natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measured value shall not be greater than the rated value (
Den målte verdien skal ikke overstige den nominelle verdien for (
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Effektforbruket til kjøleapparater til husholdningsbruk med nettovolum under 10 liter
The measured value shall not be greater than the limit value laid down in Annex II, point 1(2c), by more than 0,10 W at the 95 % confidence level.
Den målte verdien skal ikke være mer enn 0,10 W større enn grenseverdien fastsatt i del 1 nr. 2 bokstav c) i vedlegg II, med et konfidensnivå på 95 %.
Wine storage appliances
Vinskap
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
Den målte verdien for relativ fuktighet skal ikke overstige det nominelle området med mer enn 10 %.
(*) ‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
(*) «Nominell verdi» er en verdi som er angitt av produsenten.
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the
I tillegg til framgangsmåten fastsatt i vedlegg III skal medlemsstatenes myndigheter bruke pålitelige, nøyaktige og reproduserbare framgangsmåter for måling som bygger på de nyeste allment anerkjente målemetodene, herunder metoder fastsatt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i
Indicative benchmarks for household refrigerating appliances
Veiledende referanseverdier for kjøleapparater til husholdningsbruk
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (
På tidspunktet for denne forordnings ikrafttredelse ble følgende utpekt som den beste tilgjengelige teknologi på markedet for kjøleapparater til husholdningsbruk når det gjelder energieffektivitetsindeks (
Refrigerators, compression-type:
Kjøleskap, kompresjonstypen:
Noise:
Støy:
33 dB(A).
33 dB(A).
Refrigerators, absorption-type:
Kjøleskap, absorpsjonstypen:
Noise ≈ 0 dB(A).
Støy ≈ 0 dB(A).
Refrigerator-freezers, compression-type:
Kjøle- og fryseskap, kompresjonstypen:
Noise = 33 dB(A).
Støy = 33 dB(A).
Upright freezers, compression-type:
Fryseskap, kompresjonstypen:
Chest freezers, compression-type:
Fryseboks, kompresjonstypen:
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF med hensyn til metadata
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire)(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF av 14. mars 2007 om opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap (INSPIRE)(
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
I direktiv 2007/2/EF fastsettes alminnelige regler for opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap.
Since, for the proper functioning of that infrastructure, it is necessary for a user to be able to find spatial data sets and services and to establish whether they may be used and for what purpose, Member States should provide descriptions in the form of metadata for those spatial data sets and services.
For at denne infrastrukturen skal fungere på en tilfredsstillende måte, må brukeren kunne finne geodatasett og
Since such metadata should be compatible and usable in a Community and trans-boundary context, it is necessary to lay down rules concerning the metadata used to describe the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Ettersom slike metadata bør være forenlige og kunne benyttes i
The definition of a set of metadata elements is necessary in order to allow identification of the information resource for which metadata is created, its classification and identification of its geographic location and temporal reference, quality and validity, conformity with implementing rules on the interoperability of spatial data sets and services, constraints related to access and use, and organisation responsible for the resource.
Det er nødvendig å definere et sett av metadataelementer for kunne identifisere den informasjonsressurs som metadataene er laget for, dens klassifisering, geografiske plassering og tidsreferanse, kvalitet og gyldighet, samsvar med gjennomføringsregler om samvirkningsevnen til geodatasett og
Metadata elements related to the metadata record itself are also necessary to monitor that the metadata created are kept up to date, and for identifying the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Metadataelementer knyttet til selve metadatasettet er også nødvendige for å kontrollere at de framstilte metadataene holdes à jour og for å identifisere den organisasjon som har ansvar for å framstille og vedlikeholde metadataene.
This is the minimum set of metadata elements necessary to comply with Directive 2007/2/EC and does not preclude the possibility for organisations to document the information resources more extensively with additional elements derived from international standards or working practices in their community of interest.
Dette settet av metadataelementer tilsvarer minstekravet for å være i samsvar med direktiv 2007/2/EF, og er ikke til hinder for at organisasjoner dokumenterer informasjonsressursene mer utførlig med tilleggselementer avledet fra internasjonale standarder eller arbeidsmetoder innen deres interessefellesskap.
Nor does it preclude the possibility to adopt guidelines established and kept up to date by the Commission, in particular when it is necessary to ensure the interoperability of metadata.
Det utelukker heller ikke muligheten til å vedta retningslinjer som Kommisjonen fastsetter og holder à jour, særlig når dette er nødvendig for å sikre metadataenes samvirkningsevne.
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than once.
Det er nødvendig med instrukser for validering av metadata i samsvar med direktiv 2007/2/EF med hensyn til forutsetningene for, og den forventede multiplisiteten av, hvert metadataelement, det vil si om det alltid kan forventes å finnes verdier for hvert element i metadatasettet, om verdier for hvert element bare kan forekomme én gang eller om de kan forekomme flere ganger.
The value domain of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings.
Verdidomenet for hvert metadataelement er nødvendig for å sikre samvirkningsevne mellom metadata i en flerspråklig sammenheng, og dette verdidomenet bør kunne ha form av fritekst, datoer, koder avledet fra internasjonale standarder, som for eksempel språkkoder, nøkkelord avledet fra kontrollerte lister eller tesauruser, eller tegnstrenger.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 22 i direktiv 2007/2/EF —
This Regulation sets out the requirements for the creation and maintenance of metadata for spatial data sets, spatial data set series and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
I denne forordning fastsettes kravene til framstilling og vedlikehold av metadata for geodatasett, serier av geodatasett og geodatatjenester som samsvarer med temaene som er oppført i
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/2/EC, the definitions set out in Part A of the Annex shall apply.
I denne forordning får definisjonene fastsatt i del A i vedlegget anvendelse, i tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2007/2/EF.
Creation and maintenance of metadata
Framstilling og vedlikehold av metadata
The metadata describing a spatial data set, a spatial data set series or a spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements set out in Part B of the Annex and shall be created and maintained in accordance with the rules set out in Parts C and D thereof.
De metadata som beskriver et geodatasett, en serie av geodatasett eller en geodatatjeneste skal omfatte de metadataelementene eller gruppene av metadataelementer som er fastsatt i del B i vedlegget, og skal framstilles og vedlikeholdes i samsvar med reglene i vedleggets del C og D.
METADATA IMPLEMENTING RULES
GJENNOMFØRINGSREGLER FOR METADATA
Interpretation
Fortolkning
‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
«tegnstreng» metadataelementers verdidomene uttrykt som et sett av tegn som behandles som en enhet,
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages,
«fritekst» metadataelementers verdidomene uttrykt på ett eller flere naturlige språk,
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
«historikk» et datasetts historie, samt dets livssyklus fra innsamling og tilveiebringelse, via sammenstilling og avledning til dets nåværende form, i samsvar med EN ISO 19101,
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
«metadataelement» en atskilt metadataenhet, i samsvar med NS-EN ISO 19115,
‘namespace’ means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names,
«navneområde» en samling av navn, identifisert ved en henvisning til en ensartet ressursidentifikator (URI, uniform resource identifier), som brukes i XML
‘quality’ means the totality of characteristics of a product that bear on its ability to satisfy stated and implied needs, in accordance with EN ISO 19101,
«kvalitet» et produkts samlede kjennetegn som viser til produktets evne til å oppfylle uttrykte og implisitte behov, i samsvar med EN ISO 19101,
‘resource’ means an information resource that has a direct or indirect reference to a specific location or geographic area,
«ressurs» en informasjonsressurs som har en direkte eller indirekte referanse til et bestemt sted eller geografisk område,
‘spatial data set series’ means a collection of spatial data sets sharing the same product specification.
«serie av geodatasett» en samling av geodatasett som deler samme produktspesifikasjon.
References to the validity of spatial data sets shall be understood as relating to any of the following:
Henvisninger til geodatasetts gyldighet skal forstås som henvisninger til noe av følgende:
the range of space and time that is pertinent to the data,
området av rom og tid som er relevant for dataene,
whether the data have been checked to a measurement or performance standard,
om dataene er kontrollert i henhold til en måle
the extent to which the data are fit for purpose,
i hvilken utstrekning dataene passer til formålet,
where appropriate, the legal validity of the spatial data set.
der dette er relevant, geodatasettets rettslige gyldighet.
Metadata elements
Metadataelementer
IDENTIFICATION
identifiKASJON
The following metadata elements shall be provided:
Følgende metadataelementer skal framlegges:
Resource title
Ressursens betegnelse
This a characteristic, and often unique, name by which the resource is known.
Dette er et karakteristisk og ofte unikt navn som ressursen er kjent under.
The value domain of this metadata element is free text.
Verdidomenet for dette metadataelementet er fritekst.
Resource abstract
Ressurssammendrag
This is a brief narrative summary of the content of the resource.
Dette er et kort, beskrivende sammendrag av ressursens innhold.
Resource type
Ressurstype
This is the type of resource being described by the metadata.
Dette er den typen ressurs som metadataene beskriver.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1.
Verdidomenet for dette metadataelementet er definert i del D.1.
Resource locator
Ressursadresse
The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource.
Ressursadressen definerer lenken(e) til ressursen og/eller lenken til ytterligere opplysninger om ressursen.
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL).
Verdidomenet for dette metadataelementet er en tegnstreng, vanligvis uttrykt som en URL-adresse (URL, uniform resource locator).
Unique resource identifier
Unik ressursidentifikator
A value uniquely identifying the resource.
En verdi som entydig identifiserer ressursen.
The value domain of this metadata element is a mandatory character string code, generally assigned by the data owner, and a character string namespace uniquely identifying the context of the identifier code (for example, the data owner).
Verdidomenet for dette metadataelementet er en obligatorisk tegnstrengkode, vanligvis tilordnet av dataeieren, og en tegnstreng for navneområde som entydig identifiserer identifiseringskodens kontekst (for eksempel dataeieren).
Coupled resource
Tilkoblet ressurs
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI).
Dersom ressursen er en geodata
Resource language
Ressursspråk
The language(s) used within the resource.
Språket/språkene som benyttes i ressursen.
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2.
Verdidomenet for dette metadataelementet er begrenset til språkene som er definert i ISO 639-2.
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA AND SERVICES
KLASSIFISERING AV geodata og GEODATAtjenester
Topic category
Emnekategori
The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources.
Emnekategorien er en klassifiseringsordning på høyt nivå til hjelp ved gruppering og emnebasert søking etter
The value domain of this metadata element is defined in Part D.2.
Verdidomenet for dette metadataelementet er definert i del D.2.
Spatial data service type
Type geodata
This is a classification to assist in the search of available spatial data services.
Dette er en klassifisering til hjelp ved søking etter
A specific service shall be categorised in only one category.
En bestemt
The value domain of this metadata element is defined in Part D.3.
Verdidomenet for dette metadataelementet er definert i del D.3.
KEYWORD
NØKKELORD
If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided.
Dersom ressursen er en geodata
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive 2007/2/EC.
Dersom en ressurs er et geodatasett eller en serie av geodatasett, skal det minst angis ett nøkkelord fra den allmenne, flerspråklige miljøtesaurusen (GEMET, General Environmental Multi-lingual Thesaurus) som beskriver det
For each keyword, the following metadata elements shall be provided:
For hvert nøkkelord skal det angis følgende metadataelementer:
Keyword value
Nøkkelordverdi
The keyword value is a commonly used word, formalised word or phrase used to describe the subject.
Nøkkelordverdien er et vanlig brukt ord, formalisert ord eller frase som benyttes til å beskrive emnet.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.
Når emnekategorien er for grov for detaljerte forespørsler, hjelper nøkkelord med å snevre inn et fulltekstsøk og gir mulighet for strukturert nøkkelordsøking.
Originating controlled vocabulary
Kontrollert opprinnelsesordliste
If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided.
Dersom nøkkelordverdien har sin opprinnelse i en kontrollert ordliste (tesaurus, ontologi), for eksempel GEMET, skal det henvises til den opprinnelige kontrollerte ordlisten.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the originating controlled vocabulary.
Denne henvisningen skal minst omfatte betegnelsen og en referansedato (dato for offentliggjøring, dato for siste revisjon eller for opprettelse) for den opprinnelige kontrollerte ordlisten.
GEOGRAPHIC LOCATION
GEOGRAFISK STED
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding box.
Kravet til geografisk sted
Geographic bounding box
Geografisk avgrensningsrektangel
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a bounding box.
Dette er ressursens geografiske utstrekning, angitt som et avgrensende rektangel.
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
Avgrensningsrektangelet skal uttrykkes med vestlig og østlig lengde, og sørlig og nordlig bredde i desimalgrader, med en nøyaktighet på minst to desimaler.
TEMPORAL REFERENCE
TIDSREFERANSE
This metadata element addresses the requirement to have information on the temporal dimension of the data as referred to in Article 8(2)(d) of Directive 2007/2/EC.
Dette metadataelementet retter seg mot kravet om informasjon om geodataenes tidsdimensjon som
At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided.
Minst ett av metadataelementene
The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates.
Verdidomenet for metadataelementene omhandlet i nr. 5.1
Each date shall refer to a temporal reference system and shall be expressed in a form compatible with that system.
Hver dato skal vise til et tidsreferansesystem og skal uttrykkes i en form som er forenlig med dette systemet.
The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
Standard referansesystem skal være den gregorianske kalender, med datoer uttrykt i samsvar med ISO 8601.
Temporal extent
Tidsomfang
The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource.
Tidsomfanget definerer det tidsrommet
This time period may be expressed as any of the following:
Dette tidsrommet kan uttrykkes som enten:
an individual date,
en enkelt dato,
an interval of dates expressed through the starting date and end date of the interval,
et datointervall uttrykt ved startdato og sluttdato for intervallet, eller
a mix of individual dates and intervals of dates.
en blanding av enkeltstående datoer og datointervaller.
This is the date of publication of the resource when available, or the date of entry into force.
Dette er datoen for offentliggjøring av ressursen når denne er
There may be more than one date of publication.
Det kan være flere offentliggjøringsdatoer.
Date of last revision
Dato for siste revisjon
This is the date of last revision of the resource, if the resource has been revised.
Dette er datoen for siste revisjon av ressursen, dersom ressursen er blitt revidert.
There shall not be more than one date of last revision.
Det skal bare være én dato for siste revisjon.
Date of creation
Dato for opprettelse
This is the date of creation of the resource.
Dette er datoen for opprettelsen av ressursen.
There shall not be more than one date of creation.
Det skal bare være én opprettelsesdato.
QUALITY AND VALIDITY
KVALITET OG GYLDIGHET
The requirements referred to in Article 5(2) and Article 11(2) of Directive 2007/2/EC relating to the quality and validity of spatial data shall be addressed by the following metadata elements:
Kravene
Lineage
Historikk
This is a statement on process history and/or overall quality of the spatial data set.
Dette er en redegjørelse for prosesshistorien og/eller den helhetlige kvaliteten til geodatasettet.
Where appropriate it may include a statement whether the data set has been validated or quality assured, whether it is the official version (if multiple versions exist), and whether it has legal validity.
Der dette er hensiktsmessig kan den omfatte en redegjørelse for om datasettet er blitt validert eller kvalitetssikret, om det er den offisielle versjonen (dersom det finnes flere versjoner) og om det har rettslig gyldighet.
Spatial resolution
Romlig oppløsning
Spatial resolution refers to the level of detail of the data set.
Romlig oppløsning viser til datasettets detaljnivå.
It shall be expressed as a set of zero to many resolution distances (typically for gridded data and imagery-derived products) or equivalent scales (typically for maps or map-derived products).
Dette kan uttrykkes som et sett av null til mange oppløsningsavstander (typisk for data i et rutenettsystem og produkter avledet fra bilder) eller tilsvarende målestokker (typisk for kart eller produkter avledet fra kart).
An equivalent scale is generally expressed as an integer value expressing the scale denominator.
En tilsvarende målestokk blir normalt uttrykt som en heltallsverdi som uttrykker målestokktallet.
A resolution distance shall be expressed as a numerical value associated with a unit of length.
En oppløsningsavstand skal uttrykkes som en tallverdi tilknyttet en lengdeenhet.
CONFORMITY
SAMSVAR
The requirements referred to in Article 5(2)(a) and Article 11(2)(d) of Directive 2007/2/EC relating to the conformity, and the degree of conformity, with implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC shall be addressed by the following metadata elements:
Kravene
This is a citation of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification to which a particular resource conforms.
Dette er en angivelse av gjennomføringsreglene vedtatt i henhold til artikkel 7
A resource may conform to more than one implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
En ressurs kan være i samsvar med flere gjennomføringsregler vedtatt i henhold til artikkel 7
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of the specification.
Denne angivelsen skal minst omfatte betegnelsen og en referansedato (tidspunkt for offentliggjøring, tidspunkt for siste revisjon eller for opprettelse) for gjennomføringsreglene vedtatt i henhold til artikkel 7
Degree
Grad av samsvar
This is the degree of conformity of the resource to the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
Dette er graden av ressursens samsvar med gjennomføringsreglene vedtatt i henhold til artikkel 7
The value domain of this metadata element is defined in Part D.
Verdidomenet for dette metadataelementet er definert i del D.
CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE
BEGRENSNING KNYTTET TIL TILGANG OG BRUK