natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is important to bear in mind the right of each Party to the Basel Convention, pursuant to Article 4(1) thereof, to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in Annex II to that Convention.
Videre er det viktig å ta hensyn til den retten alle parter i Baselkonvensjonen har, i henhold til konvensjonens artikkel 4 nr. 1, til å forby import av farlig avfall eller av avfall på listen i vedlegg II til nevnte konvensjon.
Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
Overføring av avfall generert av væpnede styrker eller hjelpeorganisasjoner bør unntas fra virkeområdet for denne forordning når det importeres til Fellesskapet i visse situasjoner (herunder transitt innenfor Fellesskapet når avfallet importeres til Fellesskapet).
The requirements of international law and international agreements should be respected in relation to such shipments.
Kravene i folkeretten og internasjonale avtaler bør oppfylles i tilknytning til slik overføring.
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
I slike tilfeller bør alle vedkommende transittmyndigheter og vedkommende mottakermyndighet i Fellesskapet underrettes på forhånd om overføringen og dens bestemmelsessted.
It is necessary to avoid duplication with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(), which already contains provisions covering the overall consignment, channelling and movement (collection, transport, handling, processing, use, recovery or disposal, record keeping, accompanying documents and traceability) of animal by-products within, into and out of the Community.
Det er nødvendig å unngå overlapping med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(), som allerede inneholder bestemmelser som omfatter generell frakt, distribusjon og forflytning (innsamling, transport, håndtering, behandling, bruk, gjenvinning eller disponering, registerføring, følgedokumenter og sporbarhet) av animalske biprodukter innen, inn i og ut av Fellesskapet.
The Commission should report by the date of entry into force of this Regulation on the relationship between the existing sectoral legislation on animal and public health and the provisions of this Regulation, and should submit by that date any proposals needed to bring such legislation into line with this Regulation in order to achieve an equivalent level of control.
Kommisjonen bør innen ikrafttredelsesdatoen for denne forordning rapportere om forholdet mellom eksisterende sektorregelverk for dyrs og menneskers helse og bestemmelsene i denne forordning, og bør innen nevnte dato oversende alle forslag som er nødvendig for bringe nevnte regelverk i samsvar med denne forordning for å oppnå et tilsvarende kontrollnivå.
Although the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a matter for that Member State, national systems concerning shipments of waste should take account of the need for coherence with the Community system in order to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Selv om overvåking og kontroll av overføring av avfall innenfor en medlemsstat er en sak for den berørte medlemsstat, bør nasjonale ordninger for overføring av avfall ta hensyn til behovet for samsvar med de tilsvarende ordningene i Fellesskapet for å sikre et høyt nivå for vern av miljøet og menneskers helse.
In the case of shipments of waste destined for disposal operations and waste not listed in Annex III, IIIA or IIIB destined for recovery operations, it is appropriate to ensure optimum supervision and control by requiring prior written consent to such shipments.
Når det gjelder overføring av avfall for disponering og avfall som ikke er oppført på listen i vedlegg III, IIIA eller IIIB for gjenvinning, er det hensiktsmessig å sikre best mulig overvåking og kontroll ved å kreve skriftlig forhåndssamtykke for slik overføring.
Such a procedure should in turn entail prior notification, which enables the competent authorities to be duly informed so that they can take all necessary measures for the protection of human health and the environment.
En slik framgangsmåte bør i sin tur medføre en forhåndsmelding, som gjør at vedkommende myndigheter kan bli behørig underrettet slik at de kan treffe alle nødvendige tiltak for vern av menneskers helse og miljøet.
It should also enable those authorities to raise reasoned objections to such a shipment.
Dette bør også gi de nevnte myndigheter anledning til å reise begrunnede innvendinger mot slik overføring.
In the case of shipments of waste listed in Annex III, IIIA or IIIB destined for recovery operations, it is appropriate to ensure a minimum level of supervision and control by requiring such shipments to be accompanied by certain information.
Når det gjelder overføring av avfall som er oppført på listen i vedlegg III, IIIA eller IIIB for gjenvinning, er det hensiktsmessig å sikre et minstenivå av overvåking og kontroll ved å kreve at slike overføringer ledsages av visse opplysninger.
In view of the need for uniform application of this Regulation and for the proper functioning of the internal market, it is necessary in the interests of efficiency to require that notifications be processed through the competent authority of dispatch.
Med tanke på behovet for ensartet anvendelse av denne forordning og for å sikre at det indre marked fungerer på en tilfredsstillende måte, er det nødvendig av effektivitetshensyn å kreve at meldinger blir behandlet hos vedkommende avsendermyndighet.
It is also important to clarify the system of financial guarantees or equivalent insurance.
