natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are introduced into a Member State, zone or compartment declared disease-free in accordance with Articles 49 and 50 or subject to surveillance, or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) for:
Medlemsstatene skal sikre at akvakulturdyr som bringes i omsetning, omfattes av et dyrehelsesertifikat når dyrene innføres til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært sykdomsfrie i samsvar med artikkel 49 og 50, eller omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 for:
farming and restocking purposes;
oppdrett eller kultiveringsutsetting,
further processing before human consumption, unless:
videreforedling før konsum, med mindre:
as regards fish, they are slaughtered and eviscerated before dispatch;
når det gjelder fisk, at den er slaktet og sløyet før avsendelsen,
as regards molluscs and crustaceans, they are dispatched as unprocessed or processed products.
når det gjelder bløtdyr og krepsdyr, at de sendes som uforedlede eller foredlede produkter.
Member States shall also ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to the control provisions provided for in Sections 3, 4, 5 and 6 of Chapter V.
Medlemsstatene skal også sikre at akvakulturdyr som bringes i omsetning, omfattes av et dyrehelsesertifikat når dyrene tillates å forlate et område som omfattes av bestemmelsene om bekjempelse fastsatt i avsnitt 3, 4, 5 og 6 i kapittel V.
The following movements shall be subject to notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC:
Det skal gis underretning om følgende forflytninger via det datasystemet som er opprettet i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i direktiv 90/425/EØF:
movements of aquaculture animals between Member States where animal health certification is required in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article;
forflytninger av akvakulturdyr mellom medlemsstater der det kreves dyrehelsesertifikater i henhold til nr. 1 eller 2 i denne artikkel,
all other movements of live aquaculture animals for farming or restocking purposes between Member States where no animal health certification is required under this Directive.
alle andre forflytninger av levende akvakulturdyr for oppdrett eller kultiveringsutsetting mellom medlemsstater der det ikke kreves dyrehelsesertifikat i henhold til dette direktiv.
Member States may decide to use the computerised system provided for in paragraph 3 to trace movements taking place entirely within their territory.
Medlemsstatene kan beslutte å bruke det datasystemet som er nevnt i nr. 3, til å spore forflytninger som i sin helhet finner sted innen sitt territorium.
Aquaculture animals intended for farming and restocking
Akvakulturdyr beregnet på oppdrett og kultiveringsutsetting
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market for farming and restocking
Allmenne krav for å bringe akvakulturdyr i omsetning for oppdrett og kultiveringsutsetting
Without prejudice to the provisions laid down in Chapter V, Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are:
Uten at det berører bestemmelsene i kapittel V, skal medlemsstatene sikre at akvakulturdyr som bringes i omsetning for oppdrett:
clinically healthy;
er klinisk friske,
do not come from a farm or mollusc farming area where there is any unresolved increased mortality.
ikke kommer fra et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr der det forekommer økt dødelighet som ikke kan forklares.
This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex IV.
Dette nummer skal også gjelde de sykdommene og de artene som er mottakelige for dem, og som ikke er oppført i del II i vedlegg IV.
By way of derogation from paragraph 1(b), Member States may allow such placing on the market, based on an assessment of risk, provided that the animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality has occurred.
Som unntak fra nr. 1 bokstav b) kan medlemsstatene tillate en slik omsetning, basert på en risikoanalyse, forutsatt at dyrene kommer fra en del av akvakulturanlegget eller området med opprett av bløtdyr som er atskilt fra den epidemiologiske enheten der den økte dødeligheten har forekommet.
Member States shall ensure that aquaculture animals intended for destruction or slaughter in accordance with the disease control measures provided for in Chapter V are not placed on the market for farming and restocking purposes.
Medlemsstatene skal sikre at akvakulturdyr beregnet på destruering eller slakt i henhold til tiltakene for sykdomsbekjempelse fastsatt i kapittel V, ikke bringes i omsetning for oppdrett og kultiveringsutsetting.
Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
Akvakulturdyr kan bare slippes ut i naturen for kultiveringsutsetting eller i installasjoner for fritidsfiske dersom de:
comply with the requirements in paragraph 1;
oppfyller kravene i nr. 1,
come from a farm or mollusc farming area with a health status as referred to in Part A of Annex III, at least equivalent to the health status of the waters in which they are to be released.
kommer fra et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr som har en helsestatus som nevnt i del A i vedlegg III, som minst tilsvarer helsestatusen i de vannmassene der de skal kultiveringsutsettes.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Medlemsstatene kan imidlertid kreve at akvakulturdyrene skal komme fra soner eller segmenter som er erklært sykdomsfrie i samsvar med artikkel 49 eller 50.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
Medlemsstatene kan også beslutte at dette nummer skal få anvendelse på programmer som er utarbeidet og anvendes i samsvar med artikkel 43.
Introduction of aquaculture animals of species susceptible to a specific disease into areas free of that disease
Innførsel av akvakulturdyr som er mottakelige for en bestemt sykdom, til områder som er frie for denne sykdommen
In order to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease in accordance with Articles 49 or 50, aquaculture animals of species susceptible thereto shall originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
For at slike arter av akvakulturdyr som er mottakelige for en bestemt sykdom skal kunne innføres for oppdrett eller kultiveringsutsetting i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri for denne sykdommen i samsvar med artikkel 49 eller 50, skal de komme fra en annen medlemsstat, en annen sone eller et annet segment som også er erklært fri for denne sykdommen.
Where it can be scientifically justified that species susceptible to the specific disease at certain life stages do not transmit that disease, paragraph 1 shall not apply to those life stages.
Når det kan dokumenteres vitenskapelig at arter som er mottakelige for den bestemte sykdommen, på visse livsstadier ikke overfører denne sykdommen, får ikke nr. 1 anvendelse på disse livsstadiene.
A list of species and life stages to which the first subparagraph may apply shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
En liste over arter og livsstadier som første ledd kan få anvendelse på, skal vedtas og om nødvendig endres for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
Introduction of live aquaculture animals of vector species into disease-free areas
Innførsel av levende akvakulturdyr av smitteoverførende arter til sykdomsfrie områder
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex IV may be responsible for the transmission of a specific disease by acting as vector species, Member States shall ensure that where introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50, such vector species shall:
Når vitenskapelige data eller praktiske erfaringer viser at andre arter enn dem som er nevnt i del II i vedlegg IV, kan forårsake overføring av en bestemt sykdom ved å fungere som en smitteoverførende art, og når slike smitteoverførende arter innføres for oppdrett eller kultiveringsutsetting i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri for denne bestemte sykdommen i samsvar med artikkel 49 eller 50, skal medlemsstatene sikre at disse smitteoverførende artene:
originate from another Member State, zone or compartment declared free of that specific disease;
kommer fra en annen medlemsstat, en annen sone eller et annet segment som er erklært fri for denne bestemte sykdommen,
be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question, for an appropriate period of time, where, in the light of the scientific data or practical experience provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the transmission of the disease concerned.
holdes i karanteneanlegg i vann som er fritt for det aktuelle sykdomsframkallende stoffet, i et passende tidsrom, dersom det i lys av vitenskapelige data eller praktiske erfaringer viser seg å være tilstrekkelig for å redusere risikoen for overføring av den bestemte sykdommen, til et nivå som er akseptabelt for å hindre overføring av den aktuelle sykdommen.
A list of vector species and life stages of such species to which this Article applies and, where appropriate, the conditions under which those species can transmit a disease shall be adopted, and when necessary amended taking into account scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
En liste over smitteoverførende arter og livsstadier for slike arter som denne artikkel får anvendelse på, og når det er relevant, de forholdene som disse artene kan overføre en sykdom under, skal vedtas og om nødvendig endres for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
Pending the possible inclusion of a species on the list referred to in paragraph 2, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), to allow Member States to apply the provisions provided for in paragraph 1.
I påvente av at en art eventuelt oppføres på listen nevnt i nr. 2, kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 3, beslutte å tillate medlemsstatene å anvende bestemmelsene i nr. 1.
Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption
Akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på konsum
Aquaculture animals and products thereof placed on the market for further processing before human consumption
Akvakulturdyr og produkter av disse som bringes i omsetning for videreforedling før konsum
Member States shall ensure that aquaculture animals of species susceptible to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV, and products thereof, may only be placed on the market for further processing in a Member State, zone or compartment declared free of those diseases in accordance with Articles 49 or 50, if they comply with one of the following conditions:
Medlemsstatene skal sikre at akvakulturdyr av arter som er mottakelige for én eller flere ikke-eksotiske sykdommer oppført i del II i vedlegg IV, og produkter av disse, bare kan bringes i omsetning for videreforedling i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri for disse sykdommene i samsvar med artikkel 49 eller 50, dersom de oppfyller ett av følgende vilkår:
they are processed in an authorised processing establishment under conditions which prevent the spreading of diseases;
de foredles i en godkjent foredlingsvirksomhet under forhold som hindrer spredning av sykdommer,
Member States shall ensure that live aquaculture animals of species susceptible to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV which are placed on the market for further processing in a Member State, zone or compartment declared free of those diseases in accordance with Articles 49 or 50, may only be temporarily stored at the place of processing if:
Medlemsstatene skal sikre at levende akvakulturdyr av arter som er mottakelige for én eller flere ikke-eksotiske sykdommer oppført i del II i vedlegg IV, og som bringes i omsetning for videreforedling i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri for disse sykdommene i samsvar med artikkel 49 eller 50, bare kan lagres midlertidig på foredlingsstedet dersom:
they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question;
de kommer fra en annen medlemsstat, en annen sone eller et annet segment som er erklært fri for den aktuelle sykdommen,
they are temporarily kept in dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
de holdes midlertidig i ekspedisjonssentraler, rensesentraler og lignende sentraler som er utstyrt med et system for rensing av avløpsvann som inaktiverer de aktuelle sykdomsframkallende stoffene, eller der avløpsvannet gjennomgår andre typer behandling som reduserer risikoen for å overføre sykdommer til de naturlige vannmassene til et akseptabelt nivå.
Aquaculture animals and products thereof placed on the market for human consumption without further processing
Akvakulturdyr og produkter av disse som bringes i omsetning for konsum uten videreforedling
This section shall not apply where aquaculture animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Dette avsnitt gjelder ikke dersom akvakulturdyr av arter som er mottakelige for én eller flere av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, eller produkter av disse, bringes i omsetning for konsum uten videreforedling, forutsatt at de er emballert i salgsemballasje som oppfyller bestemmelsene om emballering og merking i forordning (EF) nr. 853/2004.
Where live molluscs and crustaceans of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV are temporarily relayed in Community waters, or introduced into dispatch centres, purification centres or similar businesses, they shall comply with Article 18(2).
Levende bløtdyr og krepsdyr av arter som er mottakelige for én eller flere av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, og som kultiveringsutsettes midlertidig i vannmasser i Fellesskapet, eller innføres til ekspedisjonssentraler, rensesentraler og lignende sentraler, skal oppfylle kravene i artikkel 18 nr. 2.
Wild aquatic animals
viltlevende vanndyr
Release of wild aquatic animals in Member States, zones or compartments declared disease-free
Utsetting av viltlevende vanndyr i medlemsstater, soner eller segmenter som er erklært sykdomsfrie
Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50 shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they may be released into a farm or mollusc farming area situated in a Member State, zone, or compartment declared free from that disease in accordance with Articles 49 or 50.
Viltlevende vanndyr av arter som er mottakelige for én eller flere av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, og som er fanget i en medlemsstat, en sone eller et segment som ikke er erklært sykdomsfrie i samsvar med artikkel 49 eller 50, skal plasseres i karantene under tilsyn av vedkommende myndigheter i egnede anlegg, i et tidsrom som er tilstrekkelig for å redusere risikoen for å overføre sykdommen til et akseptabelt nivå, før de kan settes ut på et akvakulturanlegg eller i et akvakulturområde for bløtdyr som ligger i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri for denne sykdommen i samsvar med artikkel 49 eller 50.
The Member States may allow traditional extensive lagoon aquaculture practice, without the quarantine provided for in paragraph 1, provided a risk assessment is undertaken and that the risk is considered not higher than what is expected from the application of paragraph 1.
Medlemsstatene kan tillate tradisjonell ekstensiv akvakultur i laguner uten karantenen som er fastsatt i nr. 1, forutsatt at det er foretatt en risikovurdering, og at risikoen ikke anses som høyere enn det som forventes ved anvendelse av bestemmelsene i nr. 1.
Ornamental aquatic animals
akvariedyr
Placing on the market of ornamental aquatic animals
Omsetning av akvariedyr
Member States shall ensure that the placing on the market of ornamental aquatic animals does not jeopardise the health status of aquatic animals with regard to the diseases listed in Part II of Annex IV.
