natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
Vei opp ca. 2,5 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg i en glødedigel
Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
og bland grundig med 1 g kalsiumkarbonat (3.1).
Ash in the oven at 550
Brenn blandingen til aske i muffelovnen ved 550
Transfer the ash into a 250 ml beaker.
Overfør asken til et begerglass på 250 ml.
Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
Tilsett 20 ml vann og saltsyre (3.2) inntil brusingen opphører.
Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2).
Tilsett ytterligere 10 ml saltsyre (3.2).
Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
Sett begerglasset i et sandbad og damp inn innholdet til tørrstoff slik at silisiumoksidet blir uløselig.
Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath or hot plate for 5 minutes without evaporating until dry.
Restmengden løses opp i 10 ml salpetersyre (3.3), og løsningen kokes i sandbadet eller på varmeplaten i fem minutter, uten at den dampes helt inn.
Decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.
Væsken overføres til en målekolbe på 500 ml og begerglasset skylles flere ganger med varmt vann.
Development of coloration and measurement of optical density
Fargeutvikling og måling av optisk tetthet
Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 μg/ml.
En delmengde av filtratet som er oppnådd ved 5.1.1 eller 5.1.2, fortynnes for å oppnå en fosforkonsentrasjon på ikke mer enn 40 μg/ml.
Place 10 ml of this solution in a test tube (4.6) and add 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Overfør 10 ml av denne løsningen til et reagensglass (4.6) og tilsett 10 ml av molybdovanadat-reagensen (3.6).
Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20
Homogeniser og sett til side i minst ti minutter ved 10
Measure the optical density in a spectrophotometer at 430 nm against a solution obtained by adding 10 ml of the molybdovanadate reagent (3.6) to 10 ml of water.
Den optiske tettheten måles i et spektrofotometer ved 430 nm mot en løsning som oppnås ved å tilsette 10 ml av molybdovanadat-reagensen (3.6) til 10 ml vann.
From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 μg of phosphorus per ml.
Av standardløsningen (3.7) lages det til løsninger på henholdsvis 5, 10, 20, 30 og 40 μg fosfor per ml.
Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Til 10 ml av hver av disse løsningene tilsettes 10 ml av molybdovanadat-reagensen (3.6).
Measure the optical density as indicated in 5.2.
Den optiske tettheten måles som angitt i 5.2.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.
Kalibreringskurven trekkes opp ved å avtegne verdiene for den optiske tettheten mot de tilsvarende kvanta med fosfor.
For concentrations between 0 and 40 μg/ml, the curve will be linear.
For konsentrasjoner mellom 0 og 40 μg/ml vil kurven være en rett linje.
Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve.
Mengden fosfor i prøven bestemmes ved å bruke kalibreringskurven.
3 %, relative to the higher result, for phosphorus contents of less than 5 %,
3 % i relativ verdi av det høyeste resultatet for et innhold av fosfor på mindre enn 5 %,
0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
0,15 % i absolutt verdi for et innhold av fosfor på 5 % eller over.
DETERMINATION OF CHLORINE FROM CHLORIDES
BESTEMMELSE AV KLOR I KLORIDER
This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av klor i klorider som er oppløselige i vann, vanligvis uttrykt som natriumklorid.
It is applicable to all feed.
Den kan anvendes på alle typer fôrvarer.
The chlorides are dissolved in water.
Kloridene løses opp i vann
If the product contains organic matter it is clarified.
Dersom produktet inneholder organisk materiale, må det klares.
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Løsningen syrnes litt med salpetersyre og kloridene utfelles i form av sølvklorid ved hjelp av en sølvnitratløsning.
The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.
Overskuddet av sølvnitrat titreres med en løsning av ammoniumtiocyanat, etter Volhard-metoden.
Solution of ammonium thiocyanate 0,1 mol/litre.
Ammoniumtiocyanatløsning, 0,1 mol/l.
Solution of silver nitrate 0,1 mol/litre.
Sølvnitratløsning, 0,1 mol/l.
