natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if different grading is available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least and best performing tyre is stated.
dersom en dekktype finnes i ulike klassifiseringer avhengig av dimensjon eller andre parametrer, skal forskjellen mellom det dårligste og det beste dekket oppgis.
Suppliers must also make the following available on their websites:
Leverandørene må også gjøre tilgjengelig på sine nettsteder:
a link to the relevant Commission webpage dedicated to this Regulation;
en lenke til Kommisjonens relevante nettside for denne forordningen,
an explanation of the pictograms printed on the label;
en forklaring på piktogrammene trykt på etiketten,
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety depend heavily on the behaviour of drivers, and in particular the following:
en erklæring der det faktum understrekes, at faktisk drivstoffbesparelse og trafikksikkerhet er sterkt avhengig av førernes atferd, og særlig av
eco-driving can significantly reduce fuel consumption,
at miljøvennlig kjøring kan redusere drivstofforbruket i betydelig grad,
tyre pressure should be regularly checked to optimise wet grip and fuel efficiency performance,
at dekktrykket bør kontrolleres jevnlig for å utnytte drivstoffeffektiviteten og veigrepet på våt veibane best mulig,
stopping distances should always be strictly respected,
at sikkerhetsavstandene alltid bør respekteres på det strengeste.
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise class and measured value must be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier, according to one of the following procedures:
Hvorvidt de oppgitte drivstoffeffektivitetsklassene og våtgrepsklassene samt oppgitt klasse og målt verdi for ekstern rullestøy er i samsvar med kravene, må vurderes for hver av dekktypene eller gruppene av dekk som leverandøren har fastsatt, i henhold til én av følgende framgangsmåter:
a single tyre is tested first.
først prøves et enkelt dekk;
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
dersom den målte verdien tilsvarer den oppgitte klassen eller den målte verdien for ekstern rullestøy, er prøven bestått;
if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres are tested.
dersom den målte verdien ikke tilsvarer den oppgitte klassen eller den målte verdien for rullestøy, prøves ytterligere tre dekk;
The average measurement value stemming from the four tyres tested are used to assess conformity with the declared information;
den gjennomsnittlige målte verdien fra prøvingen av de fire dekkene benyttes for å vurdere om det er samsvar med de angitte opplysningene;
where the labelled classes or values are derived from type approval test results obtained in accordance with Directive 2001/43/EC, Regulation (EC) No 661/2009, or UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments, Member States may make use of the tyre conformity of production data from these type approvals.
dersom klassene eller verdiene angitt på etiketten utledes av resultatene fra typegodkjenningsprøvinger utført i samsvar med direktiv 2001/43/EF, forordning (EF) nr. 661/2009, eller UNECE-forskrift nr. 117 og senere endringer av denne, kan medlemsstatene benytte opplysningene fra disse typegodkjenningene for å vise at dekkene er i samsvar med produksjonen.
Assessment of conformity of production data must take into account allowances as specified in section 8 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Når opplysningene om samsvar med produksjonen vurderes, må det tas hensyn til toleransene spesifisert i seksjon 8 i UNECE-forskrift nr. 117 og senere endringer av denne.
establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av en mal for nasjonale handlingsplaner for fornybar energi i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF
Directive 2009/28/EC requires each Member State to adopt a national renewable energy action plan.
I direktiv 2009/28/EF kreves det at hver medlemsstat skal vedta en nasjonal handlingsplan for fornybar energi.
These plans are to set out Member States’ national targets for the share of energy from renewable sources consumed in transport, electricity and heating and cooling in 2020, taking into account the effects of other policy measures relating to energy efficiency on final consumption of energy, and adequate measures to be taken to achieve those national overall targets, including cooperation between local, regional and national authorities, planned statistical transfers or joint projects, national policies to develop existing biomass resources and mobilise new
Disse planene skal inneholde medlemsstatenes fastsatte nasjonale mål for andelen energi fra fornybare energikilder som vil bli forbrukt på områdene transport, elektrisk kraft og oppvarming og kjøling i 2020, samtidig som det tas hensyn til virkningene andre politiske tiltak om energieffektivitet har på sluttforbruket av energi, samt egnede tiltak som treffes for å oppnå de nevnte overordnede nasjonale målene, herunder samarbeid mellom lokale, regionale og nasjonale myndigheter, planlagte statistiske overføringer eller felles prosjekter, nasjonal politikk for å utvikle eksisterende biomasseressurser og utnytte nye
biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 13 to 19 of Directive 2009/28/EC.
biomasseressurser for ulike bruksområder, og tiltakene som treffes for å oppfylle kravene i artikkel 13-19 i direktiv 2009/28/EF.
In accordance with Directive 2009/28/EC, the Commission should adopt by 30 June 2009 a template for the national renewable energy action plans comprising the minimum requirements set out in Annex VI to that Directive,
I samsvar med direktiv 2009/28/EF bør Kommisjonen innen 30. juni 2009 vedta en mal for de nasjonale handlingsplanene for fornybar energi som omfatter minstekravene fastsatt i vedlegg VI til nevnte direktiv —
The template for the national renewable energy action plans required by Article 4(1) of Directive 2009/28/EC as set out in the Annex to this Decision is adopted.
Malen for de nasjonale handlingsplanene for fornybar energi som kreves i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2009/28/EF, som fastsatt i vedlegget til dette direktiv, vedtas.
Summary of national renewable energy policy
Sammendrag av den nasjonale politikken for fornybar energi
Expected Final Energy Consumption 2010-2020
Forventet sluttforbruk av energi 2010-2020
Renewable energy targets and trajectories
Mål og utviklingsforløp for fornybar energi
National overall target
Overordnet nasjonalt mål
Sectoral targets and trajectories
Sektormessige mål og utviklingsforløp
Measures for achieving the targets
Tiltak for å nå målene
Overview of all policies and measures to promote the use of energy from renewable resources
Oversikt over all politikk og alle tiltak for å fremme bruken av energi fra fornybare ressurser
Specific measures to fulfil the requirements under Articles 13, 14, 16 and Articles 17 to 21 of
Spesielle tiltak for å oppfylle kravene i artikkel 13, 14, 16 og artikkel 17-21 i
Administrative procedures and spatial planning (Article 13(1) of Directive 2009/28/EC)
Administrative framgangsmåter og arealplanlegging (artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2009/28/EF)
Technical specifications (Article 13(2) of Directive 2009/28/EC)
Tekniske spesifikasjoner (artikkel 13 i direktiv 2009/28/EF)
Buildings (Article 13(3) of Directive 2009/28/EC)
Bygninger (artikkel 13 nr. 3 i direktiv 2009/28/EF)
Information provisions (Articles 14(1), 14(2) and 14(4) of Directive 2009/28/EC)
Opplysningsbestemmelser (artikkel 14 nr. 1, artikkel 14 nr. 2 og artikkel 14 nr. 4 i direktiv 2009/28/EF)
Certification of installers (Article 14(3) of Directive 2009/28/EC)
Sertifisering av installatører (artikkel 14 nr. 3 i direktiv 2009/28/EF)
Electricity infrastructure development (Article 16(1) and Article 16(3) to (6) of
Utvikling av infrastruktur for elektrisk kraft (artikkel 16 nr. 1 og artikkel 16 nr. 3-6 i
Directive 2009/28/EC)
direktiv 2009/28/EF)
Electricity network operation (Article 16(2) and Article 16(7) and (8) of Directive 2009/28/EC)
Drift av elnettet (artikkel 16 nr. 2 og artikkel 16 nr. 7 og 8 i direktiv 2009/28/EF)
Biogas integration into the natural gas network (Article 16(7) and Article 16(9) and (10) of
Integrasjon av biogass i naturgassnettet (artikkel 16 nr. 7 og artikkel 16 nr. 9 og 10 i
District heating and cooling infrastructure development (Article 16(11) of Directive 2009/28/EC)
Utvikling av infrastruktur for fjernvarme og fjernkjøling (artikkel 16 nr. 11 i direktiv 2009/28/EF)
Biofuels and other bioliquids — sustainability criteria and verification of compliance (Articles 17
Biodrivstoffer og andre flytende biobrensler — kriterier for bærekraftig utvikling og kontroll av samsvar (artikkel 17-
to 21 of Directive 2009/28/EC)
21 i direktiv 2009/28/EF)
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in electricity applied by the
Støtteordninger anvendt av medlemsstaten eller en gruppe medlemsstater for å fremme bruken av energi fra fornybare ressurser
Member State or a group of Member States
på området transport
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in heating and cooling
Støtteordninger anvendt av medlemsstaten eller en gruppe medlemsstater for å fremme bruken av energi fra fornybare ressurser
applied by the Member State or a group of Member States
på området oppvarming og kjøling
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in transport applied by the
Støtteordninger anvendt av medlemsstaten eller en gruppe medlemsstater for å fremme bruken av energi fra fornybare ressurser
Specific measures for the promotion of the use of energy from biomass
Spesielle tiltak for å fremme bruken av energi fra biomasse
Biomass supply:
Tilgang på biomasse:
both domestic and trade
både nasjonalt og som import
Measures to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture
Tiltak for å øke tilgjengeligheten av biomasse, samtidig som det tas hensyn til andre brukere av biomasse (jordbrukssektoren og
and forest-based sectors)
skogbaserte sektorer)
