natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure access to their central storage mechanisms via the access point.’;»
Medlemsstater skal sørge for tilgang til sine ordninger for sentral lagring via det elektroniske tilknytningspunktet.»
the technical requirements for the operation of the central access point for the search for regulated information at Union level;
de tekniske kravene til drift av det elektroniske tilknytningspunktet for søking etter obligatoriske opplysninger på unionsplan,
The Commission, with assistance of ESMA, should also be empowered to take measures to improve the functioning of the network of officially appointed national storage mechanisms and to develop technical criteria for access to regulated information at Union level, in particular, concerning the operation of a central access point for the search for regulated information at Union level.
Kommisjonen, med bistand fra ESMA, bør også gis myndighet til å treffe tiltak for å forbedre virkemåten til nettverket av offisielt utpekte nasjonale ordninger for lagring og å utvikle tekniske kriterier for tilgang til obligatoriske opplysninger på unionsplan, særlig om anvendelsen av et sentralt tilknytningspunkt for søking etter obligatoriske opplysninger på unionsplan.
ESMA shall develop and operate the access point.
ESMA skal utvikle og drive det elektroniske tilknytningspunktet.
REGULATION (EU) No 248/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 
AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 248/2014
«accepted/acceptable» means not objected to by the Authority as suitable for the purpose intended.
«godtatt/godtakbar» ingen innvendinger fra myndigheten med hensyn til egnetheten for det planlagte formål,
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants have been held.
Det er blitt avholdt flere møter med medlemsstater, nasjonale offentlige myndigheter og markedsdeltakere.
The large majority of payment service providers have reported that they are already SEPA-compliant.
Det store flertallet av betalingstjenesteytere har meddelt at de allerede oppfyller SEPA-kravene.
However, in several other Member States the migration rates are lagging behind expectations.
I flere andre medlemsstater ligger imidlertid omstillingstallene langt under forventningene.
It is therefore very unlikely that all market participants will be SEPA compliant by 1 February 2014.
Det er derfor veldig lite sannsynlig at alle markedsdeltakere vil oppfylle SEPA-kravene innen 1. februar 2014.
All payment services users, and particularly SMEs and consumers, could be affected.
Alle betalingstjenestebrukere, og særlig små og mellomstore bedrifter og forbrukere, kan bli berørt.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet migrated.
I overgangsperioden bør medlemsstatene avstå fra å anvende sanksjoner mot betalingstjenesteytere som behandler betalinger som ikke oppfyller kravene, og mot betalingstjenestebrukere som ennå ikke har gjennomført omstillingen.
Any postponing of those migration projects could lead to temporary stress on incoming payments and cash flows, and hence on treasury levels of the companies concerned.
En utsettelse av disse omstillingsprosjektene kan føre til en midlertidig belastning på inngående betalinger og kontantstrømmer, og dermed på de berørte foretakenes likviditet.
The additional period for phasing in the new system would allow for a more gradual approach.
Ekstraperioden for innfasing av det nye systemet vil gjøre det mulig med en mer gradvis tilnærming.
Market participants that have already started to adapt their payment processes should nevertheless complete the migration as rapidly as possible.
Markedsdeltakere som allerede har begynt å tilpasse sine betalingsprosesser, bør uansett fullføre omstillingen så raskt som mulig.
In view of the urgency of the matter, an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, should apply.
Med tanke på hvor mye saken haster, bør det gjøres unntak fra åtteukersperioden nevnt i artikkel 4 i protokoll nr. 1 om de nasjonale parlamenters rolle i Den europeiske union, vedlagt traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap.
It shall apply, with retroactive effect, from 31 January 2014.
Den får anvendelse med tilbakevirkende kraft fra 31. januar 2014.
While the national figures show good progress in several Member States, a significant group of Member States is lagging considerably behind the expected migration rates.
Samtidig som de nasjonale tallene viser god framdrift i flere medlemsstater, sakker en betydelig gruppe av medlemsstater kraftig akterut sammenlignet med de forventede omstillingstallene.
It is also important to limit in time the costs to the payment service providers of the continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
Det er også viktig å tidsbegrense kostnadene for betalingstjenesteytere som følge av den fortsatte bruken av tradisjonelle betalingsordninger parallelt med SEPA-systemet.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors which may be faced with certain capacity constraints.
En slik sen omstilling i stor skala kan også skape flaskehalser, særlig hos banker og programvareleverandører, som kan rammes av ulike kapasitetsbegrensninger.
Market participants that have not yet started to implement the necessary adaptations for SEPA compliance are called upon to do so as soon as possible.
Markedsdeltakere som ennå ikke har begynt å gjennomføre de nødvendige tilpasningene for oppfyllelse av SEPA-kravene, oppfordres til å gjøre det så snart som mulig.
For reasons of legal certainty and in order to avoid any discontinuity to the application of Regulation (EU) No 260/2012, it is necessary that this Regulation enter into force as a matter of urgency and that it apply, with retroactive effect, from 31 January 2014.
Av hensyn til rettssikkerheten og for å unngå avbrudd i anvendelsen av forordning (EU) nr. 260/2012 er det nødvendig at denne forordning trer i kraft så raskt som mulig og får anvendelse med tilbakevirkende kraft fra 31. januar 2014.
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, from 2 August 2014.
Medlemsstatene skal fra 2. august 2014 anvende reglene for sanksjoner som gjelder ved overtredelser av artikkel 6 nr. 1 og 2, fastsatt i samsvar med artikkel 11.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services.’.
I slike tilfeller skal betalingstjenesteytere ikke kreve at betalingstjenestebrukeren betaler avgifter eller andre gebyrer som direkte eller indirekte er knyttet til disse konverteringstjenestene.».
In order to simplify and expedite the examination of notifications and reasoned submissions, and in view of the experience gained with the standard forms for notifying concentrations and making reasoned submissions, the information requirements laid down in those forms should be updated, streamlined and reduced.
For å forenkle og framskynde undersøkelsen av meldinger og grunngitte erklæringer, og på bakgrunn av erfaringene som er gjort med standardskjemaene for melding om foretakssammenslutninger og grunngitte erklæringer, bør opplysningskravene i disse skjemaene ajourføres, strømlinjeformes og reduseres.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, data on participations in other undertakings) would be appropriate.
Som angitt i nr. 1.2 og 1.4 bokstav g) i innledningen kan melderen/melderne før melding inngis drøfte med Kommisjonen om det kan gjøres unntak fra plikten til å framlegge noen av de påkrevde opplysninger (i denne sammenheng opplysninger om kapitalinteresser i andre foretak).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, past acquisitions of undertakings) would be appropriate.
Som angitt i nr. 1.2 og 1.4 bokstav g) i innledningen kan melderen/melderne før melding inngis drøfte med Kommisjonen om det kan gjøres unntak fra plikten til å framlegge noen av de påkrevde opplysninger (i denne sammenheng tidligere overtakelser av foretak).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, documents) would be appropriate.
Som angitt i nr. 1.2 og 1.4 bokstav g) i innledningen kan melderen/melderne før melding inngis drøfte med Kommisjonen om det kan gjøres unntak fra plikten til å framlegge noen av de påkrevde opplysninger (i denne sammenheng dokumenter).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information would be appropriate.
Som angitt i nr. 1.2 og 1.4 bokstav g) i innledningen kan melderen/melderne før melding inngis drøfte med Kommisjonen om det kan gjøres unntak fra plikten til å framlegge noen av de påkrevde opplysninger.
Pre-contractual information
Forhåndsopplysninger
The timeshare, long-term holiday product, resale or exchange contract
Avtalen om deltidsbruksrett, langtidsferieprodukt, videresalg eller bytte
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or a national, at the choice of the consumer, provided it is an official language of the Community.
Medlemsstatene skal påse at opplysningene nevnt i nr. 1 foreligger på språket eller et av språkene i den medlemsstaten der forbrukeren er bosatt eller er borger, etter forbrukerens valg, forutsatt at det er et av Fellesskapets offisielle språk.
Member States shall ensure that the contract is in writing, on paper or on another durable medium, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or a national, at the choice of the consumer, provided it is an official language of the Community.
Medlemsstatene skal påse at avtalen foreligger skriftlig på papir eller et annet varig medium på språket eller et av språkene i den medlemsstaten der forbrukeren er bosatt eller er borger, etter forbrukerens valg, forutsatt at det er et av Fellesskapets offisielle språk.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, capacity data) would be appropriate.
Som angitt i nr. 1.2 og 1.4 bokstav g) i innledningen kan melderen/melderne før melding inngis drøfte med Kommisjonen om det kan gjøres unntak fra plikten til å framlegge noen av de påkrevde opplysninger (i denne sammenheng kapasitetsopplysninger).
Modalities for exercising the right of withdrawal
Nærmere bestemmelser om bruk av angreretten
In addition to the remedies available to the consumer under national law in the event of breach of the provisions of this Directive, Member States shall ensure that the consumer is given a period of 14 calendar days to withdraw from the timeshare, long-term holiday product, resale or exchange contract, without giving any reason.
I tillegg til klageadgangen som forbrukeren har i henhold til nasjonal lovgivning ved brudd på bestemmelsene i dette direktiv, skal medlemsstatene påse at forbrukeren gis 14 kalenderdager til å gå fra avtalen om deltidsbruksrett, langtidsferieprodukt, videresalg eller bytte, uten å måtte gi noen begrunnelse.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
Accordingly, whilst the parties are solely responsible for deciding whether to engage in pre-notification contacts and when exactly to notify, parties are encouraged to consult the Commission on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their notification.
Selv om partene dermed alene er ansvarlige for å avgjøre om de skal ha kontakt før melding inngis og når de skal inngi melding, oppfordres de til frivillig å rådspørre Kommisjonen om hvorvidt opplysningene de vil basere sin melding på, er fyllestgjørende og relevante.
In this regard, as set out in introductory Parts 1.2 and 1.4(g), before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, for certain affected markets, or for certain other markets as described under Section 6.4 would be appropriate.
I denne sammenheng, og som angitt i nr. 1.2 og 1.4 bokstav g) i innledningen, kan melderen/melderne før melding inngis drøfte med Kommisjonen om det kan gjøres unntak fra plikten til å framlegge noen av de påkrevde opplysninger (i denne sammenheng om visse berørte markeder eller om visse andre markeder som beskrevet i nr. 6.4).
Nonetheless, pre-notification contacts, in particular the submission of a draft notification, may be less useful in cases falling under point 5(b) of the Commission’s Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations.
Likevel kan kontakt før meldingen inngis, særlig av et meldingsutkast, være mindre nyttig i tilfeller som faller inn under punkt 5 b) i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger.
This Form RS specifies the information that submitting parties must provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (
I dette skjema RS er det angitt hvilke opplysninger som skal gis av partene når de gjennom en grunngitt erklæring anmoder om henvisning før melding inngis i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger(
Where the applicable law is that of a third country, consumers shall not be deprived of the protection granted by this Directive, as implemented in the Member State of the forum if:
Dersom en tredjestats lovgivning får anvendelse på avtalen, skal forbrukerne ikke fratas det vern som følger av dette direktiv slik det anvendes i domstolsstaten, når
Judicial and administrative redress
Søksmål eller klage til forvaltningsmyndighet
Consumer information and out-of-court redress
Forbrukeropplysning og utenrettslig tvisteløsning
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than 23 February 2014.
Kommisjonen skal gjennomgå dette direktiv på nytt og framlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet senest 23. februar 2014.
Identity, place of residence and legal status of the trader(s) which will be party to the contract:
Navn, adresse og rettslig status til den eller de næringsdrivende som blir part i avtalen:
A summary of key services available to the consumer (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) and an indication of the amount to be paid by the consumer for such services:
Et sammendrag av de viktigste tjenestene som er tilgjengelige for forbrukeren (f.eks. elektrisitet, vann, vedlikehold, renovasjon) og et anslag over det beløp som forbrukeren må betale for disse tjenestene:
If not, specify what is included and what has to be paid for:
Dersom ikke, angis hva som inngår og hva det må betales for:
where the contract provides rights to occupy accommodation to be selected from a pool of accommodation, information on restrictions on the consumer’s ability to use any accommodation in the pool at any time.
Dersom avtalen gir rett til å benytte en innkvartering som velges blant et utvalg av innkvarteringer, angis opplysninger om begrensninger i forbrukerens muligheter til når som helst å benytte en hvilken som helst innkvartering i utvalget.
where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
Eventuelle fellesanlegg som svømmebasseng, badstue osv., som forbrukeren har eller kommer til å få tilgang til og vilkårene for dette.
the state of completion of the accommodation and of the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access,
Hvor langt arbeidet med innkvarteringen er kommet, tjenester som vil gjøre den helt klar til bruk (gass, elektrisitet, vann og telefon) samt alle anlegg som forbrukeren vil ha tilgang til.
a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
En garanti for ferdigstillelse av innkvarteringen eller en garanti for tilbakebetaling av eventuell betaling dersom innkvarteringen ikke ferdigstilles, og eventuelt vilkårene for slike garantier.
where applicable, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation.
Opplysninger om eventuelle avgifter, pantelån, servitutter eller andre heftelser som gjelder innkvarteringen.
INFORMATION ON TERMINATION OF THE CONTRACT
OPPLYSNINGER OM HEVING AV AVTALEN
where appropriate, information on the arrangements for the termination of ancillary contracts and the consequences of such termination,
Eventuelle opplysninger om ordningene for heving av tilknyttede avtaler og følgene av slik heving.
Price to be paid by the consumer for acquiring the right(s), including any recurring costs the consumer can expect to incur resulting from the right to obtain access to the accommodation, travel and any related products or services as specified:
Den prisen som forbrukeren skal betale for å erverve rettigheten(e), herunder tilbakevendende kostnader forbrukeren kan forvente å pådra seg gjennom retten til å få tilgang til innkvartering, reise og eventuelle angitte produkter eller tjenester knyttet til rettigheten(e):
The staggered payment schedule setting out equal amounts of instalments of this price for each year of the length of the contract and the dates on which they are due to be paid:
Betalingsplan med like store avdrag av denne prisen for hvert år så lenge avtalen løper, samt forfallsdatoene:
After year 1, subsequent amounts may be adjusted to ensure that the real value of those instalments is maintained, for instance to take account of inflation.
Etter det første året kan etterfølgende beløp justeres for å sikre at den faktiske verdien av avdragene beholdes, for eksempel for å ta hensyn til inflasjon.
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. annual membership fees):
Oversikt over obligatoriske tilleggskostnader som følger av avtalen; kostnadenes type og størrelse (f.eks. årlige medlemsavgifter):
A summary of key services available to the consumer (e.g. discounted hotel stays and flights):
Et sammendrag av de viktigste tjenestene som er tilgjengelige for forbrukeren (f.eks. rabatt på hotellopphold og flyreiser):
If not, specify what is included and what has to be paid for (e.g. three-night stay included in annual membership fee, all other accommodation must be paid for separately):
Dersom ikke, angis hva som inngår og hva det må betales for (f.eks. tre overnattinger inngår i den årlige medlemsavgiften, all annen innkvartering må betales særskilt):
an appropriate and correct description of discounts available for future bookings, illustrated by a set of examples of recent offers,
En passende og riktig beskrivelse av de rabatter som er tilgjengelige ved framtidige bestillinger, med eksempler på nylige tilbud.
information on the restrictions on the consumer’s ability to use the rights, such as limited availability or offers provided on a first-come-first-served basis, time limits on particular promotions and special discounts.
Opplysninger om begrensninger i forbrukerens mulighet til å benytte disse rettighetene, for eksempel begrenset tilgang eller tilbud etter først-til-mølla-prinsippet, tidsbegrensninger på særlige tilbud og særlige rabatter.
INFORMATION ON THE TERMINATION OF THE CONTRACT
OPPLYSNINGER OM HEVING AV AVTALEN
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. local taxes, notary fees, cost of advertising):
Oversikt over obligatoriske tilleggskostnader som følger av avtalen; kostnadenes type og størrelse (f.eks. lokale skatter, notargebyrer, markedsføringskostnader):
The consumer has the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Forbrukeren har rett til å gå fra denne avtalen uten å gi noen begrunnelse innen 14 kalenderdager.
SEPARATE STANDARD WITHDRAWAL FORM TO FACILITATE THE RIGHT OF WITHDRAWAL
SÆRSKILT SKJEMA FOR Å FORENKLE BRUKEN AV ANGRERETTEN
explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange; an indication of the value allotted to the consumer’s timeshare in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities,
Forklaring av hvordan bytteordningen fungerer; byttemulighetene og nærmere regler for bytte; en angivelse av hvilken verdi som er tildelt forbrukerens deltidsbruksrett i bytteordningen samt eksempler på konkrete byttemuligheter.
information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer is liable in respect of the exchange.
Opplysninger om den næringsdrivendes plikt til før et bytte arrangeres, og for hvert bytte som foreslås, å framlegge opplysninger om eventuelle tilleggskostnader som forbrukeren skal betale for i forbindelse med byttet.
Where the consumer has not received this form, the withdrawal period starts when the consumer has received this form, but expires in any case after one year and 14 calendar days.
Dersom forbrukeren ikke har mottatt dette skjemaet, begynner angrefristen å løpe når forbrukeren har mottatt skjemaet, men utløper uansett etter ett år og 14 kalenderdager.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, the consumer shall not be liable for any costs.
En forbruker som bruker angreretten, skal ikke pålegges kostnader.
In addition to the right of withdrawal, national contract law rules may provide for consumer rights, e.g. to terminate the contract in case of omission of information.
I tillegg til angrefristen kan bestemmelser i nasjonal avtalerett gi forbrukeren rettigheter, f.eks. til å heve avtalen på grunn av manglende opplysninger.
Notice of withdrawal
Melding om heving
I/We (**) hereby give notice that I/We (**) withdraw from the contract,
Jeg/vi (**) går med dette fra avtalen.
Name(s) of consumer(s) (***):
Forbrukerens/forbrukernes navn(***):
Address(es) of consumer(s) (***):
Forbrukerens/forbrukernes adresse(***):
Signature(s) of consumer(s) (only if this form is notified on paper) (***):
Forbrukerens/forbrukernes underskrift (bare dersom papirskjema benyttes)(***):