natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for that purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.
beløpet som skal utdeles, kan ikke overskride det samlede overskuddet som er opparbeidet siden avslutningen av det siste regnskapsår som årsregnskapet er vedtatt for, med tillegg av eventuelt overført resultat og beløp som er overført fra reserven som er tilgjengelige for dette formål, etter fradrag for overført tap og beløp som i henhold til lov eller vedtekter er avsatt til reserven.
The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital.
En medlemsstats lovgivning kan fastsette unntak fra nr. 1 når det gjelder investeringsselskaper med fast kapital.
The expression ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Med uttrykket «investeringsselskap med fast kapital» menes i dette nummer bare selskaper
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
som har som eneste formål å investere sine midler i forskjellige fond og aksjer, fast eiendom eller andre eiendeler med det eneste mål å foreta risikospredning og gi sine aksjeeiere fordelen av resultatene av forvaltningen av deres eiendeler, og
which offer their own shares for subscription by the public.
som tilbyr sine egne aksjer for offentlig tegning.
In so far as the laws of Member States make use of this option they shall:
I den utstrekning medlemsstatenes lovgivning benytter denne muligheten, skal den
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC;
pålegge slike selskaper at uttrykket «investeringsselskap» framgår av alle dokumenter angitt i artikkel 5 i direktiv 2009/101/EF,
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Enhver utdeling som er foretatt i strid med artikkel 17 skal tilbakebetales av aksjeeierne som har mottatt den dersom selskapet kan godtgjøre at aksjeeierne kjente til at utdelingen var urettmessig eller at de etter forholdene ikke kunne være ukjent med dette.
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders must be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
I tilfelle av betydelige tap av tegnet kapital skal det innkalles til generalforsamling innen en frist fastsatt i medlemsstatenes lovgivning for å ta stilling til om selskapet skal oppløses eller om det skal treffes andre tiltak.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
En medlemsstats lovgivning kan ikke fastsette størrelsen av det tapet som skal anses som betydelig i henhold til nr. 1, til mer enn halvparten av den tegnede kapitalen.
The shares of a company may not be subscribed for by the company itself.
Selskapet kan ikke tegne egne aksjer.
If the shares of a company have been subscribed for by a person acting in his own name, but on behalf of the company, the subscriber shall be deemed to have subscribed for them for his own account.
Dersom aksjene i et selskap er tegnet av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, skal vedkommende anses for å ha tegnet aksjene for egen regning.
The persons or companies or firms referred to in point (i) of Article 3 or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
De personer og selskaper som er angitt i artikkel 3 bokstav i) eller, i tilfelle av forhøyelse av den tegnede kapitalen, medlemmene av administrasjons- eller ledelsesorganet, skal innløse aksjer som er tegnet i strid med denne artikkel.
However, the laws of a Member State may provide that any such person may be released from his obligation if he proves that no fault is attributable to him personally.
En medlemsstats lovgivning kan likevel fastsette at enhver kan frigjøre seg fra denne forpliktelsen ved å godtgjøre at ingen skyld kan tilskrives vedkommende personlig.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC, Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company’s behalf.
Med forbehold for prinsippet om likebehandling av alle aksjeeiere som er i samme situasjon, og europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF, kan medlemsstatene tillate et selskap å erverve egne aksjer enten selv eller gjennom en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
fullmakt skal gis av generalforsamlingen, som fastsetter nærmere vilkår for slike erverv, særlig det høyeste antall aksjer som kan erverves, hvilket tidsrom fullmakten gjelder for, som fastsettes i henhold til nasjonal lovgivning, men som ikke kan overskride fem år, og i tilfelle av erverv ved gjensidig bebyrdende rettshandel, høyeste og laveste vederlag.
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet skal påse at vilkårene i bokstav b) og c) blir overholdt ved alle godkjente erverv,
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company’s behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2); and
erverv, herunder aksjer som selskapet tidligere har ervervet og som utgjør en del av dets aksjebeholdning, og aksjer ervervet av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, kan ikke medføre at verdien av nettoeiendelene reduseres til under beløpet nevnt i artikkel 17 nr. 1 og 2, og
only fully paid-up shares may be included in the transaction.
transaksjonen kan omfatte bare fullt innbetalte aksjer.
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company’s behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; that limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
at pålydende verdi, eller dersom en slik ikke finnes, den bokførte pariverdien av de ervervede aksjene, herunder aksjer som selskapet tidligere har ervervet og som utgjør en del av dets aksjebeholdning, og aksjer ervervet av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, ikke kan overstige en grense fastsatt av medlemsstatene. Denne grensen kan ikke være under 10 % av den tegnede kapitalen,
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
at selskapets tillatelse til å erverve egne aksjer i henhold til første ledd, det høyeste antall aksjer som kan erverves, tillatelsens gyldighetsperiode og det høyeste eller laveste vederlag fastsettes i selskapets vedtekter eller i stiftelsesdokumentet,
that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors’ claims.
at ervervet ikke hindrer dekning av kreditorers fordringer.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of paragraph 1 where the acquisition of a company’s own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
En medlemsstats lovgivning kan fastsette unntak fra nr. 1 bokstav a) første punktum når ervervet av selskapets egne aksjer er nødvendig for å forhindre alvorlig og truende skade for selskapet.
In such a case, the next general meeting must be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
I slike tilfeller skal den påfølgende generalforsamling underrettes av administrasjons- eller ledelsesorganet om grunnene for og formålet med de erverv som er foretatt, om hvor mange aksjer som er ervervet og deres pålydende verdi, eller bokførte pariverdi når de er uten pålydende verdi, om hvor stor del av den tegnede kapitalen de representerer og om vederlaget for disse aksjene
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of paragraph 1 to shares acquired by either the company itself or by a person acting in his own name but on the company’s behalf, for distribution to that company’s employees or to the employees of an associate company.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 1 bokstav a) første punktum på aksjer som enten er ervervet av selskapet selv eller av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, med sikte på utdeling til selskapets ansatte eller til ansatte i et tilknyttet selskap.
Member States may decide not to apply Article 21 to:
Medlemsstatene kan unnlate å anvende artikkel 21 på
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
aksjer som er ervervet for å gjennomføre en beslutning om å sette ned kapitalen eller i tilfellene nevnt i artikkel 43,
shares acquired as a result of a universal transfer of assets;
aksjer som er ervervet som en følge av en universalsuksesjon,
fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission;
fullt innbetalte aksjer som er ervervet vederlagsfritt eller ervervet av banker og andre finansinstitusjoner som kjøpsprovisjon,
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company’s object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
aksjer som er ervervet i henhold til en lovbestemt plikt eller som følge av en rettsavgjørelse som skal verne de aksjeeierne som representerer mindretallet, særlig ved fusjon, ved endring av selskapets form eller formål, overføring av forretningskontoret til utlandet eller ved innføring av restriksjoner på overdragelsen av aksjer,
shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up;
aksjer som er ervervet fra en aksjeeier som følge av manglende betaling,
shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
aksjer som er ervervet med sikte på å erstatte tap for aksjeeiere som representerer mindretallet i tilknyttede selskaper,
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares; and
fullt innbetalte aksjer ervervet under tvangsinndrivelse av aksjeeieres gjeld til selskapet, og
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor’s request by that company or by an associate company.
fullt innbetalte aksjer utstedt av et investeringsselskap med fast kapital, som definert i artikkel 17 nr. 7 annet ledd, og ervervet av dette selskapet eller et tilknyttet selskap på anmodning fra investor.
Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.
Artikkel 17 nr. 7 tredje ledd bokstav a) får anvendelse.
Those acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Disse ervervene kan ikke medføre at verdien av nettoeiendelene reduseres til under beløpet for den tegnede kapitalen med tillegg av eventuelle reserver som i henhold til lov ikke kan utdeles.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they must be cancelled.
Dersom aksjene ikke er avhendet innen fristen angitt i nr. 2, skal de annulleres.
The laws of a Member State may make that cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
En medlemsstats lovgivning kan gjøre slik annullering betinget av at den tegnede kapitalen settes ned med et tilsvarende beløp.
Shares acquired in contravention of Articles 21 and 22 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Aksjer ervervet i strid med artikkel 21 og 22 skal avhendes i løpet av ett år etter ervervet.
Should they not be disposed of within that period, Article 22(3) shall apply.
Dersom de ikke avhendes innen denne fristen, får artikkel 22 nr. 3 anvendelse.
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company’s behalf, they shall make the holding of those shares at all times subject to at least the following conditions:
Når en medlemsstats lovgivning tillater at et selskap erverver egne aksjer, enten selv eller gjennom en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, skal den til enhver tid gjøre aksjeinnehavet betinget av minst følgende vilkår:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company’s behalf, they shall require the annual report to state at least:
Når en medlemsstats lovgivning tillater at et selskap erverver egne aksjer, enten selv eller gjennom en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, skal det kreves at årsberetningen minst nevner
the reasons for acquisitions made during the financial year;
grunnene for de erverv som har funnet sted i løpet av regnskapsåret,
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired and disposed of during the financial year and the proportion of the subscribed capital which they represent;
antall aksjer som er ervervet og avhendet i løpet av regnskapsåret, og disse aksjenes pålydende verdi, eller bokførte pariverdi når de er uten pålydende verdi, og hvor stor andel av den tegnede kapitalen de representerer,
in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;
vederlagets størrelse i tilfelle av erverv eller overdragelse som ledd i en gjensidig bebyrdende rettshandel,
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Når en medlemsstat tillater et selskap enten direkte eller indirekte å stille midler til rådighet, yte lån eller stille sikkerhet med sikte på å la tredjemann erverve selskapets aksjer, skal de kreve at slike transaksjoner oppfyller vilkårene i nr. 2-5.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transaksjonene skal finne sted på administrasjons- eller ledelsesorganets ansvar og på rimelige markedsvilkår, særlig med hensyn til renter som selskapet mottar, og sikkerhet som stilles for lån og midler det stiller til rådighet som nevnt i nr. 1.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Administrasjons- eller ledelsesorganet skal framlegge transaksjonene for generalforsamlingen for forhåndsgodkjenning, og generalforsamlingen skal opptre i samsvar med reglene for beslutningsdyktighet og flertall i artikkel 44.
The administrative or management body shall present a written report to the general meeting, indicating:
Administrasjons- eller ledelsesorganet skal framlegge en skriftlig rapport for generalforsamlingen, som angir
the reasons for the transaction;
begrunnelsen for transaksjonen,
the interest of the company in entering into such a transaction;
selskapets interesse av å gjennomføre en slik transaksjon,
the conditions on which the transaction is entered into;
vilkårene for gjennomføring av transaksjonen,
the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and
den risiko transaksjonen kan medføre for selskapets likviditet og solvens, og
the price at which the third party is to acquire the shares.
prisen tredjemann skal betale for aksjene.
That report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Rapporten skal oversendes til registeret for offentliggjøring i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 17(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 21(1).
Den samlede finansielle bistanden til tredjemann skal ikke på noe tidspunkt føre til at verdien av nettoeiendelene reduseres til under beløpet angitt i artikkel 17 nr. 1 og 2, samtidig som det tas hensyn til en eventuell reduksjon av nettoeiendelene som kan ha skjedd som følge av selskapets erverv eller erverv på selskapets vegne av dets egne aksjer i samsvar med artikkel 21 nr. 1.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company’s employees or the employees of an associate company.
Nr. 1-5 får ikke anvendelse på transaksjoner gjennomført av banker og andre finansinstitusjoner som ledd i selskapets vanlige virksomhet, og heller ikke på transaksjoner gjennomført med sikte på erverv av aksjer av eller for selskapets ansatte eller de ansatte i et tilknyttet selskap.
However, those transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Disse transaksjonene skal imidlertid ikke føre til at verdien av nettoeiendelene reduseres til under beløpet angitt i artikkel 17 nr. 1.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in point (h) of Article 22(1).
Nr. 1-5 får ikke anvendelse på transaksjoner gjennomført med sikte på erverv av aksjer som beskrevet i artikkel 22 nr. 1 bokstav h).
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts (
I tilfeller der enkelte medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet i et selskap som er del i en transaksjon som omhandlet i artikkel 25 nr. 1, eller enkelte medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet i et morforetak i henhold til artikkel 1 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 50 nr. 2 bokstav g) om konsoliderte regnskaper(
The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Tittelen på direktiv 83/349/EØF er endret for å ta hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap i samsvar med artikkel 5 i Lisboa-traktaten; den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g)
The acceptance of the company’s own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company’s behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 21, Article 22(1), and Articles 24 and 25.
Dersom et selskap mottar egne aksjer som sikkerhet, enten selv eller gjennom en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, skal dette anses som erverv i henhold til artikkel 21, artikkel 22 nr. 1 og artikkel 24 og 25.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company within the meaning of Article 1 of Directive 2009/101/EC in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Når et annet selskap som definert i artikkel 1 i direktiv 2009/101/EF, som et allmennaksjeselskap direkte eller indirekte har flertallet av stemmerettene i, eller som det direkte eller indirekte kan utøve dominerende innflytelse på, tegner, erverver eller har aksjer i allmennaksjeselskapet, skal slik tegning, erverv eller innehav anses som utøvd av allmennaksjeselskapet selv.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
Første ledd får også anvendelse når selskapet er omfattet av en tredjestats lovgivning og har en juridisk form som kan sammenlignes med selskapsformene oppført i artikkel 1 i direktiv 2009/101/EF.
However, where the public limited liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not apply the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company.
Medlemsstatene kan imidlertid, når allmennaksjeselskapet indirekte har flertallet av stemmerettene eller indirekte kan utøve dominerende innflytelse, unnlate å anvende første og annet ledd dersom de beslutter å oppheve stemmerettene som er knyttet til de aksjene i allmennaksjeselskapet som det andre selskapet har.
In the absence of coordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
Så lenge den nasjonale lovgivningen om konserner ikke er samordnet, kan medlemsstatene