natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be the longer of six months or one full production cycle.’»
Omleggingsperioden for en enhet som dyrker tang og tare, skal være seks måneder eller en hel produksjonssyklus dersom denne er lengre enn seks måneder.»
In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
I avdeling II kapittel 5 skal ny artikkel 38a lyde:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Følgende omleggingsperioder for akvakulturproduksjonsenheter skal gjelde for følgende typer akvakulturanlegg, akvakulturdyrene medregnet:
a)	for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
a)	for anlegg som ikke kan tømmes, rengjøres og desinfiseres, en omleggingsperiode på 24 måneder,
b)	for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
b)	for anlegg som er tømt eller brakklagt, en omleggingsperiode på tolv måneder,
c)	for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
c)	for anlegg som er tømt, rengjort og desinfisert, en omleggingsperiode på seks måneder,
d)	for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
d)	for anlegg i åpen sjø, herunder anlegg for dyrking av muslinger, en omleggingsperiode på tre måneder.
The competent authority may decide to recognize retroactively as being part of the conversion period any previously documented period in which the facilities were not treated or exposed to products not authorized for organic production.»
Vedkommende myndighet kan beslutte i ettertid å godkjenne som del av omleggingsperioden eventuelle tidligere perioder hvor det kan dokumenteres at det aktuelle anlegg ikke er blitt behandlet eller eksponert for produkter som ikke er godkjent for økologisk produksjon.»
The heading of Article 43 is replaced by the following:
Overskriften i artikkel 43 skal lyde:
‘Use of non-organic feed of plant and animal origin for livestock’;»
«Bruk av ikke-økologisk fôr av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse til husdyr»
Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikkel 59 skal nr. 1 lyde:
‘This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.’»
«Dette kapittel får ikke anvendelse på fôr til kjæledyr og pelsdyr.»
Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
I artikkel 60 skal nr. 1 bokstav a) lyde:
‘a) 	the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;’»
«a)	det bearbeidede fôret er i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) 834/2007, særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav d) iv) og v) for husdyr eller med artikkel 15 nr. 1 bokstav d) for akvakulturdyr, og artikkel 18,»
In Title IV, the following Chapter 2a is inserted:
I avdeling IV skal nytt kapittel 2a lyde:
Specific control requirements for seaweed
Særlige krav til kontroll av tang og tare
Control arrangements for seaweed
Kontrollordninger for tang og tare
When the control system applying specifically to seaweed is first implemented, the full description of the site referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Ved iverksetting av den kontrollordning som særlig gjelder for tang og tare, skal den fullstendige beskrivelse av stedet nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav a), inneholde
a)	a full description of the installations on land and at sea;
a)	en fullstendig beskrivelse av anleggene på land og til sjøs,
b)	the environmental assessment as outlined in Article 6b(3) where applicable;
b)	eventuelt miljøvurderingen som beskrevet i artikkel 6b nr. 3,
c)	the sustainable management plan as outlined in Article 6b(4) where applicable;
c)	eventuelt planen for bærekraftig forvaltning som beskrevet i artikkel 6b nr. 4,
d)	for wild seaweed a full description and a map of shore and sea collection areas and land areas where post collection activities take place shall be drawn up.
d)	for viltvoksende tang og tare en fullstendig beskrivelse og et kart over innsamlingsområdene på kysten og til sjøs over områder på land der virksomhet etter innsamling finner sted.
Seaweed Production Records
Journal over produksjonen av tang og tare
Seaweed production records shall be compiled in the form of a register by the operator and kept available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding.
Den driftsansvarlige skal føre journal over produksjonen av tang og tare i form av et register som til enhver tid skal være tilgjengelig i driftsenhetens lokaler for kontrollmyndighetene eller kontrollorganene.
It shall provide at least the following information:
Den skal inneholde minst følgende opplysninger:
a)	list of species, date and quantity harvested;
a)	liste over arter, dato for innhøsting samt mengde som er innhøstet,
b)	date of application, type and amount of fertiliser used.
b)	dato for gjødsling, type og mengde gjødsel som er brukt.
For collection of wild seaweeds the register shall also contain:
For innsamling av viltvoksende tang og tare skal registeret også inneholde
a)	history of harvesting activity for each species in named beds;
a)	historikk over innhøstingsvirksomhet for hver enkelt art i navngitte felt,
b)	harvest estimate (volumes) per season;
b)	anslag over avlingsvolumer per sesong,
c)	sources of possible pollution for harvest beds;
c)	kilder til mulig forurensning av innhøstingsfelt,
d)	sustainable annual yield for each bed.»
d)	bærekraftig årlig avkastning for hvert felt.»
Specific control requirements for aquaculture animal production
Særlige krav til kontroll av produksjonen av akvakulturdyr
Control arrangements for aquaculture animal production
Kontrollordninger for produksjonen av akvakulturdyr
When the control system applying specifically to aquaculture animal production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Ved iverksetting av den kontrollordning som særlig gjelder for produksjon av akvakulturdyr, skal den fullstendige beskrivelse av enheten nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav a) omfatte
d)	in the case of molluscs a summary of the special chapter of the sustainable management plan as required by Article 25q(2).
d)	når det gjelder bløtdyr, et sammendrag av det særskilte kapittel i planen for bærekraftig forvaltning som kreves i samsvar med artikkel 25q nr. 2.
Aquaculture animal production records
Journal over produksjonen av akvakulturdyr
The following information shall be provided by the operator in the form of a register which shall be kept up to date and made available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding
Den driftsansvarlige skal legge fram følgende opplysninger i form av et register som til enhver tid skal være tilgjengelig i driftsenhetens lokaler for kontrollmyndighetene eller kontrollorganene:
a)	the origin, date of arrival and conversion period of animals arriving at the holding:
a)	opprinnelse, ankomstdato og omleggingsperiode for dyr som ankommer driftsenheten,
b)	the number of lots, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
b)	antall partier, alder, vekt og bestemmelsessted for dyr som forlater driftsenheten,
c)	records of escapes of fish;
c)	opplysninger om fiskerømninger,
d)	for fish the type and quantity of feed and in the case of carp and related species a documentary record of the use additional feed;
d)	når det gjelder fisk, type og mengde fôr, og når det gjelder karpe og beslektede arter, dokumentasjon som underbygger behovet for å anvende tilleggsfôr,
e)	veterinary treatments giving details of the purpose, date of application, method of application, type of product and withdrawal period;
e)	veterinærbehandlinger med opplysninger om formål, behandlingsdato, behandlingsmetode, produkttype og tilbakeholdingstid,
f)	disease prevention measures giving details of fallowing, cleaning and water treatment.
f)	sykdomsforebyggende tiltak med opplysninger om brakklegging, rengjøring og vannbehandling.
Specific control visits for bivalve molluscs
Særlige kontrollbesøk for muslinger
For bivalve mollusc production inspection visits shall take place before and during maximum biomass production.
Når det gjelder produksjon av muslinger, skal kontrollbesøk finne sted før og under produksjon av maksimal biomasse.
Several production units run by the same operator
Flere produksjonsenheter drevet av den samme driftsansvarlige
When an operator manages several production units as provided for in Articles 25c, the units which produce non-organic aquaculture animals shall also be subject to the control system as laid down in Chapter 1and this Chapter.’»
Når en driftsansvarlig driver flere produksjonsenheter som fastsatt i artikkel 25c, skal også de enheter som produserer ikke-økologiske akvakulturdyr være underlagt kontrollordningen fastsatt i kapittel 1 og dette kapittel.»
The heading of Chapter 4 of Title IV is replaced by the following:
Overskriften i avdeling IV kapittel 4 skal lyde:
‘Control requirements for units for preparation of plant, seaweed, livestock and aquaculture animal products and foodstuffs composed thereof’
«Kontrollkrav for enheter for tilberedning av produkter av planter, tang og tare, husdyr og akvakulturdyr samt næringsmidler som består av slike produkter»
The heading of Chapter 5of Title IV is replaced by the following:
Overskriften i avdeling IV kapittel 5 skal lyde:
‘Control requirements for imports of organic products from third countries’
«Kontrollkrav ved import av økologiske produkter fra tredjestater»
In paragraph 2 of Article 93, the following points are added:
I artikkel 93 nr. 2 skal ny bokstav e), f) og g) lyde:
‘e) 	the number of organic aquaculture animal production units,
«e) 	antall enheter for økologisk produksjon av akvakulturdyr,
f)	the volume of organic aquaculture animal production,
f)	volum av økologisk produksjon av akvakulturdyr,
g)	optionally, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’»
g)	eventuelt antallet enheter med økologisk tang og tare og volum av økologisk produksjon av tang og tare.»
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(1)(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authority may be used.»
