natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling of flocks of fattening and breeding turkeys on the initiative of the food business operator shall take place in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 within three weeks before the birds are moved to the slaughterhouse.
Prøvetaking av flokker av oppfôringskalkuner og avlskalkuner på initiativ fra den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket skal gjennomføres i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003 senest tre uker før fuglene flyttes til slakteriet.
The results remain only valid until maximum six weeks after sampling and therefore repeated sampling of the same flock might be required.
Resultatene er gyldige i høyst seks uker etter prøvetakingen, og det kan derfor være behov for gjentatte prøvetakinger av samme flokk.
Additionally, sampling of flocks of breeding turkeys on the initiative of the food business operator shall take place:
Videre skal prøvetaking av flokker av avlskalkuner på initiativ fra den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket gjennomføres:
in rearing flocks:
i flokker under oppdrett:
at day-old, at four weeks of age and two weeks before moving to the laying phase or laying unit,
på daggamle dyr, ved fire ukers alder og to uker før de flyttes til verpefase eller -enhet,
in adult flocks:
i voksenflokker:
at least every third week during the laying period at the holding or at the hatchery.
minst hver tredje uke under verpeperioden på driftsenheten eller rugeriet.
Sampling by the competent authority shall include at least:
Prøvetaking foretatt av vedkommende myndighet skal minst omfatte:
once a year, all flocks on 10 % of holdings with at least 250 adult breeding turkeys between 30 and 45 weeks of age but including in any case all holdings where
en gang per år alle flokker på 10 % av driftsenheter med minst 250 voksne avlskalkuner som er mellom 30 og 45 uker gamle, men i alle tilfeller inklusive alle driftsenheter hvor
all flocks on holdings in case of detection of
alle flokker på driftsenheter der
once a year, all flocks on 10 % of the holdings with at least 500 fattening turkeys, but in any case:
en gang per år alle flokker på 10 % av driftsenheter med minst 500 oppfôringskalkuner, men uansett:
all flocks on the holding when one flock tested positive for
alle flokker på driftsenheten dersom én flokk har testet positivt på
each time the competent authority considers it necessary.
når vedkommende myndighet vurderer det som nødvendig.
Sampling at the hatchery
Prøvetaking i rugeriet
Sampling shall occur at the hatchery in accordance with the provisions laid down in point 2.2.1 of the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005(
Prøvetaking skal gjennomføres på rugeriet i samsvar med bestemmelsene fastsatt i nr. 2.2.1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1003/2005(
Breeding turkeys
Avlskalkuner
Samples shall be taken in accordance with the provisions laid down in point 2.2.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005.
Prøvene skal tas i samsvar med bestemmelsene fastsatt i nr. 2.2.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1003/2005.
Fattening turkeys
Oppfôringskalkuner
For free range flocks of turkeys, samples shall only be collected in the area inside the house.
For frittgående kalkunflokker skal prøver tas bare inne i fjørfehuset.
In flocks with less than 100 turkeys, where it is not possible to use boot/sock swabs as access to the houses is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose.
I flokker med høyst 100 kalkuner, der det ikke er mulig å bruke sokkeprøver, ettersom man ikke kan gå inn i husene, kan det tas prøver med hendene ved at skotrekket eller sokken træs utenpå hansken og gnis over overflater med fersk avføring eller, dersom dette ikke er mulig, ved andre egnede prøvetakingsmetoder for avføring.
Before putting on the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference laboratory referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Før skotrekket/sokken tas på, skal overflaten fuktes med fortynningsmidler som sikrer best mulig utnyttelse (0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt deionisert vann), sterilt vann eller andre fortynningsmidler som er godkjent av det nasjonale referanselaboratoriet nevnt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Alternatively, the competent authority may decide that one pair of boot swabs shall be taken, covering 100 % of the area of the house if combined with a dust sample, collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
Alternativt kan vedkommende myndighet vedta at det skal tas ett par sokkeprøver, som skal omfatte 100 % av fjørfehusets areal, dersom den kombineres med en støvprøve, innsamlet fra flere steder i hele huset fra overflater med synlig støvforekomst.
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion salmonella infection in a flock on that holding and in any other case considered appropriate, the competent authority shall satisfy itself by conducting further tests as appropriate so that the results of examinations for salmonella in flocks of turkeys are not affected by the use of antimicrobials in those flocks.
Dersom vedkommende myndighet gjennomfører prøvetaking fordi det er mistanke om salmonellainfeksjon i en flokk på driftsenheten eller fordi den vurderer det som nødvendig av andre grunner, skal vedkommende myndighet ved ytterligere relevant prøvetaking forsikre seg om at resultatene av undersøkelsene for påvisning av salmonella i kalkunflokker, ikke påvirkes av bruk av antimikrobielle stoffer i flokkene.
