natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
begrunnelse for ikke å bruke tjenester som tilbyr lagringsplass på Internett: har delt filer på annen måte (e-post, sosiale medier, USB-pinne) eller deler ikke filer med andre via nettet,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
faktorer som hindrer bruken av nettskytjenester: utilstrekkelig kunnskap om nettskytjenester (frivillig opplysning).
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
prosentandel av alle fakturaer mottatt som faktura i papirformat eller i et elektronisk format som ikke er egnet for automatisk behandling, i løpet av foregående kalenderår,
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden med leverandører og kunder via nettsteder (foretakets nettsted, forretningspartneres nettsted eller nettportaler),
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden med leverandører eller kunder ved elektronisk utveksling av opplysninger egnet for automatisk behandling.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
verdi eller prosentandel av samlet omsetning fra e-handelsalg som følge av bestillinger mottatt via EDU-meldinger i foregående kalenderår.
(d) The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
d) Data og metadata skal oversendes til Eurostat i samsvar med den utvekslingsstandard Eurostat har angitt ved bruk av den sentrale dataportal.
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
bruk av programvare som kjøres via Internett for redigering av tekstdokumenter, regneark eller presentasjoner,
use of internet storage space to save or share other files,
bruk av lagringsplass på Internett for å lagre eller dele andre filer,
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
privatpersoner som ikke kjente til at det finnes tjenester som tilbyr lagringsplass på Internett.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett, men ikke lagringsplass på Internett, i løpet av de siste tre månedene til private formål og som kjente til at slike tjenester finnes:
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
begrunnelse for ikke å bruke tjenester som tilbyr lagringsplass på Internett: har betenkeligheter med hensyn til tjenesteyterens pålitelighet.
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille e-læringsmateriell (for bøker, tidsskrifter eller aviser oppgis det for seg om levering skjedde via nett eller ikke),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille bøker, tidsskrifter eller aviser (herunder e-bøker) (for e-læringsmateriell oppgis det for seg om levering skjedde via nett eller ikke),
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
varer eller tjenester som er kjøpt eller bestilt fra selgere hvis opprinnelsesland er ukjent, i løpet av de siste tolv månedene,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
betalingsmetode for varer eller tjenester til privat bruk som er bestilt via Internett i løpet av de siste tolv månedene: betaling på andre måter enn via Internett (kontant, via vanlig bankoverføring osv.).
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
tilstrekkelig datakunnskap til å bruke presentasjonsprogramvare til å utarbeide elektroniske presentasjoner (f.eks. lysbildeframvisninger) som inneholder f.eks. bilder, lyd, video eller diagrammer,
reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.
begrunnelse for ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer via offentlige myndigheters nettsteder: hadde ikke behov for å sende inn offentlige skjemaer.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
For emnene og kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg som gjelder husholdninger, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
geographical location: living in less developed regions; living in transition regions; living in more developed regions,
geografisk plassering: bosatt i mindre utviklede regioner, bosatt i overgangsregioner, bosatt i mer utviklede regioner,
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
bestilling av produkter eller tjenester via nettsteder eller EDU-meldinger i foregående kalenderår.
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
prosentandel av e-handelsalg til andre foretak (B2B) og e-handelsalg til offentlige myndigheter (B2G) som følge av bestillinger via et nettsted i foregående kalenderår.
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
bruk av tjenester som kjøres via Internett til å spille av musikk- eller videofiler som er lastet opp til eller lagret på en lagringsplass på Internett (frivillig opplysning).
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tolv månedene for å sende inn utfylte elektroniske skjemaer til offentlige myndigheter eller offentlig sektor.
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Tilgang til og bruk av teknologier som gjør det mulig å kople seg til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang)
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale:
i hvilken grad fordelene ved en reduksjon i IKT-relaterte kostnader ble utnyttet:
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
Internett-tilkopling: mobil bredbåndstilkopling via en bærbar datamaskin som bruker mobiltelefonnettet («3G» eller «4G») (frivillig opplysning),
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
faktorer som hindrer bruken av nettskytjenester: risiko for sikkerhetsbrudd (frivillig opplysning),
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
bruk av radiofrekvensidentifikasjonsutstyr (RFID) til produktidentifikasjon etter produksjonsprosessen,
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
De statistiske enhetene for kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg som gjelder husholdninger, er: husholdninger med minst ett medlem i aldersgruppen 16–74 år.
