natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may maintain or introduce in their national law language requirements regarding the contractual information, so as to ensure that such information is easily understood by the consumer.
Medlemsstatene kan i nasjonal lovgivning beholde eller innføre språklige krav når det gjelder avtaleopplysninger for å sikre at slike opplysninger er lett forståelige for forbrukeren.
The information requirements laid down in this Directive are in addition to information requirements contained in Directive 2006/123/EC and Directive 2000/31/EC and do not prevent Member States from imposing additional information requirements in accordance with those Directives.
Opplysningskravene fastsatt i dette direktiv kommer i tillegg til opplysningskravene i direktiv 2006/123/EF og direktiv 2000/31/EF, og er ikke til hinder for at medlemsstatene innfører ytterligere opplysningskrav i samsvar med nevnte direktiver.
Without prejudice to the first subparagraph, if a provision of Directive 2006/123/EC or Directive 2000/31/EC on the content and the manner in which the information is to be provided conflicts with a provision of this Directive, the provision of this Directive shall prevail.
Med forbehold for første ledd skal bestemmelsene i dette direktiv ha forrang dersom en bestemmelse i direktiv 2006/123/EF eller direktiv 2000/31/EF om innholdet i opplysningene og måten de skal gis på, kommer i konflikt med en bestemmelse i dette direktiv.
As regards compliance with the information requirements laid down in this Chapter, the burden of proof shall be on the trader.
Bevisbyrden for oppfyllelse av opplysningskravene i dette kapittel skal påhvile den næringsdrivende.
Formal requirements for off-premises contracts
Formelle krav til avtaler inngått utenom faste forretningslokaler
With respect to off-premises contracts where the consumer has explicitly requested the services of the trader for the purpose of carrying out repairs or maintenance for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and where the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
Når det gjelder avtaler inngått utenom faste forretningslokaler, der forbrukeren uttrykkelig har anmodet om den næringsdrivendes tjenester for å få utført reparasjoner eller vedlikehold, og der den næringsdrivende og forbrukeren umiddelbart utfører sine avtaleforpliktelser, og beløpet forbrukeren skal betale ikke overstiger 200 euro, skal
Member States may decide not to apply this paragraph.
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende dette nummer.
Member States shall not impose any further formal pre-contractual information requirements for the fulfilment of the information obligations laid down in this Directive.
Medlemsstatene skal ikke pålegge ytterligere formelle krav til opplysninger som skal gis før inngåelse av avtaler, med hensyn til oppfyllelse av opplysningskravene i dette direktiv.
Formal requirements for distance contracts
Formelle krav til fjernsalgsavtaler
Without prejudice to paragraph 4, if the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall, at the beginning of the conversation with the consumer, disclose his identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf he makes that call, and the commercial purpose of the call.
Med forbehold for nr. 4 skal den næringsdrivende, dersom denne kontakter forbrukeren per telefon med sikte på å inngå en fjernsalgsavtale, ved begynnelsen av samtalen med forbrukeren oppgi sin identitet og, der dette er relevant, identiteten til den person som vedkommende ringer på vegne av, samt det kommersielle formålet med samtalen.
This Article shall be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders set out in Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC.
Denne artikkel skal ikke berøre bestemmelsene om elektroniske avtaler og elektroniske bestillinger i artikkel 9 og 11 i direktiv 2000/31/EF.
Without prejudice to Article 10, the withdrawal period referred to in paragraph 1 of this Article shall expire after 14 days from:
Med forbehold for artikkel 10 skal angrefristen omhandlet i nr. 1 i denne artikkel utløpe etter et tidsrom på 14 dager fra
Omission of information on the right of withdrawal
Manglende opplysninger om angrerett
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the model withdrawal form other than those set out in Annex I(B).
Medlemsstatene skal ikke innføre andre formelle krav til standardangreskjemaet enn dem som framgår av vedlegg I B.
Effects of withdrawal
Virkningene av at angreretten brukes
Obligations of the trader in the event of withdrawal
Den næringsdrivendes forpliktelser i tilfeller der angreretten brukes
The trader shall reimburse all payments received from the consumer, including, if applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which he is informed of the consumer’s decision to withdraw from the contract in accordance with Article 11.
Den næringsdrivende skal tilbakebetale alle beløp som er mottatt fra forbrukeren, herunder eventuelle leveringskostnader, uten unødig opphold og i alle tilfeller senest 14 dager etter den dag den næringsdrivende blir underrettet om forbrukerens beslutning om å gå fra avtalen i samsvar med artikkel 11.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader.
Uten hensyn til nr. 1 skal det ikke kreves at den næringsdrivende tilbakebetaler eventuelle tilleggskostnader dersom forbrukeren uttrykkelig har valgt en annen type levering enn den billigste typen standardlevering som den næringsdrivende tilbød.
