natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of branches of management companies that have registered offices outside the Community and are taking up or pursuing business, the Member States shall not apply provisions that result in treatment more favourable than that accorded to branches of management companies that have registered offices in Member States.
Medlemsstatene skal ikke overfor filialer av forvaltningsselskaper med forretningskontor utenfor Fellesskapet som starter eller allerede utøver virksomhet, anvende bestemmelser som fører til en gunstigere behandling enn den som gis filialer av forvaltningsselskaper med forretningskontor i en medlemsstat.
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted beforehand in relation to the authorisation of any management company which is one of the following:
Vedkommende myndigheter i den andre berørte medlemsstaten skal rådspørres før det gis godkjenning til et forvaltningsselskap som er ett av følgende:
a subsidiary of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State;
datterforetak av et annet forvaltningsselskap, et verdipapirforetak, en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med godkjenning i en annen medlemsstat,
a subsidiary of the parent undertaking of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State; or
datterforetak av morforetaket til et annet forvaltningsselskap, verdipapirforetak, kredittinstitusjon eller forsikringsforetak med godkjenning i en annen medlemsstat, eller
a company controlled by the same natural or legal persons as control another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State.
kontrollert av de samme fysiske eller juridiske personer som kontrollerer et annet forvaltningsforetak, verdipapirforetak, kredittinstitusjon eller forsikringsforetak med godkjenning i en annen medlemsstat.
Relations with third countries shall be regulated in accordance with the relevant rules laid down in Article 15 of Directive 2004/39/EC.
Forbindelser med tredjestater skal reguleres i samsvar med de relevante regler som er fastsatt i artikkel 15 i direktiv 2004/39/EF.
For the purposes of this Directive, the terms ‘investment firm’ and ‘investment firms’ referred to in Article 15 of Directive 2004/39/EC shall mean, respectively, ‘management company’ and ‘management companies’; the term ‘providing investment services’ referred to in Article 15(1) of Directive 2004/39/EC shall mean ‘providing services’.
For dette direktivs formål skal begrepet «verdipapirforetak» benyttet i artikkel 15 i direktiv 2004/39/EF forstås som «forvaltningsselskap(er)», og begrepet «yte investeringstjenester» benyttet i artikkel 15 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF skal forstås som «yte tjenester».
Member States shall inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om alle vansker av allmenn art som deres investeringsforetak møter når de markedsfører sine andeler i en tredjestat.
Operating conditions
Vilkår for å utøve virksomhet
The competent authorities of the management company’s home Member State shall require that the management company which they have authorised complies at all times with the conditions laid down in Article 6 and Article 7(1) and (2).
Vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat skal kreve at det forvaltningsselskap de har godkjent til enhver tid oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 6 og artikkel 7 nr. 1 og 2.
The own funds of a management company shall not fall below the level specified in Article 7(1)(a).
Et forvaltningsselskaps ansvarlige kapital skal ikke være mindre enn det som er fastsatt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a).
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances so justify, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Dersom dette likevel skjer, kan vedkommende myndigheter, når omstendighetene gjør det berettiget, gi slike foretak en begrenset frist til å rette opp forholdet eller innstille sin virksomhet.
The prudential supervision of a management company shall be the responsibility of the competent authorities of the management company’s home Member State, whether the management company establishes a branch or provides services in another Member State or not, without prejudice to those provisions of this Directive which confer responsibility to the competent authorities of a management company’s host Member State.
Det påligger vedkommende myndigheter i hjemstaten å føre tilsyn med et forvaltningsselskap, uansett om forvaltningsselskapet oppretter en filial eller yter tjenester i en annen medlemsstat eller ikke, uten at dette berører de bestemmelser i dette direktiv som pålegger vedkommende myndigheter i forvaltningsforetakets vertsstat ansvar.
Qualifying holdings in management companies shall be subject to the same rules as those laid down in Articles 10, 10a and 10b of Directive 2004/39/EC.
Kvalifiserte eierandeler i forvaltningsselskaper skal være underlagt de samme regler som de som er fastsatt i artikkel 10, 10a og 10b i direktiv 2004/39/EF.
For the purposes of this Directive, the terms ‘investment firm’ and ‘investment firms’ referred to in Article 10 of Directive 2004/39/EC, mean, respectively, ‘management company’ and ‘management companies’.
For dette direktivs formål skal begrepet «verdipapirforetak» benyttet i artikkel 10 i direktiv 2004/39/EF forstås som «forvaltningsselskap(er)».
