natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the independence of the consultants and experts whose services it uses, the Commission will lay down incompatibility provisions in respect of the participation of these groups of persons in the invitations to submit proposals under the programme.
For å sikre at de rådgivere og sakkyndige som Kommisjonen bruker er uavhengige, skal Kommisjonen fastsette bestemmelser om at denne gruppen personer ikke kan delta i de forslagsinnbydelser som er fastsatt innen rammen av programmet.
Through appropriate measures, the Commission will make known the opportunities offered by the programme and ensure its promotion.
Kommisjonen skal gjennom passende tiltak informere om mulighetene programmet tilbyr og fremme det.
The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning all support arrangements available under the European Community's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
Kommisjonen skal dessuten via Internett gi alle opplysninger om de typer støtte som tilbys innen rammen av fellesskapspolitikken for den audiovisuelle sektor.
In particular, the Commission and the Member States will take the necessary measures, by continuing the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae, and by ensuring that the professional skills of the latter are strengthened, in order to:
Kommisjonen og medlemsstatene skal særlig, ved å fortsette MEDIA-deskenes og -kontorenes virksomhet og styrke disses faglige kompetanse, treffe de nødvendige tiltak for:
inform professionals in the audiovisual sector of all support arrangements available to them under European Community policies;
å informere yrkesutøvere i den audiovisuelle sektor om de forskjellige mulighetene de har til å motta støtte innen rammen av fellesskapspolitikken for den audiovisuelle sektor,
ensure that the programme is publicised and promoted;
å sikre informasjon om og fremming av programmet,
encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme;
å oppmuntre til størst mulig deltaking av yrkesutøvere i den audiovisuelle sektor i tiltakene i programmet,
assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals;
å bistå yrkesutøvere i utformingen av prosjekter som svar på forslagsinnbydelser,
foster transfrontier cooperation between professionals;
å fremme samarbeid mellom yrkesutøvere på tvers av landegrensene,
act as a relay with the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that the measures under this programme are complementary to the national support measures.
å sikre forbindelse mellom de ulike støtteinstitusjoner i medlemsstatene med henblikk på at programmets tiltak og nasjonale støttetiltak skal utfylle hverandre.
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled "The Digital Age: European Audiovisual Policy", concluded that, in this environment, both initial and continuous training in the audiovisual sector should be strengthened.
I rapporten «Den digitale tidsalder og europeisk audiovisuell politikk» av 26. oktober 1998 fra høynivågruppen for audiovisuell politikk, heter det i konklusjonen at man i dette miljøet bør styrke så vel grunnopplæring som etter- og videreutdanning innenfor den audiovisuelle sektoren.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition of exploitation rights and promotion of non-national European films.
Oppmuntre filmdistributørene til å investere i samproduksjon, kjøp av utnyttelsesrettigheter og markedsføring av ikke-nasjonale europeiske filmer.
Operational objective No 1
Praktisk mål nr. 1
Support the development of production projects intended for the European and International market submitted by independent production companies, in particular SMEs
Støtte utviklingen av produksjonsprosjekter beregnet på det europeiske og internasjonale markedet som framlegges av uavhengige produksjonsselskaper, særlig små og mellomstore bedrifter
Contribute to setting up a grant mechanism.
Bidra til opprettelse av en støtteordning.
Encourage international sales and export of European films, particularly non-national European films within Europe.
Oppmuntre til internasjonalt salg og eksport av europeiske filmer, særlig av ikke-nasjonale europeiske filmer i Europa.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Opprette en støtteordning for europeiske selskaper som distribuerer kinofilmer internasjonalt (salgsagenter), på grunnlag av deres resultater på markedet over et bestemt tidsrom.
– contests with or without prizes,
– konkurranser med eller uten premier,
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners’ network developing common actions of this type.
Støtte opprettelsen og samordningen av et nett av kinoeiere for å utvikle felles tiltak av denne type.
Community funding for projects may be given through existing Community programmes.
Fellesskapsfinansiering av prosjekter vil kunne gis gjennom eksisterende fellesskapsprogrammer.
Cooperation with the Member States
Samarbeid med medlemsstatene
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Bidra til utviklingen av opplæringstiltak og holdningsskapende tiltak for unge kinogjengere.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Bidra til opplæring av lærere, særlig ved hjelp av fjernundervisning.
Scriptwriting techniques
Manuskriptskrivingsteknikker
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
Støtte digitaliseringen av europeiske audiovisuelle verker fra og med utviklingsfasen.
Enhance complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals' skills.
Øke tiltakenes komplementaritet med de tiltakene som får støtte fra MEDIA, for å styrke ferdighetene til fagfolk på det audiovisuelle området.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
Kommisjonen kan i forbindelse med Det europeiske år samarbeide med relevante internasjonale organisasjoner, særlig De forente nasjoner og Europarådet, men må sørge for at EUs deltakelse synliggjøres.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Kommisjonen skal sammen med medlemsstatene sørge for at tiltakene i dette vedtak samsvarer med andre ordninger og initiativer for å nå målene for Det europeiske år på felleskapsplan så vel som på nasjonalt og lokalt plan.
Protection of Community financial interests
Beskyttelse av Fellesskapets økonomiske interesser
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests(
Kommisjonen skal, i forbindelse med gjennomføringen av tiltak som finansieres ved dette vedtak, sikre at Fellesskapets økonomiske interesser vernes ved hjelp av forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og all annen ulovlig virksomhet, effektive kontrolltiltak og inndrivelse av urettmessig utbetalte beløp og, i tilfelle av uregelmessigheter, ved hjelp av sanksjoner som er virkningsfulle, står i rimelig forhold til overtredelsen og virker avskrekkende, i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om beskyttelse av Det europeiske fellesskaps økonomiske interesser(
Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
Støtte utviklingen av audiovisuelle prosjekter eller prosjektkataloger.
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Støtte dubbing og teksting av europeiske audiovisuelle verker i forbindelse med distribusjon og spredning gjennom alle tilgjengelige kanaler, særlig digitale kanaler, til fordel for produsenter, distributører og kringkastingsforetak.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European films right from the development phase.
Oppmuntre til samarbeid mellom distributører, produsenter og salgsagenter med sikte på å utarbeide internasjonale markedsføringsstrategier for europeiske filmrettigheter allerede i utviklingsfasen.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
Opprette en ordning med selektiv støtte til distribusjon av ikke-nasjonale europeiske filmer beregnet på grupper av europeiske distributører, og gi gruppene direkte støtte dersom de er fast etablert.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
redigering (kopiering, dubbing og teksting) og markedsføring av samt reklame for ikke-nasjonale europeiske filmer.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
Oppmuntre europeiske distributører til å samarbeide med sikte på å vedta felles strategier på det europeiske markedet.
the acquisition of exploitation rights of non-national European films,
kjøp av utnyttelsesrettigheter til ikke-nasjonale europeiske filmer,
Grant special support to films of interest for the development of European cultural and linguistic diversity.
Gi særlig støtte til filmer som er av interesse for utviklingen av europeisk kulturelt og språklig mangfold.
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Støtte utviklingen av følgende typer europeiske verker: spillefilmer, animasjonsfilmer, dokumentarfilmer og multimedier.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in Part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities.
Tiltak som gjelder hele Fellesskapet og som er nevnt i vedleggets del A skal resultere i en innkjøpskontrakt eller tilskudd som finansieres av De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in Part B of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities.
Tiltak som gjelder hele Fellesskapet og som er nevnt i vedleggets del B kan samfinansieres over De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett.
The Commission shall give a grant to each national coordinating body in accordance with the procedure set out in Part C of the Annex.
Kommisjonen skal gi tilskudd til hvert nasjonale samordningsorgan i samsvar med retningslinjene fastsatt i vedleggets del C.
The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 shall be EUR 8000000.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av dette vedtak i tidsrommet 1. januar 2011 til 31. desember 2011 er 8 000 000 euro.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Fremme små og mellomstore bedrifters tilgang til finansiering i forbindelse med distribusjon og internasjonalt salg av ikke-nasjonale europeiske verker.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of non-national European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Gi støtte til indirekte kostnader (for eksempel finanskostnader og forsikring) knyttet til distribusjon og/eller internasjonal salgsvirksomhet, for eksempel innkjøp av ikke-nasjonale europeiske filmkataloger, søking etter nye markeder for disse filmene og opprettelse av faste grupper av europeiske distributører.
on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011)
om Det europeiske år for volontørvirksomhet til fremme av aktivt borgerskap (2011)
non-national European film co-production,
samproduksjon av ikke-nasjonale europeiske filmer,
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
Opprette en ordning med automatisk støtte til europeiske distributører, som står i forhold til antall solgte billetter til ikke-nasjonale europeiske filmer i de medlemsstatene som deltar i programmet, med en høyeste beløpsgrense for hver film og tilpasset den enkelte stat.
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
Distributørene kan bare investere denne støtten i
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
Bruk av digital teknologi forut for produksjonsfasen, til etterarbeider, distribusjon, markedsføring og arkivering av europeiske audiovisuelle programmer
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Utvikle yrkesutøvernes evne til å bruke digital teknologi, særlig på områdene produksjon, etterarbeider, distribusjon, markedsføring, arkivering og multimedier.
Encourage cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period.
Oppmuntre kinoeiere og operatører til i en fastsatt minsteperiode å vise en betydelig andel ikke-nasjonale europeiske filmer på premierekinoer.
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Styrke ferdighetene til europeiske yrkesutøvere på det audiovisuelle området innenfor utvikling, produksjon, distribusjon/spredning og markedsføring, med sikte på å bedre europeiske audiovisuelle verkers kvalitet og potensial
The support granted to each cinema will be determined according to the programming and taking into account the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Støtten som skal gis til hver kino, vil bli bestemt på grunnlag av programmet, samtidig som det tas hensyn til antall solgte billetter til ikke-nasjonale europeiske filmer i en referanseperiode.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate publishing and promotion of non-national European films.
Oppmuntre filmdistributørene til å investere i hensiktsmessig utgivelse og markedsføring av ikke-nasjonale europeiske filmer.
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Øke utbredelsen av ikke-nasjonale europeiske filmer på europeiske og internasjonale markeder ved å stimulere til eksport, distribusjon på alle typer medier og kinoframvisning
By 28 February 2010 each Member State shall designate a body responsible for organising its participation in the European Year (hereinafter referred to as ‘the national coordinating body’) and shall inform the Commission of that designation.
Innen 28. februar 2010 skal hver medlemsstat utpeke et organ som er ansvarlig for å organisere dens deltakelse i Det europeiske år (heretter kalt «det nasjonale samordningsorgan») og informere Kommisjonen om utpekingen.
In carrying out its actions, in particular when drawing up the national programme, the national coordinating body shall closely consult and cooperate with a wide range of relevant stakeholders, including civil society organisations and where appropriate the national agencies or contact points of relevant Community programmes.
Når det nasjonale samordningsorgan utfører sine oppgaver, og særlig når det utarbeider det nasjonale programmet, skal det ha et nært samråd og samarbeid med et bredt utvalg relevante berørte parter, inkludert organisasjoner i det sivile samfunn og, når det er relevant, nasjonale byråer eller kontaktpunkt for relevante fellesskapsprogrammer.
The national programme and priorities of the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the details of measures set out in the Annex.
Det nasjonale programmet og prioriteringer for Det europeiske år skal fastsettes i samsvar med målene fastsatt i artikkel 2 og nærmere beskrivelser i vedlegget.
