natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For textile articles made of recycled fibres, a maximum concentration of 70 ppm for the amines listed in point 43 in the appendix to Directive 76/769/EEC should be applied.
For tekstilvarer framstilt av gjenvunne fibrer bør en høyeste tillatte konsentrasjon på 70 ppm få anvendelse på aminene oppført i nr. 43 i vedlegget til direktiv 76/769/EØF.
In order to protect human health, the use of dangerous azodyes and the placing on the market of some articles coloured with such dyes should be prohibited.
For å verne menneskehelsen bør bruk av farlige azofargestoffer og markedsføring av visse varer farget med slike fargestoffer forbys.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), after being consulted by the Commission, has confirmed that cancer risks posed by textile and leather goods coloured by certain azodyes, give cause for concern.
Etter at den ble rådspurt av Kommisjonen, har Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) bekreftet at kreftrisikoen som tekstil- og lærvarer farget med visse azofargestoffer medfører, gir grunn til bekymring.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and, consequently, to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(
Det er derfor nødvendig å tilnærme medlemsstatenes lovgivning på dette området og endre vedlegg I til rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater(
Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of azodyed textile and leather articles concern the completion and functioning of the internal market.
Begrensninger som visse medlemsstater allerede har vedtatt eller planlagt når det gjelder bruk av azofargede tekstil- og lærvarer, berører gjennomføringen av det indre marked og dets virkemåte.
Textile and leather articles containing certain azodyes have the capacity to release certain arylamines, which may pose cancer risks.
Tekstil- og lærvarer som inneholder azofargestoffer, kan avgi visse arylaminer, som kan medføre en kreftrisiko.
The measures provided for in this Directive ensure a high level of health and consumer protection.
Tiltakene fastsatt i dette direktiv sikrer et høyt nivå for helse- og forbrukervern.
Work on the internal market should gradually improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Arbeidet med det indre marked bør gradvis forbedre livskvaliteten, helsevernet og forbrukersikkerheten.
amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)
om 19. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (azofargestoffer)
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(
under henvisning til rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver
Whereas Article 19(4) of Directive 96/82/EC requires the Member States to report on the implementation of this Directive on a three-yearly basis;
I samsvar med artikkel 19 nr. 4 i rådsdirektiv 96/82/EF plikter medlemsstatene å utarbeide en rapport hvert tredje år om gjennomføringen av dette direktivet.
whereas this report has to be established on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6 of Directive 91/692/EEC;
Dennerapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller et skjema utformet av Kommisjonen etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.
Whereas the three-years period should cover 2000 to 2002 inclusive;
Treårsperioden skal omfatte tidsrommet fra og med 2000 til og med 2002.
Whereas the measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the committee set up by Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Tiltakene planlagt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF —
The questionnaire as attached in the Annex is hereby adopted.
Spørreskjemaet som er vedlagt, vedtas herved.
The Member States shall draw up a report covering the period 2000 to 2002 inclusive in accordance with the questionnaire in the Annex.
Medlemsstatene skal utarbeide en rapport som omfatter tidsrommet fra og med 2000 til og med 2002 i samsvar med spørreskjemaet i vedlegget.
Questionnaire on Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II)
Spørreskjema i forbindelse med direktiv 96/82/EF om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer (Seveso II)
Introductory remarks
Innledende merknader
This questionnaire has been prepared in order to assist Member States and the Commission on exchange of information as required by Article 19 of the Seveso II Directive.
Formålet med dette spørreskjemaet er å hjelpe medlemsstatene og Kommisjonen med den informasjonsutveksling som kreves i artikkel 19 i rådsdirektiv 96/82/EF.
In particular, according to Article 19(4) of the Directive Member States shall provide the Commission with a three-yearly report for establishments covered by Articles 6 and 9 (so-called upper tier establishments).
Medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 19 nr. 4 i nevnte direktiv hvert tredje år framlegge for Kommisjonen en rapport for virksomhetene nevnt i artikkel 6 og 9.
Member States shall submit one report covering each three-year-period, at the latest nine months after the end of the reporting period.
Medlemsstatene skal sende inn en rapport for hver treårsperiode senest ni måneder etter utløpet av rapporteringsperioden.
The report should include separate information for each year of the reporting period.
Rapporten skal inneholde separate opplysninger for hvert år i rapporteringsperioden.
The report covering the period 1997 to 1999 must be submitted before the end of September 2000.
Rapporten for perioden 1997-1999 skal foreligge innen utgangen av september 2000.
Total number of establishments covered by Articles 6 and 9 of the Directive (so-called upper tier establishments)
Det samlede antall virksomheter nevnt i artikkel 6 og 9 i direktivet.