Each Member State shall draw up prudential rules which management companies authorised in that Member State, with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Hver medlemsstat skal utarbeide tilsynsregler som forvaltningsselskaper godkjent i den medlemsstaten til enhver tid skal overholde når de utøver forvaltning av investeringsforetak godkjent i henhold til dette direktiv.
In particular, the competent authorities of the management company’s home Member State, having regard also to the nature of the UCITS managed by a management company, shall require that each such company:
Samtidig som det tas hensyn også til arten investeringsforetak som forvaltes av et forvaltningsselskap, skal vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat særlig kreve at slike selskaper
has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees or for the holding or management of investments in financial instruments in order to invest on its own account and ensuring, at least, that each transaction involving the UCITS may be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and that the assets of the UCITS managed by the management company are invested according to the fund rules or the instruments of incorporation and the legal provisions in force;
har en godt organisert administrasjon og regnskapsførsel, kontroll- og sikkerhetsordninger på edb-området, samt tilfredsstillende interne kontrollmetoder, herunder særlig regler for de ansattes personlige transaksjoner eller for besittelse eller forvaltning av investeringer i finansielle instrumenter med henblikk på investering på egne vegne, som minst sikrer at enhver transaksjon der investeringsforetaket er involvert, kan rekonstrueres med hensyn til opprinnelse, parter, art samt tid og sted for gjennomføringen, og at investeringsforetakets aktiva investeres i samsvar med fondsreglene eller stiftelsesdokumentene samt gjeldende lovbestemmelser,
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS’ or clients’ interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between two of its clients, between one of its clients and a UCITS, or between two UCITS.
er slik oppbygd og organisert at risikoen for at interessene til investeringsforetaket eller dets kunder skades på grunn av interessekonflikter mellom selskapet og dets kunder, mellom to av dets kunder, mellom en kunde og et investeringsforetak eller mellom to investeringsforetak, begrenses til et minimum.
Each management company the authorisation of which also covers the discretionary portfolio management service referred to in Article 6(3)(a) shall:
Et forvaltningsselskap som har en godkjenning som også dekker skjønnsmessig porteføljeforvaltning omhandlet i artikkel 6 nr. 3 bokstav a), skal
not be permitted to invest all or a part of the investor’s portfolio in units of collective investment undertakings it manages, unless it receives prior general approval from the client;
ikke kunne investere hele eller deler av investorens portefølje i andeler i foretak for kollektiv investering som selskapet forvalter, med mindre det på forhånd får et generelt samtykke fra kunden,
be subject with regard to the services referred to in Article 6(3) to the provisions laid down in Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes
skal, med hensyn til de tjenester som er omhandlet i artikkel 6 nr. 3, være underlagt bestemmelsene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 97/9/EF av 3. mars 1997 om erstatningsordninger for investorer
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, implementing measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1.
Uten at dette berører artikkel 116, skal Kommisjonen innen 1. juli 2010 vedta gjennomføringstiltak som fastsetter framgangsmåtene og ordningene som det vises til i nr. 1 annet ledd bokstav a), og krav til oppbygning og organisering med sikte på å redusere interessekonfliktene som det vises til i nr. 1 annet ledd bokstav b).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 112(2).
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å supplere det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 112 nr. 2.
