natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, pending the amendment of Directive 91/321/EEC, the marketing of that infant formula should be authorised for a two-year period.
I påvente av en endring av direktiv 91/321/EØF bør følgelig markedsføring av de nevnte morsmelkerstatningene tillates i en periode på to år.
By the way of derogation from Article 2 and Article 4(1) of Directive 91/321/EEC, the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows’ milk, as set out in the Annex to this Regulation, is authorised for a two-year period from the date of adoption of this Regulation.
Som unntak fra artikkel 2 og artikkel 4 nr. 1 i direktiv 91/321/EØF tillates markedsføring av morsmelkerstatninger basert hydrolysater av kumelk, som fastsatt i vedlegget til denne forordning, i en periode på to år fra vedtakelsesdatoen for denne forordning.
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105
Fint, hvitt, krystallinsk pulver som ikke viser noen fargeendring etter oppvarming ved 105
Specifications for the protein source, protein processing and protein quality used in the manufacture of infant formula based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein
Spesifikasjoner for proteinkilde, proteinbearbeiding og proteinkvalitet ved framstilling av morsmelkerstatning basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelkprotein
Protein content
Proteininnhold
Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Kalsiumsalt av trans, trans-2,4-heksadiensyre
Calcium sorbate
Kalsiumsorbat
E 203 CALCIUM SORBATE
E 203 KALSIUMSORBAT
Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
Ikke over 0,1 % uttrykt som formaldehyd
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K
Ikke over 1,0 % (som sorbinsyre eller K
Protein source
Proteinkilde
Protein processing
Proteinbearbeiding
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
Totrinns hydrolyseprosess med bruk av et trypsinpreparat med et varmebehandlingstrinn (3
Essential and semi-essential amino acids in breast milk as set out in Annex V to Directive 91/321/EEC.
Essensielle og semiessensielle aminosyrer i brystmelk som fastsatt i vedlegg V til direktiv 91/321/EØF.
adapting Decision 2003/322/EC implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain Category 1 materials by reason of the accession of Cyprus
om tilpasning av vedtak 2003/322/EF om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til fôring av visse åtselfugler med visse typer kategori 1-materiale, som følge av Kypros' tiltredelse
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(1) thereof,
under henvisning til tiltredelsesakten for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia, særlig artikkel 57 nr. 1, og
Commission Decision 2002/27/EC of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Turkey
Kommisjonsvedtak 2002/27/EF av 11. januar 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Republikken Tyrkia(
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
I henhold til artikkel 57 nr. 2 i tiltredelsesakten skal slike tilpasninger vedtas av Kommisjonen dersom det var Kommisjonen som vedtok den opprinnelige rettsakten.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Commission Decision 2003/322/EC(
I kommisjonsvedtak 2003/322/EF(
Cyprus has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain Category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory as well as on the safety measures to be applied when feeding Category 1 animal by-products to those birds.
Kypros har innlevert en søknad om tillatelse til å fôre visse arter av åtselfugler med visse typer kategori 1-materiale, og har framlagt tilfredsstillende opplysninger både om forekomsten av disse artene på sitt territorium og om de sikkerhetstiltak som vil bli truffet når disse fuglene blir fôret med animalske biprodukter klassifisert som kategori 1-materiale.
Commission Decision 2000/675/EC of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Islamic Republic of Iran
Kommisjonsvedtak 2000/675/EF av 20. oktober 2000 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Den islamske republikken Iran(
Commission Decision 2000/673/EC of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Namibia
Kommisjonsvedtak 2000/673/EF av 20. oktober 2000 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Namibia(
Commission Decision 2000/672/EC of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Venezuela
Kommisjonsvedtak 2000/672/EF av 20. oktober 2000 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Venezuela(
Commission Decision 98/424/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives
Kommisjonsvedtak 98/424/EF av 30. juni 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Maldivene(
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision —
Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen er underrettet om tiltakene fastsatt i dette vedtak —
Implementing rules on the feeding of necrophagous birds with Category 1 material
Gjennomføringsregler for fôring av åtselfugler med kategori 1-materiale
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.»
I henhold til artikkel 23 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan Hellas, Spania, Frankrike, Italia, Kypros og Portugal tillate at hele kropper av døde dyr som kan inneholde spesifisert risikomateriale som nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) ii) i nevnte forordning, brukes til fôring av utryddelsestruede eller vernede arter av åtselfugler som fastsatt i del A i vedlegget til dette vedtak.»
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures. They shall immediately inform the Commission thereof.»
Hellas, Spania, Frankrike, Italia, Kypros og Portugal skal umiddelbart treffe de tiltakene som er nødvendige for å overholde dette vedtak, og skal offentliggjøre disse tiltakene. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.»
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.»
Dette vedtak er rettet til Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Republikken Kypros og Republikken Portugal.»
In the Annex, in Part A, the following point (f) is added:
I del A i vedlegget skal ny bokstav f) lyde:
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Hellas, Spania, Frankrike, Italia og Portugal skal umiddelbart treffe de tiltakene som er nødvendige for å overholde dette vedtak, og skal offentliggjøre disse tiltakene.
Commission Decision 2002/26/EC of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Gabon
Kommisjonsvedtak 2002/26/EF av 11. januar 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Republikken Gabon(
In the case of Cyprus:
Når det gjelder Kypros:
black vulture (
munkegribb (
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 as regards organic fertilisers and soil improvers other than manure and amending that Regulation
om gjennomføring av forordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til andre former for organisk gjødsel og jordforbedringsmidler enn husdyrgjødsel, og om endring av nevnte forordning
Various scientific committees have issued a number of scientific opinions that are relevant to the application to land of organic fertilisers and soil improvers.
Forskjellige vitenskapskomiteer har avgitt en rekke vitenskapelige uttalelser som er av betydning for bruken av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler på mark.
These include first, the opinion of 24 and 25 September 1998 of the Scientific Steering Committee on the safety of organic fertilisers derived from mammalian animals, second, the opinion of 24 April 2001 of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment on the evaluation of sludge treatments for pathogen reduction, third, the opinion of 10 and 11 May 2001 of the Scientific Steering Committee on the safety of organic fertilisers derived from ruminant materials and fourth, the opinion of 3 March 2004 of the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Standards Authority on the safety vis-à-vis biological risk including TSEs of the application on pastureland of organic fertilisers and soil improvers.
Disse er for det første uttalelsen fra Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål av 24.-25. september 1998 om sikkerheten ved organisk gjødsel framstilt av materiale fra pattedyr, for det andre uttalelsen fra
More attention should be paid to preventing disease occurrence than to controlling the disease once it has occurred.
Det bør legges mer vekt på å forebygge at sykdom oppstår enn å bekjempe sykdommen når den har oppstått.
In the light of those scientific opinions, implementing rules, including control measures, should be laid down for the application to land of organic fertilisers and soil improvers, as well as digestion residues and compost.
I lys av disse vitenskapelige uttalelsene bør det fastsettes gjennomføringsregler, herunder kontrolltiltak, for bruken av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, samt råtnerester og kompost, på mark.
The implementing measures provided for in this Regulation should be without prejudice to transitional measures currently applicable pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002.
Gjennomføringsreglene fastsatt i denne forordning skal ikke berøre gjeldende overgangstiltak i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002.
It should be possible to place on the market and export organic fertilisers and soil improvers provided the conditions set out in this Regulation are complied with.
Det bør være mulig å bringe i omsetning og eksportere organisk gjødsel og jordforbedringsmidler forutsatt at vilkårene fastsatt i denne forordning er oppfylt.
This Regulation shall be without prejudice to transitional measures adopted in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Denne forordning skal ikke berøre overgangstiltak som er vedtatt i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
The Member States may apply stricter national rules than those provided for in this Regulation as regards the way organic fertilisers and soil improvers are used on their territory where such rules are justified on animal or public health grounds.
Medlemsstatene kan vedta strengere nasjonale regler enn dem som er fastsatt i denne forordning, når det gjelder hvordan organisk gjødsel og jordforbedringsmidler kan brukes på deres territorium, dersom slike regler er begrunnet i hensynet til dyrs eller menneskers helse.
In Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, point 39 is replaced by the following:
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal nr. 39 lyde:
“pasture land” means land covered with grass or other herbage grazed by or used as feedingstuffs for farmed animals, excluding land to which organic fertilisers and soil improvers have been applied in accordance with Commission Regulation (EC) No 181/2006(*);»
«beitemark» mark som er dekket med gress eller andre fôrvekster som beites av eller brukes som fôrvarer til produksjonsdyr, unntatt mark der det er brukt organisk gjødsel og jordforbedringsmidler i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 181/2006(*).»
Requirements for organic fertilisers and soil improvers
Krav til organisk gjødsel og jordforbedringsmidler
Organic fertilisers and soil improvers shall be produced solely from Category 2 and Category 3 material.
Organisk gjødsel og jordforbedringsmidler skal utelukkende framstilles av kategori 2- og kategori 3-materiale.
Pathogen control and packaging and labelling
Kontroll med sykdomsframkallende stoffer, emballering og merking
Organic fertilisers and soil improvers shall comply with the requirements regarding pathogen control and packaging and labelling set out in parts I and II of the Annex.
Organisk gjødsel og jordforbedringsmidler skal oppfylle kravene om kontroll med sykdomsframkallende stoffer, emballering og merking som fastsatt i del I og II i vedlegget.
Organic fertilisers and soil improvers shall be transported in accordance with the requirements set out in part III of the Annex.
Organisk gjødsel og jordforbedringsmidler skal transporteres i samsvar med kravene fastsatt i del III i vedlegget.
Use and special grazing restrictions
Bruk og særlige beiterestriksjoner
The special grazing restrictions set out in part IV of the Annex shall apply where organic fertilisers and soil improvers are applied to land.
De særlige beiterestriksjonene som er fastsatt i del IV i vedlegget, skal gjelde når det er brukt organisk gjødsel og jordforbedringsmidler på mark.
Processed products derived from the processing of animal by-products in a processing plant in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 shall not be applied as such directly to land where farmed animals might have access.
Bearbeidede produkter som er framstilt ved bearbeiding av animalske biprodukter i et bearbeidingsanlegg i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002, skal ikke uten videre brukes direkte på mark som produksjonsdyr kan ha tilgang til.
The person responsible for land to which organic fertilisers and soil improvers are applied and to which farmed animals have access shall keep records for at least two years of:
Den personen som er ansvarlig for mark der det er brukt organisk gjødsel og jordforbedringsmidler og som produksjonsdyr kan ha tilgang til, skal i minst to år oppbevare registre over:
the quantities of organic fertilisers and soil improvers applied;
hvilke mengder organisk gjødsel og jordforbedringsmidler som er brukt,
the date on which and the places where organic fertilisers and soil improvers were applied to land;
hvilken dato og hvilke steder organisk gjødsel og jordforbedringsmidler er brukt på marken,
the dates on which livestock is allowed to graze the land or on which the land is cropped for feedingstuffs.
hvilke datoer besetningen får beite på marken, eller når marken blir høstet for at vekstene skal brukes til fôr.
Placing on the market, export and transit
Omsetning, eksport og transitt
The placing on the market, export and transit of organic fertilisers and soil improvers shall be subject to compliance with the requirements set out in parts I and II of the Annex.
Omsetning, eksport og transitt av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler skal oppfylle kravene fastsatt i del I og del II i vedlegget.
The competent authority shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Vedkommende myndighet skal treffe de tiltakene som er nødvendige for å sikre at bestemmelsene i denne forordning overholdes.
The competent authority shall carry out controls at regular intervals on land where organic fertilisers and soil improvers are applied and to which farmed animals may have access.
Vedkommende myndighet skal gjennomføre regelmessige kontroller på mark der det er brukt organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, og som produksjonsdyr kan ha tilgang til.
However, the requirements in Annex VI, chapter II, point C(13a) and in Annex VIII, chapter III, point (II)(A)(5)(c) to Regulation (EC) No 1774/2002 shall apply from 1 January 2007.
Kravene i kapittel II del C nr. 13 bokstav a) i vedlegg VI og i kapittel III del II A nr. 5 bokstav c) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 får imidlertid anvendelse fra 1. januar 2007.
If controls carried out by the competent authority show that this Regulation is not complied with, the competent authority shall take appropriate action.
Dersom kontroller gjennomført av vedkommende myndighet viser at denne forordning ikke er blitt overholdt, skal vedkommende myndighet treffe egnede tiltak.
REQUIREMENTS FOR ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS TO BE APPLIED TO LAND
KRAV TIL ORGANISK GJØDSEL OG  JORDFORBEDRINGSMIDLER SOM SKAL BRUKES PÅ MARK
Pathogen control
Kontroll med sykdomsframkallende stoffer
Producers of organic fertilisers and soil improvers must ensure that decontamination of pathogens is carried out prior to their application to land, in accordance with:
Produsenter av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler skal sikre at dekontaminering av sykdomsframkallende stoffer er gjennomført før de brukes på mark, i samsvar med:
Chapter I(D)(10) of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 in the case of processed animal protein or processed products derived from Category 2 material;
kapittel I del D nr. 10 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder bearbeidet animalsk protein eller bearbeidede produkter framstilt av kategori 2-materiale,
Chapter II of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 in the case of compost and biogas residues.
kapittel II i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder kompost og biogassrester.
Packaging and labelling
Emballering og merking
After processing and/or transformation in accordance with Article 5(2) or 6(2), as the case may be, of Regulation (EC) No 1774/2002, organic fertilisers and soil improvers shall be properly stored and transported packaged.
Etter bearbeiding og/eller omdanning i samsvar med artikkel 5 nr. 2 eller artikkel 6 nr. 2, alt etter hva som er relevant, i forordning (EF) nr. 1774/2002, skal organisk gjødsel og jordforbedringsmidler lagres forsvarlig og transporteres emballert.
The packaging shall be clearly and legibly labelled with the name and address of the manufacturing plant and shall bear the words ‘organic fertilisers and soil improvers/farmed animals must not be allowed access to the land for at least 21 days following application to land’.
Emballasjen skal være tydelig og leselig merket med produksjonsanleggets navn og adresse og med teksten «organisk gjødsel og jordforbedringsmidler – produksjonsdyr må holdes borte fra mark der de er brukt, i minst 21 dager etter bruken».
The competent authority may decide not to apply points II(1) and (2) to organic fertilisers and soil improvers that are transported and/or used in the same Member State or transported to and/or used in another Member State where there is a mutual agreement to that effect, provided that decision does not present a risk to animal or public health.
Vedkommende myndighet kan vedta at del II nr. 1 og 2 ikke skal gjelde for organisk gjødsel og jordforbedringsmidler som er transportert og/eller brukt i samme medlemsstat eller transportert til og/eller brukt i en annen medlemsstat der det foreligger en gjensidig avtale om dette, forutsatt at et slikt vedtak ikke innebærer noen risiko for dyrs eller menneskers helse.
The commercial document accompanying organic fertilisers and soil improvers shall bear the words ‘organic fertilisers and soil improvers/farmed animals must not be allowed access to the land for at least 21 days following application to land’.
Handelsdokumentet som følger organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, skal være merket med teksten «organisk gjødsel og jordforbedringsmidler – produksjonsdyr må holdes borte fra mark der de er brukt, i minst 21 dager etter bruken».
A commercial document is not required if the organic fertilisers and soil improvers are supplied by retailers to final users other than business operators.
Handelsdokument er ikke påkrevd dersom den organiske gjødselen og jordforbedringsmidlene leveres fra detaljist til andre sluttbrukere enn driftsansvarlige for foretak.
Special grazing restrictions
Særlige beiterestriksjoner
The competent authority shall take all necessary measures to ensure that farmed animals do not have access to land to which organic fertilisers and soil improvers have been applied before 21 days have elapsed since the date of last application.
Vedkommende myndighet skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produksjonsdyr ikke har tilgang til beitemark der det er brukt organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, før det er gått 21 dager siden siste bruk.
Where over 21 days have elapsed since the date of last application of organic fertilisers and soil improvers, grazing may be allowed or the grass or other herbage may be cut for use in feedingstuffs, provided the competent authority does not consider that the practice presents a risk to animal or public health.
Når det er gått mer enn 21 dager siden siste bruk av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, kan beiting tillates eller gresset eller annen fôrvekst kan slås for å brukes som fôr, forutsatt at vedkommende myndighet ikke anser at slik praksis innebærer noen risiko for dyrs eller menneskers helse.
The competent authority may lay down a longer period than specified in point 2 during which grazing is prohibited on animal or public health grounds.
Vedkommende myndighet kan fastsette at beiting skal være forbudt i en lengre periode enn den som er angitt i nr. 2, av hensyn til dyrs eller menneskers helse.
The competent authority shall ensure that codes of good agricultural practice are drafted and made available for use by those applying organic fertilisers and soil improvers to land, taking account of local circumstances.
Vedkommende myndighet skal sikre at det utarbeides regler for god landbrukspraksis, og at disse gjøres tilgjengelige for dem som bruker organisk gjødsel og jordforbedringsmidler på beitemark, idet det tas hensyn til lokale forhold.
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal of and use of animal by-products
om endring av forordning (EF) nr. 92/2005 med hensyn til alternative framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposal of and ways of using animal by-products. It also provides for the possibility of additional means of disposal of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt regler for framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter. I forordningen er det også fastsatt at ytterligere framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter kan godkjennes, etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen.