natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries agreements concluded before accession by Bulgaria or Romania with third countries shall be managed by the Union.
Fiskeriavtaler som Bulgaria og Romania har inngått med tredjestater før tiltredelsen, skal forvaltes av Unionen.
As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph, appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
Så snart som mulig og under alle omstendigheter før utløpet av avtalene nevnt i første ledd, skal Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen i hvert enkelt tilfelle treffe egnede beslutninger med henblikk på å fortsette fiskerivirksomheten som følger av slike avtaler, herunder eventuell forlengelse av visse avtaler i høyst ett år.
With effect from the date of accession, Bulgaria and Romania shall withdraw from any free trade agreements with third countries, including the Central European Free Trade Agreement.
Med virkning fra tiltredelsestidspunktet skal Bulgaria og Romania trekke seg fra alle frihandelsavtaler med tredjestater, herunder Den sentraleuropeiske frihandelsavtale.
To the extent that agreements between Bulgaria, Romania or both those States on the one hand, and one or more third countries on the other, are not compatible with the obligations arising from this Protocol, Bulgaria and Romania shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
I det omfang avtaler mellom Bulgaria eller Romania eller begge disse stater på den ene side og en eller flere tredjestater på den annen side ikke er forenlige med de forpliktelser som følger av denne protokoll, skal Bulgaria og Romania treffe alle egnede tiltak for å fjerne påviste mangler på samsvar.
If Bulgaria or Romania encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession, it shall, according to the terms of the agreement, withdraw from that agreement.
Dersom Bulgaria eller Romania støter på vanskeligheter ved tilpasningen av en avtale som er inngått med en eller flere tredjestater før tiltredelse, skal staten trekke seg fra avtalen i samsvar med vilkårene i denne.
Bulgaria and Romania accede under the conditions laid down in this Protocol to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2, 5 and 6.
Bulgaria og Romania tiltrer i samsvar med vilkårene fastsatt i denne protokoll de interne avtaler de nåværende medlemsstater har inngått for å gjennomføre avtalene eller overenskomstene nevnt i nr. 2, 5 og 6.
Bulgaria and Romania shall take appropriate measures, where necessary, to adjust their position in relation to international organisations, and to those international agreements to which the Union or to which other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from their accession to the Union.
Bulgaria og Romania skal treffe egnede tiltak for om nødvendig å tilpasse sin stilling overfor internasjonale organisasjoner og internasjonale avtaler som eller andre medlemsstater også er part i, til de rettigheter og forpliktelser som følger av deres tiltredelse til Unionen.
They shall in particular withdraw at the date of accession or the earliest possible date thereafter from international fisheries agreements and organisations to which the Union is also a party, unless their membership relates to matters other than fisheries.
De skal særlig på tiltredelsestidspunktet eller tidligst mulig etter dette trekke seg fra internasjonale fiskeriavtaler og -organisasjoner som Unionen også er part i, med mindre deres medlemskap er knyttet til andre saker enn fiskerier.
Where this Article refers to conventions and agreements concluded or signed by the Union, they include those referred to in Article IV-438 of the Constitution.
Når denne artikkel viser til konvensjoner og avtaler som er inngått eller undertegnet av Unionen, omfatter disse dem som er omhandlet i forfatningens artikkel IV-438.
A European law of the Council may repeal the transitional provisions set out in this Protocol, when they are no longer applicable.
Rådet kan ved en europeisk rettsakt oppheve overgangsbestemmelsene i denne protokoll dersom de ikke lenger får anvendelse.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Rådet skal treffe sin beslutning med enstemmighet etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Protocol relate shall retain their status in law; in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply.
Rettsakter som er vedtatt av organene, og som overgangsbestemmelsene fastsatt i denne protokoll gjelder, skal beholde sin rettslige karakter; særlig skal framgangsmåten for å endre rettsaktene fortsatt gjelde.
Provisions of this Protocol the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions, otherwise than as a transitional measure, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.
Bestemmelser i denne protokoll som har til formål eller virkning å oppheve eller endre, på annen måte enn som en overgangsordning, rettsakter vedtatt av organene, skal ha samme rettslige karakter som de bestemmelser som de opphever eller endrer, og være underlagt de samme regler som disse bestemmelsene.
The application of the Constitution and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Protocol.
Ved anvendelsen av forfatningen og av rettsakter vedtatt av organene skal unntaksbestemmelsene fastsatt i denne protokoll gjelde som en overgangsordning.
ADJUSTMENTS TO THE CONSTITUTION
TILPASNING AV FORFATNINGEN
Article 9, first paragraph, of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, annexed to the Constitution and the EAEC Treaty, shall be replaced by the following:
Artikkel 9 første ledd i protokoll nr. 3 om vedtektene for Den europeiske unions domstol vedlagt forfatningen og EAF-traktaten skal lyde:
'When, every three years, the Judges are partially replaced, fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately.'.
«Den delvise utskiftingen av dommerne hvert tredje år skal gjelde avvekslende
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, annexed to the Constitution and the EAEC Treaty, shall be replaced by the following:
Artikkel 48 i protokoll nr. 3 om vedtektene for Den europeiske unions domstol vedlagt forfatningen og EAF-traktaten skal lyde:
'Article 48
«
The General Court shall consist of twenty-seven Judges.'.
Retten skal bestå av 27 dommere.»
Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Constitution, is hereby amended as follows:
I protokoll nr. 5 om vedtektene for Den europeiske investeringsbank vedlagt forfatningen gjøres følgende endringer:
The capital of the Bank shall be 164 795 737 000 euro subscribed by the Member States as follows (*):
Bankens kapital skal være 164 795 737 000 euro, som skal tegnes av medlemsstatene med følgende beløp (*):
In Article 9(2) the first, second and third paragraphs shall be replaced by the following:
I artikkel 9 nr. 2 erstattes første, andre og tredje ledd med følgende:
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State.
Medlemmene skal oppnevnes av rådet for fem år etter innstilling med en fra hver enkelt medlemsstat.
One shall also be nominated by the Commission.
Et medlem skal også innstilles av Kommisjonen.
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
to varamedlemmer innstilt av Kongeriket Spania og Republikken Portugal i fellesskap,
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
to varamedlemmer innstilt av Kongeriket Belgia, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriket Nederland i fellesskap,
two alternates nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
to varamedlemmer innstilt av Kongeriket Danmark, Republikken Hellas, Irland og Romania i fellesskap,
two alternates nominated by common accord between the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
to varamedlemmer innstilt av Republikken Estland, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige i fellesskap,
three alternates nominated by common accord between the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
to varamedlemmer innstilt av Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikken, Republikken Kypros, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk i fellesskap,
one alternate nominated by the Commission.'.
to varamedlemmer innstilt av Kommisjonen.».
Article 134(2), first subparagraph, of the EAEC Treaty on the composition of the Scientific and Technical Committee shall be replaced by the following:
EAF-traktatens artikkel 134 nr. 2 første ledd om sammensetningen av Den vitenskapelige og tekniske komité skal lyde:
The Committee shall consist of forty-one members, appointed by the Council after consultation with the Commission.'
Komiteen skal bestå av 41 medlemmer oppnevnt av Rådet etter samråd med Kommisjonen.»
The last sentence of Article III-157(1) of the Constitution shall be replaced by the following:
I forfatningens artikkel III-157 nr. 1 skal siste punktum lyde:
'With regard to restrictions existing under national law in Bulgaria, Estonia and Hungary, the date in question shall be 31 December 1999.'
«Med hensyn til begrensninger i henhold til nasjonal lovgivning i Bulgaria, Estland og Ungarn skal den aktuelle dato være 31. desember 1999.»
Article IV-440(1) of the Constitution shall be replaced by the following:
Forfatningens artikkel IV-440 nr. 1 skal lyde:
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.'
Denne traktat skal gjelde for Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikken, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den franske republikk, Irland, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikken, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.»
The following subparagraph shall be added to Article IV-448(1) of the Constitution:
I forfatningens artikkel IV-448 nr. 1 skal nytt ledd lyde:
'Pursuant to the Accession Treaty, the Bulgarian and Romanian versions of this Treaty shall also be authentic.'
«I henhold til tiltredelsestraktaten skal også de bulgarske og rumenske versjoner av denne traktat ha gyldighet.»
'The Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.'
«De bulgarske, tsjekkiske, danske, engelske, estiske, finske, greske, ungarske, irske, latviske, litauiske, maltesiske, polske, portugisiske, rumenske, slovakiske, slovenske, spanske og svenske versjoner av denne traktat skal også ha gyldighet.»
The acts listed in Annex III to this Protocol shall be adapted as specified in that Annex.
Rettsaktene oppført på listen i vedlegg III til denne protokoll skal tilpasses som fastsatt i vedlegget.
The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Protocol made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex.
Den tilpasning som tiltredelsen har nødvendiggjort av rettsaktene oppført på listen i vedlegg IV til denne protokoll, skal fastsettes i samsvar med retningslinjene angitt i vedlegget.
The measures listed in Annex V to this Protocol shall be applied under the conditions laid down in that Annex.
Tiltakene oppført på listen i vedlegg V til denne protokoll skal anvendes på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
A European law of the Council may make the adaptations to the provisions of this Protocol relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification of Union law.
Rådet kan ved en europeisk rettsakt foreta den tilpasning av bestemmelsene i denne protokoll om den felles landbrukspolitikk som kan vise seg nødvendig som følge av endringer i Unionens regelverk.
The measures listed in Annexes VI and VII to this Protocol shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes.
Tiltakene oppført på listen i vedlegg VI og VII til denne protokoll får anvendelse for Bulgaria og Romania på de vilkår som er fastsatt i disse vedlegg.
In Article 1(2) of Protocol No 34 on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, annexed to the Constitution and to the EAEC Treaty, the following subparagraph shall be added:
I artikkel 1 nr. 2 i protokoll nr. 34 om overgangsbestemmelser for Unionens organer og institusjoner vedlagt forfatningen og EAF-traktaten skal nytt ledd lyde:
'By way of derogation from the maximum number of Members of the European Parliament fixed in Article I-20(2) of the Constitution, the number of Members of the European Parliament shall be increased to take account of the accession of Bulgaria and Romania with the following number of Members from those countries for the period running from the date of accession until the beginning of the 2009-2014 term of the European Parliament:
«Som unntak fra forfatningens artikkel I-20 nr. 2 om det største antall medlemmer i Europaparlamentet skal antall medlemmer i Europaparlamentet økes for å ta hensyn til Bulgarias og Romanias tiltredelse med følgende antall medlemmer fra disse stater for tidsrommet fra tiltredelsestidspunktet til begynnelsen av valgperioden 2009-2014:
By way of derogation from Article I-20(3) of the Constitution, if elections are held after the date of accession, the Members of the European Parliament representing the citizens of Bulgaria and Romania for the period running from the date of accession until each of the elections referred to in paragraph 2, shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States.
Som unntak fra forfatningens artikkel I-20 nr. 3, skal medlemmene i Europaparlamentet som representerer folkene i Bulgaria og Romania for tidsrommet fra tiltredelsestidspunktet til hvert av valgene omhandlet i nr. 2, utpekes av disse staters nasjonalforsamlinger blant dens egne medlemmer i samsvar med den framgangsmåte hver av statene fastsetter, dersom det holdes valg etter tiltredelsestidspunktet.
In Article 2(2), second subparagraph, of Protocol No 34 on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, annexed to the Constitution and to the EAEC Treaty, the following shall be inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I artikkel 2 nr. 2 annet ledd i protokoll nr. 34 om overgangsbestemmelser om Unionens organer og institusjoner vedlagt forfatningen og EAF-traktaten innsettes følgende mellom Belgia og Den tsjekkiske republikken:
and, between the entries for Portugal and Slovenia:
og følgende innsettes mellom Portugal og Slovenia:
Article 2(2), third subparagraph, of Protocol No 34 on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, annexed to the Constitution and to the EAEC Treaty, shall be replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 2 tredje ledd i protokoll nr. 34 om overgangsbestemmelser for Unionens organer og institusjoner vedlagt forfatningen og EAF-traktaten skal lyde:
'Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.
«For gyldig beslutning kreves minst 255 stemmer med tilslutning fra flertallet av medlemmene når beslutningen etter forfatningen skal treffes etter forslag fra Kommisjonen.
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members.'.
I andre tilfeller kreves for gyldig beslutning minst 255 stemmer med tilslutning fra minst to tredeler av medlemmene.».