If the law of the management company’s home Member State allows management companies to delegate to third parties for the purpose of a more efficient conduct of the companies’ business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Dersom lovgivningen i forvaltningsselskapets hjemstat tillater at forvaltningsselskaper delegerer én eller flere av sine funksjoner til tredjemann med henblikk på å effektivisere selskapets virksomhet, skal følgende forutsetninger være oppfylt:
the management company must inform the competent authorities of its home Member State in an appropriate manner; the competent authorities of the management company’s home Member State must, without delay, transmit the information to the competent authorities of the UCITS home Member State;
forvaltningsselskapet skal underrette hjemstatens vedkommende myndigheter på en hensiktsmessig måte; vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat skal uten opphold overbringe informasjonen til vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat,
the mandate must not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and, in particular, must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;
mandatet må ikke hindre et effektivt tilsyn med forvaltningsselskapet og særlig ikke hindre forvaltningsselskapet i å handle, eller investeringsforetaket i å forvaltes, på en måte som best mulig ivaretar investorenes interesser,
when the delegation concerns the investment management, the mandate must be given only to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies;
når delegeringen gjelder investeringsforvaltning, skal det bare gis mandat til foretak som er godkjent eller registrert for kapitalforvaltning og underlagt tilsyn; delegeringen skal oppfylle de kriterier for fordeling av investeringer som regelmessig fastsettes av forvaltningsselskapet,
where the mandate concerns the investment management and is given to a third-country undertaking, cooperation between the supervisory authorities concerned must be ensured;
når mandatet gjelder investeringsforvaltning og gis til et foretak i en tredjestat, skal samarbeidet mellom de berørte tilsynsmyndigheter sikres,
a mandate with regard to the core function of investment management must not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;
mandat som gjelder kjernevirksomheten investeringsforvaltning, skal ikke gis til depotmottakeren eller til andre foretak hvis interesser kan komme i konflikt med forvaltningsselskapets eller andelseiernes interesser,
measures must exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor effectively at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;
det skal finnes tiltak som gjør det mulig for personene som leder forvaltningsselskapets virksomhet til enhver tid å effektivt overvåke aktivitetene til foretaket som har fått mandatet,
the mandate must not prevent the persons who conduct the business of the management company from giving further instructions to the undertaking to which functions are delegated at any time or from withdrawing the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
mandatet skal ikke hindre de personer som leder forvaltningsselskapets virksomhet i når som helst å gi ytterligere instrukser til det foretak som funksjoner er delegert til, og å trekke tilbake mandatet med umiddelbar virkning dersom det er i investorenes interesse,
having regard to the nature of the functions to be delegated, the undertaking to which functions will be delegated must be qualified and capable of undertaking the functions in question; and
i betraktning av arten av de funksjoner som skal delegeres, må det foretak som funksjoner skal delegeres til, ha de kvalifikasjoner som kreves og evne til å utføre funksjonene, og
the UCITS’ prospectuses must list the functions which the management company has been allowed to delegate in accordance with this Article.
i investeringsforetakets prospekt skal det opplyses om hvilke funksjoner forvaltningsselskapet har fått tillatelse til å delegere i henhold til denne artikkel.
The liability of the management company or the depositary shall not be affected by delegation by the management company of any functions to third parties.
Forvaltningsselskapets eller depotmottakerens ansvar skal ikke påvirkes av at forvaltningsselskapet har delegert funksjoner til tredjemann.
The management company shall not delegate its functions to the extent that it becomes a letter-box entity.
Forvaltningsselskapet skal ikke delegere så mange av sine funksjoner at det blir et postkasseselskap.
Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at all times.
Medlemsstatene skal utarbeide atferdsregler som forvaltningsselskaper godkjent av vedkommende myndigheter i medlemsstaten til enhver tid skal overholde.
Such rules shall implement at least the principles set out in this paragraph.
Slike regler skal minst gjennomføre prinsippene i dette nummer.
Those principles shall ensure that a management company:
Prinsippene skal sikre at forvaltningsselskapet
acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
opptrer korrekt og rettferdig i utøvelsen av sin forretningsvirksomhet, slik at interessene til investeringsforetak det forvalter og markedets integritet ivaretas,
acts with due skill, care and diligence, in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
opptrer med behørig sakkyndighet, omhu og aktsomhet slik at interessene til investeringsforetak det forvalter og markedets integritet ivaretas,
has and employs effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business activities;
har og utnytter effektivt de ressurser og framgangsmåter som er nødvendige for å kunne utøve virksomheten på en god måte,
tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated; and
forsøker å unngå interessekonflikter, og når dette ikke kan unngås, sikrer at det investeringsforetak det forvalter behandles rettferdig, og
complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its investors and the integrity of the market.
overholder alle lovkrav som gjelder for utøvelsen av dets virksomhet slik at investorenes interesser og markedets integritet ivaretas.
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, implementing measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
Uten at dette berører artikkel 116, skal Kommisjonen innen 1. juli 2010 vedta gjennomføringstiltak som skal sikre at forvaltningsselskapet opptrer i samsvar med de plikter som er fastsatt i nr. 1, særlig
establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;
fastsette egnede kriterier for korrekt og rettferdig opptreden med behørig sakkyndighet, omhu og aktsomhet i investeringsforetakets beste interesse,
specify the principles required to ensure that management companies employ effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of their business activities; and
fastsette de prinsipper som er nødvendige for å sikre at forvaltningsselskaper effektivt benytter de ressurser og framgangsmåter som er nødvendige for tilfredsstillende utøvelse av forretningsvirksomheten, og
define the steps that management companies might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage or disclose conflicts of interest as well as to establish appropriate criteria for determining the types of conflicts of interest whose existence may damage the interests of the UCITS.
fastslå hvilke tiltak forvaltningsselskapene med rimelighet kan forventes å treffe for å fastslå, forebygge, forvalte eller avsløre interessekonflikter, samt fastsette hensiktsmessige kriterier for å fastslå hvilke typer interessekonflikter som kan skade investeringsforetakets interesser.
