natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may tender his/her resignation within two months of the general meeting's decision.
kan melde sin avgang innen to måneder etter beslutningen på generalforsamlingen.
Membership shall terminate at the end of the current financial year in the cases referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph and at the end of the period of notice which applied before the statutes were amended in the case referred to in point (iii) thereof.
Medlemskap skal opphøre ved utløpet av inneværende regnskapsår i de tilfeller som er nevnt i første ledd nr. i) og ii), og ved utløpet av den fristen for å melde fra som gjaldt før vedtektene ble endret, i tilfellet nevnt i nr. iii).
The amendment to the statutes shall not take effect in respect of that member.
Endringen av vedtektene skal ikke gjelde for dette medlemmet.
The decision to expel a member shall be taken by the administrative or management organ, after the member has been heard.
Beslutningen om å utelukke et medlem skal treffes av administrasjons- eller ledelsesorganet, etter at medlemmet har fått anledning til å uttale seg.
The member may appeal against such a decision to the general meeting.
Medlemmet kan anke en slik beslutning inn for generalforsamlingen.
Financial entitlements of members in the event of resignation or expulsion
Medlemmenes økonomiske rettigheter ved avgang eller utelukking
Except where shares are transferred and subject to Article 3, loss of membership shall entitle the member to repayment of his/her part of the subscribed capital, reduced in proportion to any losses charged against the SCE's capital.
Unntatt når andeler overdras og med forbehold for artikkel 3, skal opphør av medlemskap gi medlemmet rett til å få tilbakebetalt hans/hennes andel av den tegnede kapitalen, redusert i forhold til eventuelle tap påført SCE-foretakets kapital.
The amounts deducted under paragraph 1 shall be calculated by reference to the balance sheet for the financial year in which the entitlement to repayment arose.
Beløpene som fratrekkes i henhold til nr. 1, skal beregnes ut fra balansen for det regnskapsåret da retten til tilbakebetaling oppstod.
The first Appendix of that agreement incorporates all the provisions of the Uniform Agreement between Bureaux and of the Multilateral Guarantee Agreement into a single document (the Internal Regulations).
I første tillegg til nevnte avtale samles alle bestemmelsene i standardavtalen mellom byråer og Den multilaterale garantiavtalen i ett dokument (de interne bestemmelser).
The statutes shall lay down the procedures and conditions for exercising the right to resign and lay down the time within which repayment shall be made, which may not exceed three years.
Vedtektene skal fastsette framgangsmåter og vilkår for utøvelse av retten til avgang og fastsette fristen for tilbakebetaling, som ikke kan overstige tre år.
In any event, the SCE shall not be obliged to make the repayment less than six months after approval of the balance sheet issued following the loss of membership.
Ikke i noe tilfelle skal SCE-foretaket være forpliktet til å foreta tilbakebetalingen mindre enn seks måneder etter godkjenning av balansen fastsatt etter opphør av medlemskap.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply also where only a part of a member's shareholding is to be repaid.
Nr. 1, 2 og 3 får anvendelse også der bare en del av et medlems andeler skal tilbakebetales.
Law applicable during formation
Lovgivning som får anvendelse ved stiftelse
Subject to this Regulation, the formation of an SCE shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE establishes its registered office.
Med forbehold for bestemmelsene i denne forordning skal stiftelsen av et SCE-foretak reguleres av lovgivningen som får anvendelse på samvirker i medlemsstaten der SCE-foretaket etablerer sitt forretningskontor.
The registration of an SCE shall be made public in accordance with Article 12.
Registreringen av et SCE-foretak skal offentliggjøres i samsvar med artikkel 12.
Acquisition of legal personality
Erverv av status som rettssubjekt
An SCE shall acquire legal personality on the day of its registration in the Member State in which it has its registered office, in the register designated by that State in accordance with Article 11(1).
Et SCE-foretak skal få status som rettssubjekt den dag det registreres i medlemsstaten der det har sitt forretningskontor, i registeret som er utpekt av vedkommende stat i samsvar med artikkel 11 nr. 1.
If acts are performed in an SCE's name before its registration in accordance with Article 11 and the SCE does not assume the obligations arising out of such acts after its registration, the natural persons, companies, firms or other legal entities which performed those acts shall be jointly and severally liable therefor, without limit in the absence of agreement to the contrary.
Dersom det er utført handlinger i et SCE-foretaks navn før registrering i samsvar med artikkel 11 og SCE-foretaket etter registrering ikke påtar seg de forpliktelser som følger av slike handlinger, skal de fysiske personer, selskaper eller andre rettssubjekter som utførte handlingene, være solidarisk ansvarlige for dem, uten begrensning, med mindre det foreligger avtale om noe annet.
Procedures for formation by merger
Framgangsmåter for stiftelse ved fusjon
An SCE may be formed by means of a merger carried out in accordance with:
Et SCE-foretak kan stiftes gjennom en fusjon som foretas i samsvar med:
the procedure for merger by acquisition,
framgangsmåten for fusjon ved overtakelse,
the procedure for merger by the formation of a new legal person.
framgangsmåten for fusjon ved stiftelse av en ny juridisk person.
In the case of a merger by acquisition, the acquiring cooperative shall take the form of an SCE when the merger takes place.
I tilfelle av fusjon ved overtakelse skal det overtakende samvirket ta form av et SCE-foretak samtidig med fusjonen.
In the case of a merger by the formation of a new legal person, the latter shall take the form of an SCE.
I tilfelle av fusjon ved stiftelse av et nytt rettssubjekt, skal sistnevnte ta form av et SCE-foretak.
Law applicable in the case of merger
Lovgivning som får anvendelse ved fusjon
For matters not covered by this section or, where a matter is partly covered by it, for aspects not covered by it, each cooperative involved in the formation of an SCE by merger shall be governed by the provisions of the law of the Member State to which it is subject that apply to mergers of cooperatives and, failing that, the provisions applicable to internal mergers of public limited-liability companies under the law of that State.
For forhold som ikke omfattes av dette avsnitt, eller dersom et forhold omfattes delvis av det, for de sider som ikke omfattes, skal hvert samvirke som deltar i stiftelsen av et SCE-foretak ved fusjon, være regulert av de internrettslige bestemmelser i medlemsstaten det er underlagt som får anvendelse på fusjoner av samvirker, og i mangel av slike, bestemmelsene for interne fusjoner av allmennaksjeselskaper i samsvar med vedkommende stats lovgivning.
on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
om anvendelse av rådsdirektiv 72/166/EØF med hensyn til kontroll av ansvarsforsikring for motorvogn
Grounds for opposition to a merger
Grunner til innsigelse mot en fusjon
The laws of a Member State may provide that a cooperative governed by the law of that Member State may not take part in the formation of an SCE by merger if any of that Member State's competent authorities opposes it before the issue of the certificate referred to in Article 29(2).
En medlemsstats lovgivning kan fastsette at et samvirke som reguleres av lovgivningen i denne medlemsstaten, ikke kan delta i stiftelsen av et SCE-foretak ved fusjon dersom vedkommende myndighet i denne medlemsstaten gjør innsigelser mot den før utstedelsen av attesten nevnt i artikkel 29 nr. 2.
Conditions of merger
Vilkår for fusjon
The management or administrative organ of merging cooperatives shall draw up draft terms of merger.
Ledelses- eller administrasjonsorganet i fusjonerende samvirker skal utarbeide en fusjonsplan.
Where the laws of the Member State of the SCE's registered office so permit, the statutes may provide that persons who do not expect to use or produce the SCE's goods and services may be admitted as investor (passive member non-user) members.
Dersom det tillates i lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, kan det fastsettes i vedtektene at personer som ikke vil bruke eller produsere SCE-foretakets varer og tjenester, kan få adgang som investormedlemmer (ikke-brukere).
the name and registered office of each of the merging cooperatives together with those proposed for the SCE;
firma og forretningskontor for hvert av de fusjonerende samvirkene, samt firma og forretningskontor som er planlagt for SCE-foretaket,
the share-exchange ratio of the subscribed capital and the amount of any cash payment.
bytteforholdet for andelene av den tegnede kapitalen og størrelsen på en eventuell kontant utbetaling.
If there are no shares, a precise division of the assets and its equivalent value in shares;
Dersom det ikke finnes noen andeler, en nøyaktig deling av aktivaene og den tilsvarende verdien i andeler,
the terms for the allotment of shares in the SCE;
nærmere regler for tildeling av andeler i SCE-foretaket,
the date from which the holding of shares in the SCE will entitle the holders to share in surplus and any special conditions affecting that entitlement;
fra hvilket tidspunkt andelene i SCE-foretaket gir rett til å ta del i overskuddet, og alle særlige vilkår forbundet med denne rettigheten,
the date from which the transactions of the merging cooperatives will be treated for accounting purposes as being those of the SCE;
fra hvilket tidspunkt transaksjonene i de fusjonerende samvirkene regnskapsmessig skal anses som utført for SCE-foretakets regning,
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of member;
de særlige vilkår eller fordeler som er knyttet til obligasjoner eller andre verdipapirer enn andeler som i henhold til artikkel 66 ikke gir rett til medlemskap,
the rights conferred by the SCE on the holders of shares to which special rights are attached and on the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
hvilke rettigheter SCE-foretaket gir andelsinnehavere med særlige rettigheter og innehavere av andre verdipapirer enn andeler, eller hvilke tiltak som foreslås med hensyn til dem,
in Article 22(9), the second sentence shall be deleted;
I artikkel 22 nr. 9 utgår annet punktum.
the forms of protection of the rights of creditors of the merging cooperatives;
formene for vern av kreditorenes rettigheter i de fusjonerende samvirkene,
any special advantage granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging cooperatives;
enhver særlig fordel som gis til de sakkyndige som gjennomgår fusjonsplanen eller til medlemmene av de fusjonerende samvirkenes administrasjons-, ledelses-, tilsyns- eller kontrollorganer,
the statutes of the SCE;
SCE-foretakets vedtekter,
The merging cooperatives may include further items in the draft terms of merger.
De fusjonerende samvirkene kan tilføye ytterligere punkter i fusjonsplanen.
The law applicable to public limited-liability companies concerning the draft terms of a merger shall apply by analogy to the cross-border merger of cooperatives for the creation of an SCE.
Lovgivningen som får anvendelse på allmennaksjeselskapers fusjonsplaner får tilsvarende anvendelse på tverrnasjonal fusjon av samvirker med henblikk på opprettelse av et SCE-foretak.
Explanation and justification of the terms of merger
Forklaring på og begrunnelse for fusjonsplanen
If a member of the paying bureau has a branch or subsidiary established and authorized in the territory of the handling bureau for the transaction of motor insurance the handling bureau shall, if so requested, leave the handling and settlement of claims to the branch or subsidiary.
Dersom et medlem av det betalende byrå har en filial eller et datterforetak som er etablert og godkjent for salg av motorvognforsikring på territoriet til det behandlende byrå, skal det behandlende byrå på anmodning overlate behandlingen og avgjørelsen av erstatningskrav til filialen eller datterforetaket.
The administrative or management organs of each merging cooperative shall draw up a detailed written report explaining and justifying the draft terms of merger from a legal and economic viewpoint and in particular the share-exchange ratio.
Administrasjons- eller ledelsesorganene i hvert fusjonerende samvirke skal utarbeide en detaljert skriftlig rapport som forklarer og begrunner fusjonsplanen juridisk og økonomisk, særlig andelenes bytteforhold.
The report shall also indicate any special valuation difficulties.
Rapporten skal også angi eventuelle særlige vanskeligheter ved vurderingen.
The law applicable to public limited-liability companies concerning the disclosure requirements of the draft terms of mergers shall apply by analogy to each of the merging cooperatives, subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the cooperative concerned is subject.
Lovgivningen som får anvendelse på allmennaksjeselskaper om opplysningsplikt for fusjonsplaner får tilsvarende anvendelse på hvert fusjonerende samvirke, med forbehold for ytterligere krav fastsatt av medlemsstaten som det aktuelle samvirket er underlagt.
Publication of the draft terms of merger in the national gazette shall, however, include the following particulars for each of the merging cooperatives:
Offentliggjøring av fusjonsplanen i det nasjonale kunngjøringsblad skal likevel inneholde følgende opplysninger for hvert av de fusjonerende samvirkene:
the type, name and registered office of each merging cooperative;
form, firma og forretningskontor for hvert fusjonerende samvirke,
the address of the place or of the register in which the statutes and all other documents and particulars are filed in respect of each merging cooperative, and the number of the entry in that register;
adressen til stedet eller registeret der vedtektene og alle andre dokumenter og opplysninger er deponert for hvert fusjonerende samvirke, og registreringsnummeret i registeret,
an indication of the arrangements made in accordance with Article 28 for the exercise of the rights of the creditors of the cooperative in question and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge;
angivelse av de nærmere reglene for utøvelse av rettighetene til kreditorene i det aktuelle samvirket, fastsatt i samsvar med artikkel 28, samt adressen der de fullstendige opplysningene om disse reglene kan fås kostnadsfritt,
an indication of the arrangements made in accordance with Article 28 for the exercise of the rights of members of the cooperative in question and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge;
angivelse av de nærmere reglene for utøvelse av rettighetene til medlemmene i det aktuelle samvirket, fastsatt i samsvar med artikkel 28, samt adressen der de fullstendige opplysningene om disse reglene kan fås kostnadsfritt,
the name and registered office proposed for the SCE;
planlagt navn og forretningskontor for SCE-foretaket,
the conditions determining the date on which the merger will take effect pursuant to Article 31.
vilkårene for fastsettelse av den dato da fusjonen får virkning i henhold til artikkel 31.
Disclosure requirements
Opplysningsplikt
Any member shall be entitled, at least one month before the date of the general meeting required to decide on the merger, to inspect at the registered office the following documents:
Hvert medlem skal ha rett til, minst en måned før generalforsamlingen som skal ta stilling til fusjonen, å sette seg inn i følgende dokumenter ved forretningskontoret:
Mandate for the handling of claims
Fullmakt til å avgjøre erstatningskrav
the draft terms of merger mentioned in Article 22;
fusjonsplanen nevnt i artikkel 22,
the annual accounts and management reports of the merging cooperatives for the three preceding financial years;
årsregnskapene og årsrapportene til de fusjonerende samvirkene for de tre siste regnskapsår,
an accounting statement drafted in accordance with the provisions applicable to the internal mergers of public limited-liability companies, to the extent that such a statement is required by these provisions;
et regnskapsoppgjør utarbeidet i samsvar med bestemmelsene for interne fusjoner av allmennaksjeselskaper, i den grad et slikt oppgjør kreves i disse bestemmelsene,
the experts' report on the value of shares to be distributed in exchange for the assets for the merging cooperatives or the share exchange ratio as provided for in Article 26;
de sakkyndiges rapport om verdien av andeler som skal fordeles i bytte med aktivaene i de fusjonerende samvirkene, eller andelenes bytteforhold som fastsatt i artikkel 26,
the report from the cooperative's administrative or management organs as provided for in Article 23.
rapporten fra administrasjons- eller ledelsesorganene som fastsatt i artikkel 23.
A full copy of the documents referred to in paragraph 1 or, if he/she so wishes, an extract, may be obtained by any member on request and free of charge.
Ethvert medlem kan på anmodning og kostnadsfritt få et fullstendig eksemplar, eller dersom han/hun ønsker det, et utdrag av dokumentene nevnt i nr. 1.
Report of independent experts
Rapport fra uavhengige sakkyndige
For each merging cooperative, one or more independent experts, appointed by that cooperative in accordance with the provisions of Article 4(6), shall examine the draft terms of merger and draw up a written report for the members.
For hvert fusjonerende samvirke skal en eller flere uavhengige sakkyndige oppnevnt av vedkommende samvirke i samsvar med bestemmelsene i artikkel 4 nr. 6, gjennomgå fusjonsplanen og utarbeide en skriftlig rapport til medlemmene.
A single report for all merging cooperatives may be drawn up where this is permitted by the laws of the Member States to which the cooperatives are subject.
En enkelt rapport for alle fusjonerende samvirker kan utarbeides der dette er tillatt i henhold til lovgivningen i medlemsstatene samvirkene er underlagt.
The law applicable to the mergers of public limited-liability companies concerning the rights and obligations of experts shall apply by analogy to the merger of cooperatives.
Når det gjelder sakkyndiges rettigheter og forpliktelser får lovgivningen som får anvendelse på fusjoner av allmennaksjeselskaper, tilsvarende anvendelse på fusjon av samvirker.
Approval of the terms of merger
Godkjenning av fusjonsplanen
The general meeting of each of the merging cooperatives shall approve the draft terms of the merger.
Generalforsamlingen i hvert av de fusjonerende samvirkene skal godta fusjonsplanen.
Employee involvement in the SCE shall be decided upon pursuant to Directive 2003/72/EC.
Arbeidstakernes innflytelse i SCE-foretaket skal fastsettes i henhold til direktiv 2003/72/EF.
The general meetings of each of the merging cooperatives may reserve the right to make registration of the SCE conditional upon its express ratification of the arrangements so decided.
Generalforsamlingen i hvert av de fusjonerende samvirkene kan sette som vilkår for registrering av SCE-foretaket at generalforsamlingen uttrykkelig godtar de ordninger som fastsettes på denne måten.
Laws applicable to formation by merger
Lovgivning som får anvendelse ved stiftelse ved fusjon
The law of the Member State governing each merging cooperative shall apply as in the case of a merger of public limited-liability companies, taking into account the cross-border nature of the merger, with regard to the protection of the interests of:
Lovgivningen i den medlemsstat som regulerer hvert fusjonerende samvirke, får anvendelse som i tilfelle av fusjon av allmennaksjeselskaper, under hensyn til fusjonens grenseoverskridende art, når det gjelder beskyttelse av interessene til:
creditors of the merging cooperatives,
kreditorene til de fusjonerende samvirkene,
holders of bonds in the merging cooperatives.
obligasjonseiere i de fusjonerende samvirkene.
A Member State may, in the case of the merging cooperatives governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for members who have opposed the merger.
En medlemsstat kan med hensyn til de fusjonerende samvirkene som er regulert av dens lovgivning, vedta bestemmelser med sikte på å sikre hensiktsmessig beskyttelse for medlemmer som har gått imot fusjonen.
Scrutiny of merger procedure
Kontroll av framgangsmåten ved fusjon
The legality of a merger shall be scrutinised, as regards the part of the procedure concerning each merging cooperative, in accordance with the law of the Member State to which the merging cooperative is subject that apply to mergers of cooperatives and, failing that, the provisions applicable to internal mergers of public limited companies under the law of that State.
Lovligheten av en fusjon skal, når det gjelder den del av framgangsmåten som angår hvert fusjonerende samvirke, kontrolleres i samsvar med fusjonslovgivningen for samvirker i den medlemsstat som det fusjonerende samvirket er underlagt, og i mangel av slik lovgivning, bestemmelsene for interne fusjoner av allmennaksjeselskaper i henhold til vedkommende stats lovgivning.
In each Member State concerned the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the pre-merger acts and formalities.
I hver berørt medlemsstat skal en domstol, notarius publicus eller annen vedkommende myndighet utstede en attest som bekrefter at de dokumenter og formaliteter som går forut for fusjonen, er fullført.
If the law of a Member State to which a merging cooperative is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the share-exchange ratio, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the merger, such procedures shall apply only if the other merging cooperatives situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the merger in accordance with Article 27(1), the possibility for the members of that merging cooperative to have recourse to such procedure.
Dersom lovgivningen i en medlemsstat som et fusjonerende samvirke er underlagt, fastsetter en framgangsmåte for analyse og endring av andelenes bytteforhold, eller en framgangsmåte for godtgjøring til mindretallsmedlemmer, uten å hindre registrering av fusjonen, skal slike framgangsmåter anvendes bare dersom de øvrige fusjonerende samvirkene som ligger i medlemsstater som ikke fastsetter en slik framgangsmåte, når de godkjenner fusjonsplanen i samsvar med artikkel 27 nr. 1, uttrykkelig godtar muligheten for at dette fusjonerende samvirkets medlemmer har adgang til en slik framgangsmåte.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such a procedure has been started.
I slike tilfeller kan en domstol, notarius publicus eller annen vedkommende myndighet utstede attesten nevnt i nr. 2 selv om en slik framgangsmåte er innledet.
The decision in the procedure shall be binding on the acquiring cooperative and all its members.
Beslutningen som treffes ved avslutningen av framgangsmåten skal være bindende for det overtakende samvirket og alle dets medlemmer.
Scrutiny of legality of merger
Kontroll av fusjonens lovlighet