Safety reports
Sikkerhetsrapporter
(a) 	Total number of establishments who have submitted safety reports, as required under Article 9 of the Directive.
a)	Det samlede antall virksomheter som har framlagt sikkerhetsrapporter i samsvar med bestemmelsene i artikkel 9 i direktivet.
Emergency plans
Beredskapsplaner
(a) 	How many establishments have internal emergency plans, as required under Article 11(1)(a) of the Directive?
a)	Hvor mange virksomheter har interne beredskapsplaner i samsvar med kravene i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) i direktivet?
(b) 	How many operators have supplied the competent authorities with the necessary information to enable them to draw up an external emergency plan, as referred to in Article 11(1)(b) of the Directive?
b)	Hvor mange driftsansvarlige har oversendt vedkommende myndigheter de nødvendige opplysninger for å utarbeide en intern beredskapsplan som fastsatt i artikkel 11 nr. 1 bokstav b) i direktivet?
(c) 	For how many establishments have external emergency plans been drawn up by the designated authorities, as referred to in Article 11(1)(c) of the Directive?
c)	Hvor mange virksomheter har de utpekte myndigheter utarbeidet eksterne beredskapsplaner for som nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav c) i direktivet?
(d) 	In how many cases have the competent authorities decided, in view of the information contained in the safety report, that the requirement to produce an external emergency plan shall not apply, as covered by Article 11(6)?
d)	I hvor mange tilfeller har vedkommende myndigheter på grunnlag av opplysningene i sikkerhetsrapporten bestemt at kravet om å utarbeide en ekstern beredskapsplan ikke skal gjelde, som fastsatt i artikkel 11 nr. 6?
Domino effects
Dominoeffekt
the potential consequences of departure from specified operating procedures.
de potensielle konsekvensene av å fravike fastsatte driftsprosedyrer.
(b) 	In how many cases as given in (a) above has suitable information been exchanged, as referred to in Article 8(2)(a) of the Directive?
b)	I hvor mange tilfeller som nevnt i bokstav a) har relevante opplysninger blitt utvekslet som fastsatt i artikkel 8 nr. 2 bokstav a) i direktivet?
(c) 	In how many cases as given in (a) above has provision been made for cooperation in informing the public and supplying information to the competent authority, as referred to in Article 8(2)(b)?
c)	I hvor mange tilfeller som nevnt i bokstav a) er det blitt fastsatt samarbeid om formidling av opplysninger rettet mot offentligheten samt oversendelse av opplysninger til vedkommende myndighet som fastsatt i artikkel 8 nr. 2 bokstav b)?
Land-use planning
Arealplanlegging
How many upper tier establishments have been taken into account in the development of land-use planning policies, as referred to in Article 12(1)?
Hvor mange virksomheter som nevnt i artikkel 6 og 9 har blitt tatt i betraktning i utarbeidingen av en arealbrukspolitikk som nevnt i artikkel 12 nr. 1?
Information on safety measures
Opplysninger om sikkerhetstiltak
(a) 	For how many establishments has information to the public been issued, as referred to in Article 13(1)?
a)	Hvor mange virksomheter er det blitt formidlet opplysninger om til offentligheten i samsvar med artikkel 13 nr. 1?
(b) 	In how many cases have the competent authorities made available to other Member States sufficient information to enable them to prepare emergency plans, as required in Article 13(2)?
b)	I hvor mange tilfeller har medlemsstatene gjort tilgjengelig tilstrekkelige opplysninger for andre medlemsstater for å gjøre dem i stand til å utarbeide beredskapsplaner som fastsatt i artikkel 13 nr. 2?
(c) 	In how many cases have the competent authorities provided information to another Member State concerning establishments incapable of creating a major accident hazard beyond its boundary, as referred to in Article 13(3)?
c)	I hvor mange tilfeller har medlemsstatene gitt andre medlemsstater opplysninger om en virksomhet som ikke utgjør en fare for større ulykker utenfor virksomhetens område i samsvar med artikkel 13 nr. 3?
(d) 	How many safety reports have been made available to the public, as referred to in Article 13(4) of the Directive?
d)	Hvor mange sikkerhetsrapporter er gjort offentlig tilgjengelige i samsvar med artikkel 13 nr. 4 i direktivet?
Prohibition of use
Driftsforbud
In how many cases have the competent authorities prohibited the use or bringing into use, as described in Article 17(1), of any establishment, installation or storage facility covered by Article 9?
I hvor mange tilfeller har medlemsstatene i samsvar med artikkel 17 forbudt drift eller idriftsetting av virksomheter, anlegg eller lagringssteder som omfattes av artikkel 9?
(a) 	How many upper tier establishments have been subject to inspection as referred to in Article 18(1)?
a)	Hvor mange virksomheter som nevnt i artikkel 6 og 9 er blitt inspisert som fastsatt i artikkel 18 nr. 1?
(b) 	How many upper tier establishments are subjected to
b)	Hvor mange virksomheter som nevnt i artikkel 6 og 9 er underlagt:
an inspection programme based on systematic appraisal?
et inspeksjonsprogram basert på systematisk vurdering?
an inspection programme based on at least one on-site inspection every 12 months?
et inspeksjonsprogram basert på minst én inspeksjon på stedet hver tolvte måned?
concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
om spørreskjemaet i forbindelse med rådsdirektiv 96/82/EF om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer
Article 19(4) of Directive 96/82/EC requires the Member States to report on the implementation of this Directive on a three-year basis.
I samsvar med artikkel 19 nr. 4 i direktiv 96/82/EF plikter medlemsstatene å utarbeide en rapport hvert tredje år om gjennomføringen av dette direktiv.
This report has to be established on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6 of Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(
Denne rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller et utkast utformet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF av 23 desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver(
The three-year period should cover 2003 to 2005 inclusive.
Treårsperioden bør omfatte tidsrommet fra og med 2003 til og med 2005.
The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the Committee set up by Article 6 of Directive 91/692/EEC —
Tiltakene planlagt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF —
Member States shall provide the Commission with that report by 30 September 2006 at the latest.
Medlemsstatene skal senest 30. september 2006 framlegge denne rapporten for Kommisjonen.
Questionnaire for the three-year report referred to in Article 19(4) of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II)
Spørreskjema i forbindelse med den treårige rapporten omhandlet i artikkel 19 nr. 4 i direktiv 96/82/EF om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer (kalt «Seveso II-direktivet»)
The following questions (i) to (viii) are only relevant for the Member States that have not transmitted the corresponding information to the Commission through the SPIRS system.
Spørsmål i)-viii) gjelder bare de medlemsstater som ikke har oversendt tilsvarende opplysninger til Kommisjonen gjennom SPIRS-systemet.
For each of the three years covered by the reporting period(
For hvert av de tre årene som omfattes av rapporteringsperioden(
Who are the main competent authorities responsible for the enforcement of the Seveso II Directive and what are their main tasks?
Hvilke er de viktigste myndigheter med ansvar for gjennomføringen av Seveso II-direktivet, og hva er deres viktigste oppgaver?
how many establishments were subject to the provisions transposing Article 6 and not to the provisions transposing Article 9?
Hvor mange virksomheter var underlagt bestemmelsene som innarbeider artikkel 6, og ikke bestemmelsene som innarbeider artikkel 9?
(«lower tier» establishments)
(Virksomheter på «laveste kravnivå»)
how many establishments were subject to the provisions transposing Article 9?
Hvor mange virksomheter var underlagt bestemmelsene som innarbeider artikkel 9?
(«upper tier» establishments)
(Virksomheter på «høyeste kravnivå»)
how many establishments were not covered by the Directive and have joined the «lower tier» category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
Hvor mange virksomheter som tidligere ikke var omfattet av direktivet, er nå omfattet av kategorien «laveste kravnivå» på grunn av endringer i direktivet eller i klassifiseringssystemet for farlige stoffer?
(Establishments that were not covered by the Directive and that are now covered by the lower tier provisions for the first time in the current year, due to a legislative change)
(Virksomheter som ikke var omfattet av direktivet, og som nå er omfattet av bestemmelsene på laveste kravnivå for første gang i inneværende år som følge av endringer i regelverket)
"environmental policy" shall mean an organisation's overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
«miljøpolitikk»: en organisasjons overordnede mål og handlingsprinsipper på miljøområdet, herunder overholdelse av relevante regelverkskrav på miljøområdet, og dessuten en forpliktelse til kontinuerlig forbedring av miljøprestasjonen;
(Establishments that were not covered by the Directive and that are now covered by the upper tier provisions)
(Virksomheter som ikke var omfattet av direktivet, og som nå er omfattet av bestemmelsene i kategorien «høyeste kravnivå»)
how many «non Seveso» establishments have joined the «upper tier» category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
Hvor mange virksomheter som tidligere ikke var omfattet av Seveso II-direktivet, er nå omfattet av kategorien «høyeste kravnivå» på grunn av endringer i direktivet eller i klassifiseringssystemet for farlige stoffer?
how many «Seveso lower tier» establishments have joined the «upper tier» category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
Hvor mange virksomheter som tidligere var omfattet av kategorien «laveste kravnivå» i Seveso II-direktivet, er nå omfattet av kategorien «høyeste kravnivå» på grunn av endringer i direktivet eller i klassifiseringssystemet for farlige stoffer?
(Lower tier establishments that have become upper tier establishments)
(Virksomheter på «laveste kravnivå» som er blitt virksomheter på «høyeste kravnivå»)
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
rådsdirektiv 96/82/EF av 9. desember 1996 om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer
Whereas Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities(
Rådsdirektiv 82/501/EØF av 24. juni 1982 om faren for større ulykker i forbindelse med visse aktiviteter i industrien
Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in Article 130r (1) and (2) of the Treaty and detailed in the European Community's action programmes on the environment(
Målene og prinsippene for Fellesskapets miljøpolitikk, som fastlagt i traktatens artikkel 130 R nr. 1 og 2 og nærmere utformet i Det europeiske fellesskaps handlingsprogrammer for miljø
Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their accompanying resolution concerning the fourth Action Programme on the Environment (
I resolusjonen om det fjerde handlingsprogram for miljø
whereas the fifth Action Programme, the general approach of which was approved by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their resolution of 1 February 1993(
I det femte handlingsprogram for miljø, som Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet i store trekk godkjente i sin resolusjon av 1. februar 1993
Whereas, in the light of the accidents at Bhopal and Mexico City, which demonstrated the hazard which arises when dangerous sites and dwellings are close together, the Council Resolution of 16 October 1989 called on the Commission to include in Directive 82/501/EEC provisions concerning controls on land-use planning when new installations are authorized and when urban development takes place around existing installations;
I lys av ulykkene i Bhopal og Mexico by, som viste hvilke farer som kan oppstå dersom farlige anlegg er plassert i nærheten av boligområder, har Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet i sin resolusjon av 16. oktober 1989 oppfordret Kommisjonen til å innta i direktiv 82/501/EØF bestemmelser om kontroll av arealplanleggingen ved godkjenning av nye anlegg og utbygging av byområder omkring eksisterende anlegg.
Whereas the said Council resolution invited the Commission to work with Member States towards greater mutual understanding and harmonization of national principles and practices regarding safety reports;
Rådet oppfordret i sistnevnte resolusjon Kommisjonen til å samarbeide med medlemsstatene for å fremme en bedre gjensidig forståelse og harmonisering av nasjonale prinsipper og framgangsmåter for sikkerhetsrapporter.
Whereas it is desirable to pool the experience gained through different approaches to the control of major-accident hazards;
Det bør finne sted en utveksling av de erfaringer som er gjort gjennom ulike tilnærmingsmåter til kontrollen med farer som kan forårsake større ulykker.
whereas the Commission and the Member States should develop their relations with the relevant international bodies and seek to establish measures equivalent to those set out in this Directive for use in third countries;
Kommisjonen og medlemsstatene bør med henblikk på tredjestater utvikle sine forbindelser med de relevante internasjonale organer og søke å få fastsatt tilsvarende tiltak som dem fastlagt i dette direktiv.
Whereas the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of the United Nations Economic Commission for Europe provides for measures regarding the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects as well as for international cooperation in this field;
Konvensjonen fra De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa om virkninger av industriulykker over landegrensene fastsetter tiltak til forebygging av, beredskap i tilfelle og bekjempelse av industriulykker som kan forårsake virkninger over landegrensene, samt internasjonalt samarbeid på dette området.
Whereas Directive 82/501/EEC constituted a first stage in the harmonization process;
Direktiv 82/501/EØF utgjorde et første trinn i harmoniseringsprosessen.
whereas the said Directive should be revised and supplemented in order to ensure high levels of protection throughout the Community in a consistent and efficient manner;
Nevnte direktiv bør endres og utvides for å sikre høye vernenivåer i hele Fellesskapet på en konsekvent og effektiv måte.
whereas the present harmonization is limited to the measures which are necessary to put in place a more effective system for preventing major accidents with widespread effects and for limiting their consequences;
Denne harmonisering er begrenset til de tiltak som er nødvendige for å innføre en mer effektiv ordning for forebygging av større ulykker med omfattende virkninger samt begrensning av deres følger.
Whereas major accidents can have consequences beyond frontiers;
Større ulykker kan få følger over landegrensene.
whereas the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member States concerned;
De økologiske og økonomiske kostnadene ved ulykker bæres ikke bare av den berørte virksomhet, men også av de berørte medlemsstater.
whereas it is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Community;
Det må derfor treffes tiltak for å sikre et høyt vernenivå i hele Fellesskapet.
Whereas the provisions of this Directive must apply without prejudice to Community provisions as regards health and safety at work;
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse med forbehold for fellesskapsbestemmelsene om helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
Whereas use of a list specifying certain installations while excluding others with identical hazards is not an appropriate practice, and may allow potential sources of major accidents to escape regulation;
Bruken av en liste som gir en spesifisert beskrivelse av enkelte anlegg, men som utelukker andre anlegg som innebærer tilsvarende farer, er lite egnet og kan medføre at mulige kilder til større ulykker faller utenfor reglene.