natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications concerning aid for Research and Development pending on 19 March 2004 shall continue to be assessed under the Framework for State aid for Research and Development, while all other pending notifications shall be assessed in accordance with the provisions of this regulation.
Meldinger om støtte til forskning og utvikling som er under behandling 19. mars 2004, skal fortsatt vurderes i henhold til Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling, mens alle andre meldinger under behandling skal vurderes i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation, and aid granted under such schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3(2)(a) and Article 3(3) of this Regulation.
Støtteordninger som gjennomføres før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning, og støtte som gis etter slike ordninger uten Kommisjonens godkjenning og i strid med meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, skal anses som forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas dersom de oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a) og artikkel 3 nr. 3 i denne forordning.
Individual aid outside any scheme granted before the date of entry into force of this Regulation in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt if it fulfils all the conditions of this Regulation, except the requirement in Article 3(1) that express reference be made to this Regulation.
Individuell støtte som gis uavhengig av støtteordninger før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning, uten Kommisjonens godkjenning og i strid med meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, skal anses som forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas dersom den oppfyller alle vilkår i denne forordning, med unntak av kravet i artikkel 3 nr. 1 om uttrykkelig henvisning til denne forordning.
(a)9 Indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed
a.9 Angivelse av gjenkjøpsverdi og fripoliseverdi og arten av tilknyttede verdier
(a)8 Means of calculation and distribution of bonuses
a.8 Regler for beregning og tildeling av overskudd
(Extract from Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium sized enterprises, OJ L 124, 20.5.2003, p. 36)
(Utdrag fra kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter (EUT L 124 av 20.5.2003, s. 36))
DEFINITION OF MICRO, SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ADOPTED BY THE COMMISSION
DEFINISJON AV SVÆRT SMÅ, SMÅ OG MELLOMSTORE BEDRIFTER VEDTATT AV kOMMISJONEN
Staff headcount and financial ceilings determining enterprise categories
Antall ansatte og finansielle grenseverdier som definisjon av ulike bedriftskategorier
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding 50 million euro, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Kategorien svært små, små og mellomstore bedrifter (SMB) omfatter bedrifter som sysselsetter færre enn 250 personer og som har en årsomsetning som ikke overstiger 50 millioner euro, og/eller en samlet årsbalanse som ikke overstiger 43 millioner euro.
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employ fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
Innenfor SMB-kategorien defineres en småbedrift som et foretak som sysselsetter færre enn 50 personer og som har en årsomsetning og/eller årsbalanse som ikke overstiger 10 millioner euro.
An «autonomous enterprise» is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
«Uavhengig bedrift», enhver bedrift som ikke er klassifisert som partnerbedrift i henhold til nr. 2 eller som tilknyttet bedrift i henhold til nr. 3.
«Partner enterprises» are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
«Partnerbedrift», alle bedrifter som ikke er klassifisert som tilknyttede bedrifter i henhold til nr. 3, og som det er følgende forbindelse mellom: en bedrift (bedrift som befinner seg på et tidligere ledd i omsetningskjeden) som alene eller i fellesskap med en eller flere tilknyttede bedrifter i henhold til nr. 3 har 25 % eller mer av kapitalen eller stemmerettene i en annen bedrift (bedrift som befinner seg på et senere ledd i omsetningskjeden).
«Linked enterprises» are enterprises which have any of the following relationships with each other:
«Tilknyttet bedrift», alle bedrifter som har en av følgende forbindelser med hverandre:
an enterprise has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another enterprise;
en bedrift sitter med flertallet av aksjeeiernes eller deltakernes stemmeretter i en annen bedrift,
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
en bedrift har rett til å utpeke eller fjerne et flertall av medlemmene av administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganet i en annen bedrift,
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
en bedrift har rett til å ha dominerende innflytelse på en annen bedrift i henhold til en kontrakt inngått med den bedriften eller i henhold til en bestemmelse i dens vedtekter,
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders' or members' voting rights in that enterprise.
en bedrift som er aksjeeier eller deltaker i en annen bedrift kontrollerer alene, i henhold til en avtale med andre aksjeeiere eller deltakere i denne bedriften, et flertall av aksjeeiernes eller deltakernes stemmeretter i denne bedriften.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as stakeholders.
En dominerende innflytelse anses ikke å foreligge dersom investorene nevnt i nr. 2 annet ledd ikke direkte eller indirekte deltar i forvaltningen av den berørte bedriften, med forbehold for deres rettigheter som aksjeeiere eller deltakere.
An «adjacent market» is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Som et «tilgrensende marked» anses markedet for et produkt eller en tjeneste som befinner seg på et umiddelbart foregående eller etterfølgende ledd i omsetningskjeden.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Med unntak av tilfellene nevnt i nr. 2 annet ledd kan en bedrift ikke anses som en SMB dersom 25 % eller mer av kapitalen eller stemmerettene direkte eller indirekte kontrolleres av ett eller flere offentlige organer enkeltvis eller i fellesskap.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the ceilings set out in Article 2.
Bedrifter kan avgi en erklæring om sin status som uavhengig bedrift, partnerbedrift eller tilknyttet bedrift, samt om opplysningene om grenseverdiene fastsatt i artikkel 2.
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Community rules.
Slike erklæringer avgis med forbehold for de kontroller og undersøkelser som er fastsatt i nasjonale regler eller fellesskapsbestemmelser.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
De anvendes fra datoen for årsregnskapets avslutning.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial ceilings stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those ceilings are exceeded over two consecutive accounting periods.
Dersom en bedrift på datoen for årsregnskapets avslutning fastslår at den på årsbasis har over- eller underskredet de terskelverdier for antall ansatte eller finansielle beløp som er fastsatt i artikkel 2, fører dette til at svært små, små og mellomstore bedrifter får eller mister sin status bare dersom dette inntreffer i to år på rad.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Antall ansatte tilsvarer antall arbeidsenheter per år (årsverk), dvs. antall personer som har arbeidet heltid i den berørte bedriften eller for bedriftens regning i hele referanseåret.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Arbeid utført av personer som ikke har arbeidet hele året, av personer som har arbeidet deltid, uansett varighet, og arbeid utført av sesongarbeidere beregnes som brøkdeler av årsverk.
The staff consists of:
Som ansatte regnes:
employees;
lønnstakere,
owner-managers;
disponerende eiere,
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
deltakere som utøver regelmessig virksomhet i bedriften og får økonomiske fordeler fra bedriften.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Fødselspermisjon eller foreldrepermisjon skal ikke medregnes.
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Til dataene nevnt i første ledd legges data om den berørte bedriftens eventuelle umiddelbart overordnede eller underordnede partnerbedrifter.
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Dataene skal legges sammen proporsjonalt med andelen av kapitalen eller stemmerettene (den høyeste av disse to prosentandelene).
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Ved gjensidige eierinteresser skal den høyeste prosentandelen anvendes.
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Til disse legges 100 % av dataene for bedrifter som er knyttet til disse partnerbedriftene, med mindre deres regnskapsdata allerede inngår ved konsolidering.
implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF med hensyn til gjeldende markedspraksis, definisjonen av innsideinformasjon i forbindelse med råvarederivater, utarbeiding av lister over personer som har tilgang til innsideinformasjon, melding av transaksjoner foretatt av personer med overordnet ansvar samt melding av mistenkelige transaksjoner
CESR was established by Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 (OJ L 191, 13.7.2001, p. 43).
CESR ble opprettet ved kommisjonsbeslutning 2001/527/EF av 6. juni 2001 (EFT L 191 av 13.7.2001, s. 43).
Practising fairness and efficiency by market participants is required in order not to create prejudice to normal market activity and market integrity.
For å unngå å skade markedets normale virksomhet og integritet må markedsdeltakerne opptre redelig og effektivt.
In particular, market practices inhibiting the interaction of supply and demand by limiting the opportunities for other market participants to respond to transactions can create higher risks for market integrity and are, therefore, less likely to be accepted by competent authorities.
Særlig kan markedspraksis som hindrer samspillet mellom tilbud og etterspørsel ved å begrense andre markedsdeltakeres mulighet til å reagere på transaksjonene, sette markedets integritet i fare, og det er derfor mindre sannsynlig at vedkommende myndigheter vil godta den.
On the other hand, market practices which enhance liquidity are more likely to be accepted than those practices reducing them.
På den annen side er det mer sannsynlig at de godtar markedspraksis som øker likviditeten enn markedspraksis som reduserer den.