Unless the trader has offered to collect the goods himself, with regard to sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received the goods back, or until the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Med mindre den næringsdrivende har tilbudt seg å hente varene selv, kan den næringsdrivende, når det gjelder salgsavtaler, holde tilbake tilbakebetalingen til vedkommende har mottatt de returnerte varene, eller til forbrukeren har lagt fram dokumentasjon på at varene er sendt tilbake, eller det av disse tidspunktene som inntreffer først.
Obligations of the consumer in the event of withdrawal
Forbrukerens forpliktelser i tilfeller der angreretten brukes
The consumer shall only bear the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear them or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
Forbrukeren skal bære bare de direkte kostnadene ved å returnere varene, med mindre den næringsdrivende har akseptert å bære disse, eller den næringsdrivende har unnlatt å informere forbrukeren om at forbrukeren skal bære dem.
In the case of off-premises contracts where the goods have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract, the trader shall at his own expense collect the goods if, by their nature, those goods cannot normally be returned by post.
Når det gjelder avtaler inngått utenom faste forretningslokaler, der varene er levert til forbrukerens hjem på tidspunktet for inngåelsen av avtalen, skal den næringsdrivende for egen regning hente varene dersom disse på grunn av sin art normalt ikke kan returneres med post.
The consumer shall bear no cost for:
Forbrukeren skal ikke hefte for kostnader for
Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
Virkninger for tilknyttede avtaler av at angreretten brukes
OJ L 133, 22.5.2008, p. 66.
EUT L 133 av 22.5.2008, s. 66.
Exceptions from the right of withdrawal
Unntak fra angreretten
OTHER CONSUMER RIGHTS
ANDRE FORBRUKERRETTIGHETER
Fees for the use of means of payment
Gebyrer for bruk av betalingsmidler
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Når det gjelder bruk av et gitt betalingsmiddel, skal medlemsstatene forby næringsdrivende å pålegge forbrukere gebyrer som overstiger de kostnadene som den næringsdrivende har for bruken av disse midlene.
Passing of risk
Risikoens overgang
Communication by telephone
Kommunikasjon per telefon
Member States shall ensure that where the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader is not bound to pay more than the basic rate.
Dersom den næringsdrivende har en telefontjeneste for kundekontakt i tilknytning til den inngåtte avtalen, skal medlemsstatene sørge for at forbrukere som kontakter den næringsdrivende, ikke er forpliktet til å betale mer enn grunntaksten for samtalen.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of telecommunication services providers to charge for such calls.
Første ledd berører ikke den rett leverandører av telekommunikasjonstjenester har til å ta betalt for slike samtaler.
Additional payments
Tilleggsbetalinger
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Medlemsstatene skal påse at det finnes egnede og effektive midler til å sikre at bestemmelsene i dette direktiv overholdes.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
Midlene omhandlet i nr. 1 skal omfatte bestemmelser som gir ett eller flere av organene nedenfor, som fastsatt i nasjonal lovgivning, adgang til, i henhold til nevnte lovgivning, å bringe en sak inn for domstolene eller vedkommende forvaltningsmyndigheter for å sikre at nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv i nasjonal lovgivning, kommer til anvendelse:
Any contractual terms which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
Alle avtalevilkår som direkte eller indirekte setter til side eller begrenser de rettigheter som følger av dette direktiv, skal ikke være bindende for forbrukeren.
They shall apply those measures from 13 June 2014.
Medlemsstatene skal anvende disse tiltakene fra og med 13. juni 2014.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after 13 June 2014.
Bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse på avtaler inngått etter 13. juni 2014.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia, on a dedicated website.
Kommisjonen skal påse at opplysningene omhandlet i nr. 1 er lett tilgjengelige for forbrukere og næringsdrivende, blant annet på et dertil egnet nettsted.
Reporting by the Commission and review
Kommisjonens rapportering og revisjon
Repeals
Oppheving
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
Amendment to Directive 93/13/EEC
Endringer i direktiv 93/13/EØF
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
I direktiv 93/13/EØF skal ny artikkel 8a lyde:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes, in particular where those provisions:
Når en medlemsstat vedtar bestemmelser i samsvar med artikkel 8, skal den underrette Kommisjonen om dette, samt om eventuelle senere endringer, særlig dersom disse bestemmelsene
extend the unfairness assessment to individually negotiated contractual terms or to the adequacy of the price or remuneration; or,
utvider urimelighetsvurderingen til å omfatte individuelt forhandlede avtalevilkår eller hvorvidt prisen eller vederlaget er tilstrekkelig, eller
contain lists of contractual terms which shall be considered as unfair,
inneholder lister over avtalevilkår som skal anses som urimelige.
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
I direktiv 1999/44/EØF skal ny artikkel 8a lyde:
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Opplysninger om bruk av angreretten
A. Model instructions on withdrawal
A. Skjema for opplysninger om angrerett
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Du har rett til å gå fra denne avtalen innen 14 dager uten å oppgi noen grunn for dette.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
For å overholde angrefristen er det tilstrekkelig at du sender meldingen om at du vil bruke angreretten før angrefristen utløper.
Effects of withdrawal
Virkningene av at angreretten brukes:
Instructions for completion:
Instruksjoner for utfylling av skjemaet:
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Sett inn ditt navn, geografisk adresse og eventuelt telefonnummer, telefaksnummer og e-postadresse.
If the consumer has received goods in connection with the contract:
Dersom forbrukeren har mottatt varer i forbindelse med avtalen:
‘We will collect the goods.’; or,
«Vi vil hente varene.» eller
‘We will bear the cost of returning the goods.’,
«Vi vil bære kostnadene ved å returnere varene.»
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’,
«Du må bære de direkte kostnadene ved å returnere varene.»
B. Model withdrawal form
B. Standardangreskjema
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(Fyll ut og returner dette skjemaet bare dersom du ønsker å gå fra avtalen)
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Til [her skal den næringsdrivende sette inn sitt navn, sin geografiske adresse og eventuelt telefaksnummer og e-postadresse]:
Name of consumer(s),
Forbrukerens/forbrukernes navn
Address of consumer(s),
Forbrukerens/forbrukernes adresse
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
Forbrukerens/forbrukernes underskrift (bare dersom papirskjema benyttes)
Directive 97/7/EC
Direktiv 97/7/EF
Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
Artikkel 1 sammenholdt med artikkel 2 nr. 7
Article 2, points 1 and 2
Artikkel 2 nr. 1 og 2
Article 2, point 4, first sentence
Artikkel 2 nr. 4 første punktum
Article 2, point 4, second sentence
Artikkel 2 nr. 4 annet punktum
Article 3(1)
Artikkel 3 nr. 1
Article 3(1), first indent
Artikkel 3 nr. 1 første strekpunkt
Article 3(1), second indent
Artikkel 3 nr. 1 annet strekpunkt
Article 3(1), third indent
Artikkel 3 nr. 1 tredje strekpunkt
Article 3(1), fourth indent
Artikkel 3 nr. 1 fjerde strekpunkt
Article 3(1), fifth indent
Artikkel 3 nr. 1 femte strekpunkt
Article 4, third sentence
Artikkel 4 tredje punktum
Article 4, fourth sentence
Artikkel 4 fjerde punktum
Article 6(3), sixth indent
Artikkel 6 nr. 3 sjette strekpunkt
Article 18(2), (3) and (4)
Artikkel 18 nr. 2, nr. 3 og nr. 4
(but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
(men se artikkel 13 i direktiv 2002/58/EF)
Articles 9 and 11
Artikkel 9 og 11
Articles 13, 14 and 15
Artikkel 13, 14 og 15
To be construed as a reference to
Skal forstås som en henvisning til
Paragraphs 2 and 11
Nr. 2 og 11
The scope of this Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive regulatory framework to be used in exceptional circumstances.
Denne forordnings virkeområde bør være så bredt som mulig for at forebyggende rammeregler skal kunne anvendes under ekstraordinære omstendigheter.
It is therefore only in the case of exceptional circumstances that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that need to be addressed.
Vedkommende myndigheter og ESMA bør derfor bare under ekstraordinære omstendigheter ha rett til å treffe tiltak for alle typer finansielle instrumenter, som strekker seg lenger enn de permanente tiltak som bare gjelder for visse typer instrumenter der det er klart identifiserte risikoer som skal håndteres.
Such powers need to be flexible enough to enable competent authorities to deal with a range of different exceptional circumstances.
Vedkommende myndigheter bør ha tilstrekkelig fleksibel myndighet til at de kan håndtere en rekke ulike ekstraordinære omstendigheter.
Notification and disclosure in exceptional circumstances
Melding og offentliggjøring under ekstraordinære omstendigheter
Notification by lenders in exceptional circumstances
Långivers melding under ekstraordinære omstendigheter
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional circumstances
Begrensninger for shortsalg og lignende transaksjoner under ekstraordinære omstendigheter
After receiving notification under Article 26 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 18, 19, 20 or 21, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional circumstances.
Etter å ha mottatt en melding i henhold til artikkel 26 om et tiltak som skal innføres eller forlenges i henhold til artikkel 18, 19, 20 eller 21, skal ESMA innen 24 timer avgi en uttalelse om hvorvidt ESMA anser tiltaket eller det planlagte tiltaket som nødvendig for å håndtere de ekstraordinære omstendighetene.
