natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Directive 95/64/EC, Council Regulation (EC) No 1172/98, Regulations (EC) No 91/2003 and (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes
om endring av rådsdirektiv 95/64/EF, rådsforordning (EF) nr. 1172/98, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 91/2003 og (EF) nr. 1365/2006 med hensyn til opprettelse av NST 2007 som felles nomenklatur for gods transportert med visse transportmåter
crude petroleum and natural gas
råolje og naturgass
Metal ores and other mining and quarrying products;
Metallholdig malm og andre produkter fra bryting og utvinning,
nuclear fuel
kjernebrensel
municipal wastes and other wastes
kommunalt avfall og annet avfall
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01–16.
Uidentifiserbare varer: varer som av en eller annen grunn ikke kan identifiseres og derfor ikke kan fordeles på gruppe 01-16
According to Regulation (EC) No 1365/2006, either NST/R or NST 2000 rev. 2 are to be used in the classification of transported goods in inland waterways statistics.
I henhold til forordning (EF) nr. 1365/2006 skal enten NST/R eller NST 2000 rev. 2 anvendes ved klassifisering av transportert gods i statistikk over transport på innlands vannveier.
In June 2007, a new revision of NST 2000 (NST 2007) was adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for reasons of consistency with the revised NACE (Statistical Classification of Economic Activities in the European Community).
I juni 2007 vedtok De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa (UN
In order to provide a comparable statistical coverage of transported goods in all concerned modes of transport, it is necessary to adopt NST 2007 as the unique classification of transported goods in all concerned modes of transport;
For å kunne sikre et sammenlignbart statistisk dekningsområde for gods transportert med alle de berørte transportmåtene er det nødvendig å anvende NST 2007 som felles nomenklatur for gods transportert med alle de berørte transportmåtene.
this should apply both to Member States when collecting national data and to the Commission when disseminating statistical information on transported goods.
Dette bør gjelde både medlemsstatene ved innsamling av nasjonale data og Kommisjonen ved spredning av statistiske opplysninger om transportert gods.
Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc.
Omfatter elektriske ovner for råjern, lavsjaktovner og andre forsmeltingsanlegg osv.
Plant for iron-making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Anlegg for framstilling av jern og ferrolegeringer (herunder masovner)
Includes plant for the preparation of iron ore and burden.
Omfatter anlegg for klargjøring av jernmalm og charge.
Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.
Under hver post medregnes anlegg, bygninger og hjelpeutstyr.
Plant for load preparation
Anlegg for klargjøring av charge
ancillary plant.
hjelpeanlegg.
Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers,
Ovner, herunder koksovnsbatterier med hjelpeutstyr som chargeringsanlegg, koksutstøtingsmaskiner, knusemaskiner osv., samt koksvogner og kjøletårn,
These include:
Omfatter:
Coking plant
Koksverk
Specifications by type of plant
Spesifikasjoner etter type anlegg
Tangible goods are listed in company accounts under «Fixed assets — tangible assets».
Materielle varer føres i selskapets regnskap under «Anleggsmidler — materielle eiendeler».
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Tilføyelser til, avhendinger og overdragelser av alle anleggsmidler, samt verdijusteringer av disse anleggsmidlene, vises likevel i balansen eller i notene til regnskapet.
investment is not recorded in the balance sheet.
investeringer føres ikke i balansen.
investments are recorded in the reference period in which they are paid for,
investeringer registreres i den referanseperioden de betales i,
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
Når det gjelder registrering av investeringer der fakturering, levering, betaling og første bruk av varen kan finne sted i forskjellige referanseperioder, foreslås følgende metode som et mål:
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
Investeringer registreres når eiendomsretten overdras til den enheten som har til hensikt å bruke dem.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which it is made.
Når det gjelder registrering av investeringer gjort i klare og identifiserbare etapper, skal hver delinvestering registreres i den referanseperioden den foretas i.
Investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
investeringer registreres i den referanseperioden de leveres i,
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Denne kategorien omfatter også alle utvidelser, endringer, forbedringer og reparasjoner som forlenger investeringsvarers levetid eller øker deres produksjonskapasitet.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts.
Kategorien omfatter ikke løpende vedlikeholdskostnader og løpende kostnader i forbindelse med investeringsvarer som brukes i henhold til leie- og leasingavtaler.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Kjøp av mindre verktøy som ikke kapitaliseres, tas med under løpende kostnader.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected service life than the one-year threshold indicated above.
Grensen for levetiden til en vare som kan kapitaliseres, kan økes i samsvar med selskapets regnskapspraksis når denne praksisen krever en lengre forventet levetid enn terskelen på ett år angitt ovenfor.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Egenproduserte materielle varer verdsettes til produksjonskostnad.
Goods acquired through restructuring process (such as mergers, take-overs, break-ups, spin-off) are excluded.
Varer ervervet gjennom omstrukturering (f.eks. fusjon, overtakelse, oppstykking, deling) medregnes ikke.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a service life of more than one year and including non-produced tangible goods such as land.
Omfattet er nye og eksisterende materielle investeringsvarer, enten de er kjøpt fra tredjemann eller produsert for eget bruk (dvs. kapitalisert produksjon av materielle investerongsvarer), som har en levetid på mer enn ett år, herunder også ikke-produserte materielle varer, slik som grunn.
Investment expenditure represents investment during the reference period in tangible goods.
Investeringsutgifter er investeringer i materielle varer i referanseperioden.
Annual statistics on expenditure
Årlig statistikk over utgifter
Deliveries to outside
Eksterne leveranser
See code 3102.
Se kode 3102.
Includes all electric energy losses.
Omfatter alt tap av elektrisk energi.
ENQUIRY ON INVESTMENTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY (EXPENDITURE AND CAPACITY)
UNDERSØKELSE AV INVESTERINGER I JERN- OG STÅLINDUSTRIEN (UTGIFTER OG KAPASITET)
Refers to other types of plant as specified in part A.
Gjelder andre typer anlegg som angitt i del A.
Other plant
Andre anlegg
Total of line 3200 should correspond to that of line 3100.
Totalsummen i linje 3200 skal tilsvare tallet i linje 3100.
Consumption by plant (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Forbruk etter anlegg (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Includes the total consumption by plant of lines (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Omfatter det totale forbruket etter anlegg i linjene (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Used (3210 + 3220 + 3230)
Anvendelsesområder (3210 + 3220 + 3230)
Gross production corresponding to the total consumption in electricity generating stations as reported in part A for electricity generating stations.
Bruttoproduksjon som tilsvarer det samlede forbruket i elektrisitetsverk som angitt i del A for elektrisitetsverk.
Receipts from outside
Forsyninger utenfra
Outside comprises the public networks, other countries, iron and steelworks (including common generating stations), steelworks coke ovens, locally integrated departments etc.
Forsyninger utenfra omfatter de offentlige nettene, andre stater, jern- og stålverk (herunder felles elektrisitetsverk), koksovner i stålverk, lokalt integrerte avdelinger osv.
See specifications for 3101 and 3102.
Se spesifikasjonene for 3101 og 3102.
Gross production
Bruttoproduksjon
Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Årlig statistikker over elektrisitetsbalansen i stålindustrien
Resources (3101 + 3102)
Ressurser (3101 + 3102)
It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Omfatter de samlede eksterne leveransene av konvertergass til det offentlige forsyningsnettet, til stålverksintegrerte koksverk, til andre stålverk og til andre kunder.
External deliveries of converter gas
Eksterne leveranser av konvertergass
It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Omfatter de samlede eksterne leveransene av masovngass til det offentlige forsyningsnettet, til stålverksintegrerte koksverk, til andre stålverk og til andre kunder.
External deliveries of blast furnace gas
Eksterne leveranser av masovngass
Gas consumption is to be recorded in gigajoules (1 gigajoule = 10
Gassforbruket skal registreres i gigajoule (1 gigajoule = 10
The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt off.
Det er nettoforbruket som skal registreres, det vil si uten tap og avbrent gass.
Includes the consumption of all liquid fuels in the iron and steelworks and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
Omfatter forbruk av alt flytende brensel i jern- og stålverk og deres hjelpeanlegg samt i elektrisitetsverk, men unntatt koksovner.
Includes coal and agglomerates, lignite and briquettes.
Omfatter kull og agglomerat, brunkull og briketter.
Other solid fuels
Annet fast brensel
Includes coke, semi-coke, petroleum coke and coke fines.
Omfatter koks, halvkoks, petroleumskoks og småpartikler av koks.
Solid fuels are to be recorded according to their state on receipt.
Fast brensel skal registreres i den tilstanden det er i når det mottas.
Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Årlig statistikk over brensel- og energiforbruk etter anleggstype
Solid fuels (2011 + 2012)
Fast brensel (2011 + 2012)
Exclude workshops integrated with the iron and steelworks whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1.
Verksteder som er integrert med jern- og stålverk som ikke har virksomhet omfattet av gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, medregnes ikke.
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.).
I del A angis forbruket av brensel og energi i jern- og stålverk og deres hjelpeanlegg, unntatt koksovner (masovner, sintringsanlegg, lokalt integrerte stålstøperier, valseverk osv.).
Include all the consumption by auxiliary plant (for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant.
Alt forbruk i hjelpeanlegg (for eksempel kraftverk og dampanlegg) medregnes, selv om de ikke bare leverer til jern- og stålverket.
Energy consumption
Energiforbruk
The fuel consumption should include only that used for production of electrical energy, i.e. excluding the quantities attributable to heat supply.
Bare den delen av brenselforbruket som brukes til produksjon av elektrisk energi, skal medregnes, det vil si unntatt de mengdene som brukes til varmeforsyning.
Plant producing electricity and steam
Anlegg som produserer elektrisitet og damp
These mixed plants should be considered in part as electricity generating stations.
Disse blandede anleggene skal delvis betraktes som elektrisitetsverk.
Electricity generating stations linked to other industries, e.g. the coal industry, are excluded.
Elektrisitetsverk som er tilknyttet andre industrier, f.eks. kullindustrien, medregnes ikke.
Joint steel industry generating stations should answer the survey directly.
Felles elektrisitetsverk i stålindustrien skal delta direkte i undersøkelsen.
Works using the output of these generating stations should not, as to avoid double entries, include these data in their individual replies.
For å unngå dobbelttelling skal verk som bruker energi fra disse elektrisitetsverkene, ikke medregne disse dataene i sine individuelle besvarelser.
The steelworks should however show in their resources the receipts of electricity from joint generating stations as a total (code 3102) among their receipts from outside.
Stålverkene skal imidlertid under sine ressurser angi forsyninger av elektrisitet fra felles elektrisitetsverk som en samlet sum (kode 3102) sammen med forsyningene fra andre verk.
Electricity generating stations common to several works or steel companies should be included as an entity.
Elektrisitetsverk som er felles for flere verk eller stålforetak, skal betraktes som én enhet.
Joint steel industry electricity generating stations
Felles elektrisitetsverk i stålindustrien
These generating stations should be considered as steelworks of group 27.1 of NACE Rev. 1.1 for the purposes of these statistics.
I disse statistikkene skal disse elektrisitetsverkene anses som stålverk i gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1.
Member States will be expected to collect this information from all iron and steelworks defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between several works and companies.
Medlemsstatene skal samle inn disse opplysningene fra alle jern- og stålverk som hører til gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, herunder ettervalsingsanlegg og elektrisitetsverk i stålindustrien som er felles for flere verk og selskaper.
See also general note No 2.
Se også innledende merknad nr. 2.
Electricity generating stations include consumption of fuel and energy used to produce all electricity in the works or in the joint generating stations of several steelworks.
Under elektrisitetsverk angis forbruket av brensel og energi som brukes til å produsere all elektrisiteten i verket eller i flere stålverks felles elektrisitetsverk.
Plant for load preparation include plant for preparation of burden and sinter plant.
Anlegg for klargjøring av charge omfatter anlegg for klargjøring av charge og sintringsanlegg.
As far as blast furnaces and electric iron making furnaces are concerned, only the consumption of fuel that is directly charged or used in furnaces as substitute for coke, that is, excluding consumption in hot blast stoves, fans and other ancillary blast furnace equipment (to be reported under other plants) is to be taken into account.
Når det gjelder masovner og elektriske ovner for framstilling av jern, medregnes bare forbruk av brensel som tilføres direkte eller brukes i ovnene som erstatning for koks, det vil si unntatt forbruk i varmluftsgeneratorovner, vifter og annet hjelpeutstyr til masovner (oppføres under «andre anlegg»).
Melting shops include steelworks melting shops and continuous casting.
Stålverk omfatter stålverk og anlegg for strengstøping.
FUEL AND ENERGY CONSUMPTION AND BALANCE SHEET FOR ELECTRICAL ENERGY IN THE STEEL INDUSTRY
BRENSEL- OG ENERGIFORBRUK SAMT ELEKTRISITETSBALANSE I STÅLINDUSTRIEN
Preliminary remarks on the types of plant
Innledende merknader om anleggstyper
Report all deliveries of scrap, including to all foundries, even those locally integrated.
Her angis alle leveranser av jern- og stålavfall, herunder til alle støperier, også de lokalt integrerte.
Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
Lagre på årets siste dag (1040 – 1050 – 1060)
Consumption of stainless scrap containing 10,5 % or more of chromium and not more than 1,2 % of carbon, with or without other alloy elements.
Forbruk av avfall fra rustfritt stål som inneholder 10,5 % krom eller mer, og ikke mer enn 1,2 % karbon, med eller uten andre legeringselementer.
Deliveries
Leveranser
… of which stainless scrap
… derav rustfritt avfall
Consumption of scrap in the production of steel in electric furnaces.
Forbruk av jern- og stålavfall i produksjonen av stål i elektriske ovner.
Consumption total shows the total quantities of scrap consumed in the production of iron in blast-furnaces, electric iron-making furnaces and also sinter plants, as well as the total consumption of scrap used in the total production of crude steel including the manufacture of special pig iron by recarburising steel and production of locally integrated steel foundries.
Samlet forbruk viser de samlede mengdene med jern- og stålavfall som er forbrukt i produksjonen av jern i masovner, elektriske ovner for framstilling av jern og sintringsanlegg, samt det tsamlede forbruket av jern- og stålavfall som brukes i den samlede produksjonen av råstål, herunder framstilling av spesialråjern ved gjenoppkulling av stål og produksjon i lokalt integrerte stålstøperier.
… of which electric furnaces
… derav fra elektriske ovner
Total available (1010 + 1020 + 1030)
Tilgjengelig totalt (1010 + 1020 + 1030)
Sum of stocks on first day of the year, arising within the works and as receipts.
Summen av lagre på årets første dag, det vil si verkets egne ressurser samt forsyninger.
Consumption total …
Samlet forbruk …
This comprises receipts of scrap from non-EU (or third) countries
Dette omfatter forsyninger av jern- og stålavfall fra stater som ikke er medlemmer av EU (tredjestater).
Receipts from third countries
Forsyninger fra tredjestater
This comprises receipts of scrap from other Community countries.
Dette omfatter forsyninger av jern- og stålavfall fra andre medlemsstater i Fellesskapet.
Receipts from Community countries
Forsyninger fra andre medlemsstater i Fellesskapet
This also includes receipts of scrap from the domestic market received directly from non-steel companies such as steel or iron foundries, tube works, forges, construction industry, extraction industry, shipyards, railway companies, engineering industry and metal manufacture, etc.
Dette omfatter også forsyninger av jern- og stålavfall fra hjemmemarkedet som mottas direkte fra selskaper som ikke produserer stål, slik som stål- eller jernstøperier, rørprodusenter, smier, byggeindustrien, utvinningsindustrien, skipsverft, jernbaneselskaper, verkstedindustrien og metallvareindustrien osv.
Receipts of scrap from other steel companies’ works and from works other than those making or using steel, e.g. mines, should be included.
Forsyninger av jern- og stålavfall fra andre stålforetaks verk og fra andre verk enn dem som framstiller eller bruker stål, f.eks. gruver, skal medregnes.
Receipts from home sources
Forsyninger fra innenlandske kilder
This includes receipts of scrap from other works or divisions of the same company in the same country, including blast furnaces, steel works, rolling mills, iron foundries (including the integrated iron foundries).
Dette omfatter forsyninger av jern- og stålavfall fra andre verk eller avdelinger i samme selskap i samme stat, herunder masovner, stålverk, valseverk, jernstøperier (herunder integrerte jernstøperier).
Ship-breaking scrap from demolition yards in the Community should be counted as domestic and Community scrap.
Jern- og stålavfall fra skipsopphogging i Fellesskapet skal oppføres som avfall fra hjemmemarkedet eller fra Fellesskapet.
recovered scrap is steel and cast iron arising from repair and dismantling of old plant, machinery and apparatus, e.g. ingot moulds.
gjenvunnet jern- og stålavfall er stål og støpejern som framkommer ved reparasjoner og demontering av gamle anlegg, maskiner og apparater, f.eks. kokiller.
Receipts (1031 + 1032 + 1033)
Forsyninger (1031 + 1032 + 1033)
Scrap received via a merchant acting as an intermediary is allocated as appropriate to the sources given as codes 1031, 1032 and 1033.
Jern- og stålavfall som mottas fra en forhandler som opptrer som mellomledd, oppføres alt etter kilde med kode 1031, 1032 og 1033.
Mill scrap which is to be re-rolled in own rolling mills does not count as new scrap,
Avfall fra valsing som skal ettervalses i eget valseverk, regnes ikke som nytt avfall,
Includes scrap arising in locally integrated steel foundries, forges, tube works and wire works, and cold rolling plants, works for metal construction and other departments processing steel, with the exception of iron foundries (See general note 1 above).
Omfatter jern- og stålavfall som framkommer i lokalt integrerte stålstøperier, smier, hos rørprodusenter og i trådtrekkerier, samt i kaldvalseverk, verk for metallkonstruksjon og andre avdelinger som bearbeider stål, unntatt jernstøperier (se innledende merknad 1 ovenfor).
process scrap is that which arises in the manufacture of semis and rolled products including hire working, also ingot waste and defective ingots and steel casting which are detected as being defective after having left the smelting plant or foundry (i.e. after they have been counted in production of crude or cast steel).
nytt avfall, det vil si avfall som framkommer ved framstillingen av halvfabrikater og valsede produkter, herunder leiearbeid, samt avfall fra ingots og defekte ingots og stålstøpegods som viser seg å være defekte etter at de har forlatt smelteverket eller støperiet (det vil si etter at de er medregnet i produksjonen av råstål eller støpestål).
sprues, dozzle from steel casting.
støpeløp og støpeoppsatser ved ståltøping.
runners and other casting scrap, from the steelworks and from integrated steel foundries:
rester fra støperenner og annet støpeavfall fra stålverkene og fra integrerte stålstøperier:
Arising within the works
Stålverkets egne ressurser
Include faulty and reject ingots not counted in production,
Omfatter defekte og kasserte ingots som ikke medregnes i produksjonen,
Stocks on first day of year
Lagre på årets første dag
Stocks in the whole works including locally integrated activities should be entered in these codes (including steel foundries) with the exception of stocks held in iron foundries.
Under denne koden angis lagrene i hele verket, herunder lokalt integrert virksomhet (også stålstøperier), unntatt lagre som finnes i jernstøperier.
flue skull and lip skull, skulls and remainders arising from sand casting.
støperester fra avtrekksrør og støpekant og slagg og rester fra sandstøping.
splatter from converters,
sprut fra konverterere,
scale from reheating furnaces and rolling and forging,
glødeskall fra oppvarmingsovner, valsing og smiing,
steelworks slag,
slagg fra stålverk,
launders from casting, splash and other waste from pouring of iron, waste from casting pits,
rester fra avtappingsrenner ved støping, sprut og annet avfall fra støping av jern, avfall fra støpegroper,
blast-furnace runners,
rester fra masovnrenner,