natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Biprodukt fra produksjon av stål i en oksygenstålovn, gjenvunnet når den forlater ovnen.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Gassen kalles også konvertergass, LD-gass eller BOS-gass.
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6. Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal).
Termen «steinkull» gjelder kull med en brutto varmeverdi på over 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askefri, men fuktig basis, og en gjennomsnittlig tilfeldig refleksjon av vitrinitt på minst 0,6. Steinkull omfatter alle energiprodukter i kategoriene 1
List of aggregates
Liste over aggregater
underground
under jord
surface
i dagbrudd
From other sources
Fra andre kilder
This consists of two components:
Består av to deler:
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
gjenvunnet slam, mellomprodukter og andre lavverdige kullprodukter som ikke kan klassifiseres etter kulltype.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Her inngår kull som gjenvinnes fra avfallshauger og andre avfallsbeholdere,
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
leveranser av brensel hvis produksjon inngår i en energibalanse for annet brensel, men hvis forbruk inngår i energibalansen for kull.
from oil products
fra oljeprodukter
E.g. petroleum coke addition to coking coal for coke ovens.
F.eks. tilsetning av petroleumskoks til forkoksingskull beregnet på koksverk.
from natural gas
fra naturgass
E.g. natural gas addition to gasworks gas for direct final consumption.
F.eks. tilsetning av naturgass i gassverkgass som er beregnet på direkte konsum.
from renewables
fra fornybare energikilder
E.g. industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel.
F.eks. industriavfall som bindemiddel ved framstilling av steinkullbriketter.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Lagertilgang oppgis som et negativt tall og lageravgang som et positivt tall.
Gross consumption
Bruttoforbruk
Total transformation sector
Omdanningssektoren i alt
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
Mengder brensel som brukes til primær eller sekundær omdanning av energi (f.eks. kull til elektrisk kraft, koksovngass til elektrisk kraft) eller til omdanning til avledede energiprodukter (f.eks. forkoksingskull til koks).
main activity producer CHP plants
hovednæringsprodusenters kraftvarmeverk
main activity producer heat plants
hovednæringsprodusenters varmekraftverk
autoproducer CHP plants
egenprodusenters kraftvarmeverk
patent fuel plants
anlegg for steinkullbriketter
coke ovens
koksverk
gasworks
gassverk
blast furnaces
masovner
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Mengder som brukes som brensel til oppvarming og drift av masovner (f.eks. masovngass), oppgis ikke under Omdanningssektoren, men som forbruk under Energisektoren.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Skiferolje og andre produkter som oppstår ved omdanning til væske, bør oppgis i henhold til kapittel 4 i dette vedlegg.
for blended natural gas
til blandet naturgass
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Mengder kullgass som blandes med naturgass.
not elsewhere specified — transformation
ikke ellers spesifisert — omdanning
Energy sector
Energisektoren
electricity, CHP and heat plants
kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk
coal mines
kullgruver
petroleum refineries
oljeraffinerier
Distribution losses
Distribusjonstap
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Tap i forbindelse med transport og distribusjon, samt fakling av framstilte gasser.
Total non-energy use
Annen bruk enn energi i alt
industry, transformation and energy sectors
industri-, omdannings- og energisektorene
Non-energy use in all industry, transformation and energy subsectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Annen bruk enn energi i alle delsektorer under industri-, omdannings- og energisektorene, f.eks. kull som brukes til å framstille metanol eller ammoniakk.
From 15.1, of which:
herav fra 15.1:
in the petrochemical sector
i petrokjemisk sektor
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Annen bruk enn energi, f.eks. bruk av kull som råstoff ved framstilling av gjødsel og ved framstilling av andre petrokjemiske produkter.
transport sector
transportsektoren
Non-energy use in all transport subsectors.
Annen bruk enn energi i alle delsektorer under transportsektoren.
other sectors
andre sektorer
Non-energy use in commercial and public services, residential, agriculture and Not elsewhere specified other.
