natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings which are connected as described in Article 1 (1) (a), (b) and (d) (bb), and those other undertakings which are similarly connected with one of the aforementioned undertakings, shall be affiliated undertakings for the purposes of this Directive and of Directive 78/660/EEC.
Foretak som har en tilknytning som nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) og b) og bokstav d) bb) og andre foretak som på en tilsvarende måte er knyttet til ett av de ovennevnte foretak, skal være tilknyttede foretak i henhold til direktiv 78/660/EØF og dette direktiv.
Where a Member State prescribes the preparation of consolidated accounts pursuant to Article 1 (1) (c), (d) (aa) or (2) or Article 12 (1), the undertakings which are connected as described in those Articles and those other undertakings which are connected similarly, or are connected as described in paragraph 1 above to one of the aforementioned undertakings, shall be affiliated undertakings as defined in paragraph 1.
Når en medlemsstat pålegger plikt til å sette opp konsoliderte regnskaper i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav c) eller bokstav d) aa) og artikkel 1 nr. 2 eller artikkel 12 nr. 1, skal foretak som har en tilknytning som nevnt i ovennevnte artikler og andre foretak som er tilknyttet på en tilsvarende måte eller er knyttet til ett av de ovennevnte foretak som nevnt i nr. 1, være tilknyttede foretak i henhold til nr. 1.
Even where a Member State does not prescribe the preparation of consolidated accounts pursuant to Article 1 (1) (c), (d) (aa) or (2) or Article 12 (1), it may apply paragraph 2 of this Article.
Når en medlemsstat ikke pålegger plikt til å sette opp konsoliderte regnskaper i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav c) eller bokstav d) aa) og artikkel 1 nr. 2 eller artikkel 12 nr. 1, kan den likevel anvende nr. 2.
Articles 2 and 3 (2) shall apply.
Artikkel 2 og artikkel 3 nr. 2 får anvendelse.
When a Member State applies Article 4 (2), it may exclude from the application of paragraph 1 above affiliated undertakings which are parent undertakings and which by virtue of their legal form are not required by that Member State to draw up consolidated accounts in accordance with the provisions of this Directive, as well as parent undertakings with a similar legal form.
Når en medlemsstat anvender artikkel 4 nr. 2, kan den unnlate å anvende nr. 1 på tilknyttede foretak som er hovedforetak, og som på grunnlag av sin rettslige form ikke er pålagt av medlemsstaten å sette opp konsoliderte regnskaper i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, samt på hovedforetak med lignende rettslig form.
The following shall be substituted for Article 56 of Directive 78/660/EEC:
Artikkel 56 i direktiv 78/660/EØF skal lyde:
The obligation to show in annual accounts the items prescribed by Articles 9, 10 and 23 to 26 which relate to affiliated undertakings, as defined by Article 41 of Directive 83/349/EEC, and the obligation to provide information concerning these undertakings in accordance with Articles 13 (2), and 14 and point 7 of Article 43 (1) shall enter into force on the date fixed in Article 49 (2) of that Directive.
Plikt til å angi i årsregnskapet postene nevnt i artikkel 9, 10 og 23 til 26 som gjelder tilknyttede foretak i henhold til artikkel 41 i direktiv 83/349/EØF, og plikt til å gi opplysninger om disse foretak i samsvar med artikkel 13 nr. 2, artikkel 14 og artikkel 43 nr. 1 post 7, skal tre i kraft på den dag som er angitt i artikkel 49 nr. 2 i ovennevnte direktiv.
The notes on the accounts must also disclose:
Notene skal dessuten angi:
the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated accounts of the largest body of undertakings of which the company forms part as a subsidiary undertaking;
firma og forretningskontor for det foretak som setter opp det konsoliderte regnskap til den foretaksgruppe som er størst av de foretaksgrupper der dette selskapet inngår som underforetak,
the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated accounts of the smallest body of undertakings of which the company forms part as a subsidiary undertaking and which is also included in the body of undertakings referred to in (a) above;
firma og forretningskontor for det foretak som setter opp det konsoliderte regnskap til den foretaksgruppe som er minst av de foretaksgrupper der selskapet inngår som underforetak og som også inngår i foretaksgruppen nevnt i bokstav a),
the place where copies of the consolidated accounts referred to in (a) and (b) above may be obtained provided that they are available."
det skal opplyses om stedet der det konsoliderte regnskap nevnt i bokstav a) og b) kan utleveres, dersom det foreligger.»
Notwithstanding the provisions of Directives 68/151/EEC and 77/91/EEC, a Member State need not apply the provisions of this Directive concerning the content, auditing and publication of annual accounts to companies governed by their national laws which are subsidiary undertakings, as defined in Directive 83/349/EEC, where the following conditions are fulfilled:
Med forbehold for direktiv 68/151/EØF og 77/91/EØF kan medlemsstatene unnlate å anvende bestemmelsene i dette direktiv om innhold, revisjon og offentliggjøring av årsregnskaper på selskaper som hører inn under nasjonal lovgivning og som er underforetak i henhold til direktiv 83/349/EØF, dersom følgende vilkår er oppfylt:
the parent undertaking must be subject to the laws of a Member State;
hovedforetaket skal være underlagt en medlemsstats lovgivning,
all shareholders or members of the subsidiary undertaking must have declared their agreement to the exemption from such obligation; this declaration must be made in respect of every financial year;
alle aksjeeiere eller deltakere i underforetaket skal ha sagt seg enig i ovennevnte unntak; denne erklæring skal kreves for hvert regnskapsår,
the parent undertaking must have declared that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary undertaking;
hovedforetaket skal ha erklært at det garanterer for underforetakets passiva,
the declarations referred to in (b) and (c) must be published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC;
erklæringene nevnt i bokstav b) og c) skal offentliggjøres av underforetaket etter de bestemmelser som er fastsatt i medlemsstatens lovgivning, i samsvar med artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF,
the subsidiary undertaking must be included in the consolidated accounts drawn up by the parent undertaking in accordance with Directive 83/349/EEC;
underforetaket skal inngå i det konsoliderte regnskap satt opp av hovedforetaket, i samsvar med direktiv 83/349/EØF,
the above exemption must be disclosed in the notes on the consolidated accounts drawn up by the parent undertaking;
ovennevnte unntak skal angis i notene til det konsoliderte regnskap satt opp av hovedforetaket,
the consolidated accounts referred to in (e), the consolidated annual report, and the report by the person responsible for auditing those accounts must be published for the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC."
det konsoliderte regnskap nevnt i bokstav e), den konsoliderte årsberetning og beretningen fra den person som har ansvaret for revisjonen av regnskapet, skal offentliggjøres av underforetaket etter de bestemmelser som er fastsatt i medlemsstatens lovgivning, i samsvar med artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF.»
A Member State need not apply the provisions of this Directive concerning the auditing and publication of the profit-and-loss account to companies governed by their national laws which are parent undertakings for the purposes of Directive 83/349/EEC where the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene kan unnlate å anvende bestemmelsene i dette direktiv om revisjon og offentliggjøring av resultatregenskapet på selskaper som hører inn under nasjonal lovgivning og som er hovedforetak i henhold til direktiv 83/349/EØF, dersom følgende vilkår er oppfylt:
the parent undertaking must draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC and be included in the consolidated accounts;
hovedforetaket skal sette opp konsoliderte regnskaper i samsvar med direktiv 83/349/EØF og skal inngå i det konsoliderte regnskap,
the above exemption must be disclosed in the notes on the annual accounts of the parent undertaking;
ovennevnte unntak skal angis i notene til hovedforetakets årsregnskap,
the profit or loss of the parent company, determined in accordance with this Directive, must be shown in the balance sheet of the parent company."
hovedforetakets årsresultat beregnet i samsvar med dette direktiv, skal oppføres i hovedforetakets balanse.»
A Member State may require or permit that participating interests, as defined in Article 17, in the capital of undertakings over the operating and financial policies of which significant influence is exercised, be shown in the balance sheet in accordance with paragraphs 2 to 9 below, as sub-items of the items"shares in affiliated undertakings"or"participating interests", as the case may be.
Medlemsstatene kan tillate eller fastsette at kapitalinteresser som definert i artikkel 17 i foretak der det utøves en betydelig innflytelse på driften og den økonomiske politikk, i samsvar med nr. 2 til 9 skal oppføres i balansen som underposter til postene «andeler i tilknyttede foretak» eller «kapitalinteresser», alt etter omstendighetene.
Article 2 of Directive 83/349/EEC shall apply.
Artikkel 2 i direktiv 83/349/EØF får anvendelse.
When this Article is first applied to a participating interest covered by paragraph 1, it shall be shown in the balance sheet either:
Når denne artikkel anvendes første gang på en kapitalinteresse nevnt i nr. 1, skal den oppføres i balansen
at its book value calculated in accordance with Articles 31 to 42.
enten med den bokførte verdi beregnet i samsvar med artikkel 31 til 42.
The difference between that value and the amount corresponding to the proportion of capital and reserves represented by the participating interest shall be disclosed separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Differansen mellom denne verdi og den andel av egenkapitalen og andre reserver som kapitalinteressen representerer, skal angis særskilt i balansen eller i notene.
That difference shall be calculated as at the date as at which the method is applied for the first time; or
Differansen skal beregnes på den dag metoden anvendes for første gang,
at the amount corresponding to the proportion of the capital and reserves represented by the participating interest.
eller med den andel av egenkapitalen og andre reserver som kapitalinteressen representerer.
The difference between that amount and the book value calculated in accordance with Articles 31 to 42 shall be disclosed separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Differansen mellom denne verdi og den bokførte verdi beregnet i samsvar med reglene for verdifastsettelse i artikkel 31 til 42 skal angis særskilt i balansen eller i notene.
That difference shall be calculated as at the date as at which the method is applied for the first time.
Differansen skal beregnes på den dag metoden anvendes for første gang.
a Member State may prescribe the application of one or other of the above paragraphs.
Medlemsstatene kan fastsette at enten bokstav a) eller bokstav b) skal anvendes.
The balance sheet or the notes on the accounts must indicate whether (a) or (b) above has been used.
Det skal fremgå av balansen eller angis i notene til regnskapet om bokstav a) eller bokstav b) er anvendt.
in addition, when applying (a) and (b) above, a Member State may require or permit calculation of the difference as at the date of acquisition of the participating interest referred to in paragraph 1 or, where the acquisition took place in two or more stages, as at the date as at which the holding became a participating interest within the meaning of paragraph 1 above.
Medlemsstatene kan dessuten ved anvendelsen av bokstav a) eller b) fastsette eller tillate at differansen beregnes på den dag da kapitalinteressen nevnt i nr. 1 ble ervervet, eller dersom dette ervervet er skjedd på forskjellige tidspunkter, på den dag aksjene eller andelene er blitt en kapitalinteresse i henhold til nr. 1.
Where the assets or liabilities of an undertaking in which a participating interest within the meaning of paragraph 1 above is held have been valued by methods other than those used by the company drawing up the annual accounts, they may, for the purpose of calculating the difference referred to in paragraph 2 (a) or (b) above, be revalued by the methods used by the company drawing up the annual accounts.
Når aktiva og passiva i et foretak der en kapitalinteresse eies i henhold til nr. 1, verdifastsettes etter andre metoder enn dem som anvendes av det selskap som setter opp sitt årsregnskap, kan det foretas ny verdifastsettelse av disse aktiva og passiva ved beregningen av differansen nevnt i nr. 2 bokstav a) eller b) i samsvar med metodene anvendt av selskapet som setter opp årsregnskapet.
Disclosure must be made in the notes on the accounts where such revaluation has not been carried out.
Når det ikke er foretatt ny verdifastsettelse, skal dette opplyses i notene.
The book value referred to in paragraph 2 (a) above, or the amount corresponding to the proportion of capital and reserves referred to in paragraph 2 (b) above, shall be increased or reduced by the amount of the variation which has taken place during the financial year in the proportion of capital and reserves represented by that participating interest; it shall be reduced by the amount of the dividends relating to the participating interest.
Den bokførte verdi nevnt i nr. 2 bokstav a) eller andelen av egenkapitalen og andre reserver nevnt i nr. 2 bokstav b), skal økes eller reduseres med et beløp tilsvarende den endring som har funnet sted i løpet av regnskapsåret, i den andel av egenkapitalen og andre reserver som kapitalinteressen representerer; verdien skal reduseres med kapitalinteressens andel i utbyttet.
In so far as a positive difference covered by paragraph 2 (a) or (b) above cannot be related to any category of asset or liability, it shall be dealt with in accordance with the rules applicable to the item"goodwill".
I den utstrekning en positiv differanse nevnt i nr. 2 bokstav a) eller bokstav b) ikke kan henføres til bestemte aktiva eller passiva, skal dette beløpet behandles i samsvar med de regler som anvendes for posten «goodwill.»
the proportion of the profit or loss attributable to participating interests within the meaning of paragraph 1 above shall be shown in the profit-and-loss account as a separate item with an appropriate heading.
Den andel av resultatet som henføres til kapitalinteresser som er nevnt i nr. 1, skal oppføres i resultatregnskapet som egen post med tilsvarende betegnelse.
where that amount exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed, the amount of the difference must be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
Når dette beløpet er høyere enn beløpet for allerede mottatt eller forfalt utbytte, skal differansen føres til en reserve som ikke kan utbetales til aksjeeierne.
a Member State may require or permit that the proportion of the profit or loss attributable to the participating interests referred to in paragraph 1 above be shown in the profit-and-loss account only to the extent of the amount corresponding to dividends already received or the payment of which can be claimed.
Medlemsstatene kan tillate eller fastsette at andelen av resultatet som kan henføres til den kapitalinteresse som er nevnt i nr. 1, skal oppføres i resultatet bare i den grad den tilsvarer allerede mottatt eller forfalt utbytte.
The eliminations referred to in Article 26 (1) (c) of Directive 83/349/EEC shall be effected in so far as the facts are known or can be ascertained.
De utelatelser som er nevnt i artikkel 26 nr. 1 bokstav c) i direktiv 83/349/EØF, skal foretas i den utstrekning de opplysninger det gjelder er kjente eller tilgjengelige.
Article 26 (2) and (3) of that Directive shall apply.
Artikkel 26 nr. 2 og 3 i ovennevnte direktiv får anvendelse.
Where an undertaking in which a participating interest within the meaning of paragraph 1 above is held draws up consolidated accounts, the foregoing paragraphs shall apply to the capital and reserves shown in such consolidated accounts.
Når et foretak der en kapitalinteresse eies i henhold til nr. 1, setter opp et konsolidert regnskap, får bestemmelsene i ovennevnte nr. anvendelse på egenkapitalen og andre reserver som er oppført i dette konsoliderte regnskap.
This Article need not be applied where a participating interest as defined in paragraph 1 is not material for the purposes of Article 2 (3)."
Det er ikke nødvendig å anvende denne artikkel når kapitalinteressene nevnt i nr. 1 er av uvesentlig betydning i forhold til formålet nevnt i artikkel 2 nr. 3.»
A Member State need not apply the provisions of point 2 of Article 43 (1) of this Directive concerning the amount of capital and reserves and profits and losses of the undertakings concerned to companies governed by their national laws which are parent undertakings for the purposes of Directive 83/349/EEC:
Medlemsstatene kan på et selskap som hører inn under nasjonal lovgivning og som er et hovedforetak i henhold til direktiv 83/349/EØF, unnlate å anvende bestemmelsene i artikkel 43 nr. 1 post 2 om størrelsen på disse foretakenes ansvarlige kapital og resultat
where the undertakings concerned are included in consolidated accounts drawn up by that parent undertaking, or in the consolidated accounts of a larger body of undertakings as referred to in Article 7 (2) of Directive 83/349/EEC; or
når foretaket inngår i det konsoliderte regnskap satt opp av hovedforetaket eller i det konsoliderte regnskap for en større foretaksgruppe som nevnt i artikkel 7 nr. 2 i direktiv 83/349/EØF, eller
where the holdings in the undertakings concerned have been dealt with by the parent undertaking in its annual accounts in accordance with Article 59, or in the consolidated accounts drawn up by that parent undertaking in accordance with Article 33 of Directive 83/349/EEC."
når eierandelene i foretakene er behandlet av hovedforetaket i dets årsregnskap i samsvar med artikkel 59, eller i det konsoliderte regnskap som dette hovedforetaket setter opp i samsvar med artikkel 33 i direktiv 83/349/EØF.»
The contact committee set up pursuant to Article 52 of Directive 78/660/EEC shall also:
Kontaktkomiteen som er nedsatt i henhold til artikkel 52 i direktiv 78/660/EØF, skal også ha som oppgave
facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with its application;
med forbehold for traktatens artikkel 169 og 170 å lette en harmonisert gjennomføring av dette direktiv ved regelmessig samråd, særlig om konkrete problemer som oppstår i forbindelse med dets gjennomføring.
advise the Commissionl, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
om nødvendig å gi Kommisjonen råd om tillegg til eller endringer i dette direktiv.
This Directive shall not affect laws in the Member States requiring that consolidated accounts in which undertakings not falling within their jurisdiction are included be filed in a register in which branches of such undertakings are listed.
Dette direktiv skal ikke berøre lovgivningen i de medlemsstater som krever at konsoliderte regnskaper der det inngår foretak som ikke hører inn under medlemsstatenes lovgivning, skal innleveres til et register der disse foretakenes filialer er oppført.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 1 january 1988.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 1988 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall forthwith inform the Commissionl thereof.
De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
A Member State may provide that the provisions referred to in paragraph 1 above shall first apply to consolidated accounts for financial years beginning on 1 january 1990 or during the calendar year 1990.
Medlemsstatene kan fastsette at bestemmelsene nevnt i nr. 1 første gang får anvendelse på det konsoliderte regnskap for det regnskapsår som begynner 1. januar 1990 eller i løpet av 1990.
The Member States shall ensure that they communicate to the Commissionl the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelsene som blir vedtatt på det området dette direktiv omhandler.
Five years after the date referred to in Article 49 (2), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and if need be revise Articles 1 (1) (d) (second subparagraph), 4 (2), 5, 6, 7 (1), 12, 43 and 44 in the light of the experience acquired in applying this Directive, the aims of this Directive and the economic and monetary situation at the time.
Etter forslag fra Kommisjonen, skal Rådet, fem år etter den dag som er nevnt i artikkel 49 nr. 2, vurdere og om nødvendig endre artikkel 1 nr. 1 bokstav d) annet punktum, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 og 6, artikkel 7 nr. 1 og artikkel 12, 43 og 44, på grunnlag av erfaringene med gjennomføringen av dette direktiv, dette direktivs formål og den økonomiske og monetære situasjon på den tid.
Paragraph 1 above shall not affect Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC.
Nr. 1 skal ikke berøre artikkel 53 nr. 2 i direktiv 78/660/EØS.
In the latter case it must be possible to obtain a copy of such documents upon request. The price of such a copy must not exceed its administrative cost.
I sistnevnte tilfelle skal en kopi av disse dokumentene utleveres etter anmodning og til en pris som ikke overstiger administrasjonskostnadene for kopien.
Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus
rådsdirektiv 90/604/EØF av 8. november 1990 om endring av direktiv 78/660/EØF om årsregnskaper og direktiv 83/349/EØF om konsoliderte regnskaper med hensyn til unntak for små og mellomstore selskaper og offentliggjøring av regnskaper i ECU
Whereas the harmonization of the national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and of the annual report, the valuation methods and the publication of these documents as concerns, in particular, public and private limited liability companies was the subject of Directive 78/660/EEC, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal;
Harmonisering av nasjonale bestemmelser om årsregnskapets og årsberetningens oppstilling og innhold, verdsettingsmetoder samt offentliggjøring av disse dokumenter, som spesielt gjelder åpne og private aksjeselskaper er behandlet i direktiv 78/660/EØF, siste gang endret ved tiltredelsesakten for Spania og Portugal.
Whereas the administrative procedures imposed on small and medium-sized undertakings should be simplified in accordance with the Council resolution of 3 November 1986 on the action programme for small and medium-sized undertakings (SMUs) and the Council resolution of 30 June 1988 on the improvement of the business environment and action to promote the development of enterprises, especially small and medium-sized enterprises in the Community, which calls more especially for a substantial simplification of the obligations arising from Directive 78/660/EEC;
Saksbehandlingsreglene for små og mellomstore bedrifter bør forenkles i samsvar med rådsresolusjon av 3. november 1986 om handlingsprogram for små og mellomstore bedrifter (SMB) og rådsresolusjon av 30. juni 1988 om bedre forretningsklima og tiltak for å fremme bedriftsutvikling, spesielt for små og mellomstore bedrifter i Fellesskapet, der en betydelig forenkling av de plikter som følger av direktiv 78/660/EØF blir nevnt spesielt.