natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient international cooperation regarding control of shipments of waste is instrumental in ensuring that shipments of hazardous waste are controlled.
Effektivt internasjonalt samarbeid om kontroll med overføring av avfall er helt nødvendig for å sikre at overføringer av farlig avfall blir kontrollert.
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of waste.
Utveksling av informasjon, felles ansvar og samarbeidstiltak mellom Fellesskapet og dets medlemsstater og tredjestater bør fremmes med sikte på å sikre forsvarlig håndtering av avfall.
Certain Annexes to this Regulation should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Visse vedlegg til denne forordning bør vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 3 i direktiv 2006/12/EF.
This procedure should also apply to the amendment of the Annexes to take account of scientific and technical progress, of modifications in the relevant Community legislation or of events connected to the OECD Decision or to the Basel Convention and other related international conventions and agreements.
Denne framgangsmåten bør også komme til anvendelse på endringen av vedleggene for å ta hensyn til vitenskapelig og teknisk utvikling, til endringer i relevante deler av Fellesskapets regelverk eller til hendelser i forbindelse med OECDvedtaket eller Baselkonvensjonen og andre tilknyttede internasjonale konvensjoner og avtaler.
In preparing the instructions for completing the notification and movement documents to be set out in Annex IC, the Commission, taking into account the OECD Decision and the Basel Convention, should specify, inter alia, that the notification and movement documents should, as far as possible, be on two pages and what the precise timing is for completion of the notification and movement documents in Annex IA and IB, taking into account Annex II.
Under utarbeidingen av instruksjonene for utfylling av meldings og transportdokumentene i vedlegg IC bør Kommisjonen, idet det tas hensyn til OECDvedtaket og Baselkonvensjonen, blant annet presisere at meldings og transportdokumentene, i den utstrekning det er mulig, bør være på to sider, og det nøyaktige tidspunktet for fullføringen av utfyllingen av meldings og transportdokumentene i vedlegg IA og IB, idet det tas hensyn til vedlegg II.
In addition, where terminology and requirements differ between the OECD Decision or the Basel Convention and this Regulation, the specific requirements should be clarified.
I tillegg bør de særlige kravene klargjøres i de tilfeller der terminologi og krav i OECDvedtaket eller Baselkonvensjonen avviker fra denne forordning.
In considering the mixtures of wastes to be added in Annex IIIA, the following information should be considered, inter alia: the properties of the waste, such as its possible hazardous characteristics, its potential for contamination and its physical state; the management aspects, such as the technological capacity to recover the waste, and the environmental benefits arising from the recovery operation, including whether the environmentally sound management of the waste may be impaired.
Når det overveies hvilke blandinger av avfall som skal tilføyes i vedlegg IIIA, bør blant annet følgende opplysninger vurderes: avfallets egenskaper, som for eksempel dets mulige farlige egenskaper, dets potensial for forurensning og dets fysiske tilstand, håndteringen, som for eksempel teknologisk kapasitet til å gjenvinne avfallet og de miljømessige fordelene som følger av gjenvinningen, herunder om en miljømessig forsvarlig håndtering av avfallet kan bli svekket.
The Commission should progress towards the completion of this Annex as far as possible before the date of entry into force of this Regulation and complete this task at the latest six months after that date.
Kommisjonen bør arbeide for at vedlegget fullføres så langt det er mulig før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning og senest fullføre dette arbeidet seks måneder etter nevnte dato.
Additional measures related to the implementation of this Regulation should also be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Ytterlige tiltak knyttet til gjennomføringen av denne forordning bør også vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 3 i direktiv 2006/12/EF.
These measures should include a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance to be completed by the Commission, if possible, before the date of application of this Regulation.
Disse tiltakene bør omfatte en metode for beregning av den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring, som om mulig bør fullføres av Kommisjonen før den dato denne forordning får anvendelse.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure protection of the environment when waste is subject to shipment, cannot be sufficiently achieved by the Member  States and can therefore, by reason of the scale and effects thereof, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å sikre vern av miljøet i de tilfeller der avfall skal overføres, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakenes omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Denne forordning fastsetter framgangsmåter og kontrollordninger for overføring av avfall, avhengig av overføringens opprinnelse, bestemmelsessted og rute, typen avfall som overføres og typen behandling som avfallet skal gjennomgå på bestemmelsesstedet.
This Regulation shall apply to shipments of waste:
Denne forordning får anvendelse på overføring av avfall
between Member States, within the Community or with transit through third countries;
mellom medlemsstater, innenfor Fellesskapet eller med transitt gjennom tredjestater,
imported into the Community from third countries;
som blir importert til Fellesskapet fra tredjestater,
exported from the Community to third countries;
som blir eksportert fra Fellesskapet til tredjestater,
in transit through the Community, on the way from and to third countries.
som er i transitt gjennom Fellesskapet, på vei fra og til tredjestater.
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
Denne forordning omfatter ikke:
the offloading to shore of waste, including waste water and residues, generated by the normal operation of ships and offshore platforms, provided that such waste is subject to the requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78), or other binding international instruments;
ilandføring av avfall, herunder avløpsvann og rester, frambrakt ved normal drift av skip og offshoreplattformer, forutsatt at slikt avfall er underlagt kravene i Den internasjonale konvensjon om hindring av forurensning fra skip (1973), endret ved protokollen av 1978 (Marpol 73/78), eller andre bindende internasjonale overenskomster,
waste generated on board vehicles, trains, aeroplanes and ships, until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
avfall frambrakt om bord i kjøretøyer, tog, fly og skip, inntil slikt avfall blir ilandført eller lastet om for å bli gjenvunnet eller disponert,
shipments of radioactive waste as defined in Article 2 of Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community();
overføringer av radioaktivt avfall som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 92/3/Euratom av 3. februar 1992 om overvåking og kontroll av transport av radioaktivt avfall mellom medlemsstatene og inn i og ut av Fellesskapet(),
shipments which are subject to the approval requirements of Regulation (EC) No 1774/2002;
overføringer som er underlagt godkjenningskravene i forordning (EF) nr. 1774/2002,
shipments of the waste referred to in point 1(b)(ii), (iv) and (v) of Article 2 of Directive 2006/12/EC, where such shipments are already covered by other Community legislation containing similar provisions;
overføringer av avfall som omhandlet i artikkel 2 nr. 1 bokstav b) ii), iv) og v) i direktiv 2006/12/EF, der slik overføring allerede omfattes av andre deler av Fellesskapets regelverk som inneholder tilsvarende bestemmelser,
shipments of waste from the Antarctic into the Community which are in accordance with the requirements of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (1991);
overføringer av avfall fra Antarktis inn i Fellesskapet som er i samsvar med kravene i Protokollen om vern av miljøet vedlagt Antarktistraktaten (1991),
imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
import til Fellesskapet av avfall frambrakt av væpnede styrker eller hjelpeorganisasjoner i krisesituasjoner eller i fredsskapende eller fredsbevarende operasjoner, der slikt avfall blir overført av vedkommende væpnede styrker eller hjelpeorganisasjoner, eller på deres vegne, direkte eller indirekte til mottakerstaten.
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
I slike tilfeller skal alle vedkommende transittmyndigheter og vedkommende mottakermyndighet i Fellesskapet underrettes på forhånd om overføringen og dens bestemmelsessted.
Shipments of waste from the Antarctic to countries outside the Community, which transit through the Community, shall be subject to Articles 36 and 49.
Avfall fra Antarktis som overføres i transitt gjennom Fellesskapet til stater utenfor Fellesskapet, skal være underlagt artikkel 36 og 49.
Shipments of waste exclusively within a Member State shall be subject only to Article 33.
Overføringer av avfall som utelukkende skjer innenfor en medlemsstat, skal bare være underlagt artikkel 33.
«waste» is as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2006/12/EC;
«avfall» det samme som definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2006/12/EF,
«mixture of wastes» means waste that results from an intentional or unintentional mixing of two or more different wastes and for which mixture no single entry exists in Annexes III, IIIB, IV and IVA.
«blandet avfall» avfall som er resultat av en tilsiktet eller utilsiktet blanding av to eller flere ulike typer avfall, og som det ikke finnes noen enkeltstående oppføring for i vedlegg III, IIIB, IV og IVA.
Waste shipped in a single shipment of wastes, consisting of two or more wastes, where each waste is separated, is not a mixture of wastes;
Avfall som overføres i en enkeltstående overføring av avfall, og som består av to eller flere typer avfall, men der hver av disse er atskilt, er ikke blandet avfall,
«disposal» is as defined in Article 1(1)(e) of Directive 2006/12/EC;
«disponering» det samme som definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav e) i direktiv 2006/12/EF,
«interim disposal» means disposal operations D 13 to D 15 as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC;
«midlertidig behandling før disponering» disponeringsoperasjonene D 13-D 15 som definert i vedlegg II A til direktiv 2006/12/EF,
«recovery» is as defined in Article 1(1)(f) of Directive 2006/12/EC;
«gjenvinning» det samme som definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav f) i direktiv 2006/12/EF,
«interim recovery» means recovery operations R 12 and R 13 as defined in Annex II B to Directive 2006/12/EC;
«midlertidig behandling før gjenvinning» gjenvinningsoperasjonene R 12 og R 13 som definert i vedlegg II B til direktiv 2006/12/EF,
«environmentally sound management» means taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste;
«miljømessig forsvarlig håndtering» at alle praktisk mulige tiltak treffes for å sikre at avfall blir håndtert slik at menneskers helse og miljøet vernes mot skadevirkninger som måtte være en følge av slikt avfall,
«producer» is anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste (new producer) (as defined in Article 1(1)(b) of Directive 2006/12/EC);
«produsent» enhver virksomhet som gir opphav til avfall (opprinnelig produsent) og/eller som utfører forhåndsbearbeiding, blanding eller andre typer bearbeiding som fører til en endring i arten eller sammensetningen av dette avfallet (ny produsent) (slik det er definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2006/12/EF),
«holder» is the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it (and as defined in Article 1(1)(c) of Directive 2006/12/EC);
«besitter» produsenten av avfallet eller den fysiske eller juridiske person som er i besittelse av det (og slik det er definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2006/12/EF),
«collector» is anyone carrying out waste collection as defined in Article 1(1)(g) of Directive 2006/12/EC;
«innsamler» enhver som utfører innsamling av avfall slik det er definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2006/12/EF,
«dealer» is anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste, and as referred to in Article 12 of Directive 2006/12/EC;
«forhandler» enhver som opptrer på egne vegne ved kjøp og påfølgende salg av avfall, herunder de forhandlere som ikke fysisk er i besittelse av avfallet, og slik det er omhandlet i artikkel 12 i direktiv 2006/12/EF,
«broker» is anyone arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste, as referred to in Article 12 of Directive 2006/12/EC;
«megler» enhver som sørger for gjenvinning eller disponering av avfall på vegne av andre, herunder de meglere som ikke fysisk er i besittelse av avfallet, slik det omhandles i artikkel 12 i direktiv 2006/12/EF,
«consignee» means the person or undertaking under the jurisdiction of the country of destination to whom or to which the waste is shipped for recovery or disposal;
«mottaker» den person eller det foretak underlagt mottakerstatens jurisdiksjon som avfallet transporteres til med sikte på gjenvinning eller disponering,
«notifier» means:
«melder»
in the case of a shipment originating from a Member State, any natural or legal person under the jurisdiction of that Member State who intends to carry out a shipment of waste or intends to have a shipment of waste carried out and to whom the duty to notify is assigned.
ved en overføring fra en medlemsstat, enhver fysisk eller juridisk person underlagt vedkommende medlemsstats jurisdiksjon som har til hensikt å utføre eller få utført en overføring av avfall, og som er meldingspliktig.
The notifier is one of the persons or bodies listed below, selected in accordance with the ranking established in this listing:
Melderen er en av personene eller organene på listen nedenfor, i den rekkefølgen som framgår av listen:
the original producer, or
den opprinnelige produsenten, eller
the licensed new producer who carries out operations prior to shipment, or
den godkjente nye produsenten som utfører operasjoner før overføringen skjer, eller
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location, or
en godkjent innsamler som, fra ulike små mengder av samme type avfall som samles inn fra en rekke ulike kilder, har satt sammen overføringen som skal starte fra ett enkelt meldt sted, eller
a registered dealer who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his/her behalf as notifier,
en registrert forhandler som er gitt en skriftlig bemyndigelse av den opprinnelige produsenten, den nye produsenten eller den godkjente innsamleren som angitt i punkt i), ii) og iii) til å opptre på dennes vegne som melder,
a registered broker who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his/her behalf as notifier,
en registrert megler som er gitt en skriftlig bemyndigelse av den opprinnelige produsenten, den nye produsenten eller den godkjente innsamleren som angitt i punkt i), ii) og iii) til å opptre på dennes vegne som melder,
where all of the persons specified in (i), (ii), (iii), (iv) and (v) if applicable, are unknown or insolvent, the holder.
der alle de personer som er angitt i henholdsvis punkt i), ii), iii), iv) og v), er ukjente eller insolvente, av besitteren.
Should a notifier specified in (iv) or (v) fail to fulfil any of the take-back obligations set out in Articles 22 to 25, the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) or (iii) respectively who authorised that dealer or broker to act on his/her behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of the said take-back obligations.
Dersom en melder som angitt i punkt iv) eller v) ikke oppfyller noen av pliktene til å ta tilbake avfall i artikkel 2225, skal den opprinnelige produsenten, den nye produsenten eller den godkjente innsamleren som angitt i henholdsvis punkt i), ii) eller iii) som gav bemyndigelse til at avfallsforhandleren eller avfallsmegleren opptrådte på dennes vegne, anses for å være melderen med hensyn til de nevnte pliktene til å ta tilbake avfall.
In circumstances of illegal shipment notified by a dealer or broker specified in (iv) or (v), the person specified in (i), (ii) or (iii) who authorised that dealer or broker to act on his/her behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of this Regulation;
I tilfeller av ulovlig overføring som blir meldt av en forhandler eller megler som angitt i punkt iv) eller v), skal den person som er angitt i punkt i), ii) eller iii), og som bemyndiget vedkommende forhandler eller megler til å kunne opptre på dennes vegne, anses for å være melderen i henhold til denne forordning,
in the case of import into, or transit through, the Community of waste that does not originate in a Member State, any of the following natural or legal persons under the jurisdiction of the country of destination who intends to carry out a shipment of waste or intends to have, or who has had, a shipment of waste carried out, being either:
ved import til eller transitt gjennom Fellesskapet av avfall som ikke har sin opprinnelse i en medlemsstat, enhver av følgende fysiske eller juridiske personer underlagt mottakerstatens jurisdiksjon som har til hensikt å utføre, å få utført eller som har fått utført, en overføring av avfall, enten
the person designated by the law of the country of destination; or, in the absence of any such designation,
den person som er utpekt i henhold til lovgivningen i mottakerstaten, eller, dersom ingen slik person er utpekt,
the holder at the time the export took place;
besitteren på det tidspunkt eksporten fant sted,
«Basel Convention» means the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal;
«Baselkonvensjonen» Baselkonvensjonen av 22. mars 1989 om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering,
«OECD Decision» means Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations;
«OECDvedtaket» OECDrådets vedtak C(2001)107/endelig versjon om revisjon av beslutning C(92)39/endelig versjon med hensyn til kontroll med grensekryssende transport av avfall beregnet på gjenvinning,
«competent authority» means:
«vedkommende myndighet»,
in the case of Member States, the body designated by the Member State concerned in accordance with Article 53; or
når det gjelder medlemsstatene, det organ som er utpekt av den berørte medlemsstat i samsvar med artikkel 53, eller
in the case of a non-Member State that is a Party to the Basel Convention, the body designated by that country as the competent authority for the purposes of that Convention in accordance with Article 5 thereof; or
når det gjelder en stat som ikke er en medlemsstat, men som er part i Baselkonvensjonen, det organ som er utpekt av nevnte stat som vedkommende myndighet for nevnte konvensjons formål i samsvar med konvensjonens artikkel 5, eller
in the case of any country not referred to in either (a) or (b), the body that has been designated as the competent authority by the country or region concerned or, in the absence of such designation, the regulatory authority for the country or region, as appropriate, which has jurisdiction over shipments of waste for recovery or disposal or transit, as the case may be;
når det gjelder en stat som ikke er omhandlet i verken bokstav a) eller bokstav b), det organ som er utpekt som vedkommende myndighet av den berørte stat eller region, eller, i mangel av slik utpeking, den eventuelle reguleringsmyndighet for staten eller regionen som har jurisdiksjon over overføring av avfall for enten gjenvinning eller disponering eller transitt,
«country of transit» means any country, other than the country of dispatch or destination, through which a shipment of waste is planned or takes place;
«transittstat» enhver annen stat enn avsender eller mottakerstaten som det planlegges eller finner sted overføring av avfall gjennom,
«area under the national jurisdiction of a country» means any land or marine area within which a state exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law as regards the protection of human health or the environment;
«område underlagt en stats jurisdiksjon» ethvert land eller havområde innenfor hvilket en stat utøver administrasjons og reguleringsansvar i samsvar med folkeretten når det gjelder vern av menneskers helse eller miljøet,
«customs office of export from the Community» is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code();
«utførselstollsted fra Fellesskapet» det tollsted som er definert i artikkel 161 nr. 5 i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks(),
«customs office of exit from the Community» is the customs office as defined in Article 793(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code();
«utpasseringstollsted fra Fellesskapet» det tollsted som er definert i artikkel 793 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 2454/93 av 2. juli 1993 om visse gjennomføringsbestemmelser til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 om innføring av Fellesskapets tollkodeks(),
«customs office of entry into the Community» is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with Article 38(1) of Regulation (EEC) No 2913/92;
«innpasseringstollsted til Fellesskapet» det tollsted som avfall som bringes inn på Fellesskapets tollområde, skal føres til i samsvar med artikkel 38 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2913/92,