natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘consignment’ means a batch of glass cullet which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers.
«forsendelse» et parti glassgranulat som er beregnet på levering fra en produsent til en annen besitter og som kan oppbevares i én eller flere transportenheter, f.eks. containere.
Criteria for glass cullet
Kriterier for glassgranulat
Glass cullet shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Glassgranulat skal opphøre å være avfall ved overføring fra produsenten til en annen besitter når alle følgende vilkår er oppfylt:
the cullet resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I;
Granulatet som stammer fra gjenvinningsprosessen, oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I avsnitt 1.
the waste used as input for the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex I;
Avfallet som brukes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen, oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I avsnitt 2.
the waste used as input for the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex I;
Avfallet som brukes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen, er blitt behandlet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg I avsnitt 3.
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 4 and 5;
Produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 4 og 5.
the glass cullet is destined for the production of glass substances or objects in re-melting processes.
Glassgranulatet er beregnet på produksjon av glassmateriale eller -gjenstander i omsmeltingsprosesser.
The producer or the importer shall issue, for each consignment of glass cullet, a statement of conformity conforming to the model set out in Annex II.
Produsenten eller importøren skal, for hver forsendelse av glassgranulat, utstede en samsvarserklæring i samsvar med modellen fastsatt i vedlegg II.
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the glass cullet consignment.
Produsenten eller importøren skal oversende samsvarserklæringen til neste besitter av glassgranulatforsendelsen.
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least one year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request.
Produsenten eller importøren skal beholde en kopi av samsvarserklæringen i minst ett år etter dens utstedelsesdato og skal gjøre den tilgjengelig for vedkommende myndigheter på anmodning.
Management system
Styringssystem
The producer shall implement a management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Article 3.
Produsenten skal innføre et styringssystem som er egnet til å vise at kriteriene nevnt i artikkel 3, er oppfylt.
The management system shall include a set of documented procedures concerning each of the following aspects:
Styringssystemet skal omfatte et sett av dokumenterte framgangsmåter for hvert av følgende aspekter:
monitoring of the quality of glass cullet resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annex I (including sampling and analysis);
overvåking av kvaliteten på glassgranulatet som stammer fra gjenvinningsprosessen som fastsatt i vedlegg I avsnitt 1 (herunder prøvetaking og analyse),
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annex I;
mottakskontroll av avfallet som brukes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen som fastsatt i vedlegg I avsnitt 2,
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3 of Annex I;
overvåking av behandlingsprosesser og -metoder beskrevet i vedlegg I avsnitt 3,
feedback from customers concerning compliance with glass cullet quality;
tilbakemelding fra kunder vedrørende glassgranulatets oppfyllelse av kvalitetskravene,
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (c);
oppbevaring av registreringer av resultatene av overvåkingen utført i henhold til bokstav a)-c),
review and improvement of the management system;
gjennomgåelse og forbedring av styringssystemet,
training of staff.
opplæring av personalet.
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annexes I for each criterion.
Styringssystemet skal også foreskrive de særlige overvåkingskravene angitt i vedlegg I for hvert av kriteriene.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council(
Et samsvarsvurderingsorgan som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008(
The verification shall be carried out every three years.
Kontrollen skal utføres hvert tredje år.
Only verifiers with the following scopes of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council(
Bare kontrollører med følgende akkreditering eller lisens basert på NACE-kodene som angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006(
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
EUT L 342 av 22.12.2009, s. 1.
* NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery), or
* NACE-kode 38 (Innsamling, behandling, disponering og gjenvinning av avfall), eller
* NACE Code 23.1 (Manufacture of glass and glass products).
* NACE-kode 23.1 (Produksjon av glass- og glassprodukter).
The importer shall require his suppliers to implement a management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and has been verified by an independent external verifier.
Importøren skal kreve at leverandørene innfører et styringssystem som oppfyller kravene i nr. 1, 2 og 3 i denne artikkel, og som har blitt kontrollert av en uavhengig ekstern kontrollør.
The management system of the supplier shall be certified by a conformity assessment body which is accredited by an accreditation body successfully peer evaluated for this activity by the body recognised in Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008; or by an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to Regulation (EC) No 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to Article 31 of that Regulation, respectively.
Leverandørens styringssystem skal sertifiseres av et samsvarsvurderingsorgan som er akkreditert av et akkrediteringsorgan som etter en fagfellevurdering er godkjent for denne virksomhet av organet nevnt i artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008, eller av en miljøkontrollør som er akkreditert eller har fått lisens av et akkrediterings- eller lisensutstedende organ i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009, som også er godkjent etter en fagfellevurdering i henhold til artikkel 31 i nevnte forordning.
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence, in accordance with the specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU(
Kontrollører som ønsker å drive virksomhet i tredjestater, må oppnå en særskilt akkreditering eller lisens i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008 eller forordning (EF) nr. 1221/2009 sammen med kommisjonsbeslutning 2011/832/EU(
OJ L 330, 14.12.2011, p. 25.
EUT L 330 av 14.12.2011, s. 25.
The producer shall give competent authorities access to the management system upon request.
Produsenten skal gi vedkommende myndigheter tilgang til styringssystemet på anmodning.
Section 1.Quality of glass cullet resulting from the recovery operation
Avsnitt 1. Kvalitet på glassgranulat som stammer fra gjenvinning
The glass cullet shall comply with a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of glass substances or objects by re-melting in glass manufacturing facilities.
Glassgranulatet skal være i samsvar med en kundespesifikasjon, en industrispesifikasjon eller en standard for direkte bruk i produksjonen av glassmateriale eller -gjenstander ved omsmelting i glassproduksjonsanlegg.
Qualified staff shall verify that each consignment complies with the appropriate specification.
Kvalifisert personale skal kontrollere at hver enkelt forsendelse oppfyller den relevante spesifikasjonen.
The content of the following non-glass components shall be:
Innholdet av følgende komponenter som ikke inneholder glass, skal være:
Ferrous metals:
Jernholdige metaller:
≤ 50 ppm;
≤ 50 ppm,
Non-ferrous metals:
Ikke-jernholdige metaller:
Non-metal non-glass inorganics:
Uorganiske stoffer som ikke inneholder metaller eller glass:
< 100 ppm for glass cullet size > 1mm;
< 100 ppm for glassgranulat med størrelse > 1 mm,
< 1500 ppm for glass cullet size ≤ 1 mm;
< 1500 ppm for glassgranulat med størrelse ≤ 1 mm,
Organics:
Organiske stoffer:
≤ 2000 ppm.
≤ 2000 ppm.
Examples of non-metal non-glass inorganics are: ceramics, stones, porcelain, pyro-ceramics.
Eksempler på uorganiske stoffer som ikke inneholder metall eller glass, er keramikk, stein, porselen, ildfast keramikk.
Examples of organics are: paper, rubber, plastic, fabrics, wood.
Eksempler på organiske stoffer er papir, gummi, plast, tekstiler, tre.
At appropriate intervals and subject to review if significant changes in the operating process are made, representative samples of glass cullet shall be analysed gravimetrically to measure the total non-glass components.
Med jevne mellomrom, som kan revurderes dersom det gjøres vesentlige endringer i driftsmetoden, skal representative prøver av glassgranulatet analyseres gravimetrisk for å måle det samlede innholdet av komponenter som ikke inneholder glass.
The non-glass component content shall be analysed by weighing after mechanical or manual (as appropriate) separation of materials under careful visual inspection.
Innholdet av komponenter som ikke inneholder glass, skal analyseres ved veiing etter at materiale er frasortert mekanisk eller manuelt (avhengig av hva som passer) etter nøye visuell kontroll.
The appropriate frequencies of monitoring by sampling shall be established taking into account the following factors:
Ved fastsettelse av passende hyppighet for overvåking ved prøvetaking skal det tas hensyn til følgende faktorer:
The expected pattern of variability (for example as shown by historical results).
Det forventede variasjonsmønster (for eksempel som vist ved historiske resultater).
The inherent risk of variability in the quality of waste glass used as input for the recovery operation and any subsequent processing.
Den iboende risikoen for variasjoner i kvaliteten på glassavfall som brukes som innsatsmateriale ved gjenvinning og eventuell etterfølgende behandling.
Pre-consumer waste glass with a highly predictable composition needs likely less frequent monitoring.
Ubrukt avfallsglass med forutsigbar sammensetning behøver ikke å overvåkes like ofte.
Waste glass from multi-material collection may need more frequent monitoring.
Avfallsglass fra blandet avfallsinnsamling kan behøve hyppigere overvåking.
The inherent precision of the monitoring method.
Selve overvåkingsmetodens nøyaktighet.
The proximity of results of the non-glass component content to the limits indicated above.
Hvor nær grensene nevnt over andelen komponenter som ikke inneholder glass, ligger.
The process of determining monitoring frequencies should be documented as part of the management system and should be available for auditing.
Framgangsmåten for fastsettelse av overvåkingshyppighet bør dokumenteres som ledd i styringssystemet, og bør være tilgjengelig for revisjon.
The glass cullet shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC.
Glassgranulatet skal ikke framvise noen av de farlige egenskapene oppført i vedlegg III til direktiv 2008/98/EF.
The glass cullet shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC(
Glassgranulatet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF(
Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Dersom det ved visuell kontroll vekkes mistanke om mulige farlige egenskaper, skal det treffes ytterligere egnede overvåkningstiltak, f.eks. prøvetaking og prøving, dersom det er hensiktsmessig.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with glass cullet and on material components or features that allow recognising the hazardous properties.
Personalet skal ha fått opplæring om mulige farlige egenskaper som kan være knyttet til glassgranulat og om komponenter eller egenskaper hos materialet som gjør det mulig å gjenkjenne de farlige egenskapene.
The procedure of recognising hazardous materials shall be documented under the management system.
Framgangsmåten for gjenkjenning av farlige materialer skal dokumenteres i styringssystemet.
Section 2.Waste used as input for the recovery operation
Avsnitt 2. Avfall som benyttes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen
Only waste from the collection of recoverable container glass, flat glass or lead-free tableware may be used as input.
Bare avfall fra innsamling av gjenvinnbart emballasjeglass, planglass eller blyfritt servise kan brukes som innsatsmateriale.
The collected waste glass may unintentionally contain minor amounts of other glass types.
Det innsamlede avfallsglasset kan utilsiktet inneholde mindre mengder av andre glasstyper.
Acceptance control of all glass-containing waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff who are trained on how to recognise glass-containing waste that does not meet the criteria set out in this Section.
Mottakskontroll av alt mottatt avfall som inneholder glass (ved visuell kontroll) og av medfølgende dokumentasjon, skal utføres av kvalifisert personale som har fått opplæring i å gjenkjenne avfall som inneholder glass og som ikke oppfyller kriteriene i dette avsnitt.
Glass-containing waste from mixed municipal solid waste or healthcare waste shall not be used as an input.
Avfall som inneholder glass og som kommer fra blandet fast kommunalt avfall eller fra sykehusavfall, skal ikke brukes som innsatsmateriale.
Hazardous waste shall not be used as an input.
Farlig avfall skal ikke benyttes som innsatsmateriale.
Section 3.Treatment processes and techniques
Avsnitt 3. Behandlingsprosesser og -metoder
The glass-containing waste shall have been collected, separated and processed, and from that moment shall permanently have been kept separate from any other waste.
Avfallet som inneholder glass skal være samlet inn, separert og behandlet, og skal fra dette tidspunkt være atskilt fra alle andre typer avfall.
All treatments such as: crushing, sorting, separating, or cleaning, needed to prepare the cullet for direct use (via re-melting) in the production of glass substances or objects shall have been completed.
All behandling, som knusing, sortering, separering eller rengjøring som er nødvendig for å forberede glassgranulatet for direkte bruk (eller gjennom omsmelting) i produksjonen av glassmateriale eller -gjenstander, skal være avsluttet.
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
EFT L 226 av 6.9.2000, s. 3.
OJ L 229, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 229 av 30.4.2004, s. 1.
Statement of conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 4(1)
Erklæring om samsvar med kriteriene for når avfall opphører å være avfall som nevnt i artikkel 4 nr. 1
Producer/importer of the glass cullet:
Produsent/importør av glassgranulatet:
Name or code of the glass cullet category in accordance with an industry specification or standard:
Navn på eller kode for glassgranulatkategorien, i samsvar med en industrispesifikasjon eller -standard:
Main technical provisions of the industry specification or standard, including compliance with EoW product quality requirements for non-glass components, i.e. content of ferrous metals, non-ferrous metals, non-metal/non-glass inorganics and organics:
De viktigste tekniske bestemmelsene i industrispesifikasjonen eller -standarden, herunder overholdelse av produktkvalitetskravene for produkter som har opphørt å være avfall, for komponenter som ikke inneholder glass, det vil si innholdet av jernholdige metaller, ikke-jernholdige metaller, uorganiske stoffer som ikke inneholder metall eller glass og organiske stoffer.
The glass cullet consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2.
Forsendelsen av glassgranulatet er i samsvar med industrispesifikasjonen eller -standarden nevnt i nr. 2.
Quantity of the consignment in kg:
Forsendelsens vekt i kg.
The producer of the glass cullet applies a management system complying with the requirements of Regulation (EU) No 1179/2012, which has been verified by an accredited conformity assessment body or by an environmental verifier or, where glass cullet which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent external verifier.
Produsenten av glassgranulatet anvender et styringssystem som oppfyller kravene i artikkel 6 i forordning (EU) nr. 1179/2012, som har blitt kontrollert av et akkreditert samsvarsvurderingsorgan eller av en miljøkontrollør, eventuelt av en uavhengig ekstern kontrollør dersom glassgranulatet har opphørt å være avfall når det importeres til Unionens tollområde.
The glass cullet consignment meets the criteria referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 3 of Regulation (EU) No 1179/2012.
Forsendelsen av glassgranulatet oppfyller kriteriene nevnt i nr. 1-3 i artikkel 3 i forordning (EU) nr. 1179/2012.
The material in this consignment is intended exclusively for direct use in the production of glass substances or objects in re-melting processes.
Materialet i denne forsendelsen er beregnet utelukkende på direkte bruk i produksjonen av glassmateriale eller -gjenstander i omsmeltingsprosesser.
Declaration of the producer/importer of the glass cullet:
Erklæring fra produsent/importør av glassgranulatet:
I certify that the above information is complete and correct and to my best knowledge:
Jeg bekrefter herved at ovennevnte opplysninger er fullstendige og korrekte.
on shipments of waste
om overføring av avfall
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only incidental.
Denne forordnings viktigste og overordnede målsetting og innhold er vern av miljøet, og forordningens virkninger på internasjonal handel er bare av underordnet betydning.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community() has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Rådsforordning (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap() er allerede betydelig endret flere ganger og krever ytterligere endringer.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93() and of Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93().
Det er særlig nødvendig at innholdet i kommisjonsvedtak 94/774/EF av 24. november 1994 om standardfølgedokumentet omhandlet i rådsforordning (EØF) nr. 259/93() og i kommisjonsvedtak 1999/412/EF av 3. juni 1999 om et spørreskjema til bruk for medlemsstatene ved rapportering i henhold til artikkel 41 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 259/93() innarbeides i forordningen.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
Forordning (EØF) nr. 259/93 bør derfor erstattes av klarhetshensyn.
Council Decision 93/98/EEC() concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal(), to which the Community has been a Party since 1994.
Rådsbeslutning 93/98/EØF() gjaldt tilslutning, på vegne av Fellesskapet, til Baselkonvensjonen av 22. mars 1989 om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering(), som Fellesskapet har vært part i siden 1994.
By adopting Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
Ved å vedta forordning (EØF) nr. 259/93 har Rådet fastsatt regler for å begrense og kontrollere slike transporter, blant annet utformet for at Fellesskapets eksisterende ordning for overvåking og kontroll av avfallstransport skal være i samsvar med kravene i Baselkonvensjonen.
Council Decision 97/640/EC() concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Rådsbeslutning 97/640/EF() gjaldt godkjenning på vegne av Fellesskapet av endringen av Baselkonvensjonen, som fastsatt i partskonferansens beslutning III/1.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
Ved denne endringen ble det nedlagt forbud mot all eksport av farlig avfall for disponering fra stater på listen i Konvensjonens vedlegg VII til stater som ikke er oppført på denne listen, og dessuten, med virkning fra 1. januar 1998, all slik eksport av farlig avfall omhandlet i Konvensjonens artikkel 1 nr. 1 bokstav a) for gjenvinning.
In view of the fact that the Community has approved Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), in order to harmonise waste lists with the Basel Convention and revise certain other requirements, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
Ettersom Fellesskapet har godkjent OECD-rådets vedtak C(2001)107/endelig versjon med hensyn til revisjon av vedtak C(92)39/endelig versjon om kontroll med grensekryssende transport av avfall beregnet på gjenvinning (OECDvedtak), for å harmonisere avfallslister med Baselkonvensjonen og revidere visse andre krav, må innholdet i nevnte vedtak innarbeides i Fellesskapets regelverk.
The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Fellesskapet har undertegnet Stockholmkonvensjonen av 22. mai 2001 om persistente organiske forbindelser.
It is important to organise and regulate the supervision and control of shipments of waste in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and human health and which promotes a more uniform application of the Regulation throughout the Community.
Det er viktig å organisere og regulere overvåking og kontroll av overføring av avfall på en måte som tar hensyn til behovet for å bevare, verne og forbedre miljøkvaliteten og menneskers helse, og som fremmer en mer ensartet anvendelse av forordningen i hele Fellesskapet.
It is also important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(2)(d) of the Basel Convention that shipments of hazardous waste are to be reduced to a minimum, consistent with environmentally sound and efficient management of such waste.
Det er også viktig å ta hensyn til kravet fastsatt i Baselkonvensjonens artikkel 4 nr. 2 bokstav d) om at overføring av farlig avfall skal reduseres til et minimum, i samsvar med en miljømessig forsvarlig og effektiv håndtering av slikt avfall.