natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of office of one of the Judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007.  This Judge shall be chosen by lot.
Funksjonstiden for et av medlemmene av Førsteinstansdomstolen som er oppnevnt i samsvar med nr. 1, skal opphøre 31. august 2007. Dette medlemmet skal utpekes ved loddtrekning.
The term of office of the other Judge shall expire on 31 August 2010.
Det andre medlemmets funksjonstid skal opphøre 31. august 2010.
The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Domstolen skal foreta den tilpasning av sin rettergangsordning som tiltredelsen har gjort nødvendig.
The Court of First Instance, in agreement with the Court of Justice, shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Førsteinstansdomstolen skal med Domstolens samtykke foreta den tilpasning av sin rettergangsordning som tiltredelsen har gjort nødvendig.
The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
De endrede rettergangsordninger skal godkjennes av Rådet med kvalifisert flertall.
For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date, the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession.
For pådømmelsen av saker som var brakt inn for Domstolen og Førsteinstansdomstolen før tiltredelsestidspunktet, og der den muntlige forhandling var påbegynt før dette tidspunkt, skal Domstolen eller Førsteinstansdomstolen i plenum eller avdelingene ha den sammensetning som de hadde før tiltredelsen, og anvende den rettergangsordning som var i kraft på dagen før tiltredelsestidspunktet.
The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years.
Revisjonsretten skal utvides ved at det oppnevnes ytterligere to medlemmer med en funksjonstid på seks år.
The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society in Bulgaria and Romania.
Den økonomiske og sosiale komité skal utvides ved at det oppnevnes 27 medlemmer som representerer de forskjellige grupper innen det økonomiske og sosiale liv i Bulgaria og Romania.
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Disse medlemmers funksjonstid skal opphøre samtidig med funksjonstiden for de medlemmer som er i tjeneste ved tiltredelsen.
The Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 27 members representing regional and local bodies in Bulgaria and Romania, who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Regionkomiteen skal utvides ved at det oppnevnes 27 medlemmer som representerer regionale og lokale organer i Bulgaria og Romania, som enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighet eller er politisk ansvarlige overfor en valgt forsamling.
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure, necessitated by the accession, shall be made as soon as possible after accession.
Den tilpasning som tiltredelsen har nødvendiggjort av vedtekter og forretningsorden for de komiteer som er opprettet ved de opprinnelige traktater, skal foretas så snart som mulig etter tiltredelsen.
New members of the committees, groups or other bodies created by the Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the procedures laid down for the appointment of members of these committees, groups or other bodies.
Nye medlemmer i de komiteer, grupper og andre organer som er opprettet ved de opprinnelige traktater eller ved en rettsakt fra organene, skal oppnevnes på vilkårene og etter framgangsmåten fastsatt for oppnevningen av medlemmene i slike komiteer, grupper og andre organer.
The membership of committees or groups created by the Treaties or by an act of the institutions with a number of members fixed irrespective of the number of Member States shall be completely renewed upon accession, unless the terms of office of the present members expire within the year following accession.
Medlemskapet i komiteer eller grupper som er opprettet ved traktatene eller ved en rettsakt fra organene, og som har et fast antall medlemmer som er uavhengig av antall medlemsstater, skal fornyes fullstendig ved tiltredelsen, med mindre funksjonstiden for de aktuelle medlemmene opphører innen et år etter tiltredelsen.
Upon accession, Bulgaria and Romania shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States.
Fra tiltredelsen skal direktiver og vedtak etter EF-traktatens artikkel 249 og EAF-traktatens artikkel 161 anses rettet til Bulgaria og Romania for så vidt disse direktiver og vedtak er rettet til alle de nåværende medlemsstater.
Except with regard to directives and decisions which have entered into force pursuant to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, Bulgaria and Romania shall be considered as having received notification of such directives
Med unntak av direktiver og vedtak som trer i kraft i henhold til EF-traktatens artikkel 254 nr. 1 og 2, skal de nevnte direktiver og vedtak anses meddelt Bulgaria og Romania ved tiltredelsen.
Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249
Bulgaria og Romania skal treffe de tiltak som er nødvendige for at de fra tiltredelsen kan rette seg etter direktiver og vedtak etter EF-traktatens artikkel 249 og etter EAF-traktatens artikkel 161, med mindre det er fastsatt en annen frist i denne akt.
They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or, where appropriate, by the time limit provided for in this Act.
De skal underrette Kommisjonen om slike tiltak innen tiltredelsestidspunktet eller innen en eventuell frist fastsatt i denne akt.
To the extent that amendments to directives within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty introduced by this Act require modification of the laws, regulations or administrative provisions of the present Member States, the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply, from the date of accession, with the amended directives, unless another time limit is provided for in this Act.
