natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixed assets produced and retained for producers' own use (including own account production of fixed assets not yet completed or fully mature);
fast realkapital som produseres og beholdes for produsentens eget bruk (herunder produksjon for eget bruk av fast realkapital som ennå ikke er ferdig eller klar til bruk),
For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark up for operating surplus or mixed income.
Verdien av bygg og anlegg som anskaffes i uferdig stand, anslås på grunnlag av de kostnadene som er påløpt til datoen for kjøpet, og omfatter et tillegg for driftsresultat eller blandet inntekt (dette tillegget kan beregnes ut fra prisene på tilsvarende bygg og anlegg).
for computer software: by purchasers' prices when purchased on the market, or at its estimated basic price (or at its costs of production if not feasible) when developed in-house;
for edb-programvare: til kjøperpriser når den kjøpes på markedet, eller til anslått basispris (eller produksjonskostnader dersom dette ikke er mulig) når programvaren utvikles i bedriften,
For convenience they will both be referred to as imports and exports here.
For enkelhets skyld vil begge deler her bli omtalt som import og eksport.
For education services and health services it may often be necessary to draw precise borderlines between market and other non-market producers and between their market and other non-market output.
For undervisningstjenester og helse- og sosialtjenester kan det ofte være nødvendig å trekke presise grenser mellom markeds- og andre ikke-markedsprodusenter, og mellom deres markedsrettede og andre ikke-markedsrettede produksjon.
for entertainment, literary or artistic originals: valued at the price paid by the purchaser when it is sold, or if not sold, at the basic price paid for similar originals, its production costs or discounted value of the future receipts expected from using it in production.
for originalverk innen underholdning, litteratur eller annen kunst: disse verdisettes til prisen som betales av kjøperen dersom de selges, eller dersom de ikke selges, til basisprisen som betales for tilsvarende originaler, til produksjonskostnadene eller til anslåtte forventede framtidige inntekter fra å bruke dem i produksjonen.
For example, a dam built to produce electricity serves quite a different purpose from a dam built to keep out the sea.
En demning som er bygd for å produsere elektrisitet, tjener et ganske annet formål enn en demning som er bygd for å holde havet ute.
For example, by convention all the output of unincorporated enterprises owned by households sold to other institutional units is sold at economically significant prices, i.e. is to be regarded as market output.
Per konvensjon anses for eksempel all produksjon som selges av personlige foretak eid av husholdninger til andre institusjonelle enheter, som solgt til økonomisk signifikante priser, dvs. den anses som markedsrettet produksjon.
For example, for some types of education and medical treatment nominal fees can be levied by government institutions (or by other institutions due to specific subsidies), but for other education and special medical treatments they may charge commercial tariffs.
For enkelte typer undervisning og legebehandling kan det f.eks. kreves mindre gebyrer til offentlige institusjoner (eller andre institusjoner som mottar bestemte subsidier), mens det for annen undervisning og legebehandling kreves kommersielle takster.
For example, if goods are processed abroad and it involves a substantial physical change in the goods, the goods are to be included in exports (and, later, in imports) (see paragraph 3.135).
Dersom f.eks. varer bearbeides i utlandet og gjennomgår en vesentlig fysisk forandring, skal varene inngå i eksporten (og senere i importen) (se punkt 3.135).
For example, in case of the health care services provided by a hospital sales may correspond to:
I forbindelse med helsetjenester som ytes av et sykehus, kan f.eks. omsetningen bestå av:
For imports of services most borderline cases are the mirror-image of those for exports of services; therefore, only a limited number of specific clarifications are necessary for imports of services.
For import av tjenester er de fleste grensetilfeller et speilbilde av eksporten av tjenestene; derfor gis det bare noen få forklaringer på import av tjenester.
For institutional units qualifying as market producers, the principal local KAU is of course also a market producer.
For institusjonelle enheter som er markedsprodusenter, er den viktigste lokale bransjeenheten naturligvis også en markedsprodusent.
For institutional units that are other non-market producers, the principal local KAU will also be another non-market producer.
For institusjonelle enheter som er andre ikke-markedsprodusenter, vil den lokale bransjeenheten også være en annen ikke-markedsprodusent.
For owner-occupied dwellings owned by non-residents, analogous entries should be made.
For egen bolig som eies av utlendinger, skal det foretas tilsvarende registreringer.
For some specific types of output, the times of recording and the valuation of output are subject to the following clarifications and exceptions, given in order of CPA sections.
For visse typer produksjon gjelder følgende presiseringer og unntak med hensyn til registreringstidspunktet og verdisetting, her angitt i den rekkefølgen de har i CPA.
For some types of supplies and uses, more specific valuation principles are used, e.g. for imports and exports of goods.
For enkelte typer tilgang og anvendelse skal det benyttes mer spesifikke verdisettingsprinsipper, f.eks. for import og eksport av varer.
For the goods and services provided by government units, the borderline between individual and collective goods and services is drawn on the basis of the Classification of the Functions of Government (Cofog).
For varer og tjenester som leveres av offentlige enheter, er avgrensningen mellom individuelle og kollektive varer og tjenester trukket opp på grunnlag av Klassifikasjon av offentlige utgifter etter formål (COFOG).
For the institutional units as producers, the distinction between market, for own final use and other non market is summarized in table 3.1.
Tabell 3.1 viser skillet mellom markedsprodusenter, produsenter av produkter til eget bruk og andre ikke-markedsprodusenter for institusjonelle enheter i egenskap av produsenter.
For the other private producers, a distinction should be made between private non-profit institutions and other private producers.
For de andre private produsentene bør det skilles mellom private allmennyttige organisasjoner og andre private produsenter.
For the output of some other institutional units, output is only sold at economically significant prices when more than 50 % of the production costs is covered by sales.
For enkelte andre institusjonelle enheters produksjon anses produksjonen bare å bli solgt til økonomisk signifikante priser når salgsprisen dekker mer enn 50 % av produksjonskostnadene.
For the selling costs incurred by the former owner (costs of ownership transfer), a holding loss has to be recorded.
For salgskostnader som påløper for den tidligere eieren (kostnader ved eierskifte), skal det registreres et kapitaltap.
For this criterion other subsidies on production are not deducted.
For dette kriteriet trekkes ikke næringssubsidier fra.
for work-in-progress: as deduction from the additions accruing to production carried out in the same period;
for produkter under arbeid: som fradrag i tilleggene som stammer fra produksjonen i samme tidsrom,
from the frontier of the exporting country as a separate transportation service when imported goods are valued fob (cases 4 and 5 fob in table 3.5);
fra eksportlandets grense som en særskilt transporttjeneste, når de importerte varene verdisettes fob (tilfelle 4 og 5 fob i tabell 3.5),
from the frontier of the importing country as a separate transportation service when imported goods are valued cif (in this case the value of the transportation service between the frontiers of the exporting and the importing country is already included in the cif-value of the good; case 4 in table 3.5);
fra importlandets grense som en særskilt transporttjeneste, når de importerte varene verdisettes cif (i dette tilfellet er verdien av transporttjenesten mellom grensene til eksport- og importlandet allerede inkludert i cif-verdien av varene; tilfelle 4 i tabell 3.5),
Furthermore, the distinction is also used to classify institutional units by sector (see paragraphs 3.27 to 3.37).
Dessuten brukes skillet til å klassifisere institusjonelle enheter etter sektor (se punkt 3.27-3.37).
Goods and services are acquired by institutional units when they become the new owners of the goods or when the delivery of goods or services to them is completed.
Varer og tjenester anskaffes av institusjonelle enheter når de overtar eiendomsretten til varene, eller når leveringen av varer og tjenester til dem er avsluttet.
Goods and services for individual consumption ('individual goods and services`) are acquired by a household and used to satisfy the needs and wants of members of that household.
Varer og tjenester for individuelt konsum («individuelle varer og tjenester») anskaffes av en husholdning og brukes til å dekke behov og ønsker hos medlemmene i husholdningen.
Goods and services supplied as compensation of employees in kind are valued at basic prices when produced by the employer and at the purchasers' prices of the employer when bought in by the employer.
Varer og tjenester levert som naturallønn verdisettes til basispriser når de produseres av arbeidsgiveren, og til arbeidsgiverens kjøperpriser når de kjøpes inn av arbeidsgiveren.
goods are lost or destroyed after changing ownership before they have crossed the frontier of the exporting country.
varer som etter overføringen av eiendomsretten går tapt eller blir ødelagt før de krysser grensen til eksportlandet.
goods delivered by a resident enterprise to its non-resident affiliates;
varer som leveres av et hjemmehørende foretak til dets utenlandske datterforetak,
goods for resale entering the inventories of wholesalers and retailers, etc. are valued at their actual or estimated purchasers' prices of the trader;
handelsvarer som tilføres lagre til grossister, detaljister osv., verdisettes til den faktiske eller antatte kjøperprisen,
goods for resale withdrawn from inventories are valued at the purchasers' prices at which they can be replaced at the time they are withdrawn (not when acquired).
handelsvarer som tas ut av lagre, verdisettes til den kjøperprisen de kan gjenanskaffes for på det tidspunktet de tas ut (ikke på tidspunktet for anskaffelsen).
goods for resale: goods for resale are goods acquired for the purpose of reselling them in their present state.
handelsvarer: dette er varer som anskaffes med sikte på videresalg i samme tilstand.
goods for significant processing to order or repair are recorded both in imports and exports although no change of ownership occurs;
vesentlig bearbeiding av varer i form av leiearbeid eller reparasjon registreres både som import og eksport, selv om det ikke finner sted en overføring av eiendomsretten,
goods or services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU (they are also not recorded as output);
varer og tjenester som produseres og konsumeres innenfor samme regnskapsperiode og innenfor samme lokale bransjeenhet (de registreres heller ikke som produksjon),
goods processed to order abroad when a substantial physical change in the goods is involved.
varer som bearbeides som leiearbeid i utlandet når det skjer en betydelig fysisk endring av varene.
goods produced by resident units operating in international waters are sold directly to non-residents in foreign countries (oil, natural gas, fishery products, maritime salvage, etc.);
varer som produseres av hjemmehørende enheter som opererer i internasjonalt farvann, og som selges direkte til utenlandske enheter i utlandet (olje, naturgass, fiskeprodukter, sjøberging osv.,
goods received by a resident enterprise from its non-resident affiliates;
varer som mottas av et hjemmehørende foretak fra dets utenlandske datterforetak,
goods shipped to or from a country's own embassies, military bases or other enclaves inside the national frontiers of another country;
varer som sendes til eller fra landets egne ambassader, militærbaser eller andre enklaver innenfor et annet lands nasjonale territorium,
goods transferred to or from the ownership of a buffer stock organization;
varer der eiendomsretten overføres til eller fra en markedsreguleringsorganisasjon,
goods transferred under a financial lease: the goods should be valued on the basis of the purchasers' price paid by the lessor (not by the cumulative value of the rental payments);
varer som overføres i forbindelse med finansiell leasing: her verdisettes varene på grunnlag av kjøperprisen betalt av utleieren (ikke den samlede verdi av leiebetalingene),
Gross capital formation means gross of consumption of fixed capital.
Bruttoinvestering vil si brutto før forbruk av fast realkapital (kapitalslit).
GROSS FIXED CAPITAL FORMATION (P.51)
BRUTTOINVESTERING I FAST REALKAPITAL (P.51)
Gross fixed capital formation (P.51) consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realized by the productive activity of producer or institutional units.
Bruttoinvestering i fast realkapital (P.51) består av hjemmehørende produsenters anskaffelser minus avhendelse av fast realkapital i løpet av et bestemt tidsrom pluss visse tillegg til verdien av ikke-produserte eiendeler som er et resultat av den produktive aktiviteten til produsenten eller den institusjonelle enheten.
gross fixed capital formation (P.51);
bruttoinvestering i fast realkapital (P.51),
Gross fixed capital formation in the form of improvements to existing fixed assets is to be classified with acquisitions of new fixed assets of the same kind.
Bruttoinvestering i fast realkapital i form av utbedringer av brukt fast realkapital klassifiseres som anskaffelser av ny fast realkapital av samme type.
Gross fixed capital formation includes borderline cases like:
Bruttoinvestering i fast realkapital omfatter følgende grensetilfeller:
Gross fixed capital formation is valued at purchasers' prices including installation charges and other costs of ownership transfer.
Bruttoinvestering i fast realkapital verdisettes til kjøperpriser, herunder installasjonskostnader og andre kostnader ved eierskifte.
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for purposes of food should be treated as inventories of work-in-progress during the process, and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
Avlinger, tømmer på rot og bestander av fisk eller dyr som oppdrettes med sikte på produksjon av næringsmidler, behandles som beholdninger av produkter under arbeid og omdannes til beholdninger av ferdige produkter når prosessen er ferdig.
he change in the actuarial reserves and reserves for with-profits insurance.
endringer i aktuarreserver og avsetninger for forsikring med avkastningsandel.
Health and social services
Helse- og sosialtjenester
Health;
Helse
Holding gains and losses are to be ignored in the measurement of the output of insurance services: they are not to be regarded as income from investment of the insurance technical reserves and they are not to be considerd as changes in the actuarial reserves and reserves for with-profits insurance.
Kapitalgevinster og -tap skal utelates ved måling av produksjonen av forsikringstjenester: de skal ikke anses som inntekt fra investering av de forsikringstekniske avsetningene, og skal heller ikke anses som endringer i aktuarreserver og avsetninger for forsikring med avkastningsandel.
holding gains and losses on fixed assets (other changes in assets);
kapitalgevinster og -tap på fast realkapital (andre endringer i balansene),
Holding gains and losses should be ignored in measuring this output, because throughout the system holding gains are not recorded in the production account but in a separate account (other changes in assets account).
Kapitalgevinster og -tap skal ikke tas med ved måling av denne produksjonen, fordi kapitalgevinster og -tap ikke registreres på produksjonskontoen i ENS generelt, men på en separat konto (konto for andre endringer i balansene).
Hotel and restaurant services
Hotell- og restaurantvirksomhet
Household final consumption expenditure excludes:
Husholdningenes konsum omfatter ikke:
Household final consumption expenditure includes the following borderline cases:
Husholdningenes konsum omfatter følgende grensetilfeller:
housing services produced by owner-occupiers;
boligtjenester som produseres av eiere av egen bolig,
However, even though another non-market local KAU may have sales receipts, its total output covering both its market and its other non-market output (and possibly also output for own final use), is still valued by the production costs.
Men selv om andre ikke-markedsrettede lokale bransjeenheter kan ha salgsinntekter, verdisettes likevel deres samlede produksjon, som omfatter både deres markedsrettede og deres andre ikke-markedsrettede produksjon (og kanskje også produksjon for eget bruk), til produksjonskostnadene.
However, goods or services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU are not separately identified.
Varer eller tjenester som produseres og konsumeres i samme regnskapsperiode og innenfor samme lokale bransjeenhet, identifiseres imidlertid ikke separat.
However, if both types of revenues (revenues from tickets and those from the sale of posters and cards) are difficult to distinguish, they can all be treated as either revenues for market output or revenues from other non-market output.
Dersom det er vanskelig å skille mellom disse inntektstypene (billettinntekter og inntekter fra salg av plakater og postkort), kan begge behandles enten som inntekter fra markedsrettet produksjon eller inntekter fra annen ikke-markedsrettet produksjon.
However, if they largely differ from market prices, they should be replaced by an estimated market price equivalent, or at least be separately identified for analytical purposes;
Dersom disse er svært forskjellige fra markedsprisene, bør de imidlertid erstattes av en antatt markedspris, eller i det minste angis særskilt for analyseformål,
However, in four instances the change of ownership principle is modified in recording imports and exports of goods:
Det er imidlertid fire tilfeller der prinsippet om overføring av eiendomsretten må modifiseres ved registrering av import og eksport av varer:
However, in practice, data sources may not allow for separating out all the holding gains and losses.
I praksis vil datakildene ofte ikke gi rom for å skille ut alle kapitalgevinster og -tap.
However, in practice, it is likely to have to be valued on the basis of the total production costs;
I praksis er det imidlertid sannsynlig at den må verdisettes på grunnlag av de samlede produksjonskostnadene,
However, it should be realized that other subsidies on production to other non-market producers will often be absent in practice or only involve very small amounts (see paragraph 4.36).
Det må imidlertid bemerkes at næringssubsidier til andre ikke-markedsprodusenter ofte ikke forekommer i praksis, eller at det bare er snakk om meget små beløp (se punkt 4.36).
However, it will usually be necessary to value output of own-account construction by costs of production.
Vanligvis vil det imidlertid være nødvendig å verdisette produksjon av bygg og anlegg for eget bruk ut fra produksjonskostnadene.
However, the sale of the intangible asset is negative fixed capital formation.
Salget av den immaterielle eiendelen er imidlertid en negativ investering i fast realkapital.
However, the secondary local KAU can by convention not be another non-market producer.
Den sekundære lokale bransjeenheten kan imidlertid per konvensjon ikke være en annen ikke-markedsprodusent.
However, the trade margins on foreign exchange and securities (i.e. the common differences between the purchasers' prices for the dealer and the purchasers' price for the buyer) are to be included in output, like for wholesale and retail traders.
Handelsavanser på utenlandske valutaer og verdipapirer (dvs. de vanlige differansene mellom kjøperprisen for valutahandleren og kjøperprisen for kjøperen) skal inkluderes i produksjonen, som for engros- og detaljhandlere.
However, their accounting treatment is nearly the same; the only difference is that software is regarded as a produced intangible asset and is not patented.
Den regnskapsmessige behandlingen av dem er imidlertid omtrent den samme; den eneste forskjellen er at programvare anses som produserte immaterielle eiendeler og ikke patenteres.
if both the volume and the prices of the inventories change substantially within the accounting period, more sophisticated approximation methods are required. For example, quarterly valuation of the changes in inventories or the use of a priori information about the distribution of the fluctuation within the accounting period (fluctuations may be largest at the end of the calendar year, during harvest time, etc.);
dersom både volumet og prisene for lagerbeholdningene endrer seg vesentlig innenfor regnskapsperioden, kreves det mer avanserte tilnærmingsmetoder, f.eks. en kvartalsvis verdisetting av lagerendringene eller bruk av forhåndsinformasjon om fordelingen av svingningen i løpet av regnskapsperioden (svingningene kan være størst på slutten av kalenderåret, under innhøstingen, osv.),
If it is not possible to estimate the basic price of the finished structure, it must be valued by its total costs of production.
Dersom det ikke er mulig å anslå basisprisen på det ferdige bygget eller anlegget, må den samlede produksjonskostnaden benyttes.
if less than 50 % of the production costs are covered by sales, the institutional unit is another non-market producer and classified to the sector NPISH.
dersom mindre enn 50 % av produksjonskostnadene dekkes av omsetningen, er den institusjonelle enheten en annen ikke-markedsprodusent, og klassifiseres i sektoren ideelle organisasjoner.
if more than 50 % of the production costs are covered by sales, the institutional unit is a market producer and classified to the non-financial and financial corporations sectors;
dersom mer enn 50 % av produksjonskostnadene dekkes av omsetningen, er den institusjonelle enheten en markedsprodusent, og skal klassifiseres i sektorene ikke-finansielle og finansielle foretak,
if only information about the values at the beginning and end of the period are available (e.g. in case of wholesale or retail trade in which inventories often exist of many different products), the changes in volume between the beginning and end of the period should also be estimated.
dersom det bare finnes informasjon om verdiene på begynnelsen og slutten av perioden (f.eks. for engros- eller detaljhandel der det ofte er lagerbeholdninger som består av mange forskjellige produkter), bør også volumendringene fra begynnelsen og slutten av perioden anslås.
If some or all of the labour is provided free, as may happen with communal construction by households, an estimate of what the cost of paid labour would have been included in the estimated total production costs using wage rates for similar kinds of labour in the vicinity or region.
Dersom arbeidskraften er helt eller delvis gratis, f.eks. når husholdninger utfører byggearbeider i fellesskap, skal det i anslaget over de samlede produksjonskostnadene inngå et anslag over verdien av dette arbeidet beregnet ut fra lønningene for slikt arbeid i det aktuelle området.
If the 50 % criterion decides that the institutional unit should be regarded as a market producer, it is classified in the non-financial and financial corporations sectors.
Dersom 50 prosentskriteriet avgjør at den institusjonelle enheten skal anses som en markedsprodusent, klassifiseres den i sektorene ikke-finansielle og finansielle foretak.