natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it should aim to continuously reinforce this visibility so as to move towards the full theoretical potential for market penetration of the Eco-label, which generally lies between 5 % and 25 % of the overall market (depending on the product group in question and the selectivity of its related Eco-label criteria).
Samtidig bør denne synligheten stadig styrkes slik at man nærmer seg det fulle teoretiske potensialet for miljømerkets gjennomtrenging av markedet, som generelt ligger mellom 5 % og 25 % av det samlede markedet (avhengig av hvilken produktgruppe det er snakk om, og hvor selektive kriteriene for tildeling av miljømerke for produktgruppen er).
In this respect, the Eco-label Competent Bodies should continue identifying target product groups in each Member State.
De vedkommende organer for miljømerking bør derfor fortsette å identifisere nye produktgrupper i hver medlemsstat.
An integrated marketing strategy could significantly improve consumer orientation and market attractiveness, as the European Flower Week of October 2004 has successfully proven.
En integrert markedsføringsstrategi kan føre til betydelig bedre forbrukerbevissthet og øke markedets interesse for miljømerkede produkter, slik kampanjen «EU-blomstens uke» i oktober 2004 så tydelig viste.
The experience gained shows that the demand side has to be more proactively considered and the recent experience of the European Flower Week 2004 shows that a combined supply-demand strategy could make the difference.
De erfaringene som er gjort, viser at det må satses mer på å øke etterspørselen, og erfaringene fra «EU-blomstens uke» i 2004 viser at en kombinert strategi for tilbud og etterspørsel kan være effektiv i denne sammenhengen.
It is very important to promote the recognition of the Community Eco-label within all Member States and to motivate companies to apply for it and to emphasise the practical benefits that they can gain from it.
Det er svært viktig å gjøre EF-miljømerket mer kjent i alle medlemsstater og å motivere selskaper til å søke om det og framheve de praktiske fordelene ved å bruke det.
The need for a common consumer survey methodology has arisen from the work of marketing management group throughout the implementation of the first working plan.
På bakgrunn av arbeidet med gjennomføring av den første arbeidsplanen i styringsgruppen for markedsføring har det oppstått et behov for en felles metode for forbrukerundersøkelser.
In terms of actual market penetration, Community Eco-labelled products are however still relatively insignificant, currently still accounting for far less than 1 % of the total market for the different product groups.
Den faktiske gjennomtrengingen av markedet for produkter med EF-miljømerket er imidlertid fortsatt relativt ubetydelig, idet disse produktene fortsatt utgjør langt mindre enn 1 % av det samlede markedet for de ulike produktgruppene.
The number of Community Eco-label articles sold in 2004 is estimated to be around 400 million (compared with 54 million in 2001), with an ex-factory sales value estimated at EUR 700 million compared with EUR 114 million in 2001.
Antallet artikler med EF-miljømerket solgt i 2004, er anslått til å være omkring 400 millioner (mot 54 millioner i 2001), med en salgsverdi ab fabrikk anslått til 700 millioner euro, mot 114 millioner euro i 2001.
The distribution of Community Eco-label holders and their products over the European Union and the European Economic Area is still fairly uneven but shows a much better and more balanced coverage of products compared with the past.
Innehavere av EF-miljømerket og deres produkter er fortsatt nokså ujevnt fordelt innenfor Den europeiske union og Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, men dekningen av produkter er nå blitt mye bedre og mer balansert enn tidligere.
Textiles, indoor paints and varnishes, and tourist accommodation service are the most successful product groups in terms of the number of applicants.
Tekstiler, innendørs maling og lakk samt turistinnkvarteringstjenester er de mest vellykkede produktgruppene målt ut fra antall søkere.
the ex-factory sales value of these articles
salgsverdien av disse artiklene ab fabrikk
Currently (May 2005) there are over 250 companies that use the Community Eco-label (compared with 87 in August 2001), on several hundreds of their products.
For tiden (mai 2005) er det over 250 selskaper som bruker EF-miljømerket (mot 87 i august 2001) på flere hundre av sine produkter.
the number of articles of these products marketed bearing the Eco-label
antallet artikler av disse produktene som markedsføres med miljømerket
values:
verdi:
the number of products for which these companies have the Eco-label
antallet produkter som disse selskapene er tildelt miljømerket for
articles:
artikler:
The group will also establish a methodology for defining the urgency of criteria revision based on the technical developments in the relevant fields.
Gruppen skal også fastsette en metode for å avgjøre hvorvidt det er påkrevd med en revisjon av kriteriene, på bakgrunn av den teknologiske utviklingen innenfor de aktuelle områdene.
The development of new product groups, however, should not prejudice the need to dedicate time and resources to inputting into the process of the revision of the Eco-label scheme.
Utviklingen av nye produktgrupper må imidlertid ikke gå ut over behovet for å avsette tilstrekkelig tid og ressurser til arbeidet med revisjonen av ordningen for miljømerking.
T8 Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
T8-lysrør med dobbel sokkel med høyfrekvent forkopling med varmstart
Market penetration, visibility and consumer awareness
Gjennomtrenging av markedet, synlighet og forbrukerbevissthet
There are four parameters for measuring the visibility of the Eco-label:
Det er fire parametrer som kan brukes til å måle miljømerkets synlighet:
companies:
selskaper:
the number of companies awarded the Eco-label
antallet selskaper som er tildelt miljømerket
An ad-hoc management group of the EUEB should be established to meet once a year in order to recommend which are the top priority product groups and to advise the timetable for product group revisions.
Det bør opprettes en midlertidig styringsgruppe i EUEB som bør møtes én gang i året for å gi anbefaling om hvilke produktgrupper som skal gis høyeste prioritet, og for å foreslå en tidsplan for revisjon av produktgruppene.
On the occasion of the revision of each product group, its priority should be reassessed by the EUEB.
I forbindelse med revisjon av hver produktgruppe bør prioriteringen vurderes på nytt av EUEB.
Taking into account the prioritisation study carried out during the previous working plan Competent Bodies and the EUEB should continue to improve the prioritisation methodology, in particular seeking to develop an appropriate weighting of the ‘prioritisation questions’ in the study.
Idet de tar hensyn til prioriteringsundersøkelsen som ble gjennomført under forrige arbeidsplan, bør vedkommende organer og EUEB fortsette å forbedre prioriteringsmetoden, og særlig forsøke å utvikle en formålstjenlig vekting av «prioriteringsspørsmålene» i undersøkelsen.
Amongst other factors this should take into account of the success or failure of the established product groups, the environmental benefits deriving from the candidate product groups and the special requirements for assessing the degree of priority for services, in the light of the results and orientations coming out from the ongoing evaluation of the scheme.
På bakgrunn av resultatene og konklusjonene fra den pågående evalueringen av ordningen, bør det blant annet tas i betraktning i hvilken grad de fastsatte produktgruppene har vært vellykkede eller ikke, miljøfordelene ved de produktgruppene som er til vurdering, og de særlige kravene som skal anvendes ved prioritering av tjenester.
The Commission, the EUEB and the Member States should, in addition to carrying out the necessary revisions, aim to establish two new product groups every year.
Kommisjonen, EUEB og medlemsstatene bør, i tillegg til å gjennomføre de nødvendige revisjonene, ta sikte på å opprette to nye produktgrupper hvert år.
The duration of validity of product group criteria should in general be set at four to five years (although this period may be adapted on a case-by-case basis).
Produktgruppekriteriene bør normalt ha en gyldighetstid på fire til fem år (men dette tidsrommet kan tilpasses fra sak til sak).
It should also take into consideration whether a given good or service has a clear relationship with existing product groups.
Den bør også ta hensyn til hvorvidt et produkt eller en tjeneste har en klar forbindelse til eksisterende produktgrupper.
The improved methodology should provide an objective way of prioritising product groups for goods and services.
Den forbedrede metoden bør gjøre det mulig på en objektiv måte å prioritere produktgrupper for varer og tjenester.
The special requirements for assessing the degree of priority for services must also be further analysed.
De særlige kravene som skal anvendes ved prioritering av tjenester, må også analyseres nærmere.
1,2,3,7,8-PeCDD
1,2,3,7,8-PeCDD
The update of the guidelines should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004, because they provide a relevant source for scientific and technical progress in the treatment of wastes containing persistent organic pollutants.
De ajourførte retningslinjene bør innarbeides i forordning (EF) nr. 850/2004, da de utgjør en relevant kilde til vitenskapelig og teknisk utvikling innenfor behandling av avfall som inneholder persistente organiske forurensende stoffer.
2,3,7,8-TeCDD
2,3,7,8-TeCDD
Registries and transaction logs
Registre og transaksjonslogger
Contents of the registries
Registrenes innhold
Reporting and Confidentiality
Rapportering og fortrolighet
Party accounts
Partskontoer
Operator holding accounts
driftsansvarliges kontoer
Person holding accounts
Personkontoer
Tables
Tabeller
Codes and identifiers
Koder og identifikatorer
Checks and processes
Kontroller og prosesser
Blocking of accounts
Sperring av kontoer
Automated checks and the data reconciliation process
Automatiske kontroller og dataavstemmingsprosessen
Execution and finalisation of processes
Gjennomføring og avslutning av prosesser
Allocation and issue of allowances for the 2005-2007 period
Tildeling og utstedelse av kvoter for tidsrommet 2005-2007
Allocation and issue of allowances for the 2008-2012 period and each subsequent five year period
Tildeling og utstedelse av kvoter for tidsrommet 2008-2012 og for hvert etterfølgende tidsrom på fem år
Transfers and eligibility
Overføring og retten til å delta
Verified emissions
Verifiserte utslipp
Surrender of allowances
Innlevering av kvoter
Cancellation and retirement
sletting og tilbaketrekking
Cancellation and replacement
Sletting og erstatning
Voluntary cancellation and retirement
Frivillig sletting og tilbaketrekking
Security standards, authentication and access rights
Sikkerhetsstandarder, autentisering og tilgangsrett
Valid Initial Unit Type – Supplementary Unit Type
Gyldige kombinasjoner av opprinnelige enhetstyper og supplerende enhetstyper
Account Identification Code
Kontokode
Permit Identification Code
Tillatelseskode
Installation Identification Code
Anleggskode
Message Sequence Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Diagram over meldingssekvenser for prosesser som gjelder en konto eller verifiserte utslipp
Status Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Diagram over status for prosesser som gjelder en konto eller verifiserte utslipp
Components and Functions for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Komponenter og funksjoner i prosesser som gjelder en konto eller verifiserte utslipp
Secondary Checks
Andre trinn i kontrollen
Tertiary Checks
Tredje trinn i kontrollen
Having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol(
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen(
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
Artikkel 56 i tiltredelsesakten fastsetter at dersom det på grunn av tiltredelsen er nødvendig å tilpasse rettsakter som fortsatt gjelder etter 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er foretatt i tiltredelsesakten eller dens vedlegg, skal Kommisjonen vedta de nødvendige tilpasninger i alle tilfeller der Kommisjonen har vedtatt den opprinnelige rettsakten.
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Det er nødvendig med et samordnet register for Fellesskapet, som består av Fellesskapets og medlemsstatenes registre, opprettet i samsvar med artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF, og som omfatter de registrene som er opprettet i samsvar med artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg i samsvar med artikkel 20 i nevnte direktiv, for å sikre at det ikke oppstår uregelmessigheter ved utstedelse, overføring og sletting av kvoter, og at kvotene er i samsvar med forpliktelsene som følger av De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC) og Kyotoprotokollen.
In accordance with Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information(
I henhold til direktiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon(
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Fellesskapets regelverk for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger, særlig direktiv 95/46/EF om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Each registry should contain one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for each commitment period, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain holding accounts required to implement the requirements of that Directive for operators and for other persons.
Hvert register bør for hver forpliktelsesperiode inneholde én partskonto, én tilbaketrekkingskonto og de slettings- og erstatningskontoene som kreves i henhold til beslutning 19/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, og hvert register opprettet i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF bør inneholde innskuddskontoer for driftsansvarlige og andre personer for å kunne oppfylle kravene i nevnte direktiv.
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Hver av disse kontoene bør opprettes etter standardiserte framgangsmåter for å sikre registersystemets integritet og offentlighetens tilgang til opplysninger i systemet.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, for the establishment and operation of registries and the Community independent transaction log.
I henhold til artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF skal Fellesskapet og medlemsstatene anvende funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, når de oppretter og fører sine registre og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
Processes that fail these checks will be terminated to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Prosesser som ikke godkjennes ved en slik kontroll, skal avbrytes for å sikre at transaksjonene i Fellesskapets registersystem oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF og de kravene som er utarbeidet i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyotoprotokollen.
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
Alle transaksjoner i Fellesskapets registersystem bør utføres i samsvar med standardiserte framgangsmåter og om nødvendig i henhold til en harmonisert tidsplan, for å sikre at de oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF og de kravene som er utarbeidet i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyotoprotokollen, og for å verne nevnte systems integritet.
Minimum security standards and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
Det bør anvendes minstestandarder for sikkerhet og harmoniserte krav om autentisering og tilgangsrett for å verne opplysningene i Fellesskapets samordnede registersystem.
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the Community independent transaction log and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Den sentrale forvalteren og hver registerforvalter bør påse at det er færrest mulig driftsavbrudd i Fellesskapets samordnede registersystem, ved å treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at registrene og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg er tilgjengelige, og ved å tilby stabile systemer og framgangsmåter for å verne samtlige opplysninger.
The ecological criteria for the product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until for three years from the date of notification of this Decision.
Miljøkriteriene for produktgruppen «såpe, sjampo og hårbalsam» og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll skal gjelde i tre år fra den dato det er gitt underretning om dette vedtak.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Registeropplysninger om samtlige prosesser, driftsansvarlige og personer i Fellesskapets registersystem bør oppbevares i samsvar med standardene for datalagring som er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
A transparent system of fees and a prohibition to charge account holders for specific transactions in the Community registries system will help ensure the integrity of that system.
Et åpent avgiftssystem og forbud mot å avkreve kontohaverne betaling for bestemte transaksjoner i Fellesskapets registersystem bidrar til å sikre nevnte systems integritet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC and Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 23 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF og artikkel 9 nr. 2 i vedtak nr. 280/2004/EF —
This Regulation lays down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
I denne forordning fastsettes alminnelige bestemmelser, funksjonsspesifikasjoner, tekniske spesifikasjoner og drifts- og vedlikeholdskrav for det standardiserte og sikre registersystemet som består av standardiserte elektroniske databaser med felles dataelementer og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
It also provides for an efficient communication system between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log.
Forordningen inneholder også bestemmelser om et effektivt kommunikasjonssystem mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
I denne forordning får definisjonene fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2003/87/EF anvendelse.
«2005-2007 period» means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
«tidsrommet 2005-2007» tidsrommet fra 1. januar 2005 til 31. desember 2007 som nevnt i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF,
«2008-2012 period and subsequent five-year periods» means the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 plus consecutive five-year periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC;
«tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom på fem år» tidsrommet fra 1. januar 2008 til 31. desember 2012 samt etterfølgende tidsrom på fem år som nevnt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF,
«account holder» means a person who holds an account in the registries system;
«kontohaver» en person som har en konto i registersystemet,
«assigned amount» means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
«tildelt utslippsmengde» mengde utslipp av klimagasser i tonn karbondioksidekvivalenter beregnet i henhold til utslippsnivåene fastsatt i samsvar med artikkel 7 i vedtak nr. 280/2004/EF,
«assigned amount unit» (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
«tildelt utslippsenhet» (AAU) en enhet utstedt i samsvar med artikkel 7 nr. 3 i vedtak nr. 280/2004/EF,
«authorised representative» means a natural person authorised to represent the Central Administrator, a registry administrator, an account holder or a verifier pursuant to Article 23;
«godkjent representant» en fysisk person med fullmakt til å representere den sentrale forvalteren, en registerforvalter, en kontohaver eller en verifikasjonsinstans i samsvar med artikkel 23,