natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the sale of an existing fixed asset or valuable takes place between two resident producers, the positive and negative values recorded for gross fixed capital formation cancel out for the economy as a whole except for the costs of ownership transfer;
når salget av brukt fast realkapital eller en brukt verdigjenstand finner sted mellom to innenlandske produsenter, utlignes den positive og negative verdien som er registrert som bruttoinvestering i fast realkapital i økonomien som helhet, bortsett fra kostnadene ved eierskifte,
when an existing immovable fixed asset (e.g. a building) is sold to a non-resident, the latter is treated as purchasing a financial asset, i.e. the equity of a notional resident unit.
når brukt immobil fast realkapital (f.eks. en bygning) selges til en utenlandsk enhet, blir sistnevnte registrert som kjøper av finanskapital, dvs. egenkapitalen i en fiktiv innenlandsk enhet.
This notional resident unit is then deemed to purchase the fixed asset.
Denne fiktive innenlandske enheten anses deretter som en kjøper av den faste realkapitalen.
The sale and purchase of the fixed asset take place between resident units;
Dermed skjer kjøp og salg av den faste realkapitalen mellom innenlandske enheter,
durable goods, such as vehicles, may be classified as fixed assets or as consumer durables depending upon the owner and the purpose for which they are used.
varige goder, f.eks. kjøretøyer, kan klassifiseres som fast realkapital eller varige konsumvarer, avhengig av eieren og hva de brukes til.
If the ownership of such a good is transferred from an enterprise to a household to be used for final consumption, negative gross fixed capital formation is recorded for the enterprise and positive consumption expenditure for the household.
Dersom eiendomsretten til en slik vare overføres fra et foretak til en husholdning der den skal brukes til konsum, registreres en negativ bruttoinvestering i fast realkapital for foretaket og et positivt konsum for husholdningen.
Where ownership of such a good is transferred from a household to an enterprise, for the household negative final consumption expenditure is recorded and for the enterprise positive gross fixed capital formation is recorded;
Dersom en slik vare overføres fra en husholdning til et foretak, registreres det et negativt konsum for husholdningen og en positiv bruttoinvestering i fast realkapital for foretaket,
transactions in existing valuables are to be recorded as the acquisition of a valuable (positive gross capital formation) by the purchaser and as the disposal of a valuable (negative gross capital formation) by the seller.
transaksjoner med eksisterende verdigjenstander skal registreres som anskaffelse av en verdigjenstand (positiv bruttoinvestering) for kjøperen og som avhendelse av en verdigjenstand (negativ bruttoinvestering) for selgeren.
In case of a transaction with the rest of the world, the import or export of a good is to be recorded.
For transaksjoner med utlandet skal det registreres import eller eksport av en vare.
The sale of a valuable by a household is not to be recorded as negative final consumption expenditure;
En husholdnings salg av en verdigjenstand skal ikke registreres som negativt konsum,
when existing military durables are sold abroad by the government, this is recorded as an export of goods and as negative fixed capital formation by the government.
når offentlig forvaltning selger brukte, varige goder for militære formål til utlandet, skal dette registreres som eksport av varer og som negativ bruttoinvestering i fast realkapital i offentlig forvaltning.
Transactions in existing goods are recorded at the time of change of ownership.
Transaksjoner med brukte varer skal registreres på tidspunktet for eierskiftet.
The valuation principles appropriate to the type of transactions in products involved are applied.
Verdisettingen skal foretas etter de prinsippene som gjelder for de aktuelle typene av produkttransaksjoner.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent working group of the Committee.
Den ansvarlige arbeidsgruppen i Komiteen skal én gang hvert år gjennomgå metoderapportene og dataenes tilgjengelighet og pålitelighet som nevnt i nr. 1, samt andre relevante spørsmål i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
DICHLOROBENZOIC ACID METHYLESTER
DIKLORBENZOSYREMETYLESTER
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
om framlegging av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhav (omarbeiding)
Having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee,
under henvisning til uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet,
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic(
Rådsforordning (EØF) nr. 3880/91 av 17. desember 1991 om fremleggelse av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhav(
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1.
EFT L 365 av 31.12.1991, s. 1.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Forvaltningen av Fellesskapets fiskeressurser gjør det nødvendig å utarbeide nøyaktig statistikk til rett tid over fangster tatt av medlemsstatenes fiskefartøyer i det nordøstlige Atlanterhav.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, approved by Council Decision 81/608/EEC(
I henhold til Konvensjonen om framtidig multilateralt samarbeid om fisket i det nordøstlige Atlanterhav, som er godkjent ved rådsbeslutning 81/608/EØF(
OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
EFT L 227 av 12.8.1981, s. 21.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community(
Uttalelser som mottas fra Det internasjonale havforskningsråd (ICES) i henhold til samarbeidsavtalen mellom denne organisasjonen og Fellesskapet(
Arrangement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the International Council for the Exploration of the Sea (OJ L 149, 10.6.1987, p. 14).
Avtale i form av brevveksling mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Det internasjonale havforskningsråd (EFT L 149 av 10.6.1987, s. 14).
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, approved by Council Decision 82/886/EEC
I henhold til Konvensjonen til vern av laks i det nordlige Atlanterhav, som er godkjent ved rådsbeslutning 82/886/EØF(
OJ L 378, 31.12.1982, p. 24.
EFT L 378 av 31.12.1982, s. 24.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Flere medlemsstater har anmodet om å få framlegge data i en annen form eller på et annet medium enn det som er angitt i vedlegg IV (som tilsvarer Statlant-spørreskjemaene).
There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic.
Det er nødvendig med mer detaljerte definisjoner og beskrivelser til bruk innen fiskeristatistikk og forvaltning av fisket i det nordøstlige Atlanterhav.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen(
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å tilpasse listene over arter og statistiske fangstområder, beskrivelsen av disse fangstområdene og i hvilken grad det er tillatt å oppføre data i samleposter.
Each Member State shall submit to the Commission data on the annual nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in the north-east Atlantic.
Hver medlemsstat skal framlegge for Kommisjonen data for årlige nominelle fangster tatt av fartøyer som er registrert i medlemsstaten eller fører medlemsstatens flagg, og som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhav.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Dataene som skal framlegges, skal være de nominelle fangstene av hver av artene oppført i vedlegg I, tatt i fangstområdene oppført i vedlegg II og definert i vedlegg III.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Det kreves ingen framlegging for de kombinasjonene av art og fangstområde der det ikke er registrert fangst i det aktuelle året.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10 % by weight of the total catch in that Member State in that month.
Data for arter som er av mindre betydning i en medlemsstat, trenger ikke oppføres særskilt, men kan inngå i en samlepost, forutsatt at vekten av de produktene som registreres på denne måten, ikke overstiger 10 % av vekten av den samlede fangsten i medlemsstaten i den aktuelle måneden.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Kommisjonen kan endre listene over arter og statistiske fangstområder, beskrivelsen av disse fangstområdene og i hvilken grad det er tillatt å oppføre data i samleposter.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Medlemsstaten skal gi nærmere opplysninger om utvalgsundersøkelsene og om hvor stor andel av den samlede mengden data som er utledet ved slike undersøkelser, i rapporten som skal framlegges i henhold til artikkel 6 nr. 1.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
Medlemsstatene skal oppfylle sine forpliktelser overfor Kommisjonen i henhold til artikkel 1 og 2 ved å framlegge dataene på magnetisk medium i det formatet som er angitt i vedlegg IV.
Member States may submit data in the format detailed in Annex V.
Medlemsstatene kan framlegge dataene i det formatet som er beskrevet i vedlegg V.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC(
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF(
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Party of the Committee.
Den ansvarlige arbeidsgruppen i Komiteen skal én gang hvert år gjennomgå metoderapportene og dataenes tilgjengelighet og pålitelighet som nevnt i nr. 1, samt andre relevante spørsmål i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Henvisninger til den opphevede forordningen skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
List of species which have been reported in the commercial catch statistics for the north-east Atlantic
Liste over arter som inngår i statistikk over nominell kommersiell fangst i det nordøstlige Atlanterhav
Freshwater breams n.e.i.
Annen brasmefisk
Ide (Orfe)
Vederbuk
Roach
Mort
Common carp
Karpe
Crucian carp
Karuss
Tench
Suter
Northern pike
Gjedde
Pike-perch
Gjørs
European perch
Abbor
Burbot
Lake
Freshwater fishes n.e.i.
Andre ferskvannsfisker
Vendace
Lagesild
Whitefishes n.e.i.
Annen sik
Houting
Nebbsik
Allis and twaite shads
Maisild og stamsild
Tusk (= cusk)
Brosme
Wachna cod (= navaga)
Navagotorsk
Saithe (= pollock = coalfish)
Sei
Pouting (= bib)
Skjeggtorsk
Blue whiting (= poutassou)
Kolmule
Red (= common) sea bream
Flekkpagell
Atlantic wolf-fish (= catfish)
Gråsteinbit
Sand eels (= sand lances)
Tobis og annen sil
Lumpfish (= lumpsucker)
Rognkjeks
Monk (= anglerfish)
Breiflabb
Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i.
Steinbiter
Silversides (= sandsmelt)
Stripefisker
European sardine (= pilchard)
Sardin
Picked (= spiny) dogfish
Pigghå
Lantern sharks n.e.i.
Annen svarthå
Ratfishes n.e.i.
Annen havmus
Cartilaginous fishes n.e.i.
Annen bruskfisk
Pelagic fishes n.e.i.
Annen pelagisk beinfisk
Northern prawn
Reke (dypvanns)
Pink (= pandalid) shrimps
Reker av slekten Pandalus
Crangonid shrimps
Reker av familien Crangonidae
Periwinkle
Stor strandsnegl
Carragheen
Krusflik
North Atlantic rockweed
Grisetang
Toothed wrack
Sagtang
Sea lettuce
Havsalat
Statistical fishing regions of the north-east Atlantic for which data are to be submitted
Statistiske fangstområder i det nordøstlige Atlanterhav som det skal framlegges data for
ICES division Ia
ICES-avsnitt I a
ICES division Ib
ICES-avsnitt I b
ICES subdivision IIa 1
ICES-underavsnitt II a 1
ICES subdivision IIb 1
ICES-underavsnitt II b 1
ICES division IIIa
ICES-avsnitt III a
ICES division IIIb, c
ICES-avsnitt III b, c
ICES division IVa
ICES-avsnitt IV a
ICES division IVb
ICES-avsnitt IV b
ICES division IVc
ICES-avsnitt IV c
ICES subdivision Va 1
ICES-underavsnitt V a 1
ICES subdivision Vb 1a
ICES-underavsnitt V b 1 a
ICES subdivision Vb 1b
ICES-underavsnitt V b 1 b
ICES subdivision Vb 2
ICES-underavsnitt V b 2
ICES division VIa
ICES-avsnitt VI a
ICES subdivision VIb 1
ICES-underavsnitt VI b 1
ICES division VIIb
ICES-avsnitt VII b
ICES subdivision VIIc 1
ICES-underavsnitt VII c 1
ICES division VIId
ICES-avsnitt VII d
ICES division VIIe
ICES-avsnitt VII e
ICES division VIIf
ICES-avsnitt VII f
ICES division VIIg
ICES-avsnitt VII g
ICES division VIIh
ICES-avsnitt VII h
ICES-underavsnitt VII j 1
ICES-underavsnitt VII j 1
ICES-underavsnitt VII k 1
ICES-underavsnitt VII k 1
ICES division Xb
ICES-avsnitt X b
ICES division XIIb
ICES-avsnitt XII b
ICES division XIIc
ICES-avsnitt XII c
ICES division XIVa
ICES-avsnitt XIV a
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
De statistiske fiskeriområdene som innledes med «ICES», er identifisert og fastlagt av Det internasjonale havforskningsråd.
