natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within a period of 18 months from its creation, the Governing Board should select two or three KICs in areas that help the European Union to face current and future challenges, which could include such fields as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
Innen 18 måneder etter at styret er innsatt, bør det velge ut to eller tre KI-nettverk på områder som kan hjelpe Den europeiske union med å møte nåværende og framtidige utfordringer, som kan omfatte områder som klimaendringer, fornybar energi og neste generasjon informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
The selection and designation of further KICs should be enabled after the adoption of the first SIA, which, in order to address the long-term perspective, should also include detailed modalities on the operation of the EIT.
Det bør være mulig å velge ut og utpeke ytterligere KI-nettverk etter at det første SIP er vedtatt, som av hensyn til langtidsperspektivet også bør omfatte nærmere regler for EITs virkemåte.
Since the objective of the action to be taken, namely to establish the EIT, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, for reasons of scale and transnationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for det foreslåtte tiltak, som er å opprette EIT, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og tverrnasjonale art bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet —
A European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) is hereby established.
Det europeiske institutt for innovasjon og teknologi (heretter kalt EIT) opprettes.
«innovation» means the process, including its outcome, by which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services or business and organisational models that are successfully introduced into an existing market or that are able to create new markets;
«innovasjon» den prosessen, herunder resultatet av den, der nye ideer oppfyller samfunnsmessige eller økonomiske krav og gir opphav til nye produkter, tjenester eller foretaks- og organisasjonsmodeller, som på en vellykket måte innføres i et eksisterende marked, eller som kan skape nye markeder,
«Knowledge and Innovation Community» (KIC) means an autonomous partnership of higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network based on joint mid- to long-term innovation planning to achieve the EIT challenges, regardless of its precise legal form;
«kunnskaps- og innovasjonsnettverk» (KI-nettverk) et selvstendig partnerskap av institusjoner for høyere utdanning, forskningsorganisasjoner, foretak og andre berørte parter i innovasjonsprosessen, i form av et strategisk nettverk som bygger på felles innovasjonsplanlegging for på mellomlang til lang sikt å oppnå EITs mål, uavhengig av partnerskapets konkrete rettslige form,
«participating State» means either a Member State of the European Union or another country having an agreement with the Community on the EIT;
«deltakende stat» enten en medlemsstat i Den europeiske union eller en annen stat som har en avtale med Fellesskapet om EIT,
«third country» means any State which is not a participating State;
«tredjestat» en stat som ikke er en deltakende stat,
«partner organisation» means any organisation which is a member of a KIC and may include in particular: higher education institutions, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations;
«partnerorganisasjon» en organisasjon som omfattes av et KI-nettverk, særlig institusjoner for høyere utdanning, forskningsorganisasjoner, offentlige eller private foretak, finansinstitusjoner, regionale og lokale myndigheter samt stiftelser,
«research organisation» means any public or private legal entity which undertakes research or technological development as one of its main objectives;
«forskningsorganisasjon» en offentlig- eller privatrettslig juridisk person som har forskning eller teknologisk utvikling som et av sine hovedformål,
«higher education institution» means a university or any type of higher education institution which, in accordance with national legislation or practice, offers degrees and diplomas at masters or doctoral level, irrespective of its denomination in the national context;
«institusjon for høyere utdanning» et universitet eller en annen type institusjon for høyere utdanning som i samsvar med nasjonal lovgivning eller praksis tildeler grader og diplomer på master- eller doktorgradsnivå, uansett nasjonal betegnelse,
«degrees and diplomas» means qualifications resulting in masters or doctorates awarded by participating higher education institutions in the context of higher education activities undertaken in a KIC;
«grader og diplomer» kvalifikasjoner som fører til en master- eller doktorgrad tildelt av deltakende institusjoner for høyere utdanning i forbindelse med virksomhet for høyere utdanning innen et KI-nettverk,
«Strategic Innovation Agenda» (SIA) means a policy document outlining the priority fields of the EIT for future initiatives, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
«strategisk innovasjonsprogram» (SIP) et veiledningsdokument som beskriver EITs prioriterte områder for framtidige initiativer, herunder en oversikt over planlagt virksomhet innenfor høyere utdanning, forskning og innovasjon i et tidsrom på sju år.
Objective
Mål
The EIT’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Community.
EITs mål er å bidra til bærekraftig økonomisk vekst og konkurranseevne i Europa ved å styrke medlemsstatenes og Fellesskapets innovasjonsevne.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
Instituttet skal gjøre dette ved å fremme og integrere høyere utdanning, forskning og innovasjon på høyeste nivå.
