natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision of the national court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
I tilfellene omhandlet i artikkel 267 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal Domstolens justissekretær dessuten underrette statene som er parter i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, bortsett fra medlemsstatene, og EFTAs overvåkningsorgan omhandlet i nevnte avtale, om avgjørelsen fra den nasjonale domstol, og disse kan innen to måneder etter underretningen inngi skriftlige saksframstillinger eller erklæringer til Domstolen dersom saken omfattes av avtalens virkeområde.
Where an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council and one or more non-member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement, the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned.
Når det i en avtale som gjelder et bestemt område og som er inngått av Rådet og én eller flere tredjestater, er fastsatt at de senere skal ha rett til å inngi skriftlige saksframstillinger eller erklæringer når en domstol i en medlemsstat har henvist et spørsmål om avtalens virkeområde til Domstolen for forhåndsavgjørelse, skal også de berørte tredjestater underrettes om den nasjonale domstolens avgjørelse som inneholder et slikt spørsmål.
Within two months from such notification, those States may lodge at the Court statements of case or written observations.
Disse statene kan innen to måneder etter underretningen inngi skriftlige saksframstillinger eller erklæringer til Domstolen.
Article 23a
Artikkel 23a)(*)
The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and, for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom, security and justice, an urgent procedure.
Rettergangsordningen kan også fastsette bestemmelser om en framskyndet framgangsmåte og, når det gjelder henvisninger om forhåndsavgjørelser i forbindelse med området med frihet, sikkerhet og rettferdighet, om en framgangsmåte for behandling av hastesaker.
Those procedures may provide, in respect of the submission of statements of case or written observations, for a shorter period than that provided for by Article 23, and, in derogation from the fourth paragraph of Article 20, for the case to be determined without a submission from the Advocate General.
For disse framgangsmåtene kan det fastsettes en kortere frist for skriftlige saksframstillinger eller erklæringer enn den som er fastsatt i artikkel 23 og, som unntak fra artikkel 20 fjerde ledd, at generaladvokaten ikke skal avgi innstilling.
In addition, the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23, authorised to submit statements of case or written observations and, in cases of extreme urgency, for the written stage of the procedure to be omitted.
For framgangsmåten for behandling av hastesaker kan det fastsettes en begrensning av antall parter og andre berørte omhandlet i artikkel 23 som kan inngi skriftlige saksframstillinger eller erklæringer, og at den skriftlige forhandlingen kan utelates i saker som haster særlig.
The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Domstolen kan kreve at partene framlegger alle de dokumenter og gir alle de opplysninger den anser som ønskelige.
Formal note shall be taken of any refusal.
Dersom en part nekter, skal Domstolen protokollføre dette.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vitner kan avhøres i samsvar med bestemmelser som fastsettes i rettergangsordningen.
With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
I samsvar med de bestemmelser som fastsettes i rettergangsordningen, skal Domstolen overfor vitner som uteblir, ha den myndighet som vanligvis er tillagt domstoler, og den skal kunne ilegge bøter.
The Court may also require the Member States and institutions, bodies, offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Domstolen kan også kreve at medlemsstatene og institusjoner, organer, kontorer og byråer som ikke er part i saken, gir alle de opplysninger Domstolen anser som nødvendige for saken.
The Court of Justice may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
Domstolen kan når som helst gi oppdrag som sakkyndig til personer, organer, myndigheter, komiteer eller andre organisasjoner som den selv velger.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Vitner og sakkyndige kan avhøres under ed etter det edsformular som fastsettes i rettergangsordningen, eller på den måten som er fastsatt i vedkommende vitnes eller sakkyndiges nasjonale lovgivning.
The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Domstolen kan bestemme at et vitne eller en sakkyndig skal avhøres av rettsinstansen på vedkommendes bosted.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Denne beslutningen skal, i samsvar med bestemmelsene i rettergangsordningen, oversendes vedkommende rettsinstans til forføyning.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
De dokumenter som framkommer når rettsanmodningen utføres, skal sendes tilbake til Domstolen etter de samme bestemmelser.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Domstolen skal dekke utgiftene, men kan eventuelt belaste partene for dem.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Enhver medlemsstat skal behandle falsk beediget forklaring av vitner og sakkyndige som den tilsvarende straffbare handling begått for en nasjonal domstol i en sivil sak.
At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Etter anmeldelse fra Domstolen skal medlemsstaten reise tiltale mot gjerningsmennene ved vedkommende nasjonale domstol.
