natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checks shall at least comply with the minimum levels set out in Articles 2 to 5 of this Regulation.
Kontrollene skal minst oppfylle minstekravene fastsatt i artikkel 2-5 i denne forordning.
Number of holdings to be checked
Antall driftsenheter som skal kontrolleres
The competent authority shall carry out the checks each year which shall cover at least 3 % of holdings comprising at least 5 % of the animals in the Member State.
Vedkommende myndighet skal foreta kontroller hvert år som skal omfatte minst 3 % av driftsenhetene og minst 5 % av dyrene i medlemsstaten.
However, where those checks reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004, those rates shall be increased in the following annual inspection period.
Dersom disse kontrollene viser en betydelig grad av manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 21/2004, skal imidlertid disse satsene økes i den etterfølgende årlige kontrollperioden.
Selection of holdings for checks
Utvelging av driftsenheter for kontroll
The competent authority shall select the holdings to be checked on the basis of a risk analysis which shall take account of at least the following:
Vedkommende myndighet skal velge ut driftsenheter som skal kontrolleres på grunnlag av en risikoanalyse som minst skal ta hensyn til følgende:
the number of animals on the holding;
antall dyr på driftsenheten,
animal health considerations, and in particular the existence of previous outbreaks of animal diseases;
faktorer som berører dyrehelsen, særlig tidligere utbrudd av dyresykdommer,
the amount of annual premium for ovine and caprine animals claimed and/or paid to the holding;
det beløpet som driftsenheten årlig gjør krav på/får utbetalt i tilskudd for sauer og geiter,
significant changes in comparison with the situation in previous annual inspection periods;
vesentlige endringer i forhold til tidligere års kontrollperioder,
the results of checks carried out in previous annual inspection periods, in particular, the proper keeping of the holding register and movement documents;
resultatene av kontroller utført i tidligere års kontrollperioder, særlig av om driftsenhetens register føres korrekt, og av transportdokumenter,
proper communication of information to the competent authority;
om opplysningene videresendes korrekt til vedkommende myndighet,
other criteria to be defined by the Member State.
andre kriterier som skal defineres av medlemsstatene.
Manner of checks
Framgangsmåte for kontroll
The competent authority shall in general carry out the checks without advance warning.
Vedkommende myndighet skal generelt foreta kontroller uten forhåndsvarsel.
However, advance warning of checks may be given where necessary.
Imidlertid kan det gis forhåndsvarsel når det er nødvendig.
Where advance warning is given, provided it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours, except in exceptional cases.
Et eventuelt forhåndsvarsel skal begrenses til det strengt nødvendige og skal normalt ikke overstige 48 timer, bortsett fra i unntakstilfeller.
The checks may be carried out in conjunction with any other inspections provided for in Community legislation.
Kontrollene kan gjennomføres sammen med andre kontroller fastsatt i Fellesskapets regelverk.
Number of animals to be checked
Antall dyr som skal kontrolleres
The competent authority shall check the identification of all animals on the holding.
Vedkommende myndighet skal kontrollere identifikasjonen til alle dyr på driftsenheten.
However, where the number of animals on the holding exceeds twenty, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by the keepers of such animals for a 95 % confidence level.
Dersom antallet dyr på driftsenheten overstiger tjue, kan imidlertid vedkommende myndighet beslutte å kontrollere identifikasjonsmerkingen på et representativt utvalg av disse dyrene i samsvar med internasjonalt godkjente standarder, forutsatt at antallet dyr som kontrolleres, er tilstrekkelig for å påvise en manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 21/2004 på 5 % blant dyreholderne av slike dyr, med et konfidensintervall på 95 %.
Where a check of a representative sample of the animals in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article reveals that the requirements concerning the means of identification and registration provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 21/2004 have not been complied with by the keeper, all animals on the holding shall be included in the check.
