natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“marketing of agricultural products” means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
«markedsføring av landbruksvarer» oppbevaring eller utstilling med sikte på å selge, framby for salg, levere eller på annen måte markedsføre en vare, unntatt første salg fra en primærprodusent til videreselgere og bearbeidingsforetak og enhver tilberedning av et produkt for et slikt første salg; salg fra primærprodusent til sluttforbrukere skal betraktes som markedsføring bare dersom det foregår i atskilte lokaler avsatt for dette formål.
De minimis aid
Bagatellmessig støtte
2.‘participating undertakings’ means undertakings party to the agreement and their respective connected undertakings;
2. «deltakende foretak»: foretak som er parter i avtalen og deres respektive tilknyttede foretak,
Three years should constitute an adequate period for the constitution of sufficient historical information on claims to assess the necessity or otherwise of a pool.
Et tidsrom på tre år bør være nok for å innhente tilstrekkelige data om forsikringstilfeller fra tidligere perioder slik at det kan vurderes om det er behov for en gruppe.
Risks which did not previously exist should be considered as new risks.
Risikoer som ikke eksisterte tidligere bør anses som nye risikoer.
However, in exceptional circumstances, a risk may be considered as a new risk where an objective analysis indicates that the nature of the risk has changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover such a risk.
I unntakstilfeller kan en risiko anses som en ny risiko dersom en objektiv analyse viser at risikoens karakter er så vesentlig endret at det ikke er mulig på forhånd å vite hvilken tegningskapasitet som er nødvendig for å dekke risikoen.
APPENDIX V
TILLEGG V
on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to
om anvendelse av traktatens artikkel 87 og 88 på bagatellmessig støtte
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a regulation a threshold under which aid measures are deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Forordning (EF) nr. 994/98 gir Kommisjonen myndighet til ved forordning å fastsette en øvre grense for støttetiltak, slik at støttetiltak under denne verdien ikke anses å oppfylle alle kriteriene i traktatens artikkel 87 nr. 1 og dermed ikke faller inn under framgangsmåten for melding fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty and has, in particular, clarified in numerous decisions the notion of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Kommisjonen har i en rekke vedtak anvendt traktatens artikkel 87 og 88, og har særlig klargjort støttebegrepet som omhandlet i traktatens artikkel 87 nr. 1.
The Commission has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling, below which Article 87(1) can be considered not to apply, initially in its notice on the de minimis rule for State aid(
Kommisjonen har også vist sin politikk med hensyn til en øvre grense for bagatellmessig støtte
In the light of the experience gained in applying that Regulation and in order to take account of the evolution of inflation and gross domestic product in the Community up to and including 2006 and of the likely developments through the period of validity of this Regulation, it appears appropriate to revise some of the conditions laid down in Regulation (EC) No 69/2001 and to replace that Regulation.
I lys av erfaringen med anvendelsen av nevnte forordning, og for å ta hensyn til utviklingen av inflasjon og bruttonasjonalprodukt i Fellesskapet fram til og med 2006, samt til forventet utvikling i denne forordnings gyldighetstid, bør noen av vilkårene fastsatt i forordning (EF) nr. 69/2001 revideres og nevnte forordning erstattes.
In view of the special rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries and aquaculture and of the risk that smaller amounts of aid than those set out in this Regulation could fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty in those sectors, this Regulation should not apply to those sectors.
Tatt i betraktning de særlige reglene som gjelder i sektorene primærproduksjon av landbruksvarer, fiskeri og akvakultur, samt faren for at selv mindre støttebeløp enn dem som er fastsatt i denne forordning vil kunne oppfylle kriteriene i traktatens artikkel 87 nr. 1 innenfor disse sektorene, bør denne forordning ikke få anvendelse på disse sektorene.
Given the evolution of the transport sector, in particular the restructuring of many transport activities following their liberalisation, it is no longer appropriate to exclude the transport sector from the scope of the de minimis Regulation.
På bakgrunn av utviklingen i transportsektoren, særlig omstruktureringen av transportvirksomhet som følge av liberalisering, bør transportsektoren ikke lenger unntas fra virkeområdet for forordningen om bagatellmessig støtte.
The scope of this Regulation should therefore be extended to the whole of the transport sector.
Denne forordnings virkeområde bør derfor utvides til å omfatte hele transportsektoren.
The general de minimis ceiling should however be adapted in order to take account of the average small size of undertakings active in the road freight and passengers transport sector.
Den generelle øvre grensen for bagatellmessig støtte
For the same reasons, and also in view of the overcapacity of the sector and of the objectives of transport policy as regards road congestion and freight transports, aid for the acquisition of road freight transport  vehicles
Av samme grunn og også på bakgrunn av overkapasiteten i sektoren og de transportpolitiske målene med hensyn til trafikktettheten på veiene og godstransport, bør kjøp av godstransportkjøretøyer som foretas av foretak som driver godstransport på vei for en annens regning, ikke omfattes av denne forordning.
This does not call into question the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this Regulation.
Dette påvirker ikke Kommisjonens positive holdning til statsstøtte til renere og mer miljøvennlige kjøretøyer innenfor rammen av andre fellesskapsrettsakter enn denne forordning.
In view of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry(
Denne forordning får heller ikke anvendelse på kullsektoren, som omfattes av rådsforordning (EF) nr. 1407/2002 av 23. juli 2002 om statsstøtte til kullindustrien(
Considering the similarities between the processing and marketing of agricultural products, on the one hand, and of non-agricultural products, on the other hand, this Regulation should apply to the processing and marketing of agricultural products, provided that certain conditions are met.
Tatt i betraktning likhetene mellom bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer og av andre varer, bør denne forordning få anvendelse på bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, forutsatt at visse vilkår er oppfylt.
Neither on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, such as harvesting, cutting and threshing of cereals, packing of eggs etc., nor the first sale to resellers or processors should be considered as processing or marketing in this respect.
Verken gårdsvirksomhet knyttet til tilberedning av et produkt for første salg, som for eksempel innhøsting, skjæring og tresking av korn, pakking av egg, osv., eller første salg til videreforhandlere eller bearbeidingsforetak, bør anses som bearbeiding eller markedsføring i denne forbindelse.
As from the entry into force of this Regulation, aid granted in favour of undertakings active in the processing or marketing of agricultural products should no longer be subject to Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sector(
Med virkning fra denne forordnings ikrafttredelse bør støtte til foretak som driver med bearbeiding eller markedsføring av landbruksvarer, ikke lenger være omfattet av forordning (EF) nr. 1860/2004 av 6. oktober 2004 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på bagatellmessig støtte i landbruks- og fiskerisektoren(
ne or create exceptions to it.
eller åpne for unntak fra regelverket.
For this reason, this Regulation should not apply to aid, the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products purchased or put on the market.
Denne forordning bør derfor ikke få anvendelse på støtte av en størrelse som er fastsatt på grunnlag av prisen på eller mengden av de kjøpte eller markedsførte produktene.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
Den bør heller ikke få anvendelse på bagatellmessig støtte som skal deles med primærprodusenter.
This Regulation should not apply to de minimis export aid or de minimis aid favouring domestic over imported products.
Denne forordning bør ikke få anvendelse på bagatellmessig eksportstøtte eller på bagatellmessig støtte som begunstiger innenlandske framfor importerte produkter.
Aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid.
Støtte til dekning av kostnadene ved deltaking på messer eller til undersøkelser eller rådgivningstjenester som er nødvendige for lanseringen av et nytt eller eksisterende produkt på et nytt marked, utgjør normalt ikke eksportstøtte.
This Regulation should not apply to undertakings in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(
Denne forordning bør ikke få anvendelse på kriserammede foretak som omhandlet i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturing av kriserammede foretak(
In the light of the Commission's experience, it can be established that aid not exceeding a ceiling of EUR 200 000 over any period of three years does not affect trade between Member States and/or does not distort or threaten to distort competition and therefore does not fall under Article 87(1) of the Treaty.
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring kan det fastslås at støtte som ikke overskrider en øvre grense på 200 000 euro over en periode på tre år, ikke påvirker handelen mellom medlemsstatene og/eller ikke vrir eller truer med å vri konkurransen, og derfor ikke faller inn under traktatens artikkel 87 nr. 1.
As regards undertakings  active in the road transport sector, this ceiling should be set at EUR 100 000.
For foretak med virksomhet innenfor veitransportsektoren bør denne øvre grensen fastsettes til 100 000 euro.
The years to take into account for this purpose are the fiscal years as used for fiscal purposes by the undertaking in the Member State concerned.
Årene som skal legges til grunn for dette formål, er skatteårene som foretaket i den berørte medlemsstat benytter for skatteformål.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Den relevante treårsperioden bør være glidende, slik at for hver ny tildeling av bagatellmessig støtte må den samlede bagatellmessige støtten tildelt i det aktuelle skatteåret samt i de to foregående skatteårene fastsettes.
Aid granted by a Member State should be taken into account for this purpose even when financed entirely or partly by resources of Community origin.
For dette formål bør det tas hensyn til støtte gitt av en medlemsstat, selv om støtten helt eller delvis er finansiert med fellesskapsmidler.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Det bør ikke være mulig å dele opp støtte som overskrider den øvre grensen for bagatellmessig støtte, i mindre deler for at de skal falle inn under denne forordnings virkeområde.
In accordance with the principles governing aid falling within Article 87(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
I samsvar med de prinsippene som gjelder for støtte som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 1, skal bagatellmessig støtte anses for å være gitt i  det øyeblikk retten til å motta støtte overføres til foretaket i henhold til gjeldende nasjonale regler.
In order to facilitate this calculation and in accordance with the present practice of application of the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.
For å forenkle slik beregning, og i samsvar med gjeldende praksis for anvendelse av regelen om bagatellmessig støtte, bør støttebeløp som gis i annen form enn kontanttilskudd, omregnes til bruttotilskuddsekvivalent.
Calculation of the grant equivalent of transparent types of aid other than grants or of aid payable in several instalments requires the use of market interest rates prevailing at the time of granting such aid.
Ved beregning av tilskuddsekvivalenten til andre typer støtte med innsynsmulighet enn tilskudd, eller til støtte som utbetales i flere rater, er det nødvendig å benytte den markedsrenten som gjaldt da støtten ble gitt.
With a view to a uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union or on the Internet.
Med henblikk på en ensartet, åpen og enkel anvendelse av reglene for statsstøtte, bør markedsrentesatsene for denne forordning være de referansesatsene som jevnlig fastsettes av Kommisjonen på grunnlag av objektive kriterier, og som offentliggjøres i
It may, however, be necessary to add additional basis points on top of the floor rate in view of the securities provided or the risk associated with the beneficiary.
Det kan imidlertid bli nødvendig å legge ytterligere basispoeng til minstesatsen avhengig av den sikkerheten som stilles eller den risikoen som er knyttet til støttemottakeren.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
Med henblikk på åpenhet, likebehandling og effektiv overvåking, bør denne forordning få anvendelse bare på bagatellmessig støtte med innsynsmulighet.
Such precise calculation can, for instance, be realised as regards grants, interest rate subsidies and capped tax exemptions.
En slik nøyaktig beregning kan for eksempel gjennomføres for tilskudd, rentesubsidier og begrensede skattefritak.
Aid comprised in capital injections should not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection is lower than the de minimis ceiling.
Støtte i form av kapitaltilførsler bør anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet bare dersom den samlede offentlige kapitaltilførselen er lavere enn den øvre grensen for bagatellmessig støtte.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises(
Støtte i form av risikokapitaltiltak som omhandlet i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte for å fremme risikokapitalinvesteringer i små og mellomstore bedrifter(
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Støtte i form av lån bør behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet når bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av den markedsrenten som gjaldt da støtten ble gitt.
This Regulation does not exclude the possibility that a measure, adopted by a Member State, might not be considered as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on the basis of other grounds than those set out in this Regulation, for instance, in the case of capital injections, because such measure has been decided in conformity with the market investor principle.
Denne forordning utelukker ikke muligheten for at et tiltak vedtatt av en medlemsstat ikke kan anses som statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 av andre årsaker en dem som er fastsatt i denne forordning, for eksempel i forbindelse med kapitaltilførsler, fordi et slikt tiltak er vedtatt i samsvar med markedsinvestorprinsippet.
It is necessary to provide legal certainty for guarantee schemes which do not have the potential to affect trade and distort competition and in respect of which sufficient data is available to assess any potential effects reliably.
Det er nødvendig å skape rettssikkerhet for garantiordninger som ikke vil kunne påvirke handelen og vri konkurransen, og som det foreligger tilstrekkelige opplysninger om til at eventuelle virkninger kan vurderes på en pålitelig måte.
This Regulation should therefore transpose the general de-minimis ceiling of EUR 200 000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
I denne forordning bør derfor den generelle øvre grensen for bagatellmessig støtte på 200 000 euro erstattes med en særskilt øvre grense for garantier som bygger på det garanterte beløpet for det individuelle lånet som ligger til grunn for garantien.
It is appropriate to calculate this specific ceiling using a methodology assessing the State aid amount included in guarantee schemes covering loans in favour of viable undertakings.
Denne særskilte øvre grensen bør beregnes ved å fastsette det statsstøttebeløpet som inngår i garantiordninger for lån til levedyktige foretak.
The methodology and the data used to calculate the guarantee-specific ceiling should exclude undertakings in difficulty as referred to in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Metoden og opplysningene som brukes for å beregne den særskilte øvre grensen for garantier, bør ikke omfatte kriserammede foretak som omhandlet i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak.
This specific ceiling should therefore not apply to ad hoc individual aid granted outside the scope of a guarantee scheme, to aid granted to undertakings in difficulty, or to guarantees on underlying transactions not constituting a loan, such as guarantees on equity transactions.
Denne særskilte øvre grensen bør derfor ikke gjelde for ekstraordinær individuell støtte som gis utenom garantiordningens virkeområde, støtte til kriserammede foretak eller garantier for underliggende transaksjoner som ikke utgjør et lån, for eksempel garantier for egenkapitaltransaksjoner.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Community, a guarantee amounting to EUR 1 500 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the general de minimis ceiling.
Den særskilte øvre grensen bør fastsettes ut fra det forhold at en garanti på 1 500 000 euro kan anses å ha en bruttotilskuddsekvivalent som tilsvarer den generelle øvre grensen for bagatellmessig støtte, når det tas hensyn til et rentetak (nettostandardsats) på 13 %, som er det verst tenkelige tilfellet for garantiordninger i Fellesskapet.
This amount should be reduced to EUR 750.000 as regards undertakings active in the road transport sector.
Dette beløpet bør reduseres til 750 000 euro for foretak i veitrafikksektoren.
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Disse særskilte øvre grensene bør gjelde bare for garantier som dekker inntil 80 % av det underliggende lånet.
A methodology accepted by the Commission following notification of such  methodology on the basis of a Commission Regulation in the State aid area, like Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid(
Medlemsstatene kan også benytte en metode som Kommisjonen har godkjent på grunnlag av en melding i henhold til en kommisjonsforordning om statsstøtte, for eksempel kommisjonsforordning (EF) nr. 1628/2006 av 24. oktober 2006 om anvendelse av traktatens artikkel 87 og 88 på nasjonal investeringsstøtte til regionene(
Upon notification by a Member State, the Commission may examine whether an aid measure which does not consist in a grant, loan, guarantee, capital injection or risk capital measure leads to a gross grant equivalent that does not exceed the de minimis ceiling and could therefore be covered by the provisions of this Regulation.
På grunnlag av en melding fra en medlemsstat kan Kommisjonen undersøke om et støttetiltak som ikke utgjør et tilskudd, et lån, en garanti, en kapitaltilførsel eller et risikokapitaltiltak, fører til en bruttotilskuddsekvivalent som ikke overskrider den øvre grensen for bagatellmessig tilskudd og derfor kan omfattes av bestemmelsene i denne forordning.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are respected and in particular that aid granted under the de minimis rules adheres to the conditions thereof.
Kommisjonen har plikt til å sikre at statsstøttereglene overholdes, og særlig at støtte som gis i henhold til regelen om bagatellmessig støtte oppfyller vilkårene for slik støtte.
To that end, when granting a de minimis aid, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character, by referring to this Regulation.
Når de berørte medlemsstatene gir bagatellmessig støtte, bør de for dette formål underrette vedkommende foretak om støttebeløpet og om at det dreier seg om bagatellmessig støtte ved å vise til denne forordning.
Alternatively it should be possible to ensure that the ceiling is respected by means of a central register, or, in the case of guarantee schemes set up by the European Investment Fund, the latter may establish itself a list of beneficiaries and require Member States to inform the beneficiaries of the de minimis aid received.
For å sikre at den øvre grensen overholdes bør det alternativt være mulig å opprette et sentralt register, eller dersom det dreier seg om garantiordninger opprettet av Det europeiske investeringsfond, kan fondet selv utarbeide en liste over støttemottakere og kreve at medlemsstatene underretter støttemottakerne om den bagatellmessige støtten de har mottatt.