natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, Directive 92/65/EEC provides that donor females in order to be used for the collection of ova and embryos are to comply with certain conditions.
Også hunndonordyr som skal brukes til oppsamling av egg og embryoer, skal i henhold til direktiv 92/65/EØF oppfylle visse vilkår.
However, there is currently no requirement to subject donor females to testing for equine infectious anaemia and contagious equine metritis.
Det er imidlertid ikke i dag et krav at hunndonordyr skal kontrolleres for infeksiøs anemi hos hest og smittsom metritt hos hoppe.
As there is no scientific evidence to suggest that treatment of embryos could eliminate the risks arising from transfer of an embryo collected from an infected donor female, the animal health conditions for trade in ova and embryos of the equine species should be extended to include the tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis of donor females.
Siden det ikke foreligger vitenskapelig bevis for at risikoene i forbindelse med overføring av embryoer oppsamlet fra et infisert hunndonordyr, skal kunne fjernes med behandling av embryoene, bør de dyrehelsemessige vilkårene for handel med egg og embryoer fra dyr av hestefamilien utvides til også å omfatte prøver av hunndonordyr for påvisning av infeksiøs anemi hos hest og smittsom metritt hos hoppe.
Chapter II, Section C of Annex D should therefore be amended accordingly.
Kapittel II avsnitt C i vedlegg D bør derfor endres.
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg D til direktiv 92/65/EØF endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Conditions applicable to semen collection centres, semen storage centres, embryo collection teams and embryo production teams
Vilkår for sædstasjoner, sædlagre, embryooppsamlingsgrupper og embryoproduksjonsgrupper
In order to be given approval and the veterinary registration number referred to in Article 11(4) each semen collection centre shall:
En sædstasjon skal, for å bli godkjent og få tildelt det veterinærregistreringsnummeret som er nevnt i artikkel 11 nr. 4:
be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian authorised by the competent authority;
være under fast tilsyn av en stasjonsveterinær som er godkjent av vedkommende myndighet,
have at least:
minst ha:
lockable animal accommodation and if required for equidae an exercise area which is physically separated from the collection facilities, the processing and storage rooms;
låsbare lokaler for plassering av dyr og, om nødvendig for dyr av hestefamilien, et mosjonsområde som er fysisk atskilt fra oppsamlingslokalene samt behandlings- og lagringsrommene,
isolation facilities which have no direct communication with the normal animal accommodation;
isolasjonslokaler uten direkte kontakt med lokalene for normal plassering av dyr,
semen collection facilities, that may be open air protected from adverse weather effects, with slip-proof flooring which protects from dramatic injury in case of fall, at and around the place of semen collection, without prejudice to the requirements in point 1.4;
lokaler for sædoppsamling som kan være i friluft og beskyttet mot ugunstige værforhold, med sklisikkert gulvbelegg som beskytter mot alvorlig skade ved fall, på og rundt sædoppsamlingsstedet, uten at det berører kravene i nr. 1.4,
a separate room for the cleansing and disinfection or sterilisation of equipment;
et atskilt rom for rensing og desinfisering eller sterilisering av utstyr,
a semen processing room separated from the collection facilities and the room for cleansing equipment referred to in point (d) which need not necessarily be on the same site;
et rom for behandling av sæd, atskilt fra oppsamlingslokalene og rommet for renseutstyr nevnt i bokstav d), som ikke nødvendigvis må befinne seg på samme sted,
a semen storage room which need not necessarily be on the same site;
et sædlagringsrom som ikke nødvendigvis må befinne seg på samme sted,
be so constructed or isolated that contact with outside livestock is prevented;
være bygd eller avskjermet på en slik måte at kontakt med dyr utenfor stasjonen hindres,
be so constructed that the entire semen collection centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected.
være bygd på en slik måte at hele sædstasjonen, unntatt kontorlokalene og, når det gjelder dyr av hestefamilien, mosjonsområdet, er lett å rengjøre og desinfisere.
In order to be given approval each semen storage centre shall:
Et sædlager skal, for å bli godkjent:
in the case the storage is not limited to semen of a single species collected at semen collection centres approved in accordance with this Directive, or embryos are stored at the centre in compliance with this Directive, be given distinct veterinary registration numbers referred to in Article 11(4) for each of the species the semen of which is stored at the centre;
tildeles et særskilt veterinærregistreringsnummer nevnt i artikkel 11 nr. 4 for hver av de artene som det oppbevares sperma fra i sædstasjonen, dersom lagringen ikke er begrenset til sæd fra en enkelt art som er samlet opp i sædstasjoner godkjent i samsvar med dette direktiv, eller dersom det lagres embryoer i sædstasjonen i samsvar med dette direktiv,
have a semen storage room furnished with the necessary installation to store the semen and/or the embryos, which is so constructed that it protects those products and the installation from adverse weather and environment effects;
ha et sædlagringsrom utstyrt med det nødvendige anlegget for å lagre sæd og/eller embryoer, som er bygd på en slik måte at det beskytter produktene og anlegget mot ugunstige værforhold og miljøvirkninger,
be so constructed that contact with outside livestock or other animals is prevented;
være bygd på en slik måte at kontakt med dyr utenfor stasjonen hindres,
be so constructed that the entire centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected;
være bygd på en slik måte at hele stasjonen, unntatt kontorlokalene og, når det gjelder dyr av hestefamilien, mosjonsområdet, er lett å rengjøre og desinfisere,
be so constructed that unauthorised access of people is effectively prevented.
være bygd på en slik måte at uvedkommende effektivt hindres adgang.
Conditions for the supervision of semen collection and storage centres
Vilkår for tilsyn med sædstasjoner og sædlagre
Semen collection centres shall:
Sædlagre skal:
be supervised to ensure that:
holdes under tilsyn for å sikre at:
they contain only animals of the species whose semen is to be collected;
bare dyr av arter som det skal samles sæd fra, oppholder seg der.
Other domestic animals may none the less also be admitted, provided that they present no risk of infection to those species whose semen is to be collected, and that they comply with the conditions laid down by the centre veterinarian.
Andre husdyr kan likevel tas inn på stasjonene dersom de ikke utgjør noen smittefare for de artene som det skal samles sæd fra, og dersom de oppfyller de vilkårene som stasjonsveterinæren har fastsatt.
If in the case of equidae the semen collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then female equidae (mares) and uncastrated male equidae (stallions) for teasing or natural service shall be admitted provided that they meet the requirements of points 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 of Section I of Chapter II;
Dersom oppsamlingsstasjonen for dyr av hestefamilien ligger på samme sted som en stasjon for kunstig sædoverføring eller for bedekning, kan hunndyr av hestefamilien (hopper) og ukastrerte hanndyr av hestefamilien (hingster) til bruk som testhingst eller til naturlig bedekning tas inn på stasjonene dersom de oppfyller kravene i kapittel II avsnitt I nr. 1.1, 1.2, 1.3 og 1.4,
the entry of unauthorised persons is prevented and that authorised visitors are required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
uvedkommende hindres adgang, og at besøkende må oppfylle vilkårene fastsatt av stasjonsveterinæren,
only competent staff is employed who have received adequate training on disinfection and hygiene techniques to prevent the spread of disease;
det bare ansettes kvalifisert personale som har fått tilstrekkelig opplæring med hensyn til desinfisering og hygiene, slik at spredning av sykdom kan unngås,
be monitored to ensure that:
overvåkes for å sikre at:
records are kept which show:
det føres fortegnelse over:
the species, breed, date of birth and identification of each animal present in the centre;
art, rase, fødselsdato og identifikasjon for hvert dyr som finnes på stasjonen,
any movement of animals entering or leaving the centre;
all forflytning av dyr til og fra stasjonen,
the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on animals kept;
helseopplysninger og alle diagnostiske prøver samt resultatene av disse, behandling og vaksinasjon som er uført på dyr ved stasjonen,
the date of collecting and processing semen;
datoen for oppsamling og behandling av sæden,
the destination of semen;
sædens bestemmelsessted,
the storage of semen;
lagring av sæden,
none of the animals kept in the centre is used for natural breeding at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period;
ingen dyr i stasjonen brukes til naturlig avl minst 30 dager før datoen for den første sædoppsamlingen og i sædoppsamlingsperioden,
the collection, processing and storage of semen is carried out only in premises set aside for these purposes;
oppsamling, behandling og lagring av sæd finner sted bare i lokaler bestemt for disse formålene,
all instruments which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use, except for instruments which are new, disposable and discarded after use (single-use instruments);
alle instrumenter som kommer i kontakt med sæden eller donordyret under oppsamling og behandling, enten blir desinfisert eller sterilisert før bruk, unntatt når det gjelder nye engangsinstrumenter som blir kastet etter bruk (engangsinstrumenter).
products of animal origin used in the processing of semen, including diluents, additives or extenders, are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented;
produkter av animalsk opprinnelse som brukes til sædbehandlingen, herunder fortynningsmidler, tilsetningsstoffer eller fortynningsvæsker, kommer fra kilder som ikke utgjør noen helsefare, eller at de på forhånd er behandlet slik at helsefare unngås,
cryogenic agents used for the preservation or storage of semen have not been previously used for other products of animal origin;
frysemedier som brukes til konservering eller lagring av sæd, ikke på forhånd har vært brukt til andre produkter av animalsk opprinnelse,
storage containers and transport containers are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for containers which are new, disposable and discarded after use (single-use containers);
lagringsbeholdere og transportbeholdere enten blir desinfisert eller sterilisert før hver påfylling påbegynnes, unntatt når det gjelder nye engangsbeholdere som blir kastet etter bruk (engangsbeholdere),
each individual dose of semen or each ejaculate of fresh semen intended for further processing is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal and the approval number of the semen collection centre can be readily established;
hver enkelte dose eller hvert enkelt ejakulat av frisk sæd beregnet på videre behandling, er tydelig merket slik at oppsamlingsdato, donordyrets art, rase og identitet samt sædstasjonens godkjenningsnummer, lett kan fastslås,
be inspected by an official veterinarian during the breeding season at least once every calendar year in the case of animals with seasonal breeding and twice every calendar year in the case of a non-seasonal reproduction in order to consider and verify, where necessary on the base of records, standard operating procedures and internal audits, all matters relating to the conditions of approval, supervision and monitoring.
inspiseres av en offentlig veterinær i avlssesongen, minst én gang hvert kalenderår for dyr i sesongavl og to ganger hvert kalenderår for andre avlsdyr, for å vurdere og kontrollere, om nødvendig på grunnlag av fortegnelser, standardiserte framgangsmåter og internkontroller, alle forhold i forbindelse med godkjennings-, tilsyns- og overvåkingsvilkårene.
Semen storage centres shall:
Sædlagre skal:
the status of the donor animals whose semen is stored at the centre complies with the requirements of this Directive;
statusen for de donordyrene som det skal lagres sæd fra på stasjonen, oppfyller kravene i dette direktiv,
the requirements laid down in points 1.1(b) and (c) are complied with;
kravene i nr. 1.1 bokstav b) og c) er oppfylt,
records are kept of all movement of semen entering and leaving the storage centre;
det føres fortegnelse over all forflytning av sæd til og fra lageret,
be monitored that:
overvåkes for å sikre at:
only semen collected in and coming from approved semen collection or storage centres and transported in conditions offering every possible health guarantee, having had no contact with semen not complying with this Directive, is brought into an approved semen storage centre;
bare sæd som er samlet opp og stammer for godkjente sædstasjoner og sædlagre, og som transporteres under vilkår som gir full helsemessig garanti, og ikke er kommet i kontakt med sæd som ikke oppfyller kravene i dette direktiv, tas inn på et godkjent sædlager,
storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under strict conditions of hygiene;
sæd bare lagres i lokaler som er avsatt til dette formålet, og under strenge hygieniske forhold,
all instruments which come into contact with the semen are properly disinfected or sterilised prior to use, except for single-use instruments;
alle instrumenter som kommer i kontakt med sæden, blir desinfisert eller sterilisert før bruk, unntatt når det gjelder engangsinstrumenter,
storage containers and transport containers are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for single-use containers;
lagringsbeholdere og transportbeholdere enten blir desinfisert eller sterilisert før hver påfylling påbegynnes, unntatt når det gjelder engangsbeholdere,
cryogenic agents used for preservation or storage of semen have not been previously used for other products of animal origin;
frysemedier som brukes til konservering eller lagring av sæd, ikke på forhånd har vært brukt til andre produkter av animalsk opprinnelse,
