natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 4 bokstav a) aa) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 5 bokstav a) aa) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
All gross payments on claims made during the financial year are covered.
Omfatter alle bruttobeløp for erstatningsutbetalinger i løpet av regnskapsåret.
Gross claims payments are used in the calculation of Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Brutto erstatningsutbetalinger brukes ved beregning av Brutto erstatningskostnader, samt ved beregning av bruttoresultatet i det tekniske regnskapet (32 17 0) og andre aggregater og balanser.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 38 i rådsdirektiv 91/674/EØF — brutto erstatningsutbetalinger for skadetilfeller oppstått i regnskapsåret, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
Omfatter alle bruttobeløp betalt i løpet av regnskapsåret for skadetilfeller oppstått i løpet av inneværende regnskapsår.
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year are part of the variable Gross claims payments (32 13 1).
Brutto erstatningsutbetalinger for skadetilfeller oppstått i regnskapsåret inngår i Brutto erstatningsutbetalinger (32 13 1).
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 38 i rådsdirektiv 91/674/EØF — brutto endring i avsetninger for ikke oppgjorte skadetilfeller, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 4 bokstav b) aa) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 5 bokstav b) aa) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
Gross change in the provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances
Brutto endring i avsetninger for ikke oppgjorte skadetilfeller brukes ved beregning av variabelen Brutto erstatningskostnader, samt ved beregning av bruttoresultatet i det tekniske regnskapet (32 17 0) og andre aggregater og balanser.
This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
Denne variabelen er summen av anskaffelseskostnader, endring i anskaffelseskostnader overført fra tidligere år og administrasjonskostnader.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 7 bokstav a), b) og c) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
8(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 8 bokstav a), b) og c) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
Gross operating expenses are used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Brutto driftskostnader brukes ved beregning av bruttoresultatet i det tekniske regnskapet (32 17 0) og andre aggregater og balanser.
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC — change in the equalisation provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 30 i rådsdirektiv 91/674/EØF — endring i utjevningsavsetningen er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 9 i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring.
Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Endring i utjevningsavsetningen brukes ved beregning av bruttoresultatet i det tekniske regnskapet (32 17 0) og andre aggregater og balanser.
This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
Denne variabelen er lik saldoen av annen teknisk inntekt, brutto, brutto endringer i andre tekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster, overskuddsdeling og premierabatter, brutto, og andre forsikringstekniske kostnader, brutto.
If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor importance, this item can be replaced by ‘other items in the technical account, net amount’.
Dersom differansen mellom bruttobeløpet og nettobeløpet i denne posten er av mindre betydning, kan den erstattes av «andre poster i det tekniske regnskapet, netto».
In this case this variable is the balance of the other technical income, net amount (32 16 1), the net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2), bonuses and rebates, net amount (32 16 3) and the other technical charges, net amount (32 16 4).
I slike tilfeller er denne variabelen lik saldoen av annen teknisk inntekt, netto (32 16 1), netto endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster (32 16 2), overskuddsdeling og premierabatter, netto (32 16 3) og andre forsikringstekniske kostnader, netto (32 16 4).
If Member States use the net amount it has to be indicated.
Medlemsstater som bruker nettobeløpet, må angi dette tydelig.
Other items in the technical account, gross amount is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Andre poster i det tekniske regnskapet, brutto, brukes ved beregning av bruttoresultatet i det tekniske regnskapet (32 17 0) og andre aggregater og balanser.
Net technical income, not shown under other headings.
Netto teknisk inntekt som ikke er oppført i andre poster.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 3 i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
4 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 4 i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
The Other technical income, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Annen teknisk inntekt, netto, brukes ved beregning av Andre poster i det tekniske regnskapet, brutto (32 16 0).
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC — net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 26 i rådsdirektiv 91/674/EØF — netto endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 5 i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring og artikkel 34 avsnitt II
6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 6 bokstav b) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
The Net changes in other technical provisions, not shown under other headings is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Netto endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster, brukes ved beregning av Andre poster i det tekniske regnskapet, brutto (32 16 0).
