natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation a product shall be regarded as bearing terms referring to the organic production method where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described in terms suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation.
I denne forordning anses et produkt å være påført ord som viser til økologisk produksjonsmetode når produktet, ingrediensene eller fôrmidlene ved merking, reklame eller i handelsdokumentene er beskrevet med ord som leder kjøperen til å tro at produktet, ingrediensene eller fôrmidlene er framstilt etter reglene fastsatt i denne forordning.
In particular, the terms listed in the Annex, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of products which satisfy the requirements set out under or pursuant to this Regulation.
Særlig kan ordene oppført i vedlegget, deres avledninger og diminutivformer, som «bio» og «øko», alene eller i kombinasjon, brukes i hele Fellesskapet og på alle fellesskapsspråk i forbindelse med merking av og reklame for produkter som oppfyller kravene fastsatt i eller i henhold til denne forordning.
In the labelling and advertising of live or unprocessed agricultural products terms referring to the organic production method may be used only where, in addition, all the ingredients of that product have also been produced in accordance with the requirements laid down in this Regulation.
Ved merking av og reklame for levende eller ubearbeidede landbruksprodukter kan ord som viser til økologisk produksjonsmetode brukes bare dersom i tillegg alle ingrediensene i produktet også er framstilt i samsvar med kravene fastsatt i denne forordning.
The terms referred to in paragraph 1 shall not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not satisfy the requirements set out under this Regulation, unless they are not applied to agricultural products in food or feed or clearly have no connection with organic production.
Ordene omhandlet i nr. 1 skal ikke brukes noe sted i Fellesskapet eller på noe fellesskapsspråk ved merking av, reklame eller i handelsdokumenter for et produkt som ikke oppfyller kravene fastsatt i denne forordning, med mindre ordene ikke brukes for landbruksprodukter i næringsmidler eller fôrvarer eller helt klart ikke har noen forbindelse med økologisk produksjon.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients satisfy the requirements set out under this Regulation shall not be used.
Videre er det ikke tillatt å bruke ord, herunder ord som inngår i varemerker, eller metoder for merking eller reklame, som kan villede forbrukeren eller brukeren ved å antyde at et produkt eller dets ingredienser oppfyller kravene i denne forordning.
The terms referred to in paragraph 1 shall not be used for a product for which it has to be indicated in the labelling or advertising that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs according to Community provisions.
Ordene omhandlet i nr. 1 skal ikke brukes for et produkt der det i merkingen eller reklamen skal angis at produktet inneholder GMO-er, består av GMO-er eller er framstilt av GMO-er i samsvar med Fellesskapets bestemmelser.
As regards processed food, the terms referred to in paragraph 1 may be used:
Med hensyn til bearbeidede næringsmidler kan ordene omhandlet i nr. 1 brukes:
in the sales description, provided that:
i varebetegnelsen, forutsatt at:
the processed food complies with Article 19;
det bearbeidede næringsmiddelet er i samsvar med artikkel 19,
at least 95 % by weight, of its ingredients of agricultural origin are organic;
minst 95 vektprosent av ingrediensene av landbruksopprinnelse er økologiske,
only in the list of ingredients, provided that the food complies with Article 19(1), 19(2)(a), 19(2)(b) and 19(2)(d);
bare på ingredienslisten, forutsatt at næringsmiddelet er i samsvar med artikkel 19 nr. 1, artikkel 19 nr. 2 bokstav a) b) og d),
in the list of ingredients and in the same visual field as the sales description, provided that:
på ingredienslisten og i samme synsfelt som varebetegnelsen, forutsatt at:
the main ingredient is a product of hunting or fishing;
hovedingrediensen er et produkt fra jakt eller fiske,
it contains other ingredients of agricultural origin that are all organic;
det inneholder andre ingredienser av landbruksopprinnelse som alle er økologiske,
the food complies with Article 19(1), 19(2)(a), 19(2)(b) and 19(2)(d).
næringsmiddelet er i samsvar med artikkel 19 nr. 1, artikkel 19 nr. 2 bokstav a) b) og d).
The list of ingredients shall indicate which ingredients are organic.
Ingredienslisten skal angi hvilke ingredienser som er økologiske.
In the case where points (b) and (c) of this paragraph apply, the references to the organic production method may only appear in relation to the organic ingredients and the list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of ingredients of agricultural origin.
I tilfeller der bokstav b) og c) i dette nummer får anvendelse, skal henvisningene til økologisk produksjonsmetode forekomme bare i forbindelse med de økologiske ingrediensene, og ingredienslisten skal omfatte opplysninger om de økologiske ingrediensenes samlede prosentdel i forhold til den samlede mengden av ingredienser av landbruksopprinnelse.
The terms and the indication of percentage referred to in the previous subparagraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Ordene og opplysningen om prosentdelen omhandlet i forrige ledd skal ha samme farge, størrelse og skrifttype som de andre angivelsene på ingredienslisten.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme denne artikkel.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) adapt the list of terms set out in the Annex.
Kommisjonen kan tilpasse listen over ord i vedlegget etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2.
Compulsory indications
Obligatoriske opplysninger
Where terms as referred to in Article 23(1) are used:
Når ordene omhandlet i artikkel 23 nr. 1 brukes:
the code number referred to in Article 27(10) of the control authority or control body to which the operator who has carried out the most recent production or preparation operation is subject, shall also appear in the labelling;
skal kodenummeret omhandlet i artikkel 27 nr. 10 til den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som den driftsansvarlige som har gjennomført den siste produksjons- eller bearbeidingsprosessen, omfattes av, også være påført ved merking,
the Community logo referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;
skal også fellesskapslogoen omhandlet i artikkel 25 nr. 1 være påført emballasjen med hensyn til ferdigpakkede næringsmidler,
where the Community logo is used, an indication of the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed, shall also appear in the same visual field as the logo and shall take one of the following forms, as appropriate:
og fellesskapslogoen også brukes, skal det opplyses om produksjonsstedet for landbruksråvarene som inngår i produktet, i samme synsfelt som logoen, og logen skal ha en av følgende former, alt ettersom:
‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the EU,
«EU-landbruk», dersom landbruksråvarene er produsert i EU,
‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries,
«ikke EU-landbruk», dersom landbruksråvarene er produsert i tredjestater,
‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Community and a part of it has been farmed in a third country.
«EU-landbruk/ikke EU-landbruk», dersom en del av landbruksråvarene er produsert i Fellesskapet og en del er produsert i en tredjestat.
The abovementioned indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by a country in the case where all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
De ovennevnte opplysningene «EU» eller «ikke EU» kan erstattes eller suppleres med et land i de tilfeller der alle landbruksråvarene som inngår i produktet, er produsert i det landet.
For the abovementioned ‘EU’ or ‘non-EU’ indication, small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 2 % of the total quantity by weight of raw materials of agricultural origin.
I forbindelse med ovennevnte opplysninger «EU» eller «ikke EU» kan små mengder ingredienser etter vekt utelates, forutsatt at den samlede mengden utelatte ingredienser ikke overstiger to prosent av den samlede mengden etter vekt av råvarer av landbruksopprinnelse.
The abovementioned ‘EU’ or ‘non-EU’ indication shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the sales description of the product.
De ovennevnte opplysningene «EU» og «ikke EU» skal ikke framstå med en farge, størrelse eller skrifttype som er mer framtredende enn varebetegnelsen.
The use of the Community logo as referred to in Article 25(1) and the indication referred to in the first subparagraph shall be optional for products imported from third countries.
Bruk av fellesskapslogoen som omhandlet i artikkel 25 nr. 1 og opplysningen omhandlet i første ledd skal være valgfri for produkter som importeres fra tredjestater.
However, where the Community logo as referred to in Article 25(1) appears in the labelling, the indication referred to in the first subparagraph shall also appear in the labelling.
Dersom fellesskapslogoen som omhandlet i artikkel 25 nr. 1 brukes i merkingen, skal imidlertid opplysningen omhandlet i første ledd også brukes i merkingen.
The indications referred to in paragraph 1 shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Opplysningene omhandlet i nr. 1 skal plasseres på et framtredende sted slik at de er godt synlige, lett leselige og ikke kan slettes.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), lay down specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in paragraph 1(a) and (c).
Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 fastsette spesifikke kriterier for presentasjon, sammensetning og størrelse med hensyn til opplysningene omhandlet i nr. 1 bokstav a) og c).
Organic production logos
Logoer for økologisk produksjon
The Community organic production logo may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out under this Regulation.
Fellesskapslogoen for økologisk produksjon kan brukes ved merking og presentasjon av og reklame for produkter som oppfyller kravene fastsatt i denne forordning.
The Community logo shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c).
Fellesskapslogoen skal ikke brukes for produkter under omlegging og næringsmidler i samsvar med artikkel 23 nr. 4 bokstav b) og c).
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out under this Regulation.
Nasjonale og private logoer kan brukes ved merking og presentasjon av og reklame for produkter som oppfyller kravene fastsatt i denne forordning.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), lay down specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the Community logo.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 fastsette spesifikke kriterier for presentasjon, sammensetning og størrelse med hensyn til fellesskapslogoen.
Specific labelling requirements
Særlige krav til merking
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) establish specific labelling and composition requirements applicable to:
Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 fastsette særlige krav til merking og sammensetning som skal få anvendelse på:
organic feed;
økologisk fôr,
in-conversion products of plant origin;
produkter under omlegging av vegetabilsk opprinnelse,
Control system
Kontrollordning
Member States shall set up a system of controls and designate one or more competent authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Regulation in conformity with Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstatene skal opprette en kontrollordning og utpeke en eller flere vedkommende myndigheter som skal være ansvarlige for kontrollen med overholdelsen av forpliktelsene som innføres ved denne forordning i samsvar med forordning (EF) nr. 882/2004.
In addition to the conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the control system set up under this Regulation shall comprise at least the application of precautionary and control measures to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
I tillegg til vilkårene fastsatt i forordning (EF) nr. 882/2004 skal kontrollordningen som innføres ved denne forordning, som et minimum omfatte gjennomføring av de forebyggende tiltak og kontrolltiltak som Kommisjonen skal vedta etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2.
In the context of this Regulation the nature and frequency of the controls shall be determined on the basis of an assessment of the risk of occurrence of irregularities and infringements as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation.
Innenfor rammen av denne forordning skal kontrollenes art og hyppighet fastsettes på grunnlag av en vurdering av risikoen for at det vil forekomme uregelmessigheter eller overtredelser med hensyn til overholdelse av kravene fastsatt i denne forordning.
In any case, all operators with the exception of wholesalers dealing only with pre-packaged products and operators selling to the final consumer or user as described in Article 28(2), shall be subject to a verification of compliance at least once a year.
Uansett skal alle driftsansvarlige, med unntak av grossister som handler bare med ferdigpakkede produkter, og driftsansvarlige som selger til sluttforbrukeren eller sluttbrukeren som beskrevet i artikkel 28 nr. 2, minst én gang årlig kontrolleres for å sikre at de overholder kravene.
The competent authority may:
Vedkommende myndighet kan:
confer its control competences to one or more other control authorities.
overdra sin kontrollmyndighet til en eller flere andre kontrollmyndigheter.
Control authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions;
Kontrollmyndighetene skal gi tilstrekkelige garantier for objektivitet og upartiskhet, og ha tilgang til nødvendig kvalifisert personale og ressurser for å utføre sine oppgaver,
delegate control tasks to one or more control bodies.
delegere kontrolloppgaver til et eller flere kontrollorganer.
In that case, the Member States shall designate authorities responsible for the approval and supervision of such bodies.
I så fall skal medlemsstatene utpeke myndighetene som skal ha ansvaret for godkjenning og overvåking av disse organer.
The competent authority may delegate control tasks to a particular control body only if the conditions laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 882/2004 are satisfied, and in particular where:
Vedkommende myndighet kan delegere kontrolloppgaver til et bestemt organ bare dersom vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 er oppfylt, og særlig dersom:
there is an accurate description of the tasks that the control body may carry out and of the conditions under which it may carry them out;
det foreligger en nøyaktig beskrivelse av oppgavene som kontrollorganet kan utføre, og på hvilke vilkår det kan utføre oppgavene,
there is proof that the control body:
det kan godtgjøres at kontrollorganet:
has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
har den sakkunnskapen, det utstyret og den infrastrukturen som kreves for å utføre oppgavene som er delegert til det,
has a sufficient number of suitable qualified and experienced staff; and
har et tilstrekkelig antall behørig kvalifiserte og erfarne medarbeidere, og
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
er upartisk og ikke har noen interessekonflikter når det gjelder utøvelsen av de oppgavene som er delegert til det,
the control body is accredited to the most recently notified version, by a publication in the C series of the
kontrollorganet er akkreditert i henhold til siste versjon kunngjort gjennom offentliggjøring i C-serien av
the control body communicates the results of the controls carried out to the competent authority on a regular basis and whenever the competent authority so requests.
kontrollorganet jevnlig og når vedkommende myndighet ber om det, oversender resultatene av de foretatte kontrollene til vedkommende myndighet.
If the results of the controls indicate non-compliance or point to the likelihood of non-compliance, the control body shall immediately inform the competent authority;
Dersom resultatene av kontrollene viser eller gir anledning til å tro at reglene ikke overholdes, skal kontrollorganet umiddelbart underrette vedkommende myndighet om dette,
there is an effective coordination between the delegating competent authority and the control body.
det er en effektiv og hensiktsmessig samordning mellom den delegerende vedkommende myndighet og kontrollorganet.
In addition to the provisions of paragraph 5, the competent authority shall take into account the following criteria whilst approving a control body:
I tillegg til bestemmelsene i nr. 5 skal vedkommende myndighet ta hensyn til følgende kriterier når den godkjenner et kontrollorgan:
the standard control procedure to be followed, containing a detailed description of the control measures and precautions that the body undertakes to impose on operators subject to its control;
den standard kontrollrutine som skal følges, og som skal omfatte en detaljert beskrivelse av de kontrolltiltak og forebyggende tiltak organet forplikter seg til å pålegge de driftsansvarlige som er underlagt dets kontroll,
the measures that the control body intends to apply where irregularities and/or infringements are found.
hvilke tiltak kontrollorganet akter å pålegge dersom det konstateres uregelmessigheter og/eller overtredelser.
The competent authorities may not delegate the following tasks to the control bodies;
Vedkommende myndigheter kan ikke delegere følgende oppgaver til kontrollorganene:
the supervision and audit of other control bodies;
overvåking og revisjon av andre kontrollorganer,
the competence to grant exceptions, as referred to in Article 22, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission in accordance with Article 22(3).
myndighet til å innvilge unntak, som omhandlet i artikkel 22, med mindre det gis mulighet til dette i de særlige vilkårene som Kommisjonen fastsetter i samsvar med artikkel 22 nr. 3.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004, competent authorities delegating control tasks to control bodies shall organise audits or inspections of control bodies as necessary.
I samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal vedkommende myndigheter som delegerer oppgaver til kontrollorganer, ved behov organisere revisjoner eller inspeksjoner av kontrollorganene.
If, as a result of an audit or an inspection, it appears that such bodies are failing to carry out properly the tasks delegated to them, the delegating competent authority may withdraw the delegation.
Dersom det som følge av en revisjon eller inspeksjon viser seg at slike organer ikke utfører de delegerte oppgavene på riktig måte, kan den delegerende vedkommende myndighet trekke delegeringen tilbake.
It shall withdraw it without delay if the control body fails to take appropriate and timely remedial action.
Vedkommende myndighet skal straks trekke delegeringen tilbake dersom kontrollorganet ikke raskt treffer hensiktsmessige korrigerende tiltak.
In addition to the provisions of paragraph 8, the competent authority shall:
I tillegg til bestemmelsene i nr. 8 skal vedkommende myndighet:
ensure that the controls carried out by the control body are objective and independent;
sikre at kontrollene som kontrollorganet foretar, er objektive og uavhengige,
verify the effectiveness of its controls;
etterprøve kontrollenes effektivitet,
take cognisance of any irregularities or infringements found and corrective measures applied;
ta til etterretning konstaterte uregelmessigheter eller overtredelser og pålagte korrigerende tiltak,
withdraw approval of that body where it fails to satisfy the requirements referred to in (a) and (b) or no longer fulfils the criteria indicated in paragraph 5, 6 or fails to satisfy the requirements laid down in paragraphs 11, 12 and 14.
tilbakekalle godkjenningen av organet dersom det ikke oppfyller kravene i bokstav a) og b), eller ikke lenger oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 5 og 6, eller ikke oppfyller kravene i nr. 11, 12 og 14.
Member States shall attribute a code number to each control authority or control body performing control tasks as referred to in paragraph 4.
Medlemsstatene skal tildele et kodenummer til hver kontrollmyndighet eller hvert kontrollorgan som utfører kontrolloppgaver som omhandlet i nr. 4.
Control authorities and control bodies shall give the competent authorities access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authorities for the fulfilment of their obligations according to this Article.
Kontrollmyndigheter og kontrollorganer skal gi vedkommende myndigheter adgang til deres kontorer og anlegg og gi alle opplysninger og all den hjelp vedkommende myndigheter anser som nødvendig for å oppfylle sine forpliktelser i samsvar med denne artikkel.
The control authorities and control bodies shall ensure that at least the precautionary and control measures referred to in paragraph 2 are applied to operators subject to their control.
Kontrollmyndighetene og kontrollorganene skal sikre at minst de forebyggende tiltak og kontrolltiltak omhandlet i nr. 2 får anvendelse på driftsansvarlige som er underlagt deres kontroll.
Member States shall ensure that the control system as set up allows for the traceability of each product at all stages of production, preparation and distribution in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, in particular, in order to give consumers guarantees that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in this Regulation.
Medlemsstatene skal sikre at den innførte kontrollordningen gjør det mulig å spore hvert produkt i alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 178/2002, særlig for å garantere forbrukerne at de økologiske produktene er produsert i samsvar med kravene fastsatt i denne forordning.
By 31 January each year at the latest the control authorities and control bodies shall transmit to the competent authorities a list of the operators which were subject to their controls on 31 December of the previous year.
Senest 31. januar skal kontrollmyndighetene og kontrollorganene oversende vedkommende myndigheter en liste over de driftsansvarlige som var underlagt deres kontroll per 31. desember foregående år.