natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both listed shares and unlisted shares are negotiable, and described as equity securities.
Både børsnoterte og ikke-børsnoterte aksjer er omsettelige, og beskrives som egenkapitalinstrumenter.
Unlisted shares (F.512)
Ikke-børsnoterte aksjer (F.512)
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Dette kan være en anerkjent børs eller enhver annen form for annenhåndsmarked.
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available.
Når aksjer er noter på en børs vil markedsprisen som regel være lett tilgjengelig.
These types of shares and units are issued by investment funds.
Slike aksjer og andeler utstedes av investeringsfond.
Other unlisted investment fund shares or units other than MMF shares or units are usually repayable on request, at a value corresponding to their share in the own funds of the financial corporation.
Aksjer og andeler i andre investeringsfond enn pengemarkedsfond kan vanligvis innløses på anmodning til en verdi som tilsvarer deres andel i det finansielle foretakets ansvarlige kapital.
Such own funds are revalued regularly on the basis of the market prices of their various components.
Denne ansvarlige kapitalen omvurderes regelmessig på grunnlag av markedskursen for de forskjellige bestanddelene.
Valuation of transactions in investment fund shares or units
Verdisetting av transaksjoner i aksjer og andeler i investeringsfond
Transactions in investment fund shares or units include the value of net contributions to a fund.
Transaksjoner i aksjer og andeler i investeringsfond omfatter verdien av nettobidragene til fondene.
COMMISSION REGULATION (EC) No 250/2009
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 250/2009
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 med hensyn til definisjoner av kjennetegn, det tekniske formatet for oversending av data, kravene til dobbeltrapportering for NACE Rev. 1.1 og NACE Rev. 2, og unntakene som skal gis for statistikk over foretaksstrukturer
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer(
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
EUT L 97 av 9.4.2008, s. 13-59.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97(
Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97(
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer(
For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
Av klarhetshensyn bør de erstattes med denne forordning.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
EFT L 344 av 18.12.1998, s. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
EFT L 344 av 18.12.1998, s. 102.
It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Det er nødvendig å definere kjennetegnene ved statistikk over foretaksstrukturer for å kunne utarbeide data som er sammenlignbare og harmoniserte medlemsstatene imellom.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Det er også nødvendig å angi det tekniske formatet og framgangsmåten for oversending av statistikk over foretaksstrukturer oppført i vedlegg I-IX til forordning (EF) nr. 295/2008, for å kunne utarbeide data som er sammenlignbare og harmoniserte medlemsstatene imellom, for å redusere faren for feil ved oversending av data, og for å sørge for at dataene kan behandles på kortere tid og gjøres raskere tilgjengelig for brukerne.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev. 1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
Det er dessuten nødvendig å angi kravene for dobbeltrapportering av statistikk over foretaksstrukturer i henhold til NACE Rev. 1.1, i tillegg til de statistikkene som kreves i henhold til NACE Rev. 2 for referanseåret 2008.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Ved artikkel 10 i forordning (EF) nr. 295/2008 er det fastsatt at unntak fra bestemmelsene i vedleggene til nevnte forordning kan gis i overgangsperiodene.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Enkelte medlemsstater har bedt om unntak fra visse bestemmelser i vedlegg I, II, III, VIII og IX til forordning (EF) nr. 295/2008 for å kunne få på plass de nødvendige systemene for innsamling av data, eller tilpasse eksisterende systemer, slik at bestemmelsene i nevnte forordning vil være oppfylt innen utgangen av overgangsperioden.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Det synes berettiget å gi slike unntak, siden medlemsstatenes forespørsler bygger på et legitimt behov for å tilpasse sine datainnsamlingssystemer ytterligere.
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
De kjennetegnene som er nevnt i artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 295/2008, er definert i vedlegg I til denne forordning.
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies(
Når det i disse definisjonene vises til selskapenes regnskaper, skal de anses å vise til postene fastsatt i artikkel 9 (balanse), artikkel 23 (resultatregnskap) eller artikkel 43 (noter til årsregnskapet) i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF om årsregnskapene for visse selskapsformer(
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
EFT L 222 av 14.8.1978, s. 11.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
EUT L 261 av 13.10.2003, s. 1.
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Det tekniske formatet for oversending av data i samsvar med forordning (EF) nr. 295/2008, er definert i vedlegg II til denne forordning.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat).
