natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 35 of Directive 93/37/EEC;
Listene skal være så fullstendige som mulig, og kan ajourføres etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 35 i direktiv 93/37/EØF,
a supplier who submits a tender shall be designated by the term 'tenderer', and one who has sought an invitation to take part in a restricted procedure by the term 'candidate';
«anbyder», en leverandør som gir anbud, «kandidat», en som anmoder om innbydelse til å delta i en begrenset anbudskonkurranse,
'open procedures' are those national procedures whereby all interested suppliers may submit tenders;
«åpen anbudskonkurranse», den nasjonale behandlingsmåte som tillater alle interesserte leverandører å gi anbud,
'restricted procedures' are those national procedures whereby only those suppliers invited by the contracting authorities may submit tenders;
«begrenset anbudskonkurranse», den nasjonale behandlingsmåte som tillater bare de leverandører som er innbudt av de offentlige oppdragsgivere å gi anbud,
'negotiated procedures' are those national procedures whereby contracting authorities consult suppliers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
«kjøp etter forhandling», den nasjonale behandlingsmåte som innebærer at de offentlige oppdragsgivere konsulterer utvalgte leverandører og forhandler om kontraktsvilkårene med én eller flere av dem.
This Directive shall not apply to:
Dette direktiv får ikke anvendelse på:
contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of that Directive;
kontrakter som tildeles på områdene nevnt i artikkel 2, 7, 8 og 9 i direktiv 90/531/EØF eller kontrakter som oppfyller vilkårene i artikkel 6 nr. 2 i nevnte direktiv,
supply contracts which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member States concerned or when the protection of the basic interests of the Member State's security so requires.
varekontrakter som er hemmeligstemplet eller bare kan utføres under særlige sikkerhetstiltak i samsvar med gjeldende lover og forskrifter i den berørte medlemsstat, eller når det er nødvendig av hensyn til medlemsstatens grunnleggende sikkerhetsinteresser.
When a contracting authority within the meaning of Article 1 (b) grants to a body other than a contracting authority - regardless of its legal status - special or exclusive rights to engage in a public service activity, the instrument granting this right shall stipulate that the body in question must observe the principle of non-discrimination by nationality when awarding public supply contracts to third parties.
Når en offentlig oppdragsgiver som definert i artikkel 1 bokstav b) gir et foretak som ikke er en offentlig oppdragsgiver, uansett rettslig status, særrett eller enerett til å yte en offentlig tjeneste, skal det fastsettes i dokumentet som gir denne rett, at vedkommende oppdragsgiver må overholde prinsippet om likebehandling uavhengig av nasjonalitet ved tildeling av kontrakter om offentlige varekjøp til tredjemann.
Without prejudice to Articles 2, 4 and 5 (1), this Directive shall apply to all products to which Article 1 (a) relates, including those covered by contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, except for the products to which Article 223 (1) (b) of the EEC Treaty applies.
Med forbehold for artikkel 2 og 4 og artikkel 5 nr. 1 får dette direktiv ikke anvendelse på alle varer nevnt i artikkel 1 bokstav a), herunder varer som omfattes av kontrakter tildelt av offentlige oppdragsgivere innenfor forsvarssektoren, med unntak av varer underlagt bestemmelsene i traktatens artikkel 223 paragraf 1 bokstav b).
This Directive shall not apply to public supply contracts governed by different procedural rules and awarded:
Dette direktiv får ikke anvendelse på kontrakter om offentlige varekjøp som omfattes av andre behandlingsregler, og som tildeles:
in pursuance of an international agreement concluded in conformity with the Treaty, between a Member State and one or more non-member countries and covering supplies intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
i henhold til en internasjonal avtale som i samsvar med traktaten er inngått mellom en medlemsstat og én eller flere tredjestater, og som omfatter varer beregnet på et prosjekt som signatarstatene skal gjennomføre eller utnytte i fellesskap;
all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC;
alle slike avtaler skal oversendes Kommisjonen, som kan rådspørre Den rådgivende komité for offentlige bygge- og anleggskontrakter nedsatt ved beslutning 71/306/EØF
to undertakings in a Member State or a non-member country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of troops;
foretak i en medlemsstat eller en tredjestat i henhold til en internasjonal avtale om stasjonering av tropper,
Titles II, III and IV and Articles 6 and 7 shall apply to public supply contracts:
Avdeling II, III og IV og artikkel 6 og 7 får anvendelse på kontrakter om offentlige varekjøp som tildeles:
awarded by the contracting authorities referred to in Article 1 (b), including contracts awarded by the contracting authorities listed in Annex I in the field of defence in so far as the products not covered by Annex II are concerned, provided that the estimated value net of VAT is not less than ECU 200 000,
av de offentlige oppdragsgivere nevnt i artikkel 1 bokstav b), herunder kontrakter tildelt av de offentlige oppdragsgivere nevnt i vedlegg I innenfor forsvarssektoren for varer som ikke omfattes av vedlegg II, forutsatt at den anslåtte verdi uten merverdiavgift er minst 200 000 ECU,
awarded by the contracting authorities listed in Annex I and whose estimated value net of VAT is not less than the threshold fixed pursuant to the GATT Agreement;
av de offentlige oppdragsgivere nevnt i vedlegg I, og som har en anslått verdi uten merverdiavgift som er lik eller overstiger terskelverdien fastsatt i henhold til GATT-avtalen.
in the case of contracting authorities in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex II;
Med hensyn til offentlige oppdragsgivere innenfor forsvarssektoren gjelder dette bare for kontrakter om varer som omfattes av vedlegg II.
this Directive shall apply to public supply contracts for which the estimated value equals or exceeds the threshold concerned at the time of publication of the notice in accordance with Article 9 (2);
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter om offentlige varekjøp der den anslåtte verdi er lik eller overstiger den fastsatte terskelverdi på tidspunktet for offentliggjøringen av kunngjøringen i samsvar med artikkel 9 nr. 2.
the method of calculation laid down in the present subparagraph shall be reviewed, on the Commission's, initiative, by the Advisory Committee for Public Contracts, in principle two years after its initial application;
Beregningsmetoden fastsatt i denne bokstav skal etter forslag fra Kommisjonen granskes på nytt av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter, i prinsippet to år etter første anvendelse.
the threshold laid down in subparagraph (c) and the value of the thresholds in national currencies and, as regards the threshold fixed by the GATT Agreement, its threshold expressed in ecus shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November which follows the revision laid down in the first part of subparagraph (c).
Terskelverdiene fastsatt i bokstav a), deres motverdier i nasjonale valutaer og, med hensyn til terskelverdien fastsatt i GATT-avtalen, dennes motverdi uttrykt i ECU, skal offentliggjøres i
In the case of contracts for the lease, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Ved kontrakter om leasing, leie eller kjøp på avbetaling skal den anslåtte kontraktsverdi beregnes på følgende grunnlag:
in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less the total contract value for its duration, or, where their term exceeds 12 months, its total value including the estimated residual value;
for tidsbegrensede kontrakter med en løpetid på tolv måneder eller mindre, den anslåtte samlede verdi for hele løpetiden, eller, når løpetiden er over tolv måneder, den samlede verdi medregnet den anslåtte overskytende verdi,
in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts the monthly value multiplied by 48.
for kontrakter med ubegrenset løpetid eller i tilfeller der det er tvil om kontraktens løpetid, den månedlige verdi multiplisert med 48.
In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the estimated contract value shall be established on the basis of:
Dersom det dreier seg om kontrakter som inngås regelmessig eller som skal fornyes i løpet av en bestemt periode, skal den anslåtte kontraktsverdi beregnes enten på grunnlag av:
either the actual aggregate value of similar contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
den faktiske samlede verdi av tilsvarende kontrakter inngått i løpet av de siste tolv måneder eller det foregående regnskapsår, så vidt mulig korrigert for mulige endringer i mengde eller verdi i løpet av de tolv månedene som følger etter den opprinnelige kontrakt, eller
or the estimated aggregate value during the 12 months following the first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
den anslåtte samlede verdi av kontrakter inngått i løpet av de tolv månedene som følger etter første leveranse, eller i løpet av hele kontraktens løpetid dersom den er på mer enn tolv måneder.
The selection of the valuation method shall not be used with the intention of avoiding the application of this Directive.
Reglene for vurdering av kontrakter skal ikke brukes i den hensikt å unngå at dette direktiv kommer til anvendelse.
If a proposed procurement of supplies of the same type may lead to contracts being awarded at the same time in separate parts, the estimated value of the total sum of these parts must be taken as the basis for the application of paragraphs 1 and 2.
Dersom et planlagt innkjøp av ensartede varer kan føre til samtidig tildeling av enkeltkontrakter, skal den anslåtte samlede verdi av disse enkeltkontraktene legges til grunn for anvendelsen av nr. 1 og 2.
In the case where a proposed procurement specifies option clauses, the basis for calculating the estimated contract value shall be the highest possible total of the purchase, lease, rental, or hire-purchase permissible, inclusive of the option clauses.
Dersom en planlagt varekontrakt uttrykkelig inneholder opsjoner, skal kontraktens anslåtte verdi beregnes på grunnlag av det høyest mulige samlede beløp for kjøp, leasing, leie eller kjøp på avbetaling, medregnet opsjonene.
No procurement requirement for a given quantity of supplies may be split up with the intention of avoiding the application of this Directive.
Et planlagt innkjøp av en viss mengde varer må ikke deles opp i den hensikt å unngå at dette direktiv kommer til anvendelse.
In awarding public supply contracts the contracting authorities shall apply the procedures defined in Article 1 (d), (e) and (f), in the cases set out below.
Ved tildeling av kontrakter om offentlige varekjøp skal de offentlige oppdragsgivere anvende behandlingsmåten definert i artikkel 1 bokstav d), e) og f) i tilfellene nevnt nedenfor.
The contracting authorities may award their supply contracts by negotiated procedure in the case of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the case of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with provisions of Title IV, in so far as the original terms for the contract are not substantially altered.
De offentlige oppdragsgivere kan tildele kontrakter om offentlige varekjøp ved kjøp etter forhandling dersom det foreligger avvikende anbud etter åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller anbud som er uakseptable etter nasjonale bestemmelser som er i samsvar med bestemmelsene i avdeling IV, forutsatt at de opprinnelige kontraktsvilkår ikke er vesentlig endret.
The contracting authorities shall in these cases publish a tender notice unless they include in such negotiated procedures all the enterprises satisfying the criteria of Articles 20 to 24 which, during the prior open or restricted procedure, have submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure.
De offentlige oppdragsgivere skal i slike tilfeller offentliggjøre en anbudskunngjøring, med mindre slike forhandlingskjøp omfatter alle foretak som oppfyller kriteriene i artikkel 20 til 24, og som i den forutgående åpne eller begrensede anbudskonkurranse har lagt fram anbud i samsvar med innkjøpsbehandlingens formelle krav.
The contracting authorities may award their supply contracts by negotiated procedure without prior publication of a tender notice, in the following cases:
De offentlige oppdragsgivere kan tildele kontrakter om offentlige varekjøp ved kjøp etter forhandling uten å ha offentliggjort en anbudskunngjøring på forhånd, i følgende tilfeller:
in the absence of tenders or appropriate tenders in response to an open or restricted procedure insofar as the original terms of the contract are not substantially altered and provided that a report is communicated to the Commission;
når det ikke foreligger noen anbud eller noen egnede anbud etter åpen eller begrenset anbudskonkurranse, forutsatt at de opprinnelige kontraktsvilkår ikke er vesentlig endret, og forutsatt at det oversendes en rapport til Kommisjonen,
when the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
når de aktuelle varer produseres utelukkende til forsknings-, forsøks-, studie- eller utviklingsformål; denne bestemmelse omfatter ikke serieproduksjon for å sikre lønnsomhet eller inntjening av kostnadene til forskning og utvikling,
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with protection of exclusive rights, the products supplied may be manufactured or delivered only by a particular supplier;
når produksjon eller levering av varene av tekniske eller kunstneriske grunner, eller av grunner som gjelder vern av en enerett, bare kan gis i oppdrag til en bestemt leverandør,
in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit laid down for the open, restricted or negotiated procedures referred to in paragraph 2 cannot be kept.
i den grad det er absolutt nødvendig, når det av tvingende grunner forårsaket av begivenheter de offentlige oppdragsgivere ikke har kunnet forutse, ikke er mulig å overholde de frister som kreves ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller ved kjøp etter forhandling som nevnt i nr. 2.
for additional deliverers by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
for nye leveranser fra den opprinnelige leverandør som har til formål enten delvis å fornye normale leveranser eller installasjoner, eller å utvide eksisterende leveranser og installasjoner, dersom et skifte av leverandør ville tvinge den offentlige oppdragsgiver til å kjøpe utstyr med andre tekniske egenskaper som ville være inkompatibelt eller føre til uforholdsmessige tekniske vansker ved drift og vedlikehold.
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may, as a general rule, not exceed three years.
Løpetiden for disse kontraktene, samt for kontrakter som kan fornyes, kan vanligvis ikke overstige tre år.
In all other cases, the contracting authorities shall award their supply contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
I alle andre tilfeller skal de offentlige oppdragsgivere tildele kontrakter om varekjøp ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse.
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons of rejection of his application or his tender, and, in the case of a tender, the name of the successful tenderer.
Den offentlige oppdragsgiver skal begrunne avvisninger av søknader og anbud overfor enhver avvist kandidat eller anbyder som anmoder om det, innen 15 dager etter å ha mottatt anmodningen og, når det gjelder anbud, oppgi navnet på den utvalgte anbyder.
The contracting authority shall inform candidates or tenderers who so request of the grounds on which it decided not to award a contract in respect of which a prior call for competition was made, or to recommence the procedure.
Den offentlige oppdragsgiver skal på anmodning fra kandidater eller anbydere begrunne beslutninger om ikke å tildele en kontrakt som har vært utlyst for konkurranse eller om å innlede behandlingen på nytt.
For each contract awarded the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
For hver kontrakt som blir tildelt, skal den offentlige oppdragsgiver utarbeide en skriftlig rapport som skal inneholde minst følgende:
the name of the successful tenderer and the reasons for his tender having been selected and, if known, any share of the contract the successful tenderer may intend to subcontract to a third party,
navnet på den utvalgte entreprenør og grunnene til valget av hans anbud og, dersom den er kjent, den andel av kontrakten som den utvalgte entreprenør vil overdra til underleverandører,
COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
FELLES REGLER PÅ DET TEKNISKE OMRÅDET
The technical specifications defined in Annex III shall be given in the general or contractual documents relating to each contract.
Tekniske spesifikasjoner som definert i vedlegg III skal tas med i anbudsgrunnlaget eller kontraktsdokumentene knyttet til hver kontrakt.
Without prejudice to the legally binding national technical rules, in so far as these are compatible with Community law, the technical specifications mentioned in paragraph 1 shall be defined by the contracting authorities by reference to national standards implementing European standards, or by reference to European technical approvals or by reference to common technical specifications.
Med forbehold for obligatoriske nasjonale tekniske forskrifter, forutsatt at de er i samsvar med fellesskapsretten, skal de tekniske spesifikasjoner nevnt i nr. 1 fastsettes av de offentlige oppdragsgivere under henvisning til nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder, under henvisning til europeiske tekniske godkjennelser eller under henvisning til felles tekniske spesifikasjoner.
the standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provision for establishing conformity or technical means do not exist for establishing satisfactorily the conformity of a product to these standards, European technical approvals or common technical specifications;
nevnte standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner ikke inneholder bestemmelser om metoder for å fastslå samsvar, eller dersom det ikke på en tilfredsstillende måte er teknisk mulig å fastslå om et produkt er i samsvar med nevnte standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner,
the application of paragraph 2 would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications or other Community instruments in specific service or product areas;
anvendelse av nr. 2 ville være til hinder for anvendelsen av rådsdirektiv 86/361/EØF av 24. juli 1986 om første etappe mot gjensidig anerkjennelse av typegodkjenning av teleterminalutstyr, rådsvedtak 87/95/EØF av 22. desember 1986 om standardisering på sektorene informasjonsteknologi og telekommunikasjon eller andre fellesskapsrettsakter på særskilte tjenesteytelses- eller produktområder,
use of these standards, European technical approvals or common technical specifications would oblige the contracting authority to acquire supplies incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to change-over, within a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications;
bruk av nevnte standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner ville tvinge den offentlige oppdragsgiver til å kjøpe varer som ikke er kompatible med utstyr som allerede er i bruk, eller medføre uforholdsmessige kostnader eller uforholdsmessige tekniske vanskeligheter, men bare innenfor rammen av en klart definert og dokumentert plan med sikte på overgang til europeiske standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles tekniske spesifikasjoner innen en bestemt frist,
Contracting authorities invoking paragraph 3 shall record, wherever possible, the reasons for doing so in the tender notice published in the Official Journal of the European Communities or in the contract documents and in all cases shall record these reasons in their internal documentation and shall supply such information on request to Member States and to the Commission.
Offentlige oppdragsgivere som anvender nr. 3, skal, i den grad det er mulig, oppgi grunnene til fraviket i kunngjøringen som offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende eller i anbudsgrunnlaget; de skal i alle tilfeller oppgi grunnene til fraviket i sin interne dokumentasjon, og på anmodning legge fram denne informasjon for medlemsstatene og for Kommisjonen.
In the absence of European standards, European technical approvals or common technical specifications, the technical specifications:
Dersom det ikke foreligger europeiske standarder, europeiske tekniske godkjennelser eller felles europeiske spesifikasjoner,
shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC(12) ;
skal de tekniske spesifikasjoner utarbeides under henvisning til nasjonale tekniske spesifikasjoner som er anerkjent å være i samsvar med de grunnleggende krav i fellesskapsdirektivene om teknisk harmonisering, etter de fremgangsmåter som er fastlagt i nevnte direktiver, særlig fremgangsmåtene fastsatt i rådsdirektiv 89/106/EØF,