natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests to be carried out.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2 vedta de bestemmelser som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene.
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) to take account of developments in the areas of:
Det kan fastsettes særlige vilkår etter framgangsmåten i artikkel 28 nr. 2 for å ta hensyn til utviklingen på følgende områder:
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, including seed mixtures of species which also include species listed in Article 1 of Directive 2002/53/EC, and are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;
vilkår for markedsføring av frø i forbindelse med bevaring på stedet og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser, herunder frøblandinger av arter som også omfatter artene nevnt i artikkel 1 i direktiv 2002/53/EF, og som er knyttet til særlige naturlige eller delvis naturlige habitater og er truet av genetisk erosjon,
The specific conditions referred to in paragraph 1, point (b) shall include in particular the following points:
De særlige vilkårene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal særlig omfatte følgende punkter:
This evaluation shall focus in particular on the possible effects on the quantity of the seed.
Ved vurderingen skal det særlig legges vekt på mulige virkninger på frøkvaliteten.
Directive 66/400/EEC as amended by Directives listed in Annex V, part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, of the said Directives set out in Annex V, part B.
Direktiv 66/400/EØF, som endret ved direktivene oppført i vedlegg V del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding av direktivene som oppført i vedlegg V del B.
it shall have been exclusively, genuinely and traditionally used for the last 25 years for a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication; and
den skal i 25 år utelukkende, virkelig og tradisjonelt ha blitt brukt til en vin med en bestemt beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, og
for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
for flasker med et nominelt volum på høyst 0,20 liter: en annen egnet lukkemekanisme.
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
for flasker med et nominelt volum på over 0,20 liter: en soppformet kork laget av kork eller annet materiale som tillates å komme i kontakt med næringsmidler, holdt på plass av et feste, om nødvendig dekket av en kapsel og kledd med folie som fullstendig dekker korken og hele eller deler av flaskehalsen,
Only sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine shall be marketed or exported in ‘
Bare musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type kan omsettes eller eksporteres i glassflasker av typen «musserende vin» lukket på følgende måte:
Rules on presentation for certain products
Regler for presentasjon av visse produkter
Annex XVII indicates the conditions governing the use of the recognised specific types of bottles.
Vedlegg XVII inneholder vilkårene for å bruke anerkjente særlige flasketyper.
its use shall evoke for consumers a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication.
bruken av den skal få forbrukerne til å tenke på en vin med en bestemt beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse.
The cultural condition of the field and the stage of development of the crops shall be such as to permit identity and varietal purity to be adequately checked.
Produksjonsfeltet skal være slik dyrket og veksten være kommet så langt, at det er mulig å foreta en tilstrekkelig kontroll av sortsekthet, sortsrenhet og helsetilstand.
The minimum distances from neighbouring pollen sources shall be:
Minste avstand til nærliggende pollenkilder skal være:
Minimum distance
Minste avstand
from any pollen sources of the genus Beta
til enhver pollenkilde av slekten
of fodder beet:
av fôrbete:
the intended pollinator or one of the intended pollinators being diploid, from tetraploid sugar beet pollen sources
når den mulige bestøveren eller en av de mulige bestøverne er diploid, til pollenkilder av tetraploid sukkerbete
If this information is not included for any variety, the ploidy is to be regarded as unknown, and thus a minimum isolation distance of 600 metres is required.
Dersom disse opplysningene mangler for en sort, skal ploidi anses som ukjent, og det er derfor påkrevd med en minste isoleringsavstand på 600 meter.
the intended pollinator being exclusively tetraploid, from diploid sugar beet pollen sources
når den mulige bestøveren er utelukkende tetraploid, til pollenkilder av diploid sukkerbete
from sugar beet pollen sources, the ploidy of which is unknown
til pollenkilder av sukkerbete med ukjent ploidi
the intended pollinator or one of the intended pollinators being diploid, from diploid sugar beet pollen sources
når den mulige bestøveren eller en av de mulige bestøverne er diploid, til pollenkilder av diploid sukkerbete
the intended pollinator being exclusively tetraploid, from tetraploid sugar beet pollen sources
når den mulige bestøveren er utelukkende tetraploid, til pollenkilder av tetraploid sukkerbete
between two sugar beet seed production fields in which male sterility is not used
mellom to produksjonsfelt med sukkerbetefrø der det ikke brukes hannlig sterilitet
the intended pollinator or one of the pollinators being diploid, from tetraploid fodder beet pollen sources
når den mulige bestøveren eller en av de mulige bestøverne er diploid, til pollenkilder av tetraploid fôrbete
the intended pollinator being exclusively tetraploid, from diploid fodder beet pollen sources
når den mulige bestøveren er utelukkende tetraploid, til pollenkilder av diploid fôrbete
from fodder beet pollen sources, the ploidy of which is unknown
til pollenkilder av fôrbete med ukjent ploidi
the intended pollinator or one of the pollinators being diploid, from diploid fodder beet pollen sources
når den mulige bestøveren eller en av de mulige bestøverne er diploid, fra pollenkilder av diploid fôrbete
the intended pollinator being exclusively tetraploid, from tetraploid fodder beet pollen sources
når den mulige bestøveren er utelukkende tetraploid, til pollenkilder av tetraploid fôrbete
between two fodder beet seed production fields in which male sterility is not used
mellom to produksjonsfelt med fôrbetefrø der det ikke brukes hannlig sterilitet
The seed shall have sufficient identity and purity of variety.
Frøet skal være tilstrekkelig sortsekte og sortsrent.
Minimum analytical purity (% by weight)(
Minste renhet (% av vekt)(
Minimum germination (% of clusters or pure seed)
Minste spireevne (% av frøklynger eller rent frø)
Maximum moisture content (% by weight)(
Høyeste vanninnhold (% av vekt)(
sugar-beet
Sukkerbete
precision seed
presisjonsfrø
multigerm seed of varieties with more than 85 % diploids
flerkjernet frø av sorter med over 85 % diploider
other seed
annet frø
Wallis and Futuna
Wallis- og Futunaøyene
fodder-beet
Fôrbete
multigerm seed of varieties with more than 85 % diploids, monogerm seed, precision seed
flerkjernet frø av sorter med over 85 % diploider, enkjernet frø, presisjonsfrø
other seeds
annet frø
The percentage by weight of other seeds shall not exceed 0,3.
Vektandelen av frø fra andre planter skal ikke overstige 0,3 %.
special conditions for monogerm seed and for precision seed:
Særlige vilkår for enkjernet frø og presisjonsfrø:
monogerm seed:
Enkjernet frø:
The percentage of clusters giving three or more seedlings shall not exceed 5 %, calculated on the germinated clusters;
Andelen frøklynger som gir tre eller flere spirer, skal ikke overstige 5 % beregnet etter spirende frøklynger.
precision seed of fodder-beet:
Presisjonsfrø av fôrbete:
In the case of varieties with a percentage of diploids exceeding 85, at least 58 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
For sorter der andelen diploider overstiger 85 %, skal minst 58 % av de spirende frøklyngene gi enkle spirer.
In the case of all other seeds, at least 63 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
For alt annet frø skal minst 63 % av de spirende frøklyngene gi enkle spirer.
in the case of seed of the category «basic seed», the percentage by weight of inert matter shall not exceed 1,0.
For frø av klassen «basisfrø» skal vektandelen bøss ikke overstige 1,0 %.
In the case of seed of the category «certified seed», the percentage by weight of inert matter shall not exceed 0,5.
For frø av klassen «sertifiserte frø» skal vektandelen bøss ikke overstige 0,5 %.
In the case of pelleted seed of both categories, the satisfaction of the relevant conditions shall be examined on samples drawn, pursuant to Article 9(1), from processed seed which has undergone partial decortication (rubbing or grinding) but has not yet been pelleted, without prejudice to the official examination of the minimum analytical purity of the pelleted seed;
For pillert frø av begge klasser skal det kontrolleres om de relevante vilkår er oppfylt på grunnlag av prøver som i henhold til artikkel 9 nr. 1 tas fra bearbeidet frø som er delvis avskallet (polert eller slipt), men som ennå ikke er pillert, uten at det berører den offentlige undersøkelsen det pillerte frøets minste renhet.
other special conditions:
Andre særlige vilkår:
Member States shall ensure that beet seed may not be introduced into areas recognised as «rhizomania-free zones» under appropriate Community procedures, unless the percentage by weight of inert matter does not exceed 0,5.
Medlemsstatene skal sikre at betefrø ikke innføres på områder erklært som «rizomaniafrie soner» i henhold til egnede fellesskapsframgangsmåter, med mindre vektandelen bøss ikke overstiger 0,5 %.
Maximum weight of a seed lot:
Største vekt for et frøparti:
20 metric tons
20 tonn
500 grammes
500 gram
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
Den største vekten for et parti skal ikke overstiges med mer enn 5 %.
«EC rules and standards».
«EF
month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus:
måned og år for siste offentlige prøvetaking med henblikk på klassifisering uttrykt på følgende måte:
«sampled … (month and year)».
«prøve tatt … (måned og år)».
Species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both; indication whether sugar beet or fodder beet.
Art, angitt minst med latinske bokstaver med sitt botaniske navn, som kan angis i forkortet form og uten opphavspersonens navn, eller med sitt vanlige navn, eller begge; det angis om det er sukkerbete eller fôrbete.
Category.
Klasse.
Country of production.
Produksjonsstat.
Declared net or gross weight or declared number of clusters or pure seeds.
Angitt netto
For monogerm seed: the word «monogerm».
For enkjernet frø: ordet «enkjernet».
For precision seed: the word «precision».
For presisjonsfrø: ordet «presisjonsfrø».
Such information may be given on an official sticker attached to the official label.
Opplysningene kan gis på et offisielt klistremerke som festes på den offisielle etiketten.
Supplier's label or information on the packing (small EC package)
Leverandøretikett eller opplysninger på pakningen (EF
Netherlands Antilles
De Nederlandske Antiller
«Small EC package».
«EF
Information required for the label
Opplysninger som etiketten skal inneholde
Colour of the label
Etikettens farge
Reference number if the official serial number does not enable the lot to be identified.
Referansenummer dersom det offisielle serienummeret ikke gjør det mulig å identifisere partiet.
Species, indicated at least in roman characters; indication whether sugar beet or fodder beet.
Art, angitt minst med latinske bokstaver; det angis om det er sukkerbete eller fôrbete.
LABEL AND DOCUMENT PROVIDED IN THE CASE OF SEED NOT FINALLY CERTIFIED, HARVESTED IN ANOTHER MEMBER STATE
ETIKETT OG DOKUMENT SOM SKAL BENYTTES FOR FRØ SOM IKKE ER ENDELIG KLASSIFISERT, OG SOM ER HØSTET I EN ANNEN MEDLEMSSTAT
field lot or reference number,
feltets eller partiets referansenummer,
field or lot reference number,
feltets eller partiets referansenummer,
the words «seed not finally certified».
ordene «frø som ikke er endelig klassifisert».
The label shall be grey.
Etiketten skal være grå.
authority issuing the document,
myndighet som utsteder dokumentet,
reference number of the seed used to sow the field and name of the country or countries which certified that seed,
referansenummer for frøet som ble brukt, og navn på staten eller statene som klassifiserte frøet,
area cultivated for the production of the lot covered by the document,
størrelse på det dyrkingsareal der partiet dokumentet gjelder ble produsert,
quantity of seed harvested and number of packages,
mengde høstet frø og antall pakninger,
attestation that the conditions to be satisfied by the crop from which the seed comes have been fulfilled,
bekreftelse på at avlingen frøet kommer fra, har oppfylt de nødvendige vilkår,
where appropriate, results of a preliminary seed analysis.
eventuelt resultater av en foreløpig frøanalyse.
only concerning references made to the provisions of Directive 66/400/EEC in Article 2 and to Annex II(I)(1)(a)
bare når det gjelder henvisninger i artikkel 2 og i vedlegg II del I nr. 1 bokstav a) til bestemmelsene i direktiv 66/400/EØF
only Article 1 and to Article 9(2)
bare artikkel 1 og artikkel 9 nr. 2
only Article 1, Article 8(2) and to Article 9
bare artikkel 1, artikkel 8 nr. 2 og artikkel 9
1 February 2000 (Corrigendum, OJ L 126, 20.5.1999, p. 23)
1. februar 2000 (rettelse i EFT L 126 av 20.5.1999, s. 23)
For Denmark, Ireland and the United Kingdom, 1 July 1973 for Article 14(1), 1 July 1974 for the other provisions concerning basic seed and 1 July 1976 for the other provisions.
For Danmark, Irland og Det forente kongerike gjelder 1. juli 1973 for artikkel 14 nr. 1, 1. juli 1974 for andre bestemmelser om basisfrø og 1. juli 1976 for andre bestemmelser.
1 January 1986 for Greece, 1 March 1986 for Spain, 1 January 1991 for Portugal, and 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.
1. januar 1986 for Hellas, 1. mars 1986 for Spania, 1. januar 1991 for Portugal og 1. januar 1995 for Østerrike, Finland og Sverige.
The remaining stocks of labels bearing the abbreviation «EEC» may continue to be used until 31 December 2001.
Restlagre av etiketter med forkortelsen «EØF» kan benyttes fram til 31. desember 2001.
Article 2(1)(d)(iv), first indent
Artikkel 2 nr. 1 bokstav d) iv) første strekpunkt
Article 2(1)(C)(d)(ii)
Artikkel 2 nr. 1 C bokstav d) ii)
Article 2(1)(d)(iv), second indent
Artikkel 2 nr. 1 bokstav d) iv) annet strekpunkt
Article 2(1)(G), first indent
Artikkel 2 nr. 1 G) første strekpunkt
Article 2(1)(G), second indent
Artikkel 2 nr. 1 G) annet strekpunkt
Article 2(3), first subparagraph, (a)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav a)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(i)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav a) i)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(ii)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav a) ii)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iii)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav a) iii)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iv)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav a) iv)
Article 2(3), first subparagraph, (b)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav b)
The Commission is required to ensure that, in appropriate cases, arrangements for coordinating, carrying out and inspecting the Community comparative tests and trials are made in accordance with the procedures laid down in the following provisions:
Kommisjonen er pålagt å sikre at det om nødvendig treffes tiltak for å samordne, gjennomføre og kontrollere at de sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk gjennomføres etter framgangsmåtene fastsatt i følgende bestemmelser:
Article 2(3), first subparagraph, (c)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav c)
Article 2(3), first subparagraph, (d)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav d)
ANNEX I, part B, point (1)
Vedlegg I del B nr. 1
ANNEX I, part B, point (3)(a)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav a)
ANNEX I, part B, point (3)(b)(aa)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav b) aa)
ANNEX I, part B, point (3)(b)(aa)(a)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav b) aa) a
ANNEX I, part B, point (3)(b)(bb)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav b) bb)
ANNEX I, part B, point (3)(b)(cc)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav b) cc)
ANNEX I, part B, point (3)(b)(dd)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav b) dd)
ANNEX I, part B, point (3)(c)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav c)
To this end, certain Member States have for some time restricted the marketing of seed of certain species of vegetable to controlled seed of specified varieties, whereas other States have introduced optional controls in respect of the quality of this seed.
For å oppnå dette har visse medlemsstater i noen tid begrenset markedsføringen av frø fra visse grønnsakarter til kontrollert frø fra bestemte arter, mens andre stater har innført valgfri kvalitetskontroll av dette frøet.
In so far as they undertake these seed controls, Member States have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of distinct, stable and sufficiently uniform varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view.
I den utstrekning medlemsstatene har foretatt frøkontroll, har de kunnet høste fordelene av systematisk foredling av planter, et arbeid som har pågått i flere tiår, og som har ført til at det er utviklet selvstendige, stabile og tilstrekkelig ensartede fôrvekstsorter som det i denne sammenheng stilles store forventninger til på grunn av plantenes egenskaper.
Greater productivity will be achieved in Community vegetable cultivation if for the choice of varieties accepted for certification, checking and marketing the Member States apply uniform rules which are as strict as possible.
Det vil oppnås høyere produktivitet i forbindelse med dyrking av grønnsaker i Fellesskapet dersom medlemsstatene anvender enhetlige og strengest mulige regler for valg av sorter som er godkjent for klassifisering, kontroll og markedsføring.
As a starting point, it is necessary to establish a common catalogue of varieties of vegetable species ; whereas such a catalogue can for the moment be compiled only on the basis of national catalogues.
