natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Medlemsstatene skal rådføre seg med hverandre med sikte på i fellesskap å vedta de nødvendige bestemmelser for å hindre at det indre marked blir hemmet i sin virkemåte gjennom påvirkning fra de tiltak som en medlemsstat finner å måtte treffe i tilfelle av alvorlig indre uro som truer den offentlige orden, i tilfelle av krig eller alvorlig internasjonal spenning som innebærer fare for krig, eller for å oppfylle forpliktelser den har påtatt seg med sikte på å opprettholde fred og internasjonal sikkerhet.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaties.
Dersom tiltak truffet i tilfellene omhandlet i artikkel 346 og 347 har til virkning at konkurransevilkårene på det indre marked vris, skal Kommisjonen sammen med vedkommende stat undersøke på hvilken måte disse tiltak kan tilpasses reglene fastsatt i traktatene.
Article 311, third and fourth paragraphs,
artikkel 311 tredje og fjerde ledd,
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article.
At medlemmer som er til stede eller representert ved stedfortreder, unnlater å stemme, er ikke til hinder for at beslutninger omhandlet i nr. 2 i nevnte artikkel blir vedtatt.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 346 and 347.
Som unntak fra framgangsmåten i artikkel 258 og 259 kan Kommisjonen eller enhver medlemsstat bringe saken direkte inn for Domstolen dersom den finner at en annen medlemsstat misbruker den myndighet artikkel 346 og 347 gir.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Domstolen skal treffe avgjørelse i møte for lukkede dører.
(ex Article 299(2), second, third and fourth subparagraphs, TEC)
(tidl. artikkel 299 nr. 2 annet, tredje og fjerde ledd TEF)
Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
I betraktning av den strukturelle sosiale og økonomiske situasjon i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Azorene, Madeira og Kanariøyene, som forverres av faktorene fjern beliggenhet, øysamfunn, lite flateinnhold, vanskelig topografi og klima, økonomisk avhengighet av få produkter som ved at de er vedvarende og forekommer samtidig, sterkt hemmer deres utvikling, skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta særlige tiltak som særlig skal ha som mål å fastsette vilkårene for å anvende traktatene på de nevnte områder, herunder felles politikk.
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Også når slike særlige tiltak vedtas av Rådet etter en særlig regelverksprosess, skal det treffe avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Tiltakene omhandlet i første ledd gjelder særlig områder som toll- og handelspolitikk, skattepolitikk, frisoner, landbruks- og fiskeripolitikk, forsyningsvilkårene for råmaterialer og nødvendige forbruksvarer, statsstøtte og vilkårene for adgang til strukturfondene og til horisontale unionsprogrammer.
The Council shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Rådet skal når det vedtar tiltak omhandlet i første ledd, ta hensyn til de avsidesliggende regioners særlige kjennetegn og begrensninger uten å undergrave helheten og sammenhengen i Unionens rettsorden, herunder det indre marked og felles politikk.
The provisions of the Treaties shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the Treaties.
Bestemmelsene i traktatene skal ikke være til hinder for at de regionale unioner mellom Belgia og Luxembourg og mellom Belgia, Luxembourg og Nederland fortsatt består og gjennomføres i den utstrekning målsettingen for disse regionale unioner ikke blir nådd gjennom anvendelse av traktatene.
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of the Treaties.
Rettigheter og forpliktelser som følger av avtaler inngått før 1. januar 1958, eller for tiltredende stater, før tidspunktet for tiltredelsen, mellom én eller flere medlemsstater på den ene side og én eller flere tredjestater på den annen side, skal ikke bli berørt av bestemmelsene i traktatene.
To the extent that such agreements are not compatible with the Treaties, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
I den utstrekning slike avtaler ikke er forenlige med traktatene, skal vedkommende medlemsstat eller medlemsstater ta i bruk alle egnede midler for å fjerne den påviste motstrid.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Om nødvendig skal medlemsstatene bistå hverandre for dette formål og skal i slike tilfeller innta en felles holdning.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Treaties by each Member State form an integral part of the establishment of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Ved anvendelsen av avtalene omhandlet i første ledd skal medlemsstatene ta hensyn til at de fordeler som hver medlemsstat har innrømmet i traktatene, utgjør en integrerende del av opprettelsen av Unionen og dermed er uløselig knyttet til opprettelse av felles institusjoner, til overføring av myndighet til dem og til innrømmelse av de samme fordeler fra alle de øvrige medlemsstaters side.
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 5(3) of the Treaty on European Union, the Commission shall draw national Parliaments’ attention to proposals based on this Article.
Kommisjonen skal under behandlingen av kontroll av nærhetsprinsippet etter artikkel 5 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union gjøre nasjonalforsamlingene oppmerksom på forslag som framsettes på grunnlag av denne artikkel.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States’ laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation.
Tiltak som bygger på denne artikkel, skal ikke medføre harmonisering av medlemsstatenes lover eller forskrifter i tilfeller der traktatene utelukker slik harmonisering.
This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 40, second paragraph, of the Treaty on European Union.
Denne artikkel kan ikke brukes som grunnlag for å nå mål som hører under den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og enhver rettsakt vedtatt i henhold til denne artikkel må holdes innenfor grensene fastsatt i artikkel 40 annet ledd i traktaten om Den europeiske union.
Article 312(2), first subparagraph,
artikkel 312 nr. 2 første ledd,
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component Members.
Ved anvendelsen av artikkel 7 i traktaten om Den europeiske union skal Europaparlamentet treffe avgjørelse med to tredels flertall av de avgitte stemmene og med et flertall av dets medlemmer.
(ex Article 299(2), first subparagraph, and Article 299(3) to (6) TEC)
(tidl. artikkel 299 nr. 2 første ledd og artikkel 299 nr. 3
In addition to the provisions of Article 52 of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties, the following provisions shall apply:
I tillegg til de bestemmelser i artikkel 52 i traktaten om Den europeiske union som gjelder traktatenes geografiske virkeområde, får følgende bestemmelser anvendelse:
The provisions of the Treaties shall apply to Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article 349.
Bestemmelsene i traktatene får anvendelse for Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Azorene, Madeira og Kanariøyene i samsvar med artikkel 349.
The special arrangements for association set out in Part Four shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II.
De oversjøiske land og territorier som er oppført på listen i vedlegg II, skal omfattes av den særlige assosieringsordning fastlagt i fjerde del.
The Treaties shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.
Traktatene skal ikke gjelde for de land og oversjøiske territorier som opprettholder særlige forbindelser med Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland, og som ikke er oppført på listen nevnt i første ledd.
The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Bestemmelsene i traktatene skal anvendes på de europeiske territorier hvis utenrikssaker ivaretas av en medlemsstat.
The provisions of the Treaties shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Bestemmelsene i traktatene skal gjelde for Åland i samsvar med protokoll 2 til akten om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige.
Notwithstanding Article 52 of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article:
Som unntak fra artikkel 52 i traktaten om Den europeiske union og nr. 1
(a) the Treaties shall not apply to the Faeroe Islands;
a) skal traktatene ikke gjelde for Færøyene,
(b) the Treaties shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol;
b) skal traktatene ikke gjelde for områdene Akrotiri og Dhekalia på Kypros, som er underlagt Det forente kongerikes overhøyhet, unntatt i det omfang som er nødvendig for å sikre gjennomføring av den ordning som er fastsatt i protokollen om de områder på Kypros som er underlagt Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands overhøyhet, som er vedlegg til akten om vilkårene for Den tsjekkiske republikks, Republikken Estlands, Republikken Kypros’, Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikks tiltredelse til Den europeiske union, og i samsvar med vilkårene i nevnte protokoll,
(c) the Treaties shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
c) skal bestemmelsene i traktatene få anvendelse for de britiske kanaløyer og øya Man bare i den utstrekning det er nødvendig for å sikre gjennomføringen av den ordning som er fastsatt for disse øyer i traktaten om de nye medlemsstaters tiltredelse til Det europeiske økonomiske fellesskap og Det europeiske atomenergifellesskap, undertegnet 22. januar 1972.
The European Council shall act unanimously after consulting the Commission.
Det europeiske råd skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Kommisjonen.
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Ratifikasjonsdokumentene skal deponeres hos Den italienske republikks regjering.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Denne traktat skal tre i kraft på den første dag i den måned som følger etter deponeringen av ratifikasjonsdokumentet fra den signatarstats side som sist foretar denne handling.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Finner deponeringen sted mindre enn femten dager før neste måned begynner, skal likevel traktaten ikke tre i kraft før den første dag i den annen måned etter dagen for denne deponering.
The provisions of Article 55 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty.
Bestemmelsene i artikkel 55 i traktaten om Den europeiske union får anvendelse på denne traktat.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har nedenstående befullmektigede undertegnet denne traktat.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Utferdiget i Roma, 25. mars 1957.
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
SOM MINNER OM at den kontroll som de enkelte nasjonalforsamlinger utøver overfor sin egen regjering for det som gjelder Unionens virksomhet, er en sak som hører under den enkelte medlemsstats særskilte forfatningsmessige system og praksis,
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them,
SOM IMIDLERTID ØNSKER å tilskynde nasjonalforsamlingene til i større grad å delta i Den europeiske unions virksomhet og å styrke deres evne til å gi uttrykk for sitt syn på utkast til regelverksakter fra Unionen samt på saker som kan være av særlig interesse for dem,
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank, for the adoption of a legislative act.
I denne protokoll menes med «utkast til regelverksakter» forslag fra Kommisjonen, initiativer fra en gruppe av medlemsstater, initiativer fra Europaparlamentet, anmodninger fra Domstolen, rekommandasjoner fra Den europeiske sentralbank og anmodninger fra Den europeiske investeringsbank med sikte på å få vedtatt en regelverksakt.
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States’ governments.
Dagsorden for og utfallet av møter i Rådet, herunder protokollen fra møter der Rådet drøfter utkast til regelverksakter, skal oversendes direkte til nasjonalforsamlingene samtidig som de oversendes til medlemsstatenes regjeringer.
ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
OM ANVENDELSEN AV NÆRHETS
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
SOM ER FAST BESTEMT på å fastsette vilkårene for anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene, som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union, og et system for å kontrollere anvendelsen av disse prinsippene,
Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union.
Hver institusjon skal til enhver tid sørge for at nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene, som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union, overholdes.
This statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Redegjørelsen bør inneholde en vurdering av forslagets finansielle følger og, dersom det gjelder et direktiv, av følgene for rettsreglene som medlemsstatene skal iverksette, herunder eventuelt regional lovgivning.
Where reasoned opinions on a draft legislative act’s non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, the draft must be reviewed.
Dersom de begrunnede uttalelsene om at et utkast til regelverksakt ikke er forenlig med nærhetsprinsippet, representerer minst en tredel av samtlige stemmer som er tildelt nasjonalforsamlingene i samsvar med nr. 1 annet ledd, skal utkastet vurderes på nytt.
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Terskelen skal være en firedel for et utkast til regelverksakt framlagt på grunnlag av artikkel 76 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet.
The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article 5 of the Treaty on European Union.
Kommisjonen skal oversende til Det europeiske råd, Europaparlamentet, Rådet og nasjonalforsamlingene en årlig rapport om anvendelsen av artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
VEDTEKTENE FOR DEN EUROPEISKE UNIONS DOMSTOL
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM ØNSKER å fastsette vedtektene for Den europeiske unions domstol omhandlet i artikkel 281 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ER BLITT ENIGE OM følgende bestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap:
The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.
Den europeiske unions domstol skal opprettes og virke i samsvar med bestemmelsene i traktatene, i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap (Euratom-traktaten) og i disse vedtektene.
JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
DOMMERE OG GENERALADVOKATER
Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Alle dommere skal, før de overtar sitt embete, avlegge ed for Domstolen i åpent rettsmøte på at de vil utføre sitt verv fullt ut upartisk og samvittighetsfullt og ikke røpe hemmelige opplysninger fra Domstolens rådslagninger og avstemninger.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Dommerne skal være unntatt fra rettsforfølgning.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Med hensyn til deres tjenestehandlinger, herunder deres skriftlige og muntlige utsagn, skal de fortsatt nyte godt av immunitet etter at tjenesten er avsluttet.
The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity.
Domstolen kan ved plenumsbeslutning oppheve immuniteten.
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
Dersom beslutningen gjelder et medlem av Underretten eller av en særdomstol, skal Domstolen treffe avgjørelse etter å ha rådspurt den berørte domstol.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Dersom det reises straffesak mot en dommer hvis immunitet er opphevet, kan dom avsies bare av den domstol som i den enkelte medlemsstat har myndighet til å dømme medlemmer av dens høyeste domstol.
Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Artikkel 11