natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
fortrolige personopplysninger og/eller dokumenter med personopplysninger om en fysisk person når vedkommende ikke har gitt samtykke til at opplysningene utleveres, når slik fortrolighet er fastsatt i nasjonal lovgivning eller fellesskapsretten,
international relations, public security or national defence;
internasjonale forbindelser, offentlig sikkerhet eller det nasjonale forsvar,
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
fortroligheten i de offentlige myndigheters saksbehandling, når slik fortrolighet er fastsatt i lovgivningen,
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if disclosure of the information would adversely affect:
Medlemsstatene kan fastsette at en anmodning om miljøinformasjon skal avslås dersom utlevering av informasjonen kan få negative følger for
Where a request is refused on the basis that it concerns material in the course of completion, the public authority shall state the name of the authority preparing the material and the estimated time needed for completion.
Når en anmodning avslås med den begrunnelse at den gjelder materiale under utarbeiding, skal den offentlige myndigheten oppgi navnet på myndigheten som utarbeider materialet samt antatt tid før materialet er ferdig utarbeidet.
the request concerns internal communications, taking into account the public interest served by disclosure.
anmodningen gjelder interne meldinger, idet det tas hensyn til offentlighetens interesse av en eventuell utlevering.
the request concerns material in the course of completion or unfinished documents or data;
anmodningen gjelder materiale under utarbeiding eller uferdige dokumenter eller opplysninger,
the request is formulated in too general a manner, taking into account Article 3(3);
anmodningen er formulert på en for generell måte, idet det tas hensyn til artikkel 3 nr. 3,
the request is manifestly unreasonable;
anmodningen er åpenbart urimelig,
In such a case, where that public authority is aware that the information is held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, transfer the request to that other authority and inform the applicant accordingly or inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested;
I slike tilfeller skal den offentlige myndigheten, dersom den er klar over at slik informasjon oppbevares av eller for en annen offentlig myndighet, snarest mulig videreformidle anmodningen til den andre myndigheten og underrette søkeren om dette, eller underrette søkeren om hvilken offentlig myndighet den mener det er mulig å henvende seg til for å anmode om den aktuelle informasjonen,
the information requested is not held by or for the public authority to which the request is addressed.
den ønskede informasjonen ikke oppbevares av eller for den offentlige myndigheten som anmodningen er rettet til.
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if:
Medlemsstatene kan fastsette bestemmelser som gir myndighetene adgang til å avslå en anmodning om miljøinformasjon dersom
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive and to an appropriate extent provide information, guidance and advice to this end.
Medlemsstatene skal sørge for at de offentlige myndighetene på en tilfredsstillende måte underretter offentligheten om dens rettigheter i henhold til dette direktiv samt i passende omfang gir opplysninger, veiledning og råd for dette formål.
the designation of information officers;
utpeking av informasjonsansvarlige,
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information required,
tilrettelegging og vedlikehold av mulighet for innsyn i den ønskede informasjonen,
registers or lists of the environmental information held by public authorities or information points, with clear indications of where such information can be found.
registre eller lister over miljøinformasjon som oppbevares av offentlige myndigheter eller informasjonssentre, med tydelige opplysninger om hvor slik informasjon finnes.
the practical arrangements are defined for ensuring that the right of access to environmental information can be effectively exercised, such as:
det er fastsatt ordninger som sikrer at retten til tilgang til miljøinformasjon kan utøves i praksis, for eksempel
Member States may ensure the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, of tendering for new capacity on the basis of published criteria.
Medlemsstatene kan av miljøhensyn og for å fremme helt ny teknologi sikre muligheten til å utlyse en anbudsinnbydelse for ny kapasitet på grunnlag av offentliggjorte kriterier.
officials are required to support the public in seeking access to information;
offentlige tjenestemenn har plikt til å bistå offentligheten med å få tilgang til informasjon,
lists of public authorities are publicly accessible; and
lister over offentlige myndigheter er offentlig tilgjengelige,
For the purposes of this Article, Member States shall ensure that:
For å oppfylle bestemmelsene i denne artikkel skal medlemsstatene sørge for at
This tender may relate to new capacity or energy efficiency/demand-side management measures.
En slik anbudsinnbydelse kan gjelde ny kapasitet eller energieffektivitetstiltak gjennom styring av etterspørsel.
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the measures being taken are not sufficient to achieve these objectives.
