natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition there needs to be further development of tools for validation, error detection, correction, analysis and editorial work.
Det må dessuten utvikles flere verktøyer til validering, feilsøking, korrigering, analyser og redigering.
Taking into consideration the ongoing developments in the simplification of customs formalities on export and import, financial support will be provided for actions aimed at facilitating the exchange, processing and dissemination of high-quality and detailed trade statistics.
I forbindelse med det pågående arbeidet med å forenkle tollformalitetene ved eksport og import gis det økonomisk støtte til tiltak med sikte på å lette utveksling, bearbeiding og spredning av detaljert handelsstatistikk av høy kvalitet.
To modernise Intrastat
Modernisere Intrastat
Harmonising methods to improve quality under a simplified Intrastat
Harmonisering av metoder for å forbedre kvaliteten innenfor et forenklet Intrastat
Financial support will be provided for actions in Member States aimed at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
Det vil bli gitt økonomisk støtte til tiltak i medlemsstatene med sikte på å utvikle verktøyer og metoder for å forbedre datakvaliteten og datainnsamlingssystemet.
Financial support will be provided for actions in Member States that are aimed at reducing asymmetries by avoiding misclassifications and harmonising the estimation and collection and processing systems, the rules for the handling of confidential data, the thresholds and the methods for adjustment.
Det vil bli gitt økonomisk støtte til tiltak i medlemsstatene som har som formål å redusere skjevheter ved å unngå feilklassifisering, og å harmonisere systemene for beregning, innsamling og bearbeiding, reglene for behandling av fortrolige opplysninger, tersklene og justeringsmetodene.
Making better use of administrative data
Bedre utnytting av administrative data
The re-use of administrative data being reported by enterprises for other purposes (in particular Value Added Tax reports and accounting) will be encouraged.
Det oppfordres til gjenbruk av administrative data som foretak har innrapportert til andre formål (særlig merverdiavgifts- og regnskapsdata).
Financial support will be provided for actions in this regard, including for the development of ICT tools and procedures.
Det vil bli gitt økonomisk støtte til tiltak i den forbindelse, herunder til utvikling av IKT-verktøyer og -framgangsmåter.
Improving and facilitating data exchange within Intrastat
Forbedring og forenkling av datautvekslingen innenfor Intrastat
The further development of tools and methods for data exchange within a centralised system is vital.
Videreutvikling av verktøyer og metoder for datautveksling innenfor et sentralisert system er av avgjørende betydning.
Tools for validation, error detection, correction, analysis and editorial work in the field of intra-Community trade statistics need to be developed.
Det må utvikles verktøyer for feilsøking, utbedring, analyser og redigering av statistikk over handel innenfor Fellesskapet.
Financial support will be provided for actions that focus on the legal and technical aspects of data exchange between Member States.
Det vil bli gitt økonomisk støtte til tiltak rettet mot de juridiske og tekniske sidene av datautvekslingen mellom medlemsstatene.
Table 8.16 —Full sequence of accounts for the rest of the world (external transactions account) (continued)
Tabell 8.16 - Fullstendig kontooversikt for utlandet (konto for transaksjoner med utlandet) (forts.)
Taxes and duties on imports excl. VAT
Skatter og avgifter på import utenom merverdiavgift
Social security non-pension benefits cash
Trygdestønader unntatt pensjon, kontantytelser
V.III.1.1: change in net worth due to current external balance and capital transfers account
V.III.1.1: Konto for endringer i nettoformue på grunn av driftsbalansen overfor utlandet og kapitaloverføringer
Acquisitions less disposals of contracts, Leases and licences
Anskaffelser minus avhending av kontrakter, leasingkontrakter og lisenser
MMF shares/units
Aksjer og andeler i pengemarkedsfond
Claim of pension funds on pension managers
Pensjonskassens krav mot pensjonsforvalter
V.III.3: other changes in assets accounts
V.III.3: Konto for andre endringer i balansene
V.III.3.1: other changes in volume of assets account
V.III.3.1: Konto for andre volumendringer i balansene
Other economic disappearance of non-produced assets
Annen økonomisk forsvinning av ikke-produsert kapital
Catastrophic losses
Tap ved katastrofer
Financial assets/liabilities
Finansielle fordringer/gjeld
Full sequence of accounts for institutional sectors
Hele kontosystemet for institusjonelle sektorer
Gross domestic product (GDP)
Bruttonasjonalprodukt (BNP)
Distribution and use of income accounts
Inntektsfordelings- og inntektsanvendelseskontoer
Primary distribution of income accounts
Konto for primær inntektsfordeling
Operating surplus, gross Mixed income, gross
Driftsresultat, brutto + blandet inntekt, brutto
Entrepreneurial income account
Konto for næringsinntekt
Allocation of other primary income account
Konto for allokering av andre primære inntekter
Balance of primary incomes, gross
Primære inntekter, brutto
Gross national income (GNI)
Bruttonasjonalinntekt (BNI)
Gross national disposable income
Disponibel nasjonalinntekt, brutto
Gross national saving
Nasjonal sparing, brutto
Use of adjusted disposable income account
Konto for anvendelse av korrigert disponibel inntekt
Accumulation accounts
Akkumuleringskontoer
Acquisition of non-financial assets account
Konto for anskaffelse av ikke-finansiell kapital
Net lending/net borrowing
Nettofinansinvestering (+/-)
Other changes in assets account
Konto for andre endringer i balansene
Other changes in volume of assets account
Konto for andre volumendringer i balansene
Changes in net worth, due to other changes in volume of assets
Endringer i nettoformue på grunn av andre volumendringer i balansene
Revaluation accounts
Konto for omvurdering
Changes in net worth due to nominal holding gains/losses
Endringer i nettoformue på grunn av nominelle kapitalgevinster/-tap
Neutral holding gains/losses account
Konto for nøytrale kapitalgevinster/-tap
Changes in net worth due to neutral holding gains/losses
Endringer i nettoformue på grunn av nøytrale kapitalgevinster/-tap
Real holding gains/losses account
Konto for kapitalgevinster/-tap til realverdi
Changes in net worth due to real holding gains/losses
Endringer i nettoformue på grunn av kapitalgevinster/-tap til realverdi
National worth
Nasjonalformue
Changes in net worth, total
Endringer i nettoformue, i alt
Changes in national worth
Endringer i nasjonalformue
Table 8.1 —Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates (continued)
Tabell 8.1 viser en oversikt over kontoene, saldopostene og hovedstørrelsene (forts.)
Transaction accounts
Konto for transaksjoner
Rest of the world account (external transactions account)
Konto for utlandet (konto for transaksjoner med utlandet)
External account of goods and services
Konto for varer og tjenester for utlandet
External account of primary income and current transfers
Konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet
External accumulation accounts
Akkumuleringskontoer for utlandet
Changes in net worth due to current external balance and capital transfers account
Konto for endringer i nettoformue på grunn av driftsbalansen overfor utlandet og kapitaloverføringer
Changes in net worth, due to nominal holding gains/losses
Endringer i nettoformue på grunn av nominelle kapitalgevinster/-tap
External assets and liabilities account
Konto for eiendeler og gjeld for utlandet
Net external financial position
Finansiell nettoposisjon overfor utlandet
SEQUENCE OF ACCOUNTS
KONTOSYSTEMET
Production account (I)
Produksjonskonto (I)
The production account (I) shows the transactions relating to the production process.
Produksjonskontoen (I) viser de transaksjonene som angår produksjonsprosessen.
It is drawn up for institutional sectors and for industries.
Den gjøres opp for institusjonelle sektorer og for næringer.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 17. juni 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 26. februar 2009.
Its resources include output and its uses include intermediate consumption.
Produksjonen vises på tilgangssiden og produktinnsatsen vises på anvendelsessiden.
The production account reveals one of the most important balancing items in the system — value added, or the value generated by any unit engaged in a production activity — and a vital aggregate: gross domestic product.
Produksjonskontoen viser en av de viktigste saldopostene i systemet, bruttoproduktet, som er den verdien som skapes av enhver enhet som utfører en produksjonsaktivitet, samt et svært viktig aggregat: bruttonasjonalprodukt.
Value added is economically significant for both institutional sectors and industries.
Bruttoproduktet er av stor økonomisk betydning for både de institusjonelle sektorene og for næringene.
Value added (the balancing item of the account) may be calculated before or after allowing for the consumption of fixed capital, i.e. gross or net.
Bruttoproduktet (kontoens saldopost) kan beregnes før eller etter kapitalslit, dvs. brutto eller netto.
Given that output is valued at basic prices and intermediate consumption at purchasers’ prices, value added does not include taxes less subsidies on products.
Dersom produksjonen vurderes til basispriser og produktinnsatsen til kjøperpriser, omfatter ikke bruttoproduktet produktskatter minus produktsubsidier.
