natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on how the share of biodegradable waste in waste used for producing energy has been estimated, and what steps have been taken to improve and verify such estimates.
opplysninger om hvordan andelen biologisk nedbrytbart avfall i avfallet som brukes til energiproduksjon, er beregnet, og hvilke tiltak som er truffet for å forbedre og kontrollere slike beregninger.
the estimated demand for energy from renewable sources to be satisfied by means other than domestic production until 2020; and
det beregnede behovet for energi fra fornybare kilder som må dekkes ved hjelp av annet enn innenlandsk produksjon fram til 2020, og
the estimated excess production of energy from renewable sources compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States, as well as the estimated potential for joint projects, until 2020;
den beregnede overskuddsproduksjonen av energi fra fornybare kilder sammenlignet med det veiledende forløpet, som kan overføres til andre medlemsstater, samt det beregnede potensialet for fellesprosjekter fram til 2020,
It consists of hydrogen, methane, ethane and av propane.)
Den består hydrogen, metan, etan og propan.)
A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C
(En kompleks blanding av hydrokarboner framstilt ved destillasjon av produktene fra katalytisk reformering av C
the estimated net greenhouse gas emission saving due to the use of energy from renewable sources;
den beregnede nettoreduksjonen av klimagassutslipp på grunn av bruken av energi fra fornybare kilder,
the estimated impact of the production of biofuels and bioliquids on biodiversity, water resources, water quality and soil quality within the Member State;
den beregnede virkningen som produksjonen av biodrivstoff og flytende biobrensel har på det biologiske mangfoldet, vannressursene, vannkvaliteten og jordkvaliteten i medlemsstaten,
the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
utviklingen i og andelen av biodrivstoff framstilt av avfall, rester, celluloseholdig materiale som ikke er næringsmiddel og lignocellulosemateriale,
changes in commodity prices and land use within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
endringer i råvarepriser og arealbruk i medlemsstaten knyttet til dens økte bruk av biomasse og andre former for energi fra fornybare kilder,
That aim, together with existing and future legislation including Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings(
Dette målet, sammen med eksisterende og framtidig regelverk, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om bygningers energiytelse(
The improvement of energy efficiency is a key objective of the Community, and the aim is to achieve a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
Energieffektivisering er et viktig mål for Fellesskapet, og målet er å øke energieffektiviteten med 20 % innen 2020.
developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
utviklingen i tilgjengeligheten og bruken av biomasseressurser til energiformål,
measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 16(3);
hvilke tiltak som er truffet for å sikre overføring og distribusjon av elektrisitet produsert fra fornybare energikilder, og for å forbedre rammene eller reglene for å bære og fordele kostnadene nevnt i artikkel 16 nr. 3,
progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
den framgangen som er gjort med å vurdere og forbedre administrative framgangsmåter for å fjerne lovgivningsmessige og ikke-lovgivningsmessige hindringer for utviklingen av energi fra fornybare kilder,
the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
virkemåten til ordningen med opprinnelsesgarantier for elektrisitet, varme og kjøling fra fornybare energikilder, og de tiltakene som er truffet for å sikre pålitelighet og beskytte ordningen mot svindel,
how, where applicable, the Member State has structured its support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
hvordan medlemsstatene, når det er relevant, har lagt opp sine støtteordninger for å ta hensyn til anvendelser av fornybar energi som gir ytterligere fordeler i forhold til andre, sammenlignbare anvendelser, men som også kan ha høyere kostnader, herunder biodrivstoff framstilt av avfall, rester, celluloseholdig materiale som ikke er næringsmiddel og lignocellulosemateriale,
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State’s national renewable energy action plan, and information on how supported electricity is allocated to final customers for purposes of Article 3(6) of Directive 2003/54/EC;
innføringen av og virkemåten til støtteordninger og andre tiltak for å fremme energi fra fornybare kilder, og eventuelle utviklingsmønstre i de tiltakene som er benyttet i forhold til dem som er angitt i medlemsstatens nasjonale handlingsplan for fornybar energi, samt opplysninger om hvordan støttet elektrisitet blir fordelt til sluttkunder i henhold til artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF,
the sectoral (electricity, heating and cooling, and transport) and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of energy from renewable sources taking into account the indicative trajectory in part B of Annex I, in accordance with Article 5;
den sektorvise (elektrisitet, varme og kjøling, og transport) og den samlede andelen energi fra fornybare kilder i de to foregående kalenderårene, og hvilke tiltak som er truffet eller planlagt på nasjonalt plan for å fremme veksten av energi fra fornybare kilder, idet det tas hensyn til det veiledende forløpet i del B i vedlegg I, i samsvar med artikkel 5,
The report shall detail, in particular:
Rapporten skal særlig inneholde opplysninger om:
The sixth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.
Den sjette rapporten, som skal framlegges innen 31. desember 2021, skal være den siste rapporten som kreves.
Each Member State shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2011, and every two years thereafter.
Hver medlemsstat skal innen 31. desember 2011 og deretter hvert annet år, framlegge for Kommisjonen en rapport om framgangen med hensyn til fremming og bruk av energi fra fornybare kilder.
Reporting by the Member States
Rapportering fra medlemsstatene
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators and the target for the use of energy from renewable sources in all forms of transport referred to in Article 3(4), the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
For å vise at de nasjonale forpliktelsene til bruk av fornybar energi som er pålagt operatører, og at målet for bruk av energi fra fornybare kilder er oppfylt i alle former for transport nevnt i artikkel 3 nr. 4, skal bidraget fra biodrivstoff produsert av avfall, rester, celluloseholdig materiale som ikke er næringsmiddel samt lignocellulosemateriale, anses å være dobbelt så stort som det andre biodrivstoffer utgjør.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10 % by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Når prosentdelene av biodrivstoffer, blandet i mineraloljederivater, overstiger ti volumprosent, skal medlemsstatene kreve at dette angis ved salgsstedene.
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different renewable sources of energy for transport.
Medlemsstatene skal sikre at det gis opplysninger til offentligheten om tilgjengeligheten av og miljøfordelene ved alle forskjellige fornybare energikilder til transport.
Specific provisions related to energy from renewable sources in transport
Særlige bestemmelser om energi fra fornybare kilder i transportsektoren
The implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 17(3), the third subparagraph of Article 18(3), Article 18(6), Article 18(8), Article 19(5), the first subparagraph of Article 19(7), and Article 19(8) shall also take full account of the purposes of Article 7a of Directive 98/70/EC.
Gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 17 nr. 3 annet ledd, artikkel 18 nr. 3 tredje ledd, artikkel 18 nr. 6, artikkel 18 nr. 8, artikkel 19 nr. 5, artikkel 19 nr. 7 første ledd og artikkel 19 nr. 8, skal også fullt ut ta hensyn til målene i artikkel 7a i direktiv 98/70/EF.
Detailed definitions, including technical specifications required for the categories set out in point 9 of part C of Annex V shall be established.
Det skal fastsettes detaljerte definisjoner, herunder tekniske spesifikasjoner som kreves for kategoriene nevnt i nr. 9 i del C i vedlegg V.
in all other cases default values must be conservative compared to normal production processes.
i alle andre tilfeller skal standardverdiene være konservative sammenlignet med normale produksjonsprosesser.
It consists primarily of hydrogen and nitrogen with various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Den består hovedsakelig av hydrogen og nitrogen, med små mengder karbonmonoksid og karbondioksid, og av alifatiske hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C
Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads; Refinery gas
Gasser (petroleum), katalytisk reformert nafta stripper toppfraksjoner; raffinerigass
where the contribution of a factor to overall emissions is small, or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values must be typical of normal production processes;
dersom en faktors bidrag til de samlede utslipp er liten, eller dersom variasjonen er begrenset, eller dersom kostnaden eller vanskeligheten med å fastsette faktiske verdier er høy, skal standardverdiene være typiske for normale produksjonsprosesser,
Gases (petroleum), blend oil, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas
Gasser (petroleum), blandingsolje, hydrogen- og nitrogenrike; raffinerigass
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex V shall comply with the following:
Alle tilpasninger eller tilføyelser til listen over standardverdier i vedlegg V, skal oppfylle følgende krav:
The default values for waste vegetable or animal oil biodiesel shall be reviewed as soon as possible.
Standardverdiene for biodiesel fra vegetabilsk eller animalsk oljeavfall skal gjennomgås så snart som mulig.
the status given to agricultural crop residues as co-products.
den statusen rester av landbruksvekster får som biprodukter.
the method of accounting for cogeneration, and
beregningsmetoden for kraftvarme,
the method of accounting for co-products,
beregningsmetoden for biprodukter,
the method of accounting for wastes and residues,
beregningsmetoden for avfall og rester,
Regarding the default values and methodology laid down in Annex V, particular consideration shall be given to:
Når det gjelder standardverdiene og metoden fastsatt i vedlegg V, skal det tas særlig hensyn til:
Annex V may be adapted to technical and scientific progress, including by the addition of values for further biofuel production pathways for the same or for other raw materials and by modifying the methodology laid down in part C.
Vedlegg V kan tilpasses til den tekniske og vitenskapelige utvikling, herunder ved å tilføye verdier for ytterligere produksjonsprosesser for biodrivstoff for de samme eller for andre råstoffer, og ved å endre metoden fastsatt i del C.
The European Parliament and the Council shall endeavour to decide, by 31 December 2012, on any such proposals submitted by the Commission.
Europaparlamentet og Rådet skal bestrebe seg på å treffe en beslutning innen 31. desember 2012 om alle slike forslag framlagt av Kommisjonen.
This shall apply to the capacities of the installations of biofuels at the end of 2012.
Dette skal gjelde for kapasiteten ved biodrivstoffanleggene ved utgangen av 2012.
With respect to installations that produced biofuels before the end of 2013, the application of the measures referred to in the first subparagraph shall not, until 31 December 2017, lead to biofuels produced by those installations being deemed to have failed to comply with the sustainability requirements of this Directive if they would otherwise have done so, provided that those biofuels achieve a greenhouse gas emission saving of at least 45 %.
Når det gjelder anlegg som produserte biodrivstoff før utgangen av 2013, skal gjennomføringen av tiltakene nevnt i første ledd, fram til 31. desember 2017 ikke medføre at biodrivstoff produsert ved disse anleggene blir ansett som ikke å oppfylle kriteriene for en bærekraftig utvikling i dette direktiv, dersom de ellers ville ha gjort det, forutsatt at disse biodrivstoffene oppnår en reduksjon av klimagassutslipp på minst 45 %.
Such a proposal shall include the necessary safeguards to provide certainty for investment undertaken before that methodology is applied.
Et slikt forslag skal omfatte nødvendige garantier for å gi sikkerhet for investeringer som er foretatt før denne metoden tas i bruk.
Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich; Refinery gas
Gasser (petroleum), benzenenhet resirkulering, hydrogenrike; raffinerigass
The report shall, if appropriate, be accompanied, by a proposal, based on the best available scientific evidence, containing a concrete methodology for emissions from carbon stock changes caused by indirect land-use changes, ensuring compliance with this Directive, in particular Article 17(2).
Rapporten skal eventuelt følges av et forslag basert på den beste tilgjengelige vitenskapelige dokumentasjonen, og skal inneholde en konkret metode for utslipp som følge av endringer i karbonlagre forårsaket av indirekte arealbruksendringer, for å sikre overholdelse av dette direktiv, særlig artikkel 17 nr. 2.
The Commission shall, by 31 December 2010, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the impact of indirect land-use change on greenhouse gas emissions and addressing ways to minimise that impact.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2010 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport som gjennomgår virkningen av indirekte arealbruksendring på klimagassutslippene og foreslår måter for å gjøre denne virkningen så liten som mulig.
Off gases produced by the benzene unit.
(Restgasser fra benzenproduksjonsenhet.
It consists primarily of hydrogen.
Den består hovedsakelig av hydrogen.
Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulphuriser off; Refinery gas
Gasser (petroleum), benzenenhet hydrogenavsvovler av-; raffinerigass
The Commission shall report by 31 December 2012, and every two years thereafter, on the estimated typical and default values in parts B and E of Annex V, paying particular attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2012 og deretter hvert annet år framlegge rapport om de beregnede typiske verdiene og standardverdiene i del B og E i vedlegg V, med særlig vekt på utslipp fra transport og foredling, og kan om nødvendig beslutte å korrigere verdiene.
The report shall, if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
Rapporten skal eventuelt følges av relevante forslag.
By 31 March 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the feasibility of drawing up lists of areas in third countries where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading ‘cultivation’ in part D of Annex V, accompanied if possible by such lists and a description of the method and data used to establish them.
Innen 31. mars 2010 skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om gjennomførbarheten av å utarbeide lister over områder i tredjestater der de typiske klimagassutslippene fra dyrking av landbruksråvarer kan forventes å være lavere enn eller lik utslippene som er rapportert under overskriften «Dyrking» i del D i vedlegg V, om mulig fulgt av slike lister og en beskrivelse av den metoden og de dataene som er brukt for å utarbeide dem.
Gases (petroleum), amine system feed; Refinery gas
Gasser (petroleum), aminsystem råstoff; raffinerigass
For biofuels and bioliquids not falling under points (a), (b) or (c), actual values for cultivation shall be used.
Når det gjelder biodrivstoff og flytende biobrensel som ikke hører under bokstav a), b) eller c), skal det brukes faktiske verdier for dyrking.
waste or residues other than agricultural, aquaculture and fisheries residues.
avfall eller rester, unntatt rester fra landbruk, akvakultur og fiskeri.
cultivated in the Community in areas included in the lists referred to in paragraph 2; or
dyrket i Fellesskapet på områder som er med på listene nevnt i nr. 2, eller
cultivated outside the Community;
dyrket utenfor Fellesskapet,
The default values in part A of Annex V for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in part D of Annex V for biofuels and bioliquids, may be used only when their raw materials are:
Standardverdiene i del A i vedlegg V for biodrivstoff, og de disaggregerte standardverdiene for dyrking i del D i vedlegg V for biodrivstoff og flytende biobrensel, kan brukes bare når råstoffet til dem er:
That method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Denne metoden skal ta hensyn til jordbunnens egenskaper, klima og forventede avlinger av råstoff.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
EUT L 154 av 21.6.2003, s. 1.
By 31 March 2010, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those areas on their territory classified as level 2 in the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) or as a more disaggregated NUTS level in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Innen 31. mars 2010 skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen en rapport som inneholder en liste over de områdene på sitt territorium som er klassifisert som nivå 2 i nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS), eller som et mer disaggregert NUTS-nivå i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)(
A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to oxidise mercaptans or to remove acidic impurities.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framkommet ved at en kondensert petroleumsgassblanding gjennomgår en søtingsprosess for oksidering av merkaptaner eller fjerning av sure urenheter.
by using a value calculated as the sum of the factors of the formula referred to in point 1 of part C of Annex V, where disaggregated default values in part D or E of Annex V may be used for some factors, and actual values, calculated in accordance with the methodology laid down in part C of Annex V, for all other factors.
ved å bruke en verdi som er beregnet som summen av faktorene av formelen nevnt i nr. 1 i del C i vedlegg V, der de oppdelte standardverdiene i del D eller E i vedlegg V kan brukes til enkelte faktorer, og faktiske verdier, beregnet i samsvar med metoden fastsatt i del C i vedlegg V, for alle andre faktorer.
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in part C of Annex V; or
ved å bruke en faktisk verdi beregnet i samsvar med metoden fastsatt i del C i vedlegg V, eller
where a default value for greenhouse gas emission saving for the production pathway is laid down in part A or B of Annex V and where the
dersom det i del A eller B i vedlegg V blir fastsatt en standardverdi for reduksjon av klimagassutslipp for en produksjonsprosess, og dersom verdien
Petroleum gases, liquefied, sweetened, C
Petroleumsgasser, kondenserte, avsvovlede, C
A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products of a steam cracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framstilt ved destillasjon av produktene fra en dampkrakkingsprosess.
It consists predominantly of propylene with some propane and boils in the range of approximately –70 °C to 0 °C.)
Den består hovedsakelig av propylen og noe propan, og har et kokeområde fra ca. -70 °C til 0 °C.)
A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a steam cracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framstilt ved destillasjon av produktene fra en dampkrakkingsprosess.
For the purposes of Article 17(2), the greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and bioliquids shall be calculated as follows:
I henhold til artikkel 17 nr. 2 skal reduksjonen av utslipp av klimagasser fra bruken av biodrivstoff og flytende biobrensel, beregnes som følger:
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and bioliquids
Beregning av klimautslipp fra biodrivstoff og flytende biobrensel
Gases (petroleum), steam-cracker C
Gasser (petroleum), dampkrakker, C
The Commission shall, if appropriate, propose corrective action.
Kommisjonen skal, dersom det er relevant, foreslå korrigerende tiltak.
whether it is feasible and appropriate to introduce mandatory requirements in relation to air, soil or water protection, taking into account the latest scientific evidence and the Community’s international obligations.
om det er gjennomførbart og hensiktsmessig å innføre bindende krav i forbindelse med vern av luft, jord og vann, idet det tas hensyn til de siste vitenskapelige dataene og Fellesskapets internasjonale forpliktelser.
the effectiveness of the system in place for the provision of information on sustainability criteria; and
effektiviteten i det systemet som er innført for framlegging av opplysninger om kriterier for en bærekraftig utvikling, og
By 31 December 2012, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on:
Innen 31. desember 2012 skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om: