natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
I dette direktiv respekteres de grunnleggende rettigheter og overholdes de prinsipper som er fastsatt i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig artikkel 8, der det er fastsatt at enhver har rett til vern av personopplysninger om vedkommende selv.
Since the objectives of this Directive, namely improving cross-border access to business information, ensuring that up-to-date information is stored in the register of branches and establishing clear channels of communication between registers in cross-border registration procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å forbedre tilgangen til forretningsopplysninger på tvers av landegrensene, å sikre at ajourførte opplysninger lagres i filialregisteret og å opprette klare kommunikasjonskanaler mellom registre ved registrering på tvers av landegrensene, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av omfanget og virkningene bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 89/666/EØF, 2005/56/EF og 2009/101/EF bør derfor endres.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 May 2011 (
EUs datatilsynsmann ble hørt i samsvar med artikkel 28 nr. 2 i forordning (EF) nr. 45/2001 og avgav en uttalelse 6. mai 2011(
OJ C 220, 26.7.2011, p. 1.
EUT C 220 av 26.7.2011, s. 1.
In Article 1, the following paragraphs are added:
I artikkel 1 skal nytt nr. 3 og 4 lyde:
The documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be made publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on  coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (
Dokumentene og opplysningene nevnt i artikkel 2 nr. 1 skal gjøres tilgjengelige for allmennheten gjennom systemet med sammenkopling av sentrale registre, handelsregistre og foretaksregistre som er opprettet i samsvar med artikkel 4a nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som nevnt i traktatens artikkel 54 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige(
Article 3b and Article 3c(1) of that Directive shall apply
Artikkel 3b og artikkel 3c nr. 1 i nevnte direktiv får tilsvarende anvendelse.
Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communication between registers through the system of interconnection of registers.
Medlemsstatene skal sikre at filialer har en entydig identifikasjon som gjør det mulig utvetydig å identifisere dem i kommunikasjonen mellom registre gjennom registersammenkoplingssystemet.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.”
Denne entydige identifikasjonen skal som et minstekrav inneholde deler som gjør det mulig å identifisere registermedlemsstaten, det opprinnelige nasjonale registeret og filialnummeret i dette registeret og, der det er relevant, deler som hindrer identifikasjonsfeil.»
The following Article is inserted:
Ny artikkel 5a skal lyde:
The register of the company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Selskapets register skal gjennom registersammenkoplingssystemet uten unødig opphold gjøre tilgjengelig opplysninger om innledning og avslutning av framgangsmåter for avvikling eller insolvensbehandling i selskapet og om selskapets sletting fra registeret, dersom dette får juridiske følger i medlemsstaten der selskapets register føres.
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Filialregisteret skal gjennom registersammenkoplingssystemet sikre at opplysningene nevnt i nr. 1 mottas uten unødig opphold.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Utvekslingen av opplysninger nevnt i nr. 1 og 2 skal være vederlagsfri for registrene.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene skal bestemme hvilken framgangsmåte som skal følges etter at opplysningene nevnt i nr. 1 og 2 er mottatt.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay.
Slike framgangsmåter skal sikre at filialer av selskaper som er blitt avviklet eller på annen måte slettet fra registeret, også slettes fra registeret uten unødig opphold.
The second sentence of paragraph 4 shall not apply to branches of companies that have been struck off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.’.
Nr. 4 annet ledd får ikke anvendelse på filialer av selskaper som er blitt slettet fra registeret som følge av en endring av det berørte selskapets juridiske form, en fusjon eller deling eller en flytting av dets forretningskontor på tvers av landegrensene».
The following Section is inserted:
Nytt avsnitt IIIA skal lyde:
‘SECTION IIIA
«AVSNITT IIIA
DATA PROTECTION
VERN AV PERSONOPPLYSNINGER
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (
Behandling av personopplysninger i forbindelse med dette direktiv skal skje i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (
Lovgivningen i hver av de medlemsstatene som de fusjonerende selskapene var underlagt, skal i samsvar med artikkel 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 54 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige(
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Registeret der selskapet som følger av den tverrnasjonale fusjonen er registrert, skal gjennom systemet med sammenkopling av sentrale registre, handelsregistre og foretaksregistre, som er opprettet i samsvar med artikkel 4a, nr. 2 i direktiv 2009/101/EF, uten unødig opphold underrette registeret der hvert av disse selskapene var forpliktet til å levere sine dokumenter, om at den tverrnasjonale fusjonen har trådt i kraft.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.’
Slettingen fra det gamle registeret skal, dersom det er relevant, ikke foretas før denne underretningen er mottatt.»
The following Article is inserted:
Ny artikkel 17a skal lyde:
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31..
EFT L 281 av 23.11.1995, s. 31.
The following Article is inserted:
Ny artikkel 2a skal lyde:
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 2 are entered in the competent register referred to in the first subparagraph of Article 3(1) and are disclosed, in accordance with Article 3(3) and (5), normally within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes including, if applicable, the legality check as required under national law for entry in the file.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at enhver endring av dokumenter og opplysninger som er nevnt i artikkel 2, føres i det vedkommende registeret nevnt i artikkel 3 nr. 1 første ledd og offentliggjøres i samsvar med artikkel 3 nr. 3 og 5, vanligvis innen 21 dager etter mottakelsen av den fullstendige dokumentasjonen av endringene, herunder, dersom det er relevant, den lovlighetskontrollen som kreves i henhold til nasjonal lovgivning for innføring i saksmappen.
Paragraph 1 shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).’.
Nr. 1 skal ikke få anvendelse på regnskapsdokumentene nevnt i artikkel 2 bokstav f).»
‘Member States shall ensure that companies have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 4a(2) (“the system of interconnection of registers”).
«Medlemsstatene skal sikre at selskaper har en entydig identifikasjon som gjør det mulig utvetydig å identifisere dem i kommunikasjonen mellom registre gjennom systemet med sammenkopling av sentrale registre, handelsregistre og foretaksregistre («registersammenkoplingssystemet») som er opprettet i samsvar med artikkel 4a nr. 2.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.’.
Denne entydige identifikasjonen skal som et minstekrav inneholde deler som gjør det mulig å identifisere registermedlemsstaten, det opprinnelige nasjonale registeret og foretaksnummeret i dette registeret og, der det er relevant, deler som hindrer identifikasjonsfeil.»
The following Articles are inserted:
Ny artikkel 3a-3d skal lyde:
Member States shall ensure that up-to-date information is made available explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 2, in accordance with Article 3(5), (6) and (7).
Medlemsstatene skal sikre at ajourførte opplysninger gjøres tilgjengelige med en forklaring av de bestemmelser i nasjonal lovgivning som innebærer at tredjemann i samsvar med artikkel 3 nr. 5-7 kan påberope seg opplysninger og hver type av dokumentene nevnt i artikkel 2.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (“the portal”) in accordance with the portal’s rules and technical requirements.
Medlemsstatene skal stille til rådighet de opplysningene som kreves for offentliggjøring på den europeiske e-justis-portalen («portalen») i samsvar med portalens regler og tekniske krav.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Kommisjonen skal offentliggjøre opplysningene på portalen på alle offisielle språk i Unionen.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 2 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Elektroniske kopier av dokumentene og opplysningene nevnt i artikkel 2 skal også gjøres offentlig tilgjengelige gjennom registersammenkoplingssystemet.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
Medlemsstatene skal sikre at dokumentene og opplysningene nevnt i artikkel 2 er tilgjengelige gjennom registersammenkoplingssystemet i et standardisert meldingsformat og er tilgjengelige elektronisk.
Member States shall also ensure that minimum standards for the security of data transmission are respected.
Medlemsstatene skal også sikre at minstestandarder for sikkerhet ved dataoverføring overholdes.
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Kommisjonen skal stille til rådighet en søketjeneste på alle offisielle språk i Unionen for selskaper som er registrert i medlemsstatene, med sikte på å stille følgende til rådighet gjennom portalen:
the documents and particulars referred to in Article 2;
dokumentene og opplysningene nevnt i artikkel 2,
the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing those particulars and the types of those documents.
de forklarende beskrivelsene som finnes på alle offisielle språk i Unionen, og som angir disse opplysningene og dokumenttypene.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Gebyrene som innkreves for tilgang til dokumentene og opplysningene nevnt i artikkel 2 gjennom registersammenkoplingssystemet, skal ikke overstige de administrative kostnadene for tilgangen.
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of registers:
Medlemsstatene skal sikre vederlagsfri tilgang til følgende opplysninger gjennom registersammenkoplingssystemet:
the name and legal form of the company;
selskapets navn og juridiske form,
the registered office of the company and the Member State where it is registered; and
selskapets forretningskontor og medlemsstaten det er registrert i, og
the registration number of the company.
selskapets registreringsnummer.
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
I tillegg til disse opplysningene kan medlemsstatene velge å gjøre ytterligere dokumenter og opplysninger tilgjengelige vederlagsfritt.
The register of the company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Selskapets register skal gjennom registersammenkoplingssystemet uten unødig opphold gjøre tilgjengelig opplysninger om innledning og avslutning av framgangsmåter for avvikling eller insolvensbehandling i selskapet og om selskapets sletting fra registeret, dersom dette får juridiske følger i medlemsstaten der selskapets register føres.
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Filialregisteret skal gjennom registersammenkoplingssystemet sikre at opplysningene nevnt i nr. 1 mottas uten unødig opphold.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.’.
Utvekslingen av opplysninger nevnt i nr. 1 og 2 skal være vederlagsfri for registrene.»
The following Articles are inserted:
Ny artikkel 4a-4d skal lyde:
A European central platform (“the platform”) shall be established.
En sentral europeisk plattform («plattformen») skal opprettes.
The system of interconnection of registers shall be composed of:
Registersammenkoplingssystemet skal bestå av
the registers of Member States,
medlemsstatenes registre,
the platform,
plattformen,
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system of interconnection of registers via the platform.
Medlemsstatene skal sikre samvirkingsevnen til sine registre i registersammenkoplingssystemet gjennom plattformen.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Medlemsstatene kan opprette valgfrie innganger til registersammenkoplingssystemet.
They shall notify the Commission without undue delay of the establishment of such access points and of any significant changes to their operation.
De skal uten unødig opphold underrette Kommisjonen om opprettelsen av slike innganger og om alle vesentlige endringer av driften av dem.
Access to information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the portal and through the optional access points established by the Member States.
Tilgang til opplysninger fra registersammenkoplingssystemet skal sikres gjennom portalen og gjennom de valgfrie inngangene som opprettes av medlemsstatene
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning the exchange of information on companies.
Opprettelsen av registersammenkoplingssystemet berører ikke gjeldende bilaterale avtaler som er inngått mellom medlemsstater om utvekslingen av opplysninger om selskaper.
The Commission shall decide to develop and/or operate the platform either by its own means or through a third party.
Kommisjonen skal beslutte om den skal utvikle og/eller drive plattformen selv eller gjennom en tredjemann.
Should the Commission decide to develop and/or operate the platform through a third party, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
Dersom Kommisjonen beslutter å la en tredjemann utvikle og/eller drive plattformen, skal valget av tredjemann og Kommisjonens håndheving av avtalen med vedkommende skje i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure and the duration of the agreement to be concluded with that third party.
Dersom Kommisjonen beslutter å la en tredjemann utvikle plattformen, skal den ved hjelp av gjennomføringsrettsakter fastsette de tekniske spesifikasjonene for offentlig innkjøp og varigheten av avtalen som skal inngås med denne tredjemann.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Dersom Kommisjonen beslutter å la en tredjemann drive plattformen, skal den ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedta nærmere regler for den operative ledelsen av plattformen.
The operational management of the platform shall include, in particular:
Den operative ledelsen av plattformen skal særlig omfatte
the supervision of the functioning of the platform,
tilsynet med driften av plattformen,
the security and protection of data distributed and exchanged using the platform,
sikkerheten og vernet av opplysningene som formidles og utveksles ved hjelp av plattformen,
the coordination of relations between Member States’ registers and the third party.
samordningen av forbindelsene mellom medlemsstatenes registre og tredjemann.
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
Kommisjonen skal føre tilsyn med driften av plattformen.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e(2).
Gjennomføringsrettsaktene nevnt i nr. 2 og 3 skal vedtas etter undersøkelsesframgangsmåten nevnt i artikkel 4e nr. 2.
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedta følgende:
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
den tekniske spesifikasjonen som angir metodene for elektronisk kommunikasjon i registersammenkoplingssystemet,
the technical specification of the communication protocols;
den tekniske spesifikasjonen for kommunikasjonsprotokollene,
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
de tekniske tiltakene som sikrer informasjonsteknologiske minstestandarder for sikkerhet ved kommunikasjon og formidling av opplysninger i registersammenkoplingssystemet,
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3d of this Directive and in Article 5a of Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (
den tekniske spesifikasjonen som angir metodene for utveksling av opplysninger mellom selskapets register og filialregisteret som nevnt i artikkel 3d i dette direktiv og artikkel 5a i ellevte rådsdirektiv 89/666/EØF av 21. desember 1989 om offentlighet angående filialer opprettet i en medlemsstat av visse former for selskaper som er underlagt en annen medlemsstats lovgivning(
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Article 3d of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (
den detaljerte listen over opplysninger som skal oversendes med sikte på utveksling av opplysninger mellom registre, som nevnt i artikkel 3d i dette direktiv, artikkel 5a i direktiv 89/666/EØF og artikkel 13 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/56/EF av 26. oktober 2005 om fusjon over landegrensene av selskaper med begrenset ansvar(