natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) 	for any minor modification to the product specification submitted to a Member State on or after 1 August 2009 and sent to the Commission by that Member State before 31 December 2011.
d) 	i forbindelse med mindre endringer av produktspesifikasjoner som er framlagt for en medlemsstat innen 1. august 2009, og som denne har videresendt til Kommisjonen innen 31. desember 2011.
c) 	for any modification to the product specification submitted to a Member State before 1 August 2009 and sent to the Commission by that Member State before 31 December 2011;
c) 	i forbindelse med endringer av produktspesifikasjoner som er framlagt for en medlemsstat innen 1. august 2009, og som denne har videresendt til Kommisjonen innen 31. desember 2011,
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010 that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.’;»
Viner som er brakt i omsetning eller som er merket før 31. desember 2010, og som oppfyller de bestemmelsene som gjaldt før 1. august 2009, kan omsettes inntil lagrene er tømt.»
However, Article 1 point 20 of this Regulation concerning Article 63(1) of Regulation (EC) No 607/2009 as well as Article 1 point 21 of this Regulation as regards Article 70b of Regulation (EC) No 607/2009 shall apply from 1 September 2011.
Artikkel 1 nr. 20 i denne forordning, som gjelder artikkel 63 nr. 1 i forordning (EF) nr. 607/2009, samt artikkel 1 nr. 21 i denne forordning, som gjelder artikkel 70b i forordning (EF) nr. 607/2009, får imidlertid anvendelse fra 1. september 2011.
Communications made by the competent authorities of Member States on a voluntary basis, via the information systems put in place by the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 607/2009 as amended by Article 1 of this Regulation between 1 June 2011 and the date of entry into force of this Regulation shall be considered as having been made in compliance with Regulation (EC) No 607/2009 prior to its amendment by this Regulation.
De meddelelsene som medlemsstatenes vedkommende myndigheter i samsvar med forordning (EF) nr. 607/2009, som endret ved artikkel 1 i denne forordning, på frivillig grunnlag oversender mellom 1. juni 2011 og datoen for denne forordnings ikrafttredelse, skal anses for å ha blitt sendt i samsvar med forordning (EF) nr. 607/2009 før den ble endret ved denne forordning.
‘ANNEX XIX
«VEDLEGG XIX
The communications to the Commission referred to in paragraph 3 shall be carried out in accordance with Article 70a(1).’;»
De meddelelsene til Kommisjonen som er omhandlet i nr. 3, skal sendes i samsvar med artikkel 70a nr. 1.»
‘The communications to the Commission referred to in the first and second subparagraphs shall be carried out in accordance with Article 70a(1).’;»
«De meddelelsene til Kommisjonen som er omhandlet i første og annet ledd, skal oversendes i samsvar med artikkel 70a nr. 1.»
However, paper-based communication is also possible, using those forms.
Meddelelsen kan også skje på papir ved hjelp av nevnte skjemaer.
The filing of an application and the content of the communications is a matter for the competent authorities designated by the third countries, or the representative trade organisations, or the legal or natural persons that are involved, as the case may be.
Ansvaret for å inngi søknader og for innholdet i meddelelsene ligger, avhengig av omstendighetene, hos de vedkommende myndigheter som er utpekt av tredjestatene, de representative bransjeorganisasjonene eller de berørte fysiske eller juridiske personer.
2)	The Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in accordance with Section Ia of Chapter I of Title II of Regulation (EC) No 1234/2007, an information system allowing the management by electronic means of the documents and procedures required under Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products(
2)	Kommisjonen har innenfor rammen av sine interne arbeidsrutiner og sine forbindelser med de myndighetene som har ansvar for å forvalte beskyttede opprinnelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og tradisjonelle betegnelser i samsvar med avdeling II kapittel I avsnitt Ia i forordning (EF) nr. 1234/2007, utviklet et informasjonssystem som muliggjør elektronisk forvaltning av de dokumentene og framgangsmåtene som kreves i henhold til forordning (EF) nr. 1234/2007 og kommisjonsforordning (EF) nr. 607/2009 av 14. juli 2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter(
5)	In the interests of effective administrative management and taking account of the experience acquired through the use of information systems put in place by the Commission, communications should be simplified and the way in which information is managed and made available should be improved under Regulation (EC) No 607/2009 in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
5)	For å oppnå en effektiv forvaltning og på bakgrunn av erfaringene med bruken av Kommisjonens informasjonssystemer, bør meddelelsene forenkles og håndteringen og utleveringen av de opplysningene som kreves i henhold til forordning (EF) nr. 607/2009, forbedres i samsvar med forordning (EF) nr. 792/2009.
Where the application is inadmissible, the competent authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in the third country in question shall be informed of the reasons for its inadmissibility and that they are entitled to submit another application duly completed.’;»
Dersom søknaden ikke kan godtas, skal medlemsstatens eller tredjestatens vedkommende myndigheter eller søkeren som er etablert i den berørte tredjestat, underrettes om grunnene til at søknaden ikke kan godtas og om at de har rett til å inngi en ny søknad som er fullstendig utfylt.»
If an admissible application does not meet the requirements laid down in Articles 118b and 118c of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member State or authorities of the third country or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, setting a deadline of at least 2 months for the withdrawal or amendment of the application or for the submission of comments.’;»
Dersom en søknad som kan godtas, ikke oppfyller kravene i artikkel 118b og 118c i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal Kommisjonen underrette medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren som er etablert i den berørte tredjestat, om grunnene til at søknaden er avvist, og fastsette en frist på minst to måneder for tilbaketrekking eller endring av søknaden eller for å komme med merknader.»
The Commission shall confirm receipt of the objection and assign a file number to the objection.
Kommisjonen skal bekrefte mottak av innsigelsen og gi den et saksnummer.
A “register of protected designations of origin and protected geographical indications”, hereinafter “the Register”, is established and kept updated by the Commission in accordance with Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kommisjonen oppretter og ajourfører i samsvar med artikkel 118n i forordning (EF) nr. 1234/2007 et «register over beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser», heretter kalt «registeret».
A designation of origin or geographical indication that has been accepted shall be recorded in the Register.
En opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse som er godkjent, skal legges inn i registeret.
(d) 	the Commission shall examine the validity of the application file, taking account where applicable of the amendments received, in accordance with the time-limit laid down in Article 12(1) of this Regulation.
(d) 	Kommisjonen skal innen de fristene som er fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i denne forordning, undersøke om dokumentene i saksmappen er gyldige, idet det eventuelt tas hensyn til de endringene som er mottatt.
b) 	for any wine designation submitted to a Member State as a designation of origin or geographical indication before 1 August 2009, and approved by that Member State before 31 December 2011;
b) 	i forbindelse med vinbetegnelser som det er søkt om beskyttelse av som opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i en medlemsstat innen 1. august 2009, og som er godkjent av denne innen 31. desember 2011,
6)	Furthermore, it is appropriate, in the interests of clarity and reducing the administrative burden, to determine the content of certain communications provided for by Regulation (EC) No 607/2009 and to simplify the procedures.
6)	Av klarhetshensyn og for å redusere den administrative byrden bør innholdet i visse meddelelser omhandlet i forordning (EF) nr. 607/2009 fastsettes og framgangsmåtene forenkles.
If the form has not been completed or has only been partially completed, or if the documents referred to in paragraph 1 were not submitted at the same time as the application or some are missing, the application shall be inadmissible.
Dersom søknadsskjemaet ikke er utfylt, eller bare er delvis utfylt, eller dersom dokumentasjonen nevnt i nr. 1 ikke er framlagt samtidig med søknaden, eller noe mangler, kan ikke søknaden godtas.
The authorities and persons affected by this Regulation may contact the Commission, in accordance with Annex XIX, in order to obtain information on the practicalities of accessing the information systems, of communication and of making information available.
De myndighetene og personene som er berørt av denne forordning, kan henvende seg til Kommisjonen i samsvar med vedlegg XIX for å få opplysninger om de praktiske reglene som gjelder for tilgang til informasjonssystemene og oversending og utlevering av opplysninger.
22) 	Article 71(1) and (2) are replaced by the following:
22)	I artikkel 71 skal nr. 1 og 2 lyde:
The documents referred to in Article 118s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter “the file” and the amendments to a product specification referred to in Article 73(1)(c) and (d) and 73(2) of this Regulation, shall be sent by the Member States in accordance with Article 70a(1) of this Regulation in accordance with the following rules and procedures:
Medlemsstatene skal oversende dokumentene nevnt i artikkel 118s nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007, heretter kalt «saksmappen» og endringene av produktspesifikasjonen omhandlet i artikkel 73 nr. 1 bokstav c) og d) og nr. 2 i denne forordning, i samsvar med artikkel 70a nr. 1 i denne forordning etter følgende regler og framgangsmåter:
24) 	Annexes I to IX, XI and XII are deleted;
24) 	Vedlegg I-IX, XI og XII utgår.
