natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.»
For hver medlemsstat og/eller EFTA-stat skal det gis tilstrekkelige finansielle eller andre opplysninger til å vise at foretakssammenslutningen oppfyller eller ikke oppfyller de relevante jurisdiksjonskriterier etter gjeldende nasjonal lovgivning.»
In Section 6, the following subsection 6.3.3 is added:
I avsnitt 6 skal nytt nr. 6.3.3 lyde:
Explain why the case should be examined by the Commission.
Forklar hvorfor saken bør vurderes av Kommisjonen.
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State.»
Forklar særlig hvorvidt foretakssammenslutningen vil kunne påvirke konkurransen utenfor en medlemsstats og/eller en EFTA-stats territorium.»
In Section 6, subsection 6.3.4 is deleted.
I avsnitt 6 utgår nr. 6.3.4.
The following Annex IV is added:
Nytt vedlegg IV skal lyde:
«ANNEX IV
«VEDLEGG IV
Form RM relating to the information concerning commitments submitted pursuant to Article 6(2) and Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004
Skjema RM for opplysninger knyttet til forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 og artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004
FORM RM RELATING TO REMEDIES
SKJEMA RM FOR AVHJELPENDE TILTAK
This form specifies the information and documents to be submitted by the undertakings concerned at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
I dette skjema er det angitt hvilke opplysninger og dokumenter som de berørte foretak skal framlegge samtidig som de tilbyr forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004.
The information requested is necessary to allow the Commission to examine whether the commitments are capable of rendering the concentration compatible with the common market in that they will prevent a significant impediment to effective competition.
Disse opplysningene er nødvendige for at Kommisjonen skal kunne vurdere hvorvidt de forpliktende tilsagnene vil kunne gjøre sammenslutningen forenlig med det felles marked ved å forhindre at den effektive konkurransen hemmes betydelig.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in respect of the commitments offered, including documents, or with any other requirement laid down in this form where it considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the commitments offered.
Kommisjonen kan gjøre unntak fra plikten til å gi visse opplysninger i forbindelse med de forpliktende tilsagnene, herunder dokumenter, eller fra andre krav fastsatt i dette skjemaet, dersom den anser at disse kravene ikke er nødvendige for at den skal kunne vurdere de forpliktende tilsagnene.
The level of information required will vary according to the type and structure of the remedy proposed.
Hvilke opplysninger som kreves vil avhenge av det foreslåtte tiltakets art og utforming.
For example, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.
Det vil for eksempel være behov for mer detaljerte opplysninger om korrigerende tiltak i form av utskilte deler av virksomhet enn ved overdragelse av en selvstendig virksomhet.
The Commission is available to discuss the scope of the information required with the parties upfront.
Kommisjonen er villig til å diskutere omfanget av de nødvendige opplysningene med partene på forhånd.
If you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the Commission's assessment, you may approach the Commission asking to dispense with certain requirements, giving adequate reasons why that information is not relevant.
Dersom De mener at visse opplysninger som kreves i dette skjemaet ikke er nødvendige for Kommisjonens vurdering, kan De be Kommisjonen om unntak fra visse krav, med en fyllestgjørende begrunnelse for hvorfor opplysningene ikke er relevante.
Description of the commitment
Beskrivelse av de forpliktende tilsagn
Provide detailed information on
Gi nærmere opplysninger om
the object of the commitments offered, and
formålet med de forpliktende tilsagnene og
the conditions for their implementation.
vilkårene for gjennomføringen av dem.
Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, Section 5 provides for the specific information required.
I avsnitt 5 angis hvilke opplysninger som kreves når de forpliktende tilsagnene gjelder overdragelsen av en virksomhet.
Suitability to remove competition concerns
Egnethet når det gjelder å fjerne konkurranseproblemer
Provide information showing the suitability of the commitments offered to remove the significant impediment of effective competition identified by the Commission.
Gi opplysninger som viser at de forpliktende tilsagnene er egnet til å fjerne betydelige hindringer for effektiv konkurranse som Kommisjonen har påvist.
Deviation from Model Texts
Avvik fra malene
Identify any deviations of the commitments offered from the pertinent Model Commitments texts published by the Commission's services, as revised from time-to-time, and explain the reasons for the deviations.
Angi alle eventuelle avvik mellom de forpliktende tilsagnene og de gjeldende standardtilsagn som Kommisjonens kontorer har offentliggjort, og jevnlig reviderer, og redegjør for disse avvikene.
Summary of the commitments
Sammendrag av de forpliktende tilsagnene
Provide a non-confidential summary of the nature and scope of the commitments offered and why, in your view, they are suitable to remove any significant impediment to effective competition.
Gi et ikke-fortrolig sammendrag av de forpliktende tilsagnenes art og omfang og hvorfor de etter Deres mening er egnet til å fjerne enhver betydelig hindring for effektiv konkurranse.
The Commission may use this summary for the market test of the commitments offered with third parties.
Kommisjonen kan bruke dette sammendraget overfor tredjemann innenfor rammen av rådføringen med markedsdeltakerne om de forpliktende tilsagnene.
Information on a business to be divested
Opplysninger om en virksomhet som skal overdras
Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, provide the following information and documents.
Når de forpliktende tilsagnene gjelder overdragelsen av en virksomhet, framlegg følgende opplysninger og dokumenter.
General information on the business to be divested
Generelle opplysninger om virksomheten som skal overdras
The following information should be provided as to the current operation of the business to be divested and changes already planned for the future:
Følgende opplysninger bør framlegges om den nåværende driften av virksomheten som skal overdras, og om allerede planlagte framtidige endringer:
Describe the business to be divested generally, including the entities belonging to it, their registered place of business and place of management, other locations for production or provisions of services, the general organisational structure and any other relevant information relating to the administrative structure of the business to be divested.
Gi en generell beskrivelse av virksomheten som skal overdras, herunder tilhørende enheter, deres registrerte forretningssted og hovedkontor, andre steder for produksjon eller tjenesteyting, organisasjonsstrukturen generelt og alle andre relevante opplysninger om den administrative strukturen i virksomheten som skal overdras.
State whether there are and describe any legal obstacles for the transfer of the business to be divested or the assets, including third party rights and administrative approvals required.
Angi om det finnes rettslige hindringer for overføringen av virksomheten som skal overdras eller for eiendelene, herunder tredjemanns rettigheter og nødvendige administrative godkjenninger.
List and describe the products manufactured or services provided, in particular their technical and other characteristics, the brands involved, the turnover generated with each of these products or services, and any innovations or new products or services planned.
Angi og beskriv de produktene som framstilles eller tjenestene som ytes, særlig deres tekniske eller andre særtrekk, berørte merker, omsetningen for hvert av disse produktene eller tjenestene, samt alle nyskapninger eller nye produkter eller tjenester som er planlagt.
Describe the level on which the essential functions of the business to be divested are operated if they are not operated on the level of the business to be divested itself, including such functions as research and development, production, marketing and sales, logistics, relations with customers, relations with suppliers, IT systems, etc. The description should contain the role performed by those other levels, the relations with the business to be divested and the resources (personnel, assets, financial resources, etc.) involved in the function.
Beskriv på hvilket nivå de viktigste funksjonene i virksomheten som skal overdras utøves, dersom de ikke utøves innenfor den delen av virksomheten som skal overdras, herunder funksjoner som forskning og utvikling, produksjon, markedsføring og salg, logistikk, kunde- og leverandørkontakt, IT-systemer osv. I beskrivelsen bør det angis hvilken rolle disse andre nivåene spiller, forholdet til virksomheten som skal overdras, og de ressursene (personale, eiendeler, økonomiske midler osv.) som funksjonen berører.
Describe in detail the links between the business to be divested and other undertakings controlled by the notifying parties (irrespective of the direction of the link), such as:
Gi en detaljert beskrivelse av forbindelsen mellom virksomheten som skal overdras, og andre foretak som er kontrollert av melderne (uavhengig av forbindelsens retning), for eksempel:
supply, production, distribution, service or other contracts,
leverings-, produksjons-, distribusjons- eller tjenestekontrakter eller andre kontrakter,
shared tangible or intangible assets,
felles materielle eller immaterielle eiendeler,
shared or seconded personnel,
felles eller utsendt personale,
shared IT systems or other systems, and
felles IT-systemer eller andre systemer og
shared customers.
felles kunder.
Describe in general terms all relevant tangible and intangible assets used and/or owned by the business to be divested, including, in any case, IP rights and brands.
Gi en generell beskrivelse av alle relevante materielle og immaterielle eiendeler som brukes og/eller eies av virksomheten som skal overdras, herunder eventuelle immaterialrettigheter og varemerker.
Submit an organisational chart identifying the number of personnel currently working in each of the functions of the business to be divested and a list of those employees who are indispensable for the operation of the business to be divested, describing their functions.
Legg ved en organisasjonsplan som viser antallet ansatte som for tiden arbeider i de forskjellige funksjonene i virksomheten som skal overdras, en liste over de ansatte som er nødvendige for driften av virksomheten som skal overdras, samt en beskrivelse av deres arbeidsoppgaver.
Describe the customers of the business to be divested, including a list of customers, a description of the corresponding records available, and provide the total turnover generated by the business to be divested with each of these customers (in EUR and as percentage of the total turnover of business to be divested).
Beskriv kundene til virksomheten som skal overdras, herunder en liste over kundene og en beskrivelse av den tilgjengelige fortegnelsen over disse, og angi den samlede omsetningen i virksomheten som skal overdras, for hver av disse kundene (i euro og som en prosentdel av den samlede omsetningen i virksomheten som skal overdras).
Provide financial data for the business to be divested, including the turnover and the EBITDA achieved in the last two years, and the forecast for the next two years.
Framlegg finansielle opplysninger for virksomheten som skal overdras, herunder omsetningen og resultatet før skatt, renter, avskrivninger og avsetninger de siste to årene samt en prognose for de neste to årene.
Identify and describe any changes that have occurred in the last two years, in the organisation of the business to be divested or in the links with other undertakings controlled by the notifying parties.
Angi og beskriv eventuelle endringer som har inntruffet de siste to årene i organisasjonen til virksomheten som skal overdras, eller i forbindelsene til andre foretak som melderne kontrollerer.
Identify and describe any changes, planned for the next two years, in the organisation of the business to be divested or in the links with other undertakings controlled by the notifying parties.
Angi og beskriv eventuelle endringer som er planlagt for de neste to årene, i organisasjonen til virksomheten som skal overdras, eller i forbindelsene til andre foretak som melderne kontrollerer.
General information on the business to be divested as described in the commitments
Generelle opplysninger om virksomheten som skal overdras, slik det framgår av de forpliktende tilsagnene
Describe any areas where the business to be divested as set out in the commitments offered differs from the nature and scope of the business as currently operated.
Beskriv eventuelt de områdene der virksomheten som skal overdras i henhold til de forpliktende tilsagnene, avviker fra den nåværende driften av virksomheten.
Acquisition by a suitable purchaser
Overtakelse av en egnet kjøper
Explain the reasons why, in your view, the business will be acquired by a suitable purchaser in the time-frame proposed in the commitments offered.’
Angi hvorfor De mener at virksomheten vil bli overtatt av en egnet kjøper innenfor fristen som er angitt i de forpliktende tilsagnene.»
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
om endring av forordning (EF) nr. 794/2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 659/1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93(
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
EFT L 83 av 27.3.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Forordningen sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 1).
In order to facilitate and accelerate the submission of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to generalise the use of the already established electronic systems.
For at medlemsstatene lettere og raskere skal kunne oversende meldinger om statsstøtte, og for at Kommisjonen lettere og raskere skal kunne vurdere dem, bør bruken av de elektroniske systemene som allerede er innført, gjøres allmenn.
Since 1 January 2006 Member States have been required to transmit State aid notifications electronically.
Siden 1. januar 2006 har medlemsstatene vært pålagt å oversende meldinger om statsstøtte elektronisk.
The web application State Aid Notification Interactive (SANI)(
Nettprogrammet State Aid Notification Interactive (SANI)(
For these reasons, from 1 July 2008, its use should be rendered obligatory for Member States for the submission of State aid notifications to the Commission.
Fra og med 1. juli 2008 bør det derfor bli obligatorisk for medlemsstatene å bruke dette programmet når de sender Kommisjonen meldinger om statsstøtte.
Details on the established web application are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’ (OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).
Nærmere opplysninger om nettprogrammet er offentliggjort i kommisjonskunngjøringen om regler for elektronisk oversending av meldinger om statsstøtte, herunder adresser, samt nødvendige tiltak for å sikre vern av fortrolige opplysninger (EUT C 237 av 27.9.2005, s. 3).
Since 1 January 2006, Member States have also been required to transmit all correspondence in connection with notifications electronically.
Siden 1. januar 2006 har medlemsstatene også vært pålagt å oversende all korrespondanse i forbindelse med meldingene elektronisk.
The secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI)(
Det sikrede e-postsystemet Public Key Infrastructure (PKI)(
Its use should therefore be rendered obligatory, from 1 July 2008, for all correspondence from Member States to the Commission in connection with a notification.
Fra og med 1. juli 2008 bør det derfor bli obligatorisk å bruke dette systemet til all korrespondanse fra medlemsstatene til Kommisjonen i forbindelse med en melding.
Details are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’.
Nærmere opplysninger er offentliggjort i kommisjonskunngjøringen om regler for elektronisk oversending av meldinger om statsstøtte, herunder adresser, samt nødvendige tiltak for å sikre vern av fortrolige opplysninger.
In exceptional cases, upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, it should be possible to use a communication channel other than the established web application or secured e-mail system.
I unntakstilfeller bør det etter avtale mellom Kommisjonen og den berørte medlemsstaten være mulig å bruke en annen kommunikasjonskanal enn nettprogrammet og det sikrede e-postsystemet.
Member States should be invited to submit a separate non-confidential version of the notification, on a voluntary basis, or any correspondence in connection with a notification where these documents contain confidential information.
Medlemsstatene bør oppfordres til frivillig å oversende en særskilt, ikke-fortrolig utgave av meldingen eller eventuell korrespondanse i forbindelse med en melding, dersom disse dokumentene inneholder fortrolige opplysninger.
This should lead to shortening of procedures and should enable the Commission to decide more easily on requests for access to documents.
Dette bør føre til kortere behandlingstid og gjøre det lettere for Kommisjonen å ta stilling til anmodninger om innsyn i dokumenter.
The classification of the information as confidential should be justified by the Member State concerned.
Når en medlemsstat klassifiserer opplysninger som fortrolige, bør den oppgi årsaken til det.
The submission of a separate non-confidential copy of the notification or any correspondence in connection with a notification is without prejudice to the assessment by the Commission of the confidential character of the information submitted.
Oversending av en særskilt, ikke-fortrolig utgave av meldingen eller eventuell korrespondanse i forbindelse med en melding berører ikke Kommisjonens vurdering av om de oversendte opplysningene er fortrolige.
In order to improve transparency of State aid in the Community, Member States should be required to refer to the State aid identification number allocated to the aid scheme concerned by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary, save for aid granted through fiscal measures.
For å bedre innsynet i forbindelse med statsstøtte i Fellesskapet bør medlemsstatene hver gang de tildeler støtte til en endelig mottaker, være pålagt å henvise til det statsstøttenummeret som Kommisjonen har tildelt vedkommende støtteordning, med unntak for støtte som tildeles via skattemessige tiltak.
For the same reason, the notification form should be modified to include an undertaking to publish on the Internet the full text of final aid schemes as approved by the Commission.
Av samme grunn bør meldingsskjemaet endres slik at det inneholder en forpliktelse til å offentliggjøre på Internett den fullstendige teksten til de endelige støtteordningene slik de er godkjent av Kommisjonen.
In the light of changes in transmission of notifications, the provisions concerning the calculation of time limits should be also updated.
På bakgrunn av endringene i forbindelse med oversending av meldinger, bør bestemmelsene om beregning av tidsfrister også ajourføres.
The methodology for setting the interest rates applicable in respect of the recovery of unlawful aid follows the methodology for setting the reference and discount rates.
Metoden for fastsettelse av den rentesatsen som skal anvendes ved tilbakebetaling av ulovlig støtte, følger metoden for fastsettelse av referanse- og kalkulasjonsrenten.
The methodology for setting the reference and discount rates has been reviewed.
Sistnevnte metode er imidlertid endret.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 794/2004(
Bestemmelsene i kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004(
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 140 av 30.4.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 3.)
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1935/2006 (EUT L 407 av 30.12.2006, s. 1, rettet ved EUT L 44 av 15.2.2007, s. 3.)
In order to enable the Commission to better assess the effects of the notified aid measures on competition in the internal market, questions concerning the potential of such measures to distort competition and to affect intra-Community trade should be included in the notification form.
For at Kommisjonen bedre skal kunne vurdere hvilken virkning de meldte støttetiltakene vil ha på konkurransen på det indre marked, bør meldingsskjemaet inneholde spørsmål om sannsynligheten for at tiltakene vil vri konkurransen og påvirke handelen innenfor Fellesskapet.
According to the case law of the Court of First Instance of the European Communities
I henhold til rettspraksisen til De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol(
The Commission therefore has power to take into consideration the cumulative effect of any old aid and the new aid, and the fact that the old aid declared unlawful has not been repaid.
Kommisjonen har derfor myndighet til å ta hensyn til på den ene siden den kumulative virkningen av eventuell tidligere støtte og den nye støtten, og på den andre siden det forhold at tidligere støtte som er erklært ulovlig, ikke er blitt tilbakebetalt.
In order to enable the Commission to apply systematically this case law to individual aid measures as well as to aid schemes, the notification form should be modified.
For at Kommisjonen skal kunne anvende denne rettspraksisen systematisk både på individuelle støttetiltak og på støtteordninger, bør meldingsskjemaet endres.
Joined cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities, [1995] ECR II-2265.
Fellessakene T-244/93 og T-486/93,
In addition to the changes introduced in Part I of Annex I, further amendments to the notification forms are necessary, in particular the deletion of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, in order to avoid duplication of the information to be submitted by Member States.
I tillegg til endringene som innføres i vedlegg I del I, er det nødvendig med ytterligere endringer av meldingsskjemaene for å unngå at medlemsstatene oversender de samme opplysningene to ganger; særlig bør del II i vedlegg I til forordning (EF) nr. 794/2004 utgå.
Following the adoption by the Commission of new Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises(
Etter Kommisjonens vedtakelse av Fellesskapets nye retningslinjer for statsstøtte til fremming av risikokapitalinvesteringer i små og mellomstore bedrifter(
The other notification forms contained in Part III of Annex I remain unchanged.
De øvrige meldingsskjemaene i vedlegg I del III forblir uendret.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
EUT C 194 av 18.8.2006, s. 2.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
EUT C 323 av 30.12.2006, s. 1.