natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all transfers specified in Article 64 and Section 8 of this Chapter, the transfer shall be initiated immediately if it is confirmed between 10:00 and 16:00 Central European Time between Monday and Friday inclusive, with the exception of public holidays in the Member States deciding to suspend the running of the delay pursuant to paragraph 3.
For alle overføringer angitt i artikkel 64 og avsnitt 8 i dette kapittel, skal overføringen innledes omgående dersom den bekreftes mellom kl. 10.00 og 16.00 mellomeuropeisk tid fra og med mandag til og med fredag, med unntak av offentlige helligdager i de medlemsstatene som beslutter at fristen nevnt i nr. 3, ikke skal løpe.
A transfer confirmed at any other time shall be initiated on the same day Monday to Friday with the exception of public holidays as referred to in the first subparagraph, at 10:00 Central European Time, if it is confirmed before 10:00 Central European Time, or on the following day, Monday to Friday with the exception of public holidays as referred to in the first subparagraph, at 10:00 Central European Time, if it is confirmed after 16:00 Central European Time.
En overføring som bekreftes på et annet tidspunkt, skal innledes samme dag mandag – fredag, med unntak av offentlige helligdager som nevnt i første ledd, kl. 10.00 mellomeuropeisk tid, dersom den bekreftes før kl. 10.00 mellomeuropeisk tid, eller påfølgende dag mandag – fredag, med unntak av offentlige helligdager som nevnt i første ledd, kl. 10.00 mellomeuropeisk tid, dersom overføringen bekreftes etter kl. 16.00 mellomeuropeisk tid.
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 64 and 65, and for all transfers specified in Article 66 to accounts not indicated on the trusted list of the trading account holder, a delay of 26 hours shall apply between initiation and the transfer being communicated for finalisation pursuant to Article 104.
For alle overføringer av kvoter og Kyoto-enheter angitt i artikkel 64 og 65 og for alle overføringer angitt i artikkel 66 til kontoer som ikke er angitt på listen over sikre kontoer hos handelskontohaveren, skal det gjelde en frist på 26 timer fra overføringen innledes og til det meldes om at den skal sluttføres i samsvar med artikkel 104.
The running of this delay shall be suspended between 00:00 and 24:00 Central European Time on Saturdays and Sundays.
Denne fristen skal utsettes mellom kl. 00.00 og kl. 24.00 mellomeuropeisk tid på lørdager og søndager.
Member States may decide to also suspend the running of this delay between 00:00 and 24:00 Central European Time on national public holidays for a given year, subject to publication of that decision by 1 December of the previous year.
Medlemsstatene kan også beslutte å utsette denne fristen mellom kl. 00.00 og kl. 24.00 mellomeuropeisk tid på nasjonale helligdager i et bestemt år, forutsatt at denne beslutningen offentliggjøres innen 1. desember året før.
If an account representative suspects that a transfer was initiated fraudulently, at the latest two hours before the end of the delay provided in paragraph 3 the account representative may request the national administrator or the central administrator where appropriate to cancel the transfer on behalf of the account representative before the transfer is communicated for finalisation.
Dersom en kontorepresentant har mistanke om at en overføring ble innledet på bedragersk grunnlag, kan kontorepresentanten senest innen to timer før utgangen av fristen fastsatt i nr. 3, anmode om at den nasjonale forvalteren eller sentrale forvalteren ved behov annullerer overføringen på vegne av kontorepresentanten før det meldes at overføringen skal sluttføres.
That report shall be forwarded to the national administrator or the central administrator where appropriate within 7 days.
Denne rapporten skal oversendes til den nasjonale forvalteren eller den sentrale forvalteren alt etter som innen sju dager.
The dematerialized nature of allowances and Kyoto units shall imply that the record of the Union Registry shall constitute prima facie and sufficient evidence of title over an allowance or Kyoto unit, and of any other matter which is by this Regulation directed or authorised to be recorded in the Union Registry.
Kvoters og Kyoto-enheters dematerialiserte art skal innebære at opplysningen i unionsregisteret utgjør tilstrekkelige påtakelige dokumentasjon på eiendomsretten til en kvote eller Kyoto-enhet, og til ethvert annet element som hører inn under denne forordning, eller som ifølge denne forordning skal føres i unionsregisteret.
Subject to Article 70 and the reconciliation process provided for in Article 103, a transaction shall become final and irrevocable upon its finalisation pursuant to Article 104.
Med forbehold for artikkel 70 og avstemmingsprosessen fastsatt i artikkel 103, skal en transaksjon bli endelig og ugjenkallelig når den er sluttført i samsvar med artikkel 104.
Without prejudice to any provision of or remedy under national law that may result in a requirement or order to execute a new transaction in the Union Registry, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts or transactions shall lead to the unwinding in the registry of a transaction that has become final and irrevocable under this Regulation.
