natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fineness determined by wet sieving after disintegration in water:
Findelingsgrad bestemt ved våtsikting etter oppløsning i vann:
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid
Partikkelreaktivitet 1–2 mm (framstilt ved tørrsikting) minst 40 % i sitronsyre
Chalk — fine quality
Kritt — høy kvalitet
Carbonate suspension
Karbonatsuspensjon
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and/or magnesium carbonate, obtained by grinding and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone, dolomite or chalk.
Produkt som inneholder kalsiumkarbonat og/eller magnesiumkarbonat som hovedbestanddeler, framstilt ved formaling og suspensjon i vann av naturlige forekomster av kalkstein, magnesiumholdig kalkstein, dolomitt eller kritt.
Total magnesium if MgO ≥ 3 %
Totalmagnesium dersom MgO ≥ 3 %
G.2.
G.2.
Oxide and Hydroxide limes of natural origin
Kalsiumoksid og kalsiumhydroksid av naturlig opprinnelse
Burnt lime — basic quality
Brent kalk — basiskvalitet
Product containing as its essential ingredient calcium oxide obtained by burning of natural deposits of limestone.
Produkt som inneholder kalsiumoksid som hovedbestanddel, framstilt ved brenning av naturlige forekomster av kalkstein.
Fineness determined by dry sieving:
Findelingsgrad bestemt ved tørrsikting:
Fine:
Findelingsgrad:
Screened:
Siktet:
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve.
høyst 5 % passerer gjennom en 0,4 mm-sikt.
The type designation must include the fineness type “fine” or “screened”.
Typebetegnelsen skal omfatte findelingsgraden «fin» eller «siktet».
Fineness determined by dry sieving (optional)
Findelingsgrad bestemt ved tørrsikting (valgfritt)
Burnt lime — premium quality
Brent kalk — beste kvalitet
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve
høyst 5 % passerer gjennom en 0,4 mm-sikt.
Magnesian burnt lime — basic quality
Brent magnesiumholdig kalk — basiskvalitet
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of magnesian limestone.
Produkt som inneholder kalsiumoksid og magnesiumoksid som hovedbestanddeler, framstilt ved brenning av naturlige forekomster av magnesiumholdig kalkstein.
Total Magnesium:
Totalmagnesium:
Magnesian burnt lime — premium quality
Brent magnesiumholdig kalk — beste kvalitet
Dolomitic burnt lime — basic quality
Brent dolomittkalk — basiskvalitet
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of dolomite.
Produkt som inneholder kalsiumoksid og magnesiumoksid som hovedbestanddeler, framstilt ved brenning av naturlige forekomster av dolomitt.
Dolomitic burnt lime — premium quality
Brent dolomittkalk — beste kvalitet
Hydrated burnt lime (slaked lime)
Brent hydratkalk (lesket kalk)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone.
Produkt som inneholder kalsiumhydroksid som hovedbestanddel, framstilt ved brenning og lesking av naturlige forekomster av kalkstein.
Hydrated magnesian burnt lime (slaked magnesian lime)
Brent magnesiumholdig hydratkalk (lesket magnesiumholdig kalk)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of magnesian limestone.
Produkt som inneholder kalsiumhydroksid og magnesiumhydroksid som hovedbestanddeler, framstilt ved brenning og lesking av naturlige forekomster av magnesiumholdig kalkstein.
Hydrated dolomitic burnt lime
Hydratisert brent dolomittkalk
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking, of natural deposits of dolomite.
Produkt som inneholder kalsiumhydroksid og magnesiumhydroksid som hovedbestanddeler, framstilt ved brenning og lesking av naturlige forekomster av dolomitt.
Hydrated lime suspension
Suspensjon av hydratkalk
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and/or magnesium hydroxide, obtained by burning, slaking and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone or dolomite.
Produkt som inneholder kalsiumhydroksid og/eller magnesiumhydroksid som hovedbestanddeler, framstilt ved brenning, lesking og suspensjon i vann av naturlige forekomster av kalkstein, magnesiumholdig kalkstein eller dolomitt.
G.3.
G.3.
Limes from industrial processes
Kalk fra industrielle prosesser
Sugar factory lime
Kalk fra sukkerproduksjon
Product from sugar production obtained by carbonation using exclusively burnt lime from natural sources and containing as essential ingredient finely divided calcium carbonate.
Produkt fra sukkerproduksjon, framstilt ved karbonisering med bare brent kalk fra naturlige forekomster og som inneholder findelt kalsiumkarbonat som hovedbestanddel.
Sugar factory lime suspension
Suspensjon av kalk fra sukkerproduksjon
G.4.
G.4.
Mixed limes
Blandet kalk
Mixed lime
Blandet kalk
Product obtained by mixing types listed in sections G1 and G2.
Produkt framstilt ved blanding av typene oppført i avsnitt G1 og G2.
Minimum carbonate content:
Minste karbonatinnhold:
15 %
15 %
Maximum carbonate content:
Høyeste karbonatinnhold:
The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %.
Ordet «magnesiumholdig» skal føyes til typebetegnelsen dersom MgO ≥ 5 %.
Types as specified in sections G.1 and G.2
Typer som spesifisert i avsnitt G.1 og G.2
G.5.
G.5.
Mixtures of liming materials with other EC fertiliser types
Blandinger av kalkingsmidler med andre typer EF-gjødsel
Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D].
Blanding av [typebetegnelse i avsnitt G.1 til G.4] med [typebetegnelse i avsnitt A, B, D].
Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D.
Produkt framstilt ved blanding, komprimering eller granulering av kalkingsmidler oppført i avsnitt G.1 til G.4 med gjødseltyper oppgitt i avsnitt A, B eller D.
The following mixtures are prohibited:
Følgende blandinger er forbudt:
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2;
ammoniumsulfat (type A.1.4) eller urea (type A.1.9) med kalsiumoksid eller kalsiumhydroksid som oppført i avsnitt G.2,
mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4.
blanding og deretter komprimering eller granulering av superfosfater av type A.2.2 bokstav a), b) eller c) med en type som er oppført i punkt G.1 til G.4.
Neutralising value:
Nøytraliserende verdi:
3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content
3 % N for blandinger som inneholder gjødseltyper med et minste N-innhold
3 % P
3 % P
3 % K
3 % K
Other requirements mentioned in the individual entries.
Andre krav som angis i de enkelte postene.
Neutralising Value
Nøytraliserende verdi
Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.
Næringsstoffer i henhold til angivelsene for de enkelte gjødseltypene.
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
Dersom klorinnholdet ikke overstiger 2 % Cl, kan ordet «klorfattig» tilføyes.
Fineness (optional)’»
Findelingsgrad (valgfritt)»
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 2003/2003 gjøres følgende endringer:
Section 1.3 is amended as follows:
I avsnitt 1.3 gjøres følgende endringer:
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’.
I den første posten erstattes typebetegnelsen «kainitt» med «kaliumråsalt».
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’.
I den andre posten erstattes typebetegnelsen «anriket kainittsalt» med «anriket kaliumråsalt».
The following Section 5 is added:
Nytt avsnitt 5 skal lyde:
The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be:
Følgende toleranser gjelder for angitt innhold av kalsium og magnesium:
Magnesium oxide:
Magnesiumoksid:
up to and including 8 % MgO
til og med 8 % MgO
between 8 % and 16 % MgO
mellom 8 % og 16 % MgO
more than 16 % MgO
over 16 % MgO
The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
Følgende toleranse gjelder for angitt nøytraliserende verdi:
The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be:
Følgende toleranse gjelder for den angitte prosentandelen av materialet som passerer gjennom en bestemt sikt:
Fineness
Findelingsgrad
10’
10»
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
I avsnitt B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 gjøres følgende endringer:
Method 6.1 is replaced by the following:
Metode 6.1 skal lyde:
‘Method 6.1
«Metode 6.1
Determination of chlorides in the absence of organic material
Bestemmelse av klorider når det ikke er organisk materiale til stede
Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material
Gjødsel — Bestemmelse av klorider når det ikke er organisk materiale til stede
This method of analysis has been ring-tested.’»
Denne analysemetoden har vært gjenstand for ringforsøk.»
Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following:
Metode 8.6–8.8 skal lyde:
‘Method 8.6
«Metode 8.6
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Manganometrisk bestemmelse av ekstrahert kalsium etter utfelling som oksalat
Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Gjødsel — Manganometrisk bestemmelse av ekstrahert kalsium etter utfelling som oksalat
This method of analysis has been ring-tested.
Denne analysemetoden har vært gjenstand for ringforsøk.
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Bestemmelse av magnesium ved atomabsorpsjonsspektrometri
Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Gjødsel — Bestemmelse av magnesium ved atomabsorpsjonsspektrometri
Determination of magnesium by complexometry
Bestemmelse av magnesium ved kompleksometri
Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry
Gjødsel — Bestemmelse av magnesium ved kompleksometri
Method 8.10 is replaced by the following:
Metode 8.10 skal lyde:
‘Method 8.10
«Metode 8.10
Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Bestemmelse av natrium ekstrahert ved flammeemisjonsspektrometri
Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Gjødsel — Bestemmelse av natrium ekstrahert ved flammeemisjonsspektrometri
The following methods 14 are added:
Ny metode 14 skal lyde:
‘Methods 14
«Metode 14
Method 14.1
Metode 14.1
Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving
Bestemmelse av størrelsesfordelingen av kalkingsmidler ved tørr- og våtsikting
Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving
Kalkingsmidler — Bestemmelse av størrelsesfordelingen ved tørr- og våtsikting
Method 14.2
Metode 14.2
Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid
Bestemmelse av karbonat- og silikatbaserte kalkingsmidlers reaktivitet med saltsyre
Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid
Karbonat- og silikatbaserte kalkingsmidler — Bestemmelse av reaktivitet — Potentiometrisk titreringsmetode med saltsyre
Method 14.3
Metode 14.3
Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid
Bestemmelse av reaktivitet ved automatisk titreringsmetode med sitronsyre
Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid
Karbonatbaserte kalkingsmidler — Bestemmelse av reaktivitet — Automatisk titreringsmetode med sitronsyre
Method 14.4
Metode 14.4
Determination of the neutralising value of liming materials
Bestemmelse av nøytraliserende verdi for kalkingsmidler
Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods
Kalkingsmidler — Bestemmelse av nøytraliserende verdi — Titrimetriske metoder
Method 14.5
Metode 14.5
Determination of calcium in liming materials by the oxalate method
Bestemmelse av kalsium i kalkingsmidler ved oksalatmetoden
Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method
Kalkingsmidler — Bestemmelse av kalsiuminnhold — Oksalatmetode
Method 14.6
Metode 14.6
Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry
Bestemmelse av kalsium og magnesium i kalkingsmidler ved kompleksometri
Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method
Kalkingsmidler — Bestemmelse av kalsium- og magnesiuminnhold — Kompleksometrisk metode
Method 14.7
Metode 14.7
Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method
Bestemmelse av magnesium i kalkingsmidler ved atomabsorpsjonsspektrometrisk metode
Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method
Kalkingsmidler — Bestemmelse av magnesiuminnhold — Atomabsorpsjonsspektrometrisk metode
Method 14.8
Metode 14.8
Determination of moisture content
Bestemmelse av vanninnhold
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C
EN 12048 Fast gjødsel og kalkingsmidler — Bestemmelse av vanninnhold — Gravimetrisk metode ved tørking ved 105 °C +/– 2 °C
Method 14.9
Metode 14.9
Determination of the breakdown of granules
Bestemmelse av partikkelstørrelsesfordelingen
Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water
Kalkingsmidler — Fastsettelse av nedbrytingen av granulert kalsium og kalsium-/magnesiumkarbonater under påvirkning av vann
Method 14.10
Metode 14.10
Determination of product effect by soil incubation
Bestemmelse av produktets virkning ved jordinkubasjon
Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method
Kalkingsmidler — Bestemmelse av produktets virkning på jordens pH-verdi — Jordinkubasjonsmetode
This method of analysis has been ring-tested.’
Denne analysemetoden har vært gjenstand for ringforsøk.»
Fee Reductions
Gebyrreduksjoner
Mode of payment
Betalingsmåte
The fees provided for by this Regulation shall be paid in euro.
Gebyrene som er fastsatt i denne forordning, skal betales i euro.
Every payment, with the exception of payments referred to in Article 8(3), shall indicate in the reference field the invoice number.
Ved enhver betaling med unntak av betalingene omhandlet i artikkel 8 nr. 3 skal det angis fakturanummer i referansefeltet.
If the purpose of the payment cannot be established, the Agency shall set a deadline by which the paying party must notify it in writing of the purpose of the payment.
Dersom det ikke er mulig å fastslå hva betalingen gjelder, skal Byrået gi betaleren en frist til å underrette Byrået skriftlig om hva betalingen gjelder.
The date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the Agency shall be considered to be the date on which the payment has been made.
Datoen da hele betalingsbeløpet er satt inn på en konto som tilhører Byrået, skal anses som datoen da betalingen er utført.
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the paying party ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline.
Betalingen skal anses som utført i tide dersom det finnes tilstrekkelig dokumentasjon til å vise at betaleren har bestilt overføring av beløpet til bankkontoen som er oppgitt i fakturaen, innen utløpet av relevant frist.
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
Betalingsfristen skal anses som overholdt bare dersom hele gebyrbeløpet er betalt i tide.
Refund of amounts paid in excess
Tilbakebetaling av overskytende beløp
However, where an amount paid in excess is below EUR 200 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Det overskytende beløpet skal imidlertid ikke tilbakebetales dersom det er under 200 euro og den berørte part ikke uttrykkelig har anmodet om tilbakebetaling.
Taking into account the reduced work required by the Agency in cases where applications are rejected before or during validation, or withdrawn during their assessment, it is appropriate to provide for partial refund of fees in such cases.
Tatt i betraktning det reduserte arbeidet som kreves av Byrået i tilfeller der søknader avvises før eller under validering, eller trekkes tilbake under vurderingen, bør det gis delvis tilbakebetaling i slike tilfeller.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the paying party.
Dersom Byrået ikke mottar en underretning om hva betalingen gjelder, før fristens utløp, skal betalingen anses som ugyldig og det berørte beløpet tilbakebetales til betaleren.
Fees relating to active substances
Gebyrer i forbindelse med aktive stoffer
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012
Generell beskrivelse av oppgaven; relevant bestemmelse i forordning (EU) nr. 582/2012
Fee (EUR)
Gebyr (EUR)
Approval of an active substance; Article 7(2)
Godkjenning av et aktivt stoff; artikkel 7 nr. 2
Fee for the first product-type for which that active substance is approved
Gebyr for første produkttype som det aktive stoffet godkjennes for
Additional fee per additional product-type
Tilleggsgebyr per ytterligere produkttype
Fee for the amendment of an approval, other than the addition of a product-type.
Gebyr for endring av en godkjenning, unntatt tilføyelse av en produkttype
Renewal of an approval; Article 13(3)
Fornyelse av en godkjenning; artikkel 13 nr. 3
Additional fee for the first product-type for which renewal of that active substance is sought in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Tilleggsgebyr for første produkttype som det søkes om fornyet godkjenning av det aktive stoffet for, i tilfelle fullstendig vurdering blir funnet å være nødvendig etter artikkel 14 nr. 1 i forordning (EU) 528/2012
Additional fee per additional product-type in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Tilleggsgebyr per ytterligere produkttype i tilfelle fullstendig vurdering blir funnet å være nødvendig etter artikkel 14 nr. 1 i forordning (EU) 528/2012
Inclusion in Annex I of an active substance; Article 28
Oppføring i vedlegg I av et aktivt stoff; artikkel 28
Notification in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 1451/2007
Melding etter artikkel 3a i forordning (EF) nr. 1451/2007
Fee per substance/product-type combination.
Gebyr per kombinasjon stoff/produkttype
The fee for the notification shall be deducted from the subsequent application in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012.
Gebyret for meldingen skal trekkes fra etterfølgende søknad i samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 528/2012.
Fee reductions for applications for the approval, renewal of approval, inclusion in Annex I of active substances if the active substance manufacturer is an SME established in the Union, except where the active substance is a candidate for substitution
Gebyrreduksjoner for søknader om godkjenning, fornyelse av godkjenning og oppføring i vedlegg I av aktive stoffer dersom produsenten av det aktive stoffet er en SMB som er etablert i Unionen, med mindre det aktive stoffet er en kandidat for erstatning
Type of enterprise
Type foretak
Reduction (% of the standard fee)
Reduksjon (% av standardgebyr)
Fees for Union authorisation of biocidal products
Gebyrer for godkjenning av biocidprodukter
Specific condition or task description
Særskilt vilkår eller oppgavebeskrivelse
Granting of Union authorisation, biocidal product family; Article 43(2)
Tildeling av unionsgodkjenning, biocidproduktfamilie; artikkel 43 nr. 2
Fee per family
Gebyr per familie
Additional fee per family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Tilleggsgebyr per familie dersom det kreves sammenlignende vurdering etter artikkel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012
Additional fee per product when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Tilleggsgebyr per produkt dersom det kreves sammenlignende vurdering etter artikkel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012
Fee per product identical with (one of) the representative product(s) assessed for the purpose of the substance approval
Gebyr per produkt som er identisk med (et av) de representative produktene vurdert med henblikk på godkjenning av stoff
Fee per product not identical with (one of) the representative product(s) assessed for the purpose of the substance approval
Gebyr per produkt som ikke er identisk med (et av) de representative produktene til vurdering med henblikk på godkjenning av stoff
Additional fee per family when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012
Tilleggsgebyr per familie dersom godkjenningen som det bes om, er midlertidig etter artikkel 55 nr. 2 i forordning (EU) nr. 528/2012
Additional fee per product when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012
Tilleggsgebyr per produkt dersom godkjenningen som det bes om, er midlertidig etter artikkel 55 nr. 2 i forordning (EU) nr. 528/2012
Fee per product constituting a ‘same product’ within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (
Gebyr per produkt som utgjør et «likt produkt» i henhold til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 414/2013 av 6. mai 2013 om fastsettelse av en framgangsmåte for godkjenning av like biocidprodukter i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012(
Major change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Større endring av godkjent produkt eller produktfamilie; artikkel 50 nr. 2
Fee per application
Gebyr per søknad
Minor change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Mindre endring av godkjent produkt eller produktfamilie; artikkel 50 nr. 2
Administrative change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Administrativ endring av godkjent produkt eller produktfamilie; artikkel 50 nr. 2
Fee per notification
Gebyr per melding
Recommendation on the classification of a change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Anbefaling i forbindelse med klassifisering av en endring av godkjent produkt eller produktfamilie; artikkel 50 nr. 2
Granting of Union authorisation, single product; Article 43(2)
Tildeling av unionsgodkjenning, enkeltprodukt; artikkel 43 nr. 2
Renewal of Union authorisation, single product; Article 45(3)
Fornyelse av unionsgodkjenning, enkeltprodukt; artikkel 45 nr. 3
Fee per product
Gebyr per produkt
Additional fee per product in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Tilleggsgebyr per produkt i tilfelle fullstendig vurdering blir funnet å være nødvendig etter artikkel 14 nr. 1 i forordning (EU) 528/2012
Renewal of Union authorisation, biocidal product family; Article 45(3)
Fornyelse av unionsgodkjenning, biocidproduktfamilie; artikkel 45 nr. 3
Fee per product family
Gebyr per produktfamilie