natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require that an AIFM applying for authorisation further provide the following information on the AIFs it intends to manage to the competent authorities of its home Member State:
Medlemsstatene skal videre kreve at en forvalter som søker om godkjenning, legger fram følgende opplysninger om AIF-ene den har til hensikt å forvalte, for vedkommende myndigheter i hjemstaten:
information about the investment strategies including the types of underlying funds if the AIF is a fund of funds, and the AIFM’s policy as regards the use of leverage, and the risk profiles and other characteristics of the AIFs it manages or intends to manage, including information about the Member States or third countries in which such AIFs are established or are expected to be established;
opplysninger om investeringsstrategier, herunder typene underliggende fond dersom AIF-et er et «fond i fond», og forvalterens politikk med hensyn til bruken av finansiell giring, og risikoprofilene og andre kjennetegn ved AIF-ene som den forvalter eller har til hensikt å forvalte, herunder opplysninger om de medlemsstater eller tredjestater der slike AIF-er er etablert eller forventes å bli etablert,
information on where the master AIF is established if the AIF is a feeder AIF;
opplysninger om hvor mottaker-AIF-et er etablert dersom AIF-et er et tilførings-AIF,
the rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
reglene eller stiftelsesdokumentene for hvert AIF som forvalteren har til hensikt å forvalte,
information on the arrangements made for the appointment of the depositary in accordance with Article 21 for each AIF the AIFM intends to manage;
opplysninger om avtalene når det gjelder utpeking av depositar i samsvar med artikkel 21 for hvert AIF som forvalteren har til hensikt å forvalte,
any additional information referred to in Article 23(1) for each AIF the AIFM manages or intends to manage.
eventuelle tilleggsopplysninger nevnt i artikkel 23 nr. 1 for hvert AIF som forvalteren har til hensikt å forvalte.
Where a management company is authorised pursuant to Directive 2009/65/EC (UCITS management company) and applies for authorisation as an AIFM under this Directive, the competent authorities shall not require the UCITS management company to provide information or documents which the UCITS management company has already provided when applying for authorisation under Directive 2009/65/EC, provided that such information or documents remain up-to-date.
Dersom et forvaltningsselskap er godkjent i henhold til direktiv 2009/65/EF (forvaltningsselskap for UCITS-fond) og søker om godkjenning som forvalter i henhold til dette direktiv, skal vedkommende myndigheter ikke kreve at forvaltningsselskapet for UCITS-fond legger fram opplysninger eller dokumenter som forvaltningsselskapet for UCITS-fond allerede har lagt fram da det ble søkt om godkjenning i henhold til direktiv 2009/65/EF, forutsatt at slike opplysninger eller dokumenter fortsatt er ajourførte.
The competent authorities shall, on a quarterly basis, inform ESMA of authorisations granted or withdrawn in accordance with this Chapter.
Vedkommende myndigheter skal en gang i kvartalet underrette ESMA om godkjenninger som er gitt eller trukket tilbake i samsvar med dette kapittel.
ESMA shall keep a central public register identifying each AIFM authorised under this Directive, a list of the AIFs managed and/or marketed in the Union by such AIFMs and the competent authority for each such AIFM.
ESMA skal føre et sentralt, offentlig register over hver forvalter som er godkjent i henhold til dette direktiv, en liste over hvilke AIF-er som forvaltes og/eller markedsføres i Unionen av slike forvaltere, og vedkommende myndighet for hver slik forvalter.
The register shall be made available in electronic format.
Registeret skal gjøres tilgjengelig i elektronisk form.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the AIFM, including the programme of activity.
For å sikre ensartet harmonisering av denne artikkel kan ESMA utarbeide et utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi hvilke opplysninger som skal legges fram for vedkommende myndigheter i søknaden om godkjenning av forvalteren, herunder virksomhetsplanen.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the provision of information provided for in the first subparagraph of paragraph 6.
For å sikre like vilkår for anvendelsen av denne artikkel kan ESMA utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for å fastsette standardskjemaer, maler og framgangsmåter for framlegging av opplysninger fastsatt i nr. 6 første ledd.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske gjennomføringsstandarder nevnt i nr. 1 i samsvar med artikkel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Conditions for granting authorisation
Vilkår for å gi godkjenning
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall not grant authorisation unless:
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal ikke gi godkjenning med mindre
they are satisfied that the AIFM will be able to meet the conditions of this Directive;
de har forsikret seg om at forvalteren vil kunne oppfylle vilkårene i dette direktiv,
the AIFM has sufficient initial capital and own funds in accordance with Article 9;
forvalteren har tilstrekkelig startkapital og ansvarlig kapital i samsvar med artikkel 9,
the persons who effectively conduct the business of the AIFM are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the investment strategies pursued by the AIFs managed by the AIFM, the names of those persons and of every person succeeding them in office being communicated forthwith to the competent authorities of the home Member State of the AIFM and the conduct of the business of the AIFM being decided by at least two persons meeting such conditions;
de personer som i praksis leder forvalterens virksomhet, har den aktelse og erfaring som er nødvendig også i forbindelse med de investeringsstrategier som benyttes av de AIF-er forvalteren forvalter; vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal umiddelbart meddeles navnet på disse personene og underrettes om enhver utskiftning av dem, og forvalterens forretningsførsel fastlegges av minst to personer som oppfyller disse vilkårene,
the shareholders or members of the AIFM that have qualifying holdings are suitable taking into account the need to ensure the sound and prudent management of the AIFM; and
aksjonærene eller deltakerne i forvalteren som har betydelige eierandeler, er egnet med hensyn til behovet for å sikre en sunn og fornuftig ledelse av forvalteren, og
the head office and the registered office of the AIFM are located in the same Member State.
forvalteren har sitt hovedkontor og forretningskontor i samme medlemsstat.
Authorisation shall be valid for all Member States.
Godkjenningen skal være gyldig i alle medlemsstater.
The relevant competent authorities of the other Member States involved shall be consulted before authorisation is granted to the following AIFMs:
De berørte vedkommende myndigheter i de øvrige berørte medlemsstater skal rådspørres før godkjenning gis til følgende forvaltere:
a subsidiary of another AIFM, of a UCITS management company, of an investment firm, of a credit institution or of an insurance undertaking authorised in another Member State;
datterforetak av en annen forvalter, et forvaltningsselskap for UCITS-fond, et investeringsforetak, en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med godkjenning i en annen medlemsstat,
a subsidiary of the parent undertaking of another AIFM, of a UCITS management company, of an investment firm, of a credit institution or of an insurance undertaking authorised in another Member State; and
datterforetak av morforetaket til en annen forvalter, et forvaltningsselskap for UCITS-fond, et investeringsforetak, en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med godkjenning i en annen medlemsstat, og
a company controlled by the same natural or legal persons as those that control another AIFM, a UCITS management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State.
et selskap kontrollert av de samme fysiske eller juridiske personer som kontrollerer en annen forvalter, et forvaltningsselskap for UCITS-fond, en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med godkjenning i en annen medlemsstat.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following:
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal nekte å gi godkjenning dersom et av følgende forhold er til hinder for effektiv utøvelse av deres tilsynsfunksjoner:
close links between the AIFM and other natural or legal persons;
nær tilknytning mellom forvalteren og andre fysiske eller juridiske personer,
the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing natural or legal persons with which the AIFM has close links;
en tredjestats lover eller forskrifter regulerer forhold som gjelder fysiske eller juridiske personer som forvalteren har nær tilknytning til,
difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions.
vanskeligheter ved håndheving av nevnte lover og forskrifter.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the investment strategies of AIFs the AIFM is allowed to manage.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat kan begrense godkjenningens virkeområde, særlig når det gjelder investeringsstrategiene for de AIF-er som forvalteren har godkjenning til å forvalte.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall inform the applicant in writing within 3 months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal underrette søkeren skriftlig senest tre måneder etter inngivelsen av en fullstendig søknad, uansett om godkjenning er gitt eller ikke.
The competent authorities may prolong this period for up to three additional months, where they consider it necessary due to the specific circumstances of the case and after having notified the AIFM accordingly.
Vedkommende myndigheter kan forlenge denne perioden med inntil tre måneder dersom de anser det for nødvendig grunnet sakens særlige omstendigheter og etter å ha underrettet forvalteren om dette.
For the purpose of this paragraph an application is deemed complete if the AIFM has at least submitted the information referred to in points (a) to (d) of Article 7(2) and points (a) and (b) of Article 7(3).
Ved anvendelse av dette nummer skal en søknad anses som fullstendig dersom forvalteren minst har lagt fram opplysningene nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav a)–d) og artikkel 7 nr. 3 bokstav a) og b).
AIFMs may start managing AIFs with investment strategies described in the application in accordance with point (a) of Article 7(3) in their home Member State as soon as the authorisation is granted, but not earlier than 1 month after having submitted any missing information referred to in point (e) of Article 7(2) and points (c), (d) and (e) of Article 7(3).
Forvaltere kan begynne å forvalte AIF-er med investeringsstrategier som beskrevet i søknaden i samsvar med artikkel 7 nr. 3 bokstav a) i hjemstaten så snart godkjenningen er gitt, men tidligst én måned etter innsending av eventuelle manglende opplysninger som nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav e) og artikkel 7 nr. 3 bokstav c), d) og e).
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the:
For å sikre en ensartet harmonisering av denne artikkel kan ESMA utarbeide et utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi
requirements applicable to the AIFMs under paragraph 3;
de krav som gjelder for forvalterne i henhold til nr. 3,
requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings referred to in point (d) of paragraph 1;
de krav som gjelder for aksjonærer og deltakere med betydelige eierandeler som nevnt i nr. 1 bokstav d),
obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authorities.
hindringer for effektiv utøvelse av vedkommende myndigheters tilsynsfunksjoner.
Initial capital and own funds
Startkapital og ansvarlig kapital
Member States shall require that an AIFM which is an internally managed AIF has an initial capital of at least EUR 300000.
Medlemsstatene skal kreve at en forvalter som er et internt forvaltet AIF, har en startkapital på minst 300 000 euro.
Where an AIFM is appointed as external manager of AIFs, the AIFM shall have an initial capital of at least EUR 125000.
Dersom en forvalter utpekes som ekstern forvalter av AIF-er, skal forvalteren ha en startkapital på minst 125 000 euro.
Where the value of the portfolios of AIFs managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds.
Dersom verdien på porteføljene i de AIF-er som forvalteren forvalter, overstiger 250 millioner euro, skal forvalteren ha tilleggskapital.
That additional amount of own funds shall be equal to 0,02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million but the required total of the initial capital and the additional amount shall not, however, exceed EUR 10 million.
Tilleggskapitalen skal være lik 0,02 % av det beløp som verdien av forvalterens porteføljer overstiger 250 millioner euro med, men summen av startkapitalen og tilleggskapitalen skal likevel ikke overstige 10 millioner euro.
For the purpose of paragraph 3, AIFs managed by the AIFM, including AIFs for which the AIFM has delegated functions in accordance with Article 20 but excluding AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation, shall be deemed to be the portfolios of the AIFM.
I henhold til nr. 3 skal AIF-er som forvalteren forvalter, herunder de AIF-er som forvalteren har delegert funksjoner i samsvar med artikkel 20, men med unntak for AIF-porteføljer som forvalteren forvalter ved delegering, anses å være forvalterens porteføljer.
Irrespective of paragraph 3, the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC.
