natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Rådets møter skal være offentlige når det drøfter og stemmer over utkast til regelverksakter.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
Hvert rådsmøte skal derfor deles inn i to deler, der den ene anvendes til drøfting av Unionens rettsakter og den andre til drøfting av saker som ikke gjelder regelverk.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.’»
Formannskapet for andre rådssammensetninger enn Rådet for utenrikssaker skal innehas av medlemsstatenes representanter i Rådet etter en ordning med likeverdig rotasjon på vilkår fastsatt i samsvar med artikkel 201b i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
18) An Article 9 D shall be inserted:
18) Ny artikkel 9 D skal lyde:
‘Article 9 D
«Artikkel 9 D
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
Kommisjonen skal fremme Unionens allmenne interesser og ta egnede initiativer i den forbindelse.
It shall ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
Den skal sikre at traktatene og de tiltak som er vedtatt av institusjonene i henhold til dem, gjennomføres.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Den skal føre tilsyn med gjennomføringen av unionsretten under kontroll av Den europeiske unions domstol.
It shall execute the budget and manage programmes.
Den skal gjennomføre budsjettet og forvalte programmene.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Den skal utøve samordnings-, gjennomførings- og forvaltningsfunksjoner som fastsatt i traktatene.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union's external representation.
Med unntak av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og øvrige tilfeller fastsatt i traktatene skal den representere Unionen utad.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Den skal ta initiativ til Unionens årlige og flerårige programmer med sikte på å inngå interinstitusjonelle avtaler.
Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal, except where the Treaties provide otherwise.
Med mindre traktatene fastsetter noe annet, kan Unionens regelverksakter vedtas bare etter forslag fra Kommisjonen.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Treaties so provide.
Andre rettsakter skal vedtas etter forslag fra Kommisjonen når traktatene fastsetter det.
The Commission's term of office shall be five years.
Kommisjonens funksjonstid skal være fem år.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Kommisjonens medlemmer skal velges i kraft av sin innsikt og sitt engasjement for Europa blant personer hvis uavhengighet er uomtvistelig.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Kommisjonen skal utføre sine oppgaver i full uavhengighet.
Without prejudice to Article 9 E(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Med forbehold for artikkel 9 E nr. 2 skal Kommisjonens medlemmer verken be om eller motta instruks fra noen regjering eller noe organ, noen institusjon eller annen instans.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
De skal avholde seg fra enhver handling som er uforenlig med deres verv eller med utførelsen av deres oppgaver.
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014 shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who shall be one of its Vice-Presidents.
Kommisjonen som oppnevnes mellom tidspunktet for Lisboa-traktatens ikrafttredelse og 31. oktober 2014, skal bestå av en statsborger fra hver medlemsstat, herunder Kommisjonens president og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som skal være en av Kommisjonens visepresidenter.
The Commission’s term of office shall be five years.
Kommisjonens funksjonstid skal være fem år.
As from 1 November 2014, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Fra 1. november 2014 skal Kommisjonen bestå av et antall medlemmer, herunder Kommisjonens president og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som tilsvarer to tredeler av antall medlemsstater, med mindre Det europeiske råd ved enstemmighet vedtar å endre dette antallet.
The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States, reflecting the demographic and geographical range of all the Member States.
Kommisjonens medlemmer skal velges blant medlemsstatenes statsborgere på grunnlag av et system med helt likeverdig rotasjon mellom medlemsstatene som gjenspeiler samtlige medlemsstaters demografiske og geografiske spredning.
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 211a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dette systemet skal vedtas ved enstemmighet av Det europeiske råd i samsvar med artikkel 211a i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The President of the Commission shall:
Kommisjonens president skal
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
a) fastsette retningslinjer for Kommisjonens arbeid,
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
b) treffe avgjørelse om Kommisjonens interne organisasjon for å sikre at den opptrer sammenhengende, effektivt og som et kollegium,
The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
Rådet og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal sikre ensartet anvendelse, sammenheng og effektivitet for Unionens tiltak.
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
c) oppnevne visepresidenter blant Kommisjonens medlemmer, med unntak av Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.
Et medlem av Kommisjonen skal fratre dersom presidenten anmoder om det.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 9 E(1), if the President so requests.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal etter fremgangsmåten i artikkel 9 E nr. 1 fratre dersom presidenten anmoder om det.
(c) rule in other cases provided for in the Treaties.
c) treffe avgjørelse i de øvrige tilfeller som er fastsatt i traktatene.
8) In the following Articles, the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union:
8) I følgende artikler endres henvisningen til en annen artikkel i traktaten til følgende henvisning til en artikkel i traktaten om Den europeiske union:
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Idet det tas hensyn til valget til Europaparlamentet og etter egnede samråd skal Det europeiske råd med kvalifisert flertall foreslå for Europaparlamentet en kandidat til vervet som Kommisjonens president.
The territorial scope of the Treaties is specified in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Traktatenes geografiske virkeområde er fastsatt i artikkel 355 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
Kandidaten skal velges av Europaparlamentet med et flertall av dets medlemmer.
If he does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Dersom denne kandidaten ikke får flertall, skal Det europeiske råd med kvalifisert flertall innen en måned foreslå en ny kandidat som skal velges av Europaparlamentet etter samme framgangsmåte.
The High Representative shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
Høyrepresentanten skal ivareta Unionens felles utenriks- og sikkerhetspolitikk.
He shall ensure the consistency of the Union’s external action.
Vedkommende skal sikre sammenheng i Unionens opptreden utad.
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union’s external action.
Vedkommende skal i Kommisjonen ivareta Kommisjonens ansvar for forbindelsene utad og for samordningen av andre sider av Unionens opptreden utad.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Rådet skal i forståelse med den valgte presidenten vedta listen over andre personer som det foreslår oppnevnt til medlemmer av Kommisjonen.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in paragraph 3, second subparagraph, and paragraph 5, second subparagraph.
De skal velges ut på grunnlag av forslag fra medlemsstatene, i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 3 annet ledd og nr. 5 annet ledd.
The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Presidenten, Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og Kommisjonens øvrige medlemmer skal godkjennes som kollegium ved en avstemning i Europaparlamentet.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
På grunnlag av denne godkjenningen skal Kommisjonen oppnevnes av Det europeiske råd med kvalifisert flertall.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.
Kommisjonen er som kollegium ansvarlig overfor Europaparlamentet.
In accordance with Article 201 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
Europaparlamentet kan stemme over et mistillitsforslag mot Kommisjonen i samsvar med artikkel 201 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.’»
Dersom mistillitsforslaget vedtas, skal Kommisjonens medlemmer samlet fratre sine verv, og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal fratre sitt verv i Kommisjonen.»
19) The following new Article 9 E shall be inserted:
19) Ny artikkel 9 E skal lyde:
‘Article 9 E
«Artikkel 9 E
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Det europeiske råd skal med kvalifisert flertall og med samtykke fra Kommisjonens president oppnevne Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk.
The European Council may end his term of office by the same procedure.
Det europeiske råd kan bringe vedkommendes funksjonstid til opphør etter samme framgangsmåte.
The High Representative shall conduct the Union's common foreign and security policy.
Høyrepresentanten skal iv
He shall contribute by his proposals to the development of that policy, which he shall carry out as mandated by the Council.
Vedkommende skal med sine forslag bidra til utforming av utenriks- og sikkerhetspolitikken og skal gjennomføre den som Rådets bemyndigede representant.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dommerne og generaladvokatene til Domstolen og dommerne til Underretten skal velges blant personer hvis uavhengighet er uomtvistelig, og som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 253 og 254 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.
De fratredende dommere og generaladvokater kan oppnevnes på nytt.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Det samme gjelder den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.
I forbindelse med ivaretakingen av disse ansvarsområdene i Kommisjonen, og bare med hensyn til dem, skal høyrepresentanten være underlagt Kommisjonens framgangsmåter i det omfang det er forenlig med nr. 2 og 3.
The High Representative shall preside over the Foreign Affairs Council.
Høyrepresentanten skal være formann i Rådet for utenrikssaker.
The High Representative shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Høyrepresentanten skal være en av Kommisjonens visepresidenter.
He shall ensure the consistency of the Union's external action.
Vedkommende skal sikre sammenheng i Unionens opptreden utad.
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
Vedkommende skal i Kommisjonen ivareta Kommisjonens ansvar for forbindelsene utad og for samordningen av andre sider av Unionens opptreden utad.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.’.»
I forbindelse med ivaretakingen av disse ansvarsområdene i Kommisjonen, og bare med hensyn til dem, skal høyrepresentanten være underlagt Kommisjonens fremgangsmåter i det omfang det er forenlig med nr. 2 og 3.»
20) An Article 9 F shall be inserted:
20) Ny artikkel 9 F skal lyde:
‘Article 9 F
«Artikkel 9 F
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.
