natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is moreover desirable, pursuant to Article 172 of the Treaty, to confer upon the Court of Justice unlimited jurisdiction in respect of decisions under which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
Dessuten bør Domstolen, i henhold til traktatens artikkel 172, tildeles full domsmyndighet når det gjelder vedtak der Kommisjonen ilegger bot eller tvangsmulkt.
It is appropriate to except certain agreements, decisions and concerted practices from the prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty, insofar as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation.
Visse avtaler, beslutninger og samordnet opptreden bør unntas fra forbudet i traktatens artikkel 85 paragraf 1, når deres eneste formål og virkning er tekniske forbedringer eller samarbeid.
Given the specific features of air transport, it will in the first instance be for undertakings themselves to see that their agreements, decisions and concerted practices conform to the competition rules, and notification to the Commission need not be compulsory.
I betraktning av de forhold som er særegne for lufttransportsektoren er det i første rekke foretakene selv som må påse at avtaler, beslutninger og samordnet opptreden er i samsvar med konkurransereglene, og det er derfor ikke nødvendig å kreve at disse avtaler, beslutninger og samordnet opptreden meldes til Kommisjonen.
Undertakings may wish to apply to the Commission in certain cases for confirmation that their agreements, decisions and concerted practices conform to the law, and a simplified procedure should be laid down for such cases.
I enkelte tilfeller vil foretakene ønske Kommisjonens bekreftelse på at deres avtaler, beslutninger og samordnet opptreden er i samsvar med lovgivningen, og for slike tilfeller bør det fastsettes en forenklet behandlingsmåte.
This Regulation does not prejudge the application of Article 90 of the Treaty.
Denne forordning berører ikke anvendelsen av traktatens artikkel 90.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to air transport services.
Denne forordning fastsetter nærmere regler for anvendelsen av traktatens artikkel 85 og 86 på området lufttransport.
This Regulation shall apply only to international air transport between Community airports.
Denne forordning får anvendelse bare for internasjonal lufttransport mellom flyplasser i Fellesskapet.
Exceptions for certain technical agreements
Unntak for visse tekniske avtaler
The prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices listed in the Annex, in so far as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation.
Forbudet fastsatt i traktatens artikkel 85 paragraf 1 får ikke anvendelse for de avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som er oppført i listen i vedlegget, når deres eneste formål og virkning er tekniske forbedringer og samarbeid.
This list is not exhaustive.
Listen er ikke fullstendig.
If necessary, the Commission shall submit proposals to the Council for the amendment of the list in the Annex.
Kommisjonen skal om nødvendig fremlegge for Rådet forslag til endring av listen i vedlegget.
Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Articles 85 (1) or 86 of the Treaty.
Kommisjonen skal etter klage eller av eget tiltak iverksette behandlingen av en sak med sikte på å bringe til opphør enhver overtredelse av traktatens artikkel 85 paragraf 1 og artikkel 86.
Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or concerted practice.
På anmodning fra de berørte foretak og foretakssammenslutninger kan Kommisjonen bekrefte at den på grunnlag av de forhold den har kjennskap til, ikke kan gripe inn i henhold til traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86 i forbindelse med en avtale, beslutning eller samordnet opptreden.
Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85 (1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such an infringement to an end.
Dersom Kommisjonen fastslår at det foreligger overtredelse av traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86, kan den ved vedtak kreve at de berørte foretak eller foretakssammenslutninger bringer overtredelsen til opphør.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the undertakings or associations of undertakings concerned before taking a decision under the preceding subparagraph.
Med forbehold for de øvrige bestemmelser i denne forordning kan Kommisjonen rette anbefalinger til de berørte foretak eller foretakssammenslutninger med sikte på å bringe overtredelsen til opphør før den gjør vedtak i henhold til første ledd.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that, on the evidence before it, there are no grounds for intervention under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty in respect of any agreement, decision or concerted practice, it shall take a decision rejecting the complaint as unfounded.
Dersom Kommisjonen ved behandling av en klage kommer til den konklusjon at den på grunnlag av de forhold den har kjennskap til, ikke kan gripe inn i henhold til traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86 i forbindelse med en avtale, beslutning eller samordnet opptreden, skal den ved vedtak avvise klagen som ubegrunnet.
If the Commission, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions of both Article 85 (1) and 85 (3) of the Treaty, it shall take a decision applying paragraph 3 of the said Article.
Dersom Kommisjonen ved behandling av en sak etter klage eller av eget tiltak fastslår at en avtale, beslutning eller samordnet opptreden oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 85 paragraf 1 og paragraf 3, skal den gjøre vedtak i henhold til paragraf 3 i nevnte artikkel.
Such a decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Vedtaket skal angi fra hvilken dag det får virkning.
Undertakings and associations of takings which wish to seek application of Article 85 (3) of the Treaty in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of paragraph 1 of the said Article to which they are parties shall submit applications to the Commission.
Foretak og foretakssammenslutninger som ønsker å påberope seg traktatens artikkel 85 paragraf 3 i forbindelse med avtaler, beslutninger og samordnet opptreden nevnt i paragraf 1 i nevnte artikkel og der de er deltakere, skal sende en anmodning om dette for Kommisjonen.
Unless the Commission notifies applicants, within 90 days of the date of such publication in the Official Journal of the European Communities, that there are serious doubts as to the applicability of Article 85 (3) of the Treaty, the agreement, decision or concerted practice shall be deemed exempt, in so far as it conforms with the description given in the application, from the prohibition for the time already elapsed and for a maximum of six years from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Med mindre Kommisjonen innen en frist på 90 dager fra dagen for offentliggjøring i
If the Commission finds, after expiry of the 90-day time limit, but before expiry of the six-year period, that the conditions for applying Article 85 (3) of the Treaty are not satisfied, it shall issue a decision declaring that the prohibition in Article 85 (1) applies.
Dersom Kommisjonen etter utløpet av fristen på 90 dager, men før utløpet av perioden på seks år, fastslår at vilkårene for anvendelse av traktatens artikkel 85 paragraf 3 ikke er oppfylt, skal den gjøre et vedtak der det erklæres at forbudet i paragraf 1 i nevnte artikkel får anvendelse.
Such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse an exemption from the provisions of Article 85 (1) or have contravened Article 86.
Vedtaket kan få tilbakevirkende kraft dersom de berørte parter har gitt uriktige opplysninger, misbruker unntaket fra artikkel 85 paragraf 1 eller har overtrådt artikkel 86.
The Commission may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
Kommisjonen kan gi dem som har sendt inn anmodningen, en underretning som fastsatt i nr. 3 første ledd.
It shall do so if requested by a Member State within 45 days of the forwarding to the Member State of the application in accordance with Article 8 (2). This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Den er forpliktet til å gjøre det dersom en medlemsstat anmoder om det innen en frist på 45 dager fra anmodningen ble oversendt medlemsstatene i samsvar med artikkel 8 nr. 2. Medlemsstatens anmodning skal være begrunnet med hensyn som har sammenheng med traktatens konkurranseregler.
If it finds that the conditions of Article 85 (1) and (3) of the Treaty are satisfied, the Commission shall issue a decision applying Article 85 (3).
Dersom Kommisjonen fastslår at vilkårene i traktatens artikkel 85 paragraf 1 og 3 er oppfylt, skal den gjøre vedtak i henhold til artikkel 85 paragraf 3. Vedtaket skal angi fra hvilken dag det får virkning.
The decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Dagen kan ligge forut for dagen for anmodningen.
Any decision applying Article 85 (3) of the Treaty adopted under Articles 4 or 5 of this Regulation shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less than six years.
Alle vedtak i henhold til traktatens artikkel 85 paragraf 3 som er gjort i samsvar med artikkel 4 og 5 i denne forordning, skal angi vedtakets gyldighetsperiode; perioden skal vanligvis ikke være på under seks år.
The decision may be renewed if the conditions for applying Article 85 (3) of the Treaty continue to be satisfied.
Vedtaket kan fornyes dersom vilkårene for anvendelse av traktatens artikkel 85 paragraf 3 fortsatt er oppfylt.
The Commission may revoke or amend its decision or prohibit specific acts by the parties:
Kommisjonen kan tilbakekalle eller endre vedtaket eller gi partene forbud mot visse handlinger:
where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision; or
når de faktiske forhold er endret på et punkt som var av vesentlig betydning for vedtaket, eller
where the parties commit a breach of any obligation attached to the decision; or
når partene ikke overholder en forpliktelse knyttet til vedtaket, eller
where the decision is based on incorrect information or was induced by deceit; or
når vedtaket bygger på uriktige opplysninger eller er oppnådd ved svik, eller
It is desirable to provide for the use of credit ratings issued in third countries for regulatory purposes in the Community provided that they comply with requirements which are as stringent as the requirements provided for in this Regulation.
Det er ønskelig at kredittvurderinger som avgis i tredjestater, kan brukes for lovgivningsmessige formål i Fellesskapet, forutsatt at de oppfyller krav som er like strenge som kravene fastsatt i denne forordning.