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 29 og 39 i rådsdirektiv 91/674/EØF — overskuddsdeling og premierabatter, netto, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
The Bonuses and rebates, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Overskuddsdeling og premierabatter, netto, brukes ved beregning av Andre poster i det tekniske regnskapet, brutto (32 16 0).
Net technical charges, not shown under other headings.
Netto forsikringstekniske kostnader som ikke er oppført i andre poster.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 8 i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Andre forsikringstekniske kostnader, netto, brukes ved beregning av Andre poster i det tekniske regnskapet, brutto (32 16 0).
Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
Bruttoresultatet i det tekniske regnskapet i resultatregnskapet.
Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II.
Bruttobeløp tilsvarende delsum nevnt i artikkel 34 avsnitt I nr. 10 i direktiv 91/674/EØF (teknisk regnskap) for annen forsikring enn livsforsikring, og i artikkel 34 avsnitt II
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
Delsum I beregnes som følger for annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet:
Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Opptjente bruttopremier [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0)
Fordelt investeringsavkastning overført fra det ikke-tekniske regnskapet (32 12 0)
Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Brutto erstatningskostnader [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Gross operating expenses (32 14 0)
Brutto driftskostnader (32 14 0)
Change in equalisation provision (32 15 0) (+/-)
Endring i utjevningsavsetningen (32 15 0) (+/-)
Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-).
Andre poster i det tekniske regnskapet, brutto (32 16 0) (+/-).
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I: gross balance of the technical account.
Dersom «Andre poster i det tekniske regnskapet» (32 16 0) er registrert på grunnlag av nettobeløpet, tas dette beløpet med i beregningen av delsum I (bruttoresultat i det tekniske regnskapet).
Sub-total I is calculated as follows for life insurance business:
Delsum I beregnes som følger for livsforsikringsvirksomhet:
Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-)
Brutto endring i livsforsikringsavsetning (32 25 0) (+/-)
Investment charges (32 27 0)
Kostnader knyttet til finansielle eiendeler (32 27 0)
Unrealized losses on investments (32 28 0)
Urealiserte tap på finansielle eiendeler (32 28 0)
Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)
Fordelt investeringsavkastning overført til det ikke-tekniske regnskapet (32 29 0)
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
Dersom «Andre poster i det tekniske regnskapet» (32 16 0) er registrert på grunnlag av nettobeløpet, tas dette beløpet med i beregningen av delsum I (bruttoresultat i det tekniske regnskapet).
The Sub-total I (= gross balance of the technical account) is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0).
Delsum I (= bruttoresultat i det tekniske regnskapet), brukes ved beregning av Delsum II (= nettoresultat i det tekniske regnskapet (32 19 0).
Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
Gjenforsikringsresultatet i det tekniske regnskapet i resultatregnskapet.
Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
This variable is calculated as follows:
Denne variabelen beregnes som følger:
Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1)
Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier (32 18 1)
Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)
Gjenforsikringsandel av brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier (32 18 3) (+/-)
Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Gjenforsikringsandel av brutto erstatningskostnader [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Reinsurance commissions and profit participations (32 18 7)
Gjenforsikringsprovisjoner og gevinstandeler (32 18 7)
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (32 18 8) (+/-)
Gjenforsikringsandel av andre poster i det tekniske regnskapet, brutto (32 18 8) (+/-)
Reinsurers share of gross change in life insurance provision (32 33 4) (+/-)
Gjenforsikringsandel av brutto endring i livsforsikringsavsetning (32 33 4) (+/-)
The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
Gjenforsikringsresultatet brukes ved beregning av delsum II (= nettoresultat i det tekniske regnskapet) (32 19 0) (+/-).
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross premiums written is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 36 i rådsdirektiv 91/674/EØF — gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 1 bokstav b) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II nr. 1 bokstav b) for livsforsikring.
