natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
For egg og eggprodukter med et fettinnhold på over 10 % uttrykkes grenseverdien i mg/kg fett.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log P
Dersom plantevernmiddelet og/eller metabolittene (omfattet av definisjonen av grenseverdi) er oppløselige i vann (log P
Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log P
Dersom plantevernmiddelet og/eller metabolittene (omfattet av definisjonen av grenseverdi) er fettløselige (log P
In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
I slike tilfeller er grenseverdien 25 ganger den grenseverdien som er fastsatt for rå melk og helmelk.
The latter does not apply for cow’s milk and whole cream cow’s milk. It applies neither for the other products when the MRL is set at the LOD.
Det siste gjelder ikke for kumelk og helmelk fra kuer. Det gjelder heller ikke for andre produkter når grenseverdien for restmengder er fastsatt til bestemmelsesgrensen.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log P
Dersom plantevernmiddelet og/eller metabolittene (omfattet av definisjonen av restmengde) er fettløselige (log P
In determining the residues in raw cow’s milk and whole cream cow’s milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis. For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat. For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk,  with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
Ved fastsettelse av restmengden i rå kumelk og helmelk fra kuer skal et fettinnhold på 4 vektprosent tas som utgangspunkt. For rå melk og helmelk av annen animalsk opprinnelse uttrykkes restmengden på grunnlag av fettet. For de andre næringsmidlene som er oppført med et fettinnhold på under 2 vektprosent, er grenseverdien halvparten av grenseverdien som er fastsatt for rå melk og helmelk, og med et fettinnhold på 2 vektprosent eller mer uttrykkes grenseverdien i mg/kg fett.
Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log P
Dersom plantevernmiddelet og/eller metabolittene (omfattet av definisjonen av restmengde) er fettløselige (log P
MRLs in Annex II and III for the product apply only for the product when used for human consumption.
Grenseverdiene for restmengder i vedlegg II og III for produktet gjelder bare når det brukes til konsum.
For parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, separate MRLs will be applicable.
For deler av produktet som brukes utelukkende som bestanddeler i fôr, gjelder særskilte grenseverdier for restmengder.
The word «others» covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within «Groups to which the MRLs apply».
«Andre» omfatter alt som ikke er uttrykkelig nevnt under de øvrige kodene i «Grupper som grenseverdiene for restmengder gjelder for».
The scientific name of the items listed in the column «Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply», where possible and relevant, is mentioned.
Det vitenskapelige navnet på produktene oppført i kolonnen «Eksempler på enkeltprodukter innen gruppene som grenseverdiene for restmengder gjelder for» nevnes dersom det er mulig og relevant.
As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
Den internasjonale nomenklatur følges i så stor grad som mulig.
CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED(
AVLINGER SOM UTELUKKENDE BRUKES SOM FÔR(
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS(
FISK, FISKEVARER, KREPSDYR, BLØTDYR OG ANDRE NÆRINGSMIDLER FRA SALTVANN OG FERSKVANN(
Frog legs, crocodiles
Froskelår, krokodiller
Amphibians and reptiles
Amfibier og krypdyr
Quail
Vaktel
Goose
Gås
Duck
And
Rabbit, Kangaroo
Kanin, kenguru
Other farm animals
Andre landbruksdyr
poultry skin;
skinn av fjørfe,
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
Fjørfe — kylling, gås, and og kalkun samt perlehøns — struts, due
Capra hircus
Capra hircus
Horses, asses, mules or hinnies
Hester, esler, muldyr eller mulesler
Ovis aries
Ovis aries
Fat free of lean meat
Fettfritt eller magert kjøtt
Sus scrofa
Sus scrofa
Whole product or the fat fraction only(
Hele produktet eller bare fettdelen(
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats; fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Kjøtt, bearbeidet kjøtt, slakteavfall, blod, animalsk fett; ferskt, kjølt eller fryst, saltet, i saltlake, tørket eller røkt eller bearbeidet til mel, andre bearbeidede produkter, f.eks. pølser, og næringsmidler framstilt av disse
Cichorium intybus
Cichorium intybus
Lupins
Søtlupiner(
The latter does not apply when the MRL is set at the LOD.
Det siste gjelder ikke når grenseverdien for restmengder er satt til bestemmelsesgrensen.
In determining the residues in raw cow’s milk and whole cream cow’s milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Ved fastsettelse av restmengden i rå kumelk og helmelk fra kuer skal et fettinnhold på 4 vektprosent tas som utgangspunkt.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
For de andre næringsmidlene som er oppført med et fettinnhold på under 2 vektprosent, er grenseverdien halvparten av grenseverdien som er fastsatt for rå melk og helmelk, og med et fettinnhold på 2 vektprosent eller mer uttrykkes grenseverdien i mg/kg fett.
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_37.pdf
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_37.pdf
Highly refined waxes deriving from synthetic hydrocarbon feedstock (synthetic waxes) and from petroleum based feedstock were jointly evaluated by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF)(
Vitenskapskomiteen for næringsmidler (heretter kalt «SCF») har foretatt en samlet vurdering av høyraffinert voks utvunnet av syntetiske hydrokarboner (syntetisk voks) og petroleum(
The SCF considered that sufficient data had been provided to allocate a full group ADI (acceptable daily intake), covering both types of waxes, i.e. waxes deriving from petroleum based or synthetic hydrocarbon feed stocks.
SCF mente at det var framlagt tilstrekkelige data til at det kunne fastsettes en generell ADI
Beeswax (E 901) as a glazing agent and as carrier for flavours; Scientific Opinion of the Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC); Question No EFSA-Q-2006-021.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178672652158.htm
Bivoks (E 901) som overflatebehandlingsmiddel og bærestoff for aromaer. Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler. Spørsmål nr. EFSA-Q-2006-021.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178672652158.htm
When purity criteria for E905 microcrystalline wax were established, the synthetic hydrocarbon waxes were omitted and not included in the specifications.
Da renhetskriteriene for E905 mikrokrystallinsk voks ble fastsatt, ble voks basert på syntetiske hydrokarboner utelatt og kom ikke med i spesifikasjonene.
The Commission considers it therefore necessary to amend the purity criteria for E905 microcrystalline wax in order to also cover waxes derived from synthetic hydrocarbon feedstocks.
Kommisjonen anser derfor at renhetskriteriene for E905 mikrokrystallinsk voks bør endres slik at de også omfatter voks utvunnet av syntetiske hydrokarboner.
E230 (biphenyl) and E233 (thiabendazole) are no longer permitted as food additives in the EU legislation.
E230 (bifenyl) og E233 (tiabendazol) er etter Fellesskapets regelverk ikke lenger tillatt å bruke som tilsetningsstoffer i næringsmidler.
These substances have been removed respectively by Directive 2003/114/EC and Directive 98/72/EC.
Disse stoffene ble fjernet fra listen over tillatte tilsetningsstoffer ved henholdsvis direktiv 2003/114/EF og direktiv 98/72/EF.
Consequently, the Annex I to Directive 2008/84/EC should be updated accordingly and the specifications to E230 and E233 should be withdrawn.
Vedlegg I til direktiv 2008/84/EF bør derfor ajourføres, og spesifikasjonene for E230 og E233 bør utgå.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius drafted by the JECFA.
Det må tas hensyn til spesifikasjonene og analysemetodene for tilsetningsstoffer som er fastsatt i Codex Alimentarius utarbeidet av JECFA.
In particular where appropriate, the specific purity criteria need to be adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Særlig må de spesifikke renhetskriteriene ved behov tilpasses grenseverdiene for de enkelte berørte tungmetallene.
The text concerning E 402 potassium alginate is replaced by the following:
Teksten om E 402 kaliumalginat skal lyde:
«E 402 POTASSIUM ALGINATE
«E 402 KALIUMALGINAT
The text concerning E 403 ammonium alginate is replaced by the following:
Teksten om E 403 ammoniumalginat skal lyde:
«E 403 AMMONIUM ALGINATE
«E 403 AMMONIUMALGINAT
The text concerning E 404 calcium alginate is replaced by the following:
Teksten om E 404 kalsiumalginat skal lyde:
«E 404 CALCIUM ALGINATE
«E 404 KALSIUMALGINAT
The text concerning E 405 propane-1,2-diol alginate is replaced by the following:
Teksten om E 405 propylenglykolalginat skal lyde:
«E 405 PROPANE-1,2-DIOL ALGINATE
«E 405 PROPYLENGLYKOLALGINAT
The text concerning E 407 carrageenan is replaced by the following:
Teksten om E 407 karragenan skal lyde:
«E 407 CARRAGEENAN
«E 407 KARRAGENAN
Carrageenan is obtained by aqueous extraction of natural strains of seaweeds of
Karragenan framstilles ved vandig ekstraksjon av naturlige stammer av alger av familiene
Carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
Karragenan skal ikke hydrolyseres eller nedbrytes kjemisk på annen måte.
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg
Tilfeldig forekomst av formaldehyd som urenhet er tillatt opp til høyst 5 mg/kg.
Low molecular weight carrageenan
Karragenan med lav molekylvekt
Molecular weight fraction below 50 kDa)
(molekylvektfraksjon under 50 kDa)
The text concerning E 407a processed eucheuma seaweed is replaced by the following:
Teksten om E 407a bearbeidet Eucheuma-tang skal lyde:
«E 407a PROCESSED EUCHEUMA SEAWEED
«E 407a BEARBEIDET EUCHEUMA-TANG
The product consist chiefly of the potassium salt of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose.
Produktet består hovedsakelig av kaliumsalter av polysakkaridsulfatestere som ved hydrolyse gir galaktose og 3,6-anhydrogalaktose.
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
Karragenan i bearbeidet Eucheuma-tang skal ikke hydrolyseres eller nedbrytes kjemisk på annen måte.
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg.
Tilfeldig forekomst av formaldehyd som urenhet er tillatt opp til høyst 5 mg/kg.
The text concerning E 412 guar gum is replaced by the following:
Teksten om E 412 guarkjernemel skal lyde:
«E 412 GUAR GUM
«E 412 GUARKJERNEMEL
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be described chemically as a galactomannan.
Det består hovedsakelig av et hydrokollodialt polysakkarid med høy molekylvekt som er sammensatt av galaktopyranose- og mannopyranoseenheter kombinert ved glykosidbindinger, som kjemisk sett kan beskrives som galaktomannan.
The gum may be partially hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alkaline oxidative treatment for viscosity adjustment.
Melet kan være delvis hydrolysert ved enten varmebehandling, mild syrebehandling eller alkalisk oksidering, for å justere viskositeten.
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide (50000-8000000)
Består hovedsakelig av et hydrokollodialt polysakkarid med høy molekylvekt (50 000-8 000 000).
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution (no blue colour is produced)
Ikke påviselig med følgende metode: Til en 1:10-løsning av prøven tilsettes noen dråper jodløsning (ingen blåfarge dannes).
Not more than 0,7 meq active oxygen/kg sample
Ikke over 0,7 meq aktivt oksygen/kg prøve
After the entry E 503(ii), the following text concerning E 504(i) is added:
Etter oppføringen E 503(ii) tilføyes følgende tekst om E 504(i):
«E 504(i) MAGNESIUM CARBONATE
«E 504(i) MAGNESIUMKARBONAT
Hydromagnesite
Hydromagnesitt
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two
Basisk hydrert eller monohydrert magnesiumkarbonat eller en blanding av de to
Not less than 24 % and not more than 26,4 % of Mg
Ikke under 24 % og ikke over 26,4 % Mg
Odourless, light, white friable masses or as a bulky white powder
Luktfri, lett, hvit, sprø masse eller svært lett, hvitt pulver
Practically insoluble both in water or ethanol
Praktisk talt uløselig både i vann og etanol
The text concerning E 526 calcium hydroxide is replaced by the following:
Teksten om E 526 kalsiumhydroksid skal lyde:
«E 526 CALCIUM HYDROXIDE
«E 526 KALSIUMHYDROKSID
The text concerning E 529 calcium oxide is replaced by the following:
Teksten om E 529 kalsiumoksid skal lyde:
«E 529 CALCIUM OXIDE
«E 529 KALSIUMOKSID
Heat is generated on moistening the sample in water
Varmeutvikling når prøven fuktes med vann
Not more than 10 % (ca. 800 °C to constant weight)
Ikke over 10 % (800 °C til konstant vekt)
The text concerning E 901 beeswax is replaced by the following:
Teksten om E 901 bivoks skal lyde:
«E 901 BEESWAX
«E 901 BIVOKS
Yellow beeswax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee,
Gul bivoks utvinnes ved at cellene i vokstavlene til honningbien
The text concerning E 905 microcrystalline wax is replaced by the following:
Teksten om E 905 mikrokrystallinsk voks skal lyde:
«E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
«E 905 MIKROKRYSTALLINSK VOKS
Petroleum wax, hydrocarbon wax, Fischer-Tropsch wax, synthetic wax, synthetic paraffin
Petroleumsvoks, hydrokarbonvoks, Fischer
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Raffinerte blandinger av faste, mettede hydrokarboner utvunnet av petroleum eller syntetiske stoffer
Alternative: n
Alternativt: n
Not less than 1,1 × 10
Ikke under 1,1 × 10
Alternative: Not less than 0,8 × 10
Alternativt: Ikke under 0,8 × 10
Not more than 0,1 wt %
Ikke over 0,1 vektprosent
Nm
Nm
Alternative, if solid at 100 °C
Alternativt ved 100 °C dersom fast
PAC method as per 21 CFR& 175.250;
PAC-metode i henhold til 21 CFR 175.250
Absorbency at 290 nm in decahydronaphthalene at 88 °C: Not exceeding 0,01»
Absorpsjon ved 290 nm i dekahydronaftalen ved 88 °C: Ikke over 0,01»
Directive 64/432/EEC provides criteria for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
I direktiv 64/432/EØF fastsettes kriterier for godkjenning av en medlemsstat eller region som fri for visse smittsomme sykdommer, herunder pseudorabies.
That Directive also provides that the additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade in relation to those Member States and regions, are to be laid down in accordance with the procedure set out therein.
I henhold til nevnte direktiv skal dessuten alminnelige eller særlige tilleggsgarantier som kan kreves ved handel innenfor Fellesskapet med hensyn til disse medlemsstatene og regionene, fastsettes i samsvar med framgangsmåten angitt i det direktivet.
Annex I to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease
Vedlegg I til kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen(
Decision 2008/185/EC also lays down the additional guarantees relating to that disease for movements of pigs between Member States.
I vedtak 2008/185/EF fastsettes dessuten tilleggsgarantier med hensyn til denne sykdommen ved forflytning av svin mellom medlemsstater.
Those additional guarantees are linked to the disease-status of the concerned Member States or regions thereof.
Disse tilleggsgarantiene er knyttet til den status de berørte medlemsstatene eller regionene i medlemsstatene har med hensyn til sykdommen.
The experience in implementing those guarantees has shown that it is necessary to clarify that the movement of pigs between Member States or regions thereof, which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited and which are listed in Annex I to Decision 2008/185/EC, does not require any additional guarantees.
Erfaringen fra anvendelsen av disse garantiene har vist at det er nødvendig å klargjøre at det ikke er behov for tilleggsgarantier ved forflytning av svin mellom medlemsstatene eller regioner i medlemsstatene som er fri for pseudorabies og som ikke tillater vaksinasjon og som er oppført i vedlegg I til vedtak 2008/185/EF.
‘Pigs intended for breeding or production, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’;»
«Avlssvin eller produksjonssvin som sendes til medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er fri for pseudorabies og som er oppført i vedlegg I, må komme fra en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som er oppført i nevnte vedlegg eller oppfylle følgende tilleggsvilkår:»
‘Pigs intended for slaughter, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’.»
«Slaktesvin som sendes til medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er fri for pseudorabies og som er oppført i vedlegg I, må komme fra en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som er oppført i nevnte vedlegg eller oppfylle følgende tilleggsvilkår:»
laying down minimum standards for the protection of pigs
om fastsettelse av minstestandarder for vern av svin
Re-dispatching
Tilbakesending
Put here the official stamp of the DPE competent authority.
Her settes det offisielle stempelet til vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the identity checks.
Myndigheten på det utpekte innførselsstedet eller, i overgangsperioden nevnt i artikkel 17, vedkommende myndighet på kontrollstedet, angir her resultatet av identitetskontrollen.
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs(
Rådsdirektiv 91/630/EØF av 19. november 1991 om fastsettelse av minstestandarder for vern av svin(
Most Member States have ratified the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
De fleste medlemsstater har ratifisert
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC(
Fellesskapet har også godkjent denne konvensjonen ved rådsbeslutning 78/923/EØF(
amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008
om endring av vedtak 2008/655/EF med hensyn til godkjenning av visse medlemsstaters nødvaksinasjonsplaner mot blåtunge og om fastsettelse av Fellesskapets finansielle bidrag for 2007 og 2008
(Only the French, Dutch, Czech, Danish, German, Spanish, Italian, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Bare den franske, nederlandske, tsjekkiske, danske, tyske, spanske, italienske, portugisiske og svenske teksten har gyldighet)
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes(
I rådsdirektiv 98/58/EF av 20. juli 1998 om vern av dyr som holdes for landbruksformål(
‘competent authority’ means a competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(
«vedkommende myndighet» den vedkommende myndighet som definert i artikkel 2 nr. 6 i rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked(
It is therefore necessary to deal with these matters in this Directive when more detailed requirements have to be established.
Disse spørsmålene må derfor behandles i dette direktiv når det skal fastsettes mer detaljerte krav.
Pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Svin er som levende dyr oppført på listen over varer i traktatens vedlegg I.
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008(
Ved kommisjonsvedtak 2008/655/EF av 24. juli 2008 om godkjenning av visse medlemsstaters nødvaksinasjonsplaner mot blåtunge og om fastsettelse av Fellesskapets finansielle bidrag for 2007 og 2008(
In the second semester of 2008 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States.
Det har i andre halvår av 2008 vært utbrudd av blåtunge i flere medlemsstater.
In particular bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Austria and Sweden.
Blant annet var det for første gang forekomst av blåtunge av serotype 8 i Østerrike og Sverige.
The keeping of pigs is an integral part of agriculture.
Svineoppdrett er en del av virksomheten i landbruket.
New outbreaks of bluetongue serotype 8 were identified in Denmark and Spain.
Nye utbrudd av blåtunge av serotype 8 ble konstatert i Danmark og Spania.
It constitutes a source of revenue for part of the agricultural population.
Denne virksomheten utgjør en inntektskilde for en del av landbruksbefolkningen.
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in pigs and pig products.
Ulikheter som kan vri konkurransevilkårene, hindrer at den felles markedsordning for svin og svineprodukter virker på tilfredsstillende måte.
In addition, bluetongue serotype 1 further spread in France, Spain and Portugal.
I tillegg ble det konstatert ytterligere spredning av blåtunge av serotype 1 i Frankrike, Spania og Portugal.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of pigs kept for rearing and fattening in order to ensure rational development of production.
Det er derfor nødvendig å fastsette felles minstestandarder for vern av avls- og oppfôringssvin for å sikre en rasjonell produksjonsutvikling.