natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as regards the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries;
f) å gi den gradvise opphevelse av restriksjonene på etableringsadgangen innenfor hver av de næringsgrener det her gjelder, anvendelse både på vilkårene for å opprette agenturer, filialer eller datterselskaper på en medlemsstats territorium og på vilkårene for at personalet fra hovedforetaket kan tre inn i de ledende eller kontrollerende organer for disse agenturer, filialer eller datterselskaper,
(g) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union;
g) i nødvendig grad samordne de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper eller foretak, som definert i artikkel 54 annet ledd, for å beskytte både selskapsdeltakernes og tredjemanns interesser, for å gjøre garantiene innbyrdes likeverdige i Unionen, og
(h) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
h) å sikre at vilkårene for etableringsadgangen ikke vris som følge av støttetiltak fra medlemsstatenes side.
The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Virksomhet som innebærer, om enn bare leilighetsvis, utøvelse av offentlig myndighet i en medlemsstat, skal i denne stat ikke omfattes av bestemmelsene i dette kapittel.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities.
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen vedta at bestemmelsene i dette kapittel ikke skal anvendes på visse virksomheter.
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Bestemmelsene i dette kapittel og tiltak truffet med hjemmel i disse bestemmelser om særbehandling av fremmede statsborgere får anvendelse når de er fastsatt ved lov eller forskrift og begrunnet med hensynet til offentlig orden, sikkerhet eller folkehelsen.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen gi direktiver om samordning av ovennevnte bestemmelser.
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
Med sikte på å lette adgangen til å starte og utøve selvstendig næringsvirksomhet skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen gi direktiver om gjensidig godkjenning av diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis samt om samordning av de bestemmelser som medlemsstatene har gitt ved lov eller forskrift om adgangen til å starte og utøve selvstendig næringsvirksomhet.
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
Den gradvise opphevelsen av restriksjoner på utøvelsen av de medisinske og beslektede yrker samt farmasøytisk virksomhet skal være betinget av at vilkårene for å utøve disse yrker i de forskjellige medlemsstater blir samordnet.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
For anvendelsen av bestemmelsene i dette kapittel skal selskaper eller foretak som er opprettet i samsvar med lovgivningen i en medlemsstat, og som har sitt forretningskontor, sin hovedadministrasjon eller sitt hovedforetak innenfor Unionen, likestilles med fysiske personer som er statsborgere i medlemsstatene.
‘Companies or firms’ means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
Med selskaper eller foretak menes selskaper eller foretak i sivil- eller handelsrettslig forstand, herunder også kooperative selskaper, samt andre juridiske personer i offentlig eller privatrettslig forstand, unntatt selskaper som ikke har økonomisk formål.
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 54, without prejudice to the application of the other provisions of the Treaties.
Medlemsstatene skal gi andre medlemsstaters statsborgere samme behandling som sine egne med hensyn til deltakelse i kapitalen til selskaper eller foretak som definert i artikkel 54, med forbehold for anvendelsen av andre traktatbestemmelser.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
Restriksjoner på adgangen til å yte tjenester innenfor Unionen for medlemsstaters statsborgere som er etablert i en annen medlemsstat enn mottakeren av tjenesten, er forbudt innenfor rammen av de følgende bestemmelser.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union.
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen utvide anvendelsen av bestemmelsene i dette kapittel til å omfatte tjenesteytere som er statsborgere i en tredjestat, og som har etablert seg innenfor Unionen.
Services shall be considered to be ‘services’ within the meaning of the Treaties where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Med «tjenester» menes i traktatene ytelser som vanligvis finner sted mot betaling, i den utstrekning de ikke kommer inn under bestemmelsene om det frie varebytte og den frie bevegelighet for kapital og personer.
‘Services’ shall in particular include:
Tjenester omfatter framfor alt
(a) activities of an industrial character;
a) industriell virksomhet,
(b) activities of a commercial character;
b) handelsvirksomhet,
(c) activities of craftsmen;
c) håndverksvirksomhet,
(d) activities of the professions.
d) virksomhet innenfor de frie yrker.
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Tjenesteyteren kan, i den hensikt å yte tjenesten i en stat, midlertidig utøve sin virksomhet der på samme vilkår som vedkommende stat fastsetter for sine egne statsborgere, med mindre annet følger av bestemmelsene i kapittelet om etableringsrett.
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport.
