natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals; and
blod, huder og skinn, hover/klover, fjør, ull, horn, hår og pels fra dyr som ikke har vist noen kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via de aktuelle produktene, og
These EN standards relate in particular to the operation and assessment of testing laboratories and to the operation and accreditation of control bodies.
Disse EN-standardene gjelder særlig drift og vurdering av prøvingslaboratorier og drift og akkreditering av kontrollorganer.
Member States may adopt or maintain national rules restricting the use of fat derivatives produced from Category 2 material further than envisaged in this Regulation pending the addition to Annex VIII of Community rules for their use in accordance with Article 32. gr.
Medlemsstatene kan vedta eller opprettholde nasjonale regler som er mer restriktive enn det som er fastsatt i denne forordning, når det gjelder fettderivater framstilt av kategori 2-materiale, inntil det tilføyes fellesskapsregler om bruken av dem i vedlegg VIII i samsvar med artikkel 32.
These measures shall ensure that there is no undue risk to animal or public health during the transitional period. gr.
Disse tiltakene skal sikre at det ikke finnes noen unødvendig risiko for dyrs og folks helse i løpet av overgangsperioden.
specific health requirements applicable to importation into, and/or transit through, the Community; and
særlige helsekrav som gjelder import til og/eller transitt gjennom Fellesskapet, og
investigate animal by-products records appropriate to the finished sample; and
granske registrene over animalske biprodukter som er relevante for prøven av det ferdige produktet, og
to ensure that the burning or burial of animal by-products does not endanger animal or human health; and
for å sikre at avfallsforbrenningen og nedgravingen av animalske biprodukter ikke utgjør noen fare for menneskers og dyrs helse, og
the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category 1 and Category 2 material; and
hvordan de bruker mulighetene fastsatt i nr. 1 bokstav b), i forbindelse med kategori 1- og 2-materiale, og
the use made of the derogations referred to in paragraph 2; and
bruken av unntakene nevnt i nr. 2, og
the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes; and
bruken av animalske biprodukter i forbindelse med diagnostisering, undervisning og forskning, og
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste; and
fôring av produksjonsdyr, med unntak av pelsdyr, med kjøkken- og matavfall eller fôrmidler som inneholder eller er framstilt av kjøkken- og matavfall, og
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VI; and
er behandlet, bearbeidet, lagret og transportert i samsvar med vedlegg VI, og
when a product could be used both as a technical product and as feed material, and Annex VIII contains no specific requirements, the specific requirements laid down by the relevant Chapter of Annex VII; and
dersom et produkt kan brukes både som teknisk produkt og som fôrmiddel, og dersom vedlegg VIII ikke inneholder noen særlige krav, de særlige kravene fastsatt i det relevante kapitlet i vedlegg VII, og
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VII and in such a manner as to ensure compliance with Article 22; and
er behandlet, bearbeidet, lagret og transportert i samsvar med vedlegg VII og på en slik måte at bestemmelsene i artikkel 22 overholdes, og
and to be checked by the competent authority in accordance with Article 26.
å bli kontrollert av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 26.
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points; and
innføre og iverksette metoder for overvåking og kontroll av kritiske kontrollpunkter, og
keep a record of the information obtained pursuant to point for presentation to the competent authority; and
føre et register over de opplysningene som er innhentet i henhold til bokstav b) slik at det kan legges fram for vedkommende myndighet, og
be checked by the competent authority in accordance with Article 26; and
kontrolleres av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 26, og
fulfil the applicable temperature measurement requirements laid down in Annex IV, Chapter V; and
oppfylle de gjeldende kravene til temperaturmåling fastsatt i vedlegg IV kapittel V, og
the temperature measurement requirements laid down in Annex IV, Chapter V; and
kravene til temperaturmåling fastsatt i vedlegg IV kapittel V, og
meet the requirements of Annex III, Chapter III; and
oppfylle kravene i vedlegg III kapittel III, og
undergo the plant's own checks provided for in Article 25; and
gjennomgå anleggets egne kontroller fastsatt i artikkel 25, og
APPROVAL OF INTERMEDIATE, STORAGE, INCINERATION AND CO-INCINCERATION, CATEGORY 1 AND 2 PROCESSING, CATEGORY 2 AND CATEGORY 3 OLEOCHEMICAL, BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS gr.
