natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until that date, and without prejudice to the requirements set out in Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1935/2004 and Article 11(3) of this Regulation, national provisions in force concerning the labelling and declaration of compliance of active and intelligent materials and articles shall continue to apply.
Fram til den dato, og med forbehold for kravene fastsatt i artikkel 4 nr. 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1935/2004 og artikkel 11 nr. 3 i denne forordning, skal gjeldende nasjonale bestemmelser om merking og samsvarserklæring for aktive og intelligente materialer og gjenstander fortsatt få anvendelse.
The placing on the market of active and intelligent materials and articles labelled in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1935/2004 prior to the date of application of Article 11(1) and (2) of this Regulation shall be permitted until the exhaustion of stocks.
Markedsføring av aktive og intelligente materialer og gjenstander merket i samsvar med artikkel 4 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1935/2004 fram til den dato artikkel 11 nr. 1 og 2 i denne forordning får anvendelse, skal tillates til lagrene er tømt.
Until the date of application of the Community list, released active substances shall be authorised and used in accordance with the relevant Community provisions applicable to food, and shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 1935/2004 and its implementing measures.
Fram til den dato fellesskapslisten får anvendelse, skal avgitte aktive stoffer godkjennes og benyttes i samsvar med relevante fellesskapsbestemmelser som gjelder for næringsmidler, og skal overholde bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og dens gjennomføringstiltak.
the identity and address of the business operator which issues the declaration of compliance;
navn og adresse til den driftsansvarlige for det foretaket som utsteder samsvarserklæringen,
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the active and intelligent materials and articles, or the components intended for the manufacturing of those materials and articles, or the substances intended for the manufacturing of the components;
navn og adresse til den driftsansvarlige som framstiller eller importerer de aktive og intelligente materialene og artiklene eller bestanddelene beregnet på framstilling av slike materialer og gjenstander, eller stoffene beregnet på framstilling av bestanddelene,
the identity of the active and intelligent materials and articles or the components intended for the manufacturing of those materials and articles, or the substances intended for the manufacturing of the components;
identiteten til de aktive og intelligente materialene og artiklene eller bestanddelene beregnet på framstilling av slike materialer og gjenstander eller stoffer beregnet på framstilling av bestanddelene,
the confirmation that the active or intelligent material or article complies with the relevant requirements laid down in this Regulation, Regulation (EC) No 1935/2004, and in specific Community measures applicable;
bekreftelse på at det aktive eller intelligente materialet eller gjenstanden er i samsvar med kravene fastsatt i denne forordning, forordning (EF) nr. 1935/2004, og i særlige fellesskapstiltak som får anvendelse,
adequate information relative to the substances which constitute the components, for which restrictions are in place under the Community or national provisions applicable to food and this Regulation; where appropriate, specific purity criteria in accordance with the relevant Community legislation applicable to food and, the name and quantity of the substances released by the active component, to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
tilstrekkelige opplysninger om de stoffer bestanddelene består av og som er underlagt begrensninger i henhold til fellesskapsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser om næringsmidler og denne forordning; om relevant, særlige renhetskriterier i henhold til relevant fellesskapsregelverk om næringsmidler, navnet på og mengden av stoffer som avgis av den aktive bestanddelen for å gjøre det mulig for driftsansvarlige for foretak som befinner seg i et senere ledd i omsetningskjeden, å sikre samsvar med disse begrensningene,
adequate information on the suitability and effectiveness of the active or intelligent material or article;
tilstrekkelige opplysninger om de aktive eller intelligente materialene eller gjenstandenes egnethet og effektivitet,
specifications on the use of the component, such as:
spesifikasjoner for bruken av bestanddelen, f.eks.:
the group or groups of materials and articles in which the component may be added to or incorporated into;
gruppen eller gruppene av materialer og gjenstander bestanddelen kan tilsettes eller være inkorporert i,
the conditions of use necessary to achieving the intended effect;
vilkårene for bruk for å oppnå tilsiktet effekt,
the type or types of food intended to be put in contact with it;
type næringsmiddel som er beregnet på å komme i kontakt med det/den,
the time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
varighet av og temperatur ved behandling og lagring i kontakt med næringsmiddelet,
the ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article;
forholdet mellom flate i kontakt med næringsmiddelet og volum som er brukt for å fastslå at materialet eller gjenstanden oppfyller kravene,
when a functional barrier is used, the confirmation that the active or intelligent material or article complies with Article 10 of this Regulation.
når en funksjonell barriere benyttes, bekreftelse på at det aktive eller intelligente materialet eller gjenstanden er i samsvar med artikkel 10 i denne forordning.
The written declaration shall permit an easy identification of the active and intelligent materials and articles or the component or the substance for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration or when new scientific data are available.
Den skriftlige erklæringen skal gjøre det lett å identifisere de aktive og intelligente materialene og gjenstandene eller bestanddelene eller stoffene som omfattes av den, og den skal fornyes når vesentlige endringer i produksjonen medfører endringer i migrasjonen, eller når det foreligger nye vitenskapelige data.
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm
Account should also be taken of the methods for the inactivation of possible foot-and-mouth disease virus in milk described in the 1999 Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease(
Det bør også tas hensyn til de metoder for inaktivering av mulig munn
Taking account of the amended specific hygiene requirements in Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to replace the model health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single model certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended for human consumption.
Av hensyn til de endrede særlige hygienekravene i kapittel V i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør modellene for hygienesertifikat i kapittel 2 A, 2 B og 2 C i vedlegg X til forordningen erstattes med én sertifikatmodell for import fra tredjestater av melk og melkebaserte produkter som ikke er beregnet på konsum.
It is necessary to update the reference to the specific health certificate in Part I of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 setting out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Det er nødvendig å ajourføre henvisningen til hygienesertifikat i del I i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1774/2002, som inneholder lister over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum.
Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 November 2008 in accordance with the models established by Regulation (EC) No 1774/2002 before its amendment by the present Regulation, shall be accepted for import into the Community until 1 February 2009.
Forsendelser som det er utstedt veterinærattest for før 1. november 2008 i samsvar med modellene i forordning (EF) nr. 1774/2002, slik de var før de ble endret ved denne forordning, skal godkjennes for import til Fellesskapet fram til 1. februar 2009.
UHT(**) combined with one of the following:
UHT-behandling(**) kombinert med ett av følgende:
a subsequent physical treatment, by:
en etterfølgende fysisk behandling i form av
a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
tørking, kombinert med ytterligere oppvarming til minst 72 °C dersom det dreier seg om melk beregnet til fôr, eller
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
det forhold at melken eller det melkebaserte produktet er blitt framstilt minst 21 dager før forsendelse, og at det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i opprinnelsesmedlemsstaten,
HTST(***) applied twice;
HTST-behandling(***) to ganger,
lowering the pH below 6 for at least 1 hour;
senking av pH-verdien til under 6 i minst en time,
HTST(***) in combination with one of the following:
HTST-behandling(***) kombinert med ett av følgende:
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.
det forhold at melken eller det melkebaserte produktet er blitt framstilt minst 21 dager før forsendelse, og at det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i opprinnelsesmedlemsstaten.
Milk products must either be subjected to at least one of the treatments provided for in paragraph 1 or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Melkebaserte produkter skal enten gjennomgå minst én av behandlingene omhandlet i nr. 1 eller være framstilt av melk som er behandlet i samsvar med nr. 1.
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Myse som skal gis til dyr av arter som er mottakelige for munn- og klovsyke, og som er framstilt av melk som er behandlet i samsvar med nr. 1, skal samles inn tidligst 16 timer etter at melken er koagulert, og ha en registrert pH
In addition to the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, milk and milk products must meet the following requirements:
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1, 2 og 3 skal melk og melkebaserte produkter oppfylle følgende krav:
after completion of the processing, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
Etter bearbeidingen skal det tas nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering av produktene.
the final product must be labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and
Sluttproduktet skal merkes med angivelse av at det inneholder materiale av kategori 3 og ikke er beregnet på konsum, og
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
transporteres i bulk i containere eller andre transportmidler som før bruk ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel som er godkjent for formålet av vedkommende myndighet.
Member States shall authorise imports of milk and milk products subject to compliance with the following conditions:
Medlemsstatene skal tillate import av melk og melkebaserte produkter som oppfyller følgende vilkår:
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4);
De kommer fra et bearbeidingsanlegg som er oppført på listen nevnt i artikkel 29 nr. 4.
they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;
De følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i kapittel 2 i vedlegg X.
they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A;
De har gjennomgått minst én av behandlingene omhandlet i nr. 1.1, 1.2 , 1.3 og nr. 1.4 bokstav a) i del A.
they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
De er i samsvar med nr. 2 og 4 i del A, og når det gjelder myse, nr. 3 i del A.
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC(****) provided that the milk or milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced:
Som unntak fra nr. 1.4 skal medlemsstatene tillate import av melk og melkebaserte produkter fra godkjente tredjestater oppført i kolonne A i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/438/EF(****), forutsatt at melken eller de melkebaserte produktene har gjennomgått en enkelt HTST-behandling og
either at least 21 days before shipping and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country; or
er blitt framstilt minst 21 dager før forsendelse, og at det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten,
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country.
er blitt forevist ved en grensekontrollstasjon i EU tidligst 21 dager etter framstillingen, og at det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).»
Dersom det konstateres at det finnes en risiko for innføring av en eksotisk dyresykdom eller andre risikoer for dyrehelsen, kan det fastsettes ytterligere krav til vern av dyrehelsen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.»
UHT = Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
UHT = Behandling ved ultrahøy temperatur, dvs. 132 °C i minst ett sekund.
