natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grinding the meat samples in a meat mincer beforehand will improve the digestion quality.
Når kjøttprøvene males i en kjøttkvern på forhånd, blir fordøyelseskvaliteten bedre.
If an electrical blender is used, the blender must be operated three to four times for approximately one second each time.
Dersom en elektrisk blander brukes, må blanderen arbeide i tre til fire omganger i ca. ett sekund hver gang.
However, if for feed additives belonging to the group of micro-organisms a maximum content is laid down in the respective authorising act for that feed additive, the maximum content shall constitute the upper permitted value.’
Dersom det i rettsakten om godkjenning av et tilsetningsstoff som tilhører gruppen mikroorganismer, er fastsatt et høyeste innhold av vedkommende tilsetningsstoff i fôrvarer, skal imidlertid det høyeste innholdet utgjøre den høyeste tillatte verdien.»
Digestion procedure
Fordøyelsesmetode
for crude fibre, sugar and starch:
For trevler, sukker og stivelse:
This procedure may involve complete pools (100 g of samples at a time) or pools of less than 100 g.
Denne metoden kan omfatte komplette samleprøver (100 g prøver samtidig) eller samleprøver på mindre enn 100 g.
Complete pools (100 samples at a time)
Komplette samleprøver (100 g prøver samtidig)
The stomacher lab-blender 3500 is fitted with a double plastic bag and the temperature control set at 40 to 41 oC.
En dobbel plastpose plasseres i Stomacher Lab-blanderen, og temperaturregulatoren stilles på 40-41 °C.
One and a half litres of water preheated to 40 to 41 oC is poured into the inner plastic bag.
1,5 l vann, forvarmet til 40-41
25 ml of 17,5 % hydrochloric acid is added to the water in the stomacher.
25 ml 17,5 % saltsyre tilsettes vannet i Stomacher-blanderen.
100 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with 2 are added.
100 prøver på ca. 1 g hver (ved 25-30
Lastly, 6 g pepsin is added.
Til slutt tilsettes 6 g pepsin.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.
Denne tilsetningsrekkefølgen må følges nøye for å unngå at pepsinet brytes ned.
The stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes.
Innholdet i posen behandles nå i Stomacher
The plastic bag is removed from the stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
Plastposen tas ut av Stomacher-blanderen, og fordøyelsesvæsken filtreres gjennom silen og ned i et 3-liters begerglass.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water, which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
Plastposen skylles med ca. 100 ml vann, som deretter brukes til å skylle silen, og til slutt tilsettes filtratet i begerglasset.
Up to 15 individual samples can be added to a total pool of 100 samples and examined together with these samples.
Opptil 15 enkeltprøver kan tilsettes en samleprøve på i alt 100 prøver og undersøkes sammen med dem.
Smaller pools (less than 100 samples)
Mindre samleprøver (under 100 prøver)
A digestion fluid is prepared by mixing about one and a half litres of water and 25 ml of 17,5 % hydrochloric acid.
En fordøyelsesvæske framstilles ved å blande ca. 1,5 l vann og 25 ml 17,5 % saltsyre.
6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 oC.
Det tilsettes 6 g pepsin, og væsken blandes ved en temperatur på 40-41
Of the digestion fluid, a volume corresponding to 15 ml per gram of sample is measured (e.g. for 30 samples the volume required is 30 × 15 ml = 450 ml) and transferred to the inner of the two plastic bags, together with the meat samples weighing approximately 1 g (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with 2.
Av fordøyelsesvæsken måles det opp en mengde som tilsvarer 15 ml per g prøve (for 30 prøver kreves for eksempel en mengde på 30 × 15 ml, eller 450 ml), og den helles over i den innerste plastposen sammen med kjøttprøvene på ca. 1 g (ved 25-30
Water at a temperature of approximately 41 oC is poured into the outer bag to make up a total volume in the two bags of one and a half litres.
Vann med en temperatur på ca. 41
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water (at 25 to 30 oC), which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
Plastposen skylles med ca. 100 ml vann (ved 25-30 °C), som deretter brukes til å skylle silen, og til slutt tilsettes filtratet i begerglasset.
