natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may waive monitoring on an individual or subconsolidated basis of compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area by a credit institution which, as a parent undertaking, is subject to monitoring on a consolidated basis and by any subsidiary of such a credit institution which is subject to their authoritisation and supervision and is covered by monitoring on a consolidated basis.
Medlemsstatene kan unnlate å føre tilsyn på individuelt eller delkonsolidert grunnlag med at bestemmelsene fastsatt i artikkel 48 og 49 eller i enhver annen fellesskapsbetemmelse som får anvendelse på dette området, blir overholdt av kredittinstitusjoner som i egenskap av hovedforetak er gjenstand for tilsyn på konsolidert grunnlag, samt ethvert datterforetak av slike kredittinstitusjoner som er avhengig av medlemsstatenes tillatelse og tilsyn og er omfattet av tilsynet på konsolidert grunnlag.
Member States also waive such monitoring where the parent undertaking is a financial holding company established in the same Member State as the credit institution, provided that company is subject to the same monitoring as credit institutions.
Medlemsstatene kan også unnlate å føre slikt tilsyn dersom hovedforetaket er et finansielt holdingselskap etablert i samme medlemsstat som kredittinstitusjonen, forutsatt at dette selskapet er gjenstand for samme tilsyn som kredittinstitusjoner.
In the cases referred to in the first and second subparagraphs measures must be taken to ensure the satisfactory allocation of risks within the group.
I tilfellene omhandlet i første og annet ledd må det treffes tiltak for å sikre en tilfredsstillende fordeling av engasjementene innenfor gruppen.
Qualifying holdings outside the financial sector
Kvalifiserte eierandeler utenom finanssektoren
Limits to non-financial qualifying holdings
Begrensninger for ikke-finansielle kvalifiserte eierandeler
No credit institution may have a qualifying holding the amount of which exceeds 15 % of its own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on an activity referred to in the second subparagraph of Article 43(2)(f) of Directive 86/635/EEC.
En kredittinstitusjon kan ikke ha en kvalifisert eierandel som overstiger 15 % av dens ansvarlige kapital i et foretak som verken er en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et foretak som utøver virksomhet som nevnt i artikkel 43 nr. 2 bokstav f) i direktiv 86/635/EØF.
The total amount of a credit institution's qualifying holdings in undertakings other than credit institutions, financial institutions or undertakings carrying on activities referred to in the second subparagraph of Article 43(2)(f) of Directive 86/635/EEC may not exceed 60 % of its own funds.
En kredittinstitusjons samlede kvalifiserte eierandeler i andre foretak enn kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner eller foretak som utøver virksomhet som nevnt i artikkel 43 nr. 2 bokstav f) annet ledd i direktiv 86/635/EØF, kan ikke overstige 60% av kredittinstitusjonens ansvarlige kapital.
The Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC(18), and Directive 79/267/EEC(19).
Medlemsstatene kan unnlate å anvende begrensningene fastsatt i nr. 1 og 2 på eierandeler i forsikringsselskaper i henhold til direktiv 73/239/EØF og direktiv 79/267/EØF.
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution's own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2.
Aksjer eller andeler som erverves midlertidig som ledd i en økonomisk sanerings- eller redningsoperasjon i et foretak, eller som ledd i en ordinær fulltegningsgaranti eller i en institusjons eget navn for andres regning, skal ikke tas med som kvalifiserte eierandeler ved beregningen av grensene fastsatt i nr. 1 og 2.
Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included.
Aksjer eller andeler som ikke har karakter av finansielle aktiva i henhold til artikkel 35 nr. 2 i direktiv 86/635/EØF, skal ikke medregnes.
The limits laid down in paragraphs 1 and 2 may be exceeded only in exceptional circumstances.
Grensene fastsatt i nr. 1 og 2 kan overskrides bare under særlige omstendigheter.
In such cases, however, the competent authorities shall require a credit institution either to increase its own funds or to take other equivalent measures.
I slike tilfeller skal vedkommende myndigheter likevel kreve at kredittinstitusjonen enten øker sin ansvarlige kapital eller treffer andre tilsvarende tiltak.
The Member States may provide that the competent authorities shall not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 if they provide that 100 % of the amounts by which a credit institution's qualifying holdings exceed those limits must be covered by own funds and that the latter shall not be included in the calculation of the solvency ratio.
Medlemsstatene kan fastsette at vedkommende myndigheter ikke skal anvende begrensningene fastsatt i nr. 1 og 2 dersom de bestemmer at 100 % av de beløp som en kredittinstitusjons kvalifiserte eierandel overskrider grensene med, skal dekkes av den ansvarlige kapital, og at denne ikke skal inngå i beregningen av kapitaldekningen.
If both the limits laid down in paragraphs 1 and 2 are exceeded, the amount to be covered by own funds shall be the greater of the excess amounts.
Dersom begge grensene fastsatt i nr. 1 og 2 blir overskredet, skal det største av de overskytende beløpene dekkes av den ansvarlige kapital.
SUPERVISION ON A CONSOLIDATED BASIS
TILSYN PÅ KONSOLIDERT GRUNNLAG
Supervision on a consolidated basis of credit institutions
Tilsyn med kredittinstitusjoner på konsolidert grunnlag
Every credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such institutions shall be subject, to the extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of its consolidated financial situation.
Enhver kredittinstitusjon som har en kredittinstitusjon eller finansinstitusjon som datterforetak eller som har kapitalinteresser i slike institusjoner, skal være gjenstand for tilsyn på grunnlag av sin konsoliderte finansielle situasjon, i det omfang og etter de regler som følger av artikkel 54.
Such supervision shall be exercised at least in the areas referred to in paragraphs 5 and 6.
Tilsynet skal gjennomføres på minst de områder som er nevnt i nr. 5 og 6.
Every credit institution the parent undertaking of which is a financial holding company shall be subject, to the extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.
Enhver kredittinstitusjon hvis hovedforetak er et finansielt holdingselskap, skal være gjenstand for tilsyn på grunnlag av hovedforetakets konsoliderte finansielle situasjon, i den utstrekning og etter de regler som følger av artikkel 54.
The consolidation of the financial situation of the financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company standing alone.
Konsolideringen av det finansielle holdingselskaps finansielle situasjon innebærer på ingen måte at vedkommende myndigheter har plikt til å utøve en tilsynsfunksjon med hensyn til det finansielle holdingselskap på individuelt grunnlag.
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Article 53 may decide in the cases listed below that a credit institution, financial institution or auxiliary banking services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
Medlemsstatene eller vedkommende myndigheter som er pålagt å føre tilsyn på konsolidert grunnlag i henhold til artikkel 53 kan, i de særlige tilfellene nevnt nedenfor, unnlate å ta med i konsolideringen en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et foretak som yter banktilknyttede tjenester, når disse er datterforetak eller når kapitalinteresser er involvert:
if the undertaking that should be included is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information,
dersom foretaket som skulle ha vært med i konsolideringen, ligger i en tredjestat der det er juridiske hindringer for overføringen av nødvendige opplysninger,
if, in the opinion of the competent authorities, the undertaking that should be included is of negligible interest only with respect to the objectives of monitoring credit institutions and in all cases if the balance-sheet total of the undertaking that should be included is less than the smaller of the following two amounts: EUR 10 million or 1 % of the balance-sheet total of the parent undertaking or the undertaking that holds the participation.
dersom foretaket som skulle ha vært med i konsolideringen, etter vedkommende myndigheters oppfatning er av bare ubetydelig interesse for formålet med tilsynet med kredittinstitusjonene, og i alle tilfeller dersom foretakets balansesum er mindre enn den minste av de to følgende summer: 10 millioner euro eller 1 % av balansesummen til hovedforetaket eller til det foretak som har kapitalinteresser.
If several undertakings meet the above criteria, they must nevertheless be included in the consolidation where collectively they are of non-negligible interest with respect to the aforementioned objectives, or
Dersom flere foretak oppfyller de kriterier som er nevnt ovenfor, skal de likevel tas med i konsolideringen i den utstrekning de samlet er av en ikke ubetydelig interesse for formålet nevnt ovenfor, eller
if, in the opinion of the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis, the consolidation of the financial situation of the undertaking that should be included would be inappropriate or misleading as far as the objectives of the supervision of credit institutions are concerned.
dersom konsolideringen av foretakets finansielle situasjon, ifølge oppfatningen til vedkommende myndigheter som har ansvaret for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag, ville være uhensiktsmessig eller villedende i forhold til formålet med tilsynet for kredittinstitusjoner.
When the competent authorities of a Member State do not include a credit institution subsidiary in supervision on a consolidated basis under one of the cases provided for in the second and third indents of paragraph 3, the competent authorities of the Member State in which that credit institution subsidiary is situated may ask the parent undertaking for information which may facilitate their supervision of that credit institution.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat unntar en kredittinstitusjon som er et datterforetak fra tilsyn på konsolidert grunnlag under henvisning til et av tilfellene nevnt i nr. 3 annet og tredje strekpunkt, kan vedkommende myndigheter i medlemsstaten der denne datterkredittinstitusjonen ligger, be hovedforetaket om opplysninger som kan gjøre det lettere å føre tilsyn med denne kredittinstitusjonen.
Supervision of solvency, and of the adequacy of own funds to cover market risks and control of large exposures shall be exercised on a consolidated basis in accordance with this Article and Articles 53 to 56.
Tilsynet med solvens, kapitaldekningsgrad i forhold til markedsrisiko og kontrollen med store engasjementer skal føres på konsolidert grunnlag i samsvar med denne artikkel og artikkel 53-56.
Member States shall adopt any measures necessary, where appropriate, to include financial holding companies in consolidated supervision, in accordance with paragraph 2.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å sikre at finansielle holdingselskaper omfattes av tilsynet på konsolidert grunnlag i samsvar med nr. 2.
Compliance with the limits set in Article 51(1) and (2) shall be supervised and controlled on the basis of the consolidated or subconsolidated financial situation of the credit institution.
På grunnlag av kredittinstitusjonens konsoliderte eller delkonsoliderte finansielle situasjon skal det føres tilsyn og kontroll med at begrensningene fastsatt i artikkel 51 nr. 1 og 2 blir overholdt.
The competent authorities shall ensure that, in all the undertakings included in the scope of the supervision on a consolidated basis that is exercised over a credit institution in implementation of paragraphs 1 and 2, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of supervision on a consolidated basis.
Vedkommende myndigheter skal påse at det i alle foretak omfattet av bestemmelsene om tilsyn på konsolidert grunnlag som kredittinstitusjoner er underlagt i henhold til nr. 1 og 2, finnes tilstrekkelige internkontrollordninger til å framskaffe den informasjon og de opplysninger som er nødvendige for gjennomføringen av tilsyn på konsolidert grunnlag.
Without prejudice to specific provisions contained in other directives, Member States may waive application, on an individual or subconsolidated basis, of the rules laid down in paragraph 5 to a credit institution that, as a parent undertaking, is subject to supervision on a consolidated basis, and to any subsidiary of such a credit institution which is subject to their authorisation and supervision and is included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution which is the parent company.
Med forbehold for særlige bestemmelser i andre direktiver kan medlemsstatene unnlate å anvende reglene fastsatt i nr. 5, på individuelt eller delkonsolidert grunnlag, på en kredittinstitusjon som i egenskap av hovedforetak er underlagt tilsyn på konsolidert grunnlag, samt på ethvert datterforetak til denne kredittinstitusjon som er avhengig av deres tillatelse og tilsyn og omfattes av tilsynet på konsolidert grunnlag med kredittinstitusjonen som er hovedforetak.
The same exemption option shall be allowed where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular the standards laid down in paragraph 5.
Samme mulighet for unntak skal tillates når hovedforetaket er et finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i samme medlemsstat som kredittinstitusjonen, forutsatt at det er underlagt samme tilsyn som kredittinstitusjoner, særlig reglene fastsatt i nr. 5.
In both cases set out in the first subparagraph, steps must be taken to ensure that capital is distributed adequately within the banking group.
I de to tilfellene nevnt i første ledd skal det treffes tiltak for å sikre en hensiktsmessig kapitalfordeling innenfor gruppen av finansforetak.
If the competent authorities apply those rules individually to such credit institutions, they may, for the purpose of calculating own funds, make use of the provision in the last subparagraph of Article 3(2).
Dersom vedkommende myndigheter anvender disse reglene på slike kredittinstitusjoner på individuelt grunnlag, kan de ved beregningen av den ansvarlige kapital gjøre bruk av bestemmelsen i artikkel 34 nr. 2 siste ledd.
Where a credit institution the parent of which is a credit institution has been authorised and is situated in another Member State, the competent authorities which granted that authorisation shall apply the rules laid down in paragraph 5 to that institution on an individual or, when appropriate, a subconsolidated basis.
Dersom en kredittinstitusjon som er et datterforetak til et hovedforetak som er en kredittinstitusjon, har fått den nødvendige tillatelse og ligger i en annen medlemsstat, skal vedkommende myndigheter som har gitt tillatelsen, anvende reglene i nr. 5 på denne institusjonen på individuelt eller eventuelt delkonsolidert grunnlag.
Notwithstanding the requirements of paragraph 8, the competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Uten hensyn til kravene i nr. 8 kan vedkommende myndigheter som er ansvarlige for tillatelsen gitt til datterforetaket til et hovedforetak som er en kredittinstitusjon, ved en tosidig avtale overdra sitt tilsynsansvar til vedkommende myndigheter som har gitt tillatelse til og fører tilsyn med hovedforetaket, for at de skal påta seg å føre tilsyn med datterforetaket i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
Kommisjonen skal holdes underrettet om at slike avtaler finnes og om innholdet i dem.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee.
Den skal videresende opplysningene til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene og til Den rådgivende komité for bankspørsmål.
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis may ask the subsidiaries of a credit institution or a financial holding company which are not included within the scope of supervision on a consolidated basis for the information referred to in Article 55.
Medlemsstatene skal vedta bestemmelser om at vedkommende myndigheter som er pålagt å føre tilsyn på konsolidert grunnlag, kan be datterforetakene til en kredittinstitusjon eller et finansielt holdingselskap som ikke omfattes av tilsynet på konsolidert grunnlag, om opplysningene nevnt i artikkel 55.
In such a case, the procedures for transmitting and verifying the information laid down in that Article shall apply.
I slike tilfeller får framgangsmåtene for oversendelse og kontroll av opplysningene fastsatt i nevnte artikkel anvendelse.
Competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis
Vedkommende myndigheter som er pålagt å føre tilsyn på konsolidert grunnlag
Where a parent undertaking is a credit institution, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorised it under Article 4.
Når hovedforetaket er en kredittinstitusjon, skal tilsynet på konsolidert grunnlag føres av vedkommende myndigheter som har gitt denne kredittinstitusjonen tillatelsen nevnt i artikkel 4.
Where the parent of a credit institution is a financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities which authorised that credit institution under Article 4.
Når en kredittinstitusjons hovedforetak er et finansielt holdingselskap, skal tilsynet på konsolidert grunnlag føres av vedkommende myndigheter som gav denne kredittinstitusjonen tillatelsen nevnt i artikkel 4.
However, where credit institutions authorised in two or more Member States have as their parent the same financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities of the credit institution authorised in the Member State in which the financial holding company was set up.
Når kredittinstitusjoner med tillatelse i flere enn én medlemsstat har samme hovedforetak og dette er et finansielt holdingselskap, skal imidlertid tilsynet på konsolidert grunnlag føres av vedkommende myndigheter som er ansvarlige for tilsynet med den kredittinstitusjon som har tillatelse i den medlemsstat der det finansielle holdingselskapet ble opprettet.
If no credit institution subsidiary has been authorised in the Member State in which the financial holding company was set up, the competent authorities of the Member States concerned (including those of the Member State in which the financial holding company was set up) shall seek to reach agreement as to who amongst them will exercise supervision on a consolidated basis.
Dersom det i den staten der det finansielle holdingselskapet ble opprettet, ikke finnes noen datterkredittinstitusjon med tillatelse, skal vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater (herunder i medlemsstaten der det finansielle holdingselskapet ble opprettet) ved felles overenskomst søke å bli enige om hvilke myndigheter som skal føre tilsynet på konsolidert grunnlag.
In the absence of such agreement, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorised the credit institution with the greatest balance-sheet total;
Dersom slik enighet ikke oppnås, skal tilsynet på konsolidert grunnlag føres av vedkommende myndigheter som har gitt tillatelse til den kredittinstitusjon som har den høyeste balansesum;
if that figure is the same, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities which first gave the authorisation referred to in Article 4.
ved lik balansesum skal tilsynet på konsolidert grunnlag føres av vedkommende myndigheter som først gav tillatelsen nevnt i artikkel 4.
The competent authorities concerned may by common agreement waive the rules laid down in the first and second subparagraph of paragraph 2.
Vedkommende berørte myndigheter kan ved felles overenskomst fravike reglene i nr. 2 første og annet ledd.
The agreements referred to in the third subparagraph of paragraph 2 and in paragraph 3 shall provide for procedures for cooperation and for the transmission of information such that the objectives of supervision on a consolidated basis can be attained.
Overenskomstene nevnt i nr. 2 tredje ledd og i nr. 3 skal inneholde bestemmelser om framgangsmåter for samarbeid og videresending av opplysninger som gjør det mulig å nå målene for tilsynet på konsolidert grunnlag.
Where Member States have more than one competent authority for the prudential supervision of credit institutions and financial institutions, Member States shall take the requisite measures to organise coordination between such authorities.
Når det i medlemsstatene finnes flere enn én myndighet som har ansvar for tilsynet med kreditt- og finansinstitusjoner, skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å samordne dem.
Form and extent of consolidation
Konsolideringens form og omfang
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis must, for the purposes of supervision, require full consolidation of all the credit institutions and financial institutions which are subsidiaries of a parent undertaking.
Vedkommende myndigheter som er pålagt å føre tilsyn på konsolidert grunnlag, skal for tilsynsformål kreve full konsolidering av de kreditt- og finansinstitusjoner som er datterforetak til hovedforetaket.
However, proportional consolidation may be prescribed where, in the opinion of the competent authorities, the liability of a parent undertaking holding a share of the capital is limited to that share of the capital because of the liability of the other shareholders or members whose solvency is satisfactory.
Imidlertid kan forholdsmessig konsolidering påbys i tilfeller der vedkommende myndigheter finner at et hovedforetak som eier en kapitalandel, har et ansvar som begrenser seg til denne kapitalandel på grunn av det ansvar som påhviler de andre aksjonærer og deltakere med tilstrekkelig solvens.
The liability of the other shareholders and members must be clearly established, if necessary by means of formal signed commitments.
De andre aksjonærers og deltakeres ansvar må være klart fastslått, om nødvendig ved hjelp av formelt undertegnede og forpliktende dokumenter.