natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerns for skin, eye and respiratory tract irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of exposure arising from loading operations,
det er uro over irritasjon av og/eller etsende virkninger på hud, øyne og luftveier, avhengig av konsentrasjon, som følge av eksponering i forbindelse med lasting,
concerns for skin and eye irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of exposure arising from bleaching of textiles (batch process), aseptic packaging (old types of immersion bath machines), peracetic acid use in breweries, etching of circuit boards (old process), metal plating, degrading of proteins,
det er uro over irritasjon av og/eller etsende virkninger på hud og øyne, avhengig av konsentrasjon, som følge av eksponering i forbindelse med bleking av tekstiler (i partier), aseptisk emballering (eldre maskiner for dypping), bruk av pereddiksyre i bryggerier, etsing av kretskort (gammel framgangsmåte), galvanisering og nedbryting av proteiner,
Other uses are in textile bleaching, disinfection in the foods processing industry, etching in the electronics industry, metal plating, degrading of proteins, tooth bleaching, professional hair dyeing and bleaching, treatment of drinking water and waste water, in numerous consumer products for hair dyeing and bleaching, household textile bleaching products, cleaning agents, contact lens disinfection, and tooth bleaching products.
Andre bruksområder er tekstilbleking, desinfisering i næringsmiddelindustrien, etsing i elektronikkindustrien, galvanisering, nedbryting av proteiner, tannbleking, yrkesmessig hårfarging og –avfarging, rensing av drikkevann og spillvann, i mange forbruksvarer for hårfarging og –avfarging, produkter for bleking av husholdningstekstiler, rengjøringsmidler, desinfiseringsvæske for kontaktlinser og tannblekeprodukter.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as in pulp bleaching and chemicals manufacture.
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet hovedsakelig til bleking av papirmasse og framstilling av kjemikalier.
The classification of the substance is established by Commission Directive 91/325/EEC of 1 March 1991, adapting to technical progress for the 12th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L180, 8. 7. 1991, p. 1).
Klassifiseringen av stoffet er fastsatt ved kommisjonsdirektiv 91/325/EØF av 1. mars 1991 om tolvte tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT L 180 av 8.7.1991, s. 1).
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur(
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i den fullstendige risikovurderingsrapporten oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat(
to consider at the Community level prohibition of the use in building surface cleaning (including floors) at work of hydrogen fluoride by including it in Annex III of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive),
å vurdere å forby på fellesskapsplan bruken av hydrogenfluorid til rengjøring av overflater i bygninger (herunder gulv) ved å oppføre stoffet i vedlegg III til direktiv 98/24/EF (direktivet om kjemiske agenser),
that the Commission Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) review the new information contained in the risk assessment report and recommend whether there is a need to revise the current occupational exposure limit (OEL);
at Kommisjonens vitenskapskomité for grenseverdier for eksponering i arbeidet (SCOEL) gjennomgår de nye opplysningene i risikovurderingsrapporten, og om nødvendig gir anbefalinger om hvorvidt gjeldende grenseverdier for eksponering i arbeidet (OEL) bør revideres.
to remove hydrogen fluoride preparations classified as corrosive or toxic from the consumer market.
å fjerne hydrogenfluoridpreparater klassifisert som etsende eller giftige fra forbrukermarkedet(
Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of hydrogen fluoride containing consumer products, to remove these products from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive 92/59/EEC (General Product Safety) and to notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 92/59/EEC;
Medlemsstatene bør føre et aktivt og effektivt markedstilsyn på sine territorier med hensyn til forekomsten av forbruksvarer som inneholder hydrogenfluorid, slik at disse kan fjernes fra markedet ettersom de ikke er sikre i henhold til de alminnelige sikkerhetskravene i direktiv 92/59/EØF (om alminnelig produktsikkerhet), og underrette Kommisjonen gjennom systemet for rask utveksling av opplysninger som ble opprettet ved direktiv 92/59/EØF.
The legislation for workers' protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed.
Gjeldende regelverk for vern av arbeidstakere på fellesskapsplan anses i alminnelighet som en tilstrekkelig ramme for å begrense risikoene ved stoffet i nødvendig grad.
concerns for general systemic toxicity due to repeated inhalatory exposure in the vicinity of production and processing sites of the substance.
det er uro over allmenne systemiske giftvirkninger som følge av gjentatt innånding i nærheten av stedet der stoffet produseres eller bearbeides.
the risk assessment shows that risks are not expected although concerns for risks related to the violent behaviour of the concentrated substance on contact with water and the potential formation of hydrogen on reaction of less than 65 % solutions of the substance with metals have been raised.
risikovurderingen viser at det ikke forventes noen risiko, selv om det er uttrykt uro over risikoer knyttet til det konsentrerte stoffets voldsomme reaksjon ved kontakt med vann og muligheten for hydrogenutvikling ved reaksjon mellom løsninger med mindre enn 65 % av stoffet og metaller.
