natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following weightings shall be applied to the various categories of asset items, although the competent authorities may fix higher weightings as they see fit:
Følgende vekter skal anvendes på de ulike kategorier av aktiva, men vedkommende myndigheter kan fastsette høyere vekter dersom de finner det hensiktsmessig:
Zero weighting
Nullvekting
cash in hand and equivalent items;
kassabeholdning og tilsvarende poster,
asset items constituting claims on Zone A central governments and central banks;
aktiva i form av fordringer på sentralmyndigheter og sentralbanker i sone A,
asset items constituting claims on the European Communities;
aktiva i form av fordringer på De europeiske fellesskap,
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments and central banks or of the European Communities;
aktiva i form av fordringer med uttrykkelig garanti fra sentralmyndigheter eller sentralbanker i sone A,
asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers;
aktiva i form av fordringer på sentralmyndigheter eller sentralbanker i sone B som er denominert og finansiert i låntakerens nasjonale valuta,
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currency common to the guarantor and the borrower;
aktiva i form av fordringer med uttrykkelig garanti fra sentralmyndigheter eller sentralbanker i sone B som er denominert og finansiert i den nasjonale valuta som er felles for garantisten og låntakeren,
asset items secured to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities or securities issued by the European Communities or by cash deposits placed with the lending institution or by certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter;
aktiva som det, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, er stilt sikkerhet for i form av verdipapirer utstedt av sentrale myndigheter eller sentralbanker i sone A eller verdipapirer utstedt av De europeiske fellesskap, eller i form av kontantinnskudd hos låneinstitusjonen eller innskuddsbeviser eller tilsvarende instrumenter som er utstedt av og oppbevares hos låneinstitusjonen.
asset items constituting claims on the EIB;
aktiva i form av fordringer på EIB,
asset items constituting claims on multilateral development banks;
aktiva i form av fordringer på multilaterale utviklingsbanker,
asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the EIB;
aktiva i form av fordringer med uttrykkelig garanti fra EIB,
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks;
aktiva i form av fordringer med uttrykkelig garanti fra multilaterale utviklingsbanker,
asset items constituting claims on Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
aktiva i form av fordringer på regionale eller lokale myndigheter i sone A, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 44,
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
aktiva i form av fordringer med uttrykkelig garanti fra regionale eller lokale myndigheter i sone A, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 44,
asset items constituting claims on Zone A credit institutions but not constituting such institutions' own funds;
aktiva i form av fordringer på kredittinstitusjoner i sone A som ikke utgjør disse institusjoners ansvarlige kapital,
asset items constituting claims with a maturity of one year or less, on Zone B credit institutions, other than securities issued by such institutions which are recognised as components of their own funds;
aktiva i form av fordringer med løpetid på høyst ett år på kredittinstitusjoner i  sone B, unntatt verdipapirer utstedt av slike institusjoner som er anerkjent som andeler av deres ansvarlige kapital,
asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions;
aktiva med uttrykkelig garanti fra kredittinstitusjoner i sone A,
asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions;
aktiva i form av fordringer med løpetid på høyst ett år og med uttrykkelig garanti fra kredittinstitusjoner i sone B,
asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks;
aktiva som det, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, er stilt sikkerhet for i form av verdipapirer utstedt av EIB eller multilaterale utviklingsbanker,
cash items in the process of collection;
kontantposter under inndriving.
loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower, and loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or will be occupied or let by the borrower;
lån som, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, er helt og fullt sikret med pant i boligeiendom som er eller vil bli bebodd eller leid ut av låntakeren, og lån som på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav er helt og fullt sikret ved eierandeler i finske boligselskaper som utøver virksomhet i henhold til den finske loven av 1991 om boligselskaper eller senere tilsvarende lovgivning, med hensyn til boligeiendom som er eller vil bli bebodd eller leid ut av låntakeren,
"mortgage-backed securities" which may be treated as loans referred to in the first subparagraph or in Article 62(1), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
«verdipapirer med sikkerhet i pantelånsportefølje» som kan likestilles med de lån som er nevnt i første ledd eller i artikkel 62 nr. 1, dersom vedkommende myndigheter, samtidig som de tar hensyn til den gjeldende rettslige ramme i hver medlemsstat, anser at de representerer en tilsvarende kredittrisiko.
Without prejudice to the types of securities which may be included in and are capable of fulfilling the conditions in this point 1, "mortgage-backed securities" may include instruments within the meaning of Section B(1)(a) and (b) of the Annex to Council Directive 93/22/EEC.
