natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(
Med forbehold for rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse(
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 61/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 61/2008 (EUT L 22 av 25.1.2008, s. 8).
Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Direktivet endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/74/EF (EUT L 262 av 14.10.2003, s. 17).
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
EFT L 311 av 28.11.2001, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/28/EF (EUT L 136 av 30.4.2004, s. 58).
Article 10(2) and (3) of Directive 2001/82/EC provides for specific derogations for equidae from Article 11 of that Directive, relating to the treatment of food producing animals with medicinal products that have an established maximum residue limit for species other than the target species or are authorised for a different condition, provided that those equidae are identified in accordance with Community legislation and specifically marked in their identification document as not intended for slaughter for human consumption or as intended for slaughter for human consumption following a withdrawal period of at least six months after they have been treated with substances listed in Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae(
Artikkel 10 nr. 2 og nr. 3 i direktiv 2001/82/EF inneholder særlige unntak fra bestemmelsene i artikkel 11 i nevnte direktiv for dyr av hestefamilien når det gjelder behandling av dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon med legemidler, for hvilke det er fastsatt en grenseverdi for restmengde for andre arter enn dem legemiddelet er beregnet på, eller som er godkjent for behandling av en annen tilstand, forutsatt at de aktuelle dyrene av hestefamilien er identifisert i samsvar med Fellesskapets regelverk, og at det er særskilt angitt i identifikasjonsdokumentet at de ikke er beregnet på slakting til konsum eller beregnet på slakting til konsum etter en tilbakeholdingstid på minst seks måneder etter at de er blitt behandlet med stoffer oppført i kommisjonsforordning (EF) nr. 1950/2006 av 13. desember 2006 med hensyn til fastsettelse av en liste over stoffer som er uunnværlige for behandling av dyr av hestefamilien, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater(
OJ L 367, 22.12.2006, p. 33.
EUT L 367 av 22.12.2006, s. 33.
In order to maintain control over the issuing of identification documents, a minimum set of relevant data relating to the issuing of such documents should be recorded in a database.
For å opprettholde kontrollen over utstedelsen av identifikasjonsdokumenter, bør et minimum av relevante opplysninger av betydning for utstedelsen av slike dokumenter registreres i en database.
The databases in different Member States should cooperate in accordance with Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters(
Når det gjelder databasene i de forskjellige medlemsstatene, bør det opprettes et samarbeid i samsvar med rådsdirektiv 89/608/EØF av 21. november 1989 om gjensidig bistand mellom medlemsstatenes forvaltningsmyndigheter og om samarbeid mellom dem og Kommisjonen for å sikre riktig anvendelse av veterinær
OJ L 351, 2.12.1989, p. 34.
EFT L 351 av 2.12.1989, s. 34.
The Universal Equine Life Number (UELN) system has been agreed worldwide between the major horse-breeding and competition organisations.
UELN-systemet (
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence Internationale de l’Anglo-Arabe (CIAA), the Fédération Equestre Internationale (FEI) and the Union Européenne du Trot (UET) and information on this system can be consulted on the UELN website(
Systemet er utviklet på initiativ av
http://www.ueln.net
http://www.ueln.net
The UELN system is suitable for the registration of both registered equidae and equidae for breeding and production and allows computerised networks to be brought in gradually to ensure that the animals’ identity can continue to be verified in accordance with Article 6 of Directive 90/427/EEC in the case of registered equidae.
UELN-systemet er egnet for registrering av både registrerte dyr av hestefamilien og avls- og produksjonsdyr av hestefamilien og gjør det mulig gradvis å innarbeide datanett slik at dyrenes identitet fortsatt kan kontrolleres i samsvar med artikkel 6 i direktiv 90/427/EØF når det gjelder registrerte dyr av hestefamilien.
When codes are assigned to databases, those codes and the format of the recorded identification numbers of individual animals should in no way conflict with the established UELN system.
De kodene som databasene tildeles, samt det formatet som benyttes for de registrerte identifikasjonsnumrene for de enkelte dyrene, skal ikke på noen måte komme i konflikt med det fastsatte UELN-systemet.
Therefore, the list of assigned UELN codes should be consulted before any new code is assigned to a database.
Før en database tildeles en ny kode, bør derfor listen over tildelte UELN-koder konsulteres.
Article 7(3) of Directive 90/426/EEC requires the official veterinarian to record the identification number or identification document number of the slaughtered equidae, and to forward to the competent authority at the place of dispatch, at the latter’s request, an attestation to the effect that the equine animal has been slaughtered.
I henhold til artikkel 7 nr. 3 i direktiv 90/426/EØF skal den offentlige veterinæren registrere identifikasjonsnummeret eller identifikasjonsdokumentets nummer til det slaktede dyret av hestefamilien, og sende en attest til vedkommende myndighet på avsenderstedet, på anmodning fra sistnevnte, som bekrefter at dyret er slaktet.
