natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chart 1 —Flows between policyholders, direct and indirect insurers
Diagram nr. 1 – Strømmer mellom forsikringstakere, direkte og indirekte forsikringsgivere
the service may be consumed by any of the sectors of the economy or by the rest of the world; the value of the service is payable to insurers.
tjenesten kan forbrukes av hvilken som helst av sektorene i økonomien eller av utlandet. Verdien av tjenesten betales til forsikringsgivere.
Payments by business constitute intermediate consumption (P.2), recorded in their production account.
Betalinger fra foretakene regnes som produktinnsats (P.2) og registreres på forsikringsgivernes produksjonskonto.
Payments by the rest of the world are recorded as exports of services (P.62) in the external account of goods and services.
Betalinger fra utlandet registreres som eksport av tjenester (P.62) i konto for varer og tjenester for utlandet
The insurance technical reserves are funds that insurers use to invest and to earn income.
De forsikringstekniske avsetningene er midler som forsikringsgiveren benytter til å investere og oppnå avkastning.
Non-life insurance claims incurred in the calendar year take the following form:
Skadeforsikringskrav som påløper i løpet av kalenderåret har følgende form:
RECORDING NON-LIFE INSURANCE CLAIMS
REGISTRERING AV SKADEFORSIKRINGSKRAV
Thus it is recorded as payable by insurers and as receivable by all sectors and the rest of the world.
Den registreres derfor som en utgift for forsikringsgiverne og som en inntekt for alle sektorer og utlandet.
Both payables and receivables are recorded in the allocation of primary income account;
Både utgifter og inntekter registreres på konto for fordeling av primære inntekter,
Such premiums are calculated as premiums earned plus premium supplements less the output value of the insurers.
Disse premiene beregnes som opptjente premier pluss tilleggspremier minus forsikringsgivernes produksjonsverdi.
Those net premiums are recorded as payable by all sectors of the economy or the rest of the world and as receivable by insurers.
Disse nettopremiene registreres som utgifter for alle sektorer i økonomien og for utlandet, og som inntekter for forsikringsgiverne.
The allocation of net premiums between sectors is carried out according to the allocation of the output;
Fordelingen av nettopremier på sektorene gjøres på samme måte som fordeling av produksjon,
the financial balance sheet records the non-life insurance technical reserves (AF.61).
i den finansielle balansen registreres skadeforsikringstekniske avsetninger (AF.61).
Such reserves are recorded as liabilities of insurers and assets of all sectors and the rest of the world.
Slike avsetninger registreres derfor som en gjeld for forsikringsgiverne og som en fordring for alle sektorer og utlandet.
A breakdown of this category is not required, although both components are needed in the calculation of premiums earned and claims incurred.
Det kreves ingen oppdeling av denne kategorien, men begge elementene skal inngå ved beregning av opptjente premier og påløpte erstatninger.
An example of the accounting records for such flows is shown in Table 16.1.
Tabell 16.1 viser et eksempel på bokføring av slike strømmer.
This section describes how records for life insurance differ from non-life insurance records.
Denne delen beskriver hvordan registreringen av livsforsikring skiller seg fra registreringen av skadeforsikring.
The holder of a life insurance policy is an individual classified within the households sector (S.143 or S.144).
Innehaveren av en livsforsikring er en enkeltperson som klassifiseres i husholdningssektoren (S.143 eller S.144).
If a company takes out an insurance policy on the life of an employee, this is term insurance and not life insurance.
Dersom en arbeidsgiver tegner en livsforsikring for en ansatt, regnes dette som en tidsbestemt forsikring og ikke som en livsforsikring.
the value of the services consumed is recorded as final consumption expenditure (P.3) by households in the use of disposable income account or as payable by the rest of the world, treated as exports of services (P.62) to non-resident households.
verdien av de tjenester som forbrukes registreres som konsum (P.3) i husholdningene på konto for anvendelse av disponibel inntekt eller som betalt fra utlandet, som behandles som eksport av tjenester (P.62) til utenlandske husholdninger.
Payments by households to non-resident insurers are imports of services (P.72);
Husholdningenes betalinger til utenlandske forsikringsgivere regnes som import av tjenester (P.72),
Such reserves are recorded as liabilities of insurers and assets of households and the rest of the world.
Slike avsetninger registreres derfor som en gjeld for forsikringsgiverne og som en fordring for husholdningene og utlandet.
These amounts reflect the savings character of life insurance policies.
Beløpene gjenspeiler at en livsforsikring omfatter et element av sparing.
This includes the prepayment of premiums and the payment of benefits.
Avsetningene omfatter forskuddsbetaling av premier og betaling av ytelser.
