natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (
under henvisning til europaparlaments
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks after receipt of the information on the building project, notify the Management Committee of its intention to issue such an opinion.
Dersom en av enhetene innen budsjettmyndigheten har til hensikt å avgi en uttalelse, skal den innen to uker etter at den har mottatt opplysningene om eiendomsprosjektet, underrette forvaltningskomiteen om dette.
In the absence of a reply, the Management Committee may proceed with the planned operation.
Dersom den ikke mottar noe svar, kan forvaltningskomiteen gå videre med det planlagte prosjektet.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of BEREC and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors annually by 15 June.
Reguleringsrådet skal vedta årsrapporten om BERECs virksomhet og senest 15. juni hvert år oversende den til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Revisjonsretten.
This category covers applications used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Denne kategorien omfatter anvendelser for å bestemme en gjenstands posisjon, hastighet og/eller andre egenskaper eller for å innhente opplysninger om disse parametrene.
BEREC should replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs, and between NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU regulatory framework.
BEREC bør erstatte ERG og fungere som eneste forum for samarbeid mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter og mellom dem og Kommisjonen ved utøvelsen av alle deler av deres ansvar i henhold til EUs rammeregler.
This category covers applications used to control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.’
Denne kategorien omfatter anvendelser for å styre modeller (hovedsakelig miniatyrmodeller av kjøretøyer) i luften, på land eller på eller under vann.»
by unanimity where all Member States or NRAs have decided to make a contribution;
ved enstemmighet når alle medlemsstater eller nasjonale reguleringsmyndigheter har besluttet å yte et bidrag,
In order to provide BEREC with professional and administrative support, the Office should be established as a Community body with legal personality and should exercise the tasks conferred on it by this Regulation.
For at BEREC skal få den nødvendige faglige og administrative støtte bør Kontoret opprettes som et fellesskapsorgan med status som rettsubjekt, og det bør utføre de oppgaver det pålegges ved denne forordning.
BEREC should pursue its tasks in cooperation with, and without prejudice to the role of, existing groups and committees such as the Communications Committee, established under Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Radio Spectrum Committee established under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)(
BEREC bør bestrebe seg på å utføre sine oppgaver i samarbeid med og uten at det berører den rolle som spilles av eksisterende grupper og komiteer, som f.eks. Kommunikasjonskomiteen nedsatt i henhold til direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), Radiospektrumkomiteen nedsatt i henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)(
The Office
Kontoret
Composition and organisation of BEREC
BERECs sammensetning og organisasjon
Role of BEREC
BERECs rolle
ORGANISATION OF BEREC
BERECS ORGANISASJON
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, BEREC shall act independently.
BEREC skal handle uavhengig når den utfører de oppgaver den pålegges ved denne forordning.
The members of the Board of Regulators shall neither seek nor accept any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private entity.
Reguleringsrådets medlemmer skal verken søke eller ta imot instruksjoner fra noen regjering, fra Kommisjonen eller fra noen annen offentlig eller privat enhet.
ESTABLISHMENT
OPPRETTELSE
on request, to provide assistance to NRAs on issues relating to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services;
på anmodning å bistå de nasjonale reguleringsmyndigheter i spørsmål vedrørende bedrageri eller misbruk av nummerressurser i Fellesskapet, særlig i forbindelse med tjenester på tvers av landegrensene,
to deliver opinions aiming to ensure the development of common rules and requirements for providers of cross-border business services;
å avgi uttalelser for å sikre utvikling av felles regler for og krav til ytere av forretningstjenester på tvers av landegrensene,
The Management Committee shall reply to the Court of Auditors’ observations by 15 October.
Forvaltningskomiteen skal senest 15. oktober sende Revisjonsretten et svar på dens merknader.
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
om samordning av visse bestemmelser om innføring audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester)
In addition, Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products(
I tillegg bør europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/33/EF av 26. mai 2003 om tilnærming av lovene og forskriftene i medlemsstatene om reklame for og sponsing av tobakksvarer(
(codified version)
(kodifisert utgave)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1) and 62 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 53 nr. 1 og artikkel 62,
Position of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 February 2010.
