natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital formation, all variables: breakdowns A31 and A60 —previous year's prices, chain-linked volumes
Bruttoinvestering, alle variabler: inndeling A31 og A60 — foregående års priser, kjedeindekserte volumer
Employment and compensation of employees, all variables: breakdowns A31 and A60 —persons
Sysselsetting og lønnskostnader, alle variabler: inndeling A31 og A60 — personer
Employment and compensation of employees, all variables: breakdowns A6 —hours worked
Sysselsetting og lønnskostnader, alle variabler: inndeling A6 — utførte timeverk
Expenditure side of gross domestic product: all variables —current prices
Anvendelse av bruttonasjonalproduktet: alle variabler — løpende priser
Employment of residents: persons —quarterly
Sysselsetting av innlendinger — kvartalsvis
Employment in resident production units —persons and hours worked —quarterly
Sysselsetting i innenlandske produksjonsenheter, personer og utførte timeverk — kvartalsvis
Employment in resident production units: hours worked —annual
Sysselsetting i innenlandske produksjonsenheter: utførte timeverk — årlig
Households final consumption expenditure: breakdown by durability —current prices and previous year's prices, chain-linked volumes
Konsum i husholdninger: inndeling etter varighet — løpende priser og foregående års priser, kjedeindekserte volumer
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown —current prices, previous year's prices, chain-linked volumes
Eksport (P.6) og import (P.7): geografisk inndeling — løpende priser, foregående års priser, kjedeindekserte volumer
Output (P.1);
Produksjon (P.1):
gross value added (B.1G): current prices
bruttoprodukt (B.1G): løpende priser
K.1; B2N + B3N; D29-D39; D1; D2: current prices
K.1; B.2n + B.3n; D.29-D.39; D.1; D.2: løpende priser
Years 2006-2008: transmission at T + 11 months
2006-2008: innsending ved T + 11 måneder
Households final consumption expenditure: breakdown by durability —previous year's prices and chain linked volumes —quarterly
Konsum i husholdninger: inndeling etter varighet — foregående års priser og kjedeindekserte volumer — kvartalsvis
Gross Fixed Capital Formation (P.51) —current prices
Bruttoinvestering i fast realkapital (P.51) — løpende priser
Gross Fixed Capital Formation (P.51) —previous year's prices and chain-linked volumes
Bruttoinvestering i fast realkapital (P.51) — foregående års priser og kjedeindekserte volumer
Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 —current prices
Lagerendringer (P.52) og anskaffelser minus avhending av verdigjenstander, næringsinndeling A6 — løpende priser
Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 —previous year's prices and chain-linked volumes
Lagerendringer (P.52) og anskaffelser minus avhending av verdigjenstander, næringsinndeling A6 — foregående års priser og kjedeindekserte volumer
Employment: breakdown by industry A31 —hours worked
Sysselsetting: næringsinndeling A31 — utførte timeverk
All variables: previous year's prices and chain-linked volumes —quarterly
Alle variabler: foregående års priser og kjedeindekserte volumer — kvartalsvis
All variables: previous year's prices and chain-linked volumes —annual
Alle variabler: foregående års priser og kjedeindekserte volumer — årlig
Value added and gross domestic product: breakdown A6 —quarterly
Bruttoprodukt og bruttonasjonalprodukt: inndeling A6 — kvartalsvis
Split between taxes (D.21) and subsidies (D.31) on products at previous year's prices and chain-linked volumes —annual
Inndeling mellom produktskatter (D.21) og produktsubsidier (D.31) i foregående års priser og kjedeindekserte volumer — årlig
Income, saving and net lending: items 13, 14, 15 and 28 —quarterly
Inntekter, sparing og nettofinansinvestering: post 13, 14, 15 og 28 — kvartalsvis
Income, saving and net lending: items 16 to 26 —annual
Inntekter, sparing og nettofinansinvestering: post 16-26 — årlig
Income, saving and net lending: items 16 to 26 except consumption of fixed capital (K1), net national income (B5N), acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K2), net lending/borrowing (B9) —annual
Inntekter, sparing og nettofinansinvestering: post 16-26 unntatt kapitalslit (K.1), nettonasjonalinntekt (B.5N), anskaffelser minus avhending av ikke-finansiell ikke-produsert kapital (K.2), nettofinansinvestering (B.9) — årlig
Households final consumption expenditure: breakdown by durability —previous year's prices and chain-linked volumes
Konsum i husholdninger: inndeling etter varighet — foregående års priser og kjedeindekserte volumer
Households final consumption expenditure: breakdown by durability —FISIM allocation
Konsum i husholdninger: inndeling etter varighet — FISIM-fordeling
All variables —current prices
Alle variabler — løpende priser
Income, saving and net lending: items 16 to 25: real terms
Inntekter, sparing og nettofinansinvestering: post 16-25: reelle verdier
Population and employment —quarterly
Folkemengde og sysselsetting — kvartalsvis
Population and employment —annual
Folkemengde og sysselsetting — årlig
Variables D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 at current prices —quarterly
Variabel D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 i løpende priser — kvartalsvis
Variables D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 at current prices —annual
Variabel D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 i løpende priser — årlig
Variables B.1g, D.21, D.31, D.8 at previous year's prices and chain-linked volumes
Variabel B.1g, D.21, D.31, D.8 i foregående års priser og kjedeindekserte volumer
Variables B.1g, K.1, P.5 —previous year's prices and chain-linked volumes
Variabel B.1g, K.1, P.5 — foregående års priser og kjedeindekserte volumer
Taxes less subsidies on products (D.21-D.31) —annual
Produktskatter minus produktsubsidier (D.21-D.31) — årlig
Final consumption expenditure of NPISH, final consumption expenditure of government (individual P.31 and collective P.32), Actual individual consumption (P.41), changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables (P.53) … imports and exports of goods and services (P.61, P.62, P.71, P.72) previous year's prices and chain-linked volumes —annual
Konsum i ideelle organisasjoner, konsum i offentlig forvaltning (individuelt, P.31, og kollektivt, P.32), personlig konsum (P.41), lagerendringer (P.52) og anskaffelser minus avhending av verdigjenstander (P.53), import og eksport av varer og tjenester (P.61, P.62, P.71, P.72) i foregående års priser og kjedeindekserte volumer — årlig
Real disposable income (table 109) real terms —quarterly
Reell disponibel inntekt (tabell 109), reelle verdier — kvartalsvis
Population and employment (table 110) —quarterly
Folkemengde og sysselsetting (tabell 110) — kvartalsvis
Employment by industry (table 111) —quarterly
Sysselsetting etter næring (tabell 111) — kvartalsvis
Active population (PEA), unemployment (EUN), employment (ETO), employees (EEM), self-employed (ESE) —annual
Yrkesaktiv befolkning (PEA), arbeidsledighet (EUN), sysselsetting (ETO), lønnstakere (EEM), selvstendige (ESE) — årlig
Employed and self-employed in resident production units: industry J to K and L to P, persons —annual
Lønnstakere og selvstendige i innenlandske produksjonsenheter: næring J-K og L-P, personer — årlig
Employment —hours worked
Sysselsetting — utførte timeverk
Household consumption expenditure: breakdown by durability (table 117) —annual
Konsum i husholdninger: inndeling etter varighet (tabell 117) — årlig
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown (tables 120, 121) —quarterly
Eksport (P.6) og import (P.7): geografisk inndeling (tabell 120, 121) — kvartalsvis
Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 for industries B, DC_DD, DI, DN
Variabel P.1, P.2, B.1g, D.29-D.39, D.1, D.11 for næring B, DC_DD, DI, DN
