natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it must be unlikely that the aggregation of orders and transactions will work overall to the disadvantage of any client whose order is to be aggregated;
Det må ikke være sannsynlig at sammenslåingen av ordrer og transaksjoner generelt vil være til ulempe for en kunde hvis ordre blir sammenslått.
it must be disclosed to each client whose order is to be aggregated that the effect of aggregation may work to its disadvantage in relation to a particular order;
Det må opplyses til alle kunder hvis ordrer skal slås sammen at virkningen av sammenslåingen kan være til ulempe i forbindelse med en bestemt ordre.
an order allocation policy must be established and effectively implemented, providing in sufficiently precise terms for the fair allocation of aggregated orders and transactions, including how the volume and price of orders determines allocations and the treatment of partial executions.
Det må fastsettes og på effektiv måte gjennomføres retningslinjer for ordrefordeling, som i tilstrekkelig presise vendinger angir hvordan korrekt fordeling av sammenslåtte ordrer og transaksjoner skal skje, herunder hvordan mengde og pris på ordrer avgjør fordeling og behandlingen av delvise utførelser.
Member States shall ensure that where an investment firm aggregates an order with one or more other client orders and the aggregated order is partially executed, it allocates the related trades in accordance with its order allocation policy.
Medlemsstatene skal påse at der et verdipapirforetak slår sammen en ordre med en eller flere andre kundeordrer og den sammenslåtte ordren blir delvis utført, skal det fordele de tilknyttede handlene i samsvar med foretakets retningslinjer for ordrefordeling.
Aggregation and allocation of transactions for own account
Sammenslåing og fordeling av transaksjoner for egen regning
Member States shall ensure that investment firms which have aggregated transactions for own account with one or more client orders do not allocate the related trades in a way that is detrimental to a client.
Medlemsstatene skal påse at verdipapirforetak som har slått sammen transaksjoner for egen regning med en eller flere kundeordrer, ikke fordeler de tilknyttede handlene på en måte som er til skade for en kunde.
Member States shall require that, where an investment firm aggregates a client order with a transaction for own account and the aggregated order is partially executed, it allocates the related trades to the client in priority to the firm.
Medlemsstatene skal kreve at der et verdipapirforetak slår sammen en kundeordre med en transaksjon for egen regning og den sammenslåtte ordren blir delvis utført, skal foretaket prioritere kunden framfor foretaket med hensyn til de tilknyttede handlene.
However, if the firm is able to demonstrate on reasonable grounds that without the combination it would not have been able to carry out the order on such advantageous terms, or at all, it may allocate the transaction for own account proportionally, in accordance with its order allocation policy referred to in Article 48(1)(c).
Dersom foretaket likevel kan påvise, ut fra rimelige grunner, at det ikke uten sammenslåingen, på slike fordelaktige vilkår eller overhodet, kunne ha utført ordren, kan det fordele transaksjonen for egen regning forholdsmessig, i samsvar med foretakets retningslinjer for ordrefordeling som nevnt i artikkel 48 nr. 1 bokstav c).
Member States shall require investment firms, as part of the order allocation policy referred to in Article 48(1)(c), to put in place procedures designed to prevent the reallocation, in a way that is detrimental to the client, of transactions for own account which are executed in combination with client orders.
Medlemsstatene skal kreve at verdipapirforetak, som en del av de retningslinjer for ordrefordeling som nevnt i artikkel 48 nr. 1 bokstav c), skal innføre framgangsmåter utformet for å hindre slik fordeling på en måte som er til skade for kunden, av transaksjoner for egen regning som blir utført sammen med kundeordrer.
Eligible counterparties
Godkjente motparter
Member States may recognise an undertaking as an eligible counterparty if that undertaking falls within a category of clients who are to be considered professional clients in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of Section I of Annex II to Directive 2004/39/EC
Medlemsstatene kan godkjenne et foretak som en godkjent motpart dersom det aktuelle foretaket faller innenfor en kategori av kunder som er å anse som profesjonelle kunder i samsvar med nr. 1, 2 og 3 i avsnitt I i vedlegg II til direktiv 2004/39/EF,
On request, Member States may also recognise as eligible counterparties undertakings which fall within a category of clients who are to be considered professional clients in accordance with Section II of Annex II to Directive 2004/39/EC.
Etter anmodning kan medlemsstatene også godkjenne som godkjente motparter foretak som faller inne under en kategori av kunder som er å anse som profesjonelle kunder i samsvar med avsnitt II i vedlegg II til direktiv 2004/39/EF.
In such cases, however, the undertaking concerned shall be recognised as an eligible counterparty only in respect of the services or transactions for which it could be treated as a professional client.
I slike tilfeller skal imidlertid vedkommende foretak bare godkjennes som en godkjent motpart med hensyn til de tjenester eller transaksjoner som det vil kunne behandles som en profesjonell kunde for.
Where, pursuant to the second subparagraph of Article 24(2) of Directive 2004/39/EC, an eligible counterparty requests treatment as a client whose business with an investment firm is subject to Articles 19, 21 and 22 of that Directive, but does not expressly request treatment as a retail client, and the investment firm agrees to that request, the firm shall treat that eligible counterparty as a professional client.
I tilfeller der en godkjent motpart, i henhold til artikkel 24 nr. 2 annet punktum i direktiv 2004/39/EF, anmoder om å bli behandlet som en kunde hvis forretning med et verdipapirforetak er underlagt artikkel 19, 21 og 22 i nevnte direktiv, men ikke uttrykkelig anmoder om å behandles som en detaljkunde, og verdipapirforetaket etterkommer denne anmodningen, skal foretaket behandle vedkommende godkjente motpart som en profesjonell kunde.
However, where that eligible counterparty expressly requests treatment as a retail client, the provisions in respect of requests of non-professional treatment specified in the second, third and fourth sub-paragraphs of Section I of Annex II to Directive 2004/39/EC shall apply.
I tilfeller der den godkjente motpart uttrykkelig anmoder om å behandles som en detaljkunde, kommer imidlertid bestemmelsene med hensyn til anmodning om å behandles som ikke-profesjonell kunde som angitt i andre, tredje og fjerde punktum i avsnitt I i vedlegg II til direktiv 2004/39/EF til anvendelse.
Record-keeping
Dokumentasjon
Retention of records
Oppbevaring av opplysninger
Member States shall require investment firms to retain all the records required under Directive 2004/39/EC and its implementing measures for a period of at least five years.
Medlemsstatene skal kreve at verdipapirforetak oppbevarer alle registreringer som kreves i henhold til direktiv 2004/39/EF samt direktivets gjennomføringstiltak i en periode på minst fem år.
Additionally, records which set out the respective rights and obligations of the investment firm and the client under an agreement to provide services, or the terms on which the firm provides services to the client, shall be retained for at least the duration of the relationship with the client.
I tillegg skal dokumentasjon som fastsetter de respektive rettighetene og pliktene til verdipapirforetaket og kunden i henhold til en avtale om å utføre tjenester, eller vilkårene for foretakets utførelse av tjenester til kunden, oppbevares i minst den perioden som forholdet til kunden varer.
However, competent authorities may, in exceptional circumstances, require investment firms to retain any or all of those records for such longer period as is justified by the nature of the instrument or transaction, if that is necessary to enable the authority to exercise its supervisory functions under Directive 2004/39/EC.
Vedkommende myndigheter kan imidlertid under ekstraordinære omstendigheter kreve at verdipapirforetak oppbevarer noe av eller all slik dokumentasjon for lengre perioder begrunnet i henhold til arten av instrument eller transaksjon, dersom dette er nødvendig for å sette vedkommende myndighet i stand til å utøve sine tilsynsfunksjoner i henhold til direktiv 2004/39/EF.
Following the termination of the authorisation of an investment firm, Member States or competent authorities may require the firm to retain records for the outstanding term of the five year period required under the first subparagraph.
Etter at godkjenningen av et verdipapirforetak er avsluttet, kan medlemsstatene eller vedkommende myndigheter kreve at foretaket oppbevarer relevant dokumentasjon for den resterende perioden av femårsperioden som er nødvendig i henhold til første ledd.
The records shall be retained in a medium that allows the storage of information in a way accessible for future reference by the competent authority, and in such a form and manner that the following conditions are met:
Dokumentasjonen skal oppbevares på et medium som tillater lagring av opplysninger på en måte som er tilgjengelig for framtidig referanse av vedkommende myndighet, og i en slik form og på en slik måte at følgende vilkår er oppfylt:
the competent authority must be able to access them readily and to reconstitute each key stage of the processing of each transaction;
Vedkommende myndighet må raskt kunne få tilgang til dem og kunne rekonstruere hvert viktige trinn i behandlingen av hver enkelt transaksjon.
it must be possible for any corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such corrections or amendments, to be easily ascertained;
Det må være mulig på en enkel måte å slå fast om det er skjedd eventuelle rettelser eller andre endringer, og å få tilgang til innholdet i dokumentasjonen før slike rettelser eller endringer har skjedd.
it must not be possible for the records otherwise to be manipulated or altered.
Det må ikke være mulig å på andre måter manipulere eller endre dokumentasjonen.
The competent authority of each Member State shall draw up and maintain a list of the minimum records investment firms are required to keep under Directive 2004/39/EC and its implementing measures.
Vedkommende myndighet i hver medlemsstat skal utarbeide og vedlikeholde en liste over de minstekravene til dokumentasjon som verdipapirforetak må overholde i henhold til direktiv 2004/39/EF og direktivets gjennomføringstiltak.
Record-keeping obligations under Directive 2004/39/EC and in this Directive are without prejudice to the right of Member States to impose obligations on investment firms relating to the recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders.
Pliktene til å oppbevare dokumentasjon i henhold til direktiv 2004/39/EF og til dette direktiv berører ikke medlemsstatenes rett til å pålegge verdipapirforetak plikter knyttet til registrering av telefonsamtaler eller elektronisk kommunikasjon som gjelder kundeordrer.
Before 31 December 2009 the Commission shall, in the light of discussions with the Committee of European Securities Regulators, report to the European Parliament and the Council on the continued appropriateness of the provisions of paragraph 4.
Seneste 31. desember 2009 skal Kommisjonen, i lys av drøftinger med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, rapportere til
Defined terms for the purposes of Directive 2004/39/EC
Definisjoner i direktiv 2004/39/EF
Investment advice
Investeringsrådgivning
For the purposes of the definition of «investment advice» in Article 4(1)(4) of Directive 2004/39/EC, a personal recommendation is a recommendation that is made to a person in his capacity as an investor or potential investor, or in his capacity as an agent for an investor or potential investor.
Med hensyn til definisjonen av «investeringsrådgivning» i artikkel 4 nr. 1 nr. 4 i direktiv 2004/39/EF er en personlig anbefaling en anbefaling som gis til en person i vedkommendes egenskap av investor eller potensiell investor, eller i vedkommendes egenskap av en agent for en investor eller potensiell investor.
That recommendation must be presented as suitable for that person, or must be based on a consideration of the circumstances of that person, and must constitute a recommendation to take one of the following sets of steps:
Denne anbefalingen må framlegges som egnet for vedkommende person, eller må være basert på en vurdering av omstendighetene omkring vedkommende person, og må utgjøre en anbefaling om å treffe ett av følgende sett av tiltak:
to buy, sell, subscribe for, exchange, redeem, hold or underwrite a particular financial instrument;
Å kjøpe, selge, tegne seg for, utveksle, innløse, holde eller fulltegne et bestemt finansielt instrument,
to exercise or not to exercise any right conferred by a particular financial instrument to buy, sell, subscribe for, exchange, or redeem a financial instrument.
å utøve eller ikke utøve en rettighet tillagt av at bestemt finansielt instrument om å kjøpe, selge, tegne seg for, utveksle eller innløse et finansielt instrument.
A recommendation is not a personal recommendation if it is issued exclusively through distribution channels or to the public.
En anbefaling er ikke en personlig anbefaling dersom den utelukkende gis gjennom distribusjonskanaler eller til allmennheten.
Member States shall apply those provisions from 1 November 2007.
Medlemsstatene skal anvende disse bestemmelsene fra og med 1. november 2007.
Detailed and fully harmonised transparency requirements and rules regulating transaction reporting are appropriate so as to ensure equivalent market conditions and the smooth operation of securities markets throughout the Community, and to facilitate the effective integration of those markets.
Det er hensiktsmessig med detaljerte og fullt ut harmoniserte innsynskrav og regler for transaksjonsrapportering for å sikre like markedsvilkår og at verdipapirmarkedene virker på en tilfredsstillende måte i hele
Certain aspects of record-keeping are closely allied as they make use of the same concepts as are defined for transaction reporting and transparency purposes.
Visse sider ved dokumentasjonen henger nært sammen ettersom det gjøres bruk av de samme begrepene som dem som er definert for transaksjonsrapportering og innsyn.
The regime established by Directive 2004/39/EC governing transaction reporting requirements in respect of transactions in financial instruments aims to ensure that relevant competent authorities are properly informed about transactions in which they have a supervisory interest.
Rammereglene fastsatt ved direktiv 2004/39/EF for rapportering av transaksjoner med finansielle instrumenter har som mål å sikre at relevante vedkommende myndigheter blir behørig underrettet om transaksjoner som de skal føre tilsyn med.
For those purposes it is necessary to ensure that a single data set is collected from all investment firms with a minimum of variation between Member States, so as to minimise the extent to which businesses operating across borders are subject to different reporting obligations, and so as to maximise the proportion of data held by a competent authority that can be shared with other competent authorities.
Det er derfor nødvendig å påse at et felles datasett blir samlet inn fra alle verdipapirforetak, med minst mulig variasjon fra medlemsstat til medlemsstat, for å minske forskjellene i de rapporteringsforpliktelsene som foretak med virksomhet over landegrensene er underlagt, og for å øke mest mulig den andelen data en vedkommende myndighet har som kan deles med andre vedkommende myndigheter.
The measures are also designed to ensure that competent authorities are in a position to carry out their obligations under that Directive as expeditiously and efficiently as possible.
Tiltakene er også utformet for å sikre at vedkommende myndigheter kan utføre sine plikter i henhold til nevnte direktiv så raskt og effektivt som mulig.
The regime established by Directive 2004/39/EC governing transparency requirements in respect of transactions in shares admitted to trading on a regulated market aims to ensure that investors are adequately informed as to the true level of actual and potential transactions in such shares, whether those transactions take place on regulated markets, multilateral trading facilities, hereinafter «MTFs», systematic internalisers, or outside those trading venues.
De rammereglene som er fastsatt av direktiv 2004/39/EF vedrørende innsynskrav med hensyn til transaksjoner i aksjer som er opptatt til notering i et regulert marked, har som mål å sikre at investorer blir tilstrekkelig godt informert med hensyn til det virkelige nivået av faktiske og potensielle transaksjoner i slike aksjer, om disse transaksjonene finner sted i regulerte markeder, multilaterale handelssystemer, heretter kalt «MTF-er», via systematiske internhandlere eller utenfor disse omsetningsstedene
Those requirements are part of a broader framework of rules designed to promote competition between trading venues for execution services so as to increase investor choice, encourage innovation, lower transaction costs, and increase the efficiency of the price formation process on a pan-Community basis.
Disse kravene er en del av et større regelverk som skal fremme konkurransen mellom omsetningssteder ved yting av tjenester, med det formål å øke investorenes valgmuligheter, fremme nyskaping, senke transaksjonsutgiftene og gjøre prisdannelsesprosessen i hele
A high degree of transparency is an essential part of this framework, so as to ensure a level playing field between trading venues so that the price discovery mechanism in respect of particular shares is not impaired by the fragmentation of liquidity, and investors are not thereby penalised.
En høy grad av innsyn er en vesentlig del av disse rammereglene for å sikre like vilkår for omsetningsstedene slik at prisdannelsesmetoden med hensyn til bestemte aksjer ikke svekkes av fragmentert likviditet, og at investorene dermed ikke blir skadelidende.
Competition authorities of the EFTA States, acting on their own initiative, may submit written observations to the national courts of their EFTA State on issues relating to the application of Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement.
EFTA-statenes konkurransemyndigheter kan av eget tiltak inngi skriftlige innlegg til de nasjonale domstoler i sin EFTA-stat om anvendelsen av traktatens artikkel 53 eller 54.
On the other hand, that Directive recognises that there may be circumstances where exemptions from pre-trade transparency obligations, or deferral of post-trade transparency obligations, may be necessary.
På den annen side erkjennes det i nevnte direktiv at det kan forekomme omstendigheter der det kan være nødvendig med unntak fra krav om innsyn før handelen eller med utsettelse av oppfyllelsen av krav om innsyn etter handelen.
This Regulation sets out details of those circumstances, bearing in mind the need both to ensure a high level of transparency, and to ensure that liquidity on trading venues and elsewhere is not impaired as an unintended consequence of obligations to disclose transactions and thereby to make public risk positions.
I denne forordning angis disse omstendighetene nærmere, idet det tas hensyn både til behovet for å sikre en høy grad av innsyn og til at likviditeten på omsetningssteder og andre steder ikke svekkes som en utilsiktet følge av plikten til å offentliggjøre transaksjoner og dermed også risikoposisjoner.
For the purposes of the provisions on record-keeping, a reference to the type of the order should be understood as referring to its status as a limit order, market order, or other specific type of order.
Med hensyn til bestemmelsene om dokumentasjon bør det med «ordretype» forstås en ordre med prisbegrensning, en markedsordre eller en annen særlig type ordre.
An electronic copy shall also be submitted at the same address and in the format specified by the EFTA Surveillance Authority.
En elektronisk kopi skal også sendes til samme adresse, i det format som er angitt av EFTAs overvåkningsorgan.
For the purposes of the provisions on record-keeping, a reference to the nature of the order or transaction should be understood as referring to orders to subscribe for securities or the subscription of securities, or to exercise an option or the exercise of an option, or similar client orders or transactions.
Med hensyn til bestemmelsene om dokumentasjon bør det med «ordrens eller transaksjonens art» forstås ordrer om å tegne verdipapirer eller tegning av verdipapirer eller om å utøve en opsjon eller utøvelse av en opsjon eller tilsvarende kundeordrer eller
It is not necessary at this stage to specify or prescribe in detail the type, nature and sophistication of the arrangements for the exchange of information between competent authorities.
Det er på dette trinn ikke nødvendig å angi nærmere eller fastsette i detalj typen eller arten av ordninger for utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter, eller hvor komplekse de skal være.
Where a notification made by a competent authority relating to the alternative determination of the most relevant market in terms of liquidity is not acted upon within a reasonable time, or where a competent authority does not agree with the calculation made by the other authority, the competent authorities concerned should seek to find a solution.
Dersom en melding fra en vedkommende myndighet om alternativ fastsettelse av det mest relevante marked med hensyn til likviditet, ikke behandles innen rimelig tid, eller dersom en vedkommende myndighet ikke er enig i den beregningen som er gjort av en annen myndighet, bør de berørte vedkommende myndigheter søke å finne en løsning.
It is open to the competent authorities, where appropriate, to discuss the matter in the Committee of European Securities Regulators.
Vedkommende myndigheter kan, der det er hensiktsmessig, ta opp saken i
The competent authorities should coordinate the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between themselves.
Vedkommende myndigheter bør samordne utformingen og fastsettelsen av ordninger for utveksling av transaksjonsopplysninger seg imellom.
Again it is open to the competent authorities to discuss those matters in the Committee of European Securities Regulators.
Vedkommende myndigheter kan også her ta opp saken i Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn.
Competent authorities should report to the Commission which should inform the European Securities Committee of those arrangements.
Vedkommende myndigheter bør rapportere til Kommisjonen, som bør underrette Den europeiske verdipapirkomité om disse ordningene.
In carrying out the coordination, competent authorities should consider the need to monitor the activities of investment firms effectively, so as to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market in the Community, the need for decisions to be based on a thorough cost-benefit analysis, the need to ensure that transaction information is used only for the proper discharge of the functions of competent authorities and finally the need to have effective and accountable governance arrangements for any common system that might be considered necessary.
Ved samordningen bør vedkommende myndigheter vurdere behovet for å føre effektivt tilsyn med verdipapirforetakenes virksomhet for å påse at de opptrer ærlig, rettferdig og profesjonelt og på en måte som fremmer markedets integritet i Fellesskapet, behovet for å treffe beslutninger som bygger på en grundig nytte