natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Member States not participating in the joint actions as provided in Article 26(1) and (2), the auctioneer shall be appointed by the appointing Member State so as to conclude and implement the necessary arrangements with the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2), including any clearing system and settlement system connected to them, to enable the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State on such auction platforms upon mutually agreed terms and conditions, pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) and the first subparagraph of Article 30(8).’;»
For medlemsstater som ikke deltar i de felles handlingene fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, skal auksjonariusen utpekes av den utpekende medlemsstaten for å inngå og gjennomføre de nødvendige avtalene med auksjonsplattformene utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 og 2, herunder tilknyttet klarerings- og oppgjørssystem, slik at auksjonariusen kan auksjonere kvoter på vegne av den utpekende medlemsstaten på gjensidig avtalte vilkår, i henhold til artikkel 30 nr. 7 annet ledd og artikkel 30 nr. 8 første ledd.»
in Article 25, paragraph 6 is replaced by the following.
I artikkel 25 skal nr. 6 lyde:
Within three months from the date of its appointment, the auction platform shall submit its detailed exit strategy to the Commission, who will consult the auction monitor thereon.
Auksjonsplattformen skal, innen tre måneder fra den blir utpekt, legge fram en detaljert avviklingsstrategi for Kommisjonen, som vil rådføre seg med auksjonsovervåkeren om denne.
Within two months from the date of receipt of the auction monitor’s opinion pursuant to Article 25(6), the auction platform shall review, and where appropriate amend, its exit strategy, taking the utmost account of that opinion.’;»
Innen to måneder fra auksjonsovervåkerens uttalelse er mottatt i henhold til artikkel 25 nr. 6, skal auksjonsplattformen gjennomgå og ved behov endre sin avviklingsstrategi, idet det tas nøye hensyn til uttalelsen.»
The obligation on the auction platform to take the utmost account of the auction monitor’s opinion, where delivered, should remain.
Auksjonsplattformens forpliktelse til i størst mulig grad å ta hensyn til auksjonsovervåkerens uttalelse, dersom denne er avgitt, skal fortsatt gjelde.
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion, where delivered.’;»
Den berørte auksjonsplattformen skal i størst mulig grad ta hensyn til auksjonsovervåkerens uttalelse dersom denne er avgitt.»
However, an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) shall be exempted from the provisions of Article 27(1)(c) and it shall submit the exit strategy referred to in Article 27(3) to the appointing Member State, who must consult the auction monitor thereon.’;»
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1, skal imidlertid være unntatt fra bestemmelsene i artikkel 27 nr. 1 bokstav c), og den skal legge fram avviklingsstrategien omhandlet i artikkel 27 nr. 3 for den utpekende medlemsstaten, som skal rådføre seg med auksjonsovervåkeren om denne.»
The auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall determine and publish the bidding windows, individual volumes, auction dates as well as the auctioned product, payment and delivery dates of the allowances, covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned in individual auctions each year, by 31 October of the previous year or as soon as practicable thereafter.
De auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal fastslå og offentliggjøre budvinduer, enkeltmengder, auksjonsdatoer samt auksjonsprodukt, betalings- og leveringsdatoer for kvotene som omfattes av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF og som skal auksjoneres på enkeltauksjoner hvert år, senest 31. oktober året før eller så snart som praktisk mulig etter denne datoen.
The auction platforms concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion.’;»
De berørte auksjonsplattformene skal i størst mulig grad ta hensyn til Kommisjonens uttalelse.»
‘Upon delivery by the auction monitor of the annual consolidated report concerning the auctions conducted in 2014, the Commission shall review the arrangements provided for in this Regulation including the operation of all auction processes.’;»
Etter at auksjonsovervåkeren har overlevert den konsoliderte årsrapporten om auksjoner gjennomført i 2014, skal Kommisjonen gjennomgå ordningene i denne forordning, herunder hvordan auksjonsprosessene fungerer.»
Auctions shall only be conducted on an auction platform authorised as a regulated market whose operator organises a market in allowances or allowances derivatives.’;»
Auksjoner skal bare gjennomføres på en auksjonsplattform som er godkjent som et regulert marked, og der operatøren organiserer et marked for kvoter eller kvotederivater.»
in Article 32(4), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 32 nr. 4 skal første ledd lyde:
in Article 33, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 33 erstattes første ledd med følgende ledd:
An auction platform including the clearing system(s) or settlement system(s) connected to it shall transfer the payments made by the bidders or any successors in title arising from the auctioning of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to the auctioneers that auctioned the allowances in question, except for any amount for which it is asked to act as a payment agent in respect of the auction monitor.’;»
En auksjonsplattform, herunder klarerings- eller oppgjørssystemet/-ene knyttet til den, skal overføre de betalingene som er foretatt av budgiverne eller eventuelle rettsetterfølgere etter auksjonering av kvoter, som omfattes av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF, til auksjonariene som auksjonerte de aktuelle kvotene, med unntak av eventuelle beløp der auksjonsplattformen er bedt om å opptre som betalingsagent for auksjonsovervåkeren.»
