natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Community level, the human health risks posed by influenza viruses are primarily dealt with by other actions and legal acts.
På fellesskapsplan er faren for menneskers helse som oppstår i forbindelse med influensavirus, først og fremst håndtert gjennom andre tiltak og rettsakter.
These concern in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as «ECDC»), established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council(
Det dreier seg særlig om Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (heretter kalt «ECDC»), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004(
It is appropriate, however, for the Commission to assess together with ECDC whether further public health or workers' health and safety measures, complementing the animal health provisions of this Directive are needed at Community level to address the risks posed by certain influenza viruses of avian origin to humans and in particular for workers in contact with infected animals and to present any necessary legislative proposals.
Det er imidlertid hensiktsmessig at Kommisjonen sammen med ECDC vurderer om det på fellesskapsplan er behov for ytterligere tiltak for menneskers eller arbeidstakeres helse og sikkerhet, som utfyller bestemmelsene om dyrehelse i dette direktiv, for å kunne møte de farene som visse typer av influensavirus av aviær opprinnelse utgjør for mennesker og særlig for arbeidstakere som er i kontakt med angrepne dyr, og framlegge de forslagene til regelverk som måtte være nødvendige.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the risks posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
Den helsefaren som er forårsaket av såkalt svakt sykdomsframkallende aviært influensavirus, må på grunnlag av den kunnskapen vi har i dag, vurderes å være mindre enn faren ved sterkt sykdomsframkallende aviært influensavirus, som oppstår ved mutasjon av bestemte svakt sykdomsframkallende virus.
Community legislation for the control of avian influenza should enable Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
Fellesskapets regelverk for å bekjempe aviær influensa bør gjøre det mulig for medlemsstatene å vedta bekjempelsestiltak mot sykdom på en smidig måte som står i forhold til målene, idet det tas hensyn til de forskjellige risikonivåene som forskjellige virusstammer utgjør, samt de sannsynlige sosiale og økonomiske virkningene av aktuelle tiltak for landbrukssektoren og andre berørte sektorer, samtidig som det sikres at de tiltakene som treffes i hvert tilfelle, er optimale.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate and proportionate control and eradication measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Med tanke på at svakt sykdomsframkallende aviært influensavirus kan mutere til sterkt sykdomsframkallende aviært influensavirus, bør det fastsettes bestemmelser som gjør det mulig å kunne påvise infeksjon hos fjørfe på et tidlig stadium for raskt å kunne reagere og vedta egnede bekjempelses- og utryddelsestiltak som står i forhold til formålet, og som omfatter et system for aktiv overvåking som skal gjennomføres av medlemsstatene.
Such surveillance should follow general guidelines to be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
Slik overvåking bør gjennomføres etter allmenne retningslinjer, som bør vedtas på grunnlag av ny kunnskap og utvikling på dette området.
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.
Enhver mistanke om utbrudd av aviær influensa som oppstår som følge av kliniske undersøkelser eller laboratorieundersøkelser, eller andre forhold som vekker mistanke om utbrudd, bør umiddelbart føre til offisielle undersøkelser som gjør det mulig hurtig og effektivt å treffe de nødvendige tiltak.
Such action should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
Så snart forekomsten av utbruddet er bekreftet, bør disse tiltakene intensiveres og omfatte utslakting på de infiserte driftsenhetene og de enhetene som står i fare for å bli infisert.
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Når det påvises infeksjon med svakt sykdomsframkallende aviært influensavirus, kan bekjempelsestiltakene avvike fra dem som bør gjennomføres ved påvisning av sterkt sykdomsframkallende aviært influensavirus, idet det tas hensyn til at disse to situasjonene innebærer forskjellige risikonivåer.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area in which the infection has been detected.
Bekjempelsestiltakene mot sykdom og særlig opprettelsen av restriksjonssoner bør også tilpasses med hensyn til fjørfebestandens tetthet og andre risikofaktorer i det området der infeksjonen er blitt påvist.
If an outbreak occurs, it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfecting the infected holding, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.
Dersom det oppstår et utbrudd, er det også nødvendig å forebygge ytterligere spredning av infeksjonen ved nøye å overvåke og begrense forflytninger av fjørfe og bruk av produkter som kan være kontaminerte, ved å stramme inn biosikkerhetstiltak på alle trinn i fjørfeproduksjonen, rengjøre og desinfisere den infiserte driftsenheten, opprette verne- og overvåkingssoner rundt utbruddsstedet og om nødvendig vaksinere dyrene.
Community measures for the control of highly pathogenic avian influenza should be based first on the depopulation of the infected flocks, in accordance with Community legislation on animal welfare.
Fellesskapstiltakene for å bekjempe sterkt sykdomsframkallende aviær influensa bør først starte med utslakting av de flokkene som er angrepet, i samsvar med Fellesskapets regelverk for dyrs velferd.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing(
Rådsdirektiv 93/119/EF av 22. desember 1993 om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving(
Such rules apply fully to slaughter or killing pursuant to this Directive.
Disse reglene får full anvendelse på slakting eller avliving i henhold til dette direktiv.
Vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures and to avoid massive killing and destruction of poultry or other captive birds.
Vaksinasjon mot aviær influensa kan være virkningsfullt som et supplement til bekjempelsestiltakene mot sykdom og for å unngå massiv nedslakting og destruering av fjørfe eller andre fugler i fangenskap.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only as a short-term measure in emergencies but also as a long-term measure to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
I henhold til den kunnskapen vi har i dag, kan vaksinasjon være nyttig ikke bare som et kortsiktig tiltak i nødssituasjoner, men også som et langsiktig tiltak for å forebygge sykdom i situasjoner med høyere risiko for å innføre aviært influensavirus fra ville dyr eller andre kilder.
Provisions should therefore be established for both emergency and preventive vaccination.
Det bør derfor fastsettes bestemmelser om både nødvaksinasjon og forebyggende vaksinasjon.
Vaccinated poultry, although protected against the clinical signs of disease, may become infected and thus contribute to the further spread of the infection.
Selv om vaksinert fjørfe er beskyttet mot kliniske sykdomstegn, kan de bli angrepet og således medvirke til ytterligere spredning av infeksjonen.
Vaccination must therefore be accompanied by appropriate surveillance and restriction measures established at Community level.
Vaksinasjon må derfor følges opp med egnede overvåkings- og restriksjonstiltak fastsatt på fellesskapsplan.
Therefore, the vaccination strategy should allow differentiation between infected and vaccinated animals.
Vaksinasjonsstrategien bør derfor skille mellom dyr som er angrepet og dyr som er vaksinert.
Products of vaccinated poultry, such as meat and table eggs, should be then placed on the market in accordance with the relevant Community legislation, including this Directive.
Produkter fra fjørfe som er vaksinert, bl.a. kjøtt og egg beregnet på direkte konsum, bør deretter bringes i omsetning i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk, herunder dette direktiv.
It should also be made possible for the Community and the Member States to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry or other captive birds in the case of an emergency.
Fellesskapet og medlemsstatene bør også ha mulighet til å opprette beredskapslagre av vaksiner mot aviær influensa, som kan brukes på fjørfe eller andre fugler i fangenskap i en nødssituasjon.
Provisions should be adopted to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in Member States.
Det bør derfor vedtas bestemmelser for å sikre at det benyttes harmoniserte framgangsmåter og metoder for å diagnostisere aviær influensa, herunder opprettelsen av et fellesskapsreferanselaboratorium og referanselaboratorier i medlemsstatene.
Provisions should be adopted to ensure the necessary level of preparation by Member States effectively to tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Det bør vedtas bestemmelser for å sikre at medlemsstatene har nødvendig beredskap for effektivt å kunne håndtere nødssituasjoner som oppstår som følge av ett eller flere utbrudd av aviær influensa, særlig ved at det utarbeides beredskapsplaner og opprettes sentre for sykdomsbekjempelse.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine(
Dersom aviær influensa påvises under import til et karanteneanlegg eller en karantenestasjon som fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/666/EF av 16. oktober 2000 om fastsettelse av krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av andre fugler enn fjørfe, og karantenevilkår for disse(
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community(
Melding som fastsatt i rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet(
Member States may decide to allow dispatch of heads or of un-split carcases containing specified risk material to another Member State, only after that other Member State has agreed to receive the material and has approved the specific dispatching conditions applicable to such transport.
