natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment in a display, including clocks.
«informasjons- eller statusvisning» en kontinuerlig funksjon som gir informasjon om eller indikasjon på utstyrets status på en visningsskjerm, herunder klokker,
‘Active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated.
«aktiv tilstand» en tilstand der utstyret er tilkoplet strømnettet og minst én av produktets hovedfunksjoner er aktivert,
‘Automatic power down’ means a function which switches the active mode of an SSTB into standby mode after a period in the active mode following the last user interaction and/or channel change.
«automatisk utkopling» en funksjon som etter et visst tidsrom etter siste interaksjon med brukeren og/eller siste kanalvalg kopler den enkle digitale dekoderen over fra aktiv tilstand til hviletilstand,
‘Second tuner’ means a part of the SSTB available for independent recording while allowing to watch a different programme.
«ekstra kanalvelger» en del av den enkle digitale dekoderen som tillater uavhengig opptak samtidig som brukeren kan se et annet program,
‘Conditional access’ (CA) means a provider-controlled broadcasting service requiring a market subscription television service.
«betinget tilgang» en leverandørstyrt kringkastingstjeneste som krever abonnement på betalfjernsynstjenester.
The ecodesign requirements for SSTBs are set out in Annex I.
Kravene til miljøvennlig utforming av enkle digitale dekodere er fastsatt i vedlegg I.
Relationship with Regulation (EC) No 1275/2008
Forhold til forordning (EF) nr. 1275/2008
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over the requirements laid down in Regulation (EC) No 1275/2008.
Kravene fastsatt i denne forordning skal ha forrang framfor kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 1275/2008.
No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling senest fem år etter at den har trådt i kraft, og framlegge resultatet av denne vurderingen for samrådsforumet.
Point 1 of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Nr. 1 i vedlegg I får anvendelse ett år etter datoen nevnt i første ledd.
Point 2 of Annex I shall apply as from three years after the date referred to in the first paragraph.
Nr. 2 i vedlegg I får anvendelse tre år etter datoen nevnt i første ledd.
One year after this Regulation has come into force, SSTBs placed on the market shall not exceed the following power consumption limits; SSTBs with an integrated hard disk and/or second tuner are exempt from that requirement:
Ett år etter at denne forordning har trådt i kraft, skal enkle digitale dekodere som bringes i omsetning ikke overstige følgende grenseverdier for effektforbruk. Enkle digitale dekodere med innebygd harddisk og/eller ekstra kanalvelger er unntatt fra dette kravet:
Standby mode
Hviletilstand
Active mode
Aktiv tilstand
Simple STB
Enkel digital dekoder
Allowance for display function in standby
Tillegg for visningsfunksjon i hviletilstand
Allowance for decoding HD signals
Tillegg for avkoding av høyoppløste signaler (HD-signaler)
Three years after this Regulation has come into force SSTBs, placed on the market shall not exceed the following power consumption limits:
Tre år etter at denne forordning har trådt i kraft, skal enkle digitale dekodere som bringes i omsetning ikke overstige følgende grenseverdier for effektforbruk:
Allowance for hard disk
Tillegg for harddisk
Allowance for second tuner
Tillegg for ekstra kanalvelger
Availability of standby mode
Krav om hviletilstand
One year after this Regulation has come into force, SSTBs shall provide standby mode.
Ett år etter at denne forordning har trådt i kraft, skal enkle digitale dekodere være utstyrt med hviletilstand.
Automatic power-down
Automatisk utkopling
One year after this implementing measure has come into force, SSTBs shall be equipped with an ‘automatic power-down’ or similar function with the following characteristics:
Ett år etter at dette gjennomføringstiltak har trådt i kraft, skal enkle digitale dekodere være utstyrt med «automatisk utkopling» eller en lignende funksjon med følgende egenskaper:
the SSTB shall be automatically switched from active mode into standby after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change with an alert message two minutes before going into standby mode.
den enkle digitale dekoderen skal automatisk koples fra aktiv tilstand til hviletilstand senest tre timer etter siste interaksjon med brukeren og/eller siste kanalvalg, og gi en varselmelding to minutter før den går i hviletilstand,
the ‘automatic power-down’ function shall be set as default.
