natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to this Article, Member States shall ensure that micro-undertakings are otherwise regarded as small undertakings.
Uten at denne artikkel berøres, skal medlemsstatene sikre at svært små foretak ellers blir betraktet som små foretak.
Member States shall not make available the derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 in respect of investment undertakings or financial holding undertakings.
Medlemsstatene skal ikke la unntaksbestemmelsene fastsatt i nr. 1, 2 og 3 gjelde for investeringsforetak og finansielle holdingforetak.
Member States which at 19 July 2013 have brought into force laws, regulations or administrative provisions in compliance with Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities(
Medlemsstater som per 19. juli 2013 har satt i kraft lover eller forskrifter i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/6/EU av 14. mars 2012 om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF om årsregnskapene for visse selskapsformer hva angår svært små foretak(
OJ L 81, 21.3.2012, p. 3.
EUT L 81 av 21.3.2012, s. 3.
By 20 July 2018 the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-undertakings taking account, in particular, of the situation at national level regarding the number of undertakings covered by the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption from the publication requirement.
Senest 20. juli 2018 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet, Rådet og Den europeiske økonomiske og sosiale komité en rapport om situasjonen for svært små foretak, der det særlig tas hensyn til situasjonen på nasjonalt plan når det gjelder antall foretak som omfattes av størrelseskriteriene, og reduksjonen av administrative byrder som følge av // unntaket fra offentliggjøringskravet.
Exemption for subsidiary undertakings
// Unntak for datterforetak
Notwithstanding the provisions of Directives 2009/101/EC and 2012/30/EU, a Member State shall not be required to apply the provisions of this Directive concerning the content, auditing and publication of the annual financial statements and the management report to undertakings governed by their national laws which are subsidiary undertakings, where the following conditions are fulfilled:
Med forbehold for bestemmelsene i direktiv 2009/101/EF og 2012/30/EF skal medlemsstatene ikke være pålagt å anvende bestemmelsene i dette direktiv vedrørende innhold, revisjon og offentliggjøring av årsregnskaper og årsberetninger på foretak som hører inn under nasjonal lovgivning og som er datterforetak, dersom følgende vilkår er oppfylt:
the parent undertaking is subject to the laws of a Member State;
morforetaket er underlagt en medlemsstats lovgivning,
all shareholders or members of the subsidiary undertaking have, in respect of each financial year in which the exemption is applied, declared their agreement to the exemption from such obligation;
alle aksjeeiere eller deltakere i datterforetaket har, for hvert regnskapsår der // unntaket anvendes, erklært at de samtykker til unntaket fra denne forpliktelsen,
the parent undertaking has declared that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary undertaking;
morforetaket har erklært at det garanterer for de forpliktelser som datterforetaket har inngått,
the declarations referred to in points (2) and (3) of this Article are published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC;
erklæringene nevnt i nr. 2 og 3 i denne artikkel er offentliggjort av datterforetaket etter de bestemmelser som er fastsatt i medlemsstatens lovgivning, i samsvar med artikkel 2 i direktiv 2009/101/EF,
the subsidiary undertaking is included in the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking in accordance with this Directive;
datterforetaket inngår i konsernregnskapet som er utarbeidet av morforetaket i samsvar med dette direktiv,
the exemption is disclosed in the notes to the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking; and
// unntaket er angitt i notene til konsernregnskapet som er utarbeidet av morforetaket, og
the consolidated financial statements referred to in point (5) of this Article, the consolidated management report, and the audit report are published for the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
konsernregnskapet nevnt i nr. 5 i denne artikkel, den konsoliderte årsberetningen og revisjonsberetningen er offentliggjort for datterforetaket etter de bestemmelser som er fastsatt i medlemsstatens lovgivning, i samsvar med artikkel 2 i direktiv 2009/101/EF.
Undertakings which are members having unlimited liability of other undertakings
Foretak som er deltakere med ubegrenset ansvar i andre foretak
Member States may require undertakings referred to in point (a) of Article 1(1) which are governed by their laws and which are members having unlimited liability of any undertaking referred to in point (b) of Article 1(1) (‘the undertaking concerned’), to draw up, have audited and publish, with their own financial statements, the financial statements of the undertaking concerned in accordance with this Directive; in such case the requirements of this Directive shall not apply to the undertaking concerned.
Medlemsstatene kan kreve at foretakene nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) som hører inn under deres lovgivning og som er deltakere med ubegrenset ansvar i et foretak nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) («det berørte foretak»), utarbeider, får revidert og offentliggjør finansregnskapet til det berørte foretak sammen med sitt eget finansregnskap i samsvar med dette direktiv; i slike tilfeller skal kravene i dette direktiv ikke få anvendelse på det berørte foretak.
Member States shall not be required to apply the requirements of this Directive to the undertaking concerned where:
Medlemsstatene skal ikke være pålagt å anvende kravene i dette direktiv på det berørte foretak når
the financial statements of the undertaking concerned are drawn up, audited and published in accordance with the provisions of this Directive by an undertaking which:
finansregnskapet til det berørte foretak er utarbeidet, revidert og offentliggjort i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv av et foretak som
is a member having unlimited liability of that undertaking concerned, and
er en deltaker med ubegrenset ansvar i det berørte foretak, og
is governed by the laws of another Member State;
hører inn under en annen medlemsstats lovgivning,
the undertaking concerned is included in consolidated financial statements drawn up, audited and published in accordance with this Directive by:
det berørte foretak inngår i et konsernregnskap som er utarbeidet, revidert og offentliggjort i samsvar med dette direktiv av
a member having unlimited liability, or
en deltaker med ubegrenset ansvar, eller
where the undertaking concerned is included in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with this Directive, a parent undertaking governed by the laws of a Member State.
dersom det berørte foretak inngår i konsernregnskapet til en større foretaksgruppe som er utarbeidet, revidert og offentliggjort i samsvar med dette direktiv, et morforetak som hører inn under en medlemsstats lovgivning.
This exemption shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.
Dette unntaket skal angis i notene til konsernregnskapet.
In the cases referred to in paragraph 2, the undertaking concerned shall, upon request, reveal the name of the undertaking publishing the financial statements.
I tilfellene nevnt i nr. 2 skal det berørte foretak på anmodning oppgi navnet på foretaket som offentliggjør finansregnskapet.
Profit and loss account exemption for parent undertakings preparing consolidated financial statements
Unntak med hensyn til resultatregnskap for morforetak som utarbeider konsernregnskaper
A Member State shall not be required to apply the provisions of this Directive concerning the auditing and publication of the profit and loss account to undertakings governed by its national laws which are parent undertakings, provided that the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene skal ikke være pålagt å anvende bestemmelsene i dette direktiv om revisjon og offentliggjøring av resultatregnskapet på foretak som hører inn under nasjonal lovgivning og som er morforetak, dersom følgende vilkår er oppfylt:
the parent undertaking draws up consolidated financial statements in accordance with this Directive and is included in those consolidated financial statements;
morforetaket utarbeider et konsernregnskap i samsvar med dette direktiv og inngår i dette konsernregnskapet,
the exemption is disclosed in the notes to the annual financial statements of the parent undertaking;
// unntaket er angitt i notene til morforetakets årsregnskap,
the exemption is disclosed in the notes to the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking; and
// unntaket er angitt i notene til konsernregnskapet utarbeidet av morforetaket, og
the profit or loss of the parent undertaking, determined in accordance with this Directive, is shown in its balance sheet.
morforetakets resultat beregnet i samsvar med dette direktiv er ført i morforetakets balanse.
Restriction of exemptions for public-interest entities
Begrensning av unntak for foretak av allmenn interesse
Unless expressly provided for in this Directive, Member States shall not make the simplifications and exemptions set out in this Directive available to public-interest entities.
Med mindre det er uttrykkelig fastsatt i dette direktiv, skal medlemsstatene ikke la forenklingene og unntakene fastsatt i dette direktiv, gjelde for foretak av allmenn interesse.
A public-interest entity shall be treated as a large undertaking regardless of its net turnover, balance sheet total or average number of employees during the financial year.
Et foretak av allmenn interesse skal behandles som et stort foretak uavhengig av dets nettoomsetning, balansesum og gjennomsnittlige antall ansatte i løpet av regnskapsåret.
REPORT ON PAYMENTS TO GOVERNMENTS
RAPPORTERING OM BETALINGER TIL OFFENTLIGE MYNDIGHETER
Definitions relating to reporting on payments to governments
Definisjoner vedrørende rapportering om betalinger til offentlige myndigheter
For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply:
I dette kapittel menes med
’undertaking active in the extractive industry’ means an undertaking with any activity involving the exploration, prospection, discovery, development, and extraction of minerals, oil, natural gas deposits or other materials, within the economic activities listed in Section B, Divisions 05 to 08 of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2(
«foretak som driver virksomhet innen utvinningsindustri» et foretak som driver enhver virksomhet som innebærer undersøkelse, leting, utbygging og utvinning av mineraler, olje, naturgass eller andre materialer, innenfor næringsvirksomhetene oppført i næringshovedområde B hovedgruppe 05 til 08 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2(
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 393 av 30.12.2006, s. 1.
’undertaking active in the logging of primary forests’ means an undertaking with activities as referred to in Section A, Division 02, Group 02.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006, in primary forests;
«foretak som driver skogsdrift i primærskoger» et foretak som driver virksomhet som nevnt i næringshovedområde A hovedgruppe 02 gruppe 02.2 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006, i primærskoger,
’government’ means any national, regional or local authority of a Member State or of a third country.
«offentlig myndighet» enhver nasjonal, regional eller lokal myndighet i en medlemsstat eller en tredjestat.
It includes a department, agency or undertaking controlled by that authority as laid down in Article 22(1) to (6) of this Directive;
Det omfatter en avdeling, et byrå eller et foretak som kontrolleres av denne myndigheten som fastsatt i artikkel 22 nr. 1–6,
’project’ means the operational activities that are governed by a single contract, license, lease, concession or similar legal agreements and form the basis for payment liabilities with a government.
«prosjekt» den virksomhet som reguleres av en enkelt kontrakt, lisens, leieavtale, konsesjon eller tilsvarende juridisk avtale, og som danner grunnlaget for betalingsforpliktelser overfor en statlig myndighet.
None the less, if multiple such agreements are substantially interconnected, this shall be considered a project;
Dersom flere slike avtaler i vesentlig grad er innbyrdes forbundet, skal de imidlertid anses å utgjøre et prosjekt,
’payment’ means an amount paid, whether in money or in kind, for activities, as described in points 1 and 2, of the following types:
«betaling» et beløp som betales, enten i form av penger eller naturalytelser, for virksomhet som beskrevet i nr. 1 og 2, av følgende typer:
production entitlements;
produksjonsrettigheter,
taxes levied on the income, production or profits of companies, excluding taxes levied on consumption such as value added taxes, personal income taxes or sales taxes;
skatter og avgifter på selskapers inntekter, produksjon eller overskudd, unntatt skatter og avgifter på forbruk, som merverdiavgift, skatt på fysiske personers inntekt og omsetningsavgift,
royalties;
royalties,
signature, discovery and production bonuses;
signatur-, funn- og produksjonsbonuser,
licence fees, rental fees, entry fees and other considerations for licences and/or concessions; and
lisensgebyrer, leieavgifter, inngangsgebyrer og andre godtgjørelser knyttet til lisenser og/eller konsesjoner, og
payments for infrastructure improvements.
betalinger for infrastrukturforbedringer.
Undertakings required to report on payments to governments
Foretak som er pålagt å rapportere om betalinger til offentlige myndigheter
Member States shall require large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests to prepare and make public a report on payments made to governments on an annual basis.
Medlemsstatene skal kreve at store foretak og alle foretak av allmenn interesse som driver utvinningsindustri eller skogsdrift i primærskoger på årlig basis utarbeider og offentliggjør en rapport om betalinger som er foretatt til offentlige myndigheter.
That obligation shall not apply to any undertaking governed by the law of a Member State which is a subsidiary or parent undertaking, where both of the following conditions are fulfilled:
Denne plikten skal ikke gjelde for et foretak som hører inn under medlemsstats lovgivning og som er et datterforetak eller morforetak, når begge følgende vilkår er oppfylt:
the parent undertaking is subject to the laws of a Member State; and
morforetaket er underlagt en medlemsstats lovgivning, og
the payments to governments made by the undertaking are included in the consolidated report on payments to governments drawn up by that parent undertaking in accordance with Article 44.
betalingene foretaket har foretatt til offentlige myndigheter, inngår i den konsoliderte rapporten om betalinger foretatt til offentlige myndigheter som morforetaket har utarbeidet i samsvar med artikkel 44.
Content of the report
Rapportens innhold
Any payment, whether made as a single payment or as a series of related payments, need not be taken into account in the report if it is below EUR 100000 within a financial year.
Der er ikke krav om at en betaling, enten den foretas enkeltvis eller som en rekke med tilknyttede betalinger, tas i betraktning i rapporten hvis den ikke overskrider 100 000 euro i løpet av et regnskapsår.
The report shall disclose the following information in relation to activities as described in points (1) and (2) of Article 41 in respect of the relevant financial year:
Rapporten skal gi følgende opplysninger vedrørende virksomheten beskrevet i nr. 1 og 2 i artikkel 41 med hensyn til det relevante regnskapsåret:
the total amount of payments made to each government;
det samlede beløp for betalinger som er gjort til hver offentlige myndighet,
the total amount per type of payment as specified in points (5)(a) to (g) of Article 41 made to each government;
det samlede beløp for hver type betaling som angitt i artikkel 41 nr. 5 bokstav a) til g) som er foretatt til hver offentlige myndighet,
where those payments have been attributed to a specific project, the total amount per type of payment as specified in point (5)(a) to (g) of Article 41, made for each such project and the total amount of payments for each such project.
når disse betalingene er knyttet til et bestemt prosjekt, det samlede beløp for hver type betaling som angitt i artikkel 41 nr. 5 bokstav a) til g) som er foretatt for hvert slikt prosjekt, og det samlede beløp for betalinger foretatt for hvert slikt prosjekt.
Payments made by the undertaking in respect of obligations imposed at entity level may be disclosed at the entity level rather than at project level.
Betalinger foretatt av foretaket som er knyttet til forpliktelser som er pålagt på enhetsnivå, kan angis på enhetsnivå i stedet for på prosjektnivå.
Where payments in kind are made to a government, they shall be reported in value and, where applicable, in volume.
Når betalinger foretas til en offentlig myndighet i form av naturalytelser, skal disse rapporteres til deres verdi og, eventuelt, omfang.
Supporting notes shall be provided to explain how their value has been determined.
Det skal forklares ved bruk av noter hvordan verdien av betalingene er fastsatt.
The disclosure of the payments referred to in this Article shall reflect the substance, rather than the form, of the payment or activity concerned.
Opplysninger om betalingene nevnt i denne artikkel skal gjenspeile innholdet i, snarere enn formen på, den berørte betalingen eller aktiviteten.
Payments and activities may not be artificially split or aggregated to avoid the application of this Directive.
Betalinger og aktiviteter kan ikke deles opp eller slås sammen på en kunstig måte for å unngå anvendelse av dette direktiv.
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the euro threshold identified in paragraph 1 shall be converted into national currency by:
Når det gjelder de medlemsstatene som ikke har innført euro, skal terskelen i euro angitt i nr. 1 omregnes til nasjonal valuta ved å
applying the exchange rate published in the
anvende den valutakurs som er offentliggjort i
rounding to the nearest hundred.
avrunde til nærmeste hundretall.
Consolidated report on payments to governments
Konsolidert rapport om betalinger til offentlige myndigheter
A Member State shall require any large undertaking or any public-interest entity active in the extractive industry or the logging of primary forests and governed by its national law to draw up a consolidated report on payments to governments in accordance with Articles 42 and 43 if that parent undertaking is under the obligation to prepare consolidated financial statements as laid down in Article 22(1) to (6).
Medlemsstatene skal kreve at ethvert stort foretak eller ethvert foretak av allmenn interesse som driver utvinningsindustri eller skogsdrift i primærskoger og hører inn under deres nasjonale lovgivning, utarbeider en konsolidert rapport om betalinger foretatt til offentlige myndigheter i samsvar med artikkel 42 og 43 når morforetaket er pålagt å utarbeide konsernregnskaper som fastsatt i artikkel 22 nr. 1–6.
A parent undertaking is considered to be active in the extractive industry or the logging of primary forests if any of its subsidiary undertakings are active in the extractive industry or the logging of primary forests.
Et morforetak anses å drive utvinningsindustri eller skogsdrift i primærskoger dersom et av dets datterforetak driver utvinningsindustri eller skogsdrift i primærskoger.
The consolidated report shall only include payments resulting from extractive operations and/or operations relating to the logging of primary forests.
Den konsoliderte rapporten skal bare inneholde opplysninger om betalinger som følger av utvinningsoperasjoner og/eller operasjoner knyttet til skogsdrift i primærskoger.
The obligation to draw up the consolidated report referred to in paragraph 1 shall not apply to:
Kravet om å utarbeide den konsoliderte rapporten nevnt i nr. 1 skal ikke få anvendelse på
a parent undertaking of a small group, as defined in Article 3(5), except where any affiliated undertaking is a public-interest entity;
morforetaket i et lite konsern, som definert i artikkel 3 nr. 5, bortsett fra når et av de tilknyttede foretakene er et foretak av allmenn interesse,
a parent undertaking of a medium-sized group, as defined in Article 3(6), except where any affiliated undertaking is a public-interest entity; and
morforetaket i et mellomstort konsern, som definert i artikkel 3 nr. 6, bortsett fra når et av de tilknyttede foretakene er et foretak av allmenn interesse, og
a parent undertaking governed by the law of a Member State which is also a subsidiary undertaking, if its own parent undertaking is governed by the law of a Member State.
et morforetak som hører inn under en medlemsstats lovgivning og som samtidig er et datterforetak, når dets eget morforetak hører inn under en medlemsstats lovgivning.
An undertaking, including a public-interest entity, need not be included in a consolidated report on payments to governments where at least one of the following conditions is fulfilled:
Det er ikke nødvendig at et foretak, herunder et foretak av allmenn interesse, inngår i en konsolidert rapport om betalinger til offentlige myndigheter når minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
severe long-term restrictions substantially hinder the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking;
alvorlige og langvarige begrensninger hindrer morforetakets utøvelse av dets rettigheter over dette foretakets eiendeler eller ledelse i vesentlig grad,
extremely rare cases where the information necessary for the preparation of the consolidated report on payments to governments in accordance with this Directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay;
ytterst sjeldne tilfeller der opplysningene som er nødvendige for å utarbeide den konsoliderte rapporten om betalinger til offentlige myndigheter i samsvar med dette direktiv, ikke kan innhentes uten uforholdsmessig store kostnader og innen en rimelig frist,
the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.
dette foretakets aksjer eller andeler eies utelukkende med sikte på senere avhendelse.
The above exemptions shall apply only if they are also used for the purposes of the consolidated financial statements.
Unntakene over skal bare få anvendelse når de også benyttes for konsernregnskapet.
The report referred to in Article 42 and the consolidated report referred to in Article 44 on payments to governments shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Rapporten nevnt i artikkel 42 og den konsoliderte rapporten nevnt i artikkel 44 om betalinger foretatt til offentlige myndigheter skal offentliggjøres som fastsatt i den enkelte medlemsstats lovgivning, i samsvar med kapittel 2 i direktiv 2009/101/EF.