natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«import» means any entry of waste into the Community but excluding transit through the Community;
«import» enhver innførsel av avfall til Fellesskapet, men unntatt transitt gjennom Fellesskapet,
«export» means the action of waste leaving the Community but excluding transit through the Community;
«eksport» den handling at avfall utføres fra Fellesskapet, men unntatt transitt gjennom Fellesskapet,
«transit» means a shipment of waste or a planned shipment of waste through one or more countries other than the country of dispatch or destination;
«transitt» en overføring av avfall, eller en planlagt overføring av avfall, gjennom en eller flere stater i tillegg til avsender eller mottakerstaten,
«shipment» means the transport of waste destined for recovery or disposal which is planned or takes place:
«overføring» transport av avfall for gjenvinning eller disponering som planlegges eller finner sted
between a country and another country; or
mellom en stat og en annen stat, eller
between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
mellom en stat og ethvert landområde som ikke er en del av noen stat i henhold til folkeretten, eller
between a country and the Antarctic; or
mellom en stat og Antarktis, eller
without notification to all competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
uten at det er gitt melding til alle berørte vedkommende myndigheter i henhold til denne forordning, eller
in a way which results in recovery or disposal in contravention of Community or international rules; or
på en måte som fører til at gjenvinning eller disponering skjer i strid med fellesskapsbestemmelser eller internasjonale bestemmelser, eller
contrary to Articles 34, 36, 39, 40, 41 and 43; or
er i strid med artikkel 34, 36, 39, 40, 41 og 43, eller
which, in relation to shipments of waste as referred to in Article 3(2) and (4), has resulted from:
som, for overføring av avfall som omhandlet i artikkel 3 nr. 2 og 4, er resultatet av
the waste being discovered not to be listed in Annexes III, IIIA or IIIB, or
at avfallet ikke er oppført i vedlegg III, IIIA eller IIIB, eller
non-compliance with Article 3(4),
at artikkel 3.nr. 4 ikke er overholdt,
Overall procedural framework
Allmenne framgangsmåter
Shipments of the following wastes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent as laid down in the provisions of this Title:
Overføringer av følgende typer avfall skal være underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og –samtykke som fastsatt i bestemmelsene i denne avdeling,
if destined for disposal operations:
dersom avfallet skal disponeres,
all wastes;
alt avfall,
if destined for recovery operations:
dersom avfallet skal gjenvinnes,
wastes listed in Annex IV, which include, inter alia, wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention,
avfall oppført på listen i vedlegg IV, som blant annet omfatter avfall på listen i vedlegg II og VIII til Baselkonvensjonen,
wastes listed in Annex IVA,
avfall på listen i vedlegg IVA,
mixtures, not classified under one single entry in Annex III, of two or more wastes listed in Annex III, provided that the composition of these mixtures does not impair their environmentally sound recovery and provided that such mixtures are listed in Annex IIIA, in accordance with Article 58.
blandet avfall som ikke er klassifisert under en enkelt oppføring i vedlegg III, og som består av to eller flere typer avfall på listen i vedlegg III, forutsatt at sammensetningen av disse blandingene ikke virker negativt inn på avfallets miljømessig forsvarlige gjenvinning, og forutsatt at slike blandinger er oppført på listen i vedlegg IIIA i samsvar med artikkel 58.
For wastes listed in Annex III, in exceptional cases, the relevant provisions shall apply as if they had been listed in Annex IV, if they display any of the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC.
For avfall på listen i vedlegg III skal de relevante bestemmelsene komme til anvendelse i unntakstilfeller som om de hadde vært oppført i vedlegg IV, dersom de utviser noen av de farlige egenskapene på listen i vedlegg III til direktiv 91/689/EØF.
These cases shall be treated in accordance with Article 58.
Disse tilfellene skal behandles i samsvar med artikkel 58.
Shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households, including where such collection also covers such waste from other producers, to recovery or disposal facilities shall, in accordance with this Regulation, be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Overføring av blandet kommunalt avfall (avfallsoppføring 20 03 01) innsamlet fra private husholdninger, herunder der slik innsamling også omfatter slikt avfall fra andre produsenter, til gjenvinnings eller disponeringsanlegg skal, i samsvar med denne forordning, være underlagt de samme bestemmelsene som overføring av avfall for disponering.
Prior written notification and consent
Skriftlig forhåndsmelding og samtykke
Where the notifier intends to ship waste as referred to in Article 3(1)(a) or (b), he/she shall submit a prior written notification to and through the competent authority of dispatch and, if submitting a general notification, comply with Article 13.
Dersom melderen har til hensikt å overføre avfall som omhandlet i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) eller b), skal denne gi skriftlig forhåndsmelding til og via vedkommende avsendermyndighet og, dersom det gis en samlet melding, overholde artikkel 13.
notification and movement documents:
Meldings og transportdokumenter:
Notification shall be effected by means of the following documents:
Meldingen skal gis ved hjelp av følgende dokumenter:
the movement document set out in Annex IB.
transportdokumentet i henhold til vedlegg IB.
