natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carbon monoxide max. 10 ppm v/v
karbonmonoksid høyst 10 ppm v/v
methanol max. 10 ppm v/v
metanol høyst 10 ppm v/v
hydrogen cyanide max. 0,5 ppm v/v
hydrogencyanid høyst 0,5 ppm v/v
Only uses as a fumigant may be authorised.
Bare bruk til utgassing kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carbon dioxide (SANCO/2987/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 May 2013 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om karbondioksid (SANCO/2987/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 17. mai 2013.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.’»
Bruksvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.»
The active substance fipronil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (
Det aktive stoffet fipronil ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
Commission Directive 2010/21/EU (
Ved kommisjonsdirektiv 2010/21/EU(
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (
Aktive stoffer som er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, anses å være godkjente i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer(
The Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, for scientific and technical assistance to assess this new information and to review the risk assessment of fipronil as regards its impact on bees.
I samsvar med artikkel 21 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 anmodet Kommisjonen Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», om vitenskapelig og teknisk bistand med å vurdere disse nye opplysningene og revidere risikovurderingen av fipronil når det gjelder dets virkning på bier.
All existing authorisations for plant protection products containing diniconazole-M have been revoked.
Alle gjeldende godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder dinikonazol-M, er tilbakekalt.
The Authority presented its conclusion on the risk assessment of fipronil as regards bees on 27 May 2013 (
Myndigheten framla 27. mai 2013 sin konklusjon om risikovurderingen av fipronil når det gjelder bier(
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance fipronil.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance fipronil».
[51 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3158.
[51 s.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3158.
The Authority identified for the use as seed treatment in maize, high acute risks for bees from plant protection products containing the active substance fipronil.
Myndigheten påviste høye akutte risikoer for bier ved bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder det aktive stoffet fipronil, til frøbeising av mais.
The Authority identified, in particular, a high acute risk for bees resulting from dust.
Myndigheten påviste særlig høye akutte risikoer for bier som følge av støv.
The Commission invited the notifier to submit comments.
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer.
The conclusion of the Authority was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of an addendum to the review report for fipronil.
Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 16. juli 2013 i form av en tilføyelse til den sammenfattende rapporten om fipronil.
It is confirmed that the active substance fipronil is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekreftes at det aktive stoffet fipronil anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
2,4-D (sum of 2,4-D, its salts, its esters and its conjugates, expressed as 2,4-D)
2,4-D (summen av 2,4-D, dets salter, dets estere og dets konjugater, uttrykt som 2,4-D)
Concerning applications of fipronil which may be authorised under Implementing Regulation (EU) No 540/2011, it is appropriate to require further confirmatory information.
Når det gjelder bruksområder for fipronil som kan godkjennes i henhold til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011, bør det kreves ytterligere bekreftende opplysninger.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing fipronil.
Medlemsstatene bør få tid til å tilbakekalle godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil.
For plant protection products containing fipronil, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 28 February 2014 at the latest.
Eventuelle overgangsperioder som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, bør utløpe senest 28. februar 2014.
Within two years from the date of entry into force of the present Regulation the Commission will initiate a review of the new scientific information, including new studies, information on new product formulations provided by the applicants, which it has received.
Innen to år etter at denne forordning er trådt i kraft, vil Kommisjonen innlede en gjennomgåelse av de nye vitenskapelige opplysningene den har mottatt, herunder nye undersøkelser og opplysninger fra søkerne om nye preparater.
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fipronil as active substance by 31 December 2013.
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil som aktivt stoff, innen 31. desember 2013.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 28 February 2014 at the latest.
En eventuell overgangsperiode som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være kortest mulig, og skal utløpe senest 28. februar 2014.
