natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODES OF DATA COLLECTION
INNSAMLINGSMÅTER
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
For variabler som samles inn på husholdningsnivå (avsnitt 1 i listen nedenfor), er innsamlingsmåten personlige intervjuer med husholdningens oppgavegiver.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
For variabler som samles inn på individnivå (avsnitt 2 i listen nedenfor), er innsamlingsmåten personlige intervjuer med alle nåværende husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre, eventuelt med hver enkelt utvalgte oppgavegiver.
For children’s variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.
For variabler som gjelder barn (avsnitt 3 i listen nedenfor), er innsamlingsmåten personlige intervjuer med husholdningens oppgavegiver.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
På grunn av arten av de opplysninger som skal innsamles, tillates bare personlige intervjuer (unntaksvis intervjuer med stedfortredere for personer som er midlertidig fraværende eller forhindret fra å svare).
REFERENCE PERIODS
REFERANSEPERIODER
All target variables relate to the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months.
Referanseperioden for alle målvariabler er den nåværende situasjonen, med unntak for de to variablene om sannsynligheten for at husholdningen bytter bolig, som gjelder de kommende seks måneder, og variablene om udekkede behov og besøk hos allmennpraktiserende leger og spesialister, som gjelder de tolv foregående måneder.
Housing items
Spørsmål om boligforhold
Change of dwelling:
Bytte av bolig:
the reference period is ‘the next six months’.
referanseperioden er «de neste seks måneder».
If the household expects to change dwelling for several reasons during the reference period, the main reason should be given,
Dersom det er flere årsaker til at husholdningen forventer å bytte bolig i løpet av referanseperioden, skal hovedårsaken angis,
eviction/distraint:
utkastelse/utpanting:
forced to move for legal reasons,
tvunget til å flytte av rettslige grunner,
financial difficulties:
økonomiske vanskeligheter:
problems paying rent/mortgage,
problemer med å betale husleie/lån,
family-related reasons:
familiemessige årsaker:
change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,
endret sivilstand, for å opprette egen husholdning, for å følge partner/foreldre, for å få tilgang til bedre skoler eller omsorgsordninger for barn eller andre forsørgede personer,
employment-related reasons:
yrkesmessige årsaker:
start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement,
starte i ny jobb eller overflytting i eksisterende jobb, arbeidssøkende eller arbeidsledig, for å komme nærmere arbeidsstedet/lettere å pendle, pensjonering,
other reasons:
andre årsaker:
housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons;
boligmessige årsaker (ønske om å bytte bolig eller besittelsesform, ønske om nyere eller bedre hus/leilighet, ønske om bedre nabolag/mindre kriminalitet), utdanningsmessige årsaker (starter eller slutter ved høgskole/universitet), helsemessige eller andre årsaker.
Shortage of space:
Plassmangel:
the variable refers to the respondent’s opinion/perception about shortage of space in the dwelling.
denne variabelen dekker oppgavegiverens oppfatning/opplevelse av plassmangel i boligen.
Environmental items
Spørsmål om miljø
Accessibility:
Tilgang:
this relates to the services used by the household with regard to financial, physical, technical and health conditions.
dette gjelder tjenester som brukes av husholdningen i forbindelse med økonomiske, fysiske, tekniske og helsemessige forhold.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Tilgangen til tjenestene skal vurderes med hensyn til fysisk og teknisk tilgang samt åpningstider, men ikke med hensyn til kvalitet, pris og lignende.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Tilgang bør derfor vise til en objektiv og fysisk realitet.
It should not be based on a subjective feeling.
Den bør ikke bygge på en subjektiv følelse.
Access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Tilgang bør fastsettes med hensyn til de tjenester som husholdningen faktisk benytter seg av.
Physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Fysisk tilgang må vurderes med hensyn til avstand, men også til infrastruktur og utstyr, f.eks. for oppgavegivere med en fysisk funksjonshemning.
The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
Det bør også tas hensyn til tjenester som leveres i hjemmet, dersom de faktisk benyttes av husholdningen.
Accessibility has thus to be evaluated regardless of the way(s) the household access to the service.
Tilgang må derfor vurderes uavhengig av måten(e) husholdningen får tilgang til tjenesten på.
The respondent should give an answer for the household as a whole.
Oppgavegiveren bør svare på vegne av hele husholdningen.
If the respondent does not use a service but other household member(s) do, he or she should assess the accessibility according to this(these) other household member(s);
Dersom oppgavegiveren ikke bruker en tjeneste, men en eller flere andre husholdningsmedlemmer gjør det, bør oppgavegiveren vurdere tilgangen for nevnte husholdningsmedlem(mer).
Public transport:
Offentlige transportmidler:
bus, metro, tram and similar;
buss, tunnelbane, trikk og lignende
Postal or banking services:
Post- eller banktjenester:
send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
sende og motta vanlig post og pakkepost, ta ut penger, overføre penger og betale regninger.
Technical access could also intervene.
Teknisk tilgang kan også spille en rolle.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
Tilgang til banktjenester per telefon og nettbank bør også utgjøre en del av vurderingen, dersom husholdningen faktisk benytter disse tjenestene.
Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and PC-banking or in a bank or post office.
Tilgang må vurderes med hensyn til hvor lett/vanskelig det er å overføre og ta ut penger, uansett om dette gjøres ved hjelp av telefon eller nettbank, eller i en bank eller på et postkontor.
Durables
Varige forbruksvarer
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
Besittelse av varige forbruksvarer gjelder tilgang til bestemte varer eller tjenester til husholdningens private bruk.
It can be rented or shared.
De kan leies eller deles.
If the product is shared, access to it should be easy and appropriate to household needs.
Dersom varer deles skal de være lett tilgjengelige, og tilgangen skal dekke husholdningens behov.
Basic needs
Grunnleggende behov
Shoes:
Sko:
this concept has to be understood in a broad sense.
dette begrepet må tolkes bredt.
It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country.
Det kan omfatte støvler, sandaler osv. avhengig av de klimatiske forhold i den berørte stat.
TRANSMISSION OF DATA TO EUROSTAT
OVERSENDING AV DATA TIL EUROSTAT
The target secondary variables on ‘material deprivation’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
Sekundærmålvariablene for «materielle mangler» skal sendes til Eurostat i husholdningsdatafilen (H) og i personopplysningsfilen (P) etter primærmålvariablene.
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OMRÅDER OG LISTE OVER MÅLVARIABLER
Module 2009
Modul 2009
Material deprivation
Materielle mangler
Variable name
Variabel
Target variable
Målvariabel
Household item questions asked at household level
Spørsmål om husholdningen, stilt på husholdningsnivå
Housing at household level
Boligforhold på husholdningsnivå
Place to live with hot running water
Sted å bo med rennende varmtvann
Variable is filled
Variabelen er angitt
Missing
Mangler
Expectation of household to change dwelling
Forventer husholdningen å bytte bolig?
Main reason for the expectation to change dwelling
Hovedårsak til at husholdningen forventer å bytte bolig
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
Husholdningen er tvunget til å flytte, ettersom husverten ikke har forlenget/ikke vil forlenge leiekontrakten
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
Husholdningen er tvunget til å flytte, ettersom husverten har besluttet dette uten at det finnes en formell leiekontrakt
Household will be forced to leave because of eviction or distraint
Husholdningen er tvunget til å flytte på grunn av utkastelse eller utpanting
Household will be forced to leave for financial difficulties
Husholdningen er tvunget til å flytte på grunn av økonomiske vanskeligheter
Household will leave for a family-related reason
Husholdningen kommer til å flytte av familiemessige årsaker
Household will leave for an employment-related reason
Husholdningen kommer til å flytte av yrkesmessige årsaker
Household will leave for some other reason
Husholdningen kommer til å flytte av andre årsaker
Not applicable (HD020=2)
Ikke relevant (HD020=2)
Shortage of space in dwelling
Plassmangel i boligen
OPTIONAL:
VALGFRITT:
Size of dwelling in square metres
Boligens størrelse i kvadratmeter
Square metres
Kvadratmeter
Environment at household level
Miljø på husholdningsnivå
Litter lying around in the neighbourhood
Forsøpling i nærmiljøet
Very frequently
Svært ofte
Frequently
Ofte
Sometimes
Av og til
Rarely or never
Sjelden eller aldri
Damaged public amenities (bus stops, lamp posts, pavements, etc.) in the neighbourhood
Skader på offentlig utstyr (bussholdeplasser, lyktestolper, fortau osv.) i nærmiljøet
Accessibility of public transport
Tilgang til offentlige transportmidler
With great difficulty
Svært vanskelig
With some difficulty
Ganske vanskelig
Easily
Lett
Very easily
Svært lett
Not applicable (public transport not used by household)
Ikke relevant (husholdningen bruker ikke offentlige transportmidler)
Accessibility of postal or banking services
Tilgang til post- eller banktjenester
Not applicable (services not used by household)
Ikke relevant (husholdningen bruker ikke slike tjenester)
Financial stress at household level
Økonomiske vanskeligheter på husholdningsnivå
Replacing worn-out furniture
Blir utslitte møbler byttet ut?
No, because the household cannot afford it
Nei, husholdningen har ikke råd
No, for some other reason
Nei, av andre årsaker
Durables at household level
Varige forbruksvarer på husholdningsnivå
Internet connection
Internett-tilkopling
Item questions asked at individual level
Spørsmål stilt på individnivå
Durables at individual level
Varige forbruksvarer på individnivå
No, because cannot afford it
Nei, har ikke råd
Not selected respondent
Ikke utvalgt oppgavegiver
Basic needs at individual level
Grunnleggende behov på individnivå
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
Har to par sko i riktig størrelse (herunder ett par helårssko)
Unmet needs at individual level
Udekkede behov på individnivå
Visits to general practitioners and specialists, excluding visits to dentists or ophthalmologists, during the last 12 months
Besøk hos allmennpraktiserende leger og spesialister, med unntak av tannleger og øyeleger, de siste tolv måneder
Not at all
Ingen
1-2 times
1-2 ganger
10 times or more
10 ganger eller flere
Leisure and social activities at individual level
Fritidsaktiviteter og sosiale aktiviteter på individnivå
Get-together with friends/family (relatives) for a drink/meal at least once a month
Treffer venner/familie (slektninger) for en drink/et måltid minst en gang i måneden
Regularly participate in a leisure activity such as sport, cinema, concert
Deltar regelmessig i en fritidsaktivitet som f.eks. idrett, kino, konserter
Children’s item questions asked at household level
Spørsmål som gjelder barn, stilt på husholdningsnivå
Basic needs for all household children
Grunnleggende behov hos alle barn i husholdningen
Some new (not second-hand) clothes
Noen nye (ikke brukte) klær
Not applicable (no children aged under 16)
Ikke relevant (ingen barn under 16 år)
Fresh fruit and vegetables once a day
Frisk frukt og friske grønnsaker en gang om dagen
Three meals a day
Tre måltider om dagen
One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
Et måltid med kjøtt, kylling eller fisk (eller tilsvarende vegetarrett) minst en gang om dagen
Educational or leisure needs for all household children
Utdannings- eller fritidsbehov hos alle husholdningens barn
Books at home suitable for their age
Det er bøker i hjemmet som er egnet for barnas aldersgruppe
Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.)
Utendørs fritidsutstyr (sykkel, rulleskøyter osv.)
Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)
Innendørsleker (pedagogiske babyleker, byggeklosser, brettspill, dataspill osv.)
Regular leisure activity (swimming, playing an instrument, youth organisations, etc.)
Regelmessige fritidsaktiviteter (svømming, musikkinstrument, ungdomsorganisasjon osv.)
Celebrations on special occasions (birthdays, name days, religious events, etc.)
Feiring av særskilte begivenheter (fødselsdager, navnedager, religiøse høytider osv.)
Invite friends round to play and eat from time to time
Inviterer av og til venner hjem for å leke og spise
Participate in school trips and school events that cost money
Deltar på skoleturer og -arrangementer som koster penger
Not applicable (no children aged under 16 in school)
Ikke relevant (ingen skolebarn under 16 år)
Suitable place to study or do homework
Har et egnet sted å studere eller gjøre lekser
Outdoor space in the neighbourhood where children can play safely
Utendørsområder i nærmiljøet der det er trygt for barn å leke
Go on holiday at least 1 week per year
Reiser på ferie minst en uke i året
Medical needs for all household children
Medisinske behov hos alle husholdningens barn
Unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Udekket behov for besøk hos allmennpraktiserende lege eller spesialist
Yes, there was at least one occasion
Ja, ved minst ett tilfelle
No, there was no occasion
Nei
Main reason for unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Hovedårsak til udekket behov for besøk hos allmennpraktiserende lege eller spesialist
Could not afford to (too expensive)
Hadde ikke råd (for dyrt)
Waiting list
Venteliste
Could not take the time because of work, care of other children or of other persons
Hadde ikke tid på grunn av arbeid eller omsorg for andre barn eller andre personer
Too far to travel/no means of transport
For langt å reise/ingen transportmulighet
Other reason
Annen årsak
Not applicable (HD250=2)
Ikke relevant (HD250=2)
Unmet need for consulting a dentist
Udekket behov for tannlegebesøk
Main reason for unmet need for consulting a dentist
Hovedårsak til udekket behov for tannlegebesøk
Could not take the time because of work, care for other children or for other persons
Hadde ikke tid på grunn av arbeid eller omsorg for andre barn eller andre personer
In order to achieve the best estimate of GDP, it is good practice to feed the elements of these three approaches into a supply and use framework.
For å oppnå et best mulig anslag over BNP er det god praksis å sette elementene fra disse tre framgangsmåtene inn i et sett av tilgangs- og anvendelsestabeller.
This enables value added and income estimates by industry to be reconciled, and supply and demand for products to be balanced.
Dermed blir det mulig å avstemme beregningene av bruttoprodukt og inntekt etter næring og få balanse mellom tilbud og etterspørsel av produkter.
Moreover, the Commission’s European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities(
Dessuten bør Kommisjonens europeiske handlingsplan om like muligheter for personer med nedsatt funksjonsevne(
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action.
I begge prosessene er fremming av aktiv alderdom og forlengelse av det yrkesaktive liv utpekt som prioriterte tiltak.
EMPLOYMENT OF DISABLED PEOPLE
SYSSELSETTING AV PERSONER MED NEDSATT FUNKSJONSEVNE
This integrated approach ensures consistency between the components of GDP, and a better estimate of the level of GDP than from only one of the three approaches.
En slik integrert metode sikrer konsistens mellom elementene i BNP og gir et bedre overslag over størrelsen på BNP enn om man bare benyttet en av de tre metodene.
The input-output framework
Kryssløpstabeller
The input-output (I-O) framework brings together components of Gross Value Added (GVA), industry inputs and outputs, product supply and demand, and the composition of uses and resources across institutional sectors for the economy.
I  kryssløpstabellene sammenstilles elementer av bruttoproduktet, innsatsfaktorer og produksjon i næringene, tilbud og etterspørsel av produkter og sammensetningen av anvendelser og tilganger i institusjonelle sektorer i økonomien.
This framework breaks the economy down to display transactions of all goods and services between industries and final consumers for a single period (for example, a quarter or a year).
I tabellene deles økonomien opp for å vise transaksjoner av alle varer og tjenester mellom næringene og sluttbrukerne i en bestemt periode (for eksempel et kvartal eller et år).
Information may be presented in two ways:
Opplysningene kan presenteres på to måter
supply and use tables;
tilgangs- og anvendelsestabeller,
symmetric input-output tables.
symmetriske kryssløpstabeller.
Supply and use tables
Tilgangs- og anvendelsestabeller
Supply and use tables show the whole economy by industry (e.g. motor vehicles industry) and products (e.g. sports goods).
Tilgangs- og anvendelsestabellene viser hele økonomien etter næring (for eksempel motorvognindustrien) og produkter (for eksempel sportsartikler).
The tables show links between components of GVA, industry inputs and outputs, and product supply and demand.
Tabellene viser forbindelser mellom elementer i BNP, innsatsfaktorer og produkter i næringene og etterspørsel og tilbud av produkter.
Supply and use tables link different institutional sectors of the economy (e.g. public corporations) together with detail of imports and exports of goods and services, government expenditure, household and NPISHs expenditure and capital formation.
Tilgang- og anvendelsestabellene knyttet ulike institusjonelle sektorer i økonomien (for eksempel offentlige selskaper) sammen med opplysninger om import og eksport av varer og tjenester, offentlig utgifter, husholdninger og ideelle organisasjoners utgifter og investeringer.
Producing supply and use tables allows an examination of consistency and coherence of national accounts components within a single detailed framework and, by incorporating the components of the three approaches to measuring GDP (i.e. production, income and expenditure), enables a single estimate of GDP to be determined.
Ved hjelp av tilgangs- og anvendelsestabeller er det mulig å undersøke konsekvensen og sammenhengen mellom elementene i nasjonalregnskapet innenfor ett og samme detaljerte tabellsystem, og ved å innta elementene fra de tre metodene for å måle BNP (dvs. produksjon, inntekt og utgifter) kan det fastsettes ett overslag over BNP.
goods and services account;
kontoen for varer og tjenester,
production account (by industry and by institutional sector); and
produksjonskontoen (etter næring og institusjonell sektor), og
generation of income account (by industry and by institutional sector).
kontoen for inntektsopptjening (etter næring og institusjonell sektor).
Symmetric input-output tables
Symmetriske kryssløpstabeller
Symmetric input-output tables are derived from the data in supply and use tables and other additional sources to form the theoretical basis for subsequent analyses.
De symmetriske kryssløpstabellene er utledet fra opplysningene i tilgangs- og anvendelsestabellene og andre tilleggskilder for å danne det teoretiske grunnlaget for påfølgende analyser.
implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters
om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2009, og bruk av delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler og definisjonen av referansekvartaler
Article 1 of Regulation (EC) No 577/98 requires that, in the case of a continuous survey, a list of the weeks making up the reference quarters for the survey is drawn up by the Commission.
I samsvar med artikkel 1 i forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendig at Kommisjonen utarbeider en liste over hvilke uker som utgjør referansekvartalene for en fortløpende undersøkelse.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98, implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
I samsvar med artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendig med gjennomføringstiltak for å definere kodingen av de variablene som skal benyttes ved overføring av data.
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98, a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
I henhold til artikkel 4 nr. 4 i forordning (EF) nr. 577/98 kan det blant utvalgets kjennemerker velges ut en liste over variabler, heretter kalt «strukturvariabler», som bare skal samles inn i form av årsgjennomsnitt basert på en referanseperiode på 52 uker, og ikke i form av kvartalsgjennomsnitt.
Therefore, the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Det bør derfor fastsettes vilkår for bruk av et delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler.
In view of the importance of data on employment and unemployment, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples.
I lys av betydningen av data om sysselsetting og arbeidsløshet bør disse indikatorenes totaler være konsistente, uavhengig av om de er framkommet på grunnlag av det årlige delutvalget eller et årsgjennomsnitt av de fire kvartalsutvalgene.