Medlemsstatene skal sikre at omsetning av akvariedyr ikke setter vanndyrs helsetilstand i fare med hensyn til sykdommene oppført i del II i vedlegg IV.
This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex IV.
Denne artikkel skal også få anvendelse på sykdommer som ikke er oppført i del II i vedlegg IV.
INTRODUCTION OF AQUACULTURE ANIMALS AND PRODUCTS THEREOF INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES
INnførsel fra tredjestater til fellesskapet av akvakulturdyr og produkter av disse
General requirements for introduction of aquaculture animals and products thereof from third countries
Allmenne krav for innførsel fra tredjestater av akvakulturdyr og produkter av disse
Member States shall ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to Article 62(2).
Medlemsstatene skal sikre at akvakulturdyr og produkter av disse innføres til Fellesskapet bare fra tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført på en liste som er utarbeidet og ajourført etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
Lists of third countries and parts of third countries from which introduction of aquaculture animals and products thereof is permitted
Lister over tredjestater og deler av tredjestater som det er tillatt å innføre akvakulturdyr og produkter av disse fra
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22 only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
En tredjestat eller en del av en tredjestat skal bare føres opp på den listen som er fastsatt i artikkel 22, dersom en vurdering fra Fellesskapets side av denne staten, eller denne delen av en tredjestat, viser at vedkommende myndighet gir tilstrekkelige garantier for at de relevante kravene til dyrehelse i Fellesskapets regelverk er oppfylt.
The Commission may decide if an inspection as referred to in Article 58(2) is necessary to complete the assessment of the third country, or part of the third country, provided for in paragraph 1.
Kommisjonen kan beslutte om det er nødvendig med en inspeksjon som fastsatt i artikkel 58 nr. 2, for å fullføre vurderingen av tredjestaten eller delen av tredjestaten som er nevnt i nr. 1.
When drawing up or updating the lists provided for in Article 22, particular account shall be taken of:
Når det utarbeides eller ajourføres slike lister som er nevnt i artikkel 22, skal det særlig tas hensyn til:
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
hvordan vedkommende myndighet og kontrollmyndighetene i tredjestaten er organisert, kontrollmyndighetenes fullmakter, hvilket tilsyn de er underlagt og hvilke midler, herunder personale, de har til rådighet for å anvende sin nasjonale lovgivning på en effektiv måte,
the aquatic animal health requirements in force that apply to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
de gjeldende helsekravene for vanndyr i forbindelse med produksjon, framstilling, håndtering, lagring og transport av levende akvakulturdyr beregnet på Fellesskapet,
the assurances which the competent authority of the third country may give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
de garantiene som vedkommende myndighet i tredjestaten kan gi med hensyn til samsvar eller likeverdighet med de relevante helsekravene til vanndyr,
any experience of marketing live aquaculture animals from the third country and the results of any import controls carried out;
eventuelle erfaringer med å markedsføre levende akvakulturdyr fra tredjestater, og resultatene av eventuelle importkontroller som utføres,
the results of the Community assessment, in particular the results of the assessment carried out by the competent authorities of the third country concerned or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on any inspections carried out;
resultatene av Fellesskapets vurdering, særlig resultatene av vurderingen utført av vedkommende myndigheter i den berørte tredjestaten, eller når Kommisjonen anmoder om det, den rapporten vedkommende myndigheter i tredjestaten har framlagt om eventuelle inspeksjoner som de har utført,
the health status of farmed and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the country which might pose a risk to aquatic animal health in the Community;
helsetilstanden for oppdrettede og viltlevende vanndyr i tredjestaten, med særlig vekt på eksotiske dyresykdommer og eventuelle sider ved den allmenne helsesituasjonen for vanndyr i staten som kan utgjøre en risiko for helsen til vanndyr i Fellesskapet,
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases, listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
hvor raskt, regelmessig og nøyaktig tredjestaten formidler opplysninger om forekomsten av infeksjonssykdommer eller smittsomme sykdommer hos vanndyr på sitt territorium, særlig de meldepliktige sykdommene fastsatt av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE),
the rules on the prevention and control of aquatic animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
tredjestatens gjeldende regler for forebygging og bekjempelse av sykdommer hos vanndyr og anvendelsen av disse, herunder reglene for import fra andre stater.