natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport packaging does not include road, rail, ship and air containers;
Transportemballasje omfatter ikke containere for vei-, jernbane-, sjø- og lufttransport,
'packaging waste` shall mean any packaging or packaging material covered by the definition of waste in Directive 75/442/EEC, excluding production residues;
«emballasjeavfall»: enhver emballasje og ethvert emballasjemateriale som omfattes av definisjonen på avfall i direktiv 75/442/EØF, unntatt restprodukter fra framstillingen,
'packaging waste management` shall mean the management of waste as defined in Directive 75/442/EEC;
«håndtering av emballasjeavfall»: håndtering av avfall som definert i direktiv 75/442/EØF,
'prevention` shall mean the reduction of the quantity and of the harmfulness for the environment of:
«forebygging»: reduksjon av mengden av og skadepotensialet for miljøet ved
materials and substances contained in packaging and packaging waste,
materialer og stoffer brukt i emballasje og emballasjeavfall,
packaging and packaging waste at production process level and at the marketing, distribution, utilization and elimination stages,
emballasje og emballasjeavfall på framstillings-, markedsførings-, distribusjons-, bruks- og disponeringsnivå,
in particular by developing 'clean` products and technology;
særlig ved utvikling av «rene» produkter og «ren» teknologi,
'reuse` shall mean any operation by which packaging, which has been conceived and designed to accomplish within its life cycle a minimum number of trips or rotations, is refilled or used for the same purpose for which it was conceived, with or without the support of auxiliary products present on the market enabling the packaging to be refilled; such reused packaging will become packaging waste when no longer subject to reuse;
«ombruk»: enhver prosess der emballasje utformet og framstilt for i sin levetid å kunne brukes på nytt minst et bestemt antall ganger, fylles på nytt eller brukes på nytt for samme formål som den er utformet for, med eller uten bruk av hjelpeprodukter som finnes på markedet og gjør det mulig å fylle emballasjen på nytt; ombrukt emballasje blir emballasjeavfall når den ikke lenger kan brukes på nytt,
'recovery` shall mean any of the applicable operations provided for in Annex II.B to Directive 75/442/EEC;
«gjenvinning»: enhver av de nyttiggjøringsformer som er oppført i vedlegg II B til direktiv 75/442/EØF,
'recycling` shall mean the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes including organic recycling but excluding energy recovery;
«resirkulering»: ny bearbeiding i en produksjonsprosess av avfallet til dets opprinnelige formål eller til andre formål, herunder biologisk behandling, men ikke energiutvinning,
'energy recovery` shall mean the use of combustible packaging waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
«energiutvinning»: bruk av brennbart emballasjeavfall til energiproduksjon ved direkte forbrenning sammen med eller uten annen type avfall, med gjenvinning av varme,
'organic recycling` shall mean the aerobic (composting) or anaerobic (biomethanization) treatment, under controlled conditions and using micro-organisms, of the biodegradable parts of packaging waste, which produces stabilized organic residues or methane.
«biologisk behandling»: aerob behandling (kompostering) eller anaerob behandling (biogassutvinning) ved hjelp av mikroorganismer og under kontrollerte forhold av emballasjeavfallets bionedbrytbare deler, med produksjon av stabiliserte organiske restprodukter eller metan.
Landfill shall not be considered a form of organic recycling;
Deponering anses ikke som biologisk behandling,
'disposal` shall mean any of the applicable operations provided for in Annex II.A to Directive 75/442/EEC;
«disponering»: enhver av de disponeringsformer som er oppført i vedlegg II A til direktiv 75/442/EØF,
'economic operators` in relation to packaging shall mean suppliers of packaging materials, packaging producers and converters, fillers and users, importers, traders and distributors, authorities and statutory organizations;
«markedsdeltakere»: i forbindelse med emballasje, leverandører av emballasjematerialer, emballasjeprodusenter, emballasjebearbeidingsforetak, påfyllingsforetak, brukere, importører, forhandlere og distributører, offentlige myndigheter og offentlige organer,
'voluntary agreement` shall mean the formal agreement concluded between the competent public authorities of the Member State and the economic sectors concerned, which has to be open to all partners who wish to meet the conditions of the agreement with a view to working towards the objectives of this Directive.
«frivillig avtale»: enhver formell avtale mellom medlemsstatens vedkommende offentlige myndigheter og de berørte virksomhetssektorer; den skal være åpen for alle parter som ønsker å etterkomme vilkårene i avtalen med sikte på å nå målene fastlagt i dette direktiv.
Member States shall ensure that, in addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9, other preventive measures are implemented.
I tillegg til å vedta tiltak for å forebygge emballasjeavfall i samsvar med artikkel 9 skal medlemsstatene påse at det iverksettes andre tiltak.
Such other measures may consist of national programmes or similar actions adopted, if appropriate in consultation with economic operators, and designed to collect and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.
Dette kan være nasjonale planer eller lignende tiltak som eventuelt vedtas etter samråd med alle markedsdeltakere, og som tar sikte på å samle og dra nytte av de ulike tiltakene som vedtas i medlemsstatene med hensyn til forebygging.
They shall comply with the objectives of this Directive as defined in Article 1 (1).
Tiltakene skal være i samsvar med dette direktivs formål som fastlagt i artikkel 1 nr. 1.
The Commission shall help to promote prevention by encouraging the development of suitable European standards, in accordance with Article 10.
Kommisjonen skal bidra til forebyggingen ved å fremme utarbeiding av hensiktsmessige europeiske standarder i samsvar med artikkel 10.
Member States may encourage reuse systems of packaging, which can be reused in an environmentally sound manner, in conformity with the Treaty.
I samsvar med traktaten kan medlemsstatene fremme ordninger for ombruk av emballasje som kan brukes på nytt uten å skade miljøet.
Recovery and recycling
Gjenvinning og resirkulering
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets covering the whole of their territory;
For dette direktivs formål skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å nå følgende mål på hele sitt territorium:
no later than five years from the date by which this Directive must be implemented in national law, between 50 % as a minimum and 65 % as a maximum by weight of the packaging waste will be recovered;
senest fem år etter datoen for dette direktivs gjennomføring i nasjonal lovgivning skal mellom 50 vektprosent som et minimum og 65 vektprosent som et maksimum av emballasjeavfallet gjenvinnes,
within this general target, and with the same time limit, between 25 % as a minimum and 45 % as a maximum by weight of the totality of packaging materials contained in packaging waste will be recycled with a minimum of 15 % by weight for each packaging material;
innen rammen av dette generelle målet og innen den samme fristen skal mellom 25 vektprosent som et minimum og 45 vektprosent som et maksimum av alt emballasjemateriale i emballasjeavfallet resirkuleres med minst 15 vektprosent for hvert enkelt emballasjemateriale,
no later than 10 years from the date by which this Directive must be implemented in national law, a percentage of packaging waste will be recovered and recycled, which will have to be determined by the Council in accordance with paragraph 3 (b) with a view to substantially increasing the targets mentioned in paragraphs (a) and (b).
senest ti år etter datoen for dette direktivs gjennomføring i nasjonal lovgivning skal det gjenvinnes og resirkuleres en prosentandel av emballasjeavfallet som Rådet skal fastlegge i samsvar med nr. 3 bokstav b) med sikte på en betydelig høyning av målene nevnt i bokstav a) og b).
Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products.
Medlemsstatene skal, når det er hensiktsmessig, fremme bruken av materialer fra resirkulert emballasjeavfall ved framstillingen av emballasje og andre produkter.
The European Parliament and the Council shall, on the basis of an interim report by the Commission, and four years from the date referred to in paragraph 1 (a) on the basis of a final report, examine the practical experience gained in the Member States in the pursuance of the targets and objective laid down in paragraphs 1 (a) and (b) and 2 and the findings of scientific research and evaluation techniques such as eco-balances.
På grunnlag av en foreløpig rapport fra Kommisjonen, og fire år etter datoen nevnt i nr. 1 bokstav a) på grunnlag av den endelige rapporten, skal Europaparlamentet og Rådet vurdere medlemsstatenes erfaring fra arbeidet for å nå målene nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) og i nr. 2 samt resultatene av vitenskapelig forskning og evalueringsmetoder, f.eks. økobalanser.
No later than six months before the end of the first five-year phase referred to in paragraph 1 (a) the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the second five-year phase referred to in paragraph 1 (c).
Senest seks måneder før utløpet av den første femårsperioden nevnt i nr. 1 bokstav a) skal Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen fastlegge målene for den andre femårsperioden nevnt i nr. 1 bokstav c).
This process shall be repeated every five years thereafter.
Framgangsmåten skal senere gjentas hvert femte år.
The measures and targets referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be published by the Member States and shall be the subject of an information campaign for the general public and economic operators.
Tiltakene og målene nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) skal offentliggjøres av medlemsstatene og gjøres kjent for allmennheten og markedsdeltakerne ved en opplysningskampanje.
Greece, Ireland and Portugal may, because of their specific situation, i. e. respectively the large number of small islands, the presence of rural and mountain areas and the current low level of packaging consumption, decide to:
Hellas, Irland og Portugal kan på grunn av sin særlige situasjon, dvs. henholdsvis det store antallet små øyer, omfanget av landdistrikter og fjellområder samt det lave forbruket av emballasje,
attain, no later than five years from the date of implementation of this Directive, lower targets than those fixed in paragraph 1 (a) and (b), but shall at least attain 25 % for recovery;
vedta å nå, senest fem år etter datoen for direktivets gjennomføring, lavere mål enn dem som er fastlagt i nr. 1 bokstav a) og b), men skal likevel oppnå en gjenvinningsandel på minst 25 %,
postpone at the same time the attainment of the targets in paragraph 1 (a) and (b) to a later deadline which, however, shall not exceed 31 December 2005.
samtidig vedta å forlenge fristen for å nå målene fastlagt i nr. 1 bokstav a) og b) til en senere dato, men senest til 31. desember 2005.
Member States which have, or will, set programmes going beyond the targets of paragraph 1 (a) and (b) and which provide to this effect appropriate capacities for recycling and recovery, are permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection, on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with the Directive.
Medlemsstater som har fastlagt eller vil fastlegge planer med høyere mål enn dem som er nevnt i nr. 1 bokstav a) og b), og som har de nødvendige muligheter til resirkulering og gjenvinning, kan for å sikre et høyere miljøvernnivå tillates å videreføre disse målene, forutsatt at tiltakene ikke fører til forstyrrelser i det indre marked eller hindrer de øvrige medlemsstatene i å etterkomme dette direktiv.
Member States shall inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om dette.
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the Member States, that they are consistent with the considerations above and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Kommisjonen skal godkjenne tiltakene når den i samarbeid med medlemsstatene har kontrollert at de er i samsvar med betraktningene ovenfor og ikke er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult restriksjon på handelen mellom medlemsstatene.
Return, collection and recovery systems
Ordninger for retur, innsamling og gjenvinning
Member States shall take the necessary measures to ensure that systems are set up to provide for:
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å innføre ordninger som sikrer
the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste from the consumer, other final user, or from the waste stream in order to channel it to the most appropriate waste management alternatives;
retur og/eller innsamling av brukt emballasje og/eller emballasjeavfall fra forbrukere, fra alle andre sluttbrukere og fra avfallsstrømmen, med sikte på håndtering av den brukte emballasjen og avfallsemballasjen på den mest hensiktsmessige måte,
the reuse or recovery including recycling of the packaging and/or packaging waste collected,
ombruk eller gjenvinning, herunder resirkulering, av innsamlet emballasje og/eller emballasjeavfall,
in order to meet the objectives laid down in this Directive.
for å nå målene i dette direktiv.
These systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities.
Markedsdeltakere i de berørte sektorer og vedkommende offentlige myndigheter skal kunne delta i ordningene.
They shall also apply to imported products under non-discriminatory conditions, including the detailed arrangements and any tariffs imposed for access to the systems, and shall be designed so as to avoid barriers to trade or distortions of competition in conformity with the Treaty.
Ordningene skal i tillegg anvendes på importerte produkter uten forskjellsbehandling, også med hensyn til reglene for adgang til ordningene og eventuelle gebyrer; ordningene skal i samsvar med traktaten ikke føre til handelshindringer eller konkurransevridninger.
The measures referred to in paragraph 1 shall form part of a policy covering all packaging and packaging waste and shall take into account, in particular, requirements regarding the protection of environmental and consumer health, safety and hygiene; the protection of the quality,the authenticity and the technical characteristics of the packed goods and materials used; and the protection of industrial and commercial property rights.
Tiltakene nevnt i nr. 1 inngår i en politikk som gjelder all emballasje og alt emballasjeavfall, og de tar særlig hensyn til kravene til helse, sikkerhet og hygiene i forbindelse med miljøvern og forbrukervern, til kvalitet, ekthet og tekniske egenskaper i forbindelse med vernet av de emballerte produktene og de brukte materialene samt til vernet av industriell og kommersiell eiendomsrett.
Marking and identification system
Merking og identifikasjonssystem
The Council shall, in accordance with the conditions laid down in the Treaty, decide no later than two years after the entry into force of this Directive on the marking of packaging.
Rådet skal, i samsvar med vilkårene fastsatt i traktaten, treffe beslutning om merking av emballasje senest to år etter at dette direktiv er trådt i kraft.
To facilitate collection, reuse and recovery including recycling, packaging shall indicate for purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material(s) used.
For å lette innsamling, ombruk og gjenvinning, herunder resirkulering, av emballasje, skal emballasjematerialets eller emballasjematerialenes art angis på emballasjen til bruk for den berørte næring til identifikasjon og klassifisering.
To that end, the Commission shall, not later than 12 months after the entry into force of this Directive determine, on the basis of Annex I and in accordance with the procedure laid down in Article 21, the numbering and abbreviations on which the identification system is based and shall specify which materials shall be subject to the identification system in accordance with the same procedure.
For dette formål skal Kommisjonen senest tolv måneder etter at dette direktiv er trådt i kraft, på grunnlag av vedlegg I og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 vedta de tall og forkortelser som skal brukes i identifikasjonssystemet, og etter samme framgangsmåte fastlegge hvilke materialer som skal omfattes av identifikasjonssystemet.
Packaging shall bear the appropriate marking either on the packaging itself or on the label.
Merkingen skal påføres enten på selve emballasjen eller på etiketten.
It shall be clearly visible and easily legible.
Den skal være godt synlig og lett å lese.
The marking shall be appropriately durable and lasting, including when the packaging is opened.
Merkingen skal være tilstrekkelig varig, også etter at emballasjen er åpnet.
Member States shall ensure that three years from the date of the entry into force of this Directive, packaging may be placed on the market only if it complies with all essential requirements defined by this Directive including Annex II.
Medlemsstatene skal påse at det tre år etter ikrafttredelsen av dette direktiv ikke markedsføres emballasje som ikke oppfyller alle de grunnleggende kravene fastlagt i dette direktiv, herunder i vedlegg II.
Member States shall, from the date set out in Article 22 (1), presume compliance with all essential requirements set out in this Directive including Annex II in the case of packaging which complies:
Medlemsstatene skal, fra datoen nevnt i artikkel 22 nr. 1, anse at emballasje oppfyller alle de grunnleggende kravene fastlagt i dette direktiv, herunder i vedlegg II, når den er i samsvar med
with the relevant harmonized standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
de relevante harmoniserte standarder hvis referansenummer er offentliggjort i
Member States shall publish the reference numbers of national standards transposing these harmonized standards;
Medlemsstatene skal offentliggjøre referansenumrene til de nasjonale standarder som gjennomfører nevnte harmoniserte standarder,
with the relevant national standards referred to in paragraph 3 in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonized standards exist.
de relevante nasjonale standarder nevnt i nr. 3, dersom det ikke finnes harmoniserte standarder på området.
Member States shall communicate to the Commission the text of their national standards, as referred to in paragraph 2 (b), which they deem to comply with the requirements referred to in this Article.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de nasjonale standarder nevnt i nr. 2 bokstav b) som de anser for å være i samsvar med kravene nevnt i denne artikkel.
The Commission shall forward such texts forthwith to the other Member States.
Kommisjonen skal umiddelbart oversende disse nasjonale standardene til de andre medlemsstatene.
Member States shall publish the references of these standards.
Medlemsstatene skal offentliggjøre henvisningene til disse standardene.
The Commission shall ensure that they are published in the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal påse at de offentliggjøres i
Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in paragraph 2 do not entirely meet the essential requirements referred to in paragraph 1, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 83/189/EEC giving the reasons therefor.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen mener at standardene nevnt i nr. 2 ikke fullt ut oppfyller de grunnleggende kravene fastlagt i nr. 1, skal Kommisjonen eller vedkommende medlemsstat forelegge saken for komiteen nedsatt ved direktiv 83/189/EØF  og angi grunnene for det.
This Committee shall deliver an opinion without delay.
Komiteen skal avgi uttalelse umiddelbart.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in paragraphs 2 and 3.
På grunnlag av komiteens uttalelse skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om hvorvidt de nevnte standarder skal trekkes tilbake fra offentliggjøringen nevnt i nr. 2 og 3.
Standardization
Standardisering
The Commission shall promote, as appropriate, the preparation of European standards relating to the essential requirements referred to in Annex II.
Kommisjonen skal om nødvendig fremme utarbeiding av europeiske standarder for de grunnleggende kravene nevnt i vedlegg II.
The Commission shall promote, in particular, the preparation of European standards relating to:
Kommisjonen skal særlig fremme utarbeiding av europeiske standarder for
criteria and methodologies for life-cycle analysis of packaging,
kriterier og metodikker for livsløpsanalyse for emballasje,
the methods for measuring and verifying the presence of heavy metals and other dangerous substances in the packaging and their release into the environment from packaging and packaging waste,
metoder for måling og kontroll av forekomst av tungmetaller og andre farlige stoffer i emballasje og deres utslipp i miljøet fra emballasje og emballasjeavfall,
criteria for a minimum content of recycled material in packaging for appropriate types of packaging,
kriterier for et minsteinnhold av resirkulert materiale i enkelte typer emballasje,
criteria for recycling methods,
kriterier for resirkuleringsmetoder,
criteria for composting methods and produced compost,
kriterier for komposteringsmetoder og produsert kompost,
criteria for the marking of packaging.
kriterier for merking av emballasje.
Concentration levels of heavy metals present in packaging
Konsentrasjoner av tungmetaller i emballasje
Member States shall ensure that the sum of concentration levels of lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium present in packaging or packaging components shall not exceed the following:
Medlemsstatene skal påse at den samlede konsentrasjonen av bly, kadmium, kvikksølv og seksverdig krom i emballasje eller emballasjekomponenter ikke overstiger
600 ppm by weight two years after the date referred to in Article 22 (i);
600 vekt-ppm to år etter datoen nevnt i artikkel 22 nr. 1,
250 ppm by weight three years after the date referred to in Article 22 (i);
250 vekt-ppm tre år etter datoen nevnt i artikkel 22 nr. 1,
100 ppm by weight five years after the date referred to in Article 22 (i).
100 vekt-ppm fem år etter datoen nevnt i artikkel 22 nr. 1.
The concentration levels referred to in paragraph 1 shall not apply to packaging entirely made of lead crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC (1).
Konsentrasjonsnivåene nevnt i nr. 1 får ikke anvendelse på emballasje som utelukkende består av blykrystallglass som definert i direktiv 69/493/EØF.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, determine:
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 vedta
the conditions under which the above concentration levels will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain,
vilkårene for at ovennevnte konsentrasjonsnivåer ikke får anvendelse på resirkulerte materialer og produktsykluser i en lukket og kontrollert kjede,