AQUATIC ECOSYSTEM and ATMOSPHERE
ØKOSYSTEMET I VANN og ATMOSFÆREN
concerns for effects on local aquatic and atmospheric environmental spheres as a consequence of exposure arising from some production and use sites of the substance.
det er uro over virkninger på det lokale miljøet i vann og i atmosfæren som følge av eksponering ved visse anlegg der stoffet produseres eller brukes.
concerns for skin irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of single and repeated exposure to the hydrogen fluoride liquid arising from the consumer use of preparations containing the substance.
det er uro over irritasjon av og/eller etsende virkninger på huden, avhengig av konsentrasjon, som følge av eksponering ved ett enkelt tilfelle eller ved gjentatt eksponering for flytende hydrogenfluorid i forbindelse med at forbrukeren bruker stoffblandinger som inneholder stoffet.
concerns for respiratory tract irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of single exposure to gaseous hydrogen fluoride at production and use as an intermediate in the chemical industry and at the use of aqueous solutions of the substance.
det er uro over irritasjon av og/eller etsende virkninger på luftveiene, avhengig av konsentrasjon, som følge av eksponering ved ett enkelt tilfelle for hydrogenfluoridgass i forbindelse med produksjon og bruk av stoffet som mellomprodukt i kjemisk industri samt ved bruk av vandige løsninger av stoffet.
concerns for skin, eye and respiratory tract irritation and/or corrosivity, depending on the concentration, as a consequence of repeated exposure to gaseous hydrogen fluoride at production and use as an intermediate in the chemical industry and use of aqueous solutions of the substance,
det er uro over irritasjon av og/eller etsende virkninger på hud, øyne og luftveier, avhengig av konsentrasjon, som følge av gjentatt eksponering for hydrogenfluoridgass i forbindelse med produksjon og bruk av stoffet som mellomprodukt i kjemisk industri samt ved bruk av vandige løsninger av stoffet,
concerns for general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalatory exposure arising from the use of aqueous solutions of the substance,
det er uro over allmenne systemiske giftvirkninger som følge av gjentatt innånding i forbindelse med bruk av vandige løsninger av stoffet.
concerns for skin irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of single exposure to the hydrogen fluoride liquid arising from the use of aqueous solutions of the substance,
det er uro over irritasjon av og/eller etsende virkninger på huden, avhengig av konsentrasjon, som følge av eksponering ved ett enkelt tilfelle for flytende hydrogenfluorid i forbindelse med bruk av vandige løsninger av stoffet,
The risk assessment forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur does however provide information which could be used to assess these risks.
Risikovurderingsrapporten, slik den er oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat, inneholder imidlertid informasjon som kan benyttes til å vurdere disse risikoene.
The classification of the substance is established by Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000, adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1).
Klassifiseringen av stoffet er fastsatt ved kommisjonsdirektiv 2000/32/EF av 19. mai 2000 om 26. tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT L 136 av 8.6.2000, s. 1).
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in the chemical industry for the synthesis of organofluoride compounds and inorganic fluorides.
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet hovedsakelig som et mellomprodukt i kjemisk industri ved syntese av organiske fluoridforbindelser og uorganiske fluorider.
Hydrogen fluoride
Hydrogenfluorid
to establish at community level occupational exposure limit values for butadiene.
å fastsette på fellesskapsplan grenseverdier for eksponering i arbeidet for butadien.
ATMOSPHERE, AQUATIC ECOSYSTEM and TERRESTRIAL ECOSYSTEM
ATMOSFÆREN, ØKOSYSTEMET I VANN og ØKOSYSTEMET PÅ LAND
concerns for mutagenicity and carcinogenicity as a consequence of exposure arising from production and use as an intermediate in the polymer industry.
det er uro over mutagenitet og kreftframkallende virkninger som følge av eksponering i forbindelse med produksjon og bruk som mellomprodukt i polymerindustrien.
is that there is a need to limit the risks.
er at det er behov for å begrense risikoene.
risks can not be excluded for all exposure scenarios, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen.
risikoer ikke kan utelukkes ved noen form for eksponering, ettersom stoffet er identifisert som kreftframkallende uten nedre grenseverdi.
It is also used as a chemical intermediate in the production of neoprene for automotive and industrial rubber goods, in the production of methylmethacrylate-butadiene-styrene (MBS) polymer, which is used as a polyvinyl chloride (PVC) reinforcing agent, and for producing adiponitrile, a nylon precursor.
