natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conditional access systems operated on the market in the Community are to have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
Systemer for betinget tilgang som anvendes i Fellesskapets marked, skal teknisk gi mulighet for kostnadseffektiv overføringskontroll, slik at nettoperatører på lokalt eller regionalt plan kan ha full kontroll over tjenester som benytter slike systemer for betinget tilgang.
all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who provide access services to digital television and radio services and whose access services broadcasters depend on to reach any group of potential viewers or listeners are to:
Alle operatører som driver systemer for betinget tilgang, uansett overføringsform, som tilbyr tilgangstjenester for digitalfjernsyns- og digitalradiotjenester, og hvis tilgangstjenester senderselskaper er avhengige av for å nå en gruppe av mulige seere eller lyttere, skal
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community competition law,
på rettferdige og rimelige vilkår som ikke innebærer forskjellsbehandling, og som er i samsvar med Fellesskapets konkurranseregler, tilby alle senderselskaper tekniske tjenester som gjør det mulig for senderselskapenes digitalt overførte tjenester å bli mottatt av seere eller lyttere ved hjelp av dekodere som administreres av tjenesteoperatørene og er i samsvar med Fellesskapets konkurranseregelverk,
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
føre atskilte regnskaper for virksomheten som tilbydere av betinget tilgang.
when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems are to ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Når innehavere av industriell eiendomsrett til produkter og systemer for betinget tilgang gir lisens til produsenter av forbrukerutstyr, skal det skje på rettferdige og rimelige vilkår som ikke innebærer forskjellsbehandling.
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights are not to subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
Gis det lisens der det skal tas hensyn til tekniske og forretningsmessige faktorer, kan rettighetshavere ikke sette vilkår der det forbys, forhindres eller frarådes at det samme produkt er forsynt med
a common interface allowing connection with several other access systems, or
et felles grensesnitt som gjør det mulig å kople til flere andre tilgangssystemer, eller
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
utstyr som er spesifikt for et annet tilgangssystem, forutsatt at lisenstakeren oppfyller relevante og rimelige vilkår som for dennes vedkommende ivaretar sikkerheten for transaksjoner utført av operatører av systemer for betinget tilgang.
Other facilities to which conditions may be applied under Article 5(1)(b)
Andre ressurser som det kan knyttes vilkår til i henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav b)
Access to application program interfaces (APIs);
Tilgang til programgrensesnitt (API).
Access to electronic programme guides (EPGs).
Tilgang til elektroniske programoversikter (EPG).
MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE TWISTED METALLIC PAIR LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
LISTE OVER MINSTEKRAV TIL DE DELER SOM SKAL VÆRE MED I STANDARDTILBUDET OM ATSKILT TILGANG TIL AKSESSLINJEN, OG SOM SKAL OFFENTLIGGJØRES AV MELDTE OPERATØRER
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
I dette vedlegg menes med:
"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;
«delaksesslinje», en del av en aksesslinje som forbinder nettermineringspunktet i abonnentens lokaler med et konsentrasjonspunkt eller et nærmere angitt mellomliggende tilknytningspunkt i det offentlige fasttelefonnettet,
"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
«atskilt tilgang til aksesslinjen», full tilgang og delt tilgang til aksesslinjen; dette innebærer ingen endringer med hensyn til eiendomsretten til aksesslinjen,
"full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the notified operator authorising the use of the full frequency spectrum of the twisted metallic pair;
«full tilgang til aksesslinjen», den tilgangsberettigedes tilgang til den meldte operatørs aksesslinje eller delaksesslinje som muliggjør bruk av hele frekvensspekteret i det metalliske symmetriske kabelparet,
"shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the notified operator, authorising the use of the non-voice band frequency spectrum of the twisted metallic pair;
«delt tilgang til aksesslinjen», den tilgangsberettigedes tilgang til den meldte operatørs aksesslinje eller delaksesslinje som muliggjør bruk av det frekvensspekteret som ikke omfatter talefrekvenser i det metalliske symmetriske kabelparet.
the local loop continues to be used by the notified operator to provide the telephone service to the public;
Den meldte operatøren bruker fortsatt aksesslinjen til å tilby telefontjenester til offentligheten.
