natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum amount of capacity for the respective standard capacity product which the network user is willing to be allocated according to the relevant algorithm in case the network user is not allocated the amount requested in accordance with point (d);
den minstekapasitet for vedkommende standardkapasitetsprodukt som nettbrukeren er villig til å bli tildelt i samsvar med den relevante algoritme dersom nettbrukeren ikke får tildelt det volum den har budt på i samsvar med bokstav d),
the bid prices, which shall not be less than the reserve price applicable for the relevant standard capacity product, which the network user is willing to pay in respect of the capacity applied for.
budprisene, som ikke skal være lavere enn den minstepris som gjelder for det aktuelle standardkapasitetsprodukt, og som nettbrukeren er villig til å betale for den kapasitet budet gjelder.
Bids with a bid price below the reserve price shall not be accepted.
Bud med en budpris som er lavere enn minsteprisen, godtas ikke.
The transmission system operator shall rank all bids relating to a given standard capacity product according to their bid price, the highest price ranking first.
Operatøren av overføringsnettet skal rangere alle bud for et gitt standardkapasitetsprodukt etter budpris, med den høyeste prisen først.
All remaining bids at bidding round closing time shall be considered as binding on those network users that are allocated at least the minimum amount of capacity requested in accordance with point (e) of paragraph 3.
De bud som gjenstår når en budrunde avsluttes, skal betraktes som bindende for de nettbrukere som får tildelt minst den minstekapasitet de har budt på i samsvar med nr. 3 bokstav e).
Following the ranking of the bids in accordance with paragraph 4, and subject to paragraphs 7 to 10, capacity shall be allocated to the bids in function of their price ranking.
Etter rangeringen av budene i samsvar med nr. 4 og med forbehold for nr. 7–10 skal kapasitet tildeles budene i forhold til deres prisrangering.
All bids for which capacity is allocated shall be considered as successful.
Alle bud som tildeles kapasitet, skal betraktes som antatt.
After the allocation of capacity, the remaining unallocated capacity shall be reduced by such quantity.
Etter tildelingen av kapasitet skal den gjenværende ikke-tildelte kapasitet reduseres tilsvarende.
Following the application of paragraph 6 and subject to paragraph 9, where the amount of capacity bid for by a network user exceeds the remaining unallocated capacity (after capacity has been allocated to network users placing higher bids), this network user shall be allocated capacity equal to the remaining unallocated capacity.
Etter anvendelse av nr. 6 og med forbehold for nr. 9 skal en nettbruker, dersom den kapasitet den har budt på, overstiger den gjenværende ikke-tildelte kapasitet (etter at kapasitet er tildelt til nettbrukere som har lagt inn høyere bud), tildeles kapasitet tilsvarende den gjenværende ikke-tildelte kapasitet.
Following the application of paragraph 7 and subject to paragraph 9, where each of two or more bids specifies the same bid price, and the amount of relevant capacity remaining applied for in aggregate under such bids exceeds the remaining unallocated amount, the remaining unallocated amount shall be allocated pro rata to the amounts applied for in each such bid.
Etter anvendelse av nr. 7 og med forbehold for nr. 9 skal det gjenværende ikke-tildelte volum, dersom to eller flere bud har angitt samme pris og den gjenværende relevante kapasitet som nevnte bud til sammen gjelder, overstiger det gjenværende ikke-tildelte volum, fordeles forholdsmessig i forhold til den kapasitet hvert av disse bud gjaldt.
Where the amount to be allocated in respect of a bid pursuant to paragraph 6, 7 or 8 is less than the minimum amount of capacity according to paragraph 3(e), the bid shall be disregarded and become null and void, and a revised allocation shall be made between remaining equal price bid(s) under paragraph 8, or (as the case may be) an allocation shall made in respect of the next priced bid, pursuant to paragraph 6.
Dersom den kapasitet som skal tildeles for et bud i samsvar med nr. 6, 7 eller 8, er mindre enn minstekapasiteten etter nr. 3 bokstav e), skal budet anses som ugyldig; det skal da foretas en ny tildeling enten mellom de gjenværende budene med lik pris i henhold til nr. 8, eller, alt etter hva som er relevant, foretas en tildeling for budet med den neste prisen i samsvar med nr. 6.
Where the remaining amount to be allocated in respect of any bid pursuant to paragraphs 6, 7, 8 or 9 is equal to zero no further capacity shall be allocated to the remaining bids.
Dersom gjenværende kapasitet som skal tildeles for noe bud i samsvar med nr. 6, 7, 8 eller 9 er lik null, skal det ikke tildeles ytterligere kapasitet for de gjenværende bud.
Those bids shall be considered unsuccessful.
Disse bud skal anses som ikke antatt.
The clearing price shall be defined as the price of the lowest successful bid, if the demand exceeds the offer at the reserve price.
Auksjonsprisen skal defineres som prisen i det laveste antatte bud, dersom etterspørselen overstiger tilbudet til minsteprisen.
In all other cases, the clearing price shall be equal to the reserve price.
I alle andre tilfeller skal auksjonsprisen være lik minsteprisen.
Successful network users shall pay the clearing price of the specific auction, which may be a fixed or a variable price as set out in Article 26(2) and any other possible charges applicable at the time when the capacity allocated to them can be used.
Nettbrukere hvis bud blir antatt, skal betale auksjonsprisen i den bestemte auksjonen, som kan være en fast eller variabel pris som fastsatt i artikkel 26 nr. 2, samt eventuelle avgifter som kommer til anvendelse på det tidspunkt kapasiteten de blir tildelt, kan utnyttes.
BUNDLING OF CROSS-BORDER CAPACITY
KOMBINERING AV KAPASITET OVER LANDEGRENSENE
Bundled Capacity products
Kombinerte kapasitetsprodukter
Adjacent transmission system operators shall jointly offer bundled capacity products, according to the following principles:
Operatører av tilgrensende overføringsnett skal i fellesskap tilby kombinerte kapasitetsprodukter etter følgende prinsipper:
on both sides of an interconnection point all firm capacity shall be offered as bundled capacity, in so far as there is available firm capacity on both sides of the interconnection point:
På begge sider av et forbindelsespunkt skal all fast kapasitet, i den utstrekning fast kapasitet er tilgjengelig, tilbys som kombinert kapasitet.
transmission system operators shall offer capacity for the relevant standard capacity product on a booking platform, in accordance with Article 27 and in accordance with the applicable allocation procedure, as set out in Chapter III;
Operatørene av overføringsnett skal tilby kapasitet for det berørte standardkapasitetsprodukt via en bestillingsplattform i samsvar med artikkel 27 og i samsvar med den relevante framgangsmåte for tildeling som fastsatt i kapittel III.
the bundled capacity to be offered by the transmission system operators concerned at an interconnection point shall be contracted through a single allocation procedure;
Den kombinerte kapasitet som skal tilbys av de berørte operatører av overføringsnett på et forbindelsespunkt, skal tildeles gjennom en enkelt framgangsmåte for tildeling.
network users shall comply with applicable terms and conditions of the transport contract(s) of the transmission system operators concerned as from the time the transport capacity is contracted;
Nettbrukerne skal oppfylle gjeldende vilkår i overføringsavtalene for de berørte operatører av overføringsnett fra det tidspunkt avtalen om overføringskapasitet inngås.
where there is more available firm capacity on one side of an interconnection point than on the other side for any period considered, the transmission system operator with  the most available firm capacity may offer such extra capacity to the network users as an unbundled product in accordance with the auction calendar and the following rules:
Dersom det i et gitt tidsrom er mer tilgjengelig fast kapasitet på den ene siden av et forbindelsespunkt enn på den andre, kan den operatør av overføringsnett som har mest fast kapasitet tilgjengelig, tilby nettbrukerne denne tilleggskapasiteten som et atskilt produkt i samsvar med auksjonskalenderen og etter følgende regler:
where there is an existing unbundled transport contract at the other side of the interconnection point, capacity may be offered on an unbundled basis not exceeding the amount and duration of the existing transport contract at the other side;
dersom det finnes en overføringsavtale for atskilt kapasitet på den ene siden av et forbindelsespunkt, kan kapasitet tilbys på atskilt basis forutsatt at volum og varighet ikke overskrider det som er fastsatt i en eksisterende overføringsavtale på den andre siden,
where such extra capacity would not fall under paragraph 5 (a), it may be offered for a maximum period of one year;
dersom slik tilleggskapasitet ikke omfattes av nr. 5 bokstav a), kan den tilbys for et tidsrom av inntil ett år.
any unbundled capacity allocated in accordance with paragraph 5 may be used and nominated as such.
All atskilt kapasitet som er tildelt i samsvar med nr. 5, kan brukes og spesifiseres som sådan.
It may also be traded on the secondary market;
Den kan også omsettes på sekundærmarkedet.
adjacent transmission system operators shall establish a joint nomination procedure for bundled capacity, providing network users with the means to nominate the flows of their bundled capacity via a single nomination;
Operatører av tilgrensende overføringsnett skal utarbeide en felles framgangsmåte for spesifisering av atskilt kapasitet som gir nettbrukerne mulighet til å spesifisere strømmene som inngår i deres kombinerte kapasitet, gjennom en felles spesifisering.
the obligations to offer bundled capacity also apply, to the extent that they are relevant, to secondary capacity markets.
I den utstrekning de er relevante, gjelder forpliktelsene til å tilby kombinert kapasitet også sekundærmarkedene for kapasitet.
Without prejudice to paragraph 1, capacity originally allocated as bundled capacity can only be resold as bundled capacity on the secondary market;
Med forbehold for nr. 1 kan kapasitet som opprinnelig ble tildelt som kombinert kapasitet, bare kunne videreselges på sekundærmarkedet som kombinert kapasitet.
where two or more interconnection points connect the same two adjacent entry-exit systems, the adjacent transmission system operators concerned shall offer the available capacities at the interconnection points at one virtual interconnection point.
Dersom to eller flere forbindelsespunkter kopler sammen de samme to tilgrensende tilførsels- og uttakssystemer, skal de berørte operatører av tilgrensende overføringsnett tilby tilgjengelig kapasitet på forbindelsespunktene på ett virtuelt forbindelsespunkt.
In case more than two transmission system operators are involved because capacity in one or both entry-exit systems is marketed by more than one transmission system operator, the virtual interconnection point shall include all of these transmission system operators, to the extent possible.
Dersom mer enn to operatører av overføringsnett er berørt som følge av at kapasitet i ett eller begge de to tilførsels- og uttakssystemene markedsføres av mer enn én operatør av overføringsnett, skal det virtuelle forbindelsespunktet, i den utstrekning det er mulig, omfatte alle disse operatørene av overføringsnett.
In all cases a virtual interconnection point shall be established only if the following conditions are met:
I alle tilfeller skal et virtuelt forbindelsespunkt opprettes bare dersom følgende vilkår er oppfylt:
the total technical capacity at the virtual interconnection points shall be equal to or higher than the sum of the technical capacities at each of the interconnection points contributing to the virtual interconnection points;
Den samlede tekniske kapasitet på de virtuelle forbindelsespunktene skal være lik eller større enn summen av den tekniske kapasiteten på alle de forbindelsespunkter som bidrar til de virtuelle forbindelsespunktene.
they facilitate the economic and efficient use of the system including but not limited to rules set out in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009.
Forbindelsespunktene legger til rette for økonomisk og effektiv utnyttelse av systemet, herunder men ikke begrenset til reglene fastsatt i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 715/2009.
Adjacent transmission system operators shall start the necessary analysis and, shall establish functional virtual interconnection points no later than 5 years after the entering into force of this Regulation.
Operatører av tilgrensende overføringsnett skal påbegynne den påkrevde analyse og opprette funksjonelle virtuelle forbindelsespunkter innen fem år etter at denne forordning har trådt i kraft.
Bundling in case of existing transport contracts
Kombinering av kapasitet ved eksisterende overføringsavtaler
The network users who are parties to existing transport contracts at the time of the entry into force of this Regulation at respective interconnection points, should aim to reach an agreement on the bundling of the capacity via contractual arrangements (‘bundling arrangement’), in compliance with the provisions set out in Article 19 of this Regulation.
Nettbrukere som er parter i eksisterende overføringsavtaler for de berørte forbindelsespunkter på det tidspunkt denne forordning trer i kraft, bør ta sikte på å komme til enighet om en avtalefestet ordning om kombinering av kapasitet («kombineringsavtale») i samsvar med bestemmelsene fastsatt i artikkel 19.
These network users and transmission system operators shall report to the relevant national regulatory authorities of all bundling arrangements reached by all parties to existing transport contracts.
Nevnte nettbrukere og operatører av overføringsnett skal rapportere til vedkommende nasjonale reguleringsmyndigheter om alle kombineringsavtaler som er inngått mellom alle parter i eksisterende overføringsavtaler.
On that basis the national regulatory authority shall send a report to the Agency regarding the yearly progress on bundling capacity in the concerned Member State.
På grunnlag av dette skal den nasjonale reguleringsmyndighet sende Byrået en rapport om den årlige utviklingen av kombinering av kapasitet i den berørte medlemsstat.
The Agency shall, two years from the entry into force of this Regulation, publish a report on the progress made on bundling capacity.
To år etter at denne forordning har trådt i kraft, skal Byrået offentliggjøre en rapport om de framskritt som er gjort innen kombinering av kapasitet.
The transmission system operators who are parties to the existing transport contracts may participate in the discussions regarding the bundling arrangement at any time, upon invitation of the network users who are parties to the existing transport contracts.
De operatører av overføringsnett som er parter i eksisterende overføringsavtaler, kan når som helst ta del i drøftingene om kombineringsavtalen, på anmodning fra nettbrukere som er parter i eksisterende overføringsavtaler.
Where a bundling arrangement is agreed upon between respective network users, the transmission system operators involved at the interconnection point shall be informed by the parties of such intended bundling arrangement without undue delay and the transfer of the concerned capacity shall be implemented.
Dersom nettbrukerne kommer til enighet om en kombineringsavtale, skal partene i den planlagte kombineringsavtale uten unødig opphold underrette de operatører av overføringsnett som er berørt av forbindelsespunktet, og overføringen av den berørte kapasitet skal gjennomføres.
In any case, the bundling arrangement shall be implemented subject to the applicable terms and conditions of existing related transport contracts.
Uansett skal kombineringsavtalen gjennomføres med forbehold for gjeldende vilkår i eksisterende relevante overføringsavtaler.
Once the bundling arrangement is implemented, the relevant capacity shall be treated as bundled capacity.
Når kombineringsavtalen er gjennomført, skal den berørte kapasitet behandles som kombinert kapasitet.
In any case, the duration of the bundling arrangements regarding the capacity bundled under the amendment of the existing contracts shall not exceed the duration of the original transport contracts.
Under alle omstendigheter skal kombineringsavtaler som gjelder kapasitet som kombineres ved en endring av eksisterende avtaler, ikke ha lengre varighet enn de opprinnelige overføringsavtalene.
All capacity shall be bundled at the earliest opportunity.
All kapasitet skal kombineres så snart som mulig.
Existing transport contracts for unbundled capacity cannot be renewed, prolonged or rolled over after their expiration date.
Eksisterende overføringsavtaler for atskilt kapasitet kan verken fornyes, forlenges eller videreføres etter deres utløpsdato.
Such capacity shall become available capacity as of the expiration date of the transport contracts.
Slik kapasitet skal gjøres tilgjengelig fra og med overføringsavtalenes utløpsdato.
INTERRUPTIBLE CAPACITY
AVBRYTBAR KAPASITET
Allocation of interruptible services
Tildeling av avbrytbare tjenester
Transmission system operators shall offer a daily capacity product for interruptible capacity in both directions at interconnection points where firm capacity has been offered but was sold out day-ahead.
Operatører av overføringsnett skal tilby daglige kapasitetsprodukter for avbrytbar kapasitet i begge retninger på forbindelsespunkter der fast kapasitet har blitt tilbudt men er blitt utsolgt for neste dag.
At unidirectional interconnection points where technical capacity is offered only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for interruptible capacity in the other direction.
På enveisforbindelsespunkter der teknisk kapasitet tilbys bare i én retning, skal operatørene av overføringsnett tilby et daglig produkt for avbrytbar kapasitet i den andre retningen.
Transmission system operators may offer interruptible capacity products of longer duration as well.
Operatørene av overføringsnett kan også tilby produkter for avbrytbar kapasitet av lengre varighet.
If interruptible capacity is offered, this shall not be detrimental to the amount of firm capacity on offer.
Dersom avbrytbar kapasitet tilbys, skal dette ikke gå ut over den tilbudte faste kapasitet som tilbys.
Transmission  system operators shall not set aside capacity that can be offered as firm capacity in order to offer it as interruptible capacity.
Operatørene av overføringsnett skal ikke sette av kapasitet som kan tilbys som fast kapasitet, med henblikk på å tilby den som avbrytbar kapasitet.
To the extent interruptible capacity products other than daily products are offered, the same standard capacity products for firm capacity shall also apply for interruptible capacity, in terms of duration of the products.
Dersom andre produkter for avbrytbar kapasitet enn daglige produkter tilbys, skal standardkapasitetsprodukter for avbrytbar kapasitet ha samme produktvarighet som standardkapasitetsprodukter for fast kapasitet.
To the extent interruptible capacity is offered, it shall be allocated via an auction process with the exception of within-day interruptible capacity.
I den utstrekning avbrytbar kapasitet tilbys, skal den, med mindre det gjelder avbrytbar intradagkapasitet, tildeles ved auksjon.
Within-day interruptible capacity shall be allocated by means of an over-nomination procedure.
Avbrytbar intradagkapasitet skal tildeles gjennom en framgangsmåte for overspesifisering.
Within-day interruptible capacity shall only be allocated when firm capacity, whether technical capacity or additional capacity, is sold out.
Avbrytbar intradagkapasitet skal tilbys bare dersom fast kapasitet, enten det er teknisk kapasitet eller ytterligere kapasitet, er utsolgt.
Where auctions are held for any interruptible products longer than within-day transmission system operators shall, if known, publish the amounts of interruptible capacity on offer before the start of the auction process.
Dersom det avholdes auksjoner for avbrytbare produkter av lengre varighet enn intradagprodukter, skal operatørene av overføringsnett om mulig offentliggjøre de volumer av avbrytbar kapasitet som tilbys, før auksjonsprosessen begynner.
If offered, interruptible capacity shall be allocated by means of a separate auction after firm capacity of equal duration has been allocated, but before the auction of firm capacity with a shorter duration starts, with the exception of within-day interruptible capacity.
Dersom avbrytbar kapasitet tilbys, skal den tildeles ved en egen auksjon etter at fast kapasitet av samme varighet har blitt tildelt, men før auksjonen for fast kapasitet av kortere varighet begynner, med unntak for avbrytbar intradagkapasitet.
If offered, interruptible capacity auctions shall be conducted in accordance with the same design principles and timescales as applied for firm capacity.
Dersom avbrytbar kapasitet tilbys, skal disse auksjonene være underlagt de samme prinsipper og tidsrammer som for fast kapasitet.
The exact timescales applied for the interruptible capacity auctions shall be detailed within the auction calendar with the exception of within-day interruptible capacity.
De nøyaktige tidsrammer som gjelder for auksjoner for avbrytbar kapasitet, med unntak for avbrytbar intradagkapasitet, skal være nærmere angitt i auksjonskalenderen.
Minimum interruption lead times
Minste ledetid for avbrytbar kapasitet
Interruptible capacities shall have minimum interruption lead times, which shall be decided jointly by adjacent transmission system operators.
Avbrytbar kapasitet skal ha minsteledetider, som skal fastsettes av operatørene av tilgrensende overføringsnett i fellesskap.
The default minimum interruption lead time for a given gas hour shall be forty five minutes after the start of the re-nomination cycle for that gas hour.
Standardverdien for minste ledetid for avbrytelse for en gitt gasstime er 45 minutter etter starten av respesifiseringssyklusen for samme gasstime.
Where two transmission system operators wish to shorten the lead time for interruptions, any related agreement entered into between the transmission system operators shall be subject to competent national regulatory authority approval.
Dersom to operatører av overføringsnett ønsker å forkorte ledetiden for avbrytelser, skal alle avtaler dem imellom i den forbindelse godkjennes av vedkommende nasjonale reguleringsmyndighet.
Coordination of interruption process
Samordning av avbrytelsesprosessen
The transmission system operator that initiates the interruption shall notify the relevant adjacent transmission system operator.
Den operatør av overføringsnett som iverksetter avbrytelsen, skal underrette den berørte operatør av tilgrensende overføringsnett.
Adjacent transmission system operators shall notify their respective affected network users as soon as possible, but with due regard to the reliability of the information.
Operatørene av tilgrensende overføringsnett skal underrette sine berørte nettbrukere så snart de har pålitelige opplysninger.
Defined sequence of interruptions
Fastlagt avbruddssekvens
The order in which interruptions shall be performed, if the total of nominations exceeds the quantity of gas that can flow at a certain interconnection point, shall be determined based on the contractual timestamp of the respective transport contracts on an interruptible basis.
Dersom summen av spesifiseringene overstiger det gassvolum som kan strømme gjennom et bestemt forbindelsespunkt, skal rekkefølgen på avbruddene fastsettes på grunnlag av tidsstemplene i de berørte overføringsavtaler på avbrytbar basis.
In case of an interruption, transport contract coming into force earlier shall prevail over transport contract coming into force later.
I tilfelle avbrudd skal den overføringsavtale som har trådt i kraft tidligst, ha forrang framfor overføringsavtaler som har trådt i kraft på et senere tidspunkt.