natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between MEDIA Desks through networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchanges and contacts between professionals, public awareness of key events supported by the programme, as well as prizes and awards.
Det skal oppmuntres til samarbeid i nett mellom MEDIA-kontorer, særlig nærnett, for å lette utveksling og kontakt mellom yrkesutøvere, øke offentlighetens bevissthet om viktige begivenheter som får støtte gjennom programmet, og fremme utdeling av priser og utmerkelser.
provide active support for the implementation of the work programme of the framework network,
gi aktiv støtte til gjennomføringen av rammenettverkets arbeidsprogram,
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level, in particular for cross-border projects, improving its visibility and stimulating its use, whilst complying with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as defined in point 2.2 in Chapter II of the Annex.
Det europeiske nettet av MEDIA-kontorer skal være ansvarlig for å spre opplysninger om programmet i medlemsstatene, særlig om prosjekter over landegrensene, gjøre programmet mer synlig og oppmuntre til bruk av det, samtidig som artikkel 54 nr. 2 bokstav c) og nr. 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 overholdes, som fastsatt i nr. 2.2 i Kapittel II i vedlegget.
MEDIA Desks
MEDIA-kontorer
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to any other matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning med hensyn til alle andre spørsmål, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 11 nr. 3.
the arrangements for monitoring and evaluating actions;
nærmere bestemmelser om overvåking og vurdering av tiltakene,
any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200000 per beneficiary and year in the case of training and promotion, EUR 200000 in the case of development and EUR 300000 in the case of distribution;
alle forslag om tildeling av fellesskapsmidler på over 200 000 euro per støttemottaker og år for opplæring og markedsføring, på over 200 000 euro for utvikling og på over 300 000 euro for distribusjon,
questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
spørsmål som gjelder den årlige interne fordelingen av midler fra programmet, herunder fordelingen mellom tiltak på områdene styrking av faglig kompetanse, utvikling, distribusjon/spredning og markedsføring,
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
innholdet i forslagsinnbydelsene, fastsettelsen av kriterier og framgangsmåtene for utvelging av prosjekter,
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning med hensyn til spørsmålene omhandlet nedenfor, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 11 nr. 2:
Implementation of this Decision
Gjennomføring av denne beslutning
The Commission shall be responsible for implementing the programme in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Kommisjonen er ansvarlig for gjennomføringen av programmet i samsvar med bestemmelsene fastsatt i vedlegget.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Alle beløp som tilbakebetales innenfor rammen av programmet, dvs. beløp fra MEDIA-programmene (1991
In accordance with Article 113(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in conjunction with Article 172 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
I samsvar med artikkel 113 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og i forbindelse med artikkel 172 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 kan samfinansiering skje helt eller delvis i form av naturalytelser forutsatt at verdien av bidraget ikke overstiger de faktiske kostnadene, behørig dokumentert i form av regnskapsbilag, eller de kostnadene som er allment godtatt på det aktuelle markedet.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.
Lokaler som gjøres tilgjengelige for opplærings- eller markedsføringsformål, kan inngå i slike bidrag.
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and in accordance with Article 112(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Avhengig av de samfinansierte tiltakenes egenart og i samsvar med artikkel 112 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan Kommisjonen beslutte at kostnader som har direkte tilknytning til gjennomføringen av det støttede tiltaket, er støtteberettigede, selv om støttemottakeren delvis har hatt disse kostnadene før framgangsmåten for utvelging fant sted.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75 %.
I de tilfellene der dette er uttrykkelig angitt i vedlegget, kan den støtten imidlertid være på opptil 75 % av tiltakets kostnader.
Furthermore, such aid shall be granted whilst ensuring that award procedures are transparent and objective.
Videre skal det ved tildeling av slik støtte sikres at framgangsmåtene for tildelingen er oversiktlige og upartiske.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50 % of the final costs of the operation supported.
Finansiell støtte gitt innenfor rammen av programmet kan ikke overstige 50 % av de endelige kostnadene for det tiltak som støttes.
The Commission shall adhere to the proportionality principle in respect of administrative and financial requirements, such as eligibility criteria and financial capacity, with regard to the size of the grant awarded.
Kommisjonen skal i forbindelse med størrelsen på det tildelte stipendet overholde forholdsmessighetsprinsippet med hensyn til administrative og finansielle krav, som for eksempel støttekriterier og finansiell evne.
Depending on the nature of the activity, the use of scales of unit costs or flat-rate financing for contributions of no more than the amount mentioned in Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002(
Avhengig av type tiltak kan det gis tillatelse til bruk av kostnader per enhet eller faste støttesummer for bidrag som ikke overstiger beløpet nevnt i artikkel 181 i Kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002(
each devise, not later than 18 June 2011, an approach aimed at improving quality assurance systems at national level, where appropriate, and making best use of the framework, involving the social partners, regional and local authorities, and all other relevant stakeholders in accordance with national legislation and practice;
hver for seg og senest 18. juni 2011 utarbeider en strategi rettet mot å forbedre kvalitetssikringssystemer på nasjonalt plan der dette er hensiktsmessig, og gjør best mulig bruk av rammen, idet partene i arbeidslivet, regionale og lokale myndigheter, samt alle andre relevante berørte parter i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis, involveres,
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants or scholarships or any other instrument authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Avhengig av type tiltak kan finansiell støtte gis i form av tilskudd eller stipendier, eller i form av ethvert annet instrument godkjent ved rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på de europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
Kommisjonen kan også dele ut priser til programmets tiltak eller prosjekter.
The Commission may also take into account the type of activity supported, the specific profile of the target public from the audiovisual sector and the objectives of the programme.
Kommisjonen kan også ta hensyn til den typen tiltak som støttes, målgruppens profil i den aktuelle audiovisuelle sektoren og programmets mål.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, enterprises which benefit from the programme shall be owned and shall continue to be owned, whether directly or by majority participation, by Member States and/or Member State nationals.
Med forbehold for de avtaler og konvensjoner som Fellesskapet er avtalepart i, skal foretak som mottar støtte fra programmet eies og fortsatt eies, enten direkte eller ved flertallsandel, av medlemsstatene og/eller borgere i medlemsstatene.
The Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional skills and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
Kommisjonen kan avhengig av støttemottakerne og type tiltak avgjøre om disse kan unntas fra kravet om kontroll av den faglige kompetanse og de kvalifikasjoner som kreves for å fullføre et tiltak eller et arbeidsprogram på en vellykket måte.
Legal and natural persons may be the beneficiaries of the programme.
Juridiske og fysiske personer kan motta støtte gjennom programmet.
This provision does not apply to actions pursuant to Article 3 of this Decision.
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse på tiltak i henhold til i artikkel 3 i denne beslutning.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Programmet skal også være åpent for samarbeid med andre tredjestater som har inngått assosierings- eller samarbeidsavtaler med Den europeiske union som inneholder klausuler om den audiovisuelle sektor, og på grunnlag av tilleggsbevilgninger og særordninger som skal avtales.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
De statene på Vest-Balkan som er nevnt i nr. 1 og som ikke ønsker full deltaking i programmet, kan inngå et samarbeid med programmet på de vilkår som er fastsatt i dette nummer.
By 31 December 2012, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Innen 31. desember 2012 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en rapport om gjennomføringen, resultatene og en samlet vurdering av initiativene fastsatt i dette vedtak.
