natgillin/translations-raw huggingface dataset:
general criteria for assessing whether the prudential regulation and supervision of third countries as referred to in point (b) of paragraph 6 have the same effect as Union law and are effectively enforced;
alminnelige kriterier for å vurdere om reguleringen og tilsynet i de tredjestater som er nevnt i nr. 6 bokstav b), har samme virkning som unionsretten, og håndheves effektivt,
the conditions for performing the depositary functions pursuant to paragraphs 7, 8 and 9, including:
vilkårene for å utføre depositarfunksjonene i samsvar med nr. 7, 8 og 9, herunder
the type of financial instruments to be included in the scope of the depositary’s custody duties in accordance with point (a) of paragraph 8;
typen finansielle instrumenter som skal omfattes av depositarens oppbevaringsoppgaver i samsvar med nr. 8 bokstav a),
the conditions subject to which the depositary is able to exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary; and
vilkårene for depositarens utøvelse av sine oppbevaringsoppgaver med hensyn til finansielle instrumenter som er registrert hos en sentral depositar, og
the conditions subject to which the depositary is to safekeep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, in accordance with point (b) of paragraph 8;
vilkårene for depositarens oppbevaring av finansielle instrumenter som er utstedt på ham og registrert hos en utsteder eller et registreringskontor, i samsvar med nr. 8 bokstav b),
the due diligence duties of depositaries pursuant to point (c) of paragraph 11;
depositarens forpliktelse til å utvise behørig aktsomhet i samsvar med nr. 11 bokstav c),
the segregation obligation pursuant to point (d)(iii) of paragraph 11;
forpliktelsen til å holde aktiva atskilt i samsvar med nr. 11 bokstav d) iii),
the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered as lost;
under hvilke vilkår og omstendigheter finansielle instrumenter som oppbevares i depot, bør anses som tapt,
TRANSPARENCY REQUIREMENTS
INNSYNSKRAV
An AIFM shall, for each of the EU AIFs it manages and for each of the AIFs it markets in the Union, make available an annual report for each financial year no later than 6 months following the end of the financial year.
En forvalter skal for hvert AIF basert i Unionen den forvalter, og for hvert AIF den markedsfører i Unionen, gjøre en årsrapport tilgjengelig for hvert regnskapsår senest seks måneder etter regnskapsårets slutt.
The annual report shall be provided to investors on request.
Årsrapporten skal utleveres til investorer som ber om det.
The annual report shall be made available to the competent authorities of the home Member State of the AIFM, and, where applicable, the home Member State of the AIF.
Årsrapporten skal gjøres tilgjengelig for vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat og, der det aktuelt, i AIF-ets hjemstat.
Where the AIF is required to make public an annual financial report in accordance with Directive 2004/109/EC only such additional information referred to in paragraph 2 needs to be provided to investors on request, either separately or as an additional part of the annual financial report.
Dersom AIF-et skal offentliggjøre en årsrapport i samsvar med direktiv 2004/109/EF, behøver kun tilleggsopplysningene nevnt i nr. 2 å bli lagt fram for investorer på anmodning, enten separat eller som et tillegg til årsrapporten.
In the latter case the annual financial report shall be made public no later than 4 months following the end of the financial year.
I sistnevnte tilfelle skal årsrapporten offentliggjøres senest fire måneder etter regnskapsårets slutt.
The annual report shall at least contain the following:
Årsrapporten skal inneholde minst følgende:
a balance-sheet or a statement of assets and liabilities;
en balanse eller en oversikt over aktiva og passiva,
an income and expenditure account for the financial year;
en redegjørelse over inntekter og utgifter i regnskapsåret,
a report on the activities of the financial year;
en virksomhetsberetning for regnskapsåret,
any material changes in the information listed in Article 23 during the financial year covered by the report;
eventuelle vesentlige endringer av opplysningene nevnt i artikkel 23 for regnskapsåret som omfattes av rapporten,
the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM to its staff, and number of beneficiaries, and, where relevant, carried interest paid by the AIF;
samlet beløp utbetalt som godtgjøring for regnskapsåret, inndelt i fast og variabel godtgjøring, fra forvalteren til dens ansatte, og antallet begunstigede og, der det er relevant, resultatavhengig vederlag som AIF-et har betalt,
the aggregate amount of remuneration broken down by senior management and members of staff of the AIFM whose actions have a material impact on the risk profile of the AIF.
samlet beløp utbetalt som godtgjøring fordelt på forvalterens øverste ledelse og personale hvis tiltak har hatt en vesentlig innvirkning på AIF-ets risikoprofil.
