natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representative shall also comply with all other obligations of importers under this Regulation.
Representanten skal også oppfylle alle andre forpliktelser for importører i henhold til denne forordning.
A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance on its own, in preparations or in articles, formulates a preparation or produces an article that is imported into the Community may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on importers under this Title.
En fysisk eller juridisk person som er etablert utenfor Fellesskapet, og som framstiller et stoff alene, i stoffblandinger eller i produkter, setter sammen en stoffblanding eller produserer et produkt som importeres til Fellesskapet, kan etter gjensidig avtale utpeke en fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet til å oppfylle, som vedkommendes enerepresentant, de forpliktelser som påligger importører i henhold til denne avdeling.
Only representative of a non-Community manufacturer
Enerepresentant for en framstiller utenfor Fellesskapet
Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 7 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
Alle tiltak for gjennomføring av nr. 1
From 1 June 2011 paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply 6 months after a substance is identified in accordance with Article 59(1).
Fra 1. juni 2011 får nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel anvendelse seks måneder etter at et stoff er identifisert i samsvar med artikkel 59 nr. 1.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to substances that have already been registered for that use.
Nr. 1
c)	the substance is not subject to paragraph 1.
c)	stoffet omfattes ikke av nr. 1.
ii)	the release of the substance from the articles presents a risk to human health or the environment;
ii)	avgivelsen av stoffet fra produktene utgjør en risiko for menneskers helse og miljøet,
i)	the substance is released from the articles, and
i)	stoffet avgis fra produktene, og
b)	the Agency has grounds for suspecting that:
b)	Byrået har grunn til å anta at
The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to submit a registration, in accordance with this Title, for any substance in those articles, if all the following conditions are met:
Byrået kan treffe beslutning med krav om at produsenter eller importører av produkter framlegger en registreringssøknad, i samsvar med denne avdeling, for ethvert stoff i disse produktene, dersom samtlige følgende vilkår er oppfylt:
f)	the tonnage range of the substance(s), such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
f)	stoffets eller stoffenes mengdeintervall, for eksempel 1
e)	a brief description of the use(s) of the substance(s) in the article as specified in section 3.5 of Annex VI and of the uses of the article(s);
e)	en kort beskrivelse av stoffets eller stoffenes bruksområde(r) som angitt i avsnitt 3.5 i vedlegg VI og produktets eller produktenes bruksområde(r),
b)	the registration number(s) referred to in Article 20(3), if available;
b)	registreringsnummeret eller -numrene i henhold til artikkel 20 nr. 3, om tilgjengelig,
c)	the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
c)	stoffets identitet som angitt i avsnitt 2.1
d)	the classification of the substance(s) as specified in sections 4.1 and 4.2 of Annex VI;
c)	stoffets eller stoffenes klassifisering som angitt i avsnitt 4.1 og 4.2 i vedlegg VI,
a)	the identity and contact details of the producer or importer as specified in section 1 of Annex VI, with the exception of their own use sites;
a)	identiteten til og kontaktopplysninger for produsenten eller importøren som angitt i avsnitt 1 i vedlegg VI, med unntak av deres egne produksjonssteder,
The information to be notified shall include the following:
Opplysningene som skal gis, skal omfatte følgende:
In such cases, the producer or importer shall supply appropriate instructions to the recipient of the article.
I slike tilfeller skal produsenten eller importøren gi mottakeren av produktet egnede anvisninger.
Paragraph 2 shall not apply where the producer or importer can exclude exposure to humans or the environment during normal or reasonably foreseeable conditions of use including disposal.
Nr. 2 får ikke anvendelse dersom produsenten eller importøren kan utelukke at mennesker eller miljøet blir eksponert under normale eller rimelig forutsigbare bruksvilkår, herunder disponering.
b)	the substance is present in those articles above a concentration of 0,1% weight by weight (w/w).
b)	stoffet finnes i disse produktene i en konsentrasjon på over 0,1 % masse/masse (m/m).
a)	the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year;
a)	stoffet finnes i produktene i mengder som samlet utgjør over ett tonn per produsent eller importør per år,
Substances shall be classified as respiratory sensitisers in accordance with the criteria in Table 3.4.1:
Stoffer skal klassifiseres som åndedrettsallergener i samsvar med kriteriene i tabell 3.4.1.
Hazard category and sub-categories for respiratory sensitisers
Farekategori og underkategorier for åndedrettsallergener
b)	the substance is intended to be released under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
b)	stoffet er beregnet på å avgis under normale eller rimelig forutsigbare bruksvilkår.
Any producer or importer of articles shall notify the Agency, in accordance with paragraph 4 of this Article, if a substance meets the criteria in Article 57 and is identified in accordance with Article 59(1), if both the following conditions are met:
Enhver produsent eller importør av produkter skal, i samsvar med nr. 4 i denne artikkel, underrette Byrået dersom stoffet oppfyller kriteriene i artikkel 57 og er identifisert i samsvar med artikkel 59 nr. 1, dersom begge følgende vilkår er oppfylt:
Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if both the following conditions are met:
Enhver produsent eller importør av produkter skal framlegge en registreringssøknad for Byrået for ethvert stoff som inngår i disse produktene, dersom begge følgende vilkår er oppfylt:
Registration and notification of substances in articles
Registrering og melding av stoffer i produkter
A submission for registration shall be accompanied by the fee required in accordance with Title IX.
Når registreringen framlegges, skal gebyret som kreves i samsvar med avdeling IX, betales.
b)	the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up 1 tonne or more per year.
b)	den samlede mengden av en slik/slike monomer(er) eller andre stoffer utgjør minst ett tonn per år.
Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the monomer substance(s) or any other substance(s), that have not already been registered by an actor up the supply chain, if both the following conditions are met:
Enhver framstiller eller importør av en polymer skal framlegge en registreringssøknad for Byrået for monomeren(e) eller ethvert annet stoff som ikke allerede er registrert av en aktør i forsyningskjeden, dersom begge følgende vilkår er oppfylt:
a)	the polymer consists of 2% weight by weight (w/w) or more of such monomer substance(s) or other substance(s) in the form of monomeric units and chemically bound substance(s);
a)	polymeren består av 2 % masse/masse (m/m) eller mer av en slik/slike monomer(er) eller andre stoffer i form av monomerenheter og kjemisk bundne stoffer,
For monomers that are used as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates, Articles 17 and 18 shall not apply.
Artikkel 17 og 18 får ikke anvendelse på monomerer som brukes som isolerte mellomprodukter på produksjonsstedet, eller som transporterte isolerte mellomprodukter.
Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer or importer of a substance, either on its own or in one or more preparation(s), in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Med mindre annet er fastsatt i denne forordning, skal enhver framstiller eller importør av et stoff alene eller i én eller flere stoffblandinger, i mengder på ett tonn eller mer per år, framlegge en registreringssøknad for Byrået.
General obligation to register substances on their own or in preparations
Alminnelig registreringsplikt for stoffer alene eller i stoffblandinger
Subject to Articles 6, 7, 21 and 23, substances on their own, in preparations or in articles shall not be manufactured in the Community or placed on the market unless they have been registered in accordance with the relevant provisions of this Title where this is required.
Med forbehold for artikkel 6, 7, 21 og 23 skal stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, ikke framstilles i Fellesskapet eller bringes i omsetning med mindre de er registrert i samsvar med de relevante bestemmelsene i denne avdeling, når dette kreves.
No data, no market
Ingen data, intet marked
In these cases, the identity of a manufacturer or importer or downstream user who has appointed a representative shall not normally be disclosed by the Agency to other manufacturers, importers, or, where relevant, downstream users.
I slike tilfeller skal Byrået normalt ikke opplyse om identiteten til en framstiller, importør eller etterfølgende bruker som har utpekt en representant, til andre framstillere, importører eller eventuelle etterfølgende brukere.
General provision
Alminnelige bestemmelser
Any manufacturer, importer, or where relevant downstream user, may, whilst retaining full responsibility for complying with his obligations under this Regulation, appoint a third party representative for all proceedings under Article 11, Article 19, Title III and Article 53 involving discussions with other manufacturers, importers, or where relevant downstream users.
Enhver framstiller, importør eller en eventuell etterfølgende bruker kan, samtidig som vedkommende person beholder det fulle ansvar for å oppfylle forpliktelsene som påligger vedkommende i henhold til denne forordning, utpeke en tredjemann som representant med henblikk å på følge alle framgangsmåter i henhold til artikkel 11, artikkel 19, avdeling III og artikkel 53 som innebærer diskusjoner med andre framstillere, importører eller eventuelle etterfølgende brukere.
Alloy: means a metallic material, homogenous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot be readily separated by mechanical means.
«legering» et metallmateriale som er homogent på makroskopisk nivå, og som består av to eller flere elementer som er slik kombinert slik at de ikke lett kan atskilles mekanisk.
Not chemically modified substance: means a substance whose chemical structure remains unchanged, even if it has undergone a chemical process or treatment, or a physical mineralogical transformation, for instance to remove impurities;
«stoff som ikke er kjemisk modifisert» et stoff hvis kjemiske struktur forblir uendret, selv om det har gjennomgått en kjemisk prosess eller behandling, eller en fysisk mineralogisk omdanning, for eksempel for å fjerne urenheter,
These exposure scenarios may cover one specific process or use or several processes or uses as appropriate;
Disse eksponeringsscenarioene kan, alt etter omstendighetene, omfatte én bestemt prosess eller flere prosesser eller bruksområder,
Use and exposure category: means an exposure scenario covering a wide range of processes or uses, where the processes or uses are communicated, as a minimum, in terms of the brief general description of use;
«bruks- og eksponeringskategori» et eksponeringsscenario som omfatter en rekke prosesser eller bruksområder, der prosessene eller bruksområdene som et minimum formidles i form av en kort generell beskrivelse av bruken,
Substances which occur in nature: means a naturally occurring substance as such, unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which is extracted from air by any means;
«stoffer som forekommer i naturen» et stoff som forekommer i naturen som sådan, ubearbeidet eller bearbeidet bare manuelt, mekanisk eller ved tyngdekraft, ved løsning i vann, ved flotasjon, ved ekstraksjon med vann, ved dampdestillasjon eller ved oppvarming bare for å fjerne vann, eller som er utvunnet av luft på en hvilken som helst måte,
Exposure scenario: means the set of conditions, including operational conditions and risk management measures, that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or importer controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environment.
«eksponeringsscenario» det sett av vilkår, herunder driftsvilkår og risikohåndteringstiltak, som beskriver hvordan stoffet blir framstilt eller brukt i løpet av sin livssyklus, og hvordan framstilleren eller importøren kontrollerer, eller anbefaler etterfølgende brukere å kontrollere, menneskers eller miljøets eksponering.
SME: means small and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises(
«små og mellomstore bedrifter» små og mellomstore bedrifter som definert i Kommisjonens rekommandasjonen av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter(
Supplier of an article: means any producer or importer of an article, distributor or other actor in the supply chain placing an article on the market;
«leverandør av et produkt» enhver produsent eller importør av et produkt, en distributør eller annen aktør i forsyningskjeden som bringer et produkt i omsetning,
Recipient of a substance or a preparation: means a downstream user or a distributor being supplied with a substance or a preparation;
«mottaker av et stoff eller en stoffblanding» en etterfølgende bruker eller distributør som får levert et stoff eller en stoffblanding,
Recipient of an article: means an industrial or professional user, or a distributor, being supplied with an article but does not include consumers;
«mottaker av et produkt» en industriell bruker eller yrkesbruker, eller en distributør, som får levert et produkt; forbrukere omfattes ikke av definisjonen,
Supplier of a substance or a preparation: means any manufacturer, importer, downstream user or distributor placing on the market a substance, on its own or in a preparation, or a preparation;
«leverandør av et stoff eller en stoffblanding» enhver framstiller, importør, etterfølgende bruker eller distributør som bringer i omsetning et stoff, alene eller i en stoffblanding, eller en stoffblanding,
Restriction: means any condition for or prohibition of the manufacture, use or placing on the market;
«begrensning» ethvert vilkår for eller forbud mot framstilling, bruk eller omsetning,
Per year: means per calendar year, unless stated otherwise, for phase-in substances that have been imported or manufactured for at least three consecutive years, quantities per year shall be calculated on the basis of the average production or import volumes for the three preceding calendar years;
«per år» per kalenderår, med mindre annet er angitt; for innfasingsstoffer som er importert eller framstilt i minst tre påfølgende år, beregnes mengder per år på grunnlag av gjennomsnittlige framstillings- eller importmengder for de tre foregående kalenderår,
This covers the complete scientific paper as published in the literature describing the study performed or the full report prepared by the test house describing the study performed;
Dette omfatter hele den vitenskapelige rapporten som er offentliggjort i litteraturen, med beskrivelse av den gjennomførte undersøkelsen eller den fullstendige rapporten som er utarbeidet av forsøkslaboratoriet, der den gjennomførte undersøkelsen er beskrevet,
Robust study summary: means a detailed summary of the objectives, methods, results and conclusions of a full study report providing sufficient information to make an independent assessment of the study minimising the need to consult the full study report;
«fyllestgjørende undersøkelsessammendrag» et detaljert sammendrag av en fullstendig undersøkelsesrapports mål, metoder, resultater og konklusjoner, som gir tilstrekkelige opplysninger til at det kan foretas en uavhengig vurdering av undersøkelsen og som minimaliserer behovet for å lese hele undersøkelsesrapporten,
Study summary: means a summary of the objectives, methods, results and conclusions of a full study report providing sufficient information to make an assessment of the relevance of the study;
«undersøkelsessammendrag» et sammendrag av en undersøkelsesrapports mål, metoder, resultater og konklusjoner, som gir tilstrekkelige opplysninger til at undersøkelsens relevans kan vurderes,
Full study report: means a complete and comprehensive description of the activity performed to generate the information.
«fullstendig undersøkelsesrapport» en fullstendig og detaljert beskrivelse av den virksomhet som er foretatt for å framskaffe opplysningene.
Identified use: means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user;
«identifisert bruk» tilsiktet bruk av et stoff alene eller i en stoffblanding, eller tilsiktet bruk av en stoffblanding, av en aktør i forsyningskjeden, herunder vedkommendes egen bruk, eller som vedkommende skriftlig er gjort kjent med av en umiddelbart etterfølgende bruker,
Registrant's own use: means an industrial or professional use by the registrant;
«registrantens egen bruk» en registrants industrielle bruk eller yrkesbruk,
Scientific research and development: means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year;
«vitenskapelig forskning og utvikling» all vitenskapelig forsøksvirksomhet, alle analyser eller all kjemisk forskning som utføres under kontrollerte vilkår, på mengder på under ett tonn per år,
Product and process orientated research and development: means any scientific development related to product development or the further development of a substance, on its own, in preparations or in articles in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance;
«produkt- og prosessorientert forskning og utvikling» vitenskapelig utvikling knyttet til produktutvikling eller videreutvikling av et stoff, alene, i stoffblandinger eller i produkter, der det benyttes et anlegg for forsøksproduksjon eller produksjonsforsøk for å utvikle produksjonsprosessen og/eller for å teste stoffets bruksområder,
Notified substance: means a substance for which a notification has been submitted and which could be placed on the market in accordance with Directive 67/548/EEC;
«meldt stoff» et stoff som det er gitt melding om, og som kunne bringes i omsetning i henhold til direktiv 67/548/EØF,
c)	it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995 or on 1 May 2004, before entry into force of this Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
c)	det ble brakt i omsetning i Fellesskapet eller i de stater som tiltrådte Den europeiske union 1. januar 1995, 1. mai 2004 eller 1. januar 2007, før denne forordnings ikrafttredelse, av framstilleren eller importøren, og er ansett som meldt i samsvar med artikkel 8 nr. 1 første ledd slik nevnte artikkel ble endret ved direktiv 79/831/EØF, men oppfyller ikke definisjonen av en polymer i henhold til denne forordning, forutsatt at framstilleren eller importøren kan dokumentere dette, herunder dokumentere at stoffet ble brakt i omsetning av en hvilken som helst framstiller eller importør fra og med 18. september 1981 til og med 31. oktober 1993.
in section 3.4.1.5 the words ‘at section 3.4.4.’ are replaced by ‘in Annex II, section 2.8.’;
I avsnitt 3.4.1.5 endres «i avsnitt 3.4.4» til «i vedlegg II avsnitt 2.8».
in section 3.4.1.6 the word ‘and’ is inserted after ‘Respiratory Sensitisation’;
I avsnitt 3.4.1.6 innsettes ordet «og» etter «åndedrettssensibilisering».
sections from 3.4.2 to 3.4.2.2.4.1 are replaced by the following:
Avsnitt 3.4.2
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene til organene og de desentraliserte institusjonene, i samsvar med artikkel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
Respiratory sensitisers shall be classified in Category 1 where data are not sufficient for sub-categorisation.
Åndedrettsallergener skal klassifiseres i kategori 1 dersom dataene ikke er tilstrekkelige til å klassifisere dem i underkategorier.
‘Without prejudice to Article 27, combined hazard statements may be used in accordance with Annex III.’;
«Uten at det berører artikkel 27 kan kombinerte faresetninger brukes i samsvar med vedlegg III.»
it is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
det er oppført på europeisk liste over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer (EINECS),
Phase-in substance: means a substance which meets at least one of the following criteria:
«innfasingsstoff» et stoff som oppfyller minst ett av følgende kriterier:
low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
polyetylen (ld PE) med lav tetthet, med unntak for polyetylen med lav tetthet benyttet til produksjon av fargekonsentrater [3901 10](
Competent authority: means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation;
«vedkommende myndighet» den eller de myndigheter eller organer som medlemsstatene har opprettet for å oppfylle de forpliktelser som følger av denne forordning,
Actors in the supply chain: means all manufacturers and/or importers and/or downstream users in a supply chain;
«aktører i forsyningskjeden» alle framstillere og/eller importører og/eller etterfølgende brukere i en forsyningskjede,
Agency: means the European Chemicals Agency as established by this Regulation;
«Byrået» Det europeiske kjemikaliebyrå, som opprettes ved denne forordning,
Site: means a single location, in which, if there is more than one manufacturer of (a) substance(s), certain infrastructure and facilities are shared;
«produksjonssted» ett enkelt sted der visse deler av infrastrukturen og visse anlegg deles, dersom ett eller flere stoffer framstilles av flere framstillere,
c)	transported isolated intermediate: means an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and transported between or supplied to other sites;
c)	«isolert mellomprodukt som transporteres» et mellomprodukt som ikke oppfyller kriteriene for et ikke-isolert mellomprodukt, og som transporteres mellom eller leveres til andre produksjonssteder,