natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 	Livestock and livestock products:
— 	Dyr og animalske produkter:
— 	Processed products:
— 	Bearbeidede produkter:
5.	defined as:
5.	definert som:
organic production, in-conversion products, and also non-organic production, where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
økologisk produksjon, omleggingsprodukter samt ikke-økologisk produksjon ved parallellproduksjon/-bearbeiding i henhold til artikkel 11 i forordning (EF) nr. 834/2007
Plant products from ... to
Planteprodukter fra…til…
Livestock products from ... to
Animalske produkter fra…til…
Processed products from ... to
Bearbeidede produkter fra…til…
This document has been issued in accordance with Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Dette dokument er utstedt i samsvar med artikkel 32 nr. 1 bokstav c) og artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 og artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7
LISTE OVER TREDJESTATER OG RELEVANTE SPESIFIKASJONER NEVNT I ARTIKKEL 7
a) 	live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation with the exception of:
a) 	levende eller ubearbeidede landbruksprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking, unntatt
b)	processed agricultural products for use as food with the exception of:
b)	bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler, unntatt
products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
produktene i kategori 1 a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i kategori 1 b) er framstilt i Argentina.
Ley 25 127 sobre ‘Producción ecológica, biológica y orgánica’.
Ley 25 127 sobre ‘Producción ecológica, biológica y orgánica’.
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert), www.argencert.com
Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert), www.argencert.com
Letis SA, www.letis.com.ar
Letis SA, www.letis.com.ar
Organización Internacional Agropecuaria (OIA), www.oia.com.ar
Organización Internacional Agropecuaria (OIA), www.oia.com.ar
a) 	unprocessed crop products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
a)	ubearbeidede planteprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking,
b)	processed agricultural products for use as food composed essentially of one or more ingredients of plant origin.
b)	bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler, hovedsakelig sammensatt av en eller flere ingredienser av vegetabilsk opprinnelse.
National standard for organic and bio-dynamic produce.
National standard for organic and bio-dynamic produce.
Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Control bodies and authorities:
Kontrollorganer og -myndigheter:
Australian Certified Organic Pty. Ltd., www.australianorganic.com.au
Australian Certified Organic Pty. Ltd., www.australianorganic.com.au
Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS), www.aqis.gov.au
Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS), www.aqis.gov.au
Bio-dynamic Research Institute (BDRI), www.demeter.org.au
Bio-dynamic Research Institute (BDRI), www.demeter.org.au
National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA), www.nasaa.com.au
National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA), www.nasaa.com.au
Organic Food Chain Pty Ltd (OFC), www.organicfoodchain.com.au
Organic Food Chain Pty Ltd (OFC), www.organicfoodchain.com.au
Certificate issuing bodies and authorities:
Organer og myndigheter som utsteder sertifikater:
b)	processed crop products for use as food.
b)	bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler.
products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
produkter i kategori 1 a) og ingredienser framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i kategori 1 b) som er framstilt i Costa Rica.
Production standards
Produksjonsstandarder
Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Eco-LOGICA, www.eco-logica.com
Eco-LOGICA, www.eco-logica.com
a) 	unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
a)	ubearbeidede planteprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking,
National Programme for Organic Production.
National Programme for Organic Production.
Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Bureau Veritas Certification India Pvt. Ltd, www.bureauveritas.co.in
Bureau Veritas Certification India Pvt. Ltd, www.bureauveritas.co.in
Control Union Certifications, www.controlunion.com
Control Union Certifications, www.controlunion.com
Ecocert SA (India Branch Office), www.ecocert.in
Ecocert SA (India Branch Office), www.ecocert.in
IMO Control Private Limited, www.imo.ch
IMO Control Private Limited, www.imo.ch
Indian Organic Certification Agency (Indocert), www.indocert.org
Indian Organic Certification Agency (Indocert), www.indocert.org
Lacon Quality Certification Pvt. Ltd, www.laconindia.com
Lacon Quality Certification Pvt. Ltd, www.laconindia.com
Natural Organic Certification Association, www.nocaindia.com
Natural Organic Certification Association, www.nocaindia.com
OneCert Asia Agri Certification private Limited, www.onecertasia.in
OneCert Asia Agri Certification private Limited, www.onecertasia.in
SGS India Pvt. Ltd, www.in.sgs.com
SGS India Pvt. Ltd, www.in.sgs.com
Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA), www.organicuttarakhand.org/products_certification.htm
Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA), www.organicuttarakhand.org/products_certification.htm
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp
products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
produkter i kategori 1 bokstav a) og ingredienser framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) som er framstilt i Israel eller importert til Israel
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
fra en tredjestat i henhold til en ordning ansett som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
National Standard for organically grown plants and their products.
National Standard for organically grown plants and their products.
Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
IQC Institute of Quality & Control, www.iqc.co.il
IQC Institute of Quality & Control, www.iqc.co.il
Skal Israel Inspection & Certification, www.skal.co.il
Skal Israel Inspection & Certification, www.skal.co.il
live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material, processed agricultural products for use as food, feed and seeds for cultivation with the exception of:
levende eller ubearbeidede landbruksprodukter og vegetativt formeringsmateriale, bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler, fôr og frø til dyrking, unntatt
products produced during the conversion period and products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
produkter framstilt i omleggingsperioden og produkter som inneholder en ingrediens av landbruksopprinnelse framstilt i omleggingsperioden.
products and organically produced ingredients in products that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
produkter i kategori 1 bokstav a) og ingredienser framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) som er framstilt i Sveits eller importert til Sveits
Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
bio.inspecta AG, www.bio-inspecta.ch
bio.inspecta AG, www.bio-inspecta.ch
Institut für Marktökologie (IMO); www.imo.ch
Institut für Marktökologie (IMO); www.imo.ch
ProCert Safety AG, www.procert.ch
ProCert Safety AG, www.procert.ch
a) 	live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of:
a) 	levende eller ubearbeidede landbruksprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking, unntatt
products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i New Zealand eller importert til New Zealand
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
fra en tredjestat i henhold til en ordning ansett som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, eller
NZFSA Technical Rules for Organic Production.
NZFSA Technical Rules for Organic Production.
New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Control bodies :
Kontrollorganer:
AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
BIO-GRO New Zealand, www.bio-gro.co.nz
BIO-GRO New Zealand, www.bio-gro.co.nz
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
LISTE OVER KONTROLLORGANER OG KONTROLLMYNDIGHETER SOM ANSES SOM LIKEVERDIGE OG RELEVANTE SPESIFIKASJONER NEVNT I ARTIKKEL 10
MODEL OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
MODELL FOR KONTROLLSERTIFIKATET
for import of products from organic production into the European Community referred to in Article 13
for import av økologiske produkter til Det europeiske fellesskap nevnt i artikkel 13
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
KONTROLLSERTIFIKAT FOR IMPORT AV ØKOLOGISKE PRODUKTER TIL DET EUROPEISKE FELLESSKAP
Council Regulation (EC) No 834/2007, Article 33(2) or Article 33(3) or Commission Regulation (EC) No 1235/2008, Article 19
Artikkel 33 nr. 2 eller artikkel 33 nr. 3 i rådsforordning (EF) nr. 834/2007, eller artikkel 19 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008
Reference No authorisation under Article 19
Referansenummer på tillatelsen i henhold til artikkel 19
Control body or control authority (name and address)
Kontrollorgan eller kontrollmyndighet (navn og adresse)
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007.
Det attesteres herved at dette sertifikat er utstedt på grunnlag av de kontroller som kreves i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1235/2008, og at ovennevnte produkter er framstilt i samsvar med regler for produksjon og kontroll av den økologiske produksjonsmetoden som anses som likeverdige i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, under the authorisation number mentioned in box 4.
Det attesteres herved at ovennevnte produkter er tillatt brakt i omsetning i Det europeiske fellesskap etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008 med referansenummeret angitt i rubrikk 4.
Name and signature of the authorised person Stamp of the competent authority or its designate in the Member State
Fullmektigs navn og underskrift Stempel for medlemsstatens vedkommende myndighet eller for vedkommende som nevnte myndighet har utpekt
Import registration (type, number, date and office of the customs declaration)
Importregistrering (type, nummer, dato og tolldeklareringskontor)
Name and signature of authorised person Stamp
Fullmektigs navn og underskrift Stempel
Declaration of the first consignee.
Erklæring fra første mottaker
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Det attesteres herved at produktene er mottatt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrikk 1: Myndighet eller organ eller annen utpekt myndighet eller annet utpekt organ i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
This body also completes box 3 and box 15.
Dette organet skal også fylle ut rubrikk 3 og 15.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate he relevant provision.
Rubrikk 2: I denne rubrikken angis de EF-forordninger som er relevante for utstedelsen og bruken av sertifikatet; angi relevant bestemmelse.
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrikk 3: Sertifikatets serienummer tildelt av det utstedende organ eller den utstedende myndighet i samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 19.
Rubrikk 4: Tillatelsens referansenummer ved import i henhold til artikkel 19.
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer.
Denne rubrikken utfylles av det utstedende organ eller, dersom opplysningene ikke er tilgjengelige når det utstedende organ påtegner rubrikk 15, av importøren.
Box 5: name and address of the exporter.
Rubrikk 5: Eksportørens navn og adresse.
Box 6: control body or authority for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
Rubrikk 6: Kontrollorgan eller -myndighet som overvåker at reglene for økologisk produksjonsmetode overholdes ved den seneste arbeidsoperasjonen (produksjon, tilberedning, herunder emballering og merking) i avsendertredjestaten.
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Rubrikk 7: Det foretak som foretok den seneste arbeidsoperasjonen (produksjon, tilberedning, herunder emballering og merking) på sendingen i tredjestaten nevnt i rubrikk 8.
Box 9: country of destination means the country of the first consignee in the Community.
Rubrikk 9: Med «bestemmelsesstat» menes staten til den første mottakeren i Fellesskapet.
Box 10: name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
Rubrikk 10: Navn og adresse til den første mottakeren av sendingen i Fellesskapet.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Med «første mottaker» menes den fysiske eller juridiske person som sendingen leveres til, der den vil bli håndtert for videre tilberedning og/eller omsetning.
The first consignee shall also complete box 18.
Den første mottakeren skal også fylle ut rubrikk 18.
Box 11: name and address of the importer.
Rubrikk 11: Importørens navn og adresse.
Combined Nomenclature codes for the products concerned.
De berørte produktenes KN-koder.
Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate.
Rubrikk 15: Erklæring fra organet eller myndigheten som utsteder sertifikatet.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrikk 16: Bare for import etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 13(7)(b) ol Regulation (EC) No 1235/2008.
Utfylles av vedkommende myndighet i medlemsstaten som gav tillatelsen, eller av det organ eller den myndighet som er delegert myndighet i samsvar med artikkel 13 nr. 7 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Not to be completed where the derogation of Article 13(7)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008 applies.
Skal ikke utfylles dersom unntaket i artikkel 13 nr. 7 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1235/2008 får anvendelse.
Box 17: shall be completed by the relevant Member States authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrikk 17: Skal utfylles av medlemsstatens vedkommende myndighet enten når sendingen verifiseres i samsvar med artikkel 13 nr. 1, eller før sendingen tilberedes eller oppdeles i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation EC) No 889/2008.
Rubrikk 18: Skal utfylles av den første mottakeren når produktene er mottatt og mottakeren har utført kontrollene fastsatt i artikkel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
referred to in Article 14
nevnt i artikkel 14
EXTRACT No ...
UTDRAG nr.....
Declared quantity of the batch
Deklarert mengde for partiet
Declaration of the relevant authority of the Member State endorsing the extract of the certificate.
Erklæring fra medlemsstatens vedkommende myndighet som påtegner utdraget av sertifikatet.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3:
Dette utdraget gjelder partiet som er beskrevet ovenfor, og som oppstod etter oppdeling av en sending som omfattes av et kontrollsertifikat i original med serienummeret angitt i rubrikk 3.
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Det attesteres herved at partiet er mottatt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 33 i forordning (EF) nr. 889/2008.
Extract No ...: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Utdrag nr....: Utdragets nummer tilsvarer nummeret på partiet som oppstod etter oppdeling av den opprinnelige sendingen.
Box 1: name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Rubrikk 1: Navn på det organ eller den myndighet i tredjestaten som har utstedt det opprinnelige kontrollsertifikatet.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Rubrikk 2: I denne rubrikken angis hvilke EF-forordninger som er relevante for utstedelsen av dette utdraget. Angi de relevante bestemmelser den opprinnelige sendingen var importert i henhold til, se rubrikk 2 i det opprinnelige kontrollsertifikatet.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) ol Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrikk 3: Det opprinnelige sertifikatets serienummer tildelt av det utstedende organ eller den utstedende myndighet i samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, see box 4 of the underlying certificate ol inspection.
Rubrikk 4: Referansenummeret for tillatelsen som ble gitt i henhold til artikkel 19 i forordning (EØF) nr. 1235/2008, se rubrikk 4 i det opprinnelige kontrollsertifikatet.
Control body or control authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
Kontrollorgan eller -myndighet som er ansvarlig for å kontrollere foretaket som har delt opp sendingen.
Boxes 7, 8, 9: see relevant information on the underlying certificate of inspection.
Rubrikk 7, 8 og 9: Se relevante opplysninger i det opprinnelige kontrollsertifikatet.
Box 10: consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community.
Rubrikk 10: Mottaker av partiet (oppstått etter oppdeling) i Det europeiske fellesskap.
Combined Nomenclature codes for the batch of the products concerned.
KN-koder for produktene i partiet.
Box 13: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Rubrikk 13: Deklarert mengde, oppgitt i egnede enheter (kg nettovekt, liter osv).
Box 14: shall be completed by the relevant Member States authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrikk 14: Skal utfylles av medlemsstatens vedkommende myndighet for hvert parti som oppstår etter oppdelingen nevnt i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC)
Rubrikk 15: Skal fylles ut når partiet mottas og mottakeren har utført kontrollene fastsatt i artikkel 33 i forordning (EF)
No 889/2008.
nr. 889/2008.
Correlation Table referred to in Article 20
Korrelasjonstabellen nevnt i artikkel 20
Article 2, introductory words and point 1
Artikkel 2, innledende ordlyd og nr. 1
Article 9(3) and 9(4)
Artikkel 9 nr. 3 og 4
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
om endring av forordning (EF) nr. 889/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll