natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packaging waste exported out of the Community in accordance with Council Regulations (EEC) No 259/93(6), (EC) No 1420/1999(7) and Commission Regulation (EC) No 1547/1999(8), shall only count for the achievement of the obligations and targets of paragraph 1 if there is sound evidence that the recovery and/or recycling operation took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter.
Emballasjeavfall som eksporteres fra Fellesskapet i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 259/93(*), rådsforordning (EF) nr. 1420/1999(**) og kommisjonsforordning (EF) nr. 1547/1999(
15% by weight for wood.
15 vektprosent for tre.
22,5% by weight for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics;
22,5 vektprosent for plast, som omfatter bare materiale som resirkuleres til plast,
Member States shall, where appropriate, encourage energy recovery, where it is preferable to material-recycling for environmental and cost-benefit reasons.
Medlemsstatene skal når det er hensiktsmessig fremme energiutvinning der dette av miljømessige grunner og ut fra et gunstig nytte-kostnadsforhold er å foretrekke framfor resirkulering.
improving market conditions for such materials;
å forbedre markedsvilkårene for slike materialer,
reviewing existing regulations preventing the use of those materials.
å gjennomgå gjeldende bestemmelser som hindrer bruk av disse materialene.
This could be done by considering a sufficient margin between national recycling and recovery targets.
Dette kan gjøres ved hjelp av en tilstrekkelig stor margin mellom nasjonale resirkulerings- og gjenvinningsmål.
Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products by:
Medlemsstatene skal, når det er hensiktsmessig, fremme bruk av materialer fra resirkulert emballasjeavfall i forbindelse med framstilling av emballasje og andre produkter ved
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the following substances and to the Member States.
Denne rekommandasjon er rettet til alle sektorer som importerer, produserer, transporterer, lagrer, benytter i en stoffblanding eller i annen bearbeiding, bruker, disponerer eller gjenvinner følgende stoffer, og til medlemsstatene.
PART ONE
DEL 1
Where it is considered that no risks are expected, the information should be used to ensure the current risk reduction measures are maintained.
Dersom det ikke forventes noen risiko, bør opplysningene brukes til å sikre opprettholdelse av gjeldende risikoreduserende tiltak.
should take into account the results of the risk evaluation set out in the section Risk assessment of parts 1 to 11 of the Annex for each of the substances mentioned.
bør for hvert enkelt stoff ta hensyn til resultatene av den risikovurdering som er beskrevet under «Risikovurdering» i vedleggets del 1-11.
The strategy for limiting risks set out in the section Strategy for limiting risks of Parts 1 to 11 of the Annex to this recommendation should be implemented.
Strategien for risikoreduksjon fastsatt i avsnittet «Strategi for begrensning av risiko» i vedleggets del 1-11 bør gjennomføres.
All sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the following substances:
Alle sektorer som importerer, produserer, transporterer, lagrer, benytter i en stoffblanding eller i annen bearbeiding, bruker, disponerer eller gjenvinner følgende stoffer:
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93 —
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt i henhold til artikkel 15 i rådsforordning (EØF) nr. 793/93 —
The Commission has also listed community legislative measures to which priority should be given.
Kommisjonen har dessuten laget en liste over hvilke av Fellesskapets rettsakter som bør prioriteres.
The results of the risk evaluation are set out in the Annex.
Resultatene av risikovurderingen er fastsatt i vedlegget.
On the basis of the measures recommended by the rapporteur, the Member States and the interested sector should where appropriate take into account the agreed risk evaluation and implement the relevant recommendations, to ensure risk to human health and the environment is controlled for each of the substances for which a risk assessment has been carried out.
På grunnlag av de tiltak som den rapporterende medlemsstaten anbefaler, skal medlemsstatene og den berørte sektoren om nødvendig ta hensyn til den foretatte risikovurderingen og gjennomføre de anbefalinger som er gitt for å sikre at risikoen for menneskers helse og miljøet begrenses for hvert stoff som har vært gjenstand for en risikovurdering.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) has been consulted and has issued an opinion with respect to the risk evaluations carried out by the Member States rapporteurs.
Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) er rådspurt og har avgitt en uttalelse om risikovurderingene som er foretatt av de rapporterende medlemsstatene.
Those rapporteur Member States have completed all the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances and have suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93(
De rapporterende medlemsstatene har avsluttet vurderingen av hvilken risiko disse stoffene utgjør for mennesker og miljø, og har foreslått strategier for å begrense risikoene i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 av 28. juni 1994 om fastsettelse av prinsippene for vurdering av risikoer for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93(
toluene, rapporteur Member State:
toluen, rapporterende medlemsstat:
trichlorobenzene, rapporteur Member State:
triklorbenzen, rapporterende medlemsstat:
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of CEN.
Teksten som er gjengitt i dette vedlegg, brukes med tillatelse fra CEN.
hydrogen peroxide, rapporteur Member State:
hydrogenperoksid, rapporterende medlemsstat:
methacrylic acid, rapporteur Member State:
metakrylsyre, rapporterende medlemsstat:
methyl methacrylate, rapporteur Member State:
metylmetakrylat, rapporterende medlemsstat:
In the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as a priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 28 September 1995 concerning the second list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93(
Innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer utpekt som prioriterte stoffer som skal vurderes i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 2268/95 av 28. september 1995 om den andre listen over prioriterte stoffer i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93(
the Netherlands,
Nederland,
hydrogen fluoride, rapporteur Member State:
hydrogenfluorid, rapporterende medlemsstat:
butadiene, rapporteur Member State:
butadien, rapporterende medlemsstat:
acrylic acid, rapporteur Member State:
akrylsyre, rapporterende medlemsstat:
acrylamide, rapporteur Member State:
akrylamid, rapporterende medlemsstat:
the United Kingdom,
Det forente kongerike,
acrylonitrile, rapporteur Member State:
akrylnitril, rapporterende medlemsstat:
amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 for å ta hensyn til europeisk standard EN ISO 14001:2004, og om oppheving av vedtak 97/265/EF
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 av 19. mars 2001 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)(
The requirements set out in Section 4 of the European Standard EN ISO 14001:1996 constitute the environmental management system requirements of the Regulation (EC) No 761/2001, as set out in Part A of Annex I thereto.
Kravene fastsatt i del 4 i den europeiske standarden EN ISO 14001:1996 tilsvarer kravene til miljøstyringssystemer i forordning (EF) nr. 761/2001 som fastsatt i del A i vedlegg I til nevnte forordning.
The International Standard ISO 14001:1996 has been modified in 2004 following the work of the International Organisation for Standardisation (ISO) Committee TC207/SC1 Environment Management System, in order to improve compatibility of ISO 14001 with ISO 9001 and to clarify the existing text of ISO 14001 without adding any new additional requirements.
Den internasjonale standarden ISO 14001:1996 ble endret i 2004 som følge av det arbeidet Den internasjonale standardiseringsorganisasjonens (ISO) komité TC207/SC1 for miljøstyringssystemer hadde utført med sikte på å bedre samsvaret mellom ISO 14001 og ISO 9001 uten å tilføye nye krav.
ISO has subsequently released a new revised version of the International Standard ISO 14001:2004 and of the European Standard EN ISO 14001:2004.
ISO har siden kommet med en ny, revidert versjon av den internasjonale standarden ISO 14001:2004 og den europeiske standarden EN ISO 14001:2004.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 should be amended to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004.
Del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 761/2001 bør endres for å ta hensyn til den europeiske standarden EN ISO 14001:2004.
Transitional arrangements are needed for organisations already registered under EMAS.
Det er behov for overgangsordninger for organisasjoner som allerede er registrert innenfor rammen av EMAS.
Commission Decision 97/265/EC(
Kommisjonsvedtak 97/265/EF(
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
Del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 761/2001 erstattes med vedlegget til denne forordning.