ESMA intervention powers in exceptional circumstances
ESMAs myndighet til å gripe inn under ekstraordinære omstendigheter
These include a separate repurchase agreement on the basis of which the person selling a security short buys back an equivalent security in due time to allow settlement of the short sale transaction and includes collateral arrangements if the collateral taker can use the security for settling the short sale transaction.
Disse omfatter en egen gjenkjøpsavtale som ligger til grunn for at personen som foretar shortsalg av et verdipapir, kjøper tilbake et tilsvarende verdipapir i tide, slik at oppgjør av shortsalgtransaksjonen kan skje, og omfatter avtaler om sikkerhetsstillelse dersom sikkerhetshaver kan anvende verdipapiret til oppgjør for shortsalgtransaksjonen.
However, for the proper functioning of financial markets it is essential to address wider aspects of settlement discipline in a horizontal legislative proposal.
For at finansmarkedene skal virke på en tilfredsstillende måte, er det imidlertid nødvendig at oppgjørsdisiplin behandles mer omfattende i et overordnet forslag til regelverk.
In particular, competent authorities should, in exceptional cases, have the power to require information from natural or legal persons entering into such transactions about the purpose for which the transaction is entered into.
Særlig bør vedkommende myndigheter i ekstraordinære tilfeller ha myndighet til å kreve opplysninger fra fysiske eller juridiske personer som gjennomfører slike transaksjoner, om formålet med transaksjonen.
A requirement to notify regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should be introduced as such notification would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Det bør innføres et krav om melding til tilsynsmyndighetene om betydelige korte nettoposisjoner i statspapirer i Unionen ettersom slike meldinger vil gi nyttige opplysninger som kan støtte tilsynsmyndighetenes overvåking av om slike posisjoner faktisk skaper systemrisiko eller anvendes til misbruk.
by posting firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
ved samtidig å stille bindende kjøps- og salgskurser av sammenlignbar størrelse og til konkurransedyktige kurser, med den følge at markedet regelmessig og løpende tilføres likviditet,
the risk of a decline of the value of the sovereign debt where the natural or legal person holds assets or is subject to liabilities, including but not limited to financial contracts, a portfolio of assets or financial obligations the value of which is correlated to the value of the sovereign debt.
risikoen for svekket verdi på statspapirene dersom den fysiske eller juridiske person har eiendeler eller forpliktelser, herunder, men ikke begrenset til finansieringsavtaler, en portefølje av eiendeler eller finansielle forpliktelser hvis verdi avhenger av statspapirenes verdi.
This Article is without prejudice to laws, regulations and administrative provisions adopted in relation to takeover bids, merger transactions and other transactions affecting the ownership or control of companies regulated by the supervisory authorities appointed by Member States pursuant to Article 4 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (
Denne artikkel berører ikke anvendelsen av lover og forskrifter som gjelder overtakelsestilbud, fusjonstransaksjoner og andre transaksjoner som påvirker eierskapet til eller kontrollen over selskaper som er underlagt tilsynsmyndigheter utnevnt av medlemsstatene i henhold til artikkel 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/25/EF av 21. april 2004 om overtakelsestilbud(
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 specifying the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in point (b) of paragraph 1.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 42, som presiserer definisjonene som er fastsatt i nr. 1 i denne artikkel, særlig med hensyn til når en fysisk eller juridisk person anses å eie et finansielt instrument i henhold til definisjonen av shortsalg i nr. 1 bokstav b).
the natural or legal person has borrowed the share or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect;
den fysiske eller juridiske person har lånt aksjen eller vedtatt alternative tiltak som gir tilsvarende rettsvirkning,
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or has another absolutely enforceable claim under contract or property law to be transferred ownership of a corresponding number of securities of the same class so that settlement can be effected when it is due;
den fysiske eller juridiske person har inngått en avtale om å låne aksjen eller har et annet fullstendig tvangskraftig krav i henhold til avtalerett eller eiendomsrett på å få overført eierskap til et tilsvarende antall verdipapirer av samme klasse slik at oppgjøret kan skje på avtalt tidspunkt,
In determining what measures are necessary to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due, ESMA shall take into account, inter alia, the intraday trading and the liquidity of the shares.
Når ESMA fastsetter hvilke tiltak som er nødvendige for at det med rimelighet skal kunne forventes at oppgjøret kan skje på avtalt tidspunkt, skal det tas hensyn til blant annet intradag-handel og aksjenes likviditet.
the natural or legal person has borrowed the sovereign debt or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect;
den fysiske eller juridisk person har lånt statspapirene eller truffet alternative tiltak som gir tilsvarende rettsvirkning,