natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granting aid designed exclusively for newly created small enterprises or enterprises newly created by female entrepreneurs may produce perverse incentives for existing small enterprises to close down and re-open in order to receive this category of aid.
Støtte som utelukkende er beregnet på nyopprettede små foretak eller på foretak som nylig er opprettet av kvinnelige entreprenører, kan ha den uheldige virkning at eksisterende små foretak oppmuntres til å avvikle sin virksomhet for så å gjenopprette den i den hensikt å motta denne typen støtte.
Member States should be aware of this risk and should design aid schemes in such a way as to avoid this problem, for example by placing limits on applications from owners of recently closed firms.
Medlemsstatene bør være oppmerksomme på denne risikoen og bør utforme støtteordningene slik at problemet kan unngås, for eksempel ved å legge begrensninger på søknader fra eiere som nylig har avviklet et foretak.
The economic development of the Community may be hindered by low levels of entrepreneurial activity by certain categories of the population who suffer certain disadvantages, such as getting access to finance.
Den økonomiske utviklingen i Fellesskapet kan hindres av en lav entreprenørvirksomhet i visse befolkningsgrupper som har visse vanskeligheter, for eksempel med å få tilgang til finansiering.
The Commission has reviewed the possibility of market failure in this respect as regards a variety of categories of persons, and is at this stage in a position to conclude that women, in particular have lower than average rates of business start-ups as compared to men, as is evidenced, amongst others, by statistical data of Eurostat.
Kommisjonen har vurdert muligheten for markedssvikt i denne sammenheng med hensyn til en rekke persongrupper, og kan på dette stadium trekke den konklusjon at særlig kvinner i gjennomsnitt står for færre nyopprettede foretak enn menn, og dette er dokumentert av blant annet statistiske data fra Eurostat.
It is therefore necessary to include in this Regulation a category of aid providing incentives for the creation of enterprises by female entrepreneurs in order to tackle the specific market failures women encounter most notably with respect to access to finance.
Denne forordning bør derfor omfatte en kategori av støtte som oppmuntrer kvinnelige entreprenører til å opprette foretak, for å avhjelpe de særskilte formene for markedssvikt kvinner står overfor, særlig med hensyn til finansieringstilgang.
Women also face particular difficulties linked to bearing caring costs for family members.
Kvinner møter også særlige vanskeligheter i forbindelse med kostnadsbyrden knyttet til omsorg for pårørende.
Such aid should allow the achievement of substantive rather than formal equality between men and women by reducing de facto inequalities existing in the area of entrepreneurship, in line with the requirements of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Slik støtte bør gjøre det mulig å oppnå reell heller enn formell likestilling mellom menn og kvinner ved å redusere faktiske ulikheter når det gjelder entreprenørskap, i tråd med kravene i rettspraksis fra De europeiske fellesskaps domstol.
At the expiry of this Regulation the Commission will have to reconsider whether the scope of this exemption and the categories of beneficiaries concerned remain justified.
Ved utløpet av denne forordnings gyldighetstid må Kommisjonen på nytt overveie hvorvidt virkeområdet for dette unntaket og de berørte mottakerkategoriene fremdeles kan begrunnes.
Sustainable development is one of the main pillars in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, together with competitiveness and security of energy supplies.
Bærekraftig utvikling er, sammen med konkurranseevne og sikker energiforsyning, en av grunnpilarene i Lisboa-strategien for vekst og sysselsetting.
Sustainable development is based, amongst other things, on a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Grunnlaget for bærekraftig utvikling er blant annet godt miljøvern og forbedring av miljøkvaliteten.
Promoting environmental sustainability and combating climate change leads as well to increasing security of supply and ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy.
Fremming av et bærekraftig miljø og bekjempelse av klimaendring øker forsyningssikkerheten og sikrer de europeiske økonomienes konkurransedyktighet og tilgang til energi til overkommelig pris.
The area of environmental protection is often confronted with market failures in the form of negative externalities.
Miljøvernområdet påvirkes ofte av markedssvikt i form av negative ytre faktorer.
