natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AOD process, vacuum and ladle treatments, etc. are regarded as treatment subsequent to the final process; the relevant investment expenditure (like all production) must be included in the category covering the appropriate final process.
AOD-metoden, vakuumbehandlinger, behandlinger i støpeøse osv. betraktes som etterbehandlinger etter den endelige bearbeidingen; de relevante investeringsutgiftene skal (som all produksjon) medregnes i den kategorien som dekker den relevante endelige bearbeidingen.
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Dataene skal overføres i et maskinlesbart tabellformat som er i samsvar med Eurostats retningslinjer.
Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)):
yrke i samsvar med den internasjonale standard for yrkesgruppering (ISCO-88 (COM)):
employee; self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force.
lønnstaker, selvstendig næringsdrivende, herunder arbeidende familiemedlemmer, arbeidsledig, student utenfor arbeidsstyrken, andre personer utenfor arbeidsstyrken,
Employment situation:
Ansettelsesform:
Highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97):
høyeste fullførte utdanningsnivå i samsvar med den internasjonale standard for utdanningsgruppering (ISCED 97):
Age group:
Aldersgruppe:
male; female
mann, kvinne,
Gender:
Kjønn:
living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated area
bor i tett befolkede områder, bor i middels tett befolkede områder, bor i tynt befolkede områder,
number of members in the household (to be collected separately:
antall medlemmer i husholdningen (samles inn for seg:
living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions
bor i mål 1-regioner (herunder regioner som midlertidig befinner seg i denne gruppen, eller som gradvis utfases), bor i andre regioner,
The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2006.
Referanseperioden for de statistiske opplysningene som skal samles inn, er første kvartal av 2006.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, are the households with at least one member in the age group 16 to 74.
De statistiske enhetene som skal brukes ved innsamlingen av kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg vedrørende husholdninger, er husholdninger der minst ett medlem tihører aldersgruppen 16
Characteristic in Annex 2, section 4, paragraph 4:
Kjennetegn i vedlegg 2 avsnitt 4 nr. 4:
Annual enterprise statistics broken down by product
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter produkter
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Årlig foretaksstatistikk for ikke-selvstendige pensjonskasser
NACE rev. 1 class 66.02
NACE Rev. 1 næringsgruppe 66.02
Moreover, it is also necessary to amend existing definitions for the characteristics on number of enterprises, turnover, production value, value added at factor cost and total purchases of goods and services, as the definitions set out in Regulation (EC) No 2700/98 cannot be used for the calculation of the value of these characteristics for insurance services, credit institutions, pension funds and central banking activities.
Det er for øvrig også nødvendig å endre eksisterende definisjoner av kjennetegnene antall foretak, omsetning, produksjonsverdi, bruttoprodukt til faktorkostnad og samlet kjøp av varer og tjenester, da definisjonene i forordning (EF) nr. 2700/98 ikke kan brukes til å beregne verdien av disse kjennetegnene i forbindelse med forsikringstjenester, kredittinstitusjoner, pensjonskasser og sentralbankvirksomhet.
For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the corresponding title of this characteristic is «Gross premiums written».
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, er den tilsvarende tittelen på dette kjennetegnet ’Tegnede bruttopremier’.
For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, «Turnover» (Total pension contributions) is calculated as follows:
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes Omsetning (samlede pensjonspremier) på følgende måte:
For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable, plus investment income, plus other income, plus insurance claims receivable, less total expenditure on pensions, less net change in technical provisions.
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, defineres Produksjonsverdi som Omsetning minus Avgitt gjenforsikring, pluss Inntekter fra finansielle eiendeler, pluss Andre inntekter, pluss Mottatt gjenforsikring, minus Samlede pensjonsutgifter, minus Netto endring i tekniske avsetninger.
Total environmental protection investments is the sum of the variables 21 11 0 and 21 12 0.
Samlede investeringer i miljøvern er summen av variabel 21 11 0 og 21 12 0.
Value adjustments and value readjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Verdijusteringer og tilbakeføring av verdijusteringer på fordringer, og avsetninger for betingede forpliktelser og øvrige forpliktelser
This variable shall comprise all payments on pensions which are lump-sum payments.
Denne variabelen skal omfatte alle pensjoner som utbetales som engangsbeløp.
Regular taxes on wealth
Ordinær formuesskatt
speed of the Internet connection is too slow
Internett-tilkoplingen er for langsom,
no payment card with which to pay over the Internet
har ikke betalingskort for betaling via Internett,
trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress
mangel på tillit vedrørende mottak eller tilbakesending av varer, betenkeligheter vedrørende klager eller erstatninger,
security or privacy concerns
betenkeligheter med hensyn til sikkerhet eller personvern,
delivery of goods ordered over the Internet is a problem
levering av varer bestilt via Internett, er problematisk,
prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
foretrekker å handle personlig, liker å se varen, lojalitet til butikkene, vane,
have no need
har ikke behov,
barriers to Internet commerce:
hindringer for e-handel:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet but not for Internet commerce activities in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett, men ikke til e-handel i løpet av de siste tolv månedene:
too complex
for innviklet,
additional costs
tilleggskostnader,
concerned about protection and security of personal data
betenkeligheter ved vernet av og sikkerheten omkring personlige opplysninger,
immediate response is lacking
mangel på et umiddelbart svar,
personal contact is lacking
mangel på personlige kontakt,
services needed are not available on-line or difficult to find
de ønskede tjenestene er ikke tilgjengelige på nettet eller vanskelige å finne,
barriers to using e-government:
hindringer for å bruke e-forvaltning:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and not yet using the Internet to replace personal contacts with, or visits to, public services or administrations:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene, og som ennå ikke bruker Internett i stedet for personlig kontakt med eller besøk hos offentlige kontorer eller myndigheter:
physical disability
fysisk funksjonshemning,
lack of skills
mangel på kunnskaper,
access costs too high
oppkopling koster for mye,
equipment costs too high
utstyret koster for mye,
have access elsewhere
har tilgang andre steder,
barriers to home Internet access:
hindringer for Internett-tilgang hjemme:
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Kjennetegn som skal samles inn for husholdninger som ikke har tilgang til Internett hjemme:
Barriers to use of ICT and the Internet
Hindringer for bruk av IKT og Internett
other way.
på annen måte.
informal assistance from colleagues, relatives, friends
uformell bistand fra kolleger, slektninger, venner,
self-study in the sense of learning-by-doing
selvstudier ved å lære av egen erfaring,
training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer)
kurs på et voksenopplæringssenter (men ikke på initiativ fra arbeidsgiver),
way of obtaining e-skills:
hvordan e-kunnskaper er tilegnet:
formalised educational institution
formell utdanning,
Characteristics to be collected for individuals having one or more of the computer or Internet skills:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har data- eller Internett-kunnskap på ett eller flere områder:
Internet skills for creating a web page.
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å opprette en nettside.
Internet skills for using the Internet to make phone calls
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å telefonere via Internett,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å sende meldinger i praterom, nyhetsgrupper eller i et diskusjonsforum på nettet,
Internet skills for sending e-mails with attached files
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å sende e-post med vedlegg,
Internet skills for using a search engine to find information
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å bruke en søkemotor for å finne informasjon,
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett:
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
tilstrekkelig datakunnskap til å skrive et dataprogram i et særskilt programmeringsspråk.
computer skills for compressing files
tilstrekkelig datakunnskap til å komprimere filer,
computer skills for using basic arithmetic formulae in a spreadsheet
tilstrekkelig datakunnskap til å foreta grunnleggende beregninger i et regneark,
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course)
siste kurs på minst tre timer om en hvilken som helst form for bruk av datamaskin (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mellom ett og tre år siden, for mer enn tre år siden, har aldri gått på kurs),
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som allerede har brukt en datamaskin:
spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive).
søppelpost (e-post som mottakeren ikke har bestilt eller ønsker).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in the last three months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett hjemme i løpet av de siste tre månedene:
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint
vanskelig å klage og motta erstatning, eller utilfredsstillende svar på en klage,
lack of security of payments
manglende sikkerhet ved betaling,
wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
levert feil eller skadet vare eller ikke levert vare i det hele tatt,
final costs higher than indicated
høyere sluttkostnad enn oppgitt,
speed of delivery slower than indicated
lengre leveringstid enn oppgitt,
difficulties in finding information concerning guarantees
vanskeligheter med å finne opplysninger om garantier,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til e-handel i løpet av de siste tolv månedene, og som har opplevd vanskeligheter knyttet til e-handel:
problems encountered with Internet commerce:
vanskeligheter med e-handel:
problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
vanskeligheter knyttet til e-handel, uansett hvilken type vanskeligheter.
Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
bruk av Internett for å bestille fra detaljister som er kjent fra annet sted enn Internett,
Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
bruk av Internett for å bestille fra detaljister som er kjent via Internett eller funnet på Internett,
Internet usage for ordering lotteries or betting
bruk av Internett for å delta i lotterier eller veddemål,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
bruk av Internett for å bestille reiser eller ferieinnkvartering,
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
bruk av Internett for å bestille aksjer, finansielle tjenester eller forsikringer,
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately:
bruk av Internett for å bestille programvare og oppgraderinger (skal oppgis for seg:
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately:
bruk av Internett for å bestille bøker, tidsskrifter, aviser eller e-læringsmateriell (skal oppgis for seg:
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately:
bruk av Internett for å bestille filmer eller musikk (skal oppgis for seg:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til e-handel i løpet av de siste tolv månedene:
e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
e-forvaltning for helsetjenester (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert).
e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning for å melde om flytting (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert),
e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning for å skrive seg inn på høyskole eller universitet (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert),
e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til politianmeldelser (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert),
e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til offentlige bibliotek (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert),
e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning for å søke om og utstede attester (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert),
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning for å søke om byggetillatelse (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert),
e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning for å registrere biler (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert),
e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til trygdeytelser (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert),
e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til personlige dokumenter (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert),
e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning for å søke jobb gjennom arbeidskontorer (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert),
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene og som er interessert i e-forvaltning:
e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
e-forvaltning til inntektsskatt (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert),
Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
bruk av Internett for kontakt med offentlige myndigheter (bruker allerede, er interessert i å bruke, er ikke interessert).
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål til formell utdanning,
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
bruk av Internett løpet av de siste tre månedene til private formål til etterutdanning,
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål til annen utdanning særlig knyttet til sysselsettingsmuligheter,
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å selge varer eller tjenester,
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke etter andre opplysninger eller bruke nettjenester,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke etter opplysninger knyttet til helse,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lese eller laste ned nettaviser og -tidsskrifter,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned programvare,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lytte til nettradio eller se på nettfjernsyn,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å spille eller laste ned spill, bilder eller musikk,
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for annen kommunikasjon,
use of a personal (private or office) e-mail address
bruk av personlig e-postadresse (privat eller på arbeid),
substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable)
i hvilken grad meldinger via Internett eller e-post har erstattet privat tradisjonell postforsendelse (ikke i det hele tatt, i liten grad, i stor grad, i svært stor grad, fullstendig, ikke relevant),
mobile phone via UMTS
mobiltelefon via UMTS,
mobile phone via WAP or GPRS
mobiltelefon via WAP eller GPRS,
use of mobile devices to access the Internet:
bruk av mobilt utstyr for å få tilgang til Internett:
report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
oppgis for seg for offentlig bibliotek, postkontor, offentlig kontor, rådhus eller offentlig organ, lokal eller frivillig organisasjon, Internett-kafé,
elsewhere (optional:
et annet sted (frivillig:
location of Internet use in the last three months:
hvor ble Internett brukt i løpet av de siste tre månedene:
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
hvor ofte Internett har vært i bruk i løpet av de tre siste månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), minst én gang hver måned (men ikke hver uke), under én gang hver måned,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
seneste bruk av Internett til private handelstransaksjoner (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri kjøpt eller bestilt noe via Internett),
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Bruk av Internett for forskjellige formål hos privatpersoner og/eller husholdninger.
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
når ble Internett sist brukt (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri brukt Internett).
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett:
location of Internet use in the last three months: at home,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: hjemme,
substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
i hvilken grad tekst- og bildemeldinger via mobiltelefon har erstattet privat tradisjonell postforsendelse (ikke i det hele tatt, i liten grad, i stor grad, i svært stor grad, fullstendig, ikke relevant).
Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som bruker mobiltelefon:
elsewhere.
et annet sted.
at another person’s home
hjemme hos en annen,
at the usual place of work (other than home)
på det vanlige arbeidsstedet (ikke hjemme),
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
hvor ofte datamaskinen er i bruk (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), minst én gang hver måned (men ikke hver uke), under én gang hver måned),
location of computer use in the last three months:
hvor ble datamaskinen brukt i løpet av de siste tre månedene:
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt datamaskin i løpet av de siste tre månedene:
use of a mobile phone.
bruk av mobiltelefon.
Characteristics to be collected for all individuals:
Kjennetegn som skal samles inn for alle privatpersoner:
mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
mobiltelefon over smalbånd (WAP, GPRS osv.).
report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
Internett via mobiltelefon eller via håndholdt datamaskin oppgis for seg),
devices used to access the Internet at home:
utstyr som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
handheld computer
håndholdt datamaskin,
access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
tilgang til Internett hjemme, uavhengig av om det benyttes eller ikke.