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
SOSIOØKONOMISKE BAKGRUNNSDATA
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
For emnene og kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg som gjelder privatpersoner, skal følgende bakgrunnsdata samles inn:
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) of Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
Primærdataene, som ikke må gi mulighet for direkte identifisering av de berørte statistiske enhetene nevnt i artikkel 6 og vedlegg II nr. 6 til forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2014.
adopting the specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om vedtakelse av spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2009 om unges inntreden på arbeidsmarkedet fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
The European Employment guidelines(
De europeiske retningslinjer for sysselsetting(
These guidelines also refer to the targets and benchmarks set in the European Employment Strategy since 2003 for the reduction of early school-leaving, the rise in educational attainment levels and the ‘new start’ for unemployed youth.
I retningslinjene vises det også til de mål og standardverdier som er fastsatt innenfor rammen av den europeiske sysselsettingsstrategien siden 2003 med hensyn til å begrense antall elever som slutter på skolen for tidlig, heve utdanningsnivået og tilby en «ny start» til arbeidsløse ungdommer.
The education benchmarks are enshrined in the Education and Training 2010 Work Programme which is implemented by Member States and the Commission(
Standardverdiene for utdanning er nedfelt i arbeidsprogrammet for utdanning og opplæring 2010 som gjennomføres av medlemsstatene og Kommisjonen(
These benchmarks should help to monitor the rise in educational attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of early school-leavers — policy goals aimed to prepare best the young people to their professional and social life.
Standardverdiene bør gjøre det lettere å følge bedringen av utdanningsnivået og den livslange læringen og nedgangen i antall elever som slutter på skolen for tidlig — politiske mål som skal bidra til best mulig å forberede de unge på yrkeslivet og det sosiale liv.
Council, Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (2002/C 142/01), OJ C 142, 14.6.2002, p. 1.
Rådet, Detaljert arbeidsprogram for oppfølging av målene for utdannings- og opplæringssystemene i Europa (2002/C 142/01), EFT C 142 av 14.6.2002, s. 1.
The Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines on Cohesion(
I rådsvedtak 2006/702/EF av 6. oktober 2006 om Fellesskapets strategiske retningslinjer for samhørighet(
Consequently, there is an evident need for a comprehensive and comparable set of data on the entry of the young people into the labour market in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process.
Det er følgelig et tydelig behov for et sett med omfattende og sammenlignbare data om unges inntreden på arbeidsmarkedet for å kunne overvåke utviklingen med hensyn til oppfyllelse av de felles målene i den europeiske sysselsettingsstrategien og i den sosiale integrasjonsprosessen.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
Kommisjonsforordning (EF) nr. 384/2005 av 7. mars 2005 om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2007-2009 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98(
The list of variables for this module should be defined.
Listen med variabler for denne undersøkelsen bør fastsettes.
The detailed list of variables to be collected in 2009 by the ad hoc module on the entry of the young people into the labour market shall be as set out in the Annex.
Den detaljerte listen med variabler som skal innsamles i 2009 innenfor rammen av tilleggsundersøkelsen om unges inntreden på arbeidsmarkedet, skal fastsettes i vedlegget.
Specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market
Spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2009 om unges inntreden på arbeidsmarkedet
Member States and regions concerned:
Berørte medlemsstater og regioner:
all.
alle.
The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Angivelsen av variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» viser til vedlegg II i kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005.
Highest level of education successfully completed by father or mother
Høyeste fullførte utdanningsnivå av far eller mor
Everybody aged 15-34
Alle personer i alderen 15
Low:
Lavt nivå:
Medium:
Mellomnivå:
High:
Høyt nivå:
Not applicable (persons aged less than 15 or more than 34)
Ikke relevant (personen er under 15 år eller over 34 år)
Country of birth of father and mother
Farens og morens fødselsstat
4 digits (father — 2 first digits, mother — 2 last digits)
4 sifre (far — 2 første sifre, mor — 2 siste sifre)
Orientation of the highest level of formal education attained (HATLEVEL)
Høyeste fullførte formelle utdanningsnivå etter type (HATLEVEL)
Everybody aged 15-34 and HATLEVEL=21-43
Alle personer i alderen 15
General education
Allmennutdanning
Vocational education mainly (or solely) school based
Yrkesrettet utdanning som hovedsakelig (eller utelukkende) er basert på skoleundervisning
Combination of school and workplace based vocational education
Yrkesrettet utdanning basert på en kombinasjon av skoleundervisning og opplæring på en arbeidsplass
Vocational education mainly workplace based
Yrkesrettet utdanning som hovedsakelig er basert på opplæring på en arbeidsplass
Vocational education, with no distinction possible between 2, 3 and 4
Yrkesrettet utdanning, ingen mulighet for å skille mellom 2, 3 og 4
Month and year of leaving formal education for the last time
Måned og år da siste formelle utdanning ble avsluttet
Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠00
Alle personer i alderen 15
Month and year
Måned og år
Work during studies in formal education
Arbeid under den formelle utdanningen
No work or work less than 1 month per year
Arbeidet ikke eller arbeidet mindre enn 1 måned per år
Work (only) as part of educational programme
Arbeidet (bare) som en del av utdanningen
Work while studying but outside educational programmes
Arbeidet under studietiden, men arbeidet var ikke en del av utdanningen
Work (only) during an interruption of studies
Arbeidet (bare) under en pause i studiene
Work as combination of 1 and 2
Arbeidet, kombinasjon av 1 og 2
Work as combination of 1, 2 and 3
Arbeidet, kombinasjon av 1, 2 og 3
Month and year of start of the first job of more than 3 months after leaving formal education for the last time
Måned og år da første jobb av over 3 måneders varighet begynte etter siste avsluttede formelle utdanning
Col.209-214 ≠ 999999 and blank
Kol. 209-214 ≠ 999999 og blanktegn
Never had a job of more than 3 months
Har aldri hatt jobb av over 3 måneders varighet
Current job is my first job
Nåværende jobb er min første jobb
Duration of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Varighet av første jobb av over 3 måneders varighet (etter siste avsluttede formelle utdanning)
Col. 216-221 ≠ 000000 and 000001 and 999999
Kol. 216-221 ≠ 000000 og 000001 og 999999
Method which allowed to find the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Metode for å finne første jobb av over 3 måneders varighet (etter siste avsluttede formelle utdanning)
Col. 216-221 ≠ 000000 and 999999
Kol. 216-221 ≠ 000000 og 999999
Via educational institution
Gjennom utdanningsinstitusjon
Via PES (Public Employment Services)
Gjennom offentlig arbeidsformidling
Via ads in press or on the Internet
Gjennom annonser i pressen eller på Internett
Submission of direct (spontaneous) job application to employer
Leverte en (spontan) jobbsøknad til en arbeidsgiver
Via family and friends
Gjennom familie og venner
Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company
Fikk jobb etter å ha vært ansatt i samme foretak tidligere  (sommerjobb/ekstrajobb, læretid, praktikanttid, frivillig arbeid)
Launching private business
Startet egen virksomhet
Occupation of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Stilling i første jobb av over 3 måneders varighet (etter siste avsluttede formelle utdanning)
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digits level
ISCO-88 (COM) med 3-sifret eller om mulig 4-sifret kode
Type of contract of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Kontrakttype i første jobb av over 3 måneders varighet (etter siste avsluttede formelle utdanning)
Self-employed
Selvstendig næringsdrivende
Employee, permanent full-time
Fast ansatt lønnstaker, heltid
Employee, permanent part-time
Fast ansatt lønnstaker, deltid
Employee, temporary full-time
Midlertidig ansatt lønnstaker, heltid
Employee, temporary part-time
Midlertidig ansatt lønnstaker, deltid
Main activity after leaving formal education for the last time and before starting the first job of a duration of at least 3 months
