natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
(«Bestemmelse av PCA i ubrukte basesmøreoljer og asfaltenfrie petroleumsfraksjoner — indekseringsmetode for ekstraksjon av dimetylsulfoksid»), forutsatt at grenseverdiene for BaP og de oppførte PAH overholdes, samt at korrelasjonen mellom de målte verdiene og PCA-ekstraktet blir kontrollert av framstilleren eller importøren hver sjette måned eller etter hver større driftsendring, alt etter hvilket tidspunkt som inntreffer først.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998
Disse grenseverdiene skal anses som overholdt dersom ekstraktet av de polysykliske aromatene (PCA) er under tre vektprosent, målt med Institute of Petroleums standard IP 346:1998.
more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
mer enn 10 mg/kg av summen av alle oppførte PAH.
Extender oils shall not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:
Mykningsoljer skal ikke bringes i omsetning og brukes i produksjonen av dekk eller deler til dekk dersom de inneholder
Dibenzo(a, h)anthracene (DBAhA)
Dibenz(a, h)antracen (DBAhA)
Benzo(a)anthracene (BaA)
Benzo(a)antracen (BaA)
Benzo(e)pyrene (BeP)
Benzo(e)pyren (BeP)
Polycyclic-aromatic hydrocarbons
Polysykliske aromatiske hydrokarboner
in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB).
i framstillingen av 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzen (TATB).
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass for all uses except:
Skal ikke bringes i omsetning eller benyttes som et stoff eller en bestanddel i stoffblandinger i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 vektprosent for alle bruksområder, unntatt
Trichlorobenzene
Triklorbenzen
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
Skal ikke bringes i omsetning eller benyttes som et stoff eller en bestanddel i stoffblandinger i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 vektprosent i klebemidler og sprøytemalinger beregnet på salg til allmennheten.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Som unntak får nr. 1 og 2 ikke anvendelse på omsetning for og bruk i kontrollerte lukkede og helautomatiserte prosesser der sement og sementholdige stoffblandinger behandles utelukkende av maskiner og der det ikke foreligger noen mulighet for hudkontakt.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement-containing preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Dersom det benyttes reduksjonsmidler, skal emballasjen til sement eller sementholdige stoffblandinger, uten at anvendelsen av andre fellesskapsbestemmelser om klassifisering, pakking og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres, være merket på en måte som er lett leselig og ikke kan slettes, med opplysninger om emballeringsdato, lagringsforhold og hvilken lagringstid som er egnet for å bevare reduksjonsmiddelets virkning samt holde mengden av løselig seksverdig krom under grenseverdien angitt i nr. 1.
Cement and cement-containing preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Sement og sementholdige stoffblandinger kan ikke brukes eller bringes i omsetning dersom de i hydratisert form inneholder mer enn 0,0002 % løselig seksverdig krom av sementens totale tørrvekt.
spermicides.
sæddrepende midler,
other personal care products except:
andre kroppspleieprodukter, unntatt
manufacturing of pulp and paper;
i framstillingen av papirmasse og papir,
metal working except:
metallarbeid, unntatt
emulsifier in agricultural teat dips;
emulgator i spenedyppingsmidler i landbruket,
textiles and leather processing except:
bearbeiding av tekstiler og lær, unntatt
domestic cleaning;
rengjøring i husholdninger,
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
rengjøringssystemer med spesialbehandling der rengjøringsmiddelet resirkuleres eller forbrennes,
industrial and institutional cleaning except:
rensing i industrien og i institusjoner, unntatt i
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1% by mass for the following purposes:
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller som en bestanddel i stoffblandinger i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 vektprosent for følgende formål:
Nonylphenol ethoxylate (C
Nonylfenoletoksylat (C
Nonylphenol C
Nonylfenol C
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Produkter, eller deler av dem behandlet med flammehemmende middel, skal ikke bringes i omsetning dersom de inneholder dette stoffet i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent.
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller som en bestanddel i stoffblandinger i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Produkter, eller deler av dem behandlet med flammehemmende middel, kan ikke bringes i omsetning dersom de inneholder dette stoffet i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent.
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller som en bestanddel i stoffblandinger i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent.
Diphenylether, octabromo derivative C
Difenyleter, oktabromderivat C
Diphenylether, pentabromo derivative C
Difenyleter, pentabromderivat C
The Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
Kommisjonen skal revidere bestemmelsene om azofargestoffer på grunnlag av ny vitenskapelig kunnskap.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, "List of azodyes", shall not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Azofargestoffer som er oppført i tillegg 9, «Liste over azofargestoffer», skal ikke bringes i omsetning eller brukes til farging av tekstil- og lærvarer som et stoff eller en bestanddel i stoffblandinger i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 above shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Tekstil- og lærartiklene nevnt i nr. 1 skal dessuten ikke bringes i omsetning med mindre de er i samsvar med kravene fastsatt i nevnte nummer.
