natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Disse kostnadene er summen av kostnadene på miljøområdene «Vern av omgivelsesluften og klimaet», «Håndtering av spillvann», «Avfallshåndtering» og «Andre miljøverntiltak».
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (‘end-of-pipe’ equipment).
Investeringer i særskilte, identifiserbare deler som utfyller eksisterende utstyr og settes inn i slutten av eller helt utenfor produksjonslinjen (utstyr ved utslippspunktet).
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
Investeringer i utstyr (f.eks. filtre eller atskilte rensetrinn) som reduserer eller fjerner forurensende stoffer i produksjonslinjen, forutsatt at dette tilleggsutstyret kan fjernes uten at det påvirker produksjonslinjens virkemåte i vesentlig grad.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Hovedformålet med eller den viktigste funksjonen for disse investeringsutgiftene er vern av miljøet, og de samlede utgiftene for dette formålet skal innberettes.
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
Tiltak og virksomhet som er gunstige for miljøet, men som ville ha blitt iverksatt uavhengig av miljøhensyn, herunder tiltak som hovedsakelig gjelder helse og sikkerhet på arbeidsplassen og sikkerhet i produksjonen.
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
Tiltak for å redusere forurensningen mens produktene er i bruk eller når de kasseres (miljøtilpasning av produktene), med mindre politikk og regelverk på miljøområdet utvider produsentens rettslige ansvar til også å omfatte forurensning fra produkter under bruk eller til å ta hånd om dem når de blir til avfall.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons.
Tiltak knyttet til ressursbruk og ressurssparing (f.eks. vannforsyning eller redusert forbruk av energi eller råstoffer), med mindre hovedformålet er vern av miljøet, f.eks. når formålet med tiltakene er å gjennomføre nasjonal eller internasjonal miljøpolitikk og de ikke iverksettes for å redusere kostnader.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
Eiendom, anlegg og utstyr kan erverves av sikkerhetsmessige eller miljømessige årsaker.
The acquisition of such property, plant and equipment, while not directly increasing the future economic benefits of any particular item of property, plant and equipment may be necessary in order for the enterprise to obtain the future economic benefits from its other assets.
Anskaffelse av slik eiendom, anlegg og utstyr, selv om det ikke direkte øker de framtidige økonomiske fordelene av noen eller noe bestemt eiendom, anlegg og utstyr, kan være nødvendig for at foretaket skal kunne få framtidige økonomiske fordeler av sine andre eiendeler.
When this is the case, such acquisitions of property, plant and equipment qualify for recognition as assets, in that they enable future economic benefits from related assets to be derived by the enterprise in excess of what it could derive if they had not been acquired.
Slike anskaffelser oppfyller kriteriene for å medregnes som eiendeler når de gjør det mulig for foretaket å oppnå framtidige økonomiske fordeler fra tilknyttede eiendeler som er større enn dersom disse eiendelene ikke var blitt ervervet.
However, such assets are only recognised to the extent that the resulting carrying amount of such an asset and related assets does not exceed the total recoverable amount of that asset and its related assets.
Slike eiendeler medregnes imidlertid bare når den bokførte verdien av en slik eiendel og tilknyttede eiendeler ikke er større enn eiendelens og de tilknyttede eiendelenes samlede gjenvinnbare beløp.
For example, a chemical manufacturer may have to install a certain new chemical handling process in order to comply with environmental requirements on the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals.
For eksempel kan en kjemikalieprodusent måtte iverksette nye prosesser for håndtering av kjemikalier for å oppfylle miljøkrav til produksjon og lagring av farlige kjemikalier; tilknyttede forbedringer i anlegget regnes som en eiendel i den grad de er gjenvinnbare, siden foretaket ikke kan produsere og selge kjemikaler uten disse forbedringene.
Total environmental protection expenditure is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0.
Samlede miljøkostnader er summen av variabel 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0.
15 11 0 Gross investment in tangible goods
15 11 0 Bruttoinvesteringer i materielle eiendeler
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
Investeringsutgifter til nye eller til tilpasning av eksisterende metoder, teknikker, prosesser, utstyr (eller deler av utstyr) som er beregnet på å forebygge eller redusere forurensning ved kilden (f.eks. utslipp til atmosfæren, avløpsvann eller fast avfall) og dermed redusere innvirkningen på miljøet av utslipp av forurensende stoffer og/eller av forurensende virksomhet.
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Disse utgiftene er summen av kostnadene på miljøområdene «Vern av omgivelsesluften og klimaet», «Håndtering av spillvann», «Avfallshåndtering» og «Andre miljøverntiltak».
Capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment.
Investeringsutgifter som omfatter særskilte, individuelt identifiserbare (miljødeler av) metoder, prosesser, teknikker og utstyr.
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported.
De har per definisjon som hovedformål eller viktigste funksjon vern av miljøet, og de samlede utgiftene til (miljødelene av) metodene, prosessene, teknikkene og utstyret skal innberettes.
Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component.
Investeringsutgifter til metoder, prosesser, teknikker og utstyr som er integrert i den samlede driften (produksjonsprosess/anlegg) på en måte som gjør det vanskelig å skille ut forurensningsbekjempelsesdelen.
In these cases (integrated measures), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported.
I slike tilfeller (integrerte tiltak) skal bare miljøverndelen av den samlede investeringen innberettes.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations.
Det dreier seg om den delen av investeringen som kommer i tillegg til de investeringsutgiftene som ville ha påløpt dersom det ikke var blitt tatt miljøhensyn.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons.
Tiltak knyttet til ressursbruk og ressurssparing (f.eks. vannforsyning eller redusert forbruk av energi eller råstoffer), med mindre hovedformålet er vern av miljøet, f.eks. når formålet med tiltakene er å gjennomføre nasjonal eller internasjonal miljøpolitikk, og de ikke iverksettes for å redusere kostnader.
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset.
Definisjonen er basert på de regnskapsstandardene selskapet anvender i sin bokføring i samsvar med EUs regnskapsstandarder; det vil si at det dreier seg om utgifter som kan bokføres på eiendelssiden.
The acquisition of such property, plant and equipment, while not directly increasing the future economic benefits of any particular item of property, plant and equipment may be necessary in order for the enterprise to obtain the future economic benefits from its other assets.
Ervervelse av denne type eiendom, anlegg og utstyr, selv om det ikke direkte øker de framtidige økonomiske fordelene av noen eller noe bestemt eiendom, anlegg og utstyr, kan være nødvendig for at foretaket skal kunne få framtidige økonomiske fordeler av sine andre eiendeler.
When this is the case, such acquisitions of property, plant and equipment qualify for recognition as assets, in that they enable future economic benefits from related assets to be derived by the enterprise in excess of what it could derive if they had not been acquired.
Slike ervervelser av eiendom, anlegg og utstyr oppfyller kriteriene for å medregnes som eiendeler når de gjør det mulig for foretaket å oppnå framtidige økonomiske fordeler fra tilknyttede eiendeler som er større enn dersom disse eiendelene ikke var blitt ervervet.
Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies received.
Samlede løpende miljøkostnader skal innberettes brutto, dvs. uten fradrag for f.eks. kostnader ved framstilling og salg av omsettelige biprodukter, besparelser eller mottatte tilskudd.
Current expenditure is the sum of ‘in-house expenditure’ and ‘purchases of environmental protection services’:
Løpende kostnader er summen av Interne kostnader og Kjøp av miljøverntjenester:
In-house expenditure includes all current expenditure on environmental protection except purchases of environmental protection services from other units.
Interne kostnader omfatter alle løpende miljøkostnader, bortsett fra kjøp av miljøverntjenester fra andre enheter.
It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing.
