natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, inasmuch as the Community has not yet laid down maximum levels for substances whose presence indicates that certain oenological practices have been used and has not yet adopted tables enabling analysis data to be compared, there is good reason to authorize Member States to determine such maximum levels;
I den grad Fellesskapet ennå ikke har fastsatt grenseverdier for bestanddeler hvis tilstedeværelse viser at visse ønologiske framstillingsmåter har vært brukt, og utarbeidet tabeller som gjør det mulig å sammenligne analysedata, bør medlemsstatene gis myndighet til å fastsette slike grenseverdier.
Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 822/87 provides for an analytical test, including at the least an assessment of the characteristics, as listed in the Annex to that Regulation, of the quality wine psr in question;
Artikkel 13 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 822/87 inneholder bestemmelser om en analytisk undersøkelse av den aktuelle kvbd som minst omfatter en vurdering av de særlige kjennetegn som er oppført i vedlegget til nevnte forordning.
Whereas the verification of the particulars on documents concerning the products in question calls for the introduction of uniform methods of analysis to ensure that accurate and comparable information is obtained;
For å kunne kontrollere opplysningene i de dokumenter som gjelder de aktuelle produkter, må det innføres ensartede analysemetoder for å sikre at de opplysninger som innhentes, er presise og sammenlignbare.
EGG YOLK. DETERMINATION OF EGG YOLK CONCENTRATION IN SPIRIT DRINKS - PHOTOMETRIC METHOD
EGGeplomme. Bestemmelse av konsentrasjonen av eggeplomme i Alkoholsterke drikker — fotometrisk metode
Mol. Wt.: glycyrrhizic acid
Molekylvekt glycyrrhizinsyre:
(Mol. Wt.:
(Molekylvekt:
Common laboratory equipment: A grade volumetric glassware, analytical balance (precision:
Vanlig laboratorieutstyr: målekolber og måleglass av nøyaktighetsklasse A, analysevekt (presisjon:
1-methoxy-4-(1-propenyl) benzene; (trans-anethole) (CAS 4180-23-8)
1-metoksy-4-(1-propenyl)benzen (transanetol) (CAS 4180-23-8).
Advocaat, blind duplicates
Advocaat, blind dobbeltbestemmelse
Advocaat (diluted), split levels(*)
Advocaat (fortynnet), to nivåer(*)
Mean value
Gjennomsnittsverdi
the following table gives the values for egg yolk.
Følgende tabell viser verdiene for
dilution factor for a 5 ml aliquot of ash solution.
er fortynningsfaktor for en 5 ml delblanding av askeløsningen.
weight of the egg-based liqueur in g
er den eggbaserte likørens vekt i g
density 	mass per unit volume (g/ml) of the egg-based liqueur at 20
tetthet 	er masse per volumenhet (g/ml) i eggbaserte likører ved 20
mg P
mg P
conversion factor for total P
er omregningsfaktoren for samlet mengde P
The egg yolk content in g/l is calculated from the following formula:
Innholdet av eggeplomme i g/l er beregnet ut fra følgende formel:
dihydrogen phosphate solution (ml)
dihydrogenfosfatløsning
Construction of the calibration curve:
Framstilling av kalibreringskurven:
Stopper with a loosely inserted stopper, shake, and heat in a boiling water bath (5.7) for 10 minutes, then cool in a 20
Sett i en løstsittende kork, rist, og varm opp i et kokende vannbad (5.7) i 10 minutter, avkjøl deretter i et vannbad med 20
To construct the calibration curve, add 2 ml aliquots of the phosphate reagent (4.8) to 20 ml volumetric flasks (5.11) each containing 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 0, 2, 4, 6, 8, and 10 ml of the potassium dihydrogen phosphate solution (4.7) respectively, and make up to the 20 ml mark with distilled water (4.1).
For å framstille kalibreringskurven, tilsett 2 ml delmengde av fosfatreagens (4.8) i 20 ml målekolber (5.11) som hver inneholder 1 ml med 1 N svovelsyre (4.6), og henholdsvis 0, 2, 4, 6, 8 og 10 ml løsning av kaliumdihydrogenfosfat (4.7), og fyll opp til merket for 20 ml med destillert vann (4.1).
The yellow solution that develops is immediately analysed spectrophotometrically (5.12) in a 1 cm cuvette (5.13) at 420 nm against the comparative solution (7.2.1.4).
Den gule løsningen som framkommer, skal umiddelbart analyseres spektrofotometrisk (5.12) i en 1 cm kuvette (5.13) ved 420 nm mot referanseløsningen (7.2.1.4).
Add to a 5 ml aliquot of the ash solution (7.1.8), contained in a 20 ml volumetric flask (5.11), 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 2 ml of the phosphate reagent (4.8) and make up to 20 ml with distilled water (4.1).
Tilsett 1 ml med 1 N svovelsyre (4.6) og 2 ml fosfatreagens (4.8) i en delmengde på 5 ml av askeløsningen (7.1.8) i en 20 ml målekolbe (5.11). Fyll opp til 20 ml med destillert vann (4.1).
Sample solution
Prøveløsning
Fill a 1 cm cuvette (5.13) with this comparative solution.
Fyll en 1 cm kuvette (5.13) med denne referanseløsningen.
Add to a 5 ml aliquot of this solution (7.2.1.1), contained in a 20 ml volumetric flask (5.11), 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 2 ml of the phosphate reagent (4.8) and make up to 20 ml with distilled water (4.1).
Tilsett 1 ml med 1 N svovelsyre (4.6) og 2 ml fosfatreagens (4.8) i en delmengde på 5 ml av denne løsningen (7.2.1.1) i en 20 ml målekolbe (5.11). Fyll opp til 20 ml med destillert vann (4.1).
Place 10 ml of 10 % sulphuric acid (4.5) in a 50 ml volumetric flask (5.10) and fill to the mark with distilled water (4.1).
Hell 10 ml med 10 % svovelsyre (4.5) i en 50 ml målekolbe (5.10) og fyll opp til merket med destillert vann (4.1).
Comparative solution
Referanseløsning
Photometric phosphate assay
Fotometrisk fosfatbestemmelse
A 5 ml aliquot of this ash solution is to be used to prepare the sample solution of the photometric phosphate assay.
En delmengde på 5 ml av denne askeløsningen skal brukes til å framstille prøveløsningen for fotometrisk fosfatbestemmelse.
Take up the ash with 10 ml of 10 % sulphuric acid (4.5) and transfer it with washings of distilled water (4.1) to a 50 ml volumetric flask (5.10), and fill to the mark at room temperature with distilled water (4.1).
Samle opp asken med 10 ml med 10 % svovelsyre (4.5), overfør ved å skylle med destillert vann (4.1) til en 50 ml målekolbe (5.10) og fyll opp til merket med destillert vann (4.1) ved romtemperatur.
Ash the residue by heating to incandescence at 600
Resten glødes til aske ved 600
Place the crucibles on a hot plate (5.8) and heat until just dry.
Plasser diglene på en varmeplate (5.8) og varm opp til de er akkurat tørre.
The filtrate must then be concentrated by gentle evaporation in a boiling water bath (5.7), with the addition of 5 ml of 15 % magnesium acetate solution (4.4).
Filtratet skal deretter konsentreres ved forsiktig fordamping i et kokende vannbad (5.7), med tilsetning av 5 ml løsning med 15 % magnesiumacetat (4.4).
Transfer 25 ml of the filtrate to a porcelain (or platinum) crucible (5.6).
Overfør 25 ml av filtratet til en porselensdigel (eller platinadigel) (5.6).
Add a small amount of diatomaceous earth (4.2) and filter (5.5), discarding the first 20 ml.
Tilsett en liten mengde kiselgur (4.2) og filtrer (5.5), idet de første 20 ml helles bort.
Adjust to the calibration mark at 20
Fyll opp til målestreken ved 20
Adjust to the calibration mark with ethanol (4.3) and place the flasks in a 20
Fyll opp til målestreken med etanol (4.3) og plasser kolbene i 20
Transfer the contents of the flask to a 100 ml volumetric flask (5.3) with washings of ethanol (4.3).
Overfør innholdet i kolben til en 100 ml målekolbe (5.3) ved å skylle med etanol (4.3).
Add gradually 70 ml of ethanol (4.3) in small portions, swirling with each addition, and place in an ultrasonic bath (5.2) for 15 minutes (or stir the mixture with a magnetic stirrer (5.2) for 10 minutes at room temperature).
Tilsett gradvis 70 ml etanol (4.3) i små porsjoner samtidig som kolben roteres for hver tilsetning. Blandingen plasseres i et ultralydbad (5.2) i 15 minutter (eller røres om med en magnetrører (5.2) i 10 minutter ved romtemperatur).
Weigh 10 g of the sample into a 100 ml conical flask (5.1).
Vei opp 10 g av prøven i en 100 ml erlenmeyerkolbe (5.1).
1 cm cuvette.
1 cm kuvette.
Spectrophotometer set at 420 nm
Spektrofotometer innstilt på 420 nm
Muffle furnace
Muffelovn
Hot plate
Varmeplate
Boiling water bath
Kokende vannbad
Porcelain (or platinum) crucible
Porselensdigel (eller platinadigel)
Filter (Whatman No 4 or equivalent)
Filter (Whatman nr. 4 eller tilsvarende)
C water bath
C vannbad
100 ml volumetric flask
100 ml målekolbe
Ultrasonic bath (or magnetic stirrer)
Ultralydbad (eller magnetrører)
100 ml conical flask
100 ml erlenmeyerkolbe
Combine the cooled solutions in a 1000 ml volumetric flask and make up to the 1000 ml mark.
Bland de avkjølte løsningene i en 1 000 ml målekolbe og fyll opp til merket for 1 000 ml.
dissolve, in another vessel, 1 g of ammonium vanadate (CAS 7803-55-6), NH
Løs opp i en annen beholder 1 g ammoniumvanadat (CAS 7803-55-6), NH
dissolve 20 g of ammonium molybdate (CAS 12054-85-2), (NH
løs opp 20 g ammoniummolybdat (CAS 12054-85-2), (NH
Reagent for phosphate determination:
Reagens for bestemmelse av fosfat:
0,16 g/l potassium dihydrogen phosphate (CAS 778-77-0), KH
0,16 g/l løsning av kaliumdihydrogenfosfat (CAS 778-77-0), KH
1 N sulphuric acid.
1 N svovelsyre
10 % sulphuric acid (CAS 7664-93-9)
10 % svovelsyre
15 % magnesium acetate (CAS 16674-78-5) solution
Løsning med 15 % magnesiumacetat (CAS 16674-78-5)
Diatomaceous earth
Kiselgur
Double-distilled water
Dobbeltdestillert vann
The ethanol-soluble phosphorus compounds found in egg yolk are extracted and assayed photometrically as a phosphorus molybdate complex.
Etanolløselige fosforforbindelser i eggeplomme ekstraheres og bestemmes fotometrisk i form av et kompleks av fosfor og molybdat.
ISO 3696:1897 Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods.
ISO 3696:1897: Vann til analytisk laboratoriebruk — spesifikasjon og analysemetoder.
This method is suitable for the determination of egg yolk concentration in the range of 40 to 250 g/l in egg liqueur and liqueur with egg.
Denne metoden egner seg til bestemmelse av konsentrasjonen av eggeplomme i intervallet 40
anis (not containing chalcones), blind duplicates
anis (som ikke inneholder chalkoner), blind dobbeltbestemmelse
ouzo (not containing chalcones), single sample
ouzo (som ikke inneholder chalkoner), én prøve
aniseed-flavoured liqueur (not containing chalcones), blind duplicates
likør med anissmak (som ikke inneholder chalkoner), blind dobbeltbestemmelse
"pastis" (not containing chalcones), blind duplicates
«pastis» (som ikke inneholder chalkoner), blind dobbeltbestemmelse
pastis, single sample
pastis, én prøve
(*) Inconsistent results between the two duplicates, attributed to a sampling error
(*) Resultatene av de to dobbeltbestemmelsene er uforenlige på grunn av feil ved prøvetakingen
Percentage of correct results (%)
Prosentdel korrekte resultater (%)
Number of results for absence of chalcones
Antall resultater for fravær av chalkoner
Number of results for presence of chalcones
Antall resultater for forekomst av chalkoner
the following table gives the performance for recognition of presence or absence of chalcones in pastis and aniseed-flavoured spirits.
Følgende tabell viser resultatene av analyser med hensyn til forekomsten eller fraværet av chalkoner i pastis og alkoholsterke drikker med anissmak.
Results of the interlaboratory test:
Resultater av analyser foretatt ved flere laboratorier:
Peaks 1 to 8 are chalcones and peak 9 is glycyrrhizic acid.
Topp 1
Chromatogram obtained by the method described above, showing the presence of chalcones in a «pastis».
Kromatogram som er framkommet ved metoden beskrevet ovenfor, og som viser forekomsten av chalkoner i en «pastis».
Characteristic chromatogram for a pastis
Typisk kromatogram for en pastis
There must be a great similarity between the two chromatograms in the chalcone exit zone (during the detection at 370 nm under the analysis conditions described above) (see Figure 1).
Det må være stor likhet mellom de to kromatogrammene i utgangsområdet for chalkoner (ved påvisning ved 370 nm under analysevilkårene beskrevet ovenfor) (se figur 1).
Inject 20
Injiser 20
Perform the analysis using the chromatography conditions described above (6.5).
Utfør analysen ved å bruke de kromatograferingsvilkårene som er beskrevet ovenfor (6.5).
Make a one in ten dilution with 50 % vol. ethanol (4.6.1) before analysis.
Lag en løsning med forholdet 1:10 med 50 % vol. etanol (4.6.1) før analysen.
Preparation of the residual liquorice extract (5.6)
Framstilling av restekstraktet av lakrisroten (5.6)
Filter through a filter for organic solvents (pore diameter:
Filtreres gjennom et filter for organiske løsemidler (porediameter:
the detector must be set at 370 nm to detect the presence of chalcones and then at 254 nm to detect glycyrrhizic acid.
detektoren skal stilles inn på 370 nm for å påvise chalkoner, og deretter på 254 nm for å påvise glycyrrhizinsyre.
UV detector settings:
Innstillinger for UV-detektoren:
1 ml/minute.
1 ml/minutt.
equal strength at 20/80 (v/v) for five minutes.
konstant konsentrasjon 20/80 (v/v) i fem minutter.
stabilisation of the column between injections,
stabilisering av kolonnen mellom injeksjonene,
equal strength at 75/25 (v/v) for five minutes,
konstant konsentrasjon 75/25 (v/v) i fem minutter,
shift from 50/50 (v/v) to 75/25 (v/v) gradient in five minutes,
endring fra gradient 50/50 (v/v) til 75/25 (v/v) på fem minutter,
shift from 20/80 (v/v) to 50/50 (v/v) gradient in 15 minutes,
endring fra gradient 20/80 (v/v) til 50/50 (v/v) på 15 minutter,
Elution characteristics of solvents A (4.6.2) and B (4.6.3):
Elueringsdata for løsemiddel A (4.6.2) og B (4.6.3):
Chromatography conditions (example).
Kromatograferingsvilkår
Filtration set-up (i.e. Buchner funnel).
Filtreringsinnretning (f.eks. Büchner-trakt)
Rotary evaporation apparatus.
Rotasjonsfordamper
a heat source (any pyrogenic reaction involving the extractive matter must be avoided by using an appropriate arrangement).
en varmekilde (pyrogene reaksjoner i tørrstoffene skal unngås ved å bruke egnet utstyr).
a 30 cm long reflux condenser, and
en 30 cm lang tilbakeløpskondensator, og
a 250 ml round-bottomed flask with a standardised ground-glass joint,
en rundbunnet kolbe, 250 ml, med standardtilpasning,
distillation apparatus with a reflux condenser, comprising, for example:
destillasjonsapparat med tilbakeløpskondensator, som består av for eksempel:
analytical balance.
analysevekt
Common laboratory equipment, including:
Vanlig laboratorieutstyr, herunder:
(cross-linked phase).
(kryssbundet fase).
Stationary phase: cross-linked silica with an octadecyl derived functional group (C18), particle size:
Stasjonærfase: silika kryssbundet med en oktadekyl som funksjonell gruppe (C18), største partikkelstørrelse:
Computational integrator or recorder, the performance of which is compatible with the rest of the separation system.
Datastyrt integrator eller -skriver som er forenlig med det øvrige separasjonssystemet
Column oven that can be set at a temperature of 40 ± 0,1 °C.
Kolonneovn som kan stilles på 40 ± 0,1 °C
UV/visible spectrophotometric detection system that can be set at 254 and 370 nm.
Spektrofotometrisk deteksjonssystem for UV/synlig lys som kan stilles på 254 og 370 nm
Pumping system capable of achieving and maintaining a constant or programmed rate of flow at high pressure.
Pumpesystem som kan oppnå og opprettholde en konstant eller programmert utstrømningsmengde under høyt trykk
Take up the residual extract (of 5.5) with 100 ml 50 % vol. ethanol (4.6.1).
Samle opp resten av ekstraktet (fra 5.5) med 100 ml 50 % vol. etanol (4.6.1).
Evaporate the solvent phase (of 5.4) on a rotary evaporator.
La løsemiddelfasen (fra 5.4) fordampe i en rotasjonsfordamper.
Combine the three filtrates.
Slå sammen de tre filtratene.
The liquorice root extraction must be performed three times in succession.
Ekstraksjonen av lakrisrot skal utføres tre ganger etter hverandre.
Set aside the filtrate for later use.
Sett filtratet til side for senere bruk.
place in a round-bottomed distillation flask,
plasser i en rundbunnet destillasjonskolbe,
Recover the liquorice extract from the filter
Ta vare på lakrisekstraktet fra filteret,
set the filtrate aside for later use.
sett filtratet til side for senere bruk.
filter,
filtrer,
boil under reflux for one hour,
kok under tilbakestrømning i en time,
add 100 ml of 50 % vol. ethanol (4.6.1),
tilsett 100 ml 50 vol % etanol (4.6.1),
Weigh 10 g of ground liquorice root (Glycyrrhiza glabra) (4.3) and place in a round-bottomed distillation flask
Vei opp 10 g malt lakrisrot (
Preparation of the reference extract from Glycyrrhiza glabra (4.3)
Framstilling av referanseekstrakt av
Weigh 8,203 g of sodium acetate (4.4), add 6,005 g of glacial acetic acid (4.5) and make up to 1000 ml with water (2) in a volumetric flask.
Vei opp 8,203 g natriumacetat (4.4), tilsett 6,005 g iseddik (4.5) og fyll opp til 1 000 ml med vann (2) i en målekolbe.
0,1 M sodium acetate buffer solution, pH 4,66.
0,1 M bufferløsning av natriumacetat, pH 4,66.
Degas
Avgasses
Acetonitrile (4.2) of HPLC analytical purity.
Acetonitril (4.2) av renhet som svarer til HPLC-analyse.
Solvent A: acetonitrile
Løsemiddel A: acetonitril
For 1000 ml at 20 °C:
For 1 000 ml ved 20 °C:
Ethanol 50 % volume
Etanol 50 % vol.
Preparation of solutions
Framstilling av løsninger
Sodium acetate, CH3COONa, (CAS 127-09-3)
Natriumacetat, CH
10 to 15 mm, thickness:
10
Average dimensions of the rodlike particles: length:
Gjennomsnittlig størrelse på de stavformede partiklene: lengde:
Coarsely ground liquorice roots (Glycyrrhiza glabra).
Grovmalt lakrisrot (
Reference substance:
Referansestoff:
Acetonitrile, CH3CN, (CAS 75-05-8)
Acetonitril, CH
The ethanol should be 96 % vol.
Etanolen skal være 96 % vol.
Only water of grade 3 as defined by ISO 3696 should be used.
Bare vann av klasse 3 (som definert i ISO-standard 3696) skal brukes.
During the analysis, use only reagents of HPLC grade.
Under analysen skal det bare brukes reagenser av HPLC-klasse.
A reference liquorice extract solution is prepared.
Det framstilles en referanseløsning av lakrisekstrakt.
The presence or absence of chalcones is determined using high-performance liquid chromatography (HPLC) with UV detection.
Forekomsten eller fraværet av chalkoner bestemmes ved høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med UV-påvisning.
For an aniseed-flavoured spirit to be called "pastis", it must contain chalcones (Regulation (EEC) No 1576/89).
For at en alkoholsterk drikk med anissmak skal kunne kalles «pastis», må den inneholde chalkoner (forordning (EØF) nr. 1576/89).
This method is suitable for determining whether chalcones are present in aniseed-flavoured drinks or not.
Denne metoden er egnet til å bestemme om drikker med anissmak inneholder chalkoner eller ikke.
Chalcones are natural colorants of the flavonoid family that are present in liquorice root (Glycyrrhiza glabra).
Chalkoner er naturlige fargestoffer i flavonoidfamilien som finnes i lakrisrot (
HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY METHOD FOR VERIFYING THE PRESENCE OF CHALCONES IN PASTIS
metode for påvisning av CHALKONER I PASTIS ved HØYTRYKKSVÆSKEKROMATOGRAFi
CHALCONES.
CHALKONER.
glycyrrhizic acid
glycyrrhizinsyre
the following table give the values for glycyrrhizic acid.
Følgende tabell inneholder verdiene for glycyrrhizinsyre.
is the mass of one mole of ammonium glycyrrhizinate.
er massen til et mol ammoniumglycyrrhizinat.
is the mass of one mole of glycyrrhizic acid
er massen til et mol glycyrrhizinsyre
is the purity of the reference ammonium glycyrrhizinate (in %)
er renheten til det ammoniumglycyrrhizinatet som brukes som referanse (i %)
H 	is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the reference solution
H 	er arealet (eller høyden) til glycyrrhizinsyretoppen i referanseløsningen
h 	is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed
h 	er arealet (eller høyden) til glycyrrhizinsyretoppen i den alkoholsterke drikken som blir analysert
C 	is the concentration in grams per litre of ammonium glycyrrhizinate in the reference solution
C 	er konsentrasjonen i gram per liter ammoniumglycyrrhizinat i referanseløsningen
c 	is the concentration in grams per litre of glycyrrhizic acid in the spirit being analysed
c 	er konsentrasjonen i gram per liter glycyrrhizinsyre i den alkoholsterke drikken som blir analysert
Measure their areas (or heights) and calculate the concentration in g/l to two decimal figures using the following equation:
Arealene (eller høydene) måles, og konsentrasjonen i g/l beregnes med to desimaler ut fra følgende ligning:
compare the two chromatograms.
sammenlignes de to kromatogrammene.
Identify the glycyrrhizic acid peaks from their retention times.
Glycyrrhizinsyretoppene påvises ved hjelp av retensjonstiden deres.
inject 20
injiseres 20
Once the chromatography conditions have stabilised,
Når kromatograferingsvilkårene er stabile
Filter, if necessary, through a filter for organic solvents (pore diameter: m).
Filtereres om nødvendig gjennom et filter for organiske løsemidler (porediameter: m).
Preparation of the spirit sample
Framstilling av prøven av den alkoholsterke drikken
UV = 254 nm
UV = 254 nm.
Detection:
Påvisning:
solvent B = 70 %.
løsemiddel B = 70 %.
solvent A = 30 %,
løsemiddel A = 30 %,
(example)
(eksempel)
Elution characteristics:
Elueringsdata:
Micromembrane filtration arrangement for small volumes.
System for filtrering gjennom mikromembran  av små mengder.
A-grade volumetric glassware
Målekolber og måleglass av nøyaktighetsklasse A
Laboratory equipment
Laboratorieutstyr
Analytical balance with a precision of 0,1 mg
Analysevekt med en presisjon på 0,1 mg
Stationary phase: cross-linked silica with a (preferably spherical) octadecyl functional group (C18), maximum particle size:
Stasjonærfase: silika kryssbundet med en (helst kuleformet) oktadekyl som funksjonell gruppe (C18), største partikkelstørrelse:
Material: stainless steel or glass
Materiale: rustfritt stål eller glass
Column (example):
Kolonne (eksempel):
Solvent degassing system.
System for avgassing av løsemidler
Computational integrator or recorder, the performance of which is compatible with the rest of the system.
Datastyrt integrator eller -skriver som er forenlig med det øvrige systemet
UV spectrophotometric detection system: to be set at 254 nm.
UV-spektrofotometrisk deteksjonssystem: skal stilles på 254 nm
Pumping system enabling one to achieve and maintain a constant or programmed rate of flow with great precision.
Pumpesystem som gjør det mulig å oppnå og opprettholde en konstant eller programmert strømningshastighet med stor nøyaktighet
High-performance liquid chromatograph.
Høytrykksvæskekromatograf
Separation system
Separasjonssystem
Filter all solutions though a filter for organic solvents.
Filtrer alle løsninger gjennom et filter for organiske løsemidler.
At least four other solutions corresponding to 0,05, 0,1, 0,25 and 0,5 g/l of ammonium glycyrrhizinate are prepared by pipetting respectively 5 ml, 10 ml, 25 ml and 50 ml of the 1,0 g/l stock solution in separate 100 ml volumetric flasks.
Minst fire andre løsninger som tilsvarer 0,05, 0,1, 0,25 og 0,5 g/l med ammoniumglycyrrhizinat framstilles ved å overføre med pipette henholdsvis 5 ml, 10 ml, 25 ml og 50 ml av stamløsningen på 1,0 g/l til hver sin målekolbe på 100 ml.
Then make up to the mark with 50 % vol. ethanol (4.5) and mix up thoroughly.
Fyll opp til merket med 50 % vol. etanol (4.5) og bland omhyggelig.
Standard solutions used to check the linearity of the response of the instrumentation
Standardløsninger for å kontrollere lineariteten til instrumentenes respons
A 1,0 g/l stock solution is prepared by weighing, to the nearest 0,1 mg, 100 mg of ammonium glycyrrhizinate in a 100 ml volumetric flask.
Framstill en 1,0 g/l stamløsning ved å veie opp 100 mg ammoniumglycyrrhizinat til nærmeste 0,1 mg i en 100 ml målekolbe.
Filter through a filter for organic solvents.
Filtrer gjennom et filter for organiske løsemidler.
When it has dissolved make up to the mark with 50 % vol. ethanol (4.5).
Fyll opp til merket med 50 % vol. etanol (4.5) når det er løst opp.
Add some 50 % vol. ethanol (4.5) and dissolve the ammonium glycyrrhizinate.
Tilsett 50 % vol. etanol (4.5) og løs opp ammoniumglycyrrhizinatet.
All standard solutions must be freshly prepared after two months.
Alle standardløsninger må framstilles på nytt etter to måneder.
Reference solution C
Referanseløsning C