natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 1 and Category 2 processing plants shall be subject to approval by the competent authority.
Bearbeidingsanlegg for kategori 1- og 2-materiale skal godkjennes av vedkommende myndighet.
To be approved, Category 1 and Category 2 processing plants must:
For å bli godkjent skal bearbeidingsanlegg for kategori 1- og 2-materiale
Approval of Category 1 and Category 2 processing plants
Godkjenning av bearbeidingsanlegg for kategori 1- og 2-materiale
The requirements of paragraphs 2 and 3 may be modified in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Kravene i nr. 2 og 3 kan endres på bakgrunn av utviklingen innenfor vitenskapelig kunnskap etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2, etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen.
fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.
oppfylle vilkårene for unormale driftsforhold fastsatt i vedlegg IV kapittel VI.
Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.
Godkjenningen skal umiddelbart oppheves dersom vilkårene for godkjenningen ikke lenger er oppfylt.
fulfil the requirements laid down in Annex IV, Chapter IV, concerning residues;
oppfylle kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel IV om rester,
fulfil the applicable operating conditions laid down in Annex IV, Chapter II;
oppfylle de gjeldende driftsvilkårene fastsatt i vedlegg IV kapittel II,
when located on a holding, be used only for the disposal of material from that particular holding;
når det befinner seg i en driftsenhet, brukes bare til disponering av materiale fra denne driftsenheten,
fulfil the general conditions laid down in Annex IV, Chapter I;
oppfylle de generelle vilkårene fastsatt i vedlegg IV kapittel I,
be used only for the disposal of dead pet animals and/or Category 2 and Category 3 material;
brukes bare til disponering av døde kjæledyr og/eller kategori 2- og 3-materiale,
the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.
vilkårene for unormale driftsforhold fastsatt i vedlegg IV kapittel VI.
To be approved by the competent authority for the purpose of disposing of animal by-products, a low-capacity incineration or co-incineration plant to which Directive 2000/76/EC does not apply must:
For å bli godkjent av vedkommende myndighet med henblikk på disponering av animalske biprodukter, skal et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg med lav kapasitet som ikke omfattes av direktiv 2000/76/EF
the requirements laid down in Annex IV, Chapter IV, concerning residues;
kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel IV om rester,
the requirements laid down in Annex IV, Chapter III, concerning water discharges;
kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel III om utslipp av spillvann,
the operating conditions laid down in Annex IV, Chapter II;
driftsvilkårene fastsatt i vedlegg IV kapittel II,
the general conditions laid down in Annex IV, Chapter I;
de generelle vilkårene fastsatt i vedlegg IV kapittel I,
To be approved by the competent authority for the purpose of disposing of animal by-products, a high-capacity incineration or co-incineration plant to which Directive 2000/76/EC does not apply must fulfil:
For å bli godkjent av vedkommende myndighet med henblikk på disponering av animalske biprodukter, skal et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg med høy kapasitet som ikke omfattes av direktiv 2000/76/EF, oppfylle
Incineration and co-incineration plants shall be approved under that Directive or in accordance with paragraph 2 or 3.
Avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg skal godkjennes i henhold til nevnte direktiv, eller i samsvar med nr. 2 eller 3.
The incineration and co-incineration of animal by-products shall take place either in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC or, when that Directive does not apply, in accordance with the provisions of this Regulation.
Avfallsforbrenningen og samforbrenningen av animalske biprodukter skal foregå enten i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2000/76/EF, eller når dette direktiv ikke får anvendelse, i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The incineration and co-incineration of processed products shall take place in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC.
Avfallsforbrenningen og samforbrenningen av bearbeidede produkter skal foregå i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2000/76/EF.
Approval of incineration and co-incineration plants
Godkjenning av avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to the European Community
for ferske eller kjølte huder og skinn fra hovdyr, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
To be approved, storage plants must:
For å bli godkjent skal lagringsanlegg:
Approval of storage plants
Godkjenning av lagringsanlegg
Storage plants shall be subject to approval by the competent authority.
Lagringsanlegg skal godkjennes av vedkommende myndighet.
handle and store Category 3 material in accordance with Annex III, Chapter II, Part A;
håndtere og lagre kategori 3-materiale i samsvar med vedlegg III kapittel II del A,
be checked by the competent authority in accordance with Article 26.
kontrolleres av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 26.
To be approved, Category 3 intermediate plants must:
For å bli godkjent skal mellombehandlingsanlegg for kategori 3-materiale
handle and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II, Part B;
håndtere og lagre kategori 1- og 2-materiale i samsvar med vedlegg III kapittel II del B,
meet the requirements of Annex III, Chapter I;
oppfylle kravene i vedlegg III kapittel I,
To be approved, Category 1 or Category 2 intermediate plants must:
For å bli godkjent skal mellombehandlingsanlegg for kategori 1- eller 2-materiell
Category 1, 2 and 3 intermediate plants shall be subject to approval by the competent authority.
Mellombehandlingsanlegg for kategori 1-, 2- og 3-materiale skal godkjennes av vedkommende myndighet.
Approval of intermediate plants
Godkjenning av mellombehandlingsanlegg
However, this Article shall not apply to manure transported between two points located on the same farm or locally between farms and users located in the same Member State.
Denne artikkel får imidlertid ikke anvendelse på husdyrgjødsel som transporteres mellom to steder på samme driftsenhet, eller lokalt mellom driftsenheter og brukere i samme medlemsstat.
Records shall contain the information, and be kept for the period, specified in Annex II.
Registeret skal inneholde opplysningene angitt i vedlegg II, og skal oppbevares i det tidsrommet som er angitt der.
When informed of its dispatch in accordance with paragraph 4, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the ANIMO system, or by another method by mutual agreement.
Når vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet er underrettet om forsendelsen i samsvar med nr. 4, skal den underrette vedkommende myndighet på opprinnelsesstedet om alle forsendelsers ankomst, enten ved hjelp av ANIMO-systemet eller en annen metode etter gjensidig avtale.
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products shall keep a record of consignments.
Enhver person som sender, transporterer eller mottar animalske biprodukter, skal føre et register over forsendelser.
The message shall contain the information specified in Annex II, Chapter I, paragraph 2.
Meldingen skal inneholde opplysningene angitt i vedlegg II kapittel I nr. 2.
When Member States send Category 1 material, Category 2 material, processed products derived from Category 1 or Category 2 material and processed animal protein to other Member States, the competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system, or by another method by mutual agreement.
Når en medlemsstat sender kategori 1- og 2-materiale, bearbeidede produkter fra kategori 1- eller 2-materiale og bearbeidede animalske proteiner til andre medlemsstater, skal vedkommende myndighet på opprinnelsesstedet underrette vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet om hver forsendelse, enten ved hjelp av ANIMO-systemet eller en annen metode etter gjensidig avtale.
conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved in accordance with this Regulation.
transporteres direkte til mottaksanlegget, som skal ha blitt godkjent i samsvar med denne forordning.
accompanied by a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate, and
ledsages av et handelsdokument, eller dersom denne forordning krever det, et hygienesertifikat, og
Member States may make the application of processing method 1 prior to dispatch a condition of authorisation.
Som vilkår for å gi tillatelse kan medlemsstatene kreve at bearbeidingsmetode 1 anvendes før materialene sendes.
Animal by-products, and processed products referred to in paragraph 2, shall be:
De animalske biproduktene og bearbeidede produktene nevnt i nr. 2, skal
The Member State of destination must have authorised the receipt of Category 1 material, Category 2 material, processed products derived from Category 1 or Category 2 material and processed animal protein.
Mottakermedlemsstaten skal ha gitt tillatelse til å motta kategori 1- og 2-materiale, bearbeidede produkter fra kategori 1- eller 2-materiale og bearbeidede animalske proteiner.
Animal by-products and processed products shall be sent to other Member States only subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Animalske biprodukter og bearbeidede produkter kan sendes til andre medlemsstater bare dersom de oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 2-6.
Dispatch of animal by-products and processed products to other Member States
Forsendelse av animalske biprodukter og bearbeidede produkter til andre medlemsstater
However, Member States may decide not to apply the provisions of this Article to manure transported between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State.
Medlemsstatene kan imidlertid beslutte at bestemmelsene i denne artikkel ikke får anvendelse på husdyrgjødsel som transporteres mellom to steder på samme driftsenhet, eller mellom driftsenheter og brukere i samme medlemsstat.
The storage of processed products shall take place only in storage plants approved in accordance with Article 11. 6.
Lagringen av bearbeidede produkter skal forekomme bare i lagringsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 11.
In accordance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste , Member States shall take the necessary measures to ensure that Category 3 catering waste is collected, transported and disposed of without endangering human health and without harming the environment.
I samsvar med artikkel 4 i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall(
They shall, in particular, include information concerning the quantity and a description of the material and its marking.
De skal særlig inneholde opplysninger om mengden og en beskrivelse av materialet og merkingen av dette.
Member States shall ensure that adequate arrangements exist to guarantee the collection and transportation of Category 1 and Category 2 material in accordance with Annex II.
Medlemsstatene skal sikre at det finnes tilstrekkelige ordninger for å garantere at kategori 1- og 2-materiale blir samlet inn og transportert i samsvar med vedlegg II.
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Community and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
for behandlede huder og skinn fra drøvtyggere som skal sendes til Det europeiske fellesskap, som før import har vært isolert i 21 dager eller vil være under transport i 21 dager uten avbrudd
Commercial documents and health certificates shall satisfy the requirements, and be kept for the period, specified in Annex II.
Handelsdokumentet og hygienesertifikatet skal oppfylle kravene i vedlegg II, og skal oppbevares i det tidsrommet som er angitt der.
During transportation, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate, shall accompany animal by-products and processed products.
Under transporten skal et handelsdokument, eller dersom denne forordning krever det, et hygienesertifikat, ledsage de animalske biproduktene og bearbeidede produktene.
Animal by-products and processed products, with the exception of Category 3 catering waste shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
Animalske biprodukter og bearbeidede produkter, med unntak av kjøkken- og matavfall i kategori 3, skal samles inn, transporteres og identifiseres i samsvar med vedlegg II.
Collection, transportation and storage
Innsamling, transport og lagring
Identification of game trophies
Identifikasjon av jakttrofeene
These means or ways may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (h).
Disse metodene kan enten utfylle eller erstatte dem som er fastsatt i bokstav a)-h).
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15;
bearbeides i et biogassanlegg eller i et komposteringsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 15,
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2) or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law;
når det gjelder kjøkken- og matavfallet nevnt i nr. 1 bokstav l), bearbeides i et biogassanlegg eller komposteres i samsvar med regler vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2, eller i påvente av at slike regler vedtas, i samsvar med nasjonal lovgivning,
used as raw material in a petfood plant approved in accordance with Article 18;
brukes som råstoff i et anlegg som framstiller fôr til kjæledyr, og som er godkjent i samsvar med artikkel 18,
transformed in a technical plant approved in accordance with Article 18;
bearbeides i et teknisk anlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 18,
processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using any of processing methods 1 to 5, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12 or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
bearbeides ved hjelp av bearbeidingsmetode 1-i et bearbeidingsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 13, og det resulterende materialet skal merkes permanent, med lukt der dette er teknisk mulig, i samsvar med vedlegg VI kapittel I og disponeres som avfall ved avfallsforbrenning eller samforbrenning i et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg godkjent i samsvar med artikkel 12, eller på en fyllplass godkjent i henhold til direktiv 1999/31/EF,
processed in a processing plant approved in accordance with Article 17;
bearbeides i et bearbeidingsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 17,
catering waste other than as referred to in Article 4(1)(e).
kjøkken- og matavfall, med unntak av det som er nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav e).
fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;
ferske biprodukter fra fisk fra anlegg som framstiller fiskeprodukter beregnet på konsum,
fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;
fisk eller andre saltvannsdyr, med unntak av havpattedyr, som er fanget på åpent hav med henblikk på framstilling av fiskemel,
raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
råmelk fra dyr som ikke viser kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
tidligere næringsmidler av animalsk opprinnelse, eller tidligere næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, unntatt kjøkken- og matavfall, som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner, eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker og dyr,
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
animalske biprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum, herunder avfettede bein og fettgrever,
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
huder og skinn, hover/klover og horn, grisebuster og fjør som kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,
Category 2 material shall not be placed on the market or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Kategori 2-materiale skal ikke bringes i omsetning eller eksporteres, unntatt i samsvar med denne forordning eller regler vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
disponeres eller brukes på annen måte, i samsvar med regler vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2, etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen.
These means or ways may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to f).
Disse metodene kan enten utfylle eller erstatte metodene fastsatt i bokstav a)-f).
Intermediate handling or storage of Category 2 material, other than manure, shall take place only in Category 2 intermediate plants approved in accordance with Article 10.
Midlertidig behandling eller lagring av kategori 2-materiale, med unntak av husdyrgjødsel, skal forekomme bare i mellombehandlingsanlegg for kategori 2-materiale, godkjent i samsvar med artikkel 10.
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2);
bearbeides i et biogassanlegg eller komposteres i samsvar med regler vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2,
applied to land in accordance with this Regulation, or
anvendes på jord i samsvar med denne forordning, eller
used without processing as raw material in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15 or treated in a technical plant approved for this purpose in accordance with Article 18,
brukes i ubearbeidet form som råstoff i et biogassanlegg eller i et komposteringsanlegg godkjent i samsvar med artikkel 15, eller bearbeides i et teknisk anlegg som er godkjent for dette formål i samsvar med artikkel 18,
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease:
når det gjelder husdyrgjødsel, mage- og tarminnhold som er atskilt fra fordøyelseskanalen, melk og råmelk, som i følge vedkommende myndighet ikke innebærer risiko for spredning av alvorlige overførbare sykdommer:
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
når det gjelder materiale som kommer fra fisk, ensileres eller komposteres i samsvar med regler vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2,
disposed of as waste by burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
disponeres som avfall ved nedgraving på en fyllplass godkjent i samsvar med rådsdirektiv 1999/31/EF,
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15, or
bearbeides i et biogassanlegg eller i et komposteringsanlegg godkjent i samsvar med artikkel 15, eller
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate scientific committee,
når det gjelder resulterende proteinholdig materiale, brukes som organisk gjødsel eller jordforbedringsmiddel i samsvar med eventuelle krav fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2, etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen,
in the case of rendered fats, further processed into fat derivatives for use in organic fertilizers or soil improvers or for other technical uses, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, in a Category 2 oleochemical plant approved in accordance with Article 14;
når det gjelder smeltet fett, bearbeides videre til fettderivater til bruk i organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, eller til annen teknisk bruk, med unntak av kosmetikk, legemidler eller medisinsk utstyr, i et fettbearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale godkjent i samsvar med artikkel 14,
processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and:
bearbeides ved hjelp av bearbeidingsmetode 1 i et bearbeidingsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 13, og da skal det resulterende materialet merkes permanent, med lukt der dette er teknisk mulig, i samsvar med vedlegg VI kapittel I, og:
disposed of as waste either by incineration or by coincineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12, or
disponeres som avfall ved avfallsforbrenning eller samforbrenning i et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg godkjent i samsvar med artikkel 12, eller
products of animal origin, other than Category 1 material, that are imported from non-member countries and, in the course of the inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are returned or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;
produkter av animalsk opprinnelse, med unntak av kategori 1-materiale, som er importert fra tredjestater, og som ved inspeksjoner fastsatt i Fellesskapets regelverk, ikke oppfyller veterinærkravene for import til Fellesskapet, med mindre de sendes tilbake eller importen godkjennes med de restriksjonene som er fastsatt i Fellesskapets regelverk,