natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal by-products that pass through the Community in transit, and those originating in the Community and destined for export, can create a risk for animal and public health within the Community.
Animalske biprodukter i transitt i Fellesskapet og animalske biprodukter med opprinnelse i Fellesskapet som er beregnet på eksport, kan utgjøre en risiko for dyrs og menneskers helse i Fellesskapet.
Certain requirements laid down by this Regulation should therefore apply to such movements.
Visse krav fastsatt i denne forordning bør derfor gjelde for slike forflytninger.
To ensure that products imported from non-member countries are of a hygiene standard which is at least equal or equivalent to the hygiene standard applied by the Community, a system of approval should be introduced for non-member countries and their establishments, together with a Community inspection procedure to ensure that the conditions for such approval are observed.
For å sikre at produkter som er importert fra tredjestater har en hygienestandard som minst er lik eller tilsvarer hygienestandarden som gjelder i Fellesskapet, bør det innføres et godkjenningssystem for tredjestater og deres virksomheter samt en framgangsmåte for inspeksjon i Fellesskapet for å sikre at vilkårene for en slik godkjenning blir oppfylt.
Given the significant risks of the spread of diseases to which animals are exposed, particular requirements should apply to the placing on the market of certain animal by-products, particularly in regions with a high health status.
Tatt i betraktning den betydelige risikoen for sykdomsspredning dyr er utsatt for, bør det gjelde særlige krav for omsetningen av visse animalske biprodukter, særlig i områder der helsetilstanden er god.
To ensure rational development in this sector and increase productivity, animal health and public health rules for the products in question should be laid down at Community level.
For å sikre en rasjonell utvikling i denne sektoren samt øke produktiviteten, bør dyrehelse- og hygienereglene for de aktuelle produktene fastsettes på fellesskapsplan.
The placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population.
Omsetningen av slike produkter utgjør en viktig inntektskilde for en del av landbruksbefolkningen.
Pending the adoption of Community rules in the light of this advice, Member States may maintain or adopt national rules that are stricter than those envisaged in this Regulation, provided that such rules comply with other applicable Community legislation.
I påvente av at det vedtas fellesskapsregler i forbindelse med en slik uttalelse, kan medlemsstatene opprettholde eller vedta nasjonale regler som er strengere enn dem som finnes i denne forordning, forutsatt at disse reglene er i samsvar med andre gjeldende bestemmelser i Fellesskapets regelverk.
A wide variety of approaches exists in Member States as regards the financial support for processing, collection, storage and disposal of animal by-products.
Det finnes en lang rekke tilnærmingsmåter når det gjelder økonomisk støtte i medlemsstatene med hensyn til bearbeiding, innsamling, lagring og disponering av animalske biprodukter.
To ensure that the conditions of competition between agricultural products are not affected, it is necessary to carry out an analysis and, if necessary, to take appropriate measures at Community level.
For å sikre at konkurranseforholdene mellom landbruksproduktene ikke påvirkes, er det nødvendig å utføre en analyse og om nødvendig treffe egnede tiltak på fellesskapsplan.
In the light of the above, a fundamental revision of the Community rules applicable to animal by-products appears to be necessary.
På bakgrunn av dette synes det derfor nødvendig å foreta en grunnleggende gjennomgåelse av felleskapsreglene for animalske biprodukter.
Animal by-products not destined for human consumption (in particular processed animal protein, rendered fats, petfood, hides and skins and wool) are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum (særlig bearbeidede animalske proteiner, smeltet fett, fôr til kjæledyr, huder og skinn og ull), omfattes av listen over produkter i traktatens vedlegg I.
Community inspections should be carried out in the Member States to ensure uniform implementation of the health requirements.
Det bør gjennomføres EF-inspeksjoner i medlemsstatene for å sikre en ensartet gjennomføring av helsekravene.
Such inspections should also include audit procedures.
Slike inspeksjoner bør også omfatte revisjonsrutiner.
The basis for Community legislation on health issues is sound science.
Fellesskapets regelverk for helsespørsmål bygger på solide vitenskapelige opplysninger.
In particular, further scientific advice is required on the use of products of animal origin in organic fertilisers and soil improvers.
Det er særlig nødvendig med ytterligere en vitenskapelig uttalelse i forbindelse med bruk av produkter av animalsk opprinnelse i organisk gjødsel og jordforbedringsmidler.
The Commission should receive the information necessary to enable it to monitor the situation and to lay down implementing rules if appropriate.
Kommisjonen må gis de opplysningene som er nødvendige for at den skal kunne overvåke situasjonen og fastsette eventuelle gjennomføringsregler.
Derogations may also be appropriate to permit the disposal of animal by-products on site in controlled circumstances.
Det kan også være hensiktsmessig å gi unntak for å tillate disponering av animalske biprodukter på stedet under kontrollerte forhold.
The competent authorities should control such uses.
Vedkommende myndigheter skal kontrollere slik bruk.
Less strict requirements should apply to low-capacity incineration plants, such as those located on farms and at pet crematoria, to reflect the lower risk posed by the material treated and to avoid unnecessary transport of animal by-products.
Reglene for avfallsforbrenningsanlegg med liten kapasitet, for eksempel anlegg på driftsenheter i landbruket og krematorier for kjæledyr, bør være mindre strenge slik at de gjenspeiler den lave risikoen som er forbundet med materialet som bearbeides, og for å unngå unødvendig transport av animalske biprodukter.
Specific rules should be laid down on controls for processing plants, with particular reference to detailed procedures for the validation of processing methods and for self-supervision of production.
Det bør fastsettes særlige regler for kontroll av bearbeidingsanlegg, særlig når det gjelder detaljerte framgangsmåter for validering av bearbeidingsmetoder og egenkontroller av produksjonen.
Derogations from the rules on the use of animal by-products may be appropriate to facilitate the feeding of animals not destined for human consumption.
Det kan være hensiktsmessig å gi unntak fra reglene om bruk av animalske biprodukter for å gjøre det enklere å fôre dyr som ikke er beregnet på konsum.
Pending the adoption of Community requirements, Member States may adopt environmental legislation for such plants.
I påvente av at disse fellesskapskravene skal vedtas, kan medlemsstatene vedta en miljølovgivning for slike anlegg.
In certain circumstances, especially when it is justified by distance, time of transport, or capacity problems, the designated processing, incineration or co-incineration plant could be located in another Member State.
I visse tilfeller, særlig der det er hensiktsmessig på grunn av avstand, transporttid og kapasitetsproblemer, kan det utpekte bearbeidings-, avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegget ligge i en annen medlemsstat.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste does not apply to incineration plants if the waste treated consists solely of animal carcases.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall(
It is necessary to lay down minimum requirements for such incineration plants to protect animal and public health.
Det er nødvendig å fastsette minstekrav for slike avfallsforbrenningsanlegg for å verne dyrs og menneskers helse.
To avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, animal by-products should be processed, stored and kept separated in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or be disposed of in a suitable manner.
For å unngå risiko for spredning av sykdomsframkallende stoffer og/eller rester bør animalske biprodukter bearbeides, lagres og oppbevares atskilt i et godkjent anlegg som overvåkes og er utpekt av den aktuelle medlemsstaten, eller disponeres på egnet måte.
General conclusions and a number of recommendations were drawn up following those inspections, with particular reference to the traceability of animal by-products.
På bakgrunn av disse kontrollene ble det trukket noen generelle konklusjoner og framlagt en del anbefalinger, særlig når det gjelder å kunne spore animalske biprodukter.
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs
om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av mykotoksiner i næringsmidler
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001 av 8. mars 2001 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler(
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Prøvetaking spiller en svært viktig rolle når det gjelder å bestemme det nøyaktige innholdet av mykotoksiner, som vanligvis er svært heterogent fordelt i et parti.
It is therefore necessary to fix general criteria which the sampling method should comply with.
Det bør derfor fastsettes alminnelige kriterier som prøvetakingsmetoden må oppfylle.
It is also necessary to fix general criteria which the method of analysis should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
Det bør også fastsettes alminnelige kriterier som analysemetodene bør oppfylle for å sikre at laboratoriene som foretar kontrollen, bruker analysemetoder med sammenlignbart ytelsesnivå.
Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs(
I kommisjonsdirektiv 98/53/EF av 16. juli 1998 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder til offentlig kontroll av innholdet av visse forurensende stoffer i næringsmidler(
Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs(
I kommisjonsdirektiv 2002/26/EF av 13. mars 2002 om fastsetjing av prøvetakings- og analysemetodar for offentleg kontroll av innhaldet av okratoksin A i næringsmiddel(
It is appropriate to apply whenever possible the same sampling method to the same product for the control of mycotoxins.
Når det er mulig, bør samme prøvetakingsmetode brukes på samme produkt ved kontroll av mykotoksiner.
Therefore, the sampling methods and performance criteria for the methods of analysis to be used for the official control of all mycotoxins should be brought together in a single legal act in order to make them easier to apply.
Prøvetakingsmetodene og ytelseskriteriene for analysemetodene som skal brukes ved offentlig kontroll av alle mykotoksiner, bør derfor samles i én rettsakt slik at de blir lettere å anvende.
Aflatoxins are very heterogeneously distributed in a lot, in particular in a lot of food products with a large particle size such as dried figs or groundnuts.
Aflatoksiner er svært heterogent fordelt i et parti, særlig i et næringsmiddelparti med stor partikkelstørrelse som tørkede fikener eller jordnøtter.
In order to obtain the same representativeness, for batches with food products with large particle size, the weight of the aggregate sample should be larger than in case of batches with food products with a smaller particle size.
For å oppnå representative prøver av næringsmiddelpartier med stor partikkelstørrelse, bør vekten av samleprøven være større enn for næringsmiddelpartier med mindre partikkelstørrelse.
Since the distribution of mycotoxins in processed products is generally less heterogeneous than in the unprocessed cereal products, it is appropriate to provide for simpler sampling provisions for processed products.
Ettersom fordelingen av mykotoksiner i bearbeidede produkter vanligvis er mindre heterogen enn for ubearbeidede kornprodukter, bør det utarbeides enklere prøvetakingsbestemmelser for bearbeidede produkter.
ochratoxin A in wine, grape juice and grape must and
okratoksin A i vin, druejuice og druemost, og
Directives 98/53/EC, 2002/26/EC, 2003/78/EC and 2005/38/EC should therefore be repealed.
Direktiv 98/53/EF, 2002/26/EF, 2003/78/EF og 2005/38/EF bør derfor oppheves.
It is appropriate that the date of application of this Regulation coincides with the date of application of Commission Regulation (EC) No 856/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards Fusarium toxins(
Det er hensiktsmessig at denne forordning får anvendelse fra samme dag som kommisjonsforordning (EF) nr. 856/2005 av 6. juni 2005 om endring av forordning (EF) nr. 466/2001 med hensyn til Fusarium-toksiner(
Sampling for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Prøvetaking for offentlig kontroll av innholdet av mykotoksiner i næringsmidler skal utføres etter de metoder som er fastsatt i vedlegg I.
Sample preparation and methods of analysis used for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs shall comply with the criteria set out in Annex II.
Tillaging av prøver og analysemetoder brukt ved offentlig kontroll av innholdet av mykotoksiner i næringsmidler skal oppfylle kriteriene i vedlegg II.
Directives 98/53/EC, 2002/26/EC, 2003/78/EC and 2005/38/EC are repealed.
Direktiv 98/53/EF, 2002/26/EF og 2003/78/EF og 2005/38/EF oppheves.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr og kultivering
The guidance document provides additional practical information but the information contained in the guidance document is subordinate to the provisions in this Regulation.
Veiledningen inneholder praktiske tilleggsopplysninger, men opplysningene i veiledningen er underordnet bestemmelsene i denne forordning.
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF MYCOTOXINS IN FOODSTUFFS
PRØVETAKINGSMETODER FOR OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV MYKOTOKSINER I NÆRINGSMIDLER
Official controls shall be performed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Offentlige kontroller skal utføres i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004.
Samples intended for official control of the levels of mycotoxins content in foodstuffs shall be taken according to the methods set out in this Annex.
Prøver beregnet på offentlig kontroll av innholdet av mykotoksiner i næringsmidler skal tas etter metodene fastsatt i dette vedlegg.
Compliance with maximum limits laid down in Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
På grunnlag av innholdet som blir funnet i laboratorieprøvene, skal det fastslås om grenseverdiene fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001 er overholdt.
«lot» means an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings;
«parti» en identifiserbar mengde av et næringsmiddel levert under ett, der det ved offentlig kontroll er fastslått felles kjennetegn som f.eks. opprinnelse, art, emballasjetype, emballeringsbedrift, avsender eller merking.
«sublot» means a designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part;
«delparti» del av et stort parti som er valgt ut med sikte på bruk av prøvetakingsmetoden.
«incremental sample» means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
«enkeltprøve» en materialmengde som er tatt ut på ett enkelt sted i partiet eller delpartiet.
Each lot which is to be examined shall be sampled separately.
Prøvetakingen skal foretas separat for hvert parti.
In accordance with the specific sampling provisions for the different mycotoxins, large lots shall be subdivided into sublots to be sampled separately.
I samsvar med de særlige bestemmelsene om prøvetaking for de ulike mykotoksinene, skal store partier deles opp i delpartier, som det skal tas separate prøver fra.
In the course of sampling and preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes, which would affect:
Under prøvetakingen og tillagingen av prøvene skal det tas forholdsregler for å unngå forandringer som kan ha innvirkning på
the mycotoxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative;
innholdet av mykotoksin, ha skadelig innvirkning på den analytiske bestemmelse, eller forårsake at samleprøvene ikke er representative,
Ornamental aquatic animals kept in closed ornamental facilities shall not be released into open ornamental facilities, farms, relaying areas and put- and take fisheries, mollusc farming areas or into the wild, unless authorised by the competent authority.
Akvariedyr som holdes i lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, skal ikke settes ut i åpne akvakulturanlegg for akvariedyr, akvakulturanlegg, gjenutleggingsområder og installasjoner for fritidsfiske, akvakulturområder for bløtdyr eller i naturen, uten godkjenning fra vedkommende myndighet.
Also, all measures necessary to ensure the safety of the persons taking the samples shall be taken.
Alle nødvendige tiltak for å trygge sikkerheten for personene som tar prøvene, skal treffes.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under part A.3.8. of this Annex I.
Avvik fra denne framgangsmåten skal registreres i rapporten omhandlet i A.3.8 i dette vedlegg I.
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the rights of the food business operator.
Parallellprøvene som tas for håndhevings-, handels- (klageadgangs-) eller referanseformål, skal tas fra den homogeniserte samleprøven, med mindre en slik framgangsmåte er i strid med medlemsstatens bestemmelser om rettighetene til den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
For hver prøvetaking skal det utarbeides en rapport, slik at hvert parti entydig kan identifiseres, med angivelse av dato og sted for prøvetakingen og ytterligere opplysninger som kan være til hjelp for den som foretar analysen.
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species
om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til vilkår og krav til utstedelse av sertifikater for akvakulturdyr og produkter av disse som bringes i omsetning og importeres til Fellesskapet, og om utarbeiding av en liste over smittebærende arter
Consignments of aquaculture animals and products thereof intended for further processing before human consumption, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
Forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på videreforedling før konsum, skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del B i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, der dyrene:
Aquaculture animals and products thereof intended for further processing before human consumption
Akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på videreforedling før konsum
Sampling frequency (SF) n = (Weight of the lot × Weight of the incremental sample)/(Weight of the aggregate sample × Weight of individual packing)
Prøvetakingsfrekvens n = (partiets vekt × enkeltprøvens vekt)/(samleprøvens vekt × enkeltemballasjens vekt)
weight:
vekt:
in kg
i kg
sampling frequency (SF):
Prøvetakingsfrekvens:
METHOD OF SAMPLING FOR CEREALS AND CEREAL PRODUCTS
PRØVETAKINGSMETODE FOR KORN OG KORNPRODUKTER
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1, total aflatoxins, ochratoxin A and
Denne prøvetakingsmetoden kan anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for aflatoksin B1, samlet aflatoksininnhold, okratoksin A og Fusarium-toksiner i korn og kornprodukter.
are subject to a surveillance or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) of that Directive; and
omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i nevnte direktiv, og
If the weight of a single retail pack is much more than 100 grams, then 100 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
Dersom en enkelt forbrukerpakning veier betydelig mer enn 100 gram, skal 100 gram tas fra hver forbrukerpakning som en enkeltprøve.
This can be done either when the sample is taken or in the laboratory.
Det kan gjøres enten i forbindelse med prøvetakingen eller på laboratoriet.
subject to a surveillance or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) of that Directive;
som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i nevnte direktiv,
Where the retail pack is less than 100 grams and if the difference is not very large, one retail pack is to be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 10 kg.
Dersom forbrukerpakningen veier mindre enn 100 gram og dersom forskjellen ikke er særlig stor, skal én forbrukerpakning anses som én enkeltprøve, noe som gir en samleprøve på under 10 kg.
If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample consists of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible.
Dersom forbrukerpakningen veier betydelig mindre enn 100 gram, skal én enkeltprøve bestå av to eller flere forbrukerpakninger slik at enkeltprøvens vekt ligger så tett opptil 100 gram som mulig.
General survey of the method of sampling for cereals and cereal products
Alminnelig oversikt over prøvetakingsmetoden for korn og kornprodukter
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
Underoppdeling av partier i delpartier etter produkt og partiets vekt
Lot weight (tonnes)
Partiets vekt (tonn)
Cereals and cereal products
Korn og kornprodukter
Depending on the lot weight — see Table 2.
Avhengig av partiets vekt — se tabell 2.
Method of sampling for cereals and cereal products for lots ≥ 50 tonnes
Prøvetakingsmetode for korn og kornprodukter for partier på eller over 50 tonn
On condition that the sublot can be separated physically, each lot shall be subdivided into sublots following Table 1.
Forutsatt at delpartiene fysisk kan atskilles, skal hvert parti deles opp i delpartier i henhold til tabell 1.
In case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, a minimum of 100 incremental samples is taken from the lot.
Dersom partiet ikke fysisk kan utskilles eller kan deles opp i delpartier, skal minst 100 enkeltprøver tas fra partiet.