GODKJENNING AV MELLOMBEHANDLINGSANLEGG, LAGRINGSANLEGG, AVFALLSFORBRENNINGS- OG SAMFORBRENNINGSANLEGG, BEARBEIDINGSANLEGG FOR KATEGORI 1- OG 2-MATERIALE, FETTBEARBEIDINGSANLEGG FOR KATEGORI 2- OG 3-MATERIALE, BIOGASSANLEGG OG KOMPOSTERINGSANLEGG
Member States of destination shall ensure, through regular checks, that the designated plants on their territory use consignments only for authorised purposes and keep full records demonstrating compliance with this Regulation. gr.
Mottakermedlemsstatene skal ved hjelp av regelmessige kontroller sørge for at de utpekte anleggene på deres territorium bruker de mottatte produktene bare til godkjente formål, og at de fører fullstendige registre som dokumentasjon på at bestemmelsene i denne forordning overholdes.
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2); or
når det gjelder materiale som kommer fra fisk, ensileres eller komposteres i samsvar med regler vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2, eller
in the case of milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column B of the Annex to Decision 95/340/EC (1), they have undergone a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(A) of Annex X accompanies them;
når det gjelder melk og melkebaserte produkter fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne B i vedlegget til vedtak 95/340/EF(
in the case of entire bodies or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals, used to produce game trophies in a technical plant approved for this purpose in accordance with Article 18; or
når det gjelder hele kropper eller deler av ville dyr som ikke er mistenkt for å være angrepet av sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, brukes til å framstille jakttrofeer i et teknisk anlegg som er godkjent for dette formål i samsvar med artikkel 18, eller
gr. Category 2 material
Kategori 2-materiale
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(e), disposed of as waste by burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
når det gjelder kjøkken- og matavfall nevnt i nr. 1 bokstav e), disponeres som avfall ved nedgraving på en fyllplass godkjent i henhold til rådsdirektiv 1999/31/EF, eller
ova, embryos and semen intended for breeding purposes; and
egg, embryoer og sæd beregnet til avlsformål, og
For a number of activities related to official controls, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed European standards (EN standards) appropriate for the purpose of this Regulation.
I forbindelse med en rekke aktiviteter tilknyttet offentlig kontroll har Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) utarbeidet en rekke europeiske standarder (EN-standarder) som er relevante for denne forordning.
The activities of reference laboratories should cover all the areas of feed and food law and animal health, in particular those areas where there is a need for precise analytical and diagnostic results.
Referanselaboratorienes aktiviteter bør omfatte alle områder innenfor fôrvare- og næringsmiddelregelverk og dyrehelse, særlig de områdene der det er behov for nøyaktige analyse- og diagnoseresultater.
I, the undersigned, declare that the following products: bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding hornmeal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvement and will be conveyed directly to the following processing establishment:
Jeg erklærer at følgende produkter: bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel), hover/klover og hov-/klovprodukter (unntatt hov-/klovmel) er beregnet på import til Fellesskapet av meg, og jeg erklærer at disse produktene ikke på noe stadium skal brukes i næringsmidler eller fôrmidler, organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, og at de skal transporteres direkte til følgende bearbeidingsanlegg:
the following declaration of the importer which must be in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Community and in at least one official language of the Member State of destination:
følgende erklæring fra importøren, utarbeidet på minst ett av de offisielle språkene i medlemsstaten der varepartiet først ankommer Fellesskapet, og på minst ett av de offisielle språkene i mottakermedlemsstaten.
heated for one hour to at least 80 °C to the core before drying, or
er varmebehandlet i én time ved en kjernetemperatur på minst 80 °C før tørking, eller
dried for 42 days at an average temperature of at least 20 °C, or
er tørket i 42 dager ved en gjennomsnittstemperatur på minst 20 °C, eller
derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse, or
kommer fra friske dyr slaktet i slakteri, eller
a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information:
et handelsdokument som er stemplet av vedkommende myndighet som fører tilsyn med opprinnelsesanlegget, herunder følgende opplysninger:
Each consignment must be accompanied by:
Hvert vareparti skal ledsages av
following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, the products are conveyed directly to the technical plant.
at produktene etter dokumentkontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF transporteres direkte til det tekniske anlegget.
