natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine whether the individual notification thresholds and the maximum aid intensities laid down in this Regulation are respected, the total amount of public support for the aided activity or project should be taken into account, regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.
For å fastslå om tersklene for individuell melding og høyeste støtteandel fastsatt i denne forordning overholdes, bør det tas hensyn til det samlede beløpet for offentlig støtte for virksomheten eller prosjektet som mottar støtte, uansett om støtten er finansiert med lokale, regionale eller nasjonale midler eller med fellesskapsmidler.
Moreover, this Regulation should specify the circumstances under which different categories of aid covered by this Regulation may be cumulated.
Denne forordning bør videre angi under hvilke omstendigheter det er mulig å kumulere de ulike støttekategoriene som omfattes av denne forordning.
As regards cumulation of aid covered by this Regulation with State aid not covered by this Regulation, regard should be had to the Decision of the Commission approving the aid not covered by this Regulation, as well as to the State aid rules on which that decision is based.
Når det gjelder kumulering av støtte som omfattes av denne forordning, med statsstøtte som ikke omfattes av denne forordning, bør det tas hensyn til Kommisjonens vedtak om godkjenning av støtte som ikke omfattes av denne forordning, samt til reglene for statsstøtte som vedtaket bygger på.
Special provisions should apply in respect of cumulation of aid for disabled workers with other categories of aid, notably with investment aid, which can be calculated on the basis of the wage costs concerned.
Særlige bestemmelser bør gjelde med hensyn til kumulering av støtte til funksjonshemmede arbeidstakere med andre støttekategorier, særlig med investeringsstøtte som kan beregnes på grunnlag av arbeidskraftkostnadene.
This Regulation should also make provision for cumulation of aid measures with identifiable eligible costs and aid measures without identifiable eligible costs.
Denne forordning bør også fastsette bestemmelser for kumulering av støttetiltak med identifiserbare støtteberettigede kostnader og støttetiltak som ikke har identifiserbare støtteberettigede kostnader.
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop further activities or projects, this Regulation should not apply to aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
For å sikre at støtten er nødvendig og fungerer som en oppmuntring til å utvikle andre former for virksomhet eller prosjekter, bør støtte til virksomhet som mottakeren uansett ville drive på grunnlag av markedsvilkårene alene, ikke omfattes av denne forordning.
As regards any aid covered by this Regulation granted to an SME, such incentive should be considered present when, before the activities relating to the implementation of the aided project or activities are initiated, the SME has submitted an application to the Member State.
Når det gjelder all støtte til små og mellomstore bedrifter som omfattes av denne forordning, bør en slik oppmuntring anses å foreligge dersom den berørte bedriften har inngitt en søknad til medlemsstaten før den begynner å gjennomføre prosjektet eller virksomheten den mottar støtte for.
As regards aid in the form of risk capital in favour of SMEs, the conditions laid down in this Regulation, notably with respect to the size of the investment tranches per target enterprise, the degree of involvement of private investors, the size of the company and the business stage financed, ensure that the risk capital measure will have an incentive effect.
Når det gjelder støtte i form av risikokapital for små og mellomstore bedrifter, sikrer vilkårene i denne forordning at risikokapitaltiltak vil ha en stimulerende virkning, særlig med hensyn til delinvesteringenes størrelse per målforetak, graden av medvirkning fra private investorer, selskapets størrelse og hvilket stadium av dets virksomhet som finansieres.
As regards any aid covered by this Regulation granted to a beneficiary which is a large enterprise, the Member State should, in addition to the conditions applying to SMEs, also ensure that the beneficiary has analysed, in an internal document, the viability of the aided project or activity with aid and without aid.
Når det gjelder all støtte som omfattes av denne forordning, til en mottaker som er et stort foretak, bør medlemsstaten, i tillegg til vilkårene som gjelder for små og mellomstore bedrifter, også sikre at mottakeren i et internt dokument har vurdert det støttede prosjektets eller den støttede virksomhetens levedyktighet med og uten støtte.
The Member State should verify that this internal document confirms a material increase in size or scope of the project/activity, a material increase in the total amount spent by the beneficiary on the subsidised project or activity or a material increase in the speed of completion of the project/activity concerned.
Medlemsstaten bør kontrollere at dette interne dokumentet bekrefter at prosjektet eller virksomheten har økt betydelig i størrelse eller omfang, at det samlede beløpet som mottakeren har brukt på det subsidierte prosjektet eller virksomheten, har økt betydelig, eller at fullføringen av prosjektet eller virksomheten går betydelig raskere.
As regards regional aid, incentive effect may also be established on the basis of the fact that the investment project would not have been carried out as such in the assisted region concerned in the absence of the aid.
Når det gjelder regionstøtte, kan den stimulerende virkningen også fastslås på bakgrunn av at investeringsprosjektet uten støtte ikke ville ha blitt gjennomført i regionen som mottar støtte.
As regards aid for disadvantaged or disabled workers, an incentive effect should be considered to be present by the fact that the aid measure concerned leads to a net increase in the number of disadvantaged or disabled workers hired by the undertaking concerned or leads to additional costs in favour of facilities or equipment devoted to disabled workers.
Når det gjelder støtte til vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere, bør det anses å foreligge en stimulerende virkning dersom støttetiltaket fører til en nettoøkning i antallet ansettelser av vanskeligstilte eller funksjonshemmede i det berørte foretaket, eller fører til tilleggskostnader til hjelpemidler og utstyr for funksjonshemmede arbeidstakere.
Where the beneficiary of an aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies was already benefiting from aid for employing disabled workers, which either fulfilled the conditions of Regulation (EC) No 2204/2002 or had been individually approved by the Commission, it is presumed that the condition of a net increase in the number of disabled workers, which was fulfilled for the pre-existing aid measures, continues to be fulfilled for the purpose of this Regulation.
Dersom mottakeren av sysselsettingsstøtte rettet mot funksjonshemmede i form av lønnssubsidier allerede mottar sysselsettingsstøtte for funksjonshemmede arbeidstakere, som enten oppfyller vilkårene i forordning (EF) nr. 2204/2002 eller har fått individuell godkjenning fra Kommisjonen, antas det ved anvendelsen av denne forordning at vilkåret om nettoøkning i antallet funksjonshemmede arbeidstakere som var oppfylt med hensyn til de forutgående støttetiltakene, fortsatt er oppfylt.
Fiscal aid measures should be subject to specific conditions of incentive effect, in view of the fact that they are provided on the basis of different procedures than other categories of aid.
Skattemessige støttetiltak bør være underlagt særlige vilkår med hensyn til stimulerende virkning, på bakgrunn av at slik støtte gis på grunnlag av andre framgangsmåter enn andre støttekategorier.
Reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity() and covered by this Regulation should be presumed to have an incentive effect in view of fact that these reduced rates contribute at least indirectly to an improvement of environmental protection by allowing the adoption or the continuation of the overall tax scheme concerned, thereby incentivising the undertakings subject to the environmental tax to reduce their level of pollution.
Nedsatte miljøavgifter som oppfyller vilkårene i rådsdirektiv 2003/96/EF av 27. oktober 2003 om en omstrukturering av fellesskapsrammen for avgifter på energiprodukter og elektrisitet(), og som omfattes av denne forordning, bør antas å ha stimulerende virkning på bakgrunn av at de nedsatte satsene i det minste indirekte bidrar til bedring av miljøvern ved å gjøre det mulig å vedta eller videreføre den overordnede avgiftsordningen det gjelder, og dermed oppmuntre foretakene som er underlagt miljøavgiftene, til å redusere forurensningsnivået.
Moreover, as the incentive effect of ad hoc aid granted to large enterprises is considered to be difficult to establish, this form of aid should be excluded from the scope of application of this Regulation.
Ettersom den stimulerende virkningen av ekstraordinær støtte gitt til store foretak dessuten anses som vanskelig å fastslå, bør denne formen for støtte ikke omfattes av virkeområdet for denne forordning.
The Commission will examine the existence of such incentive effect in the context of the notification of the aid concerned on the basis of the criteria established in the applicable guidelines, frameworks or other Community instruments.
