bakgrunn av den store belastningen på små og mellomstore bedrifter og de høyere relative kostnadene disse må bære når de investerer i opplæring av sine arbeidstakere, bør intensiteten til støtte som gis unntak i henhold til denne forordning, økes for små og mellomstore bedrifter.
In assisted areas under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty, training has a relatively greater external impact, since there is a substantial underinvestment in training in those regions and a higher unemployment rate.
I områder som er støtteberettiget i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c), har opplæring relativt sett større eksterne virkninger, fordi det generelt investeres for lite i opplæring i slike områder, og fordi arbeidsledigheten er høyere.
Consequently, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for those areas.
Intensiteten av støtte som gis unntak i henhold til denne forordning, bør derfor økes for disse områdene.
The characteristics of training in the maritime transport sector justify a specific approach for that sector.
Innenfor sjøtransportsektoren rettferdiggjør opplæringens særlige form en særskilt tilnærming.
It is appropriate that large amounts of aid remain subject to an individual assessment by the Commission before they are put into effect.
Store støttebeløp bør fortsatt vurderes individuelt av Kommisjonen før de fordeles.
Accordingly, aid amounts exceeding a fixed amount, which should be set at EUR 1000000, are excluded from the exemption provided for in this Regulation and remain subject to the requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Støttebeløp som overstiger en bestemt øvre grense, som bør fastsettes til 1 000 000 euro, utelukkes følgelig fra unntaket fastsatt ved denne forordning og omfattes fortsatt av bestemmelsene i traktatens artikkel 87 nr. 3.
This Regulation should not exempt aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional and local authorities, or with Community assistance, in relation to the same eligible costs when such cumulation exceeds the thresholds fixed in this Regulation.
Denne forordning bør ikke unnta støtte som er kumulert med annen statsstøtte, herunder støtte gitt av nasjonale, regionale eller lokale myndigheter, eller med fellesskapsfinansiering som gjelder de samme støtteberettigede kostnader, når slik kumulering fører til at grensebeløpene fastsatt i denne forordning overstiges.
In order to ensure transparency and effective monitoring in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented or an individual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities.
For å sikre åpenhet og effektiv kontroll i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 994/98, bør det opprettes et standardskjema, med henblikk på offentliggjøring i
For the purposes of the annual reports to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements, including, in view of the wide availability of the necessary technology, information in computerised form.
Kommisjonen bør selv fastsette presise krav når det gjelder de årlige rapportene som medlemsstatene skal oversende Kommisjonen, herunder krav om at opplysningene foreligger i elektronisk form, da den nødvendige teknologi nå er allment tilgjengelig.
Having regard to the Commission's experience and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring, og særlig tatt i betraktning behovet for stadig å revidere politikken på området statsstøtte, er det hensiktsmessig å begrense gyldighetstiden for denne forordning.
This Regulation applies to aid in all sectors, including the activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I of the Treaty.
Denne forordning får anvendelse på støtte i alle sektorer, herunder aktiviteter knyttet til produksjon, bearbeiding og markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten.
"large enterprises" shall mean enterprises not coming under the definition of SME in Annex I;
«store foretak», foretak som ikke faller inn under definisjonen av små og mellomstore bedrifter i vedlegg I,
"specific training" shall mean training involving tuition directly and principally applicable to the employee's present or future position in the assisted firm and providing qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other firms or fields of work;
«særskilt opplæring», opplæring som omfatter undervisning som er direkte og hovedsakelig knyttet til arbeidstakerens nåværende eller framtidige stilling i mottakerbedriften, og som gir kvalifikasjoner som ikke eller bare i begrenset grad kan benyttes i andre foretak eller på andre arbeidsområder,
"general training" shall mean training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee's present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee.
«generell opplæring», opplæring som omfatter undervisning som ikke utelukkende eller hovedsakelig er knyttet til arbeidstakerens nåværende eller framtidige stilling i mottakerbedriften, men som gir kvalifikasjoner som i stor grad kan benyttes i andre foretak eller på andre arbeidsområder og derfor i betydelig grad forbedrer arbeidstakerens mulighet til sysselsetting.
Training shall be considered "general" if, for example,
Opplæring skal anses som «generell» dersom den f.eks.
it is jointly organised by different independent enterprises, or if employees of different enterprises may avail themselves of the training,
organiseres i fellesskap av flere uavhengige bedrifter, eller dersom arbeidstakere i forskjellige bedrifter kan ta del i opplæringen,
"aid intensity" shall mean the gross aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs.
«støtteintensitet», bruttostøttebeløpet uttrykt i prosent av prosjektets støtteberettigede kostnader.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the time of granting.
Støtte som utbetales i flere rater, skal diskonteres til verdien på det tidspunktet støtten ble gitt.
"disadvantaged worker" shall mean:
«vanskeligstilt arbeidstaker»,
any young person under 25 who has not previously obtained his first regular paid employment,
unge personer under 25 år som ikke tidligere har vært i fast, lønnet stilling, i de første seks månedene etter ansettelse,
any person with serious disabilities which result from physical, mental or psychological impairments and yet capable of entering the labour market,
personer med alvorlige funksjonshemminger av fysisk, mental eller psykologisk art, men som likevel er i stand til å tre inn på arbeidsmarkedet,
any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work and who needs professional and/or language training,
vandrearbeidere som flytter eller har flyttet innenfor Fellesskapet eller som bosetter seg i Fellesskapet for å finne sysselsetting, og som trenger yrkes- eller språkopplæring,
any person wishing to re-enter working life after a break of at least three years, and particularly any person who gave up work on account of the difficulty of reconciling his working life and family life, for the first six months after recruitment,
personer som ønsker å tre inn på arbeidsmarkedet igjen etter en pause på minst tre år, og særlig personer som oppgav arbeidet på grunn av problemer med å forene arbeid og familieliv, i de første seks månedene etter ansettelse,
any person older than 45 who has not attained an upper secondary educational qualification or its equivalent,
personer over 45 år uten videregående eller tilsvarende utdanning,
any long-term unemployed person, i.e. any person who was without work for 12 consecutive months, for the first six months after recruitment.
langtidsarbeidsledige, dvs. personer som har vært uten arbeid i 12 sammenhengende måneder, i de første seks månedene etter ansettelse.
Exempted training aid
Støtte til opplæring som er gitt unntak
Aid schemes and individual aid for training must fulfil the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Støtteordninger og individuell støtte til opplæring må oppfylle vilkårene fastsatt i nr. 2-7.
Where the aid is granted for specific training, its intensity shall not exceed 25 % for large enterprises and 35 % for small and medium-sized enterprises.
Når det gis støtte til særskilt opplæring, skal støtteintensiteten ikke overstige 25 % for store foretak og 35 % for små og mellomstore bedrifter.
These intensities shall be increased by five percentage points for enterprises in areas which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty and by 10 percentage points for enterprises in areas which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
Intensiteten skal økes med 5 prosentpoeng for foretak i områder som er berettiget til regionstøtte etter traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c), og med 10 prosentpoeng for foretak i områder som er berettiget til regionstøtte etter traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a).
Where the aid is granted for general training, its intensity shall not exceed 50 % for large enterprises and 70 % for small and medium-sized enterprises.
Når det gis støtte til generell opplæring, skal støtteintensiteten ikke overstige 50 % for store foretak og 70 % for små og mellomstore bedrifter.
The maximum intensities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be increased by 10 percentage points if the training is given to disadvantaged workers.
De høyeste støtteintensitetene omhandlet i nr. 2 og 3 økes med ti prosentpoeng dersom det dreier seg om opplæring av vanskeligstilte arbeidstakere.
In cases where the aid project involves both specific and general training components which cannot be separated for the calculation of the aid intensity, and in cases where the specific or general character of the training aid project cannot be established, the intensities applicable to specific training pursuant to paragraph 2 shall apply.
I de tilfeller der støtteprosjektet omfatter elementer fra både særskilt og generell opplæring som ikke kan skilles fra hverandre for beregningen av støtteintensitet, og i tilfeller der det ikke kan fastslås om prosjektet til støtte for opplæring er av særskilt eller generell karakter, får de intensiteter anvendelse som gjelder for særskilt opplæring i henhold til nr. 2.
Where the aid is granted in the maritime transport sector, it may reach an intensity of 100 %, whether the training project concerns specific or general training, provided that the following conditions are met:
Når det gis støtte til sjøtransportsektoren, kan støtteintensiteten være på 100 %, uansett om støtten gjelder særskilt eller generell opplæring, såframt følgende vilkår er oppfylt:
the trainee shall not be an active member of the crew but shall be supernumerary on board, and
den som mottar opplæring skal ikke være et aktivt medlem av besetningen, men skal være del av reservebesetningen om bord, og
trainers' personnel costs,
kostnader til opplæringspersonale,
trainers' and trainees' travel expenses,
reisekostnader for opplæringspersonale og opplæringsdeltakere,
other current expenses such as materials and supplies,
andre løpende utgifter, f.eks. til materiell og utstyr,
depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project,
avskrivning av verktøy og utstyr i den grad de er brukt utelukkende til opplæringsprosjektet,
cost of guidance and counselling services with regard to the training project,
kostnader for konsulenttjenester og rådgivning i forbindelse med opplæringsprosjektet,
trainees' personnel costs up to the amount of the total of the other eligible costs referred to in (a) to (e).
personalkostnader for opplæringsdeltakere inntil et beløp som tilsvarer summen av de andre støtteberettigede kostnadene omhandlet i bokstav a)
Only the hours during which the trainees actually participate in the training, after deduction of any productive hours or of their equivalent, may be taken into account.
