natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State shall accept, as proof that the insurance obligation has been fulfilled, a certificate, the content of which is in conformity with the second indent of subparagraph (a).
Som bevis på at forsikringsplikten er oppfylt, skal medlemsstatene godta en attest med innhold som er i samsvar med bokstav a) annet strekpunkt.
The last subparagraph of Article 9 and the last subparagraph of Article 11 (1) of the first Directive are replaced by the following:
Artikkel 9 siste ledd og artikkel 11 nr. 1 siste ledd i første direktiv skal lyde:
´However, the information referred to in (a) and (b) concerning the general and special conditions and the scales of premiums shall not be required in the case of risks referred to in Article 5 (d).'
«Opplysningene nevnt i bokstav a) og b) angående de generelle og spesielle vilkårene og premietariffene, skal likevel ikke kreves når det gjelder risikoene nevnt i artikkel 5 bokstav d).»
Article 8 (3) and Article 10 (3) of the first Directive are replaced by the following:
Artikkel 8 nr. 3 og artikkel 10 nr. 3 i første direktiv skal lyde:
This coordination shall not prevent the Member States from maintaining or introducing laws, regulations or administrative provisions concerning, in particular, the necessity for managers and directors to be technically qualified and the approval of articles of association, the general and special conditions of insurance policies, the scales of premiums and any other document necessary for the normal exercise of supervision.
Denne samordningen skal ikke hindre medlemsstatene i å opprettholde eller vedta lover og forskrifter bl.a. om krav til ledelsens faglige kvalifikasjoner og om godkjennelse av vedtekter, generelle og spesielle polisevilkår, premietariffer og alle andre dokumenter som er nødvendige for normal gjennomføring av tilsyn.
However, with regard to the risks referrred to in Article 5 (d), Member States shall not lay down provisions requiring the approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, or forms and other printed documents which the undertaking intends to use in its dealings with policy-holders.
Med hensyn til risikoene nevnt i artikkel 5 bokstav d) skal medlemsstatene likevel ikke fastsette bestemmelser som krever godkjennelse av eller løpende underretning om generelle og spesielle polisevilkår, premietariffer eller blanketter og andre trykte dokumenter som foretaket vil bruke i sine forretninger med forsikringstakerne.
They may require only non-systematic notification of these conditions and other documents, for the purpose of verifying compliance with laws, regulations and administrative provisions in respect of such risks, and this requirement may not constitute a prior condition for an undertaking to be able to carry on its activities.
Med henblikk på tilsyn med at lover og forskrifter om slike risikoer overholdes, kan de bare kreve at disse vilkår og dokumenter når som helst skal kunne fremlegges, og dette kravet kan ikke gjøres til et forhåndsvilkår for at et foretak skal kunne utøve virksomhet.
With regard to the risks referred to in Article 5 (d), Member States may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of a general price control system.
Med hensyn til risikoene nevnt i artikkel 5 bokstav d) kan medlemsstatene ikke opprettholde eller innføre krav om forhåndsvarsling eller godkjennelse av planlagte økninger i premiene, med mindre dette skjer som ledd i et alminnelig priskontrollsystem.
This coordination shall also not prevent Member States from subjecting undertakings requesting or having obtained authorization for class 18 in point A of the Annex to checks on their direct or indirect resources in staff and equipment, including the qualification of their medical teams and the quality of the equipment, available to the undertakings to meet their commitments arising from this class of insurance.'
Denne samordning skal heller ikke hindre medlemsstatene i å underkaste foretak som søker om eller har fått tillatelse for klasse 18 i avsnitt A i vedlegget, tilsyn med deres direkte eller indirekte midler i form av personale og utstyr, herunder kvalifikasjonene til medisinsk personale og kvaliteten på utstyret som foretaket har til rådighet for å oppfylle de forpliktelser som kreves i denne forsikringsklassen.»
Article 10 The following paragraph is added to Article 19 of the first Directive:
I artikkel 19 i første direktiv skal nytt nr. 3 lyde:
Each Member State shall take all steps necessary to ensure that the authorities responsible for supervising insurance undertakings have the powers and means necessary for supervision of the activities of insurance undertakings established within their territory, including activities engaged in outside that territory, in accordance with the Council Directives governing those activities and for the purpose of seeing that they are implemented.
Hver medlemsstat skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at myndigheter med ansvar for tilsyn med forsikringsforetak har de nødvendige fullmakter og midler til å føre tilsyn med virksomheten til forsikringsforetak som er etablert på sitt territorium, herunder virksomhet som utøves utenfor territoriet, i samsvar med de rådsdirektiver som gjelder for virksomheten, og med henblikk på å gjennomføre dem.
Those powers and means must, in particular, enable the supervisory authorities to:
Disse fullmaktene og midlene skal særlig gi tilsynsmyndighetene mulighet til å:
make detailed inquiries about the undertaking's situation and the whole of its business, inter alia by:
foreta detaljerte undersøkelser av foretakets stilling og samlede virksomhet, ved bl.a.:
gathering information or requiring the submission of documents concerning insurance business,
å innsamle opplysninger eller kreve at det fremlegges dokumenter om forsikringsvirksomheten,
take any measures with regard to the undertaking which are appropriate and necessary to ensure that the activities of the undertaking remain in conformity with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking has to comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent, or remove any irregularities prejudicial to the interests of policy-holders,
å treffe tilstrekkelige og nødvendige tiltak overfor foretaket for å sikre at foretakets virksomhet alltid er i samsvar med de lover og forskrifter som foretaket må overholde i hver medlemsstat, særlig med driftsplanen i den grad den er obligatorisk, og for å hindre eller fjerne uregelmessigheter som vil kunne skade forsikringstakernes interesser,
Member States may also make provision for the supervisory authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.'
Medlemsstatene kan også bestemme at tilsynsmyndighetene skal kunne innhente alle opplysninger om avtaler som en formidler er i besittelse av.»
Each Member State shall, on the conditions laid down by national law, authorize undertakings which are established within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts for which that State is the State where the risk is situated to an accepting office established in that same Member State, if the supervisory authorities of the Member State in which the head office of the accepting office is located certify that the latter possesses the necessary margin of solvency after taking the transfer into account.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi foretak som er etablert på dens territorium, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsbestanden når risikoen består i vedkommende stat, til et mottakende foretak etablert i samme medlemsstat, dersom tilsynsmyndigheten i den medlemsstat der det mottakende foretaks hovedkontor ligger, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmarginen når det tas hensyn til overdragelsen.
Each Member State shall, on the conditions laid down by national law, authorize undertakings established within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts concluded in the circumstances referred to in Article 12 (1) to an accepting office established in the Member State of provision of services if the supervisory authorities of the Member State in which the head office of the accepting office is located certify that the latter possesses the necessary margin of solvency after taking the transfer into account.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi foretak som er etablert på dens territorium, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsbestanden som er inngått under omstendighetene nevnt i artikkel 12 nr. 1, til et mottakende foretak som er etablert i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, dersom tilsynsmyndigheten i den medlemsstat der det mottakende foretaks hovedkontor ligger, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmarginen når det tas hensyn til overdragelsen.
Each Member State shall, on the conditions laid down by national law, authorize undertakings established within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts concluded in the circumstances referred to in Article 12 (1) to an accepting office established in the same Member State if the supervisory authorities of the Member State in which the head office of the accepting office is located certify that the accepting office possesses the necessary margin of solvency after taking the transfer into account and if it fulfils the conditions in Articles 13 to 16 in the Member State of provision of services.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi foretak som er etablert på dens territorium, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsbestanden som er inngått under omstendighetene nevnt i artikkel 12 nr. 1, til et mottakende foretak som er etablert i samme medlemsstat, dersom tilsynsmyndigheten i den medlemsstat der det mottakende foretaks hovedkontor ligger, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmarginen når det tas hensyn til overdragelsen, dersom det mottakende foretak oppfyller vilkårene i artikkel 13 til 16 i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted.
If a Member State, on the conditions laid down by national law, authorizes undertakings established within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in another Member State which is not the Member State of provision of services, it shall ensure that the following conditions are fulfilled:
Dersom en medlemsstat på vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning gir foretak etablert på dens territorium tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsbestanden til et mottakende foretak som er etablert i en annen medlemsstat som ikke er den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, skal den påse at følgende vilkår oppfylles:
the supervisory authorities of the Member State in which the head office of the accepting office is located shall certify that the latter possesses the necessary margin of solvency after taking the transfer into account,
Tilsynsmyndighetene i den medlemsstat der det mottakende foretaks hovedkontor ligger, skal bekrefte at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmarginen når det tas hensyn til overdragelsen.
the accepting office fulfils the conditions in Articles 13 to 16 in the Member State of provision of services, the law of that Member State provides for the possibility of such a transfer and that Member State agrees to the transfer.
Det mottakende foretak oppfyller vilkårene i artikkel 13 til 16 i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, lovgivningen i denne medlemsstaten gir mulighet for overdragelse, og vedkommende medlemsstat samtykker i overdragelsen.
A transfer authorized in accordance with this Article shall be published, under the conditions laid down by national law, in the Member State in which the risk is situated.
Overdragelse som tillates i samsvar med denne artikkel, skal offentliggjøres i den medlemsstat der risikoen består etter de nærmere regler i nasjonal lovgivning.
Such transfer shall be automatically valid against the policy-holders, the insured persons and any other person having rights and obligations arising out of the contracts transferred.
Slik overdragelse skal kunne gjøres gjeldende overfor forsikringstakerne, de sikrede og enhver annen person som har rettigheter og plikter som følger av de overdratte avtalene.
This provision shall not affect the right of Member States to provide policy-holders with the option of cancelling the contract within a given period after the transfer.
Denne bestemmelsen skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å gi forsikringstakerne mulighet til å si opp avtalen innen en gitt frist etter overdragelsen.
Provisions peculiar to the freedom to provide services
Særskilte bestemmelser om adgangen til å yte tjenester
This Title shall not apply to the transactions, undertakings and institutions to which the first Directive does not apply, nor to the risks to be covered by the institutions under public law referred to in Article 4 of that Directive.
Bestemmelsene i denne avdeling får ikke anvendelse på virksomhet, foretak og institusjoner som ikke omfattes av første direktiv, og heller ikke risikoer som skal dekkes av de offentlige institusjoner som er nevnt i artikkel 4 i samme direktiv.
This Title shall not apply to insurance contracts covering risks classified under the following numbers of point A of the Annex to the first Directive:
Bestemmelsene i denne avdeling får ikke anvendelse på forsikringsavtaler som dekker risikoer som er klassifisert under følgende numre i avsnitt A i vedlegget til første direktiv:
No 1: as regards accidents at work,
Nr. 1: når det gjelder arbeidsulykker,
No 10: not including carrier's liability,
Nr. 10: med unntak av transportørens ansvar,
No 12: as regards motorboats and boats which the Member State concerned makes subject to the same arrangements as land motor vehicles at the time of notification of this Directive,
Nr. 12: når det gjelder motorbåter og båter som i den berørte medlemsstaten er underlagt de samme ordninger som motorkjøretøyer på land når dette direktiv meddeles medlemsstatene,
No 13: as regards nuclear civil liability and pharmaceutical products liability,
Nr. 13: når det gjelder erstatningsansvar i tilknytning til kjerneenergi og legemidler,
Nos 9 and 13: as regards compulsory insurance of building works.
Nr. 9 og 13: når det gjelder lovpliktig forsikring av byggearbeider.
These exclusions will be examined by the Council not later than 1 July 1998.
Disse unntakene vil bli vurdert av Rådet senest 1. juli 1998.
Pending the coordination referred to in Article 7 (2) (c) of the first Directive, the Federal Republic of Germany may retain the prohibition on the simultaneous undertaking in its territory, under the arrangements for the provision of services, of health insurance with other classes.
Inntil samordningen nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav c) i første direktiv kan Forbundsrepublikken Tyskland opprettholde forbudet mot å utøve sykeforsikring, i henhold til reglene om adgang til å yte tjenester, samtidig med andre klasser på sitt territorium.
Member States' legislation shall provide that an undertaking established in a Member State may cover within that State, by way of provision of services, at least:
I henhold til medlemsstatenes lovgivning skal et foretak som er etablert i en medlemsstat, i den staten gjennom tjenesteytelser minst kunne dekke:
large risks as defined in Article 5 (d) of the first Directive,
store risikoer som fastlagt i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv,
risks other than those defined in Article 5 (d) of the first Directive coming within classes for which its establishment there has no authorization.
andre risikoer enn dem som er fastlagt i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv, som omfattes av klassene som foretakets etablerte forretningssted ikke har tillatelse til.
Any undertaking which intends to provide services shall first inform the competent authorities of the head office Member State, and, where appropriate, of the Member State of the establishment concerned, indicating the Member State or Member States within the territory of which it contemplates providing services and the nature of the risks which it proposes to cover.
Ethvert foretak som har til hensikt å yte tjenester, skal på forhånd underrette vedkommende myndigheter i den medlemsstat der hovedkontoret ligger og, eventuelt, i den medlemsstat der vedkommende etablerte forretningssted ligger, og skal i denne forbindelse angi den eller de medlemsstater på hvis territorium foretaket akter å yte tjenester og hvilke typer risiko det planlegger å dekke.
Those authorities may require provision of the information or proof referred to in Article 9 or 11 of the first Directive.
Disse myndighetene kan kreve å få oversendt opplysningene eller bevisene nevnt i artikkel 9 eller 11 i første direktiv.
Subject to the provisions of Article 16, each Member State within the territory of which an undertaking intends to provide services may make access to such activity subject to administrative authorization;
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 16 kan hver medlemsstat på hvis territorium et foretak har til hensikt å yte tjenester, gjøre adgang til denne virksomhet avhengig av offentlig tillatelse; for dette formål kan staten kreve at foretaket:
produce a certificate issued by the competent authorities of the Member State of establishment indicating the classes which the undertaking has been authorized to practise and attesting that those authorities do not object to the undertaking providing services;
fremlegger et bevis utstedt av vedkommende myndigheter i den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger, som angir innen hvilke klasser foretaket har rett til å virke, og som bekrefter at myndighetene ikke har innsigelser mot at foretaket yter tjenester,
submit a scheme of operations containing the following particulars - the nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the Member States of provision of services,
fremlegger en driftsplan som inneholder følgende opplysninger: hvilke typer risiko foretaket planlegger å dekke i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted,
the general and special conditions of the insurance policies which it proposes to use there,
generelle og spesielle vilkår i forsikringspolisene det planlegger å bruke der,
the premium rates which the undertaking envisages applying for each class of business,
hvilke premietariffer foretaket regner med å anvende for hver forretningskategori,
the forms and other printed documents which it intends to use in its dealings with policy-holders, in so far as these are also required of established undertakings.
hvilke blanketter og andre trykte dokumenter det vil bruke i sine forretninger med forsikringstakerne, i den grad disse også kreves for etablerte foretak.
If the competent authorities of the Member State of provision of services have not given a decision by the end of the period referred to in paragraph 3, authorization shall be deemed to be refused.
Dersom vedkommende myndigheter i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, ikke har gjort vedtak innen den frist som er nevnt i nr. 3, skal tillatelsen anses som avslått.
Any decision to refuse authorization or to refuse a certificate as referred to in paragraph 1 (a) or (b) must be accompanied by the precise grounds and communicated to the undertaking in question.
Ethvert vedtak om å avslå tillatelse eller nekte et bevis som nevnt i nr. 1 bokstav a) eller b), skal være klart begrunnet og skal meddeles det berørte foretaket.
Each Member State shall institute the right to take legal action in the courts against a refusal of authorization or refusal to issue the certificate referred to in paragraph 1 (a) or (b).
Hver medlemsstat skal fastsette rett til domstolsprøving av et avslag på søknad om tillatelse eller avslag på utstedelse av beviset nevnt i nr. 1 bokstav a) eller b).
Each Member State within the territory of which an undertaking intends to provide services covering the risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive shall require that the undertaking:
Hver medlemsstat på hvis territorium et foretak har til hensikt å yte tjenester som dekker risikoene nevnt i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv, skal kreve at foretaket:
produce a certificate issued by the competent authorities of the head office Member State attesting that it possesses for its activites as a whole the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 16 and 17 of the first Directive and that the authorization, in accordance with Article 7 (1) of the said Directive, enables the undertaking to operate outside the Member State of establishment;
fremlegger et bevis utstedt av vedkommende myndighet i den medlemsstat der hovedkontoret ligger, der det fremgår at det for sin samlede virksomhet har til rådighet minimumssolvensmarginen beregnet i samsvar med artikkel 16 og 17 i første direktiv, og at tillatelsen i samsvar med artikkel 7 nr. 1 i samme direktiv gir foretaket adgang til å virke utenfor den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger,
produce a certificate issued by the competent authorities of the Member State of establishment indicating the classes which the undertaking has been authorized to practice and attesting that those authorities do not object to the undertaking providing services;
fremlegger et bevis utstedt av vedkommende myndigheter i den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger, som angir innen hvilke klasser foretaket har rett til å virke, og som bekrefter at myndighetene ikke har innsigelser mot at foretaket yter tjenester,
state the nature of the risks which it proposes to cover in the Member State of provision of services.
oppgir hvilken type risikoer det planlegger å dekke i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted.
Each Member State shall institute the right to apply to the courts in the event of a refusal to issue the certificate referred to in paragraph 1 (a) or 1 (b).
Hver medlemsstat skal fastsette rett til domstolsprøving av avslag på utstedelse av beviset nevnt i nr. 1 bokstav a) eller b).
This Article shall also apply where the Member State, in the territory of which an undertaking intends to provide services covering risks other than those referred to in Article 5 (d) of the first Directive, does not make access to such activity conditional on administrative authorization.
Denne artikkel skal også komme til anvendelse når den medlemsstat på hvis territorium et foretak akter å yte andre tjenester enn dem som er nevnt i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv, ikke gjør adgang til denne virksomhet betinget av offentlig tillatelse.
Where an undertaking referred to in Article 14 intends to amend the information referred to in Article 15 (1) (c) or Article 16 (1) (c), it shall submit the amendments to the competent authorities of the Member State of provision of services.
Når et foretak nevnt i artikkel 14 har til hensikt å endre de opplysningene som er nevnt i artikkel 15 nr. 1 bokstav c) eller i artikkel 16 nr. 1 bokstav c), skal det fremlegge endringene for vedkommende myndigheter i den medlemsstat der tjenesteytelsene finner sted.
These amendments shall enter info force in accordance with the rules in Articles 15 (3) and 16 (3) respectively.
Disse endringene skal tre i kraft i samsvar med henholdsvis artikkel 15 nr. 3 og artikkel 16 nr. 3.
Where an undertaking referred to in Article 14 intends to extend its activities to risks other than those referred to in Article 5 (d) of the first Directive, it shall follow the procedure described in Articles 14 and 15.
Når et foretak har til hensikt å utvide sin virksomhet til andre risikoer enn dem som er nevnt i artikkel 5 bokstav d) i første direktiv, skal det følge den fremgangsmåten som er beskrevet i artikkel 14 og 15.