natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste(
For å kontrollere eller beregne om de mål for resirkulering og gjenvinning fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall(
On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission may adopt guidelines to specify in certain cases when substances or objects become waste.
På grunnlag av definisjonen av avfall, og for å fremme sikkerhet og samsvar, kan Kommisjonen vedta retningslinjer for i visse tilfeller å angi nærmere når stoffer eller gjenstander blir ansett som avfall.
Such guidelines may be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles.
Slike retningslinjer kan utarbeides for blant annet elektrisk og elektronisk utstyr og kjøretøyer.
It is appropriate that costs be allocated in such a way as to reflect the real costs to the environment of the generation and management of waste.
Det er hensiktsmessig at kostnader blir fordelt på en måte som viser de reelle kostnadene for miljøet med hensyn til produksjon og håndtering av avfall.
The polluter-pays principle is a guiding principle at European and international levels.
Prinsippet om at forurenser betaler er et retningsgivende prinsipp på europeisk og internasjonalt plan.
The waste producer and the waste holder should manage the waste in a way that guarantees a high level of protection of the environment and human health.
Avfallsprodusenten og avfallsbesitteren bør håndtere avfallet på en måte som sikrer et høyt nivå av vern av miljøet og menneskers helse.
The introduction of extended producer responsibility in this Directive is one of the means to support the design and production of goods which take into full account and facilitate the efficient use of resources during their whole life-cycle including their repair, re-use, disassembly and recycling without compromising the free circulation of goods on the internal market.
Innføringen av utvidet produsentansvar i dette direktiv er et av midlene til støtte for utforming og produksjon av varer som fullt ut tar hensyn til og legger forholdene til rette for effektiv bruk av ressurser i hele varenes livssyklus, herunder reparasjon, ombruk, demontering og resirkulering uten å tilsidesette det frie varebyttet i det indre markedet.
This Directive should help move the EU closer to a ‘recycling society’, seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.
Dette direktiv bør bidra til at EU i større grad blir et «resirkuleringssamfunn» som prøver å unngå avfallsproduksjon, men som bruker avfall som en ressurs.
In particular, the Sixth Community Environment Action Programme calls for measures aimed at ensuring the source separation, collection and recycling of priority waste streams.
Særlig Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram oppfordrer til tiltak rettet mot å sikre kildesortering, innsamling og resirkulering av prioriterte avfallsstrømmer.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
I lys av dette målet og som et middel for å legge forholdene til rette for eller bedre avfallets gjenvinningspotensial, bør avfall samles inn separat dersom dette er teknisk, miljømessig og økonomisk mulig før det skjer en gjenvinning som gir det helhetlig beste miljømessige resultatet.
Member States should encourage the separation of hazardous compounds from waste streams if necessary to achieve environmentally sound management.
Medlemsstatene bør oppfordre til at farlige avfallsforbindelser skilles fra avfallsstrømmer dersom dette er nødvendig for å oppnå en miljømessig sunn avfallshåndtering.
Member States should support the use of recyclates, such as recovered paper, in line with the waste hierarchy and with the aim of a recycling society, and should not support the landfilling or incineration of such recyclates whenever possible.
Medlemsstatene bør støtte bruken av ombrukbare materialer, som for eksempel gjenvunnet papir, i henhold til avfallshåndteringshierarkiet og med det mål å bli et resirkuleringssamfunn, og bør ikke støtte deponering eller forbrenning av slike ombrukbare materialer der dette er mulig.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 23.
EFT L 194 av 25.7.1975, s. 23.
By virtue of those principles, it is for the Community and the Member States to establish a framework to prevent, reduce and, in so far as is possible, eliminate from the outset the sources of pollution or nuisance by adopting measures whereby recognised risks are eliminated.
I samsvar med disse prinsippene er det opp til Fellesskapet og medlemsstatene å innføre en ramme for å forebygge, redusere og så langt det er mulig eliminere fra begynnelsen, kildene til forurensning eller ulempe ved å vedta tiltak som fjerner en erkjent risiko.
The waste hierarchy generally lays down a priority order of what constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia, technical feasibility, economic viability and environmental protection.
