natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘national citizenship’, ‘citizenship of other EU Member States’, ‘citizenship of other European countries’, ‘citizenship of North America’, ‘citizenship of Central and South America’; ‘citizenship of Asia’, ‘citizenship of Africa’, ‘other citizenship’.
«nasjonalt statsborgerskap», «statsborgerskap i en annen EU-medlemsstat», «statsborgerskap i en annen europeisk stat», «statsborgerskap i Nord-Amerika», «statsborgerskap i Sentral- og Sør-Amerika», «statsborgerskap i Asia», «statsborgerskap i Afrika», «annet statsborgerskap».
7.11.
7.11
The results of the statistics by principal economic activity and by product field (NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups and aggregates:
Statistikken etter viktigste økonomiske virksomhet og etter produktområde (NACE Rev. 2) skal fordeles på følgende næringer, næringshovedgrupper og aggregater i NACE rev. 2:
‘01, 02, 03’, ‘05, 06, 07, 08, 09’, ‘10 to 33’, ‘10, 11, 12’, ‘10, 11’, ‘12’, ‘13, 14, 15’, ‘13’, ‘14’, ‘15’, ‘16, 17, 18’, ‘16’, ‘17’, ‘18’, ‘19’, ‘20’, ‘21’, ‘22’, ‘23’, ‘24’, ‘25, 26, 27, 28, 29, 30’, ‘25’, ‘25.4’, ‘26’, ‘26.1’, ‘26.2’, ‘26.3’, ‘26.4’, ‘26.5’, ‘26.6’, ‘26.7’, ‘27’, ‘28’, ‘29’, ‘30’, ‘30.1’, ‘30.2’, ‘30.3’, ‘30.4’, ‘31’, ‘32’, ‘32.5’, ‘33’, ‘35, 36, 37, 38, 39’‘35, 36’, ‘37, 38, 39’, ‘41, 42, 43’, ‘45, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82’, ‘45, 46, 47’, ‘49, 50, 51, 52, 53’, ‘55, 56’, ‘58, 59, 60, 61, 62, 63’, ‘61’, ‘62’, ‘63’, ‘64, 65, 66’, ‘68’, ‘69, 70, 71, 72, 73, 74, 75’, ‘71’, ‘72’, ‘72.1’, ‘72.2’, ‘77, 78, 79, 80, 81, 82’, ‘84, 85’, ‘86, 87, 88’, ‘86’, ‘87, 88’, ‘90, 91, 92, 93’, ‘94, 95, 96, 97, 98, 99’, ‘01 to 99’.
«01, 02, 03», «05, 06, 07, 08, 09», «10 til 33», «10, 11, 12», «10, 11», «12», «13, 14, 15», «13», «14», «15», «16, 17, 18», «16», «17», «18», «19», «20», «21», «22», «23», «24», «25, 26, 27, 28, 29, 30», «25», «25.4», «26», «26.1», «26.2», «26.3», «26.4», «26.5», «26.6», «26.7», «27», «28», «29», «30», «30.1», «30.2», «30.3», «30.4», «31», «32», «32.5», «33», «35, 36, 37, 38, 39», «35, 36», «37, 38, 39», «41, 42, 43», «45, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82», «45, 46, 47», «49, 50, 51, 52, 53», «55, 56», «58, 59, 60, 61, 62, 63», «61», «62», «63», «64, 65, 66», «68», «69, 70, 71, 72, 73, 74, 75», «71», «72», «72.1», «72.2», «77, 78, 79, 80, 81, 82», «84, 85», «86, 87, 88», «86», «87, 88», «90, 91, 92, 93», «94, 95, 96, 97, 98, 99», «01 til 99».
The concepts and definitions related to the statistics defined in this section are laid down in the Frascati Manual.
Begrepene og definisjonene i forbindelse med statistikkene definert i dette avsnitt, er fastsatt i Frascati-håndboken.
On a voluntary basis, pilot studies will be undertaken by the Commission and/or Member States on additional variables and breakdowns of R & D statistics with a view to strengthening the scientific evidence base of R & D policy-making.
Kommisjonen og/eller medlemsstatene skal på frivillig basis foreta forundersøkelser om ytterligere variabler og fordeling av FoU-statistikk med sikte på å bedre det vitenskapelige grunnlaget for politiske beslutninger om forskning og utvikling.
Topics of the pilot studies will be decided in close cooperation with the Member States.
Emnene for forundersøkelsene vil bli fastsatt i nært samarbeid med medlemsstatene.
Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)
Statistikk over offentlige budsjettmessige bevilgninger eller utgifter til forskning og utvikling
The following statistics are to be compiled:
Det skal utarbeides følgende statistikk:
21.0
21.0
Government R & D appropriations in the provisional budget (as approved by the Parliament at the beginning of the budget year)
Offentlige FoU-bevilgninger i det foreløpige budsjettet (som godkjent av nasjonalforsamlingen i begynnelsen av budsjettåret)
21.1
21.1
Government R & D appropriations in the final budget (revised budget approved during the budget year)
Offentlige FoU-bevilgninger i det endelige budsjettet (revidert budsjett som er godkjent i løpet av budsjettåret)
22.0
22.0
National public funding to transnationally coordinated R & D
Nasjonal offentlig finansiering til tverrnasjonalt samordnet FoU.
All variables shall be provided annually.
Alle variabler skal rapporteres hvert år.
The first reference year for which the statistics are to be compiled is the calendar year 2012.
Det første referanseåret som statistikkene skal utarbeides for, er kalenderåret 2012.
The results are to be provided within six months of the end of the calendar year of the reference period for variable 21.0 (including all breakdowns) and within 12 months for variables 21.1 and 22.0 (including all breakdowns).
Resultatene skal oversendes innen seks måneder etter utgangen av det kalenderåret som utgjør referanseperioden for variabel 21.0 (herunder all fordeling), og innen tolv måneder for variabel 21.1 og 22.0 (herunder all fordeling).
The results of the statistics compiled for the variables 21.0 and 21.1 are to be broken down in accordance with the nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets (NABS 2007) at chapter level.
Statistikkene som er utarbeidet for variablene 21.0 og 21.1, skal fordeles i samsvar med nomenklaturen for analyse og sammenligning av vitenskapelige programmer og budsjetter (NABS) på kapittelnivå.
The results of the statistics compiled for the variable 21.1 are to be broken down:
Statistikkene som er utarbeidet for variabel 21.1, skal fordeles som følger:
in accordance with the nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets (NABS 2007) at subchapter level — optional;
i samsvar med nomenklaturen for analyse og sammenligning av vitenskapelige programmer og budsjetter (NABS 2007) på underkapittelnivå — valgfritt,
into ‘project funding’ and ‘institutional funding’ — optional.
i «prosjektfinansiering» og «institusjonell finansiering» — valgfritt.
The results of the statistics compiled for the variable 22.0 are to be broken down into ‘national contributions to transnational public R & D performers’, ‘national contributions to Europe-wide transnational public R & D programmes’ and ‘national contributions to bilateral or multilateral public R & D programmes established between Member State governments (and with candidate countries and EFTA countries)’.
Statistikkene som er utarbeidet for variabel 22.0, skal fordeles på «nasjonale bidrag til tverrnasjonal offentlig FoU-virksomhet», «nasjonale bidrag til felleseuropeiske tverrnasjonale offentlige FoU-programmer» og «nasjonale bidrag til bilaterale eller multilaterale offentlige FoU-programmer etablert mellom medlemsstatenes regjeringer (og med kandidatstater og EFTA-stater)».
The concepts and definitions related to the statistics defined in this section are laid down in the Frascati Manual or other harmonised standards.
Begrepene og definisjonene i forbindelse med statistikkene definert i dette avsnitt, er fastsatt i Frascati-håndboken eller andre harmoniserte standarder.
Other statistics on science and technology
Annen statistikk over vitenskap og teknologi
The work relating to the other areas of statistics on science and technology shall refer in particular to the following domains:
Arbeidet knyttet til de øvrige områder innen statistikk over vitenskap og teknologi, skal særlig gjelde følgende områder:
statistics on human resources in science and technology (including gender and mobility statistics) (HRST): development and implementation of a comprehensive framework for statistics on HRST principally by exploiting existing national and international data sources more effectively (also within the European statistical system).
Statistikk over menneskelige ressurser innen vitenskap og teknologi (herunder statistikk etter kjønn og mobilitet): utvikling og gjennomføring av en omfattende ramme for statistikk over menneskelige ressurser innen vitenskap og teknologi, hovedsakelig ved en bedre utnyttelse av eksisterende nasjonale og internasjonale datakilder (også innen det europeiske statistikksystemet).
Particular attention is to be paid to gender aspects;
Det skal tas særlig hensyn til kjønnsmessige aspekter.
statistics on patents: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on patents by regularly producing international and national patent statistics and indicators based on the information available at national and international patent offices;
Statistikk over patenter: utvikling og gjennomføring av en omfattende ramme for statistikk over patenter ved regelmessig å utarbeide internasjonale og nasjonale patentstatistikker og -indikatorer basert på opplysninger som kan innhentes fra nasjonale og internasjonale patentkontorer.
statistics on high-technology industries and knowledge-based services: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on high-technology industries and knowledge-based services, principally by exploiting existing national and international data sources more effectively (also within the European statistical system).
Statistikk over høyteknologinæringer og kunnskapsbaserte tjenester: utarbeiding og gjennomføring av en omfattende ramme for statistikk over høyteknologinæringer og kunnskapsbaserte tjenester, hovedsakelig ved en bedre utnyttelse av eksisterende nasjonale og internasjonale datakilder (også innen det europeiske statistikksystemet).
This work also comprises the identification and classification of activities and products, the measurement of economic performance of these activities and their contribution to performance of the economy as a whole;
Dette arbeidet omfatter også kartlegging og klassifisering av virksomheter og produkter, måling av økonomiske resultater av nevnte virksomheter og deres bidrag til økonomien i sin helhet.
other statistics on science and technology: the additional development and implementation work is related, inter alia, to statistics on biotechnology, nanotechnology or other areas where science and technology is vital for meeting European Union priorities (like health, security, environment and climate change).
Annen statistikk over vitenskap og teknologi: det videre utviklings- og gjennomføringsarbeidet gjelder blant annet statistikk over bioteknologi, nanoteknologi og andre områder der vitenskapen og teknologien er avgjørende for å oppfylle EUs prioriteringer (f.eks. helse, sikkerhet, miljø og klimaendringer).
For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
For de områder som er oppført i dette avsnitt, vil de nødvendige data hovedsakelig innhentes gjennom eksisterende statistiske kilder eller andre datakilder (f.eks. innen sosialstatistikk eller økonomisk statistikk).
INNOVATION STATISTICS
STATISTIKK OVER NYSKAPING
The enterprise is the statistical unit to be used for the compilation of the statistics listed in Section 2.
Den statistiske enhet som skal anvendes ved utarbeidelsen av statistikkene nevnt i avsnitt 2, er foretak.
The definitions of the statistical units to be used (‘enterprise’) are as set out in Regulation (EEC) No 696/93.
Definisjonene av de statistiske enheter som skal brukes («foretak»), framgår av rådsforordning (EØF) nr. 696/93.
Member States shall compile the following innovation statistics:
Medlemsstatene skal utarbeide følgende statistikk over nyskaping:
Number of innovation active enterprises
Antall foretak som er virksomme innen nyskaping
As absolute value and as a percentage of all enterprises
Som absolutt verdi og som prosent av samtlige foretak
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market/new to enterprise
Antall nyskapende foretak som har innført nye eller betydelig forbedrede produkter som er nye for markedet/foretaket
As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises
Som absolutt verdi, som prosent av samtlige foretak og som prosent av alle foretak som er virksomme innen nyskaping
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
Omsetning fra nyskaping knyttet til nye eller betydelig forbedrede produkter som er nye for markedet
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises
Som absolutt verdi, som prosent av samlet omsetning og som prosent av samlet omsetning fra foretak som er virksomme innen nyskaping
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
Omsetning fra nyskaping knyttet til nye eller betydelig forbedrede produkter som er nye for foretaket men ikke for markedet
Number of innovation active enterprises involved in innovation cooperation
Antall foretak som er virksomme innen nyskaping og som er involvert i samarbeid om nyskaping
As absolute value and as a percentage of innovation active enterprises
Som absolutt verdi og som prosent av alle foretak som er virksomme innen nyskaping
Innovation expenditure
Nyskapingskostnader
Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation
Antall foretak som er virksomme innen nyskaping og som oppgav svært viktige mål for nyskaping.
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises — optional
Som absolutt verdi og som prosent av alle foretak som er virksomme innen nyskaping — valgfritt
Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation
Antall foretak som er virksomme innen nyskaping og som oppgav svært viktige informasjonskilder for nyskaping.
Number of enterprises facing important hampering factors
Antall foretak som møter betydelige hindringer
As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises — optional
Som absolutt verdi, som prosent av alle foretak, som prosent av alle foretak som er virksomme innen nyskaping, og som prosent av alle foretak som ikke er virksomme innen nyskaping — valgfritt
Number of innovating enterprises that developed the innovations itself or together with the other enterprises/institutions
Antall foretak som er virksomme innen nyskaping som har utviklet nyskapingene selv eller sammen med de øvrige foretakene/institusjonene
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises
Som absolutt verdi og som prosent av alle foretak som er virksomme innen nyskaping
Beyond the statistics listed above, Members States may compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the main themes listed in the Oslo Manual.
Foruten statistikkene nevnt ovenfor, skal medlemsstatene utarbeide tilleggsstatistikk (med fordeling) i samsvar med hovedemnene oppført i Oslo-håndboken.
Inclusion of these additional statistics will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire.
Beslutning om å inkludere disse tilleggsstatistikkene skal treffes i nært samarbeid med medlemsstatene og innføres i det harmoniserte spørreskjemaet.
Market activity enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, J, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46 and divisions 71, 72 and 73 are to be covered.
Foretak i næringshovedområde B, C, D, E, H, J og K og næring 46, 71, 72 og 73 i NACE Rev. 2 skal tas med.
Member States have the option of further extending the coverage.
Medlemsstatene kan utvide dekningen ytterligere.
All variables shall be provided every two years in each even year.
Alle variabler skal rapporteres annethvert år i partallsår.
All results are to be broken down by economic activity by NACE Rev. 2 sections, divisions or other aggregates and by the employment size classes as follows:
Alle resultater skal fordeles etter økonomisk virksomhet (NACE Rev. 2) i næringshovedområde, næring eller andre aggregater og etter størrelsesklasse som følger:
NACE category/ size category
NACE-kategori/størrelseskategori
10-49 employees
10–49 sysselsatte
above 249 employees
over 249 sysselsatte
‘B-C-D-E-46-H-J-K-71-72-73’
«B-C-D-E-46-H-J-K-71-72-73»
‘B-C-D-E’
«B-C-D-E»
‘B’
«B»
‘C’
«C»
‘10 to 12’
«10 til 12»
‘20’
«20»
‘D’
«D»
‘E’
«E»
‘46-H-J-K-71-72-73’
«46-H-J-K-71-72-73»
‘H’
«H»
‘J’
«J»
‘K’
«K»
‘71-72-73’
«71-72-73»
The results of variable 1 shall cover and be broken down into four types of innovations: process, product, organisational and marketing innovations.
Resultatene for variabel 1 skal omfatte og fordeles på fire typer nyskapinger: prosess, produkt, organisasjon og markedsføring.
The results of variables 5 to 10 shall cover enterprises with process and/or product innovation activities.
Resultatene for variabel 5–10 skal omfatte foretak med nyskapende virksomhet innen prosess og/eller produkter.
Coverage and breakdown by four types of innovations for the variables other than 1 will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire.
For andre variabler enn 1 skal dekning og fordeling på de fire typene nyskaping fastsettes i nært samarbeid med medlemsstatene og innføres i det harmoniserte spørreskjemaet.
The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation.
Resultatene for variabel 5 skal fordeles etter type nyskapingssamarbeid.
The results of variable 6 are to be broken down by type of innovation expenditures.
Resultatene for variabel 6 skal fordeles etter type nyskapingskostnader.
The results of variable 7 are to be broken down by type of objectives of innovation.
Resultatene for variabel 7 skal fordeles etter type nyskapingsmål.
The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information.
Resultatene for variabel 8 skal fordeles etter type informasjonskilde.
The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors.
Resultatene for variabel 9 skal fordeles etter type hindringer.
The results of variable 10 are to be broken down by type of developers.
Resultatene for variabel 10 skal fordeles etter type utviklere.
These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire.
Beslutning om fordeling skal treffes i nært samarbeid med medlemsstatene og innføres i det harmoniserte spørreskjemaet.
All results are to be provided within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Alle resultater skal legges fram senest 18 måneder etter utløpet av kalenderåret i referanseperioden.
Member States may, on a voluntary basis, provide the Commission (Eurostat) with individual data records covering all statistical units surveyed as part of the national innovation surveys.
Medlemsstatene kan på frivillig basis legge fram for Kommisjonen (Eurostat) enkeltdata for alle statistiske enheter som er undersøkt innenfor rammen av de nasjonale undersøkelsene om nyskaping.
The survey questionnaire, which is used for the innovation surveys carried out every two years and starting with the reference year 2012, shall cover the main themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises.
Spørreskjemaet som brukes ved undersøkelsene om nyskaping som skal utføres hvert annet år fra og med referanseåret 2012, skal omfatte hovedemnene i Oslo-håndboken med hensyn til måling av nyskaping i foretak.
In close cooperation with the Member States, methodological recommendations for the innovation surveys shall be drawn up by the Commission (Eurostat) leading to a high level of harmonisation of the survey results.
I nært samarbeid med medlemsstatene skal Kommisjonen (Eurostat) utarbeide anbefalinger om hvilke metoder som skal anvendes for undersøkelsene om nyskaping og føre til et høyt harmoniseringsnivå for resultatene av undersøkelsen.
These recommendations shall cover at least the target population, the survey methodology (including regional aspects), the harmonised survey questionnaire, the collection, processing and provision of the data, and data quality requirements.
Disse anbefalingene skal minst omfatte målpopulasjonen, undersøkelsesmetode (herunder regionale aspekter), det harmoniserte spørreskjemaet, innsamlingen, behandlingen og oversendingen av dataene og kravene til datakvalitet.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the necessary information concerning the national methodology used in national innovation statistics.
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) de nødvendige opplysninger om den nasjonale metoden som er brukt i nasjonal statistikk over nyskaping.
The quality reports shall contain both quantitative and qualitative indicators of the quality of the data, in the standard structure determined by the Commission in cooperation with the Member States.
Kvalitetsrapportene skal inneholde både kvantitative og kvalitative indikatorer for datakvaliteten og overholde den standardstruktur som er fastsatt av Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Kommisjonen (Eurostat) skal legge fram resultatene for nevnte kvantitative indikatorer, som kan beregnes på grunnlag av de data som medlemsstatene har lagt fram.
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.
Medlemsstatene skal tolke og kommentere disse resultater ut fra den metode de har anvendt ved datainnsamlingen, og legge fram de resterende kvantitative indikatorer og kvalitative opplysninger.
Every second year, the Commission (Eurostat) shall, within 20 months after the end of the reference year (by the end of August), supply the Member States with draft standard quality reports, pre-filled with quality indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Kommisjonen (Eurostat) skal hvert år innen 20 måneder etter utgangen av referanseåret (slutten av august) framlegge for medlemsstatene utkast til kvalitetsrapporter, som skal være forhåndsutfylt med kvalitetsindikatorer og andre opplysninger som Kommisjonen (Eurostat) har tilgang til.
Every second year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 22 months after the end of the reference year (by the end of October) with the completed standard quality reports.
Hvert annet år skal medlemsstatene legge fram fullstendige standardrapporter om kvaliteten for Kommisjonen (Eurostat) innen 22 måneder etter utgangen av referanseåret (slutten av oktober).
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested.
I tilfeller der bare en del av nettofortjenesten deles ut til aksjeeierne som utbytte, skal den opptjente egenkapitalen behandles som om den var utdelt og deretter anses om reinvestert.
To define this item, we look separately at its components, not part of the BoP data request.
For å definere denne posten vurderes delene hver for seg (ikke som en del av betalingsbalansedataene som skal rapporteres).
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Pensjonsrettigheter oppstår enten gjennom ordninger med fastsatte premier eller ordninger med fastsatte ytelser.
Include the following components:
Omfatter følgende:
Examples include value-added tax, import duties, excise duties and consumption taxes.
Eksempler er merverdiavgift, importavgifter, særavgifter og forbruksskatt.
Subsidies (D3)
Subsidier (D3)
SECONDARY INCOME
SEKUNDÆRE INNTEKTER
Social benefits (D62+D63)
Stønader (D62+D63)
Net non-life insurance premiums (D71)
Netto skadeforsikringspremier (D71)
The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Administrasjonsgebyret utgjør forsikringstakernes kjøp av tjenester og registreres som forsikringstjenester.