Management companies or, where relevant, investment companies shall take measures in accordance with Article 92 and establish appropriate procedures and arrangements to ensure that they deal properly with investor complaints and that there are no restrictions on investors exercising their rights in the event that the management company is authorised in a Member State other than the UCITS home Member State.
Forvaltningsselskaper eller eventuelt investeringsselskaper skal treffe tiltak i samsvar med artikkel 92 og opprette hensiktsmessige framgangsmåter og ordninger for å sikre at investorklager behandles korrekt, og at det ikke er lagt begrensninger på investorenes utøvelse av sine rettigheter i de tilfeller forvaltningsselskapet er godkjent i en annen medlemsstat enn investeringsforetakets hjemstat.
Those measures shall allow investors to file complaints in the official language or one of the official languages of their Member State.
Disse tiltakene skal tillate at investorer framsetter klager på det offisielle språket eller ett av de offisielle språkene i sin medlemsstat.
Management companies shall also establish appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State.
Forvaltningsselskaper skal også opprette hensiktsmessige framgangsmåter og ordninger for formidling av informasjon på anmodning fra offentligheten eller vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat.
Freedom of establishment and freedom to provide services
Etableringsadgang og adgang til å yte tjenester
Member States shall ensure that a management company, authorised by its home Member State, may pursue within their territories the activity for which it has been authorised, either by the establishment of a branch or under the freedom to provide services.
Medlemsstatene skal sikre at et forvaltningsselskap som er godkjent av sin hjemstat, på deres territorium kan utøve den virksomhet det er godkjent for, enten ved opprettelse av en filial eller gjennom adgangen til å yte tjenester.
Where a management company so authorised proposes, without establishing a branch, only to market the units of the UCITS it manages as provided for in Annex II in a Member State other than the UCITS home Member State, without proposing to pursue any other activities or services, such marketing shall be subject only to the requirements of Chapter XI.
Dersom et forvaltningsselskap med slik godkjenning planlegger å markedsføre andelene i et investeringsforetak de forvalter som fastsatt i vedlegg II i en annen medlemsstat enn investeringsforetakets hjemstat, uten å opprette en filial og uten planer om å utøve annen virksomhet eller yte andre tjenester, skal slik markedsføring bare være omfattet av kravene i kapittel XI.
Member States shall not make the establishment of a branch or the provision of the services subject to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other measure having equivalent effect.
Medlemsstatene skal ikke kunne sette krav om godkjenning, innskutt kapital eller andre tiltak med liknende virkning som vilkår for opprettelse av en filial eller tjenesteyting.
Subject to the conditions set out in this Article, a UCITS shall be free to designate, or to be managed by a management company authorised in a Member State other than the UCITS home Member State in accordance with the relevant provisions of this Directive, provided that such a management company complies with the provisions of:
I samsvar med vilkårene fastsatt i denne artikkel skal et investeringsforetak stå fritt til å utpeke, eller la seg forvalte av, et forvaltningsselskap som er godkjent i en annen medlemsstat enn investeringsforetakets hjemstat i samsvar med de relevante bestemmelser i dette direktiv, forutsatt at slikt forvaltningsselskap er i samsvar med bestemmelsene i
Article 17 or Article 18; and
artikkel 17 eller 18, og
Articles 19 and 20.
artikkel 19 og 20.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, a management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to pursue the activities for which it has been authorised shall notify the competent authorities of its home Member State accordingly.
I tillegg til å oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 6 og 7 skal et forvaltningsselskap som ønsker å opprette en filial på en annen medlemsstats territorium med sikte på å utøve den virksomhet det er godkjent for, underrette hjemstatens vedkommende myndigheter om dette.
Member States shall require every management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information and documents, when effecting the notification provided for in paragraph 1:
Medlemsstatene skal kreve at alle forvaltningsselskaper som ønsker å opprette en filial på en annen medlemsstats territorium, gir følgende opplysninger og dokumentasjon i underretningen omhandlet i nr. 1: