natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exhibition, fair and congress organisation services
Organisering av utstillinger, messer og kongresser
Consultancy services other than technical n.e.c.
Annen konsulentvirksomhet enn teknisk i.e.n.
Other business services n.e.c.
Forretningsmessig tjenesteyting i.e.n.
SECTION L PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
OFFENTLIG ADMINISTRASJON, FORSVAR OG TRYGDEORDNINGER UNDERLAGT OFFENTLIG FORVALTNING
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
OFFENTLIG ADMINISTRASJON, FORSVAR OG TRYGDEORDNINGER UNDERLAGT OFFENTLIG FORVALTNING
Administration services of the state and the economic and social policy of the community
Offentlig administrasjon, unntatt utenriks- og sikkerhetssaker og trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning
General (overall) public services
Generell (overordnet) offentlig administrasjon og økonomiforvaltning
Executive and legislative services
Utøvende og lovgivende myndigheters tjenester
Financial and fiscal services
Finansielle og skattemessige tjenester
Overall economic and social planning and statistical services
Overordnet økonomisk og sosial planlegging og statistiske tjenester
Government services to fundamental research
Offentlige tjenester til grunnforskning
Other administrative services of the government n.e.c.
Andre tjenester for offentlig administrasjon i.e.n.
Administrative services for the regulation of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services excluding social security
Offentlig administrasjon tilknyttet helsestell, sosial virksomhet, undervisning, kirke, kultur og miljøvern
Administrative educational services
Offentlig administrasjon tilknyttet undervisning
Administrative health care services
Offentlig administrasjon tilknyttet helsestell
Administrative housing and community amenity services
Offentlig administrasjon tilknyttet boliger og nærmiljø
Administrative recreational, cultural and religious services
Offentlig administrasjon på området fritid, kultur og religion
Administrative services for more efficient operation of business
Offentlig administrasjon tilknyttet næringsvirksomhet og arbeidsmarked
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting related services
Offentlig administrasjon tilknyttet jordbruk, skogbruk, jakt og fiske
Administrative fuel- and energy-related services
Offentlig administrasjon tilknyttet brensel og energi
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services
Offentlig administrasjon tilknyttet råstoffutvinning og mineralressurser, produksjon og byggevirksomhet
Administrative transport- and communications-related services
Offentlig administrasjon tilknyttet transport og kommunikasjon
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Offentlig administrasjon tilknyttet varehandel, catering-, hotell- og restaurantvirksomhet
Administrative services related to tourism affairs
Offentlig administrasjon tilknyttet turisme
Administrative multipurpose development project services
Offentlig administrasjon tilknyttet kombinerte utviklingsprosjekter
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Generell offentlig administrasjon tilknyttet økonomi, handel og arbeidsmarked
Supporting services for the government as a whole
Hjelpetjenester for offentlig administrasjon
General personnel services for the government
Generelle personaltjenester for offentlig administrasjon
Other general services for the government n.e.c.
Andre generelle tjenester for offentlig administrasjon i.e.n.
Foreign affairs services
Utenrikssaker
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Offentlig administrasjon tilknyttet utenrikssaker, diplomatiske og konsulære tjenester i utlandet
Foreign economic aid-related services
Utviklingshjelp
Foreign military aid-related services
Militærhjelp til utlandet
Defence services
Forsvar
Military defence services
Militærforsvar
Civil defence services
Sivilforsvar
Justice and judicial services
Retts- og fengselsvesen
Law courts-related administrative services
Offentlig administrasjon tilknyttet rettsvesen og domstoler
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Offentlig administrasjon tilknyttet fengsling og rehabilitering av kriminelle
Public security, law and order services
Politi- og påtalemyndighet
Other public order and safety affairs-related services
Andre tjenester tilknyttet politi- og påtalemyndighet
Fire brigade services
Brannvern
Fire-fighting and fire-prevention services
Tjenester tilknyttet brannslokking og forebygging av brann
Other fire brigade services
Andre brannverntjenester
Compulsory social security services
Trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning
Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
Ytelser ved sykdom, svangerskap og fødsel eller midlertidig uførhet
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors’ benefits other than for government employees
Pensjonsordninger for offentlig ansatte; alders- , uførhets- eller etterlattepensjon, unntatt for offentlig ansatte
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Arbeidsledighetstrygd
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Barnetrygd
EDUCATION SERVICES
UNDERVISNING
Primary education services
Førskole- og grunnskoleundervisning
Pre-school education services
Førskoleundervisning
Other primary education services
Annen grunnskoleundervisning
Secondary education services
Undervisning på videregående skoles nivå
General secondary education services
Undervisning i allmennfag
First stage general secondary education services
Undervisning i allmennfaglige videregående skoler
Second stage general secondary education services
Undervisning i høyere videregående skoler
Technical and vocational secondary education services
Undervisning i tekniske og andre yrkesrettede fag
Higher education services
Undervisning på universitets- og høgskolenivå
Post-secondary technical and vocational education services
Høyere teknisk og yrkesrettet undervisning
Other higher education services
Annen høyere utdanning
Adult and other education services
Voksenopplæring og annen undervisning
Driving school services
Trafikkskoleundervisning
Car driving school services
Kjøreskoleundervisning
Flying and sailing school services
Undervisning i fly- og skipsnavigasjon
Adult and other education services n.e.c.
Voksenopplæring og annen undervisning i.e.n.
Adult education services n.e.c.
Voksenopplæring i.e.n.
Other education services
Annen undervisning
HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
HELSE- OG SOSIALTJENESTER
Hospital surgical services
Kirurgisk behandling
Hospital medical services
Medisinsk behandling
Hospital gynaecological and obstetrical services
Gynekologisk og obstetrisk behandling
Hospital rehabilitation services
Attføringsbehandling
Hospital psychiatric services
Psykiatrisk behandling
Other hospital services
Andre sykehustjenester
Medical practice services
Legetjenester
Consultations and treatment by general practitioners
Behandling hos allmennpraktiserende leger
Consultations and treatment by medical and surgical specialists
Kirurgisk og medisinsk behandling
Dental practice services
Tannlegetjenester
Orthodontic services
Kjeveortopedisk behandling
Other dental practice services
Andre tannhelsetjenester
Other human health services
Andre helsetjenester
Services provided by midwives
Jordmortjenester
Services provided by nurses
Sykepleiertjenester
Services provided by physiotherapists and other paramedical persons, including homeopathological and similar services
Tjenester som ytes av fysioterapeuter og annet paramedisinsk personell, herunder homøopati og lignende behandling
Ambulance services
Ambulansetjenester
Residential health facilities services other than hospital services
Behandlingshjem, unntatt sykehus
Services provided by medical laboratories
Tjenester som ytes av medisinske laboratorier
Services provided by blood, sperm and transplant organ banks
Tjenester som ytes av blod-, sæd- og organbanker
Other human health services n.e.c.
Andre helsetjenester i.e.n.
Veterinary services for pet animals
Veterinærtjenester for kjæledyr
Other veterinary services
Andre veterinærtjenester
Social work services with accommodation
Sosialtjenester i institusjon
Welfare services delivered through residential institutions to old persons
Sosial omsorg i institusjoner for eldre
Welfare services delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped
Sosial omsorg i institusjoner for fysisk eller psykisk utviklingshemmede
Welfare services delivered through residential institutions to children and young people
Sosial omsorg i institusjoner for barn og unge
Welfare services delivered through residential institutions to other clients
Sosial omsorg i institusjoner for andre klienter
Other social work services with accommodation n.e.c.
Andre sosialtjenester i institusjon i.e.n.
Social work services without accommodation
Sosialtjenester utenfor institusjon
Child day-care services excluding day-care services for the handicapped
Daginstitusjoner for barn, unntatt daginstitusjoner for funksjonshemmede
Day-care services for handicapped children and young people
Daginstitusjoner for funksjonshemmede barn og unge
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Rådgivning i.e.n. i forbindelse med barn
Welfare services not delivered through residential institutions
Sosial omsorg utenfor institusjon
Vocational rehabilitation services
Yrkesrettet attføring
Other social work services without accommodation n.e.c.
Andre sosialtjenester utenfor institusjon i.e.n.
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICES
ANDRE SOSIALTJENESTER OG PERSONLIGE TJENESTER
Collection and treatment services of sewage
Oppsamling og behandling av avløpsvann
Sewage services
Kloakkvirksomhet
Sewage removal and treatment services
Fjerning og behandling av avløpsvann
Treatment services of cesspools and septic tanks
Behandling av kloakkummer og septiktanker
Sewage sludge
Slam fra renseanlegg
Collection and treatment services of other waste
Innsamling og håndtering av annet avfall
Refuse disposal services
Renovasjonsvirksomhet
Refuse collecting services
Avfallsinnsamling
Refuse incineration services
Avfallsforbrenning
Other disposal services of refuse
Annen renovasjonsvirksomhet
Special refuse treatment services
Behandling av spesialavfall
Municipal waste
Kommunalt avfall
Sanitation, remediation and similar services
Ytre renhold, miljørydding, miljørensing og lignende virksomhet
Remediation sanitation and clean-up of soil and water services
Rensing av jord og vann
Remediation and clean-up of soil and groundwater services
Rensing av jord og grunnvann
Clean-up services of polluted surface water
Rensing av forurenset overflatevann
Sanitation and similar services
Renovasjon og lignende virksomhet
MEMBERSHIP ORGANISATION SERVICES N.E.C.
INTERESSEORGANISASJONER I.E.N.
Services furnished by business, employers’ and professional organisations
Næringslivs- og arbeidsgiverorganisasjoner og yrkessammenslutninger
Services furnished by business and employers’ organisations
Næringslivs- og arbeidsgiverorganisasjoner
Services furnished by professional organisations
Yrkessammenslutninger
Services furnished by trade unions
Arbeidstakerorganisasjoner
Other membership organisation services
Andre interesseorganisasjoner
Religious services
Religiøse organisasjoner
Services furnished by political organisations
Partipolitiske organisasjoner
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
Andre interesseorganisasjoner i.e.n.
Civic betterment and community facility support services
Tjenester som ytes av velforeninger, nærmiljøtjenester m.v.
Special group protection services
Vern av særlige befolkningsgrupper
Services provided by youth associations
Tjenester som ytes av ungdomsorganisasjoner
Other services provided by membership organisations n.e.c.
Andre tjenester som ytes av interesseorganisasjoner i.e.n.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
FRITIDSVIRKSOMHET, KULTURELL TJENESTEYTING OG SPORT
Motion picture and video services
Film og video
Motion picture and video production services
Film- og videoproduksjon
Cinematographic film, exposed and developed
Kinematografisk film, eksponert og framkalt
Cinematographic film, exposed and developed, of a width
Kinematografisk film, eksponert og framkalt, med bredde på minst 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, of a width < 35 mm
Kinematografisk film, eksponert og framkalt, med bredde under 35 mm
Magnetic tapes with sound and vision recordings
Magnetbånd med lyd- eller bildeopptak
Motion picture, video tape and DVD production and related services
Film-, video- og DVD-produksjon og tilknyttet virksomhet
Motion picture and, video tape and DVD production services
Film-, video- og DVD-produksjon
Other services in connection with motion picture, video tape DVD production, n.e.c.
Andre tjenester i forbindelse med film-, video- og DVD-produksjon i.e.n.
Motion picture or video tape distribution services
Distribusjon av film og video
Motion picture, video tape or DVD distribution services
Distribusjon av film, video og DVD
Motion picture projection services
Filmframvisning
Motion picture projection services in cinemas
Filmframvisning i kinoer
Video or DVD projection services
Video- og DVD-framvisning
Radio and television services
Radio og fjernsyn
Radio services
Radio
Television services
Fjernsyn
Sale of TV/radio advertising time
Salg av annonsetid på TV og radio
Other entertainment services
Annen underholdningsvirksomhet
Artistic and literary creation and interpretation services
Selvstendig kunstnerisk virksomhet
Works of art
Kunstverk
Theatrical producers’, singer groups’, bands’ and orchestras’ entertainment services
Teaterprodusent-, sanggruppe-, band- og orkestervirksomhet
Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
Virksomhet av forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstendige utøvende kunstnere
Arts facilities operation services
Drift av etablissementer tilknyttet kunstnerisk virksomhet
Fair and amusement park services
Drift av fornøyelsesetablissementer
Other entertainment services n.e.c.
Underholdningsvirksomhet ellers
Circus services
Sirkusvirksomhet
Ballrooms and dance instructors’ services
Drift av ballsaler og danseskoler
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Annen underholdningsvirksomhet i.e.n.
News agency services
Nyhetsbyråer
Library, archives, museums and other cultural services
Drift av biblioteker, arkiver, museer og andre kulturetablissementer
Library and archive services
Drift av biblioteker og arkiver
Library services
Drift av biblioteker
Archive services
Drift av arkiver
Museums’ services and preservation services of historical sites and buildings
Drift av museer og vern av historiske steder og bygninger
Museums’ services
Drift av museer
Preservation services of historical sites and buildings
Vern av historiske steder og bygninger
Botanical and zoological garden services and nature reserves services
Drift av botaniske og zoologiske hager og naturreservater
Botanical and zoological garden services
Drift av botaniske og zoologiske hager
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Drift av naturreservater, herunder vern av truede dyrearter
Sporting services
Sport og idrett
Sports facilities operation services
Drift av idrettsanlegg
Other sporting services
Sport og idrett ellers
Sports event promotion services
Tilrettelegging av idrettsarrangementer
Sports event organisation services
Avvikling av idrettsarrangementer
Other services related to sports events n.e.c.
Andre tjenester tilknyttet idrettsarrangementer i.e.n.
Other recreational services
Annen fritidsvirksomhet
Other recreational services n.e.c.
Fritidsvirksomhet ellers
Recreation parks and beach services
Drift av parker og badeplasser
Miscellaneous recreational services n.e.c.
Annen fritidsvirksomhet i.e.n.
Other services
Annen personlig tjenesteyting
Washing and dry cleaning services
Vaskeri- og renserivirksomhet
Laundry collection services
Innsamling av vasketøy
Textile cleaning services by coin-operated self-service machines
Vask av tekstiler ved selvbetjeningsmaskiner med myntinnkast
Other textile and fur products cleaning services
Annen rensing av tekstiler og pelsskinn
Dry cleaning services
Renserivirksomhet
Pressing services
Stryking, rulling og pressing
Dyeing and colouring services
Farging
Hairdressing and other beauty treatment services
Frisering og annen skjønnhetspleie
Human hair, unworked; waste of human hair
Menneskehår, ubearbeidet; avfall fra menneskehår
Hairdressing services for women and girls
Hårpleie for kvinner og jenter
Hairdressing and barbers’ services for men and boys
Hårpleie og barbering for menn og gutter
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Kosmetisk behandling, manikyr og pedikyr
Funeral and related services
Begravelsesbyråvirksomhet og drift av kirkegårder og krematorier
Cemeteries and cremation services
Drift av kirkegårder og krematorier
Undertaking services
Begravelsesbyråvirksomhet
Physical well-being services
Helsestudio-, massasje- og solstudiovirksomhet
Other services n.e.c.
Annen personlig tjenesteyting i.e.n.
Pet care services
Pass av kjæledyr
SERVICES OF HOUSEHOLDS
LØNNET ARBEID I PRIVATE HUSHOLDNINGER
Services of households as employers of domestic staff
Lønnet arbeid i private husholdninger
Undifferentiated goods produced by private households for own use
Private husholdningers produksjon av diverse varer til eget bruk
UNDIFFERENTIATED SERVICES PRODUCED BY PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
PRIVATE HUSHOLDNINGERS PRODUKSJON AV DIVERSE TJENESTER TIL EGET BRUK
Undifferentiated services produced by private households for own use
Private husholdningers produksjon av diverse tjenester til eget bruk
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
INTERNASJONALE ORGANER OG ORGANISASJONER
Services provided by extra-territorial organisations and bodies
Internasjonale organer og organisasjoner
Installation services of professional radio, television, sound and video equipment
Installasjon av profesjonelt radio-, fjernsyns-, lyd- og videoutstyr
Maintenance and repair services of professional radio, television, sound and video equipment
Reparasjon og vedlikehold av profesjonelt radio-, fjernsyns-, lyd- og videoutstyr
Revolution and production counters, taximeters; speed indicators and tachometers; stroboscopes
Omdreiningstellere og produksjonstellere, taksametre; hastighetsmålere og tachometre; stroboskoper
Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine
Motorsykler og sykler med hjelpemotor, med stempeldrevet forbrenningsmotor med sylindervolum på høyst 50 cm
Jewellery and related articles n.e.c. Jewellery and related articles n.e.c.
Smykker og varer av edle metaller, edelstener og halvedelstener i.e.n.
Assembly and erection of prefabricated non-residential buildings Assembly and erection of other prefabricated structures
Montering og oppføring av prefabrikkerte bygninger til annet enn boligformål
Tyre repair services, including wheel adjustment and balancing, for passenger motor cars
Reparasjon av dekk (herunder tilpassing og avbalansering) på personbiler
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system and body repair services), for other motor vehicles
Alminnelig vedlikehold og reparasjon av andre motorvogner (unntatt av elektrisk anlegg og karosseri)
Wholesale trade services of food, not frozen, beverages and tobacco, non-specialised
Engroshandel med bredt utvalg av ikke fryst mat, drikke- og tobakksvarer
Legal, accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services; market research and public opinion polling services; business and management consultancy services; holdings services
Juridisk, administrativ og organisasjonsteknisk tjenesteyting og revisjon
Market research and public opinion polling services
Markeds- og opinionsundersøkelser
Sewage and refuse disposal services, sanitation and similar services
Avløps- og renovasjonsvirksomhet
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the series of data to be produced for structural business statistics and amending Commission Regulation (EC) No 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics
om gjennomføring av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 med hensyn til dataserien som skal produseres for statistikk over foretaksstrukturer, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2701/98 om dataserien som skal produseres for statistikk over foretaksstrukturer
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the banking and pension-fund and sector in the Community.
I forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding av fellesskapsstatistikk over strukturen, virksomheten, resultatene og konkurransedyktigheten til kredittinstitusjoner og pensjonskasser i Fellesskapet.
For the amendments inserted into Regulation (EC, Euratom) No 58/97 by Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council(
I forbindelse med endringene i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2056/2002(
It is necessary to specify how frequently the additional statistics on environmental expenditure need to be compiled.
Det er nødvendig å fastsette hvor ofte de supplerende statistikkene over utgifter til miljøvern skal utarbeides.
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter kategori av kredittinstitusjon
Annual enterprise statistics broken down by size class
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter størrelsesklasse
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter morforetakets hjemstat
By default, if an entire dimension (a variable, a NUTS code, a Size Class code etc.) is not collected then the corresponding records will not exist (except for those which are missing because they form part of a regrouping of NACE codes.
Dersom en hel dimensjon (en variabel, en NUTS-kode, en kode for størrelsesklasse osv.) ikke samles inn, finnes ikke de tilsvarende postene (unntatt de som mangler fordi de inngår i en gruppering av NACE-koder).
Countries shall report each year on their progress in performing net/gross conversion in their quality reports.
Landene skal hvert år melde om framdriften når det gjelder konvertering mellom netto og brutto i sine kvalitetsrapporter.
Should Greece, Spain, France, Italy or Portugal be unable to deliver a gross income data component as from the first year of their operation, the corresponding net income component will be required.
Dersom Hellas, Spania, Frankrike, Italia eller Portugal ikke kan levere en bruttoinntektskomponent fra første driftsår, skal den tilsvarende nettoinntektskomponenten leveres.
The Annex to Regulation (EC) No 2702/98 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 2702/98 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
It is necessary to specify the breakdown of the results for the production of statistics on environmental expenditure in order to ensure that Member States provide comparable and harmonised statistical data.
Det er nødvendig å fastsette fordelingen av resultatene for utarbeiding av statistikk over utgifter til miljøvern for å sikre at medlemsstatene legger fram sammenlignbare og harmoniserte statistiske opplysninger.
LIST OF MILK PRODUCTS
LISTE OVER MELKEPRODUKTER
except NACE rev. group 65.2 and division 67»
unntatt næringshovedgruppe 65.2 og næring 67»
NACE rev. 1, sections C-E (except for division 37)
NACE Rev. 1 næringshovedområde C
Commissions receivable
Provisjonsinntekter