natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that there is no flow of information between the single buyer activities of vertically integrated electricity undertakings and their generation and distribution activities, except for the information necessary to conduct the single buyer responsibilities.
Medlemsstatene skal sikre at det ikke utveksles andre opplysninger mellom enekjøperaktiviteten i vertikalt integrerte elektrisitetsforetak og foretakenes produksjons- og distribusjonsaktiviteter enn det som er nødvendig for å oppfylle enekjøperens forpliktelser.
Organization of access to the system
Organisering av nettadgang
For the organization of access to the system, Member States may choose between the procedures referred to in Article 17 and/or in Article 18.
Ved organisering av nettadgang kan medlemsstatene velge mellom framgangsmåtene nevnt i artikkel 17 og/eller artikkel 18.
Both sets of procedure shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Begge sett av framgangsmåter skal forvaltes etter objektive, oversiktlige og ikke-diskriminerende kriterier.
In the case of negotiated access to the system, Member States shall take the necessary measures for electricity producers and, where Member States authorize their existence, supply undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.
Ved forhandlet nettadgang skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for at elektrisitetsprodusenter og, dersom medlemsstatene tillater deres eksistens, elektrisitetsforsyningsforetak samt berettigede kunder innenfor eller utenfor det området nettet dekker, skal være i stand til å forhandle om nettadgang og inngå kontrakter med hverandre på grunnlag av frivillige forretningsavtaler.
Where an eligible customer is connected to the distribution system, access to the system must be the subject of negotiation with the relevant distribution system operator and, if necessary, with the transmission system operator concerned.
Dersom en berettiget kunde er koplet til fordelingsnettet, skal det forhandles om nettadgang med operatøren av det aktuelle fordelingsnettet og, om nødvendig, med operatøren av det aktuelle overføringsnettet.
To promote transparency and facilitate negotiations for access to the system, system operators must publish, in the first year following implementation of this Directive, an indicative range of prices for use of the transmission and distribution systems.
For å fremme oversiktlighet og lette forhandlingene om nettadgang skal nettoperatører i løpet av første år etter gjennomføringen av dette direktiv offentliggjøre et veiledende prisintervall for bruk av overførings- og fordelingsnett.
As far as possible, the indicative prices published for subsequent years should be based on the average price agreed in negotiations in the previous 12-month period.
I de påfølgende år bør de veiledende prisene i den grad det er mulig, baseres på gjennomsnittsprisene som er avtalt ved forhandlinger i løpet av den foregående tolvmånedersperioden.
Member States may also opt for a regulated system of access procedure, giving eligible customers a right of access, on the basis of published tariffs for the use of transmission and distribution systems, that is at least equivalent, in terms of access to the system, to the other procedures for access referred to in this Chapter.
Medlemsstatene kan også velge en ordning med regulert nettadgang, der berettigede kunder får adgang til nettet på grunnlag av offentliggjorte tariffer for bruk av overførings- og fordelingsnett som med hensyn til nettadgang minst tilsvarer andre adgangsordninger nevnt i dette kapittel.
The operator of the transmission or distribution system concerned may refuse access where he lacks the necessary capacity.
Operatøren av det aktuelle overførings- eller fordelingsnettet kan nekte adgang til nettet dersom denne ikke rår over den nødvendige kapasitet.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3.
En slik nektelse skal være behørig begrunnet, særlig under hensyn til artikkel 3.
In the case of the single buyer procedure, Member States shall designate a legal person to be the single buyer within the territory covered by the system operator.
Ved enekjøperordningen skal medlemsstatene utpeke en juridisk person som enekjøper innenfor det området nettoperatøren dekker.
Member States shall take the necessary measures for:
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at
the publication of a non-discriminatory tariff for the use of the transmission and distribution system;
i)	det offentliggjøres en ikke-diskriminerende tariff for bruk av overførings- og fordelingsnettet,
eligible customers to be free to conclude supply contracts to cover their own needs with producers and, where Member States authorize their existence, with supply undertakings outside the territory covered by the system;
berettigede kunder står fritt til å dekke sine behov ved å inngå kontrakter med produsenter og, dersom medlemsstatene tillater deres eksistens, med forsyningsforetak utenfor det området nettet dekker,
eligible customers to be free to conclude supply contracts to cover their own needs with producers inside the territory covered by the system;
berettigede kunder står fritt til å dekke sine behov ved å inngå leveringskontrakter med produsenter innenfor det området nettet dekker,
independent producers to negotiate access to the system with the transmission and distribution systems operators so as to conclude supply contracts with eligible customers outside the system, on the basis of a voluntary commercial agreement.
uavhengige produsenter kan forhandle om nettadgang med operatører av overførings- og fordelingsnett med sikte på å inngå forsyningskontrakter med berettigede kunder utenfor nettområdet på grunnlag av en frivillig forretningsavtale.
The single buyer may be obliged to purchase the electricity contracted by an eligible customer from a producer inside or outside the territory covered by the system at a price which is equal to the sale price offered by the single buyer to eligible customers minus the price of the published tariff referred to in paragraph 1 (i).
Enekjøperen kan pålegges å kjøpe den elektrisitet som en berettiget kunde har inngått avtale om med en produsent innenfor eller utenfor det området nettet dekker, til en pris som tilsvarer salgsprisen som tilbys av en enekunde til berettigede kunder, minus prisen i den offentliggjorte tariffen nevnt i nr. 1 i).
If the purchase obligation under paragraph 2 is not imposed on the single buyer, Member States shall take the necessary measures to ensure that the supply contracts referred to in paragraph 1 (ii) and (iii) are implemented either via access to the system on the basis of the published tariff referred to in paragraph 1 (i) or via negotiated access to the system according to the conditions of Article 17.
Dersom kjøpsforpliktelsen nevnt i nr. 2 ikke pålegges enekjøperen, skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å sikre at leveringskontraktene nevnt i nr. 1 ii) og iii) blir gjennomført ved nettadgang på grunnlag av den offentliggjorte tariffen nevnt i nr. 1 i) eller ved forhandlet nettadgang i henhold til vilkårene i artikkel 17.
In the latter case, there would be no obligation for the single buyer to publish a non-discriminatory tariff for the use of the transmission and distribution system.
I siste tilfelle er enekjøperen ikke forpliktet til å offentliggjøre en ikke-diskriminerende tariff for bruk av overførings- eller fordelingsnettet.
The single buyer may refuse access to the system and may refuse to purchase electricity from eligible customers where he lacks the necessary transmission or distribution capacity.
Enekjøperen kan nekte adgang til nettet og kan nekte å kjøpe elektrisitet fra berettigede kunder dersom denne ikke rår over den nødvendige overførings- eller fordelingskapasitet.
Member States shall take the necessary measures to ensure an opening of their electricity markets, so that contracts under the conditions stated in Articles 17 and 18 can be concluded at least up to a significant level, to be notified to the Commission on an annual basis.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at elektrisitetsmarkedene blir åpnet, slik at det kan inngås kontrakter på vilkårene nevnt i artikkel 17 og 18, i det minste opp til et betydelig nivå som årlig skal innberettes til Kommisjonen.
The share of the national market shall be calculated on the basis of the Community share of electricity consumed by final consumers consuming more than 40 GWh per year (on a consumption site basis and including autoproduction).
Den nasjonale markedsandelen beregnes på grunnlag av Fellesskapets andel av elektrisitet som forbrukes av sluttforbrukere med et forbruk på mer enn 40 GWh per år (per forbrukssted og innbefattet egenproduksjon).
The average Community share shall be calculated by the Commission on the basis of information regularly provided to it by Member States.
Den gjennomsnittlige fellesskapsandel beregnes av Kommisjonen på grunnlag av opplysninger som medlemsstatene regelmessig oversender den.
