natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced, reached the sugar content 15° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer som er høstet på en bestemt vingård i det berørte området; avlingen per hektar er ikke overskredet; druene som vinen er framstilt av, har et sukkerinnhold på minst 15° NM; druehøstingen og vinframstillingen, med unntak av tappingen, fant sted i det berørte vindyrkingsområdet; vinen oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen.
Occhio di Pernice
Occhio di Pernice
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the production of wine used for manufacturing quality sparkling wine produced in specific region has been carried out in the wine-growing area, in the defined area was not been exceeded the yield per hectare according to: wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer som er høstet på en bestemt vingård i det berørte området; den vin som brukes til framstilling av musserende kvalitetsvin i en særlig region, er framstilt i vindyrkingsområdet; i det berørte området er avlingen per hektar ikke overskredet; vinen oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen.
Czech
Tsjekkisk
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’
Tradisjonelle betegnelser som brukes i stedet for «beskyttet opprinnelsesbetegnelse» eller «beskyttet geografisk betegnelse»
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States(
Kommisjonsvedtak 2004/558/EF av 15. juli 2005 om gjennomføring av rådsdirektiv 64/432/EØF med hensyn til tilleggsgarantier for infeksiøs bovin rhinotrakeitt hos storfe beregnet på handel innenfor Fellesskapet og godkjenning av utryddelsesprogrammene som visse medlemsstater har lagt fram(
amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes
om endring av vedtak 93/152/EØF om fastsettelse av kriterier for vaksiner som skal brukes mot Newcastle disease i forbindelse med rutinevaksinasjonsprogrammer
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs(
under henvisning til rådsdirektiv 2009/158/EF av 30. november 2009 om krav til dyrehelse ved handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og import av fjørfe og rugeegg fra tredjestater(
Commission Decision 93/152/EEC(
I kommisjonsvedtak 93/152/EØF(
In particular, that Decision sets out the criteria that have to be met for the intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in live attenuated and inactivated vaccines against that disease.
I nevnte vedtak er det særlig fastsatt kriterier som må være oppfylt når det gjelder den
Bulgarian
Bulgarsk
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
Det grunnleggende kravet er å oppnå en representativ og ensartet laboratorieprøve uten å tilføre sekundær forurensning.
Traditional terms used in place of ‘protected geographical indication’
Tradisjonelle betegnelser som brukes i stedet for «beskyttet geografisk betegnelse»
Dutch
Nederlandsk
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’
Tradisjonelle betegnelser som brukes i stedet for «beskyttet opprinnelsesbetegnelse»
French
Fransk
PART A — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008
DEL A — Tradisjonelle betegnelser som nevnt i artikkel 54 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008
Third countries concerned
Berørte tredjestater
Summary of definition/condition of use (
Sammendrag av definisjon/bruksvilkår(
Wines (
Viner(
LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40
LISTE OVER TRADISJONELLE BETEGNELSER NEVNT I ARTIKKEL 40
amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions
om endring av vedtak 92/216/EØF med hensyn til offentliggjøring av listen over samordningsmyndigheter for konkurranser for dyr av hestefamilien
Directive 90/428/EEC lays the conditions governing trade in equidae intended for competitions and the conditions governing their participation.
Ved direktiv 90/428/EØF fastsettes vilkårene for handel med dyr av hestefamilien beregnet på konkurranse og vilkårene for deres deltaking.
ANNEX XII
VEDLEGG XII
Allesverloren Estate
Allesverloren Estate
South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA)
South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA)
Members of representative professional organisation
Den representative bransjeorganisasjonens medlemmer
Name of representative professional organisation
Den representative bransjeorganisasjonens navn
LIST OF REPRESENTATIVE TRADE ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(2) AND THEIR MEMBERS
LISTE OVER REPRESENTATIVE BRANSJEORGANISASJONER NEVNT I ARTIKKEL 30 NR. 2 OG DERES MEDLEMMER
ANNEX XI
VEDLEGG XI
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2)
PIKTOGRAMMET NEVNT I ARTIKKEL 51 NR. 2
Declaration by the Member State or third country
Medlemsstatens eller tredjestatens erklæring
Contested traditional term
Den tradisjonelle betegnelsen som søknaden gjelder
Language of request of cancellation
Det språk som brukes i anmodningen om annullering
Author of the request of cancellation
Opphavspersonen til søknaden om annullering
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A TRADITIONAL TERM
SØKNAD OM ANNULLERING AV EN TRADISJONELL BETEGNELSE
ANNEX IX
VEDLEGG IX
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 (
Artikkel 54 i forordning (EF) nr. 479/2008(
Article 41(3) (
Artikkel 41 nr. 3(
Article 40(2)(c) (
Artikkel 40 nr. 2 bokstav c)(
Article 40(2)(b) (
Artikkel 40 nr. 2 bokstav b)(
Article 40(2)(a) (
Artikkel 40 nr. 2 bokstav a)(
Article 31 (
Artikkel 31(
Objected traditional term
Den tradisjonelle betegnelsen som det gjøres innsigelse mot
Full address(es)
Fullstendig adresse
Name(s) of intermediary(ies)
Formidlerens eller formidlernes navn
Full address
Fullstendig adresse
Name of legal or natural person
Den fysiske eller juridiske personens navn
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
SØKNAD OM INNSIGELSE MOT EN TRADISJONELL BETEGNELSE
Name of the signatory
Underskriverens navn
[to be attached]
[skal vedlegges]
Copy of the rules
Gjeldende regler
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of diquat.
Det bør derfor fastsettes nye grenseverdier for rester av diquat.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for diquat in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for rester av diquat i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til samme direktiv.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of diquat.
Fire år anses for å være et tilstrekkelig langt tidsrom til å godkjenne ytterligere bruksområder for diquat.
It has been concluded that the maximum residue levels proposed in this Directive do not lead to the acceptable daily intakes being exceeded or to acute toxic effects.
Det er slått fast at de grenseverdier for restmengder som er foreslått i dette direktiv, ikke fører til at akseptabelt daglig inntak overskrides eller til akutte giftvirkninger.
To ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues in or on products for which no authorisations have been granted, it is prudent to set maximum residue levels at the lower limit of analytical determination for all such products covered by Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
For å sikre at forbrukeren er tilstrekkelig beskyttet mot å bli eksponert for rester i eller på produkter som det ikke er gitt godkjenning for, bør grenseverdiene for restmengder fastsettes til bestemmelsesgrensen for alle slike produkter som omfattes av direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Underskriften og stempelet skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
Declaration of body or authority issuing the certificate.
Erklæring fra organet eller myndigheten som utsteder sertifikatet.
Declared quantity, expressed in appropriate units (kg. litre, etc).
Deklarert mengde, oppgitt i egnede enheter (kg, liter, osv).
Combined Nomenclature Codes for the products concerned.
De berørte produktenes KN-koder.
Name and address of the importer.
Importørens navn og adresse.
Country of destination means the country of the first consignee in the Community.
Med «bestemmelsesstat» menes staten til den første mottakeren i Fellesskapet.
Name and address of the exporter.
Eksportørens navn og adresse.
This box is completed by the issuing body or, when the information is noe yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer.
Denne rubrikken utfylles av det utstedende organ eller, dersom opplysningene ikke er tilgjengelige når det utstedende organ påtegner rubrikk 15, av importøren.
The authorisation number in case of import under Article 11(6).
Tillatelsens referansenummer ved import i henhold til artikkel 11 nr. 6.
The serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1788/2001.
Sertifikatets serienummer tildelt av det utstedende organ eller den utstedende myndighet i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1788/2001.
Article 11(1) or Article 11(6).
artikkel 11 nr. 1 eller artikkel 11 nr. 6.
Indicate with regard to Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 the relevant provision:
angi med hensyn til artikkel 11 i forordning (EØF) nr. 2092/91 den relevante bestemmelsen:
Authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1788/2001. This body also completes box 3 and 15.
Myndighet eller organ eller annen utpekt myndighet eller annet utpekt organ i henhold til artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1788/2001. Dette organet utfyller også rubrikk 3 og 15.
Name of the company
Foretakets navn
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Annex III ,Section C, point 7, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Det attesteres herved at produktene er mottatt i samsvar med bestemmelsene i del C nr. 7 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Declaration of the first consignee
Erklæring fra første mottaker
Import registration (type, number, date and office of the customs declaration):
Importregistrering (type, nummer, dato og tolldeklareringskontor):
Stamp of the competent authority or its designate in the Member State
Stempel for medlemsstatens vedkommende myndighet eller for vedkommende som nevnte myndighet har utpekt
Name and signature of the authorised person
Fullmektigs navn og underskrift
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, under the authorisation number mentioned in box 4.
Det attesteres herved at ovennevnte produkter er tillatt markedsført i Det europeiske fellesskap etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91 med referansenummeret angitt i rubrikk 4.
