natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but not established in the same international cooperation partner country, unless otherwise specified in the work programme;
Minst to av rettssubjektene omhandlet i bokstav a) må være etablert i partnerstater for internasjonalt samarbeid, men ikke i samme partnerstat for internasjonalt samarbeid, med mindre noe annet er angitt i arbeidsprogrammet.
all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other within the meaning of Article 6.
De fire rettssubjektene omhandlet i bokstav a) må være uavhengige av hverandre i samsvar med artikkel 6.
Coordination and support actions, and training and career development of researchers
Samordnings– og støttetiltak samt forskeres utdanning og karriereutvikling
For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
For samordnings- og støttetiltak og tiltak til fordel for forskeres utdanning og karriereutvikling skal minstevilkåret være at det deltar ett rettssubjekt.
The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities.
Første ledd får ikke anvendelse på tiltak hvis formål er å samordne forskningsvirksomhet.
«Frontier» research projects
«Grensesprengende» forskningsprosjekter
For indirect actions to support «frontier» research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
For indirekte tiltak til støtte for «grensesprengende» forskningsprosjekter som finansieres innenfor rammen av Det europeiske forskningsråd, skal minstevilkåret være at det deltar ett rettssubjekt som er etablert i en medlemsstat eller en assosiert stat.
Sole participants
Bare én deltaker
Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities, which together form one legal entity, the latter may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or associated country.
Dersom minstevilkårene for et indirekte tiltak er oppfylt av flere rettssubjekter, som til sammen utgjør ett rettssubjekt, kan sistnevnte være eneste deltaker i et indirekte tiltak, forutsatt at det er etablert i en medlemsstat eller en assosiert stat.
International organisations and legal entities established in third countries
Internasjonale organisasjoner og rettssubjekter etablert i tredjestater
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries provided that the minimum conditions laid down in this Chapter are met, as well as any conditions laid down in the specific programmes or relevant work programmes.
Deltaking i indirekte tiltak skal være åpen for internasjonale organisasjoner og rettssubjekter etablert i tredjestater forutsatt att minstevilkårene fastsatt i dette kapittel er oppfylt, samt eventuelle vilkår fastsatt i særprogrammene eller de relevante arbeidsprogrammene.
Additional conditions
Tilleggsvilkår
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants.
I tillegg til minstevilkårene fastsatt i dette kapittel kan det i særprogrammene eller arbeidsprogrammene fastsettes vilkår for minste antall deltakere.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Det kan også fastsettes, avhengig av det indirekte tiltakets art og formål, tilleggsvilkår for deltakertype og eventuelt for etableringssted.
Calls for proposals
Forslagsinnbydelser
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes, which may include calls targeted at special groups such as SMEs.
Kommisjonen skal sende ut forslagsinnbydelser for indirekte tiltak i samsvar med vilkårene fastsatt i de relevante særprogrammene og arbeidsprogrammene, som kan omfatte innbydelser rettet mot særskilte grupper, f.eks. SMB-er.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals on the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the associated countries.
I tillegg til offentliggjøringen angitt i gjennomføringsreglene skal Kommisjonen offentliggjøre forslagsinnbydelser på det sjuende rammeprograms nettsider, gjennom særlige informasjonskanaler, og på de nasjonale kontaktpunkter opprettet av medlemsstatene og de assosierte statene.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Ved behov skal Kommisjonen angi i forslagsinnbydelsene at deltakerne ikke trenger å opprette en konsortiumavtale.
Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
Forslagsinnbydelser skal ha klare mål slik at søkere ikke kommer med forslag unødig.
Exceptions
Unntak
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
Kommisjonen skal ikke sende ut forslagsinnbydelser for følgende:
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
samordnings- og støttetiltak som skal gjennomføres av rettssubjekter som er angitt i særprogrammene eller arbeidsprogrammene når mottakerne i henhold til særprogrammet kan angis i arbeidsprogrammet, i samsvar med gjennomføringsreglene,
coordination and support actions consisting of a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
samordnings- og støttetiltak som består av kjøp av varer eller tjenester underlagt finansreglementets regler for offentlig innkjøp,
coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
samordnings- og støttetiltak i forbindelse med utnevnelsen av uavhengige sakkyndige,
other actions, where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules.
andre tiltak, når finansreglementet eller gjennomføringsreglene gir mulighet for det.
Evaluation and selection of proposals and award of grants
Vurdering og utvelging av forslag og tildeling av tilskudd
Evaluation, selection and award
Vurdering, utvelging og tildeling
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Kommisjonen skal vurdere alle forslag som inngis som svar på en forslagsinnbydelse, på grunnlag av de prinsipper for vurdering og de kriterier for utvelging og tildeling som er angitt i særprogrammet og arbeidsprogrammet.
The following criteria shall apply for the «Cooperation» and «Capacities» Programmes:
Følgende kriterier gjelder for programmene «Samarbeid» og «Kapasitet»:
scientific and/or technological excellence,
fremragende vitenskapelig og/eller teknologisk fagkunnskap,
relevance to the objectives of these specific programmes,
relevans for disse særprogrammenes mål,
the potential impact through the development, dissemination and use of project results,
mulige konsekvenser av utvikling, spredning og bruk av prosjektresultater,
the quality and efficiency of the implementation and management.
kvalitet og effektivitet ved gjennomføring og forvaltning.
The following criteria shall apply for the «People» Programme:
Følgende kriterier gjelder for programmet «Mennesker»:
relevance to the objectives of this specific programme,
relevans for dette særprogrammets mål,
quality and implementation capacity of the applicants (researchers/organisations) and their potential for further progress,
søkernes (forskere/organisasjoner) kvalitet og gjennomføringskapasitet og deres mulighet for ytterligere framskritt,
quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
kvaliteten på den foreslåtte virksomheten innenfor vitenskapelig utdanning og/eller overføring av kunnskap.
For support for «frontier» research actions under the «Ideas» Programme the sole criterion of excellence shall apply.
For støtte til tiltak innenfor «grensesprengende» forskning under programmet «Ideer» gjelder bare kriteriet om fremragende kvalitet.
For coordination and support actions, project-related criteria may apply.
For samordnings- og støttetiltak kan det gjelde prosjektrelaterte kriterier.
Within this framework the work programmes shall specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
Innenfor disse rammene skal arbeidsprogrammene angi vurderings- og utvelgingskriterier, som kan suppleres med ytterligere krav, vektinger og terskler, eller fastsette nærmere regler for anvendelsen av kriteriene.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Et forslag som er i strid med grunnleggende etiske prinsipper eller som ikke oppfyller vilkårene fastsatt i særprogrammet, arbeidsprogrammet eller forslaginnbydelsene, kan ikke bli valgt.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Et slikt forslag kan når som helst utelukkes fra vurderings-, utvelgings- og tildelingsprosessen.
Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Forslag skal rangeres i samsvar med vurderingsresultatene.
Funding decisions shall be made on the basis of this ranking.
Finansieringsbeslutninger skal tas på grunnlag av denne rangeringen.
Submission, evaluation, selection and award procedures
Framgangsmåter for innlevering, vurdering, utvelging og tildeling
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Dersom en forslagsinnbydelse angir at vurderingen skal skje i to trinn, vil bare forslag som godkjennes i første trinn, etter å ha blitt vurdert opp mot et begrenset sett med kriterier, vurderes videre.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those applicants whose proposals pass the evaluation for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Dersom en forslagsinnbydelse angir at innleveringen skal skje i to faser, vil bare søkere som har fått godkjent forslaget etter vurderingen i første fase, bli bedt om å innlevere et fullstendig forslag i annen fase.
All applicants shall be swiftly informed of the results of the first-stage evaluation.
Alle søkere skal underrettes raskt om resultatet av vurderingen i første fase.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures and publish guides for applicants including guidelines for evaluators.
