natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States wishing to implement measures regarding end-users’ access to and/or use of services and applications must respect the fundamental rights of citizens, including in relation to privacy and due process, and any such measures should take full account of policy goals defined at Community level, such as furthering the development of the Community information society.
Medlemsstater som ønsker å gjennomføre tiltak i forbindelse med sluttbrukernes tilgang til og/eller bruk av tjenester og programmer, må respektere borgernes grunnleggende rettigheter, herunder rettigheter knyttet til personvern og rettferdig rettergang, og alle slike tiltak bør ta fullt hensyn til politiske mål fastsatt på fellesskapsplan, som målet om å fremme informasjonssamfunnet i Fellesskapet.
The Management Committee shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Forvaltningskomiteen skal omgående underrette budsjettmyndigheten om ethvert prosjekt den har til hensikt å gjennomføre som kan få betydelige økonomiske følger for finansieringen av budsjettet, særlig om ethvert prosjekt i tilknytning til eiendom, f.eks. leie eller kjøp av bygninger.
This Decision shall apply without prejudice to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) and to any Community provisions allowing use of the radio spectrum by specific types of equipment using ultra-wideband technology.
Dette vedtak får anvendelse med forbehold for direktiv 1999/5/EF (direktivet om radio- og teleterminalutstyr) og for fellesskapsbestemmelser som tillater bruk av radiospektrum for bestemte typer utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi.
The purpose of this Decision is to allow the use of the radio spectrum by equipment using ultra-wideband technology and to harmonise the conditions of such use in the Community.
Formålet med dette vedtak er å tillate bruk av radiospektrum for utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, og å harmonisere vilkårene for slik bruk i Fellesskapet.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(
Bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)(
Those rules may deviate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs of the functioning of the Office so require and only with the prior agreement of the Commission.
Disse reglene kan avvike fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 dersom det er nødvendig på grunn av de særlige krav som stilles til driften av Kontoret, men bare dersom Kommisjonen på forhånd har gitt sitt samtykke.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission.
De ytterligere finansielle reglene som skal gjelde for Kontoret, skal fastsettes av forvaltningskomiteen etter samråd med Kommisjonen.
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 shall apply to the Office.
Forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 får anvendelse på Kontoret.
Financial rules
Finansreglement
The conditions in the 4,2 to 4,8 GHz band for equipment using ultra-wideband technology without appropriate mitigation techniques should be time limited and be replaced by more restrictive conditions beyond the date of 31 December 2010, because there is an expectation that equipment of this type should operate exclusively above 6 GHz in the longer term.
Vilkårene for frekvensbåndet 4,2–4,8 GHz for utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi uten egnede interferensreduserende teknikker, bør være tidsbegrenset og erstattes av strengere vilkår etter 31. desember 2010, ettersom det er forventet at denne typen utstyr på lengre sikt vil bruke bare frekvensbånd over 6 GHz.
Complementary services include, but are not limited to, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling, audio description and sign language.
Tilleggstjenestene omfatter, men er ikke begrenset til, tjenester som er ment å forbedre tilgjengeligheten for sluttbrukere med funksjonshemning, som videotekst, undertekster, synstolking og tegnspråk.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
Det blir endelig etter at Den europeiske unions alminnelige budsjett er endelig vedtatt.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Det skal om nødvendig justeres tilsvarende.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultation.
Denne ordningen kan ha form av et organ som uavhengig både av den nasjonale reguleringsmyndighet og tjenestetilbyderne kan undersøke forbrukerrelaterte spørsmål som forbrukeratferd og ordninger for bytte av tilbyder, og som kan fungere på en måte som sikrer innsyn, og bidra til de eksisterende ordningene for samråd med de berørte parter.
The budget of the Office shall be drawn up by the Management Committee.
Forvaltningskomiteen skal utarbeide Kontorets budsjett.
Maximum peak e.i.r.p. density
Toppverdi for EIRP-tetthet
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Office.
Budsjettmyndigheten skal vedta Kontorets stillingsoversikt.
Appropriate mitigation techniques (including detect-and-avoid or low-duty-cycle approaches) studied and specified by CEPT and ETSI under the respective EC Mandates, should be included in Harmonised Standards under the R&TTE Directive once stable and proven to provide equivalent protection to the emission levels identified in this Decision.
Egnede interferensreduserende teknikker (for eksempel detect-and-avoid og low-duty-cycle) som CEPT og ETSI har undersøkt og spesifisert innenfor de respektive mandatene fra Det europeiske fellesskap, bør innarbeides i de harmoniserte standardene i direktivet om radio- og teleterminalutstyr når de er stabile og det er bevist at de gir et vern som tilsvarer de sendenivåer som er fastsatt i dette vedtak.
In order to ensure adequate protection of existing services, this Decision should lay down conditions that are deemed adequate to protect currently operating services.
For å sikre tilstrekkelig vern av eksisterende tjenester bør det ved dette vedtak fastsettes vilkår som anses tilstrekkelige til å verne tjenester som er i drift.
Such review should take into account technological development and changes in the market situation and verify that the initial assumptions concerning the operation of equipment using ultra-wideband technology in the frequency range specified in this Decision are still relevant.
Ved en slik ny vurdering bør det tas hensyn til den teknologiske utvikling og endringene i markedssituasjonen, og det bør kontrolleres at de opprinnelige forutsetningene for driften av utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi i frekvensområdet som er angitt i dette vedtak, fortsatt er relevante.
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
Behandlingen kan for eksempel ha som mål å hindre uautorisert tilgang til elektroniske kommunikasjonsnett og ondsinnet spredning av koder og stoppe overbelastningsangrep og skade på datamaskiner og elektroniske kommunikasjonssystemer.
By 15 February of each year, the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of a preliminary draft budget covering the expenditure anticipated for the following financial year, together with a list of provisional posts.
Innen 15. februar hvert år skal den administrative lederen bistå forvaltningskomiteen i utarbeidingen av et foreløpig utkast til budsjett som omfatter de forventede utgiftene for følgende regnskapsår, samt en foreløpig stillingsoversikt.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges and so on.
Det er avgjørende å sikre at de kan gjøre dette uten hindringer av juridisk, teknisk eller praktisk art, herunder kontraktsvilkår, framgangsmåter, avgifter og så videre.
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) neither mandates nor prohibits conditions imposed by providers, in accordance with national law, limiting end-users’ access to and/or use of services and applications, but lays down an obligation to provide information regarding such conditions.
Direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester) verken krever eller forbyr at tilbyderne innfører vilkår i samsvar med nasjonal lovgivning som begrenser sluttbrukernes tilgang til og/eller bruk av tjenester og programmer, men det fastsetter en plikt til å informere om slike vilkår.
Network-independent undertakings may not have control over networks and may not be able to ensure that emergency calls made through their service are routed with the same reliability, as they may not be able to guarantee service availability, given that problems related to infrastructure are not under their control.
Nettuavhengige foretak kontrollerer ikke nødvendigvis nettene og vil ikke nødvendigvis kunne sikre at nødanrop via deres tjenester rutes med samme pålitelighet ettersom de ikke kan garantere at tjenesten er tilgjengelig fordi de ikke har kontroll over problemer knyttet til infrastrukturen.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services which are capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Medlemsstatene bør likevel, dersom de finner det hensiktsmessig, ha mulighet til å fremme utviklingen og gjennomføringen av andre måter å kontakte nødmeldingstjenestene på, som kan sikre tilgang som er like pålitelig som taleanrop.
However, since inconsistent remedies can impair the functioning of the internal market, the Commission should assess any requirements intended to be set by national regulatory authorities for possible regulatory intervention across the Community and, if necessary, issue comments or recommendations in order to achieve consistent application.
Ettersom inkonsekvente avhjelpende tiltak kan svekke det indre markeds virkemåte, bør imidlertid Kommisjonen vurdere eventuelle krav som nasjonale reguleringsmyndigheter har til hensikt å innføre med tanke på mulige regulerende inngrep i hele Fellesskapet, og om nødvendig komme med merknader eller rekommandasjoner for å oppnå enhetlig anvendelse.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1980 to 2010 MHz (earth-to-space) and 2170 to 2200 MHz (space-to-earth) for systems providing mobile satellite services in the Community.
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndene 1 980–2 010 MHz (jord til rom) og 2 170–2 200 MHz (rom til jord) for systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester i Fellesskapet.
For the purposes of this Decision, ‘systems providing mobile satellite services’ are systems capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
I dette vedtak menes med «systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester» systemer som kan levere radiokommunikasjonstjenester mellom en mobil jordstasjon og en eller flere romstasjoner, eller mellom mobile jordstasjoner ved hjelp av en eller flere romstasjoner, eller mellom en mobil jordstasjon og en eller flere utfyllende stasjoner på bakken på faste steder.
The use of radio spectrum by equipment using ultra-wideband technology under this Decision is to be allowed on a non-interference and non-protected basis and therefore should be subject to Article 5(1) of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services(
Radiospektrumbruk for utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, og som omfattes av dette vedtak, skal tillates uten interferens og uten vern, og bør derfor omfattes av artikkel 5 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og
For the purpose of ensuring the continued relevance of the conditions specified in this Decision and given the rapid changes in the radio spectrum environment, national administrations ought to monitor, where possible, use of the radio spectrum by equipment using ultra-wideband technology, so as to subject this Decision to active review.
Med tanke på den raske utviklingen innenfor radiospektrummiljøet og for å sikre at vilkårene i dette vedtak alltid er relevante, bør nasjonale myndigheter, der det er mulig, overvåke hvordan radiospektrum utnyttes av utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, slik at dette vedtak kan følges opp aktivt.
Furthermore, when a Member State considers that equipment using ultra-wideband technology within the scope of the R&TTE Directive and of any Harmonised Standards adopted pursuant thereto does not comply with the requirements of the abovementioned Directive, safeguard measures may be applied in accordance with Articles 9 and 5 of the Directive respectively.
Dersom en medlemsstat mener at utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, og som omfattes av direktivet om radio- og teleterminalutstyr og de harmoniserte standardene som er vedtatt i henhold til direktivet, ikke oppfyller kravene i nevnte direktiv, kan det vedtas vernetiltak i samsvar med henholdsvis artikkel 9 og 5 i direktivet.
Harmonised Standards should be maintained and evolve over time to ensure protection of emerging services for which bands as yet have not been designated.
Harmoniserte standarder bør opprettholdes og utvikles kontinuerlig for å sikre vern av nye tjenester som det ennå ikke er tildelt frekvensbånd for.
In response to mandate M/329 from the EC, the ETSI is developing European standards such as Harmonised Standard EN 302 065 for ultra-wideband technology which will take account of potential aggregate effects, if such effects could lead to harmful interference, and of the compatibility studies of the CEPT.
ETSI er innenfor rammen av Kommisjonens mandat M/329 i ferd med å utvikle europeiske standarder som f.eks. den harmoniserte standarden EN 302 065 for ultrabredbåndsteknologi, der det tas hensyn til mulige samlede effekter, dersom slike effekter kan føre til skadelig interferens, og CEPTs kompatibilitetsundersøkelser.
Pursuant to the R&TTE Directive, the European Commission has given a mandate (M/329) to the European standardisation organisations to establish a set of Harmonised Standards covering ultra-wideband applications to be recognised under this Directive, and resulting in a presumption of conformity with its requirements.
Kommisjonen har i henhold til direktivet om radio- og teleterminalutstyr gitt de europeiske standardiseringsorganisasjonene mandat (M/329) til å utarbeide harmoniserte standarder for de ultrabredbåndsanvendelsene som skal godkjennes i henhold til direktivet, som innebærer en formodning om samsvar med direktivets krav.
Nevertheless, the use of frequency bands by equipment using ultra-wideband technology for air traffic management communications in aircraft and safety-of-life applications in ships does not fall under the R&TTE Directive and any use of such equipment in these safety-of-life environments should be determined by appropriate sector-specific regulation.
Ultrabredbåndsutstyrs bruk av frekvensbånd til kommunikasjon i forbindelse med lufttrafikkstyring og sikkerhetskritiske tjenester om bord på skip, omfattes imidlertid ikke av direktivet om radio- og teleterminalutstyr, og enhver bruk av slikt utstyr i sikkerhetskritisk sammenheng bør fastsettes gjennom relevante regler for hver sektor.
The potential interference caused by such uses requires further study.
Mulig interferens forårsaket av slik bruk må undersøkes nærmere.
Equipment using ultra-wideband technology covered by this Decision falls within the scope of the R&TTE Directive.
Utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, og som omfattes av dette vedtak, omfattes av direktivet om radio- og teleterminalutstyr.
Outdoor use of equipment using ultra-wideband technology covered by this Decision should not include use at a fixed outdoor location or connected to a fixed outdoor antenna or in vehicles.
Utendørs bruk av utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, og som omfattes av dette vedtak, bør ikke omfatte bruk på et fast sted utendørs eller tilkoplet en fast utendørs antenne eller bruk i kjøretøyer.
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) does not require providers to monitor information transmitted over their networks or to bring legal proceedings against their customers on grounds of such information, nor does it make providers liable for that information.
Direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester) krever ikke at tilbydere overvåker informasjon som sendes via deres nett, eller at de tar rettslige skritt mot sine kunder på grunn av slike opplysninger, og tilbyderne stilles heller ikke til ansvar for slike opplysninger.
Furthermore, video signals will be transmitted using predominantly high-efficiency coding.
Videosignaler vil dessuten bli overført med svært effektiv koding.
These compatibility studies include,
Disse kompatibilitetsundersøkelsene bygger blant annet på den formodning at utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi, fortrinnsvis skal brukes innendørs, og at det slutter å sende innen ti sekunder dersom utstyret ikke mottar en bekreftelse fra en tilhørende mottaker på at signalet er mottatt.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission has given three mandates(
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i radiospektrumvedtaket har Kommisjonen gitt Den europeiske post- og telekonferanse (heretter kalt CEPT) tre mandater(
This Decision is based on the technical studies undertaken by the CEPT under EC mandate.
Dette vedtak bygger på tekniske undersøkelser som CEPT har utført etter mandat fra Det europeiske fellesskap.
Mandate to the CEPT to harmonise radio spectrum use for ultra-wideband systems in the European Union (Mandate 1); mandate to the CEPT to identify the conditions necessary for harmonising radio spectrum use for ultra-wideband systems in the European Union (Mandate 2); mandate to CEPT to identify the conditions relating to the harmonised introduction in the European Union of radio spectrum applications based on Ultra-Wideband (UWB) technology (Mandate 3).
CEPTs mandat til å harmonisere bruken av radiospektrum for ultrabredbåndssystemer i Den europeiske union («mandat 1»). CEPTs mandat til å identifisere de nødvendige vilkårene for å harmonisere bruken av radiospektrum for ultrabredbåndssystemer i Den europeiske union («mandat 2»). CEPTs mandat til å identifisere vilkårene i forbindelse med en harmonisert innføring i Den europeiske union av radiospektrumanvendelser basert på ultrabredbåndsteknologi (UWB) («mandat 3»).
Once internationally-recognised standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are in place, network-independent undertakings should also fulfil the obligations related to caller location information at a level comparable to that required of other undertakings.
Når internasjonalt anerkjente standarder som sikrer nøyaktig og pålitelig ruting og tilkopling til nødmeldingstjenester, er innført, bør også nettuavhengige foretak oppfylle pliktene knyttet til lokaliseringsopplysninger på et nivå som tilsvarer det som kreves av andre foretak.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Office.
Kommisjonens interne revisor skal være ansvarlig for å revidere Kontoret.
the state of progress of alternative technologies and applications, notably automotive short-range radar operating in the 79 GHz range radio spectrum band according to Decision 2004/545/EC.
utviklingen av alternative teknologier og anvendelsesområder, særlig kortdistanseradar for motorvogn som bruker 79 GHz-båndet i samsvar med vedtak 2004/545/EF.
after-market sales and retrofitting of equipment,
ettersalgsservice og ettermontering av utstyr,
current and future market trends, both within and outside the Community,
aktuelle og framtidige markedstrender, både i og utenfor Fellesskapet,
In addition to the above data, any other relevant information which would assist the Commission in maintaining an adequate overview on the continued use of the 24 GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar devices shall be made available in a timely fashion, including information on:
I tillegg til ovennevnte opplysninger skal alle andre relevante opplysninger som kan være til hjelp for Kommisjonen når den skal opprettholde en tilstrekkelig oversikt over den fortsatte bruken av kortdistanseradarsystemer for motorvogn i 24 GHz-båndet, gjøres tilgjengelig i god tid, herunder opplysninger om:
All data shall be accompanied by an evaluation of the uncertainty related to the information.
Alle opplysninger skal ledsages av en evaluering av hvor usikre opplysningene er.
(3) the total number of vehicles in circulation during the reference year.
3) det samlede antallet kjøretøyer i trafikk i løpet av referanseåret.
(1) the number of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum band produced and/or placed on the market and/or registered for the first time during the reference year in the Community;
1) antallet kjøretøyer utstyrt med kortdistanseradar som bruker 24 GHz-båndet, som produseres og/eller bringes i omsetning og/eller registreres for første gang i løpet av referanseåret i Fellesskapet,
(2) the number of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum band imported from outside the Community during the reference year;
2) antallet kjøretøyer utstyrt med kortdistanseradar som bruker 24 GHz-båndet, som importeres fra tredjestater i løpet av referanseåret,
The following data shall be collected on a yearly basis:
Følgende opplysninger skal samles inn hvert år:
This data shall be used to calculate the proportion of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum compared to the total number of vehicles in circulation in each Member State.
Disse opplysningene skal brukes til å beregne andelen kjøretøyer utstyrt med kortdistanseradar som bruker 24 GHz-båndet, i forhold til det samlede antallet kjøretøyer som er i trafikk i hver medlemsstat.
Information required for monitoring the use of the 24 GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar
Opplysninger som kreves for å overvåke bruken av 24 GHz-frekvensbåndet til kortdistanseradar for motorvogn
This Annex establishes the data required to verify the penetration rate of automotive vehicles equipped with short-range radar in each Member State of the European Union in accordance with Article 5.
I dette vedlegg fastsettes de opplysningene som kreves for å kontrollere andelen kjøretøyer som er utstyrt med kortdistanseradar i hver medlemsstat i Den europeiske union i samsvar med artikkel 5.
Each Member State shall determine the relevant national radio astronomy stations to be protected pursuant to Article 6(2) in its territory and the characteristics of the exclusion zones pertaining to each station.
Hver medlemsstat skal avgjøre hvilke relevante nasjonale radioastronomistasjoner som skal gis vern i henhold til artikkel 6 nr. 2 på sitt territorium, og fastlegge spesifikasjonene for de lukkede områdene som hører til hver stasjon.