natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing and further developing strategies and measures on forests in line with the forest strategy for the European Union, taking account the principle of subsidiarity and biodiversity considerations, incorporating the following elements:
Gjennomføre og videreutvikle strategier og tiltak for skoger i tråd med Den europeiske unions skogsstrategi, idet det tas hensyn til nærhetsprinsippet og biologisk mangfold, herunder følgende:
improving existing Community measures which protect forests and implementing sustainable forest management,
å forbedre eksisterende fellesskapstiltak for vern av skoger og gjennomføre en bærekraftig skogsforvaltning, blant annet gjennom nasjonale skogprogrammer, i forbindelse med utviklingsplaner for landdistrikter, med økt vekt på overvåking av skogers ulike roller, i tråd med anbefalinger vedtatt av ministerkonferansen om vern av Europas skoger, FNs forum for skoger og konvensjonen om biologisk mangfold samt andre fora,
encouraging the effective coordination between all policy sectors involved in forestry, including the private sector, as well as the coordination of all stakeholders involved in forestry issues;
å oppmuntre til effektiv samordning mellom alle politiske sektorer som berøres av skogdrift, herunder privat sektor, samt samordning av alle aktører som berøres av skogdriftsspørsmål,
stimulating the increase of the market share for sustainably produced wood,
å stimulere til en økt markedsandel for bærekraftig framstilt tre, blant annet ved å oppmuntre til sertifisering for bærekraftig skogsforvaltning og til merking av berørte produkter,
continuing the active participation of the Community and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and in discussions and negotiations on forest-related issues;
å fortsette Fellesskapets og medlemsstatenes aktive deltaking i gjennomføringen av globale og regionale resolusjoner og i drøftinger og forhandlinger om skogrelaterte spørsmål,
developing the provisions and methods for risk assessment, identification, labelling and traceability of GMOs in order to enable effective monitoring and controls of health and environmental effects;
å utarbeide bestemmelser og metoder for risikovurdering, identifisering, merking og sporbarhet av genmodifiserte organismer for å muliggjøre en effektiv overvåking og kontroll av helse- og miljøvirkninger,
aiming for swift ratification and implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety and supporting the build up of regulatory frameworks in third countries where needed through technical and financial assistance.
innsats for hurtig ratifisering og gjennomføring av Cartagena-protokollen om genmodifiserte organismer og støtte til utarbeiding av rammeregler i tredjestater, ved behov gjennom teknisk og finansiell støtte.
The aims set out in Article 2 should be pursued by the following objectives, taking into account relevant World Health Organisation (WHO) standards, guidelines and programmes:
Målsettingene fastsatt i artikkel 2 bør etterstrebes ved at følgende mål nås, idet det tas hensyn til relevante standarder, retningslinjer og programmer fra Verdens helseorganisasjon (WHO):
achieving better understanding of the threats to environment and human health in order to take action to prevent and reduce these threats;
å oppnå bedre forståelse av farene for miljøet og menneskets helse med sikte på å treffe tiltak for å forebygge og redusere disse farene,
contributing to a better quality of life through an integrated approach concentrating on urban areas;
å bidra til en bedre livskvalitet gjennom en integrert tilnærming med vekt på byområder,
aiming to achieve within one generation (2020) that chemicals are only produced and used in ways that do not lead to a significant negative impact on health and the environment, recognising that the present gaps of knowledge on the properties, use, disposal and exposure of chemicals need to be overcome;
innsats med sikte på å oppnå, innen en generasjon (2020), at kjemikalier produseres og brukes bare på måter som ikke fører til betydelige negative virkninger for helse og miljø, idet det erkjennes at det må bøtes på de eksisterende mangler i kunnskapen om egenskaper ved, bruk av, disponering av og eksponering for kjemikalier,
chemicals that are dangerous should be substituted by safer chemicals or safer alternative technologies not entailing the use of chemicals, with the aim of reducing risks to man and the environment;
farlige kjemikalier bør erstattes med mindre farlige kjemikalier eller sikrere alternative teknologier som ikke innebærer bruk av kjemikalier, med sikte på å redusere farene for mennesket og miljøet,
reducing the impacts of pesticides on human health and the environment and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
å redusere virkningen av plantevernmidler på menneskets helse og miljøet, og mer generelt å oppnå en mer bærekraftig bruk av plantevernmidler samt en betydelig samlet reduksjon av risikoen ved og bruken av plantevernmidler som er forenlig med det nødvendige plantevern.
