natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, clinical signs may not be relied upon to indicate whether pigs are infected although clinical presentation due to infection of pigs with other influenza viruses of avian origin, can occur once a virus has become adapted to the host.
Man kan derfor ikke stole på kliniske tegn som indikasjon på om svin er angrepet, selv om kliniske symptomer på grunn av infeksjon hos svin med andre influensavirus av aviær opprinnelse, kan oppstå når et virus har tilpasset seg verten.
The diagnosis of AI virus infections of pigs is essentially similar to diagnosis for avian species, relying on virus isolation, molecular techniques and detection of specific antibodies using haemagglutination inhibition tests.
Diagnostiseringen av AI-virusinfeksjoner hos svin er i store trekk lik diagnostiseringen hos fuglearter, idet det brukes virusisolasjon, molekylærmetoder og påvisning av særlige antistoffer ved hjelp av hemagglutinasjonshemmingsprøver.
There are, however, certain differences and none of the tests are fully validated for the use in pigs to confirm infection with AI viruses.
Det er imidlertid visse forskjeller, og ingen av undersøkelsene er fullstendig validert for bruk på svin for å bekrefte infeksjon med AI-virus.
Samples for virus isolation
Prøver til virusisolasjon
AI virus infections in pigs are usually restricted to the respiratory tract and samples must be respiratory tract tissues and, if appropriate, oropharyngeal or nasal swabs, preferably taken from pigs showing signs of that disease.
AI-virusinfeksjoner hos svin er vanligvis begrenset til luftveiene, og prøvene må være vevsprøver fra luftveiene og eventuelt svaberprøver fra svelg eller nesehule, helst tatt av svin som viser tegn på den sykdommen.
These samples and swabs may be processed for virus isolation or molecular detection of virus, using the same techniques described above for samples from birds.
Disse prøvene og svaberprøvene kan behandles med sikte på virusisolasjon eller molekylærpåvisning av virus, ved å bruke de samme metodene som er beskrevet ovenfor for prøver fra fugler.
However, when using PCR techniques, proper controls must be used to ensure that the amplification is not inhibited by substances in the samples from pigs.
Når det brukes PCR-metoder, må man imidlertid sørge for riktig kontroll, for å sikre at amplifikasjonen ikke hemmes av stoffer i prøvene fra svin.
Inoculation and incubation of eggs
Inokulering og ruging av egg
To isolate mammalian influenza viruses in 9- to 11-day-old embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic cavity and into the amniotic cavity.
For å isolere influensavirus fra pattedyr i ni til elleve dager gamle embryonerte hønseegg, er det vanlig praksis å inokulere hvert egg via allantoishulen til amnionhulen.
However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had little opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient.
Ved undersøkelse av svin som har vært i kontakt med AI-virus, når viruset har hatt liten mulighet til å tilpasse seg, er imidlertid inokulering i allantoishulen sannsynligvis tilstrekkelig.
Similarly, 35
På samme måte anbefales vanligvis 35
Test for specific antibodies in HI tests
Undersøkelse for påvisning av særlige antistoffer i HI-prøver
Virus isolation or molecular detection are likely to be the most sensitive for determining AI virus infections of pigs.
Virusisolasjon eller molekylær påvisning er sannsynligvis de mest følsomme metodene for å fastslå AI-virusinfeksjon hos svin.
However, serological responses in pigs have been detected in the absence of virus isolation or detection.
Det er imidlertid påvist serologiske reaksjoner hos svin uten at virus er isolert eller påvist.
HI tests, using pig sera, require some modifications to the test used for avian sera referred to in Chapter VIII.
HI-prøver der det brukes svineserum, krever visse endringer i forhold til den prøven som brukes til fugleserum, nevnt i kapittel VIII.
Pig sera are notorious for their property of non-specific inhibition in HI tests and therefore each serum sample must be treated with a receptor destroying enzyme (RDE) to prevent this from occurring.
Svineserum er allment kjent for sine egenskaper til ikke-spesifikk hemming ved HI-prøver, og derfor må hver serumprøve behandles med et reseptorødeleggende enzym for å hindre at dette skjer.
The following method must be used:
Følgende metode skal brukes:
Incubate at 37
Inkuber ved 37
Then incubate for 30 minutes at 56
Inkuber deretter i 30 minutter ved 56
Cool samples at 4
Avkjøl prøvene ved 4
Incubate at 4
Inkuber ved 4 °C over natten.
Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37
Dersom det er av avgjørende betydning å bruke prøvene samme dag, kan det alternativt inkuberes ved 37
During the outbreak in the Netherlands in 2003 up to 2,6 % non-specific reactors were detected in the HI test using pig sera that were collected independently of the outbreak
Ved utbruddet i Nederland i 2003, ble det påvist opptil 2,6 % ikke-spesifikke reaktorer ved den HI-prøven der det ble brukt svineserum som var samlet inn uavhengig av utbruddet.
Sampling of pigs
Prøvetaking på svin
Particularly on farms that keep both pigs and poultry, either mixed or in separate houses, pigs are at risk of becoming infected with AI directly or indirectly via contact with poultry or poultry products.
Særlig på driftsenheter der det holdes både svin og fjørfe, enten blandet eller i atskilte hus, er det risiko for at svin blir angrepet av AI direkte eller indirekte ved kontakt med fjørfe eller fjørfeprodukter.
To exclude such infection, oropharyngeal or nasal swabs and blood samples must be collected according to the procedures described in point 8.21 of Chapter IV.
For å utelukke slik infeksjon, må det tas svaberprøver fra nesehule/svelg og blodprøver etter framgangsmåten beskrevet i nr. 8.21 i kapittel IV.
Samples must be obtained from pigs that show clinical signs of the disease.
Prøvene skal tas av svin som viser kliniske tegn på sykdommen.
However, when they do not show any clinical signs, samples may be collected at random over all sections of the house.
Når de ikke viser kliniske tegn, kan det imidlertid tas prøver tilfeldig i alle deler av huset.
If available in the laboratory, swabs must be tested in rapid molecular tests and/or virus isolation.
Dersom laboratoriet har mulighet for det, skal svaberprøver undersøkes ved hurtige molekylære undersøkelser og/eller virusisolasjon.
The RT-PCR must have been appropriately validated and have a sensitivity at least equivalent to virus isolation in eggs for influenza A viruses.
RT-PCR skal være validert riktig og ha en følsomhet som minst tilsvarer virusisolasjon i egg for influensa A-virus.
Two to four weeks after culling of the AI infected poultry, at least 60 blood samples must be collected from pigs in such a way that at least some samples are obtained from groups of pigs that are in direct contact with each other.
To til fire uker etter avlivingen av det AI-angrepne fjørfeet, skal de tas minst 60 blodprøver fra svin på en slik måte at minst noen prøver tas fra grupper av svin som er i direkte kontakt med hverandre.
Samples must be tested in the HI test using virus derived from the poultry outbreak.
Prøvene skal undersøkes ved HI-prøve med bruk av virus fra utbruddet hos fjørfe.
Samples from both the acute and convalescent phases must be tested in the same test.
Prøvene fra både akutt- og rekonvalesensfasen skal undersøkes samtidig.
Positive samples can be confirmed using virus neutralisation and/or Western blot analyses.
Positive prøver kan bekreftes ved bruk nøytralisasjons- og/eller Western blot-analyse.
When any of those samples test positive, an epidemiological investigation on all pig farms located within the protection zone must be carried out, irrespective whether they are of mixed type or not.
Dersom noen av disse prøvene er positive, skal det foretas en epidemiologisk undersøkelse i alle driftsenheter for svin i vernesonen, uavhengig av om det dreier seg om blandede besetninger eller ikke.
AI viruses in other mammals other than pigs
AI-virus hos andre pattedyr enn svin
Investigations in other mammals other than pigs which are susceptible to AI including cats must be undertaken.
Det skal foretas undersøkelser av andre pattedyr enn svin som er mottakelige for AI, herunder katter.
With specific reference to HPAI H5N1, the following must be carried out for testing cats:
Med særlig henvisning til HPAI H5N1, skal følgende utføres når det gjelder undersøkelse av katter:
Gross pathological lesions, associated with viral replication, concentrate on the lungs and liver, therefore samples for virological investigations must preferably be taken from these organs of dead animals.
Store patologiske skader i tilknytning til virusreplikasjon er konsentrert på lunger og lever, og derfor skal prøver for virologisk undersøkelse helst tas fra disse organene på døde dyr.
In living animals, preferably tracheal/oropharyngeal swabs must be taken for virus detection.
Hos levende dyr er det best å ta svaberprøver fra luftrør/svelg for å påvise virus.
In addition, faecal swabs can be taken separately.
I tillegg kan det tas fekale svaberprøver separat.