«automatisk utkopling» skal være satt som standardinnstilling.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Målinger av effekt på 0,50 W eller mer skal foretas med en usikkerhet på mindre enn eller lik 2 % med et konfidensnivå på 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Målinger av effekt på 0,50 W eller mindre skal foretas med en usikkerhet på mindre enn eller lik 0,01W med et konfidensnivå på 95 %.
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of conformity assessment
Opplysninger som skal framlegges av produsentene med sikte på samsvarsvurdering
For standby and active modes
For hviletilstand og aktiv tilstand
The power consumption data in Watts rounded to the second decimal place including consumption data for the different additional functions and/or components
opplysninger om effektforbruket i watt, avrundet til to desimaler, herunder opplysninger om de ulike ekstrafunksjonenes og/eller ekstrakomponentenes forbruk,
The measurement method used
målemetoden som er brukt,
Period of measurement
måleperiode,
Description of how the appliance mode was selected or programmed
beskrivelse av hvordan innretningens tilstand er valgt eller programmert,
Sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes
beskrivelse av de trinn som må gjennomføres for å nå den tilstand der utstyret automatisk endrer tilstand,
Any notes regarding the operation of the equipment
eventuelle merknader om betjeningen av utstyret.
Test parameters for measurements
Prøvingsparametrer for målinger
Ambient temperature
omgivelsestemperatur,
Test voltage in V and frequency in Hz
prøvespenning i V og frekvens i Hz,
Total harmonic distortion of the electricity supply system
total harmonisk forvrengning i elektrisitetsnettet,
The fluctuation of the power supply voltage during the tests
variasjoner i tilførselsspenningen under prøvingene,
Information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing
informasjon og dokumentasjon om instrumenter, oppsett og kretser som er benyttet for elektrisk prøving,
Input signals in RF (for digital terrestrial broadcasts) or IF (for satellite broadcasts)
inngangssignaler i RF (for digital landbasert kringkasting) eller IF (for satellittkringkasting),
Audio/video test signals as described in the MPEG-2 transport stream
prøvingssignaler for lyd/video som beskrevet i MPEG 2-transportstrøm,
Adjustment of controls
justering av betjeningskontroller.
The power requirements of peripheral devices powered by the STB for broadcast reception, such as active terrestrial antenna, satellite LNB or any cable or telecom modem are not required to be included in the technical documentation.
Det er ikke fastsatt krav om at den tekniske dokumentasjonen skal inneholde opplysninger om effektkrav for tilleggsutstyr som forsynes med energi fra en enkel digital dekoder for mottak av kringkastingssignaler, f.eks. en aktiv landbasert antenne, et mikrobølgehode for mottak av satellittsignaler eller et kabel- eller telekommunikasjonsmodem.
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of consumer information
Opplysninger som produsentene skal framlegge for forbrukerne
Manufacturers shall ensure that consumers of SSTBs are provided with the power consumption in Watts rounded to the first decimal place of standby and active modes of the SSTB.
Produsentene skal påse at forbrukere av enkle digitale dekodere får opplysninger om apparatets effektforbruk i hviletilstand og aktiv tilstand, angitt i watt og avrundet til én desimal.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the applicable requirements set out in Annex I, Points 1, 2 and 4, as applicable.
Medlemsstatenes myndigheter skal, når de utfører markedstilsynskontrollene omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF, anvende følgende framgangsmåte for verifisering på kravene fastsatt i nr. 1, 2 og 4 i vedlegg I, alt etter hva som passer.
For power consumption larger than 1,00 W:
For effektforbruk på over 1,00 W gjelder følgende:
Member State authorities shall test one single unit.
Medlemsstatenes myndigheter skal prøve én enhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and standby mode conditions, as applicable, do no exceed the limit values by more than 10 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i nr. 1 og 2 i vedlegg I til denne forordning, alt etter hva som passer, dersom resultatene for henholdsvis aktiv tilstand og hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 10 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and standby mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 10 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med denne forordning dersom gjennomsnittet av resultatene av de siste tre prøvene for henholdsvis aktiv tilstand og hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 10 %.
For power consumption smaller than, or equal to, 1,00 W:
For effektforbruk på under eller lik 1,00 W gjelder følgende:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and/or standby mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i nr. 1 og 2 i vedlegg I til denne forordning, alt etter hva som passer, dersom resultatene for henholdsvis aktiv tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 0,10 W.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and/or standby conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modellen skal anses for å være i samsvar med denne forordning dersom gjennomsnittet av resultatene av de siste tre prøvene for henholdsvis aktiv tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 0,10 W.
The following indicative benchmarks are identified for the purpose of Annex I, part 3, point 2, of Directive 2005/32/EC.
Følgende veiledende referanseverdier er fastsatt for nr. 2 i del 3 i vedlegg I til direktiv 2005/32/EF.
They refer to the best available technology at the date of adopting this Regulation:
De viser til beste tilgjengelige teknologi på datoen da denne forordning ble vedtatt:
SSTB without any additional features:
Enkle digitale dekodere uten ekstrafunksjoner:
Active mode:
aktiv tilstand:
Standby mode excluding the display function:
hviletilstand uten visningsfunksjon:
Off-mode:
avslått tilstand:
SSTB with an integrated hard drive:
Enkle digitale dekodere med innebygd harddisk:
Off-mode 0 W:
avslått tilstand: 0 W.
The above benchmarks are established on the basis of a SSTB with a basic configuration, an ‘automatic power down’ function and a hard-off switch.
Ovenstående referanseverdier er fastsatt på grunnlag av en enkel digital dekoder med grunnkonfigurasjon, automatisk utkoplingsfunksjon og strømbryter.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I henhold til direktiv 2005/32/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har et betydelig forbedringspotensial med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
Article 16(2) of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the consultation forum, the Commission will as appropriate introduce an implementing measure for office equipment and consumer electronics.
I artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for kontorutstyr og forbrukerelektronikk.
The power conversion efficiency of external power supplies is an important aspect of the energy performance of such products, and thus external power supplies are one of the priority product groups for which ecodesign requirements should be established.
Eksterne strømkilders evne til å omforme strøm effektivt er et viktig aspekt ved slike produkters energiytelse, og eksterne strømkilder er derfor en av de prioriterte produktgruppene som det bør fastsettes krav til miljøvennlig utforming for.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of external power supplies.
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved eksterne strømkilder.
The study has been carried out together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
Undersøkelsen er gjennomført i samarbeid med interessenter og berørte parter fra Fellesskapet og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelige.
It is stated in the preparatory study that external power supplies are placed on the Community market in large quantities, with their annual energy consumption in all lifecycle stages being the most significant environmental aspect, and their annual electricity consumption due to losses for power conversion and no-load amounting to 17 TWh, corresponding to 6,8 Mt of CO
Den forberedende undersøkelsen viser at eksterne strømkilder omsettes i store mengder i Fellesskapet, at deres årlige energiforbruk i alle stadier av livssyklusen er det vesentligste miljøaspektet, og at deres årlige elektrisitetsforbruk som skyldes tap ved omformingen og i ubelastet tilstand er på 17 TWh, noe som tilsvarer et utslipp på 6,8 millioner tonn CO
In the absence of measures this consumption is predicted to increase to 31 TWh in 2020.
Dersom det ikke iverksettes tiltak, forventes forbruket å stige til 31 TWh i 2020.
It has been concluded that the lifecycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly.
Det er konkludert med at energiforbruket i livssyklusen og elektrisitetsforbruket i bruksfasen kan forbedres betydelig.
Improvements in the electricity consumption of external power supplies should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total costs of purchasing and operating external power supplies.
Forbedringer av eksterne strømkilders elektrisitetsforbruk bør oppnås ved å ta i bruk eksisterende, allment tilgjengelig kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede kostnadene til anskaffelse og drift av eksterne strømkilder.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for no-load condition power consumption and average active efficiency of external power supplies throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Kravene til eksterne strømkilders elektrisitetsforbruk i ubelastet tilstand og gjennomsnittlige virkningsgrad i aktiv tilstand bør harmoniseres i hele Fellesskapet, og dermed bidra til det indre markeds virkemåte og forbedre disse produktenes miljøprestasjon.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and the environment.
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på produktenes funksjonalitet, og heller ikke på helse, sikkerhet og miljø.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset potential additional environmental impacts during the production phase.
Særlig bør fordelene ved å redusere elektrisitetsforbruket i bruksfasen mer enn oppveie eventuelle ytterligere miljøvirkninger i produksjonsfasen.
The two-staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate time-frame for manufacturers to redesign products.
Ved å innføre kravene til miljøvennlig utforming i to faser bør produsentene få tilstrekkelig tid til å endre produktenes utforming.
The timing of the stages should be such that negative impacts on the functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Fasene bør planlegges på en slik måte at funksjonaliteten til utstyr som allerede finnes markedet, ikke påvirkes negativt, og at det tas hensyn til kostnadene for produsentene, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning kan nås til rett tid.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the lifecycle environmental impact of external power supplies, leading to estimated lifecycle energy savings of 118 PJ and electricity savings of 9 TWh by 2020, respectively, compared to the situation without taking any measures.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som reduserer miljøvirkningene av eksterne strømkilder, noe som vil føre til en beregnet energiøkonomisering gjennom hele livssyklusen på 118 PJ og en elektrisitetsøkonomisering på 9 TWh innen 2020, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
I samsvar med artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF bør det i denne forordning angis at gjeldende framgangsmåter for samsvarsvurdering er den interne kontrollen av utforming fastsatt i vedlegg IV til direktiv 2005/32/EF og styringsordningen fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC on average active efficiency and no-load electric power consumption.
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg IV og V til direktiv 2005/32/EF om gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand og forbruk av elektrisk energi i ubelastet tilstand.
Benchmarks for currently available technologies with high active efficiency and low no-load power consumption should be identified.
Det bør angis referanseverdier for teknologi med høy virkningsgrad i aktiv tilstand og lavt effektforbruk i ubelastet tilstand som for tiden er tilgjengelig.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing energy consumption.
Dette vil bidra til å sikre stor utbredelse av og enkel tilgang til opplysninger, særlig for små og mellomstore bedrifter og svært små bedrifter, noe som vil legge ytterligere til rette for integrering av den teknologien innenfor produktutforming som best reduserer energiforbruket.
As ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies should be more demanding than ecodesign requirements for off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply, the requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off-mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment(
Ettersom kravene til miljøvennlig utforming av eksterne strømkilder med lav spenning i ubelastet tilstand bør være strengere enn kravene til miljøvennlig utforming av elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr i avslått tilstand som bringes i omsetning med en ekstern strømkilde med lav spenning, bør kravene i forordning (EF) nr. 1275/2008 av 17. desember 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyrs effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand(
This Regulation establishes ecodesign requirements related to electric power consumption in no-load condition and average active efficiency of external power supplies.
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming av eksterne strømkilders forbruk av elektrisk energi i ubelastet tilstand og gjennomsnittlige virkningsgrad i aktiv tilstand.
external power supplies placed on the market no later than 30 June 2015 as a service part or spare part for an identical external power supply which was placed on the market not later than one year after this Regulation has come into force, under the condition that the service part or spare part, or its packaging, clearly indicates the primary load product(s) for which the spare part or service part is intended to be used with.
eksterne strømkilder som bringes i omsetning innen 30. juni 2015 som servicedel eller erstatningsdel til en identisk ekstern strømkilde som ble brakt i omsetning senest ett år etter at denne forordning trådte i kraft, under forutsetning av at det på servicedelen, erstatningsdelen eller emballasjen er klart angitt hvilket primært produkt erstatningsdelen eller servicedelen er beregnet til å brukes sammen med.
‘external power supply’ means a device which meets all of the following criteria:
«ekstern strømkilde» en innretning som oppfyller alle de følgende krav:
it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
den er utformet for å omforme vekselstrøm fra strømnettet til likestrøm eller til vekselstrøm med lavere spenning.
it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
den kan bare omforme likestrøm eller vekselstrøm til én utgangsspenning om gangen,