natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority («the Authority»).
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan vilkårene for godkjenning av et tilsetningsstoff endres etter søknad fra innehaveren av godkjenningen og på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten»).
Consequently a withdrawal time of one day before the slaughter was considered sufficient.
En tilbakeholdingstid på én dag før slakting ble derfor ansett som tilstrekkelig.
It may be necessary to review the maximum residue limit mentioned in the Annex of this Regulation in light of the results of any evaluation by the European Medicines Agency concerning the active substance.
Det kan bli nødvendig å se på grenseverdien nevnt i vedlegget til denne forordning på nytt i lys av resultatene av en eventuell vurdering av det aktive stoffet foretatt av Det europeiske legemiddelkontor.
The holder of the authorisation of the additive narasin (Monteban, Monteban G 100) proposed changing the terms of the authorisation by submitting an application to the Commission requesting to introduce MRL as evaluated by the Authority.
Innehaveren av godkjenningen av tilsetningsstoffet narasin («Monteban», «Monteban G 100») foreslo å endre vilkårene for godkjenningen ved å inngi en søknad til Kommisjonen om innføring av den grenseverdien myndigheten hadde anbefalt.
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin from species or category of animal concerned
Grenseverdier for restmengder (MRL) i relevante næringsmidler av animalsk opprinnelse fra de berørte dyrearter eller dyregrupper
Sequence of the headings, numbering of pages and languages:  1.
Overskriftenes rekkefølge, sidenummerering og språk:  1.
Narasin: 80 g activity/kg
Narasin: 80 g aktivt stoff per kg
Soybean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
Soyaolje eller mineralolje: 10-30 g/kg
Vermiculite: 0-20 g/kg
Vermikulitt: 0-20 g/kg
Soybean mill run or rice hulls qs 1 kg
Soyabønneskall eller risagner qs 1 kg
polyether monocarboxylic acid produced by
Polyetermonokarboksylsyre framstilt av
Narasin A activity: ≥ 85 %
Narasin A-aktivitet: ≥ 85 %
Stamp and signature of official veterinarian
Den offentlige veterinærens stempel og underskrift
«Dangerous for equine species, turkeys and rabbits»
«Farlig for dyr av hestefamilien, kalkuner og kaniner»
«This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated»
«Denne fôrvaren inneholder et tilsetningsstoff av ionofor-gruppen: bør ikke brukes sammen med visse stoffer med legemiddelvirkning (f.eks. tiumalin)
Owner (to be completed only in the event of  a change of ownership)
Eier (fylles bare ut ved eierskifte)
ANIMAL PASSPORT: BIRDS AND RODENTS (CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
DYREPASS: FUGLER OG GNAGERE (SIRKUS OG DYRENUMMER)
Individual identification numbers (if practical)
Eventuelle individuelle identifikasjonsnummer
(*) For pigeons:  — yearly vaccination against Newcastle disease.
(*) For duer:  — årlig vaksinasjon mot Newcastle disease.
In its opinion adopted on 27 July 2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 ìg/kg for all wet tissues in chickens for fattening.
I sin uttalelse av 27. juli 2004 foreslo myndigheten å fastsette en grenseverdi (MRL) på 50
«circus» means a travelling exhibition or fair that includes one or more animals;
«sirkus» en omreisende utstilling eller marked som omfatter ett eller flere dyr,
Cleansing and disinfection should be an integral part of the Community control policy for avian influenza.
Rengjøring og desinfisering bør være en integrert del av Fellesskapets politikk for å bekjempe aviær influensa.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(
Desinfeksjonsmidler bør brukes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter(
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
That Regulation and its implementing measures provide for a general framework for the disposal of dead animals.
Nevnte forordning med gjennomføringstiltak fastsetter en allmenn ramme for disponering av døde dyr.
Provision should be made for the adoption, by the committee procedure, of specific, additional or different measures where necessary to enhance further avian influenza control measures.
Det bør i henhold til komitéframgangsmåten fastsettes bestemmelser for å vedta særlige, ytterligere eller alternative tiltak som er nødvendige for å kunne styrke bekjempelsestiltakene mot aviær influensa ytterligere.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstatene bør fastsette regler for sanksjoner mot overtredelser av bestemmelsene i dette direktiv og sikre at de gjennomføres.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
Provision should be made for the possibility for amendments to be made to the Annexes to this Directive when necessary without delay in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
Det bør fastsettes bestemmelser som om nødvendig tillater at det foretas endringer så snart som mulig i vedleggene til dette direktiv, for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is appropriate to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry and other animal species whenever such measures are necessary.
