natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk level of farms and mollusc farming areas varies, not only between areas having a different health status, but also within areas with the same health status(
Risikonivået for akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr varierer, ikke bare mellom områder med forskjellig helsestatus, men også innenfor områder med samme helsestatus(
Section 6.2 gives guidance on the risk factors to be taken into account when determining the risk level of farms and mollusc farming areas.
I nr. 6.2 gis det veiledning om de risikofaktorer som skal tas i betrakting ved bestemmelse av risikonivået for akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr.
Section 6.3 sets out a model which may be used for the classification of farms and mollusc farming areas as having a high, medium or low risk level.
I nr. 6.3 angis en modell som kan brukes for å klassifisere akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr etter risikonivå (høy, middels eller lav risiko).
Member States may use other models to determine the risk level of farms and mollusc farming areas, if such models are considered more suited in a given situation.
Medlemsstatene kan bruke andre modeller for å bestemme risikonivået for akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr dersom disse anses bedre egnet i en gitt situasjon.
These guidelines do not provide information concerning the way Member States should apply the model set out in Section 6.3.
Disse retningslinjene angir ikke hvordan medlemsstatene skal bruke modellen i nr. 6.3.
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 og forordning (EF) nr. 1003/2005 med hensyn til bekjempelse og påvisning av salmonella i avlsflokker av
the movements of aquaculture animals;
flytting av akvakulturdyr,
the type of production;
produksjonstype,
the species of aquaculture animals kept;
arter av akvakulturdyr som holdes,
the bio-security system, including staff competence and training;
biosikkerhetssystem, herunder personalets kompetanse og opplæring,
the density of farms and mollusc farming areas and processing establishments in the area around the farm or mollusc farming area concerned;
tetthet av akvakulturanlegg, akvakulturområder for bløtdyr og foredlingsvirksomheter i området rundt det berørte akvakulturanlegget eller det berørte akvakulturområdet for bløtdyr,
the proximity of farms and mollusc farming areas having lower health status to the farm or mollusc farming area concerned;
nærhet til akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr med lavere helsestatus enn det berørte akvakulturanlegget eller det berørte akvakulturområdet for bløtdyr,
the health status track record of the farm or mollusc farming area concerned and of other farms and mollusc farming areas situated in the area;
utvikling i helsestatus for det berørte akvakulturanlegget eller det berørte akvakulturområdet for bløtdyr og for andre slike anlegg og områder som finnes i området,
the presence of disease pathogens in wild aquatic animals in the area around the farm or mollusc farming area concerned;
forekomst av sykdomsframkallende stoffer hos viltlevende vanndyr i området rundt det berørte akvakulturanlegget eller det berørte akvakulturområdet for bløtdyr,
The use of a complex system for the assessment of risk levels of farms and mollusc farming areas, taking into account all relevant risk factors, may provide a precise classification of farms and mollusc farming areas according to their risk level.
Dersom det ved vurdering av risikonivået for akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr brukes et komplekst system som tar hensyn til alle relevante risikofaktorer, vil det kunne oppnås en presis klassifisering av slike anlegg og områder ut fra deres risikonivå.
However, such a system may also be time-consuming and not cost-efficient.
Et slikt system kan imidlertid også vise seg å være tidkrevende og lite kostnadseffektivt.
In addition, the weighting of different factors in order to asses the overall risk is a complicated operation.
Dessuten er det en komplisert oppgave å veie ulike faktorer opp mot hverandre for å vurdere den overordnede risikoen.
In view of the difficulties of using a complex system to classify farms and mollusc farming areas according to their risk level, it is appropriate in most cases to focus on the following risk factors:
Med tanke på vanskelighetene forbundet med å bruke et komplekst system for klassifisering etter risikonivå av akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr, er det i de fleste tilfeller tilstrekkelig å konsentrere seg om følgende risikofaktorer:
the direct spread of disease via water and due to the geographical proximity of the farms and mollusc farming areas;
Direkte spredning av sykdommer via vann og på grunn av geografisk nærhet mellom ulike akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr.
the movements of aquaculture animals.
Flytting av akvakulturdyr.
Those two risk factors are relevant regardless of the type of production, of the species of aquaculture animals kept on the farm or mollusc farming area and of the diseases concerned.
Disse to risikofaktorene er relevante uansett produksjonstype, hvilke arter av akvakulturdyr som holdes i akvakulturanlegget eller i akvakulturområdet for bløtdyr, og hvilke sykdommer det dreier seg om.
MODEL TO DETERMINE THE RISK LEVEL OF FARMS AND MOLLUSC FARMING AREAS
MODELL FOR BESTEMMELSE AV RISIKONIVÅ FOR AKVAKULTURANLEGG OG AKVAKULTUROMRÅDER FOR BLØTDYR
This model to determine the risk level (high/medium/low) of farms or mollusc farming areas comprises three steps:
Denne modellen for å bestemme risikonivået (høy, middels eller lav risiko) for akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr består av tre trinn:
Step I
Trinn I
Approximation of the likelihood of the contraction of disease on the farm or in the mollusc farming area;
Anslag over sannsynligheten for at akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr skal bli smittet av sykdommer.
Step II
Trinn II
Approximation of the likelihood of the spread of disease from the farm or mollusc farming area;
Anslag over sannsynligheten for at sykdommer skal spre seg fra akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr.
Step III
Trinn III
Combining the estimates of risk levels resulting from steps I and II.
Kombinasjon av de anslåtte risikonivåene fra trinn I og II.
Approximation of the likelihood of the contraction of disease on the farm or in the mollusc farming area
Anslag over sannsynligheten for at akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr skal bli smittet av sykdommer
Level of risk
Risikonivå
Approximation of the likelihood of the spread of disease from the farm or mollusc farming area
Anslag over sannsynligheten for at sykdommer skal spre seg fra akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr
Likelihood of the spread of disease through movements of aquaculture animals
Sannsynlighet for spredning av sykdommer gjennom flytting av akvakulturdyr
Combining the estimates of risk levels resulting from steps I and II
Kombinasjon av de anslåtte risikonivåene fra trinn I og II
Step I. Likelihood of the contraction of disease
Trinn I. Sannsynlighet for å bli smittet av sykdommer
Step II.
Trinn II.
Likelihood of the spread of disease
Sannsynlighet for spredning av sykdommer
Farms and mollusc farming areas which do not keep species susceptible to any of the listed non-exotic diseases, or where the pathogen in question is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment and, where relevant, in its water source may, pursuant to Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC, all be regarded as having a low risk level.
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr der det ikke holdes arter som er mottakelige for de oppførte ikke
It is therefore not necessary, in principle, for the risk-based animal health surveillance scheme to include different frequencies of inspections.
Det er derfor i prinsippet ikke nødvendig at det risikobaserte programmet for overvåking av dyrehelsen omfatter flere forskjellige inspeksjonshyppigheter.
However, those farms and mollusc farming areas may have different levels of risk as regards the contraction and spread of listed non-exotic diseases or emerging diseases.
Disse akvakulturanleggene og akvakulturområdene for bløtdyr kan imidlertid ha forskjellige risikonivåer når det gjelder å bli smittet av og å spre oppførte ikke
Member States may therefore classify those farms and mollusc farming areas according to their risk level and thus differentiate their level of surveillance and inspection.
Medlemsstatene kan derfor klassifisere disse anleggene og områdene etter risikonivå og på den måten gjennomføre differensiert overvåking og inspeksjon.
In doing so, Member States may also take into account the need to optimise the use of resources.
Slik kan medlemsstatene også ta hensyn til nødvendigheten av å utnytte ressursene best mulig.
APPROXIMATION OF THE LIKELIHOOD OF THE CONTRACTION AND THE SPREAD OF DISEASE VIA WATER AND DUE TO GEOGRAPHICAL PROXIMITY OF FARMS AND MOLLUSC FARMING AREAS
ANSLAG OVER SANNSYNLIGHETEN FOR Å SMITTES AV OG FOR SPREDNING AV SYKDOMMER VIA VANN OG PÅ GRUNN AV GEOGRAFISK NÆRHET MELLOM ULIKE AKVAKULTURANLEGG OG AKVAKULTUROMRÅDER FOR BLØTDYR
Farms and mollusc farming areas have a low risk of the contraction and the spread of disease if the sources and outlet of water or the water environment in which the farm or mollusc farming area is located can be regarded as giving a certain level of protection from the introduction and spread of pathogens of diseases.
Risikoen for at akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr smittes av og sprer sykdommer er lav dersom vannkildene og vannutløpet eller vannmiljøet der anlegget eller området befinner seg, kan anses for å gi et visst vern mot innføring og spredning av sykdomsframkallende stoffer.
For example, from a covered recirculation system with water sourced from a borehole and where the outlet water is disinfected (very low risk), to a sea cage farm with a large number of farms in its proximity (very high risk).
For eksempel fra et overdekket resirkulasjonssystem der kildevannet hentes fra et borehull og utløpsvannet desinfiseres (svært lav risiko) til et akvakulturanlegg med merder i sjøen og et stort antall andre akvakulturanlegg i nærheten (svært høy risiko).
The risk of the contraction and spread of a disease on and from a farm or a mollusc farming area via water and due to geographical proximity of the farms and mollusc farming areas varies greatly(
Det er stor variasjon i risikoen for at en sykdom skal angripe og spre seg fra et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr(
The model set out in Section 6.3 only distinguishes between high and low likelihoods for the spread of diseases via water and due to the geographical proximity of farms and mollusc farming areas.
Modellen i nr. 6.3 skiller bare mellom høy og lav sannsynlighet for spredning av sykdommer via vann og på grunn av geografisk nærhet mellom ulike akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr.
This section provides examples of situations that may be regarded as presenting a low likelihood for the contraction and spread of disease via water and due to the geographical proximity of farms and mollusc farming areas.
I dette nummer gis det eksempler på tilfeller der sannsynligheten for å smittes av og for spredning av sykdommer via vann og på grunn av geografisk nærhet mellom akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr, kan anses for å være lav.
The list of examples provided in this section is not exhaustive.
Listen med eksempler i dette nummer er ikke uttømmende.
It should therefore not be concluded that farms and mollusc farming areas not covered by any of these examples present a high likelihood for the contraction or spread of diseases.
Det bør derfor ikke konkluderes at sannsynligheten er høy for at akvakulturanlegg og akvakulturanlegg for bløtdyr som ikke dekkes av noen av disse eksemplene, skal bli smittet av eller spre sykdommer.
farms and mollusc farming areas supplied with water through a borehole or spring;
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som forsynes med vann fra et borehull eller en naturlig kilde.
farms and mollusc farming areas supplied with water which is disinfected or treated in order to prevent the introduction of pathogens;
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som forsynes med vann som desinfiseres eller behandles på annen måte for å hindre at sykdomsframkallende stoffer innføres.
farms and mollusc farming areas supplied with water from any other water source which:
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som forsynes med vann fra en annen vannkilde, og som
are not connected to farms or mollusc farming areas, or processing establishments, keeping or processing species susceptible to the same diseases as the species kept in the farm or mollusc farming area concerned;
ikke er forbundet med akvakulturanlegg, akvakulturområder for bløtdyr eller foredlingsvirksomheter som holder eller foredler arter som er mottakelige for de samme sykdommene som de artene som holdes i det berørte akvakulturanlegget eller det berørte akvakulturområdet for bløtdyr,
do not contain wild aquatic animals of susceptible species;
ikke inneholder viltlevende vanndyr av mottakelige arter.
inland water basins, including ponds and lakes, which are isolated from other water sources; in determining whether the water basin should be regarded as isolated, consideration should be given to seasonal changes such as the possibility of contact with other water sources through flooding;
Innlands vannområder, herunder dammer og innsjøer, som er isolert fra andre vannkilder. Ved vurderingen av om vannområdet skal anses som isolert, bør det tas hensyn til årstidsbestemte variasjoner, for eksempel muligheten for kontakt med andre vannkilder som følge av flom.
coastal farms and mollusc farming areas which are protected by a safe distance from other farms and mollusc farming areas and from processing establishments keeping or processing species susceptible to the same diseases as the species kept in the farm or mollusc farming areas concerned; what should constitute a safe distance needs to be determined by the competent authority, taking into account factors such as the ability of the relevant pathogens to survive in open waters, the water currents and the length of tidal excursions.
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som ligger på kysten og som er beskyttet ved at de ligger i sikker avstand fra andre slike anlegg og områder, og fra foredlingsvirksomheter som holder eller foredler arter som er mottakelige for de samme sykdommene som de artene som holdes i de berørte akvakulturanleggene og akvakulturområdene for bløtdyr. Vedkommende myndighet må avgjøre hva som skal utgjøre sikker avstand, idet den tar hensyn til slike faktorer som de sykdomsframkallende stoffenes evne til å overleve i åpent vann, vannstrømmene og tidevannsforskjellen.
For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.
For eksempel innlands akvakulturanlegg der utløpsvannet ledes ned i grunnen eller ut på jorder.
farms and mollusc farming areas with no discharge into natural waterways(
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr uten avløp til naturlige vannveier(
farms and mollusc farming areas which disinfect, or in any other manner treat the water discharge, to prevent the spread of pathogens;
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr der avløpsvannet desinfiseres eller behandles på annen måte for å hindre spredning av sykdomsframkallende stoffer.
farms and mollusc farming areas which discharge their water into public sewage systems provided that the public sewage system contains a form of treatment of the sewage water; however, if the sewage water is discharged into natural water ways without any treatment, such farms and mollusc farming areas should not be regarded as constituting a low likelihood;
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr der avløpsvannet ledes ut i offentlige kloakksystemer, forutsatt at disse omfatter en eller annen form for behandling av avløpsvannet. Dersom avløpsvannet derimot ledes ut i naturlige vannveier uten behandling, skal slike akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr ikke anses for å utgjøre lav risiko.
farms and mollusc farming areas with no discharge into waters with aquaculture or wild aquatic animals of species susceptible to the relevant listed disease(s);
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr uten avløp til vann med akvakulturdyr eller viltlevende vanndyr av arter som er mottakelige for den eller de oppførte sykdommene.
inland water basins, including ponds and lakes, which are isolated from other water sources; in determining whether the water basin should be regarded as isolated, consideration should be given to seasonal changes such as the possibility of any contact with other water sources through flooding;
Innlands vannområder, herunder dammer og innsjøer, som er isolert fra andre vannkilder. Ved vurderingen av om vannområdet skal anses som isolert, bør det tas hensyn til årstidsbestemte variasjoner, for eksempel muligheten for kontakt med andre vannkilder som følge av flom.
coastal farms and mollusc farming areas which are protected by a safe distance from other farms and mollusc farming areas keeping species which are susceptible to the same diseases as the species kept in the farm or mollusc farming areas concerned; what should constitute a safe distance needs to be determined by the competent authority taking into account factors such as the ability of the relevant pathogens to survive in open waters, the water currents, and the length of tidal excursions.
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som ligger på kysten og som er beskyttet ved at de ligger i sikker avstand fra andre slike anlegg og områder som holder arter som er mottakelige for de samme sykdommene som de artene som holdes i de berørte akvakulturanleggene og akvakulturområdene for bløtdyr. Vedkommende myndighet må avgjøre hva som skal utgjøre sikker avstand, idet den tar hensyn til slike faktorer som de sykdomsframkallende stoffenes evne til å overleve i åpent vann, vannstrømmene og tidevannsforskjellen.
APPROXIMATION OF THE LIKELIHOOD OF THE CONTRACTION AND SPREAD OF DISEASE THROUGH MOVEMENTS OF AQUACULTURE ANIMALS
ANSLAG OVER SANNSYNLIGHETEN FOR Å SMITTES AV OG FOR SPREDNING AV SYKDOMMER GJENNOM FLYTTING AV AKVAKULTURDYR
Movements of live aquaculture animals into and out of farms and mollusc farming areas are a very important means for the transmission of disease.
Flytting av levende akvakulturdyr til og fra akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr er en svært viktig årsak til overføring av sykdommer.
In evaluating that factor, the following should be assessed:
Ved vurdering av denne faktoren bør det tas hensyn til følgende:
the place of origin of the aquaculture animals;
akvakulturdyrenes opprinnelsessted,
the number of aquaculture animals supplied to the farm or mollusc farming area;
antall akvakulturdyr som leveres til akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr,
the number of different suppliers of aquaculture animals;
antall leverandører av akvakulturdyr,
the frequency of movements of aquaculture animals into and out of farms and mollusc farming areas.
hvor ofte akvakulturdyr flyttes til og fra akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr.
The model set out in Section 6.3 only recommends that farms be grouped together according to their high or low risk of the contraction and the spread of disease through movements of aquaculture animals.
I modellen i nr. 6.3 anbefales det bare at akvakulturanlegg grupperes ut fra om det er høy eller lav risiko for at de skal bli smittet av eller spre sykdommer gjennom flytting av akvakulturdyr.
For the purposes of that model, it is therefore sufficient only to take account of whether the farm or mollusc farming area is supplied by or delivers live aquaculture animals (including eggs), and the place of origin of those animals.
I henhold til nevnte modell er det derfor tilstrekkelig å ta hensyn til om akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr forsynes med og leverer levende akvakulturdyr (herunder egg), og til disse dyrenes opprinnelsessted.
This section provides examples of situations that may be regarded as presenting a low risk for the contraction and spread of disease through movements of aquaculture animals.
I dette nummer gis det eksempler på tilfeller der sannsynligheten for å smittes av og for spredning av sykdommer gjennom flytting av akvakulturdyr, kan anses for å være lav.
It should therefore not be concluded that farms and mollusc farming areas not covered by any of these examples present a high risk of the contraction and the spread of disease.
Det bør derfor ikke konkluderes at risikoen er høy for at akvakulturanlegg og akvakulturanlegg for bløtdyr som ikke dekkes av noen av disse eksemplene, skal bli smittet av eller spre sykdommer.
Examples of low likelihood of the contraction of disease through the supply of aquaculture animals to farms and mollusc farming areas:
Eksempler på akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr med lav sannsynlighet for å bli smittet av sykdommer gjennom mottak av akvakulturdyr
Examples of low likelihood of the spread of disease through the delivery of aquaculture animals to farms or mollusc farming areas:
Eksempler på akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr med lav sannsynlighet for å spre sykdommer gjennom levering av akvakulturdyr
This could be the case for fish farms keeping their own brood stock and for mollusc farms and mollusc farming areas where the production is based on natural recruitment of spat.
For eksempel fiskeoppdrettsanlegg som holder sin egen stamfisk, og akvakulturanlegg og
farms and mollusc farming areas which are self sufficient with eggs or juveniles(
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som er selvforsynt med egg eller yngel(
cases where the aquaculture animals are supplied only from disease-free zones or compartments.
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som forsynes med akvakulturdyr bare fra sykdomsfrie soner eller segmenter.
For farms in health status Categories III and V there is no requirement under existing Community legislation that aquaculture animals be supplied from disease-free zones or compartments, and the fact that the farm chooses to obtain its animals from a disease-free zone or compartment distinguishes the farm from other farms in the same health status category.
For akvakulturanlegg med helsestatus i kategori III og V er det etter gjeldende fellesskapsregelverk ikke noe krav om at de skal forsynes med akvakulturdyr fra sykdomsfrie soner eller segmenter, og det faktum at et akvakulturanlegg velger å få sine dyr levert fra en sykdomsfri sone eller et sykdomsfritt segment, skiller det fra andre akvakulturanlegg med helsestatus i samme kategori.
Farms in health status Category I should only receive animals from a disease-free place of origin.
Akvakulturanlegg med helsestatus i kategori I skal motta dyr bare fra sykdomsfrie opprinnelsessteder.
For these farms, it should therefore be required instead that the animals are either supplied from the same disease-free area or that the farm only has a limited number of suppliers of aquaculture animals;
Derfor bør det for disse akvakulturanleggene i stedet kreves enten at dyrene leveres fra det samme sykdomsfrie området, eller at akvakulturanlegget bruker bare et begrenset antall leverandører av akvakulturdyr.
cases where wild aquatic animals, released from quarantine and intended for further farming, are supplied;
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som forsynes med viltlevende vanndyr som er frigitt fra karantene og beregnet på oppdrett,