natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluoro­carbons shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.
Det skal være forbudt å importere og markedsføre produkter og utstyr som inneholder klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan og hydrobromfluorkarboner, med unntak av produkter og utstyr som det er gitt tillatelse til bruk av de respektive kontrollerte stoffene for i samsvar med artikkel 3 nr. 1 annet ledd, eller som er oppført i vedlegg VII.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Forbudet gjelder ikke produkter og utstyr som beviselig er produsert før denne forordning trer i kraft.
Control of the use of hydrochlorofluorocarbons
Begrensning av bruken av hydroklorfluorkarboner
Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited:
Med forbehold for følgende vilkår er det forbudt å bruke hydrofluorkarboner:
in aerosols;
i aerosoler,
as solvents:
som løsemidler:
in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;
i åpent utstyr, herunder i åpne renseapparater og åpne tørkeanlegg uten kjøleflater, i klebemidler og formslippmidler når de ikke brukes i lukkede anlegg, til rensing av avløp dersom hydroklorfluorkarbonene ikke gjenvinnes,
from 1 January 2002, in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in aerospace and aeronautics applications where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008;
fra 1. januar 2002 til all bruk som løsemidler, med unntak av presisjonsrensing av elektriske og andre komponenter til bruk innen luft- og romfart, der forbudet trer i kraft 31. desember 2008,
as refrigerants:
som kjølemidler:
in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
i utstyr produsert etter 31. desember 1995 til følgende bruk:
in non-confined direct-evaporation systems,
i åpne anlegg med direkte fordamping,
in domestic refrigerators and freezers,
i kjøleskap og frysere til husholdningsbruk,
in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source, except for military uses where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008,
i klimaanlegg i motorvogner, traktorer, terrenggående kjøretøyer eller tilhengere uansett energikilde, med unntak for militær bruk, der forbudet trer i kraft 31. desember 2008,
in road public-transport air-conditioning,
i klimaanlegg i veigående offentlige transportmidler,
in rail transport air-conditioning, in equipment produced after 31 December 1997;
i utstyr til klimaanlegg i skinnegående offentlige transportmidler produsert etter 31. desember 1997,
from 1 January 2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses:
fra 1. januar 2000 i utstyr produsert etter 31. desember 1999 til følgende bruk:
in public and distribution cold stores and warehouses,
i kjølelagre og varelagre for offentlig sektor eller for distribusjonssektoren,
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
til utstyr med en tilført effekt på 150 kW eller mer,
from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of fixed air-conditioning equipment, with a cooling capacity of less than 100 kW, where the use of hydrochlofluorocarbons shall be prohibited from 1 July 2002 in equipment produced after 30 June 2002 and of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003;
fra 1. januar 2001 i alt annet kjøleutstyr eller utstyr til klimaanlegg produsert etter 31. desember 2000, med unntak for faste klimaanlegg med en kjølekapasitet på under 100 kW, der bruk av hydroklorfluorkarboner skal være forbudt fra 1. juli 2002 i utstyr produsert etter 30. juni 2002, og i kombinerte klima-/varmepumpeanlegg, der bruk av hydroklorfluorkarboner skal være forbudt fra 1. januar 2004 i alt utstyr produsert etter 31. desember 2003,
from 1 January 2010, the use of virgin hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited in the maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment existing at that date; all hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2015.
fra 1. januar 2010 skal bruk av nye hydroklorfluorkarboner til vedlikehold og service av eksisterende kjøleutstyr og klimaanlegg være forbudt. Fra 1. januar 2015 skal alle former for hydroklorfluorkarboner være forbudt.
Before 31 December 2008 the Commission shall review the technical and economic availability of alternatives to recycled hydrochlorofluorocarbons.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2008 undersøke om det finnes teknisk og økonomisk mulige alternativer til resirkulerte hydroklorfluorkarboner.
The review shall take into account the availability of technically and economically feasible alternatives to hydrochlorofluorocarbons in existing refrigeration equipment with the view to avoiding undue abandonment of equipment.
Ved undersøkelsen skal det tas hensyn til tilgjengeligheten av teknisk og økonomisk mulige alternativer til hydroklorfluorkarboner i eksisterende kjøleutstyr for å unngå unødig dumping av slikt utstyr.
Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
Eventuelle alternativer bør ha en vesentlig mindre skadelig virkning på miljøet enn hydroklorfluorkarboner.
The Commission shall submit the result of the review Evrópuþinginu og ráðinu.
Kommisjonen skal legge fram resultatet av undersøkelsen for Europaparlamentet og Rådet.
It shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015;
Den skal, dersom det er hensiktsmessig, vedta en eventuell endring av datoen 1. januar 2015 i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2.
for the production of foams:
til produksjon av skumplast:
for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;
til produksjon av alle typer skumplast, unntatt integralskumplast som brukes til sikkerhetsformål, og stiv skumplast til isolering,
from 1 October 2000, for the production of integral skin foams for use in safety applications and polyethylene rigid insulating foams;
fra 1. oktober 2000 til produksjon av integralskumplast som brukes til sikkerhetsformål, og stiv polyetylenskumplast til isolering,
from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene rigid insulating foams, except where used for insulated transport;
fra 1. januar 2002 til produksjon av ekstrudert stiv polystyrenskumplast til isolering, med mindre den brukes ved kjøletransport,
from 1 January 2003, for the production of polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these last two are used for insulated transport;
fra 1. januar 2003 til produksjon av polyuretanskumplast til apparater, polyuretanskumplast med bøyelig overflate til laminater og til paneler med skumplastkjerne, med mindre de to sistnevnte brukes ved kjøletransport,
from 1 January 2004, for the production of all foams, including polyurethane spray and block foams;
fra 1. januar 2004 til produksjon av alle typer skumplast, herunder polyuretansprøyteskumplast og polyuretanskumplastblokker,
as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
som bæregass til steriliseringsmidler i lukkede systemer, i utstyr produsert etter 31. desember 1997,
in all other applications.
til all annen bruk.
By way of derogation from paragraph l, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be permitted:
Som unntak fra nr. 1 skal bruk av hydroklorfluorkarboner være tillatt:
in laboratory uses, including research and development;
til laboratoriebruk, herunder forskning og utvikling,
as feedstock;
som utgangsmateriale,
as a processing agent.
som hjelpestoff i produksjonsprosessen.
By way of derogation from paragraph 1, the use of hydrochlorofluorocarbons as fire-fighting agents in existing fire protection systems may be permitted for replacing halons in applications listed in Annex VII under the following conditions:
Som unntak fra nr. 1 kan bruk av hydroklorfluorkarboner tillates som brannslokkingsmidler i eksisterende brannvernsystemer som erstatning for haloner for bruksområdene nevnt i vedlegg VII, på følgende betingelser:
halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,
halonene i slike brannvernsystemer skal erstattes fullstendig,
halons withdrawn shall be destroyed,
fjernede haloner skal destrueres,
70% of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
70 % av destrueringskostnadene skal dekkes av hydroklorfluorkarbonleverandøren,
each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.
de medlemsstater som benytter seg av denne bestemmelsen, skal hvert år underrette Kommisjonen om hvor mange anlegg og hvilken mengde haloner det dreier seg om.
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Import og markedsføring av produkter og utstyr som inneholder hydroklorfluorkarboner og som det gjelder bruksrestriksjoner for i henhold til denne artikkel, skal være forbudt fra den dato begrensningen trer i kraft.
Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
Produkter og utstyr som beviselig er produsert før begrensingen trer i kraft, skal ikke omfattes av dette forbudet.
Until 31 December 2009, the use restrictions under this Article shall not apply to the use of hydrochlorofluoro­carbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted.