Organisations registered in the EMAS register at the time of entry into force of this Regulation shall remain on the EMAS register, subject to the verification referred to in paragraph 2.
Organisasjoner som er oppført i EMAS-registeret på det tidspunkt da denne forordning trer i kraft, skal fortsatt stå i EMAS-registeret, med forbehold for kontrollen nevnt i nr. 2.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 761/2001 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the next verification of the organisation.
Kontrollen med at en organisasjon oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 761/2001, som endret ved denne forordning, skal finne sted i forbindelse med førstkommende kontroll av organisasjonen.
If the next verification is to be carried out sooner than six months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the competent body.
Dersom neste kontroll skal finne sted tidligere enn seks måneder etter at denne forordning er trådt i kraft, kan datoen for neste kontroll utsettes med seks måneder etter avtale med miljøkontrolløren og vedkommende organ.
In the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 1179/94 of 25 May 1994 concerning the first list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93(
Innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer utpekt som prioriterte stoffer som skal vurderes i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1179/94 av 25. mai 1994 om den første liste over prioriterte stoffer i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93(
acetonitrile, rapporteur Member State:
acetonitril, rapporterende medlemsstat:
ENVIRONMENT MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS
KRAV TIL MILJØSTYRINGSSYSTEMER
The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex.
Den fullstendige teksten kan kjøpes hos de nasjonale standardiseringsorganene, som er oppført på en liste i dette vedlegg.
Any reproduction of this Annex for commercial reason is not permitted.
Enhver gjengivelse av dette vedlegg for kommersielle formål er forbudt.
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard(
Organisasjoner som deltar i fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS), skal gjennomføre kravene i EN ISO 14001:2004, som er beskrevet i del 4 i den europeiske standarden(
Environmental management system requirements
Krav til miljøstyringssystemer
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfil these requirements.
Organisasjonen skal etablere, dokumentere, iverksette, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et miljøstyringssystem i henhold til kravene i denne internasjonale standarden og fastslå hvordan den vil oppfylle disse kravene.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
Organisasjonen skal fastsette og dokumentere omfanget av sitt miljøstyringssystem.
Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Den øverste ledelsen skal fastsette organisasjonens miljøpolitikk og sikre at den, innenfor det fastsatte omfanget av miljøstyringssystemet
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
er hensiktsmessig for typen, omfanget og miljøpåvirkningene av organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester,
includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
omfatter en forpliktelse til kontinuerlig forbedring og forebygging av forurensning,
includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
omfatter en forpliktelse til å tilfredsstille aktuelle lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen slutter seg til angående sine miljøaspekter,
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
gir rammen for å fastsette og gjennomgå miljømål og miljødelmål,
is documented, implemented and maintained;
er dokumentert, iverksatt og vedlikeholdt,
is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
er kommunisert til alle som arbeider for eller på vegne av organisasjonen, og
is available to the public.
er tilgjengelig for allmennheten.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for å
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
identifisere hvilke miljøaspekter ved dens aktiviteter, produkter og tjenester innenfor det fastsatte omfanget av miljøstyringssystemet som den kan kontrollere og hvilke den kan påvirke, idet det tas hensyn til planlagt eller ny utvikling eller nye eller endrede aktiviteter, produkter og tjenester, og
to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
fastslå hvilke aspekter som har eller kan ha vesentlig påvirkning på miljøet (dvs. vesentlige miljøaspekter).
The organisation shall document this information and keep it up to date.
Organisasjonen skal dokumentere denne informasjonen og holde den à jour.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organisasjonen skal sikre at det blir tatt hensyn til de vesentlige miljøaspektene når den etablerer, iverksetter og vedlikeholder sitt miljøstyringssystem.
Legal and other requirements
Lovbestemte krav og andre krav
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
identifisere og ha tilgang til de aktuelle lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen slutter seg til angående sine miljøaspekter, og
to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
fastslå hvordan disse kravene angår dens miljøaspekter.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Når organisasjonen etablerer, iverksetter og vedlikeholder sitt miljøstyringssystem, skal den sikre at det blir tatt hensyn til aktuelle lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen slutter seg til.