Declaration of the competent authority of the Member State of the European Union who granted the authorisation or its designate.
Erklæring fra vedkommende myndighet i medlemsstaten i Den europeiske union som gav tillatelsen, eller fra vedkommende som nevnte myndighet har utpekt.
Name and signature of authorised person
Fullmektigs navn og underskrift
Stamp of issuing authority or body
Utstedende myndighets eller organs stempel
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 4(4) of Regulation (EC) No 1788/2001 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91.
Det attesteres herved at dette sertifikat er utstedt på grunnlag av de kontroller som kreves i henhold til artikkel 4 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1788/2001, og at ovennevnte produkter er framstilt i samsvar med reglene for produksjon og kontroll av den økologiske produksjonsmetoden som anses for å være likeverdig med bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Declaration of body or authority issuing the certificate referred to in box 1.
Erklæring fra det organ eller den myndighet som utsteder sertifikatet nevnt i rubrikk 1.
Declared quantity
Deklarert mengde
Trade name of the product
Produktets handelsbetegnelse
Number and kind.
Antall og type.
Container No(s).
Containernummer/-numre.
Marks and numbers.
Merker og numre.
First consignee in the Community (name and address)
Første mottaker i Fellesskapet (navn og adresse)
Country of dispatch
Avsenderstat
Producer or preparer of the product (name and address)
Foretak som produserer eller tilbereder produktet (navn og adresse)
Inspection body or authority(name and address)
Kontrollorgan eller
Reference No authorisation under Article 11(6)
Referansenummer på tillatelsen fastsatt i artikkel 11 nr. 6
Council Regulation (EEC) No 2092/91 and Commission Regulation (EC) No 1788/2001 Article 11(1) ? or Article 11(6) ?
Rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1788/2001 Artikkel 11 nr. 1 ? eller artikkel 11 nr. 6 ?
Serial number of the certificate of inspection
Kontrollsertifikatets serienummer
Issuing body or authority (name and address)
Utstedende organ eller myndighet (navn og adresse)
european community — certificate of inspection for import of products from organic production
DET EUROPEISKE FELLESSKAP — KONTROLLSERTIFIKAT FOR IMPORT AV økologiske PRODUKTER
the layout and the dimensions of the boxes.
rubrikkenes oppstilling og størrelse.
the format, on one single sheet,
formatet, på ett ark,
the text,
teksten,
The model of the certificate is determined with regard to:
Modellen for sertifikatet er fastsatt med hensyn til
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities and it shall apply from 1 July 2002.
Denne forordning trer i kraft den sjuende dag etter at den er kunngjort i
Commission Regulation (EEC) No 3457/92 shall be repealed as from 1 July 2002.
Kommisjonsforordning (EØF) nr. 3457/92 oppheves fra 1. juli 2002.
The relevant Member State's authorities and the authorities in the Member States responsible for the implementation of Regulation (EEC) No 2092/91, as well as the inspection authorities and inspection bodies, shall assist each other in applying this Regulation.
Medlemsstatens vedkommende myndigheter og de myndigheter i medlemsstatene som er ansvarlige for gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 2092/91, samt kontrollmyndighetene og –organene, skal bistå hverandre ved anvendelsen av denne forordning.
Before 1 April 2002 Member States shall inform each other and the Commission on the authorities they have defined in the context of Article 2(5), as well as on the delegations they have given for the implementation of Article 4(8) and on the procedures, if any, followed under Article 4(9)(b).
Før 1. april 2002 skal medlemsstatene underrette hverandre og Kommisjonen om hvilke myndigheter de har utpekt i henhold til artikkel 2 nr. 5, om hvilken myndighet de har delegert for gjennomføringen av artikkel 4 nr. 8 og om eventuelle framgangsmåter som er fulgt i henhold til artikkel 4 nr. 9 bokstav b).
This information shall be updated by Member States as and when changes occur.
Medlemsstatene skal ajourføre opplysningene når det skjer endringer.
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 9(9) and/or 10a of Regulation (EEC) No 2092/91, the release for free circulation in the Community of products not complying with the requirements of that Regulation shall be conditional on the removal of references to the organic production method from the labelling, advertising and accompanying documents.
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som gjennomføres i samsvar med artikkel 9 nr. 9 og/eller artikkel 10a i forordning (EØF) nr. 2092/91, skal frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av produkter som ikke oppfyller kravene i nevnte forordning, skje på det vilkår at henvisninger til økologisk produksjonsmetode fjernes fra merking, reklame og følgedokumenter.
The operations shall be carried out according to Article 5 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Tilberedningen og oppdelingen skal gjennomføres i samsvar med artikkel 5 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The preparation and splitting operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with the relevant provisions of Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 as well as of Annex III, Sections B and C, thereto and in particular points 3 and 7 of Section C.
Tilberedningen og oppdelingen nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i samsvar med de relevante bestemmelsene i artikkel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 samt del B og C i vedlegg III til samme forordning, særlig nr. 3 og 7 i del C.
The consignee of a batch shall keep the extract of the certificate of inspection at the disposal of the inspection body and/or inspection authority for not less than two years.
Mottakeren av et parti skal oppbevare utdraget av kontrollsertifikatet i minst to år slik at kontrollorganet eller –myndigheten har tilgang til det.
The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Section B, point 6, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Mottakeren av et parti skal når det mottas utfylle rubrikk 15 i det originale utdraget av kontrollsertifikatet for å bekrefte at partiet er mottatt i samsvar med del B nr. 6 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Where, under a suspensive customs procedure pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92, a consignment coming from a third country is intended to be submitted in a Member State, before its release for free circulation in the Community, to a splitting into different batches, the consignment must be subject, before this splitting is carried out, to the measures referred to in Article 4(1).
Dersom en sending fra en tredjestat, innenfor rammen av en suspensjonsprosedyre i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 og før den frigis for fri omsetning i Fellesskapet, skal deles opp i flere partier, skal sendingen før oppdelingen omfattes av tiltakene nevnt i artikkel 4 nr. 1.
For each of the batches which results from the splitting, an extract of the certificate of inspection shall be submitted to the relevant Member State's authority, in accordance with the model and the notes of Annex II.
For hvert parti som oppdelingen medfører, skal et utdrag av kontrollsertifikatet framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet i samsvar med modellen og veiledningen i vedlegg II.
The extract of the certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member States' authorities in box 14.
Utdraget av kontrollsertifikatet skal påtegnes av medlemsstatens vedkommende myndighet i rubrikk 14.
A copy of each endorsed extract of the certificate of inspection shall be kept together with the original certificate of inspection by the person identified as the original importer of the consignment and mentioned in box 11 of the certificate of inspection.
En kopi av det påtegnede utdraget av kontrollsertifikatet skal oppbevares sammen med kontrollsertifikatets original av den person som i kontrollsertifikatets rubrikk 11 angis som opprinnelig importør av sendingen.
Such copy shall carry the indication «COPY» or «DUPLICATE» printed or stamped thereon.
På kopien skal det være trykt eller stemplet «KOPI» eller «GJENPART».
After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and will be presented to the relevant Member State's authority to comply with Article 4(1) in view of release for free circulation of the batch concerned.
Etter oppdelingen skal den påtegnede originalen av hvert utdrag av kontrollsertifikatet følge det berørte partiet og framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 4 nr. 1 med sikte på frigivelse for fri omsetning av det berørte partiet.
After this procedure, the original of the certificate of inspection is, where relevant, returned to the importer of the consignment, mentioned in box 11 of the certificate to fulfil the requirement of Article 11(3)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Etter avslutning av prosedyren sendes kontrollsertifikatets påtegnede original eventuelt tilbake til importøren av sendingen som angitt i sertifikatets rubrikk 11 for å oppfylle vilkårene i artikkel 11 nr. 3 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91.
labelling concerning the presentation of the organic production method.
merking med opplysninger om økologisk produksjonsmetode.
After this preparation, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and will be presented to the relevant Member State's authority to comply with Article 4(1) in view of the release for free circulation of the consignment.
Etter tilberedningen skal den påtegnede originalen av kontrollsertifikatet følge sendingen og framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 4 nr. 1 med sikte på frigivelse for fri omsetning av sendingen.
packaging or re-packaging, or
emballering eller reemballering, eller
The preparation can include operations such as:
Tilberedningen kan omfatte for eksempel
Where, under a suspensive customs procedure under Council Regulation (EEC) No 2913/92(
Dersom en sending fra en tredjestat, innenfor rammen av en suspensjonsprosedyre i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92(
The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 18 of the original of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Section C, point 7, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Den første mottakeren skal når sendingen mottas utfylle rubrikk 18 i kontrollsertifikatets original for å bekrefte at sendingen er mottatt i samsvar med del C nr. 7 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.