natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The act or acts shall specify, in particular:
Dokumentet eller dokumentene skal særlig angi:
the nature and the duration of the public service obligations;
arten og varigheten av forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste,
the undertaking and territory concerned;
hvilket foretak og hvilket territorium som omfattes,
the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking;
arten av enhver enerett eller særrett som innrømmes foretaket,
the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
parametrene for beregning, kontroll og ny vurdering av godtgjøringen,
the arrangements for avoiding and repaying any overcompensation.
ordningene for å unngå og å tilbakebetale eventuell overgodtgjøring.
Compensation
Godtgjøring
The amount of compensation shall not exceed what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit on any own capital necessary for discharging those obligations.
Godtgjøringsbeløpet skal ikke overstige det som er nødvendig for å dekke kostnadene ved å oppfylle forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste, idet det tas hensyn til en relevant inntekt og en rimelig fortjeneste på den egenkapitalen som er nødvendig for å oppfylle disse forpliktelsene.
The compensation must be actually used for the operation of the service of general economic interest concerned, without prejudice to the undertaking’s ability to enjoy a reasonable profit.
Godtgjøringen må brukes til den faktiske utførelsen av tjenesten av allmenn økonomisk betydning, med forbehold for foretakets mulighet til å oppnå en rimelig fortjeneste.
The amount of compensation shall include all the advantages granted by the State or through State resources in any form whatsoever.
I godtgjøringsbeløpet skal medregnes alle fordeler som er gitt av staten eller gjennom statlige midler uansett form.
The reasonable profit shall take account of all or some of the productivity gains achieved by the undertakings concerned during an agreed limited period without reducing the level of quality of the services entrusted to the undertaking by the State.
Ved vurderingen av rimelig fortjeneste skal det tas hensyn til alle eller noen av de produktivitetsgevinster som oppnås av vedkommende foretak i løpet av et avtalt begrenset tidsrom uten å forringe kvalitetsnivået for tjenesten staten har tillagt foretaket oppgaven å utføre.
The costs to be taken into consideration shall comprise all the costs incurred in the operation of the service of general economic interest.
Kostnadene som det skal tas hensyn til, omfatter samtlige kostnader knyttet til utførelsen av tjenesten av allmenn økonomisk betydning.
They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows:
De skal beregnes på grunnlag av alminnelig anerkjente prinsipper for føring av kostnadsregnskap på følgende måte:
where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
når vedkommende foretaks virksomhet er begrenset til tjenesten av allmenn økonomisk betydning, kan det tas hensyn til alle foretakets kostnader,
where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs associated with the service of general economic interest shall be taken into consideration;
når foretaket også utfører virksomhet som faller utenom området for tjenesten av allmenn økonomisk betydning, skal det bare tas hensyn til kostnadene knyttet til tjenesten av allmenn økonomisk betydning,
the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the variable costs incurred in providing the service of general economic interest, a proportionate contribution to fixed costs common to both service of general economic interest and other activities and a reasonable profit;
kostnadene som fordeles til tjenesten av allmenn økonomisk betydning, kan dekke alle variable kostnader knyttet til ytingen av tjenesten av allmenn økonomisk betydning, et forholdsmessig bidrag til faste kostnader som er felles for både tjenester av allmenn økonomisk betydning og annen virksomhet, og en rimelig fortjeneste,
the costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.
det kan tas hensyn til kostnadene knyttet til investeringer, særlig i infrastruktur, dersom dette er nødvendig for utførelsen av tjenesten av allmenn økonomisk betydning.
The revenue to be taken into account shall include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest.
Inntektene som det skal tas hensyn til, skal omfatte minst alle inntekter fra tjenesten av allmenn økonomisk betydning.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to another service of general economic interest that generates profit in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these shall be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 87.
Dersom vedkommende foretak har sær- eller eneretter knyttet til en annen tjeneste av allmenn økonomisk betydning som gir et overskudd i overkant av den rimelige fortjenesten, eller drar nytte av andre fordeler som er gitt av staten, skal disse regnes med i foretakets inntekt, uten hensyn til hvordan de defineres i forhold til artikkel 87.
The Member State concerned may decide that the profits accruing from other activities outside the scope of the service of general economic interest are to be assigned in whole or in part to the financing of the service of general economic interest.
Den berørte medlemsstat kan bestemme at fortjenesten fra virksomhet som faller utenfor området for tjenesten av allmenn økonomisk betydning, helt eller delvis skal brukes til å finansiere tjenesten av allmenn økonomisk betydning.
Pending the revision of the existing solvency margin regime, which the Commission is carrying on under the so-called «Solvency II project», in order to determine the required solvency margin of reinsurance undertakings, the rules provided for in existing legislation in the field of direct insurance should be applicable.
I påvente av revisjonen av eksisterende ordning for solvensmarginen, som Kommisjonen utfører under det såkalte Solvens II-prosjektet, bør beregningen av solvensmarginkravet for gjenforsikringsforetak skje i samsvar med reglene fastsatt i eksisterende lovgivning på området direkte forsikring.
For the purposes of this Decision «reasonable profit» means a rate of return on own capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State, particularly if the latter grants exclusive or special rights.
I dette vedtak menes med «rimelig fortjeneste» en avkastningsprosent på egenkapitalen som tar hensyn til risikoen, eller fraværet av risiko, for foretaket gjennom medlemsstatens inngripen, særlig dersom den innrømmer ene- eller særretter.
This rate shall not normally exceed the average rate for the sector concerned in recent years.
Denne prosenten skal normalt ikke overstige gjennomsnittet for vedkommende sektor i de senere år.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, a comparison may be made with undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
I sektorer der det ikke finnes noe foretak som kan sammenlignes med foretaket som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenesten av allmenn økonomisk betydning, kan det foretas en sammenligning med foretak i andre medlemsstater, eller om nødvendig i andre sektorer, forutsatt at det tas hensyn til de særlige forholdene som gjør seg gjeldende i den enkelte sektor.
In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
For å bestemme hva som utgjør en rimelig fortjeneste, kan medlemsstatene legge til grunn stimuleringskriterier knyttet særlig til kvaliteten på den tjenesten som ytes og produktivitetsgevinster.
When a company carries out activities falling both inside and outside the scope of services of general economic interest, the internal accounts shall show separately the costs and receipts associated with the service of general economic interest and those of other services, as well as the parameters for allocating costs and revenues.
Når et foretak utfører virksomhet som både omfattes og ikke omfattes av området for tjenester av allmenn økonomisk betydning, skal foretakets internregnskap angi atskilt kostnadene og inntektene knyttet til tjenesten av allmenn økonomisk betydning og kostnadene og inntektene for andre tjenester, samt parametrene for fordeling av kostnader og inntekter.
The costs linked to any activities outside the scope of the service of general economic interest shall cover all the variable costs, an appropriate contribution to common fixed costs and an adequate return on capital.
Kostnadene knyttet til eventuell virksomhet utenfor området for tjenesten av allmenn økonomisk betydning skal dekke alle variable kostnader, et tilstrekkelig bidrag til felles faste kostnader og en passende avkastning på kapitalen.
No compensation shall be granted in respect of those costs.
Det skal ikke gis noen godtgjøring for slike kostnader.
Control of overcompensation
Kontroll av overkompensasjon
Member States shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, to ensure that undertakings are not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with Article 5.
Medlemsstatene skal utføre regelmessige kontroller, eller sørge for at det blir utført slike kontroller, for å sikre at ingen foretak mottar godtgjøring som overstiger beløpet fastsatt i samsvar med artikkel 5.
Member States shall require the undertaking concerned to repay any overcompensation paid, and the parameters for the calculation of the compensation shall be updated for the future.
Medlemsstatene skal kreve at det berørte foretak tilbakebetaler eventuell utbetalt overgodtgjøring, og parametrene for beregning av godtgjøringen skal ajourføres for framtiden.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of the annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next annual period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.
Dersom overgodtgjøringen beløper seg til mindre enn 10 % av det årlige godtgjøringsbeløpet, kan det overskytende beløpet skrives fram til neste regnskapsår og trekkes fra godtgjøringsbeløpet for den perioden.
In the sector of social housing, Member States shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at the level of each undertaking, to ensure that the undertaking concerned is not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with Article 5.
I sektoren sosial boligbygging skal medlemsstatene utføre regelmessige kontroller på foretaksplan, eller sørge for at det blir utført slike kontroller, for å sikre at det berørte foretak ikke mottar godtgjøring som overstiger beløpet fastsatt i samsvar med artikkel 5.
Any overcompensation may be carried forward to the next period up to 20 % of the annual compensation, provided that the undertaking concerned only operates services of general economic interest.
Overgodtgjøring på opptil 20 % av det årlige godtgjøringsbeløpet kan framskrives til neste periode dersom foretaket bare utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning.
Availability of information
Tilgang til opplysninger
The Member States shall keep available for a period of at least 10 years, all the elements necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Decision.
Medlemsstatene skal ha tilgjengelige for et tidsrom på minst 10 år alle opplysninger som kreves for å bestemme hvorvidt gitt godtgjøring er forenlig med dette vedtak.
Upon a written request from the Commission, Member States shall provide the Commission with all the information that the latter considers necessary to determine whether the systems of compensation in force are compatible with this Decision.
Etter skriftlig anmodning fra Kommisjonen skal medlemsstatene gi Kommisjonen alle opplysninger den anser som nødvendige for å bestemme om gjeldende kompensasjonsordninger er i samsvar med dette vedtak.
Periodic reports on the implementation of this Decision, comprising a detailed description of the conditions of application in all sectors, including the social housing and the hospital sectors, shall be submitted to the Commission by each Member State every three years.
Hver medlemsstat skal hvert tredje år framlegge for Kommisjonen periodiske rapporter om gjennomføringen av dette vedtak, med en detaljert beskrivelse av anvendelsesvilkårene i samtlige sektorer, herunder sektoren for sosial boligbygging og sykehussektoren.
The first report shall be submitted by 30 June 2014.
Den første rapporten skal framlegges innen 30. juni 2014.
Evaluation
Konsekvensanalyse
By 19 December 2009 at the latest, the Commission will undertake an impact assessment based on factual information and the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis, notably, of data provided by the Member States in accordance with Article 8.
Senest 19. desember 2009 skal Kommisjonen foreta en konsekvensanalyse basert på faktaopplysninger og resultatene av de omfattende høringene som den gjennomfører først og fremst på grunnlag av data innsendt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 8.
The results of the impact assessment will be made available to the European Parliament, the Committee of Regions, the European Economic and Social Committee and the Member States.
Resultatene av denne konsekvensanalysen skal meddeles Europaparlamentet, Regionkomiteen, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og medlemsstatene.
This requirement is an important element of prudential supervision.
Dette kravet er et viktig element i tilsynet.
It is necessary that, over and above technical provisions, reinsurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, which is to act as a buffer against adverse business fluctuations.
I tillegg til sine forsikringstekniske avsetninger må gjenforsikringsforetak ha en tilleggsavsetning, kalt solvensmargin, i form av frie eiendeler, og med samtykke fra vedkommende myndigheter, i form av andre implisitte eiendeler, for å kunne dempe negative svingninger i sin virksomhet.
SHORT FORM FOR THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION
FORENKLET SKJEMA FOR MELDING OM EN FORETAKSSAMMENSLUTNING
The purpose of the Short Form
Formålet med det forenklede skjemaet
Commission Directive 80/723/EEC(
I kommisjonsdirektiv 80/723/EØF(
Undertakings required to maintain separate accounts are undertakings that enjoy special or exclusive rights granted by a Member State as referred to in Article 86(1) of the Treaty or are entrusted with the operation of a service of general economic interest as referred to in Article 86(2) of the Treaty and receive State aid in any form whatsoever in relation to such service and that carry on other activities.
De foretakene som har plikt til å føre atskilte regnskaper, er foretak som av en medlemsstat er blitt tildelt sær- eller eneretter i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 1, eller som er blitt tillagt oppgaven å utføre en tjeneste av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 82 nr. 2 og mottar statsstøtte uansett form knyttet til denne tjenesten, og som dessuten driver andre former for virksomhet.
Member States may grant firms entrusted with the operation of services of general economic interest compensation to cover the specific costs of such services.
Medlemsstatene har adgang til å gi foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning, godtgjøring som skal dekke de særskilte kostnadene knyttet til disse tjenestene.
Such compensation may not, however, exceed what is necessary for the operation of the services in question and must not be used to finance activities outside the scope of the service of general economic interest.
Slik godtgjøring bør imidlertid ikke overstige det som er nødvendig for å utføre vedkommende tjenester, og bør ikke brukes for å finansiere virksomhet som ikke omfattes av tjenesten av allmenn økonomisk betydning.
Pursuant to Directive 80/723/EEC, separate accounts must be maintained only where an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest receives State aid.
I henhold til direktiv 80/723/EØF gjelder kravet om å føre atskilte regnskaper bare når foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning, mottar statsstøtte.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Sak C-280/00
In its judgment in
I sin dom i saken
However, irrespective of the legal classification of public service compensation in the light of Article 87(1) of the Treaty, the obligation to maintain separate accounts should apply to all undertakings receiving such compensation that also carry on activities outside the scope of the service of general economic interest.
Uansett hvordan godtgjøringene for offentlig tjenesteyting defineres rettslig i lys av traktatens artikkel 87 nr. 1, har likevel alle foretak som mottar slik godtgjøring og samtidig driver virksomhet som ikke omfattes av tjenesten av allmenn økonomisk betydning, plikt til å føre atskilte regnskaper.
It is only by maintaining separate accounts that the costs imputable to the service of general economic interest can be identified and the correct amount of compensation calculated.
Bare ved atskilt regnskapsføring er det nemlig mulig å fastslå hvilke kostnader som er knyttet til tjenesten av allmenn økonomisk betydning og beregne riktig godtgjøringsbeløp.
However, since supervision of reinsurance needs to be reassessed under the Solvency II project, this Directive does not pre-empt any future reinsurance supervision under Solvency II.
Siden tilsyn med gjenforsikring imidlertid må vurderes på nytt under Solvens II-prosjektet, foregriper ikke dette direktiv et eventuelt framtidig gjenforsikringstilsyn under Solvens II-prosjektet.
undertaking required to maintain separate accounts. means any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty or is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty, that receives public service compensation in any form whatsoever in relation to such service and that carries on other activities;.»
«foretak med plikt til å føre atskilte regnskaper» ethvert foretak som en medlemsstat har gitt en sær- eller enerett i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 1, eller som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2 og mottar statsstøtte uansett form knyttet til denne tjenesten, og som dessuten driver andre former for virksomhet,».
In the light of the similarities between life reassurance covering mortality risk and non-life reinsurance, in particular the cover of insurance risks and the duration of the life reassurance contracts, the required solvency margin for life reassurance should be determined in accordance with the provisions laid down in this Directive for the calculation of the required solvency margin for non-life reinsurance; the home Member State should however be allowed to apply the rules provided for in Directive 2002/83/EC for the establishment of the required solvency margin in respect of life reassurance activities which are linked to investment funds or participating contracts.
I lys av likhetene mellom gjenforsikring av livsforsikring som dekker dødsrisiko og gjenforsikring av annen forsikring enn livsforsikring, særlig dekning av forsikringsrisikoer og varigheten av avtaler om gjenforsikring av livsforsikring, bør solvensmarginkravet for gjenforsikring av livsforsikring fastsettes i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv når det gjelder beregning av solvensmarginkravet for gjenforsikring av annen forsikring enn livsforsikring. Hjemstaten bør likevel tillates å anvende reglene fastsatt i direktiv 2002/83/EF for opprettelse av den påkrevde solvensmarginen ved gjenforsikring av livsforsikring som er knyttet til investeringsfond eller avtaler med overskuddsdeling.
In order to take account of the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, provision should be made to make adjustments to the calculation of the required solvency margin; these adjustments should be made by the Commission, after consulting the European Insurance and Occupational Pensions Committee, set up by Commission Decision 2004/9/EC(
For å ta hensyn til særpreget til enkelte typer gjenforsikringsavtaler eller særlige typer virksomhet, bør det fastsettes bestemmelser om å foreta justeringer av beregningen av obligatorisk solvensmargin, og disse justeringene bør foretas av Kommisjonen, etter samråd med Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/9/EF(
These measures should be adopted by the use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Disse tiltakene bør vedtas i henhold til framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 5 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
The list of items eligible to represent the available solvency margin laid down by this Directive should be that provided for in Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC.
Listen over elementer som kan inngå i sammensetningen av solvensmarginkapitalen, og som er fastsatt i dette direktiv, bør være den samme som er fastsatt i direktiv 73/239/EØF og 2002/83/EF.
Reinsurance undertakings should also possess a guarantee fund in order to ensure that they possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin in no event falls below a minimum of security; however, in order to take account of the specificities of captive reinsurance undertakings, provision should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required for captive reinsurance undertakings at a lower amount.
Gjenforsikringsforetak bør dessuten ha et garantifond for å sikre at de har tilstrekkelige ressurser når de opprettes, og at solvensmarginen, i foretakets virksomhet videre, ikke på noe tidspunkt faller under en nedre sikkerhetsgrense. For å ta hensyn til særpreget til egenforsikringsforetak for gjenforsikring, bør hjemstaten tillates å sette den nedre grensen for garantifond som kreves av egenforsikringsforetak for gjenforsikring, til et lavere beløp.
A home Member State should be able to lay down stricter rules for reinsurance undertakings authorised by its own competent authorities, in particular with respect to solvency margin requirements.
En hjemstat bør kunne fastsette strengere regler for gjenforsikringsforetak som tillates av vedkommende stats vedkommende myndigheter, særlig når det gjelder solvensmarginkrav.