Avfallshåndteringshierarkiet fastsetter generelt en prioriteringsrekkefølge for hva som utgjør det beste generelle miljøalternativet innenfor avfallsregelverk og
It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and in the recovery of mixed municipal waste collected from private households and to enable the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations and installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
For å sette Fellesskapet under ett i stand til selv å kunne disponere sitt avfall og gjenvinne blandet kommunalt avfall innsamlet fra private husstander og for at medlemsstatene skal kunne arbeide med dette som mål hver for seg, er det nødvendig å opprette et nett for samarbeid med hensyn til disponeringsanlegg og anlegg for gjenvinning av blandet kommunalt avfall innsamlet fra private husholdninger, idet det tas hensyn til geografiske forhold og behovet for spesialiserte anlegg for visse typer avfall.
For the purposes of applying Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste(
Når det gjelder anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall(
It is important that hazardous waste be labelled in accordance with international and Community standards.
Det er viktig at farlig avfall blir merket i samsvar med internasjonale standarder og fellesskapsstandarder.
However, where such waste is collected separately from households, this should not result in householders being obliged to complete the requisite documentation.
Der slikt avfall samles inn separat fra husholdninger, bør dette imidlertid ikke føre til at husholdningene blir forpliktet til å fylle ut den pålagte dokumentasjonen.
It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally safe compost and other bio-waste based materials.
Det er viktig, i samsvar med avfallshierarkiet og med sikte på å redusere utslipp av klimagasser fra avfallsdisponering i deponier, å legge forholdene til rette for separat innsamling og riktig behandling av biologisk avfall for å kunne produsere miljømessig sikker kompost og andre materialer basert på biologisk avfall.
The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative measures, if appropriate.
Kommisjonen vil, etter en vurdering av håndteringen av biologisk avfall, eventuelt legge fram forslag til regelverk.
Technical minimum standards concerning waste treatment activities not covered by Directive 96/61/EC may be adopted where there is evidence that a benefit would be gained in terms of protecting human health and the environment and where a coordinated approach to the implementation of this Directive would ensure the protection of human health and the environment.
Tekniske minstestandarder for avfallsbehandling som ikke omfattes av direktiv 96/61/EF kan vedtas der det kan dokumenteres at det oppnås en fordel når det gjelder vern av menneskers helse og miljøet, og der en samordnet strategi for gjennomføring av dette direktiv vil sikre vern av menneskers helse og miljøet.
It is necessary to specify further the scope and content of the waste management planning obligation, and to integrate into the process of developing or revising waste management plans the need to take into account the environmental impacts of the generation and management of waste.
Det er nødvendig å angi nærmere virkeområdet for og innholdet i plikten til å utarbeide avfallshåndteringsplaner, og å integrere behovet for hensyn til miljøvirkningene av produksjon og forvaltning av avfall i prosessen med å utvikle eller revidere avfallshåndteringsplaner.
Account should also be taken, where appropriate, of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and of the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC.
Det bør også, der dette er hensiktsmessig, tas hensyn til krav til avfallsplanlegging fastsatt i artikkel 14 i direktiv 94/62/EF og til strategien for reduksjon av biologisk nedbrytbart avfall som går til deponering, omhandlet i artikkel 5 i direktiv 1999/31/EF.
Member States may apply environmental authorisations or general environmental rules to certain waste producers without compromising the proper functioning of the internal market.
Medlemsstatene kan anvende miljøtillatelser eller alminnelige miljøbestemmelser på visse avfallsprodusenter uten at dette fører til at det indre markedet ikke lenger fungerer tilfredsstillende.
According to Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may take the measures necessary to prevent shipments of waste which are not in accordance with their waste management plans.
I henhold til forordning (EF) nr. 1013/2006 kan medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å forhindre ovrføringer av avfall som ikke er i samsvar med medlemsstatens planer for avfallshåndtering.
By way of derogation from that Regulation, Member States should be allowed to limit incoming shipments to incinerators classified as recovery, where it has been established that national waste would have to be disposed of or that waste would have to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Som unntak fra nevnte forordning bør medlemsstatene ha anledning til å begrense import til forbrenningsovner i medlemsstaten som er klassifisert som gjenvinning, når det er slått fast at nasjonalt avfall vil måtte disponeres eller at avfall vil måtte behandles på en måte som ikke er i samsvar med medlemsstatens avfallshåndteringplaner.
