natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om endring av visse forordninger og vedtak/beslutninger på områdene fritt varebytte, fri bevegelighet for personer, selskapsrett, konkurransepolitikk, landbruk, næringsmiddeltrygghet, veterinær- og plantehelsepolitikk, transportpolitikk, energi, beskatning, statistikk, transeuropeisk nett, rettsvesen og grunnleggende rettigheter, firhet og sikkerhet, miljø, tollunion, forbindelse med tredjestater, utenriks-, sikkerhets- og forsvarspolitikk, som følge av Republikken Kroatias tiltredelse
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
I henhold til artikkel 50 i tiltredelsakten for Kroatia skal, dersom det før tiltredelsen må foretas tilpasning av institusjonenes rettsakter på grunn av tiltredelsen, og det i denne tiltredelsesakt eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen for dette formål vedta de nødvendige rettsakter dersom den opprinnelige rettsakten ikke er vedtatt av Kommisjonen.
The Regulations and Decisions set out in this Regulation should therefore be amended accordingly,
De forordninger, beslutninger og vedtak som er fastsatt i denne forordning, bør derfor endres,
The following Regulations are amended as set out in the Annex to this Regulation:
Følgende forordninger er endret som fastsatt i vedlegget til denne forordning:
in the field of justice, freedom and security:
på området rettferdighet, frihet og sikkerhet:
in the field of institutions:
på området institusjoner:
The following Decisions are amended or repealed as set out in the Annex to this Regulation:
Følgende beslutninger og vedtak er endret eller opphevet som fastsatt i vedlegget til denne beslutning:
in the field of trans-European networks:
på området transeuropeiske nett:
S. COVENEY
S. COVENEY
COMMISSION DIRECTIVE 2013/26/EU
KOMMISJONSDIREKTIV 2013/26/EU
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
under henvisning til tiltredelsesakten for Republikken Kroatia, særlig artikkel 50, og
Directives 1999/21/EC and 2006/141/EC are amended as set out in the Annex.
Direktiv 1999/21/EF og 2006/141/EF endres som angitt i vedlegget.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal senest på dagen for Republikken Kroatias tiltredelse til Den europeiske union vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
De skal anvende disse bestemmelsene fra datoen for Republikken Kroatias tiltredelse til Den europeiske union.
Done at Brussels, 8 February 2013.
Utferdiget i Brussel, 8. februar 2013.
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29):
Kommisjonsdirektiv 1999/21/EF av 25. mars 1999 om næringsmidler til spesielle medisinske formål (EFT L 91 av 7.4.1999, s. 29):
in Article 4(1) the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
i artikkel 4 nr. 1 erstattes listen som starter med «på bulgarsk» og slutter med «medicinska ändamål», med følgende liste:
in Bulgarian:
på bulgarsk:
“Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”»
«Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene»
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1):
Kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF (EUT L 401 av 30.12.2006, s. 1):
COUNCIL DIRECTIVE 2013/25/EU
RÅDSDIREKTIV 2013/25/EU
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
Having regard to the proposal from the European Commission,
under henvisning til forslag fra Europakommisjonen, og
Commission Directives 1999/21/EC(
Kommisjonsdirektiv 1999/21/EF(
Directives 74/557/EEC(
Direktiv 74/557/EØF(
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiv 74/557/EØF, 77/249/EØF, 98/5/EF og 2005/36/EF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal senest på dagen for Kroatias tiltredelse til Unionen vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene.
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
De skal anvende disse bestemmelsene fra datoen for Kroatias tiltredelse til Unionen.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
This Directive is addressed to the Member States.
Dette direktiv er rettet til medlemsstatene.
MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
GJENSIDIG GODKJENNING AV YRKESKVALIFIKASJONER
1 July 2013 for Croatia;’;»
1. juli for Kroatia,»
Annex V is amended as follows:
I vedlegg V gjøres følgende endringer:
Section V.1 is amended as follows:
I avsnitt V.1 gjøres følgende endringer:
1 July 2013’»
1. juli 2013»
Opća kirurgija’»
Opća kirurgija»
Ginekologija i opstetricija’»
Ginekologija i opstetricija»
Oftalmologija i optometrija’»
Oftalmologija i optometrija»
Pedijatrija’»
Pedijatrija»
Urologija’»
Urologija»
Patologija’»
Patologija»
Psihijatrija’»
Psihijatrija»
Onkologija i radioterapija’»
Onkologija i radioterapija»
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija’»
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija»
Klinička mikrobiologija’»
Klinička mikrobiologija»
Alergologija i klinička imunologija’»
Alergologija i klinička imunologija»
Vaskularna kirurgija’»
Vaskularna kirurgija»
Gastroenterologija’»
Gastroenterologija»
Hematologija’»
Hematologija»
Fizikalna medicina i rehabilitacija’»
Fizikalna medicina i rehabilitacija»
Dermatologija i venerologija’»
Dermatologija i venerologija»
Dječja i adolescentna psihijatrija’»
Dječja i adolescentna psihijatrija»
Nefrologija’»
Nefrologija»
Javnozdravstvena medicina’»
Javnozdravstvena medicina»
Medicina rada i športa’»
Medicina rada i športa»
Nuklearna medicina’»
Nuklearna medicina»
Maksilofacijalna kirurgija’»
Maksilofacijalna kirurgija»
‘Hrvatska’»
«Hrvatska»
Hitna medicina’»
Hitna medicina»
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Svjedodžba «medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege»
“prvostupnik (
«prvostupnik (
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije «medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege»
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Diploma «doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine»
doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine
doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Diploma «doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine»
Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
prvostupnik
prvostupnik
Diploma “magistar farmacije/magistra farmacije”
Diploma «magistar farmacije/magistra farmacije»
LEGAL PROFESSIONS
JURIDISKE YRKER
‘Croatia:
«Kroatia
Odvjetnik/Odvjetnica.’;»
Odvjetnik/Odvjetnica»
Odvjetnik/Odvjetnica’.»
Odvjetnik/Odvjetnica»
PART C
DEL C
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS
HANDEL MED OG DISTRIBUSJON AV GIFTIGE STOFFER
In the Annex to Directive 74/557/EEC, the following is added:
I vedlegget til direktiv 74/557/EØF tilføyes følgende:
Chemicals/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act;
Kjemikalier/giftige stoffer som omfattes av loven om kjemikalier (OG 150/05, 53/08, 49/11), og forskriftene som er vedtatt på grunnlag av nevnte lov.
COUNCIL DIRECTIVE 2013/18/EU
RÅDSDIREKTIV 2013/18/EU
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine”
Diploma «doktor medicine/doktorica medicine»
Plant protection products as regulated by the Act on Plant Protection Products (OG 70/05) and the bylaws adopted on the basis of the said Act.’.»
Plantevernmidler som omfattes av loven om plantevernmidler (OG 70/05), og forskriftene som er vedtatt på grunnlag av nevnte lov.»
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til tiltredelsestraktaten for Kroatia, særlig artikkel 3 nr. 4,
20 %’»
20 %»
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal senest på dagen for Kroatias tiltredelse til Unionen vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når disse bestemmelsene vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiv 64/432/EØF, 89/108/EØF, 91/68/EØF, 96/23/EF, 97/78/EF, 2000/13/EF, 2000/75/EF, 2002/99/EF, 2003/85/EF, 2003/99/EF og 2009/156/EF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
_______
_______
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
I artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i direktiv 89/108/EØF tilføyes følgende til listen:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following:
I artikkel 5 nr. 3 annet ledd erstattes listen som starter med «på bulgarsk» og slutter med «bestrålad» eller «behandlad med joniserande strålning», med følgende:
“облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
«облъчено» eller «обработено с йонизиращо лъчение»,
“irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
«irradiado» eller «tratado con radiación ionizante»,
“ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
«ozářeno» eller «ošetřeno ionizujícím zářením»,
“bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
«bestrahlt» eller «mit ionisierenden Strahlen behandelt»,
“kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
«kiiritatud» eller «töödeldud ioniseeriva kiirgusega»,
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”,
«επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία» eller «ακτινοβολημένο»,
“irradiated” or “treated with ionising radiation”,
«irradiated» eller «treated with ionising radiation»,
“traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
«traité par rayonnements ionisants» eller «traité par ionisation»,
“konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
«konzervirano zračenjem» eller «podvrgnuto ionizirajućem zračenju»,
“irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”,
«irradiato» eller «trattato con radiazioni ionizzanti»,
“apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
«apstarots» eller «apstrādāts ar jonizējošo starojumu»,
“apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
«apšvitinta» eller «apdorota jonizuojančiąja spinduliuote»,
“sugárkezelt” or “ionizáló energiával kezelt”,
«sugárkezelt» eller «ionizáló energiával kezelt»,
“ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti”,
«ittrattat bir-radjazzjoni» eller «ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti»,
“doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
«doorstraald» eller «door bestraling behandeld» eller «met ioniserende stralen behandeld»,
“napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
«napromieniony» eller «poddany działaniu promieniowania jonizującego»,
“irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
«irradiado» eller «tratado por irradiação» eller «tratado por radiação ionizante»,
“ošetrené ionizujúcim žiarením”,
«ošetrené ionizujúcim žiarením»,
“obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
«obsevano» eller «obdelano z ionizirajočim sevanjem»,
“säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
«säteilytetty» eller «käsitelty ionisoivalla säteilyllä»,
“bestrålet/” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
«bestrålet/...» eller «strålekonserveret» eller «behandlet med ioniserende stråling» eller «konserveret med ioniserende stråling»,
‘in Croatian :
«på kroatisk:
in Croatian :
på kroatisk:
FOOD SAFETY LEGISLATION
LOVGIVNING OM NÆRINGSMIDDTRYGGHET
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list:
I artikkel 2 nr. 2 bokstav p) i direktiv 64/432/EØF tilføyes følgende til listen:
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14:
I artikkel 2 bokstav b) punkt 14 i direktiv 91/68/EØF tilføyes følgende til listen:
In Article 8(3) of Directive 96/23/EC, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
I artikkel 8 nr. 3 i direktiv 96/23/EF innsettes følgende ledd etter tredje ledd:
Annex I to Directive 97/78/EC is replaced by the following:
Vedlegg I til direktiv 97/78/EF skal lyde:
‘ANNEX I
«VEDLEGG I
TERRITORIES LISTED IN ARTICLE 1
TERRITORIER NEVNT I ARTIKKEL 1
The territory of the Kingdom of Belgium.
Kongeriket Belgias territorium.
The territory of the Republic of Bulgaria.
Republikken Bulgarias territorium.
The territory of the Czech Republic.
Den tsjekkiske republikks territorium.
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Kongeriket Danmarks territorium med unntak av Færøyene og Grønland.
The territory of the Federal Republic of Germany.
Forbundsrepublikken Tysklands territorium.
The territory of the Republic of Estonia.
Republikken Estlands territorium.
The territory of Ireland.
Irlands territorium.
The territory of the Hellenic Republic.
Republikken Hellas' territorium.
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Kongeriket Spanias territorium med unntak av Ceuta og Melilla.
The territory of the French Republic.
Republikken Frankrikes territorium.
The territory of the Republic of Croatia.
Republikken Kroatias territorium.
The territory of the Italian Republic.
Republikken Italias territorium.
The territory of the Republic of Cyprus.
Republikken Kypros’ territorium.
The territory of the Republic of Latvia.
Republikken Latvias territorium.
The territory of the Republic of Lithuania.
Republikken Litauens territorium.
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
Storhertugdømmet Luxembourgs territorium.
The territory of Malta.
Maltas territorium.
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
Kongeriket Nederlands europeiske territorium.
The territory of the Republic of Austria.
Republikken Østerrikes territorium.
The territory of the Republic of Poland.
Republikken Polens territorium.
The territory of the Portuguese Republic.
Republikken Portugals territorium.
The territory of Romania.
Romanias territorium.
The territory of the Republic of Slovenia.
Republikken Slovenias territorium.
The territory of the Slovak Republic.
Den slovakiske republikks territorium.
In Annex II to Directive 2000/75/EC, the following is inserted in the title of part A after the entry ‘LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON’:
I vedlegg II til direktiv 2000/75/EF innsettes følgende i overskriften til del A etter posten «LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON»:
Annex II to Directive 2002/99/EC is amended as follows:
I vedlegg II til direktiv 2002/99/EF gjøres følgende endringer:
in the third indent of point 2, the following set of initials is added:
I nr. 2 tredje strekpunkt tilføyes følgende initialpar:
Hrvatski veterinarski institut, Zagreb
Hrvatski veterinarski institut, Zagreb
In Article 9(1) of Directive 2003/99/EC, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/99/EF skal annet ledd lyde:
‘Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May, for Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, and for Croatia, for the first time, by the end of May 2014, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year.
«Hver medlemsstat skal innen utgangen av mai hvert år, for Bulgaria og Romania første gang innen utgangen av mai 2008, og for Kroatia første gang innen utgangen av mai 2014, framlegge for Kommisjonen en rapport om utviklingstendenser for og kilder til zoonoser, zoonotiske smittestoffer og antimikrobiell resistens, som omfatter de dataene som er samlet inn i henhold til artikkel 4, 7 og 8 i det foregående år.
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following:
I artikkel 4 nr. 6 første ledd i direktiv 2009/156/EF skal innledningen lyde:
______________
______________
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
under henvisning til tiltredelsesakten for Kroatia, særlig artikkel 50,
http://old.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:158:0240:0355:EN:PDF
http://old.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:158:0240:0355:EN:PDF
Directives 91/672/EEC(
Direktiv 91/672/EØF(
Directives 91/672/EEC, 92/106/EEC, 1999/37/EC, 1999/62/EC, 2003/59/EC, 2006/87/EC and 2006/126/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiv 91/672/EØF, 92/106/EØF, 1999/37/EF, 1999/62/EF, 2003/59/EF, 2006/87/EF og 2006/126/EF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Croatia to the Union.
De skal anvende disse bestemmelsene fra datoen for Kroatias tiltredelse til Unionen.
ROAD TRANSPORT
VEITRANSPORT
‘HR:
«HR:
Annex II is amended as follows:
I vedlegg II gjøres følgende endringer:
Croatia’;»
Kroatia»,
Croatia’.»
Kroatia».
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,’.»
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,».
Point 2 of Annex II to Directive 2003/59/EC is amended as follows:
I nr. 2 i vedlegg II til direktiv 2003/59/EF gjøres følgende endringer:
‘kvalifikacijska kartica vozača’;»
«kvalifikacijska kartica vozača»,
in point (b) below the words ‘side 2 contains’, the second subparagraph is replaced by the following:
I bokstav b) under «Side 2 inneholder:» skal annet ledd lyde:
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages:
«Dersom en medlemsstat ønsker å formulere disse tekstene på et annet nasjonalt språk enn ett av følgende språk:
Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.»
bulgarsk, kroatisk, tsjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, gresk, ungarsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk og svensk, skal den utarbeide en tospråklig versjon av beviset og bruke ett av ovennevnte språk, med forbehold for de øvrige bestemmelsene i dette vedlegg.».
Point 3 of Annex I to Directive 2006/126/EC is amended as follows:
I nr. 3 i vedlegg II til direktiv 2006/126/EF gjøres følgende endringer:
‘Vozačka dozvola’;»
«Vozačka dozvola»,
in point (b) below the words ‘Page 2 shall contain’, the second subparagraph is replaced by the following:
I bokstav b) under «Side 2 skal inneholde:» skal annet ledd lyde:
‘If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages:
«Dersom en medlemsstat ønsker å angi disse opplysningene på et annet nasjonalt språk enn
Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.»
bulgarsk, kroatisk, tsjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, gresk, ungarsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk eller svensk, skal den, med forbehold for de øvrige bestemmelsene i dette vedlegg, utarbeide en tospråklig utgave av førerkortet der et av de ovennevnte språkene anvendes,».
TRANSPORT BY INLAND WATERWAY
TRANSPORT PÅ INNLANDS VANNVEIER
In Annex I to Directive 91/672/EEC, the following is added under the heading ‘GROUP B’:
I vedlegg I til direktiv 91/672/EØF tilføyes følgende under overskriften «GRUPPE B»:
‘Republic of Croatia:
«Republikken Kroatia:
Zapovjednik - vrsta A/Schiffsführer – Klasse A
Zapovjednik - vrsta A/Schiffsführer – Klasse A
Zapovjednik - vrsta B/Schiffsführer – Klasse B
Zapovjednik - vrsta B/Schiffsführer – Klasse B
(in accordance with the Ordinance on the professional titles and qualifications of boatmen, Official Gazette No. 73/09)’.»
(i samsvar med forordning om yrkestitler og yrkeskvalifikasjoner for skipsførere, nasjonalt kunngjøringsblad nr. 73/09).».
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til tiltredelsestraktaten for Kroatia, særlig artikkel 3 nr. 4,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
under henvisning til tiltredelsesakten for Kroatia, særlig artikkel 50,
Directives 73/239/EEC(
Direktiv 73/239/EØF(
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 2005/68/EC and 2009/138/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiv 73/239/EØF, 2002/83/EF, 2005/68/EF og 2009/138/EF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.