Uten at det berører bestemmelser eller rettsmidler i nasjonal lovgivning som kan føre til et krav eller et pålegg om å utføre en ny transaksjon i unionsregisteret, er det ingen lov, bestemmelse, regel eller praksis angående heving av kontrakter eller transaksjoner som skal føre til at en transaksjon som er blitt endelig og ugjenkallelig, erklæres ugyldig i registeret.
An account holder or a third party shall not be prevented from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law, including to recovery, restitution or damages, in respect of a transaction that has become final in the Union Registry, for instance in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction in the Union Registry.
En kontohaver eller en tredjemann skal ikke hindres i å gjøre gjeldende noen rett eller noe krav som følger av den underliggende transaksjonen, og som denne kan ha i henhold til loven, herunder omstøting, tilbakebetaling eller skadeserstatning, i forbindelse med en transaksjon som er blitt endelig i unionsregisteret, for eksempel i tilfelle av bedrageri eller teknisk feil, så lenge dette ikke fører til at transaksjonen tilbakeføres, tilbakekalles eller avvikles i unionsregisteret.
The central administrator may create an EU Total Quantity Account, an EU Aviation Total Quantity Account, an EU Auction Account, an EU Aviation Auction Account, an EU Credit Exchange Account and an EU International Credit Account as appropriate, and shall create or cancel accounts and allowances as made necessary by acts of Union law, including as may be required by Articles 3e(3), 9, 9a, 10a(8) and 11a of Directive 2003/87/EC, Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, or Article 41(1) of Regulation (EU) No 920/2010.
Den sentrale forvalteren kan opprette en konto for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter, en konto for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten, en EU-auksjonskonto, en EU-auksjonskonto for luftfarten, en EU-konto for veksling av utslippsenheter og en EU-konto for internasjonale utslippsenheter, og skal opprette eller annullere kontoer eller kvoter som kreves i henhold til unionsretten, herunder i henhold til artikkel 3e nr. 3, artikkel 9, artikkel 9a, artikkel 10a nr. 8 og artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF, artikkel 10 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010 eller artikkel 41 nr. 1 i forordning (EU) nr. 920/2010.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 39.
EUT L 290 av 6.11.2010, s. 39.
The central administrator shall ensure that the Union Registry assigns each allowance a unique unit identification code upon its creation.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret tildeler hver kvote en entydig identifikasjonskode i forbindelse med opprettelsen av den.
The central administrator shall, in a timely manner, transfer on behalf of the relevant auctioneer appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Total Quantity Account into the EU Auction Account in a quantity corresponding to the annual volumes determined pursuant to Article 10 of that Regulation.
Den sentrale forvalteren skal i god tid på vegne av den relevante auksjonarius utnevnt i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010, overføre generelle kvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter til EU-auksjonskontoen i et antall som tilsvarer de årlige mengdene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i nevnte forordning.
In case of adjustments to the annual volumes in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1031/2010, the central administrator shall transfer a corresponding quantity of general allowances from the EU Total Quantity Account to the EU Auction Account, or from the EU Auction Account to the EU Total Quantity Account, as the case may be.
Ved justeringer i de årlige mengdene i samsvar med artikkel 14 i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal den sentrale forvalteren overføre et tilsvarende antall generelle kvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter til EU-auksjonskontoen, eller fra EU-auksjonskontoen til kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter, alt etter hva som er relevant.
The central administrator shall, in a timely manner, transfer general allowances from the EU Total Quantity Account into the EU Allocation Account in a quantity corresponding to the sum of the allowances allocated free of charge according to the national allocation tables of each Member State.
Den sentrale forvalteren skal i god tid overføre generelle kvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter til EUs konto for tildeling i et antall som tilsvarer summen av de kvotene som tildeles vederlagsfritt i samsvar med de nasjonale tildelingstabellene i hver medlemsstat.
The central administrator shall, in a timely manner, transfer general allowances from the EU Total Quantity Account to the EU New Entrant Reserve Account in a quantity corresponding to five percent of the Union-wide quantity of allowances determined by decisions adopted pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, less by the number to be created pursuant to Article 41(2) of this Regulation.
Den sentrale forvalteren skal i god tid overføre generelle kvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingstillatelser til EUs reservekonto for nyinntredere, i et antall som tilsvarer fem prosent av det samlede antall kvoter for Unionen, fastsatt ved beslutninger vedtatt i henhold til artikkel 9 og 9a i direktiv 2003/87/EF, fratrukket det antall som skal opprettes i henhold til artikkel 41 nr. 2 i denne forordning.
If the Union-wide quantity of allowances is increased by a decision adopted pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall transfer further general allowances from the EU Total Quantity Account to the EU New Entrant Reserve Account in a quantity corresponding to five percent of the increase of the Union-wide quantity of allowances.
Dersom det samlede antall kvoter for Unionen økes ved en beslutning vedtatt i henhold til artikkel 9 og 9a i direktiv 2003/87/EF, skal den sentrale forvalteren overføre ytterligere generelle kvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter til EUs reservekonto for nyinntredere i et antall som tilsvarer fem prosent av økningen av det samlede antall kvoter for Unionen.
If the Union-wide quantity of allowances is decreased by a decision adopted pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete general allowances on the EU New Entrant Reserve Account in a quantity corresponding to five percent of the decrease of the Union-wide quantity of allowances.
Dersom det samlede antall kvoter for Unionen reduseres ved en beslutning vedtatt i henhold til artikkel 9 og 9a i direktiv 2003/87/EF, skal den sentrale forvalteren slette generelle kvoter på EUs reservekonto for nyinntredere i et antall som tilsvarer fem prosent av reduksjonen av det samlede antall kvoter for Unionen.
In the case of allocation to new entrants or allocation to new entrants following a significant capacity extension pursuant to Articles 19 and 20 of Decision 2011/278/EU, the resulting final amount of allowances allocated free of charge to the operator for the whole trading period, which is entered into the EUTL in accordance with Article 51(2) of this Regulation, shall be transferred by the central administrator from the EU New Entrant Reserve Account to the EU Allocation Account.
Når det gjelder tildeling til nyinntredere eller tildeling til nyinntredere etter en vesentlig kapasitetsøkning i henhold til artikkel 19 og 20 i beslutning 2011/278/EU, skal det endelige antall kvoter som derved framkommer, og som skal tildeles vederlagsfritt til den driftsansvarlige for hele handelsperioden, ført inn i EUTL i samsvar med artikkel 51 nr. 2 i denne forordning, overføres fra EUs reservekonto for nyinntredere til EUs konto for tildeling av den sentrale forvalteren.
The central administrator shall, in a timely manner, transfer on behalf of the relevant auctioneer appointed in accordance with the Regulation (EU) No 1031/2010, aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Auction Account in a quantity corresponding to the annual volumes determined pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Den sentrale forvalteren skal i god tid på vegne av den relevante auksjonarius utnevnt i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010, overføre luftfartskvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten til EU-auksjonskontoen for luftfarten i et antall som tilsvarer de årlige mengdene som er bestemt i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010.
In case of adjustments to the annual volumes in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1031/2010, the central administrator shall transfer a corresponding quantity of aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Auction Account, or from the EU Aviation Auction Account to the EU Aviation Total Quantity Account, as the case may be.
Ved justeringer i de årlige mengdene i samsvar med artikkel 14 i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal den sentrale forvalteren overføre et tilsvarende antall luftfartskvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten til EU-auksjonskontoen for luftfarten, eller fra EU-auksjonskontoen for luftfarten til kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten, alt etter hva som er relevant.
The central administrator shall, in a timely manner, transfer aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the number of aviation allowances to be allocated free of charge determined by the Commission’s decision adopted on the basis of Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC.
Den sentrale forvalteren skal i god tid overføre luftfartskvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten til EUs konto for tildeling til luftfarten i et antall som tilsvarer det antall luftfartskvoter som skal tildeles vederlagsfritt, fastsatt ved kommisjonsbeslutningen vedtatt i henhold til artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances to be allocated free of charge.
Dersom antallet luftfartskvoter som skal tildeles vederlagsfritt, økes ved en beslutning i henhold til artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal den sentrale forvalteren overføre ytterligere luftfartskvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten til EUs konto for tildeling til luftfarten, i et antall som tilsvarer økningen i antallet luftfartskvoter som skal tildeles vederlagsfritt.
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is decreased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation allowances on the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of aviation allowances to be allocated free of charge.
Dersom antallet luftfartskvoter som skal tildeles vederlagsfritt, reduseres ved en beslutning i henhold til artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal den sentrale forvalteren slette luftfartskvoter fra EUs konto for tildeling til luftfarten, i et antall som tilsvarer reduksjonen i antall luftfartskvoter som skal tildeles vederlagsfritt.
The central administrator shall, in a timely manner, transfer aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the number of aviation allowances in the special reserve determined by the decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC.
Den sentrale forvalteren skal i god tid overføre luftfartskvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten til EUs konto for særlige reserver i et antall som tilsvarer antallet luftfartskvoter i den særlige reserven fastsatt ved beslutningen vedtatt i henhold til artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
If the number of aviation allowances in the special reserve is increased by a decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances in the special reserve.
Dersom antall luftfartskvoter i den særlige reserven økes ved en beslutning vedtatt i henhold til artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal den sentrale forvalteren overføre ytterligere luftfartskvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten til EUs konto for særlige reserver, i et antall som tilsvarer økningen i antall luftfartskvoter i den særlige reserven.
If the number of aviation allowances in the special reserve is decreased by a decision adopted on the basis of Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation allowances on the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of allowances in the special reserve.
Dersom antall luftfartskvoter i den særlige reserven reduseres ved en beslutning vedtatt på grunnlag av artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal den sentrale forvalteren slette luftfartskvoter fra EUs konto for særlige reserver i et antall som tilsvarer reduksjonen i antall kvoter i den særlige reserven.
In the case of allocation from the special reserve pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC, the resulting final amount of aviation allowances allocated free of charge to the aircraft operator for the whole trading period, entered into the EUTL in accordance with Article 54(2) of this Regulation, shall be automatically transferred from the EU Special Reserve Account to the EU Aviation Allocation Account.
Når det gjelder tildeling fra den særlige reserven i henhold til artikkel 3f i direktiv 2003/87/EF, skal det endelige antall luftfartskvoter som derved framkommer, og som tildeles vederlagsfritt til luftfartøyoperatøren for hele handelsperioden, ført inn i EUTL i samsvar med artikkel 54 nr. 2 i denne forordning, automatisk overføres fra EUs konto for særlige reserver til EUs konto for tildeling til luftfarten for luftfarten.
Transfer of general allowances to the EU Total Quantity-Account
Overføring av generelle kvoter til kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter
At the end of each trading period, the central administrator shall transfer all allowances remaining on the EU Allocation Account and on the EU New Entrant Reserve Account to the EU Total Quantity Account.
Ved avslutningen av hver handelsperiode skal den sentrale forvalteren overføre alle kvoter som gjenstår på EUs konto for tildeling og på EUs reservekonto for nyinntredere til kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter.
Transfer of aviation allowances to the EU Aviation Total Quantity Account
Overføring av luftfartskvoter til kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten
At the end of each trading period, the central administrator shall transfer all allowances remaining on the EU Special Reserve Account to the EU Aviation Total Quantity Account.
Ved avslutningen av hver handelsperiode skal den sentrale forvalteren overføre alle kvoter som gjenstår på EUs konto for særlige reserver til kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten.
The central administrator shall ensure that, at the end of each trading period, all allowances remaining on the EU Aviation Allocation Account shall be transferred to the Union allowance deletion account.
Den sentrale forvalteren skal påse at alle kvoter som gjenstår på EUs konto for tildeling til luftfarten, overføres til Unionens konto for sletting av kvoter i slutten av hver handelsperiode.
Each Member State shall notify its national allocation table for the period 2013-2020 to the Commission by 31 December 2012.
Innen 31. desember 2012 skal hver medlemsstat meddele sin nasjonale tildelingstabell for perioden 2012-2020 til Kommisjonen.
Member States shall ensure that national allocation tables include the information set out in Annex X.
Medlemsstatene skal påse at de nasjonale tildelingstabeller inneholder opplysningene angitt i vedlegg X.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the national allocation table into the EUTL if it considers that the national allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC, Decision 2011/278/EU and decisions adopted by the Commission pursuant to Article 10c(6) of Directive 2003/87/EC.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å innføre den nasjonale tildelingstabellen i EUTL dersom den anser at den nasjonale tildelingstabellen er i samsvar med direktiv 2003/87/EF, beslutning 2011/278/EU og beslutninger vedtatt av Kommisjonen i henhold til artikkel 10c nr. 6 i direktiv 2003/87/EF.
It shall otherwise reject the national allocation table within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
I motsatt fall skal den avvise den nasjonale tildelingstabellen innen rimelig tid, omgående underrette den berørte medlemsstat om årsakene til beslutningen og angi kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende melding skal kunne godkjennes.
That Member State shall submit a revised national allocation table to the Commission within three months.
Nevnte medlemsstat skal framlegge en revidert nasjonal tildelingstabell for Kommisjonen innen tre måneder.
Changes to the national allocation tables
Endringer i de nasjonale tildelingstabeller
The national administrator shall carry out changes to the national allocation table in the EUTL where:
Den nasjonale forvalteren skal endre den nasjonale tildelingstabellen i EUTL dersom
an installation’s permit has been revoked or has otherwise expired;
et anleggs tillatelse er tilbakekalt eller er utløpt på annen måte,
an installation ceased operations;
et anlegg innstiller driften,
A Member State shall notify the Commission of changes to its national allocation table, concerning:
En medlemsstat skal underrette Kommisjonen om endringer i sin nasjonale tildelingstabell som gjelder
allocations to new entrants or allocations to new entrants following significant capacity extensions;
tildeling til nyinntredere eller en tildeling til nyinntredere etter en vesentlig kapasitetsøkning,