natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas these differences constitute a barrier to trade, create unequal competition conditions and directly affect the functioning of the internal market;
Disse forskjellene utgjør en handelshindring, skaper ulike konkurransevilkår og påvirker direkte det indre markeds virkemåte.
whereas it is therefore necessary to remove this barrier to trade by approximating the relevant legislation existing in the Member States;
Denne handelshindringen må fjernes ved at relevant lovgivning i medlemsstatene tilnærmes.
Whereas measures for the approximation of the provisions of the Member States affecting the establishment and functioning of the internal market must, in so far as they concern health, safety and protection of man and the environment, adopt a high level of protection as a basis;
Tiltakene for tilnærming av medlemsstatenes bestemmelser om det indre markeds opprettelse og virkemåte må, i den grad de berører helse, sikkerhet og beskyttelse av mennesker og miljø, ha som utgangspunkt et høyt beskyttelsesnivå.
whereas this Directive must, at the same time, ensure protection for the general public, and, in particular, persons who come into contact with dangerous preparations in the course of their work or in the pursuit of a hobby, protection for consumers and for the environment;
Dette direktiv må samtidig sikre beskyttelse av befolkningen, særlig dem som i forbindelse med arbeid eller fritidsaktiviteter kommer i kontakt med farlige stoffblandinger, og beskyttelse av forbrukere og miljø.
Whereas containers containing certain categories of dangerous preparations offered or sold to the general public must be fitted with child-resistant fastenings and/or carry a tactile warning of danger;
Beholdere som inneholder visse kategorier av farlige stoffblandinger som tilbys eller selges til allmennheten, må være utstyrt med barnesikrede lukkeinnretninger og/eller ha et følbart advarselsmerke.
whereas certain preparations not falling within these categories of danger may nevertheless, owing to their composition, present a danger for children;
Visse stoffblandinger som ikke faller inn under disse farekategoriene, kan likevel på grunn av sin sammensetning utgjøre en fare for barn.
whereas the packaging of such preparations should therefore be equipped with child-resistant fastenings;
Emballasjen til slike stoffblandinger bør derfor utstyres med barnesikrede lukkeinnretninger.
Whereas it is necessary to provide concentration limits expressed as a volume/volume percentage in the case of preparations marketed in gaseous form;
Det må fastsettes konsentrasjonsgrenser, uttrykt i volumprosent, for stoffblandinger som markedsføres i gassform.
Whereas this Directive contains special labelling provisions applicable to certain preparations;
Dette direktiv inneholder særlige merkingsbestemmelser for visse stoffblandinger.
whereas, to ensure an adequate level of protection for man and the environment, special labelling provisions must also be introduced for certain preparations which, although not dangerous within the meaning of this Directive, may nevertheless present a danger to the user;
For å sikre et tilstrekkelig beskyttelsesnivå for mennesker og miljø bør det imidlertid innføres særlige merkingsbestemmelser også for visse stoffblandinger som selv om de ikke er farlige i henhold til dette direktiv, likevel kan utgjøre en fare for brukeren.
Whereas on 30 April 1992 the Council adopted Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances;
Rådet vedtok 30. april 1992 direktiv 92/32/EØF om sjuende endring av direktiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer.
whereas on 27 April 1993 the Commission adopted Directive 93/21/EEC adapting to technical progress for the 18th time Council Directive 67/548/EEC;
Kommisjonen vedtok 27. april 1993 direktiv 93/21/EF om attende tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF.
whereas new criteria developed for classifying and labelling substances dangerous for the environment were introduced by those Directives, together with the appropriate symbols, indications of danger, risk phrases and safety advice required to appear on labelling;
Det ble med disse direktiver innført nye kriterier for klassifisering og merking av miljøfarlige stoffer, sammen med passende faresymboler, farebetegnelser, risikosetninger og sikkerhetssetninger som skal inngå i merkingen.
whereas provisions should be adopted at Community level on the classification and labelling of preparations to take account of their effects on the environment and whereas it is therefore necessary to introduce a method for assessing the hazards of a given preparation for the environment either by a calculation method, or by determining the ecotoxicological properties by test methods under certain conditions;
Det bør på fellesskapsplan vedtas bestemmelser for klassifisering og merking av stoffblandinger som tar hensyn til miljøvirkningene, og det må derfor innføres en metode for vurdering av en gitt stoffblandings miljøvirkninger, enten ved en beregningsmetode eller ved bestemmelse av økotoksikologiske egenskaper ved prøvemetoder under bestemte vilkår.