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
De statistiske fiskeriområdene som innledes med «BAL», er identifisert og fastlagt av Den internasjonale fiskerikommisjon for Østersjøen.
‘Unknown’ and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available.
«Ukjente» områder og samleområder bør brukes bare dersom detaljerte opplysninger ikke er tilgjengelige.
Description of the ICES sub areas and divisions used for the purpose of fishery statistics and regulations in the north-east Atlantic
Beskrivelse av ICES-underområder og ICES-avsnitt som brukes i forbindelse med fiskeristatistikk og fiskeribestemmelser i det nordøstlige Atlanterhav
ICES statistical area (north-east Atlantic)
ICES-statistikkområde (Det nordøstlige Atlanterhav)
All waters of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40
Alle farvann i Atlanterhavet og Nordishavet samt tilhørende farvann, avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 40° 00′ vestlig lengde til Grønlands nordkyst;
then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44
derfra i østlig og sørlig retning langs Grønlands kyst til et punkt på 44° 00′ vestlig lengde;
then due south to 59
derfra rett sør til 59° 00′ nordlig bredde;
then due east to 42
derfra rett øst til 42° 00′ vestlig lengde;
then due south to 36
derfra rett sør til 36° 00′ nordlig bredde;
then due east to a point on the coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5
derfra rett øst til et punkt på Spanias kyst (landtangen Punta Marroqui) på 5° 36′ vestlig lengde;
then in a north-westerly and northerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, the north-west and north coasts of Spain, and the coasts of France, Belgium, the Netherlands and Germany to the western terminus of its boundary with Denmark;
derfra i nordvestlig og nordlig retning langs Spanias sørvestkyst, Portugals kyst, Spanias nordvestkyst og nordkyst og Frankrikes, Belgias, Nederlands og Tysklands kyster til den vestlige enden av Tysklands grense med Danmark;
then in a southerly direction along the east coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark with Germany;
derfra i sørlig retning langs Jyllands østkyst til den østlige enden av Danmarks grense med Tyskland;
then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar;
derfra over den vestlige innseilingen til Jugorskij Sjar-stredet;
then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota;
derfra over den vestlige innseilingen til Karskije Vorota-stredet;
then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar;
derfra over den vestlige innseilingen til Matotsjkin Sjar-stredet;
then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68
derfra langs vestkysten av Novaja Zemljas nordøy til et punkt på 68° 30′ østlig lengde;
ICES statistical subarea I
ICES-underområde I
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 30° 00′ østlig lengde til 73° 30′ nordlig bredde;
then due west to 26
derfra rett vest til 26° 00′ østlig lengde;
ICES statistical division Ia,
ICES-statistikkavsnitt I a
That part of subarea I enclosed by the line joining the following coordinates:
Den delen av underområde I som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
33,70 E
33,70 Ø
ICES statistical division Ib,
ICES-statistikkavsnitt I b
That part of subarea I outside of division Ia.
Den delen av underområde I som ligger utenfor avsnitt I a.
ICES statistical subarea II
ICES-underområde II
then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62
derfra i vestlig og sørvestlig retning langs Norges kyst til 62° 00′ nordlig bredde;
then due west to 4
derfra rett vest til 4° 00′ vestlig lengde;
then due north to 63
derfra rett nord til 63° 00′ nordlig bredde;
then due west to 11
derfra rett vest til 11° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical division IIa,
ICES-statistikkavsnitt II a
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 62° 00′ nordlig bredde;
then due north to 72
derfra rett nord til 72° 30′ nordlig bredde;
then due east to 30
derfra rett øst til 30° 00′ østlig lengde;
then due south to 72
derfra rett sør til 72° 00′ nordlig bredde;
ICES statistical subdivision IIa 1,
ICES-underavsnitt II a 1
That part of division IIa within the line joining the following coordinates:
Den delen av område II a som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
That part of division IIa not falling within subdivision IIa 1.