A breakdown of this category is not required, although both components are needed in the calculation of premiums earned and benefits due.
Det kreves ingen oppdeling av denne kategorien, men begge elementene skal inngå ved beregning av opptjente premier og forfalte ytelser.
The lump sum may be used to purchase an annuity that itself converts a lump sum into a stream of payments.
Engangsutbetalingen kan benyttes til å kjøpe en livrente som konverterer engangsbeløpet til en betalingsstrøm.
The conditional entitlements of the individual policyholders — the amount receivable at or after maturity as a lump sum payment or an annuity — do not aggregate to the value of the insurer’s obligations.
Den enkelte forsikringstakers betingede rettigheter – det beløp som mottas som et engangsbeløp eller en livrente ved eller etter løpetidens utløp – legges ikke til verdien av forsikringsgiverens forpliktelser.
The difference is derived from the conditionality and the present value calculation.
Forskjellen utledes fra betingelsene og beregning av nåverdien.
The amount to be reported under life insurance and annuity entitlements’ is defined according to the insurers’ accounting principles.
Beløpet som skal posteres under livsforsikrings- og livrenterettigheter fastsettes i henhold til forsikringsgiverens regnskapsprinsipper.
An example of such flows is shown in Table 16.2.
Tabell 16.2 viser et eksempel på slike strømmer.
Table 16.2 —Life insurance
Tabell 16.2 — Livsforsikring
Uses or assets
Anvendelser eller fordringer
Resources or liabilities
Tilganger eller gjeld
Accounts of reinsurers are largely the same as the accounts of direct insurers.
Kontoene for gjenforsikrere er stort sett de samme som for direkte forsikringsgivere.
The only difference is that direct insurance transactions with policyholders who are not themselves providers of insurance are replaced by insurance transactions between reinsurers and direct insurers.
Den eneste forskjellen er at direkte forsikringstransaksjoner med forsikringstakere som ikke selv er forsikringsgivere erstattes av forsikringstransaksjoner mellom gjenforsikrere og direkte forsikringsgivere.
Analogously, the same applies to claims or benefits.
Tilsvarende får anvendelse på erstatninger eller ytelser.
The gross treatment is in line with the original policyholder’s point of view.
Behandlingen på grunnlag av bruttobeløp er i samsvar med den opprinnelige forsikringstakerens perspektiv.
This policyholder normally is not aware of any amount ceded by the direct insurer to a reinsurer and, should the reinsurer go bankrupt, the direct insurer remains liable to pay the full amount of the claims on ceded risks.
Forsikringstakeren vil ikke vanligvis kjenne til eventuelle beløp som overføres av den direkte forsikringsgiveren, og skulle gjenforsikreren gå konkurs er den direkte forsikringsgiveren fortsatt forpliktet til å betale hele erstatningsbeløpet for overførte risikoer.
proportionate reinsurance where the policyholder cedes to a reinsurer an agreed percentage of all risks, or of all risks of a specified portfolio of direct insurance policies.
proporsjonal gjenforsikring der forsikringstakeren overfører en avtalt prosentandel av all risiko, eller av all risiko i en bestemt portefølje av direkte forsikringspoliser, til en gjenforsikrer.
the policyholder makes the payment of the premium gross of reinsurance to the direct insurer (1a), of which the reinsurance part of the gross premium is ceded to the reinsurer (1b);
forsikringstakeren betaler premien inklusive gjenforsikring til den direkte forsikringsgiveren (1a) hvorav gjenforsikringsdelen av bruttopremien overføres til gjenforsikreren (1b),
The claim is paid by the reinsurer to the direct insurer (2b).
Erstatningen betales av gjenforsikreren til den direkte forsikringsgiveren (2b).
both the direct insurer and the reinsurer earned property income from investing their technical reserves.
både den direkte forsikringsgiveren og gjenforsikreren har oppnådd formuesinntekt ved å investere sine forsikringstekniske avsetninger.
Property income is transferred by the reinsurer to the direct insurer (3b) who then adds this amount to its own property income earned and further distributes to the policyholder (3a).
Formuesinntekten overføres av gjenforsikreren til den direkte forsikringsgiveren (3b) som så legger dette beløpet til sin egen opptjente formuesinntekt og fordeler denne videre på forsikringstakerne (3a).
All gross flows between the policyholder and the direct insurer include the corresponding amounts of the flows between the direct insurer and the reinsurer; for this reason these arrows are shown as being thicker in the chart.
Alle bruttostrømmer mellom forsikringstakeren og den direkte forsikringsgiveren omfatter tilsvarende beløp i strømmene mellom den direkte forsikringsgiveren og gjenforsikreren. Det er grunnen til at disse pilene i diagrammet er kraftigere.
As with direct insurance, for example following a catastrophic disaster, part of reinsurance claims are recorded as capital transfers rather than as current transfers.
Som for direkte forsikring registreres en del av gjenforsikringserstatningene, for eksempel etter en katastrofe, som kapitaloverføringer og ikke som løpende overføringer.
Thus, the value of the output in such cases represents imports by the insurer taking out the reinsurance policy and exports by the reinsurer.
I slike tilfeller representerer derfor verdien av produksjonen import hos den forsikringsgiver som har tegnet gjenforsikringspolisen og eksport hos gjenforsikreren.
The recording of flows associated with reinsurance resembles the recording for non-life insurance except that the policyholder of a reinsurance policy is always another insurer.
Registrering av strømmer i forbindelse med gjenforsikring ligner registreringen av skadeforsikring, bortsett fra at forsikringstakeren i en gjenforsikringsavtale alltid er en annen forsikringsgiver.
the output (P.1) is recorded in the production account of reinsurers.
produksjon (P.1) registreres på gjenforsikrernes produksjonskonto.
Reinsurance services are often provided by non-resident reinsurers and in such cases are recorded as imports of services (P.72);
Gjenforsikringstjenester tilbys ofte av utenlandske gjenforsikrere og registreres i slike tilfeller som import av tjenester (P.72),
CLASSIFICATIONS
KLASSIFIKASJONER
Total economy(
Totaløkonomien(
S.11001
S.11001
Public non-financial corporations
Offentlige ikke-finansielle foretak
S.11002
S.11002
S.121
S.121
Central bank
Sentralbank
S.122
S.122
Deposit-taking corporations except the central bank
Innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken
S.12201
S.12201
Public
Offentlig
S.12202
S.12202
S.12501
S.12501
S.12502
S.12502
S.12601
S.12601
S.12602
S.12602
S.128
S.128
S.12903
S.12903
the service of the reinsurer can only be consumed by a direct insurer or another reinsurer.
de tjenester som tilbys av en gjenforsikrer kan bare forbrukes av en direkte forsikringsgiver eller en annen gjenforsikrer.
If the policyholder is resident, the use of the reinsurance service is recorded as intermediate consumption (P.2) of the policyholder unit.
Dersom forsikringstakeren er innenlandsk registreres forbruk av gjenforsikringstjenester som produktinnsats (P.2) hos forsikringstakeren.
Where the policyholder is non-resident, the use is recorded as exports of services (P.62).
Dersom forsikringstakeren er utenlandsk registreres forbruket som eksport av tjenester (P.62).
Both reinsurance and direct insurers may be resident or non-resident;
Både gjenforsikrere og direkte forsikringsgivere kan være innenlandske eller utenlandske.
Either of the units due to make the payment or to receive it may be non-resident;
Både de enheter som skal foreta og de enheter som skal motta betalingen kan være utenlandske.
Insurance corporations
Forsikringsselskaper
S.12801
S.12801
non-life reinsurance claims (D.722) are payable by reinsurers and receivable by policyholders, either resident or non-resident.
skadeforsikringserstatninger, gjenforsikring (D.722) er utgifter for gjenforsikrere og inntekt for forsikringstakere, som kan være enten innenlandske eller utenlandske.
Both net premiums and claims are recorded in the secondary distribution of income account;
Både nettopremier og krav registreres på kontoen for sekundær inntektsfordeling.
net non-life reinsurance premiums (D.712) are payable by policyholders and receivable by reinsurers.
netto skadeforsikringspremier, gjenforsikring (D.712) er utgifter for forsikringstakere og inntekter for gjenforsikrere.
the financial balance sheet holds records reflecting the reinsurance technical reserves (under AF.61, ‘non-life insurance technical reserves’).
den finansielle balansen inneholder poster som viser forsikringstekniske avsetninger for gjenforsikring (under AF.61, «forsikringstekniske avsetninger, skadeforsikring»)
Such policyholders can be direct insurers or reinsurers.
Forsikringstakerne kan være direkte forsikringsgivere eller gjenforsikrere.
Such reserves are recorded as liabilities of reinsurers and assets of policyholders.
Avsetningene registreres som gjeld for gjenforsikrere og fordringer for forsikringstakere.
Profit sharing payable by the reinsurer to the direct insurer is recorded as a current transfer.
Ved overskuddsdeling skal den del av overskuddet som gjenforsikreren skal betale til den direkte forsikringsgiveren registreres som en løpende overføring.
Although they are recorded differently, both commissions payable and profit sharing reduce the output of the reinsurer.