The Commission shall publish this average Community share defining the degree of market opening in the Official Journal of the European Communities before November each year, with all appropriate information clarifying the calculation.
Kommisjonen skal offentliggjøre den gjennomsnittlige fellesskapsandelen, som definerer graden av markedsåpning, i
The share of the national market referred to in paragraph 1 will be increased progressively over a period of six years.
Den nasjonale markedsandelen nevnt i nr. 1 økes gradvis over et tidsrom på seks år.
This increase will be calculated by reducing the Community consumption threshold of 40 GWh, referred to in paragraph 1 from 40 GWh to a level of 20 GWh annual electricity consumption three years after the entry into force of this Directive and to a level of 9 GWh annual electricity consumption six years after the entry into force of this Directive.
Økningen beregnes ved å redusere Fellesskapets forbruksterskel nevnt i nr. 1 fra 40 GWh til 20 GWh årlig elektrisitetsforbruk tre år etter ikrafttredelsen av dette direktiv og til 9 GWh årlig elektrisitetsforbruk seks år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
Member States shall specify those customers inside their territory representing the shares as specified in paragraphs 1 and 2 which have the legal capacity to contract electricity in accordance with Articles 17 and 18, given that all final consumers consuming more than 100 GWh per year (on a consumption site basis and including autoproduction) must be included in the above category.
Medlemsstatene skal angi hvilke av kundene på deres territorium som utgjør andelene nevnt i nr. 1 og 2, som har rettslig handleevne til å inngå kontrakter om elektrisitetsforsyning i samsvar med artikkel 17 og 18; alle sluttforbrukere med et forbruk på mer enn 100 GWH per år (per forbrukssted og innbefattet egenproduksjon) må tas med i nevnte kategori.
Distribution companies, if not already specified as eligible customers under this paragraph, shall have the legal capacity to contract under the conditions of Articles 17 and 18 for the volume of electricity being consumed by their customers designated as eligible within their distribution system, in order to supply those customers.
Distribusjonsselskaper har, med mindre de allerede er utpekt som berettigede kunder i henhold til dette nummer, rettslig handleevne til å inngå kontrakter i henhold til artikkel 17 og 18 for den elektrisitetsmengde som forbrukes av de kunder som er utpekt som berettigede innenfor deres fordelingsnett, for å forsyne disse kundene.
Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of eligible customers which are able to conclude contracts under the conditions stated in Articles 17 and 18.
Medlemsstatene skal innen 31. januar hvert år offentliggjøre kriteriene for definisjonen av berettigede kunder som kan inngå kontrakter på vilkårene i artikkel 17 og 18.
This information, together with all other appropriate information to justify the fulfilment of market opening under paragraph 1, shall be sent to the Commission to be published in the Official Journal of the European Communities.
Disse opplysningene skal, sammen med alle andre relevante opplysninger for å dokumentere markedsåpningen nevnt i nr. 1, oversendes Kommisjonen for å offentliggjøres i
The Commission may request a Member State to modify its specifications, as mentioned in paragraph 3, if they create obstacles to the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal market in electricity.
Kommisjonen kan be en medlemsstat endre angivelsene nevnt i nr. 3 dersom de skaper vanskeligheter for riktig anvendelse av dette direktiv med hensyn til virkemåten til det indre marked for elektrisitet.
If the Member State concerned does not comply with this request within a period of three months, a final decision shall be taken in accordance with Procedure I of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (fn ).
Dersom den berørte medlemsstat ikke etterkommer denne anmodningen i løpet av tre måneder, treffes en endelig beslutning etter framgangsmåte I i artikkel 2 i rådsbeslutning 87/373/EØF av 13. juli 1987 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
To avoid imbalance in the opening of electricity markets during the period referred to in Article 26:
For å unngå skjevheter ved åpningen av elektrisitetsmarkedene i tidsrommet nevnt i artikkel 26
contracts for the supply of electricity under the provisions of Articles 17 and 18 with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
skal kontrakter for elektrisitetsforsyning som er inngått i samsvar med bestemmelsene i artikkel 17 og 18 med en berettiget kunde i en annen medlemsstats nett, ikke kunne forbys dersom kunden blir ansett som berettiget i begge de berørte nett,
in cases where transactions as described in subparagraph (a) are refused because of the customer being eligible only in one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested electricity supply at the request of the Member State where the eligible customer is located.
kan Kommisjonen i tilfeller der transaksjonene nevnt i bokstav a) nektes fordi kunden er berettiget i bare ett av de to nettene, idet det tas hensyn til markedssituasjonen og felles interesser, pålegge den nektende part å gjennomføre den ønskede elektrisitetsforsyning på anmodning fra den medlemsstat der den berettigede kunde er etablert.
In parallel with the procedure and the timetable provided for in Article 26, and not later than after half of the period provided for in that Article, the Commission shall review the application of subparagraph (b) of the first subparagraph on the basis of market developments taking into account the common interest.
Parallelt med framgangsmåten og tidsplanen i artikkel 26 og senest når halve det fastsatte tidsrom er utløpt, skal Kommisjonen gjennomgå anvendelsen av første ledd bokstav b) på nytt på grunnlag av markedsutviklingen og under hensyn til felles interesse.
In the light of experience gained, the Commission shall evaluate this situation and report on possible imbalance in the opening of electricity markets with regard to this paragraph.
Kommisjonen skal vurdere situasjonen på bakgrunn av den høstede erfaring og avgi rapport om eventuelle skjevheter ved åpningen av elektrisitetsmarkedene under hensyn til dette nummer.
Member States shall take the necessary measures to enable:
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at
independent producers and autoproducers to negotiate access to the system so as to supply their own premises and subsidiaries in the same Member State or in another Member State by means of the interconnected system;
uavhengige produsenter og egenprodusenter kan forhandle om nettadgang for å forsyne sine egne anlegg og datterforetak i samme medlemsstat eller i en annen medlemsstat gjennom det sammenkoplede nettet,
producers located outside the territory covered by the system to conclude a supply contract following a call for tender for new generating capacity, and to have access to the system to perform the contract.
produsenter utenfor det området nettet dekker, kan inngå en forsyningskontrakt etter anbud for ny produksjonskapasitet og få adgang til nettet for å oppfylle kontrakten.
Member States shall ensure that the parties negotiate in good faith and that none of them abuses its negotiating position by preventing the successful outcome of negotiations.
Medlemsstatene skal sikre at partene forhandler i god tro, og at ingen av dem misbruker sin forhandlingsposisjon til å hindre et positivt utfall av forhandlingene.
Member States shall designate a competent authority, which must be independent of the parties, to settle disputes relating to the contracts and negotiations in question.
Medlemsstatene skal utpeke en vedkommende myndighet, som må være uavhengig av partene, til å løse tvister i forbindelse med kontrakter og forhandlinger.
In particular, this authority must settle disputes concerning contracts, negotiations and refusal of access or refusal to purchase.
Myndigheten skal særlig løse tvister i forbindelse med kontrakter, forhandlinger og nektelse av adgang eller kjøp.
In the event of cross-border disputes, the dispute settlement authority shall be the dispute settlement authority covering the system of the single buyer or the system operator which refuses use of, or access to, the system.
I tilfelle av grensetvister skal tvisteløsningsmyndigheten være den tvisteløsningsmyndighet som dekker nettet til enekjøperen eller nettoperatøren som nekter bruk av eller adgang til nettet.
Recourse to this authority shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community law.
Innbringelse av saker for denne myndigheten er ikke til hinder for at bestemmelsene i fellesskapsretten får anvendelse.
Member States shall take measures under the procedures and rights referred to in Articles 17 and 18 to enable:
Medlemsstatene skal treffe tiltak etter framgangsmåtene nevnt i artikkel 17 og 18 for å sikre at
all electricity producers and electricity supply undertakings, where Member States authorize their existence, established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
alle elektrisitetsprodusenter og elektrisitetsforsyningsforetak, dersom medlemsstatene tillater deres eksistens, som er etablert på deres territorium, kan forsyne sine anlegg, datterforetak og berettigede kunder gjennom en direkte linje,
any eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by a producer and supply undertakings, where such suppliers are authorized by Member States.
alle berettigede kunder på deres territorium kan forsynes gjennom en direkte linje av en produsent og, dersom medlemsstatene tillater deres eksistens, av forsyningsforetak.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorizations for the construction of direct lines in their territory.
Medlemsstatene skal fastsette kriterier for tildeling av tillatelser til å opprette direkte linjer på deres territorium.
These criteria must be objective and non-discriminatory.
Disse kriteriene skal være objektive og ikke-diskriminerende.
The possibility of supplying electricity through a direct line as referred to in paragraph 1 shall not affect the possibility of contracting electricity in accordance with Articles 17 and 18.
Muligheten for å levere elektrisitet gjennom en direkte linje som nevnt i nr. 1 skal ikke påvirke muligheten for å inngå elektrisitetskontrakter i samsvar med artikkel 17 og 18.
Member States may make authorization to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis, as appropriate, of Article 17 (5) or Article 18 (4) or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 20.
Medlemsstatene kan gjøre tillatelsen til å opprette en direkte linje betinget av at nettadgang er nektet, eventuelt på grunnlag av artikkel 17 nr. 5 eller artikkel 18 nr. 4, eller av at det innledes en tvisteløsningsprosedyre i henhold til artikkel 20.
Member States may refuse to authorize a direct line if the granting of such an authorization would obstruct the provisions of Article 3.
Medlemsstatene kan nekte å godkjenne en direkte linje dersom tildelingen av en slik tillatelse ville stride mot bestemmelsene i artikkel 3.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal.
En slik nektelse skal være behørig begrunnet.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Medlemsstatene skal opprette egnede og effektive mekanismer for regulering, kontroll og oversiktlighet for å hindre misbruk av en dominerende stilling, særlig dersom dette går ut over forbrukerne, og enhver form for aggressiv atferd.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 86 thereof.
I disse mekanismene skal det tas hensyn til bestemmelsene i traktaten, særlig artikkel 86.
In the event of a sudden crisis in the energy market and where the physical safety or security of persons, apparatus or installations or system integrity is threatened, a Member State may temporarily take the necessary safeguard measures.
I tilfelle en plutselig krise i energimarkedet og dersom det er fare for personers fysiske sikkerhet, for apparaters eller anleggs sikkerhet eller for nett
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Slike tiltak skal i minst mulig grad forstyrre virkemåten til det indre marked og skal ikke være mer omfattende enn strengt nødvendig for å avhjelpe de plutselige problemer som er oppstått.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest.
Den berørte medlemsstat skal omgående underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om slike tiltak, og Kommisjonen kan beslutte at medlemsstaten må endre eller avvikle tiltakene dersom de virker konkurransevridende og påvirker handelen negativt i et omfang som strider mot felles interesser.
Those Member States in which commitments or guarantees of operation given before the entry into force of this Directive may not be honoured on account of the provisions of this Directive may apply for a transitional regime which may be granted to them by the Commission, taking into account, amongst other things, the size of the system concerned, the level of interconnection of the system and the structure of its electricity industry.
De medlemsstater der forpliktelser eller garantier for drift gitt før ikrafttredelsen av dette direktiv ikke kan oppfylles på grunn av bestemmelsene i dette direktiv, kan anmode om en overgangsordning som Kommisjonen kan innvilge under hensyn til bl.a. det berørte nettets størrelse og grad av sammenkopling med andre nett og strukturen i den berørte elektrisitetsindustrien.
The Commission shall inform the Member States of those applications before it takes a decision, taking into account respect for confidentiality.
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om slike anmodninger før det treffes beslutning om dem, samtidig som hensynet til fortrolige opplysninger ivaretas.