natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive No 66/401/EEC (1) of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Directive No 73/438/EEC, shall be amended as follows:
I rådsdirektiv 66/401/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av frø fra fôrvekster, sist endret ved direktiv 73/438/EØF, gjøres følgende endringer:
Small EEC A packages :
Små EØF A
packages containing a mixture of seeds not intended for the production of fodder plants, with a net weight not exceeding 2 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives.
pakninger som inneholder en blanding av frø som ikke skal benyttes til produksjon av fôrvekster, og med en nettovekt på inntil 2 kg, unntatt eventuelle granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler eller andre faste tilsetningsstoffer.
Small EEC B packages :
Små EØF B
packages containing certified seed, commercial seed or - if the packages concerned are not small EEC A packages - a mixture of seeds with a net weight not exceeding 10 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives.
pakninger som inneholder sertifiserte frø, handelsfrø eller, dersom pakningene ikke er små EØF A
Member States shall require that packages of basic seed, certified and commercial seed, except where seed of the last two categories takes the form of small EEC B packages, be officially sealed in such a manner that when the package is opened, the seal is damaged and cannot be reattached.
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø, sertifiserte frø og handelsfrø, unntatt når frø fra de to sistnevnte klasser er i små EØF B-pakninger, er offisielt forseglet på en slik måte at forseglingen ødelegges og ikke kan benyttes igjen når pakningen åpnes.
Member States shall require that, except in the case of small EEC B packages, packages shall not be resealed on one or more occaisions unless this is done officially.
Medlemsstatene skal kreve at en eller flere nye forseglinger av pakninger, unntatt små EØF B
Member States shall require that small EEC B packages be sealed in such a manner that when the package is opened the seal is damaged and cannot be reattached.
Medlemsstatene skal kreve at små EØF B
Packages shall not be resealed on one or more occasions unless this is done under official supervision.
En eller flere nye forseglinger kan foretas bare under offentlig kontroll.
Member States may provide for exceptions to paragraphs 1 and 2 in the case of small packages of basic seed.
Medlemsstatene kan fastsette unntak fra nr. 1 og 2 for små pakninger med basisfrø.
The following shall be substituted for the introductory section of Article 10 (1):
Den innledende teksten i artikkel 10 nr. 1 skal lyde:
Member States shall require that packages of basic seed, certified and commercial seed, except where seed of the last two categories takes the form of small EEC B packages ...
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø, sertifiserte frø og handelsfrø, unntatt små EØF B-pakninger med frø fra de to sistnevnte klasser...
(Member State concerned) only".
(vedkommende medlemsstat).»
Member States shall require that small EEC B packages:
Medlemsstatene skal kreve at små EØF B-pakninger
bear on the outside in accordance with Annex IV (B) a supplier's label, a printed notice or stamp in one of the official languages of the Community ; in the case of transparent packages this label may be placed inside, provided it can be read through the package ; as regards the colour of the label, Article 10 (1) (a) shall apply;
utvendig skal være forsynt med en leverandøretikett eller med påtrykte eller påstemplede opplysninger avfattet på ett av Fellesskapets offisielle språk i samsvar med vedlegg IV del B; når pakningen er gjennomsiktig, kan etiketten plasseres på innsiden forutsatt at den kan leses gjennom pakningen; når det gjelder etikettens farge kommer artikkel 10 nr. 1 bokstav a) til anvendelse,
bear on the outside or on the supplier's label provided for in subparagraph (a) an officially assigned serial number ; should an official adhesive label be used, Article 10 (1) (a) shall apply as regards its colour ; the methods of attaching the said serial number may be fixed in accordance with the procedure laid down under Article 21.
utvendig eller på leverandøretiketten fastsatt i bokstav a) skal være forsynt med et offisielt tildelt løpenummer; dersom det benyttes en offisiell selvklebende etikett, kommer artikkel 10 nr. 1 bokstav a) til anvendelse når det gjelder etikettens farge; nærmere regler for hvordan det nevnte løpenummeret skal festes, kan fastsettes i samsvar med fremgangsmåten i artikkel 21.
Member States may require than an official adhesive label containing part of the information prescribed in Annex IV (B) is used for the marking of small EEC B packages packed in their territory ; in so far as the information is given on such label, the marking provided for in paragraph 1 (a) shall not be required.
Medlemsstatene kan kreve at det ved merking av små EØF B-pakninger som pakkes på deres territorium, skal benyttes en offisiell selvklebende etikett som inneholder alle eller noen av opplysningene fastsatt i vedlegg IV del B; i den grad disse opplysningene er angitt på en slik etikett, kreves ikke merkingen fastsatt i nr. 1 bokstav a).
Member States may provide that, on request, small EEC B packages of certified seed and commercial seed are officially sealed and marked according to Articles 9 (1) and 10.
Medlemsstatene kan fastsette at små EØF B-pakninger med basisfrø og handelsfrø på anmodning forsegles og merkes offisielt i samsvar med artikkel 9 nr. 1 og artikkel 10.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that, in the case of small packages of seed, the identity of the seed can be checked, in particular at the time when seed lots are divided up.
Medlemsstatene skal når det gjelder små pakninger med frø, treffe alle tiltak som er nødvendige for å påse at frøets ekthet kontrolleres, særlig ved oppdeling av frøpartiene.
To this end they may require that small packages divided up in their territory shall be sealed officially or under official supervision."
For dette formål kan de kreve at små pakninger som deles opp på deres territorium, forsegles offisielt eller under offentlig kontroll.
Member States shall require that fodder plant seed in the form of mixtures of seed of various genera, species or varieties or of mixtures containing seed of plants which are not fodder plants within the meaning of this Directive may only be marketed if they are not intended for the production of fodder plants and if the various components of the mixture complied, before mixing, with the marketing regulations applicable to them.
Medlemsstatene skal kreve at frø fra fôrvekster i form av blandinger av frø fra forskjellige slekter, arter eller sorter, eller i form av blandinger som inneholder frø fra planter som ikke er fôrvekster i dette direktivs forstand, kan markedsføres bare når de ikke er bestemt til produksjon av fôrvekster og dersom blandingens forskjellige bestanddeler før de ble blandet var i samsvar med markedsføringsbestemmelsene som gjelder for dem.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may also authorize the marketing of fodder plant seed in the form of mixtures:
Medlemsstatene kan uten hensyn til nr. 1 også tillate markedsføring av frø fra fôrvekster i form av blandinger
if such mixtures are intended for the production of fodder plants, or
dersom disse blandingene er bestemt til produksjon av fôrvekster, eller
if these mixtures contain seed of plant species for which Community provisions do not provide that they may be mixed with seed of fodder plants.
dersom disse blandingene inneholder frø fra plantearter som fellesskapsbestemmelsene ikke fastsetter kan blandes med frø fra fôrvekster.
Articles 8, 9, 10b, 11 and 12 shall apply, and, providing, however, the label is green in colour, Articles 10 and 10a.
Artikkel 8, 9, 10b, 11 og 12 samt, imidlertid med forbehold for at etikettens farge er grønn, artikkel 10 og 10a, skal få anvendelse.
For this purpose, small EEC A packages shall be considered small EEC B packages.
I denne sammenheng skal små EØF A
However, for small EEC A packages, the officially assigned serial number provided for in paragraph 1 (b) of Article 10 (a) shall not be required.
Det offisielt tildelte løpenummer fastsatt i artikkel 10a nr. 1 bokstav b) skal imidlertid ikke kreves for små EØF A
In applying paragraph 2, Member States may authorize derogations from this Directive for small packages as regards maximum quantities and the information to be provided when marking, if such packages are marked :
Ved anvendelse av nr. 2 kan medlemsstatene tillate unntak fra dette direktiv for små pakninger når det gjelder maksimumsinnholdet og de opplysninger som skal oppgis ved merking, dersom disse pakningene er merket
basic seed and certified seed which has been officially certified and the packaging of which has been officially marked and sealed, pursuant to this Directive,
basisfrø og sertifiserte frø som er offisielt klassifisert og befinner seg i beholdere som er offisielt merket og forseglet i samsvar med dette direktiv,
commercial seed which has been officially tested and the packaging of which has been officially marked and sealed, pursuant to this Directive,
handelsfrø som er offisielt kontrollert og er i pakninger som er offisielt merket og forseglet i samsvar med dette direktiv,
certified seed which has been officially certified and officially tested commercial seed which take the form of small EEC B packages which have been marked and sealed pursuant to this Directive,
sertifiserte frø som er offisielt klassifisert og handelsfrø som er offisielt kontrollert og befinner seg i små EØF B
seed in the form of mixtures, produced in accordance with this Directive and not intended for the production of fodder plants, whose packaging has been marked and sealed pursuant to this Directive,
frø i form av blandinger som er fremstilt i samsvar med dette direktiv, som ikke er bestemt til produksjon av fôrvekster og der pakningen er merket og forseglet i samsvar med dette direktiv,
is not subject to any marketing restrictions as regards its characteristics, examination requirements, marking and sealing other than those laid down in this Directive.
ikke er underlagt andre markedsføringsrestriksjoner med hensyn til egenskaper, krav til undersøkelser, merking og forsegling enn dem som er fastsatt i dette direktiv.
EEC rules and standards,
EØF
Species,
Art
Declared net or gross weight or declared number of pure seeds,
Angitt netto
Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight,
Ved angivelse av vekt og ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form: tilsetningsstoffets art og også det tilnærmede forhold mellom vekten av rene frø og totalvekten
number of generations after basic seed,
antall generasjoner etter basisfrø
For seed of grass varieties which have not been subjected to tests for their cropping value and use in accordance with Article 4 (2) (a) of Council Directive No 70/ 457/EEC (1) of 29 September 1970 concerning the common catalogue of species of agricultural plants :
For frø fra gressorter som ikke har vært underlagt undersøkelser av dyrkings- og bruksverdi i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a) i rådsdirektiv 70/457/EØF av 29. september 1970 om en felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål:
"Not intended for the production of fodder plants".
«Må ikke brukes til produksjon av fôrvekster.»
For commercial seed:
For handelsfrø:
Commercial seed (not certified as to variety),
Handelsfrø (ikke klassifisert med hensyn til sort)
Supervising authority and Member State or their initials,
Kontrollmyndighet og medlemsstat eller deres forkortelse
Area of production,
Produksjonsområde
Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seed and the total weight.
Ved angivelse av vekt og ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form: tilsetningsstoffets art og også det tilnærmede forhold mellom vekten av rene frø og totalvekten.
For mixtures of seed:
For frøblandinger:
Mixture of seed for ...
Frøblanding til ...
(intended use),
(bruksområde)
Authority responsible for sealing and Member State or their initials,
Myndighet som har foretatt forsegling og medlemsstat eller deres forkortelse
Percentage by weight of the various components shown by species and, where appropriate, by variety ; it is sufficient to give the name of the mixture if the percentage by weight has been notified in writing to the purchaser and officially recorded,
De forskjellige bestanddelers vektforhold etter art, eventuelt etter sort. Det er tilstrekkelig å angi betegnelsen på blandingen dersom vektforholdet meddeles kjøperen skriftlig og dersom det er offisielt registrert
Supplier's label or information on the packaging (small EEC package)
Leverandøretikett eller påskrift på pakningen (små EØF B
Reference number if the official serial number does not enable the certified seed lot to be identified,
Referansenummer dersom det offisielle løpenummeret ikke gjør det mulig å identifisere partiet med sertifiserte frø
Net or gross weight or number of pure seeds,
Netto
Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seed and the total weight,
Ved angivelse av vekt og ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form: tilsetningsstoffets art og også det tilnærmede forhold mellom vekten av rene frø og totalvekten
For seed of grass varieties which have not been subjected to tests for their cropping value and use in accordance with Article 4 (2) (a) of Council Directive No 70/457/EEC of 29 September 1970 concerning the common catalogue of species of agricultural plants :
For frø fra gressorter som ikke har vært underlagt undersøkelser av dyrkings- og bruksverdi i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a) i rådsdirektiv 70/457/EØF av 29. september 1970 om en felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål:
"not intended for the production of fodder plants".
Må ikke brukes til produksjon av fôrvekster.
Commercial seed:
For handelsfrø:
Service which assigned the serial number and name of Member State or their initials.
Myndighet som tildelte serienummeret og medlemsstatens navn eller deres forkortelse.
Reference number if the official serial number does not enable the admitted seed lot to be identified,
Referansenummer dersom det offisielle løpenummeret ikke gjør det mulig å identifisere det tillatte partiet
"Commercial seed",
Handelsfrø
Net weight or gross weight or number of pure seeds,
Netto
Seed mixtures:
For frøblandinger:
"Small EEC A package" or "small EEC B package",
liten EØF A
Small EEC B package :
For små EØF B
officially assigned serial number,
Offisielt tildelt løpenummer
service which assigned the serial number and name of Member State or their initials,
Myndighet som tildelte løpenummeret og medlemsstatens navn eller deres forkortelse
reference number if the official serial number does not enable the used seed lots to be identified,
Referansenummer dersom det offisielle løpenummeret ikke gjør det mulig å identifisere de anvendte frøpartier
Small EEC A package :
For små EØF A
reference number enabling the used seed lots to be identified,
Referansenummer som gjør det mulig å identifisere de anvendte frøpartier
Member State or its initials,
Medlemsstaten eller dens forkortelse
"Seed-mixture for ...
Frøblanding til ...
(intended use)",
(bruksområde)
Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additives and also the approximate ratio between the weight of pure seed and the total weight,
Ved angivelse av vekt og ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form: tilsetningsstoffets art og også det tilnærmede forhold mellom vekten av rene frø og totalvekten
It is sufficient to give part of this information, as Member States may prescribe for small packages produced in their territory, and a reference to the kind of mixture if the proportion by weight can be communicated to the purchaser on request and has been officially recorded.
Det er tilstrekkelig med en del av disse opplysningene, de som medlemsstatene har foreskrevet for små pakninger fremstilt på deres territorium, og opplysning om betegnelsen på blandingen dersom vektforholdet på anmodningen kan meddeles kjøperen og dersom det er offisielt registrert.
Council Directive No 66/402/EEC (2) of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive No 73/438/EEC shall be amended as follows:
I rådsdirektiv 66/402/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av såkorn, sist endret ved direktiv 73/438/EØF, gjøres følgende endringer:
Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages.
Medlemsstatene kan for små pakninger fastsette unntak fra nr. 1.
Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
Ved angivelse av vekt og ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form: tilsetningsstoffets art og også det tilnærmede forhold mellom vekten av såkornet og totalvekten.
Council Directive No 69/208/EEC (4) of 30 June 1969 concerning the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive No 73/438/EEC shall be amended as follows:
I rådsdirektiv 69/208/EØF av 30. juni 1969 om markedsføring av frø fra oljevekster og fibervekster, sist endret ved direktiv 73/438/EØF, gjøres følgende endringer:
Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages
Medlemsstatene kan for små pakninger fastsette unntak fra nr. 1.
on the marketing of beet seed
om markedsføring av betefrø
See Annex V, part A.
Se vedlegg V del A.
Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed(
Rådsdirektiv 66/400/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av betefrø(
The production of sugar beet and fodder beet (hereinafter called «beet») occupies an important place in the agriculture of the Community.
Produksjon av sukkerbete og fôrbete (heretter kalt «bete») er av stor betydning for landbruket i Fellesskapet.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC(
Derfor er det ved rådsdirektiv 2002/53/EF(
The choice of the technical terms «basic seed» and «certified seed» is based on already existing international terminology.
Valget av de tekniske uttrykk «basisfrø» og «sertifiserte frø» bygger på allerede eksisterende internasjonal terminologi.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of seed and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, Member States should make provision for appropriate control arrangements.
Medlemsstatene må fastsette egnede kontrolltiltak for å sikre at både krav til frøkvalitet og bestemmelser som sikrer frøets ekthet, overholdes i forbindelse med markedsføringen.
Subject to certain conditions, seed multiplied in another country from basic seed certified in a Member State should be certified as seed multiplied in that Member State.
Frø oppformert i en annen stat fra basisfrø klassifisert i en medlemsstat må på visse vilkår klassifiseres som frø som er oppformert i denne medlemsstat.
Provision should be made for authorising the marketing within the Community of beet seed harvested in third countries only if such seed affords the same assurances as seed officially certified within the Community and complying with Community rules.
Det bør fastsettes at betefrø høstet i tredjestater kan markedsføres innenfor Fellesskapet bare dersom frøet gir samme garantier som frø som er offisielt klassifisert innenfor Fellesskapet og er i samsvar med fellesskapsreglene.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories, seeds of a category subject to less stringent requirements, as well as seeds of varieties not included in the Common Catalogue of Varieties or in the national Catalogue of Varieties, should temporarily be permitted to be marketed.
I tidsrom da det er vanskelig å skaffe sertifiserte frø av forskjellige klasser, bør frø som oppfyller mindre strenge krav, samt frø av sorter som ikke er oppført i den felles sortsliste eller i den nasjonale sortsliste, midlertidig tillates markedsført.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain elements of the certification schemes adopted under this Directive.
Det bør innføres tidsbegrensede forsøk for å finne bedre løsninger som kan erstatte visse bestemmelser i dette direktiv.
CONDITIONS FOR CERTIFICATION
VILKÅR FOR KLASSIFISERING
This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex V, part B,
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding av direktivene oppført i vedlegg V del B —
It shall not apply to beet seed shown to be intended for export to third countries.
Det får ikke anvendelse på betefrø når det er godtgjort at det er beregnet på eksport til tredjestater.
«basic seed»: means seed
«Basisfrø»: frø
Annex IX is replaced by Annex I to this Directive.
Vedlegg IX erstattes med vedlegg I til dette direktiv.
which has been produced under the responsibility of the breeder according to well-defined practices for the maintenance of the variety;
som er produsert på planteforedlerens ansvar i henhold til godkjent praksis for sortsvedlikehold,
pesticides listed in Table 2 of Annex IX are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg. This level shall be kept under regular review in the light of data on environmental contamination.
plantevernmidler oppført i tabell 2 i vedlegg IX anses for ikke å ha blitt brukt dersom restene av dem ikke overskrider 0,003 mg/kg. Dette nivået skal regelmessig vurderes på nytt på bakgrunn av opplysninger om miljøforurensning.
which is intended for the production of seed of the category «certified seed»;
som er beregnet på produksjon av frø av klassen «sertifiserte frø»,
Particular standards or other conditions applicable to
Særlige standarder eller andre vilkår for
of sugar beet:
av sukkerbete:
Gibraltar;
Gibraltar
which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions;
som ved offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle ovennevnte vilkår.
«certified seed»: means seed
«Sertifiserte frø»: frø
which, subject to the provisions of point (b) of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annex I for certified seed; and
som med forbehold for bestemmelsene i artikkel 5 bokstav b) oppfyller vilkårene i vedlegg I for sertifiserte frø, og
which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or
som ved offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle ovennevnte vilkår, eller
in the case of the conditions laid down in Annex I(A), has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.
når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg I del A, har vist seg å oppfylle disse vilkårene enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn.
«precision seed»: means seed designed for use in precision drills which, as required under Annex I, part B(3)(b)(bb) and (cc), gives single seedlings;
«Presisjonsfrø»: frø beregnet på bruk i ettfrøsåmaskiner og som bare gir enkle spirer i samsvar med vedlegg I del B nr. 3 bokstav b) bb) og bokstav b) cc).