Annen bruk enn energi i sektorene for private og offentlige tjenester, husholdning, landbruk og Ikke ellers spesifisert — annet.
iron and steel
jern og stål
chemical and petrochemical
kjemisk og petrokjemisk
non-ferrous metals
ikke-jernholdige metaller
non-metallic minerals
ikke-metallholdige mineraler
machinery
maskiner
mining and quarrying
bergverksdrift og utvinning
food, beverages and tobacco
nærings- og nytelsesmidler
wood and wood products
trelast og trevarer
construction
bygge- og anleggsvirksomhet
textile and leather
tekstil og lær
rail
jernbanetransport
domestic navigation
innenlands sjøfart
commercial and public services
private og offentlige tjenester
residential
husholdningssektoren
agriculture/forestry
landbruk/skogbruk
fishing
fiske
Imports and exports
Import og eksport
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Import etter opprinnelsesstat og eksport etter bestemmelsesstat.
Not applicable to peat, gas coke, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Gjelder ikke torv, gasskoks, gass fra gassverk, koksovngass, masovngass eller gass fra oksygenstålovner.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Innsatsvarer til egenprodusenter av elektrisk kraft og varme
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Innsatsvarene til egenprodusenter skal inndeles etter hovednæringene oppført i følgende tabell:
Other sectors:
Andre sektorer:
not elsewhere specified
ikke ellers spesifisert
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Både brutto og netto varmeverdi skal oppgis for energiproduktene nevnt i nr. 1.1 for følgende hovedaggregater.
Not applicable for gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Gjelder ikke gass fra gassverk, koksovngass, masovngass og gass fra oksygenstålovner.
Used in coke ovens
Brukt i koksverk
Used in blast furnaces
Brukt i masovner
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants
Brukt i hovednæringsprodusenters kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk
Used in industry
Brukt i industrien
For other uses
Brukt til andre formål
Production and stocks in coal mines
Produksjon og lagre i kullgruver
The following quantities must be declared:
Følgende mengder skal oppgis:
Underground production
Produksjon under jord
Surface production
Produksjon i dagbrudd
Stocks at end of period
Lagre ved utgangen av perioden
stocks at mines
lagre i gruvene
Units of measurement
Målenheter
Energy quantities
Energimengder
Exception:
Unntak:
for gases (gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
for gasser (gass fra gassverk, koksovngass, masovngass, gass fra oksygenstålovner) måles energiinnholdet direkte, og derfor skal enheten TJ brukes (basert på brutto varmeverdi).
Derogations and exemptions
Unntak og fritak
Not applicable.
Gjelder ikke.
NATURAL GAS
NATURGASS
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Denne datainnsamlingen gjelder naturgass, som omfatter gasser som forekommer under jorden, enten flytende eller i gassform, og som hovedsakelig består av metan.
It includes both «non-associated» gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Den omfatter både «ikke-assosiert» gass fra felter som utelukkende produserer hydrokarboner i gassform, og «assosiert» gass som produseres sammen med råolje, samt metan som utvinnes fra kullgruver (gruvegass) eller fra kullførende lag (gass i kull).
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Det skal oppgis mengder for følgende aggregater uttrykt i både volum- og energienheter, herunder brutto og netto varmeverdier:
Indigenous production
Innenlandsk produksjon
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
All tørr, markedsferdig produksjon innenfor landegrensene, herunder produksjon offshore.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Produksjonen måles etter rensing og utvinning av NGL og svovel.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Omfatter ikke utvinningstap og mengder som reinjiseres, slippes ut eller avfakles.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Omfatter mengder som brukes i naturgassindustrien til gassutvinning, i rørledningsnett og i gassbehandlingsanlegg.
associated gas
assosiert gass
Natural gas produced in association with crude oil.
Naturgass som produseres sammen med råolje.
non-associated gas
ikke-assosiert gass
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Naturgass fra felter som utelukkende produserer hydrokarboner i gassform.
colliery gas
gruvegass
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Metan som produseres i kullgruver eller utvinnes fra kullførende lag, og som føres til overflaten i rør og forbrukes ved gruvene eller ledes i rør til forbrukerne.
Fuels which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Brensler som blandes med naturgass og forbrukes som et blandingsprodukt.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content.
LPG til oppgradering av kvaliteten, f.eks. varmeinnhold.
from coal
fra kull
Manufactured gas for blending with natural gas.
Framstilt gass til blanding med naturgass.
Biogas for blending with natural gas.
Biogass til blanding med naturgass.
Recoverable gas:
Gjenvinnbar gass:
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Gassmengder som er tilgjengelige for leveranse i en hvilken som helst inn- og utlagringssyklus.
Cushion gas should be excluded.
Restgass skal ikke tas med.
Gas vented
Utsluppet gass
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Gassmengden som slippes ut i luften på produksjonsstedet eller gassbehandlingsanlegget.
