natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when whole fishery products handled in such vessels are used directly in the preparation of fish oil for human consumption, the raw material may be processed up to 36 hours without chilling after the catch or the loading on the vessel, provided that the fishery products still meet the freshness criteria.
Når hele fiskerivarer som håndteres på slike fartøyer brukes direkte i framstillingen av fiskeolje til konsum, kan imidlertid råvarene bearbeides uten kjøling i opptil 36 timer etter fangsten eller lastingen på fartøyet, forutsatt at fiskerivarene fortsatt oppfyller kriteriene for ferskhet.
It is therefore appropriate to lay down a general TVB-N limit that should not be exceeded in fish species used for the direct production of fish oil for human consumption, when using that possibility.
Det bør derfor fastsettes en generell TVBN-grenseverdi som ikke skal overskrides hos fiskearter som brukes til direkte produksjon av fiskeolje til konsum, når den muligheten benyttes.
Due to variation between species, it may also be appropriate to lay down higher TVB-N limits for certain species.
Ettersom det er variasjon mellom artene, kan det også være hensiktsmessig å fastsette høyere TVBN-grenseverdier for visse arter.
Pending the harmonisation at Community level of those higher TVB-N limits, Member States should be allowed to apply national limits for certain species, provided that the fish still meet the freshness criteria.
I påvente av at disse høyere TVBN-grenseverdiene harmoniseres på fellesskapsplan, bør medlemsstatene ha mulighet til å benytte nasjonale grenseverdier for visse arter, forutsatt at fisken fortsatt oppfyller kriteriene for ferskhet.
In Chapter I of Section II of Annex II to Regulation (EC) No 2074/2005, point 1 is replaced by the following:
I avsnitt II kapittel I i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2074/2005 skal nr. 1 lyde:
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded:
Ubearbeidede fiskerivarer skal anses som uegnet til konsum dersom den organoleptiske vurderingen reiser tvil om fiskerivarens ferskhet og den kjemiske kontrollen viser at følgende grenseverdier for TVBN er overskredet:
The reference method to be used for checking the TVB-N limits involves distilling an extract deproteinised by perchloric acid as set out in Chapter III.»
Den referansemetoden som skal benyttes ved kontroll av grenseverdier for TVBN, innebærer destillasjon av en ekstrakt som er deproteinisert av perklorsyre, som beskrevet i kapittel III.
Thus, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring a high level of human health protection to obviate sources of danger to physical and mental health that may be caused to infants by BPA exposure through feeding bottles.
For å oppnå det grunnleggende målet om å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse er det derfor nødvendig og hensiktsmessig å fjerne kilder til de farer for den fysiske og mentale helse som BPA-eksponering gjennom tåteflasker kan medføre for spedbarn.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules concerning the hygiene of food of animal origin.
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse.
amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption
om endring av forordning (EF) nr. 2076/2005 når det gjelder forlengelse av overgangsperioden for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som importerer fiskeolje beregnet på konsum
That Regulation provides that food business operators producing fish oil intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
I henhold til forordningen skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som produserer fiskeolje beregnet på konsum, overholde de relevante bestemmelsene i forordningens vedlegg III.
It applies in respect of activities and persons to which Regulation (EC) No 853/2004 applies.
De gjelder for virksomhet og personer som omfattes av forordning (EF) nr. 853/2004.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004(
I artikkel 7 nr. 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004(
In addition, Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004(
I artikkel 7 nr. 4 bokstav b) i forordning (EF) nr. 2076/2005 fastsettes videre et unntak fra vedlegg VI til kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om gjennomføringstiltak for visse produkter som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for offentlig kontroll i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF)nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004(
The requirements for the production of fish oil for human consumption in Regulation (EC) No 853/2004 were amended by Commission Regulation (EC) No 1020/2008
Kravene knyttet til produksjon av fiskeolje til konsum i forordning (EF) nr. 853/2004 ble endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1020/2008(
In order to avoid unnecessary disruption of trade resulting from the administrative procedures for approval and listing of establishments covered by the amended rules, it is appropriate to extend the derogation in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 until 30 April 2009.
For å unngå unødvendige handelsforstyrrelser som følge av de administrative framgangsmåtene for godkjenning og oppføring av virksomheter som omfattes av de endrede reglene, bør unntaket i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2076/2005 forlenges til 30. april 2009.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 for imports into the Community of fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules should also be extended until 30 June 2009.
Unntaket fastsatt i artikkel 7 nr. 4 bokstav b) i forordning (EF) nr. 2076/2005 for import til Fellesskapet av fiskeolje som det er utstedt sertifikat for i samsvar med nasjonale regler, bør dessuten forlenges til 30. juni 2009.
Article 7 of Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
I artikkel 7 i forordning (EF) nr. 2076/2005 gjøres følgende endringer:
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter IV, Part B to Regulation (EC) No 853/2004, food business operators may continue until 30 April 2009 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1020/2008(*).
Som unntak fra avsnitt VIII kapittel IV del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan driftsansvarlig for næringsmiddelforetak fram til 30. april 2009 fortsette å importere fiskeolje fra virksomheter i tredjestater som var godkjent for dette formål før kommisjonsforordning (EF) nr. 1020/2008(*) trådte i kraft.
In paragraph 4, point (b) is amended as follows:
I nr. 4 bokstav b) gjøres følgende endringer:
the date of «31 October 2008» is replaced by «30 April 2009»;
datoen «31. oktober 2008» erstattes med «30. april 2009»,
the date of «31 December 2008» is replaced by «30 June 2009».
datoen «31. desember 2008» erstattes med «30. juni 2009».
the date of ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Datoen «31. desember 2007» erstattes med «31. desember 2008».
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
om endring av forordning (EF) nr. 2076/2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
Commission Regulation (EC) No 2076/2005(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005(
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1666/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
Forordningen endret ved forordning (EF) nr. 1666/2006 (EUT L 320 av 18.11.2006, s. 47).
Sodium N-[4-[[4-(dimethylamino)phenyl](2-hydroxy-3,6-disulfo-1-naphthalenyl)-methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-methylmethanaminium;
Natrium N-[4-[[4-(dimetylamino)fenyl](2-hydroksy-3,6-disulfo-1-naftalenyl)-metylen]-2,5-sykloheksadien-1-yliden]-N-metylmetanaminium
CI Food Green 4, Brilliant Green BS
CI Food Green 4, Brilliant Green BS
Green S consists essentially of sodium N-[4-(dimethylamino)phenyl] 2-hydroxy-3,6-disulfo-1-naphthalenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-methylmethanaminium and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured compounds.
Grønn S består hovedsakelig av natrium N-[4-(dimetylamino)fenyl](2-hydroksy-3,6-disulfo-1-naftalenyl)metylen]-2,5-sykloheksadien-1-yliden]-N-metylmetanaminium og andre fargestoffer samt natriumklorid og/eller natriumsulfat som de viktigste ufargede komponentene.
Green S is described as the sodium salt.
Beskrivelsen av grønn S gjelder natriumsaltet.
The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter.
Innehaveren av godkjenningen av tilsetningsstoffet monensinnatrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) har inngitt en søknad om å endre vilkårene for godkjenningen ved å redusere tilbakeholdingstiden før slakting.
the products at any stage of the production process, including the packaging stage, on the basis of an inspection plan which is drawn up in advance by the control authority and of which operators are aware, covering every stage of production of the product.
når som helst under produksjonen, herunder under emballeringen, kontrollere produktene på grunnlag av en kontrollplan som kontrollmyndigheten utarbeider på forhånd, som markedsdeltakerne er kjent med, og som omfatter alle produksjonsstadier.
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production.
Vått produkt fra framstilling av alkohol ved gjæring av hvetestivelse.
Part 1: Details of  consignment presented
Del 1: Opplysninger om forsendelsen
Health Certificate
Hygienesertifikat
Animal feedingstuff
Fôr
Removal either by organic solvent of fat/ oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Fjerning av fett eller olje fra materialer ved hjelp av organisk løsemiddel, eller av sukker eller andre vannløselige bestanddeler ved hjelp av vandig løsemiddel.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2074/2005(
I artikkel 6 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005(
Those products are set in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 and cover frogs' legs and snails, gelatine, collagen, fishery products, live bivalve molluscs and honey and other apiculture products.
Disse produktene er fastsatt i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 og omfatter froskelår og snegler, gelatin, kollagen, fiskerivarer, levende muslinger samt honning og andre biavlsprodukter.
In order to improve general animal health and assist in the prevention and control of animal disease through improved traceability, the movement of aquaculture animals should be recorded.
For å forbedre dyrehelsen generelt og medvirke til å forebygge og bekjempe dyresykdom gjennom forbedret sporbarhet, bør forflytninger av akvakulturdyr registreres.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 for the products referred to in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, which may be imported into the Community until 1 May 2007.
I forordning (EF) nr. 2076/2005 artikkel 7 nr. 4 fastsettes unntak fra vedlegg VI til forordning (EF) 2074/2005 for produktene nevnt i det vedlegget og som innehar de relevante importsertifikatene i samsvar med harmoniserte fellesskapsregler i kraft før 1. januar 2006 dersom de er relevant, og med nasjonale regler gjennomført av medlemsstatene før den dato i andre tilfeller, og som kan importeres til Fellesskapet fram til 1. mai 2007.
In order to avoid any disruption of trade and any administrative difficulties at points of entry into the Community due to the late adaptation of third country certification system to the new certification regime introduced by Regulation (EC) No 2074/2005, the use of certificates issued under the previous certification regime and signed before 1 May 2007, should be allowed after 1 May 2007 until 30 June 2007 for imports into the Community of the products referred to in Annex VI to that Regulation.
For å unngå forstyrrelser i handelen og administrative vanskeligheter ved innførselssteder til Fellesskapet som følge av sen tilpassing av tredjestaters sertifiseringssystem til den nye sertifiseringsordningen innført ved forordning (EF) nr. 2074/2005, bør bruk av sertifikater utstedt i henhold til den tidligere sertifiseringsordningen og signert før 1. mai 2007, være tillatt etter 1. mai 2007 fram til 30. juni 2007 for import til Fellesskapet av produktene nevnt i forordningens vedlegg VI.
Specific requirements for production and placing on the market of fish oil for human consumption have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Særlige krav for produksjon og omsetning av fiskeolje beregnet på konsum har blitt fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
However, Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from that Annex for establishments in third countries producing fish oil intended for human consumption until 31 October 2007.
I forordning (EF) nr. 2076/2005 artikkel 7 nr. 3 er det imidlertid fastsatt et unntak fra det vedlegget for virksomheter i tredjestater som produserer fiskeolje beregnet på konsum fram til 31. oktober 2007.
Transitional arrangements should be foreseen accordingly to authorise import of such products into the Community accompanied by certificates issued according to national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006, until 31 December 2007.
Det bør derfor fastsettes overgangsordninger for å tillate import av slike produkter til Fellesskapet dersom de ledsages av sertifikater utstedt i henhold til nasjonale regler som gjelder før ikrafttredelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 1664/2006, fram til 31. desember 2007.
Article 17 of Regulation (EC) No 2076/2005 allows certain third countries which have not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
I henhold til forordning (EF) nr. 2076/2005 artikkel 17 gis det tillatelse til visse tredjestater som enda ikke har blitt kontrollert av Fellesskapet til å eksportere levende muslinger og fiskerivarer til Fellesskapet på visse vilkår.
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.
Disse produktene må ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kommisjonsvedtak 95/328/EF(
These products must be accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC(
Disse produktene må ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kommisjonsvedtak 95/328/EF(
For animal health purposes, these model health certificates must be supplemented by the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005 which cover both public and animal health aspects.
Med hensyn til dyrehelse, må sertifikatene innført ved forordning (EF) nr. 2074/2005, og som omfatter aspekter som angår både mennesker og dyrs helse, legges ved sammen med de nevnte hygienesertifikatene.
It is therefore necessary for clarity and legal certainty reasons and to reduce the administrative burden to refer only to the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005.7)
Av hensyn til klarhet og rettssikkerhet, og for å redusere den administrative byrden, er det derfor nødvendig å kun henvise til sertifikatene innført ved forordning (EF) nr. 2074/2005.
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005:
Som unntak fra bestemmelsene i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 skal følgende gjelde:
products referred to in that Annex for which a certificate has been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, duly completed and signed prior to 1 May 2007, may be imported into the Community until 30 June 2007;
Fram til 30. Juni 2007 er det tillatt å importere produkter til Fellesskapet som er nevnt i det vedlegget, og som ledsages av et sertifikat utstedt i samsvar med harmoniserte fellesskapsregler i kraft før 1. januar 2006 dersom de er relevant, og med nasjonale regler gjennomført av medlemsstatene før den dato i andre tilfeller, behørig utfylt og underskrevet før 1. mai 2007.
fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, may be imported into the Community until 31 December 2007.»
Fram til 31. desember 2007 er det tillatt å importere fiskeolje til Fellesskapet som ledsages av et sertifikat utstedt i samsvar nasjonale regler som gjaldt før ikrafttredelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005, behørig utfylt og underskrevet før 31. oktober 2007.»
The competent authority of the importing Member State shall ensure that these imported products are marketed only on its domestic market or on the domestic markets allowing the same imports and»
Vedkommende myndighet i den importerende medlemsstaten skal sikre at disse importerte produktene kun omsettes på hjemmemarkedet eller på hjemmemarkeder som tillater den samme typen import.»
In Article 17(2), the following point (c) is added:
I artikkel 17 nr. 2 skal ny bokstav c) lyde:
The competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied as from 31 October 2007 by the model health certificates laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
Vedkommende myndighet i tredjestaten eller territoriet skal vedta hensiktsmessige tiltak for å sikre at de nevnte importerte produktene fra og med 31. oktober 2007 ledsages av hygienesertifikater i samsvar med modellene fastsatt i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005.
However, these products for which a certificate has been issued, duly completed and signed in accordance with national rules applicable before 31 October 2007 may be imported into the Community until 31 December 2007.»
De nevnte produktene ledsaget av sertifikat utstedt og behørig utfylt og underskrevet i henhold til nasjonale regler som gjelder før 31. oktober 2007, kan imidlertid importeres til Fellesskapet fram til 31. desember 2007.»
The lifetime exposure assessment via consumption of all food products that may contain 2-phenylphenol showed that there is no risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Vurderingen av den livslange eksponeringen gjennom konsum av alle næringsmidler som kan inneholde 2
Specific requirements for collagen
Særlige krav til kollagen
It is therefore necessary for clarity and legal certainty reasons and to reduce the administrative burden to refer only to the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005.
Av hensyn til klarhet og rettssikkerhet, og for å redusere den administrative byrden, er det derfor nødvendig å kun henvise til sertifikatene innført ved forordning (EF) nr. 2074/2005.
on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs
om overvåking av forekomsten av furan i næringsmidler
Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C.
Kolorimetrisk metode basert på reaksjon mellom vanadomolybdat og organisk fosfat produsert ved reaksjon med et fytatholdig substrat (natriumfosfat) ved pH 5,5 og 37 °C.
It is therefore appropriate to lay down minimum measures of disease prevention and risk mitigation which should be applied to the whole production chain in aquaculture, from fertilisation and hatching of eggs to the processing of aquaculture animals for human consumption, including transportation.
Det bør derfor fastsettes minstetiltak for forebygging av sykdom og risikoreduserende tiltak som bør anvendes i hele produksjonskjeden innenfor akvakultur, fra befruktning og klekking av rogn til foredling av akvakulturdyr til konsum, herunder transport.
Where appropriate, such movements should also be subject to animal health certification.
Når det er hensiktsmessig, bør slike forflytninger også omfattes av et dyrehelsesertifikat.
Legislation should be flexible to take into account the continuing developments in and diversity of the aquaculture sector, as well as the health status of aquatic animals within the Community.
Lovgivningen bør være fleksibel for å ta hensyn til den løpende utviklingen og mangfoldet i akvakultursektoren, samt helsetilstanden til vanndyr innenfor Fellesskapet.
This Directive should cover aquaculture animals, and those environments which may affect the health status of such animals.
Dette direktiv bør omfatte akvakulturdyr og miljøer som kan påvirke disse dyrenes helsetilstand.
It is necessary to ensure that the main aquatic animal diseases at Community level do not spread.
Det er nødvendig å sikre at de viktigste sykdommene hos vanndyr på fellesskapsplan ikke sprer seg.
Harmonised animal health provisions for placing on the market should therefore be laid down with specific provisions applicable to species susceptible to those diseases.
Det bør derfor fastsettes harmoniserte dyrehelsebestemmelser om omsetning, som omfatter særlige bestemmelser om arter som er mottakelige for disse sykdommene.
Therefore a list of such diseases and species susceptible thereto should be laid down.
Det bør derfor fastsettes en liste over slike sykdommer og over arter som er mottakelige for dem.
The prevalence of such aquatic animal diseases is not the same throughout the Community.
Prevalensen av slike sykdommer hos vanndyr er ikke den samme i hele Fellesskapet.
Reference should therefore be made to the concept of Member States declared disease free, and when dealing with parts of the territory concerned, to the concept of zones or compartments.
Det bør derfor vises til begrepet medlemsstater som er erklært sykdomsfrie, og når det handler om deler av det berørte territoriet, begrepet sykdomsfrie soner eller segmenter.