natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out in compliance with Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 with a maximum application of 20 kg Nitrogen/ha.
Gjødsling av dammene og innsjøene med økologisk og mineralsk gjødsel skal skje i samsvar med vedlegg I til forordning (EF) nr. 889/2008 ved bruk av høyst 20 kg nitrogen per hektar.
Treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters are prohibited.
Behandling med syntetiske kjemikalier for kontroll av hydrofytter og plantevekst i produksjonsvannet er forbudt.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the farming operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Områder med naturlig vegetasjon skal opprettholdes omkring enheter i innlandsvann som en buffersone mot eksterne landområder som ikke inngår i dyrkingsvirksomheten, i samsvar med reglene for økologisk akvakultur.
For grow-out “polyculture” shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
Ved tilvekst i «polykultur» må alle kriterier fastsatt i disse spesifikasjoner for de øvrige arter av innsjøfisk etterleves.
Farming yield
Avkastning
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Den samlede produksjon er begrenset til 1 500 kg fisk (alle arter) per hektar per år.
Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns (
Økologisk produksjon av reker av familien Penaeidae og ferskvannsreker (
Establishment of production unit/s
Etablering av produksjonsenhet(er)
Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction.
Plassering skal skje i sterile leirjordområder slik at dambyggingen påvirker miljøet minst mulig.
Ponds to be built with the natural pre-existing clay.
Dammer skal bygges med leire som forekommer naturlig på stedet.
Mangrove destruction is not permitted.
Det er ikke tillatt å ødelegge mangrove.
Conversion time
Omstillingstid
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a farmed shrimp.
Seks måneder per dam, som tilsvarer den normale livslengden til oppdrettede reker.
Broodstock origin
Gytebestandens opprinnelse
A minimum of half the broodstock shall be domesticated after three years operating The remainder is to be pathogen free wild broodstock originating from sustainable fisheries.
Etter tre års drift skal minst halvparten av gytebestanden være fra oppdrett. Resten av gytebestanden skal være fra en patogenfri viltlevende bestand som stammer fra bærekraftig fiskeri.
A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
Første og andre generasjon skal gjennomgå en obligatorisk screening før bestanden innføres på driftsenheten.
Eyestalk ablation
Fjerning av øyestilk
Is prohibited.
Er forbudt
Maximum on farm stocking densities and production limits
Høyeste tillatte dyretetthet i driftsenheten og produksjonsgrenser
Seeding: maximum 22 post larvae/m
Utsetting: maksimalt 22 postlarver/m
Maximum instantaneous biomass:
Maksimalt tillatt biomasse:
Molluscs and echinoderms:
Bløtdyr og pigghuder:
Production systems
Produksjonssystemer
Long-lines, rafts, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Langliner, flåter, bunnkultur, notposer, bur, brett, lanternenett, vertikale påler og andre inneslutningssystemer.
For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area.
Ved oppdrett av bløtdyr på flåter skal det høyst være ett nedhengende rep per kvadratmeter overflateareal.
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 metres.
Nedhengende rep skal ikke være lengre enn 20 meter.
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
Nedhengende rep skal ikke tynnes ut i løpet av produksjonssyklusen, men de kan deles opp forutsatt at opprinnelig dyretetthet ikke økes.
Tropical fresh water fish: milkfish
Tropisk ferskvannsfisk: melkefisk
Ponds and net cages
Dammer og notposer
Pangasius:
Pangasius:
Oreochromis:
Oreochromis:
Other aquaculture animal species: none»
Andre arter akvakulturdyr: ingen»
COMMISSION REGULATION (EU) No 271/2010 of 24 March 2010 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards the organic production logo of the European Union
COMMISSION REGULATION (EU) No 271/2010 of 24 March 2010 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards the organic production logo of the European Union
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards the organic production logo of the European Union
om endring av forordning (EF) nr. 889/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av kommisjonsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til Den europeiske unions logo for økologisk produksjon
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91(
1)	Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the Community logo is one of the compulsory indications to be used on the packaging of products bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), and that the use of this logo is optional for products imported from third countries.
1)	Artikkel 24 i forordning (EF) nr. 834/2007 fastsetter at fellesskapslogoen er en av de obligatoriske opplysninger som skal benyttes på produktemballasje som henviser til økologisk produksjonsmetode som nevnt i artikkel 23 nr. 1, og at bruk av denne logoen på produkter som importeres fra tredjestater, er valgfritt.
Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of the Community logo in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out under that Regulation.
Artikkel 25 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 tillater bruk av fellesskapslogoen i merking og presentasjon samt reklame for produkter som oppfyller kravene i nevnte forordning.
2)	Experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (
2)	Erfaringene fra anvendelsen av rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og 
slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler 
(
3)	New rules concerning the logo should be introduced in Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (
3)	Nye regler for logoen bør innføres i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008 av 5. september 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll(
Those rules should allow that the logo is better adapted to the developments in the sector, in particular through better identification by the consumer of organic products falling under the EU regulations concerning the organic production.
Disse reglene bør muliggjøre en bedre tilpasning av logoen til utviklingen i sektoren, særlig ved at det gjøres enklere for forbrukerne å identifisere økologiske produkter som omfattes av EUs regler for økologisk produksjon.
4)	Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is appropriate to refer to ‘organic production logo of the European Union’ instead of ‘Community organic production logo’.
4)	Etter ikrafttredelsen av Lisboa-traktaten, er det hensiktsmessig å vise til «Den europeiske unions logo for økologisk produksjon» i stedet for «Fellesskapslogoen for økologisk produksjon».
5)	A competition was organised by the Commission amongst students of art and design from the Member States, with a view to gather proposals for a new logo, and an independent jury made a selection and ranking of the 10 best proposals.
5)	Kommisjonen utlyste en konkurranse blant kunst- og designstudenter i medlemsstatene for å få inn forslag til ny logo, og nedsatte en uavhengig jury som valgte ut og rangerte de ti beste forslagene.
Further scrutiny from the point of view of the intellectual property allowed to identify the three best designs from that point of view, which were subsequently submitted to a consultation on the Internet opened from 7 December 2009 to 31 January 2010.
Etter nærmere undersøkelser med hensyn til immaterialretter ble det mulig å utpeke de tre beste designene. Disse ble deretter lagt ut på Internett i perioden 7. desember 2009 til 31. januar 2010 for å innhente reaksjoner.
The proposed logo chosen by a majority of visitors of the website over that period should be adopted as the new organic production logo of the European Union.
Den logoen som flertallet av de besøkende på nettstedet i den aktuelle perioden valgte, bør vedtas som Den europeiske unions nye logo for økologisk produksjon.
6)	The change of the organic production logo of the European Union as from the 1 July 2010 should not cause difficulties on the market, and in particular it should be allowed that organic products which have been already placed on the market can be sold without the compulsory indications required by Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007, provided that the products in question comply with Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007.
6)	Endringen av Den europeiske unions logo for økologisk produksjon fra og med 1. juli 2010 bør ikke medføre vanskeligheter for markedet, og særlig bør det tillates at økologiske produkter som allerede er bragt i omsetning, kan selges uten de obligatoriske opplysninger som kreves i artikkel 24 i forordning (EF) nr. 834/2007, forutsatt at de berørte produktene er i samsvar med forordning (EØF) nr. 2092/91 eller forordning (EF) nr. 834/2007.
7)	In order to enable the use of the logo as soon as it is compulsory in accordance with the EU legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new organic production logo of the European Union was registered as an Organic Farming Collective Mark in the Benelux Office for Intellectual Property and is consequently in force, usable and protected.
7)	For at det skal bli mulig å bruke logoen med det samme den blir obligatorisk i henhold til EUs regelverk og for å sikre at det indre marked fungerer tilfredsstillende, garantere rettferdig konkurranse og beskytte forbrukernes interesser, ble Den europeiske unions nye logo for økologisk produksjon registrert som et fellesmerke for økologisk landbruk hos Benelux-kontoret for immaterialrett, og er dermed gyldig, brukbar og beskyttet.
The logo will also be registered in the Community and International Registers.
Logoen skal også registreres i Fellesskapet og i internasjonale registre.
8)	Article 58 of Regulation (EC) No 889/2008 lays down that the code number of the control body or authority should be placed immediately below the Community logo without specific indication about the format and the attribution of these codes.
8)	Artikkel 58 i forordning (EF) nr. 889/2008 fastsetter at kontrollorganets eller -myndighetens kodenummer skal plasseres umiddelbart under Fellesskapslogoen uten noen bestemt angivelse av formatet og tildelingen av disse kodene.
In order to establish a harmonised application of these code numbers, detailed rules about the format and the attribution of these codes should be set out.
For å oppnå en harmonisert anvendelse av disse kodenumrene bør det fastsettes nærmere regler for formatet og tildelingen av disse kodene.
10)	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production,
10)	Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon —
in Title III, the title of Chapter I is replaced by the following:
1.	Overskriften til avdeling III kapittel I skal lyde:
‘Organic production logo of the European Union’;
«Den europeiske unions logo for økologisk produksjon»
‘Article 57
«Artikkel 57
Organic logo of the EU
EU-logo for økologisk produksjon
In accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the organic production logo of the European Union (hereinafter “Organic logo of the EU”) shall follow the model set out in Part A of Annex XI to this Regulation.
I henhold til artikkel 25 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 skal Den europeiske unions logo for økologisk produksjon (heretter kalt «EU-logo for økologisk produksjon») følge modellen  fastsatt i del A i vedlegg XI til denne forordning.
The Organic logo of the EU shall only be used if the product concerned is produced in accordance with the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91 and its implementing regulations or Regulation (EC) No 834/2007 and the requirements of this Regulation.’;
EU-logoen for økologisk produksjon skal brukes bare dersom det berørte produktet er framstilt i samsvar med kravene i forordning (EØF) nr. 2092/91 og gjennomføringsforordningene til denne, eller forordning (EF) nr. 834/2007 og kravene i denne forordning.»
in Article 58(1), points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Artikkel 58 nr. 1 bokstav b), c) og d) skal lyde:
‘b) 	include a term which establishes a link with the organic production method, as referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 in accordance with Part B(2) of Annex XI to this Regulation;
«b)	inneholde en angivelse som viser til den økologiske produksjonsmetode som nevnt i artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 i samsvar med del B.2 i vedlegg XI til denne forordning,
c) 	include a reference number to be decided by the Commission or by the competent authority of the Member States in accordance with Part B(3) of Annex XI to this Regulation; and
c) 	inneholde et referansenummer som skal fastsettes av Kommisjonen eller av vedkommende myndighet i medlemsstatene i samsvar med del B.3 i vedlegg XI til denne forordning, og
d) 	be placed in the same visual field as the Organic logo of the EU, where the Organic logo of the EU is used in the labelling.’;
d) 	være plassert i samme synsfelt som EU-logoen for økologisk produksjon dersom EU-logoen for økologisk produksjon er brukt i merkingen.»
in Article 95, paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
I artikkel 95 skal nr. 9 og 10 lyde:
Stocks of products produced, packaged and labelled before 1 July 2010 in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be brought on the market bearing terms referring to organic production until stocks are exhausted.
Lagre av produkter som er framstilt, emballert og merket før 1. juli 2010 i samsvar med enten forordning (EØF) nr. 2092/91 eller forordning (EF) nr. 834/2007, kan fortsatt bringes i omsetning med angivelser som henviser til økologisk produksjon, inntil lagrene er tømt.
Packaging material in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be used for products placed on the market bearing terms referring to organic production until 1 July 2012, where the product otherwise complies with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007.’;
Emballasjemateriale som er i samsvar med enten forordning (EØF) nr. 2092/91 eller forordning (EF) nr. 834/2007, kan fortsatt brukes for produkter som bringes i omsetning med angivelser som henviser til økologisk produksjon, fram til 1. juli 2012, dersom produktet ellers er i samsvar med kravene i forordning (EF) 834/2007.»,
Annex XI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg XI erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
The Organic logo of the EU shall comply with the model below:
EU-logoen for økologisk produksjon skal være i samsvar med modellen under:
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Referansefargen i Pantone er Pantone grønn nr. 376 og grønn (50 % cyan + 100 % gul), når firefargetrykk benyttes.
The Organic logo of the EU can also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
EU-logoen for økologisk produksjon kan også benyttes i svart/hvitt som vist, men bare når det ikke er mulig å gjengi den i farger:
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Dersom bakgrunnsfargen på emballasjen eller etiketten er mørk, kan symbolene brukes i negativt format, ved bruk av bakgrunnsfargen på emballasjen eller etiketten.
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the symbol can be used to improve contrast with the background colours.
Dersom et symbol brukes i farger på en farget bakgrunn, som gjør den vanskelig å se, kan det benyttes en avgrensende bord rundt symbolet for å gi bedre kontrast til bakgrunnsfargene.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the Organic logo of the EU may be used in the same colour.
I visse særskilte situasjoner når det finnes angivelser i én farge på emballasjen, kan EU-logoen for økologisk produksjon brukes i samme farge.
The Organic logo of the EU must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
EU-logoen for økologisk produksjon skal være minst 9 mm høy og minst 13,5 mm bred, og forholdet mellom høyde og bredde skal alltid være 1:1,5.
Exceptionally the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
Unntaksvis kan minstestørrelsen reduseres til 6 mm høyde for svært små pakker.
The Organic logo of the EU may be associated with graphical or textual elements referring to organic farming, under the condition that they do not modify or change the nature of the Organic logo of the EU, nor any of the indications mentioned at Article 58.
EU-logoen for økologisk produksjon kan brukes sammen med grafikk- eller tekstelementer som viser til økologisk landbruk, forutsatt at disse elementene ikke modifiserer eller endrer EU-logoens karakter eller noen av de opplysninger som er nevnt i artikkel 58.
When associated to national or private logos using a green colour different from the reference colour mentioned in point 2, the Organic logo of the EU may be used in that non-reference colour.
Når EU-logoen for økologisk produksjon benyttes sammen med nasjonale eller private logoer som benytter en annen grønnfarge enn referansefargen nevnt i nr. 2, kan EU-logoen for økologisk produksjon gjengis i samme farge.
The use of the Organic logo of the EU shall be in accordance with the rules accompanying its registration as Organic Farming Collective Mark in the Benelux Office for Intellectual Property and in the Community and International Trademark Registers.
Bruken av EU-logoen for økologisk produksjon skal skje i samsvar med de regler som gjelder for dens registrering som fellesmerke for økologisk landbruk hos Benelux-kontoret for immaterialrett og i Fellesskapets og internasjonale registre.
The general format of the code numbers is as follows:
Det generelle formatet for kodenumrene er som følger:
AB-CDE-999
AB-CDE-999
Where:
der
“AB” is the ISO code as specified in Article 58(1)(a) for the country where the controls take place; and
«AB» er ISO-koden som fastsatt i artikkel 58 nr. 1 bokstav a) for landet der kontrollen finner sted, og
“CDE” is a term, indicated in three letters to be decided by the Commission or each Member State, like “bio” or “öko” or “org” or “eko” establishing a link with the organic production method as specified in Article 58(1)(b); and
«CDE» er en betegnelse angitt med tre bokstaver som skal fastsettes av Kommisjonen eller den enkelte medlemsstat, som «bio» eller «öko» eller «org» eller «eko», og som viser til den økologiske produksjonsmetoden fastsatt i artikkel 58 nr. 1 bokstav b), og
“999” is the reference number, indicated in maximum three digits, to be attributed, as specified in Article 58(1)(c) by:
«999» er referansenummeret angitt med høyst tre siffer, som skal tildeles som fastsatt i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) av
a) 	each Member State’s competent authority to the Control Authorities or Control Bodies to which they have delegated control tasks in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007;
a) 	den enkelte medlemsstats vedkommende myndighet til de kontrollmyndigheter eller kontrollorganer som de har gitt ansvaret for kontrolloppgaver til i samsvar med artikkel 27 i forordning (EF) nr. 834/2007,
b) 	the Commission, to:
b) 	Kommisjonen til
i) 	the Control Authorities and Control Bodies referred to in Article 3(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 (
i) 	kontrollmyndighetene eller kontrollorganene nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a) i kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008(
ii) 	the third countries’ competent authorities or Control Bodies referred to in Article 7(2)(f) of Regulation (EC) No 1235/2008 and listed in Annex III to that Regulation;
ii) 	tredjestatenes vedkommende myndigheter eller kontrollorganer nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1235/2008 og oppført i vedlegg III til nevnte forordning,
iii) 	the Control Authorities and Control Bodies referred to in Article 10(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, and listed in Annex IV to that Regulation;
iii) 	kontrollmyndighetene og kontrollorganene nevnt i artikkel 10 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1235/2008 og oppført i vedlegg IV til nevnte forordning,
c) 	each Member State’s competent authority to the Control Authority or Control Body which has been authorised until 31 December 2012 for issuing the certificate of inspection in accordance with Article 19(1) fourth subparagraph of Regulation (EC) No 1235/2008 (import authorisations), upon proposal of the Commission.
c) 	den enkelte medlemsstats vedkommende myndighet til den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som har fått tillatelse fram til 31. desember 2012 til å utstede kontrollsertifikater i samsvar med artikkel 19 nr. 1 fjerde ledd i forordning (EF) nr. 1235/2008 (importtillatelser), etter forslag fra Kommisjonen.
The Commission shall make the code numbers available to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.
Kommisjonen skal gjøre kodenumrene tilgjengelige for offentligheten ved bruk av hensiktsmessige tekniske midler, herunder offentliggjøring på Internett.
COMMISSION REGULATION (EU) No 471/2010 of 31 May 2010 amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Union
COMMISSION REGULATION (EU) No 471/2010 of 31 May 2010 amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Union
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Union
om endring av forordning (EF) nr. 1235/2008 med hensyn til listen over tredjestater som visse landbruksprodukter framstilt ved økologisk produksjon må ha opprinnelse i for å kunne bringes i omsetning i Den europeiske union