the products are conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community and are not transhipped at any port or place outside the Community;
produktene transporteres bare over land eller sjø fra opprinnelsesstaten direkte til en grensekontrollstasjon i Fellesskapet, og ikke omlastes i en havn eller på et sted utenfor Fellesskapet,
the products are dried before export and not chilled or frozen;
produktene er tørket før eksport og ikke er kjølt eller fryst,
Member States must authorise the importation of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) to produce technical products if:
Medlemsstatene skal tillate import av bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel) og hover/klover og hov-/klovprodukter (unntatt hov-/klovmel) til framstilling av tekniske produkter dersom
Requirements for bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Krav til bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel) og hover/klover og hov-/klovprodukter (unntatt hov-/klovmel) beregnet på andre formål enn fôrmidler, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler
"Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases and collected in the centre of a region with a radius of 3 kilometres which is not subjected to restrictions because of American foulbrood, which is a notifiable disease, for at least 30 days.";
angivelsen «Biavlsprodukter som skal brukes bare i biavl og stammer fra en driftsenhet som ikke er underlagt restriksjoner på grunn av sykdommer hos bier, og som er samlet inn i sentrum av et område med en radius på tre kilometer som ikke har vært underlagt restriksjoner på minst 30 dager på grunn av den meldepliktige sykdommen amerikansk bipest», og vedkommende myndighet som fører tilsyn med den registrerte produksjonsvirksomheten, har stemplet handelsdokumentet.
the nature of the products, and
produksjonsvirksomhetens registreringsnummer,
the registration number of the establishment of production,
produksjonsvirksomhetens navn,
the commercial document accompanying the consignment includes the following information:
Medlemsstatene skal tillate import av biavlsprodukter som er beregnet på bruk i biavl, dersom
Any derogation must be established, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Eventuelle unntak skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
not come from an area which is the subject of a prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood or acariosis if, in the case of acariosis, the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC (1);
kke komme fra et område som er underlagt forbud i forbindelse med utbrudd av amerikansk bipest eller akarinose, dersom, når det gjelder akarinose, bestemmelsesområdet har mottatt tilleggsgarantier i samsvar med artikkel 14 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF(
Requirements for apiculture products
Krav til biavlsprodukter
sent directly to the technical plant or to an intermediate plant in conditions such that any spread of pathogenic agents is avoided.
sendes direkte til det tekniske anlegget eller til et mellombehandlingsanlegg for på en slik måte at enhver spredning av sykdomsframkallende stoffer forhindres.
Member States must authorise the importation of unprocessed wool, hair, feathers and parts of feathers if they are:
Medlemsstatene skal tillate import av ubearbeidet ull, hår, fjør og deler av fjør dersom de
where one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months, a certificate conforming to the model laid down in Chapter 7(B) of Annex X accompanies the consignment.
et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 7 B i vedlegg X, dersom det i løpet av de siste tolv månedene har vært ett eller flere tilfeller av afrikansk svinepest.
the pig bristles were obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
grisebustene kommer fra dyr fra opprinnelsesstaten som er slaktet i et slakteri i opprinnelsesstaten, og
Member States must authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions, if:
Medlemsstatene skal tillate import av grisebuster fra tredjestater eller, i tilfelle av regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, deler av tredjestater dersom
in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
i forsendelser til privatpersoner i ikke-kommersielle sammenhenger.
The provisions of paragraph 1 do not apply to decorative feathers or feathers:
Fabrikkvask kan ikke anses som en behandlingsform i denne bestemmelse.
undergone some other form of treatment which is certain to kill pathogenic agents, provided that evidence to this effect is submitted in the form of a certificate from the veterinarian responsible for the place of origin.
har gjennomgått en annen form for behandling som garanterer at sykdomsframkallende stoffer drepes, forutsatt at bevis for dette kan framlegges i form av et sertifikat utstedt av den ansvarlige veterinæren på opprinnelsesstedet.
However, movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles that have:
Forsendelse av grisebuster fra regioner der afrikansk svinepest er endemisk, skal imidlertid forbys, med unntak av grisebuster som
They must be securely enclosed in packaging and dry.
De skal være tørre og forsvarlig pakket.
Unprocessed wool, unprocessed hair, unprocessed pig bristles and unprocessed feathers and parts of feathers must have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(c) or (k).
Ubearbeidet ull, ubearbeidet hår, ubearbeidede grisebuster og ubearbeidede fjør og deler av fjør skal komme fra dyr nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav c) eller k).
