natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has additional guarantees according to Decision 2004/453/EC or measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Avhengig av bestemmelsesstedets status når det gjelder ikke-eksotiske sykdommer som nevnt i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF i EU-medlemsstaten, eller sykdommer som bestemmelsesstedet har tilleggsgarantier for i samsvar med vedtak 2004/453/EF eller tiltak som er godkjent i samsvar med artikkel 43 i direktiv 2006/88/EF, skal de relevante særlige kravene tas med og fylles ut i sertifikatet.
The ‘Place of origin’ shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
Med «opprinnelsessted» menes det akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr der akvakulturdyrene er blitt oppdrettet til de har nådd den markedsstørrelsen som er relevant for den forsendelsen som omfattes av dette sertifikatet.
For wild aquatic animals ‘place of origin’ shall be the place of harvest.
For viltlevende vanndyr er «opprinnelsessted» det samme som innhøstingssted.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Originalen av sertifikatet skal bestå av ett enkelt ark, med trykk på begge sider eller, når det er behov for mer tekst, være utformet slik at alle ark utgjør en helhet og ikke kan deles opp.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where border inspection takes place and of the EU Member State of destination.
For import til Fellesskapet fra tredjestater skal originalsertifikatet og etikettene nevnt i sertifikatmodellen, utarbeides på minst ett av de offisielle språkene i den EU-medlemsstaten der grensekontroll finner sted og i bestemmelsesmedlemsstaten.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Disse medlemsstatene kan imidlertid tillate et annet fellesskapsspråk enn deres eget, eventuelt vedlagt en offisiell oversettelse.
Where additional pages are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
Dersom det er heftet ved tilleggsark til sertifikatet med tanke på nærmere identifisering av innholdet i forsendelsen, skal disse tilleggssidene også anses som en del av originalsertifikatet, forutsatt at den utstedende offentlige inspektørens underskrift og stempel er påført hvert ark.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Når sertifikatet, inkludert eventuelle tilleggsark som omtalt i bokstav f), utgjør mer enn én side, skal hver side være nummerert «–x (
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Dette skal gjelde også for stempler, unntatt pregestempler og vannmerker.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
For import til Fellesskapet fra tredjestater skal originalsertifikatet følge forsendelsen til EF-grensekontrollstasjonen.
For consignments placed on the market within the Community, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
For forsendelser som bringes i omsetning i Fellesskapet, skal originalsertifikatet ledsage forsendelsen til det endelige bestemmelsesstedet.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum drawn up in conformity with the model laid down in Part D of Annex IV, shall be attached to the animal health certificate.
For dette formål skal originalen av en erklæring fra skipsføreren, utarbeidet i samsvar med tilføyelsen som er utarbeidet i samsvar med modellen i del D i vedlegg IV, være vedlagt helsesertifikatet.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Community if the requirements of that Regulation are not fulfilled.
Det bør bemerkes at allmenne vilkår for transport av dyr fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 1/2005 om vern av dyr under transport og tilknyttet virksomhet, og om endring av direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97, i visse tilfeller kan kreve at det treffes tiltak etter innførsel til Fellesskapet dersom kravene i nevnte forordning ikke er oppfylt.
The over-pressing of grapes shall be prohibited.
Utpressing av druer er forbudt.
Nature of the egg products
Eggproduktenes art
Acetone:
Aceton:
It is therefore appropriate to adopt specifications for polyvinyl alcohol which is assigned E number 1203, and which is authorised as a food additive under Directive 95/2/EC.
Det er derfor hensiktsmessig å vedta spesifikasjoner for polyvinyalkohol, som tildeles E
The entry relating to hydrogen (E 949) should be corrected so that the concentration levels indicated in the assay and purity sections can be compatible.
Oppføringen som gjelder hydrogen (E 949), bør rettes slik at konsentrasjonene som angis under innhold og renhetsgrad, stemmer overens.
The entry relating to hydroxypropyl cellulose (E 463) should be modified in order to correct an error of the specifications in relation to the assay.
Oppføringen som gjelder hydroksypropylcellulose (E 463), bør endres for å rette en feil i spesifikasjonene med hensyn til innholdet.
