natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologies for Factories of the Future
Teknologi til framtidens fabrikker
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on resource efficiency and the creation of high added value products and ICT-enabled intelligent and high performance manufacturing in an integrated system.
Fremming av bærekraftig industriell vekst ved å lette en strategisk overgang i Europa fra kostnadsbasert produksjon til en tilnærming basert på ressurseffektivitet og utvikling av produkter med høy merverdi og IKT-basert intelligent produksjon med høy ytelse, i et integrert system.
Technologies enabling energy-efficient systems and energy-efficient buildings with a low environmental impact
Teknologi som muliggjør energieffektive systemer og energieffektive bygninger med liten miljøvirkning
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the research, development and deployment of sustainable construction technologies and systems, addressing the whole value chain as well as reducing the overall environmental impact of buildings.
Redusert energiforbruk og CO
Sustainable, resource-efficient and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Bærekraftig og ressurseffektiv lavutslippsteknologi i energikrevende prosessindustrier
Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies, more sustainable industrial processes and, where applicable, the integration of renewable energy sources.
Styrking av prosessindustrienes konkurranseevne gjennom en kraftig økning av ressurs- og energieffektiviteten og reduksjon av disse industrienes miljøvirkning i hele verdikjeden, ved å fremme innføring av lavutslippsteknologier, mer bærekraftige industrielle prosesser og, når det er relevant, integrering av fornybare energikilder.
New sustainable business models
Nye og bærekraftige forretningsmodeller
Deriving concepts and methodologies for adaptive, knowledge-based business models in customised approaches, including alternative resource-productive approaches.
Utvikling av konsepter og metoder for fleksible kunnskapsbaserte forretningsmodeller med individuelt tilpassede strategier, herunder alternative ressursproduktive metoder.
Space
Romforskning
Specific objective for space
Særlig mål for romforskningen
The specific objective of space research and innovation is to foster a cost-effective competitive and innovative space industry (including SMEs) and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Det særlige målet for romforskning og -innovasjon er å fremme en kostnadseffektiv, konkurransedyktig og innovativ romindustri (herunder SMB-er) samt forskersamfunn som kan utvikle og utnytte rominfrastruktur for å dekke Unionens framtidige politiske og samfunnsmessige behov.
Strengthening the European public and private space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe’s capability to use space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.
Det er avgjørende å styrke den europeiske offentlige og private romsektoren ved å styrke romforskning og -innovasjon for å opprettholde og beskytte Europas mulighet til å anvende romforskning som støtte for Unionens politikk, internasjonale strategiske interesser og konkurranseevne blant etablerte og nye romfartsnasjoner.
Action at Union level will be carried out in conjunction with space research activities of the Member States and the European Space Agency (ESA), aiming at building up complementarity amongst different actors.
Tiltak på unionsplan vil bli gjennomført i forbindelse med medlemsstatenes og Den europeiske romfartsorganisasjonens (ESAs) virksomhet innenfor romforskning, med sikte på å bygge opp komplementaritet mellom ulike aktører.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation and communication, as well as weather forecasts and geographic information derived from Earth observation by satellites.
Romforskning er en viktig, men ofte usynlig forutsetning for mange ulike tjenester og produkter som er avgjørende for det moderne samfunnet, for eksempel navigasjon og kommunikasjon samt værmeldinger og geografiske opplysninger som innhentes av satellitter gjennom jordobservasjon.
Policy formulation and implementation at European, national and regional level increasingly depend on space-derived information.
Utformingen og gjennomføringen av politikk på europeisk, nasjonalt og regionalt plan blir stadig mer avhengig av opplysninger som framkommer gjennom romforskning.
The global space sector is rapidly growing and expanding into new regions (e.g. China, South America and Africa).
Den globale romsektoren vokser raskt og utvides til nye områder (f.eks. Kina, Sør-Amerika og Afrika).
European industry is at present a considerable exporter of first-class satellites for commercial and scientific purposes.
Den europeiske industrien er i dag en betydelig eksportør av høykvalitetssatellitter til kommersielle og vitenskapelige formål.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
Den økende globale konkurransen truer Europas stilling på dette området.
Thus Europe has an interest in ensuring that its industry continues to thrive in this fiercely competitive market.
Det er dermed i Europas interesse å sikre industriens fortsatte framgang på dette sterkt konkurransepregede markedet.
In addition, data from European science satellites and probes have resulted in some of the most significant scientific breakthroughs in the last decades in Earth sciences, fundamental physics, astronomy and planetology.
I tillegg har data fra europeiske vitenskapelige satellitter og sonder ført til noen av de mest betydningsfulle gjennombruddene i de seneste tiårene innenfor geovitenskap, grunnleggende fysikk, astronomi og planetologi.
In addition, innovative space technologies, e.g. robotics, have contributed to the progress of knowledge and technology in Europe.
Videre har innovativ romteknologi, f.eks. robotteknikk, bidratt til framskrittene i kunnskaps- og teknologiutviklingen i Europa.
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy.
Med denne enestående kapasiteten har den europeiske romsektoren en avgjørende rolle å spille når det gjelder å takle de utfordringene som identifiseres i Europa 2020-strategien.
Research, technology development and innovation underpin capacities in space which are vital to European society.
Forskning, teknologiutvikling og innovasjon underbygger kapasitet i romsektoren, som er avgjørende for det europeiske samfunnet.
While the United States spends around 25 % of its space budget on R&D, the Union spends less than 10 %.
Mens USA bruker ca. 25 % av sitt rombudsjett på FoU, bruker Unionen under 10 %.
Moreover, space research in the Union is addressed in the national programmes of Member States, ESA programmes and the Union Framework Programmes for research.
Dessuten inngår Unionens romforskning i medlemsstatenes nasjonale programmer, ESA-programmene og Unionens rammeprogrammer for forskning.
To maintain Europe’s technological and competitive edge and to capitalise on investments, Union level action, having regard to Article 4(3) and Article 189 TFEU, is needed in conjunction with the space research activities of the Member States and the ESA, which has managed industrial satellite development and deep space missions on an intergovernmental basis for the ESA Member States since 1975.
For å beholde Europas teknologiske og konkurransemessige forsprang og dra nytte av investeringer, kreves i henhold til artikkel 4 nr. 3 og artikkel 189 i TEUV tiltak på unionsplan i forbindelse med den romforskningen som utføres av medlemsstatene og ESA, som på vegne av ESAs medlemsstater har forvaltet industriell satellittutvikling og oppgaver i det ytre rommet på et mellomstatlig grunnlag siden 1975.
Union level action is also needed to promote the participation of the best researchers from all Member States, and to lower the barriers for collaborative space research projects across national borders.
Det er også behov for tiltak på unionsplan for å fremme deltaking fra de beste forskerne fra alle medlemsstatene og redusere hindringene for forskningssamarbeid om romprosjekter på tvers av landegrensene.
In addition, the information provided by European satellites will offer an increasing potential for further development of innovative satellite-based downstream services.
I tillegg vil de opplysningene som leveres av europeiske satellitter, gi stadig større potensial for ytterligere utvikling av innovative satellittbaserte tjenester i senere ledd.
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union programmes Galileo and Copernicus.
Dette er en typisk virksomhetssektor for SMB-er og bør støttes av forsknings- og innovasjonstiltak med sikte på full utnytting av denne muligheten, og særlig av de omfattende investeringene i de to unionsprogrammene Galileo og Copernicus.
Space naturally transcends terrestrial boundaries, providing a unique vantage point of global dimension, thus giving rise to large-scale projects which are carried out in international co-operation.
Romforskning overskrider av naturlige grunner grensene på jorden, og er et enestående felles utgangspunkt for å skape store prosjekter som gjennomføres i internasjonalt samarbeid.
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensable.
For at Europa skal kunne spille en betydelig rolle innenfor internasjonal romvirksomhet i de neste tiårene, kreves både en felles europeisk rompolitikk og romforskning- og -innovasjonsvirksomhet på europeisk plan.
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities and the needs of the European operational programmes as they continue to be defined by the Council and the Commission(
Romforskning og -innovasjon innenfor Horisont 2020 er forenlige med målene for Unionens rompolitikk og de europeiske handlingsprogrammenes behov, slik de fortsatt fastsettes av Rådet og Kommisjonen(
European Space infrastructure such as the Copernicus and Galileo programmes are a strategic investment, and the development of innovative downstream applications is necessary.
Europeiske rominfrastrukturer som Copernicus- og Galileo-programmene utgjør en strategisk investering, og det er nødvendig å utvikle innovative anvendelsesområder i senere ledd.
To this end, the application of space technologies shall be supported through the respective specific objectives of the priority ‘Societal challenges’, where appropriate, with the aim of securing socio-economic benefits as well as return on investment and European leadership in downstream applications.
For dette formål skal anvendelsen av romteknologi støttes gjennom de respektive særlige målene under prioriteringen «samfunnsutfordringer», når det er hensiktsmessig, for å sikre sosioøkonomiske fordeler samt avkastning av investeringer og europeisk lederskap innenfor anvendelsesområder i senere ledd.
Enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector
Muliggjøring av europeisk konkurranseevne, uavhengighet og innovasjon i den europeiske romsektoren
This entails safeguarding and further developing a competitive, sustainable and entrepreneurial space industry in combination with a world-class space research community to maintain and strengthen European leadership and non-dependence in space systems to foster innovation in the space sector, and to enable space-based terrestrial innovation, for example by using remote sensing and navigation data.
Dette innebærer å opprettholde og videreutvikle en konkurransedyktig, bærekraftig og foretaksom romindustri kombinert med et romforskningsmiljø i verdensklasse, for å beholde og styrke Europas ledende og uavhengige stilling innenfor romsystemer, for å fremme innovasjon i romsektoren og for å muliggjøre rombasert innovasjon på jorden, for eksempel ved å anvende fjernmåling og navigasjonsdata.
Enabling advances in space technologies
Muliggjøring av framskritt innenfor romteknologi
This aims at developing advanced and enabling space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space.
Målet er å utvikle avansert og muliggjørende romteknologi og operative konsepter fra idé til demonstrasjon i rommet.
This includes technologies supporting access to space, technologies for the protection of space assets from threats such as debris and solar flares, as well as satellite telecommunication, navigation and remote sensing.
Dette omfatter teknologi som støtter tilgangen til rommet, teknologi for å beskytte romutstyr mot trusler som avfall og solerupsjon, samt satellittkommunikasjon, navigasjon og fjernmåling.
The development and application of advanced space technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists as well as strong links between them and the users of space applications.
Utviklingen og anvendelsen av avansert romteknologi krever både kontinuerlig utdanning av høyt kvalifiserte ingeniører og forskere og sterke koplinger mellom disse og brukerne av romanvendelsene.
Enabling exploitation of space data
Muliggjøring av utnytting av romdata
A considerably increased exploitation of data from European satellites (scientific, public or commercial) can be achieved if further effort is made for the processing, archiving, validation, standardisation and sustainable availability of space data as well as for supporting the development of new information products and services resulting from those data, having regard to Article 189 TFEU, including innovations in data handling, dissemination and interoperability, in particular promotion of access to and exchange of Earth science data and metadata.
En betydelig bedre utnytting av dataene fra europeiske satellitter (vitenskapelige, offentlige eller kommersielle) kan oppnås dersom det gjøres en ytterligere innsats med sikte på behandling, arkivering, validering, standardisering og en bærekraftig tilgjengeliggjøring av romdata samt med sikte på å støtte utviklingen av nye informasjonsprodukter og -tjenester som bygger på disse dataene, idet det tas hensyn til artikkel 189 i TEUV, herunder innovasjon innenfor databehandling, spredning og samvirkingsevne, særlig fremming av tilgang til og utveksling av geovitenskapelige data og metadata.
These activities can also ensure a higher return on investment of space infrastructure and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), namely by fully exploiting the Copernicus programme as its main European contribution, the European satellite navigation programme Galileo or the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for climate change issues.
Slik virksomhet kan også sikre høyere avkastning av investeringer i rominfrastruktur og bidra til å takle samfunnsutfordringer, særlig dersom de samordnes i en global innsats, for eksempel innenfor rammen av det globale systemet av jordobservasjonssystemer (GEOSS), og særlig gjennom full utnytting av Copernicus som det viktigste europeiske bidraget, av det europeiske satellittnavigasjonsprogrammet Galileo eller av FNs klimapanel (IPCC), når det gjelder klimaendringer.
A fast introduction of these innovations into the relevant application and decision-making processes will be supported.
En rask innføring av disse innovasjonene i den relevante anvendelsen og i beslutningsprosessene vil bli støttet.
This also includes the exploitation of data for further scientific investigation.
Dette omfatter også utnytting av data til ytterligere vitenskapelige undersøkelser.
Enabling European research in support of international space partnerships
Muliggjøring av europeisk forskning til støtte for internasjonale rompartnerskap
Space undertakings have a fundamentally global character.
Romprosjekter er av grunnleggende global art.
This is particularly clear for activities such as Space Situational Awareness (SSA), and many space science and exploration projects.
Dette er særlig tydelig i forbindelse med virksomhet som «Space Situational Awareness» (SSA) og mange prosjekter knyttet til romvitenskap og utforsking av rommet.
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international partnerships.
Utviklingen av banebrytende romteknologi skjer i økende grad innenfor slike internasjonale partnerskap.
Ensuring access to these constitutes an important success factor for European researchers and industry.
Å sikre tilgang til disse partnerskapene er en viktig forutsetning for at europeiske forskere og industrier skal kunne lykkes.
The definition and implementation of long-term roadmaps and the coordination with international partners are essential to this objective.
Fastsettelse og gjennomføring av langsiktige kjøreplaner og samordning med internasjonale partnere er avgjørende for at dette målet skal kunne nås.
Access to risk finance
Tilgang til risikofinansiering
The specific objective is to help address market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Det særlige målet er å bidra til å håndtere markedssvikt når det gjelder tilgang til risikofinansiering for forskning og innovasjon.
The investment situation in the R&I domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Investeringssituasjonen på forsknings- og innovasjonsområdet er alvorlig, særlig for innovative SMB-er og foretak med middels markedsverdi og stort vekstpotensial.
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear and therefore the wider benefits to society are not fully captured.
Det er flere store svakheter i markedets tilbud av finansiering ettersom de innovasjonene som er nødvendige for å nå politiske mål, vanligvis viser seg å være for risikofylte for markedet, og de mer omfattende fordelene for samfunnet utnyttes derfor ikke fullt ut.
A facility for debt (‘Debt facility’) and a facility for equity (‘Equity facility’) will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned.
En ordning for lån («låneordning») og en ordning for egenkapital («egenkapitalordning») vil bidra til å løse disse problemene ved å forbedre finansierings- og risikoprofilene for den berørte FoU-virksomheten.
This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of existing and new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.
Dette vil gi foretak og andre målgrupper lettere tilgang til lån, garantier og andre former for risikofinansiering, fremme investeringer i en tidlig fase og utviklingen av eksisterende og nye risikokapitalfond, forbedre kunnskapsoverføringen og markedet for immaterialrett, tiltrekke midler til risikokapitalmarkedet og generelt bidra til å påskynde overgangen fra idé, utvikling og demonstrasjon av nye produkter og tjenester til den kommersielle utnyttingen av dem.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target:
Den samlede virkningen vil være at privat sektor blir mer villig til å investere i forskning og innovasjon, og dermed vil bidra til å nå et viktig mål for Europa 2020-strategien:
3 % of Union GDP invested in R&D by the end of the decade with two-thirds contributed by the private sector.
3 % av Unionens BNP skal investeres i FoU innen utgangen av tiåret, hvorav to tredeler skal være bidrag fra privat sektor.
The use of financial instruments will also help achieve the R&I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling the societal challenges, for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Bruken av finansielle instrumenter vil også bidra til at målene for forskning og innovasjon nås innenfor alle sektorer og politikkområder som er avgjørende for å takle samfunnsutfordringene, for å styrke konkurranseevnen og for å støtte bærekraftig, inkluderende vekst og tilbud av miljøvennlige produkter og andre offentlige goder.
A Union-level Debt facility for R&I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R&I policy objectives achieved.
Det er behov for en låneordning for forskning og innovasjon for å øke sannsynligheten for at lån og garantier gis og for at forsknings- og innovasjonspolitiske mål nås.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R&I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
Den nåværende kløften i markedet mellom etterspørsel etter og tilbud av lån og garantier for risikofylte investeringer i forskning og innovasjon, som den nåværende finansieringsordningen med risikodeling (RSFF) skal redusere, vil sannsynligvis fortsatt bestå, ettersom forretningsbankene stort sett er fraværende når det gjelder utlån med høy risiko.
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7,6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Etterspørselen etter lånefinansiering gjennom RSFF har vært stor siden ordningen ble innført i midten av 2007: i den første fasen (2007-2010) oversteg de aktive godkjente lånesøknadene de innledende forventningene med mer enn 50 % (7,6. milliarder euro, mot forventet 5 milliarder euro).
Furthermore, banks typically lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.
Videre har bankene vanligvis ikke mulighet til å verdivurdere kunnskapsbaserte eiendeler som for eksempel immaterialrettigheter, og er derfor ofte uvillige til å investere i kunnskapsbaserte selskaper.
The consequence is that many established innovative companies – both large and small – cannot obtain loans for higher-risk R&I activities.
Følgen er at mange etablerte innovative selskaper – små og store – ikke kan få lån til forsknings- og innovasjonsvirksomhet med høy risiko.
In the design and implementation of its facilit(y)(ies), which will be carried out in partnership with one or several entrusted entities in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission will ensure that appropriate levels and forms of technological and financial risks will be taken into account, in order to meet the identified needs.
Ved utformingen og gjennomføringen av Kommisjonens ordning(er), som i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 vil bli gjennomført i partnerskap med en eller flere enheter som er pålagt ansvar, skal det sikres at det tas hensyn til egnede nivåer og former for teknologiske og finansielle risikoer, med sikte på å dekke de påviste behovene.