natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators, in extenso, by publication in an official publication of the Member State concerned.
Reglene nevnt i nr. 1, må i sin helhet meddeles de næringsdrivende, gjennom kunngjøring i en offisiell publikasjon i den berørte medlemsstat.
Every year Member States which have availed themselves of the possibilities offered by paragraph 1 shall report to the Commission on decisions adopted the previous year by virtue of those possibilities.
Hvert år skal de medlemsstatene som har benyttet seg av mulighetene i nr. 1, framlegge en rapport for Kommisjonen om vedtak som er truffet angående dette i det foregående år.
The Commission shall examine whether they comply with Community law, in particular the rules on free movement (Articles 28 to 31 of the Treaty), and competition (Articles 81 to 86 of the Treaty) and the principle of non-discrimination (Article 34(3) of the Treaty).
Kommisjonen skal undersøke om de er i samsvar med fellesskapsretten, særlig reglene om fri omsetning (traktatens artikkel 28-31), om konkurranse (traktatens artikkel 81-86) og om prinsippet om likebehandling (traktatens artikkel 34 nr. 3).
The organisations referred to in paragraph 1 shall carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
Organisasjonene nevnt i nr. 1, skal gjennomføre flere av følgende tiltak i én eller flere regioner i Fellesskapet, samtidig som de ivaretar forbrukernes interesser:
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market;
i) forbedring av kjennskapen til og åpenheten om produksjonen og markedet,
(ii) helping to coordinate better the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
ii) bidra til en bedre samordning av markedsføringen av produktene, særlig gjennom forskning og markedsundersøkelser,
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
iii) utarbeiding av standardkontrakter som er forenlige med fellesskapsreglene,
(iv) exploiting more fully the potential of production;
iv) bedre utnyttelse av produksjonspotensialet,
(v) providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
v) opplysninger og forskning som er nødvendig for å innrette produksjonen til produkter som passer bedre til markedets behov og forbrukernes smak og ønsker, særlig når det gjelder produktkvalitet og miljøvern,
(vi) seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
vi) forskning på metoder som gjør det mulig å begrense bruken av plantevernmidler og andre stoffer, samtidig som produktkvaliteten sikres og jord- og vannressurser bevares,
(vii) developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing:
vii) utvikling av metoder og redskaper for å forbedre produktkvaliteten på alle produksjons-, vinframstillings- og markedsføringsledd,
(viii) exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
viii) bedre utnyttelse og beskyttelse av økologisk landbruk, opprinnelsesbetegnelser, kvalitetsmerking og geografiske betegnelser,
(ix) promoting, in particular, integrated production or other environmentally sound production methods.
ix) fremme særlig integrert produksjon eller andre miljøvennlige produksjonsmetoder.
OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES, DESCRIPTION, DESIGNATION, PRESENTATION AND PROTECTION
ØNOLOGISKE FRAMSTILLINGSMÅTER OG BEHANDLINGSMETODER, BESKRIVELSE, BETEGNELSE, PRESENTASJON OG BESKYTTELSE
OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES
ØNOLOGISKE FRAMSTILLINGSMÅTER OG BEHANDLINGSMETODER
Authorised Community oenological practices and processes are established for the production of the products covered by this Regulation other than grape juice and concentrated grape juice and grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Det skal fastsettes ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som er tillatt i Fellesskapet, for framstilling av produkter som omfattes av denne forordning, bortsett fra drueråsaft og konsentrert drueråsaft samt druemost og konsentrert druemost beregnet på framstilling av drueråsaft.
Authorised oenological practices and processes may only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or a proper refinement of the product.
Tillatte ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder kan brukes bare for å sikre en god vinframstilling, god holdbarhet eller god bearbeiding av produktet.
Authorised oenological practices and processes shall exclude the addition of water, except where required by specific technical necessity, as well as the addition of alcohol, except for fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and, in conditions to be determined, semi-sparkling wine.
Tillatte ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder skal verken omfatte tilsetting av vann, med mindre særlige tekniske grunner tilsier det, eller tilsetting av alkohol, bortsett fra til frisk druemost der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, sterkvin, musserende vin, forskåret vin, og på vilkår som skal fastsettes, perlende vin.
Member States may, in respect of oenological practices and processes, impose stricter conditions to ensure the preservation of the essential characteristics of quality wines psr, table wines which are described by a geographical indication and are produced in their territory, sparkling wines and liqueur wines.
Medlemsstatene kan med hensyn til ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder, innføre strengere vilkår for å sikre at kvbd, bordvin som har en geografisk betegnelse og er produsert på deres territorium, musserende vin og sterkvin, bevarer sine karakteristiske egenskaper.
They shall communicate these conditions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse vilkårene, som skal formidle dem videre til de øvrige medlemsstatene.
