natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agreements or arrangements shall be notified to the Commission prior to their conclusion.
Slike avtaler eller ordninger skal meldes til Kommisjonen før de inngås.
Bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with paragraph 1(b) and (c) shall be based upon the procedural requirements of Article 42.
Bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger inngått i samsvar med nr. 1 bokstav b) og c) skal være basert på kravene til framgangsmåte i artikkel 42.
Procedural requirements for imports from a country Party to the Basel Convention or from other areas during situations of crisis or war
Krav til framgangsmåte for import fra en stat som er part i Baselkonvensjonen, eller fra andre områder i krise eller krigssituasjoner
Where waste is imported into the Community and destined for disposal from countries Parties to the Basel Convention, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Når avfall blir importert for disponering til Fellesskapet fra stater som er parter i Baselkonvensjonen, får bestemmelsene i avdeling II tilsvarende anvendelse, med de tilpasninger og tillegg som omhandles i nr. 2 og 3.
in the cases referred to in Article 41(1)(d) involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
I tilfelle av krisesituasjoner, fredsskapende og fredsbevarende operasjoner og krigssituasjoner som omhandlet i artikkel 41 nr. 1 bokstav d), skal det ikke kreves samtykke fra vedkommende avsendermyndighet.
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier, with copies to the competent authorities concerned;
Vedkommende transittmyndighet i Fellesskapet skal bekrefte mottak av meldingen overfor melderen, med kopier til vedkommende berørte myndigheter.
the competent authorities of destination and, where appropriate, transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of entry into the Community;
Vedkommende mottakermyndighet og eventuelt vedkommende transittmyndighet i Fellesskapet skal sende en stemplet kopi av sine beslutninger om samtykke til overføringen til innpasseringstollstedet til Fellesskapet.
having carried out the necessary customs formalities, the customs office of entry into the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authorities of destination and transit in the Community, stating that the waste has entered the Community.
Etter å ha utført de nødvendige tollformalitetene skal innpasseringstollstedet til Fellesskapet sende en stemplet kopi av transportdokumentet til vedkommende mottakermyndighet og vedkommende transittmyndighet i Fellesskapet, med angivelse av at avfallet er kommet inn i Fellesskapet.
a contract between the notifier and consignee has been concluded and is effective, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5;
det er inngått en kontrakt mellom melderen og mottakeren, og denne er gjeldende , slik det kreves i artikkel 4 nr. 4 annet ledd og i artikkel 5,
environmentally sound management, as referred to in Article 49, is ensured.
miljømessig forsvarlig håndtering som omhandlet i artikkel 49 er sikret.
without delay inform the competent authority of destination in the Community which shall inform the competent authority of dispatch outside the Community; and
underrette vedkommende mottakermyndighet i Fellesskapet omgående, som igjen skal underrette vedkommende avsendermyndighet utenfor Fellesskapet, og
Imports of waste for recovery
Import av avfall for gjenvinning
Imports prohibited except from an OECD Decision country or a country Party to the Basel Convention or with an agreement in place or from other areas during situations of crisis or war
Forbud mot import, unntatt fra en stat som omfattes av OECDvedtaket, som er part i Baselkonvensjonen, eller som det er inngått en avtale med, eller fra andre områder i krise eller krigssituasjoner
All imports into the Community of waste destined for recovery shall be prohibited except those from:
All import til Fellesskapet av avfall for gjenvinning er forbudt, med unntak for import fra
countries to which the OECD Decision applies; or
stater som omfattes av OECD-vedtaket, eller
other countries which are Parties to the Basel Convention; or
andre stater som er parter i Baselkonvensjonen, eller
In exceptional cases, individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the recovery of specific waste in those Member States, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in Article 49, in the country of dispatch.
I unntakstilfeller kan de enkelte medlemsstatene inngå bilaterale avtaler og ordninger for gjenvinning av særlig avfall i disse medlemsstatene når slikt avfall ikke vil bli håndtert på en miljømessig forsvarlig måte, som omhandlet i artikkel 49, i avsenderstaten.
In such cases Article 41(2) shall apply.
I slike tilfeller får artikkel 41 nr. 2 anvendelse.
Bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with paragraph 1(c) and (d) shall be based upon the procedural requirements of Article 42 in so far as may be relevant.
Bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger inngått i samsvar med nr. 1 bokstav c) og d) skal være basert på kravene til framgangsmåte i artikkel 42 i den grad det er relevant.
Procedural requirements for imports from an OECD Decision country or from other areas during situations of crisis or war
Krav til framgangsmåte for import fra en stat som omfattes av OECDvedtaket, eller fra andre områder i krise eller krigssituasjoner
Where waste destined for recovery is imported into the Community from countries and through countries to which the OECD Decision applies, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Når avfall blir importert for gjenvinning til Fellesskapet fra stater og gjennom stater som omfattes av OECDvedtaket, får bestemmelsene i avdeling II tilsvarende anvendelse, med de tilpasninger og tillegg som omhandles i nr. 2 og 3.