Selv om de registreres på forskjellig måte, bidrar både provisjoner som skal betales, og overskuddsdeling til at gjenforsikrerens produksjon reduseres.
If direct insurance claims are treated as capital and not current transfers, the reinsurance claims for the same event are also treated as other capital transfers (D.99).
Dersom direkte forsikringserstatninger behandles som kapitaloverføringer og ikke som løpende overføringer, behandles også gjenforsikringserstatninger knyttet til sammen hendelse som andre kapitaloverføringer (D.99).
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH INSURANCE AUXILIARIES
TRANSAKSJONER I FORBINDELSE MED HJELPEFORETAK FOR FORSIKRING
The output of auxiliary insurance services is valued on the basis of the fees or commissions charged.
Produksjonen i hjelpeforetak for forsikring verdsettes på grunnlag av de gebyrer og provisjoner som kreves.
This output is used as intermediate consumption by the members of the associations.
Denne produksjonen benyttes som produktinnsats av sammenslutningens medlemmer.
ANNUITIES
LIVRENTE
In the case of non-profit institutions operating as business associations for insurance enterprises and pension funds, their output is valued by the amounts of subscriptions paid by the members of the associations.
Når det gjelder ideelle organisasjoner som drives som en sammenslutning av forsikringsforetak og pensjonskasser, verdsettes produksjonen på grunnlag av de bidrag som medlemmene av sammenslutningen betaler inn.
Life expectancy is taken into account in determining the stream of payments.
Ved fastsettelse av de regelmessige utbetalingene tas det hensyn til forventet levealder.
Net non-life direct insurance premiums
Netto skadeforsikringspremier, direkte forsikring
Net non-life reinsurance premiums
Netto skadeforsikringspremier, gjenforsikring
Non-life direct insurance claims
Skadeforsikringskrav, direkte forsikring
Non-life reinsurance claims
Skadeforsikringskrav, gjenforsikring
Current transfers within general government
Løpende overføringer i offentlig forvaltning
Miscellaneous current transfers
Diverse løpende overføringer
Current transfers to NPISHs
Løpende overføringer til ideelle organisasjoner
Current transfers between households
Løpende overføringer mellom husholdninger
Other miscellaneous current transfers
Andre diverse løpende overføringer
D.91r
D.91r
Investment grants, receivable
Investeringstilskudd, mottatte
Other capital transfers, receivable
Andre kapitaloverføringer, mottatte
Capital transfers, payable
Kapitaloverføringer, betalte
Capital taxes, payable
Kapitalskatter, betalte
Investment grants, payable
Investeringstilskudd, betalte
Other capital transfers, payable
Andre kapitaloverføringer, betalte
F.11
F.11
F.21
F.21
F.22
F.22
Other transferable deposits
Andre overførbare innskudd
F.31
F.31
F.32
F.32
Loans(
Lån(
F.51
F.51
F.511
F.511
Listed shares
Børsnoterte aksjer
F.512
F.512
Unlisted shares
Ikke-børsnoterte aksjer
F.519
F.519
F.52
F.52
Equity and investment fund shares/units
Egenkapital og aksjer og andeler i investeringsfond
Investment fund shares/units
Aksjer og andeler i investeringsfond
F.521
F.521
Money Market Fund shares/units
Aksjer og andeler i pengemarkedsfond
F.522
F.522
D.6142
D.6142
D.6112
D.6112
D.612
D.612
D.6121
D.6121
D.6122
D.6122
D.6131
D.6131
D.6132
D.6132
D.614
D.614
When an annuity is initiated, there is a transfer of funds from the household to the insurer.
Når en livrenteavtale inngås skjer det en overføring av midler fra husholdningen til forsikringsgiveren.
In many cases, however, this may simply be a ‘rollover’ from a lump sum payable by that or another insurer from the maturing of a normal life insurance policy immediately into an annuity.
I mange tilfeller kan det imidlertid ganske enkelt dreie seg om et engangsbeløp som skal betales av forsikringsgiveren eller en annen forsikringsgiver, som følge av at en vanlig livsforsikringsavtale utløper og umiddelbart konverteres til en livrente.
If an annuity is purchased independently of the maturing of a life insurance policy, this is recorded as a pair of financial transactions between the household and the insurer.
Dersom en livrente kjøpes uavhengig av utløpet av en livsforsikring registreres dette som et finansielt transaksjonspar mellom husholdningen og forsikringsgiveren.
The household makes a payment to the insurer and receives in return an asset arising from the terms of the annuity.
Husholdningen foretar en betaling til forsikringsgiveren og mottar i gjengjeld en fordring som framgår av vilkårene i livrenteavtalen.
The insurer receives a financial asset from the household and incurs a liability towards it.
Forsikringsgiveren mottar en finansiell fordring fra husholdningen og påtar seg en forpliktelse overfor husholdningen.
Annuities are terminated by death, at which point any remaining reserves for that annuitant are transferred to the insurer.
Livrenter opphører ved livrentetakerens død og eventuelle gjenstående avsetninger knyttet til den aktuelle livrenten overføres til forsikringsgiveren.
However, assuming the insurer has predicted life expectancy accurately, for the group of annuitants as a whole, the average funds remaining at death will be zero.
Forutsatt at forsikringsgiveren har foretatt en korrekt beregning av forventet levetid for hele gruppen av livrentetakere, vil imidlertid de midler som gjenstår ved livrentetakernes død i gjennomsnitt være null.
If life expectancies change, revisions to the reserves must be made.
Dersom forventet levetid endres må avsetningene vurderes på nytt.
Treatment of adjusted claims
Behandling av justerte erstatninger
The time of recording claims incurred is generally when the related event occurs.
Påløpte erstatninger registreres vanligvis når den aktuelle forsikringshendelsen inntreffer.
For example, an important series of claims were recognised only when exposure to asbestos was established as a cause of serious illness and was judged to give rise to claims under an insurance policy valid at the time of the exposure.
Et eksempel er det betydelige antall erstatningskrav som ble anerkjent først etter at det ble fastslått at asbest forårsaket alvorlig sykdom og det ble besluttet at det kunne gi opphav til erstatningskrav i henhold til en forsikringsavtale som var gyldig på eksponeringstidspunktet.
In such cases the claim is recorded at the time that the insurance company accepts the liability.
I slike tilfeller registreres erstatningen på det tidspunkt forsikringsselskapet påtar seg forpliktelsen.
This may not be the same time as when the size of the claim is agreed on or when the claim is paid.
Dette er ikke nødvendigvis samtidig med at det oppnås enighet om erstatningsbeløpets størrelse eller erstatningen utbetales.
Treatment of catastrophic losses
Behandling av tap ved katastrofe
Claims are recorded as current transfers payable by the insurer to the policyholder.
Erstatninger registreres som løpende overføringer som betales av forsikringsgiveren til forsikringstakeren.
There is one case where claims are recorded as other capital transfers (D.99) rather than current transfers and that is in the wake of a major catastrophe.
I ett tilfelle registreres erstatninger som andre kapitaloverføringer (D.99) i stedet for løpende overføringer, og det er etter en stor katastrofe.
This is the case for most distributive and financial transactions.
Dette gjelder de fleste fordelingstransaksjoner og finanstransaksjoner.
Fixed assets owned by a multiregional unit are allocated to the local KAUs where they are used.
Fast realkapital som eies av en flerregionenhet fordeles på de lokale bransjeenhetene der den benyttes.
This would require splitting by currency or groups of currencies both the calculation of the ‘internal’ reference rates and the loans and deposits from resident FIs towards each resident user sector.
Dette vil kreve at både beregningen av de «interne» referanserentene og innenlandske finansformidleres lån til og innskudd fra hver innenlandsk brukersektor, deles inn etter valuta eller valutagrupper.
Payables due under a resource lease, and only such payables, are recorded as rent.
Betalinger som skal gjøres i henhold til en avtale om ressursleasing, og bare disse, registreres som leie.
One instance is when it is either compulsory or desirable to belong to a professional association and there is a strict limit on numbers participating.
Et tilfelle er når det enten er obligatorisk eller ønskelig å være medlem i en yrkessammenslutning og det finnes en streng grense for hvor mange som kan være medlemmer.
This income also affects the levels of premiums and benefits set by the insurers.
Denne inntekten påvirker også premie- og ytelsesnivåene som forsikringsgiveren fastsetter.
Similar reserves exist for life insurance but in addition there are two other elements of insurance reserves, actuarial reserves for life insurance and reserves for with-profit insurance.
Lignende avsetninger gjøres for livsforsikringer, men i tillegg finnes det to andre elementer av forsikringsavsetninger: aktuarreserver for livsforsikringer og avsetninger for forsikringer med avkastningsandel.
The advantage of such recording is that the disposable income of the policyholder does not increase counter-intuitively as would be the case if the claims were recorded otherwise (see paragraphs 16.92 and 16.93).
Fordelen ved denne registreringsmåten er at forsikringstakerens disponible inntekt ikke øker kontraintuitivt, noe som ville vært tilfelle om erstatningene ble registrert på en annen måte (se nr. 16.92 og 16.93).
The seven categories are as follows:
De sju typene avsetninger er: