natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The by-products in this consignment consists only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Biproduktene i denne forsendelsen består bare av animalske biprodukter fra renskåret slakteavfall fra tamme drøvtyggere, som er modnet ved en omgivelsestemperatur på over +2 °C i minst tre timer, eller i minst 24 timer når det gjelder tyggemuskler fra storfe og utbeinet kjøtt fra husdyr.]
Person responsible for the consignment in Eli:
Person som har ansvaret for forsendelsen i EU:
05.11.91 or 05.11.99.
05.11.91 eller 05.11.99.
provide the veterinary control number of the approved establishment.
Angi veterinært godkjenningsnummer for den godkjente virksomheten.
Ç)
*)
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates for the import of these products).
Unntatt ubehandlet blod, rå melk, huder og skinn, hover/klover og horn, grisebuster og fjør (se de relevante særlige importsertifikatene for disse produktene).
part I of Annex II of Council Decision 79/542/EEC,
del 1 i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF,
the Annex to Commission Decision 94/984/EC, and
vedlegget til kommisjonsvedtak 94/984/EF, og
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Community.
Bare for stater som Det europeiske fellesskap kan importere viltkjøtt til konsum av de samme dyrearter fra.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and de-boned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Community.
Tilleggsgarantier som skal gis når materiale av tamme drøvtyggere har opprinnelse i et område i en søramerikansk eller sørafrikansk stat eller deler av en slik stat, som kan eksportere bare modnet og utbeinet ferskt kjøtt fra tamme drøvtyggere til konsum til Det europeiske fellesskap.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
Når det gjelder slakteavfall, er det bare tillatt med renskåret slakteavfall fra tamme drøvtyggere, som utelukkende må være slakteavfall der bein, brusk, luftrør og hovedbronkier, lymfekjertler, tilhørende bindevev, fett og slim er helt fjernet.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with paragraph 41(a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC, are also permitted.
Hele tyggemuskelen fra storfe, oppdelt i samsvar med nr. 41 bokstav a) i kapittel VIII i vedlegg I til rådsdirektiv 64/433/EØF, er også tillatt.
For the import of serum from equidae to be used for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for import av serum fra dyr av hestefamilien som brukes til tekniske formål, herunder legemidler, in-vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(2) Det europeiske fellesskap
Serum from equidae for technical purposes including pharmaceuticals,in vitro diagnosis and laboratory reagents
Serum
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and certify that the serum of equidae described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(1) og attesterer at serumet fra dyr av hestefamilien beskrevet ovenfor:
African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
afrikansk hestepest, ondartet beskjelersyke, snive, encefalomyelitt hos hest (av alle former, også VEE), infeksiøs anemi hos hest, vesikulær stomatitt, rabies, miltbrann,
was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of
er tatt, under tilsyn av en veterinær, fra dyr av hestefamilien som på innsamlingstidspunktet var fri for kliniske tegn til
infectious disease or were obtained from equidae that passed ante-mortem inspection at the time of slaughter;
infeksjonssykdom, eller er tatt fra dyr av hestefamilien som gjennomgikk en kontroll ante mortem på tidspunktet for slakting,
was obtained from equidae that have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in paris of the territory of a third country in which:
er tatt fra dyr av hestefamilien som siden fødselen har oppholdt seg på en tredjestats territorium eller, i tilfelle av offisiell regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, på deler av territoriet til en tredjestat der:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years:
det ikke har forekommet venezuelansk encefalomyelitt hos hest i løpet av de siste to årene,
glanders has not occurred during the last six months;
det ikke har forekommet snive i løpet av de siste seks månedene,
was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons
er tatt fra dyr av hestefamilien som aldri hadde oppholdt seg på en driftsenhet som var underlagt forbud av dyrehelsemessige årsaker
or where:
eller der:
either [(a) in the case of equine encephalomyelitis, the date on which all the equidae suffering from the disease were slaughtered was at least six months before the date of collection;
enten [a) i tilfelle av encefalomyelitt hos hest, datoen da alle dyrene av hestefamilien som var angrepet av sykdommen, ble slaktet, er minst seks måneder før innsamlingsdatoen,
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection;]
i tilfelle av miltbrann, det siste registrerte tilfellet var minst 15 dager før innsamlingsdatoen,
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
eller [ alle dyrene på driftsenheten av arter som er mottakelige for sykdommen, er blitt slaktet og lokalene desinfisert, minst 30 dager før innsamlingsdatoen (eller i tilfelle av miltbrann, minst 15 dager før),]
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
er emballert i forseglede, tette containere, tydelig merket med «serum fra dyr av hestefamilien» og innsamlingsvirksomhetens registreringsnummer.
provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Angi veterinært godkjenningsnummer for den registrerte innsamlingsvirksomheten.
