natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.»
Forbudet gjelder imidlertid ikke for bearbeidet fôr til kjæledyr, herunder boksefôr til kjæledyr, som inneholder bearbeidede animalske proteiner fra drøvtyggere som er behandlet i samsvar med forordning (EF) 1774/2002.»
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm
én prøve tatt med en eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm
10 g broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets (i.e. 250 g initial sample) in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and subsampled to form a 25 g subsample for testing.
10 g knekte eggeskall som tas fra opptil 25 atskilte klekkekurver (dvs. en utgangsprøve på 250 g) i opptil fem klekkeapparater med klekkede egg fra flokken, og som knuses og blandes til en delprøve på 25 g.
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the operator as well as for official sampling.
Framgangsmåten i bokstav a), b) og c) skal følges både ved prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ og ved offentlig prøvetaking.
It is not mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % of the eggs are in other sampled hatchers.
Det er ikke obligatorisk å inkludere et klekkeapparat med egg fra forskjellige flokker dersom minst 80 % av eggene kommer fra andre klekkeapparater som det tas prøver fra.
Sampling at the holding:
Prøvetaking i driftsenheten
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with a 95 % confidence limit.
Prøvetakingen skal hovedsakelig bestå av avføringsprøver og skal ta sikte på å påvise en prevalens på 1 % i flokken med en pålitelighetsgrense på 95 %.
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the house in which the flock is kept, or where the flock has free access to more than one house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the flock is kept.
Samleprøver av avføring som hver består av atskilte prøver av fersk avføring som hver veier minst 1 g og er tilfeldig tatt fra en rekke steder i fjørfehuset der flokken holdes, eller fra hver gruppe av fjørfehus i driftsenheten der flokken holdes, dersom flokken har fri adgang til mer enn ett fjørfehus i en bestemt driftsenhet.
Number of birds kept in the flock
Antall fugler i flokken
Number of faeces samples to be taken in the flock
Antall avføringsprøver som skal tas i flokken
Boot swabs and/or dust samples:
Sokkeprøver og/eller støvprøver:
Tubegauze “socks” shall also be acceptable for that purpose.
«Sokker» av gasbind kan også brukes.
The samples shall be taken while walking through the house using a route that will produce representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Den som tar prøven, skal gå omkring i fjørfehuset etter en rute som gir representative prøver fra alle deler av fjørfehuset eller den enkelte sektoren.
The samples shall be taken while walking through the house using a route that will produce representative samples for all parts of the house or the respective sector. This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
Den som tar prøven, skal gå omkring i fjørfehuset etter en rute som gir representative prøver fra alle deler av fjørfehuset eller den berørte sektoren, herunder arealer dekket med strø og arealer med spaltegulv, forutsatt at det er trygt å gå på spaltegulvet.
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
fem par sokkeprøver som hvert dekker omtrent 20 % av fjørfehusets areal, og som for analyse kan samles til minst to samleprøver, eller
Two pooled samples shall be taken from each flock as described in the following third to sixth subparagraphs:
To samleprøver skal tas fra hver flokk som beskrevet i tredje til sjette ledd nedenfor.
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
minst ett par sokkeprøver som dekker hele fjørfehusets areal, samt en støvprøve som samles inn fra overflater med synlig støv på flere steder i fjørfehuset.
One or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm
Denne støvprøven skal tas ved hjelp av én eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
I trappebursystemer uten bånd eller skraper er det nødvendig å samle inn blandet avføring fra gjødselkjelleren.
Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
I gjødselbåndsystemer skal det samles inn blandet avføring fra den enden av båndene der gjødselen tømmes.
Confirmatory sampling following the detection of relevant
Bekreftende prøvetaking når relevant salmonella er påvist ved prøvetaking i rugeriet, skal gjennomføres som beskrevet i nr. 2.2.2.1.
Hatcher basket liners:
Klekkepapir:
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been prewarmed at room temperature and mix gently;
Legg prøven i 1 liter bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur, og bland forsiktig.
continue the culture of the sample by using the detection method described in 3.2.
Fortsett dyrkingen av prøven ved hjelp av påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
Boot swabs and dust samples:
Sokkeprøver og støvprøver:
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Det kan samles inn ytterligere prøver med henblikk på eventuell påvisning av antimikrobielle eller bakterieveksthemmende stoffer på følgende måte: Fuglene velges tilfeldig fra hvert fjørfehus i driftsenheten, normalt opptil fem fugler fra hvert fjørfehus, med mindre myndigheten anser det nødvendig å ta prøver fra flere fugler.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for
Dersom infeksjonskilden ikke bekreftes, skal flokken eller dens avkom undersøkes for antimikrobiell resistens eller gjennomgå en ny bakteriologisk undersøkelse for salmonella før handelsrestriksjonene oppheves.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the
Dersom det påvises antimikrobielle eller bakterievekstfremmende stoffer, skal salmonellainfeksjonen anses for å være bekreftet.
In exceptional cases where the competent authority has reasons to call the result into question (false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
I unntakstilfeller der vedkommende myndighet har grunn til å betvile resultatet (falske positive eller falske negative resultater), kan den beslutte å gjenta undersøkelsene i samsvar med bokstav b).
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Sokkeprøvene og støvprøven (stoffsvaber) skal pakkes forsiktig ut, slik at avføringsmaterialet eller det løse støvet som sitter fast på dem, ikke faller av, og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of
Sokkeprøvene og stoffsvaberen skal være helt dekket av bufret peptonvann, slik at det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven, og det kan derfor tilsettes mer bufret peptonvann om nødvendig.
Separate preparations will be made of the boot swabs and the fabric swab.
Sokkeprøvene og stoffsvaberen skal klargjøres hver for seg.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully submerge and provide sufficient free liquid around the sample for migration of
Dersom fem par sokkeprøver er samlet til to samleprøver, skal hver samleprøve legges i 225 ml bufret peptonvann, eller om nødvendig mer, slik at prøven er helt dekket og det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in 3.2.
Rør om slik at prøven blir helt mettet, og fortsett dyrkingen etter påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
Other faecal material samples:
Andre avføringsprøver:
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g subsample shall be collected for culture.
Avføringsprøvene skal samles og blandes grundig, og en delprøve på 25 g skal tas ut til dyrking.
The 25 g subsample shall be added to 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Delprøven på 25 g skal legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in 3.2.
Prøven skal deretter dyrkes etter påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of
Dersom det er fastsatt ISO-standarder for klargjøring av relevante prøver til påvisning av salmonella, skal disse anvendes i stedet for ovennevnte bestemmelser om klargjøring av prøver.
The electronic identifiers must conform to the following technical characteristics:
De elektroniske identifikatorene skal ha følgende tekniske egenskaper:
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
De skal være skrivebeskyttede passive signalgivere som bruker HDX
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
De skal kunne avleses med avlesningsutstyr som er i samsvar med ISO-standard 11785 og er i stand til å lese HDX- og FDX-B-signalgivere.
the reading distance must be:
Avlesningsavstanden skal være
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
minst 12 cm for øremerker og merker på kodebeinet ved avlesning med en bærbar leser,
The detection of
Påvisningen av
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
minst 20 cm for vomboluser og injiserbare signalgivere ved avlesning med en bærbar leser,
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1, it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Når det gjelder sokkeprøver, støvprøver og andre avføringsprøver som er nevnt i nr. 3.1, er det mulig å samle inkubert anrikningsbuljong med bufret peptonvann med sikte på framtidig dyrking.
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
minst 50 cm for all typer identifikatorer ved avlesning med en fast leser.
The identification method referred to in Article 4(3), shall be as follows:
Identifikasjonsmetoden nevnt i artikkel 4 nr. 3 skal være som følger:
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
Dyrene skal identifiseres med et øremerke godkjent av vedkommende myndighet, som festes på det ene øret.
the eartag must be of non-degradable material, tamper-proof and easy to read; it must be non-reusable and must bear only non-removable codes;
Øremerket skal være framstilt av ikke-nedbrytbart materiale, skal ikke kunne forfalskes og være lett å lese; det skal ikke kunne brukes om igjen og skal være utstyrt bare med koder som ikke kan fjernes.
Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Prøvene i bufret peptonvann skal ikke ristes, dreies rundt eller beveges på annen måte etter inkuberingen, da dette fører til at hemmende partikler frigjøres og den etterfølgende isoleringen i MSRV begrenses.
At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Minst ett isolat fra hver positive prøve skal typebestemmes i henhold til Kaufmann-White-skjemaet.
the eartag must contain at least the following information:
Øremerket skal minst inneholde følgende opplysninger:
A breeding flock shall be considered infected for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when the presence of relevant
I forbindelse med kontrollen av om fellesskapsmålet er nådd, skal en avlsflokk anses som infisert dersom det er påvist relevant salmonella (bortsett fra vaksinestammer) i én eller flere avføringsprøver (eller dersom det foreligger en annen offentlig bekreftelse i medlemsstaten, i de relevante avføringsprøvene eller prøvene av fjørfeorganer) som er tatt i driftsenheten, selv om salmonella er påvist bare i støvprøven.
the two-letter country code
landkoden på to bokstaver(
Pursuant to Article 16(1) of Directive 2006/88/EC aquaculture animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must originate from a Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
I henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF må akvakulturdyr av arter som er mottakelige for sykdommer oppført i direktivets vedlegg IV del II, og som skal innføres for oppdrett eller kultiveringsutsetting i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for en bestemt sykdom, komme fra en medlemsstat, en sone eller et segment som også er erklært fri/fritt for denne sykdommen.
Pursuant to Article 44(4) of that Directive, the same is to apply to areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease.
I henhold til direktivets artikkel 44 nr. 4 skal det samme gjelde for områder som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for en bestemt sykdom.
Pursuant to Article 17(1) of Directive 2006/88/EC vector species to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must either originate from another Member State, zone or compartment declared free of that disease or be held in quarantine in water free of the pathogen in question, for an appropriate period of time, where, in the light of the scientific data or practical experience provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the transmission of the disease concerned.
I henhold til artikkel 17 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF må arter som er smitteoverførende for sykdommer oppført i direktivets vedlegg IV del II, og som skal innføres for oppdrett eller kultiveringsutsetting i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for en bestemt sykdom, enten komme fra en medlemsstat, en sone eller et segment som også er erklært fri/fritt for denne sykdommen, eller i et passende tidsrom holdes i karantene i vann som er fritt for det aktuelle sykdomsframkallende stoffet, dersom dette i lys av vitenskapelige data eller praktisk erfaring viser seg å være tilstrekkelig til å redusere risikoen for overføring av sykdommen til et akseptabelt nivå for å hindre slik overføring.
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined.
identifikasjonskoden til driftsenheten der dyret er født, eller en individuell kode som gjør det mulig å fastslå driftsenheten der dyret er født.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Medlemsstater som bruker denne alternative metoden, skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette innenfor rammen av komiteen nevnt i artikkel 13 nr. 1.
If animals identified in accordance with this point are either kept beyond the age of 12 months or are intended for intra-Community trade or export to third countries and in all cases are still kept in the holding of birth, then they must be identified in accordance with points 1 to 4 before leaving that holding.
Dersom dyr som er identifisert i samsvar med dette nummer, enten holdes til de er mer enn tolv måneder gamle, eller er beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller eksport til tredjestater, skal de identifiseres i samsvar med nr. 1-4 før de forlater driftsenheten.
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals
om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til krav til karantene for akvakulturdyr
HOLDING REGISTER
driftsenhetsREGISTER
From 9 July 2005, the holding register must contain at least the following information:
Fra 9. juli 2005 skal driftsenhetsregisteret inneholde minst følgende opplysninger:
the identification code of the holding;
driftsenhetens identifikasjonskode,
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
driftsenhetens adresse og de geografiske koordinatene eller tilsvarende angivelse av driftsenhetens geografiske beliggenhet,
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
resultatet av den siste fortegnelsen nevnt i artikkel 7 og datoen da den ble foretatt,
the name and address of the keeper;
dyreholderens navn og adresse,
in the case of animals leaving the holding:
når det gjelder dyr som flyttes fra driftsenheten:
the name of the transporter;
transportørens navn,
the registration number of the part of the means of transport carrying the animals;
registreringsnummeret på den delen av transportmiddelet som dyrene transporteres i,
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;
mottakerenhetens identifikasjonskode eller navn og adresse, eller når det gjelder dyr som sendes til et slakteri, slakteriets identifikasjonskode eller navn og avreisedato,
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;
eller et duplikat eller en bekreftet kopi av transportdokumentet nevnt i artikkel 6,
in the case of animals arriving on the holding, the identification code of the holding from which the animal was transferred and the date of arrival;
når det gjelder dyr som ankommer driftsenheten, identifikasjonskoden til driftsenheten som dyret kommer fra, og ankomstdatoen,
information on any replacement of means of identification.
opplysninger om eventuell erstatning av identifikasjonsmerker.
From 31 December 2009, the holding register must contain at least the following up-to-date information for each animal born after that date:
Fra 31. desember 2009 skal driftsenhetsregisteret minst inneholde følgende ajourførte opplysninger for hvert enkelt dyr født etter den datoen:
the identification code of the animal;
dyrets identifikasjonskode,
in the holding of birth, the year of birth and date of identification;
på driftsenheten der dyret er født, fødselsår og identifikasjonsdato,
the month and the year of death of the animal on the holding;
måneden og året da dyret døde på driftsenheten,
if known, the breed and the genotype.
om mulig, rasen og genotypen.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
Når det gjelder dyr som er identifisert i samsvar med nr. 7 i del A, skal imidlertid opplysningene nevnt i bokstav a)
The holding register must contain the name and signature of the designated or approved officer of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
Driftsenhetsregisteret skal inneholde navnet på og underskriften til den utpekte eller godkjente representanten for vedkommende myndighet som har kontrollert registeret, og datoen da kontrollen ble foretatt.
MOVEMENT DOCUMENT
TRANSPORTDOKUMENT
The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority.
Transportdokumentet skal fylles ut av dyreholderen på grunnlag av en modell som vedkommende myndighet har utarbeidet.
It must contain at least the following information:
Det skal inneholde minst følgende opplysninger:
the total number of animals moved;
det samlede antall dyr som flyttes,
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;
mottakerenhetens identifikasjonskode eller identifikasjonskoden til den kommende dyreholderen, eller når dyrene sendes til et slakteri, slakteriets identifikasjonskode eller navn og beliggenhet, eller ved beiteskifte, bestemmelsesstedet,
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter’s permit number;
opplysninger om transportmiddelet og transportøren, herunder transportørens godkjenningsnummer,
the date of departure;
avreisedato,
the signature of the keeper.
dyreholderens underskrift.
From 1 January 2011, the movement document must contain the individual identification code for each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A, in addition to the information set out in point 1 of this section.
Fra 1. januar 2011 skal transportdokumentet for hvert dyr som er identifisert i samsvar med nr. 1-6 i del A, inneholde dyrets individuelle identifikasjonskode i tillegg til opplysningene nevnt i nr. 1 ovenfor.
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009:
Opplysningene fastsatt i nr. 2 er imidlertid ikke obligatoriske for dyr født senest 31. desember 2009
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where
Dette gjelder ikke i unntakstilfeller der en tvilsom påvisning av salmonella som er gjort under prøvetaking utført i driftsenheten på den driftsansvarliges initiativ, ikke er bekreftet ved offentlig prøvetaking.
For statistical purpose, an infected flock shall be counted once only regardless of how often
For statistiske formål skal en infisert flokk telles bare én gang uansett hvor ofte salmonella er påvist i denne flokken i løpet av produksjonsperioden.
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.»
forklaringer av resultatene, særlig når det gjelder unntakstilfeller.»
on their movement to a slaughterhouse, directly or via a channelling procedure excluding subsequent movements to any other holding;
ved forflytning av dyrene til et slakteri, enten direkte eller via en kanaliseringsordning som utelukker senere forflytninger til andre driftsenheter,
until 31 December 2011 for all other movements.
inntil 31. desember 2011 for alle andre forflytninger.
COMPUTER DATABASE
ELEKTRONISK DATABASE
The computer database must contain at least the following information for each holding:
Den elektroniske databasen skal inneholde minst følgende opplysninger om hver enkelt driftsenhet:
the name and address and occupation of the keeper;
dyreholderens navn og adresse og virksomhet,
the species of animals;
dyrearter,