Requirements for wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers
Krav til ull, hår, grisebuster, fjør og deler av fjør
a certificate conforming to the model laid down in Chapter 6(B) of Annex X accompanies them.
de ledsages av et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 6 B i vedlegg X.
they were packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
de umiddelbart etter behandlingen og uten å komme i berøring med andre produkter av animalsk opprinnelse som kan kontaminere dem, pakkes hver for seg og i gjennomsiktig og lukket emballasje for å unngå enhver senere kontaminering, og
they come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible;
de kommer fra dyr med opprinnelse i et område som ikke er underlagt restriksjoner på grunn av forekomst av alvorlige smittsomme sykdommer som dyr av de aktuelle artene er mottakelige for,
Member States must authorise importation of the game trophies referred to in paragraph 6 if:
Medlemsstatene skal tillate import av jakttrofeer nevnt i nr. 6, dersom
from which the importation of all categories of fresh meat of the corresponding species is authorised.
som import av alle kategorier ferskt kjøtt av tilsvarende arter er tillatt fra.
Member States must, in accordance with the requirements of paragraph 7, authorise the importation of game trophies from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts, not having been treated in any way, from third countries:
Medlemsstatene skal i samsvar med kravene i nr. 7 tillate import av jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som består av hele kroppsdeler som ikke er behandlet på noen måte, fra tredjestater
However, in the case of dry-salted or wet-salted skins transported by ship, the skins need not be salted 14 days before dispatch, provided that they are salted for 14 days before importation.
Når det gjelder tørrsaltede eller våtsaltede huder som transporteres med skip, trenger hudene imidlertid ikke å være saltet i 14 dager før avsendelse, forutsatt at de har vært saltet 14 dager før import.
they comply with the requirements of paragraphs 3 and 4.
oppfyller kravene i nr. 3 og 4.
Member States must authorise the importation of treated game trophies from birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries if:
Medlemsstatene skal tillate import av behandlede jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som utelukkende består av bein, horn, hover/klover, klør, gevir, tenner, huder eller skinn fra tredjestater, dersom
preserved by a treatment other that tanning approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
konservert ved annen behandling enn garving, som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2,
dry- or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
tørr- eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse, eller
In respect of game trophies consisting solely of hides or skin, the trophies must:
Når det gjelder jakttrofeer som består utelukkende av huder eller skinn, skal de
be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.
ledsages av et dokument eller sertifikat som attesterer at ovennevnte vilkår er oppfylt.
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed;
ha ligget i kokende vann i et hensiktsmessig tidsrom for å sikre at alle andre materialer enn bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner er fjernet,
In respect of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth, the trophies must:
Når det gjelder jakttrofeer som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner, skal de
comply with the conditions laid down in paragraphs 3 or 4 if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
oppfylle vilkårene fastsatt i nr. 3 eller 4 dersom de kommer fra dyr med opprinnelse i et område som er underlagt restriksjoner på grunn av forekomst av alvorlige smittsomme sykdommer som dyr av de aktuelle artene er mottakelige for.
Without prejudice to the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97, game trophies of ungulates and birds not having undergone the treatment mentioned in paragraph 1(a) are subject to the following conditions.
Med forbehold for tiltakene vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 338/97, skal jakttrofeer fra hovdyr og fugler som ikke har gjennomgått behandlingen nevnt i nr. 1 bokstav a), være underlagt følgende vilkår.
are not subject to any ban or restriction for reasons of animal health.
ikke underlagt noen forbud eller restriksjoner av dyrehelsemessige årsaker.
of species other than ungulates and birds,
fra andre arter enn hovdyr og fugler,
Without prejudice to the measures adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (1), game trophies:
Med forbehold for tiltakene vedtatt i henhold til rådsforordning (EF) nr. 338/97 av 9. desember 1996 om vern av ville dyr og planter ved kontroll av handelen med dem(
Requirements for game trophies
Krav til jakttrofeer
Fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, road vehicles, railway wagons or bales sealed by the competent authority of the third country of dispatch.
Ferske, kjølte eller behandlede huder og skinn fra hovdyr skal importeres i containere, veigående kjøretøyer, jernbanevogner eller baller som er forseglet av vedkommende myndighet i avsendertredjestaten.
in the case of salted hides and skins transported by ship, the hides have been salted before importation for the duration stated in the certificate accompanying the consignment;
når det gjelder saltede huder som transporteres med skip, hudene før import er blitt saltet i et tidsrom som er angitt i sertifikatet som ledsager partiet, og
from ruminant animals and have been treated in accordance with paragraph 2 and have been kept separate for 21 days or have undergone transport for 21 uninterrupted days.
drøvtyggere som er behandlet i samsvar med nr. 2, og som har vært isolert i 21 døgn eller har vært under transport i 21 døgn uten avbrudd.