Bare de timer da deltakerne faktisk deltar i opplæringen skal tas i betraktning, etter at eventuelle produksjonstimer eller tilsvarende er trukket fra.
The eligible costs shall be supported by documentary evidence, which shall be transparent and itemised.
Støtteberettigede kostnader skal dokumenteres, og dokumentasjonen skal være oversiktlig og ordnet i poster.
The exemption shall not apply if the amount of aid granted to one enterprise for a single training project exceeds EUR 1000000.
Unntaket kommer ikke til anvendelse dersom støttebeløpet gitt et foretak for ett enkelt opplæringsprosjekt overstiger 1 000 000 euro.
The aid ceilings fixed in Articles 4 and 5 shall apply regardless of whether the support for the project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.
De øvre grensene for støtte fastsatt i artikkel 4 og 5 får anvendelse uavhengig av om prosjektstøtten finansieres utelukkende med statsmidler eller delvis finansieres med fellesskapsmidler.
On implementation of an aid scheme, or grant of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Communities, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid according to the model laid down in Annex II.
Ved gjennomføring av en støtteordning eller tildeling av individuell støtte utenfor en ordning, og når støtteordningen eller den individuelle støtten er unntatt i henhold til denne forordning, skal medlemsstatene innen 20 virkedager oversende Kommisjonen et sammendrag av opplysningene om støtteordningen eller den individuelle støtten i den form som er fastsatt i vedlegg II, med sikte på offentliggjøring i
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled.
Slike registre skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å fastslå at vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning er oppfylt.
extract from Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4))
(utdrag fra kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF av 3. april 1996 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter (EFT L 107 av 30.4.1996, s. 4))
Where, at the final balance-sheet date, an enterprise exceeds or falls below the employee thresholds or financial ceilings, this is to result in its acquiring or losing the status of 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'microenterprise' only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Når et foretak på balansedagen ligger over eller under de finansielle grenseverdiene eller terskelen for antall ansatte, skal dette føre til at foretaket får eller mister status som «SMB», «mellomstor bedrift», «liten bedrift» eller «svært liten bedrift» først når forholdet gjentar seg over to regnskapsår på rad.
The turnover and balance-sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
Terskelverdiene for omsetning eller samlet balanse skal være de for siste godkjente regnskapsperiode på tolv måneder.
In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year."
For nyetablerte foretak som ennå ikke har foretatt noen regnskapsavslutning, skal tersklene som benyttes være tall basert på et pålitelig overslag gjort i løpet av regnskapsåret.»
Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc).
Det skal oppgis separate tall for alle støtteformer som inngår i ordningen eller for all individuell støtte (f.eks. tilskudd, lån på gunstige vilkår osv.).
for the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
For det aktuelle år skal følgende oppgis separat for alle støtteformer som inngår i ordningen (f.eks. tilskudd, lån på gunstige vilkår, garantier osv.):
regional breakdown of amounts under point 3.1 either by regions defined at NUTS level 2 or below or by Article 87(3)(a) regions, Article 87(3)(c) regions and non-assisted regions;
Regional fordeling av beløpene under punkt 3.1, etter regioner definert på NUTS nivå 2 eller lavere eller etter regioner i henhold til artikkel 87 nr. 3 bokstav a), c) og ikke-støtteberettigede regioner.
sectorial breakdown of amounts under point 3.1. by beneficiaries' sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
Sektorfordeling for beløpene under punkt 3.1 etter mottakernes næringssektor (ved flere sektorer angis hver enkelt sektors andel):
agriculture
landbruk
fisheries and/or aquaculture
fiskeri og/eller akvakultur
maritime transport services
sjøtransporttjenester
other transport services
andre transporttjenester
Examples are: schooling and initial training (such as apprenticeships and day-release schemes); the training or re-training of unemployed people, including traineeships in enterprises; measures directly targeted at workers or even at certain categories of workers, affording them the opportunity of receiving training unconnected with the firm or industry in which they work (for example the "learning account").
Eksempler på dette er skolegang og grunnopplæring (f.eks. vekselvis skolegang og praksis), opplæring eller omskolering av arbeidsløse, herunder praksisplasser i foretak, tiltak rettet direkte mot arbeidstakere eller til og med mot visse grupper arbeidstakere, noe som gir dem muligheten til å nyte godt av opplæring som ikke er tilknyttet bedriften eller sektoren de arbeider i (f.eks. en «utdanningskonto»).
Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 363/2004 av 25. februar 2004 om endring av forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte
Commission Regulation (EC) No 68/2001 provides for special conditions in respect of aid to be granted for small and medium-sized enterprises.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2001 er det fastsatt særlige vilkår for statsstøtte til små og mellomstore bedrifter.
The definition of small and medium-sized enterprises in Regulation (EC) No 68/2001 is that used in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Definisjonen av små og mellomstore bedrifter i forordning (EF) nr. 68/2001 er den som er brukt i kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF av 3. april 1996 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter.