natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 8(2), the prospectus shall contain all information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities offered to the public or admitted to trading on a regulated market, is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses, and prospects of the issuer and of any guarantor, and of the rights attaching to such securities.
Med forbehold for artikkel 8 nr. 2 skal prospektet inneholde alle opplysninger som, med hensyn til utsteders art og den type verdipapir som legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering på et regulert marked, er nødvendige for at investorene skal kunne foreta en velfundert vurdering av utsteders og en eventuell garantists eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling, resultater og framtidsutsikter samt av de rettigheter som er knyttet til nevnte verdipapirer.
This information shall be presented in an easily analysable and comprehensible form.
Disse opplysningene skal framlegges i en form som er lett å forstå og analysere.
Such disclosure would enable shareholders to assess a company's approach to remuneration and strengthen a company's accountability to shareholders.
Slike opplysninger vil sette aksjeeierne i stand til å vurdere et selskaps syn på godtgjøring og styrke selskapets ansvarlighet overfor aksjeeiere.
The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Prospektet skal inneholde opplysninger om utstederen og om verdipapirene som skal legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering på et regulert marked.
It shall also include a summary.
Det skal også inneholde et sammendrag.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities, in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Sammendraget, som skal være kortfattet og ikke-teknisk, skal formidle de vesentlige kjennetegn ved og risikoer knyttet til utstederen, en eventuell garantist og verdipapirene, på det språk prospektet opprinnelig ble utarbeidet.
Shareholders should be provided with a clear and comprehensive overview of the company's remuneration policy.
Aksjeeierne bør gis en klar og omfattende oversikt over selskapets godtgjøringspolitikk.
The summary shall also contain a warning that:
Sammendraget skal også inneholde en advarsel om at
it should be read as an introduction to the prospectus;
det bør leses som en innledning til prospektet,
any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
en eventuell beslutning om å investere i verdipapirene bør bygge på investors vurdering av hele prospektet,
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
Minstebeløpet for dekning av personskader bør beregnes slik at full og rimelig erstatning betales til alle skadelidte som har svært alvorlige skader, samtidig som det tas hensyn til at ulykker med flere skadelidte er uvanlige og at bare i et lite antall ulykker får flere skadelidte svært alvorlige skader i samme skadetilfelle.
A minimum amount of cover of EUR 1000000 per victim or EUR 5000000 per claim, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
Et minstebeløp for dekning på 1 000 000 euro per skadelidt eller 5 000 000 euro per skadetilfelle, uansett antall skadelidte, er rimelig og tilstrekkelig.
where a claim relating to the information contained in a prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated;
dersom et krav i forbindelse med opplysningene i prospektet bringes inn for en domstol, kan den investor som er saksøker i henhold til medlemsstatenes nasjonale lovgivning måtte betale kostnadene for å oversette prospektet før rettergang innledes,
civil liability attaches to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, and applied for its notification, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
erstatningsansvar kan påhvile de personer som har framlagt sammendraget, herunder eventuelle oversettelser av det, og søkt om melding av det, men bare dersom sammendraget er villedende, unøyaktig eller uforenlig med de andre delene av prospektet.
Where the prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 50 000, there shall be no requirement to provide a summary except when requested by a Member State as provided for in Article 19(4).
Når prospektet gjelder opptak til notering på et regulert marked av ikke-aksjerelaterte verdipapirer med pålydende verdi på minst 50 000 euro, skal det ikke kreves sammendrag, unntatt dersom en medlemsstat krever det i henhold til artikkel 19 nr. 4.
Subject to paragraph 4, the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or separate documents.
Med forbehold for nr. 4 kan utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, utarbeide prospektet som ett eller flere særskilte dokumenter.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.
I et prospekt som består av særskilte dokumenter, skal opplysningene som kreves, inndeles i et registreringsdokument, et verdipapirdokument og et sammendrag.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Registreringsdokumentet skal inneholde opplysninger om utstederen.
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Verdipapirdokumentet skal inneholde opplysninger om verdipapirene som legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering på et regulert marked.
For the following types of securities, the prospectus can, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market:
For følgende typer verdipapirer kan prospektet etter valg foretatt av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, bestå av et grunnprospekt som inneholder alle relevante opplysninger om utstederen og verdipapirene som skal legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering på et regulert marked:
non-equity securities, including warrants in any form, issued under an offering programme;
ikke-aksjerelaterte verdipapirer, herunder tegningsretter av enhver type, som utstedes i forbindelse med et emisjonsprogram,
non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions,
ikke-aksjerelaterte verdipapirer som utstedes fortløpende eller gjentatte ganger av kredittinstitusjoner,
where the sums deriving from the issue of the said securities, under national legislation, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities until their maturity date;
dersom de beløp som kommer fra emisjonen av nevnte verdipapirer, i henhold til nasjonal lovgivning plasseres i eiendeler som gir tilstrekkelig dekning for de forpliktelser som er knyttet til verdipapirene fram til forfallsdato,
where, in the event of the insolvency of the related credit institution, the said sums are intended, as a priority, to repay the capital and interest falling due, without prejudice to the provisions of Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions(
dersom nevnte beløp ved en eventuell insolvens i den tilknyttede kredittinstitusjon, skal anvendes med prioritet for tilbakebetaling av kapital og renter som forfaller til betaling, med forbehold for bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/24/EF av 4. april 2001 om sanering og avvikling av kredittinstitusjoner(
The information given in the base prospectus shall be supplemented, if necessary, in accordance with Article 16, with updated information on the issuer and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
De opplysninger som gis i grunnprospektet, skal om nødvendig utfylles i samsvar med artikkel 16 med ajourførte opplysninger om utstederen og om de verdipapirer som skal legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering på et regulert marked.
If the final terms of the offer are not included in either the base prospectus or a supplement, the final terms shall be provided to investors and filed with the competent authority when each public offer is made as soon as practicable and if possible in advance of the beginning of the offer.
Dersom de endelige vilkår for tilbudet ikke inngår verken i grunnprospektet eller i et tillegg, skal de endelige vilkår gjøres tilgjengelige for investorene og inngis til vedkommende myndighet for hver innbydelse til offentlig tegning, snarest mulig og om mulig før startdatoen for innbydelsen.
The provisions of Article 8(1)(a) shall be applicable in any such case.
Bestemmelsene i artikkel 8 nr. 1 bokstav a) får anvendelse i slike tilfeller.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for formatet for prospektet eller grunnprospektet samt tillegg.
Responsibility attaching to the prospectus
Ansvar knyttet til prospektet
Member States shall ensure that responsibility for the information given in a prospectus attaches at least to the issuer or its administrative, management or supervisory bodies, the offeror, the person asking for the admission to trading on a regulated market or the guarantor, as the case may be.
Medlemsstatene skal sikre at ansvaret for de opplysninger som gis i et prospekt, som et minstekrav påhviler utstederen eller dennes styre, ledelse eller tilsynsorganer, tilbyderen, personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, eller garantisten, alt etter omstendighetene.
The persons responsible shall be clearly identified in the prospectus by their names and functions or, in the case of legal persons, their names and registered offices, as well as declarations by them that, to the best of their knowledge, the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import.
De ansvarlige personer skal være klart angitt i prospektet med navn og stillingsbetegnelse, eller dersom de er juridiske personer, navn og forretningskontor, samt erklæringer fra dem om at opplysningene i prospektet så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, og at det ikke forekommer utelatelser fra prospektet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet.
Member States' obligations to guarantee insurance cover at least in respect of certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of victims.
Medlemsstatenes forpliktelse til å garantere forsikringsdekning for visse minstebeløp utgjør et viktig bidrag for å sikre beskyttelse av skadelidte.
The minimum amounts provided for in Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation, but also increased in real terms, to improve the protection of victims.
Minstebeløpene fastsatt i direktiv 84/5/EØF bør ikke bare ajourføres for å ta hensyn til inflasjon, men også faktisk økes for å forbedre beskyttelsen av skadelidte.
Member States shall ensure that their laws, regulation and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information given in a prospectus.