Under normal market conditions, undertakings may not necessarily have an incentive to reduce their pollution since such reduction may increase their costs.
Under normale markedsforhold oppmuntres foretak ikke nødvendigvis til å minske sine utslipp, ettersom slik reduksjon kan føre til økte kostnader.
When undertakings are not obliged to internalise the costs of pollution, society as a whole bears these costs.
Så lenge foretak ikke er pålagt å internalisere miljøkostnadene, er det samfunnet i sin helhet som bærer disse kostnadene.
This internalisation of environmental costs can be ensured by imposing environmental regulation or taxes.
Internalisering av slike miljøkostnader kan sikres ved å innføre miljøbestemmelser eller skatter og avgifter.
The lack of full harmonisation of environmental standards at Community level creates an uneven playing field.
Det foreligger ikke full harmonisering av miljøstandardene på fellesskapsplan, og dette fører til at konkurransevilkårene er ulike.
In view of the sufficient experience gathered in the application of the Community guidelines on State aid for environmental protection, investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, aid for the acquisition of transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, aid for early adaptation to future Community standards by SMEs, environmental aid for investment in energy saving, environmental aid for investment in high efficiency cogeneration, environmental aid for investments to promote renewable energy sources including investment aid relating to sustainable biofuels, aid for environmental studies and certain aid in the form of reductions in environmental taxes should be exempt from the notification requirement.
På bakgrunn av at det er oppnådd tilstrekkelig erfaring fra anvendelsen av Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til miljøvern, bør meldingsplikten ikke gjelde for investeringsstøtte som gjør det mulig for foretak å gå lenger enn fellesskapsstandardene for miljøvern eller heve miljøvernnivået i fravær av fellesskapsstandarder, støtte til anskaffelse av transportmidler som går lenger enn fellesskapsstandardene, eller som hever miljøvernnivået dersom det ikke foreligger fellesskapsstandarder, støtte til små og mellomstore bedrifter for tidlig tilpasning til framtidige fellesskapsstandarder, støtte til miljøinvestering i energiøkonomisering, støtte til miljøinvestering i høyeffektiv kraftvarme, støtte til miljøinvestering for fremming av fornybare energikilder, herunder investeringsstøtte med hensyn til bærekraftig biodrivstoff, støtte til miljøvernundersøkelser og visse typer støtte i form av nedsatte miljøavgifter.
Aid in the form of tax reductions favouring environmental protection covered by this Regulation, should, in line with the Community guidelines on State aid for environmental protection, be limited to a period of 10 years.
Støtte i form av nedsatt skatt for miljøvern som omfattes av denne forordning, bør, i henhold til Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til miljøvern, begrenses til et tidsrom på ti år.
After this period, Member States should re-evaluate the appropriateness of the tax reductions concerned.
Ved utløpet av denne tiårsperioden bør medlemsstatene på nytt vurdere om de berørte avgiftsnedsettelsene er hensiktsmessige.
This should be without prejudice to the possibility for Member States of re-adopting these measures or similar measures under this Regulation after having realised such re-evaluation.
Dette bør ikke berøre medlemsstatenes mulighet til å vedta disse tiltakene eller lignende tiltak i henhold til denne forordning på nytt, etter å ha gjennomført en slik vurdering.
A correct calculation of the extra investment or production costs to achieve environmental protection is essential to determine whether or not aid is compatible with Article 87(3) of the Treaty.
For å fastsette hvorvidt støtte er i samsvar med traktatens artikkel 87 nr. 3, er det viktig å foreta en korrekt beregning av ekstra investerings- eller produksjonskostnader knyttet til å oppnå miljøvern.
As outlined in the Community guidelines on State aid for environmental protection, eligible costs should be limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection.
Som angitt i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til miljøvern bør støtteberettigede kostnader begrenses til ekstra investeringskostnader som er nødvendige for å oppnå et høyere miljøvernnivå.
In view of the difficulties which may arise, in particular, with respect to the deduction of benefits deriving from extra investment, provision should be made for a simplified method of calculation of the extra investment costs.
På bakgrunn av vanskelighetene som kan oppstå, særlig med hensyn til fradrag for fordeler knyttet til tilleggsinvestering, bør det fastsettes bestemmelser for en forenklet metode for beregning av ekstra investeringskostnader.
Therefore these costs should, for the purpose of applying this Regulation, be calculated without taking into account operating benefits, cost savings or additional ancillary production and without taking into account operating costs engendered during the life of the investment.
Disse kostnadene bør derfor, ved anvendelse av denne forordning, beregnes uten å ta hensyn til driftsfordeler, kostnadsbesparelser eller ytterligere tilleggsproduksjon, og uten å ta hensyn til driftskostnader som oppstår i løpet av investeringens levetid.
The maximum aid intensities provided under this Regulation for the different categories of environmental investment aid concerned have therefore been reduced systematically as compared to the maximum aid intensities provided for by the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Høyeste støtteandel fastsatt i denne forordning for de ulike berørte kategoriene for støtte til miljøinvestering har derfor blitt redusert systematisk sammenlignet med høyeste støtteandel fastsatt i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til miljøvern.
As regards environmental aid for investment in energy saving measures it is appropriate to allow Member States to choose either the simplified method of calculation or the full cost calculation, identical to the one provided for in the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Med hensyn til støtte til miljøinvestering i energiøkonomiseringstiltak er det hensiktsmessig å tillate medlemsstatene å velge enten den forenklede beregningsmetoden eller den fullstendige kostnadsberegningen, lik den som er fastsatt i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til miljøvern.
In view of the particular practical difficulties which may arise when applying the full cost calculation method, those cost calculations should be certified by an external auditor.
Med tanke på de praktiske vanskelighetene som kan oppstå ved bruk av metoden for fullstendig kostnadsberegning, bør disse kostnadsberegningene attesteres av en ekstern revisor.
As regards environmental aid for investment in cogeneration and environmental aid for investments to promote renewable energy sources, the extra costs should, for the purpose of the application of this Regulation, be calculated without taking into account other support measures granted for the same eligible costs, with the exception of other environmental investment aid.
Med hensyn til støtte til miljøinvestering i kraftvarme og støtte til miljøinvestering for fremming av fornybare energikilder, bør tilleggskostnadene, ved anvendelse av denne forordning, beregnes uten å ta hensyn til andre støttetiltak som gis for de samme støtteberettigede kostnadene, med unntak av andre typer støtte til miljøinvestering.
With regard to investments related to hydropower installations it should be noted that their environmental impact can be twofold.
Med hensyn til investeringer knyttet til vannkraftanlegg bør det bemerkes at de kan påvirke miljøet på to ulike måter.
In terms of low greenhouse gas emissions they certainly provide potential.
Slike anlegg har helt klart et potensial med tanke på lave utslipp av klimagasser.
On the other hand, such installations might also have a negative impact, for example on water systems and biodiversity.
På den annen side kan slike anlegg også ha en negativ virkning, for eksempel på vannsystemer og biologisk mangfold.
In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition and to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning SMEs, as well as for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of SME used for the purpose of this Regulation should be based on the definition in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises().
For å fjerne ulikheter som kan føre til konkurransevridning, og for å lette samordningen mellom ulike initiativer i Fellesskapet og på nasjonalt plan som gjelder små og mellomstore bedrifter, samt av hensyn til klarhet i saksbehandlingen og til rettssikkerheten, bør definisjonen av små og mellomstore bedrifter brukt i denne forordning være basert på definisjonen i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter().
SMEs play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Små og mellomstore bedrifter spiller en avgjørende rolle med hensyn til å skape arbeidsplasser, og på det generelle plan bidrar de til sosial stabilitet samtidig som de utgjør en økonomisk drivkraft.
However, their development may be limited by market failures, leading to these SMEs suffering from typical handicaps.
Deres utvikling kan imidlertid begrenses av markedssvikt, som fører til at disse små og mellomstore bedriftene stilles overfor særlige ulemper.
SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
Små og mellomstore bedrifter har ofte vansker med å skaffe kapital, risikokapital eller lån, ettersom det er vanskelig å oppnå risikovillig kapital på visse finansmarkeder, og fordi de ofte kan stille bare begrenset sikkerhet.
Their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Begrensede ressurser kan også bidra til å innskrenke deres tilgang til opplysninger, særlig med hensyn til ny teknologi og potensielle markeder.
In order to facilitate the development of the economic activities of SMEs, this Regulation should therefore exempt certain categories of aid when they are granted in favour of SMEs.
For å lette utviklingen av økonomisk virksomhet hos små og mellomstore bedrifter bør denne forordning derfor unnta visse støttekategorier dersom støtten gis til små og mellomstore bedrifter.
Consequently, it is justified to exempt such aid from prior notification and to consider that, for the purposes of the application of this Regulation only, when a beneficiary falls within the SME definition provided for in this Regulation, that SME can be presumed, when the aid amount does not exceed the applicable notification threshold, to be limited in its development by the typical SME handicaps prompted by market failures.
Det er derfor berettiget å unnta slik støtte fra kravet om forhåndsmelding og å anta at små og mellomstore bedrifter, dersom det dreier seg om støttebeløp som ikke overskrider de gjeldende tersklene for meldingsplikt, samt bare ved anvendelsen av denne forordning, og dersom mottakeren faller inn under definisjonen av små og mellomstore bedrifter i denne forordning, kan anses å stå overfor hindre for sin utvikling grunnet ulempene som oppstår ved markedssvikt.
Having regard to the differences between small enterprises and medium-sized enterprises, different basic aid intensities and different bonuses should be set for small enterprises and for medium-sized enterprises.
Tatt i betraktning ulikhetene mellom små bedrifter og mellomstore bedrifter bør det fastsettes ulike grunnleggende støtteandeler og ulike bonuser for små bedrifter og for mellomstore bedrifter.
Market failures affecting SMEs in general, including difficulties of access to finance, result in even greater obstacles to the development of small enterprises as compared to medium-sized enterprises.
Markedssvikt som påvirker små og mellomstore bedrifter generelt, herunder vanskeligheter knyttet til finansieringstilgang, fører til enda større hindringer for utviklingen av små bedrifter enn for mellomstore bedrifter.
On the basis of the experience gained in applying the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises there appear to be a number of specific risk capital market failures in the Community in respect of certain types of investments at certain stages of undertakings’ development.
På bakgrunn av erfaringene fra anvendelsen av Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til fremming av risikokapitalinvesteringer i små og mellomstore bedrifter, viser det seg at det er en rekke særlige typer av markedssvikt knyttet til risikokapital i Fellesskapet med hensyn til visse typer investeringer på visse stadier i foretakets utvikling.
These market failures result from an imperfect matching of supply and demand of risk capital.
Slik markedssvikt er en følge av at tilbudet av risikokapital ikke motsvarer etterspørselen.
As a result, the level of risk capital provided in the market may be too restricted, and undertakings do not obtain funding despite having a valuable business model and growth prospects.
Tilbudet av risikokapital i markedet kan derfor være for begrenset, og foretakene får ikke midler til tross for at de har en gunstig forretningsmodell og vekstpotensial.
The main source of market failure relevant to risk capital markets, which particularly affects access to capital by SMEs and which may justify public intervention, relates to imperfect or asymmetric information.
Hovedårsaken til markedssvikt med hensyn til risikokapitalmarkedene, som særlig påvirker kapitaltilgang for små og mellomstore bedrifter, og som kan berettige offentlig intervensjon, er knyttet til utilstrekkelige eller asymmetriske opplysninger.
Consequently, risk capital schemes taking the form of commercially managed investment funds in which a sufficient proportion of the funds are provided by private investors in the form of private equity promoting profit-driven risk capital measures in favour of target enterprises should be exempt from the notification requirement under certain conditions.
Det bør derfor gis unntak fra meldingsplikten på visse vilkår for risikokapitalordninger i form av forretningsmessig forvaltede investeringsfond der en tilstrekkelig andel av midlene skaffes til veie av private investorer i form av privat egenkapital som fremmer risikokapitaltiltak som drives med sikte på overskudd, og som er rettet mot målforetak.
The conditions that the investment funds should be commercially managed and that the ensuing risk capital measures be profit driven should not prevent the investment funds from targeting their activities and particular market segments, such as enterprises created by female entrepreneurs.
Vilkårene om at investeringsfondet bør forvaltes forretningsmessig og at risikokapitaltiltakene bør være drevet med sikte på overskudd, bør ikke hindre investeringsfondene i å målrette sin virksomhet og å rette sin oppmerksomhet mot særskilte markedssegmenter, slik som foretak opprettet av kvinnelige entreprenører.
This Regulation should not affect the status of the European Investment Fund and the European Investment Bank, as defined in the Community guidelines on risk capital.
Denne forordning bør ikke påvirke statusen for Det europeiske investeringsfond eller Den europeiske investeringsbank, som definert i Fellesskapets retningslinjer for risikokapital.
Aid for research, development and innovation can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Støtte til forskning og utvikling og nyskaping kan bidra til økonomisk vekst, styrket konkurranseevne og økt sysselsetting.
On the basis of its experience with the application of Regulation (EC) No 364/2004, the Community framework for State aid for research and development and the Community Framework for State aid for research and development and innovation, it appears that, given the available research and development capabilities of both SMEs and large enterprises, market failures may prevent the market from reaching the optimal output and lead to an inefficient outcome.
Erfaring fra anvendelsen av forordning (EF) nr. 364/2004, av Fellesskapets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og utvikling og av Fellesskapets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og utvikling og nyskaping, viser at markedssvikt kan hindre markedet i å oppnå best mulig utbytte og kan føre til ineffektive resultater, i betraktning av den tilgjengelige forsknings- og utviklingskapasiteten blant små og mellomstore bedrifter så vel som store foretak.
Such inefficient outcomes generally relate to positive externalities/knowledge spill-overs, public goods/knowledge spill-overs, imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Slike ineffektive resultater er vanligvis knyttet til positive ytre faktorer/kunnskapsoverføring, offentlige goder/kunnskapsoverføring, utilstrekkelige eller asymmetriske opplysninger samt samordnings- og nettverksproblemer.
Aid for research, development and innovation is of particular importance, especially for SMEs because one of the structural disadvantages of SMEs lies in the difficulty they may experience in gaining access to new technological developments, technology transfers or highly qualified personnel.
Støtte til forskning og utvikling og nyskaping er særdeles viktig, særlig for små og mellomstore bedrifter, ettersom en av de strukturelle ulempene ved slike bedrifter er at det kan være vanskelig for dem å få tilgang til ny teknologi, teknologioverføring eller høyt kvalifisert personale.
Therefore, aid for research and development projects, aid for technical feasibility studies and aid to cover industrial property rights costs for SMEs, as well as aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services and aid for the loan of highly qualified personnel should be exempt from the requirement of prior notification, under certain conditions.
Det bør derfor gis unntak fra kravet om forhåndsmelding, på visse vilkår, for støtte til forsknings- og utviklingsprosjekter, støtte til tekniske forundersøkelser og støtte som skal dekke kostnader knyttet til industriell eiendomsrett for små og mellomstore bedrifter, samt støtte til unge nyskapende små bedrifter, støtte til rådgivnings- og støttetjenester i forbindelse med nyskaping og støtte til lån av høyt kvalifisert personale.
As regards project aid for research and development, the aided part of the research project should completely fall within the categories of fundamental research, industrial research or experimental development.
Med hensyn til prosjektstøtte til forskning og utvikling bør den delen av forskningsprosjektet det gis støtte til i sin helhet falle inn under kategoriene grunnforskning, industriell forskning eller eksperimentell utvikling.