natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited to review the relevant legislation with respect to professional investors in order to assess the need for tighter requirements regarding the due diligence process to be undertaken by Union professional investors investing on their own initiative in non-EU financial products, such as non-EU AIFs.
Kommisjonen oppfordres til å revidere regelverket med hensyn til profesjonelle investorer for å vurdere behovet for å innføre strengere krav når det gjelder framgangsmåten for behørig aktsomhet som skal anvendes av profesjonelle investorer i Unionen, som på eget initiativ investerer i finansprodukter basert i en tredjestat, blant annet AIF-er basert i en tredjestat.
At the end of its review, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council including, if appropriate, proposed amendments taking into account the objectives of this Directive and potential impacts on investors, AIFs or AIFMs, in the Union and in third countries.
Når denne gjennomgåelsen er fullført, bør Kommisjonen legge fram en rapport for Europaparlamentet og Rådet som ved behov inneholder endringsforslag samtidig som det tas hensyn til målene for dette direktiv og de potensielle virkningene på investorer, AIF-er og forvaltere i Unionen og i tredjestater.
Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFMs, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of those actors, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom formålet med dette direktiv, nemlig å sikre et høyt vernenivå for investorer ved å fastsette felles rammer for godkjenning av og tilsyn med forvaltere, ikke kan oppnås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på grunn av manglene i den eksisterende lovgivningen i medlemsstatene samt i tilsynet med disse aktører, og det derfor i større grad kan oppnås på unionsplan, kan Unionen vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
This Directive lays down the rules for the authorisation, ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds (AIFMs) which manage and/or market alternative investment funds (AIFs) in the Union.
Dette direktiv fastsetter reglene for godkjenning, løpende drift og innsyn når det gjelder forvaltere av alternative investeringsfond (forvaltere) som forvalter og/eller markedsfører alternative investeringsfond (AIF-er) i Unionen.
Subject to paragraph 3 of this Article and to Article 3, this Directive shall apply to:
Med forbehold for nr. 3 i denne artikkel og artikkel 3 skal dette direktiv gjelde for
EU AIFMs which manage one or more AIFs irrespective of whether such AIFs are EU AIFs or non-EU AIFs;
forvaltere basert i Unionen som forvalter et eller flere AIF-er, uavhengig av om disse AIF-er er basert i Unionen eller i en tredjestat,
non-EU AIFMs which manage one or more EU AIFs; and
forvaltere basert i en tredjestat som forvalter et eller flere AIF-er basert i Unionen, og
non-EU AIFMs which market one or more AIFs in the Union irrespective of whether such AIFs are EU AIFs or non-EU AIFs.
forvaltere basert i en tredjestat som markedsfører et eller flere AIF-er i Unionen uavhengig av om disse AIF-er er basert i Unionen eller i en tredjestat.
For the purposes of paragraph 1, the following shall be of no significance:
I henhold til nr. 1 er det uten betydning
whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
om AIF-et er av åpen eller lukket type,
whether the AIF is constituted under the law of contract, under trust law, under statute, or has any other legal form;
om AIF-et er opprettet i henhold til avtaleretten, aksjefondlovgivningen, vedtekter eller har en annen juridisk form,
the legal structure of the AIFM.
forvalterens rettslige struktur.
This Directive shall not apply to the following entities:
Dette direktiv får ikke anvendelse på følgende foretak:
holding companies;
holdingselskaper,
institutions for occupational retirement provision which are covered by Directive 2003/41/EC, including, where applicable, the authorised entities responsible for managing such institutions and acting on their behalf referred to in Article 2(1) of that Directive or the investment managers appointed pursuant to Article 19(1) of that Directive, in so far as they do not manage AIFs;
tjenestepensjonsforetak som omfattes av direktiv 2003/41/EF, herunder, der det er aktuelt, godkjente foretak som har ansvar for forvaltningen av slike foretak og opptrer på deres vegne som nevnt i artikkel 2 nr. 1 i nevnte direktiv, eller investeringsforvalterne utpekt i samsvar med artikkel 19 nr. 1 i nevnte direktiv, i den grad de ikke forvalter AIF-er,
supranational institutions, such as the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the European Development Finance Institutions and bilateral development banks, the World Bank, the International Monetary Fund, and other supranational institutions and similar international organisations, in the event that such institutions or organisations manage AIFs and in so far as those AIFs act in the public interest;
overnasjonale institusjoner som Den europeiske sentralbank, Den europeiske investeringsbank, Det europeiske investeringsfond, europeiske institusjoner for utviklingsfinansiering og bilaterale utviklingsbanker, Verdensbanken, Det internasjonale valutafond og andre overnasjonale institusjoner og lignende internasjonale organisasjoner, i tilfelle slike institusjoner eller organisasjoner forvalter AIF-er og i den grad disse AIF-er handler i offentlighetens interesse,
national central banks;
nasjonale sentralbanker,
national, regional and local governments and bodies or other institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
nasjonale, regionale og lokale myndigheter og organer eller andre institusjoner som forvalter fond til støtte for trygde- og pensjonsordninger,
employee participation schemes or employee savings schemes;
ordninger for arbeidstakernes medbestemmelse eller arbeidstakernes spareordninger,
securitisation special purpose entities.
spesialforetak for verdipapirisering.
Member States shall take the necessary steps to ensure that AIFMs referred to in paragraph 1 comply with this Directive at all times.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at forvalterne nevnt i nr. 1 til enhver tid overholder dette direktiv.
This Directive shall not apply to AIFMs in so far as they manage one or more AIFs whose only investors are the AIFM or the parent undertakings or the subsidiaries of the AIFM or other subsidiaries of those parent undertakings, provided that none of those investors is itself an AIF.
Dette direktiv skal ikke gjelde for forvaltere i den grad de forvalter et eller flere AIF-er hvis eneste investor er forvalteren eller forvalterens morforetak eller datterselskaper eller andre datterselskaper av slike morforetak, forutsatt at ingen av disse investorer selv er et AIF.
Without prejudice to the application of Article 46, only paragraphs 3 and 4 of this Article shall apply to the following AIFMs:
Uten at dette berører anvendelsen av artikkel 46 skal bare nr. 3 og 4 i denne artikkel gjelde for følgende forvaltere:
AIFMs which either directly or indirectly, through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIFs whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of EUR 100 million; or
forvaltere som enten direkte eller indirekte, gjennom et selskap som forvalteren er knyttet til gjennom et forvaltnings- eller kontrollfellesskap eller gjennom en betydelig direkte eller indirekte eierandel, forvalter porteføljer i AIF-er hvis samlede forvaltede aktiva, herunder eventuelle aktiva som er anskaffet ved hjelp av finansiell giring, ikke overstiger en terskelverdi på 100 millioner euro, eller
AIFMs which either directly or indirectly, through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million when the portfolios of AIFs consist of AIFs that are unleveraged and have no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of initial investment in each AIF.
forvaltere som enten direkte eller indirekte, gjennom et selskap som forvalteren er knyttet til gjennom et forvaltnings- eller kontrollfellesskap eller gjennom en betydelig direkte eller indirekte eierandel, forvalter porteføljer i AIF-er hvis samlede forvaltede aktiva ikke overstiger en terskelverdi på 500 millioner euro når porteføljene i AIF-er består av AIF-er som ikke er gjenstand for finansiell giring, og som ikke har noen innløsningsrett i en periode på fem år fra dagen for den første investeringen i hvert AIF.
Member States shall ensure that AIFMs referred to in paragraph 2 at least:
Medlemsstatene skal sikre at forvalterne av AIF-er nevnt i nr. 2 minst
are subject to registration with the competent authorities of their home Member State;
er underlagt registreringsplikt hos vedkommende myndigheter i hjemstaten,
identify themselves and the AIFs that they manage to the competent authorities of their home Member State at the time of registration;
på registreringstidspunktet identifiserer seg selv og de AIF-er som de forvalter, overfor vedkommende myndigheter i sin hjemstat,
provide information on the investment strategies of the AIFs that they manage to the competent authorities of their home Member State at the time of registration;
på registreringstidspunktet legger fram opplysninger om investeringsstrategiene for de AIF-er som de forvalter, for vedkommende myndigheter i sin hjemstat,
regularly provide the competent authorities of their home Member State with information on the main instruments in which they are trading and on the principal exposures and most important concentrations of the AIFs that they manage in order to enable the competent authorities to monitor systemic risk effectively; and
regelmessig gir vedkommende myndigheter i sin hjemstat opplysninger om de viktigste instrumentene de handler med og om de viktigste eksponeringene og de største konsentrasjonene for de AIF-er som de forvalter, for å gjøre det mulig for vedkommende myndigheter å overvåke systemrisiko på en effektiv måte, og
notify the competent authorities of their home Member State in the event that they no longer meet the conditions referred to in paragraph 2.
underretter vedkommende myndigheter i sin hjemstat dersom de ikke lenger oppfyller vilkårene nevnt i nr. 2.
This paragraph and paragraph 2 shall apply without prejudice to any stricter rules adopted by Member States with respect to AIFMs referred to in paragraph 2.
Dette nummer og nr. 2 skal få anvendelse uten at det berører eventuelle strengere regler som medlemsstatene har vedtatt for forvalterne nevnt i nr. 2.
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraph 2 are no longer met, the AIFM concerned applies for authorisation within 30 calendar days in accordance with the relevant procedures laid down in this Directive.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at i tilfeller der vilkårene i nr. 2 ikke lenger er oppfylt, skal den berørte forvalter søke om godkjenning innen 30 kalenderdager i samsvar med de relevante framgangsmåter fastsatt i dette direktiv.
AIFMs referred to in paragraph 2 shall not benefit from any of the rights granted under this Directive unless they choose to opt in under this Directive.
Forvalterne nevnt i nr. 2 skal ikke ha noen av de rettigheter som gis i henhold til dette direktiv, med mindre de velger å bli omfattet av direktivet.
Where AIFMs opt in, this Directive shall become applicable in its entirety.
Dersom forvalterne velger å bli omfattet av dette direktiv, skal det komme til anvendelse i sin helhet.
The Commission shall adopt implementing acts with a view to specifying the procedures for AIFMs which choose to opt in under this Directive in accordance with paragraph 4.
Kommisjonen skal vedta gjennomføringsrettsakter med sikte på å fastsette framgangsmåtene for de forvaltere som velger å bli omfattet av dette direktiv i samsvar med nr. 4.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2).
Disse gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter undersøkelsesframgangsmåten nevnt i artikkel 59 nr. 2.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures specifying:
Kommisjonen skal vedta tiltak i form av delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, som angir
how the thresholds referred to in paragraph 2 are to be calculated and the treatment of AIFMs which manage AIFs whose assets under management, including any assets acquired through the use of leverage, occasionally exceed and/or fall below the relevant threshold in the same calendar year;
hvordan terskelnivåene nevnt i nr. 2 skal beregnes, hvordan de forvaltere skal behandles som forvalter AIF-er hvis aktiva som forvaltes, herunder eventuelle aktiva som er anskaffet ved hjelp av finansiell giring, i samme kalenderår til tider ligger over og/eller under den relevante terskelverdi,
the obligation to register and to provide information in order to allow effective monitoring of systemic risk as set out in paragraph 3; and
registreringsplikten og forpliktelsen til å legge fram opplysninger med sikte på å muliggjøre effektiv overvåking av systemrisiko som nevnt i nr. 3, og
the obligation to notify competent authorities as set out in paragraph 3.
forpliktelsen om å underrette vedkommende myndigheter som fastsatt i nr. 3.
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
I dette direktiv menes med
‘AIFs’ means collective investment undertakings, including investment compartments thereof, which:
«AIF» foretak for kollektiv investering, herunder deres investeringsavdelinger, som
raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors; and
reiser kapital fra en rekke investorer med sikte på å investere den i samsvar med en angitt investeringspolitikk til fordel for disse investorene, og
do not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC;
som ikke krever godkjenning i henhold til artikkel 5 i direktiv 2009/65/EF,
‘AIFMs’ means legal persons whose regular business is managing one or more AIFs;
«forvaltere» juridiske personer hvis alminnelige virksomhet er å forvalte et eller flere AIF-er,
‘branch’ when relating to an AIFM means a place of business which is a part of an AIFM, which has no legal personality and which provides the services for which the AIFM has been authorised; all the places of business established in the same Member State by an AIFM with its registered office in another Member State or in a third country shall be regarded as a single branch;
«filial» et forretningssted som, når det gjelder en forvalter, er en del av forvalteren, som ikke har status som juridisk person og som yter de tjenester som forvalteren har godkjenning til å yte; alle forretningssteder som er etablert i samme medlemsstat av en forvalter med forretningskontor i en annen medlemsstat eller i en tredjestat, skal utgjøre en enkelt filial,
‘carried interest’ means a share in the profits of the AIF accrued to the AIFM as compensation for the management of the AIF and excluding any share in the profits of the AIF accrued to the AIFM as a return on any investment by the AIFM into the AIF;
«resultatavhengig vederlag» en andel av AIF-ets overskudd som tilfaller forvalteren som godtgjøring for forvaltningen av AIF-et, eksklusive eventuell andel i AIF-ets overskudd som tilfaller forvalteren som avkastning på eventuell investering som forvalteren har gjort i AIF-et,
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
«nære forbindelser» en situasjon der to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hverandre gjennom
participation, namely ownership, directly or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
en kapitalinteresse i form av eierskap, enten direkte eller gjennom kontroll, av minst 20 % av et foretaks stemmeretter eller kapital,
control, namely the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as referred to in Article 1 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(
kontroll i form av en forbindelse mellom et morforetak og et datterforetak som nevnt i artikkel 1 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper(
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a ‘close link’ between such persons;
En situasjon der to eller flere fysiske eller juridiske personer er varig knyttet til samme person ved kontroll, anses også som en «nær forbindelse» mellom slike personer,
‘competent authorities’ means the national authorities of Member States which are empowered by law or regulation to supervise AIFMs;
«vedkommende myndigheter» de nasjonale myndigheter i medlemsstatene som i henhold til lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med forvaltere,
‘competent authorities’ in relation to a depositary means:
«vedkommende myndigheter» i forhold til en depositar
if the depositary is a credit institution authorised under Directive 2006/48/EC, the competent authorities as defined in point (4) of Article 4 thereof;
dersom depositaren er en kredittinstitusjon som har godkjenning i henhold til direktiv 2006/48/EF, vedkommende myndigheter som angitt i artikkel 4 nr. 4 i nevnte direktiv,
if the depositary is an investment firm authorised under Directive 2004/39/EC, the competent authorities as defined in point (22) of Article 4(1) thereof;
dersom depositaren er et investeringsforetak i henhold til direktiv 2004/39/EF, vedkommende myndigheter som angitt i artikkel 4 nr. 1 punkt 22 i nevnte direktiv,
if the depositary falls within a category of institution referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 21(3) of this Directive, the national authorities of its home Member State which are empowered by law or regulation to supervise such categories of institution;
dersom depositaren inngår i en kategori institusjoner som nevnt i artikkel 21 nr. 3 første ledd bokstav c) i dette direktiv, de nasjonale myndigheter i dens hjemstat som i henhold til lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med slike kategorier institusjoner,
if the depositary is an entity referred to in the third subparagraph of Article 21(3) of this Directive, the national authorities of the Member State in which that entity has its registered office and which are empowered by law or regulation to supervise such entity or the official body competent to register or supervise such entity pursuant to the rules of professional conduct applicable thereto;
dersom depositaren er et foretak som nevnt i artikkel 21 nr. 3 tredje ledd i dette direktiv, de nasjonale myndigheter i den medlemsstat der dette foretak har sitt forretningskontor og som i henhold til lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med slikt foretak, eller det offisielle organ som har myndighet til å registrere eller føre tilsyn med slikt foretak i henhold til gjeldende regler for yrkesmessig vandel,
if the depositary is appointed as depositary for a non-EU AIF in accordance with point (b) of Article 21(5) of this Directive and does not fall within the scope of points (i) to (iv) of this point, the relevant national authorities of the third country where the depositary has its registered office;
dersom depositaren er utpekt som depositar for et AIF basert i en tredjestat i samsvar med artikkel 21 nr. 5 bokstav b) i dette direktiv og ikke omfattes av i)–iv) i denne bokstav, de relevante nasjonale myndigheter i den tredjestat der depositaren har sitt forretningskontor,
‘competent authorities of the EU AIF’ means the national authorities of a Member State which are empowered by law or regulation to supervise AIFs;
«vedkommende myndigheter for AIF-et basert i Unionen» de nasjonale myndigheter i en medlemsstat som i henhold til lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med AIF-er,
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
«kontroll» kontroll som definert i artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF,
‘established’ means:
«etablert»
for AIFMs, ‘having its registered office in’;
når det gjelder forvaltere, «har sitt forretningskontor i»,
for AIFs, ‘being authorised or registered in’, or, if the AIF is not authorised or registered, ‘having its registered office in’;
når det gjelder AIF-er, «er godkjent eller registrert i», eller, dersom AIF-et ikke har fått godkjenning eller er registrert, «har sitt forretningskontor i»,
for depositaries, ‘having its registered office or branch in’;
når det gjelder depositarer, «har sitt forretningskontor eller en filial i»,
for legal representatives that are legal persons, ‘having its registered office or branch in’;
når det gjelder lovlige stedfortredere som er juridiske personer, «har sitt forretningskontor eller en filial i»,
for legal representatives that are natural persons, ‘domiciled in’;
når det gjelder lovlige stedfortredere som er fysiske personer, «hjemmehørende i»,
‘EU AIF’ means:
«AIF basert i Unionen» menes et AIF som
an AIF which is authorised or registered in a Member State under the applicable national law; or
er godkjent eller registrert i en medlemsstat etter gjeldende nasjonal lovgivning, eller
an AIF which is not authorised or registered in a Member State, but has its registered office and/or head office in a Member State;
ikke er godkjent eller registrert i en medlemsstat men som har sitt forretningskontor og/eller hovedkontor i en medlemsstat,
‘EU AIFM’ means an AIFM which has its registered office in a Member State;
«forvalter basert i Unionen» en forvalter som har sitt forretningskontor i en medlemsstat,
‘feeder AIF’ means an AIF which:
«tilførings-AIF» et AIF som
invests at least 85 % of its assets in units or shares of another AIF (the ‘master AIF’);
investerer minst 85 % av sine aktiva i andeler eller aksjer i et annet AIF («mottaker-AIF»),
invests at least 85 % of its assets in more than one master AIFs where those master AIFs have identical investment strategies; or
investerer minst 85 % av sine aktiva i mer enn ett mottaker-AIF dersom disse mottaker-AIF-ene har identiske investeringsstrategier, eller
has otherwise an exposure of at least 85 % of its assets to such a master AIF;
for øvrig har en eksponering på minst 85 % av sine aktiva i et slikt mottaker-AIF,
‘financial instrument’ means an instrument as specified in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
«finansielt instrument» et instrument som angitt i avsnitt C i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF,
‘holding company’ means a company with shareholdings in one or more other companies, the commercial purpose of which is to carry out a business strategy or strategies through its subsidiaries, associated companies or participations in order to contribute to their long-term value, and which is either a company:
«holdingselskap» et selskap med aksjeposter i et eller flere andre selskaper, hvis kommersielle formål er å gjennomføre en eller flere forretningsstrategier gjennom sine datterselskaper, tilknyttede selskaper eller kapitalinteresser for å bidra til deres verdi på lang sikt, og som enten er et selskap som
operating on its own account and whose shares are admitted to trading on a regulated market in the Union; or
driver virksomhet for egen regning og hvis aksjer er opptatt til notering på et regulert marked i Unionen, eller