Pesticides in use which are persistent or bio-accumulative or toxic or have other properties of concern should be substituted by less dangerous ones where possible;
Plantevernmidler i bruk som er persistente eller bioakkumulative eller giftige eller har andre negative egenskaper, bør erstattes med mindre farlige midler der det er mulig,
achieving quality levels of ground and surface water that do not give rise to significant impacts on and risks to human health and the environment, and to ensure that the rates of extraction from water resources are sustainable over the long term;
å oppnå kvalitetsnivåer for grunn
achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment;
å oppnå luftkvalitetsnivåer som ikke medfører betydelige negative virkninger og risikoer for menneskets helse og miljøet,
substantially reducing the number of people regularly affected by long-term average levels of noise, in particular from traffic which, according to scientific studies, cause detrimental effects on human health and preparing the next step in the work with the noise directive.
å vesentlig redusere antall personer som regelmessig påvirkes av gjennomsnittlige støynivåer over lang tid, særlig fra trafikk som i henhold til vitenskapelige studier gir skadelige virkninger for menneskets helse, og å forberede neste trinn i arbeidet med støydirektivet.
These objectives shall be pursued by means of the following priority actions:
Disse målene skal etterstrebes ved hjelp av blant annet følgende prioriterte tiltak:
reinforcement of Community research programmes and scientific expertise, and encouragement to the international coordination of national research programmes, to support achievement of objectives on health and environment, and in particular the:
Styrking av Fellesskapets forskningsprogrammer og vitenskapelige ekspertise samt oppmuntring til internasjonal samordning av nasjonale forskningsprogrammer for å bidra til at målene for helse og miljø nås, og særlig:
definition and development of indicators of health and environment;
definisjon og utvikling av helse
re-examination, development and updating of current health standards and limit values, including where appropriate, the effects on potentially vulnerable groups, for example children or the elderly and the synergies and the reciprocal impact of various pollutants;
ny undersøkelse, utvikling og oppdatering av eksisterende helsestandarder og grenseverdier, herunder, der det er hensiktsmessig, virkningene for potensielt sårbare grupper, for eksempel barn eller eldre, og synergieffektene og den gjensidige påvirkningen av ulike forurensende stoffer,
placing the responsibility on manufacturers, importers and downstream users for generating knowledge about all chemicals (duty of care) and assessing risks of their use, including in products, as well as recovery and disposal;
plassering av ansvaret hos produsenter, importører og brukere i et senere ledd i omsetningskjeden for å skaffe kunnskap om alle kjemikalier (varsomhetsplikt) og vurdere risikoer knyttet til bruk av dem, herunder i produkter, samt gjenvinning og disponering,
developing a coherent system based on a tiered approach, excluding chemical substances used in very low quantities, for the testing, risk assessment and risk management of new and existing substances with testing procedures that minimise the need for animal testing and develop alternative testing methods;
utvikling av et sammenhengende system basert på en trinnvis tilnærming, som ikke omfatter kjemiske stoffer brukt i svært små mengder, for testing, risikovurdering og risikohåndtering av nye og eksisterende stoffer med testprosedyrer som reduserer behovet for dyreforsøk til et minimum, samt utvikling av alternative prøvemetoder,
ensuring that the chemical substances of concern are subject to accelerated risk management procedures and that substances of very high concern, including carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances and those which have POPs (persistent organic pollutants) characteristics, are used only in justified and well defined cases and must be subject to authorisation before their use;
