natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generic concentration limits of components of a mixture classified as either respiratory sensitisers or skin sensitisers that trigger classification of the mixture
Generiske konsentrasjonsgrenser for bestanddeler i en stoffblanding som er klassifisert som enten åndedrettsallergener eller hudallergener, og som fører til klassifisering av stoffblandingen
Component classified as:
Bestanddel klassifisert som:
Respiratory sensitiser
Åndedrettsallergen
Skin sensitiser
Hudallergen
It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus
Det må innføres en ny metode for måling av aerob mineralisering i overflatevann gjennom simulert prøving av biologisk nedbrytbarhet, samt en ny metode for vurdering av giftighet for slekten
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 gjøres følgende endringer:
Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
Kapittel A.4 erstattes med kapittel A.4 som fastsatt i vedlegg I til denne forordning;
Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
Kapittel A.22 som fastsatt i vedlegg II til denne forordning, tilføyes.
Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
Nytt kapittel B.46 som fastsatt i vedlegg III til denne forordning, tilføyes.
Part C is amended as follows:
I del C gjøres følgende endringer:
Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
Kapittel C.3 erstattes med kapittel C.3 som fastsatt i vedlegg IV til denne forordning;
Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
Nytt kapittel C.25 og C.26 som fastsatt i vedlegg V og VI til denne forordning, tilføyes.
Table 3.4.3 and Notes 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Tabell 3.4.3 med merknad 1, 2 og 3 blir ny tabell 3.4.5 og skal lyde:
Solid/liquid
Fast stoff/væske
Sub-category 1A
Underkategori 1A
a new Table 3.4.6 is inserted after the new Table 3.4.5:
Etter den nye tabell 3.4.5 innesettes følgende tabell 3.4.6:
Concentration limits for elicitation of components of a mixture
Konsentrasjonsgrenser for utløsning av bestanddeler i en stoffblanding
Concentration limits for elicitation
Konsentrasjonsgrenser for utløsning
≥ 0,1 % (Note 1)
≥ 0,1 % (merknad 1)
This concentration limit for elicitation is used for the application of the special labelling requirements of Annex II section 2.8 to protect already sensitised individuals.
Denne konsentrasjonsgrensen for utløsning brukes som regel ved anvendelse av de særlige merkingskravene i avsnitt 2.8 i vedlegg II for å beskytte allerede sensibiliserte personer.
A SDS is required for the mixture containing a component above this concentration.
Et sikkerhetsdatablad kreves dersom stoffblandingen inneholder en bestanddel som overstiger denne konsentrasjonen.
For sensitising substances with specific concentration limit lower than 0,1 %, the concentration limit for elicitation should be set at one tenth of the specific concentration limit.’;
For sensibiliserende stoffer med en særlig konsentrasjonsgrense på under 0,1 % bør konsentrasjonsgrensen for utløsning fastsettes til en tidel av den særlige konsentrasjonsgrensen.»
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.4.7.
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 3.4.7.
Respiratory or skin sensitisation label elements
Merking for åndedretts- eller hudsensibilisering
Category 1 and sub-categories 1A and 1B
Kategori 1 og underkategori 1A og 1B
GHS pictograms
GHS-piktogrammer
H317: May cause an allergic skin reaction
H317: Kan utløse en allergisk hudreaksjon
Precautionary statement prevention
Sikkerhetssetninger
Precautionary statement response
Sikkerhetssetning
Commission Regulation (EC) No 440/2008 (
Kommisjonsforordning (EF) nr. 440/2008 (
Precautionary statement storage
Sikkerhetssetning
Precautionary statement disposal
Sikkerhetssetning
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new
Forordning (EF) nr.  440/2008 bør ajourføres for å gi prioritet til innføring av nye
Stakeholders have been consulted on this draft.
Aktørene er blitt rådspurt om dette forslaget.
In Part B of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Chapters B.47 and B.48 are added as set out in the Annex to this Regulation.
I del B i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 tilføyes nytt kapittel B.47 og B.48 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Represents a reference between two elements in the same network.
En referanse mellom to elementer i samme nett.
The issue of permits for installations
Utstedelse av tillatelser til anlegg
Please indicate the number of tonnes of CO
Angi antall tonn CO
How much biomass was combusted or employed in processes?
Hvor mye biomasse ble forbrent eller anvendt i prosessene?
Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable.
Framlegg dokumenter om stikkprøveovervåking og rapportering fra anlegg som midlertidig ikke var medregnet, dersom det er aktuelt.
Arrangements for verification
Verifiseringsordninger
Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports?
Utførte vedkommende myndighet uavhengige kontroller av verifiserte rapporter?
If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked.
Beskriv eventuelt hvordan tilleggskontrollene ble utført og/eller hvor mange rapporter som ble verifisert.
Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
Har vedkommende myndighet instruert registeradministratoren om å rette de årlige verifiserte utslippene for det foregående året for et anlegg, med henblikk på å sikre at de detaljerte kravene utarbeidet av medlemsstaten overholdes i henhold til vedlegg V til direktiv 2003/87/EF?
Indicate any corrections in Table 6 of Part 2.
Oppgi eventuelle rettelser i tabell 6 i del 2.
Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country?
Finnes det andre relevante opplysninger om verifiseringsordningene i ditt land?
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Gi et sammendrag av alle sikkerhetsvarsler med relevans for det nasjonale registeret i rapporteringsperioden, beskriv hvordan de ble fulgt opp og angi hvor lang tid det tok å løse problemet.
Surrender of allowances by operators
Driftsansvarliges innlevering av kvoter
Is there any other relevant information concerning the surrender of allowances by operators in your country?
Finnes det andre relevante opplysninger om driftsansvarliges innlevering av kvoter i ditt land?
If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction?
Dersom din medlemsstat tildeler kvoter mot betaling, skal det betales mva. på transaksjonen?
Provisions concerning paint on painted articles should be also clarified.
Bestemmelsene om maling på malte produkter bør også klargjøres.
in the second column of entry 23, paragraphs 8, 9, 10 and 11 are added as follows:
I annen kolonne i oppføring 23 skal nytt nr. 8
Association role
Assosieringsrolle
low-density polyethylene (LDPE), with the exception of low-density poly-ethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
polyetylen med lav tetthet (LDPE), med unntak for polyetylen med lav tetthet benyttet til produksjon av fargekonsentrater [3901 10]
Attribute
Attributt
polymers or copolymers of vinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21]
polymerer eller kopolymerer av vinylklorid (PVC) [3904 10] [3904 21]
Shall not be used in mixtures and articles produced from synthetic organic polymers (hereafter referred to as plastic material) such as:
Skal ikke brukes i stoffblandinger og produkter framstilt av syntetiske organiske polymerer (heretter kalt «plastmateriale»), f.eks.:
in the second column of entry 23, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
I oppføring 23 skal nr. 1
In accordance with the provisions on transitional measures in Article 137(1)a of REACH it is necessary to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
I samsvar med bestemmelsene om overgangstiltak i artikkel 137 nr. 1 bokstav a) i REACH må vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 endres.
Therefore, the limit value for cadmium should be reviewed accordingly and the European Chemicals Agency (ECHA) should be involved in reviewing the restriction as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Grenseverdien for kadmium bør derfor vurderes på nytt på bakgrunn av dette, og Det europeiske kjemikaliebyrå bør delta i vurderingen av begrensningen, som fastsatt i artikkel 69 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Voidability
«Voidability»
For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
For nyinntredere angis årene det ble tildelt kvoter for.
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
For nyinntredere angis koden som er knyttet til tildelingen av kvoter.
The main Annex I activity should be indicated.
Viktigste vedlegg I-virksomhet bør oppgis.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
Verifiserte utslipp dersom disse foreligger, ellers utslipp i henhold til driftsansvarliges rapportering.
Only to be filled out if emissions are calculated.
Fylles ut bare dersom utslippene er beregnet.
Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method
Periode med midlertidig oppheving inntil det rette metodenivå er gjeninnført
The main activity should be indicated.
Viktigste virksomhet bør oppgis.
If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Dersom flere verdier ved et anlegg berøres, fyll ut én linje per verdi.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.
Dersom det utføres flere former for virksomhet ved et anlegg, skal anlegget bare telles én gang under dets viktigste vedlegg 1-virksomhet.
