natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter applies to any unit involved in the preparation of products referred to in Article 1(2)(c) of Regulation (EC) No 834/2007 on its own account or on behalf of a third party.
Dette kapittel får anvendelse på alle enheter som driver med tilberedning av produkter nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 834/2007 for egen eller tredjemanns regning.
The full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall indicate:
Den fullstendige beskrivelsen av enheten nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav a) skal inneholde en angivelse av
a)	the facilities used for the reception, preparation and storage of the products intended for animal feed before and after the operations concerning them;
a)	hvilke anlegg som benyttes til mottak, tilberedning og lagring av produkter beregnet på bruk som fôrvarer, før og etter slike former for virksomhet,
b)	the facilities used for the storage of other products used to prepare feedingstuffs;
b)	hvilke anlegg som benyttes til lagring av andre produkter som brukes i tilberedningen av fôrvarer,
c)	the facilities used to store products for cleaning and disinfection;
c)	hvilke anlegg som benyttes til lagring av rengjørings- og desinfeksjonsmidler,
d)	where necessary, the description of the compound feedingstuff that the operator intends to produce, in accordance with Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC, and the livestock species or class for which the compound feedingstuff is intended;
d)	der det er nødvendig, en beskrivelse i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav a) i direktiv 79/373/EØF av fôrblandingen som den driftsansvarlige akter å produsere, og opplysninger om hvilken dyreart eller dyrekategori fôrblandingen er beregnet på,
e)	where necessary, the name of the feed materials that the operator intends to prepare.
e)	der det er nødvendig, betegnelsen på fôrmidlene den driftsansvarlige akter å tilberede.
The measures to be taken by operators, as referred to in Article 63(1)(b), to guarantee compliance with the organic production rules shall include the indications of measures referred to in Article 26.
Tiltakene nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav b) som den driftsansvarlige skal treffe for å sikre samsvar med reglene for økologisk produksjon, skal omfatte opplysninger om tiltakene nevnt i artikkel 26.
The control authority or control body shall use these measures to carry out a general evaluation of the risks attendant on each preparation unit and to draw up a control plan.
Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet skal benytte disse tiltakene for å foreta en generell vurdering av risikoene knyttet til hver enkelt tilberedningsenhet og utarbeide en kontrollplan.
This control plan shall provide for a minimum number of random samples depending on the potential risks.
Denne kontrollplanen skal omfatte et minste antall stikkprøver, avhengig av de risikoer som antas å foreligge.
For the purposes of proper control of the operations, the documentary accounts referred to in Article 66 shall include information on the origin, nature and quantities of feed materials, additives, sales and finished products.
For at det skal kunne foretas en tilfredsstillende kontroll av virksomheten, skal regnskapet nevnt i artikkel 66 inneholde opplysninger om tilsetningsstoffenes og fôrmidlenes opprinnelse, art og mengde, og om salget av de ferdige produktene.
The control visit referred to in Article 65 shall comprise a full physical inspection of all premises.
Kontrollbesøkene nevnt i artikkel 65 skal bestå av en fullstendig fysisk kontroll av alle lokaler.
Moreover, the control authority or control body shall make targeted visits based on a general evaluation of the potential risks of non-compliance with the organic production rules.
Videre skal kontrollmyndigheten eller kontrollorganet foreta målrettede besøk basert på en generell vurdering av mulig risiko for manglende samsvar med reglene for økologisk produksjon.
All the premises used by the operator for the conduct of his activities may be checked as frequently as the attendant risks warrant.
Alle lokaler som den driftsansvarlige bruker til sin virksomhet, kan inspiseres så ofte som den foreliggende risiko tilsier.
Measures in case of suspicion of infringements and irregularities
Tiltak ved mistanke om overtredelser og uregelmessigheter
Where an operator considers or suspects that a product which he has produced, prepared, imported or that he has received from another operator, is not in compliance with organic production rules, he shall initiate procedures either to withdraw from this product any reference to the organic production method or to separate and identify the product.
Når en driftsansvarlig mener eller har mistanke om at et produkt vedkommende har framstilt, tilberedt, importert eller mottatt fra en annen driftsansvarlig, ikke er i samsvar med reglene for økologisk produksjon, skal vedkommende innlede framgangsmåter for enten å fjerne enhver henvisning til økologisk produksjonsmetode fra produktet, eller for å skille ut og identifisere produktet.
He may only put it into processing or packaging or on the market after elimination of that doubt, unless it is placed on the market without indication referring to the organic production method.
Bearbeiding, emballering eller markedsføring av produktet skal ikke innledes før enhver slik tvil er fjernet, med mindre produktet bringes i omsetning uten henvisning til økologisk produksjonsmetode.
In case of such doubt, the operator shall immediately inform the control body or authority.
Ved fortsatt tvil skal den driftsansvarlige umiddelbart underrette kontrollorganet eller -myndigheten.
The control authority or control body may require that the product cannot be placed on the market with indications referring to the organic production method until it is satisfied, by the information received from the operator or from other sources, that the doubt has been eliminated.
Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet kan kreve at produktet ikke bringes i omsetning med henvisning til økologisk produksjonsmetode før det på grunnlag av opplysninger fra den driftsansvarlige eller andre kilder er godtgjort at tvilen er fjernet.
Where a control authority or control body has a substantiated suspicion that an operator intends to place on the market a product not in compliance with the organic production rules but bearing a reference to the organic production method, this control authority or control body can  require that the operator may provisionally not market the product with this reference for a time period to be set by that control authority or control body.
Dersom en kontrollmyndighet eller et kontrollorgan har begrunnet mistanke om at en driftsansvarlig har til hensikt å bringe i omsetning et produkt som ikke oppfyller reglene for økologisk produksjon, men som er påført en henvisning til økologisk produksjonsmetode, kan kontrollmyndigheten eller kontrollorganet kreve at den driftsansvarlige foreløpig ikke bringer produktet i omsetning med en slik henvisning for slikt tidsrom som kontrollmyndigheten eller kontrollorganet måtte fastsette.
Before taking such a decision, the control authority or control body shall allow the operator to comment.
Den driftsansvarlige skal ha anledning til å uttale seg før kontrollmyndigheten eller kontrollorganet treffer slik beslutning.
This decision shall be supplemented by the obligation to withdraw from this product any reference to the organic production method if the control authority or control body is sure that the product does not fulfil the requirements of organic production.
Den driftsansvarlige skal dessuten pålegges å fjerne enhver henvisning til økologisk produksjonsmetode fra produktet dersom kontrollmyndigheten eller kontrollorganet er sikker på at produktet ikke oppfyller kravene til økologisk produksjon.
However, if the suspicion is not confirmed within the said time period, the decision referred to in the first subparagraph shall be cancelled not later than the expiry of that time period.
Dersom mistanken ikke blir bekreftet innen nevnte tidsrom, skal beslutningen nevnt i første ledd oppheves senest ved utløpet av dette tidsrom.
The operator shall cooperate fully with the control body or authority in resolving the suspicion.
Den driftsansvarlige skal samarbeide fullt ut med kontrollorganet eller -myndigheten i arbeidet med å fjerne mistanken.
Member States shall take whatever measures and sanctions are required to prevent fraudulent use of the indications referred to in Title IV of Regulation (EC) No 834/2007 and Title III and/or Annex XI of this Regulation.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak og sanksjoner for å unngå urettmessig bruk av opplysningene nevnt i avdeling IV i forordning (EF) nr. 834/2007 og avdeling  III og/eller vedlegg XI i denne forordning.
Where the operator and his subcontractors are checked by different control authorities or control bodies, the declaration referred to in Article 63(2) shall include an agreement by the operator on his behalf and that of his subcontractors, that the different control bodies or control authorities can exchange information on the operations under their control and on the way this exchange of information can be implemented.
Når den driftsansvarlige og dennes underleverandører kontrolleres av ulike kontrollmyndigheter eller kontrollorganer, skal den driftsansvarlige i erklæringen nevnt i artikkel 63 nr. 2 på egne vegne og på vegne av underleverandørene samtykke i at de ulike kontrollorganene eller kontrollmyndighetene kan utveksle opplysninger om den virksomhet de kontrollerer, og om hvordan slik informasjonsutveksling kan finne sted.
Where a Member State finds irregularities or infringements relating to the application of this Regulation in a product coming from another Member State and bearing indications as referred to in Title IV of Regulation (EC) No 834/2007 and Title III and/or Annex XI of this Regulation, it shall inform the Member State which designated the control body or control authority and the Commission thereby.
Dersom en medlemsstat konstaterer uregelmessigheter eller overtredelser med hensyn til anvendelsen av denne forordning på et produkt som kommer fra en annen medlemsstat og som er påført opplysninger som nevnt i avdeling IV i forordning (EF) nr. 834/2007 og avdeling III og/eller vedlegg XI i denne forordning, skal den underrette den medlemsstat som har utpekt kontrollorganet eller kontrollmyndigheten, samt Kommisjonen om dette.
TITLE V
AVDELING V
TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
OVERFØRING AV OPPLYSNINGER TIL KOMMISJONEN, OVERGANGS- OG SLUTTBESTEMMELSER
Member States shall provide the Commission with the annual statistical information on organic production referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 834/2007 by using the computer system enabling electronic exchanges of documents and information made available by the Commission (Eurostat) before 1 July each year.
Medlemsstatene skal før 1. juli hvert år oversende til Kommisjonen årlige statistiske opplysninger om økologisk produksjon som nevnt i artikkel 36 i forordning (EF) nr. 834/2007, ved bruk av et databehandlingssystem for elektronisk utveksling av dokumenter og opplysninger som Kommisjonen (Eurostat) gjør tilgjengelig.
The statistical information referred to in paragraph 1 shall comprise, in particular the following data:
De statistiske opplysninger nevnt i nr. 1 skal særlig omfatte følgende opplysninger:
a)	the number of organic producers, processors, importers and exporters;
a)	antallet økologiske produsenter, bearbeidingsvirksomheter, importører og eksportører,
b)	the organic crop production and crop area under conversion and under organic production;
b)	den økologiske produksjon av avlinger, det dyrkingsareal som er under omlegging, og det dyrkingsareal som brukes til økologisk produksjon,
c)	the organic livestock numbers and the organic animal products;
c)	antall økologiske husdyr og mengden økologiske husdyrprodukter,
d)	the data on organic industrial production by type of activities.
d)	opplysninger om økologisk industriell produksjon, fordelt på virksomhetstype.
For the transmission of the statistical information referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall use the Single Entry point provided by the Commission (Eurostat).
For overføring av de statistiske opplysninger nevnt i nr. 1 og 2 skal medlemsstatene bruke Kommisjonens sentrale dataportal (Eurostat).
The provisions relating to the characteristics of statistical data and metadata shall be defined within the context of the Community Statistical Programme on the basis of models or questionnaires made available via the system referred to in paragraph 1.
De bestemmelser som gjelder kjennetegnene ved statistiske opplysninger og metadata, skal fastsettes innenfor rammen av Fellesskapets statistikkprogram på grunnlag av modeller eller spørreskjemaer som gjøres tilgjengelige via systemet nevnt i nr. 1.
Member States shall provide the Commission with the following information by using the computer system enabling electronic exchanges of documents and information made available by the Commission (DG Agriculture and rural development) for information other than statistical information:
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen følgende opplysninger ved bruk av det databehandlingssystem for elektronisk utveksling av dokumenter og opplysninger som Kommisjonen (Generaldirektoratet for landbruk og utvikling av landdistriktene) gjør tilgjengelig for andre opplysninger enn statistiske opplysninger:
a)	before 1 January 2009, the information referred to in Article 35(a) of Regulation (EC) No 834/2007 and afterwards each modification when that appears;
a)	før 1. januar 2009, opplysningene nevnt i artikkel 35 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007 og deretter ved hver endring,
b)	by 31 March each year, the information referred to in Article 35(b) of Regulation (EC) No 834/2007, as regards control authorities and bodies approved on 31 December of the previous year,
b)	innen 31. mars hvert år, opplysningene nevnt i artikkel 35 bokstav b) i forordning (EF) nr. 834/2007 når det gjelder kontrollmyndigheter og -organer godkjent 31. desember foregående år,
c)	before 1 July each year, all other information required or needed in accordance with this Regulation.
c)	før 1. juli hvert år, alle andre opplysninger som kreves eller behøves i samsvar med denne forordning.
The data shall be communicated, entered and updated in the system referred to in paragraph 1 under the responsibility of the competent authority as referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 834/2007, by the authority itself or by the body to which that function has been delegated.
Opplysningene skal meddeles, legges inn og ajourføres i systemet nevnt i nr. 1 på vedkommende myndighets ansvar som nevnt i artikkel 35 i forordning (EF) nr. 834/2007, av myndigheten selv eller av det organ som denne funksjon er delegert til.
The provisions relating to the characteristics of data and metadata shall be defined on the basis of models or questionnaires made available via the system referred to in paragraph 1.
De bestemmelser som gjelder utformingen av statistiske opplysninger og metadata skal fastsettes på grunnlag av modeller eller spørreskjemaer som gjøres tilgjengelige via systemet nevnt i nr. 1.
For a transitional period expiring on 31 December 2010, cattle may be tethered in buildings already existing before 24 August 2000, provided that regular exercise is provided and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortably littered areas as well as individual management and provided that the competent authority has authorised this measure.
I en overgangsperiode som utløper 31. desember 2010, kan storfe tjores i bygninger som allerede fantes før 24. august 2000, forutsatt at det får mulighet til regelmessig mosjon, og at oppdrettet skjer i tråd med kravene til dyrenes velferd og i områder med komfortabelt strø og med individuelt stell og forutsatt at vedkommende myndighet har gitt tillatelse til dette tiltak.
The competent authority may continue authorising this measure upon request of individual operators for its application in a limited period ending before the 31 December 2013, under the additional condition that the controls visits referred to in Article 65(1) are carried out at least twice a year.
Vedkommende myndighet kan på anmodning fra enkeltstående driftsansvarlige fortsatt gi godkjenning til dette tiltak for en begrenset periode som utløper senest 31. desember 2013, med det ytterligere vilkår at kontrollbesøkene nevnt i artikkel 65 nr. 1 finner sted minst to ganger i året.
The competent authority may authorise, for a transitional period expiring on 31 December 2010, the exceptions concerning housing conditions and stocking density granted to livestock producing holdings on the basis of the derogation provided for in part B, paragraph 8.5.1 of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91.
Vedkommende myndighet kan i en overgangsperiode som utløper 31. desember 2010, gi unntak fra kravene som gjelder dyrelokaler og dyretetthet som er gitt til enheter med husdyrproduksjon på grunnlag av unntaket fastsatt i del B nr. 8.5.1 i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91.
The operators benefiting from this extension shall present a plan to the control authority or control body, containing the description of arrangements which are intended to ensure compliance with the provisions of the organic production rules by the end of the transitional period.
De driftsansvarlige som er omfattet av dette unntaket, skal legge fram en plan for kontrollmyndigheten eller kontrollorganet som inneholder en beskrivelse av ordninger som sikrer at bestemmelsene i reglene for økologisk produksjon overholdes når overgangsperioden utløper.
For a transition period expiring 31 December 2010 the final fattening phase of sheep and pigs for meat production as laid down under point 8.3.4 of Annex I.B of Regulation (EEC) No 2092/91 may take place indoors under the condition that the controls visits referred to in Article 65(1) are carried out at least twice a year.
I en overgangsperiode som utløper 31. desember 2010, kan den siste oppfôringsfasen for sau og gris beregnet på kjøttproduksjon som fastsatt i vedlegg I.B nr. 8.3.4 i forordning (EØF) nr. 2092/91 skje innendørs forutsatt at kontrollbesøkene nevnt i artikkel 65 nr. 1 gjennomføres minst to ganger i året.
The castration of piglets may be carried out without the application of anaesthesia and/or analgesia during a transition period expiring on 31 December 2011.
Kastrering av grisunger kan gjennomføres uten bruk av anestesi og/eller analgesi i en overgangsperiode som utløper 31. desember 2011.
Pending the inclusion of detailed processing rules for pet food, national rules or in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
I påvente av at det utarbeides nærmere bearbeidingsregler for fôr til kjæledyr, skal nasjonale regler, eller i mangel av slike, private standarder som er godkjent eller anerkjent av medlemsstatene, få anvendelse.
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authorities may be used.
Ved anvendelsen av artikkel 12 nr. 1 bokstav j) i forordning (EF) nr. 834/2007 og inntil bestemte stoffer føres opp i samsvar med artikkel 16 bokstav f) i nevnte forordning, kan bare produkter som er tillatt av vedkommende myndigheter, anvendes.
Authorisations of non-organic ingredients of agricultural origin granted by Member States under Regulation (EEC) No 207/93 may be deemed granted as under this Regulation.
Ikke-økologiske ingredienser av landbruksopprinnelse som godkjennes av medlemsstatene i samsvar med forordning (EØF) nr. 207/93, kan anses som godkjent i samsvar med denne forordning.
However, authorisations granted in accordance with Article 3(6) of the former Regulation shall expire on 31 December 2009.
Tillatelser som er gitt i samsvar med artikkel 3 nr. 6 i nevnte forordning, utløper imidlertid 31. desember 2009.
For a transitional period expiring on the 1 July 2010, the operators may continue to use in the labelling the provisions as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 for:
I en overgangsperiode som utløper 1. juli 2010, kan driftsansvarlige ved merkingen fortsette å bruke bestemmelsene fastsatt i forordning (EØF) nr. 2092/91 når det gjelder
i)	the system for calculation the percentage of organic ingredients of food;
i)	ordningen for beregning av prosentdel økologiske ingredienser i næringsmidler,
ii)	the code number and/or the name of the control body or control authority.
ii)	kontrollorganets eller kontrollmyndighetens kodenummer og/eller navn.
Stocks of products produced, packaged and labelled before 1 January 2009 in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be brought on the market bearing terms referring to organic production until stocks are exhausted.
Lagre av produkter som er framstilt, emballert og merket før 1. januar 2009 i samsvar med forordning (EØF) nr. 2092/91, kan fortsatt bringes i omsetning med angivelser som viser til økologisk produksjon inntil lagrene er tømt.
Packaging material in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be used for products brought to the market bearing terms referring to organic production until 1 January 2012, where the product otherwise complies with the requirements of Regulation (EC) 834/2007.
Emballasjemateriale som er i samsvar med forordning (EØF) nr. 2092/91, kan fortsatt brukes for produkter som bringes i omsetning med angivelser som viser til økologisk produksjon fram til 1. januar 2012, dersom produktet ellers er i samsvar med kravene i forordning (EF) 834/2007.
Regulations (EEC) No 207/93, (EC) No 223/2003 and (EC) No 1452/2003 are repealed.
Forordning (EØF) nr. 207/93, (EF) nr. 223/2003 og (EF) nr.  1452/2003 oppheves.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIV.
Henvisninger til de opphevede forordninger og til forordning (EØF) nr. 2092/91 skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XIV.
However, paragraph 2(a) of Article 27 and Article 58 shall apply as of 1 July 2010.
Artikkel 27 nr. 2 bokstav a) og artikkel 58 skal imidlertid få anvendelse fra 1. juli 2010.
Fertilisers and soil conditioners referred to in Article 3(1)
Gjødsel og jordforbedringsmidler nevnt i artikkel 3 nr. 1
authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
godkjent i henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91 og videreført ved artikkel 16 nr. 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 834/2007
authorised under Regulation (EC) No 834/2007
godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Sammensatte produkter eller produkter som inneholder bare materialene oppført nedenfor:
Farmyard manure
Husdyrgjødsel
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Produkt bestående av en blanding av dyreekskrementer og vegetabilsk stoff (dyrestrø)
Factory farming origin forbidden
Ikke fra industrilandbruk
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
Tørket husdyrgjødsel og dehydrert hønsegjødsel
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Kompostert husdyrgjødsel, herunder hønsegjødsel og kompostert husdyrgjødsel
Liquid animal excrements
Flytende dyreekskrementer
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Bruk etter kontrollert gjæring og/eller hensiktsmessig fortynning
Composted or fermented household waste
Kompostert eller gjæret husholdningsavfall
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Produkt framstilt av kildesortert husholdningsavfall som er kompostert eller har gjennomgått anaerob gjæring med henblikk på biogassproduksjon
Only vegetable and animal household waste
Bare vegetabilsk og animalsk husholdningsavfall