CHAPTER 4(B)
KAPITTEL 4 B
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for blodprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôrmidler, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(2) Det europeiske fellesskap
Blood products that could be used as feed material
Blodprodukter som kan brukes som fôrmidler
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the blood products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 17, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
er utelukkende framstilt av (kommer fra) følgende animalske biprodukter:
either [blood of slaughtered animals, which is St for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
enten [blod fra slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
[blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are St for human consumption in accordance with Community legislation;]
[blod fra slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
have been submitted
har gjennomgått:
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
enten [bearbeiding i samsvar med bearbeidingsmetode (3) som fastsatt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002,]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;]
eller [en metode og parametrer som sikrer at produktet oppfyller de mikrobiologiske kravene som er fastsatt i kapittel I nr. 10 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002,]
n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Enferobacteriaceae:
Enterobacteriaceae:
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
eller [transportert i bulkcontainere eller andre transportmidler som ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk,]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM»,
Registration number (railway wagons or container and lorries). flight number (aircraft) or name (ship):
Registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip);
information is to be provided in case of unloading and reloading.
opplysninger skal framlegges ved lossing og omlasting.
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Angi metode 1-5 eller 7, etter hva som er relevant.
CHAPTER 4(0)
KAPITTEL 4 C
For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article i of Commission Regulation (EC) No 200 7/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for blodprodukter, unntatt serum fra dyr av hestefamilien og halvfabrikater nevnt i artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006, som brukes til tekniske formål, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(2) Det europeiske fellesskap
Blood products for technical purposes, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article I of Commission Regulation (EC) No 200712006
Blodprodukter som brukes til tekniske formål, unntatt serum fra dyr av hestefamilien og halvfabrikater nevnt i artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and certify that the blood products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
either [— blood of slaughtered animals, which is St for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons,]
enten [— blod fra slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
[— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases
[— blod fra slaktede dyr som er
communicable to humans or animals, derived from carcasses that are St for human consumption in accordance with Community legislation,]
som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
[— blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
and/or [— blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption,]
og/eller [— blod og blodprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum,]
[— blood and blood products originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
[— blod og blodprodukter fra dyr som ikke viser kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
either [11.4.	in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions, where:
enten [11.4.	når det gjelder blodprodukter fra drøvtyggere, har opprinnelse i en tredjestat eller regioner i tredjestater, der:
either [the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation.
enten [dyrene og produktene kommer fra en region der det ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever og blåtunge(
either [in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;]
enten [på slakterier godkjent i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
or [from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation;]
eller [fra levende dyr på anlegg som er godkjent i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information;]]
I dette tilfellet skal disse slakterienes adresse og godkjenningsnummer meddeles Kommisjonen og medlemsstatene og være angitt i sertifikatet,]]
[the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, RiO Valley fever and
[produktene har gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake drøvtyggersykdommene munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever og
bluetongue (g):
blåtunge(
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
enten [varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,
[irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, fallowed by an effectiveness check;]
[bestråling med 2,5 megarad eller med gammastråler etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
[change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
[endring av pH til en pH på 5 i løpet av to timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
[heat treatment of at least 90°C throughout their substance, fallowed by an effectiveness check;]]
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 90°C etterfulgt av en effektivitetskontroll,
[sera-positive bluetongue animals are present, and the blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [approval number] in [Member State] (4);]
[det finnes dyr som er seropositive med hensyn til blåtunge, og blodproduktene skal brukes til tekniske formål, herunder legemidler, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, og skal bearbeides i de godkjente anleggene [godkjenningsnummer] i [medlemsstat](4)]
or [11.4.	in the case of blood products derived from animals excluding ruminants they originate in a third country or regions where:
eller [11.4.	 når det gjelder blodprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere, har opprinnelse i en tredjestat eller regioner i tredjestater, der:
either [the animals and the products came from a region where no case af foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza has been recorded far 12 months in the susceptible species and in which vaccinatian has not been carried out against thase diseases far at least 12 months.
