natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30
Brennbart, brunt til svart, organisk fossilt sediment med en brutto varmeverdi på under 24 MJ/kg på askefri basis når vanninnholdet måles ved en temperatur på 30
Lignite coke
Koks av brunkull
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Følgende aggregater gjelder koks av steinkull, koks av brunkull, steinkullbriketter og brunkullbriketter:
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
For brunkull, koks av brunkull, steinkullbriketter og brunkullbriketter skal samlet import innenfor og utenfor EU oppgis.
The relevant countries must be specified.
De berørte landene skal angis.
crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
råolje, NGL, råstoffer til raffinerier, andre hydrokarboner, raffinerigass (ikke flytende), etan, LPG, nafta, motorbensin, flybensin, jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4), jetparafin, annen parafin, gassolje/dieselolje (destillert brennolje), transportdiesel, fyringsolje og annen gassolje, brennolje (både med lavt og høyt svovelinnhold), white-spirit og industrisprit, smøremidler, bitumen, parafinvokser og petroleumskoks.
«Other products» include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
«Andre produkter» omfatter både mengder som oppfyller definisjonen i vedlegg B kapittel 4 samt mengder av white-spirit og industrisprit, smøremidler, bitumen og parafinvokser. Disse produktene skal ikke oppgis separat.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Omfatter ikke-militære lagre på det nasjonale territorium, dvs. som eies eller kontrolleres av det offentlige og som utelukkende er opprettet med tanke på nødsituasjoner.
closing stocks held abroad under bilateral government agreements,
utgående lagre i utlandet i henhold til bilaterale avtaler mellom regjeringer
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
For rapportering av statistiske opplysninger gjelder presiseringene i vedlegg A kapittel 1 med følgende unntak:
indigenous production + imports - exports - stock change.
innenlandsk produksjon + import - eksport – lagerendring.
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
I tillegg gjelder datainnsamlingen også «olje i alt», dvs. summen av alle disse produktene unntatt råolje, og for andre petroleumsprodukter som raffinerigass, etan, nafta, petroleumskoks, white-spirit og industrisprit, parafinvokser, bitumen, smøremidler osv.
Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council(
I henhold til direktiv 76/768/EØF, som endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/15/EF(
Directive 67/548/EEC has been amended by Directive 2004/73/EC, and it is therefore necessary to adopt measures so as to bring Directive 76/768/EEC in line with the provisions of Directive 67/548/EEC.
Direktiv 67/548/EØF er endret ved direktiv 2004/73/EF, og det må derfor vedtas tiltak for å bringe direktiv 76/768/EØF i samsvar med bestemmelsene i direktiv 67/548/EØF.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 22 August 2006 cosmetic products which fail to comply with this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, ikke markedsføres fra og med 22. august 2006 av produsenter i Fellesskapet eller av importører etablert i Fellesskapet.
the entries under reference numbers 615 and 616 are deleted;
oppføringene under referansenummer 615 og 616 utgår,
the entry under reference number 687 is replaced by the following:
oppføringen under referansenummer 687 skal lyde:
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2);»
dinitrotoluen, teknisk kvalitet (CAS nr. 121-14-2)»,
the following reference numbers 1137 and 1211 are added:
referansenummer 1137
2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2]
2,4,5-trimetylanilinhydroklorid [2]
the entry under reference number 19 is deleted;
Oppføringen under referansenummer 19 utgår.
under reference number 1a, column b the words «
Under referansenummer 1a kolonne b erstattes «Borsyre, borater og tetraborater» med «Borsyre, borater og tetraborater, unntatt stoff nr. 1184 i vedlegg II».
under reference number 8, column b the words «
Under referansenummer 8 kolonne b erstattes «m- og p-fenylendiaminer og deres nitrogensubstituerte derivater og salter,
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
om geologisk lagring av karbondioksid og om endring av rådsdirektiv 85/337/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og 2008/1/EF samt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993(
Det endelige målet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring, som ble godkjent ved rådsvedtak 94/69/EF av 15. desember 1993(
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002(
I Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram opprettet ved europaparlaments- og rådsbeslutning 2002/1600/EF av 22. juli 2002(
That programme recognises that the Community is committed to achieving an 8 % reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70 % compared to 1990 levels.
I programmet erkjennes det at Fellesskapet har forpliktet seg til å redusere utslippet av klimagasser med 8 % fra 2008 til 2012 i forhold til 1990-nivået, og at de globale utslippene av klimagasser på lengre sikt må reduseres med omkring 70 % i forhold til 1990-nivået.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled ‘Limiting global climate change to two degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond’ clarifies that in the context of the envisaged global reduction of greenhouse gas emissions of 50 % by 2050, a reduction in greenhouse gas emissions of 30 % in the developed world by 2020 is required, rising to 60 %-80 % by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed.
I kommisjonsmeldingen av 10. januar 2007 «Begrensning av global oppvarming til to grader celsius – veien framover mot 2020 og deretter» klargjøres det at dersom man skal kunne redusere de globale utslippene av klimagasser med 50 % innen 2050, krever det at industrilandene reduserer sine utslipp med 30 % før 2020 og med 60–80 % innen 2050, at en slik reduksjon er teknisk gjennomførbar og at fordelene mer enn veier opp for kostnadene, men at alle muligheter til reduksjon må tas i bruk for å oppnå dette.
Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a bridging technology that will contribute to mitigating climate change.
Fangst og geologisk lagring av karbondioksid (CCS) er en overgangsteknologi som vil bidra til å redusere klimaendringer.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO
Metoden går ut på å fange karbondioksid (CO
This technology should not serve as an incentive to increase the share of fossil fuel power plants.
Denne teknologien bør ikke være et stimuleringstiltak for å øke antallet kraftverk som benytter fossilt brensel.
Its development should not lead to a reduction of efforts to support energy saving policies, renewable energies and other safe and sustainable low carbon technologies, both in research and financial terms.
Utviklingen av denne teknologien bør ikke føre til en redusert innsats for å støtte energiøkonomiseringstiltak, fornybar energi og annen trygg og bærekraftig teknologi med lavt karbondioksidutslipp, verken når det gjelder forskning eller økonomi.
Preliminary estimates, carried out with a view to assessing the impact of the Directive and referred to in the impact assessment of the Commission, indicate that seven million tonnes of CO
Foreløpige beregninger som er gjort for å vurdere resultatet av direktivet, og som er nevnt i Kommisjonens konsekvensanalyse, viser at sju millioner tonn CO
The CO
De CO
The Second European Climate Change Programme, which was established by the Commission Communication of 9 February 2005 entitled ‘Winning the Battle Against Global Climate Change’ to prepare and examine future climate policy in the Community, set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
Ved det andre klimaendringsprogrammet, som ble opprettet ved kommisjonsmeldingen av 9. februar 2005 «Bekjempelse av global klimaendring» for å forberede og undersøke den framtidige klimapolitikken i Fellesskapet, ble det nedsatt en arbeidsgruppe om fangst og geologisk lagring av karbondioksid.
The Working Group’s mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
Arbeidsgruppens mandat var å undersøke CCS som et middel til å redusere klimaendringene.
The Working Group published a detailed report on the topic of regulation, which was adopted in June 2006.
Arbeidsgruppen offentliggjorde en detaljert rapport om regulering, som ble vedtatt i juni 2006.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
I rapporten ble det understreket at det må utarbeides både en politikk og rammeregler for CCS, og Kommisjonen ble oppfordret til å bedrive ytterligere forskning på området.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’ reiterated the need for a regulatory framework based on an integrated risk assessment for CO
I kommisjonsmeldingen av 10. januar 2007 «Bærekraftig kraftproduksjon fra fossilt brensel: med mål om nær nullutslipp fra kull etter 2020» gjentas behovet for rammeregler på grunnlag av en integrert risikovurdering av CO
The Communication set out an action plan for the Commission in this area during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS, including the work on the regulatory framework, incentive framework, and support programmes, as well as external elements, for example technology cooperation with key countries on CCS.
I meldingen fastsettes en handlingsplan for Kommisjonen på dette området for 2007, der det kreves at det utarbeides en god forvaltningsramme for CCS, herunder arbeidet med rammereglene, en ramme for stimuleringstiltak, støtteprogrammer og eksterne elementer, for eksempel teknologisamarbeid med de viktigste landene med hensyn til CCS.
The European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
På Det europeiske rådets møte i mars 2007 ble dessuten medlemsstatene og Kommisjonen oppfordret til å styrke forskning og utvikling samt til å utarbeide nødvendige tekniske og økonomiske rammer og rammeregler for å fjerne eksisterende rettslige hindringer, og til å utarbeide miljømessig sikker CCS-teknologi til nye kraftverk som benytter fossilt brensel, helst innen 2020.
The European Council of March 2008 recalled that the objective of proposing a regulatory framework on CCS was to ensure that this novel technology would be deployed in an environmentally safe way.
På Det europeiske rådets møte i mars 2008 ble det minnet om at målet med forslaget om rammeregler for CCS var å sikre at denne nye teknologien anvendes på en miljømessig sikker måte.
The European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward as soon as possible a mechanism to incentivise Member State and private sector investments to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 CCS demonstration plants.
På Det europeiske rådets møte i juni 2008 ble Kommisjonen oppfordret til så snart som mulig å framlegge en ordning for å stimulere til investeringer fra medlemsstatene og privat sektor for å sikre at opptil tolv CCS-demonstrasjonsanlegg bygges og tas i bruk innen 2015.
Each of the different components of CCS, namely capture, transport and storage of CO
Hver av komponentene i CCS, dvs. fangst, transport og lagring av CO
These components still need to be integrated into a complete CCS process, technological costs need to be reduced and more and better scientific knowledge has to be gathered.
Disse komponentene må fortsatt integreres i en fullstendig CCS-prosess, teknologikostnader må reduseres og mer og bedre vitenskapelig kunnskap må samles inn.
It is therefore important that Community efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including, in particular, a legal framework for the environmentally safe application of CO
Det er derfor viktig at Fellesskapet så snart som mulig starter sin innsats med hensyn til CCS-demonstrasjon, innenfor en integrert politisk ramme, som særlig omfatter en rettslig ramme for miljømessig sikker anvendelse av CO
At the international level, legal barriers to the geological storage of CO
På internasjonalt plan er de rettslige hindringene for geologisk lagring av CO
In 2006, the Contracting Parties to the 1996 London Protocol adopted amendments to the Protocol.
I 2006 vedtok avtalepartene til London-protokollen av 1996 endringer av protokollen.
These amendments allow and regulate the storage of CO
Med disse endringene tillates og reguleres lagringen av CO
The Contracting Parties to the OSPAR Convention in 2007 adopted amendments to the Annexes to the Convention to allow the storage of CO
I 2007 vedtok avtalepartene til OSPAR-konvensjonen endringer av vedleggene til konvensjonen for å tillate lagring av CO
They also adopted a Decision to prohibit placement of CO
De gjorde også et vedtak om å forby lagring av CO
At Community level, a number of legislative instruments are already in place to manage some of the environmental risks of CCS, in particular regarding capture and transport of CO
På fellesskapsplan er det allerede en rekke rettsakter som regulerer noen av miljørisikoene ved CCS, særlig med hensyn til fangst og transport av CO
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger(
It should also apply to storage sites pursuant to this Directive.
Det bør også få anvendelse på lagringssteder i henhold til dette direktiv.
This Directive should apply to the geological storage of CO
Dette direktiv bør få anvendelse på geologisk lagring av CO
The Directive should not apply to projects with a total intended storage below 100 kilotonnes, undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Direktivet bør ikke få anvendelse på prosjekter med en samlet beregnet lagring på under 100 kilotonn, med henblikk på forskning, utvikling eller prøving av nye produkter og prosesser.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Denne terskelen vil også være passende for annet relevant fellesskapsregelverk.
The storage of CO
CO
Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Medlemsstatene bør beholde retten til å avgjøre på hvilke områder av deres territorium lagringsstedene skal ligge.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or on the whole of their territory, or to give priority to any other use of the underground, such as exploration, production and storage of hydrocarbons or geothermal use of aquifers.
Dette omfatter medlemsstatenes rett til å ikke tillate lagring på deler av eller hele deres territorium, eller til å prioritere enhver annen anvendelse av områder under jorden, for eksempel undersøkelse, produksjon og lagring av hydrokarboner eller geotermisk utnyttelse av akviferer.
In this context, Member States should in particular give due consideration to other energy-related options for the use of a potential storage site, including options which are strategic for the security of the Member State’s energy supply or for the development of renewable sources of energy.
