natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an authority has the right to participate in the college under more than one of points (c) to (h) of Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012, it may nominate additional participants who shall have no voting rights.
Dersom en myndighet har rett til å delta i kollegiet i henhold til mer enn ett av punktene c)-h) i artikkel 18 nr. 2 i forordning (EU) nr. 648/2012, kan den utpeke ytterligere deltakere som ikke skal ha stemmerett.
Where in accordance with this Article there is more than one participant from a college member, or there are more college members belonging to the same Member State than number of votes that can be exercised by those college members in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 648/2012, that college member or those college members shall inform the college which participants shall exercise voting rights.
Dersom det i samsvar med denne artikkel er mer enn én deltaker fra et kollegiemedlem, eller det er flere kollegiemedlemmer som hører hjemme i samme medlemsstat enn det antall stemmer som disse kollegiemedlemmene har i henhold til artikkel 19 nr. 3 i forordning (EU) nr. 648/2012, skal dette kollegiemedlem eller disse kollegiemedlemmer underrette kollegiet om hvilke deltakere som skal utøve stemmeretten.
Governance of the colleges
Forvaltning av kollegiene
The CCP’s competent authority shall ensure that the work of the college facilitates the tasks to be performed in accordance with Regulation (EU) No 648/2012.
Den sentrale motparts vedkommende myndighet skal sikre at kollegiets arbeid letter gjennomføringen av de oppgaver som skal utføres i samsvar med forordning (EU) 648/2012.
The college shall notify ESMA of any tasks that the college performs in accordance with paragraph 1.
Kollegiet skal underrette ESMA om alle oppgaver kollegiet utfører i samsvar med nr. 1.
ESMA shall have a coordination role in monitoring the tasks performed by a college and shall ensure that its objectives are in line with those of other colleges as far as possible.
ESMA skal ha en samordningsrolle når det gjelder overvåking av de oppgaver et kollegium utfører, og skal sikre at dets mål så langt det lar seg gjøre er i samsvar med andre kollegiers mål.
The CCP’s competent authority, shall at least ensure that:
Den sentrale motparts vedkommende myndighet skal minst sikre at
the objectives of any meeting or activity of the college are clearly identified;
formålene med alle møter og all virksomhet i kollegiet er klart definert,
the college meetings or activities remain effective, while ensuring that all college members are fully informed of the college activities that are relevant to them;
kollegiets møter eller virksomhet er effektive, samtidig som den sikrer at alle kollegiemedlemmer er fullt underrettet om den virksomhet i kollegiet som er relevant for dem,
the timetable for meetings or activities of the college is defined so that their outcome provides assistance to the supervision of the CCP;
tidsplanen for kollegiets møter og virksomhet er fastsatt slik at resultatene kan bidra til tilsynet med den sentrale motpart,
the CCP and other key stakeholders have a clear understanding of the role and functioning of the college;
den sentrale motpart og andre viktige berørte parter har en klar forståelse av kollegiets rolle og virkemåte,
the activities of the college are regularly reviewed and remedial action is taken if the college is not operating effectively;
kollegiets virksomhet regelmessig gjennomgås og korrigerende tiltak treffes dersom kollegiet ikke fungerer effektivt,
the agenda is set for an annual crisis management planning meeting amongst members of the college in cooperation with the CCP if necessary.
det fastsettes en dagsorden for et årlig møte med medlemmer av kollegiet om planlegging av krisehåndtering, om nødvendig i samarbeid med den sentrale motpart.
To ensure the efficiency and effectiveness of the college, the CCP’s competent authority shall act as a central point of contact for any matter related to the practical organisation of the college.
For å sikre at kollegiet fungerer effektivt skal den sentrale motparts vedkommende myndighet opptre som sentralt kontaktpunkt for alle saker knyttet til den praktiske organiseringen av kollegiet.