Ettersom det er umulig å forutsi hvordan influensavirus utvikler seg, bør det sikres at det også finnes en hurtig framgangsmåte som gjør at det på fellesskapsplan om nødvendig raskt kan vedtas ytterligere eller mer målrettede tiltak for å bekjempe infeksjon hos fjørfe og andre dyrearter.
This Directive should set out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Dette direktiv bør angi minimumstiltak for sykdomsbekjempelse som skal gjennomføres dersom det bryter ut aviær influensa hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene står imidlertid fritt til å treffe strengere administrative og sanitære tiltak på det området som dette direktiv omfatter.
In addition, this Directive should provide for Member States' authorities to apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Videre bør dette direktiv fastsette at medlemsstatenes myndigheter kan gjennomføre tiltak som står i forhold til den helsefaren som forskjellige sykdomssituasjoner utgjør.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
For å nå det grunnleggende målet om å utvikle fjørfesektoren og bidra til å verne dyrehelsen, er det i samsvar med forholdsmessighetsprinsippet nødvendig og hensiktsmessig å fastsette regler for særlige tiltak og minimumstiltak for å kunne forebygge og bekjempe aviær influensa.
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Directive 92/40/EEC should be repealed and replaced by this Directive.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker i Fellesskapets regelverk bør direktiv 92/40/EØF oppheves og erstattes av dette direktiv.
The Council, in accordance with point 34 of the Inter-Institutional Agreement on better law making(
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities' and the farming community's awareness of, and preparation for, the risks of that disease;
bestemte forebyggende tiltak med hensyn til overvåking og tidlig påvisning av aviær influensa som skal øke vedkommende myndigheters og landbrukets bevissthet og beredskap om risikoene knyttet til denne sykdommen,
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds and the early detection of possible spread of avian influenza viruses to mammals;
minimumstiltak for bekjempelse av sykdom som skal gjennomføres dersom det bryter ut aviær influensa hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap, og tiltak for tidlig påvisning av eventuell spredning av aviært influensavirus til pattedyr,
other subsidiary measures to avoid the spread of influenza viruses of avian origin to other species.
andre typer tiltak for å unngå at influensavirus av aviær opprinnelse spres til andre arter.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene står fritt til å treffe strengere tiltak på det området som dette direktiv omfatter.
«avian influenza» means any of the influenza infections so described in Annex I(1);
«aviær influensa» en influensainfeksjonen beskrevet i vedlegg I nr. 1,
«highly pathogenic avian influenza (HPAI)» means any of the avian influenza infections so described in Annex I(2);
«sterkt sykdomsframkallende aviær influensa (HPAI)» en aviær influensainfeksjon beskrevet i vedlegg I nr. 2,
«low pathogenic avian influenza (LPAI)» means any of the avian influenza infections so described in Annex I(3);
«svakt sykdomsframkallende aviær influensa (LPAI)» en aviær influensainfeksjon beskrevet i vedlegg I nr. 3,
«poultry» means all birds that are reared or kept in captivity for the production of meat or eggs for consumption, the production of other products, for restocking supplies of game birds or for the purposes of any breeding programme for the production of these categories of birds;
«fjørfe» alle fugler som oppdrettes eller holdes i fangenskap med tanke på produksjon av kjøtt eller egg beregnet på konsum, produksjon av andre produkter, gjeninnsetting av fugleviltbestander eller med tanke på alle typer avlsprogrammer for produksjon av disse kategoriene av fugler,
«wild bird» means a free-living bird which is not kept on any holding as defined in point 8;
«viltlevende fugl» viltlevende fugl som ikke holdes på en driftsenhet som definert i nr. 8,
«other captive bird» means any bird other than poultry that is kept in captivity for any reason other than those referred to in point 4 including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
«andre fugler i fangenskap» andre fugler enn fjørfe som holdes i fangenskap av andre årsaker enn dem som er nevnt i nr. 4, herunder slike som holdes med henblikk på forestillinger, konkurranser, utstillinger, avl eller salg,
«officially registered rare breeds of poultry or other captive birds» means any poultry or other captive birds that the competent authority has officially recognised as a rare breed within their contingency plan provided for in Article 62;
«offisielt registrerte sjeldne raser av fjørfe eller andre fugler i fangenskap» fjørfe eller andre fugler i fangenskap som vedkommende myndighet offisielt har anerkjent som en sjelden rase i sin beredskapsplan, som fastsatt i artikkel 62,
«holding» means any agricultural or other premises, including hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept .
«driftsenhet» alle driftsenheter i landbruket eller lokaler, herunder rugerier, sirkuser, zoologiske hager, fuglehandlere, fuglemarkeder og aviarier, der fjørfe eller andre fugler i fangenskap oppdrettes eller holdes.
However, this definition does not include slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories authorised by the competent authority to hold avian influenza virus;
Denne definisjonen omfatter imidlertid ikke slakterier, transportmidler, karanteneanlegg og karantenestasjoner, grensekontrollstasjoner og laboratorier som vedkommende myndighet har godkjent til å oppbevare aviært influensavirus,
«commercial poultry holding» means a holding where poultry are kept for commercial purposes;
«kommersiell driftsenhet for fjørfe» en driftsenhet der det holdes fjørfe for kommersielle formål,
«non-commercial holding» means a holding where poultry or other captive birds are kept by their owners:
«ikke-kommersiell driftsenhet» en driftsenhet der fjørfe eller andre fugler i fangenskap holdes av eierne,
for their own consumption or use; or
til eget forbruk eller bruk, eller
as pets;
som kjæledyr,
«poultry compartment» or «other captive birds compartment» means a holding or holdings under a common biosecurity management system containing a poultry or other captive birds sub-population with a distinct health status with respect to avian influenza subjected to appropriate surveillance, control and biosecurity measures;
«fjørfeseksjon» eller «seksjon for andre fugler i fangenskap» én eller flere driftsenheter med felles forvaltningsordning for biosikkerhet der det finnes en delpopulasjon av fjørfe eller andre fugler i fangenskap som har en særlig helsetilstand med hensyn til aviær influensa, og som er underlagt egnede overvåkings-, kontroll- og biosikkerhetstiltak,
«flock» means all poultry or other captive birds within a single production unit;
«flokk» alt fjørfe eller andre fugler i fangenskap i en produksjonsenhet,
«production unit» means a unit on a holding which the official veterinarian is satisfied is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept there;
«produksjonsenhet» en enhet på en driftsenhet som ifølge offentlig veterinær er fullstendig uavhengig av alle andre enheter på samme driftsenhet når det gjelder enhetens beliggenhet og daglig stell av fjørfeet eller andre fugler i fangenskap som holdes der,
«day-old chicks» means all poultry less than 72 hours old, not yet fed, and muscovy ducks (
«daggamle kyllinger» alt fjørfe som ikke er eldre enn 72 timer og som ennå ikke er blitt fôret, og moskusender (
«diagnostic manual» means the diagnostic manual provided for in Article 50(1);
«diagnosehåndbok» diagnosehåndbok som fastsatt i artikkel 50 nr. 1,
«poultry or other captive birds suspected of being infected» means any poultry or other captive birds exhibiting clinical signs or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of avian influenza cannot be excluded;
«fjørfe eller andre fugler i fangenskap mistenkt for å være angrepet» fjørfe eller andre fugler i fangenskap som viser kliniske tegn eller lesjoner post mortem eller reaksjoner på laboratorieundersøkelser som er av en slik art at aviær influensa ikke kan utelukkes,
«owner» means any person or persons, either natural or legal having ownership of poultry or other captive birds, or charged with keeping such, whether or not for commercial purposes;
«eier» én eller flere fysiske eller juridiske personer som eier fjørfe eller andre fugler i fangenskap, eller som har ansvar for å holde disse, uansett om formålet er kommersielt eller ikke,
«competent authority» means the authority of a Member State competent to carry out physical checks or administrative formalities in accordance with this Directive or any authority to which such competencies are delegated;
«vedkommende myndighet» den myndigheten i en medlemsstat som har ansvar for å gjennomføre fysiske kontroller eller administrative formaliteter i samsvar med dette direktiv, eller annen myndighet som har fått delegert dette ansvaret,
«official veterinarian» means the veterinarian designated by the competent authority;
«offentlig veterinær» den veterinæren som er utpekt av vedkommende myndighet,
«official surveillance» means the action of careful monitoring by the competent authority of the health status of poultry or other captive birds or mammals on a holding in relation to avian influenza;
«offentlig overvåking» vedkommende myndighets tiltak for nøye overvåking av helsetilstanden til fjørfe eller andre fugler i fangenskap eller pattedyr på en driftsenhet med hensyn til aviær influensa,
«official supervision» means the actions taken by the competent authority to verify that the requirements of this Directive and of any instructions from that authority as to how those requirements should be met are being, or have been, complied with;
«offentlig tilsyn» de tiltakene som vedkommende myndighet treffer for å kontrollere at kravene i dette direktiv og alle andre instrukser fra denne myndigheten med hensyn til hvordan disse kravene skal oppfylles, er blitt oppfylt eller kommer til å bli oppfylt,