I henhold til artikkel 12 nr. 1 bokstav j) i forordning (EF) nr. 834/2007 og i påvente av oppføringen av særlige stoffer i samsvar med artikkel 16 bokstav f) i nevnte forordning kan bare produkter som er tillatt av vedkommende myndighet, anvendes.»
In Article 95, the following paragraph is added:
I artikkel 95 skal nytt nummer lyde:
The competent authority may authorise for a period expiring on 1 July 2013, those aquaculture animal and seaweed production units which are established and produce under nationally accepted organic rules before entry into force of this Regulation, to keep their organic status while adapting to the rules of this Regulation, provided there is no undue pollution of the waters with substances not allowed in organic production.
I en periode som utløper 1. juli 2013 kan vedkommende myndighet tillate at de produksjonsenheter for akvakulturdyr og tang og tare som er etablert og driver produksjon i  samsvar med nasjonalt anerkjente økologiske regler før denne forordning trer i kraft, beholder sin økologiske status mens de tilpasser seg reglene i denne forordning, forutsatt at det ikke forekommer noen unødig forurensning av sjøen med stoffer som ikke er tillatt ved økologisk produksjon.
Operators benefiting from this measure shall notify the facilities, fishponds, cages or seaweed lots which are concerned to the competent authority’.»
Driftsansvarlige som drar fordel av dette tiltak, skal meddele vedkommende myndighet hvilke anlegg, fiskedammer, bur eller tang- og tarepartier dette gjelder.»
It shall apply as from 1 July 2010, with the following exceptions:
Den får anvendelse fra 1. juli 2010, med følgende unntak:
a)	point 4 of Article 1 shall apply the day of entry into force of this Regulation.
a)	artikkel 1 nr. 4 skal få anvendelse den dag denne forordning trer i kraft,
b)	corrective measures as provided for in point 19 of Article 1 and points 1(b) and (c) of the Annex shall apply from the entry into application of Regulation (EC) No 889/2008.
b)	korrigerende tiltak som fastsatt i artikkel 1 nr. 19 og nr. 1 bokstav b) i vedlegget skal få anvendelse fra og med den dag forordning nr. 889/2008 trer i kraft.
This Regulation may be revised on the basis of relevant proposals from Member States, which are accompanied by a duly justified motivation, with a view of the modification of this Regulation from 1 July 2013.
Denne forordning kan revideres fra 1. juli 2013 på grunnlag av relevante og behørig begrunnede forslag fra medlemsstatene.
The Annexes to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
I vedleggene til forordning (EF) nr. 889/2008 gjøres følgende endringer:
a)	The heading is replaced by the following:
a)	Overskriften skal lyde:
‘Fertilizers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)»
«Gjødsel, jordforbedringsmidler og næringsstoffer nevnt i artikkel 3 nr. 1 og artikkel 6d nr. 2»
b)	The headline and the 1st line of the table are replaced by the following:
b)	Overskriften og første rad i tabellen skal lyde:
‘Authorisation
«Tillatelse
Compound products or products containing only materials listed hereunder
Sammensatte produkter eller produkter som inneholder bare materialene oppført nedenfor
Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding)
Produkter bestående av en blanding av dyreekskrementer og vegetabilsk materiale (strø)
Factory farming origin forbidden»
Ikke fra industrilandbruk
c)	In the 11th line of the table the last box is replaced by the following:
c)	I ellevte rad i tabellen skal siste rubrikk lyde:
‘For fur: maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI):
«For pels: Høyeste tillatte konsentrasjon av krom (VI) i mg/kg tørrstoff:
In Section 1, a 4th sub-line is inserted in the 6th line for fattening pigs:
I avsnitt 1 sjette rad innsettes en fjerde rubrikk for oppfôringssvin:
‘Over 110 kg
«Over 110 kg
‘Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) and Articles 25k(1)(d) and 25m(1)»
«Fôrmidler nevnt i artikkel 22 nr. 1, 2 og 3 og artikkel 25k nr. 1 bokstav d) og artikkel 25m nr. 1»
b)	in Section 2.2, the fourth indent is replaced by the following:
b)	I nr. 2.2 skal fjerde strekpunkt lyde:
‘— 	Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.»
«— 	hydrolysater og proteolysater framstilt ved en enzymprosess, også i løselig form, bare til akvakulturdyr og ungdyr.»
c)	in Section 2.2, the following indent is added:
c)	I nr. 2.2 skal nytt strekpunkt lyde:
‘— 	Crustacean meal»
«— 	Mel av krepsdyr»
‘Feed additives and certain substances used in animal nutrition referred to in Article 22(4) and Article 25m(2)’»
«Tilsetningsstoffer i fôrvarer og visse stoffer som brukes i fôrvarer nevnt i artikkel 22 nr. 4 og artikkel 25m nr. 2»
b)	The second indent of Section 1.1(a) is replaced by the following:
b)	Annet strekpunkt i nr. 1.1 bokstav a) skal lyde:
‘— 	Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric and aquaculture animals;’»
«— 	Syntetiske vitaminer som er identiske med naturlige vitaminer, bare til dyr med én mage og akvakulturdyr,»
c)	Section 1.3 is amended as follows:
c)	I nr. 1.3 gjøres følgende endringer:
i)	point (b) is replaced by the following:
a)	Bokstav b) skal lyde:
‘b)	Antioxidant substances
«b) 	Antioksidanter
E306
E306
Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
Tokoferolrike ekstrakter av naturlig opprinnelse brukt som antioksidant
Natural antioxidant substances (use restricted to feed for aquaculture)»
Naturlige antioksidanter (skal bare brukes i fôr for akvakultur)»
ii)	after point (d) the following point is added:
ii)	etter bokstav d) skal ny bokstav tilføyes:
Lecithin of organic sources (use restricted to feed for aquaculture)’»
Lecitin fra økologiske kilder (skal bare brukes i fôr for akvakultur)»
‘ANNEX VII
«VEDLEGG VII
Products for cleaning and disinfection
Produkter til rengjøring og desinfisering
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for livestock production referred to in Article 23(4):
Produkter til rengjøring og desinfisering av bygninger og anlegg for husdyrproduksjon nevnt i artikkel 23 nr. 4:
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
Natriumhypokloritt (f.eks. i form av flytende blekemiddel)
Nitric acid (dairy equipment)
Salpetersyre (meieriutstyr)
Phosporic acid (dairy equipment)
Fosforsyre (meieriutstyr)
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
Rengjøring og desinfisering av spener og melkeutstyr
Products for cleaning and disinfection for aquaculture animals and seaweed production referred to in Articles 6e(2), 25s(2) and 29a.
Produkter til rengjøring og desinfisering ved produksjon av akvakulturdyr og tang og tare nevnt i artikkel 6e nr. 2, artikkel 25s nr. 2 og artikkel 29a.
Substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities, in the absence of aquaculture animals:
Stoffer til rengjøring og desinfisering av utstyr og anlegg der det ikke finnes akvakulturdyr:
ozone
ozon
sodium hypochlorite
natriumhypokloritt
calcium hypochlorite
kalsiumhypokloritt
lime (CaO, calcium oxide)
kalk (CaO, kalsiumoksid)
caustic soda
kaustisk soda
hydrogen peroxide
hydrogenperoksid
organic acids (acetic acid, lactic acid, citric acid)
organiske syrer (eddiksyre, melkesyre, sitronsyre)
humic acid
humussyre
peroxyacetic acids
peroksyeddiksyrer
iodophores
jodoforer
copper sulphate: only until 31 December 2015
kobbersulfat: bare fram til 31. desember 2015
potassium permanganate
kaliumpermanganat
peracetic and peroctanoic acids
pereddiksyre og peroksyoktansyre
tea seed cake made of natural camelia seed (use restricted to shrimp production)
tefrøkake framstilt av naturlige kameliafrø (skal bare brukes i rekeproduksjon)
Limited list of substances for use in the presence of aquaculture animals:
Begrenset liste over stoffer som kan brukes der det finnes akvakulturdyr:
limestone (calcium carbonate) for pH control
kalkstein (kalsiumkarbonat) til pH-kontroll
dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)»
dolomitt til korrigering av pH (skal bare brukes i rekeproduksjon)»
In Annex VIII, Section A, the table is amended as follows:
I vedlegg VIII avsnitt A gjøres følgende endringer i tabellen:
a)	After the 4th line the following line is inserted:
a)	Etter fjerde rad innsettes følgende rad:
‘B
«B
Sodium metabisulphite
Natriummetabisulfitt
Crustaceans(
Krepsdyr(
b)	After the 14th line the following line is inserted:
a)	Etter fjortende rad innsettes følgende rad:
Crustaceans and molluscs(
Krepsdyr og bløtdyr(
Annex XII is replaced by the following:
Vedlegg XII skal lyde:
«ANNEX XII
«VEDLEGG XII
Name and addressof operator:
Navn og adresse til den driftsansvarlige:
Seaweed and seaweed products:
Tang og tare og tang- og tareprodukter:
Livestock and livestock products:
Husdyr og animalske produkter:
Aquaculture animals and aquaculture animal products:
Akvakulturdyr og produkter av akvakulturdyr:
Defined as:
Definert som:
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
økologisk produksjon, omleggingsprodukter samt ikke-økologisk produksjon ved parallellproduksjon/-bearbeiding i henhold til artikkel 11 i forordning (EF) nr. 834/2007
Plant products from ………. to ………..
Planteprodukter fra …....... til………..
Seaweed products from …… to ………..
Tang- og tareprodukter fra …....... til………..
Livestock products from …….. to ……….
Animalske produkter fra…….. til……..
Aquaculture animal products from …….. to ……..
Produkter av akvakulturdyr fra…….. til……..
Processed products from …… to ……….
Bearbeidede produkter fra…….. til……..
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No. 889/2008.
Dette dokument er utstedt på grunnlag av artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 889/2008.
Signature on behalf of the issuing control body/authority:»
Underskrift på vegne av utstedende kontrollorgan/-myndighet:»
The following Annex XIIIa is inserted after Annex XIII:
Følgende vedlegg XIIIa innsettes etter vedlegg XIII:
‘ANNEX XIIIa
«VEDLEGG VIIIa
Organic production of salmonids in fresh water:
Økologisk produksjon av laksefisk i ferskvann:
Brown trout
Sjøørret
Production system
Produksjonssystem
Ongrowing farm systems must be fed from open systems.
Systemer for tilvekstanlegg skal få til tilførsel fra åpne systemer.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of farming effluent.
Strømningshastigheten må sikre en oksygenmetning på minst 60 % for bestanden og sikre dens velbefinnende og at avløpsvannet fra oppdrettet fjernes.
Maximum stocking density
Høyeste dyretetthet
Salmonid species not listed below 15 kg/m
Laksefisker som ikke er oppført under, 15 kg/m
Salmon 20 kg/m
Laks, 20 kg/m
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m
Sjøørret og regnbueørret 25 kg/m
Arctic charr 20 kg/m
Arktisk røye 20 kg/m
Organic production of salmonids in sea water:
Økologisk produksjon av laksefisk i sjøvann:
10 kg/m
10 kg/m
Organic production of cod
Økologisk produksjon av torsk
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
I inneslutningssystemer i åpen sjø (merder/bur) med tilstrekkelig strømningshastighet til at fisken sikres best mulig velferd, eller i åpne systemer på land
For fish other than turbot:
For annen fisk enn piggvar:
15 kg/m
15 kg/m
For turbot:
For piggvar:
Organic production of sea bass, sea bream, meagre, mullets
Økologisk produksjon av havabbor, gullhavkaruss, ørnefisk, muller
Containment system
Inneslutningssystem
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas
Tradisjonelle saltpanner som er omdannet til enheter for akvakulturproduksjon og tilsvarende jordbassenger i tidevannsområder
There shall be adequate renewal of water to ensure the welfare of the species,
Det skal være tilstrekkelig fornyelse av vannet til å sikre artenes velferd
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Minst 50 % av dikene skal ha plantedekke
Wetland based depuration ponds required
Våtmarksbaserte rensedammer kreves
Organic production of Sturgeon in fresh water:
Økologisk produksjon av stør i ferskvann:
Species concerned:
Berørte arter:
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Vanngjennomstrømningen i hver enhet skal være tilstrekkelig til at dyrenes velferd sikres
Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
Avløpsvannet skal holde samme kvalitet som det tilførte vannet
Organic production of fish in inland waters:
Økologisk produksjon av fisk i innlandsvann:
Carp family
Karpefamilien
In fishponds which shall periodically be fully drained and in lakes.
I fiskedammer som med jevne mellomrom skal tømmes helt, og i innsjøer.
Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the growing of crops on dry areas.
Innsjøer må brukes utelukkende til økologisk produksjon, herunder dyrking av avlinger på tørre områder.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.
Fangstområdet skal ha et innløp med rent vann og være av en størrelse som sikrer fisken størst mulig velbefinnende.
The fish must be stored in clean water after harvest.
Fisken skal oppbevares i rent vann etter innhøsting.