natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 – 6 days a week
5 – 6 ganger i uken
2 – 3 days in a month
2 – 3 ganger i måneden
Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
Ikke i løpet av de siste tolv månedene, ettersom jeg har sluttet å drikke alkohol
Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Aldri, eller bare noen få ganger i hele mitt liv
AL2
AL2
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday — Thursday
Hvor ofte drikker du alkohol mandag til torsdag?
On all 4 days
På alle fire dager
On 3 of the 4 days
På tre av fire dager
On 2 of the 4 days
På to av fire dager
On 1 of the 4 days
På én av fire dager
On none of the 4 days
På ingen av dagene
if AL1 = 1, 2, 3 or 4
dersom AL1 = 1, 2, 3 eller 4
AL3
AL3
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
Antall alkoholenheter i gjennomsnitt på en av dagene (mandag til torsdag)
1 16 or more drinks a day
1 16 eller mer per dag
2 10 – 15 drinks a day
2 10 – 15 per dag
5 3 drinks a day
5 3 per dag
If (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL2 = 1, 2, 3 or 4)
Dersom (AL1 = 1, 2, 3 eller 4) og (AL2 = 1, 2, 3 eller 4)
7 1 drink a day
7 1 per dag
AL4
AL4
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday — Sunday
Hvor ofte drikker du alkohol fredag til søndag?
On all 3 days
På alle tre dager
On 2 of the 3 days
På to av tre dager
On 1 of the 3 days
På én av tre dager
On none of the 3 days
På ingen av dagene
AL5
AL5
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday — Sunday)
Antall alkoholenheter i gjennomsnitt på en av dagene (fredag til søndag)
0 drink a day
0 per dag
if (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL4 = 1, 2, or 3)
dersom (AL1 = 1, 2, 3 eller 4) og (AL4 = 1, 2 eller 3)
AL6
AL6
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
Hvor ofte har du drukket en skadelig mengde alkohol (tilsvarende 60 g ren etanol eller mer) de siste tolv månedene?
1 Every day or almost
1 Hver dag eller nesten hver dag
2 5 – 6 days a week
2 5 – 6 ganger i uken
Never in my whole life
Aldri i hele mitt liv
if AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7
dersom (AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 eller 7
Social support
Sosial støtte
SS1
SS1
Number of close people to count on in case of serious personal problems
Antall nære personer du kan regne med ved alvorlige personlige problemer
2 1 or 2
2 1 eller 2
SS2
SS2
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
I hvilken grad viser andre mennesker omsorg og interesse for deg og ditt?
A lot of concern and interest
I stor grad
Some concern and interest
I noen grad
Uncertain
Usikker
Little concern and interest
I liten grad
No concern and interest
Ikke i det hele tatt
SS3
SS3
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
Hvor lett er det å få praktisk hjelp fra naboer hvis du trenger det?
Very easy
Veldig lett
Easy
Lett
Possible
Mulig
Difficult
Vanskelig
Very difficult
Svært vanskelig
Provision of informal care or assistance
Uformell pleie eller hjelp
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week
Pleier eller hjelper en eller flere personer på grunn av alder, kroniske helseplager eller nedsatt funksjonsevne, minst én gang per uke
professional activities excluded)
(unntatt i arbeidssammenheng)
IC2
IC2
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
Oppgavegiverens tilknytning til den eller de personer som, som følge av kronisk sykdom, nedsatt funksjonsevne eller alderdom, får pleie eller hjelp minst én gang per uke
Member(s) of respondent’s family
Familiemedlem(mer)
Non-member(s) of respondent’s family
Ikke familiemedlem(mer)
if IC1 = 1
dersom IC1 = 1
IC3
IC3
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
Hvor mange timer per uke pleier eller hjelper du den eller de personene som har kroniske lidelser, nedsatt funksjonsevne eller behov for hjelp på grunn av sin alder?
Less than 10 hours per week
Mindre enn 10 timer per uke
At least 10 but less than 20 hours per week
10 – 20 timer per uke
20 hours per week or more
Mer enn 20 timer per uke
Final sample sizes to be achieved
Endelige utvalg som skal oppnås
EU Member States
EU-stater
Total of EU Member States
EU-stater i alt
Total including Switzerland, Iceland and Norway
I alt inkludert Sveits, Island og Norge
National territories
Nasjonale territorier
The non-government controlled area
Området som ikke kontrolleres av regjeringen
Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba), the West Frisian Islands with the exception of Texel
De karibiske øyer (Bonaire, St. Eustatius og Saba), de vestfrisiske øyer unntatt Texel
National territories that are excluded from the survey
Nasjonale territorier som er unntatt fra undersøkelsen
HO1
HO1
AM1
AM1
Those data represent a minimum statistical data set that should allow better monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Nevnte data utgjør et statistisk minste datasett som gir mulighet for bedre overvåking av Unionens helseprogrammer og politikk for sosial integrasjon og sosial trygghet, helsemessige ulikheter og sunn aldring.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Hver medlemsstat skal framlegge mikrodataene fastsatt i vedlegg I til Kommisjonen (Eurostat).
