natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for «traditional» law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP's Office of Information Technology, on a «need to know» basis.
Selv om PNR-opplysningene teknisk sett ikke slettes når de overføres til filen med slettede opplysninger, lagres de som rådata (dvs. i en form som ikke gjør det mulig å søke direkte, og som derfor ikke kan anvendes i «tradisjonell» etterforskning), og er bare tilgjengelige for godkjent personale ved kontoret for interne saker (
PNR data that have been manually accessed during the initial 3,5-year period will be transferred by CBP to a deleted record file(
PNR
This schedule, however, would not apply to PNR data that are linked to a specific enforcement record (such data would remain accessible until the enforcement record is archived).
Disse fristene får likevel ikke anvendelse på PNR
With respect to PNR which CBP accesses (or receives) directly from air carrier reservation systems during the effective dates of these Undertakings, CBP will abide by the retention policies set forth in the present paragraph, notwithstanding the possible expiration of the Undertakings pursuant to paragraph 46 herein.
Når det gjelder PNR
CBP computer system security
Sikkerhet for CBPs databehandlingssystem
Authorised CBP personnel obtain access to PNR through the closed CBP intranet system which is encrypted end-to-end and the connection is controlled by the Customs Data Center.
Godkjent CBP
PNR data stored in the CBP database are limited to «read only» access by authorised personnel, meaning that the substance of the data may be programmatically reformatted, but will not be substantively altered in any manner by CBP once accessed from an air carrier's reservation system.
Godkjent personale har bare lesetilgang til PNR-opplysninger som lagres i CBPs database, det vil si at opplysningene kan omformateres programmeringsmessig, men at innholdet ikke kan endres på noen måte av CBP når de først er innhentet fra et luftfartsselskaps reservasjonssystem.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases (including through the Interagency Border Inspection System (IBIS)).
Ingen andre utenlandske, føderale, statlige eller lokale organer har direkte elektronisk tilgang til PNR
Details regarding access to information in CBP databases (such as who, where, when (date and time) and any revisions to the data) are automatically recorded and routinely audited by the Office of Internal Affairs to prevent unauthorised use of the system.
Nærmere opplysninger om tilgang til CBPs databaser (f.eks. hvem, hvor, når (dato og tidspunkt) og eventuelle endringer av opplysningene) registreres automatisk og kontrolleres regelmessig av kontoret for interne saker (
Access by «contractors» to any PNR data contained in the CBP computer systems would be confined to persons under contract with CBP to assist in the maintenance or development of CBP's computer system.
Tilgang for «eksternt personale» til PNR-opplysninger i CBPs databehandlingssystemer skal være begrenset til personer som har inngått kontrakt med CBP om å bistå med vedlikehold eller utvikling av CBPs databehandlingssystem.
Only certain CBP officers, employees or information technology contractors(
Tilgang til PNR-opplysninger gis bare til visse tjenestemenn og ansatte i CBP, eller til eksternt IT
CBP officers, employees and contractors are required to complete security and data privacy training, including passage of a test, on a biennial basis.
Tjenestemenn, ansatte og eksternt personale innenfor CBP må hvert annet år gjennomføre et kurs i datasikkerhet og personvern, som avsluttes med en prøve.
CBP system auditing is used to monitor and ensure compliance with all privacy and data security requirements.
CBPs systemkontroll anvendes for å overvåke og sikre at alle krav knyttet til personvern og datasikkerhet overholdes.
Unauthorised access by CBP personnel to air carrier reservation systems or the CBP computerised system which stores PNR is subject to strict disciplinary action (which may include termination of employment) and may result in criminal sanctions being imposed (fines, imprisonment of up to one year, or both) (see title 18, United States Code, section 1030).
Dersom CBPs personale uten tillatelse får tilgang til luftfartsselskapers reservasjonssystemer eller til CBPs databehandlingssystem som lagrer PNR
CBP policy and regulations also provide for stringent disciplinary action (which may include termination of employment) to be taken against any CBP employee who discloses information from CBP's computerised systems without official authorisation (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34).
CBPs politikk og forskrifter gir også mulighet for strenge disiplinærtiltak (som kan innebære oppsigelse) overfor ansatte i CBP som gir videre opplysninger fra CBPs databehandlingssystemer uten offisiell tillatelse (
Criminal penalties (including fines, imprisonment of up to one year, or both) may be assessed against any officer or employee of the United States for disclosing PNR data obtained in the course of his employment, where such disclosure is not authorised by law (see title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Strafferettslige sanksjoner (herunder bøter, fengsel i opptil ett år) kan vurderes overfor enhver tjenestemann eller ansatt i De forente stater som gir videre PNR
CBP treatment and protection of PNR data
CBPs behandling og vern av PNR
CBP treats PNR information regarding persons of any nationality or country of residence as law-enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, and confidential commercial information of the air carrier, and, therefore, would not make disclosures of such data to the public, except as in accordance with these Undertakings or as otherwise required by law.