Objectives, targets and programme(s)
Mål, delmål og program/-mer
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde dokumenterte miljømål og miljødelmål for relevante funksjoner og nivåer i organisasjonen.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Målene og delmålene skal om mulig være målbare, og de skal være i samsvar med miljøpolitikken, inklusive forpliktelsene til å forebygge forurensning, til å oppfylle aktuelle lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen slutter seg til, og til å sørge for kontinuerlig forbedring.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
Når en organisasjon etablerer og gjennomgår sine mål og delmål, skal den ta hensyn til lovbestemte krav og andre krav som den slutter seg til, og til sine vesentlige miljøaspekter.
Whereas Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste lays down in its Article 5 (1) that an integrated and adequate network of waste disposal installations, to be established by Member States through appropriate measures, where necessary or advisable in cooperation with other Member States, must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste;
I rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall fastsettes det i artikkel 5 nr. 1 at et integrert og dekkende nett av avfallsdisponeringsanlegg, som medlemsstatene skal opprette ved hjelp av egnede tiltak, om nødvendig eller ønskelig i samarbeid med andre medlemsstater, skal gjøre det mulig for Fellesskapet som helhet selv å disponere avfallet sitt og for medlemsstatene enkeltvis å etterstrebe dette mål, og i den forbindelse skal det tas hensyn til geografiske forhold eller til behovet for spesialiserte anlegg for visse typer avfall.
whereas Article 7 of the said Directive requests the drawing up of waste management plans, if appropriate in cooperation with the Member States concerned, which shall be notified to the Commission, and stipulates that Member States may take measures necessary to prevent movements of waste which are not in accordance with their waste management plans and that they shall inform the Commission and the other Member States of any such measures;
Artikkel 7 i nevnte direktiv krever at det, eventuelt i samarbeid med de berørte medlemsstatene, utarbeides avfallshåndteringplaner som Kommisjonen skal underrettes om, og fastsetter at medlemsstatene kan treffe nødvendige tiltak for å hindre transport av avfall som ikke er i samsvar med medlemsstatenes avfallshåndteringsplaner, og at medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om slike tiltak.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Den skal også vurdere de teknologiske valgmuligheter, sine økonomiske, driftsmessige og forretningsmessige krav, og oppfatningen til berørte parter.
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde ett eller flere programmer for å oppnå sine mål og delmål.
Programme(s) shall include:
Programmet/-ene skal omfatte:
designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
angivelse av ansvar for å oppnå mål og delmål for aktuelle funksjoner og nivåer i organisasjonen, og
Whereas it is important to organize the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment;
Det er viktig å tilrettelegge overvåkingen og kontrollen av avfallstransport på en måte som tar hensyn til behovet for bevaring, vern og forbedring av miljøets kvalitet.
the means and time-frame by which they are to be achieved.
virkemidlene og tidsrammen for å oppfylle dem.
Resources, roles, responsibility and authority
Ressurser, oppgaver, ansvar og myndighet
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
Ledelsen skal sikre tilgang på de nødvendige ressurser for å etablere, iverksette, vedlikeholde og forbedre miljøstyringssystemet.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
RÅDSFORORDNING (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap
Whereas the Community has signed the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal;
Fellesskapet har undertegnet Baselkonvensjonen av 22. mars 1989 om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering.
Resources include human resources and specialised skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Ressursene omfatter menneskelige ressurser og spesielle ferdigheter, organisasjonsmessig infrastruktur, teknologi og økonomiske ressurser.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Oppgaver, ansvar og myndighet skal fastsettes, dokumenteres og kommuniseres for å tilrettelegge for effektiv miljøstyring.
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Organisasjonens øverste ledelse skal peke ut én eller flere representanter for ledelsen som, uavhengig av annet ansvar, skal ha fastsatte oppgaver, ansvar og myndighet til å