Adgangen til å yte tjenester på transportområdet skal styres av bestemmelsene i avdelingen om transport.
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
Liberaliseringen av bank- og forsikringstjenester som står i forbindelse med kapitalbevegelser, skal gjennomføres i takt med den gradvise liberalisering av kapitalbevegelsene.
In order to achieve the liberalisation of a specific service, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall issue directives.
For å gjennomføre liberaliseringen av en bestemt tjeneste skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité vedta direktiver.
As regards the directives referred to in paragraph 1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
I alminnelighet skal direktiver omhandlet i nr. 1 i første rekke gjelde tjenester med direkte innvirkning på produksjonskostnadene eller tjenester der liberaliseringen bidrar til å lette varebyttet.
The Member States shall endeavour to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 59(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Medlemsstatene skal bestrebe seg på å liberalisere tjenester i større utstrekning enn de er forpliktet til etter direktivene vedtatt i henhold til artikkel 59 nr. 1, dersom deres alminnelige økonomiske situasjon og situasjonen i vedkommende sektor gjør det mulig for dem.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
Kommisjonen skal rette rekommandasjoner om dette til de medlemsstater det gjelder.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 56.
Så lenge restriksjonene på adgangen til å yte tjenester ikke er opphevet, skal hver medlemsstat anvende dem overfor alle tjenesteytere som omfattes av artikkel 56 første ledd, uten å gjøre forskjell på grunnlag av statsborgerskap eller bosted.
CAPITAL AND PAYMENTS
KAPITAL OG BETALINGER
Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Innenfor rammen av bestemmelsene i dette kapittel er alle restriksjoner på kapitalbevegelser mellom medlemsstatene og mellom medlemsstatene og tredjestater forbudt.
Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Innenfor rammen av bestemmelsene i dette kapittel er alle restriksjoner på betalinger mellom medlemsstatene og mellom medlemsstatene og tredjestater forbudt.
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Artikkel 63 berører ikke adgangen til overfor tredjestater å anvende restriksjoner som etter nasjonal lovgivning eller unionsretten gjelder per 31. desember 1993 for kapitalbevegelser til eller fra tredjestater, når de gjelder direkte investering – herunder investering i fast eiendom – etablering, finansiell tjenesteyting og adgang for verdipapirer til kapitalmarkedene.
WHEREAS the Charter contains both rights and principles,
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten inneholder både rettigheter og prinsipper,
WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character,
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten inneholder både bestemmelser av sivil og politisk art og bestemmelser av økonomisk og sosial art,
WHEREAS the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles,
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten bekrefter de rettigheter, friheter og prinsipper som er anerkjent i Unionen, og gjør rettighetene tydeligere, men ikke innfører noen nye rettigheter eller prinsipper,
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
c) forbud mot å gjøre menneskekroppen og deler av den til en kilde for økonomisk gevinst,
In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria, Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999.
Når det gjelder restriksjoner som gjelder i henhold til nasjonal lovgivning i Bulgaria, Estland og Ungarn, skal den relevante dato være 31. desember 1999.
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including investment in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Samtidig som Europaparlamentet og Rådet i størst mulig grad søker å nå målet om fri bevegelighet for kapital mellom medlemsstater og tredjestater, og uten at de øvrige kapitler i traktatene berøres, skal de etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak om kapitalbevegelser til eller fra tredjestater når de gjelder direkte investering, herunder investering i fast eiendom, etablering, finansiell tjenesteyting og adgang for verdipapirer til kapitalmarkedene.
Notwithstanding paragraph 2, only the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament, adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
Som unntak fra nr. 2 kan Rådet alene etter en særlig regelverksprosess ved enstemmighet og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta tiltak som innebærer et tilbakeskritt i unionsretten når det gjelder liberaliseringen av kapitalbevegelser til eller fra tredjestater.
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the right of Member States:
Bestemmelsene i artikkel 63 berører ikke den rett medlemsstatene har til
(a) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested;
a) å anvende de relevante bestemmelser i sin skattelovgivning som sondrer mellom skatteytere som ikke er i samme situasjon med hensyn til bosted eller stedet for kapitalanbringelsen,
(b) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
b) å treffe alle nødvendige tiltak for å forhindre overtredelse av nasjonale lover og forskrifter, særlig på skatte- og avgiftsområdet og med hensyn til tilsynet med finansinstitusjoner, eller til å fastsette ordninger for melding om kapitalbevegelser for administrative eller statistiske formål, eller for å treffe tiltak som er berettiget av hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhet.