Uavhengig av nr. 3 skal forvalterens ansvarlige kapital aldri være mindre enn det beløp som kreves i henhold til artikkel 21 i direktiv 2006/49/EF.
Member States may authorise AIFMs not to provide up to 50 % of the additional amount of own funds referred to in paragraph 3 if they benefit from a guarantee of the same amount given by a credit institution or an insurance undertaking which has its registered office in a Member State, or in a third country where it is subject to prudential rules considered by the competent authorities as equivalent to those laid down in Union law.
Medlemsstatene kan gi forvaltere tillatelse til ikke å tilveiebringe inntil 50 % av tilleggskapitalen nevnt i nr. 3 dersom de har en garanti på tilsvarende beløp fra en kredittinstitusjon eller et forsikringsselskap med forretningskontor i en medlemsstat eller en tredjestat der det er underlagt tilsynsregler som vedkommende myndigheter anser som likeverdige med dem som er fastsatt i unionsretten.
To cover potential professional liability risks resulting from activities AIFMs may carry out pursuant to this Directive, both internally managed AIFs and external AIFMs shall either:
For å dekke potensielle risikoer med hensyn til yrkesansvar som skriver seg fra den virksomhet forvalterne kan utføre i henhold til dette direktiv, skal både internt forvaltede AIF-er og eksterne forvaltere enten
have additional own funds which are appropriate to cover potential liability risks arising from professional negligence; or
ha tilleggskapital som er tilstrekkelig til å dekke eventuelle risikoer for erstatningsansvar som følge av yrkesmessig uaktsomhet, eller
hold a professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence which is appropriate to the risks covered.
ha en yrkesansvarsforsikring mot erstatningsansvar som følge av yrkesmessig uaktsomhet, som står i forhold til de risikoer den skal dekke.
Own funds, including any additional own funds as referred to in point (a) of paragraph 7, shall be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and shall not include speculative positions.
Den ansvarlige kapital, herunder eventuell tilleggskapital som nevnt i nr. 7 bokstav a), skal investeres i likvide aktiva eller aktiva som lett kan omsettes i kontanter på kort sikt, og skal ikke omfatte spekulative posisjoner.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures in relation to paragraph 7 of this Article specifying:
Kommisjonen skal vedta tiltak, gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, i forhold til nr. 7 som angir
the risks the additional own funds or the professional indemnity insurance must cover;
risikoene tilleggskapitalen eller yrkesskadeforsikringen må dekke,
the conditions for determining the appropriateness of additional own funds or the coverage of the professional indemnity insurance; and
vilkårene for å vurdere om tilleggskapitalen eller dekningen av yrkesskadeforsikringen er tilstrekkelig, og
the manner of determining ongoing adjustments of the additional own funds or of the coverage of the professional indemnity insurance.
på hvilken måte løpende justeringer av tilleggskapitalen eller dekningen av yrkesskadeforsikringen kan fastsettes.
With the exception of paragraphs 7 and 8 and of the delegated acts adopted pursuant to paragraph 9, this Article shall not apply to AIFMs which are also UCITS management companies.
Med unntak av nr. 7 og 8 og av de delegerte rettsakter vedtatt i samsvar med nr. 9, skal denne artikkel ikke få anvendelse på forvaltere som også er forvaltningsselskaper for UCITS-fond.
Changes in the scope of the authorisation
Endringer i godkjenningens virkeområde
Member States shall require that AIFMs, before implementation, notify the competent authorities of their home Member State of any material changes to the conditions for initial authorisation, in particular material changes to the information provided in accordance with Article 7.
Medlemsstatene skal kreve at forvalterne underretter vedkommende myndigheter i sin hjemstat om eventuelle vesentlige endringer av vilkårene for førstegangsgodkjenning, særlig vesentlige endringer av opplysningene gitt i samsvar med artikkel 7, før disse endringene gjennomføres.