sikring av at de berørte kjemiske stoffene omfattes av framskyndede risikohåndteringsprosedyrer og at potensielt svært skadelige stoffer, herunder kreftframkallende, mutagene eller reproduksjonstoksiske stoffer og stoffer med egenskaper som gjør dem persistent organisk forurensende, brukes bare i berettigede og klart definerte tilfeller og skal godkjennes før de brukes,
ensuring that the results of the risk assessments of chemicals are taken fully into account in all areas of Community legislation where chemicals are regulated and to avoid duplication of work;
sikring av at resultatene av risikovurderingen av kjemikalier tas fullt ut hensyn til på alle områder av fellesskapslovgivningen som berører kjemikalier, og av at dobbeltarbeid unngås,
providing criteria for including among the substances of very high concern those that are persistent and bio-accumulating and toxic and substances that are very persistent and very bio-accumulative and envisaging the addition of known endocrine disrupters when agreed test methods and criteria are established;
fastsettelse av kriterier for at potensielt svært skadelige stoffer omfatter slike som er persistente og bioakkumulerende og toksiske og stoffer som er svært persistente og svært bioakkumulerende, og vurdering av å tilføye kjente hormonhermere når det er fastlagt godkjente forsøksmetoder og kriterier,
ensuring that the main measures that are necessary in view of the identified objectives are developed speedily so that they can come into force before the mid-term review;
sikring av at de viktigste tiltakene som er nødvendige med sikte på å nå de fastsatte målene utarbeides raskt, slik at de kan tre i kraft før rapporten midtveis i programmet,
ensuring public access to the non-confidential information in the Community Register on Chemicals (REACH Register);
sikring av offentlig tilgang til opplysninger i Fellesskapets kjemikalieregister (REACH-registeret) som ikke er fortrolige,
full implementation and review of the effectiveness of the applicable legal framework(
full gjennomføring og evaluering av gjeldende rettslige rammes effektivitet(
This revision might include, where appropriate, comparative assessment and the development of Community authorisation procedures for placing on the market;
Denne evalueringen kan, der det er hensiktsmessig, omfatte sammenlignende vurdering og utarbeiding av framgangsmåter for godkjenning av markedsføring i Fellesskapet,
a thematic strategy on the sustainable use of pesticides that addresses:
en temastrategi for bærekraftig bruk av plantevernmidler som omfatter:
minimising the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
reduksjon til et minimum av farer og risikoer for helse og miljø fra bruk av plantevernmidler,
reducing the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer, including non-chemical, alternatives;
reduksjon av nivåene av skadelige aktive stoffer, herunder ved å erstatte de farligste med sikrere, herunder ikke-kjemiske, alternativer,
encouragement of the use of low input or pesticide free cultivation among others through raising users' awareness, promoting the use of codes of good practices, and promoting consideration of the possible application of financial instruments;
oppmuntring til dyrking med begrenset eller ingen bruk av plantevernmidler, blant annet ved å øke brukernes bevissthet, fremme bruk av regler for god praksis og fremme drøftinger av mulig anvendelse av finansielle instrumenter,
a transparent system for reporting and monitoring progress made in fulfilling the objectives of the strategy including the development of suitable indicators;
et åpent system for rapportering og overvåking av framskritt som gjøres i retning av å nå målene for strategien, herunder utarbeiding av egnede indikatorer,
aiming at swift ratification of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs);
innsats for en hurtig ratifisering av Rotterdam-konvensjonen om forhåndsgodkjenningsprosedyre for visse farlige kjemikalier og plantevernmidler som omsettes på verdensmarkedet, og av Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forurensende stoffer,
amending Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals
endring av rådsforordning (EØF) nr. 2455/92 av 23. juli 1992 om eksport og import av visse farlige kjemikalier(
OJ L 251, 29.8.1992, p. 13. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2247/98 (OJ L 282, 20.10.1998, p. 12).
EFT L 251 av 29.8.1992, s. 13. Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning 2247/98/EF (EFT L 282 av 20.10.1998, s. 12).
support the improvement of the management of chemicals and pesticides in developing and candidate countries, including the elimination of stocks of obsolete pesticides,
støtte til forbedring av håndtering av kjemikalier og plantevernmidler i utviklingsland og søkerstater, herunder fjerning av lagre av foreldede plantevernmidler, blant annet ved å støtte prosjekter som tar sikte på slik fjerning,
on the sustainable use and high quality of water:
For bærekraftig bruk av vann og høy vannkvalitet:
ensuring a high level of protection of surface and groundwater, preventing pollution and promoting sustainable water use;
sikre et høyt vernenivå av overflate
working towards ensuring full implementation of the Water Framework Directive
arbeide for å sikre full gjennomføring av rammedirektivet om vann(
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000  om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk (EFT L 327 av 22.12.2000, s. 1).
amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide and thiophanate-methyl as active substances
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av klortalonil, klortoluron, cypermetrin, daminozid og tiofanatmetyl som aktive stoffer
developing measures aimed at cessation of discharges, emissions and losses of Priority Hazardous Substances, in line with the provisions of the Water Framework Directive;
utarbeide tiltak med sikte på å stanse utslipp og tap av prioriterte farlige stoffer, i tråd med bestemmelsene i rammedirektivet om vann,
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ L 31, 5.2.1976, p. 1).
Rådsdirektiv 76/160/EØF av 8. desember 1975 om badevannets kvalitet (EFT L 31 av 5.2.1976, s. 1).
ensuring the integration of the concepts and approaches of the Water Framework Directive and of other water protection directives in other Community policies;
sikre integrasjon av begrepene og tilnærmingene i rammedirektivet om vann og av andre direktiver om beskyttelse av vann i annen fellesskapspolitikk.
on air quality, development and implementation of the measures in Article 5 in the transport, industry and energy sectors should be compatible with and contribute to improvement of quality of air.
For luftkvalitet bør utarbeiding og gjennomføring av tiltakene omhandlet i artikkel 5 for transport
improving the monitoring and assessment of air quality, including the deposition of pollutants, and the provision of information to the public, including the development and use of indicators;
forbedret overvåking og vurdering av luftkvalitet, herunder utslipp av forurensende stoffer og formidling av informasjon til allmennheten, herunder utarbeiding og bruk av indikatorer,
a thematic strategy to strengthen a coherent and integrated policy on air pollution to cover priorities for further actions, the review and updating where appropriate of air quality standards and national emission ceilings with a view to reach the long term objective of no-excedence of critical loads and levels and the development of better systems for gathering information, modelling and forecasting;
en temastrategi for å styrke en sammenhengende og integrert politikk for luftforurensning som skal omfatte prioriteringer for ytterligere tiltak, gjennomgåelse og, der det er hensiktsmessig, oppdatering av luftkvalitetsstandarder og nasjonale utslippstak med sikte på å nå det langsiktige målet om ikke å overskride kritiske belastninger og nivåer samt utvikling av bedre systemer for innsamling av opplysninger, modellering og forhåndsberegning,
adopting appropriate measures concerning ground-level ozone and particulates;
vedtak av egnede tiltak for ozon på bakkenivå og partikler,
considering indoor air quality and the impacts on health, with recommendations for future measures where appropriate;
vurdering av innendørs luftkvalitet og dens virkninger for helsen, med anbefalinger for framtidige tiltak der det er hensiktsmessig,
playing a leading role in the negotiations and the implementation of the Montreal Protocol on ozone depleting substances;
en ledende rolle i forhandlingene og gjennomføringen av Montreal-protokollen om ozonnedbrytende stoffer,
playing a leading role in the negotiations on and strengthening the links and interactions with international processes contributing to clean air in Europe;
en ledende rolle i forhandlingene om og styrkingen av forbindelsene og samspillet i internasjonale prosesser som bidrar til ren luft i Europa,
further development of specific Community instruments for reducing emissions from relevant source categories;
videreutvikling av spesifikke fellesskapsinstrumenter for å redusere utslipp fra relevante kategorier av kilder.
supplementing and further improving measures, including appropriate type-approval procedures, on noise emissions from services and products, in particular motor vehicles including measures to reduce noise from the interaction between tyre and road surface that do not compromise road safety, from railway vehicles, aircraft and stationary machinery;
supplering og ytterligere forbedring av tiltak, herunder egnede framgangsmåter for typegodkjenning, mot støyutslipp fra tjenesteytelser og produkter, særlig fra motorvogner, herunder tiltak for å redusere støy fra kontakten mellom dekk og veidekke som ikke går ut over veisikkerheten, fra jernbanevogner, luftfartøyer og stasjonære maskiner,
developing and implementing instruments to mitigate traffic noise where appropriate, for example by means of transport demand reduction, shifts to less noisy modes of transport, the promotion of technical measures and of sustainable transport planning;
utvikling og gjennomføring av instrumenter for å redusere trafikkstøy, der det er hensiktsmessig, for eksempel ved hjelp av redusert transportetterspørsel, overgang til mindre støyende transportmidler, fremming av tekniske tiltak og av bærekraftig transportplanlegging.
a thematic strategy promoting an integrated horizontal approach across Community policies and improving the quality of urban environment, taking into account progress made in implementing the existing cooperation framework
utarbeide en temastrategi for å fremme en integrert horisontal tilnærming på tvers av Fellesskapets politikkområder og forbedre kvaliteten på bymiljøet, idet det tas hensyn til framskritt som gjøres i gjennomføringen av den eksisterende samarbeidsrammen(
aiming at ensuring that the consumption of resources and their associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and breaking the linkages between economic growth and resource use.
innsats for å sikre at forbruket av ressurser og virkningene av dette ikke overstiger miljøets bæreevne og for å bryte forbindelsen mellom økonomisk vekst og ressursbruk.
In this context the indicative target to achieve a percentage of 22 % of the electricity production from renewable energies by 2010 in the Community is recalled with a view to increasing drastically resource and energy efficiency;
I denne sammenheng vises det til det veiledende målet om at 22 % av elektrisitetsproduksjonen i Fellesskapet skal komme fra fornybare energikilder innen 2010, for å oppnå en drastisk økning av ressurs- og energieffektiviteten,
achieving a significant overall reduction in the volumes of waste generated through waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable production and consumption patterns;
oppnåelse av en betydelig samlet reduksjon i avfallsmengdene gjennom tiltak for å forebygge avfall, skape bedre ressurseffektivitet samt en overgang til mer bærekraftige produksjons- og forbruksmønstre,
a significant reduction in the quantity of waste going to disposal and the volumes of hazardous waste produced while avoiding an increase of emissions to air, water and soil;
en betydelig reduksjon av avfallsmengden som skal fjernes og mengden av framstilt farlig avfall, samtidig som økte utslipp i luft, vann og jord unngås,
encouraging re-use and for wastes that are still generated:
oppfordring til gjenbruk og for det resterende avfallet:
the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of; waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency in waste treatment operations.
farlighetsgraden bør reduseres og det bør medføre så liten risiko som mulig; gjenvinning, og særlig resirkulering, bør foretrekkes; avfallsmengden som skal fjernes bør reduseres mest mulig og fjernes på en sikker måte; avfall som skal fjernes bør behandles så nær kilden som mulig, i den grad det ikke fører til mindre effektivitet i avfallshåndteringen.
These objectives shall be pursued taking into consideration the Integrated Product Policy approach and the Community's strategy for waste management(
Disse målene skal etterstrebes idet det tas hensyn til den integrerte produktpolitikk og Fellesskapets strategi for avfallshåndtering(
developing a thematic strategy on the sustainable use and management of resources, including
Utvikling av en temastrategi for bærekraftig bruk og håndtering av ressurser, herunder blant annet:
an estimate of materials and waste streams in the Community, including imports and exports for example by using the instrument of material flow analysis;
et overslag over material- og avfallsstrømmen i Fellesskapet, herunder import og eksport, for eksempel ved bruk av materialflytanalyse,