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Treaties.
Bestemmelsene i dette kapittel skal ikke være til hinder for bruk av de begrensninger på etablering som er forenlige med traktatene.
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 63.
Tiltakene og ordningene omhandlet i nr. 1 og 2 skal ikke være et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult hindring for den frie bevegelighet for kapital og betalinger etter artikkel 63.
In the absence of measures pursuant to Article 64(3), the Commission or, in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties in so far as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.
Dersom det ikke er vedtatt tiltak i henhold til artikkel 64 nr. 3, kan Kommisjonen vedta en beslutning som fastslår at restriktive avgiftstiltak som vedtas av en medlemsstat og berører én eller flere tredjestater, skal anses som forenlige med traktatene dersom de er berettiget ut fra et av Unionens mål og er forenlige med det indre markeds virkemåte, og det samme kan Rådet dersom Kommisjonen ikke har vedtatt en beslutning innen tre måneder etter at anmodningen fra vedkommende medlemsstat ble mottatt.
The Council shall act unanimously on application by a Member State.
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter anmodning fra en medlemsstat.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
Dersom kapitalbevegelser til eller fra tredjestater under ganske særlige omstendigheter skaper eller truer med å skape alvorlige vanskeligheter for Den økonomiske og monetære unions virkemåte, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank treffe beskyttelsestiltak overfor tredjestater for et tidsrom på høyst seks måneder, dersom slike tiltak er strengt nødvendige.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
OMRÅDET FOR FRIHET, SIKKERHET OG RETTFERDIGHET
(ex Article 61 TEC and ex Article 29 TEU)
(tidl. artikkel 61 TEF og tidl. artikkel 29 TEU)
Without prejudice to Articles 258, 259 and 260, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt measures laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States’ authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Med forbehold for artikkel 258
Without prejudice to Article 240, it shall facilitate coordination of the action of Member States’ competent authorities.
Med forbehold for artikkel 240 skal den lette samordningen av innsatsen fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
(ex Article 64(1) TEC and ex Article 33 TEU)
(tidl. artikkel 64 nr. 1 TEF og tidl. artikkel 33 TEU)
It shall act on a Commission proposal, subject to Article 76, and after consulting the European Parliament.
Det skal treffe avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen, med forbehold for artikkel 76, og etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
The acts referred to in Chapters 4 and 5, together with the measures referred to in Article 74 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters, shall be adopted:
Rettsaktene omhandlet i kapittel 4 og 5 og de tiltak omhandlet i artikkel 74 som sikrer forvaltningssamarbeid på områder som omfattes av disse kapitlene, skal vedtas
(b) on the initiative of a quarter of the Member States.
b) på initiativ fra en firedel av medlemsstatene.
(ex Articles 63, points 1 and 2, and 64(2) TEC)
(tidl. artikkel 63 nr. 1 og 2 og artikkel 64 nr. 2 TEF)
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of
Unionen skal utarbeide en felles politikk for asyl, subsidiær beskyttelse og midlertidig beskyttelse med sikte på å gi hensiktsmessig status til enhver statsborger fra en tredjestat som har behov for internasjonal beskyttelse, og sikre overholdelse av non-refoulement-prinsippet.
(ex Article 63, points 3 and 4, TEC)
(tidl. artikkel 63 nr. 3 og 4 TEF)
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle.
Når det er nødvendig, skal de rettsakter som Unionen vedtar i henhold til dette kapittel, omfatte egnede tiltak for anvendelsen av dette prinsippet.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 83.
Det strafferettslige samarbeidet i Unionen skal bygge på prinsippet om gjensidig anerkjennelse av dommer og rettsavgjørelser, og skal omfatte tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter på områdene nevnt i nr. 2 og i artikkel 83.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union and Article 329(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
I så fall skal bemyndigelsen til å innlede et styrket samarbeid som omhandlet i artikkel 20 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union og i artikkel 329 nr. 1 i denne traktat anses som gitt, og bestemmelsene om styrket samarbeid får anvendelse.
Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article 76.
Direktivene skal vedtas etter den samme ordinære eller særlige regelverksprosessen som ble fulgt da harmoniseringstiltakene ble vedtatt, med forbehold for artikkel 76.