Except where otherwise decided, only grapes belonging to varieties listed in the classification established in accordance with Article 19 as wine grape varieties, or products derived therefrom, may be used in the Community for the manufacture of:
Med mindre annet er bestemt, kan bare druer av sorter som er oppført i klassifiseringen opprettet i samsvar med artikkel 19, samt avledede produkter, brukes i Fellesskapet til framstilling av:
(a) grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
a) druemost der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol,
(b) concentrated grape must;
b) konsentrert druemost,
(c) rectified concentrated grape must;
c) rektifisert konsentrert druemost,
(d) wine suitable for yielding table wine;
d) vin egnet til å gi bordvin,
(e) table wine;
e) bordvin,
(f) quality wines psr;
f) kvbd,
(g) liqueur wine;
g) sterkvin,
(h) grape must in fermentation, extracted from raisined grapes;
h) druemost i gjæring av rosindruer,
(i) wine from over-ripened grapes.
i)  vin av overmodne druer.
Coupage of a wine suitable for yielding a white table wine or of a white table wine with a wine suitable for yielding a red table wine or with a red table wine may not yield a table wine.
Sammenstikning av en vin egnet til å gi en hvit bordvin, eller av en hvit bordvin med en vin egnet til å gi en rød bordvin, eller med en rød bordvin, kan ikke gi en bordvin.
However, this provision shall not prevent, in certain cases to be determined, such a coupage as referred to in the first subparagraph, provided that the resultant product has the characteristics of a red table wine.
Denne bestemmelsen skal imidlertid ikke forhindre, i visse tilfeller som skal fastsettes, en sammenstikning som nevnt i første ledd, dersom det oppnådde produktet har samme kjennetegn som en rød bordvin.
By way of derogation from the first subparagraph, such a coupage shall be permitted until 31 July 2005, in areas where such a practice was traditional, in accordance with detailed rules to be laid down.
Som unntak fra første ledd tillates en slik sammenstikning inntil 31. juli 2005, i områder der det har vært tradisjon for en slik framstillingsmåte, i samsvar med nærmere regler som skal fastsettes.
The authorised oenological practices and processes are set out in Annex IV and Annex V.
De tillatte ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder er angitt i vedlegg IV og V.
- authorised oenological practices and processes concerning enrichment, acidification, deacidification and sweetening, and rules concerning sulphur dioxide content and maximum volatile acid content, are set out in Annex V, points A to G,
—tillatte ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder for anriking, syrning, avsyrning og søtning samt reglene for innhold av svoveldioksid og et høyeste innhold av flyktig syre, som fastsatt i vedlegg V avsnitt A-G,
- authorised oenological practices and processes and rules concerning the production of sparkling wine and quality sparkling wine are set out in points H and I of Annex V,
—tillatte ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder samt reglene for framstilling av musserende vin og musserende kvalitetsvin, som fastsatt i vedlegg V avsnitt H og I,
- authorised oenological practices and processes and rules concerning the production of liqueur wine are set out in point J of Annex V.
—tillatte ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder samt reglene for framstilling av sterkvin, som fastsatt i vedlegg V avsnitt J.
Of the products falling within CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29, only liqueur wines, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, quality wines psr, table wines and where appropriate, notwithstanding Article 45, legally imported wines may be offered or delivered for direct human consumption within the Community.
Med hensyn til produkter som hører under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29, kan bare sterkviner, musserende viner, kullsyreimpregnerte musserende viner, perlende viner, kullsyreimpregnerte perlende viner, kvbd, bordviner og eventuelt, som unntak fra artikkel 45, lovlig importerte viner, tilbys eller leveres til direkte konsum innenfor Fellesskapet.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine other than quality wine psr obtained from the vine varieties referred to in Article 42(5) but not corresponding to the definitions contained in items 12 to 18 of Annex I may be used only for consumption by individual wine-producers' families, for the production of wine vinegar or for distillation.
Med mindre det gjøres unntak for viner på flaske der det kan godtgjøres at tappingen har skjedd før 1. september 1971, kan annen vin enn kvbd som stammer fra vinstokksortene nevnt i artikkel 42 nr. 5, men som ikke svarer til definisjonene i vedlegg I nr. 12-18, bare brukes til vindyrkerens eget konsum, til produksjon av vineddik eller til destillasjon.
In years when climatic conditions have been unfavourable, it may be decided that products from wine-growing zones A and B which do not possess the minimum natural alcoholic strength by volume laid down for the wine-growing zone in question may be used in the Community for the production of sparkling wine and aerated sparkling wine, provided that such wines have an actual alcholic strength by volume of not less than 8,5 % vol, or for the production of aerated semi-sparkling wine.