each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal, the approval number of the semen collection centre can be readily established; each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the characteristics and form of the marking used in its territory;
hver enkelte dose er tydelig merket slik at oppsamlingsdato, donordyrets art, rase og identitet samt sædstasjonens godkjenningsnummer, lett kan fastslås. Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen og øvrige medlemsstater om kjennetegnene ved og formen for merking som benyttes på deres territorium,
by way of derogation from point 2.2(a), the storage of embryos in the approved semen storage centre is authorised provided they meet the requirements of this Directive and are stored in separate storage containers;
som unntak fra nr. 2.2 bokstav a), er lagring av embryoer i det godkjente sædlageret godkjent, forutsatt at de oppfyller kravene i dette direktiv og lagres i atskilte lagringsbeholdere,
be inspected by an official veterinarian at least twice every calendar year in order to consider and verify, where necessary based on records, standard operating procedures and internal audits, all matters relating to the conditions of approval, supervision and monitoring.
inspiseres av en offentlig veterinær minst to ganger hvert kalenderår for å vurdere og kontrollere, om nødvendig på grunnlag av fortegnelser, standardiserte framgangsmåter og internkontroller, alle forhold i forbindelse med godkjennings-, tilsyns- og overvåkingsvilkårene.
Conditions for the approval and the supervision of embryo collection teams and embryo production teams
Vilkår for godkjenning av og tilsyn med embryooppsamlingsgrupper og embryoproduksjonsgrupper
In order to be given approval each embryo collection team shall comply with the following requirements:
En embryooppsamlingsgruppe skal oppfylle følgende krav for å bli godkjent:
the collection, processing and storage of embryos shall be carried out either by a team veterinarian or under his responsibility by one or more technicians who are competent and trained by the team veterinarian in methods and techniques of hygiene and in techniques and principles of disease control;
Oppsamling, behandling og lagring av embryoer skal foretas av en gruppeveterinær eller på dennes ansvar, av én eller flere kompetente teknikere som er opplært av guppeveterinæren i hygienemetoder og –teknikk og i sykdomsforebyggende teknikker og prinsipper.
the team veterinarian shall be responsible for all team operations, including amongst others:
Gruppeveterinæren skal være ansvarlig for all virksomhet i gruppen, herunder blant annet:
verification of the identity and health status of the donor animal;
kontroll av donordyrets identitet og helsetilstand,
sanitary handling and surgery of donor animals;
helsemessig riktig håndtering av og kirurgiske inngrep på donordyr,
disinfection and hygienic procedures;
desinfiserings- og hygieneprosedyrer,
keeping records which shows:
registrering av:
the species, breed, date of birth and identification of each donor animal;
art, rase, fødselsdato og identifikasjon/identitet for hvert donordyr,
the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on donor animals;
helseopplysninger og alle diagnostiske prøver samt resultatene av disse, behandling og vaksinasjon som er uført på donordyr,
the place and date of collecting, processing and storing of oocytes, ova and embryos;
sted og dato for oppsamling, behandling og lagring av oocytter, egg og embryoer,
the identification of embryos and details of their destination if known;
embryoenes identitet og nærmere opplysninger om deres bestemmelsessted, dersom dette er kjent.
the team shall be placed under the general supervision of the official veterinarian, who shall inspect it at least once every calendar year to ensure, where necessary based on records, standard operating procedures and internal audits, compliance with the sanitary conditions regarding collection, processing and storage of embryos and to verify all matters relating to the conditions of approval and supervision;
Gruppen skal være under allment tilsyn av den offentlige veterinæren som minst én gang hvert kalenderår skal inspisere for å sikre, om nødvendig på grunnlag av fortegnelser, standardiserte framgangsmåter og internkontroller, at de helsemessige vilkårene for oppsamling, behandling og lagring av embryoer er oppfylt, og for å kontrollere alle forhold i forbindelse med godkjennings- og tilsynsvilkårene.
