natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hooks and lines (not specified)
Kroker og liner (uten nærmere angivelse)
Traps
Ruser
Stationary uncovered poundnets
Bunngarn
Covered pots
Teiner
Fyke nets
Garnruse
Barriers, fences, weirs, etc.
Demninger, innhegninger, merder, osv.
Stownets
Forankret motstrømsruse
Aerial nets
Redskap til fangst av hoppende fisk
Traps (not specified)
Ruser (uten nærmere angivelse)
Falling gear
Fallgarn
Cast nets
Kastenot
Falling gear (unspecified)
Fallgarn (uten nærmere angivelse)
Dredges
Skrapere
Boat dredge
Skraper trukket av fartøy
Hand dredge
Håndskraper
Grappling and wounding
Langkrok og sårende redskaper
Harpoon
Harpun
Lift nets
Løftegarn
Portable lift nets
Håndløftegarn
Boat operated lift nets
Synkenot
Shore operated stationary lift nets
Faststående løftegarn
Lift nets (not specified)
Løftegarn (uten nærmere angivelse)
Harvesting machines
Mekaniske fangstredskaper
Pumps
Pumper
Mechanised dredges
Motoriserte skrapere
Harvesting machines (not specified)
Mekaniske fangstredskaper (uten nærmere angivelse)
Miscellaneous gears
Diverse redskaper
Gear not known
Ukjente redskaper
Surrounding nets (purse seines)
Ringnøter (med snurpenot)
Number of sets
Antall utsettinger
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made.
Det antall ganger redskapen har blitt satt ut, uansett om det har blitt fangst eller ikke.
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Dette målet er egnet når størrelsen og tettheten på fiskestimen ses i forhold til fiskebestanden, eller når redskapen settes ut tilfeldig.
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made
Det antall ganger redskapen har blitt satt ut, uansett om det har blitt fangst eller ikke.
Boat seines
Snurrevad brukt fra fartøy
Number of hours fished
Antall fisketimer
Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration
Det antall timer vadet har vært satt ut for fiskeformål.
Boat dredges
Skraper trukket av fartøy
Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing
Det antall timer skraperen har blitt slept langs bunnen for fiskeformål.
Gillnets (set or drift)
Garn (settegarn eller drivgarn)
Number of effort units
Antall innsatsenheter
Gillnets (fixed)
Garn (fastgjort til pæler)
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Garnlengde i enheter på 100 m, multiplisert med det antall ganger garnet har vært satt ut.
Traps (uncovered pound nets)
Ruser (bunngarn)
Number of days fished times the number of units hauled
Antall fiskedager multiplisert med antall enheter.
Covered pots and fyke nets
Teiner og garnruser
Longlines (set or drift)
Liner (bunnliner eller flyteliner)
Thousands of hooks
Antall kroker angitt i tusener
Number of hooks fished in a given time period divided by 1 000
Antall kroker brukt til fiske i løpet av et fastsatt tidsrom, dividert med 1 000.
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Håndsnører (jukse, dorger, pilker, osv.)
Number of line days
Antall snører per dag
Total number of lines used in a given time period
Samlet antall snører brukt i løpet av et fastsatt tidsrom.
Harpoons
Harpuner
Category A
Kategori A
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Innsending av opplysninger om vanskeligstilte områder (A2) og fjellområder (A2 a)) er valgfri dersom koden for kommune (A1 a)) er angitt for hver driftsenhet.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Dersom det ikke er angitt noen kode for kommune (A1 a)) for driftsenheten, er opplysninger om vanskeligstilte områder (A2) og fjellområder (A2 a)) obligatorisk.
For share farming or other modes
Samdrift og andre driftsformer
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Proteinvekster til høsting i tørr tilstand (herunder frø samt blandinger av korn og belgfrukter)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
For hver person i ovennevnte kategorier skal det registreres opplysninger om antall personer på driftsenheten etter følgende inndeling:
wood processing (e.g. sawing, etc.)
bearbeiding av trevirke (f.eks. sagbruk)
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Valgfritt for medlemsstater som kan gi et samlet overslag for dette kjennetegnet på regionalt plan.
In order to fulfil that role, official statistics must be produced and disseminated according to common standards guaranteeing compliance with the principles of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality;
For å oppfylle sin rolle må offisiell statistikk utarbeides og spres i henhold til felles standarder for å sikre overholdelse av prinsippene om upartiskhet, pålitelighet, objektivitet, vitenskapelig uavhengighet, kostnadseffektivitet og
Choices of sources and statistical techniques are informed by statistical considerations.
Valg av kilder og statistiske teknikker skjer på grunnlag av statistiske vurderinger.
European and other international standards, guidelines and good practices must be fully observed in the processes used by the statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics.
I forbindelse med organisering, innsamling, bearbeiding og spredning av offisielle statistikker må statistikkmyndighetene fullt ut overholde europeiske og andre internasjonale standarder, retningslinjer og regler for god praksis.
Detailed concordance exists between national classifications and sectorisation systems and the corresponding European systems.
Det er nøye samsvar mellom nasjonale klassifiseringssystemer og sektortildelingssystemer og tilsvarende europeiske systemer.
Revisions follow standard, well-established and transparent procedures.
Revisjoner er basert på standardiserte, anerkjente og åpent tilgjengelige framgangsmåter.
Best estimates and approximations are accepted when exact details are not readily available.
Dersom nøyaktige opplysninger ikke kan framskaffes på en enkel måte, godtas best mulige anslag og tilnærmede beregninger.
Internal and independent external measures monitor the statistical authority’s use of resources.
Interne og uavhengige eksterne tiltak gjennomføres for å overvåke statistikkmyndighetens ressursbruk.
Statistical Output
Statistiske produkter
Available statistics must meet users’ needs.
Tilgjengelige statistikker må dekke brukernes behov.
The important issues concern the extent to which the statistics are relevant, accurate and reliable, timely, coherent, comparable across regions and countries, and readily accessible by users.
Det viktigste er i hvilken grad statistikkene er relevante, nøyaktige og pålitelige, aktuelle, sammenhengende, sammenlignbare på tvers av regioner og stater og lett tilgjengelige for brukerne.
Source data, intermediate results and statistical outputs are assessed and validated.
Kildedata, mellomresultater og statistiske produkter vurderes og valideres.
Sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented according to the framework of the ESS quality components.
Utvalgsfeil og ikke-utvalgsfeil måles og dokumenteres systematisk i henhold til kvalitetskriteriene fastsatt av ESS.
it should be possible to combine and make joint use of related data from different sources.
det bør være mulig å kombinere og gjøre felles bruk av beslektede data fra ulike kilder.
Cross-national comparability of the data is ensured through periodical exchanges between the European Statistical System and other statistical systems;
Sammenligning av dataene på tvers av landegrensene sikres gjennom regelmessige utvekslinger mellom det europeiske statistikksystem og andre statistikksystemer;
methodological studies are carried out in close co-operation between the Member States and Eurostat.
metodiske undersøkelser utføres i nært samarbeid mellom medlemsstatene og Eurostat.
Access to microdata can be allowed for research purposes.
Det kan gis tilgang til mikrodata for forskningsformål.
This access is subject to strict protocols.
Slik tilgang er underlagt strenge regler.
Metadata are documented according to standardised metadata systems.
Metadata dokumenteres i henhold til standardiserte metadatasystemer.
The existing institutional set-up of the statistical authorities varies significantly across Member States, owing to the different and sometimes diverging legal and administrative arrangements in the Member States, which reflect their respective political and cultural traditions.
Ettersom medlemsstatene har ulike og av og til avvikende rettslige og administrative bestemmelser, som avspeiler deres respektive politiske og kulturelle tradisjoner, varierer statistikkmyndighetenes institusjonelle oppbygging betydelig fra medlemsstat til medlemsstat.
RECOGNISES IN THE ATTACHED CODE A COMMON SET OF STANDARDS AT EUROPEAN LEVEL FOR THE STATISTICAL AUTHORITIES AND IN THIS CONTEXT:
ANERKJENNER VEDLAGTE atferdsREGler som ET FELLES SETT AV europeiske STANDARDER FOR STATISTIKKMYNDIGHETEne, OG VIL I DENNE SAMMEHENG:
recognise in the attached Code a common set of standards at European level for the statistical authorities;
å anerkjenne vedlagte atferdsregler som et felles sett av europeiske standarder for statistikkmyndighetene,
ensure that the principles of the Code are respected by their statistical authorities with a view to producing and disseminating high- quality, harmonised Community statistics and to contributing in general to the proper functioning of the European statistical system as a whole;
å sikre at deres statistikkmyndigheter overholder atferdsreglenes prinsipper med sikte på å utarbeide og spre harmoniserte fellesskapsstatstikker av høy kvalitet og generelt bidra til at det europeiske statistikksystem som helhet virker på en tilfredsstillende måte,
ensure that their statistical services are professionally organised and resourced to produce Community statistics in a manner that guarantees independence, integrity and accountability, on the basis of the guidelines provided by the Code;
å sikre at deres statistikktjenester er profesjonelt organisert og har de ressursene som kreves for å utarbeide fellesskapsstatistikk på en måte som sikrer uavhengighet, integritet og ansvarlighet, på grunnlag av retningslinjene i atferdsreglene,
raise awareness of the existence of this Code and its contents among statistical respondents and data providers, as well as all users of statistics, using appropriate information and dissemination channels;
å utbre kjennskapet til atferdsreglene og deres innhold blant oppgavegivere og opplysningsgivere samt alle brukere av statistikk, ved bruk av hensiktsmessige informasjons- og spredningskanaler,
promote an extensive exchange of information and expertise within the European statistical system, based on the experience gained through the implementation of the Code;
å fremme en omfattende utveksling av opplysninger og sakkunnskap innenfor det europeiske statistikksystem, på grunnlag av de erfaringer som gjøres ved anvendelsen av reglene,
support, and intensify where necessary, the wide-ranging co-operation between statistical authorities within the European Statistical System, as well as with statistical authorities of international bodies and organisations;
å støtte og om nødvendig intensivere det omfattende samarbeidet mellom statistikkmyndigheter innenfor det europeiske statistikksystem samt med internasjonale organers og organisasjoners statistikkmyndigheter,
provide the information necessary to enable the Commission to monitor adherence to the principles laid down in the Code.
å skaffe til veie de opplysningene som er nødvendige for at Kommisjonen skal kunne overvåke at atferdsreglenes prinsipper blir overholdt.
will ensure that Eurostat, as the statistical authority of the European Union, is professionally organised and resourced to produce Community statistics in a manner that guarantees independence, integrity and accountability, and will take the appropriate measures accordingly, on the basis of its own internal organisation powers;
sikre at Eurostat, som Den europeiske unions statistikkmyndighet, er profesjonelt organisert og har de ressursene som kreves for å utarbeide fellesskapsstatistikk på en måte som sikrer uavhengighet, integritet og ansvarlighet, og treffe egnede tiltak for dette formål på grunnlag av egne, interne fullmakter,
will take appropriate measures to facilitate the implementation of the Code in the European Statistical System, in particular towards developing official Community statistics so that information produced in observance of this Code can be recognised by the users.
treffe egnede tiltak for å lette det europeiske statistikksystems anvendelse av atferdsreglene, særlig med sikte på å utvikle offisielle fellesskapsstatistikker slik at opplysninger som er utarbeidet i samsvar med atferdsreglene kan gjenkjennes av brukerne.
to develop tools for improving at European level the quality of Community statistics, taking into account their cost-effectiveness;
å utvikle verktøy for å forbedre fellesskapsstatistikkenes kvalitet på europeisk plan, samtidig som det tas hensyn til statistikkenes kostnadseffektivitet,
to set up a reporting system to monitor adherence to the Code within the European Statistical System in line with the proportionality principle;
å opprette en rapporteringsordning for å overvåke at atferdsreglene overholdes innenfor det europeiske statistikksystem, i samsvar med forholdsmessighetsprinsippet,
to consider proposing an external advisory body, possibly a reformed European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres, with a view to conferring on that body an active role in monitoring the implementation of the Code and, consequently, the enhancement of independence, integrity and accountability, and in expressing opinions on the balancing of the priorities of the statistical programmes;
å vurdere å foreslå et eksternt rådgivende organ, for eksempel en ny utgave av Den europeiske rådgivende komité for statistiske opplysninger på det økonomiske og sosiale område, med sikte på å gi dette organet en aktiv rolle med hensyn til å overvåke anvendelsen av atferdsreglene og dermed styrke uavhengigheten, integriteten og ansvarligheten, og med hensyn til å avgi uttalelser om avveiningen mellom statistikkprogrammenes prioriteringer,
to present to the European Parliament and to the Council, within three years of the adoption of this Recommendation and after consultation of the Statistical Programme Committee and possibly of the external advisory body mentioned above, a report on progress in the implementation of this Code in the European Statistical System, based in particular on self-assessments and peer reviews and including, where necessary, proposals to enhance independence, integrity and accountability.
å framlegge for Europaparlamentet og Rådet, innen tre år etter vedtakelsen av denne rekommandasjon og etter samråd med Komiteen for statistikkprogrammet og eventuelt det eksterne rådgivende organet nevnt ovenfor, en rapport om framdriften i anvendelsen av atferdsreglene i det europeiske statistikksystem, som særlig bygger på egenvurdering og fagfellekontroll, og som eventuelt kan inneholde forslag om hvordan uavhengigheten, integriteten og ansvarligheten kan styrkes.
of 22 October 2008
av 22 oktober 2008
on energy statistics
om energistatistikk
Access to a bank account
Tilgang til en bankkonto
The Community needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.
Fellesskapet trenger nøyaktige og aktuelle data om energimengder,
Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
Energistatistikk har tradisjonelt lagt vekt på energiforsyning og fossil energi.
The availability of accurate, up-to-date information on energy is essential for assessing the impact of energy consumption on the environment, in particular in relation to the emission of greenhouse gasses.
Nøyaktige og ajourførte opplysninger om energi er viktig for å kunne vurdere energiforbrukets virkning på miljøet, særlig når det gjelder utslipp av klimagasser.
This information is required by Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol(
Opplysningene kreves ved europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen(
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data are required.
For å overvåke framdriften med hensyn til de mål som er fastsatt i direktivene, kreves detaljerte og ajourførte energidata.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings(
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om bygningers energiytelse(
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys such as the population and housing censuses and transportation data, are required.
For å overvåke framdriften med hensyn til de mål som er fastsatt i direktivene, kreves detaljerte og ajourførte energidata, samt en bedre samordning mellom disse energidataene og relevante statistiske undersøkelser, som folke- og boligtellinger og transportdata.
The Green Papers of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency and of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy discuss EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required, including for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory.
I Kommisjonens grønnbok av 22. juni 2005 om energieffektivitet og av 8. mars 2006 om en europeisk strategi for bærekraftig, konkurransedyktig og trygg energi drøftes den energipolitikk for EU som det kreves statistiske opplysninger om på EU-plan, blant annet med henblikk på opprettelsen av et europeisk observasjonssenter for energimarkedet.
The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy(
Opprettelsen av en modell for energiprognoser i offentlig sektor, fastsatt av Europaparlamentet i dets resolusjon av 14. desember 2006 om en europeisk strategi for bærekraftig, konkurransedyktig og trygg energi(
In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
I årene som kommer bør det legges større vekt på forsyningssikkerheten for de viktigste brenseltypene og på mer aktuelle og mer nøyaktige data på EU-plan for å kunne planlegge og samordne EU-løsninger på eventuelle forsyningskriser.
In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
Dersom et system for energistatistikk skal kunne bistå Den europeiske union og dens medlemsstater med å treffe politiske beslutninger og fremme offentlig debatt der borgerne deltar, må sammenlignbarhet, innsyn, fleksibilitet og utviklingsmuligheter garanteres i systemet.
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy should be developed more.
I nær framtid bør derfor statistikker over kjernekraft tas med, og relevante data om fornybar energi bør omfatte mer.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Likeledes vil tilgang til detaljerte statistikker over boforhold og transport være til stor nytte med hensyn til energieffektivitet.
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(
Utarbeidingen av fellesskapsstatistikker reguleres av bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker(
Since the objective of this Regulation, namely establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Siden målet med denne forordning, som er å opprette en felles ramme for utarbeiding, oversending, vurdering og spredning av sammenlignbar energistatistikk i Fellesskapet, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted on 24 February 2005 by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikk i henhold til denne forordning bør medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheter ta hensyn til prinsippene fastsatt i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som ble vedtatt 24. februar 2005 av Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF (Euratom)(
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
I forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata for inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt plan og EU-plan.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og -variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU-SILC.
For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions.
For året 2010 bør listen over sekundærmålvariabler som skal inngå i modulen om fordeling av ressurser i husholdningen, fastsettes sammen med tilsvarende variabelkoder og definisjoner.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(