natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of substances for which technical guidelines have not been adopted by 22 December 2014, the deadline of 22 December 2015 referred to in point (i) of paragraph (1a) shall be extended to 22 December 2018, and the deadline of 22 December 2021 referred to in that point shall be extended to 22 December 2027.’»
Når det gjelder stoffer som det ikke er vedtatt tekniske retningslinjer for innen 22. desember 2014, skal fristen 22. desember 2015, som er omhandlet i nr. 1a i), forlenges til 22. desember 2018, og fristen 22. desember 2021, som er omhandlet i nevnte nummer, skal forlenges til 22. desember 2027.»
Article 4(4) and Article 5(6) are deleted;
Artikkel 4 nr. 4 og artikkel 5 nr. 6 utgår.
For priority substances that fall within the scope of Regulations (EC) No 1907/2006, (EC) No 1107/2009(
For prioriterte stoffer som omfattes av virkeområdet for forordning (EF) nr. 1907/2006, (EF) nr. 1107/2009(
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the outcome of the assessment referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with the timetable laid down in Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and shall accompany its report with any appropriate proposals including for control measures.
Kommisjonen skal framlegge rapport til Europaparlamentet og Rådet om resultatet av vurderingen som er omhandlet i nr. 1 i denne artikkel, i samsvar med tidsplanen som er fastsatt i artikkel 16 nr. 4 i direktiv 2000/60/EF, og skal sammen med rapporten framlegge eventuelle relevante forslag, herunder om kontrolltiltak.
Where the results of the report show that additional measures at Union or Member State level may be necessary in order to facilitate compliance with Directive 2000/60/EC in relation to a particular substance approved pursuant to Regulation (EC) No 1107/2009 or Regulation (EU) No 528/2012, Member States or the Commission shall apply Articles 21 or 44 of Regulation (EC) No 1107/2009 or Articles 15 or 48 of Regulation (EU) No 528/2012, as appropriate, to that substance, or products containing that substance.
Dersom resultatene i rapporten viser at ytterligere tiltak på unionsplan eller nasjonalt plan kan være nødvendige for å lette overholdelsen av direktiv 2000/60/EF i forbindelse med et bestemt stoff som er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 eller forordning (EU) nr. 528/2012, skal medlemsstatene eller Kommisjonen anvende artikkel 21 eller 44 i forordning (EF) nr. 1107/2009 eller artikkel 15 eller 48 i forordning (EU) nr. 528/2012, alt etter det som er relevant, på dette stoffet eller produkter som inneholder dette stoffet.
In the case of substances falling within the scope of Regulation (EC) No 1907/2006, the Commission shall initiate, where appropriate, the procedure referred to in Articles 59, 61 or 69 of that Regulation.
Dersom stoffene er omfattet av virkeområdet for forordning (EF) nr. 1907/2006, skal Kommisjonen dersom det er hensiktsmessig, innlede framgangsmåten som er omhandlet i artikkel 59, 61 eller 69 i nevnte forordning.
In applying the provisions of the Regulations referred to in the first and second subparagraphs, Member States and the Commission shall take into account any risk evaluations and socio-economic or cost-benefit analyses required under those Regulations, including as regards the availability of alternatives.’
Ved anvendelsen av bestemmelsene i forordningene omhandlet i første og annet ledd skal medlemsstatene og Kommisjonen ta hensyn til eventuelle risikovurderinger, samfunnsøkonomiske analyser eller nytte- og kostnadsanalyser som kreves i henhold til disse forordningene, herunder hvilke alternativer som finnes.»
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (EUT L 309 av 24.11.2009, s. 1).
triisopropanol-amine
triisopropanol-amin
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).;
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EF av 24. november 2010 om industriutslipp (integrert forebygging og begrensning av forurensning) (EUT L 334 av 17.12.2010, s. 17).
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the outcome of the regular review of Annex X to Directive 2000/60/EC provided for in Article 16(4) of that Directive.
Kommisjonen skal framlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet om resultatet av den regelmessige revisjonen av vedlegg X til direktiv 2000/60/EF, som er fastsatt i artikkel 16 nr. 4 i nevnte direktiv.
It shall accompany the report, where appropriate, with legislative proposals to amend Annex X including, in particular, proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.
Sammen med rapporten skal Kommisjonen dersom det er hensiktsmessig, framlegge regelverksforslag for å endre vedlegg X, herunder særlig forslag rettet mot å identifisere nye prioriterte stoffer eller prioriterte farlige stoffer eller for å identifisere visse prioriterte stoffer som prioriterte farlige stoffer, og eventuelt for å fastsette tilsvarende miljøkvalitetsstandarder for overflatevann, sedimenter eller biota.
Specific provisions for certain substances
Særlige bestemmelser om bestemte stoffer
In the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V thereof regarding the presentation of the overall chemical status and the objectives and obligations laid down in point (a) of Article 4(1), in point (k) of Article 11(3) and in Article 16(6) of that Directive, Member States may provide additional maps that present the chemical status information for one or more of the following substances separately from the information for the rest of the substances identified in Part A of Annex I to this Directive:
I forvaltningsplanene for nedbørfelt som utarbeides i samsvar med artikkel 13 i direktiv 2000/60/EF, med forbehold for kravene i avsnitt 1.4.3 i vedlegg V til nevnte direktiv til presentasjonen av den overordnede kjemiske tilstanden og de målene og forpliktelsene som er fastsatt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a), artikkel 11 nr. 3 bokstav k) og artikkel 16 nr. 6 i nevnte direktiv, kan medlemsstatene framlegge ytterligere kart som presenterer opplysningene om kjemisk tilstand for ett eller flere av følgende stoffer atskilt fra opplysninger om resten av stoffene som er angitt i del A i vedlegg I til dette direktiv:
substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 (substances behaving like ubiquitous PBTs);
stoff nr. 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 og 44 (stoffer som oppfører seg som allment utbredte PBT-stoffer),
substances numbered 34 to 45 (newly identified substances);
stoff nr. 34-45 (nylig identifiserte stoffer),
substances numbered 2, 5, 15, 20, 22, 23 and 28 (substances for which revised, stricter EQS are established).
stoff nr. 2, 5, 15, 20, 22, 23 og 28 (stoffer som det er fastsatt endrede og strengere miljøkvalitetsstandarder for).
Member States may also present the extent of any deviation from the EQS value for the substances referred to in points (a) to (c) of the first subparagraph in the river basin management plans.
Medlemsstatene kan også presentere omfanget av avviket fra miljøkvalitetsstandarden for stoffene omhandlet i første ledd bokstav a), b) og c), i forvaltningsplanene for nedbørfelt.
Member States providing such additional maps shall seek to ensure their inter-comparability at river basin and Union level.
Medlemsstater som framlegger slike ytterligere kart, skal tilstrebe å sikre at disse kan sammenlignes innbyrdes på vannforekomstplan og unionsplan.
Member States may monitor the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I less intensively than is required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline is available regarding the presence of those substances in the aquatic environment.
Medlemsstatene kan foreta en mindre intensiv overvåking av stoff nr. 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 og 44 i vedlegg I del A enn det som kreves for prioriterte stoffer i henhold til artikkel 3 nr. 4 i dette direktiv og vedlegg V til direktiv 2000/60/EF, forutsatt at overvåkingen er representativ og at statistisk pålitelige referanseverdier for forekomsten av disse stoffene i vannmiljøet er tilgjengelige.
As a guideline, in accordance with the second subparagraph of Article 3(6) of this Directive, monitoring should take place every three years, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
Som hovedregel, i samsvar med artikkel 3 nr. 6 annet ledd i dette direktiv, bør overvåking foretas hvert tredje år, med mindre teknisk kunnskap og ekspertvurderinger begrunner et annet intervall.
Watch list
Overvåkingsliste
The Commission shall establish a watch list of substances for which Union-wide monitoring data are to be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC, to complement data from, inter alia, analyses and reviews under Article 5 and monitoring programmes under Article 8 of that Directive.