Disse kostnadene er summen av arbeidskraftkostnader, bruk av råstoffer og forbruksvarer, herunder energikostnader, samt betaling for operasjonell leasing.
For example related to: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development.
Dette kan for eksempel være i forbindelse med drift og vedlikehold av miljøvernutstyr, måling og overvåking av forurensningsnivåer, miljøstyring, informasjon og utdanning, og forskning og utvikling på miljøområdet.
Purchases of environmental protection services include all fees, charges and similar payments to other organisations (outside the reporting unit), public or private, in exchange of environmental protection services related to the environmental impacts of the operating activity of the company.
Kjøp av miljøverntjenester omfatter alle gebyrer, avgifter og lignende innbetalinger til andre offentlige eller private organisasjoner (utenfor den innberettende enheten) som er motytelser for miljøverntjenester knyttet til miljøvirkningene av selskapets løpende virksomhet.
Labour expenditure includes the gross wages and salaries including employers' charges and social security costs, but excluding general overhead.
Arbeidskraftkostnader omfatter bruttolønn medregnet arbeidsgiveravgift og sosiale kostnader, unntatt alminnelige faste kostnader.
Payments of taxes, fees or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even if the government authorities have earmarked the revenue for financing environmental protection activities (e.g. taxes on pollution).
Den innberettende enhetens innbetalinger av skatter, gebyrer eller avgifter som ikke er knyttet til kjøp av en miljøtjeneste i forbindelse med miljøvirkningene av selskapets løpende virksomhet, selv om statlige myndigheter har øremerket disse inntektene for finansiering av miljøverntiltak (f.eks. miljøavgifter).
Calculated cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead.
Beregnede kostnadsposter som avskrivning av miljøvernutstyr, nedskrivning som skyldes tvungen utskiftning eller alminnelige faste kostnader.
Loss of income, compensatory charges, fines, penalties and similar which do not relate to an environmental protection activity.
Inntektstap, utligningsavgifter, bøter, straffegebyrer og lignende som ikke er forbundet med et miljøverntiltak.
The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit and loss account.
Definisjonen av Løpende kostnader er basert på de regnskapsstandardene som selskapet anvender i sin bokføring i samsvar med EUs regnskapsstandarder, dvs. at Løpende kostnader omfatter alle kostnader som ikke balanseføres, men kostnadsføres i resultatregnskapet.
13 31 0 Personnel costs
13 31 0 Personalkostnader
A. 	the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
A. 	Kundeforetaket, også kalt hovedentreprenøren, deltar i produktutformingen og fastsetter tekniske spesifikasjoner, også delvis, for leverandørforetaket, også kalt underleverandør, og/eller skaffer de materialene som skal bearbeides.
B. 	the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
B. 	Kundeforetaket selger produktet levert av underleverandøren, enten slik det er eller som en del av et mer sammensatt produkt, og påtar seg ansvaret for produktet etter salg.
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship, whenever conditions A, B, C and D are simultaneously satisfied:
To foretak er knyttet sammen i et underleverandørforhold når vilkår A, B, C og D er oppfylt samtidig:
A. 	The customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;
A. 	Kundeforetaket inngår avtale med leverandørforetaket, heretter kalt «underleverandøren», om utførelse av arbeid eller tjenester som inngår spesifikt i byggeprosessen.
B. 	The customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.
B. 	Kundeforetaket er ansvarlig for sluttproduktet av byggeprosessen, og ansvaret omfatter også de delene som er utført av underleverandørene; underleverandørene kan i visse tilfeller bære en del av ansvaret.
C. 	The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or catalogue work or services.
C. 	Kundeforetaket leverer spesifikasjoner til underleverandøren, for eksempel slik at det arbeidet eller den tjenesten underleverandøren utfører, må være skreddersydd for det spesifikke prosjektets formål og kan således ikke være en eller et standardisert eller katalogbasert arbeid eller tjeneste.
D. 	The reciprocal contract is not otherwise ruled by an agreement of an associative type, such as a common answer for a call for tender, a consortium or joint venture, etc.
D. 	Den gjensidige avtalen reguleres ellers ikke av en felles avtale om deltaking i et anbud, et konsortium eller en felleskontrollert virksomhet osv.
Links with company accounts
Forbindelse med selskapets regnskap
They may be included in Other external charges and Other operating costs.
De kan inngå i Andre eksterne kostnader og Andre driftskostnader.
They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of expenses
De kan inngå i Andre kostnader i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art.
They may be included in other expenses in the income statement according to the function of expenses.
De kan inngå i Andre kostnader i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon.
Links with other variables
Forbindelse med andre variabler:
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0).
Inngår i Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0).
Income from subcontracting is not necessarily treated separately in company accounting.
Inntekter fra underleveranser behandles ikke nødvendigvis separat i selskapets regnskap.
It is included in Net turnover.
Det inngår i netto omsetning.
It is included in revenue in the income statement according to the nature of expenses
Det inngår i Driftsinntekter i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art.
It is included in revenue in the income statement according to the function of expenses.
Det inngår i Driftsinntekter i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon.
Part of Turnover from building (18 31 0) or turnover from civil engineering (18 32 0)
Inngår i Omsetning fra byggevirksomhet (18 31 0) eller Omsetning fra anleggsvirksomhet (18 32 0)
Article 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 25 og 37 i rådsdirektiv 91/674/EØF — brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 1 bokstav c) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II nr. 1 bokstav c) for livsforsikring.
Gross change in the provision for unearned premiums is used in the calculation of gross premiums earned as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier brukes ved beregning av brutto opptjente premier, samt ved beregning av bruttoresultatet i det tekniske regnskapet (32 17 0) og andre aggregater og balanser.
The gross premiums written (see variable 12 11 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, others.
Tegnede bruttopremier (se variabel 12 11 0) fordeles etter rettslig status som følger: aksjeselskaper, gjensidige selskaper, filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS og andre foretak.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded.
Når det gjelder gjenforsikringsforetak, registreres ingen filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS.
Gross premiums written broken down by legal status is a further breakdown of the gross premiums written (12 11 0).
Tegnede bruttopremier fordelt etter foretakets rettslige status er en underinndeling av Tegnede bruttopremier (12 11 0).
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
I samsvar med inndelingen av variabel 11 11 5 deles tegnede bruttopremier i direkte forsikring inn i én andel knyttet til nasjonalt kontrollerte foretak, og én andel knyttet til utenlandsk-kontrollerte foretak.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross reinsurance premiums accepted, written premiums are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
I samsvar med inndelingen av variabel 11 11 5 deles tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring inn i én andel knyttet til nasjonalt kontrollerte foretak, og én andel knyttet til utenlandsk-kontrollerte foretak.
Article 42 and 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred from the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 42 og 43 i rådsdirektiv 91/674/EØF — fordelt investeringsavkastning overført fra det ikke-tekniske regnskapet, er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av resultatregnskap, se artikkel 34 avsnitt I nr. 2 i direktiv 91/674/EØF.
This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Disse dataene samles inn i henhold til de forskjellige metodene for fordeling av inntekter fra finansielle eiendeler i det tekniske og ikke-tekniske regnskapet.
For the countries which are using the possibilities permitted by Article 42(4) of Directive 91/674/EEC this item can be replaced by other items based on the choices created by this Article.
I stater som benytter seg av mulighetene som er tillatt etter artikkel 42 nr. 4 i direktiv 91/674/EØF, kan denne posten erstattes av andre poster i henhold til de valgmulighetene nevnte artikkel gir.
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Fordelt investeringsavkastning overført fra det ikke-tekniske regnskapet, brukes ved beregning av bruttoresultatet i det tekniske regnskapet (32 17 0) og andre aggregater og balanser.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikkel 38 i rådsdirektiv 91/674/EØF — brutto erstatningsutbetalinger er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.