natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of dispatch, destination and transit may also, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, lay down a condition that their consent is to be considered withdrawn if the financial guarantee or equivalent insurance is not applicable at the latest when the notified shipment starts, as required by Article 6(3).
Vedkommende avsendermyndighet, mottakermyndighet og transittmyndighet kan også, innen fristen på 30 dager omhandlet i nr. 1, fastsette et vilkår om at deres samtykke skal anses for å være trukket tilbake dersom den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring ikke er gjeldende senest når den meldte overføringen starter, slik det kreves i artikkel 6 nr. 3.
Conditions shall be supplied on, or annexed to, the notification document by the relevant competent authority.
Vilkårene skal gis i eller som vedlegg til meldingsdokumentet fra relevant vedkommende myndighet.
The competent authority of destination may also, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, lay down a condition that the facility which receives the waste shall keep a regular record of inputs, outputs and/or balances for wastes and the related recovery or disposal operations as contained in the notification, and for the period of validity of the notification.
Vedkommende mottakermyndighet kan også, innen fristen på 30 dager omhandlet i nr. 1, fastsette et vilkår om at anlegget som mottar avfallet, skal ha innført en regelmessig registrering av avfall som kommer inn, avfall som sendes ut og/eller forskjellen mellom disse, samt tilknyttet gjenvinnings eller disponeringsvirksomhet i henhold til meldingen og i meldingens gyldighetsperiode.
that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
melderen eller anlegget har gjentatte ganger latt være å opptre i samsvar med artikkel 15 og 16 i forbindelse med tidligere overføringer, eller
that the Member State wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basel Convention to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in Annex II to that Convention; or
medlemsstaten ønsker å utøve sin rett i henhold til artikkel 4 nr. 1 i Baselkonvensjonen til å forby import av farlig avfall eller av avfall oppført på listen i vedlegg II til nevnte konvensjon, eller
that the planned shipment or disposal conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State(s) concerned or the Community; or
den planlagte overføringen eller disponeringen er i konflikt med forpliktelser som følger av internasjonale konvensjoner som vedkommende medlemsstat(er) eller Fellesskapet har inngått, eller
that the planned shipment or disposal is not in accordance with Directive 2006/12/EC, in particular Articles 5 and 7 thereof, while taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste:
den planlagte overføringen eller disponeringen er ikke i samsvar med direktiv 2006/12/EF, særlig direktivets artikkel 5 og 7, samtidig som det tas hensyn til geografiske omstendigheter eller behovet for spesialiserte installasjoner for visse typer avfall,
in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels, or
for å gjennomføre selvhjelpsprinsippet på fellesskapsplan og nasjonalt plan, eller
in cases where the specialised installation has to dispose of waste from a nearer source and the competent authority has given priority to this waste, or
dersom det spesialiserte anlegget må disponere avfall fra en mer nærliggende kilde og vedkommende myndighet har gitt dette avfallet prioritet, eller
that the waste will be treated in a facility which is covered by Directive 96/61/EC, but which does not apply best available techniques as defined in Article 9(4) of that Directive in compliance with the permit of the facility; or
avfallet vil bli behandlet i et anlegg som omfattes av direktiv 96/61/EF, men som ikke benytter de beste tilgjengelige teknikker som definert i nevnte direktivs artikkel 9 nr. 4 i samsvar med anleggets tillatelse, eller
that the waste is mixed municipal waste collected from private households (waste entry 20 03 01); or
avfallet er blandet kommunalt avfall innsamlet fra private husholdninger (avfallsoppføring 20 03 01), eller
that the waste concerned will not be treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to disposal operations established in Community legislation (also in cases where temporary derogations are granted).
det berørte avfallet vil ikke bli behandlet i samsvar med juridisk bindende miljøvernstandarder i forbindelse med disponeringsoperasjoner fastsatt i Fellesskapets regelverk (også i tilfeller der det er gitt midlertidige unntak).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c), (d) and (f).
Vedkommende transittmyndighet(er) kan innen fristen på 30 dager omhandlet i nr. 1 reise begrunnede innvendinger bare basert på nr. 1 bokstav b), c), d) og f).
The competent authority of destination shall cooperate with the competent authority of dispatch which considers that this paragraph and not paragraph 1(a) should apply, with a view to resolving the issue bilaterally.
Vedkommende mottakermyndighet skal samarbeide med relevant vedkommende avsendermyndighet som anser at dette nummer og ikke nr. 1 bokstav a) skal anvendes, for å løse spørsmålet på tosidig grunnlag.
If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
Dersom det ikke finnes noen tilfredsstillende løsning, kan hver av medlemsstatene legge saken fram for Kommisjonen.
The Commission shall then determine the issue in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Kommisjonen skal deretter treffe en avgjørelse i dette spørsmålet etter framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 3 i direktiv 2006/12/EF.
If, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the competent authorities consider that the problems which gave rise to their objections have been resolved, they shall immediately inform the notifier in writing, with copies to the consignee and to the other competent authorities concerned.
Dersom vedkommende myndigheter innen fristen på 30 dager omhandlet i nr. 1 anser at problemene som var årsak til deres innvendinger, er løst, skal de umiddelbart underrette melderen skriftlig om dette, med kopier til mottakeren og til andre berørte vedkommende myndigheter.
If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Dersom problemene som var årsak til innvendingene, ikke er løst innen fristen på 30 dager omhandlet i nr. 1, er meldingen ikke lenger gyldig.
Measures taken by Member States in accordance with paragraph 1(a), to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste destined for disposal, or in accordance with paragraph 1(e), shall immediately be notified to the Commission which shall inform the other Member States.
Tiltak truffet av medlemsstater i samsvar med nr. 1 bokstav a) for helt eller delvis å forby, eller reise systematiske innvendinger mot, overføringer av avfall for disponering, eller i samsvar med nr. 1 bokstav e), skal umiddelbart meddeles Kommisjonen, som skal underrette de andre medlemsstatene.
that the planned shipment or recovery would not be in accordance with Directive 2006/12/EC, in particular Articles 3, 4, 7 and 10 thereof; or
den planlagte overføringen eller gjenvinningen ville ikke være i samsvar med direktiv 2006/12/EF, særlig artikkel 3, 4, 7 og 10, eller
that the planned shipment or recovery would not be in accordance with national legislation relating to environmental protection, public order, public safety or health protection concerning actions taking place in the objecting country; or
den planlagte overføringen eller gjenvinningen ville ikke være i samsvar med nasjonal lovgivning med hensyn til miljøvern, offentlig orden, offentlig sikkerhet eller helsevern som gjelder for handlinger som finner sted i staten som reiser innvendingene, eller
This shall not apply if:
Dette får ikke anvendelse dersom
there is corresponding Community legislation, in particular related to waste, and if requirements that are at least as stringent as those laid down in the Community legislation have been introduced in national legislation transposing such Community legislation,
det foreligger tilsvarende fellesskapsregelverk, særlig knyttet til avfall, og dersom det i den nasjonale lovgivningen som skal gjennomføre dette fellesskapsregelverket på nasjonalt plan, er innarbeidet minst like strenge krav som dem som er fastsatt i fellesskapsregelverket,
the national legislation in the country of dispatch, other than that covered by (i), has not been notified in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(), where required by that Directive, or
annen nasjonal lovgivning i avsenderstaten enn den lovgivning som omfattes av punkt i), ikke er meldt i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(), der dette kreves i henhold til nevnte direktiv, eller
In this case, the competent authorities of dispatch and destination may refuse all shipments involving the person in question in accordance with national legislation; or
I dette tilfelle kan vedkommende avsender- og mottakermyndighet i samsvar med nasjonal lovgivning nekte alle overføringer som den aktuelle personen er involvert i, eller
that the planned shipment or recovery conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State(s) concerned or the Community; or
den planlagte overføringen eller gjenvinningen er i strid med forpliktelser som følger av internasjonale konvensjoner som vedkommende medlemsstat(er) eller Fellesskapet har inngått, eller
that the waste concerned will not be treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to recovery operations, or legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation (also in cases where temporary derogations are granted); or
vedkommende avfall vil ikke bli behandlet i samsvar med juridisk bindende miljøvernstandarder for gjenvinningsoperasjoner eller juridisk bindende gjenvinnings eller resirkuleringsplikter fastsatt i Fellesskapets regelverk (også i tilfeller der midlertidige unntak er gitt), eller
that the waste concerned will not be treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 2006/12/EC with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
vedkommende avfall vil ikke bli behandlet i samsvar med avfallsplaner utarbeidet i henhold til artikkel 7 i direktiv 2006/12/EF for å sikre gjennomføringen av juridisk bindende gjenvinnings eller resirkuleringsplikter fastsatt i Fellesskapets regelverk.
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d), (e) and (f).
Vedkommende transittmyndighet(er) kan innen fristen på 30 dager omhandlet i nr. 1 bare reise begrunnede innvendinger mot den planlagte overføringen basert på nr. 1 bokstav b), d), e) og f).
If the problems giving rise to the objections are not resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Dersom problemene som var årsak til innvendingene, ikke er løst innen fristen på 30 dager omhandlet i nr. 1, er meldingen ikke lenger gyldig.
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted, unless all the competent authorities concerned and the notifier agree otherwise.
I tilfeller der melderen fremdeles har til hensikt å utføre overføringen , skal det legges fram en ny melding, med mindre alle berørte vedkommende myndigheter og melderen kommer til enighet om noe annet.
Objections raised by competent authorities in accordance with paragraph 1(c) shall be reported by Member States to the Commission in accordance with Article 51.
Innvendinger som vedkommende myndigheter reiser i samsvar med nr. 1 bokstav c), skal rapporteres av medlemsstatene til Kommisjonen i samsvar med artikkel 51.
The Member State of dispatch shall inform the Commission and the other Member States of the national legislation on which objections raised by competent authorities in accordance with paragraph 1(c) may be based, and shall state to which waste and waste recovery operations those objections apply, before such legislation is invoked in order to raise reasoned objections.
Avsendermedlemsstaten skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om hvilke deler av nasjonal lovgivning som innvendingene fra vedkommende myndigheter er basert på i samsvar med nr. 1 bokstav c), og skal angi hvilket avfall og hvilke avfallsgjenvinningsoperasjoner disse innvendingene gjelder før slik lovgivning påberopes for å reise begrunnede innvendinger.
General notification
Samlet melding
The notifier may submit a general notification to cover several shipments if, in the case of each shipment:
Melderen kan gi en samlet melding som omfatter flere overføringer dersom følgende er tilfellet for hver enkelt overføring:
the waste has essentially similar physical and chemical characteristics; and
avfallet har i hovedsak de samme fysiske og kjemiske egenskapene, og
the route of the shipment as indicated in the notification document is the same.
transportruten som angis i meldingsdokumentet er den samme.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of a general notification subject to the subsequent provision of additional information and documentation, in accordance with the second subparagraph, points 2 and 3 of Article 4.
Vedkommende berørte myndigheter kan gjøre avtale om bruk av en samlet melding under forutsetning av at det senere legges fram tilleggsopplysninger og dokumentasjon, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 og 3 annet ledd.
In the case of a general notification submitted in accordance with Article 13, the period of validity of the consent referred to in Article 9(4) and (5) may be extended to up to three years by the competent authority of destination in agreement with the other competent authorities concerned.
Når det gjelder en samlet melding gitt i samsvar med artikkel 13, kan gyldighetsperioden for samtykket omhandlet i artikkel 9 nr. 4 og 5 forlenges for opptil tre år av vedkommende mottakermyndighet etter avtale med andre berørte vedkommende myndigheter.
Competent authorities which decide to issue a pre-consent to a facility in accordance with paragraphs 1 and 2 shall inform the Commission and, where appropriate, the OECD Secretariat of:
Vedkommende myndigheter som vedtar å utstede et forhåndssamtykke til et anlegg i samsvar med nr. 1 og 2, skal underrette Kommisjonen og eventuelt OECDsekretariatet om
the name, registration number and address of the recovery facility;
gjenvinningsanleggets navn, registreringsnummer og adresse,
the description of technologies employed, including R-code(s);
en beskrivelse av hvilke teknologier som benyttes, herunder R-kode(r),
the wastes as listed in Annexes IV and IVA or the wastes to which the decision applies;
avfall som er oppført i vedlegg IV og IVA, eller avfall som vedtaket gjelder for,
the period of validity;
gyldighetsperiode,
For this purpose the form set out in Annex VI shall be used.
For dette formål skal skjemaet i vedlegg VI benyttes.
By way of derogation from Articles 9, 10 and 12, the consent given in accordance with Article 9, conditions imposed in accordance with Article 10 or objections raised in accordance with Article 12 by the competent authorities concerned shall be subject to a time limit of seven working days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 8.
Som unntak fra artikkel 9, 10 og 12 skal det samtykket som er gitt i samsvar med artikkel 9, vilkår pålagt i samsvar med artikkel 10 eller innvendinger reist i samsvar med artikkel 12 av vedkommende berørte myndigheter, være underlagt en tidsfrist på sju virkedager fra datoen vedkommende mottakermyndighet oversendte bekreftelsen i samsvar med artikkel 8.
Notwithstanding paragraph 4, the competent authority of dispatch may decide that more time is needed in order to receive further information or documentation from the notifier.
Uten hensyn til nr. 4 kan vedkommende avsendermyndighet bestemme at det er nødvendig med mer tid for å framskaffe ytterligere opplysninger eller dokumentasjon fra melderen.
The competent authorities of dispatch and destination may give their consent to a shipment of waste destined for an interim recovery or disposal operation only if there are no grounds for objection, in accordance with Articles 11 or 12, to the shipment(s) of waste to the facilities performing any subsequent interim or non-interim recovery or disposal operations.
Vedkommende avsender- og mottakermyndighet kan gi samtykke til en overføring av avfall bestemt for midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering bare dersom det ikke er noen grunn til å reise innvendinger i samsvar med artikkel 11 eller 12 mot transporten(e) av avfall til de anlegg som skal utføre eventuell etterfølgende midlertidig eller endelig behandling før gjenvinning eller disponering.
This confirmation shall be supplied on, or annexed to, the movement document.
Denne bekreftelsen skal gis i eller vedlegges transportdokumentet.
As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
Så snart som mulig, men senest 30 dager etter fullføring av den midlertidige behandlingen før gjenvinning eller disponering, og senest innen ett kalenderår eller en kortere periode i samsvar med artikkel 9 nr. 7 etter at avfallet er mottatt, skal anlegget som utfører denne operasjonen, på eget ansvar bekrefte at den midlertidige behandlingen før gjenvinning eller disponering er fullført.
When a recovery or disposal facility which carries out an interim recovery or disposal operation delivers the waste for any subsequent interim or non-interim recovery or disposal operation to a facility located in the country of destination, it shall obtain as soon as possible but no later than one calendar year following delivery of the waste, or a shorter period in accordance with Article 9(7), a certificate from that facility that the subsequent non-interim recovery or disposal operation has been completed.
Når et gjenvinnings eller disponeringsanlegg som utfører en midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering, leverer avfallet for en eventuell etterfølgende midlertidig behandling før endelig gjenvinning eller disponering til et anlegg i mottakerstaten, skal det så snart som mulig etter at avfallet er levert, men ikke senere enn ett kalenderår, eller en kortere periode i samsvar med artikkel 9 nr. 7, få en erklæring fra vedkommende anlegg om at den etterfølgende endelige gjenvinningen eller disponeringen er fullført.
When a delivery as described in subparagraph (e) is made to a facility respectively located:
Når en levering som beskrevet i bokstav e) har funnet sted til et anlegg som henholdsvis er plassert
in the initial country of dispatch or in another Member State, a new notification shall be required in accordance with the provisions of this Title, or
i den opprinnelige avsenderstaten eller i en annen medlemsstat, skal det kreves en ny melding i samsvar med bestemmelsene i denne avdeling, eller
The following requirements shall be fulfilled:
Følgende krav skal oppfylles:
Prior information regarding actual start of shipment: the notifier shall send signed copies of the then completed movement document, as described in point (a), to the competent authorities concerned and to the consignee at least three working days before the shipment starts.
Forhåndsopplysninger om faktisk start for overføringen: Melderen skal sende undertegnede kopier av det utfylte transportdokumentet, som beskrevet under bokstav a), til vedkommende berørte myndigheter og til mottakeren minst tre virkedager før overføringen starter.
The movement document shall be retained by the facility which receives the waste.
Transportdokumentet skal beholdes av anlegget som mottar avfallet.
Written confirmation of receipt of the waste by the facility: within three days of receipt of the waste, the facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
Anleggets skriftlige bekreftelse av at det har mottatt avfallet: Innen tre dager etter at avfallet er mottatt, skal anlegget skriftlig bekrefte at avfallet er mottatt.
This confirmation shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Denne bekreftelsen skal gis i eller vedlegges transportdokumentet.
Certificate for non-interim recovery or disposal by the facility: as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following receipt of the waste, the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non-interim recovery or disposal has been completed.
Anleggets erklæring om endelig gjenvinning eller disponering: Så snart som mulig, men senest 30 dager etter den endelige gjenvinningen eller disponeringen og senest ett kalenderår, eller en kortere periode i samsvar med artikkel 9 nr. 7, etter at avfallet er mottatt, skal anlegget som utfører gjenvinningen eller disponeringen, på eget ansvar bekrefte at den endelige gjenvinningen eller disponeringen er fullført.
In such cases a new notification shall be submitted, unless all the competent authorities concerned consider that the proposed changes do not require a new notification.
I slike tilfeller skal det legges fram en ny melding, med mindre alle berørte vedkommende myndigheter anser at de foreslåtte endringene ikke krever noen ny melding.
Waste to be accompanied by certain information
Avfall som skal ledsages av visse opplysninger
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped shall be subject to the following procedural requirements:
Avfall som omhandlet i artikkel 3 nr. 2 og 4 som skal overføres, skal være underlagt følgende krav til framgangsmåte:
The contract referred to in Annex VII between the person who arranges the shipment and the consignee for recovery of the waste shall be effective when the shipment starts and shall include an obligation, where the shipment of waste or its recovery cannot be completed as intended or where it has been effected as an illegal shipment, on the person who arranges the shipment or, where that person is not in a position to complete the shipment of waste or its recovery (for example, is insolvent), on the consignee, to:
Den kontrakten som omhandles i vedlegg VII mellom den person som organiserer overføringen og mottakeren der avfallet gjenvinnes, skal være gjeldende når overføringen starter, og skal dersom avfallsoverføringen eller –gjenvinningen ikke kan fullføres slik det var ment, eller dersom det er utført en ulovlig overføring, inneholde en plikt for den person som organiserer overføringen, eller dersom vedkommende person ikke kan fullføre overføringen eller gjenvinningen av avfallet (for eksempel på grunn av insolvens), for mottakeren til å