natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
c) å anvende overfor handelspartnere ulike vilkår for likeverdige ytelser og derved stille dem ugunstigere i konkurransen,
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
d) å gjøre inngåelsen av kontrakter avhengig av at medkontrahentene godtar tilleggsytelser som etter sin art eller etter vanlig forretningspraksis ikke har noen sammenheng med kontraktsgjenstanden.
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta egnede forordninger eller direktiver om gjennomføringen av prinsippene i artikkel 101 og 102.
The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular:
Forordningene eller direktivene omhandlet i nr. 1 skal særlig ha til formål
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79(2) would affect important aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48, the interests of that Member State will be duly taken into account.
Konferansen anser at dersom et utkast til regelverksakt på grunnlag av artikkel 79 nr. 2 ville berøre viktige sider ved en medlemsstats trygdeordning, herunder dens virkeområde, kostnader eller finansieringsstruktur, eller ville berøre den finansielle balansen i ordningen som omhandlet i artikkel 48 annet ledd, skal det tas behørig hensyn til vedkommende medlemsstats interesser.
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union, the European Council acts by consensus.
Konferansen minner om at Det europeiske råd i dette tilfelle treffer avgjørelse ved enighet i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union.
(a) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 101(1) and in Article 102 by making provision for fines and periodic penalty payments;
a) å sikre, ved at det innføres bøter og tvangsmulkter for overtredelse, at forbudene i artikkel 101 nr. 1 og i artikkel 102 blir overholdt,
(b) to lay down detailed rules for the application of Article 101(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;
b) å fastsette reglene for anvendelsen av artikkel 101 nr. 3, idet det tas hensyn til at det er nødvendig på den ene side å sikre en effektiv overvåking og på den annen side i størst mulig utstrekning å forenkle den administrative kontroll,
(c) to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of the provisions of Articles 101 and 102;
c) eventuelt nærmere å angi virkeområdet for bestemmelsene i artikkel 101 og 102 innenfor de ulike næringsgrener,
(d) to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph;
d) å fastlegge henholdsvis Kommisjonens og Den europeiske unions domstols oppgaver når det gjelder anvendelsen av bestemmelsene i dette nummer,
(e) to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article.
e) å fastlegge forholdet mellom nasjonal lovgivning på den ene side og bestemmelsene i dette avsnitt og de bestemmelser som blir vedtatt i henhold til denne artikkel på den annen side.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 103, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 101, in particular paragraph 3, and of Article 102.
Inntil de bestemmelser som blir vedtatt i henhold til artikkel 103 er trådt i kraft, skal medlemsstatenes myndigheter, i samsvar med sin egen lovgivning og bestemmelsene i artikkel 101, særlig nr. 3, og artikkel 102, avgjøre om avtaler skal godtas, og om det foreligger utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling på det indre marked.
Without prejudice to Article 104, the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 101 and 102.
Kommisjonen skal kontrollere at prinsippene fastsatt i artikkel 101 og 102 blir overholdt, se likevel artikkel 104.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
Etter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ skal Kommisjonen sammen med vedkommende myndigheter i medlemsstatene og med deres bistand undersøke tilfeller av antatt overtredelse av disse prinsippene.
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Dersom Kommisjonen fastslår at det foreligger overtredelse, skal den foreslå egnede tiltak for å bringe den til opphør.
If the infringement is not brought to an end, the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision.
Dersom overtredelsen ikke bringes til opphør, skal Kommisjonen i et grunngitt vedtak fastslå at det foreligger overtredelse av prinsippene.
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Kommisjonen kan offentliggjøre sitt vedtak og gi medlemsstatene tillatelse til å treffe de nødvendige mottiltak på de vilkår og etter de regler den fastsetter.
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 103(2)(b).
Kommisjonen kan vedta forordninger om de kategorier av avtaler som Rådet har vedtatt en forordning eller et direktiv om i henhold til artikkel 103 nr. 2 bokstav b).
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaties, in particular to those rules provided for in Article 18 and Articles 101 to 109.
Når det gjelder offentlige foretak, eller foretak som medlemsstatene gir særlige eller eksklusive rettigheter, skal medlemsstatene avholde seg fra å treffe eller opprettholde tiltak som strider mot reglene i traktatene, særlig reglene i artikkel 18 og i artikkel 101
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning, eller som har karakter av et fiskalt monopol, er undergitt reglene i traktatene, framfor alt konkurransereglene, i den grad anvendelsen av disse regler ikke rettslig eller faktisk hindrer dem i å utføre de særlige oppgaver som er tillagt dem.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Utviklingen av handelen må ikke påvirkes i et omfang som strider mot Unionens interesser.
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
Kommisjonen skal kontrollere at bestemmelsene i denne artikkel blir overholdt og skal i nødvendig utstrekning rette direktiver eller vedtak om dette til medlemsstatene.
AIDS GRANTED BY STATES
STATSSTØTTE
Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Med de unntak som er fastsatt i traktatene, er statsstøtte eller støtte gitt av statsmidler i enhver form, som vrir eller truer med å vri konkurransen ved å begunstige enkelte foretak eller produksjonen av enkelte varer, uforenlig med det indre marked i den grad støtten påvirker handelen mellom medlemsstatene.
The following shall be compatible with the internal market:
Forenlig med det indre marked er
(a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;
a) støtte av sosial karakter som gis de enkelte forbrukere, forutsatt at den ytes uten forskjellsbehandling på grunnlag av varenes opprinnelse,
(b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
b) støtte som har til formål å bøte på skader som skyldes naturkatastrofer eller andre usedvanlige hendelser, og
(c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
c) støtte som ytes for å rette opp den økonomiske situasjon i visse områder av Forbundsrepublikken Tyskland som er berørt av Tysklands deling, i den grad støtten er nødvendig for å oppveie de økonomiske ulemper som denne deling har voldt.
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.
Fem år etter at Lisboa-traktaten er trådt i kraft, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning som opphever denne bokstav.
The following may be considered to be compatible with the internal market:
Som forenlig med det indre marked kan anses
(b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;
b) støtte som har til formål å sikre at et viktig prosjekt av felles europeisk betydning kan realiseres, eller å bøte på en alvorlig forstyrrelse av en medlemsstats økonomi,
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;
c) støtte som har til formål å lette utviklingen av enkelte næringsgrener eller enkelte økonomiske områder, forutsatt at støtten ikke endrer vilkårene for handelen i et omfang som strider mot felles interesser,
(d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest;
d) støtte til fremme av kulturen og vern av kulturarven, når slik støtte ikke endrer vilkårene for handelen og konkurransen i Unionen i en utstrekning som strider mot de felles interesser,
(e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission.
e) andre former for støtte angitt i vedtak av Rådet etter forslag fra Kommisjonen.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Kommisjonen skal sammen med medlemsstatene kontinuerlig granske de støtteordninger som består i disse stater.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Den skal foreslå for medlemsstatene egnede tiltak for at det indre marked gradvis skal utvikles og kunne virke.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Dersom Kommisjonen etter å ha gitt de berørte parter en frist til å uttale seg, fastslår at støtte som er gitt av en stat eller av statsmidler, ikke er forenlig med det indre marked i henhold til artikkel 107, eller at denne støtten anvendes på utilbørlig måte, skal den gjøre vedtak om at vedkommende stat må oppheve eller endre denne støtten innen den frist Kommisjonen fastsetter.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 258 and 259, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct.
Dersom vedkommende stat ikke retter seg etter dette vedtak innen den fastsatte frist, kan Kommisjonen eller enhver annen berørt stat uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 258 og 259 bringe saken direkte inn for Den europeiske unions domstol.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Etter anmodning fra en medlemsstat kan Rådet ved enstemmighet gjøre vedtak om at støtte som er gitt eller planlagt gitt av denne stat, skal anses som forenlig med det indre marked, uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 107 eller forordningene omhandlet i artikkel 109, dersom usedvanlige omstendigheter tilsier et slikt vedtak.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Dersom Kommisjonen allerede har påbegynt behandlingen etter første ledd angående denne støtteordning, skal anmodningen fra vedkommende stat til Rådet ha til følge at behandlingen utsettes inntil Rådet har tatt sitt standpunkt.
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Dersom Rådet ikke har tatt standpunkt innen tre måneder etter at anmodningen forelå, skal Kommisjonen gjøre vedtak.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Kommisjonen skal underrettes i tide til å kunne uttale seg om planer som går ut på å innføre eller endre støtteordninger.
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Dersom den finner at en slik plan ikke er forenlig med det indre marked i henhold til artikkel 107, skal den straks påbegynne behandlingen etter nr. 2.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Vedkommende medlemsstat kan ikke sette i verk de planlagte tiltak før Kommisjonen har gjort endelig vedtak i saken.
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 109, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.
Kommisjonen kan vedta forordninger om de statsstøttekategorier som Rådet i henhold til artikkel 109 har bestemt kan unntas fra behandlingsmåten i nr. 3 i denne artikkel.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
Rådet kan etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta egnede forordninger for gjennomføringen av artikkel 107 og 108, og særlig fastsette vilkårene for å anvende artikkel 108 nr. 3 og de former for støtte som skal være unntatt fra denne framgangsmåte.
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Medlemsstatene skal på varer fra andre medlemsstater verken direkte eller indirekte legge interne avgifter av noen art som er høyere enn dem som direkte eller indirekte pålegges lignende innenlandske varer.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Videre skal medlemsstatene avholde seg fra å pålegge varer fra andre medlemsstater interne avgifter av en slik art at de indirekte beskytter produksjonen av andre varer.
Where products are exported to the territory of any Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
For varer utført til en annen medlemsstats territorium kan refusjonen av interne avgifter ikke overstige de avgifter som disse varer direkte eller indirekte har vært pålagt.
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council on a proposal from the Commission.
For andre avgifter enn omsetningsavgifter, særavgifter og andre indirekte skatter kan det ikke gis fritak for avgiftsbetaling og refusjon av avgifter ved eksport til andre medlemsstater, og utjevningsavgifter ved import fra medlemsstatene kan ikke pålegges når de planlagte tiltak ikke på forhånd er godkjent for et begrenset tidsrom av Rådet etter forslag fra Kommisjonen.
The Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den økonomiske og sosiale komité skal Rådet ved enstemmighet vedta bestemmelser for å harmonisere lovgivningen om omsetningsavgifter, særavgifter og andre indirekte skatter i den utstrekning en slik harmonisering er nødvendig for at det indre marked skal kunne opprettes og virke, og for å unngå konkurransevridning.
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26.
Med mindre annet er bestemt i traktatene, får bestemmelsene nedenfor anvendelse med sikte på å nå de mål som er fastsatt i artikkel 26.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité vedta tiltak for tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter som gjelder det indre markeds opprettelse og virkemåte.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Nr. 1 får ikke anvendelse på skatte- og avgiftsbestemmelser, bestemmelser om fri bevegelighet for personer og bestemmelser om arbeidstakeres rettigheter og interesser.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Kommisjonens forslag etter nr. 1 på områdene helse, sikkerhet, miljøvern og forbrukervern skal bygge på et høyt beskyttelsesnivå og skal særlig ta hensyn til ny utvikling bygget på vitenskapelige kjensgjerninger.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Europaparlamentet og Rådet skal også, hver innenfor sitt myndighetsområde, bestrebe seg på å nå dette målet.
If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Når en medlemsstat, etter at Europaparlamentet og Rådet, Rådet eller Kommisjonen har vedtatt et harmoniseringstiltak, finner det nødvendig å opprettholde nasjonale bestemmelser som er begrunnet i viktige hensyn omhandlet i artikkel 36, eller som gjelder miljøvern eller vern av arbeidsmiljøet, skal den gi Kommisjonen underretning om bestemmelsene samt om grunnene for å opprettholde dem.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Uten at nr. 4 berøres, skal videre en medlemsstat, når den, etter at Europaparlamentet og Rådet, Rådet eller Kommisjonen har vedtatt et harmoniseringstiltak, finner det nødvendig å innføre nasjonale bestemmelser som bygger på nye vitenskapelige bevis angående miljøvern eller vern av arbeidsmiljøet, og som er begrunnet i et særlig problem som er oppstått for vedkommende medlemsstat etter harmoniseringstiltaket, gi Kommisjonen underretning om de planlagte bestemmelsene samt om grunnene for å innføre dem.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommisjonen skal innen seks måneder etter underretningen omhandlet i nr. 4 og 5 godkjenne eller forkaste vedkommende nasjonale bestemmelser etter å ha undersøkt hvorvidt de er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult restriksjon på handelen mellom medlemsstatene, og hvorvidt de utgjør en hindring for at det indre marked skal kunne virke.