natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet(
location of internet use in the last three months: at home,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: hjemme,
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: på arbeidsplassen (dersom dette ikke er i hjemmet),
location of internet use in the last three months: at place of education,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: på utdanningsstedet,
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: i en annen persons hjem,
location of internet use in the last three months: at other places,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: andre steder,
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å delta i yrkesnettverk (opprette brukerprofil, skrive meldinger eller andre bidrag på f.eks. LinkedIn eller Xing),
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille husholdningsartikler (f.eks. møbler, leker),
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille telekommunikasjonstjenester (f.eks. fjernsyn, bredbåndsabonnement, abonnement for fasttelefon eller mobiltelefon, påfylling av forhåndsbetalte telefonkort),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
bruk av Internett for å foreta andre reisebestillinger (reisebilletter, leiebil osv.),
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille billetter til arrangementer,
e-commerce.
e-handel.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
levering av følgende tjeneste: kunngjøring av ledige stillinger eller mulighet for direktekoplet innsending av stillingssøknader (frivillig opplysning).
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (system for kundeoppfølging – CRM) som muliggjør innhenting og lagring av opplysninger om kundene og gjør dem tilgjengelige for andre avdelinger i foretaket (frivillig opplysning),
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes.
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (system for kundeoppfølging — CRM) for å analysere opplysningene om kundene i markedsføringsøyemed (frivillig opplysning).
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
sending av bestillinger på produkter eller tjenester via nettsteder i foregående kalenderår (frivillig opplysning),
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
sending av bestillinger på produkter eller tjenester via EDU-meldinger i foregående kalenderår (frivillig opplysning),
(optional) 64.19 + 64.92
64.19 + 64.92 (frivillig opplysning)
(optional) 65.1 + 65.2
65.1 + 65.2 (frivillig opplysning)
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: offentlig bibliotek (frivillig opplysning),
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: postkontor (frivillig opplysning),
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: offentlig kontor, rådhus eller offentlig organ (frivillig opplysning),
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: ideell organisasjon (frivillig opplysning),
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: Internett-kafé (frivillig opplysning),
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: trådløs sone (på hoteller, i lufthavner, på offentlige steder osv.) (frivillig opplysning),
(optional) location of internet use in the last three months: other,
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: annet (frivillig opplysning),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable),
personens egen vurdering av om hans/hennes nåværende Internett-kunnskaper er tilstrekkelige til at han/hun kan kommunisere med slektninger, venner, kolleger over Internett (ja, nei, ikke relevant) (frivillig opplysning),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
personens egen vurdering av om hans/hennes nåværende Internett-kunnskaper er tilstrekkelige til at han/hun kan verne sine personopplysninger (ja, nei, ikke relevant) (frivillig opplysning),
age in completed years; (optional) under 16 or over 74,
alder (fylte år): under 16 eller over 74 år (frivillig opplysning),
(optional) economic sector of employment:
sysselsatt i næringshovedområde (frivillig opplysning):
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
sysselsettingssituasjon: arbeidsledige, studenter utenfor arbeidsstyrken, andre som er utenfor arbeidsstyrken (frivillig opplysning for andre som er utenfor arbeidsstyrken: pensjonert, førtidspensjonert eller avsluttet virksomhet, varig funksjonshemmet, obligatorisk militærtjeneste, utfører oppgaver i hjemmet, på annen måte utenfor arbeidsstyrken),
access to the internet
tilgang til Internett.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak med tilgang til Internett:
internet connection: other fixed broadband internet connection,
Internett-tilkopling: annen fast bredbåndstilkopling til Internett,
ISDN connection or dial-up access over normal telephone line,
ISDN-tilkopling eller oppringt tilkopling over vanlig telefonlinje,
internet connection: other mobile connection,
Internett-tilkopling: annen mobil tilkopling,
use of social networks,
bruk av sosiale nettverk,
use of enterprise’s blogs or microblogs,
bruk av foretaksblogger eller mikroblogger,
use of multimedia content-sharing websites,
bruk av nettsider for deling av multimediainnhold,
use of wiki-based knowledge-sharing tools,
bruk av wiki-baserte verktøy for utveksling av kunnskap,
provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety,
levering av følgende tjeneste: personvernerklæring, vern av personopplysninger eller sikkerhetssertifisering av nettstedet,
provision of the following facility: product catalogues or price lists,
levering av følgende tjeneste: produktkataloger eller prislister,
provision of the following facility: order tracking available online,
levering av følgende tjeneste: direktekoplet system for sporing av ordre,
provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
levering av følgende tjeneste: brukertilpasset innhold for regelmessige/hyppige besøkende,
use of social media for developing the enterprise’s image or marketing products,
bruk av sosiale medier for å utvikle foretakets profil eller markedsføre produkter,
use of social media for involving customers in development or innovation of goods or services,
bruk av sosiale medier for å gi kundene mulighet til å delta i utvikling eller nyskaping av varer eller tjenester,
use of social media for collaborating with business partners or other organisations,
bruk av sosiale medier for å samarbeide med forretningspartnere eller andre organisasjoner,
use of social media for recruiting employees,
bruk av sosiale medier for å rekruttere nye medarbeidere,
use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise,
bruk av sosiale medier for å utveksle synspunkter, meninger eller kunnskap innenfor foretaket,
use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise.
bruk av sosiale medier som en del av foretakets formelle politikk.
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
bruk av Internett for å innhente opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder eller hjemmesider i foregående kalenderår,
internet usage for submitting completed forms to public authorities, during the previous calendar year,
bruk av Internett for å sende inn utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i foregående kalenderår,
internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
bruk av Internett for å håndtere innberetninger av merverdiavgift (MVA) utelukkende via Internett, dvs. uten bruk av papir (herunder elektronisk betaling om nødvendig), i foregående kalenderår,
internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
bruk av Internett for å håndtere innberetninger av trygde- og pensjonspremier utelukkende via Internett, dvs. uten bruk av papir (herunder elektronisk betaling om nødvendig), i foregående kalenderår,
internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
bruk av Internett for å få tilgang til anbudsgrunnlag i et elektronisk system for offentlige innkjøp i foregående kalenderår,
internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
bruk av Internett for å tilby varer eller tjenester i et nasjonalt elektronisk system for offentlige innkjøp (e-anbud) i foregående kalenderår,
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Tilgang til og bruk av teknologier som gir mulighet til å kople til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang)
sending of electronic invoices not suitable for automatic processing,
sending av elektroniske fakturaer som ikke er egnet til automatisk behandling,
receiving of orders for products or services that were placed via websites (web sales), in the previous calendar year,
mottak av bestillinger på produkter eller tjenester via nettsteder (nettsalg) i foregående kalenderår,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year,
sending av bestillinger på produkter eller tjenester via nettsteder eller EDU-meldinger i foregående kalenderår,
obstacles limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales,
hindringer som begrenser eller umuliggjør salg via et nettsted (nettsalg): varer eller tjenester egner seg ikke for nettsalg,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to logistics,
hindringer som begrenser eller umuliggjør nettsalg: logistikkproblemer,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to payments,
hindringer som begrenser eller umuliggjør nettsalg: betalingsproblemer,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework,
hindringer som begrenser eller umuliggjør nettsalg: problemer med den rettslige rammen,
obstacles limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits.
hindringer som begrenser eller umuliggjør nettsalg: kostnadene ved å innføre nettsalg er altfor høye sammenlignet med nytten.
electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,
e-handelsalg etter opprinnelsessted: innenlands, i foregående kalenderår,
electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
e-handelsalg etter opprinnelsessted: andre EU-stater, i foregående kalenderår,
electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
e-handelsalg etter opprinnelsessted: resten av verden, i foregående kalenderår.
(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,
e-handelkjøp etter opprinnelsessted: innenlands, i foregående kalenderår, (frivillig opplysning),
(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
e-handelkjøp etter opprinnelsessted: andre EU-stater, i foregående kalenderår, (frivillig opplysning),
(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
e-handelkjøp etter opprinnelsessted: resten av verden, i foregående kalenderår (frivillig opplysning).
Groups 65.1 and 65.2
Næringshovedgruppe 65.1 og 65.2
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Foretaksstørrelse: foretak med ti eller flere ansatte.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geografisk dekning: foretak som befinner seg på medlemsstatens territorium.
(a) Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
a) Fordeling etter økonomisk virksomhet i samsvar med følgende aggregater i NACE Rev. 2:
26.1-26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
26.1-26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
77-78 + 80-82
77-78 + 80-82
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013.
De aggregerte dataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2013.
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat.
Dataene skal overføres i et maskinlesbart tabellformat som er i samsvar med Eurostats retningslinjer.
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2013:
barriers to the use of ICT and the internet,
hindringer for bruk av IKT og Internett,
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
tilgang til og bruk av teknologier som gjør det mulig å kople seg til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang).
Characteristics to be collected for households with internet access:
Kjennetegn som skal samles inn for husholdninger med tilgang til Internett:
type of broadband connection used to access the internet at home:
type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: fast trådløs tilkopling (f.eks. satellitt, offentlig WiFi),
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: tilkopling til mobiltelefonnettet (minst 3G, f.eks. UMTS) via håndsett,
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),
type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: tilkopling til mobiltelefonnettet (minst 3G, f.eks. UMTS) via kort eller USB-pinne (med integrert SIM-kort),
type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
type tilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: oppringt tilkopling over vanlig telefonlinje eller ISDN,
type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
type tilkobling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: mobil smalbåndstilkopling (mindre enn 3G, f.eks. 2G+/GPRS via mobiltelefon eller modem i bærbar datamaskin).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt en datamaskin og er lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende (herunder arbeidende familiemedlemmer) eller arbeidsledig:
self-assessment of whether the individual’s current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
egenvurdering av om datakunnskapen er tilstrekkelig dersom han/hun skulle søke/skifte jobb innen et år (ja, nei, ikke relevant).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett:
internet skills for using a search engine to find information,
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å bruke en søkemotor for å finne informasjon,
internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures),
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å sende e-post med vedlegg (f.eks. dokumenter eller bilder),
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å skrive meldinger i praterom, nyhetsgrupper eller diskusjonsfora (f.eks. på nettsteder for sosiale nettverk),
internet skills for using the internet to make phone calls,
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å telefonere over Internett,
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å bruke fildelingsprogrammer for å utveksle filmer, musikk osv.,
internet skills for creating a web page,
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å opprette en nettside,
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å laste opp tekst, spill, bilder, filmer eller musikk til nettsteder (f.eks. til nettsteder for sosiale nettverk),
internet skills for modifying the security settings of internet browsers.
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å endre sikkerhetsinnstillinger i nettlesere.
Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har kunnskap om Internett på ett eller flere av følgende områder:
Barriers to the use of ICT and the internet
Hindringer for bruk av IKT og Internett
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
Kjennetegn som skal samles inn for husholdninger som ikke har tilgang til Internett hjemme:
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme: har tilgang til Internett andre steder,
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme: utstyret koster for mye,
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme: oppkoplingen koster for mye (telefon, DSL-abonnement osv.),
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme: mangel på kunnskaper,
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme: betenkeligheter med hensyn til personvern eller sikkerhet,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet is not available in the respondent’s area,
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme: bredbåndstilkopling til Internett er ikke tilgjengelig i området,
reason for not having access to the internet at home: other.
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme: annet.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tolv månedene:
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tolv månedene for å laste ned offentlige skjemaer fra offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed forms to public authorities or public services,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tolv månedene for å sende inn utfylte skjemaer til offentlige myndigheter eller offentlig sektor,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by telephone (excluding SMS),
kontakt med offentlige myndigheter eller offentlig sektor til private formål i løpet av de siste tolv månedene: per telefon (unntatt SMS),
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by e-mail,
kontakt med offentlige myndigheter eller offentlig sektor til private formål i løpet av de siste tolv månedene: per e-post,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: in person, by visits,
kontakt med offentlige myndigheter eller offentlig sektor til private formål i løpet av de siste tolv månedene: ved personlig oppmøte,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by other means (e.g. post, SMS, fax),
kontakt med offentlige myndigheter eller offentlig sektor til private formål i løpet av de siste tolv månedene: på annen måte (f.eks. post, SMS, faks),