natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured, other than raw.
Bivoks og annen insektsvoks, også raffinert eller farget, unntatt rå voks
All, covers waxes, processed or refined, whether or not bleached or coloured, for apiculture or technical purposes.
Alle, omfatter voks, behandlet eller raffinert, også bleket eller farget, til biavl eller til teknisk bruk.
Apiculture by-products other than beeswaxes must be submitted for veterinary checks under CN code 05119985“Other”.
Andre biavlsprodukter enn bivoks skal gjennomgå veterinærkontroll i henhold til KN-kode 0511 99 85 «Andre».
Ex152200
Ex 1522 00
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal and vegetable waxes.
Garvefett; rester etter behandling av fettstoffer eller animalsk og vegetabilsk voks
Animal origin only.
Utelukkende av animalsk opprinnelse.
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Produkter av kjøtt, fisk, krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann
This chapter covers composite products containing processed animal products.
Dette kapittelet omfatter sammensatte produkter som inneholder foredlede animalske produkter.
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates prepared or preserved by the process specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Dette kapittelet omfatter ikke kjøtt, slakteavfall, fisk, krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, som er tilberedt eller konservert på de måtene som er nevnt i kapittel 2 eller 3 eller under kode 0504.
Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
Næringsmidler hører inn under dette kapittelet, forutsatt at de inneholder mer enn 20 vektprosent pølse, kjøtt, slakteavfall, blod, fisk eller krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, eller en blanding av disse produktene.
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
Når disse varene inneholder to eller flere av de produktene som er nevnt ovenfor, klassifiseres de i den posisjonen i kapittel 16 som omfatter den eller de bestanddelene som vektmessig utgjør største andel.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
For tilberedninger som inneholder lever, får ikke bestemmelsene i andre punktum anvendelse for å fastsette underposisjoner innenfor posisjon 1601 eller 1602.
160100
1601 00
All, covers preserved meat in various forms.
Alle, omfatter ulike former av konservert kjøtt.
160300
1603 00
All, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen.
Alle, omfatter proteingel av fisk, kjølt eller fryst.
All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products.
Alle, omfatter kokte, stekte, forkokte eller forstekte matretter som inneholder eller er blandet med fisk eller fiskerivarer.
Covers surimi in CN code 16042005.
Omfatter surimi under KN-kode 1604 20 05.
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided they are not to be classified in Chapter 19).
Omfatter konservert fisk og kaviar i hermetisk lukkede beholdere, og også sushi (forutsatt at de ikke skal klassifiseres i henhold til kapittel 19).
Pasta stuffed with fish products are covered in heading 1902.
Pasta fylt med fiskeprodukter er omfattet av kode 1902.
So-called fish skewers (raw fishmeat/shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997.
Såkalte fiskespyd (rått fiskekjøtt / rå reker og grønnsaker på et trespyd) hører inn under KN-kode 1604 19 97.
All, including fully prepared or pre-prepared snails.
Alle, herunder helt eller delvis tilberedte snegler.
Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates.
Omfatter konserverte krepsdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann.
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940;
kjemisk rene sukkerarter, unntatt sukrose, laktose, maltose, glukose og fruktose) eller andre produkter som hører inn under kode 2940,
17021100
1702 11 00
All, covers artificial honey and mixtures of natural and artificial honey.
Alle, omfatter ikke kunsthonning og blandinger av naturlig honning og kunsthonning.
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastry cooks’ products
Tilberedninger av korn, mel, stivelse eller melk samt konditorvarer
This chapter covers composite products containing processed animal products and food preparations containing unprocessed animal products.
Dette kapittelet omfatter sammensatte produkter som inneholder foredlede animalske produkter og næringsmidler som inneholder ubearbeidede animalske produkter.
Heading 1902 [pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared] covers only animal products contained in products of subheadings 190211, 190220, 190230 and 190240.
Kode 1902 [pasta, også kokt eller fylt (med kjøtt eller andre produkter) eller tilberedt på annen måte, f.eks. spagetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, også tilberedt] omfatter bare animalske produkter som inngår i produkter som hører inn under underposisjon 1902 11, 1902 20, 1902 30 og 1902 40.
Heading 1902 covers cooked or pre-cooked culinary preparations containing animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC.
Kode 1902 omfatter kokte, stekte, forkokte eller forstekte matretter som inneholder animalske produkter som fastsatt for sammensatte produkter i artikkel 4-6 i vedtak 2007/275/EF.
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish, or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
næringsmidler som inneholder mer enn 20 vektprosent pølse, kjøtt, slakteavfall, blod, fisk eller krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, eller en blanding av disse produktene (kapittel 16), unntatt fylte produkter som hører inn under kode 1902.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Maltekstrakt, næringsmidler av mel, gryn, grovt mel, stivelse eller maltekstrakt, som ikke inneholder kakao, eller inneholder mindre enn 40 vektprosent kakao, beregnet av en helt fettfri basis, som ikke er angitt eller tatt med andre steder, næringsmidler av varer som hører inn under kode 0401-0404, og som ikke inneholder kakao, eller inneholder mindre enn 5 vektprosent kakao, beregnet av en helt fettfri basis, som ikke er angitt eller tatt med andre steder
All.
Alle.
Culinary preparations are covered in Chapters 16 and 21.
Matretter er omfattet av kapittel 16 og 21.
19021100
1902 11 00
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs.
Pasta, ikke kokt og ikke fylt eller tilberedt på annen måte, som inneholder egg
19022010
1902 20 10
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Fylt pasta, også kokt eller tilberedt på annen måte, som inneholder mer enn 20 vektprosent fisk, krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann
19022030
1902 20 30
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin.
Fylt pasta, også kokt eller tilberedt på annen måte, som inneholder mer enn 20 vektprosent pølser og lignende, kjøtt, slakteavfall av alle slag, herunder fettstoffer av enhver art eller opprinnelse
Ex19022091
Ex 1902 20 91
Cooked stuffed pasta.
Kokt, fylt pasta
Containing animal products.
Inneholder animalske produkter.
Ex19022099
Ex 1902 20 99
Ex190230
Ex 1902 30
Other pasta than pasta of subheadings 190211, 190219 and 190220.
Andre pastaprodukter enn dem som hører inn under kode 1902 11, 1902 19 og 1902 20
Ex190240
Ex 1902 40
Covers prepared couscous, for example, couscous put up with meat, vegetables and other ingredients, provided that the meat content does not exceed 20 % by weight of the preparation.
Omfatter tilberedt couscous, for eksempel sammen med kjøtt, grønnsaker og andre ingredienser, forutsatt at innholdet av kjøtt ikke overstiger 20 vektprosent av tilberedningen.
Ex19049010
Ex 1904 90 10
Prepared food obtained from rice.
Ferdigmat framstilt av ris
Containing animal products, for example, sushi (provided they are not to be classified in Chapter 16).
Omfatter animalske produkter, f.eks. sushi (forutsatt at de ikke skal klassifiseres i henhold til kapittel 16).
Ex1905
Ex 1905
Patisseries.
Konditorvarer
Covers those preparations containing meat or other animal products.
Omfatter de tilberedningene som inneholder kjøtt eller andre animalske produkter.
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16).
næringsmidler som inneholder mer enn 20 vektprosent pølse, kjøtt, slakteavfall, blod, fisk eller krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, eller en blanding av disse produktene (kapittel 16).
Ex2004
Ex 2004
Covers those preparations containing animal products.
Omfatter de tilberedningene som inneholder animalske produkter.
Ex2005
Ex 2005
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006.
Andre grønnsaker, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre, ikke fryste, unntatt produkter som hører inn under kode 2006.
Covers those preparations containing animal products.
Omfatter de tilberedningene som inneholder animalske produkter
This chapter covers composite products containing processed animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC and food preparations containing unprocessed animal products.
Dette kapittelet omfatter sammensatte produkter som inneholder foredlede animalske produkter som fastsatt for sammensatte produkter i artikkel 4-6 i vedtak 2007/275/EF og næringsmidler som inneholder ubearbeidede animalske produkter.
food preparations, other than products described in 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any other combinations thereof (Chapter 16).
næringsmidler som inneholder mer enn 20 vektprosent pølse, kjøtt, slakteavfall, blod, fisk eller krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, eller en blanding av disse produktene (kapittel 16), unntatt de produktene som er beskrevet under kode 2103 eller 2104.
For the purposes of heading 2104, the expression “homogenised composite food preparations” means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruits or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Med «homogeniserte, sammensatte næringsmidler» under kode 2104 menes tilberedninger som består av en fint homogenisert blanding av to eller flere basisstoffer, som fisk, kjøtt, grønnsaker eller frukter, for barnemat eller diettformål, i pakninger på høyst 250 g for detaljsalg.
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Ved anvendelse av denne definisjonen skal det ses bort fra små mengder bestanddeler som kan være tilsatt som smaksingredienser, konserveringsmiddel eller av andre årsaker.