If the competent authorities of the home Member State decide to impose restrictions or reject those changes, they shall, within 1 month of receipt of that notification, inform the AIFM.
Dersom vedkommende myndigheter i hjemstaten beslutter å innføre begrensninger eller avvise disse endringene, skal de underrette forvalteren om dette innen én måned etter at underretningen ble mottatt.
The competent authorities may prolong that period for up to 1 month where they consider this to be necessary because of the specific circumstances of the case and after having notified the AIFM accordingly.
Vedkommende myndigheter kan forlenge denne perioden med inntil én måned dersom de anser det for nødvendig grunnet sakens særlige omstendigheter og etter å ha underrettet forvalteren om dette.
The changes shall be implemented if the relevant competent authorities do not oppose the changes within the relevant assessment period.
Endringene skal gjennomføres dersom relevante vedkommende myndigheter ikke motsetter seg endringene innen den relevante vurderingsperioden.
Withdrawal of the authorisation
Tilbakekalling av godkjenning
The competent authorities of the home Member State of the AIFM may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM:
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat kan tilbakekalle en godkjenning utstedt til en forvalter dersom nevnte forvalter
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive for the preceding 6 months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
innen tolv måneder ikke gjør bruk av godkjenningen, gir uttrykkelig avkall på den eller har avsluttet den virksomhet som omfattes av dette direktiv for mer enn seks måneder siden, med mindre den berørte medlemsstat fastsetter at godkjenningen i slike tilfeller bortfaller,
obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
har fått godkjenningen på grunnlag av uriktige erklæringer eller andre uregelmessigheter,
no longer complies with Directive 2006/49/EC if its authorisation also covers the discretionary portfolio management service referred to in point (a) of Article 6(4) of this Directive;
ikke lenger overholder direktiv 2006/49/EF, dersom godkjenningen også omfatter de skjønnsmessige porteføljeforvaltningstjenester nevnt i artikkel 6 nr. 4 bokstav a) i nevnte direktiv,
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting their activities;
handler ærlig, med behørig sakkyndighet, omhu og aktsomhet og rettferdig under utøvelsen av sin virksomhet,
act in the best interests of the AIFs or the investors of the AIFs they manage and the integrity of the market;
handler på den måte som best tjener AIF-ene de forvalter, eller investorene i disse AIF-ene og markedets integritet,
have and employ effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of their business activities;
har og utnytter effektivt de ressurser og framgangsmåter som er nødvendige for å kunne utøve virksomheten på en god måte,
take all reasonable steps to avoid conflicts of interest and, when they cannot be avoided, to identify, manage and monitor and, where applicable, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the AIFs and their investors and to ensure that the AIFs they manage are fairly treated;
treffer alle rimelige tiltak for å unngå interessekonflikter og, når slike konflikter ikke kan unngås, for å påvise, håndtere og overvåke og, der det er relevant, opplyse om disse interessekonfliktene med henblikk på å hindre at de påvirker interessene til AIF-ene og deres investorer negativt, og sikre at de AIF-er de forvalter, behandles rettferdig,
comply with all regulatory requirements applicable to the conduct of their business activities so as to promote the best interests of the AIFs or the investors of the AIFs they manage and the integrity of the market;
overholder alle lovfestede krav som gjelder forretningsførselen, slik at de best mulig ivaretar interessene til AIF-ene eller investorene i AIF-ene de forvalter, og markedets integritet,
No investor in an AIF shall obtain preferential treatment, unless such preferential treatment is disclosed in the relevant AIF’s rules or instruments of incorporation.
Ingen investorer i et AIF skal særbehandles, med mindre slik særbehandling er opplyst i det relevante AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter.
Each AIFM the authorisation of which also covers the discretionary portfolio management service referred to in point (a) of Article 6(4) shall:
En forvalter som har en godkjenning som også dekker skjønnsmessig porteføljeforvaltning nevnt i artikkel 6 nr. 4 bokstav a), skal