natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Authority concluded that the additive has a potential to increase bone mineralisation, ileal digestibility, phosphorus utilisation and performance of the laying hens.
Myndigheten fastslo videre at tilsetningsstoffet kan øke beinmineraliseringen, fordøyeligheten i tynntarmen, utnyttelsen av fosfor og ytelsen hos verpehøner.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som er oppført i vedlegget og tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «fordøyelsesforbedrende midler», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
Since the mode of action of the additive can be considered similar in all poultry species, this conclusion can be extrapolated to minor poultry species for fattening or reared for laying or breeding.
Ettersom tilsetningsstoffets virkemåte kan anses for å være lik hos alle fjørfearter, kan denne konklusjonen overføres til mindre utbredte fjørfearter ment for oppfôring, egglegging eller avl.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of 6-phytase on phytate:
Kolorimetrisk metode basert på enzymreaksjonen til 6-fytase på fytat:
concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase produced by
om godkjenning av et preparat av 6-fytase framstilt av
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus retention or the performance parameters in piglets, pigs for fattening and sows.
Myndigheten fastslo også at tilsetningsstoffet kan forbedre fordøyeligheten og opptaket av fosfor eller ytelsesparametrene hos smågris, oppfôringssvin og purker.
Pigs for fattening and sows
Oppfôringssvin og purker
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatene som er oppført i vedlegget og tilhører kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «tilsetningsstoffer i ensilasje», godkjennes som tilsetningsstoffer i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (
Telling av tilsetningsstoffet: Platespredningsmetoden med bruk av MRS-agar(
Enumeration in the feed additive: spread plate methodusing MRS agar (EN 15787).
Telling i tilsetningsstoffet: Platespredningsmetoden med bruk av MRS-agar (EN 15787)
Functional group: digestibility enhancers
Funksjonsgruppe: fordøyelsesforbedrende midler.
Category of zootechnical additives.
Kategori: avlstekniske tilsetningsstoffer.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
EFT L 79 av 30.3.2000, s. 40.
Decision 2000/258/EC designates the
I vedtak 2000/258/EF utpekes
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19).
Kommisjonsavgjerd av 9. august 2010 om gjennomføring av rådsvedtak 2000/258/EF med omsyn til dugleiksprøvingar med sikte på å vidareføre godkjenninga av laboratorium som skal utføre serologiske prøver for å kontrollere verknaden av rabiesvaksinar (EUT L 209 av 10.8.2010, s. 19).
The competent authority of the United States of America has submitted an application for re-approval of the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Vedkommende myndighet i De forente stater har inngitt en søknad om fornyet godkjenning av VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory i Fort Sam Houston, som støttes av en positiv vurderingsrapport av 16. september 2013 fra ANSES for dette laboratoriet.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Vedkommende laboratorium bør derfor godkjennes for å utføre serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning på hunder, katter og ildere.
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
I nevnte vedtak fastsettes at ANSES skal dokumentere vurderingen av laboratorier i tredjestater som har søkt om å foreta serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
I samsvar med artikkel 3 nr. 2 i vedtak 2000/258/EF godkjennes følgende laboratorium til å utføre serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning på hunder, katter og ildere:
Use of language in the presentation and labelling of aromatised wine products
Bruk av språk i presentasjonen og merkingen av aromatiserte vinprodukter
a description of the product, in particular its principal analytical characteristics as well as an indication of its organoleptic characteristics;
en beskrivelse av produktet, særlig produktets viktigste analytiske egenskaper og en angivelse av dets organoleptiske egenskaper,
the single document referred to in Article 10(1)(d);
enhetsdokumentet nevnt i artikkel 10 nr. 1 bokstav d),
the reference to the publication, as referred to in point (a).
en henvisning til offentliggjøringen nevnt i bokstav a).
Scrutiny by the Commission
Kommisjonens gransking
The Commission shall make the date of submission of the application for protection public.
