natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development and implementation of research and innovation agendas including through public–private partnerships, but also by the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services, are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
Utvikling og gjennomføring av forsknings- og innovasjonsdagsordener, herunder gjennom offentlig-private partnerskap, men også gjennom opprettelse av effektive forbindelser mellom industrien og den akademiske verden, mobilisering av ytterligere investeringer, tilgang til risikofinansiering, standardisering og støtte til før-kommersielt offentlig innkjøp og innkjøp av innovative produkter og tjenester er avgjørende faktorer for å styrke konkurranseevnen.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to produce and promote entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
I denne sammenheng er det også nødvendig å knytte nær forbindelse med EIT for å frambringe og fremme entreprenørtalenter på toppnivå og påskynde innovasjonen ved å bringe folk fra ulike land, fagområder og organisasjoner sammen.
Union level collaboration can also support trade opportunities through the support for the development of European or international standards for new emerging products and services and technologies.
Samarbeid på unionsplan kan også støtte mulighetene for handel gjennom støtten til utvikling av europeiske eller internasjonale standarder for nye produkter, tjenester og teknologier.
Development of such standards following consultation of relevant stakeholders, including those from science and industry, could have a positive impact.
Utvikling av slike standarder etter samråd med de relevante berørte parter, herunder fra forskermiljøet og industrien, kan ha en positiv virkning.
Activities in support of standardisation and interoperability, safety and pre-regulatory activities will be promoted.
Virksomhet til støtte for standardisering og samvirkingsevne, sikkerhet og forberedende arbeid til regelverksutforming vil bli fremmet.
Specific objective for ICT
Særlig mål for IKT
In line with the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’(
I samsvar med flaggskipsinitiativet «En digital dagsorden for Europa»(
As the world’s largest economy and representing the largest share of the world’s ICT market, worth more than EUR 2600 billion (EUR 2600000000000) in 2011, Europe should have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead European and global developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
Europa er verdens største økonomi og har verdens største andel av IKT-markedet, med en verdi på over 2 600 milliarder euro i 2011, og bør dermed ha berettigede ambisjoner om at dets foretak, regjeringer, forsknings- og utviklingssentre og universiteter skal være ledende i IKT-utviklingen på europeisk og internasjonalt plan, utvikle ny forretningsvirksomhet og investere mer i IKT-innovasjon.
By 2020, Europe’s ICT sector should supply at least the equivalent of its share of the global ICT market, which was about one third in 2011.
IKT-sektoren i Europa bør innen 2020 levere minst tilsvarende sektorens andel av det globale IKT-markedet, som i 2011 var ca. en tredel.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business investment in ICT R&D in the Union, which amounted to more than EUR 35 billion per year in 2011, is made by companies created within the last two decades.
Europa bør også skape innovative IKT-foretak slik at en tredel av alle foretaksinvesteringer i forskning i og utvikling av IKT i Unionen, som utgjorde 35 milliarder euro per år i 2011, foretas av selskaper som er opprettet i løpet ev de siste to tiårene.
This would require an increase in public investments in ICT R&D in ways that leverage private spending, towards the goal of amplifying investments in the next decade, and significantly more European poles and clusters of world-class excellence in ICT.
Dette vil kreve økte offentlige investeringer i forskning i og utvikling av IKT på måter som mobiliserer private investeringer, med sikte på å øke investeringene i det neste tiåret og opprette mange flere europeiske IKT-sentre og -klynger i verdensklasse.
To master increasingly complex and multidisciplinary technology and business chains in ICT, partnering, risk-sharing and mobilisation of critical mass across the Union are needed.
For å beherske stadig mer komplekse og tverrfaglige teknologi- og foretakskjeder på IKT-området er det behov for partnerskap, risikodeling og mobilisering av kritisk masse i hele Unionen.
Union level action should help industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope.
Tiltak på unionsplan bør hjelpe industrien til å ha et indre marked-perspektiv og oppnå stordriftsfordeler.
Collaboration around common, open technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Samarbeid gjennom felles, åpne teknologiplattformer med ringvirkninger og vektstangvirkninger vil gi en rekke berørte parter mulighet til å dra fordel av nye utviklingstendenser og skape ytterligere innovasjon.
Partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and will support the development of standards and interoperable solutions both in the Union and worldwide.
Partnerskap på unionsplan gjør det også mulig å oppnå enighet, oppretter et synlig kontaktpunkt for internasjonale partnere og vil støtte utvikling av standarder og samvirkende løsninger både i og utenfor Unionen.
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
IKT underbygger innovasjon og konkurranseevne innenfor en lang rekke private og offentlige markeder og sektorer, og muliggjør vitenskapelige framskritt innenfor alle fagområder.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies and ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
I løpet av det neste tiåret vil den omformende virkningen av digital teknologi og IKT-komponenter, IKT-infrastruktur og IKT-tjenester bli stadig mer synlig på alle områder.