Coordination at Community level and implementation
Samordning på fellesskapsplan og gjennomføring
The Commission shall convene meetings of the national coordinating bodies to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
Kommisjonen skal innkalle til møter med de nasjonale samordningsorganene for å samordne gjennomføringen av Det europeiske år og utveksle informasjon om gjennomføring på nasjonalt plan.
The Commission Communication of 28 January 2004 entitled «Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union» calls for Community programmes to support the development and uptake of environmental technologies and calls for the mobilisation of financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies.
I kommisjonsmelding av 28. januar 2004 med tittelen «Fremming av teknologi for bærekraftig utvikling: En handlingsplan for miljøteknologi i Den europeiske union» etterlyses fellesskapsprogrammer som støtter utvikling og bruk av miljøteknologi, og mobilisering av finansieringsordninger for risikodeling ved investeringer i miljøteknologi.
Support access by SMEs, especially independent production companies, to companies providing financial services active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Støtte små og mellomstore bedrifters, særlig uavhengige produksjonsselskapers, tilgang til selskaper som yter finansielle tjenester og som utarbeider investeringsplaner for utvikling og samproduksjon av audiovisuelle verker med potensial for internasjonal distribusjon.
Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Oppmuntre finansielle mellommenn til å støtte utvikling og samproduksjon av audiovisuelle verker med potensial for internasjonal distribusjon.
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Støtte produksjonsselskapenes utarbeiding av finansieringsplaner for følgende typer europeiske verker: spillefilmer, animasjonsfilmer, dokumentarfilmer og multimedier.
As a follow-up to the preparatory action ‘Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual’, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Som en oppfølging av det forberedende tiltaket «Vekst og audiovisuelle medier: i2i audiovisuell» oppmuntre til å finne europeiske finanspartnere for å oppnå synergi mellom offentlige og private investorer samt fremme utarbeiding av distribusjonsstrategier fra og med produksjonsfasen.
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of non-national European films.
Opprette en ordning med selektiv støtte til filmdistributører for å fremme salg av og markedsføre ikke-nasjonale europeiske filmer.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
Utvelgingskriteriene for filmene kan omfatte bestemmelser som har som mål å skjelne mellom prosjektene på grunnlag av deres opprinnelse og størrelsen på budsjettene.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(
Om nødvendig skal undersøkelsene foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse(OLAF)(
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications
For å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter kan Kommisjonen også foreta kontroller og inspeksjoner på stedet innenfor rammen av dette program, i samsvar med rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter(
The Commission's staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Kommisjonens personale og eksternt personale med fullmakt fra Kommisjonen skal i den grad det er nødvendig for å utføre revisjonen på en tilfredsstillende måte gis egnet tilgang særlig til mottakerens kontorer og til alle opplysninger, herunder opplysninger i elektronisk form.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have the same rights, especially of access, as the Commission.
Revisjonsretten og Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse skal ha de samme rettigheter som Kommisjonen, særlig når det gjelder retten til tilgang.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Resultatet av revisjonen kan føre til at Kommisjonen vedtar å kreve tilbakebetaling.
Arrangements for Community support
Regler for Fellesskapets støtte
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified, external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Kommisjonen kan, enten direkte ved hjelp av sitt eget personale eller et annet kvalifisert, eksternt organ som den selv velger, utføre revisjon av anvendelsen av tilskuddet.
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
Støttemottakeren skal sørge for at alle underlagsdokumenter som eventuelt befinner seg hos partnere eller medlemmer, stilles til rådighet for Kommisjonen.
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission's disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
Mottakeren av tilskudd skal stille til rådighet for Kommisjonen alle underlagsdokumenter for påløpte kostnader i et tidsrom på fem år etter siste utbetaling.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9, a system of random auditing shall be set up.
For de prosjektene som er utvalgt etter framgangsmåten beskrevet i artikkel 9, skal det gjennomføres en revisjon basert på stikkprøver.
Checks and audits
Kontroll og revisjon