Europaparlamentets holdning av 20. oktober 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 15. februar 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure(
i samsvar med den ordinære lovgivningsprosess(
The original title of the act was ‘Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities’.
Rettsaktens opprinnelige navn var
See Annex I, Part A.
Se vedlegg I, del A.
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)(
Rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om levering av audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om direktivet om audiovisuelle medietjenester)(
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør direktivet kodifiseres.
It is recognised that this value is subject to a tolerance of up to + 2 dB, to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Denne verdien kan avvike med inntil + 2 dB for å ta hensyn til drift under ekstreme værforhold og variasjoner i utformingen.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Denne effektgrensen angis som EIRP for faste eller installerte terminaler og som TRP for mobile eller nomadiske terminaler.
Maximum mean in-block power
Høyeste gjennomsnittlig effekt innenfor blokken
C.  Technical conditions for FDD or TDD terminal stations (TS)
C.  Tekniske vilkår for i FDD- eller TDD-terminaler (TS)
Member States may apply the baseline requirements in cases A, B or C in circumstances where the relevant broadcasting channels are not in use at the time of deployment of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Medlemsstatene skal bruke basiskravene i tilfellene A, B eller C i situasjoner der relevante jordbaserte kringkastingskanaler ikke er i bruk på det tidspunkt jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester, innføres.
Cases A, B, and C listed in Table 4 can be applied per broadcasting channel and/or per region so that the same broadcasting channel may have different levels of protection in different geographic areas and different broadcasting channels may have different levels of protection in the same geographic area.
Tilfellene A, B og C i tabell 4 kan anvendes per kringkastingskanaler og/eller per region slik at samme kringkastingskanal kan ha ulike nivåer av beskyttelse i ulike geografiske områder og ulike kringkastingskanaler kan ha ulike nivåer av beskyttelse i samme geografiske område.
No conditions
Ingen vilkår
For TV channels where broadcasting is subject to an intermediate level of protection
For fjernsynskanaler der sending skjer med et middels høyt beskyttelsesnivå
These contain technical conditions for base stations and terminal stations operating in the 800 MHz band.
Rapportene inneholder tekniske vilkår for basisstasjoner og terminaler som sender på 800 MHz-båndet.
For TV channels where broadcasting is protected
For fjernsynskanaler med beskyttet sending
dBm/10 MHz
dBm/10 MHz
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits over frequencies below 790 MHz
Basiskrav — BEM for basisstasjoners EIRP-grenser utenfor blokken over frekvenser under 790 MHz
(P – 59) dBm
(P – 59) dBm
For one to four antennas.
For én til fire antenner.
Guard band between FDD uplink band edge and TDD band edge
Beskyttelsesbånd mellom båndgrense for FDD oppforbindelse og båndgrense for TDD
Guard band between FDD downlink band edge and FDD uplink band edge (duplex gap) (
Beskyttelsesbånd mellom båndgrense for FDD nedforbindelse og FDD oppforbindelse (dupleksavstand) (
Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and FDD downlink band edge (
Beskyttelsesbånd mellom båndgrense for sending på 790 MHz og båndgrense for FDD (nedforbindelse)(
Measurement Bandwidth
Målebåndbredde
Remaining FDD downlink frequencies
Gjenstående frekvenser for FDD nedforbindelse
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
+ 5 til + 10 MHz fra øvre blokkgrense
0 to + 5 MHz from upper block edge
0 til + 5 MHz fra øvre blokkgrense
– 10 to – 5 MHz from lower block edge
– 10 til – 5 MHz fra nedre blokkgrense
18 dBm
18 dBm
Measurement bandwidth
Målebåndbredde
Maximum mean out-of-block EIRP
Høyeste gjennomsnittsverdi for EIRP utenfor blokken
They shall take into account that cases A and B reserve the option of bringing relevant broadcasting channels into use for digital terrestrial broadcasting at a future date, while case C is appropriate where there are no plans to bring the relevant broadcasting channels into use.
