natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
den bokførte verdien av det tilknyttede forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket i det deltakende forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket,
When valuing the elements eligible for the solvency margin, participations within the meaning of this Directive are valued by the equity method, in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC.
Ved verdsettingen av de elementer som kan inngå i solvensmarginen skal kapitalinteressene i henhold til dette direktiv verdsettes etter egenkapitalmetoden, i samsvar med den mulighet som er fastsatt i artikkel 59 nr. 2 bokstav b) i direktiv 78/660/EØF.
Accounting consolidation-based method
metode basert på regnskapsmessig konsolidering
or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
eller solvenskravet beregnet på grunnlag av konsoliderte data.
a zero solvency requirement where it is an insurance holding company,
et solvenskrav lik null dersom det dreier seg om et forsikringsholdingselskap,
Where information necessary for the calculation provided for in this Annex, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating undertaking shall be deducted from the elements eligible for the calculation provided for in this Annex.
Dersom opplysningene som er nødvendige for beregningen fastsatt i dette vedlegg, og som gjelder et tilknyttet foretak med forretningskontor i en medlemsstat eller i en tredjestat, uansett årsak ikke er tilgjengelige for vedkommende myndigheter, skal den bokførte verdien av dette foretaket i det deltakende foretaket, trekkes fra de elementene som kan inngå i beregningen fastsatt i dette vedlegg.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.
Det samme prinsipp får anvendelse også for å sikre fortrolige opplysninger i forholdet mellom partene som inngir en grunngitt erklæring.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form.
Denne definisjonen av berørte markeder danner grunnlaget for en rekke andre spørsmål i dette skjema.
The definitions thus submitted by the notifying parties are referred to in this Form as the affected market(s).
Markedene som melderne har definert på denne måten, blir i dette skjema betegnet som «berørt(e) marked(er)».
Med mindre annet er angitt, skal alle opplysninger som kreves i dette skjema, gjelde året forut for meldingsåret.
Med mindre annet er angitt, skal alle opplysninger som kreves i dette skjema, gjelde året forut for meldingsåret.
All information requested in this Form must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Med mindre annet er angitt, skal alle opplysninger som kreves i dette skjema, gjelde året forut for meldingsåret.
the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
solvenskravet for det deltakende forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket, og
the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
den forholdsmessige andelen av solvenskravet for det tilknyttede forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket.
Where the participation in the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking consists, wholly or in part, of an indirect ownership, then item (ii)(a) shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and items (i)(b) and (ii)(c) shall include the corresponding proportional shares of the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
Når kapitalinteressen i det tilknyttede forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket helt eller delvis består av et indirekte eierskap, skal bokstav ii) a) omfatte verdien av slike indirekte eierskap, idet det tas hensyn til relevante suksessive interesser, og bokstav i) b) og ii) c) skal henholdsvis omfatte de tilsvarende forholdsmessige andelene av de elementer som kan inngå i solvensmarginen for det tilknyttede forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket.
The adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
Den justerte solvensen for det deltakende forsikringsforetaket eller det deltakende gjenforsikringsforetaket er differansen mellom
the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking,
summen av de elementer som kan inngå i solvensmarginen til det deltakende forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket,
The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Beregningen av justert solvens for det deltakende forsikringsforetaket eller det deltakende gjenforsikringsforetaket skal foretas på grunnlag av de konsoliderte regnskapene.
The adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and:
Den justerte solvensen for det deltakende forsikringsforetaket eller det deltakende gjenforsikringsforetaket er lik differansen mellom de elementer som kan inngå i solvensmarginen, beregnet på grunnlag av konsoliderte data, og
either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
enten summen av solvenskravet for det deltakende forsikringsforetaket eller det deltakende gjenforsikringsforetaket og av den forholdsmessige andelen av solvenskravene for de tilknyttede forsikringsforetakene eller gjenforsikringsforetakene, tilsvarende de prosentsatsene som anvendes ved oppstillingen av det konsoliderte regnskapet,
The provisions of Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC shall apply for the calculation of the elements eligible for the solvency margin and of the solvency requirement based on consolidated data.
Bestemmelsene i direktiv 73/239/EØF, 91/674/EØF, 2002/83/EF og 2005/68/EF får anvendelse på beregningen av de elementer som kan inngå i solvensmarginen og av solvenskravet, basert på konsoliderte data.
The reasoned submission must be completed in one of the official languages of an EFTA State or of the European Community.
Den grunngitte erklæringen skal inngis på en EFTA-stats offisielle språk eller på et av Den europeiske unions offisielle språk.
You should explain this during your prior contacts with the EFTA Surveillance Authority and with the relevant EFTA State/s, and submit a written request for a waiver asking the EFTA Surveillance Authority to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
De bør forklare dette for EFTAs overvåkningsorgan i forbindelse med Deres kontakt med EFTAs overvåkningsorgan og den/de relevante EFTA-stat(er) før melding inngis, og skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å gjøre unntak fra plikten til å gi opplysningene i henhold til artikkel 4 nr. 2 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the said act, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Ved fusjon i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedleggx XIV til EØS-avtalen eller ved overtakelse av felles kontroll over et foretak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i samme rettsakt skal melding inngis i fellesskap av partene i fusjonen eller av dem som overtar felles kontroll.
You may request that the EFTA Surveillance Authority accept that the reasoned submission is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the  EFTA Surveillance Authority's or the relevant EFTA State/s' examination of the case.
Dersom De anser at visse opplysninger som kreves i dette skjema, ikke er nødvendige for EFTAs overvåkningsorgans eller den/de berørte EFTA-stat(er)s undersøkelse av saken, kan De anmode EFTAs overvåkningsorgan om å anse den grunngitte erklæringen som fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
You may request in writing that the EFTA Surveillance Authority accept that the reasoned submission is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Dersom det er uforholdsmessig vanskelig helt eller delvis å skaffe opplysningene som kreves i dette skjema (f.eks. fordi opplysninger ikke er tilgjengelige om et foretak som er gjenstand for et oppkjøp som søkes avverget), kan De skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
The EFTA Surveillance Authority will consider such a request, provided that you give reasons for the non-availability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
EFTAs overvåkningsorgan vil vurdere en slik anmodning forutsatt at De oppgir årsakene til at opplysningene mangler, og etter beste evne gir et overslag over de manglende opplysningene og angir hvilke kilder overslaget bygger på.
SUPPLEMENTARY SUPERVISION FOR INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS THAT ARE SUBSIDIARIES OF AN INSURANCE HOLDING COMPANY, A NON-MEMBER COUNTRY INSURANCE UNDERTAKING OR A NON-MEMBER COUNTRY REINSURANCE UNDERTAKING
UTVIDET TILSYN MED FORSIKRINGSFORETAK OG GJENFORSIKRINGSFORETAK SOM ER DATTERFORETAK AV ET FORSIKRINGSHOLDINGSELSKAP, ET FORSIKRINGSFORETAK ELLER ET GJENFORSIKRINGSFORETAK I EN TREDJESTAT
Under Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen kan meldere som forsettlig eller uaktsomt gir uriktige eller villedende opplysninger, ilegges bøter på opptil 1 % av det berørte foretakets samlede omsetning.
In accordance with Articles 4(4) and (5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority is obliged to transmit reasoned submissions to the EFTA States without delay.
I henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen skal EFTAs overvåkningsorgan omgående oversende grunngitte erklæringer til EFTA-statene.
Finally, parties should also be aware that, if a referral is made on the basis of incorrect, misleading or incomplete information included in Form RS, the EFTA Surveillance Authority and/or the EFTA States may consider making a post-notification referral rectifying any referral made at pre-notification.
Partene bør også være oppmerksomme på at dersom en henvisning er foretatt på grunnlag av uriktige, villedende eller ufullstendige opplysninger i skjema RS, kan EFTAs overvåkningsorgan og/eller EFTA-statene vurdere å foreta en henvisning etter at melding er inngitt for å korrigere henvisninger foretatt før meldingen ble inngitt.
In addition, the EFTA Surveillance Authority will have the power to impose fines for submission of incorrect or misleading information pursuant to Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
EFTAs overvåkningsorgan vil dessuten ha myndighet til å ilegge bøter dersom det er gitt uriktige eller villedende opplysninger i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
In the case of referrals under Article 4(4) made on the basis of incorrect information, the EFTA Surveillance Authority may require a notification pursuant to Article 4(1).
Ved henvisninger i henhold til artikkel 4 nr. 4 som er gjort på grunnlag av uriktige opplysninger, kan EFTAs overvåkningsorgan kreve en melding i henhold til artikkel 4 nr. 1.
Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Uriktige eller misvisende opplysninger skal anses som ufullstendige (artikkel 5 nr. 4 i gjennomføringsforordningen (artikkel 5 nr. 4 i artikkel 5 nr. 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen).
If parties submit incorrect information, the EFTA Surveillance Authority will have the power to revoke any Article 6 or 8 decision it adopts following an Article 4(5) referral, pursuant to Article 6(3)(a) or 8(6)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Dersom partene inngir uriktige opplysninger har EFTAs overvåkningsorgan, i henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) eller artikkel 8 nr. 6 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, myndighet til å tilbakekalle eventuelle vedtak det har gjort etter artikkel 6 eller 8 som følge av en henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5.
Your attention is drawn to the the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and to Chapters IV and V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Det vises til rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg IV til EØS-avtalen og til kapittel IV og V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
Dersom to eller flere forsikringsforetakene eller gjenforsikringsforetakene nevnt i artikkel 2 nr. 2 som er datterforetak av et forsikringsholdingselskap, et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak i en tredjestat og som er etablert i forskjellige medlemsstater, skal vedkommende myndigheter påse at den metode som er beskrevet i dette vedlegg, anvendes konsekvent.