enten [dyrene og produktene kommer fra en region der det for mottakelige arters vedkommende ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke, smittsomt blæreutslett hos gris, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease eller sterkt sykdomsframkallende aviær influensa i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene på minst tolv måneder.
The health certificate shall follow the model according to the species af animal from which the blood products are derived;]
Hygienesertifikatet skal følge den modellen som tilsvarer den dyrearten blodproduktene kommer fra,]
or [the products have undergane a heat treatment at a temperature af 65 °C far at least three haurs, fallawed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the fallowing diseases:
eller [produktene har gjennomgått en varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll, noe som sikrer at de ikke inneholder sykdomsframkallende stoffer for følgende sykdommer:
foat-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the susceptible species;]]
munn- og klovsyke, smittsomt blæreutslett hos gris, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease eller sterkt sykdomsframkallende aviær influensa hos mottakelige arter,]]
[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant
[transportert i bulkcontainere eller andre transportmidler som ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel
511 in according to whether it is a transit or an import certificate.
Fyll ut i henhold til om sertifikatet gjelder transitt eller import.
In the case of countries in which bluetongue sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested sero-negative.
Når det gjelder stater der det finnes dyr som er seropositive med hensyn til blåtunge, skal blodproduktene være behandlet eller dyrene være erklært seronegative etter en prøve.
This must be the same Member State of first entry of the products into the Community.
Dette skal være den samme medlemsstaten som der produktene første gang innføres til Fellesskapet.
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for ferske eller kjølte huder og skinn fra hovdyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(2) Det europeiske fellesskap
Fresh or chilled hides and skins of Ungulates
Ferske eller kjølte huder og skinn fra hovdyr
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 () and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the hides and skins described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
have been obtained from animals that):
kommer fra dyr som(2):
were slaughtered and their carcasses are fit for human consumption in accordance with Community legislation; or
er slaktet, og skrottene er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, eller
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
kommer fra en stat eller, i tilfelle av regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, fra en del av en stat som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, og som:
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (a):
i minst tolv måneder før avsendelsen har vært fri for følgende sykdommer(3):
[— classical swine fever, and African swine fever,]
[— klassisk svinepest og afrikansk svinepest,]
[— rinderpest,]
[— kvegpest,]
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (g);
i minst 12 måneder før avsendelsen har vært fri for munn- og klovsyke, og der det i tolv måneder før avsendelsen ikke har vært foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke(3),
have been obtained from:
stammer fra:
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
EFT L 226 av 22.9.1995, s. 1.
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
[når det gjelder huder og skinn fra svin, dyr som kommer fra driftsenheter der det ikke har vært utbrudd av smittsomt blæreutslett hos gris i løpet av de siste 30 dagene eller av klassisk eller afrikansk svinepest i løpet av de siste 40 dagene, og der det i 30 dager innenfor en radius på ti kilometer ikke har vært noe tilfelle av disse sykdommene,]
[animals that have shown no evidence of [foot-and-mouth disease], [rinderpest], [classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] () during ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter;]
[dyr som i løpet av 24 timer før slakting har gjennomgått en kontroll ante mortem på slakteriet, og ikke har vist noe tegn på [munn- og klovsyke], [kvegpest], [klassisk svinepest], [afrikansk svinepest] eller [smittsomt blæreutslett hos gris](3),]
41.01; 41.02 or 41.03.
41.01, 41.02 eller 41.03.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
Stryk sykdommer som ikke er relevante for den aktuelle arten.
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for behandlede huder og skinn fra hovdyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(2) Det europeiske fellesskap
Treated hides and skins of Ungulates
Behandlede huder og skinn fra hovdyr