natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on foreign affiliates in respect of the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) opplysninger om utenlandske datterforetaks kjennetegn, økonomiske virksomhet og geografiske fordeling som angitt i vedlegg I, II og III.
Member States shall, while complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant and appropriate.
Medlemsstatene skal, samtidig som de oppfyller kvalitetskravene nevnt i artikkel 6, samle inn de opplysningene som kreves i henhold til denne forordning, ved bruk av alle de kilder som de anser som relevante og hensiktsmessige.
Natural and legal persons required to supply information shall, when responding, comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation.
De opplysningspliktige fysiske og juridiske personene skal svare innen fristene og i henhold til definisjonene fastsatt av de nasjonale institusjonene med ansvar for innsamling av opplysninger i medlemsstatene i samsvar med denne forordning.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates, including zero values, may be transmitted.
Dersom de opplysningene som kreves, ikke kan samles inn til en rimelig kostnad, kan beste estimater, herunder nullverdier, oversendes.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 on a voluntary basis on additional variables and breakdowns for inward and outward statistics on foreign affiliates.
Kommisjonen skal utarbeide et program for forundersøkelser om ytterligere variabler og mer detaljert fordeling for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat og statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet, som nasjonale myndigheter i henhold til artikkel 2 i forordning (EF) nr. 322/97 skal utføre på frivillig grunnlag.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises.
Forundersøkelsene skal utføres for å vurdere om det er relevant og gjennomførbart å samle inn opplysningene, samtidig som fordelene ved å ha tilgang til slike opplysninger må ses i forhold til kostnadene ved statistikksystemet og den byrde som pålegges foretakene.
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II.
Kommisjonens program for forundersøkelser skal være i samsvar med vedlegg I og II.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures for inward and outward statistics on foreign affiliates in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
På grunnlag av konklusjonene i forundersøkelsene skal Kommisjonen vedta de nødvendige gjennomføringstiltak for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat og statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet, etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 10 nr. 3.
The pilot studies shall be completed by 19 July 2010.
Forundersøkelsene skal være avsluttet innen 19. juli 2010.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kvaliteten på de opplysningene de oversender er i henhold til felles kvalitetsstandarder.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted (quality reports).
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en rapport om kvaliteten på de oversendte opplysningene (kvalitetsrapporter).
The common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
De felles kvalitetsstandardene samt kvalitetsrapportenes innhold og periodisitet skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 10 nr. 3.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, publish a recommendations manual which contains the relevant definitions and supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Kommisjonen skal i nært samarbeid med medlemsstatene utgi en håndbok med anbefalinger som inneholder relevante definisjoner og ytterligere retningslinjer med hensyn til fellesskapsstatistikker utarbeidet i henhold til denne forordning.
Timetable and derogations
Tidsplan og unntak
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annexes I and II.
Medlemsstatene skal utarbeide opplysningene i henhold til tidsplanen for gjennomføring angitt i vedlegg I og II.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year as referred to in Annexes I and II, derogations from the provisions of this Regulation may be granted for a limited period by the Commission to Member States, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), when their national systems require major adaptations.
I en overgangsperiode på høyst fire år fra det første referanseåret omhandlet i vedlegg I og II kan Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2 innrømme medlemsstater unntak fra bestemmelsene i denne forordning for en begrenset periode dersom det kreves større tilpasninger i deres nasjonale systemer.
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2):
Følgende tiltak for å gjennomføre denne forordning skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2:
setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
fastsettelse av egnet format og framgangsmåte for medlemsstatenes oversending av resultater,
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting derogations from any new requirements following pilot studies, pursuant to Article 8(2).
innrømmelse av unntak til medlemsstater dersom det kreves større tilpasninger i deres nasjonale systemer, herunder innrømmelse av unntak fra eventuelle nye krav som følge av forundersøkelsene, i henhold til artikkel 8 nr. 2,
In particular, that report shall:
Rapporten skal særlig inneholde
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3):
Følgende tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 10 nr. 3:
adapting definitions in Annexes I and II, adapting the level of detail in Annex III, and making any consequential changes in Annexes I and II;
tilpasning av definisjonene i vedlegg I og II, tilpasning av detaljnivået i vedlegg III samt eventuelle tilhørende endringer i vedlegg I og II,
implementing the results of the pilot studies, pursuant to Article 5(4);
gjennomføring av resultatene fra forundersøkelsene, i henhold til artikkel 5 nr. 4,
defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
fastsettelse av egnede felles kvalitetsstandarder og av kvalitetsrapportenes innhold og periodisitet, i henhold til artikkel 6 nr. 3.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on MemberStates or enterprises should remain within a reasonable limit.
Det skal tas særlig hensyn til prinsippet om at fordelene ved slike tiltak må være større enn kostnadene, og til prinsippet om at eventuelle økonomiske tilleggsbyrder på medlemsstatene eller foretakene bør holdes innenfor rimelige grenser.
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers.
Den europeiske sentralbank og de nasjonale sentralbankene kan delta som observatører på møtene i komiteen.
Cooperation with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Samarbeid med Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk
In implementing this Regulation, the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on all matters falling within that committee's competence, notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Ved gjennomføring av denne forordning skal Kommisjonen be om en uttalelse fra Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk i alle spørsmål som hører inn under komiteens myndighet, særlig alle tiltak med sikte på tilpasning til den økonomiske og tekniske utvikling med hensyn til innsamling og statistisk behandling av opplysninger samt behandling og oversending av resultater.
The Commission shall, by 19 July 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal innen 19. juli 2012 oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av denne forordning.
assess the benefits accruing to the Community, the Member States, the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
en vurdering av den nytte Fellesskapet og medlemsstatene samt leverandørene og brukerne av de statistiske opplysningene har av statistikkene, sett i forhold til hva det koster å utarbeide dem,
assess the progress of the pilot studies and their implementation;
en vurdering av forundersøkelsenes framdrift og gjennomføring,
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved.
forslag til områder der det på bakgrunn av oppnådde resultater og påløpte kostnader anses nødvendig med forbedringer og endringer.
COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
FELLES MODUL FOR statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat
Statistical unit
Statistisk enhet
The statistical units are the enterprises and all branches, which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2.
De statistiske enhetene er de foretak og alle filialer som er under utenlandsk kontroll i henhold til definisjonene i artikkel 2.
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics(
Følgende kjennetegn skal utarbeides i samsvar med definisjonene i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer(
Total intra-mural R & D expenditure(*)
Samlede utgifter til intern FoU(*)
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
Variablene 22 11 0 og 22 12 0 skal rapporteres annethvert år.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to F represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Dersom den samlede omsetningen eller antallet ansatte i en næring i næringshovedområde C
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Dersom opplysninger om antall sysselsatte personer ikke foreligger, skal antall lønnstakere (kode 16 13 0) benyttes i stedet.
Variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections C, D, E and F.
Variablene samlede utgifter til intern FoU (kode 22 11 0) og samlet personale innen FoU (kode 22 12 0) skal bare utarbeides for virksomheten i næringshovedområde C, D, E og F i NACE.
For NACE section J only the number of enterprises, turnover(
For næringshovedområde J i NACE skal bare opplysninger om antall foretak, omsetning(
For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value.
For næring 65 i NACE Rev. 1.1 vil omsetning bli erstattet med produksjonsverdi.
Data will be provided according to the concept of ‘ultimate controlling institutional unit’ with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with Business Economy.
Opplysningene skal gis i henhold til begrepet «øverste institusjonelle kontrollenhet» med en geografisk fordeling på nivå 2-IN, kombinert med en fordeling etter virksomhet på nivå 3 som fastsatt i vedlegg III, og en geografisk fordeling på nivå 3 kombinert med næringsøkonomi.
First reference year and periodicity
Første referanseår og periodisitet
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation.
Det første referanseåret som de årlige statistikkene skal utarbeides for, er det kalenderåret da denne forordning trer i kraft.
The confidential information which the national and Community statistical authorities collect for the production of European statistics should be protected, in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing that information.
De fortrolige opplysningene som de nasjonale statistikkmyndighetene og Fellesskapets statistikkmyndigheter samler inn for å utarbeide europeisk statistikk, bør vernes for å vinne og bevare tillit hos dem som er ansvarlige for å gi opplysningene.
a summary of national core users,
en oversikt over viktige nasjonale brukere,
Central heating or similar: a housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Sentralvarme eller lignende: en boligenhet anses å ha sentralvarme dersom varmen kommer fra enten en felles varmesentral eller fra et varmeanlegg i bygningen eller boligenheten som er ment til oppvarming, uavhengig av energikilde.
Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Faste elektriske radiatorer, faste gassovner og lignende medregnes.
The heating shall be available in most rooms.
Oppvarming skal være mulig i de fleste rom.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
En installasjon som er permanent ute av drift, medregnes ikke.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Mangelfulle installasjoner kan blant annet være installasjoner i dårlig forfatning, farlige installasjoner, installasjoner som jevnlig er ute av drift, når det ikke er tilstrekkelig elektrisk ytelse eller vanntrykk for at vannet skal kunne brukes, når vannet ikke er drikkbart, eller når det ikke finnes tilstrekkelig vann.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Mindre midlertidige problemer, f.eks. tette avløp, betyr ikke at installasjonen ikke er tilfredsstillende.
The target secondary variables on «housing conditions» will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Sekundærmålvariablene for «boligforhold» vil bli sendt til Eurostat i husholdningsdatafilen (H) etter primærmålvariablene.
N/a (MH150 not = 1)
Ikke relevant (MH150 ikke = 1)
Commission Regulation (EC) No 246/2003(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 246/2003(
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98 the detailed list of information to be collected in an ad hoc module must be drawn up at least 12 months before the beginning of the reference period for that module.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 577/98 skal det minst tolv måneder før referanseperioden for vedkommende modul begynner, utarbeides en detaljert liste over opplysninger som skal samles inn som ledd i en ad hoc-modul.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on reconciliation between work and family life, as referred to in the EU gender policy objectives on employment indicated in the 2003 Employment Guidelines with the specific guideline on «Gender equality» as adopted by the Council on 22 July 2003(
EUs målsettinger for likestilling mellom kvinner og menn i arbeidslivet, angitt i de sysselsettingspolitiske retningslinjene for 2003 med en særskilt retningslinje om likestilling mellom kvinner og menn som ble vedtatt av Rådet 22. juli 2003(
The detailed list of information to be collected in 2005 by the ad hoc module is set out in the Annex to this Regulation.
Den detaljerte listen over opplysninger som skal samles inn i 2005 som ledd i ad hoc
P*38
P*38
Main type of childcare used for own/spouse's children up to 14 while person is working (apart from compulsory school; normal week omitting school holidays and emergency arrangements)
Form for barnepass som hovedsakelig benyttes for egne/ektefelles barn under 15 år når personen er på arbeid (unntatt obligatorisk skolegang; vanlig uke unntatt skoleferier og nødløsninger)
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse's child up to 14 living in the household and C24 = 1, 2
Alle personer i alderen 15
Childcare services (including paid childminders), pre-school
Barnepassordninger (herunder betalte), førskole
Partner who is living in the household
Partner som bor i husholdningen
Relatives/neighbours/friends (unpaid)
Slektninger/naboer/venner (ubetalt)
No childcare used
Barnepass brukes ikke
Person takes regularly care of other children up to 14 or of ill, disabled, elderly relatives/friends aged 15 or more in need of care
Personen passer regelmessig andre barn under 15 år eller pleietrengende syke, funksjonshemmede eller eldre slektninger/venner over 15 år
Not applicable (person aged less than 15 or more than 64)
Ikke relevant (personen er under 15 år eller over 64 år)
Wish to change the organisation of his/her working life and his/her care responsibilities
Ønsker å endre fordelingen mellom yrkesaktivt liv og omsorgsansvar
Everybody aged 15 to 64 and ((has at least one own/spouse's child up to 14 living in the household) or (C238 = 1, 2, 3))
Alle personer i alderen 15