Access to the methods and electronic forms referred to in Article 70a(1)(b)
Tilgang til de metodene og elektroniske skjemaene som er nevnt i artikkel 70a nr. 1 bokstav b)
In order to obtain information as to the practicalities of accessing information systems, of communications and of making information available, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address:
For å få opplysninger om hvilke praktiske regler som gjelder for tilgang til informasjonssystemene og for meddelelser og utlevering av opplysninger, skal de myndigheter og personer som er berørt av denne forordning, henvende seg til Kommisjonen på følgende adresse:
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1338/2008 om fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen med hensyn til statistikker over arbeidsulykker
Regulation (EC) No 1338/2008 established a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Ved forordning (EF) nr. 1338/2008 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeisk statistikk på området folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
‘working environment’ means the workplace, work premises or general environment where the accident happened;
«arbeidsmiljø» arbeidsplassen, lokalene eller omgivelsene der ulykken inntraff,
The list of variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) as well as the compulsory or optional status of the variable and the first year for data transmission are set out in Annex I.
Listen over variabler som skal oversendes til Kommisjonen (Eurostat), samt opplysninger om hvorvidt de er obligatoriske eller frivillige og hvilket år opplysningene skal oversendes første gang, er angitt i vedlegg I.
Provision of data on accidents at work relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis.
Det er frivillig å oversende data om arbeidsulykker som gjelder selvstendig næringsdrivende, arbeidende familiemedlemmer og studenter.
Data for accidents at work that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources.
Data om arbeidsulykker som har inntruffet i referanseåret, skal fortrinnsvis bygge på registre og andre administrative kilder.
When this is not feasible, estimation and imputation, even if based on survey and not case-by-case data, may be used to fill gaps in data coverage.
Når dette ikke er mulig, kan skjønn eller beregning benyttes for å fylle hullene i datadekningen, selv om dette bygger på undersøkelser og ikke på data om enkelttilfeller.
The reference period shall be the calendar year in which the accidents are notified to the competent national authorities.
Referanseperioden skal være det kalenderår da ulykkene meldes til vedkommende nasjonale myndigheter.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) an annual verification and update of the metadata together with the data.
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) opplysninger om den årlige kontrollen og ajourføringen av metadataene, sammen med dataene.
The metadata shall be transmitted according to a standard template specified by the Commission (Eurostat) and shall include the items referred to in Annex III.
Metadataene skal oversendes i samsvar med en standardmal som er fastsatt av Kommisjonen (Eurostat), og skal omfatte postene angitt i vedlegg III.
Transmission of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Oversending av data og metadata til Kommisjonen (Eurostat)
Member States shall transmit data and metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat), within 18 months after the end of the reference period.
Medlemsstatene skal oversende data og metadata i samsvar med en utvekslingsstandard fastsatt av Kommisjonen (Eurostat) innen 18 måneder etter utløpet av referanseperioden.
First year for data transmission
Første år for oversending av data
Case Number
Saksnummer
Unique case number to identify each individual record and to ensure that each record represents a separate accident occurrence at work.
Entydig saksnummer for å identifisere hver enkelt datapost og sikre at det opprettes en post for hver enkelt arbeidsulykke.
The chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year when the accident is notified to the competent national authorities.
Det saksnummeret som velges, skal ha fire foranstilte sifre som angir hvilket år ulykken ble meldt til vedkommende myndigheter.
Occupation of the Victim
Skadelidtes yrke
2-digit level of the ISCO-08
Tosifret nivå i ISCO-08
Age of the Victim
Skadelidtes alder
2-digit number
Tosifret tall
Sex of the Victim
Skadelidtes kjønn
1-digit code
Ensifret kode
Type of Injury
Type skade
Part of Body Injured
Skadet kroppsdel
Geographical Location of the Accident
Ulykkessted
Numeric variable which is indicated as year, month and day
Tallvariabel som angir år, måned og dag
Time of the Accident
Tidspunkt for ulykken
2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology
Tosifret variabel som angir tidsintervaller i timer i samsvar med ESAW-metoden
optional
frivillig
Size of the Enterprise
Foretakets størrelse
Categories according to the ESAW methodology
Kategorier i samsvar med ESAW-metoden
Nationality of the Victim
Skadelidtes nasjonalitet
Employment Status of the Victim
Skadelidtes yrkesstatus
Days Lost (severity)
Tapte dager (hvor alvorlig skaden er)
Weight ESAW collection
Vekting av ESAW-opplysninger
To be used when the Member State uses a sample for the data collection on accidents and/or wants to correct for under-reporting.
Skal brukes når medlemsstatene bruker et utvalg for innsamlingen av data om ulykker og/eller ønsker å korrigere for underrapportering.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder (EUT L 393 av 30.12.2006, s. 1).
(OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
(EUT L 154 av 21.6.2003, s. 1).
ESAW phase III variables on causes and circumstances
ESAW fase III-variabler for årsaker og omstendigheter
Workstation
Arbeidsstasjon
Working Environment
Arbeidsmiljø
To be used when the Member State applies an additional sampling for the encoding of the ESAW Phase III variables on causes and circumstances.
Skal brukes når medlemsstatene benytter et tilleggsutvalg for koding av ESAW fase III-variablene for årsaker og omstendigheter.
Compulsory transmission of at least 3 of the 9 variables
Det er obligatorisk å oversende minst tre av de ni variablene
According to ISCO-08:
I henhold til ISCO-08:
0 Armed forces occupations
0 Militære yrker
3351 Customs and border inspectors
3351 Tollere og grensekontrollører
3355 Police inspectors and detectives
3355 Politibetjenter og kriminaletterforskere
541 Protective services workers
541 Rednings- og vaktyrker
5411 Fire-fighters
5411 Brannfolk
5413 Prison guards
5413 Fengselsbetjenter
5414 Security guards
5414 Vektere
5419 Protective services workers not elsewhere classified
5419 Rednings- og vaktyrker ikke nevnt annet sted
According to NACE Rev.2:
I henhold til NACE Rev. 2:
84.22 Defence activities
84.22 Forsvar
84.23 Justice and judicial activities
84.23 Retts- og fengselsvesen
84.24 Public order and safety activities
84.24 Politi- og påtalemyndighet
84.25 Fire services activities
84.25 Brannvern
Where applicable and relevant to full understanding of the ESAW data, the metadata describe the following items:
Når det er relevant for å forstå ESAW-dataene, beskriver metadataene følgende poster:
COMMISSION REGULATION (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1338/2008 om fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen med hensyn til statistikker over arbeidsulykker
‘geographical location’ means the territorial unit where the accident has occurred;
«ulykkessted» den regionale enhet der ulykken inntraff,
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the accident;
«avvik» den siste hendelsen som avviker fra det normale og fører til ulykken,
Data and metadata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) through electronic means, using the single entry point at the Commission (Eurostat).
Data og metadata skal oversendes Kommisjonen (Eurostat) elektronisk via Kommisjonens (Eurostats) sentrale dataportal.
2015(*)
2015(*)
Working Process
Type arbeid
5412 Police officers
5412 Polititjenestemenn
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision.
I henhold til artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1338/2008 er gjennomføringstiltak nødvendige for å bestemme hvilke data og metadata som skal framlegges om arbeidsulykker som omfattes av vedlegg IV til nevnte forordning, og for å fastsette referanseperioder, intervaller og frister for framlegging av dataene.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics(
Fortrolige opplysninger som medlemsstatene sender til Kommisjonen (Eurostat), bør håndteres i samsvar med prinsippet om fortrolig behandling av statistiske opplysninger, som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk(
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
En nytte- og kostnadsanalyse er gjennomført og vurdert i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1338/2008.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 70.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EFT L 8 av 12.1.2001, s. 1.
‘material agent associated with the deviation’ means the tool, object or instrument involved in the abnormal event;
«gjenstand knyttet til avviket» verktøyet, objektet eller instrumentet som er knyttet til den unormale hendelsen,
Provision of data on accidents at work that are subject to confidentiality rules by national legislation as listed in Annex II shall be on a voluntary basis.
Det er frivillig å oversende data om arbeidsulykker som er omfattet av fortrolighetsregler i henhold til vedlegg II.
European statistics on accidents at work (ESAW) Phases I and II variables
Europeisk statistikk over arbeidsulykker (ESAW) — fase I- og fase 2-variabler
A and C-N
i NACE Rev. 2
B and O-S.
i NACE Rev. 2
3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology.
Tresifret utgave av ESAW-klassifiseringen for «skadetype» i samsvar med ESAW-metoden
Date of the Accident
Dato for ulykken
Categories according to the ESAW methodology.
Kategorier i samsvar med ESAW-metoden.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)
3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology
Tresifret utgave av klassifiseringen for «arbeidsmiljø» i samsvar med ESAW-metoden
2-digit version of the classification of ‘Working Process’ according to the ESAW methodology
Tresifret utgave av klassifiseringen for «type arbeid» i samsvar med ESAW-metoden
Contact — Mode of injury
Kontakt — skademåte
2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology
Tosifret utgave av klassifiseringen for «kontakt — skademåte» i samsvar med ESAW-metoden
4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology
Firesifret utgave av klassifiseringen for «gjenstand» i samsvar med ESAW-metoden
Material Agent associated with the Deviation
Gjenstand knyttet til avviket
Weight Causes and Circumstances
Vekting av årsaker og omstendigheter