For the purposes of Article 1(3) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, if the operation does not meet the thresholds set out in Article 1(2), provide the following data for the last financial year:
Med henblikk på artikkel 1 nr. 3 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen gi følgende opplysninger for siste regnskapsår dersom foretakssammenslutningen ikke når terskelverdiene fastsatt i artikkel 1 nr. 2:
In order to enable it to be registered on the same day, it must be delivered before 17.00 hrs on Mondays to Thursdays and before 16.00 hrs on Fridays and workdays preceding public holidays and other holidays as determined by the EFTA Surveillance Authority and published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
For at den skal kunne registreres samme dag, må den være levert før kl 17.00 mandag
Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, Article 17(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement,require the Commission, the EC Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til EØS-avtalens artikkel 122, artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, artikkel 17 nr. 2 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene samt deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
One original and six copies of the Short Form and the supporting documents shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority’s Competition and State Aid Directorate.
Én original og seks kopier av det forenklede skjemaet og alle vedlagte dokumenter skal inngis til EFTAs overåkningsorgans direktorat for konkurranse og statstøtte.
In completing Section 7 of this Form, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in numerical order, or whether information can be grouped together for each individual reportable market (or group of reportable markets).
Ved utfylling av avsnitt 7
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not one of the official languages of the States falling within the competence of the EFTA Surveillance Authority or the working language of that Authority, they must be translated into the language of the proceedings (Article 3(4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Vedlagte dokumenter skal framlegges på originalspråket. Dersom dette ikke er et av av de offisielle språkene i statene som faller inn under EFTAs overvåkningsorgans myndighetsområde, eller nevnte organs offisielle arbeidsspråk, skal dokumentene oversettes til det språket som benyttes i saksbehandlingen (artikkel 3 nr. 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen).
You should explain this during your pre-notification contacts with the EFTA Surveillance Authority and submit a written request for a waiver, asking the EFTA Surveillance Authority to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
De bør forklare dette for EFTAs overvåkningsorgan i forbindelse med Deres forhåndskontakt med EFTAs overvåkningsorgan før inngivelsen av meldingen, og skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å gjøre unntak fra plikten til å gi opplysningene i henhold til artikkel 4 nr. 2 i artikkel i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the said act, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be
Ved fusjon i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedleggx XIV til EØS-avtalen eller ved overtakelse av felles kontroll over et foretak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i samme rettsakt skal melding inngis i fellesskap av partene i fusjonen eller av dem som overtar felles kontroll
The EFTA Surveillance Authority will consider such a request, provided that you give adequate reasons why that information is not relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.
EFTAs overvåkningsorgan vil vurdere en slik anmodning, forutsatt at De gir en tilfredsstillende begrunnelse til at De anser at opplysningene ikke er relevante og nødvendige for EFTAs overvåkningsorgans undersøkelse av den meldte foretakssammenslutningen.
In such cases, the notification may be treated as being incomplete in a material respect pursuant to Article 5(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
I ovennevnte tilfeller kan meldingen behandles som ufullstendig på et vesentlig punkt i henhold til artikkel 5 nr. 2 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
Examples of cases where a notification under Form CO may be necessary are concentrations where it is difficult to define the relevant markets (for example, in emerging markets or where there is no established case practice); where a party is a new or potential entrant, or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties' market shares; in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets
Eksempler på saker der melding på skjema CO kan vise seg å være nødvendig, er foretakssammenslutninger der det er vanskelig å definere de relevante markeder (for eksempel markeder under oppbygging eller markeder der det ikke finnes noen etablert praksis); når en part er en nyinntreder eller potensiell inntreder, eller eier viktige patenter; når partenes markedsandeler ikke kan fastslås med tilstrekkelig nøyaktighet; i markeder med høye etableringshindringer, med høy grad av konsentrasjon eller kjente konkurranseproblemer; når minst to parter i foretakssammenslutningen utøver virksomhet i tilgrensende og nært tilknyttede markeder
an EC Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or
en medlemsstat eller en EFTA-stat uttrykker grunngitte betenkeligheter med hensyn til konkurransen i forbindelse med den meldte foretakssammenslutningen innen 15 virkedager etter at den har mottatt kopien av meldingen, eller
The competent authorities shall exercise the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Vedkommende myndigheter skal gjennomføre utvidet tilsyn med samme hyppighet som fastsatt i direktiv 73/239/EØF, 91/674/EØF, 2002/83/EF og 2005/68/EF når det gjelder beregningen av solvensmargin for forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak.
Member States may waive the calculation provided for in this Annex with regard to an insurance undertaking or a reinsurance undertaking:
Medlemsstatene kan unnlate å foreta beregningen fastsatt i dette vedlegg med hensyn til et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or reinsurance undertaking and if it is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for that other undertaking,
dersom forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket er et foretak tilknyttet et annet forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak, og tas med i beregningen fastsatt i dette vedlegg for dette andre foretaket,
As a general rule, the Short Form may be used for the purpose of notifying concentrations, where one of the following conditions is met:
Det forenklede skjemaet kan i alminnelighet brukes til å melde foretakssammenslutninger som oppfyller ett av følgende vilkår: