natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value adjustments shall be calculated each year on the basis of the value adopted for the financial year in question, save that by way of derogation from Articles 4 and 22, the Member States may permit or require that only the amount of the value adjustments arising as a result of the application of the general rule laid down in Article 32 be shown under the relevant items in the layouts prescribed in Articles 23 to 26 and that the difference arising as a result of the valuation method adopted under this Article be shown separately in the layouts.
Verdijusteringene skal beregnes hvert år på grunnlag av verdien som er benyttet for det aktuelle regnskapsår, bortsett fra at medlemsstatene ved unntak fra artikkel 4 og 22 kan tillate eller kreve at bare det verdijusteringsbeløp som framkommer ved anvendelse av den alminnelige regel fastsatt i artikkel 32, oppføres under de aktuelle poster i oppstillingsplanene fastsatt i artikkel 23 til 26, og at differansen som framkommer ved anvendelse av metoden for verdijustering fastsatt i denne artikkel, vises særskilt i oppstillingene.
Furthermore, Articles 34 to 42 shall apply mutatis mutandis.
Artikkel 34 til 42 får tilsvarende anvendelse.
Where paragraph 1 is applied, the following must be disclosed, either in the balance sheet or in the notes on the accounts, separately for each balance sheet item as provided for in the layouts prescribed in Articles 9 and 10, except for stocks, either:
Når bestemmelsene i nr. 1 får anvendelse, skal det i balansen eller i notene til årsregnskapet opplyses særskilt for hver post i balansen fastsatt i oppstillingsplanene i artikkel 9 og 10, unntatt for varelager og andre beholdninger, om enten:
the amount at the balance sheet date of the valuation made in accordance with the general rule laid down in Article 32 and the amount of the cumulative value adjustments ; or
verdsetting foretatt i samsvar med den alminnelige regel fastsatt i artikkel 32 og akkumulerte verdijusteringer på balansedagen, eller
the amount at the balance sheet date of the difference between the valuation made in accordance with this Article and that resulting from the application of Article 32 and, where appropriate, the cumulative amount of the additional value adjustments.
differansen på balansedagen mellom verdsettingen foretatt i samsvar med denne artikkel og verdien som framkommer ved anvendelse av artikkel 32 og eventuelt det akkumulerte beløp for andre verdijusteringer.
Without prejudice to Article 52 the Council shall, on a proposal from the Commission and within seven years of the notification of this Directive, examine and, where necessary, amend this Article in the light of economic and monetary trends in the Community.
Med forbehold for artikkel 52 skal Rådet, etter forslag fra Kommisjonen og innen sju år etter at det er gitt underretning om dette direktiv, gjennomgå og om nødvendig endre denne artikkel i lys av den økonomiske og valutariske utvikling i Fellesskapet.
Where national law authorizes the inclusion of formation expenses under "Assets", they must be written off within a maximum period of five years.
Når nasjonal lovgivning tillater at stiftelseskostnader tas med under «aktiva», skal de avskrives i løpet av en periode på høyst fem år.
In so far as formation expenses have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the expenses not written off.
I den utstrekning stiftelseskostnadene ikke er avskrevet fullt ut, skal det ikke finne sted noen utdeling av utbytte med mindre fondene som kan deles ut samt overføringer fra tidligere år minst tilsvarer ikke avskrevne kostnader.
The amounts entered under "Formation expenses" must be explained in the notes on the accounts.
Beløpene oppført under «stiftelseskostnader» skal forklares i notene til årsregnskapet.
Fixed assets must be valued at purchase price or production cost, without prejudice to (b) and (c) below.
Anleggsmidler skal verdsettes til anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad, med forbehold for bokstav b) og c) nedenfor.
The purchase price or production cost of fixed assets with limited useful economic lives must be reduced by value adjustments calculated to write off the value of such assets systematically over their useful economic lives.
Anskaffelseskostnaden eller tilvirkningskostnaden for anleggsmidler med begrenset brukstid skal reduseres gjennom verdijustering, beregnet slik at anleggsmidlene avskrives planmessig i løpet av sin brukstid.
Value adjustments may be made in respect of financial fixed assets, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date.