It is recognised that certain Member States may not be able to provide a network comprising the full range of final recovery facilities within their territory.
Det erkjennes at visse medlemsstater ikke vil kunne ha et nett som omfatter alle typer av anlegg for sluttgjenvinning på sitt territorium.
In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
For å bedre den måten som avfallsforebyggingstiltak i medlemsstatene treffes på framover og for å legge forholdene til rette for spredning av beste praksis på dette område, er det nødvendig å skjerpe bestemmelsene knyttet til avfallsforebygging og å innføre et krav om at medlemsstatene utvikler programmer for avfallsforebygging som er rettet mot de viktigste miljøvirkningene og tar hensyn til hele livssyklusen til produkter og materialer.
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Slike tiltak bør være rettet mot å bryte forbindelsen mellom økonomisk vekst og de miljøvirkningene som er knyttet til produksjon av avfall.
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment(
Både berørte parter og allmennheten bør ha mulighet til å delta i utarbeidingen av programmene, og ha tilgang til disse når de er utarbeidet, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/35/EF av 26. mai 2003 om allmennhetens deltaking under utarbeiding av visse planer og programmer på miljøområdet(
Waste prevention and decoupling objectives should be developed covering, as appropriate, the reduction of the adverse impacts of waste and of the amounts of waste generated.
Mål for avfallsforebygging og for å bryte nevnte forbindelse bør utvikles og eventuelt omfatte reduksjon av skadelige miljøvirkninger av avfall og av mengdene av avfall som blir produsert.
In order to move towards a European recycling society with a high level of resource efficiency, targets for preparing for re-use and recycling of waste should be set.
For å arbeide mot et europeisk resirkuleringssamfunn med et høyt nivå av ressurseffektivitet, bør det settes opp mål for ombruk og resirkulering av avfall.
Member States maintain different approaches to the collection of household wastes and wastes of a similar nature and composition.
Medlemsstatene har ulike tilnærmingsmåter til innsamling av husholdningsavfall og avfall av tilsvarende art og sammensetning.
It is therefore appropriate that such targets take account of the different collection systems in different Member States.
Det er derfor hensiktsmessig at slike mål tar hensyn til de ulike innsamlingssystemene i medlemsstatene.
Waste streams from other origins similar to household waste include waste referred to in entry 20 of the list established by Commission Decision 2000/532/EC.
Avfallsstrømmer med annet opprinnelse som ligner på husholdningsavfall, omfatter avfall omhandlet i oppføring 20 på listen fastsatt av kommisjonsvedtak 2000/532/EF.
Economic instruments can play a crucial role in the achievement of waste prevention and management objectives.
Økonomiske virkemidler kan spille en avgjørende rolle når det gjelder å nå målene for avfallsforebygging og avfallshåndtering.
Waste often has value as a resource, and the further application of economic instruments may maximise environmental benefits.
Avfall har ofte en verdi som ressurs, og videre anvendelse av økonomiske virkemidler kan gjøre de miljømessige fordelene større.
The use of such instruments at the appropriate level should therefore be encouraged while stressing that individual Member States can decide on their use.
Det bør derfor oppfordres til bruk av slike virkemidler på egnet nivå og samtidig påpeke at de enkelte medlemsstatene kan treffe beslutninger om bruken av slike virkemidler.
Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(
Visse bestemmelser om håndtering av avfall fastsatt i rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall(
In the interests of simplifying Community legislation, they should be integrated into this Directive.
For å forenkle Fellesskapets regelverk bør de nevnte bestemmelsene innlemmes i dette direktiv.
In order to clarify the operation of the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban should additionally comply with best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
For å klargjøre hvordan forbudet mot blanding av avfall fastsatt i direktiv 91/689/EØF fungerer, og for å verne miljøet og menneskers helse, bør unntakene fra forbudet mot blanding av avfall dessuten være i samsvar med beste tilgjengelige teknikker som definert i direktiv 96/61/EF.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Direktiv 75/439/EØF bør derfor oppheves.
In the interests of the simplification of Community legislation and the reflection of environmental benefits, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(
For å forenkle Fellesskapets regelverk og klart vise de miljømessige fordelene, bør de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 75/439/EØF av 16. juni 1975 om håndtering av spillolje(
The management of waste oils should be conducted in accordance with the priority order of the waste hierarchy, and preference should be given to options that deliver the best overall environmental outcome.
Håndteringen av spillolje bør foregå i samsvar med rekkefølgen for prioritering i avfallshåndteringshierarkiet, og det bør prioriteres alternativer som gir det best mulig helhetlige miljøresultatet.
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.
Separat innsamling av spilloljer er fortsatt avgjørende for at de håndteres på riktig måte og for å forebygge miljøskader som skyldes uriktig disponering.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed on natural and legal persons responsible for waste management, such as waste producers, holders, brokers, dealers, transporters and collectors, establishments or undertakings which carry out waste treatment operations and waste management schemes, in cases where they infringe the provisions of this Directive.
Medlemsstatene bør innføre sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende mot fysiske og juridiske personer med ansvar for avfallshåndtering, som for eksempel avfallsprodusenter, besittere, meglere, forhandlere, transportører og innsamlere, virksomheter eller foretak som utfører avfallsbehandling og har ansvar for avfallshåndteringsordninger, i tilfeller der disse overtrer bestemmelsene i dette direktiv.
Member States may also take action to recover the costs of non-compliance and remedial measures, without prejudice to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage(
Medlemsstatene bør også treffe tiltak for å dekket kostnadene ved manglende overholdelse og ved utbedringstiltak, uten at det berører europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader(
In particular, the Commission should be empowered to establish criteria regarding a number of issues such as the conditions under which an object is to be considered a by-product, the end-of-waste status and the determination of waste which is considered as hazardous, as well as to establish detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the recycling targets set out in this Directive.
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å fastsette kriterier for saker som vilkårene for når en gjenstand skal anses som et biprodukt, for når avfall får status som avfall som opphører å være avfall og for å fastsette hva slags avfall som skal anses som farlig avfall, samt å fastsette nærmere regler for anvendelsen av og beregningsmetoder for å kontrolle  om resirkuleringsmålene i dette direktiv er nådd.
Furthermore, the Commission should be empowered to adapt the annexes to technical and scientific progress and to specify the application of the formula for incineration facilities referred to in Annex II, R1.
Videre bør Kommisjonen få fullmakt til å tilpasse vedleggene til den tekniske og vitenskapelige utviklingen og å nærmere spesifisere anvendelsen av formelen for forbrenningsanlegg omhandlet i vedlegg II, R1.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv eller å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law-making(
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
Since the objective of this Directive, namely the protection of the environment and human health, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reasons of the scale or effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å verne miljøet og menneskers helse, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av direktivets omfang eller virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Dette direktiv fastsetter tiltak for å verne miljøet og menneskers helse ved å forebygge eller redusere de skadelige virkningene av produksjon og håndtering av avfall og ved å redusere de samlede miljøvirkningene av ressursbruk og bedre effektiviteten ved slik bruk.
Exclusions from the scope
Unntak fra dette direktivs virkeområde
gaseous effluents emitted into the atmosphere;
gassutslipp til atmosfæren,
land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
arealer (på stedet), herunder ikke utgravd forurenset jordbunn og bygninger som er fast forbundet med arealet,
uncontaminated soil and other naturally occurring material excavated in the course of construction activities where it is certain that the material will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated;
ikke-forurenset jord og annet naturlig forekommende materiale som er utgravd under en byggevirksomhet der det er sikkert at materialet skal benyttes til byggeformål i sin naturlige tilstand på det stedet der den ble gravd ut,
radioactive waste;
radioaktivt avfall,
decommissioned explosives;
utrangert sprengstoff,
faecal matter, if not covered by paragraph 2(b), straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material used in farming, forestry or for the production of energy from such biomass through processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
fekalier, dersom dette ikke omfattes av nr. 2
The following shall be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are covered by other Community legislation:
Følgende skal unntas fra dette direktivs virkeområde i den utstrekning de omfattes av andre deler av Fellesskapets regelverk: