natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop draft regulatory technical standards in the specific cases referred to in Article 10;
utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder i de særskilte tilfellene omhandlet i artikkel 10,
develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 15;
utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder i de særskilte tilfellene omhandlet i artikkel 15,
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 16;
utstede retningslinjer og anbefalinger som fastsatt i artikkel 16,
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 17(3);
utstede anbefalinger i særskilte tilfeller som omhandlet i artikkel 17 nr. 3,
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 18(3) and 19(3);
gjøre enkeltvedtak rettet til vedkommende myndigheter i de særskilte tilfellene omhandlet i artikkel 18 nr. 3 og 19 nr. 3,
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided for in Article 34;
avgi uttalelser til Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen som fastsatt i artikkel 34,
collect the necessary information concerning financial institutions as provided for in Article 35;
innhente nødvendige opplysninger om finansinstitusjoner som fastsatt i artikkel 35,
develop common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on consumer protection;
utarbeide felles metoder for å vurdere hvordan produkters egenskaper og distribusjonsprosesser virker inn på institusjoners finansielle stilling og på forbrukervernet,
provide a centrally accessible database of registered financial institutions in the area of its competence where specified in the acts referred to in Article 1(2).
opprette en sentralt tilgjengelig database over registrerte finansinstitusjoner innenfor sitt ansvarsområde, i de tilfeller dette er fastsatt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2.
Tasks related to consumer protection and financial activities
Oppgaver som gjelder forbrukervern og finansvirksomhet
The Authority shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services across the internal market, including by:
Myndigheten skal spille en ledende rolle for å fremme et åpent, enkelt og rettferdig marked for finansielle produkter og tjenester rettet mot forbrukere på hele det indre marked, herunder ved å
collecting, analysing and reporting on consumer trends;
innhente opplysninger om, analysere og rapportere om forbrukertendenser,
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives by the competent authorities;
gjennomgå og samordne vedkommende myndigheters innsats for å øke forbrukernes evne til å forstå finansiell informasjon og utdanningsinitiativer,
developing training standards for the industry; and
utarbeide standarder for opplæring i bransjen og
contributing to the development of common disclosure rules.
bidra til utarbeidelsen av felles regler for offentliggjøring av opplysninger.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Myndigheten skal overvåke ny og eksisterende finansvirksomhet og kan vedta retningslinjer og anbefalinger med sikte på å sikre et trygt og solid marked og sammenfallende tilsynspraksis.
The Authority may also issue warnings in the event that a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(5).
Myndigheten kan også utstede advarsler i de tilfeller en finansvirksomhet utgjør en alvorlig trussel mot de mål som er fastsatt i artikkel 1 nr. 5.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which brings together all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice for the Authority to present to the European Parliament, the Council and the Commission.
Som en integrert del av Myndigheten skal det opprettes en komité for finansiell innovasjon, der alle relevante nasjonale vedkommende tilsynsmyndigheter samles med sikte på å finne en samordnet tilnærming til hvordan det skal føres tilsyn med nye eller innovative finansielle virksomheter og hvordan de skal reguleres, og som skal gi råd som Myndigheten kan legge fram for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or, if so required, in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in Article 18.
Myndigheten kan midlertidig forby eller begrense visse typer finansvirksomhet som utgjør en trussel mot det finansielle markedets ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av det finansielle systemet i Unionen i de tilfeller og på vilkårene fastsatt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2 eller, om nødvendig, i tilfelle en krisesituasjon i samsvar med og på de vilkår som er fastsatt i artikkel 18.
The Authority shall review the decision referred to in the first subparagraph at appropriate intervals and at least every 3 months.
Myndigheten skal med hensiktsmessige mellomrom og minst hver tredje måned revurdere vedtaket omhandlet i første ledd.
If the decision is not renewed after a 3-month period, it shall automatically expire.
Dersom vedtaket ikke fornyes etter et tidsrom på tre måneder, skal det automatisk oppheves.
A Member State may request the Authority to reconsider its decision.
En medlemsstat kan anmode om at Myndigheten tar sitt vedtak opp til ny vurdering.
In that case, the Authority shall decide, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 44(1), whether it maintains its decision.
I slike tilfeller skal Myndigheten i henhold til framgangsmåten fastsatt i artikkel 44 nr. 1 annet ledd beslutte om den opprettholder sitt vedtak.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activity and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any such prohibition or restriction.
Myndigheten kan også vurdere behovet for å forby eller begrense visse typer finansvirksomhet og ved behov underrette Kommisjonen med sikte på å legge til rette for at et slikt forbud eller slike begrensninger kan vedtas.
Regulatory technical standards
Tekniske reguleringsstandarder
Where the European Parliament and the Council delegate power to the Commission to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority may develop draft regulatory technical standards.
I de tilfeller Europaparlamentet og Rådet ved delegerte rettsakter i henhold til TEUV artikkel 290 gir Kommisjonen fullmakt til å vedta tekniske reguleringsstandarder med sikte på å sikre konsekvent harmonisering på de områder som er særlig angitt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, kan Myndigheten utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Myndigheten skal legge sine utkast fram for Kommisjonen for godkjenning.
Regulatory technical standards shall be technical, shall not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Tekniske reguleringsstandarder skal være tekniske og ikke innebære strategiske beslutninger eller politiske valg, og innholdet skal være innenfor rammene av de rettsakter de bygger på.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the draft regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Før de legges fram for Kommisjonen, skal Myndigheten gjennomføre åpne offentlige høringer av utkastene til tekniske reguleringsstandarder og analysere de mulige tilknyttede kostnader og fordeler de kan innebære, med mindre slike høringer og analyser ikke står i forhold til de berørte tekniske reguleringsstandardenes virkeområde og virkning eller hvor mye saken haster.
The Authority shall also request the opinion of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.
Myndigheten skal også be om en uttalelse fra bankenes representantgruppe omhandlet i artikkel 37.
Where the Authority submits a draft regulatory technical standard, the Commission shall immediately forward it to the European Parliament and the Council.
I de tilfeller Myndigheten legger fram et utkast til teknisk reguleringsstandard, skal Kommisjonen umiddelbart videresende dette til Europaparlamentet og Rådet.
Within 3 months of receipt of a draft regulatory technical standard, the Commission shall decide whether to endorse it.
Kommisjonen skal innen tre måneder etter mottak av et utkast til teknisk reguleringsstandard, beslutte om den kan godkjenne utkastet.
The Commission may endorse the draft regulatory technical standards in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Dersom det er i Unionens interesse, kan Kommisjonen godkjenne deler av utkastet til teknisk reguleringsstandard eller godkjenne det med endringer.
Where the Commission intends not to endorse a draft regulatory technical standard or to endorse it in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standard back to the Authority, explaining why it does not endorse it, or, as the case may be, explaining the reasons for its amendments.
Dersom Kommisjonen har til hensikt ikke å godkjenne et utkast til teknisk reguleringsstandard eller godkjenne deler av utkastet eller med endringer, skal den sende utkastet tilbake til Myndigheten med begrunnelse for hvorfor den ikke godkjenner det, eller eventuelt begrunne endringene.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standard on the basis of the Commission’s proposed amendments and resubmit it in the form of a formal opinion to the Commission.
Innen seks uker kan Myndigheten endre utkastet til teknisk reguleringsstandard på grunnlag av Kommisjonens forslag til endringer og legge det fram for Kommisjonen på nytt i form av en formell uttalelse.
The Authority shall send a copy of its formal opinion to the European Parliament and to the Council.
Myndigheten skal sende en kopi av sin formelle uttalelse til Europaparlamentet og Rådet.
If, on the expiry of that six-week period, the Authority has not submitted an amended draft regulatory technical standard, or has submitted a draft regulatory technical standard that is not amended in a way consistent with the Commission’s proposed amendments, the Commission may adopt the regulatory technical standard with the amendments it considers relevant, or reject it.
Dersom Myndigheten ved utløpet av seksukersfristen ikke har lagt fram et endret utkast til teknisk reguleringsstandard, eller har lagt fram et utkast til teknisk reguleringsstandard som ikke er endret i tråd med Kommisjonens forslag til endringer, kan Kommisjonen vedta den tekniske reguleringsstandarden med de endringer den finner relevante, eller avvise den.
The Commission may not change the content of a draft regulatory technical standard prepared by the Authority without prior coordination with the Authority, as set out in this Article.
Kommisjonen kan ikke endre innholdet i et utkast til teknisk reguleringsstandard utarbeidet av Myndigheten uten å samordne dette med Myndigheten på forhånd, som fastsatt i denne artikkel.
Where the Authority has not submitted a draft regulatory technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may request such a draft within a new time limit.
Dersom Myndigheten ikke har lagt fram et utkast til teknisk reguleringsstandard innen fristen fastsatt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, kan Kommisjonen sette en ny frist for framlegging av et utkast.
Only where the Authority does not submit a draft regulatory technical standard to the Commission within the time limits in accordance with paragraph 2, may the Commission adopt a regulatory technical standard by means of a delegated act without a draft from the Authority.
Bare i de tilfeller Myndigheten ikke legger fram et utkast til teknisk reguleringsstandard for Kommisjonen innen fristene fastsatt i nr. 2, kan Kommisjonen vedta en teknisk reguleringsstandard gjennom en delegert rettsakt uten et utkast fra Myndigheten.
The Commission shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.
Kommisjonen skal også be om en uttalelse fra bankenes representantgruppe omhandlet i artikkel 37.
The Commission shall immediately forward the draft regulatory technical standard to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal umiddelbart videresende utkastet til teknisk reguleringsstandard til Europaparlamentet og Rådet.
The Commission shall send its draft regulatory technical standard to the Authority.
Kommisjonen skal oversende sitt utkast til teknisk reguleringsstandard til Myndigheten.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standard and submit it in the form of a formal opinion to the Commission.
Myndigheten kan innen seks uker endre utkastet til teknisk reguleringsstandard og legge det fram for Kommisjonen i form av en formell uttalelse.
If on the expiry of the six-week period referred to in the fourth subparagraph, the Authority has not submitted an amended draft regulatory technical standard, the Commission may adopt the regulatory technical standard.
Dersom Myndigheten innen utløpet av seksukersfristen i fjerde ledd ikke har lagt fram et endret utkast til teknisk reguleringsstandard, kan Kommisjonen vedta den tekniske reguleringsstandarden.
If the Authority has submitted an amended draft regulatory technical standard within the six-week period, the Commission may amend the draft regulatory technical standard on the basis of the Authority’s proposed amendments or adopt the regulatory technical standard with the amendments it considers relevant.
Dersom Myndigheten har lagt fram et endret utkast til teknisk reguleringsstandard innen seksukersfristen, kan Kommisjonen endre utkastet til teknisk reguleringsstandard på grunnlag av Myndighetens forslag til endringer eller vedta den tekniske reguleringsstandarden med de endringer den finner relevante.
The Commission shall not change the content of the draft regulatory technical standard prepared by the Authority without prior coordination with the Authority, as set out in this Article.
Kommisjonen skal ikke endre innholdet i et utkast til teknisk reguleringsstandard utarbeidet av Myndigheten uten å samordne dette med Myndigheten på forhånd, som fastsatt i denne artikkel.
The regulatory technical standards shall be adopted by means of regulations or decisions.
De tekniske reguleringsstandardene skal vedtas i form av forordninger eller beslutninger.
The power to adopt regulatory technical standards referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 16 December 2010.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta tekniske reguleringsstandarder som omhandlet i artikkel 10 for en periode på fire år fra 16. desember 2010.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than 6 months before the end of the 4-year period.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport med hensyn til den delegerte myndigheten senest seks måneder før utløpet av fireårsperioden.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14.
Delegeringen av myndighet skal automatisk forlenges for fire nye år med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller den i samsvar med artikkel 14.
As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommisjonen har vedtatt en teknisk reguleringsstandard, skal den samtidig underrette Europaparlamentet og Rådet om dette.
The power to adopt regulatory technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 to 14.
Kommisjonen er gitt myndighet til å vedta tekniske reguleringsstandarder på vilkårene fastsatt i artikkel 12–14.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet omhandlet i artikkel 41 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Den institusjonen som har innledet en intern framgangsmåte for å beslutte om en delegert myndighet skal tilbakekalles, skal bestrebe seg på å underrette den andre institusjonen og Kommisjonen i rimelig tid før endelig beslutning tas, med angivelse av hvilken delegert myndighet som kan tilbakekalles.
It shall not affect the validity of the regulatory technical standards already in force.
Tilbakekallingen berører ikke gyldigheten av de tekniske reguleringsstandarder som allerede er i kraft.
Objections to regulatory technical standards
Innsigelser mot tekniske reguleringsstandarder
The European Parliament or the Council may object to a regulatory technical standard within a period of 3 months from the date of notification of the regulatory technical standard adopted by the Commission.
Europaparlamentet og Rådet kan gjøre innsigelser mot en teknisk reguleringsstandard innen tre måneder etter tidspunktet for underretning om den tekniske reguleringsstandarden som Kommisjonen har vedtatt.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 3 months.
På initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet skal denne fristen forlenges med tre måneder.
Where the Commission adopts a regulatory technical standard which is the same as the draft regulatory technical standard submitted by the Authority, the period during which the European Parliament and the Council may object shall be 1 month from the date of notification.
Dersom Kommisjonen vedtar en teknisk reguleringsstandard som er likelydende med det utkast til teknisk reguleringsstandard som Myndigheten har lagt fram, skal fristen for innsigelser fra Europaparlamentet og Rådet være én måned etter tidspunktet for underretning.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 1 month.
På initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet skal denne fristen forlenges med én måned.
If either the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Dersom Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot en teknisk reguleringsstandard innen fristen omhandlet i nr. 1, skal den ikke tre i kraft.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
I samsvar med TEUV artikkel 296 skal den institusjon som gjør innsigelser, begrunne innsigelsen mot den tekniske reguleringsstandarden.
Non-endorsement or amendment of draft regulatory technical standards
Manglende godkjenning eller endring av utkast til tekniske reguleringsstandarder
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory technical standard or amends it as provided for in Article 10, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Dersom Kommisjonen ikke godkjenner et utkast til teknisk reguleringsstandard eller endrer det i samsvar med artikkel 10, skal Kommisjonen underrette Myndigheten, Europaparlamentet og Rådet om dette med begrunnelse for den manglende godkjenningen.
Implementing technical standards
Tekniske gjennomføringsstandarder
The Authority may develop implementing technical standards, by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU, in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Myndigheten kan utarbeide tekniske gjennomføringsstandarder i form av gjennomføringsrettsakter i samsvar med TEUV artikkel 291 på de områder som er særskilt fastsatt i de rettsakter det vises til i artikkel 1 nr. 2.
Implementing technical standards shall be technical, shall not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be to determine the conditions of application of those acts.
De tekniske gjennomføringsstandardene skal være tekniske og ikke innebære strategiske beslutninger eller politiske valg, og deres innhold fastsette vilkårene for anvendelse av disse rettsaktene.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement.
Myndigheten skal legge sine utkast til tekniske gjennomføringsstandarder fram for Kommisjonen for godkjenning.
Within 3 months of receipt of a draft implementing technical standard, the Commission shall decide whether to endorse it.
Kommisjonen skal innen tre måneder etter mottak av et utkast til teknisk gjennomføringsstandard, beslutte om den kan godkjenne utkastet.
The Commission may extend that period by 1 month.
Kommisjonen kan forlenge fristen med én måned.
The Commission may endorse the draft implementing technical standard in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Dersom det er i Unionens interesse, kan Kommisjonen godkjenne deler av utkastet til teknisk gjennomføringsstandard eller godkjenne det med endringer.
Where the Commission intends not to endorse a draft implementing technical standard or intends to endorse it in part or with amendments, it shall send it back to the Authority explaining why it does not intend to endorse it, or, as the case may be, explaining the reasons for its amendments.
Dersom Kommisjonen har til hensikt ikke å godkjenne et utkast til teknisk gjennomføringsstandard eller godkjenne deler av utkastet eller med endringer, skal den sende utkastet tilbake til Myndigheten med begrunnelse for hvorfor den ikke godkjenner det, eller eventuelt begrunne endringene.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft implementing technical standard on the basis of the Commission’s proposed amendments and resubmit it in the form of a formal opinion to the Commission.
Innen seks uker kan Myndigheten endre utkastet til teknisk gjennomføringsstandard på grunnlag av Kommisjonens forslag til endringer og legge det fram for Kommisjonen på nytt i form av en formell uttalelse.
The Commission shall not change the content of a draft implementing technical standard prepared by the Authority without prior coordination with the Authority, as set out in this Article.
Kommisjonen skal ikke endre innholdet i et utkast til teknisk gjennomføringsstandard utarbeidet av Myndigheten uten å samordne dette med Myndigheten på forhånd, som fastsatt i denne artikkel.