Kommisjonen skal offentliggjøre datoen for inngivelse av søknaden om beskyttelse.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 13(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
Kommisjonen skal undersøke om søknadene om beskyttelse nevnt i artikkel 13 nr. 5 oppfyller vilkårene fastsatt i dette kapittel.
the existing situation in the Union, notably in areas of consumption;
de nåværende forhold i Unionen, særlig i de områdene der produktene forbrukes,
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
I slike tilfeller skal bruk av den geografiske betegnelsen tillates parallelt med de berørte varemerkene.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
i den utstrekning slik bruk innebærer at en geografisk betegnelses omdømme utnyttes,
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcribed or transliterated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
ethvert misbruk og enhver etterligning eller antydning, også når produktets eller tjenestens virkelige opprinnelse er angitt eller den beskyttede betegnelsen er oversatt eller følges av et uttrykk som «art», «type», «metode», «som framstilt i», «etterligning», «smak», «som» eller tilsvarende,
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as geographical indications protected under this Regulation.
Geografiske betegnelser for produkter fra tredjestater som er beskyttet i Unionen i henhold til en internasjonal avtale som Unionen er avtalepart i, kan oppføres i registeret nevnt i første ledd som geografiske betegnelser beskyttet i henhold til denne forordning.
Designation of competent authority
Utpeking av vedkommende myndigheter
Articles 13 to 16 shall apply
Artikkel 13–16 får tilsvarende anvendelse.
Existing geographical designations
Eksisterende geografiske betegnelser
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1601/91 and any geographical designation submitted to a Member State and approved by that Member State before 27 March 2014, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Geografiske betegnelser for aromatiserte vinprodukter angitt i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 1601/91 og alle søknader om geografiske betegnelser som er inngitt til en medlemsstat og godkjent av nevnte medlemsstat før 27. mars 2014, skal automatisk beskyttes som geografiske betegnelser i henhold til denne forordning.
the technical files as provided for in Article 10(1);
den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 10 nr. 1,
the national decisions of approval.
de nasjonale beslutningene om godkjenning.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Chapter.
Medlemsstatene kan innkreve et gebyr til dekning av sine kostnader, herunder kostnader påløpt i forbindelse med behandling av søknader om beskyttelse, innsigelser, søknader om endringer og anmodninger om annullering i henhold til dette kapittel.
Delegated powers
Delegert myndighet
In order to ensure the rights or legitimate interests of producers or operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to:
For å sikre produsenters og markedsdeltakeres rettigheter eller rettmessige interesser skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 33 for å:
set the date of submission of an application or a request;
fastsette datoen for når en søknad eller en anmodning skal inngis,
set the date from which protection shall run;
fastsette datoen som beskyttelsen skal gjelde fra,
set the date on which an amendment shall enter into force;
fastsette datoen for når en endring skal tre i kraft,
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter regarding:
Kommisjonen kan ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedta alle nødvendige tiltak i forbindelse med dette kapittel med hensyn til:
checks and verification to be carried out by the Member States, including testing.
kontroller som skal utføres av medlemsstatene, herunder testing.
time limits;
frister,
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ALMINNELIGE BESTEMMELSER, OVERGANGS- OG SLUTTBESTEMMELSER
Checks and verification of aromatised wine products
Kontroll av aromatiserte vinprodukter
The Commission shall, when necessary, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation.
Når det er nødvendig, skal Kommisjonen ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedta regler for administrative og fysiske kontroller som skal utføres av medlemsstatene med hensyn til overholdelse av forpliktelsene som følger av anvendelse av denne forordning.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the aromatised wine products.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal underrette hverandre om alle opplysninger som er nødvendige for anvendelse av denne forordning, og for å oppfylle internasjonale forpliktelser som gjelder for aromatiserte vinprodukter.
In order to make the notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 to lay down:
For å sikre at underretningen nevnt i nr. 1 skjer på en rask, effektiv, nøyaktig og kostnadseffektiv måte skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 33 for å fastsette:
the methods of notification;
metoder for underretning,
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
regler for tilgangsrett til opplysningene eller informasjonssystemene som gjøres tilgjengelig,
the conditions and means of publication of the information.
vilkårene og metodene for offentliggjøring av opplysningene.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt:
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedta:
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
ordninger for å overføre eller gjøre opplysninger og dokumenter tilgjengelig for medlemsstatene, vedkommende myndigheter i tredjestater eller allmennheten.
The Commission shall be assisted by the Committee on aromatised wine products.
Kommisjonen skal bistås av komiteen for aromatiserte vinprodukter.
Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby repealed as from 28 March 2015.
Forordning (EØF) nr. 1601/91 oppheves fra og med 28. mars 2015.
It shall apply from 28 March 2015.
Den får anvendelse fra 28. mars 2015.
However, Article 36(1) and (3) shall apply from 27 March 2014.
Artikkel 36 nr. 1 og nr. 3 får imidlertid anvendelse fra 27. mars 2014.
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Utferdiget i Strasbourg, 26. februar 2014.
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wines:
Følgende produkter tillates som aroma i aromatiserte viner:
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008;
naturlige aromastoffer og/eller aromapreparater som definert i artikkel 3 nr. 2 bokstav c) og d) i forordning (EF) nr. 1334/2008,
flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008, which:
aromaer som definert i artikkel 3 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1334/2008, som:
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008; and
aromastoffer og/eller aromapreparater som definert i artikkel 3 nr. 2 bokstav b) og d) i forordning (EF) nr. 1334/2008, og
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs.
aromaurter og/eller krydder og/eller aromagivende næringsmidler.
Sweetening
Søting
The following products are authorised for the sweetening of aromatised wine products:
Følgende produkter tillates til søting av aromatiserte vinprodukter:
grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must, as defined in points 10, 13 and 14 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
druemost, konsentrert druemost og rektifisert konsentrert druemost som definert i del II nr. 10, 13 og 14 i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013,
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC(
honning som definert i rådsdirektiv 2001/110/EF(
carob syrup;
sirup av johannesbrød,
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products.
andre naturlige kullhydratstoffer med lignende virkning som disse produkter.
Addition of alcohol
Tilsetting av alkohol
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails:
Følgende produkter tillates som aroma i aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktailer av vinprodukter:
The following products are authorised for the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
Følgende produkter tillates til framstilling av visse aromatiserte viner og visse aromatiserte vinbaserte drikker:
ethyl alcohol of agricultural origin, as defined in Annex I, point 1, to Regulation (EC) No 110/2008, including viticultural origin;
landbruksetanol som definert i nr. 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 110/2008, herunder vinetanol,
wine alcohol or dried grape alcohol;
vinalkohol eller alkohol av rosiner,
wine distillate or dried grape distillate;
vindestillat eller destillat av rosiner,
distillate of agricultural origin, as defined in Annex I, point 2, to Regulation (EC) No 110/2008;
landbruksdestillat som definert i nr. 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 110/2008,
wine spirit, as defined in Annex II, point 4, to Regulation (EC) No 110/2008;
vinbrennevin som definert i nr. 4 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 110/2008,
spirit drinks distilled from fermented dried grapes.
alkoholsterke drikker destillert av gjærede tørkede druer.
Additives and colouring
Tilsetningsstoffer og fargestoffer
Addition of water
Tilsetting av vann
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water is authorised provided that it is used in the dose necessary:
Til framstilling av aromatiserte vinprodukter er tilsetting av vann tillatt, forutsatt at det brukes i en dose som er nødvendig for å:
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Vannet kan være destillert, demineralisert, avionisert eller bløtgjort.
Alcoholic strength
Alkoholstyrke
‘Total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
«Total alkoholstyrke i volumprosent» er summen av sann og potensiell alkoholstyrke i volumprosent.
Aromatised wine
Aromatisert vin
Products complying with the definition set out in Article 3(2).
Produkter som samsvarer med definisjonen fastsatt i artikkel 3 nr. 2.
Wine-based aperitif
Vinbasert aperitiff
Aromatised wine to which alcohol may have been added.
Aromatisert vin som kan være tilsatt alkohol.
The use of the term ‘aperitif’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Bruken av termen «aperitiff» i denne forbindelse utelukker ikke at den brukes til å definere produkter som ikke omfattes av denne forordning.
Aromatised wine:
Aromatisert vin:
Bitter aromatised wine
Bitter aromatisert vin
Aromatised wine with a characteristic bitter flavour to which alcohol has been added.
Aromatisert vin med en karakteristisk bitter aroma som er tilsatt alkohol.
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease
om endring av vedlegg I til vedtak 2009/177/EF med hensyn til sykdomsfri status for Danmark med hensyn til hemoragisk virusseptikemi og for Irland og Nord-Irland med hensyn til Koi-herpesvirussykdom
Denmark has submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC (
Danmark har framlagt for Kommisjonen et flerårig program for utryddelse av hemoragisk virusseptikemi (VHS) i henhold til rådsvedtak 90/424/EØF(
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Erklæringen oppfyller kravene til en erklæring om sykdomsfrihet fastsatt i direktiv 2006/88/EF.
In December 2009, Ireland submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) covering the whole territory of Ireland.
I desember 2009 framla Irland for Kommisjonen et flerårig program for overvåking av Koi-herpesvirus (KHV) på Irlands samlede territorium.
Accordingly, the whole continental territory of Denmark should be declared free of viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Danmarks samlede fastlandsterritorium bør derfor erklæres fritt for hemoragisk virusseptikemi (VHS).
The area covered by this programme has been inserted in Part A of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
Området som omfattes av dette programmet, er satt inn i del A på listen i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF.
Accordingly the whole territory of Ireland should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Irlands samlede territorium bør derfor erklæres fritt for Koi-herpesvirussykdom (KHV).
The United Kingdom has submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) disease in the Northern Ireland territory of The United Kingdom in January 2010.
I januar 2010 framla Det forente kongerike for Kommisjonen et flerårig program for overvåking av Koi-herpesvirussykdom (KHV) på Nord-Irlands territorium.
Denmark has notified to the Commission a declaration regarding finalisation of a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and of its successful eradication from the whole continental territory of Denmark.
Danmark har sendt Kommisjonen en erklæring om sluttføring av et flerårig program for utryddelse av hemoragisk virusseptikemi (VHS) og om at sykdommen er utryddet på Danmarks samlede fastlandsterritorium.
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV).
Irland har sendt Kommisjonen en erklæring om sykdomsfrihet med hensyn til Koi-herpesvirussykdom (KHV).
In February 2013, The United Kingdom notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV) in Northern Ireland territory of The United Kingdom.
I februar 2013 sendte Det forente kongerike Kommisjonen en erklæring om at Nord-Irlands territorium er sykdomsfritt med hensyn til Koi-herpesvirussykdom (KHV).
Accordingly, the Northern Ireland territory of The United Kingdom should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Nord-Irlands territorium bør derfor erklæres fritt for Koi-herpesvirussykdom (KHV).
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended as follows:
I vedlegg I vedtak 2009/177/EF gjøres følgende endringer:
Part A,
Del A:
Part B,
Del B:
Part C,
Del C:
‘Denmark
«Danmark
Whole continental territory’
Hele fastlandsterritoriet»
The entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is deleted.
Posten for Irland som gjelder Koi-herpesvirussykdom (KHV), utgår.
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is deleted.
Posten for Danmark som gjelder hemoragisk virusseptikemi (VHS), utgår.
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
Posten for Danmark som gjelder hemoragisk virusseptikemi (VHS), skal lyde:
The following entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
Følgende post for Irland som gjelder Koi-herpesvirussykdom (KHV), innsettes:
The following entry for United Kingdom concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
Følgende post for Det forente kongerike som gjelder Koi-herpesvirussykdom (KHV), innsettes:
Northern Ireland territory’
Nord-Irlands territorium»
Commission Decision 2009/177/EC (
I kommisjonsvedtak 2009/177/EF(
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
I vedtak 2009/177/EF fastsettes dessuten en liste over medlemsstater, soner og segmenter som er erklært sykdomsfrie med hensyn til én eller flere av disse sykdommene.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Kommisjonsvedtak 2009/177/EF av 31. oktober 2008 om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til programmer for overvåking og utryddelse samt sykdomsfri status for medlemsstater, soner og segmenter (EUT L 63 av 7.3.2009, s. 15).
It is appropriate to list active substances deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and active substances approved under that Regulation in separate Parts of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011(
Aktive stoffer som anses som godkjente i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 og aktive stoffer som er godkjent i henhold til denne forordning, bør oppføres atskilt i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011(
The active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part B of the Annex.’»
De aktive stoffene som er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, er angitt i del B i vedlegget.»