The CCP’s competent authority shall at least perform the following tasks:
Den sentrale motparts vedkommende myndighet skal minst utføre følgende oppgaver:
draw-up, update and circulate the contact list of college members;
utarbeide, ajourføre og sende ut en kontaktliste over kollegiemedlemmene,
circulate the agenda as well as documentation for meetings or activities of the college;
sende ut dagsorden og dokumentasjon i forbindelse med kollegiets møter eller virksomhet,
record minutes of the meetings and formalise action points;
protokollføre møter og formalisere handlingspunkter,
manage the college website or other electronic information-sharing mechanism, if any;
administrere kollegiets nettsted eller eventuelt andre elektroniske systemer for utveksling av opplysninger,
where practical, provide information and specialised teams where appropriate, to assist the college in its tasks;
dersom det er praktisk mulig og relevant, påse at opplysninger og spesialistgrupper stilles til rådighet for å bistå kollegiet med dets oppgaver,
share information in an appropriate manner among members of the college.
dele opplysninger på en hensiktsmessig måte med medlemmene av kollegiet.
The frequency of college meetings shall be determined by the CCP’s competent authority having regard to the CCP’s size, nature, scale and complexity, the systemic implications of the CCP across jurisdictions and currencies, the potential impacts of the activities of the CCP, external circumstances and potential requests by college members.
Den sentrale motparts vedkommende myndighet skal fastsette hvor ofte kollegiet skal holde møter, idet det tas hensyn til den sentrale motparts størrelse, art, omfang og kompleksitet, den systempåvirkning den sentrale motpart har med hensyn til ulike jurisdiksjoner og valutaer, mulige konsekvenser av den sentrale motparts virksomhet, ytre omstendigheter og eventuelle anmodninger fra kollegiemedlemmer.
There shall be at least an annual meeting of the college and if deemed necessary by the CCP’s competent authority, a meeting each time that a decision needs to be taken under Regulation (EU) No 648/2012.
Kollegiet skal møtes minst en gang i året, og dersom den sentrale motpart finner det nødvendig, skal det holdes møte hver gang det skal treffes en beslutning i henhold til forordning (EU) nr. 648/2012.
The CCP’s competent authority shall organise, periodically, meetings between members of the college and the senior management of the CCP.
Den sentrale motparts vedkommende myndighet skal arrangere regelmessige møter mellom kollegiets medlemmer og den sentrale motparts øverste ledelse.
The written agreement referred to in Article 2 shall specify a quorum of two-thirds for meetings of the college.
I den skriftlige avtalen omhandlet i artikkel 2 skal det fastsettes at to tredeler av de stemmeberettigede medlemmene skal være til stede for at kollegiet skal være beslutningsdyktig.
The CCP’s competent authority shall endeavour to ensure that each college meeting has a valid quorum for decisions to be taken.
Den sentrale motparts vedkommende myndighet skal bestrebe seg på å sikre at alle møter i kollegiet er beslutningsdyktige.
In the case that a quorum is not met, the chair shall ensure that any decisions that need to be taken are postponed until a quorum is present, taking into account the relevant time limits set out by Regulation (EU) No 648/2012.
Dersom dette ikke er tilfellet, skal møtelederen sikre at alle beslutninger som skal treffes, utsettes til kollegiet er beslutningsdyktig, idet det tas hensyn til de relevante frister fastsatt i forordning (EU) nr. 648/2012.
Exchange of information among authorities
Utveksling av opplysninger mellom myndigheter
Each member of a college shall provide, in a timely manner, the CCP’s competent authority with all information necessary for the operational functioning of the college and for the performance of the key activities in which the member participates.
Hvert medlem av et kollegium skal i god tid gi den sentrale motparts vedkommende myndighet alle opplysninger som er nødvendige for kollegiets praktiske drift og gjennomføring av viktig virksomhet som medlemmet deltar i.
The CCP’s competent authority shall provide the members of the college with similar information in a timely manner.
Den sentrale motparts vedkommende myndighet skal i god tid gi lignende opplysninger til kollegiets medlemmer.
The CCP’s competent authority shall at least provide the following information to the college:
Den sentrale motparts vedkommende myndighet skal minst gi følgende opplysninger til kollegiet:
significant changes to the structure and ownership of the CCP’s group;
vesentlige endringer i struktur og eierskap i den sentrale motparts konsern,
significant changes in the level of the CCP’s capital;
vesentlige endringer i størrelsen på den sentrale motparts kapital,
changes in the organisation, senior management, processes or arrangements when those changes have a significant impact on governance or risk management;
endringer i organisasjonen, den øverste ledelsen, prosesser eller ordninger når slike endringer har en vesentlig innvirkning på styring eller risikohåndtering,
a list of clearing members of the CCP;
en liste over den sentrale motparts klareringsdeltakere,
details of the authorities involved in the supervision of the CCP, including any changes in their responsibilities;
opplysninger om myndigheter som deltar i tilsynet med den sentrale motpart, herunder eventuelle endringer i deres ansvarsområder,
information on any material threats to the CCP’s ability to comply with Regulation (EU) No 648/2012 and relevant delegated and implementing regulations;
opplysninger om eventuelle vesentlige trusler mot den sentrale motparts evne til å overholde forordning (EU) nr. 648/201 og relevante delegerte forordninger og gjennomføringsforordninger,
difficulties that have potentially significant spill-over effects;
problemer som kan ha vesentlige smittevirkninger,
factors which suggest a potentially high risk of contagion;
faktorer som tyder på at smitterisikoen kan være stor,
significant developments in the financial position of the CCP;
vesentlige endringer i en sentral motparts finansielle stilling,
early warnings of possible liquidity difficulties, or major fraud;
tidlig varsling av mulige likviditetsproblemer eller alvorlige tilfeller av bedrageri,
events of member default and any follow-up actions;
tilfeller av mislighold hos et medlem og eventuelle oppfølgingstiltak,
sanctions and exceptional supervisory measures;
sanksjoner og ekstraordinære tilsynstiltak,
reports on performance problems or incidents occurred and remedial actions taken;
rapporter om resultatmessige problemer eller inntrufne hendelser og de korrigerende tiltak som er truffet.
regular data on the activity of the CCP, the scope and frequency of which shall be agreed as part of the written agreement described in Article 2;
regelmessige opplysninger om den sentrale motparts virksomhet, hvis omfang og hyppighet skal fastsettes i den skriftlige avtalen beskrevet i artikkel 2,
overview of major commercial proposals, including new products or services to be offered;
oversikt over viktige forretningsideer, for eksempel nye produkter eller tjenester som skal tilbys,
changes in the CCP’s risk model, stress testing and back testing;
endringer i den sentrale motparts risikomodell, stresstesting og etterkontroll,
changes in the CCP’s interoperability arrangements, where applicable.
endringer i den sentrale motparts samvirkingsavtaler, om relevant.
The exchange of information between the members of the college shall reflect their responsibilities and information needs.
Utveksling av opplysninger mellom kollegiets medlemmer skal stå i forhold til deres ansvarsområder og informasjonsbehov.
To avoid unnecessary information flows, the exchange of information shall be kept proportionate and risk-focused.
For å unngå unødig informasjonsflyt skal utveksling av opplysninger være riktig avpasset og ta hensyn til risiko.
The members of the college shall consider the most effective ways of communicating information to ensure continuous, timely and proportionate exchange of information.
Kollegiets medlemmer skal vurdere hvilke kommunikasjonsmåter som er mest effektive for å sikre kontinuerlig, rettidig og riktig avpasset utveksling av opplysninger.
The risk assessment report to be prepared by a CCP’s competent authority in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 648/2012 report shall be submitted to the college within an appropriate timescale to ensure that college members are able to review it and contribute to it if required.
Den risikovurderingsrapport som skal utarbeides av en sentral motparts vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 19 nr. 1 i forordning (EU) nr. 648/2012, skal framlegges for kollegiet innen en tidsfrist som sikrer at kollegiets medlemmer kan gjennomgå den og om nødvendig bidra til den.
Voluntary sharing and delegation of tasks
Frivillig deling og delegering av oppgaver
College members shall agree upon detailed terms of any specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks to other members, in particular in the case of delegations which will result in the delegation of a member’s main supervisory tasks.
Kollegiets medlemmer skal bli enige om nærmere vilkår for særlige avtaler om delegering eller frivillig tildeling av oppgaver til andre medlemmer, særlig i tilfeller der delegering fører til at et medlems viktigste tilsynsoppgaver delegeres.
Parties to specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks shall agree on detailed terms which cover at least the following topics:
Partene i en bestemt avtale om delegering eller frivillig tildeling av oppgaver skal bli enige om nærmere vilkår som minst dekker følgende emner:
the specific activities in clearly specified areas that will be entrusted or delegated;
nøyaktig hvilken virksomhet på klart fastsatte områder som skal tildeles eller delegeres,
the procedures and processes to be applied;
de framgangsmåter og prosesser som skal anvendes,
the role and the responsibilities of each party;
den enkelte parts rolle og ansvarsområder,
the type of information to be exchanged among the parties.
hvilken type opplysninger som skal utveksles partene imellom.
The sharing and delegation of tasks shall not purport to result in a change in the allocation of the decision-making power of the CCP’s competent authority.
Deling og delegering av oppgaver innebærer ikke en endring i den sentrale motparts vedkommende myndighets beslutningsmyndighet.
Done at Brussels, 28 May 2013.
Utferdiget i Brussel, 28. mai 2013.
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, sentrale motparter og transaksjonsregistre med hensyn til listen over unntatte enheter
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
EUT L 201 av 27.7.2012, s. 1.
The Commission has assessed the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks and presented its conclusions to the European Parliament and the Council(
Kommisjonen har vurdert den internasjonale behandlingen av offentlige organer som forvalter eller deltar i forvaltningen av offentlig gjeld og sentralbanker, og har framlagt sine konklusjoner for Europaparlamentet og Rådet(
In particular, the Commission has conducted a comparative analysis of the treatment of such public bodies and central banks in the legal orders of a significant number of third countries, as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
Kommisjonen har gjennomført en sammenlignende analyse av hvordan disse offentlige organene og sentralbankene behandles innenfor den rettslige rammen i et betydelig antall tredjestater, og av de risikohåndteringsstandarder som anvendes på derivattransaksjoner som disse organene og sentralbankene inngår i disse jurisdiksjonene.
COM(2013) 158 final.
KOM(2013) 158 endelig.
Following this analysis, the Commission concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt should be exempted from the clearing and reporting obligation applicable to over-the-counter (OTC) derivatives pursuant to the rules on OTC derivatives introduced in Japan and the United States of America.
På grunnlag av analysen konkluderte Kommisjonen med at sentralbanker og offentlige organer som forvalter eller deltar i forvaltningen av offentlig gjeld, bør unntas fra klarerings- og rapporteringsplikten som gjelder for OTC-derivater, i samsvar med de regler for OTC-derivater som er innført i Japan og De forente stater.
Adding central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt from Japan and from the United States of America to the list of exempted entities referred to in Regulation (EU) No 648/2012 should promote neutral market conditions in the application of OTC derivatives reforms with regard to transactions with central banks across those jurisdictions and contribute to greater international coherence and consistency.
Å tilføye sentralbanker og offentlige organer i Japan og De forente stater som forvalter eller deltar i forvaltningen av offentlig gjeld, på listen over unntatte enheter nevnt i forordning (EU) nr. 648/2012, bør fremme nøytrale markedsvilkår ved gjennomføring av OTC-derivatreformer for transaksjoner med sentralbanker i disse jurisdiksjonene og bidra til økt sammenheng og konsekvens på internasjonalt plan.
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Både ivaretakelse av pengepolitiske forpliktelser og forvaltning av statsgjeld har konsekvenser for rentemarkedenes virkemåte, og bør samordnes for å sikre at disse to funksjonene utføres på en effektiv måte.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Ettersom sentralbanker og andre offentlige organer i Unionen som forvalter gjeld, er unntatt fra virkeområdet for forordning (EU) nr. 648/2012 for ikke å begrense deres evne til å utføre oppgaver av felles interesse, vil anvendelse av ulike regler på slike funksjoner når de utføres av enheter fra tredjestater, redusere deres effektivitet.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012,
For å sikre at sentralbanker og andre offentlige organer i tredjestater som forvalter eller deltar i forvaltningen av offentlig gjeld, fortsatt skal kunne utføre sine oppgaver på en hensiktsmessig måte, bør også offentlige organer i tredjestater som forvalter eller deltar i forvaltningen av offentlig gjeld, unntas fra bestemmelsene i forordning (EU) nr. 648/2012.
In Article 1(4) of Regulation (EU) No 648/2012, the following point (c) is added:
I artikkel 1 nr. 4 i forordning (EU) nr. 648/2012 skal ny bokstav c) lyde:
the central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in the following countries:
sentralbanker og offentlige organer som forvalter eller deltar i forvaltningen av offentlig gjeld i følgende stater:
Japan;
Japan
United States of America.’.»
De forente stater.».
On 27 May 2010 the Commission adopted a report on the operation of Directive 2004/109/EC which identified areas where the regime created by that Directive could be improved.
Kommisjonen vedtok 27. mai 2010 en rapport om anvendelsen av direktiv 2004/109/EF, som identifiserte områder der ordningen som ble innført ved nevnte direktiv, kunne forbedres.
In particular, the report demonstrates the need to provide for the simplification of certain issuers’ obligations with a view to making regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers raising capital in the Union.
Rapporten viser særlig behovet for å forenkle visse utstederes forpliktelser for å gjøre regulerte markeder mer attraktive for små og mellomstore utstedere som skal framskaffe kapital i Unionen.
In addition, in its communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth’, the Commission identified the need to review Directive 2004/109/EC in order to make the obligations applicable to listed small and medium-sized enterprises more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
I sin melding av 13. april 2011 med tittelen «Rettsakten for det felles marked: Tolv tiltak for å skape vekst og økt tillit — Sammen om fornyet vekst». påpekte Kommisjonen i tillegg behovet for å gjennomgå direktiv 2004/109/EF med sikte på å tilpasse forpliktelsene for børsnoterte små og mellomstore bedrifter bedre, samtidig som samme grad av investorvern garanteres.
Those obligations also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
Disse pliktene oppmuntrer også til å legge vekt på kortsiktige resultater og ikke på langsiktige investeringer.
In order to encourage sustainable value creation and long-term oriented investment strategy, it is essential to reduce short-term pressure on issuers and give investors an incentive to adopt a longer term vision.
For å fremme bærekraftig verdiskapning og langsiktige investeringsstrategier er det viktig å redusere det kortsiktige presset på utstedere og stimulere investorer til å ha et mer langsiktig perspektiv.
Member States should not be allowed to impose in their national legislation the requirement to publish periodic financial information on a more frequent basis than annual financial reports and half-yearly financial reports.
Medlemsstater bør i sin nasjonale lovgivning ikke kunne pålegge krav om å offentliggjøre periodisk finansiell informasjon oftere enn årsrapporter eller halvårsrapporter.
This Directive is without prejudice to any additional information that is required by sectoral Union legislation, and in particular Member States can require the publication of additional periodic financial information by financial institutions.
Dette direktiv berører ikke andre tilleggsopplysninger som kreves av Unionens sektorregelverk, og medlemsstatene kan særlig kreve at finansinstitusjoner offentliggjør ytterligere periodisk finansiell informasjon.
As the period in which issuers can publish their half-yearly financial reports is extended, small and medium-sized issuers’ reports are expected to receive more attention from the market participants, and thereby those issuers become more visible.
Ettersom perioden der utstedere kan offentliggjøre sine halvårsrapporter forlenges, forventes det at små og mellomstore utstederes rapporter får mer oppmerksomhet fra markedsdeltakerne, noe som innebærer at disse utstederne blir mer synlige.
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Rapporten bør omfatte samme typer betaling som dem som offentliggjøres i forbindelse med utvinningsindustriens initiativ til økt åpenhet (Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)).