The accounting information given in the annual report shall be prepared in accordance with the accounting standards of the home Member State of the AIF or in accordance with the accounting standards of the third country where the AIF is established and with the accounting rules laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
Regnskapsopplysningene i årsrapporten skal være utarbeidet i samsvar med regnskapsstandardene i AIF-ets hjemstat eller i samsvar med regnskapsstandardene i den tredjestat der AIF-et er etablert og med regnskapsreglene fastsatt i AIF-ets regler og stiftelsesdokumenter.
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts(
Regnskapsopplysningene i årsrapporten skal revideres av én eller flere personer som i henhold til lov har myndighet til å foreta revisjon av regnskaper i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap(
By way of derogation from the second subparagraph, Member States may permit AIFMs marketing non-EU AIFs to subject the annual reports of those AIFs to an audit meeting international auditing standards in force in the country where the AIF has its registered office.
Som unntak fra annet ledd kan medlemsstatene tillate at forvaltere som markedsfører AIF-er basert i en tredjestat, underlegger årsrapportene for disse AIF-ene en revisjon som overholder gjeldende internasjonale revisjonsstandarder i landet hvor AIF-et har sitt forretningskontor.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures specifying the content and format of the annual report.
Kommisjonen skal vedta tiltak, gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, som angir årsrapportens innhold og format.
Those measures shall be adapted to the type of AIF to which they apply.
Disse tiltakene skal tilpasses typen AIF-er som de gjelder for.
Disclosure to investors
Opplysninger til investorer
AIFMs shall for each of the EU AIFs that they manage and for each of the AIFs that they market in the Union make available to AIF investors, in accordance with the AIF rules or instruments of incorporation, the following information before they invest in the AIF, as well as any material changes thereof:
Forvalterne skal for hvert AIF basert i Unionen som de forvalter, og for hvert AIF som de markedsfører i Unionen, gjøre tilgjengelig for AIF-ets investorer i samsvar med AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter følgende opplysninger før de investerer i AIF-et, samt alle vesentlige endringer i disse:
a description of the investment strategy and objectives of the AIF, information on where any master AIF is established and where the underlying funds are established if the AIF is a fund of funds, a description of the types of assets in which the AIF may invest, the techniques it may employ and all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks, any restrictions on the use of leverage and any collateral and asset reuse arrangements, and the maximum level of leverage which the AIFM are entitled to employ on behalf of the AIF;
en beskrivelse av investeringsstrategien og -målene for AIF-et, opplysninger om hvor et eventuelt mottaker-AIF er etablert, og hvor de underliggende fond er etablert dersom AIF-et er et «fond i fond», en beskrivelse av de typer aktiva som AIF-et kan investere i, teknikkene det kan bruke og alle risikoer forbundet med dette, eventuelle gjeldende investeringsbegrensninger, omstendigheter der AIF-et kan bruke finansiell giring, typene finansiell giring som er tillatt og kildene for finansiell giring samt risikoer forbundet med dette, eventuelle begrensninger på bruken av finansiell giring og eventuelle ordninger for sikkerhet og gjenbruk av aktiva og høyeste finansielle giring som forvalteren har rett til å anvende på vegne av AIF-et,
a description of the procedures by which the AIF may change its investment strategy or investment policy, or both;
en beskrivelse av de framgangsmåter som AIF-et kan benytte for å endre sin investeringsstrategi eller investeringspolitikk, eller begge,
a description of the main legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, on the applicable law and on the existence or not of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments in the territory where the AIF is established;
en beskrivelse av de viktigste juridiske konsekvenser av kontraktsforholdet som er inngått med sikte på investering, herunder opplysninger om domsmyndighet, gjeldende lovgivning og om det finnes juridiske virkemidler for å sikre anerkjennelse og fullbyrding av dommer på territoriet der AIF-et er etablert,
the identity of the AIFM, the AIF’s depositary, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors’ rights;
identiteten til forvalteren, AIF-ets depositar, revisor og eventuelt andre tjenesteytere, og en beskrivelse av deres oppgaver og investorenes rettigheter,
a description of how the AIFM is complying with the requirements of Article 9(7);
en beskrivelse av hvordan forvalteren overholder kravene i artikkel 9 nr. 7,
a description of any delegated management function as referred to in Annex I by the AIFM and of any safe-keeping function delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may arise from such delegations;
en beskrivelse av enhver forvaltningsfunksjon som forvalteren har delegert i henhold til vedlegg I, og enhver oppbevaringsfunksjon som depositaren har delegert, angivelse av identiteten til den som har fått delegert ansvar og eventuelle interessekonflikter som kan oppstå som følge av slike delegeringer,
a description of the AIF’s valuation procedure and of the pricing methodology for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets in accordance with Article 19;
en beskrivelse av AIF-ets framgangsmåte for verdsetting og metode for prisfastsetting som brukes for å verdsette aktiva, herunder metodene som brukes ved verdsetting av aktiva som er vanskelige å verdsette i samsvar med artikkel 19,
a description of the AIF’s liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and in exceptional circumstances, and the existing redemption arrangements with investors;
en beskrivelse av AIF-ets håndtering av likviditetsrisiko, herunder innløsningsretter både under normale forhold og i unntakstilfeller, og eksisterende innløsningsavtaler med investorer,
a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
en beskrivelse av alle gebyrer, avgifter og kostnader med angivelse av det høyeste beløp av disse som direkte eller indirekte skal dekkes av investorene,
a description of how the AIFM ensures a fair treatment of investors and, whenever an investor obtains preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, a description of that preferential treatment, the type of investors who obtain such preferential treatment and, where relevant, their legal or economic links with the AIF or AIFM;
en beskrivelse av hvordan forvalterne sikrer rettferdig behandling av investorene, og dersom en investor får særbehandling eller rett til å få særbehandling, en beskrivelse av denne særbehandlingen, typen investorer som får slik særbehandling, og, dersom det er relevant, deres juridiske eller økonomiske forbindelser til AIF-et eller forvalteren,
the latest annual report referred to in Article 22;
siste årsrapport som nevnt i artikkel 22,
the procedure and conditions for the issue and sale of units or shares;
framgangsmåter og vilkår for utstedelse eller salg av andeler eller aksjer,
the latest net asset value of the AIF or the latest market price of the unit or share of the AIF, in accordance with Article 19;
siste netto andelsverdi av AIF-et eller siste markedspris for andeler eller aksjer i AIF-et, i samsvar med artikkel 19,
where available, the historical performance of the AIF;
AIF-ets historiske resultater, der de er tilgjengelige,
the identity of the prime broker and a description of any material arrangements of the AIF with its prime brokers and the way the conflicts of interest in relation thereto are managed and the provision in the contract with the depositary on the possibility of transfer and reuse of AIF assets, and information about any transfer of liability to the prime broker that may exist;
primærmeglers identitet og en beskrivelse av alle vesentlige avtaler som AIF-et har inngått med primærmeglere, på hvilken måte interessekonflikter i denne forbindelse håndteres, bestemmelsen i kontrakten med depositaren som gjelder muligheten for å overføre og gjenbruke aktiva i AIF-et, og opplysninger om en eventuell overdragelse av ansvar til primærmegler,
a description of how and when the information required under paragraphs 4 and 5 will be disclosed.
en beskrivelse av hvordan og når opplysningene som kreves i henhold til nr. 4 og 5, skal gis.
The AIFM shall inform the investors before they invest in the AIF of any arrangement made by the depositary to contractually discharge itself of liability in accordance with Article 21(13).
Forvalteren skal underrette investorene før de investerer i AIF-et om eventuelle ordninger som depositaren har inngått med sikte på å fraskrive seg erstatningsansvar ved kontrakt i samsvar med artikkel 21 nr. 13.
The AIFM shall also inform investors of any changes with respect to depositary liability without delay.
Forvalteren skal også underrette investorene uten opphold om eventuelle endringer med hensyn til depositarens erstatningsansvar.
Where the AIF is required to publish a prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC or in accordance with national law, only such information referred to in paragraphs 1 and 2 which is in addition to that contained in the prospectus needs to be disclosed separately or as additional information in the prospectus.
Dersom AIF-et er pålagt å offentliggjøre et prospekt i samsvar med direktiv 2003/71/EF eller i samsvar med nasjonal lovgivning, behøver bare de opplysninger som er nevnt i nr. 1 og 2, som er i tillegg til opplysningene i prospektet, å offentliggjøres separat eller som tilleggsopplysninger i prospektet.
AIFMs shall, for each of the EU AIFs that they manage and for each of the AIFs that they market in the Union, periodically disclose to investors:
Forvaltere skal, for hvert AIF basert i Unionen de forvalter og for hvert AIF de markedsfører i Unionen, regelmessig gi investorene følgende opplysninger:
the percentage of the AIF’s assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
den prosentandel av AIF-ets aktiva som på grunn av deres illikvide natur er underlagt særskilte ordninger,
any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
eventuelle nye ordninger for styring av likviditeten i AIF-et,
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage those risks.
AIF-ets aktuelle risikoprofil og risikohåndteringssystemer som forvalteren benytter for å håndtere disse risikoene.
AIFMs managing EU AIFs employing leverage or marketing in the Union AIFs employing leverage shall, for each such AIF disclose, on a regular basis:
Forvaltere som forvalter AIF-er basert i Unionen som benytter finansiell giring eller som markedsfører i Unionen AIF-er som benytter finansiell giring, skal for hvert slikt AIF regelmessig opplyse om
any changes to the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of the reuse of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
enhver endring i det høyeste nivå av finansiell giring som forvalteren kan benytte på vegne av AIF-et, og enhver rett til gjenbruk av sikkerhet eller garanti som er gitt i henhold til ordningen med finansiell giring,
the total amount of leverage employed by that AIF.
det samlede beløp finansiell giring som benyttes av AIF-et.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures specifying the disclosure obligations of AIFMs referred to in paragraphs 4 and 5, including the frequency of the disclosure referred to in paragraph 5.
Kommisjonen skal vedta tiltak, gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, som angir forvalternes opplysningsplikter som nevnt i nr. 4 og 5, herunder hvor ofte opplysningene nevnt i nr. 5 skal legges fram.
Those measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Disse tiltakene skal tilpasses den type forvalter de kommer til anvendelse på.
Reporting obligations to competent authorities
Plikt til å rapportere til vedkommende myndigheter
An AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIFs it manages.
En forvalter skal regelmessig rapportere til vedkommende myndigheter i sin hjemstat om de viktigste markeder og instrumenter den handler med på vegne av AIF-ene den forvalter.
It shall provide information on the main instruments in which it is trading, on markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIFs it manages.
Forvalteren skal legge fram opplysninger om de viktigste instrumenter som den handler med, de markeder den er medlem av eller handler aktivt på, og om viktigste eksponeringer og største konsentrasjoner for de AIF-er den forvalter.
An AIFM shall, for each of the EU AIFs it manages and for each of the AIFs it markets in the Union, provide the following to the competent authorities of its home Member State:
En forvalter skal for hvert av AIF-ene basert i Unionen den forvalter og for hvert av AIF-ene den markedsfører i Unionen, gi vedkommende myndigheter i hjemstaten følgende opplysninger:
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage the market risk, liquidity risk, counterparty risk and other risks including operational risk;
AIF-ets aktuelle risikoprofil og risikohåndteringssystemer som forvalteren benytter for å håndtere markedsrisikoen, likviditetsrisiko, motpartsrisiko og andre risikoer, herunder driftsrisiko,
information on the main categories of assets in which the AIF invested; and
opplysninger om de viktigste kategoriene aktiva som AIF-et har investert i, og
the results of the stress tests performed in accordance with point (b) of Article 15(3) and the second subparagraph of Article 16(1).
resultatene av stresstester utført i samsvar med i artikkel 15 nr. 3 bokstav b) og artikkel 16 nr. 1 annet ledd.
The AIFM shall, on request, provide the following documents to the competent authorities of its home Member State:
Forvalteren skal på anmodning legge fram følgende dokumenter for vedkommende myndigheter i hjemstaten:
an annual report of each EU AIF managed by the AIFM and of each AIF marketed by it in the Union, for each financial year, in accordance with Article 22(1);
en årsrapport for hvert AIF basert i Unionen som forvalteren forvalter, og for hvert AIF som den markedsfører i Unionen, for hvert regnskapsår, i samsvar med artikkel 22 nr. 1,
for the end of each quarter a detailed list of all AIFs which the AIFM manages.
ved utgangen av hvert kvartal en detaljert liste over alle AIF-er som forvalteren forvalter.
An AIFM managing AIFs employing leverage on a substantial basis shall make available information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and the extent to which the AIF’s assets have been reused under leveraging arrangements to the competent authorities of its home Member State.
En forvalter som forvalter AIF-er som benytter finansiell giring i vesentlig grad, skal gjøre opplysninger tilgjengelig for vedkommende myndigheter i sin hjemstat om samlet finansiell giring som benyttes for hvert AIF den forvalter, om fordelingen av finansiell giring knyttet til lån av likvide midler eller verdipapirer, og finansiell giring knyttet til finansielle derivater, samt opplysninger om i hvilket omfang AIF-ets aktiva er blitt gjenbrukt i henhold til avtaler om finansiell giring.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIFs managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those sources for each of those AIFs.
Forvalterne skal også gi opplysninger om de fem betydeligste utlånerne av kontanter eller verdipapirer for hvert av AIF-ene som forvalteren forvalter, og om de samlede beløp av finansiell giring som er mottatt fra hver av disse kildene til hvert av disse AIF-ene.
For non-EU AIFMs, the reporting obligations referred to in this paragraph are limited to EU AIFs managed by them and non-EU AIFs marketed by them in the Union.
For forvaltere basert i en tredjestat er rapporteringspliktene nevnt i dette nummer begrenset til AIF-er basert i Unionen som de forvalter og AIF-er basert i en tredjestat som de markedsfører i Unionen.
Where necessary for the effective monitoring of systemic risk, the competent authorities of the home Member State may require information in addition to that described in this Article, on a periodic as well as on an ad-hoc basis.
Der det er nødvendig for en effektiv overvåking av systemrisiko, kan vedkommende myndigheter i hjemstaten kreve opplysninger i tillegg til dem som er beskrevet i denne artikkel, både på regelmessig grunnlag og på anmodning.
The competent authorities shall inform ESMA about the additional information requirements.
Vedkommende myndigheter skal underrette ESMA om kravene om tilleggsopplysninger.
In exceptional circumstances and where required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, or to promote long-term sustainable growth, ESMA may request the competent authorities of the home Member State to impose additional reporting requirements.
I unntakstilfeller og når det er nødvendig for å sikre finanssystemets stabilitet og integritet, eller for å fremme langsiktig bærekraftig vekst, kan ESMA anmode vedkommende myndigheter i hjemstaten om å innføre ytterligere rapporteringskrav.
when leverage is to be considered to be employed on a substantial basis for the purposes of paragraph 4; and
når finansiell giring anses for å være anvendt i vesentlig grad i henhold til nr. 4, og