natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules as regards the retention period are laid down in Articles 4 and 5 of Decision 2008/49/EC.
Reglene for lagringstid er fastsatt i artikkel 4 og 5 i vedtak 2008/49/EF.
As a general rule, all personal data contained in information exchanges will be automatically erased six months after the formal closure of an information exchange.
Som en generell regel skal alle personopplysninger som omfattes av en informasjonsutveksling, slettes automatisk seks måneder etter at informasjonsutvekslingen er formelt avsluttet.
The Commission is currently implementing some modifications in the system (reminders and urgency lists) aimed at achieving the formal closure of requests as soon as possible.
Kommisjonen gjennomfører for tiden en del endringer i systemet (påminnelser og lister over hasteanmodninger) med sikte på raskest mulig formell avslutning av informasjonsutvekslingene.
There is also the possibility that a competent authority requests the deletion of personal data before the end of the six month period.
Det er også mulig at en vedkommende myndighet anmoder om sletting av personopplysninger før utløpet av seksmånedersperioden.
Provided that the other competent authority agrees, the Commission shall act upon such requests within ten working days.
Forutsatt at den andre vedkommende myndighet samtykker til det, skal Kommisjonen etterkomme slike anmodninger innen ti virkedager.
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the ‘Request removal of personal data’ button.
Vedkommende myndigheter bør være klar over at anmodninger om sletting av personopplysninger lett kan gjøres ved å gå inn på Internett på den berørte avsluttede informasjonsutvekslingen og klikke på knappen «Anmodning om sletting av personopplysninger».
Screenshot of a competent authority requesting an early removal of personal data
Skjermdump av en anmodning om tidlig sletting av personopplysninger
Screenshot of a competent authority being consulted on early removal of personal data
Skjermdump av en anmodning om samtykke til tidlig sletting av personopplysninger
The Commission will also implement some improvements to the system, such as automatic reminders to accept replies or to formally close requests in cases where there has been a satisfactory answer.
Kommisjonen vil også gjennomføre en del forbedringer av systemet, som automatiske påminnelser om å bekrefte mottak av svar eller formelt avslutte informasjonsutvekslinger i tilfeller der det er oppnådd et tilfredsstillende svar.
It is also important to recall that the national data protection rules apply to the storage of any personal data outside IMI by competent authorities.
Det påminnes også om at nasjonale personvernregler kommer til anvendelse på alle personopplysninger som lagres utenfor IMI av vedkommende myndigheter.
COOPERATION WITH NATIONAL DATA PROTECTION AUTHORITIES AND THE EDPS
SAMARBEID MED NASJONALE PERSONVERNMYNDIGHETER OG EDPS
The network of national data protection authorities and the EDPS is one of the most robust guarantees of the good functioning of our data protection system.
Nettverket av nasjonale personvernmyndigheter og EDPS er en av de beste garantiene for at personvernsystemet vårt skal virke tilfredsstillende.
Competent authorities can rely on them to seek advice any time they are confronted with a difficult issue that is not covered by these guidelines.
Vedkommende myndigheter kan alltid henvende seg til dem for råd i vanskelige spørsmål som de ikke finner svar på i disse retningslinjene.
National IMI coordinators are called upon to play a significant role in this respect.
Nasjonale IMI-koordinatorer bør spille en vesentlig rolle i denne sammenheng.
A list of contacts in the data protection authorities is available on the data protection section of the IMI website.
En liste over kontaktpersoner hos personvernmyndighetene er lagt ut på personvernsiden på IMIs nettsted.
Competent authorities must also be aware that it might be necessary for them to notify their respective national data protection authorities before participating in IMI.
Vedkommende myndigheter må også være klar over at de kan måtte underrette sine respektive nasjonale personvernmyndigheter før de deltar i IMI.
In some Member States a prior authorisation might be necessary.
I en del medlemsstater kan forhåndsgodkjenning være nødvendig.
IMI coordinators should play an active coordinating role in contacting data protection authorities, when necessary.
IMI-koordinatorene bør ved behov aktivt delta i samordningen med personvernmyndighetene.
Work in progress
Arbeid under utføring
The following data protection-friendly improvements will be included in a future version of IMI during 2009:
I løpet av 2009 vil IMI få følgende forbedringer som vil styrke personvernet:
Where the exchanges of information concern sensitive data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
Dersom informasjonsutvekslingen gjelder følsomme opplysninger (f.eks. helseopplysninger eller opplysninger om strafferettslige sanksjoner eller disiplinærtiltak), vil det komme en påminnelse om at opplysningene utvekslingen gjelder, er følsomme, og at saksbehandleren bør anmode om slike opplysninger bare dersom det er absolutt nødvendig og direkte relatert til yrkesutøvelsen eller ytingen av en bestemt tjeneste.
An online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
Det vil bli satt opp en direktekoplet framgangsmåte (i tråd med det som allerede er på plass for tidlig sletting av opplysninger på anmodning fra vedkommende myndigheter) for retting, sletting og sperring av opplysninger som er blitt ulovlig behandlet eller som er uriktige.
There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
Det vil komme automatiske påminnelser og lister over hasteanmodninger om å bekrefte mottak av svar slik at anmodninger ikke blir liggende åpne lenger enn nødvendig.
Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive - that is the alert mechanism and the case by case derogations.
Det vil bli truffet hensiktsmessige tiltak for å håndtere nye informasjonsstrømmer i henhold til tjenestedirektivet, dvs. varslingsordningen og individuelle unntak.
As a general rule, these measures will follow the same approach designed for general exchanges of information, for example: reminders about the sensitive nature of these information flows, reminders to close alerts as soon as feasible and possible ways of informing individuals about the exchange of information and their rights to have access to the data and, if appropriate, to have it blocked, deleted or rectified.
Som en generell regel vil disse tiltakene følge samme framgangsmåte som ved informasjonsutveksling generelt, for eksempel: påminnelser om at informasjonsstrømmene er av følsom karakter, påminnelser om å følge opp varsler så snart som mulig, og alternative måter for underretning av privatpersoner om informasjonsutvekslingen og deres rett til innsyn i opplysningene og eventuelt til å få dem sperret, slettet eller rettet.
It is possible that additional data protection safeguards may be necessary.
Det er mulig at ytterligere personverntiltak kan bli nødvendig.
These will be drawn up in consultation with the EDPS.
Disse skal utarbeides i samråd med EDPS.
REVIEW CLAUSE
REVISJONSKLAUSUL
IMI is a pioneer information system and is still being developed.
IMI er et helt nytt informasjonssystem som fortsatt er under utvikling.
The Commission is continuously gathering input from coordinators and competent authorities to improve the system and it is therefore likely that changes will be implemented in the coming months.
Kommisjonen samler fortløpende inn informasjon fra koordinatorene og vedkommende myndigheter for å forbedre systemet, og det er derfor sannsynlig at det vil bli gjennomført endringer i månedene som kommer.
Some of them may have no data protection consequences - others may do so.
En del av disse vil kunne ha innvirkning på personvernet.
These guidelines, therefore, are not set in stone and will need to be updated on the basis of the experience with the daily work of IMI.
Disse retningslinjene er derfor ikke hogget i stein, men vil måtte ajourføres på grunnlag av erfaringene i det daglige arbeidet med IMI.
Not later than one year after the adoption of this Recommendation, the Commission will draw up a report in which it will assess the situation, including the possibility of adopting another legal measure.
Senest ett år etter at denne rekommandasjon er vedtatt, skal Kommisjonen utarbeide en rapport med en vurdering av situasjonen, herunder av muligheten for å vedta en annen rettsakt.
The list of the relevant regulatory authorities needs to be updated to take account of the accession of Bulgaria and Romania and of changes introduced by some Member States to the names or the responsibilities of these authorities,
Listen over vedkommende reguleringsmyndigheter trenger å ajourføres for å ta hensyn til Bulgarias og Romanias tiltredelse og til endringer gjort av visse medlemsstater med hensyn til nevnte myndigheters navn og ansvarsområder —
LIST OF MEMBERS OF THE ERG
LISTE OVER MEDLEMMER AV GRUPPEN AV EUROPEISKE REGULERINGSMYNDIGHETER
amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
om endring av kommisjonsbeslutning 2002/627/EF om opprettelse av Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester
Having regard to Commission Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services(
under henvisning til kommisjonsbeslutning 2002/627/EF om opprettelse av Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester(
In accordance with Article 4(2) of Decision 2002/627/EC, the Commission is to keep under review the list of the relevant regulatory authorities established by each Member State with responsibilities for day-to-day oversight of the market for electronic communications networks and services.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i beslutning 2002/627/EF skal Kommisjonen regelmessig gjennomgå listen over de reguleringsmyndighetene som hver enkelt medlemsstat har opprettet, og som har ansvaret for løpende tilsyn med markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1203/2012
KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) nr. 1203/2012
Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 531/2012 av 13. juni 2012 om gjesting i offentlige mobilkommunikasjonsnett i Unionen(
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
EFT L 172 av 30.6.2002, s. 10.
After consulting the Body of European Regulators for Electronic Communications,
etter samråd med Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon,
Regulation (EU) No 531/2012 introduces the concept of separate sale of regulated retail roaming services.
Ved forordning (EU) nr. 531/2002 innføres begrepet atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet.
Firstly, Article 4(1) of Regulation (EU) No 531/2012 imposes an obligation on domestic providers to enable their customers to access regulated voice, SMS and data roaming services, provided as a bundle, by any alternative roaming provider.
For det første pålegger artikkel 4 nr. 1 i forordning (EU) nr. 531/2012 innenlandske tilbydere å gi sine kunder mulighet til tilgang til regulerte tale-, SMS- og datanettgjestingstjenester, levert som en pakke av enhver alternativ nettgjestingstilbyder.
Furthermore, the provisions on separate sale of regulated retail roaming services as laid down in Article 4(1) include the requirement for domestic providers and roaming providers not to prevent roaming customers from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network by an alternative roaming provider.
Kravet om atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet som fastsatt i artikkel 4 nr. 1 omfatter dessuten et krav om at verken innenlandske tilbydere eller nettgjestingstilbydere skal hindre kunder i å få tilgang til regulerte datanettgjestingstjenester som tilbys direkte i et besøkt nett av en alternativ nettgjestingstilbyder.
In order to ensure consistent and simultaneous implementation across the Union of the separate sale of regulated retail roaming services, Regulation (EU) No 531/2012 requires the Commission to adopt, by means of implementing acts, detailed rules on the information obligations about the possibility for roaming customers to opt for an alternative roaming provider and on a technical solution for the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services.
For å sikre en ensartet og samtidig gjennomføring av det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i hele Unionen, fastsettes ved forordning (EU) nr. 531/2012 at Kommisjonen ved hjelp av gjennomføringsrettsakter skal vedta nærmere regler for plikten til å opplyse nettgjestingskunder om muligheten til å velge en alternativ nettgjestingstilbyder, og for den tekniske løsningen for atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet.
Several technical modalities should therefore need to be implemented, if not all of these criteria can be met by only one technical modality.
Det kan derfor måtte gjennomføres flere tekniske tiltak dersom ikke alle disse kriterier kan oppfylles gjennom bare ett teknisk tiltak.
At the same time, the technical solution should make it possible to give effect to the obligations referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 531/2012.
Samtidig bør den tekniske løsningen gjøre det mulig å sikre at forpliktelsene nevnt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EU) nr. 531/2012 overholdes.
Therefore the technical solution should ensure both the possibility for customers to access regulated voice, SMS and data roaming services, provided as a bundle by any alternative roaming provider and that domestic providers and roaming providers comply with the obligation not to prevent customers from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network by an alternative roaming provider.
Den tekniske løsningen bør derfor sikre både kundenes mulighet til å få tilgang til regulerte tale-, SMS- og datanettgjestingstjenester, levert som en pakke av enhver alternativ nettgjestingstilbyder, og at innenlandske tilbydere og alternative nettgjestingstilbydere overholder plikten til ikke å hindre kunder i å få tilgang til regulerte nettgjestingstjenester som tilbys direkte i et besøkt nett av en alternativ nettgjestingstilbyder.
In this regard, the roaming customer concludes a contract with an alternative roaming provider for the provision of those services.
I denne forbindelse inngår nettgjestingskunden en kontrakt med en alternativ nettgjestingstilbyder for levering av disse tjenestene.
The most basic version is a pure resale option.
Den mest grunnleggende varianten er et rent videresalgsalternativ.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EU) No 531/2012, access to the network elements and services necessary for the separate sale of regulated retail roaming services should be provided free of charge.
I samsvar med artikkel 5 nr. 1 i forordning (EU) nr. 531/2012 skal tilgang til nettverkselementer og tjenester som er nødvendige for det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet være kostnadsfri.
Consequently, pricing of any additional services which go beyond what is necessary for the separate sale of regulated retail roaming services is not covered by Article 5(1).
Fastsettelse av priser på eventuelle tilleggstjenester som går ut over det som er nødvendig for det atskilte salget av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet er ikke omfattet av artikkel 5 nr. 1.
Access to facilities and support services for the separate sale of regulated retail roaming services includes the facilities and services needed in the process of switching a customer.
Tilgang til ressurser og støttetjenester for atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet omfatter ressursene og tjenestene som er nødvendig for overføring av en kunde.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) has carried out its expert assessment on the solutions to implement separate roaming services(
Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon («BEREC») har foretatt en ekspertvurdering av løsningene for gjennomføring av atskilte nettgjestingstjenester(
BEREC considers that the implementation of dual-IMSI requires significant development and standardisation activity and estimates that the implementation costs would impose a significant overhead on retail prices.
BEREC anser at innføring av dobbel IMSI krever betydelig utviklings- og standardiseringsarbeid, og beregner at gjennomføringskostnadene vil føre til et betydelig påslag på prisene for sluttkundene.
Given that this technical modality would also require upgrading of the currently used SIM cards to include dual-IMSI functionality, the dual-IMSI technical modality fails to provide a cost-effective and consumer-friendly option for the separate sale of regulated retail roaming services.
Ettersom dette tekniske tiltaket også ville kreve at SIM-kortene som brukes nå blir oppgradert for å tillate dobbel IMSI, utgjør dobbel IMSI ikke et kostnadseffektivt og forbrukervennlig valg for atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet.
BoR (12) 68 and BoR (12) 109.
BoR (12) 68 og BoR (12) 109.
In contrast, the single IMSI technical modality appears more appropriate in the light of the criteria set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Det tekniske tiltaket med felles IMSI virker derimot mer egnet i lys av kriteriene som er fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2012.
Firstly, in relation to criteria (h), (i), (j), (k) of Article 5(3) all identified technical modalities including the single IMSI technical modality can be implemented in a way that meets these criteria.
For det første kan alle identifiserte tekniske tiltak, herunder det tekniske tiltaket med felles IMSI, gjennomføres på en måte som tilfredsstiller artikkel 5 nr. 3 bokstav h), i), j) og k).
Secondly, the single IMSI is consumer and user-friendly given that the roaming service is technically provided in the same way as it has been so far and therefore the same seamless user experience can be expected.
For det andre er felles IMSI forbruker- og brukervennlig ved at nettgjestingstjenesten teknisk sett leveres på samme måte som hittil, og brukeren derfor kan forvente samme sømløse brukeropplevelse.
Thirdly, the implementation costs of single IMSI are lower than for dual IMSI and no major standardisation activities are needed to enable it.
For det tredje er kostnadene ved gjennomføring av felles IMSI lavere enn for dobbel IMSI, og det trengs ingen omfattende standardiseringsaktiviteter for å gjøre det mulig.
BEREC also considers that there are no implementation bottlenecks for implementing single IMSI.
BEREC anser også at det ikke finnes noen flaskehalser ved innføring av felles IMSI.
So far, there is no evidence that the necessary traffic steering arrangements for an enhanced single IMSI technical modality could be implemented at reasonable cost by 1 July 2014.
Så langt finnes det ikke bevis for at de nødvendige trafikkstyreordningene for et forbedret teknisk tiltak med felles IMSI vil kunne gjennomføres til en rimelig kostnad innen 1. juli 2014.
Therefore, at this stage, the single-IMSI technical modality in the form of roaming resale is considered as being sufficient to meet all criteria provided in Article 5(3) except criteria (b) and (e), which are only partly met.
På dette stadiet anses derfor det tekniske tiltaket med felles IMSI i form av videresalg av nettgjesting som tilstrekkelig for å tilfredsstille alle kriteriene i artikkel 5 nr. 3, bortsett fra kriterium b) og e), som bare delvis er innfridd.
Neither the dual IMSI technical modality nor the single IMSI technical modality nor its enhancements meet all the criteria as provided of Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Verken det tekniske valget med dobbel IMSI eller felles IMSI eller forbedringene av denne innfrir alle kriterier som er fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2012.
In particular, none of them make it possible to give effect to the obligation imposed on domestic providers and roaming providers not to prevent customers from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network by an alternative roaming provider.
I særdeleshet gjør ingen av dem det mulig å sikre overholdelse av forpliktelsen som pålegges innenlandske tilbydere og tilbydere av nettgjestingstjenester om ikke å hindre kunder i å få tilgang til regulerte datanettgjestingstjenester som tilbys direkte i et besøkt nett av en alternativ nettgjestingstilbyder.
However, at least one of the technical modalities of the technical solution needs to provide for the ability to give effect to this obligation as one of the obligations imposed in Article 4(1) of that Regulation.
Imidlertid må minst ett av de tekniske tiltakene i den tekniske løsningen gjøre det mulig å sikre overholdelsen av denne forpliktelsen, som er en av forpliktelsene som fastsettes i artikkel 4 nr. 1 i nevnte forordning.
A second technical modality is therefore needed to respond to the requirement of Regulation  (EU) No 531/2012.
Det er derfor nødvendig med ytterligere et teknisk tiltak for å innfri kravet i forordning (EU) nr. 531/2012.
In the current implementation and configuration of home networks such local data roaming services are prevented.
Med den nåværende oppbyggingen og konfigureringen av hjemmenett hindres slike lokale datanettgjestingstjenester.
On the other hand, the single IMSI technical modality does not make it possible to serve all categories of consumer demand on competitive terms, such as the intensive usage of data services.
På den annen side gjør ikke det tekniske tiltaket med felles IMSI det mulig å betjene alle typer kundeetterspørsel på konkurransemessige vilkår, slik som intensiv bruk av datatjenester.
However, a technical modality that gives effect to the obligation on domestic providers and roaming providers not to prevent customers from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network by an alternative roaming provider puts alternative data roaming providers in a position to provide local data roaming services, i.e. data roaming services without relying on a wholesale data roaming service.
Et teknisk tiltak som gjør det mulig å sikre overholdelse av forpliktelsen for innenlandske tilbydere og tilbydere av nettgjestingstjenester om ikke å hindre kunder i å få tilgang til regulerte datanettgjestingstjenester som tilbys direkte i et besøkt nett av en alternativ nettgjestingstilbyder, gjør imidlertid alternative tilbydere av nettgjestingstjenester i stand til å tilby lokale datanettgjestingstjenester, dvs. uten å måtte støtte seg på en datanettgjestingstjeneste i engrosleddet.
Retail data roaming services are currently provided by domestic providers based on wholesale agreements with the visited network operators.
Datanettgjestingstjenester i sluttkundeleddet leveres for tiden av innenlandske tilbydere på grunnlag av engrosavtaler med operatørene av de besøkte nettene.