natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bulk and packaged feedingstuffs destined for ruminants or farmed animals other than fish are manufactured in facilities physically separate from those where feedingstuffs containing respectively blood products or blood meal are manufactured,
fôr i løs vekt og ferdigpakket fôr til drøvtyggere eller produksjonsdyr produseres i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der fôr som inneholder henholdsvis blodprodukter eller blodmel, produseres,
bulk feedingstuffs kept, during storage transport and packaging, in physically separate facilities as follow:
fôr i løs vekt oppbevares under lagring, transport og pakking i anlegg som er fysisk atskilt, på følgende måte:
feedingstuff destined for ruminants is kept separate from blood products and from feedingstuffs containing blood products;
drøvtyggerfôr oppbevares atskilt fra blodprodukter og fra fôr som inneholder blodprodukter,
feedingstuff destined for farmed animals other than fish is kept separate from blood meal and feedingstuffs containing blood meal,
fôr til andre produksjonsdyr enn fisk oppbevares atskilt fra blodmel og fra fôrvarer som inneholder blodmel,
records detailing the purchases and uses of blood products and blood meal, and the sales of feedingstuffs containing such products, are kept available to the competent authority for at least five years.
registre over innkjøp og bruk av blodprodukter og blodmel og salg av fôr som inneholder slike produkter, er tilgjengelige for vedkommende myndighet i minst fem år.
The label, accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of the feedingstuffs containing blood products or blood meal shall clearly indicate the words «contains blood products – shall not be fed to ruminants» or «contains blood meal – shall only be fed to fish» as appropriate.
Etiketten til fôrvarer som inneholder blodprodukter eller blodmel, samt medfølgende handelsdokument eller hygienesertifikat, skal avhengig av hva som er relevant, være tydelig merket med ordene «inneholder blodprodukter – skal ikke gis til drøvtyggere» eller «inneholder blodmel – skal bare gis til fisk».
Bulk feedingstuffs containing blood products shall be transported by means of vehicles which do not transport at the same time feedingstuffs for ruminants and bulk feedingstuffs containing blood meal by means of vehicles which do not transport at the same time feedingstuffs for farmed animals other than fish.
Fôr i løs vekt som inneholder blodprodukter, skal transporteres i kjøretøyer som ikke samtidig transporterer drøvtyggerfôr, og fôr i løs vekt som inneholder blodmel, skal transporteres i kjøretøyer som ikke samtidig transporterer fôr til andre produksjonsdyr enn fisk.
If the vehicle is subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for respectively ruminants or farmed animals other than fish, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure to avoid cross-contamination approved by the competent authority.
Dersom kjøretøyet senere brukes til transport av fôr til henholdsvis drøvtyggere eller andre produksjonsdyr enn fisk, skal det rengjøres grundig etter framgangsmåten godkjent av vedkommende myndighet, for å unngå krysskontaminering.
The use and storage of feedingstuffs containing blood products shall be prohibited in farms where ruminants are kept, and that of feedingstuffs containing blood meal shall be prohibited in farms where farmed animals other than fish are kept.
Bruk og lagring av fôr som inneholder blodprodukter, skal være forbudt på driftsenheter der det holdes drøvtyggere, og bruk og lagring av fôr som inneholder blodmel, skal være forbudt på driftsenheter der det holdes andre produksjonsdyr enn fisk.
By way of derogation, the competent authority may permit the use and storage of feedingstuffs containing respectively blood products or blood meal in farms where respectively ruminants or farmed animals other than fish are kept, if it is satisfied that on-farm measures are implemented to prevent that feedingstuffs containing respectively blood products or blood meal are fed to respectively ruminants or species other than fish.
Som unntak fra denne bestemmelsen kan vedkommende myndighet tillate bruk og lagring av fôr som inneholder henholdsvis blodprodukter eller blodmel, på driftsenheter der det holdes henholdsvis drøvtyggere eller andre produksjonsdyr enn fisk, dersom de er overbevist om at det er gjennomført tiltak på driftsenheten for å hindre at fôr som inneholder henholdsvis blodprodukter eller blodmel, blir gitt til henholdsvis drøvtyggere eller andre produksjonsdyr enn fisk.