I den grad endringer av direktiver etter EF-traktatens artikkel 249 og EAF-traktatens artikkel 161 ved denne akt gjør det nødvendig å endre lover og forskrifter i de nåværende medlemsstater, skal de nåværende medlemsstater sette i kraft de tiltak som er nødvendige for å etterkomme de endrede direktivene fra tiltredelsestidspunktet, med mindre det er fastsatt en annen frist i denne akt.
They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or, where later, by the time limit provided for in this Act.
De skal underrette Kommisjonen om slike tiltak innen tiltredelsestidspunktet eller innen en eventuell senere frist fastsatt i denne akt.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of Bulgaria and Romania against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty, be communicated by those States to the Commission within three months of accession.
Bestemmelser i lover og forskrifter som har til formål, på Bulgarias og Romanias territorium, å sikre helsevern for arbeidstakere og befolkningen i sin alminnelighet mot de farer som skyldes ioniserende stråling, skal av disse stater meldes til Kommisjonen i samsvar med EAF-traktatens artikkel 33 innen tre måneder etter tiltredelsen.
At the duly substantiated request of Bulgaria or Romania submitted to the Commission no later than the date of accession, the Council acting on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, may take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession.
Etter begrunnet anmodning fra Bulgaria eller Romania, som er framlagt for Kommisjonen innen tiltredelsestidspunktet, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen, eller Kommisjonen dersom den opprinnelige rettsakten er vedtatt av Kommisjonen, treffe tiltak som midlertidig gjør unntak fra rettsakter vedtatt av organene mellom 1. oktober 2004 og tiltredelsestidspunktet.
The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought.
Tiltakene skal vedtas etter de avstemningsregler som gjelder for vedtakelsen av rettsakten det søkes om midlertidig unntak fra.
Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession.
Dersom unntakene blir vedtatt etter tiltredelsen, kan de anvendes fra tiltredelsestidspunktet.
Where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall to this end adopt the necessary acts.
Dersom det før tiltredelsen må foretas tilpasning av organenes rettsakter på grunn av tiltredelsen og det i denne akt eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, skal rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, eller Kommisjonen dersom den opprinnelige rettsakten er vedtatt av Kommisjonen, for dette formål vedta de nødvendige rettsakter.
Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession.
Dersom tilpasningene blir vedtatt etter tiltredelsen, kan de anvendes fra tiltredelsestidspunktet.
Unless otherwise stipulated, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act.
Med mindre annet er bestemt, skal Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen vedta de nødvendige tiltak for å gjennomføre bestemmelsene i denne akt.
The texts of the acts of the institutions, and of the European Central Bank, adopted before accession and drawn up by the Council, the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages.
Tekstene til de av fellesskapsorganenes og Den europeiske sentralbanks rettsakter som er vedtatt før tiltredelsen, og som er utarbeidet av Rådet, Kommisjonen eller Den europeiske sentralbank på bulgarsk og rumensk, skal fra tiltredelsestidspunktet ha samme gyldighet som de tekster som er utarbeidet på de nåværende offisielle språk.
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present languages were so published.
De skal offentliggjøres i
Annexes I to IX and the Appendices thereto shall form an integral part of this Act.
Vedlegg I til IX og deres tillegg utgjør en integrert del av denne akt.
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Den italienske republikks regjering skal sende regjeringene i Republikken Bulgaria og Romania en bekreftet gjenpart på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tysk, tsjekkisk og ungarsk av traktaten om Den europeiske union, traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap og de traktater som har endret eller utfylt dem, herunder traktaten om Kongeriket Danmarks, Irlands og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands tiltredelse, traktaten om Republikken Hellas' tiltredelse, traktaten om Kongeriket Spanias og Republikken Portugals tiltredelse, traktaten om Republikken Østerrikes, Republikken Finlands og Kongeriket Sveriges tiltredelse og traktaten om Den tsjekkiske republikkens, Republikken Estlands, Republikken Kypros’, Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikkens tiltredelse.
The texts of those Treaties, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages, shall be annexed to this Act.
Tekstene til traktatene utarbeidet på bulgarsk og rumensk skal vedlegges denne akt.
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph, drawn up in the present languages.
Disse tekstene skal ha samme gyldighet som tekstene til traktatene nevnt i første ledd utarbeidet på de nåværende språk.
A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General.
En bekreftet gjenpart av de internasjonale avtaler som er deponert i arkivene til Rådssekretariatet for Den europeiske union skal av generalsekretæren oversendes til Republikken Bulgarias og Romanias regjeringer.
List referred to in Article 19 of the Act of Accession:
Liste omhandlet i artikkel 19 i tiltredelsesakten:
Adaptations to acts  adopted by the institutions
Tilpasninger av organenes rettsakter
COMPANY LAW
SELSKAPSRETT
INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
INDUSTRIELL EIENDOMSRETT
SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES
SUPPLERENDE BESKYTTELSESSERTIFIKATER
Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ L 182, 2.7.1992, p. 1), as amended by:
Rådsforordning (EØF) nr. 1768/92 av 18. juni 1992 om innføring av et supplerende beskyttelsessertifikat for legemidler (EFT L 182 av 2.7.1992, s. 1), endret ved:
11994 N:
11994 N:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige og tilpasningen av traktatene (EFT C 241 av 29.8.1994, s. 21),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33).
The following is added to Article 19a:
I artikkel 19a skal ny bokstav k) og l) lyde:
"(k) any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Bulgaria, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession;
«(k)et sertifikat kan utstedes i Bulgaria for ethvert legemiddel som er beskyttet av et gyldig basispatent, og som første gang er tillatt markedsført som legemiddel etter 1. januar 2000, forutsatt at søknaden om sertifikatet inngis innen seks måneder etter tiltredelsestidspunktet,
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Romania.
et sertifikat kan utstedes i Romania for ethvert legemiddel som er beskyttet av et gyldig basispatent, og som første gang er tillatt markedsført som legemiddel etter 1. januar 2000.
In cases where the period provided for in Article 7(1) has expired, the possibility of applying for a certificate shall be open for a period of six months starting no later than the date of accession."
I tilfeller der fristen omhandlet i artikkel 7 nr. 1 har utløpt, skal muligheten til å søke om sertifikat stå åpen i et tidsrom av seks måneder regnet senest fra tiltredelsestidspunktet.»
Article 20(2) is replaced by the following:
I artikkel 20 skal nytt nr. 2 lyde:
This Regulation shall apply to supplementary protection certificates granted in accordance with the national legislation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia prior to their respective date of accession.".
Denne forordning får anvendelse på supplerende beskyttelsessertifikater utstedt i samsvar med den nasjonale lovgivningen i Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Malta, Polen, Romania, Slovenia og Slovakia forut for de respektive tiltredelsestidspunkter.».
Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30), as amended by:
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1610/96 av 23. juli 1996 om innføring av et supplerende beskyttelsessertifikat for plantefarmasøytiske produkter (EFT L 198 av 8.8.1996, s. 30), endret ved:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33).
The following is added to Article 19a:
I artikkel 19a skal ny bokstav k) og l) lyde:
"(k) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Bulgaria, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession;
«k)et sertifikat kan utstedes i Bulgaria for ethvert plantefarmasøytisk produkt som er beskyttet av et gyldig basispatent, og som første gang er tillatt markedsført som plantefarmasøytisk produkt etter 1. januar 2000, forutsatt at søknaden om sertifikatet inngis innen seks måneder etter tiltredelsestidspunktet,
any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Romania.
et sertifikat kan utstedes i Romania for ethvert plantefarmasøytisk produkt som er beskyttet av et gyldig basispatent, og som første gang er tillatt markedsført som plantefarmasøytisk produkt etter 1. januar 2000.
AGRICULTURE
LANDBRUK
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1), as amended by:
Rådsforordning (EØF) nr. 1576/89 av 29. mai 1989 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av alkoholsterke drikker (EFT L 160 av 12.6.1989, s. 1), endret ved:
Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council of 22.12.1994 (OJ L 366, 31.12.1994, p. 1),
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 3378/94 av 22. desember 1994 (EFT L 366 av 31.12.1994, s. 1),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties – Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige og tilpasningen av traktatene (EFT C 241 av 29.8.1994, s. 21).
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 av 29. september 2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
The following is added to Article 1(4), point (i):
I artikkel 1 nr. 4 bokstav i) skal nytt nr. 5 lyde:
The name "fruit spirit" may be replaced by the designation "
Betegnelsen «fruktbrennevin» kan erstattes med betegnelsen «
In Annex II, the following geographical designations are added:
I vedlegg II tilføyes følgende geografiske betegnelser:
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1), as amended by:
Rådsforordning (EØF) nr. 1601/91 av 10. juni 1991 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av aromatiserte viner, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktails av vinprodukter (EFT L 149 av 14.6.1991, s. 1), endret ved:
Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9.11.1992 (OJ L 327, 13.11.1992, p. 1)
Rådsforordning (EØF) nr. 3279/92 av 9. november 1992 (EFT L 327 av 13.11.1992, s. 1)
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige og tilpasningen av traktatene (EFT C 241 av 29.8.1994, s. 21).
Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council of 22.12.1994 (OJ L 366, 31.12.1994, p. 1),
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 3378/94 av 22. desember 1994 (EFT L 366 av 31.12.1994, s. 1),
Regulation (EC) No 2061/96 of the European Parliament and of the Council of 8.10.1996 (OJ L 277, 30.10.1996, p. 1),
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2061/96 av 8. oktober 1996 (EFT L 277 av 30.10.1996, s. 1),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 av 29. september 2003 (EFT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
In Article 2(3), the following subparagraph is inserted after subparagraph (h):
I artikkel 2 nr. 3 skal ny bokstav i) innsettes etter bokstav h):