natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
Inngangs- og utgangsdørene til det godkjente karanteneanlegget og til hver enhet i et godkjent karantenesenter skal ha doble dører.
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre.
Hygienebarrierer skal være installert ved alle innganger/utganger til det godkjente karanteneanlegget og de ulike enhetene i et godkjent karantenesenter.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
Alt utstyr skal være utformet slik at det kan rengjøres og desinfiseres.
The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
Fôrlageret skal være beskyttet mot fugler, gnagere og insekter.
A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
Det skal finnes en beholder til oppbevaring av søppel, og beholderen skal være beskyttet mot fugler og gnagere.
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
Det skal finnes et kjøleskap og/eller en fryser til oppbevaring av skrotter.
Management requirements
Driftsmessige krav
Approved quarantine facilities and centres must:
Godkjente karanteneanlegg og -sentre skal:
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals;
ha et effektivt kontrollsystem for å sikre tilstrekkelig overvåking av dyrene,
be under the control and responsibility of the official veterinarian;
stå under den offentlige veterinærens tilsyn og ansvar,
be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for that purpose by the competent authority.
rengjøres og desinfiseres i samsvar med et program som er godkjent av vedkommende myndighet, og som skal etterfølges av en passende hvileperiode. Desinfiseringsmiddelet som brukes, skal være godkjent for dette formål av vedkommende myndighet.
For each consignment of birds quarantined:
For hver sending av fugler som settes i karantene, gjelder følgende:
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
det godkjente karanteneanlegget eller enheten i et godkjent karantenesenter skal rengjøres og desinfiseres og deretter være uten fugler i minst sju dager før de importerte fuglene innføres,
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
sendingen av fugler skal komme fra én enkelt godkjent oppdrettsvirksomhet i opprinnelsestredjestaten og skal innføres i løpet av høyst 48 timer,
the quarantine period must start when the last bird is introduced;
karantenetiden skal begynne når den siste fuglen er innført,
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period.
det godkjente karanteneanlegget eller enheten i et godkjent karantenesenter skal tømmes for fugler, rengjøres og desinfiseres når karantenetiden er slutt.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Det skal tas forholdsregler for å hindre krysskontaminering mellom innkommende og utgående sendinger.
No unauthorised persons may enter the approved quarantine facility or centre.
Uvedkommende har ikke adgang til det godkjente karanteneanlegget eller -sentret.
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
Personer som går inn i det godkjente karanteneanlegget eller -sentret skal ha på seg vernetøy, herunder vernesko.
No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres.
Det skal ikke være kontakt mellom personale som kan forårsake smitte mellom godkjente karanteneanlegg eller enheter i godkjente karantenesentre.
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
Det skal finnes egnet utstyr til rengjøring og desinfisering.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Dersom identifiseringen finner sted ved hjelp av mikrobrikker, skal det finnes en egnet mikrobrikkeleser på det godkjente karanteneanlegget eller -sentret.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
Rengjøring og desinfisering av burene og kassene som brukes til transport, skal foretas ved det godkjente karanteneanlegget eller -sentret med mindre de destrueres.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Dersom de skal brukes på nytt, må de være laget av et materiale som kan rengjøres og desinfiseres på en effektiv måte.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
Burene og kassene skal destrueres på en slik måte at spredning av sykdomsframkallende stoffer unngås.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Søppel og avfallsmateriale skal innsamles regelmessig, oppbevares i søppelbeholderen og deretter behandles på en slik måte at spredning av sykdomsframkallende stoffer unngås.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
Fugleskrotter skal undersøkes i et offentlig laboratorium som er utpekt av vedkommende myndighet.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
De nødvendige analysene og behandlingene av fugler skal foretas i samråd med og under tilsyn av den offentlige veterinæren.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
Den offentlige veterinæren skal underrettes om sykdommer og dødsfall hos fugler og/eller kontrollfugler i karantenetiden.
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
Den ansvarlige for det godkjente karanteneanlegget eller -sentret skal føre register over:
the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
datoen, antall fugler og fuglearter for hver sending som ankommer og forlater anlegget eller sentret,
copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
kopier av helsesertifikatene og det felles veterinærdokumentet ved import som følger de importerte fuglene,
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
de importerte fuglenes individuelle identifikasjonsnumre, og dersom fuglene er identifisert ved hjelp av en mikrobrikke, opplysninger om hvilken type mikrobrikke og leser som er brukt,
if in the quarantine facility or centre sentinal birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
dersom det brukes kontrollfugler i karanteneanlegget eller -sentret, antall kontrollfugler og plasseringen av disse i karanteneanlegget eller -sentret,
any significant observation:
alle vesentlige observasjoner:
cases of illness and number of deaths on a daily basis;
sykdomstilfeller og antall dødsfall per dag,
dates and results of testing;
prøvingsdatoer og -resultater,
types and dates of treatment;
behandlingstyper og -datoer,
persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
personer som ankommer og forlater karanteneanlegget eller -sentret.