Kommisjonen skal vedta og offentliggjøre regler for innleveringen av forslag, samt for de andre framgangsmåtene for vurdering, utvelging og tildeling, og offentliggjøre veiledninger for søkere, herunder retningslinjer for de som vurderer.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage submission procedure (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal as well as those of the complete second-stage proposal), and rules for the two-step evaluation procedure.
Den skal særlig fastsette nærmere regler for innleveringen i to faser (herunder for omfanget av og innholdet i henholdsvis forslaget i den første fasen og det fullstendige forslaget i annen fase), og regler for vurderingen i to trinn.
The Commission shall provide information and set out redress procedures for applicants.
Kommisjonen skal sørge for informasjon og fastsette framgangsmåter for søkernes klageadgang.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
Kommisjonen skal vedta og offentliggjøre regler for å sikre at kontrollen av deltakerne i indirekte tiltak er konsekvent, både når det gjelder deres eksistens, rettslige status og finansielle kapasitet.
The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed.
Kommisjonen skal avstå fra å fornye slike kontroller med mindre situasjonen til den berørte deltakeren har endret seg.
Appointment of independent experts
Utnevnelse av uavhengige sakkyndige
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of proposals.
Kommisjonen skal utnevne uavhengige sakkyndige som skal bistå med vurderingen av forslagene.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
For samordnings- og støttetiltak omhandlet i artikkel 14 skal uavhengige sakkyndige utnevnes bare dersom Kommisjonen mener det er nødvendig.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Uavhengige sakkyndige skal velges på grunnlag av ferdigheter og kunnskap som svarer til oppgavene de skal løse.
In cases where independent experts will have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required before appointment.
I tilfeller hvor uavhengige sakkyndige må behandle fortrolige opplysninger, skal de behørig sikkerhetsklareres før utnevnelsen.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Uavhengige sakkyndige skal finnes og velges på grunnlag av søknadsinnbydelser til privatpersoner og til relevante organisasjoner, som nasjonale forskningsorganer, forskningsinstitusjoner eller foretak, med henblikk på å lage lister med egnede kandidater.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Dersom Kommisjonen mener det er hensiktsmessig kan den velge enhver person med de rette ferdigheter som ikke står på listene.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Det skal treffes egnede tiltak for å sikre at det blir en rimelig kjønnsfordeling når det utnevnes grupper med uavhengige sakkyndige.
For «frontier» research projects, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal from the Scientific Council of the European Research Council.
For «grensesprengende» forskningsprosjekter skal de sakkyndige utnevnes av Kommisjonen på grunnlag av forslag fra Det europeiske forskningsråds vitenskapsråd.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Når Kommisjonen utnevner en uavhengig sakkyndig skal den treffe alle de tiltak som er nødvendige for å sikre at den sakkyndige ikke stilles overfor interessekonflikter i forbindelse med saken som vedkommende skal uttale seg om.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter «the appointment letter’, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Kommisjonen skal vedta en mal for utnevnelsesbrev, heretter kalt «utnevnelsesbrevet», som skal inneholde en erklæring om at det ikke foreligger noen interessekonflikt på tidspunktet for utnevnelsen av den uavhengige sakkyndige og at vedkommende forplikter seg til å underrette Kommisjonen dersom det skulle oppstå en interessekonflikt mens vedkommende arbeider med en uttalelse eller utfører sine oppgaver.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Kommisjonen skal utarbeide et utnevnelsesbrev som regulerer forholdet mellom Fellesskapet og den enkelte uavhengige sakkyndige.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Seventh Framework Programme and each specific programme.
Kommisjonen skal en gang i året offentliggjøre i et passende medium listen over de uavhengige sakkyndige som har bistått den med det sjuende rammeprogram og hvert enkelt særprogram.
Implementation and grant agreements
Gjennomføring og tilskuddsavtaler
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Deltakerne skal gjennomføre det indirekte tiltaket og treffe alle de tiltak som er nødvendige og rimelige i så henseende.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
Deltakere i samme indirekte tiltak skal gjennomføre arbeidet sammen og være solidariske overfor Fellesskapet.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19(8) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Kommisjonen skal på grunnlag av malen omhandlet i artikkel 19 nr. 8 og idet den tar hensyn til arten av den berørte finansieringsordningen, utarbeide en tilskuddsavtale mellom Fellesskapet og deltakerne.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Deltakerne skal ikke inngå noen forpliktelser som er uforenlige med tilskuddsavtalen.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the indirect action, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Dersom en deltaker ikke oppfyller sine forpliktelser med hensyn til den tekniske gjennomføringen av det indirekte tiltaket, skal de andre deltakerne overholde tilskuddsavtalen uten supplerende bidrag fra Fellesskapet, med mindre Kommisjonen uttrykkelig fritar dem for nevnte forpliktelse.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Dersom gjennomføringen av et tiltak blir umulig eller deltakerne ikke klarer å gjennomføre det, skal Kommisjonen påse at tiltaket avsluttes.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Deltakerne skal sikre at Kommisjonen underrettes om alle hendelser som kan påvirke gjennomføringen av det indirekte tiltaket eller Fellesskapets interesser.
Where provided for in the grant agreement, the participants may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Dersom det er fastsatt i tilskuddsavtalen kan deltakerne sette ut visse deler av arbeidet som skal gjennomføres, til en underleverandør.
The Commission shall set out redress procedures for participants.
Kommisjonen skal fastsette framgangsmåter for deltakernes klageadgang.
General provisions for inclusion in grant agreements
Alminnelige bestemmelser som skal inngå i tilskuddsavtaler
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision No 1982/2006/EC, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
En tilskuddsavtale skal fastsette deltakernes rettigheter og plikter overfor Fellesskapet i samsvar med beslutning nr. 1982/2006/EF, denne forordning, finansreglementet og gjennomføringsreglene, og i samsvar med fellesskapsrettens alminnelige prinsipper.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
På samme grunnlag skal den også fastsette rettighetene og pliktene til de juridiske enheter som blir nye deltakere mens et indirekte tiltak pågår.
Where appropriate, the grant agreement shall specify which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Tilskuddsavtalen skal eventuelt angi hvilken del av Fellesskapets finansielle bidrag som skal bygge på refusjon av støtteberettigede kostnader, og hvilken som skal bygge på faste satser (herunder utgifter per enhet) eller faste beløp.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Tilskuddsavtalen skal angi hvilke endringer i konsortiets sammensetning som krever en forutgående offentliggjøring av en konkurranseutlysing.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Tilskuddsavtalen skal inneholde krav om at Kommisjonen blir forelagt periodiske framdriftsrapporter som redegjør for gjennomføringen av det berørte indirekte tiltaket.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Tilskuddsavtalen kan eventuelt inneholde bestemmelser om at Kommisjonen må underrettes på forhånd om alle påtenkte overføringer av eiendomsrett til ny kunnskap til en tredjepart.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Dersom deltakerne ifølge tilskuddsavtalen skal utføre aktiviteter til fordel for tredjeparter, skal deltakerne tilkjennegi dette ordentlig og identifisere, vurdere og velge ut tredjeparter på en åpen, rettferdig og upartisk måte.
If provided for in the work programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Dersom arbeidsprogrammet inneholder bestemmelser om det, skal tilskuddsavtalen fastsette kriterier for utvelgelsen av slike tredjeparter.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Kommisjonen forbeholder seg retten til å motsette seg utvelgelsen av tredjepartene.
The grant agreement may lay down time-limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Tilskuddsavtalen kan fastsette frister for når deltakerne må gi de forskjellige underretningene omhandlet i denne forordning.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Kommisjonen skal i nært samarbeid med medlemsstatene opprette en mal for tilskuddsavtale i samsvar med denne forordning.
If a significant modification of the model grant agreement proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Skulle det bli nødvendig med betydelige endringer i malen for tilskuddsavtale, skal Kommisjonen revidere den i nært samarbeid med medlemsstatene.