natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15% of the eligible costs for small undertakings, 10% of the eligible costs for medium-sized undertakings and 5% of the eligible costs for large undertakings if the implementation and finalisation of the investment take place between one and three years before the date of entry into force of the new Union standard;
15 % av de støtteberettigede kostnadene for små bedrifter, 10 % av de støtteberettigede kostnadene for mellomstore bedrifter og 5 % av de støtteberettigede kostnadene for store bedrifter, dersom investeringen gjennomføres og avsluttes mellom et og tre år før den nye unionsstandardens ikrafttredelsesdato.
Investment aid for energy efficiency measures
Investeringsstøtte til energieffektivitetstiltak
Investment aid enabling undertakings to achieve energy efficiency shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Investeringsstøtte som gjør det mulig for foretak å oppnå energieffektivitet, skal være forenlige med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Aid shall not be granted under this Article where improvements are undertaken to ensure that undertakings comply with Union standards already adopted, even if they are not yet in force.
Det skal ikke gis støtte i henhold til denne artikkel dersom det er foretatt forbedringer som skal sikre at foretak oppfyller vedtatte unionsstandarder, selv om de ennå ikke har trådt i kraft.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to achieve the higher level of energy efficiency.
De støtteberettigede kostnadene skal være de ekstra investeringskostnadene som er nødvendige for å oppnå et høyere energieffektivitetsnivå.
where the costs of investing in energy efficiency can be identified in the total investment cost as a separate investment, this energy efficiency-related cost shall constitute the eligible costs;
dersom kostnadene for å investere i energieffektivitet kan identifiseres i den samlede investeringskostnaden som en separat investering, skal denne energieffektivitetsrelaterte kostnaden utgjøre de støtteberettigede kostnadene,
in all other cases, the costs of investing in energy efficiency are identified by reference to a similar, less energy efficient investment that would have been credibly carried out without the aid.
i alle andre tilfeller fastsettes kostnadene for investering i energieffektivitet i forhold til kostnadene for en lignende, mindre energieffektiv investering som trolig ville blitt gjennomført uten støtten.
The difference between the costs of both investments identifies the energy efficiency-related cost and constitutes the eligible costs.
Forskjellen mellom kostnadene for disse to investeringene anses som den energieffektivitetsrelaterte kostnaden og utgjør de støtteberettigede kostnadene.
The costs not directly linked to the achievement of a higher level of energy efficiency shall not be eligible.
Kostnader som ikke er direkte knyttet til målet om et høyere energieffektivitetsnivå, skal ikke være støtteberettigede.
The aid intensity may be increased by 20% for aid granted to small undertakings and by 10% for aid granted to medium-sized undertakings.
Støtteandelen kan økes med 20 % for støtte til små bedrifter og med 10 % for støtte til mellomstore bedrifter.
Investment aid for energy efficiency projects in buildings
Støtte til energieffektivitetsprosjekter i bygninger
Investment aid for energy efficiency projects in buildings shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til energieffektivitetsprosjekter i bygninger skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Eligible for aid under the present Article are energy efficiency projects relating to buildings.
Ved anvendelsen av denne artikkel er energieffektivitetsprosjekter i bygninger støtteberettigede.
The eligible costs shall be the overall costs of the energy efficiency project.
De støtteberettigede kostnadene skal være de samlede kostnadene for energieffektivitetsprosjektet.
The aid shall be granted in the form of an endowment, equity, a guarantee or loan to an energy efficiency fund or other financial intermediary, which shall fully pass it on to the final beneficiaries being the building owners or tenants.
Støtten skal gis i form av tilskudd, egenkapital, garanti eller lån til et energieffektivitetsfond eller en annen finansformidler, som skal overføre hele støtten til de endelige støttemottakerne, som er bygningens eiere eller leietakere.
The aid granted by the energy efficiency fund or other financial intermediary to the eligible energy efficiency projects may take the form of loans or guarantees.
Støtten som tildeles av energieffektivitetsfondet eller en annen finansformidler til de støtteberettigede energieffektivitetsprosjektene, kan gis i form av lån eller garantier.
The nominal value of the loan or the amount guaranteed shall not exceed EUR 10 million
Lånets nominelle verdi eller garantibeløpet skal ikke overstige 10 millioner euro
per project at the level of the final beneficiaries.
per prosjekt for de endelige støttemottakerne.
The guarantee should not exceed 80% of the underlying loan.
Garantien skal ikke overstige 80 % av det underliggende lånet.
The repayment by the building owners to the energy efficiency fund or other financial intermediary shall not be less than the nominal value of the loan.
Bygningseierne skal ikke tilbakebetale mindre enn lånets nominelle verdi til energieffektivitetsfondet eller andre finansformidlere.
