natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Kjennetegn som skal samles inn for husholdninger som har tilgang til Internett hjemme:
mobile phone (to be reported separately:
mobiltelefon (skal oppgis for seg:
Internet-enabled mobile phone)
mobiltelefon med Internett-tilgang),
fixed telephone line
fast telefonlinje,
satellite dish, cable TV, digital TV)
satelittfjernsyn, kabelfjernsyn, digitalfjernsyn),
TV (to be reported separately:
fjernsyn (skal oppgis for seg:
Characteristics to be collected for all households:
Kjennetegn som skal samles inn for alle husholdninger:
access to ICT devices at home:
tilgang til IKT-utstyr hjemme:
The following characteristics shall be collected:
Følgende kjennetegn skal samles inn:
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2006:
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Dataene skal overføres i et maskinlesbart tabellformat som er i samsvar med Eurostats retningslinjer.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012. The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Metadataene nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 31. mai 2012. Metadataene skal leveres i henhold til de rapporteringsmalene som Eurostat har levert.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
De aggregerte dataene, som eventuelt er merket fortrolige eller upålitelige data, nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2006. Innen denne dato skal alle data være ferdig bearbeidet, validert og godkjent.
DEADLINES
FRISTER
The data shall be provided once for the year 2008.
Opplysningene skal leveres én gang for 2008.
PERIODICITY
PERIODISITET
Non-Objective 1 regions
Regioner som ikke er mål 1-regioner
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Mål 1-regioner (herunder regioner som midlertidig befinner seg i denne gruppen, eller som gradvis utfases)
Geographic breakdown:
Geografisk fordeling:
250 or more (large enterprises)
250 eller flere (store foretak)
50-249 (medium enterprises)
50-249 (mellomstore foretak)
10 or more
10 eller flere
10-49 (small enterprises)
10-49 (små foretak)
Size Class
Størrelsesklasse
Size class breakdown:
Fordeling etter størrelsesklasse:
Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
dataene skal fordeles etter følgende størrelsesklasser ut fra antall lønnstakere:
according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
i samsvar med følgende aggregater i NACE Rev. 1.1:
NACE aggregation
NACE-aggregater
The reference period is January 2006 for the other data.
Referanseperioden er januar 2006 for de andre dataene.
The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified.
Referanseperioden er 2005 for variabler under avsnittet om e-handel og e-forretningsdrift og der det er angitt.
Geographic scope:
Geografisk dekning:
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
foretak som befinner seg på medlemsstatens territorium.
enterprises with 10 or more persons employed;
foretak med ti eller flere lønnstakere.
Enterprise size:
Foretaksstørrelse:
«Motion picture and video activities» and «Radio and television activities»
«Film og video» og «Radio og fjernsyn»
Class 66.03
Næringsgruppe 66.03
«Other monetary intermediation»
«Bankvirksomhet ellers»
«Transport, storage and communication»
«Transport, lagring og kommunikasjon»
«Hotels» and «Camping sites and other provision of short-stay accommodation»
«Hotellvirksomhet» og «Annen overnatting»
«Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods»
«Varehandel, reparasjon av motorvogner, husholdningsvarer og varer til personlig bruk»
NACE category
NACE-kategori
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected from enterprises classified in the following economic activities and enterprise size.
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, skal samles inn for foretak som er klassifisert i henhold til følgende økonomiske virksomhet og foretaksstørrelse:
Other use of electronic networks other than Internet (optional)
annen bruk av andre elektroniske nettverk enn Internett (frivillig).
COVERAGE
DEKNING
Use of network to receive orders from sales agents’ computer systems linked to enterprise computer system (optional)
bruk av nettverk for å motta bestillinger fra selgeres datasystemer som er koplet til foretakets datasystem (frivillig),
Use of network of cash dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
bruk av nettverk av kontantautomater (f.eks. «minibank») i selvbetjeningsområder for å motta betalingsordrer og/eller nettverk for kredittkortbetalingsordrer fra privatkunder/enkeltpersoner (frivillig),
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other than Internet (optional):
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger fra kunder via andre datanettverk enn Internett (frivillig):
Use of network to receive batch payment orders from corporate customers’ computer applications (optional)
bruk av nettverk for å motta samleoverføring av betalingsordrer fra foretakskunders datasystemer (frivillig),
Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional)
mottak av bestillinger fra kunder via andre nettverk enn Internett (frivillig).
Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
prosentdel av verdien av bruttopremier på forsikringer tegnet av privatkunder og foretakskunder gjennom et nettsted, i prosentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50] , [50;100] ).
Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
Kjennetegn som skal samles inn for alle foretak (frivillig):
Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
prosentdel av forsikringspoliser som er bestilt av foretakskunder gjennom et nettsted, i prosentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50] , [50;100] ),
Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
prosentdel av forsikringspoliser som er bestilt av privatkunder gjennom et nettsted, i prosentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50] , [50;100] ),
Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
prosentdel av verdien av inntekter fra bestillinger via Internett (frivillig), i prosentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50] , [50;100] ).
Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som tilbyr forsikringer via Internett:
Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
prosentdel av verdien av betalingsordrer via Internett (frivillig), i prosentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50] , [50;100] ),
Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
prosentdel av alle foretakskunder som er kontohavere, og som har foretatt bestillinger via et nettsted, i prosentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50] , [50;100] ),
Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
prosentdel av alle private kontohavere som har foretatt bestillinger via et nettsted, i prosentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50] , [50;100] ),
Percentage of total account/deposit holders who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
prosentdel av alle kontohavere som har foretatt bestillinger via et nettsted, i prosentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50] , [50;100] ),
Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som tilbyr banktjenester via Internett:
Internet e-sales of retail financial services by destination:
elektronisk detaljsalg av finansielle tjenester via Internett, etter bestemmelsessted:
Have received orders via Internet for non-life insurance
har mottatt bestillinger på skadeforsikring via Internett,
Have received orders via Internet for life insurance
har mottatt bestillinger på livsforsikring via Internett,
Have received orders via Internet for investment services
har mottatt bestillinger på investeringstjenester via Internett,
Have received orders via Internet for loans
har mottatt bestillinger på lån via Internett,
Have received orders via Internet for savings deposits
har mottatt bestillinger på spareinnskudd via Internett,
Have received orders via Internet for payment services
har mottatt bestillinger på betalingstjenester via Internett,
Provision of non-life insurance
tilbyr skadeforsikring,
Provision of life insurance
tilbyr livsforsikring,
Provision of investment services
tilbyr investeringstjenester,
Provision of loans
tilbyr lån,
Provision of payment services
tilbyr betalingstjenester,
Provision of savings deposits
tilbyr spareinnskudd,
Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har levert direktekoplede finansielle tjenester via Internett:
Website for marketing own products/services (optional)
nettsted for å markedsføre egne produkter/tjenester (frivillig).
Provision of on-line financial services to customers via the Internet
levering av direktekoplede finansielle tjenester til kunder via Internett.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har et nettsted (frivillig):
Use of Internet by enterprises
Bruken av Internett i foretakene
Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group
IT-basert ordresystem knyttet til et internt system i foretaket eller i foretaksgruppen,
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har IT-basert system for å motta bestillinger
Characteristics to be collected for enterprises that have remote working:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som benytter fjernarbeid:
Existence of IT system to manage the receipt of orders
IT-basert system for å motta bestillinger tilgjengelig,
The following enterprise characteristics shall be collected for enterprises of the financial sector classified in Section J classes 65.12, 65.22, 66.01 and 66.03 of NACE Rev. 1.1:
Følgende kjennetegn skal samles inn for foretak i finanssektoren som omfattes av næringshovedområde J, næringsgruppe 65.12, 65.22, 66.01 og 66.03 i NACE Rev. 1.1:
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
lønnstakere som en del av arbeidstiden arbeider regelmessig (en halv dag i uken eller mer) utenfor foretakets normale arbeidssted og som kopler seg til foretakets datasystem via elektroniske nettverk (fjernarbeid),
ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time
IKT-relaterte problemer i 2005 som førte til tap av informasjon eller arbeidstid.
Data encryption for confidentiality
kryptering for å beskytte fortrolige data,
Other authentication mechanism (e.g. PIN code)
andre autentiseringsmetoder (f.eks. PIN-kode),
Electronic digital signature as customer's authentication mechanism
elektronisk signatur for å autentisere kunder,
Off-site data backup
ekstern sikkerhetskopiering,
Secure servers
sikre servere,
Firewalls
brannmurer,
Virus checking or protection software
program for viruskontroll eller virusbeskyttelse,
Security facilities usage:
bruk av sikkerhetssystemer:
ICT security
IKT-sikkerhet
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger via andre datanettverk enn Internett:
Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet
andel av bestillinger mottatt via andre datanettverk enn Internett, i prosent av samlet omsetning.
Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
andel av bestillinger foretatt via andre datanettverk enn Internett, i prosent av samlede kjøp, i prosentklasser ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
Have received orders via computer networks other than Internet
har mottatt bestillinger via andre datanettverk enn Internett.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har sendt bestillinger via andre datanettverk enn Internett:
Have sold products via specialised B2B market places
har solgt produkter via spesialiserte B2B-markeder.
Have ordered via computer networks other than Internet
har sendt bestillinger via andre datanettverk enn Internett,
Own country
egen stat,
Internet e-sales by destination:
e-salg via Internett etter bestemmelsessted:
B2B and B2G
B2B og B2G,
Internet e-sales by type of client:
e-salg via Internett etter kundetype:
Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet
andel av bestillinger mottatt via Internett, i prosent av samlet omsetning,
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger via Internett:
Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
andel av bestillinger foretatt via Internett, i prosent av samlede kjøp, i prosentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] ).
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har sendt bestillinger via Internett:
Have received orders via Internet
har mottatt bestillinger via Internett.
Have ordered via Internet
har sendt bestillinger via Internett,
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har et nettsted:
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites in 2005
bruk av Internett for å hente skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder i 2005,
Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005
bruk av Internett for å sende tilbake utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i 2005,
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005
bruk av Internett for å innlevere anbud i et elektronisk anbudssystem (offentlig elektronisk tildeling av kontrakter) i 2005.
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites in 2005
bruk av Internett for å hente opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder i 2005,
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har kommunisert med offentlige myndigheter via Internett i 2005:
Internet usage for interaction with public authorities in 2005
bruk av Internett for å kommunisere med offentlige myndigheter i 2005,
Internet usage for obtaining after-sales services
bruk av Internett for å motta service,
Internet usage for receiving digital products
bruk av Internett for å motta digitale produkter,
Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more)
høyeste nedlastningshastighet for Internett-tilkoplingen (under 144 kb/s, 144 kb/s-2 Mb/s, 2 Mb/s eller mer),
Traditional modem
tradisjonelt modem,
Internet connection:
Internett-tilkopling:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak med tilgang til Internett:
Orders management IT system linked to system for managing production, logistics or service operations
IT-basert ordresystem knyttet til et system for styring av produksjon, logistikk eller tjenester,
Orders management IT system linked to suppliers' business systems
IT-basert ordresystem knyttet til leverandørenes forretningssystemer,
Orders management IT system linked to customers' business systems
IT-basert ordresystem knyttet til kundenes forretningssystemer.
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har et IT-basert system for å sende og/eller motta bestillinger:
Orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies
IT-basert ordresystem knyttet til et internt system for gjenbestilling av varer,
High cost of ICT specialists in 2005
høye kostnader til IKT-spesialister i 2005.
ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005
IKT-spesialkompetanse ikke tilgjengelig eller ikke helt tilstrekkelig i 2005,
ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005
IKT-brukerkompetanse ikke tilgjengelig eller ikke helt tilstrekkelig i 2005,
Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har hatt vanskeligheter med å rekruttere personale med IKT-kompetanse i 2005:
during business travel
på forretningsreiser.
at customers and/or external business partners’ premises
i kundens og/eller ekstern handelspartners lokaler,
geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group
geografisk spredte forretningssteder i samme foretak eller i samme foretaksgruppe,
working at home
arbeider hjemme,
Remote working by type:
fjernarbeid etter type:
Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders
IT-basert system for å sende og/eller motta bestillinger,
Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable)
i hvor stor grad tradisjonell post er blitt erstattet av elektroniske kommunikasjonsmidler i løpet av de fem siste årene (ikke i det hele tatt, i liten grad, i stor grad, i svært stor grad, fullstendig, ikke relevant).
Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som benytter fjernarbeid:
Existence of wire based LAN
trådbasert lokalnett (LAN) tilgjengelig,
Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
vanskeligheter med å rekruttere personale med IKT-kompetanse i løpet av 2005,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner:
Percentage of persons employed using computers at least once a week
prosentdel av lønnstakere som bruker datamaskin minst én gang i uken,
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
lønnstakere som en del av arbeidstiden arbeider regelmessig (en halv dag i uken eller mer) utenfor foretakets normale arbeidssted og som kopler seg til foretakets datasystem via elektroniske nettverk (fjernarbeid),
Pursuant to Article 15(2)(d) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to harmonise methods and definitions concerning the sampling aspects and tracing rules.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å harmonisere metoder for og definisjoner av utvalg og regler for sporing.
The rules and guidelines governing sampling and tracing and the definitions to be applied to Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Reglene og retningslinjene for utvalg og sporing samt definisjonene som skal anvendes på fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) skal være som fastsatt i vedlegget.
Followed to the new location of the household
Følges til husholdningens nye adresse
Other persons temporarily away but who are still considered as members of the household
Andre personer som er midlertidig fraværende, men som fortsatt anses som medlemmer av husholdningen
Collective household: refers to a non-institutional collective dwelling such as a boarding house, dormitory in an educational establishment or other living quarters shared by more than five persons without sharing household expenses.
Felleshusholdning: en felles bolig som ikke er en institusjon, for eksempel et pensjonat, et internat tilknyttet en utdanningsinstitusjon eller andre bosteder som deles av mer enn fem personer uten at de deler husholdningsutgifter.
The Commission shall not publish an estimate if it is based on fewer than 20 sample observations, or if non-response for the item concerned exceeds 50 %.
Kommisjonen skal ikke offentliggjøre et overslag dersom det er basert på færre enn 20 utvalgsobservasjoner, eller dersom manglende svar for det berørte enkeltspørsmålet overstiger 50 %.
The data shall be published by the Commission with a flag if the estimate is based on 20 to 49 sample observations, or if non-response for the item concerned exceeds 20 % and is lower than or equal to 50 %.
Dataene skal offentliggjøres av Kommisjonen med en markør dersom overslaget er basert på 20
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing rules
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til regler for utvalg og sporing
In countries with a four-year panel using a sample of persons, this shall mean the selection of at least one such person per household.
I stater med panelundersøkelser av fire års varighet der det anvendes et utvalg av personer, skal det velges minst én slik person per husholdning.
Basically, institutions are distinguished from collective households by virtue of the fact that, in the former, the resident persons have no individual responsibility for their housekeeping.
Institusjoner skiller seg fra felleshusholdninger hovedsakelig ved at personer som bor i institusjoner, ikke har individuelt ansvar for husholdningen.
In some cases, old people's homes can be considered as collective households on the basis of that rule.
Ut fra denne regelen kan aldershjem i noen tilfeller anses som felleshusholdninger.
TARGET POPULATION OF EU-SILC
MÅLPOPULASJON FOR EU-SILC