«killing» means any process other than slaughter causing the death of a mammal, poultry or other captive birds;
«avliving» en prosess, unntatt slakting, som fører til at pattedyr, fjørfe eller andre fugler i fangenskap dør,
«slaughter» means any process causing the death of a mammal or poultry by bleeding, for the purpose of human consumption;
«slakting» en prosess som fører til at pattedyr eller fjørfe beregnet på konsum, dør ved avblødning,
«disposing of» means the act of collecting, transporting, storing, handling, processing and using or disposing of animal by-products in accordance with:
«disponering» innsamling, transport, lagring, håndtering, bearbeiding og bruk eller destruering av animalske biprodukter i samsvar med:
rules to be adopted under the procedure referred to in Article 64(2);
regler som skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2,
«Community vaccine bank» means appropriate premises designated in accordance with Article 58(1) for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines;
«Fellesskapets vaksinebank» egnede lokaler som i samsvar med artikkel 58 nr. 1 er utpekt til lagring av Fellesskapets beredskapslagre av vaksiner mot aviær influensa,
«contact holding» means a holding where avian influenza could have come from or have been introduced to as a result of its location, the movement of persons, poultry or other captive birds, vehicles or in any other way;
«kontaktenhet» en driftsenhet som aviær influensa kan være kommet fra eller er blitt ført inn til som følge av enhetens beliggenhet, forflytning av personer, fjørfe eller andre fugler i fangenskap, kjøretøyer eller på annen måte,
«suspected outbreak» means a holding where the competent authority suspects the presence of avian influenza;
«mistanke om utbrudd» en driftsenhet der vedkommende myndighet har mistanke om forekomst av aviær influensa,
«outbreak» means a holding where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
«utbrudd» en driftsenhet der vedkommende myndighet har bekreftet forekomst av aviær influensa,
«primary outbreak» means an outbreak not epidemiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State as defined in Article 2(2), point (p), of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(
«primærutbrudd» et utbrudd som ikke har epidemiologisk forbindelse med tidligere utbrudd i samme område i en medlemsstat som definert i artikkel 2 nr. 2 bokstav p) i rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet(
«Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy» means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds;
«strategi for differensiering mellom angrepne dyr og vaksinerte dyr (DIVA-strategi)» en vaksinasjonsstrategi som gjør det mulig å differensiere mellom vaksinerte/angrepne og vaksinerte/ikke-angrepne dyr ved å bruke en diagnostisk prøve som kan påvise antistoffer mot virus som naturlig forekommer og bruken av ikke-vaksinerte kontrolldyr,
«mammal» means an animal of the class Mammalia, except humans;
«pattedyr» dyr i klassen Mammalia, unntatt mennesker,
«carcase» means poultry or other captive birds which have died or have been killed and are unfit for human consumption, or parts thereof.
«skrott» fjørfe eller andre fugler i fangenskap som er døde eller er blitt avlivet og som ikke er egnet for konsum, eller deler av disse.
PREVENTIVE BIOSECURITY, SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDEMIOLOGICAL INQUIRIES
forebyggende biosikkerhet, OVERVÅKING, MELDINGER og EPIDEMIOLOGIske undersøkelser
Preventive biosecurity measures
Forebyggende biosikkerhetstiltak
Specific provisions concerning preventive biosecurity measures may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Det kan fastsettes særlige bestemmelser om forebyggende biosikkerhetstiltak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Surveillance programmes
Overvåkingsprogrammer
Member States shall carry out surveillance programmes in order to:
Medlemsstatene skal gjennomføre overvåkingsprogrammer for å:
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry;
påvise prevalensen av infeksjoner med aviært influensavirus av undertype H5 og H7 hos ulike fjørfearter,
contribute, on the basis of a regularly updated risk assessment, to the knowledge on the threats posed by wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
bidra til å øke kunnskapen om de farene som viltlevende fugler utgjør når det gjelder alle typer influensavirus av aviær opprinnelse hos fugler, på grunnlag av en risikovurdering som ajourføres regelmessig.
The surveillance programmes referred to in paragraph 1(a) shall comply with guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
De overvåkingsprogrammene som er nevnt i nr. 1 bokstav a), skal være i samsvar med de retningslinjene som Kommisjonen har utarbeidet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Member States shall ensure that the suspected presence and presence of avian influenza are compulsorily and immediately notified to the competent authority.
Medlemsstatene skal sikre at mistanke om og forekomst av aviær influensa uten unntak og umiddelbart meldes til vedkommende myndighet.