I år med ugunstige klimatiske forhold kan det vedtas at produkter fra vindyrkingssone A og B som ikke oppfyller en nedre grense for naturlig alkoholstyrke i volumprosent fastsatt for den aktuelle vindyrkingssonen, skal brukes i Fellesskapet til produksjon av musserende viner og kullsyreimpregnerte musserende viner, forutsatt at disse vinene har en sann alkoholstyrke på minst 8,5 vol %, eller til produksjon av kullsyreimpregnerte perlende viner.
In that event, they shall be enriched subject to the limits referred to in paragraph 5 of point D of Annex V.
I dette tilfellet skal anrikingen foretas innenfor grensene nevnt i vedlegg V avsnitt D nr. 5.
Without prejudice to any more restrictive provisions which Member States apply with respect to this preparation in their territory of products not falling within CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29, fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol may be used only in the preparation of such products.
Med forbehold for mer begrensende bestemmelser som medlemsstatene kan anvende ved framstillingen på deres territorium av produkter som ikke hører under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29, kan frisk druemost der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, bare brukes til framstilling av disse produktene.
Grape juice and concentrated grape juice originating in the Community may not be made into wine or added to wine.
Drueråsaft og konsentrert drueråsaft med opprinnelse i Fellesskapet kan ikke brukes til vinframstilling eller tilsettes vin.
These products shall be subject to control with respect to their use.
Disse produktene skal kontrolleres med hensyn til bruken.
They may not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community.
Alkoholgjæring av disse produktene på Fellesskapets territorium er forbudt.
The provisions of paragraphs 4 and 5 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom and Ireland, of products falling within CN code 2206 00 for which, pursuant to Annex VII, paragraph 2 of point C, Member States may allow the use of a composite name including the word "wine".
Bestemmelsene i nr. 4 og 5 får ikke anvendelse på produkter som er beregnet på produksjon i Det forente kongerike og Irland av produkter som hører under KN-kode 2206 00, og for hvilke medlemsstatene i henhold til vedlegg VII avsnitt C nr. 2 kan tillate at det brukes en sammensatt betegnelse som inneholder ordet «vin».
Wine suitable for yielding table wine which does not reach the minimum actual alcoholic strength by volume for table wines may not be put into circulation except for the production of sparkling wine, vinegar making, distillation and other industrial uses.
Viner egnet til å gi bordvin, som ikke oppfyller en nedre grense for sann alkoholstyrke i volumprosent for bordvin, kan omsettes bare til framstilling av musserende vin eller til foretak som produserer eddik, til destillasjon og til annen industriell bruk.
The enrichment of such wine and coupage thereof with a table wine in order to bring its actual alcoholic strength by volume up to the level laid down for a table wine may take place only on the premises of the wine-maker or on his behalf.
Anrikingen av disse vinene og deres sammenstikning med en bordvin for å øke den sanne alkoholstyrken i volumprosent til det nivå som er fastsatt for bordvin, kan finne sted bare i vinframstillerens anlegg eller for dennes regning.
With the exception of alcohol, spirits and piquette, neither wine nor any other beverage intended for direct human consumption may be made from wine lees or grape marc.
Av vinberme eller pressrester av druer kan det verken framstilles vin eller andre drikker til direkte konsum, bortsett fra alkohol, brennevin eller piquette.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, may be used only for distillation or for consumption in the families of individual wine-growers.
Piquette kan, i den grad den berørte medlemsstaten tillater slik produksjon, bare brukes til destillasjon eller til den enkelte vindyrkers eget konsum.
Wine fortified for distillation may only be used for distillation.
Forskåret vin kan brukes bare til destillasjon.
Grape must in fermentation, extracted from raisined grapes, may be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and wine of overripe grapes.
Druemost i gjæring av rosindruer kan omsettes bare til framstilling av sterkvin og bare i de vindyrkingsområder der denne bruken er tradisjon per 1. januar 1985, og til framstilling av vin av overmodne druer.
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the additional of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Friske druer, druemost, druemost i gjæring, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost, druemost der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, drueråsaft og konsentrert drueråsaft med opprinnelse i tredjestater og som befinner seg på Fellesskapets territorium, kan ikke brukes til framstilling av eller tilsetting i vin.
The products referred to in paragraph 12 may not undergo alcoholic fermentation within the territory of the Community.
Alkoholgjæring av produktene nevnt i nr. 12, er forbudt på Fellesskapets territorium.
This provision shall not apply to products intended for the production in the United Kingdom and Ireland of products falling within CN code 2206 00 for which, pursuant to Annex VII, paragraph 2 of point C, Member States may allow the use of a composite name including the word "wine".
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse på produkter som er beregnet på produksjon i Det forente kongerike og Irland av produkter som hører under KN-kode 2206 00, og for hvilke medlemsstatene i henhold til vedlegg VII avsnitt C nr. 2 kan tillate at det brukes en sammensatt betegnelse som inneholder ordet «vin».
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage in the geographical territory of the Community between wines originating in third countries shall be prohibited.
Sammenstikning av en vin med opprinnelse i en tredjestat med en vin fra Fellesskapet, og sammenstikning på Fellesskapet geografiske område av viner med opprinnelse i tredjestater, er forbudt.
The Council may derogate from paragraph 12, the first sentence of paragraph 13 and paragraph 14, in accordance with the international obligations of the Community.
Rådet kan fastsette unntak fra nr. 12, fra nr. 13 første punktum og fra nr. 14, i samsvar med Fellesskapets internasjonale forpliktelser.
Except by way of derogation, the following products may not be offered or disposed of for direct human consumption:
Med mindre det gjøres unntak, kan følgende produkter ikke tilbys eller leveres til direkte konsum:
(a) products falling within CN codes 2204 30 10, 2204 21, 2204 29 and 2204 10, whether imported or not, which have undergone oenological practices not authorised by Community rules or, where this is permitted, by national rules;
a) importerte og ikke-importerte produkter som hører under KN-kode 2204 10, 2204 21, 2204 29 og 2204 30 10, og som har gjennomgått ønologiske framstillingsmåter som ikke er tillatt etter fellesskapsreglene, eller når dette er tillatt, etter nasjonale regler.
(b) products as referred to in Article 1(2)(a), (b) and (c) which are not of sound and fair merchantable quality;
b) produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), b) og c), som ikke er av sunn og god handelskvalitet,
(c) products as referred to in Article 1(2) which do not comply with the definitions shown in Annex I.
c) produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, som ikke svarer til definisjonene i vedlegg I.
The derogations referred to in paragraph 1 for imported products shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
Unntakene nevnt i nr. 1 for importerte produkter, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 133.
Detailed rules for the application of this Chapter, and Annexes IV and V, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Det skal vedtas nærmere regler for gjennomføringen av dette kapittel og av vedlegg IV og V etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
These rules shall, in particular, provide for:
Disse reglene kan særlig omfatte:
(a) in respect of point A of Annex V, transitional measures concerning wines produced before 1 September 1986 and amendments to the lists of wines in paragraph 2;
a) med hensyn til vedlegg V avsnitt A, overgangstiltakene for viner produsert før 1. september 1986 og endringer av listene over viner i nr. 2,
(b) in respect of Annexes IV and V, the limits and certain conditions for the use of the oenological practices and processes referred to in those Annexes, with the exception of limits and conditions fixed in those Annexes;
b) med hensyn til vedlegg IV og V, begrensninger og visse vilkår for bruken av ønologiske framgangsmåter og behandlingsmetoder som er nevnt i disse vedleggene, med unntak av begrensningene og vilkårene som er fastsatt i disse vedleggene,
(c) the decisions, exceptions, derogations, conditions and lists referred to in this Chapter and Annex V;
c) beslutningene, unntakene, avvikene, vilkårene og listene som er nevnt i dette kapittel og i vedlegg V,
(d) the application of points C to G of Annex V to products harvested in Community regions not included within the wine-growing zones specified in Annex III;
d) anvendelsen av vedlegg V avsnitt C-G på produkter høstet i de områder i Fellesskapet som ikke omfattes av vindyrkingssonene oppført i vedlegg III,
(e) in respect of point J of Annex V, the lists referred to in paragraphs 2(b) and 6 thereof, the derogations referred to in paragraph 4(b) and the declaration and registration procedure referred to in paragraph 6.
e) med hensyn til vedlegg V avsnitt J, listene nevnt i nr. 2 bokstav b) og i nr. 6, unntakene nevnt i nr. 4 bokstav b), og ordningen med oppgaver og registrering som er nevnt i nr. 6.
The following rules shall be adopted according to the procedure laid down in Article 75:
Følgende regler skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75:
(a) the rules governing the comparison between certain oenological practices and processes applied in third countries and those referred to in Article 43(1) and Annex IV;
a) reglene for sammenligning mellom visse ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som brukes i tredjestater, samt regler nevnt i artikkel 43 nr. 1 og i vedlegg IV,
(b) provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
b) bestemmelser om blanding og sammenstikning av most og vin,
(c) the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
c) spesifikasjoner om renheten og identiteten til stoffene som brukes ved ønologiske framstillingsmåter,
(d) administrative rules for carrying out the oenological practices and processes authorised;
d) administrative regler for utføringen av de tillatte ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder;
these rules may provide that certain oenological practices and processes may only be carried out under the supervision of a person recognised by the Member State who possesses sufficient knowledge to guarantee the quality, hygiene and healthiness of the product;
disse reglene kan fastsette at visse ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder bare kan utføres under tilsyn av en person som er godkjent av medlemsstaten, og som besitter tilstrekkelig kunnskap til å sikre produktets kvalitet, hygiene og sunnhet,