Dersom det ved en kontroll av et representativt utvalg av dyr i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 annet ledd i denne artikkel framkommer at kravene til identifikasjonsmerking og registrering fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i forordning nr. 21/2004 ikke er overholdt av dyreholderen, skal alle dyr på driftsenheten kontrolleres.
However, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards ensuring the estimation of non-compliance over 5 % with precision of plus or minus 2 % for a 95 % confidence level.
Vedkommende myndighet kan imidlertid beslutte å kontrollere identifikasjonsmerkingen av et representativt utvalg av disse dyrene i samsvar med internasjonalt godkjente standarder som sikrer en vurdering av manglende overholdelse på over 5 % med en nøyaktighet på +/– 2 %, med et konfidensintervall på 95 %.
Reports by the competent authority
Vedkommende myndighets rapporter
The competent authority shall complete a report for each check in a format standardised at national level by the Member State setting out at least the following:
Vedkommende myndighet skal utarbeide en rapport for hver kontroll i et format som er standardisert på nasjonalt plan av medlemsstaten, og den skal minst inneholde følgende:
the reason for selecting the holding for the check;
begrunnelsen for at driftsenheten er valgt ut til kontroll,
the persons present during the check;
personene som er til stede under kontrollen,
the results of the check and any findings of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004.
resultatene av kontrollen og eventuelle tilfeller av manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 21/2004.
The competent authority shall give the keeper or his representative the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its contents.
Vedkommende myndighet skal gi dyreholderen eller dennes representant mulighet til å underskrive rapporten og eventuelt gi sine merknader til innholdet i den.
Annual reports by the Member State
Medlemsstatenes årsrapporter
The Member States shall submit to the Commission by 31 August 2008 at the latest and thereafter by 31 August each year at the latest, an annual report in accordance with the model set out in the Annex on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period and containing at least the following information:
Medlemsstatene skal innen 31. august 2008 og deretter hvert år innen 31. august, oversende til Kommisjonen en årsrapport i samsvar med modellen fastsatt i vedlegget, med resultatene av kontrollene som er utført i den foregående årlige kontrollperioden, og som minst inneholder følgende opplysninger:
the number of checks on holdings;
antall kontroller på driftsenheter,
the total number of animals registered at the beginning of the reporting period;
samlet antall dyr som var registrert i begynnelsen av rapporteringsperioden,
the number of animals which have been checked;
antall dyr som er kontrollert,
any results of checks that show non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by keepers;
eventuelle resultater av kontroller som viser manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 21/2004 blant dyreholderne,
any penalty imposed in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
eventuelle sanksjoner pålagt i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 21/2004.
Food additives shall comply with the specifications as referred to in Article 14.
Tilsetningsstoffer skal oppfylle spesifikasjonene omhandlet i artikkel 14.
Food additives in Annex II shall be listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Tilsetningsstoffer i vedlegg II skal oppføres med utgangspunkt i hvilke næringsmiddelkategorier de kan tilsettes.
Food additives in Annex III shall be listed on the basis of the food additives, food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Tilsetningsstoffer i vedlegg III skal oppføres med utgangspunkt i hvilke tilsetningsstoffer, næringsmiddelenzymer, aromaer og næringsstoffer eller kategorier av disse de kan tilsettes.
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Rapport om resultatene av kontroller foretatt av sauer og geiter med hensyn til kravene til identifikasjon og registrering av disse dyrene i samsvar med forordning (EF) nr. 21/2004.
General information on holdings, animals and checks
Generell informasjon om driftsenhetene, dyrene og kontrollene
Total number of holdings in the Member State as registered at the beginning of the reporting period(
Samlet antall driftsenheter i medlemsstaten som var registrert i begynnelsen av rapporteringsperioden(
Total number of holdings checked
Samlet antall kontrollerte driftsenheter
Total number of checks carried out
Samlet antall kontroller som er utført
Total number of ovine and caprine animals in the Member State as registered at the beginning of the reporting period(
Samlet antall sauer og geiter i medlemsstaten som var registrert i begynnelsen av rapporteringsperioden(
Total number of ovine and caprine animals in holdings checked during the reporting period(
Samlet antall sauer og geiter på driftsenheter som er kontrollert i rapporteringsperioden(
Or other national reference date for animal statistics.
Eller annen nasjonal referansedato for dyrestatistikk.
Non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 listed by category
Manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 21/2004 etter kategori
Number of animals concerned
Antall berørte dyr
Number of holdings concerned
Antall berørte driftsenheter
Finding of non-compliance concerning identification of ovine animals
Forekomster av manglende overholdelse med hensyn til identifikasjon av sauer
Finding of non-compliance concerning identification of caprine animals
Forekomster av manglende overholdelse med hensyn til identifikasjon av geiter
Holding register discrepancy
Avvik i driftsenhetens register
Failure to notify movement(
Manglende melding om forflytning(
Movement document anomaly
Uregelmessigheter i transportdokument
Animals/holdings with only one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Dyr/driftsenheter med bare ett tilfelle av manglende overholdelse som oppført i punkt 1-4
Animals/holdings with more than one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Dyr/driftsenheter med mer enn ett tilfelle av manglende overholdelse som oppført i punkt 1-4
Total number of findings of non-compliance concerning animals/holdings (points 5 and 6)
Samlet antall tilfeller av manglende overholdelse med hensyn til dyr/driftsenheter (nr. 5 og 6)
Where applicable, in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
Dersom det er relevant, i samsvar med artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 21/2004.
Penalties imposed
Pålagte sanksjoner
Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant food
Forbud mot tilsetningsstoffer i næringsmidler og/eller næringsmidler som ikke oppfyller kravene
No person shall place on the market a food additive or any food in which such a food additive is present if the use of the food additive does not comply with this Regulation.
Det er forbudt å bringe i omsetning et tilsetningsstoff i næringsmiddel eller et næringsmiddel som inneholder et slikt tilsetningsstoff dersom bruken av tilsetningsstoffet ikke oppfyller kravene i denne forordning.
Number of animals concerned by non-compliance
Antall dyr som berøres av manglende overholdelse
Number of holdings concerned by non-compliance
Antall driftsenheter som berøres av manglende overholdelse
laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species
om fastsettelse av metoder til kontroll av ytelse og til vurdering av avlsverdi hos renrasede avlsdyr av storfe
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species(
under henvisning til rådsdirektiv 77/504/EØF av 25. juli 1977 om renrasede avlsdyr av storfe(
Commission Decision 86/130/EEC of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle’s genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species(
Kommisjonsvedtak 86/130/EØF av 11. mars 1986 om fastsettelse av metoder til kontroll av ytelsesevne og til vurdering av avlsverdi hos renrasede avlsdyr av storfe(
The Commission is to determine the methods for performance recording and genetic evaluation of bovine animals.
Kommisjonen skal fastsette metodene for registrering av ytelse og avlsverdivurdering av storfe.
The performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species shall be those laid down in Annex I.
Metodene til kontroll av ytelse og til vurdering av avlsverdi hos renrasede avlsdyr av storfe, er fastsatt i vedlegg I.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Henvisninger til det opphevede vedtak skal forstås som henvisninger til dette vedtak og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg III.
The competent authorities of the Member States are to approve the bodies responsible for setting the rules for performance recording and assessing the genetic value and for publication of the evaluation results of pure-bred breeding animals of the bovine species.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal godkjenne organene som skal ha ansvar for å opprette regler for registrering av ytelse, vurdering av avlsverdi og for å kunngjøre vurderingsresultatene for renrasede avlsdyr av storfe.
The names of the approved bodies must be notified to the Commission and the other Member States.
Navnene på de godkjente organene skal meldes til Kommisjonen og til de andre medlemsstatene.
In particular, those bodies shall give an account of the recording methods, the model of performance description, the statistical method of analysis and the genetic parameters used for each evaluated trait.