The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Rettsmøtene skal være offentlige, med mindre Domstolen av tungtveiende grunner, på eget initiativ eller etter begjæring av partene, beslutter noe annet.
During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Under forhandlingene kan Domstolen avhøre sakkyndige og vitner samt sakens parter.
The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.
De sistnevnte kan imidlertid delta i forhandlingen bare gjennom sin representant.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
For hvert rettsmøte skal det settes opp en protokoll underskrevet av presidenten og justissekretæren.
The case list shall be established by the President.
Sakslisten skal settes opp av presidenten.
The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.
Domstolens rådslagninger og avstemninger skal være og forbli hemmelige.
Judgments shall state the reasons on which they are based.
Dommene skal begrunnes.
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
De skal inneholde navnene på de dommerne som har deltatt i avgjørelsen.
Judgments shall be signed by the President and the Registrar.
Dommene skal underskrives av presidenten og justissekretæren.
They shall be read in open court.
De skal oppleses i åpent rettsmøte.
The Court of Justice shall adjudicate upon costs.
Saksomkostningene fastsettes av Domstolen.
The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 278 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures pursuant to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.
Domstolens president kan, etter en summarisk rettergang som i nødvendig utstrekning kan avvike fra visse av reglene i disse vedtekter, og som rettergangsordningen skal gi bestemmelser om, avgjøre en begjæring om utsettelse i henhold til artikkel 278 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 157 i Euratom-traktaten, om midlertidige forføyninger etter artikkel 279 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, eller om utsettelse av tvangsfullbyrdelsen i henhold til artikkel 299 fjerde ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, eller artikkel 164 tredje ledd i Euratom-traktaten.
WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
SOM TAR I BETRAKTNING at Unionen i artikkel 6 i traktaten om Den europeiske union anerkjenner de rettigheter, friheter og prinsipper som er fastsatt i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter,
WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself,
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten skal anvendes i nøye samsvar med bestemmelsene i nevnte artikkel 6 og paktens avdeling VII,
WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article,
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten i henhold til nevnte artikkel 6 skal anvendes og fortolkes av domstolene i Polen og Det forente kongerike i nøye samsvar med forklaringene nevnt i artikkelen,
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Dersom presidenten har forfall, skal en annen dommer tre i dennes sted i samsvar med bestemmelser som fastsettes i rettergangsordningen.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Den avgjørelse som treffes av presidenten eller dennes stedfortreder, er foreløpig og foregriper ikke på noe punkt Domstolens avgjørelse i hovedspørsmålet.
Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.
Medlemsstatene og Unionens institusjoner kan tre inn som intervenient i saker som er brakt inn for Domstolen.
The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court.
Den samme rett har Unionens organer, kontorer og byråer og enhver annen person dersom de kan godtgjøre at de har en interesse i utfallet av en sak som er innbrakt for Domstolen.
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.
Fysiske eller juridiske personer skal ikke tre inn som intervenient i saker mellom medlemsstater, mellom Unionens institusjoner eller mellom medlemsstater på den ene side og Unionens institusjoner på den annen side.
Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned.
Med forbehold for annet ledd kan statene som er parter i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, bortsett fra medlemsstatene, og EFTAs overvåkningsorgan omhandlet i nevnte avtale, tre inn som intervenient i saker som er brakt inn for Domstolen dersom saken omfattes av avtalens virkeområde.
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
Påstander i en begjæring om intervensjon skal være begrenset til å støtte en av partenes påstander.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Dersom en saksøkt som er behørig innstevnet, unnlater å gi skriftlig tilsvar, skal det avsies uteblivelsesdom for vedkommende.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
Det kan framsettes innsigelse mot dommen innen en måned etter at dommen er forkynt.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise.
Med mindre Domstolen bestemmer noe annet har en slik innsigelse ikke oppsettende virkning på fullbyrdelsen av uteblivelsesdommen.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.
I tilfelle av tvil med hensyn til betydningen og rekkevidden av en dom hører det under Domstolen å fortolke den etter begjæring fra en part eller en unionsinstitusjon som godtgjør en interesse i dette.
An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
En sak som er pådømt, kan ikke begjæres gjenopptatt av Domstolen med mindre det framkommer opplysninger om en faktisk omstendighet av avgjørende betydning som forut for domsavsigelsen var ukjent for Domstolen og den part som begjærer gjenopptakelse.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Gjenopptakelsessaken innledes med en kjennelse der Domstolen uttrykkelig fastslår at det foreligger en ny faktisk omstendighet av en slik art at den betinger gjenopptakelse av saken og erklærer at begjæringen derfor kan tas til følge.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
Begjæring om gjenopptakelse kan ikke framsettes senere enn ti år etter domsavsigelsen.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Domstolens rettergangsordning skal inneholde bestemmelser om frister avpasset etter avstandene.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of
Det skal ikke inntre rettstap på grunn av oversittelse av frister dersom vedkommende part godtgjør at oversittelsen skyldes en uforutsigbare omstendigheter eller force majeure.
Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Krav mot Unionen om ansvar utenfor kontraktsforhold foreldes fem år etter at den omstendigheten som ligger til grunn for kravet, inntraff.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.
Foreldelsen avbrytes ved at stevning inngis til Domstolen, eller ved at skadelidte først gjør sitt krav gjeldende overfor den berørte unionsinstitusjon.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the provisions of the second paragraph of Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply where appropriate.
I sistnevnte tilfelle må stevning inngis innen fristen på to måneder fastsatt i artikkel 263 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte; bestemmelsene i artikkel 265 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte får anvendelse når det er relevant.
This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.
Denne artikkel får også anvendelse på krav mot Den europeiske sentralbank om ansvar utenfor kontraktsforhold.
GENERAL COURT
UNDERRETTEN
The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.
Artikkel 9 første ledd, artikkel 14 og 15, artikkel 17 første, annet, fjerde og femte ledd og artikkel 18 får anvendelse på Underretten og dens medlemmer.
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court
Fjerde ledd i artikkel 3 og artikkel 10, 11 og 14 får tilsvarende anvendelse på justissekretæren for Underretten.
The General Court shall consist of 27 Judges.
Underretten skal ha 27 dommere.
The Members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.
Underrettens medlemmer kan utpekes til å utføre vervet som generaladvokat.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist the General Court in the performance of its task.
Generaladvokaten skal i åpen rett og fullt ut upartisk og uavhengig avgi begrunnede innstillinger i visse saker som bringes inn for Underretten, for å bistå Underretten under utførelsen av dens oppgaver.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.
Kriteriene for å velge ut slike saker og framgangsmåtene for å utpeke generaladvokater skal fastsettes i Underrettens rettergangsordning.
A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
Et medlem som utpekes til å utføre vervet som generaladvokat i en sak, kan ikke delta i avgjørelsen av vedkommende sak.
The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.
Underretten skal tre sammen i avdelinger på tre eller fem dommere.
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Avdelingenes sammensetning og tildelingen av saker skal fastsettes i rettergangsordningen.
In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.
I visse tilfeller fastsatt i rettergangsordningen kan Underretten tre sammen i plenum eller utgjøres av bare én dommer.
The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.
I rettergangsordningen kan det også fastsettes at Underretten kan tre sammen i en stor avdeling i de tilfeller og på de vilkår som fastsettes i den.
By way of derogation from the rule laid down in Article 256(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against:
Som unntak fra regelen i artikkel 256 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal Domstolen ha enekompetanse i søksmål omhandlet i artikkel 263 og 265 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte når de reises av en medlemsstat mot
(a) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council, or by those institutions acting jointly, except for:
a) en rettsakt utstedt av Europaparlamentet eller av Rådet eller av de to institusjonene i fellesskap, eller rettet mot en av disse institusjonenes unnlatelse av å treffe avgjørelse, eller mot begge institusjonenes unnlatelse av å treffe avgjørelse i fellesskap, bortsett fra
decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
beslutninger truffet av Rådet i henhold til artikkel 108 nr. 2 tredje ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
rettsakter vedtatt av Rådet i henhold til en rådsforordning om tiltak for å beskytte handelen som omhandlet i artikkel 207 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
rettsakter som er vedtatt av Rådet og som det utøver sin gjennomføringsmyndighet gjennom i samsvar med artikkel 291 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
(b) against an act of or failure to act by the Commission under the first paragraph of Article 331 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
b) en rettsakt utstedt av Kommisjonen eller Kommisjonens unnlatelse av å treffe avgjørelse i henhold til artikkel 331 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Central Bank.
Domstolen skal også ha enekompetanse i søksmål omhandlet i nevnte artikler når de bringes inn av en unionsinstitusjon mot en rettsakt utstedt av Europaparlamentet, av Rådet, av disse to institusjonene i fellesskap eller av Kommisjonen, eller mot disse institusjonenes unnlatelse av å treffe avgjørelse, samt av en unionsinstitusjon mot en rettsakt vedtatt av Den europeiske sentralbank eller mot dens unnlatelse av å treffe avgjørelser.