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey in the form of a ‘European Health Interview Survey Manual’ including a model questionnaire.
For å harmonisere resultatene fra undersøkelsen så langt som mulig på tvers av stater, skal Kommisjonen (Eurostat) i nært samarbeid med medlemsstatene foreslå metodiske og praktiske anbefalinger og retningslinjer for trekking av utvalg og gjennomføring av undersøkelsen i form av en «håndbok om den europeiske helseintervjuundersøkelsen», der et standard spørreskjema skal inngå.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population of respective Member States and the national territories listed in Annex III are excluded.
Mindre deler av det nasjonale territoriet som ikke utgjør mer enn 2 % av den nasjonale befolkningen i de respektive medlemsstatene og nasjonale territoriene angitt i vedlegg III, omfattes ikke.
Microdata and quality-related reference metadata shall be provided using the Single Entry Point services.
Mikrodataene og referansemetadataene skal oversendes via den sentrale dataportalen.
Answer categories and codes
Svarkategorier og -koder
Based on ISCED-2011 classification
Basert på ISCED 2011-klassifiseringen
Employee with a permanent job/work contract of unlimited duration
Lønnstaker med fast arbeid/ikke tidsbegrenset arbeidsavtale
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are employed
Antall personer i alderen 16 til 64 år i husholdningen som er i arbeid
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are unemployed or are economically inactive
Antall personer i alderen 16 til 64 år i husholdningen som er arbeidsløse eller økonomisk inaktive
General activity limitation:
Generelt nedsatt funksjonsevne:
Severely limited
Svært nedsatt
Limited but not severely
Nedsatt, men ikke veldig
Not limited at all
Ikke nedsatt i det hele tatt
Suffering from a myocardial infarction (heart attack) in the past 12 months
Har hatt hjerteinfarkt i de siste tolv månedene
Suffering from a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Har hatt problemer med nakken eller kroniske nakkeplager de siste tolv månedene
Suffering from cirrhosis of the liver in the past 12 months
Har hatt skrumplever i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Har hatt inkontinens (problemer med å kontrollere blærefunksjonen) i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from depression in the past 12 months
Har vært deprimert i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from kidney problems in the past 12 months
Har hatt nyreproblemer i løpet av de siste tolv månedene
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Har vært med i en trafikkulykke i løpet av de siste tolv månedene
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Har hatt ulykke i hjemmet i løpet av de siste tolv månedene
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Har vært med i en fritidsulykke i løpet av de siste tolv månedene
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
Den mest omfattende behandlingen for det alvorligste sykdomstilfellet i løpet av de siste tolv månedene
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Problemer med å høre hva som blir sagt i en samtale med en annen person i et støyete rom, selv med bruk av høreapparat
Difficulty in walking up or down 12 steps
Problemer med å gå opp eller ned 12 trappetrinn
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Problemer med å komme seg opp i og ut av sengen
Difficulty in dressing and undressing
Problemer med å kle av og på seg
Difficulty in using toilets
Problemer med å gå på toalettet
Difficulty in bathing or showering
Problemer med å bade eller dusje
Difficulty in preparing meals
Problemer med å lage mat
Difficulty in using the telephone
Problemer med å bruke telefon
Difficulty to do shopping
Problemer med å gjøre innkjøp
Difficulty in managing medication
Problemer med å passe på medisinering
Difficulty in doing light housework
Problemer med å gjøre lett husarbeid
Difficulty in doing occasional heavy housework
Problemer med å gjøre tyngre husarbeid
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Problemer med å ta hånd om økonomien og dagligdagse administrative oppgaver
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Trenger hjelp til én eller flere husholdningsaktiviteter: lage måltider, bruke telefonen, handle, styre medisinering, utføre lett husarbeid eller tyngre husarbeid i begrenset omfang, holde orden på økonomien og utføre hverdagslige administrative oppgaver
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Mottar vanligvis hjelp til én eller flere husholdningsaktiviteter: lage måltider, bruke telefonen, handle, styre medisinering, utføre lett husarbeid eller tyngre husarbeid i begrenset omfang, holde orden på økonomien og hverdagslige administrative oppgaver
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
Smertenes innflytelse på ditt vanlige arbeid i løpet de fire siste ukene (både arbeid utenfor hjemmet og husarbeid)
Extent of feeling bad about yourself, feeling being a failure over the last 2 weeks
Har hatt det dårlig med seg selv eller følt seg mislykket de siste to ukene
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Har hatt problemer med å konsentrere seg om f.eks. å lese avisen eller se på TV de siste to ukene
Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months
Har vært innlagt på sykehus i løpet av de siste tolv månedene
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Antall døgn som sykehuspasient i løpet av de siste tolv månedene
Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months
Har vært dagpasient på sykehus i løpet av de siste tolv månedene
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Antall innleggelser som dagpasient på sykehus i løpet av de siste tolv månedene
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Antall besøk hos allmennpraktiserende lege eller familielege i løpet av de siste fire ukene (for egen behandling)
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Antall besøk hos medisinsk eller kirurgisk spesialist i løpet av de siste fire ukene (for egen behandling)
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Besøk hos fysioterapeut eller kinesiolog i løpet av de siste tolv månedene
Consultation of a psychologist or psychotherapist in the past 12 months
Besøk hos psykolog eller psykoterapeut i løpet av de siste tolv månedene
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Bruk av hjemmetjenester for personlige behov i løpet av de siste tolv månedene
excluding contraception)
(unntatt prevensjon)
Last time of vaccination against flu
Siste vaksine mot influensa
Last time of blood pressure measurement by a health professional
Siste blodtrykksmåling utført av helsepersonell
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Siste kolesterolmåling utført av helsepersonell
Last time of blood sugar measurement by a health professional
Siste blodsukkermåling utført av helsepersonell
Last time of a faecal occult blood test
Siste kontroll for blod i avføringen
Last time of a colonoscopy
Siste koloskopi
Unmet need for health care in the past 12 months due to long waiting list(s)
Udekket behov for helsetjenester pga. venteliste i løpet av de siste tolv månedene
No need
Trengte det ikke
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Tid brukt på trening eller fysiske fritidsaktiviteter i løpet av en typisk uke
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
Hvor ofte har du drukket alkohol (f.eks. øl, vin, sider, brennevin, cocktail, ferdigblandede drikker, likør, hjemmelaget alkohol ...) i løpet av de siste tolv månedene?
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or in default, the place of legal or registered residence.
«vanlig bosted» det sted en person til vanlig tilbringer døgnhvilen, uavhengig av om det forekommer midlertidig fravær på grunn av fritidsaktiviteter, ferie, besøk hos venner og slektninger, forretningsreiser, medisinsk behandling eller pilegrimsreiser, eller, dersom slike opplysninger ikke foreligger, det sted en person har lovlig eller registrert bosted.
Extent of moving or speaking so slowly that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks
Har beveget seg så langsomt, snakket så sakte, vært så nervøs eller rastløs at andre mennesker kan ha lagt merke til det i løpet av de siste to ukene
Suffering from asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Har hatt astma i løpet av de siste tolv månedene (herunder allergisk astma)
Suffering from a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) in the past 12 months
Har hatt slag (hjerneblødning, blodpropp i hjernen) i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Har hatt plager i korsryggen eller andre kroniske ryggplager i løpet av de siste tolv månedene
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and health care covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing these data.
I henhold til artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1338/2008 er gjennomføringstiltak nødvendige for å angi hvilke data og metadata som skal framlegges over helsestatus, viktige helsefaktorer og helsetjenester som omfattes av vedlegg I til nevnte forordning, og for å fastsette referanseperioder og intervaller for framleggingen av dataene.
It has demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes, with the use of common tools allowing data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Analysen viste at tilgang til sammenlignbare data for hele Unionen sannsynligvis vil være nyttig for helse- og sosialpolitiske beslutninger og vitenskapelige formål, og at felles verktøy muliggjør konsekvente data på tvers av stater, til tross for at kostnadene knyttet til dette vil variere avhengig av i hvilken grad de variabler og metoder som etterspørres, er integrert i eksisterende nasjonale undersøkelser.
those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
de som i løpet av de siste tolv månedene før referansedatoen, er ankommet sitt vanlige bosted i den hensikt å oppholde seg der i minst ett år.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units’ probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Vekt skal beregnes for å ta hensyn til enhetenes utvalgssannsynlighet, frafall og, dersom det er relevant, tilpasning av utvalget til eksterne data knyttet til distribusjon av personer i målpopulasjonen.
