natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of office of one of the Judges of the General Court appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007. This Judge shall be chosen by lot.
Funksjonstiden for et av medlemmene av Retten som er oppnevnt i samsvar med nr. 1, skal opphøre 31. august 2007. Dette medlemmet skal utpekes ved loddtrekning.
The General Court, in agreement with the Court of Justice, shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Retten skal med Domstolens samtykke foreta den tilpasning av sin rettergangsordning som tiltredelsen har gjort nødvendig.
The Rules of Procedure as adapted shall require the consent of the Council.
De endrede rettergangsordninger skal godkjennes av Rådet med kvalifisert flertall.
For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date, the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession.
For pådømmelsen av saker som var brakt inn for Domstolen og Retten før tiltredelsestidspunktet, og der den muntlige forhandling var påbegynt før dette tidspunkt, skal Domstolen eller Retten i plenum eller avdelingene ha den sammensetning som de hadde før tiltredelsen, og anvende den rettergangsordning som var i kraft på dagen før tiltredelsestidspunktet.
A national of each new Member State shall be appointed to the Court of Auditors as from the date of accession for a term of office of six years.
Revisjonsretten skal utvides ved at det oppnevnes ytterligere to medlemmer med en funksjonstid på seks år.
Adaptations to the rules of the Committees established by the Constitution and to their rules of procedure, necessitated by the accession, shall be made as soon as possible after accession.
Den tilpasning som tiltredelsen har nødvendiggjort av vedtekter og forretningsorden for de komiteer som er opprettet ved forfatningen, skal foretas så snart som mulig etter tiltredelsen.
New members of the committees, groups or other bodies created by the Constitution or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the procedures laid down for the appointment of members of these committees, groups or other bodies.
Nye medlemmer i de komiteer, grupper og andre organer som er opprettet ved forfatningen eller ved en rettsakt fra organene, skal oppnevnes på vilkårene og etter framgangsmåten fastsatt for oppnevningen av medlemmene i slike komiteer, grupper og andre organer.
The membership of committees or groups created by the Constitution or by an act of the institutions with a number of members fixed irrespective of the number of Member States shall be completely renewed upon accession, unless the terms of office of the present members expire within the year following accession.
Medlemskapet i komiteer eller grupper som er opprettet ved forfatningen eller ved en rettsakt fra organene, og som har et fast antall medlemmer som er uavhengig av antall medlemsstater, skal fornyes fullstendig ved tiltredelsen, med mindre funksjonstiden for de aktuelle medlemmene opphører innen et år etter tiltredelsen.
Upon accession, Bulgaria and Romania shall be considered as being addressees of European framework laws, regulations and decisions within the meaning of Article I-33 of the Constitution, and of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the Treaty establishing the European Community and of Article 161 of the EAEC Treaty, provided that those European framework laws, regulations and decisions, and those directives and decisions have been addressed to all the present Member States.
Fra tiltredelsen skal europeiske rammelover, forordninger og beslutninger etter forfatningens artikkel I-33 og direktiver og vedtak etter artikkel 249 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og EAF-traktatens artikkel 161 anses rettet til Bulgaria og Romania for så vidt disse europeiske rammelover, forordninger og beslutninger og disse direktiver og vedtak er rettet til alle de nåværende medlemsstater.
Except with regard to European decisions which enter into force pursuant to Article I-39(2) of the Constitution, and to directives and decisions which have entered into force pursuant to Article 254(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, Bulgaria and Romania shall be considered as having received notification of such European decisions and such directives and decisions upon accession.
Med unntak av europeiske vedtak som trer i kraft i henhold til forfatningens artikkel I-39 nr. 2, og direktiver og vedtak som trer i kraft i henhold til artikkel 254 nr. 1 og 2 i traktaten om opprettelse Det europeiske fellesskap, skal de nevnte europeiske beslutninger og de nevnte direktiver og vedtak anses meddelt Bulgaria og Romania ved tiltredelsen.
To the extent that amendments to directives within the meaning of Article 249 of the Treaty establishing the European Community and of Article 161 of the EAEC Treaty introduced by this Protocol require a modification of the laws, regulations or administrative provisions of the present Member States, the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply, from the date of accession, with the amended directives, unless another time limit is provided for in this Protocol.
I den grad endringer av direktiver etter artikkel 249 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og EAF-traktatens artikkel 161 ved denne protokoll gjør det nødvendig å endre lover og forskrifter i de nåværende medlemsstater, skal de nåværende medlemsstater sette i kraft de tiltak som er nødvendige for å etterkomme de endrede direktivene fra tiltredelsestidspunktet, med mindre det er fastsatt en annen frist i denne protokoll.
They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or, where later, by the time limit provided for in this Protocol.
De skal underrette Kommisjonen om slike tiltak innen tiltredelsestidspunktet eller innen en eventuell senere frist fastsatt i denne protokoll.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of Bulgaria and Romania against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty, be communicated by those States to the Commission within three months of accession.
Bestemmelser i lover og forskrifter som har til formål, på Bulgarias og Romanias territorium, å sikre helsevern for arbeidstakere og befolkningen i sin alminnelighet mot de farer som skyldes ioniserende stråling, skal av disse stater meldes til Kommisjonen i samsvar med EAF-traktatens artikkel 33 innen tre måneder etter tiltredelsen.
At the duly substantiated request of Bulgaria or Romania submitted to the Commission no later than the date of accession, the Council acting on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, may adopt European regulations or decisions establishing temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession.
Etter begrunnet anmodning fra Bulgaria eller Romania, som er framlagt for Kommisjonen innen tiltredelsestidspunktet, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen, eller Kommisjonen dersom den opprinnelige rettsakten er vedtatt av Kommisjonen, vedta europeiske forordninger eller beslutninger som fastsetter tiltak som midlertidig gjør unntak fra rettsakter vedtatt av organene mellom 1. oktober 2004 og tiltredelsestidspunktet.
Where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Protocol or its Annexes, the Council, acting on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall to this end adopt the necessary acts.
Dersom det før tiltredelsen må foretas tilpasning av organenes rettsakter på grunn av tiltredelsen og det i denne protokoll eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, skal rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, eller Kommisjonen dersom den opprinnelige rettsakten er vedtatt av Kommisjonen, for dette formål vedta de nødvendige rettsakter.
Unless otherwise stipulated, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions establishing the necessary measures to implement the provisions of this Protocol.
Med mindre annet er bestemt, skal Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen vedta de europeiske forordninger eller beslutninger som oppretter nødvendige tiltak for å gjennomføre bestemmelsene i denne protokoll.
The texts of the acts of the institutions adopted before accession and drawn up by the Council, the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages.
Tekstene til de av fellesskapsorganenes rettsakter som er vedtatt før tiltredelsen, og som er utarbeidet av Rådet, Kommisjonen eller Den europeiske sentralbank på bulgarsk og rumensk, skal fra tiltredelsestidspunktet ha samme gyldighet som de tekster som er utarbeidet på de nåværende offisielle språk.
Annexes I to IX and the Appendices thereto shall form an integral part of this Protocol.
Vedlegg I til IX og deres tillegg utgjør en integrert del av denne protokoll.
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing it, in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Den italienske republikks regjering skal sende regjeringene i Republikken Bulgaria og Romania en bekreftet gjenpart på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tysk, tsjekkisk og ungarsk av traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap og de traktater som har endret eller utfylt nevnte traktat.
The text of that Treaty, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages, shall be annexed to this Protocol.
Teksten til nevnte traktat utarbeidet på bulgarsk og rumensk skal vedlegges denne protokoll.
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaty referred to in the first paragraph, drawn up in the present languages.
Disse tekstene skal ha samme gyldighet som tekstene til traktaten nevnt i første ledd utarbeidet på de nåværende språk.
A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General.
En bekreftet gjenpart av de internasjonale avtaler som er deponert i arkivene til Rådssekretariatet for Den europeiske union, skal av generalsekretæren oversendes til Republikken Bulgarias og Romanias regjeringer.
Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply, from the date of accession, with the provisions of European framework laws and those European regulations which are binding as to the result to be achieved but leave the national authorities the choice of form and methods within the meaning of Article I-33 of the Constitution, and of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the Treaty establishing the European Community and of Article 161 of the EAEC Treaty, unless another time limit is provided for in this Protocol.They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or, where appropriate, by the time limit provided for in this Protocol.
