natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference standards shall be used for tests at the laboratory to make sure that the responsiveness to the standard is within an acceptable range.
Det bør brukes referansestandarder ved laboratorieanalyser for å sikre at responsen for standarden ligger innenfor et akseptabelt område.
Reporting of results
Rapportering av resultater
In so far as the used analytical procedure makes it possible, the analytical results shall contain the levels of the individual PCDD/F and PCB congeners and the analytical results have to be reported as lowerbound, upperbound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements.
I den grad den benyttede analysemetode gjør det mulig, bør analyseresultatene omfatte verdiene for de enkelte PCDD/F- og PCB-forbindelser og registreres som nedre konsentrasjoner, øvre konsentrasjoner og mellomkonsentrasjoner, slik at registreringen av resultater omfatter flest mulig opplysninger og resultatene dermed kan tolkes i henhold til bestemte krav.
The report shall also include the lipid content of the sample as well the method used for lipid extraction.
Rapporten skal også omfatte opplysninger om prøvens fettinnhold og om hvilken metode som er brukt til å ekstrahere fettet.
The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in the other cases upon request.
Gjenfinningsprosenten for de enkelte interne standarder skal angis dersom den ligger utenfor området angitt i nr. 6, eller dersom grenseverdien er overskredet. I alle andre tilfeller skal disse opplysningene oppgis på anmodning.
As the uncertainty of the measurement is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available.
Ettersom måleusikkerheten må tas i betraktning når prøvenes samsvar vurderes, skal det også opplyses om denne parameteren.
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Analyseresultatene skal derfor rapporteres som x +/- U, der x er analyseresultatet og U den utvidede måleusikkerheten, ved bruk av en  dekningsfaktor på 2 som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Dersom dioksiner og dioksinlignende PCB-er bestemmes hver for seg, skal summen av beregnet utvidet usikkerhet for de atskilte analyseresultatene for dioksiner og dioksinlignende PCB-er brukes som summen av dioksiner og dioksinlignende PCB-er.
If the uncertainty of measurement would be taken into account by applying a CCα (as described in I.2 of this Part B) this parameter shall be reported.
Dersom måleusikkerheten tas i betraktning ved bruk av en CCα (som beskrevet i I.2 i del B i dette vedlegg), skal denne parameteren også rapporteres.
Conditions for the microscopic detection, identification or estimation of constituents of animal origin in feed
vilkår for mikroskopisk bestemmelse, identifisering eller beregning av bestanddeler av animalsk opprinnelse i fôrvarer
These conditions shall be used when detection of constituents of animal origin (defined as products from processing bodies and body-parts of mammals, poultry and fish) in feed is carried out by means of microscopic examination in the framework of the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition in accordance with Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and of the Council(
Disse vilkårene skal brukes ved bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse (definert som produkter som stammer fra bearbeiding av slakt og deler av slakt av pattedyr, fjørfe og fisk) i fôrvarer, utført ved hjelp av mikroskopiundersøkelse innenfor rammen av det samordnede inspeksjonsprogrammet på området fôrvarer i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) 882/2004(
Provided that the methods in this Annex are used in all official tests, a second test may also be carried out using variant or alternative methods, in order to improve the detection of certain types of animal constituents or to further specify the origin of the animal constituents.
Forutsatt at metodene i dette vedlegg brukes i alle offentlige kontroller, kan det også utføres en andre kontroll ved bruk av varianter av denne metoden eller alternative metoder for å kunne påvise visse typer animalske bestanddeler med større nøyaktighet eller fastsette nærmere de animalske bestanddelenes opprinnelse.
Furthermore, a variant protocol may be used when examining certain specific animal constituents such as plasma or bones in tallow (see also point 9), provided that these analyses are made in addition to the analyses foreseen in the coordinated inspection programme.
Videre kan en protokollvariant brukes ved undersøkelse av visse bestemte animalske bestanddeler som plasma eller bein i talg (se også nr. 9), forutsatt at disse analysene gjøres i tillegg til de analysene som er fastsatt i det samordnede inspeksjonsprogrammet.
OJ L 165, 30.4.2004 p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1. Rettet i EUT L 191 av 28.5.2004, s. 1.
Dependent on the nature of the constituents of animal origin, very small amounts (< 0,1 %) in feed can be detected.
Avhengig av den animalske bestandelens art kan svært små mengder (< 0,1 %) påvises i fôrvarer.
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I which has undergone suitable preparation is used for the identification.
Til identifikasjon brukes en representativ prøve som er tatt i samsvar med bestemmelsene fastsatt i vedlegg I og som er tillaget på egnet måte.
The following protocol is fit for handling feed with low moisture content.
Følgende protokoll er egnet for håndtering av fôrvarer med lavt vanninnhold.
Feed with an amount of moisture higher than 14 % shall be dried (condensed) prior to handling.
Fôrvarer med et vanninnhold på over 14 % skal tørkes (kondenseres) før håndtering.
Special feed or feed materials (e.g. fats, oils) need dedicated treatment (see point 9).
Spesialfôr eller fôrmidler (f.eks. fett, oljer) må forbehandles (se nr. 9).
The constituents of animal origin are identified on the basis of typical, microscopically identifiable characteristics (i.e. muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones, scales).
Bestanddeler av animalsk opprinnelse identifiseres på grunnlag av typiske kjennetegn som kan iaktta i mikroskop (dvs. muskelfibre og andre kjøttpartikler, brusk, ben, horn, hår, bust, blod, fjær, eggeskall, fiskeben, skjell).
The identification has to be done both on the sieve fraction (6.1) and the concentrated sediment (6.2) of the sample.
Identifikasjon skal gjennomføres på både en siktefraksjon (6.1) og et konsentrert sediment (6.2) av prøven.
Embedding agent
Prepareringsmiddel
Chloral hydrate (aqueous, 60 % w/v)
Kloralhydrat (vandig, 60 % w/v)
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v) for sieve fractions
Lut (NaOH 2,5 % w/v eller KOH 2,5 % w/v) for siktefraksjoner
Paraffin oil or glycerol (viscosity:
Parafinolje eller glyserol (viskositet:
68-81) for microscopic observations in the sediment
68–81) for mikroskopundersøkelse av sedimentet
Rinsing agents
Skyllemiddel
Alcohol, 96 %
Alkohol, 96 %
Concentrating agent
Konsentreringsløsning
Tetrachloroethylene (density 1,62)
Tetrakloretylen (tetthet 1,62)
Staining reagents
Fargingsreagenser
Iodine/potassium iodide solution (Dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
Jod/kaliumjodid-løsning (løs opp 2 g kaliumjodid i 100 ml vann og tilsett 1 g jod mens løsningen ristes)
Alizarin Red (Dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg alizarine red to this solution)
Alizarin rød (fortynn 2,5 ml 1M saltsyre i 100 ml vann og tilsett 200 mg alizarin rød til denne løsningen)
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml H
Cystinreagens (2 g blyacetat, 10 g NaOH/100 ml H
Iodine/potassium iodide solution (dissolved in 70 % ethanol)
Jod/kaliumjodid-løsning (oppløst i 70 % etanol)
Bleaching reagent
Reagens til bleking
Commercial sodium hypochlorite solution (9,6 % active chlorine)
Natriumhypoklorittløsning som fås kjøp i handelen (9,6 % aktivt klor)
Equipment and accessories
utstyr og tilbehør
Analytical balance (accuracy of 0,01 g except for the concentrated sediment:
Analysevekt (nøyaktighet på 0,01 g med unntak for det konsentrerte sedimentet:
0,001 g).
0,001 g).
Material for grinding (grinding mill or a mortar, especially for feed containing > 15 % fat on analysis).
Utstyr til oppmaling (kvern eller morter, særlig for fôrvarer som inneholder > 15 % fett ved analyse).
Sieve fitted with sieve mesh with square meshes of width of 0,50 mm maximum.
Sikt med maskevidde på høyst 0,50 mm.
Separation funnel or conical bottomed settling beaker.
Separasjonstrakt eller begerglass med konisk bunn for bunnfelling.
Stereomicroscope (minimum 40' magnification).
Stereomikroskop (minst 40 x forstørrelse).
Compound microscope (minimum 400' magnification), transmitted light or polarised light.
Sammensatt mikroskop (minst 400 x forstørrelse), gjennomfallende eller polarisert lys.
Standard laboratory glassware.
Standard laboratorieglass.
All equipment shall be thoroughly cleaned.
Alt utstyr skal være grundig rengjort.
Separation funnels and glassware need washing in a washing machine.
Separasjonstrakter og glass skal vaskes i oppvaskmaskin.
Sieves need cleaning by using a brush with stiff hairs.
Sikter skal rengjøres med børste med stiv bust.
Pelleted feeds may be pre-sieved if both fractions are analysed as a separate sample.
Fôrvarer i pelletform kan siktes på forhånd dersom begge fraksjoner analyseres som separat prøve.
At least 50 g of the sample shall be treated (ground with care using the suitable grinding equipment (5.2) if necessary in order to achieve an appropriate structure).
Minst 50 g av prøven skal forbehandles (males om nødvendig grundig med egnet maleutstyr (5.2), for å oppnå passende struktur).
From the grinded material two representative portions shall be taken, one for the sieve fraction (at least 5 g) (6.1) and one for the concentrated sediment (at least 5 g) (6.2).
Fra det malte materialet tas to representative prøver, én til siktefraksjonen (minst 5 g) (6.1) og én til det konsentrerte sedimentet (minst 5 g) (6.2).
Colouring with staining reagents (6.3) can additionally be applied for the identification.
For identifikasjon kan prøvene tilsettes fargingsreagenser (6.3).
In order to indicate the nature of the animal proteins and the origin of the particles, a decision support system such as ARIES can be used and reference samples can be documented.
For å angi de animalske proteinenes art og partiklenes opprinnelse kan et system for beslutningsstøtte, f.eks. ARIES, benyttes og referanseprøvene dokumenteres.
Identification of constituents of animal origin in the sieve fractions
Identifikasjon av bestanddeler av animalsk opprinnelse i siktefraksjoner
At least 5 g of the sample is sieved through the sieve (5.3) in two fractions
Minst 5 g av prøven siktes gjennom sikten (5.3) i to fraksjoner.
The sieve fraction(s) with the large particles (or a representative part of the fraction) is applied as a thin layer to a suitable support and screened systematically under the stereomicroscope (5.5) at various magnifications for constituents of animal origin.
Siktefraksjonen(e) med størst partikler (eller en representativ del av fraksjonen) strykes ut i et tynt lag på et egnet underlag og screenes systematisk for bestanddeler av animalsk opprinnelse under stereomikroskopet (5.5) ved forskjellige forstørrelser.
Slides made with the sieve fraction(s) with the fine particles are screened systematically under the compound microscope (5.6) at various magnifications for constituents of animal origin.
Objektglass med de(n) finpartiklede siktefraksjonen(e) screenes systematisk for bestanddeler av animalsk opprinnelse under det sammensatte mikroskopet (5.6) ved forskjellige forstørrelser.
Identification of constituents of animal origin from the concentrated sediment
Identifikasjon av bestanddeler av animalsk opprinnelse i det konsentrerte sedimentet
At least 5 g (accurate to 0,01 g) of the sample shall be transferred into a separation funnel or conical bottomed settling beaker and treated with at least 50 ml of tetrachloroethylene (4.3.1).
Minst 5 g (med en nøyaktighet på 0,01 g) av prøven overføres til en separasjonstrakt eller et begerglass for bunnfelling med konisk bunn og behandles med minst 50 ml tetrakloreten (4.3.1).
The mixture shall be shaken or stirred repeatedly.
Blandingen ristes eller omrøres gjentatte ganger.
If a closed separation funnel is used the sediment shall be left to stand for a sufficient time (at least 3 minutes) before the sediment is separated off.
Dersom separasjonstrakt benyttes, skal sedimentet stå tilstrekkelig lenge (minst 3 minutter) før sedimentet fraskilles.
Shaking shall be repeated and the sediment shall be left to stand again at least 3 minutes.
Rist på nytt og la sedimentet stå i minst tre minutter til.
The sediment shall be separated off again.
Sedimentet fraskilles på nytt.
If an open beaker is used, the sediment shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off.
Dersom et åpent begerglass benyttes, skal sedimentet stå minst 5 minutter før det fraskilles.
The total sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Hele sedimentet tørkes og deretter veies (med en nøyaktighet på 0,001 g).
The weighing is only necessary in case an estimation is required.
Veiing er bare nødvendig dersom beregning er påkrevd.
If the sediment consists of many large particles it may be sieved through a sieve (5.3) in two fractions.
Dersom sedimentet består av mange store partikler, kan det siktes gjennom en sikt (5.3) i to fraksjoner.
The dried sediment shall be examined for bone constituents under the stereomicroscope (5.5) and the compound microscope (5.6).
Det tørkede sedimentet undersøkes for bestanddeler av bein under stereomikroskop (5.5) og sammensatt mikroskop (5.6).
Use of embedding agents and staining reagents.
Bruk av prepareringsmidler og fargingsreagenser.
The microscopic identification of the constituents of animal origin can be supported by the use of special embedding agents and staining reagents.
Bruk av særskilte prepareringsmidler og fargingsreagenser gjør mikroskopisk identifikasjon av bestanddeler av animalsk opprinnelse kan gjøres lettere.
By carefully heating, cell structures can be seen more clearly because starch grains gelatinise and unwanted cell contents are removed.
Ved forsiktig oppvarming kan cellestrukturer ses klarere ettersom stivelseskorn gelatineres og uønsket celleinnhold fjernes.
Bone constituents can be well identified in this embedding agent because most lacunae remain filled with air and appear as black holes about 5-15 μm .
Bestanddeler av bein kan lett påvises i dette prepareringsmiddelet ettersom de fleste hulrom forblir fylt med luft og vises som svarte hull på ca. 5–15 μm.
Is used for the detection of starch (Blue-violet colour) and protein (yellow-orange colour).
Brukes for påvisning av stivelse (blåfiolett farge) og protein (guloransje farge).
Solutions may be diluted if required.
Løsningene kan om nødvendig fortynnes.
Red/pink colouring of bones, fish-bones and scales.
Gir rød/rosa farge i bein, fiskebein og skjell.
Before drying the sediment (see section 6.2), the total sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Før sedimentet tørkes (se 6.2), skal hele sedimentet overføres til et prøverør av glass og skylles to ganger med ca. 5 ml alkohol (4.2.1) (bruk et vortex blandeapparat begge ganger og la løsningen bunnfelle i ca. ett minutt før den tømmes av).
Before using this staining reagent, the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution (4.5.1).
Før denne fargingsreagensen benyttes, skal sedimentet blekes ved tilsetting av minst 1 ml natriumhypoklorittløsning (4.5.1).
The reaction shall be allowed continue during 10 minutes.
La reagere i 10 minutter.
The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 minutes, and the water and the suspended particles shall be poured off.
Fyll røret med vann, la sedimentet bunnfelle i 2–3 minutter og hell av vannet og de suspenderte partiklene.
The sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour off the water each time).
Skyll sedimentet to ganger til med ca. 10 ml vann (bruk et vortex blandeapparat, la bunnfelle og hell av vannet for hver gang).
Two to 10 or more drops (depending on the amount of residue) of the alizarine red solution shall be added.
Tilsett 2–10 dråper (eller mer avhengig av mengden reststoffer) av alizarin rød-løsningen.
The mixture shall be shaken and the reaction shall be let occur a few seconds.
Rist blandingen og la den reagere i noen sekunder.
The coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) followed by one rinse with acetone (4.2.2) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Det fargede sedimentet skal skylles to ganger med ca. 5 ml alkohol (4.2.1) deretter én gang med aceton (4.2.2) (bruk et vortex blandeapparat hver gang og la løsningen bunnfelle seg i ca. ett minutt før den helles av).
The sediment is then ready to be dried.
Sedimentet er nå klart til å tørkes.
Cystin reagent:
Cystinreagens:
By carefully heating, cystin-containing constituents (hair, feathers, etc.) become black-brown.
Ved forsiktig oppvarming blir bestanddeler som inneholder cystin (hår, fjær osv.), brunsvarte.
Examination in feed possibly containing fishmeal
Undersøkelse av fôrvarer som kan inneholde fiskemel
At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the fine fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2).
Minst ett objektglass av den finpartiklede siktefraksjonen og den finpartiklede fraksjonen av sedimentet skal undersøkes under sammensatt mikroskop (se 6.1 og 6.2).
Where the label indicates that the ingredients include fishmeal, or if the presence of fishmeal is suspected or detected in the initial examination, at least two additional slides of the fine sieve fraction from the original sample, and the total sediment fraction shall be examined.
I de tilfeller varedeklarasjonen viser at ingrediensene omfatter fiskemel, eller tilstedeværelse av fiskemel mistenkes eller påvises i den første undersøkelsen, skal minst ytterligere to objektglass av den finpartiklede siktefraksjonen fra den opprinnelige prøven og hele sedimentfraksjonen undersøkes.
Calculation and evaluation
beregning og evaluering
Member States shall ensure that the procedures described in this point are used where an official analysis is carried out with a view to estimate the amount (and not simply the presence) of animal constituents.
Medlemsstatene skal sikre at de framgangsmåtene som er beskrevet i dette nummer, brukes når en offentlig analyse utføres for å beregne mengden (og ikke bare påvise tilstedeværelse) av animalske bestanddeler.
The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone fragments.
Beregningen kan bare utføres dersom bestanddelene av animalsk opprinnelse inneholder beinfragmenter.
Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.
Beinfragmenter fra varmblodige terrestriske arter (dvs. pattedyr og fugler) kan skilles fra ulike typer fiskebein på objektglasset ved de typiske hulrommene.
The proportion of constituents of animal origin in the sample material is estimated taking into consideration:
Andelen bestanddeler av animalsk opprinnelse i prøvematerialet beregnes ved at følgende tas i betraktning:
the estimated proportion (weight %) of bone fragments in the concentrated sediment, and
den beregnede andelen (vekt %) av beinfragmenter i det konsentrerte sedimentet, og
the proportion (weight %) of bone in the constituents of animal origin.
andelen (vekt %) av bein i bestanddelene av animalsk opprinnelse.
The estimate has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide.
Beregningen skal baseres på minst tre (om mulig) objektglass og minst fem felt per objektglass.
In compound feed, the concentrated sediment as a rule contains not only terrestrial animal bone and fish bone fragments, but also other particles of high specific weight, e.g. minerals, sand, lignified plant fragments and the like.
I fôrblandinger vil det konsentrerte sedimentet som regel ikke bare inneholde bein fra terrestriske dyr og fiskebeinfragmenter, men også partikler med høy egenvekt, f.eks. mineraler, sand, forvedede plantefragmenter og lignende.
Estimated value of the percentage of bone fragments
Beregnet verdi av prosentandelen beinfragmenter
% terrestrial bone fragments = (S × c)/W
% terrestriske beinfragmenter = (S × c)/W
% fish bone and scale fragments = (S × d)/W
% fragmenter av fiskebein og skjell = (S × c)/W
(S = sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bones in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
(S = sedimentvekt (mg), c = korreksjonsfaktor (%) for den beregnede delen av terrestriske dyrebein i sedimentet, d = korreksjonsfaktor (%) for den beregnede delen av fragmenter av fiskebein og skjell i sedimentet, W = vekt av prøvematerialet for sedimentering (mg)).
Estimated value of constituents of animal origin
Beregnet mengde av bestanddeler av animalsk opprinnelse
The proportion of bone in animal products can vary greatly.
Andelen av bein i animalske produkter kan variere svært mye.
(The percentage of bone in the case of bone meals is of the order of 50 %-60 % and in the case of meat meals of the order of 20 %-30 %; in case of fish meals bone and scale contents vary according the category and origin of fish meal, normally in the order of 10-20 %).
(Prosentandelen av bein i beinmel er i størrelsesorden 50–60 % og i kjøttmel 20–30 %; i fiskemel varierer innholdet av bein og skjell alt etter fiskemelets kategori og opprinnelse, normalt i størrelsesordenen 10–20 %).
If the type of animal meal present in the sample is known, it is possible to estimate the content:
Dersom man vet hvilken type dyremel som er til stede i prøven, er det mulig å beregne innholdet:
Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%)= (S × c)/(W × f) × 100
Beregnet innhold av bestanddeler av produkter fra terrestriske dyr (%)= (S × c)/(W × f) × 100
Estimated content of constituents of fish products (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Beregnet innhold av bestanddeler av fiskeprodukter (%)= (S × c)/(W × f) × 100
(S = sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, f = correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
(S = sedimentvekt (mg), c = korreksjonsfaktor (%) for den beregnede delen av bestanddeler av terrestriske dyrebein i sedimentet, d = korreksjonsfaktor (%) for den beregnede delen av fragmenter av fiskebein og skjell i sedimentet, f = korreksjonsfaktor for andelen av bein i bestanddelene av animalsk opprinnelse i prøven som undersøkes, W = vekt av prøvematerialet for sedimentering (mg)).