Den europeiske unions domstol skal omfatte Domstolen, Underretten og særdomstoler.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
Den skal sikre at lov og rett overholdes når traktatene blir fortolket og anvendt.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Medlemsstatene skal sørge for den nødvendige adgang til domstolsprøvelse for å sikre et effektivt rettslig vern på de områder som omfattes av unionsretten.
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.
Domstolen skal bestå av en dommer fra hver medlemsstat.
It shall be assisted by Advocates-General.
Den skal bistås av generaladvokater.
The General Court shall include at least one judge per Member State.
Underretten skal bestå av minst én dommer fra hver medlemsstat.
The judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dommerne og generaladvokatene til Domstolen og dommerne til Underretten skal velges blant personer hvis uavhengighet er uomtvistelig, og som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 223 og 224 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
De skal oppnevnes av medlemsstatenes regjeringer ved felles overenskomst for seks år.
Retiring judges and Advocates-General may be reappointed.
De fratredende dommere og generaladvokater kan oppnevnes på nytt.
The Court of Justice of the European Union shall, in accordance with the Treaties:
Den europeiske unions domstol skal i samsvar med traktatene
(a) rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;
a) treffe avgjørelse i saker anlagt av en medlemsstat, en institusjon eller fysiske og juridiske personer,
(b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
b) treffe forhåndsavgjørelse etter anmodning fra medlemsstatenes domstoler om fortolkning av unionsretten eller om gyldigheten av rettsakter vedtatt av institusjonene,
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
BESTEMMELSER OM STYRKET SAMARBEID
(c) rule in other cases provided for in the Treaties.’.»
c) treffe avgjørelse i de øvrige til
21) The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as amended elsewhere.
21) Bestemmelsene i avdeling IV skal innlemmes i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, slik som den er endret et annet sted.
ENHANCED COOPERATION
STYRKET SAMARBEID
22) Title IV shall take over the heading of Title VII, ‘PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION’ and Articles 27 A to 27 E, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 shall be replaced by the following Article 10, which shall also replace Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community.
22) Avdeling IV gis overskriften fra avdeling VII, «BESTEMMELSER OM STYRKET SAMARBEID», og artikkel 27 A
These same articles shall also be replaced by Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out below in point 278 of Article 2 of this Treaty:
Disse artiklene erstattes også med artikkel 280 A
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Medlemsstater som ønsker å opprette et
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Det styrkede samarbeidet skal ta sikte på å fremme virkeliggjøringen av Unionens mål, beskytte dens interesser og styrke integrasjonsprosessen.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet skal treffe avgjørelse etter framgangsmåten i artikkel 329 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 280 C of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samarbeidet skal til enhver tid være åpent for alle medlemsstater i samsvar med artikkel 280 C i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least nine Member States participate in it.
Beslutningen om bemyndigelse til et styrket samarbeid skal vedtas av Rådet som en siste utvei når det fastslår at målene for samarbeidet ikke kan nås innen en rimelig frist av Unionen som helhet, og forutsatt at minst ni medlemsstater deltar i det.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Forbud mot tortur og umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff
Article 221, second and third paragraphs
Artikkel 221 annet og tredje ledd
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet skal treffe avgjørelse etter fremgangsmåten i artikkel 280 D i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
Alle rådsmedlemmer kan delta i Rådets drøftinger, men bare rådsmedlemmer som representerer de medlemsstater som deltar i et styrket samarbeid, skal delta i avstemningen.
The voting rules are set out in Article 280 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Avstemningsreglene er fastsatt i artikkel 280 E i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
Rettsakter som vedtas innenfor rammen av et styrket samarbeid, skal være bindende bare for deltakende medlemsstater.
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPPTREDEN UTAD OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK
They shall not be regarded as part of the
De skal ikke anses som et regelverk som skal godtas av de stater som søker om tiltredelse til Unionen.»
‘when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 10 B(1),
«når det vedtar en beslutning som fastlegger et unionstiltak eller et unionsstandpunkt på grunnlag av en beslutning fra Det europeiske råd om Unionens strategiske interesser og mål, som nevnt i artikkel 10 B nr. 1,
when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,’;»
når det vedtar en beslutning som fastlegger et unionstiltak eller et unionsstandpunkt etter et forslag som Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk har fremlagt etter en særlig anmodning fra Det europeiske råd på dets initiativ eller på initiativ fra høyrepresentanten,»,