Data og metadata skal i henhold til denne forordning oversendes i elektronisk form fra vedkommende nasjonale myndigheter (nasjonale statistikkontorer og myndigheter som har tilsyn med visse finansinstitusjoner) til Kommisjonen (Eurostat).
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Formatet for oversendingen skal være i samsvar med relevante utvekslingsstandarder fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Data skal oversendes eller lastes opp elektronisk til den sentrale dataportalen, som vedlikeholdes av Kommisjonen (Eurostat).
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Kravene til dobbeltrapportering som nevnt i del 9 nr. 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 295/2008, er definert i vedlegg III til denne forordning.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Unntak fra bestemmelsene i forordning (EF) nr. 295/2008 som nevnt i vedlegg I del 11, vedlegg II del 10, vedlegg III del 9, vedlegg VIII del 8 og vedlegg IX del 13 til nevnte forordning, skal gis som angitt i vedlegg IV til denne forordning.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
Forordning (EF) nr. 2700/98 og (EF) nr. 2702/98 oppheves.
They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
De får imidlertid fortsatt anvendelse med hensyn til innsamling, utarbeiding og oversending av data for referanseårene til og med 2007.
Done at Brussels, 11 march 2009
Utferdiget i Brussel, 11. mars 2009.
Member of the Commission
Medlem av
Definition:
Definisjon:
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93(
En fortegnelse over antall foretak som definert i rådsforordning (EØF) nr. 696/93(
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
Bare aktive enheter som enten hadde omsetning eller sysselsetting på ett eller annet tidspunkt i referanseperioden, skal medregnes.
Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Hvilende (midlertidig ikke-aktive) og ikke-aktive enheter utelates.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Denne statistikken skal omfatte alle enheter som minst er aktive i en del av referanseperioden.
It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008.
Den omfatter også lokale enheter (filialer) som ikke er særlige rettssubjekter, og som er avhengige av utenlandske foretak, bortsett fra virksomheter som omfattes av vedlegg V til forordning (EF) nr. 295/2008.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries.
Når det gjelder statistikken over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 295/2008, skal dette kjennetegnet begrenses til antall foretak som er etablert i samsvar med lovgivningen i innberettende medlemsstat, og filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded.
Når det gjelder gjenforsikringsforetak, registreres ingen filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
Når det gjelder statistikken over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, skal dette kjennetegnet også omfatte pensjonskasser uten ansatte.
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Det skal i tillegg omfatte pensjonskasser som ikke er etablert som rettssubjekter, og som forvaltes av forvaltningsselskaper for pensjonskasser, forsikringsselskaper eller andre finansinstitusjoner (uten å inngå i disse institusjonenes årsregnskaper).
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).
Dette kjennetegnet skal imidlertid ikke omfatte pensjonskasser som ikke er opprettet uavhengig av det deltakende foretaket eller den deltakende foretaksgruppen (dvs. de ikke-selvstendige pensjonskassene eller systemet for regnskapsmessige avsetninger som normalt drives som en sidevirksomhet av arbeidsgiveren).
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1
EFT L 76 av 30.3.1993, s. 1.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter rettslig status.
Link to other variables:
Forbindelse med andre variabler:
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antall foretak fordelt etter rettslig status er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter størrelsesklasse for tegnede bruttopremier.
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for tegnede bruttopremier er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter størrelsesklasse for forsikringstekniske bruttoavsetninger.
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for forsikringstekniske bruttoavsetninger er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983
Med «morforetak» menes et morforetak som definert i artikkel 1 og 2 i rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 (
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1
EFT L 193 av 18.7.1983, s. 1.
Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise.
Filialer av kredittinstitusjoner med hovedkontor i en annen stat enn den innberettende medlemsstaten, har ikke noe morforetak.
These enterprises are not considered here.
Disse foretakene regnes ikke med her.
The ultimate controlling institutional unit as defined in Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council
Den overordnede institusjonelle enheten som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007(
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17
EUT L 171 av 29.6.2007, s. 17.
‘Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0).
Antall foretak fordelt etter morforetakets hovedkontor er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
Med «morforetak» menes et morforetak som definert i artikkel 1 nr. 1 i rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper, og ethvert foretak som etter relevante tilsynsmyndighets mening, faktisk har en dominerende innflytelse over forsikringsselskapet.
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Følgende geografiske inndeling av morforetak skal brukes: morforetak beliggende i hjemstaten (det aktuelle foretaket kan anses å være nasjonalt kontrollert), morforetak beliggende i andre stater (det aktuelle foretaket kan anses å være under utenlandsk kontroll).
As mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-EEA countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
Siden gjensidige selskaper og filialer av forsikringsselskaper med hovedkontor i stater utenfor EØS ikke har noe morforetak, regnes disse foretakene ikke med her.
The ultimate controlling institutional unit as defined in (EC) No 716/2007 is the preferred concept which should as far as possible be followed.
Den overordnede institusjonelle enheten som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 er den foretrukne modellen som i så stor grad som mulig bør følges.
‘Number of enterprises by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0)
Antall foretak fordelt etter morforetakets hjemstat er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total.
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter balansesummens størrelsesklasse.
‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antall foretak fordelt etter balansesummens størrelsesklasse er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
‘Number of enterprises broken down by category of credit institutions’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antall foretak fordelt etter kategori av kredittinstitusjon er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
Antall foretak som definert i variabel 11 11 0, fordelt etter størrelsesklasse for finansielle eiendeler. Disse eiendelene omfattes av variabel 48 10 0 eller 48 10 4, dvs. Sum finansielle eiendeler til markedsverdi.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size of investments’ (11 11 8) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Variabelen Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for finansielle eiendeler (11 11 8) er en underinndeling av variabelen Antall foretak (11 11 0).
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members, these are the members defined in the variable Number of members (48 70 0).
Antall foretak som definert i variabel 11 11 0, fordelt etter størrelsesklasse for antall medlemmer. Disse medlemmene er definert i variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable ‘Number of enterprises broken down by size classes of members’ (11 11 9) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Variabelen Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for antall medlemmer (11 11 9) er en underinndeling av variabelen Antall foretak (11 11 0).
A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
En fortegnelse over antall lokale enheter som definert i forordning (EØF) nr. 696/93 i den aktuelle populasjonen registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering.
Local units must be included even if they have no paid employees.
Lokale enheter skal tas med selv om de ikke har noen lønnstakere.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Denne statistikken skal omfatte alle enheter som er aktive i det minste i en del av referanseperioden.
A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
En fortegnelse over antall bransjeenheter som definert i forordning (EØF) nr. 696/93 i den aktuelle populasjonen registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering, eller et anslag dersom denne typen enhet ikke er registrert.
Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive)(
Filial som definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 92/49/EØF (tredje direktiv om annen forsikring enn livsforsikring)(
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Følgende geografiske fordeling av antall filialer utenlands skal brukes: hver enkelt annen medlemsstat, andre EØS-stater, Sveits, USA, Japan og andre tredjestater (resten av verden).
OJ L 311, 14.11.1997, p. 35
EFT L 311 av 14.11.1997, s. 35.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1
EFT L 360 av 9.12.1992, s. 1.
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC(
«Filial» er definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 89/646/EØF(
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1
EFT L 386 av 30.12.1989, s. 1.
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Følgende geografiske fordeling av antall filialer utenlands skal brukes: Sveits, USA, Japan og tredjestater (resten av verden).
All active branches in non-EEA countries notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration.
Alle aktive filialer i stater utenfor EØS som er registrert i kredittinstitusjonens hjemstat, skal tas i betraktning.
‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Med «datterforetak» menes et datterforetak som definert i artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF med hjemmel i traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper.
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included.
Alle foretak som faller inn under betegnelsen foretak som yter finansielle tjenester (som definert i kapittel 1.3 i metodehåndboken for statistikk over kredittinstitusjoner), skal tas med.
The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Følgende geografiske fordeling av datterforetak skal brukes: hver enkelt annen medlemsstat, andre EØS-stater, Sveits, USA, Japan og tredjestater (resten av verden).
Only the first level of subsidiaries is taken into consideration.
Bare datterforetak direkte underlagt morforetaket skal tas i betraktning.
A count of market enterprises that had either turnover or employment at any time during a given reference period.
En fortegnelse over antall foretak som enten hadde omsetning eller sysselsetting på ett eller annet tidspunkt i en gitt referanseperiode.