natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Losses of fixed assets occurring as a result of accidental damage which can be insured against are taken into account in calculating the average service life of the goods in question.
Ved beregning av gjennomsnittlig økonomisk levetid for de aktuelle kapitalvarene, skal det tas hensyn til tap av fast realkapital på grunn av upåregnelige ødeleggelser som kan dekkes med forsikring.
In this case, for sectors, any difference is recorded as other changes in volume of fixed assets.
På sektornivå registreres eventuelle forskjeller som andre volumendringer i fast realkapital.
Consumption of fixed capital shall be calculated according to the ‘straight line’ method, by which the value of a fixed asset is written off at a constant rate over the whole lifetime of the good.
Kapitalslit skal beregnes etter den lineære avskrivningsmetoden, som innebærer at verdien av fast realkapital avskrives med et fast beløp over hele kapitalvarens levetid.
At that point, all work-in-progress is transformed into a finished product;
På dette tidspunktet omdannes alle produkter under arbeid til ferdige produkter.
goods for resale are goods acquired for the purpose of reselling them unchanged from their present state.
dette er varer som anskaffes med sikte på videresalg uten at de endres.
Time of recording and valuation of changes in inventories
Registreringstidspunkt og verdisetting av lagerendringer
This applies in particular to intermediate consumption (e.g. for materials and supplies), output (e.g. work-in-progress and output from storage of agricultural products) and gross fixed capital formation (e.g. work-in-progress).
Dette gjelder særlig produktinnsats (f.eks. råvarer og materiell), produksjon (f.eks. produkter under arbeid og produksjon i forbindelse med lagring av jordbruksprodukter) og bruttoinvestering i fast realkapital (f.eks. produkter under arbeid).
‘usually resident population’ means all persons having their usual residence in a Member State at the reference time;
«befolkning med vanlig bosted i medlemsstaten» alle personer som har sitt vanlige bosted i en medlemsstat på referansetidspunktet,
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their usually resident population at the reference time.
Medlemsstatene skal legge fram for Kommisjonen (Eurostat) data om sin befolkning med vanlig bosted i medlemsstaten på referansetidspunktet.
In some cases, the geometric depreciation method is used when the pattern of decline in the efficiency of a fixed asset requires it.
I noen tilfeller brukes den geometriske avskrivningsmetoden, når mønsteret for hvordan fast realkapital taper effektivitet krever det.
In the system of accounts, consumption of fixed capital is recorded below each balancing item, which is shown gross and net.
På de forskjellige kontoene registreres alltid kapitalslit under hver enkelt saldopost, som angis brutto og netto.
Recording ‘gross’ means without deducting consumption of fixed capital, while recording ‘net’ means after deducting consumption of fixed capital.
Med å registrere «brutto» menes uten fradrag for kapitalslit, mens med å registrere «netto» menes etter fradrag for kapitalslit.
Examples of the different forms it can take are the following:
Det kan f.eks. være tale om:
The time of recording and the valuation of changes in inventories is consistent with those of other transactions in products.
Registreringstidspunktet og verdisettingen av lagerendringer gjøres på samme måte som for andre produkttransaksjoner.
In measuring changes in inventories, goods entering inventories are valued at the time of entry, and goods being withdrawn are valued at the time of withdrawal.
Ved beregning av endringer i lagerbeholdninger, verdisettes varer som innføres i lagerbeholdningen på tidspunktet for innførsel, og varer som tas ut av beholdningen, verdisettes på tidspunktet for uttak.
The prices used to value goods in changes in inventories are as follows:
Følgende priser skal brukes til å verdisette lagerendringer:
additions to work-in-progress are valued in proportion to the estimated current basic price of the finished product;
tillegg til produkter under arbeid verdisettes i forhold til den anslåtte løpende basisprisen på det ferdige produktet,
reductions in work-in-progress due to work withdrawn from inventories when production is finished are valued at current basic prices of the unfinished product;
reduksjon av produkter under arbeid (som følge av lageravgang når produksjonen er fullført) verdisettes til løpende basispris for de uferdige produktene,
goods transferred out of inventories for sale are valued at basic prices;
varer som tas ut av lagrene for å selges, verdisettes til basispriser,
goods for resale withdrawn from inventories are valued at the purchasers’ prices at which they can be replaced at the time they are withdrawn, and not at the price when they were acquired.
handelsvarer som tas ut av lagre, verdisettes til den kjøperprisen de kan gjenanskaffes for på det tidspunktet de tas ut og ikke på tidspunktet for anskaffelsen.
Losses as a result of physical deterioration, insurable accidental damage or pilfering are recorded and valued as follows:
Tap som følge av fysisk forringelse, forsikringsskade eller tyveri registreres og verdisettes som følger:
for materials and supplies: as materials and supplies actually withdrawn to be used up in production (intermediate consumption);
for råvarer og materiell: som om de faktisk ble tatt ut av lageret for å brukes i produksjonen (produktinnsats),
for work-in-progress: valued as deduction from the additions accruing to production carried out in the same period;
for produkter under arbeid: som fradrag i tilleggene som stammer fra produksjonen i samme tidsrom,
for finished goods and goods for resale: treated as withdrawals at the current price of undeteriorated goods.
for ferdigvarer og handelsvarer: som om de var tatt ut av lageret til løpende pris for uskadde varer.
Where information is lacking, the following approximate methods for the estimation of change in inventories are used:
Dersom opplysninger mangler, kan følgende tilnærmingsmetode for beregning av lagerendringer benyttes:
when changes in the volume of inventories are regular, an acceptable approximate method is to multiply the volume change of the inventories by the average prices for the period.
Når volumendringene i lagerbeholdningene er regelmessige, kan en akseptabel tilnærmingsmetode være å multiplisere volumendringen i lagerbeholdningen med gjennomsnittsprisen for perioden.
Purchasers’ prices are used for inventories held by users or by wholesalers or retailers; basic prices are used for inventories held by their producers;
Kjøperpriser benyttes for lagerbeholdninger hos brukere eller grossister og detaljister; basispriser for lagerbeholdninger hos produsenter,
if both the volume and the prices of the inventories change substantially within the accounting period, more sophisticated approximation methods are required.
dersom både volumet og prisen på lagerbeholdninger endres vesentlig innenfor regnskapsperioden, kreves det mer avanserte tilnærmingsmetoder,
For example, quarterly valuation of the changes in inventories or the use of information about the distribution of the fluctuations within the accounting period (fluctuations may be largest at the end of the calendar year, during harvest time, etc.);
f.eks. en kvartalsvis verdisetting av lagerendringer eller bruk av opplysninger om fordelingen av svingningene i regnskapsperioden (svingningene kan være størst på slutten av kalenderåret, under innhøstingsperioder osv.),
FATTY ACIDS C7-C18 AND C18 UNSATURATED POTASSIUM SALTS (CAS 67701-09-1)
FETTSYRER C7-C18 OG C18 UMETTEDE KALIUMSALTER (CAS 67701-09-1)
One way of estimating the change in volumes is to estimate constant turn-over rates by type of product.
En måte å anslå volumendringer på, er å anslå omsetningshastigheten for hver produkttype.
These changes in quality are treated as changes in the volume.
Disse kvalitetsendringene skal behandles som volumendringer.
Acquisitions less disposals of valuables (P.53)
Anskaffelser minus avhending av verdigjenstander (P.53)
KIESELGUHR (DIATOMACEOUS EARTH)
KISELGUR (DIATOMÉJORD)
Valuables include the following types of goods:
Verdigjenstander omfatter følgende typer varer:
precious stones and metals, such as diamonds, non-monetary gold, platinum, silver, etc.;
edelstener og edelmetaller, f.eks. diamanter, ikke-monetært gull, platina, sølv osv.,
antiques and other art objects, such as paintings, sculptures, etc.;
antikviteter og andre kunstgjenstander, f.eks. malerier, skulpturer osv.,
other valuables, such as jewellery fashioned out of precious stones and metals and collectors’ items.
andre verdigjenstander, f.eks. smykker av edelstener og edelmetaller og samleobjekter.
Such types of goods are recorded as acquisition or disposal of valuables in the following examples:
Disse varetypene registreres som anskaffelser eller avhendelse av verdigjenstander i følgende tilfeller:
the acquisition or disposal of non-monetary gold, silver, etc. by central banks and other financial intermediaries;
når sentralbanker og andre finansformidlere anskaffer eller avhender ikke-monetært gull, sølv osv.,
the acquisition or disposal of these goods by enterprises whose principal or secondary activity does not involve the production or trade in such types of goods.
når foretak, hvis hovedaktivitet eller sekundære aktivitet ikke omfatter produksjon av eller handel  med denne typen varer, anskaffer eller avhender slike varer.
the acquisition or disposal of such goods by households.
når husholdninger anskaffer eller avhender slike varer.
In the ESA, by convention also the following cases are recorded as acquisition or disposal of valuables:
Per konvensjon registreres også følgende tilfeller i ENS som anskaffelser eller avhendelse av verdigjenstander:
the acquisition or disposal of these goods by jewellers and art dealers (following the general definition of valuables, the acquisition of these goods by jewellers and art dealers should be recorded as changes in inventories);
når gullsmeder og kunsthandlere anskaffer eller avhender slike varer (ifølge den generelle definisjonen av verdigjenstander skal gullsmeders og kunsthandleres anskaffelse av slike varer registreres som lagerendringer),
the acquisition or disposal of these goods by museums (following the general definition of valuables, the acquisition by a museum of these goods should be recorded as fixed capital formation).
når museer anskaffer eller avhender slike varer (ifølge den generelle definisjonen av verdigjenstander skal museers anskaffelse av slike varer i stedet registreres som investeringer i fast realkapital).
This convention avoids frequent reclassification between the three main types of capital formation, i.e. between acquisition less disposal of valuables, fixed capital formation and changes in inventories, e.g. in the case of transactions of such goods between households and art dealers.
Disse konvensjonene hindrer hyppige omklassifiseringer mellom de tre hovedtypene av investeringer, dvs. mellom anskaffelse minus avhendelse av verdigjenstander, investeringer i fast realkapital og lagerendringer, f.eks. ved transaksjoner med slike varer mellom husholdninger og kunsthandlere.
All other acquisitions of valuables are valued at the purchasers’ prices paid for them, including any agents’ fees or commissions.
Alle andre anskaffelser av verdigjenstander verdisettes til kjøperprisen som betales for dem, herunder eventuelle gebyrer eller provisjoner til agenter.
They include trade margins when bought from dealers.
De omfatter handelsavanser når de kjøpes av forhandlere.
The production of valuables is valued at basic prices.
Produksjon av verdigjenstander verdisettes til basispriser.
Disposals of valuables are valued at the prices received by sellers, after deducting any fees or commissions paid to agents or other intermediaries.
Avhendelse av verdigjenstander verdisettes til prisene som oppnås av selgerne, etter fradrag av eventuelle gebyrer eller provisjoner som betales til agenter eller andre mellommenn.
EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 and P.7)
EKSPORT OG IMPORT AV VARER OG TJENESTER (P.6 og P.7)
Exports and imports of goods and services do not include:
Eksport og import av varer og tjenester omfatter ikke:
establishment trade, i.e.:
handel gjennom datterforetak o.l. (establishment trade), dvs.:
deliveries to non-residents by non-resident affiliates of resident enterprises, e.g. sales abroad by foreign affiliates of a multinational owned/controlled by residents;
leveranser av varer og tjenester til utenlandske enheter fra utenlandske datterforetak av innenlandske foretak, f.eks. salg til utlandet av utenlandske datterforetak av et multinasjonalt foretak som eies eller kontrolleres av innenlandske enheter,
deliveries to residents by resident affiliates of non-resident enterprises, e.g. sales by domestic affiliates of a foreign multinational;
leveranser av varer og tjenester til innenlandske enheter fra innenlandske datterforetak av utenlandske foretak, f.eks. salg fra innenlandske datterforetak av et utenlandsk multinasjonalt foretak,
primary income flows to or from the rest of the world, such as compensation of employees, interest and revenues from direct investment.
strømmer av primære inntekter til eller fra utlandet, f.eks. lønnskostnader, renter og inntekter fra direkte investeringer.
Imports and exports of goods and services are distinguished into:
For import og eksport av varer og tjenester bør det skilles mellom:
intra-EU deliveries;
leveranser innenfor EU,
imports and exports outside the EU.
import og eksport utenfor EU.
Both types are referred to as imports and exports.
Begge typer omtales som import og eksport.
Plant growth regulators, total:
Vekstregulerende midler, totalt:
Exports of goods occur without the goods crossing the country’s frontier in the following examples:
I følgende tilfeller skjer eksporten av varer uten at varene krysser landets grense:
goods produced by resident units operating in international waters are sold directly to non-residents in foreign countries.
varer som produseres av innenlandske enheter som opererer i internasjonalt farvann, og som selges direkte til utenlandske enheter i utlandet.
transportation equipment or other movable equipment not tied to a fixed location;
transportutstyr eller annet mobilt utstyr som ikke er bundet til et bestemt geografisk sted,
goods after changing ownership, which are lost or destroyed before they have crossed the frontier of the exporting country;
varer som etter eierskifte går tapt eller ødelegges før de har kysset det eksporterende landets grense,
Physiological plant growth regulators
Fysiologiske vekstregulerende midler
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
FYSIOLOGISKE VEKSTREGULERENDE MIDLER
OTHER PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
ANDRE FYSIOLOGISKE VEKSTREGULERENDE MIDLER
Other plant growth regulators
Andre vekstregulerende midler
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
ANDRE VEKSTREGULERENDE MIDLER
TRINEXAPAC-ETHYL
TRINEKSAPAK-ETYL
SINTOFEN (AKA CINTOFEN)
SINTOFEN (OGSÅ KJENT SOM CINTOFEN)
Imports and exports of goods are recorded when the ownership of the goods is transferred.
Import og eksport av varer registreres når eiendomsretten til varene blir overført.
A change of ownership is considered to occur at the time the parties to the transaction record it in their books or accounts.
Overføringen av eiendomsretten anses å finne sted på det tidspunktet da partene i transaksjonen registrerer den i sine bøker eller regnskaper.
This may not coincide with the various stages of the contractual process, such as:
Dette faller ikke nødvendigvis sammen med de forskjellige stadiene i avtaleprosessen, f.eks.:
the time of commitment (contract date);
tidspunktet da forpliktelsen inngås (avtaledato),
the time of provision of goods and services and acquisition of a claim for payment (transfer date);
tidspunktet for levering av varer og tjenester og mottak av et betalingskrav (leveringsdato),
the time of settlement of that claim (payment date).
tidspunktet for betaling av betalingskravet (betalingsdato).
Imports and exports of goods are to be valued free on board at the border of the exporting country (FOB).
Import og eksport av varer skal verdisettes «fritt om bord» ved eksportlandets grense (FOB).
This value is:
Denne verdien er lik:
the value of the goods at basic prices;
verdien av varene til basispris,
plus the related transport and distributive services up to that point of the border, including the cost of loading on to a carrier for onward transportation;
pluss transport og distribusjon fram til det aktuelle stedet på grensen, inkludert kostnadene for eventuell omlasting til en transportør for videre transport,
plus any taxes less subsidies on the goods exported; for intra-EU deliveries this includes VAT and other taxes on the goods paid in the exporting country.
pluss eventuelle skatter minus subsidier på de eksporterte varene; for leveranser innenfor EU omfatter dette merverdiavgift og andre skatter på varene som er betalt i eksportlandet.
In the supply and use and symmetric input-output tables, imports of goods for individual product groups are valued at the cost-insurance-freight (CIF) price at the border of the importing country.
I tilgangs- og anvendelsestabellene og de symmetriske kryssløpstabellene verdisettes import av varer fra de enkelte produktgruppene til CIF-pris ved importlandets grense.
Proxies or substitute measures for the FOB value may be necessary under certain circumstances, such as:
Under visse omstendigheter kan det være nødvendig å erstatte FOB-verdien med tilnærmede eller alternative verdier. Dette gjelder f.eks.:
insurance services provided by residents to non-residents by the amount of the implicit service charge;
forsikringstjenester levert av innenlandske enheter til utenlandske enheter, på grunnlag av den implisitte tjenesteandelen,
Anti-sprouting products
Spiringshemmere
ANTISPROUTING PRODUCTS
SPIRINGSHEMMERE
OTHER ANTISPROUTING PRODUCTS
ANDRE SPIRINGSHEMMERE
OTHER PGR
ANDRE PGR
Vegetal oils
Planteoljer
VEGETAL OILS
Planteoljer
OTHER VEGETAL OILS
ANDRE PLANTEOLJER
expenditure by non-residents on health and education services provided by residents; this includes the provision of these services on the domestic territory as well as abroad;
utlendingers utgifter til helse- og undervisningstjenester levert av innenlandske enheter, uansett om disse tjenestene ytes på det nasjonale territorium eller i utlandet,
services of owner-occupied holidays homes of non-residents (see paragraph 3.77);
tjenester i forbindelse med ferieboliger som benyttes av utlendinger (se punkt 3.77),
Imports of transport services include the following examples:
Import av tjenester omfatter følgende tilfeller:
transportation of exported goods up to the frontier of the exporting country when provided by a non-resident carrier to offset the transportation value included in the FOB-value of the exported goods (case 4 in Table 3.3);
transport av eksporterte varer fram til eksportlandets grense når transporten utføres av en utenlandsk transportør, for å utligne verdien av transporttjenestene som er inkludert i FOB-verdien (tilfelle 4 i tabell 3.3),
transportation of imported goods by a non-resident carrier:
transport av importerte varer som utføres av en utenlandsk transportør:
from the frontier of the exporting country as a separate transportation service when imported goods are valued FOB (cases 4 and 5 FOB in Table 3.4);
fra eksportlandets grense som en særskilt transporttjeneste, når de importerte varene verdisettes FOB (tilfelle 4 og 5 FOB i tabell 3.4),
All other plant protection products
Andre plantefarmasøytiske produkter
from the frontier of the importing country as a separate transportation service when imported goods are valued CIF (in this case the value of the transportation service between the frontiers of the exporting and the importing country is already included in the CIF-value of the good; case 4 in Table 3.4);
fra importlandets grense som en særskilt transporttjeneste, når de importerte varene verdisettes CIF (i dette tilfellet er verdien av transporttjenesten mellom grensene til eksport- og importlandet allerede inkludert i CIF-verdien av varene; tilfelle 4 i tabell 3.4),
transportation of goods by non-residents on behalf of residents which does not involve imports or exports of goods (e.g. transport of goods in transit or transport outside the domestic territory);
transport av varer som utføres av utenlandske enheter på vegne av innenlandske enheter, og som ikke omfatter import eller eksport av varene (f.eks. transport av varer i transitt eller transport av varer utenfor det nasjonale territorium),
international or national passenger transportation on behalf of residents by non-resident carriers.
internasjonal eller nasjonal persontransport som utføres av utenlandske transportører på vegne av innenlandske enheter.
Imports of transport services do not include transportation of exported goods after they have left the frontier of the exporting country when provided by a non-resident carrier (cases 5 and 6 in Table 3.3).
Import av transporttjenester omfatter ikke transport av eksporterte varer etter at de har forlatt eksportlandets grense, når transporten utføres av en utenlandsk transportør (tilfelle 5 og 6 i tabell 3.3).
Exports of goods are valued FOB and all such transport services are thus to be regarded as transactions between non-residents, i.e. between a non-resident carrier and a non-resident importer.
Eksport av varer verdisettes FOB, og alle slike transporttjenester skal derfor anses som transaksjoner mellom utenlandske enheter, dvs. mellom en utenlandsk transportør og en utenlandsk importør.
This applies when these transportation services are paid under export-CIF-contracts by the exporter.
Dette gjelder også når disse transporttjenestene betales av eksportøren i henhold til avtaler om eksport CIF.
Imports in respect of direct purchases abroad by residents cover all purchases of goods and services made by residents while travelling abroad for business or personal purposes.
Import i betydningen innlendingers konsum i utlandet dekker alle kjøp av varer og tjenester som foretas av innlendinger mens de er på reise i utlandet, både private reiser og forretningsreiser.
Two categories must be distinguished because they require different treatment:
To kategorier bør likevel skilles ut, fordi de registreres på annen måte:
ALUMINIUM SILICATE (AKA KAOLIN)
ALUMINIUMSILIKAT (OGSÅ KJENT SOM KAOLIN)
all other expenditure, whether by business travellers or other travellers, are household final consumption expenditure.
alle andre utgifter, uansett om det gjelder forretningsreisende eller andre reisende, registreres som konsum i husholdningene.
all business related expenditure by business travellers are intermediate consumption;
forretningsreisendes forretningsrelaterte utgifter registreres som produktinnsats,
Imports and exports of services are recorded at the time at which they are rendered.
Import og eksport av tjenester registreres på det tidspunkt tjenesten leveres.
This time coincides with the time at which the services are produced.
Dette tidspunktet sammenfaller med tidspunktet da tjenesten produseres.
Imports of services are valued at purchasers’ price and exports of services at basic prices.
Import av tjenester verdisettes til kjøperpriser, og eksport av tjenester til basispriser.
Territory in-between
Mellomliggende territorium
Territory of importing country
Importerende lands territorium
1. resident carrier Þ
1. innenlandsk transportør Þ
4. non-resident carrier Þ
4. utenlandsk transportør Þ
Imports of goods (CIF/FOB)
Import av varer (CIF/FOB)
In the second part of this table, for each of these six possibilities, it is indicated whether the transportation costs are to be recorded as exports of goods, exports of services, imports of goods or imports of services.
I den andre delen av tabellen er det for hver av disse seks mulighetene angitt om transportkostnadene skal registreres som eksport av varer, eksport av tjenester, import av varer eller import av tjenester.
Territory of exporting country
Eksporterende lands territorium