natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.
Slik det er tilfellet for talebaserte nettgjestingsanrop, er det stor fare for at innføring av forpliktelser i forbindelse med fastsettelse av priser i engrosleddet alene ikke automatisk vil føre til lavere takster for sluttbrukere.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller operators, by increasing the risk of price squeeze.
På den annen side kan tiltak for å sette ned sluttbrukerprisene uten samtidig å påvirke kostnadene i engrosleddet forbundet med levering av disse tjenestene, være til skade for noen, særlig mindre, tilbydere ved at faren for prispress økes.
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
På grunn av nettgjestingsmarkedets særskilte oppbygning og at markedet går på tvers av landegrensene, har rammereglene av 2002 dessuten ikke gitt de nasjonale reguleringsmyndighetene et egnet verktøy til på en effektiv måte å løse de konkurranseproblemene som ligger til grunn for de høye engros- og sluttbrukerprisene for regulerte SMS-nettgjestingstjenester.
The ERG also stated in its response to the Commission’s public consultation on the review of the operation of Regulation (EC) No 717/2007 that it considered that regulation of SMS roaming was necessary, at both wholesale and retail levels, in order to bring prices more into line with costs and with domestic prices.
ERG fastslo også i sitt svar på Kommisjonens offentlige høring om den nye vurderingen av anvendelsen av forordning (EF) nr. 717/2007 at den anser regulering av SMS-nettgjesting som nødvendig, både i engros- og sluttbrukerleddet, for å bringe prisene bedre i samsvar med kostnadene og med de innenlandske prisene.
It considered that arrangements analogous to those for voice roaming would be suitable.
Gruppen mente at det ville passe å innføre ordninger tilsvarende ordningene for talebasert nettgjesting.
More specifically, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, and amending the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a rate no greater than a specified maximum cap.
Nærmere bestemt anbefalte ERG å innføre en øvre grense for den gjennomsnittlige engrostaksten som en tilbyder krever fra en annen tilbyder for SMS-nettgjesting, og at forpliktelsen til å anvende eurotakst endres slik at den omfatter tilbud om SMS-nettgjesting til en takst som ikke er høyere enn en fastsatt grense.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Det bør derfor innføres lovfestede forpliktelser når det gjelder regulerte SMS-nettgjestingstjenester i engrosleddet, for å opprette et mer rimelig forhold mellom engrosprisene og de underliggende leveringskostnadene, og i sluttbrukerleddet for å verne nettgjestingskundenes interesser.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while allowing the operators concerned a reasonable period to adapt their prices and service offers to ensure compliance.
Disse lovfestede forpliktelsene bør tre i kraft så snart som mulig, samtidig som de berørte tilbyderne gis en rimelig frist til å tilpasse sine priser og tjenestetilbud for å sikre at forpliktelsene overholdes.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for regulated roaming SMS messages at wholesale level is the setting at Community level of a maximum average charge per SMS sent from a visited network.
Den mest effektive og forholdsmessige metoden for å regulere prisnivået på regulerte nettgjestings-SMS-er i engrosleddet på fellesskapsplan er å fastsette en høyeste gjennomsnittspris per SMS sendt fra et besøkt nett.
The average wholesale charge should apply between any pair of mobile operators within the Community over a specified period.
Den gjennomsnittlige engrosprisen bør i et bestemt tidsrom gjelde mellom to tilbydere i Fellesskapet, uansett hvem de er.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including,
De øvre prisgrensene i engrosleddet for regulert SMS-nettgjesting bør omfatte alle kostnader som påløper for tilbyderen av engrostjenesten, herunder blant annet kostnader for originering og overføring samt de udekkede kostnadene for terminering av nettgjestings-SMS-er i det besøkte nettet.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Community-wide roaming SMS messages at the retail level is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
Den mest effektive og forholdsmessige metoden for å regulere prisnivået på nettgjestings-SMS-er i Fellesskapet er å innføre i sluttbrukerleddet en forpliktelse for mobilnettilbydere til å tilby sine nettgjestingskunder en SMS-eurotakst som ikke overskrider en angitt øvre prisgrense.
The Euro-SMS tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
SMS-eurotaksten bør fastsettes på et nivå som sikrer tilbyderne en tilstrekkelig fortjenestemargin, samtidig som den står i et mer rimelig forhold til de underliggende kostnadene i sluttbrukerleddet.
This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages more accurately reflect the underlying costs involved in the provision of the service than has previously been the case.
Denne framgangsmåten for reguleringsmetoden bør sikre at sluttbrukerprisene for regulerte nettgjestings-SMS-er bedre avspeiler de underliggende kostnadene forbundet med levering av tjenesten enn det som hittil har vært tilfellet.
The maximum Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Den høyeste SMS-eurotaksten som kan tilbys nettgjestingskunder, bør derfor avspeile en rimelig fortjenestemargin i forhold til kostnadene ved å tilby regulerte SMS-nettgjestingstjenester, samtidig som tilbyderne står fritt til å konkurrere ved å variere sine tilbud og tilpasse sin prisstruktur til markedsvilkårene og forbrukernes ønsker.
This regulatory approach should not apply to value-added SMS services.
Denne reguleringsmetoden bør ikke få anvendelse på verdiøkende SMS-tjenester.
Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS or voicemail message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS or voicemail message.
Nettgjestingskunder bør ikke være forpliktet til å betale et tilleggsgebyr for å motta en regulert nettgjestings-SMS eller talepostmelding i et besøkt nett, ettersom slike termineringskostnader allerede dekkes gjennom den sluttbrukerprisen som kreves for å sende en tekstmelding eller talepostmelding ved nettgjesting.
A Euro-SMS tariff should automatically apply to any new or existing roaming customer who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
En SMS-eurotakst bør automatisk gjelde for alle nettgjestingskunder, både gamle og nye, som ikke uttrykkelig har valgt eller velger en særskilt takst for SMS-nettgjesting eller en nettgjestingspakke som omfatter regulerte SMS-nettgjestingstjenester.
In order to ensure end-to-end connectivity and interoperability for roaming customers of regulated roaming SMS services, national regulatory authorities should intervene in a timely manner where a terrestrial mobile network operator established in one Member State complains to its national regulatory authority that its subscribers are unable to send or receive regulated roaming SMS messages to or from subscribers of a terrestrial mobile network located in another Member State as a result of a failure of the two operators concerned to conclude an agreement.
For å sikre ende-til-ende-forbindelser og samvirkingsevne for nettgjestingskunder som benytter regulerte SMS-nettgjestingstjenester, bør nasjonale reguleringsmyndigheter gripe inn i god tid når en tilbyder av et jordbasert mobiltelefonnett som er etablert i en medlemsstat, klager til sin nasjonale reguleringsmyndighet over at vedkommendes abonnenter ikke er i stand til å sende eller motta regulerte nettgjestings-SMS-er til eller fra abonnenter på et jordbasert mobiltelefonnett i en annen medlemsstat fordi det ikke har lykkes de to tilbyderne å inngå en avtale.
Such intervention should be in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)(
Slik inngripen bør skje i samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/19/EF av 7. mars 2002 om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser (tilgangsdirektivet)(
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
For å sikre at forordningen ikke mister sin virkning og at dens mål nås fullt ut, bør alle endringer av de tekniske parametrene til en nettgjestings-SMS som ville skille den fra en innenlandsk tekstmelding, forbys.
Data collected by national regulatory authorities indicate that average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators from roaming customers’ home providers appear to be on a downward trend, although high prices for wholesale data roaming services persist.
De opplysningene som er samlet inn av de nasjonale reguleringsmyndighetene, viser at de gjennomsnittlige engrosprisene for datanettgjestingstjenester som tilbydere av besøkte nett krever fra nettgjestingskunders hjemmetilbydere, er på vei ned, selv om det fortsatt er høye priser for datanettgjestingstjenester i engrosleddet.
The high level of retail prices for data roaming services continues to be of concern and indicates that competition in these services is still not sufficient.
De høye sluttbrukerprisene for datanettgjestingstjenester vekker fortsatt bekymring og viser at det fortsatt ikke er tilstrekkelig konkurranse på dette området.
However, unlike voice and SMS roaming services, competitive constraints exist at retail level, as roaming customers have alternative means of accessing data services when abroad, such as public wireless access to the Internet, without associated numbering constraints.
I motsetning til det som er tilfellet for talebaserte nettgjestingstjenester og SMS-nettgjestingstjenester, er det fortsatt et konkurransepress i sluttbrukerleddet, ettersom nettgjestingskundene kan få tilgang til datatjenester på flere forskjellige måter når de er i utlandet, som for eksempel offentlig trådløs tilgang til Internett, uten tilhørende nummerbegrensninger.
It would therefore be premature at this stage to regulate prices at the retail level.
På dette stadiet ville det derfor være for tidlig å regulere prisene i sluttbrukerleddet.
Furthermore, any roaming network connection should be established with the user’s consent.
Enhver tilknytning til et nettgjestingsnett bør dessuten skje med brukerens samtykke.
Accordingly, there should be no roaming data downloading, including software updating and e-mail retrieval, without the user’s prior consent or request, unless the user has indicated that he does not wish to enjoy such protection.
Det bør derfor ikke forekomme nedlasting av data ved nettgjesting, herunder oppdatering av programvare og henting av e-post, uten at brukeren på forhånd har godkjent eller anmodet om dette, med mindre brukeren har gitt uttrykk for at vedkommende ikke ønsker et slikt vern.
Home providers should not charge the roaming customer for any regulated data roaming service, unless and until the roaming customer accepts the provision of the service.
Hjemmetilbydere bør ikke kreve betaling av nettgjestingskunder for regulerte datanettgjestingstjenester så lenge nettgjestingskunden ikke har godkjent at tjenesten blir levert.
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of ‘bill shock’ which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Det bør imidlertid innføres tiltak for øke åpenheten om sluttbrukerprisene for datanettgjestingstjenester, særlig for å fjerne problemet med uventet høye regninger, som utgjør en hindring for at det indre marked skal virke på en tilfredsstillende måte, samt for å gi nettgjestingskunder det verktøyet de trenger for å overvåke og kontrollere sine utgifter til datanettgjestingstjenester.
Equally, there should be no obstacles to the emergence of applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, Voice over Internet Protocol (VoIP) and Instant Messaging services.
Det bør heller ikke være noen hindringer for nye anvendelser eller ny teknologi som kan erstatte eller utgjøre et alternativ til nettgjestingstjenester, som for eksempel WiFi, IP-telefoni og direktemeldingstjenester.
Consumers should be provided with this information, thereby allowing them to make an informed choice.
Forbrukerne bør bli opplyst om dette, slik at de kan gjøre et velbegrunnet valg.
In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to those customers for data roaming services every time they initiate a data roaming service on entering another Member State.
Særlig bør mobilnettilbyderne sørge for at deres nettgjestingskunder får individuelle opplysninger om hvilke priser de skal betale for levering av datanettgjestingstjenester, hver gang de begynner å benytte en datanettgjestingstjeneste ved ankomst til en annen medlemsstat.
This information should be delivered to their mobile telephone or other mobile device in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
Disse opplysningene bør bli levert til kundens mobiltelefon eller en annen innretning på en slik måte at de er lette å motta og forstå.
In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail, picture and web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.
For å gjøre det lettere for kundene å forstå de økonomiske følgene av bruken av regulerte datanettgjestingstjenester og gjøre det mulig for dem å overvåke og kontrollere sine utgifter, bør hjemmetilbyderne gi eksempler på datanettgjestingsanvendelser, for eksempel e-post, bilder og nettlesing, og angi deres omtrentlige størrelse med hensyn til bruk av data.
In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should define one or more maximum financial and/or volume limits for their outstanding charges for data roaming services, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, and which they should offer to all their roaming customers, free of charge, with an appropriate notification when this limit is being approached.
Dessuten bør mobilnettilbyderne, for å unngå at kundene får uventet høye regninger, fastsette én eller flere kostnadsgrenser og/eller volumgrenser for utestående kostnader for datanettgjestingstjenester, uttrykt i den valuta som kunden faktureres i, som de bør tilby alle sine nettgjestingskunder kostnadsfritt, samtidig som det sendes en passende melding når grensen snart er nådd.
Upon reaching this maximum limit, customers should no longer receive and be charged for those services unless they specifically request continued provision of those services in accordance with the terms and conditions set out in the notification.
Når den øvre grensen er nådd, bør kundene ikke lenger motta og bli fakturert for tjenestene, med mindre de uttrykkelig ber om fortsatt levering av tjenestene i samsvar med de bestemmelser og vilkår som er angitt i meldingen.
Roaming customers should be given the opportunity to opt for any of these maximum financial or volume limits within a reasonable period or to choose not to have such a limit.
Nettgjestingskunder bør gis mulighet til å velge en av disse kostnadsgrensene eller volumgrensene innenfor et rimelig tidsrom, eller velge ikke å ha en slik grense.
Unless customers state otherwise, they should be put on a default limit system.
Dersom kundene ikke angir noe annet, bør de omfattes av en ordning med en standardgrense.
These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Disse tiltakene for å øke åpenheten bør ses som minstekrav til vern av nettgjestingskunder og bør ikke hindre mobilnettilbydere i å tilby sine kunder en rekke andre funksjoner som kan hjelpe dem til å forutse og kontrollere sine utgifter til datanettgjestingstjenester.
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a ‘fair use’ volume limit.
Mange tilbydere utvikler for eksempel nye nettgjestingstilbud til faste sluttbrukerpriser som gir mulighet til datanettgjesting til en fast pris i et bestemt tidsrom innenfor et volum som begrenses til «normal bruk».
Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
Tilbyderne utvikler også systemer som gjør det mulig for deres nettgjestingskunder å få ajourførte opplysninger i sanntid om sine samlede utestående kostnader for datanettgjesting.
Moreover, the persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
De fortsatt høye engrosprisnivåene på datanettgjestingstjenester skyldes først og fremst de høye engrosprisene som kreves av tilbydere av ikke-foretrukne nett.
Such charges are caused by traffic steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard wholesale prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
Slike priser skyldes trafikkstyringsbegrensninger som ikke oppmuntrer tilbyderne til å redusere sine normale engrospriser ensidig, ettersom trafikken blir mottatt uansett hvilken pris som skal betales.
This results in an extreme variation in wholesale costs.
Dette resulterer i ekstreme forskjeller i engroskostnadene.
In some cases the wholesale data roaming prices applicable to non-preferred networks are 30 times higher than those applied to the preferred network.
I noen tilfeller er engrosprisene for datanettgjesting i ikke-foretrukne nett 30 ganger høyere enn i foretrukne nett.
These excessively high wholesale charges for data roaming services lead to appreciable distortions of competitive conditions between mobile operators within the Community which undermine the smooth functioning of the internal market.
Disse urimelig høye engrosprisene for datanettgjestingstjenester fører til en klar vridning av konkurransevilkårene mellom tilbydere i Fellesskapet, som undergraver muligheten for et indre marked som virker på en tilfredsstillende måte.
They also constrain the ability of home providers to predict their wholesale costs and therefore to provide their customers with transparent and competitive retail pricing packages.
De begrenser også hjemmetilbydernes mulighet til å forutse sine engroskostnader og dermed tilby sine kunder oversiktlige og konkurransedyktige sluttbrukerprispakker.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to deal with these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Med tanke på de nasjonale reguleringsmyndighetenes begrensede muligheter til å håndtere disse problemene på nasjonalt plan bør det fastsettes en øvre prisgrense for datanettgjestingstjenester i engrosleddet.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the development of a competitive trend in the market, while ensuring the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Den øvre grensen for engrosprisene bør fastsettes på et sikkerhetsnivå som ligger et godt stykke over de laveste engrosprisene som for tiden finnes på markedet, for å bedre konkurransevilkårene og muliggjøre utviklingen av en konkurransetendens i markedet, samtidig som det sikres et indre marked som virker på en mer hensiktsmessig måte til fordel for forbrukerne.
By eliminating the excessive wholesale data roaming charges that persist in certain cases in the market, this safeguard level should prevent, throughout the period of application of Regulation (EC) No 717/2007, the emergence of distortions or restrictions on competition between mobile operators.
Ved å fjerne de urimelig høye engrosprisene på datanettgjesting som i visse tilfeller fortsatt finnes på markedet, bør dette sikkerhetsnivået i hele gyldighetsperioden for forordning (EF) nr. 717/2007 hindre at konkurransen mellom mobilnettilbydere vris eller begrenses.
In order to reflect developments in the market, and the applicable regulatory framework for electronic communications, it is necessary to refer to ‘public communications networks’ instead of ‘public telephony networks’.
For å avspeile markedsutviklingen og de gjeldende rammereglene for elektronisk kommunikasjon er det nødvendig å vise til «offentlige kommunikasjonsnett» istedenfor «offentlige telefonnett».
For the sake of consistency Article 1(5) of Directive 2002/21/EC should be amended accordingly.
Av hensyn til sammenhengen bør derfor artikkel 1 nr. 5 i direktiv 2002/21/EF endres.