natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One original and the required number of copies of the Short Form CO and the supporting documents must be submitted to the Commission’s DG Competition.
Én original og det nødvendige antallet kopier av det forenklede skjema CO og vedlagte dokumenter skal inngis til Kommisjonens Generaldirektoratet for konkurranse.
The Commission has published the required number and format (paper or electronic) of copies in the
Kommisjonen har offentliggjort det nødvendige antallet kopier og formatet (papir eller elektronisk) i
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the
Det nødvendige antallet kopier og formatet (papir eller elektronisk) vil fra tid til annen bli offentliggjort i
The notification must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Meldingen skal leveres Kommisjonen på en virkedag, som definert i artikkel 24 i gjennomføringsforordningen, i åpningstiden angitt på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
The security instructions given on DG Competition’s website must be adhered to.
Sikkerhetsinstruksene oppgitt på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse må følges.
All electronic copies of the Short Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as further specified on DG Competition’s website.
Alle elektroniske kopier av det forenklede skjema CO og vedlagte dokumenter skal leveres i et anvendbart og søkbart format, som angitt på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (ESA Agreement).
Se særlig artikkel 122 i EØS-avtalen, artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen og artikkel 17 nr. 2 i kapittel XIII i protokoll 4 til avtale mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol (ESA-avtalen).
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Se særlig artikkel 122 i EØS-avtalen, artikkel 9 i protokoll 24 i EØS-avtalen og artikkel 17 nr. 2 i kapittel XIII i protokoll 4 til overvåknings- og domstolsavtalen.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’.
Dersom De mener det vil skade Deres interesser dersom noen av de opplysningene De bes gi blir offentliggjort eller på annen måte gjort kjent for andre parter, bør De gi disse opplysningene særskilt, med hvert ark tydelig merket «forretningshemmeligheter».
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘notifying parties’ is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Melder(e): I tilfeller der en melding inngis av bare ett av foretakene som er part i foretakssammenslutningen, omfatter betegnelsen «melder(e)» utelukkende foretaket som faktisk inngir meldingen.
Year: all references to the word year in this Short Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År: Med mindre annet er angitt, skal alle henvisninger til ordet «år» i dette forenklede skjema CO forstås som «kalenderår».
All information requested in this Short Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Med mindre annet er angitt, skal alle opplysninger som kreves i dette forenklede skjema CO, gjelde året forut for meldingsåret.
The Commission encourages the undertakings concerned to facilitate the international cooperation between the Commission and other competition authorities reviewing the same concentration.
Kommisjonen oppfordrer berørte foretak til å lette det internasjonale samarbeidet mellom Kommisjonen og andre konkurransemyndigheter som gjennomgår den samme foretakssammenslutningen.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Short Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
Kommisjonen oppfordrer derfor meldere til å sende, sammen med dette forenklede skjema CO, en oversikt over jurisdiksjoner utenfor EØS der foretakssammenslutninger skal godkjennes, før eller etter at de fullføres, i henhold til regler for tilsyn med foretakssammenslutninger.
To this end, the Commission encourages submitting parties to submit together with this Form RS a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after completion.
Kommisjonen oppmuntrer derfor partene som inngir erklæring, til å sende, sammen med dette skjema RS, en oversikt over jurisdiksjoner utenfor EØS der foretakssammenslutninger skal godkjennes, før eller etter at de fullføres, i henhold til regler for tilsyn med foretakssammenslutninger.
The Commission would like to draw attention to the obligations to which the parties to a concentration may be subject under Union and/or national rules on information and consultation regarding transactions of a concentrative nature vis-à-vis employees and/or their representatives.
Kommisjonen vil gjøre oppmerksom på de forpliktelser partene i en foretakssammenslutning kan være pålagt i henhold til unionsregler og/eller nasjonale regler for informasjon til og samråd med arbeidstakere og/eller deres representanter i forbindelse med transaksjoner med sikte på foretakssammenslutning.
Provide a non-confidential summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Gi et ikke-fortrolig sammendrag (opptil 500 ord) av opplysningene gitt i henhold til nr.  1.1.
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website at the date of notification.
Dette sammendraget vil bli offentliggjort på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse på meldingsdatoen.
For each notifying party as well as for each other party to the concentration (
For hver melder og for hver annen part i foretakssammenslutningen(
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given must be deemed to be authorised to accept service;
kontaktpersonens navn, adresse, telefonnummer, faksnummer, e-postadresse og stilling, der oppgitt adresse må være en adresse dit dokumenter og særlig Kommisjonens vedtak og andre saksdokumenter kan sendes, og der angitt kontaktperson må anses å ha fullmakt til å opptre som mottaker,
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given must be deemed to be authorised to accept service;
kontaktpersonens navn, adresse, telefonnummer, faksnummer, e-postadresse og stilling, der oppgitt adresse må være en adresse dit dokumenter og særlig Kommisjonens vedtak og andre saksbehandlingsdokumenter kan sendes, og der angitt kontaktperson må anses å ha fullmakt til å opptre som mottaker,
the original of written proof that each authorised external representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
originalen av det skriftlige beviset på at hver godkjent ekstern representant har fullmakt (basert på fullmaktsmalen tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse).
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, the representative or representatives to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
dersom det utnevnes en eller flere godkjente eksterne representanter for foretaket, representanten eller representantene som dokumenter og særlig Kommisjonens vedtak og andre saksbehandlingsdokumenter kan sendes til:
name, an address for service, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and
hver representants navn, leveringsadresse, telefonnummer, faksnummer, e-postadresse og stilling, og
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation; or
en avtale eller en annen form for overføring av direkte eller indirekte kontroll i henhold til artikkel 3 nr. 2 i fusjonsforordningen, eller
See section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Se avsnitt B IV i den konsoliderte kunngjøringen om jurisdiksjon.
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function (
en overtakelse av felles kontroll i et selvstendig fungerende fellesforetak i henhold til artikkel 3 nr. 4 i fusjonsforordningen, og forklar i så fall hvorfor fellesforetaket anses som selvstendig fungerende(
State the value of the transaction (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Angi transaksjonens verdi (kjøpsprisen (eller verdien av alle eiendeler som er involvert, alt etter omstendighetene), og angi om dette er i form av egenkapital, kontanter eller andre eiendeler).
State the value of the transaction (the purchase price (or the value of all the assets involved, as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Angi transaksjonens verdi (kjøpsprisen (eller verdien av alle eiendeler som er involvert, alt etter omstendighetene), og angi om dette er i form av egenkapital, kontanter eller andre eiendeler).
State the value of the concentration (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Angi foretakssammenslutningens verdi (kjøpsprisen (eller verdien av alle eiendeler som er involvert, alt etter omstendighetene), og angi om dette er i form av egenkapital, kontanter eller andre eiendeler).
Turnover data must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Opplysninger om omsetning må gis ved å fylle ut Kommisjonens tabellmal , som er tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
Copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid; and
kopier av endelig eller seneste versjon av alle dokumenter som gjelder foretakssammenslutningen, enten den skjer ved avtale mellom partene i sammenslutningen, ved overtakelse av en kontrollerende andel eller ved et offentlig overtakelsestilbud, og
An indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration.
en angivelse av en eventuell Internett-adresse der de seneste årsberetninger og årsregnskaper for partene i foretakssammenslutningen er tilgjengelige, eller dersom en slik Internett-adresse ikke finnes, kopier av de seneste årsberetninger og årsregnskaper for partene i foretakssammenslutningen.
The following information needs to be provided only in cases where the concentration gives rise to one or more reportable markets in the EEA: copies of all presentations prepared by or for or received by any members of the board of management, or the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting analysing the notified concentration.
Følgende opplysninger skal framlegges bare i tilfeller der foretakssammenslutningen fører til ett eller flere meldepliktige markeder i EØS: kopier av alle presentasjoner utarbeidet av eller for eller mottatt av medlemmer av ledelsesorganet, styret eller kontrollorganet, avhengig av gjeldende strukturer for foretaksstyring, andre personer som utøver (eller er blitt betrodd eller pålagt) tilsvarende funksjoner, eller generalforsamlingen som har analysert den meldte foretakssammenslutningen.
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets (
Dette avsnittet må fylles ut for foretakssammenslutninger som fører til ett eller flere meldepliktige markeder(
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.3 indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Det skal gis en oversikt over dokumentene nevnt i avsnitt 5.3 som for hvert dokument viser datoen for utarbeiding samt navn og stilling på mottaker(e).
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Se kommisjonskunngjøringen om definisjonen av relevant marked i henhold til Fellesskapets konkurranseregelverk (EFT C 372, 9.12.1997, s. 5).
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Union competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Se kommisjonskunngjøringen om definisjonen av relevant marked henhold til Fellesskapets konkurranseregelverk (EFT C 372, 9.12.1997, s. 5).
When presenting relevant product and geographic markets, the submitting party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
Når parten(e) som inngir erklæring, angir relevante produktmarkeder og relevante geografiske markeder, skal de , i tillegg til eventuelle definisjoner av produktmarkeder og geografiske markeder som anses som relevante, angi alle mulige alternative definisjoner av produktmarkeder og geografiske markeder.
For purposes of information required in this Short Form CO, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets (
For opplysningene som kreves i dette forenklede skjema CO, menes med «meldepliktige markeder» alle relevante produktmarkeder og geografiske markeder samt mulige alternative relevante produktmarkeder og geografiske markeder(
one or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).
én eller flere av partene i foretakssammenslutningen (ved overtakelse av felles kontroll i et fellesforetak, fellesforetaket og minst én av partene som overtar kontrollen) utøver virksomhet på et produktmarked som befinner seg i et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden i forhold til et marked der en annen part utøver virksomhet, uten hensyn til om partene har et leverandør-kundeforhold til hverandre (vertikale forbindelser).
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets.
Dette avsnittet må fylles ut for foretakssammenslutninger som fører til ett eller flere meldepliktige markeder.
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
for hver av partene i foretakssammenslutningen, en beskrivelse av virksomhetens art, de viktigste aktive datterselskaper og/eller merker, varebetegnelser og/eller varemerker benyttet i hvert av disse markedene,
For each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
For hver av partene i foretakssammenslutningen, en beskrivelse av virksomhetens art, de viktigste aktive datterselskaper og/eller merker, varebetegnelser og/eller varemerker benyttet i hvert av disse markedene.
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets;
for hver av partene i foretakssammenslutningen, en beskrivelse av virksomhetens art, de viktigste aktive datterselskaper og/eller merker, varebetegnelser og/eller varemerker benyttet i hvert av disse markedene,
An estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) (
Anslått samlet størrelse på markedet i verdi (euro) og volum (enheter)(
For each reportable market described in Section 6, for the year preceding the operation, provide the following:
For hvert meldepliktig marked beskrevet i avsnitt 6 skal det for året forut for transaksjonen gis følgende opplysninger:
If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more:
Dersom foretakssammenslutningen omfattes av punkt 6 i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, gjør rede for følgende for hvert meldepliktig marked der partene har en samlet horisontal markedsandel på 20 % eller mer:
Explain whether any of the special circumstances mentioned in point 20 of the Commission’s Guidelines on the assessment of horizontal mergers (
Angi om noen av de særlige omstendighetene nevnt i punkt 20 i Kommisjonens retningslinjer for vurdering av horisontale fusjoner(
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Se Kommisjonens retningslinjer for vurdering av horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 31 av 5.2.2004, s. 5).
In respect of each party to the concentration provide a brief description of:
For hver part i foretakssammenslutningen gi en kort beskrivelse av
the main innovations in products and/or services brought to market during the last 3 years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important intellectual property rights owned or controlled.
de viktigste nyskapinger innen produkter og/eller tjenester som er brakt i omsetning i løpet av de tre siste år, produkter under utvikling som vil bli brakt i omsetning de neste tre år, samt viktige eide eller kontrollerte immaterialrettigheter.
This section needs to be completed for concentrations that do not give rise to any reportable markets.
Dette avsnittet må fylles ut for foretakssammenslutninger som ikke fører til meldepliktige markeder.
Explain the existing and future business activities of the undertaking(s) over which control is acquired.
Gjør rede for nåværende og framtidig forretningsvirksomhet hos det eller de foretak det tas kontroll over.
In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain:
Når det gjelder fellesforetak som ikke utøver eller planlegger å utøve virksomhet innenfor EØS i henhold til artikkel 5 bokstav a) i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, er det tilstrekkelig å gjøre rede for
the products or services provided by the joint venture currently and in the future; and
produktene eller tjenestene som fellesforetaket tilbyr nå og i framtiden, og
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market? (
Beholder to eller flere morselskaper en betydelig virksomhet i det samme markedet som fellesforetaket, eller i et marked som befinner seg i et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden eller i et tilgrensende marked som har nær tilknytning til det aktuelle markedet(
If the answer to (a) is affirmative and in your view the criteria of Article 101(1) TFEU, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement (
Dersom svaret på spørsmålet i bokstav a) er ja, og De mener at kriteriene i artikkel 101 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og, der det er relevant, de tilsvarende bestemmelsene i EØS-avtalen(
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation:
I henhold til artikkel 101 nr. 3 i TEUV kan bestemmelsene i artikkel 101 nr. 1 erklæres ikke å få anvendelse dersom fellesforetaket
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 (
Det vises til fusjonsforordningen og til kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004(
Prior contacts are extremely valuable to both the submitting parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a reasoned submission and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Forhåndskontakt er svært nyttig for både partene som inngir en erklæring og Kommisjonen for å avklare nøyaktig hvilke opplysninger som kreves i en grunngitt erklæring, noe som i de fleste saker vil dføre til en betydelig reduksjon i omfanget av de opplysninger som er påkrevd.
Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s or EFTA State/s on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
Partene oppfordres derfor til frivillig å rådspørre Kommisjonen og vedkommende medlemsstat(er) eller EFTA-stat(er) om hvorvidt omfanget av og typen opplysninger som de vil legge til grunn for den grunngitte erklæringen, er hensiktsmessige.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Ved fusjon i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i fusjonsforordningen eller ved overtakelse av felles kontroll over et foretak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i samme forordning skal den grunngitte erklæringen inngis i fellesskap av partene i fusjonen eller av dem som overtar felles kontroll, alt etter omstendighetene.