The collection of data shall be spread over at least three months including at least one month of the autumn season (September-December).
Datainnsamlingen skal spres over minst tre måneder der minst én måned er på høsten (september – desember).
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Referansemetadataene om kvalitet skal framlegges i henhold til standarden for det europeiske statistikksystem, som fastsettes av Kommisjonen (Eurostat) i enighet med medlemsstatene.
Language used for interview
Språk benyttet i intervjuet
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Utøver et yrke eller driver en virksomhet, herunder ulønnet arbeid for familieforetak eller driftsenhet, læretid eller lønnet praksis o.l.
how a person perceives his/her health in general
Hvordan oppfatter du din allmennhelse?
Suffer from any illness or health problem of a duration of at least six months
Har du vært plaget med sykdom eller helseproblemer i løpet av de siste seks månedene?
Suffering from chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Har hatt kronisk bronkitt, kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS) eller emfysem i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Har hatt koronar hjertesykdom eller angina pectoris i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from high blood pressure in the past 12 months
Har hatt høyt blodtrykk i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Har hatt høyt blodtrykk i løpet av de siste tolv månedene
Use of inpatient and day care
Sykehusinnleggelser og behandling som dagpasient
Use of ambulatory and home care
Bruk av ambulerende helsetjenester og hjemmetjenester
Within the past 12 months
I løpet av de siste tolv månedene
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Har ikke hatt råd til medisinsk undersøkelse i løpet av de siste tolv månedene
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Har ikke hatt råd til tannlegeundersøkelse eller -behandling i løpet av de siste tolv månedene
Not in the past 12 months
Ikke i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from diabetes in the past 12 months
Har hatt diabetes i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Har hatt allergi som rhinitt, øyekatarr, dermatitt, matallergi eller annet (unntatt allergisk astma) i løpet av de siste tolv månedene
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Fravær fra arbeidet på grunn av helseproblemer i løpet av de siste tolv månedene
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Antall dager fraværende fra arbeidet på grunn av helseproblemer i løpet av de siste tolv månedene
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks
Bruk av reseptbelagte medisiner i løpet av de siste to ukene
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks
Bruk av medisiner, naturmedisin eller vitaminer som ikke er reseptbelagte i løpet av de siste to ukene
2 1 to less than 3 years
2 1 – 3 år siden
3 to less than 5 years
3 – 5 år siden
Frequency of eating fruit, excluding juice
Hvor ofte spiser du frukt (unntatt juice)?
Number of portions of fruit a day, excluding juice
Antall porsjoner frukt om dagen (unntatt juice)
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Hvor ofte spiser du grønnsaker eller salat (unntatt juice og poteter)?
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
Antall porsjoner grønnsaker eller salat per dag (unntatt juice og poteter)
if SK1 = 1 or 2
Dersom SK1 = 1 – 2
Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat)
Oversending av mikrodata og referansemetadata til Kommisjonen (Eurostat)
Member States shall provide finalised, validated and weighted microdata and quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal oversende endelige, godkjente og vektede mikrodata og referansemetadata om kvalitet som kreves ved denne forordning i samsvar med en utvekslingsstandard fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
Limitation in activities people usually do because of health problems for at least the past six months
Har du hatt nedsatt funksjonsevne på grunn av helseproblemer i løpet av de siste seks månedene?
Pain
Smerter
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Har ikke hatt råd til reseptbelagte medisiner i løpet av de siste tolv månedene
Could not afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months
Har ikke hatt råd til mentale helsetjenester (hos f.eks. psykolog eller psykiater) i løpet av de siste tolv månedene
31 hour or more a day
31 time eller mer per dag
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only
ISCED 3-program med to års varighet eller mer, avsluttet eller tilgang bare til ISCED 4
ISCED 3 programme of duration of 2 years and more, without possible distinction of access to other ISCED levels
ISCED 3-program med to års varighet eller mer, uten mulighet til å skille om de gir tilgang til andre ISCED-nivåer
Coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.’
Kodet på grunnlag av ISCED-kartlegginger som oversendes Eurostat.»
HATLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 300 til 400 og (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
Ikke relevant (HATLEVEL ≠ 300 til 400 eller (REFYEAR – HATYEAR) > 20
HATLEVEL ≠ 000, – 1 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL ≠ 000, – 1 og (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20