natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards and/or specifications for the realisation of interactive television content
Standarder og/eller spesifikasjoner for virkeliggjøring av interaktivt fjernsynsinnhold
WTVML, Specification for a Lightweight Microbrowser for interactive TV applications, based on and compatible with WML
WTVML, spesifikasjon for en lett mikronettleser til interaktive fjernsynstjenester, som bygger på og er kompatibel med WML
Digital Broadcasting
Digitalkringkasting
A Virtual Machine: DAB Java Specification
En virtuell maskin: Java-spesifikasjon for DAB
amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
om endring av vedtak 2005/513/EF om harmonisert bruk av radiospektrum i 5 GHz-frekvensbåndet for innføring av trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett (WAS/RLAN)
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) lays down the objectives of a regulatory framework to cover electronic communications networks and services in the Community, including fixed and mobile telecommunications networks, cable television networks, networks used for terrestrial broadcasting, satellite networks and Internet networks, whether used for voice, fax, data or images.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet) er det fastsatt mål for rammeregler som omfatter elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester i Fellesskapet, herunder fast- og mobilkommunikasjonsnett, kabelfjernsynsnett, nett som brukes til jordbasert kringkasting, satellittnett og Internett-nett, enten disse brukes til overføring av tale, telefaks, data eller bilder.
Such networks may have been authorised by Member States under Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) or have been authorised under previous regulatory measures.
Slike nett kan ha blitt godkjent av medlemsstater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet), eller i henhold til tidligere lovgivningsmessige tiltak.
The provisions of this Directive apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse på nett som brukes til å tilby offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester.
This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.
Dette direktiv omfatter tilgangs- og samtrafikkavtaler mellom tjenestetilbydere.
Non-public networks do not have obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Private nett er ikke underlagt noen forpliktelser i henhold til dette direktiv, med mindre de nyter godt av tilgang til offentlige nett og dermed er underlagt vilkår fastsatt av medlemsstatene.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Tjenester som tilbyr innhold, som f.eks. markedsføring av en pakke med radio- eller fjernsynsinnhold, omfattes ikke av de felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs)
om harmonisert bruk av radiospektrum i 5 GHz-frekvensebåndet for innføring av trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett (WAS/RLAN)
Commission recommendation 2003/203/EC of 20 March 2003 on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community(
I kommisjonsrekommandasjon 2003/203/EF av 20. mars 2003 om harmonisering av leveringen av offentlig R-LAN-tilgang til offentlige elektroniske kommunikasjonsnettverk og -tjenester i Fellesskapet (
The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority concerned in the Community is notified thereof.
Innstillingen skal opphøre så snart personvernreglene overholdes og den berørte vedkommende myndighet i Fellesskapet er underrettet om dette.
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Andre nettoperatører må kunne levere trafikk til disse kundene, og må derfor kunne ha direkte eller indirekte samtrafikk med hverandre.
National legal or administrative measures that link the terms and conditions for access or interconnection to the activities of the party seeking interconnection, and specifically to the degree of its investment in network infrastructure, and not to the interconnection or access services provided, may cause market distortion and may therefore not be compatible with competition rules.
Nasjonale rettslige eller forvaltningsmessige tiltak som knytter vilkår for tilgang eller samtrafikk til virksomheten til parten som søker om samtrafikk, særlig til omfanget av partens investeringer i nettinfrastruktur, og ikke til de samtrafikk- og tilgangstjenester som tilbys, kan føre til konkurransevridning og dermed være i strid med konkurransereglene.
Network operators who control access to their own customers do so on the basis of unique numbers or addresses from a published numbering or addressing range.
Nettoperatører som kontrollerer tilgangen til sine egne kunder, gjør dette ved hjelp av entydige numre eller adresser fra en offentliggjort nummer- eller adresseserie.
This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.
Dette vil for eksempel være tilfellet dersom nettoperatører på urimelig vis skulle begrense sluttbrukerens valg av tilgang til Internett-portaler og -tjenester.
In particular, they may ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that control access to end-users.
Særlig kan de sikre ende-til-ende-forbindelse ved å pålegge foretak som kontrollerer tilgangen til sluttbrukerne, rimelige forpliktelser.
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Kontroll av tilgangsmulighetene kan innebære eierskap eller kontroll av den fysiske forbindelsen til sluttbrukeren (fast eller mobil) og/eller evnen til å endre eller trekke tilbake det eller de nasjonale numre som er nødvendige for å få tilgang til en sluttbrukers termineringspunkt.
Under the provision requiring an automated filtering method described in paragraph 10, CBP will have filtered and deleted «sensitive» data before transferring any PNRs to TSA on a bulk basis under this paragraph.
I samsvar med kravet om elektronisk filtrering som omhandlet i nr. 10 skal CBP filtrere og slette følsomme opplysninger før de overfører PNR-opplysninger gruppevis til TSA i henhold til dette nummer.
Digital Audio Broadcasting (DAB);
Digitalradio (DAB)
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the United States authorities for passengers' data, which have guided the Commission throughout its negotiations with the DHS.
Arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger, nedsatt ved artikkel 29 i direktiv 95/46/EF, har avgitt uttalelser om vernenivået som amerikanske myndigheter har for passasjeropplysninger, som har vært veiledende for Kommisjonen i dens forhandlinger med DHS.
where a competent United States authority has determined that CBP is in breach of the applicable standards of protection; or
når en vedkommende myndighet i De forente stater har fastslått at CBP ikke overholder de gjeldende personvernreglene, eller
Opinion 6/2002 on transmission of passenger manifest information and other data from airlines to the United States, adopted by the Working Party on 24 October 2002 , available at
Uttalelse 6/2002 om overføring av passasjerlisteopplysninger og andre opplysninger fra luftfartsselskaper til De forente stater, vedtatt av arbeidsgruppen 24. oktober 2002, tilgjengelig på http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2002/wp66_en.pdf;
Opinion 4/2003 on the level of protection ensured in the United States for the transfer of passengers' data, adopted by the Working Party on 13 June 2003 , available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdf;
Uttalelse 4/2003 om det vernenivået De forente stater sikrer ved overføring av passasjeropplysninger, vedtatt av arbeidsgruppen 13. juni 2003, tilgjengelig på http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdf;
comply with the law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State.
er i samsvar med gjeldende lovgivning for sendinger beregnet på allmennheten i denne medlemsstat.
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
Medlemsstatene skal sikre fri mottaking og skal ikke hindre videresending på sitt territorium av fjernsynssendinger fra andre medlemsstater på grunn av forhold som faller inn under områder som samordnes ved dette direktiv.
Opinion 2/2004 on the adequate protection of personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to the United States' Bureau of Customs and Border Protection (US CBP), adopted by the Working Party on 29 January 2004 , available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp87_en.pdf
Uttalelse 2/2004 om tilstrekkelig vern av PNR
The Commission has taken note of these opinions in the preparation of this Decision(
Kommisjonen har tatt disse uttalelsene i betraktning ved utarbeidingen av dette vedtak(
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the United States' Bureau of Customs and Border Protection (hereinafter referred to as CBP) is considered to ensure an adequate level of protection for PNR data transferred from the Community concerning flights to or from the United States, in accordance with the Undertakings set out in the Annex.
I artikkel 25 nr. 2 i direktiv 95/46/EF skal De forente staters toll- og grensekontrollmyndigheter (
This Decision concerns the adequacy of protection provided by CBP with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and shall not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Dette vedtak gjelder bare spørsmålet om vernet i De forente stater er tilstrekkelig med sikte på å oppfylle kravene i artikkel 25 nr. 1 i direktiv 95/46/EF, og berører ikke anvendelsen av andre vilkår eller begrensninger i forbindelse med gjennomføringen av andre bestemmelser i nevnte direktiv som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to CBP in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Uten at det berører deres myndighet til å treffe tiltak for å sikre overholdelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til andre bestemmelser enn artikkel 25 i direktiv 95/46/EF, kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene utøve sin nåværende myndighet til å innstille overføring av opplysninger til CBP for å verne personer i forbindelse med behandling av personopplysninger i følgende tilfeller:
'telecommunications service` shall mean services whose provision consists wholly or partly in the transmission and routing of signals on telecommunications networks, with the exception of radio- and television broadcasting.
«teletjenester», tjenester som helt eller delvis består i overføring og ruting av signaler i telenett, med unntak av radio- og fjernsynskringkasting.
National regulatory authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law should, where appropriate, coordinate their actions to ensure that the most appropriate remedy is applied.
Nasjonale reguleringsmyndigheter og nasjonale myndigheter med ansvar for gjennomføringen av konkurranselovgivningen bør ved behov kunne samordne sin innsats for å sikre at det mest hensiktsmessige middel tas i bruk.
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments need to be respected.
Fellesskapet og dets medlemsstater har påtatt seg forpliktelser med hensyn til samtrafikk mellom telenett i forbindelse med Verdens handelsorganisasjons avtale om grunnleggende telekommunikasjon, og disse forpliktelsene må overholdes.
In order to ensure that market players in similar circumstances are treated in similar ways in different Member States, the Commission should be able to ensure harmonised application of the provisions of this Directive.
For å sikre at markedsdeltakere under lignende omstendigheter behandles på samme måte i medlemsstatene, bør Kommisjonen kunne sikre harmonisert anvendelse av bestemmelsene i dette direktiv.
The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Målet er å begrense forhåndsfastsatte regler som gjelder særskilt for sektoren etter hvert som konkurransen gradvis utvikler seg på markedet.
Save as otherwise provided, the definitions in Directive 95/46/EC and in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)(
Med mindre noe annet er angitt, får definisjonene i direktiv 95/46/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop.
En slik ny vurdering bør også omfatte organisasjonene som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2887/2000 av 18. desember 2000 om atskilt tilgang til aksesslinjen.
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
Slik tilbaketrekking eller endring bør ikke få negative følger for sluttbrukernes tilgang til slike tjenester eller for utsiktene til effektiv konkurranse.
In order to ensure continuity of existing agreements and to avoid a legal vacuum, it is necessary to ensure that obligations for access and interconnection imposed under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP), obligations on special access imposed under Article 16 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, and obligations concerning the provision of leased line transmission capacity under Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines, are initially carried over into the new regulatory framework, but are subject to immediate review in the light of prevailing market conditions.
For å sikre kontinuitet i eksisterende avtaler og unngå huller i lovgivningen, er det nødvendig å sikre at forpliktelsene med hensyn til tilgang og samtrafikk som pålegges i henhold til artikkel 4, 6, 7, 8, 11, 12 og 14 i europaparlaments- og rådsdirektiv 97/33/EF av 30. juni 1997 om samtrafikk på telekommunikasjonsområdet med henblikk på å sikre universelle tjenester og samtrafikkevne ved anvendelse av prinsippene om tilgang til åpne telenett (ONP), forpliktelsene med hensyn til spesiell nettilknytning som pålegges i henhold til artikkel 16 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/10/EF av 26. februar 1998 om anvendelse av vilkår for tilgang til åpne telenett (ONP) for taletelefoni og om opprettelse av en universell tjeneste på telekommunikasjonsområdet under konkurranseforhold og forpliktelsene med hensyn til tilbud om overføringskapasitet i leide samband i henhold til rådsdirektiv 92/44/EØF av 5. juni 1992 om anvendelse av vilkår for tilgang til åpne telenett på leide samband i første omgang overføres til de nye rammereglene, men at de umiddelbart vurderes på nytt på bakgrunn av gjeldende markedsvilkår.
Member States may also permit their national regulatory authority to review obligations in relation to conditional access to digital broadcasting services in order to assess through a market analysis whether to withdraw or amend conditions for operators that do not have significant market power on the relevant market.
Medlemsstatene kan også tillate at deres nasjonale reguleringsmyndighet vurderer forpliktelsene på nytt i forbindelse med betinget tilgang til digitalkringkastingstjenester, slik at man gjennom en markedsanalyse kan vurdere om vilkårene for operatører som ikke har sterk markedsstilling i det relevante marked, skal trekkes tilbake eller endres.
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, in order to make sure that a wide variety of programming and services is available.
Ved direktiv 95/47/EF ble de første rammereglene fastsatt for den framvoksende digitalfjernsynsindustrien, og disse bør bevares, herunder særlig forpliktelsen til å tilby betinget tilgang på rettferdige og rimelige vilkår som ikke innebærer forskjellsbehandling, for å sikre at et bredt utvalg av programmer og tjenester er tilgjengelig.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community, in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application program interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Den teknologiske utviklingen og markedsutviklingen gjør det nødvendig at disse forpliktelsene vurderes på nytt med jevne mellomrom, enten av en medlemsstat for dens nasjonale marked eller av Kommisjonen for Fellesskapet, særlig for å fastslå om det er grunnlag for å utvide forpliktelsene til nye portaler, som for eksempel elektroniske programoversikter (EPG) og programgrensesnitt (API), i den grad det er nødvendig for å sikre sluttbrukernes tilgang til bestemte digitalkringkastingstjenester.
Member States may specify the digital broadcasting services to which access by end-users must be ensured by any legislative, regulatory or administrative means that they deem necessary.
Medlemsstatene kan angi hvilke digitalkringkastingstjenester sluttbrukerne må sikres tilgang til, ved hjelp av de lover eller forskrifter de anser nødvendige.
This does not include any information conveyed as part of a broadcasting service to the public over an electronic communications network except to the extent that the information can be related to the identifiable subscriber or user receiving the information;
Dette omfatter ikke opplysninger som overføres som en del av en kringkastingstjeneste til allmennheten via et elektronisk kommunikasjonsnett, med mindre opplysningene kan knyttes til en identifiserbar abonnent eller bruker som mottar opplysningene,
Competition rules alone may not be sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.
Det er mulig at konkurransereglene alene ikke er tilstrekkelig til å sikre kulturelt mangfold og mediemangfold på området digitalfjernsyn.
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Å fremme samvirkingsevne er et av målene for nasjonale reguleringsmyndigheter i henhold til disse rammereglene, som også pålegger Kommisjonen å offentliggjøre en liste over standarder og/eller spesifikasjoner som omfatter tilbud av tjenester, tekniske grensesnitt og/eller nettfunksjoner, som grunnlag for å fremme harmonisering innenfor elektronisk kommunikasjon.
Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Medlemsstatene bør fremme bruken av offentliggjorte standarder og/eller spesifikasjoner i den grad det er strengt nødvendig for å sikre samvirkingsevne og øke valgfriheten for brukerne.
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
I europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Interoperability is of benefit to end-users and is an important aim of this regulatory framework.
Samvirkingsevne er til nytte for sluttbrukerne og er et viktig mål for disse rammereglene.
The existing rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Nåværende rettigheter og forpliktelser til å forhandle om samtrafikk bør derfor opprettholdes.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Det er også hensiktsmessig å opprettholde forpliktelsene som tidligere er fastsatt i direktiv 95/47/EF, som krever at de fullt ut digitale elektroniske kommunikasjonsnett som er åpne for offentligheten og brukes til distribusjon av fjernsynstjenester, skal kunne distribuere fjernsynstjenester og -programmer i bredskjermformat, slik at brukerne kan motta slike programmer i det formatet de overføres i.