HTST =High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST = Kortvarig pasteurisering ved høy temperatur, dvs. 72 °C i minst 15 sekunder, eller tilsvarende pasteuriseringseffekt som gir negativ reaksjon på en fosfataseprøve.
In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following:
I vedlegg X skal kapittel 2 A, 2 B og 2 C lyde:
«CHAPTER 2
«KAPITTEL 2
Part 1: Details of dispatched consignment
Del I: Opplysninger om forsendelsen
Further process
Videre bearbeiding
For transit through EU to third country
For transitt til tredjestat gjennom EU
third country
Tredjestat
Milk and milk products not for human consumption
Melk og melkebaserte produkter som ikke er beregnet på konsum
they were produced and derived in ...................... (
De er framstilt i og kommer fra ...................... (
they are
De er:
[milk or milk produets, exeluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof deseribed in point 4]
[melk eller melkebaserte produkter, unntatt myse, som har gjennomgått en av behandlingene i nr. 4 eller en kombinasjon av disse,]
[they comprise entirely of whey with a pH below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4]
[utelukkende myse med en pH-verdi under 6 som er blitt samlet inn tidligst 16 timer etter at melken var koagulert, fra melk som har gjennomgått en av behandlingene omhandlet i nr. 4.]
approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins
om godkjenning av den kontroll før eksport som De forente stater foretar av jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter med hensyn til forekomst av aflatoksiner
OJ L 165, 30.4.2004.
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1.
they have been subject to one of the following treatments:
De er blitt behandlet på en av følgende måter:
[High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
[Kortvarig pasteurisering ved høy temperatur (HTST) ved 72 °C i minst 15 sekunder, eller en tilsvarende pasteurisering som gir en negativ reaksjon på en fosfataseprøve, kombinert med:
a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test]
enda en kortvarig pasteurisering ved høy temperatur, dvs. 72 °C i minst 15 sekunder, eller en tilsvarende pasteurisering som gir negativ reaksjon på en fosfataseprøve,]
a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
etterfølgende tørking, kombinert med ytterligere oppvarming til minst 72 °C dersom det dreier seg om melk beregnet til fôr,]
a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
en etterfølgende prosess der pH-verdien senkes og holdes under 6 i minst en time,]
the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
det forhold at melken eller de melkebaserte produktene er framstilt minst 21 dager før forsendelse, og at det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten,]
the milk/milk product has been produced on .../.../..., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union]
melken eller de melkebaserte produktene er framstilt .../.../...., og denne datoen, idet det tas hensyn til den forventede transporttiden, er minst 21 dager før forsendelsen forevises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,]
[sterilisation at a level of at least F
[sterilisering til en F
a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.]
en etterfølgende prosess der pH-verdien senkes og holdes under 6 i minst en time,]
the milk/milk product has been produced on .../.../...., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union]
melken eller de melkebaserte produktene er framstilt .../.../...., og denne datoen, idet det tas hensyn til den forventede transporttiden, er minst 21 dager før forsendelsen forevises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union.]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av melken / det melkebaserte produktet etter bearbeiding,
the milk/milk product was packed:
Melken eller de melkebaserte produktene er pakket:
the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
og beholderne er merket med en angivelse av melkens / det melkebaserte produktets art og er merket med en etikett som angir at produktet er kategori 3-materiale og ikke beregnet på konsum.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrikk I.6: Person som har ansvar for forsendelsen i EU: Denne rubrikken skal fylles ut bare dersom attesten gjelder varer i transitt.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrikk I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrikken skal fylles ut bare dersom attesten gjelder varer i transitt.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrikk I.15: Oppgi registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Ved lossing og omlasting skal avsenderen underrette grensekontrollstasjonen på innførselsstedet til EU.
In Annex XI, Part I is replaced by the following:
I vedlegg XI skal del I lyde:
«PART I
«DEL I
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate Chapter 2)
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av melk og melkebaserte produkter (hygienesertifikat i kapittel 2)
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.»
Godkjente tredjestater som er oppført i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF.»
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Rubrikk I.19: Bruk den relevante koden i henhold til Verdens tollorganisasjons harmoniserte system (HS-kode): 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrikk I.26 og I.27: Fylles ut som relevant, alt etter om attesten gjelder transitt eller import.
Box reference I.28: «Manufacturing plant»: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Rubrikk I.28: «Produksjonsanlegg»: Oppgi behandlings- eller bearbeidingsanleggets registreringsnummer.
This condition applies only to third countries listed in column «A» of Annex I to Decision 2004/438/EC
Dette vilkåret gjelder bare tredjestater som er oppført i kolonne A i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Underskriften og stempelet skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
For milk and milk products intended for human consumption for dispatch to or for transit through the Community
For melk og melkebaserte produkter beregnet på konsum, for forsendelse til eller transitt gjennom Fellesskapet
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(