Instead of ‘Content not less than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups’, it should read ‘Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups’.
I stedet for «Ikke under 80,5 % av hydroksypropoksylgrupper», skal teksten lyde «Ikke over 80,5 % av hydroksypropoksylgrupper».
The Authority found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified of no safety concern.
Myndigheten anså at bruk av kasjagummi under de angitte vilkårene ikke utgjør noe trygghetsproblem.
It is therefore appropriate to adopt specifications for that new food additive which is assigned E number 427.
Det er derfor hensiktsmessig å vedta spesifikasjoner for det nye tilsetningsstoffet som tildeles E
It is considered appropriate to adopt specifications for extracts of rosemary which is authorised as a new food additive for use in foodstuffs under Directive 95/2/EC and assigned E 392 as its E number.
Det anses som hensiktsmessig å vedta spesifikasjoner for ekstrakter av rosmarin som godkjennes som et nytt tilsetningsstoff i næringsmidler i henhold til direktiv 95/2/EF og tildeles E
Several types of production process are described, using solvent extraction (ethanolic, acetone and hexane) and supercritical carbon dioxide extraction.
Flere typer produksjonsprosess beskrives, der det brukes løsemiddelekstraksjon (etanol, aceton og heksan) og superkritisk karbondioksidekstraksjon.
Soybean hemicellulose (E 426) was evaluated by the Scientific Committee on Food in 2003(
Soyabønnehemicellulose (E 426) ble vurdert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler i 2003(
Opinion of the Scientific Committee on Food on Soybean Hemicellulose expressed on 4 April 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for n¾ringsmidler om soyab¿nnehemicellulose, uttrykt 4. april 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 endelig).
A new variety of soybean hemicellulose is now produced and complies with all specifications set out in Directive 2008/84/EC for E 426 except that  ethanol is technologically needed as precipitant for purifying the extract solution of that new variety of soybean hemicellulose.
Nå produseres en ny variant av soyabønnehemicellulose som oppfyller alle spesifikasjonene i direktiv 2008/84/EF for E 426, bortsett fra at etanol er teknologisk nødvendig som fellingsmiddel for å rense ekstraktløsningen til den nye varianten av soyabønnehemicellulose.
Dichloromethane (methylene chloride) is being reported to be used for manufacturing ready-to-sale formulations of lycopene, mentioned also in the Authority’s opinion  on Safety of ‘Lycopene Cold Water Dispersible Products from
Det rapporteres at diklormetan (metylenklorid) brukes ved framstilling av salgsklare utforminger av lykopen, og dette nevnes også i Myndighetens uttalelse av 4. desember 2008 om tryggheten ved lykopenprodukter fra
Scientific opinion of the panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on safety of synthetic Lycopene.
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for produkter til bruk ved spesielle ern¾rignsmessige behov, ern¾ring og allergier, pŒ anmodning fra Europakommisjonen, om tryggheten ved syntetisk lykopen
Similar products are produced also from synthetic lycopene, as mentioned in the Authority’s opinion on safety of Synthetic Lycopene of 10 April 2008 (
Lignende produkter framstilles også av syntetisk lykopen, som nevnt i Myndighetens uttalelse av 10. april 2008 om tryggheten ved syntetisk lykopen(
As the Authority evaluated this specific use, it is necessary to authorise this use by the same residual levels that were considered during the evaluation.
Ettersom Myndigheten har vurdert denne særskilte bruken, bør den godkjennes med de samme verdiene for restmengder som ble tatt i betraktning ved vurderingen.
Im Landkreis Bernburg: Güsten
I Landkreis Bernburg: Güsten
Landkreis Aschersleben-Staßfurt
Landkreis Aschersleben-Staßfurt
Freie und Hansestadt Hamburg
Freie und Hansestadt Hamburg
Im Landkreis Prignitz: Besandten, Eldenburg, Wootz
I Landkreis Prignitz: Besandten, Eldenburg, Wootz
Im Kreis Pinneberg: Appen, Barmstedt, Bevern, Bilsen, Bönningstedt, Bokholt-Hanredder, Borstel-Hohenraden, Bullenkuhlen, Ellerbek, Ellerhoop, Elmshorn, Groß Nordende, Halstenbek, Haselau, Haseldorf, Hasloh, Heede, Heidgraben, Heist, Hemdingen, Hetlingen, Holm, Klein Nordende, Klein Offenseth-Sparrieshoop, Kölln-Reisiek, Kummerfeld, Seester, Moorrege, Neuendeich, Pinneberg, Prisdorf, Quickborn, Raa-Besenbek, Rellingen, Schenefeld, Seester, Seestermühe, Seeth-Ekholt, Tangstedt, Tornesch, Uetersen, Wedel
I Kreis Pinneberg: Appen, Barmstedt, Bevern, Bilsen, Bönningstedt, Bokholt-Hanredder, Borstel-Hohenraden, Bullenkuhlen, Ellerbek, Ellerhoop, Elmshorn, Groß Nordende, Halstenbek, Haselau, Haseldorf, Hasloh, Heede, Heidgraben, Heist, Hemdingen, Hetlingen, Holm, Klein Nordende, Klein Offenseth-Sparrieshoop, Kölln-Reisiek, Kummerfeld, Seester, Moorrege, Neuendeich, Pinneberg, Prisdorf, Quickborn, Raa-Besenbek, Rellingen, Schenefeld, Seester, Seestermühe, Seeth-Ekholt, Tangstedt, Tornesch, Uetersen, Wedel
Im Kreis Segeberg: Alveslohe, Ellerau, Henstedt-Ulzburg, Norderstedt
I Kreis Segeberg: Alveslohe, Ellerau, Henstedt-Ulzburg, Norderstedt
Im Kreis Steinburg: Altenmoor, Borsfleth, Engelbrechtsche Wildnis, Glückstadt, Herzhorn, Horst (Holstein), Kiebitzreihe, Kollmar, Neuendorf b. Elmshorn, Sommerland
I Kreis Steinburg: Altenmoor, Borsfleth, Engelbrechtsche Wildnis, Glückstadt, Herzhorn, Horst (Holstein), Kiebitzreihe, Kollmar, Neuendorf b. Elmshorn, Sommerland
Im Kreis Stormarn: Ahrensburg, Ammersbek, Bargteheide, Barsbuettel, Braak, Brunsbek, Delingsdorf, Glinde, Grande, Groenwohld, Grossensee, Grosshansdorf, Hamfelde, Hammoor, Hohenfelde, Hoisdorf, Jersbek, Koethel, Luetjensee, Oststeinbek, Rausdorf, Reinbek, Siek, Stapelfeld, Steinburg, Tangstedt, Todendorf, Trittau, Witzhave
I Kreis Stormarn: Ahrensburg, Ammersbek, Bargteheide, Barsbuettel, Braak, Brunsbek, Delingsdorf, Glinde, Grande, Groenwohld, Grossensee, Grosshansdorf, Hamfelde, Hammoor, Hohenfelde, Hoisdorf, Jersbek, Koethel, Luetjensee, Oststeinbek, Rausdorf, Reinbek, Siek, Stapelfeld, Steinburg, Tangstedt, Todendorf, Trittau, Witzhave
Landkreis Eichsfeld
Landkreis Eichsfeld
Landkreis Nordhausen
Landkreis Nordhausen
Im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt: Allendorf, Bad Blankenburg, Bechstedt, Dröbischau, Katzhütte, Königsee, Mellenbach-Glasbach, Meuselbach-Schwarzmühle, Oberhain, Remda-Teichel, Rottenbach, Rudolstadt, Schwarzburg
I Landkreis Saalfeld-Rudolstadt: Allendorf, Bad Blankenburg, Bechstedt, Dröbischau, Katzhütte, Königsee, Mellenbach-Glasbach, Meuselbach-Schwarzmühle, Oberhain, Remda-Teichel, Rottenbach, Rudolstadt, Schwarzburg
Landkreis Schmalkalden-Meiningen
Landkreis Schmalkalden-Meiningen
Landkreis Sömmerda
Landkreis Sömmerda
International standards have also been drawn up by the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO) og Den internasjonale union for ren og anvendt kjemi (IUPAC) har også utarbeidet internasjonale standarder.
