natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall, on a proposal from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen avgjøre om et for stort budsjettunderskudd foreligger, og i den forbindelse ta hensyn til de merknader som vedkommende medlemsstat måtte ønske å framsette.
Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Dersom Rådet i henhold til nr. 6 fastslår at et for stort budsjettunderskudd foreligger, skal det uten ugrunnet opphold etter rekommandasjon fra Kommisjonen rette rekommandasjoner til vedkommende medlemsstat med sikte på å bringe forholdet til opphør innen en fastsatt frist.
Subject to the provisions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public.
Slike rekommandasjoner skal ikke offentliggjøres, se likevel nr. 8.
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
Dersom Rådet fastslår at dets rekommandasjoner ikke er fulgt opp med virkningsfulle tiltak innen den fastsatte frist, kan Rådet offentliggjøre rekommandasjonene.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Dersom en medlemsstat stadig unnlater å etterkomme Rådets rekommandasjoner, kan Rådet beslutte å pålegge vedkommende medlemsstat, innen en fastsatt frist, å treffe tiltak for å oppnå den reduksjon av underskuddet som Rådet finner nødvendig for å rette opp situasjonen.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
I et slikt tilfelle kan Rådet be vedkommende medlemsstat om å framlegge rapporter i samsvar med en bestemt tidsplan, for å kunne undersøke medlemsstatens anstrengelser for å tilpasse seg.
The rights to bring actions provided for in Articles 258 and 259 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
Søksmålsretten etter artikkel 258 og 259 kan ikke utøves i forbindelse med nr. 1
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures:
Så lenge en medlemsstat ikke etterkommer et vedtak etter nr. 9, kan Rådet vedta å ta i bruk eller skjerpe ett eller flere av følgende tiltak:
to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities,
å kreve at vedkommende medlemsstat offentliggjør ytterligere opplysninger, som skal nærmere angis av Rådet, før den utsteder obligasjoner og andre verdipapirer,
to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned,
å oppfordre Den europeiske investeringsbank til på nytt å vurdere sin utlånspolitikk overfor vedkommende medlemsstat,
to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected,
å kreve at vedkommende medlemsstat deponerer et ikke-rentebærende beløp av en egnet størrelse hos Unionen, inntil det for store budsjettunderskudd etter Rådets oppfatning er rettet opp,
to impose fines of an appropriate size.
å ilegge bøter av egnet størrelse.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
Rådets formann skal underrette Europaparlamentet om beslutningene.
The Council shall abrogate some or all of its decisions or recommendations referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Rådet skal oppheve noen av eller alle sine beslutninger etter nr. 6-9 og 11 i den utstrekning det for store budsjettunderskudd i medlemsstaten etter Rådets oppfatning er rettet opp.
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
Dersom Rådet tidligere har offentliggjort sine rekommandasjoner, skal det, så snart beslutningen etter nr. 8 er opphevet, offentlig erklære at et for stort budsjettunderskudd ikke lenger foreligger i vedkommende medlemsstat.
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties.
Protokollen om framgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd, som er vedlagt traktatene, inneholder ytterligere bestemmelser om gjennomføringen av framgangsmåten omhandlet i denne artikkel.
The Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Rådet skal ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den europeiske sentralbank fastsette egnede bestemmelser, som deretter erstatter nevnte protokoll.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Med forbehold for de øvrige bestemmelser i dette nummer skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet fastsette de nærmere regler og definisjoner med henblikk på gjennomføringen av nevnte protokoll.
The primary objective of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘the ESCB’) shall be to maintain price stability.
Hovedmålet for Det europeiske system av sentralbanker (heretter kalt «ESSB») er å opprettholde prisstabilitet.
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union.
Med forbehold for målet om prisstabilitet skal ESSB støtte den alminnelige økonomiske politikk i Unionen med sikte på å bidra til å virkeliggjøre Unionens mål slik de er nedfelt i artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119.
ESSB skal handle i samsvar med prinsippet om en åpen markedsøkonomi med fri konkurranse, som fremmer en effektiv bruk av ressurser, og i samsvar med prinsippene i artikkel 119.
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
De grunnleggende oppgaver som skal utføres gjennom ESSB, skal være
to define and implement the monetary policy of the Union,
å utforme og gjennomføre Unionens pengepolitikk,
to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219,
å foreta transaksjoner i utenlandsk valuta i samsvar med bestemmelsene i artikkel 219,
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States,
å besitte og forvalte medlemsstatenes offisielle valutabeholdninger,
to promote the smooth operation of payment systems.
å fremme et godt fungerende betalingssystem.
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
Nr. 2 tredje strekpunkt skal ikke være til hinder for at medlemsstatenes regjeringer besitter og forvalter arbeidskonti i utenlandsk valuta.
The European Central Bank shall be consulted:
Den europeiske sentralbank skal gis anledning til å uttale seg
on any proposed Union act in its fields of competence,
om ethvert forslag til unionsrettsakt innenfor dens ansvarsområder,
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 129(4).
til de nasjonale myndigheter om ethvert forslag til lovgivningstiltak innenfor dens ansvarsområder, men innenfor de rammer og på de vilkår som fastsettes av Rådet etter framgangsmåten i artikkel 129 nr. 4.
The European Central Bank may submit opinions to the appropriate Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
Den europeiske sentralbank kan avgi uttalelser til de relevante unionsinstitusjoner eller
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
ESSB skal bidra til en smidig gjennomføring av vedkommende myndigheters politikk for tilsyn med kredittinstitusjoner og stabiliteten i finanssystemet.
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Rådet kan ved forordninger vedtatt ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den europeiske sentralbank overdra til Den europeiske sentralbank bestemte oppgaver som gjelder politikken for tilsyn med kredittinstitusjoner og andre finansinstitusjoner, med unntak av forsikringsselskaper.
The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Den europeiske sentralbank har enerett til å tillate utstedelse av pengesedler i euro i Unionen.
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.
Den europeiske sentralbank og de nasjonale sentralbanker kan utstede slike sedler.
The banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
Pengesedler utstedt av Den europeiske sentralbank og de nasjonale sentralbanker skal være de eneste pengesedler som er tvungent betalingsmiddel i Unionen.
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
Medlemsstatene kan utstede mynter i euro, med forbehold for at Den europeiske sentralbank godkjenner omfanget av utstedelsen.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
Rådet kan etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den europeiske sentralbank vedta tiltak for å samordne pålydende verdi og tekniske spesifikasjoner for alle mynter som er bestemt for omløp, i den utstrekning det er nødvendig av hensyn til et smidig myntomløp i Unionen.
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank which shall be the Governing Council and the Executive Board.
ESSB skal ledes av beslutningsorganene i Den europeiske sentralbank, som skal være hovedstyret og direksjonen.
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as ‘the Statute of the ESCB and of the ECB’) is laid down in a Protocol annexed to the Treaties.
Vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og for Den europeiske sentralbank (heretter kalt «vedtektene for ESSB og ESB») er fastsatt i en protokoll vedlagt traktatene.
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.
De skal treffe avgjørelse enten etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank og etter å ha rådspurt Kommisjonen, eller etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank.
The Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB and of the ECB.
Rådet skal enten etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den europeiske sentralbank, eller etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Kommisjonen vedta bestemmelsene omhandlet i artikkel 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 og 34.3 i vedtektene for ESSB og ESB.
PROTOCOL (No 1)
PROTOKOLL (nr. 1)
Each Member State shall ensure that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB.
Hver medlemsstat skal sørge for at dens nasjonale lovgivning, herunder vedtektene for den nasjonale sentralbank, er forenlig med traktatene og vedtektene for ESSB og ESB.
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the European Central Bank shall, in accordance with the provisions of the Treaties and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB:
For å utføre de oppgaver som er pålagt ESSB, skal Den europeiske sentralbank i samsvar med traktatene og på de vilkår som er fastsatt i vedtektene for ESSB og ESB,
make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 129(4),
gi forordninger i den utstrekning det er nødvendig for å gjennomføre de oppgaver som er fastsatt i artikkel 3.1 første strekpunkt, artikkel 19.1, 22 og 25.2 i vedtektene for ESSB og ESB, i de tilfeller der det blir fastsatt i Rådets rettsakter omhandlet i artikkel 129 nr. 4,
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB,
gjøre de vedtak som er nødvendige for å utføre oppgavene som er pålagt ESSB etter traktatene og vedtektene for ESSB og ESB,
make recommendations and deliver opinions.
gi rekommandasjoner og uttalelser.
The European Central Bank may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
Den europeiske sentralbank kan beslutte å offentliggjøre sine vedtak, rekommandasjoner og uttalelser.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 129(4), the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Innenfor de grenser og på de vilkår som fastsettes av Rådet etter framgangsmåten i artikkel 129 nr. 4, skal Den europeiske sentralbank ha rett til å ilegge foretak bøter eller tvangsmulkter dersom de unnlater å oppfylle sine forpliktelser etter dens forordninger og vedtak.
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.
Tiltakene skal vedtas etter samråd med Den europeiske sentralbank.
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
For å fremme en samordning av medlemsstatenes politikk i hele det omfang som er nødvendig for at det indre marked skal kunne virke, skal det opprettes en økonomi- og finanskomité.
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks:
Økonomi- og finanskomiteen skal ha følgende oppgaver:
to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions,
å avgi uttalelser enten på anmodning fra Rådet eller Kommisjonen eller på eget initiativ til bruk for disse institusjonene,
to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions,
å holde oppsyn med den økonomiske og finansielle situasjon i medlemsstatene og Unionen, og regelmessig rapportere om dette til Rådet og til Kommisjonen, særlig om finansielle forbindelser med tredjestater og internasjonale institusjoner,
without prejudice to Article 240, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 66, 75, 121(2), (3), (4) and (6), 122, 124, 125, 126, 127(6), 128(2), 129(3) and (4), 138, 140(2) and (3), 143, 144(2) and (3), and in Article 219, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council,
med forbehold for artikkel 240 å medvirke til forberedelsen av Rådets arbeid etter artikkel 66, 75, 121 nr. 2
to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Treaties and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
å undersøke, minst én gang i året, situasjonen med hensyn til kapitalbevegelser og friheten til å foreta betalinger, slik de følger av anvendelsen av traktatene og av tiltak vedtatt av Rådet; undersøkelsen skal omfatte alle tiltak som gjelder kapitalbevegelser og betalinger; komiteen skal meddele Kommisjonen og Rådet resultatene av denne undersøkelsen.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee.
Medlemsstatene, Kommisjonen og Den europeiske sentralbank skal hver oppnevne høyst to medlemmer av komiteen.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank and the Committee referred to in this Article, lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
Etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank og komiteen omhandlet i denne artikkel skal Rådet vedta de nærmere regler for sammensetningen av Økonomi- og finanskomiteen.
The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision.
Rådets formann skal underrette Europaparlamentet om beslutningen.
In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
Såfremt og så lenge det finnes medlemsstater med fritak etter artikkel 139, skal komiteen i tillegg til oppgavene omhandlet i nr. 2 holde oppsyn med penge- og valutaforholdene og den finansielle situasjon i disse medlemsstatene og med deres alminnelige betalingssystem, og regelmessig rapportere om dette til Rådet og Kommisjonen.
For matters within the scope of Articles 121(4), 126 with the exception of paragraph 14, 138, 140(1), 140(2), first subparagraph, 140(3) and 219, the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
For spørsmål som hører under virkeområdet for artikkel 121 nr. 4, artikkel 126 unntatt nr. 14, artikkel 138, 140 nr. 1 og nr. 2 første ledd, artikkel 140 nr. 3 og artikkel 219, kan Rådet eller en medlemsstat anmode Kommisjonen om å utarbeide enten en rekommandasjon eller et forslag.
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.
Kommisjonen skal behandle anmodningen og straks forelegge Rådet sitt standpunkt.
In order to secure the euro’s place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
For å sikre euroens plass i det internasjonale valutasystemet skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning om fastsettelse av felles standpunkter i saker av særlig interesse for Den økonomiske og monetære union i de relevante internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser.
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘Member States with a derogation’.
Medlemsstater som Rådet ikke har truffet avgjørelse om i spørsmålet om de oppfyller de nødvendige vilkår for å innføre euro, kalles heretter «medlemsstater med fritak».
(c) the objectives and tasks of the ESCB (Article 127(1) to (3) and (5));
c) mål og oppgaver for ESSB (artikkel 127 nr. 1
(f) measures governing the use of the euro (Article 133);
f) tiltak som styrer bruken av euro (artikkel 133),
(g) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article 219);
g) valutaavtaler og andre tiltak i forbindelse med valutakurspolitikk (artikkel 219),
(h) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article 283(2));
h) oppnevnelse av medlemmer til direksjonen i Den europeiske sentralbank (artikkel 283 nr. 2),
(i) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 138(1));
i) beslutninger om fastsettelse av felles standpunkter i saker av særlig betydning for Den økonomiske og monetære union i de relevante internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser (artikkel 138 nr. 1),
(j) measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article 138(2)).
j) tiltak for å sikre samlet representasjon i internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser (artikkel 138 nr. 2).
In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘Member States’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
I artiklene nevnt i bokstav a)
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the ESCB.
I henhold til kapittel IX i vedtektene for ESSB og ESB er medlemsstater med fritak og deres nasjonale sentralbanker utelukket fra rettigheter og forpliktelser innenfor ESSB.
(ex Articles 121(1), 122(2), second sentence, and 123(5) TEC)
(tidl. Artikkel 121 nr. 1, artikkel 122 nr. 2 annet punktum og artikkel 123 nr. 5 TEF)