Saturated solution of ammonium ferric sulphate (NH
Mettet løsning av ammoniumjernsulfat (NH
Nitric acid, density:
Salpetersyre, tetthet:
Diethyl ether.
Dietyleter
Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH
Carrez-løsning I: Løs opp 21,9 g sinkacetat Zn(CH
Carrez II solution: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K
Carrez-løsning II: Løs opp 10,6 g kaliumferrocyanid, K
Active carbon, free from chlorides and not absorbing them.
Aktivt karbon, kloridfritt og ikke-kloridabsorberende.
Mixer (tumbler): approximately 35 to 40 r.p.m.
Blandeapparat (mekanisk risteapparat): ca. 35–40 opm.
According to the nature of the sample, prepare a solution as shown under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Alt etter prøvens art framstilles det en løsning som angitt i 5.1.1, 5.1.2 eller 5.1.3.
At the same time carry out a
Samtidig utføres det en
Samples free from organic matter
Prøver uten organisk materiale
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides.
Vei opp en prøve på høyst 10 g, med 1 mg nøyaktighet, som ikke inneholder mer enn 3 g klor i form av klorider,
Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20
og ha den sammen med 400 ml vann i en 500 ml målekolbe ved rundt 20
Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
Bland i 30 minutter i risteapparatet, fyll opp til merket, homogeniser og filtrer.
Samples containing organic matter, excluding the products listed under 5.1.3.
Prøver som inneholder organisk materiale, med unntak av de produktene som er oppført i 5.1.3.
Weigh approximately 5 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon in a 500 ml volumetric flask.
Vei opp ca. 5 g av prøven, med en nøyaktighet på 1 mg, og ha sammen med 1 g aktivt karbon i en 500 ml målekolbe.
Add 400 ml of water at approximately 20
Tilsett 400 ml vann på ca. 20
Cooked feed, flax cakes and flour, products rich in flax flour and other products rich in mucilage or in colloidal substances (for example, dextrinated starch)
Kokte fôrvarer, fôrkaker og mel av linfrø, produkter med høyt innhold av linfrømel og andre produkter med høyt innhold av planteslim eller kolloidale stoffer (f.eks. dekstrinert stivelse)
Prepare the solution as described under 5.1.2 but do not filter.
Løsningen lages til som beskrevet i 5.1.2, men filtreres ikke.
Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
Dekanter (sentrifuger om nødvendig), fjern 100 ml av den supernatante væsken og ha den over i en 200 ml målekolbe.
Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter.
Bland med aceton (3.6) og fyll opp til merket med dette løsemiddelet, homogeniser og filtrer.
Using a pipette, transfer to an Erlenmeyer flask from 25 ml to 100 ml of the filtrate (according to the assumed chlorine content) obtained as described under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Bruk en pipette til å overføre 25–100 ml av filtratet (etter antatt klorinnhold) fra 5.1.1, 5.1.2 eller 5.1.3 til en erlenmeyerkolbe.
The aliquot portion must not contain more than 150 mg of chlorine (Cl).
Delmengden må ikke inneholde mer enn 150 mg klor (Cl).
Dilute if necessary to not less than 50 ml with water, add 5 ml of nitric acid (3.4), 20 ml of saturated solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1) transferred by means of a burette filled up to the zero mark.
Fortynn om nødvendig til minst 50 ml med vann, tilsett 5 ml salpetersyre (3.4), 20 ml mettet ammoniumjernsulfatløsning (3.3) og to dråper ammoniumtiocyanatløsning (3.1) som overføres med en byrette fylt opp til nullmerket.
Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained.
Det brukes deretter en byrette til å overføre sølvnitratløsningen (3.2) på en slik måte at det oppnås et overskudd på 5 ml.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.
Tilsett 5 ml dietyleter (3.5) og rist kraftig slik at bunnfallet koagulerer.
Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute.
Titrer overskuddet av sølvnitrat med ammoniumtiocyanatløsningen (3.1) til den rødbrune fargen har holdt seg i ett minutt.
