natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment are not fully appropriate for the characteristics of computers, the requirements of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment(
Ettersom kravene til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand ikke fullt ut egner seg for datamaskiners egenskaper, bør kravene i kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008 av 17. desember 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til energiforbruk i hviletilstand og avslått tilstand(
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse;
Det oppnås primært tilgang til en datatjener gjennom nettilkoplinger, og ikke gjennom brukerenheter for direkte inndata, for eksempel tastatur eller mus.
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network.
«aktiv tilstand» tilstanden der datamaskinen utfører arbeid som følge av a) tidligere eller samtidige inndata fra brukeren eller b) tidligere eller samtidige instruksjoner via et nett.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
Stasjonære tynnklienter kan vise utdata enten på en ekstern skjerm eller, dersom det inngår i produktet, på en integrert bildeskjerm.
A game console is typically designed to provide output to an external display as the main game-play display.
En spillkonsoll er vanligvis konstruert for å vise utdata på en ekstern skjerm som utgjør hovedskjermen for visning av spill.
‘Category A’ desktop computer means a desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D desktop computer;
«kategori A» en stasjonær datamaskin som ikke oppfyller definisjonen av en stasjonær datamaskin i kategori B, kategori C eller kategori D.
‘Category B’ desktop computer means a desktop computer with:
«kategori B» en stasjonær datamaskin med:
‘Category C’ desktop computer means a desktop computer with:
«kategori C» en stasjonær datamaskin med:
‘Category D’ desktop computer means a desktop computer with:
«kategori D» en stasjonær datamaskin med:
‘Category A’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer;
«kategori A» en stasjonær datamaskin med integrert skjerm som ikke oppfyller definisjonen av en stasjonær datamaskin med integrert skjerm i kategori B, kategori C eller kategori D.
‘Category B’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
«kategori B» en stasjonær datamaskin med integrert skjerm med:
‘Category C’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
«kategori C» en stasjonær datamaskin med integrert skjerm med:
‘Category D’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
«kategori D» en stasjonær datamaskin med integrert skjerm med:
‘Category A’ notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer;
«kategori A» en bærbar datamaskin som ikke oppfyller definisjonen av en bærbar datamaskin i kategori B eller kategori C.
‘Category C’ notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics:
«kategori C» en bærbar datamaskin med minst følgende egenskaper:
‘Integrated desktop computer’ means a computer in which the computer and the display function as a single unit, which receives its AC power through a single cable.
«stasjonær datamaskin med integrert skjerm» en datamaskin der datamaskinen og skjermen fungerer som én enhet som forsynes med vekselstrøm gjennom én ledning.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms:
Stasjonære datamaskiner med integrert skjerm er utformet enten som:
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Bærbare datamaskiner har en integrert skjerm med et diagonalt målt visningsområde på minst 22,86 cm (9 tommer) og kan benytte et integrert batteri eller en annen bærbar kraftforsyning.
Notebook computers also include the following subtypes:
Av undertyper av bærbare datamaskiner menes med:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
den har en gjennomsnittlig tid mellom feil (MTBF) på minst 15 000 timer,
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
den har en feilkorrigerende kode (ECC) og/eller minne med mellomlager,
meets three of the following five characteristics:
den oppfyller tre av følgende fem egenskaper:
‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and outputting information to a display, and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
«datamaskin» en enhet som utfører logiske operasjoner og behandler data, som kan brukes sammen med inn-enheter og vise utdata på en skjerm og som vanligvis omfatter en prosessorenhet som utfører operasjonene.
If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit;
Dersom enheten ikke har en prosessorenhet, må enheten fungere som en klientport til en datatjener som fungerer som databehandlingsenhet.
‘Computer server’ means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
«datatjener» et databehandlingsprodukt som leverer tjenester og styrer nettbaserte ressurser for klientenheter som stasjonære datamaskiner, bærbare datamaskiner, stasjonære tynnklienter, IP-telefoner eller andre datatjenere.
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
Den er beregnet til bruk sammen med en atskilt enhet som utgjør den primære belastningen.
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
Den er innesluttet i en fysisk innkapsling atskilt fra enheten som utgjør den primære belastningen.
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and
Den er koplet til enheten som utgjør den primære belastningen gjennom en avtakbar eller fast elektrisk hann-/hunnkopling, kabel, ledning eller annen ledningstråd.
‘Game console’ means a mains-powered standalone device which is designed to provide video game playing as its primary function.
«spillkonsoll» en frittstående enhet som får strøm via strømnettet og har videospill som viktigste funksjon.
Game consoles typically utilise handheld controllers or other interactive controllers as their primary input device rather than an external keyboard or mouse.
Vanligvis benyttes håndholdte styreenheter eller andre interaktive styreenheter som viktigste inn-enhet for spillkonsoller, i stedet for et eksternt tastatur eller en ekstern mus.
Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a type of game console;
Håndholdte spillenheter med en integrert skjerm som hovedskjerm for visning av spill og som hovedsakelig benytter et integrert batteri eller en annen bærbar enhet for strømtilførsel, i stedet for direkte tilkopling til en vekselstrømkilde, anses som en type spillkonsoll.
‘Display sleep mode’ means the power mode the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor).
«hviletilstand for skjerm» effektforbrukstilstanden skjermproduktet går inn i etter å ha mottatt et signal fra en tilkoplet enhet eller intern påvirkning (f.eks. fra en tidsmåler eller en tilstedeværelsessensor).
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Produktet må aktiveres når det mottar et signal fra en tilkoplet enhet, et nett, en fjernkontroll og/eller intern påvirkning.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Bærbare arbeidsstasjoner har en integrert skjerm og kan benytte et integrert batteri eller en annen bærbar enhet for strømtilførsel.
controller input;
inndata fra en styreenhet,
Additional ‘virtual’ or ‘logical’ processors derived from one or more than one execution core are not physical cores.
Ytterligere «virtuelle» eller «logiske» prosessorer som avledes fra en eller flere utføringskjerner er ikke fysiske kjerner.
The total number of execution cores in the CPU is the sum of the execution cores provided by the devices connected to all the CPU physical sockets;
Samlet antall utføringskjerner i prosessorenheten er summen av utføringskjerner i enhetene som er tilkoplet alle de fysiske prosessorsoklene.
TEC allowance (kWh/year)
TEC-kvote (kWh/år)
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
Dersom et produkt bringes i omsetning med en informasjons- eller statusvisning, kan en tilleggskvote på 0,50 W innregnes.
An additional allowance as set out in point 2.4 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
En tilleggskvote som fastsatt i nr. 2.4 i vedlegg II kan regnes inn i prøvingsresultatene dersom modellkonfigurasjonen bringes i omsetning med WOL-funksjonalitet aktivert i hviletilstand.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W. An additional allowance as set out in point 3.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with an ‘information or status display’.
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 3.1 i vedlegg II dersom prøvingsresultatene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 0,10 W. En tilleggskvote som fastsatt i nr. 3.3 i vedlegg II kan regnes inn i prøvingsresultatene dersom modellkonfigurasjonen bringes i omsetning med en «informasjons- eller statusvisning».
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 4.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W. An additional allowance as set out in point 4.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 4.1 i vedlegg II dersom prøvingsresultatene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 0,10 W. En tilleggskvote som fastsatt i nr. 4.3 i vedlegg II kan regnes inn i prøvingsresultatene dersom modellkonfigurasjonen bringes i omsetning med WOL-funksjonalitet aktivert i avslått tilstand.
Furthermore, the review shall specifically consider different life-cycle phases, the feasibility of establishing and applying the Ecodesign requirements on other significant environmental aspects such as noise, material use efficiency, including requirements on durability, dismantlability, recyclability, standardised interfaces for rechargers, as well as information requirements on the content of certain Critical Raw Materials and minimum number of loading cycles and battery replacement issues.
Videre skal det i denne vurderingen spesifikt tas hensyn til ulike livssyklusstadier, mulighetene til å fastsette og anvende kravene til miljøvennlig utforming på andre betydelige miljøaspekter som støy, effektiv materialbruk, herunder krav til holdbarhet, mulighet for demontering og resirkulerbarhet, standardiserte grensesnitt for ladere og krav til opplysninger om innhold av visse råstoffer av avgjørende betydning, minste antall ladesykluser og spørsmål knyttet til batteribytte.
‘Off mode’ means the power demand level in the low power mode which cannot be switched off (influenced) by a user, other than through the movement of a mechanical switch, and which may persist for an indefinite period of time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
«avslått tilstand» effektforbruksnivået i tilstanden med lavt effektforbruk som brukeren ikke kan slå av (påvirke), unntatt gjennom bruk av en mekanisk bryter, og som kan opprettholdes i ubegrenset tid når apparatet er tilkoplet strømnettet og brukes i samsvar med produsentens anvisninger.
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;
Dersom standardene Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) gjelder, vil avslått tilstand normalt tilsvare ACPI-systemnivåtilstanden G2/S5 («soft off»).
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;
Dersom standardene Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) gjelder, vil hviletilstand normalt tilsvare ACPI-systemnivåtilstanden G1/S3 («suspend to RAM»).
‘Idle state’ means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating system starts by default;
«inaktiv tilstand» en datamaskins tilstand der operativsystemet og annen programvare er ferdig lastet inn, en brukerprofil er blitt opprettet, datamaskinen ikke er i hviletilstand og aktiviteten er begrenset til de grunnleggende programmene som operativsystemet starter automatisk.
real-time clock event;
et signal fra sanntidsklokken,
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
når det gjelder eksterne hendelser, påvirkning fra en fjernkontroll, et nett eller et modem.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.3 if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity.
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 6.2.3 dersom en skjerm som er tilkoplet en stasjonær datamaskin, stasjonær datamaskin med integrert skjerm eller bærbar datamaskin går inn i hviletilstand etter 10 minutter uten brukeraktivitet.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.5 if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity.
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 6.2.5 dersom en stasjonær datamaskin, stasjonær datamaskin med integrert skjerm eller bærbar datamaskin går inn i hviletilstand etter 30 minutter uten brukeraktivitet.
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (P
For datamaskiner som ikke har en særskilt hviletilstand, men som har et effektforbruk ved inaktivitet på mindre enn eller lik 10,00 W, kan effektforbruket i inaktiv tilstand (P
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
85 % virkningsgrad ved 50 % av nominell utgangseffekt,
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
effektfaktor = 0,9 ved 100 % av nominell utgangseffekt.
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
82 % virkningsgrad ved 20 % og 100 % av nominell utgangseffekt.
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
en effektfaktor på 0,8 ved 20 % av nominell utgangseffekt,
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
en effektfaktor på 0,95 ved 100 % av nominell utgangseffekt.
85 % efficiency at 100 % of rated output.
85 % virkningsgrad ved 100 % av nominell utgangseffekt.
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
Følgende endringer gjelder for samlet årlig energiforbruk angitt i nr. 1.1.1:
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
Følgende endringer gjelder for samlet årlig energiforbruk angitt i nr. 1.3.1:
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
Stasjonære datamaskiner eller stasjonære datamaskiner med integrert skjerm i kategori D som oppfyller alle de følgende tekniske parametrene er unntatt fra bestemmelsene angitt i nr. 1.1.1 og 1.1.2 og endringene av disse angitt i nr. 1.2:
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
Bærbare datamaskiner i kategori C som oppfyller alle de følgende tekniske parametrene er unntatt fra bestemmelsene angitt i nr. 1.3.1 og 1.3.2 og endringene av disse angitt i nr. 1.4:
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
Stasjonære datamaskiner og stasjonære datamaskiner med integrert skjerm som har et effektforbruk ved inaktivitet på mindre enn eller lik 10,00 W er ikke pålagt å ha en særskilt hviletilstand.
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
må produktet prøves med WOL-funksjonalitet både aktivert og deaktivert, og produktet må oppfylle kravene i begge tilfeller.
70 % efficiency at 10 % of rated output;
70 % virkningsgrad ved 10 % av nominell utgangseffekt,
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display.
I hviletilstand skal reaksjonen på «aktiveringshendelser», for eksempel via nettilkoplinger eller enheter koplet til brukergrensesnittet, skje med en ventetid på ≤ 5 sekunder fra aktiveringshendelsen starter til systemet er fullstendig klart til bruk, herunder bildegjengivelse på skjermen.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.2 if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode.
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 6.2.2 dersom en stasjonær datamaskin, stasjonær datamaskin med integrert skjerm eller bærbar datamaskin er fullstendig klar til bruk, herunder bildegjengivelse på alle tilkoplede skjermer, innen 5 sekunder etter at en aktiveringshendelse starter mens datamaskinen er i hviletilstand.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for off mode if WOL from off mode is supported.
En datamaskin med Ethernet-funksjonalitet skal ha mulighet til å aktivere og deaktivere en WOL-funksjon i avslått tilstand, dersom en slik funksjon er tilgjengelig for avslått tilstand.
sleep mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
effektforbruk (watt) i hviletilstand med WOL-funksjonalitet aktivert (når tilgjengelig),
off mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
effektforbruk (watt) i avslått tilstand med WOL-funksjonalitet aktivert (når tilgjengelig),
user information on the energy-saving potential of power management functionality;
opplysninger til brukeren om potensialet for energiøkonomisering ved bruk av strømsparende funksjonalitet,
user information on how to enable the power management functionality;
opplysninger til brukeren om hvordan den strømsparende funksjonaliteten aktiveres,
The information provided on the external packaging of the notebook computer shall be clearly visible and legible and it shall be provided in all the official languages of the country where the product is marketed.
Opplysningene på den bærbare datamaskinens ytre emballasje skal være klart synlige og lette å lese og angis på alle offisielle språk i landet der produktet markedsføres.
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.3.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Dersom en produktmodell bringes i omsetning med flere konfigurasjoner, kan produktopplysningene som kreves i henhold til nr. 7.3.1 rapporteres én gang per produktkategori (som definert i artikkel 2) for den konfigurasjonen i produktkategorien som har det høyeste effektforbruket.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same model configuration shall be tested.
Dersom prøvingsresultatene angitt ovenfor ikke oppnås, skal ytterligere tre enheter med samme modellkonfigurasjon prøves.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same model configuration should be tested.
Dersom prøvingsresultatene angitt ovenfor ikke oppnås, bør ytterligere tre enheter med samme modellkonfigurasjon prøves.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 3.1 and 4.1 of Annex II if the average of the test results of the latter three tests for the applicable limit values does not exceed them by more than 0,10 W.
Når ytterligere tre enheter av samme modell og med samme konfigurasjon er prøvd, skal modellkonfigurasjon anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 3.1 og 4.1 i vedlegg II dersom gjennomsnittet av prøvingsresultatene for de siste tre prøvingene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 0,10 W.
the arithmetic average of the power factor as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for the power factor by more than 10 %.
aritmetisk gjennomsnittlig effektfaktor som angitt i vedlegg II ikke er mer enn 10 % under gjeldende grenseverdi for effektfaktor.
The Agency shall make the proposal on the annual cross-border infrastructure compensation sum referred to in point 5.1 based on a Union-wide assessment of the infrastructure of electricity transmission associated with facilitating cross-border flows of electricity.
Byrået skal utarbeide forslaget om den årlige kompensasjonen for grensekryssende trafikk som det vises til i nr. 5.1, på grunnlag av en vurdering på unionsplan av infrastrukturen for elektrisitetsoverføring knyttet til å lette grensekryssende strømmer av elektrisk kraft.
The best current performance for computers on the market is:
Den for tiden beste ytelsen blant datamaskiner som er brakt i omsetning er som følger:
Off mode 0,0 W.
for avslått tilstand 0,0 W.
Sleep mode 0,4 W;
for hviletilstand 0,4 W,