Samples shall preferably be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Prøver skal helst sendes innen 24 timer etter innsamling som ekspresspost eller med kurér til laboratoriene angitt i artikkel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
If not sent within 24 hours, they shall be stored refrigerated.
Dersom de ikke sendes innen 24 timer, skal de oppbevares nedkjølt.
At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be started within 48 hours following receipt and within 96 hours after sampling.
På laboratoriet skal prøvene holdes nedkjølt inntil de skal undersøkes, noe som skal skje innen 48 timer fra mottak og innen 96 timer etter prøvetaking.
The dust sample shall preferably by analysed separately.
Støvprøven skal helst analyseres separat.
However, the competent authority may decide to pool it with the pair of boot/sock swabs for analysis.
Vedkommende myndighet kan imidlertid vedta å samle den med sokkeprøven for analyse.
Other samples (e.g. from hatcheries) shall be prepared in accordance with the provisions laid down in point 2.2.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005.
Andre prøver (f.eks. fra rugerier) skal klargjøres i samsvar med bestemmelsene fastsatt i nr. 2.2.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1003/2005.
That method is described in the Annex D of ISO 6579 (2002):
Metoden beskrives i vedlegg D til ISO 6579 (2002):
‘Detection of salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
«Detection of salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage».
The latest version of Annex D shall be used.
Siste versjon av vedlegg D skal brukes.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004(
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige, kan analysemetodene i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004(
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1. Rettet versjon i EUT L 191 av 28.05.2004, s. 1.
Laboratories shall guarantee that at least one isolated strain of salmonella spp. per house and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
Laboratorier skal garantere at minst én isolert stamme av salmonella spp. per fjørfehus og per år kan innsamles av vedkommende myndighet og lagres for mulig framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i en periode på minst to år.
Detection of Salmonella enteritidis and/or Salmonella typhimurium
Påvisning av Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhimurium
The laboratory shall immediately report each detection of
Laboratoriet skal umiddelbart rapportere enhver påvisning av
A flock of turkeys shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of
En kalkunflokk skal anses som positiv når det gjelder kontrollen av om fellesskapsmålet er nådd, dersom forekomst av
Positive flocks of turkeys shall be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Positive kalkunflokker skal medregnes bare én gang, uavhengig av antall prøvetakinger og prøvinger, og skal rapporteres bare i det året de første gang ga positivt resultat.
The prevalence shall be calculated separately for flocks of fattening turkeys and flocks of adult breeding turkeys.
Prevalensen skal beregnes separat for flokker av oppfôringskalkuner og flokker av voksne avlskalkuner.
Annual reporting
Årlig rapportering
The annual reporting shall include:
Den årlige rapporteringen skal inneholde
the total number of flocks of fattening and adult breeding turkeys sampled by the competent authority or by the food business operator;
det totale antall flokker av oppfôringskalkuner og voksne avlskalkuner som vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige har tatt prøver av,
the total number of flocks infected with
det totale antall flokker av oppfôringskalkuner og voksne avlskalkuner som er infisert med
all serotypes of salmonella isolated (including other than
alle isolerte serotyper av salmonella (også andre enn
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC(
Resultatene og eventuelle ytterligere relevante opplysninger skal tas med i rapporten om tendenser og kilder som fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/99/EF(
At least the following information shall be made available from each flock of turkeys tested for analysis at national level or by the European Food Safety Authority at its request:
Følgende opplysninger skal minst foreligge for hver flokk av kalkuner som er uttatt til analyse på nasjonalt plan eller av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet på anmodning fra denne:
For lots of spices less than 15 tonnes the sampling plan shall be used with 5 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 0,5 to 10 kg.
For partier med krydder under 15 tonn skal det brukes en prøvetakingsplan som, avhengig av partiets vekt, omfatter 5
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals and for eradication measures to be carried out following confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine and caprine animals.
I forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes det regler for overvåking av overførbar spongiform encefalopati hos storfe, sauer og geiter, og for utryddelsestiltak som skal iverksettes som følge av bekreftet forekomst av overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos sauer og geiter.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following confirmation of an outbreak of TSE in ovine and caprine animals.
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes det utryddelsestiltak som skal iverksettes som følge av bekreftet forekomst av TSE hos sauer og geiter.
Although TSE has been known to be present in ovine and caprine animals for over two hundred years, there is no evidence of any relationship between outbreaks of TSE in those animals and outbreaks of TSE in humans.
Selv om det er kjent at TSE har forekommet hos sauer og geiter i over to hundre år, er det ingenting som tyder på at det er en sammenheng mellom utbrudd av TSE hos disse dyrene og utbrudd av TSE hos mennesker.
Nevertheless, in 2000 the Commission introduced a comprehensive set of measures for the monitoring, prevention, control and eradication of TSE in ovine and caprine animals, on the basis of the limited scientific knowledge available at that time, and in order to ensure that sourcing from ovine and caprine animals’ materials is as safe as possible.