The amount of chlorine (X), expressed as % sodium chloride is calculated by using the following formula:
Mengden av klor (X), uttrykt som % natriumklorid, regnes ut ved å bruke følgende formel:
X=(5,845×(V
X=(5,845×(V
ml of silver nitrate solution 0,1 mol/l added
ml tilsatt sølvnitratløsning 0,1 mol/l
ml of ammonium thiocyanate solution 0,1 mol/l used for titration
ml ammoniumtiocyanatløsning 0,1 mol/l som brukes til titrering
weight of sample.
prøvens masse
If the blank test indicates that silver nitrate solution 0,1 mol/l has been consumed deduct this value from the volume (V
Dersom blindprøven viser et forbruk av sølvnitratløsningen 0,1 mol/l, må denne verdien trekkes fra volumet (V
Titration may also be carried out by potentiometry.
Titreringen kan utføres også ved potensiometri.
In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum.
For produkter med svært høyt innhold av olje og fett, utføres det først en avfetting med dietyleter eller petroleumseter.
In the case of fish-meal, titration may be carried out by Mohr’s method.
Når det gjelder fiskemel, kan titreringen utføres etter Mohr-metoden.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE LEVEL OF AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
ANALYSEMETODER FOR KONTROLL AV NIVÅET AV GODKJENTE TILSETNINGSSTOFFER I FÔRVARER
DETERMINATION OF VITAMIN A
BESTEMMELSE AV VITAMIN A
This method makes it possible to determine the level of vitamin A (retinol) in feed and premixtures.
Dette er en metode for bestemmelse av vitamin A (retinol) i fôrvarer og premikser.
Vitamin A includes all-
Vitamin A omfatter all-
The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg.
Innholdet av vitamin A uttrykkes i internasjonale enheter (IE) per kg.
One IU corresponds to the activity of 0,300 μg all-
Én IE tilsvarer aktiviteten av 0,300 µg all-
The limit of quantification is 2000 IU vitamin A/kg.
Grensen for mengdebestemmelse for vitamin A er 2000 IE/kg.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin A is extracted into light petroleum.
Prøven hydrolyseres med kaliumhydroksid oppløst i etanol, og vitamin A ekstraheres over til petroleumseter.
The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.
Løsemiddelet fjernes ved fordamping, og restmengden oppløses i metanol og fortynnes om nødvendig til ønsket konsentrasjon.
The content of vitamin A is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a UV or a fluorescence detector.
Innholdet av vitamin A bestemmes ved reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med UV- eller fluorescensdetektor.
The chromatographic parameters are chosen so that there is no separation between the all-
De kromatografiske parametrene velges slik at all-
Ethanol, σ = 96 %
Etanol, σ = 96 %
Light petroleum, boiling range 40
Petroleumseter, kokeområde 40-60
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml
Kaliumhydroksidløsning, c = 50 g/100 ml
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations)
Natriumaskorbatløsning, c = 10 g/100 ml (se merknad 7.7)
Sodium sulphide, Na
Natriumsulfid, Na
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, ß = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
Natriumsulfidløsning, c = 0,5 mol/l i glyserol, ß =  120 g/l (for x = 9) (se merknad 7.8)
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1)
Fenolftaleinløsning, c = 2 g/100 ml i etanol (3.1)
2-Propanol
2-propanol
Mobile phase for HPLC: mixture of methanol (3.3) and water, e.g. 980 + 20 (v + v).
Mobil fase for HPLC: blanding av metanol (3.3) og vann, f.eks. 980 + 20 (v + v).
The exact ratio will be determined by the characteristics of the column employed.
Nøyaktig forhold bestemmes av den anvendte kolonnes tekniske data.
Nitrogen, oxygen free
Nitrogen, oksygenfritt
All-
All-
Stock solution of all-
Stamløsning av all-
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of vitamin A acetate (3.11) into a 100 ml graduated flask.
Vei opp med 0,1 mg nøyaktighet 50 mg vitamin A-acetat (3.11) i en 100 ml målekolbe.
Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent.
Løs opp i 2-propanol (3.8), og fyll opp til merket med samme løsemiddel.
The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml.
Den nominelle konsentrasjonen av vitamin A i denne løsningen er 1400 IE per ml.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.1.
Det nøyaktige innholdet bestemmes i samsvar med 5.6.3.1.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.2.
Det nøyaktige innholdet bestemmes i samsvar med 5.6.3.2.
2,6-Di-
2,6-di-
Vacuum rotary evaporator
Vakuumrotasjonsfordamper
Amber glassware
Brunt glass
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket
Flatbunnede kolber eller erlenmeyerkolber, 500 ml, med hals av slipt glass
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml
Smalhalsede målekolber med propp av slipt glass, 10, 25, 100 og 500 ml
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers
Skilletrakter, koniske, 1 000 ml, med propp av slipt glass
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets
Pæreformede kolber, 250 ml, med hals av slipt glass
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe
Allihn-kjøleapparat, kappelengde 300 mm, med skjøtestykke av slipt glass og kopling til gasstilførselsrør
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Foldefilter til faseskille, diameter 185 mm (f.eks. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
HPLC equipment with injection system
HPLC-utstyr med innsprøytingssystem
Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C
Væskekromatografikolonne, 250 mm × 4 mm, C
UV or fluorescence detector, with variable wavelength adjustment
UV- eller fluorescensdetektor, med variabel bølgelengdeinnstilling
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells
Spektrofotometer med 10 mm kvartsceller
Water-bath with magnetic stirrer
Vannbad med magnetrører
Extraction apparatus (see figure 1) consisting of:
Ekstraksjonsapparat (se figur 1) bestående av:
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper
Glassylinder på 1 liter, med hals og propp av slipt glass
Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.
Innsats av slipt glass med et siderør og et justerbart rør gjennom midten.
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.
Det justerbare røret skal ha en U-formet nedre del og spiss tut i motsatt ende, slik at det øverste væskelaget i sylinderen kan helles over i en skilletrakt.
Vitamin A is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Vitamin A er følsomt for lys (UV) og oksidasjon.
All operations shall be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen).
Alt arbeid skal utføres avskjermet fra lys (bruk glassvarer av brunt glass eller som er innpakket i aluminiumsfolie) og oksygen (spyl med nitrogen).
During extraction air above the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time).
Under ekstraksjonen skal luften over væsken erstattes med nitrogen (unngå overtrykk ved å lette på proppen av og til).
Grind the sample so that it passes a 1 mm mesh sieve, taking care to avoid generation of heat.
Mal prøven til den kan passere gjennom en sikt med 1 mm maskevidde, men pass på å unngå varmeutvikling.
Grinding must be carried out
For å unngå tap av vitamin A skal prøven males
Saponification
Forsåpning
Depending on the vitamin A content weigh, to the nearest 1 mg, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
Avhengig av vitamin A-innholdet veies, med en nøyaktighet på 1 mg, 2-25 g av prøven opp i en 500 ml flatbunnet kolbe eller erlenmeyerkolbe (4.2.1).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.13), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).
Tilsett etter tur, samtidig som kolben roteres, 130 ml etanol (3.1), ca. 100 mg BHT (3.13), 2 ml natriumaskorbatløsning (3.5) og 2 ml natriumsulfidløsning (3.6).
Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
Fest kjøleapparatet (4.3) på kolben og plasser kolben i et vannbad med magnetrører (4.7).
Heat to boiling and allow to reflux for 5 minutes.
Varm opp til kokepunktet og la koke med tilbakeløp i fem minutter.
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min., with stirring under a slow stream of nitrogen.
Deretter tilsettes 25 ml kaliumhydroksidløsning (3.4) gjennom kjøleapparatet (4.3) og kokes med tilbakeløp i nye 25 minutter under omrøring og langsom gjennomstrømning av nitrogen.
Then rinse the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature.
Skyll kjøleapparatet med ca. 20 ml vann, og kjøl innholdet i kolben ned til romtemperatur.