Annex III is amended in accordance with the text set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg III endres i samsvar med teksten i vedlegget til denne forordning.
In Part 1, following name of the auction platform appointed by Germany, the following row is added:
I del 1 tilføyes følgende rad etter navnet på auksjonsplattformen utpekt av Tyskland:
‘Legal basis
«Rettslig grunnlag
Article 30(2)’»
Artikkel 30 nr. 2»
In Part 2, following name of the auction platform appointed by the United Kingdom, the following row is added:
I del 2 tilføyes følgende rad etter navnet på auksjonsplattformen utpekt av Det forente kongerike:
The following Part 3 is added:
Følgende tilføyes som del 3:
Article 30(1)
Artikkel 30 nr. 1
EEX shall draw up and maintain on its webpage a comprehensive and up-to-date list of members admitted to bid that are licensed to bid on behalf of SMEs and small emitters with readily comprehensible practical guidance informing SMEs and small emitters of the steps they need to take to access the auctions through such members.
EEX skal på sin nettside opprette og vedlikeholde en fullstendig og ajourført liste over børsmedlemmer som er berettiget til å legge inn bud på vegne av SMB-er og små utslippere, sammen med en lett forståelig og praktisk veiledning til SMB-er og små utslippere om hva de må gjøre for å få adgang til auksjonene gjennom slike medlemmer.
Furthermore, in accordance with point (b) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, an appointed auction platform is required to provide full, fair and equitable access to bid in the auctions for small and medium enterprises (SMEs) and access to bid in the auctions for small emitters.
I samsvar med artikkel 35 nr. 3 bokstav b) i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal en utpekt auksjonsplattform dessuten gi små og mellomstore bedrifter (SMB-er) ubegrenset, rettferdig og lik adgang til å legge inn bud på auksjonene samt gi små utslippere adgang til å legge inn bud på auksjonene.
In accordance with point (e) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, when appointing an auction platform, Member States must take into account the extent to which a candidate aution platform is able to avoid distortions of competition in the internal market including the carbon market.
Når medlemsstatene utpeker en auksjonsplattform må de, i samsvar med artikkel 35 nr. 3 bokstav e) i forordning (EU) nr. 1031/2010, ta hensyn til i hvilken grad kandidaten er i stand til å unngå konkurransevridning på det indre marked, herunder karbonmarkedet.
In accordance with point (h) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, when appointing an auction platform, the Member States have to take into account the extent to which adequate measures are provided to require an auction platform to hand over all tangible and intangible assets necessary for the conduct of the auctions by an auction platform’s successor.
I samsvar med artikkel 35 nr. 3 bokstav h) i forordning (EU) nr. 1031/2010 må medlemsstatene ved utpeking av en auksjonsplattform ta hensyn til i hvilken grad det er truffet passende tiltak for å kreve at en auksjonsplattform overdrar alle materielle og immaterielle eiendeler som er nødvendig for å gjennomføre auksjonene, til en etterfølger.
In order to ensure predictable and timely auctions by the auction platform to be appointed by the United Kingdom, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
For at auksjonsplattformen som skal utpekes av Det forente kongerike, skal kunne gjennomføre auksjoner på en forutsigbar måte og i rett tid, bør denne forordning tre i kraft så snart som mulig.
‘Auction platforms appointed by the United Kingdom
«Auksjonsplattformer utpekt av Det forente kongerike
Term of appointment
Utpekingsperiode
amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany
om endring av forordning (EU) nr. 1031/2010 om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet, særlig for å oppføre en auksjonsplattform som skal utpekes av Tyskland
Pursuant to the third paragraph of Article 30(5) of Regulation (EU) No 1031/2010, the appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III to that Regulation.
I henhold til artikkel 30 nr. 5 tredje ledd i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal auksjonsplattformer som er utpekt, oppføres på listen i vedlegg III til nevnte forordning.
In addition, EEX should report to the auction monitor to be appointed as provided for in Article 24(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 on the coverage obtained, including on the level of geographic coverage obtained, and take the utmost account of the auction monitor’s recommendations in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under Article 35(3)(a) and (b) of that Regulation.
EEX bør i tillegg rapportere til auksjonsovervåkeren som skal utpekes som fastsatt i artikkel 24 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1031/2010, om hvilken dekning som er oppnådd, herunder geografisk dekning, og i størst mulig grad ta hensyn til auksjonsovervåkerens anbefalinger for å sikre at forpliktelsene i henhold til artikkel 35 nr. 3 bokstav a) og b) i denne forordning overholdes.
In accordance with Article 35(3)(e) of Regulation (EU) No 1031/2010, when appointing an auction platform, Member States must take into account the extent to which a candidate auction platform is able to avoid distortions of competition in the internal market including the carbon market.
I samsvar med artikkel 35 nr. 3 bokstav e) i forordning (EU) nr. 1031/2010 må medlemsstatene ta hensyn til i hvilken grad kandidaten er i stand til å unngå konkurransevridning på det indre marked, herunder karbonmarkedet, når de utpeker en auksjonsplattform.
A restricted procurement procedure for the appointment of the auction monitor has not resulted in a contract as no candidates submitted a request to participate in this joint procurement.
En begrenset framgangsmåte ved tildeling av kontrakter om utpeking av auksjonsovervåkeren har ikke resultert i noen kontrakt ettersom ingen kandidater  søkt om å delta i denne felles framgangsmåten.
In case the auction platform appointed by a Member State not participating in the joint action for the procurement of common auction platforms is not able to hold the auctions, the Member State concerned should turn to the common auction platform for the auctioning of its share in the volume of allowances to be auctioned.
Dersom auksjonsplattformen utpekt av en medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen for å utpeke felles auksjonsplattformer, ikke er i stand til å gjennomføre auksjonene, bør vedkommende medlemsstat henvende seg til den felles auksjonsplattformen for å auksjonere sin andel av mengden av kvoter som skal auksjoneres.
The foregoing shall also apply until the moment that the first auction monitor appointed pursuant to paragraph 2 starts monitoring the auctions concerned as more particularly specified in the contract appointing it.’;»
Denne bestemmelse får også anvendelse fram til det tidspunkt da den første auksjonsovervåkeren utpekt i henhold til nr. 2 begynner å overvåke de aktuelle auksjonene som nærmere angitt i kontrakten den tildelte kontrakten.»
Within six months after the start of the auctions or two months from the appointment of the auction monitor whichever is the latest, ICE shall report to the auction monitor, on the coverage obtained under its cooperation model with exchange members and their clients, including the level of geographic coverage obtained and take the utmost account of the auction monitor’s recommendations in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under Article 35(3)(a) and (b) of this Regulation.
Innen seks måneder etter at auksjonene har startet eller to måneder fra auksjonsovervåkeren er utpekt, avhengig av hva som inntreffer sist, skal ICE rapportere til auksjonsovervåkeren om hvilken dekning som er oppnådd ved hjelp av samarbeidsmodellen med børsmedlemmer og deres kunder, herunder geografiske dekning, og i størst mulig grad ta hensyn til auksjonsovervåkerens anbefalinger slik at forpliktelsene i henhold til artikkel 35 nr. 3 bokstav a) og b) i denne forordning overholdes.
Within six months after the start of the auctions or two months from the appointment of the auction monitor, whichever is the latest, EEX shall report to the auction monitor on the coverage obtained, including the level of geographic coverage and take the utmost account of the auction monitor’s recommendations in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under Article 35(3)(a) and (b).
Innen seks måneder etter at auksjonene har startet eller to måneder fra auksjonsovervåkeren er utpekt, avhengig av hva som inntreffer sist, skal EEX rapportere til auksjonsovervåkeren om hvilken dekning som er oppnådd, herunder geografisk dekning, og i størst mulig grad ta hensyn til auksjonsovervåkerens anbefalinger slik at forpliktelsene i henhold til artikkel 35 nr. 3 bokstav a) og b) i denne forordning overholdes.
The exit strategy shall be without prejudice to the obligations upon EEX pursuant to the contract with the Commission and the Member States concluded pursuant to Article 26 and the rights of the Commission and those Member States under that contract.
Avviklingsstrategien skal ikke påvirke EEX sine forpliktelser i henhold til kontrakten med Kommisjonen og medlemsstatene inngått i henhold til artikkel 26 og Kommisjonen og medlemsstatenes rettigheter i henhold til nevnte kontrakt.
Germany shall notify the Commission of any substantive changes in relevant contractual relations with EEX notified to the Commission on 15 March 2013 and communicated to the Climate Change Committee on 20 March 2013.’»
Tyskland skal underrette Kommisjonen om vesentlige endringer i den kontraktsfestede ordningen med EEX som ble underrettet Kommisjonen 15. mars 2013 og meddelt Komiteen for klimaendringer 20 mars 2013.»
amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom
om endring av forordning (EU) nr. 1031/2010 for å oppføre en auksjonsplattform som skal utpekes av Det forente kongerike
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the United Kingdom informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
I samsvar med artikkel 30 nr. 4 i forordning (EU) nr. 1031/2010 har Det forente kongerike underrettet Kommisjonen om sin beslutning om ikke å delta i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i nevnte forordning, og om å utpeke sin egen auksjonsplattform.
Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community(
Medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010 av 12. november 2010 om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet(
The notification by a Member State that does not participate in the joint action of procuring common auction platforms of the auction platform it intends to appoint cannot contain the full auction calendar, but should contain the relevant information for coordinating auction calendars at a later stage.
En melding fra en medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen for å utpeke en felles auksjonsplattform, om hvilken auksjonsplattform den vil utpeke, kan ikke inneholde den fullstendige auksjonskalenderen, men bør inneholde de opplysninger som er nødvendige for å samordne auksjonskalendre på et senere tidspunkt.
In order to ensure that the proposed appointment of ICE as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to impose a number of conditions and obligations on ICE.
For å sikre at den foreslåtte utpekingen av ICE til auksjonsplattform i henhold til artikkel 30. nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010 er forenlig med kravene i nevnte forordning og i samsvar med målene fastsatt i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, er det nødvendig at ICE pålegges  visse vilkår og forpliktelser.
In order to ensure that the proposed appointment of EEX as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to impose a number of conditions and obligations on EEX.
For å sikre at den foreslåtte utpekingen av EEX til auksjonsplattform i henhold til artikkel 30. nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010 er forenlig med kravene i nevnte forordning og i samsvar med målene fastsatt i artikkel 10. nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, er det nødvendig at EEX pålegges visse vilkår og forpliktelser.
In addition to the changes to ICE’s own exchange rules required to ensure full compliance with the condition and obligations set out in the Annex to this Regulation, ICE should also take any further steps as necessary to ensure that full compliance, which may involve adaptations to contractual arrangements between ICE and its exchange members, between exchange members and the clients, and between the clients down the chain.
I tillegg til de endringer som kreves i ICEs egne børsregler for å oppfylle vilkårene og forpliktelsene fastsatt i vedlegget til denne forordning,, bør ICE ved behov også ta ytterligere skritt for å sikre full overholdelse, noe som kan omfatte tilpasninger av kontraktsfestede ordninger mellom ICE og dets børsmedlemmer, mellom børsmedlemmer og kundene og mellom kunder videre i kjeden.
Auctioneers only have a limited role in the conduct of auctions and a range of measures exist to mitigate risks of insider dealing, including measures that address situations where the auctioneer or persons working for the auctioneer would have access to inside information.
Auksjonariene har bare en begrenset rolle i gjennomføringen av auksjoner, og det finnes en rekke tiltak for å redusere risikoen for innsidehandel, herunder tiltak i situasjoner der auksjonarius eller personer som arbeider for auksjonarius, har tilgang til innsideinformasjon.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, Germany informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
I samsvar med artikkel 30 nr. 4 i forordning (EU) nr. 1031/2010 har Tyskland underrettet Kommisjonen om sin beslutning om ikke å delta i den felles handling som er fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i nevnte forordning, og om å utpeke sin egen auksjonsplattform.
On 15 March 2013, Germany notified the Commission of its intention to appoint European Energy Exchange AG (‘EEX’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Tyskland underrettet 15. mars 2013 Kommisjonen om planen om å utpeke European Energy Exchange AG («EEX») til auksjonsplattform i henhold til artikkel 30 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010.
Not only EEX as appointed by Germany, but all auction platforms should develop such an exit strategy and take utmost account of the auction monitor’s opinion thereon.
Alle auksjonsplattformer, ikke bare EEX utpekt av Tyskland, skal fastsette en slik avviklingsstrategi og i størst mulig grad ta hensyn til auksjonsovervåkerens uttalelse.
Finally, provisions should be added as regards the auction calendar for auctions by the common auction platform for a Member State which has decided not to join the joint action, but which has to make use of the common auction platform pending the appointment of an own auction platform.
Til slutt bør det tilføyes bestemmelser om auksjonskalenderen for auksjoner som gjennomføres av den felles auksjonsplattformen for en medlemsstat som har valgt ikke å ta del i de felles handlingene, men som må bruke den felles auksjonsplattformen i påvente av at det utpekes en egen auksjonsplattform.
These provisions should mirror the provision for the auction calendars to be determined by auction platforms appointed by such Member States.
Disse bestemmelsene bør tilsvare de bestemmelser som gjelder for auksjonskalendrene som skal fastsettes av auksjonsplattformer utpekt av slike medlemsstater.
This requirement should apply to any auction platform, and not only to the auction platforms appointed by Member States not participating in the joint action for procuring common auction platforms.
Dette kravet skal gjelde enhver auksjonsplattform, ikke bare auksjonsplattformer som er utpekt av medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen for å utpeke felles auksjonsplattformer.
The absence of an auction monitor does not, however, entail a risk for the conduct of the auctions to the extent that they should be stopped pending the appointment of the monitor.
Fraværet av auksjonsovervåker medfører imidlertid ikke en så stor risiko for auksjonene at de må stoppes i påvente av at det utpekes en ny overvåker.