Likevel innførte Kommisjonen i 2000 et omfattende sett med tiltak for å overvåke, forebygge, bekjempe og utrydde TSE hos sauer og geiter på grunnlag av den begrensede vitenskapelige kunnskapen som da var tilgjengelig, for å sikre mest mulig sikre forsyningskilder for materiale fra sauer og geiter.
Those measures are aimed at gathering as much data as possible on the prevalence of TSE other than bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, and on possible links with BSE and transmissibility to humans.
Målet med tiltakene er å innhente så mange opplysninger som mulig om prevalensen av andre former for TSE enn bovin spongiform encefalopati (BSE) hos sauer og geiter, og en mulig sammenheng med BSE og overføring til mennesker.
The measures are also aimed at reducing as much as possible the occurrence of TSE.
Et annet mål med tiltakene er å redusere mest mulig forekomsten av TSE.
The measures include the removal of specified risk materials, an extensive active monitoring programme, measures applicable to flocks infected with TSE and voluntary breeding schemes to increase resistance to TSE in the ovine population.
Tiltakene omfatter fjerning av spesifisert risikomateriale, et omfattende program for aktiv overvåking, tiltak i forbindelse med flokker infisert med TSE samt frivillige avlsprogrammer for å øke TSE-resistensen hos sauebestanden.
Since the introduction of such measures and with the information obtained from active surveillance programmes carried out in the Member States, no epidemiological link has ever been established between TSE, other than BSE, in ovine and caprine animals and TSE in humans.
Siden innføringen av tiltakene og på grunnlag av opplysningene fra medlemsstatenes programmer for aktiv overvåking, er det ikke på noe tidspunkt blitt påvist en epidemiologisk forbindelse mellom TSE (bortsett fra BSE) hos sauer og geiter og TSE hos mennesker.
Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
I artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
It also stipulates that such measures must be proportionate and no more restrictive of trade than is required to achieve the high level of health protection sought, regard being had to technical and economic feasibility and other factors regarded as legitimate in the matter under consideration.
Det fastsettes også at tiltakene må stå i forhold til målet og ikke hindre handelen mer enn nødvendig for å sikre det høye helsevernnivået som tilstrebes, samtidig som det tas hensyn til teknisk og økonomisk gjennomførbarhet og andre faktorer som anses å være berettigede for den aktuelle saken.
The measures are to be reviewed within a reasonable period of time.
Tiltakene skal vurderes på nytt innen et rimelig tidsrom.
On 8 March 2007 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on certain aspects related to the risk of TSE in ovine and caprine animals(
Den 8. mars 2007 vedtok Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) en uttalelse om visse aspekter i forbindelse med risikoen for TSE hos sauer og geiter(
The EFSA Journal (2007), 466, 1-10.
EFSA Journal (2007), 466, 1-10.
In that opinion, EFSA concluded that ‘there is no evidence for an epidemiological or molecular link between classical and/or atypical scrapie and TSEs in humans.
I uttalelsen konkluderte EFSA at «det ikke finnes noe bevis på noen epidemiologisk eller molekylær forbindelse mellom klassisk og/eller atypisk skrapesyke og TSE hos mennesker.
The BSE agent is the only TSE agent identified as zoonotic.
BSE-agensen er den eneste TSE-agensen som er identifisert som zoonotisk.
However, in view of their diversity it is currently not possible to exclude transmissibility to humans of other animal TSE agents’.
På grunn av mangfoldet i agensene er det for tiden ikke mulig å utelukke at andre TSE-agenser kan overføres til mennesker.»
It also concluded that ‘current discriminatory tests as described in the Community legislation to be used for discrimination between scrapie and BSE appear, up to now, to be reliable for the differentiation of BSE from classical and atypical scrapie.
EFSA konkluderte dessuten at «eksisterende skjelneprøver som ifølge Fellesskapets regelverk skal brukes for å skille mellom skrapesyke og BSE, så langt synes å være pålitelige når det gjelder å skjelne mellom BSE og klassisk og atypisk skrapesyke.
However, at the current stage of scientific knowledge, neither their diagnostic sensitivity nor their specificity can be assumed to be perfect’.
Dagens vitenskapelige kunnskapsnivå gjør imidlertid at verken deres diagnostiske følsomhet eller spesifisitet kan antas å være perfekt.»
Following that opinion and in the framework of the Communication from the Commission — TSE Road map of 15 July 2005(
På grunnlag av denne uttalelsen og innenfor rammen av kommisjonsmeldingen — TSE-kjøreplan av 15. juli 2005(
OJ L 165, 27.6.2007, p. 8.
EUT L 165 av 27.6.2007, s. 8.
The amendments made to Regulation (EC) No 999/2001 by Regulation (EC) No 727/2007 were aimed at adjusting the measures initially taken as regards TSE in ovine and caprine animals, to take account of updated scientific evidence.
Målet med endringene i forordning (EF) nr. 999/2001 som ble innført ved forordning (EF) nr. 727/2007, var å tilpasse de opprinnelige tiltakene i forbindelse med TSE hos sauer og geiter, idet det ble tatt hensyn til ajourførte vitenskapelige opplysninger.
Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, therefore discontinued the obligation to cull the entire flock and provided for certain alternative measures to culling in the event of confirmation of an outbreak of TSE in a holding of ovine or caprine animals and where the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) had been excluded.
Ved forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EF) nr. 727/2007, ble derfor kravet om å slakte hele besetningen opphevet, og det ble innført visse alternativer til slakting dersom det ble bekreftet et TSE-utbrudd på en driftsenhet med sauer eller geiter, og dersom forekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) var blitt utelukket.
In particular, taking into account the fact that the sector for ovine and caprine animals is different across the Community, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, introduced the possibility for Member States to apply alternative policies, as laid down in Regulation (EC) No 727/2007, depending on the specific characteristics of the sector in each Member State.
Tatt i betraktning ulikhetene mellom saue- og geitesektoren i Fellesskapet ble det ved forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EF) nr. 727/2007, innført en mulighet for medlemsstatene til å anvende en alternativ politikk, som fastsatt i forordning (EF) nr. 727/2007, avhengig av sektorens særtrekk i de enkelte medlemsstatene.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, France brought an action against the European Commission before the Court of First Instance of the European Communities, applying for the partial annulment of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or alternatively the entire annulment of that Regulation.
Den 17. juli 2007 reiste Frankrike sak (sak T-257/07) mot Kommisjonen i De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol med påstand om delvis oppheving av kapittel A nr. 2.3 bokstav b) iii), nr. 2.3 bokstav d) og nr. 4 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001, som endret ved forordning (EF) nr. 727/2007, særlig med hensyn til tiltakene som skal iverksettes på TSE-smittede besetninger, eller eventuelt fullstendig oppheving av forordningen.
In its Order of 28 September 2007
Ved sin beslutning av 28. september 2007(
In the Order of 28 September 2007, the Commission’s assessment of the available scientific data on the possible risks was questioned.
I beslutningen av 28. september 2007 ble det satt spørsmålstegn ved Kommisjonens vurdering av tilgjengelig vitenskapelig kunnskap om eventuelle risikoer.
Accordingly, the Commission subsequently asked EFSA to assist it in clarifying the two main premises on which Regulation (EC) No 727/2007 was based.
Kommisjonen ba derfor EFSA om å bistå den med å klarlegge de to viktigste premissene som forordning (EF) nr. 727/2007 bygget på.
Firstly, the absence of any scientific evidence demonstrating that any TSE agent, other than BSE, may be considered to be a zoonotic agent.
Først og fremst gjelder dette mangelen på vitenskapelig dokumentasjon på at andre TSE-agenser enn BSE kan anses å være zoonotiske agenser.
Secondly, the possibility to distinguish through molecular and biological tests between BSE and other animal TSE in ovine and caprine animals.
For det andre muligheten gjennom molekylære og biologiske tester til å skjelne mellom BSE og andre animalske TSE hos sauer og geiter.
On 24 January 2008, EFSA adopted the scientific and technical clarification(
Den 24. januar 2008 vedtok EFSA den vitenskapelige og tekniske avklaringen(
Scientific Report of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on ‘Scientific and technical clarification in the interpretation and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) in ovine and caprine animals’.
Vitenskapelig rapport fra Vitenskapsgruppen for biologiske farer på anmodning fra Kommisjonen om vitenskapelig og teknisk avklaring med hensyn til tolkning og vurdering av visse sider av konklusjonene i dens uttalelse av 8. mars 2007 om visse aspekter knyttet til risikoen for overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos sauer og geiter.
As regards the transmissibility of TSE, EFSA confirmed that:
Når det gjelder overføring av TSE bekreftet EFSA følgende:
in ovine animals, no TSE agents other than those causing Classical Scrapie and Atypical Scrapie have been identified,
hos sauer er ingen andre TSE-agenser identifisert enn de som forårsaker klassisk skrapesyke og atypisk skrapesyke,
in caprine animals, no TSE agents other than those causing BSE, Classical Scrapie and Atypical Scrapie have been identified,
hos geiter er ingen andre TSE-agenser identifisert enn de som forårsaker BSE, klassisk skrapesyke og atypisk skrapesyke,
the operational term ‘BSE’ covers a TSE of bovine animals that could be caused by at least three distinct TSE agents with heterogeneous biological properties,
uttrykket «BSE» omfatter en type TSE hos storfe som kan forårsakes av minst tre ulike TSE-agenser med heterogene biologiske egenskaper,