natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isocratic elution followed by gradient column cleaning:
Isokratisk eluering etterfulgt av gradientrensing av kolonnen:
Liquid chromatographic column:
Væskekromatografikolonne:
125 mm x 4 mm, C
125 mm x 4 mm, C
Mobile phase:
Mobil fase:
0,01 mol/l KH
0,01 mol/l KH
B: methanol
B: metanol
Gradient program:
Gradientprogram:
100 % A
100 % A
0 % B
0 % B
Flow rate:
Gjennomstrømningshastighet:
The chromatography will vary according to the type of HPLC and column packing material used.
Kromatografien vil variere alt etter hvilken type HPLC og kolonnepakning som benyttes.
The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard.
Systemet som velges, må være i stand til å separere basislinjen mellom tryptofan og intern standard.
Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard.
Det er dessuten viktig at nedbrytingsprodukter skilles fullstendig fra tryptofan og intern standard.
Hydrolysates without internal standard shall be run in order to check the base line under the internal standard for impurities.
Det bør kjøres hydrolysater uten intern standard for å kontrollere at det ikke ligger urenheter på basislinjen under den interne standarden.
It is important that the run time is sufficiently long for the elution of all the degradation products, otherwise late eluting peaks may interfere with subsequent chromatographic runs.
Det er viktig at gjennomløpstiden er lang nok til at alle nedbrytingsprodukter elueres, ellers kan sene elueringstopper virke forstyrrende inn på etterfølgende kromatograferinger.
In the range of operation, the chromatographic system shall give linear response.
Kromatograferingssystemet skal gi lineær respons i driftsintervallet.
The linear response shall be measured with a constant (the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan.
Responsen skal måles med konstant (dvs. normal) konsentrasjon av intern standard og varierende konsentrasjoner av tryptofan.
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.
Dersom topphøyden(e) for tryptofan og/eller intern standard er for lav(e) eller for høy(e), må analysen gjøres på nytt med en annen prøvestørrelse og/eller et annet sluttvolum.
Barium hydroxide
Bariumhydroksid
With age barium hydroxide becomes more difficult to dissolve.
Bariumhydroksid blir etter hvert vanskeligere å løse opp.
This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
Dette betyr at løsningen for HPLC-bestemmelse blir uklar, noe som kan gjøre at resultatene for tryptofan blir for lave.
DETERMINATION OF CRUDE OILS AND FATS
BESTEMMELSE AV RÅOLJE OG -FETT
This method is for the determination of crude oils and fats in feed.
Denne metoden anvendes for å bestemme innholdet av råoljer og -fett i fôrvarer.
It does not cover the analysis of oil seeds and oleaginous fruit.
Den er ikke beregnet på analyse av oljeholdige frø og frukter.
The use of the two procedures described below depends on the nature and composition of the feed and the reason for carrying out the analysis.
Bruken av de to framgangsmåtene som beskrives nedenfor, er avhengig av typen og sammensetningen av fôrvarene og av grunnen til at analysen gjennomføres.
Procedure A — Directly extractable crude oils and fats
Metode A — Råoljer og -fett som kan ekstraheres direkte
This method is applicable to feed materials of plant origin, except those included within the scope of Procedure B.
Denne metoden kan anvendes på ublandede fôrvarer av vegetabilsk opprinnelse, unntatt de som kommer inn under virkeområdet for metode B.
Procedure B — Total crude oils and fats
Metode B – Totalt råfett og -olje
This method is applicable to feed materials of animal origin and to all compound feeds.
Denne metoden kan anvendes på ublandede fôrvarer av animalsk opprinnelse og på alle fôrblandinger.
Interpretation of results
Tolking av resultater
In all cases where a higher result is obtained by using Procedure B than by Procedure A, the result obtained by Procedure B shall be accepted as the true value.
I alle tilfeller der det oppnås høyere resultat ved bruk av metode B enn ved metode A, skal resultatet som oppnås ved metode B, aksepteres som den sanne verdi.
Procedure A
Metode A
The sample is extracted with light petroleum.
Ekstraher prøven med petroleumseter.
The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
Destiller av løsemiddelet og tørk og vei restmengden.
Procedure B
Metode B
The mixture is cooled and filtered.
Avkjøl og filtrer blandingen.
The residue is washed and dried and submitted to the determination according to Procedure A.
Vask og tørk restmengden, som deretter bestemmes som i metode A.
Light petroleum, boiling range:
Petroleumseter, kokeområde:
The bromine value must be less than 1 and the residue on evaporation less than 2 mg/100 ml.
Bromverdien må være mindre enn 1, og restmengden etter fordamping mindre enn 2 mg/100 ml.
Sodium sulfate, anhydrous.
Vannfritt natriumsulfat.
Hydrochloric acid, c = 3 mol/l
Saltsyre, c = 3 mol/l.
Apparatus
Utstyr
Extraction apparatus.
Ekstraksjonsapparat.
Extraction thimbles, free of matter soluble in light petroleum and having a porosity consistent with the requirements of point 4.1.
Ekstraksjonshylser som er fri for stoffer som kan oppløses i petroleumseter, og som har en porøsitet i samsvar med kravene i 4.1.
Drying oven, either a vacuum oven set at 75 ± 3
Tørkeovn, enten en vakuumtørkeovn innstilt på 75 ± 3
Procedure A (see point 8.1)
Metode A (se merknad 8.1)
Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
Vei opp 5 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg, overfør til en ekstraksjonshylse (4.2) og dekk til med en fettfri bomullspropp.
Place the thimble in an extractor (4.1) and extract for six hours with light petroleum (3.1).
Plasser hylsen i et ekstraksjonsapparat (4.1) og ekstraher i seks timer med petroleumseter (3.1).
Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone(
Petroleumseterekstraktet oppsamles i en tørr, tarert kolbe som inneholder fragmenter av pimpstein(
Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads.
Dersom fettet senere skal undersøkes kvalitativt, erstattes pimpsteinfragmentene med glasskuler.
Distil off the solvent.
Destiller fra løsemiddelet.
Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3).
Restmengden tørkes deretter i halvannen time i tørkeovnen (4.3).
Leave to cool in a desiccator and weigh.
La avkjøle i eksikator og vei.
Dry again for 30 minutes to ensure that the weight of the oils and fats remains constant (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg).
La tørke en gang til i 30 minutter for å sikre at vekten av fettet forblir konstant (vekttapet fra den ene veiingen til den annen må være mindre 1 mg).
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg (see point 8.2), place in a 400 ml beaker or a 300 ml conical flask and add 100 ml of hydrochloric acid (3.3) and fragments of pumice stone.
Vei opp 2,5 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg (se merknad 8.2), hell over i et begerglass på 400 ml eller en erlenmeyerkolbe på 300 ml og tilsett 100 ml saltsyre (3.3) og noen fragmenter av pimpstein.
Cover the beaker with a watch glass or fit the conical flask with a reflux condenser.
Dekk til begerglasset med et urglass eller utstyr erlenmeyerkolben med en tilbakeløpskjøler.
Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
Sett blandingen over en lav flamme eller på varmeplate og kok på svak varme i én time.
Do not allow the product to stick to the sides of the container.
Produktet må ikke få feste seg til veggen i beholderen.
Filter through a moistened, fat-free, double filter paper.
Filtrer gjennom et fuktig, fettfritt, dobbelt filterpapir.
Wash the residue in cold water until a neutral filtrate is obtained.
Restmengden vaskes i kaldt vann til filtratet er nøytralt.
Check that the filtrate does not contain any oil or fats.
Kontroller at filtratet ikke inneholder fett.
Their presence indicates that the sample must be extracted with light petroleum, using Procedure A, before hydrolysis.
Forekomst av olje og fett viser at prøven må ekstraheres med petroleumseter før hydrolysen ved bruk av metode A.
Place the double filter paper containing the residue on a watch glass and dry for one and a half hours in the air oven (4.3) at 100 ± 3
Det doble filterpapiret med restmengden legges på et urglass og tørkes i halvannen time i tørkeovnen (4.3) ved 100 ± 3
Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
Det doble filterpapiret med den tørre restmengden plasseres i en ekstraksjonshylse (4.2) og dekkes med en fettfri bomullspropp.
Place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
Plasser hylsen i et ekstraksjonsapparat (4.1) og fortsett prosessen som angitt i 5.1 annet og tredje ledd.
Expression of result
Beregning av resultater
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst shall not exceed:
Forskjellen mellom resultatene av to parallelle bestemmelser utført på samme prøve av samme analytiker bør ikke overskride:
0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,
0,2 % i absolutt verdi for et innhold av råolje og -fett på under 5 %,
4,0 % relative to the highest result for contents of 5 % to 10 %,
4,0 % av det høyeste resultatet for et innhold på 5–10 %,
0,4 %, in absolute value, for contents above 10 %.
0,4 % i absolutt verdi for et innhold over 10 %.
For products with a high content of oils and fats, which are difficult to crush or unsuitable for drawing a homogeneous reduced test sample, proceed as follows.
For produkter med et høyt innhold av olje og fett som er vanskelige å knuse eller som er uegnet til uttak av en homogen redusert prøve, kan følgende framgangsmåte følges:
Weigh 20 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 10 g or more of anhydrous sodium sulfate (3.2).
Vei opp 20 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg og bland med 10 g eller mer vannfritt natriumsulfat (3.2).
Extract with light petroleum (3.1) as indicated in point 5.1.
Ekstraher deretter med petroleumseter (3.1) som angitt i 5.1.
Make up the extract obtained to 500 ml with light petroleum (3.1) and mix.
Ekstraktet som er framstilt, fortynnes til 500 ml med petroleumseter (3.1) og blandes.
Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Hell 50 ml av løsningen i en liten, tørr, tarert kolbe som inneholder noen fragmenter av pimpstein.
Distil off the solvent, dry and proceed as indicated in the last paragraph of point 5.1.
Destiller fra løsemiddelet, la restmengden tørke, og fortsett prosessen som angitt i 5.1 siste ledd.
Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulfate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
Fjern løsemiddelet fra ekstraksjonsresten som er igjen i ekstraksjonshylsen og knus restmengden til en finhet på 1 mm. Legg produktet tilbake til ekstraksjonshylsen (uten å tilsette natriumsulfat), og fortsett deretter prosessen som angitt i 5.1 annet og tredje ledd.
Calculate the content of oils and fats as a percentage of the sample by using the following formula:
Innholdet av råfett og -olje beregnes som en prosentandel av prøven ved bruk av følgende formel:
Pet foods containing a high content of water may need to be mixed with anhydrous sodium sulfate prior to hydrolysis and extraction as per Procedure B.
Fôr til kjæledyr med høyt vanninnhold kan måtte blandes med vannfritt natriumsulfat før hydrolyse og ekstraksjon som ved metode B.
In paragraph 5.2 it may be more effective to use hot water in place of cold water to wash the residue after filtration.
I 5.2 kan varmt vann være mer effektivt enn kaldt vann til vasking av restmengden etter filtreringen.
The drying time of 1,5 h may need to be extended for some feed.
For visse fôrvarer kan det være nødvendig å forlenge tørketiden til over halvannen time.
Excessive drying shall be avoided as this can lead to low results.
Overdreven tørking bør unngås fordi dette kan føre til lave resultater.
A microwave oven can also be used.
Mikrobølgeovn kan også benyttes.
Pre-extraction by Procedure A prior to hydrolysis and re-extraction by Procedure B is recommended if the crude oil/fat content is greater than 15 %.
Preekstraksjon med metode A før hydrolyse og reekstraksjon med metode B anbefales dersom innholdet av råolje/-fett er høyere enn 15 %.
To some extent this depends on the nature of the feed and the nature of the oil/fat in the feed.
Dette avhenger til en viss grad av type fôrvare og type olje/fett i fôrvaren.
DETERMINATION OF CRUDE FIBRE
BESTEMMELSE AV INNHOLD AV TREVLER
This method makes it possible to determine fat-free organic substances in feed which are insoluble in acid and alkaline media and are conventionally described as crude fibre.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme en forvares innholdet av fettfrie organiske stoffer som er uløselige i sure og alkaliske miljøer, og som vanligvis betegnes som trevler.
The sample, defatted where necessary, is treated successively with boiling solutions of sulphuric acid and potassium hydroxide of specified concentrations.
Prøven, om nødvendig avfettet, behandles med kokende løsninger av svovelsyre og deretter kaliumhydroksid i bestemte konsentrasjoner.
The residue is separated by filtration on a sintered-glass filter washed, dried, weighed and ashed within a range of 475 to 500
Restmengden utskilles ved filtrering på et sintret glassfilter, vaskes, tørkes, veies og foraskes ved 475–500
The loss of weight resulting from ashing corresponds to the crude fibre present in the test sample.
Vekttapet ved foraskningen svarer til prøvens innhold av trevler.
Sulphuric acid, c = 0,13 mol/l.
Svovelsyre, c = 0,13 mol/l.
Anti-foaming agent (e.g. n-octanol).
Antiskummiddel (f.eks. n-oktanol).
Filter aid (Celite 545 or equivalent), heated at 500
Filtreringsmiddel (Celite 545 eller tilsvarende), oppvarmet til 500
Acetone.
Aceton
Light petroleum boiling-range 40 to 60
Petroleumseter, kokeområde 40–60
Hydrochloric acid, c = 0,5 mol/l.
Saltsyre, c = 0,5 mol/l.
Potassium hydroxide solution, c = 0,23 mol/l.
Kaliumhydroksidløsning, c = 0,23 mol/l.
Heating unit for digestion with sulphuric acid and potassium hydroxide solution, equipped with a support for the filter crucible (4.2) and provided with an outlet tube with a tap to the liquid outlet and vacuum, possibly with compressed air.
Oppvarmingsenhet for oppslutning med løsninger av svovelsyre eller kaliumhydroksid, utstyrt med en støtte for filterdigelen (4.2), et rør med ventil mot vakuum og avløp, og eventuelt med trykkluft.
Before use each day preheat the unit with boiling water for five minutes.
Oppvarmingsenheten forhåndsoppvarmes hver dag før bruk med kokende vann i fem minutter.
Glass filter crucible with fused sintered glass filter plate pore size 40-90 μm.
Glassfilterdigel med filterplate av sintret glass med en porøsitet på 40–90 µm.
Before first use, heat to 500
Før første gangs bruk må digelen varmes opp til 500
Drying oven with thermostat.
Tørkeovn med termostat.
Muffle furnace with thermostat.
Muffelovn med termostat.
Extraction unit consisting of a support plate for the filter crucible (4.2) and with a discharge pipe with a tap to the vacuum and liquid outlet.
Ekstraksjonsenhet med støtte for filterdigelen (4.2) og et utslippsrør med ventil mot vakuum og avløp.
Connecting rings to assemble the heating unit (4.1), crucible (4.2) and cylinder (4.3) and to connect the cold extraction unit (4.6) and crucible.
Sammenføyningsringer for montering av oppvarmingsenheten (4.1), digelen (4.2) og sylinderen (4.3) og tilkopling av den kalde ekstraksjonsenheten (4.6) og digelen..
Weigh out 1 g of the prepared sample to the nearest 1 mg and place it in the crucible (4.2), (see observations 8.1, 8.2 and 8.3) and add 1 g of filter aid (3.3).
Vei opp 1 g av den tillagde prøven med 1 mg nøyaktighet, plasser den i digelen (4.2) (se merknad 8.1, 8.2 og 8.3) og tilsett 1 g filtreringsmiddel (3.3).
Assemble the heating unit (4.1) and the filter crucible (4.2), then attach the cylinder (4.3) to the crucible.
Sett sammen oppvarmingsenheten (4.1) og filterdigelen (4.2), og fest deretter sylinderen (4.3) til digelen.
Pour 150 ml of boiling sulphuric acid (3.1) into the assembled cylinder and crucible and if necessary add a few drops of anti-foaming agent (3.2).
Hell 150 ml kokende svovelsyre (3.1) i den sammensatte sylinderen og digelen og tilsett om nødvendig noen dråper antiskummiddel (3.2).
Open the tap to the discharge pipe (4.1) and, under vacuum, filter the sulphuric acid through the filter crucible and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of boiling water, ensuring that the residue is filtered dry after each washing.
Åpne ventilen mot utslippsrøret (4.1), filtrer svovelsyren gjennom filterdigelen under vakuum og vask restmengden tre ganger med 30 ml kokende vann. Påse at restmengden filtreres tørt etter hver vask.
Close the outlet tap and pour 150 ml boiling potassium hydroxide solution (3.7) to the assembled cylinder and crucible and add a few drops of anti-foaming agent (3.2).
Steng utslippsventilen, hell 150 ml kokende kaliumhydroksidløsning (3.7) i den sammensatte sylinderen og digelen og tilsett noen dråper antiskummiddel (3.2).
Bring the liquid to boiling point within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
Varm opp væsken til kokepunktet på 5 ± 2 minutter og la den fosskoke i nøyaktig 30 minutter.
Filter and repeat the washing procedure used for the sulphuric acid step.
Filtrer og gjenta vaskeprosessen som for svovelsyre.
After the final washing and drying, disconnect the crucible and its contents and reconnect it to the cold extraction unit (4.6).
Etter siste vask og tørking frakoples digelen med innhold og festes til den kalde ekstraksjonsenheten (4.6).
Apply the vacuum and wash the residue in the crucible with three consecutive 25 ml portions of acetone (3.4) ensuring that the residue is filtered dry after each washing.
Vask restmengden i digelen tre ganger med 25 ml aceton (3.4) under vakuum, og påse at restmengden filtreres tørt etter hver vask.
Dry the crucible to constant weight in the oven at 130
Tørk digelen til konstant vekt i ovnen ved 130
After each drying cool in the desiccator and weigh rapidly.
La den kjøles i en eksikator etter hver tørking og vei den raskt.
After each heating cool first in the furnace and then in the desiccator before weighing.
Etter hver oppvarming kjøles digelen først i ovnen og deretter i eksikatoren før den veies.
Carry out a blank test without the sample.
Foreta en blindprøve uten prøven.
Loss of weight resulting from ashing must not exceed 4 mg.
Vekttapet ved foraskning må ikke overskride 4 mg.
The crude fibre content as a percentage of the sample is given by the expression:
Prøvens prosentinnhold av trevler er gitt ved formelen:
X=((m
X=((m
weight of sample in g,
prøvens masse i g,
loss of weight after ashing during the blank test, in g.
vekttap (i g) ved foraskning under blindprøven.
The difference between two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
Forskjellen mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, skal ikke overskride:
0,6 % in absolute value for crude fibre contents lower than 10 %,
0,6 % i absolutt verdi for innhold av trevler på under 10 %,
6 % relative to the higher result, for crude fibre contents equal to or greater than 10 %.
6 % i forhold til høyere resultater for innhold av trevler på 10 % eller mer.
Feed containing more than 10 % crude fat must be defatted prior to analysis with light petroleum (3.5).
Fôrvarer med et råfettinnhold på over 10 % må avfettes med petroleumseter (3.5) før analysen.
Connect the filter crucible (4.2) and its contents to the cold extraction unit (4.6) and apply vacuum and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of light petroleum, ensuring that the residue is dry.
Filterdigelen (4.2) med innhold koples til den kalde ekstraksjonsenheten (4.6), og restmengden vaskes under vakuum med 30 ml petroleumseter tre ganger. Påse at restmengden er tørt.
Feed containing fats which cannot be extracted directly with light petroleum (3.5) must be defatted as shown in 8.1 and defatted once more after boiling with acid.
Fôrvarer som inneholder fett som ikke kan ekstraheres direkte med petroleumseter (3.5), skal avfettes som angitt i 8.1 og avfettes på nytt etter koking med syre.
After boiling with acid and the subsequent washing connect the crucible and its contents to the cold extraction unit (4.6) and wash three times with 30 ml acetone followed by three further washings with 30 ml portions of light petroleum.
Etter koking med syre og påfølgende vasking koples digelen med innhold til den kalde ekstraksjonsenheten (4.6) og vaskes tre ganger med 30 ml aceton og deretter tre ganger med 30 ml petroleumseter.
Filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.
Filtrer under vakuum til den er tørr og fortsett analysen som beskrevet i 5, fra behandlingen med kaliumhydroksid.
If the feed contains over 5 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, connect the crucible (4.2) with the weighed sample to the heating unit (4.1).
Dersom fôrvaren inneholder over 5 % karbonater, uttrykt som kalsiumkarbonat, koples digelen (4.2) med den veide prøven til oppvarmingsenheten (4.1).
Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).
Vask prøven med 30 ml saltsyre (3.6) tre ganger.
After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.
La prøven stå i ca. ett minutt etter hver tilsetting før filtrering.
Wash once with 30 ml water and then continue as described under 5.
Vask en gang med 30 ml vann og fortsett deretter som angitt i 5.
If after boiling it is difficult to filter the acidic and basic solutions, use compressed air through the discharge pipe of the heating unit and then continue filtering.
Dersom det er vanskelig å filtrere syreløsningene og de basiske løsningene etter koking, bruk trykkluft gjennom oppvarmingsenhetens utslippsrør og fortsett deretter filtreringen.
The temperature for ashing shall not be higher than 500
For å forlenge glassfilterdiglenes levetid bør temperaturen ved foraskning ikke overskride 500
Care must be taken to avoid excessive thermal shock during heating and cooling cycles.
Sørg for å unngå temperatursjokk under oppvarming og avkjøling.
DETERMINATION OF SUGAR
BESTEMMELSE AV SUKKER
This method makes it possible to determine the amount of reducing sugars and total sugars after inversion, expressed as glucose or where appropriate as sucrose, converting by the factor 0,95.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme mengden av reduserende sukker og totalt sukkerinnhold etter invertering, uttrykt som glukose, eller der det passer, som sukrose, omregnet med faktoren 0,95.
It is applicable to compound feed.
Metoden gjelder for fôrblandinger
Special methods are provided for other feed.
Særskilte metoder er fastsatt for andre fôrvarer.
Where necessary, lactose shall be measured separately and taken into account when calculating the results.
Laktosen kan eventuelt måles atskilt, og det skal tas hensyn til dette ved beregning av resultatene.
The sugars are extracted in dilute ethanol; the solution is clarified with Carrez solutions I and II.
Sukkeret ekstraheres i fortynnet etanol, og løsningen klares med Carrez-løsning I og II.
After eliminating the ethanol, the quantities before and after inversion are determined by the Luff-Schoorl method.
Etter at etanolen er fjernet, bestemmes kvantiteten før og etter invertering etter Luff-Schoorl-metoden.