Wish to work or to work more (and reduce caring time)
Ønsker å arbeide eller arbeide mer (og redusere omsorgstid)
Wish to work less to have more time for caring
Ønsker å arbeide mindre for å få mer omsorgstid
Main reason (linked with childcare) for not working or not working more
Hovedårsak (knyttet til barnepass) til at personen ikke arbeider eller ikke arbeider mer
C239 = 2 and ((has at least one own/spouse's child up to 14 living in the household) or (C238 = 1, 3))
C239 = 2 ((har minst ett barn (eget/ektefelles) under 15 år boende i husholdningen) eller (C238 = 1, 3))
Lack of childcare services during the day
Mangel på barnepassordninger på dagtid
Lack of childcare services at special times
Mangel på barnepassordninger i bestemte tidsrom
Lack of childcare services during the day or at special times
Mangel på barnepassordninger på dagtid eller i bestemte tidsrom
Childcare services are too expensive
Barnepassordningene er for dyre
Other reason not linked with the lack of suitable childcare services
Annen årsak enn mangel på egnede barnepassordninger
During school holidays or when the usual childcare services are closed or when the carer is on holidays:
I skoleferier eller når vanligvis brukte barnepassordninger er stengt, eller når barnepasser har ferie:
Person took days off or reduced the number of hours worked or took other special arrangements at work over the last 12 months to care for the children
Personen har de seneste tolv måneder tatt fri noen dager, redusert arbeidstiden eller på annen måte tilpasset arbeidet for å passe barn
Yes, because of lack of alternative childcare services during the day
Ja, på grunn av mangel på andre barnepassordninger på dagtid
Yes, because of lack of alternative childcare services at special times
Ja, på grunn av mangel på andre barnepassordninger i bestemte tidsrom
Yes, because alternative childcare services too expensive
Ja, fordi andre barnepassordninger er for dyre
Yes, because alternative childcare services not of sufficient quality
Ja, fordi andre barnepassordninger ikke har tilstrekkelig god kvalitet
Yes, always because of other reasons
Ja, men alltid av andre årsaker
Main reason (linked with care of ill, disabled, elderly relatives/friends aged 15 or more in need of care) for not working or not working more
Hovedårsak (knyttet til omsorg for pleietrengende syke, funksjonshemmede, eldre slektninger/venner over 15 år) til at personen ikke arbeider eller ikke arbeider mer
Lack of care services during the day
Mangel på omsorgsordninger på dagtid
Lack of care services at special times
Mangel på omsorgsordninger i bestemte tidsrom
Lack of care services during the day or at special times
Mangel på omsorgsordninger på dagtid eller i bestemte tidsrom
Care services are too expensive
Omsorgsordningene er for dyre
Other reason not linked with the lack of suitable care services
Annen årsak enn mangel på egnede omsorgsordninger
Possible to vary start or/and end of working day for family reasons (at least one hour)
Mulighet til å variere arbeidstidens begynnelse og/eller slutt av familiemessige årsaker (med minst én time)
Everybody aged 15 to 64 and C24 = 1, 2
Alle personer i alderen 15
Possible to organise working time in order to take whole days off for family reasons (without using holidays and special leave)
Mulighet til å organisere arbeidstiden for å ta fri hele dager av familiemessige årsaker (uten å bruke feriedager og særskilt permisjon)
Time off from work taken over the last 12 months for family sickness or emergencies (without using holidays)
Tatt fri fra arbeidet de seneste tolv måneder på grunn av sykdom i familien eller uforutsette hendelser (uten å bruke feriedager)
Yes, «special leave» days remunerated
Ja, særskilt permisjon med lønn
Yes, «special leave» days not at all remunerated
Ja, særskilt permisjon uten lønn
Yes, other arrangements always used
Ja, alltid benyttet andre ordninger
Yes, taken in one block full-time and remunerated
Ja, tatt én sammenhengende periode med hele dager, med lønn
For C246/247, the countries can filter the questions according to the national rules for parental leave.
For C246/247 kan landene filtrere spørsmålene i henhold til nasjonale regler for foreldrepermisjon.
The excluded subpopulations shall be coded in the relevant categories.
Delpopulasjoner som ikke tas med, skal kodes i de relevante kategorier.
Yes, taken in one block full-time and not at all remunerated
Ja, tatt én sammenhengende periode med hele dager, uten lønn
Yes, taken in part-time and remunerated
Ja, tatt på deltid, med lønn
Yes, taken in part-time and not at all remunerated
Ja, tatt på deltid, uten lønn