natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Short Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Dersom det er uforholdsmessig vanskelig helt eller delvis å skaffe opplysningene som kreves i dette forenklede skjema CO (for eksempel fordi opplysninger om et selskap som er gjenstand for et oppkjøp som søkes avverget, ikke er tilgjengelige), kan De skriftlig anmode Kommisjonen om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Dersom det er uforholdsmessig vanskelig helt eller delvis å skaffe opplysningene som kreves (for eksempel fordi opplysninger om et selskap som er gjenstand for et oppkjøp som søkes avverget, ikke er tilgjengelige), kan De skriftlig anmode Kommisjonen om å gjøre unntak fra plikten til å gi slike opplysninger.
Waiver requests should be submitted at the same time as the draft Form RS.
Anmodninger om unntak bør framsettes samtidig med utkastet til skjema RS.
Waiver requests should be made simultaneously with the submission of the draft Form RS in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Anmodninger om unntak bør framsettes samtidig med utkastet til skjema RS for at Kommisjonen skal kunne avgjøre om opplysningene som det anmodes om unntak for, er nødvendige for undersøkelsen av anmodningen om henvisning før melding.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for dealing with your request for a pre-notification referral.
Kommisjonen vil vurdere slike anmodninger om unntak, forutsatt at De oppgir fyllestgjørende grunner til at de aktuelle opplysningene ikke er nødvendige for behandlingen av Deres anmodning om henvisning før melding inngis.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give reasons for the non-availability of that information and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Kommisjonen vil vurdere slike slike anmodninger om unntak, forutsatt at De oppgir årsakene til at opplysningene mangler og etter beste evne gir et overslag over de manglende opplysningene og angir hvilke kilder overslaget bygger på.
The original of the Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Originaleksemplaret av skjema CO skal undertegnes av personer som ved lov har fullmakt til å handle på vegne av de enkelte melderne, eller av en eller flere godkjente eksterne representanter for melderen/melderne.
The original of the Form RS must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each of the submitting party or parties or by one or more authorised external representatives of the submitting party or parties.
Originaleksemplaret av skjema RS skal undertegnes av personer som ved lov har fullmakt til å handle på vegne av parten(e) som har inngitt erklæringen, eller av en eller flere godkjente eksterne representanter for parten(e) som har inngitt erklæringen.
Annexes to this Form RS must only be used to supplement the information supplied in the Form RS itself.
Vedleggene til dette skjema RS skal benyttes utelukkende til å utfylle de opplysninger som er gitt i selve skjema RS.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the European Union, they must be translated into the language of the proceeding.
Vedlagte dokumenter skal framlegges på originalspråket. Dersom dette ikke er et av Den europeiske unions offisielle språk, skal dokumentene oversettes til saksbehandlingsspråket.
One original and the required number of copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the Commission.
Én original og det nødvendige antallet kopier av skjema RS og vedlagte dokumenter skal inngis til Kommisjonen.
The submission must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Erklæringen skal leveres på adressen angitt i artikkel 23 nr. 1 i gjennomføringsforordningen.
The submission must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Merger Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Erklæringen skal leveres Kommisjonen på en virkedag, som definert i artikkel 24 i gjennomføringsforordningen, i åpningstiden angitt på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
All electronic copies of the Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Alle elektroniske kopier av skjema CO og vedlagte dokumenter skal leveres i et anvendbart og søkbart format, som angitt på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Alle elektroniske kopier av skjema RS og vedlagte dokumenter skal leveres i et anvendbart og søkbart format som angitt på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
Affected markets:
Berørte markeder:
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form RS.
Denne definisjonen av berørte markeder danner grunnlaget for en rekke andre spørsmål i dette skjema RS.
All information requested in this Form RS relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
Med mindre annet er angitt, skal alle opplysninger som kreves i dette skjema RS, gjelde året forut for inngivelsen av den grunngitte erklæringen.
This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
Herunder selskapet som er gjenstand for et oppkjøp som søkes avverget; i slike tilfeller skal det gis så utførlige opplysninger som mulig.
For each party making the reasoned submission as well as for each other party to the concentration provide:
For hver part som inngir grunngitt erklæring og for hver annen part i foretakssammenslutningen angi
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
dersom det utnevnes en eller flere godkjente eksterne representanter for foretaket, den eller de representanter som dokumenter og særlig Kommisjonens vedtak og andre saksbehandlingsdokumenter kan sendes til:
Nature of the parties’ business
Virksomhetens art
Directive 94/47/EC should therefore be replaced by a new up-to-date directive.
Direktiv 94/47/EF bør derfor erstattes med et nytt, ajourført direktiv.
Describe the nature of the concentration being notified.
Gi en kort beskrivelse av den foretakssammenslutningen som meldes.
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation;
en avtale eller en annen form for overføring av direkte eller indirekte kontroll i henhold til artikkel 3 nr. 2 i fusjonsforordningen, eller
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain which of the following have taken place at the time of notification:
Forklar, ved henvisning til artikkel 4 nr. 1 i fusjonsforordningen, om noe av følgende har funnet sted på meldingstidspunktet:
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain whether to bring about the concentration at the time of notification:
Forklar, ved henvisning til artikkel 4 nr. 1 i fusjonsforordningen, om noe av følgende har funnet sted på meldingstidspunktet:
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement;
de berørte foretakene har vist at de i god tro har til hensikt å inngå en avtale.
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the Merger Regulation by providing the following information for each of the undertakings concerned by the concentration for the last financial year (
Gi tilstrekkelige finansielle eller andre opplysninger for å vise at foretakssammenslutningen når eller ikke når terskelverdiene i henhold til artikkel 1 i fusjonsforordningen ved å sørge for følgende opplysninger for hvert av de berørte foretakene i foretakssammenslutningen for siste regnskapsår(
For purposes of information required in this Form RS, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
For opplysningene som kreves i dette skjema RS, menes med «berørte markeder» alle relevante produktmarkeder og geografiske markeder samt mulige alternative relevante produktmarkeder og geografiske markeder, innenfor EØS, der
These are horizontal relationships;
Dette er horisontale forbindelser.
Similarly, if a vertically integrated company merges with another party, which is active at the downstream level, and the concentration leads to a combined market share downstream of 30 % or more, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.
Det samme gjelder dersom et vertikalt integrert foretak fusjonerer med en annen part som utøver virksomhet i et senere ledd i omsetningskjeden, og foretakssammenslutningen fører til en samlet markedsandel på 30 % eller mer i det senere leddet, er både markedet i det tidligere og på det senere omsetningsleddet berørte markeder.
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, notifying parties are advised, in pre-notification, to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.
Som angitt i «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Generaldirektoratet for konkurranse, anbefales melderne i forbindelse med kontakten før melding å gi opplysninger om alle mulige berørte markeder selv om de til slutt anser at de ikke blir berørt, og til tross for at de kan ha et bestemt synspunkt når det gjelder spørsmålet om markedsdefinisjon.
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, submitting parties are advised to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.
Som angitt i «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Generaldirektoratet for konkurranse, anbefales parter som inngir erklæring å gi opplysninger om alle mulige berørte markeder selv om de til slutt anser at de ikke blir berørt, og til tross for at de kan ha et bestemt synspunkt når det gjelder spørsmålet om markedsdefinisjon.
For each affected market, for the last financial year, provide the following information:
For hvert berørt marked gi følgende opplysninger for siste regnskapsår:
The sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; if in response to this question you do not provide market shares at the level of Member States, for each of the parties to the concentration indicate the geographic location of the five largest customers.
Omsetningen i verdi og volum, samt anslått markedsandel for hver av partene i foretakssammenslutningen. Dersom De som svar på dette spørsmålet ikke oppgir markedsandeler på medlemsstatsplan, må det for hver av partene i foretakssammenslutningen angis geografisk område for de fem største kundene.
If the concentration is a joint venture, do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture?
Dersom foretakssammenslutningen er et fellesforetak, beholder to eller flere morselskaper en betydelig virksomhet i det samme marked som fellesforetaket eller i et marked som befinner seg i et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden?
For guiding principles of case referrals see Commission Notice on case referral in respect of concentrations (‘Referral Notice’) (OJ C 56, 5.3.2005, p. 2).
For veiledende prinsipper om henvisning av saker se kommisjonskunngjøringen om henvisning av saker som gjelder foretakssammenslutninger («kunngjøring om henvisning») (EUT C 56 av 5.3.2005, s. 2).
In practice, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS would generally be considered sufficient to meet the requirements of Article 4(4) in this regard.
I praksis vil forekomsten av «berørte markeder» i henhold til skjema RS vanligvis bli ansett som tilstrekkelig til å oppfylle kravene i artikkel 4 nr. 4 i denne sammenheng.
However, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS is not a necessary condition for meeting those requirements.
Forekomsten av «berørte markeder» i henhold til skjema RS er imidlertid ingen nødvendig forutsetning for å oppfylle disse kravene.
See recital 17 and footnote 21 of the Referral Notice.
Se betraktning 17 og fotnote 21 i Kunngjøring om henvisning.
For each Member State and/or EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
For hver medlemsstat og/eller EFTA-stat angi hvorvidt foretakssammenslutningen kan eller ikke kan vurderes i henhold til nasjonal konkurranselovgivning.
This information must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Disse opplysningene skal gis ved å fylle ut Kommisjonens tabellmal, som er tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.
For hver medlemsstat og/eller EFTA-stat skal det gis tilstrekkelige finansielle eller andre opplysninger til å dokumentere at foretakssammenslutningen oppfyller eller ikke oppfyller de relevante jurisdiksjonskriterier etter gjeldende nasjonal konkurranselovgivning.
Explain why the case should be examined by the Commission.
Forklar hvorfor saken bør undersøkes av Kommisjonen.
Cases where the market(s) in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets, are the most appropriate candidate cases for referral to the Commission.
Saker der det eller de markedene der foretakssammenslutningen kan ha en mulig innvirkning på konkurransen, er større i geografisk utstrekning enn det nasjonale området, eller der enkelte av de mulige berørte markedene er større enn det nasjonale området og den viktigste økonomiske virkningen av foretakssammenslutningen er knyttet til slike markeder, er de som i første rekke vil bli henvist til Kommisjonen.
See recital 28 of the Referral Notice.
Se betraktning 28 i kunngjøring om henvisning.
‘The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
«Parten(e) som inngir grunngitt erklæring erklærer etter beste overbevisning, og etter en grundig kontroll, at opplysningene gitt i denne grunngitte erklæring er riktige, nøyaktige og fullstendige, at de er vedlagt riktige og fullstendige kopier av dokumenter som kreves i skjema RS, at alle overslag er angitt som sådan og gjort etter beste evne på grunnlag av de faktiske forhold, og at alle uttalelser er avgitt i god tro.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
«Melderen/melderne erklærer etter beste overbevisning at opplysningene gitt i denne melding er riktige, nøyaktige og fullstendige, at de er vedlagt riktige og fullstendige kopier av dokumenter som kreves i skjema CO, at alle overslag er angitt som sådan og gjort etter beste evne på grunnlag av de faktiske forhold, og at alle uttalelser er avgitt i god tro.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
«Melderen/melderne erklærer etter beste overbevisning at opplysningene gitt i denne melding er riktige, nøyaktige og fullstendige, at de er vedlagt riktige og fullstendige kopier av dokumenter som kreves i det forenklede skjema CO, at alle overslag er angitt som sådan og gjort etter beste evne på grunnlag av de faktiske forhold, og at alle uttalelser er avgitt i god tro.
amending Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of over-reliance on credit ratings
om endring av direktiv 2003/41/EF om virksomhet i og tilsyn med tjenestepensjonsforetak, direktiv 2009/65/EF om samordning av lover og forskrifter om foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (investeringsforetak) og direktiv 2011/61/EU om forvaltere av alternative investeringsfond med hensyn til overdreven tillit til kredittvurderinger
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 53 nr. 1,
An effect of the financial crisis has been that there is over-reliance by investors, including IORPs, UCITS, and alternative investment funds (AIFs), on credit ratings to carry out their investments in debt instruments, without necessarily conducting their own assessments of the creditworthiness of issuers of such debt instruments.
En virkning av finanskrisen har vært at investorer, herunder tjenestepensjonsforetak, investeringsforetak og AIF-er, har hatt en overdreven tillit til kredittvurderinger når de har investert i gjeldsinstrumenter, uten at de nødvendigvis har foretatt egne vurderinger av kredittverdigheten til utstederne av slike gjeldsinstrumenter.
In order to specify further the general principle against over-reliance on credit ratings, which should be introduced into Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to ensure that management and investment companies with regard to UCITS, and AIFMs are effectively prevented from over-reliance on credit ratings for assessing the creditworthiness of the assets held.
For ytterligere å presisere det alminnelige prinsippet om å unngå overdreven tillit til kredittvurderinger, som bør innføres i direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU, bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte delegeres til Kommisjonen for å sikre at forvaltnings- og investeringsselskaper som forvalter investeringsforetak samt AIF-forvaltere effektivt hindres i å ha overdreven tillit til kredittvurderinger når eiendelers kredittkvalitet vurderes.
The relevant measures set out in this Directive should be complementary to other provisions in Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies(
De relevante tiltakene fastsatt i dette direktiv bør utfylle andre bestemmelser i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer(
Those provisions set the general objective of reducing over-reliance by investors on credit ratings and should facilitate the achievement of that objective.
De nevnte bestemmelser fastsetter det generelle målet om å redusere investorers overdrevne tillit til kredittvurderinger, og de bør gjøre det lettere å nå dette målet.
Since the objective of this Directive, namely to contribute to the reduction of the over-reliance of IORPs,UCITS and AIFs on credit ratings when making their investments, cannot be sufficiently achieved at the Member State level acting in a coordinated manner and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the activities of IORPs, UCITS, AIFs and credit rating agencies, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å bidra til å redusere den overdrevne tilliten tjenestepensjonsforetak, investeringsforetak og AIF-er har til kredittvurderinger når de investerer, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på en samordnet måte, og derfor på grunn av den felleseuropeiske strukturen hos og virkningene av virksomheten til tjenestepensjonsforetak, investeringsforetak, AIF-er og kredittvurderingsbyråer, bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Amendment to Directive 2003/41/EC
Endringer i direktiv 2003/41/EF
In Article 18 of Directive 2003/41/EC, the following paragraph is inserted:
I artikkel 18 i direktiv 2003/41/EF skal nytt nummer lyde:
Amendments to Directive 2009/65/EC
Endringer i direktiv 2009/65/EF
‘The criteria referred to in point (a) of the first subparagraph shall ensure that the management or investment company is prevented from relying solely or mechanistically on credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, for assessing the creditworthiness of the UCITS’ assets.’.»
«Kriteriene nevnt i første ledd bokstav a) skal sikre at forvaltnings- eller investeringsselskapet hindres i utelukkende eller automatisk å støtte seg til kredittvurderinger, som nevnt i nr. 1 første ledd, når kredittkvaliteten til investeringsforetakets eiendeler skal vurderes.»
AIFMs shall implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
AIF-forvaltere skal innføre tilstrekkelige risikohåndteringssystemer for på egnet vis å påvise, måle, håndtere og overvåke alle risikoer som er relevante for hvert AIFs investeringsstrategi, og som hvert AIF er eller kan bli eksponert for.