natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs, including transnational cooperation, clusters and other innovation-relevant actors in Europe, to bridge the gap between R&D and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures and measures geared to boosting the transfer of knowledge, and to support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.
De foreslåtte tiltakene har som mål å utfylle nasjonale og regionale strategier og programmer for innovasjon i foretak, fremme samarbeidet mellom SMB-er, herunder tverrnasjonalt samarbeid, klynger og andre innovasjonsrelevante aktører i Europa, redusere kløften mellom FoU og vellykket utbredelse på markedet, skape et mer innovasjonsvennlig miljø for foretakene, herunder tiltak på etterspørselssiden samt tiltak som har til formål å styrke kunnskapsoverføring og støtte, idet det tas hensyn til at innovasjonsprosesser, nye teknologier, markeder og forretningsmodeller er i stadig endring.
Strong links with industry-specific Union policies, notably COSME and the Cohesion Policy Funds, will be established to ensure synergies and a coherent approach.
Det vil bli opprettet sterke forbindelser mellom sektorspesifikk unionspolitikk, særlig COSME og utjevningsfondene, for å sikre synergi og en sammenhengende tilnærming.
SMEs are key drivers of innovation due to their ability to quickly and efficiently transform new ideas in successful businesses.
SMB-er en viktig drivkraft for innovasjon på grunn av deres evne til raskt og effektivt å omsette nye ideer i vellykket virksomhet.
They serve as important conduits of knowledge spill-over bringing research results to the market.
De er viktige kanaler for kunnskapsoverføring ved at de bringer forskningsresultatene til markedet.
SMEs have a key role to play in technology and knowledge transfer processes, contributing to the market transfer of innovations stemming from the research carried out in universities, research bodies and research performing companies.
SMB-ene spiller en viktig rolle for teknologi- og kunnskapsoverføringen, ettersom de bidrar til å overføre innovasjoner som stammer fra forskningen som skjer på universiteter, i forskningsorganer og i foretak som gjennomfører forskning.
The last twenty years have shown that entire sectors have been renewed and new industries created driven by innovative SMEs.
I løpet av de siste tjue årene har innovative SMB-er bidratt til at hele sektorer er blitt fornyet og til at nye sektorer har oppstått.
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge-based and sustainable economy with sustained growth and high quality jobs.
Raskt voksende foretak er avgjørende for utviklingen av nye industrier og for å påskynde de strukturelle endringene som er nødvendige for at Europa skal bli en kunnskapsbasert og bærekraftig økonomi med vedvarende vekst og arbeidsplasser av høy kvalitet.
SMEs can be found in all sectors of the economy.
SMB-er finnes i alle sektorer av økonomien.
They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States.
De utgjør en viktigere del av den europeiske økonomien enn i andre områder, f.eks. USA.
All types of SMEs can innovate.
Innovasjon kan skje i alle typer SMB-er.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation and to enhance their capacity to manage innovation processes.
De trenger oppmuntring og støtte for å investere i forskning og innovasjon og styrke sin kapasitet til å styre innovasjonsprosesser.
In doing so they should be able to draw on the full innovative potential of the internal market and the ERA so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find solutions to key societal challenges.
Ved å gjøre dette bør de kunne utnytte hele innovasjonspotensialet i det indre marked og det europeiske forskningområdet, slik at de kan skape nye forretningsmuligheter i og utenfor Europa og bidra til å finne løsninger knyttet til viktige samfunnsutfordringer.
Participation in Union research and innovation strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Deltaking i forskning og innovasjon i Unionen styrker SMB-enes FoU- og teknologikapasitet, øker deres kapasitet til å utvikle, absorbere og anvende ny kunnskap, øker den økonomiske utnyttingen av nye løsninger, styrker innovasjon innenfor produkter, tjenester og forretningsmodeller, fremmer forretningsvirksomhet på større markeder og gir SMB-ene internasjonale kunnskapsnettverk.
SMEs that have a good innovation management in place, thereby often relying on external expertise and skills, outperform others.
SMB-er som har en god innovasjonsledelse, som ofte bygger på ekstern sakkunnskap og eksterne ferdigheter, oppnår bedre resultater enn andre.
Cross-border collaborations are an important element in the innovation strategy of SMEs to overcome some of their size-related problems, such as access to technological and scientific competences and new markets.
Samarbeid over landegrensene er en viktig del av SMB-enes innovasjonsstrategi for å løse noen av problemene som er knyttet til størrelsen, for eksempel tilgang til teknologisk og vitenskapelig kompetanse og nye markeder.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
Slikt samarbeid bidrar til å omsette ideer i økonomisk gevinst og foretaksvekst og samtidig til å øke de private investeringene i forskning og innovasjon.
Regional and national programmes for research and innovation, often backed by European cohesion policy, play an essential role in promoting SMEs.
Regionale og nasjonale programmer for forskning og innovasjon, som ofte støttes gjennom den europeiske utjevningspolitikken, spiller en vesentlig rolle når det gjelder å fremme SMB-er.
In particular, Cohesion Policy Funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.
Utjevningsfondene spiller en særlig viktig rolle gjennom å bygge opp kapasitet og fungere som et hjelpemiddel for å oppnå fremragende kvalitet for SMB-er som får mulighet til å utvikle fremragende prosjekter som kan konkurrere om støtte under Horisont 2020.
Nevertheless, only a few national and regional programmes provide funding for transnational research and innovation activities carried out by SMEs, the Union-wide diffusion  and uptake of innovative solutions or cross-border innovation support services.
Det er likevel bare noen få nasjonale og regionale programmer som yter støtte til SMB-er som utfører forsknings- og innovasjonsvirksomhet på tvers av landegrensene, til unionsomfattende formidling og utbredelse av innovative løsninger eller til tverrnasjonale innovasjonsstøttetjenester.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
Utfordringen består i å gi SMB-ene tematisk åpen støtte til å gjennomføre internasjonale prosjekter i tråd med foretakenes innovasjonsstrategier.
Actions at Union level are therefore necessary to complement activities undertaken at national and regional level, to enhance their impact and to open up the research and innovation support systems.
Tiltak på unionsplan er derfor nødvendige for å utfylle virksomhet som gjennomføres på nasjonalt og regionalt plan, for å styrke virkningen av dem og for å skape mer åpne forsknings- og innovasjonsstøttesystemer.
Mainstreaming SME support especially through a dedicated instrument
Integrering av støtte til SMB-er, særlig gjennom et særskilt instrument.
SMEs shall be supported across Horizon 2020.
SMB-er skal støttes på alle områder innenfor Horisont 2020.
For this purpose, to participate in Horizon 2020, better conditions for SMEs shall be established.
For dette formål skal det fastsettes bedre vilkår for SMB-er som vil delta i Horisont 2020.
In addition, a dedicated SME instrument shall provide staged and seamless support covering the whole innovation cycle.
I tillegg skal et særskilt SMB-instrument gi trinnvis og sammenhengende støtte gjennom hele innovasjonssyklusen.
The SME instrument shall be targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
SMB-instrumentet skal rettes mot alle typer innovative SMB-er som viser at de har store ambisjoner om å utvikle seg, vokse og drive internasjonal virksomhet.
It shall be provided for all types of innovation, including service, non-technological and social innovations, given each activity has a clear European added value.
Det skal tilbys for alle typer innovasjon, herunder tjenesteinnovasjon, ikke-teknologisk innovasjon og sosial innovasjon, forutsatt at hver virksomhet gir en klar europeisk merverdi.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high-risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
Målet er å utvikle og utnytte SMB-ers innovasjonspotensial ved å bøte på mangelen på finansiering i den tidlige fasen av forskning og -innovasjon med høy risiko, stimulere innovasjon og øke kommersialiseringen av forskningsresultater i private sektor.
The instrument will operate under a single centralised management system, light administrative regime and a single entry point.
Instrumentet vil bli anvendt innenfor rammen av ett sentralisert forvaltningssystem, en lett forvaltningsordning og ett felles kontaktpunkt.
It shall be implemented primarily in a bottom-up manner through a continuously open call.
Det skal hovedsakelig gjennomføres etter «nedenfra og opp»-prinsippet gjennom en kontinuerlig åpen innbydelse.
All of the specific objectives of the priority ‘Societal challenges’, and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ will apply the dedicated SME instrument and allocate an amount for this.
Det særskilte SMB-instrumentet vil bli anvendt i forbindelse med alle de særlige målene under prioriteringen «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi», og et beløp vil bli avsatt til dette formålet
Support for research-intensive SMEs
Støtte til forskningsintensive SMB-er
The goal is to promote transnational market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Målet er å fremme tverrnasjonal markedsrettet innovasjon i SMB-er som gjennomfører FoU.
A specific action shall target research-intensive SMEs in any sectors that show the capability to commercially exploit the project results.
Et særlig tiltak skal rettes mot forskningsintensive SMB-er i alle sektorer, som viser evne til å utnytte prosjektresultatene kommersielt.
This action will be built on the Eurostars Programme.
Dette tiltaket vil bygge på Eurostars-programmet.
Enhancing the innovation capacity of SMEs
Økt innovasjonskapasitet i SMB-er
Transnational activities assisting the implementation of and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 shall be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Det skal gis støtte til tverrnasjonal virksomhet som bidrar til gjennomføringen av og utfyller SMB-tiltakene i hele Horisont 2020, særlig for å forbedre SMB-ers innovasjonskapasitet.
These activities shall be coordinated with similar national measures when appropriate.
Når det er hensiktsmessig, skal slik virksomhet samordnes med tilsvarende nasjonale tiltak.
Close cooperation with the National Contact Point (NCP) Network and the Enterprise Europe Network (EEN) is envisaged.
Det planlegges et nært samarbeid med nettverket av nasjonale kontaktpunkter og Enterprise Europe-nettverket (EEN).
Supporting market-driven innovation
Støtte til markedsbasert innovasjon
Transnational market-driven innovation to improve the framework conditions for innovation shall be supported, and the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs shall be tackled.
Tverrnasjonal markedsbasert innovasjon for å forbedre rammevilkårene for innovasjon skal støttes, og de særskilte hindringene for innovative SMB-ers vekst, skal fjernes.
PART III
DEL III
SOCIETAL CHALLENGES
SAMFUNNSUTFORDRINGER
Health, demographic change and well-being
Helse, demografisk endring og velferd
The specific objective is to improve the lifelong health and well-being of all.
Det særlige målet er å forbedre livslang helse og velferd for alle.
Lifelong health and well-being for all - children, adults and older people - high-quality, economically sustainable and innovative health and care systems, as part of welfare systems, and opportunities for new jobs and growth are the aims of the support provided to research and innovation in response to this challenge, and they will make a major contribution to the Europe 2020 strategy.
Livslang helse og velferd for alle, både barn, voksne og eldre, økonomisk bærekraftige og innovative helse- og omsorgssystemer av høy kvalitet som en del av velferdssystemet, og muligheter for nye arbeidsplasser og vekst er målene for støtten til forskning og innovasjon i forbindelse med denne utfordringen, og vil utgjøre et vesentlig bidrag til Europa 2020-strategien.
The cost of Union health and social care systems is rising, with care and prevention measures in all ages increasingly expensive.
Kostnadene for Unionens helse- og sosialhjelptjenester øker, og de forebyggende tiltakene for alle aldre blir stadig dyrere.
The number of Europeans aged over 65 is expected to nearly double from 85 million in 2008 to 151 million by 2060, and the number of those over 80 is expected to rise from 22 to 61 million in the same period.
Antall europeere over 65 forventes å bli nesten fordoblet fra 85 millioner i 2008 til 151 millioner i 2060, og antall personer over 80 forventes å stige fra 22 til 61 millioner i samme periode.
Reducing or containing these costs so that they do not become unsustainable depends partly on improving the lifelong health and well-being of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
For å redusere eller begrense disse kostnadene slik at de fortsetter å være bærekraftige, er det blant annet nødvendig å forbedre livslang helse og velferd for alle, og derfor å oppnå en effektiv forebygging, behandling og håndtering av sykdommer og funksjonshemninger.
Chronic conditions and diseases are major causes of disability, ill-health, health-related retirement and premature death, and present considerable social and economic costs.
Kroniske tilstander og sykdommer er vesentlige årsaker til funksjonshemning, dårlig helse, pensjon av helsemessige grunner og for tidlig død, og medfører betydelige sosiale og økonomiske kostnader.
In the Union, cardiovascular disease annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death for people aged 45-64.
I Unionen er hjerte- og karsykdom årlig årsak til flere enn 2 millioner dødsfall og koster samfunnet mer enn 192 milliarder euro, mens kreft forårsaker en firedel av alle dødsfall og er den hyppigste årsaken til dødsfall for personer i alderen 45-64.
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and over 120 million from rheumatic and musculoskeletal conditions.
Flere enn 27 millioner mennesker i Unionen har diabetes, og flere enn 120 millioner mennesker har reumatiske sykdommer samt sykdommer i muskel- og skjelettsystemet.
Rare diseases remain a major challenge, affecting approximately 30 million people across Europe.
Sjeldne sykdommer er fortsatt en stor utfordring ettersom de rammer ca. 30 millioner mennesker i hele Europa.
The total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health, including depression) has been estimated at EUR 800 billion.
De samlede kostnadene for hjernelidelser (herunder, men ikke begrenset til lidelser som gjelder mental helse, herunder depresjon) anslås til 800 milliarder euro.
It is estimated that mental disorders alone affect 165 million people in the Union, at a cost of EUR 118 billion.
Det anslås at psykiske lidelser berører 165 millioner mennesker i Unionen, med en kostnad på 118 milliarder euro.
These sums are expected to rise significantly, largely as a result of Europe’s ageing population and the associated increases in neurodegenerative diseases.
Det er ventet at disse tallene vil øke betydelig, mest som et resultat av at Europas befolkning blir eldre og den tilknyttede økningen i nevrodegenerative sykdommer.
Environmental, occupational, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
Faktorer som miljø, arbeid og livsstil samt sosioøkonomiske faktorer er relevante for mange av disse tilstandene, og opptil en tredel av den samlede sykdomsbyrden anslås å være knyttet til disse.
Infectious diseases (e.g. HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1,5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.
Infeksjonssykdommer (f.eks. HIV/AIDS, tuberkulose og malaria) er et globalt problem og er årsak til 41 % av ialt 1,5 milliarder tapte leveår på verdensplan, hvorav 8 % i Europa.
Poverty-related and neglected diseases are also a global concern.
Sykdommer knyttet til fattigdom og oversette sykdommer er også et globalt problem.
Emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
Det må også tas forholdsregler når det gjelder nye epidemier, infeksjonssykdommer som kommer tilbake (herunder sykdommer knyttet til vann) og trusselen fra økende antimikrobiell resistens.
Increased risks for animal-borne diseases should be considered.
Det bør tas hensyn til økt risiko for sykdommer som overføres fra dyr.
Meanwhile, drug and vaccine development processes are becoming more expensive and less effective.
Samtidig blir utviklingen av legemidler og vaksiner stadig dyrere og mindre effektiv.
Efforts to increase the success of drug and vaccine development include alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing.
