natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such specific conditions of use the beneficial effect of the substance to which the claim relates cannot be assured.
I mangel av slike konkrete bruksvilkår kan den gunstige virkningen som påstanden gjelder, ikke garanteres.
As regards the health claim referring to the beneficial effects of carbohydrates (
Når det gjelder helsepåstander som viser til gunstige virkninger av karbohydrater(
This Regulation should apply six months after the date of its entry into force to enable food business operators to adapt to its requirements, including the prohibition according to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 of those health claims whose evaluation by the Authority and whose consideration by the Commission has been completed.
Denne forordning bør få anvendelse seks måneder etter den dato den trer i kraft, for å gi driftsansvarlige for næringsmiddelforetak anledning til å tilpasse seg kravene i den, herunder forbudet i henhold til artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 mot helsepåstander som myndigheten har fullført vurderingen av eller Kommisjonen har ferdigbehandlet.
Dried plums of ‘prune’ cultivars (
Svisker (
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update Union lists of food additives set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet før den ajourfører unionslistene over tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008, unntatt når den aktuelle ajourføringen ikke med sannsynlighet påvirker menneskers helse.
Since the authorisation of use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and polysorbates (E 432-436) for use in the contrast enhancer preparation constitutes updates of these lists which are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Siden tillatelsen til å bruke jernoksider og jernhydroksider (E 172) og hydroksypropylmetylcellulose (E 464) til merking av sitrusfrukter, meloner og granatepler og polysorbater (E 432-436) ved tillaging av kontrastforsterkere innebærer en ajourføring av disse listene som ikke påvirker menneskers helse, er det ikke nødvendig å innhente uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking on certain fruits before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to these food additives.
For å tillate bruk av jernoksider og jernhydroksider (E 172) og hydroksypropylmetylcellulose (E 464) til merking av visse frukter før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato med hensyn til disse tilsetningsstoffene i næringsmidler.
Therefore, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor endres.
‘27.“contrast enhancers” are substances which, when applied to the external surface of fruit or vegetables following depigmentation of predefined parts (e.g. by laser treatment), help to distinguish these parts from the remaining surface by imparting colour following interaction with certain components of the epidermis.’;
"27. «Kontrastforsterkere» er stoffer som når de anbringes på overflaten av frukter eller grønnsaker etter pigmentfjerning av bestemte deler (f.eks. ved laserbehandling), bidrar til å skille disse delene fra resten av overflaten ved å etterlate farge etter vekselvirkning med visse komponenter i epidermis.",
in Part B, Section 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, after the entry for E 170, the following entry is inserted:
I del B avsnitt 3 «Andre tilsetningsstoffer enn fargestoffer og søtstoffer» innsettes følgende etter oppføringen for E 170:
the following entry E 172 is inserted before the entry for E 200-203:
Følgende post for E 172 innsettes før posten for E 200-203:
repeat all or some of the mandatory information particulars required by the Union legislation and/or national law,
å gjenta alle eller noen av de obligatoriske opplysningene som kreves i henhold til Unionens regelverk og/eller medlemsstatenes lovgivning,
provide on a voluntary basis brand name, production method, PLU-code, QR-code and/or barcode
på frivillig grunnlag å angi varenavn, produksjonsmetode, PLU-kode, QR-kode og/eller strekkode
the following entry E 464 is inserted after the entry for E 445:
Følgende post for E 464 innsettes etter posten for E 445:
only for citrus fruit, melons and pomegranates in order to:
Bare til sitrusfrukter, meloner og granatepler for
in Part 2 of Annex III, the entry for ‘E 432 – E 436’ is replaced by the following:
I del 2 i vedlegg III skal posten for «E 432 – E 436» lyde:
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt en unionsliste over tilsetningsstoffer i næringsmidler som kan brukes i tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler og næringsstoffer, samt vilkårene for bruk av dem.
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) in nutrient preparations intended for use in foods for infants and young children
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av trikalsiumfosfat (E 341 (iii)) i næringsstoffpreparater beregnet brukt i næringsmidler til spedbarn og småbarn
Reports of the Scientific Committee for Food, Fortieth series, 1997.
Rapporter fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler, serie 40, 1997.
Calcium salts of orthophosphoric acid, including tricalcium phosphate, are mineral substances that are authorised for use in infant formulae and follow-on formulae in accordance with Annex III to Directive 2006/141/EC.
Kalsiumsalter av fosforsyre, herunder trikalsiumfosfat, er mineralstoffer som er tillatt brukt i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger i samsvar med vedlegg III til direktiv 2006/141/EF.
Consequently, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor endres.
In Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food additive E 341 (iii) is replaced by the following:
I del B i del 5 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 skal posten for tilsetningsstoff E 341 (iii) i næringsmidler lyde:
‘E 341 (iii)
«E 341 (iii)
Infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i direktiv 2006/141/EF
Maximum level of 1000 mg/kg expressed as P
Grenseverdi på 1 000 mg/kg uttrykt som P
Processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn som fastsatt i direktiv 2006/125/EF»
Thus, its presence in cosmetics and skin care products will not affect cutaneous sensation.
Stoffets tilstedeværelse i kosmetikk og hudpleieprodukter vil derfor ikke påvirke hudens følsomhet.
The following entry shall be inserted in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009:
Følgende post innsettes i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1223/2009:
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
EUT L 342 av 22.12.2009, s. 59.
An application for the authorisation of use of Sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC(
En søknad om tillatelse til å bruke natriumaskorbat (E 301) som antioksidant i vitamin D-preparater beregnet brukt i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF(
Ingredients used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae must meet a much stricter microbiological standard than general food, in particular for Enterobacteria and
Bestanddeler som brukes til framstilling av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, må overholde en langt strengere mikrobiologisk standard enn alminnelige næringsmidler, særlig med hensyn til tarmbakterier og
In order to achieve this, ingredients such as vitamin D preparations are subjected to a heat treatment.
For å oppnå dette må bestanddeler som vitamin D-preparater gjennomgå varmebehandling.
Such treatment in turn requires the presence of an antioxidant which is water-soluble and of neutral pH.
Slik behandling krever i sin tur tilstedeværelse av en antioksidant som er vannløselig og har nøytral pH-verdi.
It concluded that the proposed extension of use of the food additive Sodium ascorbate (E 301) to be used as an antioxidant for the vitamin D preparations for use in infant formulae and follow-on formulae is not of safety concern.
Den konkluderte med at foreslått utvidelse av bruken av tilsetningsstoffet natriumaskorbat (E 301) til bruk som antioksidant for vitamin D-preparater i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger ikke utgjør noen sikkerhetsbetenkelighet.
It is therefore appropriate to authorise the use of Sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children.
Det bør derfor tillates å bruke natriumaskorbat (E 301) som antioksidant i vitamin D-preparater beregnet brukt i næringsmidler til spedbarn og småbarn.
For that reason, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor endres.
In Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food additive E 301 is replaced by the following:
I del B i del 5 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 skal posten for tilsetningsstoff E 301 i næringsmidler lyde:
100000 mg/kg in vitamin D preparation and
100000 mg/kg i vitamin D-preparater og
Vitamin D preparations
Vitamin D-preparater
Foods for infants and young children’»
Næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn»
By then, only insignificant contributors to the total intake of those substances should be examined for a potential extension of use.
Inntil det skjer, bør bare søknader om eventuell utvidet bruk vurderes som bidrar i ubetydelig grad til det totale inntaket av nevnte stoffer.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 119.
EUT C 24 av 28.1.2012, s. 119.
Position of the European Parliament of 14 June 2012 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 22 April 2013 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets holdning av 14. juni 2012 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådets holdning ved første behandling av 22. april 2013 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that, for measures having as their object the establishment and functioning of the internal market, and which concern, inter alia, health, safety and consumer protection, the Commission is to take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
I henhold til artikkel 114 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TFEU) skal Kommisjonen for tiltak som gjelder det indre markeds opprettelse og virkemåte og vedrører blant annet helse, sikkerhet og forbrukervern, bygge på et høyt beskyttelsesnivå, idet det tas særlig hensyn til ny utvikling bygget på vitenskapelige kjensgjerninger.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
EFT L 55 av 6.3.1996, s. 22.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
EFT L 91 av 7.4.1999, s. 29.
OJ L 179, 1.7.1992, p. 129.
EFT L 179 av 1.7.1992, s. 129.
Directive 2009/39/EC requires a general notification procedure at national level for food presented by food business operators as coming within the definition of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ for which no specific provisions have been laid down in Union law, prior to its being placed on the Union market, in order to facilitate the efficient monitoring of such food by the Member States.
Direktiv 2009/39/EF krever en generell framgangsmåte for melding på nasjonalt plan for næringsmidler som presenteres av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og faller inn under definisjonen for «næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov» som det ikke er fastsatt særlige bestemmelser for i unionsretten, før de bringes på markedet i unionen, slik at det blir lettere for medlemsstatene å føre effektiv kontroll med slike næringsmidler.
A report from the Commission of 27 June 2008 to the European Parliament and to the Council on the implementation of that notification procedure showed that difficulties can arise from the definition of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ which appeared to be open to differing interpretations by the national authorities.
En rapport fra Kommisjonen av 27. juni 2008 til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av nevnte framgangsmåte for melding viste at det kan oppstå vanskeligheter som følge av definisjonen av «næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov», som synes å gi rom for forskjellige tolkninger av de nasjonale myndigheter.
A study report of 29 April 2009 by Agra CEAS Consulting, concerning the revision of Directive 2009/39/EC, confirmed the findings of the Commission report of 27 June 2008 on the implementation of the notification procedure and indicated that an increasing number of foodstuffs are currently marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in that Directive.
En undersøkelsesrapport av 29. april 2009 ved Agra CEAS Consulting om revisjon av direktiv 2009/39/EF bekreftet funnene i Kommisjonens rapport av 27. juni 2008 om gjennomføring av framgangsmåten for melding og påpekte at et stadig større antall næringsmidler markedsføres og merkes som næringsmidler som er egnet til bruk for spesielle ernæringsmessige behov, på grunn av den brede definisjonen som er fastsatt i direktivet.
The study report also pointed out that food regulated under that Directive differs significantly between Member States; similar food could at the same time be marketed in different Member States as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption, including food supplements, addressed to the population in general or to certain subgroups thereof such as pregnant women, postmenopausal women, older adults, growing children, adolescents, variably active individuals and others.
Undersøkelsesrapporten påpekte også at det varierer betydelig blant medlemsstatene hvilke næringsmidler som reguleres av direktivet; lignende næringsmidler kan på samme tid markedsføres i forskjellige medlemsstater som næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov og/eller som næringsmidler til normalt forbruk, herunder kosttilskudd til befolkningen i sin alminnelighet eller til bestemte undergrupper som gravide kvinner, kvinner i overgangsalderen, eldre, barn i voksealderen, ungdom, personer med forskjellig grad av fysisk aktivitet og andre.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for competent authorities, food business operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), and consumers, while the risks of marketing abuse and distortion of competition cannot be ruled out.
Denne situasjonen undergraver det indre markeds virkemåte, skaper rettsusikkerhet for vedkommende myndigheter, driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, særlig små og mellomstore bedrifter (SMBer), og forbrukere, samtidig som risikoen for feilaktig markedsføring og konkurransevridning ikke kan utelukkes.
It appears that other, recently adopted, Union legal acts are more adapted to an evolving and innovative food market than Directive 2009/39/EC.
Andre unionsrettsakter som allerede er vedtatt, synes å være bedre tilpasset et innovativt næringsmiddelmarked i utvikling enn direktiv 2009/39/EF.
Of particular relevance and importance in that respect are:
Av særlig relevans og betydning i den forbindelse er
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements(
europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd(
Furthermore, the provisions of those Union legal acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less of an administrative burden and more clarity as to scope and objectives.
Videre vil bestemmelsene i disse unionsrettsaktene i tilstrekkelig grad regulere en rekke av de næringsmiddelkategoriene som omfattes av direktiv 2009/39/EF, med mindre administrative byrder og større klarhet med hensyn til virkeområde og mål.
Therefore, the concept of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ should be abolished and Directive 2009/39/EC should be replaced by this act.
Begrepet «næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov» bør derfor utgå, og direktiv 2009/39/EF bør erstattes med denne rettsakt.
Certain definitions laid down in that Regulation should also apply in the context of this Regulation.
Visse definisjoner som er fastsatt i nevnte forordning, bør også gjelde i forbindelse med denne forordning.
A limited number of categories of food constitute a partial or the sole source of nourishment for certain population groups.
Et begrenset antall næringsmiddelkategorier utgjør en del av eller eneste kilde til ernæring for visse befolkningsgrupper.
Such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to satisfy the nutritional requirements of certain clearly identified vulnerable population groups.
Slike næringsmiddelkategorier er av avgjørende betydning for håndteringen av visse tilstander og/eller er nødvendige for å oppfylle ernæringsbehovene til visse klart identifiserte sårbare befolkningsgrupper.
Those categories of food include infant formula and follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes.
Disse næringsmiddelkategoriene omfatter morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat samt næringsmidler til spesielle medisinske formål.
Experience has shown that the provisions laid down in  Directives 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC ensure the free movement of those categories of food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Erfaring har vist at bestemmelsene som er fastsatt i direktiv 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, sikrer fri bevegelighet for disse kategoriene av næringsmidler på tilfredsstillende vis, samtidig som et høyt beskyttelsesnivå for folkehelsen sikres.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for those categories of food, taking into account Directives 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC.
Denne forordning bør derfor fokusere på de alminnelige sammensetnings- og informasjonskravene for disse næringsmiddelkategoriene, idet det tas hensyn til direktiv 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF.
In addition, in view of the growing rates of people with problems related to being overweight or obese, an increasing number of foods are placed on the market as total diet replacement for weight control.
Dessuten omsettes med henblikk på et økende antall personer som har problemer knyttet til overvekt eller fedme, stadig flere næringsmidler som total kosterstatning for vektkontroll.
Given the nature of the foods in question it is appropriate to lay down certain specific provisions for them.
Ut fra de aktuelle næringsmidlenes art bør det fastsettes visse særlige bestemmelser for dem.
Experience has shown that the relevant provisions laid down in Directive 96/8/EC ensure the free movement of foods presented as total diet replacement for weight control in a satisfactory manner while ensuring a high level of protection of public health.
Erfaring har vist at de relevante bestemmelser som er fastsatt i direktiv 96/8/EF, sikrer fri bevegelighet for næringsmidler som presenteres som en total kosterstatning for vektkontroll, på en tilfredsstillende måte, samtidig som det sikres et høyt beskyttelsesnivå for folkehelsen.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for foods intended to replace the whole of the daily diet including foods of which the energy content is very low, taking into account the relevant provisions of Directive 96/8/EC.
Denne forordning bør derfor fokusere på de alminnelige sammensetnings- og informasjonskravene for næringsmidler som skal erstatte hele dagsrasjonen, herunder næringsmidler der det samlede energiinnholdet er svært lavt. idet det tas hensyn til de relevante bestemmelser i direktiv 96/8/EF.
concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
om godkjenning av DL-metionin, natriumsalt av DL-metionin, hydroksy-analog av metionin, kalsiumsalt av hydroksy-analog av metionin, isopropylester av hydroksy-analog av metionin, DL-metionin beskyttet med kopolymer vinylpyridin/styren og DL-metionin beskyttet med etylcellulose som tilsetningsstoffer i fôrvarer
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition(
I artikkel 10 i nevnte forordning er det fastsatt at tilsetningsstoffer som er godkjent i henhold til rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse produkter som brukes i fôrvarer(
These feed additives were subsequently entered in the European Union Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Disse tilsetningsstoffene ble deretter innført i Den europeiske unions register over tilsetningsstoffer i fôrvarer som eksisterende produkter, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003).
In that respect, harmonised rules are laid down in Commission Directives 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction(
I den forbindelse er det fastsatt harmoniserte regler i kommisjonsdirektiv 96/8/EF av 26. februar 1996 om næringsmiddel til bruk i kalorifattige diettar med sikte på vekttap(
Moreover, experience shows that certain rules included in, or adopted under, Directive 2009/39/EC are no longer effective in ensuring the functioning of the internal market.
Erfaring viser dessuten at visse regler som er tatt med i eller vedtatt i henhold til direktiv 2009/39/EF, ikke lenger er effektive når det gjelder å sikre det indre markeds virkemåte.