The production account at the level of the total economy includes in resources, in addition to the output of goods and services, taxes less subsidies on products.
Når det gjelder totaløkonomien, omfatter produksjonskontoen, i tillegg til produksjon av varer og tjenester, produktskatter minus produktsubsidier på tilgangssiden.
It thus enables gross domestic product (at market prices) to be obtained as a balancing item.
Den gir dermed bruttonasjonalproduktet (i markedspriser) som saldopost.
Goods and Services account
Konto for varer og tjenester
Market output
Markedsrettet produksjon
Output for own final use
Produksjon for eget bruk
Non-market output
Ikke-markedsrettet produksjon
Distribution and use of income accounts (II)
Inntektsfordelings- og inntektsanvendelseskontoer (II)
The first stage concerns the generation of income resulting directly from the production process and its distribution between the production factors (labour, capital) and general government (via taxes on production and imports, and subsidies).
Første trinn gjelder inntektsopptjening som et direkte resultat av produksjonsprosessen, og fordeling av denne mellom produksjonsfaktorene (arbeidskraft, kapital) og offentlig forvaltning (via skatter på produksjon og import samt subsidier).
It enables the operating surplus (or mixed income in the case of households) and primary income to be determined.
Det gjør det mulig å fastslå driftsresultatet (eller blandet inntekt når det gjelder husholdninger) og den primære inntekten.
Distribution and use of income are analysed in four stages: primary distribution, secondary distribution, redistribution in kind and use of income.
Fordeling og anvendelse av inntekt analyseres i fire trinn: primær fordeling, sekundær fordeling, omfordeling i naturalier og anvendelse.
Primary distribution of income accounts (II.1)
Konto for primær inntektsfordeling (II.1)
Generation of income account (II.1.1)
Konto for inntektsopptjening (II.1.1)
The layout of the generation of income account by institutional sector is shown in Table 8.3.
Tabell 8.3 viser oppbygningen av kontoen for inntektsopptjening etter institusjonelle sektorer.
The generation of income account is also presented by industries, in the columns of the supply and use tables.
Kontoen for inntektsopptjening vises også etter næringer i kolonnene i tilgangs- og anvendelsestabellene.
Data should be therefore provided to the Commission broken down by territorial units in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (
Dataene bør derfor leveres til Kommisjonen inndelt etter regionale enheter i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)(
This Regulation establishes uniform conditions for the breakdowns of data required by Regulation (EU) No 1260/2013, as well as for deadlines and for revisions of those data.
Denne forordning fastsetter ensartede vilkår for inndeling av data som kreves i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013, og for tidsfrister og revisjon av disse dataene.
Definitions laid down in Regulation (EU) No 1260/2013 shall apply.
Definisjonene fastsatt i forordning (EU) nr. 1260/2013 får anvendelse.
In addition, for the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
I denne forordning menes dessuten med:
Operating surplus, net
Driftsresultat, netto
Mixed income, net
Blandet inntekt, netto
Table 8.3 —Account II.1.1: generation of income account (continued)
Tabell 8.3 — Konto II.1.1: Konto for inntektsopptjening (forts.)
Allocation of primary income account (II.1.2)
Konto for allokering av primære inntekter (II.1.2)
Unlike the generation of income account, the allocation of primary income treats resident units and institutional sectors as recipients rather than producers of primary income.
I motsetning til kontoen for inntektsopptjening, behandler kontoen for allokering av primære inntekter innenlandske enheter og institusjonelle som mottakere av snarere enn produsenter av primære inntekter.
Table 8.4 —Account II.1.2: allocation of primary income account
Tabell 8.4 — Konto II.1.2: Konto for allokering av primære inntekter
Balance of primary incomes, net/national income, net
Primære inntekter, netto/nettonasjonalinntekt
Table 8.4 —Account II.1.2: allocation of primary income (continued)
Tabell 8.4 — Konto II.1.2: Konto for allokering av primære inntekter (forts.)
Entrepreneurial income account (II.1.2.1)
Konto for næringsinntekt (II.1.2.1)
The purpose of the entrepreneurial income account is to determine a balancing item corresponding to the concept of current profit before distribution and income tax, as normally used in business accounting.
Hensikten med kontoen for næringsinntekt er å fastsette en saldopost som tilsvarer begrepet løpende overskudd før fordeling og inntektsskatt, som vanligvis brukes i foretaksregnskap.
In the case of general government and non-profit institutions serving households, this account concerns only their market activities.
For offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner gjelder denne kontoen bare deres markedsrettede aktiviteter.
Entrepreneurial income corresponds to the operating surplus or mixed income (on the resources side):
Næringsinntekten tilsvarer driftsresultatet eller blandet inntekt (på tilgangssiden):
property income receivable in connection with financial and other assets belonging to the enterprise (on the resources side),
formuesinntekt mottatt i forbindelse med finanskapital og annen kapital som tilhører foretaket (på tilgangssiden),
interest on debts payable by the enterprise, other investment income payable, and rents payable on land and other
rente på gjeld som foretaket skal betale, annen inntekt på investeringer som skal betales og grunnrente mv. som skal betales for grunn og andre naturressurser som leies av foretaket (på anvendelsessiden).
Allocation of other primary income account (II.1.2.2)
Konto for allokering av andre primære inntekter (II.1.2.2)
The purpose of the allocation of other primary income account is to return from the concept of entrepreneurial income to the concept of primary income.
Hensikten med kontoen for allokering av andre primære inntekter er å gå tilbake fra begrepet næringsinntekt til begrepet primære inntekter.
It therefore contains the elements of primary income not included in the entrepreneurial income account:
Den inneholder derfor de komponentene av primære inntekter som ikke er tatt med i kontoen for næringsinntekt:
Property income payable in the form of dividends, withdrawals of income from quasi-corporations, or reinvested earnings on foreign direct investment, is not deducted from entrepreneurial income.
Formuesinntekt som skal betales i form av utbytte, uttak av inntekter fra kvasiforetak eller reinvestert fortjeneste av direkteinvesteringer i utlandet, trekkes ikke fra næringsinntekten.
in the case of corporations, distributed dividends, withdrawals of income from quasi-corporations, and reinvested earnings on foreign direct investment (on the uses side);
for foretak: fordelt utbytte, uttak av inntekter fra kvasiforetak og reinvestert fortjeneste av direkteinvesteringer i utlandet (på anvendelsessiden),
in the case of households:
for husholdninger:
property income payable, excluding rents and interest payable in connection with the entrepreneurial activity (on the uses side);
formuesinntekt som skal betales, unntatt grunnrente mv. og rente som skal betales i forbindelse med foretakets aktivitet (på anvendelsessiden),
compensation of employees (on the resources side);
lønnskostnader (på tilgangssiden),
property income receivable, excluding that receivable in connection with the activity of the enterprise (on the resources side);
mottatt formuesinntekt, unntatt den som er mottatt i forbindelse med foretakets aktivitet (på tilgangssiden),
in the case of general government:
for offentlig forvaltning:
property income payable, excluding that payable in connection with market activities (on the uses side);
formuesinntekt som skal betales, unntatt den som skal betales i forbindelse med markedsrettede aktiviteter (på anvendelsessiden),
taxes on production and imports less subsidies (on the resources side);
skatter på produksjon og import minus subsidier (på tilgangssiden),
property income receivable, excluding that receivable in connection with market activities (on the resources side).
mottatt formuesinntekt, unntatt den som er mottatt i forbindelse med markedsrettede aktiviteter (på tilgangssiden).
Table 8.5 —Account II.1.2.1: entrepreneurial income
Tabell 8.5 — Konto II.1.2.1: Næringsinntekt
Entrepreneurial income, net
Næringsinntekt, netto
Table 8.5 —Account II.1.2.1: entrepreneurial income (continued)
Tabell 8.5 — Konto II.1.2.1: Næringsinntekt (forts.)
Entrepreneurial income. gross
Næringsinntekt, brutto
Table 8.5 —Account II.1.2.2: allocation of other primary income
Tabell 8.5 — Konto II.1.2.2: Allokering av andre primære inntekter
Table 8.5 —Account II.1.2.2: allocation of other primary income (continued)
Tabell 8.5 — Konto II.1.2.2: Allokering av andre primære inntekter (forts.)
Entrepreneurial income.
Næringsinntekt,
Gross
brutto
Secondary distribution of income account (II.2)
Konto for sekundær inntektsfordeling (II.2)
Table 8.6 —Account II.2:
Tabell 8.6 — Konto II.2:
Balance of primary incomes, net/National income, net
Primære inntekter, netto/nettonasjonalinntekt
Table 8.6 —Account II.2: secondary distribution of income account (continued)
Tabell 8.6 — Konto II.2: Konto for sekundær inntektsfordeling (forts.)
‘country of birth of the mother’ means the ‘country of birth’ of the mother;
«morens fødselsstat» morens «fødselsstat»,
‘citizenship’ means the particular legal bond between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;
«statsborgerskap» det særlige rettslige båndet mellom en enkeltperson og dennes stat, som er ervervet gjennom fødsel eller naturalisering, enten gjennom erklæring, valg, ekteskap eller på annen måte i henhold til nasjonal lovgivning,
Table 8.7 —Account II.3: redistribution of income in kind account
Tabell 8.7 — Konto II.3: Konto for inntektsomfordeling i naturalier
Adjusted disposable income, net
Korrigert disponibel inntekt, netto
Use of income account (II.4)
Inntektsanvendelseskonto (II.4)
For the institutional sectors with final consumption, the use of income account shows how disposable income (or adjusted disposable income) is divided between final consumption expenditure (or actual final consumption) and saving.
For institusjonelle sektorer med konsum viser inntektsanvendelseskontoen hvordan den disponible inntekten (eller den justerte disponible inntekten) deles mellom konsum (eller sluttkonsum) og sparing.
In the system, only government, NPISHs and households have final consumption.
I ENS er det bare offentlig forvaltning, ideelle organisasjoner og husholdninger som har konsum.
Table 8.9 —Account II.4.2: use of adjusted disposable income account
Tabell 8.9 — Konto II.4.2: Konto for anvendelse av korrigert disponibel inntekt
In addition, the use of income account includes, for households and for pension funds, an adjustment item (D.8 — adjustment for the change in pension entitlements) which relates to the way that transactions between households and pension funds are recorded.
I tillegg omfatter inntektsanvendelseskontoen en justeringspost for husholdninger og pensjonskasser (D.8 – korreksjon for endring i pensjonsrettigheter), som gjelder måten transaksjoner mellom husholdninger og pensjonskasser registreres på.
Use of disposable income account (II.4.1)
Konto for anvendelse av disponibel inntekt (II.4.1)
The use of disposable income account includes the concept of final consumption expenditure financed by the various sectors concerned: households, general government, and non-profit institutions serving households.
Kontoen for anvendelse av disponibel inntekt omfatter begrepet konsum finansiert av de forskjellige berørte sektorene: husholdninger, offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner.
The balancing item in the use of disposable income account is saving.
Saldoposten på kontoen for anvendelse av disponibel inntekt er sparing.
Use of adjusted disposable income account (II.4.2)
Konto for anvendelse av justert disponibel inntekt (II.4.2)
This is explained in the chapter on distributive transactions, paragraph 4.141.
Dette forklares i kapittelet om fordelingstransaksjoner nr. 4.141.
Table 8.8 —Account II.4.1: use of disposable income account
Tabell 8.8 — Konto II.4.1: Konto for anvendelse av disponibel inntekt
Accumulation accounts (III)
Akkumuleringskontoer (III)
The accumulation accounts are flow accounts.
Akkumuleringskontoene er strømningskontoer.
They record the various causes of changes in the assets and liabilities of units and the change in their net worth.
De registrerer de forskjellige årsakene til endringer i enhetenes eiendeler og gjeld og endringer i deres nettoformue.
Changes in assets are recorded on the left-hand side of the accounts (plus or minus), changes in liabilities and net worth on the right-hand side (plus or minus).
Endringer i eiendeler registreres på venstre side av kontoene (pluss eller minus), endringer i gjeld og nettoformue på høyre side (pluss eller minus).
Capital account (III.1)
Kapitalkonto (III.1)
The capital account makes it possible to determine the extent to which acquisitions less disposals of non-financial assets have been financed out of saving and by capital transfers.
Kapitalkontoen gjør det mulig å fastslå i hvilken grad anskaffelser minus avhendelser av ikke-finansiell kapital er finansiert med sparing og ved kapitaloverføringer.
It shows a net lending corresponding to the amount available to a unit or sector for financing, directly or indirectly, other units or sectors, or a net borrowing corresponding to the amount which a unit or sector is obliged to borrow from other units or sectors.
Den viser positiv nettofinansinvestering, som tilsvarer beløpet som en enhet eller sektor har til rådighet for direkte eller indirekte finansiering av andre enheter eller sektorer, eller negativ nettofinansinvestering, som tilsvarer det beløpet en enhet eller sektor må låne fra andre enheter eller sektorer.
Change in net worth due to saving and capital transfers account (III.1.1)
Konto for endringer i nettoformue på grunn av sparing og kapitaloverføringer (III.1.1)