Since 2001 the European PVC industry has taken the initiative on a voluntary basis to refrain from using cadmium as a stabiliser in newly produced PVC for those applications which were not yet regulated under Directive 76/769/EEC.
Siden 2001 har den europeiske PVC-industrien frivillig unnlatt å bruke kadmium som stabilisator i nyprodusert PVC til de anvendelsene som ennå ikke var regulert i henhold til direktiv 76/769/EØF.
This voluntary initiative eventually led to a phase out of the use of cadmium in PVC.
Dette frivillige initiativet har ført til en utfasing i bruken av kadmium i PVC.
Correction of verified emissions by competent authority
Rettelse av verifiserte utslipp utført av vedkommende myndighet
in section 3.9.1.2, the words ‘or mixture’ are added after the word ‘substance’;
I avsnitt 3.9.1.2 endres «stoffet» til «stoffet eller stoffblandingen».
the following section 3.10.1.6.2a. is inserted:
Nytt avsnitt 3.10.1.6.2a skal lyde:
‘3.10.1.6.2a
«3.10.1.6.2a
Part 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is replaced by the following text:
Del 5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008 skal lyde:
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og om oppheving av rådsdirektiv 91/157/EØF(
QUESTIONNAIRE FOR THE REPORT OF THE MEMBER STATES ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/66/EC
SPØRRESKJEMA FOR MEDLEMSSTATENES RAPPORT OM GJENNOMFØRINGEN AV DIREKTIV 2006/66/EF
Transposition into national law
Innarbeiding i nasjonal lovgivning
Information to be provided in the first Member State report:
Opplysninger som medlemsstatene skal angi i sin første rapport:
Please provide a reference and an electronic link, if available, to your national laws transposing the Directive, including to any amendments.
Angi en henvisning og eventuelt en elektronisk lenke til de nasjonale bestemmelser som innarbeider direktivet, herunder eventuelle endringer.
Has any provision set up in Articles 8, 15 and 20 been transposed by means of voluntary agreements between the competent authorities and the economic operators concerned?
Er noen av bestemmelsene fastsatt i artikkel 8, 15 og 20 innarbeidet ved frivillige avtaler mellom vedkommende myndigheter og de berørte virksomhetssektorer?
Environmental performance
Miljøprestasjoner
“acute aquatic toxicity” means the intrinsic property of a substance to be injurious to an aquatic organism in a short-term aquatic exposure to that substance.
Med «akutt giftighet i vann» menes et stoffs iboende egenskap til å skade en vannorganisme som eksponeres for stoffet i vann i en kort periode.
What steps, including economic instruments of Article 9, have been taken to increase the environmental performance of batteries and accumulators in line with Article 5 of the Directive?
Hvilke tiltak, herunder økonomiske virkemidler nevnt i artikkel 9, er truffet for å forbedre batteriers og akkumulatorers miljøprestasjoner i samsvar med direktivets artikkel 5?
Please describe in brief (maximum 100 words) how Article 8 has been implemented in practice.
Gi en kort beskrivelse (opptil 100 ord) av hvordan artikkel 8 er blitt gjennomført i praksis.
‘Respiratory tract irritation and narcotic effects are to be evaluated separately in accordance with the criteria given in section 3.8.2.2.
«Irritasjon av luftveiene og narkotiske virkninger skal vurderes for seg i samsvar med kriteriene i avsnitt 3.8.2.2.
Please specify the collection rates achieved in each calendar year covered by this report, including batteries and accumulators incorporated into appliances.
Angi hvilke innsamlingsgrader som er oppnådd for hvert kalenderår som omfattes av denne rapport, herunder for batterier og akkumulatorer som er innebygd i apparater.
The first report shall cover only the year 2011.
2011 skal være det første referanseåret.
What measures have been taken to ensure that all collected waste batteries and accumulators have undergone proper treatment and recycling in accordance with Article 12(1) of Directive 2006/66/EC?
Hvilke tiltak er blitt truffet for å sikre at alle innsamlede batterier og akkumulatorer er blitt behandlet og gjenvunnet på korrekt måte i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i direktiv 2006/66/EF?
Has use been made of the possibility to dispose of collected hazardous portable batteries or accumulators as specified in the second subparagraph of Article 12(1)?
