natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect, and may also contain free carminate or a small residue of unbound aluminium cations.
Handelsvarer kan også inneholde insektproteiner fra utgangsmaterialet og også eventuelt frie karminater eller en liten rest av frie aluminiumkationer.
Cochineal: 215-680-6; carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
Kochenille: 215-680-6, karminsyre: 215-023-3, karminer: 215-724-4
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracene-2-carboxylic acid (carminic acid); carmine is the hydrated aluminium chelate of this acid
7-β-D-glukopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroksy-1-metyl-9,10-dioksoantracen-2-karboksylsyre (karminsyre); karmin er det hydrerte aluminiumkelatet av denne syren
492,39 (carminic acid)
492,39 (karminsyre)
Content not less than 2,0 % carminic acid in the extracts containing carminic acid; not less than 50 % carminic acid in the chelates.
Karminsyreholdige ekstrakter inneholder minst 2,0 % karminsyre; kelater inneholder minst 50 % karminsyre
Red to dark red, friable, solid or powder.
Rødt til mørkerødt smuldrende fast stoff eller pulver
Cochineal extract is generally a dark red liquid but can also be dried as a powder.
Ekstrakt av kochenille er vanligvis en mørkerød væske, men kan også foreligge som pulver
Maximum in aqueous ammonia solution at ca 518 nm
Maksimum ved ca. 518 nm i vandig ammoniakkløsning
Maximum in dilute hydrochloric solution at ca 494 nm for carminic acid
Maksimum ved ca. 494 nm i fortynnet salstyreløsning for karminsyre
E 122 AZORUBINE, CARMOISINE
E 122 AZORUBIN, KARMOSIN
CI Food Red 3
CI Food Red 3
Azorubine consists essentially of disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Azorubin består hovedsakelig av dinatrium-4-hydroksy-3-(4-sulfonato-1-naftylazo)naftalen-1-sulfonat og andre fargestoffer samt natriumklorid og/eller natriumsulfat som de viktigste ufargede komponentene.
Azorubine is described as the sodium salt.
Beskrivelsen av azorubin gjelder natriumsaltet.
Disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate
Dinatrium-4-hydroksy-3-(4-sulfonato-1-naftylazo)naftalen-1-sulfonat
Content not less than 85 % total colouring matters, calculated as the sodium salt
Inneholder minst 85 % fargestoff i alt beregnet som natriumsalt
Red to maroon powder or granules
Rødt til rødbrunt pulver eller granulat
B. Red solution in water
B. Rød løsning i vann
4-aminonaphthalene-1-sulfonic acid
4-aminonaftalen-1-sulfonsyre
Amaranth consists essentially of trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-3,6-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Amarant består hovedsakelig av trinatrium-2-hydroksy-1-(4-sulfonato-1-naftylazo)naftalen-3,6-disulfonat og andre fargestoffer samt natriumklorid og/eller natriumsulfat som de viktigste ufargede komponentene.
Amaranth is described as the sodium salt.
Beskrivelsen av amarant gjelder natriumsaltet.
Trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-6,8-disulfonate
Trinatrium 2-hydroksy-1-(4-sulfonato-1-naftylazo)naftalen-6,8-disulfonat
Reddish-brown powder or granules
Rødbrunt pulver eller granulat
7-hydroxynaphthalene-1,3-6-trisulfonic acid
7-hydroksynaftalen-1,3-6-trisulfonsyre
E 124 PONCEAU 4R, COCHINEAL RED A
E 124 PONCEAU 4R, KOCHENILLERØD A
CI Food Red 7, New Coccine
CI Food Red 7, kochenillerød A
Ponceau 4R consists essentially of trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-6,8-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Ponceau 4R består hovedsakelig av trinatrium-2-hydroksy-1-(4-sulfonato-1-naftylazo)naftalen-6,8-disulfonat og andre fargestoffer samt natriumklorid og/eller natriumsulfat som de viktigste ufargede komponentene.
Ponceau 4R is described as the sodium salt.
Beskrivelsen av Ponceau 4R gjelder natriumsaltet.
Content not less than 80 % total colouring matters, calculated as the sodium salt.
