natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the «buy-back» programme is lead-managed by an investment firm or a credit institution which makes its trading decisions in relation to the issuer's shares independently of, and without influence by, the issuer with regard to the timing of the purchases.
tilbakekjøpsprogrammet forvaltes av et investeringsforetak eller en kredittinstitusjon som treffer sine beslutninger knyttet til utsteders aksjer uavhengig av og uten påvirkning av utsteder med hensyn til kjøpstidspunktet.
STABILISATION OF A FINANCIAL INSTRUMENT
STABILISERING AV ET FINANSIELT INSTRUMENT
Conditions for stabilisation
Vilkår for stabiliseringstiltak
In order to benefit from the exemption provided for in Article 8 of Directive 2003/6/EC, stabilisation of a financial instrument must be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 10 of this Regulation.
For å omfattes av unntaket i artikkel 8 i direktiv 2003/6/EF, skal stabilisering av et finansielt instrument gjennomføres i samsvar med artikkel 8, 9 og 10 i denne forordning.
Time-related conditions for stabilisation
Tidsbestemte vilkår for stabilisering
Stabilisation shall be carried out only for a limited time period.
Stabilisering skal bare gjennomføres i et begrenset tidsrom.
In respect of shares and other securities equivalent to shares, the time period referred to in paragraph 1 shall, in the case of an initial offer publicly announced, start on the date of commencement of trading of the relevant securities on the regulated market and end no later than 30 calendar days thereafter.
Når det gjelder aksjer og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, skal tidsrommet nevnt i nr. 1, ved offentlig kunngjøring av et første gangs tilbud, begynne på den dato omsetningen av de berørte verdipapirene på det regulerte marked innledes, og avsluttes senest 30 kalenderdager etter.
If undertakings choose to notify the EFTA Surveillance Authority in a language which is not one of the official languages of the States falling within the competence of that Authority, or a working language of that Authority, they shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language or a working language of that Authority.
Dersom foretak velger å inngi melding til EFTAs overvåkningsorgan på et språk som ikke er et av de offisielle språkene i statene som faller inn under nevnte organs ansvarsområde, eller ikke er nevnte organs arbeidsspråk, skal de samtidig legge ved alle dokumenter en oversettelse til et offisielt språk eller dette organs arbeidsspråk.
The information requested by this Form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form, signing a declaration as provided in Section 11, and annexing supporting documentation.
Opplysningene som kreves i dette skjema, skal gis med en henvisning til skjemaets avsnittsinndeling og nummerering, erklæringen i avsnitt 11 skal være underskrevet og nødvendig dokumentasjon skal følge vedlagt.
In completing Sections 7 to 9 of this Form, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, these sections are best presented in numerical order, or whether they can be grouped together for each individual affected market (or group of affected markets).
Ved utfylling av avsnitt 7
Where the initial offer publicly announced takes place in a Member State that permits trading prior to the commencement of trading on a regulated market, the time period referred to in paragraph 1 shall start on the date of adequate public disclosure of the final price of the relevant securities and end no later than 30 calendar days thereafter, provided that any such trading is carried out in compliance with the rules, if any, of the regulated market on which the relevant securities are to be admitted to trading, including any rules concerning public disclosure and trade reporting.
Dersom det offentliggjorte første gangs tilbudet finner sted i en medlemsstat som tillater handel før handel på et regulert marked innledes, skal tidsrommet nevnt i nr. 1 begynne på den dato den endelige prisen på de berørte verdipapirene offentliggjøres på egnet måte, og avsluttes senest 30 kalenderdager etter, forutsatt at slik handel skjer i samsvar med eventuelle regler for det regulerte marked der de berørte verdipapirene skal opptas til omsetning, herunder eventuelle regler for offentliggjøring og rapportering.
In respect of shares and other securities equivalent to shares, the time period referred to in paragraph 1 shall, in the case of a secondary offer, start on the date of adequate public disclosure of the final price of the relevant securities and end no later than 30 calendar days after the date of allotment.
Når det gjelder aksjer og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, skal tidsrommet nevnt i nr. 1, ved annen gangs tilbud, begynne på den dato endelig pris for de berørte verdipapirene offentliggjøres på egnet måte, og avsluttes senest 30 kalenderdager etter dagen for tildeling.
In respect of bonds and other forms of securitised debt (which are not convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares), the time period referred to in paragraph 1 shall start on the date of adequate public disclosure of the terms of the offer of the relevant securities (i.e. including the spread to the benchmark, if any, once it has been fixed) and end, whatever is earlier, either no later than 30 calendar days after the date on which the issuer of the instruments received the proceeds of the issue, or no later than 60 calendar days after the date of allotment of the relevant securities.
Når det gjelder obligasjoner og andre typer gjeldsinstrumenter (som ikke kan konverteres eller byttes inn i aksjer eller andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer), skal tidsrommet nevnt i nr. 1 begynne på den dato vilkårene for tilbudet om de berørte verdipapirene offentliggjøres på egnet måte (dvs. medregnet det eventuelle avvik fra referanserenten så snart den fastsettes), og skal avsluttes senest 30 kalenderdager etter den dato utsteder av instrumentene mottok proveny for utstedelsen, eller senest 60 kalenderdager etter datoen for tildelingen av de berørte verdipapirene, etter det som kommer først.
In respect of securitised debt convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares, the time period referred to in paragraph 1 shall start on the date of adequate public disclosure of the final terms of the offer of the relevant securities and end, whatever is earlier, either no later than 30 calendar days after the date on which the issuer of the instruments received the proceeds of the issue, or no later than 60 calendar days after the date of allotment of the relevant securities.
Når det gjelder gjeldsinstrumenter som kan konverteres eller byttes inn i aksjer eller andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, skal tidsrommet nevnt i nr. 1 begynne på den dato de endelige vilkår for tilbudet om de berørte verdipapirene offentliggjøres på egnet måte, og skal avsluttes senest 30 kalenderdager etter den dato utsteder av instrumentene mottok proveny for utstedelsen, eller senest 60 kalenderdager etter datoen for tildelingen av de berørte verdipapirene, etter det som kommer først.
Disclosure and reporting conditions for stabilisation
Vilkår for offentliggjøring og rapportering av stabilisering
The following information shall be adequately publicly disclosed by issuers, offerors, or entities undertaking the stabilisation acting, or not, on behalf of such persons, before the opening of the offer period of the relevant securities:
Før tilbudsperioden for de berørte verdipapirene begynner, skal utstedere, tilbydere eller foretak som gjennomfører stabilisering, uansett om de handler på vegne av disse personene eller ikke, offentliggjøre følgende opplysninger på egnet måte:
the fact that stabilisation may be undertaken, that there is no assurance that it will be undertaken and that it may be stopped at any time;
den kjensgjerning at stabilisering kan bli gjennomført, at det ikke finnes noen garanti for at den vil bli gjennomført, og at den kan stanses på et hvilket som helst tidspunkt,
the fact that stabilisation transactions are aimed to support the market price of the relevant securities;
den kjensgjerning at stabiliseringstransaksjoner har som formål å støtte markedsprisen for de berørte verdipapirene,
the beginning and end of the period during which stabilisation may occur;
begynnelsen og slutten på det tidsrom stabilisering kan finne sted,
the identity of the stabilisation manager, unless this is not known at the time of publication in which case it must be publicly disclosed before any stabilisation activity begins;
stabiliseringsansvarliges identitet, med mindre denne ikke er kjent på det tidspunkt offentliggjøringen skjer; i så fall skal den offentliggjøres før enhver stabiliseringstransaksjon begynner,
the existence and maximum size of any overallotment facility or greenshoe option, the exercise period of the greenshoe option and any conditions for the use of the overallotment facility or exercise of the greenshoe option.
forekomst og største omfang av eventuelle overtildelingsbestemmelser eller overtildelingsopsjoner, tidsrommet slike overtildelingsopsjoner kan benyttes, samt eventuelle vilkår for bruk av overtildelingsbestemmelsene eller overtildelingsopsjonene.
The application of the provisions of this paragraph shall be suspended for offers under the scope of application of the measures implementing Directive 2004/…/EC (prospectus Directive), from the date of application of these measures.
Anvendelsen av bestemmelsene i dette nummer skal, for tilbud som faller inn under virkeområdet for gjennomføringstiltakene for direktiv 2004/…/EF (prospektdirektivet), oppheves fra den dato disse tiltak trer i kraft.
Without prejudice to Article 12(1)(c) of Directive 2003/6/EC, the details of all stabilisation transactions must be notified by issuers, offerors, or entities undertaking the stabilisation acting, or not, on behalf of such persons, to the competent authority of the relevant market no later than the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
Uten at artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2003/6/EF berøres, skal opplysningene om alle stabiliseringstransaksjoner meddeles av utstedere, tilbydere eller foretak som gjennomfører stabiliseringen, uansett om de handler på vegne av de førstnevnte eller ikke, til vedkommende myndighet for det relevante marked, senest ved avslutningen av den sjuende handelsdag etter den dato da slike transaksjoner ble gjennomført.
Within one week of the end of the stabilisation period, the following information must be adequately disclosed to the public by issuers, offerors, or entities undertaking the stabilisation acting, or not, on behalf of such persons:
Innen en uke etter avslutningen av stabiliseringsperioden skal følgende opplysninger offentliggjøres på egnet måte av utstedere, tilbydere eller foretak som gjennomfører stabiliseringstiltakene, uansett om de handler på vegne av de førstnevnte eller ikke:
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the EFTA Surveillance Authority's examination of the case, you are encouraged to ask the EFTA Surveillance Authority to dispense with the obligation to provide certain information (‘waiver’).
Dersom De derfor er av den oppfatning at bestemte opplysninger som kreves i dette skjema ikke er nødvendige for EFTAs overvåkningsorgans undersøkelse av saken, oppfordres De til å be EFTAs overvåkningsorgan om å gjøre unntak fra plikten til å framlegge bestemte opplysninger («unntak»).
All information required by this Form must be correct and complete.
Alle opplysninger som kreves i dette skjema, må være korrekte og fullstendige.
You may request in writing that the EFTA Surveillance Authority accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information required, in the full or short form version, may not be necessary for the EFTA Surveillance Authority's examination of the case.
Dersom De anser at opplysninger som kreves i dette skjema, i dets fullstendige eller forenklede versjon, ikke er nødvendige for EFTAs overvåkningsorgans undersøkelse av saken, kan De skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
The notification must be completed in one of the official languages of an EFTA State or of the European Community.
Meldingen skal inngis på en EFTA-stats offisielle språk eller på et av de offisielle språkene i Det europeiske fellesskapet.
whether or not stabilisation was undertaken;
om stabiliseringen ble gjennomført eller ikke,
the date at which stabilisation started;
den dato stabiliseringen begynte,
the date at which stabilisation last occurred;
den dato det siste stabiliseringstiltaket ble gjennomført,
the price range within which stabilisation was carried out, for each of the dates during which stabilisation transactions were carried out.
det prisintervall stabiliseringen ble gjennomført innenfor, for hver dato stabiliseringstiltak ble gjennomført.
Issuers, offerors, or entities undertaking the stabilisation, acting or not, on behalf of such persons, must record each stabilisation order or transaction with, as a minimum, the information specified in Article 20(1) of Directive 93/22/EEC extended to financial instruments other than those admitted or going to be admitted to the regulated market.
Utstedere, tilbydere eller foretak som gjennomfører stabiliseringstiltaket skal, uansett om de handler på vegne av de førstnevnte eller ikke, registrere hver stabiliseringsordre eller
Where several investment firms or credit institutions undertake the stabilisation acting, or not, on behalf of the issuer or offeror, one of those persons shall act as central point of inquiry for any request from the competent authority of the regulated market on which the relevant securities have been admitted to trading.
Når flere investeringsforetak eller kredittinstitusjoner gjennomfører stabiliseringstiltaket, enten det skjer på vegne av utsteder eller tilbyder eller ikke, skal et av disse foretakene tjene som informasjonssenter for eventuelle forespørsler fra vedkommende myndighet for det regulerte marked som de berørte verdipapirene er opptatt til omsetning på.
This Form specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the EFTA Surveillance Authority of a proposed merger, acquisition or other concentration.
Dette skjema er angir hvilke opplysninger som skal gis av melderne når de inngir melding til EFTAs overvåkningsorgan om en planlagt fusjon, overtakelse eller annen foretakssammenslutning.
The procedural competencies of the EFTA Surveillance Authority are laid down in Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
EFTAs overvåkningsorgans rolle i saksbehandlingen er fastsatt i protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol (heretter kalt «Overvåknings- og domstolsavtalen»).
Mergers which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the EC Member States’ and/or the EFTA States’ authorities in charge of merger control.
Foretakssammenslutninger som ikke oppfyller terskelverdiene for omsetning, kan komme inn under ansvarsområdet til vedkommende myndigheter i EF-medlemsstatene og/eller EFTA-statene med ansvar for tilsyn med foretakssammenslutninger.
The competence of the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 57(2)(b) is without prejudice to the competence of the EC Member States.
Ansvarsområdet til EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 57 nr. 2) bokstav b) gjelder med forbehold for EF-statenes ansvarsområde.
It is recognised that the information requested in this Form is substantial.
Det erkjennes at det kreves en betydelig mengde opplysninger i dette skjema.
Specific price conditions
Særlige prisvilkår
In the case of an offer of shares or other securities equivalent to shares, stabilisation of the relevant securities shall not in any circumstances be executed above the offering price.
Ved et tilbud om aksjer eller andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, skal stabilisering av de berørte verdipapirene ikke under noen omstendighet gjennomføres til en pris over tilbudsprisen.
In the case of an offer of securitised debt convertible or exchangeable into instruments as referred to in paragraph 1, stabilisation of those instruments shall not in any circumstances be executed above the market price of those instruments at the time of the public disclosure of the final terms of the new offer.
Ved et tilbud om gjeldsinstrumenter som kan konverteres til eller byttes inn i instrumenter som nevnt i nr. 1, skal stabilisering av disse instrumentene under ingen omstendighet gjennomføres til en pris over markedspris for disse instrumentene på det tidspunkt de endelige vilkår for det nye tilbudet offentliggjøres.
Conditions for ancillary stabilisation
Vilkår for tilleggsstabilisering
In order to benefit from the exemption provided for in Article 8 of Directive 2003/6/EC, ancillary stabilisation must be undertaken in accordance with Article 9 of this Regulation and with the following:
For å omfattes av unntaket i artikkel 8 i direktiv 2003/6/EF, skal tilleggsstabilisering gjennomføres i samsvar med artikkel 9 i denne forordning og på følgende tilleggsvilkår:
relevant securities may be overallotted only during the subscription period and at the offer price;
overtildeling av berørte verdipapirer er tillatt bare i tegningsperioden og til tilbudsprisen,
a position resulting from the exercise of an overallotment facility by an investment firm or credit institution which is not covered by the greenshoe option may not exceed 5 % of the original offer;
en posisjon som følger av at et investeringsforetak eller en kredittinstitusjon som ikke dekkes av overtildelingsopsjonen, anvender en overtildelingsbestemmelse, kan ikke overstige 5 % av det opprinnelige tilbudet,
the greenshoe option may be exercised by the beneficiaries of such an option only where relevant securities have been overallotted;
overtildelingsopsjonen kan utøves av innehaverne av en slik opsjon bare i forbindelse med en overtildeling av de berørte verdipapirene,
the greenshoe option may not amount to more than 15 % of the original offer;
overtildelingsopsjonen skal ikke overstige 15 % av det opprinnelige tilbudet,
the exercise period of the greenshoe option must be the same as the stabilisation period required under Article 8;
tidsrommet for utøvelse av overtildelingsopsjonen skal være det samme som stabiliseringstidsrommet fastsatt i artikkel 8,
the exercise of the greenshoe option must be disclosed to the public promptly, together with all appropriate details, including in particular the date of exercise and the number and nature of relevant securities involved.
utøvelse av overtildelingsopsjonen skal offentliggjøres så snart som mulig, sammen med alle vesentlige opplysninger, herunder særlig dato for utøvelsen og de berørte verdipapirenes antall og type.
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO THE ACT REFERRED TO IN POINT 1 OF ANNEX XIV TO THE EEA AGREEMENT (COUNCIL REGULATION (EC) NO 139/2004)
SKJEMA CO TIL MELDING OM EN FORETAKSSAMMENSLUTNING I HENHOLD TIL RETTSAKTEN OMANDLET I EØS-AVTALENS VEDLEGG XIV NR. 1 (RÅDSFORORDNING (EF) NR. 139/2004)
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument on the regulated market concerned, in particular when these activities lead to a significant change in the price of the financial instrument;
handelsordrer som er gitt eller transaksjoner som er utført, utgjør en betydelig andel av den daglige mengde transaksjoner med det relevante finansielle instrument på det relevante regulerte marked, særlig når slik virksomhet fører til en vesentlig endring i kursen til det finansielle instrument,
The form of the instrument may vary from one Member State to another but it should specify, at least, the precise nature, scope and duration of the public service obligations imposed and the identity of undertakings concerned, and the costs to be borne by the undertaking concerned.
Hvilken form dette dokumentet skal ha, kan variere fra medlemsstat til medlemsstat, men det bør minst presisere hvilke forpliktelser til å yte offentlig tjeneste som pålegges det berørte foretak og forpliktelsenes omfang og varighet, det berørte foretaks identitet og hvilke kostnader det skal bære.
To this end Member States may officially appoint mechanisms to be used for such disclosure.
For dette formål kan medlemsstatene offisielt innføre ordninger som skal anvendes for slik offentliggjøring.
In order to protect the legitimate interests of issuers, it should be permissible, in closely defined specific circumstances, to delay public disclosure of inside information.
For å verne utstedernes rettmessige interesser bør det under bestemte nærmere definerte forhold være tillatt å utsette offentliggjøring av innsideinformasjon.
However, the protection of investors requires that in such cases the information be kept confidential in order to prevent insider dealing.
Vernet av investorene forutsetter imidlertid at opplysningene i slike tilfeller behandles som fortrolige for å hindre innsidehandel.
In order to guide both market participants and competent authorities, signals have to be taken into account when examining possibly manipulative behaviours.
Med tanke på rettledning av både markedsdeltakerne og vedkommende myndigheter må det tas hensyn til visse signaler ved undersøkelse av mulig manipulerende atferd.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Securities Committee —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den europeiske verdipapirkomité —
Inside information
Innsideinformasjon
implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF med hensyn til en korrekt framstilling av investeringsanbefalinger og opplysning om interessekonflikter
Member States should check regularly that the compensation granted does not lead to overcompensation.
Medlemsstatene bør med jevne mellomrom kontrollere at godtgjøringen som gis, ikke fører til overgodtgjøring.
Nevertheless, in order to allow a minimum of flexibility for undertakings and Member States, where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of annual compensation, it should be possible for such overcompensation to be carried forward to the next period and be deducted from the amount of compensation which would otherwise have been payable.
For å gi foretakene og medlemsstatene et minstemål av fleksibilitet, bør det likevel, dersom overgodtgjøringen ikke overstiger 10 % av godtgjøringsbeløpet for hele året, være adgang til å framskrive det overskytende beløpet til neste periode og å trekke det fra godtgjøringsbeløpet som ellers skulle vært betalt.
The revenue of undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest in the field of social housing may vary dramatically, in particular due to the risk of insolvency of leaseholders.
Foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning på området sosial boligbygging, kan ha sterkt svingende inntekter, særlig på grunn av risikoen for betalingsudyktige leietakere.
Consequently, where such undertakings only operate services of general economic interest, it should be possible for any overcompensation during one period to be carried forward to the next period, up to 20 % of the annual compensation.
Når slike foretak utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning, bør det derfor være adgang til å framskrive et overskytende beløp tilsvarende opptil 20 % av den årlige godtgjøringen til neste periode.