Stoffet brukes også som kjemisk mellomprodukt ved framstilling av neopren til gummivarer til bruk i kjøretøyer og i industrien, ved framstilling av polymerer av metylmetakrylat-butadienstyren (MBS), som brukes som forsterkning i polyvinylklorid (PVC), og ved framstilling av adiponitril, et utgangsstoff i nylonproduksjon.
The major uses of 1,3-butadiene are in the manufacture of synthetic rubber such as styrene-butadiene rubber (SBR) and polybutadiene rubber, thermoplastic resins such as acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS), and styrene-butadiene latex.
1,3-butadien brukes særlig ved framstilling av syntetisk gummi, som styren-butadiengummi (SBR) og polybutadiengummi, termoplastharpiks, som akrylnitril-butadienstyren (ABS), og styren-butadienlateks.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in the polymer industry.
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet hovedsakelig som et mellomprodukt i polymerindustrien.
that the European Commission should consider the inclusion of acrylic acid in the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) during the next review of this Annex and should consider measures such as harmonised requirements for prior authorisation of discharges and emissions into water for the respective plants,
at Kommisjonen bør vurdere å oppføre akrylsyre på prioritetslisten i vedlegg X til direktiv 2000/60/EF (rammedirektivet om vann) neste gang vedlegget revideres, og at den bør vurdere tiltak som harmoniserte krav til forhåndstillatelse for utslipp til vann for de ulike anleggene,
for Acrylic Acid used in wet polymerisation processes at downstream user sites (processing capacity > 500 t/a) and in SAP production:
for akrylsyre som brukes ved våtpolymerisering i senere produksjonsledd (bearbeidingskapasitet > 500 tonn/år) og ved produksjon av superabsorberende polymerer (SAP):
to regulate general conditions for use of chemical grouts at EU level, including requirements on comprehensive training of planners and field personnel, whereas local aspects should be considered by the respective local supervisory authorities,
å fastsette allmenne vilkår for bruk av kjemiske injiseringsmidler på fellesskapsplan, herunder krav til omfattende opplæring av planleggere og feltpersonell, mens lokale forhold bør undersøkes av respektive lokale kontrollorganer,
to establish a harmonised European testing and assessment scheme for chemical grouts,
å opprette en harmonisert europeisk prøvings
for Acrylic Acid released from chemical grouts:
for akrylsyre som avgis fra kjemiske injiseringsmidler:
that employers using adhesives containing acrylic acid should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC(
at arbeidsgivere som bruker klebemidler som inneholder akrylsyre, tar hensyn til de praktiske, ikke-bindende retningslinjene som Kommisjonen skal utarbeide i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i rådsdirektiv 98/24/EF(
to establish at community level occupational exposure limit values for acrylic acid.
at det på fellesskapsplan fastsettes grenseverdier for eksponering i arbeidet for akrylsyre.
Further data reflecting integrity of native ciliate populations in sewage.
ytterligere opplysninger som viser om naturlig forekommende ciliater i renseanlegg blir påvirket.
The legislation for workers' protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
Gjeldende regelverk for vern av arbeidstakere på fellesskapsplan anses i alminnelighet som en tilstrekkelig ramme for å begrense risikoene ved stoffet i nødvendig grad, og får anvendelse.
The information and/or test requirements are
Behovet for ytterligere informasjon og/eller prøving består i:
there is a need for better information to adequately characterise the risk to municipal waste water treatment plants as a consequence of exposure from the use of the substance for wet polymerisation including the production of super absorber polymers.
det er behov for bedre informasjon for å kunne beskrive nøyaktig risikoen for kommunale renseanlegg som følge av eksponering i forbindelse med bruk av stoffet ved våtpolymerisering, herunder produksjon av superabsorberende polymerer.
This conclusion is reached because
Grunnen til at man er kommet til denne konklusjonen, er at:
concerns for effects on the local aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from wet polymerisation processes including wet production of super absorber polymers and the use of acrylate based grouts.
det er uro over virkninger på det lokale økosystemet i vann som følge av eksponering i forbindelse med våtpolymerisering, herunder våtframstilling av superabsorberende polymerer og bruk av akrylatbaserte injiseringsmidler.
concerns for general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalation exposure arising from production and use of adhesives containing the substance.
det er uro over allmenne systemiske giftvirkninger som følge av gjentatt innånding i forbindelse med produksjon og bruk av klebemidler som inneholder stoffet.
concerns for respiratory tract irritation and corrosivity as a consequence of single inhalation exposure arising from production and processing, production of adhesives containing the substance and use of adhesives containing the substance,
det er uro over irritasjon av og etsende virkninger på luftveiene som følge av innånding i ett tilfelle i forbindelse med produksjon og bearbeiding, produksjon av klebemidler som inneholder stoffet og bruk av klebemidler som inneholder stoffet,
concerns for local effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from production of adhesives containing the substance and use of adhesives containing the substance,
det er uro over lokale virkninger som følge av gjentatt innånding i forbindelse med produksjon av klebemidler som inneholder stoffet og bruk av klebemidler som inneholder stoffet,
The assessment of the risks arising from these exposures are part of this risk assessment.
Vurderingen av de risikoene som skyldes denne eksponeringen, er en del av denne risikovurderingen.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in the production of poly-acrylates.
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet hovedsakelig som et mellomprodukt ved produksjon av polyakrylater.
Other uses are as an ingredient in adhesives and its occurrence as a residual monomer in adhesives, paints, binding agents, printing inks, sanitary towels, panty-liners and nappy pants.
Andre bruksområder er som bestanddel i klebemidler, og det kan også forekomme som restmonomer i klebemidler, maling, bindemidler, trykkfarger, damebind, truseinnlegg og trusebleier.
Polyacrylates are mainly used as co-builders in phosphate free washing agents, in flocculating agents and for treatment of drinking and waste water.
Polyakrylater brukes hovedsakelig som hjelpestoffer i fosfatfrie vaskemidler, i flokkuleringsmidler samt til rensing av drikke
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular, during the use of acrylate based grouting agents, as a decomposition product during the production of printed circuit boards and during the removal of paints using gas flames, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til eksponering for stoffet som er av betydning for mennesker og miljø, særlig ved bruk av akrylatbaserte injiseringsmidler, når stoffet oppstår som nedbrytingsprodukt ved produksjon av kretskort og ved fjerning av maling med gassflamme, og som ikke er en del av livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap.
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur(
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i den fullstendige risikovurderingsrapporten oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat(
2-propenoic acid
2-propensyre
Acrylic Acid
Akrylsyre
to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on «Best Available Techniques» (BAT).
for å lette tildelingen av tillatelser i henhold til rådsdirektiv 96/61/EF (direktivet om integrert forebygging og begrensning av forurensning) bør stoffet tas med i arbeidet som pågår med å utarbeide retningslinjer for den beste tilgjengelige teknikk.
It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT,
Det anbefales at medlemsstatene overvåker gjennomføringen av den beste tilgjengelige teknikk nøye i forbindelse med tildeling av tillatelser, og underretter Kommisjonen om viktige framskritt innenfor rammen av informasjonsutvekslingen om den beste tilgjengelige teknikk,
PART FOUR
DEL 4
The existing legislative measures for the protection of consumers and humans exposed via the environment, in particular the provisions under the Directive 76/769/EEC (Marketing and Use Directive) as regards CMR substances, Directive 2001/95/EC (General Product Safety) as regards products, and Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) are considered sufficient to address the risks identified.
Gjeldende regelverk for vern av forbrukere og mennesker som eksponeres gjennom miljøet, særlig bestemmelsene i rådsdirektiv 76/769/EØF (direktivet om markedsføring og bruk) med hensyn til CMR-stoffer, rådsdirektiv 2001/95/EF (direktivet om alminnelig produktsikkerhet) med hensyn til produkter og rådsdirektiv 96/61/EF (direktivet om integrert forebygging og begrensning av forurensning), anses som tilstrekkelige for å håndtere de påviste risikoer.
concerns for respiratory tract irritation as a consequence of short term inhalation exposure arising from the production, further processing as a chemical intermediate in the chemical industry, the manufacture of adhesives in the industrial area and the industrial and skilled trade use of adhesives,
det er uro over irritasjon av luftveiene som følge av innånding i et kort tidsrom i forbindelse med produksjon, videre bearbeiding som kjemisk mellomprodukt i kjemisk industri, framstilling av klebemidler i industrien samt bruk av klebemidler i industri og håndverk,
for CONSUMERS and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
for FORBRUKERE og MENNESKER SOM EKSPONERES GJENNOM MILJØET
to establish at community level occupational exposure limit values for Acrylonitrile
at det på fellesskapsplan fastsettes grenseverdier for eksponering i arbeidet for akrylnitril.
The legislation for workers protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
Gjeldende regelverk for vern av arbeidstakere på fellesskapsplan anses i alminnelighet som en tilstrekkelig ramme for å begrense risikoene ved stoffet i nødvendig grad, og får anvendelse.
This is outside the scope of Regulation (EEC) No 793/93 and has not been considered in the risk reduction strategy.
Dette ligger utenfor virkeområdet til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og inngår ikke i strategien for risikoreduksjon.