natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties, that qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of this Treaty, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 238(3)(a).
Når Rådet etter at en beslutning om midlertidig opphør av stemmerettigheter er vedtatt i henhold til artikkel 7 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union, treffer avgjørelse med kvalifisert flertall på grunnlag av en traktatbestemmelse, skal det kvalifiserte flertall bestemmes i samsvar med artikkel 238 nr. 3 bokstav b) i denne traktat eller, dersom Rådet treffer avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen eller fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, i samsvar med artikkel 238 nr. 3 bokstav a).
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members.’.»
Ved anvendelsen av artikkel 7 i traktaten om Den europeiske union skal Europaparlamentet treffe avgjørelse med to tredjedels flertall av de avgitte stemmene og med et flertall av dets medlemmer.»
292) Article 310 shall become Article 188 M.
292) Artikkel 310 blir artikkel 188 M.
A new Article 311a shall be inserted, with the wording of Article 299(2), first subparagraph, and Article 299(3) to (6); the text shall be amended as follows:
Ny artikkel 311a tilføyes med samme ordlyd som artikkel 299 nr. 2 første ledd og artikkel 299 nr. 3
(a) the first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall be renumbered 1 to 5 and the following new introductory wording shall be inserted at the beginning of the Article:
a) Nr. 2 første ledd og nr. 3
‘In addition to the provisions of Article 49 C of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties, the following provisions shall apply:’;»
«I tillegg til de bestemmelser i artikkel 49 C i traktaten om Den europeiske union som gjelder traktatenes geografiske virkeområde, får følgende bestemmelser anvendelse:»
(b) at the beginning of the first subparagraph of paragraph 2, renumbered 1, the words ‘the French overseas departments,’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’ and the words ‘in accordance with Article 299’ shall be added at the end;
b) I begynnelsen av første ledd i nr. 2, som blir nr. 1, endres ordene «de franske oversjøiske departementer» til «Guadeloupe, Fransk Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin», og ordene «i samsvar med artikkel 299» tilføyes på slutten.
(c) in paragraph 3, renumbered 2, the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
c) I nr. 3, som blir nr. 2, utgår ordene «til denne traktat» og «i denne traktat».
(d) in paragraph 6, renumbered 5, the introductory words ‘Notwithstanding the preceding paragraphs:’ shall be replaced by ‘Notwithstanding Article 49 C of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article:’;
d) I nr. 6, som blir nr. 5, endres innledningen «Avvikende
(e) the following new paragraph shall be added at the end of the Article:
e) På slutten av artikkelen skal nytt ledd lyde:
The European Council may, on the initiative of the Member State concerned, adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2.
Det europeiske råd kan på initiativ fra vedkommende medlemsstat vedta en beslutning som endrer den status et dansk, fransk eller nederlandsk landområde eller territorium omhandlet i nr. 1 og 2 har overfor Unionen.
The European Council shall act unanimously after consulting the Commission.’.»
Det europeiske råd skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Kommisjonen.»
294) The heading ‘FINAL PROVISIONS’ before Article 313 shall be deleted.
294) Overskriften «SLUTTBESTEMMELSER» foran artikkel 313 utgår.
295) The following Article 313a shall be inserted:
295) Ny artikkel 313 A skal lyde:
The provisions of Article 53 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty.’.»
Bestemmelsene i artikkel 53 i traktaten om Den europeiske union får anvendelse på denne traktat.»
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Denne traktat gjelder for ubegrenset tid.
Protocol (No 31) concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokoll (nr. 31) om innførsel til Den europeiske union av oljeprodukter raffinert på De nederlandske Antillene
Protocol (No 32) on the acquisition of property in Denmark
Protokoll (nr. 32) om erverv av fast eiendom i Danmark
Protocol No 1 annexed to this Treaty contains the amendments to the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Protokoll nr. 1 som er vedlagt denne traktat, inneholder endringene i protokollene som er vedlagt traktaten om Den europeiske union, traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og/eller traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap.
Protocol No 2 annexed to this Treaty contains the amendments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Protokoll nr. 2 som er vedlagt denne traktat, inneholder endringene av traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap.
The articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by this Treaty, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to this Treaty, and which form an integral part of this Treaty.
Artiklene, avsnittene, kapitlene, avdelingene og delene i traktaten om Den europeiske union og i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, slik de er endret ved denne traktat, skal omnummereres i samsvar med de traktatspeil som er inntatt i vedlegget til denne traktat, som skal utgjøre en integrerende del av den.
The cross-references to the articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as between them, shall be adapted pursuant to paragraph 1 and the references to paragraphs of the said articles as renumbered or re-ordered by the provisions of this Treaty shall be adapted in accordance with those provisions.
Krysshenvisningene til artikler, avsnitt, kapitler og deler i traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte, samt mellom dem, skal tilpasses i samsvar med nr. 1, og henvisninger til numre eller ledd i de nevnte artikler slik de er omnummerert eller har endret rekkefølge ved visse bestemmelser i denne traktat, skal tilpasses i samsvar med disse bestemmelsene.
References to the articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community contained in the other treaties and acts of primary legislation on which the Union is founded shall be adapted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Henvisninger til artikler, avsnitt, kapitler, avdelinger og deler i traktaten om Den europeiske union og traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap som finnes i Unionens øvrige grunnleggende traktater og rettsakter, skal tilpasses i samsvar med nr. 1.
References to recitals of the Treaty on European Union or to paragraphs or articles of the Treaty on European Union or of the Treaty establishing the European Community as renumbered or re-arranged by the provisions of this Treaty shall be adapted pursuant to this latter.
Henvisninger til innledningsavsnitt i traktaten om Den europeiske union eller til numre eller ledd i artikler i traktaten om Den europeiske union eller i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap slik de er omnummerert eller har endret rekkefølge ved denne traktat, skal tilpasses i samsvar med traktaten.
The European Defence Agency referred to in Article 42(3), subject to the authority of the Council, shall have as its task to:
Det europeiske forsvarsbyrå omhandlet i artikkel 42 nr. 3 og underlagt Rådets myndighet skal ha til oppgave
Such adaptations shall, where necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
Slike tilpasninger skal også om nødvendig gjelde når vedkommende bestemmelse er opphevet.
The references to the recitals, articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by this Treaty, contained in other instruments or acts shall be understood as referring to the recitals, articles, sections, chapters, titles and parts of those Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered or re-arranged by certain provisions of this Treaty.
Henvisninger til innledningsavsnitt, artikler, avsnitt, kapitler, avdelinger og deler i traktaten om Den europeiske union og i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, slik de er endret ved denne traktat, skal, når de finnes i andre dokumenter eller rettsakter, forstås som henvisninger til innledningsavsnitt, artikler, avsnitt, kapitler, avdelinger og deler i disse traktatene slik de er omnummerert i samsvar med nr. 1, og til numre eller ledd i disse artiklene, slik de er omnummerert eller har endret rekkefølge ved visse bestemmelser i denne traktat.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne traktat skal ratifiseres av De høye traktatparter i samsvar med deres forfatningsregler.
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Denne traktat, som er utarbeidet i ett eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk og ungarsk, med samme gyldighet for hver av tekstene, skal deponeres i arkivene til Den italienske republikks regjering, som skal sende en bekreftet gjenpart til hver av de øvrige regjeringer som har undertegnet den.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Ratifikasjonsdokumentene skal deponeres hos Den italienske republikks regjering.
This Treaty shall enter into force on 1 January 2009, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Denne traktat skal tre i kraft 1. januar 2009, forutsatt at alle ratifikasjonsdokumenter er deponert, eller dersom dette ikke er tilfelle,
This Treaty, referred to as the Treaty of Lisbon, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Denne traktat, kalt Lisboa-traktaten, som er utarbeidet i ett eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk og ungarsk,
PROTOCOLS
PROTOKOLLER
A.PROTOCOLS TO BE ANNEX ED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION AND, WHERE APPLICABLE, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
A. PROTOKOLLER SOM SKAL VEDLEGGES TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION, TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE OG, DER DET ER RELEVANT, TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE ATOMENERGIFELLESSKAP
ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
OM NASJONALFORSAMLINGENES ROLLE I DEN EUROPEISKE UNION
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the European Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;
SOM MINNER OM at den kontroll som de enkelte nasjonalforsamlinger utøver overfor sin egen regjering for det som gjelder Den europeiske unions virksomhet, er en sak som hører under den enkelte medlemsstats særskilte forfatningsmessige system og praksis,
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the European Union as well as on other matters which may be of particular interest to them,
SOM IMIDLERTID ØNSKER å tilskynde nasjonalforsamlingene til i større grad å delta i Den europeiske unions virksomhet og å styrke deres evne til å gi uttrykk for sitt syn på utkast til regelverksakter fra Den europeiske union samt på saker som kan være av særlig interesse for dem,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ER BLITT ENIGE OM følgende bestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap:
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
OPPLYSNINGER TIL NASJONALFORSAMLINGENE
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
Kommisjonen skal oversende sine samrådsdokumenter (grønnbøker, hvitbøker og meldinger) direkte til nasjonalforsamlingene så snart de blir offentliggjort.
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal også oversende det årlige regelverksprogrammet samt alle andre dokumenter knyttet til regelverksplanlegging eller
Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Utkast til regelverksakter som framlegges for Europaparlamentet og Rådet, skal oversendes til nasjonalforsamlingene.
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
I denne protokoll menes med «utkast til regelverksakter» forslag fra Kommisjonen, initiativer fra en gruppe av medlemsstater, initiativer fra Europaparlamentet, anmodninger fra Domstolen, rekommandasjoner fra Den europeiske sentralbank og anmodninger fra Den europeiske investeringsbank med sikte på å få vedtatt en regelverksakt.
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal oversende sine utkast til regelverksakter direkte til nasjonalforsamlingene samtidig som de oversendes til Europaparlamentet og Rådet.
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.
Europaparlamentet skal oversende sine utkast til regelverksakter direkte til nasjonalforsamlingene.
Draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.
Rådet skal oversende utkast til regelverksakter fra en gruppe av medlemsstater, Domstolen, Den europeiske sentralbank eller Den europeiske investeringsbank til nasjonalforsamlingene.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Nasjonalforsamlingene kan sende Europaparlamentets president, Rådets formann og Kommisjonens president en begrunnet uttalelse om hvorvidt et utkast til regelverksakt er forenlig med nærhetsprinsippet, etter framgangsmåten fastsatt i protokollen om anvendelsen av nærhets
If the draft legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.
Dersom utkastet til regelverksakt kommer fra en gruppe av medlemsstater, skal Rådets formann videresende den begrunnede uttalelsen til disse medlemsstatenes regjeringer.
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
Dersom utkastet til regelverksakt kommer fra Domstolen, Den europeiske sentralbank eller Den europeiske investeringsbank, skal Rådets formann oversende de begrunnede uttalelsene til vedkommende institusjon eller organ.
An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Det skal gå åtte uker fra det tidspunkt et utkast til regelverksakt er gjort tilgjengelig for nasjonalforsamlingene på Unionens offisielle språk, til det tidspunkt det føres opp på Rådets foreløpige dagsorden for vedtakelse eller for vedtakelse av et standpunkt i henhold til en regelverksprosess.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
Fristen kan fravikes i hastesaker, og en begrunnelse skal gis i Rådets rettsakt eller standpunkt.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks.
Bortsett fra i behørig begrunnede hastesaker kan det i løpet av disse åtte ukene ikke fastslås at det foreligger enighet om et utkast til regelverksakt.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.
Bortsett fra i behørig begrunnede hastesaker skal det gå ti dager fra Rådet fører et utkast til regelverksakt opp på sin foreløpige dagsorden, til et standpunkt vedtas.
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.
Dagsorden for og utfallet av møter i Rådet, herunder protokollen fra møter der Rådet drøfter utkast til regelverksakter, skal oversendes direkte til nasjonalforsamlingene samtidig som de oversendes til medlemsstatenes regjeringer.
When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48(7) of the Treaty on European Union, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted.
Når Det europeiske råd har til hensikt å anvende artikkel 48 nr. 7 første eller annet ledd i traktaten om Den europeiske union, skal nasjonalforsamlingene underrettes om Det europeiske råds initiativ minst seks måneder før en beslutning vedtas.
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.
Revisjonsretten skal oversende sin årsberetning til nasjonalforsamlingene til orientering samtidig som den oversendes til Europaparlamentet og Rådet.
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.
Dersom det nasjonale parlamentariske system ikke er et ettkammersystem, får artikkel 1
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
INTERPARLAMENTARISK SAMARBEID
The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.
Europaparlamentet og nasjonalforsamlingene skal i fellesskap tilrettelegge for og fremme et effektivt og regelmessig interparlamentarisk samarbeid i Unionen.
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.
En konferanse av nasjonalforsamlingenes Europa-komiteer kan framlegge for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen de bidrag den anser som hensiktsmessige.
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
Konferansen skal dessuten fremme utveksling av opplysninger og beste praksis mellom nasjonalforsamlingene og Europaparlamentet, herunder deres særskilte komiteer.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
Den kan også organisere interparlamentariske konferanser om særskilte emner, særlig for å drøfte saker i forbindelse med den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, herunder den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.
Konferansens bidrag skal ikke være bindende for nasjonalforsamlingene og skal ikke foregripe deres standpunkter.
ON THE APPLICATION OF TE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
OM ANVENDELSEN AV NÆRHETS
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union,
SOM ØNSKER å sikre at avgjørelser tas så åpent og så nær Unionens borgere som mulig,
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 3b of the Treaty on European Union, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
SOM ER FAST BESTEMT PÅ å fastsette vilkårene for anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene, som fastsatt i artikkel 3b i traktaten om Den europeiske union, og et system for å kontrollere anvendelsen av disse prinsippene,
Declaration on Articles 9 B(5) and (6), Articles 9 D(6) and (7), and Article 9 E of the Treaty on European Union
Erklæring til artikkel 9 B nr. 5 og 6, artikkel 9 D nr. 6 og 7 og artikkel 9 E i traktaten om Den europeiske union