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
Registrene nevnt i nr. 14, skal oppbevares i minst ti år.
Suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres
Oppheve, tilbakekalle eller fornye godkjenning av karanteneanlegg og
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Framgangsmåten for delvis eller fullstendig å oppheve, tilbakekalle eller fornye godkjenningen av karanteneanlegg og
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Articles 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Dersom vedkommende myndighet avdekker at et karanteneanlegg eller -senter ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i kapittel 1 og 2, eller en bruksendring har funnet sted og det ikke lenger er omfattet av artikkel 3 bokstav e) og f), skal Kommisjonen underrettes om dette.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this act.
Slike karanteneanlegg eller -sentre skal ikke brukes til import i samsvar med denne rettsakten.
Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Et karanteneanlegg eller -senter kan godkjennes på nytt bare når vilkårene fastsatt i kapittel 1 og 2 igjen er oppfylt.
LIST OF APPROVED FACILITIES AND CENTRES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
LISTE OVER GODKJENTE ANLEGG OG SENTRE SOM NEVNT I ARTIKKEL 6 NR. 1
ISO country code
ISO-landkode
Name of country
Land
Approval number of quarantine facility or centre
Karanteneanleggets eller -sentrets godkjenningsnummer
AT OP Q1
AT OP Q1
AT-NK-Q-1
AT-NK-Q-1
AT-KO-Q1
AT-KO-Q1
AT-3-ME-Q1
AT-3-ME-Q1
AT-4-KI-Q1
AT-4-KI-Q1
AT 4 WL Q 1
AT 4 WL Q 1
AT-4-VB-Q1
AT-4-VB-Q1
AT 6 10 Q 1
AT 6 10 Q 1
BE VQ 1003
BE VQ 1003
CB 0011
CB 0011
CZECH REPUBLIC
DEN TSJEKKISKE REPUBLIKK
BW-1
BW-1
BY-1
BY-1
HE-1
HE-1
NI-1
NI-1
NW-1
NW-1
RP-1
RP-1
SN-1
SN-1
ST-1
ST-1
SH-1
SH-1
TH-1
TH-1
DK-VQB-2002-001
DK-VQB-2002-001
ES01/02/05
ES01/02/05
ES05/02/12
ES05/02/12
ES07/02/02
ES07/02/02
ES08/02/03
ES08/02/03
ES09/02/09
ES09/02/09
ES13/02/08
ES13/02/08
ES15/02/06
ES15/02/06
ES17/02/07
ES17/02/07
ES04/03/11
ES04/03/11
GR.1
GR.1
GR.2
GR.2
HU12MK001
HU12MK001
IRL-HBQ-1-2003 Unit A
IRL-HBQ-1-2003 Unit A
003AL707
003AL707
305/B/743
305/B/743
132BG603
132BG603
170BG601
170BG601
233BG601
233BG601
068CR003
068CR003
006FR601
006FR601
054LCO22
054LCO22
I — 19/ME/01
I — 19/ME/01
119RM013
119RM013
006TS139
006TS139
133VA023
133VA023
BQ 001
BQ 001
NL-13000
NL-13000
01.02/CQA
01.02/CQA
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES FOR AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
FRAMGANGSMÅTER FOR UNDERSØKELSE, PRØVETAKING OG PRØVING VEDRØRENDE AVIÆR INFLUENSA OG NEWCASTLE DISEASE
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:
I karantenetiden skal kontrollfuglene, eller importfuglene dersom det ikke brukes kontrollfugler, gjennomgå følgende:
With use of sentinel birds:
Ved bruk av kontrollfugler:
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
blodprøver til serologisk undersøkelse skal tas fra alle kontrollfugler tidligst 21 dager etter at de er satt i karantene og minst tre dager før karantenetiden er slutt,
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
dersom prøvene nevnt i nr. i) fra kontrollfuglene gir positive eller usikre serologiske resultater, skal de importerte fuglene gjennomgå virologisk undersøkelse. Svaberprøver fra kloakk (eller avføring) og fra luftrør/svelg skal tas fra minst 60 fugler eller fra alle fuglene dersom det er færre enn 60 fugler i sendingen.
Without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
Uten bruk av kontrollfugler skal de importerte fuglene undersøkes virologisk (serologisk undersøkelse er ikke relevant).
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Svaberprøver fra luftrør/svelg og/eller fra kloakk (eller avføring) skal tas fra minst 60 fugler eller fra alle fuglene dersom det er færre enn 60 fugler i sendingen i løpet av de første 7-15 dagene av karantenetiden.
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
I tillegg til undersøkelsene nevnt i nr. 1, skal følgende prøver tas til virologisk undersøkelse:
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
svaberprøver fra kloakk (eller avføring) og om mulig fra luftrør/svelg fra klinisk syke fugler eller syke kontrollfugler,
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
prøver av tarminnhold, hjerne, luftrør, lunger, lever, milt, nyrer og andre tydelig angrepne organer snarest mulig etter dødstidspunktet fra enten:
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
døde kontrollfugler og alle fugler som er døde ved ankomst, og fugler som dør i karantenen, eller
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
ved høy dødelighet for små fugler i store sendinger, minst 10 % av de døde fuglene.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) for Newcastle disease.
Alle virologiske og serologiske undersøkelser av prøver som er tatt i karantenetiden, skal foretas i offentlige laboratorier som er utpekt av vedkommende myndighet, og ved hjelp av diagnostiske metoder i samsvar med diagnosehåndboken for aviær influensa og «Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals» fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) for Newcastle disease.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Ved bruk av samleprøver til virologisk undersøkelse kan høyst fem prøver fra enkeltfugler samles i én prøve.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
Avføringsmateriale skal samles atskilt fra andre organ- og vevsprøver.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
Virusisolater skal sendes til det nasjonale referanselaboratoriet.
Directive 2005/94/EC provides for certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza and also minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry and other captive birds.
Ved direktiv 2005/94/EF er det fastsatt visse forebyggende tiltak med hensyn til overvåking og tidlig påvisning av aviær influensa samt de minimumstiltakene for bekjempelse som skal anvendes ved utbrudd av nevnte sykdom hos fjørfe og andre fugler i fangenskap.
It is necessary to lay down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
Det er på fellesskapsplan nødvendig å fastsette diagnostiske metoder, prøvetakingsmetoder og kriterier for evaluering av resultatene av laboratorieundersøkelser for å kunne bekrefte utbrudd av aviær influensa.
Annex VII to Directive 2005/94/EC lays down the functions and duties of the Community reference laboratory for avian influenza in order to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing that disease.
I vedlegg VII til direktiv 2005/94/EF er det fastsatt hvilke oppgaver og plikter Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa har for å samordne, i samråd med Kommisjonen, de metodene som brukes i medlemsstatene for å diagnostisere denne sykdommen.
Those functions and duties include the organisation of periodic comparative tests and the supplying of standard reagents at Community level.
Disse oppgavene og pliktene omfatter å legge til rette for regelmessige sammenlignende analyser og å levere standardreagenser på fellesskapsplan.
Laboratory tests have recently been developed to ensure a quick diagnosis of avian influenza.
Det er nylig utarbeidet laboratorieundersøkelser som skal sikre en rask diagnostisering av aviær influensa.
The experience gained in the control of avian influenza in recent years has resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of the results of the laboratory tests for a proper diagnosis of this disease in different situations.
De erfaringene man de siste årene har fått fra bekjempelsen av aviær influensa, har gjort det mulig å finne fram til de prøvetakingsmetodene og kriteriene for evaluering av resultatene av laboratorieundersøkelsene som er best egnet til å diagnostisere denne sykdommen riktig under forskjellige forhold.
The diagnostic manual, as provided for in Directive 2005/94/EC and set out in the Annex to this Decision, is approved.
Diagnosehåndboken som er fastsatt i direktiv 2005/94/EF og beskrevet i vedlegget til dette vedtak, er godkjent.
Member States shall apply the diagnostic manual from the date they transpose Directive 2005/94/EC or from 1 July 2007, whichever date is the earlier.
Medlemsstatene skal anvende diagnosehåndboken fra den datoen de innarbeider direktiv 2005/94/EF i nasjonal lovgivning, eller fra 1. juli 2007, etter hvilken dato som inntreffer først.
DIAGNOSTIC MANUAL FOR AVIAN INFLUENZA
DIAGNOSEHÅNDBOK FOR AVIÆR INFLUENSA
Introduction, objectives and definitions
Innledning, mål og definisjoner
In order to ensure uniform procedures for the diagnosis of avian influenza (AI) in the Community, this diagnostic manual sets out:
For å sikre ensartede metoder for diagnostisering av aviær influensa (AI) i Fellesskapet, blir det i denne diagnosehåndboken fastsatt:
guidelines and minimum requirements for diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for a proper diagnosis of AI;
retningslinjer og minstekrav for diagnostiske metoder, prøvetakingsmetoder og kriterier for evaluering av resultatene av laboratorieundersøkelser med sikte på å diagnostisere AI riktig,
the laboratory tests to be used for the diagnosis of AI and the laboratory techniques to be used for the genetic typing of AI virus isolates;
hvilke laboratorieundersøkelser som skal brukes til å diagnostisere AI, og hvilke laboratoriemetoder som skal brukes til gentypebestemmelse av AI-virusisolater,
minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the diagnostic laboratories and for the transport of samples.
minstekrav til biosikkerhet samt hvilke kvalitetsstandarder som skal overholdes ved diagnoselaboratoriene og ved transport av prøver.
This diagnostic manual is addressed to the authorities responsible for the control of AI.
Denne diagnosehåndboken er rettet til de myndighetene som er ansvarlige for bekjempelsen av AI.
Therefore, it mainly concerns principles and applications of laboratory tests and the evaluation of their results, as well as laboratory techniques.
Den dreier seg derfor i hovedsak om prinsipper for og anvendelse av laboratorieundersøkelser og evaluering av resultatene av disse, samt om laboratoriemetoder.
For the purpose of this diagnostic manual, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC, the following definition also applies:
I tillegg til definisjonene i artikkel 2 i direktiv 2005/94/EF, menes i denne diagnosehåndboken med:
«diagnostic specimen» means any animal material including a whole carcase being transported for diagnostic or investigational purposes, but excluding live infected animals.
«diagnoseprøve», alt animalsk materiale, herunder hele skrotter, som transporteres med sikte på diagnostisering eller undersøkelser; dette omfatter imidlertid ikke levende, angrepne dyr.
The confirmation of AI in poultry and other captive birds must be in accordance with the procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests set out in this diagnostic manual, and be based on one or more of the criteria in points (a), (b) and (c):
Bekreftelse av AI hos fjørfe og andre fugler i fangenskap skal skje i samsvar med de framgangsmåtene, prøvetakingsmetodene og kriteriene for evaluering av resultatene av laboratorieundersøkelser som er fastsatt i denne diagnosehåndboken, og bygge på ett eller flere av kriteriene i bokstav a), b) og c):
the detection of infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of poultry or other birds' tissues, organs, blood or excreta;
påvisning av infeksiøst virus, antigen eller spesifikt genmateriale i prøver av vev, organer, blod eller ekskreter fra fjørfe eller andre fugler,
the detection of clinical signs and post-mortem lesions of disease in those birds;
påvisning av kliniske tegn på sykdom og skader post mortem hos disse fuglene,
the demonstration of a specific antibody response in blood samples of those birds.
påvisning av en spesifikk antistoffreaksjon i blodprøver fra disse fuglene.
The confirmation of infection of mammals with an influenza A virus of avian origin which is either highly pathogenic or if low pathogenic of the H5 or H7 subtypes must be based on one or more of the criteria in points (a) or (b):
Bekreftelse av infeksjon hos pattedyr med influensa A-virus av aviær opprinnelse som er enten svært sykdomsframkallende, eller dersom det er svakt sykdomsframkallende, av undertypene H5 eller H7, må bygge på ett eller flere av kriteriene nevnt i bokstav a) eller b):
the detection of the AI infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of tissues, organs, blood or excreta from mammals;
påvisning av infeksiøst AI-virus, antigen eller spesifikt genmateriale i prøver av vev, organer, blod eller ekskreter fra pattedyr,
the demonstration of a specific antibody response to AI in blood samples from mammals.
påvisning av en spesifikk antistoffreaksjon på AI i blodprøver fra pattedyr.
The procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests must be:
Framgangsmåtene, prøvetakingsmetodene og kriteriene for evaluering av resultatene av laboratorieundersøkelsene, skal være følgende:
those set out in this diagnostic manual; or
de som er fastsatt i denne diagnosehåndboken, eller
those authorised by the competent authority provided that:
de som er godkjent av vedkommende myndighet, forutsatt at:
the sensitivity and specificity of the authorised laboratory tests have been demonstrated as being effective following a comparative test organised by the Community reference laboratory for avian influenza (Community reference laboratory); or
følsomheten og spesifisiteten til de godkjente laboratorieundersøkelsene har vist seg å være effektive etter en sammenlignende analyse tilrettelagt av Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa (Fellesskapets referanselaboratorium), eller