In Article 6 of Protocol No 34 on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, annexed to the Constitution and to the EAEC Treaty, the following shall be inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I artikkel 6 i protokoll nr. 34 om overgangsbestemmelser om Unionens organer og institusjoner vedlagt forfatningen og EAF-traktaten innsettes følgende mellom Belgia og Den tsjekkiske republikken:
From the date of the accession, Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Constitution (
Bulgaria og Romania skal fra tiltredelsestidspunktet innbetale følgende beløp som svarer til deres andeler av innbetalingene til den tegnede kapital som angitt i artikkel 4 i protokoll nr. 5 om vedtektene for Den europeiske investeringsbank(
The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat.
De oppførte tallene er veiledende og bygger på data fra 2003 offentliggjort av Eurostat
Bulgaria and Romania shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions
Gjennom åtte like store bidrag med forfallsdatoer som angitt i nr. 1 skal Bulgaria og Romania bidra til reserver og avsetninger tilsvarende reserver samt til midler som ennå ikke er fordelt på reserver og avsetninger, herunder saldoen fra resultatregnskapet ved utløpet av måneden før tiltredelsen som angitt på balansen fra Banken, i beløp som svarer til følgende prosentandeler av reservene og avsetningene
The capital and payments provided for in paragraphs 1 and 2 shall be paid in by Bulgaria and Romania in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.
Bulgaria og Romania skal innbetale kapitalen og betalingene fastsatt i nr. 1 og 2 kontant i euro, unntatt når annet er fastsatt med enstemmighet av rådet.
Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision
Bulgaria og Romania skal utbetale følgende beløp til Kull- og stålforskningsfondet omhandlet i beslutning 2002/234/EKSF truffet av representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet den 27. februar 2002 om økonomiske konsekvenser av utløpet av EKSF-traktaten og om Kull- og stålforskningsfondet(
OJ L 79, 22.3.2002, p. 42.
EFT
Tendering, contracting, implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme(
Anbudsinnbydelser, kontraktinngåelser, gjennomføring og betalinger i forbindelse med bistand før tiltredelsen innenfor rammen av Phare-programmet(
If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession, any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance.
Dersom nevnte kommisjonsbeslutning om å fravike forhåndskontroll ikke er truffet før tiltredelsestidspunktet, skal ingen kontrakter som er undertegnet mellom tiltredelsestidspunktet og tidspunktet for vedtakelsen av kommisjonsbeslutningen, gi rett til bistand før tiltredelsen.
However, exceptionally, if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of Bulgaria or Romania, the Commission may accept, in duly justified cases, eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between the date of accession and the date of the Commission decision, and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period, subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting.
Dersom kommisjonsbeslutningen om å fravike forhåndskontroll unntaksvis utsettes ut over tiltredelsestidspunktet av grunner som ikke kan tilskrives myndighetene i Bulgaria og Romania, kan Kommisjonen i behørig begrunnede tilfeller godta at kontrakter som er undertegnet mellom tiltredelsen og tidspunktet for kommisjonsbeslutningen, kan gi rett til bistand før tiltredelsen og at gjennomføringen av bistanden før tiltredelsen kan fortsette i et begrenset tidsrom, med forbehold for Kommisjonens rett til å forhåndskontrollere anbudsinnbydelser og kontraktinngåelser.
Financial commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.
Finansielle forpliktelser som er inngått før tiltredelsen i henhold til finansieringsordninger før tiltredelsen som nevnt i nr. 1 samt de som er inngått etter tiltredelsen innenfor rammen av overgangsstøtten som omhandlet i artikkel 31, herunder inngåelse og registrering av etterfølgende enkeltstående rettslige forpliktelser og avtaler om betalinger som er inngått etter tiltredelsen, skal fortsette å omfattes av reglene og forskriftene i finansieringsordningene før tiltredelsen og belastes over de tilsvarende budsjettkapitlene til de berørte programmene og prosjektene er avsluttet.
Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Union provisions.
Uten hensyn til dette skal prosedyrer for offentlige innkjøp som er igangsatt etter tiltredelsen, gjennomføres i samsvar med de aktuelle unionsbestemmelser.
The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession.
Det siste programplanleggingsarbeidet i forbindelse med bistand før tiltredelsen som nevnt i nr. 1, skal finne sted i løpet av det siste året før tiltredelsen.