natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing, operating or promoting a pyramid promotional scheme where a consumer gives consideration for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Å etablere, drive eller markedsføre en pyramideordning der en forbruker betaler et vederlag for mulighet til å oppnå kompensasjon som primært stammer fra andre forbrukere som trer inn i systemet, snarere enn fra salg eller forbruk av produkter.
Claiming that the trader is about to cease trading or move premises when he is not.
Å hevde at den næringsdrivende er i ferd med å avvikle virksomheten eller flytte til andre lokaler, når dette ikke er tilfellet.
Claiming that products are able to facilitate winning in games of chance.
Å hevde at produkter kan gjøre det lettere å vinne i hasardspill.
Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations.
Feilaktig å hevde at et produkt kan kurere sykdom, funksjonssvikt eller misdannelser.
Passing on materially inaccurate information on market conditions or on the possibility of finding the product with the intention of inducing the consumer to acquire the product at conditions less favourable than normal market conditions.
Å formidle faktisk uriktige opplysninger om markedsvilkår eller om muligheten for å skaffe seg produktet, i den hensikt å påvirke forbrukeren til å anskaffe produktet på mindre gunstige vilkår enn normale markedsvilkår.
Claiming in a commercial practice to offer a competition or prize promotion without awarding the prizes described or a reasonable equivalent.
Å hevde som ledd i handelspraksis at det avholdes en konkurranse eller en salgsfremmende kampanje med premier, uten å utdele premiene som beskrives eller noe rimelig tilsvarende.
Describing a product as «gratis», «free», «without charge» or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.
Å beskrive et produkt som «gratis», «vederlagsfritt», «uten betaling» eller lignende dersom forbrukeren skal betale mer enn de uunngåelige utgiftene for å reagere på handelspraksisen, samt henting eller betaling for levering av artikkelen.
Including in marketing material an invoice or similar document seeking payment which gives the consumer the impression that he has already ordered the marketed product when he has not.
Å legge ved en faktura eller et lignende dokument som oppfordrer til betaling i markedsføringsmateriale som gir forbrukeren inntrykk av at vedkommende allerede har bestilt produktet som markedsføres, når det ikke er tilfellet.
Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Feilaktig å hevde eller gi inntrykk av at den næringsdrivende ikke opptrer for formål som gjelder vedkommendes forretnings-, industri-, håndverks- eller yrkesvirksomhet, eller feilaktig å framstille seg som forbruker.
Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
Å skape feilaktig inntrykk av at ettersalgsservice for et produkt er tilgjengelig i en annen medlemsstat enn den der produktet selges.
in the case of the Portuguese Republic:
i Republikken Portugal:
Creating the impression that the consumer cannot leave the premises until a contract is formed.
Å skape inntrykk av at forbrukeren ikke kan forlate lokalet før en avtale er inngått.
Conducting personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave or not to return except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a contractual obligation.
Å personlig oppsøke forbrukerens bolig og overse forbrukerens anmodning om å forlate stedet eller ikke komme tilbake annet enn under omstendigheter og i det omfang som i henhold til nasjonal lovgivning er berettiget for å kreve oppfyllelse av en avtaleforpliktelse.
Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media except in circumstances and to the extent justified under national law to enforce a contractual obligation.
Å foreta gjentatte og uønskede henvendelser per telefon, telefaks, e-post eller andre fjernmedier, annet enn under omstendigheter og i det omfang som i henhold til nasjonal lovgivning er berettiget for å kreve oppfyllelse av en avtaleforpliktelse.
This is without prejudice to Article 10 of Directive 97/7/EC and Directives 95/46/EC(
Dette berører ikke artikkel 10 i direktiv 97/7/EF og direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, or failing systematically to respond to pertinent correspondence, in order to dissuade a consumer from exercising his contractual rights.
Å kreve av en forbruker som ønsker å fremme et krav i forbindelse med en forsikringspolise, at vedkommende framlegger dokumenter som ikke med rimelighet kan anses som relevante for kravets berettigelse, eller systematisk å unnlate å svare på relevant korrespondanse for å hindre forbrukeren i å utøve sine avtalefestede rettigheter.
Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Å ta med i reklame direkte oppfordringer til barn om å kjøpe annonserte produkter eller overtale foreldrene eller andre voksne til å kjøpe de annonserte produktene til dem.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television broadcasting.
Denne bestemmelsen berører ikke artikkel 16 i direktiv 89/552/EØF om fjernsynsvirksomhet.
Demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not solicited by the consumer except where the product is a substitute supplied in conformity with Article 7(3) of Directive 97/7/EC (inertia selling).
Å kreve at forbrukeren umiddelbart eller senere betaler for, returnerer eller oppbevarer produkter som den næringsdrivende har levert, men som forbrukeren ikke har bedt om, med mindre produktet er en erstatning som er levert i samsvar med artikkel 7 nr. 3 i direktiv 97/7/EF (uanmodet levering).
Explicitly informing a consumer that if he does not buy the product or service, the trader's job or livelihood will be in jeopardy.
Uttrykkelig å opplyse en forbruker om at den næringsdrivendes arbeid eller levebrød er i fare dersom vedkommende ikke kjøper et produkt eller en tjeneste.
Creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in fact either:
Å skape feilaktig inntrykk av at forbrukeren allerede har vunnet, vil vinne eller etter å ha utført en bestemt handling vil vinne en premie eller et annet tilsvarende gode, når enten
there is no prize or other equivalent benefit,
det ikke foreligger noen premie eller annet tilsvarende gode,
taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
den handlingen som skal utføres i forbindelse med premien eller et tilsvarende gode, forutsetter at forbrukeren betaler penger eller pådrar seg utgifter.
in the case of the United Kingdom:
i Det forente kongerike:
in the case of the Kingdom of Spain:
i Kongeriket Spania:
COMMUNITY LAW PROVISIONS SETTING OUT RULES FOR ADVERTISING AND COMMERCIAL COMMUNICATION
FELLESSKAPSBESTEMMELSER OM REKLAME OG KOMMERSIELL KOMMUNIKASJON
It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders; taking full account of the principle of subsidiarity, Member States will continue to be able to regulate such practices, in conformity with Community law, if they choose to do so.
Det verken omfatter eller berører nasjonal lovgivning om urimelig handelspraksis som skader bare konkurrentenes økonomiske interesser, eller som vedrører transaksjoner mellom næringsdrivende; i samsvar med Fellesskapets regelverk og idet det tas fullt hensyn til nærhetsprinsippet, kan medlemsstatene fortsatt fastsette regler for slik praksis dersom de ønsker det.
laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF(), særlig artikkel 2 nr. 3 bokstav a), artikkel 5 nr. 6 første ledd og artikkel 5 nr. 6 bokstav c), artikkel 9 nr. 7, artikkel 12 nr. 8 bokstav b)-e), artikkel 13 nr. 2, artikkel 14 nr. 2, artikkel 21 nr. 4 bokstav a), artikkel 23 nr. 4 ii) og artikkel 23 nr. 7,
Directive 2004/109/EC establishes the general principles for the harmonisation of transparency requirements in respect of the holding of voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights.
I direktiv 2004/109/EF fastsettes de allmenne prinsippene for harmonisering av innsynskrav med hensyn til innehav av stemmeretter eller finansielle instrumenter som gir rett til å erverve eksisterende aksjer med stemmeretter.
Since the objectives of this Directive, namely to require credit institutions and investment firms to establish remuneration policies that are consistent with effective risk management and to adjust certain capital requirements, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å kreve at kredittinstitusjoner og verdipapirforetak fastsetter en godtgjøringspolitikk som er forenlig med effektiv risikohåndtering, og å tilpasse visse kapitalkrav, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
En slik tidlig godkjenning av delegerte rettsakter er særlig hensiktsmessig når frister skal overholdes, for eksempel når den grunnleggende rettsakten inneholder tidsplaner som Kommisjonen skal overholde når den vedtar delegerte rettsakter.
In Declaration 39 on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, the Conference took note of the Commission’s intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
I erklæring 39 til artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som er vedlegg til sluttakten fra regjeringskonferansen som vedtok Lisboa-traktaten, som ble undertegnet 13. desember 2007, tok konferansen til etterretning at Kommisjonen i samsvar med sin faste praksis har til hensikt å fortsette å rådspørre sakkyndige som utpekes av medlemsstatene, når den utarbeider utkast til delegerte rettsakter på området finansielle tjenester.
It seeks to ensure that, through the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about security issuers, investor confidence is built up and sustained.
Det har som formål å sikre at investorenes tillit bygges opp og ivaretas gjennom offentliggjøring av nøyaktige og omfattende opplysninger til rett tid.
By the same token, by requiring issuers to be informed of movements affecting major holdings in companies, it seeks to ensure that the latter are in a position to keep the public informed.
Ved å kreve at utstedere skal underrettes om bevegelser som påvirker betydelige eierandeler i selskaper, har direktivet dessuten som formål å sikre at sistnevnte kan holde offentligheten underrettet.
The rules for the implementation of the rules governing transparency requirements should likewise be designed to ensure a high level of investor protection, to enhance market efficiency, and to be applied in a uniform manner.
Vilkårene for gjennomføring av reglene for innsynskrav bør også utformes slik at de sikrer et høyt investorvern, styrker markedets effektivitet og kan anvendes på en ensartet måte.
Account should nevertheless be taken of the specificity of institutions which, in a single Member State, manage both social-security schemes and occupational pension schemes.
Det bør likevel tas hensyn til særpreget til de foretak som i samme medlemsstat forvalter både trygdeordninger og tjenestepensjonsordninger.
As regards the procedural arrangements in accordance with which investors are to be informed of the issuer's choice of home Member State, it is appropriate that such choices be disclosed in accordance with the same procedure as regulated information under Directive 2004/109/EC.
Når det gjelder framgangsmåtene for hvordan investorer skal underrettes om utstederens valg av hjemstat, er det hensiktsmessig at slike valg offentliggjøres etter samme framgangsmåte som for obligatoriske opplysninger i henhold til direktiv 2004/109/EF.
As regards the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements, where that set is not prepared in accordance with international accounting standards, this should be such as to avoid giving a misleading view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the issuer.
Når sammendraget av halvårsregnskapet ikke er utarbeidet i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder, bør minstekravet til innhold være slik at det ikke gis et misvisende bilde av utstederens eiendeler, forpliktelser, finansielle stilling og resultat.
The content of half-yearly reports should be such as to ensure appropriate transparency for investors through a regular flow of information about the performance of the issuer, and that information should be presented in such a way that it is easy to compare it with the information provided in the annual report of the preceding year.
Innholdet i halvårsrapportene bør være av en slik art at det sikrer tilstrekkelig innsyn for investorer gjennom en regelmessig strøm av informasjon om utstederens resultater, og denne informasjonen bør presenteres på en slik måte at den er lett å sammenligne med informasjonen gitt i årsrapporten for det foregående året.
Issuers of shares who prepare consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS) should apply the same definition of related party transactions in annual and half-yearly reports under Directive 2004/109/EC.
Aksjeutstedere som utarbeider konsernregnskap i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder (IAS) og internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS), bør anvende den samme definisjonen av transaksjoner mellom nærstående parter i årsrapporter og halvårsrapporter som i direktiv 2004/109/EF.
Issuers of shares who do not prepare consolidated accounts and are not required to apply IAS and IFRS should, in their half-yearly reports under Directive 2004/109/EC, apply the definition of related party transactions set out in Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies(
Aksjeutstedere som ikke utarbeider konsernregnskap, og som ikke er pålagt å anvende IAS og IFRS, bør i sine halvårsrapporter i henhold til direktiv 2004/109/EF anvende den definisjonen av transaksjoner mellom nærstående parter som er fastsatt i rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer().
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this Directive.
Foretak som forvalter trygdeordninger som allerede er samordnet på fellesskapsplan, bør unntas fra dette direktivs virkeområde.
For the purposes of benefiting from the exemption from the notification of major holdings under Directive 2004/109/EC in the case of shares acquired for the sole purpose of clearing and settling, the maximum length of the ‘short settlement cycle’ should be as short as possible.
For å være berettiget til unntaket fra meldingsplikt for betydelige eierandeler i henhold til direktiv 2004/109/EF i forbindelse med aksjer ervervet bare med sikte på avregning eller oppgjør, bør den lengste varigheten av den «korte oppgjørssyklusen» være så kort som mulig.
In order for the relevant competent authority to be able to monitor compliance as regards the derogation for market makers with respect to the notification of information about major holdings, the market maker seeking to benefit from that derogation should make known that it is acting or intends to act as market maker and for which shares or financial instruments.
For at den berørte vedkommende myndighet skal kunne overvåke unntaket for markedspleiere med hensyn til meldingsplikt for betydelige eierandeler, bør en markedspleier som vil benytte seg av unntaket, opplyse om at vedkommende opptrer eller har til hensikt å opptre som markedspleier og for hvilke aksjer eller finansielle instrumenter.
Conducting market making activities in full transparency is particularly important.
Det er særlig viktig at markedspleieres virksomhet gjennomføres i full åpenhet.