Variables B.2N + B.3N for industries B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Variabel B.2n + B.3n for næring B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Variables B.1G for industries B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Variabel B.1G for næring B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
F71, F79 for (sub)sectors S1, S11, S12, S121 + 122, S121, S122, S123, S124, S125, S14 + 15, S14, S15, S2
F.71, F.79 for (under)sektor S.1, S.11, S.12, S.121 + 122, S.121, S.122, S.123, S.124, S.125, S.14 + 15, S.14, S.15, S.2
F34 for (sub-sectors S1, S11, S12, S121 + 122, S121, S122, S123, S124, S125, S14 + 15, S14, S15, S2
F.34 for (under)sektor S.1, S.11, S.12, S.121 + 122, S.121, S.122, S.123, S.124, S.125, S.14 + 15, S.14, S.15, S.2
F 34 not to be transmitted for years 1995-2007
F.34 skal ikke sendes inn for årene 1995-2007
Employment: hours worked —quarterly
Sysselsetting: utførte timeverk — kvartalsvis
Employment: hours worked —annual
Sysselsetting: utførte timeverk — årlig
Household sector
Husholdningssektoren
Variables AN111321 and AN111322
Variabel AN.111321 og AN.111322
Variable AN1111 Dwellings
Variabel AN.1111 Boliger
Wages and salaries (D.11) —quarterly
Lønn (D.11) — kvartalsvis
Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K.2)
Anskaffelser minus avhending av ikke-finansiell ikke-produsert kapital (K.2)
Gross operating surplus and mixed income (B.2g + B.3g), taxes on production and imports (D.2) subsidies on production and imports (D.3), compensation of employees (D.1), wages and salaries (D.11) —quarterly
Brutto driftsresultat og blandet inntekt (B.2g + B.3g), skatter på produksjon og import (D.2) subsidier til produksjon og import (D.3), lønnskostnader (D.1), lønn (D.11) — kvartalsvis
Gross value added (B.1g): manufacturing —quarterly
Bruttoprodukt (B.1g): produksjon — kvartalsvis
Gross fixed capital formation (P.51): breakdown AN_F6 —quarterly
Bruttoinvestering i fast realkapital (P.51): inndeling AN_F6 — kvartalsvis
Population and employment of residents —quarterly
Folkemengde og sysselsetting av innlendinger — kvartalsvis
Employment: breakdown by industry —persons —quarterly
Sysselsetting: inndeling etter næring — personer — kvartalsvis
breakdown by industry —hours worked —quarterly
Inndeling etter næring — utførte timeverk — kvartalsvis
Households consumption expenditure: breakdown by durability —quarterly
Konsum i husholdninger: inndeling etter varighet — kvartalsvis
Employment: breakdown A6 —hours worked
Sysselsetting: inndeling A6 — utførte timeverk
All variables/items —quarterly
Alle variabler/poster — kvartalsvis
All variables/items —annual
Alle variabler/poster — årlig
All variables: sub-sectors S1311, S1313 and S1314
Alle variabler: undersektor S.1311, S.1313 og S.1314
Income, saving and net lending (items 13 to 26) —quarterly
Inntekter, sparing og nettofinansinvestering: (post 13-26) — kvartalsvis
Population, employment, compensation of employees —quarterly
Folkemengde, sysselsetting, lønnskostnader — kvartalsvis
Population, employment, compensation of employees —annual
Folkemengde, sysselsetting, lønnskostnader — årlig
Gross value added (B.1g), current prices —quarterly
Bruttoprodukt (B.1g), løpende priser — kvartalsvis
Transmission at T + 12 months until 2010
Innsending ved T + 12 måneder fram til 2010
All variables for sub-sectors S.123 Other Financial Institutions —S.124 Financial Auxiliaries
Alle variabler for undersektor S.123 Andre finansinstitusjoner og S.124 Finansielle hjelpeforetak
Acquisition less disposals of valuables —annual
Anskaffelser minus avhending av verdigjenstander — årlig
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN111322)
Inndeling i kontor- og datamaskiner (AN.111321) og radio-, fjernsyns- og kommunikasjonsutstyr (AN.111322)
Subdivisions of CP100 Education
Underavdelinger av CP100 Utdanning
Office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
Kontor- og datamaskiner (AN.111321) og radio, fjernsyns- og kommunikasjonsutstyr (AN.111322)
Exports (P.6): geographical breakdown —quarterly
Eksport (P.6): geografisk inndeling — kvartalsvis
Imports (P.7): geographical breakdown —quarterly
Import (P.7): geografisk inndeling — kvartalsvis
All variables concerned: A6 breakdown —quarterly
Alle berørte variabler: inndeling A6— kvartalsvis
All variables concerned: A6 breakdown —annual
Alle berørte variabler: inndeling A6 — årlig
Gross value added (B.1g)
Bruttoprodukt (B.1g)
All variables —consolidated accounts
Alle variabler — konsoliderte regnskaper
Dry untreated wool and hair securely enclosed in packaging do not present a risk of spreading disease, provided they are dispatched directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
Tørr ubehandlet ull og tørt ubehandlet hår som er forsvarlig emballert utgjør ikke noen risiko for spredning av sykdom, forutsatt at materialet sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden, eller til et anlegg som utfører mellombehandling, på vilkår som hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer.
Untreated wool and hair of ruminants intended for the textile industry do not present an unacceptable animal health risk, provided they are produced from ruminants kept in countries or regions listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (
Ubehandlet ull og hår fra drøvtyggere beregnet på tekstilindustrien utgjør ikke en uakseptabel risiko for dyrehelsen, forutsatt at materialet kommer fra drøvtyggere som holdes i stater eller regioner som er oppført i del 1 av vedlegg II til kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010 av 12. mars 2010 om fastsettelse av lister over tredjestater, territorier eller deler av slike som er godkjent for innføring i Den europeiske union av visse dyr og ferskt kjøtt og krav til utstedelse av veterinærattest(
That declaration is to be presented at one of the approved Union border inspection posts listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (
Denne erklæringen skal framlegges ved en av Unionens godkjente grensekontrollstasjoner som er oppført i vedlegg I til kommisjonsvedtak av 28. september 2009 om utarbeiding av ei liste over godkjende grensekontrollstasjonar, om fastsetjing av visse reglar for dei inspeksjonane som veterinærsakkunnige frå Kommisjonen skal utføre, og om fastsetjing av veterinæreiningar i TRACES(
pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC;
saue- og geitekopper i samsvar med de grunnleggende generelle kriterier som er angitt i vedlegg II til rådsdirektiv 2004/68/EF.
Movements of pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species that have:».
Forflytning av grisebuster og ull og hår fra svin fra regioner der afrikansk svinepest er endemisk, skal forbys, med unntak av grisebuster, ull og hår fra svin som».
Third country or region thereof
Tredjestat eller region av denne som er
Category 1
Kategori 1
Danger
Fare
Warning
Advarsel
P262
P262
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006(
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
Ved forordning (EF) nr. 1272/2008 harmoniseres bestemmelsene om og kriteriene for klassifisering og merking av stoffer, stoffblandinger og visse særskilte produkter i Unionen.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations (UN).
I nevnte forordning tas det hensyn til De forente nasjoners globalt harmoniserte system for klassifisering og merking av kjemikalier (heretter kalt «GHS»).
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Klassifiseringskriteriene og merkingsreglene i GHS blir regelmessig revidert på FN-plan.
The fourth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2010 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Fjerde reviderte utgave av GHS er et resultat av endringer vedtatt i desember 2010 av FNs ekspertkomité for transport av farlig gods og det globalt harmoniserte system for klassifisering og merking av kjemikalier.
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements.
Den omfatter endringer som blant annet berører nye farekategorier for kjemisk ustabile gasser og ikke-brennbare aerosoler, samt ytterligere rasjonalisering av sikkerhetssetninger.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fourth revised edition of the GHS.
De tekniske bestemmelsene og kriteriene i vedleggene til forordning (EF) nr. 1272/2008 bør derfor tilpasses til den fjerde reviderte utgaven av GHS.
The GHS allows authorities to adopt labelling derogations for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.
GHS gir myndighetene mulighet til å vedta unntak for merking ved stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som etsende for metaller men ikke som etsende for hud og/eller øyne.
It also allows the possibility to omit certain label elements from the packaging where the volume of the substance or mixture is below a certain amount.
Det vil også være mulig å unnlate å ta med visse merkingselementer på emballasjen dersom stoffets eller stoffblandingens volum ligger under et visst nivå.
Provisions should be included to implement those measures at the Union level.
Det bør fastsettes bestemmelser for å gjennomføre disse tiltakene på unionsplan.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.
Dessuten bør terminologien i ulike bestemmelser i vedleggene og i visse tekniske kriterier endres for å lette gjennomføringen for operatørene og håndhevingsmyndighetene, forbedre sammenhengen i rettsakten og øke klarheten.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
For at leverandører av stoffer skal kunne tilpasse seg til de nye bestemmelsene om klassifisering, merking og emballering som innføres ved denne forordning, bør det fastsettes en overgangsperiode, og anvendelsen av forordningen bør utsettes.
This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Dette vil gjøre det mulig å anvende bestemmelsene fastsatt i denne forordning på frivillig grunnlag fram til overgangsperiodens utløp.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 133 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006(
in Article 14(2), point (c) is deleted;
I artikkel 14 nr. 2 oppheves bokstav c).
in Article 23, the following point (f) is added:
I artikkel 23 skal ny bokstav f) lyde:
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.’;
stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som etsende for metaller men ikke som etsende for hud og/eller øyne.»
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Vedlegg I endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Vedlegg II endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Vedlegg III endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Vedlegg IV endres i samsvar med vedlegg IV til denne forordning.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
Vedlegg V endres i samsvar med vedlegg V til denne forordning.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
Vedlegg VI endres i samsvar med vedlegg VI til denne forordning.
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Vedlegg VII endres i samsvar med vedlegg VII til denne forordning.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Som unntak fra artikkel 3 annet ledd kan stoffer og stoffblandinger fram til henholdsvis 1. desember 2014 og 1. juni 2015 klassifiseres, merkes og emballeres i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, som endret ved denne forordning.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Som unntak fra artikkel 3 annet ledd behøver stoffer som er klassifisert, merket og emballert i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og brakt i omsetning før 1. desember 2014, ikke merkes og emballeres på nytt i samsvar med denne forordning før 1. desember 2016.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council (
Som unntak fra artikkel 3 annet ledd behøver stoffblandinger som er klassifisert, merket og emballert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF(
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
EFT L 200 av 30.7.1999, s. 1.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Den får anvendelse på stoffer fra 1. desember 2014 og på stoffblandinger fra 1. juni 2015.
The following section 1.3.6 is inserted:
Nytt avsnitt 1.3.6 skal lyde:
‘1.3.6.
«1.3.6.
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes
Stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som etsende for metaller men ikke som etsende for hud og/eller øyne
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes which are in the finished state as packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som etsende for metaller men ikke som etsende for hud og/eller øyne, og som er i ferdig tilstand som emballert for forbrukeren, behøver ikke merkes på etiketten med farepiktogram GHS05.»
The following sections 1.5.2.4 and 1.5.2.5 are inserted:
Nye avsnitt 1.5.2.4 og 1.5.2.5 skal lyde:
‘1.5.2.4.
«1.5.2.4.
Labelling of inner packaging where the contents do not exceed 10 ml
Merking av indre emballasje hvis innhold ikke overstiger 10 ml