natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should therefore ensure that the responsibility for monitoring is assigned to a body independent of the operator of the network and of any other competitor in the market in question.
Medlemsstatene bør derfor påse at ansvaret legges til et organ som er uavhengig av nettoperatøren og enhver annen konkurrent på det aktuelle markedet.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes plikter med hensyn til de frister som gjelder for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene i vedlegg II del B  —
Structure of demand in affected markets
Etterspørselsstrukturen i de berørte markeder
«terminal equipment» means:
«terminalutstyr»:
Identify the five
Oppgi partenes fem
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for each of these customers.
Oppgi navn på og adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til lederen av juridisk avdeling (eller annen person som utøver lignende funksjoner, og dersom det ikke finnes noen slik person, administrerende direktør) for hver av disse leverandørene.
Explain the structure of demand in terms of:
Redegjør for etterspørselsstrukturen ved å angi:
the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of pre- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;
betydningen av kundepreferanser slik de kommer til uttrykk i for eksempel merkelojalitet, yting av tjenester før og etter salg, et komplett produktutvalg eller nettverksvirkninger,
the role of product differentiation in terms of attributes or quality, and the extent to which the products of the parties to the concentration are close substitutes;
betydningen av produktdifferensiering ut fra egenskaper eller kvalitet, og i hvilken grad produktene til partene i foretakssammenslutningen er substituerbare,
equipment directly or indirectly connected to the interface of a public telecommunications network to send, process or receive information; in either case (direct or indirect), the connection may be made by wire, optical fibre or electromagnetically; a connection is indirect if equipment is placed between the terminal and the interface of the network;
utstyr som direkte eller indirekte er tilkoplet et offentlig telenetts grensesnitt for å sende, behandle og eller motta informasjon; i begge tilfeller (direkte eller indirekte) kan koplingen gjøres via trådforbindelser, optisk fiber eller elektromagnetisk; en kopling er indirekte dersom utstyr er anbrakt mellom terminalen og nettets grensesnitt,
the role of switching costs (in terms of time and expense) for customers when changing from one supplier to another;
betydningen av kundenes skiftekostnader (i tid og utgifter) ved et bytte fra en leverandør til en annen,
satellite earth station equipment;
satellittjordstasjonsutstyr;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-
inndeling av kundene i ulike kategorier, med en beskrivelse av den «typiske kunde» for hver kategori,
term contracts; and
betydningen av enedistribusjonsavtaler og andre typer langsiktige avtaler,
the extent to which public authorities, government agencies, State enterprises or similar bodies are important participants as a source of demand.
i hvilken grad etterspørselen fra offentlige myndigheter, offentlige organer, offentlige foretak eller lignende organer har betydning.
Market entry
Nyetablering
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected markets?
Har det vært betydelige nyetableringer på noen av de berørte markedene de fem siste år?
If so, identify such entrants and provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) and an estimate of the current market share of each such entrant.
Oppgi i så fall hvilke foretak det dreier seg om samt navn på og adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til lederen av juridisk avdeling (eller annen person som utøver lignende funksjoner, og dersom det ikke finnes noen slik person, administrerende direktør) og et overslag over hvert slikt foretaks nåværende markedsandel.
If any of the parties to the concentration entered an affected market in the past five years, provide an analysis of the barriers to entry encountered.
Dersom noen av partene i foretakssammenslutningen har etablert seg på et berørt marked i løpet av de siste fem årene, gis en analyse av de etableringshindringer foretaket har møtt.
In the opinion of the notifying parties, are there undertakings (including those at present operating only outside the Community or the EEA) that are likely to enter the market?
Finnes det etter meldernes mening foretak (herunder foretak som i øyeblikket utøver virksomhet bare utenfor Fellesskapet eller EØS) som vil kunne etablere seg på markedet?
If so, identify such entrants and provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive).
Oppgi i så fall hvilke foretak det dreier seg om samt navn på og adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til lederen av juridisk avdeling (eller annen person som utøver lignende funksjoner, og dersom det ikke finnes noen slik person, administrerende direktør).
Explain why such entry is likely and provide an estimate of the time within which such entry is likely to occur.
Forklar hvorfor slik nyetablering er sannsynlig, og gi et overslag over tidsrommet da slik nyetablering sannsynligvis vil finne sted.
Describe the various factors influencing entry into affected markets, examining entry from both a geographical and product viewpoint.
Gi en beskrivelse av de ulike faktorer som påvirker etableringen på de berørte markeder, ut fra både en geografisk og produktmessig synsvinkel.
the total costs of entry (R&D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
samlede kostnader ved etablering (forskning og utvikling, produksjon, opprettelse av distribusjonssystemer, salgsfremmende tiltak, reklame, service osv.) på en skala tilsvarende den for en betydelig konkurransedyktig konkurrent, med angivelse av en slik konkurrents markedsandel,
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorization or standard setting in any form, as well as barriers resulting from product certification procedures, or the need to have a proven track record;
rettslige eller regelverksmessige hindringer for etablering, f.eks. krav til offentlig godkjenning eller standarder i enhver form samt hindringer som følge av framgangsmåter for produktgodkjenning eller nødvendigheten av å kunne vise til dokumenterte resultater,
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by licensing such rights;
restriksjoner som følge av patenter, know-how og andre former for immaterialrettigheter i disse markedene, og enhver restriksjon som følge av lisensiering av slike rettigheter,
the importance of economies of scale for the production or distribution of products in the affected markets; and
betydningen av stordriftsfordeler for framstilling eller distribusjon av produkter i de berørte markeder, og
access to sources of supply, such as availability of raw materials and
adgangen til forsyningskilder, som tilgjengeligheten av råvarer og
necessary infrastructure.
nødvendig infrastruktur.
Give an account of the importance of research and development in the ability of a firm operating the relevant market(s) to compete in the long term.
Redegjør for betydningen av forskning og utvikling for et foretaks evne til å konkurrere på lang sikt i de berørte markeder.
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations; and
de viktigste nyvinninger som er gjort i disse markedene og hvilke foretak som har stått for nyvinningene, og
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration.
Beskriv arten av den forskning og utvikling som partene i foretakssammenslutningen driver i de berørte markeder.
trends and intensities of research and development
utviklingstendenser ved og omfanget av forskning og utvikling
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
den teknologiske utvikling i disse markedene i et passende tidsrom (herunder utviklingen av produkter og/eller tjenester, produksjonsmetoder, distribusjonssystemer osv.),
cycle of innovation.
partene befinner seg.
Cooperative Agreements
Samarbeidsavtaler
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in
I hvilken grad eksisterer det samarbeidsavtaler (horisontale, vertikale eller andre)
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements.
Gi opplysninger om de viktigste samarbeidsavtaler som er inngått av partene i foretakssammenslutningen i de berørte markeder, som forsknings- og utviklingsavtaler, lisensavtaler, avtaler om felles produksjon, spesialiseringsavtaler, distribusjonsavtaler, langsiktige leveringsavtaler og avtaler om informasjonsutveksling, og legg ved kopier av disse avtalene dersom De finner det hensiktsmessig.
confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to the criteria referred to in points (a) and (b), any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to import, market, connect, bring into service and/or maintain telecommunication terminal equipment in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
på annen måte enn etter kriteriene nevnt under bokstav a) og b) gir ett eller flere foretak rettslige eller lovgivningsmessige fordeler som i betydelig grad påvirker andre foretaks evne til innenfor samme geografiske område å importere, markedsføre, tilkople, idriftsette og/eller vedlikeholde teleterminalutstyr på vilkår som i all hovedsak er like.
Member States which have granted special or exclusive rights to undertakings shall ensure that all exclusive rights are withdrawn, as well as those special rights which:
Medlemsstater som har gitt foretak særretter eller eneretter skal sørge for at alle eneretter oppheves, samt alle særretter som:
identify those of which the parties to the concentration are members; and
hvilke slike industrisammenslutninger partene i foretakssammenslutningen er medlemmer av og
identify the most important trade associations to which the customers and suppliers of the parties to the concentration belong.
de viktigste industrisammenslutninger som partenes kunder og leverandører er medlemmer av.
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed above.
de viktigste industrisammenslutninger som partenes kunder og leverandører er medlemmer av.
Overall market context and efficiencies
Generelle markedsforhold og effektivitetsgevinster
Describe the world wide context of the proposed concentration, indicating the position of each of the parties to the concentration outside of the EEA territory in terms of size and competitive strength.
Beskriv den globale sammenheng som den planlagte foretakssammenslutningen inngår i, og angi den stilling hver av partene i foretakssammenslutningen har utenfor EØS, mht. størrelse og konkurranseevne.