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azofargestoffer, som gjennom reduktiv spalting av én eller flere azogrupper kan avgi ett eller flere av de aromatiske aminene oppført i tillegg 8 i påviselige konsentrasjoner, dvs. som ifølge forsøksmetodene angitt i tillegg 10 overstiger 30 ppm i ferdige produkter eller i fargede deler av dem, skal ikke brukes i tekstil- eller lærvarer som kan komme i direkte og langvarig kontakt med huden eller munnhulen hos mennesker, som
yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
garn og stoffer beregnet på sluttforbrukeren.
for fat liquoring of leather.
til innfetting av lær.
in metalworking;
i metallbearbeiding,
Shall not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:
Skal ikke bringes i omsetning for bruk som stoff eller som bestanddeler i andre stoffer eller
Alkanes, C
Alkaner, C
Shall not be used in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Skal ikke benyttes i framstillingen eller bearbeidingen av
Hexachloroethane
Heksakloretan
The articles referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
P
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers(
Som unntak får nr. 1 og 2 ikke anvendelse på de aerosolholdere som
"For professional users only".
«Bare for yrkesbrukere».
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above:
Uten at anvendelsen av andre
stink bombs,
stinkbomber,
artificial cobwebs,
kunstig spindelvev,
decorative flakes and foams,
fnugg og skum for dekorasjonsformål,
silly string aerosols,
serpentinspray,
"whoopee" cushions,
«prompeputer»,
artificial snow and frost,
kunstig snø og rim,
metallic glitter intended mainly for decoration,
metallglitter som hovedsakelig er beregnet på utsmykning,
Shall not be used on their own or in the form of preparations in aerosol generators that are placed on the market for the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Skal ikke benyttes alene eller i form av
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Annex I to that Directive or not.
Stoffer
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
på kosmetiske produkter som definert i direktiv 76/768/EØF.
1,1,1 Trichloroethane, methyl chloroform
1,1,1
1,1 Dichloroethylene
1,1
1,1,1,2 Tetrachloroethane
1,1,1,2 tetrakloretan
By way of derogation this provision shall not apply to:
Som unntak får denne bestemmelsen ikke anvendelse
"For use in industrial installations only".
«Bare for bruk i industrianlegg».
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows:
Uten at anvendelsen av andre
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and/or in diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
Skal ikke benyttes i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 vektprosent i stoffer og
other materials which may contaminate the articles mentioned above.
andre materialer som kan forurense produktene nevnt ovenfor.
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
emballasje som kan komme i kontakt med råvarer, mellomprodukter eller ferdige produkter beregnet på konsum og/eller som fôrvarer,
containers intended for growing purposes,
beholdere for vekstformål,
for the manufacture and use and any re-treatment of:
ved
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
i
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
i parker, hager og utendørs rekreasjons- og fritidsanlegg der det foreligger risiko for hyppig hudkontakt,
in playgrounds,
på lekeplasser,
in toys,
i leketøy,
inside buildings, whatever their purpose,
inne i bygninger, uansett formål,
However, treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
Bruk av behandlet tre som
low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
lavtemperatur steinkulltjære, alkalisk; ekstraksjonsrester (kull),
The prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31(a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Forbudet fastsatt i nr. 1 om
Relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in-situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways.
Trevirke som behandles i industrianlegg eller av yrkesbrukere i samsvar med bokstav a), og som bringes i omsetning for første gang eller som etterbehandles på stedet, er tillatt bare for yrkesbruk og industriell bruk, f.eks. ved jernbaner, til transport av elektrisk kraft og til telekommunikasjon, for inngjerdingsformål, for landbruksformål (f.eks. som støttepåler for trær) og i havner og vannveier.
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
kontrollerte lukkede systemer for rensing der rensevæsken resirkuleres eller forbrennes,
"For use in industrial installations or professional treatment only".
«Bare til bruk i industrianlegg eller for yrkesbrukere».
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations shall be legibly and indelibly marked as follows:
Uten at anvendelsen av andre
cosmetic products;
kosmetiske produkter,
co-formulants in pesticides and biocides.
bestanddeler i plantevernmidler og biocider.
shall not be sold to consumers.
skal ikke selges til forbrukere.
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
kan bringes i omsetning bare i emballasje med et volum på 20 liter eller mer,
creosote, wood
tretjære
tar acids, coal, crude; crude phenols
syrer av steinkulltjære, ubehandlet; råfenoler
anthracene oil
antracenolje
distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
destillater (steinkulltjære), øvre; tung antracenolje
Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Slike stoffer og
and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
og vannekstraherbare fenoler i en konsentrasjon lavere enn 3 vektprosent.
Relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Disse
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
Dessuten skal trevirke som er slik behandlet, ikke bringes i omsetning.
Shall not be used as substances or in preparations in the treatment of wood.
Skal ikke benyttes som stoff eller i
distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
destillater (steinkulltjære), naftalenoljer; naftalenolje
creosote oil; wash oil
kreosotolje; vaskeolje
creosote; wash oil
Kreosot; vaskeolje
artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
på kunstnerfarger omfattet av direktiv 1999/45/EF.
fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
på drivstoffer solgt i lukkede systemer (f.eks. gassflasker med flytende gass),
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
på mineraloljeprodukter beregnet på bruk som brennstoff eller drivstoff i mobile eller faste forbrenningsanlegg,
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
på drivstoffer nevnt i direktiv 98/70/EF,
cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/EEC;
på kosmetiske produkter som definert i rådsdirektiv 76/768/EØF,
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
på legemidler eller veterinærpreparater som definert i direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/83/EF,
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
Som unntak får nr. 1 ikke anvendelse
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
Uten at gjennomføringen av andre
Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5.
Reproduksjonstoksisk stoff i kategori 1, oppført i tillegg 5.
"May cause harm to the unborn child", and listed as follows:
«Kan gi fosterskader», og oppført som følger:
"May impair fertility" and/or R61:
«Kan skade forplantningsevnen» og/eller R61:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60:
Stoffer som er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF klassifisert som reproduksjonstoksisk i kategori 1 eller reproduksjonstoksisk i kategori 2 og merket med risikosetning R60:
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
den aktuelle konsentrasjonen angitt i direktiv 1999/45/EF.
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
leker av tekstil eller lær og leker som er kledd med tekstil eller lær,
"May cause heritable genetic damage", and listed as follows:
«Kan forårsake genetiske skader», og oppført som følger:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46:
Stoffer som er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, klassifisert som arvestoffskadelige i kategori 1 eller arvestoffskadelige i kategori 2 og merket med risikosetning R 46:
either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
den aktuelle konsentrasjonen angitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller
as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or
som prosessløsemiddel i lukkede kjemiske systemer for kloreringsreaksjoner, eller
Shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Kan ikke benyttes i stoffer og
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Uten at de andre delene av dette vedlegg berøres skal følgende gjelde for post 28
"May cause cancer by inhalation", and listed as follows:
«Kan forårsake kreft ved innånding», og oppført som følger:
"May cause cancer" or risk phrase R49:
«Kan forårsake kreft» eller risikosetning R 49:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as "Toxic (T)" with risk phrase R 45:
Stoffer som er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, klassifisert som
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
De standarder som er vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN), skal benyttes som forsøksmetoder for å påvise at produkter er i samsvar med nr. 1 og 2.
in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 µg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
i
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 µg/cm2/week;
dersom den mengden nikkel som avgis fra de deler av disse
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
naglede knapper, spenner, nagler, glidelåser og metallmerker brukt i klær,
Point 28 – Carcinogens: cagetory 1:
Punkt 28 –
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
kapsler, lenker og spenner på armbåndsur,
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
halskjeder, armlenker og -kjeder, ankellenker, fingerringer,
earrings,
øreringer,
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
I produkter beregnet på å komme i direkte og langvarig kontakt med huden, som
One of the aims of this Directive is the timely detection of adverse health effects resulting from exposure to optical radiation.
Et av formålene med dette direktiv er å oppdage i tide helseskadelige virkninger som skyldes eksponering for optisk stråling.
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Community workers, in order to avoid possible distortions of competition.
Disse tiltakene skal ikke bare sikre hver enkelt arbeidstakers helse og sikkerhet, men også sørge for et minstenivå av vern for alle arbeidstakere i Fellesskapet, med sikte på å unngå mulige former for konkurransevridning.
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 µg/cm2/week (migration limit).
i alle stenger og kuler som settes i piercede ører og andre piercede kroppsdeler, med mindre den mengden nikkel som avgis av slike stenger og kuler, er under 0,2 µg/cm
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane, bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Monometyldibromdifenylmetan, brombenzylbromtoluen, blanding av isomerer
CAS No – unknown
CAS-nr. – ukjent
Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21;
Handelsnavn: Ugilec 121, Ugilec 21,
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Monometyldiklordifenylmetan
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
på vedlikehold av anlegg og maskiner som var i drift i en medlemsstat 18. juni 1994.
However, Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
Medlemsstatene kan imidlertid, på grunn av vern av menneskers helse og miljøet, forby bruk av slike anlegg og slike maskiner på sitt territorium før de er disponert,
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
på anlegg og maskiner som var i drift 18. juni 1994 og fram til slike anlegg og slike maskiner er disponert.
By way of exception paragraph 1 shall not apply:
Som unntak får nr. 1 ikke anvendelse