De skal ta hensyn til at tilfellene A og B tar høyde for at relevante kringkastingskanaler kan tas i bruk til digitale jordbaserte sendinger på et senere tidspunkt, mens tilfelle C er egnet når det ikke er planer om å ta i bruk de aktuelle kringkastingskanalene.
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits
Basiskrav — BEM for basisstasjoners EIRP-grenser utenfor blokken
Abbreviations
Forkortelser
For the purposes of the present document, the following abbreviations apply:
I dette dokument anvendes følgende forkortelser:
Application Program Interface
Application Program Interface (programgrensesnitt)
European Telecommunications Standards Institute
European Telecommunications Standards Institute (Det europeiske institutt for telekommunikasjoner)
Global System for Mobile communications
Global System for Mobile communications (verdensomspennende system for mobilkommunikasjon)
Integrated Service Digital Network
Integrated Service Digital Network (digitalt flertjenestenett)
Internet Protocol
Internet Protocol (Internett-protokollen)
Internet Protocol Access Terminal
Internet Protocol Access Terminal (terminal for tilgang til Internett-protokollen)
International Telecommunications Union
International Telecommunications Union (Den internasjonale teleunion)
ITU-T Recommendation G.1010 (11/01)
ITU-T-rekommandasjon G.1010 (11/01)
Multimedia and Hypermedia Experts Group
Multimedia and Hypermedia Experts Group (ekspertgruppen for multimedier og hypermedier)
Next Generation Networks
Next Generation Networks (neste generasjons nett)
Network Termination Point
Network Termination Point (nettermineringspunkt)
Opens Service Access
Opens Service Access (åpen tilgang til tjenester)
Point of Interconnection
Point of Interconnection (samtrafikkpunkt)
Public Switched Telephone Network
Public Switched Telephone Network (offentlig svitsjet telefonnett)
Unbundled Local Loop
Unbundled Local Loop (atskilt tilgang til aksesslinjen)
Universal Mobile Telecommunications System
Universal Mobile Telecommunications System (universelt mobiltelekommunikasjonssystem)
Wireless TeleVision Mark-up Language, also designated WTML
Wireless TeleVision Mark-up Language, også kalt WTML
This publication also replaces the ‘interactive digital television’ amendment to the List of Standards (2006/C 71/04) of 23 March 2006(
Denne publikasjonen erstatter også endringen i listen over standarder (2006/C 71/04) av 23. mars 2006() med hensyn til interaktivt digitalfjernsyn.
Facilities and services
Ressurser og tjenester
The purpose of publishing standards and/or specifications in the list is to encourage the provision of harmonised electronic communications services to the benefit of users throughout the Community, to ensure interoperability and to support the implementation of the regulatory framework.
Formålet med å offentliggjøre standardene og/eller spesifikasjonene i denne listen er å fremme tilbudet av harmoniserte elektroniske kommunikasjonstjenester til beste for brukere i hele Fellesskapet, sikre samvirkingsevne og støtte gjennomføringen av rammereglene.
The main guiding principle to include standards and/or specifications is to focus on standards and/or specifications related to the provisions in the Directives.
Det overordnede prinsippet ved valg av standarder og/eller spesifikasjoner er å ta med standarder og/eller spesifikasjoner som er knyttet til bestemmelsene i direktivene.
CEPT Report 35, RSCOM 09-68.
CEPT-rapport 35, RSCOM 09-68.
The criteria used to include standards and/or specifications in this list, have been explained in the explanatory note.
Kriteriene som skal anvendes når standarder og/eller spesifikasjoner skal tas med i denne listen, angis nærmere i rettledningen.
Compulsory Standards
Obligatoriske standarder
There are no compulsory standards in the present document.
Dette dokument inneholder ingen obligatoriske standarder.
Standards can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Standardene kan gjøres obligatoriske etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 4 i rammedirektivet.
Transparent transmission capacity
Allment tilgjengelig overføringskapasitet
Local Loop access to third parties
Tilgang til aksesslinjen for tredjemann
Technical interfaces and/or service features
Tekniske grensesnitt og/eller tjenestefunksjoner
Spectral management on metallic access networks; Part 1: Definitions and signal library
Spektrumforvaltning i metallbasert aksessnett. Del 1: Definisjoner og signalbibliotek
Publicly offered user interfaces (NTP)
Brukergrensesnitt som tilbys offentligheten (NTP)
See Article 8.2 of the Access Directive.
Se artikkel 8 nr. 2 i tilgangsdirektivet.
Under certain market conditions(
Under visse markedsforhold(
No standard and/or specification is included in the present List of Standards, as none were currently seen to be satisfying the criteria set out in the explanatory note.
Denne listen over standarder inneholder ingen standarder og/eller spesifikasjoner ettersom ingen standarder på det nåværende tidspunkt anses å oppfylle kriteriene fastsatt i rettledningen.
Interconnection and access
Samtrafikk og tilgang
Under the provisions of the Access Directive, providers of Electronic Communication Networks and Services may have particular interconnection and/or access obligations.
I henhold til bestemmelsene i tilgangsdirektivet kan tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester ha særlige forpliktelser i forbindelse med samtrafikk og/eller tilgang.
ULL and bitstream standards and/or specifications are included in Chapter II.
Standarder og/eller spesifikasjoner for atskilt tilgang til aksesslinjen og tilgang til bitstrøm er angitt i kapittel II.
Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API/Parlay 5)
Open Service Access (OSA) (åpen tilgang til tjenester); Application Programming Interface (API/Parlay 5) (programgrensesnitt)
ETSI ES 203 915 series
ETSI ES 203 915
UMTS Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic (CAMEL) Phase 3; CAMEL Application Part (CAP) specification
UMTS Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic (CAMEL) Phase 3; CAMEL Application Part (CAP) specification
UMTS Open Service Access (OSA); Application Programming Interface (API);
UMTS Open Service Access (OSA) (åpen tilgang til tjenester); Application Programming Interface (API) (programgrensesnitt).
Part 1: Overview
Del 1: Oversikt
UMTS Open Services Architecture Application Programming Interface — Part 2
UMTS Open Services Architecture Application Programming Interface (programgrensesnitt) — Del 2
Access to network facilities and services
Tilgang til nettressurser og
Interconnection
Samtrafikk
IPCablecom; Part 12: Internet Signalling Transport Protocol (ISTP)
IPCablecom (IP-basert kabelnett); Del 12: Internet Signalling Transport Protocol (ISTP)
defines the SS7 interface to the Signalling Gateway of an IPCablecom network
definerer SS7-grensesnittet for et IP-basert kabelnetts signalport
identifies the V5.2 signalling interface to the IPAT of an IPCablecom network
definerer signalgrensesnittet V5.2 for en IPAT til et IP-basert kabelnett
Services and features
Tjenester og funksjoner
Caller Location
Lokalisering av anrop
Emergency location protocols
Protokoller for lokalisering av nødanrop
Location Services (LCS); Functional description; Stage 2 (UMTS)
Location Services (LCS) (lokaliseringstjenester); funksjonsbeskrivelse; Trinn 2 (UMTS)
Broadcasting aspects
Kringkastingsaspekter
Broadcast standards and/or specifications found relevant are included in Chapter VIII.
Standarder og/eller spesifikasjoner for kringkasting som anses som relevante, er angitt i kapittel VIII.
Advice of charge (AoC)
Prisopplysning (AoC)
The minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), published in Commission Decision (2003/548/EC) of 24 July 2003(
Minstetilbudet av leide samband med harmoniserte egenskaper og tilhørende standarder nevnt i artikkel 18 i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester), offentliggjort i kommisjonsbeslutning (2003/548/EF) av 24. juli 2003(), berøres ikke av offentliggjøringen av denne listen over standarder.
