natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Council shall:
Det utvidede råd skal
perform the tasks referred to in Article 43;
utføre oppgavene nevnt i artikkel 43,
contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
medvirke i forbindelse med de rådgivende funksjoner som er nevnt i artikkel 4 og 25.1.
The General Council shall contribute to:
Det utvidede råd skal bidra til
the collection of statistical information as referred to in Article 5;
innsamling av statistiske opplysninger, som omhandlet i artikkel 5,
the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
utarbeiding av beretninger om ESBs virksomhet, som omhandlet i artikkel 15,
the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
fastsettelse av de regler som er nødvendige for anvendelsen av artikkel 26, som omhandlet i artikkel 26.4,
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
å treffe alle andre tiltak som er nødvendige for anvendelsen av artikkel 29, som omhandlet i artikkel 29.4,
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
fastsettelse av ansettelsesvilkårene for ESBs personale, som omhandlet i artikkel 36.
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det utvidede råd skal bidra til de nødvendige forberedelser med henblikk på ugjenkallelig fastsettelse av omregningskursene for valutaene i medlemsstater med fritak i forhold til euro, som omhandlet i artikkel 140 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
ESBs leder skal underrette Det utvidede råd om beslutninger truffet av hovedstyret.
Transitional provisions for the capital of the ECB
Overgangsbestemmelser om ESBs kapital
In accordance with Article 29.1, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
I samsvar med artikkel 29.1 skal hver nasjonale sentralbank tildeles en vekt i fordelingsnøkkelen for tegning av kapital i ESB.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Som unntak fra artikkel 28.3 skal de nasjonale sentralbanker i medlemsstater med fritak ikke innbetale sin tegnede kapital, med mindre Det utvidede råd med et flertall som representerer minst to tredeler av ESBs tegnede kapital og minst halvparten av andelseierne, fastsetter at en minste prosentandel skal innbetales som bidrag til ESBs driftutgifter.
Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB
Utsatt innbetaling av kapital, reserver og avsetninger i ESB
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States whose currency is the euro, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
Den nasjonale sentralbank i en medlemsstat som fritaket er opphevet for, skal innbetale sin andel av ESBs tegnede kapital i samme omfang som sentralbankene i medlemsstater som har euro som sin valuta, og skal overføre valutareserver til ESB i samsvar med artikkel 30.1.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Det beløp som skal overføres, skal fastsettes ved å multiplisere verdien i euro etter gjeldende valutakurs, av de valutareserver som allerede er overført til ESB i samsvar med artikkel 30.1, med forholdet mellom antall andeler tegnet av den berørte sentralbank og antall andeler som allerede er innbetalt av de øvrige nasjonale sentralbanker.
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Foruten den innbetaling som skal foretas i henhold til artikkel 48.1, skal vedkommende sentralbank bidra til ESBs reserver, til de avsetninger som svarer til reserver, samt til det beløp som fremdeles skal avsettes til de reserver og avsetninger som tilsvarer saldoen for resultatregnskapet pr. 31. desember i året forut for det år fritaket oppheves.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Beløpet det skal bidras med, skal fastsettes ved å multiplisere beløpet for reservene, som definert ovenfor og som fastsatt i den godkjente balansen for ESB, med forholdet mellom antall andeler tegnet av den berørte sentralbank og antall andeler som allerede er innbetalt av de øvrige nasjonale sentralbanker.
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
Når én eller flere stater blir medlemmer og deres respektive sentralbanker blir en del av ESSB, skal ESBs kapital og det høyeste beløp for valutareserver som kan overføres til ESB, automatisk økes.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Økningen skal beregnes ved at de respektive på det tidspunkt gjeldende beløp multipliseres med forholdet i den utvidede fordelingsnøkkelen for kapitalinnskudd mellom vekten for de tiltredende nasjonale sentralbanker og vekten for de nasjonalbanker som allerede er medlemmer av ESSB.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
Den enkelte sentralbanks vekt i fordelingsnøkkelen for kapitalinnskudd beregnes i analogi med artikkel 29.1 og i henhold til artikkel 29.2.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
Referanseperiodene som skal anvendes for de statistiske opplysningene, skal være de samme som ble anvendt ved den seneste femårlige justeringen av vekten i henhold til artikkel 29.3.
Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
Veksling av pengesedler i medlemsstatenes valutaer
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Etter at valutakursene er ugjenkallelig fastsatt i samsvar med artikkel 140 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, skal hovedstyret treffe de nødvendige tiltak for å sikre at pengesedler i valutaer med ugjenkallelig fastsatt kurs kan veksles av de nasjonale sentralbanker til sin pariverdi.
Applicability of the transitional provisions
Overgangsbestemmelsenes anvendelse
If and as long as there are Member States with a derogation, Articles 42 to 47 shall be applicable.
Artikkel 42
ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
OM VEDTEKTENE FOR DEN EUROPEISKE INVESTERINGSBANK
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM ØNSKER å fastsette vedtektene for Den europeiske investeringsbank omhandlet i artikkel 308 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
Den europeiske investeringsbank, som er opprettet i henhold til artikkel 308 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og heretter er kalt «banken», skal konstitueres og utøve sine funksjoner og sin virksomhet i samsvar med bestemmelsene i traktatene og i disse vedtekter.
The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bankens formål skal være som fastsatt i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States.
I samsvar med artikkel 308 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal bankens medlemmer være medlemsstatene.
The capital of the Bank shall be EUR 232392989000, subscribed by the Member States as follows:
Bankens kapital skal være 232 392 989 000 euro, som skal tegnes av medlemsstatene med følgende beløp:
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Medlemsstatene skal hefte bare for den ikke-innbetalte del av deres andeler av den tegnede kapital.
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
Når et nytt medlem blir opptatt, skal den tegnede kapital økes med et beløp som svarer til det nye medlems bidrag.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Rådet kan ved enstemmig vedtak beslutte å øke den tegnede kapital.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Andelen av den tegnede kapital kan ikke overdras eller stilles som sikkerhet og skal ikke kunne gjøres til gjenstand for utlegg.
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).
Den tegnede kapital skal innbetales av medlemsstatene med 5 % i gjennomsnitt av beløpene fastsatt i artikkel 4 nr. 1.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
I tilfelle økning av den tegnede kapital skal rådet ved enstemmighet fastsette den prosentdel som skal innbetales, og de nærmere regler for innbetalingen.
Cash payments shall be made exclusively in euro.
Kontantinnbetaling skal foretas bare i euro.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.
Styret kan kreve at restbeløpet av den tegnede kapital blir innbetalt i den utstrekning innbetalingen er nødvendig for å oppfylle bankens forpliktelser.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
Innbetalingen skal foretas med beløp som tilsvarer den enkelte medlemsstats forholdsmessige andel av den tegnede kapital.
(ex Article 8)
(tidl. artikkel 8)
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Banken skal administreres og ledes av et råd, et styre og en direksjon.
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
Rådet skal være sammensatt av ministre utpekt av medlemsstatene.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.
Rådet skal fastsette overordnede retningslinjer for bankens kredittpolitikk, i samsvar med Unionens mål.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Rådet skal påse at retningslinjene blir fulgt.
The Board of Governors shall in addition:
Videre skal rådet
(a) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);
a) i samsvar med artikkel 4 nr. 3 og artikkel 5 nr. 2 gjøre vedtak om økning av den tegnede kapital,
(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;
b) i samsvar med artikkel 9 nr. 1 fastsette de prinsipper som skal anvendes på finansieringstransaksjoner som foretas som del av bankens oppgaver,
(e) approve the annual report of the Board of Directors;
e) godkjenne styrets årsberetning,
(f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;
f) godkjenne den årlige statusoppstilling og driftsregnskapet,
(g) exercise the other powers and functions conferred by this Statute;
g) utøve den øvrige myndighet og de øvrige funksjoner som det er tillagt ved disse vedtekter,
(c) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 11(1);
c) utøve den myndighet som det er tillagt etter artikkel 9 og 11 til å oppnevne og avsette medlemmer av styret og direksjonen, samt den myndighet som det er tillagt etter artikkel 11 nr. 1 annet ledd,
(d) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);
d) gjøre vedtak i samsvar med artikkel 16 nr. 1 om å finansiere investeringer som helt eller delvis utføres utenfor medlemsstatenes territorier,
(h) approve the rules of procedure of the Bank.
h) godkjenne bankens forretningsorden.
Within the framework of the Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
Rådet har, innenfor rammen av traktaten og vedtektene, myndighet til enstemmig å gjøre alle vedtak som gjelder suspensjon av bankens virksomhet og dens eventuelle avvikling.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Dersom ikke annet er bestemt i disse vedtekter, skal rådet gjøre vedtak med et flertall av medlemmene.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Dette flertall må representere minst 50 % av den tegnede kapital.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
For kvalifisert flertall kreves 18 stemmer og 68 % av den tegnede kapital.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
At medlemmer som er til stede eller representert ved stedfortreder, unnlater å stemme er ikke til hinder for at beslutninger som krever enstemmighet, blir vedtatt.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Styret skal sikre en god administrasjon av banken; det skal sørge for at banken blir ledet i samsvar med bestemmelsene i traktatene og i vedtektene og med de overordnede retningslinjer som rådet fastsetter.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Styret skal ved regnskapsårets slutt legge fram en beretning for rådet og offentliggjøre den etter at den er blitt godkjent.
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors.
Styret skal være sammensatt av 28 medlemmer og 18 varamedlemmer.
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
På grunn av nivået for beskyttelse av de grunnleggende rettigheter og friheter i Den europeiske unions medlemsstater skal medlemsstatene anses å utgjøre sikre opprinnelsesland i forhold til hverandre i alle juridiske og praktiske spørsmål i forbindelse med asylsaker.
Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:
En asylsøknad fremmet av en borger av en medlemsstat kan derfor tas i betraktning eller behandles i en annen medlemsstat bare i følgende tilfeller:
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
Varamedlemmene skal oppnevnes av rådet for fem år i et antall av
two alternates nominated by the French Republic,
to varamedlemmer innstilt av Den franske republikk,
one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
ett varamedlem innstilt av Benelux-statene i fellesskap,
two alternates nominated by the Italian Republic,
to varamedlemmer innstilt av Den italienske republikk,
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.
Styret skal ved selvsupplering utnevne seks sakkyndige uten stemmerett: tre som medlemmer og tre som varamedlemmer.
three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
tre varamedlemmer innstilt av Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Republikken Kypros, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk i fellesskap,
one alternate nominated by the Commission.
ett varamedlem innstilt av Kommisjonen.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Medlemmene og varamedlemmene kan oppnevnes på nytt.
The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.
Forretningsordenen skal fastsette reglene for deltakelse i styrets møter og de bestemmelser som skal anvendes på varamedlemmene og sakkyndige utpekt ved selvsupplering.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Lederen for direksjonen, eller i dennes fravær en av direksjonens nestledere, skal lede styrets møter, men uten stemmerett.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Som styremedlemmer skal velges personer hvis uavhengighet og fagkunnskap er uomtvistelig; de skal være ansvarlige bare overfor banken.
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
Bare når et medlem ikke lenger oppfyller de nødvendige vilkår for å utføre vervet, kan rådet med kvalifisert flertall avsette det fra dets stilling.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
Blir årsberetningen ikke godkjent, skal styret tre tilbake.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
Når en stilling blir ledig som følge av dødsfall, frivillig fratreden, avsettelse eller samlet fratreden, skal nyoppnevnelse finne sted i samsvar med bestemmelsene i nr. 2
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
Medlemmene skal, unntatt ved fullstendig utskifting av styret, erstattes for den gjenværende del av sin funksjonstid.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.
Styret skal fastsette godtgjøringen til styrets medlemmer.
The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
Styret skal ved enstemmighet fastsette hvilke former for virksomhet som skal anses uforenlige med vervet som medlem eller varamedlem.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.
Hvert medlem skal ha én stemme i styret.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.
Et medlem kan overdra sin stemme i alle saker, etter regler som skal fastsettes i bankens forretningsorden.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
Dersom ikke annet er bestemt i disse vedtekter, skal styret gjøre sine vedtak med minst en tredel av de stemmeberettigede medlemmer som representerer minst 50 % av den tegnede kapital.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
For kvalifisert flertall kreves 18 stemmer og 68 % av den tegnede kapital.
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.
Bankens forretningsorden skal fastsette det antall medlemmer som må være til stede for at styret skal være beslutningsdyktig.
The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
Direksjonen skal bestå av en leder og åtte nestledere, oppnevnt for seks år av rådet etter forslag fra styret.
Their appointments shall be renewable.
De kan oppnevnes på nytt.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.
Rådet kan ved enstemmighet endre antall medlemmer i direksjonen.
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
Etter forslag fra styret, vedtatt med kvalifisert flertall, kan rådet, også med kvalifisert flertall, avsette medlemmer av direksjonen.
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Direksjonen skal, under lederens ledelse og under styrets kontroll, ivareta administrasjonen av bankens løpende forretninger.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Den skal forberede styrets vedtak særlig med hensyn til opptak av lån og ytelse av lån og garantier; den skal sørge for at slike vedtak blir iverksatt.