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
Forsåpningsløsningen overføres kvantitativt ved sedimentering til en 1 000 ml skilletrakt (4.2.3) eller ekstraksjonsapparatet (4.8) ved skylling med totalt 250 ml vann.
Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus.
Deretter skylles forsåpningskolben, først med 25 ml etanol (3.1) og deretter med 100 ml petroleumseter (3.2), før løsemiddelblandingen overføres til skilletrakten eller ekstraksjonsapparatet.
The proportion of water and ethanol in the combined solutions must be about 2:1.
Forholdet mellom vann og etanol i den samlede væskemengden skal være ca. 2:1.
Shake vigorously for 2 min. and allow to settle for 2 minutes.
Rist kraftig i to minutter, og la deretter stå i to minutter.
When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3).
Når væsken er skilt i to lag (se 7.3), overføres petroleumseterlaget til en annen skilletrakt (4.2.3).
Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2).
Gjenta denne ekstraksjonen to ganger med 100 ml petroleumseter (3.2) og deretter to ganger med 50 ml petroleumseter (3.2).
Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).
Vask de samlede ekstraktene to ganger ved å tilsette porsjoner på 100 ml vann og deretter forsiktig rotere skilletrakten (for å unngå emulsjonsdannelse). Rist deretter skilletrakten gjentatte ganger (fire ganger burde holde) med porsjoner på 100 ml vann helt til vannet ikke farges ved tilsetting av fenolftaleinløsning (3.7).
Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2).
Det vaskede ekstraktet filtreres over i en 500 ml målekolbe (4.2.2) gjennom et tørt foldefilter til faseskille (4.4) slik at eventuelt oppsamlet vann fjernes.
Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well.
Skyll skilletrakten og filteret med 50 ml petroleumseter (3.2), fyll opp til merket med petroleumseter (3.2) og bland godt.
When the layers have separated (see observation 7.3) replace the stopper of the glass cylinder (4.8.1) by the ground glass insert (4.8.2) and position the U-shaped lower end of the adjustable tube so that it is just above the level of the interface.
Når væsken er skilt i to lag (se 7.3), erstattes proppen i glassylinderen (4.8.1) med innsatsen av slipt glass (4.8.2), og den nederste, U-formede delen av det justerbare røret plasseres like over skilleflaten mellom de to lagene.
By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
Det øvre laget av petroleumseter overføres til en 1 000 ml skilletrakt (4.2.3) ved innføring av nitrogen gjennom siderøret.
Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.
Tilsett deretter 100 ml petroleumseter (3.2) til glassylinderen, sett i proppen og rist godt.
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.
Når væsken er skilt i to lag, overføres det øvre laget til skilletrakten som beskrevet tidligere.
Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel.
Gjenta ekstraksjonen med ytterligere 100 ml petroleumseter (3.2), deretter to ganger med 50 ml porsjoner av petroleumseter (3.2), og overfør petroleumseterlagene til skilletrakten.
Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there.
Vask de samlede petroleumseterekstraktene som beskrevet i 5.3.1, og fortsett som beskrevet der.
Preparation of the sample solution for HPLC
Tillaging av prøveløsningen for HPLC
Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4).
Pipetter en delmengde av petroleumseterløsningen (fra 5.3.1 eller 5.3.2) over i en 250 ml pæreformet kolbe (4.2.4).
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40
La løsemiddelet fordampe i rotasjonsfordamperen (4.1) med undertrykk med en vannbadstemperatur på høyst 40
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator.
Gjenopprett normalt lufttrykk ved å slippe inn nitrogen (3.10), og fjern kolben fra rotasjonsfordamperen.
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of vitamin A must be in the range of 5 IU/ml to 30 IU/ml).
Fjern det resterende løsemiddelet med en nitrogenstrøm (3.10) og løs umiddelbart opp restmengden i et kjent volum (10–100 ml) metanol (3.3) (konsentrasjonen av vitamin A skal ligge i området 5–30 IE/ml).
Determination by HPLC
HPLC-bestemmelse
Vitamin A is separated on a C
Vitamin A separeres i en C
475 nm) (4.5.2).
475 nm) (4.5.2).