natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level;
spredning til politiske beslutningstakere, herunder standardiseringsorganer, for å fremme anvendelsen av politisk relevante resultater blant egnede organer på unionsplan og på internasjonalt, nasjonalt eller regionalt plan,
initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation related issues with the public through involvement of the research and innovation community and civil society organisations, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies, especially in order to help raise public awareness of the benefits of research and innovation in meeting societal challenges.
initiativer med sikte på å fremme offentlig dialog og debatt om temaer som gjelder vitenskap, teknologi og innovasjon, ved å engasjere forsker- og innovasjonssamfunnet og sivilsamfunnsorganisasjoner samt anvende sosiale medier og andre innovative teknologier og metoder, særlig for å bidra til å øke offentlighetens bevissthet om forskningens og innovasjonens nytte når det gjelder å håndtere samfunnsutfordringer.
Control and audit
Kontroll og revisjon
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be so designed as to provide reasonable assurance of achieving sufficient reduction and adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Kontrollsystemet som innføres for gjennomføringen av denne forordning, skal utformes slik at det gir rimelig sikkerhet for at det oppnås en tilstrekkelig reduksjon og tilfredsstillende håndtering av risikoene knyttet til tiltakenes effektivitet og hensiktsmessighet samt for de underliggende transaksjonenes lovlighet og regelmessighet, idet det tas hensyn til programmenes flerårige art samt arten av de berørte betalingene.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, especially for participants, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative enterprises are attracted to it.
Kontrollsystemet skal sikre en egnet balanse mellom tillit og kontroll, idet det tas hensyn til administrasjonskostnader og andre kostnader knyttet til kontroll på alle plan, særlig for deltakere, slik at målene for Horisont 2020 kan nås og de mest fremragende forskerne og de mest innovative foretakene tiltrekkes.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across Horizon 2020 as a whole.
Som en del av kontrollsystemet skal revisjonsstrategien for utgifter til indirekte tiltak innenfor rammen av Horisont 2020 bygge på finansiell revisjon av en representativ stikkprøve av utgifter fra Horisont 2020 som helhet.
That representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Denne representative stikkprøven skal utfylles med et utvalg på grunnlag av en vurdering av risikoene som er knyttet til utgiftene.
Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimise the audit burden on the participants.
Revisjon av utgifter til indirekte tiltak innenfor rammen av Horisont 2020 skal gjennomføres på en sammenhengende måte i samsvar med prinsippene om sparsomhet, effektivitet og hensiktsmessighet for å redusere revisjonsbyrden for deltakerne.
Protection of the financial interests of the Union
Beskyttelse av Unionens finansielle interesser
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Kommisjonen skal treffe egnede tiltak for å sikre at Unionens finansielle interesser, når tiltak finansiert i henhold til denne forordning gjennomføres, beskyttes gjennom tiltak for å forebygge bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet gjennom effektiv kontroll og, dersom uregelmessigheter oppdages, gjennom inndrivelse av urettmessig utbetalte beløp samt, når det er hensiktsmessig, gjennom effektive, avpassede og avskrekkende administrative og finansielle sanksjoner.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under Horizon 2020.
Kommisjonen eller dens representanter og Revisjonsretten skal ha fullmakt til gjennom dokumentkontroll og kontroll på stedet å kontrollere alle tilskuddsmottakere, leverandører og underleverandører som har mottatt unionsfinansiering gjennom Horisont 2020.
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to two years after the payment of the balance.
Med forbehold for nr. 3 kan Kommisjonen gjennomføre revisjon opp til to år etter sluttbetalingen.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council(
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013(
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 av 11. september 2013 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) og om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 og rådsforordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 av 18.9.2013, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11 november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2)
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts, resulting from the implementation of this Regulation, shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Med forbehold for nr. 1, 2 og 3 skal samarbeidsavtaler med tredjestater og med internasjonale organisasjoner, kontrakter, tilskuddsavtaler og tilskuddsbeslutninger som følge av gjennomføringen av denne forordning omfatte bestemmelser som uttrykkelig gir Kommisjonen, Revisjonsretten og OLAF fullmakt til å foreta slik revisjon og undersøkelser i samsvar med deres respektive myndighet.
The Commission shall monitor annually the implementation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the EIT.