Finansielle aktiva som tilhører anleggsmidlene kan verdijusteres slik at de gis den lavest mulige verdi som de kan ha på balansedagen.
Value adjustments must be made in, respect of fixed assets, whether their useful economic lives are limited or not, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date if it is expected that the reduction in their value will be permanent.
Anleggsmidler skal verdijusteres slik at de, uten hensyn til om deres brukstid er begrenset eller ikke, gis den lavest mulige verdi som de kan ha på balansedagen, dersom det forventes at verdiforringelsen vil bli varig.
The value adjustments referred to in (aa) and (bb) must be charged to the profit and loss account and disclosed separately in the notes on the accounts if they have not been shown separately in the profit and loss account.
Verdijusteringene nevnt i aa) og bb) skal posteres i resultatregnskapet og angis særskilt i notene til årsregnskapet dersom de ikke er oppført særskilt i resultatregnskapet.
Valuation at the lower of the values provided for in (aa) and (bb) may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply.
Verdsetting til laveste verdi angitt i aa) og bb) kan ikke lenger foretas dersom begrunnelsen for verdijusteringene ikke lenger er til stede.
If fixed assets are the subject of exceptional value adjustments for taxation purposes alone, the amount of the adjustments and the reasons for making them shall be indicated in the notes on the accounts.
Dersom anleggsmidler gjøres til gjenstand for ekstraordinær verdijustering utelukkende for skattemessige formål, skal justeringsbeløpet og begrunnelsen for justeringen angis i notene til årsregnskapet.
The purchase price shall be calculated by adding to the price paid the expenses incidental thereto.
Anskaffelseskostnaden skal beregnes ved å legge sammen innkjøpspris og utgifter forbundet med kjøpet.
The production cost shall be calculated by adding to the purchasing price of the raw materials and consumables the costs directly attributable to the product in question.
Tilvirkningskostnaden skal beregnes ved at kostnader direkte knyttet til det aktuelle produkt legges til innkjøpsprisen for råvarer og forbruksvarer.
A reasonable proportion of the costs which are only indirectly attributable to the product in question may be added into the production costs to the extent that they relate to the period of production.
En rimelig del av kostnadene som bare indirekte knytter seg til det aktuelle produkt kan inngå i tilvirkningskostnaden, i den utstrekning de gjelder tilvirkningsperioden.
Interest on capital borrowed to finance the production of fixed assets may be included in the production costs to the extent that it relates to the period of production.
Renter på kapital som er lånt for å finansiere produksjonen av anleggsmidler kan medregnes i tilvirkningskostnaden i den utstrekning de gjelder tilvirkningsperioden.
In that event, the inclusion of such interest under "Assets" must be disclosed in the notes on the accounts.
I så fall skal medregning av slike renter under «aktiva» opplyses i notene til årsregnskapet.
By way of derogation from Article 35 (1) (c) (cc), the Member States may allow investment companies within the meaning of Article 5 (2) to set off value adjustments to investments directly against "Capital and reserves".
Ved unntak fra artikkel 35 nr. 1 bokstav c) cc) kan medlemsstatene tillate at investeringsselskaper i henhold til artikkel 5 nr. 2 avregner verdijusteringer av finansinvesteringer direkte mot «egenkapital og andre fond».
The amounts in question must be shown separately under "Liabilities" in the balance sheet.
De aktuelle beløp skal oppføres særskilt under «passiva» i balansen.
Article 34 shall apply to costs of research and development.
Artikkel 34 får anvendelse på forsknings- og utviklingskostnader.
In exceptional cases, however, the Member States may permit derogations from Article 34 (1) (a).
I unntakstilfeller kan medlemsstatene imidlertid tillate unntak fra artikkel 34 nr. 1 bokstav a).
In that case, they may also provide for derogations from Article 34 (1) (b).
I så fall kan de også fastsette unntak fra artikkel 34 nr. 1 bokstav b).
Such derogations and the reasons for them must be disclosed in the notes on the accounts.
Unntakene skal angis i notene til årsregnskapet og behørig begrunnes.
Article 34 (1) (a) shall apply to goodwill.
Artikkel 34 nr. 1 bokstav a) får anvendelse på goodwill.
The Member States may, however, permit companies to write goodwill off systematically over a limited period exceeding five years provided that this period does not exceed the useful economic life of the asset and is disclosed in the notes on the accounts together with the supporting reasons therefore.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate at selskaper avskriver goodwill planmessig i løpet av en begrenset periode på mer enn fem år, forutsatt at denne perioden ikke overskrider brukstiden for aktivaet og angis og behørig begrunnes i notene til årsregnskapet.
Tangible fixed assets, raw materials and consumables which are constantly being replaced and the overall value of which is of secondary importance to the undertaking may he shown under "Assets" at a fixed quantity and value, if the quantity, value and composition thereof do not vary materially.
Materielle aktiva som tilhører anleggsmidlene, råvarer og forbruksvarer som stadig fornyes og har en totalverdi som er av underordnet betydning for foretaket, kan oppføres under «aktiva» med fast mengde og verdi dersom mengden, verdien og sammensetningen ikke varierer vesentlig.
Current assets must be valued at purchase price or production cost, without prejudice to (b) and (c) below.
Omløpsmidlene skal verdsettes til anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad, med forbehold for bestemmelsene under bokstav b) og c) nedenfor.
Value adjustments shall be made in respect of current assets with a view to showing them at the lower market value or, in particular circumstances, another lower value to be attributed to them at the balance sheet date.
Verdijustering for omløpsmidler skal foretas slik at de oppføres med laveste markedspris eller i spesielle tilfeller med en annen lavere verdi som fastsettes for dem på balansedagen.
The Member States may permit exceptional value adjustments where, on the basis of a reasonable commercial assessment, these are necessary if the valuation of these items is not to be modified in the near future because of fluctuations in value.
Medlemsstatene kan tillate ekstraordinær verdijustering når dette etter en fornuftig forretningsmessig vurdering er nødvendig for å unngå at verdiene i nær framtid endres på grunn av verdisvingninger.
The amount of these value adjustments must be disclosed separately in the profit and loss account or in the notes on the accounts.
Beløpet for verdijustering skal angis særskilt i resultatregnskapet eller i notene til årsregnskapet.
Valuation at the lower value provided for in (b) and (c) may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply.
Verdsetting til laveste verdi fastsatt under bokstav b) og c) kan ikke lenger foretas dersom begrunnelsen for verdijustering ikke lenger er til stede.
If current assets are the subject of exceptional value adjustments for taxation purposes alone, the amount of the adjustments and the reasons for making them must he disclosed in the notes on the accounts.
Dersom omløpsmidler gjøres til gjenstand for ekstraordinær verdijustering utelukkende av skattemessige hensyn, skal justeringsbeløpet og begrunnelsen for justeringen angis i notene til årsregnskapet.
The definitions of purchase price and of production cost given in Article 35 (2) and (3) shall apply.
Definisjonene av anskaffelseskostnad og tilvirkningskostnad angitt i artikkel 35 nr. 2 og 3 får anvendelse.
The Member States may also apply Article 35 (4).
Medlemsstatene kan også anvende artikkel 35 nr. 4.
Distribution costs may not be included in production costs.
Distribusjonskostnadene kan ikke inngå i tilvirkningskostnadene.
The Member States may permit the purchase price or production cost of stocks of goods of the same category and all fungible items including investments to be calculated either on the basis of weighted average prices or by the "first in, first out" (FIFO) method, the "last in, first out" (LIFO) method, or some similar method.
Medlemsstatene kan tillate at anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad for varebeholdninger i samme gruppe og alle artsbestemte ting, inkludert finansinvesteringer, beregnes enten på grunnlag av veiede gjennomsnittspriser eller etter metodene «først inn, først ut» (FIFO) eller «sist inn, først ut» (LIFO), eller en tilsvarende metode.
Where the value shown in the balance sheet, following application of the methods of calculation specified in paragraph 1, differs materially, at the balance sheet date, from the value on the basis of the last known market value prior to the balance sheet date, the amount of that difference must be disclosed in total by category in the notes on the accounts.