Conditions for unbundled access to the local loop
Vilkår for atskilt tilgang til aksesslinjen
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements:
Nettdeler som det tilbys tilgang til, herunder særlig:
access to local loops;
tilgang til aksesslinjer,
access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;
tilgang til det frekvensspekteret som ikke omfatter talefrekvenser i en aksesslinje, ved delt tilgang til aksesslinjen.
Information concerning the locations of physical access sites(1), availability of local loops in specific parts of the access network;
Opplysninger om plasseringen av de fysiske tilgangsstedene, tilgjengelighet av aksesslinjer i bestemte deler av aksessnettet.
Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;
Tekniske vilkår knyttet til tilgang til og bruk av aksesslinjer, herunder tekniske egenskaper ved det metalliske symmetriske kabelparet i aksesslinjen.
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Framgangsmåter for bestilling og levering, bruksbegrensninger.
Co-location services
Samlokaliseringstjenester
Information on the notified operator's relevant sites.
Opplysninger om den meldte operatørens relevante steder.
Co-location options at the sites indicated under point 1 (including physical co-location and, as appropriate, distant co-location and virtual co-location).
Samlokaliseringsmuligheter på stedene angitt under nr. 1 (herunder fysisk samlokalisering og eventuelt fjernsamlokalisering og virtuell samlokalisering).
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be co-located.
Egenskaper ved utstyret: eventuelle begrensninger med hensyn til utstyr som kan samlokaliseres.
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations.
Sikkerhetsspørsmål: tiltak de meldte operatører har iverksatt for å garantere sikkerheten på sine steder.
Access conditions for staff of competitive operators.
Tilgangsvilkår for konkurrerende operatørers personale.
Safety standards.
Sikkerhetsstandarder.
Rules for the allocation of space where co-location space is limited.
Regler for tildeling av samlokaliseringsplass dersom den er begrenset.
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical co-location is available, or sites where co-location has been refused on grounds of lack of capacity.
Vilkår for tilgangsberettigede med hensyn til inspeksjon av steder der fysisk samlokalisering er mulig, eller av steder der samlokalisering er forkastet på grunn av manglende kapasitet.
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Vilkår for tilgang til den meldte operatørs driftsstøttesystemer, informasjonssystemer eller databaser for innhenting av opplysninger før bestilling og for levering, bestilling, vedlikehold, reparasjonshenvendelser og fakturering.
Supply conditions
Leveringsvilkår
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters.
Svarfrister for spørsmål om levering av tjenester og ressurser; serviceavtaler, feilretting, framgangsmåter for å gå tilbake til normalt servicenivå og parametrer for tjenestenes kvalitet.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times.
Standard avtalevilkår, herunder eventuell erstatning for manglende overholdelse av frister.
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Priser eller regler for fastsettelse av priser for hver av de ovennevnte tjenester, funksjoner og ressurser.
This Directive only applies to the granting of rights to use radio frequencies where such use involves the provision of an electronic communications network or service, normally for remuneration.
Dette direktiv får anvendelse bare på tildeling av rettigheter til bruk av radiofrekvenser dersom slik bruk omfatter tilbud av elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester, vanligvis mot vederlag.
The self-use of radio terminal equipment, based on the non-exclusive use of specific radio frequencies by a user and not related to an economic activity, such as use of a citizen's band by radio amateurs, does not consist of the provision of an electronic communications network or service and is therefore not covered by this Directive.
Privat bruk av radioterminalutstyr, basert på en brukers bruk uten enerett av særskilte radiofrekvenser, og ikke knyttet til økonomisk virksomhet, for eksempel radioamatørers bruk av frekvensbånd for privat radio, betraktes ikke som tilbud av elektroniske kommunikasjonsnett eller –tjenester, og omfattes derfor ikke av dette direktiv.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Slik bruk er underlagt europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr- og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar.
Provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access(5).
Bestemmelser om fri omsetning av systemer for betinget tilgang og fritt tilbud av beskyttede tjenester basert på slike systemer er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/84/EF av 20. november 1998 om rettsleg vern av tilgangskontrollerte og tilgangskontrollerande tenester.
The authorisation of such systems and services therefore does not need to be covered by this Directive.
Tillatelser for slike systemer og tjenester behøver derfor ikke å være omfattet av dette direktiv.
The least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Tillatelsesordningen for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester bør være så lite tyngende som mulig for å fremme utviklingen av nye elektroniske kommunikasjonstjenester og felleseuropeiske kommunikasjonsnett og -tjenester, og for å gi tjenestetilbydere og forbrukere mulighet til å utnytte stordriftsfordelene i det indre marked.
Those aims can be best achieved by general authorisation of all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to notification only.
Disse mål kan best nås ved anvendelse av en generell tillatelse for alle elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester uten at det kreves uttrykkelige vedtak eller forvaltningsmessige beslutninger fra den nasjonale reguleringsmyndighet, og ved at formkravene begrenses til en melding.
Where Member States require notification by providers of electronic communication networks or services when they start their activities, they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Dersom medlemsstatene krever at tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester skal gi melding når de innleder sin virksomhet, kan de også kreve dokumentasjon for at slik melding er gitt, i form av rettslig anerkjent postkvittering eller elektronisk kvittering for mottak av meldingen.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority to which the notification must be made.
Dokumentasjonen bør ikke i noe tilfelle gå ut på eller kreve en forvaltningsmessig beslutning fra den nasjonale reguleringsmyndighet som meldingen må gis til.
It is necessary to include the rights and obligations of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community and to facilitate cross-border negotiation of interconnection between public communications networks.
Foretakenes rettigheter og forpliktelser i henhold til generelle tillatelser må uttrykkelig angis i disse tillatelsene for å sikre like vilkår i hele Fellesskapet og for å lette tverrnasjonale forhandlinger om samtrafikk mellom offentlig tilgjengelige kommunikasjonsnett.
The general authorisation entitles undertakings providing electronic communications networks and services to the public to negotiate interconnection under the conditions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities (Access Directive)(6).
Den generelle tillatelsen gir foretak som tilbyr allmennheten elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, rett til å forhandle om samtrafikk etter vilkårene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/19/EF av 7. mars 2002 om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser (tilgangsdirektivet).
Undertakings providing electronic communications networks and services other than to the public can negotiate interconnection on commercial terms.
Foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Tildeling av særlige rettigheter kan fortsatt være nødvendig for bruk av radiofrekvenser og numre, herunder kortnumre, i nasjonale nummerplaner.
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code "3883" which has been attributed to member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Rettigheter til numre kan også tildeles fra en europeisk nummerplan, herunder for eksempel den virtuelle landkoden «3883», som er tildelt medlemsstatene i Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT).
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Disse bruksrettighetene bør ikke begrenses med mindre det er uunngåelig på grunn av knapphet på radiofrekvenser og behov for å sikre at slike frekvenser utnyttes på en effektiv måte.
This Directive does not prejudice whether radio frequencies are assigned directly to providers of electronic communication networks or services or to entities that use these networks or services.
Dette direktiv berører ikke adgangen til å tildele radiofrekvenser enten direkte til tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester eller til enheter som bruker disse nettene eller tjenestene.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Slike enheter kan være tilbydere av innhold for radio- eller fjernsynssendinger.
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use for radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services, to pursue general interest objectives in conformity with Community law, the procedure for assignment of radio frequencies should in any event be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Med forbehold for særlige kriterier og framgangsmåter medlemsstatene har vedtatt for tildeling av rettigheter til bruk av radiofrekvenser til tilbydere av innhold for radio eller fjernsyn, med sikte på å forfølge mål av allmenn interesse i samsvar med fellesskapsretten, bør framgangsmåten for tildeling av radiofrekvenser under enhver omstendighet være objektiv, sikre innsyn og likebehandling og være rimelig.
In accordance with case law of the Court of Justice, any national restrictions on the rights guaranteed by Article 49 of the Treaty should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve general interest objectives as defined by Member States in conformity with Community law.
Ifølge Domstolens rettspraksis bør nasjonale begrensninger av rettigheter sikret ved traktatens artikkel 49 være objektivt begrunnet, være rimelige og ikke gå lenger enn det som er nødvendig for å nå mål av allmenn interesse fastsatt av medlemsstatene i samsvar med fellesskapsretten.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequency has been granted.
Ansvaret for å oppfylle vilkårene knyttet til rettigheten til bruk av en radiofrekvens og relevante vilkår knyttet til den generelle tillatelsen, bør i alle tilfeller ligge hos foretaket som er tildelt rettigheten til bruk av radiofrekvensen.
As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may verify whether the applicant will be able to comply with the conditions attached to such rights.
Som ledd i framgangsmåten ved søknad om tildeling av rettigheter til bruk av en radiofrekvens kan medlemsstatene kontrollere om søkeren vil være i stand til å oppfylle vilkårene knyttet til slike rettigheter.
For this purpose the applicant may be requested to submit the necessary information to prove his ability to comply with these conditions.
For dette formål kan søkeren bli anmodet om å gi nødvendige opplysninger for å godtgjøre sin evne til å oppfylle disse vilkårene.
Where such information is not provided, the application for the right to use a radio frequency may be rejected.
Dersom slike opplysninger ikke gis, kan søknaden om rettighet til bruk av en radiofrekvens bli avslått.
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
Medlemsstatene er verken forpliktet til eller forhindret fra å tildele rettigheter til bruk av numre fra den nasjonale nummerplanen eller rettigheter til å installere ressurser for andre foretak enn dem som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
The conditions, which may be attached to the general authorisation and to the specific rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community law.
Vilkårene som kan være knyttet til den generelle tillatelsen og til særlige bruksrettigheter, bør begrenses til det som er strengt nødvendig for å sikre overholdelse av krav og forpliktelser i henhold til fellesskapsretten og nasjonal lovgivning i samsvar med fellesskapsretten.
In the case of electronic communications networks and services not provided to the public it is appropriate to impose fewer and lighter conditions than are justified for electronic communications networks and services provided to the public.
For elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester som ikke tilbys allmennheten, bør vilkårene være færre og mindre strenge enn det som er rimelig for elektroniske kommunikasjonsnett og
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and services in accordance with Community law by virtue of their significant market power as defined in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Særlige forpliktelser som i samsvar med fellesskapsretten pålegges tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og
The general authorisation should only contain conditions which are specific to the electronic communications sector.
Den generelle tillatelsen bør inneholde bare vilkår som er særegne for sektoren for elektronisk kommunikasjon.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Den bør ikke omfatte vilkår som allerede gjelder i henhold til annen nasjonal lovgivning som ikke er særegen for sektoren for elektronisk kommunikasjon.
Nevertheless, the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Den nasjonale reguleringsmyndighet kan likevel underrette nettoperatører og tjenestetilbydere om annen lovgivning som berører deres virksomhet, for eksempel ved å vise til sine nettsteder.
The requirement to publish decisions on the granting of rights to use frequencies or numbers may be fulfilled by making these decisions publicly accessible via a website.
Kravet om å offentliggjøre beslutninger om tildeling av rettigheter til bruk av frekvenser eller numre kan oppfylles ved at disse beslutningene gjøres offentlig tilgjengelige via et nettsted.