Reinsurers share of gross premiums written is part of the Reinsurance balance (32 18 0)
Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier inngår i gjenforsikringsresultatet (32 18 0)
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
I samsvar med inndelingen av variabel 11 11 5 deles gjenforsikringsandelen av tegnede bruttopremier inn i én andel knyttet til nasjonalt kontrollerte foretak, og én andel knyttet til utenlandsk-kontrollerte foretak.
Articles 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 25 og 37 i rådsdirektiv 91/674/EØF — gjenforsikringsandel av brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 1 bokstav d) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 1 bokstav c) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
Her registreres gjenforsikringsandelen av bruttoresultatet.
The Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Gjenforsikringsandel av brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier inngår i gjenforsikringsresultatet (32 18 0).
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 38 i rådsdirektiv 91/674/EØF — gjenforsikringsandel av brutto erstatningsutbetalinger er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 4 bokstav a) bb) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 5 bokstav a) bb) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Gjenforsikringsandel av brutto erstatningsutbetalinger inngår i gjenforsikringsresultatet (32 18 0).
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 38 i rådsdirektiv 91/674/EØF — gjenforsikringsandel av brutto endring i erstatningsavsetninger, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 4 bokstav b) bb) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 5 bokstav b) bb) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Gjenforsikringsandel av brutto endring i erstatningsavsetninger inngår i gjenforsikringsresultatet (32 18 0).
Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
Gjenforsikringsprovisjoner og gevinstandeler mottatt for avgitt virksomhet.
8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
nr. 8 bokstav d) i direktiv 91/674/EØF for livsforsikring.
Reinsurance commissions and profit participations are part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Gjenforsikringsprovisjoner og gevinstandeler inngår i gjenforsikringsresultatet (32 18 0).
This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Denne variabelen er gjenforsikringsandelen tilsvarende variabel 32 16 0 (som omfatter følgende poster: annen teknisk inntekt, endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er registrert i andre poster, overskuddsdeling og premierabatter, andre forsikringstekniske kostnader).
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
Dersom «Andre poster i det tekniske regnskapet» (32 16 0) føres på grunnlag av nettobeløpet, er denne variabelen ikke nødvendig.
The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Gjenforsikringsandel av andre poster i det tekniske regnskapet, brutto, inngår i gjenforsikringsresultatet (32 18 0).
Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
Nettoresultatet i det tekniske regnskapet i resultatregnskapet etter fradrag av gjenforsikringsandelen.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet: Artikkel 34 avsnitt I nr. 10 i direktiv 91/674/EØF (teknisk regnskap) for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III.
nr. 13 i direktiv 91/674/EØF (teknisk regnskap) for livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt III
1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
nr. 1 og 2 i direktiv 91/674/EØF (ikke-teknisk regnskap).
Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
Bruttoresultat i det tekniske regnskapet (32 17 0) (+/-)
Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
Gjenforsikringsresultat (32 18 0) (+/-).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om inntekter fra finansielle eiendeler som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt II
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Disse dataene samles inn i henhold til de forskjellige metodene for registrering av inntekter fra finansielle eiendeler i det tekniske og ikke-tekniske regnskapet.
The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Inntekter fra finansielle eiendeler brukes ved beregning av delsum I (= bruttoresultat i det tekniske regnskapet) (32 17 0).
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 44 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om urealiserte gevinster på finansielle eiendeler som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
The Unrealized gains on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Urealiserte gevinster på finansielle eiendeler brukes ved beregning av delsum I (= bruttoresultat i det tekniske regnskapet) (32 17 0).
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 27 i rådsdirektiv 91/674/EØF — brutto endring i livsforsikringsavsetning er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Brutto endring i livsforsikringsavsetning brukes ved beregning av delsum I (= bruttoresultat i det tekniske regnskapet) (32 17 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 42 i rådsdirektiv 91/674/EØF — dreier seg om kostnader knyttet til finansielle eiendeler som er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.