natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific maximum levels for coconut oil should therefore be set at levels as low as reasonably achievable and taking into account the current technological possibilities of producing countries.
Særlige grenseverdier for kokosolje bør derfor fastsettes så lave som med rimelighet kan oppnås og med hensyn til gjeldende teknologiske mulighetene i produksjonsstatene.
As technological improvements in producing countries are expected, the levels of PAH in coconut oil should be regularly monitored with a view to assessing the possibility for setting lower levels in future.
Ettersom det kan forventes teknologiske forbedringer i produksjonsstatene, bør PAH-innholdet i kokosolje kontrolleres regelmessig med henblikk på å vurdere muligheten for en ytterligere reduksjon av grensenivåene i framtiden.
Current occurrence data on PAH in cereals and vegetables are limited.
Det finnes begrenset med aktuelle opplysninger om PAH-forekomster i korn og grønnsaker.
The available data indicate that cereals and vegetables contain rather low levels of PAH.
De tilgjengelige opplysningene tyder på at korn og grønnsaker har et lavt PAH-innhold.
The low levels seen in the currently available occurrence data do not justify the immediate setting of maximum levels.
Det lave innholdet som forekommer i opplysningene om forekomster som for tiden er tilgjengelige, kan ikke begrunne at det umiddelbart fastsettes grenseverdier.
Nevertheless, EFSA identified cereals and vegetables as being important contributors to human exposure due to their high consumption.
EFSA har imidlertid angitt at korn og grønnsaker bidrar vesentlig til menneskers eksponering på grunn av det høye konsumet av disse næringsmidlene.
Therefore, PAH levels in these two product groups should be further monitored.
PAH
On the basis of further data, the need for setting maximum levels will be evaluated.
Behovet for fastsettelse av grenseverdier vil bli vurdert på grunnlag av ytterligere opplysninger.
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above::
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at de daggamle kyllingene beskrevet ovenfor
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
(date))].
(dato)].
and, neither
og at verken
[if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
(ii) [dersom de er klekket fra rugeegg importert i samsvar med kravene i modell HEP i kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008/EF, med bestemmelsene i artikkel 6 bokstav a) og artikkel 9 bokstav b) og c) i rådsdirektiv 2009/158/EF]
Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Bruk relevant HS-kode:
‘full validation procedure’ means the assessment through a ring trial involving national reference laboratories of the method performance criteria set by the applicant as compliant with the document entitled ‘Definition of minimum performance requirements for analytical methods of GMO testing’ referred to in point 1(B) of Annex I to Regulation (EC) No 641/2004, and the assessment of the repeatability and trueness of the method provided by the applicant;
«fullstendig validering» vurdering gjennom en sammenlignende undersøkelse med deltakelse av nasjonale referanselaboratorier av metodens ytelseskriterier som søkeren har oppgitt å være i samsvar med dokumentet «Definition of minimum performance requirements for analytical methods of GMO testing», som nevnt i nr. 1 avsnitt B i vedlegg I til forordning (EF) nr. 641/2004, samt vurdering av repeterbarheten og riktigheten av metoden framlagt av søkeren,
Flocks of breeding poultry of
Flokker av avlsfjørfe:
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan
Gjelder bare for medlemsstater som utfører vaksinasjon mot aviær influensa i samsvar med EU-godkjente vaksinasjonsplaner.
‘small and medium-sized enterprise (SME)’ means small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC (
«små og mellomstore bedrifter (SMB-er)» små og mellomstore bedrifter som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF(
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to ………………………… (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Flokker av avlsfjørfe:
[day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
[fjørfeet, de daggamle kyllingene eller rugeeggene som er beskrevet ovenfor, oppfyller bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1 og nr. 2 bokstav a)
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to …………………………………..
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./.............../EU om tilleggsgarantier med hensyn til ...........
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
(angi sykdom(mer) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Bruk relevant HS-kode:
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with.
Gjelder bare dersom II.3.1. eller II.3.2. er oppfylt.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
Garantiene gitt i punkt II.2. gjelder bare dersom fjørfeet, de daggamle kyllingene og rugeeggene tilhører arten
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
Ved primærproduksjon av fjørfe til bruk i private husholdninger eller direkte levering fra produsenten, av små mengder av primærprodukter til sluttbruker eller lokale detaljvirksomheter som  leverer produktene til sluttbrukeren i henhold til artikkel 1 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003, skal det umiddelbar før forsendelse utføres en prøve, og datoen for prøven og resultatene av den bør angis.
‘developing countries’ means beneficiary countries as referred to in Article 2 of Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences (
«utviklingsland» preferanseberettigede stater som omhandlet i artikkel 2 i rådsforordning (EF) nr. 980/2005 av 27. juni 2005 om anvendelse av en ordning med generelle tollpreferanser(
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to …………..… (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i rådsdirektiv 2009/158/EF,
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………………..…………………………………..
Dato for seneste prøvetaking av flokken med kjent resultat: .......................................................
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys.
Garantiene i II.2. gjelder bare fjørfe av arten
If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive.
Dersom noen av resultatene var positive for serotypene nedenfor i flokkens levetid, skal resultatet angis som positivt.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to …(indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsbeslutning ........./ ......../EU om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
II.2.1.
II.2.1
‘application’ where used without further specification, means an application for authorisation submitted in accordance with Article 5 or 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, including applications submitted under other Community legislation which are transformed or supplemented in accordance with Article 46 of that Regulation.
«søknad», når termen brukes uten nærmere spesifisering, en søknad om tillatelse inngitt i samsvar med artikkel 5 eller 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003, herunder søknader som er inngitt i henhold til annet fellesskapsregelverk, og som er omdannet eller supplert i samsvar med artikkel 46 i nevnte forordning.
Organisation internationale de la vigne et du vin.
Den internasjonale vinorganisasjon.
It also refers to applications for renewal of authorisations according to Article 11 or 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 and modifications of authorisations according to Articles 9(2), 10, 21(2) or 22 of that Regulation, where the CRL is requested to test and validate a method of detection and identification.
Termen omfatter også søknader om fornyelse av tillatelser inngitt i samsvar med artikkel 11 eller 23 i forordning (EF) nr. 1829/2003 og søknader om endring av tillatelser som nevnt i artikkel 9 nr. 2, artikkel 10, artikkel 21 nr. 2 eller artikkel 22 i nevnte forordning, der Fellesskapets referanselaboratorium blir anmodet om å prøve og validere en påvisnings- og identifikasjonsmetode.
Contributions
Bidrag
For each application, a flat-rate contribution of EUR 30000 shall be paid by the applicant to the CRL.
Søkeren skal for hver søknad betale et fast bidrag på 30 000 euro til Fellesskapets referanselaboratorium.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys (
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008 (EF) av 20. juni 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for reduksjon av prevalensen av
Eggs must be:
Egg skal
The outcome of this survey was summarised by the EU-RL PAH in the Report on ‘Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food’(
Resultatet av undersøkelse ble sammenfattet av EU-RL PAH i rapporten «Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food»(
Experience acquired while implementing Regulation (EC) No 333/2007 revealed that in some cases the current sampling provisions may be impracticable or may lead to unacceptable economic damage to the sampled lot.
Erfaringer fra gjennomføringen av forordning (EF) nr. 333/2007 har vist at de gjeldende prøvetakingsbestemmelsene i visse tilfeller ikke er praktisk mulig å gjennomføre eller kan medføre uakseptabel økonomisk skade for partiet det tas prøver av.
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for turkeys for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
om godkjenning av
Diclazuril, CAS number 101831-37-2, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, chickens reared for laying up to 16 weeks and turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999(
Diclazuril, CAS-nr. 101831-37-2, ble ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999(
The additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette tilsetningsstoffet ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Its use has further been authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 1118/2010(
Bruken av det har dessuten blitt godkjent i 10 år for oppfôringskylling ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1118/2010(
In accordance with Article 10(2) in conjunction with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the re-evaluation of diclazuril as a feed additive for turkeys for fattening, requesting that additive be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2) i forordning (EF) No 1831/2003, ble det i forbindelse med forordningens artikkel 7 sendt inn en søknad om ny vurdering av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskalkuner, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i tilsetningsstoffgruppe « koksiodastatika og histomonostatika ».
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning diclazuril should be deleted.
Som følge av at en ny godkjenning er gitt ved denne forordning bør oppføringen med hensyn til diclazuril i forordning (EF) nr. 2430/1999 slettes.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of premixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on turkeys up to 12 weeks.
Ettersom endringene av vilkårene for godkjenningen ikke er knyttet til sikkerheten, er det hensiktsmessig å tillatte en overgangsperiode på seks måneder for å avvikle eksisterende lagre av premikser og fôrblandinger som inneholder dette preparatet, som godkjent ved forordning (EF) nr. 2430/1999 for bruk på kalkuner inntil 12 uker.
The preparation specified in Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatet oppført i vedlegget, som tilhører kategorien «koksidiostatika og histomonostatika», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
The entry in Annex II to Regulation (EC) No 2430/1999 concerning the diclazuril for turkeys, identified with registration number 27, is deleted.
Oppføringen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2430/1999 med hensyn til diclazuril for kalkuner, identifisert ved registreringssnummer 27, slettes.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC and containing diclazuril, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on turkeys up to 12 weeks, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Premikser og fôrblandinger merket i samsvar med direktiv 70/524/EØF som inneholder diclazuril, som godkjent ved forordning (EF) nr. 2430/1999 for bruk til kalkuner inntil 12 uker, kan fortsatt omsettes og brukes inntil de eksisterende lagre er tomme.
Janssen Pharmaceutica N.V.
Janssen Pharmaceutica N.V.
For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280 nm (Regulation (EC) No 152/2009)
Til bestemmelse av diclazuril i fôrvarer: reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med UV-detektering ved 280 nm (forordning (EF) nr. 152/2009)
1500
1 500 μg diclazuril/kg lever (våtvekt)
1000
1 000 μg diclazuril/kg nyre (våtvekt)
500
500 μg diclazuril/kg hud/fett (våtvekt)
Otherwise delete reference.
Ellers strykes henvisningen.
For such cases, departure from the sampling procedures should be allowed, provided that sampling remains sufficiently representative of the sampled lot or sublot and that the procedure used is fully documented.
I slike tilfeller bør avvik fra framgangsmåtene for prøvetaking tillates, forutsatt at prøvetakingen er tilstrekkelig representativ for partiet eller delpartiet som det er tatt prøver fra, og at framgangsmåten som brukes, dokumenteres fullt ut.
For sampling at the retail stage, flexibility to depart from the sampling procedures existed already.
For prøvetaking i detaljistleddet finnes det allerede muligheter for å avvike fra framgangsmåtene for prøvetaking.
The provisions for sampling at retail stage should be aligned with the general sampling procedures.
Bestemmelsene for prøvetaking i detaljistleddet bør bringes i samsvar med de generelle framgangsmåtene for prøvetaking.
More detailed provisions are needed as regards the material of sampling containers when samples are taken for PAH analysis.
Det er behov for mer detaljerte bestemmelser om materialet i prøvetakingsbeholderne som brukes når det tas prøver for PAH
Plastic containers are widely used by enforcement authorities, but they are not suitable when sampling is carried out for PAH analysis, as the PAH content of the sample can be altered by these materials.
Kontrollmyndighetene bruker i stor utstrekning plastbeholdere, men de er ikke egnet når det tas prøver for PAH
Since Regulation (EU) No 835/2011 and this Regulation are inter-linked, both Regulations should become applicable on the same date.
Ettersom forordning (EU) nr. 835/2011 og denne forordning henger sammen, bør begge forordningene få anvendelse samtidig.