Innsatsen for å oppnå større framskritt i utviklingen av legemidler og vaksiner omfatter innføring av alternative metoder som kan erstatte klassisk sikkerhets- og effektivitetsprøving.
Persistent health inequalities and the needs of specific population groups (e.g. those suffering from rare diseases) must be addressed, and access to effective and competent health and care systems must be ensured for all Europeans irrespective of their age or background.
Det må tas tak i vedvarende forskjeller på helseområdet og i behovene til særlige befolkningsgrupper (f.eks. personer som har sjeldne sykdommer), og det må sikres tilgang til effektive og kompetente helse- og omsorgstjenester for alle europeere uavhengig av alder eller bakgrunn.
Other factors, such as nutrition, physical activity, wealth, inclusion, engagement, social capital and work, also affect health and well-being, and a holistic approach must be taken.
Andre faktorer, for eksempel ernæring, fysisk aktivitet, velstand, inkludering, engasjement, sosial kapital og arbeid, påvirker også helse og velferd, og en helhetlig tilnærming skal anvendes.
Due to higher life expectancy the age and population structure in Europe will change.
På grunn av lengre forventet levetid vil alders- og befolkningsstrukturen i Europa bli endret.
Therefore, research furthering lifelong health, active ageing and well-being for all will be a cornerstone of the successful adaptation of societies to demographic change.
Forskning som fremmer livslang helse, aktiv alderdom og velferd for alle vil derfor være en hjørnestein i en vellykket tilpassing av samfunnene til den demografiske utviklingen.
Disease and disability are not stopped by national borders.
Sykdom og funksjonshemning lar seg ikke stanse av nasjonale grenser.
An appropriate European level research, development and innovation effort, in cooperation with third countries and with the involvement of all stakeholders, including patients and end-users, can and should make a crucial contribution to addressing these global challenges, thereby working to achieve the United Nations’ Millennium Development Goals, deliver better health and well-being for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and well-being innovations.
En egnet innsats på europeisk plan innenfor forskning, utvikling og innovasjon i samarbeid med tredjestater og med deltaking fra alle berørte parter, herunder pasienter og sluttbrukere, kan og bør være et avgjørende bidrag for å takle disse globale utfordringene og dermed arbeide for å nå FNs tusenårsmål, gi bedre helse og velferd for alle og gi Europa en ledende stilling på de raskt voksende globale markedene for innovasjoner som gjelder helse og velferd.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of the determinants of health, disease, disability, healthy employment conditions, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable, effective, accessible and safe products, strategies, interventions and services.
Innsatsen avhenger av fremragende forskning som kan forbedre den grunnleggende forståelsen av viktige faktorer for helse, sykdom, funksjonshemning, sunne arbeidsvilkår, utvikling og aldring (herunder forventet levetid), og av en sammenhengende og omfattende omsetting av slik ny og eksisterende kunnskap i innovative, skalerbare, effektive, tilgjengelige og sikre produkter, strategier, tiltak og tjenester.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long-term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Videre krever disse utfordringene, som finnes i hele Europa og i mange tilfeller i hele verden, at det reageres med langsiktig og samordnet støtte til samarbeid mellom fremragende tverrfaglige og flersektorielle grupper.
It is also necessary to address the challenge from the perspective of the social and economic sciences and humanities.
Det er også nødvendig å takle utfordringen gjennom samfunnsvitenskap, økonomisk vitenskap og humaniora.
Similarly, the complexity of the challenge and the interdependency of its components demand a European level response.
At utfordringen er kompleks og at bestanddelene er innbyrdes avhengige, gjør det nødvendig å reagere på europeisk plan.
Many approaches, tools and technologies have applicability across many of the research and innovation areas of this challenge and are best supported at Union level.
Mange metoder, verktøy og teknologier kan anvendes innenfor mange av forsknings- og innovasjonsområdene som denne utfordringen gjelder, og kan best støttes på unionsplan.