natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a timeshare, long-term holiday product, resale or exchange contract is to be offered to a consumer in person at a promotion or sales event, the trader shall clearly indicate in the invitation the commercial purpose and the nature of the event.
Når en avtale om deltidsbruksrett, en avtale om langtidsferieprodukt, en avtale om videresalg eller en bytteavtale tilbys en forbruker personlig på et markedsførings- eller salgsarrangement, skal den næringsdrivende tydelig angi i innbydelsen arrangementets kommersielle formål samt arrangementets art.
The information referred to in Article 4(1) shall be available to the consumer at any time during the event.
Opplysningene nevnt i artikkel 4 nr. 1 skal være tilgjengelige for forbrukeren til enhver tid under arrangementet.
A timeshare or a long-term holiday product shall not be marketed or sold as an investment.
En deltidsbruksrett eller et langtidsferieprodukt skal verken markedsføres eller selges som en investering.
In good time before the consumer is bound by any contract or offer, the trader shall provide the consumer, in a clear and comprehensible manner, with accurate and sufficient information, as follows:
I god tid før forbrukeren blir bundet av en avtale eller et tilbud, skal den næringsdrivende på en klar og forståelig måte framlegge for forbrukeren nøyaktige og tilstrekkelige opplysninger som følger:
The information referred to in paragraph 1 shall be provided, free of charge, by the trader on paper or on another durable medium which is easily accessible to the consumer.
Den næringsdrivende skal kostnadsfritt framlegge opplysningene i nr. 1 på papir eller et annet varig medium som er lett tilgjengelig for forbrukeren.
However, the Member State in which the consumer is resident may require that in addition:
Medlemsstaten der forbrukeren er bosatt, kan imidlertid også kreve
The Member State on whose territory the trader carries out sale activities may require that, in every instance, the contract be provided to the consumer in the language or one of the languages of that Member State, provided it is an official language of the Community.
Medlemsstaten på hvis territorium den næringsdrivende utøver sin salgsvirksomhet, kan kreve at avtalen alltid skal leveres til forbrukeren på medlemsstatens språk eller et av medlemsstatens språk, forutsatt at det er et av Fellesskapets offisielle språk.
The information referred to in Article 4(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual and unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised.
Opplysningene nevnt i artikkel 4 nr. 1 skal utgjøre en integrert del av avtalen, og skal ikke endres, med mindre partene uttrykkelig blir enige om noe annet eller endringene er en følge av uvanlige eller uforutsigbare forhold utenfor den næringsdrivendes kontroll, og der følgene ikke kunne vært unngått, selv om det ble utvist tilbørlig aktsomhet.
These changes shall be communicated to the consumer on paper or on another durable medium easily accessible to him, before the contract is concluded.
Disse endringene skal meddeles forbrukeren på papir eller et annet varig medium som er lett tilgjengelig for vedkommende før avtalen inngås.
The contract shall expressly mention any such changes.
Endringene skal framgå uttrykkelig av avtalen.
In addition to the information referred to in Article 4(1), the contract shall include:
I tillegg til opplysningene nevnt i artikkel 4 nr. 1 skal avtalen inneholde
Before the conclusion of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period referred to in Article 6, and the ban on advance payments during the withdrawal period referred to in Article 9.
Før avtalen inngås, skal den næringsdrivende gjøre forbrukeren uttrykkelig oppmerksom på angreretten, angrefristen nevnt i artikkel 6 og forbudet mot forskuddsbetaling innenfor angrefristen nevnt i artikkel 9.
The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
Avtalebestemmelser om dette skal forbrukeren underskrive særskilt.
The contract shall include a separate standard withdrawal form, as set out in Annex V, intended to facilitate the exercise of the right of withdrawal in accordance with Article 6.
Avtalen skal inneholde et særskilt standardangreskjema som vist i vedlegg V, som er beregnet på å forenkle bruken av angreretten i samsvar med artikkel 6.
The consumer shall receive a copy or copies of the contract at the time of its conclusion.
Forbrukeren skal få en eller flere kopier av avtalen når den inngås.
The withdrawal period shall be calculated:
Angrefristen skal beregnes
The withdrawal period shall expire:
Angrefristen skal utløpe
In addition, Member States shall provide for appropriate penalties in accordance with Article 15, in particular in the event that, on expiry of the withdrawal period, the trader has failed to comply with the information requirements set out in this Directive.
Medlemsstatene skal dessuten sørge for hensiktsmessige sanksjoner i samsvar med artikkel 15, særlig dersom den næringsdrivende ikke har oppfylt opplysningskravene fastsatt i dette direktiv før angrefristen utløper.
Effects of exercising the right of withdrawal
Virkninger av bruken av angreretten
The exercise of the right of withdrawal by the consumer terminates the obligation of the parties to perform the contract.
Når forbrukeren bruker angreretten, opphører partenes forpliktelse til å gjennomføre avtalen.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, the consumer shall neither bear any cost nor be liable for any value corresponding to the service which may have been performed before withdrawal.
En forbruker som bruker angreretten, skal verken bære kostnader eller være ansvarlig for noen verdi som tilsvarer de tjenester som er levert før vedkommende gikk fra avtalen.
Advance payment
Forskuddsbetaling
Member States shall ensure that in relation to resale contracts any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer before the actual sale takes place or the resale contract is otherwise terminated, is prohibited.
Medlemsstatene skal påse at det i forbindelse med avtaler om videresalg er forbud mot forskuddsbetaling, sikkerhetsstillelse, reservasjon av beløp på konto, uttrykkelig erkjennelse av gjeld eller andre vederlag til den næringsdrivende eller en tredjemann fra forbrukeren før salget faktisk finner sted eller avtalen om videresalg er opphevet på annen måte.
Specific provisions relating to long-term holiday product contracts
Særlige bestemmelser om avtaler om langtidsferieprodukter
Termination of ancillary contracts
Heving av tilknyttede avtaler
Member States shall ensure that, where the consumer exercises the right to withdraw from the timeshare or long-term holiday product contract, any exchange contract ancillary to it or any other ancillary contract is automatically terminated, at no cost to the consumer.
Dersom forbrukeren bruker retten til å gå fra en avtale om deltidsbruksrett eller langtidsferieprodukt, skal medlemsstatene påse at eventuelle tilknyttede bytteavtaler eller andre tilknyttede avtaler automatisk heves uten kostnad for forbrukeren.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Medlemsstatene skal fastsette nærmere regler for heving av slike avtaler.
Member States shall ensure that, where the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Dersom en medlemsstats lovgivning får anvendelse på avtalen, skal medlemsstatene påse at forbrukerne ikke kan fraskrive seg de rettigheter som de gis ved dette direktiv.
any of the immovable properties concerned is situated within the territory of a Member State, or,
en av de berørte faste eiendommene ligger på en medlemsstats territorium, eller
in the case of a contract not directly related to immovable property, the trader pursues commercial or professional activities in a Member State or, by any means, directs such activities to a Member State and the contract falls within the scope of such activities.
den næringsdrivende i forbindelse med en avtale som ikke er direkte knyttet til fast eiendom, utøver forretnings- eller yrkesvirksomhet i en medlemsstat, eller på en hvilken som helst annen måte retter slik virksomhet mot en medlemsstat og avtalen hører inn under denne virksomheten.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers, adequate and effective means exist to ensure compliance by traders with this Directive.
Medlemsstatene skal påse at det i forbrukernes interesse finnes egnede og virkningsfulle midler til å sikre at næringsdrivende overholder bestemmelsene i dette direktiv.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for implementing this Directive are applied:
Midlene nevnt i nr. 1 skal omfatte bestemmelser som gir ett eller flere av organene nedenfor, som fastsatt i nasjonal lovgivning, adgang i samsvar med nasjonal lovgivning til å bringe en sak inn for domstolene eller vedkommende forvaltningsmyndighet for å sikre at nasjonale bestemmelser om gjennomføringen av dette direktiv får anvendelse:
Member States shall take appropriate measures to inform consumers of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å opplyse forbrukerne om den nasjonale lovgivning som gjennomfører dette direktiv, og skal der det er relevant oppmuntre næringsdrivende og ansvarlige for atferdsregler til å opplyse forbrukerne om sine atferdsregler.
Member States shall encourage the setting up or development of adequate and effective out-of-court complaints and redress procedures for the settlement of consumer disputes under this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and their branch organisations to inform consumers of the availability of such procedures.
Medlemsstatene skal oppmuntre til utarbeiding og innføring av egnede og virkningsfulle klage- og erstatningsordninger for utenrettslig løsning av forbrukertvister i henhold til dette direktiv, og skal eventuelt oppmuntre næringsdrivende og deres bransjeorganisasjoner til å opplyse forbrukerne om at slike ordninger finnes.
Member States shall provide for appropriate penalties in the event of a trader’s failure to comply with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstatene skal sørge for egnede sanksjoner dersom en næringsdrivende ikke etterkommer de nasjonale bestemmelser som er vedtatt i samsvar med dette direktiv.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
If necessary, it shall make further proposals to adapt it to developments in the area.
Ved behov skal Kommisjonen framlegge ytterligere forslag for å tilpasse direktivet til utviklingen på området.
The Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities.
Kommisjonen kan anmode om opplysninger fra medlemsstatene og nasjonale reguleringsmyndigheter.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
STANDARD INFORMATION FORM FOR TIMESHARE CONTRACTS
STANDARDOPPLYSNINGSSKJEMA FOR AVTALER OM DELTIDSBRUKSRETT
Short description of the product (e.g. description of the immovable property):
Kort beskrivelse av produktet (f.eks. beskrivelse av den faste eiendommen):
Exact nature and content of the right(s):
Rettigheten(e)s nøyaktige art og innhold:
If the contract concerns a specific property under construction, date when the accommodation and services! facilities will be completed/available:
Dersom avtalen gjelder en særlig eiendom som er under oppføring, datoen for når innkvarteringen og tjenestene/anlegget vil stå ferdig/være tilgjengelig:
Price to be paid by the consumer for acquiring the right(s):
Den prisen forbrukeren skal betale for å erverve rettigheten(e):
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. annual fees, other recurrent fees, special levies, local taxes):
Oversikt over obligatoriske tilleggskostnader som følger av avtalen; kostnadenes type og størrelse (f.eks. årsavgifter, andre tilbakevendende avgifter, særlige avgifter, lokale skatter):
A summary of facilities available to the consumer (e.g. swimming pool or sauna):
Et sammendrag av de anlegg som er tilgjengelige for forbrukeren (f.eks. svømmebasseng eller badstue):
Are these facilities included in the costs indicated above?
Inngår disse anleggene i ovennevnte kostnader?
Is it possible to join an exchange scheme?
Er det mulig å delta i en bytteordning?
If yes, specify the name of the exchange scheme:
I så fall angis navnet på bytteordningen:
Indication of costs for membership/exchange:
Kostnader for medlemskap/bytte:
Has the trader signed a code/codes of conduct and, if yes, where can it/they be found?
Har den næringsdrivende skrevet under på en eller flere atferdsregler, og hvor finnes i så fall disse?
The consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract.
Forbrukeren skal ikke bære andre kostnader eller forpliktelser enn dem som framgår av avtalen.
In accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the law of the Member State in which the consumer is resident or is habitually domiciled and possible disputes may be referred to courts other than those of the Member State in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
I samsvar med internasjonal privatrett kan en annen lovgivning enn lovgivningen i den medlemsstaten der forbrukeren er bosatt eller vanligvis bor, få anvendelse på avtalen, og eventuelle tvister kan bringes inn for andre domstoler enn domstolene i den medlemsstaten der forbrukeren er bosatt eller vanligvis bor.
Signature of the consumer:
Forbrukerens underskrift:
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
OPPLYSNINGER OM DE ERVERVEDE RETTIGHETENE
INFORMATION ON THE PROPERTIES
OPPLYSNINGER OM EIENDOMMENE
the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions,
De tjenester (f.eks. elektrisitet, vann, vedlikehold, renovasjon) som forbrukeren har eller kommer til å få tilgang til og vilkårene for disse.
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR ACCOMMODATION UNDER CONSTRUCTION (where applicable)
TILLEGGSKRAV TIL INNKVARTERING UNDER OPPFØRING (når det er aktuelt)
INFORMATION ON THE COSTS
OPPLYSNINGER OM KOSTNADENE
information on how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues,
Opplysninger om hvordan vedlikehold, reparasjon samt administrasjon og drift av eiendommen organiseres, herunder hvorvidt og hvordan forbrukerne kan påvirke og delta i beslutninger om disse spørsmålene.
information on whether or not it is possible to join a system for the resale of the contractual rights, information about the relevant system and an indication of costs related to resale through this system,
Opplysninger om hvorvidt det er mulig å delta i en ordning med videresalg av de rettigheter avtalen gir, opplysninger om den gjeldende ordningen og en angivelse av kostnadene knyttet til videresalg gjennom denne ordningen.
indication of the language(s) available for communication with the trader in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints,
Opplysninger om det eller de språk som kan brukes i kommunikasjonen med den næringsdrivende om avtalen, for eksempel i forbindelse med forvaltningsbeslutninger, økte kostnader og behandling av spørsmål og klager.
where applicable, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Når det er relevant, muligheten for utenrettslig tvisteløsning.
Acknowledgement of receipt of information:
Bekreftelse på at opplysninger er mottatt:
STANDARD INFORMATION FORM FOR LONG-TERM HOLIDAY PRODUCT CONTRACTS
STANDARDOPPLYSNINGSSKJEMA FOR AVTALE OM LANGTIDSFERIEPRODUKT
Short description of the product:
Kort beskrivelse av produktet:
Are they included in the costs indicated above?
Inngår disse i ovennevnte kostnader?
indication of the language(s) available for communication with the trader in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints,
Opplysninger om det eller de språk som kan brukes i kommunikasjonen med den næringsdrivende om avtalen, for eksempel i forbindelse med behandling av spørsmål og klager.
STANDARD INFORMATION FORM FOR RESALE CONTRACTS
STANDARDOPPLYSNINGSSKJEMA FOR AVTALER OM VIDERESALG
Short description of the services (e.g. marketing):
Kort beskrivelse av tjenestene (f.eks. markedsføring):
Duration of the contract:
Avtalens varighet:
Price to be paid by the consumer for acquiring the services:
Den prisen forbrukeren skal betale for å erverve tjenestene:
STANDARD INFORMATION FORM FOR EXCHANGE CONTRACTS
STANDARDOPPLYSNINGSSKJEMA FOR BYTTEAVTALER
Price to be paid by the consumer for the exchange membership fees:
Den prisen forbrukeren skal betale for medlemskap i bytteordningen:
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. renewal fees, other recurrent fees, special levies, local taxes):
Oversikt over obligatoriske tilleggskostnader som følger av avtalen; kostnadenes type og størrelse (f.eks. fornyelsesavgifter, andre tilbakevendende avgifter, særlige avgifter, lokale skatter):
A summary of key services available to the consumer:
Et sammendrag av de viktigste tjenestene som er tilgjengelige for forbrukeren:
an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example, as the result of peak periods of demand, the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions on the choice resulting from the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer.
Opplysninger om antallet tilgjengelige feriesteder og antallet medlemmer i bytteordningen, herunder eventuelle begrensninger i tilgangen til visse innkvarteringer forbrukeren velger, for eksempel i høysesongen da det kan være nødvendig å bestille lang tid i forveien, samt opplysninger om eventuelle begrensninger i utvalget som følge av deltidsbruksretten som forbrukeren har lagt inn i bytteordningen.
Where the consumer has not received all the required information, the withdrawal period starts when the consumer has received that information, but expires in any case after three months and 14 calendar days.
Dersom forbrukeren ikke har mottatt alle påkrevde opplysninger, begynner angrefristen å løpe når forbrukeren har mottatt nevnte opplysninger, men utløper uansett etter tre måneder og 14 kalenderdager.
Ban on advance payment
Forbud mot forskuddsbetaling
It includes not only payment to the trader, but also to third parties.
Forbudet gjelder ikke bare betaling til den næringsdrivende, men også til tredjemann.
To (Name and address of the trader) (*):
Til (næringsdrivendes navn og adresse) (*):
Date of conclusion of contract (*):
Dato for avtalens inngåelse(*):
To be filled in by the trader before providing the form to the consumer.
Fylles ut av den næringsdrivende før skjemaet leveres til forbrukeren.
Delete as appropriate.
Stryk det som ikke passer.
Article 1(1) and Article 1(2), first subparagraph
Artikkel 1 nr. 1 og artikkel 1 nr. 2 første ledd
Article 2(1)(g) (new)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav g) (ny)
Article 2(2) (new)
Artikkel 2 nr. 2 (nytt)
Article 5(1), first subparagraph, and Article 5(2), first subparagraph
Artikkel 5 nr. 1 første ledd og artikkel 5 nr. 2 første ledd
Article 5(1), introductory sentence
Artikkel 5 nr. 1 innledende punktum
Article 5(3)(a), and Annex I, Part 1, first box
Artikkel 5 nr. 3 bokstav a) og vedlegg I del 1 første rute
Annex I, Part 1, third box, and Annex I, Part 3, point 1, first indent
Vedlegg I del 1 tredje rute og vedlegg I del 3 nr. 1 første strekpunkt
Annex I, Part 1, sixth box, and Annex I, Part 3, point 2, second indent
Vedlegg I del 1 sjette rute og vedlegg I del 3 nr. 2 annet strekpunkt
Annex, point (k)
Vedlegg bokstav k)
Annex I, Part 2, seventh box, and Annex I, Part 3, point 6, second indent
Vedlegg I del 2 sjuende rute og vedlegg I del 3 nr. 6 annet strekpunkt
Annex I, Part 2, first and third indents, Annex I, Part 3, point 5, first indent, and Annex V (new)
Vedlegg I del 2 første og tredje strekpunkt, vedlegg I del 3 nr. 5 første strekpunkt og vedlegg V (nytt)
Annex I, Part 1, eighth box (new)
Vedlegg I del 1 åttende rute (ny)
Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis(), timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
Etter at europaparlaments- og rådsdirektiv 94/47/EF av 26. oktober 1994 om beskyttelse av kjøperen i forbindelse med visse aspekter ved avtaler om deltidsbruksrett til fast eiendom (timeshare-avtaler)() ble vedtatt, har deltidsbruksrett utviklet seg, og nye lignende ferieprodukter har dukket opp på markedet.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale contracts and exchange contracts, are not covered by Directive 94/47/EC.
Disse nye ferieproduktene og visse transaksjoner knyttet til deltidsbruksrett, for eksempel avtaler om videresalg og bytte, er ikke omfattet av direktiv 94/47/EF.
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some subjects already covered need to be updated or clarified, in order to prevent the development of products aiming at circumventing this Directive.
Anvendelsen av direktiv 94/47/EF har dessuten vist at noen spørsmål som allerede omfattes av direktivet, bør ajourføres eller klargjøres for å unngå at det utvikles produkter som har til formål å omgå dette direktiv.
The existing regulatory gaps create appreciable distortions of competition and cause serious problems for consumers, thus hindering the smooth functioning of the internal market.
De eksisterende hullene i lovgivningen fører til merkbar konkurransevridning og skaper alvorlige problemer for forbrukerne, noe som hindrer at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.
Since tourism plays an increasingly important role in the economies of the Member States, greater growth and productivity in the timeshare and long-term holiday product industries should be encouraged by adopting certain common rules.
Ettersom turisme spiller en stadig viktigere rolle for økonomien i medlemsstatene, bør det vedtas visse felles regler for å oppmuntre til større vekst og produktivitet innenfor deltidsbruksrett og langtidsferieprodukter.
In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
For å styrke rettssikkerheten og for at forbrukere og virksomheter skal ha fullt utbytte av fordelene ved det indre marked, bør den aktuelle lovgivningen i medlemsstatene tilnærmes ytterligere.