natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific calculation methodology shall be approved by the competent authority.
Den særlige beregningsmetoden skal godkjennes av vedkommende myndighet.
The following tiers are defined for the emission factor:
Følgende nivåer er fastsatt for utslippsfaktoren:
Tier 1	:
Nivå 1:
The operator shall use an activity-specific emission factor calculated from the carbon content of the feed gas determined in accordance with Articles 32 to 35.
Den driftsansvarlige skal bruke en virksomhetsspesifikk utslippsfaktor beregnet ut fra karboninnholdet i den tilførte gassen, bestemt i samsvar med avsnitt 32-35.
Production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av koks som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
For the monitoring of emissions from the production of coke, the operator may choose to use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II, or the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II.
For overvåking av utslipp fra produksjonen av koks kan den driftsansvarlige velge å bruke en massebalanse i samsvar med artikkel 25 og avsnitt 3 i vedlegg II, eller standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 2 og 4 i vedlegg II.
Metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Røsting og sintring av metallholdig malm som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
For the monitoring of emissions from metal ore roasting, sintering or pelletisation, the operator may choose to use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II or the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II.
For overvåking av utslipp fra røsting, sintring eller pelletisering av metallholdig malm, kan den driftsansvarlige velge å bruke en massebalanse i samsvar med artikkel 25 og avsnitt 3 i vedlegg II, eller standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 2 og 4 i vedlegg II.
Production of pig iron and steel as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av råjern og stål som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
For the monitoring of emissions from production of pig iron and steel, the operator may choose to use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II, or the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II, at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
For overvåking av utslipp fra produksjon av råjern og stål, kan den driftsansvarlige velge å bruke en massebalanse i samsvar med artikkel 25 og avsnitt 3 i vedlegg II, eller standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 2 og 4 i vedlegg II, i det minste for en del av kildestrømmene, samtidig som det unngås eventuelle utelatelser eller dobbelttelling av utslippene.
By way of derogation from section 3.1 of Annex II, tier 3 for the carbon content is defined as follows:
Som unntak fra nr. 3.1 i vedlegg II skal nivå 3 for karboninnholdet defineres slik:
The operator shall derive the carbon content of input or output stream following Articles 32 to 35 in respect to the representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Den driftsansvarlige skal bestemme karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale og produsert materiale i samsvar med bestemmelsene i artikkel 32-35 når på grunnlag av representative prøver av brensler, produkter og biprodukter og bestemmelsen av deres karboninnhold og biomassefraksjon.
The operator shall base the carbon content of products or semi-finished products on annual analyses following Articles 32 to 35 or derive the carbon content from mid-range composition values as specified by relevant international or national standards.
Den driftsansvarlige skal bestemme karboninnholdet i produkter eller halvfabrikater på grunnlag av årlige analyser i samsvar med bestemmelsene i artikkel 32-35, eller på grunnlag av middelverdier med hensyn til sammensetningen som angitt i relevante internasjonale eller nasjonale standarder.
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon eller bearbeiding av jernholdig og ikke-jernholdig metall som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, the operator shall use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II.
Dersom karbon som stammer fra brensler eller innsatsmaterialer som benyttes ved dette anlegget, blir værende i produktene eller i andre utgangsmaterialer fra produksjonen, skal den driftsansvarlige bruke en massebalanse i samsvar med artikkel 25 og avsnitt 3 i vedlegg II.
Where this is not the case the operator shall calculate combustion and process emission separately using the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II.
Dersom dette ikke er tilfelle skal den driftsansvarlige beregne forbrennings- og prosessutslipp separat ved hjelp av standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 2 og 4 i vedlegg II.
Where a mass balance is used, the operator may choose to include emissions from combustion processes in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
Dersom det brukes en massebalanse, kan den driftsansvarlige velge å ta med utslipp fra forbrenningsprosesser i massebalansen eller å bruke standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 1 i dette vedlegg for en del av kildestrømmene, samtidig som det unngås eventuelle utelatelser eller dobbelttelling av utslippene.
The associated emissions of perfluorocarbons — PFCs, resulting from anode effects, including fugitive emissions, shall be monitored in accordance with section 8 of this Annex.
De tilknyttede utslippene av perfluorkarboner — PFK, som følge av anodeeffekter, herunder diffuse utslipp, skal overvåkes i samsvar med avsnitt 8 i dette vedlegg.
The mass balance methodology shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of electrodes as well as from electrode consumption in electrolysis.
Gjennom massebalansemetoden skal det tas hensyn til alt karbon i innsatsmaterialer, lager, produkter og andre utførsler fra blanding, forming, varmebehandling og resirkulering av elektroder, samt fra forbruket av elektroder ved elektrolyse.
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
Der det benyttes anoder som er varmebehandlet på forhånd, kan det enten anvendes separate massebalanser for produksjon og forbruk, eller én felles massebalanse som tar hensyn til både produksjon og forbruk av elektroder.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance.
Når det gjelder Søderbergceller, skal den driftsansvarlige benytte én felles massebalanse.
For emissions from combustion processes the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
For utslipp fra forbrenningsprosesser kan den driftsansvarlige velge å ta dem med i massebalansen eller å bruke standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 1 i dette vedlegg, i det minste for en del av kildestrømmene, samtidig som det unngås eventuelle utelatelser eller dobbelttelling av utslippene.
PFC emissions from production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
PFK-utslipp fra produksjon eller bearbeiding av primæraluminium som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall apply the following for emissions of perfluorocarbons (PFCs) resulting from anode effects including fugitive emissions of PFCs.
Den driftsansvarlige skal anvende følgende for utslipp av perfluorkarboner (PFK) som følge av anodeeffekter, herunder diffuse utslipp av PFK.
PFC emissions shall be calculated from the emissions measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) as well as fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
PFK-utslipp skal beregnes ut fra de utslippene som er målbare i en kanal eller skorstein («punktkildeutslipp»), pluss de diffuse utslippene, ved hjelp av innsamlingseffektiviteten i kanalen:
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
PFK-utslipp (samlet) = PFK-utslipp (kanal)/innsamlingseffektivitet
The collection efficiency shall be measured when the installation-specific emission factors are determined.
Innsamlingseffektiviteten skal måles dersom de anleggsspesifikke utslippsfaktorene er fastsatt.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
For å bestemme disse skal den nyeste versjonen av veiledningen nevnt under Nivå 3 i avsnitt 4.4.2.4 i IPCCs retningslinjer for 2006, brukes.
a) 	Method A where the anode effect minutes per cell-day are recorded;
a) 	Metode A der anodeeffektminutter per celledøgn registreres,
b) 	Method B where the anode effect overvoltage is recorded.
b) 	Metode B der anodeeffektoverspenningen registreres.
Calculation Method A —Slope Method
Beregningsmetode A – helningsmetoden
The operator shall use the following equations for determining PFC emissions:
Den driftsansvarlige skal bruke følgende ligning for å bestemme PFK-utslipp:
AEM = Anode effect minutes/cell-day;
AEM = Anodeeffektminutter/celledøgn
Where different cell-types are used, different SEF may be applied as appropriate;
Dersom ulike celletyper benyttes, kan ulike verdier for SEF anvendes.
The anode effect minutes per cell-day shall express the frequency of anode effects (number anode effects/cell-day) multiplied by the average duration of anode effects (anode effect minutes/occurrence):
Anodeeffektminutter per celledøgn skal uttrykke hyppigheten av anodeeffekter (antall anodeeffekter/celledøgn) multiplisert med den gjennomsnittlige varigheten til anodeeffekter (anodeeffektminutter/antall forekomster)
AEM = frequency × average duration
AEM = hyppighet × gjennomsnittlig varighet
The operator shall use technology-specific emission factors from Table 1 of this section of Annex IV.
Den driftsansvarlige skal bruke teknologispesifikke utslippsfaktorer fra tabell 1 i dette avsnitt i vedlegg IV.
For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines(
For å bestemme disse utslippsfaktorene skal den driftsansvarlige bruke den nyeste versjonen av veiledningen nevnt under Nivå 3 i avsnitt 4.4.2.4 i IPCCs retningslinjer for 2006(
The operator shall determine each emission factor with a maximum uncertainty of ± 15 %.
Den driftsansvarlige skal bestemme hver utslippsfaktor med en høyeste usikkerhet på ± 15 %.
The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation.
Den driftsansvarlige skal bestemme utslippsfaktorene minst hvert tredje år eller oftere, om nødvendig på grunn av relevante endringer ved anlegget.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Relevante endringer omfatter en endring i fordelingen av varigheten av anodeeffekter, eller en endring i kontrollalgoritmen som påvirker blandingen av typer av anodeeffekter eller arten av avslutningsrutiner for anodeeffekter.
Table 1:
Tabell 1:
Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method
Teknologispesifikke utslippsfaktorer knyttet til virksomhetsdata for helningsmetoden
Centre Worked Prebake (CWPB)
Centre Worked Prebake (CWPB)
Vertical Stud Søderberg (VSS)
Vertical Stud Søderberg (VSS)
Calculation Method B —Overvoltage Method
Beregningsmetode B – Overspenningsmetoden
Where the anode effect overvoltage is measured, the operator shall use the following equations for the determination of PFC emissions:
Når anodeeffektoverspenningen måles, skal den driftsansvarlige bruke følgende ligning for å fastsette PFK-utslipp:
AEO = Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection;
AEO = Anodeeffektoverspenning per celle [mV] fastslått som integralet av (tid × spenning over målspenningen) dividert med tiden (varigheten) for datainnsamlingen
CE = Average current efficiency of aluminium production [%];
CE = Gjennomsnittlig strømutbytte for aluminiumproduksjonen [%]
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Betegnelsen AEO/CE (anodeeffektoverspenning/strømutbytte) uttrykker den tids-integrerte gjennomsnittlige anodeeffektoverspenningen [mV overspenning] per gjennomsnittlig strømutbytte [%].
The operator shall apply technology-specific emission factors from Table 2 of this section of Annex IV.
Den driftsansvarlige skal bruke teknologispesifikke utslippsfaktorer fra tabell 2 i dette avsnitt i vedlegg IV.
For the determination of those emission factors, the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines.
For å bestemme disse utslippsfaktorene skal den driftsansvarlige bruke den nyeste versjonen av veiledningen nevnt under Nivå 3 i avsnitt 4.4.2.4 i IPCCs retningslinjer for 2006.
The operator shall determine the emission factors with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Den driftsansvarlige skal bestemme hver utslippsfaktor med en høyeste usikkerhet på ± 15 %.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Relevante endringer omfatter en endring i fordelingen av varigheten av anodeeffekter, eller en endring i kontrollalgoritmen som påvirker blandingen av typer av anodeeffekter eller arten av avslutningsrutiner for anodeeffekter.
Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data
Teknologispesifikke utslippsfaktorer knyttet til virksomhetsdata for overspenning
N.A.
i.r.
Production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av sementklinker som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Emissions from combustion shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Utslipp fra forbrenning skal overvåkes i samsvar med avsnitt 1 i dette vedlegg.
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II based on the carbonate content of the process input (calculation Method A) or on the amount of clinker produced (calculation Method B).
Prosessutslipp fra råmelkomponenter skal overvåkes i samsvar med avsnitt 4 i vedlegg II på grunnlag av karbonatinnholdet i prosessens innsatsmateriale (beregningsmetode A) eller på grunnlag av mengden produsert klinker (beregningsmetode B).
Where cement kiln dust (CKD) and bypass dust leave the kiln system the operator shall not consider the related raw material as process input, but calculate emissions from CKD in accordance with subsection C.
Når sementovnsstøv og bypass-støv forlater ovnssystemet, skal den driftsansvarlige ikke behandle det tilhørende råstoffet som innsatsmateriale i prosessen, men beregne utslipp fra sementovnsstøv i samsvar med underavsnitt C.
Unless the raw meal is characterised, the operator shall apply the uncertainty requirements for activity data separately to each of the relevant carbon-bearing kiln inputs, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials.
Med mindre råmel karakteriseres, skal den driftsansvarlige anvende usikkerhetskravene for virksomhetsdata hver for seg på hver av de relevante karbon-bærende innsatsmaterialene for sementovnen, slik at dobbelttelling eller utelatelser fra gjenvunne materialer eller bypassmaterialer unngås.
Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio.
Dersom virksomhetsdata bestemmes på grunnlag av produsert klinker, kan nettomengden av råmel bestemmes ved hjelp av et anleggsspesifikt empirisk forhold mellom råmel/klinker.
That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
Dette forholdet skal ajourføres minst én gang per år ved hjelp av retningslinjer for god industriell praksis.
Calculation Method B:Clinker Output Based
Beregningsmetode B: Basert på klinkerproduksjon
The operator shall determine activity data as the clinker production [t] over the reporting period in one of the following ways:
Den driftsansvarlige skal bestemme virksomhetsdata som klinkerproduksjon [t] for rapporteringsperioden på en av følgende måter:
a) 	by direct weighing of clinker;
a) 	ved direkte veiing av klinker,
b) 	based on cement deliveries, by material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation, using the following formula:
b) 	basert på sementleveringer ved hjelp av følgende formel (materialbalansen som tar hensyn til utsendt og levert klinker samt til variasjoner i lageret av klinker):
clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] – cement stock variation [t]) * clinker/cement ratio [t clinker/t cement]) – (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) – (clinker stock variation [t]).
klinker produsert [t] = ((sement levert [t] – variasjon i sementlager [t])* klinker-/sementforhold [t klinker/t sement]) - (klinker levert [t]) + (klinker sendt ut [t]) - (variasjon i klinkerlager [t])
The operator shall either derive the cement/clinker ratio for each of the different cement products based on the provisions of Articles 32 to 35 or calculate the ratio from the difference of cement deliveries and stock changes and all materials used as additives to the cement including by-pass dust and cement kiln dust.
Den driftsansvarlige skal enten bestemme sement-/klinkerforholdet for hvert av de ulike sementproduktene basert på bestemmelsene i artikkel 32-35, eller beregne forholdet ut fra differansen mellom sementleveringer og lagerendringer og alle materialer som er brukt som tilsetningsstoffer til sementen, herunder bypass-støv og sementovnsstøv.
By way of derogation from section 4 of Annex II, tier 1 for the emission factor shall be defined as follows:
Som unntak fra avsnitt 4 i vedlegg II skal nivå 1 for utslippsfaktoren defineres slik:
By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows:
Som unntak fra avsnitt 4 i vedlegg II skal nivå 1 og 2 for utslippsfaktoren defineres slik:
The operator shall determine the emission factor (EF) at least once annually following Articles 32 to 35 and using the following formula:
Den driftsansvarlige skal bestemme utslippsfaktoren (EF) minst én gang i året i samsvar med bestemmelsene i artikkel 32-35 og ved hjelp av følgende formel.
* d
* d
Tier 3 for the emission factor is not applicable.
Nivå 3 for utslippsfaktoren får ikke anvendelse.
The operator shall determine the emissions from non-carbonate carbon at least from limestone, shale or alternative raw materials (for example, fly ash) used in the raw meal in the kiln in accordance with Article 24(2).
Den driftsansvarlige skal bestemme utslipp fra ikke-karbonatholdig karbon minst fra kalkstein, skifer eller alternative råstoffer (f.eks. flygeaske) som benyttes i råmelet i sementovnen, i samsvar med artikkel 24 nr. 2.
The following tier definitions for the emission factor shall apply:
Følgende nivådefinisjoner for utslippsfaktoren får anvendelse:
The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be estimated using industry best practice guidelines.
Innholdet av ikke-karbonatholdig karbon i relevant råstoff skal bestemmes ved hjelp av retningslinjer for god industriell praksis.
The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be determined at least annually following the provisions of Article 32 to 35.
Innholdet av ikke-karbonatholdig karbon i relevant råstoff skal bestemmes minst én gang per år i samsvar med bestemmelsene i artikkel 32-35.
The following tier definitions for the conversion factor shall apply:
Følgende nivådefinisjoner for omregningsfaktoren får anvendelse:
A conversion factor of 1 shall be applied.
En omregningsfaktor på 1 skal anvendes.
The conversion factor shall be calculated applying best industry practice.
Omregningsfaktoren skal beregnes ved å anvende god industriell praksis.
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av kalk eller røsting av dolomitt eller magnesitt som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Prosessutslipp fra råstoffer skal overvåkes i samsvar med avsnitt 4 i vedlegg II.
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.
Karbonater av kalsium og magnesium skal alltid tas i betraktning.
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant.
Andre karbonater og organisk karbon i råstoffene skal tas i betraktning når det er relevant.
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material.
For metoden basert på innsatsmateriale, skal karbonatinnholdverdiene justeres etter innholdet av fukt og gangart i materialet.
In the case of magnesia production, other magnesium bearing minerals than carbonates must be taken into account, as appropriate.
Ved produksjon av magnesia må andre magnesiumbærende mineraler enn karbonater tas i betraktning ved behov.
Double counting or omissions resulting from returned or by-pass material must be avoided.
Dobbelttelling eller utelatelser i forbindelse med gjenvunne materialer eller bypass-materialer skal unngås.
When applying Method B, lime kiln dust shall be considered a separate source stream where relevant.
Ved anvendelse av metode B skal kalkovnsstøv anses som en separat kildestrøm når det er relevant.
Manufacture of glass, glass fibre or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Produksjon av glass, glassfiber eller isolasjonsmaterialer av mineralull som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall apply the provisions in this section also to installations for the production of water glass and stone/rock wool.
Den driftsansvarlige skal anvende bestemmelsene i dette avsnitt også på anlegg for produksjon av vannløselige natrium- og kaliumsilikater (vannglass) og steinull.
Emissions from combustion, including flue gas scrubbing, and from process materials including coke, graphite and coal dust shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Utslipp fra forbrenning, herunder utskilling av røykgass, og fra materialer som brukes i prosessen, herunder koks, grafitt og kullstøv, skal overvåkes i samsvar med avsnitt 1 i dette vedlegg.
Only Method A shall be used.
Bare metode A skal brukes.
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used.
Støkiometriske forhold som angitt i avsnitt 2 i vedlegg VI, skal anvendes.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of industry best practice.
Renheten til relevante innsatsmaterialer skal bestemmes ved hjelp av god industriell praksis.