natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The counterpart transaction of a financial transaction may be a (current or a capital) transfer (see chapter 4).
Finanstransaksjoner kan også motsvares av løpende overføringer eller kapitaloverføringer (se kapittel 4).
The counterpart transaction of a financial transaction may be interest (D.41).
Den motsvarende transaksjon til en finanstransaksjon kan være rente (D.41).
The counterpart transaction of a financial transaction may be property income allocated but not distributed.
Den motsvarende transaksjon til en finanstransaksjon kan være allokert, men ikke fordelt formuesinntekt.
The counterpart transaction of an entry in interest (D.41) is always a financial transaction creating an additional financial claim of the creditor against the debtor.
Den motsvarende transaksjon til en rentepost (D.41) er alltid en finanstransaksjon som gir kreditor et ytterligere finansielt krav mot debitor.
The counterpart transaction of debt assumption and debt cancellation is classified in the category capital transfers (D.9) and is recorded in the capital account.
Den transaksjonen som motsvarer gjeldsovertakelse og gjeldsettergivelse, klassifiseres i kategorien kapitaloverføringer (D.9) og registreres på kapitalkontoen.
The counterparts of financial transactions may also be transactions in products (see chapter 3), distributive transactions (see chapter 4) or transactions in non-financial non-produced assets (see paragraph 6.06).
Finanstransaksjoner kan også motsvares av transaksjoner i produkter (se kapittel 3), fordelingsmessige transaksjoner (se kapittel 4) eller transaksjoner i ikke-finansiell ikke-produsert kapital (se punkt 6.06).
the current market value of the difference between the expected future market values of the principal amounts to be re-exchanged and the principal amounts specified in the contract; and
løpende markedsverdi av differansen mellom antatt framtidig markedsverdi av hovedstolen som skal veksles på nytt, og hovedstolen angitt i kontrakten, og
the current market value of the future stream of any interest and other cash flows specified in the contract.
løpende markedsverdi for den framtidige strømmen av eventuelle renter og øvrige kontantstrømmer angitt i kontrakten.
The definitions of the categories, sub-categories and sub-positions are in general independent of the classification of institutional units.
Definisjonen av kategorier, underkategorier og underposisjoner er i hovedsak uavhengig av klassifikasjonen av institusjonelle enheter.
The definitions of the measures of money applied vary among countries and over time.
Definisjonene av pengemengdebegreper som anvendes, varierer fra land til land og over tid.
The detail in which the classification of financial assets and liabilities may be employed depends on the institutional sector to be analysed.
Hvor detaljert klassifikasjonen av finansielle fordringer og gjeld skal være, avhenger av hvilken institusjonell sektor som skal analyseres.
The difference between the amount of financial transactions and the changes in financial balance sheets consists of entries in the revaluation account and the other changes in the volume of assets account.
Differansen mellom størrelsen på finanstransaksjonene og endringene i de finansielle balanser består av posteringer på kontoen for omvurdering og kontoen for andre volumendringer i balansene.
The difference between the issue value and the redemption value is treated as interest that is accrued over the life of the security.
Differansen mellom utstedelseskursen og innløsningskursen behandles som renter påløpt i verdipapirets løpetid.
The difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset/liability as it applies on the due date and should be recorded as a transaction in financial derivatives (F.34).
Differansen mellom markedskursen og kontraktsprisen er da lik likvidasjonsverdien for fordringen/gjelden på forfallsdagen, og skal registreres som en transaksjon i finansielle derivater (F.34).
The difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price is in both cases equal to the liquidation value of the option, that is the option price at delivery.
Differansen mellom gjeldende markedsverdi for den underliggende eiendelen og innløsningskursen er i begge tilfeller lik likvidasjonsverdien for opsjonen, dvs. opsjonskursen ved forfall.
The differences between the amounts paid by the investors and those received by the issuers should be treated as service payments paid by the issuers to the underwriters.
Differansen mellom de beløp som investorene betaler, og de beløp som utstederne mottar, skal behandles som betaling for tjenester fra utstederne til garantistene.
The direct investor's purpose is to exert a significant degree of influence on the management of the enterprise resident in the other economy.
Den direkte investoren har til hensikt å utøve betydelig innflytelse på ledelsen i det foretaket som er hjemmehørende i den andre økonomien.
