natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all forms of equity in corporations which are not shares:
alle former for eierkapital i selskaper når denne eierkapitalen ikke er aksjer:
All sectors and the rest of the world may hold currency.
Alle sektorer og utlandet kan være i besittelse av sedler.
All sectors and the rest of the world may hold other deposits.
Alle sektorer og utlandet kan ha andre bankinnskudd.
All sectors and the rest of the world may hold securities other than shares as financial assets.
Alle sektorer og utlandet kan ha verdipapirer utenom aksjer som finansielle fordringer.
All sectors and the rest of the world may hold transferable deposits.
Alle sektorer og utlandet kan ha overførbare innskudd.
Alternatively, the original asset is transferred to another institutional unit and the new securities replace the original asset on the original institutional unit's balance sheet.
Alternativt overføres den opprinnelige fordringen til en annen institusjonell enhet, og det nye verdipapiret erstatter den opprinnelige fordringen i balansen til den opprinnelige institusjonelle enheten.
amounts due to holders of endowment and similar insurance policies when they mature and amounts due to beneficiaries from deaths of insured persons;
beløp som skal betales ved forfall til innehavere av gaveforsikringspoliser og lignende forsikringspoliser, og beløp som skal betales til begunstigede når den forsikrede dør,
An explicit conversion of the original loan is normally involved (see paragraphs 5.62. j and 5.62. k).
Det dreier seg vanligvis om en uttrykkelig konvertering av det opprinnelige lånet (se punkt 5.62 bokstav j) og 5.62 bokstav k)).
Analyses of the monetary policy transmission channels may require to identify measures of money in the balance sheets and also in the financial accounts of the sectors and the rest of the world.
Ved analyser av pengepolitiske overføringskanaler kan det være behov for å identifisere forskjellige pengemengdebegreper i balansen og kontoene for finanstransaksjoner for sektorene og utlandet.
Annex 5.1
Vedlegg 5.1
Any explicit commissions paid to or received from brokers or other intermediaries for arranging options, futures, swaps, and other derivatives contracts are treated as payments for services in the appropriate accounts.
Eventuelle eksplisitte provisjoner som betales til eller mottas fra meglere eller andre mellommenn for å formidle handel med opsjoner, terminkontrakter, swapper og andre derivatkontrakter, behandles som betaling for tjenester på de aktuelle kontoene.
As accrued interest is already recorded in the system, interest arrears do not change the total of financial assets or liabilities but possibly their classification (see paragraph 5.131).
Ettersom påløpt rente allerede er registrert i systemet, endrer ikke renterestanser samlede finansielle fordringer eller samlet gjeld, men kanskje klassifikasjonen av dem (se punkt 5.131).
As the need arises, however, the classification of financial assets and liabilities can be further detailed by a cross-classification with the classification of institutional units.
Klassifikasjonen av finansielle fordringer og gjeld kan imidlertid etter behov gjøres mer detaljert ved en kryssklassifikasjon med klassifikasjonen av institusjonelle enheter.
At the date due for payment of interest, two financial transactions are recorded (see paragraph 5.17):
Ved renteforfall registreres to finanstransaksjoner (se punkt 5.17):
balances of employees because of participation in the corporation's profits;
ansattes tilgodehavender på grunn av andel i foretakets overskudd,
balances on current accounts, for example, intra-group balances between non-financial corporations and their non-resident subsidiaries, but excluding balances which are liabilities of monetary financial institutions classified in the deposit sub-categories;
saldo på foliokontoer, f.eks. interne mellomværender mellom ikke-finansielle foretak og deres utenlandske datterselskaper, med unntak av saldoer som er gjeld for monetære finansinstitusjoner klassifisert i underkategoriene bankinnskudd,
bankers' acceptances (BAs).
bankaksepter.
bearer bonds;
ihendehaverobligasjoner,
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away;
obligasjoner med frivillig forfallsdato, men med løpetid på mer enn ett år,
both financial transactions are transactions in means of payment (see paragraph 5.04): they are recorded at the time the first payment is made;
begge finanstransaksjonene er transaksjoner i betalingsmidler (se punkt 5.04): de registreres på det tidspunkt den første transaksjonen gjennomføres,
By convention, short-term loans granted to monetary financial institutions, resident or non-resident, are normally classified in one of the deposit sub-categories (AF.22, AF.29), and short-term deposits accepted by institutional units other than monetary financial institutions, resident or non-resident, are normally classified in sub-category short-term loans (AF.41).
Vanligvis klassifiseres kortsiktige lån til innenlandske og utenlandske monetære finansinstitusjoner i en av underkategoriene for bankinnskudd (AF.22, AF.29), og kortsiktige bankinnskudd som er godkjent av andre institusjonelle enheter enn innenlandske eller utenlandske monetære finansielle institusjoner, klassifiseres vanligvis i underkategorien kortsiktige lån (AF.41).
By convention, that commitment is treated as a liability of the option writer because the option price represents the current cost to the option writer of buying out his contingent liability;
Det er vanlig å behandle denne forpliktelsen som en gjeld for opsjonsutstederen fordi opsjonskursen tilsvarer opsjonsutstederens kostnad ved å kjøpe seg ut av den betingede forpliktelsen,
By convention, the issuer of the warrant is considered to have incurred a liability representing the current cost of buying out the issuer's contingent liability;
Vanligvis anses den som utsteder kjøpsretten, for å ha stiftet en gjeld som tilsvarer utstederens kostnad ved å kjøpe seg ut av den betingede forpliktelsen,
By the same token, financial transactions between institutional units do not change net lending/net borrowing of the total economy.
På tilsvarende måte endrer ikke finanstransaksjoner mellom institusjonelle enheter nettofinansinvestering i totaløkonomien.
capital invested in financial and non-financial quasi-corporations (see paragraph 2.13. f).
kapital investert i finansielle og ikke-finansielle kvasiforetak (se punkt 2.13 bokstav f)).
capital shares issued by limited liability companies: these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation;
stamaksjer utstedt av aksjeselskap: dette er verdipapirer som gir eierne status som medeiere og rett til både en andel av samlet utdelt overskudd og til en andel av netto eiendeler i tilfelle avvikling.
Category AF.3 covers financial assets which are typically represented by documents intended to circulate, and whose nominal value is determined on issue.
Kategori AF.3 dekker finansielle fordringer som vanligvis er dokumenter beregnet på omløp, og som får pålydende verdi fastsatt ved utstedelse.
Category AF.4 does not include:
Kategori AF.4 omfatter ikke:
Category AF.4 includes further:
Kategori AF.4 omfatter videre:
Category AF.4 includes:
Kategori AF.4 omfatter:
Category AF.6 covers:
Kategori AF.6 omfatter:
Category AF.6 does not include provisions established by institutional units classified in the sub-sector social security funds (S.1314).
Kategori AF.6 omfatter ikke reserver opprettet av institusjonelle enheter som klassifiseres i undersektoren for trygdeforvaltning (S.1314).
Category F.1 consists of two sub-categories of financial transactions:
Kategori F.1 består av to underkategorier av finanstransaksjoner:
Category F.2 is divided into three sub-categories of financial transactions:
Kategori F.2 er delt inn i tre underkategorier av finanstransaksjoner:
Category F.3 is divided into two sub-categories of financial transaction (65):
Kategori F.3 deles inn i to underkategorier av finanstransaksjoner(65):
Category F.4 may be divided, when relevant, into two sub-categories of financial transactions;
Kategori F.4 kan om nødvendig deles i to underkategorier av finanstransaksjoner,
Category F.7 is divided into two sub-categories of financial transactions:
Kategori F.7 er inndelt i to underkategorier av finanstransaksjoner:
Category F.7 does not include:
Kategori F.7 omfatter ikke:
Category F.7 includes transactions in financial claims which stem from the early or late payment for transactions in goods or services, distributive transactions or secondary trade in financial assets.
Kategori F.7 omfatter transaksjoner i finansielle krav som stammer fra for tidlig eller for sen betaling for transaksjoner i varer eller tjenester, fordelingstransaksjoner eller handel i finansielle fordringer på annenhåndsmarkeder.
Changes in SDRs can also arise from changes in the value of SDRs to be recorded in the revaluation account, or from allocations and cancellations of SDRs to be recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraph 6.27. a).
Endringer i SDR-beholdningen kan også oppstå på grunn av endringer i SDR-verdien som skal registreres på kontoen for omvurdering, eller fra allokeringer og annulleringer av spesielle trekkrettigheter som skal registreres på kontoen for andre volumendringer i balansene (se punkt 6.27 bokstav a)).
Changes in SDRs held by a monetary authority can arise through transactions in SDRs involving SDR payments to or receipts from the IMF, other participants in the IMF's Special Drawing Rights Department, or other holders.
Det kan oppstå endringer i en pengepolitisk myndighets beholdning av spesielle trekkrettigheter på grunn av SDR-transaksjoner som innebærer SDR-innbetalinger til eller SDR-overføringer fra IMF, andre deltakere i IMFs avdeling for spesielle trekkrettigheter, eller andre eiere.
Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.
Endringer i derivatverdien over tid registreres på kontoen for omvurdering.
commemorative coins that are not commonly used to make payment.
minnemynter som vanligvis ikke brukes som betalingsmiddel.
commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit;
lånesertifikater, rentebærende markedspapirer, egenveksler, handelsveksler, veksler og banksertifikater,
Compared to the non-consolidated financial account, the financial transactions between institutional units classified in the sector under consideration are eliminated from the consolidated financial account.
Sammenlignet med den ikke-konsoliderte kontoen for finanstransaksjoner, blir finanstransaksjoner mellom institusjonelle enheter som er klassifisert i den aktuelle sektoren, eliminert fra den konsoliderte kontoen for finanstransaksjoner.
Compared with this, loans are evidenced in most cases by a single document and transactions in loans are carried out between one creditor and one debtor.
Lån, derimot, er som regel basert på ett enkelt dokument, og transaksjoner i lån foregår mellom én kreditor og én debitor.
Compared with this, the conditions of non-standard loans are usually the result of negotiations between the creditor and the debtor.
Vilkårene for ikke-standardiserte lån avtales derimot vanligvis mellom kreditor og debitor.
COMPILING FINANCIAL TRANSACTIONS FROM CHANGES IN BALANCE SHEETS
BEREGNING AV FINANSTRANSAKSJONER PÅ GRUNNLAG AV ENDRINGER I BALANSEN
Considering the definition of a transaction (see paragraph 1.33), a financial transaction is an interaction between institutional units, or between an institutional unit and the rest of the world, by mutual agreement, involving a simultaneous creation or liquidation of a financial asset and the conterpart liability, or a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability.
Ifølge definisjonen av en transaksjon (se punkt 1.33), er en finanstransaksjon en samhandling mellom institusjonelle enheter eller mellom en institusjonell enhet og utlandet på bakgrunn av en gjensidig avtale som innebærer at finansielle fordringer og motsvarende gjeld på samme tid opprettes eller slettes, eller at eiendomsrett til finansielle fordringer endres, eller at en gjeldsforpliktelse overtas.
Contingent assets are contractual arrangements between institutional units, and between them and the rest of the world, which specify one or more conditions which must be fulfilled before a financial transaction takes place.
Betingede fordringer er kontraktsmessige ordninger mellom institusjonelle enheter og mellom dem og utlandet, som angir ett eller flere vilkår som må oppfylles før en finanstransaksjon finner sted.
CURRENCY AND DEPOSITS (F.2)
SEDLER OG BANKINNSKUDD (F.2)
Currency is deemed to be a liability of the issuing institutional unit.
Sedler anses som gjeld for den utstedende institusjonelle enhet.
Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayments, which include both interest and repayment flows, over time according to predetermined rules;
Valutaswapper innebærer et bytte av nærmere angitte beløp i to forskjellige valutaer med påfølgende tilbakebetalinger som omfatter både renter og tilbakebetalingsstrømmer over tid i samsvar med regler fastsatt på forhånd,
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another corporation, so long as they have not yet been converted.
selskapsobligasjoner og lånekapital som kan konverteres til aksjer, enten det er aksjer i det utstedende foretaket eller aksjer i et annet foretak så lenge de ennå ikke er konvertert.
Debt repudiation is not recognized in the system.
Gjeldsavståelse registreres ikke i systemet.
Debts arising from income accruing over time and arrears are also classified under this category.
Gjeld som oppstår fra avkastning som har påløpt over tid, og restanser, klassifiseres også under denne kategorien.
deep-discount bonds and zero-coupon bonds;
underkursobligasjoner og nullkupongobligasjoner,
Deep-discount or zero-coupon bonds should be treated as securities issued at a discount.
Underkursobligasjoner eller null-kupongobligasjoner skal behandles som verdipapirer utstedt til underkurs.
Demonetization of gold is recorded symmetrically.
Demonetarisering av gull registreres på tilsvarende måte.
Deposits, securities and loans denominated in gold are treated as financial assets other than monetary gold and are classified along with similar financial assets in foreign currency in the appropriate category.
Bankinnskudd, verdipapirer og lån oppgitt i gull behandles som andre finansielle fordringer enn monetært gull og klassifiseres sammen med lignende finansielle fordringer i utenlandsk valuta i den aktuelle kategori.
DIRECT FOREIGN INVESTMENT (F.m)
DIREKTE INVESTERINGER I/FRA UTLANDET (F.M)
Direct foreign investment (F.m) consists of all transactions in direct foreign investment (AF.m) that is investment involving a long-term relationship reflecting a lasting interest of a resident institutional unit in one economy ('direct investor`) in an institutional unit resident in an economy other than that of the investor ('direct investment enterprise`).
Direkte investeringer i/fra utlandet (F.m) omfatter alle transaksjoner i direkte investeringer i/fra utlandet (AF.m), dvs. investeringer som en hjemmehørende institusjonell enhet i én økonomi («direkte investor») foretar med det formål å erverve langsiktige interesser i en institusjonell enhet som er hjemmehørende i en annen økonomi («direkte investeringsforetak»).
Direct investment involves both the initial transaction between the direct investor and the direct investment enterprise and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated (75).
Direkte investeringer omfatter både den opprinnelige transaksjonen mellom den direkte investoren og det direkte investeringsforetaket og alle senere kapitaltransaksjoner mellom dem og mellom tilknyttede foretak, både aksjeselskaper og personlige foretak(1).
dividend shares issued by limited liability companies: these are securities:
utbytteaksjer utstedt av aksjeselskap: dette er verdipapirer som:
early or late payment (inclusive of arrears) in case of the creation of financial assets or the redemption of liabilities other than classified in category F.7.
for tidlig eller for sen betaling (herunder restanser) ved opprettelse av finansielle fordringer eller tilbakebetaling av annen gjeld enn den som er klassifisert i kategori F.7.
eurobonds. A bond issue that is placed simultaneously on the market of at least two countries and is denominated in currency which need not be that of either, usually through international syndicates of financial corporations of several countries;
euroobligasjoner, dvs. obligasjoner som utstedes samtidig på markedet i minst to land og lyder på en valuta som ikke behøver være valutaen i noen av de to landene, vanligvis gjennom internasjonale syndikater av finansielle foretak fra flere land,
evidence of deposit issued by savings and loan associations, building societies, credit unions, and the like, sometimes called shares, which are legally, or in practice, redeemable on demand or at relatively short notice;
innskuddsbevis utstedt av spare- eller utlånsforetak, kredittinstitusjoner og lignende, ofte kalt aksjer, som juridisk sett eller i praksis er innløselige på anfordring eller med forholdsvis kort oppsigelsesfrist,
Examples are guarantees of payment by third parties, letters of credit, lines of credit, underwritten note issuance facilities (NIFs) and many of the derivative instruments.
Som eksempel kan nevnes betalingsgarantier fra tredjemann, remburser, rammekreditt, sertifikater med fulltegningsgaranti (NIF) og mange finansielle derivater.
Examples are interest (D.41) and dividends (D.421) received by mutual funds from the investments they have made and which are allocated but not distributed to shareholders (see paragraphs 4.49. b and 4.54. b), reinvested earnings on direct foreign investment (D.43) and property income attributed to insurance policy holders (D.44) in case of individual life insurance policies not taken out under social insurance schemes.
Eksempler er rente (D.41) og utbytte (D.421) som verdipapirfond får fra sine investeringer, og som er allokert, men ikke fordelt til andelseierne (se punkt 4.49 bokstav b) og 4.54 bokstav b)), reinvestert fortjeneste av direkte investeringer (D.43) og formuesinntekt tilskrevet forsikringstakere (D.44) for individuelle livsforsikringspoliser som ikke er tegnet under sosialforsikringsordninger.
Examples are savings deposits with general government and non-monetary gold swaps between monetary financial institutions (see paragraph 5.81. e) (66).
Som eksempel kan nevnes innskudd på sparevilkår hos offentlig forvaltning og ikke-monetære gullswapper mellom monetære finansielle institusjoner (se punkt 5.81 bokstav e))( ).
Examples of economic assets which are close to financial claims in nature are shares and other equity and partly contingent assets.
Eksempler på økonomiske eiendeler som ligner på finansielle krav, er aksjer og annen egenkapital og delvis betingede fordringer.
Financial assets (liabilities) in foreign currency are financial assets (liabilities) which are not denominated in the currency unit(s) of the country's legal tender.
Finansielle fordringer (gjeld) i utenlandsk valuta er finansielle fordringer (gjeld) som ikke er oppgitt i valutaenheter av landets tvungne betalingsmiddel.
Financial assets (liabilities) in national currency are financial assets (liabilities) which are denominated in the currency unit(s) of the country's legal tender.
Finansielle fordringer (gjeld) i nasjonal valuta er finansielle fordringer (gjeld) som er oppgitt i valutaenheter av landets tvungne betalingsmiddel.
Financial assets are economic assets, comprising means of payment, financial claims and economic assets which are close to financial claims in nature.
Finansielle fordringer er økonomiske eiendeler og omfatter betalingsmidler, finansielle krav og økonomiske eiendeler som ligner på finansielle krav.
Financial assets in foreign currency include financial assets denominated in a currency basket, for example ecus or SDRs, and financial assets denominated in gold.
Finansielle fordringer i utenlandsk valuta omfatter finansielle fordringer oppgitt i en valutakurv, f.eks. ECU eller SDR, og finansielle fordringer oppgitt i gull.
Financial claims entitle their owners, the creditors, to receive a payment or series of payments without any counter-performance from other institutional units, the debtors, who have incurred the counterpart liabilities.
Finansielle krav gir eierne, kreditorene, rett til å motta betaling én eller flere ganger uten noen motytelse fra de andre institusjonelle enhetene, debitorene, som har påtatt seg den motsvarende gjelden.
financial claims on the IMF evidenced by loans under the General Arrangements to Borrow or under special borrowing arrangements with members;
finansielle krav på IMF i form av lån i henhold til generelle låneavtaler eller i henhold til særlige låneordninger for medlemmer.
financial claims on the IMF that are components of international reserves and that are not evidenced by loans.
finansielle krav på IMF som inngår i internasjonale reserver og ikke har form av lån.
financial claims or liabilities arising from the medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
finansielle krav eller gjeld i forbindelse med mellomlang finansiell støtte til medlemsstatenes utenriksregnskap.
financial claims or liabilities of the central bank arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism.
sentralbankens finansielle krav og gjeld i forbindelse med den svært kortsiktige finansieringsordningen og den kortsiktige monetære støtteordningen.
Financial derivatives (F.34)
Finansielle derivater (F.34)
financial derivatives (F.34).
finansielle derivater (F.34).
Financial derivatives are also referred to as secondary instruments and since risk avoidance is frequently a motivation for their creation, they are also referred to as hedging instruments.
Finansielle derivater omtales også som avledede finansobjekter, og ettersom de ofte opprettes for å unngå risiko, omtales de også som sikringsinstrumenter.
Financial derivatives other than options typically involve contracts where two parties agree to exchange specified assets, either real or financial, at some future point or points in time.
Andre finansielle derivater enn opsjoner er vanligvis kontrakter der to parter blir enige om å utveksle bestemte eiendeler, enten realaktiva eller finansielle fordringer, på ett eller flere tidspunkt i framtiden.
financial leasing and hire-purchase agreements (67);
finansiell leasing og avtaler om avbetalingskjøp( ),
Financial transactions always have counterpart transactions in the system.
Finanstransaksjoner vil alltid ha motsvarende transaksjoner i systemet.
Financial transactions and their counterpart transactions are to be recorded at the same point in time.
Finanstransaksjoner og de motsvarende transaksjonene skal registreres på samme tidspunkt.
Financial transactions are recorded at the transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units, or between them and the rest of the world, on the basis of commercial considerations only.
Finanstransaksjoner registreres til transaksjonsverdi, dvs. til den verdi i nasjonal valuta som de aktuelle finansielle fordringene og/eller den aktuelle gjelden oppstår, oppløses, utveksles eller overtas mellom institusjonelle enheter, eller mellom dem og utlandet, utelukkende på grunnlag av forretningsmessige vurderinger.
Financial transactions are transactions in financial assets and liabilities between institutional units, and between them and the rest of the world.
Finanstransaksjoner er transaksjoner i finansielle fordringer og gjeld mellom institusjonelle enheter og mellom dem og utlandet.