I utgangspunktet er det nødvendig å utarbeide en felles sortsliste for grønnsakarter. En slik sortsliste kan på dette tidspunkt utarbeides bare på grunnlag av nasjonale lister.
All the Member States should therefore compile one or more national catalogues of the varieties accepted for certification, checking and marketing in their territory.
Det er derfor nødvendig at alle medlemsstater utarbeider en eller flere nasjonale lister over de sorter som er godkjent for klassifisering, kontroll og markedsføring på deres territorium.
These catalogues must be drawn up in accordance with uniform rules so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
Disse listene må utarbeides på grunnlag av ensartede regler for å sikre at de sorter som godkjennes, er selvstendige, stabile og tilstrekkelig ensartet.
Member States should inform one another of the acceptance and withdrawal of varieties.
Medlemsstatene bør underrette hverandre om godkjenning og tilbakekalling av sorter.
Seed of varieties listed in the common catalogue of varieties should not be subject within the Community to any marketing restrictions relating to variety.
Frø av sorter oppført i den felles sortsliste skal ikke underlegges noen markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort innenfor Fellesskapet.
The Commission should publish in the
Kommisjonen bør påse at de sorter som føres opp i den felles sortsliste, blir offentliggjort i
Furthermore, Member States should be given the right to raise objections to a variety where such objections are on plant health grounds.
Medlemsstatene bør også gis rett til å komme med innsigelser mot en sort dersom dette er berettiget av hensyn til plantehelsen.
Provision should be made for measures recognising the equivalence of examinations and controls of varieties carried out in third countries.
Det bør fastsettes bestemmelser som anerkjenner sortsundersøkelser og -kontroller foretatt i tredjestater som likeverdige.
It is, however, justifiable to restrict marketing to certain varieties only if the farmer can be sure of actually obtaining seed of those varieties.
Imidlertid kan begrensning av markedsføringen til visse sorter forsvares bare dersom gårdbrukeren virkelig kan være sikker på å få frø fra disse sorter.
A scheme should be established applicable to marketing both in other Member States and on domestic markets.
Det bør innføres en ordning som gjelder både handel mellom medlemsstatene og markedsføring på hjemmemarkedene.
Whereas, for certain species of vegetable, it would be desirable to restrict marketing to certified seed ; whereas, however, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not then be completely covered.
For visse grønnsakarter ville det være ønskelig å begrense markedsføringen til sertifiserte frø. Det er imidlertid umulig å nå dette mål på dette tidspunkt, ettersom Fellesskapets behov da ikke helt ut kunne dekkes.
The marketing of checked standard seed which must also possess varietal identity and purity should therefore be allowed provisionally, these characters being subject, however, only to official post-control carried out in the field by check inspection.
Markedsføring av kontrollert standardfrø som også skal være sortsekte og sortsrene, bør derfor tillates midlertidig, men disse egenskaper bør likevel bare være underlagt offentlig etterkontroll på feltet ved stikkprøver.
Vegetable seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules.
Fellesskapets regler bør ikke gjelde for grønnsakfrø som ikke markedsføres, ettersom slike frø har liten økonomisk betydning.
In order to improve the quality of Community vegetable seed, certain requirements must be laid down as to minimum analytical purity and germination.
For å forbedre kvaliteten på grønnsakfrø i Fellesskapet må det fastsettes visse krav til renhet og spireevne.
The Directive should cover as full a catalogue of species as possible, including certain species which may be fodder plants or oil plants as well as vegetables.
Direktivet bør omfatte en så omfattende liste over arter som mulig, også visse arter som samtidig som de er grønnsaker, også kan være fôrvekster eller oljevekster.
If, however, certain species of seed are not normally reproduced or marketed in the territory of a Member State, provision should be made for release of that Member State from the obligation to apply this Directive in respect of the species in question.
Dersom frø av visse arter vanligvis ikke oppformeres eller markedsføres på en medlemsstats territorium, bør det fastsettes at vedkommende medlemsstat kan unnlate å anvende direktivets bestemmelser med hensyn til de aktuelle arter.
In order to ensure the identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be laid down.
For å sikre frøets ekthet bør Fellesskapet fastsette regler for pakking, prøvetaking, forsegling og merking.