En anbudsprosedyre kan imidlertid anvendes bare dersom den produksjonskapasiteten som etableres på grunnlag av framgangsmåten for tildeling av tillatelse, eller de tiltakene som treffes, ikke er tilstrekkelige for å nå disse målene.
The reasons for a refusal to make information available, in full or in part, in the form or format requested shall be provided to the applicant within the time limit referred to in paragraph 2(a).
Begrunnelsen for et avslag på å gjøre informasjon helt eller delvis tilgjengelig i den form eller i det format det er anmodet om, skal gis søkeren innen fristen omhandlet i nr. 2 bokstav a).
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
For formålene i dette nummer skal offentlige myndigheter treffe alle rimelige tiltak for å lagre miljøinformasjon som oppbevares av eller for dem i en form eller et format som er lett å reprodusere og lett tilgjengelig ved hjelp av telematikk eller andre elektroniske midler.
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand-side management measures shall be published in the
Nærmere opplysninger om anbudsprosedyren for produksjonskapasitet og energieffektivitetstiltak gjennom styring av etterspørsel skal kunngjøres i
it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format.
det er rimelig at den offentlige myndigheten gjør informasjonen tilgjengelig i en annen form eller i et annet format; i så fall skal det gis en begrunnelse for at den gjøres tilgjengelig i nevnte form eller format.
With a view to ensuring transparency and non-discrimination the tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives, such as subsidies, which are covered by the tender.
For å sikre innsyn og likebehandling skal anbudsgrunnlagene inneholde en detaljert beskrivelse av kontraktspesifikasjonene og av prosedyren som skal følges av alle anbydere, samt en uttømmende liste over kriteriene som legges til grunn ved utvelgelse av anbydere og tildeling av kontrakt, herunder stimuleringstiltak som omfattes av anbudet, f.eks. subsidier.
These specifications may also relate to the fields referred to in Article 6(2).
Disse spesifikasjonene kan også vedrøre områdene nevnt i artikkel 6 nr. 2.
it is already publicly available in another form or format, in particular under Article 7, which is easily accessible by applicants; or
informasjonen allerede er offentlig tilgjengelig i en annen form eller i et annet format, særlig i henhold til artikkel 7, og er lett tilgjengelig for søkeren, eller
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of that one-month period, of any such extension and of the reasons for it.
I slike tilfeller skal søkeren underrettes så snart som mulig, og under alle omstendigheter før utløpet av fristen på én måned, om utsettelsen og årsakene til den.
If a request is formulated in too general a manner, the public authority shall as soon as possible, and at the latest within the timeframe laid down in paragraph 2(a), ask the applicant to specify the request and shall assist the applicant in doing so, e.g. by providing information on the use of the public registers referred to in paragraph 5(c).
Dersom en anmodning er formulert på en for generell måte, skal den offentlige myndigheten så snart som mulig, og før fristen fastsatt i nr. 2 bokstav a), be søkeren om å presisere anmodningen og bistå søkeren med dette, for eksempel ved å opplyse om bruken av de offentlige registrene omhandlet i nr. 5 bokstav c).
The public authorities may, where they deem it appropriate, refuse the request under Article 4(1)(c).
De offentlige myndighetene kan, dersom de anser det som riktig, avslå anmodningen under henvisning til artikkel 4 nr. 1 bokstav c).
Where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies), the public authority shall make it so available unless:
Dersom en søker anmoder en offentlig myndighet om å gjøre miljøinformasjon tilgjengelig i en bestemt form eller i et bestemt format (herunder i form av kopier), skal den offentlige myndigheten etterkomme anmodningen, med mindre
In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way.
Dersom anbudsinnbydelsen gjelder nødvendig produksjonskapasitet, skal det også tas hensyn til tilbud om forsyning av elektrisk kraft med langsiktige garantier fra eksisterende produksjonsenheter, forutsatt at ytterligere behov kan dekkes på denne måten.
within two months after the receipt of the request by the public authority if the volume and the complexity of the information is such that the one-month period referred to in (a) cannot be complied with.
senest to måneder etter at den offentlige myndigheten har mottatt anmodningen dersom informasjonens omfang og kompleksitet er av en slik karakter at fristen på én måned nevnt i bokstav a) ikke kan overholdes.
as soon as possible or, at the latest, within one month after the receipt by the public authority referred to in paragraph 1 of the applicant's request; or
så snart som mulig, og senest en måned etter at den offentlige myndigheten nevnt i nr. 1 har mottatt søkerens anmodning, eller
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, the transmission system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.