Gas flared
Avfaklet gass
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Gassmengden som avbrennes i fakler på produksjonsstedet eller gassbehandlingsanlegget.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Mengder brensel som brukes til primær eller sekundær omdanning av energi (f.eks. naturgass til elektrisk kraft) eller til omdanning til avledede energiprodukter (f.eks. naturgass til metanol).
gas-to-liquids
gass til væske
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Mengder naturgass som brukes som innsatsvare for omdanning til væske, f.eks. mengder brensel som inngår i produksjonen ved omdanning til metanol.
non-specified — transformation
ikke ellers spesifisert — omdanning
oil and gas extraction
olje- og gassutvinning
inputs to oil refineries
innsatsvarer til oljeraffinerier
Losses of distribution and transport
Distribusjons- og transporttap
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Forbruk av naturgass må rapporteres separat for energibruk og (eventuelt) for annen bruk enn til energi, for følgende aggregater:
transport by road
transport på vei
Includes both CNG and biogas.
Omfatter både CNG og biogass.
biogas fraction in transport by road
andelen biogass i forbindelse med transport på vei
pipeline transport
rørtransport
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Her oppgis både samlet mengde naturgass og den andelen LNG utgjør, etter opprinnelsesstat for import og etter bestemmelsesstat for eksport.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants.
Innsatsvarer til egenprodusenter av elektrisk kraft og varme skal oppgis separat for egenprodusenters kraftverk, egenprodusenters kraftvarmeverk og egenprodusenters varmeverk.
Inputs apply to the following plants or activities:
Innsatsvarer oppgis for følgende anlegg og virksomheter:
Gas storage capacities
Gasslagringskapasitet
Name of the site of the storage facility.
Navnet på stedet der lagringsanlegget ligger.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Lagringstype, f.eks. tomme gassfelter, saltkaverner osv.
Working capacity
Effektiv kapasitet
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Restgass er den samlede gassmengden som til enhver tid må være til stede for å opprettholde et tilstrekkelig trykk i det underjordiske lageret samt en passende leveringskapasitet i hele produksjonssyklusen.
Peak output
Største mengde
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Den største gassmengden som kan tas ut av det berørte lageret.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Med mindre noe annet er angitt, skal naturgassmengder oppgis etter energiinnhold, dvs. i TJ, basert på brutto varmeverdi.
Storage working capacity
Effektiv lagringskapasitet
ELECTRICITY AND HEAT
ELEKTRISK KRAFT OG VARME
This chapter covers heat and electricity.
Dette kapittel omfatter varme og elektrisk kraft.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
I vedlegg A forklares de termer som ikke forklares uttrykkelig i dette kapittel.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Definisjonene og enhetene omhandlet i kapittel 1, 2, 4 og 5 gjelder energiprodukter som hører inn under faste brensler og framstilte gasser, naturgass, olje- og petroleumsprodukter samt fornybar energi og energi fra avfall.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Følgende særlige definisjoner får anvendelse på aggregater for elektrisk kraft og varme i dette kapittel:
Gross electricity production:
Bruttoproduksjon av elektrisk kraft:
the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Den samlede produksjonen av elektrisk kraft fra alle generatoraggregater (herunder pumpekraftverk), målt ved hovedgeneratorenes utgangsterminaler.
Gross heat production:
Bruttoproduksjon av varme:
Net electricity production:
Nettoproduksjon av elektrisk kraft:
the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Bruttoproduksjonen av elektrisk kraft minus den elektriske kraften som absorberes i hjelpeutstyret samt tap i hovedtransformatorene.
Net heat production:
Nettoproduksjon av varme:
the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Varmemengden som leveres til distribusjonsnettet, målt som utgående og inngående varmestrøm.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Aggregatene i neste tabell må oppgis separat for hovednæringsprodusenters anlegg og egenprodusenters anlegg.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
For de to anleggstypene må både brutto- og nettoproduksjon av elektrisk kraft og varme ved behov oppgis separat for anlegg som produserer bare elektrisk kraft, kraftvarmeverk og for anlegg som produserer bare varme, for følgende aggregater:
Total production
Samlet produksjon
nuclear
kjernekraft
hydro
vannkraft
part of hydro produced from pumped storage
den delen av vannkraft som produseres i pumpekraftverk
geothermal
jordvarme
solar
solenergi
tide, wave, ocean
tidevanns-, bølge- og havenergi
wind
vindkraft
combustible fuels
brensler som kan forbrennes
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Brensler som kan antennes eller brenne, dvs. reagere med oksygen og produsere en vesentlig temperaturøkning, og som kan forbrennes direkte med henblikk på produksjon av elektrisk kraft og/eller varme.
heat pumps
varmepumper
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector).
