natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a dispute between the body referred to in Article 10(1) and the civil liability insurer as to which must compensate the victim, the Member States shall take the appropriate measures so that one of those parties is designated to be responsible in the first instance for paying compensation to the victim without delay.
I tilfelle av en tvist mellom organet nevnt i artikkel 10 nr. 1 og et ansvarsforsikringsselskap med hensyn til hvem av dem som skal betale erstatning til skadelidte, skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak slik at en av partene utpekes som ansvarlig i første instans for å betale erstatning til skadelidte omgående.
If it is ultimately decided that the other party should have paid all or part of the compensation, that other party shall reimburse accordingly the party which has paid.
Dersom det til slutt blir bestemt at den andre parten skulle ha betalt hele eller deler av erstatningen, skal den andre parten tilbakebetale det aktuelle beløp til den parten som har betalt.
SPECIAL CATEGORIES OF VICTIM, EXCLUSION CLAUSES, SINGLE PREMIUM, VEHICLES DISPATCHED FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER
SÆRLIGE KATEGORIER AV SKADELIDTE, KLAUSULER OM ANSVARSFRASKRIVELSE, EN ENKELT PREMIE, KJØRETØYER SOM SENDES FRA EN MEDLEMSSTAT TIL EN ANNEN
Special categories of victim
Særlige kategorier av skadelidte
Without prejudice to the second subparagraph of Article 13(1), the insurance referred to in Article 3 shall cover liability for personal injuries to all passengers, other than the driver, arising out of the use of a vehicle.
Med forbehold for artikkel 13 nr. 1 annet ledd skal forsikringen nevnt i artikkel 3 dekke ansvar for personskader som påføres alle passasjerer unntatt føreren, som oppstår i forbindelse med bruken av et kjøretøy.
Each Member State shall take all appropriate measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy issued in accordance with Article 3 shall be deemed to be void in respect of claims by third parties who have been victims of an accident where that statutory provision or contractual clause excludes from insurance the use or driving of vehicles by:
Medlemsstatene skal treffe alle de tiltak som er nødvendige for å sikre at enhver lovbestemmelse eller ethvert vilkår i en forsikringsavtale inngått i samsvar med artikkel 3, skal anses som ugyldig når det gjelder erstatningskrav fra tredjemenn som er skadelidt i en ulykke, dersom denne lovbestemmelsen eller avtalevilkåret utelukker fra forsikringsdekning kjøretøyer som brukes eller føres av
persons who do not have express or implied authorisation to do so;
personer som ikke har uttrykkelig eller underforstått tillatelse til dette,
persons who do not hold a licence permitting them to drive the vehicle concerned;
personer som ikke har et førerkort som tillater dem å kjøre det berørte kjøretøyet,
on competition in the markets in telecommunications terminal equipment
om konkurranse på markedene for teleterminalutstyr
In all the Member States, telecommunications were, either wholly or partly, a State monopoly generally granted in the form of special or exclusive rights to one or more bodies responsible for providing and operating the network infrastructure and related services.
I alle medlemsstater var telekommunikasjon helt eller delvis et statsmonopol, vanligvis gitt ved innrømmelse av særretter eller eneretter til ett eller flere organer, som var tillagt oppgaven å etablere og drive nettet og yte tilhørende tjenester.
Those rights, however, often used to go beyond the provision of network utilisation services and used to extend to the supply of user terminal equipment for connection to the network.
Disse rettighetene omfattet ofte ikke bare ytelser av tjenester i forbindelse med bruk av nettet, men også levering av terminalutstyr til brukerne for tilkopling til nettet.
The last decades have seen considerable technical developments in networks, and the pace of development has been especially striking in the area of terminal equipment.
I de siste tiår har nettene gjennomgått en betydelig teknisk utvikling, og utviklingstakten har vært særlig påfallende for terminalutstyrets del.
Member States have, in response to technical and economic developments, reviewed their grant of special or exclusive rights in the telecommunications sector.
Medlemsstatene har, som følge av den tekniske og økonomiske utvikling, revidert sin framgangsmåte for tildeling av særretter eller eneretter i telesektoren.
The proliferation of types of terminal equipment and the possibility of the multiple use of terminals means that users must be allowed a free choice between the various types of equipment available if they are to benefit fully from the technological advances made in the sector.
Den raske utviklingen av utstyrstyper og terminalenes mange anvendelsesmuligheter gjør at brukerne må gis anledning til å velge fritt mellom de ulike utstyrstypene som er tilgjengelige dersom de skal dra full nytte av de teknologiske framskrittene på området.
The existence of exclusive rights has the effect of restricting the free movement of telecommunications terminal equipment either as regards the importation and marketing of terminal equipment (including satellite equipment), because certain products are not marketed, or as regards the connection, bringing into service or maintenance because, taking into account the characteristics of the market and in particular the diversity and technical nature of the products, a monopoly has no incentive to provide these services in relation to products which it has not marketed or imported, nor to align its prices on costs, since there is no threat of competition from new entrants on the market.
Bruken av særretter begrenser fri omsetning av teleterminalutstyr, med hensyn til import og markedsføring av terminalutstyr, herunder satellittutstyr, fordi enkelte produkter ikke markedsføres, og med hensyn til tilkopling, idriftsetting og vedlikehold fordi, i betraktning markedets egenart og særlig produktenes mangfold og tekniske karakter, et monopol ikke har noen interesse i å yte disse tjenestene i tilknytning til produkter som det ikke har markedsført eller importert, eller i å tilpasse prisene til kostnadene, ettersom det ikke er utsatt for konkurranse fra nye foretak på markedet.
Taking into account the fact that in most equipment markets there is typically a large range of telecommunication equipment, any special right which directly or indirectly limits the number of the undertakings authorised to import, market, connect, bring into service and maintain such equipment, is liable to have the same kind of effect as the grant of exclusive rights.
Ettersom det på de fleste markeder vanligvis forekommer et stort utvalg teleutstyr, vil alle særretter som direkte eller indirekte begrenser antall foretak med tillatelse til å importere, markedsføre, tilkople, idriftsette og vedlikeholde slikt utstyr kunne ha samme virkning som tildeling av eneretter.
satellite earth station equipment:
satellittjordstasjonsutstyr:
Such exclusive or special rights constitute measures having equivalent effect to quantitative restrictions incompatible with Article 28 of the Treaty.
Slike eneretter eller særretter er tiltak med samme virkning som kvantitative restriksjoner, som er uforenlige med traktatens artikkel 28.
Thus it is necessary to abolish all existing exclusive rights in the importation, marketing, connection, bringing into service and maintenance of terminal and telecommunications equipment, as well as those rights having comparable effects — that is to say, all special rights except those consisting in legal or regulatory advantages conferred on one or more undertakings and affecting only the ability of other undertakings to engage in any of the abovementioned activities in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
Det er derfor nødvendig å oppheve alle nåværende eneretter i forbindelse med import, markedsføring, tilkopling, idriftsetting og vedlikehold av terminal- og teleterminalutstyr samt rettigheter med samme virkning, dvs. alle særretter med unntak av dem som gir rettslige eller lovgivningsmessige fordeler til ett eller flere foretak og bare påvirker andre foretaks mulighet til innenfor det samme geografiske område å delta i noen av ovennevnte virksomheter på vilkår som i all hovedsak er like.
Importance of pre-notification contacts
Betydningen av kontakt med Kommisjonen før melding inngis
The special or exclusive rights relating to terminal equipment are exercised in such a way as, in practice, to disadvantage equipment from other Member States, notably by preventing users from freely choosing the equipment that best suits their needs in terms of price and quality, regardless of its origin.
Særretter eller eneretter med hensyn til teleterminalutstyr utøves på en måte som i praksis setter utstyr fra andre medlemsstater i en ugunstig stilling, særlig ved at brukerne hindres i å velge fritt på grunnlag av pris og kvalitet det utstyret som passer best for deres behov, uansett hvor utstyret kommer fra.
The exercise of these rights is therefore not compatible with Article 31 of the Treaty in all the Member States.
Utøvelse av slike rettigheter er derfor uforenlig med traktatens artikkel 31 i alle medlemsstater.
The provision of installation and maintenance services is a key factor in the purchasing or rental of terminal equipment.
Levering av installasjons- og vedlikeholdstjenester er av vesentlig betydning ved kjøp eller leie av terminalutstyr.
The retention of exclusive rights in this field would be tantamount to retention of exclusive marketing rights.
Å opprettholde eneretter på dette området ville være ensbetydende med å opprettholde eneretter til markedsføring.
Such rights must therefore also be abolished if the abolition of exclusive importing and marketing rights is to have any practical effect.
Slike eneretter må derfor også oppheves for at opphevingen av eneretter til import og markedsføring skal få praktisk betydning.
The maintenance of terminal equipment is a service within the meaning of Article 50 of the Treaty.
Vedlikehold av terminalutstyr er en tjeneste i henhold til traktatens artikkel 50.
The service in question, which cannot from a commercial point of view be dissociated from the marketing of the equipment terminals, must be provided freely in accordance with Article 49 of the Treaty and in particular when provided by qualified operators.
Den aktuelle tjenesten, som ut fra et kommersielt synspunkt ikke kan skilles fra markedsføring av det nevnte terminalutstyr, skal ytes fritt i samsvar med traktatens artikkel 49, særlig når den ytes av kvalifisert personale.
The situation in the market continues to produce infringements of the competition rules laid down by the Treaty and to affect adversely the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Situasjonen på markedet fører til fortsatte brudd på konkurransereglene som fastsatt i traktaten, og en ugunstig påvirkning av utviklingen av samhandelen i et omfang som strider mot Fellesskapets interesser.
Stronger competition in the terminal equipment market requires the introduction of transparent technical specifications which meet the essential requirements mentioned in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(
Sterkere konkurranse på markedet for terminalutstyr krever at det innføres tekniske spesifikasjoner som sikrer innsyn og oppfyller grunnleggende krav som angitt i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar(
In turn, such transparency necessarily entails the publication of technical specifications.
Slikt innsyn vil nødvendigvis medføre at tekniske spesifikasjoner offentliggjøres.
Special or exclusive rights to import and market terminal equipment give rise to a situation which is contrary to the objective of Article 3(g) of the Treaty, which provides for the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted, and requires a fortiori that competition must not be eliminated.
Særretter eller eneretter med hensyn til import og markedsføring av terminalutstyr medfører at det oppstår en situasjon i strid med målsettingen i traktatens artikkel 3 bokstav g), som fastsetter at det skal innføres en ordning som sikrer at konkurransen på det indre marked ikke vris, og i enda høyere grad at konkurranse ikke må avskaffes.
Member States have an obligation under Article 10 of the Treaty to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty, including Article 3(g).
I henhold til traktatens artikkel 10 er medlemsstatene forpliktet til å avholde seg fra alle tiltak som kan sette virkeliggjøringen av traktatens mål i fare, herunder mål som er definert i artikkel 3 bokstav g).
The exclusive rights must therefore be regarded as incompatible with Article 82 of the Treaty in conjunction with Article 3 thereof, and the grant or maintenance of such rights by a Member State is prohibited under Article 86(1) of the Treaty.
Enerettene må derfor anses som uforenlige med traktatens artikkel 82 sammen med artikkel 3, og tildeling eller opprettholdelse av slike retter i en medlemsstat er forbudt i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 1.
To enable users to have access to the terminal equipment of their choice, it is necessary to know and make transparent the characteristics of the interface points of the public network to which the terminal equipment is to be connected.
For å sikre brukere tilgang til terminalutstyr etter eget valg er det nødvendig å kjenne og gi innsyn i de tekniske spesifikasjonene for grensesnittpunktene til det offentlige nettet som terminalutstyret skal koples til.
Member States must therefore ensure that the characteristics are published and that users have access to interface points of the public network.
Medlemsstatene må derfor sørge for at spesifikasjonene offentliggjøres og at brukerne har tilgang til det offentlige nettets grensesnittpunkter.
To be able to market their products, manufacturers of terminal equipment must know what technical specifications they must satisfy.
For å kunne markedsføre sine produkter, må utstyrsprodusentene vite hvilke tekniske spesifikasjoner de skal oppfylle.
Member States should therefore formalise and publish the specifications, which they must notify to the Commission in draft form, in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(
Medlemsstatene bør derfor formalisere og offentliggjøre spesifikasjonene, som i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter(
an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the geographic market under consideration.
anslått markedsandel i verdi (og eventuelt volum) for alle konkurrenter (herunder importører) som har en andel på minst 5 % av det aktuelle geografiske marked.
The specifications may be extended to products imported from other Member States only in so far as they are necessary to ensure conformity with the essential requirements specified in Article 3 of Directive 1999/5/EC that can legitimately be required under Community law.
Spesifikasjonene kan utvides til å gjelde produkter importert fra andre medlemsstater, men bare i den utstrekning de er nødvendige for å sikre samsvar med berettigede, grunnleggende krav i henhold til fellesskapsretten slik disse kravene er angitt i artikkel 3 i direktiv 1999/5/EF.
On this basis, provide an estimate of the HHI index
På dette grunnlaget oppgi anslått HHI-indeks
Identify the sources used to calculate these market shares and provide documents where available to confirm the calculation;
Oppgi kildene for beregningen av disse markedsandelene, og vedlegg om mulig dokumenter som bekrefter beregningen,
the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for the competitors identified under 7.3;
navn på og adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til lederen av juridisk avdeling (eller annen person som utøver lignende funksjoner, og dersom det ikke finnes noen slik person, administrerende direktør) for de konkurrenter som er angitt i nr. 7.3,
an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the
anslått samlet verdi og volum av samt opprinnelse for importen til EØS,
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this
syklusen for nyvinninger i disse markedene og i hvilken fase av denne syklus
the distribution systems prevailing in the market and their importance.
distribusjonssystemene som finnes i disse markedene, og deres betydning.
EEA territory and identify:
med angivelse av:
In case the transaction concerns the acquisition of joint control of a joint venture, provide the following information:
For at det skal kunne avgjøres om foretakssammenslutningen skal behandles som en EFTA-samarbeidssak,
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong;
andelen av denne importen som stammer fra foretaksgrupper som partene i foretakssammenslutningen tilhører,
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect
i hvilken grad denne importen anslagsvis påvirkes av transportkostnader
these imports;
og andre kostnader,
the extent to which trade among States within the EEA territory is affected by:
i hvilken grad handelen mellom statene i EØS påvirkes av:
transportation and other costs; and
transportkostnader og andre kostnader og
other non-tariff barriers to trade;
andre ikke-tollbaserte handelshindringer,
the manner in which the parties to the concentration produce, price and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture and price locally, or sell through local distribution facilities;
hvordan partene i foretakssammenslutningen produserer, priser og selger produktene og/eller tjenestene, for eksempel om produksjonen og prisfastsettelsen foregår lokalt, eller om markedsføringen skjer gjennom lokale distribusjonsnett,
a comparison of price levels in each EC Member State and EFTA State by each party to the concentration and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (e.g. Russia, the United States of America, Japan, China, or other relevant areas); and
en sammenligning av det prisnivå som partene i foretakssammenslutningen holder i hver EF-medlemsstat og i hver EFTA-stat, og en tilsvarende sammenligning av prisnivået mellom Fellesskapet, EFTA-statene og andre områder der produktene produseres (f.eks. Russland, De forente stater, Japan, Kina eller andre relevante områder), og
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors.
arten og omfanget av vertikal integrasjon for hver av partene i foretakssammenslutningen i forhold til de viktigste konkurrentene.
General conditions in affected markets
Alminnelige vilkår i berørte markeder
Identify the five largest independent
Oppgi de fem største uavhengige
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for each of these suppliers.
Oppgi navn på og adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til lederen av juridisk avdeling (eller annen person som utøver lignende funksjoner, og dersom det ikke finnes noen slik person, administrerende direktør) for hver av disse leverandørene.
Structure of supply in affected markets
Tilbudsstrukturen i de berørte markeder
Explain the distribution channels and service networks that exist in the affected markets.
Redegjør for de distribusjonskanaler og servicenett som finnes i de berørte markedene.
Member States must, in any event, comply with Articles 28 and 30 of the Treaty, under which an importing Member State must allow terminal equipment legally manufactured and marketed in another Member State.
Under alle omstendigheter må medlemsstatene etterkomme traktatens artikkel 28 og 30, som pålegger en importerende medlemsstat å tillate innførsel til sitt territorium av terminalutstyr som er lovlig framstilt og markedsført i en annen medlemsstat.
the distribution systems prevailing in the market and their importance.
distribusjonssystemene som finnes i disse markedene, og deres betydning. I hvilken utstrekning utføres distribusjonen av tredjemann og/eller foretak som tilhører samme foretaksgruppe som partene angitt i avsnitt 4?
To what extent is distribution performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties identified in Section 4?
I hvilken utstrekning utføres distribusjonen av tredjemann og/eller foretak som tilhører samme foretaksgruppe som partene angitt i avsnitt 4?
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties identified in Section 4?
I hvilken utstrekning utføres distribusjonen av tredjemann og/eller foretak som tilhører samme foretaksgruppe som partene angitt i avsnitt 4?
Provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Gi et overslag over den samlede kapasitet i hele Fellesskapet og i alle EFTA-statene for de tre siste år.
Over this period what proportion of this capacity is accounted for by each of the parties to the concentration, and what have been their respective rates of capacity utilization.
Hvordan har denne kapasiteten vært fordelt på partene i dette tidsrommet, og hvilken kapasitetsutnyttingsgrad har hver av dem hatt?
If applicable, identify the location and capacity of the manufacturing facilities of each of the parties to the concentration in affected markets.
Dersom det er relevant, angi produksjonsanleggenes beliggenhet og kapasitet for hver av partene i foretakssammenslutningen i de berørte markedene.
Specify whether any of the parties to the concentration, or any of the competitors, have ‘pipeline products’, products likely to be brought to market in the near term, or plans to expand (or contract) production or sales capacity.
Angi om noen av partene i foretakssammenslutningen eller noen av konkurrentene har produkter under utvikling, produkter som sannsynligvis vil bli markedsført i nærmeste framtid eller planer om å utvide (eller overdra til underleverandører) produksjons- eller salgskapasitet.
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the EFTA Surveillance Authority (Article 10(1) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, Article 5(2) and (4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Meldingen får virkning først fra den dag korrekte og fullstendige opplysninger mottas av EFTAs overvåkningsorgan (artikkel 10 nr. 1 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, artikkel 5 nr. 2 og 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
To ensure that type-approval specifications are applied transparently, objectively and without discrimination monitoring applications cannot be entrusted to a competitor in the terminal equipment market in view of the obvious conflict of interest.
Av hensyn til den åpenbare interessekonflikten kan det ikke overlates til en aktør på markedet for terminalutstyr å kontrollere at typegodkjenningsspesifikasjoner anvendes på en objektiv og ikke-diskriminerende måte som gir innsyn.