Kommisjonen skal årlig overvåke gjennomføringen av Horisont 2020, det tilhørende særprogrammet og EITs virksomhet.
That monitoring, which shall be based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, shall include information on cross-cutting topics such as social and economic sciences and humanities, sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure, SME participation, private sector participation, gender equality, widening participation and progress against performance indicators.
Denne overvåkingen skal bygge på kvantitativ og, når det er hensiktsmessig, kvalitativ dokumentasjon, og skal omfatte opplysninger om tverrgående temaer, for eksempel samfunnsvitenskap og humaniora, bærekraft og klimaendringer, herunder opplysninger om omfanget av utgiftene knyttet til klima, om SMB-ers deltaking, privat sektors deltaking, likestilling mellom kjønnene, økt deltaking og om framskritt i forhold til resultatindikatorer.
The monitoring shall also include information on the extent of funding for public-private and public-public partnerships, including Joint Programming Initiatives.
Overvåkingen skal også omfatte opplysninger om omfanget av finansiering for offentlig-private og offentlig-offentlige partnerskap, herunder felles programplanleggingsinitiativer.
The monitoring of funding for public-private partnerships shall, where appropriate, be undertaken in close consultation with the participants.
Overvåkingen av finansieringen for offentlig-private partnerskap skal, når det er hensiktsmessig, gjennomføres i nært samråd med deltakerne.
The Commission shall report and make publicly available the results of that monitoring.
Kommisjonen skal rapportere om og offentliggjøre resultatene av overvåkingen.
Evaluation
Evaluering
Evaluations shall be carried out in a sufficiently timely manner to feed into the decision-making process.
Evaluering skal foretas i tilstrekkelig god tid til at de kan tas hensyn til i beslutningsprosessen.
By 31 December 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts selected on the basis of a transparent process, a review of the EIT, taking into account the evaluation provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 294/2008.
Senest 31. desember 2017 skal Kommisjonen, med bistand fra uavhengige sakkyndige som utvelges på grunnlag av en gjennomsiktig prosess, foreta en evaluering av EIT, idet det tas hensyn til evalueringen omhandlet i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 294/2008.
The KIC call in 2018 shall be launched subject to a positive outcome of that review.
KI-nettverkenes innbydelse for 2018 skal iverksettes dersom resultatet av denne evalueringen er positivt.
The review shall assess the progress of the EIT against all of the following:
Ved evalueringen skal EITs framskritt vurderes på grunnlag av alle følgende kriterier:
the level of consumption and the efficiency in the use of the funds allocated according to Article 6(3) of this Regulation, differentiating between the amount used for the development of the first wave of KICs and the effect of the seed money for the subsequent waves, and the ability of the EIT to attract funds from the partners in the KICs and especially from the private sector, as set out in Regulation (EC) No 294/2008;
graden av utnytting og effektiviteten ved anvendelsen av de tildelte midlene i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i denne forordning, idet det skjelnes mellom beløpet som anvendes til utvikling av den første serien av KI-nettverk, og virkningen av startkapital i de etterfølgende seriene, og EITs evne til å tiltrekke midler fra partnerne i KI-nettverkene og særlig fra privat sektor, i samsvar med forordning (EF) nr. 294/2008,
the contribution of the EIT and the KICs to the priority «Societal challenges» and the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» and the performance assessed on the basis of the indicators defined in Annex I;
EITs og KI-nettverkenes bidrag til prioriteringen «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» samt resultatet vurdert på grunnlag av indikatorene som er definert i vedlegg I,
the contribution of the EIT and the KICs to the integration of higher education, research and innovation;
EITs og KI-nettverkenes bidrag til integreringen av høyere utdanning, forskning og innovasjon,
the ability of the KICs to integrate relevant new partners where they can provide added value.
KI-nettverkenes evne til å integrere relevante nye partnere dersom disse kan tilføre merverdi.
By 31 December 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Seventh Framework Programme to be completed by 31 December 2015 and the review of the EIT, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, selected on the basis of a transparent process, an interim evaluation of Horizon 2020, its specific programme, including the European Research Council (ERC), and the activities of the EIT.
Senest 31. desember 2017 skal Kommisjonen, idet den tar hensyn til den etterfølgende evalueringen av det sjuende rammeprogrammet, som skal være fullført senest 31. desember 2015, og evalueringen av EIT, med bistand fra uavhengige sakkyndige som utvelges på grunnlag av en gjennomsiktig framgangsmåte, gjennomføre en foreløpig evaluering av Horisont 2020, det tilhørende særprogrammet, herunder Det europeiske forskningsråd (EFR), og EITs virksomhet.
The interim evaluation shall assess the progress of the different parts of Horizon 2020 against all of the following:
I den foreløpige evalueringen skal framskrittene innenfor de ulike delene av Horisont 2020 vurderes med hensyn til følgende:
the achievements (at the level of results and progress towards achieving an impact, based, where applicable, on the indicators outlined in Annex II of the specific programme) of the objectives of Horizon 2020 and continued relevance of all related measures;
hvordan målene (når det gjelder resultater og framskritt med hensyn til å oppnå en virkning, eventuelt på grunnlag av indikatorene som beskrives i vedlegg II til særprogrammet, når det er relevant) er oppnådd, og om alle tilknyttede tiltak fortsatt er relevante,
the efficiency and use of resources, with particular attention to cross-cutting issues and other elements referred to in Article 14(1); and
om ressursene anvendes effektivt, med særlig vekt på tverrgående temaer og andre temaer omhandlet i artikkel 14 nr. 1, og
Union added value.
merverdien for Unionen.
As part of the interim evaluation both existing and new public-private partnerships, including the JTIs, shall be subject to an in-depth assessment, which shall include, inter alia, analysis of their openness, transparency and effectiveness.
Som ledd i den foreløpige evalueringen bør både eksisterende og nye offentlig-private partnerskap, herunder felles teknologiinitiativer, være gjenstand for en grundig vurdering som skal omfatte blant annet en analyse av om de er åpne, gjennomsiktige og effektive.
That assessment shall take into consideration the evaluation of the EIT as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 294/2008 so as to allow for an assessment based on common principles.
I vurderingen skal det tas hensyn til evalueringen av EIT som omhandlet i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 294/2008, slik at det kan foretas en vurdering på grunnlag av felles prinsipper.
As part of the interim evaluation, FTI shall be subject to an in-depth assessment which shall include an assessment of inter alia its contribution to innovation, industry participation, participation of new applicants, operational effectiveness and financing, and leverage of private investment.
Som ledd i den foreløpige evalueringen skal snarveien til innovasjon være gjenstand for en grundig vurdering som skal omfatte en vurdering av blant annet bidrag til innovasjon, deltaking fra industrien og fra nye søkere, driftseffektivitet og finansiering samt mobilisering av privat investering.
Further implementation of the FTI shall be determined on the basis of the evaluation results, and may be adjusted or expanded accordingly.
Den videre gjennomføringen av snarveien til innovasjon skal bestemmes på grunnlag av evalueringsresultatene, og kan tilpasses eller utvides i samsvar med dem.
The interim evaluation shall take into consideration aspects relating to the dissemination and exploitation of research results.
Den foreløpige evalueringen skal også ta hensyn til aspekter knyttet til spredning og utnytting av forskningsresultater.
The interim evaluation shall also take into consideration the scope for further simplification and aspects relating to access to funding opportunities for participants in all regions and for the private sector, notably SMEs, as well as the scope for promoting gender balance.
Det skal dessuten tas hensyn til muligheten for ytterligere forenkling og aspekter knyttet til tilgang til finansieringsmuligheter for deltakere i alle regioner og for privat sektor, særlig SMB-er, samt muligheten for å fremme likestilling mellom kjønnene.
It shall additionally take into account the contribution of the measures to the objectives of the Europe 2020 strategy, results as regards the long-term impact of the predecessor measures, and the degree of synergy and interaction with other Union funding programmes, including the ESI Funds.
I tillegg skal den ta hensyn til tiltakenes bidrag til målene for Europa 2020-strategien, resultater knyttet til de tidligere tiltakenes langsiktige virkninger, og omfanget av synergi og samspill med andre unionsfinansieringsprogrammer, herunder de europeiske struktur- og investeringsfondene.
As part of the interim evaluation, the funding model of Horizon 2020 shall be thoroughly assessed against, inter alia, the following indicators:
Som ledd i den foreløpige evalueringen skal finansieringsmodellen for Horisont 2020 vurderes grundig på grunnlag av blant annet følgende indikatorer:
the participation of participants that have at their disposal high-end research infrastructures or have a history of using full-costing in the Seventh Framework Programme;
deltakingen fra deltakere som har avanserte forskningsinfrastrukturer til rådighet, eller som tidligere har foretatt en beregning av de samlede kostnadene innenfor det sjuende rammeprogrammet,
the simplification for participants that have at their disposal high-end research infrastructures or have a history of using full-costing in the Seventh Framework Programme;
forenkling for deltakere som har avanserte forskningsinfrastrukturer til rådighet, eller som tidligere har foretatt en beregning av samlede kostnader innenfor det sjuende rammeprogrammet,
the acceptance of the usual accounting practices of beneficiaries;
godkjenning av mottakernes vanlige regnskapspraksis,
extent of use of the additional remuneration to personnel as referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1290/2013.
i hvilket omfang det gis ytterligere vederlag til personale, i henhold til artikkel 27 i forordning (EU) nr. 1290/2013.
The interim evaluation shall also take into consideration, where appropriate, information on coordination with research and innovation activities carried out by Member States, including in areas where there are Joint Programming Initiatives.
Når det er hensiktsmessig, skal den foreløpige evalueringen også ta hensyn til opplysninger om samordning med forsknings- og innovasjonsvirksomhet som gjennomføres av medlemsstatene, herunder innenfor områder der det finnes felles programplanleggingsinitiativer.
By 31 December 2023, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, selected on the basis of a transparent process, an ex-post evaluation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the EIT.
Senest 31. desember 2023 skal Kommisjonen med bistand fra uavhengige sakkyndige som utvelges på grunnlag av en gjennomsiktig framgangsmåte, foreta en etterfølgende evaluering av Horisont 2020, det tilhørende særprogrammet og EITs virksomhet.
That evaluation shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of any subsequent measure.
Denne evalueringen skal omfatte begrunnelsen for, gjennomføringen av og resultatene av tiltakene samt tiltakenes langsiktige virkninger og bærekraft, og skal danne grunnlag for en beslutning om en eventuell forlengelse, endring eller utsettelse av et etterfølgende tiltak.
The evaluation shall take into consideration aspects relating to the dissemination and exploitation of research results.
Evalueringen skal også ta hensyn til aspekter knyttet til spredning og utnytting av forskningsresultater.
The performance indicators for assessing progress against the general objective of Horizon 2020 and for the EIT, as set out in the introduction of Annex I, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Resultatindikatorene for vurdering av framskrittene i forhold til det allmenne målet for Horisont 2020 og for EIT, som angitt i innledningen til vedlegg I, og for de særlige målene, som fastsatt i særprogrammet, herunder relevante referanseverdier, skal utgjøre minstegrunnlaget for vurderingen av i hvilken utstrekning målene for Horisont 2020 er nådd.
Where appropriate and available, Member States shall provide the Commission with the data and information necessary to make it possible to monitor and evaluate the measures concerned.
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen data og opplysninger som er nødvendige for å gjøre det mulig å overvåke og evaluere de berørte tiltakene, når det er hensiktsmessig og slike opplysninger er tilgjengelige.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in this Article, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommisjonen skal oversende konklusjonene av evalueringene omhandlet i denne artikkel, med tilhørende merknader, til Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
TITLE III
AVDELING III
Decision No 1982/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Beslutning nr. 1982/2006/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2014.
Notwithstanding paragraph 1, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Uten hensyn til nr. 1 skal tiltak som er iverksatt i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF, og finansielle forpliktelser knyttet til disse tiltakene, fortsatt være omfattet av nevnte beslutning til tiltakene er avsluttet.
The financial envelope referred to in Article 6 of this Regulation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition from the measures adopted under Decision No 1982/2006/EC to Horizon 2020.
Finansieringsrammen omhandlet i artikkel 6 i denne forordning kan også dekke utgifter til teknisk og administrativ bistand som er nødvendige for å sikre overgangen fra tiltakene som er vedtatt i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF, til Horisont 2020.
Broad lines of the specific objectives and activities
Hovedtrekk ved særlige mål og typer av virksomhet
The general objective of Horizon 2020 is to build a society and a world-leading economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
De allmenne målene for Horisont 2020 er å bygge opp et samfunn og en økonomi som er ledende på verdensplan og bygger på kunnskap og innovasjon fra hele Unionen, og samtidig bidra til en bærekraftig utvikling.