Computing, communication and data storage resources will continue to spread over the coming years.
Databehandlings-, kommunikasjons- og datalagringsressurser vil fortsatt bli spredt i årene som kommer.
Vast amounts of information and data, including real-time, will be generated by sensors, machines and information-enhanced products, making action at a distance commonplace, enabling global deployment of business processes and sustainable production sites allowing the creation of a wide range of services and applications.
Store mengder opplysninger og data, herunder i sanntid, vil bli produsert av sensorer, maskiner og datastøttede produkter, og vil gjøre det vanlig å gjennomføre tiltak på avstand og muliggjøre global innføring av forretningsprosesser og bærekraftige produksjonsanlegg som gjør det mulig å skape en lang rekke tjenester og anvendelsesområder.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the culture and creative sector as well as the public sector will be provided, and thus made more accessible, through ICT.
Mange kritiske kommersielle og offentlige tjenester og prosesser i kunnskapsproduksjonen innenfor vitenskap, utdanning, næringsliv, den kulturelle og kreative sektor og offentlig sektor vil bli levert gjennom IKT, og dermed bli mer tilgjengelige.
ICT will provide the critical infrastructure for production and business processes, communication and transactions.
IKT vil levere den kritiske infrastrukturen til produksjons- og forretningsprosesser, formidling og transaksjoner.
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges, as well as to societal processes such as community formation, consumer behaviour, political participation and public governance, for example by means of social media and collective-awareness platforms and tools.
IKT vil også gi et uunnværlig bidrag for å takle viktige samfunnsutfordringer, samt for samfunnsprosesser som fellesskapsdannelse, forbrukeratferd, politisk deltaking og offentlig forvaltning, for eksempel ved hjelp av sosiale medier samt plattformer og verktøy for å øke den kollektive bevisstheten.
It is crucial to support and integrate research which takes a user-centred perspective in order to develop competitive solutions.
Det er av avgjørende betydning å støtte og integrere forskning som har et perspektiv der brukeren er i sentrum, for å utvikle konkurransedyktige løsninger.
The Union support to ICT research and innovation makes a significant contribution to the development of the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R&I in Europe.
Unionens støtte til IKT-forskning og -innovasjon er et betydelig bidrag til utvikling av neste generasjons teknologier og anvendelsesområder, ettersom den utgjør en stor del av de samlede utgiftene til europeisk samarbeidsforskning og -innovasjon med middels høy til høy risiko.
Public investment in ICT research and innovation at Union level has been and remains essential to mobilise the critical mass leading to breakthroughs and to a wider uptake and better use of innovative solutions, products and services.
Offentlig investering i IKT-forskning og -innovasjon på unionsplan har vært og er fortsatt avgjørende for å mobilisere den kritiske massen som fører til gjennombrudd og til en større utbredelse og bedre bruk av innovative løsninger, produkter og tjenester.
It continues to play a central role in developing open platforms and technologies applicable across the Union, in testing and piloting innovations in real pan-European settings and in optimising resources when addressing Union competitiveness and tackling common societal challenges.
Den fortsetter å spille en sentral rolle når det gjelder utviklingen av åpne plattformer og teknologier som kan anvendes i hele Unionen, prøving av og pilotprosjekter med innovasjon under virkelig felleseuropeiske forhold, og optimalisering av ressursene for å styrke Unionens konkurranseevne og takle felles samfunnsutfordringer.
Union support to ICT research and innovation is also enabling hi-tech SMEs to grow and capitalise on the size of Union-wide markets.
Unionens støtte til IKT-forskning og -innovasjon gjør det også mulig for høyteknologiske SMB-er å vokse og dra nytte av størrelsen av unionsomfattende markeder.
It is strengthening collaboration and excellence amongst Union scientists and engineers, reinforcing synergies with and between national budgets, and acting as a focal point for collaboration with partners outside Europe.
Den styrker samarbeid og fremragende kvalitet blant unionens forskere og ingeniører, forsterker synergien med og mellom nasjonale budsjetter, og fungerer som et kontaktpunkt for samarbeidet med partnere utenfor Europa.
Successive evaluations of ICT activities in the Seventh Framework Programme have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications and safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency, health, food security, transport or demographic change.
Flere evalueringer av IKT-virksomhet innenfor det sjuende rammeprogrammet har vist at målrettet investering i IKT-forskning og -innovasjon på unionsplan har bidratt til å bygge opp industrielt lederskap på områder som mobilkommunikasjon og IKT-systemer som er avgjørende for sikkerheten, og til å takle utfordringer som energieffektivitet, helse, matvaresikkerhet, transport og demografisk endring.
Union investments in ICT research infrastructures have provided European researchers with the world’s best research networking and computing facilities.
Unionens investeringer i IKT-forskningsinfrastrukturer har gitt europeiske forskere verdens beste forskningsnettverk og databehandlingsanlegg.
A number of activity lines shall target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
En rekke ulike typer virksomhet skal være rettet mot utfordringene knyttet til industrielt og teknologisk lederskap på IKT-området og omfatte dagsordener for generisk IKT-forskning og -innovasjon, herunder særlig:
A new generation of components and systems: engineering of advanced, embedded and energy- and resource-efficient components and systems;
en ny generasjon komponenter og systemer: utvikling av avanserte, integrerte og energi- og ressurseffektive komponenter og systemer,
Next generation computing: advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing;
neste generasjons databehandling: avanserte og sikre systemer og teknologier for databehandling, herunder nettskyen,
Future Internet: software, hardware, infrastructures, technologies and services;
framtidens Internett: programvare, maskinvare, infrastruktur, teknologier og tjenester,
Content technologies and information management:
innholdsteknologi og informasjonsforvaltning:
ICT for digital content and for cultural and creative industries;
IKT for digitalt innhold og for kulturelle og kreative industrier,
Advanced interfaces and robots: robotics and smart spaces;
avanserte grensesnitt og roboter: robotteknologi og smarte rom,
Micro- and nanoelectronics and photonics: key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics covering also quantum technologies.
mikro- og nanoelektronikk og fotonikk: muliggjørende nøkkelteknologier i forbindelse med mikro- og nanoelektronikk og fotonikk, som også omfatter kvanteteknologi.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs, taking into account the competitiveness of European industry on a global scale.
Disse seks hovedvirksomhetsområdene forventes å dekke alle behov, idet det tas hensyn til den europeiske industriens konkurranseevne på verdensplan.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
Disse omfatter industrielt lederskap innenfor generiske IKT-baserte løsninger, produkter og tjenester som er nødvendige for å takle større samfunnsutfordringer samt anvendelsesbaserte dagsordener for IKT-forskning og -innovasjon, som vil bli støttet i forbindelse med den berørte samfunnsutfordringen.
In view of the ever increasing advancement of technology in all areas of life, the interaction between humans and technology will be important in this respect, and part of the application-driven ICT research mentioned above.
I lys av teknologiens stadig større framskritt på alle områder, vil samspillet mellom mennesker og teknologi ha betydning i denne sammenheng og være en del av den anvendelsesbaserte IKT-forskningen nevnt ovenfor.
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Disse seks virksomhetsområdene omfatter også IKT-spesifikke forskningsinfrastrukturer, for eksempel levende forsøkslaboratorier, og infrastruktur for underliggende muliggjørende nøkkelteknologier og integrering av dem i avanserte produkter og innovative smarte systemer, herunder utstyr, verktøy, støttetjenester, rene rom og tilgang til prototypeverksteder.
Horizon 2020 will support research and development of ICT systems in full respect of the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy.
Horisont 2020 vil støtte forskning og utvikling av IKT-systemer idet det tas fullt hensyn til fysiske personers grunnleggende rettigheter og friheter, og særlig retten til personvern.
Nanotechnologies
Nanoteknologi
Specific objective for nanotechnologies
Særlig mål for nanoteknologi
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating scientific and technological advancements and investment in nanotechnologies and their uptake in high added value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
Det særlige målet for nanoteknologisk forskning og innovasjon er å sikre Unionen en ledende stilling på dette raskt voksende verdensmarkedet, ved å stimulere vitenskapelig og teknologisk framskritt samt investering i og utbredelse av nanoteknologi i konkurransedyktige produkter og tjenester med høy merverdi innenfor en rekke anvendelsesområder og sektorer.
By 2020, nanotechnologies will be mainstreamed, that is seamlessly integrated with most technologies and applications, driven by consumer benefits, quality of life, healthcare, sustainable development and the strong industrial potential for achieving previously unavailable solutions for productivity and resource efficiency.
Innen 2020 vil nanoteknologi være sammenhengende integrert i de fleste teknologier og anvendelsesområder, basert på målet om fordeler for forbrukerne, livskvalitet, helsevern, bærekraftig utvikling og av det sterke potensialet industrien har til å finne tidligere utilgjengelige løsninger med sikte på produktivitet og ressurseffektivitet.
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns combined with high standards of safety and sustainability.
Europa må dessuten bli en modell på verdensplan for sikker og ansvarlig innføring og styring av nanoteknologi, som sikrer både et høyt samfunnsmessig og industrielt utbytte og høye standarder for sikkerhet og bærekraft.
Products using nanotechnologies represent a world market which Europe cannot afford to ignore.
Produkter som anvender nanoteknologi, utgjør et verdensmarked som Europa ikke har råd til å overse.
Market estimates of the value of products incorporating nanotechnology as the key component reach EUR 700 billion by 2015 and EUR 2 trillion by 2020, with a corresponding 2 and 6 million jobs respectively.
Ifølge markedsvurderinger vil verdien av produkter med nanoteknologi som hovedkomponent nå 700 milliarder euro i 2015 og 2 billioner euro i 2020, noe som tilsvarer henholdsvis 2 og 6 millioner arbeidsplasser.
Europe’s nanotechnology companies should exploit this double digit market growth and be capable of capturing a market share at least equal to Europe’s share of global research funding (i.e. a quarter) by 2020.
Europas nanoteknologibedrifter bør utnytte denne tosifrede markedsvekstraten og klare å skaffe en markedsandel som minst tilsvarer Europas andel av de samlede globale investeringene i forskning (dvs. en firedel) i 2020.
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact for example in materials, ICT, transport mobility, life sciences, healthcare (including treatment), consumer goods and manufacturing once the research is translated into breakthrough, sustainable and competitive products and production processes.
Nanoteknologi omfatter en lang rekke ulike teknologier i utvikling, som har dokumentert potensial og revolusjonerende virkning for eksempel på materialer, IKT, transport, mobilitet, biovitenskap, helsevern (herunder behandling), forbruksvarer og produksjon, når forskningen omsettes i banebrytende, bærekraftige og konkurransedyktige produkter og produksjonsprosesser.
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy.
Nanoteknologi spiller en avgjørende rolle når det gjelder å takle utfordringene som identifiseres i Europa 2020-strategien.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to today’s and future societal challenges.
En vellykket innføring av disse viktige muliggjørende teknologiene vil bidra til å øke den europeiske industriens konkurranseevne ved å muliggjøre nye og forbedrede produkter eller mer effektive prosesser samt ved å levere løsninger på nåtidens og framtidens samfunnsutfordringer.
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6,5 billion in 2004 to around EUR 12,5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
Den globale finansieringen av forskning i nanoteknologi er doblet fra ca. 6,5 milliarder euro i 2004 til ca. 12,5 milliarder euro i 2008, og Unionen står for ca. en firedel av dette.
The Union has recognised research leadership in nanosciences and nanotechnologies with a projection of some 4000 companies in the Union by 2015.
Unionen har en anerkjent lederstilling innenfor nanovitenskap og nanoteknologi, og det antas at det vil være ca. 4 000 foretak i denne sektoren i Unionen i 2015.
This research leadership must be maintained and amplified and further translated into practical use and commercialisation.
Dette lederskapet innenfor forskningen må beholdes, styrkes og videreutvikles til praktisk og kommersiell anvendelse.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into safe, sustainable and viable commercial products.
Europa må nå sikre og bygge videre på sin stilling på verdensmarkedet ved å fremme et omfattende samarbeid innenfor og mellom mange ulike verdikjeder og sektorer for å kunne omsette denne teknologien i sikre, bærekraftige og lønnsomme kommersielle produkter.
The issues of risk assessment and management as well as responsible governance are emerging as determining factors of future impact of nanotechnologies on society, the environment and the economy.
Risikovurdering og -håndtering samt ansvarlig forvaltning er stadig mer avgjørende faktorer når det gjelder nanoteknologiens framtidige virkning på samfunnet, miljøet og økonomien.
Thus, the focus of activities shall be on the widespread, responsible and sustainable application of nanotechnologies into the economy, to enable benefits with high societal and industrial impact.
Virksomheten skal derfor legge vekt på en utbredt, ansvarlig og bærekraftig anvendelse av nanoteknologi i økonomien for å sikre fordeler med stor samfunnsmessig og industriell virkning.
To ensure the potential opportunities, including setting-up new companies and generating new jobs, research should provide the necessary tools to allow for standardisation and regulation to be correctly implemented.
For å sikre at de potensielle mulighetene, herunder for etablering av nye foretak og skaping av arbeidsplasser, utnyttes, bør forskningen levere de verktøyene som er nødvendige for at standarder og regelverk skal kunne gjennomføres på riktig måte.
Developing next generation nanomaterials, nanodevices and nanosystems
Utvikling av neste generasjons nanomaterialer, nanoutstyr og nanosystemer
Aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Rettet mot helt nye produkter som muliggjør bærekraftige løsninger innenfor en lang rekke sektorer.
Ensuring the safe and sustainable development and application of nanotechnologies
Sikring av en sikker og bærekraftig utvikling og anvendelse av nanoteknologi