Inneholder minst 80 % fargestoff i alt beregnet som natriumsalt
Reddish powder or granules
Rødlig pulver eller granulat
E 127 ERYTHROSINE
E 127 ERYTROSIN
Erythrosine consists essentially of disodium 2-(2,4,5,7-tetraiodo-3-oxido-6-oxoxanthen-9-yl) benzoate monohydrate and subsidiary colouring matters together with water, sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Erytrosin består hovedsakelig av dinatrium-2-(2,4,5,7-tetraiodo-3-oksido-6-oksoxanten-9-yl)benzoatmonohydrat og andre fargestoffer samt vann, natriumklorid og/eller natriumsulfat som de viktigste ufargede komponentene.
Erythrosine is described as the sodium salt.
Beskrivelsen av erytrosin gjelder natriumsaltet.
Xanthen
Xanten
Disodium 2-(2,4,5,7-tetraiodo-3-oxido-6-oxoxanthen-9-yl)benzoate monohydrate
Dinatrium-2-(2,4,5,7-tetraiodo-3-oksido-6-oksoxanten-9-yl)benzoatmonohydrat
Content not less than 87 % total colouring matters, calculated as the anhydrous sodium salt
Inneholder minst 87 % fargestoff i alt beregnet som vannfritt natriumsalt
Red powder or granules.
Rødt pulver eller granulat
Inorganic iodides calculated as sodium iodide
Uorganiske jodider beregnet som natriumjodid
Subsidiary colouring matters (except fluorescein)
Andre fargestoffer (enn fluorescein)
Fluorescein
Fluorescein
Tri-iodoresorcinol
Triiodoresorcinol
2-(2,4-dihydroxy-3,5-diodobenzoyl) benzoic acid
2-(2,4-dihydroksy-3,5-diiodobenzoyl) benzosyre
From a solution of pH from 7 through 8, not more than 0,2 %
Ikke over 0,2 % av en løsning med pH 7-8
Aluminium Lakes
Aluminiumlakk
The hydrochloric acid insoluble matter method is not applicable.
Metoden basert på saltsyreuoppløselig stoff kan ikke anvendes.
It is replaced by a sodium hydroxide insoluble matter, at not more than 0,5 %, for this colour only.
Den erstattes av en metode basert på høyst 0,5 % natriumhydroksid-uoppløselig stoff, og bare for dette fargestoffet.
E 128 RED 2G
E 128 RØD 2G
CI Food Red 10, Azogeranine
CI Food Red 10, azogeranin
Red 2G consists essentially of disodium 8-acetamido-1-hydroxy-2-phenylazonaphthalene-3,6-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Rød 2G består hovedsakelig av dinatrium-8-acetamido-1-hydroksy-2-fenylazonaftalen-3,6-disulfonat og andre fargestoffer samt natriumklorid og/eller natriumsulfat som de viktigste ufargede komponentene.
Red 2G is described as the sodium salt.
Beskrivelsen av rød 2G gjelder natriumsaltet.
Disodium 8-acetamido-1-hydroxy-2-phenylazo-naphthalene-3,6-disulfonate
Dinatrium-8-acetamido-1-hydroksy-2-fenylazonaftalen-3,6-disulfonat
Red powder or granules
Rødt pulver eller granulat
5-acetamido-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
5-acetamido-4-hydroksynaftalen-2,7-disulfonsyre
5-amino-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
5-amino-4-hydroksynaftalen-2,7-disulfonsyre
E 129 ALLURA RED AC
E 129 ALLURARØD AC
Allura Red AC consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonato-phenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Allurarød AC består hovedsakelig av dinatrium-2-hydroksy-1-(2-metoksy-5-metyl-4-sulfonatofenylazo)naftalen-6-sulfonat og andre fargestoffer samt natriumklorid og/eller natriumsulfat som de viktigste ufargede komponentene.
Allura Red AC is described as the sodium salt.
Beskrivelsen av allurarød AC gjelder natriumsaltet.
Disodium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate
Dinatrium-2-hydroksy-1-(2-metoksy-5-metyl-4-sulfonatofenylazo)naftalen-6-sulfonat
Dark red powder or granules
Mørkerødt pulver eller granulat
6-hydroxy-2-naphthalene sulfonic acid, sodium salt
Natriumsalt av 6-hydroksy-2-naftalensulfonsyre
4-amino-5-methoxy-2-methylbenezene sulfonic acid
4-amino-5-metoksy-2-metylbenzensulfonsyre
6,6-oxybis (2-naphthalene sulfonic acid) disodium salt
Dinatriumsalt av 6,6-oksybis (2-naftalensulfonsyre)
From a solution of pH 7, not more than 0,2 %
Ikke over 0,2 % av en løsning med pH 7
E 131 PATENT BLUE V
E 131 PATENTBLÅ V
CI Food Blue 5
CI Food Blue 5
The potassium salt is also permitted.
Kaliumsaltet er også tillatt.
Triarylmethane
Triarylmetan
The calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethyl-ammonium hydroxide inner salt
Kalsium- eller natriumforbindelsen av indre salt av [4-(α-(4-dietylaminofenyl)-5-hydroksy-2,4-disulfofenyl-metyliden)-2,5-sykloheksadien-1-yliden]dietyl-ammoniumhydroksid
Calcium compound: C
Kalsiumforbindelsen: C
Sodium compound: C
Natriumforbindelsen: C
Calcium compound: 579,72
Kalsiumforbindelsen: 579,72
Sodium compound: 582,67
Natriumforbindelsen: 582,67
Dark-blue powder or granules
Mørkeblått pulver eller granulat
Maximum in water at 638 nm at pH 5
Maksimum ved 638 nm i vann ved pH 5
B. Blue solution in water
B. Blå løsning i vann
3-hydroxy benzaldehyde
3-hydroksybenzaldehyd
3-hydroxy benzoic acid
3-hydroksybenzosyre
3-hydroxy-4-sulfobenzoic acid
3-hydroksy-4-sulfobenzosyre
N,N-diethylamino benzene sulfonic acid
N,N-dietylaminobenzen-sulfonsyre
Leuco base
Leukobase
From a solution of pH 5 not more than 0,2 %
Ikke over 0,2 % av en løsning med pH 5
E 132 INDIGOTINE, INDIGO CARMINE
E 132 INDIGOTIN, INDIGOKARMIN
Indigotine consists essentially of a mixture of disodium 3,3′dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,5′-disulfonate, and disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Indigokarmin består hovedsakelig av en blanding av dinatrium-3,3′diokso-2,2′-bi-indolyliden-5,5′-disulfonat, og dinatrium-3,3′-diokso-2,2′-bi-indolyliden-5,7′-disulfonat og andre fargestoffer samt natriumklorid og/eller natriumsulfat som de viktigste ufargede komponentene.
Indigotine is described as the sodium salt.
Beskrivelsen av indigokarmin gjelder natriumsaltet.
Indigoid
Indigoid
Disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,5′-disulfonate
Dinatrium-3,3′-diokso-2,2′-bi-indolyliden-5,5′-disulfonat
Content not less than 85 % total colouring matters, calculated as the sodium salt;
Inneholder minst 85 % fargestoff i alt beregnet som natriumsalt
disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate: not more than 18 %
Innhold av dinatrium-3,3′-diokso-2,2′-bi-indolyliden-5,7′-disulfonat: høyst 18 %
Excluding disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate: not more than 1,0 %
Andre enn dinatrium-3,3′-diokso-2,2′-bi-indolyliden-5,7′-disulfonat: ikke over 1,0 %
Isatin-5-sulfonic acid
Isatin-5-sulfonsyre
5-sulfoanthranilic acid
5-sulfoantranilsyre
E 133 BRILLIANT BLUE FCF
E 133 BRILJANTBLÅ FCF
Brilliant Blue FCF consists essentially of disodium α-(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) cyclohexa-2,5-dienylidene) toluene-2-sulfonate and its isomers and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Briljantblå FCF består hovedsakelig av dinatrium-α-(4-(N-etyl-3-sulfonatobenzylamino)fenyl)-α-(4-N-etyl-3-sulfonatobenzylamino)sykloheksa-2,5-dienyliden)toluen-2-sulfonat og dets isomerer og andre fargestoffer samt natriumklorid og/eller natriumsulfat som de viktigste ufargede komponentene.
Brilliant Blue FCF is described as the sodium salt.
Beskrivelsen av briljantblå FCF gjelder natriumsaltet.
Disodium α-(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) cyclohexa-2,5-dienylidene) toluene-2-sulfonate
Dinatrium-α-(4-(N-etyl-3-sulfonatobenzylamino)fenyl)-α-(4-N-etyl-3-sulfonatobenzylamino)sykloheksa-2,5-dienyliden)toluen-2-sulfonat
Reddish-blue powder or granules
Rødblått pulver eller granulat
Sum of 2-, 3- and 4-formyl benzene sulfonic acids
2-, 3- og 4-formylbenzensulfonsyrer til sammen
Not more than 0,2 % at pH 7
Ikke over 0,2 % ved pH 7
E 140 (i) CHLOROPHYLLS
E 140 (i) klorofyll
CI Natural Green 3, Magnesium Chlorophyll, Magnesium Phaeophytin
CI Natural Green 3, magnesiumklorofyll, magnesiumfeofytin
Chlorophylls are obtained by solvent extraction of natural strains of edible plant material, grass, lucerne and nettle.
Klorofyll framstilles ved løsemiddelekstraksjon av naturlig forekommende sorter av spiselig plantemateriale, gress, luserne og nesle.
During the subsequent removal of solvent, the naturally present co-ordinated magnesium may be wholly or partly removed from the chlorophylls to give the corresponding phaeophytins.
Ved fjerningen av løsemiddelet kan en del av eller hele det naturlige innholdet av koordinert magnesium forsvinne fra klorofyllet, slik at tilsvarende feofytiner dannes.
The principal colouring matters are the phaeophytins and magnesium chlorophylls.
De viktigste fargestoffene er feofytiner og magnesiumklorofyller.
The extracted product, from which the solvent has been removed, contains other pigments such as carotenoids as well as oils, fats and waxes derived from the source material.
Ekstraktet som løsemiddelet er fjernet fra, inneholder andre pigmenter, f.eks. karotenoider, samt oljer, fett og voks fra utgangsmaterialet.
Only the following solvents may be used for the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, dichloromethane, carbon dioxide, methanol, ethanol, propan-2-ol and hexane.
Til ekstraksjon kan bare følgende løsemidler benyttes: aceton, metyletylketon, diklormetan, karbondioksid, metanol, etanol, 2-propanol og heksan.
Porphyrin
Porfyrin
Chlorophylls: 215-800-7, chlorophyll a: 207-536-6, Chlorophyll b: 208-272-4
Klorofyller: 215-800-7, klorofyll a: 207-536-6, klorofyll b: 208-272-4
The major colouring principles are:
De viktigste fargestoffene er:
Phytyl (13
Fytyl(13
Chlorophyll a (magnesium complex): C
Klorofyll a (magnesiumkompleks): C
Chlorophyll a: C
Klorofyll a: C
Chlorophyll b (magnesium complex): C
Klorofyll b (magnesiumkompleks): C
Chlorophyll b: C
Klorofyll b: C
Chlorophyll a (magnesium complex): 893,51
Klorofyll a (magnesiumkompleks): 893,51
Chlorophyll a: 871,22
Klorofyll a: 871,22
Chlorophyll b (magnesium complex): 907,49
Klorofyll b (magnesiumkompleks): 907,49
Chlorophyll b: 885,20
Klorofyll b: 885,20
Content of total combined Chlorophylls and their magnesium complexes is not less than 10 %
Inneholder minst 10 % klorofyller og deres magnesiumkomplekser i alt
Waxy solid ranging in colour from olive green to dark green depending on the content of co-ordinated magnesium
Voksaktig fast stoff der fargen varierer fra olivengrønn til mørkegrønn avhengig av innholdet av koordinert magnesium
Maximum in chloroform at ca 409 nm
Maksimum ved ca. 409 nm i kloroform
Methyl Ethyl ketone
Metyletylketon
Propan-2-ol
2-propanol
Dichloromethane: Not more than 10 mg/kg
Diklormetan: ikke over 10 mg/kg
E 140 (ii) CHLOROPHYLLINS
E 140 (ii) kLOROfylliner
CI Natural Green 5, Sodium Chlorophyllin, Potassium Chlorophyllin
CI Natural Green 5, natriumklorofyllin, kaliumklorofyllin
The alkali salts of chlorophyllins are obtained by the saponification of a solvent extract of natural strains of edible plant material, grass, lucerne and nettle.
Alkalisaltene av klorofylliner framstilles ved forsåpning av et løsemiddelekstrakt av naturlig forekommende sorter av spiselig plantemateriale, gress, luserne og nesle.
The saponification removes the methyl and phytol ester groups and may partially cleave the cyclopentenyl ring.
Ved forsåpningen fjernes metyl- og fytolestergruppene, og syklopentenylringen vil delvis bli åpnet.
The acid groups are neutralized to form the salts of potassium and/or sodium.
Syregruppene danner salter med kalium og/eller natrium.
The major colouring principles in their acid forms are:
De viktigste fargestoffene i sur form er:
3-(10-carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate (chlorophyllin a)
3-(10-karboksylato-4-etyl-1,3,5,8-tetrametyl-9-okso-2-vinylforbin-7-yl)propionat (klorofyllin a)
3-(10-carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate (chlorophyllin b)
3-(10-karboksylato-4-etyl-3-formyl-1,5,8-trimetyl-9-okso-2-vinylforbin-7-yl)propionat (klorofyllin b)
Depending on the degree of hydrolysis the cyclopentenyl ring may be cleaved with the resultant production of a third carboxyl function.
Avhengig av hydrolysegraden kan syklopentenylringen være åpnet, slik at det dannes en tredje karboksylfunksjon.
Magnesium complexes may also be present.
Det kan også forekomme magnesiumkomplekser.
Chlorophyllin a (acid form): C
Klorofyllin a (sur form): C
Chlorophyllin b (acid form): C
Klorofyllin b (sur form): C
Chlorophyllin a: 578,68
Klorofyllin a: 578,68
Chlorophyllin b: 592,66
Klorofyllin b: 592,66
Each may be increased by 18 daltons if the cyclopentenyl ring is cleaved.
Begge kan heves med 18 dalton dersom syklopentenylringen er åpnet.
Content of total chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried at ca 100 °C for 1 hour.
Etter tørking av prøven ved ca. 100 °C i 1 time er det samlede innholdet av klorofylliner minst 95 %
Dark green to blue/black powder
Mørkegrønt til blåsvart pulver
Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 9 at ca 405 nm and at ca 653 nm
Maksimum ved ca. 405 nm og ved ca. 653 nm i vandig fosfatbufferløsning ved pH 9
E 141 (i) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLS
E 141 (i) klorofyll-kobberkompleks
CI Natural Green 3, Copper Chlorophyll, Copper Phaeophytin
CI Natural Green 3, kobberklorofyll, kobberfeofytin
Copper chlorophylls are obtained by addition of a salt of copper to the substance obtained by solvent extraction of natural strains of edible plant material, grass, lucerne, and nettle.
Kobberklorofyller framstilles ved tilsetning av et kobbersalt til det stoffet som er framkommet ved løsemiddelekstraksjon av naturlig forekommende sorter av spiselig plantemateriale, gress, luserne og nesle.
The product, from which the solvent has been removed, contains other pigments such as carotenoids as well as fats and waxes derived from the source material.
Produktet som løsemiddelet er fjernet fra, inneholder andre pigmenter, f.eks. karotenoider, samt fett og voks fra utgangsmaterialet.
The principal colouring matters are the copper phaeophytins.
De viktigste fargestoffene er kobberfeofytiner.
Copper chlorophyll a: 239-830-5; copper chlorophyll b: 246-020-5
Kobberklorofyll a: 239-830-5, kobberklorofyll b: 246-020-5
[Phytyl (13
[Fytyl(13
Copper chlorophyll a: C
Kobberklorofyll a: C
Copper chlorophyll b: C
Kobberklorofyll b: C
Copper chlorophyll a: 932,75
Kobberklorofyll a: 932,75
Copper chlorophyll b: 946,73
Kobberklorofyll b: 946,73
Content of total copper chlorophylls is not less than 10 %.
Inneholder minst 10 % kobberklorofyller i alt
Waxy solid ranging in colour from blue green to dark green depending on the source material
Voksaktig fast stoff der fargen varierer fra blågrønn til mørkegrønn avhengig av utgangsmaterialet
Maximum in chloroform at ca 422 nm and at ca 652 nm
Maksimum ved ca. 422 nm og ved ca. 652 nm i kloroform
Copper ions
Kobberioner
Not more than 8,0 % of the total copper phaeophytins
Ikke over 8,0 % av samlet mengde kobberfeofytiner
E 141 (ii) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLINS
E 141 (ii) klorofyllin-kobberkompleks
Sodium Copper Chlorophyllin, Potassium Copper Chlorophyllin, CI Natural Green 5
Natriumkobberklorofyllin, kaliumkobberklorofyllin, CI Natural Green 5
The alkali salts of copper chlorophyllins are obtained by the addition of copper to the product obtained by the saponification of a solvent extraction of natural strains of edible plant material, grass, lucerne, and nettle; the saponification removes the methyl and phytol ester groups and may partially cleave the cyclopentenyl ring.
Alkalisalter av kobberklorofylliner framstilles ved å tilsette kobber til det produktet som framkommer ved forsåpning av et løsemiddelekstrakt av naturlig forekommende sorter av spiselig plantemateriale, gress, lusern og nesle; ved forsåpning fjernes metyl- og fytolestergruppene, og syklopentenylringen vil delvis bli åpnet.
After addition of copper to the purified chlorophyllins, the acid groups are neutralized to form the salts of potassium and/or sodium.
Etter tilsetning av kobber til de rensede klorofyllinene danner syregruppene salter med kalium og/eller natrium.
Only the following solvents may be used for the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, dichloromethane, carbon dioxide methanol, ethanol, propan-2-ol and hexane.
Til ekstraksjon kan bare følgende løsemidler benyttes: aceton, metyletylketon, diklormetan, karbondioksid, metanol, etanol, 2-propanol og heksan.
3-(10-Carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate, copper complex (Copper chlorophyllin a)
3-(10-karboksylato-4-etyl-1,3,5,8-tetrametyl-9-okso-2-vinylforbin-7-yl)propionat, kobberkompleks (kobberklorofyllin a)
1 April 2005(
1. april 2005(
According to Article 2(2) of Directive 95/45/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
I samsvar med artikkel 2 nr. 2 i direktiv 95/45/EF kan produkter som er markedsført eller merket innen 1. juli 1996, og som ikke er i samsvar med nevnte direktiv, likevel omsettes til lagrene er tømt.
According to Article 3 of Directive 2004/47/EC, products on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with that Directive may be marketed until stocks are exhausted.
I samsvar med artikkel 3 i direktiv 2004/47/EF kan produkter som er brakt i omsetning eller merket innen 1. april 2005, og som ikke er i samsvar med nevnte direktiv, omsettes til lagrene er tømt.
amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list
om endring av rådsdirektiv 82/894/EØF om melding om dyresykdom i Fellesskapet for å oppføre visse sykdommer på listen over meldepliktige sykdommer og for å stryke ondartet smittsom griselammelse fra listen
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community(
under henvisning til rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet(
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community lays down the criteria for the notification of those animal diseases, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
Ved direktiv 82/894/EØF om melding om dyresykdom i Fellesskapet er det fastsatt kriterier for melding om de dyresykdommer hvis forekomst de berørte medlemsstatene må melde fra til Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om.
Prompt notification and information on the occurrence of these diseases within the Community is vital for controlling these diseases, as well as for the movement of and trade in live animals and animal products.
Rask melding og informasjon om forekomst av disse sykdommene i Fellesskapet er avgjørende for bekjempelsen av dem, samt for flytting av og handel med levende dyr og animalske produkter.
Directive as amended by Commission Directive 2008/53/EC (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).
Direktivet endret ved kommisjonsdirektiv 2008/53/EF (EUT L 117 av 1.5.2008, s. 27).
In accordance with Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals(
I samsvar med rådsdirektiv 2006/88/EC av 24. oktober 2006 om dyrehelsekrav til akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr(