natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifier shall conclude a contract as described in Article 5 with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Melderen skal inngå en kontrakt som beskrevet i artikkel 5 med mottakeren om gjenvinning eller disponering av det meldte avfallet.
Evidence of this contract or a declaration certifying its existence in accordance with Annex IA shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification.
Dokumentasjon av denne kontrakten, eller en erklæring som godtgjør at en slik kontrakt foreligger i samsvar med vedlegg IA, skal legges fram for berørte vedkommende myndigheter på meldingstidspunktet.
The financial guarantee or equivalent insurance (or if the competent authority so allows, evidence of that guarantee or insurance or a declaration certifying its existence) shall be supplied as part of the notification document at the time of notification or, if the competent authority so allows, pursuant to national legislation, at such time before the shipment starts;
Den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring (eller dersom vedkommende myndighet tillater det, dokumentasjon av en slik garanti eller forsikring, eller en erklæring som godtgjør at slik garanti eller forsikring foreligger) skal legges fram som del av meldingsdokumentet på meldingstidspunktet eller, dersom vedkommende myndighet tillater dette og i henhold til nasjonal lovgivning, på et gitt tidspunkt før overføringen starter.
A notification shall cover the shipment of waste from its initial place of dispatch and including its interim and non-interim recovery or disposal.
En melding skal omfatte overføringen av avfall fra første avsendersted, herunder avfallets midlertidige behandling før gjenvinning eller disponering.
The contract shall include obligations:
Kontrakten skal inneholde krav om
The financial guarantee or equivalent insurance shall be established by the notifier or by another natural or legal person on its behalf and shall be effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, and shall apply to the notified shipment at the latest when the shipment starts.
Den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring skal stilles henholdsvis tegnes av melderen eller av en annen fysisk eller juridisk person på melderens vegne, og skal være gjeldende på meldingstidspunktet eller, dersom vedkommende myndighet som godkjenner den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring tillater dette, senest på det tidspunkt overføringen starter, og får anvendelse på den meldte overføringen senest når denne starter.
In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for take-back where the shipment or the further recovery or disposal operation cannot be completed as intended.
I disse tilfellene skal vedkommende mottakermyndighet ha ansvar for plikter som oppstår i tilfelle av en ulovlig overføring, eller for plikten til å ta tilbake avfall dersom overføringen eller ytterligere gjenvinning eller disponering ikke kan fullføres som forutsatt.
In such cases, the financial guarantee or equivalent insurance shall apply to the shipment at the latest when the notified shipment it covers starts.
I slike tilfeller får den økonomiske garantien eller den tilsvarende forsikringen anvendelse på overføringen senest når den meldte overføringen den gjelder for, starter.
In such cases the competent authority of dispatch shall have three working days following the receipt of the information and/or documentation requested in which to comply with paragraph 1.
I slike tilfeller skal vedkommende avsendermyndighet ha tre virkedager etter at de har mottatt opplysningene og/eller dokumentasjonen det ble anmodet om, til å etterkomme bestemmelsene i nr. 1.
Consents by the competent authorities of destination, dispatch and transit and time periods for transport, recovery or disposal
Samtykke fra vedkommende mottakermyndighet, avsendermyndighet og transittmyndighet samt tidsrom for transport, gjenvinning eller disponering
The competent authorities of destination, dispatch and transit shall have 30 days following the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 8 in which to take one of the following duly reasoned decisions in writing as regards the notified shipment:
Vedkommende mottakermyndighet, avsendermyndighet og transittmyndighet skal ha 30 dager etter tidspunktet for oversending av vedkommende mottakermyndighets bekreftelse i samsvar med artikkel 8, til å treffe en av de følgende behørig begrunnede, skriftlige avgjørelsene med hensyn til den meldte overføringen:
A written consent to a planned shipment shall expire one calendar year after it is issued or on such later date as is indicated in the notification document.
Et skriftlig samtykke til en planlagt overføring skal utløpe ett kalenderår etter at det er utstedt, eller på et annet senere tidspunkt som angis i meldingsdokumentet.
The competent authorities concerned shall withdraw their consent when they have knowledge that:
Vedkommende berørte myndigheter skal trekke tilbake sitt samtykke når de får kjennskap til at
the composition of the waste is not as notified; or
sammensetningen av avfallet ikke er slik det er meldt, eller
the conditions imposed on the shipment are not respected; or
de pålagte vilkårene for overføringen ikke er overholdt, eller
The competent authorities of dispatch, destination and transit may, within 30 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 8, lay down conditions in connection with their consent to a notified shipment.
Vedkommende avsendermyndighet, mottakermyndighet og transittmyndighet kan innen 30 dager etter oversendingstidspunktet for bekreftelsen fra vedkommende mottakermyndighet i samsvar med artikkel 8, fastsette vilkår i forbindelse med sitt samtykke til en meldt overføring.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may also, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, lay down conditions in respect of the transport of waste within their jurisdiction.
Vedkommende avsendermyndighet, mottakermyndighet og transittmyndighet kan også innen fristen på 30 dager omhandlet i nr. 1 fastsette vilkår for transport av avfall innenfor de nevnte myndigheters jurisdiksjon.
Where a notification is submitted regarding a planned shipment of waste destined for disposal, the competent authorities of destination and dispatch may, within 30 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 8, raise reasoned objections based on one or more of the following grounds and in accordance with the Treaty:
Dersom det er gitt melding om en planlagt overføring av avfall for disponering, kan vedkommende mottakermyndighet og vedkommende avsendermyndighet innen 30 dager etter tidspunktet for oversending av bekreftelsen fra vedkommende mottakermyndighet i samsvar med artikkel 8, reise begrunnede innvendinger basert på en eller flere av følgende grunner og i samsvar med traktaten:
that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC, to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste; or
den planlagte overføringen eller disponeringen ville ikke være i samsvar med tiltak som er truffet for å gjennomføre nærhetsprinsippet, prinsippet om prioritet for gjenvinning og selvhjelpsprinsippet på fellesskapsplan og på nasjonalt plan i samsvar med direktiv 2006/12/EF, for helt eller delvis å forby, eller for å reise systematiske innvendinger mot, overføring av avfall, eller
in order to ensure that shipments are in accordance with waste management plans, or
for å sikre at overføringene er i samsvar med avfallshåndteringsplanene, eller
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that Member State would be uneconomic, paragraph 1(a) shall not apply.
Dersom det gjelder farlig avfall som blir produsert i en avsendermedlemsstat i en så liten samlet mengde per år at det vil være uøkonomisk å etablere nye, spesialiserte disponeringsanlegg i vedkommende medlemsstat, får nr. 1 bokstav a) ikke anvendelse.
Objections to shipments of waste destined for recovery
Innvendinger mot overføring av avfall for gjenvinning
that the planned shipment or recovery would not be in accordance with national legislation in the country of dispatch relating to the recovery of waste, including where the planned shipment would concern waste destined for recovery in a facility which has lower treatment standards for the particular waste than those of the country of dispatch, respecting the need to ensure the proper functioning of the internal market;
den planlagte overføringen eller gjenvinningen ville ikke være i samsvar med avsenderstatens nasjonale lovgivning om gjenvinning av avfall, herunder også når den planlagte overføringen gjelder avfall som er bestemt til gjenvinning i et anlegg som har lavere behandlingsstandarder for den aktuelle type avfall enn avsenderstatens anlegg, men idet det tas hensyn til behovet for å sikre et velfungerende indre marked.
If, owing to unforeseen circumstances, the same route cannot be followed, the notifier shall inform the competent authorities concerned as soon as possible and, if possible, before the shipment starts if the need for modification is already known.
Dersom den samme transportruten på grunn av uforutsette omstendigheter ikke kan følges, skal melderen underrette berørte vedkommende myndigheter så snart som mulig, og om mulig før overføringen starter dersom behovet for en slik endring allerede er kjent.
The competent authorities of destination which have jurisdiction over specific recovery facilities may decide to issue pre-consents to such facilities.
Vedkommende mottakermyndigheter som har jurisdiksjon over bestemte gjenvinningsanlegg, kan vedta å utstede forhåndssamtykke til slike anlegg.
Such decisions shall be limited to a specific period and may be revoked at any time.
Slike vedtak skal være begrenset til en bestemt periode, og kan tilbakekalles når som helst.
any change in the information notified; and
eventuelle endringer i de meldte opplysningene og
In such cases, the competent authority shall, within seven working days, inform the notifier in writing with copies to the other competent authorities concerned.
I slike tilfeller skal vedkommende myndighet innen sju virkedager underrette melderen skriftlig med kopier til andre berørte vedkommende myndigheter.
Additional provisions regarding interim recovery and disposal operations
Tilleggsbestemmelser om midlertidig behandling før gjenvinning og disponering
The said facility shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Vedkommende anlegg skal sende undertegnede kopier av transportdokumentet som inneholder denne bekreftelsen, til melderen og til berørte vedkommende myndigheter.
The said facility shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Det berørte anlegg skal sende undertegnede kopier av transportdokumentet som inneholder denne erklæringen, til melderen og til vedkommende berørte myndigheter.
The said facility that carries out an interim recovery or disposal operation shall promptly transmit the relevant certificate(s) to the notifier and the competent authorities concerned, identifying the shipment(s) to which the certificate(s) pertain.
Det berørte anlegg som utfører en midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering, skal omgående oversende relevant(e) erklæring(er) til melderen og berørte vedkommende myndigheter, som identifiserer transporten(e) som erklæringen (e) gjelder.
in a third country, a new notification shall be required in accordance with the provisions of this Regulation, with the addition that the provisions concerning the competent authorities concerned shall also apply to the initial competent authority of the initial country of dispatch.
i en tredjestat, skal en ny melding kreves i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, med det tillegg at bestemmelsene om berørte vedkommende myndigheter også får anvendelse på den opprinnelige vedkommende myndighet i den opprinnelige avsenderstaten.
Completion of the movement document by the notifier: once the notifier has received consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit or, in relation to the competent authority of transit, can assume tacit consent, he/she shall insert the actual date of shipment and otherwise complete the movement document to the extent possible.
Melderens utfylling av transportdokumentet: Når melderen har fått samtykke fra vedkommende avsender-, mottaker- og transittmyndigheter, eller kan forutsette stilltiende samtykke fra vedkommende transittmyndighet, skal melderen sette inn den faktiske datoen for overføringen og ellers så langt det er mulig fylle ut transportdokumentet.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Anlegget skal sende undertegnede kopier av transportdokumentet som inneholder denne bekreftelsen, til melderen og til berørte vedkommende myndigheter.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Anlegget skal sende undertegnede kopier av transportdokumentet som inneholder denne erklæringen, til melderen og til berørte vedkommende myndigheter.
If any essential change is made to the details and/or conditions of the consented shipment, including changes in the intended quantity, route, routing, date of shipment or carrier, the notifier shall inform the competent authorities concerned and the consignee immediately and, where possible, before the shipment starts.
Dersom det skjer vesentlige endringer i detaljer i og/eller vilkår for den tillatte overføringen, herunder endringer av forutsatt mengde, transportrute, veivalg, transportdato eller transportør, skal melderen umiddelbart underrette berørte vedkommende myndigheter og mottakeren, om mulig før overføringen starter.
Where such changes involve competent authorities other than those concerned in the original notification, a new notification shall be submitted.
Dersom slike endringer berører andre vedkommende myndigheter enn dem som er berørt i den opprinnelige meldingen, skal det legges fram en ny melding.
The document contained in Annex VII shall be signed by the person who arranges the shipment before the shipment takes place and shall be signed by the recovery facility or the laboratory and the consignee when the waste in question is received.
Dokumentet som omhandles i vedlegg VII, skal undertegnes av den person som organiserer overføringen, før overføringen finner sted, og dessuten undertegnes av gjenvinningsanlegget eller laboratoriet og mottakeren når vedkommende avfall blir mottatt.
The person who arranges the shipment or the consignee shall provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned.
Den person som organiserer overføringen, eller mottakeren, skal på anmodning fra berørte vedkommende myndighet legge fram en kopi av kontrakten.
The competent authorities of dispatch or destination may make publicly available by appropriate means, such as the Internet, information on notifications of shipments they have consented to, where such information is not confidential under national or Community legislation.
Vedkommende avsendermyndigheter eller vedkommende mottakermyndigheter kan på egnet måte gjøre offentlig tilgjengelig, for eksempel på Internett, opplysninger om meldinger om overføringer som de har gitt samtykke til, men bare dersom slike opplysninger ikke er fortrolige i henhold til nasjonal lovgivning eller Fellesskapets regelverk.
This shall take place within 90 days, or such other period as may be agreed between the competent authorities concerned, after the competent authority of dispatch becomes aware or has been advised in writing by the competent authorities of destination or transit that the consented shipment of waste or its recovery or disposal cannot be completed and has been informed of the reason(s) therefor.
Dette skal finne sted innen 90 dager, eller innen en periode som kan avtales mellom berørte vedkommende myndigheter, etter at vedkommende avsendermyndighet blir oppmerksom på, eller av vedkommende mottakermyndighet eller transittmyndighet skriftlig er blitt gjort oppmerksom på, at den tillatte overføringen av avfall eller gjenvinning eller disponering av avfallet ikke kan fullføres, og er blitt underrettet om grunnen(e) til dette.
The take-back obligation in paragraph 2 shall not apply if the competent authorities of dispatch, transit and destination involved in disposing of or recovering the waste are satisfied that the waste can be recovered or disposed of in an alternative way in the country of destination or elsewhere by the notifier or, if impracticable, by the competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its behalf.
Plikten til å ta tilbake avfall i henhold til nr. 2 får ikke anvendelse dersom vedkommende avsendermyndigheter, transittmyndigheter og mottakermyndigheter som er involvert i disponering eller gjenvinning av avfallet, er overbevist om at avfallet kan gjenvinnes eller disponeres på en alternativ måte i mottakerstaten eller et annet sted av melderen eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av vedkommende avsendermyndighet eller av en fysisk eller juridisk person på vedkommende myndighets vegne.
A new notification, where appropriate, shall be submitted by the initial notifier or, if impracticable, by any other natural or legal persons identified in accordance with point 15 of Article 2, or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its behalf.
En ny melding skal, dersom dette er hensiktsmessig, gis av den opprinnelige melderen eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av andre fysiske eller juridiske personer identifisert i samsvar med artikkel 2 nr. 15, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av vedkommende opprinnelige avsendermyndighet eller av en fysisk eller juridisk person på denne myndighets vegne.
When such a new notification is submitted by the notifier, this notification shall also be submitted to the competent authority of the initial country of dispatch.
Når melderen gir en slik ny melding, skal denne meldingen også gis til vedkommende myndighet i den opprinnelige avsenderstaten.
Where waste from a shipment which cannot be completed, including its recovery or disposal, is discovered within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was discovered shall be responsible for ensuring that arrangements are made for the safe storage of the waste pending its return or non-interim recovery or disposal in an alternative way.
Dersom avfall fra en overføring som ikke kan fullføres, herunder gjenvinning eller disponering av avfallet, blir oppdaget i en medlemsstat, skal vedkommende myndighet med jurisdiksjon over området der avfallet ble oppdaget, ha ansvar for å påse at det treffes tiltak for sikker lagring av avfallet i påvente av at det returneres, eller at det skjer en endelig gjenvinning eller disponering på en alternativ måte.
to the notifier as identified in accordance with the ranking established in point 15 of Article 2; or, if impracticable;
den melder som er identifisert i samsvar med rekkefølgen fastsatt i artikkel 2 nr. 15, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig,
to other natural or legal persons as appropriate; or, if impracticable;
eventuelle andre fysiske eller juridiske personer, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig,
This take-back, recovery or disposal shall take place within 30 days, or such other period as may be agreed between the competent authorities concerned after the competent authority of dispatch becomes aware of or has been advised in writing by the competent authorities of destination or transit of the illegal shipment and informed of the reason(s) therefor.
Slik tilbaketaking, gjenvinning eller disponering skal finne sted innen 30 dager, eller innen et annet tidsrom som kan avtales mellom berørte vedkommende myndigheter, etter at vedkommende avsendermyndighet blir oppmerksom på eller av vedkommende mottakermyndighet eller transittmyndighet skriftlig er blitt gjort oppmerksom på den ulovlige overføringen, og er blitt underrettet om grunnen(e) til dette.
This recovery or disposal shall take place within 30 days, or such other period as may be agreed between the competent authorities concerned after the competent authority of destination becomes aware of or has been advised in writing by the competent authorities of dispatch or transit of the illegal shipment and informed of the reason(s) therefor.
Slik gjenvinning eller disponering skal finne sted innen 30 dager, eller innen et annet tidsrom som kan avtales mellom berørte vedkommende myndigheter, etter at vedkommende mottakermyndighet blir oppmerksom på eller av vedkommende avsendermyndighet eller transittmyndighet skriftlig er blitt gjort oppmerksom på den ulovlige overføringen, og er blitt informert om grunnen(e) til dette.
If no new notification is to be submitted, a new movement document shall be completed in accordance with Article 15 or 16 by the person responsible for take-back or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch.
Dersom det ikke skal gis noen ny melding, skal det fylles ut et nytt transportdokument i samsvar med artikkel 15 eller 16 av den person som har ansvar for å ta tilbake avfallet eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av den opprinnelige vedkommende avsendermyndighet.
If a new notification is submitted by the initial competent authority of dispatch, a new financial guarantee or equivalent insurance shall not be required.
Dersom en ny melding gis av vedkommende opprinnelige avsendermyndighet, skal det ikke kreves noen ny økonomisk garanti eller tilsvarende forsikring.
Where the waste of an illegal shipment is discovered within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was discovered shall be responsible for ensuring that arrangements are made for the safe storage of the waste pending its return or non-interim recovery or disposal in an alternative way.
Dersom avfall fra en ulovlig overføring blir oppdaget i en medlemsstat, skal vedkommende myndighet med jurisdiksjon over området der avfallet ble oppdaget, ha ansvar for å påse at det treffes tiltak for sikker lagring av avfallet i påvente av at det returneres, eller at det skjer en endelig gjenvinning eller disponering på en alternativ måte.
the notifier de facto, as identified in accordance with the ranking established in point 15 of Article 2; or, if no notification has been submitted;
den faktiske melderen som identifisert i samsvar med rekkefølgen fastsatt i artikkel 2 nr. 15, eller, dersom det ikke er gitt noen melding, av
the notifier de jure or other natural or legal persons as appropriate; or, if impracticable;
den rettmessige melderen eller eventuelle andre fysiske eller juridiske personer, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av
the notifier, as identified in accordance with the ranking established in point 15 of Article 2, and/or the consignee, depending upon the decision by the competent authorities involved; or, if impracticable,
melderen, slik denne er identifisert i samsvar med rekkefølgen fastsatt i artikkel 2 nr. 15, og/eller mottakeren, avhengig av hva som er besluttet av berørte vedkommende myndigheter, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av