natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a shipment of waste takes place within the Community, including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies, and the waste is destined for recovery, the consent referred to in Article 9 may be provided tacitly, and if no objection has been lodged or no conditions have been specified, the shipment may start 30 days after the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 8.
Når en overføring av avfall som skal til gjenvinning, finner sted innenfor Fellesskapet, herunder overføringer mellom steder innenfor samme medlemsstat med transitt via en eller flere tredjestater som OECDvedtaket får anvendelse på, kan samtykket omhandlet i artikkel 9 gis stilltiende, og dersom det ikke er reist innvendinger mot, eller det ikke er fastsatt vilkår for overføringen, kan den starte 30 dager etter tidspunktet for oversending av bekreftelse fra vedkommende mottakermyndighet i samsvar med artikkel 8.
This system shall take account of the need for coherence with the Community system established by Titles II and VII.
Denne ordningen skal ta hensyn til behovet for samsvar med fellesskapsordningen innført ved avdeling II og VII.
Member States may apply the system provided for in Titles II and VII within their jurisdiction.
Medlemsstatene kan anvende ordningen fastsatt i avdeling II og VII innenfor sin jurisdiksjon.
EXPORTS FROM THE COMMUNITY TO THIRD COUNTRIES
eksport fra Fellesskapet til tredjestater
Exports of waste for disposal
Eksport av avfall for disponering
Export prohibited except to EFTA countries
Eksport som er forbudt, unntatt til EFTAstater
All exports of waste from the Community destined for disposal shall be prohibited.
All eksport av avfall fra Fellesskapet for disponering er forbudt.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries which are also Parties to the Basel Convention.
Forbudet i nr. 1 kommer ikke til anvendelse på eksport av avfall for disponering i EFTAstater som også er parter i Baselkonvensjonen.
However, exports of waste for disposal to an EFTA country Party to the Basel Convention shall also be prohibited:
Eksport av avfall for disponering til en EFTAstat som er part i Baselkonvensjonen, er imidlertid også forbudt
where the EFTA country prohibits imports of such waste; or
når EFTAstaten forbyr import av slikt avfall, eller
if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in Article 49, in the country of destination concerned.
dersom vedkommende avsendermyndighet har grunn til å tro at avfallet ikke vil bli håndtert på en miljømessig forsvarlig måte, som omhandlet i artikkel 49, i den berørte mottakerstaten.
This provision shall be without prejudice to the take-back obligations as laid down in Articles 22 and 24.
Denne bestemmelsen berører ikke plikten til å ta tilbake avfall fastsatt i artikkel 22 og 24.
Procedures when exporting to EFTA countries
Framgangsmåter ved eksport til EFTAstater
Where waste is exported from the Community and destined for disposal in EFTA countries Parties to the Basel Convention, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Når avfall blir eksportert fra Fellesskapet for disponering i EFTAstater som er parter i Baselkonvensjonen, får bestemmelsene i avdeling II tilsvarende anvendelse, med de tilpasninger og tillegg som omhandles i nr. 2 og 3.
The following adaptations shall apply:
Følgende tilpasninger får anvendelse:
the competent authority of transit outside the Community shall have 60 days following the date of transmission of its acknowledgement of receipt of the notification in which to request additional information on the notified shipment, to provide, if the country concerned has decided not to require prior written consent and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention, tacit consent or to give a written consent with or without conditions; and
Vedkommende transittmyndighet utenfor Fellesskapet skal etter tidspunktet for oversendelse av sin bekreftelse av at den har mottatt meldingen, ha 60 dager på seg til å anmode om tilleggsopplysninger om den meldte overføringen, og dersom den berørte staten har besluttet ikke å kreve skriftlig forhåndssamtykke, og har underrettet de andre partene om dette i samsvar med artikkel 6 nr. 4 i Baselkonvensjonen, gi sitt stilltiende samtykke eller gi et skriftlig samtykke med eller uten vilkår.
the competent authority of dispatch in the Community shall take the decision to consent to the shipment as referred to in Article 9 only after having received written consent from the competent authority of destination and, where appropriate, the tacit or written consent of the competent authority of transit outside the Community, and not earlier than 61 days following the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of transit.
Vedkommende avsendermyndighet i Fellesskapet skal først treffe en beslutning om å gi samtykke til overføringen som omhandlet i artikkel 9 etter å ha mottatt skriftlig samtykke fra vedkommende mottakermyndighet og eventuelt et stilltiende eller skriftlig samtykke fra vedkommende transittmyndighet utenfor Fellesskapet, og tidligst 61 dager etter tidspunktet for oversendelse av bekreftelsen fra vedkommende transittmyndighet.
The following additional provisions shall apply:
Følgende tilleggsbestemmelser får anvendelse:
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier;
Vedkommende transittmyndighet i Fellesskapet skal bekrefte mottak av meldingen overfor melderen.
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;
Transportøren skal levere en kopi av transportdokumentet til utførselstollstedet og til utpasseringstollstedet fra Fellesskapet.
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of dispatch in the Community stating that the waste has left the Community;
Så snart avfallet har forlatt Fellesskapet, skal utpasseringstollstedet fra Fellesskapet sende en stemplet kopi av transportdokumentet til vedkommende avsendermyndighet i Fellesskapet, med angivelse av at avfallet har forlatt Fellesskapet.
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit outside the Community and if the conditions laid down are met;
melderen har mottatt skriftlig samtykke fra vedkommende avsendermyndighet, vedkommende mottakermyndighet og eventuelt vedkommende transittmyndighet utenfor Fellesskapet, og dersom de fastsatte vilkårene er oppfylt,
without delay inform the competent authority of dispatch in the Community; and
underrette vedkommende avsendermyndighet i Fellesskapet omgående, og
Exports of waste for recovery
Eksport av avfall for gjenvinning
Exports to non-OECD Decision countries
Eksport til stater som ikke omfattes av OECDvedtaket
Exports prohibition
Eksportforbud
Exports from the Community of the following wastes destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply are prohibited:
Eksport fra Fellesskapet av følgende typer avfall for gjenvinning i stater som OECDvedtaket ikke får anvendelse på, er forbudt:
hazardous wastes not classified under one single entry in Annex V;
farlig avfall som ikke er klassifisert under en enkelt oppføring i vedlegg V,
mixtures of hazardous wastes and mixtures of hazardous wastes with non-hazardous wastes not classified under one single entry in Annex V;
blandinger av farlig avfall og blandinger av farlig avfall med ufarlig avfall som ikke er klassifisert under en enkelt oppføring i vedlegg V,
wastes that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention;
avfall som mottakerstaten har varslet at er farlig i henhold til artikkel 3 i Baselkonvensjonen,
This provision shall be without prejudice to the take-back obligations as set out in Articles 22 and 24.
Denne bestemmelsen berører ikke plikten til å ta tilbake avfall som fastsatt i artikkel 22 og 24.
Member States may, in exceptional cases, adopt provisions to determine, on the basis of documentary evidence provided in an appropriate way by the notifier, that a specific hazardous waste listed in Annex V is excluded from the export prohibition if it does not display any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards the properties H3 to H8, H10 and H11 defined in that Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste().
Medlemsstatene kan i unntakstilfeller vedta bestemmelser for å fastsette, på grunnlag av dokumentasjon som er gitt på en egnet måte av melderen, at en bestemt type farlig avfall oppført i vedlegg V blir unntatt fra eksportforbudet dersom det ikke har noen av egenskapene på listen i vedlegg III til direktiv 91/689/EØF, idet det med hensyn til egenskapene H3-H8, H10 og H11 som definert i nevnte vedlegg, tas hensyn til de grenseverdiene som er fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF av 3. mai 2000 om erstatning av vedtak 94/3/EF om utarbeiding av en liste over avfall i henhold til artikkel 1 bokstav a) i rådsdirektiv 75/442/EØF om avfall og rådsvedtak 94/904/EF om utarbeiding av en liste over farlig avfall i henhold til artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall().
In the cases referred to in paragraphs 3 and 4, the Member State concerned shall inform the envisaged country of destination prior to taking a decision.
I tilfellene omhandlet i nr. 3 og 4 skal berørte medlemsstater underrette den planlagte mottakerstaten før det treffes noen beslutning.
Procedures when exporting waste listed in Annex III or IIIA
Framgangsmåter ved eksport av avfall oppført i vedlegg III eller IIIA
In the case of waste which is listed in Annex III or IIIA and the export of which is not prohibited under Article 36, the Commission shall, within 20 days of the entry into force of this Regulation, send a written request to each country to which the OECD Decision does not apply, seeking:
For avfall som er oppført i vedlegg III eller IIIA, og som det ikke er forbudt å eksportere i henhold til artikkel 36, skal Kommisjonen innen 20 dager etter denne forordnings ikrafttredelse sende en skriftlig anmodning til hver stat som ikke omfattes av OECDvedtaket, for å få
confirmation in writing that the waste may be exported from the Community for recovery in that country, and
en skriftlig bekreftelse på at avfallet kan eksporteres fra Fellesskapet for gjenvinning i vedkommende stat, og
Each country to which the OECD Decision does not apply shall be given the following options:
Hver stat som ikke omfattes av OECDvedtaket, skal gis følgende alternativer:
a procedure of prior written notification and consent as described in Article 35; or
en framgangsmåte med skriftlig forhåndsmelding og samtykke som beskrevet i artikkel 35, eller
no control in the country of destination.
ingen kontroll i mottakerstaten.
Before the date of application of this Regulation, the Commission shall adopt a Regulation taking into account all replies received pursuant to paragraph 1 and shall inform the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Før tidspunktet for anvendelsen av denne forordning skal Kommisjonen vedta en forordning som tar hensyn til alle svar som er mottatt i henhold til nr. 1, og underrette komiteen nedsatt i henhold til artikkel 18 i direktiv 2006/12/EF.
If a country has not issued a confirmation as referred to in paragraph 1 or if a country for any reason has not been contacted, paragraph 1(b) shall apply.
Dersom en stat ikke har utstedt noen bekreftelse som omhandlet i nr. 1, eller dersom en stat av en eller annen grunn ennå ikke er blitt kontaktet, får nr. 1 bokstav b) anvendelse.
The Commission shall periodically update the Regulation adopted.
Kommisjonen skal regelmessig ajourføre den vedtatte forordningen.
If a country indicates in its reply that certain shipments of waste are not subject to any control, Article 18 shall apply mutatis mutandis to such shipments.
Dersom en stat i sitt svar angir at visse overføringer av avfall ikke er underlagt noen form for kontroll, skal artikkel 18 gjelde tilsvarende for slike overføringer.
In the case of a shipment of waste not classified under one single entry in Annex III or a shipment of mixtures of wastes not classified under one single entry in Annex III or IIIA or a shipment of waste classified in Annex IIIB, and provided that the export is not prohibited pursuant to Article 36, paragraph 1(b) of this Article shall apply.
Når det gjelder en overføring av avfall som ikke er klassifisert under en enkelt oppføring i vedlegg III, eller en overføring av blandinger av avfall som ikke er klassifisert under en enkelt oppføring i vedlegg III eller IIIA, eller en overføring av avfall som er klassifisert i vedlegg IIIB, får denne artikkels nr. 1 bokstav b) anvendelse, forutsatt at eksport av dette ikke er forbudt i henhold til artikkel 36.
Exports to OECD-Decision countries
Eksport til stater som omfattes av OECDvedtaket
Exports of waste listed in Annexes III, IIIA, IIIB, IV and IVA
Eksport av avfall oppført i vedlegg III, IIIA, IIIB, IV og IVA
Where waste listed in Annexes III, IIIA, IIIB, IV and IVA, waste not classified or mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IV or IVA are exported from the Community and destined for recovery in countries to which the OECD Decision applies, with or without transit through countries to which the OECD Decision applies, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed in paragraphs 2, 3 and 5.