Er muligheten for å disponere innsamlede farlige bærbare batterier eller akkumulatorer blitt benyttet, som angitt i artikkel 12 nr. 1 annet ledd?
If so, please provide the reference of any draft measure notified to the Commission pursuant to the third subparagraph of Article 12(1).
I så fall, angi henvisningen til eventuelle forslag til tiltak som er meddelt Kommisjonen i henhold til artikkel 12 nr. 2 tredje ledd.
When conducting classifications for these hazards, the contribution of each component should be considered additive, unless there is evidence that the effects are not additive.’;
Ved klassifisering av disse farene skal hver bestanddels bidrag anses som additivt med mindre det finnes bevis for at virkningene ikke er additive.»
What level of recycling was achieved in each calendar year concerned?
Hvilket gjenvinningsnivå ble oppnådd for hvert aktuelt kalenderår?
Have all collected batteries and accumulators been sent for recycling, in accordance with Article 12(1)?
Er alle innsamlede batterier og akkumulatorer blitt sendt til gjenvinning, i samsvar med artikkel 12 nr. 1?
What level of recycling efficiency was achieved in each calendar year as from 26 September 2011 and, if available, for the preceding year?
Hvilket nivå av gjenvinningsprosenter ble oppnådd for hvert kalenderår fra og med 26. september 2011, samt for 2010 dersom slike opplysninger foreligger?
What measures have been taken to ensure that waste industrial and automotive batteries and accumulators are not disposed of in landfills?
Hvilke tiltak er blitt truffet for å sikre at brukte industribatterier og industriakkumulatorer og brukte kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer ikke er blitt disponert ved deponering på fyllplasser?
Have any measures that go beyond the provisions in Article 14 been taken to minimise the disposal of batteries and accumulators as mixed municipal waste?
Er det truffet tiltak som går lenger enn bestemmelsene i artikkel 14 for i størst mulig grad å unngå å disponere batterier og akkumulatorer som usortert kommunalt avfall?
How many collected waste batteries and accumulators have been exported to third countries?
Hvor mange innsamlede brukte batterier og akkumulatorer er blitt eksportert til tredjestater?
Please specify to which countries.
Angi til hvilke stater.
And for how many of these exported waste batteries and accumulators has sound evidence been given that the recycling operations took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive, in line with Article 15?
For hvor mange av disse eksporterte brukte batteriene og akkumulatorene foreligger det klare beviser for at gjenvinningen fant sted under vilkår som tilsvarer kravene i dette direktiv, i samsvar med artikkel 15?
What measures have been taken to ensure that the collection, treatment and recycling of all waste batteries and accumulators is financed by producers or third parties acting on their behalf?
Hvilke tiltak er blitt truffet for å sikre at innsamling, behandling og gjenvinning av alle brukte batterier og akkumulatorer er finansiert av produsenter eller tredjemenn som opptrer på deres vegne?
What measures have been taken to ensure that producers are not double-charged where batteries and accumulators are collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council (
Hvilke tiltak er blitt truffet for å sikre at produsenter ikke blir dobbeltfakturert i forbindelse med at batterier og akkumulatorer samles inn i henhold til ordninger opprettet i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF(
The substance is harmless for the environment and human health.
Stoffet er ikke skadelig for miljøet eller for menneskers helse.
Therefore to make it more easily available to farmers throughout the Union, calcium formate should be recognised as an ‘EC fertiliser’ type.
For at det skal bli lettere tilgjengelig for bøndene i hele unionen, bør kalsiumformiat anerkjennes som en «EF-gjødsel».
“chronic aquatic toxicity” means the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during aquatic exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism.
Med «kronisk giftighet i vann» menes et stoffs iboende egenskap til å forårsake skadevirkninger på vannorganismer i løpet av eksponeringer i vann, bestemt i forhold til organismens livssyklus.
“degradation” means the decomposition of organic molecules to smaller molecules and eventually to carbon dioxide, water and salts.
Med «nedbryting» menes oppløsning av organiske molekyler i mindre molekyler og til slutt karbondioksid, vann og salter.
Please provide information on any measures taken in line with points (a), (b) and (c) of Article 22(3) of Directive 2006/66/EC (maximum 50 words per measure).
Angi opplysninger om eventuelle tiltak som er truffet i samsvar med bokstav a), b) og c) i artikkel 22 nr. 3 i direktiv 2006/66/EF (opptil 50 ord per tiltak).
Inspections and enforcement
Inspeksjoner og iverksetting
Although the definition of aspiration in section 3.10.1.2 includes the entry of solids into the respiratory system, classification according to point (b) in Table 3.10.1 for Category 1 is intended to apply to liquid substances and mixtures only.’;
Selv om definisjonen av aspirasjon i avsnitt 3.10.1.2 omfatter faste stoffer som trenger inn i åndedrettsorganene, er klassifisering i kategori 1 i henhold til bokstav b) i tabell 3.10.1 ment å gjelde bare for flytende stoffer og stoffblandinger.»
Please provide details on the inspections and monitoring systems applied in the Member State to ensure compliance with Directive 2006/66/EC and in particular its Articles 4 and 21.
Angi nærmere opplysninger om de inspeksjons- og overvåkingsordninger som anvendes i medlemsstaten for å sikre samsvar med direktiv 2006/66/EF, og særlig direktivets artikkel 4 og 21.
How many cases of non-compliance with Directive 2006/66/EC have you found?
Hvor mange tilfeller av manglende samsvar med direktiv 2006/66/EF er påvist?
Have any non-compliant batteries and accumulators been withdrawn from the national market?
Er noen av batteriene og akkumulatorene som ikke oppfyller kravene, blitt trukket tilbake fra det nasjonale markedet?
PART 4: ENVIRONMENTAL HAZARDS
DEL 4: MILJØFARER
Calcium formate (CAS 544-17-2) is a secondary nutrient fertiliser that is used as foliar fertiliser for fruit cultivation in one Member State.
Kalsiumformiat (CAS 544-17-2) er en gjødseltype som innholder sekundære næringsstoffer og som brukes som bladgjødsel til fruktdyrking i en medlemsstat.
Please indicate the main reasons for non-compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive.
Angi de viktigste grunnene til manglende samsvar, og hvilke tiltak som er truffet for å sikre samsvar med direktivet.
Please summarise in the first report the main difficulties encountered in implementing the Directive.
Gi et sammendrag i den første rapporten av de viktigste vanskelighetene i forbindelse med gjennomføringen av direktivet.
How were or how can these problems be addressed?
Hvordan ble disse problemene løst, eller hvordan kan de løses?
Please indicate the administrative body (name, address, e-mail, other contact details) in charge of coordinating the answers to this questionnaire.
Angi hvilket forvaltningsorgan (navn, adresse, e-post, andre kontaktopplysninger) som har ansvaret for å samordne svarene på dette spørreskjemaet.
“acute (short-term) hazard” means for classification purposes the hazard of a substance or mixture caused by its acute toxicity to an organism during short-term aquatic exposure to that substance or mixture.
Med «akutt (kortsiktig) fare» menes i forbindelse med klassifisering den fare som et stoff eller en stoffblanding på grunn av sin akutte giftighet utgjør for en organisme ved kortvarig eksponering for stoffet eller stoffblandingen i vann.
“availability of a substance” means the extent to which this substance becomes a soluble or disaggregate species.
Med et stoffs «tilgjengelighet» menes i hvilken grad stoffet kan bli løselig eller spaltbart.
For metal availability, the extent to which the metal ion portion of a metal (M°) compound can disaggregate from the rest of the compound (molecule).
For metalltilgjengelighet dreier det seg om i hvilken grad andelen metallioner i en metallforbindelse (M°) kan spaltes fra resten av forbindelsen (molekylet).
“bioavailability” or “biological availability” means the extent to which a substance is taken up by an organism, and distributed to an area within the organism.
Med «biotilgjengelighet» (eller «biologisk tilgjengelighet») menes i hvilken grad et stoff suges opp av en organisme og fordeles til et område inne i den nevnte organismen.
“bioaccumulation” means the net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to all routes of exposure (i.e. air, water, sediment/soil and food).
Med «bioakkumulering» menes nettoresultatet av opptak, transformasjon og eliminering av et stoff i en organisme gjennom alle eksponeringsveier (dvs. luft, vann, sedimenter/jord og næringsmidler).