Uavhengig av den registrertes nasjonalitet eller bostedsstat behandler CBP PNR
Public disclosure of PNR data is generally governed by the Freedom of Information Act (FOIA) (title 5, United States Code, section 552) which permits any person (regardless of nationality or country of residence) access to a US federal agency's records, except to the extent such records (or a portion thereof) are protected from public disclosure by an applicable exemption under the FOIA.
Offentliggjøring av PNR
Among its exemptions, the FOIA permits an agency to withhold a record (or a portion thereof) from disclosure where the information is confidential commercial information, where disclosure of the information would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy, or where the information is compiled for law enforcement purposes, to the extent that disclosure may reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)).
Som et av unntakene i FOIA har en myndighet mulighet til ikke å offentliggjøre opplysninger i et register (eller en del av det) dersom opplysningene er følsom forretningsinformasjon, dersom videreformidling av opplysningene ville utgjøre en klart uberettiget krenkelse av personvernet, eller dersom opplysningene er innhentet for lovhåndhevingsformål, forutsatt at det med rimelighet kan forventes at videreformidling vil utgjøre en uberettiget krenkelse av personvernet (
CBP regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), which govern the processing of requests for information (such as PNR data) pursuant to the FOIA, specifically provide that (subject to certain limited exceptions in the case of requests by the data subject) the disclosure requirements of the FOIA are not applicable to CBP records relating to: 1. confidential commercial information;
I CBPs forskrifter (
material involving personal privacy where the disclosure would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy; and 3. information compiled for law enforcement purposes, where disclosure could reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy(
materiale som omfatter personopplysninger som det ville innebære en klart uberettiget krenkelse av personvernet å videreformidle, og 3. opplysninger innhentet for lovhåndhevingsformål, når det med rimelighet kan forventes at videreformidling vil utgjøre en uberettiget krenkelse av personvernet(
Prior to CBP's implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if «sensitive» data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of «sensitive» PNR data, consistent with US law.
Dersom det finnes følsomme opplysninger blant de PNR-opplysningene som CBP gir videre på et grunnlag som ikke gir mulighet for skjønn i henhold til nr. 35, skal CBP før innføringen av elektroniske filtere (som nevnt i nr. 10) i størst mulig grad forsøke å begrense videreformidlingen av følsomme PNR
CBP would invoke these exemptions uniformly, without regard to the nationality or country of residence of the subject of the data.
CBP anvender disse unntakene på samme måte for alle, uten å ta hensyn til den registrertes nasjonalitet eller bostedsstat.
CBP will take the position in connection with any administrative or judicial proceeding arising out of a FOIA request for PNR information accessed from air carriers, that such records are exempt from disclosure under the FOIA.
CBP vil i forbindelse med en forvaltningssak eller rettergang som følge av en anmodning i henhold til FOIA om PNR
Transfer of PNR data to other government authorities
Overføring av PNR
With the exception of transfers between CBP and TSA pursuant to paragraph 8 herein, Department of Homeland Security (DHS) components will be treated as «third agencies» , subject to the same rules and conditions for sharing of PNR data as other government authorities outside DHS.
Med unntak av overføringer mellom CBP og TSA i henhold til nr. 8 vil enheter i departementet for nasjonal sikkerhet (
CBP, in its discretion, will only provide PNR data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein.
CBP vil på skjønnsmessig grunnlag bare gi videre PNR
(Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities).
(Myndigheter som CBP kan utveksle slike opplysninger med, er heretter kalt «utpekte myndigheter»).
CBP will judiciously exercise its discretion to transfer PNR data for the stated purposes.
CBP vil utøve sitt skjønn med omhu ved overføring av PNR
CBP will first determine if the reason for disclosing the PNR data to another Designated Authority fits within the stated purpose (see paragraph 29 herein).
CBP vil først fastslå om grunnen til å gi videre PNR
If so, CBP will determine whether that Designated Authority is responsible for preventing, investigating or prosecuting the violations of, or enforcing or implementing, a statute or regulation related to that purpose, where CBP is aware of an indication of a violation or potential violation of law.
I så fall vil CBP fastslå om den utpekte myndighet har ansvar for å forebygge, etterforske eller rettsforfølge overtredelser av en lov eller forskrift som gjelder dette formålet, eller for å håndheve eller gjennomføre en slik lov eller forskrift når CBP har opplysninger som tyder på at det foreligger eller kan foreligge en lovovertredelse.
The merits of disclosure will need to be reviewed in light of all the circumstances presented.
Fordelene ved videreformidlingen må vurderes i lys av alle framlagte opplysninger om omstendighetene.
For purposes of regulating the dissemination of PNR data which may be shared with other Designated Authorities, CBP is considered the 'owner' of the data and such Designated Authorities are obligated by the express terms of disclosure to: 1. use the PNR data only for the purposes set forth in paragraph 29 or 34 herein, as applicable;
Ved spredning av PNR
the protection of national security i.e. State security), defence, or public security,
vern av nasjonal sikkerhet (dvs. statens sikkerhet), forsvar eller offentlig sikkerhet,
ensure the orderly disposal of PNR information that has been received, consistent with the Designated Authority's record retention procedures; and 3. obtain CBP's express authorisation for any further dissemination.
sikre systematisk sletting av mottatte PNR
Failure to respect the conditions for transfer may be investigated and reported by the DHS Chief Privacy Officer and may make the Designated Authority ineligible to receive subsequent transfers of PNR data from CBP.
Manglende overholdelse av vilkårene for overføring kan etterforskes og rapporteres av den personvernansvarlige (
Each disclosure of PNR data by CBP will be conditioned upon the receiving agency's treatment of this data as confidential commercial information and law enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, as identified in paragraphs 25 and 26 hereof, which should be treated as exempt from disclosure under the Freedom of Information Act (5 U.S.C. 552).
Enhver videreformidling av PNR
Further, the recipient agency will be advised that further disclosure of such information is not permitted without the express prior approval of CBP.
Det mottakende organ vil dessuten bli underrettet om at videreformidling av slike opplysninger ikke er tillatt uten uttrykkelig forhåndsgodkjenning fra CBP.
Persons employed by such Designated Authorities who without appropriate authorisation disclose PNR data, may be liable for criminal sanctions (title 18, United States Code, sections 641, 1030 and 1905).
Personer som er ansatt hos slike utpekte myndigheter, og som uten egnet godkjenning gir videre PNR
No statement herein shall impede the use or disclosure of PNR data to relevant government authorities, where such disclosure is necessary for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks.
Denne forpliktelseserklæring er ikke til hinder for anvendelsen eller videreformidlingen av PNR
Disclosures for these purposes will be subject to the same conditions for transfers set forth in paragraphs 31 and 32 of these Undertakings.
Videreformidling for disse formålene vil være underlagt samme overføringsvilkår som omhandlet i nr. 31 og 32 i denne forpliktelseserklæring.
No statement in these Undertakings shall impede the use or disclosure of PNR data in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Denne forpliktelseserklæring er ikke til hinder for anvendelsen eller videreformidlingen av PNR
CBP will advise the European Commission regarding the passage of any US legislation which materially affects the statements made in these Undertakings.
CBP underretter Kommisjonen dersom det i De forente stater vedtas lover som påvirker innholdet i denne forpliktelseserklæring.
Notice, access and opportunities for redress for PNR data subjects
PNR-registrertes rett til informasjon, tilgang til opplysninger og klageadgang
CBP will provide information to the travelling public regarding the PNR requirement and the issues associated with its use (i.e. general information regarding the authority under which the data are collected, the purpose for the collection, protection of the data, data-sharing, the identity of the responsible official, procedures available for redress and contact information for persons with questions or concerns, etc., for posting on CBP's website, in travel pamphlets, etc.).
CBP vil opplyse de reisende om PNR
Requests by the data subject (also known as first party requesters) to receive a copy of PNR data contained in CBP databases regarding the data subject are processed under the Freedom of Information Act (FOIA).
Anmodninger fra den registrerte om å få en kopi av PNR
Such requests may be addressed to: Freedom of Information Act (FOIA) Request, US Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229, if by mail; or such request may be delivered to the Disclosure Law Officer, US Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, DC.
Slike anmodninger kan sendes til
Further information regarding the procedures for making FOIA requests is contained in section 103.5 of title 19 of the US Code of Federal Regulations.
Ytterligere opplysninger om hvilke framgangsmåter som gjelder for FOIA
Moreover, without minimum harmonisation at Community level, legislative activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States in order to respond to the technological challenges, might result in even more significant differences.
Uten et minstenivå for harmonisering på fellesskapsplan kan dessuten nasjonale lovgivningstiltak, som allerede er iverksatt i mange medlemsstater for å møte de teknologiske utfordringene, føre til enda større forskjeller.
Furthermore, in the 5150-5350 MHz band the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited to 10 mW/MHz in any 1 MHz band.»
Videre skal høyeste gjennomsnittlige EIRP-tetthet begrenses til10 mW/MHz i alle 1 MHz-bånd.»
In the case of a first-party request, the fact that CBP otherwise considers PNR data to be confidential personal information of the data subject and confidential commercial information of the air carrier will not be used by CBP as a basis under FOIA for withholding PNR data from the data subject.
I forbindelse med anmodninger fra den registrerte selv vil CBP ikke anvende prinsippet i FOIA om at PNR-opplysninger skal anses som den registrertes fortrolige personopplysninger og luftfartsselskapets følsomme forretningsinformasjon, for å nekte den registrerte tilgang til PNR
In certain exceptional circumstances, CBP may exercise its authority under FOIA to deny or postpone disclosure of all (or, more likely, part) of the PNR record to a first party requester, pursuant to title 5, United States Code, section 552(b) (e.g. if disclosure under FOIA «could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings» or «would disclose techniques and procedures for law enforcement investigations (...) (which) could reasonably be expected to risk circumvention of the law» ).
Under visse særlige omstendigheter kan CBP utøve sin myndighet i henhold til FOIA til å nekte eller utsette videreformidling av alle (eller, mer sannsynlig, noen av) PNR
Under FOIA, any requester has the authority to administratively and judicially challenge CBP's decision to withhold information (see 5 U.S.C. 552(a)(4)(B);
I henhold til FOIA har enhver søker mulighet til gjennom en forvaltningsmessig framgangsmåte eller ved søksmål å påklage CBPs beslutning om å holde tilbake opplysninger (se 5 U.S.C. 552(a)(4)(B) og
CBP will undertake to rectify(
CBP vil rette(
CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
CBP underretter enhver utpekt myndighet som har mottatt slike PNR
By «rectify» , CBP wishes to make clear that it will not be authorised to revise the data within the PNR record that it accesses from the air carriers.
CBP understreker at de i forbindelse med slik retting ikke har tillatelse til å endre PNR-opplysninger som de har tilgang til hos luftfartsselskapene.
Rather, a separate record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be inaccurate and the proper correction.
I stedet opprettes det et eget register i tilknytning til PNR
Specifically, CBP will annotate the passenger's secondary examination record to reflect that certain data in the PNR may be or are inaccurate.
CBP vil gjøre merknader i passasjerens sekundære kontrollregister (secondary examination record) om at visse PNR
Requests for rectification of PNR data contained in CBP's database and complaints by individuals about CBP's handling of their PNR data may be made, either directly or via the relevant DPA (to the extent specifically authorised by the data subject) to the Assistant Commissioner, Office of Field Operations, US Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229.
Anmodninger om retting av PNR
In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528, who will review the situation and endeavour to resolve the complaint(
Dersom en klage ikke kan avgjøres av CBP, kan den framlegges skriftlig for
This Directive leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EB.
Dette direktiv opprettholder, og berører på ingen måte, vernenivået for fysiske personer ved behandling av personopplysninger i henhold til bestemmelsene i fellesskapsregelverket og i nasjonal lovgivning, og særlig innebærer det ikke noen endring i de forpliktelser og rettigheter som er fastsatt i direktiv 95/46/EF.
any content whatever its medium written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
ethvert innhold, uansett medium (skrevet på papir eller lagret elektronisk eller som et lydopptak, bildeopptak eller audiovisuelt opptak),
Additionally, the DHS Privacy Office will address on an expedited basis, complaints referred to it by DPAs in the European Union (EU) Member States on behalf of an EU resident to the extent such resident has authorised the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data-protection complaint regarding PNR has not been satisfactorily dealt with by CBP (as set out in paragraphs 37 to 41 of these Undertakings) or the DHS Privacy Office.
Personvernkontoret i DHS vil dessuten hastebehandle klager det får oversendt fra personvernmyndigheter i EUs medlemsstater på vegne av en person bosatt i Unionen, forutsatt at vedkommende har gitt DPA tillatelse til å handle på hans eller hennes vegne og mener at hans eller hennes personvernklage i forbindelse med PNR-opplysninger ikke er tilfredsstillende behandlet av CBP (som omhandlet i nr. 37
The DHS Chief Privacy Officer is independent of any directorate within the Department of Homeland Security.
Den personvernansvarlige i DHS er uavhengig av ethvert direktorat i departementet for nasjonal sikkerhet.
She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
Vedkommende har i henhold til lov plikt til å sikre at personopplysninger anvendes på en måte som er i samsvar med relevant lovgivning (se fotnote 13).
a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22;
en fjernsynssending fra en annen medlemsstat utgjør et åpenbart, vesentlig og alvorlig brudd på artikkel 22,
during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the same provision on at least two prior occasions;
fjernsynsselskapet har i løpet av de 12 foregående månedene overtrådt den samme bestemmelsen ved minst to tidligere anledninger,
The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.
Den personvernansvarliges avgjørelser skal være bindende for departementet og kan ikke omgjøres av politiske årsaker.
The Privacy Office will report its conclusions and advise the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
Personvernkontoret utarbeider en rapport med sine konklusjoner og gir vedkommende personvernmyndighet eller