natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall achieve compliance with any standards and objectives at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive, unless otherwise specified in the Community legislation under which the individual protected areas have been established.
medlemsstatene skal innen 15 år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, sørge for samsvar med alle standarder og mål, med mindre annet er angitt i de fellesskapsregler som ligger til grunn for opprettelsen av de enkelte beskyttede områder.
Where more than one of the objectives under paragraph 1 relates to a given body of water, the most stringent shall apply.
Dersom flere enn ett av målene i nr. 1 gjelder for en gitt vannforekomst, anvendes det strengeste målet.
Member States may designate a body of surface water as artificial or heavily modified, when:
Medlemsstatene kan utpeke en forekomst av overflatevann som kunstig eller sterkt endret dersom
the changes to the hydromorphological characteristics of that body which would be necessary for achieving good ecological status would have significant adverse effects on:
de endringer i vannforekomstens hydromorfologiske egenskaper som er nødvendige for å oppnå god økologisk tilstand, ville ha vesentlige negative virkninger på
the wider environment;
miljøet generelt,
navigation, including port facilities, or recreation;
navigasjon, herunder havneanlegg, eller fritidsaktiviteter,
activities for the purposes of which water is stored, such as drinking-water supply, power generation or irrigation;
virksomhet som ligger til grunn for lagring av vann, for eksempel drikkevannsforsyning, strømproduksjon eller vanning,
ivwater regulation, flood protection, land drainage, or
vannregulering, flomvern, drenering, eller
other equally important sustainable human development activities;
annen like viktig bærekraftig menneskelig virksomhet,
the beneficial objectives served by the artificial or modified characteristics of the water body cannot, for reasons of technical feasibility or disproportionate costs, reasonably be achieved by other means, which are a significantly better environmental option.
de nyttige formålene for den kunstige eller sterkt endrede vannforekomsten, på grunn av teknisk gjennomførbarhet eller urimelige kostnader, ikke med rimelighet kan oppnås med andre midler som miljømessig er vesentlig bedre.
Such designation and the reasons for it shall be specifically mentioned in the river basin management plans required under Article 13 and reviewed every six years.
En slik utpeking, og begrunnelsen for den, skal nevnes spesifikt i de forvaltningsplaner for nedbørfelt som kreves i henhold til artikkel 13 og revideres hvert sjette år.
The deadlines established under paragraph 1 may be extended for the purposes of phased achievement of the objectives for bodies of water, provided that no further deterioration occurs in the status of the affected body of water when all of the following conditions are met:
Fristene fastsatt i henhold til nr. 1 kan forlenges med sikte på å nå målene gradvis for vannforekomster, forutsatt at ingen ytterligere forringelse av tilstanden til den berørte vannforekomsten forekommer, og følgende mål nås:
Member States determine that all necessary improvements in the status of bodies of water cannot reasonably be achieved within the timescales set out in that paragraph for at least one of the following reasons:
medlemsstatene fastslår at ikke alle nødvendige forbedringer i vannforekomstenes tilstand kan nås med rimelighet innenfor tidsrammen fastsatt i nevnte nummer, av minst én av følgende årsaker:
the scale of improvements required can only be achieved in phases exceeding the timescale, for reasons of technical feasibility;
tidsrammen for de nødvendige forbedringene kan av tekniske årsaker bare gjennomføres gradvis og vil sprenge tidsrammen,
completing the improvements within the timescale would be disproportionately expensive;
det ville være urimelig dyrt å fullføre forbedringene innenfor tidsrammen,
Extension of the deadline, and the reasons for it, are specifically set out and explained in the river basin management plan required under Article 13.
forlengelse av fristen, med begrunnelse, er uttrykkelig fastsatt og forklart i den forvaltningsplanen for nedbørfelt som kreves i henhold til artikkel 13,
Extensions shall be limited to a maximum of two further updates of the river basin management plan except in cases where the natural conditions are such that the objectives cannot be achieved within this period.