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community;
Det samtykket som kreves i samsvar med artikkel 9, kan gis i form av stilltiende samtykke fra vedkommende avsendermyndighet utenfor Fellesskapet.
in the cases referred to in Article 43(1)(e) involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
I tilfelle av krisesituasjoner, fredsskapende og fredsbevarende operasjoner eller krigssituasjoner som omhandlet i artikkel 43 nr. 1 bokstav e), skal det ikke kreves samtykke fra vedkommende avsendermyndighet.
In addition, Article 42(3)(b), (c) and (d) shall be complied with.
I tillegg skal artikkel 42 nr. 3 bokstav b), c) og d) være oppfylt.
Procedural requirements for imports from a non-OECD Decision country Party to the Basel Convention or from other areas during situations of crisis or war
Krav til framgangsmåte for import fra en stat som ikke omfattes av OECDvedtaket, men som er part i Baselkonvensjonen, eller fra andre områder i krise eller krigssituasjoner
Where waste destined for recovery is imported into the Community:
Når avfall for gjenvinning blir importert til Fellesskapet
from a country to which the OECD Decision does not apply; or
fra en stat som ikke omfattes av OECDvedtaket, eller
through any country to which the OECD Decision does not apply and which is also Party to the Basel Convention,
gjennom en stat som ikke omfattes av OECDvedtaket, og som er part i Baselkonvensjonen,
Article 42 shall apply mutatis mutandis.
får artikkel 42 tilsvarende anvendelse.
Imports from overseas countries or territories
Import fra oversjøiske land eller territorier
Where waste is imported into the Community from overseas countries or territories, Title II shall apply mutatis mutandis.
Når avfall blir importert til Fellesskapet fra oversjøiske land eller territorier, skal avdeling II gjelde tilsvarende.
Member States which apply paragraph 2 shall notify the Commission of the national procedures applied.
Medlemsstater som anvender nr. 2, skal underrette Kommisjonen om de nasjonale framgangsmåtene som anvendes.
TRANSIT THROUGH THE COMMUNITY FROM AND TO THIRD COUNTRIES
TRANSITT GJENNOM FELLESSKAPET FRA OG TIL TREDJESTATER
Transit of waste for disposal
Transitt av avfall for disponering
Transit through the Community of waste destined for disposal
Transitt gjennom Fellesskapet av avfall for disponering
Where waste destined for disposal is shipped through Member States from and to third countries, Article 42 shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed below:
Når avfall for disponering transporteres gjennom medlemsstater fra og til tredjestater, får artikkel 42 tilsvarende anvendelse, med de tilpasninger og tillegg som omhandles nedenfor:
Transit of waste for recovery
Transitt av avfall for gjenvinning
Transit through the Community of waste destined for recovery
Transitt gjennom Fellesskapet av avfall for gjenvinning
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from and to a country to which the OECD Decision does not apply, Article 47 shall apply mutatis mutandis.
Når avfall for gjenvinning transporteres gjennom medlemsstater fra og til en stat som ikke omfattes av OECDvedtaket, får artikkel 47 tilsvarende anvendelse.
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from and to a country to which the OECD Decision applies, Article 44 shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed below:
Når avfall for gjenvinning transporteres gjennom medlemsstater fra og til en stat som omfattes av OECDvedtaket, får artikkel 44 tilsvarende anvendelse, med de tilpasninger og tillegg som omhandles nedenfor:
the first and last competent authority of transit in the Community shall, where appropriate, send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment or, if they have provided tacit consent, a copy of the acknowledgement in accordance with Article 42(3)(a) to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
Den første og siste vedkommende transittmyndighet i Fellesskapet skal, der dette er hensiktsmessig, sende en stemplet kopi av beslutningene om samtykke til overføringen eller, dersom de har gitt stilltiende samtykke, en kopi av bekreftelsen i samsvar med artikkel 42 nr. 3 bokstav a), til henholdsvis innpasseringstollstedene til og utpasseringstollstedene fra Fellesskapet.
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Så snart avfallet har forlatt Fellesskapet, skal utpasseringstollstedet fra Fellesskapet sende en stemplet kopi av transportdokumentet til vedkommende transittmyndighet(er) i Fellesskapet med angivelse av at avfallet har forlatt Fellesskapet.
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from a country to which the OECD Decision does not apply to a country to which the OECD Decision applies or vice versa, paragraph 1 shall apply as regards the country to which the OECD Decision does not apply and paragraph 2 shall apply as regards the country to which the OECD Decision applies.
