natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the canned product the analysis shall be carried out on the whole content of the can.
For konserverte produkter skal analysen utføres på alt innholdet i boksen.
Meat and meat products that have undergone a heat treatment potentially resulting in formation of PAH, i.e. only grilling and barbecuing.
Kjøtt og kjøttprodukter som har gjennomgått en varmebehandling som potensielt kan resultere i dannelse av PAH, for eksempel bare grilling.
Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)
Telling: platespredningsmetoden med bruk av MSR-agar
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Identifikasjon: pulsfeltgelelektroforese (PFGE)
All buildings shall have lighting with an intensity of at least 20 lux during the lighting periods, measured at bird eye level and illuminating at least 80 % of the useable area.
Alle bygninger skal i lysperiodene ha lys med en intensitet på minst 20 lux i fuglenes øyenhøyde, og minst 80 % av det tilgjengelige arealet skal være opplyst.
Lactobacillus buchneri
Lactobacillus buchneri
(DSM 12856)
(DSM 12856)
Lactobacillus paracasei
Lactobacillus paracasei
A temporary reduction in the lighting level may be allowed when necessary following veterinary advice.
En midlertidig reduksjon av lysintensiteten kan tillates når det er nødvendig, etter råd fra veterinær.
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 September 2012 pursuant to Section 6 «Polycyclic aromatic hydrocarbons» of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 September 2012, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Næringsmidler som ikke overholder grenseverdiene som får anvendelse fra 1. september 2012 i henhold til avsnitt 6 «Polysykliske aromatiske hydrokarboner» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som endret ved denne forordning, og som lovlig bringes i omsetning før 1. september 2012, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 September 2014 pursuant to points 6.1.4 and 6.1.5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 September 2014, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Næringsmidler som ikke overholder grenseverdiene som får anvendelse fra 1. september 2014 i henhold til nr. 6.1.4 og 6.1.5 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som endret ved denne forordning, og som lovlig bringes i omsetning før 1. september 2014, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 April 2013 pursuant to point 6.1.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 April 2013, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Næringsmidler som ikke overholder grenseverdiene som får anvendelse fra 1. april 2013 i henhold til nr. 6.1.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som endret ved denne forordning, og som lovlig bringes i omsetning før 1. april 2013, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Foodstuffs not complying with the maximum level applicable from 1 April 2015 pursuant to point 6.1.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 April 2015, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Næringsmidler som ikke overholder grenseverdien som får anvendelse fra 1. april 2015 i henhold til nr. 6.1.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som endret ved denne forordning, og som lovlig bringes i omsetning før 1. april 2015, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Within seven days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the lighting must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least six hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least four hours, excluding dimming periods.
Fra senest sju dager etter at kyllingene ble satt inn i bygningen, til tre dager før det forventede slaktetidspunkt, må belysningen følge en 24-timersrytme og omfatte mørkeperioder på minst seks timer i alt, med minst én uavbrutt mørkeperiode på minst fire timer, eksklusive perioder med halvmørke.
All chickens kept on the holding must be inspected at least twice a day.
Alle kyllinger på driftsenheten skal ha tilsyn minst to ganger om dagen.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler(
Special attention should be paid to signs indicating a reduced level of animal welfare and/or animal health.
Det bør særlig legges vekt på tegn som tyder på nedsatt velferd og/eller dyrehelse.
Benzo(a)pyrene belongs to the group of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food based on a scientific opinion of the former Scientific Committee on Food (SCF)(
Benzo(a)pyren tilhører gruppen polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH) og blir benyttet som markør for forekomst og virkning av kreftframkallende PAH i næringsmidler basert på en vitenskapelig uttalelse fra den tidligere Vitenskapskomiteen for næringsmidler (SCF)(
In its opinion of December 2002, the SCF recommended that further analyses of the relative proportions of these PAH in foods would be necessary for a future review of the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
I sin uttalelse av desember 2002 anbefalte SCF at det foretas ytterligere analyser av det relative innholdet av disse PAH-forbindelsene i næringsmidler med tanke på en framtidig vurdering av om benzo(a)pyren fortsatt er en egnet markør.
Chickens that are seriously injured or show evident signs of health disorder, such as those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations, and are likely to suffer, shall receive appropriate treatment or be culled immediately.
Kyllinger som er alvorlig skadet eller viser tydelige tegn på helseproblemer, f.eks. kyllinger som har vanskelig for å gå, har alvorlig ascites eller store misdannelser, og som sannsynligvis lider, skal få egnet behandling eller avlives umiddelbart.
A veterinarian shall be contacted whenever necessary.
Om nødvendig skal en veterinær kontaktes.
Cleaning
Rengjøring
If, within one month of the date of receipt of the notification, the applicant withdraws its application, the additional contribution referred to in Article 3(3) is not due.
Dersom søkeren trekker tilbake søknaden innen en måned etter å ha mottatt nevnte underretning, skal det ytterligere bidraget nevnt i artikkel 3 nr. 3 ikke betales.
Where, as provided for in Article 3(3), the CRL expects the costs of the validation of the detection method proposed by the applicant to exceed substantially the amount of the financial contributions referred to in Article 3(1) and (2), it shall notify the applicant in writing of the estimated amount of the additional costs.
Dersom, som fastsatt i artikkel 3 nr. 3, Fellesskapets referanselaboratorium forventer at kostnadene ved valideringen av påvisningsmetoden som er framlagt av søkeren, vil utgjøre et vesentlig høyere beløp enn det økonomiske bidraget nevnt i artikkel 3 nr. 1 og 2, skal det underrette søkeren skriftlig om hva de ytterligere kostnadene anslås å beløpe seg til.
Where, as provided for in Article 3(2), a full validation procedure is required, the CRL shall notify the applicant in writing of this fact and require the payment of the amount due in accordance with that provision.
Dersom det er påkrevd med en fullstendig validering i samsvar med artikkel 3 nr. 2, skal Fellesskapets referanselaboratorium underrette søkeren skriftlig om dette og kreve betaling av bidraget fastsatt i nevnte bestemmelse.
The applicant shall provide evidence that the flat-rate contribution of EUR 30000 referred to in Article 3(1) has been paid to the CRL when it submits the samples of the food and feed and their control samples to the CRL in accordance with Article 5(3)(j) or Article 17(3)(j) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Søkeren skal framlegge bevis for at det faste bidraget på 30 000 euro nevnt i artikkel 3 nr. 1 er betalt til Fellesskapets referanselaboratorium når denne oversender prøver av næringsmiddelet eller fôret samt kontrollprøver av disse til Fellesskapets referanselaboratorium i samsvar med artikkel 5 nr. 3 bokstav j) eller artikkel 17 nr. 3 bokstav j) i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Where the same method of detection and identification has already been included in a previous application by the same applicant for products related to the same GMO and that method has been validated and published by the CRL or its validation is pending, that applicant shall be exempted from the payment of the financial contributions referred to Article 3.
Dersom påvisnings- og identifikasjonsmetoden allerede har vært gjenstand for en tidligere søknad fra samme søker om produkter som gjelder samme GMO, og denne metoden er blitt validert og offentliggjort av Fellesskapets referanselaboratorium eller er under validering, skal søkeren fritas for å betale de økonomiske bidragene nevnt i artikkel 3.
However, where costs are incurred by the CRL in carrying out the validation tasks laid down in Regulation (EC) No 1829/2003, the CRL may charge the applicant a maximum contribution of EUR 30000.
Dersom Fellesskapets referanselaboratorium pådrar seg kostnader i forbindelse med valideringsoppgavene fastsatt i forordning (EF) nr. 1829/2003, kan det imidlertid kreve at søkeren betaler et bidrag på høyst 30 000 euro.
Article 3(3) shall not apply where the applicant is a SME or has its head office established in a developing country, nor to applications submitted before the entry into force of this Regulation.
Artikkel 3 nr. 3 får ikke anvendelse på søkere som er SMB-er eller har hovedkontor i et utviklingsland, og heller ikke på søknader inngitt før denne forordning trer i kraft.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after final depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the house.
De delene av bygninger, utstyr og redskaper som kommer i berøring med kyllingene, skal rengjøres grundig og desinfiseres hver gang bygningen tømmes endelig og før en ny flokk settes inn i fjørfehuset.
Where the applicant is a SME or has its head office established in a developing country, the financial contributions referred to in Article 3(1) and (2) shall be reduced by 50 %.
Dersom søkeren er en SMB eller har sitt hovedkontor i et utviklingsland, skal de økonomiske bidragene nevnt i artikkel 3 nr. 1 og 2 reduseres med 50 %.
Reductions and exemptions
Reduksjoner og unntak
After the final depopulation of a house, all litter must be removed, and clean litter must be provided.
Etter at fjørfehuset er endelig tømt, skal alt strø fjernes og rent strø legges ut.
The owner or keeper shall maintain a record for each house of a holding of:
Eieren eller dyreholderen skal føre et register for hvert fjørfehus på en driftsenhet med opplysninger om
the number of chickens introduced;
antall kyllinger som er satt inn,
the useable area;
tilgjengelig areal,
the hybrid or breed of the chickens, if known;
kyllingenes hybrid eller rase, dersom den er kjent,
The contributions provided for in paragraphs 1 and 2 remain due in case of withdrawal of the application.
Bidragene fastsatt i nr. 1 og 2 skal betales selv om søknaden trekkes tilbake.
The additional contribution shall cover 50 % of the part of the costs exceeding the amount of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2.
Det ytterligere bidraget skal dekke 50 % av den andelen av kostnadene som overskrider bidragsbeløpene nevnt i nr. 1 og 2.
New data on occurrence of carcinogenic PAH in foodstuffs have been collected by the Member States in the framework of Commission Recommendation 2005/108/EC(
I forbindelse med kommisjonsrekommandasjon 2005/108/EF(
by each control, the number of birds found dead with an indication of the causes, if known as well as the number of birds culled with cause;
antall fugler som er funnet døde ved hver kontroll, samt dødsårsak dersom den er kjent, og antall fugler som er avlivet, samt årsak,
the number of chickens remaining in the flock following the removal of chickens for sale or for slaughter.
antall kyllinger som er igjen i flokken etter at de kyllingene som skal selges eller slaktes, er fjernet.
Those records shall be retained for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Registrene skal oppbevares i minst tre år og skal stilles til rådighet for vedkommende myndighet når den gjennomfører kontroll, eller på anmodning.
The details bearing out the link with the characteristics of the geographical area and their influence on the final product should also be defined.
De opplysningene som skal bekrefte tilknytningen til det geografiske områdets kjennetegn og deres innvirkning på sluttproduktet, bør også fastlegges.
Entry in a Community register of designations of origin and geographical indications should also provide those involved in the trade and consumers with information.
Ved innføring av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser i et fellesskapsregister bør også de som driver handel på området og forbrukerne informeres.
In order to ensure that it is accessible to all, it should be available electronically.
For at alle skal ha tilgang til registeret, bør det være tilgjengelig elektronisk.
In order to preserve the particular character of wines with protected designations of origin and geographical indications and to approximate the legislation of the Member States with a view to establishing a level playing field for competition within the Community, a Community legal framework governing checks on such wines, with which the specific provisions adopted by the Member States must comply, should be laid down.
For å sikre de særlige kjennetegnene ved viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskyttet geografiske betegnelse, og for å tilnærme medlemsstatenes lovgivninger med sikte på å opprette like konkurransevilkår i Fellesskapet, bør det opprettes en rettslig ramme for kontroll med disse vinene, som medlemsstatenes særlige bestemmelser skal være forenlige med.
Such checks should make it possible to improve the traceability of the products in question and to specify the aspects which checks must cover.
Kontrollen bør gjøre det mulig å spore de berørte produktene, og det bør fastsettes hvilke aspekter kontrollene skal omfatte.
In order to prevent distortions of competition, checks should be carried out on an ongoing basis by independent bodies.
For å unngå konkurransevridning bør kontrollene utføres fortløpende av uavhengige organer.
Panenské víno, Panenská sklizeň
Panenské víno, Panenská sklizeň
Mešní víno
Mešní víno
Mladé víno
Mladé víno
Klaret
Klaret
Ramie
Ramie
Премиум
Премиум
Ciaret
Ciaret
Vendimia Inicial
Vendimia Inicial
Husked rice from which all or part of the bran and embryo have been removed by milling.
Avskallet ris der klien og kimen er helt eller delvis fjernet ved sliping.
Pálido
Pálido
Pajarete
Pajarete
Oloroso
Oloroso
Gran reserva
Gran reserva
Añejo
Añejo
Amontillado
Amontillado
Πύργος
Πύργος
Ορεινός αμπελώνας
Ορεινός αμπελώνας
Νυχτέρι
Νυχτέρι
Μετόχι
Μετόχι
Специална селекция
Специална селекция
Колекционно
Колекционно
Wine produced by slow fermentation of free-run wine acquired from separately selected cibebas from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť.
Vin som er framstilt ved langsom gjæring av most avrent uten pressing fra særlig utvalgte cibebas-druer fra den bestemte vingården i Tokajská vinohradnícka oblasť.
Esencia
Esencia
An application for protection, as well as the single document, shall be drawn up in accordance with the models set out in Annexes I and II respectively to this Regulation.
Søknaden om beskyttelse og enhetsdokumentet skal utarbeides i samsvar med modellene i vedlegg I og II til denne forordning.
The name to be protected shall be registered only in the language(s) used to describe the product in question in the demarcated geographical area.
Den betegnelsen som skal beskyttes, skal registreres bare på det eller de språkene som brukes for å beskrive det berørte produktet i det avgrensede geografiske området.
The name shall be registered with its original spelling(s).
Betegnelsen skal registreres med sin opprinnelige stavemåte.
Demarcation of the geographical area
Avgrensning av det geografiske området
Víno origininální certifikace (VOC or V.O.C.)
Víno origininální certifikace (VOC eller V.O.C.)
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat (
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat(
‘
«Výběr z cibéb» kan framstilles bare av utvalgte druer som er angrepet av edelråde, eller av overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 32° NM,
Pozdní sběr
Pozdní sběr
Scrutiny of an objection under Community procedure
Undersøkelse av en innsigelse i henhold til fellesskapsframgangsmåten
The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
Kommisjonen skal underrette de øvrige partene som gjør innsigelse, om alle beslutninger som er truffet som ledd i framgangsmåten.
an administrative area.
et administrasjonsområde.
Rules on certain specific bottle shapes and closures and additional provisions laid down by the producer Member States
Regler for visse særlige flaskeformer og lukkemekanismer og tilleggsbestemmelser fastsatt av produsentmedlemsstatene
Conditions of use of certain specific bottle shapes
Vilkår for bruk av særlige flaskeformer
If detailed information concerning the grounds, facts, evidence and comments, as well as the supporting documents referred to in paragraphs 1 and 2, have not been produced at the same time as the request of cancellation, the Commission shall inform the author of the request of cancellation accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
Dersom opplysninger om de grunnene, faktiske forholdene, bevisene og merknadene som er omhandlet i nr. 1 og 2, ikke er framlagt samtidig med søknaden om annullering, skal Kommisjonen underrette opphavspersonen til søknaden om annullering om dette, og skal oppfordre vedkommende til å rette opp manglene innen to måneder.
Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (D.O.K.)
Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (D.O.K.)
Vivace
Vivace
For the purposes of paragraph 1, the national competent authority shall verify that applications submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 include the data as referred to in Article 15(3) of that Regulation.
Ved anvendelsen av nr. 1 skal vedkommende nasjonale myndighet kontrollere at søknader inngitt i henhold til artikkel 15 eller 18 i forordning (EF) nr. 1924/2006 inneholder opplysningene nevnt i artikkel 15 nr. 3 i samme forordning.
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose, cross linked cellulose gum
Kryssbundet natriumkarboksymetylcellulose, kryssbundet cellulosegummi
Sorbitan monolaurate
Sorbitanmonolaurat
Sorbitan monooleate
Sorbitanmonooleat
Sorbitan monopalmitate
Sorbitanmonopalmitat
In fat soluble vitamin preparations
I fettløselige vitaminpreparater
All nutrients except nutrients containing unsaturated fatty acids
Alle næringsstoffer unntatt næringsstoffer som inneholder umettede fettsyrer
In preparations of beta-carotene and lycopene
I preparater av betakaroten og lykopen
Polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80)
Polyoksyetylensorbitanmonooleat (polysorbat 80)
Jakostní víno
Jakostní víno
Гарантирано наименование запроизход (ГНП)
Гарантирано наименование запроизход (ГНП)
(guaranteed designation of origin)
(guaranteed designation of origin)
Гарантирано и контролиранонаименование за произход (ГКНП)
Гарантирано и контролиранонаименование за произход (ГКНП)
Vin de pays
Vin de pays
PDO
PDO
Gecontroleerde oorsprongsbenaming
Gecontroleerde oorsprongsbenaming
PGI
PGI
Appellation d’origine contrôlée
Appellation d’origine contrôlée
E 470b
E 470b
Κουμανδαρία (Commandaria);
Κουμανδαρία (Commandaria),
Σάμος (Samos);
Σάμος (Samos),
Cava,
Cava,
Jerez, Xérès or Sherry,
Jerez, Xérès eller Sherry,
Axe Hill
Axe Hill
Language of request of cancellation
Det språk som brukes i søknaden om annullering
E 472b
E 472b
Jakostní likérové víno
Jakostní likérové víno
(Beerenauslese): Made from specially selected, fully ripe berries with a high sugar concentration thanks to
(Beerenauslese): Framstilt av særskilt utvalgte fullmodne druer som takket være
Must weight must range between 110 and 125 degrees Öchsle, depending on grape variety and region: wines of great sweetness and preservability;
Mostvekten skal ligge på mellom 110 og 125 Oechsle-grader, avhengig av druesort og region; slike viner er svært søte og har god holdbarhet.
(Trockenbeerenauslese): Supreme level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle.
(Trockenbeerenauslese): Høyeste kvalitetsnivå for kvalitetsviner med særlige egenskaper (Prädikatswein), som har en mostvekt på over 150 Oechsle-grader.
Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by
Viner i denne kategorien er framstilt av omhyggelig utvalgte overmodne druer hvis saft er konsentrert med
Steaming
Damping
Process using pressurized steam for heating and cooking to increase digestibility.
Metode for oppvarming og koking ved hjelp av damp under trykk for å øke fordøyeligheten.
Ονομασία Προέλευσης Ελεγχόμενη (ΟΠΕ)
Ονομασία Προέλευσης Ελεγχόμενη (ΟΠΕ)
Detoxified
Avgiftet
Οίνος φυσικώς γλυκύς
Οίνος φυσικώς γλυκύς
ονομασία κατά παράδοση
ονομασία κατά παράδοση
τοπικός οίνος
τοπικός οίνος
Denominación de origen (DO)
Denominación de origen (DO)
Sorbitan monostearate
Sorbitanmonostearat
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας
Προέλευσης (ΟΕΟΠ)
Προέλευσης (ΟΕΟΠ)
Κ.Δ.Π.403/2005 Αρ.4025/19.8.2005/Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)
Κ.Δ.Π.403/2005 Αρ.4025/19.8.2005/Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)
appellation contrôlée
appellation contrôlée
Means ‘quality wine’ and designates PDO wines
Betyr «kvalitetsvin» og betegner viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse.
Desigantes wine with protected origin
Betegner viner med beskyttet opprinnelse.
Means ‘county wine’ and designates PGI wines.
Betyr «landvin» og betegner viner med beskyttet geografisk betegnelse.
Maltese
Maltesisk
[Government Gazette no. 17965 of 5 September 2006]
[Government Gazette nr. 17965 av 5. september 2006]
Landwijn
Landwijn
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents
Metode for å danne en gel, som er et fast, gelélignende materiale med egenskaper som kan variere fra bløtt og tyntflytende til hardt og seigt, vanligvis ved hjelp av geleringsmidler.
Gelled
Gelert
This wine is harvested and produced on Dutch territory.
Denne vinen høstes og produseres på nederlandsk territorium.
The name of the province where the grapes are harvested may be mentioned on the label.
Navnet på den provinsen druene er høstet i kan angis på etiketten.
The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more.
Vinens alkoholinnhold skal være minst 6,5 volumprosent eller mer.
For the production of this wine in the Netherlands only grape varieties that are listed in a national list, are to be used
Ved framstilling av denne vinen i Nederland kan bare druesorter som er oppført på den nasjonale listen, brukes.