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers and the development of technical and economic progress.
Redegjør for hvordan den planlagte foretakssammenslutningen vil kunne påvirke mellomforbrukernes og sluttforbrukernes interesser samt den tekniske og økonomiske utvikling.
Should you wish the EFTA Surveillance Authority specifically to consider from the outset
Dersom det er ønskelig at EFTAs overvåkningsorgan fra første
«satellite earth station equipment» means equipment which is capable of being used for the transmission only (‘transmit-only’), or for the transmission and reception (‘transmit/receive’), or for the reception only (‘receive-only’) of radio communication signals by means of satellites or other space-based systems;
«satellittjordstasjonsutstyr» utstyr som kan anvendes bare til å sende («bare sending») eller til å sende og motta («sending/mottak») eller til bare å motta («bare mottak») radiokommunikasjonssignaler ved hjelp av satellitter eller andre rombaserte systemer,
«undertaking» means a public or private body, to which a Member State grants special or exclusive rights for the importation, marketing, connection, bringing into service of telecommunications terminal equipment and/or maintenance of such equipment;
«foretak» et offentlig eller privat selskap som en medlemsstat gir særretter eller eneretter til import, markedsføring, tilkopling, idriftsetting og/eller vedlikehold av teleterminalutstyr,
«special rights» means rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument, which, within a given geographical area:
«særretter» rettigheter som en medlemsstat ved lov eller forskrift gir et begrenset antall foretak som innenfor et bestemt geografisk område
Annex VI, Part 1, is amended as follows:
I vedlegg VI del 1 gjøres følgende endringer:
in point 29, the introductory phrase is replaced by the following:
I nr. 29 skal innledningen lyde:
Exposures to institutions with a residual maturity of more than three months for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 4 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.’;»
Engasjementer overfor institusjoner med en restløpetid på mer enn tre måneder der det foreligger en kredittvurdering foretatt av et utpekt eksternt ratingbyrå (ECAI), skal tilordnes en risikovekting i overensstemmelse med tabell 4 i samsvar med vedkommende myndigheters tilordning av kredittvurderingene fra kvalifiserte eksterne ratingbyråer til et av seks trinn på en vurderingsskala for kredittkvalitet.»
Exposures to an institution of up to three months residual maturity for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk-weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale:’;»
Engasjementer overfor en institusjon med en restløpetid på inntil tre måneder der det foreligger en kredittvurdering foretatt av et utpekt eksternt ratingbyrå (ECAI), skal tilordnes en risikovekting i overensstemmelse med tabell 5 i samsvar med vedkommende myndigheters tilordning av kredittvurderingene fra kvalifiserte eksterne ratingbyråer til et av seks trinn på en vurderingsskala for kredittkvalitet.»
point 14 is replaced by the following:
Nr. 14 skal lyde:
EXPOSURES TO INSTITUTIONS AND CORPORATES WITH A SHORT-TERM CREDIT ASSESSMENT’;
ENGASJEMENTER OVERFOR INSTITUSJONER OG FORETAK MED EN KORTSIKTIG KREDITTVURDERING».
Exposures to institutions where points 29 to 32 apply, and exposures to corporates for which a short-term credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 7, in accordance with the mapping by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale:’;»
Engasjementer overfor institusjoner når nr. 29
the following point 90 is added:
Nytt nr. 90 skal lyde:
The exposure value for leases shall be the discounted minimum lease payments.
Engasjementsverdien for leieavtaler skal være de diskonterte minsteleiebetalingene.
Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).
Minsteleiebetalinger er de betalingene som leietaker skal betale eller kan bli avkrevd i løpet av leieperioden, samt enhver fordelaktig opsjon (dvs. en opsjon som det er rimelig sikkert at vil bli benyttet).
Any guaranteed residual value fulfilling the set of conditions in Annex VIII, Part 1, points 26, 27 and 28 regarding the eligibility of protection providers as well as the minimum requirements for recognising other types of guarantees provided in Annex VIII, Part 2, points 14 to 19 shall also be included in the minimum lease payments.
Alle garanterte restverdier som oppfyller vilkårene i vedlegg VIII del 1 nr. 26
These exposures shall be assigned to the relevant exposure class in accordance with Article 79. When the exposure is a residual value of leased properties, the risk weighted exposure amounts shall be calculated as follows:
Disse engasjementene skal tilordnes til den relevante engasjementsklassen i samsvar med artikkel 79. Dersom engasjementet er en restverdi av leide faste eiendommer, skal de risikovektede engasjementsbeløpene beregnes på følgende måte:
1/t * 100 % * exposure value, where t is the greater of 1 and the nearest number of whole years of the lease remaining.’;»
1/t
It should be noted that data protection principles apply to both data stored electronically and data stored in hardcopy.
Det skal bemerkes at at prinsippene for vern av personopplysninger fŒr anvendelse bŒde pŒ opplysninger som er lagret elektronisk og opplysninger på papir.
See Annex I, Part A.
Se vedlegg I del A.
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 22)
(EUT L 149 av 11.6.2005, s. 22)
only Article 14
bare artikkel 14
Repealed Directive with its successive amendments
Opphevet direktiv med påfølgende endringer
List of time-limits for transposition into national law and application
Liste over frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse
Time-limit for transposition
Frist for innarbeiding
1 October 1986
1. oktober 1986
Article 4(1), first subparagraph, second sentence
Artikkel 4 nr. 1 første ledd annet punktum
Article 4(1), third subparagraph
Artikkel 4 nr. 1 tredje ledd
Article 5(3), first subparagraph, point (a)
Artikkel 5 nr. 3 første ledd bokstav a)
Article 4(2), second subparagraph, first indent
Artikkel 4 nr. 2 annet ledd første strekpunkt
Article 4(2), second subparagraph, second indent
Artikkel 4 nr. 2 annet ledd annet strekpunkt
Article 8, first subparagraph
Artikkel 8 første ledd
Article 8, second subparagraph
Artikkel 8 annet ledd
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 48 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment(
under henvisning til det alminnelige program for oppheving av restriksjoner på etableringsadgangen(
“re-securitisation position” means an exposure to a re-securitisation;’;
«re-verdipapiriseringsposisjon» et engasjement med en re-verdipapirisering,».
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community(
Første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige(
In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør direktivet konsolideres.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Samordningen av de nasjonale bestemmelser om offentlighet, om gyldigheten av forpliktelser inngått av aksjeselskaper eller selskaper med begrenset ansvar og om selskapenes ugyldighet er spesielt viktig, særlig for å sikre vern av tredjemanns interesser.
The basic documents of the company should be disclosed in order that third parties may be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Slik offentlighet må gjøre det mulig for tredjemann å gjøre seg kjent med de dokumenter som ligger til grunn for selskapet, og å få visse opplysninger som angår det, særlig om identiteten til de personer som har myndighet til å forplikte selskapet.
Without prejudice to substantive requirements and formalities established by the national law of the Member States, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Uten at det berører grunnleggende krav og formaliteter fastsatt i medlemsstatenes nasjonale lovgivning, bør selskaper kunne velge å inngi sine obligatoriske dokumenter og opplysninger enten på papir eller elektronisk.
The competition authorities of the EFTA States may consult the EFTA Surveillance Authority on any case involving the application of EEA law.
EFTA-statenes konkurransemyndigheter kan rådføre seg med EFTAs overvåkningsorgan i enhver sak som gjelder anvendelsen av EØS-retten.
The initiation by the EFTA Surveillance Authority of proceedings for the adoption of a decision under Section III should relieve the competition authorities of the EFTA States of their competence to apply Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Når EFTAs overvåkningsorgan innleder saksbehandling med sikte på å gjøre vedtak i henhold til avsnitt III, bør EFTA-statenes konkurransemyndigheter fratas sin myndighet til å anvende EØS-avtalens artikkel 53 og 54.
If a competition authority of an EFTA State is already acting on a case, the EFTA Surveillance Authority shall only initiate proceedings after consulting with that national competition authority.
Dersom en EFTA stats konkurransemyndighet allerede behandler en sak, skal EFTAs overvåkningsorgan innlede saksbehandling først etter å ha rådført seg med den nasjonale konkurransemyndigheten.
The EFTA Surveillance Authority may also transmit other information pursuant to Protocol 23 of the EEA Agreement.
EFTAs overvåkingsorgan kan også oversende andre opplysninger i henhold til EØS-avtalens Protokoll 23.
Leniency information received pursuant to Protocol 23 to the EEA Agreement
Opplysninger mottatt i forbindelse med anmodning om lempning  i henhold til protokoll 23 til EØS-avtalen