natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation and splitting operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with the relevant provisions of Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91, the General Provisions set out in Annex III to that Regulation and the Specific Provisions set out in Sections B and C of that Annex, and in particular points 3 and 6 of Section C.
Tilberedningen og oppdelingen nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i samsvar med de relevante bestemmelsene i artikkel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91, de alminnelige bestemmelsene fastsatt i vedlegg III til nevnte forordning og de særlige bestemmelsene fastsatt i del B og C i nevnte vedlegg, særlig nr. 3 og 6 i del C.
The operations shall be carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2092/91.»
Tilberedningen og oppdelingen skal gjennomføres i samsvar med artikkel 5 i forordning (EØF) nr. 2092/91.»
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I og II erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
For a transitional period of six months from the entry into application of this Regulation, it shall be allowed to issue certificates of inspection which correspond to the models of Annex I and II to Regulation (EC) No 1788/2001, not yet amended by the present Regulation.
I en overgangsperiode på seks måneder fra denne forordnings ikrafttredelse skal det være tillatt å utstede kontrollsertifikater i samsvar med modellene i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 1788/2001 før de ble endret ved denne forordning.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort
Model of the certificate of inspection for import of products from organic production into the European Community
Modell for kontrollsertifikatet for import av økologiske produkter til Det europeiske fellesskap
certificate of inspection for import of products from organic production INTO the EUROPEAN COMMUNITY
KONTROLLSERTIFIKAT FOR IMPORT AV ØKOLOGISKE PRODUKTER TIL DET EUROPEISKE FELLESSKAP
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Annex III, Section C, point 6 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Det attesteres herved at produktene er mottatt i samsvar med bestemmelsene i del C nr. 6 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc).
Deklarert mengde, oppgitt i egnede enheter (kg nettovekt, liter, osv).
Shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, section C, point 6, to Regulation (EEC) No 2491/2001(
Skal utfylles av den første mottakeren når produktene er mottatt og mottakeren har utført kontrollene fastsatt i del C nr. 6 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91, som endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2491/2001(
Name and address of the importer of the original document
Navn og adresse til importøren av den opprinnelige forsendelsen
Model of the extract of the certificate of inspection
Modell for utdrag av kontrollsertifikat
OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
AV KONTROLLSERTIFIKAT FOR IMPORT AV ØKOLOGISKE PRODUKTER TIL DET EUROPEISKE FELLESSKAP
Shall be completed by the relevant Member State’s authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1788/2001.
Skal utfylles av medlemsstatens vedkommende myndighet for hvert parti som oppstår etter oppdelingen nevnt i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1788/2001.
Shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Annex III, section B, point 5, to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Commission Regulation (EC) No 2491/2001.»
Skal utfylles når partiet mottas og mottakeren har utført kontrollene fastsatt i del B nr. 5 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91, som endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2491/2001.».
Insoluble sodium metaphosphate is a high
Uløselig natriummetafosfat er et natriumpolyfosfat med høy
The Na2O/P2O5 ratio is about 1,0. The pH of 1 in 3 suspension in water is about 6,5
Na2O/P2O5-forholdet er ca. 1,0. pH i en 1:3-suspensjon i vann er ca. 6,5
C.pH of 1 in 3 suspension in water
C.pH i en 1:3-suspensjon i vann
Heterogenous mixtures of potassium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1)where «n» is not less than 2
Heterogene blandinger av kaliumsalter av lineære, kondenserte polyfosforsyrer med den generelle formelen H(n + 2)PnO(3n + 1), der n ikke er mindre enn 2
C.pH of a 1 % suspension
C.pH i en 1 %-suspensjon
Not more than 10
Ikke over 10
Not more than 2 % (105 °C, four hours followed by ignition at 550 °C, 30 minutes)
Ikke over 2 % (105 °C, 4 timer, etterfulgt av kalsinering ved 550 °C, 30 minutter)
Cyclic phosphate
Syklisk fosfat
Not more than 8 % on
Ikke over 8 % av
E 452 (iv) CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (iv) KALSIUMPOLYFOSFAT
Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(n + 1) where «n» is not less than 2
Heterogene blandinger av kalsiumsalter av kondenserte polyfosforsyrer med den generelle formelen H(n + 2)PnO(n + 1), der n ikke er mindre ennn 2
C.CaO content
C.CaO-innhold
The following text relating to E 650 Zinc acetate, E 943a Butane, E 943b Isobutane, E 944 Propane, E 949 Hydrogen, E 1201 Polyvinylpyrrolidone and E 1202 Polyvinylpolypyrrolidone is added:
Følgende tekst om E 650 Sinkacetat, E 943a Butan, E 943b Isobutan, E 944 Propan, E 949 Hydrogen, E 1201 Polyvinylpyrrolidon og E 1202 Polyvinylpolypyrrolidon innsettes:
«E 650 ZINC ACETATE
«E 650 SINKACETAT
Acetic acid, zinc salt, dihydrate
Eddiksyre, sinksalt, dihydrat
Zinc acetate dihydrate
Sinkacetatdihydrat
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
Ikke under 98 % og ikke over 102 % C4H6O4 Zn · 2H2O
Vapour pressure
Damptrykk
Insoluble matter
Uløselig stoff
Alkalines and alkaline earths
Alkalier og jordalkalier
Organic volatile impurities
Flyktige organiske urenheter
E 943a BUTANE
E 943a BUTAN
Colourless gas or liquid with mild, characteristic odour
Fargeløs gass eller væske med en mild, karakteristisk lukt
108,935 kPa at 20 °C
108,935 kPa ved 20 °C
Not more than 0,5 % v/v
Ikke over 0,5 % v/v
1,3-butadiene
1,3-butadien
Moisture
Fuktighet
E 943b ISOBUTANE
E 943b ISOBUTAN
2-methyl propane
2-metylpropan
E 944 PROPANE
E 944 PROPAN
E 949 HYDROGEN
E 949 HYDROGEN
Colourless, odourless, highly flammable gas
Fargeløs, luktfri, meget brannfarlig gass
E 1201 POLYVINYLPYRROLIDONE
E 1201 POLYVINYLPYRROLIDON
Povidone
Polyvidon
PVP
PVP
Soluble polyvinylpyrrolidone
Løselig polyvinylpyrrolidon
Polyvinylpyrrolidone, poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene]
Polyvinylpyrrolidon, poly-[1-(2-okso-1-pyrrolidinyl)-etylen]
Not less than 25 000
Ikke under 25 000
Content not less than 11,5 % and not more than 12,8 % of nitrogen (N) on the anhydrous basis
Ikke under 11,5 % og ikke over 12,8 % nitrogen (N) på tørrstoffbasis
White or nearly white powder
Hvitt eller nesten hvitt pulver
Insoluble in ether
Uløselig i eter
Aldehyde
Aldehyd
Not more than 500 mg/kg (as acetaldehyde)
Ikke over 500 mg/kg (som acetaldehyd)
Free-N-vinylpyrrolidone
Fritt N-vinylpyrrolidon
Hydrazine
Hydrazin
E 1202 POLYVINYLPOLYPYRROLIDONE
E 1202 POLYVINYLPOLYPYRROLIDON
Cross linked polyvidone
Kryssbundet polyvidon
Insoluble polyvinylpyrrolidone
Uløselig polyvinylpyrrolidon
Polyvinylpolypyrrolidone is a poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene], cross linked in a random fashion.
Polyvinylpolypyrrolidon er en poly-[1-(2-okso-1-pyrrolidinyl)-etylen] som er kryssbundet på en tilfeldig måte.
Due to its insolubility in all common solvents the
Ettersom stoffet er uløselig i alle vanlige løsemidler, kan ikke molekylvekten
Content not less than 11 % and not more than 12,8 % nitrogen (N) on the anhydrous basis
Ikke under 11 % og ikke over 12,8 % nitrogen (N) på tørrstoffbasis
A white hygroscopic powder with a faint, non-objectionable odour
Et hvitt, hygroskopisk pulver med en svak lukt som ikke er ubehagelig
Insoluble in water, ethanol and ether
Uløselig i vann, etanol og eter
Water-soluble matter
Vannløselige stoffer
Free-N,N'-divinyl-imidazolidone
Fritt-N,N'-divinylimidazolidon
The use of the terms 'humanized', 'maternalized', or similar terms shall be prohibited.
Uttrykk som «humanisert», «moderliggjort» eller lignende skal være forbudt.
The term 'adapted' may only be used in conformity with paragraph 6 and Annex IV, point 1.
Uttrykket «tilpasset» kan brukes bare i samsvar med nr. 6 og vedlegg IV, punkt 1.
The labelling of infant formulae shall in addition bear the following mandatory particulars, preceded by the words 'Important Notice' or their equivalent:
Merking av morsmelkerstatninger omfatter dessuten følgende obligatoriske opplysninger, anført av ordet «Viktig» eller en tilsvarende formulering:
a statement concerning the superiority of breast-feeding;
a)	en konstatering av ammingens uovertrufne verdi,
a statement recommending that the product be used only on the advice of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care;
b)	en henstilling om å bruke produktet bare etter henstilling fra uavhengige personer som er utdannet innen medisin, ernæring eller farmasi, eller andre fagfolk med ansvar for barsel- og spedbarnspleie.
The labelling of infant formulae shall not include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealize the use of the product.
Merkingen av morsmelkerstatninger kan ikke inneholde bilder av spedbarn eller andre bilder eller tekster som kan idealisere bruk av produktet.
The labelling may bear claims concerning the special composition of an infant formula only in the cases listed in Annex IV and in accordance with the conditions laid down therein.
Merkingen kan inneholde påstander om at en morsmelkerstatning har en spesiell sammensetning bare i de tilfeller som er oppført i vedlegg IV og i samsvar med de vilkår som der er fastsatt.
advertising.
reklame.
Advertising of infant formulae shall be restricted to publications specializing in baby care and scientific publications.
Reklame for morsmelkblandinger skal begrenses til spesialpublikasjoner om spedbarnspleie og vitenskapelige publikasjoner.
Member States may further restrict or prohibit such advertising.
Medlemsstatene kan foreta ytterligere begrensninger eller forby reklame.
Such advertisements for infant formulae shall be subject to the conditions laid down in Article 7 (3), (4), (5), (6) and (7) (b) and contain only information of a scientific and factual nature.
Reklame for morsmelkerstatninger er underlagt vilkårene fastsatt i artikkel 7 nr. 3, 4, 5, 6 og nr. 7 bokstav b) og skal bare inneholde opplysninger av vitenskapelig og faktisk karakter.
Such information shall not imply or create a belief that bottle-feeding is equivalent or superior to breast-feeding.
Opplysningene skal ikke gi inntrykk av at flaskeernæring er likeverdig med eller bedre enn amming.
There shall be no point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of infant formula directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales.
Det skal ikke reklameres for morsmelkerstatninger på utsalgssteder, og det skal ikke foregå utdeling av prøver eller noen annen form for salgsfremmende tiltak direkte overfor forbrukeren på detaljistnivå, som f.eks. spesialutstillinger, rabattkuponger, premier eller salgskampanjer, tapsgivende tilbud og lokketilbud.
(a) 	the benefits and superiority of breast-feeding;
a)	fordelene ved og den uovertrufne verdi av amming,
(b) 	maternal nutrition and the preparation for and maintenance of breast-feeding;
b)	morens ernæring samt hvordan hun best forbereder seg på og fortsetter ammingen,
(c) 	the possible negative effect on breast-feeding of introducing partial bottle-feeding;
c)	de eventuelle negative følger det vil få for ammingen å begynne med delvis flaskeernæring,
(d) 	the difficulty of reversing the decision not to breast-feed;
d)	vanskeligheten med å gå tilbake på sin avgjørelse om ikke å amme sitt barn,
(e) 	where needed, the proper use of infant formulae, whether manufactured industrially or home-prepared.
e)	der det er nødvendig, den riktige bruk av morsmelkerstatninger, enten de er fremstilt industrielt eller i eget hjem.
Such material shall not use any pictures which may idealize the use of infant formulae.
Disse opplysningene skal ikke inneholde noen bilder som kan idealisere bruk av morsmelkerstatninger.
Such equipment or materials may bear the donating company's name or logo, but shall not refer to a proprietary brand of infant formulae and shall be distributed only through the health care system.
Materiellet og dokumentasjonen kan være påført giverfirmaets navn eller logo, men kan ikke henvise til et bestemt navnebeskyttet produkt og kan bare distribueres gjennom det offentlige helsevesen.
Member States shall ensure that donations or low-price sales of supplies of infant formulae to institutions or organizations, whether for use in the institutions or for distribution outside them, shall only be used by or distributed for infants who have to be fed on infant formulae and only for as long as required by such infants.
Medlemsstatene skal sikre at morsmelkerstatninger som deles ut gratis eller selges til lav pris til institusjoner eller organisasjoner, til bruk i selve institusjonen eller til distribusjon utenfor, bare brukes av eller distribueres til spedbarn som er avhengig av morsmelkerstatning og bare så lenge det er nødvendig.
Those provisions shall be applied in such a way as to:
Tiltakene skal anvendes slik at:
permit trade in products complying with this Directive, by 1 December 1992,
produkter som er i samsvar med dette direktiv, tillates fra 1. desember 1992,
prohibit trade in products which do not comply with this Directive, with effect from 1 June 1994.
produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, forbys med virkning fra 1. juni 1994.
Whereas on the basis of these data the essential composition of infant formulae and follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins and soya proteins alone or in a mixture can already be defined; whereas the same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein; whereas for this reason specific rules for such products, if necessary, will therefore have to be adopted at a later date;
Mens det i dag på bakgrunn av disse data er mulig å fastsette bestemmelser om den grunnleggende sammensetning av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger fremstilt på basis av kumelkproteiner og soyaproteiner, alene eller blandet, er dette ikke tilfellet for blandinger som helt eller delvis er basert på andre proteinkilder, og særlige regler for sistnevnte produkter bør om nødvendig vedtas på et senere tidspunkt,
Whereas this Directive reflects current knowledge about these products; whereas any modification, to allow innovation based on scientific and technical progress, will be decided by the procedure laid down in Article 13 of Directive 89/398/EEC;
Dette direktiv gjenspeiler dagens kunnskapsnivå på området, og enhver endring som tar sikte på godkjenne nyvinninger basert på vitenskapelige og tekniske fremskritt, vil skje etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i direktiv 89/398/EØF.
Whereas because of the persons for which these products are intended it will be necessary to lay down microbiological criteria and maximum levels for contaminants; whereas given the complexity of the subject these will have to be adopted at a later stage;
Tatt i betraktning de personer disse produkter er beregnet på, er det nødvendig å fastsette mikrobiologiske kriterier og maksimumsverdier for kontaminanter, som på grunn av sakens kompleksitet vil bli vedtatt på et senere tidspunkt.
Whereas infant formula is the only processed foodstuff which wholly satisfies the nutritional requirements of infants during the first four to six months of life; whereas in order to safeguard the health of such infants it is necessary to ensure that the only products marketed as suitable for such use during the period would be infant formulae;
Morsmelkerstatning er det eneste bearbeidede næringsmiddel som helt og holdent dekker spedbarnets ernæringsmessige behov i dets første fire til seks levemåneder, og for å verne spedbarns helse er det nødvendig å påse at bare morsmelkerstatninger skal kunne markedsføres som egnet for slik bruk i denne perioden.
Whereas, in particular, the nature and destination of the products covered by this Directive require nutritional labelling for the energy value and principal nutrients they contain; whereas, on the other hand, the method of use must be specified in conformity with Article 3 (1) (8) and Article 10 (2) of Directive 79/112/EEC, in order to prevent inappropriate uses likely to be detrimental to the health of infants;
Produktene som omfattes av dette direktiv, er av en slik art og har en målgruppe som krever særlig merking med angivelse av produktenes energiinnhold og av de viktigste næringsstoffene, og det må også opplyses om bruksmåten i samsvar med artikkel 3 nr. 1 punkt 8 og artikkel 10 nr. 2 i direktiv 79/112/EØF, med sikte på å hindre uheldig bruk som kan skade spedbarns helse.
When such materials contain information about the use of infant formulae, they shall include the social and financial implications of its use; the health hazards of inappropriate foods or feeding methods, and, in particular, the health hazards of improper use of infant formulae.
Dersom slikt informasjonsmateriell inneholder opplysninger om bruk av morsmelkerstatninger, skal det også gjøres oppmerksom på de sosiale og økonomiske implikasjoner veed slik bruk og opplyses om helsefarene ved uegnet ernæring eller uegnede ernæringsmetoder, særlig om feilaktig bruk av morsmelkerstatninger.
Commission Directive 1999/50/EC of 25 May 1999 amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae
kommisjonsdirektiv 1999/50/EF av 25. mai 1999 om endring av direktiv 91/321/EØF om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn
Whereas Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC(
Ifølge artikkel 6 i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF(
Whereas different regulations on the maximum levels of pesticide residues in such products cause trade barriers between certain Member States;
Forskjellige bestemmelser om maksimumsverdiene for rester av plantevernmidler i slike produkter skaper handelshindringer mellom visse medlemsstater.
Whereas maximum levels for pesticide residues stipulated in Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables(
Maksimumsverdiene for rester av plantevernmidler fastsatt i rådsdirektiv 76/895/EØF av 23. november 1976 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i frukt og grønnsaker(
Whereas, taking into account the Community's international obligations, in cases where the relevant scientific evidence is insufficient, the precautionary principle allows the Community to provisionally adopt measures on the basis of available pertinent information, pending an additional assessment of risk and a review of the measure within a reasonable period of time;
Samtidig som det tas hensyn til Fellesskapets internasjonale forpliktelser, kan Fellesskapet i tilfeller der aktuelle vitenskapelige beviser er utilstrekkelige, ved anvendelse av føre var-prinsippet vedta midlertidige tiltak på grunnlag av tilgjengelige relevante opplysninger, i påvente av en ny risikovurdering og en revisjon av tiltaket innen en rimelig frist.
Whereas on the basis of the two opinions given by the Scientific Committee for Food on 19 September 1997 and 4 June 1998 there are at present doubts as to the adequacy of existing acceptable daily intake values (ADI) for the protection of the health of infants and young children;
To uttalelser fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler avgitt 19. september 1997 og 4. juni 1998 viser at det for tiden hersker tvil om de fastsatte grenseverdier for akseptabelt daglig inntak (ADI) er tilfredsstillende med hensyn til å verne spedbarns og småbarns helse.
whereas the doubts expressed concern not only pesticides and pesticide residues, but also dangerous chemical substances, and consequently the Commission will examine the possibility of fixing, as soon as possible, maximum levels for heavy metals in foods intended for infants and young children;
Tvilen som har kommet til uttrykk, gjelder ikke bare plantevernmidler og rester av plantevernmidler, men også farlige kjemiske stoffer, og Kommisjonen vil derfor undersøke muligheten til så snart som mulig å fastsette maksimumsverdier for tungmetaller i næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn.
Whereas, therefore, as far as foods for particular nutritional uses intended for infants and young children are concerned, it is appropriate to adopt a very low common limit for all pesticides;
Det bør derfor fastsettes en meget lav felles maksimumsverdi for alle plantevernmidler i næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov hos spedbarn og småbarn.
Whereas this very low common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which is in practice the minimum detectable level;
Denne svært lave felles maksimumsgrensen bør fastsettes til 0,01 mg/kg, som tilsvarer laveste påviselige verdi.
Whereas the Commission in cooperation with interesed parties will endeavour to complete the review without delay and to fix the appropriate and scientifically justified levels to be incorporated in a new Annex VII;
Kommisjonen vil i samarbeid med de berørte parter bestrebe seg på å avslutte vurderingen umiddelbart og fastsette hensiktsmessige og vitenskapelig underbygde verdier som skal innlemmes i et nytt vedlegg VII.
Whereas severe limitations on pesticide residues should be required;
Det bør fastsettes strenge begrensninger for rester av plantevernmidler.
whereas, with careful selection of raw materials, and given that infant formulae and follow-on formulae undergo extensive processing during their manufacture, it is feasible to produce products containing very low levels of pesticide residues;
Fordi morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn gjennomgår en omfattende bearbeiding under framstillingen, er det med en omhyggelig utvelging av råvarene mulig å framstille produkter med et meget lavt innhold av rester av plantevernmidler.
Whereas, however, for a small number of pesticides even such low levels might allow the possibility that under worst-case intake conditions the ADI of these pesticides is exceeded;
For et lite antall plantevernmidler kan imidlertid selv så lave verdier i verste fall føre til at ADI for disse plantevernmidlene overskrides.
whereas, therefore, infant formulae and follow-on formulae should be free of those particular pesticides and should be produced without the use of such pesticides;
Derfor må morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn være fri for disse bestemte plantevernmidlene og framstilles uten bruk av dem.
Whereas this Directive reflects current knowledge about these substances;
Dette direktiv gjenspeiler den nåværende kunnskap om disse stoffene.
whereas any amendment, based on scientific or technical progress, will be decided by the procedure laid down in Article 13 of Directive 89/398/EEC;
Enhver endring på grunnlag av vitenskapelige og tekniske framskritt vil bli vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i direktiv 89/398/EØF.