Det er også viktig å tydeliggjøre systemet av finansielle garantier eller tilsvarende forsikring.
Considering the responsibility of waste producers for the environmentally sound management of waste, the notification and movement documents for waste shipments should, where practicable, be filled in by the waste producers.
Når det gjelder produsentenes ansvar for miljømessig forsvarlig håndtering av avfall, bør meldings- og transportdokumentene, der dette er praktisk mulig, fylles ut av produsentene.
It is necessary to provide procedural safeguards for the notifier, both in the interests of legal certainty and to ensure uniform application of this Regulation and the proper functioning of the internal market.
Det er nødvendig å sørge for rett saksbehandling for melderen, både av hensyn til rettssikkerheten og for å sikre en ensartet anvendelse av denne forordning samt at det indre marked fungerer på en tilfredsstillende måte.
In the case of shipments of waste for disposal, Member States should take into account the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste(), by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Med hensyn til overføring av avfall for disponering bør medlemsstatene ta hensyn til nærhetsprinsippet, prinsippet om prioritet for gjenvinning og selvhjelpsprinsippet på fellesskapsplan og på nasjonalt plan, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall(), ved å treffe tiltak i samsvar med traktaten for generelt eller delvis å forby slik overføring eller systematisk reise innvendinger mot slik overføring.
Account should also be taken of the requirement laid down in Directive 2006/12/EC, whereby Member States are to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Det bør også tas hensyn til det krav som er fastsatt i direktiv 2006/12/EF, der medlemsstatene skal opprette et integrert og dekkende nett av avfallsdisponeringsanlegg for at Fellesskapet som helhet selv skal kunne disponere sitt avfall og for at medlemsstatene enkeltvis skal arbeide mot dette mål, idet det tas hensyn til geografiske omstendigheter eller behovet for spesialiserte anlegg for visse typer avfall.
Member States should also be able to ensure that the waste management facilities covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control() apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility, and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
Medlemsstatene bør også kunne sikre at avfallshåndteringsanlegg som omfattes av rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensing() anvender de beste tilgjengelige teknikker, slik de er definert i nevnte direktiv i samsvar med anleggets tillatelse, og at avfallet blir behandlet i samsvar med rettslig bindende miljøvernstandarder for disponering fastsatt i Fellesskapets regelverk.
In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
Når det gjelder overføring av avfall for gjenvinning, bør medlemsstatene kunne sikre at de avfallshåndteringsanlegg som omfattes av direktiv 96/61/EF, anvender de beste tilgjengelige teknikker, slik de er definert i nevnte direktiv i samsvar med anleggets tillatelse.
Member States should also be able to ensure that waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to recovery operations established in Community legislation and that, taking account of Article 7(4) of Directive 2006/12/EC, waste is treated in accordance with waste management plans established pursuant to that Directive with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Medlemsstatene bør også kunne sikre at avfall blir behandlet i samsvar med rettslig bindende miljøvernstandarder for gjenvinning fastsatt i Fellesskapets regelverk, og at avfall, idet det tas hensyn til artikkel 7 nr. 4 i direktiv 2006/12/EF, blir behandlet i samsvar med avfallsplaner fastsatt i henhold til nevnte direktiv, med det formål å sikre gjennomføring av rettslig bindende forpliktelser for material- eller energigjenvinning fastsatt i Fellesskapets regelverk.
The development of mandatory requirements for waste facilities and the treatment of specific waste materials at Community level, in addition to the existing provisions of Community law, can contribute to the creation of a high level of environmental protection across the Community, assist in the creation of a level playing field for recycling and help to ensure that the development of an economically viable internal market for recycling is not hindered.
Utarbeidingen av obligatoriske krav til avfallsanlegg og behandling av særlige typer avfall på fellesskapsplan, i tillegg til de eksisterende bestemmelsene i fellesskapsretten, kan bidra til å skape et høyt nivå for miljøvern i hele Fellesskapet, bidra til å skape like vilkår for resirkulering samt bidra til å sikre at utviklingen av et økonomisk gjennomførbart indre marked for resirkulering ikke hemmes.
Therefore there is a need to develop a Community level playing field for recycling through the application of common standards in certain areas, as appropriate and including in relation to secondary materials, in order to increase the quality of recycling.
Det er derfor behov for å utvikle like vilkår for resirkulering innenfor Fellesskapet gjennom anvendelsen av felles standarder på visse områder der dette er hensiktsmessig, og også når det gjelder sekundære materialer, for å øke kvaliteten av resirkuleringen.
The Commission should submit, as appropriate, proposals for such standards for certain wastes and certain recycling facilities as soon as practicable based on further examination in the context of the waste strategy and taking into account existing Community legislation and legislation in the Member States.
Kommisjonen bør, der dette er hensiktsmessig, legge fram forslag til slike standarder for særlige typer avfall og visse resirkuleringsanlegg så snart dette er praktisk mulig, og basert på ytterligere undersøkelser i sammenheng med avfallsstrategien, og idet det tas hensyn til eksisterende fellesskapsregelverk og lovgivningen i medlemsstatene.
In the interim, it should be possible, under certain conditions, to object to planned shipments where the related recovery would not be in accordance with national legislation in the country of dispatch relating to the recovery of waste.
I mellomtiden bør det på visse vilkår være mulig å reise innvendinger mot planlagte overføringer der den tilknyttede gjenvinningen ikke vil være i samsvar med nasjonal lovgivning om gjenvinning i avsenderstaten.
In the interim, the Commission should also keep under review the situation regarding possible undesired shipments of waste to the new Member States and, if necessary, submit appropriate proposals to deal with such situations.
I mellomtiden bør Kommisjonen også overvåke situasjonen med hensyn til mulig uønsket overføring av avfall til de nye medlemsstatene, og om nødvendig legge fram egnede forslag rettet mot slike situasjoner.
Member States should be required to ensure that, in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Aarhus Convention), the relevant competent authorities make publicly available by appropriate means information on notifications of shipments, where such information is not confidential under national or Community legislation.
Det bør kreves at medlemsstatene, i samsvar med De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europas (UNECE) konvensjon om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltakelse i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker vedrørende miljø av 25. juni 1998 (Århus-konvensjonen), sikrer at relevante vedkommende myndigheter på egnede måter offentliggjør opplysninger om meldinger om overføringer
An obligation should be laid down to the effect that waste from a shipment that cannot be completed as intended is to be taken back to the country of dispatch or recovered or disposed of in an alternative way.
Det bør fastsettes et krav om at avfall fra en overføring som ikke kan fullføres slik det var ment, blir brakt tilbake til avsenderstaten eller gjenvunnet eller disponert på en alternativ måte.
It should also be made compulsory for the person whose action is the cause of an illegal shipment to take back the waste involved or make alternative arrangements for its recovery or disposal.
Det bør også gjøres obligatorisk for den person hvis handling er årsak til en ulovlig overføring, å ta tilbake det aktuelle avfallet eller treffe alternative tiltak for gjenvinning eller disponering av avfallet.
Failing that, the competent authorities of dispatch or destination, as appropriate, should intervene themselves.
Dersom dette ikke skjer, bør vedkommende relevante avsender eller mottakermyndigheter selv gripe inn.
It is necessary, in order to protect the environment of the countries concerned, to clarify the scope of the prohibition laid down in accordance with the Basel Convention of exports from the Community of any waste destined for disposal in a third country other than an EFTA (European Free Trade Association) country.
For å verne miljøet i de stater det gjelder, er det nødvendig å tydeliggjøre virkeområdet for det forbud som er fastsatt i samsvar med Baselkonvensjonen om eksport fra Fellesskapet av alt avfall for disponering i en annen tredjestat enn en EFTAstat (Det europeiske frihandelsforbund).
Countries that are Parties to the Agreement on the European Economic Area may adopt the control procedures provided for shipments within the Community.
Stater som er parter i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, kan vedta de framgangsmåter for kontroll som er fastsatt for overføringer innen Fellesskapet.
It is also necessary, in order to protect the environment of the countries concerned, to clarify the scope of the prohibition of exports of hazardous waste destined for recovery in a country to which the OECD Decision does not apply, also laid down in accordance with the Basel Convention.
For å verne miljøet i de stater det gjelder, er det også nødvendig å tydeliggjøre virkeområdet for forbudet mot eksport av farlig avfall for gjenvinning i en stat som ikke omfattes av OECDvedtaket og som er fastsatt i samsvar med Baselkonvensjonen.
In particular, it is necessary to clarify the list of waste to which that prohibition applies and to ensure that it also includes the waste listed in Annex II to the Basel Convention, namely waste collected from households and residues from the incineration of household waste.
Det er særlig nødvendig å tydeliggjøre den listen over avfall som det nevnte forbudet får anvendelse på, og å sikre at den også omfatter avfallet oppført på listen i vedlegg II til Baselkonvensjonen, nemlig avfall innsamlet fra husholdningene samt rester fra forbrenning av husholdningsavfall.
Specific arrangements should be maintained for exports of non-hazardous waste destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply and provision should be made for them to be further streamlined at a later date.
Særlige ordninger bør innføres for eksport av ikkefarlig avfall for gjenvinning i stater som ikke omfattes av OECDvedtaket, og det bør fastsettes bestemmelser om at disse skal ytterligere tilpasses på et senere tidspunkt.
Imports into the Community of waste for disposal should be permitted where the exporting country is a Party to the Basel Convention.
Import til Fellesskapet av avfall for disponering bør tillates der eksportstaten er part i Baselkonvensjonen.
Imports into the Community of waste for recovery should be permitted where the exporting country is one to which the OECD Decision applies or is a Party to the Basel Convention.
Import til Fellesskapet av avfall for gjenvinning bør tillates der eksportstaten er en stat som omfattes av OECD-vedtaket, eller en stat som er part i Baselkonvensjonen.
In other cases, however, imports should be allowed only if the exporting country is bound by a bilateral or multilateral agreement or arrangement compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention, except  when this is not possible during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war.
I andre tilfeller bør import imidlertid tillates bare dersom eksportstaten er bundet av en bilateral eller multilateral avtale eller ordning som er forenlig med Fellesskapets regelverk og i samsvar med artikkel 11 i Baselkonvensjonen, unntatt i tilfeller der dette ikke er mulig på grunn av krisesituasjoner, fredsskapende eller fredsbevarende operasjoner eller krig.
This Regulation should be applied in accordance with international maritime law.
Denne forordning bør anvendes i samsvar med internasjonal sjørett.
This Regulation should reflect the rules regarding exports and imports of waste to and from the overseas countries and territories laid down in Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision)().
Denne forordning bør ta hensyn til reglene for eksport og import av avfall til og fra oversjøiske land og territorier fastsatt i rådsbeslutning 2001/822/EF av 27. november 2001 om assosieringen av de oversjøiske land og territorier med Det europeiske fellesskap().
The necessary steps should be taken to ensure that, in accordance with Directive 2006/12/EC and other Community legislation on waste, waste shipped within the Community and waste imported into the Community is managed, throughout the period of shipment and including recovery or disposal in the country of destination, without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Det bør treffes nødvendige tiltak, i samsvar med direktiv 2006/12/EF og andre deler av Fellesskapets regelverk for avfall, for å sikre at avfall som overføres innenfor Fellesskapet og avfall som importeres til Fellesskapet, under hele overføringen og fram til og med gjenvinningen i mottakerstaten, blir håndtert uten at det setter menneskers helse i fare, og uten at det benyttes prosesser eller metoder som vil kunne skade miljøet.
As regards exports from the Community that are not prohibited, efforts should be made to ensure that the waste is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including recovery or disposal in the third country of destination.
Ved eksport fra Fellesskapet som ikke er forbudt, bør det treffes tiltak for å sikre at avfallet blir håndtert på en miljømessig forsvarlig måte under hele overføringen og fram til gjenvinningen eller disponeringen i den mottakende tredjestat.
The facility which receives the waste should be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to those established in Community legislation.
Det anlegg som mottar avfallet, bør drives i samsvar med standarder for vern av menneskers helse og miljøet som i hovedsak tilsvarer de standarder som er fastsatt i Fellesskapets regelverk.
A list of non-binding guidelines should be established in which guidance may be sought on environmentally sound management.
Det bør utarbeides en liste over ikke-bindende retningslinjer, der det kan søkes veiledning om miljømessig forsvarlig håndtering.
Member States should provide the Commission with information concerning the implementation of this Regulation, both through the reports submitted to the Secretariat of the Basel Convention and on the basis of a separate questionnaire.
Medlemsstatene bør underrette Kommisjonen om gjennomføringen av denne forordning, både ved de rapporter som sendes til sekretariatet for Baselkonvensjonen, og på grunnlag av et separat spørreskjema.
It is necessary to ensure the safe and environmentally sound management of ship dismantling in order to protect human health and the environment.
Det er nødvendig å sikre sikker og miljømessig forsvarlig opphogging av skip for å verne menneskers helse og miljøet.
Furthermore, it should be noted that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules.
Videre bør det bemerkes at et skip kan være avfall som definert i artikkel 2 i Baselkonvensjonen samtidig som det kan være definert som et skip i henhold til andre internasjonale regler.
It is important to recall that work is ongoing, involving inter-agency cooperation between International Labour Organisation (ILO), International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention, to establish mandatory requirements at the global level ensuring an efficient and effective solution to the problem of ship dismantling.
Det er viktig å minne om det pågående arbeidet som involverer samarbeid mellom Den internasjonale arbeidsorganisasjon (ILO), Den internasjonale sjøfartsorganisasjon (IMO) og sekretariatet for Baselkonvensjonen, for å fastsette obligatoriske krav på globalt nivå som sikrer en effektiv og virkningsfull løsning på problemet med opphogging av skip.