EIT bodies
EITs organer
The bodies of the EIT shall be:
EIT har følgende organer:
a Governing Board composed of high-level members experienced in higher education, research, innovation and business.
Et styre som består av medlemmer på høyt plan med lang erfaring fra høyere utdanning, forskning, innovasjon og næringsliv.
It shall be responsible for steering the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions;
Styret skal ha ansvaret for å styre EITs virksomhet, for utvelging, utpeking og vurdering av KI-nettverkene samt for alle andre strategiske beslutninger.
an Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board;
En styringskomité som skal føre tilsyn med EITs løpende virksomhet og treffe de beslutninger som er nødvendige mellom styrets møter.
a Director who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT;
En direktør som overfor styret har ansvaret for EITs administrative og økonomiske forvaltning og er EITs lovlige representant.
an Internal Auditing Function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs and on any other subject requested by the Governing Board.
En internrevisjonsfunksjon som skal gi styret og direktøren råd om økonomisk og administrativ forvaltning og kontrollstrukturer innenfor EIT, om organiseringen av de økonomiske båndene til KI-nettverkene og om andre emner som styret måtte ønske råd om.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board.
Kommisjonen kan utnevne observatører som skal delta på styrets møter.
The detailed provisions regarding the EIT bodies are set out in the Statutes of the EIT, annexed to this Regulation.
Nærmere regler for EITs organer er fastsatt i EITs vedtekter i vedlegget til denne forordning.
In order to achieve its objective, the EIT shall:
For å nå sitt mål skal EIT gjøre følgende:
identify its priority fields;
Fastsette sine prioriterte områder.
raise awareness among potential partner organisations and encourage their participation in its activities;
Øke bevisstheten blant mulige partnerorganisasjoner og fremme deres medvirkning i virksomheten.
select and designate KICs in the priority fields in accordance with Article 7 and define their rights and obligations by agreement;
Velge ut og utpeke KI-nettverk på de prioriterte områdene i samsvar med artikkel 7 og fastsette deres rettigheter og forpliktelser i en avtale,
provide them with appropriate support;
tilby dem egnet støtte,
apply appropriate quality control measures;
gjennomføre egnede tiltak for kvalitetskontroll,
continuously monitor and periodically evaluate their activities;
løpende overvåke og regelmessig vurdere deres virksomhet
and ensure an appropriate level of coordination between them;
samt sikre en egnet samordning mellom dem.
mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Innhente midler fra offentlige og private kilder og bruke sine ressurser i samsvar med denne forordning.
It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities;
Instituttet skal særlig bestrebe seg på å innhente en vesentlig og økende andel av budsjettet fra private kilder og fra inntekter fra egen virksomhet.
encourage the recognition in the Member States of degrees and diplomas which are awarded by higher education institutions that are partner organisations and which may be labelled EIT degrees and diplomas;
Fremme anerkjennelse i medlemsstatene av grader og diplomer, som tildeles av institusjoner for høyere utdanning som er partnerorganisasjoner, og som kan betegnes som EIT-grader og -diplomer.
promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge transfer culture;
Fremme spredning av god praksis for integrasjon av kunnskapstrekanten slik at det kan utvikles en felles innovasjons- og kunnskapsoverføringskultur.
seek to become a world class body for excellence in higher education, research and innovation;
Etterstrebe å bli et organ i verdensklasse, som representerer fremragende høyere utdanning, forskning og innovasjon.
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes.
Sikre komplementaritet og synergi mellom EITs virksomhet og andre fellesskapsprogrammer.
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
EIT skal ha myndighet til å opprette en stiftelse (heretter kalt EIT-stiftelsen) med det særskilte mål å fremme og støtte EITs virksomhet.
KICs
KI-nettverk
KICs shall undertake in particular:
KI-nettverkene skal ha følgende særskilte oppgaver:
innovation activities and investments with European added value, fully integrating the higher education and research dimensions to attain a critical mass and stimulating the dissemination and exploitation of results;
Innovasjonsvirksomhet og investeringer med europeisk merverdi som fullt ut integrerer høyere utdanning og forskning for å oppnå en kritisk masse og stimulere spredning og utnytting av resultatene.
cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest and drawing on the results of European and national research, with the potential to strengthen Europe’s competitiveness at international level;
Banebrytende forskning på grunnlag av innovasjon på områder av særskilt økonomisk og samfunnsmessig interesse, som bygger på resultatene av europeisk og nasjonal forskning og har potensial til å styrke Europas konkurranseevne på internasjonalt plan.
education and training activities at masters and doctoral level, in disciplines with the potential to meet future European socio-economic needs and which promote the development of innovation-related skills, the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers and students;
Utdanning og opplæring på master- og doktorgradsnivå på fagområder som vil kunne oppfylle Europas framtidige sosioøkonomiske behov, og som fremmer utviklingen av kvalifikasjoner innenfor innovasjon, forbedrer ferdighetene innenfor ledelse og entreprenørskap samt mobiliteten for forskere og studenter.
the dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of cooperation between higher education, research and business, including the service and financial sectors.