Whereas the number of animals used for experiments should be reduced to a minimum, in accordance with the provisions of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
Antallet dyr som brukes i forsøk, bør reduseres til et minstemål, i samsvar med bestemmelsene i rådsdirektiv 86/609/EØF av 24. november 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om vern av forsøksdyr og dyr til andre vitenskapelige formål.
whereas Article 7(2) of that Directive stipulates that an experiment shall not be performed if another scientifically satisfactory method of obtaining the results sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practically available;
I henhold til artikkel 7 nr. 2 i nevnte direktiv skal et eksperiment ikke utføres dersom det på en rimelig og praktisk måte er mulig å oppnå det ønskede resultat ved hjelp av en annen vitenskapelig tilfredsstillende metode som ikke medfører bruk av dyr.
whereas, therefore, this Directive makes use of the results of assessments of toxicological and ecotoxicological properties only when these are already known and entails no obligation to conduct further experiments on animals;
Dette direktiv bruker derfor resultater av vurderinger av toksikologiske og økotoksikologiske egenskaper bare dersom disse allerede er kjent, og krever ikke nye dyreforsøk.
Whereas it is necessary to define what human experience might be considered for the evaluation of the health hazards of a preparation;
Det må fastsettes hvilke menneskelige erfaringer som skal inngå i vurderingen av en stoffblandings helserisiko.
whereas, if clinical studies may be accepted, it is taken as given that such studies comply with the Helsinki Declaration and OECD Guidelines for Good Clinical Practice;
Dersom kliniske undersøkelser kan godtas, tas det for gitt at disse er i samsvar med Helsinki-erklæringen og OECDs retningslinjer for god klinisk praksis.
Whereas the characteristics of alloys are such that it may not be possible accurately to determine their properties using currently available conventional methods;
Det er karakteristisk for legeringer at det ikke alltid er mulig å bestemme deres egenskaper nøyaktig ved hjelp av tilgjengelige konvensjonelle metoder.
whereas it is therefore necessary to develop a specific method of classification which takes into account their particular chemical properties;
Det bør derfor utvikles en bestemt klassifiseringsmetode som tar hensyn til deres bestemte kjemiske egenskaper.
whereas the Commission, in consultation with Member States, will examine this need and submit a proposal, if appropriate, before the implementation date of this Directive;
Kommisjonen vil i samråd med medlemsstatene undersøke dette behovet og eventuelt framlegge et forslag før dette direktiv trår i kraft.
Whereas classification, packaging and labelling of plant protection products covered by Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides)(8) need to be revised taking into account technical and scientific developments as well as regulatory developments following implementation of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
Klassifisering, emballering og merking av plantevernmidler som omfattes av rådsdirektiv 78/631/EØF av 26. juni 1978 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om klassifisering, emballering og merking av farlige preparater (plantevernmidler), må vurderes på nytt, idet det tas hensyn til den tekniske og vitenskapelige utvikling og utviklingen i lovgivningen etter gjennomføringen av direktiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter.