Medlemsstatene kan tillate at hoder eller skrotter som inneholder spesifisert risikomateriale, sendes til en annen medlemsstat dersom den andre medlemsstaten samtykker i både å motta materialet og overholde de særlige vilkårene som gjelder for slik forflytning.
are less than two months old at the date of movement and are destined for a holding for fattening, such holding must be protected against vector attacks and registered by the competent authority for the purpose of fattening.»
er yngre enn to måneder på forflytningsdatoen og skal sendes til en oppfôringsenhet; en slik enhet må være beskyttet mot angrep fra smittebærere og registrert av vedkommende myndighet til bruk for oppfôring.»
Official label
Offisiell etikett
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
Da direktiv 2002/32/EF ble vedtatt, erklærte Kommisjonen at bestemmelsene fastsatt i vedlegg I til nevnte direktiv skulle vurderes på nytt på grunnlag av ajourførte vitenskapelige risikovurderinger, samtidig som det skulle tas hensyn til forbudet mot fortynning av kontaminerte produkter beregnet til fôrvarer som ikke overholder bestemmelsene.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended, replacing row 19, Camphechlor (toxaphene), by the following:
Rad 19, Kamfeklor (toksafen) i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF skal lyde:
concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
om ny godkjenning for 10 år av et tilsetningsstoff, permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av visse allerede godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste:
Landbruksdepartementets regionkontor i  Ribatejo e Oeste:
amending Directive 2002/70/EC establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
om endring av direktiv 2002/70/EF om fastsettelse av krav til bestemmelse av innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB i fôrvarer
Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs(
Under henvisning til rådsdirektiv 70/373/EØF av 20. juli 1970 om innføring av prøvetakings- og analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs(
Kommisjonsdirektiv 2002/70/EF av 26. juli 2002 om fastsettelse av krav til bestemmelse av innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB i fôrvarer(
The sampling procedure laid down in Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs(
Framgangsmåten ved prøvetaking fastsatt i kommisjonsdirektiv 76/371/EØF av 1. mars 1976 om fastsettelse av prøvetakingsmetoder i Fellesskapet i  forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
It is appropriate to specify that the quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuffs should be applied.
Det presiseres at de kvantitative kravene i forbindelse med kontroll av stoffer eller produkter som er jevnt fordelt i fôrvarer, bør anvendes.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised implementation approach in all Member States.
Det er svært viktig at analyseresultatene rapporteres og tolkes på en ensartet måte for å sikre en harmonisert gjennomføring i alle medlemsstater.
The Annexes to Directive 2002/70/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedleggene til direktiv 2002/70/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
meat and edible offals: 0,01(
kjøtt og spiselig slakteavfall: 0,01(
1-methylcyclopropene
1-metylsyklopropen
for at least 30 days immediately prior to dispatch, or since birth where the animals are less than 30 days old, the animals have remained on the holding of origin, or in an isolation facility approved by the competent authority, which is situated in a Member State in which infectious bovine rhinotracheitis is a compulsorily notifiable disease and in which within an area of 5 km radius around the holding or isolation facility there was no clinical or pathological evidence of BHV1 infection during the past 30 days;
Dyrene har de siste 30 dagene, eller siden fødselen dersom dyrene er under 30 dager gamle, vært på den opprinnelige driftsenheten, eller i isolasjonslokaler godkjent av vedkommende myndighet, i en medlemsstat der infeksiøs bovin rhinotrakeitt er en meldepliktig sykdom og der det innen et område med 5 km radius rundt driftsenheten eller isolasjonslokalet ikke er funnet kliniske eller patologiske spor av BHV1-infeksjon i løpet av de foregående 30 dager.
the animals are transported without coming into contact with animals of lesser health status;
Dyrene transporteres uten å komme i kontakt med dyr med lavere helsestatus.
The Annexes to Directive 2002/70/EC are amended as follows:
I vedleggene til direktiv 2002/70/EF gjøres følgende endringer:
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) content, as well for the determination of the content of dioxin like PCBs(
Prøvene som er beregnet på den offentlige kontrollen av innholdet av dioksiner (PCDD/PCDF), samt på bestemmelse av innholdet av dioksinlignende PCB(
The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuffs as provided for in point 5.A of the Annex to Directive 76/371/EEC have to be applied.
De kvantitative kravene i forbindelse med kontroll av stoffer eller produkter som er jevnt fordelt i fôrvarene, som fastsatt i punkt 5.A i vedlegget til direktiv 76/371/EØS, må anvendes.
) shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
) skal fastslås på grunnlag av de nivåer som bestemmes i laboratorie prøvene.
that are suitable to be converted easily in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant.
som enkelt kan omdannes til en form som søkeren ønsker å bringe tilsetningsstoffet i omsetning i.
The three reference samples shall be accompanied by a written statement by the applicant that the fee provided for in Article 4(1)	has been paid.
Med de tre referanseprøvene skal det følge en skriftlig erklæring fra søkeren om at gebyret nevnt i artikkel 4 nr. 1 er betalt.
The applicant shall supply feed and/or food test materials related to the samples if requested by the CRL.
Søkeren skal på Fellesskapets referanselaboratoriums anmodning levere fôrvare- og/eller næringsmiddelprøvemateriale i forbindelse med prøvene.
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council(
Samsvar med grenseverdiene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF(
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC, if the analytical result confirmed by duplicate analysis and calculated as mean of at least two separate determinations exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Partiet er ikke i samsvar med grenseverdien fastsatt i direktiv 2002/32/EF dersom analyseresultatet som er bekreftet ved to analyser og beregnet som en middelverdi for minst to atskilte bestemmelser, overstiger grenseverdien utover rimelig tvil når det tas hensyn til måleusikkerheten.
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %,
ved å beregne den utvidede usikkerheten ved hjelp av en dekningsfaktor på 2, som gir et konfidensintervall på omkring 95 %,
It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes referred to in Article 18 of Directive 95/53(
De berører ikke medlemsstatenes rett til å anvende nasjonale regler på analyser for klageadgangs- eller referanseformål som nevnt i artikkel 18 i direktiv 95/53(
In Annex II, the following paragraph is added at the end of point 2 Background:
I vedlegg II tilføyes følgende ledd på slutten av nr. 2 «Bakgrunn»:
on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives
om nærmere regler for gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 med hensyn til Fellesskapets referanselaboratoriums plikter og oppgaver i forbindelse med søknader om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer
Regulation (EC) No 1831/2003 lays down rules for the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
I forordning (EF) nr. 1831/2003 fastsettes regler for omsetning og bruk av tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Definitions°
Definisjoner
‘reference sample’ means a representative sample of the feed additive, as referred to in Article 7(3)(f) of Regulation (EC) No 1831/2003, which is the object of an application;
«referanseprøve» en representativ prøve, som nevnt i artikkel 7 nr. 3 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1831/2003, av det tilsetningsstoffet søknaden gjelder,
‘method of analysis’ means the procedure for the determination of the active substance(s) of the feed additive in feedingstuffs, and where appropriate, of its residue(s) or metabolite(s) in food, as referred to in Article 7(3)(c) of the Regulation (EC) No 1831/2003;
«analysemetode» framgangsmåten for bestemmelse av det aktive stoffet eller de aktive stoffene i tilsetningsstoffet i fôrvarer og eventuelle rester eller metabolitter av dette/disse i næringsmidler, som nevnt i artikkel 7 nr. 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1831/2003,
It provides that any person seeking an authorisation for a feed additive or a new use of a feed additive is to submit an application for authorisation to the Commission in accordance with that Regulation (the application).
I henhold til forordningen skal alle som søker om godkjenning for et tilsetningsstoff i fôrvarer eller for en ny bruk av et tilsetningsstoff i fôrvarer, inngi en søknad til Kommisjonen i samsvar med nevnte forordning («søknaden»)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for a Community reference laboratory (the CRL) to carry out certain duties and tasks set out in Annex II to that Regulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 skal Fellesskapets referanselaboratorium  utføre visse plikter og oppgaver som er fastsatt i vedlegg II til nevnte forordning.
It also provides that the Joint Research Centre of the Commission is to be the CRL and that it may be assisted by a consortium of national reference laboratories to perform the duties and tasks set out in that Annex.
I forordningen fastsettes det også at Fellesskapets referanselaboratorium bør være Kommisjonens felles forskningssenter, og at det kan bistås av en gruppe av nasjonale referanselaboratorier for å utføre de plikter og oppgaver som er fastsatt i nevnte vedlegg.