Kommisjonen skal utarbeide en overvåkingsliste over stoffer som det skal samles inn unionsomfattende overvåkingsdata for med sikte på å støtte framtidig prioritering i samsvar med artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2000/60/EF, for å utfylle data fra blant annet analyser og vurderinger som omhandlet i artikkel 5 og overvåkingsprogrammer som omhandlet i artikkel 8 i nevnte direktiv.
The first watch list shall contain a maximum of 10 substances or groups of substances and shall indicate the monitoring matrices and the possible methods of analysis not entailing excessive costs for each substance.
Den første overvåkingslisten skal høyst omfatte ti stoffer eller stoffgrupper, og den skal for hvert stoff angi overvåkingsmatrisene og de mulige analysemetodene som ikke medfører uforholdsmessig store kostnader.
Subject to the availability of methods of analysis not entailing excessive costs, the maximum number of substances or groups of substances that the Commission is allowed to include in the list shall increase by one at each update of the list in accordance with paragraph 2 of this Article, up to a maximum number of 14.
Med forbehold for tilgjengeligheten av analysemetoder som ikke medfører uforholdsmessig store kostnader, økes det høyeste antall stoffer eller grupper av stoffer som Kommisjonen kan tilføye, med 1 i forbindelse med hver ajourføring av overvåkingslisten i samsvar med nr. 2 i denne artikkel, opp til et høyeste antall på 14.
The substances to be included in the watch list shall be selected from amongst those for which the information available indicates that they may pose a significant risk at Union level to, or via, the aquatic environment and for which monitoring data are insufficient.
Stoffene som oppføres på overvåkingslisten skal velges ut blant dem som det foreligger opplysninger om som tyder på at de kan utgjøre en vesentlig risiko på unionsplan for eller via vannmiljøet, og som det foreligger utilstrekkelige overvåkingsdata for.
Diclofenac (CAS 15307-79-6), 17-beta-estradiol (E2) (CAS 50-28-2) and 17-alpha-ethinylestradiol (EE2) (CAS 57-63-6) shall be included in the first watch list, in order to gather monitoring data for the purpose of facilitating the determination of appropriate measures to address the risk posed by those substances.
Diklofenac (CAS 15307-79-6), 17-beta-estradiol (E2) (CAS 50-28-2) og 17-alfa-etinylestradiol (EE2) (CAS 57-63-6) skal oppføres på den første overvåkingslisten med sikte på å samle inn overvåkingsdata for å lette fastsettelsen av egnede tiltak for å håndtere risikoen som disse stoffene utgjør.
In selecting the substances for the watch list, the Commission shall take into account all available information including:
Ved utvelgelsen av stoffer til overvåkingslisten skal Kommisjonen ta hensyn til alle tilgjengelige opplysninger, herunder
the results of the most recent regular review of Annex X to Directive 2000/60/EC provided for in Article 16(4) of that Directive;
resultatene av den seneste regelmessige revisjonen av vedlegg X til direktiv 2000/60/EF i henhold til artikkel 16 nr. 4 i nevnte direktiv,
research projects;
forskningsprosjekter,
recommendations from the stakeholders referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
anbefalinger fra berørte parter som er nevnt i artikkel 16 nr. 5 i direktiv 2000/60/EF,
Member States’ characterisation of river basin districts and the results of monitoring programmes, under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC respectively;
medlemsstatenes beskrivelse av nedbørfeltdistrikter og overvåkingsprogrammenes resultater i henhold til henholdsvis artikkel 5 og 8 i direktiv 2000/60/EF,
on production volumes, use patterns, intrinsic properties (including, where relevant, particle size), concentrations in the environment and effects, including information gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC(
om produksjonsmengder, bruksmønstre, iboende egenskaper (herunder partikkelstørrelse dersom det er relevant), konsentrasjoner i miljøet og virkninger, herunder også opplysninger samlet inn i samsvar med direktiv 98/8/EF, 2001/82/EF(
The Commission shall establish the first watch list as referred to in paragraph 1 by 14 September 2014 and shall update it every 24 months thereafter.
Kommisjonen skal utarbeide den første overvåkingslisten som omhandlet i nr. 1 innen 14. september 2014 og deretter ajourføre den hver 24. måned.
When updating the watch list, the Commission shall remove any substance for which a risk-based assessment as referred to in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC can be concluded without additional monitoring data.
Når Kommisjonen ajourfører overvåkingslisten, skal den fjerne ethvert stoff som det uten ytterligere overvåkingsdata kan gjennomføres en risikobasert vurdering av som omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2000/60/EF.
The duration of a continuous watch list monitoring period for any individual substance shall not exceed four years.
En sammenhengende overvåkingsperiode for et enkelt stoff på overvåkingslisten skal ikke vare lenger enn fire år.
Member States shall monitor each substance in the watch list at selected representative monitoring stations over at least a 12-month period.
Medlemsstatene skal overvåke hvert stoff på overvåkingslisten ved utvalgte representative overvåkingsstasjoner over en periode på minst 12 måneder.
For the first watch list, the monitoring period shall commence by 14 September 2015 or within six months of the establishment of the watch list, whichever is the later.
Når det gjelder den første overvåkingslisten skal overvåkingsperioden starte innen 14. september 2015 eller innen seks måneder etter utarbeidingen av overvåkingslisten, alt etter hvilken dato som er den seneste.
For each substance included in subsequent lists, Member States shall commence monitoring within six months of its inclusion in the list.
For hvert stoff på senere lister skal medlemsstatenes overvåking starte innen seks måneder etter at stoffet oppføres på listen.
Each Member State shall select at least one monitoring station, plus one station if it has more than one million inhabitants, plus the number of stations equal to its geographical area in km
Hver medlemsstat skal velge ut minst én overvåkingsstasjon, pluss én stasjon dersom medlemsstaten har flere enn en million innbyggere, pluss antallet av stasjoner som svarer til dens geografiske areal i km
In selecting the representative monitoring stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns and possible occurrence of the substance.
Medlemsstatene skal ved utvelgingen av representative overvåkingsstasjoner, overvåkingshyppigheten og -tidspunktet for hvert stoff ta hensyn til stoffets bruksmønster og dets mulige forekomst.
The frequency of monitoring shall be no less than once per year.
Overvåkingshyppigheten skal være minst én gang i året.
Where a Member State provides sufficient, comparable, representative and recent monitoring data for a particular substance from existing monitoring programmes or studies, it may decide not to undertake additional monitoring under  the watch list mechanism for that substance, provided also that the substance was monitored using a methodology that satisfies the requirements of the technical guidelines developed by the Commission in accordance with Article 8b(5).
Dersom en medlemsstat framlegger tilstrekkelige, sammenlignbare, representative og nyere overvåkingsdata for et bestemt stoff fra eksisterende overvåkingsprogrammer eller undersøkelser, kan den for dette stoffet beslutte ikke å foreta ytterligere overvåkning i henhold til ordningen med overvåkingslister, forutsatt at stoffet også har vært overvåket med en metode som oppfyller de tekniske retningslinjene som er utarbeidet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 8b nr. 5.
Member States shall report to the Commission the results of the monitoring carried out pursuant to paragraph 3.
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen resultatene av overvåkingen som gjennomføres i henhold til nr. 3.
For the first watch list, the monitoring results shall be reported within 15 months of 14 September 2015 or within 21 months of the establishment of the watch list, whichever is the later, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list.
For den første overvåkingslisten skal resultatene av overvåkingen framlegges innen 15 måneder etter 14. september 2015 eller innen 21 måneder etter utarbeidingen av overvåkingslisten, alt etter hvilken dato som er den seneste, og deretter hver 12. måned så lenge stoffet er oppført på listen.
For each substance included in subsequent lists, Member States shall report the results of the monitoring to the Commission within 21 months of the inclusion of the substance in the watch list, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list.
For hvert stoff som er oppført på senere lister, skal medlemsstatene framlegge resultatene av overvåkingen for Kommisjonen innen 21 måneder etter at stoffet oppføres på overvåkingslisten, og deretter hver 12. måned så lenge stoffet er oppført på listen.
The report shall include information on the representativeness of the monitoring stations and monitoring strategy.
Rapporten skal omfatte opplysninger om hvor representative overvåkingsstasjonene og overvåkingsstrategien er.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and updating the watch list as referred to in paragraphs 1 and 2.
Kommisjonen skal vedta gjennomføringsrettsakter som oppretter og ajourfører overvåkingslisten som omhandlet i nr. 1 og 2.
It may also adopt technical formats for reporting the monitoring results and related information to the Commission.
Den kan også vedta tekniske formater for framlegging av rapporter om overvåkingsresultatene og tilknyttede opplysninger til Kommisjonen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité omhandlet i artikkel 9 nr. 2.
The Commission shall develop guidelines, including technical specifications, with a view to facilitating the monitoring of the substances in the watch list and is invited to promote coordination of such monitoring.
Kommisjonen skal utarbeide retningslinjer, herunder tekniske spesifikasjoner, med sikte på å lette overvåkingen av stoffene på overvåkingslisten, og oppfordres til å fremme samordning av slik overvåking.
Specific provisions for pharmaceutical substances
Særlige bestemmelser om farmasøytiske stoffer
Pursuant to Article 16(9) of Directive 2000/60/EC, and where appropriate on the basis of the outcome of its 2013 study on the risks posed by medicinal products in the environment and of other relevant studies and reports, the Commission shall, as far as possible within two years from 13 September 2013 develop a strategic approach to pollution of water by pharmaceutical substances.
I henhold til artikkel 16 nr. 9 i direktiv 2000/60/EF, og dersom det er hensiktsmessig på grunnlag av resultatet av Kommisjonens undersøkelse i 2013 om de risikoene som farmasøytiske stoffer i miljøet utgjør, samt av andre relevante undersøkelser og rapporter, skal Kommisjonen dersom det er mulig innen to år fra 13. september 2013, utarbeide en strategisk tilnærming til vannforurensning med farmasøytiske stoffer.
That strategic approach shall, where appropriate, include proposals enabling, to the extent necessary, the environmental impacts of medicines to be taken into account more effectively in the procedure for placing medicinal products on the market.
Den strategiske tilnærmingen skal dersom det er hensiktsmessig, omfatte forslag som i nødvendig omfang gjør det mulig mer effektivt å ta hensyn til farmasøytiske stoffers virkning på miljøet i forbindelse med framgangsmåten for markedsføring av farmasøytiske stoffer.
In the framework of that strategic approach, the Commission shall, where appropriate, by 14 September 2017 propose measures to be taken at Union and/or Member State level, as appropriate, to address the possible environmental impacts of pharmaceutical substances, particularly those referred to in Article 8b(1), with a view to reducing discharges, emissions and losses of such substances into the aquatic environment, taking into account public health needs and the cost-effectiveness of the measures proposed.
Innenfor rammen av den strategiske tilnærmingen skal Kommisjonen dersom det er hensiktsmessig, innen 14. september 2017 foreslå hensiktsmessige tiltak på unionsplan og/eller nasjonalt plan, for å håndtere den mulige virkningen på miljøet av farmasøytiske stoffer, særlig de som er omhandlet i artikkel 8b nr. 1, med sikte på å redusere utslipp og tap av slike stoffer i vannmiljøet, idet det tas hensyn til folkehelsebehov og de foreslåtte tiltakenes kostnadseffektivitet.
The Commission shall be assisted by the Committee established under Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers(
Denne komiteen skal være en komité i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av regler og generelle prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet(
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når komiteen ikke avgir noen uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakten og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(8) shall be conferred on the Commission for a period of six years from 13 September 2013.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter som er omhandlet i artikkel 3 nr. 8 i et tidsrom på seks år fra 13. september 2013.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the six-year period.
Kommisjonen skal senest ni måneder før utløpet av seksårsperioden utarbeide en rapport med hensyn til den delegerte myndigheten.