natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council should, on a proposal from the Commission, agree on the substances to be considered for action as a priority and on specific measures to be taken against pollution of water by those substances, taking into account all significant sources and identifying the cost-effective and proportionate level and combination of controls.
Europaparlamentet og Rådet bør, etter forslag fra Kommisjonen, enes om stoffer som det skal treffes prioriterte tiltak mot, og hvilke konkrete tiltak som skal treffes mot disse stoffenes forurensning av vann, idet det tas hensyn til alle kilder av betydning og fastsettes nivåer for og kombinasjoner av restriksjoner som er kostnadseffektive og forholdsmessige.
In identifying priority hazardous substances, account should be taken of the precautionary principle, relying in particular on the determination of any potentially adverse effects of the product and on a scientific assessment of the risk.
Ved påvisning av prioriterte farlige stoffer skal det tas hensyn til føre-var-prinsippet, basert særlig på bestemmelse av et produkts potensielle skadevirkninger og en vitenskapelig vurdering av risiko.
Member States should adopt measures to eliminate pollution of surface water by the priority substances and progressively to reduce pollution by other substances which would otherwise prevent Member States from achieving the objectives for the bodies of surface water.
Medlemsstatene bør treffe tiltak for å fjerne forurensning av overflatevann som skyldes de prioriterte stoffene, og gradvis redusere forurensningen fra andre stoffer som ellers ville hindre medlemsstatene i å nå målene fastsatt for forekomser av overflatevann.
To ensure the participation of the general public including users of water in the establishment and updating of river basin management plans, it is necessary to provide proper information of planned measures and to report on progress with their implementation with a view to the involvement of the general public before final decisions on the necessary measures are adopted.
For å sikre at offentligheten, herunder vannbrukere, deltar i utarbeidingen og ajourføringen av forvaltningsplanene for nedbørfelt, må det sørges for tilstrekkelig informasjon om planlagte tiltak, og rapporteres om de framskritt som er gjort når det gjelder gjennomføringen av dem, med sikte på offentlighetens deltakelse før endelige beslutninger om nødvendige tiltak treffes.
This Directive should provide mechanisms to address obstacles to progress in improving water status when these fall outside the scope of Community water legislation, with a view to developing appropriate Community strategies for overcoming them.
Dette direktiv bør fastsette ordninger for å møte hindringer for forbedring av vannets tilstand når de faller utenfor Fellesskapets vannregelverk, med sikte på å utvikle hensiktsmessige fellesskapsstrategier for å overvinne dem.
The Commission should present annually an updated plan for any initiatives which it intends to propose for the water sector.
Kommisjonen bør hvert år framlegge en ajourført plan for initiativer som den akter å foreslå på vannområdet.
Technical specifications should be laid down to ensure a coherent approach in the Community as part of this Directive.
Det bør innenfor rammen av dette direktiv fastsettes tekniske spesifikasjoner for å sikre en enhetlig metode på fellesskapsplan.
Criteria for evaluation of water status are an important step forward.
Kriterier for vurdering av vannets tilstand er et viktig skritt.
Adaptation of certain technical elements to technical development and the standardisation of monitoring, sampling and analysis methods should be adopted by committee procedure.
Tilpasning av visse tekniske faktorer til den tekniske utvikling og standardisering av overvåkings-, prøvetakings- og analysemetoder bør vedtas i henhold til en komitéframgangsmåte.
The United Kingdom received on 23 December 2005 an application from Sumitomo Chemical (UK) Plc, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance metofluthrin in its Annex I for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/8/EF mottok Det forente kongerike 23. desember 2005 en søknad fra Sumitomo Chemical (UK) Plc om oppføring av det aktive stoffet metoflutrin i vedlegg I til direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
To promote a thorough understanding and consistent application of the criteria for characterisation of the river basin districts and evaluation of water status, the Commission may adopt guidelines on the application of these criteria.
For å fremme grunnleggende forståelse og ensartet anvendelse av kriteriene for beskrivelse av nedbørfeltdistriktene og vurdering av vannets tilstand kan Kommisjonen vedta retningslinjer for anvendelse av disse kriteriene.
The implementation of this Directive is to achieve a level of protection of waters at least equivalent to that provided in certain earlier acts, which should therefore be repealed once the relevant provisions of this Directive have been fully implemented.
Gjennomføringen av dette direktiv bør gi et vernenivå for vann som minst tilsvarer det som er fastsatt i tidligere rettsakter, som derfor bør oppheves når de relevante bestemmelser i dette direktiv er gjennomført i sin helhet.
The provisions of this Directive take over the framework for control of pollution by dangerous substances established under Directive 76/464/EEC
Bestemmelsene i dette direktiv overtar for rammebestemmelsene om reduksjon av forurensning fra farlige stoffer i henhold til direktiv 76/464/EØF(
That Directive should therefore be repealed once the relevant provisions of this Directive have been fully implemented.
Nevnte direktiv bør derfor oppheves når de relevante bestemmelser i dette direktiv er gjennomført i sin helhet.
Spinosyn D
Spinosyn D
Full implementation and enforcement of existing environmental legislation for the protection of waters should be ensured.
Det må sikres at eksisterende miljøregelverk for vern av vann gjennomføres i sin helhet.
It is necessary to ensure the proper application of the provisions implementing this Directive throughout the Community by appropriate penalties provided for in Member States' legislation.
Det må gjennom hensiktsmessige sanksjoner i medlemsstatenes lovgivning sikres at dette direktivs gjennomføringsbestemmelser anvendes korrekt i hele Fellesskapet.
Such penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Slike sanksjoner bør være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende —
The purpose of this Directive is to establish a framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater which:
Formålet med dette direktiv er å fastsette en ramme for vern av innlands overflatevann, brakkvann, kystvann og grunnvann for å
prevents further deterioration and protects and enhances the status of aquatic ecosystems and, with regard to their water needs, terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on the aquatic ecosystems;
forebygge ytterligere forringelse, og beskytte og forbedre tilstanden til økosystemer i vann, og med hensyn til vannbehov, også økosystemer på land og våtmarksområder som er direkte avhengige av økosystemene i vann,
promotes sustainable water use based on a long-term protection of available water resources;
fremme bærekraftig bruk av vann basert på langsiktig vern av tilgjengelige vannressurser,
aims at enhanced protection and improvement of the aquatic environment,
sikte mot styrket vern og forbedring av vannmiljøet, blant annet gjennom spesielle tiltak for gradvis reduksjon av utslipp og tap av prioriterte stoffer og opphør eller utfasing av utslipp og tap av prioriterte farlige stoffer,
ensures the progressive reduction of pollution of groundwater and prevents its further pollution, and
sikre gradvis reduksjon av forurensning av grunnvann og forebygge ytterligere forurensning, og
contributes to mitigating the effects of floods and droughts
bidra til å bøte på virkningene av flom og tørke,
and thereby contributes to:
og derved bidra til
the provision of the sufficient supply of good quality surface water and groundwater as needed for sustainable, balanced and equitable water use,
å sikre tilstrekkelige forsyninger med overflatevann og grunnvann av god kvalitet, som er nødvendig for en bærekraftig, balansert og rimelig bruk av vann,
a significant reduction in pollution of groundwater,
en vesentlig reduksjon av forurensning av grunnvannet,
the protection of territorial and marine waters, and
vern av sjøterritorier og havområder, og
achieving the objectives of relevant international agreements, including those which aim to prevent and eliminate pollution of the marine environment, by Community action under Article 16(3) to cease or phase out discharges, emissions and losses of priority hazardous substances, with the ultimate aim of achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
å gjennomføre målene i relevante internasjonale avtaler, herunder mål som tar sikte på å forebygge og eliminere forurensning av havmiljøet, ved fellesskapstiltak i henhold til artikkel 16 nr. 3, å stanse eller fase ut utslipp og tap av prioriterte farlige stoffer, med det endelige mål å oppnå konsentrasjoner i havmiljøet som er nær bakgrunnsverdiene for naturlig forekommende stoffer og nær null for menneskeskapte syntetiske stoffer.
abstraction, impoundment, storage, treatment and distribution of surface water or groundwater,
oppsamling, oppdemming, lagring, behandling og distribusjon av overflatevann eller grunnvann,
waste-water collection and treatment facilities which subsequently discharge into surface water.
oppsamlings- og behandlingsanlegg for spillvann med etterfølgende utslipp i overflatevann,
This concept applies for the purposes of Article 1 and of the economic analysis carried out according to Article 5 and Annex III, point (b).
Dette begrepet får anvendelse i artikkel 1 og den økonomiske analysen utført i samsvar med artikkel 5 og vedlegg III bokstav b).
Emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those identified under Article 16.
Utslippsgrenseverdiene kan også fastsettes for bestemte grupper, familier eller kategorier av stoffer, særlig for dem som er omhandlet i artikkel 16.
The emission limit values for substances shall normally apply at the point where the emissions leave the installation, dilution being disregarded when determining them.
Utslippsgrenseverdiene for stoffer gjelder normalt på det punkt der utslippene forlater anlegget, idet det ikke tas hensyn til fortynning.
With regard to indirect releases into water, the effect of a waste-water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installations involved, provided that an equivalent level is guaranteed for protection of the environment as a whole and provided that this does not lead to higher levels of pollution in the environment.
Når det gjelder indirekte utslipp til vann, kan det tas hensyn til virkningen av behandling av spillvann ved bestemmelse av utslippsgrenseverdiene til det aktuelle anlegget, forutsatt at et tilsvarende nivå sikres for miljøvernet som helhet, og forutsatt at det ikke fører til høyere forurensningsnivå i miljøet.
Use of the term «emission control» in this Directive in respect of the provisions of any other Directive shall not be held as reinterpreting those provisions in any respect.
Bruk av uttrykket «utslippsreduksjon» i dette direktiv skal i forbindelse med bestemmelser i andre direktiver ikke anses som en ny forståelse av nevnte bestemmelser.
Coordination of administrative arrangements within river basin districts
Samordning av administrative tiltak innenfor et nedbørfelt
Member States shall identify the individual river basins lying within their national territory and, for the purposes of this Directive, shall assign them to individual river basin districts.
Medlemsstatene skal påvise de enkelte nedbørfelt på sitt nasjonale territorium, og for dette direktivs formål, knytte dem til nedbørfeltdistrikter.
Small river basins may be combined with larger river basins or joined with neighbouring small basins to form individual river basin districts where appropriate.
Små nedbørfelt kan om nødvendig slås sammen med større nedbørfelt eller kombineres med tilstøtende små nedbørfelt så de danner et eget nedbørfeltdistrikt.
Where groundwaters do not fully follow a particular river basin, they shall be identified and assigned to the nearest or most appropriate river basin district.
Dersom grunnvannet ikke i sin helhet ligger innenfor et bestemt nedbørfelt, skal det påvises og regnes til det nedbørfeltdistrikt som ligger nærmest eller er mest hensiktsmessig.
Coastal waters shall be identified and assigned to the nearest or most appropriate river basin district or districts.
Kystvann skal påvises og regnes til det/de nedbørfeltdistrikt som ligger nærmest eller er mest hensiktsmessig.
Member States shall ensure the appropriate administrative arrangements, including the identification of the appropriate competent authority, for the application of the rules of this Directive within each river basin district lying within their territory.
Medlemsstatene skal sørge for hensiktsmessige administrative ordninger, herunder utpeking av egnet vedkommende myndighet, for anvendelsen av dette direktivs bestemmelser innenfor hvert nedbørfeltdistrikt på sitt territorium.
Member States shall ensure that a river basin covering the territory of more than one Member State is assigned to an international river basin district.
Medlemsstatene skal sørge for at et nedbørfelt som strekker seg over mer enn én medlemsstats territorium, blir regnet under et internasjonalt nedbørfeltdistrikt.
At the request of the Member States involved, the Commission shall act to facilitate the assigning to such international river basin districts.
På anmodning fra den berørte medlemsstat skal Kommisjonen bidra til å lette opprettelsen av internasjonale nedbørfeltdistrikter.
Each Member State shall ensure the appropriate administrative arrangements, including the identification of the appropriate competent authority, for the application of the rules of this Directive within the portion of any international river basin district lying within its territory.
Hver medlemsstat skal sørge for hensiktsmessige administrative ordninger, herunder utpeking av egnet vedkommende myndighet, for anvendelsen av dette direktivs bestemmelser innen den del av et internasjonalt nedbørfeltdistrikt som befinner seg på dens territorium.
Member States shall ensure that the requirements of this Directive for the achievement of the environmental objectives established under Article 4, and in particular all programmes of measures are coordinated for the whole of the river basin district.
Medlemsstatene skal sørge for at kravene i dette direktiv for gjennomføring av miljømålene som er fastsatt i henhold til artikkel 4, særlig alle tiltaksprogrammer, samordnes for hele nedbørfeltdistriktet.
For international river basin districts the Member States concerned shall together ensure this coordination and may, for this purpose, use existing structures stemming from international agreements.
For internasjonale nedbørfeltdistrikter skal de berørte medlemsstater sammen sørge for denne samordningen, og de kan for dette formål bruke eksisterende strukturer som følger av internasjonale avtaler.
At the request of the Member States involved, the Commission shall act to facilitate the establishment of the programmes of measures.
På anmodning fra de berørte medlemsstater skal Kommisjonen bidra til å lette utarbeidingen av tiltaksprogrammene.
Where a river basin district extends beyond the territory of the Community, the Member State or Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant non-Member States, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Dersom et nedbørfeltdistrikt strekker seg utover Fellesskapets territorium, skal den eller de berørte medlemsstater bestrebe seg på å oppnå en hensiktsmessig samordning med de berørte tredjestater, med sikte på å nå målene i dette direktiv for hele nedbørfeltet.
Member States shall ensure the application of the rules of this Directive within their territory.
Medlemsstatene skal sørge for at reglene i dette direktiv anvendes på deres territorium.
Member States may identify an existing national or international body as competent authority for the purposes of this Directive.
Medlemsstatene kan, for dette direktivs formål, utpeke et eksisterende nasjonalt eller internasjonalt organ som vedkommende myndighet.
Member States shall identify the competent authority by the date mentioned in Article 24.
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndighet innen datoen nevnt i artikkel 24.
Member States shall provide the Commission with a list of their competent authorities and of the competent authorities of all the international bodies in which they participate at the latest six months after the date mentioned in Article 24.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen en liste over sine vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i alle internasjonale organer der de deltar, senest seks måneder etter datoen nevnt i artikkel 24.
For each competent authority the information set out in Annex I shall be provided.
Opplysningene nevnt i vedlegg I skal oppgis for hver vedkommende myndighet.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided according to paragraph 8 within three months of the change coming into effect.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i opplysningene oversendt i henhold til nr. 8 innen tre måneder etter at endringen er trådt i kraft.
Environmental objectives
Miljømål
In making operational the programmes of measures specified in the river basin management plans:
Ved gjennomføringen av tiltaksprogrammene fastsatt i forvaltningsplanene for nedbørfelt gjelder følgende:
for surface waters
når det gjelder overflatevann
Member States shall implement the necessary measures to prevent deterioration of the status of all bodies of surface water, subject to the application of paragraphs 6 and 7 and without prejudice to paragraph 8;
medlemsstatene skal iverksette de nødvendige tiltak for å forebygge forringelse av tilstanden til alle forekomster av overflatevann, med forbehold for anvendelsen av nr. 6 og 7 og uten at nr. 8 berøres,
Member States shall protect, enhance and restore all bodies of surface water, subject to the application of subparagraph (iii) for artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 4 and to the application of paragraphs 5, 6 and 7 without prejudice to paragraph 8;
medlemsstatene skal verne, forbedre og gjenopprette alle forekomster av overflatevann, med forbehold for anvendelsen av nr. iii), for kunstige og sterkt endrede vannforekomster, med sikte på å oppnå god overflatevannstilstand senest 15 år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, i samsvar med bestemmelsene i vedlegg V, med forbehold for anvendelse av forlengelsene fastsatt i samsvar med nr. 4 samt anvendelsen av nr. 5, 6 og 7, og uten at nr. 8 berøres,
Member States shall protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of this Directive, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 4 and to the application of paragraphs 5, 6 and 7 without prejudice to paragraph 8;
medlemsstatene skal verne og forbedre alle kunstige og sterkt endrede vannforekomster, med sikte på å oppnå godt økologisk potensial og god kjemisk tilstand for overflatevann senest 15 år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, i samsvar med bestemmelsene i vedlegg V, med forbehold for anvendelse av forlengelsene fastsatt i samsvar med nr. 4 samt anvendelsen av nr. 5, 6 og 7, og uten at nr. 8 berøres,
Member States shall implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8), with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances
medlemsstatene skal iverksette de nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 16 nr. 1 og 8 med sikte på gradvis reduksjon av forurensning fra prioriterte stoffer og opphør eller utfasing av utslipp og tap av prioriterte farlige stoffer,
without prejudice to the relevant international agreements referred to in Article 1 for the parties concerned;
uten at relevante internasjonale avtaler som nevnt i artikkel 1 for de berørte parter, berøres,
for groundwater
når det gjelder grunnvann
Member States shall implement the measures necessary to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and to prevent the deterioration of the status of all bodies of groundwater, subject to the application of paragraphs 6 and 7 and without prejudice to paragraph 8 of this Article and subject to the application of Article 11(3)(j);
medlemsstatene skal gjennomføre nødvendige tiltak for å forebygge eller begrense tilførselen av forurensende stoffer til grunnvannet og forebygge forringelse av tilstanden til alle grunnvannsforekomster, med forbehold for anvendelsen av nr. 6 og 7 og uten at nr. 8 berøres, og med forbehold for anvendelsen av artikkel 11 nr. 3 bokstav j),
Member States shall protect, enhance and restore all bodies of groundwater, ensure a balance between abstraction and recharge of groundwater, with the aim of achieving good groundwater status at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 4 and to the application of paragraphs 5, 6 and 7 without prejudice to paragraph 8 of this Article and subject to the application of Article 11(3)(j);
medlemsstatene skal verne, forbedre og gjenopprette alle grunnvannsforekomster, sikre balanse mellom oppsamling og fornyelse av grunnvann, med sikte på å oppnå god tilstand for grunnvann senest 15 år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, i samsvar med bestemmelsene i vedlegg V, med forbehold for anvendelse av forlengelsene fastsatt i samsvar med nr. 4 samt anvendelsen av nr. 5, 6 og 7 og uten at nr. 8 berøres, og med forbehold for anvendelsen av artikkel 11 nr. 3 bokstav j),
Member States shall implement the measures necessary to reverse any significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant resulting from the impact of human activity in order progressively to reduce pollution of groundwater.
medlemsstatene skal iverksette de nødvendige tiltak for å snu en eventuell vesentlig og vedvarende stigende tendens i konsentrasjonen av forurensende stoffer som følge av menneskelig virksomhet, med sikte på gradvis reduksjon av grunnvannsforurensningen.
Measures to achieve trend reversal shall be implemented in accordance with paragraphs 2, 4 and 5 of Article 17, taking into account the applicable standards set out in relevant Community legislation, subject to the application of paragraphs 6 and 7 and without prejudice to paragraph 8;
Tiltak for å snu utviklingen skal gjennomføres i samsvar med artikkel 17 nr. 2, 4 og 5, idet det tas hensyn til gjeldende standarder fastsatt i Fellesskapets regelverk, med forbehold for anvendelsen av nr. 6 og 7, og uten at nr. 8 berøres,
for protected areas
når det gjelder beskyttede områder