natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance technical reserves are financial assets:
Forsikringstekniske avsetninger er finansielle fordringer for:
Insurance technical reserves are liabilities:
Forsikringstekniske avsetninger er gjeld for:
Interest is receivable by the creditors and payable by the debtors of certain kinds of financial claims classified in the categories currency and deposits (AF.2), securities other than shares (AF.3), loans (AF.4) and other accounts receivable/payable (AF.7).
Kreditorer mottar renter, og debitorer betaler renter for visse typer finansielle krav klassifisert i kategorien sedler og bankinnskudd (AF.2), verdipapirer utenom aksjer (AF.3), lån (AF.4) og andre fordringer/gjeld (AF.7).
Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of different character, such as fixed rate for floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc. (see paragraph 4.47).
Renteswapper innebærer et bytte av rentebetalinger av forskjellig art, som fast sats mot flytende sats, to forskjellige flytende satser, fast sats i en valuta og flytende sats i en annen, og så videre (se punkt 4.47).
interest;
renter,
Investment in securities in circulation on the secondary market is recorded at the stock exchange quotation or market price.
Investering i verdipapirer i omløp på annenhåndsmarkedet registreres til børskurs eller markedsverdi.
investments by general government in the capital of public enterprises, whose capital is not divided into shares, which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities (see paragraph 2.16. c);
investeringer fra offentlig forvaltning i kapitalen i offentlige foretak som ikke har kapitalen oppdelt i aksjer, og som i henhold til særlig lovgivning anses som selvstendige rettssubjekter (se punkt 2.16 bokstav c)),
Issues of bonus shares are not recorded in the system (see paragraph 5.93).
Utstedelser av friaksjer registreres ikke i systemet (se punkt 5.93).
It includes also financial claims due to income accruing over time.
Underkategorien omfatter også finansielle krav i forbindelse med utestående inntekt.
It includes bills, bonds, certificates of deposit, commercial paper, debentures, financial derivatives, and similar instruments normally traded in the financial markets (for the distinction between securities other than shares and loans see paragraphs 5.77 to 5.80).
Kategorien omfatter veksler, obligasjoner, banksertifikater, lånesertifikater, selskapsobligasjoner, finansielle derivater og lignende papirer som normalt omsettes på finansmarkedene (se punkt 5.77-5.80 vedrørende skillet mellom verdipapirer utenom aksjer og lån).
It is issued by the central bank, central government, the rest of the world, and in exceptional cases other monetary financial institutions.
Sedler utstedes av sentralbanken, statsforvaltningen, utlandet og i særlige tilfeller andre monetære finansinstitusjoner.
It is of equal amount but opposite sign to net lending/net borrowing in the external financial account.
Den er uendret, men har motsatt fortegn i forhold til nettofinansinvestering på kontoen for finanstransaksjoner for utlandet.
It might be useful analytically to allow for exceptions to the above conventions.
I forbindelse med analyser kan det være nyttig å tillate unntak fra ovennevnte konvensjoner.
items about which there is not enough information for them to be classified.
poster som det ikke foreligger tilstrekkelige opplysninger om til å foreta en klassifikasjon.
items about whose nature nothing whatsoever is known;
poster som er helt ukjente,
less service charges during the period for managing the funds.
minus tjenesteandel for forvaltning av fondene i den aktuelle perioden.
less service charges for life insurance.
minus tjenesteandel ved livsforsikring.
Liabilities to the IMF evidenced by loans under the Structural Adjustment Facility, the Enhanced Structural Adjustment Facility, and the Trust Fund.
Gjeld til IMF i form av lån i henhold til Structural Adjustment Facility, Enhanced Structural Adjustment Facility og Trust Fund.
liabilities to the IMF that are not evidenced by loans.
gjeld til IMF som ikke har form av lån.
Life insurance reserves are financial assets of resident or non-resident households and liabilities of resident or non-resident insurance corporations.
Livsforsikringsreserver er finansielle fordringer for innenlandske eller utenlandske husholdninger og gjeld for innenlandske eller utenlandske forsikringsselskaper.
Link with measures of money
Pengemengdebegreper i balansen og kontoene for finanstransaksjoner
LOANS (F.4)
LÅN (F.4)
loans arising from non-monetary gold swaps.
lån som følge av ikke-monetære gullswapper.
Loans may be financial assets or liabilities of all sectors and the rest of the world.
Lån kan være finansielle fordringer eller gjeld for alle sektorer og utlandet.
loans paid as a guarantee for fulfilling certain obligations.
lån ytt som garanti for oppfyllelse av visse forpliktelser.
loans that have become negotiable de facto. This should be interpreted to mean only if they are traded on an organized secondary market (see paragraph 5.79.);
lån som de facto er blitt omsettelige fordi de omsettes på et organisert annenhåndsmarked (se punkt 5.79),
loans to finance trade credits;
lån for å finansiere handelskreditter,
loans which are counterparts of bankers' acceptances (see paragraph 5.58. d);
lån som motsvarer bankaksepter (se punkt 5.58 bokstav d)),
Long-term financial assets (liabilities) are financial assets (liabilities) whose original maturity is normally more than one year, and in exceptional cases more than two years at the minimum.
Langsiktige finansielle fordringer (gjeld) er finansielle fordringer (gjeld) som ved utstedelsen normalt har en løpetid på mer enn ett år, og i særlige tilfeller mer enn minst to år.
Long-term loans (F.42)
Langsiktige lån (F.42)
long-term loans (F.42).
langsiktige lån (F.42).
Long-term securities are generally issued with coupons.
Langsiktige verdipapirer utstedes vanligvis med kupong.
Long-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332)
Langsiktige verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (F.332)
long-term securities other thanshares, excluding financial derivatives (F.332).
langsiktige verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (F.332).
Many of the categories, sub-categories and sub-positions of the financial assets and liabilities may be broken down by the units in which they are denominated.
Mange av kategoriene, underkategoriene og underposisjonene for finansielle fordringer og gjeld kan oppdeles etter den valuta de er oppgitt i.
Means of payment consist of monetary gold, special drawing rights, currency and transferable deposits.
Betalingsmidler omfatter monetært gull, spesielle trekkrettigheter, sedler og overførbare innskudd.
MEMORANDUM ITEM:
MEMOPOST:
monetary gold (F.11);
monetært gull (F.11),
monetary gold and special drawing rights (AF.1), currency and deposits (AF.2), securities other than shares (AF.3), loans (AF.4), shares and other equity (AF.5), insurance technical reserves (AF.6) and other accounts receivable/payable (AF.7).
monetært gull og spesielle trekkrettigheter (AF.1), sedler og bankinnskudd (AF.2), verdipapirer utenom aksjer (AF.3), lån (AF.4), aksjer og annen egenkapital (AF.5), forsikringstekniske avsetninger (AF.6) og andre fordringer/gjeld (AF.7).
MONETARY GOLD AND SPECIAL DRAWING RIGHTS (SDRs) (F.1)
MONETÆRT GULL OG SPESIELLE TREKKRETTIGHETER (SDR) (F.1)
Monetary gold normally takes the form of bars with a purity of at least 995/1000.
Monetært gull forekommer vanligvis i form av barrer med en renhet på minst 995/1000.
Monetization or demonetization of gold does not give rise to entries in the financial accounts; instead, the change in balance sheet positions is accounted for by entries in the other changes in the volume of assets account as a reclassification, i.e. the reclassification of gold as valuables (AN.13) to monetary gold (AF.11) (see paragraph 6.32).
Monetarisering eller demonetarisering av gull fører ikke til posteringer på kontoen for finanstransaksjoner. I stedet registreres endringen i balansepostene som posteringer på kontoen for andre volumendringer i balansene som en omklassifisering, dvs. en omklassifisering av gull som verdigjenstander (AN.13) til monetært gull (AF.11) (se punkt 6.32).
Moreover, the money-creating, money-holding and money-neutral sectors depend on the definition of the monetary aggregate under consideration.
Dessuten er definisjonen av det aktuelle pengemengdebegrepet avgjørende for de sektorer som skaper eller innehar penger, eller som er pengenøytrale.
Mutual funds shares (F.52)
Andeler i verdipapirfond (F.52)
mutual funds shares (F.52).
andeler i verdipapirfond (F.52).
MXi: sub-class of financial assets (liabilities) classified in class i and included in the measure of money MX;
MXi: underklasse av finansielle fordringer (gjeld) klassifisert i klasse «i» og omfattet av pengemengdebegrepet MX,
MX-i: sub-class of financial assets (liabilities) classified in class i but not included in the measure of money MX.
MX-i: underklasse av finansielle fordringer (gjeld) klassifisert i klasse «i», men ikke omfattet av pengemengdebegrepet MX.
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
omsettelige kortsiktige verdipapirer utstedt av finansielle og ikke-finansielle foretak.
neither of the two financial transactions is a transaction in means of payment (see paragraph 5.04): they are recorded at the time the first financial transaction takes place.
ingen av de to finanstransaksjonene er en transaksjon i betalingsmidler (se punkt 5.04): de registreres på det tidspunkt den første finanstransaksjonen finner sted.
neither the financial transaction nor its counterpart transaction is a transaction in means of payment (see paragraph 5.04): the transaction value is identified with the current market value of the financial assets and/or liabilities involved.
verken finanstransaksjonen eller den motsvarende transaksjon er en transaksjon i betalingsmidler (se punkt 5.04): transaksjonsverdien er lik løpende markedsverdi for de aktuelle finansielle fordringene og/eller den aktuelle gjelden.
net equity of households in life insurance reserves (F.61);
husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver (F.611),
Net equity of households in life insurance reserves (F.611)
Husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver (F.611)
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (F.61)
Husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver og pensjonskasser (F.61)
net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (F.611);
husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver og pensjonskasser (F.61),
net equity of households in life insurance reserves;
husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver,
Net equity of households in pension funds reserves (F.612)
Husholdningenes nettoformue i pensjonskasser (F.612)
net equity of households in pension funds reserves (F.612).
husholdningenes nettoformue i pensjonskasser (F.612).
net equity of households in pension funds reserves;
husholdningenes nettoformue i pensjonskasser,
Nevertheless, a method is provided in the Annex 5.1 to this chapter which allows any measure of money in the balance sheets and the financial accounts to be shown.
Det er likevel i vedlegg 5.1 til dette kapittel beskrevet en metode som gjør det mulig å vise ethvert pengemengdebegrep i balansen og på kontoene for finanstransaksjoner.
Nevertheless, it may be useful analytically to divide, in particular, long-term loans into consumer credit (69), mortgage loans (70) and other loans.
Det kan likevel i forbindelse med analyser være nyttig å dele langsiktige lån inn i forbrukslån( ), pantelån( ) og andre lån.
New shares are recorded at issue value, which normally corresponds to nominal value plus the issue premium.
Nye aksjer registreres til utstedelsesverdi, som vanligvis tilsvarer pålydende verdi pluss overkurs.
Non-monetary gold swaps, that is arrangements involving the temporary exchange of non-monetary gold for deposits, are treated as collateralized loans (see paragraph 5.81. e).
Ikke-monetære gullswapper, dvs. ordninger som innebærer midlertidig bytting av ikke-monetært gull mot bankinnskudd, behandles som lånesikkerhet (se punkt 5.81 bokstav e)).
notes and coins in circulation issued by non-resident monetary authorities and held by residents.
sedler og skillemynt i omløp som er utstedt av utenlandske pengepolitiske myndigheter og innehas av hjemmehørende enheter.
notes and coins in circulation issued by resident monetary authorities;
sedler og skillemynt i omløp utstedt av innenlandske pengepolitiske myndigheter,
notes and coins that are not in circulation, for example, a central bank's stock of own notes or emergency stockpiles of notes;
sedler og skillemynt som ikke er i omløp, f.eks. en sentralbanks lager av egne sedler eller reservelager av sedler,
of life or non-life insurance corporations and autonomous pension funds included in the subsector insurance corporations and pension funds (S.125);
livs- eller skadeforsikringsselskaper og autonome pensjonskasser som hører inn under undersektoren forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125),
of non-autonomous pension funds included in the sectors of the institutional units that set them up.
ikke-autonome pensjonskasser som hører inn under sektorene for de institusjonelle enhetene som etablerte dem.
official ecus held by the central bank.
offisielle ECU som sentralbanken har.
only one of the two financial transactions is a transaction in means of payment (see paragraph 5.04): they are recorded at the time payment is made;
bare én av de to finanstransaksjonene er en transaksjon i betalingsmidler (se punkt 5.04): de registreres på det tidspunkt betalingen skjer,
Only those secondary instruments which have a market value because they are tradable or can be offset on the market are financial assets in the system and are classified in the sub-category AF.34 (see paragraph 5.05).
Bare avledede finansobjekter har en markedsverdi fordi de er omsettelige eller kan motregnes på markedet, er finansielle fordringer i systemet og klassifiseres i underkategorien AF.34 (se punkt 5.05).
Options are contingent assets which give their holders the right, but not the obligation, to purchase from (in the case of a call option) or to sell to (in the case of a put option) the issuer of the option (the option writer) financial or non-financial assets (the underlying instrument) at a predetermined price (the strike price) within a given time span (American option) or on a given date (European option).
Opsjoner er betingede fordringer som gir eierne en rett, men ikke plikt til å kjøpe fra (når det gjelder kjøpsopsjoner) eller selge til (når det gjelder salgsopsjoner) utstederen av opsjonen (opsjonsutsteder) finanskapital eller ikke-finansiell kapital (det underliggende finansobjektet) til en pris fastsatt på forhånd (innløsningskursen) innen en gitt tidsfrist (amerikansk opsjon) eller en gitt dato (europeisk opsjon).
options, tradable and over-the-counter (OTC).
omsettelige opsjoner og opsjoner som omsettes på markedet for unoterte verdipapirer (OTC).
other accounts receivable/payable (AF.7), including trade credits and advances (AF.71);
andre fordringer/gjeld (AF.7), herunder handelskreditter og forskudd (AF.71),
OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE/PAYABLE (F.7)
ANDRE FORDRINGER/GJELD (F.7)
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.79)
Fordringer/gjeld ellers, unntatt handelskreditter og forskudd (F.79)
other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.79).
fordringer/gjeld ellers, unntatt handelskreditter og forskudd (F.79).
Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Andre bankinnskudd kan ikke benyttes som betalingsmiddel på noe tidspunkt og kan ikke konverteres til sedler eller overførbare innskudd uten betydelige begrensninger eller fradrag.
Other equity (F.513)
Annen egenkapital (F.513)
other equity (F.513).
annen egenkapital (F.513).
Otherwise, a contingent asset is not recorded in the system (59).
For øvrig registreres ikke betingede fordringer i systemet( ).
Otherwise, these provisions are covered by the shares or other equity issued by the institutional unit that sets up the provisions.
Ellers dekkes disse reservene av aksjer og annen egenkapital utstedt av den institusjonelle enheten som opprettet reservene.
Pension funds reserves are financial assets of resident or non-resident households but not financial assets of the institutional units that manage them.
Pensjonskassenes reserver er finansielle fordringer for innenlandske eller utenlandske husholdninger, men ikke finansielle fordringer for de institusjonelle enhetene som forvalter midlene.
plus contribution supplements corresponding to the income earned from the investment of the provisions of the pension funds, which are attributed to participating households;
pluss tilleggsbidrag som tilsvarer avkastningen fra investering av pensjonskassens reserver, og som tilfaller de deltakende husholdningene,
plus payments due on policies that are surrendered before maturity.
pluss utbetalinger på poliser som sies opp før forfall.
plus premium supplements corresponding to the income from the investment of the provisions, which is attributed to policy holding households;
pluss ytterligere premier som svarer til avkastningen på investeringen av reservene som tilfaller de forsikrede husholdningene,
plus social benefits which consist of any lump sums payable to persons when they retire.
pluss stønader som omfatter eventuelle engangsbeløp som skal utbetales til enkeltpersoner når de går av med pensjon.
Preferably, the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets (see paragraph 5.17) should be recorded as being reinvested in that financial asset.
Den motsvarende finanstransaksjonen til påløpte renter på finansielle fordringer (se punkt 5.17) bør fortrinnsvis registreres som reinvestert i de aktuelle finansielle fordringene.
preferred (preference) stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
preferanseaksjer eller -andeler som gir rett til andel ved utdeling av restverdien etter avvikling av et selskap.
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62)
Forskuddsbetalinger av forsikringspremier og reserver mot utestående krav (F.62)
prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62).
forskuddsbetaling av forsikringspremier og reserver mot utestående krav (F.62).
Prepayments of insurance premiums result from the fact that insurance premiums are, in general, due to be paid at the start of the period covered by the insurance, and this period does not normally coincide with the accounting period itself.
Forskuddsbetalinger av forsikringspremier oppstår fordi forsikringspremier vanligvis forfaller til betaling ved inngangen av den periode forsikringen dekker, og denne perioden faller vanligvis ikke sammen med selve regnskapsperioden.
prepayments of insurance premiums;
forskuddsbetaling av forsikringspremier,
privately issued bonds, that is bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if they are at least potentially transferable; if not, they are treated as long-term loans;
obligasjoner som er utstedt privat, dvs. obligasjoner som er begrenset til visse investorer i henhold til tosidige avtaler, dersom de i det minste er potensielt overførbare, dersom ikke, behandles de som langsiktige lån,
Privatization means the giving up of control over that public corporation (see paragraph 2.26) by the disposal of shares and other equity.
Med privatisering menes at kontrollen over det aktuelle offentlige foretak oppgis (se punkt 2.26) ved at aksjer og annen egenkapital avhendes.
Property income received by mutual funds, net of a part of management costs, and assigned to shareholders, even though it is not distributed, has a counterpart entry in the financial account under mutual funds shares.
Formuesinntekt som verdipapirfond mottar etter fradrag for en del av forvaltningskostnadene, og som tilfaller andelseierne selv om den ikke fordeles, har en motsvarende post på kontoen for finanstransaksjoner under andeler i verdipapirfond.
Provisions or similar funds constituted by employers to provide employees with pensions (non-autonomous pension funds) are only included in category AF.6 if they are calculated according to actuarial criteria similar to those used by insurance corporations and autonomous pension funds.
Reserver eller lignende fond som arbeidsgivere oppretter til ansattes pensjon (ikke-autonome pensjonskasser) tas bare med under kategori AF.6 dersom de beregnes etter de samme aktuarmessige prinsipper som brukes av forsikringsselskaper og autonome pensjonskasser.
Purchases of monetary gold are recorded in the financial accounts of the domestic monetary authorities as increases in financial assets.
Kjøp av monetært gull registreres som økning i finansielle fordringer på innenlandske monetære myndigheters konto for finanstransaksjoner.
Quoted shares, excluding mutual funds shares (F.511), and unquoted shares, excluding mutual funds shares (F.512)
Børsnoterte aksjer (F.511) og ikke-børsnoterte aksjer (F.512)
quoted shares, excluding mutual funds shares (F.511);
børsnoterte aksjer (F.511),
redeemed shares in limited liability companies:
innløste aksjer i aksjeselskap:
rent of buildings accruing over time;
utestående husleie,
rents on land and subsoil assets;
grunnrente og leie for grunnforekomster,
repayable margin payments related to financial derivatives which are liabilities of institutional units other than monetary financial institutions (see paragraph 5.46. e);
tilbakebetalingspliktige margininnbetalinger i forbindelse med finansielle derivater som er gjeld for andre institusjonelle enheter enn monetære finansinstitusjoner (se punkt 5.46 bokstav e)).
repayable margin payments related to financial derivatives which are liabilities of monetary financial institutions (see paragraph 5.81. c);
tilbakebetalingspliktige margininnbetalinger i forbindelse med finansielle derivater som er gjeld for monetære finansinstitusjoner (se punkt 5.81 bokstav c)),
repayable margin payments related to financial derivatives.
tilbakebetalingspliktige margininnbetalinger i forbindelse med finansielle derivater.
Repurchase agreements are classified in the sub-category other deposits (see paragraph 5.46. f) or in the category loans (see paragraph 5.81. d) depending on the institutional units involved.
Gjenkjøpsavtaler klassifiseres i underkategorien andre bankinnskudd (se punkt 5.46 bokstav f)) eller i kategorien lån (se punkt 5.81 bokstav d)) avhengig av hvilke institusjonelle enheter det dreier seg om.
Reserves for outstanding claims are financial assets of the beneficiaries that may belong to any sector of the economy or to the rest of the world.
Reserver mot utestående krav er finansielle fordringer for de begunstigede, som kan tilhøre alle sektorer i økonomien eller utlandet.
Reserves for outstanding claims are held by insurance corporations in order to cover the amounts they expect to pay out in respect of claims that are not yet settled, for example, because they are disputed.
Forsikringsselskaper har reserver mot utestående krav blant annet for å dekke beløp som de regner med å utbetale for krav som ennå ikke er avgjort, f.eks. fordi de er omtvistet.
reserves for outstanding claims.
reserver mot utestående krav.
savings deposits, savings books, savings certificates or certificates of deposit all of which are not negotiable, or whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted;
innskudd på sparevilkår, bankbøker, sparebevis eller innskuddsbevis som ikke er omsettelige, eller som bare i svært begrenset grad er omsettelige dersom de teoretisk sett er omsettelige,
Scrip dividend shares are valued at the price implied by the issuer's dividend proposal.
Utbytteaksjer verdisettes til den kurs som framgår av utsteders forslag til utbytte.