natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
Navnet på den personen som har fullmakt til å underskrive bindende dokumenter på vegne av produsenten eller dennes representant.
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied;
Dersom det er relevant, henvisninger til annet fellesskapsregelverk som inneholder bestemmelser om påføring av CE-merking.
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Dersom det er relevant, andre anvendte tekniske standarder og spesifikasjoner.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Dersom det er relevant, henvisninger til anvendte harmoniserte standarder.
a description of the model sufficient for unambiguous identification;
En beskrivelse av modellen som er tilstrekkelig til at den entydig kan identifiseres.
the name and address of the manufacturer or of its authorised representative;
Produsentens eller representantens navn og adresse.
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
EF-samsvarserklæringen skal inneholde følgende opplysninger:
Declaration of conformity
Samsvarserklæring
the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
Produsenten skal minst hvert tredje år utføre en full intern miljørevisjon av miljøelementene i styringsordningen.
the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
Produsenten skal utarbeide og ajourføre framgangsmåter for å undersøke og håndtere manglende samsvar samt gjennomføre endringene i de dokumenterte framgangsmåtene som følger av de korrigerende tiltakene.
the manufacturer must take all measures necessary to ensure that the EuP is manufactured in compliance with its design specification and with the requirements of the implementing measure which applies to it;
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at det energiforbrukende produktet framstilles i samsvar med spesifikasjonene for utformingen og kravene i det gjennomføringstiltaket som får anvendelse på produktet.
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
en kopi av opplysningene om miljøaspektene ved produktutformingen, som framlegges i henhold til kravene fastsatt i vedlegg I del 2.
the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
produsenten skal fastsette spesifikasjoner der det særlig framgår hvilke standarder som er anvendt; dersom standardene nevnt i artikkel 10 ikke er anvendt eller de ikke helt omfatter kravene i gjeldende gjennomføringstiltak, skal det beskrives hvilke midler som er anvendt for å sikre samsvar,
documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
dokumenter som beskriver resultatene av de gjennomførte målingene i forbindelse med kravene til miljøvennlig utforming, herunder nærmere opplysninger om hvorvidt disse målingene er i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming som er fastsatt i gjeldende gjennomføringstiltak,
The documentation concerning the EuP will specify, in particular:
Dokumentasjonen om det energiforbrukende produktet skal særlig inneholde følgende:
the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
produsenten skal utarbeide og ajourføre opplysninger for å beskrive de viktigste miljøelementene i styringsordningen og framgangsmåtene for å kontrollere alle dokumentene som kreves.
documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
det skal utarbeides dokumenter som beskriver de teknikkene som er innført for å kontrollere og verifisere utformingen samt de prosessene og systematiske tiltakene som anvendes ved produktutformingen,
responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
ansvarsområder og fullmakter skal defineres og dokumenteres for å sikre at produktets miljøprestasjon er effektiv, samtidig som det skal rapporteres om hvordan revisjon og forbedringer gjennomføres,
The documentation concerning the management system should cover the following, in particular:
Dokumentasjonen om styringsordningen bør særlig omfatte følgende:
Implementation and documentation
Gjennomføring og dokumentasjon
a programme for achieving these objectives.
et program for å nå disse målene.
environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
mål og indikatorer for produktets miljøprestasjon som tar hensyn til mulighetene for tekniske løsninger for å oppfylle de tekniske og økonomiske kravene,
procedures for establishing the ecological profile of the product;
framgangsmåter for å fastsette produktets miljøprofil,
The manufacturer will establish and maintain
Produsenten skal utarbeide og ajourføre
the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental elements of the management system.
metoden for å kontrollere at miljøelementene i styringsordningen gjennomføres og er effektive.
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date;
framgangsmåtene for å kontrollere den påkrevde dokumentasjonen og sikre at den er ajourført,
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators;
de kontrollene og prøvingene som skal utføres etter produksjonen for å sammenligne produktets miljøprestasjon med indikatorene for miljøprestasjon,
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance;
målene og indikatorene for produktets miljøprestasjon og organisasjonsplan, ledelsens ansvarsområder og fullmakter samt ressursfordeling når det gjelder gjennomføring og ajourføring,
the list of documents that must be prepared to demonstrate the EuP's conformity, and — if relevant — that have to be made available;
listen over dokumenter som skal utarbeides for å dokumentere det energiforbrukende produktets samsvar, og som eventuelt skal være tilgjengelige,
These procedures and instructions must contain, in particular, an adequate description of:
Disse framgangsmåtene og instruksene skal særlig omfatte en fyllestgjørende beskrivelse av:
All the measures adopted by the manufacturer to improve the overall environmental performance of and to establish the ecological profile of an EuP, if required by the implementing measure, through design and manufacturing, must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions.
Alle de tiltakene som produsenten treffer for å forbedre produktets samlede miljøprestasjon og fastsette det energiforbrukende produktets miljøprofil, dersom gjennomføringstiltaket krever det, ved utforming og produksjon, skal dokumenteres på en systematisk og oversiktlig måte i form av skriftlige framgangsmåter og instrukser.
The manufacturer must also be able to provide a framework for setting and reviewing environmental product performance objectives and indicators with a view to improving the overall environmental product performance.
Produsenten skal også kunne opprette en ramme for å fastsette og gjennomgå mål og indikatorer for produktets miljøprestasjon med henblikk på å forbedre produktets samlede miljøprestasjon.
The manufacturer must be able to demonstrate conformity with the requirements of the applicable implementing measure.
Produsenten skal kunne dokumentere samsvar med kravene i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
The environmental product performance policy
Politikk som gjelder produktets miljøprestasjon
This point specifies the elements of a management system and the procedures by which the manufacturer can demonstrate that the EuP complies with the requirements of the applicable implementing measure.
I dette nummeret angis elementene i en styringsordning og de framgangsmåtene som produsenten kan benytte for å dokumentere at det energiforbrukende produktet er i samsvar med kravene i gjeldende gjennomføringstiltak.
Environmental elements of the management system
Miljøelementer i styringsordningen
A management system may be used for the conformity assessment of an EuP provided that the manufacturer implements the environmental elements specified in point 3 of this Annex.
En styringsordning kan benyttes for samsvarsvurdering av et energiforbrukende produkt, forutsatt at produsenten iverksetter miljøelementene angitt i nr. 3 i dette vedlegget.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
Dette vedlegget beskriver framgangsmåten som produsenten som er ansvarlig for å oppfylle forpliktelsene i nr. 2 i dette vedlegget, skal benytte for å sikre og erklære at det energiforbrukende produktet oppfyller kravene i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
Management system for assessing conformity
Styringsordning for samsvarsvurdering
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in point 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produktet framstilles i samsvar med spesifikasjonene for utformingen nevnt i nr. 2 og med kravene i det gjennomføringstiltaket som får anvendelse på produktet.
the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
resultatene av de gjennomførte målingene i forbindelse med kravene til miljøvennlig utforming, herunder nærmere opplysninger om hvorvidt disse målingene er i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i gjeldende gjennomføringstiltak.
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2;
en kopi av opplysningene om miljøaspektene ved produktutformingen, som framlegges i henhold til kravene fastsatt i vedlegg I del 2,
a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
en liste over de aktuelle standardene nevnt i artikkel 10, som helt eller delvis er benyttet, og en beskrivelse av de løsningene som er valgt for å oppfylle kravene i gjeldende gjennomføringstiltak dersom standardene nevnt i artikkel 10 ikke er benyttet, eller dersom disse standardene ikke helt dekker kravene i gjeldende gjennomføringstiltak,
elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
elementer i spesifikasjonene til produktutformingen som gjelder miljøaspektene ved produktutformingen,
the ecological profile, if required by the implementing measure;
miljøprofilen, dersom gjennomføringstiltaket krever det,
the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
resultatene av relevante miljøvurderingsundersøkelser som er utført av produsenten og/eller henvisninger til miljøvurderingslitteratur eller studier av enkelttilfeller som benyttes av produsenten for å vurdere, dokumentere og fastsette løsninger for produktutforming,
a general description of the EuP and of its intended use;
en generell beskrivelse av det energiforbrukende produktet og dets tiltenkte bruksområde,
The documentation will specify, in particular:
Dokumentasjonen skal særlig inneholde
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Samsvarserklæringen kan omfatte ett eller flere produkter og skal oppbevares av produsenten.
A technical documentation file making possible an assessment of the conformity of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure will be compiled by the manufacturer.
Produsenten skal utarbeide teknisk dokumentasjon som gjør det mulig å vurdere om det energiforbrukende produktet er i samsvar med kravene i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in point 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
Dette vedlegget beskriver framgangsmåten som produsenten eller dennes representant, som er ansvarlig for å oppfylle forpliktelsene fastsatt i nr. 2 i dette vedlegget, skal benytte for å sikre og erklære at det energiforbrukende produktet oppfyller relevante krav i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
Internal design control
Intern kontroll av utformingen
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Dersom dette ikke er mulig, skal det påføres emballasjen og følgedokumentene.
The CE marking must be affixed to the EuP.
CE-merkingen skal påføres det energiforbrukende produktet.
The CE marking must have a height of at least 5 mm. If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
CE-merkingen skal være minst 5 mm høy. Dersom CE-merkingen forminskes eller forstørres, skal størrelsesforholdet som framgår av modellen ovenfor, overholdes.
CE marking
CE-merking
The same applies for information available from existing programmes applied in other parts of the world for setting the specific ecodesign requirement of EuPs traded with the EU's economic partners.
Dette gjelder også opplysninger fra eksisterende programmer i andre deler av verden, når det skal fastsettes særlige krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter som forekommer ved handel med Den europeiske unions økonomiske partnere.
The date of entry into force of the requirement will take the redesign cycle for the product into account.
Ved fastsettelse av datoen for kravets ikrafttredelse skal det tas hensyn til hvor lang tid det tar å gi produktet ny utforming.
For the development of the technical, environmental and economic analyses, information available in the framework of other Community activities could be used.
For å gjennomføre tekniske, miljømessige og økonomiske analyser kan det benyttes opplysninger som er tilgjengelige som ledd i andre fellesskapstiltak.
A similar methodology could be applied to other resources such as water.
En lignende metode kan benyttes for andre ressurser, for eksempel vann.
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, including avoided greenhouse gas emissions, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
Det skal gjennomføres en følsomhetsanalyse som omfatter relevante faktorer (for eksempel prisen på energi eller andre ressurser, prisen på råstoffer eller produksjonskostnader samt diskonteringsrenten) og dersom det er relevant, også de eksterne miljøkostnadene, herunder ved å redusere utslipp av klimagasser, for å kontrollere om det er skjedd vesentlige endringer og om de overordnede konklusjonene er holdbare.
The requirement will be adapted accordingly.
Kravene skal tilpasses i samsvar med dette.
The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Driftskostnadene dekker først og fremst energiforbruket og tilleggskostnader i form av andre ressurser (som vann eller rengjøringsmidler).
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption will be set aiming at the life-cycle cost minimum to end-users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Når det gjelder energiforbruk, skal nivået for energieffektivitet eller -forbruk fastsettes med det mål å oppnå lavest mulig livssykluskostnader for sluttbrukere for de representative modellene, idet det tas hensyn til følgene for andre miljøaspekter.
The life-cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative EuP models considered.
Ved analysen av livssykluskostnadene benyttes en reell diskonteringsrente på grunnlag av opplysninger fra Den europeiske sentralbank og en realistisk levetid for det energiforbrukende produktet, og den bygger på summen av endringene i kjøpsprisen (som følger av endringer i industrikostnadene) og i driftskostnadene, som følger av de ulike mulighetene til tekniske forbedringer, som diskonteres gjennom levetiden til de representative modellene av det energiforbrukende produktet.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
På grunnlag av denne analysen og idet det tas hensyn til økonomisk og teknisk gjennomførbarhet samt forbedringspotensial, skal det treffes konkrete tiltak med henblikk på å begrense produktets miljøvirkning mest mulig.
The performance of products available on international markets and benchmarks set in other countries' legislation should be taken into consideration during the analysis as well as when setting requirements.
I forbindelse med analysen og når kravene skal fastsettes, bør det tas hensyn til yteevnen til produkter som er tilgjengelig på de internasjonale markedene samt standardverdier for referansemåling fastsatt i andre staters lovgivning.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Den tekniske, miljømessige og økonomiske analysen skal også fastsette hvilke produkter og hvilken teknologi på markedet som har de beste egenskapene når det gjelder de aktuelle miljøaspektene.
In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to Article 15, the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, Part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), as follows:
Når Kommisjonen utarbeider gjennomføringstiltakene der det fastsettes særlige krav til miljøvennlig utforming i henhold til artikkel 15, skal den alt etter hvilke energiforbrukende produkter som omfattes av gjennomføringstiltaket, velge relevante parametrer for miljøvennlig utforming ut fra vedlegg I del 1, og fastsette nivåene til disse kravene etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2, som følger:
A technical, environmental and economic analysis will select a number of representative models of the EuP in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
Ved en teknisk, miljømessig og økonomisk analyse skal det velges en rekke representative modeller av det aktuelle energiforbrukende produktet på markedet, og tekniske muligheter for å forbedre produktets miljøprestasjon skal identifiseres, samtidig som den økonomiske levedyktigheten ved disse mulighetene skal vurderes og vesentlig tapt yteevne eller nedsatt nytte for forbrukerne unngås.
They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an EuP's life cycle, as appropriate (such as a limit on water consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product or a requirement for minimum quantities of recycled material).
Disse kan eventuelt være utformet som krav om nedsatt forbruk av en gitt ressurs, slik som en begrensning i bruken av denne ressursen i de forskjellige fasene i det energiforbrukende produktets livssyklus (for eksempel begrensning i vannforbruk i produktets bruksfase eller begrensning i mengden av et gitt stoff som inngår i produktet, eller et minstekrav til mengden av resirkulert materiale som benyttes).
Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Formålet med særlige krav til miljøvennlig utforming er å forbedre et bestemt miljøaspekt ved produktet.
Method for setting specific ecodesign requirements
Metode for å fastsette særlige krav til miljøvennlig utforming
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Kommisjonen skal fastsette referanseverdiene i gjennomføringstiltaket på grunnlag av opplysningene som samles inn under utarbeidingen av tiltaket.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Ved valg av en bestemt modell skal det være en rimelig balanse mellom de ulike miljøaspektene samt mellom miljøaspektene og andre relevante hensyn som sikkerhet og helse, tekniske krav til funksjonalitet, kvalitet og yteevne samt økonomiske aspekter, herunder produksjonskostnader og markedsverdi, samtidig som alt relevant regelverk skal overholdes.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Produsentene skal benytte denne framgangsmåten for å vurdere andre løsninger til utforming og produktets oppnådde miljøprestasjon i forhold til standardverdier for referansemåling.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the EuP's ecological profile.
På grunnlag av denne vurderingen skal produsentene fastsette de energiforbrukende produktenes miljøprofil.