Når avfall for gjenvinning transporteres gjennom medlemsstater fra en stat som ikke omfattes av OECDvedtaket, til en stat som omfattes av OECDvedtaket, eller omvendt, får nr. 1 anvendelse med hensyn til den stat som ikke omfattes av OECDvedtaket, og nr. 2 anvendelse med hensyn til den stat som omfattes av OECDvedtaket.
Additional obligations
Tilleggsplikter
Protection of the environment
Vern av miljøet
In particular, when the shipment takes place in the Community, the requirements of Article 4 of Directive 2006/12/EC and other Community legislation on waste shall be respected.
Når overføringen finner sted innenfor Fellesskapet, skal særlig kravene i artikkel 4 i direktiv 2006/12/EF og andre deler av Fellesskapets regelverk for avfall respekteres.
In the case of exports from the Community, the competent authority of dispatch in the Community shall:
Ved eksport fra Fellesskapet skal vedkommende avsendermyndighet i Fellesskapet
require and endeavour to secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment, including recovery as referred to in Articles 36 and 38 or disposal as referred to in Article 34, in the third country of destination;
kreve og bestrebe seg på å sikre at alt avfall som eksporteres, blir håndtert på en miljømessig forsvarlig måte i hele transportperioden, herunder gjenvinning som omhandlet i artikkel 36 og 38 eller disponering som omhandlet i artikkel 34, i den mottakende tredjestat,
prohibit an export of waste to third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
forby eksport av avfall til tredjestater dersom vedkommende avsendermyndighet har grunn til å tro at avfallet ikke vil bli håndtert i samsvar med kravene i bokstav a).
Environmentally sound management may, inter alia, be assumed as regards the waste recovery or disposal operation concerned, if the notifier or the competent authority in the country of destination can demonstrate that the facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to standards established in Community legislation.
Miljømessig forsvarlig håndtering kan blant annet forutsettes med hensyn til det berørte avfallets gjenvinning eller disponering dersom melderen eller vedkommende myndighet i mottakerstaten kan vise at anlegget som mottar avfallet, vil bli drevet i samsvar med standarder for menneskers helse og miljøvern som i hovedsak tilsvarer standarder som er nedfelt i Fellesskapets regelverk.
This assumption shall, however, be without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including recovery or disposal in the third country of destination.
Denne antakelsen skal imidlertid ikke berøre den generelle vurderingen av miljømessig forsvarlig håndtering i løpet av hele transportperioden, herunder gjenvinning eller disponering i den mottakende tredjestat.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered.
Med det formål å søke veiledning om miljømessig forsvarlig håndtering kan retningslinjene i vedlegg VIII vurderes.
In the case of imports into the Community, the competent authority of destination in the Community shall:
Ved import til Fellesskapet skal vedkommende mottakermyndighet i Fellesskapet
prohibit an import of waste from third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
forby import av avfall fra tredjestater dersom vedkommende mottakermyndighet har grunn til å tro at avfallet ikke vil bli håndtert i samsvar med kravene i bokstav a).
Enforcement in Member States
Håndheving i medlemsstatene
Member States shall, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide, inter alia, for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 2006/12/EC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Medlemsstatene skal, ved hjelp av tiltak for håndheving av denne forordning, blant annet sørge for inspeksjon av virksomheter og foretak i samsvar med artikkel 13 i direktiv 2006/12/EF, og for stikkprøvekontroll av overføringer av avfall eller av tilknyttet gjenvinning eller disponering.
at the destination, carried out with the consignee or the facility;
på mottaksstedet, utført hos mottakeren eller på anlegget,
at the frontiers of the Community; and/or
ved Fellesskapets grenser, og/eller
Member States shall identify those members of their permanent staff responsible for the cooperation referred to in paragraph 5 and identify the focal point(s) for the physical checks referred to in paragraph 4.
Medlemsstatene skal utpeke de medlemmene av sitt personale som skal ha ansvar for samarbeidet omhandlet i nr. 5, samt identifisere kontaktpunktene for de fysiske kontrollene omhandlet i nr. 4.
The information shall be sent to the Commission which shall distribute a compiled list to the correspondents referred to in Article 54.
Opplysningene skal oversendes til Kommisjonen, som skal distribuere en sammenfattet liste til kontaktorganene omhandlet i artikkel 54.
Reports by Member States
Rapportering fra medlemsstatene
Before the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.
Før utløpet av hvert kalenderår skal hver av medlemsstatene sende Kommisjonen en kopi av rapporten for forrige kalenderår, som den har utarbeidet og lagt fram for sekretariatet for nevnte konvensjon i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i Baselkonvensjonen.
The reports drawn up by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic version.
Rapportene utarbeidet av medlemsstatene i samsvar med nr. 1 og 2 skal oversendes Kommisjonen elektronisk.
The Commission shall establish every three years a report, based on these reports, on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Kommisjonen skal på grunnlag av disse rapportene hvert tredje år utarbeide en rapport om gjennomføringen av denne forordning i Fellesskapet og dets medlemsstater.
Member States, where appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall cooperate with other Parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia, via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Medlemsstatene skal, der dette er hensiktsmessig og om nødvendige sammen med Kommisjonen, samarbeide med andre parter i Baselkonvensjonen og med mellomstatlige organisasjoner, blant annet ved informasjonsutveksling og/eller deling av informasjon, fremming av miljømessig forsvarlige teknologier og utvikling av hensiktsmessig regelverk for god praksis.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for the implementation of this Regulation.
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndighet eller myndigheter som skal ha ansvar for å gjennomføre denne forordning.
Each Member State shall designate only one single competent authority of transit.
Hver medlemsstat skal bare utpeke én enkelt vedkommende transittmyndighet.
Designation of correspondents
Utpeking av kontaktorganer
Member States and the Commission shall each designate one or more correspondents responsible for informing or advising persons or undertakings making enquiries.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal hver utpeke ett eller flere kontaktorganer med ansvar for å informere eller gi råd til personer eller foretak som ber om opplysninger.
Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
Utpeking av tollsteder for innpassering til og utpassering fra Fellesskapet
If Member States decide to designate such customs offices, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for the purposes of entering or leaving the Community.
Dersom medlemsstatene beslutter å utpeke slike tollsteder, skal ingen overføring av avfall tillates å bruke andre grensepasseringssteder i en medlemsstat for inn eller utpassering i Fellesskapet.
Member States shall notify the Commission of designations of:
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om at de har utpekt
competent authorities, pursuant to Article 53;
vedkommende myndigheter, i henhold til artikkel 53,
correspondents, pursuant to Article 54; and,
kontaktorganer, i henhold til artikkel 54 og
where appropriate, customs offices of entry into and exit from the Community, pursuant to Article 55.
der dette er relevant, tollsteder for innpassering til og utpassering fra Fellesskapet, i henhold til artikkel 55.
postal address(es);
postadresse(r),
e-mail address(es);
e-postadresse(r),
telephone number(s);
telefonnummer(numre),
fax number(s); and
telefaksnummer(numre), og
languages acceptable to the competent authorities.
hvilke språk som er akseptable for vedkommende myndigheter.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes in this information.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i disse opplysningene.
The Commission shall publish on its web-site lists of the designated competent authorities, correspondents and customs offices of entry into and exit from the Community, and shall update these lists as appropriate.
Kommisjonen skal på sitt nettsted offentliggjøre lister over utpekte vedkommende myndigheter, kontaktorganer og tollsteder for innpassering til og utpassering fra Fellesskapet, og ajourføre slike lister der dette er nødvendig.
Amendment of Annexes
Endringer av vedlegg
The Annexes may be amended by the Commission by means of Regulations and in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC, to take account of scientific and technical progress.
Vedleggene kan endres av Kommisjonen ved forordninger og i samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 18 nr. 3 i direktiv 2006/12/EF, for å ta hensyn til relevant vitenskapelig og teknisk utvikling.
In addition:
I tillegg kan følgende endres:
Annexes I, II, III, IIIA, IV and V shall be amended to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision; in addition, Annex IC on specific instructions for completing the notification and movement documents shall be completed at the latest by the date of application of this Regulation having regard to the OECD instructions;
Vedlegg I, II, III, IIIA, IV og V skal endres for å ta hensyn til endringer som er avtalt i henhold til Baselkonvensjonen og OECDvedtaket, og dessuten skal vedlegg IC om særlige instruksjoner for utfylling av meldings og transportdokumentene fullføres senest på tidspunktet for anvendelsen av denne forordning, idet det tas hensyn til OECDinstruksjonene.
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
Ikkeklassifisert avfall kan tilføyes i vedlegg IIIB, IV eller V på foreløpig grunnlag i påvente av en avgjørelse om at de skal oppføres i relevante vedlegg til Baselkonvensjonen eller OECDvedtaket.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
På anmodning fra en medlemsstat kan blandinger av to eller flere typer avfall oppført i vedlegg III vurderes for oppføring i vedlegg IIIA i tilfellene omhandlet i artikkel 3 nr. 2 på foreløpig grunnlag i påvente av en avgjørelse om at de skal oppføres i relevante vedlegg til Baselkonvensjonen eller til OECDvedtaket.
The initial entries to be included in Annex IIIA shall be inserted, if practicable, by the date of application of this Regulation and at the latest six months after that date.
De første oppføringene som skal føres inn i vedlegg IIIA, skal, dersom det er praktisk mulig, føres inn innen tidspunktet for anvendelsen av denne forordning og senest seks måneder etter dette tidspunkt.