natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The names listed in paragraph 1 may be supplemented by geographical indications other than those in paragraph 3, provided that they do not mislead consumers.
Betegnelsene nevnt i nr. 1 kan settes sammen med andre geografiske angivelser enn angivelsene nevnt i nr. 3, forutsatt at de ikke villeder forbrukerne.
(a) The geographical designations listed in Annex II may replace the designations referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite designations.
a)	De geografiske betegnelsene oppført i vedlegg II kan erstatte betegnelsene nevnt i nr. 1 eller brukes sammen med dem i en sammensatt betegnelse.
These designations, whether composite or not, may if necessary be accompanied by additional particulars provided that the latter are regulated by the Member State of production.
Disse betegnelsene, enten de er sammensatt eller ikke, kan eventuelt settes sammen med ytterligere angivelser, forutsatt at produksjonsstaten har fastsatt regler om dette.
(b) These geographical designations shall be reserved for spirit drinks in the case of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated.
b)	De geografiske betegnelsene skal være forbeholdt alkoholsterke drikker hvis særpreg og endelige egenskaper er blitt formet på et produksjonstrinn som fant sted innenfor det angitte geografiske området.
(c) Member States may apply specific national rules on production, movement within a Member State, description and presentation to products manufactured within their territories, in so far as they are compatible with Community law.
c)	Medlemsstatene kan anvende særskilte nasjonale regler om framstilling, innenlandsk omsetning, betegnelse og presentasjon når det gjelder produkter framstilt på sitt territorium, i den utstrekning reglene er forenlige med felleskapsretten.
Where they are applied in pursuit of a quality policy, such rules may restrict production in a given geographical area to quality products complying with the specific rules concerned.
Som et ledd i kvalitetspolitikken kan disse reglene fastsette at framstillingen i et bestemt geografisk område skal begrenses til produkter som oppfyller de aktuelle kvalitetskravene.
Special provisions may govern indications used in addition to the sales description, i.e.:
Det kan fastsettes særlige bestemmelser om andre angivelser i tillegg til salgsbetegnelsen, særlig om:
- the use of terms, acronyms or signs,
bruk av termer, bokstavord og tegn,
- the use of compound terms including any of the generic terms defined in Article 1 (2) and (4).
bruk av sammensatte termer, herunder de generiske definisjoner nevnt i artikkel 1 nr. 2 og 4.
Special provisions may govern the names of mixtures of spirit drinks and those of mixtures of drinks and spirit drinks.
Det kan fastsettes særlige bestemmelser om betegnelse på blandinger av alkoholsterke drikker og på blandinger av drikker med alkoholsterke drikker.
The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1 og 2 skal vedtas etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 15.
They shall be designed in particular to prevent the creation of confusion by the names referred to in those paragraphs, especially regarding products in existence when this Regulation enters into force.
De skal ta sikte på å hindre at betegnelsene i nevnte nr. skaper uklarhet, særlig med hensyn til produkter som finnes på det tidspunkt denne forordning trer i kraft.
In addition to complying with national legislation adopted in accordance with Directive 79/112/EEC, the labelling, presentation and advertising of spirit drinks defined in Article 1 (4) intended for the final consumer shall comply with paragraphs 2 and 3.
Merking og presentasjon av samt reklame for alkoholsterke drikker definert i artikkel 1 nr. 4 beregnet på den endelige forbruker skal være i samsvar både med nasjonale regler vedtatt i henhold til direktiv 79/112/EØF og med bestemmelsene i nr. 2 og 3.
(a) The name under which the products referred to in Article 1 (2) and (4) are sold shall be one of the names to be used exclusively for such products under Articles 5 and 6 (2).
a)	Salgsbetegnelsen på produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 og 4 skal være en av de betegnelser som er forbeholdt slike produkter i henhold til artikkel 5 og artikkel 6 nr. 2.
(b) Where the labelling indicates the raw material used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin, each agricultural alcohol used must be mentioned in descending order of quantity used.
b)	Dersom etiketten angir det råstoff som er brukt til å framstille landbruksetanol, skal hver type landbruksalkohol nevnes i synkende rekkefølge etter den mengde som er brukt.
(c) The name under which the spirit drinks referred to in paragraph 1 are sold may be supplemented by the term 'blend' where the product has undergone blending.
c)	Salgsbetegnelsen på de alkoholsterke drikkene nevnt i nr. 1 kan settes sammen med angivelsen «stikning» dersom den alkoholsterke drikken har gjennomgått slik behandling.
(d) Saving exceptions, a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
d)	Med forbehold for unntak kan en modningsperiode angis bare dersom den gjelder den yngste alkoholbestanddelen, og forutsatt at produktet ble modnet under kontroll av avgiftsmyndighetene eller under annen kontroll som gir tilsvarende garantier.
The following may, in the case of the products referred to in Article 1 (4), be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14:
For produktene nevnt i artikkel 1 nr. 4 kan følgende fastsettes etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 14:
(a) the conditions under which the labelling may specify a maturation period and those relating to the raw materials used;
a)	vilkår for å angi modningsperiode og opplysninger om råstoffer som er brukt på etiketten,
(b) the conditions governing the use of sales descriptions which imply that the product has been matured, together with any exceptions and the conditions for equivalent controls;
b)	vilkår for bruk av salgsbetegnelser som gir inntrykk av at produktet har modnet, samt eventuelle unntak, og vilkår for kontroll med dette,
(c) the special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product, such as its history or the method by which it is prepared;
c)	særlige bestemmelser om bruk av termer som viser til en bestemt egenskap ved produktet, for eksempel når det gjelder bakgrunn eller framstillingsmetode,
(d) the rules governing the labelling of products in containers not intended for the final consumer, including any derogations from the labelling rules to take account in particular of warehousing and transport.
d)	regler om merking av produkter i beholdere som ikke er beregnet på den endelige forbruker, herunder eventuelle unntak fra reglene om merking, særlig av hensyn til lagring og transport.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Communities in such a way that the final consumer can readily understand each item, unless purchasers are provided with the information by other means.
Angivelsene omhandlet i denne forordning skal utformes på et eller flere av Fellesskapets offisielle språk, på en slik måte at den endelige forbrukerer lett kan forstå hver angivelse, med mindre kjøperen sikres informasjon på annen måte.
The geographical designations listed in Annex II, the terms in italics in Article 1 (4) and the designation Rum-Verschnitt must not be translated.
De geografiske betegnelsene oppført i vedlegg II, betegnelsene i kursiv i artikkel 1 nr. 4 og betegnelsen Rum-Verschnitt skal ikke oversettes.
However, at the request of the Member State of consumption, it may be decided, by the procedure laid down in Article 14, that the said terms in italics and, in particular, raisin brandy shall be supplemented by equivalent terms so that consumers of the said Member State are not misled.
Imidlertid kan det på anmodning fra forbrukermedlemsstaten etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 14 bestemmes at det i tillegg til nevnte betegnelser i kursiv, særlig «raisin brandy», skal gis tilsvarende betegnelser for ikke å villede forbrukerne i denne medlemsstaten.
In the case of products originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorized if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Communities in such a way that the final consumer can readily understand each item.
Når det gjelder produkter med opprinnelse i en tredjestat, skal det være tillatt å bruke et offisielt språk i tredjestaten der produktet er framstilt, dersom angivelsene omhandlet i denne forordning også forekommer på et offisielt språk i Fellesskapet på en slik måte at den endelige forbruker lett kan forstå hver angivelse.
In accordance with the procedure laid down in Article 15, the Commission may determine the cases and/or the spirit drinks for which a reference to the place of manufacture and/or the origin and/or the source shall be compulsory, as well as the attendant rules.
Etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 15 kan det fastsettes i hvilke tilfeller og for hvilke alkoholsterke drikker angivelse av produksjonssted og/eller opprinnelsessted og/eller avsendersted skal være obligatorisk, samt nærmere regler for denne angivelsen.
The spirit drinks listed below:
Dersom følgende alkoholsterke drikker:
- rum,
rom
- whisky and whiskey,
whisky og whiskey
- grain spirit/grain brandy,
alkoholsterke drikker av korn/kornbrennevin
- wine spirit and brandy,
vinbrennevin og brandy
- grape marc spirit,
brennevin av pressrester av druer
- raisin spirit,
rosinbrennevin
- fruit spirit other than products defined in Article 1 (4) (i) (2),
fruktbrennevin unntatt produktene definert i artikkel 1 nr. 4 bokstav i) post 2)
- cider spirit, cider brandy and perry spirit
brennevin av eplesider og pæresider
may not bear in any form whatsoever in their presentation the generic name reserved for the above drinks if they contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
er tilsatt landbruksetanol, skal de ikke i noen som helst form presenteres ved den generiske betegnelsen som er forbeholdt disse drikkene.
However, paragraph 1 shall not prevent marketing, for human consumption in the Community, of the product manufactured in Germany and obtained by mixing rum and alcohol.
Nr. 1 skal imidlertid ikke være til hinder for at det produkt som framstilles i Tyskland ved å blande rom og alkohol, markedsføres for konsum i Fellesskapet.
A minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product called Rum-Verschnitt must come from rum.
Minst 5% av alkoholinnholdet i ferdigproduktet, som har betegnelsen «Rum-Verschnitt», skal være av rom.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Når dette produktet selges utenfor det tyske marked, skal alkoholsammensetningen være angitt på etiketten.
As regards the labelling and presentation of the product Rum-Verschnitt, the word Verschnitt must appear on the packaging (on the bottle or wrapping) in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word Rum and, in the case of bottles, on the front label.
Når det gjelder merking og presentasjon av produktet «Rum-Verschnitt», skal ordet «Verschnitt» være påført innpakningen (flasken eller emballasjen) med skrifttegn av samme type, størrelse og farge og på samme linje som ordet «Rum» og, når det dreier seg om flasker, på forsideetiketten.
They shall appoint one or more agencies to monitor compliance with these provisions.
De skal utpeke en eller flere instanser til å føre tilsyn med at bestemmelsene blir overholdt.
In the case of the products listed in Annex II, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14 that such supervision and protection shall be effected, for the purposes of movement within the Community, by means of commercial documents verified by the administration and by the keeping of appropriate registers.
Når det gjelder produktene oppført i vedlegg II, kan det etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 14 fastsettes at tilsyn og vern i forbindelse med omsetning innenfor Fellesskapet skal sikres ved handelsdokumenter kontrollert av myndighetene og ved føring av egnede registre.
For the spirit drinks listed in Annex II and exported, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall establish a system of authentication documents to eliminate fraudulent practices and counterfeits.
Når det gjelder alkoholsterke drikker oppført i vedlegg II som eksporteres, skal Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, fastsette en ordning med ekthetsdokumenter for å utelukke bedrageri og etterligninger.
This system is intended to replace the existing national system.
Denne ordningen skal erstatte de eksisterende nasjonale ordninger.
It must offer at least the same degree of certainty as those national systems, subject to Community rules and in particular those relating to competition.
Den skal gi minst samme grad av sikkerhet som disse ordningene, men fellesskapsreglene, særlig reglene om konkurranse, skal overholdes.
Until such time as the system referred to in the preceding subparagraph has been introduced, the Member States may retain their own authentication systems provided that these comply with Community rules.
Inntil ordningen nevnt i første ledd er innført, kan medlemsstatene beholde sine egne ordninger for ekthetskontroll, forutsatt at de er i samsvar med fellesskapsreglene.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures for the uniform application of Community provisions in the spirit drinks sector, particularly with regard to controls and relations between the competent bodies of the Member States.
Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, skal vedta de tiltak som er nødvendige for å sikre enhetlig anvendelse av fellesskapsbestemmelsene på området alkoholsterke drikker, særlig når det gjelder tilsyn og forbindelsen mellom vedkommende instanser i medlemsstatene.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal sende hverandre de opplysninger som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning.
Detailed rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Det skal vedtas nærmere regler om utveksling og distribuering av slike opplysninger etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 14.
Subject to paragraph 2, to be marketed for human consumption within the Community, imported spirit drinks bearing a geographical designation or a name other than those referred to in Article 1 (4) may, subject to reciprocal arrangements, qualify for the supervision and protection referred to in Article 10.
Med forbehold for nr. 2 kan importerte alkoholsterke drikker med en geografisk betegnelse eller med en annen betegnelse enn dem som er nevnt i artikkel 1 nr. 4, på grunnlag av gjensidighet gjøres til gjenstand for tilsyn og vern i henhold til artikkel 10 med sikte på markedsføring for konsum innenfor Fellesskapet.
The first subparagraph shall be implemented by agreements to be negotiated and concluded with the third countries concerned under the procedure laid down in Article 113 of the Treaty.
Første ledd skal gjennomføres ved avtaler med de berørte tredjestater, og avtalene skal forhandles og inngås etter framgangsmåten i traktatens artikkel 113.
Detailed rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Gjennomføringsreglene og listen over produktene nevnt i første ledd skal fastsettes etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 15.
Spirit drinks intended for export must comply with the provisions of this Regulation.
Alkoholsterke drikker beregnet på eksport skal være i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
However, the Member States may decide on derogations as regards the provisions of Article 4 (2), (3), (4) and (6) but not in respect of the spirit drinks listed in Annexes II and III or spirit drinks with reserved descriptions.
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette unntak når det gjelder bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2, 3, 4 og 6, men ikke for alkoholsterke drikker oppført i vedlegg II og III og alkoholsterke drikker med forbeholdte betegnelser.
Derogations from the provisions in Article 3 relating to the alcoholic strength for release for human consumption may also be decided on in the case of:
Det kan også fastsettes unntak fra bestemmelsene i artikkel 3 om alkoholstyrken ved markedsføring for konsum når det gjelder:
- spirit drinks covered by Article 1 (2) and (4),
alkoholsterke drikker nevnt i artikkel 1 nr. 2 og 4,
- spirit drinks covered by Annex II, in particular where this is required under the law of the importing third country,
alkoholsterke drikker oppført i vedlegg II, særlig når dette er påbudt etter importstatens lovgivning,
at the request of the producer Member State in accordance with the procedure laid down in Article 14.
på anmodning fra produsentstaten og etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 14.
Derogations from rules on designation and presentation, other than the names provided for in Article 1 (2) and (4) and in Annexes II and III and without prejudice to Articles 8 and 9 may be authorized by the Member States:
Medlemsstatene kan, med forbehold for artikkel 8 og 9, tillate unntak fra reglene om betegnelse og presentasjon, unntatt når det gjelder betegnelsene nevnt i artikkel 1 nr. 2 og 4 og i vedlegg II og III,
- where the legislation in force in the importing third country so requires,
dersom dette er påbudt etter importstatens gjeldende lovgivning,
- in cases which are not covered by the first indent, with the exception of some indications to be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 14.
i tilfeller som ikke omfattes av første strekpunkt, unntatt når det gjelder bestemte angivelser som skal fastsettes etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 14.
The derogations authorized by the Member States shall be notified to the Commission and to the Member States.
De unntak medlemsstatene tillater, skal meddeles Kommisjonens kontorer og de øvrige medlemsstatene.
An Implementation Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as the committee, shall be set up consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Det nedsettes en gjennomføringskomité på området alkoholsterke drikker, heretter kalt «komiteen», sammensatt av representanter for medlemsstatene og med en representant for Kommisjonen som formann.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Når det henvises til framgangsmåten i denne artikkel, skal formannen fremlegge saken for komiteen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant.
The committee shall deliver its opinon on such measures within a period to be set by the chairman according to the urgency of the questions submitted for consideration.
Komiteen skal avgi uttalelse om tiltakene innen en frist som formannen fastsetter etter hvor mye saken haster.
An opinion shall be adopted by a majority of 54 votes.
En uttalelse skal vedtas med et flertall på 54 stemmer.
In that event, the Commission may defer application of the measures for one month.
I et slikt tilfelle kan Kommisjonen utsette gjennomføringen av tiltakene i en måned.
(a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
a)	Kommisjonen skal vedta de planlagte tiltak dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
b)	Dersom de planlagte tiltak ikke er i samsvar med komiteens uttalelse, eller dersom ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen umiddelbart fremlegge for Rådet et forslag med hensyn til hvilke tiltak som skal treffes.
Such transitional measures shall be applicable for not more than two years from the date of implementation of this Regulation.
Slike overgangstiltak får anvendelse i høyst to år fra den dag denne forordning iverksettes.
It shall apply from 15 December 1989, with the exception of Articles 13 to 16, which shall apply as from the entry into force of this Regulation.
Den får anvendelse fra 15. desember 1989, med unntak av artikkel 13 til 16, som får anvendelse fra den dag denne forordning trer i kraft.
Characteristics of ethyl alcohol of agricultural origin as referred to in Article 1 (3) (h)
Egenskaper ved landbruksetanol nevnt i artikkel 1 nr. 3 bokstav h)
Organoleptic characteristics
Organoleptiske egenskaper
N° detectable taste other than that of the raw material
Ingen annen merkbar smak enn smaken av råstoffet
Minimum alcoholic strength by volume
Laveste alkoholstyrke i volumprosent
Maximum level of residues
Høyeste innhold av reststoffer
- Total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100 % vol
Totalt syreinnhold, uttrykt i g eddiksyre per hl 100 vol % alkohol
- Esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100 % vol
Estere uttrykt i g etylacetat per hl 100 vol % alkohol
- Aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of alcohol at 100 % vol
Aldehyder uttrykt i g acetaldehyd per hl 100 vol % alkohol
- Higher alcohols expressed in grams of methyl-2 propanol-1 per hectolitre of alcohol at 100 % vol
Høyere alkoholer uttrykt i g metyl-2-propanol-1 per hl 100 vol % alkohol
- Methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol
Metanol i g per hl 100 vol % alkohol
- Dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol
Tørrekstrakt i g per hl 100 vol % alkohol
- Volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100 % vol
Flyktige nitrogenholdige baser uttrykt i g nitrogen per hl 100 vol % alkohol
- Furfural
Furfural
SPIRIT DRINKS
ALKOHOLSTERKE DRIKKER
Geographical designations referred to in Article 5 (3)
Geografiske betegnelser nevnt i artikkel 5 nr. 3
egg liqueur/advocaat/avocat/Advokat: minimum alcoholic strength:
eggelikør/advocaat/avocat/Advokat: minimum alkoholstyrke:
Article 5 (3) (non-complying geographical designations):
artikkel 5 nr. 3 (geografiske betegnelser som ikke er i samsvar med reglene):
Spirit drinks - produced exclusively by the distillation of cider or perry, and
er framstilt utelukkende ved destillasjon av eplesider eller pæresider, og
(b) The drink may be called 'distilled gin' if it is produced solely by redistilling organo- leptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
b)	Drikken kan ha betegnelsen «destillert gin» dersom den er framstilt utelukkende ved å redestillere organoleptisk egnet landbruksetanol av passende kvalitet med en opprinnelig alkoholstyrke på minst 96 volumprosent i destillasjonsapparater som tradisjonelt benyttes til gin, med einebær og andre naturlige planteprodukter, forutsatt at smaken av einebær er den mest fremtredende.