natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholesale and retail trade, transportation and storage, accommodation and food service activities
Varehandel, transport og lagring, overnattings- og serveringsvirksomhet
Professional, scientific, technical, administrative and support service activities
Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting; forretningsmessig tjenesteyting
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Offentlig administrasjon, forsvar, undervisning, helse- og sosialtjenester
The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingen «Næring» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
shall be classified within IND.L.1. to IND.L.10., and IND.H.1. to IND.H.10.4. respectively, according to the industry they worked in during their most recent employment.
skal klassifiseres i henholdsvis IND.L.1. – IND.L.10. og IND.H.1. – IND.H.10.4., i henhold til den næring de arbeidet i da de sist var sysselsatt.
The categories IND.H.1. to IND.H.10.4. of the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ list the 21 sections of the NACE Rev. 2 classification and appropriate aggregates.
Kategoriene IND.H.1. – IND.H.10.4. i inndelingen «Næring» angir de 21 næringshovedområdene i NACE Rev. 2-standarden og visse sammenslåinger.
If the denomination of the sections of the NACE classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’, the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Dersom benevningen av næringshovedområder i NACE-standarden som gjelder 1. januar 2011 avviker fra den som er oppgitt i inndelingen «Næring», skal benevningen i NACE-standarden som gjelder 1. januar 2011 benyttes.
unemployed, and have never worked before (i.e. have never been employed in their lives)
var arbeidsledige og aldri har arbeidet (dvs. har aldri vært sysselsatt)
shall be classified under ‘Not applicable’ (IND.L.12., IND.H.12.).
skal klassifiseres under «Ikke relevant» (IND.L.12, IND.H.12.).
An ‘
Med «lønnstaker» menes en person som er i «lønnet arbeid», dvs. har et arbeid hvor en arbeidsavtale eksplisitt eller implisitt gir vedkommende en grunnlønn som er uavhengig av inntektene til enheten vedkommende arbeider for (denne enhet kan være et selskap, en ideell organisasjon, et offentlig organ eller en husholdning).
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
Personer i «lønnet arbeid» får vanligvis betalt i lønn, men kan få betalt i form av salgsprovisjon, akkordlønn, bonuser eller betaling i naturalia som mat, bolig eller opplæring.
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owners’ employment.
Noen eller alle verktøy, driftsmidler, informasjonssystemer og/eller lokaler som benyttes av lønnstakeren kan være eid av andre, og lønnstakeren kan arbeide under direkte oppsyn av eller i henhold til retningslinjer utarbeidet av eieren eller eierne, eller personer sysselsatt av eieren.
An ‘
Med «arbeidsgiver» menes en person som arbeider for egen regning eller sammen med et begrenset antall partnere, som driver virksomhet som selvstendig næringsdrivende og som i denne egenskap kontinuerlig har engasjert én eller flere personer som «lønnstakere» (inkludert i referanseuken).
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
Arbeidsgiveren treffer beslutningene om foretakets drift eller delegerer slike beslutninger, men forblir ansvarlig for foretakets ve og vel.
If a person is both
Dersom en person er både arbeidsgiver og lønnstaker, skal vedkommende bare klassifiseres i én gruppe i henhold til:
An ‘
Med «selvstendig næringsdrivende uten ansatte» menes en person som arbeider for egen regning eller sammen med én eller flere partnere, som driver virksomhet som selvstendig næringsdrivende og som ikke har engasjert «lønnstakere» på kontinuerlig basis (inkludert i referanseuken).
A ‘
Med «arbeidende familiemedlem
holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
driver selvstendig næringsvirksomhet i en markedsorientert virksomhet som drives av et familiemedlem som bor i samme husholdning, og
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
ikke kan betraktes som partner (dvs. arbeidsgiver eller selvstendig næringsdrivende) fordi forpliktelsene i forbindelse med driften av foretaket når det gjelder arbeidstid eller andre faktorer som bestemmes av nasjonale forhold, ikke kan sammenlignes med foretakslederens.
A ‘
Med «medlem av produsentsamvirke
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
Personer som har flere arbeidsforhold skal tildeles yrkesstatus basert på sitt hovedarbeidsforhold, som skal bestemmes i henhold til:
SIE.
SIE.
Employers
Arbeidsgivere
Own-account workers
Selvstendig næringsdrivende uten ansatte
Others (‘Contributing family workers’ and ‘Members of producers’ cooperatives’)
Andre («Arbeidende familiemedlemmer» og «Medlemmer av produsentsamvirker»)
Contributing family workers (optional)
Arbeidende familiemedlemmer (valgfritt)
Members of producers’ cooperatives (optional)
Medlemmer av produsentsamvirker (valgfritt)
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingen «Yrkesstatus» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment during their most recent employment.
skal klassifiseres i bare én kategori i SIE.1. – SIE.5., i henhold til yrkesstatus i sitt siste arbeidsforhold.
shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
skal klassifiseres under «Ikke relevant» (SIE.6.).
Educational attainment
Utdanningsnivå
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
Utdanningsnivå viser til det høyeste nivå av fullført utdanning i utdanningssystemet i den stat utdanningen fant sted.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
Det skal tas hensyn til all utdanning som er relevant for fullføringen av et nivå, selv om utdanningen fant sted utenfor skoler og universiteter.
Educational attainment (highest completed level)
Utdanningsnivå (høyeste fullførte nivå)
EDU.
EDU.
No formal education
Ingen formell utdanning
ISCED Level 1.
ISCED-nivå 1.
Lower secondary education
Grunnskoleutdanning, annet trinn
Upper secondary education
Videregående utdanning
Post secondary non-tertiary education
Utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå
First stage of tertiary education
Høyere utdanning på første nivå
Second Stage of tertiary education
Høyere utdanning på annet nivå
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Ikke oppgitt (av personer som er 15 år eller eldre)
Not applicable (persons under 15 years of age)
Ikke relevant (personer under 15 år)
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingen «Utdanningsnivå (høyeste fullførte nivå)» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.8., according to their educational attainment (highest completed level).
Personer som er 15 år eller eldre skal klassifiseres i bare én av kategoriene EDU.1. – EDU.8., i henhold til utdanningsnivå (høyeste fullførte nivå).
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.9.).
Personer under 15 år skal klassifiseres under «Ikke relevant» (EDU.9.).
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.7., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Dersom benevningen av kategorier i gjeldende ISCED-standard 1. januar 2011 avviker fra den som er oppgitt i kategoriene EDU.2. – EDU.7., skal benevningen i ISCED-standarden som gjelder 1. januar 2011 benyttes.
Country/place of birth
Fødselsstat/fødested
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Opplysninger om «Fødested» skal samles inn i henhold til mors vanlige bosted på fødselstidspunktet eller, dersom ikke tilgjengelig, stedet hvor fødselen fant sted.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2011.
Opplysninger om fødselsstat skal samles inn på grunnlag av gjeldende internasjonale grenser 1. januar 2011.
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2011.
Med «EU-medlemsstat» menes en stat som er medlem i Den europeiske union 1. januar 2011.
POB.L.
POB.L.
POB.M.
POB.M.
POB.H.
POB.H.
Place of birth in reporting country
Fødested i innberettende stat
Place of birth not in reporting country
Ikke fødested i innberettende stat
Other EU MemberState
Annen EU-medlemsstat
CzechRepublic
Tsjekkia
Outside EU
Utenfor EU
Outside EU but elsewhere within Europe
Utenfor EU, men i Europa
The Former Yugoslav Republic of Macedonia(
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia(
Kosovo (UN SCR 1244/99)
Kosovo (resolusjon 1244/99 fra FNs sikkerhetsråd)
Sark
Sark
Vatican City
Vatikanstaten
Côte d’Ivoire
Elfenbenskysten
Democratic Republic of the Congo
Den demokratiske republikk Kongo
Caribbean, South or Central America
Karibia, Sør- eller Mellom-Amerika
British Virgin Islands
De britiske Jomfruøyene
Saint Barthelemy
St-Barthélemy
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts og Nevis
Saint Pierre and Miquelon
Saint-Pierre og Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent og Grenadinene
North America
Nord-Amerika
Cambodia
Kambodsja
Taiwan; Province of China
Den kinesiske provinsen Taiwan
Timor-Leste
Øst-Timor
Federated States of Micronesia
Mikronesiaføderasjonen
Wallis and Futuna Islands
Wallis- og Futunaøyene
Information not classifiable according to current borders (optional)
Opplysninger som ikke kan klassifiseres i henhold til nåværende grenser (valgfritt)
Czechoslovakia (optional)
Tsjekkoslovakia (valgfritt)
Soviet Union (optional)
Sovjetunionen (valgfritt)
Yugoslavia (optional)
Jugoslavia (valgfritt)
Other entity (optional)
Annen enhet (valgfritt)
Outside any country (optional)
Utenfor noen stat (valgfritt)
Provisional denomination that does not affect the definitive denomination of the country to be given after the conclusion of negotiations currently taking place at the United Nations.
Foreløpig benevning som ikke berører statens endelige navn, som vil bli tildelt etter at forhandlingene, som for tiden finner sted i De forente nasjoner, er avsluttet.
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingene for «Fødselsstat/fødested» er beregnet for å dele inn totaler eller subtotaler som gjelder personer.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
Listen over stater i inndelingen «Fødselsstat/fødested» gjelder bare for statistiske formål.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category under the category ‘Other EU Member State’ (POB.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
For innberettende stater som er medlemsstater i EU, skal underkategorien under kategorien «Annen EU-medlemsstat» (POB.H.2.1.) som viser til deres medlemsstat, ikke benyttes.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Other EU Member State’ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) shall be changed to ‘EU Member State’.
For innberettende stater som ikke er medlemsstater i EU, skal kategorien «Annen EU-medlemsstat» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) endres til «EU-medlemsstat».
The category ‘Information not classifiable according to current borders’ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to one country existing at the time of the census, i.e. according to current borders.
Kategorien «Opplysninger som ikke kan klassifiseres i henhold til nåværende grenser» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.), omfatter personer hvis fødselsstat eksisterte på fødselstidspunktet, men ikke ved tellingen, og som ikke kan klassifiseres under én stat som eksisterer ved tellingen, dvs. i henhold til nåværende grenser.
The category ‘Outside any country’ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
Kategorien «Utenfor noen stat» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) omfatter personer hvis mors vanlige bosted ved fødselstidspunktet er ukjent og som ble født utenfor grensene til noen stat, for eksempel på havet eller i luften.
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Med «statsborgerskap» menes det særlig rettslige bånd mellom en enkeltperson og vedkommendes stat, som er ervervet gjennom fødsel eller naturalisering, enten gjennom erklæring, valg, ekteskap eller på annen måte i henhold til nasjonal lovgivning,
reporting country;
innberettende stat,
if the person does not have the citizenship of the reporting country:
dersom personen ikke har statsborgerskap i innberettende stat:
other EU Member State;
annen EU-medlemsstat,
if the person does not have the citizenship of another EU Member State:
dersom personen ikke har statsborgerskap i en annen EU-medlemsstat:
other country outside the European Union.
annen stat utenfor Den europeiske union.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
I tilfeller med dobbelt statsborgerskap hvor begge stater er innenfor Den europeiske union, men ingen er innberettende stat, skal medlemsstatene avgjøre statstilhørighet.
COC.L.
COC.L.
COC.M.
COC.M.
COC.H.
COC.H.
Citizenship of reporting country
Statsborgerskap i innberettende stat
Citizenship not of reporting country
Ikke statsborgerskap i innberettende stat
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Ikke statsborgerskap i innberettende stat, men i annen EU-medlemsstat
Citizenship of country not member of the EU
Statsborgerskap i stat utenfor EU
Other European country
Annen europeisk stat
not used
benyttes ikke
Recognised Non-Citizens
Anerkjent ikke-statsborger
Country in Africa
Stat i Afrika
Country in the Caribbean, South or Central America
Stat i Karibia, Sør- eller Mellom-Amerika
Country in North America
Stat i Nord-Amerika
Country in Asia
Stat i Asia
Country in Oceania
Stat i Oseania
Stateless
Statsløs
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingene for «Statstilhørighet» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Listen over stater i inndelingen «Statstilhørighet» gjelder bare for statistiske formål.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
For innberettende stater som er medlemsstater i EU, skal underkategorien i kategorien «Ikke statsborgerskap i innberettende stat, men i annen EU-medlemsstat» (COC.H.2.1.) som viser til deres medlemsstat, ikke benyttes.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
For innberettende stater som ikke er medlemsstater i EU, skal kategorien «Ikke statsborgerskap i innberettende stat, men i annen EU-medlemsstat» (COC.L.2.1., COC.M.2.1., COC.H.2.1.) endres til «Statsborgerskap i EU-medlemsstat».
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H.2.2.1.25.).
Personer som verken er statsborgere i en stat eller statsløse, og som har noen, men ikke alle rettigheter og plikter forbundet med statsborgerskap, skal klassifiseres under «Anerkjent ikke-statsborger» (COC.H.2.2.1.25.).
Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Noen gang bosatt i utlandet og år for ankomst til staten (fra 1980)
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Året for ankomst skal være kalenderåret da personen sist etablerte vanlig bosted i staten.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Året for siste ankomst til staten skal rapporteres framfor året for første ankomst (dvs. variabelen «År for ankomst til staten» gir ikke opplysninger om avbrutte opphold).
Year of arrival in the country since 2000
År for ankomst til staten siden 2000
YAT.
YAT.
Ever resided abroad and arrived in 2000 or after
Noen gang bosatt i utlandet og ankom i 2000 eller senere
Resided abroad and arrived in 1999 or before, or never resided abroad
Bosatt i utlandet og ankom i 1999 eller tidligere, eller har aldri vært bosatt i utlandet
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingen «År for ankomst til staten siden 2000» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ focuses on international migration since 2000.
Inndelingen «År for ankomst til staten siden 2000» fokuserer på internasjonal inn- og utvandring siden 2000.
YAE.H.
YAE.H.
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Bosatt i utlandet og ankom i 1979 eller tidligere, eller har aldri vært bosatt i utlandet
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional)
Bosatt i utlandet og ankom i 1979 eller tidligere (valgfritt)
Never resided abroad (optional)
Aldri bosatt i utlandet (valgfritt)
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingene for «År for ankomst til staten siden 1980» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Inndelingene for «År for ankomst til staten siden 1980» fokuserer på internasjonal inn- og utvandring siden 1980.
veterinary services
veterinærtjenester
P*64
P*64
The data for 2011 shall refer to the time span between 1 January 2011 and the reference date.
Opplysningene for 2011 skal vise til tidsrommet mellom 1. januar 2011 og referansedatoen.
Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Tidligere vanlig bosted og dato for ankomst til nåværende bosted, eller vanlig bosted ett år før tellingen
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Forholdet mellom nåværende vanlig bosted og vanlig bosted ett år før tellingen skal rapporteres.
Place of usual residence one year prior to the census
Vanlig bosted ett år før tellingen
ROY.
ROY.
Usual residence unchanged
Vanlig bosted uendret
Usual residence changed
Vanlig bosted endret
Move within the reporting country
Flytting innenlands i innberettende stat
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Vanlig bosted ett år før tellingen i samme NUTS 3-område som nåværende vanlig bosted
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Vanlig bosted ett år før tellingen utenfor NUTS 3-området til nåværende vanlig bosted
Move from outside the reporting country
Innflytting til innberettende stat
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingen «Vanlig bosted ett år før tellingen» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
I inndelingen «Vanlig bosted ett år før tellingen» skal endringer i bosted vise til tidsrommet mellom ett år før referansedatoen og referansedatoen.
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Barn under ett år skal klassifiseres under «Ikke relevant» (ROY.4.).
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Stater som samler inn opplysninger om variabelen «Tidligere vanlig bosted og dato for ankomst til nåværende bosted» skal klassifisere alle personer som har endret sitt vanlige bosted mer enn én gang i løpet av året før referansedatoen i henhold til tidligere vanlig bosted, dvs. vanlig bosted de flyttet fra da de flyttet til nåværende vanlig bosted.
repair and installation services of machinery and equipment
reparasjon og installasjon av maskiner og utstyr
Electricity, gas, steam and air-conditioning
Elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning
Publishing, audiovisual and broadcasting services
Forlagsvirksomhet, audiovisuell virksomhet og radio- og fjernsynskringkasting
Computer programming, consultancy and related services;
Tjenester tilknyttet informasjonsteknologi,
information services
informasjonstjenester
Legal and accounting services;
Juridisk og regnskapsmessig tjenesteyting,
Advertising and market research services;
Annonse- og reklamevirksomhet og markedsundersøkelser,
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Inndelingene for «Fødselsstat/fødested» er beregnet på inndeling av enhver sum eller delsum som gjelder personer.
Fish and other fishing products;
Fisk og andre fiskeprodukter,
aquaculture products;
akvakulturprodukter,
support services to fishing
tjenester tilknyttet fiske og fangst
Food products;
Næringsmidler,
Food products, beverages, tobacco products
Nærings- og nytelsesmidler
Textiles;
Tekstiler,
wearing apparel;
klær,
leather and related products
lær og lærvarer