natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where assessing the notification provided for in Article 31(2) and the information referred to in Article 31(3), the competent authority shall, in order to ensure the sound and prudent management of the CCP in which an acquisition is proposed, and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the CCP, appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following:
Ved vurderingen av underretningen omhandlet i artikkel 31 nr. 2 og opplysningene omhandlet i artikkel 31 nr. 3 skal vedkommende myndighet for å sikre en sunn og forsvarlig ledelse av den sentrale motpart som det påtenkte ervervet gjelder, og idet det tas hensyn til den påtenkte erververs sannsynlige innflytelse på den sentrale motpart, vurdere egnetheten til den påtenkte erverver og det påtenkte ervervets finansielle soliditet på grunnlag av alle følgende kriterier:
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
den påtenkte erververs omdømme og økonomiske soliditet,
Where assessing the financial soundness of the proposed acquirer, the competent authority shall pay particular attention to the type of business pursued and envisaged in the CCP in which the acquisition is proposed.
Ved vurderingen av den påtenkte erververs økonomiske soliditet skal vedkommende myndighet være særlig oppmerksom på hvilken type virksomhet som utøves og skal utøves av den sentrale motpart som ervervet gjelder.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only where there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or where the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Vedkommende myndigheter kan motsette seg det påtenkte ervervet bare dersom det er rimelige grunner til dette på grunnlag av kriteriene i nr. 1, eller dersom de opplysningene som gis av den påtenkte erverver, er ufullstendige.
The information required shall be proportionate and shall be adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition.
De nødvendige opplysningene skal stå i forhold til og være tilpasset den påtenkte erververs eller det påtenkte ervervets art.
The relevant competent authorities shall cooperate closely with each other when carrying out the assessment where the proposed acquirer is one of the following:
De berørte vedkommende myndigheter skal samarbeide nært med hverandre når de foretar vurderingen dersom den påtenkte erverver er
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
En beslutning truffet av vedkommende myndighet som har gitt tillatelse til den sentrale motpart som ervervet gjelder, skal angi alle synspunkter og forbehold som vedkommende myndighet som har ansvar for den påtenkte erverver, har gitt uttrykk for.
the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that the CCP must fulfil under this Regulation;
tjenesteyteren gjennomfører krav til kontinuerlig virksomhet som er likeverdige med dem som den sentrale motpart må oppfylle i henhold til denne forordning,
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure fair and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP.
Slike kriterier skal ikke innebære forskjellsbehandling og være åpne og objektive slik at de sikrer rettferdig og åpen tilgang til den sentrale motpart, og skal sikre at deltakerne har tilstrekkelige økonomiske midler og tilstrekkelig driftskapasitet til å overholde forpliktelsene som følger av deltaking i en sentral motpart.
A CCP shall publicly disclose the volumes of the cleared transactions for each class of instruments cleared by the CCP on an aggregated basis.
En sentral motpart skal offentliggjøre volumene av klarerte transaksjoner, for hver klasse av instrumenter som er klarert av den sentrale motpart på et samlet grunnlag.
When a client opts for individual client segregation, any margin in excess of the client’s requirement shall also be posted to the CCP and distinguished from the margins of other clients or clearing members and shall not be exposed to losses connected to positions recorded in another account.
Dersom en kunde velger atskillelse av enkeltkunder, skal en eventuell overskytende margin utover kundens krav også plasseres hos den sentrale motpart og skilles fra andre kunders eller deltakeres marginer, og skal ikke eksponeres for tap i forbindelse med posisjoner registrert på en annen konto.
The CCP shall publicly disclose that right of use, which shall be exercised in accordance with Article 47.
Den sentrale motpart skal offentliggjøre bruksretten, som skal utøves i samsvar med artikkel 47.
A CCP shall impose, call and collect margins to limit its credit exposures from its clearing members and, where relevant, from CCPs with which it has interoperability arrangements.
For å begrense sin kreditteksponering skal en sentral motpart anvende, kreve og inndrive marginsikkerhet fra sine deltakere og eventuelt fra de sentrale motparters som den har samvirkingsavtale med.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Slik sikkerhet skal være tilstrekkelig til å dekke eventuelle eksponeringer som den sentrale motpart regner med vil forekomme inntil de tilsvarende posisjonene avvikles.
The default fund shall at least enable the CCP to withstand, under extreme but plausible market conditions, the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
Misligholdsfondet skal minst gi den sentrale motpart mulighet til under ekstreme, men mulige markedsvilkår å tåle at den klareringsdeltakeren som den sentrale motpart har de største eksponeringene overfor, misligholder, eller at det nest største eller tredje største deltakeren gjør det, dersom summen av deres eksponeringer er større.
The scenarios shall include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services and a range of potential future scenarios.
Scenariene skal omfatte de mest volatile periodene som har forekommet på de markedene der den sentrale motpart leverer sine tjenester, og en rekke framtidige scenarier.
Such pre-funded financial resources shall include dedicated resources of the CCP, shall be freely available to the CCP and shall not be used to meet the capital required under Article 16.
Slike forhåndsfinansierte økonomiske midler skal omfatte egne midler som avsettes av den sentrale motpart, være fritt tilgjengelige for den sentrale motpart og skal ikke brukes til å dekke kapitalkravet i henhold til artikkel 16.
The default fund referred to in Article 42 and the other financial resources referred to in paragraph 1 of this Article shall at all times enable the CCP to withstand the default of at least the two clearing members to which it has the largest exposures under extreme but plausible market conditions.
Misligholdsfondet omhandlet i artikkel 42 og de andre finansielle midlene som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal til enhver tid sette den sentrale motpart i stand til å tåle at minst de to deltakerne som den har størst eksponering overfor, misligholder under ekstreme, men mulige markedsvilkår.
A clearing member, parent undertaking or subsidiary of that clearing member together shall not provide more than 25 % of the credit lines needed by the CCP.
En klareringsdeltaker, deltakerens morforetak eller datterforetak skal til sammen ikke svare for mer enn 25 % av de kredittene den sentrale motpart har behov for.
Where the margins posted by the defaulting clearing member are not sufficient to cover the losses incurred by the CCP, the CCP shall use the default fund contribution of the defaulting member to cover those losses.
Dersom den sikkerhet som et innbetalt av den misligholdende klareringsdeltaker, ikke er tilstrekkelig til å dekke den sentrale motparts tap, skal den sentrale motpart bruke den misligholdende deltakers bidrag til misligholdsfondet for å dekke disse tapene.
A CCP shall use contributions to the default fund of the non-defaulting clearing members and any other financial resources referred to in Article 43(1) only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member.
En sentral motpart skal bruke bidragene til misligholdsfondet fra ikke-misligholdende klareringsdeltakere og andre økonomiske midler som omhandlet i artikkel 43 nr. 1, bare dersom bidragene fra den misligholdende deltaker er uttømt.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA, shall, after consulting the relevant competent authorities and the members of the ESCB, develop draft regulatory technical standards specifying the methodology for calculation and maintenance of the amount of the CCP’s own resources to be used in accordance with paragraph 4.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA etter samråd med berørte vedkommende myndigheter og ESSB-medlemmene utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere opplysninger om metoden for å beregne og opprettholde nivået på den sentrale motparts egne midler som skal brukes i samsvar med nr. 4.
A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent, the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originates the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements.
En sentral motpart kan, når det er hensiktsmessig og med tilstrekkelig forsiktighet, godta derivatkontraktens underliggende eiendeler eller det finansielle instrumentet som den sentrale motparts eksponering utgår fra, som sikkerhet for å dekke sine marginsikkerhetskrav.
A CCP shall have detailed procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the participation requirements of the CCP laid down in Article 37 within the time limit and in accordance with the procedures established by the CCP.
En sentral motpart skal ha detaljerte framgangsmåter som skal følges dersom en klareringsdeltaker ikke oppfyller en sentral motparts krav til deltaking fastsatt i artikkel 37 innen fristen og etter de framgangsmåtene som den sentrale motpart har fastsatt.
The competent authority shall promptly communicate that information to ESMA, to the relevant members of the ESCB and to the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member.
Vedkommende myndighet skal omgående underrette ESMA, de berørte ESSB-medlemmene og den myndighet som har ansvar for tilsynet med den misligholdende deltaker.
It shall take all reasonable steps to ensure that it has the legal powers to liquidate the proprietary positions of the defaulting clearing member and to transfer or liquidate the clients’ positions of the defaulting clearing member.
Den skal treffe alle rimelige tiltak for å sikre at den har rettslig myndighet til å avvikle den misligholdende deltakers egne posisjoner og overføre eller realisere posisjonene til den misligholdende deltakers kunder.
Where assets and positions are recorded in the records and accounts of a CCP as being held for the account of a defaulting clearing member’s clients in accordance with Article 39(2), the CCP shall, at least, contractually commit itself to trigger the procedures for the transfer of the assets and positions held by the defaulting clearing member for the account of its clients to another clearing member designated by all of those clients, on their request and without the consent of the defaulting clearing member.
Dersom eiendeler og posisjoner er oppført i en sentral motparts registre og kontoer med henvisning til at de innehas for en misligholdende deltakers kunder i samsvar med artikkel 39 nr. 2, skal den sentrale motpart minst ved avtale forplikte seg til å innlede framgangsmåtene for overføring av eiendeler og posisjoner som innehas av den misligholdende deltaker for kundenes regning, til en annen deltaker utpekt av alle disse kundene, på deres anmodning og med den misligholdende deltakers samtykke.
Where assets and positions are recorded in the records and accounts of a CCP as being held for the account of a defaulting clearing member’s client in accordance with Article 39(3), the CCP shall, at least, contractually commit itself to trigger the procedures for the transfer of the assets and positions held by the defaulting clearing member for the account of the client to another clearing member designated by the client, on the client’s request and without the consent of the defaulting clearing member.
Dersom eiendeler og posisjoner er oppført i en sentral motparts registre og kontoer med henvisning til at de innehas for en misligholdende deltakers kunde i samsvar med artikkel 39 nr. 3, skal den sentrale motpart minst ved avtale forplikte seg til å innlede framgangsmåtene for overføring av eiendeler og posisjoner som innehas av den misligholdende deltaker for kundenes regning, til en annen deltaker utpekt av kunden, på kundens anmodning og med den misligholdende deltakers samtykke.
If the transfer to that other clearing member has not taken place for any reason within a predefined transfer period specified in its operating rules, the CCP may take all steps permitted by its rules to actively manage its risks in relation to those positions, including liquidating the assets and positions held by the defaulting clearing member for the account of the client.
Dersom overføringen til den andre deltakeren av en eller annen grunn ikke har funnet sted innen en frist som er fastsatt på forhånd i den sentrale motparts regler for virksomheten, kan den sentrale motpart treffe alle tiltak som er tillatt i henhold til dens regler for virksomheten, for aktivt å håndtere sin risiko i forbindelse med disse posisjonene, herunder avvikling av de eiendelene og posisjonene som den misligholdende deltaker innehar for kundens kunders regning.
The CCP shall obtain independent validation, shall inform its competent authority and ESMA of the results of the tests performed and shall obtain their validation before adopting any significant change to the models and parameters.
Den sentrale motpart skal innhente en uavhengig godkjenning, underrette sin vedkommende myndighet og ESMA om resultatene av de kontrollene som er foretatt, og få deres godkjenning før modellene og parametrene endres vesentlig.
Any associated costs that arise from paragraphs 1 and 2 shall be borne by the CCP requesting interoperability or access, unless otherwise agreed between the parties.
Eventuelle kostnader forbundet med nr. 1 og 2 skal belastes den sentrale motpart som har anmodet om samvirking eller tilgang, med mindre partene har avtalt noe annet.
The assets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be available to the receiving CCP only in case of default of the CCP which has provided the collateral in the context of an interoperability arrangement.
De eiendelene som er omhandlet i nr. 1 og 2, skal være tilgjengelige for den mottakende sentrale motpart bare i tilfelle av mislighold hos den sentrale motpart som har stilt sikkerheten innenfor rammen av en samvirkingsavtale.
In case of default of the CCP which has received the collateral in the context of an interoperability arrangement, the collateral referred to in paragraphs 1 and 2 shall be readily returned to the providing CCP.
I tilfelle av mislighold hos den sentrale motpart som har mottatt sikkerheten innenfor rammen av samvirkingsavtalen, skal sikkerheten omhandlet i nr. 1 og 2 snarest gis tilbake til den sentrale motpart som stilte den.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested.
de personer som er omhandlet i nr. 1, eller deres representanter, og, når det gjelder juridiske personer eller sammenslutninger som ikke er juridiske personer, de personer som i henhold til lov eller vedtekter har fullmakt til å representere dem, skal gi de ønskede opplysningene.
The persons referred to in Article 61(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
de personer som er omhandlet i artikkel 61 nr. 1, skal underkaste seg de inspeksjonene på stedet som ESMA har beordret ved beslutning.
The persons subject to the investigations shall be entitled to have access to the file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
de personer som er gjenstand for undersøkelsene, skal ha rett til innsyn i saksmappen, med forbehold for andre personers rettmessige interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment under Articles 65 and 66, ESMA shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on its findings.
Før ESMA treffer beslutning om en bot eller tvangsmulkt i henhold til artikkel 65 og 66, skal den gi de personer som er underlagt framgangsmåten, mulighet til å bli hørt om resultatene.
Without prejudice to the role of the college, the competent authorities referred to in Article 22 shall review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by CCPs to comply with this Regulation and evaluate the risks to which CCPs are, or might be, exposed.
Uten at det berører kollegiets rolle skal vedkommende myndigheter omhandlet i artikkel 22 gjennomgå de systemene, strategiene, prosessene og ordningene som de sentrale motparter gjennomfører for å etterkomme denne forordning, på nytt, og vurdere risikoene som sentrale motparter er eller kan være utsatt for.
The competent authorities shall grant approval of the interoperability arrangement only where the CCPs involved have been authorised to clear under Article 17 or recognised under Article 25 or authorised under a pre-existing national authorisation regime for a period of at least three years, the requirements laid down in Article 52 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
Vedkommende myndigheter skal godkjenne en samvirkingsavtale bare dersom de berørte sentrale motparter har tillatelse til å klarere i henhold til artikkel 17, er anerkjent i henhold til artikkel 25 eller har tillatelse i henhold til en allerede eksisterende nasjonal tillatelsesordning for et tidsrom på minst tre år, dersom kravene fastsatt i artikkel 52 er oppfylt og de tekniske vilkårene for klarering av transaksjoner i henhold til avtalen er egnet til å sikre at finansmarkedene virker på en smidig og ordnet måte og avtalen ikke hindrer effektivt tilsyn.
Where a competent authority considers that the requirements laid down in paragraph 2 are not met, it shall provide explanations in writing regarding its risk considerations to the other competent authorities and the CCPs involved.
Dersom en vedkommende myndighet anser at kravene fastsatt i nr. 2 ikke er oppfylt, skal den gi en skriftlig redegjørelse for sine risikovurderinger til de andre vedkommende myndigheter og de berørte sentrale motparter.
By 17 August 2014, the Commission shall prepare a report, after consulting ESMA and EIOPA, assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution.
Innen 17. august 2014 skal Kommisjonen etter samråd med ESMA og EIOPA utarbeide en rapport med vurdering av de framskritt og den innsats de sentrale motparter har gjort for å utvikle tekniske løsninger for pensjonssystemenes overføring av annen sikkerhet enn kontanter som marginsikkerhet, samt behovet for tiltak for å lette en slik løsning.
For atrazine temporary MRLs have been set in Directive 86/362/EEC by Commission Directive 2007/7/EC(
I påvente av at søkeren sender over data, er det fastsatt midlertidige grenseverdier for rester av atrazin i direktiv 86/362/EØF ved kommisjonsdirektiv 2007/7/EF(
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of acetamiprid, deltamethrin, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin.
Kommisjonen er blitt underrettet om nye eller endrede bruksområder som kan antas å føre til endringer i restmengdene av acetamiprid, deltametrin, indoksakarb, pendimetalin, pymetrozin, pyraklostrobin, tiakloprid og trifloksystrobin.
Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html).
Uttalelse om varierende restmengder av plantevernmidler i frukt og grønnsaker (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter av 14. juli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for acetamiprid, indoxacarb, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for rester av acetamiprid, indoksakarb, pyraklostrobin, tiakloprid og trifloksystrobin i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til nevnte direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 14 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for deltamethrin and atrazine, for which they shall adopt and publish these by 18 December 2007 and for imazalil, for which they shall adopt and publish these by 14 September 2008.
Medlemsstatene skal innen 14. juni 2008 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, unntatt bestemmelsene om deltametrin og atrazin, som skal vedtas og kunngjøres innen 18. desember 2007, og bestemmelsene om imazalil, som skal vedtas og kunngjøres innen 14. september 2008.
They shall apply those provisions from 15 June 2008, except for deltamethrin and atrazine for which they shall be applied from 19 December 2007 and for imazalil, for which they shall be applied from by 15 September 2008.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 15. juni 2008, unntatt bestemmelsene om deltametrin og atrazin, som skal anvendes fra 19. desember 2007, og bestemmelsene om imazalil, som skal anvendes fra 15. september 2008.
Temporary MRLs valid until 1 June 2009, pending submission of residue data by the applicant.»
Midlertidige grenseverdier for restmengder gyldige til 1. juni 2009, i påvente av at søkeren sender inn opplysninger om restmengder.»
Deltamethrin 
(cis-deltamethrin)(a)
Deltametrin (cis-deltametrin)(
For imazalil a Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Med hensyn til imazalil har en medlemsstat underrettet Kommisjonen om at den ønsker å revidere de nasjonale grenseverdiene for restmengder i samsvar med artikkel 8 i direktiv 90/642/EØF på grunn av bekymringer over forbrukernes inntak.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
Et forslag til revisjon av Fellesskapets grenseverdier for restmengder er blitt framlagt for Kommisjonen.
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998);
Uttalelse om spørsmål som gjelder endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter av 14. juli 1998);