Opening up of the programme to European third countries referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6(5) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities(
Åpning av programmet for de europeiske tredjestatene nevnt i nr. 1 og 2 kan gjøres avhengig av en forutgående undersøkelse av om deres nasjonale lovgivning er forenlig med gjeldende fellesskapsrett, herunder artikkel 6 nr. 5 i rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene(
The programme shall also be open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
Programmet skal være åpent for deltaking for stater som er parter i Europarådets konvensjon om fjernsyn over landegrensene, selv om de ikke er nevnt i nr. 1, forutsatt at tilleggsbevilgninger mottas på vilkår som skal avtales mellom de berørte partene.
accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the European Union in accordance with the general principles and general conditions and arrangements for these countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils' decisions respectively;
søkerstater som omfattes av en strategi for førtiltredelse til Den europeiske union, i samsvar med allmenne prinsipper og vilkår for disse statenes deltaking i fellesskapsprogrammer som er fastsatt i rammeavtalen og i de respektive assosieringsråds beslutninger,
the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with these countries following framework agreements to be established governing their participation in Community programmes.
statene på Vest-Balkan i henhold til bestemmelser som er avtalt med disse statene i forbindelse med rammeavtaler som skal inngås om statenes deltaking i fellesskapsprogrammer.
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
EFTA-stater som er medlemmer av EØS, i samsvar med EØS-avtalens bestemmelser,
The programme shall be open to the participation of the following countries as long as the required conditions are met and supplementary appropriations are received:
Programmet skal være åpent for deltaking for følgende stater, forutsatt at de nødvendige vilkår er oppfylt samt at tilleggsbevilgninger er mottatt:
Provisions concerning third countries
Bestemmelser om tredjestater
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME AND FINANCIAL PROVISIONS
REGLER FOR GJENNOMFØRING AV PROGRAMMET OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
For the purposes of implementing paragraph 1, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
Kommisjonen skal ved gjennomføringen av nr. 1 bistås av grupper for teknisk rådgivning som består av sakkyndige utpekt av medlemsstatene på grunnlag av et forslag fra Kommisjonen.
The programme may support pilot projects to ensure that it adapts to market developments, with a particular emphasis on the introduction and utilisation of information and communication technologies.
Det kan gis støtte til forsøksprosjekter gjennom programmet for å sikre at det tilpasser seg utviklingen på markedet, med særlig vekt på innføring og bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
PILOT PROJECTS
FORSØKSPROSJEKTER
The measures set out in points (a) to (d) shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Tiltakene fastsatt i bokstav a)
encourage the promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and the improvement of the public's access to it at both European and international level.
oppmuntre til markedsføring av Europas filmarv og audiovisuelle arv og lette publikums tilgang til dem på både europeisk og internasjonalt plan.
improve the European and international public's access to European audiovisual works;
lette det europeiske og internasjonale publikums tilgang til europeiske audiovisuelle verker,
improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and international professional markets;
øke utbredelsen av europeiske audiovisuelle verker ved å sikre at den europeiske audiovisuelle sektor har tilgang til europeiske og internasjonale fagmesser,
In the field of promotion, the objectives of the programme shall be to:
På markedsføringsområdet er programmets mål å
The measures set out in points (a) to (e) shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Tiltakene fastsatt i bokstav a)
encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
oppmuntre kinoer til å utnytte de mulighetene som digital distribusjon gir.
encourage the digitisation of European audiovisual works and the development of a competitive digital market place;
oppmuntre til digitalisering av europeiske audiovisuelle verker og utvikling av et konkurransedyktig, digitalt marked,
improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentive measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition;
øke utbredelsen av ikke-nasjonale europeiske filmer på de europeiske og internasjonale markedene ved å stimulere til eksport, distribusjon på alle typer medier og kinoframvisning,
promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
fremme tverrnasjonal spredning av europeiske audiovisuelle verker produsert av uavhengige produksjonsselskaper ved å oppmuntre til samarbeid mellom kringkastingsforetak på den ene siden og uavhengige produsenter og distributører på den andre siden,
strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
styrke europeisk distribusjon ved å oppmuntre distributørene til å investere i samproduksjon, innkjøp og markedsføring av ikke-nasjonale europeiske filmer og å utarbeide samordnede markedsføringsstrategier,
In the field of distribution and dissemination, the programme's objectives shall be to:
På området distribusjon og spredning er programmets mål å
Distribution and dissemination
Distribusjon og spredning
SPECIFIC OBJECTIVES DOWNSTREAM OF AUDIOVISUAL PRODUCTION
SÆRSKILTE MÅL I FASEN ETTER AUDIOVISUELL PRODUKSJON
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in paragraph 1 complement each other.
Kommisjonen skal treffe tiltak for å sikre at virksomheten som støttes i forbindelse med styrking av faglig kompetanse og tiltakene fastsatt i nr. 1, utfyller hverandre.
The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Tiltakene fastsatt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i vedlegget.
support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, in particular the financing of co-productions.
støtte utarbeiding av finansieringsplaner for europeiske produksjonsselskaper og
support the development of production projects intended for the European and international market, submitted by independent production companies;
støtte utviklingen av produksjonsprosjekter som framlegges av uavhengige produksjonsselskaper, og som er beregnet på det europeiske og internasjonale markedet,
In the development sector, the objectives of the programme shall be to:
På utviklingsområdet er programmets mål å
Development
Utvikling
The measures set out in points 1, 2 and 3 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Tiltakene fastsatt i nr. 1, 2 og 3 skal gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i vedlegget.
enable, through special scholarships, professionals from the Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 to take part in the training activities set out in point 1.
gjøre det mulig for yrkesutøvere fra de medlemsstatene som har tiltrådt Den europeiske union etter 30. april 2004, å delta i opplæringstiltakene fastsatt i nr. 1 gjennom særlige stipendier.
adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in point 1;
samordnings- og markedsføringstiltak for de organer som støttes innenfor rammen av tiltakene fastsatt i nr. 1,
Details of the measures referred to in Article 3
Nærmere beskrivelse av tiltak nevnt i artikkel 3
As a guiding principle, implementation of the European Year will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
Som et veiledende prinsipp for Det europeiske år vil gjennomføringen bygge på eierskap, høy grad av mobilisering og aktiv deltakelse fra det sivile samfunn og andre berørte parter.
training for trainers;
opplæring av lærere,
partners in the professional sector;
yrkessektorens parter,
training institutes,
opplæringsinstitusjoner,
support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
støtte til nettsamarbeid og mobilitet blant europeiske yrkesutøvere på utdanningsområdet, særlig:
European film schools,
europeiske filmskoler,
improve the European dimension of audiovisual training activities by:
styrke den europeiske dimensjonen innenfor audiovisuelle opplæringstiltak gjennom
inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
bruk av digital teknologi forut for produksjonsfasen, til etterarbeider, distribusjon, markedsføring og arkivering av europeiske audiovisuelle programmer.
Steps shall also be taken to ensure the participation of professionals and trainers from countries other than those in which training activities supported under point 2(a), (b) and (c) take place;
Det skal også treffes tiltak for å sikre deltaking av yrkesutøvere og lærere fra andre stater enn dem der opplæringstiltakene som støttes i henhold til nr. 2 bokstav a), b) og c), finner sted,
scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
manuskriptskrivingsteknikker med sikte på å øke europeiske audiovisuelle verkers kvalitet og mulige utbredelse,
economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
økonomisk, finansiell og forretningsmessig ledelse av produksjon, distribusjon og markedsføring av audiovisuelle verker for å gjøre det mulig å utvikle europeiske strategier allerede i utviklingsfasen,
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
styrke ferdighetene til europeiske yrkesutøvere på det audiovisuelle området innenfor utvikling, produksjon, distribusjon/spredning og markedsføring, med sikte på å bedre europeiske audiovisuelle verkers kvalitet og potensial.
The programme shall support notably action in the following areas:
Programmet skal særlig støtte tiltak innenfor følgende områder:
In the field of acquisition and improvement of skills, the objectives of the programme shall be to:
På området tilegning og styrking av ferdigheter er programmets mål å
In addition, implementation will be carried out through the following measures:
I tillegg vil gjennomføringen foregå ved hjelp av følgende tiltak:
SPECIFIC OBJECTIVES UPSTREAM OF AUDIOVISUAL PRODUCTION
SÆRSKILTE MÅL I FASEN FORUT FOR AUDIOVISUELL PRODUKSJON