natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint programme of activities will necessarily include those aimed at integration, as well as activities related to the spreading of excellence and dissemination of results outside the network.
Et felles virksomhetsprogram vil nødvendigvis omfatte integreringsvirksomhet samt virksomhet knyttet til spredning av fremragende kvalitet og formidling av resultater utenfor nettet.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the rules for participation the Networks of Excellence will have a high level of management autonomy including, where appropriate, the possibility to adapt the composition of the Network and the content of the joint programme of activities.
Med forbehold for de vilkår som vil bli fastsatt i de særlige programmene og i reglene for deltaking, vil nettene for fremragende forskning i stor grad være selvstyrt, eventuelt med mulighet for å tilpasse nettets sammensetning og innholdet i det felles virksomhetsprogram.
INTEGRATED PROJECTS
Integrerte prosjekter
Integrated Projects are designed to give increased impetus to the Community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences.
Målet med integrerte prosjekter er å øke Fellesskapets konkurranseevne eller å ta opp viktige samfunnsbehov ved å mobilisere en kritisk masse av ressurser og kompetanse innen forskning og teknologisk utvikling.
Each Integrated Project should be assigned clearly defined scientific and technological objectives and should be directed at obtaining specific results applicable in terms of, for instance, products, processes or services.
Hvert integrerte prosjekt bør ha klart definerte vitenskapelige og teknologiske mål, og bør føre til at det oppnås særlige resultater som kan brukes i forbindelse med f.eks. produkter, prosesser eller tjenester.
Under these objectives they may include more long-term or "risky" research.
Disse mål kan omfatte mer langsiktig eller «risikabel» forskning.
Integrated Projects should comprise a coherent set of component actions which may vary in size and structure according to the tasks to be carried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and forming a coherent whole and implemented in close coordination.
Integrerte prosjekter bør omfatte en sammenhengende rekke av tiltak av ulik størrelse og oppbygning avhengig av oppgavene som skal gjennomføres, som tar for seg ulike sider ved den forskning som er nødvendig for å oppnå felles overordnede mål, og som utgjør en helhet og gjennomføres i nær samordning.
The activities carried out as part of an Integrated Project should include research and, as appropriate, technological development and/or demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of the Integrated Project.
Den virksomhet som gjennomføres innenfor rammen av et integrert prosjekt, bør omfatte forskning og eventuelt teknologisk utvikling og/eller demonstrasjon, virksomhet for forvaltning og bruk av kunnskap for å fremme nyskaping og alle andre former for virksomhet direkte knyttet til det integrerte prosjektets mål.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the rules for participation, the Integrated Projects will have a high level of management autonomy including, where appropriate, the possibility to adapt the partnership and the content of the project.
Med forbehold for de vilkår som skal fastsettes i de særlige programmene og i reglene for deltaking, vil de integrerte prosjektene i stor grad være selvstyrt, eventuelt med mulighet for å tilpasse partnerskapet og innholdet i prosjektet.
They will be carried out on the basis of overall financing plans preferably involving significant mobilisation of public and private sector funding, including funding or collaboration schemes such as Eureka, EIB and EIF.
De vil bli gjennomført på grunnlag av overordnede finansieringsplaner som helst skal omfatte betydelige midler fra offentlig og privat sektor, herunder finansiering eller samarbeidsordninger som Eureka, EIB og EIF.
SPECIFIC TARGETED RESEARCH OR INNOVATION PROJECTS
Særlige målrettede forsknings- og nyskapingsprosjekter
Specific Targeted Research Projects will aim at improving European competitiveness.
Særlige målrettede forskningsprosjekter har som mål å bedre europeisk konkurranseevne.
They should be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
De bør være svært målrettet og vil bli utformet på en av følgende to måter, eller som en kombinasjon av de to:
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to improve considerably or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
et prosjekt for forskning og teknologisk utvikling som har som mål å oppnå ny kunnskap, enten for betydelig å bedre eller utvikle nye produkter, prosesser eller tjenester eller for å oppfylle andre behov knyttet til samfunnet og fellesskapspolitikken,
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
et demonstrasjonsprosjekt som har som mål å påvise levedyktigheten til ny teknologi som kan gi framtidige økonomiske fordeler, men som ikke kan markedsføres direkte.
Specific Targeted Innovation Projects are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level.
Særlige målrettede nyskapingsprosjekter har som mål å prøve, godkjenne og spre nye nyskapende konsepter og metoder på europeisk plan.
SPECIFIC RESEARCH PROJECTS FOR SMES
Særlige forskningsprosjekter for SMB-er
Specific research projects for SMEs may take either of the following forms:
Særlige forskningsprosjekter for SMB-er kan ta en av følgende former:
Cooperative Research Projects undertaken for the benefit of a number of SMEs on themes of common interest;
Samarbeidsforskning som drives til fordel for flere SMB-er om emner av felles interesse.
Collective Research Projects carried out for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry where SMEs are prominent.
Felles forskningsprosjekter som gjennomføres for næringslivssammenslutninger eller næringslivsgrupper i hele sektorer av næringslivet der SMB-er spiller en framtredende rolle.
ACTIONS TO PROMOTE AND DEVELOP HUMAN RESOURCES AND MOBILITY
Tiltak for å fremme og utvikle menneskelige ressurser og mobilitet
Actions to promote and develop human resources and mobility will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge.
Tiltak for å fremme og utvikle menneskelige ressurser og mobilitet vil bli rettet mot opplæring, utvikling av sakkunnskap eller kunnskapsoverføring.
They will involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by European research teams.
De vil omfatte støtte til tiltak som iverksettes av fysiske personer, vertsstrukturer, herunder opplæringsnett, samt av europeiske forskningsgrupper.
COORDINATION ACTIONS
Samordningstiltak
Coordination Actions are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
Samordningstiltak skal fremme og støtte de samordnede initiativer fra ulike aktører innenfor forskning og nyskaping for å bedre integrasjonen.
They will cover activities such as the organisation of conferences, meetings, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and dissemination of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
De vil omfatte tiltak som f.eks. tilrettelegging av konferanser og møter, gjennomføring av undersøkelser, utveksling av personale, utveksling og spredning av god praksis, opprettelse av informasjonssystemer og ekspertgrupper og kan eventuelt omfatte støtte til fastsettelse, tilrettelegging og forvaltning av felles initiativer.
SPECIFIC SUPPORT ACTIONS
Særlige støttetiltak
Specific Support Actions will complement the implementation of this Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
Særlige støttetiltak vil utfylle gjennomføringen av dette program og kan være til hjelp ved forberedelser til framtidig virksomhet i forbindelse med Fellesskapets politikk for forskning og teknologisk utvikling, herunder overvåking og vurdering.
In particular, they will involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
De vil særlig omfatte konferanser, seminarer, undersøkelser og analyser, vitenskapelige priser og konkurranser på høyt nivå, arbeidsgrupper og ekspertgrupper, driftsstøtte og formidlings-, informasjons- og kommunikasjonsvirksomhet, eller en kombinasjon av disse, alt etter hva som er hensiktsmessig.
They may also include actions in support of research infrastructure relating to, for instance, transnational access or preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure.
De kan også omfatte tiltak til støtte for forskningsinfrastruktur i forbindelse med for eksempel tverrnasjonal tilgang eller forberedende teknisk arbeid (herunder forundersøkelser) og utvikling av ny infrastruktur
Specific Support Actions will also be implemented to stimulate, encourage and facilitate the participation of SME's, small research teams, newly developed and remote research centres, as well as those organisations from the candidate countries in the activities of the priority thematic areas, in particular via the Networks of Excellence and the Integrated Projects.
Særlige støttetiltak vil også bli gjennomført for å stimulere, oppmuntre til og forenkle deltaking av SMB-er, små forskergrupper, nye og fjerntliggende forskningssentre samt de organisasjoner fra søkerstatene som utøver virksomhet innenfor de utvalgte temaområdene, særlig gjennom nett for fremragende forskning og integrerte prosjekter.
The implementation of these actions will rely on the specific information and assistance structures, including the network of national contact points, established by the Member States and the associated countries at local, regional and national level and will aim at ensuring a smooth transition from the Fifth to the Sixth Framework Programme.
Gjennomføringen av disse tiltakene vil avhenge av særlige strukturer for informasjon og støtte, herunder nettet av nasjonale kontaktpunkter, opprettet av medlemsstatene og søkerstatene på lokalt, regionalt og nasjonalt plan, og målet vil være å sikre en problemfri overgang fra det femte til det sjette rammeprogram.
INTEGRATED INFRASTRUCTURE INITIATIVES
Integrerte infrastrukturinitiativer
Integrated Infrastructure Initiatives should combine in a single action several activities essential to reinforce and develop research infrastructures, in order to provide services at the European level.
Integrerte infrastrukturinitiativer bør i ett enkelt tiltak samle en rekke former for virksomhet som er viktige for å styrke og utvikle forskningsinfrastruktur med henblikk på å yte tjenester på europeisk plan.
To this end, they should combine networking activities with a support activity (such as relating to transnational access) or research activities needed to improve infrastructure performance, excluding, however, the financing of investment for new infrastructures, which can only be financed as Specific Support Actions.
For dette formål bør de kombinere nettvirksomhet med støttetiltak (f.eks. knyttet til tverrnasjonal tilgang) eller forskningsvirksomhet som kreves for å bedre infrastrukturens yteevne, med unntak imidlertid av finansiering av investeringer i ny infrastruktur, som kan finansieres bare som særlige støttetiltak.
They will include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
Initiativene omfatter også et element av kunnskapsformidling til mulige brukere, herunder næringslivet og særlig SMB-er.
PARTICIPATION OF THE COMMUNITY IN PROGRAMMES UNDERTAKEN BY SEVERAL MEMBER STATES (ARTICLE 169)
Fellesskapets deltaking i programmer som iverksettes av flere medlemsstater (artikkel 169)
Pursuant to Article 169 of the Treaty, this instrument will cover clearly identified programmes implemented by governments, national or regional authorities or research organisations and may be used in all the activities of this Programme  .
I henhold til traktatens artikkel 169 skal dette virkemiddel omfatte klart definerte programmer som gjennomføres av regjeringer, nasjonale eller regionale myndigheter eller forskningsorganisasjoner, og det kan brukes i forbindelse med all virksomhet i dette program(
The joint implementation of these programmes will entail recourse to a specific implementation structure.
En felles gjennomføring av disse programmene krever at det foreligger en særlig gjennomføringsstruktur.
This may be achieved by means of harmonised work programmes and common, joint or coordinated calls for proposals.
Dette kan oppnås ved harmoniserte arbeidsprogrammer og felles eller samordnede forslagsinnbydelser.
The Community will implement the financial instruments in compliance with the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area, and in particular the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Fellesskapet vil gjennomføre finansieringsordningene i samsvar med Fellesskapets ramme for statsstøtte til forskning og utvikling samt internasjonale regler på dette området, særlig WTO-avtalen om subsidier og utjevningsavgifter.
In compliance with this international framework, it will need to be possible to adjust the scale and form of financial participation under this Programme on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the EIB and EIF.
I samsvar med denne internasjonale rammen må det være mulig å tilpasse omfanget av og formen for økonomisk deltaking under dette program fra sak til sak, særlig dersom det foreligger finansiering fra andre kilder i offentlig sektor, herunder andre kilder for fellesskapsfinansiering som f.eks. EIB og EIF.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under this Programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds  , could be granted.
Dersom organer i regioner som ligger etter i utviklingen, deltar, og prosjektet har fått den høyeste tillatte sats for samfinansiering under dette program eller et samlet tilskudd, kan det ytes et ytterligere bidrag fra strukturfondene i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1260/1999 av 21. juni 1999 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om strukturfond(
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Dersom enheter fra søkerstatene deltar, kan det ytes et ytterligere bidrag fra finansieringsordningen for forberedelse av tiltredelse på tilsvarende vilkår.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Community's aid to development could be envisaged.
Dersom organisasjoner fra Middelhavsstatene eller utviklingsland deltar, kan et bidrag fra Meda-programmet og fra finansieringsordningene for Fellesskapets utviklingsbistand vurderes.
Financial participation by the Community will be granted in compliance with the principle of co-financing, with exception of financing for studies, conferences and public tenders.
Fellesskapets økonomiske deltaking skjer i samsvar med prinsippet om samfinansiering, unntatt ved finansiering av undersøkelser, konferanser og offentlige anbud.
Financial participation by the Community will, except in duly justified cases, be decided following open calls for proposals or invitation to tender procedures.
Unntatt i behørig begrunnede tilfeller vil beslutninger om Fellesskapets økonomiske deltaking bli truffet etter åpne forslagsinnbydelser eller anbudsinnbydelser.
Selection of projects will be based on independent peer review.
Utvelgingen av prosjekter vil bygge på uavhengig fagfellevurdering.
The Commission will carry out the research activities in such a way as to ensure the protection of the Community's financial interests by means of effective controls and, if irregularities are detected, by means of dissuasive and proportionate penalties.
Kommisjonen vil utøve forskningsvirksomheten på en slik måte at Fellesskapets økonomiske interesser vernes gjennom effektive kontroller og, dersom det påvises uregelmessigheter, gjennom sanksjoner som virker avskrekkende og som står i forhold til uregelmessighetene.
In the decisions adopting the specific programmes implementing this Programme, there can be no derogations from the rules set out in the table below.
I beslutningene om vedtaking av de særprogrammene som gjennomfører dette program, kan det ikke avvikes fra de regler som er fastsatt i tabellen nedenfor.
RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument
FoU-virksomhet og Fellesskapets finansielle bidrag etter type virkemiddel
A feature common to these activities is that they will be implemented within a multiannual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (as appropriate: policy makers, industrial user groups, leading edge research communities etc.).
Et fellestrekk ved denne virksomheten er at den vil bli gjennomført i et flerårig perspektiv som tar direkte hensyn til de viktigste berørte aktørers behov og synspunkter (f.eks. beslutningstakere innenfor politikken, brukergrupper i næringslivet, forskningsgrupper som driver fremragende forskning osv.).
DECISION NO 2046/2002/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSVEDTAK nr. 2046/2002/EF
ensure follow-up to the implementation of this recommendation by presenting a report every four years to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a review of this recommendation conducted in cooperation with the Member States and involving the various stakeholders;
sikre oppfølging av gjennomføringen av denne rekommandasjonen ved å legge fram en rapport hvert fjerde år for
Whereas the Agency may cooperate with institutions in third countries in order to obtain data necessary for the completion of the work-programme;
Byrået kan samarbeide med institusjoner i tredjestater for å innhente nødvendige opplysninger for gjennomføringen av arbeidsprogrammet.
Whereas the management board of the Agency should take into account the need to reflect the different geographic circumstances in the Community through an appropriate distribution of the topic centres;
Byråets styre bør ta hensyn til behovet for å gjenspeile de ulike geografiske forhold i Fellesskapet gjennom en egnet fordeling av emnesentrene.
points (ii), (iii) and (vi) shall be replaced by the following:
Nr. ii), iii) og vi) skal lyde:
Regulation (EEC) No 1210/90 shall be amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 1210/90 gjøres følgende endringer:
In Article 1(2) the initial part shall be replaced by the following:
I artikkel 1 nr. 2 skal første punktum lyde:
Whereas the Agency has a primary role as provider of objective, reliable and comparable information on the environment;
Byrået har en viktig rolle som leverandør av objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon om miljøet.
Whereas any new tasks allocated to the Agency should complement and enhance its primary role;
Enhver ny oppgave for byrået bør utfylle og styrke dets viktigste rolle.
Whereas the Translation Centre for bodies of the European Union has the task of translating documents of the European Environment Agency, in accordance with Regulation No 2965/94;
Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner har i oppgave å oversette Det europeiske miljøbyråets dokumenter i samsvar med forordning (EF) nr. 2965/94.
Whereas the organisation and structure of the Agency need to be improved and clarified, in line with the experience of its first years of operation;
Byråets organisering og struktur må bedres og gjøres klarere i lys av erfaringene fra de første årenes drift.
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, as well as of sustainable development, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:".
For å nå målene om vern og forbedring av miljøet, fastsatt i traktaten og i Fellesskapets senere handlingsprogrammer for miljø, samt målet om en bærekraftig utvikling, skal målet være å stille til rådighet for Fellesskapet og medlemsstatene:»
Article 2, shall be amended as follows:
I artikkel 2 gjøres følgende endringer:
Whereas future reviews of the Agency's performance and tasks should coincide with the cycle of its five-yearly multiannual work-programme;
Framtidige vurderinger av byråets resultater og oppgaver bør sammenfalle med syklusen til det femårige arbeidsprogrammet.
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies;
å forsyne Fellesskapet og medlemsstatene med den objektive informasjon som er nødvendig for å fastsette og gjennomføre en sunn og effektiv miljøpolitikk;
to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
særlig forsyne Kommisjonen med den informasjonen den trenger for best mulig å kunne identifisere, forberede og vurdere tiltak og lovgivning på miljøområdet,
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work-programme and with the aim of coordinating reporting;
å bidra til overvåking av miljøtiltakene ved å yte egnet støtte i forbindelse med rapporteringskravene (bl.a. gjennom deltaking i utarbeiding av spørreskjemaer, behandling av rapporter fra medlemsstatene og formidling av resultater) i samsvar med det flerårige arbeidsprogrammet og med henblikk på å samordne rapporteringen,
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency's annual work-programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article.
å gi medlemsstatene råd, dersom de anmoder om det og det er i samsvar med byråets årlige arbeidsprogram, om utvikling, etablering og utvidelse av deres systemer for overvåking av miljøtiltak, forutsatt at dette arbeidet ikke skader gjennomføringen av andre oppgaver fastsatt i denne artikkelen.
Such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
Slike råd kan også omfatte kritiske vurderinger foretatt av sakkyndige på uttrykkelig anmodning fra medlemsstatene,