Medlemsstatene skal sikre at deres lover og forskrifter om erstatningsansvar får anvendelse på de personer som har ansvar for de opplysninger som gis i et prospekt.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
Medlemsstatene skal imidlertid sikre at erstatningsansvar ikke skal påhvile en person bare på grunnlag av sammendraget, herunder eventuelle oversettelser av det, med mindre det er villedende, unøyaktig eller uforenlig med de andre delene av prospektet.
Minimum information
Minstekrav til opplysningene
Detailed implementing measures regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Detaljerte gjennomføringstiltak med hensyn til de særskilte opplysninger som skal inngå i et prospekt, og som skal hindre gjentakelse av opplysninger når prospektet består av særskilte dokumenter, skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
The first set of implementing measures shall be adopted by 1 July 2004.
De første gjennomføringstiltak skal vedtas innen 1. juli 2004.
In particular, for the elaboration of the various models of prospectuses, account shall be taken of the following:
Ved utarbeiding av de ulike modellene for prospekter skal det tas særlig hensyn til følgende:
the various types of information needed by investors relating to equity securities as compared with non-equity securities;
de ulike former for opplysninger som investorene har behov for i forbindelse med egenkapitalinstrumenter og i forbindelse med ikke-aksjerelaterte verdipapirer;
a consistent approach shall be taken with regard to information required in a prospectus for securities which have a similar economic rationale, notably derivative securities;
samme tilnærmingsmåte skal anvendes på opplysninger som kreves i et prospekt for verdipapirer som har et lignende økonomisk grunnlag, særlig derivater,
the various types and characteristics of offers and admissions to trading on a regulated market of non-equity securities.
de ulike typer og egenskaper ved tilbud og opptak til notering på et regulert marked av ikke-aksjerelaterte verdipapirer.
The information required in a prospectus shall be appropriate from the point of view of the investors concerned for non-equity securities having a denomination per unit of at least EUR 50 000;
De opplysninger som kreves i et prospekt, skal være hensiktsmessige sett fra den berørte investors synspunkt for ikke-aksjerelaterte verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro,
the format used and the information required in prospectuses relating to non-equity securities, including warrants in any form, issued under an offering programme;
det format som anvendes og de opplysninger som kreves i prospekter som gjelder ikke-aksjerelaterte verdipapirer, herunder alle typer tegningsretter utstedt i forbindelse med et emisjonsprogram,
the format used and the information required in prospectuses relating to non-equity securities, in so far as these securities are not subordinated, convertible, exchangeable, subject to subscription or acquisition rights or linked to derivative instruments, issued in a continuous or repeated manner by entities authorised or regulated to operate in the financial markets within the European Economic Area;
det format som anvendes og de opplysninger som kreves i prospekter som gjelder ikke-aksjerelaterte verdipapirer, og som ikke er etterstilte, konvertible, ombyttelige, knyttet til tegnings- eller kjøpsretter eller derivater, og som utstedes fortløpende eller gjentatte ganger av foretak som er godkjent eller lovregulert med sikte på å drive virksomhet på finansmarkedene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
the various activities and size of the issuer, in particular SMEs.
utsteders ulike former for virksomhet og størrelse, særlig små og mellomstore bedrifter.
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;
For slike selskaper skal opplysningene tilpasses deres størrelse samt eventuelt det at de har drevet virksomhet i kortere tid,
if applicable, the public nature of the issuer.
ved behov, utsteders offentligrettslige status.
The implementing measures referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive.
Gjennomføringstiltakene nevnt i nr. 1 skal bygge på de standarder for finansiell og ikke-finansiell informasjon som fastsettes av internasjonale organisasjoner for tilsynsmyndigheter på verdipapirområdet, særlig IOSCO, og på de veiledende vedlegg til dette direktiv.
Omission of information
Utelatelse av opplysninger
Member States shall ensure that where the final offer price and amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:
Når opplysninger om den endelige salgskurs og antall verdipapirer som skal legges ut til tegning ikke kan inngå i prospektet, skal medlemsstatene sikre at
the criteria, and/or the conditions in accordance with which the above elements will be determined or, in the case of price, the maximum price, are disclosed in the prospectus;
prospektet angir de kriterier og/eller vilkår som ligger til grunn for fastsettelse av ovennevnte opplysninger, eller når det gjelder kursen, av den høyeste kursen,
the acceptances of the purchase or subscription of securities may be withdrawn for not less than two working days after the final offer price and amount of securities which will be offered to the public have been filed.
godkjenning av kjøp eller tegning av verdipapirer kan trekkes tilbake i minst to virkedager etter at den endelige salgskurs og antall verdipapirer som skal inngå, er inngitt.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with the arrangements provided for in Article 14(2).
Den endelige salgskurs og antall verdipapirer skal inngis til vedkommende myndigheter i hjemstaten og offentliggjøres i samsvar med ordningene fastsatt i artikkel 14 nr. 2.
The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information provided for in this Directive or in the implementing measures referred to in Article 7(1), if it considers that:
Vedkommende myndighet i hjemstaten kan tillate utelatelse fra prospektet av visse opplysninger omhandlet i dette direktiv eller i gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 7 nr. 1 dersom den anser at
disclosure of such information would be contrary to the public interest;
offentliggjøring av slike opplysninger vil være i strid med offentlighetens interesse,
disclosure of such information would be seriously detrimental to the issuer, provided that the omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, offeror or guarantor, if any, and of the rights attached to the securities to which the prospectus relates;
offentliggjøring av slike opplysninger vil være til alvorlig skade for utstederen, forutsatt at det er sannsynlig at utelatelsen ikke vil villede offentligheten med hensyn til saksforhold og omstendigheter som er avgjørende for en velfundert vurdering av utsteder, tilbyder eller en eventuell garantist, og for rettigheter knyttet til de verdipapirene prospektet gjelder,
such information is of minor importance only for a specific offer or admission to trading on a regulated market and is not such as will influence the assessment of the financial position and prospects of the issuer, offeror or guarantor, if any.
slike opplysninger bare er av mindre betydning for en bestemt innbydelse eller et bestemt opptak til notering på et regulert marked og ikke vil påvirke vurderingen av utsteders, tilbyders eller en eventuell garantists finansielle stilling og utsikter.
Without prejudice to the adequate information of investors, where, exceptionally, certain information required by implementing measures referred to in Article 7(1) to be included in a prospectus is inappropriate to the issuer's sphere of activity or to the legal form of the issuer or to the securities to which the prospectus relates, the prospectus shall contain information equivalent to the required information.
I særlige tilfeller der visse opplysninger som skal inngå i et prospekt i henhold til gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 7 nr. 1, ikke er relevante for utsteders virksomhetsområde eller utsteders juridiske form eller for de verdipapirer prospektet gjelder, skal prospektet, uten at det medfører at investorene ikke får hensiktsmessige opplysninger, inneholde opplysninger som er likeverdige med de opplysninger som kreves.
If there is no such information, this requirement shall not apply.
Dersom slike opplysninger ikke finnes, får dette kravet ikke anvendelse.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning paragraph 2.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for nr. 2.
Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
Prospektets, grunnprospektets og registreringsdokumentets gyldighet
A prospectus shall be valid for 12 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Et prospekt skal være gyldig i tolv måneder fra offentliggjøringen når det gjelder innbydelser til offentlig tegning eller opptak til notering på et regulert marked, forutsatt at prospektet er fullstendig med eventuelle tillegg som kreves i henhold til artikkel 16.
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months.
Når det gjelder et emisjonsprogram, skal det tidligere inngitte grunnprospektet være gyldig i et tidsrom på inntil tolv måneder.
In the case of non-equity securities referred to in Article 5(4)(b), the prospectus shall be valid until no more of the securities concerned are issued in a continuous or repeated manner.
Når det gjelder ikke-aksjerelaterte verdipapirer som omhandlet i artikkel 5 nr. 4 bokstav b), skal prospektet være gyldig til de berørte verdipapirene ikke lenger utstedes fortløpende eller gjentatte ganger.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months provided that it has been updated in accordance with Article 10(1).
Et registreringsdokument som omhandlet i artikkel 5 nr. 3, som er inngitt tidligere, skal være gyldig i et tidsrom på inntil tolv måneder, forutsatt at det er ajourført i samsvar med artikkel 10 nr. 1.