Planned use of statistical transfers between Member States and planned participation in joint projects
Planlagt bruk av statistiske overføringer mellom medlemsstatene og planlagt deltaking i fellesprosjekter
with other Member States and third countries
sammen med andre medlemsstater og tredjestater
Procedural aspects
Prosedyremessige aspekter
Estimated excess production of renewable energy compared to the indicative trajectory which
Anslått overskuddsproduksjon av fornybar energi, sammenlignet med veiledende utviklingsforløp,
could be transferred to other Member States
som kan overføres til andre medlemsstater
Estimated potential for joint projects
Anslåtte muligheter for felles prosjekter
Estimated demand for renewable energy to be satisfied by means other than domestic production
Anslått etterspørsel etter fornybar energi som kan dekkes på annen måte enn ved nasjonal produksjon
Assessments
Vurderinger
Total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 targets
Samlet forventet bidrag fra hver teknologi for fornybar energi for å nå de bindende målene for 2020
and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity,
og det veiledende midlertidige utviklingsforløpet for andelen energi fra fornybare ressurser på områdene elektrisk kraft,
heating and cooling and transport
oppvarming og kjøling, og transport
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the
Samlet forventet bidrag fra energieffektiviserings- og energisparingstiltak for å nå de
binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from
bindende målene for 2020 og det veiledende midlertidige utviklingsforløpet for andelen energi fra
renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
fornybare ressurser på området elektrisk kraft, oppvarming og kjøling, og transport
Assessment of the impacts (Optional)
Vurdering av virkningene (frivillig)
Preparation of the national Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Utarbeidelse av den nasjonale handlingsplanen for fornybar energi og oppfølging av gjennomføringen av planen
Template For National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)
Mal for nasjonale handlingsplaner for fornybar energi
Directive 2009/28/EC requires Member States to submit a National Renewable Energy Action Plan (NREAP) to the European Commission by 30 June 2010. This is the template for these Action Plans.
Direktiv 2009/28/EF inneholder krav om at medlemsstatene oversender en nasjonal handlingsplan for fornybar energi til Den europeiske kommisjon innen 30. juni 2010. Dette er malen for disse handlingsplanene.
In accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC, the use of this template is obligatory.
I samsvar med artikkel 4 i direktiv 2009/28/EF er bruken av denne malen obligatorisk.
The purpose of the template is to ensure that NREAPs are complete, cover all the requirements laid down in the Directive and are comparable with each other and with future Member State biannual reports on the implementation of the Directive.
Formålet med malen er å sikre at de nasjonale handlingsplanene for fornybar energi er fullstendige, dekker alle kravene i direktivet og kan sammenlignes med hverandre og med fremtidige halvårlige rapporter fra medlemsstatene om gjennomføringen av direktivet.
When filling in the template, Member States are required to comply with the definitions, calculation rules and terminology laid down in Directive 2009/28/EC.
Ved utfylling av malen skal medlemsstatene overholde definisjonene, beregningsreglene og terminologien fastsatt i direktiv 2009/28/EF.
Member States are furthermore encouraged to use the definitions, calculation rules and terminology in Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and the Council.
Medlemsstatene oppmuntres også til å anvende definisjonene, beregningsreglene og terminologien i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1099/2008.
Additional information can be provided either in the prescribed structure of the Action Plan or by including annexes.
Tilleggsopplysninger kan gis enten i den fastsatte strukturen i handlingsplanen eller i egne vedlegg.
Passages in italics aim to guide Member States in the preparation of their NREAP.
Avsnitt i kursiv har som mål å veilede medlemsstatene når de utarbeider sine nasjonale handlingsplan for fornybar energi.
Member States may delete these passages in the version of the NREAP which they submit to the Commission.
Medlemsstatene kan slette disse avsnittene i den versjonen av den nasjonale handlingsplanen for fornybar energi som oversendes Kommisjonen.
The Commission reminds Member States that all national support schemes must respect the State aid rules as foreseen in Articles 87 and 88 of the EC-Treaty.
Kommisjonen minner medlemsstatene om at alle nasjonale støtteordninger må overholde reglene for statsstøtte fastsatt i EF-traktatens artikkel 87 og 88.
The notification of the NREAPs does not replace a State aid notification in accordance with Article 88(3) of the EC-Treaty.
Meldingen om nasjonale handlingsplaner for fornybar energi erstatter ikke meldingen om statsstøtte i samsvar med EF-traktatens artikkel 88 nr. 3.
SUMMARY OF NATIONAL RENEWABLE ENERGY POLICY
SAMMENDRAG AV DEN NASJONALE POLITIKKEN FOR FORNYBAR ENERGI
Please give a short overview of the national renewable energy policy describing the objectives of the policy (such as security of supply, environmental, economic and social benefits) and the main strategic lines of action.
Gi et kort overblikk over den nasjonale politikken for fornybar energi (som f.eks. forsyningssikkerhet, miljømessige, økonomiske og samfunnsmessige fordeler) og de viktigste strategiske tiltaksområdene.
EXPECTED FINAL ENERGY CONSUMPTION 2010-2020
FORVENTET SLUTTFORBRUK AV ENERGI 2010-2020
In this section, Member States are required to set out their estimates of gross final energy consumption of all types of energy (from both renewable and conventional sources), overall and for each sector, in the period up to 2020.
I dette avsnittet skal medlemsstatene gi sine anslag for brutto sluttforbruk av energi for alle energityper (fra både fornybare og konvensjonelle kilder), samlet og for hver sektor, i perioden fram til 2020.
These estimates have to also take into account the expected effects of energy efficiency and saving measures to be introduced during the period.
I disse anslagene skal det også tas hensyn til de forventede virkningene av energieffektiviserings- og energisparingstiltakene som vil bli innført i perioden.
Under the heading ‘reference scenario’ a scenario has to be presented taking into account only the energy efficiency and savings measures adopted before 2009. Under the heading ‘additional energy efficiency scenario’ a scenario has to be presented taking into account all measures to be adopted from 2009. The elaboration of the other parts of the NREAP is based on this additional energy efficiency scenario.
Under overskriften «referansesituasjon» skal det beskrives en situasjon der det tas hensyn til bare de energieffektiviserings- og energisparingstiltakene som vedtas før 2009. Under overskriften «situasjon med utvidet energieffektivitet» skal det beskrives en situasjon der det tas hensyn til alle tiltak som vedtas etter 2009. Utarbeidelsen av de andre delene av den nasjonale handlingsplanen for fornybar energi skal ta utgangspunkt i denne situasjonen for utvidet energieffektivitet.
The term ‘consumption for heating and cooling’ has to be understood as the derived heat produced (heat sold), plus the final consumption of all other energy commodities except electricity in end-use sectors such as industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries.
Termen «forbruk til oppvarming og kjøling» skal forstås som avledet produsert varme (solgt varme), pluss sluttforbruk av alle andre energivarer unntatt elektrisk kraft i sluttbrukersektorer som industri, husholdning, tjenester, jordbruk, skogbruk og fiskeri.
The notion of heating and cooling covers therefore also final energy consumption for processing.
Begrepet oppvarming og kjøling omfatter derfor også sluttforbruk av energi til bearbeiding.
Electricity may also be used for heating and cooling in final consumption, but this electricity is covered in the electricity target, which is why it is excluded here.
Elektrisk kraft kan altså brukes til oppvarming og kjøling for sluttforbruk, men denne elektriske kraften er tatt med i målet for elektrisk kraft, hvilket er grunnen til at den er utelatt her.
According to Article 5(6) of Directive 2009/28/EC, for the purpose of measuring compliance with the 2020 target and the interim trajectory, the amount of energy consumed in aviation is to be considered to be no more than 6,18 % of the Member State’s gross final energy consumption (4,12 % for Cyprus and Malta).
Når det gjelder måling av samsvar med målet og det midlertidige utviklingsforløpet for 2020, skal den forbrukte energimengden på luftfartsområdet, i henhold til artikkel 5 nr. 6 i direktiv 2009/28/EF, anses ikke å være høyere enn 6,18 % av medlemsstatenes brutto sluttforbruk av energi (4,12 % for Kypros og Malta).
The appropriate adjustments (if any) could be made in the table.
Eventuelle hensiktsmessige justeringer kan gjøres i tabellen.
The box shows how to calculate this
I ruten er det vist hvordan dette skal beregnes.
BOX — How to calculate the ‘aviation capping mechanism’ in the Renewable Energy Directive
RUTE — Beregning av «begrensningsmekanismen for luftfart» i direktivet om fornybar energi
Assume Country A has a share of aviation energy consumption (AEC) of its total gross final energy consumption (GFEC) of X:
Anta at luftfarten i land A har en andel (Aviation Energy Consumption, AEC) av landets samlede brutto sluttforbruk av energi (Gross Final Energy Consumption, GFEC) lik X:
X = AEC/GFEC
X = AEC/GFEC
Assume X > 6,18 %
Anta at X > 6,18 %
In this case the cap implies that for the purpose of assessing compliance,
I dette tilfellet innebærer begrensningen, med hensyn til vurdering av samsvar, at
GFECadjusted = GFEC – AEC + AECadjusted
GFEC
where AECadjusted = 0,0618 * GFEC
der AEC
In other terms
Dvs.
GFECadjusted = GFEC – AEC + 0,0618 * GFEC =
GFEC
= GFEC – X * GFEC + 0,0618 * GFEC =
= GFEC – X * GFEC + 0,0618 * GFEC =
= GFEC * (1,0618 – X)
= GFEC * (1,0618 – X)
The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore
«Justeringen» som en prosentsats av det virkelige brutto sluttforbruket av energi (GFEC), og som en funksjon av X, er derfor
Adjustment = (GFEC – GFECadjusted)/GFEC =
Justering = (GFEC – GFEC
= X – 0,0618
= X – 0,0618
In the case of Cyprus and Malta, the figures of 4,12 % and 0,0412 should replace the figures of 6,18 % and 0,0618 respectively.
For Kypros og Malta bør tallene 4,12 % og 0,0412 erstatte henholdsvis tallene 6,18 % og 0,0618.
base year
Basisår
reference scenario
Referansesituasjon
additional energy efficiency
Utvidet energieffektivitet
heating and cooling (
Oppvarming og kjøling(
electricity (
Elektrisk kraft(
transport as in Article 3(4)a (
Transport i henhold til artikkel 3 nr. 4 bokstav a)(
Gross final energy consumption (
Brutto sluttforbruk av energi(
The following calculation is needed only if final energy consumption for aviation is expected to be higher than 6,18 % (4,12 % for Malta and Cyprus):
Følgende beregning er nødvendig bare dersom sluttforbruket av energi for luftfart forventes å bli høyere enn 6,18 % (4,12 % for Malta og Kypros):
Final consumption in aviation
Sluttforbruk på området luftfart
Reduction for aviation limit (
Reduksjon som følge av grenseverdien for luftfart(
Total consumption after reduction for aviation limit
Samlet forbruk etter reduksjon som følge av grenseverdien for luftfart
RENEWABLE ENERGY TARGETS AND TRAJECTORIES
MÅL OG UTVIKLINGSFORLØP FOR FORNYBAR ENERGI
National overall target for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 and 2020 (figures to be transcribed from Annex I, Part A to Directive 2009/28/EC)
Overordnet nasjonalt mål for andelen energi fra fornybar energikilder i brutto sluttforbruk av energi i 2005 og 2020 (tallene overføres fra vedlegg I, del A til direktiv 2009/28/EF)
A. 	Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 (S
A. 	Andelen energi fra fornybare energikilder av bruttosluttforbruket av energi i 2005 (S
C. 	Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe)
C. 	Samlet forventet, justert energiforbruk i 2020 (fra tabell 1, siste celle) (ktoe)
D. 	Expected amount of energy from renewable sources corresponding to the 2020 target (calculated as B x C) (ktoe)
D. 	Forventet energimengde fra fornybare energikilder som tilsvarer målet for 2020 (beregnet som B x C) (ktoe)
Member States may choose to look to the flexibility measures in Articles 6, 7, 8 and 11 of Directive 2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to count towards the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewable sources consumed in other Member State(s) towards their own targets.
Medlemsstatene kan velge å anvende de fleksible tiltakene i artikkel 6, 7, 8 og 11 i direktiv 2009/28/EF til å la noe av sitt eget forbruk av fornybar energi avregnes mot en eller flere andre medlemsstaters mål — eller å la energi fra fornybare energikilder forbrukt i en eller flere andre medlemsstater avregnes mot sine egne mål.
In addition they may use physical imports from third countries of electricity from renewable energy sources in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of Directive 2009/28/EC.
I tillegg kan de bruke fysisk import fra tredjestater av elektrisk kraft fra fornybare energikilder i samsvar med bestemmelsene i artikkel 9 og 10 i direktiv 2009/28/EF.