Fram til 31. desember 2009 får ikke bruksrestriksjonene i henhold til denne artikkel anvendelse på bruk av hydroklorfluorkarboner til produksjon av produkter for eksport til stater der bruk av hydroklorfluorkarboner i de aktuelle produktene fortsatt er tillatt.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in paragraph 1, but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
Kommisjonen kan, på bakgrunn av de erfaringer som er gjort ved gjennomføringen av denne forordning eller for å gjenspeile den tekniske utvikling, endre listen og datoene i nr. 1 i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2, men de fastsatte fristene kan ikke under noen omstendigheter forlenges, med forbehold for unntakene nevnt i nr. 7.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4(3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Som unntak fra nr. 1 og artikkel 4 nr. 3 kan Kommisjonen etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2 for et begrenset tidsrom tillate bruk og markedsføring av hydroklorfluorkarboner, dersom det for et bestemt bruksområde kan godtgjøres at teknisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier ikke foreligger, eller at de ikke kan brukes.
The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
Kommisjonen skal umiddelbart underrette medlemsstatene om de unntak som gis.
TRADE
HANDEL
Licences to import from third countries
Tillatelser for import fra tredjestater
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances shall be subject to the presentation of an import licence.
For frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet eller innenlands bearbeiding av kontrollerte stoffer skal det framlegges importlisens.
Such licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13. The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
Slik lisens skal utstedes av Kommisjonen etter at den har kontrollert at artikkel 6, 7, 8 og 13 er overholdt. Kommisjonen skal sende en kopi av hver lisens til vedkommende myndighet i den medlemsstat der importen skal finne sted.
Each Member State shall appoint a competent authority for that purpose.
Hver medlemsstat skal utpeke en vedkommende myndighet for dette formålet.
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV and V as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
Kontrollerte stoffer som er oppført i gruppe I, II, III, IV og V i vedlegg I, skal ikke importeres for innenlands bearbeiding.
The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EBE) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Dersom lisensen gjelder innenlands bearbeiding, skal den utstedes bare dersom de kontrollerte stoffene skal brukes innenfor Fellesskapets tollområde og er omfattet av suspensjonsordningen fastsatt i artikkel 114 nr. 2 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2913/92, og forutsatt at de bearbeidede produktene reeksporteres til en stat der produksjon, forbruk og import av det kontrollerte stoffet ikke er forbudt.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
Lisensen skal utstedes bare etter godkjenning av vedkommende myndighet i medlemsstaten der innenlands bearbeiding skal finne sted.
A request for a licence shall state:
En lisenssøknad skal inneholde følgende opplysninger:
the names and the addresses of the importer and the exporter;
importørens og eksportørens navn og adresse,
the country of exportation;
eksportstaten,
the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward-processing procedure as referred to in paragraph 2;
den endelige bestemmelsesstaten dersom de kontrollerte stoffene skal brukes i Fellesskapets tollområde og i henhold til prosedyren for innenlands bearbeiding som omhandlet i nr. 2,
the commercial description,
handelsbetegnelse,
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
beskrivelse og KN-kode i henhold til vedlegg IV,
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed),
stoffets art (nytt, gjenvunnet eller regenerert),
the quantity of the substance in kilograms;
mengden av stoffet, uttrykt i kg,
the purpose of the proposed import;
formålet med den planlagte importen,
if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data.
sted og dato for den planlagte importen, dersom disse opplysningene er kjent, samt eventuelle endringer av disse opplysningene når det er relevant.
The Commission may require a certificate attesting the nature of substances to be imported.
Kommisjonen kan kreve en attest for arten av de stoffene som skal importeres.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), modify the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex IV.
Kommisjonen kan endre listen i nr. 3 og vedlegg IV i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2.
Imports of controlled substances from third countries
Import av kontrollerte stoffer fra tredjestater
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
Frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av kontrollerte stoffer importert fra tredjestater skal være omfattet av mengdebegrensninger.
Those limits shall be determined and quotas allocated to undertakings for the period 1 January to 31 December 1999 and for each 12-month period thereafter in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Disse begrensningene skal fastsettes og kvoter tildeles foretak for tidsrommet 1. januar til 31. desember 1999 og hver påfølgende tolvmånedersperiode i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2.
They shall be allocated only:
De skal tildeles bare:
for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
for kontrollerte stoffer i gruppe VI og VIII i vedlegg I,
for controlled substances if they are used for essential or critical uses or for quarantine and preshipment applications;
for kontrollerte stoffer som benyttes til viktige bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning, eller til karanteneformål og før forsendelse,
for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
for kontrollerte stoffer som brukes som utgangsmateriale eller hjelpestoff i produksjonsprosessen, eller
to undertakings having destruction facilities for recovered controlled substances if the controlled substances are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
til foretak som har destruksjonsanlegg for gjenvunne kontrollerte stoffer, dersom de kontrollerte stoffene brukes til destruering i Fellesskapet ved hjelp av teknologier som er godkjent av partene.
Imports of controlled substances from a State not party to the Protocol
Import av kontrollerte stoffer fra stater som ikke er part i protokollen
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet eller innenlands bearbeiding av kontrollerte stoffer importert fra stater som ikke er part i protokollen, skal være forbudt.
Imports of products containing controlled substances from a State not party to the Protocol
Import av produkter som inneholder kontrollerte stoffer fra stater som ikke er part i protokollen
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av produkter og utstyr som inneholder kontrollerte stoffer importert fra stater som ikke er part i protokollen, skal være forbudt.
A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States' customs authorities.
Vedlegg V inneholder en liste over produkter som inneholder kontrollerte stoffer og KN-koder til veiledning for medlemsstatenes tollmyndigheter.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), add to, delete items from or amend this list in the light of the lists established by the Parties.
Kommisjonen kan legge til eller slette oppføringer på listen, eller endre den på grunnlag av de listene som partene har utarbeidet, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2.
Imports of products produced using controlled substances from a State not party to the Protocol
Import av produkter som er produsert med bruk av kontrollerte stoffer fra
In the light of the decision of the Parties, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt rules applicable to the release for free circulation in the Community of products which were produced using controlled substances but do not contain substances which can be positively identified as controlled substances, imported from any State not party to the Protocol.
På grunnlag av partenes vedtak skal Rådet, etter forslag fra Kommisjonen, vedta regler for frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av produkter som er importert fra stater som ikke er part i protokollen, og som er produsert ved bruk av kontrollerte stoffer, men som ikke inneholder stoffer som med sikkerhet kan identifiseres som kontrollerte stoffer.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Parties.
Identifikasjon av slike produkter skal skje i samsvar med de tekniske råd som gis av partene.
Ráðið tekur ákvörðun með auknum meirihluta.
Rådet skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall.
Export of controlled substances or products containing controlled substances
Eksport av kontrollerte stoffer eller produkter som inneholder kontrollerte stoffer
Exports from the Community of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluoro­carbons or products and equipment, other than personal effects, containing those substances or whose continuing function relies on supply of those substances shall be prohibited.
Eksport fra Fellesskapet av klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan og hydrobromfluorkarboner, eller produkter eller utstyr, med unntak av personlige effekter, som inneholder disse kontrollerte stoffene eller hvis fortsatte funksjon avhenger av tilførsel av disse stoffene, skal være forbudt.
This prohibition shall not apply to exports of:
Forbudet skal ikke gjelde eksport av:
controlled substances produced under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol;
kontrollerte stoffer produsert i henhold til artikkel 3 nr. 6 for å imøtekomme de grunnleggende nasjonale behov hos partene omfattet av artikkel 5 i protokollen,
products and equipment containing controlled substances produced under Article 3(5) or imported under Article 7(b);
produkter og utstyr som inneholder kontrollerte stoffer produsert i henhold til artikkel 3 nr. 5 eller importert i henhold til artikkel 7 bokstav b),
controlled substances to be used for feedstock and processing agent applications.
kontrollerte stoffer til bruk som utgangsmateriale og hjelpestoffer i produksjonsprosessen.
Exports from the Community of methyl bromide to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Eksport av metylbromid fra Fellesskapet til stater som ikke er part i protokollen, skal være forbudt.
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Fra 1. januar 2004 skal eksport av hydroklorfluorkarboner fra Fellesskapet til stater som ikke er part i protokollen, være forbudt.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Kommisjonen skal vurdere den ovennevnte datoen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2 og i lys av den relevante internasjonale utviklingen innenfor rammen av protokollen, og endre den dersom det er hensiktsmessig.
Export authorisation
Eksporttillatelse