natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finalisation of processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions
Avslutning av prosesser som gjelder kontoer, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen samt verifiserte utslipp
When there is a communication link established between the two independent transaction logs and if all processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log, these shall be final when both independent transaction logs successfully inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.
Når det er opprettet en kommunikasjonslenke mellom de to uavhengige transaksjonsloggene, og dersom alle prosesser som gjelder kontoer, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen samt verifiserte utslipp, er utført gjennom utveksling av data via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, skal disse anses som avsluttede når begge de uavhengige transaksjonsloggene har underrettet opprinnelsesregisteret om at de ikke har påvist noen avvik i det forslaget som opprinnelsesregisteret sendte.
In all other cases than those referred to in the first paragraph, all processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.».
I alle andre tilfeller enn dem nevnt i første ledd anses alle prosesser som gjelder kontoer, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen samt verifiserte utslipp, som avsluttet når Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg underretter opprinnelsesregisteret om at den ikke har påvist noen avvik i det forslaget som opprinnelsesregisteret sendte.»
Manual reversal of finalised transactions initiated in error
Manuell tilbakekalling av avsluttede transaksjoner som er blitt satt i gang feilaktig
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated a transaction under Articles 52, 53, 58 or 62(2), it may propose to its registry administrator to carry out a manual reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation whichever is the later.
Dersom en kontohaver eller en registerforvalter som opptrer på vegne av kontohaveren, utilsiktet eller feilaktig setter i gang en transaksjon i henhold til artikkel 52, 53, 58 eller 62 nr. 2, kan vedkommende anmode den berørte registerforvalteren om manuelt å tilbakekalle transaksjonen ved å framlegge en skriftlig anmodning som er behørig undertegnet av den eller de av kontohaverens bemyndigede representanter som kan sette i gang en transaksjon, og som er postlagt innen fem virkedager etter at transaksjonen er avsluttet eller denne forordning er trådt i kraft, alt etter hva som inntreffer sist.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Anmodningen skal inneholde en erklæring om at transaksjonen ble satt i gang utilsiktet eller feilaktig.
The registry administrator may notify the Central Administrator of the request and its intention to carry out a specific manual intervention in its database in order to reverse the transaction, within 30 calendar days of its decision on reversing the transaction, but not later than 60 calendar days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Registerforvalteren kan underrette den sentrale forvalteren om anmodningen, og om at vedkommende har til hensikt å foreta et særlig manuelt inngrep i den aktuelle databasen for å tilbakekalle transaksjonen, innen 30 kalenderdager etter sin beslutning om å tilbakekalle transaksjonen, men ikke senere enn 60 kalenderdager etter at transaksjonen er avsluttet eller denne forordning er trådt i kraft, alt etter hva som inntreffer sist.
The Central Administrator shall, within 30 calendar days of its receipt of the registry administrator’s notification under the first subparagraph of paragraph 2 carry out a manual intervention in the Community independent transaction log database that is corresponding to the one specified in the notification of the registry administrator if:
Den sentrale forvalteren skal, etter å ha mottatt registerforvalterens underretning i henhold til nr. 2 første ledd, innen 30 kalenderdager foreta et manuelt inngrep i databasen til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, som tilsvarer det som angis i registerforvalterens underretning, forutsatt at
the notification was posted within the deadline indicated in the first subparagraph of paragraph 2;
underretningen er blitt postlagt innen den tidsfristen som er angitt i nr. 2 første ledd,
the proposed manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.
det foreslåtte manuelle inngrepet bare opphever virkningene av transaksjonen som anses for å være satt i gang utilsiktet og feilaktig, og ikke opphever virkningen av senere transaksjoner som omhandler de samme kvotene eller Kyoto-enhetene.
The registry administrator may not reverse transactions pursuant to Article 52 and 53 if as a result, an operator would become non-compliant for a previous year.».
Registerforvalteren kan ikke tilbakekalle transaksjoner i henhold til artikkel 52 og 53 dersom denne tilbakekallingen fører til at en driftsansvarlig ikke oppfyller kravene for et foregående år.»
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log.
Dersom rettingen i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen bygger på den nasjonale tildelingsplanen som er meldt til Kommisjonen, og som ikke ble avvist i henhold til artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, eller som Kommisjonen har godkjent endringene av, og rettingen skyldes bedre data, skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å foreta en tilsvarende retting i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
All such corrections relating to new entrants shall be made in accordance with the automatic national allocation plan table change process as set out in Annex XIa to this Regulation.
Alle slike rettinger som gjelder nyinntredere, skal foretas i samsvar med prosessen som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen beskrevet i vedlegg XIa til denne forordning.
All such corrections not relating to new entrants shall be made in accordance with the initialisation procedures as set out in Annex XIV to this Regulation.
Alle slike rettinger som ikke gjelder nyinntredere, skal foretas etter framgangsmåtene for initialisering fastsatt i vedlegg XIV til denne forordning.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV to this Regulation.»;
I alle andre tilfeller skal medlemsstaten gi Kommisjonen melding om den rettede nasjonale tildelingsplanen, og dersom Kommisjonen ikke avviser rettingen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å foreta en tilsvarende retting i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg etter framgangsmåtene for initialisering fastsatt i vedlegg XIV til denne forordning.»
Without prejudice to Articles 44(2) and 47, by 28 February 2008 and by 28 February in each year thereafter, the registry administrator shall transfer from the Party holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued by any registry administrator under Article 45 which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Med forbehold for artikkel 44 nr. 2 og artikkel 47 skal registerforvalteren senest 28. februar 2008, og deretter senest 28. februar hvert år, overføre fra partskontoen til driftsansvarliges aktuelle konto den andelen av det samlede antall kvoter som er utstedt av enhver registerforvalter i henhold til artikkel 45, som det aktuelle anlegget har fått tildelt for nevnte år i samsvar med det relevante avsnittet i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
Allowances shall be allocated in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.».
Kvoter skal tildeles i samsvar med prosessen for tildeling av kvoter fastsatt i vedlegg IX.»
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator under Article 45 that are in the Party holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
Dersom vedkommende myndighet gir pålegg om det, skal registerforvalteren overføre en andel av det samlede antall kvoter utstedt av enhver registerforvalter i henhold til artikkel 45, som fortsatt står på partskontoen, til driftsansvarliges konto for en nyinntreder i samsvar med det relevante avsnittet i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen for vedkommende nyinntreder i det aktuelle året.
Allowances shall be transferred in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.».
Kvoter skal overføres i samsvar med prosessen for tildeling av kvoter fastsatt i vedlegg IX.»
Allocation of allowances following their sale by Member State
Tildeling av kvoter etter at en medlemsstat har solgt dem
If instructed to do so by the competent authority following a sale of allowances held by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the Party holding account to the person holding account or operator holding account of the buyer of allowances.
Etter å ha solgt en medlemsstats kvoter, skal registerforvalteren, dersom vedkommende myndighet gir pålegg om det, overføre et antall kvoter fra partskontoen til personkontoen eller driftsansvarliges konto til den som har kjøpt kvotene.
Allowances transferred within the same registry shall be transferred in accordance with the “internal transfer” process set out in Annex IX.
Kvoter som er overført innenfor samme register, skal overføres i samsvar med prosessen for intern overføring fastsatt i vedlegg IX.
Allowances transferred from one registry to another will be transferred in accordance with the “external transfer (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.».
Kvoter som er overført fra ett register til et annet, skal overføres i samsvar med prosessen for ekstern overføring (fra og med tidsrommet 2008-2012) fastsatt i vedlegg IX.»
«When a communication link is established between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log in accordance with Article 7 of this Regulation a Member State may not transfer or acquire ERUs or AAUs, until 16 months have elapsed since the submission of its report in accordance with Article 7(1) of Decision No 280/2004/EC, unless the Secretariat to the UNFCCC has informed that Member State that compliance procedures will not be commenced.»;
«Når det er opprettet en kommunikasjonslenke mellom Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg i samsvar med artikkel 7 i denne forordning, kan en medlemsstat ikke overføre eller erverve utslippsreduksjonsenheter (ERU) eller tildelte utslippsenheter (AAU) før det er gått 16 måneder etter at medlemsstaten framla sin rapport i samsvar med artikkel 7 nr. 1 i vedtak nr. 280/2004/EF, med mindre sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring har underrettet nevnte medlemsstat om at det ikke vil bli iverksatt framgangsmåter for overholdelse.»
When, from 1 January 2008 onwards, the holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs valid for the relevant five-year period in the Party holding accounts, operator holding accounts, person holding accounts and retirement accounts in a Member State become less than 1 per cent higher than the commitment period reserve, calculated as 90 per cent of the Member State's assigned amount or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is the lowest, the Central Administrator shall notify that Member State.».
Fra 1. januar 2008 skal registerforvalteren underrette en medlemsstat dersom de beholdningene av utslippsreduksjonsenheter (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) for det aktuelle tidsrommet på fem år som står på partskontoene, driftsansvarliges kontoer, personkontoene og tilbaketrekkingskontoene i medlemsstaten, blir mindre enn 1 % høyere enn reserven for forpliktelsesperioden, som er beregnet til 90 % av medlemsstatens tildelte utslippsmengde, eller dersom dette er lavere, fem ganger 100 % av medlemsstatens siste gjennomgåtte fortegnelser.»
Upon the verification as satisfactory, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, of an operator's report on the emissions from an installation during a previous year, each verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out in Annex VIII to this Regulation.
Etter å ha kontrollert at rapporten fra en driftsansvarlig om utslipp fra et anlegg i foregående år er tilfredsstillende i henhold til de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V til direktiv 2003/87/EF, skal hver kontrollør, herunder vedkommende myndigheter som opptrer som kontrollører, føre inn, eller godkjenne innføringen av, de verifiserte utslippene for nevnte anlegg i nevnte år i avsnittet i tabellen over verifiserte utslipp, som gjelder for nevnte anlegg i nevnte år, i samsvar med prosessen for ajourføring av de verifiserte utslippene fastsatt i vedlegg VIII til denne forordning.
The registry administrator may prohibit the entry of the annual verified emissions for an installation until the competent authority has received the verified emissions report submitted by operators pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC for that installation, and enabled the registry to receive the annual verified emissions.
Registerforvalteren kan forby innføringen av de årlige verifiserte utslippene for et anlegg fram til vedkommende myndighet har mottatt den rapporten om verifiserte utslipp som driftsansvarlige skal overlevere i henhold til artikkel 14 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF for nevnte anlegg, og har gjort registeret klart til å ta imot de årlige verifiserte utslippene.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out in Annex VIII to this Regulation.
Vedkommende myndighet kan pålegge registerforvalteren å rette de årlige verifiserte utslippene for et anlegg i foregående år for å sikre at de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V til direktiv 2003/87/EF, oppfylles, ved å føre de rettede årlige verifiserte utslippene for nevnte anlegg i nevnte år inn i avsnittet i tabellen over verifiserte utslipp, som gjelder for nevnte anlegg i nevnte år, i samsvar med prosessen for ajourføring av verifiserte utslipp fastsatt i vedlegg VIII til denne forordning.
If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority’s decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.».
Dersom vedkommende myndighet pålegger registerforvalteren å rette de årlige verifiserte utslippene for et anlegg i foregående år etter tidsfristen angitt i artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF for innlevering av kvoter som tilsvarer utslippene i nevnte foregående år, kan den sentrale forvalteren bare tillate en slik retting dersom vedkommende er blitt underrettet om vedkommende myndighets beslutning om den nye overholdelsesstatusen for anlegget som følge av rettingen av de verifiserte utslippene.»
Upon an entry being made into the section of the surrendered allowance table or verified emissions table designated for an installation, the registry administrator shall determine the following:
Når det er foretatt en innføring i avsnittet i tabellen over innleverte kvoter eller tabellen over verifiserte utslipp, som gjelder for et anlegg, skal registerforvalteren beregne følgende:
for the years 2005, 2006 and 2007, the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the 2005 to 2007 period minus the sum of all verified emissions in the current five-year period up to and including the current year;
for 2005, 2006 og 2007, tallene for overholdelsesstatusen for nevnte anlegg for hvert år ved å legge sammen alle innleverte kvoter i henhold til artikkel 52, 53 og 54 for tidsrommet 2005-2007, minus summen av alle verifiserte utslipp i inneværende tidsrom på fem år til og med det aktuelle året,
for the year 2008 and each year thereafter, the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the current period minus the sum of all verified emissions from the year 2008 up to and including the current year, plus a correction factor.
for 2008 og hvert etterfølgende år, tallene for overholdelsesstatusen for nevnte anlegg for hvert år ved å legge sammen alle innleverte kvoter i henhold til artikkel 52, 53 og 54 for inneværende tidsrom, minus summen av alle verifiserte utslipp fra 2008 til og med det aktuelle året, samt legge til en korreksjonsfaktor.
The correction factor referred to in point (b) shall be zero if the 2007 figure was greater than zero, but shall remain as the 2007 figure if the 2007 figure is less than or equal to zero.».
Korreksjonsfaktoren nevnt i bokstav b) skal være null dersom tallet for 2007 er større enn null, men det skal være det samme som tallet for 2007 dersom det er mindre enn eller lik null.»
Entries into the verified emissions table
Innføringer i tabellen over verifiserte utslipp
Where, on 1 May 2006 and on 1 May of each year thereafter, no verified emissions figure has been entered into the verified emissions table for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be entered into the verified emissions table.».
Dersom det i tabellen over verifiserte utslipp for et anlegg 1. mai 2006 og deretter 1. mai hvert år, mangler opplysninger for et tidligere år, skal det ikke føres inn noen andre tall i tabellen over verifiserte utslipp, som er fastsatt i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, med mindre de er beregnet så nøyaktig som mulig i henhold til de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V til direktiv 2003/87/EF.»
«On 30 June 2006, 2007 and 2008 the registry administrator shall cancel a number of allowances, CERs, and
«Registerforvalteren skal 30. juni 2006, 2007 og 2008 slette et antall kvoter, godkjente utslippsreduksjoner (CER) og force majeure-kvoter som står på partskontoen i henhold til artikkel 52, 53 og 54.
The number of allowances, CERs, and
Det antall kvoter, godkjente utslippsreduksjoner (CER) og force majeure-kvoter som skal slettes, skal være lik det samlede antall innleverte kvoter på tidspunktet for slettingen av innleverte kvoter, som er ført inn i tabellen over innleverte kvoter, for tidsrommene fra 1. januar 2005 til tidspunktet for slettingen i 2006, fra tidspunktet for slettingen i 2006 til tidspunktet for slettingen i 2007, og fra tidspunktet for slettingen i 2007 til tidspunktet for slettingen i 2008.»
Cancellation and retirement of surrendered allowances for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Sletting og tilbaketrekking av innleverte kvoter for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom
By 30 June 2009 and 30 June of each year thereafter, the registry administrator shall cancel allowances surrendered for the 2008 to 2012 period and each subsequent five year period, by:
Registerforvalteren skal 30. juni 2009 og deretter 30. juni hvert år slette innleverte kvoter for tidsrommet 2008-2012 og hvert etterfølgende tidsrom på fem år på følgende måte:
converting a number of allowances issued for that five-year period and held in the Party holding account, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Article 52 as entered in the surrendered allowance table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and since 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI in accordance with the “conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX; and
30. juni 2009 og deretter 30. juni hvert år konverteres like mange av de kvotene som er utstedt for nevnte tidsrom på fem år og står på partskontoene, som det samlede antall kvoter som er innlevert i henhold til artikkel 52 og ført inn i tabellen over kvoter som er innlevert siden henholdsvis 1. januar det første året i det aktuelle tidsrommet til 31. mai for de etterfølgende årene, og fra 1. juni i det foregående året til 31. mai for de etterfølgende årene, til tildelte utslippsenheter (AAU) ved å fjerne elementet «kvote» fra den entydige identifikasjonskoden for hver av disse tildelte utslippsenhetene, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI, i samsvar med prosessen for konvertering av innleverte kvoter for tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-20012) fastsatt i vedlegg IX, og