natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a new version or release of the Union Registry software is required, the central administrator shall ensure that the testing procedures set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79 are completed before a communication link is established and activated between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.
Dersom det er påkrevd med en ny versjon eller utgave av unionsregisterets programvare, skal den sentrale forvalteren sikre at prøvingsmetodene fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79, gjennomføres før en kommunikasjonslenke opprettes og aktiveres mellom den nye versjonen eller utgaven av nevnte programvare og EUTL eller ITL.
The Union Registry and every other KP registry shall store records concerning all processes, log data and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is later.
Unionsregisteret og alle andre KP-registre skal oppbevare registeropplysninger om alle prosesser, loggopplysninger og kontohavere i 15 år, eller fram til alle spørsmål om gjennomføringen av dem er avklart, uansett minst 15 år.
National administrators shall be able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them.
Nasjonale forvaltere skal ha tilgang til alle opplysninger i unionsregisteret knyttet til kontoer som de forvalter eller har forvaltet, samt ha mulighet til å bruke søkefunksjoner og eksportere opplysninger.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Registeropplysninger skal lagres i samsvar med kravene til datalagring beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
The central administrator shall make available the information listed in Annex XII at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner via the EUTL website.
Den sentrale forvalteren skal på en oversiktlig og organisert måte stille til rådighet de opplysningene som er oppført i vedlegg XII, på nettstedet til EUTL, med den hyppighet og for de mottakerne som er angitt i vedlegg XII.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Den sentrale forvalteren skal ikke utlevere andre opplysninger fra EUTL- eller unionsregisteret med mindre dette er tillatt i henhold til artikkel 83.
National administrators may also make available the part of the information listed in Annex XII that they have access to in accordance with Article 83 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
De nasjonale forvalterne kan også på en oversiktlig og organisert måte stille til rådighet den delen av opplysningene som er oppført i vedlegg XII, som de har tilgang til i samsvar med artikkel 83, på et offentlig tilgjengelig sted på Internett, med den hyppighet og for de mottakerne som er angitt i vedlegg XII.
National administrators shall not release additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
De nasjonale forvalterne skal ikke utlevere andre opplysninger fra unionsregisteret med mindre dette er tillatt i henhold til artikkel 83.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL and the Union Registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Opplysninger i EUTL og unionsregisteret, herunder opplysninger om saldo på alle kontoer, alle transaksjoner som er blitt utført, den entydige enhetskoden for kvotene og den entydige numeriske verdien av serienummeret for Kyoto-enhetene som inngår i eller berøres av en transaksjon, skal betraktes som fortrolige, unntatt når annet er fastsatt i unionsretten eller i bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål som er forenlig med denne forordning, og som er forholdsmessige.
a) 	the law enforcement and tax authorities of a Member State;
a) 	håndhevende myndigheter og skattemyndighetene i en medlemsstat,
b) 	the European Anti-fraud Office of the European Commission;
b) 	Europakommisjonens europeiske kontor for bedrageribekjempelse,
c) 	the European Court of Auditors;
c) 	Den europeiske revisjonsretten,
d) 	Eurojust;
d) 	Eurojust,
e) 	the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
e) 	vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF(
f) 	competent national supervisory authorities;
f) 	vedkommende nasjonale tilsynsmyndigheter,
g) 	the national administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.
g) 	nasjonale forvaltere i medlemsstatene og vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.
Data kan leveres til de enhetene som er oppført i nr. 2, på deres anmodning til den sentrale forvalteren eller til en nasjonal forvalter, dersom disse dataene er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
An entity receiving data in accordance with paragraph 3 shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 3 and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
En enhet som mottar data i henhold til nr. 3, skal sikre at de dataene som mottas, bare brukes til det formålet som er angitt i anmodningen i samsvar med nr. 3, og at de ikke bevisst eller utilsiktet gjøres tilgjengelige for personer som ikke berøres av det tiltenkte formålet for bruken av disse dataene.
Upon their request, the central administrator may provide access to anonymous transaction data to the entities listed in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Den sentrale forvalteren kan på anmodning fra enhetene som er oppført i nr. 2, gi tilgang til anonyme transaksjonsopplysninger med henblikk på etterforskning av mistenkelige transaksjonsmønstre.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA(
Europol skal få permanent lesetilgang til data i unionsregisteret og EUTL for å kunne utføre sine oppgaver i samsvar med rådsbeslutning 2009/371/JHA(
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.
Europol skal holde Kommisjonen underrettet om hvordan opplysningene brukes.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with Article 20(2)(a) to (c), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 22(5)(a) and (b), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 31 or of accounts that have been closed in accordance with Article 30.
De nasjonale forvalterne skal med bruk av sikre metoder gi alle andre nasjonale forvaltere og den sentrale forvalteren tilgang til navn og identitet på personer som de har avslått å åpne en konto for i samsvar med artikkel 22 nr. 2 bokstav a)-c), eller som de har avslått å utnevne til godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant i samsvar med artikkel 22 nr. 5 bokstav a) og b), samt navn og identitet på kontohaveren, den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten for kontoer som tilgangen er tilbakekalt for i samsvar med artikkel 31, eller for kontoer som er avsluttet i samsvar med artikkel 30.
National administrators may decide to notify to national law enforcement and tax authorities all transactions that involve a number of units above the number determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national administrator.
De nasjonale forvalterne kan beslutte å melde om alle transaksjoner som omfatter et antall enheter som overskrider det antallet som den nasjonale forvalteren har fastsatt, til nasjonale håndhevende myndigheter og til skattemyndighetene, og å melde om alle kontoer som berøres av et antall transaksjoner i et tidsrom som overskrider det antallet som den nasjonale forvalteren har fastsatt.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry should not display some or all of the data items in Table V-II of Annex V.
En kontohaver kan skriftlig anmode den nasjonale forvalteren om at det offentlige nettstedet til unionsregisteret ikke viser en del av eller alle dataene i tabell V-II i vedlegg V.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry display some or all of the data items in rows 3 to 14 of Table VII-I of Annex VII.
En kontohaver kan skriftlig anmode den nasjonale forvalteren om at det offentlige nettstedet til unionsregisteret viser en del av eller alle dataene i rad 3-14 i tabell VII-I i vedlegg VII.
The EUTL and the Union Registry shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
EUTL og unionsregisteret skal ikke kreve at kontohaverne opplyser om prisen på kvoter eller Kyoto-enheter.
The auction monitor appointed pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1031/2010 shall have access to all information concerning the auction delivery account held in the Union Registry.
Auksjonsovervåkeren som er utpekt i henhold til artikkel 24 i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal ha tilgang til alle opplysninger om auksjonsleveransekontoen i unionsregisteret.
The central administrator shall not charge any fees to holders of accounts in the Union Registry.
Den sentrale forvalteren skal ikke belaste kontohaverne i unionsregisteret med noen gebyrer.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within 10 working days.
De nasjonale forvalterne skal underrette den sentrale forvalteren om de gebyrene som belastes, og skal innen 10 virkedager underrette om endringer i gebyrene.
The central administrator shall display fees on a public website.
Den sentrale forvalteren skal oppgi gebyrer på et offentlig nettsted.
Interruption of operation
Driftsavbrudd
The central administrator shall ensure that interruptions to the operation of the Union Registry are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability and security of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard all information.
Den sentrale forvalteren skal sikre at antall driftsavbrudd i unionsregisteret er færrest mulig, ved å treffe alle rimelige tiltak for å sikre tilgangen til og sikkerheten i unionsregisteret og EUTL, og ved å tilby stabile systemer og framgangsmåter for å verne alle opplysninger.
NOR/311R1193.pm
NOR/311R1193.pm
COMMISSION REGULATION (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010
COMMISSION REGULATION (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010
establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010
om opprettelse av et unionsregister for den handelsperioden i unionsordningen for handel med utslippskvoter som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende handelsperioder,  i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004 og kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF(
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol(
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen(
1)	Article 19(1) of Directive 2003/87/EC requires that all allowances issued from 1 January 2012 onwards are held in a Union Registry on accounts managed by the Member States.
1)	Ved artikkel 19 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF er det fastsatt krav om at kvoter utstedt fra og med 1. januar 2012, skal stå i et unionsregister på kontoer som forvaltes av medlemsstatene.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council(
Et slikt unionsregister er opprettet ved kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 av 7. oktober 2010 om et standardisert og sikkert registersystem i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF(
2)	Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council(
2)	Direktiv 2003/87/EF er blitt betydelig endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF(
The amendments apply from the trading period starting in 2013.
Endringene får anvendelse fra handelsperioden som starter i 2013.
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol that would apply to Member States after 2012.
For øyeblikket foreligger det ingen internasjonal avtale som skal gjelde for medlemsstatene i stedet for Kyotoprotokollen etter 2012.
Aviation allowances will be auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010(
Luftfartskvoter vil fra 2012 bli auksjonert på grunnlag av kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010(
Therefore, in the interest of clarity and urgency, a new regulation should be adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC that should apply to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
Av klarhetshensyn bør det derfor raskt vedtas en ny forordning i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF, som bør få anvendelse på den handelsperioden i unionsordningen for handel med utslippskvoter  som begynner 1. januar 2013, og på etterfølgende perioder.
It should also apply to aviation allowances to be auctioned in 2012.
Den bør også få anvendelse på luftfartskvoter som skal auksjoneres i 2012.
3)	Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council(
3)	Kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004 av 21. desember 2004 om et standardisert og sikkert registersystem i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF(
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 should be amended to implement urgent security provisions and other improvements, with immediate effect.
Forordning (EF) nr. 2216/2004 og (EU) nr. 920/2010 bør med umiddelbar virkning endres med sikte på å gjennomføre presserende sikkerhetsbestemmelser og andre forbedringer.
4)	In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union Registry accounts, the Union Registry must conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
4)	For å sikre at Kyoto-enheter og kvoter kan stå på samme konto i unionsregisteret, må unionsregisteret også oppfylle funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyoto-protokollen, vedtatt ved beslutning 12/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyoto-protokollen.
5)	Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log, the European Union Transaction Log (EUTL) is established to record the issue, transfer and cancellation of allowances.
5)	Ved artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF kreves det at det opprettes en uavhengig transaksjonslogg (heretter kalt «Den europeiske unions transaksjonslogg» eller «EUTL») som skal registrere utstedelsen, overføringen og annulleringen av kvoter.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
Ved artikkel 6 nr. 2 i vedtak nr. 280/2004/EF kreves det at opplysninger om utstedelse, besittelse, overføring, ervervelse, annullering og tilbaketrekking av tildelte utslippsenheter, opptaksenheter, utslippsreduksjonsenheter og godkjente utslippsreduksjoner samt overføring av tildelte utslippsenheter, utslippsreduksjonsenheter og godkjente utslippsreduksjoner gjøres tilgjengelig for transaksjonsloggen.
6)	Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Union and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1, for the establishment and operation of registries and the EUTL.
6)	I henhold til artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF skal Unionen og medlemsstatene anvende funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyoto-protokollen, vedtatt ved beslutning 12/CMP.1, når de oppretter og fører sine registre og EUTL.
7)	The Union Registry should contain the accounts required to implement the requirements of Directive 2003/87/EC.
7)	Unionsregisteret bør inneholde de kontoene som kreves for å gjennomføre kravene i direktiv 2003/87/EF.
Allowances should be issued in the Union Registry.
Kvoter bør utstedes i unionsregisteret.
8)	Transactions with allowances within the Union Registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) International Transaction Log (ITL).
8)	Transaksjoner med kvoter i unionsregisteret bør utføres gjennom en kommunikasjonslenke som omfatter EUTL, mens transaksjoner med Kyoto-enheter bør utføres gjennom en kommunikasjonslenke som omfatter både EUTL og De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendrings internasjonale transaksjonslogg (heretter kalt «ITL»).
9)	The EUTL should perform automated checks on all processes in the registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the ITL should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
9)	EUTL bør foreta automatiske kontroller av alle prosesser i registersystemet som gjelder kvoter, kontrollerte utslipp, kontoer og Kyoto-enheter, og ITL bør foreta automatiske kontroller av prosesser som gjelder Kyoto-enheter, for å sikre at det ikke forekommer uregelmessigheter.
10)	Adequate and harmonised requirements on opening of accounts, authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated registries system and to avoid fraud.
10)	Det bør anvendes tilstrekkelige og harmoniserte krav i forbindelse med åpning av kontoer, autentisering og tilgangsrett for å verne opplysningene i det samordnede registersystemet og for å unngå bedrageri.
The review of these requirements should be considered in the future with a view to ensuring their effectiveness while taking into account proportionality.
Disse kravene bør gjennomgås på nytt senere for å sikre at de fortsatt er effektive, samtidig som det tas hensyn til forholdsmessighetsprinsippet.
Records concerning all processes, operators and persons in the registries system should be kept.
Det bør føres registre over alle prosesser, driftsansvarlige og personer i registersystemet.
11)	The central administrator should ensure that interruptions to the operation of the registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard relevant information.
11)	Den sentrale forvalteren bør sikre at det er færrest mulig driftsavbrudd i registersystemet, ved å treffe alle rimelige tiltak for å sikre at unionsregisteret og EUTL er tilgjengelige, og ved å tilby stabile systemer og framgangsmåter for å verne relevante opplysninger.
12)	As allowances and Kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or Kyoto unit should be established by their existence in the account of the Union Registry in which they are held.
12)	Siden kvoter og Kyoto-enheter bare foreligger i dematerialisert form og er ombyttelige, bør eiendomsretten til en kvote eller en Kyoto-enhet fastslås ved deres forekomst på den kontoen i unionsregisteret som de står på.
Moreover, to reduce the risks associated with the undoing of transactions entered in a registry, and the consequent disruption to the system and to the market that such undoing may cause, it is necessary to ensure that allowances and Kyoto units are fully fungible.
For å redusere de risikoene som er knyttet til omgjøring av transaksjoner som er ført inn i et register, og den følgende forstyrrelsen i ordningen og på markedet som en slik omgjøring kan medføre, er det dessuten nødvendig å sikre at kvoter og Kyoto-enheter er fullt ut ombyttelige.