natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall publish those data, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, with a view to providing information to the public.
De skal offentliggjøre disse dataene, særlig på Internett, i samsvar med kravene til vern av den fortrolige behandling av statistiske opplysninger som fastsatt i forordning (EF) nr. 223/2009 med henblikk på å framlegge opplysninger overfor allmennheten.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en kvalitetsrapport, som nevnt i artikkel 4, som angir:
the methodology used to collect data,
metodene som er brukt til å samle inn opplysninger,
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used,
en beskrivelse av estimeringer, aggregeringer og utelukkelsesmetoder som er brukt.
This report shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 15 months of the end of the reference year.
Rapporten skal oversendes til Kommisjonen (Eurostat) innen 15 måneder etter referanseårets slutt.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.
Hver medlemsstat skal fastsette utvalget av avlinger som skal dekkes over femårsperioden som angiti i avsnitt 5.
The selection shall be designed to be representative of the crops cultivated in the Member State and of the substances used.
Utvalget skal være representativt for avlingene som dyrkes i medlemsstaten og for stoffene som brukes.
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive 2009/128/EC.
Ved valg av avlinger skal det tas hensyn til hvilke avlinger som er mest relevante for de nasjonale handlingsplanene som er nevnt i artikkel 4 i direktiv 2009/128/EF.
For each selected crop the following variables shall be compiled:
For hver valgte avling skal følgende variabler utarbeides:
Reporting measures
Rapporteringsenheter
Areas treated shall be expressed in hectares.
De behandlede områdene skal angis i hektar.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Mengdene stoffer som brukes, skal angis i kilo.
The reference period shall, in principle, be a period of a maximum of 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop.
Referanseperioden skal i prinsippet være på høyst 12 måneder og dekke all plantefarmasøytisk behandling som direkte eller indirekte knyttes til avlingen.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
Referanseperioden skal være det året innhøstingen startet.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Medlemsstatene kan fritt velge referanseperiode når som helst i løpet av femårsperioden.
The choice can be made independently for each selected crop.
Perioden kan velges individuelt for hver avling som velges.
Member States shall supply data for every five-year period.
Medlemsstatene skal framlegge opplysninger for hver femårsperiode.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, with a view to providing information to the public.
Opplysningene skal oversendes Kommisjonen (Eurostat) innen 12 måneder etter at hver femårsperiode er avsluttet og skal offentliggjøres, særlig på Internett, i samsvar med kravene til vern av den fortrolige behandling av statistiske opplysninger som fastsatt forordning (EF) nr. 223/2009 med henblikk på å framlegge opplysninger overfor allmennheten.
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data,
relevante kvalitetsaspekter i henhold til de metodene som er brukt til å samle inn opplysninger,
CAS RN(
CAS RN
CIPAC(
CIPAC
INORGANIC SULFUR
UORGANISK SVOVEL
SULFUR
SVOVEL
CINOSULFURON
SINOSULFURON
METOXURON
METOKSURON
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES
UGRESSMIDLER MED SYKLOHEKSANDION
IMAZETHAPYR
IMAZETAPYR
PYRETHROID INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED PYRETROIDER
Insecticides and Acaricides
Insektmidler og middmidler
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED ORGANISK KLOR
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED OKSIMKARBAMATER
OXAMYL
OKSAMYL
CARBAMATE INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED KARBAMATER
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED ORGANISK FOSFOR
AZINPHOS-METHYL
AZINFOSMETYL
OXYDEMETON-METHYL
OKSYDEMETON-METYL
Biological and botanical product based insecticides
Insektmidler basert på biologiske og botaniske produkter
BIOLOGICAL INSECTICIDES
BIOLOGISKE INSEKTMIDLER
Other insecticides
Andre insektmidler
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
INSEKTMIDLER FRAMSTILT VED GJÆRING
BENZOYLUREA INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED BENZOYLUREA
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED DIAZYLHYDRAZINER
INSECT GROWTH REGULATORS
INSEKTVEKSTREGULATORER
ORGANOTIN INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED ORGANISK TINN
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED FENYLETERE
PYRIDINE INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED PYRIDINER
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED PYRIDYLMETYLAMINER
SULFITE ESTER INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED SULFITTESTERE
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED (KARBAMOYL)
UREA INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED UREA
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
UKLASSIFISERTE INSEKTMIDLER
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
ANDRE INSEKTMIDLER OG MIDDMIDLER
Soil sterilants (incl. Nematicides)
Jorddesinfiserende midler (herunder nematicider)
OTHER SOIL STERILANTS
ANDRE JORDDESINFISERENDE MIDLER
CARBAMATE MOLLUSCICIDE
BLØTDYRMIDLER MED KARBAMATER
TETRAZINE INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED TETRAZINER
CARBAMATE FUNGICIDES
SOPPDREPENDE MIDLER MED KARBAMATER
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
SOPPDREPENDE MIDLER MED DITIOKARBAMATER
CARBAMATE HERBICIDES
UGRESSMIDLER MED KARBAMATER
CARBANILATE FUNGICIDES
SOPPDREPENDE MIDLER MED KARBANILATER
CONAZOLE FUNGICIDES
SOPPDREPENDE MIDLER MED KONAZOLER
IMIDAZOLE FUNGICIDES
SOPPDREPENDE MIDLER MED IMIDAZOLER
MORPHOLINE FUNGICIDES
SOPPDREPENDE MIDLER MED MORFOLINER
ANILIDE FUNGICIDES
SOPPDREPENDE MIDLER MED ANILIDER
DICARBOXIMIDE FUNGICIDES
SOPPDREPENDE MIDLER MED DIKARBOKSIMIDER
DINITROANILINE FUNGICIDES
SOPPDREPENDE MIDLER MED DINITROANILINER
DINITROPHENOL FUNGICIDES
SOPPDREPENDE MIDLER MED DINITROFENOLER
OXAZOLE FUNGICIDES
SOPPDREPENDE MIDLER MED OKSAZOLER
KRESOXIM-METHYL
KRESOKSIM-METYL
Haulm Destructors and Moss Killers
Nedsviingsmidler og mosemidler
on Community statistics on public health and health and safety at work
om fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen
Opinion of the European Parliament of 13 November 2007 (OJ C 282 E, 6.11.2008, p. 109), Council Common Position of 2 October 2008 (OJ C 280 E, 4.11.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 13. november 2007 (EUT C 282 E av 6.11.2008, s. 109), Rådets felles holdning av 2. oktober 2008 (EUT C 280 E av 4.11.2008, s. 1) og Europaparlamentets holdning av 19. november 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013)(
I europaparlaments- og rådsbeslutning 1350/2007/EF av 23. oktober 2007 om opprettelse av Fellesskapets andre handlingsprogram på området helse (2008-2013)(
Community information on public health has been developed systematically through the Community public health programmes.
Fellesskapsopplysninger om folkehelse er utviklet systematisk gjennom Fellesskapets folkehelseprogrammer.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
På bakgrunn av dette arbeidet er det nå utarbeidet en liste over helseindikatorer for Det europeiske fellesskap (ECHI) som gir en oversikt over helsetilstand, viktige helsefaktorer og helsesystemer.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI, Community statistics on public health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
For å framskaffe det minimum av statistiske opplysninger som trengs for å beregne ECHI, bør fellesskapsstatistikker over folkehelse når det er relevant og mulig, være i samsvar med utviklingen og resultatene av fellesskapstiltak på området folkehelse.
In addition, in its Resolution of 25 June 2007 on a new Community strategy on health and safety at work (2007-2012)(
Rådet oppfordret dessuten i sin resolusjon av 25. juni 2007 om en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2007-2012)(
Finally, in its Recommendation of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases(
Endelig anbefalte Kommisjonen i sin rekommandasjon av 19. september 2003 om den europeiske listen over yrkessykdommer(
The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 recognised three guiding principles for the reform of health care systems:
Det europeiske råd anerkjente på sitt møte i Barcelona 15. og 16. mars 2002 tre veiledende prinsipper for reform av helsetjenestesystemer:
accessibility for all, high-quality care and long-term financial sustainability.
tilgjengelighet for alle, pleie av høy kvalitet og langsiktig finansiell bærekraft.
The Commission Communication of 20 April 2004 entitled ‘Modernising social  protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care:
Ved kommisjonsmeldingen av 20. april 2004 med tittelen «Modernisering av sosialomsorg for å utvikle tilgjengelige og varige helsetjenester og langtidspleie av høy kvalitet:
In establishing such indicators, specific attention should be devoted to the use and comparability of self-assessed health as reported in surveys.
Ved fastsettelsen av slike indikatorer bør særlig oppmerksomhet vies bruken av og sammenlignbarheten til folks egne helsevurderinger i forbindelse med undersøkelser.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme(
I europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram(
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
Settet av indikatorer for bærekraftig utvikling som ble vedtatt av Kommisjonen i 2005, inneholder også et tema om folkehelseindikatorer.
Council Resolution of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities(
Ved rådsresolusjon av 15. juli 2003 om å fremme sysselsetting og sosial integrering av funksjonshemmede(
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 entitled ‘Equal opportunities for people with disabilities:
I sin melding av 30. oktober 2003 med tittelen «Like muligheter for funksjonshemmede:
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
Der angis det også at det europeiske statistikksystemets kilder og strukturer bør anvendes i størst mulig utstrekning, særlig gjennom utvikling av harmoniserte undersøkelsesmoduler, for å innhente de internasjonalt sammenlignbare statistiske opplysningene som trengs for å følge utviklingen.
In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of the Commission (Eurostat) in the area of public health and health and safety at work should be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible.
For å sikre at opplysningene er relevante og sammenlignbare, og for å unngå dobbeltarbeid bør Kommisjonens (Eurostats) statistikkvirksomhet på området folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen når det er relevant og mulig, utføres i samarbeid med FN og FNs særorganisasjoner, som Verdens helseorganisasjon (WHO) og Den internasjonale arbeidsorganisasjon (ILO), samt med Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD).
The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States, which provide such data on a voluntary basis.
Kommisjonen (Eurostat) innhenter allerede regelmessig statistiske opplysninger om folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen fra medlemsstatene, som framlegger slike opplysninger på frivillig grunnlag.
It also collects data on those areas through other sources.
Den innhenter også opplysninger om disse områdene gjennom andre kilder.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between the Commission (Eurostat) and Member States.
Særlig når det gjelder folkehelsestatistikken, styres og organiseres utviklingen og gjennomføringen gjennom et partnerskap mellom Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstatene.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(
Utarbeidingen av særskilte fellesskapsstatistikker er underlagt bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker(
This Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(
Denne forordning sikrer full respekt for retten til vern av personopplysninger som fastsatt i artikkel 8 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter(
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work gives rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and ECHI and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
De behovene for statistiske opplysninger som oppstår på grunn av Fellesskapets tiltak på området folkehelse, nasjonale strategier for utvikling av tilgjengelige og varige helsetjenester av høy kvalitet og Fellesskapets strategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, samt behov som oppstår i forbindelse med strukturindikatorer, indikatorer for bærekraftig utvikling og ECHI og andre sett av indikatorer som må utvikles med sikte på å overvåke Fellesskapets og medlemsstatenes politiske tiltak og strategier på området folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen, er av betydelig offentlig interesse.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(
Oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger omfattes av reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 322/97 og i rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor(
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Tiltak som treffes i samsvar med nevnte forordninger, sikrer fysisk og logisk vern av fortrolige opplysninger og at det ikke skjer en urettmessig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed når felleskapsstatistikker skal utarbeides og spres.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005.
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikker i henhold til denne forordning bør statistikkmyndighetene på nasjonalt plan og fellesskapsplan ta hensyn til prinsippene i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som ble vedtatt av Komiteen for statistikkprogrammet 24. februar 2005.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet.
Recognising that the organisation and management of health care systems are matters of national competence and that the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions is primarily the responsibility of Member States, this Regulation ensures full respect for Member States' competence for public health and health and safety at work.
I denne forordning fastslås det at organiseringen og forvaltningen av helsetjenestesystemer er medlemsstatenes ansvarsområde, og at gjennomføringen av Fellesskapets regelverk for arbeidsplasser og arbeidsforhold først og fremst er medlemsstatenes ansvar, og det sikres full respekt for medlemsstatenes kompetanse med hensyn til folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety at work to be taken into account.
Det er viktig at kjønn og alder inngår i oppdelingsvariablene, ettersom dette gjør det mulig å ta hensyn til hvilke virkninger kjønns- og aldersforskjeller har på helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures covering characteristics of certain subjects and their breakdown, the reference periods, intervals and time limits for data provision as well as provision of metadata.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å vedta gjennomføringstiltak som omfatter kjennetegn for visse emner og deres oppdeling, referanseperioder, intervaller og frister for framlegging av opplysninger samt framlegging av metadata.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Complementary financing for the collection of data in the fields of public health and health and safety at work are to be provided respectively within the frameworks of the second programme of Community action in the field of health (2008-13) and of the Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress(
Det skal ytes tilleggsfinansiering til innsamling av opplysninger på områdene folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen innenfor rammen av henholdsvis Fellesskapets andre handlingsprogram på området helse (2008-13) og fellesskapsprogrammet for sysselsetting og sosial solidaritet — Progress(
Within those frameworks, financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the fields of public health and health and safety at work.
Innenfor disse rammene bør finansielle midler anvendes for å hjelpe medlemsstatene med den videre oppbyggingen av nasjonal kapasitet, slik at de kan gjennomføre forbedringer og innføre nye verktøy for innsamling av statistiske opplysninger på områdene folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
The European Data Protection Supervisor has been consulted.
EUs datatilsynsmann er blitt rådspurt.
Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 47).
Rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom av 19. juni 1989 om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program (EFT L 181 av 28.6.1989, s. 47).
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
I denne forordning fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Statistikkene skal utarbeides i samsvar med standarder for upartiskhet, pålitelighet, objektivitet, kostnadseffektivitet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
The statistics shall include, in the form of a harmonised and common data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Statistikkene skal, i form av et harmonisert og felles datasett, omfatte opplysninger som er nødvendige for fellesskapstiltak på området folkehelse, for støtte til nasjonale strategier for utvikling av allment tilgjengelige og bærekraftige helsetjenester av høy kvalitet samt for fellesskapstiltak på området helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community Health Indicators (ECHI), as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Statistikkene skal gi opplysninger for strukturindikatorer, indikatorer for bærekraftig utvikling og helseindikatorer for Det europeiske fellesskap (ECHI) samt for de andre indikatorsettene som må utvikles med sikte på å overvåke fellesskapstiltak på områdene folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) statistiske opplysninger om følgende områder:
health status and health determinants, as defined in Annex I,
helsetilstand og viktige helsefaktorer, som definert i vedlegg I,
health care, as defined in Annex II,
helsetjenester, som definert i vedlegg II,
causes of death, as defined in Annex III,
dødsårsaker, som definert i vedlegg III,