Whereas Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, in contrast to the provisions applicable to chemical preparations covered by this Directive, provide for an authorisation procedure for each product on the basis of a dossier presented by the applicant and an assessment carried out by the competent authority in each Member State;
Direktiv 91/414/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter innebærer, i motsetning til bestemmelsene for kjemiske stoffblandinger som omfattes av dette direktiv, en godkjenningsordning for hvert produkt på grunnlag av en saksmappe som framlegges av søkeren, og en vurdering av vedkommende myndighet i hver medlemsstat.
whereas furthermore that authorisation procedure includes a control relating specifically to the classification, packaging and labelling of each product before it is placed on the market;
Godkjenningsordningen omfatter dessuten kontroll med hensyn til klassifisering, emballering og merking av hvert produkt før markedsføringen.
whereas it is appropriate, as part of a clear and transparent information process, to classify and label plant protection products according to the provisions of this Directive, and also to provide instructions for use in accordance with the results of the evaluation carried out in the framework of Directive 91/414/EEC and to ensure that the labelling satisfies the high level of protection sought by both this Directive and Directive 91/414/EEC;
Som ledd i en klar og gjennomsiktig informasjonsprosess bør plantevernmidler klassifiseres og merkes i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, og det bør vedlegges bruksanvisninger i samsvar med resultatene av vurderingen i henhold til direktiv 91/414/EØF og sikres at merkingen holder det høye beskyttelsesnivået som etterstrebes av dette direktiv og direktiv 91/414/EØF.
whereas, in addition, a safety data sheet has to be established for plant protectioon products in accordance with this Directive;
Det må dessuten utarbeides et sikkerhetsdatablad for plantevernmidler i samsvar med dette direktiv.
Whereas it is appropriate to provide, in relation to environmental labelling, that specific exemptions or specific provisions may be decided upon in specific cases where it can be demonstrated that the overall environmental impact of the product types in question is lower than that of corresponding product types;
Det bør i forbindelse med miljømerkingen fastsettes at bestemte unntak eller særlige bestemmelser kan vedtas i særlige tilfeller der det kan påvises at den samlede miljøpåvirkningen for de aktuelle produkttypene er mindre enn for tilsvarende produkttyper.
Whereas, although munitions are not covered by this Directive, explosives marketed to produce an explosive or pyrotechnic effect may, through their chemical composition, present dangers to health;
Selv om ammunisjon ikke omfattes av dette direktiv, kan sprengstoffer som markedsføres med sikte på sprengstoffvirkning eller pyroteknisk virkning, være helsefarlige på grunn av sin kjemiske sammensetning.
whereas it is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them and assign to them a safety data sheet in accordance with the provisions of this Directive and also to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods;
Det er derfor nødvendig som ledd i en gjennomsiktig informasjonsprosess å klassifisere dem og tildele dem et sikkerhetsdatablad etter bestemmelsene i dette direktiv, og å merke dem i samsvar med internasjonale regler for transport av farlig gods.
Whereas, in order to take account of certain preparations which, although they are not considered dangerous under this Directive, may nevertheless present a danger for users, it is necessary to extend certain provisions of this Directive to cover such preparations;
For å ta hensyn til visse stoffblandinger som selv om de ikke anses som farlige i henhold til dette direktiv, likevel kan utgjøre en fare for brukerne, er det nødvendig å utvide enkelte bestemmelser i dette direktiv til å omfatte slike stoffblandinger.
Whereas the label constitutes a basic tool for users of the dangerous preparations in so far as it provides them with the initial essential concise information;
Etiketten er av avgjørende betydning for brukere av farlige stoffblandinger, siden den straks gir dem viktige og kortfattede opplysninger.
whereas it nevertheless needs to be supplemented by a two-fold system of more detailed information, consisting firstly of the safety data sheet, intended for professional users as defined by Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC and secondly of the bodies appointed by the Member States which are responsible for the provision of information solely for medical purposes, both preventive and curative;
Den må likevel suppleres med et todelt informasjonssystem av mer detaljerte opplysninger, som utgjøres dels av sikkerhetsdatabladet, beregnet på yrkesbrukere som definert i direktiv 91/155/EØF av 5. mars 1991 om fastsettelse av nærmere regler for ordningen med særlig informasjon om farlige preparater ved gjennomføringen av artikkel 10 i direktiv 88/379/EØF, og dels av de organene medlemsstatene utpeker, som er ansvarlige for å gi opplysninger for medisinske formål, både forebyggende og helbredende.
Whereas, on the basis of information to be supplied by the Member States and the various parties concerned, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council within two years of the entry into force of this Directive on experience with the present overall approach to labelling of dangerous preparations and in particular on its understanding and application by users, experience with publicity campaigns and educational and training programmes;
Kommisjonen vil på grunnlag av opplysninger fra medlemsstatene og de berørte parter innen to år etter dette direktivs ikrafttredelse framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om erfaringene med den nåværende framgangsmåten for merking av farlige stoffblandinger, særlig om brukernes forståelse og anvendelse, erfaringer med reklamekampanjer og utdannings- og opplæringsprogrammer.
whereas, on the basis of this report, the Commission will, if appropriate, submit the necessary proposals;
På grunnlag av denne rapporten vil Kommisjonen eventuelt framlegge nødvendige forslag.
Whereas it is necessary to require safety data sheets providing proportionate information on the dangers to man and the environment arising from preparations not classified as dangerous within the meaning of this Directive but containing substances classified as dangerous or having a Community exposure limit;
Sikkerhetsdatabladene må inneholde forholdsmessig tilpassede opplysninger om farene for mennesker og miljø ved stoffblandinger som ikke er klassifisert som farlige i henhold til dette direktiv, men som inneholder stoffer som er klassifisert som farlige, eller som det er fastsatt en fellesskapsgrense for eksponering for.
whereas the Commission, on the basis of information submitted by Member States, will review Directive 91/155/EEC and submit proposals, if appropriate, before the expiry of the date for implementation of this Directive;
Kommisjonen vil på grunnlag av opplysninger fra medlemsstatene vurdere direktiv 91/155/EØF på nytt og eventuelt framlegge forslag før tidspunktet for endelig gjennomføring av dette direktiv.
Whereas, in the case of preparations classified as dangerous within the meaning of this Directive, it is appropriate to permit Member States to allow certain derogations with respect to labelling where the packaging is too small, or otherwise unsuitable for labelling, or where such small packaging or such small quantities are involved that there is no reason to fear any danger to man or the environment;
For stoffblandinger som er klassifisert som farlige i henhold til dette direktiv, bør medlemsstatene kunne tillate enkelte unntak med hensyn til merking dersom emballasjen er for liten eller på annen måte uegnet for merking, eller dersom det er snakk om så liten emballasje eller så små mengder at det ikke er grunn til å frykte fare for mennesker eller miljø.
whereas in such cases appropriate consideration should also be given to the approximation of the relevant provisions at Community level;
I slike tilfeller bør det også vurderes om bestemmelsene skal tilnærmes på fellesskapsplan.
whereas the Commission will therefore examine the needs for harmonisation and, if appropriate, submit proposals;
Kommisjonen vil derfor undersøke behovet for harmonisering og eventuelt framlegge forslag.
Whereas the confidentiality of certain substances contained in the preparations should be guaranteed and whereas it is therefore necessary to institute a system which allows the person responsible for placing the preparation on the market to request confidentiality for such substances;
Fortroligheten til visse stoffer i stoffblandingene bør sikres, og det må derfor innføres en ordning som gjør det mulig for den som markedsfører en stoffblanding, å be om fortrolighet for slike stoffer.
Whereas the provisions of this Directive will have regard to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals for sustainable development set under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED conference held in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the future harmonisation of systems for the classification of dangerous substances and preparations;
Bestemmelsene i dette direktiv må ta hensyn til de forpliktelser som Fellesskapet og medlemsstatene har påtatt seg i samsvar med målene for en bærekraftig utvikling i henhold til agenda 21 kapittel 19 på UNCED-konferansen i juni 1992 i Rio de Janeiro, til å strebe etter framtidig harmonisering av systemer for klassifisering av farlige stoffer og stoffblandinger.