Hver operatør av overføringsnett skal, med forbehold for artikkel 18 eller enhver annen lovbestemt opplysningsplikt, sørge for fortrolig behandling av forretningsmessig følsomme opplysninger som operatøren mottar i forbindelse med utøvelsen av sin virksomhet.
Information disclosed regarding its own activities, which may be commercially advantageous, shall be made available in a non-discriminatory manner.
Opplysninger om egen virksomhet som kan gi forretningsmessige fordeler, skal gjøres tilgjengelige på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling.
Transmission system operators shall publish historical maximum and minimum monthly capacity utilisation rates and annual average flows at all relevant points for the past three years on a rolling basis.
Operatører av overføringsnett skal løpende offentliggjøre historiske høyeste og laveste verdier for månedlig kapasitetsutnyttelse og årlige gjennomsnittsstrømmer på alle relevante punkter for de siste tre årene.
Access to environmental information upon request
Tilgang til miljøinformasjon etter anmodning
Member States shall ensure that public authorities are required, in accordance with the provisions of this Directive, to make available environmental information held by or for them to any applicant at his request and without his having to state an interest.
Medlemsstatene skal sørge for at offentlige myndigheter i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv har plikt til å gjøre miljøinformasjon som oppbevares av eller for dem, tilgjengelig for enhver søker som anmoder om det, uten at at søkeren må påberope en interesse.
Subject to Article 4 and having regard to any timescale specified by the applicant, environmental information shall be made available to an applicant:
Med forbehold for artikkel 4 og idet det tas hensyn til en eventuell frist som søkeren har angitt, skal miljøinformasjon gjøres tilgjengelig for søkeren
«Information held by a public authority» shall mean environmental information in its possession which has been produced or received by that authority.
«informasjon som oppbevares av en offentlig myndighet»: miljøinformasjon som er i denne myndighetens besittelse, og som er framskaffet eller mottatt av den,
«Information held for a public authority» shall mean environmental information which is physically held by a natural or legal person on behalf of a public authority.
«informasjon som oppbevares for en offentlig myndighet»: miljøinformasjon som oppbevares fysisk av en fysisk eller juridisk person på vegne av en offentlig myndighet,
«Applicant» shall mean any natural or legal person requesting environmental information.
«søker»: enhver fysisk eller juridisk person som anmoder om miljøinformasjon,
«Public» shall mean one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
«offentlighet»: en eller flere fysiske eller juridiske personer og, i samsvar med nasjonal lovgivning eller praksis, deres foreninger, organisasjonser eller grupper.
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a regulatory authority referred to in Article 23(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
Medlemsstatene skal utpeke en myndighet eller et offentlig eller privat organ som er uavhengig av produksjon, overføring, distribusjon og forsyning av elektrisk kraft, som reguleringsmyndighet som nevnt i artikkel 23 nr. 1, som skal være ansvarlig for organisering, overvåking og kontroll av anbudsprosedyren nevnt i nr. 1
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising, monitoring and controlling the tendering procedure.
Dersom en operatør av overføringsnett er helt uavhengig av andre virksomheter som ikke er knyttet til overføringsnettet når det gjelder eierskap, kan operatøren av overføringsnettet utpekes som ansvarlig for organisering, overvåking og kontroll av anbudsprosedyren.
TRANSMISSION SYSTEM OPERATION
DRIFT AV OVERFØRINGSNETT
Designation of Transmission System Operators
Utpeking av operatører av overføringsnett
Member States shall designate, or shall require undertakings which own transmission systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more transmission system operators.
For et tidsrom som medlemsstatene skal fastsette idet de tar hensyn til effektivitet og økonomisk likevekt, skal medlemsstatene utpeke eller anmode foretak som eier overføringsnett, om å utpeke én eller flere operatører av overføringsnett.
Member States shall ensure that transmission system operators act in accordance with Articles 9 to 12.
Medlemsstatene skal sikre at operatører av overføringsnett opptrer i samsvar med bestemmelsene i artikkel 9
Tasks of Transmission System Operators
Oppgaver for operatører av overføringsnett
Each transmission system operator shall be responsible for:
Hver operatør av overføringsnett skal ha ansvar for å
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
sikre nettets evne på lang sikt til å oppfylle rimelige krav om overføring av elektrisk kraft,
«Public authority» shall mean:
«offentlig myndighet»:
government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
statlig eller annen offentlig forvaltning, herunder offentlige rådgivende organer, på nasjonalt, regionalt eller lokalt plan,
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
enhver fysisk eller juridisk person som utfører offentlige forvaltningsoppgaver i henhold til nasjonal lovgivning, herunder særskilte oppgaver, virksomheter eller tjenester i forbindelse med miljøet, og
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person falling within (a) or (b).
enhver fysisk eller juridisk person som har offentlig ansvar eller utfører offentlige oppgaver, eller som yter offentlige tjenester i forbindelse med miljøet under tilsyn av et organ eller en person som omfattes av bokstav a) eller b).
Member States may provide that this definition shall not include bodies or institutions when acting in a judicial or legislative capacity.
Medlemsstatene kan fastsette at denne definisjon ikke skal omfatte organer eller institusjoner når de utøver dømmende eller lovgivende myndighet.
If their constitutional provisions at the date of adoption of this Directive make no provision for a review procedure within the meaning of Article 6, Member States may exclude those bodies or institutions from that definition.
Dersom medlemsstatenes forfatningsmessige bestemmelser når dette direktiv vedtas, ikke inneholder noen bestemmelser om klageadgang som fastsatt i artikkel 6, kan medlemsstatene fastsette at disse organer eller institusjoner ikke skal omfattes av denne definisjon,
contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
bidra til forsyningssikkerhet gjennom egnet overføringskapasitet og et pålitelig nett,
the state of human health and safety, including the contamination of the food chain, where relevant, conditions of human life, cultural sites and built structures inasmuch as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in (a) or, through those elements, by any of the matters referred to in (b) and (c).
tilstanden til menneskers helse og sikkerhet, herunder, når det er relevant, forurensning av næringsmiddelkjeden, levevilkår, kultursteder og byggverk i den grad de påvirkes eller kan påvirkes av tilstanden i de delene av miljøet som er nevnt i bokstav a) eller, gjennom disse delene, av noen av de faktorene, tiltakene og virksomhetene som er nevnt i bokstav b) og c).
managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
forvalte energistrømmen i nettet, idet det tas hensyn til utveksling med andre samkjøringsnett.
cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (c); and
nytte- og kostnadsanalyser og andre økonomiske analyser og antagelser som anvendes innenfor rammen av tiltakene og virksomhetene nevnt i bokstav c),
reports on the implementation of environmental legislation;
rapporter om gjennomføringen av miljølovgivning,
measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements and factors referred to in (a) and (b) as well as measures or activities designed to protect those elements;
tiltak (herunder forvaltningstiltak), for eksempel politikk, lovgivning, planer, programmer, miljøavtaler og virksomhet som påvirker eller kan påvirke delene og faktorene nevnt i bokstav a) og b), samt tiltak eller virksomhet til vern av dem,
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;
For dette formål har operatøren av overføringsnettet ansvar for å sikre at elektrisitetsnettet er sikkert, pålitelig og effektivt, og skal i den forbindelse sørge for at alle nødvendige tilleggstjenester er tilgjengelige, i den grad denne tilgjengeligheten er uavhengig av andre overføringsnett som operatørens nett er sammenkoplet med,
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a);
faktorer, for eksempel stoffer, energi, støy, stråling eller avfall, herunder radioaktivt avfall, utslipp til luft, utslipp til vann og andre utslipp til miljøet, som påvirker eller kan påvirke de delene av miljøet som er nevnt i bokstav a),
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
gi operatører av eventuelle andre nett som operatørens nett er sammenkoplet med, tilstrekkelige opplysninger til å sikre sikker og effektiv drift av samkjøringsnettet samt samordnet utbygging og samvirkingsevne,
The objectives of this Directive are:
Formålene med dette direktiv er
to guarantee the right of access to environmental information held by or for public authorities and to set out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, its exercise; and
å sikre retten til tilgang til miljøinformasjon som oppbevares av eller for offentlige myndigheter og fastsette de grunnleggende vilkår og nærmere regler for utøvelsen av den, og
to ensure that, as a matter of course, environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve the widest possible systematic availability and dissemination to the public of environmental information.
å sikre at miljøinformasjon som en selvfølge gjøres tilgjengelig for og spres til offentligheten for å oppnå størst mulig systematisk tilgjengelighet og spredning av miljøinformasjon til offentligheten.
To this end the use, in particular, of computer telecommunication and/or electronic technology, where available, shall be promoted.
For dette formål skal særlig bruk av telematikk og/eller elektronisk teknologi fremmes, når slik teknologi er tilgjengelig.