natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wild game which does not meet the requirements of Article 3 cannot be the subject of trade or be imported from third countries,
viltlevende vilt som ikke oppfyller kravene i artikkel 3, ikke kan bringes i handelen eller innføres fra tredjestater,
offal of wild game declared fit for human consumption cannot be the subject of trade unless it has undergone appropriate treatment in accordance with Council Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products.
biprodukter fra viltlevende vilt som er erklært egnet til konsum, ikke kan bringes i handelen med mindre det har gjennomgått egnet behandling i samsvar med rådsdirektiv 77/99/EØF av 21. desember 1976 om dyrehelseproblemer ved handel med kjøttprodukter innenfor Fellesskapet.
Each Member State shall draw up a list of approved wild game processing houses, each having a veterinary approval number.
Hver medlemsstat skal utarbeide en liste over godkjente behandlingsanlegg for viltlevende vilt, og hvert anlegg skal ha et veterinært godkjenningsnummer.
Member State may approve, for the processing of wild game, establishments approved in accordance with Directive 64/433/EEC and 71/118/EEC, provided that such establishments are equipped to process wild game meat and that they work in conditions ensuring compliance with the hygiene rules.
Medlemsstatene kan godkjenne bedrifter godkjent i samsvar med direktiv 64/433/EØF og 71/118/EØF for behandling av viltlevende vilt, forutsatt at de er utstyrt for bearbeiding av kjøtt fra viltlevende vilt og at arbeidet utføres på en slik måte at hygienereglene i dette direktiv overholdes.
Member States shall send this list to the other Member States and to the Commission.
Medlemsstatene skal sende denne listen til de øvrige medlemsstater og til Kommisjonen.
A Member State shall not approve a wild game processing house unless it is satisfied that it complies with this Directive.
En medlemsstat skal godkjenne et behandlingsanlegg for viltlevende vilt bare dersom den har forvisset seg om at det oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
Where hygiene is found to be inadequate and where the measures provided for in Annex I, Chapter V (5), second subparagraph have proved insufficient to remedy the situation, the competent authority shall temporarily suspend approval.
Dersom det konstateres hygienemangler, og tiltakene fastsatt i vedlegg I kapittel V nr. 5 annet ledd ikke har vært tilstrekkelige til å utbedre manglene, skal vedkommende myndighet midlertidig suspendere godkjenningen.
If the operator or manager of the wild game processing house does not make good the shortcomings noted within the period fixed by the competent authority, the latter shall withdraw approval.
Dersom den driftsansvarlige eller lederen for behandlingsanlegget for viltlevende vilt ikke utbedrer de konstaterte mangler innen fristen fastsatt av vedkommende myndighet, skal sistnevnte tilbakekalle godkjenningen.
The Member State in question shall take account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 12. The other Member States and the Commission shall be informed of the suspension or withdrawal of approval.
Den berørte medlemsstat skal ta hensyn til konklusjonene av en eventuell kontroll foretatt i samsvar med artikkel 12. De øvrige medlemsstater og Kommisjonen skal underrettes om suspendering eller tilbakekallelse av en godkjenning.
The operator or manager of the wild game processing house must, in accordance with paragraph 4, conduct regular checks on the general hygiene of conditions of production in his establishment, inter alia, by means of microbiological controls.
Den driftsansvarlige eller lederen for behandlingsanlegget for viltlevende vilt skal i samsvar med nr. 4 foreta regelmessig kontroll av bedriftens alminnelige hygiene med hensyn til produksjonsforholdene, blant annet ved mikrobiologisk kontroll.
Checks must cover utensils, fittings and machinery at all stages of production and, if necessary, products.
Kontrollen skal omfatte redskaper, inventar og maskiner på alle produksjonsledd og om nødvendig produktene.
The operator or manager of the wild game processing house must inform the official veterinarian or the Commission's veterinary experts of the nature, frequency and results of the checks conducted to this end, together with the name of the investigating laboratory if need be.
Den driftsansvarlige eller lederen for behandlingsanlegget for viltlevende vilt skal underrette den offentlige veterinær eller Kommisjonens veterinærsakkyndige om arten, hyppigheten og resultatet av den kontroll som foretas for dette formål, samt om nødvendig oppgi kontrollaboratoriets navn.
The nature of the checks, their frequency, as well as the sampling methods and the methods for bacteriological examination shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Kontrollens art og hyppighet samt prøvetakingsmetodene og metodene for bakteriologisk kontroll skal vedtas etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
The operator or manager of the wild game processing house must establish a staff training programme enabling workers to comply with conditions of hygienic production adapted to the production structure.
Den driftsansvarlige eller lederen for behandlingsanlegget for viltlevende vilt skal utarbeide et opplæringsprogram for personalet slik at det kan oppfylle kravene til hygienisk produksjon, tilpasset produksjonsstrukturen.
The official veterinarian responsible for the wild game processing house must be involved in the planning and implementation of that programme.
Den offentlige veterinær med ansvar for behandlingsanlegget for viltlevende vilt skal medvirke til planleggingen og gjennomføringen av programmet.
Inspection and supervision of wild game processing houses shall be carried out under the responsibility of the official veterinarian, who may be assisted by auxiliaries in accordance with Article 9 of Directive 64/433/EEC.
Inspeksjon og kontroll av behandlingsanlegg for viltlevende vilt skal foretas under den offentlige veterinærs ansvar, og vedkommende kan la seg bistå av medhjelpere i samsvar med artikkel 9 i direktiv 64/433/EØF.
The official veterinarian must at all times have free access to all parts of processing houses in order to ensure that this Directive is being complied with and, where there is doubt as to the origin of meat or killed wild game, to relevant documents which enable him to trace the hunting area of origin.
Den offentlige veterinær skal til enhver tid ha fri adgang til alle deler av behandlingsanleggene for å kunne forvisse seg om at dette direktiv blir overholdt og, dersom det er tvil om kjøttets eller det felte viltlevende viltets opprinnelse, til regnskapsdokumenter som gjør det mulig å finne fram til opprinnelsesjaktområdet.
The official veterinarian must regularly analyse the results of the checks provided for in paragraph 2. He may, on the basis of this analysis, conduct further microbiological examinations at all stages of production or on the products.
Den offentlige veterinær skal foreta regelmessige analyser av resultatene av kontrollene nevnt i nr. 2. På bakgrunn av disse analysene kan vedkommende foreta ytterligere mikrobiologiske undersøkelser på alle produksjonsledd eller av produktene.
The result of these analyses shall be written up in a report, the conclusions and recommendations of which shall be notified to the operator or manager of the establishment, who shall rectify the shortcomings noted with a view to improving hygiene.
Det skal utarbeides en rapport om resultatene av disse analysene, og konklusjonene eller anbefalingene i rapporten skal meddeles den driftsansvarlige eller lederen for bedriften, som skal utbedre de påpekte mangler med sikte på å bedre hygienen.
Member States may, until 31 December 1996, authorize wild game processing houses which, on the date on which this Directive is notified, have not been judged to comply with the conditions for approval, to derogate from some of the requirements laid down in Annex I provided that meat from such establishments bears the national mark.
Medlemsstatene kan inntil 31. desember 1991 tillate at behandlingsanlegg for viltlevende vilt som ikke er funnet å oppfylle vilkårene for godkjenning den dag det gis underretning om dette direktiv, avviker fra noen av kravene fastsatt i vedlegg I, forutsatt at kjøtt fra disse bedriftene er påført det nasjonale stempelmerke.
Derogations as referred to in paragraph 1 may be granted only to processing houses which have, before 1 April 1993, submitted an application for a derogation to the competent authority.
Unntak som nevnt i nr. 1 kan bare innrømmes behandlingsanlegg for viltlevende vilt som innen 1. april 1993 har sendt inn søknad om dette til vedkommende myndighet.
This application must be accompanied by a work plan and programme indicating the period within which it would be possible for the processing house to comply with the requirements referred to in paragraph 1.
Søknaden skal være vedlagt en arbeidsplan og et arbeidsprogram med angivelse av når behandlingsanlegget kan oppfylle kravene nevnt i nr. 1.
Member States shall communicate to the Commission before 1 October 1992 the criteria which they have adopted to determine whether an establishment or category of establishments is covered by the provisions of this Article.
Medlemsstatene skal innen 1. oktober 1992 underrette Kommisjonen om hvilke kriterier de har lagt til grunn for å avgjøre om en bedrift eller en kategori bedrifter omfattes av bestemmelsene i denne artikkel.
Member States shall entrust to a central service or body the tasks of collecting and making use of the results of the post-mortem inspection carried out by the official veterinarian as regards the diagnosis of diseases communicable to man.
Medlemsstatene skal pålegge en sentral myndighet eller et sentralt organ å samle inn og anvende resultatene av den kontroll post mortem som den offentlige veterinær har foretatt, med hensyn til påvisning av sykdommer som kan overføres til mennesker.
Whereas such a disease is diagnosed, the results of the specific case shall be communicated as soon as possible to the competent veterinary authorities responsible for supervision of the hunting area where the wild game in question originated.
Dersom det påvises en slik sykdom, skal resultatene i dette bestemte tilfellet snarest mulig meddeles vedkommende veterinærmyndigheter som fører tilsyn med det jaktområdet som det viltlevende viltet stammer fra.
Member States shall submit to the Commission information on certain diseases and particularly cases where diseases communicable to man have been diagnosed.
Medlemsstatene skal fremlegge for Kommisjonen opplysninger om visse sykdommer, særlig i tilfeller der det er påvist sykdommer som kan overføres til mennesker.
The Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 22, shall adopt detailed rules for implementing this Article, and in particular:
Kommisjonen skal etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22 vedta nærmere regler for gjennomføring av denne artikkel, særlig med hensyn til
the frequency with which information must be submitted to the Commission,
hvor ofte opplysningene skal fremlegges for Kommisjonen,
the type of information,
opplysningenes art,
the disease to which the collection of information is to apply,
hvilke sykdommer innhentingen av opplysninger skal gjelde,
procedures for collecting and using information.
fremgangsmåter for innhenting og bruk av opplysninger.
Member States shall ensure that a survey of the health of wild game is performed in hunting areas on their territories at regular intervals.
Medlemsstatene skal påse at det med jevne mellomrom foretas en undersøkelse av helsetilstanden til viltlevende vilt i jaktområder på sitt territorium.
To this end a central service or body shall be entrusted with the task of collecting and using the results of the health inspections carried out in accordance with this Directive, where diseases communicable to man or to animals or the presence of residues in excess of permitted levels are diagnosed.
For dette formål skal en sentral myndighet eller et sentralt organ pålegges å samle inn og anvende resultatene av den helsekontroll som foretas i henhold til dette direktiv, dersom det påvises sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, eller forekomst av restmengder over det tillatte nivå.
Where a disease or condition as referred to in paragraph 2 is diagnosed, the survey results relating to the specific case shall be communicated as soon as possible to the competent authority responsible for supervision of the hunting area.
Dersom det påvises en sykdom eller en tilstand som nevnt i nr. 2, skal resultatene av undersøkelsen som er foretatt i dette bestemte tilfellet, snarest mulig meddeles vedkommende myndighet som er ansvarlig for tilsynet med jaktområdet.
Depending on the epizootic situation, the competent authority shall carry out specific tests on wild game in order to detect the presence of the diseases referred to in Annex I to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community.
Avhengig av de epizootiske forhold skal vedkommende myndighet foreta særskilte prøver på viltlevende vilt for å påvise forekomst av sykdommene nevnt i vedlegg I til rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet.
The presence of these diseases shall be communicated to the Commission and to the other Member States in accordance with the said Directive.
Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene skal underrettes om forekomst av disse sykdommene i samsvar med nevnte direktiv.
Member States shall supplement their plans for measures to detect residues referred to in Article 4 of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues in order, where necessary, to subject wild game meat to the inspections provided for in that Directive in order to make spot checks on the presence of contaminants in the environment.
Medlemsstatene skal utfylle sine planer om undersøkelse for restmengder omhandlet i artikkel 4 i rådsdirektiv 86/469/EØF av 16. september 1986 om undersøkelse av dyr og ferskt kjøtt for restmengder, slik at kjøtt fra viltlevende vilt om nødvendig kan omfattes av kontrollen fastsatt i nevnte direktiv med sikte på å påvise forekomst av forurensende stoffer i miljøet ved stikkprøvekontroll.
Taking into account the results of the monitoring referred to in paragraph 1 and in Article 10 (4), Member States shall ensure that wild game and wild game meat from hunting areas implicated by the monitoring is excluded from trade.
På grunnlag av resultatene av kontrollen nevnt i nr. 1 og i artikkel 10 nr. 4 skal medlemsstatene påse at viltlevende vilt og kjøtt fra viltlevende vilt fra de jaktområder som omfattes av kontrollen, utelukkes fra handelen.
The Commission shall adopt detailed rules for implementing this Article in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Kommisjonen skal vedta nærmere regler for gjennomføring av denne artikkel etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
Veterinary experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent national authorities, make on-site checks.
I den grad det er nødvendig for å sikre ensartet anvendelse av dette direktiv kan veterinærsakkyndige fra Kommisjonen foreta kontroll på stedet i samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
In particular, they may verify by checking a representative percentage of wild game processing houses whether the competent authorities are ensuring that approved processing houses are complying with this Directive.
Ved å undersøke en representativ prosentvis andel behandlingsanlegg for viltlevende vilt kan de særlig kontrollere om vedkommende myndigheter påser at godkjente behandlingsanlegg overholder kravene fastsatt i dette direktiv.
The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om resultatet av kontrollen.
A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Medlemsstaten på hvis territorium kontrollen finner sted, skal gi de sakkyndige all den bistand de trenger for å utføre sitt oppdrag.
Detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Nærmere regler for gjennomføring av denne artikkel skal vedtas etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
With prejudice to the specific provisions of this Directive, the official veterinarian or the competent authority shall, where it is suspected that veterinary legislation has not been complied with or there is doubt as to whether wild game meat is fit for consumption, carry out any veterinary checks he or it deems appropriate.
Med forbehold for de særlige bestemmelser i dette direktiv skal den offentlige veterinær eller vedkommende myndighet ved mistanke om at veterinærlovgivningen ikke er overholdt eller ved tvil om hvorvidt kjøtt fra viltlevende vilt er egnet til konsum, foreta den veterinærkontroll de finner hensiktsmessig.
Member States shall take administrative and/or penal measures to penalize any infringement of Community veterinary legislation, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the wild game meat, that identification marks do not comply with the rules, that the wild game meat was not presented for inspection or that such meat was not used for the purpose originally intended.
Medlemsstatene skal treffe forvaltningsmessige tiltak og/eller strafferettslige tiltak for å straffe ethvert brudd på Felleskapets veterinærregler, særlig når det fastslås at de utstedte sertifikater eller dokumenter ikke svarer til den faktiske tilstand for kjøtt fra viltlevende vilt, at merkingen ikke er i samsvar med reglene, at kjøttet ikke er fremlagt for kontroll eller at kjøttet ikke er brukt til det opprinnelig fastsatte formål.
The rules laid down in Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks to be carried out in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market shall apply in particular to the organization of and the action to be taken following the checks carried out by the country of destination and to the safeguard measures to be applied in relation to health problems affecting the production and distribution of wild game meat in the territory of the Community.
Reglene fastsatt i direktiv 89/662/EØF om den veterinærkontroll som skal foretas ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked, får anvendelse særlig med hensyn til organisering og oppfølging av den kontroll som skal foretas av mottakerstaten, og med hensyn til de vernetiltak som skal iverksettes i forbindelse med helseproblemer ved produksjon og distribusjon av kjøtt fra viltlevende vilt på Fellesskapets territorium.
'- Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat';
Rådsdirektiv 92/45/EØF av 16. juni 1992 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved felling av viltlevende vilt og omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt (EFT nr. L 268 av 14.9.1992, s. 35)»,
in Annex B, the indent '- wild game meat' shall be deleted.
i vedlegg B utgår strekpunktet «- kjøtt fra viltlevende vilt».
In Article 2 (d) of Directive 77/99/EEC, the following indent shall be added:
I artikkel 2 bokstav d) i direktiv 77/99/EØF skal nytt strekpunkt lyde:
'- Article 2 (1) (d) of Council Directive 92/45/EEC (13)() and meeting the requirements of Articles 3 and 5,
artikkel 2 nr. 1 bokstav d) i rådsdirektiv 92/45/EØF og som oppfyller kravene i artikkel 3 og 5,
Provisions applicable to imports into the Community
Bestemmelser om innførsel til Fellesskapet
The conditions applicable to the placing on the market of wild game meat imported from third countries shall be at least equivalent to those laid down for the production and placing on the market of wild game meat obtained in accordance with Chapter II, excluding those in Articles 6 and 8.
De vilkår som får anvendelse på kjøtt fra viltlevende vilt som innføres fra tredjestater, skal minst tilsvare dem som er fastsatt for produksjon og omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt produsert i samsvar med kapittel II, unntatt vilkårene i artikkel 6 og 8.
For the purpose of uniform application of Article 15, the provisions of the following paragraphs shall apply.
Med sikte på ensartet anvendelse av artikkel 15 får bestemmelsene i de følgende ledd anvendelse.
In order to be imported into the Community, wild game or wild game meat must:
For å kunne innføres til Fellesskapet må viltlevende vilt eller kjøtt fra viltlevende vilt
come from third countries or parts of third countries from which imports are not prohibited on animal health grounds;
komme fra tredjestater eller deler av tredjestater som det ikke er forbudt å foreta innførsel fra av hensyn til dyrehelsen,
come from a third country on the list to be drawn up in accordance with paragraph 3 (a);
komme fra en tredjestat oppført på en liste som skal utarbeides i samsvar med nr. 3 bokstav a),
be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 22, signed by the competent authority and certifying that the products meet the requirements of Chapter II or any additional conditions or offer the equivalent guarantees referred to in paragraph 3 (c) and come from establishments offering the guarantees provided for in Annex I.
følges av et hygienesertifikat som svarer til en modell som skal utarbeides etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22, undertegnet av vedkommende myndighet og med bekreftelse på at produktene oppfyller kravene i kapittel II og eventuelle tilleggskrav, eller at de gir de tilsvarende garantier nevnt i nr. 3 bokstav c) og kommer fra bedrifter som gir garantiene fastsatt i vedlegg I.
The following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 22:
Etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22 skal det
a provisional list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with the conditions and guarantees referred to in paragraph 2 (c) and a list of establishments for which they are able to give these guarantees.
utarbeides en foreløpig liste over tredjestater eller deler av tredjestater som kan oppfylle de krav og vilkår og gi medlemsstatene og Kommisjonen de garantienr som er nevnt i nr. 2 bokstav c), og en liste over hvilke bedrifter de kan gi slike garantier for.
This provisional list shall be compiled from the lists of establishments approved and inspected by the competent authorities of the Member States, once the Commission has checked that they abide by the principles and general rules laid down in this Directive;
Denne foreløpige listen skal utarbeides på grunnlag av listene over bedrifter som er godkjent og kontrollert av vedkommende myndigheter i medlemsstatene etter at Kommisjonen har forvisset seg om at den samsvarer med prinsippene og de alminnelige regler fastsatt i dette direktiv,
updates of that list in the light of the checks provided for in paragraph 4;
foretas ajourføringer av denne listen på grunnlag av kontrollen fastsatt i nr. 4,