Når avfall oppført i vedlegg III, IIIA, IIIB, IV og IVA, avfall som ikke er klassifisert, eller blandinger av avfall som ikke er klassifisert under en enkelt oppføring enten i vedlegg III, IV eller IVA, blir eksportert fra Fellesskapet for gjenvinning i stater som omfattes av OECDvedtaket, med eller uten transitt gjennom stater som omfattes av OECDvedtaket, skal bestemmelsene i avdeling II gjelde tilsvarende, med de tilpasningene og tilleggene som omhandles i nr. 2, 3 og 5.
mixtures of wastes listed in Annex IIIA destined for an interim operation shall be subject to the procedure of prior written notification and consent if any subsequent interim or non-interim recovery or disposal operation is to take place in a country to which the OECD Decision does not apply;
Blandinger av avfall oppført i vedlegg IIIA for midlertidig behandling skal være underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og samtykke dersom etterfølgende midlertidig eller endelig gjenvinning eller disponering skal finne sted i en stat som ikke omfattes av OECDvedtaket.
waste listed in Annex IIIB shall be subject to the procedure of prior written notification and consent;
Avfall oppført i vedlegg IIIB skal være underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og samtykke.
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of tacit consent from the competent authority of destination outside the Community.
Det samtykket som kreves i samsvar med artikkel 9, kan gis i form av stilltiende samtykke fra vedkommende mottakermyndighet utenfor Fellesskapet.
As regards exports of waste listed in Annexes IV and IVA, the following additional provisions shall apply:
For eksport av avfall oppført i vedlegg IV og IVA skal følgende tilleggsbestemmelser gjelde:
the competent authorities of dispatch and, where appropriate, transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of export and to the customs office of exit from the Community;
Vedkommende avsendermyndighet og eventuelt vedkommende transittmyndighet i Fellesskapet skal sende en stemplet kopi av sine beslutninger om samtykke til overføringen til utførselstollstedet og til utpasseringstollstedet fra Fellesskapet.
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and customs office of exit from the Community;
Transportøren skal levere en kopi av transportdokumentet til utførselstollstedet og til utpasseringstollstedet fra Fellesskapet.
the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
kontrakten omhandlet i artikkel 4 nr. 4 annet ledd og i artikkel 5 skal fastsette at
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or, if tacit consent from the competent authorities of destination and transit outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met;
melderen har mottatt et skriftlig samtykke fra vedkommende avsendermyndighet, vedkommende mottakermyndighet og eventuelt vedkommende transittmyndighet eller, dersom stilltiende samtykke fra vedkommende mottakermyndigheter og vedkommende transittmyndigheter utenfor Fellesskapet er gitt eller kan antas å være gitt, og dersom de fastsatte vilkårene er oppfylt, og
Article 35(4)(b), (c) and (d) is complied with.
artikkel 35 nr. 4 bokstav b), c) og d) er oppfylt
If an export as described in paragraph 1 of waste listed in Annexes IV and IVA is in transit through a country to which the OECD Decision does not apply, the following adaptations shall apply:
Dersom en eksport som beskrevet i nr. 1 av avfall oppført i vedlegg IV og IVA er i transitt gjennom en stat som ikke omfattes av OECDvedtaket, får følgende tilpasninger anvendelse:
the competent authority of transit to which the OECD Decision does not apply shall have 60 days following the date of transmission of its acknowledgement of receipt of the notification in which to request additional information on the notified shipment, to provide, if the country concerned has decided not to require prior written consent and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention, tacit consent or to give a written consent with or without conditions; and
Vedkommende transittmyndighet som ikke omfattes av OECDvedtaket, skal ha 60 dager på seg fra tidspunktet for oversendelse av sin bekreftelse av at den har mottatt meldingen, til å anmode om tilleggsopplysninger om den meldte overføringen, og dersom den berørte staten har besluttet ikke å kreve skriftlig forhåndssamtykke og har underrettet de andre partene om dette i samsvar med artikkel 6 nr. 4 i Baselkonvensjonen, gi sitt stilltiende samtykke eller gi et skriftlig samtykke med eller uten vilkår.
the competent authority of dispatch in the Community shall take the decision to consent to the shipment as referred to in Article 9 only after having received tacit or written consent from that competent authority of transit to which the OECD Decision does not apply, and not earlier than 61 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of transit.