The energy efficiency aid shall leverage additional investment from private investors reaching at minimum 30% of the total financing provided to an energy efficiency project.
Energieffektivitetsstøtten skal tiltrekke tilleggsinvesteringer fra private investorer, som skal utgjøre minst 30 % av den samlede finansieringen som gis til et energieffektivitetsprosjekt.
When the aid is provided by an energy efficiency fund, the leverage of private investment can be done at the level of the energy efficiency fund and/or at the level of the energy efficiency projects, so as to achieve an aggregate minimum 30% of the total financing provided to an energy efficiency project.
Når støtten gis gjennom et energieffektivitetsfond, kan private investeringer tiltrekkes på nivået for energieffektivitetsfondet og/eller energieffektivitetsprosjektene, slik at det samlet oppnås minst 30 % av den samlede finansieringen som tilføres et energieffektivitetsprosjekt.
Member States can set up energy efficiency funds and/or can use financial intermediaries when providing energy efficiency aid.
Medlemsstatene kan opprette energieffektivitetsfond og/eller bruke finansformidlere når de tildeler energieffektivitetsstøtte.
The following conditions must then be fulfilled:
I så fall skal følgende vilkår være oppfylt:
Financial intermediary managers, as well as energy efficiency fund managers shall be selected through an open, transparent and non-discriminatory call in accordance with applicable Union and national laws.
Finansformidlere og forvaltere av energieffektivitetsfond skal velges gjennom en åpen og likebehandlende framgangsmåte med innsynsmulighet, i samsvar med gjeldende unionsrett og nasjonal lovgivning.
In particular, there shall be no discrimination on the basis of their place of establishment or incorporation in any Member State.
Det skal særlig ikke forekomme forskjellsbehandling på grunnlag av deres etableringssted eller stiftelsessted i en bestemt medlemsstat.
Financial intermediaries and energy efficiency fund managers may be required to fulfil predefined criteria objectively justified by the nature of the investments;
Det kan kreves at finansformidlere og forvaltere av energieffektivitetsfond skal oppfylle forhåndsfastsatte kriterier som er objektivt begrunnet ut fra investeringenes art.
The independent private investors shall be selected through an open, transparent and non-discriminatory call in accordance with applicable Union and national laws aimed at establishing the appropriate risk-reward sharing arrangements whereby, for investments other than guarantees, asymmetric profit-sharing shall be given preference over downside protection.
Uavhengige private investorer skal velges gjennom en åpen og likebehandlende framgangsmåte med innsynsmulighet, i samsvar med gjeldende unionsrett og nasjonal lovgivning som har til formål å fastsette egnede ordninger for deling av risiko og gevinst, som, når det gjelder andre investeringer enn garantier, skal gi asymmetrisk gevinstdeling forrang framfor beskyttelse mot tapsrisiko.
In the case of asymmetric loss-sharing between public and private investors, the first loss assumed by the public investor shall be capped at 25% of the total investment;
ved asymmetrisk tapsdeling mellom offentlige og private investorer skal den offentlige investorens første tap begrenses til høyst 25 % av den samlede investeringen.
In the case of guarantees, the guarantee rate shall be limited to 80% and total losses assumed by a Member State shall be capped at 25% of the underlying guaranteed portfolio.
Når det gjelder garantier, skal garantisatsen begrenses til 80 % og en medlemsstats samlede tap begrenses til høyst 25 % av den underliggende porteføljen som omfattes av garantien.
Only guarantees covering the expected losses of the underlying guaranteed portfolio can be provided for free.
Bare garantier som dekker forventede tap i den underliggende porteføljen som omfattes av garantien, kan gis vederlagsfritt.
If a guarantee also comprises coverage of unexpected losses, the financial intermediary shall pay, for the part of the guarantee covering unexpected losses, a market-conform guarantee premium;
Dersom en garanti også omfatter dekning av uventede tap, skal finansformidleren betale en markedsbasert garantipremie for den delen av garantien som dekker uventede tap.
The investors shall be allowed to be represented in the governance bodies of the energy efficiency fund or financial intermediary, such as the supervisory board or the advisory committee;
Investorene skal ha mulighet til å være representert i energieffektivitetsfondets eller finansformidlerens styrende organer, for eksempel styret eller den rådgivende komiteen.
The energy efficiency fund or financial intermediary shall be established according to the applicable laws and the Member State shall provide for a due diligence process in order to ensure a commercially sound investment strategy for the purpose of implementing the energy efficiency aid measure.
Energieffektivitetsfond eller finansformidlere skal opprettes i samsvar med gjeldende lovgivning, og medlemsstatene skal foreta en aktsomhetsvurdering for å sikre en kommersielt forsvarlig investeringsstrategi for gjennomføringen av energieffektivitetstiltaket.
Financial intermediaries, including energy efficiency funds shall be managed on a commercial basis and shall ensure profit-driven financing decisions.
Finansformidlere, herunder energieffektivitetsfond, skal forvaltes på et kommersielt grunnlag og skal sikre at investeringsbeslutningenes mål er overskudd.
This is considered to be the case when the financial intermediary and, as the case may be, the managers of the energy efficiency fund fulfil the following conditions:
Dette anses å være tilfelle når finansformidleren og, når det er relevant, forvalterne av energieffektivitetsfondet oppfyller følgende vilkår:
they are obliged by law or contract to act with the diligence of a professional manager in good faith and avoiding conflicts of interest; best practices and regulatory supervision shall apply;
de er ved lov eller kontrakt forpliktet til å opptre med slik aktsomhet som kreves av en profesjonell forvalter i god tro, og unngå interessekonflikter; de skal forvaltes etter beste praksis og under offentlig tilsyn,
their remuneration conforms with market practices.
de godtgjøres i samsvar med markedspraksis.
This requirement is considered to be met where the manager is selected through an open, transparent and non-discriminatory call, based on objective criteria linked to experience, expertise and operational and financial capacity;
Dette vilkåret anses som oppfylt når forvalteren velges gjennom en åpen og likebehandlende framgangsmåte med innsynsmulighet, som bygger på objektive kriterier knyttet til erfaring og sakkunnskap samt driftskapasitet og finansiell kapasitet,
they shall set out an investment strategy, criteria and the proposed timing of investments in energy efficiency projects, establishing the ex-ante financial viability and their expected impact on energy efficiency.
de skal fastsette en investeringsstrategi, kriterier og forslag til en tidsplan for investeringer i energieffektivitetsprosjekter, med en forhåndsundersøkelse av prosjektenes økonomiske levedyktighet og en vurdering av deres forventede virkning på energieffektiviteten,
a clear and realistic exit strategy shall exist for the public funds invested in the energy efficiency fund or granted to the financial intermediary, allowing the market to finance energy efficiency projects when the market is ready to do so.
det skal foreligge en klar og realistisk avviklingsstrategi for de offentlige midlene som investeres i energieffektivitetsfondet eller gis til finansformidleren, slik at markedet kan finansiere energieffektivitetsprosjekter når det er klart for det.
Energy efficiency improvements undertaken to ensure that the beneficiary complies with Union standards which have already been adopted shall not be exempted from the notification requirement under this Article.
Energieffektiviseringer som skal sikre at støttemottakeren opptrer i samsvar med unionsstandarder som allerede er vedtatt, skal ikke unntas fra meldingskravet i henhold til denne artikkel.
Investment aid for high-efficiency cogeneration
Investeringsstøtte til høyeffektiv kraftvarmeproduksjon
Investment aid for high-efficiency cogeneration shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Investeringsstøtte til høyeffektiv kraftvarmeproduksjon skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The investment aid shall be granted in respect of newly installed or refurbished capacities only.
Investeringsstøtten skal gis bare til nyetablerte eller renoverte anlegg.
The new cogeneration unit shall provide overall primary energy savings compared to separate production of heat and electricity as provided for by Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Den nye kraftvarmeenheten skal føre til primærenergiøkonomisering sammenlignet med atskilt produksjon av varme og elektrisitet som omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/27/EU av 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om endring av direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU og om oppheving av direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF(
The eligible costs shall be the extra investment costs for the equipment needed for the installation to operate as a high-efficiency cogeneration installation, compared to conventional electricity or heating installations of the same capacity or the extra
De støtteberettigede kostnadene skal være de ekstra investeringskostnadene for det utstyret som er nødvendig for å drive et anlegg for høyeffektiv kraftvarmeproduksjon, eller for
investment  cost  to  upgrade  to  a  higher  efficiency  when  an  existing  installation already meets the high-efficiency threshold.
oppgradering til høyere effektivitet, når et eksisterende anlegg allerede oppfyller kravene til høyeffektiv produksjon.
Investment aid for the promotion of energy from renewable sources
Investeringsstøtte for fremming av energi fra fornybare energikilder
Investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Investeringsstøtte for fremming av energi fra fornybare energikilder skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Investment aid for the production of biofuels shall be exempted from the notification requirement only to the extent that the aided investments are used for the production of sustainable biofuels other than food-based biofuels.
Investeringsstøtte til produksjon av biodrivstoffer skal unntas fra meldingskravet bare i den utstrekning investeringene ikke brukes til produksjon av biodrivstoffer framstilt av næringsmidler.
However, investment aid to convert existing food-based biofuel plants into advanced biofuel plants shall be exempted under this Article, provided that the food-based production would be reduced commensurate to the new capacity.
Investeringsstøtte for å omgjøre eksisterende anlegg for biodrivstoffer framstilt av næringsmidler til avanserte biodrivstoffanlegg, skal unntas i henhold til denne artikkel, forutsatt at produksjonen av biodrivstoffer framstilt av næringsmidler reduseres i et omfang som tilsvarer den nye kapasiteten.
Aid shall not be granted for biofuels which are subject to a supply or blending obligation.
Det skal ikke gis støtte til biodrivstoffer som er omfattet av en leverings- eller blandingsforpliktelse.
Aid shall not be granted for hydropower installations that do not comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament.
Det skal ikke gis støtte til vannkraftanlegg som ikke er i samsvar med europaparlamentets direktiv 2000/60/EF.
The investment aid shall be granted to new installations only.
Investeringsstøtten skal bare gis til nye anlegg.
No aid shall be granted or paid out after the installation started operations and aid shall be independent from the output.
Det skal ikke gis eller utbetales støtte etter at anlegget er satt i drift, og støtten skal være uavhengig av produksjonen.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to promote the production of energy from renewable sources.
De støtteberettigede kostnadene skal være de ekstra investeringskostnadene som er nødvendige for å fremme produksjonen av energi fra fornybare kilder.
where the costs of investing in the production of energy from renewable sources can be identified in the total investment cost as a separate investment, for instance as a readily identifiable add-on component to a pre-existing facility, this renewable energy-related cost shall constitute the eligible costs;
dersom kostnadene for investering i produksjon av energi fra fornybare kilder kan identifiseres som en separat investering blant de samlede investeringskostnadene, for eksempel som en lett identifiserbar tilleggsdel til et allerede eksisterende anlegg, skal disse kostnadene som er knyttet til fornybar energi, utgjøre de støtteberettigede kostnadene,
where the costs of investing in the production of energy from renewable sources can be identified by reference to a similar, less environmentally friendly investment that would have been credibly carried out without the aid, this difference between the costs of both investments identifies the environmental protection-related cost and constitutes the eligible costs;
dersom kostnadene for investering i produksjon av energi fra fornybare kilder kan fastsettes i forhold til kostnadene for en lignende, mindre miljøvennlig investering som trolig ville blitt gjennomført uten støtten, anses denne forskjellen mellom de to investeringene som den miljøvernrelaterte kostnaden, og den utgjør de støtteberettigede kostnadene,
for certain small installations where a less environmentally friendly investment cannot be established as plants of a limited size do not exist, the total investment costs to achieve a higher level of environmental protection shall constitute the eligible costs.
for visse små anlegg der kostnadene for en mindre miljøvennlig investering ikke kan fastslås ettersom anlegg av mindre størrelse ikke finnes, skal de samlede investeringskostnadene for å oppnå et høyere nivå for miljøvern utgjøre de støtteberettigede kostnadene.
45% of the eligible costs if the eligible costs are calculated on the basis of point 5a or 5b;
45 % av de støtteberettigede kostnadene dersom de støtteberettigede kostnadene er beregnet på grunnlag av nr. 5a eller 5b,
30% of the eligible cost if the eligible costs are calculated on the basis of point 5c.
30 % av de støtteberettigede kostnadene dersom de støtteberettigede kostnadene er beregnet på grunnlag av nr. 5c.
Where aid is granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, the aid intensity may reach 100% of the eligible costs.
Når støtten gis på grunnlag av en anbudskonkurranse og klare og likebehandlende kriterier med innsynsmulighet, kan støtteandelen utgjøre 100 % av de støtteberettigede kostnadene.
Such a bidding process shall be non-discriminatory and provide for the participation of all interested undertakings.
Anbudskonkurransen skal være likebehandlende og åpen for deltaking fra alle foretak som har interesse av det.
The budget related to the bidding process shall be a binding constraint in the sense that not all participants can receive aid and the aid shall be granted on the basis of the initial bid submitted by the bidder, therefore excluding subsequent negotiations.
Budsjettet for anbudskonkurransen skal være en bindende begrensning i den forstand at ikke alle deltakere kan motta støtte, og støtten skal gis på grunnlag av det opprinnelige anbudet fra anbudsgiveren og derfor utelukke senere forhandlinger.
Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources
Driftsstøtte for fremming av elektrisitet fra fornybare energikilder
Operating aid for the promotion of electricity from renewable energy sources shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til miljøinvestering for fremming av energi fra fornybare energikilder skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Aid shall be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria which shall be open to all generators producing electricity from renewable energy sources on a non-discriminatory basis.
Støtten gis etter en anbudskonkurranse på grunnlag av klare og likebehandlende kriterier med innsynsmulighet, som skal være åpen for alle produsenter av elektrisitet fra fornybare energikilder, uten forskjellsbehandling.