natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this period, officials, temporary staff and contract staff assigned to posts in Bulgaria and Romania before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit, as an exception, from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No
I dette tidsrommet skal det for tjenestemenn, midlertidig ansatt personale og kontraktsansatte som ansettes i stillinger i Bulgaria og Romania før tiltredelsen, og som må bli i tjeneste i disse stater etter tiltredelsestidspunktet, unntaksvis gjelde de samme finansielle og materielle vilkår som Kommisjonen anvendte før tiltredelsen i samsvar med vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn og de tjenestevilkår som gjelder for De europeiske fellesskaps andre ansatte som fastsatt i rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68(
The administrative expenditure, including salaries for other staff necessary shall be covered by the heading 'Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States' or equivalent under the appropriate policy area of the general budget of the European Union dealing with enlargement.
Administrative utgifter, herunder lønn til annet nødvendig personale, skal dekkes av posten «utfasing av bistand før tiltredelsen til nye medlemsstater» eller tilsvarende innenfor det innsatsområdet i Den europeiske unions alminnelige budsjett som gjelder utvidelse.
Measures which on the date of accession have been the subject of decisions on assistance under Regulation (EC) No
Tiltak som på tiltredelsestidspunktet har vært gjenstand for beslutninger om bistand etter forordning (EF) nr. 1267/1999 om opprettelse av et strukturpolitisk førtiltredelsesinstrument, og som ikke er fullstendig gjennomført på nevnte tidspunkt, skal anses for godkjent av Kommisjonen etter rådsforordning (EF) nr. 1164/94 av 16. mai 1994 om opprettelse av et utjevningsfond
Amounts which still have to be committed for the purpose of implementing such measures shall be committed under the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession and allocated to the chapter corresponding to that Regulation under the general budget of the European Union.
Beløp til gjennomføring av slike tiltak som det ennå ikke er inngått forpliktelse om, skal omfattes av forpliktelser etter forordningen om utjevningsfondet som er i kraft på tiltredelsestidspunktet, og skal fordeles på det kapittel i Den europeiske unions alminnelige budsjett som svarer til nevnte forordning.
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which on the date of accession has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
Alle innkjøpsprosedyrer i forbindelse med tiltak nevnt i nr. 1 som på tiltredelsestidspunktet allerede er omfattet av en anbudsinnbydelse kunngjort i Den europeiske unions tidende, skal gjennomføres i samsvar med reglene fastsatt i den aktuelle anbudsinnbydelsen.
However, the provisions contained in Article 165 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall not apply.
Bestemmelsene i artikkel 165 i finansreglementet for De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett får likevel ikke anvendelse.
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be in keeping with the provisions of the Constitution, with the acts adopted pursuant thereto and with Union policies, including those concerning environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
Alle innkjøpsprosedyrer i forbindelse med tiltak nevnt i nr. 1 som ennå ikke er omfattet av en anbudsinnbydelse kunngjort i Den europeiske unions tidende, skal være i samsvar med bestemmelsene i traktatene, ordninger vedtatt i henhold til disse og Unionens politikk, herunder på områdene miljøvern, transport, transeuropeiske nett, konkurranse og tildeling av offentlige kontrakter.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation (EC) No
Utbetalinger fra Kommisjonen i henhold til tiltak som nevnt i nr. 1 skal føres på den første åpne forpliktelsen i første instans i henhold til forordning (EF) nr. 1267/1999 og deretter i henhold til forordningen om utjevningsfondet som da gjelder.
For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No
Reglene for utgifter som kan omfattes i henhold til forordning (EF) nr. 1267/1999, skal fortsatt gjelde for tiltakene nevnt i nr. 1, unntatt i behørig begrunnede tilfeller som Kommisjonen treffer beslutning om etter anmodning fra vedkommende medlemsstat.
Bulgaria, having closed - in line with its commitments - definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003, commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units.
Bulgaria, som i tråd med sine forpliktelser har gjennomført endelig stenging med henblikk på etterfølgende nedlegging av enhet 1 og 2 i Kozloduy-kjernekraftverket, forplikter seg til å gjennomføre endelig stenging av enhet 3 og 4 i dette anlegget i 2006 og deretter nedlegge disse enhetene.
measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant; measures for environmental upgrading in line with the acquis; measures for the modernisation of the conventional energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria; measures to improve energy efficiency, to enhance the use of renewable energy sources and to improve security of energy supply.
tiltak for å støtte nedleggingen av enhet 1 til 4 i Kozloduy-kjernekraftverket; tiltak for å oppgradere miljøet i tråd med gjeldende regelverk; tiltak for å modernisere sektorene for konvensjonell energiproduksjon, overføring og distribusjon i Bulgaria; tiltak for å bedre energieffektiviteten, øke bruken av fornybare energikilder og bedre energiforsyningssikkerheten.
For the period 2007-2009, the assistance shall amount to EUR 210 million (2004 prices) in commitment appropriations, to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million (2004 prices).
For tidsrommet 2007-2009 skal bistanden beløpe seg til 210 millioner euro (i 2004-priser) i forpliktelsesbevilgninger, som skal bevilges i like årlige andeler på 70 millioner euro (i 2004-priser).
The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in paragraph 2. The rules shall be adopted in accordance with Council Decision
Kommisjonen kan vedta regler for gjennomføringen av bistanden nevnt i nr. 2. Reglene skal vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
Articles 4 and 7 of Decision
Artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF får anvendelse.
The period laid down in Article 4(3) of Decision
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/469/EF skal være seks uker.
For the first year of accession, the Union shall provide temporary financial assistance, hereinafter referred to as the 'Transition Facility', to Bulgaria and Romania to develop and strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law and to foster exchange of best practice among peers.
Det første året etter tiltredelsen skal Unionen gi midlertidig økonomisk bistand, heretter kalt «overgangsstøtte», til Bulgaria og Romania for å utvikle og styrke deres administrative og rettslige evne til å gjennomføre og håndheve Fellesskapets regelverk og fremme utveksling av god praksis mellom likeverdige parter.
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the Rural Development Funds.
Bistanden skal svare til et fortsatt behov for å styrke den institusjonelle kapasiteten på visse områder ved hjelp av tiltak som ikke kan finansieres gjennom strukturfondene eller fondene for utvikling av landdistriktene.
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the Member States for the purpose of pre-accession assistance.
Framgangsmåten for forslagsinnbydelse via nettverket av kontaktpunkter i medlemsstatene som er fastsatt i rammeavtaler med medlemsstatene om bistand før tiltredelsen, får fortsatt anvendelse for vennskapsprosjekter mellom offentlige administrasjoner med henblikk på institusjonsbygging.
The commitment appropriations for the Transition Facility, at 2004 prices, for Bulgaria and Romania, shall be EUR 82 million in the first year after accession to address national and horizontal priorities.
Forpliktelsesbevilgningene til overgangsstøtten i 2004-priser til Bulgaria og Romania skal være 82 millioner euro i det første året etter tiltredelsen for å ta fatt på nasjonale og horisontale prioriteringer.
Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EEC) No
Bistand innenfor rammen av overgangsstøtten skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk støtte til visse stater i Sentral- og Øst-Europa.
At least 50 % of each country allocation under the temporary Cash-flow and Schengen Facility shall be used to support Bulgaria and Romania in their obligation to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Minst 50 % av bevilgningen til den enkelte stat innenfor rammen av kontantkreditten og Schengen-støtteordningen skal brukes til å støtte Bulgaria og Romania i deres forpliktelse til å finansiere tiltak på Unionens nye ytre grenser med henblikk på gjennomføringen av Schengen-regelverket og ytre grensekontroll.
Without prejudice to future policy decisions, the overall commitment appropriations for structural actions to be made available for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 shall be as follows:
Med forbehold for framtidige politiske beslutninger skal de samlede forpliktelsesbevilgningene til strukturelle tiltak, som skal gjøres tilgjengelige for Bulgaria og Romania i tidsrommet 2007-2009, være som følger:
In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession, the provisions laid down in Sections I to III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007-2009 and the specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007-2013.
I tillegg til reglene om utvikling av landdistriktene som er i kraft på tiltredelsestidspunktet, får bestemmelsene fastsatt i avsnitt I til III i vedlegg VIII anvendelse for Bulgaria og Romania i tidsrommet 2007-2009, og de spesifikke finansielle bestemmelsene fastsatt i avsnitt IV i vedlegg VIII får anvendelse for Bulgaria og Romania gjennom hele programperioden 2007-2013.
Without prejudice to future policy decisions, commitment appropriations from the EAGGF Guarantee Section for rural development for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 shall amount to EUR 3 041 million (2004 prices).
Med forbehold for framtidige politiske beslutninger skal forpliktelsesbevilgningene til utvikling av landdistriktene fra Garantiseksjonen i EUGFL til Bulgaria og Romania i treårsperioden 2007-2009 være på 3 041 millioner euro (i 2004-priser).
Implementing rules, where necessary, for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50(2) of Regulation (EC) No
Eventuelle gjennomføringsregler som er nødvendige for anvendelsen av bestemmelsene i vedlegg VIII skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
The Council, acting on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall make any adaptations to the provisions of Annex VIII where necessary to ensure coherence with the regulations concerning rural development.
Rådet skal med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, foreta de tilpasninger av bestemmelsene i vedlegg VIII som er nødvendige for å sikre samsvar med reglene om utvikling av landdistriktene.
Upon request by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, adopt the European regulations or decisions establishing the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect.
Etter anmodning fra vedkommende stat skal Kommisjonen som hastesak straks avgjøre hvilke beskyttelsestiltak den finner nødvendig, og fastsette vilkårene og de nærmere regler for gjennomføringen av dem.
The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the Constitution and in particular from this Protocol to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1. Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market.
De tiltak som blir godkjent i henhold til nr. 2, kan avvike fra reglene i forfatningen og i denne protokoll i den utstrekning og for det tidsrom som er strengt nødvendig for å nå de mål som er angitt i nr. 1. Det skal i første rekke velges tiltak som minst mulig forstyrrer det felles markeds virkemåte.
If Bulgaria or Romania has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations, causing a serious breach of the functioning of the internal market, including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect, or an imminent risk of such breach the Commission may, until the end of a period of up to three years after accession, upon the motivated request of a Member State or on its own initiative, adopt European regulations or decisions establishing appropriate measures.
Dersom Bulgaria eller Romania har unnlatt å oppfylle forpliktelsene inngått under tiltredelsesforhandlingene, herunder forpliktelser innenfor all sektorpolitikk som berører økonomisk virksomhet som har virkninger over landegrensene, og dermed har skadet eller står i umiddelbar fare for å skade det indre markets virkemåte, kan Kommisjonen inntil utløpet av et tidsrom på inntil tre år etter tiltredelsen, etter begrunnet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ treffe hensiktsmessige tiltak.
The Commission shall inform the Council in good time before revoking the European regulations and decisions establishing the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect.
Kommisjonen skal underrette Rådet i god tid før den opphever beskyttelsestiltakene og skal ta behørig hensyn til eventuelle merknader fra Rådet i den forbindelse.
If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition, state of implementation, or the application of the framework decisions or any other relevant commitments, instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the Treaty on European Union and Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the Treaty establishing the European Community, and European laws and framework laws adopted on the basis of Sections 3 and 4 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, the Commission may, until the end of a period of up to three years after accession, upon the motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States, adopt European regulations or decisions establishing appropriate measures and specify the conditions and modalities under which these measures are put into effect.
Dersom det i Bulgaria eller Romania finnes alvorlige mangler eller overhengende fare for slike mangler i forbindelse med innarbeidingen av, gjennomføringsstatus for eller anvendelsen av rammebeslutninger eller andre aktuelle forpliktelser, samarbeidsdokumenter og beslutninger som har sammenheng med gjensidig anerkjennelse på det strafferettslige området i henhold til avdeling VI i traktaten om Den europeiske union og direktiver og forordninger om gjensidig anerkjennelse på det sivilrettslige området i henhold til forfatningens tredje del avdeling III kapittel IV avsnitt 3 og 4, kan Kommisjonen inntil utløpet av et tidsrom på inntil tre år etter tiltredelsen, etter begrunnet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ etter å ha rådspurt medlemsstatene treffe hensiktsmessige tiltak og angi vilkårene og reglene for gjennomføringen av disse.
Notwithstanding paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation, take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX, point I.
Uten hensyn til nr. 1 kan Rådet med kvalifisert flertall på grunnlag av en kommisjonsrekommandasjon treffe beslutningen nevnt i nr. 1 med hensyn til Romania, dersom det er observert alvorlige mangler i Romanias oppfyllelse av noen av forpliktelsene og kravene oppført på listen i vedlegg IX punkt I.
Notwithstanding paragraph 1, and without prejudice to Article 37, the Council may, acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation and after a detailed assessment to be made in the autumn of 2005 of the progress made by Romania in the area of competition policy, take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of the obligations undertaken under the Europe Agreement(
Uten hensyn til nr. 1 og uten å berøre artikkel 37 kan Rådet med kvalifisert flertall på grunnlag av en kommisjonsrekommandasjon, og etter en nærmere vurdering av Romanias framskritt innen konkurransepolitikk som skal gjennomføres høsten 2005, treffe beslutningen nevnt i nr. 1 med hensyn til Romania dersom det er observert alvorlige mangler i Romanias oppfyllelse av forpliktelsene inngått innenfor rammen av europaavtalen(
Europe Agreement establishing an association between the European Economic Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (OJ L 357, 31.12.1994, p. 2).
Europaavtale om opprettelse av en sammenslutning mellom De europeiske fellesskap og deres medlemsstater på den ene side og Romania på den annen side (EFT L 357 av 31.12.1994, s. 2).
In the event of a decision taken under paragraph 1, 2 or 3, the Council shall, acting by qualified majority decide immediately upon such adjustments to this Protocol, including its Annexes and Appendices, as have become indispensable by reason of the postponement decision.
Ved en eventuell beslutning i henhold til nr. 1, 2 eller 3 skal Rådet med kvalifisert flertall umiddelbart vedta slike tilpasninger til denne protokoll, herunder dens vedlegg og tillegg, som er blitt nødvendige som følge av beslutningen om utsettelse.
In order not to hamper the proper functioning of the internal market, the enforcement of Bulgaria's and Romania's national rules during the transitional periods referred to in Annexes VI and VII shall not lead to border controls between Member States.
For ikke å hindre det indre marked i å virke etter sin hensikt må gjennomføringen av Bulgarias og Romanias nasjonale regler i overgangsperiodene omhandlet vedlegg VI til VII ikke medføre grensekontroll mellom medlemsstater.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Protocol, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Council Regulation (EC) No
Dersom overgangsordninger er påkrevd for å lette overgangen fra den ordning som består i Bulgaria og Romania, til den ordning som følger av anvendelsen av den felles landbrukspolitikk på de vilkår som er fastsatt i denne protokoll, skal disse ordningene vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1784/2003 av 29. september 2003 om den felles markedsordning for korn(
A European law of the Council may extend this period.
Rådet kan forlenge dette tidsrommet ved en europeisk rettsakt.
The transitional measures relating to implementation of the instruments concerning the common agricultural policy not specified in this Protocol which are required as a result of accession shall be established prior to the date of accession by European regulations or decisions adopted by the Council on a proposal from the Commission or, where they affect instruments initially adopted by the Commission, by European regulations or decisions adopted by the Commission in accordance with the procedure required for adopting the instruments in question.
Overgangsordningene i forbindelse med gjennomføringen av de rettsakter om den felles landbrukspolitikk som ikke er angitt i denne protokoll, og som er blitt nødvendige som følge av tiltredelsen, skal fastlegges før tiltredelsen i europeiske forordninger eller beslutninger som vedtas av Rådet etter forslag fra Kommisjonen, eller vedtas av Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten som kreves for vedtakelse av de aktuelle rettsaktene, når ordningene gjelder rettsakter opprinnelig vedtatt av Kommisjonen.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Union veterinary, phytosanitary and food safety rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation.
Dersom overgangsordninger er påkrevd for å lette overgangen fra den ordning som består i Bulgaria og Romania, til den ordning som følger av anvendelsen av Fellesskapets veterinær-, plantehelse- og næringsmiddeltrygghetsregler, skal disse ordningene vedtas av Kommisjonen etter den aktuelle framgangsmåte fastsatt i gjeldende regelverk.
PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS PROTOCOL
BESTEMMELSER OM GJENNOMFØRINGEN AV DENNE PROTOKOLL
The new Members of the Commission shall be appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) of the Constitution.
De nye medlemmene av Kommisjonen skal oppnevnes av Rådet med kvalifisert flertall og etter felles avtale med Kommisjonens president, etter å ha rådspurt Europaparlamentet og i samsvar med vilkårene fastlagt i forfatningens artikkel I-26 nr. 4.
Two Judges shall be appointed to the Court of Justice and two Judges shall be appointed to the General Court.
Det skal oppnevnes to dommere til Domstolen og to medlemmer av Retten.
The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009. This Judge shall be chosen by lot.
Funksjonstiden for en av dommerne i Domstolen som er oppnevnt i samsvar med nr. 1, skal opphøre 6. oktober 2009. Denne dommeren skal utpekes ved loddtrekning.