Den delen av avsnitt II a som ikke omfattes av underavsnitt II a 1.
ICES statistical division IIb,
ICES-statistikkavsnitt II b
ICES statistical subdivision IIb 1,
ICES-underavsnitt II b 1
That part of division IIb confined by the following coordinates:
Den delen av avsnitt II b som er avgrenset av følgende koordinater:
That part of division IIb not falling within subdivision IIb 1.
Den delen av avsnitt II b som ikke omfattes av underavsnitt II b 1.
ICES statistical subarea III
ICES-underområde III
The waters bounded by a line, beginning at a point on the coast of Norway at 7
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 7° 00′ østlig lengde;
then due south to 57
derfra rett sør til 57° 30′ nordlig bredde;
then due east to 8
derfra rett øst til 8° 00′ østlig lengde;
then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point;
derfra over den østlige innseilingen til Limfjorden til Egense Hage;
then in a southerly direction along the coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark and Germany;
derfra i sørlig retning langs Jyllands kyst til den østlige enden av Danmarks grense med Tyskland;
ICES statistical division IIIa,
ICES-statistikkavsnitt III a
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 7° 00′ østlig lengde;
then in a southerly direction along the coast of Jutland to Hasenoere Head;
derfra i sørlig retning langs Jyllands kyst til Hasenøre;
then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden;
derfra over den nordlige innseilingen til Øresund til Kullen på Sveriges kyst; derfra i sørlig retning langs Sveriges kyst til Falsterbo fyr;
ICES statistical division IIIb and c,
ICES-statistikkavsnitt III b og c
then across the southern entrance of the Œresund to Stevns Light;
derfra over den sørlige innseilingen til Øresund til Stevns fyr;
then across the eastern entrance of the Storstroem Sound;
derfra over den østlige innseilingen til Storstrømmen;
ICES statistical subdivision 22 (BAL 22),
ICES-underavsnitt 22 (BAL 22)
The waters bounded by a line from Hasenoere Head (56
Farvannet avgrenset av en linje fra Hasenøre (56° 09′ nordlig bredde, 10° 44′ østlig lengde) på Jyllands østkyst til Gnibens spiss (56° 01′ nordlig bredde, 11° 18′ østlig lengde) på Sjællands vestkyst;
then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12
deretter langs Sjællands vest- og sørkyst til et punkt på 12° 00′ østlig lengde;
then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54
derfra langs østkysten av øya Falster til Gedser Odde (54° 34′ nordlig bredde, 11° 58′ østlig lengde);
then due east to 12
derfra rett øst til 12° 00′ østlig lengde;
The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (56
Farvannet avgrenset av en linje fra Gilbjerg Hoved (56° 08′ nordlig bredde, 12° 18′ østlig lengde) på Sjællands nordkyst til Kullen (56° 18′ nordlig bredde, 12° 28′ østlig lengde) på Sveriges kyst;
then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (55
derfra i sørlig retning langs Sveriges kyst til Falsterbo fyr (55º 23′ nordlig bredde, 12º 50′ østlig lengde); derfra over den sørlige innseilingen til Øresund til Stevns fyr (55º 19′ nordlig bredde, 12º 29′ østlig lengde) på Sjællands kyst;
The waters bounded by a line from the Stevns Light (55
Farvannet avgrenset av en linje fra Stevns fyr (55° 19′ nordlig bredde, 12° 29′ østlig lengde) på Sjællands kyst over den sørlige innseilingen til Øresund til Falsterbo fyr (55° 23′ nordlig bredde, 12° 50′ østlig lengde) på Sveriges kyst; derfra langs Sveriges sørkyst til Sandhammaren fyr (55° 24′ nordlig bredde, 14° 12′ østlig lengde); derfra til Hammerodde fyr (55° 18′ nordlig bredde, 14° 47′ østlig lengde) på Bornholms nordkyst; derfra langs Bornholms vest- og sørkyst til et punkt på 15° 00′ østlig lengde;