Blood samples to be examined in HI assays require heat treatment for 56
Blodprøver som skal undersøkes ved HI-prøver, må varmebehandles ved 56
Minimum safety requirements for the transport of samples
Minstekrav til sikkerhet ved transport av prøver
The transport of samples in which pathogens are known to be present or suspected of being present are the subject of strict national and international regulations that must be adhered to at all times.
Transport av prøver der man vet eller har mistanke om at det finnes sykdomsframkallende stoffer, er underlagt strenge nasjonale og internasjonale regler som må følges til enhver tid.
Virus isolates are not classified as diagnostic samples but must be packaged in accordance with international standards.
Virusisolater er ikke klassifisert som diagnoseprøver, men skal emballeres i samsvar med internasjonale standarder.
The instructions set out in this chapter are for air transport, but similar packaging must be used for land or sea transport of samples.
Anvisningene som er fastsatt i dette kapittel, gjelder for lufttransport, men lignende emballasje skal også brukes når prøvene transporteres på land eller til sjøs.
Packing diagnostic specimens for transport
Emballering av diagnoseprøver for transport
Diagnostic specimens transported under the IATA Regulations are assigned to UN identification number 2814, 2900, or 3373, as relevant.
Diagnoseprøver som transporteres i henhold til IATA-reglene, har identifikasjonsnummer UN 2814, 2900 eller 3373, avhengig av hva som er relevant.
The shipper and not the transport company is responsible for the shipment until the package reaches the consignee.
Det er avsenderen, og ikke transportforetaket, som er ansvarlig for forsendelsen til pakken når fram til mottakeren.
Primary packaging
Primæremballasje
Primary receptacle(s) must be water tight, for example, screw caps must be sealed with parafilm or adhesive tape or similar protections taken.
Primærbeholdere skal være vanntette, for eksempel skal skrukorker være forseglet med parafilm eller tape, eller det skal brukes lignende beskyttelse.
Multiple primary receptacles must be wrapped individually to prevent breakage.
Dersom det er flere primærbeholdere, skal de pakkes hver for seg for å hindre at de går i stykker.
When determining the volume of diagnostic specimens being shipped, the viral transport media must be taken into account.
Når det skal bestemmes hvor mange diagnoseprøver som skal sendes, skal det tas hensyn til virusets transportmedium.
Primary receptacle(s) must not contain more than 500 ml or 500 g.
En primærbeholder skal ikke inneholde mer enn 500 ml eller 500 g.
The entire contents of the primary receptacle is the diagnostic specimen.
Primærbeholderen skal ikke inneholde noe annet enn diagnoseprøven.
Secondary packaging
Sekundæremballasje
Enough absorbent material in the secondary container to absorb the entire contents of all primary receptacles in case of leakage or damage must be used.
Det må brukes nok absorberende materiale i sekundærbeholderen til å kunne absorbere hele innholdet av alle primærbeholderne dersom det skulle oppstå lekkasje eller skade.
Secondary packaging must meet the IATA packaging requirements for diagnostic specimens including 1,2 metres (3,9 feet) drop test procedure.
Sekundæremballasjen skal oppfylle IATAs emballasjekrav for diagnoseprøver, herunder fallprøven på 1,2 meter.
Since infectious substance packaging surpasses the requirements for diagnostic specimen packaging, in the IATA Packing Instruction 602, it may be used.
Siden kravene til emballasje for smittefarlige stoffer er strengere enn kravene til emballasje for diagnoseprøver (IATAs emballeringsforskrift 602), kan disse brukes.
Infectious substance packaging must have the required specification markings on packaging (UN will be in a circle), for example:
Emballasje for smittefarlige stoffer skal være utstyrt med påkrevd merking på emballasjen (med UN i en sirkel), for eksempel:
Secondary packaging must be watertight.
Sekundæremballasje skal være vanntett.
The packaging manufacturer or other authorised party's packing instructions, included with the secondary packaging, must be followed.
Emballeringsanvisningene fra emballasjeprodusenten eller annen godkjent part, som følger med sekundæremballasjen, skal følges.
Secondary packaging must be at least 100 mm (four inches) in the smallest overall external dimension.
Sekundæremballasjens minste ytre mål skal være minst 100 mm.
Secondary packaging must be large enough for shipping documents, such as an air waybill.
Sekundæremballasjen skal være stor nok til å romme forsendelsesdokumenter, for eksempel et luftfraktbrev.
Outer packaging
Ytre emballasje
The outer packaging must not contain more than 4 l or 4 kg.
Den ytre emballasjen skal ikke inneholde mer enn 4 l eller 4 kg.
If required, either dry ice or wet ice must be placed outside the secondary packaging.
Ved behov skal tørris eller is plasseres utenfor sekundæremballasjen.
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could rupture the packaging.
Dersom tørris brukes, skal emballasjen være slik at den slipper ut karbondioksid og det ikke bygger seg opp et trykk som kan få emballasjen til å sprekke.
If using wet ice, the packaging must be leak-proof.
Dersom det brukes is, skal emballasjen være tett.
Each package and the air waybill must be marked with the following exact wording:
Hver emballasje og luftfraktbrevet skal være påført følgende tekst:
An itemised list of contents must be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
En spesifisert liste over innholdet skal være vedlagt mellom sekundæremballasjen og den ytre emballasjen.
The outer packaging must be placed in a sealed plastic bag to protect from moisture.
Den ytre emballasjen skal være plassert i en forseglet plastpose som beskyttelse mot fukt.
A Shipper's Declaration for Dangerous Goods is not required.
Transportdokumentet «Shipper's Declaration for Dangerous Goods» er ikke påkrevd.
Dispatch of viruses and samples to the Community reference laboratory
Forsendelse av virus og prøver til Fellesskapets referanselaboratorium
The samples to be sent to the Community reference laboratory need to comply with the recommendations for the transport of dangerous pathogens within the Community and also regulations and legislation in force in the United Kingdom.
Prøvene som skal sendes til Fellesskapets referanselaboratorium, skal være i samsvar med anbefalingene for transport av farlige sykdomsframkallende stoffer i Fellesskapet, og også med gjeldende lover og forskrifter i Det forente kongerike.
The instructions set out in this chapter must be followed.
Anvisningene som er fastsatt i dette kapittel, skal følges.
Dispatch of viruses or other materials to the Community reference laboratory
Forsendelse av virus eller annet materiale til Fellesskapets referanselaboratorium
All materials must be packed in accordance with the instructions set out in this Chapter.
Alt materiale skal emballeres i samsvar med anvisningene fastsatt i dette kapittel.
The outer packaging must be marked as follows:
Den ytre emballasjen skal være merket slik:
One of the following licence numbers must be inserted:
Ett av følgende lisensnummer skal settes inn:
for AI viruses:
for AI-virus:
The information shall be in a language easily understandable to purchasers.
Opplysningene skal være på et språk som lett kan forstås av kjøperne.
for tissues and other materials:
for vev og annet materiale:
Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer
Merking av tilsetningsstoffer i næringsmidler som ikke er beregnet på salg til sluttforbrukeren
As those licence numbers are changed from time to time laboratories sending samples must ensure that they use the current licence numbers before sending packages.
Siden disse lisensnumrene endres fra tid til annen, må laboratorier som sender prøver, sikre at de bruker de gjeldende lisensnumrene før de sender pakkene.
The package must be addressed to:
Pakken skal adresseres til:
A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical history.
Med pakken sendes det et følgebrev som skal inneholde så mye bakgrunnsopplysninger om isolatene som mulig, for eksempel art og alder, område/land der isolasjon har funnet sted og eventuell klinisk bakgrunn.
Packages must be sent by air mail or air freight.
Pakkene skal sendes som luftpost eller luftfrakt.
If packages are sent by air freight, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials.
Dersom pakkene sendes som luftfrakt, skal luftfraktbrevets nummer oppgis til Fellesskapets referanselaboratorium på telefaks, telefon eller e-post før materialet ankommer.
Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:
Pakker som sendes som luftfrakt, skal være tydelig merket slik:
Community reference laboratory contacts
Kontaktpersoner på Fellesskapets referanselaboratorium
Ian H. Brown, Director of the Reference Laboratory
Ian H. Brown, direktør for referanselaboratoriet
Direct tel.
Direkte telefonnr.
Minimum safety requirements for an AI diagnostic laboratory
Minstekrav til sikkerhet for et diagnoselaboratorium for AI
The safety requirements in diagnostic laboratories working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the laboratory (and those outside) from any zoonotic risk.
Sikkerhetskravene i diagnoselaboratorier som arbeider med AI-virus, skal omfatte både inneslutning av virus som en trussel for dyrehelsen, og beskyttelse av dem som arbeider i laboratoriet (og mennesker utenfor) mot eventuelle zoonotiske risikoer.
In the Community, the minimal safety requirements for laboratories are set out in the several Directives.
I Fellesskapet er det i flere direktiver fastsatt minstekrav til sikkerhet for laboratorier.
In addition, operational aspects are described and set out in underlying European Norms (EN).
I tillegg er det beskrevet og fastsatt driftsmessige aspekter i underliggende europeiske standarder (EN).
For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice.
Når det gjelder driften av laboratorier for diagnostiske formål, finnes det supplerende forskrifter (EN), for eksempel god laboratoriepraksis.
Community directives on laboratories
Fellesskapsdirektiver om laboratorier
If there is diagnostic done by Polymerase Chain Reaction (PCR) and cloning of PCR-products into a bacterial plasmid for propagation, for example, for the purpose of DNA-sequencing, the following Directive and European Norms (EN) apply in addition to those two Directives:
Dersom det foretas diagnostisering ved hjelp av PCR og kloning av PCR-produkter i et bakterieplasmid med sikte på formering, for eksempel for DNA-sekvensering, får følgende direktiv og europeiske standarder (EN) anvendelse i tillegg til de to nevnte direktivene:
In addition to the Community Directives, European Norms (EN) must be recognised:
I tillegg til fellesskapsdirektivene, skal det tas hensyn til følgende europeiske standarder (EN):
Traditional foods
Tradisjonelle næringsmidler
Laboratories for research, development and analysis.
Laboratorier for forskning, utvikling og analyse.
Containment levels of microbiology laboratories, areas of risk, localities and physical safety requirements
Sikkerhetsnivåer for mikrobiologiske laboratorier, risikoområder, lokaliteter og fysiske sikkerhetskrav
Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments
Retningslinjer for oppbevaring av forsøksdyr inokulert med mikroorganismer
Guidance for handling, inactivating and testing of waste
Retningslinjer for håndtering, inaktivering og prøving av avfall
Guidance for biotechnology laboratory operations
Retningslinjer for bioteknologisk laboratorievirksomhet
For operating/managing a laboratory, the following conditions apply:
Når det gjelder drift/ledelse av et laboratorium, gjelder følgende:
Requirements for Laboratories (containment levels 1 to 4)
Krav til laboratorier (inneslutningsnivå 1-4)
In accordance with
I samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF av 18. september 2000 om vern av arbeidstakere mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen (sjuende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 262 av 17.10.2000, s. 21), direktiv 90/219/EØF og de europeiske standardene
Containment measures
Inneslutningstiltak
Containment level
Inneslutningsnivå
Laboratory suite:
Laboratorieområde:
isolation
isolasjon
Without prejudice to paragraph 1, the presence of a food additive used as a sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugars, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, in non-cariogenic compound foods, and in a compound food with an increased shelf-life, provided that the sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Uten at det berører nr. 1 skal forekomsten av et tilsetningsstoff som brukes som søtstoff, være tillatt i et sammensatt næringsmiddel uten tilsatt sukker, i sammensatte næringsmidler med redusert energiinnhold, i sammensatte næringsmidler beregnet på en energibegrenset diett, i næringsmidler som ikke forårsaker karies og i sammensatte næringsmidler med utvidet holdbarhet, forutsatt at søtstoffet er tillatt i en av ingrediensene i det sammensatte næringsmiddelet.
Where a food additive in a food flavouring, food additive or food enzyme is added to a food and has a technological function in that food, it shall be considered a food additive of that food and not a food additive of the added flavouring, food additive or food enzyme, and must then comply with the conditions of use for that food as provided for.
Dersom et tilsetningsstoff i en aroma, et tilsetningsstoff eller et enzym i næringsmidler, tilsettes til et næringsmiddel og ikke har en teknisk funksjon i det næringsmiddelet, skal det anses som et tilsetningsstoff i nevnte næringsmiddel og ikke som et tilsetningsstoff i aromaen, tilsetningsstoffet eller enzymet som ble tilsatt, og må i så fall overholde de fastsatt vilkårene for bruk av nevnte næringsmiddel.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at ‘quantum satis’ is used in accordance with the criteria referred to in Article 11(2); or
et tilsetningsstoff som er oppført i vedlegg II og III og tillatt brukt etter «quantum satis»-prinsippet, brukes i samsvar med kriteriene nevnt i artikkel 11 nr. 2, eller
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
et bestemt næringsmiddel tilhører en kategori av næringsmidler omhandlet i vedlegg II,
Laboratories separated by doors
Laboratorier skilt med dører
An observation window or alternative must be present so that occupants can be seen
Krav om et observasjonsvindu eller tilsvarende slik at de som er i lokalet, skal kunne ses