These standards might, in certain well defined cases, be appropriate for the purposes of this Regulation, taking into account that performance criteria are laid down in feed and food law in order to ensure flexibility and cost effectiveness.
Disse standardene kan i bestemte, nærmere definerte tilfeller være relevante for denne forordning, idet det tas hensyn til at det i fôrvare- og næringsmiddelregelverket er fastsatt ytelseskriterier for å sikre fleksibilitet og kostnadseffektivitet.
Provision should be made for delegating competence for performing specific control tasks from the competent authority to a control body, and for the conditions under which such delegation can take place.
Det bør fastsettes bestemmelser om delegering av myndighet fra vedkommende myndighet til et kontrollorgan når det gjelder å foreta særlige kontrolloppgaver, og på hvilke vilkår slik delegering kan finne sted.
Appropriate procedures should be available for the cooperation of the competent authorities in and between the Member States, in particular when official controls reveal that feed and food problems extend to more than one Member State.
Det bør finnes hensiktsmessige rutiner slik at vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan samarbeide, særlig dersom den offentlige kontrollen avdekker at fôrvare- og næringsmiddelproblemer ikke er begrenset til en enkelt medlemsstat.
In order to facilitate such cooperation, Member States should designate one or more liaison bodies with the role of coordinating the transmission and reception of requests for assistance.
For å lette et slikt samarbeid bør medlemsstatene utpeke ett eller flere kontaktorganer som skal ha i oppgave å samordne oversending og mottak av forespørsler om bistand.
In accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002, the Member States shall inform the Commission where information relating to the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed is available.
I samsvar med artikkel 50 i forordning (EF) nr. 178/2002 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen dersom det foreligger opplysninger om at næringsmidler eller fôr utgjør en alvorlig direkte eller indirekte helserisiko for mennesker.
It is important to create uniform procedures for the control of feed and food from third countries introduced into the territory of the Community, taking into account that harmonised import procedures have already been established for food of animal origin by virtue of Council Directive 97/78/EC(
Det er viktig å skape enhetlige rutiner for kontroll av fôrvarer og næringsmidler fra tredjestater som innføres til Fellesskapets territorium, idet det tas hensyn til at det allerede er utarbeidet harmoniserte importrutiner for næringsmidler av animalsk opprinnelse ved rådsdirektiv 97/78/EF(
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
Rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater (EFT L 268 av 24.9.1991, s. 56).
These existing procedures function properly and should be maintained.
Disse eksisterende rutinene fungerer godt og bør opprettholdes.
The checks on feed and food from third countries referred to in Directive 97/78/EC are limited to veterinary aspects.
Kontrollene av fôrvarer og næringsmidler fra tredjestater nevnt i direktiv 97/78/EF er begrenset til veterinære spørsmål.
It is necessary to supplement these checks with official controls on aspects that are not covered by veterinary checks, such as those on additives, labelling, traceability, irradiation of food and materials in contact with food.
Det er nødvendig å utfylle disse kontrollene med offentlig kontroll av forhold som ikke omfattes av veterinærkontrollene, for eksempel kontroll av tilsetningsstoffer, merking, sporbarhet, bestråling av næringsmidler og materialer som er i kontakt med næringsmidler.
Community legislation also provides for procedures for the control of imported feed by virtue of Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition(
I Fellesskapets regelverk er det ved rådsdirektiv 95/53/EF av 25. oktober 1995 om fastsettelse av prinsippene for organisering av offentlige kontroller på fôrvareområdet(
That Directive contains principles and procedures that must be applied by the Member States when releasing imported feed for free circulation.
Nevnte direktiv inneholder prinsipper og rutiner som medlemsstatene skal anvende når de frigir importerte fôrvarer for fri omsetning.
It is appropriate to establish Community rules in order to ensure that feed and food from third countries is submitted to official controls before release for free circulation in the Community.
Det bør innføres fellesskapsregler for å sikre at fôrvarer og næringsmidler fra tredjestater gjennomgår offentlig kontroll før de frigis for fri omsetning i Fellesskapet.
Special attention should be paid to import controls of feed and food for which there may be an increased risk of contamination.
Det bør legges særlig vekt på importkontroll av fôrvarer og næringsmidler der det kan være en høyere risiko for forurensning.
