natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi),
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: bærbar datamaskin (eller nettbrett) via trådløst nettverk (f.eks. WiFi),
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Den geografiske dekningen omfatter husholdninger og/eller privatpersoner som bor på medlemsstatens territorium.
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged over 64 (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4),
type husholdning: antall medlemmer i husholdningen (frivillig opplysning), antall personer i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall studenter i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall personer i alderen 25–64 år (frivillig opplysning), antall personer som er eldre enn 64 år (skal samles inn separat: antall barn under 16 år (frivillig opplysning), antall barn i alderen 14–15 år (frivillig opplysning), antall barn i alderen 5–13 år (frivillig opplysning), antall barn som er 4 år eller yngre (frivillig opplysning),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
husholdningens nettoinntekt per måned (samles inn som en verdi eller størrelsesklasser som tilsvarer inntektskvartiler) (frivillig opplysning),
(optional) equivalised household total net monthly income in quintiles.
husholdningens ekvivalerte samlede nettoinntekt per måned i kvintiler (frivillig opplysning).
employment situation: employee or self-employed (including family workers) (optional: full-time employee or self-employed; part-time employee or self-employed; employee: employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers)),
sysselsettingssituasjon: lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende (herunder arbeidende familiemedlemmer)(frivillig opplysning: heltidsansatt lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, deltidsansatt lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, lønnstaker: lønnstaker med fast jobb eller jobb av ubegrenset varighet, lønnstaker med midlertidig jobb eller jobb av begrenset varighet, selvstendig næringsdrivende, herunder arbeidende familiemedlemmer),
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Produksjon, bergverksdrift og utvinning, og annen industri
no contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months because there was no reason to contact them.
ingen kontakt med offentlige myndigheter eller offentlig sektor til private formål i løpet av de siste tolv månedene ettersom det ikke var noen grunn til å ta kontakt.
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2013:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
privatpersoners og/eller husholdningers tilgang til og bruk av IKT,
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Privatpersoners og/eller husholdningers tilgang til og bruk av IKT
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
bruk av Internett og andre elektroniske nett i foretakene,
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]),
Internett-tilkopling: høyeste avtalte nedlastingshastighet i MBit/s for den raskeste Internett-tilkoplingen: ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥100]),
internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
bruk av Internett for å tilby varer eller tjenester i et elektronisk system for offentlige innkjøp (e-anbud) i andre medlemsstater i EU i foregående kalenderår.
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
e-handelkjøp som følge av elektroniske bestillinger i foregående kalenderår, enten som prosentklasser ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) av e-handelkjøpenes andel av samlet kjøp, eller som e-handelkjøpenes verdi eller e-handelkjøpenes prosentandel av samlet kjøp, (frivillig opplysning),
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Følgende bakgrunnsdata om foretakene skal samles inn eller innhentes fra tilgjengelige kilder:
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
samlet innkjøp av varer og tjenester (angitt i verdi ekskl. merverdiavgift) i foregående kalenderår (frivillig opplysning).
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Økonomisk virksomhet: foretak som er klassifisert i følgende kategorier i NACE Rev. 2:
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: fast kablet tilkopling (f.eks. kabel, optisk fiber, Ethernet, PLC),
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
når ble Internett sist brukt til private handelstransaksjoner (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri kjøpt eller bestilt noe via Internett).
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å sende og/eller motta e-post,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene til telefonsamtaler eller videosamtaler (med nettkamera) via Internett,
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known.
varer eller tjenester som er kjøpt eller bestilt i løpet av de siste tolv månedene fra selgere der opprinnelseslandet ikke er kjent.
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
personens egen vurdering av om hans/hennes nåværende Internett-kunnskaper er tilstrekkelige til at han/hun kan beskytte sin private datamaskin mot datavirus og annen skadelig programvare (ja, nei, ikke relevant) (frivillig opplysning).
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tolv månedene for å innhente opplysninger fra offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder,
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
fornøyd eller misfornøyd med følgende aspekter i forbindelse med bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene: hvor lett det var å finne opplysninger (hovedsakelig fornøyd, hovedsakelig misfornøyd, ikke relevant),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
fornøyd eller misfornøyd med følgende aspekter i forbindelse med bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene: hvor nyttig de tilgjengelige opplysningene var (hovedsakelig fornøyd, hovedsakelig misfornøyd, ikke relevant),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a request (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
fornøyd eller misfornøyd med følgende aspekter i forbindelse med bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene: de opplysningene som ble gitt om framdriften eller oppfølgingen av en henvendelse (hovedsakelig fornøyd, hovedsakelig misfornøyd, ikke relevant),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
fornøyd eller misfornøyd med følgende aspekter i forbindelse med bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene: hvor lett det var å bruke tjenester på nettstedet (hovedsakelig fornøyd, hovedsakelig misfornøyd, ikke relevant).
(optional) legal marital status: unmarried (i.e. never married); married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
sivilstand: ugift (dvs. har aldri vært gift), gift (herunder registrert partnerskap), enke/enkemann og ikke gift på nytt (herunder etterlatte fra registrert partnerskap), skilt og ikke gift på nytt (herunder separasjon og oppløst registrert partnerskap) (frivillig opplysning),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),
høyeste fullførte utdanningsnivå i henhold til den internasjonale standard for utdanningsgruppering (ISCED 97): lavt nivå (ISCED 0, 1 eller 2), mellomnivå (ISCED 3 eller 4), høyt nivå (ISCED 5 eller 6), ingen formell utdanning (ISCED 0), grunnskoleutdanning (ISCED 1), ungdomsskoleutdanning (ISCED 2), videregående utdanning (ISCED 3), utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå (ISCED 4), høyere utdanning på første nivå (ISCED 5), høyere utdanning på annet nivå (ISCED 6),
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
yrke i samsvar med den internasjonale standard for yrkesgruppering (ISCO-08): arbeidere, funksjonærer, IKT-arbeidstakere, ikke-IKT-arbeidstakere, alle yrker i henhold til ISCO-08 som er kodet på tosifret nivå (frivillig opplysning).
The computer-readable transmission format for the individual data records has to follow the template provided by Eurostat.
Primærdataene skal overføres i et maskinlesbart format som er i samsvar med Eurostats mal.
The tabulated, computer-readable transmission format has to follow the template provided by Eurostat.
Dataene skal overføres i et maskinlesbart tabellformat som er i samsvar med Eurostats mal.
The metadata have to follow the report template provided by Eurostat.
Metadataene skal leveres i samsvar med Eurostats rapporteringsmal.
The quality report has to follow the report template provided by Eurostat.
Rapporten skal leveres i samsvar med Eurostats rapporteringsmal.
Debt instruments
Gjeldsinstrumenter
Equity by resident sector (Sec 1)
Egenkapital etter hjemmehørende sektor (sektor 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
Gjeldsinstrumenter etter hjemmehørende sektor (sektor 1)
By resident sector (Sec 1)
Etter hjemmehørende sektor (sektor 1)
In direct investment enterprises
I direkteinvesteringsforetak
Interest before FISIM
Renter før FISIM
Equity securities
Aksjer
Extended classification of ‘Other modes of transport’
Utvidet klassifisering av annen transport
Passenger on road
Veitransport av passasjerer
Freight on road
Veitransport av gods
Inland waterway transport
Transport på innlands vannveier
Passenger on inland waterway
Passasjertransport på innlands vannveier
Freight on inland waterway
Godstransport på innlands vannveier
Other supporting and auxiliary transport services
Andre hjelpe- og tilleggstjenester tilknyttet transport
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers
Grense- og sesongarbeidere samt andre korttidsarbeideres kjøp av varer og tjenester
Financial intermediation service indirectly measured (FISIM)
Finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM)
Legal services
Juridiske tjenester
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Regnskapsvirksomhet, revisjon, regnskapsføring og skatterådgivning
Architectural, engineering, scientific and other technical services
Arkitektvirksomhet, ingeniørvirksomhet, vitenskapelige og andre tekniske tjenester
Engineering services
Ingeniørvirksomhet
Periodicity annual
Hyppighet: Årlig
Periodicity: annual
Periodisitet: Årlig
ALL RESIDENT UNITS
ALLE HJEMMEHØRENDE ENHETER
DIA Debt instruments
Direkte investering i utlandet – gjeldsinstrumenter
Net exports of goods under merchanting
Nettoeksport av varer ved internasjonal mellomhandel
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Med internasjonal mellomhandel menes en hjemmehørende enhets kjøp av varer (i økonomien som sammenstiller dataene) fra en ikke-hjemmehørende enhet, kombinert med påfølgende videresalg av de samme varene til en annen utenlandsk enhet uten at varene fysisk befinner seg i økonomien som sammenstiller dataene.
Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Ikke-monetært gull kan være i form av gullbarrer (dvs. mynter, ingots eller barrer med en renhet på minst 995/1 000, herunder gull som holdes i konti for ikke-fordelt gull), gullpulver og gull i ubearbeidet form eller som halvfabrikata.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of
Merking skal registreres av medlemsstatene som berøres av kvasitransitthandelen, for å dokumentere differansen mellom verdien av
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Den geografiske fordelingen skal foretas på grunnlag av hjemstaten til morselskapet som kontrollerer selskapet som håndterer tollklareringen for varene i den rapporterende økonomien.
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in
Omfatter ikke montering av prefabrikkerte bygninger (inkludert i
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
Med transport menes frakt av personer og gjenstander fra ett sted til et annet samt hjelpe- og tilleggstjenester tilknyttet transport.
Transport can be classified according to:
Transport klassifiseres i henhold til:
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed.
Omfatter også varer og tjenester som erverves til eget bruk av sesongarbeidere, grensearbeidere og andre arbeidere som ikke er hjemmehørende i den økonomien de er ansatt i.
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing, and demolition, and management of construction projects.
Det omfatter tilhørende installasjons- og monteringsarbeid, grunnarbeid og generelt bygge- og anleggsarbeid, spesialiserte tjenester som malingsarbeid, rørleggerarbeid og rivningsarbeid samt prosjektledelse i forbindelse med bygge- og anleggsarbeid.
The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature.
Bygge- og anleggskontrakter som omfattes av internasjonal handel med varer og tjenester, er vanligvis kortsiktige.
Holders of life insurance policies make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
Livsforsikringstakere foretar regelmessige innbetalinger til en forsikringsgiver (bare én innbetaling kan forekomme) som til gjengjeld forplikter seg til å betale forsikringstaker et avtalt minstebeløp eller en livrente på en bestemt dato eller ved forsikringstakerens død, dersom denne inntreffer tidligere.
Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is excluded here and included in
Tidsbestemt livsforsikring, der det utbetales en ytelse ved død, men ellers ikke, er en form for direkte forsikring som ikke inngår her, men grupperes under
Reinsurance transactions may relate to packages that mix several types of risks.
Gjenforsikringstransaksjoner kan være knyttet til forsikringspakker med ulike typer risiko.
Pension services cover the services provided by funds established to provide income on retirement and benefits for death or disability, for specific groups of employees by the government or by insurance corporations on behalf of employees.
Omfatter tjenester som ytes av fond som er opprettet for å sikre særskilte grupper arbeidstakere inntekt ved pensjon og ytelser ved død eller funksjonshemming, organisert av offentlige myndigheter eller forsikringsforetak på vegne av arbeidstakerne.
They are arrangements where one party (the guarantor) undertakes to cover the losses of the lender in the event that the borrower defaults.
Det er overensstemmelser der en part (garantisten) påtar seg å dekke långiverens tap dersom låntakeren ikke kan betale.
Charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).
gebyrer for lisenser for reproduksjon eller distribusjon av immaterialrettigheter til produserte originaler eller prototyper (f.eks. opphavsrett til bøker og manuskripter, programvare, kinematografisk film og lydinnspillinger) og tilhørende rettigheter (f.eks. forestillinger samt fjernsyns-, kabel- eller satellittsendinger).
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in
Omfatter ikke installasjonstjenester for telefonnettutstyr da disse omfattes av
Consist of hardware and/or software-related services and data-processing services.
Består av tjenester knyttet til maskinvare og programvare samt databehandlingstjenester.
Leasing of computers without an operator is included in
Leasing av datamaskiner uten operatør omfattes av
Bulk newspapers and periodicals are included under general merchandise.
Masseabonnementer på aviser og tidsskrifter inngår i alminnelige handelsvarer.
Downloaded content that is not software (included in
Nedlastet innhold som ikke er programvare (inngår i
Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes.
Omfatter tjenester knyttet til grunnforskning, anvendt forskning og eksperimentell utvikling av nye produkter av prosesser.
Operating leasing is the activity of renting out produced assets under arrangements that provide use of a tangible asset to the lessee, but do not involve the transfer of the bulk of risks and rewards of ownership to the lessee.
Operasjonell leasing omfatter utleievirksomhet av produserte eiendeler på en måte som gjør at leieren kan benytte en materiell eiendel, men som ikke innebærer overføring av hoveddelen av risikoen og fordelene ved eiendomsretten til leieren.
Also included are operating lease payments relating to other types of equipment without an operator, including computers and telecommunications equipment.
Her inngår også leasingbetalinger knyttet til andre typer utstyr uten mannskap, herunder datamaskiner og telekommunikasjonsutstyr.
Excluded from operating leasing services are leasing of telecommunications lines or capacity (included in
Leasing av telekommunikasjonslinjer eller -kapasitet (inngår i
Excluded is all expenditure by travellers on education and health (included in
Omfatter ikke reisendes kostnader i forbindelse med undervisning og helse (inngår i
amending Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 as regards the micro-data files for the transmission of data
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 1051/2011 med hensyn til mikrodatafilene for oversending av data
OJ L 192, 22.7.2011, p. 17.
EUT L 192 av 22.7.2011, s. 17.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training.
De forente nasjoners organisasjon for utdanning, vitenskap og kultur (Unesco) har revidert den versjonen av den internasjonale standard for utdanningsgruppering (ISCED) som hittil er blitt brukt (ISCED 1997), for å sikre at den er i samsvar med utviklingen i politikk og strukturer på området utdanning og opplæring.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011(
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1051/2011(
OJ L 276, 21.10.2011, p. 13.
EUT L 276 av 21.10.2011, s. 13.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1051/2011 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The description of column 80 (Educational level) of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is replaced by the following:
I vedlegg III til gjennomføringsforordning (EU) nr. 1051/2011 skal beskrivelsen av kolonne 80 (Utdanningsnivå) lyde:
Educational attainment level
Utdanningsnivå
Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
Inntekt på beholdninger av spesielle trekkrettigheter (SDR) og SDR-tildelinger regnes også som rente.
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
På kontoen for primære inntekter registreres «rene inntekter» ved at FISIM-delen skilles fra «reell rente».