General implementing conditions
Alminnelige gjennomføringsbestemmelser
This Annex shall apply without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 1774/2002.
Dette vedlegg får anvendelse med forbehold for bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Member States shall keep up-to-date lists of:
Medlemsstatene skal ajourføre lister over:
slaughterhouses approved for the collection of blood in accordance with point D(a) of Part II;
slakterier som er godkjent for innsamling av blod i samsvar med del II punkt D bokstav a),
approved processing plants producing dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, blood products or blood meal, and
godkjente bearbeidingsanlegg som produserer dikalsiumfosfat, trikalsiumfosfat, blodprodukter eller blodmel, og
establishments, with the exception of home compounders, authorised for manufacturing feedingstuffs containing fishmeal and the proteins referred to in point (b) which operate in accordance with the conditions laid down in points B(c), C(a) and D(c) of Part II.
virksomheter, unntatt hjemmeblandere, som er godkjent for framstilling av fôr som inneholder fiskemel og proteinene nevnt i bokstav b), og som driver i samsvar med vilkårene fastsatt i del II punkt B bokstav c), punkt C bokstav a) og punkt D bokstav c).
Bulk processed animal protein, with the exception of fishmeal, and bulk products, including feedingstuffs, organic fertilisers and soil improvers, containing such proteins, shall be stored and transported in dedicated facilities.
Bearbeidet animalsk protein i løs vekt, unntatt fiskemel, og produkter i løs vekt, herunder fôrvarer, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, som inneholder slike proteiner, skal lagres og transporteres i egne anlegg og kjøretøyer.
The store or vehicle may only be used for other purposes, following cleaning, and after having been inspected by the competent authority.
Lageret eller kjøretøyet kan brukes til andre formål bare dersom det er kontrollert av vedkommende myndighet etter rengjøring.
Bulk fishmeal referred to in point A(b)(i) of Part II, bulk dicalcium phosphate and bulk tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II and blood meal referred to in point A(c) of Part II shall be stored and transported in stores and vehicles dedicated to that purpose.
Fiskemel i løs vekt nevnt i del II punkt A bokstav b) nr. i), dikalsiumfosfat i løs vekt og trikalsiumfosfat i løs vekt nevnt i del II punkt A bokstav b) nr. ii), blodprodukter nevnt i del II punkt A bokstav b) nr. iii) og blodmel nevnt i del II punkt A bokstav c) skal lagres og transporteres i egne lagre og kjøretøyer.
By way of derogation from point (b):
Som unntak fra bokstav b) gjelder følgende:
stores or vehicles may be used for the storage and transport of feedingstuffs containing the same protein;
lagre eller kjøretøyer kan brukes til lagring og transport av fôr som inneholder samme protein,
stores or vehicles, following cleaning, may be used for other purposes after having been inspected by the competent authority; and
lagre eller kjøretøyer kan etter rengjøring brukes til andre formål dersom de er kontrollert av vedkommende myndighet,
stores and vehicles transporting fishmeal may be used for other purposes if the company has a control system in place, recognised by the competent authority, to prevent cross-contamination.
kjøretøyer som transporterer fiskemel, kan brukes til andre formål dersom selskapet har et kontrollsystem som er godkjent av vedkommende myndighet for å hindre krysskontaminering.
The control system shall at least include:
Kontrollsystemet skal minst omfatte følgende:
records on material transported and cleaning of the vehicle, and
registre over materiale som er transportert i kjøretøyet, og over rengjøringen av kjøretøyet, og
regular sampling and analysis of feedingstuffs transported to detect the presence of fishmeal.
regelmessig prøvetaking og analyse av fôrvarer som transporteres, med sikte på å avdekke forekomst av fiskemel.
The competent authority shall carry out frequent on-the-spot checks to verify the correct application of the above control system.
Vedkommende myndighet skal foreta hyppige stikkprøvekontroller for å påse at kontrollplanen anvendes riktig.
Feedingstuffs, including petfood, which contain blood products of ruminant origin or processed animal proteins, other than fishmeal, shall not be manufactured in establishments which produce feedingstuffs for farmed animals, with the exception of feedingstuffs for carnivorous fur producing animals.
Fôr, herunder fôr til kjæledyr, som inneholder blodprodukter framstilt av drøvtyggere eller bearbeidede animalske proteiner, unntatt fiskemel, skal ikke produseres i virksomheter som produserer fôr til produksjonsdyr, unntatt kjøttetende pelsdyr.
Bulk feedingstuffs, including petfood, which contain blood products of ruminant origin or processed animal proteins, other than fishmeal, shall during storage, transport and packaging be kept in facilities physically separate from facilities for bulk feedingstuffs for farmed animals, with the exception of feedingstuffs for carnivorous fur producing animals.
Fôr i løs vekt, herunder fôr til kjæledyr, som inneholder blodprodukter framstilt av drøvtyggere eller bearbeidede animalske proteiner, unntatt fiskemel, skal under lagring, transport og pakking oppbevares i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg for fôr i løs vekt til produksjonsdyr, unntatt til kjøttetende pelsdyr.
Petfood and feedingstuffs intended for carnivorous fur producing animals containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, and blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II shall be manufactured and transported in accordance with points C(a) and (c) and points D(c) and (e), respectively of Part II.
Fôr til kjæledyr og fôr til kjøttetende pelsdyr som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat nevnt i del II punkt A bokstav b) nr. ii), og blodprodukter nevnt i del II punkt A bokstav b) nr. iii), skal produseres og transporteres i samsvar med henholdsvis del II punkt C bokstav a) og c) og del II punkt D bokstav c) og e).
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, shall be prohibited.
Eksport til tredjestater av bearbeidede animalske proteiner framstilt av drøvtyggere og produkter som inneholder slike bearbeidede animalske proteiner, skal være forbudt.
The export of processed animal proteins derived from non-ruminants and of products containing such proteins shall only be permitted by the competent authority subject to the following conditions:
Eksport av bearbeidede animalske proteiner framstilt av andre dyr enn drøvtyggere og produkter som inneholder slike proteiner, skal bare tillates av vedkommende myndighet dersom følgende vilkår er oppfylt:
they are destined for uses not prohibited by Article 7,
de er beregnet på bruk som ikke er forbudt i henhold til artikkel 7,
a written agreement with the third country is made prior to exportation, which includes an undertaking from the third country to respect the final use and not to re-export the processed animal protein or products containing such proteins for uses prohibited by Article 7.
før eksporten finner sted inngås det en skriftlig avtale med tredjestaten, der tredjestaten forplikter seg til å overholde sluttbruken og til ikke å reeksportere bearbeidede animalske proteiner eller produkter som inneholder slike proteiner, til bruk som er forbudt i henhold til artikkel 7.
Member States which permit exports in accordance with point 2 shall for the effective implementation of this Regulation inform the Commission and the other Member States of all terms and conditions as agreed with the third country concerned, in the context of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Medlemsstater som tillater eksport i samsvar med nr. 2, skal gjennom Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om alle vilkår som er avtalt med den berørte tredjestaten, med sikte på en effektiv gjennomføring av denne forordning.
Points 2 and 3 shall not apply to:
Nr. 2 og 3 får ikke anvendelse på:
exports of fishmeal, provided it fulfils the conditions set out in point B of Part II,
eksport av fiskemel, forutsatt at det oppfyller vilkårene fastsatt i del II punkt B,
products containing fishmeal,
produkter som inneholder fiskemel,
petfood.
fôr til kjæledyr.
The competent authority shall carry out documentary and physical checks, including tests on feedingstuffs, throughout the production and distribution chain in accordance with Directive 95/53/EC to control compliance with its provisions and with the provisions of this Regulation.
Vedkommende myndighet skal foreta dokumentkontroller og fysiske kontroller, herunder ta prøver av fôrvarer i hele produksjons- og distribusjonskjeden, i samsvar med rådsdirektiv 95/53/EF, for å kontrollere at direktivets bestemmelser og bestemmelsene i denne forordning overholdes.
Where any presence of prohibited animal protein is detected, Directive 95/53/EC shall apply.
Dersom det påvises forekomst av forbudte animalske proteiner, får rådsdirektiv 95/53/EF anvendelse.
The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of ring trials.
Vedkommende myndighet skal regelmessig kontrollere kompetansen ved laboratoriene som foretar analyser i forbindelse med slike offentlige kontroller, særlig ved å vurdere resultatene av ringprøving.
If the competence is considered unsatisfactory, a re-training of the laboratory staff shall be undertaken as the minimal corrective measure.’
Dersom kompetansen ikke anses å være tilfredsstillende, skal laboratoriepersonalet som korrigerende tiltak minst gjennomgå ny opplæring.»
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
EUT L 130 av 24.5.2005, s. 22.
OJ L 184, 20.7.1994, p. 16.
EFT L 184 av 20.7.1994, s. 16.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 30.
EFT L 145 av 10.6.1994, s. 30.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Kostnadene for slike kontroller skal dekkes av de markedsdeltakerne som omfattes av dem.
Tighten top part (the needle goes through the cork).
Skru på den øverste delen (nålen går da gjennom korken).
Tighten the four screws on the cork.
Stram de fire skruene på korken.
Place a point at the end of the needle.
Sett en spiss på enden av nålen.
Position this on the cork.
Plasser hele apparatet på korken.
To avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule.
For å unngå at gass lekker ut, må kapselen gjennombores så fort som mulig slik at pakningen settes på kapselen.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Før avlesning må flasken ristes kraftig til trykket er konstant.
The top part is screwed onto the nut.
Den øverste delen skrus på mutteren.
Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the bottle.
Stram mutteren til de to delene sitter fast på flasken.
Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle.
Før klemmens tapp inn under ringen på flaskehalsen.
After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading.
Etter at kronkapselen, naturkorken eller plastkorken er gjennomboret, må flasken før avlesning ristes kraftig til trykket er konstant.
The class of a manometer is the precision of a reading compared to a full-scale reading expressed as a percentage (e.g. manometer 1000 kPa class 1 signifies the maximum useable pressure 1000 kPa, reading at ± 10 kPa).
Manometerets klasse angir avlesningens nøyaktighet i forhold til full skala uttrykt som prosent (f.eks. et 1 000 kPa manometer av klasse 1 angir at det største trykket er 1 000 kPa og at avlesningen er ± 10 kPa).
Class 1 is recommended for precise measurements.
For nøyaktige målinger anbefales klasse 1.
Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least 24 hours.
Målingene må foretas på flasker som har holdt en stabil temperatur i minst 24 timer.
they can be from different classes.
Manometrene kan være fra ulike klasser.
For sparkling wine, it is more practical to use 10
For musserende viner er det mer praktisk å bruke 10
they are graduated in pascals (Pa).
Manometeret er gradert i pascal (Pa).
In the first case, the Bourdon tube must be made of stainless steel,
I det første tilfellet må bourdonrøret være av rustfritt stål.
they can be either mechanical Bourdon tube-type devices or digital piezoelectric sensors.
Manometeret kan enten være mekanisk med bourdonrør eller digitalt med piezoelektrisk sensor.
Remarks concerning the manometers that equip these two types of apparatus:
Merknader om manometrene på disse to apparattypene:
This point is detachable and falls into the wine once the cork has been pierced,
Denne spissen sitter løst og faller ned i vinen når den har trengt gjennom korken.
the lower part is made up of a nut and a base sitting on the stopper.
Den nederste delen består av en mutter og en sokkel som hviler på korken.
This is equipped with four tightening screws used to keep the whole apparatus on the stopper.
Sokkelen er utstyrt med fire festeskruer som holder apparatet på plass.
It is made up of a long empty tube with a point on one end to help insert the needle through the cork.
Den består av et langt, hult rør med en skarp spiss som gjør at nålen lett kan trenge gjennom korken.
the top part is identical to the previous apparatus, but the needle is longer.
dDen øverste delen er den samme som på det foregående apparatet, bortsett fra at nålen er lengre.
The aphrometer is in two parts (Figure 2):
Trykkmåleren for flasker består av to deler (figur 2):
There are rings adapted to fit every kind of bottle.
Det finnes egne ringer for hver flasketype.
Bottles with corks
Flasker med kork
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,
Den skrus inn i den nederste delen, slik at hele apparatet sitter godt fast på flasken.
the lower part (clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together.
Den nederste delen (klemme) har en tapp som føres inn under en ring på flaskehalsen, og holder hele apparatet sammen.
the middle part (or the nut) permits the centring of the top part.
Den midterste delen (mutter) brukes for å midtstille den øverste delen.
A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle,
En pakning sørger for at den sitter tett mot flaskens kapsel.
The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.
Nålen har et hull på siden som leder trykket til manometeret.
the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule.
Den øverste delen (skrue med nål) består av et manometer, en ring for manuell tilstramming, en skrue uten ende som skrus inn i den midterste delen, og en nål som stikkes gjennom kapselen.
Bottles with capsules
Flasker med kapsel
The aphrometer is in three parts (Figure 1):
Trykkmåleren for flasker består av tre deler (figur 1):
It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).
Det er utformet forskjellig avhengig av hvordan flasken er lukket (metallkapsel, kronkapsel, naturkork eller plastkork).
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.
Det apparatet som måler overtrykk i flasker med musserende og perlende vin, kalles en trykkmåler for flasker.
EQUIPMENT
UTSTYR
The method also applies to aerated sparkling wines and aerated semi-sparkling wines.
Denne metoden gjelder også for kullsyreimpregnert musserende vin og kullsyreimpregnert perlende vin.
It is expressed in pascals (Pa) (Type I method).
Det uttrykkes i pascal (Pa) (type I-metode).
Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).
Etter at temperaturen er stabilisert og flasken er ristet, måles overtrykket med en trykkmåler for flasker.
«37a — MEASURING EXCESS PRESSURE IN SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
«37a — MÅLING AV OVERTRYKK I MUSSERENDE OG PERLENDE VINER
after Chapter 37, the following text is inserted as Chapter 37a:
Etter kapittel 37 tilføyes følgende tekst som kapittel 37a:
in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: «Calculation of the theoretical excess pressure»;
I punkt 2 skal overskriften i nr. 2. 3 lyde: «Beregning av teoretisk overtrykk».
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Punkt 3 og 4 utgår.
the title is replaced by the following: «1. PRINCIPLE OF THE METHOD»;
overskriften skal lyde: «1. METODENS PRINSIPP»,
Chapter «37. Carbon Dioxide» is amended as follows:
I kapittel 37. KARBONDIOKSID gjøres følgende endringer:
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 2676/90 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The updated description of this method should, moreover, be introduced in a new chapter of the Annex to that Regulation.
Den ajourførte beskrivelsen av denne metoden bør dessuten innføres i et nytt kapittel i vedlegget til den forordningen.
Using this method will ensure simpler, more precise monitoring of excess pressure in these wines.
Bruk av denne metoden vil sikre en enklere og mer nøyaktig kontroll av overtrykk i disse vinene.
The description of the usual method in Chapter 37 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90(
Beskrivelsen av den alminnelige metoden i kapittel 37 i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 2676/90(
In its opinion of 28 April 2005 the EFSA concluded that on the basis of the current scientific knowledge likely detectable infectivity appears at about three quarters of the incubation period.
I sin uttalse av 28. april 2005 konkluderte EFSA med at sannsynlig påvisbar smittsomhet på grunnlag av nåværende vitenskapelig kunnskap forekommer først etter ca. tre firedeler av inkubasjonstiden.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av azoksystrobin og fludioksonil i eller på visse produkter
For azoxystrobin and fludioxonil maximum residue levels (MRLs) were set in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 respectively.
Grenseverdier for rester av azoksystrobin og fludioksonil er fastsatt i henholdsvis vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005.
As regards azoxystrobin, in the context of a new authorisation in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
Når det gjelder azoksystrobin, er det i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i nevnte forordning inngitt en søknad om endring av den eksisterende grenseverdien for restmengder, i forbindelse med en ny godkjenning for bruk av dette plantefarmasøytiske produktet på neper, i samsvar med rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(