When the notifier is not the original producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that this producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document set out in Annex IA.
Når melderen ikke er den opprinnelige produsenten i samsvar med artikkel 2 nr. 15 bokstav a) i), skal melderen påse at denne produsenten eller en av de personer som er angitt i artikkel 2 nr. 15 bokstav a) ii) eller iii), der dette er praktisk mulig, også undertegner meldingsdokumentet i henhold til vedlegg IA.
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch;
Meldingsdokumentet og transportdokumentet skal utstedes til melderen av vedkommende avsendermyndighet.
information and documentation in the notification and movement documents:
Opplysninger og dokumentasjon i meldings og transportdokumentene:
additional information and documentation:
Tilleggsopplysninger og –dokumentasjon:
If requested by any of the competent authorities concerned, the notifier shall supply additional information and documentation.
Dersom noen av de berørte vedkommende myndigheter anmoder om dette, skal melderen legge fram tilleggsopplysninger og dokumentasjon.
A list of additional information and documentation that may be requested is set out in Annex II, Part 3.
En liste over tilleggsopplysninger og dokumentasjon som det vil kunne anmodes om, er omhandlet i vedlegg II del 3.
conclusion of a contract between the notifier and the consignee:
Inngåelse av en kontrakt mellom melderen og mottakeren:
A copy of the contract or such evidence to the satisfaction of the competent authority concerned shall be provided by the notifier or consignee upon request by the competent authority;
En kopi av kontrakten eller slik dokumentasjon som berørte vedkommende myndigheter anser for tilfredsstillende, skal legges fram av melderen eller mottakeren på anmodning fra vedkommende myndighet.
establishment of a financial guarantee or equivalent insurance:
Opprettelse av en økonomisk garanti eller tilsvarende forsikring:
A financial guarantee or equivalent insurance shall be established as described in Article 6.
En økonomisk garanti eller tilsvarende forsikring skal opprettes, slik det er beskrevet i artikkel 6.
A declaration to this effect shall be made by the notifier through completion of the appropriate part of the notification document set out in Annex IA.
En erklæring om dette skal gis av melderen ved at den relevante delen av meldingsdokumentet i vedlegg IA fylles ut.
Coverage of the notification:
Meldingens omfang:
If subsequent interim or non-interim operations take place in a country other than the first country of destination, the non-interim operation and its destination shall be indicated in the notification and Article 15(f) shall apply.
Dersom det senere finner sted midlertidige eller endelige operasjoner i en annen stat enn den første mottakerstaten, skal den endelige operasjonen og bestemmelsesstedet angis i meldingen, og artikkel 15 bokstav f) får anvendelse.
Only one waste identification code shall be covered for each notification, except for:
Hver melding skal bare omfatte en enkelt avfallsidentifiseringskode, med unntak av
In this case, only one type of waste shall be specified;
I dette tilfellet skal det bare angis én type avfall,
mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
blandinger av avfall som ikke er klassifisert under en enkelt oppføring enten i vedlegg III, IIIB, IV eller IVA, med mindre det er oppført i vedlegg IIIA.
Contract
Kontrakt
The contract shall be concluded and effective at the time of notification and for the duration of the shipment until a certificate is issued in accordance with Article 15(e), Article 16(e) or, where appropriate, Article 15(d).
Kontrakten skal være inngått og gjelde på meldingstidspunktet og så lenge overføringen varer, fram til det er utstedt en erklæring i samsvar med artikkel 15 bokstav e), artikkel 16 bokstav e) eller eventuelt artikkel 15 bokstav d).
on the notifier to take the waste back if the shipment or the recovery or disposal has not been completed as intended or if it has been effected as an illegal shipment, in accordance with Article 22 and Article 24(2);
at melderen skal ta tilbake avfallet dersom overføringen eller gjenvinningen eller disponeringen ikke er fullført slik det var ment, eller dersom overføringen er blitt utført som en ulovlig overføring, i samsvar med artikkel 22 og artikkel 24 nr. 2,
on the consignee to recover or dispose of the waste if it has been effected as an illegal shipment, in accordance with Article 24(3); and
at mottakeren skal gjenvinne eller disponere avfallet dersom overføringen er blitt utført som en ulovlig overføring, i samsvar med artikkel 24 nr. 3, og
on the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
at anlegget skal legge fram, i samsvar med artikkel 16 bokstav e), en erklæring som bekrefter at avfallet er gjenvunnet eller disponert, i samsvar med meldingen og de vilkår som er angitt i denne samt kravene i denne forordning.
the obligation on the facility of destination to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
en plikt for anlegget som er bestemmelsesstedet for avfallet, til å legge fram, i samsvar med artikkel 15 bokstav d) og eventuelt artikkel 15 bokstav e), en erklæring som bekrefter at avfallet er gjenvunnet eller disponert i samsvar med meldingen og med de vilkår som er angitt i denne, samt med kravene i denne forordning, og
the obligation on the consignee to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
en plikt for mottakeren til eventuelt å legge fram en melding for den opprinnelige vedkommende myndighet i den opprinnelige avsenderstaten i samsvar med artikkel 15 bokstav f) ii).
costs of recovery or disposal, including any necessary interim operation; and
kostnadene ved gjenvinning eller disponering, herunder eventuelle nødvendige midlertidige operasjoner, og
The financial guarantee or equivalent insurance is intended to cover costs arising in the context of:
Den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring er ment å dekke kostnader som oppstår i forbindelse med
cases where a shipment or the recovery or disposal cannot be completed as intended, as referred to in Article 22; and
tilfeller der en overføring eller gjenvinning eller disponering ikke kan fullføres som forutsatt, som omhandlet i artikkel 22, og
cases where a shipment or the recovery or disposal is illegal as referred to in Article 24.
tilfeller der en overføring eller gjenvinning eller disponering er ulovlig, som omhandlet i artikkel 24.
The competent authority of dispatch shall approve the financial guarantee or equivalent insurance, including the form, wording and amount of the cover.
Vedkommende avsendermyndighet skal godkjenne den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring, herunder dekningens form, ordlyd og beløp.
However, in cases of import into the Community, the competent authority of destination in the Community shall review the amount of cover and, if necessary, approve an additional financial guarantee or equivalent insurance.
Når det imidlertid gjelder import til Fellesskapet, skal vedkommende mottakermyndighet i Fellesskapet vurdere dekningsbeløpet og om nødvendig godkjenne en økonomisk tilleggsgaranti eller tilsvarende tilleggsforsikring.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
Den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring skal frigis når vedkommende berørte myndighet har mottatt erklæringen omhandlet i artikkel 16 bokstav e), eller eventuelt i artikkel 15 bokstav e), med hensyn til midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 15(d).
Som unntak fra nr. 5 kan den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring, dersom det overførte avfallet er bestemt for midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering, og ytterligere gjenvinning eller disponering finner sted i mottakerstaten, frigis når avfallet forlater anlegget for midlertidig gjenvinning eller disponering og vedkommende berørte myndighet har mottatt erklæringen omhandlet i artikkel 15 bokstav d).
In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
I dette tilfellet skal en eventuell ny overføring til et gjenvinnings eller disponeringsanlegg omfattes av en ny økonomisk garanti eller tilsvarende forsikring, med mindre vedkommende mottakermyndighet anser det for godtgjort at det ikke er påkrevd med noen slik økonomisk garanti eller tilsvarende forsikring.
The competent authority within the Community which has approved the financial guarantee or equivalent insurance shall have access thereto and shall make use of the funding, including for the purpose of payments to other authorities concerned, in order to meet the obligations arising in accordance with Articles 23 and 25.
Vedkommende myndighet i Fellesskapet som har godkjent den økonomiske garantien eller den tilsvarende forsikringen, skal ha tilgang til garantien eller forsikringen, og skal anvende finansieringen, blant annet for betaling til andre berørte myndigheter, for å oppfylle pliktene som oppstår i samsvar med artikkel 23 og 25.
In the case of a general notification pursuant to Article 13, a financial guarantee or equivalent insurance covering parts of the general notification may be established, instead of one covering the entire general notification.
Ved en samlet melding i henhold til artikkel 13 kan det stilles en økonomisk garanti eller tegnes tilsvarende forsikring som omfatter deler av den samlede meldingen, istedenfor en økonomisk garanti eller tilsvarende forsikring som omfatter hele den samlede meldingen.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations for the relevant waste.
Den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring skal frigis når vedkommende berørte myndighet har mottatt erklæringen omhandlet i artikkel 16 bokstav e), eller eventuelt i artikkel 15 bokstav e) for de tilfeller som gjelder midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering av vedkommende avfall.
Paragraph 6 shall apply mutatis mutandis.
Nr. 6 får tilsvarende anvendelse.
Member States shall inform the Commission of provisions of national law adopted pursuant to this Article.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om bestemmelser i nasjonal lovgivning vedtatt i henhold til denne artikkel.
Transmission of the notification by the competent authority of dispatch
Vedkommende avsendermyndighets oversending av meldingen
This shall be done within three working days of receipt of the notification.
Dette skal skje innen tre virkedager etter at meldingen er mottatt.
Once the notification has been properly carried out, as described in the second subparagraph, point 2 of Article 4, the competent authority of dispatch may decide, within three working days, not to proceed with the notification, if it has objections to the shipment in accordance with Articles 11 and 12.
