natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities(
Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom av 19. juni 1989 om nedsettelse av Komiteen for De europeiske fellesskaps statistikkprogram(
This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on:
I denne forordning fastsettes felles regler for innsamling og utarbeiding av fellesskapsstatistikk over:
immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country;
innvandring til og utvandring fra medlemsstatenes territorium, herunder strømmer fra en medlemsstats territorium til en annen medlemsstats territorium og strømmer mellom en medlemsstat og en tredjestats territorium,
the citizenship and country of birth of persons usually resident in the territory of the Member States;
statsborgerskap og fødselsstat for personer som har vanlig bosted på medlemsstatenes territorium,
administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
administrative og rettslige framgangsmåter og prosesser i medlemsstatene med hensyn til innvandring, innvilgelse av oppholdstillatelse, statsborgerskap, asyl og andre former for internasjonal beskyttelse og forebygging av ulovlig innvandring.
«usual residence» means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or, in default, the place of legal or registered residence;
«vanlig bosted» det sted en person til vanlig tilbringer døgnhvilen, uansett om det forekommer midlertidig fravær på grunn av fritidsaktiviteter, ferie, besøk hos venner og slektninger, forretningsreiser, medisinsk behandling eller pilgrimsreiser, eller, dersom slike opplysninger ikke foreligger, det sted en person har lovlig eller registrert bosted,
«immigration» means the action by which a person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least 12 months, having previously been usually resident in another Member State or a third country;
«innvandring» at en person får vanlig bosted på en medlemsstats territorium i et tidsrom som varer eller forventes å vare i minst tolv måneder, etter at vedkommende har hatt vanlig bosted i en annen medlemsstat eller tredjestat,
«emigration» means the action by which a person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his or her usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least 12 months;
«utvandring» at en person som tidligere har hatt vanlig bosted på en medlemsstats territorium, opphører å ha vanlig bosted i denne medlemsstaten i et tidsrom som varer eller forventes å vare i minst tolv måneder,
«citizenship» means the particular legal bond between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;
«statsborgerskap» det særlige rettslige båndet mellom en enkeltperson og dennes stat, som er ervervet gjennom fødsel eller naturalisering, enten gjennom erklæring, valg, ekteskap eller på annen måte i henhold til nasjonal lovgivning,
«country of birth» means the country of residence (in its current borders, if the information is available) of the mother at the time of the birth or, in default, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place;
«fødselsstat» morens bostedsstat (innenfor de nåværende grenser, dersom opplysningene er tilgjengelige) på tidspunktet for fødselen eller, dersom slike opplysninger ikke er tilgjengelige, staten der fødselen skjedde (innenfor de nåværende grenser, dersom opplysningene er tilgjengelige),
crown-heel length from 25 to 34 cm
lengde fra hode til hæl fra 25 til 34 cm
«immigrant» means a person undertaking an immigration;
«innvandrer» en person som foretar en innvandring,
«emigrant» means a person undertaking an emigration;
«utvandrer» en person som foretar en utvandring,
«long-term resident» means long-term resident as defined in Article 2(b) of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
«langtidsbosatt» en langtidsbosatt i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav b) i rådsdirektiv 2003/109/EF av 25. november 2003 om statusen til tredjestatsborgere som er langtidsbosatte(
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
Dersom forholdene i punkt i) eller ii) ikke kan påvises, menes med «vanlig bosted» det sted en person har lovlig eller registrert bosted.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
de som i løpet av de siste tolv månedene før referansedatoen, er ankommet sitt vanlige bosted i den hensikt å oppholde seg der i minst ett år.
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date;
de som i et sammenhengende tidsrom på minst tolv måneder før referansedatoen, har bodd på sitt vanlige bosted,
‘resident’ means ‘usual resident’ in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
«bosatt» bosatt på «vanlig bosted», som er det stedet en person vanligvis tilbringer døgnhvilen, uansett om det forekommer midlertidig fravær på grunn av fritidsaktiviteter, ferie, besøk hos venner og familie, forretningsreiser, medisinsk behandling eller pilegrimsreiser.
Non-residents who died in the reporting country
Ikke bosatte som døde i rapporteringsstaten
‘other deaths’ means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th completed day of life onwards;
«andre dødsfall» dødsfall som inntreffer etter den neonatale perioden, dvs. etter 28. levedøgn,
‘parity’ means the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths);
«paritet» antall tidligere levendefødsler eller dødfødsler (0, 1, 2, 3 eller flere tidligere fødsler eller dødfødsler),
First group of stillbirth
Første gruppe av dødfødsler
‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28 completed days of life (days 0-27);
«neonatalt dødsfall» dødsfall som inntreffer i løpet av de 28 første levedøgn (dag 0-27),
«third-country national» means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
«tredjestatsborger» enhver person som ikke er unionsborger i henhold til traktatens artikkel 17 nr. 1, herunder statsløse,
«application for international protection» means application for international protection as defined in Article 2(g) of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted(
«søknad om internasjonal beskyttelse» søknad om internasjonal beskyttelse i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav g) i rådsdirektiv 2004/83/EF av 29. april 2004 om minstestandarder for anerkjennelse av tredjestatsborgere eller statsløse som flyktninger eller som personer som av annen grunn trenger internasjonal beskyttelse, og om innholdet i en slik beskyttelse(
«refugee status» means refugee status as defined in Article 2(d) of Directive 2004/83/EC;
«flyktningstatus» flyktningstatus i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav d) i direktiv 2004/83/EF,
«subsidiary protection status» means subsidiary protection status as defined in Article 2(f) of Directive 2004/83/EC;
«subsidiær beskyttelsesstatus» subsidiær beskyttelsesstatus i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav f) i direktiv 2004/83/EF,
«family members» means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national(
«familiemedlemmer» familiemedlemmer i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav i) i rådsforordning (EF) nr. 343/2003 av 18. februar 2003 om fastsettelse av kriterier og ordninger for å avgjøre hvilken medlemsstat som er ansvarlig for behandlingen av en asylsøknad som er inngitt i en medlemsstat av en tredjestatsborger(
«temporary protection» means temporary protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof(
«midlertidig beskyttelse» midlertidig beskyttelse i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav a) i rådsdirektiv 2001/55/EF av 20. juli 2001 om minstestandarder for å innvilge midlertidig beskyttelse ved massetilstrømning av fordrevne personer og om tiltak for å fremme balanse mellom medlemsstatenes innsats for å ta imot disse personene og bære følgene av dette(
gestational age from 22 to 27 completed weeks or when neither of the two applies
gestasjonsalder fra 22 til 27 hele uker, eller når ingen av de to kan benyttes
«unaccompanied minor» means an unaccompanied minor as defined in Article 2(i) of Directive 2004/83/EC;
«enslig mindreårig» en enslig mindreårig i henhold til definisjonen i artikkel 2 bokstav i) i direktiv 2004/83/EF,
List of variables to send to the Commission (Eurostat)
Liste over variabler som skal sendes til Kommisjonen (Eurostat)
Data and metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point.
Data og metadata skal oversendes til Eurostat gjennom den sentrale dataportalen.
«external borders» means external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)(
«ytre grenser» ytre grenser i henhold til definisjonen i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 562/2006 av 15. mars 2006 om innføring av fellesskapsregler som regulerer bevegelsen av personer over grenser (Schengen-grenseregler)(
Member States shall provide aggregated or micro data (finalised, validated and accepted) and metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal oversende aggregerte data eller mikrodata (endelige, validerte og godkjente) og metadata som kreves ved denne forordning i samsvar med en utvekslingsstandard fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
«third-country nationals refused entry» means third-country nationals who are refused entry at the external border because they do not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 and do not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) of that Regulation;
«tredjestatsborgere som nektes innreise» tredjestatsborgere som nektes innreise ved den ytre grensen fordi de ikke oppfyller alle innreisevilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 562/2006 og ikke tilhører noen av personkategoriene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i forordningen,
Age of mother by age group (less than 15 years of age, 5 years age groups thereafter up to 49 years of age and 50 years of age or more)
Morens alder fordelt på aldersgruppe (yngre enn 15 år, deretter femårige aldersgrupper inntil 49 år samt 50 år eller eldre)
Relevant information, including information on national differences regarding definitions, coverage of data, the International Classification of Diseases (ICD) revision and updates used and the automated coding systems, as well as information about the selection and modification of the underlying cause of death, shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) relevante opplysninger, herunder opplysninger om nasjonale forskjeller med hensyn til definisjoner, dataenes dekning, revisjoner og oppdateringer av Den internasjonale statistiske klassifikasjonen av sykdommer og beslektede helseproblemer (KITH) og de automatiske kodesystemene, i tillegg til opplysninger om utvalg og endring av den underliggende dødsårsaken.
«third-country nationals found to be illegally present» means third-country nationals who are officially found to be on the territory of a Member State and who do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions for stay or residence in that Member State;
«tredjestatsborgere som har ulovlig opphold» tredjestatsborgere som offisielt befinner seg på en medlemsstats territorium, og som ikke oppfyller eller ikke lenger oppfyller vilkårene for å oppholde eller bosette seg i medlemsstaten,
European statistics in the domain of ‘causes of death’ shall concern all registered deaths and stillbirths occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
Europeisk statistikk på området «dødsårsaker» skal omfatte alle registrerte dødsfall og dødfødsler som inntreffer i hver enkelt medlemsstat, og det skal skilles mellom personer som er bosatt i medlemsstaten og de som ikke er det.
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation).
«dødsfall» varig bortfall av alle tegn til liv på hvilket som helst tidspunkt etter fødselen (opphør av vitale funksjoner etter fødselen uten mulighet til gjenoppliving).
This definition excludes stillbirths;
Denne definisjonen omfatter ikke dødfødsler,
crown-heel length of 35 cm or more
lengde fra hode til hæl på minst 35 cm
«resettlement» means the transfer of third-country nationals or stateless persons on the basis of an assessment of their need for international protection and a durable solution, to a Member State, where they are permitted to reside with a secure legal status.
«gjenbosetting» overføring av tredjestatsborgere eller statsløse på grunnlag av en vurdering av deres behov for internasjonal beskyttelse og en varig løsning, til en medlemsstat der de får oppholdstillatelse med en sikker rettslig status.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the use and probable effects of estimations or other methods of adapting statistics based on national definitions to comply with the harmonised definitions set out in paragraph 1.
Medlemsstatene skal rapportere til Kommisjonen (Eurostat) om bruken og de sannsynlige virkningene av beregninger eller andre metoder for å tilpasse statistikk basert på nasjonale definisjoner for at den skal samsvare med de harmoniserte definisjonene fastsatt i nr. 1.
For the reference year 2008, the statistics supplied to the Commission (Eurostat) under this Regulation may be based on alternative (national) definitions.
For referanseåret 2008 kan statistikken som framlegges for Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med denne forordning, bygge på alternative (nasjonale) definisjoner.
In such cases, Member States shall notify the Commission (Eurostat) of these alternative definitions.
I slike tilfeller skal medlemsstatene underrette Kommisjonen (Eurostat) om de alternative definisjonene.
If a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1, statistics comparable with those required under this Regulation should be provided by that Member State where they can be provided under existing legislative and/or administrative procedures.
Dersom en medlemsstat ikke er bundet av en eller flere av rettsaktene omhandlet i definisjonene i nr. 1, bør medlemsstaten framlegge statistikk som er sammenlignbar med den som kreves i henhold til denne forordning, dersom det kan skje i henhold til gjeldende lovgivningsprosesser og/eller forvaltningsmessige framgangsmåter.
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Statistikk over internasjonal inn- og utvandring, den fastboende befolkningen og ervervelse av statsborgerskap
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) statistiske opplysninger om følgende:
immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
antall innvandrere som flytter til en medlemsstats territorium, inndelt på følgende måte:
groups of citizenship by age and sex;
grupper av statsborgerskap etter alder og kjønn,
groups of country of birth by age and sex;
grupper av fødselsstat etter alder og kjønn,
groups of country of previous usual residence by age and sex;
grupper av stater for tidligere vanlige bosted, etter alder og kjønn,
emigrants moving from the territory of the Member State disaggregated as follows:
antall utvandrere som flytter fra en medlemsstats territorium, inndelt på følgende måte:
groups of citizenships;
grupper av statsborgerskap,
groups of countries of next usual residence;
grupper av stater for neste vanlige bosted,
persons having their usual residence in the Member State at the end of the reference period, disaggregated as follows:
antall personer med vanlig bosted i medlemsstaten ved utgangen av referanseperioden, inndelt på følgende måte:
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Ved forordning (EF) nr. 1338/2008 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeisk statistikk på området folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on causes of death covered by Annex III to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing this data.
I henhold til artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1338/2008 er gjennomføringstiltak nødvendige for å presisere hvilke data og metadata som skal framlegges over dødsårsaker som omfattes av vedlegg III til nevnte forordning og for å fastsette referanseperioder og intervaller for framleggingen av dataene.
persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
antall personer som har sitt vanlige bosted på medlemsstatens territorium, og som i løpet av referanseåret har ervervet statsborgerskap i medlemsstaten, og som tidligere har vært statsborgere i en annen medlemsstat eller tredjestat, eller tidligere vært statsløse, inndelt etter alder og kjønn, og etter de berørte personenes tidligere statsborgerskap og etter hvorvidt personen tidligere var statsløs.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
De statistiske opplysningene omhandlet i nr. 1 skal gjelde referanseperioder på ett kalenderår og framlegges for Kommisjonen (Eurostat) senest tolv måneder etter referanseårets slutt.
The first reference year shall be 2008.
Det første referanseåret skal være 2008.
Statistics on international protection
Statistikk over internasjonal beskyttelse
persons having submitted an application for international protection or having been included in such an application as a family member during the reference period;
antall personer som i referanseperioden har inngitt søknad om internasjonal beskyttelse, eller har inngått i en slik søknad som familiemedlem,
persons who are the subject of applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period;
antall personer som er omfattet av søknader om internasjonal beskyttelse som er til behandling hos den ansvarlige nasjonale myndighet ved utgangen av referanseperioden,
applications for international protection having been withdrawn during the reference period.
antall søknader om internasjonal beskyttelse som er blitt trukket tilbake i referanseperioden.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
De statistiske opplysningene skal inndeles etter alder og kjønn, og etter statsborgerskapet til de berørte personene.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
De skal gjelde referanseperioder på én kalendermåned og framlegges for Kommisjonen (Eurostat) senest to måneder etter referansemånedens slutt.
The first reference month shall be January 2008.
Den første referansemåneden skal være januar 2008.
persons covered by first instance decisions rejecting applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions under priority and accelerated procedures, taken by administrative or judicial bodies during the reference period;
antall personer omfattet av førsteinstansbeslutninger om avslag på søknader om internasjonal beskyttelse, f.eks. beslutninger der søknader anses som uantakelige eller grunnløse samt beslutninger ved prioriterte eller framskyndte framgangsmåter, truffet av et administrasjonsorgan eller en rettsinstans i referanseperioden,
C (
C (
persons covered by first instance decisions granting or withdrawing refugee status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period;
antall personer omfattet av førsteinstansbeslutninger om å innvilge eller trekke tilbake flyktningstatus, truffet av et administrasjonsorgan eller en rettsinstans i referanseperioden,
persons covered by first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period;
antall personer omfattet av førsteinstansbeslutninger om å innvilge eller trekke tilbake subsidiær beskyttelsesstatus, truffet av et administrasjonsorgan eller en rettsinstans i referanseperioden,
persons covered by first instance decisions granting or withdrawing temporary protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period;
antall personer omfattet av førsteinstansbeslutninger om å innvilge eller trekke tilbake midlertidig beskyttelse, truffet av et administrasjonsorgan eller en rettsinstans i referanseperioden,