Where a full validation procedure of a method of detection and identification for a single GMO event according to the requirements laid down in Annex I of Regulation (EC) No 641/2004 is required, the CRL shall request the applicant to pay an additional contribution of EUR 60000.
Dersom det kreves en fullstendig validering av en påvisnings- og identifikasjonsmetode for en enkelt GMO-hendelse i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 641/2004, skal Fellesskapets referanselaboratorium kreve at søkeren betaler et ytterligere bidrag på 60 000 euro.
Clarification is needed for some aspects of the specific requirements for analytical methods, in particular the requirements regarding the use of the performance criteria and the ‘fitness-for-purpose’ approach.
Det er nødvendig med klargjøring av visse sider ved de særskilte kravene til analysemetoder, særlig kravene om bruk av ytelseskriterier og metoden for å bedømme egnethet.
This amount shall be multiplied by the number of GMO events to be fully validated.
Dette beløpet skal multipliseres med antall GMO-hendelser som skal gjennomgå fullstendig validering.
Furthermore, the presentation of the tables with the performance criteria should be modified to appear more uniform across all analytes.
Videre bør tabellene med ytelseskriterier endres slik at de blir mer ensartede for alle analytter.
‘In case of sampling for PAH analysis plastic containers shall be avoided if possible as they could alter the PAH content of the sample.
«Ved prøvetaking for PAH
Inert, PAH-free glass containers, adequately protecting the sample from light, shall be used wherever possible.
Inerte, PAH-frie glassbeholdere som gir tilstrekkelig beskyttelse av prøven mot lys, skal brukes når det er mulig.
Where this is practically impossible, at least direct contact of the sample with plastics shall be avoided, e.g. in case of solid samples by wrapping the sample in aluminium foil before placing it in the sampling container.’;»
Der dette er praktisk umulig, skal direkte kontakt mellom prøven og plast unngås, f.eks. når det dreier seg om faste prøver, ved å pakke prøven inn i aluminiumsfolie før den plasseres i prøvetakingsbeholderen.»
on the protection of animals at the time of killing
om vern av dyr på tidspunktet for avliving
Poultry, being live animals, and hatching eggs, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Fjørfe og rugeegg er oppført på listen over varer i traktatens vedlegg I som henholdsvis levende dyr og animalske produkter.
After consultation of the Committee of the Regions,
etter samråd med Regionkomiteen,
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing(
Ved rådsdirektiv 93/119/EF av 22. desember 1993 om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving(
That Directive has not been substantially amended since its adoption.
Direktivet er ikke blitt vesentlig endret siden det ble vedtatt.
Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
Avliving av dyr kan påføre dyr smerte, plage, frykt eller andre former for lidelse, selv under de best mulige tekniske forhold.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Visse oppgaver i forbindelse med avliving kan være stressende og alle bedøvingsteknikker har visse ulemper.
Business operators or any person involved in the killing of animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
De driftsansvarlige eller alle som er involvert i avliving av dyr, bør treffe nødvendige tiltak for å unngå smerte og minimere plage og lidelse hos dyr som slaktes eller avlives, idet det tas hensyn til beste praksis på området og tillatte metoder i henhold til denne forordning.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Derfor bør smerte, plage og lidelse anses som unngåelig dersom de driftsansvarlige og alle som er involvert i avliving av dyr, bryter med noen av kravene i denne forordning eller benytter tillatte metoder uten å utnytte det nåværende utviklingstrinn i teknikken og dermed uaktsomt eller forsettelig påfører dyrene smerte, plage eller lidelse.
The protection of animals at the time of slaughter or killing has been covered by Community law since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving har vært omfattet av fellesskapsretten siden 1974, og ble styrket vesentlig ved direktiv 93/119/EF.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between business operators have been pointed out.
Det er imidlertid fastslått store forskjeller med hensyn til medlemsstatenes gjennomføring av direktivet, og det er pekt på alvorlige dyrevelferdsproblemer og forskjeller som kan påvirke konkurranseevnen mellom de forskjellige driftsansvarlige.