Dersom verdien oppført i balansen som følge av anvendelsen av beregningsmetodene angitt i nr. 1 på balansedagen varierer vesentlig fra en verdi basert på den sist kjente markedspris forut for balansedagen, skal differansen angis samlet for hver gruppe i notene til årsregnskapet.
Where the amount repayable on account of any debt is greater than the amount received, the difference may be shown as an asset.
Dersom beløpet som skal tilbakebetales på grunn av gjeld er større enn det mottatte beløp, kan differansen oppføres som et aktivum.
It must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Det skal angis særskilt i balansen eller i notene til årsregnskapet.
The amount of this difference must be written off by a reasonable amount each year and completely written off no later than the time of repayment of the debt.
Denne differansen skal avskrives med et rimelig beløp hvert år og være helt avskrevet senest på tidspunktet da gjelden er tilbakebetalt.
Provisions for liabilities and charges may not exceed in amount the sums which are necessary.
Avsetninger til forpliktelser og kostnader skal ikke overstige det beløp som er nødvendig.
The provisions shown in the balance sheet under "Other provisions" must be disclosed in the notes on the accounts if they are material.
Avsetningene som oppføres i balansen under «andre avsetninger», skal angis i notene til årsregnskapet dersom de er av betydning.
Contents of the notes on the accounts
Innholdet i notene til årsregnskapet
In addition to the information required under other provisions of this Directive, the notes on the accounts must set out information in respect of the following matters at least:
I tillegg til de opplysninger som kreves i henhold til andre bestemmelser i dette direktiv, skal notene som et minimum inneholde opplysninger om:
For items included in the annual accounts which are or were originally expressed in foreign currency, the bases of conversion used to express them in local currency must be disclosed;
For poster i årsregnskapet som er eller opprinnelig var angitt i utenlandsk valuta, skal det opplyses om grunnlaget for omregning til nasjonal valuta,
the name and registered office of each of the undertakings in which the company, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, holds at least a percentage of the capital which the Member States cannot fix at more than 20 %, showing the proportion of the capital held, the amount of capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which accounts have been adopted.
firma og forretningskontor for alle foretak der selskapet enten selv eller gjennom en person som handler i eget navn men for selskapets regning, som et minimum eier en prosentvis andel som medlemsstatene ikke kan fastsette til høyere enn 20%, med angivelse av kapitalandelens størrelse, størrelsen på egenkapital og andre fond samt det berørte foretaks resultat for siste regnskapsår regnskapet er vedtatt.
This information may be omitted where for the purposes of Article 2 (3) it is of negligible importance only.
Disse opplysninger kan utelates når de i forhold til formålet i artikkel 2 nr. 3 bare er av ubetydelig interesse.
The information concerning capital and reserves and the profit or loss may also be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and less than 50 % of its capital is held (directly or indirectly) by the company;
Opplysningene om egenkapital og andre fond og om resultatet kan også utelates når foretaket ikke offentliggjør balansen og selskapet direkte eller indirekte eier mindre enn 50% av foretakets kapital,
the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of the shares subscribed during the financial year within the limits of an authorized capital, without prejudice as far as the amount of this capital is concerned to Article 2 (1) (e) of Directive 68/151/EEC or to Article 2 (c) of Directive 77/91/EEC;
antall og pålydende verdi, eller bokført pariverdi når det ikke er pålydende verdi, av aksjer tegnet i løpet av regnskapsåret innenfor rammene av en autorisert kapital, med forbehold for direktiv 68/151/EØF artikkel 2 nr. 1 bokstav e) eller direktiv 77/91/EØF artikkel 2 bokstav c) i den utstrekning de gjelder kapitalbeløpets størrelse,
where there is more than one class of shares, the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value for each class;
antall og pålydende verdi, eller bokført pariverdi når det ikke er pålydende verdi, for hver aksjeklasse når det er flere aksjeklasser,
the existence of any participation certificates, convertible debentures or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
opplysninger om det foreligger stifter-aksjer, konvertible obligasjoner eller lignende verdipapirer eller rettigheter, med angivelse av antall og rettigheter knyttet til dem,
amounts owed by the company becoming due and payable after more than five years as well as the company's entire debts covered by valuable security furnished by the company with an indication of the nature and form of the security.
selskapets gjeld som forfaller etter mer enn fem år samt selskapets samlede gjeld som er pantsikret fra selskapets side, med angivelse av sikkerhetens art og form.
This information must be disclosed separately for each creditors item, as provided for in the layouts prescribed in Articles 9 and 10;
Det skal gis særskilte opplysninger for hver post under gjeld som nevnt i oppstillingsplanene fastsatt i artikkel 9 og 10,
the total amount of any financial commitments that are not included in the balance sheet, in so far as this information is of assistance in assessing the financial position.
det samlede beløp for de økonomiske forpliktelser som ikke er oppført i balansen, i den utstrekning en slik opplysning er til hjelp ved vurderingen av den økonomiske stilling.
Any commitments concerning pensions and affiliated undertakings must be disclosed separately;
Pensjonsforpliktelser og forpliktelser overfor tilknyttede foretak skal oppføres særskilt,
the net turnover within the meaning of Article 28, broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities are organized, these categories and markets differ substantially from one another;
nettoomsetningen i henhold til artikkel 28, fordelt på forskjellige typer virksomhet og geografiske markeder, i den utstrekning disse virksomhetstyper og markeder er vesensforskjellige når det gjelder å organisere varesalget og tjenesteytelsene som inngår i selskapets ordinære virksomhet,
the average number of persons employed during the financial year, broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken down as provided for in Article 23 (6);
det gjennomsnittlige antall ansatte i løpet av regnskapsåret, fordelt på grupper, og personalkostnadene for regnskapsåret fordelt som fastsatt i artikkel 23 nr. 6, dersom kostnadene ikke er angitt særskilt i resultatregnskapet,
the extent to which the calculation of the profit or loss for the financial year has been affected by a valuation of the items which, by way of derogation from the principles enunciated in Articles 31 and 34 to 42, was made in the financial year in question or in an earlier financial year with a view to obtaining tax relief.
i hvilket omfang beregningen av resultatet for regnskapsåret er påvirket av en verdsetting av postene som, ved unntak fra prinsippene i artikkel 31 og artikkel 34 til 42 ble foretatt i det aktuelle regnskapsår eller i et tidligere regnskapsår med sikte på skattelette.
Where the influence of such a valuation on future tax charges is material, details must be disclosed;
Når en slik verdsetting er av betydning for framtidig beskatning, skal dette angis,
the difference between the tax charged for the financial year and for earlier financial years and the amount of tax payable in respect of those years, provided that this difference is material for purposes of future taxation.
differansen mellom skatt som er utgiftsført i det aktuelle og foregående regnskapsår og skatt som er betalt eller skal betales for disse årene, forutsatt at forskjellen er av betydning for framtidig beskatning.
This amount may also be disclosed in the balance sheet as a cumulative amount under a separate item with an appropriate heading;
Beløpet kan også angis samlet i balansen som egen post med passende overskrift,
the amount of the emoluments granted in respect of the financial year to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies by reason of their responsibilities, and any commitments arising or entered into in respect of retirement pensions for former members of those bodies, with an indication of the total for each category;
honorarer som i regnskapsåret er tilstått medlemmene av administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer for deres verv og alle forpliktelser som er oppstått eller inngått om alderspensjon for tidligere medlemmer av slike organer, med samlet angivelse for hver kategori,
the amount of advances and credits granted to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies, with indications of the interest rates, main conditions and any amounts repaid, as well as commitments entered into on their behalf by way of guarantees of any kind, with an indication of the total for each category.
forskudd og kreditter som er gitt til medlemmer av administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer, med angivelse av rentesats, hovedvilkår og eventuelt tilbakebetalte beløp samt forpliktelser inngått på deres vegne i form av en eller annen garanti, med samlet angivelse for hver kategori.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply paragraph 1 (2) to financial holding companies within the meaning of Article 5 (3).
Inntil senere samordning behøver ikke medlemsstatene anvende bestemmelsene i nr. 1 post 2 på holdingselskaper med finansiering som formål, som definert i artikkel 5 nr. 3.
The Member States may allow the disclosures prescribed in Article 43 (1) (2):
Medlemsstatene kan tillate at opplysningene som kreves etter artikkel 43 nr. 1 post 2