I denne forbindelse bør medlemsstatene særlig vurdere andre energirelaterte alternative anvendelser av et mulig lagringssted, herunder alternativer som er strategiske med henblikk på å sikre medlemsstatens energiforsyning eller for utviklingen av fornybare energikilder.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO
Valget av et egnet lagringssted er avgjørende for å sikre fullstendig og varig lagring av CO
Member States should, in selecting storage sites, take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible.
Når medlemsstatene velger lagringssted, bør de på en så objektiv og virkningsfull måte som mulig ta hensyn til stedets geologiske egenskaper, for eksempel jordskjelvhyppighet.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Et lagringssted bør derfor velges bare dersom det ikke er noen vesentlig risiko for lekkasje, og det ikke under noen omstendigheter kan ventes vesentlige følger for miljøet eller menneskers helse.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
Dette bør fastsettes gjennom en beskrivelse og vurdering av et mulig lagringsområde etter særlige krav.
Enhanced Hydrocarbon Recovery (EHR) refers to the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means.
Forbedret hydrokarbonutvinning (EHR) viser til utvinning av hydrokarboner i tillegg til det som utvinnes gjennom vanninnsprøyting eller på andre måter.
EHR is not in itself included in the scope of this Directive.
EHR i seg selv omfattes ikke av dette direktivs virkeområde.
However, where EHR is combined with geological storage of CO
Når EHR kombineres med geologisk CO
In that case, the provisions of this Directive concerning leakage are not intended to apply to quantities of CO
I så fall er bestemmelsene om lekkasje i dette direktiv ikke beregnet på å gjelde for mengder av CO
Such releases are covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community(
Slike utslipp dekkes ved at lagringssteder innlemmes i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet(
Member States should make available to the public environmental information relating to geological storage of CO
Medlemsstatene bør stille miljøinformasjon om geologisk CO
Member States which intend to allow geological storage of CO
De medlemsstater som akter å tillate geologisk CO
The Commission should organise an exchange of information and best practices between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in this Directive.
Kommisjonen bør legge til rette for utveksling av opplysninger og beste praksis mellom medlemsstatene, innen for rammen av utvekslingen av opplysninger fastsatt i dette direktiv.
Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Medlemsstatene bør bestemme i hvilke tilfeller undersøkelser er nødvendig for å få tilstrekkelige opplysninger for valg av lagringssted.
Exploration, that is activities intruding into the subsurface, should be made subject to a permit requirement.
Til disse undersøkelsene, det vil si virksomhet under jorden, bør det kreves en tillatelse.
Member States do not need to set admission criteria for procedures for granting exploration permits, but where they do, they should at least ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities.
Medlemsstatene trenger ikke å fastsette adgangskriterier for framgangsmåter for tildeling av undersøkelsestillatelser, men når det gjør det, bør de minst sørge for at framgangsmåtene for tildeling av undersøkelsestillatelser er åpne for alle enheter som har den nødvendige kompetansen.
Member States should also ensure that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Medlemsstatene bør dessuten sørge for at tillatelsene tildeles på grunnlag av kriterier som er objektive, offentliggjorte og ikke innebærer forskjellsbehandling.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time during which the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO
For å verne om og oppmuntre til investeringer i undersøkelser bør undersøkelsestillatelser tildeles for et område med begrenset omfang og for et begrenset tidsrom, der innehaveren av tillatelsen bør ha eneretten til å foreta undersøkelser i det mulige CO
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
Medlemsstatene bør sørge for at det ikke gis tillatelse til uforenlige anvendelser av området i dette tidsrommet.
If no activities are carried out within a reasonable time, Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
Dersom det ikke utøves noen virksomhet innen rimelig tid, bør medlemsstatene sørge for at undersøkelsestillatelsen trekkes tilbake og kan tildeles andre enheter.
Storage sites should not be operated without a storage permit.
Lagringssteder bør ikke drives uten en lagringstillatelse.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of this Directive are met and that geological storage therefore takes place in an environmentally safe way.
Lagringstillatelsen bør være det viktigste dokumentet for å sikre at de vesentligste kravene i dette direktiv oppfylles, og at geologisk lagring derfor finner sted på en miljømessig sikker måte.