natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“asset management company” means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were within the Union;
«kapitalforvaltningsselskap» et forvaltningsselskap i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2009/65/EF eller et foretak som har sitt forretningskontor i en tredjestat, og som ville ha måttet ha tillatelse i henhold til nevnte direktiv dersom det hadde hatt sitt forretningskontor i Unionen,
5a)
5a)
“alternative investment fund manager” means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(b), (l) and (ab) of Directive 2011/61/EU or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were within the Union;
«forvalter av et alternativt investeringsfond» en forvalter av et alternativt investeringsfond i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav b), bokstav l) og bokstav ab) i direktiv 2011/61/EU eller et foretak som har sitt forretningskontor i en tredjestat, og som ville ha måttet ha tillatelse i henhold til nevnte direktiv dersom det hadde hatt sitt forretningskontor i Unionen,
“reinsurance undertaking” means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4), (5) or (6) of Directive 2009/138/EC or a special purpose vehicle within the meaning of Article 13(26) of Directive 2009/138/EC;
«gjenforsikringsforetak» et gjenforsikringsforetak i henhold til artikkel 13 nr. 4, 5 eller 6 i direktiv 2009/138/EF eller et spesialforetak i henhold til artikkel 13 nr. 26 i direktiv 2009/138/EF,
“sectoral rules” means Union legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular Directives 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC;
«sektorregler» unionsregelverk for tilsyn med regulerte foretak, særlig direktiv 2004/39/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2009/138/EF,
“financial sector” means a sector composed of one or more of the following entities:
«finanssektor» en sektor som består av ett eller flere av følgende foretak:
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) or (21) of Directive 2006/48/EC (hereinafter referred to collectively as “the banking sector”);
en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et foretak som yter banktilknyttede tjenester i henhold til artikkel 4 nr. 1, 5 eller 21 i direktiv 2006/48/EF (heretter samlet kalt «banksektoren»),
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 13(1), (2), (4) or (5) or of Article 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC (hereinafter referred to collectively as “the insurance sector”);
et forsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsholdingselskap i henhold til artikkel 13 nr. 1, 2, 4 eller 5 eller artikkel 212 nr. 1 bokstav f) i direktiv 2009/138/EF (heretter samlet kalt «forsikringssektoren»),
an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC (hereinafter referred to collectively as “the investment services sector”);
et verdipapirforetak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2006/49/EF (heretter samlet kalt «sektoren for investeringstjenester»),
“parent undertaking” means a parent undertaking as defined in Article 1 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(*********) or any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
«morforetak» et morforetak i henhold til artikkel 1 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper(*********) samt ethvert foretak som etter vedkommende myndigheters oppfatning faktisk har dominerende innflytelse på et annet foretak,
“subsidiary undertaking” means a subsidiary undertaking as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC or any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence or all subsidiaries of such subsidiary undertakings;
«datterforetak» et datterforetak i henhold til artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF eller ethvert foretak som et morforetak etter vedkommende myndigheters oppfatning faktisk har en dominerende innflytelse på, eller ethvert datterforetak av et slikt datterforetak,
“participation” means a participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(**********), or the direct or indirect ownership of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
«kapitalinteresse» kapitalinteresse i henhold til artikkel 17 første punktum i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer(**********) eller direkte eller indirekte eierskap av 20 % eller mer av et foretaks stemmeretter eller kapital,
“group” means a group of undertakings which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a participation, or undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, including any subgroup thereof;
«konsern» en gruppe av foretak som består av et morforetak, dets datterforetak og de foretak som morforetaket eller datterforetakene har en kapitalinteresse i, eller foretak som har tilknytning til hverandre i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF, herunder ethvert underkonsern,
“control” means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary undertaking as set out in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between a natural or legal person and an undertaking;
«kontroll» forholdet mellom et morforetak og et datterforetak slik det er definert i artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF, eller et tilsvarende forhold mellom en fysisk eller juridisk person og et foretak,
“close links” means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by control or participation, or a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to the same person by a control relationship;
«nære forbindelser» en situasjon der to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hverandre ved kontroll eller kapitalinteresse, eller en situasjon der to eller flere fysiske eller juridiske personer er varig knyttet til samme person ved kontroll,
“financial conglomerate” means a group or subgroup, where a regulated entity is at the head of the group or subgroup, or where at least one of the subsidiaries in that group or subgroup is a regulated entity, and which meets the following conditions:
«finansielt konglomerat» et konsern eller underkonsern som ledes av et regulert foretak, eller der minst ett av konsernets eller underkonsernets datterforetak er et regulert foretak, og som oppfyller følgende vilkår:
where there is a regulated entity at the head of the group or subgroup:
dersom konsernet eller underkonsernet ledes av et regulert foretak:
that entity is a parent undertaking of an entity in the financial sector, an entity which holds a participation in an entity in the financial sector, or an entity linked with an entity in the financial sector by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
dette foretaket er enten et morforetak i et foretak i finanssektoren, et foretak som har en kapitalinteresse i et foretak i finanssektoren, eller et foretak som har tilknytning til et foretak i finanssektoren i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF,
at least one of the entities in the group or subgroup is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector; and
minst ett av foretakene i konsernet eller underkonsernet inngår i forsikringssektoren, og minst ett inngår i sektoren for bank
where there is no regulated entity at the head of the group or subgroup:
dersom konsernet eller underkonsernet ikke ledes av et regulert foretak:
the group’s or subgroup’s activities occur mainly in the financial sector within the meaning of Article 3(1) of this Directive;
konsernets eller underkonsernets virksomhet utøves hovedsakelig i finanssektoren i henhold til artikkel 3 nr. 1 i dette direktiv,
“mixed financial holding company” means a parent undertaking, other than a regulated entity, which, together with its subsidiaries — at least one of which is a regulated entity which has its registered office in the Union — and other entities, constitutes a financial conglomerate;
«blandet finansielt holdingselskap» et morforetak som ikke er et regulert foretak, som sammen med sine datterforetak, hvorav minst ett er et regulert foretak som har sitt forretningskontor i Unionen, og andre foretak, utgjør et finansielt konglomerat,
“competent authorities” means the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, insurance undertakings, reinsurance undertakings, investment firms, asset management companies or alternative investment fund managers whether on an individual or group-wide basis;
«vedkommende myndigheter» de nasjonale myndigheter i medlemsstatene som i henhold til lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak, gjenforsikringsforetak, verdipapirforetak, kapitalforvaltningsselskaper eller forvaltere av alternative investeringsfond, enkeltvis eller på konsernplan,
“relevant competent authorities” means:
«berørte vedkommende myndigheter»
Member States’ competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of any of the regulated entities in a financial conglomerate, in particular of the ultimate parent undertaking of a sector;
vedkommende myndigheter i medlemsstatene som har ansvar for sektortilsyn på konsernplan med de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat, særlig med det overordnede morforetaket,
the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in point (a);
koordinatoren utpekt i samsvar med artikkel 10 dersom dette er en annen enn myndighetene nevnt i bokstav a),
where appropriate, other competent authorities relevant to the opinion of the authorities referred to in points (a) and (b);
andre berørte vedkommende myndigheter dersom det anses som relevant av myndighetene nevnt i bokstav a) og b),
“intra-group transactions” means all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment;
«transaksjoner innenfor konsernet» alle transaksjoner der regulerte foretak i et finansielt konglomerat direkte eller indirekte er avhengige av andre foretak i samme konsern eller av en fysisk eller juridisk person knyttet til foretakene i konsernet gjennom «nære forbindelser», for å oppfylle en forpliktelse, uansett om den er avtalefestet eller ikke og om den oppfylles mot vederlag eller vederlagsfritt,
“risk concentration” means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in a financial conglomerate, whether such exposures are caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of such risks.
«risikokonsentrasjon» alle engasjementer med tapsrisiko inngått av foretak i et finansielt konglomerat, som er store nok til å true solvensen eller den finansielle stillingen i alminnelighet for de regulerte foretakene i det finansielle konglomeratet, uansett om slike engasjementer følger av motpartsrisiko/kredittrisiko, investeringsrisiko, forsikringsrisiko, markedsrisiko, andre risikoer eller en kombinasjon av eller et samspill mellom slike risikoer.
Until the entry into force of any regulatory technical standards adopted in accordance with Article 21a(1)(b), the opinion referred to in point (17)(c) shall, in particular, take into account the market share of the regulated entities of the financial conglomerate in other Member States, in particular if it exceeds 5 %, and the importance in the financial conglomerate of any regulated entity established in another Member State.”»
Inntil de tekniske standardene for tilsyn som vedtas i samsvar med artikkel 21a nr. 1 bokstav b), trer i kraft, skal det ved vurderingen nevnt i nr. 17 bokstav c) særlig tas hensyn til den markedsandel de regulerte foretakene i det finansielle konglomeratet har i andre medlemsstater, særlig dersom den overstiger 5 %, og til den betydning hvert regulert foretak som er etablert i en annen medlemsstat, har i konglomeratet.»
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life insurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/83/EF av 5. november 2002 om livsforsikring (EFT L 345 av 19.12.2002, s. 1).
For the purposes of determining whether the activities of a group mainly occur in the financial sector, within the meaning of Article 2(14)(b)(i), the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole should exceed 40 %.
For at et konsern skal anses å utøve virksomhet hovedsakelig i finanssektoren i henhold til artikkel 2 nr. 14 bokstav b) i), skal balansesummen for konsernets regulerte og uregulerte foretak i finanssektoren utgjøre mer enn 40 % av balansesummen for konsernet som helhet.
For the purposes of determining whether activities in different financial sectors are significant within the meaning of Article 2(14)(a)(iii) or (14)(b)(iii), for each financial sector the average of the ratio of the balance sheet total of that financial sector to the balance sheet total of the financial sector entities in the group and the ratio of the solvency requirements of the same financial sector to the total solvency requirements of the financial sector entities in the group should exceed 10 %.
For at virksomheten i ulike finanssektorer skal anses som betydelig i henhold til artikkel 2 nr. 14 bokstav a) iii) eller nr. 14 bokstav b) iii), skal gjennomsnittet for hver finanssektor av forholdet mellom balansesummen for denne finanssektoren og balansesummen for konsernets foretak i finanssektoren og forholdet mellom solvenskravene for denne finanssektoren og de samlede solvenskravene for konsernets foretak i finanssektoren overstige 10 %.
Asset management companies shall be added to the sector to which they belong within the group.
Kapitalforvaltningsselskaper skal legges til den sektor som de tilhører innenfor konsernet.
If they do not belong exclusively to one sector within the group, they shall be added to the smallest financial sector.
Dersom de ikke bare tilhører en sektor innenfor konsernet, skal de legges til den minste finanssektoren.
Alternative investment fund managers shall be added to the sector to which they belong within the group.
Forvaltere av alternative investeringsfond skal legges til den sektor som de tilhører innenfor konsernet.
Cross-sectoral activities shall also be presumed to be significant within the meaning of Article 2(14)(a)(iii) or (14)(b)(iii) if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group exceeds EUR 6 billion.
Tverrsektoriell virksomhet skal også anses som betydelig i henhold til artikkel 2 nr. 14 bokstav a) iii) eller nr. 14 bokstav b) iii) dersom balansesummen for den minste finanssektoren i konsernet overstiger 6 milliarder euro.
They may also decide not to apply the provisions of Article 7, 8, or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
De kan også bestemme at bestemmelsene i artikkel 7, 8 eller 9 ikke skal anvendes, dersom de anser at det er unødvendig eller ville være uhensiktsmessig eller villedende å la konsernet omfattes av dette direktivs virkeområde, eller å anvende slike bestemmelser, med hensyn til målene for et utvidet tilsyn.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall, save in exceptional circumstances, be made public by the competent authorities.
Beslutninger som treffes i samsvar med dette nummer, skal meddeles de andre berørte vedkommende myndigheter og skal, bortsett fra i unntakstilfeller, offentliggjøres av vedkommende myndigheter.
If the group reaches the threshold referred to in paragraph 2 of this Article, but the smallest sector does not exceed EUR 6 billion, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Dersom konsernet når terskelen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, men den minste sektoren ikke overstiger 6 milliarder euro, kan de berørte vedkommende myndigheter ved felles avtale bestemme at konsernet ikke skal anses som et finansielt konglomerat.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall, save in exceptional circumstances, be made public by the competent authorities.’;»
Beslutninger som treffes i samsvar med dette nummer, skal meddeles de andre berørte vedkommende myndigheter og skal, bortsett fra i unntakstilfeller, offentliggjøres av vedkommende myndigheter.»
exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article 6(5), unless the entity moved from a Member State to a third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation.’;»
unnlate å ta med et foretak i beregningen av de prosentvise andelene i tilfellene nevnt i artikkel 6 nr. 5, med mindre foretaket har flyttet fra en medlemsstat til en tredjestat og det foreligger bevis for at dette ble gjort for å unngå tilsyn.»
exclude one or more participations in the smaller sector if such participations are decisive for the identification of a financial conglomerate, and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision.’;»
unnlate å ta med en eller flere kapitalinteresser i en mindre sektor dersom slike kapitalinteresser er avgjørende for identifisering av et finansielt konglomerat og samlet er av ubetydelig interesse sett i forhold til målene for et utvidet tilsyn.»
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that those parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, total assets under management.’;»
Med hensyn til anvendelsen av nr. 1 og 2 kan de berørte vedkommende myndigheter i unntakstilfeller og ved felles avtale erstatte kriteriet som bygger på balansesummen med en av eller begge følgende parametrer, eller tilføye en av eller begge disse parametrene, dersom de anser at disse parametrene er av særlig betydning for det utvidede tilsynet i henhold til dette direktiv: inntektsstruktur, virksomhet utenfor balansen, samlede forvaltede eiendeler.»
The competent authorities shall, on an annual basis, reassess waivers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.”»
Vedkommende myndigheter skal hvert år vurdere unntak fra anvendelse av utvidet tilsyn på nytt og gjennomgå de kvantitative indikatorene fastsatt i denne artikkel og de risikobaserte vurderingene som anvendes på finansielle konserner.»
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
I nr. 1 skal annet ledd lyde:
‘For that purpose:
«For dette formål
competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall cooperate closely,
skal vedkommende myndigheter som har gitt tillatelse til regulerte foretak i konsernet, samarbeide nært,
if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate and which has not already been identified in accordance with this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and to the Joint Committee.’;»
skal en vedkommende myndighet dersom den anser at et regulert foretak som har fått tillatelse av denne vedkommende myndighet, er medlem av et konsern som kan være et finansielt konglomerat som ikke allerede er identifisert i henhold til dette direktiv, underrette de andre berørte vedkommende myndigheter og Felleskomiteen om sin oppfatning.»
‘The coordinator shall also inform the competent authorities which have authorised regulated entities in the group, the competent authorities of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office and the Joint Committee.’;»
«Koordinatoren skal også underrette vedkommende myndigheter som har gitt tillatelse til regulerte foretak i konsernet, vedkommende myndigheter i medlemsstaten der det blandede finansielle holdingselskapet har sitt hovedkontor, samt Felleskomiteen.»
The Joint Committee shall publish and keep up-to-date on its website the list of financial conglomerates defined in accordance with Article 2(14).
Felleskomiteen skal offentliggjøre listen over de finansielle konglomeratene definert i artikkel 2 nr. 14 på sitt nettsted og holde listen à jour.
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered on a list, which the Joint Committee shall publish and keep up-to-date on its website.’;»
Navnet på hver regulert enhet nevnt i artikkel 1 som er del av et finansielt konglomerat, skal oppføres på en liste som Felleskomiteen skal offentliggjøre og holde à jour på sin nettside.»
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
I nr. 2 skal bokstav b) lyde:
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union;’;»
alle regulerte foretak hvis morforetak er et blandet finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i Unionen.»
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company which has its head office in a third country, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18.’;»
Alle regulerte foretak som ikke er underlagt utvidet tilsyn i henhold til nr. 2, og som har et morforetak som er et regulert foretak eller et blandet finansielt holdingselskap med hovedkontor i en tredjestat, skal underlegges utvidet tilsyn på konglomeratplan i den utstrekning og på den måte som er fastsatt i artikkel 18.»
‘In order to apply such supplementary supervision, at least one of the entities must be a regulated entity as referred to in Article 1 and the conditions set out in Article 2(14)(a)(ii) or (14)(b)(ii) and Article 2(14)(a)(iii) or (14)(b)(iii) must be met.
«For at et slikt utvidet tilsyn skal kunne føres må minst ett av foretakene være et regulert foretak som nevnt i artikkel 1, og vilkårene fastsatt i artikkel 2 nr. 14 bokstav a) ii) eller nr. 14 bokstav b) ii) og artikkel 2 nr. 14 bokstav a) iii) eller nr. 14 bokstav b) iii) være oppfylt.