Med forbehold for de typer verdipapirer som kan omfattes av og oppfylle vilkårene i dette punkt, kan «verdipapirer med sikkerhet i pantelånsportefølje» omfatte instrumenter i henhold til del B nr. 1 bokstav a) og b) i vedlegget til rådsdirektiv 93/22/EØF.
The competent authorities must in particular be satisfied that:
Vedkommende myndigheter skal særlig forsikre seg om
such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in the first subparagraph or in Article 62(1) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created;
at slike verdipapirer er fullstendig og direkte sikret ved en pantelånsportefølje som er av tilsvarende art som den nevnt i første ledd eller i artikkel 62 nr. 1, og som ikke er misligholdt når verdipapirene med sikkerhet i pantelånsportefølje utstedes,
an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage-asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold;
at enten selve investorene i verdipapirer med sikkerhet i en pantelånsportefølje eller en depositar eller fullmektig som opptrer på deres vegne, har en akseptabelt høy fortrinnsrett i de underliggende pantelån i forhold til verdipapirene de innehar.
Otherwise, where it is unable to determine the counterparty, it shall apply a flat-rate weighting of 50 %;
når motparten ikke kan bestemmes, skal kredittinstitusjonen benytte enhetlig 50 % vekting.
asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower;
aktiva i form av fordringer på sentralmyndigheter eller sentralbanker i sone B, med mindre fordringene er denominert og finansiert i låntakerens nasjonale valuta,
asset items constituting claims on Zone B regional governments or local authorities;
aktiva i form av fordringer på regionale eller lokale myndigheter i sone B,
asset items constituting claims with a maturity of more than one year on Zone B credit institutions;
aktiva i form av fordringer med løpetid på over ett år på kredittinstitusjoner i sone B,
asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non-bank sectors;
aktiva i form av fordringer på låntakere utenom banker i sone A eller B,
tangible "Assets" within the meaning of Article 4(10) of Directive 86/635/EEC;
materielle aktiva i henhold til artikkel 4 «Aktiva» nr. 10 i direktiv 86/635/EØF,
holdings of shares, participation and other components of the own funds of other credit institutions which are not deducted from the own funds of the lending institutions;
aksjeposter, eierandeler og andre poster som inngår i andre kredittinstitusjoners ansvarlige kapital og som ikke er trukket fra låneinstitusjonens ansvarlige kapital,
all other assets except where deducted from own funds.
alle andre aktiva, med mindre de er trukket fra den ansvarlige kapital.
The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in paragraph 3.
Poster utenfor balansen som ikke omfattes av nr. 3, skal behandles som beskrevet i det følgende.
They shall first be grouped according to the risk groupings set out in Annex II.
De skal først grupperes i samsvar med risikogruppene oppført i vedlegg II.
The full value of the full-risk items shall be taken into account, 50 % of the value of the medium-risk items and 20 % of the medium/low-risk items, while the value of low-risk items shall be set at zero.
Det skal tas hensyn til den fulle verdi av høyrisikoposter, 50 % av verdien av mellomrisikoposter og 20 % av verdien av mellom-/lavrisikoposter, mens verdien av lavrisikoposter settes til null.
The second stage shall be to multiply the off-balance-sheet values, adjusted as described above, by the weightings attributable to the relevant counterparties in accordance with the treatment of asset items prescribed in paragraph 1 and Article 44.
I annen fase skal verdien av poster utenfor balansen, justert som beskrevet ovenfor, multipliseres med den vekt som er gitt de berørte motparter i samsvar med den behandling av aktiva som er fastsatt i nr. 1 og i artikkel 44.
In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
Ved avtaler om salg og gjenkjøp av aktiva samt avtaler om terminkjøp skal vekten være den som gjelder for de aktuelle aktivaene og ikke den som gjelder for transaksjonens motpart.
The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20 %.
Tegnet, men ikke innbetalt kapital i Det europeiske investeringsfond kan gis en vekt på 20 %.
The methods set out in Annex III shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex IV except for:
Metodene beskrevet i vedlegg III skal anvendes på postene utenfor balansen oppført i vedlegg IV, med unntak av:
contracts traded on recognised exchanges,
kontrakter som omsettes på anerkjente børser,
foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.
valutakontrakter (med unntak av kontrakter som gjelder gull) med en opprinnelig løpetid på fjorten kalenderdager eller kortere.
Until 31 December 2006, the competent authorities of Member States may exempt from the application of the methods set out in Annex III over-the-counter (OTC) contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure.
Inntil 31. desember 2006 kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene unnta ikke-børsomsatte kontrakter avregnet av en oppgjørssentral fra anvendelsen av metodene fastsatt i vedlegg III, når oppgjørssentralen opptrer som juridisk motpart og samtlige deltakere daglig stiller full sikkerhet for den risiko de representerer for oppgjørssentralen, og derved gir en beskyttelse som omfatter både nåværende og mulig framtidig risiko.
The competent authorities must be satisfied that the posted collateral gives the same level of protection as collateral which complies with paragraph 1(a)(7) and that the risk of a build-up of the clearing house's exposures beyond the market value of posted collateral is eliminated.
Vedkommende myndigheter må være overbevist om at den stilte sikkerhet gir samme grad av beskyttelse som en sikkerhet som oppfyller vilkårene i nr. 1 bokstav a) punkt 7, og at faren for at oppgjørssentralens risiko overstiger markedsverdien av den stilte sikkerhet, unngås.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this option.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om hvilken bruk de gjør av denne mulighet.
Where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.
Når poster utenfor balansen har uttrykkelig garanti, skal de vektes som om de var opprettet på vegne av garantisten, ikke på vegne av motparten.
Where the potential exposure arising from off-balance-sheet transactions is fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by any of the asset items recognised as collateral in paragraph 1(a)(7) and (b)(11), weightings of 0 % or 20 % shall apply depending on the collateral in question.
Når mulig risiko i forbindelse med transaksjoner utenfor balansen fullt og helt er garantert, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, av en av de aktivaene som er godkjent som sikkerhet i nr. 1 bokstav a) punkt 7 eller bokstav b) punkt 11, skal det anvendes vekter på 0 % eller 20 %, avhengig av den aktuelle sikkerhet.
The Member States may apply a 50 % weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in paragraph 1(c)(1), subject to the guarantor having a direct right to such collateral.
Medlemsstatene kan anvende 50 % vekting på poster utenfor balansen som representerer kausjoner eller garantier som har karakter av å være en kreditterstatning og som etter vedkommende myndigheters oppfatning er fullt ut sikret ved pantelån som oppfyller vilkårene i nr. 1 bokstav c) punkt 1, forutsatt at garantisten har et direkte krav til en slik sikkerhet.
Where asset and off-balance-sheet items are given a lower weighting because of the existence of explicit guarantees or collateral acceptable to the competent authorities, the lower weighting shall apply only to that part which is guaranteed or which is fully covered by the collateral.
Når det anvendes en lavere vekt for aktiva og poster utenfor balansen på grunn av uttrykkelige garantier eller en sikkerhet som vedkommende myndigheter kan godta, får den lavere vekten anvendelse bare på den andel som det er stilt garanti for eller som sikkerheten gir full dekning for.
Weighting of claims for regional governments or local authorities of the Member States
Vekting av fordringer på regionale og lokale myndigheter i medlemsstatene
Notwithstanding the requirements of Article 43(1)(b), the Member States may fix a weighting of 0 % for their own regional governments and local authorities if there is no difference in risk between claims on the latter and claims on their central governments because of the revenue-raising powers of the regional governments and local authorities and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce the chances of default by the latter.
Uten hensyn til kravene i artikkel 43 nr. 1 bokstav b) kan medlemsstatene fastsette 0 % vekting for egne regionale og lokale myndigheter dersom det ikke er forskjell i risiko mellom fordringer på nevnte myndigheter og fordringer på deres sentralmyndigheter på grunn av regionale og lokale myndigheters myndighet til å inndrive midler og på grunn av særskilte institusjonelle bestemmelser som reduserer risikoen for at sistnevnte misligholder sine forpliktelser.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
En nullvekting fastsatt i samsvar med disse kriterier skal gjelde for fordringer på de aktuelle regionale og lokale myndigheter og for poster utenfor balansen opprettet på vegne av disse myndighetene og for fordringer på tredjemann og poster utenfor balansen opprettet på vegne av tredjemann når de er garantert av slike regionale og lokale myndigheter eller når de etter vedkommende berørte myndigheters oppfatning er tilstrekkelig sikret ved pant i verdipapirer utstedt av disse regionale eller lokale myndigheter.
The Member States shall notify the Commission if they believe a zero-weighting to be justified according to the criteria laid down in paragraph 1.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen dersom de mener nullvekting er berettiget i henhold til kriteriene fastsatt i nr. 1.
The Commission shall circulate that information.
Kommisjonen skal bringe disse opplysningene videre.
Other Member States may offer the credit institutions under the supervision of their competent authorities the possibility of applying a zero-weighting where they undertake business with the regional governments or local authorities in question or where they hold claims guaranteed by the latter, including collateral in the form of securities.
Andre medlemsstater kan gi kredittinstitusjoner under tilsyn av deres vedkommende myndigheter mulighet til å anvende nullvekting når de gjør forretninger med de aktuelle regionale og lokale myndigheter eller innehar fordringer garantert av disse, herunder sikkerhet i form av verdipapirer.
Other weighting
Annen vekting
Without prejudice to Article 44(1) the Member States may apply a weighting of 20 % to asset items which are secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by Zone A regional governments or local authorities, by deposits placed with Zone A credit institutions other than the lending institution, or by certificates of deposit or similar instruments issued by such credit institutions.
Medlemsstatene kan, med forbehold for artikkel 44 nr. 1, anvende 20 % vekting på aktiva som det, på en måte som oppfyller de berørte vedkommende myndigheters krav, er stilt sikkerhet for i form av verdipapirer utstedt av regionale eller lokale myndigheter i sone A, i form av innskudd i andre kredittinstitusjoner i sone A enn låneinstitusjonen, eller i form av innskuddsbeviser eller tilsvarende instrumenter utstedt av slike kredittinstitusjoner.
The Member States may apply a weighting of 10 % to claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in Article 43(1)(a) and (b) recognised by the latter as constituting adequate collateral.
Medlemsstatene kan anvende 10 % vekting på fordringer på institusjoner som er spesialisert på interbankmarkeder og statsgjeldmarkeder i hjemstaten, og som er underlagt strengt tilsyn fra vedkommende myndigheter, dersom nevnte aktiva, på en måte som oppfyller kravene stilt av vedkommende myndigheter i hjemstaten, helt og fullt er sikret ved en kombinasjon av aktivaene nevnt i artikkel 43 nr. 1 bokstav a) og b) og som vedkommende myndigheter har godkjent som tilstrekkelig sikkerhet.
The Member States shall notify the Commission of any provisions adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 and of the grounds for such provisions.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de bestemmelser som blir vedtatt i henhold til nr. 1 og 2 og om begrunnelsen for slike bestemmelser.
The Commission shall forward that information to the Member States.
Kommisjonen skal oversende disse opplysningene til medlemsstatene.
The Commission shall periodically examine the implications of those provisions in order to ensure that they do not result in any distortions of competition.
Kommisjonen skal regelmessig undersøke virkningen av bestemmelsene for å sikre at de ikke fører til konkurransevridning.
Administrative bodies and non-commercial undertakings
Ideelle forvaltningsorganer og foretak
For the purposes of Article 43 (1)(b), the competent authorities may include within the concept of regional governments and local authorities non-commercial administrative bodies responsible to regional governments or local authorities or authorities which, in the view of the competent authorities, exercise the same responsibilities as regional and local authorities.
Ved anvendelse av artikkel 43 nr. 1 bokstav b) kan vedkommende myndigheter under begrepet «regionale og lokale myndigheter» innbefatte ideelle forvaltningsorganer som er ansvarlige overfor regionale eller lokale myndigheter, og ideelle foretak som eies av sentralmyndigheter eller regionale eller lokale myndigheter, eller av myndigheter som etter vedkommende myndigheters oppfatning har samme ansvar som regionale og lokale myndigheter.
The competent authorities may also include within the concept of regional governments and local authorities, churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so.
Vedkommende myndigheter kan dessuten la betegnelsen regionale og lokale myndigheter omfatte kirker og trossamfunn som er stiftet som offentligrettslige juridiske personer, i den grad de innkrever skatt i henhold til lovgivning som gir dem rett til det.
However, in this case the option set out in Article 44 shall not apply.
I dette tilfellet får imidlertid muligheten fastsatt i artikkel 44 ikke anvendelse.
Solvency ratio level
Kapitaldekningens nivå
Credit institutions shall be required permanently to maintain the ratio defined in Article 40 at a level of at least 8 %.
Kredittinstitusjoner skal til enhver tid være pålagt å opprettholde en kapitaldekning som definert i artikkel 40 på minst 8 %.
Notwithstanding paragraph 1, the competent authorities may prescribe higher minimum ratios as they consider appropriate.
Uten hensyn til nr. 1 kan vedkommende myndigheter fastsette en høyere minstedekning dersom de finner det hensiktsmessig.
If the ratio falls below 8 % the competent authorities shall ensure that the credit institution in question takes appropriate measures to restore the ratio to the agreed minimum as quickly as possible.
Dersom kapitaldekningen faller under 8 %, skal vedkommende myndigheter påse at den berørte kredittinstitusjon treffer egnede tiltak for å gjenopprette den avtalte minstedekning så raskt som mulig.
Large exposures
Store engasjementer
Reporting of large exposures
Underretning om store engasjementer