Thus, the market maker should be capable upon request from the relevant competent authority of identifying the activities conducted in relation to the issuer in question, and in particular the shares or financial instruments held for market making activities purposes.
Markedspleieren bør derfor på anmodning fra den berørte vedkommende myndighet kunne identifisere virksomhet som gjennomføres med hensyn til den berørte utstederen, og særlig hvilke aksjer eller finansielle instrumenter som innehas med sikte på markedspleie.
As regards the calendar of trading days, it is appropriate, for the sake of ease of operation, that time limits be calculated by reference to the trading days in the Member State of the issuer.
Når det gjelder kalenderen over handelsdager, er det for å forenkle prosessen hensiktsmessig at fristene beregnes med henvisning til handelsdagene i utstederens medlemsstat.
However, in order to enhance transparency, provision should be made for each competent authority to inform investors and market participants of the calendar of trading days applicable for the various regulated markets situated or operating on its territory.
For å gi større innsynsmulighet bør imidlertid hver vedkommende myndighet pålegges å underrette investorer og markedspleiere om hvilken kalender over handelsdager som skal anvendes for de ulike regulerte markedene som ligger eller driver virksomhet på dens territorium.
As regards the circumstances in which notification of major holdings is to be made, it is appropriate to determine when that obligation is triggered either individually or collectively, and how that obligation is to be complied with in the case of proxies.
Når det gjelder omstendighetene for meldingen av betydelige eierandeler, er det hensiktsmessig å fastsette når forpliktelsen utløses enten individuelt eller kollektivt, og hvordan forpliktelsen skal overholdes i tilfeller der det er gitt fullmakt.
It is reasonable to assume that natural persons or legal entities exercise a high duty of care when acquiring or disposing of major holdings.
Det er rimelig å anta at fysiske personer eller rettssubjekter viser stor forsiktighet når de erverver eller avhender betydelige eierandeler.
It follows that such persons or entities will very quickly become aware of such acquisitions or disposals, or of the possibility to exercise voting rights, and it is therefore appropriate to specify only a very short period following the relevant transaction as the period after which they are deemed to have knowledge.
Som en følge av dette vil slike personer eller rettssubjekter svært raskt bli oppmerksomme på slike erverv eller avhendinger, eller på muligheten til å utøve stemmerett, og det er derfor hensiktsmessig å angi bare et svært kort tidsrom etter den relevante transaksjonen, som skal ha gått før de anses å ha kjennskap til den.
The exemption from the obligation to aggregate major holdings should be available only to parent undertakings that can demonstrate that their subsidiary management companies or investment firms fulfil adequate conditions of independence.
Unntaket fra forpliktelsen til å legge sammen betydelige eierandeler bør gjelde bare for morforetak som kan påvise at deres datterselskaper, enten det dreier seg om forvaltningsselskaper eller investeringsforetak, oppfyller egnede vilkår for uavhengighet.
In some Member States self-employed persons cannot join an institution for occupational retirement provision unless certain requirements, including those imposed by social and labour law, are met.
I visse medlemsstater kan selvstendig næringsdrivende ikke bli medlem av et tjenestepensjonsforetak med mindre visse vilkår, herunder vilkår i henhold til sosial- og arbeidslovgivningen, er oppfylt.
To ensure full transparency, a statement to that effect should be notified ex ante to the relevant competent authority.
For å sikre full åpenhet bør en erklæring om dette oversendes til den berørte vedkommende myndighet på forhånd.
In this regard, it is important that the notification mentions the competent authority supervising the management companies’ activities under the conditions laid down pursuant to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(
I den forbindelse er det viktig at det i erklæringen nevnes hvilken vedkommende myndighet som overvåker forvaltningsselskapenes virksomhet på vilkårene fastsatt i henhold til rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)(), uansett om de er godkjent i henhold til nevnte direktiv eller ikke, forutsatt at de i sistnevnte tilfelle overvåkes i henhold til nasjonal lovgivning.
For the purposes of Directive 2004/109/EC, financial instruments should be taken into account in the context of notifying major holdings, to the extent that such instruments give the holder an unconditional right to acquire the underlying shares or discretion as to whether to acquire the underlying shares or cash on maturity.
Ved anvendelsen av direktiv 2004/109/EF bør finansielle instrumenter tas hensyn til i forbindelse med melding av betydelige eierandeler dersom slike finansielle instrumenter gir innehaveren en ubetinget rett til å erverve de underliggende aksjene eller mulighet til å erverve de underliggende aksjene eller kontanter ved forfall.