natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating in those markets and by creating networks between them.
Adgangen til audiovisuelle markeder i tredjestater bør forenkles ved å formidle kunnskap om markedene til fagfolk som er virksomme i dem og ved å skape nett mellom fagfolkene.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
For dette formål bør opplæringsprosjekter få støtte innenfor rammen av et program.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Distribusjonssektoren bestemmer bredden i de audiovisuelle verkene som tilbys og dermed forbrukernes valgmuligheter.
European distributors are small companies, and because of the structure and fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
De europeiske distributørene er små foretak, og på grunn av markedets struktur og oppsplitting er de i motsetning til sine store, vertikalt integrerte konkurrenter, dårlig rustet til å få adgang til internasjonale markeder.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Videre er det dukket opp nye aktører og nye distribusjonsplattformer som bidrar til eller krever mer audiovisuelt innhold.
It is therefore appropriate to take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European works in third countries and those of third countries within Europe.
Det er derfor hensiktsmessig å treffe tiltak for å bedre distribusjonen, spredningen og visningen av europeiske verk i tredjestater og tredjestaters verk i Europa.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audiovisual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
Det bør derfor opprettes et fellesskapsprogram for den audiovisuelle sektor med økonomisk støtte til prosjekter på områdene informasjonsutveksling og opplæring, konkurranseevne, distribusjon, spredning og visning av audiovisuelt innhold.
In order to ensure the maximum mutual benefit and to simplify administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries and should promote international networking.
For å sikre flest mulig gjensidige fordeler og forenkle administrasjonen bør prosjekter i programmet foreslås og gjennomføres i fellesskap av fagfolk fra Den europeiske union og fagfolk fra tredjestater, og de bør fremme bygging av internasjonale nett.
In order to simplify administration, projects should be coordinated by a professional established in a country participating in the programme.
For å forenkle administrasjonen bør prosjekter samordnes av en fagperson som er etablert i en stat som deltar i programmet.
Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Det bør utarbeides egnede tiltak for å hindre uregelmessigheter og bedrageri og for å få tilbake midler som er tapt eller urettmessig utbetalt, eller anvendt på en feilaktig måte.
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(
Det er hensiktsmessig å fastsette for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring(
OJ C 139, 14.16.2006, p. 1.
EUT C 139 av 14.6.2006, s. 1.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
De tiltak som er nødvendig for gjennomføringen av denne beslutning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
Ordningene for å overvåke og evaluere programmet bør omfatte detaljerte, årlige rapporter samt særskilte, målbare, oppnåelige, relevante og tidsbegrensede mål og indikatorer.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international character of the proposed actions, and can therefore, by reason of the scale and effects of those actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne beslutning ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakenes omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går denne beslutning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
CHAPTER I
KAPITTEL I
Establishment and aims of the programme
Opprettelse av programmet og dets mål
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (the programme) for the funding of projects for international cooperation in the audiovisual sector for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Ved denne beslutning opprettes programmet Media Mundus (heretter kalt «programmet») for å finansiere internasjonale samarbeidsprosjekter i den audiovisuelle sektor i tidsrommet 1. januar 2011–31. desember 2013.
The aims of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Målene med programmet er å styrke konkurranseevnen til den europeiske audiovisuelle industri, gjøre det mulig for Europa å mer effektivt utspille sin kulturelle og politiske rolle i verden samt øke forbrukernes valgmuligheter og det kulturelle mangfold.
The programme will seek to improve access to third-country markets and to build trust and long-term working relationships.
Programmet skal ta sikte på å forbedre adgangen til markeder i tredjestater og bygge opp tillit og langsiktige arbeidsforhold.
Scope of the programme
Programmets virkeområde
The programme is addressed to European and third-country professionals.
Dette program er rettet til europeiske fagfolk og fagfolk fra tredjestater.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
I denne beslutning menes med:
"European professional" means a professional who:
«europeiske fagfolk» fagfolk som
is a national of:
er borgere i
an EU Member State; or
en EU-medlemsstat, eller
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
en EFTA-stat som er medlem av EØS, i samsvar med bestemmelsene i del VI i EØS-avtalen, eller
iii)
iii)
a country referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC(
en stat som er omhandlet i artikkel 8 nr. 1 og 2 i beslutning nr. 1718/2006/EF(
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1718/2006/EF av 15. november 2006 om iverksetting av et program til støtte for den europeiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007) (EUT L 327 av 24.11.2006, s. 12).
declares its willingness to be a member of the programme, and
erklærer at den ønsker å bli medlem av programmet, og
pays a contribution, calculated on the same basis as its contribution to the MEDIA 2007 programme; or
betaler et bidrag, som beregnes på samme grunnlag som statens bidrag til Media 2007-programmet, eller
is established as a legal person in one of the countries referred to in point (a)(i), or in a country fulfilling the requirements in points (a)(ii) or (iii), and is owned, whether directly or by majority participation, and continues to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project;
er etablerte som juridiske personer i en av statene nevnt i bokstav a) i), eller i en stat som oppfyller kravene i bokstav a) ii) eller bokstav a) iii), og eies, enten direkte eller ved flertallsandel, og fortsatt eies av en eller flere av statene eller av en eller flere borgere fra nevnte stater inntil prosjektets avslutning,
"third-country professional" means a professional that is not a European professional;
«fagfolk fra tredjestater» fagfolk som ikke er europeiske fagfolk,
"third country" means a country other than those referred to in point 1(a)(i), or those fulfilling the requirements set out in points 1(a)(ii) or (iii);
«tredjestat» en annen stat enn de som er nevnt i nr. 1 bokstav a) i), eller en stat som oppfyller kravene i nr. 1 bokstav a) ii) eller nr. 1 bokstav a) iii),
"audiovisual work" means a set of moving images with or without sound.
«audiovisuelt verk» en samling med levende bilder, med eller uten lyd.
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries and animation films;
Eksempler på audiovisuelle verk er spillefilmer, dokumentarfilmer og animasjonsfilmer,
"European works" means audiovisual works originating in countries referred to in points 1(a)(i), (ii) or (iii).
«europeiske verk» audiovisuelle verk med opprinnelse i statene som er nevnt i nr. 1 bokstav a) i), nr. 1 bokstav a) ii) eller nr. 1 bokstav a) iii).
Conditions for participation in the programme
Vilkår for deltaking i programmet
Projects shall be proposed and implemented jointly by European and third-country professionals in order to be eligible for funding under the programme.
Prosjekter må foreslås og gjennomføres i fellesskap av europeiske fagfolk og fagfolk fra tredjestater for å være berettiget til støtte under programmet.
Each project shall seek to promote international networking.
Hvert prosjekt skal ha som mål å fremme bygging av internasjonale nett.
To this end, each project shall have a minimum of three partners.
Hvert prosjekt skal derfor ha minst tre partnere.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Prosjekter med bare to partnere kan likevel tillates dersom den nødvendige nettbyggingen garanteres.
Each project shall be coordinated by a European professional and shall include at least one partner from a third country.
Hvert prosjekt skal samordnes av europeiske fagfolk og omfatte minst én partner fra en tredjestat.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for its financial administration and implementation.
Koordinatoren er ansvarlig for å framlegge forslaget og lede prosjektet samt for prosjektets økonomistyring og gjennomføring.
CHAPTER II
KAPITTEL II
SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
PROGRAMMETS SÆRSKILTE MÅL
Specific objective 1:
Særskilt mål 1:
Information exchange, training and market intelligence
Informasjonsutveksling, opplæring og markedskunnskap
In the field of information exchange and training, the operational objective of the programme shall be to strengthen the skills of European and third-country professionals, notably by:
På området informasjonsutveksling og opplæring skal programmets handlingsmål være å styrke ferdighetene til europeiske fagfolk og fagfolk fra tredjestater, framfor alt ved å
improving professionals’ understanding, in particular, of the operating conditions, legal frameworks (including in the area of intellectual property rights), financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets;
bedre fagfolkenes forståelse, særlig av driftsvilkår, rettslige rammer (herunder på området immaterialrettigheter), finansieringsordninger og samarbeidsmuligheter på deres respektive audiovisuelle markeder,
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
sikre og tilrettelegge for audiovisuelt samarbeid mellom fagfolk ved å bedre deres kunnskap om de audiovisuelle markeder,
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships; or
tilrettelegge nettsamarbeid og utvikling av langsiktige arbeidsforhold, særlig gjennom stipend, eller
supporting initial and continuous professional training.
støtte faglig grunnopplæring samt etter- og videreutdanning.
Competitiveness and Distribution
Konkurranseevne og distribusjon
Regarding the improvement of the competitiveness of the European audiovisual industry and the distribution of European works outside Europe and those of third countries within Europe, the operational objectives of the programme shall be to:
Programmets handlingsmål i forbindelse med den europeiske audiovisuelle industris konkurranseevne og distribusjon av europeiske verk utenfor Europa og tredjestaters audiovisuelle verk i Europa, er å
facilitate the search for third-country partners for European works.
gjøre det lettere å søke etter partnere fra tredjestater til europeiske verk.
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors);
Programmet skal støtte organisering av samproduksjonsmarkeder og arrangementer for partnersøk, der målet er å bringe sammen mulige partnere (f.eks. manusforfattere, regissører, skuespillere, produsenter og distributører),
encourage international sales and promotion of European works in third-country markets and of audiovisual works from third countries in Europe.
fremme internasjonale salg og markedsføring av europeiske verk på markeder i tredjestater og av audiovisuelle verk fra tredjestater i Europa.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) and promotion.
Programmet skal oppmuntre til inngåelse av avtaler mellom grupperinger av rettighetshavere/salgsrepresentanter/distributører for å sikre distribusjon (f.eks. på kino, fjernsyn, IP-fjernsyn, nettfjernsyn og plattformer for bestillingsvideo) og markedsføring.
Circulation
Spredning
In order to improve the circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public demand for culturally diverse audiovisual content, particularly amongst young people, the operational objectives of the programme shall be to:
Programmets handlingsmål for å bedre spredningen og synligheten for europeiske verk i tredjestater og spredningen og synligheten for tredjestaters verk i Europa samt øke allmennhetens etterspørsel etter et kulturelt variert audiovisuelt innhold, særlig blant ungdom, er å
encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
oppmuntre kinooperatører i europeiske stater og tredjestater til gjensidig å bedre vilkårene for programsammensetning og visning (varighet, eksponering og antall framvisninger) med hensyn til eksklusive urpremierer på audiovisuelle verk.
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in third countries that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s);
Programmet skal støtte prosjekter som framlegges av kinonettverk som har saler i Europa og i tredjestater og som viser et betydelig antall audiovisuelle verk på sine partneres territorium/territorier,
increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from third countries on European distribution channels (e.g. TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
øke tilbudet av audiovisuelt innhold og bedre kringkastings- og distribusjonsvilkårene for audiovisuelle verk fra tredjestater via europeiske distribusjonskanaler (f.eks. fjernsyn, IP-fjernsyn, nettfjernsyn og plattformer for bestillingsvideo) og for europeiske verk via internasjonale distribusjonskanaler.
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD platforms;
Programmet skal støtte partnerskap mellom kringkastingsforetak (eller plattformer bestillingsvideo) og rettighetshavere som har som mål å sende en pakke med verk eller distribuere en katalog med verk på plattformer for bestillingsvideo,
facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
gjøre det lettere å organisere arrangementer og filmkunnskapsinitiativer, særlig slike som er rettet mot unge seere, med henblikk på internasjonal markedsføring av et bredt spekter av audiovisuelle verk og for å øke allmennhetens etterspørsel etter et kulturelt variert audiovisuelt innhold.
FINANCIAL PROVISIONS AND ARRANGEMENTS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
FINANSIELLE BESTEMMELSER OG REGLER FOR GJENNOMFØRING AV PROGRAMMET
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002(
Tiltakene som finansieres ved denne beslutning, skal gjennomføres i samsvar med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002(
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett (EFT L 248 av 16.9.2002, s. 1).
In accordance with Article 176(2) and (4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002(
I samsvar med artikkel 176 nr. 2 og 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002(
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere gjennomføringsregler for rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps budsjett (EFT L 357 av 31.12.2002, s. 1).
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants (reimbursable in respect of the programme’s contribution, excluding support for dubbing/subtitling) or scholarships.
Avhengig av type tiltak kan finansiell støtte gis i form av tilskudd (tilbakebetales i et omfang tilsvarende programstøtten, bortsett fra støtte til dubbing/teksting) eller stipend.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
Kommisjonen kan også utdele priser til programmets tiltak eller prosjekter.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Avhengig av type tiltak kan det gis tillatelse til bruk av finansiering etter fast sats eller til enhetskostnadstariffer i samsvar med artikkel 181 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Funding awarded under the programme may not exceed 50 % of the final costs of the project to be funded.
Støtte som gis i henhold til programmet, kan ikke overstige 50 % av de endelige kostnadene for prosjektet som skal støttes.
However, in the cases expressly provided for in the annual work programme and in the call for proposals, funding may be as high as 80 %.
I de tilfeller der det er uttrykkelig angitt i det årlige arbeidsprogrammet eller i forslagsinnbydelsene, kan støtten imidlertid være opptil 80 %.
In accordance with Article 113(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries’ contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
I samsvar med artikkel 113 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og i forbindelse med artikkel 172 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, kan støttemottakernes bidrag helt eller delvis være i form av naturalytelser dersom verdien av bidraget kan fastsettes på grunnlag av de faktiske kostnadene og er behørig dokumentert i form av regnskapsbilag, eller de kostnadene som vanligvis aksepteres i det aktuelle markedet.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.
Lokaler som gjøres tilgjengelige for opplærings- eller markedsføringsformål kan inngå i slike bidrag.
In accordance with Article 112(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
I samsvar med artikkel 112 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan Kommisjonen, dersom det er fastsatt i det årlige arbeidsprogrammet eller i forslagsinnbydelsene, bestemme at kostnader som har direkte tilknytning til gjennomføringen av prosjektet, er støtteberettigede, selv om støttemottakeren delvis pådro seg disse kostnadene før utvelgingen fant sted.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Kommisjonen er ansvarlig for gjennomføringen av programmet i samsvar med bestemmelsene fastsatt i vedlegget.
The Commission shall take steps to ensure that the actions supported under the specific objectives as set out in Articles 5 to 7 complement each other.
Kommisjonen skal treffe tiltak for å sikre at tiltakene som støttes i forbindelse med de særskilte målene i artikkel 5
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Følgende tiltak for gjennomføring av programmet skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2:
an annual plan of work, including priorities;
en årlig arbeidsplan, herunder prioriteringer,
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
en årlig intern fordeling av midler fra programmet, herunder fordelingen mellom tiltak på de ulike områdene,
the general guidelines for implementing the programme;
de overordnede retningslinjene for gjennomføring av programmet,