Vedkommende avsendermyndighet i Fellesskapet skal først treffe en beslutning om samtykke til overføringen som omhandlet i artikkel 9 etter å ha fått stilltiende eller skriftlig samtykke fra den vedkommende transittmyndighet som ikke omfattes av OECDvedtaket, og tidligst 61 dager etter tidspunktet for oversendelse av bekreftelsen fra vedkommende transittmyndighet.
Exports to the Antarctic
Eksport til Antarktis
Exports of waste from the Community to the Antarctic shall be prohibited.
Eksport av avfall fra Fellesskapet til Antarktis er forbudt.
Exports to overseas countries or territories
Eksport til oversjøiske land eller territorier
Exports from the Community of waste destined for disposal in overseas countries or territories shall be prohibited.
Eksport fra Fellesskapet av avfall for disponering i oversjøiske land eller territorier er forbudt.
As regards exports of waste destined for recovery in overseas countries or territories, the prohibition set out in Article 36 shall apply mutatis mutandis.
For eksport av avfall bestemt for gjenvinning i oversjøiske land eller territorier får forbudet i artikkel 36 tilsvarende anvendelse.
As regards exports of waste destined for recovery in overseas countries or territories not covered by the prohibition set out in paragraph 2, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
For eksport av avfall bestemt for gjenvinning i oversjøiske land eller territorier som ikke omfattes av forbudet i nr. 2, får bestemmelsene i avdeling II tilsvarende anvendelse.
IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES
IMPORT TIL FELLESSKAPET FRA TREDJESTATER
Imports of waste for disposal
Import av avfall for disponering
Imports prohibited except from a country Party to the Basel Convention or with an agreement in place or from other areas during situations of crisis or war
Forbud mot import, unntatt fra en stat som er part i Baselkonvensjonen, eller som det er inngått en avtale med, eller fra andre områder i krise eller krigssituasjoner
countries which are Parties to the Basel Convention; or
stater som er parter i Baselkonvensjonen, eller
other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention; or
andre stater som Fellesskapet, eller Fellesskapet og dets medlemsstater, har inngått bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger med som er forenlige med Fellesskapets regelverk og i samsvar med artikkel 11 i Baselkonvensjonen, eller
other countries with which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements in accordance with paragraph 2; or
andre stater som de enkelte medlemsstatene har inngått bilaterale avtaler eller ordninger med i samsvar med nr. 2, eller
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.
andre områder i tilfeller der det unntaksvis i forbindelse med krisesituasjoner, fredsskapende og fredsbevarende operasjoner eller krigssituasjoner ikke kan inngås noen bilaterale avtaler eller ordninger i henhold til bokstav b) eller c), eller der en vedkommende myndighet i avsenderstaten enten ikke er utpekt eller ikke er i stand til å handle.
In exceptional cases, individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the disposal of specific waste in those Member States, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in Article 49, in the country of dispatch.
I tilfeller der slikt avfall ikke vil bli håndtert på en miljømessig forsvarlig måte i avsenderstaten, som omhandlet i artikkel 49, kan de enkelte medlemsstatene unntaksvis inngå bilaterale avtaler og ordninger for disponering av særlig avfall i disse medlemsstatene.
These agreements and arrangements shall be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention.
Slike avtaler og ordninger skal være forenlige med Fellesskapets regelverk og i samsvar med Basel-konvensjonens artikkel 11.
These agreements and arrangements shall guarantee that the disposal operations will be carried out in an authorised facility and will comply with the requirements for environmentally sound management.
Slike avtaler og ordninger skal garantere at disponeringen vil bli utført i et godkjent anlegg og vil være i samsvar med kravene til miljømessig forsvarlig håndtering.