Market practices breaching rules and regulations designed to prevent market abuse, or codes of conduct, are less likely to be accepted by competent authorities.
Det er mindre sannsynlig at markedspraksis som medfører brudd på regler og forskrifter som er utformet for å hindre markedsmisbruk, eller på atferdsregler, vil bli godtatt av vedkommende myndigheter.
Since market practices change rapidly in order to meet investors' needs, competent authorities need to be alert to new and emerging market practice.
Ettersom markedspraksis endres raskt for å oppfylle investorers behov, må vedkommende myndigheter være oppmerksomme når det oppstår ny markedspraksis.
Transparency of market practices by market participants is crucial for considering whether a particular market practice can be accepted by competent authorities.
Åpenhet om markedspraksis fra markedsdeltakernes side er avgjørende for vurderingen av om en bestemt markedspraksis kan godtas av vedkommende myndigheter.
The less transparent a practice is, the more likely it is not to be accepted.
Jo mindre åpen en praksis er, desto mer sannsynlig er det at den ikke vil bli godtatt.
However, practices on non regulated markets might for structural reasons be less transparent than similar practices on regulated markets.
Praksis på uregulerte markeder kan av strukturelle årsaker være mindre åpen enn lignende praksis på regulerte markeder.
Such practices should not be in themselves considered as unacceptable by competent authorities.
Slik praksis skal ikke i seg selv anses som uakseptabel av vedkommende myndigheter.
Particular market practices in a given market should not put at risk market integrity of other, directly or indirectly, related markets throughout the Community, whether those markets be regulated or not.
En bestemt markedspraksis på et gitt marked bør ikke true markedets integritet på andre, direkte eller indirekte tilknyttede markeder i Fellesskapet, uansett om disse markedene er regulerte eller ikke.
Therefore, the higher the risk for market integrity on such a related market within the Community, the less those practices are likely to be accepted by competent authorities.4)
Jo større risiko markedets integritet utsettes for på et slikt tilknyttet marked i Fellesskapet, desto mindre er sannsynligheten for at en slik praksis vil bli godtatt av vedkommende myndigheter.
Competent authorities, while considering the acceptance of a particular market practice, should consult other competent authorities, particularly for cases where there exist comparable markets to the one under scrutiny.
Når vedkommende myndigheter vurderer om en bestemt markedspraksis kan godtas, bør de rådføre seg med andre vedkommende myndigheter, særlig i tilfeller der det finnes markeder som kan sammenlignes med det som granskes.
However, there might be circumstances in which a market practice can be deemed to be acceptable on one particular market and unacceptable on another comparable market within the Community.
Under visse omstendigheter kan imidlertid en markedspraksis anses som akseptabel på ett bestemt marked og uakseptabel på et annet sammenlignbart marked i Fellesskapet.
In case of discrepancies between market practices which are accepted in one Member State and not in another one, discussion could take place in the Committee of European Securities Regulators in order to find a solution.
I tilfeller der en markedspraksis godtas i én medlemsstat, men ikke i en annen, kan saken drøftes i Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn med sikte på å finne en løsning.
With regard to their decisions about such acceptance, competent authorities should ensure a high degree of consultation and transparency vis-à-vis market participants and end-users.
Når det gjelder vedkommende myndigheters beslutning om å godta en viss praksis, bør de sørge for omfattende samråd med og høy grad av åpenhet overfor markedsdeltakere og sluttbrukere.
It is essential for market participants on derivative markets the underlying of which is not a financial instrument, to get greater legal certainty on what constitutes inside information.
Det er vesentlig for markedsdeltakere på derivatmarkeder der de underliggende eiendelene ikke er et finansielt instrument, å få økt rettssikkerhet ved at begrepet innsideinformasjon defineres klarere.
The establishment, by issuers or persons acting on their behalf or for their account, of lists of persons working for them under a contract of employment or otherwise and having access to inside information relating, directly or indirectly, to the issuer, is a valuable measure for protecting market integrity.
Lister fra utstedere eller personer som opptrer på deres vegne eller for deres regning, over personer som arbeider for dem med eller uten arbeidskontrakt og som har tilgang til innsideinformasjon som direkte eller indirekte berører utstederen, er et verdifullt tiltak for å beskytte markedets integritet.
These lists may serve issuers or such persons to control the flow of such inside information and thereby manage their confidentiality duties.
Disse listene kan hjelpe utstedere eller nevnte personer med å styre flyten av slik innsideinformasjon og dermed med å overholde taushetsplikten.
Moreover, these lists may also constitute a useful tool for competent authorities when monitoring the application of market abuse legislation.
Disse listene kan også være et nyttig verktøy for vedkommende myndigheter når de overvåker anvendelsen av lovgivningen om markedsmisbruk.
Identifying inside information to which any insider has access and the date on which it gained access thereto is necessary for issuers and competent authorities.
Det er nødvendig at utstedere og vedkommende myndigheter kan fastslå hvilken innsideinformasjon en person med innsyn har tilgang til samt når personen fikk tilgang til den.
Access to inside information relating, directly or indirectly, to the issuer by persons included on such a list is without prejudice to their duty to refrain from insider dealing on the basis of any inside information as defined in Directive 2003/6/EC.
Den tilgangen personer på en slik liste har til innsideinformasjon som direkte eller indirekte berører utstederen, berører ikke deres plikt til å avstå fra innsidehandel på grunnlag av innsideinformasjon som definert i direktiv 2003/6/EF.
The notification of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities within an issuer on their own account, or by persons closely associated with them, is not only a valuable information for market participants, but also constitutes an additional means for competent authorities to supervise markets.
Melding av transaksjoner foretatt av personer med overordnet ansvar hos en utsteder for egen regning, eller av personer med nære forbindelser til dem, utgjør ikke bare verdifulle opplysninger for markedsdeltakerne, men også et ytterligere middel for vedkommende myndigheter til å overvåke markedene.
The obligation by senior executives to notify transactions is without prejudice to their duty to refrain from insider dealing on the basis of any inside information as defined in Directive 2003/6/EC.
Ledende medarbeideres plikt til å melde transaksjoner berører ikke deres plikt til å avstå fra innsidehandel på grunnlag av innsideinformasjon som definert i direktiv 2003/6/EF.
Notification of transactions should be in accordance with the rules on transfer of personal data laid down in Directive 95/46/EC(
Melding av transaksjoner bør skje i samsvar med reglene for overføring av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF(
Notification of suspicious transactions by persons professionally arranging transactions in financial instruments to the competent authority requires sufficient indications that the transactions might constitute market abuse, i.e. transactions which give reasonable ground for suspecting that insider dealing or market manipulation is involved.
Melding til vedkommende myndighet av mistenkelige transaksjoner foretatt av personer som i sitt yrke foretar transaksjoner med finansielle instrumenter, krever tilstrekkelige indikasjoner på at transaksjonene kan utgjøre markedsmisbruk, dvs. at transaksjonene gir rimelig grunn til mistanke om innsidehandel eller markedsmanipulering.
Certain transactions by themselves may seem completely void of anything suspicious, but might deliver such indications of possible market abuse, when seen in perspective with other transactions, certain behaviour or other information.
Visse transaksjoner som i seg selv ikke vekker mistanke, kan vise indikasjoner på mulig markedsmisbruk når de ses i sammenheng med andre transaksjoner, en viss atferd eller andre opplysninger.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charta of Fundamental Rights of the European Union and in particular by Article 8 of the European Convention on Human Rights.
I dette direktiv respekteres de grunnleggende rettigheter og overholdes de prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig artikkel 8 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon.
For the purpose of applying Article 6(10) of Directive 2003/6/EC:
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 10 i direktiv 2003/6/EF menes med:
«Person discharging managerial responsibilities within an issuer» shall mean a person who is
«person med overordnet ansvar hos en utsteder», en person som
a member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer:
er medlem av utstederens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan, eller
a senior executive, who is not a member of the bodies as referred to in point (a), having regular access to inside information relating, directly or indirectly, to the issuer, and the power to make managerial decisions affecting the future developments and business prospects of this issuer.
en ledende medarbeider som ikke er medlem av organene nevnt i bokstav a), som har jevnlig tilgang til innsideinformasjon som direkte eller indirekte berører utstederen, og som har fullmakt til å treffe beslutninger på ledelsesnivå som påvirker denne utstederens framtidige utvikling og forretningsstrategi,
«Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments» shall mean:
«person med nær forbindelse til en person med overordnet ansvar hos en utsteder av finansielle instrumenter»,