Digital Video Broadcasting (DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.0.3
Digital Video Broadcasting (digitalfjernsyn - DVB); Multimedia Home Platform (MHP) Specification 1.0.3
Directory Enquiry Services
Nummeropplysningstjenester
Computerized directory assistance
Automatisert nummeropplysning
ITU-T Recommendation E.115 (02/95)
ITU-T-rekommandasjon E.115 (02/95)
Is currently used to implement international public directory services
Brukes i dag til gjennomføring av internasjonale offentlige nummeropplysningstjenester
International public directory services
Internasjonale offentlige nummeropplysningstjenester
ITU-T Recommendation F.515
ITU-T-rekommandasjon F.515
on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union
om harmoniserte tekniske vilkår for bruk av 790-862 MHz-frekvensbåndet for jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester i Den europeiske union
The Commission Communication ‘Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth’(
I sin melding «Hvordan den digitale dividende kan omdannes til sosiale goder og økonomisk vekst»(
Also suitable for interconnecting national directory databases.
Også egnet for samtrafikk mellom nasjonale nummerdatabaser
Unified Directory Specification
Unified Directory Specification (enhetlig nummerspesifikasjon)
Anonymous Call Rejected (ACR)
Anonymous Call Rejected (ACR) (avvisning av anonyme anrop)
Although ACR was standardized for PSTN/ISDN networks, only some of the current implementations do partly comply with the standards and/or specifications and ACR was not standardized for GSM networks.
Selv om ACR ble angitt som standard for PSTN/ISDN
Numbering and addressing
Nummerering og adressering
Quality of service (QoS)
Tjenestekvalitet (QoS)
User related QoS parameter definitions and measurements
Definisjoner og målemetoder for brukertilknyttede tjenestekvalitetsparametrer
Quality of telecom services;
Kvalitet på telekommunikasjonstjenester
Parameters relevant to the users
Parametrer som er relevante for brukerne
Performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks
Definisjoner av ytelsesparametrer for talekvalitet og andre bruksområder for talebånd over IP-nett
ITU-T Recommendation G.1020 (Including annex A)
ITU-T
Under Articles 11 and 22 of the Universal Service Directive, national regulatory authorities may in specified circumstances require the use of certain standards and/or specifications for supply-time and quality-of-service parameters, definitions and measurement methods.
I henhold til artikkel 11 og 22 i direktivet om leveringspliktige tjenester kan nasjonale reguleringsmyndigheter i særlige tilfeller kreve at det brukes standarder og/eller spesifikasjoner for parametrer, definisjoner og målemetoder for leveringstid og tjenestekvalitet.
These standards and/or specifications are listed in Annex III of the Directive.
Disse standardene og/eller spesifikasjonene er oppført i vedlegg III til direktivet.
Grade of Service
Tjenestenivå
End-user multimedia QoS categories
Tjenestekvalitetskategorier for multimedietjenester for sluttbrukere
Network performance objectives
Mål for nettytelse
The present List of Standards only includes standards and/or specifications relevant to IP based services.
Denne listen over standarder inneholder bare standarder og/eller spesifikasjoner som er relevante for IP-baserte tjenester.
Network performance objectives for IP-based services
Mål for nettytelse for IP-baserte tjenester
ITU-T Recommendation Y.1541 (including Appendix X and Amendments 1 and 2)
ITU-T
Neelie KROES
Neelie KROES
Some technologies may need special treatment on tolerances.
Visse teknologier kan kreve særbehandling med hensyn til toleranseverdier
Quality of Service (QoS) concept and architecture
Tjenestekvalitet: modell og arkitektur
Mapping between ITU-T Recommendation Y.1541 and TS 123107 QoS Classes
Samsvar mellom ITU-T
Broadcasting Services
Kringkastingstjenester
Application Program Interfaces
Programgrensesnitt
previously TS 101812 v. 1.3.1
tidligere TS 101812 v. 1.3.1
MHEG-5 Broadcast Profile
MHEG-5 kringkastingsprofil