This Regulation shall enter into force and apply from the day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft og får anvendelse fra dagen etter at den er kunngjort i
The column ‘Specific provisions’ of row 157, fipronil, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
I rad 157 om fipronil i del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
The following column for beflubutamid is added:
Følgende kolonne for beflubutamid tilføyes:
Uses shall only be authorised for seeds intended to be sown in greenhouses and seeds of leek, onions, shallots and the group of
Skal bare godkjennes for bruk på frø som skal sås i veksthus og frø av purre, løk, sjalottløk og kål som skal sås på jorder og høstes før blomstring.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fipronil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2007 and the conclusions of the addendum of the review report on fipronil as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 July 2013 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fipronil, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. mars 2007, samt til konklusjonene i tilføyelsen til den sammenfattende rapporten om fipronil, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 16. juli 2013.
the packaging of the marketed products to avoid the generation of photodegradation products of concern;
emballasjen på markedsførte produkter for å unngå produksjon av potensielt skadelige fotokjemiske nedbrytingsproduker,
the potential for groundwater contamination, especially from metabolites which are more persistent than the parent compound, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
potensialet for forurensning av grunnvannet, særlig fra metabolitter som er mer persistente enn den opprinnelige forbindelsen, når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold,
Member States shall also ensure that:
Medlemsstatene skal også sikre at
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission;
det brukes hensiktsmessig utstyr til radsåing som sikrer grundig innarbeiding i jorden og minst mulig spill og utslipp av støv,
monitoring programmes shall be initiated to verify the real exposure of bees to fipronil in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
det ved behov innføres overvåkingsprogrammer av nødvendig omfang for å fastsette bienes faktiske eksponering for fipronil i områder der store mengder bier trekker, eller som hyppig brukes av biavlere.
the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood from plant and soil metabolites, except the soil photolysis metabolites;
den akutte og langsiktige risikoen for bifolkenes overlevelse og utvikling samt risikoen for biyngel som følge av plante- og jordmetabolitter, bortsett fra metabolittene dannet ved fotolyse i jord,
the potential exposure to guttation fluid and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood;
den potensielle eksponeringen for guttasjonsvæske og den akutte og langsiktige risikoen for bifolkenes overlevelse og utvikling samt risikoen for biyngel,
the potential exposure to residues in nectar and pollen, honeydew and guttation fluid of succeeding crops or weeds occurring in fields, including the persistent soil metabolites (RPA 200766, MB 46136 and MB 45950).
den potensielle eksponeringen for restmengder i nektar og pollen, honningdugg og guttasjonsvæske fra etterfølgende vekster eller ugress på jordet, herunder persistente jordmetabolitter (RPA 200766, MB 46136 og MB 45950).
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance acetic acid
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet eddiksyre
The active substance acetic acid was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (
Det aktive stoffet eddiksyre ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF(
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Kommisjonsdirektiv 2008/127/EF av 18. desember 2008 om endring av rådsdirektiv 91/414/EEC med henblikk på oppføring av flere aktive stoffer (EUT L 344 av 20.12.2008, s. 89).
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for acetic acid (
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», den 18. desember 2012 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om eddiksyre(
The Authority communicated its view on acetic acid to the notifier.
Myndigheten har underrettet melderen om sitt synspunkt på eddiksyre.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for acetic acid.
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til utkastet til sammenfattende rapport om eddiksyre.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for acetic acid.
Utkastet til sammenfattende rapport og Myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 16. juli 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om eddiksyre.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acetic acid.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acetic acid»,
It is confirmed that the active substance acetic acid is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekreftes at det aktive stoffet eddiksyre skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifier and holders of authorisations for plant protection products containing acetic acid to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Det bør gis en rimelig frist før denne forordning får anvendelse, slik at medlemsstatene, melderen og innehaverne av godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder eddiksyre, kan oppfylle kravene som følger av endringen av godkjenningsvilkårene.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 218 on the active substance acetic acid is replaced by the following:
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal rad 218 om det aktive stoffet eddiksyre lyde:
CIPAC 838
CIPAC-nr. 838
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on acetic acid (SANCO/2602/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 July 2013, shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om eddiksyre (SANCO/2602/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 16. juli 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators, the protection of groundwater and the protection of aquatic organisms.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere, vern av grunnvannet og vern av vannorganismer.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance pyrethrins
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet pyretriner
OJ L 344, 20.12.2008, p. 89.
EUT L 344 av 20.12.2008, s. 89.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
EUT L 379 av 24.12.2004, s. 13.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for pyrethrins (
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», den 12. desember 2012 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om pyretriner(
The Authority communicated its view on pyrethrins to the notifier.
Myndigheten har underrettet melderen om sitt synspunkt på pyretriner.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for pyrethrins.
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til utkastet til sammenfattende rapport om pyretriner.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for pyrethrins.
Utkastet til sammenfattende rapport og Myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 16. juli 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om pyretriner.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrethrins.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrethrins».
EFSA Journal 2013;11(1):3032 [76 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3032.
EFSA Journal 2013; 11(1):3032. [76 s.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3032.
It is confirmed that the active substance pyrethrins is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekreftes at det aktive stoffet pyretriner skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of pyrethrins.
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av pyretriner.
In particular, it is appropriate to require further confirmatory information.
Særlig bør det kreves ytterligere bekreftende opplysninger.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products containing pyrethrins to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Det bør gis en rimelig frist før denne forordning får anvendelse, slik at medlemsstatene, melderne og innehaverne av godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder pyretriner, kan oppfylle kravene som følger av endringen av godkjenningsvilkårene.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 246 on the active substance pyrethrins is replaced by the following:
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal rad 246 om det aktive stoffet pyretriner lyde:
89997- 63-7
89997-63-7
Pyrethrin 1:
Pyretrin 1:
CAS 121- 21-1
CAS-nr. 121-21-1
CAS 121- 29-9
CAS-nr. 121-29-9
Cinerin 1:
Cinerin 1:
CAS 25402- 06-6
CAS-nr. 25402-06-6
CAS 121- 20-0
CAS-nr. 121-20-0
Jasmolin 1:
Jasmolin 1:
CAS 4466- 14-2
CAS-nr. 4466-14-2
CAS 1172- 63-0
CAS-nr. 1172-63-0
≥ 500 g/kg Pyrethrins
≥ 500 g/kg pyretriner
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyrethrins (SANCO/2627/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pyretriner (SANCO/2627/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
the risk to non-target organisms.
risikoen for organismer utenfor målgruppen.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. (*) Indicates lower limit of analytical determination’
For en fullstendig liste over produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse som det er fastsatt grenseverdier for, vises det til vedlegg I. (*) Angir bestemmelsesgrensen.»
In Annex III, the columns for 2,4-D, beflubutamid, cyclanilide, diniconazole, florasulam, metholachlor and metholachlor-S, and milbemectin are deleted.
I vedlegg III utgår kolonnene for 2,4-D, beflubutamid, syklanilid, dinikonazol, florasulam, metolaklor og metolaklor-S, og milbemektin.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain those substances, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Verken livslang eksponering for disse stoffene gjennom konsum av alle næringsmidler som kan inneholde dem, eller kortvarig eksponering som følge av overdrevent konsum av de berørte vekstene og produktene, viste at det var noen risiko for at akseptabelt daglig inntak (ADI) eller akutt referansedose (ARfD) overskrides.
Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products (OJ L 192, 13.7.2013, p. 39).
Kommisjonsforordning (EU) nr. 668/2013 av 12. juli 2013 om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for restmengder av 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb og pyraklostrobin i eller på visse produkter (EUT L 192 av 13.7.2013, s. 39).
the specification of the technical material, as commercially manufactured, supported by appropriate analytical data;
spesifikasjonen til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, som støttes av hensiktsmessige analysedata,
the specification of the technical material, as commercially manufactured, including information on the relevance of the impurity R154719;
spesifikasjonen til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, herunder opplysninger om relevansen til urenheten R154719,
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and the specifications of the test material used in the toxicity studies;
likeverdigheten mellom spesifikasjonene til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, og spesifikasjonene til prøvingsmaterialet som brukes i toksisitetsundersøkelser,
the specification of the technical material, as commercially manufactured including information on any relevant impurities and its equivalence with the specifications of the test material used in the toxicity studies;
spesifikasjonen til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, herunder opplysninger om eventuelle relevante urenheter og likeverdigheten med spesifikasjonene til prøvingsmaterialet som brukes i toksisitetsundersøkelser,
the risk from inhalation;
risikoen ved innånding,
the residue definition;
definisjonen av restmengder,