natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrator of an account shall be responsible for opening, suspending, limiting access to, or closing an account, approving authorised representatives, permitting changes to account details that require the approval of the administrator, and for initiating transactions as requested by the account holder in accordance with Article 21(5).
Kontoforvalteren skal ha ansvar for å åpne, tilbakekalle eller begrense tilgangsretten til eller avslutte en konto, godkjenne godkjente representanter, tillate endringer i kontoopplysninger som krever godkjenning av forvalteren, og for å innlede transaksjoner dersom kontohaveren anmoder om det i samsvar med artikkel 21 nr. 5.
The administrator may require the account holders and its representatives to agree to comply with reasonable terms and conditions consistent with this Regulation.
Forvalteren kan kreve at kontohaverne og vedkommendes representanter blir enige om å overholde rimelige vilkår som er i samsvar med denne forordning.
Accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State’s territory.
Kontoer skal styres av lovene og høre inn under jurisdiksjonen til forvalterens medlemsstat, og enhetene som de inneholder, skal anses å være hjemmehørende på denne medlemsstatens territorium.
Notifications from the central administrator
Underretninger fra den sentrale forvalteren
The central administrator shall notify the account representatives and the administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of status of the account, through an automated mechanism described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Den sentrale forvalteren skal underrette kontorepresentantene og forvalteren om innledning og avslutning eller opphør av alle prosesser knyttet til kontoen, og om endring av kontoens status, gjennom en automatisert ordning som er beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
Opening and updating accounts
Åpning og ajourføring av kontoer
Opening management accounts
Åpning av forvaltningskontoer
The central administrator shall open all management accounts in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Den sentrale forvalteren skal åpne alle forvaltningskontoer i unionsregisteret i løpet av 20 virkedager etter at opplysningene angitt i vedlegg II, er mottatt.
Opening an auction delivery account in the Union Registry
Åpning av auksjonsleveransekontoer i unionsregisteret
An auctioneer, an auction platform, a clearing system or a settlement system as defined in the Regulation (EU) No 1031/2010 may submit to a national administrator a request for an auction delivery account in the Union Registry.
En auksjonarius, en auksjonsplattform, et klareringssystem eller et oppgjørssystem som definert i forordning (EU) nr. 1031/2010, kan sende inn en søknad til en nasjonal forvalter om en auksjonsleveransekonto i unionsregisteret.
The person requesting the account shall provide the information set out in Annex III.
Den personen som søker om kontoen, skal framlegge opplysningene angitt i vedlegg III.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open the auction delivery account in the Union Registry or inform the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle de opplysningene som kreves i samsvar med nr. 1 og i samsvar med artikkel 22, skal den nasjonale forvalteren åpne en auksjonsleveransekonto i unionsregisteret eller underrette den personen som søker om kontoen, om at forvalteren avslår å åpne kontoen i samsvar med artikkel 20.
Opening operator holding accounts in the Union Registry
Åpning av driftsansvarliges kontoer i unionsregisteret
Within 20 working days of the entry into force of a greenhouse gas emissions permit, the relevant competent authority or the operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex V and shall request the national administrator to open an operator holding account in the Union Registry.
Innen 20 virkedager etter at en utslippstillatelse for klimagasser har trådt i kraft, skal relevante vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige gi den relevante nasjonale forvalteren de opplysningene som er angitt i vedlegg V, og søke den nasjonale forvalteren om å åpne en driftsansvarligs konto i unionsregisteret.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an operator holding account for each installation in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 og i samsvar med artikkel 22, skal den nasjonale forvalteren åpne en driftsansvarligs konto for hvert anlegg i unionsregisteret eller underrette den potensielle kontohaveren om at forvalteren avslår å åpne kontoen i samsvar med artikkel 20.
Opening aircraft operator holding accounts in the Union Registry
Åpning av luftfartøyoperatørkontoer i unionsregisteret
Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, the competent authority or aircraft operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex VI and shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union Registry.
Innen 20 virkedager etter godkjenningen av en luftfartøyoperatørs overvåkingsplan, skal vedkommende myndighet eller luftfartøyoperatøren gi den relevante nasjonale forvalteren de opplysningene som er angitt i vedlegg VI, og søke den nasjonale forvalteren om å åpne en luftfartøyoperatørkonto i unionsregisteret.
Within 40 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an aircraft operator holding account for each aircraft operator in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Innen 40 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 og i samsvar med artikkel 22, skal den nasjonale forvalteren åpne en luftfartøyoperatørkonto for hver luftfartøyoperatør i unionsregisteret eller underrette den potensielle kontohaveren om at forvalteren avslår å åpne kontoen i samsvar med artikkel 20.
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 32(1) to (5) and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 34(1).
Status for luftfartøyoperatørkontoer skal endres fra sperret til åpen etter registrering av kontrollerte utslipp i samsvar med artikkel 32 nr. 1-5, og et tall for overholdelsesstatus som er større enn eller lik 0, som er beregnet i samsvar med artikkel 34 nr. 1.
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Kontoens status skal også endres til åpen på en tidligere dato dersom den nasjonale forvalteren har mottatt en søknad fra kontohaveren om å aktivere dennes konto for handel, forutsatt at en slik søknad inneholder minst de nødvendige elementene som er angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
Opening person holding and trading accounts in the Union Registry
Åpning av personkontoer og handelskontoer i unionsregisteret
A request for a person holding account or trading account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder.
Søknad om en personkonto eller handelskonto i unionsregisteret skal leveres til den nasjonale forvalteren av den potensielle kontohaveren.
The prospective account holder shall provide information as required by the national administrator, which shall include, at a minimum, the information set out in Annex III.
Den potensielle kontohaveren skal framlegge de opplysningene som kreves av den nasjonale forvalteren, og opplysningene skal minst omfatte opplysningene angitt i vedlegg III.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that the prospective account holders have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the account.
Den nasjonale forvalterens medlemsstat kan kreve som et vilkår for å åpne en personkonto eller handelskonto, at de potensielle kontohaverne har fast bosted eller er registrert i medlemsstaten til den nasjonale forvalteren som forvalter kontoen.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that prospective account holders are registered for VAT in the Member State of the national administrator of the account.
Den nasjonale forvalterens medlemsstat kan kreve som et vilkår for å åpne en personkonto eller handelskonto, at de potensielle kontohaverne er merverdiavgiftsregistrert i medlemsstaten til den nasjonale forvalteren som forvalter kontoen.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open a person holding account or trading account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 og i samsvar med artikkel 22, skal den nasjonale forvalteren åpne en personkonto eller handelskonto i unionsregisteret eller underrette den potensielle kontohaveren om at forvalteren avslår å åpne kontoen i samsvar med artikkel 20.
Opening national holding accounts in the Union Registry
Åpning av nasjonale kontoer i unionsregisteret
The competent authority of a Member State shall instruct the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Vedkommende myndighet i en medlemsstat skal pålegge den nasjonale forvalteren å åpne en nasjonal konto i unionsregisteret innen 20 virkedager etter at opplysningene angitt i vedlegg II, er mottatt.
Opening external platform accounts in the Union Registry
Åpning av kontoer for eksterne plattformer i unionsregisteret
External platforms may submit a request for an external platform account in the Union Registry.
Eksterne plattformer kan framlegge en søknad om en konto for ekstern plattform i unionsregisteret.
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator.
Personen som søker om kontoen, skal framlegge de opplysningene som kreves av den nasjonale forvalteren.
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the external platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation.
Disse opplysningene skal minst omfatte de opplysningene som er fastsatt i vedlegg III, og bevis for at den eksterne plattformen har et sikkerhetsnivå som tilsvarer eller er høyere enn den sikkerheten som unionsregisteret gir i samsvar med denne forordning.
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Nasjonale forvaltere skal sikre at eksterne plattformer oppfyller de tekniske kravene og sikkerhetskravene som er beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an external platform account in the Union Registry or inform the central administrator or the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 og i samsvar med artikkel 22, skal den nasjonale forvalteren åpne en konto for ekstern plattform i unionsregisteret eller underrette den sentrale forvalteren eller personen som søker om kontoen, om at forvalteren avslår å åpne kontoen i samsvar med artikkel 20.
The approval of an additional authorised representative shall not be required pursuant to Article 21(3) to initiate a transaction for transactions initiated by exempted external platforms.
Det skal ikke kreves godkjenning av en godkjent tilleggsrepresentant i samsvar med artikkel 21 nr. 3 for å innlede en transaksjon når det gjelder transaksjoner som innledes av en unntatt ekstern plattform.
An external platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection equivalent to that afforded by the requirement in Article 21(3).
En ekstern plattform kan unntas av den nasjonale forvalteren etter skriftlig søknad dersom den eksterne plattformen framlegger bevis på at den har innført sikkerhetsbestemmelser som minst gir samme beskyttelsesnivå som det som oppnås gjennom kravet i artikkel 21 nr. 3.
Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.
Unntak i henhold til dette nummer skal offentliggjøres av Kommisjonen.
Opening verifier accounts in the Union Registry
Åpning av miljøkontrollørkontoer i unionsregisteret
A request for a verifier account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator.
Søknad om en miljøkontrollørkonto i unionsregisteret skal leveres til den nasjonale forvalteren.
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator including the information set out in Annex II and Annex IV.
Personen som søker om kontoen, skal framlegge de opplysningene som kreves av den nasjonale forvalteren, herunder opplysningene angitt i vedlegg II og vedlegg IV.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and in accordance with Article 22, the national administrator shall open the verifier account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel og i samsvar med artikkel 22, skal den nasjonale forvalteren åpne miljøkontrollørkontoen i unionsregisteret eller underrette den potensielle kontohaveren om at forvalteren avslår å åpne kontoen i samsvar med artikkel 20.
a) 	if the information and documents provided are incomplete, out of date or otherwise inaccurate or false;
a)	dersom de framlagte opplysningene og dokumentene er ufullstendige, utdaterte, unøyaktige eller uriktige,
b) 	if the prospective account holder, or, if it is a legal person, any of the directors, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
b)	dersom den potensielle kontohaveren, eller dersom dette dreier seg om en juridisk person, en av ledelsen, er under etterforskning eller i løpet av de siste fem årene er blitt dømt for bedrageri med kvoter eller Kyoto-enheter, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd som kontoen kan brukes til,
c) 	if the national administrator has reasonable grounds to believe that the accounts may be used for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes;
c) 	dersom den nasjonale forvalteren har rimelig grunn til å tro at kontoene blir brukt til bedrageri med kvoter eller Kyoto-enheter, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd,
d) 	for reasons set out in national law.
d) 	av andre grunner fastsatt i nasjonal lovgivning.
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Dersom den nasjonale forvalteren avslår å åpne kontoen, kan personen som søkte om å åpne kontoen, bestride dette avslaget overfor relevant myndighet i henhold til nasjonal lovgivning, som enten skal pålegge den nasjonale forvalteren å åpne kontoen eller bekrefte avslaget i en begrunnet beslutning, med forbehold for bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål som er forenlig med denne forordning, og som er forholdsmessige.
In addition to the authorised representatives specified in paragraph 1, accounts may also have authorised representatives with view only access to the account.
I tillegg til de godkjente representantene som er angitt i nr. 1, kan en konto ha godkjente representanter som utelukkende har lesetilgang til kontoen.
The approval of an additional authorised representative is required, in addition to the approval of an authorised representative, in order to initiate a transaction, except for:
Det kreves godkjenning av en godkjent tilleggsrepresentant i tillegg til godkjenning av en godkjent representant for å innlede en transaksjon, bortsett fra:
a) 	transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder; and
a) 	overføring til en konto på kontohaverens liste over sikre kontoer i unionsregisteret, og
b) 	transactions initiated by external platforms exempted pursuant to Article 18(4).
b) 	transaksjoner som er innledet av eksterne plattformer som er unntatt i samsvar med artikkel 18 nr. 4.
Account holders may enable their accounts to be accessed through an external platform.
Kontohavere kan gi tilgang til sine kontoer gjennom en ekstern plattform.
Such account holders shall nominate as authorised representatives a person who is already the authorised representative of an external platform account.
Slike kontohavere skal utpeke til godkjent representant en person som allerede er den godkjente representanten for en konto for ekstern plattform.
If an authorised representative cannot access the Union Registry for technical or other reasons, the national administrator may initiate transactions on behalf of the authorised representative upon request, provided that the national administrator allows such requests and that access was not suspended in accordance with this Regulation.
Dersom en godkjent representant av tekniske eller andre årsaker ikke får tilgang til unionsregisteret, kan den nasjonale forvalteren på anmodning innlede transaksjoner på vegne av den godkjente representanten, forutsatt at den nasjonale forvalteren tillater slike anmodninger, og at tilgangsretten ikke er tilbakekalt i samsvar med denne forordning.
The data exchange and technical specifications may set a maximum number of authorised representatives and additional authorised representatives for each account type.
Det kan i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene være fastsatt et høyeste antall godkjente representanter og godkjente tilleggsrepresentanter for hver kontotype.
Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years of age.
Godkjente representanter og godkjente tilleggsrepresentanter skal være fysiske personer over 18 år.
The Member State of the national administrator may require that at least one of the authorised representatives of an account must be a permanent resident in that Member State, except for verifier accounts.
Den nasjonale forvalterens medlemsstat kan kreve at minst én av de godkjente representantene for en konto skal ha fast bosted i den medlemsstaten, unntatt når det gjelder miljøkontrollørkontoer.
When requesting an account, the prospective account holder shall nominate a number of authorised representatives and additional authorised representatives in accordance with Article 21.
Ved søknad om konto skal den potensielle kontohaveren utnevne et visst antall godkjente representanter og godkjente tilleggsrepresentanter i samsvar med artikkel 21.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the account holder shall provide information as required by the administrator.
Når kontohaveren utnevner en godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant, skal kontohaveren framlegge de opplysningene som forvalteren krever.
That information shall include, at a minimum, the information set out in Annex VII.
Disse opplysningene skal minst omfatte opplysningene angitt i vedlegg VII.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 2, the national administrator shall approve an authorised representative or additional authorised representative, or inform the account holder of its refusal.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle de opplysningene som kreves i samsvar med nr. 2, skal den nasjonale forvalteren godkjenne en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant, eller underrette kontohaveren om at godkjenningen avslås.
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Dersom vurderingen av opplysningene om den utnevnte personen tar lengre tid, kan forvalteren forlenge vurderingsprosessen med inntil 20 virkedager, og underrette kontohaveren om denne forlengelsen.
A national administrator may refuse to approve an authorised representative or additional authorised representative:
En nasjonal forvalter kan avslå å godkjenne en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant:
a) 	if the information and documents provided are incomplete, out of date or otherwise inaccurate or false;
a) 	dersom de framlagte opplysningene og dokumentene er ufullstendige, utdaterte, unøyaktige eller uriktige,
b) 	if the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
b)	dersom den potensielle representanten er under etterforskning eller i løpet av de siste fem årene er blitt dømt for bedrageri med kvoter eller Kyoto-enheter, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd som kontoen kan brukes til,
c) 	for reasons set out in national law.
d) 	av andre grunner fastsatt i nasjonal lovgivning.