Provision should also be made for the organisation of official controls of feed and food that is introduced into the territory of the Community under customs procedures other than free circulation, and in particular those introduced under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(
Det bør også fastsettes bestemmelser om organiseringen av offentlig kontroll av fôrvarer og næringsmidler som innføres til Fellesskapets territorium under andre tollprosedyrer enn fri omsetning, særlig fôrvarer og næringsmidler som innføres under tollprosedyrene nevnt i bokstav b)-f) i artikkel 4 nr. 16 i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks(
This includes the introduction of feed and food from third countries by passengers of international means of transport and through parcels sent by mail.
Dette omfatter fôrvarer og næringsmidler som innføres fra tredjestater av passasjerer i internasjonale transportmidler, eller som innføres gjennom postforsendelser.
For the purpose of official controls on feed and food, it is necessary to define the territory of the Community in which the rules apply in order to ensure that feed and food that is introduced into this territory is submitted to the controls laid down by this Regulation.
I forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer og næringsmidler er det nødvendig å definere det fellesskapsterritoriet der reglene får anvendelse, for å sikre at fôrvarer og næringsmidler som innføres til dette territoriet, gjennomgår kontrollene fastsatt ved denne forordning.
This territory is not necessarily the same as provided for in Article 299 of the Treaty, or as defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Dette territoriet er ikke nødvendigvis det samme som det som er fastsatt i traktatens artikkel 299, eller som er definert i artikkel 3 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
In order to ensure a more efficient organisation of the official controls on feed and food from third countries and in order to facilitate commercial flows, it may be necessary to designate specific points of entry for feed and food from third countries into the territory of the Community.
For å sikre en mer effektiv organisering av de offentlige kontrollene av fôrvarer og næringsmidler fra tredjestater, og for å lette handelsstrømmen, kan det være nødvendig å utpeke særlige innførselssteder for fôrvarer og næringsmidler som kommer fra tredjestater til Fellesskapets territorium.
Likewise, it may be necessary to require prior notification of the arrival of goods at the territory of the Community.
Det kan også være nødvendig å kreve at det på forhånd gis melding om varer som ankommer Fellesskapets territorium.
It should be ensured that each designated point of entry has access to the appropriate facilities to operate controls within reasonable time limits.
Det bør sørges for at hvert utpekt innførselssted har tilgang til de innretningene som kreves for å kunne foreta kontrollene innenfor en rimelig frist.
In establishing rules on the official controls of feed and food from third countries, it should be ensured that the competent authorities and the customs services work together, taking into account the fact that rules to that effect already exist in Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries(
Når det fastsettes regler for offentlig kontroll av fôrvarer og næringsmidler fra tredjestater, bør det sikres at vedkommende myndigheter og tollvesenet samarbeider, idet det tas hensyn til det faktum at det allerede finnes regler for dette i rådsforordning (EØF) nr. 339/93 av 8. februar 1993 om kontroll av samsvar med reglene om produktsikkerhet ved innførsel av produkter fra tredjestater(
Adequate financial resources should be available for organising official controls.
Det bør stilles tilstrekkelige økonomiske midler til rådighet for organiseringen av offentlig kontroll.
Hence, the competent authorities of the Member States should be able to levy the fees or charges to cover the costs incurred through official controls.
Derfor bør vedkommende myndigheter i medlemsstatene kunne innkreve gebyrer eller avgifter for å dekke kostnadene ved offentlig kontroll.
In the process, the competent authorities of the Member States will be at liberty to establish the fees and charges as flat-rate amounts based on the costs incurred and taking the specific situation of the establishments into account.
I denne sammenheng vil vedkommende myndigheter i medlemsstatene fritt kunne fastsette gebyrer og avgifter som faste beløp basert på de kostnadene som er påløpt, og idet det tas hensyn til foretakenes særlige situasjon.
Where fees are imposed on operators, common principles should apply.
Dersom driftsansvarlige pålegges gebyrer, bør det anvendes felles prinsipper.
It is appropriate therefore to lay down the criteria for setting the level of inspection fees.
Det bør derfor fastsettes kriterier for å bestemme størrelsen på inspeksjonsgebyrene.