This Regulation should not affect the use made of credit ratings by persons other than those referred to in this Regulation.
Denne forordning bør ikke påvirke hvordan kredittvurderinger brukes av andre personer enn de som omhandles i denne forordning.
The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the sphere of air transport and agreements and dominant positions.
Den rådgivende komité skal være sammensatt av tjenestemenn med kompetanse innen lufttransport og konkurranserett.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons or of companies, firms or associations having no legal personality, the person authorized to represent them by law or by their rules shall be bound to supply the information requested.
Plikt til å gi opplysninger påligger foretakenes eiere eller deres representanter og når det gjelder juridiske personer eller selskaper eller sammenslutninger som ikke er juridiske personer, de personer som i henhold til lov eller vedtekter har fullmakt til å representere dem.
When an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
Dersom et foretak eller en foretakssammenslutning ikke gir de opplysninger som kreves, innen den frist som Kommisjonen har fastsatt, eller gir ufullstendige opplysninger, skal Kommisjonen kreve opplysningene ved vedtak.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 12 (1) (b) and Article 13 (1) (c), as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Vedtaket skal angi hvilke opplysninger som kreves, sette en rimelig frist for å gi opplysningene og vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 12 nr. 1 bokstav b) og artikkel 13 nr. 1 bokstav c) og til retten til å bringe vedtaket inn for Domstolen.
At the same time the Commission shall send a copy of its decision to the competent authority of the Member State in whose territory the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
Kommisjonen skal samtidig sende kopi av vedtaket til vedkommende myndigheter i den medlemsstat der foretaket eller foretakssammenslutningen har sitt hovedkontor.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, Commission officials of the competent authority in carrying out their duties.
På anmodning fra Kommisjonen eller fra vedkommende myndighet i den medlemsstat der kontrollen skal gjennomføres, kan Kommisjonens tjenestemenn bistå vedkommende myndighets tjenestemenn i å utføre deres oppgaver.
To this end the officials authorized by the Commission shall be empowered:
For dette formål skal de tjenestemenn som har fullmakt fra Kommisjonen, ha rett til:
to take copies of, or extracts from, the books and business records;
å ta kopi eller utdrag fra bøker og forretningsdokumenter,
to enter any premises, land and vehicles used by undertakings or associations of undertakings.
å få adgang til alle de lokaler, eiendommer og transportmidler som blir benyttet av foretakene eller foretakssammenslutningene.
The authorized officials of the Commission shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 12 (1) (c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Tjenestemenn som har fullmakt fra Kommisjonen, skal utøve sin myndighet mot å fremlegge en skriftlig fullmakt som angir kontrollens gjenstand og formål og viser til sanksjonene fastsatt i artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i de tilfeller der bøker og andre forretningsdokumenter som kreves, ikke fremlegges i sin helhet.
In good time, before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State, in whose territory the same is to be made, of the investigation and the identity of the authorized officials.
I god tid før kontrollen skal Kommisjonen underrette vedkommende myndigheter i den medlemsstat der kontrollen skal gjennomføres, om kontrollen og om identiteten til de tjenestemenn som har fullmakt.
The Commission shall take the decisions mentioned in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Kommisjonen skal gjøre vedtakene nevnt i nr. 3 etter å ha rådspurt vedkommende myndighet i den medlemsstat der kontrollen skal gjennomføres.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made may assist the Commission officials in carrying out their duties, at the request of such authority or of the Commission.
Vedkommende myndighets tjenestemenn i den medlemsstat der kontrollen skal gjennomføres, kan på anmodning fra nevnte myndighet eller fra Kommisjonen bistå tjenestemenn fra Kommisjonen i å utføre deres oppgaver.
To this end, Member States shall take the necessary measures after consultation of the Commission by 31 July 1989.
Medlemsstatene skal for dette formål og etter å ha rådspurt Kommisjonen treffe de nødvendige tiltak senest 31. juli 1989.
The Commission may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings of from 100 to 5 000 ECU where, intentionally or negligently:
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak og foretakssammenslutninger bøter fra 100 til 5000 ECU dersom de forsettlig eller uaktsomt:
they supply incorrect or misleading information in connection wich an application pursuant to Article 3 (2) or Article 5; or
gir uriktige eller misvisende opplysninger i forbindelse med en anmodning i henhold til artikkel 3 nr. 2 eller artikkel 5, eller
they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 9 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision adopted under Article 9 (5); or
gir uriktige opplysninger som svar på en anmodning i henhold til artikkel 9 nr. 3 og 5 eller ikke gir opplysningene innen den frist som er fastsatt ved vedtak i henhold til artikkel 9 nr. 5, eller
they produce the required books or other business records in complete form during investigations under Article 10 or Article 11, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 11 (3).
ikke fremlegger i sin helhet de bøker eller andre forretningsdokumenter som kreves fremlagt ved kontroll i henhold til artikkel 10 eller 11, eller nekter å underkaste seg en kontroll pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 11 nr. 3.
The Commission may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings of from 1 000 to 1 000 000 ECU, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently they:
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak og foretakssammenslutninger bøter fra 1000 til 1 million ECU eller et høyere beløp inntil 10% av omsetningen i det foregående regnskapsår i de foretak som har medvirket ved overtredelsen, dersom de forsettlig eller uaktsomt:
infringe Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty; or
overtrer traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86, eller
commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 6 (1) of this Regulation.
misligholder en forpliktelse pålagt i henhold til artikkel 6 nr. 1 i denne forordning.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a penal nature.
Bot som ilegges ved vedtak i henhold til nr. 1 og 2, er ikke straff.
The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respected of acts taking place after notification to the Commission and before its decision in application of Article 85 (3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification.
Bøter som fastsatt i nr. 2 bokstav a) kan ikke ilegges for handlinger foretatt etter at melding er gitt Kommisjonen og før den har gjort vedtak i henhold til traktatens artikkel 85 nr. 3, forutsatt at handlingene ligger innenfor grensene for den virksomhet som er beskrevet i meldingen.
However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings or associations of undertakings concerned that, after preliminary examination, it is of the opinion that Article 85 (1) of the Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified.
Denne forordning får likevel ikke anvendelse når Kommisjonen har underrettet de berørte foretak eller foretakssammenslutninger om at den etter en foreløpig undersøkelse mener traktatens artikkel 85 paragraf 1 får anvendelse, og at anvendelse av artikkel 85 paragraf 3 ikke er berettiget.
By decision, the Commission may impose periodic penalty payments on undertakings or associations of undertakings of from 50 ECU to 1 000 ECU per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak eller foretakssammenslutninger tvangsmulkter fra 50 til 1000 ECU per dag regnet fra den dag Kommisjonen har fastsatt i vedtaket, for å tvinge dem til:
to put an end to an infringement of Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty, the termination of which has been ordered pursuant to Article 4 of this Regulation;
å bringe til opphør overtredelser av traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86, slik det er pålagt dem i henhold til artikkel 4 i denne forordning,
to supply complete and correct information which has been requested by decision, taken pursuant to Article 9 (5);
å gi fullstendige og riktige opplysninger som den har krevd ved vedtak i henhold til artikkel 9 nr. 5,
to submit to an investigation which has been ordered by decision taken pursuant to Article 11 (3).
å underkaste seg en kontroll som er pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 11 nr. 3.
When the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would result from the original decision.
Når foretakene eller foretakssammenslutningene har oppfylt den forpliktelse som tvangsmulkten ble ilagt for å få oppfylt, kan Kommisjonen fastsette tvangsmulktens samlede størrelse til et lavere beløp enn det som ville følge av det opprinnelige vedtak.
Before refusing the certificate mentioned in Article 3 (2), or taking decisions as provided for in Articles 4, 5 (3) second subparagraph and 5 (4), 6 (3), 12 and 13, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes, or has taken, objection.
Før Kommisjonen avslår å utstede bekreftelsen nevnt i artikkel 3 nr. 2 eller gjøre vedtak som fastsatt i artikkel 4, artikkel 5 nr. 3 annet ledd, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 3 og artikkel 12 og 13, skal den gi de berørte foretak eller sammenslutninger av foretak mulighet til å uttale seg om Kommisjonens innsigelser.
Applications by such persons to be heard shall be granted when they show a sufficient interest.
Når disse anmoder om å få uttale seg, skal anmodningen innvilges dersom de godtgjør en tilstrekkelig interesse.
When the Commission intends to take a decision pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice in the Official Journal of the European Communities and invite all interested third parties to submit their observations within a period, not being less than one month, which it shall fix.
Når Kommisjonen har til hensikt å gjøre et vedtak i henhold til traktatens artikkel 85 paragraf 3, skal den offentliggjøre i
Information acquired as a result of the application of Articles 9 to 11 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
Opplysninger som innhentes ved anvendelsen av artikkel 9, 10 og 11, skal brukes bare for det formål de er innhentet for.