Recovery of larvae by sedimentation
Påvisning av larver ved bunnfelling
Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid to bring its volume up to about 2 litres.
Fordøyelsesvæsken tilsettes is (300-400 g isflak, skjellis eller knust is), slik at væskemengden blir ca. 2 l.
The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.
Fordøyelsesvæsken røres til isen har smeltet.
In the  case of smaller pools (see II(b)), the amount of ice must be reduced correspondingly.
Ved mindre samleprøver (se II bokstav b)) reduseres ismengden tilsvarende.
The chilled digestion fluid is transferred to a 2 litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp.
Den avkjølte fordøyelsesvæsken helles over i en 2-liters skilletrakt, utstyrt med en vibrator i en ekstra klemme.
Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause.
Væsken settes til bunnfelling i 30 minutter, mens bunnfellingstrakten vibreres i intervaller på ett minutt, fulgt av ett minutts pause.
After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use).
Etter 30 minutter tappes en prøve på 60 ml av bunnfallet over i et måleglass på 100 ml (etter bruk skylles trakten med et rensemiddel).
The 60 ml sample is allowed to stand for at least 10 minutes, after which time the supernatant is withdrawn by suction to leave a volume of 15 ml, to be examined for presence of larvae.
La prøven på 60 ml stå i minst 10 minutter, og deretter suges supernatanten opp, slik at det blir igjen 15 ml som skal undersøkes for forekomst av larver.
For suction, a disposable syringe, equipped with a plastic tube, can be used.
Til oppsuging kan det brukes en engangssprøyte utstyrt med et plastrør.
The length of the tube must be such that 15 ml remains in the measuring cylinder when the flanges of the syringe rest on the cylinder's rim.
Røret skal ha en slik lengde at 15 ml blir værende igjen i målesylinderen når flensen på sprøyten hviler på kanten av måleglasset.
The remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
De resterende 15 ml helles over i et larvetellebasseng eller i to petriskåler og undersøkes med trikinoskop eller stereomikroskop.
The measuring cylinder is washed with 5 to 10 ml of tap water and the washings are added to the sample.
Målesylinderen skylles med 5-10 ml vann fra springen, og dette skyllevannet tilsettes prøven.
Under no circumstances is examination to be postponed until the following day.
Undersøkelsen skal ikke under noen omstendigheter utsettes til neste dag.
Where the digests are unclear or they are not examined within 30 minutes of their preparation, they must be clarified as follows:
Dersom fordøyelsesvæskene ikke er tilstrekkelig klare, eller de ikke undersøkes i løpet av 30 minutter etter tillagingen, skal de klares på følgende måte:
the final sample of 60 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes; 45 ml of supernatant fluid is then removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap water,
den endelige prøven på 60 ml helles over i en målesylinder, der den hviler i 10 minutter. Deretter suges 45 ml av supernatanten opp, og de resterende 15 ml fylles opp til 45 ml med vann fra springen,
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a petri dish or larval counting basin for examination,
etter nok en bunnfellingsperiode på 10 minutter suges 30 ml av supernatanten opp, og de resterende 15 ml helles over i en petriskål eller et larvetellebasseng for undersøkelse,
the measuring cylinder is washed with 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval counting basin for examination.
målesylinderen skylles med 10 ml vann fra springen, og dette skyllevannet tilsettes prøven i petriskålen eller larvetellebassenget for undersøkelse.
Where the result is positive or uncertain, the provisions laid down in Chapter I(3)(III) shall apply.
Dersom resultatet er positivt eller usikkert, får bestemmelsene fastsatt i kapittel I nr. 3 III anvendelse.
Mechanically assisted pooled sample digestion method/«on filter isolation» technique
Mekanisk støttet fordøyelsesmetode for undersøkelse av samleprøver/filtreringsteknikk
As stipulated in Chapter II(A)(1).
Som fastsatt i kapittel II del A nr. 1.
Additional equipment:
Tilleggsutstyr:
More details on procedures for the estimation of measurement uncertainty and on procedures for assessing recovery can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Nærmere opplysninger om framgangsmåter for beregning av måleusikkerhet og om framgangsmåter for vurdering av gjenfinning er tilgjengelig i rapporten
1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm);
En Gelman-trakt på 1 l, med filterholder (diameter 45 mm).
filter discs, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter:
Filterskiver som består av en rund netting i rustfritt stål med en maskevidde på 35 µm (skivens diameter:
45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter:
45 mm), to gummiringer av 1 mm tykk gummi (ytre diameter:
45 mm; internal diameter:
45 mm, indre diameter:
38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials;
38 mm), nettingen plasseres mellom de to gummiringene og festes ved hjelp av et tokomponentlim som egner seg for de to materialene.
an Erlenmeyer flask, capacity 3 litres, fitted with a side tube for suction;
En 3-liters erlenmeyerkolbe med et siderør til oppsuging.
a filter pump;
En vannstrålepumpe.
plastic bags, capacity at least 80 ml;
Plastposer som rommer minst 80 ml.
equipment for sealing the plastic bags;
Utstyr til forsegling av plastposene.
rennilase, strength 1:
Rennilase med en styrke på 1:
See also the transitional arrangements provided for in article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation (EC) No 853/2004, 854/2004 and 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Se også overgangsbestemmelsene fastsatt i artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (EUT L 338 av 22.12.2005, s. 83).
Laboratory must comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
Laboratoriet må overholde bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest
Påvisningsgrensene til de metodene som brukes, er ikke angitt, ettersom presisjonsverdiene er gitt ved de relevante konsentrasjoner.
Recovery of larvae by filtration
Påvisning av larver ved filtrering
In the case of smaller pools, the amount of ice must be reduced correspondingly.
Ved mindre samleprøver reduseres ismengden tilsvarende.
The digestion fluid is stirred until the ice has melted.
Fordøyelsesvæsken røres til isen har smeltet.
The chilled digestion fluid is then left for at least three minutes to let the larvae coil.
La den avkjølte fordøyelsesvæsken stå i ro i minst tre minutter slik at larvene kan rulle seg sammen.
The Gelman funnel, fitted with a filter holder and filter disc, is mounted on an Erlenmeyer flask connected to a filter pump.
Gelman-trakten, utstyrt med filterholder og filterskive, monteres på erlenmeyerkolben, tilknyttet en vannstrålepumpe.
The digestion fluid is poured into the Gelman funnel and filtered.
Fordøyelsesvæsken helles over i Gelman-trakten og filtreres.
Towards the end of filtration, the digestion fluid can be helped to pass through the filter by applying suction with the filter pump.
Når filtreringen nærmer seg slutten, kan filtreringspumpen brukes for å få væsken til å passere lettere gjennom filteret.
Suction must cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid is left in the funnel.
Pumpen må stanses rett før filteret blir tørt, dvs. når det er 2-5 ml væske igjen i trakten.
Once all the digestion fluid has been filtered, the filter disc is removed and placed in an 80 ml capacity plastic bag, together with 15 to 20 ml of rennilase solution.
Når all fordøyelsesvæske er filtrert, tas filterskiven ut og legges i en plastpose på 80 ml sammen med 15-20 ml rennilaseløsning.
The rennilase solution is made by adding 2 g of rennilase to 100 ml of tap water.
Rennilaseløsningen lages ved å tilsette 2 g rennilase til 100 ml vann fra springen.
are introduced into Member States, zones or compartments:
innføres til medlemsstater, soner eller segmenter:
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where the animals:
Forsendelser av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr eller kultivering, skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del A i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, der dyrene:
The plastic bag is sealed twice and placed between the inner and outer bags in the stomacher.
Plastposen forsegles to ganger og plasseres i Stomacher-blanderen mellom den indre og den ytre posen.
The stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.
Stomacher-blanderen skal arbeide i tre minutter, enten det dreier seg om en komplett eller en mindre samleprøve.
After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.
Etter tre minutter tas plastposen med filterskiven og rennilaseløsningen ut av Stomacher-blanderen og åpnes med en saks.
The liquid contents are poured into a larval counting basin or petri dish.
Væskeinnholdet helles over i et larvetellebasseng eller en petriskål.
The bag is washed out with 5 to 10 ml of water, which is then added to the larval counting basin for examination by trichinoscope or to the petri dish for examination by stereo-microscope.
Posen skylles med 5-10 ml vann, som deretter helles i larvetellebassenget for undersøkelse med trikinoskop, eller i petriskålen for undersøkelse med stereomikroskop.
Digests must be examined as soon as they are ready.
Fordøyelsesvæskene skal undersøkes så snart de er ferdige.
Filter discs must never be used when not completely clean.
Det må aldri brukes filterskiver som ikke er helt rene.
Unclean discs must never be allowed to dry out.
Urene skiver må aldri få lov til å tørke ut.
Filter discs can be cleaned by leaving them in rennilase solution overnight.
Filterskiver kan rengjøres ved å legge dem i rennilaseløsning over natten
Before use, they must be washed in fresh rennilase solution using the stomacher.
Før bruk skal de vaskes i frisk rennilaseløsning ved hjelp av Stomacher-blanderen.
Automatic digestion method for pooled samples of up to 35 g
Automatisk fordøyelsesmetode for undersøkelse av samleprøver på opptil 35 g
A Trichomatic 35® blender with filtration insert
En Trichomatic 35
Hydrochloric acid 8,5 ± 0,5 % weight
Saltsyre 8,5 ± 0,5 % vekt.
Transparent polycarbonate membrane filters with a diameter of 50 mm and a pore size of 14 microns
Membranfiltre av gjennomsiktig polykarbonat med diameter på 50 mm og porestørrelse på
A balance accurate to 0,1 g
En vekt med en nøyaktighet på 0,1 g.
Tweezers with a flat tip
En pinsett med flat spiss.
A number of microscope slides with a side-length of at least 5 cm or a number of petri dishes at least 6 cm in diameter, marked on their undersides into 10 × 10 mm square areas using a pointed instrument
Et antall objektglass med en sidelengde på minst 5 cm, eller et antall petriskåler med diameter på minst 6 cm, der undersiden er inndelt i kvadrater på 10 × 10 mm ved hjelp av et spisst redskap.
A (stereo-)microscope with transmitted light (magnification 15 to 60 times) or a trichinoscope with a horizontal table
Et (stereo)mikroskop med gjennomfallende lys (forstørrelse 15-60 ganger), eller et trikinoskop med horisontalt bord.
The weight of the incremental sample shall be about 300 grams, unless otherwise defined in part D of Annex I.
Enkeltprøven skal veie ca. 300 gram, med mindre annet er angitt i del D i vedlegg I.
A bin for collection of waste liquids
En bøtte til oppsamling av flytende avfall.
a thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1 to 100 oC.
Et termometer med en nøyaktighet på 0,5 °C innenfor området 1-100 °C.
Place the blender with the filtration insert, connect the waste tube and place the tube so it drains into the waste bin.
Blanderen med filtreringsinnsatsen settes opp, avfallsrøret koples til og føres fram til avfallsbøtten.
When the blender is switched on, heating will start.
Når blanderen slås på, begynner oppvarmingen.
Before this is done, the bottom valve located below the reaction chamber must be opened and closed.
Før start åpnes og lukkes bunnventilen, som er plassert under reaksjonskammeret.
Up to 35 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with point 2 are then added.
Opptil 35 prøver på ca. 1 g hver (ved 25-30 °C) tas fra hver av enkeltprøvene i samsvar med nr. 2, og tilsettes.
Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may clot the membrane filter.
Pass på å fjerne store stykker av sener og bindevev, siden dette kan tilstoppe membranfilteret.
Pour water up to the edge of a liquid chamber connected to the blender (approximately 400 ml).
Hell i vann opp til kanten av et væskekammer (på ca. 400 ml) som er koplet til blanderen.
Pour about 30 ml hydrochloric acid ((8,5 %) to the edge of the smaller, connected liquid chamber.
Hell ca. 30 ml saltsyre (8,5 %) opp til kanten av et mindre væskekammer som er koplet til.
Place a membrane filter under the coarse filter in the filter holder in the filter insert.
Plasser et membranfilter under grovfilteret i filterholderen i filtreringsinnsatsen.
Lastly, add 7 g of pepsin.
Til slutt tilsettes 7 g pepsin.
Close the lids of the reaction and liquid chambers.
Steng lokkene til reaksjons- og væskekamrene.
Select the period of digestion.
Velg fordøyelsestid.
A short digestion period (5 minutes) must be set for pigs at the normal slaughter age and a longer time (8 minutes) for other samples.
Velg kort fordøyelsestid (5 minutter) for svin i vanlig slaktealder og utvidet fordøyelsestid (8 minutter) for andre prøver.
When the start button on the blender is turned on, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops automatically.
Den automatiske blandingen startes ved å trykke på startknappen på blanderen, og fordøyelsen med påfølgende filtrering vil gå automatisk. Etter 10-13 minutter er prosessen ferdig, og stanser automatisk.
Open the lid of the reaction chamber after checking that the chamber is empty.
Lokket til reaksjonskammeret åpnes etter at det er kontrollert at kammeret er tømt.
If there is foam or any digestion liquid remaining in the chamber, repeat the procedure in accordance with V.
Dersom det er skum eller rester av fordøyelsesvæske i kammeret, gjentas prosessen i samsvar med punkt V.
Recovery of larvae
Påvisning av larver
Remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish.
Demonter filterholderen, og overfør membranfilteret til et objektglass eller en petriskål.
Examine the membrane filter using a (stereo-) microscope or a trichinoscope.
Membranfilteret undersøkes ved hjelp av et (stereo)mikroskop eller et trikinoskop.
Cleaning equipment
Rengjøring av utstyret
Where the result is positive, fill the blender reaction chamber with boiling water until it is two-thirds full.
Dersom resultatet er positivt, fylles reaksjonskammeret i blanderen to tredels fullt med kokende vann.
Ordinary tap water is poured into the connecting liquid chamber until it covers the lower sensor.
Vann fra springen helles i det tilkoplede væskekammeret inntil den nedre nivåføleren er dekket.
Automatic cleaning then takes place.
Det automatiske rengjøringsprogrammet gjennomføres.
Decontaminate the filter-holder and any other equipment, e.g. using formol.
Dekontaminer filterholderen sammen med resten av utstyret, for eksempel med formalin.
After work is completed for the day, fill the blender liquid chamber with water and put it through a standard cycle.
Ved arbeidsdagens slutt fylles væskekammeret i blanderen med vann, og det gjennomføres et standardprogram.
Use of membrane filters
Bruk av membranfiltre
Each polycarbonate membrane filter may be used no more than five times.
Hvert membranfilter av polykarbonat kan brukes høyst fem ganger.
The filter is to be turned between each use.
Filteret skal snus før det brukes neste gang.
In addition, the filter must be checked after each use for any damage which would make it unsuitable for further use.
Dessuten skal filteret hver gang det har vært brukt undersøkes for eventuelle skader som kan gjøre det uegnet til ytterligere bruk.
Method to be applied when digestion is incomplete and filtration cannot be carried out
Metode som skal brukes når fordøyelsen er ufullstendig og filtreringen ikke kan gjennomføres
Once the blender has been put through an automatic cycle in accordance with C(3)(I), open the lid of the reaction chamber and check whether there is foam or any liquid remaining in the chamber.
Når den automatiske prosessen i blanderen utføres i samsvar med del C nr. 3 I, åpnes lokket til reaksjonskammeret, og det kontrolleres om det er skum eller væske igjen i kammeret.
If this is the case, proceed as follows:
Dersom dette er tilfelle, utføres følgende punkter
close the bottom valve below the reaction chamber;
Steng bunnventilen under reaksjonskammeret.
put a new membrane filter in the filter holder and attach the filter holder;
Legg et nytt membranfilter i filterholderen og monter filterholderen.
fill the blender liquid chamber with water until the lower sensor is covered;
Fyll vann i væskekammeret i blanderen inntil den nedre nivåføleren er dekket.
carry out the automatic cleaning cycle;
Utfør det automatiske renseprogrammet.
after the cleaning cycle has ended, open the lid of the reaction chamber and check whether any liquid remains;
Når renseprogrammet er ferdig, åpnes lokket til reaksjonskammeret, og det kontrolleres om det finnes væske igjen i kammeret.