Ex21039090
Ex 2103 90 90
— Other
— Andre
Ex2104
Ex 2104
Ex210500
Ex 2105 00
Covers those preparations containing raw or processed milk.
Omfatter de tilberedningene som inneholder rå eller foredlet melk.
Ex210610
Ex 2106 10
Covers those preparations containing animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC.
Omfatter de tilberedningene som inneholder animalske produkter som fastsatt for sammensatte produkter i artikkel 4-6 i vedtak 2007/275/EF.
Ex21069092
Ex 2106 90 92
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch.
Andre næringsmidler som ikke er angitt eller tatt med andre steder, som ikke inneholder melkefett, sukrose, isoglukose, glukose eller stivelse, eller med et innhold på mindre enn 1,5 vektprosent melkefett, 5 vektprosent sukrose eller isoglukose, 5 vektprosent glukose eller stivelse
Covers those preparations containing animal products, for example, food supplements, cheese fondues, chondroitin, animal oils or other animal products in capsules, with or without other substances.
Omfatter de tilberedningene som inneholder animalske produkter, f.eks. kosttilskudd, ostefondy, kondroitin, animalske oljer eller animalske produkter i kapsler, med eller uten andre stoffer.
Ex21069098
Ex 2106 90 98
Other food preparations not elsewhere specified or included.
Andre næringsmidler som ikke er angitt eller tatt med andre steder
Beverages, Spirits and Vinegar
Drikkevarer, sprit og eddik
For the purposes of heading 2202, the term “non-alcoholic beverages” means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol.
Under kode 2202 menes med «alkoholfri drikk» drikkevarer med en alkoholstyrke på mindre enn 0,5 vektprosent.
Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Alkoholholdige drikker er klassifisert under kode 2203-2206 eller kode 2208, etter hva som er relevant.
Ex220290
Ex 2202 90
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009.
Andre alkoholfrie drikker, med unntak av frukt- eller grønnsaksjuice under kode 2009
Containing products or fat of products of heading 0401 to 0404.
Med innhold av produkter eller fett av produkter under kode 0401-0404.
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Kode 2309 omfatter produkter av det slaget som brukes til fôr, som ikke er angitt eller tatt med andre steder, framstilt ved å foredle vegetabilske eller animalske materialer i en slik grad at de mister sine vesentlige egenskaper av det opprinnelige materialet; kode 2309 omfatter ikke vegetabilsk avfall samt vegetabilske rester og biprodukter fra en slik foredling.
Greaves are used mainly in the preparation of animal foods (e.g., dog biscuits), but they remain in heading
Fettgrever brukes hovedsakelig ved tilberedning av fôrvarer (f.eks. hundekjeks), men de forblir under kode
All, covers processed animal protein not for human consumption, meat meal not for human consumption, and greaves, whether or not for human consumption.
Alle, omfatter bearbeidet animalsk protein som ikke er beregnet på konsum, kjøttbeinmel, ikke til konsum, og fettgrever, også til konsum.
Feather meal is covered in heading 0505.
Fjørmel er omfattet av kode 0505.
Specific requirements for processed animal protein are set out in Row 1 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Særlige krav til bearbeidet animalsk protein er fastsatt i rad 1 i tabell 1 i kapittel I avsnitt 1 i vedlegg XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Ex2309
Ex 2309
All, except subheadings 23099020. and 23099091.
Alle, unntatt underposisjonene 2309 90 20 og 2309 90 91.
Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010).
Omfatter blant annet hunde- eller kattefôr, i pakninger for detaljsalg (underposisjon 2309 10), inneholder animalske produkter og fiskelimvann eller limvann av havpattedyr (KN-kode 2309 90 10).
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn).
Produkter som skal brukes som fôr, herunder melblandinger (f.eks. av hover og horn).
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, and/or carbohydrates, all not for human consumption but for animal feeding.
Denne koden omfatter flytende melk, råmelk og produkter som inneholder melkeprodukter, råmelk og/eller karbohydrater, og som ikke er beregnet på konsum, men til fôr.
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects.
Omfatter fôr til kjæledyr og tyggesaker til hunder samt melblandinger; disse blandingene kan omfatte døde insekter.
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Særlige krav til fôr til kjæledyr, herunder tyggesaker til hunder, er fastsatt i rad 12 i tabell 2 i kapittel I avsnitt 1 i vedlegg XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Omfatter eggprodukter som ikke er beregnet på konsum, samt andre foredlede produkter av animalsk opprinnelse som ikke er beregnet på konsum.
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Særlige krav til eggprodukter er fastsatt i rad 9 i tabell 1 i kapittel I avsnitt 1 i vedlegg XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Uorganiske kjemikalier, organiske eller uorganiske forbindelser av edelmetaller, av metaller av sjeldne jordarter, av radioaktive elementer eller av isotoper
Ex28352500
Ex 2835 25 00
Calcium hydrogenortho-phos-phate (“dicalcium phosphate”).
Kalsiumhydrogenortofosfat (dikalsiumfosfat)
Only of animal origin.
Utelukkende av animalsk opprinnelse.
Specific requirements for dicalcium phosphate are set out in Row 6 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Særlige krav til dikalsiumfosfat er fastsatt i rad 6 i tabell 1 i kapittel I avsnitt 1 i vedlegg XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Ex28352600
Ex 2835 26 00
Tricalcium phospate of animal origin only.
Utelukkende trikalsiumfosfat av animalsk opprinnelse.
Specific requirements for tricalcium phosphate are set out in Row 7 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Særlige krav til trikalsiumfosfat er fastsatt i rad 7 i tabell 1 i kapittel I avsnitt 1 i vedlegg XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Ex29329900
Ex 2932 99 00
Other heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
Andre heterosykliske forbindelser utelukkende med oksygen som heteroatom(er)
Only of animal origin, for example, glucosamine-sulphat.
Utelukkende av animalsk opprinnelse, f.eks. glukosaminsulfat.
Intermediate products derived from Category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.
Mellomprodukter framstilt av kategori 3-materiale til teknisk bruk i medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk, laboratoriereagenser og kosmetikk er omfattet.
In Heading 3001 (glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included) only subheadings 300120 and 300190, animal derived material only, are relevant for veterinary checks.
Under kode 3001 (kjertler og andre organer til organoterapeutisk bruk, tørkede, også pulveriserte, ekstrakter av kjertler eller andre organer eller av deres sekreter til organoterapeutisk bruk, heparin og dets salter, andre stoffer fra mennesker eller dyr, tilberedt for terapeutisk eller profylaktisk bruk, og som ikke er angitt eller tatt med andre steder) er det bare underposisjon 3001 20 og 3001 90, utelukkende materiale fra dyr, som er relevante for veterinærkontroller.
Refer to the following specific requirements in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
Det vises til følgende særlige krav i vedlegg XIV til forordning (EU) nr. 142/2011:
Row 2 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood products for technical products excluding from equidae, and
Rad 2 i tabell 2 i kapittel II avsnitt 1 for blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av tekniske produkter, og
Row 3 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood and blood products from equidae, and
Rad 3 i tabell 2 i kapittel II avsnitt 1 for blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien, og
Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain.
Rad 14 i tabell 2 i kapittel II avsnitt 1 for animalske biprodukter for framstilling av fôr til kjæledyr unntatt rått fôr til kjæledyr og avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden.
In Heading 3002 (human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products) only subheadings 300210 and 300290 are relevant for veterinary checks.
Under kode 3002 (blod fra mennesker, blod fra dyr tilberedt for terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk bruk, antisera, andre bestanddeler av blod samt immunologiske produkter, også modifiserte eller framstilt ved bioteknologiske prosesser, vaksiner, toksiner, kulturer av mikroorganismer (unntatt gjær) og lignende produkter) er det bare underposisjon 3002 10 og 2002 90 som er relevante for veterinærkontroller.
Human blood of 30029010 and vaccines of subheadings 300220 and 300230 do not need to be subjected to veterinary checks.
Blod fra mennesker som hører inn under 3002 90 10 og vaksiner som hører inn under underposisjon 3002 20 og 3002 30, behøver ikke gjennomgå veterinærkontroller.
30012090
3001 20 90
Extracts of glands or other organs or of their secretions, of other than human origin
Ekstrakter av kjertler eller andre organer eller av deres sekreter, som ikke stammer fra mennesker
All; covers a product acting as a replacement for maternal colostrum and used in the feeding of calves.
Alle, omfatter et produkt som fungerer som erstatning for human råmelk og brukes til fôring av kalver.
30019091
3001 90 91
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts;
Animalske stoffer tilberedt for terapeutisk eller profylaktisk bruk: heparin og dets salter
30019098
3001 90 98
Other animal substances than heparin and its salts prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
Andre animalske stoffer enn heparin og dets salter tilberedt for terapeutisk eller profylaktisk bruk, som ikke er angitt eller tatt med andre steder.