Kommisjonen vil ved melding om støtten det gjelder vurdere om det foreligger slik stimulerende virkning på grunnlag av kriteriene fastsatt i de gjeldende retningslinjer, rammebestemmelser eller andre fellesskapsdokumenter.
In order to ensure transparency and effective monitoring in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard form to be used by Member States to provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme or ad hoc aid is implemented.
For å sikre åpenhet og effektiv kontroll i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 994/98 bør det utarbeides et standardskjema som medlemsstatene kan bruke til å gi Kommisjonen opplysninger i sammendrags form hver gang det iverksettes en støtteordning eller gis ekstraordinær støtte i samsvar med denne forordning.
The summary information form should be used for the publication of the measure in the Official Journal of the European Union and on the internet.
Skjemaet for oversending av opplysninger i sammendrags form bør brukes ved offentliggjøring av tiltaket i Den europeiske unions tidende og på Internett.
The summary information should be sent to the Commission in electronic format making use of the established IT application.
Sammendraget av opplysningene bør oversendes Kommisjonen elektronisk ved hjelp av angitt IT-program.
The Member State concerned should publish on the internet the full text of such aid measure.
Den berørte medlemsstaten bør offentliggjøre den fullstendige teksten for slike støttetiltak på Internett.
In the case of ad hoc aid measures, business secrets may be deleted.
Ved ekstraordinære tiltak kan forretningshemmeligheter strykes.
The name of the beneficiary and the amount of aid should however not be considered a business secret.
Mottakerens navn og støttebeløpet bør imidlertid ikke anses som en forretningshemmelighet.
Member States should ensure that such text remains accessible on the internet as long as the aid measure is in force.
Medlemsstatene bør sikre at denne teksten er tilgjengelig på Internett så lenge støttetiltaket gjelder.
With the exception of aid taking the form of fiscal measures, the act granting the aid should also contain a reference to the specific provision(s) of Chapter II of this Regulation relevant to such an act.
Med unntak av støtte som gis i form av skattemessige tiltak, bør rettsakten om tildeling av støtte også inneholde en henvisning til de særlige bestemmelser i kapittel II i denne forordning som er relevante for en slik rettsakt.
In order to ensure transparency and effective monitoring, the Commission should establish specific requirements as regards the form and the content of the annual reports to be submitted to the Commission by Member States.
For å sikre åpenhet og effektiv kontroll bør Kommisjonen fastsette særlige krav med hensyn til form og innhold for de årlige rapportene som medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen.
Moreover, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid schemes and individual aid exempted by this Regulation, in view of the provisions of Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999.
Det er videre hensiktsmessig å fastsette regler for registrene som medlemsstatene bør føre med hensyn til støtteordningene og individuell støtte unntatt fra denne forordning, på bakgrunn av bestemmelsene i artikkel 15 i forordning (EF) nr. 659/1999.
It is necessary to establish further conditions that should be fulfilled by any aid measure exempted by this Regulation.
Det er nødvendig å fastsette ytterligere vilkår som bør oppfylles av alle støttetiltak som er unntatt etter denne forordning.
Having regard to Articles 87(3)(a) and 87(3)(c) of the Treaty, such aid should be proportionate to the market failures or handicaps that have to be overcome in order to be in the Community interest.
Under henvisning til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c) bør slik støtte for å være i Fellesskapets interesse stå i forhold til svikten eller hindrene i markedet som må overvinnes.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation, as far as it concerns investment aid, to aid granted in relation to certain tangible and intangible investments.
Det er derfor hensiktsmessig å begrense virkeområdet for denne forordning med hensyn til investeringsstøtte, til støtte som gis i forbindelse med visse materielle og immaterielle investeringer.
In the light of Community overcapacity and the specific problems of distortion of competition in the road freight and air transport sectors, so far as undertakings having their main economic activity in those transport sectors are concerned, transport means and equipment should not be regarded as eligible investment costs.
På bakgrunn av overkapasitet i Fellesskapet og særlige problemer med konkurransevridning i sektorene for godstransport på vei og lufttransport, bør transportmidler og utstyr ikke anses som støtteberettigede investeringskostnader for foretak som har sin hovedvirksomhet innenfor disse transportsektorene.
Special provisions should apply as regards the definition of tangible assets for the purpose of environmental aid.
I forbindelse med miljøstøtte bør særlige bestemmelser gjelde med hensyn til definisjonen av materielle eiendeler.
Consistent with the principles governing the aid falling within Article 87(1) of the Treaty, aid should be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.
I samsvar med prinsippene for støtte som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 1, bør støtte anses som innvilget på det tidspunkt mottakeren får rettigheten til å motta støtten i henhold til gjeldende nasjonale regler.
Environmental aid schemes in the form of tax reductions, aid for disadvantaged workers, regional investment aid, aid for newly created small enterprises, aid for enterprises newly created by female entrepreneurs or aid in the form of risk capital granted to a beneficiary on an ad hoc basis may have a major impact on competition in the relevant market because it favours the beneficiary over other undertakings which have not received such aid.
Støtteordninger for miljøvern i form av nedsatt skatt samt støtte til vanskeligstilte arbeidstakere, regional investeringsstøtte, støtte til nyopprettede små foretak, støtte til små foretak som nylig er opprettet av kvinnelige entreprenører, eller støtte i form av risikokapital til en mottaker eller støtte gitt på et ekstraordinært grunnlag kan få betydelig innvirkning på konkurransen i det berørte markedet, ettersom støtten begunstiger mottakeren framfor andre foretak som ikke har mottatt slik støtte.
Because it is granted only to a single undertaking, ad hoc aid is likely to have only a limited positive structural effect on the environment, the employment of disabled and disadvantaged workers, regional cohesion or the risk capital market failure.
Ettersom den bare gis til et enkelt foretak, kan det antas at ekstraordinær støtte bare har begrenset positiv strukturell virkning på miljøvern, sysselsetting av funksjonshemmede og vanskeligstilte arbeidstakere, regional utjevning eller svikt i markedet for risikokapital.
For this reason, aid schemes concerning those categories of aid should be exempted under this Regulation, whilst ad hoc aid should be notified to the Commission.
Støtteordninger som gjelder disse støttekategoriene, bør av den grunn unntas ved denne forordning, mens ekstraordinær støtte bør meldes til Kommisjonen.
This Regulation should however exempt ad hoc regional aid when this ad hoc aid is used to supplement aid granted on the basis of a regional investment aid scheme, with a maximum limit for the ad hoc component of 50 % of the total aid to be granted for the investment.
Denne forordning bør imidlertid unnta ekstraordinær regionstøtte dersom den brukes til å supplere støtte som er gitt på bakgrunn av en ordning for investeringsstøtte til regionene, der høyeste andel som utgjøres av den ekstraordinære støtten, er på 50 % av den samlede støtten som skal gis til investeringen.
However, it should be possible for the maximum aid intensities laid down in the provisions concerning regional investment aid to be granted also to SMEs, as long as the conditions for granting regional investment and employment aid are fulfilled.
Det bør imidlertid være mulig å gi høyeste støtteandel fastsatt i bestemmelsene om regional investeringsstøtte også til små og mellomstore bedrifter, såfremt vilkårene for å gi regional investerings- og sysselsettingsstøtte er oppfylt.
Similarly, the provisions relating to environmental investment aid should not provide any possibility for increasing the maximum aid intensities by means of a regional bonus.
Bestemmelser om støtte til miljøinvestering bør heller ikke gi mulighet til å øke høyeste støtteandel gjennom en regional bonus.
It should also be possible for the maximum aid intensities laid down in the provisions concerning regional investment aid to be applied to projects which have a positive impact on the environment, as long as the conditions for granting regional investment aid are fulfilled.
Det bør også være mulig å anvende høyeste støtteandel fastsatt i bestemmelsene om regional investeringsstøtte, ved prosjekter som har en gunstig innvirkning på miljøvern, såfremt vilkårene for å gi slik støtte er oppfylt.
National regional aid is designed to assist the development of the most disadvantaged regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Nasjonal regionstøtte har som formål å gi bistand til utviklingen av de mest vanskeligstilte regionene ved å støtte investeringer og skaping av arbeidsplasser som ledd i en bærekraftig utvikling.
It promotes the setting-up of new establishments, the extension of existing establishments, the diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment.
Den fremmer opprettelse av ny virksomhet, utvidelse av eksisterende virksomhet, utvidelse av en virksomhets produksjonsspekter med nye tilleggsprodukter eller en grunnleggende endring av hele produksjonsprosessen i en eksisterende virksomhet.
In order to prevent large regional investment projects from being artificially divided into sub-projects, thereby escaping the notification thresholds provided under this Regulation, a large investment project should be considered to be a single investment project if the investment is undertaken within a period of three years by the same undertaking or undertakings and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way.
For å hindre at store regionale investeringsprosjekter på kunstig vis deles inn i underprosjekter, og dermed omgår tersklene for meldingsplikt fastsatt i denne forordning, bør et stort investeringsprosjekt anses som ett investeringsprosjekt dersom investeringen foretas innen et tidsrom på tre år av det samme foretaket eller de samme foretakene og består av anleggsmidler kombinert på en økonomisk udelelig måte.
To assess whether an investment is economically indivisible, Member States should take into account the technical, functional and strategic links and the immediate geographical proximity.
Ved vurderingen av om en investering er økonomisk udelelig, bør medlemsstatene ta i betraktning de tekniske, funksjonelle og strategiske forbindelser og den umiddelbare geografiske nærhet.
The economic indivisibility should be assessed independently from ownership.
Den økonomiske udeleligheten bør vurderes uavhengig av eierskap.
This means that to establish whether a large investment project constitutes a single investment project, the assessment should be the same irrespective of whether the project is carried out by one undertaking, by more than one undertaking sharing the investment costs or by more undertakings bearing the costs of separate investments within the same investment project (for example in the case of a joint venture).
Dette innebærer at for å fastslå hvorvidt et stort investeringsprosjekt utgjør ett enkelt investeringsprosjekt, bør vurderingen være den samme enten prosjektet utføres av ett foretak, av flere foretak som deler investeringskostnadene, eller av flere foretak som står for kostnadene for hver sine investeringer innenfor samme investeringsprosjekt (for eksempel i forbindelse med et fellesforetak).
In contrast to regional aid, which should be confined to assisted areas, SME investment and employment aid should be able to be granted both in assisted and in non-assisted areas.
I motsetning til regionstøtte, som bør begrenses til støtteområder, bør det være mulig å gi investerings- og sysselsettingsstøtte til små og mellomstore bedrifter både i støtteområder og i andre områder.
The Member States should thus be able to provide, in assisted areas, investment aid as long as they respect either all conditions applying to regional investment and employment aid or all conditions applying to SME investment and employment aid.
Medlemsstatene bør således kunne gi investeringsstøtte i støtteområder såfremt de tar hensyn til enten vilkårene som gjelder for regionstøtte og sysselsettingsstøtte, eller vilkårene som gjelder for investerings- og sysselsettingsstøtte til små og mellomstore bedrifter.
The economic development of the assisted regions is hindered by relatively low levels of entrepreneurial activity and in particular by even lower than average rates of business start-ups.
Den økonomiske utviklingen i regionene som mottar støtte, hindres av forholdsvis svakt utviklet entreprenørvirksomhet og særlig av at antall nyopprettede foretak er lavere enn gjennomsnittet.
In order to ensure that this aid for newly created enterprises in assisted regions is effectively targeted, this category of aid should be graduated in accordance with the difficulties faced by each category of region.
For å sikre at denne støtten på en effektiv måte rettes mot nyopprettede foretak i støtteområder, bør denne støttekategorien tilpasses i samsvar med vanskelighetene som de enkelte regioner står overfor.
Furthermore, in order to avoid an unacceptable risk of distortions of competition, including the risk of crowding-out existing enterprises, the aid should be strictly limited to small enterprises, limited in amount and degressive.
For å unngå uakseptabel risiko for konkurransevridning, herunder risiko for at eksisterende foretak fortrenges, bør støtten dessuten være strengt begrenset til små foretak, begrenset med hensyn til beløp og avta med tiden.