The distinction between transactions in loans (F.4) and transactions in deposits (F.22, F.29) may often be based on the criterion who is taking the initiative for the transaction.
Skillet mellom transaksjoner i lån (F.4) og transaksjoner i innskudd (F.22, F.29) kan ofte bygge på hvem som tar initiativet til transaksjonen.
The distinction between transactions in loans (F.4) and transactions in securities other than shares (F.3) can be based on the degree of marketability of the financial assets and its implications.
Skillet mellom transaksjoner i lån (F.4) og transaksjoner i verdipapirer utenom aksjer (F.3) kan bygge på graden av omsettelighet for de finansielle fordringene og følgene av det.
The distinction between transferable and non-transferable deposits may be difficult and not very useful analytically in some countries (for the distinction between deposits and loans see paragraphs 5.74 to 5.76).
Det kan være vanskelig å skille mellom overførbare og ikke-overførbare innskudd, og i enkelte land er det heller ikke særlig hensiktsmessig å ha et slikt skille i forbindelse med analyser (se punkt 5.74-5.76 vedrørende skillet mellom innskudd og lån).
The effect is that property income is reinvested.
Det som skjer, er at formuesinntekten reinvesteres.
The effect of the counterpart financial transaction is that the (positive or negative) property income is reinvested.
Virkningen av den motsvarende finanstransaksjonen er at (positiv eller negativ) formuesinntekt reinvesteres.
The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of Other Holders of ecus (63);
EMI kan gi de pengepolitiske myndigheter i tredjestater og internasjonale monetære institusjoner status som «andre innehavere av ECU»( ),
the equity of partners with unlimited liability (unlimited partners) in incorporated partnerships.
andeler tegnet av komplementarene i kommandittaksjeselskaper.
The external financial account is consolidated by definition.
Kontoen for finanstransaksjoner overfor utlandet er per definisjon konsolidert.
The financial account (of a sector or the rest of the world) shows on its left side acquisitions less disposals of financial assets, while its right side shows the incurrence of liabilities less their repayment.
Kontoen for finanstransaksjoner (for en sektor eller utlandet) viser på venstre side anskaffelser minus avhendelse av finanskapital, mens den på høyre side viser gjeldsstiftelse minus tilbakebetalte beløp.
The financial account by debtor/creditor (60) (of a sector or the rest of the world) is an extension of the financial account, showing in addition a breakdown of the net acquisition of financial assets by debtor sector and a breakdown of the net incurrence of liabilities by creditor sector.
Kontoen for finanstransaksjoner som er satt opp etter debitor/kreditor( ) (for en sektor eller utlandet), er en utvidelse av kontoen for finanstransaksjoner og viser i tillegg en oppdeling av netto anskaffelse av finanskapital etter debitorsektor og en oppdeling av netto gjeldsstiftelse etter kreditorsektor.
The financial account is the final account, in the full sequence of accounts that records transactions (see chapter 8).
Kontoen for finanstransaksjoner er sluttkontoen i hele rekken av kontoer der transaksjoner registreres (se kapittel 8).
The financial account of a sector may be consolidated or non-consolidated.
En sektors konto for finanstransaksjoner kan være konsolidert eller ikke-konsolidert.
The financial assets classified in the category monetary gold and SDRs (AF.1) are the only financial assets for which there are no counterpart liabilities in the system.
Finansielle fordringer klassifisert i kategorien monetært gull og spesielle trekkrettigheter, (AF.1) er de eneste finansielle fordringene som ikke har noe motsvarende gjeld i systemet.
The financial assets held and the liabilities outstanding at a particular point in time (of a sector or the rest of the world) are recorded in the balance sheet (see chapter 7).
Beholdningen av finansielle fordringer og den gjeld som er utestående på et bestemt tidspunkt (for en sektor eller utlandet), registreres i balansen (se kapittel 7).
the financial assets that non-resident units have against notional resident units (see paragraph 2.15) and vice versa.
finansielle krav som utenlandske enheter har mot fiktive hjemmehørende enheter (se punkt 2.15) og omvendt.
The financial corporation's counterpart transaction is a transaction in a short-term loan made by the financial corporation to its customer.
Det finansielle foretakets motsvarende transaksjon er en transaksjon i et kortsiktig lån som det finansielle foretaket yter til kunden.
The financial corporations determine the conditions and the households may only choose either to accept or not to accept.
De finansielle foretakene fastsetter vilkårene, og husholdningene kan bare velge enten å godta eller ikke å godta.
the financial resources of the EMI provided out of contributions by the national central banks (72);
EMIs økonomiske ressurser som er bidrag fra nasjonale sentralbanker(14),
the financial transaction is a transaction in means of payment in foreign currency (see paragraphs 5.04 and 5.23) and the counterpart transaction is not a transaction in means of payment in national currency: the transaction value is equal to the amount of the means of payment exchanged converted into national currency applying the market rate prevailing when the payment takes place;
finanstransaksjonen er en transaksjon i betalingsmidler i utenlandsk valuta (se punkt 5.04 og 5.23), og den motsvarende transaksjonen er ikke en transaksjon i betalingsmidler i nasjonal valuta: transaksjonsverdien er lik beløpet for de betalingsmidler som utveksles konvertert til nasjonal valuta etter gjeldende markedskurs på det tidspunkt betalingen skjer,
the financial transaction is a transaction in means of payment in national currency (see paragraphs 5.04 and 5.23): the transaction value is equal to the amount of the means of payment exchanged;
finanstransaksjonen er en transaksjon i betalingsmidler i nasjonal valuta (se punkt 5.04 og 5.23): transaksjonsverdien er lik beløpet for de betalingsmidler som utveksles,
The financial transactions are classified in categories subdivided into sub-categories and some of which are further subdivided into sub-positions.
Finanstransaksjoner klassifiseres i kategorier som deles inn i underkategorier, og noen av disse deles igjen inn i underposisjoner.
The following problems appear in integrating measures of money in the balance sheets and the financial accounts.
Det oppstår en rekke problemer når pengemengdebegreper skal innarbeides i balansen og kontoene for finanstransaksjoner.
The former are recorded in the revaluation account and the latter in the other changes in the volume of assets account under the categories catastrophic losses, uncompensated seizures, other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c., and changes in classifications and structure.
Førstnevnte registreres på kontoen for omvurdering og sistnevnte på kontoen for andre volumendringer i balansene under kategoriene tap ved katastrofer, ikke-kompensert beslagleggelse, andre volumendringer i finansielle fordringer og gjeld i.e.n., og klassifikasjons- og strukturendringer.
the initiative concerning a loan normally lies with the borrower;
det er vanligvis låntaker som tar initiativ til lånet,
The institutional unit issuing such a financial asset is considered to have incurred a counterpart liability.
De institusjonelle enhetene som utsteder slike finansielle fordringer, anses for å ha påtatt seg en motsvarende gjeld.
The insurance premiums or social contributions paid by the policy holders may be taken as the criterion to distribute the prepayments of insurance premiums among the sectors of the economy and the rest of the world.
Forsikringspremiene eller trygde- og pensjonspremiene som forsikringstakerne betaler, kan brukes som kriterium for fordeling av forskuddsbetalinger av forsikringspremier mellom økonomiens sektorer og utlandet.
The interest is accrued over the life of the bonds and treated as being reinvested in such bonds (see paragraph 4.46).
Renten påløper i obligasjonenes løpetid og behandles som reinvestert i slike obligasjoner (se punkt 4.46).
the liquidation of the debenture or loan stock and the share issue.
avvikling av selskapsobligasjonen eller lånekapitalen og aksjeutstedelsen.
the liquidation of the loan and the creation of the new securities;
avvikling av lånet og opprettelse av de nye verdipapirene,
The loans are administered by the EMI (68);
Lånene administreres av EMI( ),
The measure of money MX is equal to the sum of all sub-classes of financial assets MXi of the money-holding sectors and MX is equal to the sum of all sub-classes of liabilities MXi of the money-creating sectors.
Pengemengdebegrepet MX er lik summen av alle underklasser av finansielle fordringer MXi, i de sektorer som innehar penger, og MX er lik summen av alle underklasser av gjeld MXi i alle pengeskapende sektorer.
the miscellaneous item of the balance of payments described as net errors and omissions;
diverseposten i utenriksregnskapet under betegnelsen netto feil og utelatelser,
The monetary authorities sector, which is based on a functional concept, consists of the subsector the central bank (S.121) and central government institutions which carry out operations usually attributed to the central bank.
Sektoren pengepolitiske myndigheter er definert funksjonelt og omfatter undersektoren sentralbanken (S.121) og statsforvaltningsinstitusjoner som utfører oppgaver som sentralbanken vanligvis tar seg av.
The non-consolidated financial account of a sector shows the changes in financial assets and liabilities due to all financial transactions in which institutional units classified in the sector are involved.
En sektors ikke-konsoliderte konto for finanstransaksjoner viser endringer i finansielle fordringer og gjeld som følge av alle finanstransaksjoner som institusjonelle enheter klassifisert i den aktuelle sektoren, er engasjert i.
The other flows are broken down into revaluations in financial assets and liabilities, and changes in the volume of financial assets and liabilities not due to financial transactions.
Andre strømmer deles inn i omvurdering av finansielle fordringer og gjeld, og volumendringer i finansielle fordringer og gjeld som ikke skyldes finanstransaksjoner.
The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other, but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service (see paragraph 4.47).
Partene i en swap anses ikke for å yte en tjeneste til hverandre, men eventuell betaling til tredjemann for å formidle swappen skal behandles som betaling for en tjeneste (se punkt 4.47).
The payments are related to the difference between the agreed forward rate agreement rate and the prevailing market rate at the time of settlement.
Betalingsbeløpene avhenger av forskjellen mellom avtalt terminrente og markedsrenten på oppgjørstidspunktet.
The prepayments of insurance premiums are determined on the basis of the proportion of the risks involved in relation to time for the period remaining to run until the contract expires.
Forskuddsbetalinger av forsikringspremier fastsettes på grunnlag av forholdet mellom risiko og tid i det tidsrom som gjenstår inntil kontrakten utløper.
The prepayments of insurance premiums are financial assets of the policy holders.
Forskuddsbetalinger av forsikringspremier er finansielle fordringer for forsikringstakerne.
The purchaser of the option pays a premium (the option price) for the commitment of the option writer to sell or to purchase the specified amount of the underlying asset or to provide, on demand of the purchaser, appropriate remuneration.
Den som kjøper opsjonen, betaler en premie (opsjonskursen) for opsjonsutstederens forpliktelse til å selge eller kjøpe en nærmere angitt mengde av den underliggende eiendelen eller å yte passende godtgjøring på anmodning fra kjøper.
The recording of interest will, however, have to follow national practices.
Renter må imidlertid registreres i samsvar med nasjonal praksis.
The same applies for share split issues.
Det samme gjelder for aksjesplitter.
The simultaneous rise or reduction of both financial assets and liabilities, or the exchange of one financial asset for another are recorded wholly within the financial account (of a sector or the rest of the world).
En økning eller nedgang på samme tid i både finansielle fordringer og gjeld, eller bytte av en fordring mot en annen, registreres utelukkende på kontoen for finanstransaksjoner (for en sektor eller utlandet).
The stock lent or subject to repurchase does not change balance sheet and remains classified in AF.332;
Verdipapirer som er utlånt eller underlagt gjenkjøpsavtaler, endrer ikke balansen og klassifiseres fortsatt under AF.332,
The sub-categories short-term loans and long-term loans are not divided into sub-positions in the system.
Underkategorien kortsiktige lån og langsiktige lån er ikke inndelt i underposisjoner i systemet.
The sub-category currency (F.21) consists of all transactions in currency (AF.21) that is notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
Underkategorien sedler (F.21) omfatter alle transaksjoner i sedler (AF.21), dvs. sedler og skillemynt i omløp som normalt brukes som betalingsmiddel.
The sub-category financial derivatives (F.34) consists of all transactions in financial derivatives (AF.34) that is financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
Underkategorien finansielle derivater (F.34) omfatter alle transaksjoner i finansielle derivater (AF.34), dvs. finansielle fordringer basert på eller avledet av et annet underliggende finansobjekt.
The sub-category long-term loans (F.42) consists of all transactions in long-term loans (AF.42) that is loans with a long-term original maturity (see paragraph 5.22).
Underkategorien langsiktige lån (F.42) omfatter alle transaksjoner i langsiktige lån (AF.42), dvs. lån med løpetid på minst ett år (to år i særlige tilfeller) (se punkt 5.22).
The sub-category monetary gold (F.11) consists of all transactions in monetary gold (AF.11) that is gold held as a component of foreign reserves by monetary authorities or by others who are subject to the effective control of the authorities.
Underkategorien monetært gull (F.11) omfatter alle transaksjoner i monetært gull (AF.11) som utgjør en del av valutareservene til de pengepolitiske myndigheter eller andre som er underlagt faktisk kontroll fra myndighetenes side.
The sub-category mutual funds shares (F.52) consists of all transactions in mutual funds shares (AF.52) that is shares issued by a specific type of financial corporation, whose exclusive purpose is to invest the funds collected on the money market, the capital market and/or in real estate.
Underkategorien andeler i verdipapirfond (F.52) omfatter alle transaksjoner i andeler i verdipapirfond (AF.52), dvs. andeler utstedt av en egen type finansielle foretak som utelukkende har til formål å investere midler som hentes fra pengemarkedet, kapitalmarkedet og/eller eiendomsmarkedet.
The sub-category net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (F.61) consists of all transactions in net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61) that is technical provisions set aside in the corporations and quasi-corporations concerned for the purpose of satisfying, once the established conditions are met, the claims and benefits foreseen.
Underkategorien husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver og pensjonskasser (F.61) omfatter alle transaksjoner i husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver og pensjonkasser (AF.61), dvs. tekniske reserver avsatt i foretakene og kvasiforetakene med formål å møte antatte erstatninger og stønader under de foreliggende vilkår.
The sub-category other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances (F.79) consists of all transactions in other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances (AF.79) that is financial claims which arise from timing differences between distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment.
Underkategorien fordringer/gjeld ellers, unntatt handelskreditter og forskudd (F.79) omfatter alle transaksjoner i fordringer/gjeld ellers, unntatt handelskreditter og forskudd (AF.79), dvs. finansielle krav som oppstår på grunn av tidsforskjeller mellom fordelingstransaksjoner eller finanstransaksjoner på annenhåndsmarkedet, og den tilsvarende betalingen.
The sub-category other deposits (F.29) consists of all transactions in other deposits (AF.29) that is deposits (in national or in foreign currency) other than transferable deposits.
Underkategorien andre bankinnskudd (F.29) omfatter alle transaksjoner i andre bankinnskudd (AF.29), dvs. bankinnskudd (i nasjonal eller i utenlandsk valuta) utenom overførbare innskudd.
The sub-category prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62) consists of all transactions in prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62) that is technical provisions established by insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds for:
Underkategorien forskuddsbetalinger av forsikringspremier og reserver mot utestående krav (F.62) omfatter alle transaksjoner i forskuddsbetalinger av forsikringspremier og reserver mot utestående krav (AF.62), dvs. tekniske reserver som forsikringsselskaper og (autonome og ikke-autonome) pensjonskasser oppretter til dekning av:
The sub-category securities other than shares excluding financial derivatives (F.33) consists of all transactions in securities other than shares excluding financial derivatives (AF.33), that is securities other than shares which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or startiung from a date fixed at the time of issue.
Underkategorien verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (F.33) omfatter alle transaksjoner i verdipapirer utenom aksjer unntatt finansielle derivater (AF.33), dvs. verdipapirer utenom aksjer som gir eieren ubetinget rett til fast eller kontraktsmessig variabel avkastning i form av kupongavkastning (kupongrente) og/eller et oppgitt fast beløp på én eller flere angitte datoer, eller som løper fra en dato som er fastsatt ved utstedelse.
The sub-category shares and other equity excluding mutual funds shares (F.51) consists of all transactions in shares and other equity excluding mutual funds shares (AF.51) that is financial assets except mutual fund shares which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
Underkategorien aksjer og annen egenkapital, unntatt andeler i verdipapirfond (F.51), omfatter alle transaksjoner i aksjer og annen egenkapital unntatt andeler i verdipapirfond (AF.51), dvs. finansielle fordringer unntatt andeler i verdipapirfond som gir eiendomsrett i foretak eller kvasiforetak.