forlengelsene skal begrenses til høyst to ytterligere ajourføringer av forvaltningsplanen for nedbørfelt, unntatt i tilfeller der naturforholdene er slik at målene ikke kan nås i dette tidsrommet,
intermediate:
Middels dypt vann:
d)	A summary of the measures required under Article 11 which are envisaged as necessary to bring the bodies of water progressively to the required status by the extended deadline, the reasons for any significant delay in making these measures operational, and the expected timetable for their implementation are set out in the river basin management plan.
et sammendrag av tiltakene som kreves i henhold til artikkel 11, som anses som nødvendige for gradvis å bringe vannforekomstene til den nødvendige tilstand innen den forlengede fristen, årsaken til enhver vesentlig forsinkelse med å gjennomføre disse tiltakene og den forventede tidsplanen for gjennomføringen er angitt i forvaltningsplanen for nedbørfelt.
A review of the implementation of these measures and a summary of any additional measures shall be included in updates of the river basin management plan.
En oversikt over gjennomføringen av disse tiltakene og en oppsummering av eventuelle tilleggstiltak skal inkluderes i ajourføringer av forvaltningsplanen for nedbørfelt.
Member States may aim to achieve less stringent environmental objectives than those required under paragraph 1 for specific bodies of water when they are so affected by human activity, as determined in accordance with Article 5(1), or their natural condition is such that the achievement of these objectives would be infeasible or disproportionately expensive, and all the following conditions are met:
Medlemsstatene kan for bestemte vannforekomster tilstrebe å gjennomføre mindre strenge miljømål enn dem som kreves i henhold til nr. 1, dersom vannforekomstene er så påvirket av menneskelig virksomhet, som bestemt i samsvar med artikkel 5 nr. 1, at det er umulig eller urimelig dyrt å nå disse målene, og følgende vilkår er oppfylt:
the environmental and socioeconomic needs served by such human activity cannot be achieved by other means, which are a significantly better environmental option not entailing disproportionate costs;
de miljømessige og sosioøkonomiske behov som denne menneskelige virksomheten tjener, kan ikke oppfylles ved andre midler som er miljømessig er vesentlig gunstigere, uten urimelige kostnader,
The Committee provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 850/2004 has not delivered an opinion on the measures laid down in this Regulation, following its consultation, on 25 January 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) of that Regulation —
Komiteen nedsatt i henhold til artikkel 17 nr. 1 i forordning (EF) nr. 850/2004 har, etter det samråd som ble holdt 25. januar 2006, ikke avgitt uttalelse om tiltakene fastsatt i denne forordning, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 i nevnte forordning −
for surface water, the highest ecological and chemical status possible is achieved, given impacts that could not reasonably have been avoided due to the nature of the human activity or pollution,
for overflatevann, at det oppnås best mulig økologisk og kjemisk tilstand, ut fra virkninger som ikke med rimelighet kan unngås på grunn av arten av menneskelig virksomhet eller forurensning,
for groundwater, the least possible changes to good groundwater status, given impacts that could not reasonably have been avoided due to the nature of the human activity or pollution;
for grunnvann, minst mulig endringer i grunnvannets gode tilstand, ut fra virkninger som ikke med rimelighet kan unngås på grunn av arten av menneskelig virksomhet eller forurensning,
no further deterioration occurs in the status of the affected body of water;
ingen ytterligere forringelse forekommer i den berørte vannforekomstens tilstand,
the establishment of less stringent environmental objectives, and the reasons for it, are specifically mentioned in the river basin management plan required under Article 13 and those objectives are reviewed every six years.
mindre strenge miljømål er uttrykkelig angitt, og begrunnet, i den forvaltningsplanen for nedbørfelt som kreves i henhold til artikkel 13, og målene revideres hvert sjette år.
Temporary deterioration in the status of bodies of water shall not be in breach of the requirements of this Directive if this is the result of circumstances of natural cause or
Midlertidig forringelse av tilstanden til vannforekomster er ikke i strid med kravene i dette direktiv dersom den skyldes naturlige omstendigheter eller force majeure som er usedvanlige og ikke med rimelighet kan forutses, særlig ekstrem flom og langvarig tørke, eller skyldes omstendigheter som følge av ulykker som ikke med rimelighet kan forutses, dersom følgende vilkår er oppfylt:
all practicable steps are taken to prevent further deterioration in status and in order not to compromise the achievement of the objectives of this Directive in other bodies of water not affected by those circumstances;
alle praktisk gjennomførbare tiltak er truffet for å forhindre ytterligere forringelse i tilstanden og unngå hindringer for gjennomføring av målene i dette direktiv i andre vannforekomster som ikke er berørt av disse omstendighetene,
the conditions under which circumstances that are exceptional or that could not reasonably have been foreseen may be declared, including the adoption of the appropriate indicators, are stated in the river basin management plan;
forholdene der omstendighetene er usedvanlige eller ikke med rimelighet kan forutses, kan angis, sammen med egnede indikatorer, i forvaltningsplanen for nedbørfelt,
the measures to be taken under such exceptional circumstances are included in the programme of measures and will not compromise the recovery of the quality of the body of water once the circumstances are over;
tiltakene som skal treffes under slike usedvanlige omstendigheter, inngår i tiltaksprogrammet, og vil ikke være til hinder for gjenopprettingen av vannforekomstens kvalitet når omstendighetene ikke lenger foreligger,
the effects of the circumstances that are exceptional or that could not reasonably have been foreseen are reviewed annually and, subject to the reasons set out in paragraph 4(a), all practicable measures are taken with the aim of restoring the body of water to its status prior to the effects of those circumstances as soon as reasonably practicable, and
virkningene av omstendigheter som er usedvanlige eller ikke med rimelighet kunne forutses, vurderes årlig, og med forbehold for årsakene nevnt i nr. 4 bokstav a), treffes alle tiltak med sikte på så raskt som praktisk gjennomførbart å gjenopprette den tilstand vannforekomsten hadde før virkningene av omstendighetene,
a summary of the effects of the circumstances and of such measures taken or to be taken in accordance with paragraphs (a) and (d) are included in the next update of the river basin management plan.
et sammendrag av virkningene av omstendighetene og tiltak som er truffet eller skal treffes i henhold til bokstav a) og b), inkluderes i neste ajourføring av forvaltningsplanen for nedbørfelt.
Member States will not be in breach of this Directive when:
Medlemsstatene foretar ikke en overtredelse av dette direktiv dersom
failure to achieve good groundwater status, good ecological status or, where relevant, good ecological potential or to prevent deterioration in the status of a body of surface water or groundwater is the result of new modifications to the physical characteristics of a surface water body or alterations to the level of bodies of groundwater, or
manglende oppnåelse av god grunnvannstilstand, god økologisk tilstand, eventuelt godt økologisk potensial, eller manglende forebygging av forringelse i tilstanden til en forekomst av overflatevann eller grunnvannsforekomst, skyldes endringer i de fysiske egenskapene til en forekomst av overflatevann eller endringer i nivået av grunnvannsforekomster, eller
failure to prevent deterioration from high status to good status of a body of surface water is the result of new sustainable human development activities
manglende forebygging av forringelse fra svært god tilstand til god tilstand skyldes bærekraftig menneskelig virksomhet,
and all the following conditions are met:
og samtlige følgende vilkår er oppfylt:
all practicable steps are taken to mitigate the adverse impact on the status of the body of water;
alle praktiske tiltak treffes for å minske skadevirkningene på vannforekomstens tilstand,
the reasons for those modifications or alterations are specifically set out and explained in the river basin management plan required under Article 13 and the objectives are reviewed every six years;
årsakene til endringene er spesifikt angitt i den forvaltningsplanen for nedbørfelt som kreves i henhold til artikkel 13, og målene revideres hvert sjette år,
Within that review, the Commission should consult Member States’ representatives as well as concerned interested parties.
Ved denne undersøkelsen bør Kommisjonen rådspørre medlemsstatenes representanter og alle berørte parter.
the reasons for those modifications or alterations are of overriding public interest and/or the benefits to the environment and to society of achieving the objectives set out in paragraph 1 are outweighed by the benefits of the new modifications or alterations to human health, to the maintenance of human safety or to sustainable development, and
årsakene til endringene er tvingende allmenne hensyn, og/eller nytten for miljøet og samfunnet ved gjennomføring av målene nevnt i nr. 1 er mindre enn nytten av de nye endringene for menneskers helse, opprettholdelse av menneskers helse eller bærekraftig utvikling, og
the beneficial objectives served by those modifications or alterations of the water body cannot for reasons of technical feasibility or disproportionate cost be achieved by other means, which are a significantly better environmental option.
de nyttige målene som tilstrebes ved disse endringene av vannforekomsten, kan av tekniske årsaker eller urimelige kostnader ikke gjennomføres med andre midler som er miljømessig vesentlig bedre.
When applying paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7, a Member State shall ensure that the application does not permanently exclude or compromise the achievement of the objectives of this Directive in other bodies of water within the same river basin district and is consistent with the implementation of other Community environmental legislation.
Ved anvendelse av nr. 3, 4, 5, 6 og 7 skal en medlemsstat sikre at anvendelsen ikke vedvarende utelukker eller hindrer gjennomføring av målene i dette direktiv i andre vannforekomster i samme nedbørfelt, og at anvendelsen er forenlig med gjennomføringen av annet fellesskapsregelverk som gjelder miljøet.
Steps must be taken to ensure that the application of the new provisions, including the application of paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7, guarantees at least the same level of protection as the existing Community legislation.
Det skal treffes tiltak for å sikre at gjennomføringen av de nye bestemmelsene, herunder anvendelsen av nr. 3, 4, 5, 6 og 7, sikrer minst samme vernenivå som gjeldende fellesskapsregelverk.
Characteristics of the river basin district, review of the environmental impact of human activity and economic analysis of water use
Nedbørfeltets egenskaper, vurdering av miljøvirkningene av menneskelig virksomhet og økonomisk analyse av bruken av vann
Each Member State shall ensure that for each river basin district or for the portion of an international river basin district falling within its territory:
Hver medlemsstat skal sørge for at det for hvert nedbørfelt eller del av et internasjonalt nedbørfelt på statens territorium foretas
an analysis of its characteristics,
en analyse av egenskapene,
a review of the impact of human activity on the status of surface waters and on groundwater, and
en vurdering av virkningene av menneskelig virksomhet på overflatevannets og grunnvannets tilstand, og
an economic analysis of water use
en økonomisk analyse av vannbruken
is undertaken according to the technical specifications set out in Annexes II and III and that it is completed at the latest four years after the date of entry into force of this Directive.
i samsvar med de tekniske spesifikasjonene i vedlegg II og III, og at dette er gjennomført minst fire år ikrafttredelsen av dette direktiv.
The analyses and reviews mentioned under paragraph 1 shall be reviewed, and if necessary updated at the latest 13 years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter.
Analysene og vurderingen nevnt i nr. 1 skal vurderes på nytt og om nødvendig ajourføres minst tretten år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, og deretter hvert sjette år.
Register of protected areas
Register over beskyttede områder
Member States shall ensure the establishment of a register or registers of all areas lying within each river basin district which have been designated as requiring special protection under specific Community legislation for the protection of their surface water and groundwater or for the conservation of habitats and species directly depending on water.
Medlemsstatene skal sørge for at det opprettes ett eller flere registre over alle områder innenfor hvert nedbørfelt som er utpekt som områder som krever spesiell beskyttelse i henhold til bestemt fellesskapsregelverk for at overflatevannet eller grunnvannet skal vernes, eller for at habitater eller arter som er direkte avhengig av vannet, skal bevares.
They shall ensure that the register is completed at the latest four years after the date of entry into force of this Directive.
De skal sørge for at registeret eller registrene er fullført senest fire år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
The register or registers shall include all bodies of water identified under Article 7(1) and all protected areas covered by Annex IV.
Registeret eller registrene skal omfatte alle vannforekomster i henhold til artikkel 7 og alle beskyttede områder som omfattes av vedlegg IV.
For each river basin district, the register or registers of protected areas shall be kept under review and up to date.
For hvert nedbørfelt skal registeret eller registrene over beskyttede områder løpende revurderes og ajourføres.
Waters used for the abstraction of drinking water
Vann som brukes til oppsamling av drikkevann
Member States shall identify, within each river basin district:
Medlemsstatene skal for hvert nedbørfeltdistrikt identifisere
all bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption providing more than 10 m
alle vannforekomster som brukes til oppsamling av drikkevann, og gir mer enn 10 m
those bodies of water intended for such future use.
de vannforekomster som er tiltenkt slik bruk i framtiden.
Member States shall monitor, in accordance with Annex V, those bodies of water which according to Annex V, provide more than 100 m
Medlemsstatene skal i samsvar med vedlegg V overvåke de vannforekomster som i henhold til vedlegg V gir gjennomsnittlig mer enn 100 m
For each body of water identified under paragraph 1, in addition to meeting the objectives of Article 4 in accordance with the requirements of this Directive, for surface water bodies including the quality standards established at Community level under Article 16, Member States shall ensure that under the water treatment regime applied, and in accordance with Community legislation, the resulting water will meet the requirements of Directive 80/778/EEC as amended by Directive 98/83/EC.
For hver vannforekomst identifisert i henhold til nr. 1 skal medlemsstatene — i tillegg til å gjennomføre målene i artikkel 4 i samsvar med kravene i dette direktiv for forekomster av overflatevann, herunder kvalitetsstandardene vedtatt på fellesskapsplan i henhold til artikkel 16 — sørge for at vannet etter den anvendte vannbehandlingsordningen og i samsvar med Fellesskapets regelverk oppfyller kravene i direktiv 80/778/EØF, som endret ved direktiv 98/83/EF.
Member States shall ensure the necessary protection for the bodies of water identified with the aim of avoiding deterioration in their quality in order to reduce the level of purification treatment required in the production of drinking water.
Medlemsstatene skal sørge for nødvendig vern av de identifiserte vannforekomstene med sikte på å unngå forringelse av kvaliteten, slik at omfanget av nødvendig rensing ved produksjonen av drikkevann kan reduseres.
Member States may establish safeguard zones for those bodies of water.
Medlemsstatene kan opprette vernesoner for disse vannforekomstene.
Monitoring of surface water status, groundwater status and protected areas
Overvåking av overflatevannets og grunnvannets tilstand samt beskyttede områder
Member States shall ensure the establishment of programmes for the monitoring of water status in order to establish a coherent and comprehensive overview of water status within each river basin district:
Medlemsstatene skal sørge for at det utarbeides programmer for overvåking av vanntilstanden for å sikre enhetlig og omfattende oversikt over vanntilstanden innenfor hvert nedbørfelt:
for surface waters such programmes shall cover:
når det gjelder overflatevann skal programmene omfatte
Standard applicable at the level of accreditation bodies:
Standard som gjelder for akkrediteringsorganene:
EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies.’
EN ISO/IEC 17011: Samsvarsvurdering: Generelle krav til akkrediteringsorganer i forbindelse med akkreditering av organer for samsvarsvurdering.»
the volume and level or rate of flow to the extent relevant for ecological and chemical status and ecological potential, and
mengde og vannstand eller vannføring, i den grad det er relevant for økologisk og kjemisk tilstand og økologisk potensial, og
restricted to the proximity of the point of discharge;
begrenset til nærhet til utslippspunktet,
proportionate, having regard to the concentrations of pollutants at the point of discharge and to the conditions on emissions of pollutants contained in the prior regulations, such as authorisations and/or permits, referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC and any other relevant Community law, in accordance with the application of best available techniques and Article 10 of Directive 2000/60/EC, in particular after those prior regulations are reviewed.
forholdsmessig, idet det tas hensyn til konsentrasjonene av forurensende stoffer ved utslippspunktet og til vilkårene for utslipp av forurensende stoffer i tidligere reguleringer, som for eksempel godkjenninger og/eller tillatelser, omhandlet i artikkel 11
Technical guidelines for the identification of mixing zones shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
Tekniske retningslinjer for identifisering av blandingssoner skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 9
Inventory of emissions, discharges and losses
Fortegnelse over utslipp og tap
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC, under Regulation (EC) No 166/2006 and other available data, Member States shall establish an inventory, including maps, if available, of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Part A of Annex I to this Directive for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory including their concentrations in sediment and biota, as appropriate.
På grunnlag av informasjon som er samlet inn i samsvar med