Når meldingen er korrekt utfylt, slik det er beskrevet i artikkel 4 nr. 2 annet ledd, kan vedkommende avsendermyndighet innen tre virkedager bestemme at de ikke vil fortsette behandlingen av meldingen dersom avsendermyndigheten har innvendinger mot overføringen i samsvar med artikkel 11 og 12.
It shall immediately inform the notifier of its decision and of these objections.
Vedkommende avsendermyndighet skal umiddelbart underrette melderen om sin avgjørelse og om disse innvendingene.
This shall not apply when the request for information, referred to in paragraph 2, has not been complied with.
Dette gjelder ikke når anmodningen om opplysninger omhandlet i nr. 2 ikke er etterkommet.
Requests for information and documentation by the competent authorities concerned and acknowledgement by the competent authority of destination
Vedkommende berørte myndigheters anmodninger om opplysninger og dokumentasjon og vedkommende mottakermyndighets bekreftelse
Following the transmission of the notification by the competent authority of dispatch, if any of the competent authorities concerned considers that additional information and documentation is required as referred to in the second subparagraph, point 3 of Article 4, it shall request such information and documentation from the notifier and inform the other competent authorities of such request.
Etter vedkommende avsendermyndighets oversending av meldingen, og dersom noen av de berørte vedkommende myndigheter anser at er nødvendig med tilleggsopplysninger og –dokumentasjon som omhandlet i artikkel 4 nr. 3 annet ledd, skal avsendermyndigheten anmode melderen om slike opplysninger og slik dokumentasjon og underrette andre vedkommende myndigheter om denne anmodningen.
In such cases the competent authorities concerned shall have three working days following the receipt of the information and documentation requested in which to inform the competent authority of destination.
I slike tilfeller skal vedkommende berørte myndigheter ha tre virkedager etter at de har mottatt opplysningene og dokumentasjonen det ble anmodet om til å underrette vedkommende mottakermyndighet.
When the competent authority of destination considers that the notification has been properly completed, as described in the second subparagraph, point 3 of Article 4, it shall send an acknowledgement to the notifier and copies to the other competent authorities concerned.
Når vedkommende mottakermyndighet anser at meldingen er behørig utført som beskrevet i artikkel 4 nr. 3 annet ledd, skal den oversende en bekreftelse til melderen med kopier til andre berørte vedkommende myndigheter.
This shall be done within three working days of receipt of the properly completed notification.
Dette skal skje innen tre virkedager etter at den behørig fullførte meldingen er mottatt.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of destination has not acknowledged the notification as required under paragraph 2, it shall provide the notifier, upon his/her request, with a reasoned explanation.
Dersom vedkommende mottakermyndighet innen 30 dager etter å ha mottatt meldingen ikke har bekreftet meldingen slik det kreves i henhold til nr. 2, skal vedkommende mottakermyndighet på anmodning gi melderen en begrunnet forklaring.
objections in accordance with Articles 11 and 12.
innvendinger i samsvar med artikkel 11 og 12.
The competent authorities of destination, dispatch and, where appropriate, transit shall transmit their decision and the reasons therefor to the notifier in writing within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, with copies to the other competent authorities concerned.
Vedkommende mottakermyndighet, vedkommende avsendermyndighet og eventuelt vedkommende transittmyndighet skal oversende sitt samtykke og grunnene for dette skriftlig til melderen innen fristen på 30 dager omhandlet i nr. 1, med kopier til andre berørte vedkommende myndigheter.
However, this shall not apply if a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Dette gjelder imidlertid ikke dersom vedkommende berørte myndigheter har angitt en kortere periode.
Tacit consent to a planned shipment shall expire one calendar year after the expiry of the 30-day time limit referred to in paragraph 1.
Stilltiende samtykke til en planlagt overføring skal utløpe ett kalenderår etter utløpet av fristen på 30 dager omhandlet i nr. 1.
The planned shipment may take place only after fulfilment of the requirements of Article 16(a) and (b) and during the period of validity of the tacit or written consents of all competent authorities.
Den planlagte overføringen kan bare finne sted etter at kravene i artikkel 16 bokstav a) og b) er oppfylt, og innen gyldighetsperioden til de stilltiende eller skriftlige samtykkene til alle vedkommende myndigheter.
the waste is not recovered or disposed of in compliance with the permit of the facility that performs the said operation; or
avfallet ikke blir gjenvunnet eller disponert i samsvar med tillatelsen til det anlegget som utfører den nevnte operasjonen, eller
the waste is to be, or has been, shipped, recovered or disposed of in a way that is not in accordance with the information supplied on, or annexed to, the notification and movement documents.
avfallet skal eller er blitt overført, gjenvunnet eller disponert på en måte som ikke er i samsvar med de opplysningene som ble gitt i eller som vedlegg til meldings og transportdokumentene.