Disse organene skal særlig gjøre rede for registreringsmetodene, modellen for beskrivelse av ytelse, den statistiske analysemetoden og de genetiske parametrene som er benyttet for hver egenskap som er vurdert.
Performance recording
Registrering av ytelse
All data must be recorded under the responsibility of the approved body.
Alle opplysninger skal registreres på det godkjente organets ansvar.
Beef production traits
Kjøttproduksjonsegenskaper
Individual performance and/or progeny testing at a station
Individgransking og/eller avkomsgransking på en stasjon
The test method and the number of animals tested are to be indicated.
Granskingsmetoden og antall dyr som granskes, skal angis.
The following are to be indicated in the test protocol:
Granskingsprotokollen skal inneholde følgende opplysninger:
conditions for acceptance into the station,
vilkår for opptak ved stasjonen,
if applicable, the on-farm performance of the test animals prior to entry into the station,
i relevante tilfeller, dyrenes ytelse på driftsenheten før de ankommer stasjonen,
maximum age for the test animals entering the station and the age range of contemporary animals on the station,
høyeste alder på dyrene ved ankomst til stasjonen og aldersgrupper for de dyrene som er på stasjonen samtidig,
length of adaptation and test periods at the station,
varigheten av
type of diet and system of feeding.
fôrplan og fôringssystem
Traits recorded:
Registrerte egenskaper:
the minimum traits to be recorded include live weight gain and muscular development (beef conformation) and, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
Det skal minst registreres tilvekst og muskelutvikling (kjøttfylde) og eventuelt andre egenskaper som fôropptak og skrottegenskaper.
Specialised units may operate as stations under the responsibility of the approved body.
Spesialiserte enheter kan fungere som stasjoner på de godkjente organenes ansvar.
Testing in the field (on-farm)
Individgransking utenfor stasjon (på driftsenhet)
The test method and the method to validate test results must be provided by the approved body.
Granskingsmetoden og metoden som gjør det mulig å vurdere resultatene av denne kontrollen, skal framlegges av de godkjente organene.
The minimum traits to be recorded include live weight and age and, if available, other traits such as beef conformation.
Det skal minst registreres levendevekt og alder, og eventuelt andre egenskaper som kjøttfylde.
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Gransking i form av undersøkelser på driftsenhetene, i salgs- og slaktelokalene
If available and appropriate the live and slaughter weights, sales prices, carcass grade according to the Community carcass classification scheme, meat quality and other beef traits must be recorded.
Dersom det foreligger slike opplysninger, skal data om levendevekten, slaktevekten, salgsprisene og slakteklassen i henhold til Fellesskapets klassifisering, kjøttkvaliteten og andre kjøttproduksjonsegenskaper registreres.
Milk recording
Melkeproduksjon
Recording milk production data must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the International Committee for Animal Recording (ICAR)).
Opplysningene om melkeproduksjon skal registreres i samsvar med prinsippene som er anerkjent av vedkommende internasjonale myndigheter [for eksempel Den internasjonale komité for kontroll av ytelse innen avl (ICAR)].
Reproduction (secondary traits)
Reproduksjon (sekundære egenskaper)
When fertility, calving aptitude and longevity are being evaluated, they must be assessed on the basis of data on fertilisation (for example, non-returnrate), calving score and on functional age (for example, stayability, culling age, length of productive life), respectively.
Vurderingen av fruktbarhet, kalvingsvansker og levetid skal bygge på henholdsvis opplysninger om befruktning (for eksempel ikke-omløpsprosent), kalvingsopplysninger og funksjonell alder (for eksempel holdbarhet, utrangeringsalder, produktiv alder).
Morphological (type) assessment
Eksteriørbedømmelse
When morphological rating is carried out, it must be done using an approved recording system.
Dersom det foretas en eksteriørbedømmelse, skal den utføres etter et anerkjent klassifiseringssystem.
Genetic evaluation
Avlsverdivurdering
The measures relating to any appropriate transitional measures, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation,
Tiltakene knyttet til eventuelle egnede overgangstiltak, som er utarbeidet for å endre ikke
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 to 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler som omfattes av nr. 1
Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Part 4 of Annex III to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 thereof.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som kan brukes i aromaer i næringsmidler i henhold til direktiv 95/2/EF og vilkårene for bruken av dem, skal oppføres i del 4 i vedlegg III til denne forordning etter en gjennomgåelse med hensyn til deres overholdelse av artikkel 6.
Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex III.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler og bruksmåter som det ikke lenger er behov for, skal ikke oppføres i vedlegg III.
The genetic evaluation of breeding animals must be carried out under the responsibility of the approved body and must include the following performance traits according to the selection objectives:
Avlsverdivurderingen av avlsdyr skal utføres på de godkjente organenes ansvar og skal, i samsvar med utvalgsmålsettingene, omfatte følgende egenskaper:
milk production traits for animals of dairy breeds,
melkeproduksjonsegenskaper for melkerasene,
beef production traits for animals of beef breeds,
kjøttproduksjonsegenskaper for kjøttferasene,
milk and beef production traits for dual-purpose breeds.
melke- og kjøttproduksjonsegenskaper for kombinasjonsrasene.
Furthermore, it is recommended that the genetic evaluation also include the traits of reproductive performance and of morphology for breeds in which recording of these traits is being practised.
Det er dessuten ønskelig at denne avlsverdivurderingen også omfatter reproduksjonsegenskaper og eksteriør for de rasene som disse egenskapene registreres for.
The breeding value of an animal is calculated on the basis of the results of the performance of the individual and/or of its relatives.
Et dyrs avlsverdi skal beregnes ut fra resultatene oppnådd ved individgransking av det aktuelle dyret og/eller av dyrets slektninger.
The statistical methods applied in genetic evaluation must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the ICAR) and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
De statistiske metodene som er brukt til avslverdivurderingen, skal være i samsvar med prinsippene fastsatt av vedkommende internasjonale organer (for eksempel ICAR), og skal sikre at avlsverdivurderingen ikke er påvirket av de viktigste miljøfaktorene eller av strukturen i opplysningene.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation must be given.
Ved offentliggjøring av resultatene av vurderingen bør påliteligheten samt datoen for vurderingen presiseres.
Genetic peculiarities and genetic defects of an animal defined by the bodies officially appointed for the determination of these characters, in agreement with the breeders organisations or associations, recognised in conformity with Commission Decision 84/247/EEC(
Dyrets genetiske særegenheter og defekter, definert av organene som offisielt har fått fullmakt til å fastsette disse egenskapene, i forståelse med avlsorganisasjoner eller avlslag som er offentlig anerkjent i samsvar med kommisjonsvedtak 84/247/EØF(
Genetic evaluation of bulls for artificial insemination
Avlsverdivurdering av avlsokser beregnet på kunstig sædoverføring
The bulls must be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits and breeding values on them must be published.
Avlsoksene skal underlegges en avlsverdivurdering som omfatter de pålagte egenskapene, og opplysningene om reproduksjon som gjelder disse oksene, skal offentliggjøres.
Other available breeding values also must be published.
De andre tilgjengelige opplysningene om reproduksjon skal også offentliggjøres.
These provisions do not apply to breeds threatened with extinction.
Disse bestemmelsene får ikke anvendelse på utryddelsestruede raser.
In the genetic evaluation of dairy traits, the milk yield and content (butterfat and protein percentage) as well as other available and relevant data for the genetic aptitude for dairy traits must be included.
Avlsverdivurderingen av melkeproduksjonsegenskapene skal omfatte melkeavdråttet og sammensetningen av melken (innhold av melkefett og proteiner angitt i prosent) samt andre tilgjengelige relevante opplysninger for å fastsette avlsverdien for melkeproduksjonsegenskapene.