the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory or a mobile laboratory where embryos can be examined, processed and packed, consisting of at least a work surface, an optical or stereo microscope and cryogenic equipment where necessary;
Gruppen skal ha tilgang på et stasjonært eller mobilt laboratorium der embryoene kan undersøkes, behandles og emballeres, bestående av minst en arbeidsflate, et optisk mikroskop eller stereomikroskop og om nødvendig kuldeutstyr.
in the case of a permanently sited laboratory, it shall have:
Når det dreier seg om et stasjonært laboratorium, skal det ha:
a room where embryos can be processed which is physically separate from the area used to handle the donor animals during collection;
et rom der embryoer kan behandles, og som er fysisk atskilt fra det området som benyttes til håndtering av donordyrene under oppsamlingen,
a room or area for cleansing and sterilising instruments, except when using only single-use equipment;
et rom eller område for rensing og sterilisering av instrumenter, bortsett fra når bare engangsutstyr brukes,
a room for storing embryos;
et rom for lagring av embryoer,
in the case of a mobile laboratory, it shall:
Når det dreier seg om et mobilt laboratorium, skal det:
have a specially equipped part of the vehicle consisting of two separate sections:
ha en spesialutstyrt del av kjøretøyet som består av to atskilte avdelinger, der:
one for the examination and processing of embryos which shall be a clean section; and
den ene er beregnet på undersøkelse og håndtering av embryoer og skal være en ren avdeling, og
the other for accommodating equipment and materials used in contact with the donor animals;
den andre er beregnet på oppbevaring av utstyr og materiell som kommer i kontakt med donordyr,
use only single-use equipment, unless the sterilisation of its equipment and the provision of fluids and other products necessary for the collection and processing of embryos can be ensured by the contact with a permanently sited laboratory;
bare brukes engangsutstyr i laboratoriet, med mindre steriliseringen av utstyret og forsyningen av væsker og andre produkter som er nødvendige for å samle opp og håndtere embryoer, kan sikres ved forbindelse til et stasjonært laboratorium.
the design and layout of buildings and laboratories shall be laid out and team operations carried out so as to ensure that cross-contaminations of embryos are prevented;
Bygninger og laboratorier skal være utformet og innrettet med henblikk på å sikre at det ikke skjer krysskontaminering av embryoer, og gruppen skal utføre sitt arbeid med samme mål for øye.
the team shall have at its disposal storage premises which shall:
Gruppen skal ha til rådighet lagringslokaler som skal:
comprise at least one lockable room for the storage of ova and embryos;
omfatte minst ett låsbart rom for lagring av egg og embryoer,
be easy to cleanse and disinfect;
være lette å rengjøre og desinfisere,
have permanent records of all incoming and outgoing ova or embryos;
ha permanente fortegnelser over alle inn- og utgående egg og embryoer,
have storage containers for ova and embryos which are stored in a place which is under the control of the team veterinarian and which is subject to regular inspections by an official veterinarian;
ha beholdere for lagring av egg og embryoer som er lagret på et sted som er under tilsyn av gruppeveterinæren, og som jevnlig inspiseres av en offentlig veterinær.
the competent authority may authorise storage of semen in storage premises referred to in point 1.8 provided that the semen:
Vedkommende myndighet kan gi tillatelse til å lagre sæd i lagringslokaler nevnt i nr. 1.8, forutsatt at sæden:
meets the requirements of this Directive for either ovine and caprine species or equine species, or of Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (
oppfyller kravene i dette direktiv for enten sau, geit eller dyr av hestefamilien, eller i rådsdirektiv 90/429/EØF av 26. juni 1990 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med rånesæd innenfor Fellesskapet og innførsel av rånesæd(
is stored for the operation of the team in separate storage containers in the premises for storing approved embryos.
lagres for gruppens virksomhet i atskilte lagringsbeholdere i de lokalene der det lagres godkjente embryoer.
In order to be given approval each embryo production team shall also comply with the following additional requirements:
En embryoproduksjonsgruppe skal dessuten oppfylle følgende tilleggskrav for å bli godkjent: