natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, the Council and Commission are to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk capital initiatives and guarantee arrangements proposed by the EIB and the EIF.
I samsvar med konklusjonene til Det europeiske råd i Lisboa, skal Rådet og Kommisjonen innen utgangen av 2000 framlegge en rapport om den pågående gjennomgåelsen av EIBs og EIFs finansieringsordninger med henblikk på å omdirigere midlene slik at det ytes støtte til etablering av virksomheter, høyteknologivirksomheter og svært små foretak, samt andre risikokapitalinitiativer eller garantiordninger som foreslås av EIB og EIF.
In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual industry, in order to improve its access to capital markets and increase its competitiveness.
I denne forbindelse bør det tas særlig hensyn til den audiovisuelle industrien for å bedre dens konkurranseevne og tilgangen til kapitalmarkedet.
In its report to the European Council, entitled "Job Opportunities in the Information Society", the Commission referred to the major job-creation potential provided by the new audiovisual services.
I sin rapport til Det europeiske råd om «jobbmuligheter i informasjonssamfunnet», konstaterte Kommisjonen at det er et stort arbeidsplasspotensial knyttet til de nye audiovisuelle tjenestene.
In its Communication on Community policies in support of employment, the Commission recognised the MEDIA II Programme's positive impact on employment in the audiovisual sector.
I sin melding om fellesskapspolitikken for å støtte sysselsettingen, bekreftet Kommisjonen den positive virkningen MEDIA II-programmet har på sysselsetting i den audiovisuelle sektoren.
It is appropriate therefore to facilitate the development of investment in the European audiovisual industry and to call on the Member States to encourage job-creation in that industry by various means.
Det er derfor hensiktsmessig å fremme utviklingen av investeringer i den europeiske audiovisuelle industrien og å oppfordre medlemsstatene til på forskjellige måter å oppmuntre til skaping av arbeidsplasser.
The MEDIA Plus programme should allow the establishment of an environment conducive to entrepreneurial skills and investment, so as to guarantee a place for the European audiovisual sector in the global economy and the effective promotion of cultural diversity.
Det er viktig at MEDIA Plus-programmet gjør det mulig å skape et miljø som fremmer nye virksomheter og investeringer for å sikre den europeiske audiovisuelle industrien en plass på verdensmarkedet, og til fremme av det kulturelle mangfold.
The contribution that SMEs can make to the development of the audiovisual sector should be turned to good account.
Det bidrag til utviklingen av den audiovisuelle sektor som små og mellomstore bedrifter kan yte, bør utnyttes.
There is a need to improve the conditions for distributing and promoting European cinematographic works on the European and international markets.
Vilkårene for distribusjon og markedsføring av europeiske filmverk på det europeiske og internasjonale markedet bør bedres.
There is a need to improve the television broadcasting prospects of European works on the European and international markets.
Det er nødvendig å bedre vilkårene for fjernsynssending av europeiske verk på det europeiske og det internasjonale markedet.
Given the leading role which television channels can play in disseminating European works and the inadequate time they currently devote to such works in their scheduling, it is important that European broadcasters (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEC), encourage the European transmission of programmes by purchasing works produced in other Member States.
På bakgrunn av den viktige rollen som TV-selskaper kan ha når det gjelder spredning av europeiske verk, og den utilstrekkelige sendetiden disse verk for tiden har i programtilbudet, er det viktig at europeiske fjernsynsselskaper (som definert i artikkel 2 i direktiv 89/552/EØF), fremmer den europeiske kringkasting av programmer ved å kjøpe verk som er produsert i andre medlemsstater.
There is a need to facilitate market access for independent European production and distribution companies, and to promote both European works and European companies in the audiovisual sector.
Det er nødvendig å lette markedsadgangen for uavhengige europeiske produksjons- og distribusjonsselskaper, og å markedsføre europeiske verk såvel som europeiske foretak i den audiovisuelle sektoren.
Public access to the European audiovisual heritage should be improved, in particular through its digitisation and networking at European level.
Offentlig tilgang til den europeiske audiovisuelle kulturarv bør bedres, først og fremst ved at den digitaliseres og gjøres tilgjengelig på nett på europeisk plan.
European content holders should be encouraged to digitise and network their catalogues, including their archives and cinematographic heritage.
Europeiske innehavere av verk bør oppfordres til å digitalisere sine kataloger og gjøre dem tilgjengelig på nett, herunder arkiv og filmarven.
Support for development, distribution and promotion should take account of structural objectives, such as developing potential in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area, and/or the development of an independent European production sector, in particular SMEs.
Ved støtte til utvikling, distribusjon og markedsføring bør det tas hensyn til strukturelle mål som utvikling av mulighetene i stater eller regioner med lavere audiovisuell produksjonskapasitet og/eller med et begrenset geografisk eller språklig område, og/eller utviklingen av en uavhengig europeisk produksjonssektor, særlig med hensyn til små og mellomstore bedrifter.
The associated countries of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
De assosierte stater i Sentral- og Øst-Europa, samt Kypros, Malta, Tyrkia og de EFTA-stater som er tilsluttet EØS-avtalen, har rett til å delta i fellesskapsprogrammer på grunnlag av tilleggsbevilgninger og etter framgangsmåter som skal avtales med disse statene.
The other countries of Europe which are parties to the European Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this Programme on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties.
De øvrige europeiske stater som er parter i Den europeiske konvensjon om fjernsyn over landegrensene, er en integrert del av det europeiske audiovisuelle område og har derfor rett til å delta i dette programmet på grunnlag av tilleggsbevilgninger og etter framgangsmåter som skal avtales mellom de berørte parter.
Those countries should be able, if they wish, and regard being had to budgetary considerations or the priorities of their audiovisual industries, to participate in the programme and to benefit under a more limited cooperation formula, on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed between the interested parties.
Det bør også være mulig for disse statene, dersom de ønsker det og under hensyntagen til budsjettmessige overveielser eller prioriteringer innenfor deres audiovisuelle industrier, å delta i programmet eller nyte godt av en mer begrenset samarbeidsramme på grunnlag av tilleggsbevilgninger og særordninger som skal avtales mellom de berørte partene.
The opening-up of the Programme to European third countries is subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in particular with Council Directive 89/552/EEC.
Dersom man ønsker å åpne programmet for europeiske tredjestater, skal det på forhånd undersøkes om deres nasjonale lovgivning er forenlig med gjeldende fellesskapsrett, særlig rådsdirektiv 89/552/EØF.
Cooperation with non-European third countries, developed on the basis of mutual and balanced interests, may enable the European audiovisual industry to derive an added value in terms of the promotion, market access, distribution, dissemination and exploitation of European works in those countries.
Samarbeid med ikke-europeiske tredjestater som utvikles på grunnlag av gjensidige og balanserte interesser, kan gi den europeiske audiovisuelle industrien mulighet for å realisere en tilleggsverdi med hensyn til markedsføring, markedsadgang, distribusjon, kringkasting og utnytting av europeiske verk i disse statene.
The inclusion of third countries will increase awareness of the cultural diversity of Europe and promote the spread of common democratic values.
Åpningen for tredjestater vil øke bevisstheten om Europas kulturelle mangfold og fremme spredningen av felles demokratiske verdier.
Such cooperation should be developed on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be established in the agreements between the interested parties.
Et slikt samarbeid bør utvikles på grunnlag av tilleggsbevilgninger og særordninger som skal fastsettes på grunnlag av avtaler mellom de berørte parter.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is included in this Decision for the entire duration of the programme, without prejudice to the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet et finansielt referansebeløp i henhold til nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og bedring av den årlige budsjettbehandlingen, uten at det berører budsjettmyndighetens myndighet i henhold til traktaten.
Establishment and objectives of the Programme
Oprettelse av programmet og dets mål
A programme, (hereinafter referred to as "the Programme"), is hereby established to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works within and outside the Community, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, for the purpose of strengthening the European audiovisual industry.
Med dette opprettes et program, heretter kalt programmet, for å fremme utvikling, distribusjon og markedsføring av europeiske audiovisuelle verk i og utenfor Fellesskapet for tidsrommet 1. januar 2001 til 31. desember 2005, med det formål å styrke den europeiske audiovisuelle industrien.
The objectives of the Programme shall be as follows:
Programmet har som mål å:
an improvement in the competitiveness of the European audiovisual sector - including small and medium-sized enterprises - on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking account of the development of new technologies;
bedre konkurranseevnen til den europeiske audiovisuelle sektoren, herunder små og mellomstore bedrifter, på det europeiske og det internasjonale marked gjennom å støtte utvikling, distribusjon og markedsføring av europeiske audiovisuelle verk, under hensyntagen til utviklingen av nye teknologier,
strengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works;
styrke de sektorer som bidrar til å bedre tverrnasjonal utbredelse av europeiske verk,
respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe;
sikre respekt for og fremme av det språklige og kulturelle mangfold i Europa,
enhancing the European audiovisual heritage, in particular by digitisation and networking;
framheve den europeiske audiovisuelle kulturarv, særlig ved at den digitaliseres og gjøres tilgjengelig på nett,
development of the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational cooperation between small and medium-sized enterprises;
utvikle den audiovisuelle sektoren i stater eller regioner med lavere audiovisuell produksjonskapasitet og/eller med et begrenset geografisk eller språklig område, og styrke utbredelsen av nettverk og tverrnasjonalt samarbeid mellom små og mellomstore bedrifter og
the dissemination of new types of audiovisual content using new technologies.
spre nye typer audiovisuelt innhold ved bruk av nye teknologier.
Those objectives shall be realised in accordance with the detailed arrangements set out in the Annex.
Disse mål skal gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i vedlegget.
Specific objectives of the Programme in the development field
Programmets spesifikke mål med hensyn til utvikling
In the development field, the specific objectives of the Programme shall be as follows:
Programmet spesifikke mål med hensyn til utvikling er å:
to promote, by providing financial support, the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by independent enterprises, in particular small and medium-sized, and aimed at the European and international markets;
fremme, gjennom finansiell støtte, utviklingen av produksjonsprosjekter (dramatiseringer for kino eller fjernsyn, kreative dokumentarfilmer, animasjonsfilmer for fjernsyn eller kino, verk som utnytter den audiovisuelle kulturarv og filmarven) som framlegges av uavhengige selskaper, særlig små og mellomstore bedrifter, og som er beregnet på det europeiske og det internasjonale marked, og
to promote, by providing financial support, the development of production projects that make use of new creation, production and dissemination technologies.
fremme, gjennom finansiell støtte, utviklingen av produksjonsprosjekter som tar i bruk nye framstillings-, produksjons- og overføringsteknologier.
Specific objectives of the Programme in the fields of distribution and dissemination
Programmets spesifikke mål med hensyn til distribusjon og spredning
In the fields of distribution and dissemination, the specific objectives of the Programme shall be as follows:
Programmet spesifikke mål med hensyn til distribusjon og spredning er å:
to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the production, acquisition, marketing and promotion of distribution rights and promotion of non-domestic European cinema films;
styrke den europeiske kinodistribusjonssektoren ved å oppmuntre distributører til å investere i produksjon, innkjøp, markedsføring og fremming av distribusjonsrettighetene og fremming av europeiske kinofilmer utenfor produksjonslandet,
to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films, on the European and international markets, through initiatives to stimulate their distribution and their screening in cinemas, inter alia by encouraging coordinated marketing strategies;
fremme en større tverrnasjonal spredning av europeiske filmer utenfor produksjonslandet på det europeiske og det internasjonale markedet gjennom initiativer til fremme av deres distribusjon og framvisning på kino, blant annet ved å oppmuntre til samordnede markedsføringsstrategier,
to strengthen the distribution sector for European works on media intended for private use, by encouraging distributors to invest in digital technology and in the promotion of non-domestic European works;
styrke distribusjonssektoren for europeiske verk for medier til privat bruk ved å oppmuntre distributører til å investere i digital teknologi og å markedsføre europeiske verk utenfor produksjonslandet,
to promote the movement, in the Community and outside it, of European television programmes produced by independent companies by encouraging cooperation between broadcasters, on one hand, and independent European distributors and producers, on the other hand;
fremme utbredelsen, i og utenfor Fellesskapet, av europeiske fjernsynsprogrammer som er produsert av uavhengige selskaper, ved å oppmuntre til samarbeid mellom fjernsynsselskaper på den ene siden og uavhengige europeiske distributører og produsenter på den andre,
to encourage the creation of catalogues of European works in digital format intended for exploitation on new media;
fremme opprettelsen av kataloger over europeiske verk i digitalt format til utnytting gjennom nye medier, og
to support the linguistic diversity of European audiovisual and cinematographic works.
støtte det språklige mangfoldet i europeiske audiovisuelle verk og filmverk.
Specific objectives of the Programme in the field of promotion and market access
Programmets spesifikke mål med hensyn til markedsføring og markedsadgang
In the field of promotion and market access, the Programme shall aim to:
Programmets mål med hensyn til markedsføring og markedsadgang er å:
facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade shows, fairs and audiovisual festivals in Europe and around the globe, insofar as such events may play an important role in the promotion of European works and the networking of professionals;
fremme og oppmuntre til markedsføring og utbredelse av europeiske audiovisuelle verk og filmverk ved handelsarrangementer, messer og audiovisuelle festivaler i Europa og resten av verden, i den grad slike arrangementer kan spille en viktig rolle for markedsføringen av europeiske verk og nettverkssamarbeid mellom yrkesutøvere, og
encourage the networking of European operators, by supporting joint activities on the European and international markets by national public or private promotion bodies.
oppmuntre til nettverkssamarbeid mellom europeiske operatører ved å støtte nasjonale offentlige eller private markedsføringsorganers felles tiltak på det europeiske og det internasjonale markedet.
Beneficiaries of Community support shall provide a substantial proportion of funding, which may include any other public funding.
Mottakere av fellesskapsstøtte skal selv bidra med en vesentlig del av finansieringen, som kan omfatte all annen form for offentlig finansiering.
Community funding shall not exceed 50 % of the cost of operations.
Fellesskapsfinansieringen skal ikke overstige 50 % av tiltakets kostnader.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as 60 % of the cost of operations.
I de tilfeller som uttrykkelig angis i vedlegget, kan denne prosentandelen økes til så mye som 60 % av tiltakets kostnader.
The financial reference amount for implementation of the Programme for the period referred to in Article 1(1) shall be EUR 350 million.
Finansielt referansebeløp for gjennomføring av programmet for tidsrommet som er nevnt i artikkel 1 nr. 1, skal være 350 millioner euro.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, undertakings benefiting from the Programme must be owned and continue to be owned, whether directly or by majority participation, by Member States and/or by nationals of Member States.
Med forbehold for de avtaler og konvensjoner som Fellesskapet er part i, skal de virksomheter som mottar støtte fra programmet eies og fortsatt eies, enten direkte eller ved flertallsandel, av medlemsstater og/eller av borgere i medlemsstater.
Financial support
Økonomisk støtte
Financial support under the Programme may be granted in the form of conditionally repayable advances, or subsidies, as defined in the Annex.
Økonomisk støtte som gis i forbindelse med programmet, skal tildeles i form av forskudd som tilbakebetales på visse vilkår, eller tilskudd som fastsatt i vedlegget.
The repayments under the Programme, together with the repayments from operations carried out under the MEDIA programme (1991-1995) and MEDIA II programme (1996-2000), shall be allocated to the requirements of the MEDIA Plus Programme.
Tilbakebetalinger av de beløp som bevilges innenfor rammen for programmet, samt tilbakebetaling av de beløp som ble bevilget for tiltak innenfor rammen for programmene MEDIA (1991-1995) og MEDIA II (1996-2000), skal brukes til å dekke behovene i programmet MEDIA Plus.
Implementation of this Decision
Iverksetting av denne beslutning
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2):
De tiltak som gjelder nedenstående emneområder og som er nødvendige for iverksettingen av denne beslutning, skal vedtas etter den forvaltningsmessige framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 2:
the general guidelines for all the measures described in the Annex;
de overordnede retningslinjene for alle tiltak som er beskrevet i vedlegget,
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
innholdet i forslagsinnbydelsene, fastsettelsen av kriterier og framgangsmåter for utvelging av prosjekter,
questions concerning the annual internal breakdown of the Programme resources, including the breakdown between measures in the development, promotion and distribution sectors;
spørsmål som angår den årlige interne fordelingen av midler fra programmet, herunder fordelingen mellom tiltak innenfor utviklings-, markedsførings- og distribusjonssektoren,
the arrangements for monitoring and assessing actions;
nærmere bestemmelser om overvåking og vurdering av tiltakene,
any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200000 in the case of development, or EUR 300000 in the case of distribution and EUR 200000 per beneficiary and per year in the case of promotion.
alle forslag om tildeling av fellesskapsmidler på over 200 000 euro for utvikling, over 300 000 euro for distribusjon og over 200 000 euro per støttemottaker og per år for markedsføring.
These thresholds may be reviewed by the Committee in the light of experience;
Disse terskelverdiene kan revideres av komiteen på bakgrunn av erfaringer som er gjort, og
the choice of pilot projects provided for in Article 7.
utvelgingen av forsøksprosjekter i henhold til artikkel 7.
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning all the other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
De tiltak som gjelder alle andre emneområder og som er nødvendige for iverksettingen av denne beslutning, skal vedtas etter framgangsmåten for rådgivning fastsatt i artikkel 6 nr. 3.
This procedure shall also apply to the final choice of technical assistance offices.
Denne framgangsmåten skal også anvendes ved det endelige valg av kontorer for teknisk bistand.
Technical assistance shall be governed by the provisions adopted pursuant to the Financial Regulation.
Teknisk bistand skal fastlegges i de bestemmelser som vedtas i henhold til finansreglementet.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of this Decision, in particular the use of the available resources.
Kommisjonen skal regelmessig og i rett tid underrette Europaparlamentet og Rådet om hvor langt man er kommet med iverksettingen av denne beslutning, særlig med hensyn til anvendelsen av de disponible midler.
When implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other Community policies, programmes and actions that impinge upon the audiovisual field.
Ved iverksetting av programmet skal Kommisjonen i nært samarbeid med medlemsstatene sikre den overordnede sammenheng og komplementaritet med annen fellesskapspolitikk og andre programmer og tiltak som har innvirkning på det audiovisuelle området.