Med mindre det er fastsatt en annen frist i denne protokoll, skal Bulgaria og Romania treffe de tiltak som er nødvendige for at de fra tiltredelsen kan rette seg etter bestemmelsene i de europeiske rammelover og europeiske forordninger som er bindende med hensyn til resultat, men som overlater til de nasjonale myndigheter å velge form og metoder etter forfatningens artikkel I-33, og i direktiver og vedtak etter artikkel 249 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og etter EAF-traktatens artikkel 161. De skal underrette Kommisjonen om slike tiltak innen tiltredelsestidspunktet eller innen en eventuell frist fastsatt i denne protokoll.
In Chapter XXVII (Spirit drinks) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
I vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering) kapittel XXVII (Alkoholsterke drikker):
In Annex IX (Financial Services)
I vedlegg IX (Finansielle tjenester):
In Chapter I, Part 1.1, point 4, (Council Directive 97/78/EC) the following shall be inserted before the adaptation text:
I kapittel I del 1.1 nr. 4 (rådsdirektiv 97/78/EF) innsettes følgende før tilpasningsteksten:
Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
Vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering):
In Chapter XII, point 54zr (Council Directive 2001/113/EC), the following shall be added:
I kapittel XII nr. 54zr (rådsdirektiv 2001/113/EF) innsettes følgende:
Annex I (1118259) to
Vedlegg I (1118259) til
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
HANS MAJESTET BELGIERNES KONGE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KYPROS,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LATVIA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV NEDERLAND,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
FORBUNDSPRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTERRIKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
PRESIDENTEN FOR ROMANIA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
KONGERIKET SVERIGES REGJERING,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DET FORENTE KONGERIKE STORBRITANNIA OG NORD-IRLAND,
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
SOM ER FORENT i sitt ønske om å søke å oppnå målene ved Den europeiske union,
DETERMINED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
SOM ER BESTEMT på å videreføre prosessen for en stadig nærmere sammenslutning blant Europas folk på det grunnlag som allerede er lagt,
CONSIDERING that Article 49 of the Treaty on European Union affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
SOM TAR I BETRAKTNING at artikkel 49 i traktaten om Den europeiske union gir europeiske stater mulighet til å bli medlemmer av Unionen,
CONSIDERING that the Republic of Croatia has applied to become a member of the Union,
SOM TAR I BETRAKTNING at Republikken Kroatia har søkt om om å bli medlem av Unionen,
CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the consent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of the Republic of Croatia,
SOM TAR I BETRAKTNING at Rådet, etter å ha innhentet Kommisjonens råd og Europaparlamentets samtykke, har erklært sin støtte til Republikken Kroatias tiltredelse,
HAVE AGREED on the conditions of admission and the adjustments to be made to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
SOM ER ENIGE om vilkårene for tiltredelse og om de tilpasninger som må gjennomføres av traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, og som for dette formål har gitt de nødvendige fullmakter til:
Prime Minister
Statsminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BULGARIA,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
PRESIDENTEN FOR DEN TSJEKKISKE REPUBLIKK,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DANMARK,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
PRESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND,
Chancellor
Kansler
Andrus ANSIP
Andrus ANSIP
Taoiseach (Prime Minister)
Taoiseach (statsminister)
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HELLAS,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
HANS MAJESTET KONGEN AV SPANIA,
Minister for Europe
Minister for europeiske spørsmål
THE REPUBLIC OF CROATIA,
REPUBLIKKEN KROATIA,
Sen. Prof. Mario MONTI
Sen. prof. Mario MONTI
Jean-Claude  JUNCKER
Jean-Claude JUNCKER
Prime Minister, Minister of General Affairs
Statsminister, minister for alminnelige saker
Federal Chancellor
Forbundskansler
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
SOM, etter å ha utvekslet sine fullmakter, som ble funnet å være i god og behørig form,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ER BLITT ENIGE OM FØLGENDE:
The provisions of that Act are an integral part of this Treaty.
Denne rettsaktens bestemmelser skal utgjøre en integrert del av denne traktat.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union, as set out in the Treaties to which the Republic of Croatia becomes a Party by virtue of Article 1(2), shall apply in respect of this Treaty.
Bestemmelsene om medlemsstatenes rettigheter og forpliktelser samt Unionens institusjoners myndighet og jurisdiksjon som fastsatt i de traktater der Republikken Kroatia blir part i henhold til artikkel 1 nr. 2, får anvendelse med henblikk på denne traktat.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne traktat skal ratifiseres av De høye traktatparter i samsvar med deres respektive forfatningsregler.
This Treaty shall enter into force on 1 July 2013 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Denne traktat skal tre i kraft 1. juli 2013, forutsatt at alle ratifikasjonsdokumentene er deponert innen denne datoen.
These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
Disse tiltakene skal bare tre i kraft under forutsetning av at denne traktat trer i kraft, og på samme dato som dette skjer.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har nedenstående befullmektigede undertegnet denne traktat.
Ref. No. 1118255
ref. nr. 1118255
The Republic of Croatia hereby becomes a member of the European Union and of the European Atomic Energy Community.
Republikken Kroatia blir herved medlem av Den europeiske union og Det europeiske atomenergifellesskap.
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HANS KONGELIGE HØYHET STORHERTUGEN AV LUXEMBOURG,
Prime Minister, Minister of State
Statsminister, Ministre d’État
The Republic of Croatia becomes a Party to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented.
Republikken Kroatia blir part i traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, med senere endringer eller tillegg.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties referred to in paragraph 2, entailed by such admission, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Vilkårene for tiltredelse og tilpasningene til traktatene nevnt i nr. 2, som en slik tiltredelse medfører, er fastsatt i akten som er vedlagt denne traktat.
Notwithstanding paragraph 3, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Article 3(7), Article 6(2), second subparagraph, 6(3), second subparagraph, 6(6), second and third subparagraphs, 6(7), second subparagraph, 6(8), third subparagraph, Article 17, Articles 29(1), 30(5), 31(5), 35(3) and (4), Articles 38, 39, 41, 42, 43, 44, 49, 50 and 51 and Annexes IV to VI of the Act referred to in Article 1(3).
Uten hensyn til nr. 3 kan Unionens institusjoner før tiltredelsen vedta tiltakene omhandlet i artikkel 3 nr. 7, artikkel 6 nr. 2 annet ledd, artikkel 6 nr. 3 annet ledd, artikkel 6 nr. 6 annet og tredje ledd, artikkel 6 nr. 7 annet ledd, artikkel 6 nr. 8 tredje ledd, artikkel 17, artikkel 29 nr. 1, artikkel 30 nr. 5, artikkel 31 nr. 5, artikkel 35 nr. 3 og 4, artikkel 38, 39, 41, 42, 43, 44, 49, 50 og 51 samt vedlegg IV–VI til akten nevnt i artikkel 1 nr. 3.
Notwithstanding paragraph 3, Article 36 of the Act referred to in Article 1(3) applies upon signature of this Treaty.
Uten hensyn til nr. 3 får artikkel 36 i akten nevnt i artikkel 1 nr. 3 anvendelse fra det tidspunkt denne traktat undertegnes.
I EN I
I NO I
Official Journal of the European Union
Den europeiske unions tidende
Annex II (1118256) to
Vedlegg II (1118256) til
the expression ‘original Treaties’ means:
«opprinnelige traktater»
the expression ‘the institutions’ means the institutions established by the TEU.
«institusjonene» institusjonene opprettet ved TEU.
From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on Croatia and shall apply in Croatia under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.
Bestemmelsene i de opprinnelige traktater og i de rettsakter som er vedtatt av institusjonene før tiltredelsen, skal fra tiltredelsestidspunktet være bindende for Kroatia og få anvendelse i denne stat på de vilkår som er fastsatt i de nevnte traktater og i denne akt.
Croatia accedes to the decisions and agreements of the Heads of State or Government of the Member States meeting within the European Council.
Kroatia tiltrer de beslutninger og avtaler som er vedtatt av medlemsstatenes stats- eller regjeringssjefer forsamlet i Det europeiske råd.
Croatia accedes to the decisions and agreements adopted by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council.
Kroatia tiltrer de beslutninger og avtaler som er vedtatt av representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet.
Croatia will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
Kroatia vil følgelig overholde de prinsipper og retningslinjer som følger av de nevnte erklæringer, resolusjoner eller annen stillingtagen, og treffe de tiltak som kan vise seg nødvendig for å sikre gjennomføringen av dem.
Croatia accedes to the conventions and protocols listed in Annex I.
Kroatia tiltrer overenskomstene og protokollene som er oppført på listen i vedlegg I.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may supplement Annex I with the relevant conventions, agreements and protocols signed before the date of accession.
Rådet kan enstemmig etter forslag fra Kommisjonen tilføye de relevante overenskomster, avtaler og protokoller som er undertegnet før tiltredelsestidspunktet, til vedlegg I.