Hovedaktivitet etter siste avsluttede formelle utdanning og før første jobb av over 3 måneders varighet begynte
Col.209-214 ≠ 999999 and blank and {}{first job started more than 3 months after the date in Col.209-214 or Col.216-221 =000000}}
Kol. 209-214 ≠ 999999 og blanktegn og {første jobb startet over 3 måneder etter datoen i kol. 209-214 eller kol. 216-221 =000000}
Employed — work in job(s) of short duration (maximum 3 months)
Sysselsatt — arbeidet i jobb(er) med kort varighet (høyst 3 måneder)
Not employed, actively looking for a job
Ikke sysselsatt, var aktivt arbeidssøkende
Not employed, not looking actively for a job because of:
Ikke sysselsatt, var ikke aktivt arbeidssøkende på grunn av:
Family responsibilities
Forpliktelser overfor familien
Participation in non-formal education
Deltaking i uformell utdanning
Voluntary activities
Frivillig arbeid
Health problems
Helseproblemer
Weighting factor for the LFS module 2009 (optional)
Vekt for tilleggsundersøkelsen for 2009 (valgfritt)
Nationality at birth of parents (optional)
Foreldrenes statsborgerskap ved fødselen (valgfritt)
amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 138/2004 om landbruksregnskaper i Fellesskapet
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community(), and in particular Article 2(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 138/2004 av 5. desember 2003 om landbruksregnskaper i Fellesskapet(), særlig artikkel 2 nr. 2, og
A revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’), was adopted by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains().
En revidert standard for næringsgruppering, kalt NACE Revisjon 2 (heretter kalt «NACE Rev. 2»), ble vedtatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder().
Measures necessary for the implementation of that Regulation should be adopted to provide for the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av nevnte forordning, bør vedtas slik at NACE Rev. 2 kan anvendes på ulike statistikkområder.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (EAA).
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 138/2004 fastsettes metodikken for utarbeiding av landbruksregnskaper i Fellesskapet (EAA).
As a consequence of the revised statistical classification of economic activities, the EAA methodology should be updated and the references to NACE Rev. 1,1 should be replaced.
Som en følge av den reviderte standarden for næringsgruppering bør EAA-metodikken ajourføres og referansene til NACE Rev. 1.1 erstattes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC() —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF() —
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 138/2004 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
«NACE Rev. 1» endres til «NACE Rev. 2» gjennom hele teksten.
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text.
«ISIC Rev. 3» endres til «ISIC Rev. 4» gjennom hele teksten.
If, however, the contract work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in Division 77 of NACE Rev. 2 (Rental and leasing activities); in this case, amounts paid by the holders to enterprises working under contract must be recorded as ‘other goods and services’ under ‘intermediate consumption’ (cf. 2.108).’»
Dersom imidlertid kontraktsarbeidet ikke i sin helhet utføres av spesialenheter (f.eks. dersom gårdbrukere leier maskiner, men ansetter sine egne arbeidere), skal denne aktiviteten registreres under næring 77 i NACE Rev. 2 (Utleie- og leasingvirksomhet); i så fall må beløp betalt av gårdbrukere til innleide foretak registreres som 'Andre varer og tjenester' under rubrikken 'Produktinnsats' (jf. 2.108)».
The EAA are an integral part of the European system of accounts and therefore for their compilation use is made of Eurostat’s general classification of economic activities, NACE Rev. 2. NACE Rev. 2 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 2006. It is in fact a revision of the general industrial classification of economic activities within the European Communities, or NACE, which was first published by Eurostat in 1970.’»
Ettersom EAA er en integrert del av det europeiske nasjonalregnskapssystemet, anvendes Eurostats standard for næringsgruppering, NACE Rev. 2, ved sammenstillingen av disse regnskapene. NACE Rev. 2 er en næringsinndeling med fire nivåer som ble utarbeidet i 2006. Den er en revisjon av industristandarden for næringsgruppering i Det europeiske fellesskap (NACE), som første gang ble offentliggjort av Eurostat i 1970.»
NACE Rev. 2 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
NACE Rev. 2 er en næringsgruppering som anvendes for å definere næringer i nasjonalregnskapene.