natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Medlemsstatene skal sikre at det på grunn av den sondring dette direktiv gjør mellom nasjonale regler som innarbeider fellesskapsretten og andre nasjonale regler, ikke finner sted noen forskjellsbehandling av foretak som hevder de er blitt skadelidende i forbindelse med framgangsmåten for tildeling av en kontrakt..
Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Medlemsstatene skal, med hensyn til kontrakter som faller inn under virkeområdet for direktiv 2004/18/EF, treffe de nødvendige tiltak for å sikre at  det effektivt og særlig så raskt som mulig kan klages på beslutninger truffet av de offentlige oppdragsgivere  i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 2-2f i dette direktiv, med den begrunnelse  at slike beslutninger er i strid med fellesskapsretten på området offentlig innkjøp, eller  med nasjonale nasjonale regler som innarbeider  nevnte rett i nasjonal lovgivning.
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions and dynamic purchasing systems.
Kontrakter i henhold til dette direktiv omfatter offentlige kontrakter, rammeavtaler, offentlige bygge- og anleggskonsesjoner og dynamiske innkjøpsordninger.
This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåter vedtildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlig varekjøp og offentlig tjenesteyting (
Scope and availability of review procedures
Klagebehandlingens virkeområde og tilgjengelighet
A representative of ESA shall be invited to attend the meetings of the Security Accreditation Board as an observer.
En representant fra ESA skal inviteres til å delta på møtene i sikkerhetsakkrediteringsstyret som observatør.
Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
Artikkel 1 og 2 skal lyde:
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Artikkel 3
Directive 92/13/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 92/13/EØF gjøres følgende endringer:
Amendments to Directive 89/665/EEC
Endringer av direktiv 89/665/EØF
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of 6 weeks from the date of notification of the project.
Dersom en enhet innen budsjettmyndigheten har gitt melding om at den har til hensikt å avgi en uttalelse, skal den oversende sin uttalelse til styret innen en frist på seks uker fra datoen for meldingen av prosjektet.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 1. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal byråets regnskapsfører oversende de foreløpige regnskapene til Kommisjonens regnskapsfører, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to an effective remedy and to a fair hearing, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter.
Målet for dette direktiv er særlig å sikre retten  til effektiv klageadgang og rettferdig rettergang i samsvar med paktens artikkel 47 første og andre ledd.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette direktiv er forenlig med de grunnleggende rettigheter og de prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making (
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming (
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, while respecting the principle of the procedural autonomy of the Member States.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene, samtidig som prinsippet om selvstendighet i medlemsstatenes saksbehandling overholdes.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23. Beslutningen endret ved beslutning 2006/512/EF (EUT L 200 av 22.7.2006, s. 11).
The Commission should review progress made in the Member States and report to the European Parliament and to the Council on the effectiveness of this Directive no later than three years after its deadline for implementation.
Kommisjonen bør overvåke medlemsstatenes framskritt og avlegge rapport til Europaparlamentet og Rådet om virkningene av dette direktiv senest tre år etter fristen for gjennomføring av direktivet.
Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced by this Directive at the end of a significant period of implementation.
Virkningene av de endringer som innføres ved dette direktiv, vil nemlig bare kunne vurderes korrekt etter en lengre anvendelsesperiode dersom slike opplysninger blir gjort tilgjengelige.
For these reasons, the conciliation mechanism should be abolished.
Attesteringsordningen bør derfor oppheves.
The Commission should be entitled to request Member States to provide it with information on the operation of national review procedures proportionate to the objective pursued by involving the Advisory Committee for Public Contracts in determining the extent and nature of such information.
Kommisjonen bør ha myndighet til å anmode medlemsstatene om å sende den opplysninger om nasjonal klagebehandling, avhengig av formålet som skal oppnås, og til å kontakte Den rådgivende komité for offentlige kontrakter når opplysningenes omfang og art skal bestemmes.
In addition, the potential effectiveness of the conciliation mechanism has been weakened further by the difficulties encountered in establishing a complete and sufficiently wide list of independent conciliators in each Member State, available at any time and capable of dealing with conciliation requests at very short notice.
I tillegg er den mulige effektive virkningen av meklingsordningen blitt ytterligere svekket av vanskelighetene forbundet med å utarbeide en fullstendig og tilstrekkelig omfattende liste over uavhengige forliksinstitusjoner i hver medlemsstat, institusjoner som er tilgjengelige til enhver tid, og som er i stand til å håndtere meklingsforespørsler på svært kort varsel.
This is due both to the fact that it does not of itself make it possible to obtain binding interim measures likely to prevent in time the illegal conclusion of a contract, and also to its nature, which is not readily compatible with observance of the particularly short deadlines applicable to reviews seeking interim measures and the setting aside of decisions taken unlawfully.
Dette skyldes ikke bare at ordningen i seg selv ikke gjør det mulig å oppnå bindende midlertidige tiltak for i tide å forebygge en ulovlig kontraktsinngåelse, men også ordningens art, som ikke umiddelbart lar seg forene med overholdelse av de særlig korte tidsfristene som gjelder for klager der målet er midlertidige tiltak og tilsidesettelse av ulovlige beslutninger.
Similarly, the conciliation mechanism provided for by Directive 92/13/EEC has not elicited any real interest from economic operators.
Tilsvarende har meklingsordningen fastsatt ved direktiv 92/13/EØF ikke brakt for dagen noen reell interesse hos markedsdeltakerne.
For these reasons, the attestation system should be abolished.
Attesteringsordningen bør derfor oppheves.
On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative maintenance cost which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
På den annen side kan kravet om å sikre at det stadig er  tilggjengelig akkrediterte organer for dette formål, som ble pålagt medlemsstatene ved direktiv 92/13/EØF, utgjøre en administrativ vedlikeholdskostnad som ikke lenger kan forsvares, i lys av mangelen på et reelt behov fra oppdragsgivernes side.
It cannot thus achieve its objective of preventing a significant number of infringements of Community law on public procurement.
Den kan derfor ikke oppfylle sitt formål, som er å forhindre et betydelig antall overtredelser av fellesskapsretten på området offentlig innkjøp.
In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on serious infringements of Community law on public procurement.
Under disse omstendigheter bør opprettingsmekanismen igjen rettes mot alvorlige overtredelser av fellesskapsretten på området offentlig innkjøp.
The voluntary attestation system provided for by Directive 92/13/EEC, whereby contracting entities have the possibility of having the conformity of their award procedures established through periodic examinations, has been virtually unused.
Den frivillige attesteringsordningen fastsatt ved direktiv 92/13/EØF som gir oppdragsgiverne muligheten til, ved hjelp av jevnlige undersøkelser, å få vurdert om deres framgangsmåter for tildeling er i samsvar med reglene, har nesten ikke vært benyttet.
Strengthening the effectiveness of national review procedures should encourage those concerned to make greater use of the possibilities for review by way of interlocutory procedure before the conclusion of a contract.
Styrking av effektiviteten av den nasjonale klagebehandlingen bør oppmuntre de berørte til å gjøre større bruk av mulighetene til å klage ved hjelp av en midlertidig forføyning før kontraktsinngåelse.
The effectiveness of these time limits should be respected.
Disse fristene bør respekteres.
For reasons of legal certainty the enforceability of the ineffectiveness of a contract is limited to a certain period.
Av hensyn til rettssikkerheten bør muligheten for håndheving av en kontrakts ugyldighet begrenses til et bestemt tidsrom.
The decisions of the Security Accreditation Board shall be addressed to the Commission.
Sikkerhetsakkrediteringsstyrets beslutninger skal rettes til Kommisjonen.
The Chairperson of the Security Accreditation Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible.
Lederen for sikkerhetsakkrediteringsstyret skal ha ansvar for å representere byrået i den utstrekning den daglige lederen, i samsvar med artikkel 8, ikke har slikt ansvar.
The Commission shall keep the Security Accreditation Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Security Accreditation Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Kommisjonen skal holde sikkerhetsakkrediteringsstyret fortløpende underrettet om virkningen av eventuelle planlagte beslutninger fattet av sikkerhetsakkrediteringsstyret om korrekt gjennomføring av programmene og om gjennomføringen av planer for behandling av gjenværende risiko.
The security accreditation of the systems by the Security Accreditation Board shall consist of the establishment of compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission.
Sikkerhetsakkrediteringen av systemene ved sikkerhetsakkrediteringsstyret skal bestå av at det slås fast at systemene er i samsvar med sikkerhetskravene omhandlet i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 683/2008 og i samsvar med de relevante sikkerhetsbestemmelsene som får anvendelse for Rådet og Kommisjonen.
In relation to the European GNSS systems, the Security Accreditation Board shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
I tilknytning til de europeiske GNSS
Security Accreditation Board
Sikkerhetsakkrediteringsstyre
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
Som en følge av dette skal en sikkerhetsakkrediteringsmyndighet for europeiske GNSS
the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals who are duly qualified in the field of accrediting complex systems, who have an appropriate level of security clearance, and who shall act objectively;
Den tekniske sikkerhetsakkrediteringen skal ivaretas av fagfolk som er behørig kvalifisert for akkreditering av komplekse systemer, som har en sikkerhetsklarering på et hensiktsmessig nivå og som opptrer på en objektiv måte.
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
Effektiviteten av slike tiltak skal evalueres fortløpende.
Commission’s rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Kommisjonens bestemmelser om sikkerhet fastsatt i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom av 29. november 2001 om endring av dens forretningsorden (EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1).
tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission (
Oppgaver skal utføres under hensyn til relevante sikkerhetsbestemmelser som gjelder for Rådet og Kommisjonen(
one from the Commission,
én fra Kommisjonen,
three from the EP,
tre fra Europaparlamentet,
three from the Council,
tre fra Rådet,
Article 2, point (ii), first indent
Artikkel 2 ii) første strekpunkt
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his tasks, and to make a statement before those institutions.
Europaparlamentet eller Rådet kan anmode den daglige lederen om å legge fram en rapport om utførelsen av sine oppgaver, og å avgi en erklæring overfor disse institusjonene.
the effectiveness of the governance arrangements; and
hvor virkningsfulle styringsordningene er, og
the preparation of satellite navigation markets;
forberedelsen av markedene for satellittnavigasjon,
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Artikkel 3
may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
kan med styrets godkjenning treffe de tiltak som kreves for å opprette lokalkontorer i medlemsstatene i samsvar med artikkel 4,
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Styret skal avgi en uttalelse om byråets endelige regnskap.
Article 3(2), second subparagraph, first indent
Artikkel 3
Article 3(1), point (ii)
Artikkel 3
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal sikre gjennomføringen av denne forordning.
Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1641/2003
FINAL PROVISIONS
SLUTTBESTEMMELSER
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
samarbeidet med Det felles forskningssenter omfatte oppgavene fastsatt i vedlegg I del A,
perform its duties in relation to the Agency’s budget pursuant to Articles 13 and 14;
utføre sine plikter i forbindelse med byråets budsjett i henhold til artikkel 13 og 14,
Programming
Programplanlegging
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Styret skal avgi uttalelse om Byråets endelige regnskap.
Application of security regulations
Anvendelse av sikkerhetsregler
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Styret skal senest 31. mars oversende dette overslaget, som skal omfatte et utkast til stillingsoversikt, til Kommisjonen.
Article 2, point (v)
Artikkel 2 v)
Article 2, point (g)
Artikkel 2
for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13;
å utføre de oppgaver som er definert i
Compatibility and interoperability of the systems
Kompatibilitet og samvirkingsevne mellom systemene
The Executive Director shall be responsible:
Daglig leder skal ha ansvar for
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Development of new environmental measurement methods and instruments.
Utvikling av nye målemetoder og instrumenter for bruk på miljøområdet.
Article 1(2), introductory wording
Artikkel 1
The term of office of the Executive Director shall be 5 years.
Den daglige lederens mandatperiode skal være fem år.
Subject
Formål
The Galileo programme shall consist of the following phases:
Galileo-programmet skal omfatte følgende faser:
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Domstolen skal ha myndighet til å treffe beslutning i henhold til en voldgiftsklausul i en kontrakt inngått av Byrået.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Programmet kan tilpasses i løpet av året i henhold til samme framgangsmåte.
Council Regulation (EC) No 933/1999
Rådsforordning (EF) nr. 933/1999
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
Article 3(1), point (c)
Artikkel 3
(referred to in Article 20)
(
Article 1(2), point (b)
Artikkel 1
Article 2, point (n)
Artikkel 2
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Samarbeidet omhandlet i nr. 1, 2 og 3 må særlig ta hensyn til behovet for å unngå at det samme arbeidet blir utført flere steder.
Article 2, point (viii)
Artikkel 2 viii)
shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
skal ha ansvar for å gjennomføre byråets årlige arbeidsprogram under styrets kontroll,
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter the ‘Security Accreditation Board’) shall be established within the Agency.
Et sikkerhetsakkrediteringsstyre for europeiske GNSS
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta i det foreløpige utkastet til De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett de overslag den anser nødvendige for stillingsoversikten og det tilskudd som skal ytes over det alminnelige budsjett, og legge dette fram for budsjettmyndigheten i samsvar med traktatens artikkel 272.
Article 1(2), point (a)
Artikkel 1
Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 lays down that the Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
I artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 683/2008 er det fastsatt at Kommisjonen skal forvalte alle spørsmål som gjelder systemenes sikkerhet, idet det tas behørig hensyn til behovet for tilsyn med og integrering av sikkerhetskrav i de samlede programmene.
Under paragraph 2 of that Article, the Commission shall adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
I henhold til nr. 2 i nevnte artikkel skal Kommisjonen vedta gjennomføringstiltak som skal omfatte de viktigste tekniske kravene til kontroll av tilgangen til og håndteringen av teknologi som ivaretar systemenes sikkerhet.
Meanwhile, paragraph 3 lays down that the Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
I nr. 3 er det fastsatt at Kommisjonen skal sikre at nødvendige skritt tas for å etterkomme tiltakene angitt i nr. 2, og at eventuelle ytterligere krav knyttet til systemenes sikkerhet oppfylles, idet det fullt ut tas hensyn til sakkyndiges råd.
Moreover, Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008 repeals, with effect from 25 July 2009, Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking(
Ved artikkel 23 i forordning (EF) nr. 683/2008 oppheves artikkel 7 i rådsforordning (EF) nr. 876/2002 av 21. mai 2002 om opprettelse av fellesforetaket Galileo(
The said Article 7 establishes a Security Board to deal with security matters regarding the Galileo system.
For å behandle sikkerhetsspørsmål i forbindelse med Galileo-systemet ble det ved nevnte artikkel 7 opprettet et sikkerhetsorgan.
In order to fulfil the mission assigned to it by the aforementioned provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and, with effect from 25 July 2009, to carry out the tasks entrusted until then to the Security Board established by Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002, the Commission needs the assistance of experts from the Member States.
Kommisjonen har behov for bistand fra sakkyndige fra medlemsstatene for å kunne fullføre de oppgavene den er pålagt i henhold til bestemmelsene i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 683/2008 og for å kunne utføre, fra og med 25. juli 2009, de oppgavene som tidligere er blitt ivaretatt av det sikkerhetsorgan som ble opprettet ved artikkel 7 i forordning (EF) nr. 876/2002.
Moreover, when Regulation (EC) No 683/2008 was adopted, the Commission made a statement in which it expressed its intention to create an expert group composed of representatives from the Member States, in order to implement the aforementioned provisions of Article 13(1) of the Regulation and to examine matters related to the security of the systems.
Da forordning (EF) nr. 683/2008 ble vedtatt, avgav dessuten Kommisjonen en erklæring om at den hadde til hensikt å opprette en ekspertgruppe sammensatt av representanter fra medlemsstatene for å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 13 nr. 1 i nevnte forordning, og for å undersøke spørsmål knyttet til systemenes sikkerhet.