In accordance with Article 4(4)(i) of that Directive, after registered equidae are slaughtered, their identification document are to be returned to the body that issued them. These requirements should also apply to identification documents issued for equidae for breeding and production..
I samsvar med artikkel 4 nr. 4 bokstav i) i nevnte direktiv skal identifikasjonsdokumentet etter slakting av et registrert dyr av hestefamilien, leveres tilbake til det organet som har utstedt dokumentet. Disse kravene bør også gjelde for identifikasjonsdokumenter som er utstedt for avls- og produksjonsdyr av hestefamilien.
Recording a UELN-compatible life number and using it to identify the authorities or bodies which issued the identification document should facilitate compliance with those requirements.
Registrering av et UELN-kompatibelt individnummer og bruk av dette til identifisering av de myndighetene eller organene som utstedte identifikasjonsdokumentet, bør gjøre det lettere å oppfylle disse kravene.
Where possible, Member States should use the liaison bodies they have designated in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
Medlemsstatene bør om mulig gjøre bruk av de kontaktorganene som de har utpekt i samsvar med artikkel 35 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1) Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1, rettet i EUT L 191 av 28.5.2004, s. 1. Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.
Veterinary supervision necessary to provide the animal health guarantees in accordance with Articles 4 and 5 of Directive 90/426/EEC can only be ensured if the holding as defined in Article 2(a) of that Directive is known to the competent authority.
Den veterinærkontrollen som er en forutsetning for dyrehelsegarantiene i samsvar med artikkel 4 og 5 i direktiv 90/426/EØF, kan bare sikres dersom vedkommende myndighet kjenner til driftsenheten som definert i artikkel 2 bokstav a) i nevnte direktiv.
Similar requirements result from the application of food law in relation to equidae as food-producing animals.
Lignende krav følger av anvendelsen av næringsmiddelregelverket for dyr av hestefamilien bestemt til næringsmiddelproduksjon.
However, due to the frequency of movements of equidae, in comparison with other livestock, it should not be attempted to establish a real-time habitual traceability of equidae.
Siden dyr av hestefamilien forflyttes mye oftere enn andre husdyr, bør man imidlertid ikke forsøke å innføre alminnelig sporbarhet i sanntid for dyr av hestefamilien.
Identification of equidae should therefore be a first step of a system for the identification and registration of equidae to be completed in the framework of the New Community Animal Health Policy.
Identifisering av dyr av hestefamilien bør derfor være et første skritt på veien mot et system for identifisering og registrering av dyr av hestefamilien, og dette systemet skal ferdigstilles innenfor rammen av Fellesskapets nye dyrehelsepolitikk.
With a view to the uniform application of Community legislation on the identification of equidae in the Member States and to ensure that it is clear and transparent, Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Med henblikk på en ensartet anvendelse av Fellesskapets regelverk for identifisering av dyr av hestefamilien i medlemsstatene, og for å sikre at regelverket er tydelig og oversiktlig, bør vedtak 93/623/EØF og 2000/68/EF oppheves og erstattes av denne forordning.
Transitional measures should be provided for in order to allow the Member States to adapt to the rules laid down in this Regulation.
Det bør innføres overgangstiltak slik at medlemsstatene skal kunne tilpasse seg reglene i denne forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og Den faste komité for avlsspørsmål —
This Regulation lays down rules on the identification of equidae:
Ved denne forordning fastsettes regler for identifisering av dyr av hestefamilien som er:
born in the Community; or
født i Fellesskapet eller
released for free circulation in the Community in accordance with the customs procedure defined in Article 4(16)(a) of Regulation (EEC) No 2913/92.
frigitt for fri omsetning i Fellesskapet i samsvar med tollprosedyren definert i artikkel 4 nr. 16 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2913/92.
This Regulation shall be without prejudice to:
Denne forordning skal ikke berøre:
Regulation (EEC) No 706/73 and Decision 96/78/EC; and
forordning (EØF) nr. 706/73 og vedtak 96/78/EF, og
measures taken by Member States to register holdings keeping equidae.
tiltak truffet av medlemsstatene for å registrere driftsenheter som holder dyr av hestefamilien.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2(a) and (c) to (f), (h) and (i) of Directive 90/426/EEC and Article 2(c) of Directive 90/427/EEC shall apply.
I denne forordning får definisjonene i artikkel 2 bokstav a), c)
The following definitions shall also apply:
I dette direktiv menes videre med:
‘keeper’ means any natural or legal person having ownership of, or in the possession of, or charged with the keeping of, an equine animal, whether or not for financial reward, and whether or not on a permanent or on a temporary basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;
«dyreholder» enhver fysisk eller juridisk person som eier eller er i besittelse av dyr av hestefamilien, eller som har ansvar for å passe dyr av hestefamilien mot et vederlag eller vederlagsfritt, enten permanent eller midlertidig, herunder under transport, på markeder eller i forbindelse med konkurranser, veddeløp eller kulturarrangementer,
‘transponder’ means a read-only passive radio frequency identification device:
«signalgiver» en passiv innretning for radiobasert identifisering som bare kan avleses, og som:
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology; and
er i samsvar med ISO-standard 11784 og benytter HDX- eller FDX-B-teknologi, og
capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
kan avleses med en leserenhet som er kompatibel med ISO-standard 11785 ved en avstand på minst 12 cm,
‘equidae’ or ‘equine animals’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus
«dyr av hestefamilien» viltlevende eller tamme enhovede pattedyr av alle arter i slekten
‘unique life number’ means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising:
«unikt individnummer» en entydig 15-sifret alfanumerisk kode med opplysninger om det individuelle dyret av hestefamilien samt den databasen og den staten der disse opplysningene første gang ble registrert i samsvar med kodesystemet for unikt individnummer (UELN), og som omfatter følgende:
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 21(1); followed by
en 6-sifret UELN-kompatibel identifikasjonskode for databasen nevnt i artikkel 21 nr. 1, etterfulgt av
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal.
et 9-sifret individuelt identifikasjonsnummer som tildeles dyret av hestefamilien,
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems.
«smartkort» en plastinnretning med en innebygget databrikke for lagring og elektronisk overføring av opplysningene til kompatible datasystemer.
CHAPTER II
KAPITTEL II
IDENTIFICATION DOCUMENT
IDENTIFIKASJONSDOKUMENT
General principles and obligation to identify equidae
Allmenne prinsipper og plikt til å identifisere dyr av hestefamilien
Equidae referred to in Article 1(1) shall not be kept unless they are identified in accordance with this Regulation.
Dyr av hestefamilien som nevnt i artikkel 1 nr. 1, skal ikke holdes med mindre de er identifisert i samsvar med denne forordning.
Where the keeper has no ownership of the equine animal he shall act within the framework of this Regulation on behalf of and in agreement with the natural or legal person having the ownership of the equine animal (the owner).
Når dyreholderen ikke eier dyret av hestefamilien, skal vedkommende handle innenfor rammen av denne forordning på vegne av og etter avtale med den fysiske eller juridiske personen som eier dyret av hestefamilien («eieren»).
For the purpose of this Regulation, the system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
I henhold til denne forordning skal systemet for identifisering av dyr av hestefamilien bestå av følgende deler:
a single lifetime identification document;
ett enkelt identifikasjonsdokument som er gyldig i hele dyrets levetid,
a method to ensure an unequivocal link between the identification document and the equine animal;
en metode for å sikre en entydig forbindelse mellom identifikasjonsdokumentet og dyret av hestefamilien,
a database recording under a unique identification number the identification details relating to the animal for which an identification document was issued to a person recorded in that database.
en database med identifikasjonsopplysninger, innført under et unikt identifikasjonsnummer, om det dyret som det er utstedt et identifikasjonsdokument for, til en person som er registrert i den samme databasen.
Issuing bodies for identification documents for equidae
Organer som utsteder identifikasjonsdokumenter for dyr av hestefamilien
Member States shall ensure that the identification document referred to in Article 5(1) for registered equidae is issued by the following bodies (issuing bodies):
Medlemsstatene skal sikre at identifikasjonsdokumentet nevnt i artikkel 5 nr. 1 for registrerte dyr av hestefamilien, utstedes av følgende organer («utstedende organer»):
the organisation or association officially approved or recognised by the Member State, or by the official agency of the Member State concerned, both as referred to in the first indent of Article 2(c) of Directive 90/427/EEC, which manages the stud book for that breed of animal, as referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC; or
den organisasjonen eller det laget som er offisielt godkjent eller anerkjent av medlemsstaten eller av det offentlige kontoret i den berørte medlemsstaten, begge omhandlet i artikkel 2 bokstav c) første strekpunkt i direktiv 90/427/EØF, som fører stamboken for den gjeldende dyrerasen, som nevnt i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 90/426/EØF, eller
a branch with its headquarters in a Member State of an international association or organisation which manages horses for competition or racing, as referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
en avdeling av en internasjonal sammenslutning eller organisasjon med hovedkontor i en medlemsstat som administrerer konkurranse- eller løpshester, som nevnt i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 90/426/EØF.
The identification documents issued by the authorities in a third country issuing pedigree certificates in accordance with the third indent of Article 1 of Decision 96/510/EC shall be deemed valid in accordance with this Regulation for registered equidae referred to in Article 1(1)(b).
De identifikasjonsdokumentene som utstedes av myndighetene i en tredjestat, som utsteder avstamningssertifikater i henhold til artikkel 1 tredje strekpunkt i vedtak 96/510/EF, skal anses for å være gyldige i samsvar med denne forordning for registrerte dyr av hestefamilien nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav b).
The issuing body for the identification document referred to in Article 5(1) for equidae for breeding and production shall be designated by the competent authority.
Det organet som utsteder identifikasjonsdokumentet nevnt i artikkel 5 nr. 1 for avls- og produksjonsdyr av hestefamilien, skal utpekes av vedkommende myndighet.
The issuing bodies referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall act in accordance with this Regulation, in particular with the provisions in Articles 5, 8 to 12, 14, 16, 17, 21 and 23.
De utstedende organene nevnt i nr. 1, 2 og 3, skal handle i samsvar med denne forordning, særlig bestemmelsene i artikkel 5, 8
Member States shall draw up and keep up to date the list of issuing bodies and make this information available to the other Member States and the public on a website.
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre listen over utstedende organer og underrette de øvrige medlemsstatene og offentligheten om dette på et nettsted.
The information on the issuing bodies shall include at least the contact details necessary to comply with the requirements of Article 19.
Opplysningene om utstedende organer skal minst omfatte de kontaktopplysningene som er nødvendige for at kravene i artikkel 19 kan oppfylles.
In order to assist the Member States in making those up to date lists available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
For å gjøre det lettere for medlemsstatene å gjøre de ajourførte listene tilgjengelige, skal Kommisjonen opprette et nettsted der alle medlemsstatene skal legge en lenke til sine nasjonale nettsteder.
The lists of issuing bodies in third countries referred to in paragraph 2 shall be prepared and updated in accordance with the following conditions:
Listen over utstedende organer i tredjestater nevnt i nr. 2, skal utarbeides og ajourføres i samsvar med følgende vilkår:
the competent authority of the third country in which the issuing body is situated guarantees that:
vedkommende myndighet i den tredjestaten som det utstedende organet befinner seg i, skal garantere at:
the issuing body complies with paragraph 2;
det utstedende organet oppfyller vilkårene i nr. 2,
in the case of an issuing body approved in accordance with Directive 94/28/EEC, it must comply with the information requirement referred to in Article 21(3) of this Regulation;
dersom det utstedende organet er godkjent i samsvar med direktiv 94/28/EØF, skal det oppfylle opplysningskravet nevnt i artikkel 21 nr. 3 i denne forordning,
lists of issuing bodies are drawn up, kept up to date and communicated to the Commission;
lister over utstedende organer skal utarbeides, ajourføres og sendes til Kommisjonen,
the Commission shall:
Kommisjonen skal:
provide the Member States with regular notifications concerning new or updated lists that it has received from the competent authorities of the third countries concerned in accordance with
regelmessig underrette medlemsstatene om nye eller ajourførte lister som den har mottatt fra vedkommende myndigheter i berørte tredjestater i samsvar med bokstav a) iii),
arrange for up-to-date versions of those lists to be made available to the public;
sørge for at ajourførte utgaver av disse listene er tilgjengelige for offentligheten,
where necessary, include the matter related to the list of issuing bodies in third countries, without undue delay, on the agenda of the Standing Committee on Zootechnics for decision in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) of Council Directive 88/661/EEC(
om nødvendig sørge for raskest mulig å sette spørsmål om listen over utstedende organer i tredjestater på dagsordenen i Den faste komité for avlsspørsmål med henblikk på en beslutning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i rådsdirektiv 88/661/EØF(
OJ L 382, 31.12.1988, p. 36.
EFT L 382 av 31.12.1988, s. 36.
Identification of equidae born in the Community
Identifisering av dyr av hestefamilien som er født i Fellesskapet
Equidae born in the Community shall be identified by means of a single identification document in accordance with the model identification document for equidae set out in Annex I (identification document or passport).
Dyr av hestefamilien som er født i Fellesskapet, skal identifiseres med bare ett identifikasjonsdokument i samsvar med malen for identifikasjonsdokument for dyr av hestefamilien som er fastsatt i vedlegg I («identifikasjonsdokument» eller «pass»).
It shall be issued for the lifetime of the equine animal.
Dokumentet skal utstedes for hele levetiden til dyret av hestefamilien.
The identification document shall be in a printed indivisible format and contain entries for the insertion of the information required under the following Sections thereof:
Identifikasjonsdokumentet skal utstedes i et trykt, udelelig format og skal inneholde rubrikker for angivelse av de opplysningene som kreves i følgende avsnitt:
in the case of registered equidae, Sections I to X;
avsnitt I
in the case of equidae for breeding and production, at least Sections I, III, IV and VI to IX.
minst avsnitt I, III, IV og VI