natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations on the content of phosphates and of other phosphorus compounds
Begrensninger i innholdet av fosfater og andre fosforforbindelser
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.;
EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37.
Free movement clause
Klausul om fritt varebytte
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a specific detergent, although complying with the requirements of this Regulation, constitutes a risk to the safety or health of humans or of animals or a risk to the environment, it may take all appropriate provisional measures, commensurate with the nature of the risk, in order to ensure that the detergent concerned no longer presents that risk, is withdrawn from the market or recalled within a reasonable period or its availability is otherwise restricted.
Dersom en medlemsstat har berettiget grunn til å mene at et bestemt vaske- eller rengjøringsmiddel, til tross for at det oppfyller kravene i denne forordning, utgjør en risiko for menneskers eller dyrs helse eller for miljøet, kan den treffe egnede midlertidige tiltak som står i forhold til risikoens art, for å sikre at vaske- eller rengjøringsmiddelet ikke lenger utgjør denne risikoen, at det trekkes tilbake fra markedet eller tilbakekalles innen en rimelig frist, eller at dets tilgjengelighet begrenses på annen måte.
The Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.’;»
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette de andre medlemsstatene om dette og oppgi grunnene for sin beslutning.»
Article 16 is replaced by the following:
Artikkel 16 skal lyde:
‘ANNEX VIa
«VEDLEGG VIa
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
BEGRENSNINGER I INNHOLDET AV FOSFATER OG ANDRE FOSFORFORBINDELSER
Detergent
Vaske- og rengjøringsmiddel
By 31 December 2014, the Commission shall, taking into account information from Member States on the content of phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents placed on the market in their territories and in the light of any existing or new scientific information available to it regarding substances employed in phosphates-containing and alternative formulations, evaluate by way of a thorough assessment whether the restriction set out in point 2 of Annex VIa should be modified.
Innen 31. desember 2014 skal Kommisjonen, idet den tar hensyn til opplysninger fra medlemsstatene om fosforinnholdet i maskinoppvaskmidler som er beregnet på forbrukere og bringes i omsetning på deres territorier, og i lys av eventuelle tilgjengelige eksisterende eller nye vitenskapelige opplysninger om stoffer som brukes i fosfatholdige og alternative sammensetninger, foreta en grundig vurdering av om begrensningen fastsatt i vedlegg V1a nr. 2 bør endres.
That assessment shall include an analysis of the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorus levels above and below the limit value set out in Annex VIa, taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and the impact on waste water treatment.
Denne vurderingen skal omfatte en analyse av virkningene på miljøet, industrien og forbrukerne av maskinoppvaskmidler som er beregnet på forbrukere og har et fosforinnhold over og under grenseverdien fastsatt i vedlegg VIa, samtidig som det tas hensyn til deres kostnader, tilgjengelighet, rengjøringseffekt og betydning for rensingen av avløpsvann.
In addition, if the Commission, on the basis of the thorough assessment referred to in paragraph 1, considers that the restriction of phosphates and other phosphorus compounds used in consumer automatic dishwasher detergents requires revision, it shall, by 1 July 2015, present an appropriate legislative proposal.
Dersom Kommisjonen på grunnlag av den grundige vurderingen nevnt i nr. 1 anser at det er nødvendig å endre begrensningen for fosfater og andre fosforforbindelser som brukes i maskinoppvaskmidler for forbrukere, skal den dessuten innen 1. juli 2015 legge fram et egnet et forslag til regelverk.
Any such proposal must be aimed at minimising the negative impact from all consumer automatic dishwasher detergent products on the wider environment, whilst considering any economic costs as identified in that thorough assessment.
Et slikt forslag skal ha som formål i størst mulig grad å begrense de negative virkningene på miljøet i alminnelighet av alle maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere, samtidig som det tas hensyn til eventuelle økonomiske kostnader påvist ved nevnte vurdering.
Unless the European Parliament and the Council, on the basis of such a proposal, decide otherwise by 31 December 2016, the limit value set out in point 2 of Annex VIa shall become the limitation for phosphorus content in consumer automatic dishwasher detergents from the date set out in that point.’;»
Med mindre Europaparlamentet og Rådet på grunnlag av et slikt forslag treffer en annen beslutning innen 31. desember 2016, skal grenseverdien fastsatt i vedlegg VIa nr. 2 være grenseverdien for fosfor i maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere fra datoen fastsatt i nevnte nummer.»
The limit on phosphorus content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based consumer laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Grenseverdien for fosfor bør være så lav at den hindrer at fosfatbaserte tekstilvaskemidler beregnet på forbrukere markedsføres, samtidig som den er så høy at den tillater den minstemengden av fosfonater som er nødvendig i alternative sammensetninger.
In order to adapt Regulation (EC) No 648/2004 to scientific and technical progress, to introduce provisions on solvent-based detergents and in order to introduce appropriate individual risk-based concentration limits for fragrance allergens, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes to that Regulation that are necessary to meet those objectives.
Med sikte på å tilpasse forordning (EF) nr. 648/2004 til den vitenskapelige og tekniske utvikling og å innføre egnede individuelle, risikobaserte konsentrasjonsgrenser for duftallergener, bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, delegeres til Kommisjonen når det gjelder endringer av vedleggene til nevnte forordning som er nødvendige for å nå disse måtene.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorus compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the dates set out therein.’;»
Vaske- og rengjøringsmidler oppført i vedlegg VIa som ikke overholder grenseverdiene for fosfater og andre fosforforbindelser fastsatt i nevnte vedlegg, skal fra datoen fastsatt i samme vedlegg ikke bringes i omsetning.»
It is therefore appropriate to provide a restriction on the use of phosphates in those detergents.
Det bør derfor fastsettes en begrensning i bruken av fosfater i slike oppvaskmidler.
It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs thereof.
Anvendelsen av begrensningene fastsatt i denne forordning bør utsettes for å gi markedsdeltakerne, særlig små og mellomstore bedrifter, mulighet til å endre sammensetningen av sine fosfatbaserte tekstilvaskemidler beregnet på forbrukere og maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere etter sin vanlige produktutviklingssyklus, slik at kostnadene forbundet med endringene blir minst mulig.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette en sanksjonsordning som får anvendelse ved overtredelse av denne forordning, og treffe alle nødvendige tiltak for å påse at ordningen iverksettes.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation.
Medlemsstatene skal ikke av grunner angitt i denne forordning forby, begrense eller hindre at vaske- og rengjøringsmidler og/eller overflateaktive stoffer til bruk i vaske- og rengjøringsmidler gjøres tilgjengelige på markedet dersom disse produktene oppfyller kravene i denne forordning.
Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting those provisions to the Commission without delay.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene og eventuelle senere endringer som berører dem.
Those rules shall include measures allowing the competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.’;»
Denne ordningen skal omfatte tiltak som gir medlemsstatenes vedkommende myndigheter mulighet til å holde tilbake forsendelser av vaske- og rengjøringsmidler som ikke oppfyller kravene i denne forordning.»
This may also include appropriate measures allowing the competent authorities of the Member States to prevent the making available on the market of detergents or surfactants for detergents that fail to comply with this Regulation.
De kan også treffe egnede tiltak som gir medlemsstatenes vedkommende myndigheter mulighet til å hindre at vaske- og rengjøringsmidler eller overflateaktive stoffer til bruk i vaske- og rengjøringsmidler bringes i omseting dersom de ikke oppfyller kravene i denne forordning.
Annex VII shall be amended as follows:
I vedlegg VII gjøres følgende endringer:
Additionally, the packaging of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents shall bear the information provided for in section B of Annex VII.’;»
I tillegg skal emballasjen til tekstilvaskemidler beregnet på forbrukere og maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere være påført opplysningene fastsatt i vedlegg VII avsnitt B.»
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Consumer Safety, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a in order to adapt the limit of 0,01 % set out in section A of Annex VII accordingly.
Når Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet fastsetter individuelle, risikobaserte konsentrasjonsgrenser for duftallergener, skal Kommisjonen vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 13a for å tilpasse grenseverdien på 0,01 % fastsatt i vedlegg VII avsnitt A i samsvar med dette.
‘If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0,01 % mentioned above.
«Dersom SCCNFP senere fastsetter individuelle, risikobaserte konsentrasjonsgrenser for duftallergener, skal Kommisjonen foreslå at det i samsvar med artikkel 12 nr. 2 vedtas slike grenser for å erstatte grensen på 0,01 % nevnt ovenfor.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’,»
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.»
section B is replaced by the following:
Avsnitt B skal lyde:
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of “lightly soiled” fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO
for storvaskemidler, antall maskinvasker med standard tøymengde av «normalt tilsmussede» tekstiler, og for finvaskemidler, antall maskinvasker med standard tøymengde av «lett tilsmussede tekstiler», som kan vaskes med pakkens innhold når det brukes vann av middels hardhet, tilsvarende 2,5 millimol CaCO
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents, in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community Eco-label to Laundry Detergents(
En standard tøymengde er 4,5 kg tørre tekstiler for storvaskemidler og 2,5 kg tørre tekstiler for finvaskemidler i samsvar med definisjonene i kommisjonsvedtak 1999/476/EF av 10. juni 1999 om miljøkriteriene for tildeling av Fellesskapets miljømerke til vaskemidler(
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care, i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Et vaskemiddel skal anses for å være et storvaskemiddel med mindre produsentens reklame i all hovedsak framhever skånsom vask, dvs. vask ved lav temperatur, ømtålige fibrer og farger.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 52.
EFT L 187 av 29.7.1999, s. 52.
Decision as amended by Decision 2011/264/EU (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34)..
Vedtaket endret ved beslutning 2011/264/EU (EUT L 111 av 30.4.2006, s. 34).
Consumer automatic dishwasher detergents
Maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as automatic dishwasher detergents shall bear the following information:
Emballasjen til vaske- og rengjøringsmidler som selges til allmennheten beregnet på bruk som maskinoppvaskmidler, skal være påført følgende opplysninger:
Date as of which the limitation applies
Ikrafttredelsesdato for begrensningen
Consumer laundry detergents
Tekstilvaskemidler beregnet på forbrukere
for “normally soiled” fabrics in the case of heavy-duty detergents,
for «normalt tilsmussede tekstiler» når det gjelder storvaskemidler,
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0,5 grams in the recommended quantity of the detergent to be used in the main cycle of the washing process for a standard washing machine load as defined in section B of Annex VII for water of hard water hardness
Skal ikke bringes i omsetning dersom det samlede fosforinnholdet er 0,5 gram eller mer i den anbefalte mengden vaskemiddel til hovedvaskdelen av vaskeprogrammet for en standard tøymengde som definert i vedlegg VII avsnitt B for hardt vann
the standard dosage expressed in grams or ml or number of tablets for the main washing cycle for normally soiled tableware in a fully loaded 12 place settings dishwasher, making provisions, where relevant, for soft, medium, and hard water hardness,
standarddosering uttrykt i gram eller ml eller antall tabletter til hovedvaskdelen av vaskeprogrammet for normalt tilsmusset oppvask i en full oppvaskmaskin med plass til tolv kuverter, eventuelt med angivelse av dosering for bløtt, middels hardt og hardt vann.
The interaction between phosphates and other phosphorus compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation on the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents.
Vekselvirkningen mellom fosfater og andre fosforforbindelser gjør at det må vises omhu ved fastsettelsen av omfanget og nivået av bruksbegrensningen for fosfater i tekstilvaskemidler beregnet på forbrukere og maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere.
It is also appropriate to specify a maximum permissible phosphorus content, based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
Det bør også fastsettes en grenseverdi for fosfor som bygger på konkrete data, herunder eksisterende nasjonale grenseverdier for fosfor i maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere.
A definition of ‘cleaning’ should be included in Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability, and definitions of ‘consumer laundry detergent’ and ‘consumer automatic dishwasher detergent’ should also be included.
For å bedre leseligheten bør det settes inn en definisjon av termen «rengjøring» i forordning (EF) nr. 648/2004 i stedet for en henvisning til den relevante ISO-standarden, og definisjoner av termene «tekstilvaskemiddel beregnet på forbrukere» og «maskinoppvaskmiddel beregnet på forbrukere» bør tilføyes.
Furthermore, it is appropriate to clarify the definition of ‘placing on the market’ and to include a definition of ‘making available on the market’.
Dessuten bør definisjonen av termen «bringe i omsetning» tydeliggjøres, og en definisjon av termen «gjøre tilgjengelig på markedet» bør tilføyes.
“Placing on the market” means the first making available on the Union market.
«bringe i omsetning» gjøre tilgjengelig på unionsmarkedet for første gang.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a in order to introduce amendments necessary for adapting Annexes I to IV, VII and VIII to scientific and technical progress.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 13a for å innføre de endringene som er nødvendige for å tilpasse vedlegg I-IV, VII og VIII til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 19 April 2012.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 13, skal gis til Kommisjonen for et tidsrom på fem år fra 19. april 2012.
The delegation of power shall be tacitly extended for further periods of 5 years, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each such period.
Delegeringen av myndighet skal stilltiende forlenges med ytterligere tidsrom på fem år med mindre Europaparlamentet eller Rådet motsetter seg slik forlengelse senest tre måneder før utløpet av hvert tidsrom.
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorus levels above and below the limit value set out in Annex VIa  and alternatives, taking into account matters including their cost, availability, cleaning efficiency and impact on waste water treatment.
Denne vurderingen bør omfatte virkningene på miljøet, industrien og forbrukerne av maskinoppvaskmidler som er beregnet på forbrukere og har et fosforinnhold over og under grenseverdien fastsatt i vedlegg VIa, og av alternativer, samtidig som det tas hensyn til deres kostnader, tilgjengelighet, rengjøringseffekt og betydning for rensingen av avløpsvann.
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorus compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified, in particular, on grounds such as the protection of public health or the environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Dersom det er berettiget, særlig ut fra slike hensyn som vern av folkehelsen eller miljøet, og dersom det finnes alternativer som er teknisk og økonomisk gjennomførbare, kan medlemsstatene opprettholde eller fastsette nasjonale bestemmelser om begrensninger i innholdet av fosfater og andre fosfatforbindelser i vaske- og rengjøringsmidler som det ikke er fastsatt noen begrensninger for i vedlegg VIa.
From 19 March 2012 until 31 December 2016 Member States may adopt national rules that implement the restriction on the content of phosphates and of other phosphorus compounds laid down in the point 2 of Annex VIa, where justified, in particular, on grounds such as the protection of public health or the environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Fra 19. mars 2012 kan medlemsstatene, dersom det er berettiget, særlig ut fra slike hensyn som vern av folkehelsen eller miljøet, og dersom det finnes alternativer som er teknisk og økonomisk gjennomførbare, vedta nasjonale bestemmelser om gjennomføring av de begrensningene i innholdet av fosfater og andre fosforforbindelser som er fastsatt i vedlegg VIa nr. 2.
Such existing national measures shall be reported to the Commission by 30 September 2012 and may remain in force until the date when the restrictions set out in Annex VIa apply.
Slike eksisterende nasjonale bestemmelser skal meldes til Kommisjonen innen 30. september 2012 og kan forbli i kraft til den datoen begrensningene fastsatt i vedlegget kommer til anvendelse.
Member States shall notify such measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse tiltakene i samsvar med artikkel 8 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
the text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa to Regulation (EC) No 648/2004;
Teksten i vedlegget til denne forordning innsettes som vedlegg VIa til forordning (EF) nr. 648/2004.
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels,
dersom et målebeger følger med, skal det angis i milliliter eller gram hvor mye det rommer, og det skal ha merking som angir riktig mengde vaskemiddel for en standard tøymengde for bløtt, middels hardt og hardt vann.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
EUT L 104 av 8.4.2004, s. 1.
“Consumer automatic dishwasher detergent” means a detergent placed on the market for use in automatic dishwashers by non-professionals.’;»
«maskinoppvaskmiddel beregnet på forbrukere» vaskemiddel som bringes i omsetning for å brukes i oppvaskmaskiner av ikke-yrkesbrukere.»»
The Commission shall make publicly available the list of national measures referred to in paragraphs 3 and 4.
Kommisjonen skal offentliggjøre listen over nasjonale tiltak nevnt i nr. 3 og 4.
The Commission shall submit that thorough assessment to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen skal oversende denne grundige vurderingen til Europaparlamentet og Rådet.
in section A, the following text is deleted:
I avsnitt A utgår følgende tekst:
OJ L 187, 20.7.1999, p. 52.
EFT L 187 av 20.7.1999, s. 52.
for “lightly soiled” fabrics in the case of detergents for delicate fabrics,
for «lett tilsmussede tekstiler» når det gjelder finvaskemidler.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0,3 grams in the standard dosage as defined in section B of Annex VII
Skal ikke bringes i omsetning dersom det samlede fosforinnholdet er 0,3 gram eller mer i standarddoseringen som definert i vedlegg VII avsnitt B.