natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting fish only infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia.
I vedlegg I til rådsdirektiv 82/894/EØF, som inneholder en liste over sykdommer som må meldes til Kommisjonen og til de andre medlemsstatene, er infeksiøs hematopoietisk nekrose,
It is therefore appropriate to delete this disease from the list of diseases in Annex I of Directive 82/894/EEC.
Denne sykdommen bør derfor strykes fra listen i vedlegg I til direktiv 82/894/EØF.
According to Annex IV of Directive 2006/88/EC, Epizootic haematopoietic necrosis, epizootic ulcerative syndrome, infection with
I henhold til vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF er også epizootisk hematopoietisk nekrose, epizootisk ulcerativt syndrom, infeksjon forårsaket av
Information to be given under the notification required by Articles 3 and 4 in relation to primary and secondary outbreaks of the diseases listed in paragraphs A and B of Annex I:
Opplysninger som i henhold til artikkel 3 og 4 skal gis i forbindelse med meldingen av primær- og sekundærutbrudd av sykdommene oppført på liste A og B i vedlegg I:
Date of dispatch;
Avsendelsesdato.
Time of dispatch;
Avsendelsestidspunkt.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I of Directive 82/894/EEC and to adapt Annex II of that Council Directive to take into account certain particulars relating to aquaculture animals.
Det er derfor nødvendig å tilføye disse sykdommene i vedlegg I til direktiv 82/894/EØF og å endre vedlegg II til samme direktiv for å ta hensyn til visse enkeltheter om akvakulturdyr.
Council Directive 2002/60/EC(
Ved rådsdirektiv 2002/60/EF(
Diseases of terrestrial animals
Sykdommer hos landdyr
Rift Valley fever
Rift Valley Fever
Name of disease and type of virus, where appropriate;
Sykdommens navn og eventuelt virustype.
Serial number of outbreak;
Utbruddets serienummer.
Type of outbreak;
Utbruddstype.
Reference number of outbreak linked to this outbreak;
Referansenummer for utbrudd som er knyttet til dette utbruddet.
Region and geographical location of the holding;
Region og driftsenhetens geografiske beliggenhet.
Other region affected by restrictions;
Andre regioner som berøres av restriksjonene.
Date of confirmation;
Dato for bekreftelse.
Date of suspicion;
Dato for mistanke.
Date of estimation of first infection;
Anslått dato for første infeksjon.
Origin of disease;
Sykdommens opprinnelse.
Control measures taken;
Bekjempelsestiltak.
Number of susceptible animals on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of susceptible animals must be given (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of susceptible hives must be given;
Antall dyr på driftsenhetene som er mottakelige for sykdommen: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g) ved sykdom hos akvakulturdyr oppgis vekten eller antallet mottakelige dyr × 1000, h) ville dyrearter, i) ved sykdom hos bier oppgis antallet mottakelige bikuber.
Number of animals clinically affected on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of clinically affected animals must be given, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of clinically affected hives must be given;
Antall dyr på driftsenhetene som er klinisk berørt: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g) ved sykdom hos akvakulturdyr oppgis vekten eller antallet klinisk berørte dyr × 1000, h) ville dyrearter, i) ved sykdom hos bier oppgis antallet klinisk berørte bikuber.
Number of animals that have died on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of animals that have died in the premises must be given, (h) wild species;
Antall dyr som har dødd på driftsenhetene: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g) ved sykdom hos akvakulturdyr oppgis vekten eller antallet dyr som har dødd i driftsenhetene × 1000, h) ville dyrearter.
Number of stock slaughtered (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats,(e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals, where applicable (only for crustaceans and fish) the weight or the number × 1000 of animals that have been slaughtered must be given, (h) wild species;
Antall slaktede dyr: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g) ved sykdom hos akvakulturdyr oppgis vekten eller antallet slaktede dyr × 1000 dersom det er relevant (bare for krepsdyr og fisk), h) ville dyrearter.
Number of carcasses destroyed (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals, where applicable, the weight or number × 1000 of animals that have been removed and disposed of must be given, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of destroyed hives must be given;
Antall destruerte skrotter: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g) ved sykdom hos akvakulturdyr oppgis vekten eller antallet fjernede og destruerte dyr × 1000 dersom det er relevant, h) ville dyrearter, i) ved sykdom hos bier oppgis antallet destruerte bikuber.
(Estimated) date of completion of killing (where applicable);
(Anslått) dato for fullføring av slakting (dersom det er relevant).
(Estimated) date of completion of destruction (where applicable).
(Anslått) dato for fullføring av destruering (dersom det er relevant).
Distance from nearest pig holding;
Avstand til nærmeste driftsenhet for svin.
Animals under approximately three months old.
Dyr under cirka tre måneder.
Number and type (breeding, fattening and piglets(
Antall og art av svin (avlssvin, oppfôringssvin, smågris(
Number and type of pigs (breeding, fattening and piglets(
Antall og art av klinisk berørte svin (avlssvin, oppfôringssvin, smågris(
Method of diagnosis;
Diagnostisk metode.
If not on premises then whether confirmed in a slaughterhouse or in a means of transport;
Dersom sykdommen ikke er bekreftet på driftsenheten, er den bekreftet på et slakteri eller i et transportmiddel?
A primary case of swine fever in feral pigs means those cases occurring in free areas, i.e. outside of restricted areas for classical swine fever in feral pigs.
Med primærtilfeller hos viltlevende svin menes tilfeller som oppstår i frie områder, det vil si utenfor områder der det er restriksjoner med hensyn til klassisk svinepest hos viltlevende svin.
Confirmation of primary cases(
Bekreftelse av primærtilfeller(
In the case of diseases of aquaculture animals as listed in paragraph B of Annex I:
For sykdommer oppført på liste B i vedlegg I hos akvakulturdyr gjelder følgende:
confirmation of any outbreak of exotic diseases and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Directive 2006/88/EC must be notified as primary outbreaks.
Alle bekreftede utbrudd av eksotiske og ikke-eksotiske sykdommer i tidligere sykdomsfrie medlemsstater, soner eller segmenter som definert i direktiv 2006/88/EF, skal meldes som primærutbrudd.
The name and description of the zone or compartment must be included in the free text,
Navnet på og beskrivelsen av sonen eller segmentet skal stå i den frie teksten.
other outbreaks than those mentioned in the paragraph above are to be considered as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive,
Andre utbrudd enn dem som er omhandlet i foregående strekpunkt, skal anses som sekundærutbrudd i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i dette direktiv.
secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.»
Sekundærutbrudd av sykdommer hos akvakulturdyr skal meldes månedlig.»
Corn salad or Lamb’s lettuce
Vanlig vårsalat
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Brukersikkerhet: åndedrettsvern, vernebriller og hansker ved håndtering.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in cherries and sugar beet.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av indoksakarb i kirsebær og sukkerbete.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the residue definition for isoxaflutole.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av definisjonen av restmengde for isoksaflutol.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fosetyl-al on radishes.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av fosetyl
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the modification of the existing MRLs for lambda-cyhalothrin,
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av
amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMMISJONEN FOR DET EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
I henhold til artikkel 7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001 er det forbudt å bruke protein fra dyr i fôrvarer til drøvtyggere.
However, Article 7(3) of that Regulation provides for a derogation from that prohibition for the feeding to young animals of ruminant species of proteins derived from fish, subject to certain conditions.
I artikkel 7 nr. 3 i nevnte forordning er det imidlertid fastsatt et unntak fra forbudet for fôrvarer til unge dyr av drøvtyggende arter med proteiner fra fisk, på visse vilkår.
Those conditions include a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and an assessment of the control aspects of such a derogation.
Vilkårene omfatter en vitenskapelig vurdering av unge drøvtyggeres fôrbehov og en vurdering av de kontrollmessige sidene ved unntaket.
Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the derogations from the prohibition provided for in Article 7(1) of that Regulation and the specific conditions for the application of such derogations.
I del II i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt unntak fra forbudet i artikkel 7 nr. 1 i nevnte forordning og de særlige vilkårene som gjelder for slike unntak.
On 24 January 2007 the European Food Safety Authority adopted an opinion on the assessment of the health risks of feeding of ruminants with fishmeal in relation to the risk of TSE.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet vedtok 24. januar 2007 en uttalelse om vurderingen av helserisikoene i forbindelse med fôring av drøvtyggere med fiskemel med hensyn til TSE-risikoen.
The opinion concluded that the risk of TSE in fish, either being fed directly or by amplification of infectivity is remote.
I uttalelsen ble risikoen for TSE i fisk vurdert som liten, uansett om den overføres gjennom fôr eller gjennom en økning av smittsomheten.
It also found that if there is any risk of TSE in fishmeal this could arise from the mammalian feed recently being fed to these fish or through fishmeal contaminated by MBM.
Det ble også fastslått at dersom det er en risiko for TSE i fiskemel, kan den skyldes fôr framstilt av pattedyr, som fiskene nylig er blitt fôret med, eller fiskemel kontaminert med kjøttbeinmel.
On 19 March 2008, a report by the Directorate-General for Health and Consumers, carried out with the assistance of a number of scientific experts, was completed.
En rapport fra Generaldirektoratet for helse og forbrukervern, utarbeidet med bistand fra en rekke vitenskapelig sakkyndige, ble ferdigstilt 19. mars 2008.
That report concludes that fishmeal is an easily digested protein source with a digestibility lower than milk but higher than most proteins of plant origin and a good amino acid profile compared with vegetable protein sources actually used in milk replacers and that the feeding of young animals of ruminant species with fish meal could be allowed.
I rapporten ble det fastslått at fiskemel er en lettfordøyelig proteinkilde med lavere fordøyelighet enn melk, men høyere enn hos de fleste proteiner av vegetabilsk opprinnelse, at det har en god sammensetning av aminosyrer sammenlignet med vegetabilske proteinkilder som brukes i melkeerstatninger, og at fiskemel kan tillates som fôr til unge drøvtyggere.
Taking account of the condition concerning an assessment of control aspects provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 999/2001, the potential risk of the feeding to young animals of ruminant species of fishmeal is counterbalanced by the existing strict processing rules imposed on the production of fishmeal and the controls on each consignment of imported fishmeal before release for free circulation in the Community
Idet det tas hensyn til vilkåret om en vurdering av de kontrollmessige sidene fastsatt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 999/2001, oppveies den mulige risikoen ved fôring av unge drøvtyggere med fiskemel av de strenge reglene for bearbeiding som gjelder ved framstilling av fiskemel og kontrollene av hver sending av importert fiskemel før frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet.
In addition, to ensure that the use of fishmeal is only allowed for young animals of ruminant species, such use should be limited to the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for feeding to young animals of ruminant species as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete.
For å sikre at fiskemel tillates som fôr bare til unge drøvtyggere, bør slik bruk begrenses til produksjon av melkeerstatninger som distribueres i tørr form og gis etter fortynning i en gitt mengde væske til unge drøvtyggere som tillegg til eller som erstatning for morsmelken etter råmelken før dyrene er helt avvent.
Also, strict rules for implementation should be imposed on the production, packaging, labelling and transport of milk replacers containing fishmeal intended for such animals.
Det bør også fastsettes strenge gjennomføringsregler for produksjon, emballering, merking og transport av melkeerstatninger som inneholder fiskemel beregnet på slike dyr.
For clarity and consistency the same rules related to labelling accompanying document of feedingstuffs containing fishmeal destined for non-ruminants should be laid down.
Av hensyn til klarhet og sammenheng bør samme regler fastsettes for merking av følgedokumenter for fôrvarer som inneholder fiskemel beregnet på andre dyr enn drøvtyggere.
Point E.1. of Part III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that exports to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, is prohibited.
I henhold til del III punkt E nr. 1 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 skal eksport til tredjestater av bearbeidede animalske proteiner framstilt av drøvtyggere og av produkter som inneholder slike bearbeidede animalske proteiner, være forbudt.
However, the use of such proteins for the production of petfood is currently allowed within the Community.
Bruk av slike proteiner til framstilling av fôr til kjæledyr er imidlertid tillatt innenfor Fellesskapet.
In the interest of consistency of Community legislation, it is appropriate to allow exports of processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants to third countries.
Av hensyn til sammenhengen i Fellesskapets regelverk bør det tillates å eksportere bearbeidet fôr til kjæledyr, herunder boksefôr til kjæledyr, som inneholder bearbeidede animalske proteiner fra drøvtyggere til tredjestater.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg VII og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In order to ensure the same level of safety regarding imported milk and milk products of ovine and caprine origin, similar measures should apply to imports into the Community.
For å garantere samme sikkerhetsnivå for importert melk og importerte melkeprodukter fra sauer og geiter bør tilsvarende tiltak gjelde for import til Fellesskapet.
As regards the atypical scrapie, EFSA further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
Når det gjelder atypisk skrapesyke, konkluderte EFSA med at smittestoffets tilsynelatende begrensede spredning i organismen hos berørte dyr, vil kunne begrense overføringen gjennom melk.
As regards BSE, EFSA noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrP
Når det gjelder BSE, påpekte EFSA at det ikke foreligger noen opplysninger om forekomst av smittsomhet eller PrP
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.
På grunn av den tidlige og progressive perifere spredningen av BSE-agensen i eksperimentelt smittede mottakelige sauer, kom EFSA imidlertid til den konklusjon at råmelk og melk fra BSE-smittet mottakelig småfe sannsynligvis er smittsom.
In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.
På bakgrunn av disse nye vitenskapelige opplysningene, særlig det faktum at klassisk skrapesyke kan bli overført fra søye til lam gjennom melk, bør det på dette stadiet vedtas nye vernetiltak for å hindre spredning av klassisk skrapesyke til andre drøvtyggerbesetninger gjennom fôr.
amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg VII og IX til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of a TSE in ovine and caprine animals.
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt utryddelsestiltak som skal iverksettes etter bekreftet forekomst av TSE hos sauer og geiter.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
I vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for import til Fellesskapet av levende dyr, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse.
Bulk feedingstuffs containing such products shall be transported by means of vehicles which do not transport feedingstuffs for ruminants at the same time.
Fôr i løs vekt som inneholder slike produkter, skal transporteres i kjøretøyer som ikke samtidig transporterer drøvtyggerfôr.
If such vehicles are subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross-contamination, in accordance with a procedure approved by the competent authority.
Dersom slike kjøretøyer senere brukes til transport av drøvtyggerfôr, skal de rengjøres grundig etter en framgangsmåte som er godkjent av vedkommende myndighet, for å unngå krysskontaminering.
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;»;
Vilkårene fastsatt i nr. 3 får anvendelse på driftsenheten,».
point (f) is replaced by the following:
bokstav f) skal lyde:
«(f)
«f)
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of the animals referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding.
når forekomsten av ARR-allelet innenfor rasen eller driftsenheten er lav eller 0, eller når det anses som nødvendig for å unngå innavl, kan en medlemsstat beslutte å utsette destrueringen av dyrene omhandlet i nr. 2.3 bokstav b) i) og ii) i opptil fem avlsår, forutsatt at det ikke finnes noen andre avlsværer på driftsenheten enn avlsværer med genotypen ARR/ARR.
However, in the case of ovine or caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the destruction of the animals may only be delayed for a maximum of 18 months.’;»
Når det gjelder sauer og geiter som holdes for produksjon av melk beregnet på markedsføring, kan imidlertid destrueringen av dyrene utsettes i høyst 18 måneder.»
in Chapter D of Annex IX, Section B is replaced by the following:
I vedlegg IX kapittel D skal del B lyde:
«SECTION B
«DEL B
Health certificate requirements
Krav til hygienesertifikater
Imports of the animal by-products and processed products derived therefrom of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A of this Chapter shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Ved import av animalske biprodukter fra storfe, sauer og geiter samt bearbeidede produkter framstilt av disse, nevnt i del A i dette kapittel, skal det framlegges et hygienesertifikat som attesterer at
the animals from which this animal by-product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
dyrene som de animalske biproduktene er framstilt av, ikke er slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulrommet eller avlivet med samme metode, og heller ikke er slaktet etter bedøving ved ødeleggelse av sentralnervevev ved at et avlangt stavformet instrument føres inn i kraniehulen, eller
the animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
de animalske biproduktene verken inneholder eller er framstilt av andre materialer fra storfe, sauer og geiter enn de som kommer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved en beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 er klassifisert som en stat eller region med ubetydelig BSE-risiko.