natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auction monitor appointed pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1031/2010 shall have access to all information concerning the auction delivery account held in the Union Registry.
Auksjonsovervåkeren som er utnevnt i henhold til artikkel 24 i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal ha tilgang til alle opplysninger om auksjonsleveransekontoen i unionsregisteret.
The central administrator shall not charge any fees to account holders in the Union Registry.
Den sentrale forvalteren skal ikke belaste kontohaverne i unionsregisteret med noen gebyrer.
National administrators may charge reasonable fees to account holders administered by them.
De nasjonale forvalterne kan belaste innehaverne av kontoer som de forvalter, med rimelige gebyrer.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within ten working days.
De nasjonale forvalterne skal underrette den sentrale forvalteren om de gebyrene som belastes, og skal innen ti virkedager underrette om endringer i gebyrene.
Accounts, as specified in Chapter 3 of Title I of this Regulation, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Kontoene angitt i kapittel 3 i avdeling I i denne forordning som er opprettet eller brukt i samsvar med forordning (EU) nr. 920/2010, skal fortsatt brukes for formålene i denne forordning.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external trading platform accounts for the purposes of this Regulation.
Handelsplattformkontoer som er opprettet i henhold til forordning (EU) nr. 920/2010, skal fortsatt brukes som kontoer for ekstern handelsplattform for formålene i denne forordning.
Entry into force of use restrictions
Ikrafttredelse for begrensninger ved bruken
The central administrator shall provide national administrators with a list of the ETS accounts holding international credits which cannot be used pursuant to measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC after the date set by those measures.
Den sentrale forvalteren skal gi de nasjonale forvalterne en liste over ETS-kontoer som inneholder internasjonale utslippsenheter som ikke kan brukes i henhold til tiltak truffet i henhold til artikkel 11a nr. 9 i direktiv 2003/87/EF etter datoen fastsatt i nevnte tiltak.
Articles 3 to 28 are deleted;
Artikkel 3 til 28 oppheves.
Excluded aircraft operator holding accounts
Luftfartøyoperatørkontoer som har status som unntatt
If, by the deadline set out in Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances, a verified emissions value of 0 is entered in the Union registry for an aircraft operator for the previous year in accordance with Article 29, the Union registry shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status.
Dersom det innen fristen for innlevering av kvoter fastsatt i artikkel 12 nr. 2a i direktiv 2003/87/EF, føres inn en kontrollert utslippsverdi på null i unionsregisteret for en luftfartøyoperatør for foregående år i samsvar med artikkel 29, skal unionsregisteret endre statusen for den tilsvarende luftfartøyoperatørkontoen til unntatt.
The Union registry shall set the account to open status when the verified emissions value for year before the current year is not 0.’;»
Unionsregisteret skal sette kontoens status til åpen når den kontrollerte utslippsverdien for året forut for inneværende år ikke er null.
Where an excluded aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.’;»
Dersom en luftfartøyoperatørkonto som har status som unntatt, ikke mottar kvoter i henhold til nr. 1, skal disse kvotene ikke opprettes på kontoen, selv om statusen for kontoen senere endres til åpen.»
Within ten working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter II allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts and delete Chapter III allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.’;»
Innen 10 virkedager etter avslutningen av oppgjørstransaksjonene fastsatt i artikkel 56, skal unionsregisteret slette kapittel II-kvoter som er gyldige for perioden 2008-2012, og som står på brukerkontoer i unionsregisteret, og utstede et tilsvarende antall kapittel II-kvoter som er gyldige for perioden 2013-2020, til de samme kontoene, og slette kapittel III-kvoter som er gyldige for perioden 2008-2012, og som står på brukerkontoer i unionsregisteret, og utstede et tilsvarende antall kapittel III-kvoter som er gyldige for perioden 2013-2020 til de samme kontoene.»
The central administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place.
Den sentrale forvalteren skal trekke fra et antall fra minstebeholdningen registrert i EUTL etter at oppgjørstransaksjonene fastsatt i artikkel 56 har funnet sted.
The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by operator holding accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).’;»
Fradraget skal tilsvare det samlede antall kapittel III-kvoter som er innlevert fra driftskontoer som forvaltes av medlemsstatens nasjonale forvalter for perioden 2008-2012, pluss oppgjørsverdien beregnet i samsvar med artikkel 56 nr. 3.»
Articles 59 to 79 are deleted.
Artikkel 59 til 79 oppheves.
Regulation (EU) No 1193/2011 is repealed.
Forordning (EF) nr. 1193/2011 oppheves.
Regulation (EU) No 920/2010 is repealed with effect from 1 October 2013.
Forordning (EU) nr. 920/2010 oppheves med virkning fra 1. oktober 2013.
Table I-I
Tabell I-I
Account types and unit types that may be held in each account type (Article 9)
Kontotyper og enhetstyper som hver kontotype kan inneholde (artikkel 9)
No. of accounts of this type
Antall kontoer av denne typen
Non-Kyoto units
Ikke-Kyoto-enheter
Allowances
Kvoter
AEAs
AEA-er
lCER/tCER
lCER/tCER
RMU/ERU from RMU
RMU/ERU fra RMU
Aviation allowances
Luftfartskvoter
I. ETS management accounts in the Union Registry
I. ETS-forvaltningskontoer i unionsregisteret
EU Total Quantity Account
Konto for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter
central administrator
sentral forvalter
EU Aviation Total Quantity Account
Konto for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten
EU Allocation Account
EUs konto for tildeling
EU New Entrant Reserve Account
EUs reservekonto for nyinntredere
EU Special Reserve Account
EUs konto for særlige reserver
EU Aviation Allocation Account
EUs konto for tildeling til luftfarten
Union Deletion Account
Unionens konto for sletting av kvoter
Auctioneer, Auction platform, Clearing System or Settlement System
Auksjonarius, auksjonsplattform, klareringssystem eller oppgjørssystem
national administrator that has opened the account
nasjonal forvalter som har opprettet kontoen
one or more for each auction platform
en eller flere for hver auksjons-plattform
EU International Credit Account
EU-konto for internasjonale utslippsenheter
Yes(
Ja(
EU Credit Exchange Account
EU-konto for veksling av reduksjonsenheter
ETS holding accounts in the Union Registry
ETS-kontoer i unionsregisteret
Operator holding account
Driftskonto
national administrator of the Member State where installation is located
nasjonal forvalter for medlemsstaten der anlegget ligger
one for each installation
en for hvert anlegg
national administrator of the Member State administering the aircraft operator
nasjonal forvalter for medlemsstaten som forvalter luftfartøyoperatøren
one for each aircraft operator
en for hver luftfartøyoperatør
national administrator or central administrator that has opened the account
nasjonal eller sentral forvalter som har opprettet kontoen
as approved
som godkjent
National holding account
Nasjonal kvotekonto
national administrator of the Member State holding the account
nasjonal forvalter for medlemsstaten som er kontohaver
one or more for each Member State
en eller flere for hver medlemsstat
ETS trading accounts in the Union Registry
ETS-handelskontoer i unionsregisteret
Other ETS accounts in the Union Registry
Andre ETS-kontoer i unionsregisteret
External trading platform account
Konto for ekstern handelsplattform
External trading platform
Ekstern handelsplattform
one per Member State for each external trading platform
en per medlemsstat for hver ekstern handelsplattform
This account type does not hold any unit.
Denne kontotypen inneholder ingen enhet
one per Member State for each verifier
en per medlemsstat for hver miljøkontrollør
National administrative platform account
Konto for nasjonal forvaltningsplattform
maximum one for each Member State
høyst en for hver medlemsstat
V. KP accounts in the consolidated system of European registries
V. KP-kontoer i det konsoliderte systemet for europeiske registre
Party holding Account
Partskonto
party to the Kyoto Protocol
part i Kyoto-protokollen
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator)
KP-registerforvalter (i unionsregisteret: den sentrale forvalteren)
at least 1
minst 1
Cancellation Account
Annulleringskonto
Retirement Account
Tilbaketrekkingskonto
ETS AAU Deposit Account
ETS-konto for depositum av tildelte utslippsenheter (AAU)
tCER Replacement Account
tCER erstatningskonto
lCER Replacement Account
lCER erstatningskonto
Person holding account(
Personkonto(
by MS(
avhengig av MS(
Accounts for the purpose of accounting transactions under Title 4
Kontoer for bokføring av transaksjoner i henhold til avdeling 4
EU AEA Total Quantity Account
Konto for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter
central admininistrator
sentral forvalter
ESD Deletion Account
ESD-konto for sletting av utslippstildelingsenheter
ESD Compliance Account
ESD-overholdelseskonto
1 for each of the 8 compliance years for each Member State
En for hvert av de åtte årene i overholdesesperioden for hver medlemsstat
The MS national administrator can decide whether the account type may hold this type of unit.
Medlemsstatens nasjonale forvalter kan avgjøre om kontotypen kan inneholde denne typen enhet.
Excluding units which are not eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
Unntatt enheter som ikke kan brukes i henhold til artikkel 11a og 11b i direktiv 2003/87/EF, artikkel 58 i denne forordning og tiltak truffet i henhold til artikkel 11a nr. 9 i direktiv 2003/87/EF.
KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types.
KP-driftskontoer som finnes i nasjonale KP-registre før konsolideringen nevnt i artikkel 8 nr. 4, kan inneholde samme type enheter.
ANNEX II
VEDLEGG III
Terms and conditions (Article 11)
Vilkår (artikkel 11)
Payment of fees
Betaling av gebyrer
Modification of core terms and conditions
Endringer av grunnleggende vilkår
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation.
Endring av de grunnleggende vilkårene som følge av endringer i denne forordning eller endringer i nasjonal lovgivning.
Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
Bestemmelser som gjelder tvister mellom kontohavere og valg av verneting for nasjonal forvalter.
Responsibility and liability
Ansvar og erstatningsansvar
The limitation of liability for the national administrator.
Ansvarsbegrensning for den nasjonale forvalteren.
The limitation of liability for the account holder.
Ansvarsbegrensning for kontohaveren.
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19)
Opplysninger som skal legges fram sammen med søknader om opprettelse av en konto (artikkel 13, 14 og 19)
Table III-I
Tabell III-I
Account details for all accounts
Kontoopplysninger for alle kontoer
Item No.
Punkt nr.
Mandatory or Optional?
Obligatorisk (O) eller frivillig (F)?
Update requires the approval of the administrator?
Krever ajourføring godkjenning fra forvalter?
Displayed on the EUTL public website?
Vises på EUTLs offentlige nettsted?
Account ID (given by Union Registry)
Kontoidentifikasjonskode (gitt av unionsregisteret)
Preset
Forhåndsdefinert
n.a.
Ikke relevant
Choice
Utvalg
Account holder ID (given by Union Registry)
Kontoidentifikasjonskode (gitt av unionsregisteret)
Free
Fritt
Account identifier (given by account holder)
Kontoidentifikator (gitt av kontohaver)
Account holder’s address – country
Kontohavers adresse – land
Account holder’s address - region or state
Kontohavers adresse – region eller stat
Account holder’s address – city
Kontohavers adresse – by
Account holder’s address – postcode
Kontohavers adresse – postnummer
Account holder’s address – line 1
Kontohavers adresse – linje 1
Account holder’s company registration number
Kontohavers selskapsregistreringsnummer
Account holder’s telephone 1
Kontohavers telefon 1
Account holder’s email address
Kontohavers e-postadresse
Place of birth – city (for natural persons)
Fødested — by (for fysiske personer)
Place of birth - country
Fødested — land
Type of document supporting identity (for natural persons)
Type identitetsdokument (for fysiske personer)
Identity document number (for natural persons)
Identitetsdokumentets nummer (for fysiske personer)
Identity document expiry date
Identitetsdokumentets utløpsdato
M where assigned
O hvis gitt
Account opening date
Kontoens opprettelsesdato
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20)
Opplysninger som skal legges fram ved opprettelse av en auksjonsleveransekonto, en personkonto, en handelskonto eller en ekstern handelsplattformkonto (artikkel 15, 18 og 20)
The information set out in Table III-I of Annex III.
Opplysningene fastsatt i tabell III-I i vedlegg III.
(The account ID and the alphanumeric identifier are unique within the registry system.)
(Kontoidentifikasjonskoden og den alfanumeriske identifikatoren skal være entydig i registeret.)
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Dokumentasjon på at personen som søker om å opprette konto, har en åpen bankkonto i en medlemsstat i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a copy of one of the following:
Dokumentasjon for å identifisere den fysiske personen som søker om å opprette konto, som kan være en kopi av følgende:
an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
et identitetskort utstedt av en stat som er medlem av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde eller Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling,
a passport.
et pass.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a copy of one of the following:
Dokumentasjon for å bekrefte den faste bostedsadressen til den fysiske personen som er kontohaver, som kan være en kopi av følgende:
The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
Følgende dokumenter dersom det er en juridisk person som søker om opprettelse av konto:
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
en kopi av rettssubjektets stiftelsesdokument og en kopi av et dokument som dokumenterer registreringen av rettssubjektet,
bank account details;
bankkontoopplysninger,
a confirmation of VAT registration;
en bekreftelse av merverdiavgiftsregistrering,
information on the legal entity’s beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC including the type of ownership or control they are exercising;
opplysninger om rettssubjektets reelle eier i henhold til direktiv 2005/60/EF, herunder hvilken type eierskap eller kontroll de utøver,
list of directors;
liste over medlemmene av ledelsen,
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director.
en kopi av årsrapporten eller det siste reviderte regnskapet, eller dersom det ikke finnes noe revidert regnskap, en kopi av regnskapet stemplet av skattekontoret eller økonomisjefen.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
Dokumentasjon for å bekrefte den registrerte adressen til den juridiske personen som er kontohaver, dersom dette ikke klart framgår av dokumentet som er framlagt i samsvar med nr. 5.
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors.
Utdrag fra strafferegisteret for den fysiske personen som søker om å opprette konto, eller dersom dette er en juridisk person, for dennes ledelse.
Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Alle kopier av et dokument som framlegges som dokumentasjon i henhold til dette vedlegg, skal være bekreftet som en rett kopi av en notarius publicus eller annen tilsvarende person angitt av den nasjonale forvalteren.
Regarding documents issued outside the Member State requesting a copy, the copy must be legalised.
Kopier av dokumenter som er utstedt utenfor den medlemsstaten som anmoder om en kopi, skal være legalisert.
Additional information to be provided for opening a verifier account (Article 21)
Tilleggsopplysninger som skal legges fram ved opprettelse av en miljøkontrollørkonto (artikkel 21)
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Et dokument som dokumenterer at vedkommende som søker om å opprette konto, er akkreditert som miljøkontrollør i samsvar med artikkel 15 i direktiv 2003/87/EF.
Information to be provided for opening an operator holding account (Article 16)
Opplysninger som skal legges fram ved opprettelse av en driftskonto (artikkel 16)
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the installation shall be named the account holder.
I opplysningene som skal gis i samsvar med tabell III-I i vedlegg I, skal den driftsansvarlige for anlegget angis som kontohaver.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Det navn som angis for kontohaveren, skal være det samme som navnet på den fysiske eller juridiske personen som er innehaver av den aktuelle tillatelsen for utslipp av klimagasser.
The information set out in Table VI-I and VI-II of this Annex.
Opplysningene angitt i tabell VI-I og VI-II i dette vedlegg.
Table VI-I
Tabell VI-I
Account details for operator holding accounts
Kontoopplysninger for driftskontoer
Installation address – country
Anleggets adresse – land
Installation address - region or state
Anleggets adresse – region eller stat
Installation address – city
Anleggets adresse – by
Installation address – postcode
Anleggets adresse – postnummer
Installation address – line 1
Anleggets adresse — linje 1
Company name
Selskapets navn
Contact person within Member State first name
Kontaktperson i medlemsstaten – fornavn
Contact person within Member State last name
Kontaktperson i medlemsstaten – etternavn
Contact person address – country
Kontaktpersonens adresse – land
Preset
Forhåndsinnstilt
Contact person address - region or state
Kontaktpersonens adresse – region eller stat
Contact person address – city
Kontaktpersonens adresse – by
Contact person address – postcode
Kontaktpersonens adresse – postnummer
Contact person address – line 1
Kontaktpersonens adresse – linje 1
Contact person email address
Kontaktpersons e-postadresse
Information to be provided for opening an aircraft operator holding account (Article 17)
Opplysninger som skal legges fram ved opprettelse av en luftfartøyoperatørkonto (artikkel 17)
The information set out in Table III-I of Annex III and VII-I of Annex VII.
Opplysningene angitt i tabell III-I i vedlegg III og VII-I i vedlegg VII.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the aircraft operator shall be named as the account holder.
I opplysningene som skal gis i samsvar med tabell III-I, skal luftfartøyoperatøren angis som kontohaver.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Navnet som registreres for kontohaveren, skal være det samme som navnet i overvåkingsplanen.
In case the name in the Monitoring Plan is obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Dersom navnet i overvåkingsplanen ikke lenger er aktuelt, skal navnet i handelsregisteret eller det navnet som benyttes av Eurocontrol, brukes.
Table VII-I
Tabell VII-I
Account details for aircraft operator holding accounts
Kontoopplysninger for luftfartøyoperatørkontoer
Unique code under Commission Regulation 748/2009
Entydig kode i henhold til kommisjonsforordning nr. 748/2009
Monitoring plan – first year of applicability
Overvåkingsplan — første anvendelsesår
Monitoring plan – year of expiry
Overvåkingsplan — utløpsår
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Kjenningssignalet er ICAO-betegnelsen (Den internasjonale organisasjon for sivil luftfart) angitt i felt 7 i reiseplanen, eller dersom denne ikke er tilgjengelig, luftfartøyets registreringsmerke.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account (Article 24)
Opplysninger som skal gis til kontoforvalteren om godkjente representanter eller godkjente tilleggsrepresentanter (artikkel 24)
The information set out in Table VIII-I of Annex VIII.
Opplysningene angitt i tabell VIII-I i vedlegg VIII.
Table VIII-I
Tabell VIII-I
Authorised representative details
Opplysninger om godkjent representant
Type of account representative
Type kontorepresentant
Region or state
Region eller stat
Address – line 1
Adresse — linje 1
Place of birth – city
Fødested — by
Place of birth – country
Fødested — land
Type of document supporting identity
Type identitetsdokument
Identity document number
Identitetsdokumentnummer
Rights as additional account representative
Rettigheter som tilleggsrepresentant for konto
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
En undertegnet erklæring fra kontohaveren om at vedkommende ønsker å utnevne en bestemt person som godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant, med bekreftelse av at den godkjente representanten har rett til å innlede, eller at den godkjente tilleggsrepresentanten har rett til å godkjenne, transaksjoner på vegne av kontohaveren, med angivelse av eventuelle begrensninger av denne retten.
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Dokumentasjon på den utnevnte personens identitet, som kan være en kopi av følgende: