natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall invite all interested parties to submit comments within a specified deadline to the Agency.
Byrået skal oppfordre alle berørte parter om å framlegge sine merknader for Byrået innen en nærmere angitt frist.
The Agency shall publish on its website a notice that an Annex XV dossier has been prepared for a substance.
Byrået skal offentliggjøre på sitt nettsted en uttalelse om at det er utarbeidet dokumentasjon for et stoff i henhold til vedlegg XV.
The Agency shall make this dossier available within 30 days of receipt to the other Member States.
Byrået skal gjøre denne dokumentasjonen tilgjengelig for de andre medlemsstatene innen 30 dager etter at det har mottatt den.
Any Member State may prepare a dossier in accordance with Annex XV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 57 and forward it to the Agency.
Alle medlemsstater kan utarbeide dokumentasjon i samsvar med vedlegg XV for stoffer som de anser oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 57, og oversende den til Byrået.
The Agency shall make this dossier available to the Member States.
Byrået skal gjøre denne dokumentasjonen tilgjengelig for medlemsstatene.
The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Dokumentasjonen kan eventuelt være begrenset til en henvisning til en post i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
The Commission may ask the Agency to prepare a dossier in accordance with relevant sections of Annex XV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 57.
Kommisjonen kan be Byrået om å utarbeide dokumentasjon i samsvar med relevante avsnitt i vedlegg XV for stoffer som den anser oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 57.
The Agency shall indicate, within this list, the substances that are on its work programme according to Article 83(3)(e).
Byrået skal i denne listen angi hvilke stoffer som står på dets arbeidsprogram i henhold til artikkel 83 nr. 3 bokstav e).
The procedure set out in paragraphs 2 to 10 of this Article shall apply for the purpose of identifying substances meeting the criteria referred to in Article 57 and establishing a candidate list for eventual inclusion in Annex XIV.
Framgangsmåten fastsatt i nr. 2
Identification of substances referred to in Article 57
Identifisering av stoffer nevnt i artikkel 57
Substances which as a result of new information no longer meet the criteria of Article 57 shall be removed from Annex XIV in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
Stoffer som ikke lenger oppfyller kriteriene i artikkel 57 som et resultat av nye opplysninger, skal fjernes fra vedlegg XIV i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 4.
Substances for which all uses have been prohibited under Title VIII or by other Community legislation shall not be included in Annex XIV or shall be removed from it.
Stoffer hvis samtlige bruksområder er blitt forbudt i henhold til avdeling VIII eller ut fra andre deler av Fellesskapets regelverk, skal ikke oppføres i eller fjernes fra vedlegg XIV.
A substance listed in Annex XIV may be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the presence of the substance in (an) article(s).
Et stoff oppført i vedlegg XIV kan bli gjenstand for nye begrensninger i henhold til framgangsmåten nevnt i avdeling VIII som omfatter risikoer for menneskers helse eller miljøet som stoffets forekomst i et eller flere produkter medfører.
Subject to paragraph 6, after inclusion of a substance in Annex XIV, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance on its own, in a preparation or incorporation of a substance in an article arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV.
Med forbehold for nr. 6 skal et stoff som oppføres i vedlegg XIV ikke være gjenstand for nye begrensninger i henhold til framgangsmåten nevnt i avdeling VIII som omfatter risikoer for menneskers helse eller miljøet fra bruk av stoffet alene, i en stoffblanding eller i en iblanding av stoffet i et produkt, på grunn av dets iboende egenskaper nevnt i vedlegg XIV.
The Agency shall update its recommendation, taking into account the comments received.
Byrået skal ajourføre sin anbefaling, idet det tas hensyn til mottatte merknader.
The Agency shall invite all interested parties to submit comments within three months of the date of publication, in particular on uses which should be exempt from the authorisation requirement.
Byrået skal oppfordre alle berørte parter om å framlegge sine merknader innen tre måneder etter tidspunktet for offentliggjøring, særlig om bruksområder som bør være unntatt fra kravet om godkjenning.
Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it publicly available on its website, clearly indicating the date of publication, taking into account Articles 118 and 119 on access to information.
Før Byrået oversender sin anbefaling til Kommisjonen skal det offentliggjøre anbefalingen på sitt nettsted, der tidspunktet for offentliggjøring tydelig angis, idet det tas hensyn til artikkel 118 og 119 om tilgang til opplysninger.
The Agency shall make further recommendations at least every second year with a view to including further substances in Annex XIV.
Byrået skal minst hvert annet år gi ytterligere anbefalinger med sikte på oppføring av ytterligere stoffer i vedlegg XIV.
The Agency shall make its first recommendation of priority substances to be included in Annex XIV by 1 June 2009.
Byrået skal innen 1. juni 2009 gi sin første anbefaling om de prioriterte stoffer som skal oppføres i vedlegg XIV.
The number of substances included in Annex XIV and the dates specified under paragraph 1 shall also take account of the Agency's capacity to handle applications in the time provided for.
Ved fastsettelsen av antall stoffer som skal oppføres i vedlegg XIV og de tidspunkter som angis i nr. 1, skal det også tas hensyn til Byråets kapasitet til å behandle søknader innen de fastsatte frister.
high volumes.
produseres i store mengder.
wide dispersive use; or
har utbredt dispersiv anvendelse,
PBT or vPvB properties; or
har PBT- eller vPvB-egenskaper,
Priority shall normally be given to substances with:
Normalt skal stoffer prioriteres som
Prior to a decision to include substances in Annex XIV, the Agency shall, taking into account the opinion of the Member State Committee, recommend priority substances to be included specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
Før det treffes beslutning om å føre opp stoffer i vedlegg XIV skal Byrået, idet det tas hensyn til uttalelsen fra Medlemsstatskomiteen, anbefale prioriterte stoffer for oppføring og for hvert stoff gi de opplysninger som er angitt i nr. 1.
In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the proportionality of risk to human health and the environment related to the nature of the substance, such as where the risk is modified by the physical form.
Ved fastsettelsen av slike unntak skal det særlig tas hensyn til forholdet mellom risiko for menneskers helse og miljøet og stoffets art, slik som når risikoen varierer med den fysiske formen.
Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement provided that, on the basis of the existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance, the risk is properly controlled.
Bruksområder eller brukskategorier kan unntas fra kravet om godkjenning forutsatt at risikoen er under tilfredsstillende kontroll, på grunnlag av eksisterende særlige deler av Fellesskapets regelverk som pålegger minstekrav med hensyn til vern av menneskers helse eller miljøet for bruk av stoffet.
uses or categories of uses exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
bruksområder eller brukskategorier som eventuelt er unntatt fra kravet om godkjenning samt eventuelle vilkår for slike unntak.
review periods for certain uses, if appropriate;
eventuelt perioder for fornyet vurdering for visse bruksområder,
a date or dates at least 18 months before the sunset date(s) by which applications must be received if the applicant wishes to continue to use the substance or place it on the market for certain uses after the sunset date(s); these continued uses shall be allowed after the sunset date until a decision on the application for authorisation is taken;
ett eller flere tidspunkter som er minst 18 måneder før utløpsdatoen(e), innen hvilke(t) søknader må være mottatt dersom søkeren ønsker å fortsette bruken av stoffet eller bringe det i omsetning for visse bruksområder etter utløpsdatoen(e); videreføring av slike bruksområder skal være tillatt etter utløpsdatoen fram til det er truffet avgjørelse om godkjenningssøknaden,
the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted (hereinafter referred to as "the sunset date") which should take into account, where appropriate, the production cycle specified for that use;
tidspunktet eller tidspunktene fra hvilke(t) omsetning og bruk av stoffet er forbudt med mindre en godkjenning er gitt (heretter kalt «utløpsdatoen»), eventuelt skal den produksjonssyklus som er angitt for vedkommende bruksområde, tas i betraktning,
transitional arrangements:
overgangsordninger:
the intrinsic property (properties) of the substance referred to in Article 57;
stoffets iboende egenskap(er) i henhold til artikkel 57,
the identity of the substance as specified in section 2 of Annex VI;
stoffets identitet i henhold til avsnitt 2 i vedlegg VI,
It shall specify for each substance:
For hvert stoff skal beslutningen angi
Whenever a decision is taken to include in Annex XIV substances referred to in Article 57, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
Når det treffes beslutning om å oppføre stoffer nevnt i artikkel 57 i vedlegg XIV, skal en slik beslutning treffes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 4.
Inclusion of substances in Annex XIV
Oppføring av stoffer i vedlegg XIV
substances - such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) or (e) - for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health or the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to e) and which are identified on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 59.
stoffer – som de som har
substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII of this Regulation;
stoffer som er svært persistente og svært bioakkumulerende i samsvar med kriteriene angitt i vedlegg XIII til denne forordning,
substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XIII of this Regulation;
stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige i samsvar med kriteriene angitt i vedlegg XIII til denne forordning,
substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
stoffer som oppfyller kriteriene for klassifisering som reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2 i samsvar med direktiv 67/548/EØF,
substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
stoffer som oppfyller kriteriene for klassifisering som arvestoffskadelige i kategori 1 eller 2 i samsvar med direktiv 67/548/EØF,
substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
stoffer som oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende i kategori 1 eller 2 i samsvar med direktiv 67/548/EØF,
The following substances may be included in Annex XIV in accordance with the procedure laid down in Article 58:
Følgende stoffer kan oppføres i vedlegg XIV i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 58:
Substances to be included in Annex XIV
Stoffer som skal oppføres i vedlegg XIV
for all other substances, below the lowest of the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in Annex I to Directive 67/548/EEC which result in the classification of the preparation as dangerous.
for alle andre stoffer, under den laveste av konsentrasjonsgrensene angitt i direktiv 1999/45/EF eller i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, som fører til en klassifisering av stoffblandingen som farlig.
for substances referred to in Article 57(d), e) and f), below a concentration limit of 0,1% weight by weight (w/w);
for stoffer nevnt i artikkel 57 bokstav d), e) og f), under en konsentrasjonsgrense på 0,1 %
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations:
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse på stoffer når de forekommer i stoffblandinger
uses in food contact materials within the scope of Regulation (EC) No 1935/2004.
bruk i
uses in cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC;
bruk i kosmetikkprodukter som kommer inn under virkeområdet for direktiv 76/768/EØF,
In the case of substances that are subject to authorisation only because they meet the criteria in Article 57(a), (b) or (c) or because they are identified in accordance with Article 57(f) only because of hazards to human health, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the following uses:
Når det gjelder stoffer som er underlagt godkjenning bare fordi de oppfyller kriteriene i artikkel 57 bokstav a), b) eller c), eller fordi de er identifisert i samsvar med artikkel 57 bokstav f) bare på grunn av farer for menneskers helse, får nr. 1 og 2 i denne artikkel ikke anvendelse på følgende bruksområder:
uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
bruk av mineraloljeprodukter som drivstoff og brensel i mobile eller faste forbrenningsanlegg og bruk som drivstoff og brensel i lukkede systemer.
use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels(
bruk som drivstoff som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje(
uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC;
bruk i biocidprodukter som kommer inn under virkeområdet for direktiv 98/8/EØF,
uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC;
bruk i plantefarmasøytiske produkter som kommer inn under virkeområdet for direktiv 91/414/EØF,
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances:
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse på følgende bruk av stoffer:
Annex XIV shall specify if paragraphs 1 and 2 apply to product and process orientated research and development as well as the maximum quantity exempted.
Det skal angis i vedlegg XIV dersom nr. 1 og 2 får anvendelse på produkt- og prosessorientert forskning og utvikling samt den største mengden som dette unntaket omfatter.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development.
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse på bruken av stoffer i vitenskapelig forskning og utvikling.
A downstream user may use a substance meeting the criteria set out in paragraph 1 provided that the use is in accordance with the conditions of an authorisation granted to an actor up his supply chain for that use.
Etterfølgende brukere kan benytte et stoff som oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 1, forutsatt at bruksområdet er i samsvar med vilkårene i en godkjenning gitt for dette formål til en aktør høyere opp i deres forsyningskjede.
in cases where the substance is placed on the market, authorisation for that use has been granted to his immediate downstream user.
i de tilfeller der stoffet blir brakt i omsetning, godkjenning for slik bruk er gitt vedkommendes umiddelbart etterfølgende bruker.
the date referred to in Article 58(1)(c)(i) has been reached and he made an application 18 months before that date but a decision on the application for authorisation has not yet been taken; or
det tidspunkt som er nevnt i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i) er kommet, og vedkommende har framsatt en søknad 18 måneder før dette tidspunktet, men noen beslutning om søknaden om godkjenning er ennå ikke truffet, eller
the date referred to in Article 58(1)(c)(i) has not been reached; or
det tidspunkt som er nevnt i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i) ennå ikke er kommet, eller
the use(s) of that substance on its own or in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIV itself in accordance with Article 58(2); or
bruksområdet eller –områdene for vedkommende stoff alene eller i en stoffblanding, eller iblanding av stoffet i et produkt for hvilket stoffet er brakt i omsetning eller for hvilket vedkommende selv bruker stoffet, er unntatt fra godkjenningskravet fastsatt i vedlegg XIV i samsvar med artikkel 58 nr. 2, eller
the use(s) of that substance on its own or in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 60 to 64; or
bruksområdet eller -områdene for vedkommende stoff alene eller i en stoffblanding, eller iblanding av stoffet i et produkt for hvilket stoffet er brakt i omsetning eller for hvilket vedkommende selv bruker stoffet, er godkjent i samsvar med artikkel 60
A manufacturer, importer or downstream user shall not place a substance on the market for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIV, unless:
En framstiller, importør eller etterfølgende bruker skal ikke bringe et stoff i omsetning for bruk eller selv bruke det dersom vedkommende stoff er oppført i vedlegg XIV, med mindre
To this end all manufacturers, importers and downstream users applying for authorisations shall analyse the availability of alternatives and consider their risks, and the technical and economic feasibility of substitution.
For dette formål skal alle framstillere, importører og etterfølgende brukere som søker om godkjenning, analysere tilgjengeligheten av alternativer og vurdere risikoene de medfører samt den tekniske og økonomiske gjennomførbarhet av slik erstatning.
The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled and that these substances are progressively replaced by suitable alternative substances or technologies where these are economically and technically viable.
Formålet med denne avdeling er å sørge for at det indre marked fungerer tilfredsstillende og samtidig sikre at risikoene fra stoffer som gir stor grunn til bekymring, er under tilstrekkelig kontroll, og at disse stoffene løpende blir erstattet med egnede alternative stoffer eller teknologier der dette er økonomisk og teknisk gjennomførbart.
Aim of authorisation and considerations for substitution
Formålet med godkjenningen og vurdering av erstatningsstoffer
This report shall include, in particular, recommendations to potential registrants in order to improve the quality of future registrations.
Denne rapporten skal særlig omfatte anbefalinger til potensielle registranter for å bedre kvaliteten på framtidige registreringer.
By 28 February of each year, the Agency shall publish on its website a report on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon it in relation to evaluation.
Innen 28. februar hvert år skal Byrået på sitt nettsted offentliggjøre en rapport om de framskritt som er gjort i løpet av siste kalenderår når det gjelder å utføre de plikter som påligger Byrået i tilknytning til vurderingen.
Publication of information on evaluation
Offentliggjøring av opplysninger om vurdering
Any person may choose to submit their claims for remuneration to an arbitration board and accept the arbitration order.
Enhver person kan velge å fremme sitt krav på godtgjøring for en voldgiftsinstans og godta kjennelsen.
All claims shall be enforceable in the national courts.
Alle krav skal kunne fremmes for nasjonale domstoler.
Any person concerned shall be able to make a claim in order to prohibit another person from manufacturing, importing or placing the substance on the market if that other person either fails to pay his share of the cost or to provide security for that amount or fails to hand over a copy of the full study report of the study performed.
Alle berørte personer skal kunne framsette et krav med henblikk på hindre en annen person i å framstille, importere eller bringe i omsetning stoffet dersom den andre personen unnlater å betale sin andel av kostnaden, å stille sikkerhet for beløpet eller unnlater å oversende et eksemplar av den fullstendige undersøkelsesrapporten for undersøkelsen som er utført.
The person performing and submitting the study shall have a claim against the others accordingly.
Den person som utfører og framlegger undersøkelsen, skal ha et tilsvarende krav mot de andre partene.
In the case referred to in paragraph 1, the registrant or downstream user who performs the test shall provide each of the others concerned with a copy of the full study report.
I det tilfellet som er nevnt i nr. 1 skal den registranten eller den etterfølgende brukeren som utfører forsøket, gi hver av de andre berørte partene et eksemplar av den fullstendige undersøkelsesrapporten.
If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study equally.
Dersom en registrant eller etterfølgende bruker utfører et forsøk på vegne av andre, skal de alle dele kostnadene ved denne undersøkelsen likt.
If the Agency is not informed of such agreement within such 90 days, it shall designate one of the registrants or downstream users to perform the test on behalf of all of them.
Dersom Byrået ikke er blitt informert om en slik avtale innen en frist på 90 dager, skal det utpeke en av registrantene eller etterfølgende brukerne til å utføre forsøket på vegne av alle.
Where registrants or downstream users are required to perform a test as a result of a decision taken under this Title, those registrants or downstream users shall make every effort to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other registrants or downstream users and to inform the Agency accordingly within 90 days.
Når det kreves at registranter eller etterfølgende brukere skal utføre et forsøk som resultat av en beslutning truffet i henhold til denne avdeling, skal vedkommende registranter eller etterfølgende brukere gjøre alt de kan for å komme til enighet om hvem som skal utføre forsøket på vegne av de andre registrantene eller etterfølgende brukerne, og underrette Byrået om dette innen en frist på 90 dager.
Cost sharing for tests without an agreement between registrants and/or downstream users
Deling av kostnader ved forsøk ved uenighet mellom registranter og/eller etterfølgende brukere
The provisions of Article 51(2) to (8) shall apply mutatis mutandis.
Bestemmelsene i artikkel 51 nr. 2
The competent authority shall circulate its draft decision in accordance with Article 46, together with any comments by the registrant or downstream user, to the Agency and to the competent authorities of the other Member States.
Vedkommende myndighet skal formidle sitt utkast til beslutning i samsvar med artikkel 46, sammen med eventuelle merknader fra registranten eller den etterfølgende brukeren, til Byrået og til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene.
Adoption of decisions under substance evaluation
Beslutninger som treffes innenfor rammen av vurderingen av et stoff