natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To protect the general good, it should be possible to adopt or maintain such legal provisions in so far as they do not unduly restrict the right of establishment or the freedom to provide services, it being understood that such provisions should apply in an identical manner.
For å beskytte allmenne hensyn bør det være mulig å vedta eller beholde slike lovbestemmelser dersom de ikke utilbørlig begrenser etableringsadgangen eller adgangen til å yte tjenester, forutsatt at nevnte bestemmelser anvendes likt.
Those legal provisions may differ in nature according to the conditions in each Member State.
Lovbestemmelsenes art kan variere i henhold til situasjonen i den enkelte medlemsstat.
The objective of protecting the general good may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social security schemes at a premium rate at or below a prescribed maximum and to participate in loss compensation schemes.
Beskyttelse av allmenne hensyn kan også nås dersom det kreves at foretak som tilbyr privat eller frivillig sykeforsikring, skal tilby standardavtaler som gir en dekning som svarer til dekningen fra den lovfestede trygdeordningen, med en premie som er lik eller lavere enn en fastsatt maksimumspremie, og at de skal delta i ordninger for taperstatning.
As a further possibility, it may be required that the technical basis of private health cover or health cover taken out on a voluntary basis be similar to that of life insurance.
Det kan også kreves at det forsikringstekniske grunnlaget for den private eller frivillige sykeforsikringen skal være likt tilsvarende grunnlag for livsforsikring.
Host Member States should be able to require any insurance undertaking which offers, within their territories, compulsory insurance against accidents at work at its own risk to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance.
Vertsmedlemsstatene bør kunne kreve at forsikringsforetak som på deres territorium for egen risiko tilbyr lovpliktig yrkesskadeforsikring, overholder særskilte bestemmelser for slik forsikring i nasjonal lovgivning.
However, such a requirement should not apply to the provisions concerning financial supervision, which should remain the exclusive responsibility of the home Member State.
Kravet får likevel ikke anvendelse på bestemmelser om finansielt tilsyn, som bør fortsette å være hjemstatens eneansvar.
Some Member States do not subject insurance transactions to any form of indirect taxation, while the majority apply special taxes and other forms of contribution, including surcharges intended for compensation bodies.
I visse medlemsstater er forsikringstransaksjoner ikke underlagt noen form for indirekte beskatning, mens flertallet av medlemsstatene anvender særskilte skatter og andre former for avgifter, herunder tilleggsgebyr til erstatningsorganer.
It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in insurance services between Member States.
Det bør unngås at eksisterende forskjeller fører til konkurransevridning mellom forsikringstjenestene i de forskjellige medlemsstatene.
Pending subsequent harmonisation, the application of the tax systems and other forms of contribution provided for by the Member States in which the risk is situated or in the Member State of the commitment is likely to remedy that problem and it is for the Member States to make arrangements to ensure that such taxes and contributions are collected.
I påvente av en framtidig harmonisering vil anvendelse av skatteordningene og andre former for avgifter i medlemsstaten der risikoen eller forpliktelsen består, kunne bøte på slike ulemper, og det er opp til medlemsstatene å fastsette nærmere regler for å sikre at slike skatter og avgifter innkreves.
Those Member States not subject to the application of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)(
De medlemsstater som ikke omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 593/2008 av 17. juni 2008 om hvilken lovgivning som får anvendelse på avtaleforpliktelser (Roma I)(
OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
EUT L 177 av 4.7.2008, s. 6.
Moreover, a flexible procedure should be provided for to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Det bør videre fastsettes en fleksibel framgangsmåte som gjør det mulig å vurdere, på fellesskapsbasis, om tilsynet i tredjestater er likeverdig, for å bedre liberaliseringen av gjenforsikringstjenester i tredjestater, ved å opprette foretak eller ved ytelse av slike tjenester over landegrensene.
Due to the special nature of finite reinsurance activities, Member States should ensure that insurance and reinsurance undertakings concluding finite reinsurance contracts or pursuing finite reinsurance activities can properly identify, measure and control the risks arising from those contracts or activities.
Gjenforsikringsvirksomhet med begrenset risikooverføring er av en særegen karakter som gjør at medlemsstatene bør sikre at forsikrings- og gjenforsikringsforetak som inngår forsikringsavtaler med begrenset risikooverføring eller utøver forsikringsvirksomhet med begrenset risikooverføring, kan påvise, måle og kontrollere de risikoer som oppstår som følge av disse avtalene eller denne virksomheten på en korrekt måte.
Appropriate rules should be provided for special purpose vehicles which assume risks from insurance and reinsurance undertakings without being an insurance or reinsurance undertaking.
Det bør fastsettes hensiktsmessige regler for spesialforetak for verdipapirisering (SPV) som påtar seg risiko fra forsikrings- og gjenforsikringsforetak uten selv å være et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak.
Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
Fordringer på et spesialforetak for verdipapirisering (SPV) bør anses som fradragsberettigede beløp i henhold til avtaler om gjenforsikring eller retrocesjon.
Special purpose vehicles authorised before 31 October 2012 should be subject to the law of the Member State having authorised the special purpose vehicle.
Spesialforetak for verdipapirisering (SPV) som godkjennes før 31. oktober 2012 bør være omfattet av lovgivningen i den medlemsstat som har godkjent foretaket.
However, in order to avoid regulatory arbitrage, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after 31 October 2012 should be subject to the provisions of this Directive.
For å unngå tilsynsarbitrasje bør imidlertid all ny virksomhet som et spesialforetak for verdipapirisering igangsetter etter 31. oktober 2012, være omfattet av bestemmelsene i dette direktiv.
Given the increasing cross-border nature of insurance business, divergences between Member States’ regimes on special purpose vehicles, which are subject to the provisions of this Directive, should be reduced to the greatest extent possible, taking account of their supervisory structures.
Gitt forsikringsvirksomhetens stadig mer grenseoverskridende karakter, bør ulikheter i medlemsstatenes regler for spesialforetak for verdipapirisering (SPV) som er omfattet av bestemmelsene i dette direktiv, i størst mulig grad reduseres, samtidig som det tas hensyn til deres tilsynsstrukturer.
Further work on special purpose vehicles should be conducted taking into account the work undertaken in other financial sectors.
Det bør arbeides videre med spesialforetak for verdipapirisering (SPV) samtidig som det tas hensyn til det arbeidet som er gjort i andre finanssektorer.
Measures concerning the supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group should enable the authorities supervising an insurance or reinsurance undertaking to form a more soundly based judgment of its financial situation.
Tiltak med hensyn til tilsyn med forsikrings- og gjenforsikringsforetak som er del av en forsikringsgruppe, bør gjøre det mulig for myndighetene som er pålagt å føre tilsyn med et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak å danne seg et mer fullstendig bilde av foretakets finansielle stilling.
Such group supervision should take into account insurance holding companies and mixed-activity insurance holding companies to the extent necessary.
Slikt gruppetilsyn bør i nødvendig grad ta hensyn til forsikringsholdingselskaper og forsikringsholdingselskaper med blandet virksomhet.
However, this Directive should not in any way imply that Member States are required to apply supervision to those undertakings considered individually.
Dette direktiv innebærer imidlertid ikke på noen måte at medlemsstatene pålegges å føre tilsyn med hvert enkelt av disse foretakene.
Whilst the supervision of individual insurance and reinsurance undertakings remains the essential principle of insurance supervision it is necessary to determine which undertakings fall under the scope of supervision at group level.
Selv om tilsyn med hvert enkelt forsikrings- eller gjenforsikringsforetak fortsatt er hovedprinsippet, er det nødvendig å fastsette hvilke foretak det skal føres tilsyn med på gruppenivå.
Subject to Community and national law, undertakings, in particular mutual and mutual-type associations, should be able to form concentrations or groups, not through capital ties but through formalised strong and sustainable relationships, based on contractual or other material recognition that guarantees a financial solidarity between those undertakings.
I henhold til fellesskapsretten og nasjonal lovgivning bør foretak, og særlig gjensidige forsikringsselskaper og selskaper av gjensidig art, kunne danne sammenslutninger eller grupper, ikke gjennom kapitalbindinger, men gjennom formaliserte sterke og varige forbindelser basert på avtalemessig eller annen vesentlig anerkjennelse som garanterer finansiell solidaritet foretakene imellom.
Where a dominant influence is exercised through a centralised coordination, those undertakings should be supervised in accordance with the same rules as those provided for groups constituted through capital ties in order to achieve an adequate level of protection for policy holders and a level playing field between groups.
Dersom det gjennom en sentralisert samordning utøves betydelig eller dominerende innflytelse, bør disse foretakene underlegges tilsyn etter de samme regler som de som gjelder for grupper opprettet gjennom kapitalbindinger for å oppnå tilstrekkelig beskyttelse av forsikringstakerne og like konkurransevilkår for gruppene.
on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
om anvendelsen av artikkel 106 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting til visse foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 106(3) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 106 nr. 3, og
Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
I henhold til traktatens artikkel 14 skal Unionen, med forbehold for traktatens artikkel 93, 106 og 107, bruke sin myndighet på en måte som sikrer at tjenester av allmenn økonomisk betydning ytes på grunnlag av prinsipper og vilkår som gjør det mulig å utføre oppgavene.
For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
For at visse tjenester av allmenn økonomisk betydning skal kunne ytes på grunnlag av prinsipper og vilkår som gjør det mulig å utføre oppgavene, kan det vise seg å være nødvendig med finansiell støtte fra staten for å dekke noen eller samtlige av de særskilte kostnadene som oppstår på grunn av forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste.
In accordance with Article 345 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice of the European Union, it is irrelevant whether such services of general economic interest are operated by public or private undertakings.
I samsvar med traktatens artikkel 345, slik den tolkes av Den europeiske unions domstol, er det irrelevant om slike tjenester av allmenn økonomisk betydning ytes av offentlige eller private foretak.
This should however not affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Dette skal imidlertid ikke påvirke utviklingen av samhandelen i et omfang som strider mot Unionens interesser.
In its judgment in
I sin dom i Altmark-saken(
Third, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
For det tredje kan godtgjøringen ikke overstige det som er nødvendig for å dekke, helt eller delvis, kostnadene knyttet til oppfyllelsen av forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste, idet det tas hensyn til den relevante inntekten og en rimelig fortjeneste.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well-run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
Endelig, dersom foretaket som skal oppfylle forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste, i et konkret tilfelle ikke velges etter en framgangsmåte for offentlig innkjøp der det er anledning til å velge den anbyderen som er i stand til å yte disse tjenestene til lavest kostnad for samfunnet, skal godtgjøringens størrelse fastsettes på grunnlag av en analyse av de kostnadene et vanlig foretak, veldrevet og utstyrt med de nødvendige transportmidler, ville hatt ved å yte dem.
Where those criteria are not fulfilled and the general conditions for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid and is subject to Articles 93, 106, 107 and 108 of the Treaty.
Dersom disse kriteriene ikke er oppfylt og de alminnelige kriteriene for anvendelse av traktatens artikkel 107 nr. 1 er oppfylt, utgjør godtgjøring for offentlig tjenesteyting statsstøtte som omfattes av traktatens artikkel 93, 106, 107 og 108.
In addition to this Decision, three instruments are relevant for the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest:
I tillegg til denne beslutning er tre dokumenter relevante for anvendelsen av statsstøttereglene på godtgjøring gitt for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning:
a new Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest(
en ny melding om anvendelsen av Den europeiske unions statsstøtteregler på godtgjøring gitt for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning(
a new Regulation, which the Commission intends to adopt, on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to
en ny forordning som Kommisjonen har til hensikt å vedta, om anvendelsen av traktatens artikkel 107 og 108 på bagatellmessig støtte til yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning, fastsetter visse vilkår – herunder for godtgjøringens størrelse – for når godtgjøring for offentlig tjenesteyting skal anses ikke å oppfylle alle kriteriene i artikkel 107 nr. 1,
a revised framework for State aid in the form of public service compensation(
reviderte rammebestemmelser om statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting(
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest(
Kommisjonsvedtak 2005/842/EC av 28. november 2005 om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 86 nr. 2 på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting til visse foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning(
This Decision replaces Decision 2005/842/EC and lays down the conditions under which State aid in the form of compensation for a service of general economic interest is not subject to the prior notification requirement of Article 108(3) of the Treaty as it can be deemed compatible with Article 106(2) of the Treaty.
Denne beslutning erstatter vedtak 2005/842/EF og fastsetter vilkår for når statsstøtte i form av godtgjøring for en tjeneste av allmenn økonomisk betydning ikke er omfattet av kravet om forhåndsmelding i traktatens artikkel 108 nr. 3 ettersom den kan anses som forenlig med traktatens artikkel 106 nr. 2.
Such aid may be deemed compatible only if it is granted in order to ensure the provision of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
Slik støtte kan erklæres forenlig med traktaten bare dersom den gis for å sikre yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 106 nr. 2.
It is clear from the case-law that, in the absence of sectoral Union rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion in the definition of services that could be classified as being services of general economic interest.
Det framgår klart av rettspraksis at medlemsstatene har utstrakt adgang til å utøve skjønn med hensyn til hvilke tjenester som kan defineres som tjenester av allmenn økonomisk betydning, unntatt i de sektorene der det er fastsatt unionsregler.
Thus the Commission’s task is to ensure that there is no manifest error as regards the definition of services of general economic interest.
Kommisjonens oppgave er derfor å sikre at det ikke forekommer åpenbare feil i definisjonen av tjenester av allmenn økonomisk betydning.
Provided a number of conditions are met, limited amounts of compensation granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Forutsatt at en rekke vilkår er oppfylt, påvirker godtgjøring av begrenset størrelse gitt til foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning, ikke utviklingen av samhandelen og konkurransen i et slikt omfang at det er i strid med Unionens interesser.
An individual State aid notification should therefore not be required for compensation below a specified annual amount of compensation provided the requirements of this Decision are met.
Det bør derfor ikke kreves individuell melding om statsstøtte for godtgjøring som ikke overstiger et fastsatt årlig godtgjøringsbeløp, forutsatt at kravene i denne beslutning er oppfylt.
Given the development of intra-Union trade in the provision of services of general economic interest, demonstrated for instance by the strong development of multi-national providers in a number of sectors which are of great importance for the development of the internal market, it is appropriate to set a lower limit for the amount of compensation which can be exempted from the notification requirement in accordance with this Decision than what was set by Decision 2005/842/EC, while allowing for that amount to be computed as an annual average over the entrustment period.
På bakgrunn av utviklingen i samhandelen i Unionen på området yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning, som vises for eksempel gjennom den sterke økningen av multinasjonale tjenesteytere i en rekke sektorer som er av stor betydning for utviklingen av det indre marked, er det hensiktsmessig å fastsette en lavere grense for det godtgjøringsbeløp som kan unntas fra meldingsplikten i samsvar med denne beslutning, enn den som ble fastsatt i vedtak 2005/842/EF, samtidig som det bør være mulig å beregne dette beløpet som et årlig gjennomsnitt for hele tildelingsperioden.
Hospitals and undertakings in charge of social services, which are entrusted with tasks of general economic interest, have specific characteristics that need to be taken into consideration.
I sykehus og i foretak med ansvar for sosialtjenester som er blitt tillagt oppgaver der det ytes tjenester av allmenn økonomisk betydning, gjør det seg gjeldende særlige forhold som det må tas hensyn til.
In particular, account should be taken of the fact that, in the present economic conditions and at the current stage of development of the internal market, social services may require an amount of aid beyond the threshold in this Decision to compensate for the public service costs.
Det bør særlig tas hensyn til det faktum at sosialtjenester, under de rådende økonomiske forhold og på det indre markeds nåværende utviklingsstadium, kan kreve et støttebeløp som overskrider terskelen i dette direktiv, som godtgjøring for kostnadene knyttet til den offentlige tjenesten.
A larger amount of compensation for social services does thus not necessarily produce a greater risk of distortions of competition.
Et høyere godtgjøringsbeløp for sosialtjenester innebærer derfor ikke nødvendigvis en større risiko for konkurransevridning.
Accordingly, undertakings in charge of social services, including the provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, should also benefit from the exemption from notification provided for in this Decision, even if the amount of compensation they receive exceeds the general compensation threshold laid down in this Decision.
Derfor bør også foretak med ansvar for sosiale tjenester, herunder sosial boligbygging for
The same should apply to hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services and ancillary services directly related to their main activities, in particular in the field of research.
Det samme bør gjelde for sykehus som gir legehjelp, herunder eventuelt øyeblikkelig legehjelp og hjelpetjenester som er direkte knyttet til hovedvirksomhetene, særlig på forskningsområdet.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long-term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups.
For å bli omfattet av unntaket fra meldingsplikten bør sosialtjenester være tydelig angitte tjenester som dekker sosiale behov knyttet til helse og langtidspleie, barnepleie, adgang til og gjeninntreden på arbeidsmarkedet, sosial boligbygging og vern og sosial inkludering av sårbare grupper.
The extent to which a particular compensation measure affects trade and competition depends not only on the average amount of compensation received per year and the sector concerned, but also on the overall duration of the period of entrustment.
I hvilket omfang et bestemt godtgjøringstiltak påvirker handelen og konkurransen, avhenger ikke bare av det gjennomsnittlige godtgjøringsbeløp som mottas hvert år, og den berørte sektor, men også av tildelingsperiodens samlede varighet.