natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centres, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
I tillegg til tiltakene fastsatt i nr. 1-4, kan det etter framgangsmåten fastsatt i 64 nr. 2, vedtas ytterligere regler for å sikre en rask og virkningsfull utryddelse av aviær influensa, herunder bestemmelser om opprettelse av sentre for sykdomsbekjempelse, nedsettelse av ekspertgrupper og gjennomføring av sanntidsøvelser.
IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
gjennomføringsmyndighet og komitéframgangsmåte
Implementing powers
Gjennomføringsmyndighet
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) and may include in particular specific rules concerning:
Nærmere regler som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 64 nr. 2, og kan særlig omfatte særlige regler for:
the disposal of carcases, and
disponering av skrotter, og
the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.
forflytning og behandling av fôr, nytt og brukt strø, husdyrgjødsel og halvtflytende husdyrgjødsel som er eller er mistenkt for å være kontaminert.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Eventuelle endringer i vedlegget for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utviklingen, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Nærmere regler som er nødvendige som følge av den epidemiologiske situasjonen for å utfylle minimumstiltakene for bekjempelse som fastsatt i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
Without prejudice to the safeguard measures provided for in Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(
Med forbehold for vernetiltakene fastsatt i artikkel 9 i rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked(
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 1 July 2007 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
Beredskapsplaner for å bekjempe aviær influensa, som er godkjent i samsvar med artikkel 17 nr. 4 i direktiv 92/40/EØF, og som trer i kraft 1. juli 2007, får fortsatt anvendelse i henhold til dette direktiv.
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse serotyper av salmonella i flokker av avlsfjørfe av arten
However, by 30 September 2007 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Imidlertid skal medlemsstatene senest 30. september 2007 framlegge for Kommisjonen, endringer til disse beredskapsplanene, for å bringe dem i samsvar med dette direktiv.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
De endrede planene skal godkjennes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Pending the transposition of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
I påvente av at dette direktiv innarbeides i nasjonal lovgivning, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2 vedtas ytterligere overgangsbestemmelser for å bekjempe aviær influensa.
Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated on the assumption that all values of the different congeners below the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Øvre konsentrasjoner: De øvre konsentrasjonene beregnes ut fra den antagelsen at alle verdier for de forskjellige forbindelsene som ligger under grensen for mengdebestemmelse, er lik grensen for mengdebestemmelse.
The products intended for animal feed mentioned in point 27a have to comply both with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs during that temporary period.
Produkter beregnet til fôrvarer nevnt i nr. 27a, skal i dette tidsrommet overholde både grenseverdiene for dioksiner og grenseverdiene for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB.
Fresh fish directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals is not subject to the maximum levels, while maximum levels of 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are applicable to fresh fish used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals.
Fersk fisk som leveres direkte og brukes uten mellomliggende behandling til produksjon av fôr til pelsdyr, er ikke underlagt grenseverdiene, mens fersk fisk som brukes som fôr direkte til kjæledyr, dyr i zoologisk hage eller på sirkus, er underlagt grenseverdiene 4,0 ng WHO/PCDD/F-TEQ/kg og 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg.
The products, processed animal proteins produced from these animals (fur animals, pet animals, zoo and circus animals) cannot enter the food chain and cannot be fed to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.»
Produktene, bearbeidede animalske proteiner fra slike dyr (pels- og kjæledyr, dyr i zoologisk hage og på sirkus), kan ikke inngå i næringsmiddelkjeden og er forbudt å bruke som fôr til produksjonsdyr som holdes, oppfôres eller foredles med tanke på produksjon av næringsmidler.»
«B» = chlorobiphenyl.
«CB» = klorobifenyl.
«DF» = chlorodibenzofuran:
«CDF» = klorodibenzofuran,
«Hp» = hepta:
«Hp» = hepta,
«0» = octa:
«0» = octa,
«CDD» = chlorodibenzodioxin:
«CDD» = klorodibenzodioksin,
«1» = tetra:
«T» = tetra,
«Pe» = penta:
«Pe» = penta,
The Community target for the reduction of
Fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av
Without prejudice to the requirement to consult EFSA provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003 on any matter that could have a significant impact on public health, a formal consultation of EFSA is not necessary at this stage.
Med forbehold for kravet fastsatt i artikkel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003 om å rådspørre EFSA i alle saker som kan ha betydelig innvirkning på menneskers helse, er formelt samråd med EFSA ikke nødvendig på dette stadium.
The measures provided for in this Regulation have been prepared in a working group with the participation of the European Food Safety Authority (EFSA).
Tiltakene fastsatt i denne forordning, er utarbeidet i en arbeidsgruppe der Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) deltar.
Definition of avian influenza
Definisjon av aviær influensa
«avian influenza» means an infection of poultry or other captive birds caused by any influenza A virus:
Med «aviær influensa» menes infeksjon hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap som skyldes et influensa A-virus:
of the subtypes H5 or H7; or
av undertype H5 eller H7, eller
with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1.2;
med en intravenøs patogenisitetsindeks (IVPI) på over 1,2 hos seks uker gamle kyllinger.
«highly pathogenic avian influenza (HPAI)» means an infection of poultry or other captive birds caused by:
Med «sterkt sykdomsframkallende (høypatogen) aviær influensa (HPAI)» menes infeksjon hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap som skyldes:
However, for Member States with fewer than 100 breeding flocks, not more than one adult breeding flock shall remain positive.
Medlemsstater med færre enn 100 flokker av avlsfjørfe skal imidlertid ha høyst én voksen flokk av avlsfjørfe som fortsatt er positiv.
The testing scheme to verify the achievement of the Community target is set out in the Annex.
Prøveprogrammet for å kontrollere at fellesskapsmålet er oppnådd, er fastsatt i vedlegget.
avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease; or
aviært influensavirus av undertype H5 eller H7 med genomsekvenser som koder for flerbasiske aminosyrer på hemagglutininmolekylets kløyvingspunkt, som tilsvarer den genomsekvensen som er blitt påvist for andre HPAI-virus, og som viser at hemagglutininmolekylet kan kløyves ved hjelp av allment utbredte proteaser hos verten, eller
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;2;
aviært influensavirus med en intravenøs patogenisitetsindeks på over 1,2 hos seks uker gamle kyllinger.
«low pathogenic avian influenza (LPAI)» means an infection of poultry or other captive birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 that do not come within the definition in paragraph 2.
Med «svakt sykdomsframkallende (lavpatogen) aviær influensa (LPAI)» menes en infeksjon hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap som skyldes aviært influensavirus av undertype H5 eller H7, som ikke er omfattet av definisjonen i nr. 2.
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by Member States
Melding om sykdom og andre epidemiologiske opplysninger som medlemsstatene skal framlegge
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
Senest 24 timer etter at et primærutbrudd er bekreftet eller aviær influensa er påvist på et slakteri eller i et transportmiddel, skal den berørte medlemsstaten etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 i direktiv 82/894/EØF, melde om følgende:
the date of notification;
dato for melding,
the time of notification;
tidspunkt for melding,
the name of the Member State concerned;
navnet på den berørte medlemsstaten,
the name of the disease;
navnet på sykdommen,
the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
nummeret på utbruddet eller det positivet funnet av aviær influensa på et slakteri eller i et transportmiddel,
the date on which the disease was first suspected;
datoen for første mistanke om sykdommen,
the date of confirmation;
datoen da sykdommen ble bekreftet,
the methods used for confirmation;
de metodene som ble benyttet for å bekrefte,
whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport;
hvorvidt sykdommen er bekreftet på en driftsenhet, på et slakteri eller i et transportmiddel,
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
geografisk beliggenhet for et utbrudd eller et positivt funn av aviær influensa på et slakteri eller i et transportmiddel,
the disease control measures applied.
de bekjempelsestiltakene mot sykdom som er gjennomført.
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
Ved positive funn av aviær influensa på slakterier eller i transportmidler, skal den berørte medlemsstaten oversende følgende opplysninger i tillegg til opplysningene nevnt i nr. 1:
the estimated number, by category, of susceptible poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
beregnet antall per kategori av mottakelig fjørfe eller andre mottakelige fugler i fangenskap på slakteriet eller i transportmiddelet,
the estimated number, by category, of dead poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
beregnet antall per kategori av dødt fjørfe eller andre døde fugler i fangenskap på slakteriet eller i transportmiddelet,
for each of the categories of poultry or other captive birds, the identified morbidity and the estimated number of poultry or other captive birds in which avian influenza has been confirmed;
konstatert sykelighet i hver kategori av fjørfe eller andre fugler i fangenskap og beregnet antall fjørfe eller andre fugler i fangenskap der aviær influensa er bekreftet,
The Commission shall review the Community target set out in Article 1 in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Kommisjonen skal gjennomgå fellesskapsmålet fastsatt i artikkel 1, på grunnlag av resultatene fra det første året med gjennomføring av de nasjonale bekjempelsesprogrammene som er godkjent i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
In Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003, the text in column 4 of the first row is replaced by the following:
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal kolonne 4 i første rad lyde:
Dibenzofurans (PCDFs)
Dibenzofuraner (PCDF)
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of
Prøveprogram som er nødvendig for å kontrollere at fellesskapsmålet for å redusere
The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle voksne flokker av avlsfjørfe av arten
Monitoring in breeding flocks
Overvåking av flokker av avlsfjørfe
the estimated number of poultry or other captive birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
beregnet antall fjørfe eller andre fugler i fangenskap som er blitt avlivet eller slaktet på slakteriet eller i transportmiddelet,
the estimated number of poultry or other captive birds disposed of;
beregnet antall fjørfe eller andre fugler i fangenskap som er disponert,
in the case of a slaughterhouse, the distance from the nearest commercial holding containing poultry or other captive birds;
for et slakteri oppgis avstanden til nærmeste kommersielle driftsenhet som holder fjørfe eller andre fugler i fangenskap,
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcases.
beliggenheten til opprinnelsesenheten(e) til det angrepne fjørfeet eller de infiserte skrottene.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraphs 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in Article 4(1) of Directive 82/894/EEC.
Ved sekundærutbrudd skal opplysningene nevnt i nr. 1 og 2, oversendes innenfor de fristene som er fastsatt i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 82/894/EØF.
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Den berørte medlemsstaten skal sikre at opplysningene som skal framlegges i samsvar med nr. 1, 2 og 3 i forbindelse med utbrudd eller positivt funn av aviær influensa på et slakteri eller i et transportmiddel, så raskt som mulig følges opp med en skriftlig rapport til Kommisjonen og de andre medlemsstatene som minst inneholder opplysninger om følgende:
the date on which the poultry or other captive birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed or slaughtered and their carcases disposed of;
datoen da fjørfeet eller andre fugler i fangenskap på driftsenheten, slakteriet eller i transportmiddelet ble avlivet eller slaktet og skrottene disponert,
any information relating to the possible origin of avian influenza or, if ascertained, its actual origin;
alle opplysninger om mulig opprinnelse til aviær influensa eller sykdommens faktiske opprinnelse, dersom det kan fastslås,
information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented;
opplysninger om det kontrollsystemet som er opprettet for å sikre at tiltakene for å overvåke forflytninger av dyr, gjennomføres effektivt,
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible;
ved påvisning av aviær influensa på et slakteri eller i et transportmiddel, angis genotypen av det viruset som har forårsaket infeksjonen,
where poultry or other captive birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other captive birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
dersom fjørfe eller andre fugler i fangenskap er blitt avlivet eller slaktet på kontaktenheter eller driftsenheter der det holdes fjørfe eller andre fugler i fangenskap, som er mistenkt for å være angrepet av aviært influensavirus, skal det gis opplysninger om følgende:
the date of killing or slaughtering and the estimated number of poultry or other captive birds of each category killed or slaughtered in each holding;
dato for avliving eller slakting og beregnet antall fjørfe eller andre fugler i fangenskap per kategori som er blitt avlivet eller slaktet på hver driftsenhet,
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have given rise to the suspicion that avian influenza is present;
den epidemiologiske forbindelsen mellom infeksjonskilden og hver kontaktenhet eller andre forhold som har gitt grunn til mistanke om at det forekommer aviær influensa,
where poultry or other captive birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
dersom fjørfe eller andre fugler i fangenskap på kontaktenheter ikke er blitt avlivet eller slaktet, skal det framlegges begrunnelser for hvorfor dyrene ikke ble avlivet eller slaktet.
In the case of confirmation of avian influenza in live poultry, other captive birds or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this confirmation to the Commission without delay and report on the measures taken.
Dersom det bekreftes aviær influensa hos levende fjørfe, andre fugler i fangenskap eller fjørfeprodukter som importeres eller føres inn ved Fellesskapets grenser, på grensekontrollstasjoner eller karanteneanlegg eller karantenestasjoner, som drives i henhold til Fellesskapets regelverk for import, skal vedkommende myndighet umiddelbart underrette Kommisjonen om denne bekreftelsen og gi melding om de tiltakene som er gjennomført.
The Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious threat to health is identified as a result of any surveillance.
Dersom resultatet av overvåking avdekker at det foreligger en alvorlig helsefare, skal Kommisjonen og de andre medlemsstatene underrettes innen 24 timer.
Authorisation to remove eggs from a holding in accordance with Article 8(3) and Article 13(3)
Tillatelse til å transportere egg fra en driftsenhet i samsvar med artikkel 8 nr. 3 og artikkel 13 nr. 3
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of Article 8(3) and Article 13(3) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 («the designated establishment»), subject to the following conditions:
Vedkommende myndighet kan tillate transport av egg fra en driftsenhet som er underlagt bestemmelsene i artikkel 8 nr. 3 og artikkel 13 nr. 3 i dette direktiv, til en virksomhet som er godkjent for framstilling av eggprodukter i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004 («utpekt virksomhet»), forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding or under his supervision and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
For at eggene skal kunne forlate opprinnelsesenheten, må de sendes direkte fra den driftsenheten som er mistenkt for å være infisert, til den utpekte virksomheten, og hver forsendelse skal før avsendelse forsegles av den offentlige veterinæren som er ansvarlig for den driftsenheten som er mistenkt for å være infisert eller er satt under vedkommendes tilsyn, og forsendelsen skal være forseglet under hele transporten til den utpekte virksomheten.
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
Den offentlige veterinæren som er ansvarlig for opprinnelsesenheten til eggene, skal underrette vedkommende myndighet som har ansvaret for den utpekte virksomheten, om at eggene vil bli sendt dit.
the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
Vedkommende myndighet som er ansvarlig for den utpekte virksomheten, skal sikre at:
the eggs referred to in paragraph 1 are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
de eggene som er nevnt i nr. 1, holdes atskilt fra andre egg fra de ankommer til de er blitt bearbeidet,
the shells of such eggs are disposed of;
skallet fra slike egg disponeres,
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
den emballasjen som er brukt til eggene, enten destrueres eller rengjøres og desinfiseres på en slik måte at alle aviære influensavirus tilintetgjøres,
the eggs referred to in paragraph 1 are transported in cleansed and disinfected vehicles.
de eggene som er nevnt i nr. 1, transporteres i rengjorte og desinfiserte kjøretøyer.
Biosecurity measures are applied to staff and equipment and vehicles involved in the transport of the eggs.
Biosikkerhetstiltak er gjennomført for personale, utstyr og kjøretøyer som er involvert i transporten av eggene.
Main criteria and risk factors to be considered for the Decision to apply measures in contact holdings or holdings and areas at risk in the further restricted zones
De viktigste kriteriene og risikofaktorene for å beslutte om det skal gjennomføres tiltak på kontaktenheter eller driftsenheter og i risikoområder i andre restriksjonssoner
Indicative criteria
Veiledende kriterier
For depopulation
For utslakting
Location, frequency and status of sampling
Sted, hyppighet og status for prøvetakingen
Sampling at the initiative of the operator
Prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