Varmeproduksjon fra varmepumper oppgis bare dersom varmen selges til tredjeparter (dvs. når produksjonen hører inn under omdanningssektoren).
electric boilers
elektriske kjeler
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Varmemengder fra elektriske kjeler der produksjonen selges til tredjeparter.
heat from chemical processes
varme fra kjemiske prosesser
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Varme fra prosesser som forløper uten tilførsel av energi, f.eks. en kjemisk reaksjon.
Excludes waste heat originating from energy-driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Omfatter ikke spillvarme fra energidrevne prosesser, som bør oppgis som varme produsert med det aktuelle brenslet.
other sources — electricity (please specify)
andre kilder — elektrisk kraft (angis nærmere)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Aggregatene i neste tabell må oppgis som samlede mengder, fordelt på elektrisk kraft og varme, dersom det er relevant.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
For de første tre aggregatene i tabellen nedenfor bør mengdene beregnes på grunnlag av og stemme overens med verdiene som ble oppgitt i forrige tabell.
Total gross production
Samlet bruttoproduksjon
Own use by plant
Eget forbruk ved anlegget
Total net production
Samlet nettoproduksjon
See also explanation under 5 «Exports».
Se også forklaring under 5 «Eksport».
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Mengder av elektrisk kraft anses som importert eller eksportert når de har passert statens politiske grenser, uansett om de er tollklarert eller ikke.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Dersom elektrisk kraft passerer i transitt gjennom en stat, bør mengden rapporteres som både import og eksport.
Used for heat pumps
Brukt i varmepumper
Used for electric powered steam boilers
Brukt i elektriske dampkjeler
Used for pumped storage
Brukt i pumpekraftverk
Used for electricity production
Brukt til produksjon av elektrisk kraft
Energy supplied
Tilført energi
For electricity:
For elektrisk kraft:
the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
den samlede nettoproduksjonen av elektrisk kraft fra alle kraftverk i staten, minus den mengden som samtidig er brukt i varmepumper, elektriske dampkjeler og pumpekraftverk, samt minus eller pluss eksport og import.
For heat:
For varme:
the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
den samlede nettoproduksjonen av varme, beregnet på salg, fra alle anlegg i staten, minus den varmen som er brukt til produksjon av elektrisk kraft, og minus eller pluss eksport eller import.
Transmission and distribution losses
Overførings- og distribusjonstap
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Alle tap i forbindelse med transport og distribusjon av elektrisk kraft og varme.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
For elektrisk kraft omfattes tap i transformatorer som ikke anses som integrerte deler av kraftverkene.
Total consumption (calculated)
Samlet forbruk (beregnet)
Statistical difference
Statistiske forskjeller
Total consumption (observed)
Samlet forbruk (observert)
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
For de to anleggstypene må produksjonen av elektrisk kraft og varme ved behov oppgis separat for anlegg som produserer (bare) elektrisk kraft, for kraftvarmeverk og for anlegg som produserer (bare) varme:
Solid fuels and manufactured gases:
Faste brensler og framstilte gasser:
BKB (brown coal briquettes)
BKB (brunkullbriketter)
Oil and petroleum products:
Olje- og petroleumsprodukter:
Crude oil
Råolje
Refinery gas
Raffinerigass
Kerosene type jet fuel
Jetparafin
Other kerosene
Annen parafin
Gas/diesel (distillate fuel oil)
Bensin/diesel (destillert brennolje)
Heavy fuel oil
Tung brennolje
Bitumen (including orimulsion)
Bitumen (herunder Orimulsion)
Petroleum coke
Petroleumskoks
Other oil products
Andre oljeprodukter
Renewable energy and energy from waste
Fornybar energi og energi fra avfall
Municipal waste (renewable)
Kommunalt avfall (fornybart)
Municipal waste (non-renewable)
Kommunalt avfall (ikke-fornybart)
Wood, wood waste and other solid waste
Tre, treavfall og annet fast avfall
Landfill gas
Gass fra fyllplasser