Spredning av beste praksis på området innovasjon med vekt på utviklingen av samarbeidet mellom høyere utdanning, forskning og næringsliv, herunder tjeneste- og finanssektoren.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise agenda and working methods.
KI-nettverkene skal ha en vesentlig, allmenn frihet til å utforme sin interne organisasjon og sammensetning samt sin nøyaktige dagsorden og arbeidsmetoder.
In particular, KICs shall aim to be open to new members whenever these members add value to the partnership.
KI-nettverkene skal særlig bestrebe seg å være åpne for nye medlemmer når disse medlemmene tilfører partnerskapet merverdi.
The relationship between the EIT and each KIC shall be based on a contractual agreement.
Forholdet mellom EIT og hvert KI-nettverk skal bygge på en avtale.
Selection of KICs
Utvelging av KI-nettverk
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
Et partnerskap skal velges ut og utpekes til et KI-nettverk av EIT på grunnlag av en konkurransepreget, åpen framgangsmåte med innsynsmulighet.
Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of excellence and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT;
EIT skal vedta og offentliggjøre detaljerte kriterier for utvelgingen av KI-nettverk på grunnlag av prinsippene om kvalitet og innovasjonsrelevans,
external and independent experts shall be involved in the selection process.
og eksterne og uavhengige sakkyndige skal medvirke i utvelgingen.
In accordance with the principles enshrined in paragraph 1, the selection of a KIC shall take particular account of:
I samsvar med prinsippene i nr. 1 skal det ved utvelgingen av et KI-nettverk særlig tas hensyn til:
the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
Nåværende og mulig innovasjonsevne innenfor partnerskapet og kvaliteten på høyere utdanning, forskning og innovasjon.
the partnership’s capacity to achieve the goals of the SIA;
Partnerskapets evne til å oppnå målene i SIP.
the partnership’s capacity to ensure sustainable and long-term self-supporting financing including a substantial and increasing contribution from the private sector, industry and services;
Partnerskapets evne til å sikre bærekraftig og langsiktig selvfinansiering, herunder et vesentlig og økende bidrag fra privat sektor, næringslivet og tjenestesektoren.
the participation in the partnership of organisations active in the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
Deltaking i partnerskapet av organisasjoner som utøver virksomhet innenfor kunnskapstrekanten av høyere utdanning, forskning og innovasjon.
the demonstration of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property, including the way in which contributions from the various partner organisations have been taken into account;
Dokumentasjon av en plan for forvaltningen av den immaterialrett som er hensiktsmessig for den berørte sektor, og som etterkommer EITs prinsipper og retningslinjer for forvaltning av immaterialretten, herunder hvordan det er tatt hensyn til bidragene fra de ulike partnerorganisasjonene.
measures to support the involvement of and cooperation with the private sector, including the financial sector and in particular SMEs, as well as the creation of start-ups, spin-offs and SMEs, in view of the commercial exploitation of the results of the activities of KICs;
Tiltak for å støtte medvirkning av og samarbeid med privat sektor, herunder finanssektoren og særlig små og mellomstore bedrifter, samt etablering av nye foretak, knoppskytingsforetak og små og mellomstore bedrifter, med henblikk på kommersiell anvendelse av resultatene fra KI-nettverkenes virksomhet.
readiness to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
Vilje til å samarbeide med andre organisasjoner og nettverk utenfor KI-nettverket med det mål å utveksle god praksis og kvalitet.
The minimum condition to form a KIC is the participation of at least three partner organisations, established in at least two different Member States.
Opprettelsen av et KI-nettverk forutsetter deltaking av minst tre partnerorganisasjoner som er etablert i minst to forskjellige medlemsstater.
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)(
Alle disse partnerorganisasjonene må være uavhengige av hverandre, i samsvar med artikkel 6 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1906/2006 av 18. desember 2006 om fastsettelse av regler for foretaks, forskningssentres og universiteters deltaking i tiltakene under det sjuende rammeprogram og for spredning av forskningsresultatene (2007–2013)(
A KIC may include partner organisations from third countries, subject to the approval of the Governing Board.
Et KI-nettverk kan med styrets godkjenning omfatte partnerorganisasjoner fra tredjestater.
The majority of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
Flertallet av de partnerorganisasjonene som utgjør et KI-nettverk, skal være etablert i medlemsstatene.
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
Hvert KI-nettverk skal omfatte minst én institusjon for høyere utdanning og ett privat foretak.
Degrees and diplomas
Grader og diplomer
Degrees and diplomas relating to the higher education activities referred to in Article 6(1)(c) shall be awarded by participating higher education institutions in accordance with national rules and accreditation procedures.
Grader og diplomer knyttet til virksomheten innenfor høyere utdanning nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav c), skal tildeles av deltakende institusjoner for høyere utdanning i samsvar med nasjonale regler og framgangsmåter for akkreditering.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that these degrees and diplomas may also be labelled EIT degrees and diplomas.
I avtalen mellom EIT og KI-nettverkene skal det fastsettes at disse gradene og diplomene også kan betegnes som EIT-grader og -diplomer.
The EIT shall encourage participating higher education institutions to:
EIT skal oppfordre deltakende institusjoner for høyere utdanning til å
award joint or multiple degrees and diplomas, reflecting the integrated nature of the KICs.
tildele felles eller flerdoble grader og diplomer som gjenspeiler KI-nettverkets integrerte karakter.
However, these may also be awarded by a single higher education institution;
De kan imidlertid også tildeles av en enkelt institusjon for høyere utdanning,
take into account:
ta hensyn til:
Community action undertaken in accordance with Articles 149 and 150 of the Treaty;
fellesskapstiltak iverksatt i samsvar med traktatens artikkel 149 og 150,
action undertaken in the context of the European Higher Education Area.
tiltak som er iverksatt på det europeiske område for høyere utdanning.
Independence of the EIT and consistency with Community, Member State or intergovernmental action
EITs selvstendighet og samsvar med fellesskapstiltak, nasjonale eller mellomstatlige tiltak
The EIT shall carry out its activities independently of national authorities and external pressures.
EIT skal utøve sin virksomhet uavhengig av nasjonale myndigheter og ytre påvirkning.
The activity of the EIT shall be consistent with other action and instruments to be implemented at Community level, in particular in the fields of higher education, research and innovation.
EITs virksomhet skal være i samsvar med andre tiltak og ordninger som skal gjennomføres på fellesskapsplan, særlig innenfor høyere utdanning, forskning og innovasjon.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to make use of best practices, well established concepts and existing resources.
EIT skal dessuten ta passende hensyn til politikk og initiativer på regionalt, nasjonalt og mellomstatlig plan for å utnytte beste praksis, veletablerte konsepter og eksisterende ressurser.
Management of intellectual property
Forvaltning av immaterialretten
The EIT shall adopt guidelines for the management of intellectual property based on,
EIT skal utarbeide retningslinjer for forvaltningen av immaterialretten, blant annet på grunnlag av forordning (EF) nr. 1906/2006.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual property which shall define, in particular, how the contributions of the various partner organisations, including SMEs, will be taken into account.
På grunnlag av disse retningslinjene skal partnerorganisasjonene i hvert KI-nettverk innbyrdes inngå en avtale om forvaltningen og bruken av immaterialretten, der det særlig skal fastsettes hvordan det skal tas hensyn til bidragene fra de ulike partnerorganisasjonene, herunder små og mellomstore bedrifter.
Legal status
Rettslig status
The EIT shall be a Community body and shall have legal personality.
EIT skal være et fellesskapsorgan og ha status som rettssubjekt.
In each of the Member States, it shall enjoy the widest possible legal capacity accorded to legal persons under national legislation.
Det skal i hver medlemsstat ha den mest omfattende rettslige handleevne som juridiske personer kan ha i henhold til nasjonal lovgivning.
In particular, it may acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
EIT skal særlig kunne erverve eller avhende løsøre og fast eiendom og være part i en rettssak.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
Protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet får anvendelse på EIT.
Liability
Erstatningsansvar
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
EIT skal ha hele ansvaret for å oppfylle sine forpliktelser.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
EITs ansvar i kontraktsforhold skal være underlagt de relevante kontraktsbestemmelser og den lov som gjelder for vedkommende kontrakt.