Whereas the Commission should be given the powers necessary to adapt all the Annexes to this Directive to technical progress;
Kommisjonen bør gis den nødvendige myndighet til å tilpasse alle vedlegg til dette direktiv til den tekniske utvikling.
Whereas the adoption of this Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application of the Directives indicated in Annex VIII;
Vedtakelsen av dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og gjennomføring av direktivene nevnt i vedlegg VIII.
Whereas the Directives indicated in Annex VIII should be repealed, subject to certain conditions;
Direktivene nevnt i vedlegg VIII må oppheves på visse vilkår.
whereas the conditions for repealing the Directives indicated in Annex VIII should be specified for Austria, Finland and Sweden in order to take account of the present level of their legislation, in particular as regards the protection of health and the protection of the environment,
Vilkårene for oppheving av direktivene nevnt i vedlegg VIII må presiseres for Østerrike, Finland og Sverige for å ta hensyn til disse statenes nåværende lovgivning, særlig med hensyn til helsevern og miljøvern —
Objectives and scope
Formål og virkeområde
This Directive aims at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Formålet med dette direktiv er en tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om
the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, and to
klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger, og
the approximation of specific provisions for certain preparations which may present hazards, whether or not they are classified as dangerous within the meaning of this Directive,
en tilnærming av særlige bestemmelser for visse stoffblandinger som kan være farlige, uavhengig av om de er klassifisert som farlige i henhold til dette direktiv,
when such preparations are placed on the market of the Member States.
dersom slike stoffblandinger markedsføres i medlemsstatene.
This Directive shall apply to preparations which:
Dette direktiv får anvendelse på stoffblandinger som
contain at least one dangerous substance within the meaning of Article 2,
inneholder minst ett farlig stoff i henhold til artikkel 2,
are considered dangerous within the meaning of Article 5, 6 or 7.
som anses som farlige i henhold til artikkel 5, 6 eller 7.
shall also apply to preparations which are not considered dangerous within the meaning of Articles 5, 6 or 7 but may nevertheless present a specific hazard.
får også anvendelse på stoffblandinger som ikke anses som farlige i henhold til artikkel 5, 6 eller 7, mens som likevel kan utgjøre en særlig fare.
Without prejudice to Directive 91/414/EEC, the articles on classification, packaging, labelling and safety data sheets of this Directive shall apply to plant protection products.
Artiklene i dette direktiv om klassifisering, emballering, merking og om sikkerhetsdatablader får anvendelse på plantevernmidler uten å berøre direktiv 91/414/EØF.
This Directive shall not apply to the following preparations in the finished state, intended for the final user:
Dette direktiv får ikke anvendelse på følgende stoffblandinger i ferdig tilstand, beregnet på sluttbrukeren:
medicinal products for human or veterinary use, as defined in Directive 65/65/EEC;
legemidler eller veterinærpreparater, som definert i direktiv 65/65/EØF,
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
kosmetiske produkter definert i direktiv 76/768/EØF(
mixtures of substances which, in the form of waste, are covered by Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC;
blandinger av stoffer som i avfallsform omfattes av direktiv 75/442/EØF og 78/319/EØF,
preparations containing radioactive substances as defined by Directive 80/836/Euratom;
preparater som inneholder radioaktive stoffer som definert i direktiv 80/836/Euratom,
medical devices which are invasive or used in direct physical contact with the human body in so far as Community measures lay down provisions for the classification and labelling of dangerous substances and preparations which ensure the same level of information provision and protection as this Directive.
medisinsk utstyr som er invasivt eller brukes i direkte kontakt med menneskekroppen, dersom fellesskapsbestemmelser fastsetter klassifiserings- og merkingsbestemmelser for farlige stoffer og stoffblandinger som sikrer samme informasjonsnivå og beskyttelsesnivå som dette direktiv.
the carriage of dangerous preparations by rail, road, inland waterway, sea or air,
transport av farlige stoffblandinger med jernbane, på vei, på innlands vannvei, til sjøs eller i luften,