natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Stoffblandinger som inneholder hydrobromfluorkarboner (HBFK)
Mixtures containing carbon tetrachloride
Stoffblandinger som inneholder karbontetraklorid
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Stoffblandinger som inneholder 1,1,1 trikloretan (metylkloroform)
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Stoffblandinger som inneholder brommetan (metylbromid) eller bromklormetan
Other controlled substances with a boiling point > 20 °C
Andre kontrollerte stoffer med kokepunkt > 20 °C
Other controlled substances with a boiling point < 20 °C
Andre kontrollerte stoffer med kokepunkt < 20 °C
CRITICAL USES OF HALON
BRUKSOMRÅDER AV AVGJØRENDE BETYDNING: HALONER
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
i luftfartøyer for vern av besetningsrom, motorhus, lasterom og tørrom («dry bays») samt eksplosjonsundertrykking i drivstofftanker,
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
i militære kjøretøyer og fartøyer for vern av rom som er bemannet, samt motorrom,
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.
i militære kjøretøyer og fartøyer for vern av rom som er bemannet, samt motorrom,
DESTRUCTION TECHNOLOGIES REFERRED TO IN ARTICLE 22(1)
DESTRUERINGSTEKNOLOGI SOM NEVNT I ARTIKKEL 22 NR. 1
Controlled substances listed in Annex I, groups I, II, IV, V, VIII
Kontrollerte stoffer oppført i vedlegg I, gruppe I, II, IV, V, VIII
Halons listed in Annex I group III
Haloner oppført i vedlegg I gruppe III
Foam
Skum
Cement kilns
Sementovner
Not Approved
Ikke godkjent
Liquid injection incineration
Forbrenning med væskeinnsprøyting
Approved
Godkjent
Gaseous/fume oxidation
Gass-/røykoksidasjon
Municipal solid waste incineration
Forbrenning av fast kommunalt avfall
Reactor cracking
Reaktorkrakking
Rotary kiln incineration
Forbrenning i roterovn
Argon plasma arc
Argonplasmabue
Microwave plasma
Mikrobølgeplasma
Nitrogen plasma arc
Nitrogenplasmabue
Gas phase catalytic dehalogenation
Katalytisk dehalogenering i gassfase
Superheated steam reactor
Reaktor for overopphetet damp
Controlled substances not listed below shall be destroyed by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs.
Kontrollerte stoffer som ikke er oppført nedenfor, skal destrueres ved hjelp av den miljømessig mest akseptable destrueringsteknologien som ikke medfører urimelige kostnader.
Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
Med fortynnede kilder menes ozonnedbrytende stoffer som inngår i et fast stoffs grunnmasse, f.eks. skum.
Article 1 and 2
Artikkel 1 og 2
Article 10(6) first sentence
Artikkel 10 nr. 6 første punktum
Article 26(1) point (a)
Artikkel 26 nr. 1 bokstav a)
Article 7(1) and Article 8(1)
Artikkel 7 nr. 1 og artikkel 8 nr. 1
Article 5(2) point (b)
Artikkel 5 nr. 2 bokstav b)
Article 5(2) point (c)
Artikkel 5 nr. 2 bokstav c)
Article 5(4) second sentence
Artikkel 5 nr. 4 annet punktum
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
EFT L 30 av 6.2.1993, s. 1.
OJ L 310, 3.12.1994, p. 70.
EFT nr. L 310 av 3.12.1994, s. 70.
OJ L 156, 23.6.1999, p. 37.
EFT L 156 av 23.6.1999, s. 37.
OJ L 39, 16.2.1993, p. 1.
EFT L 39 av 16.2.1993, s. 1.
OJ L 272, 4.10.1997, p. 45.
EFT L 272 av 4.10.1997, s. 45.
OJ L 22, 24.1.1997, p. 14.
EFT L 22 av 24.01.1997, s. 14.
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
EFT L 314 av 30.11.2001, s. 1.
OJ L 35, 12.2.1992, p. 24.
EFT nr. L 35 av 12.2.1992, s. 24.
«competent authority of dispatch» means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
«vedkommende avsendermyndighet» vedkommende myndighet for det område som overføringen planlegges å bli startet eller har startet fra,
«competent authority of destination» means the competent authority for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
«vedkommende mottakermyndighet» vedkommende myndighet for det området som overføringen er planlagt til eller finner sted til, eller der avfallet blir innlastet før gjenvinning eller disponering i et område som ikke er underlagt noen stats nasjonale jurisdiksjon,
«competent authority of transit» means the competent authority for any country, other than that of the competent authority of dispatch or destination, through which the shipment is planned or takes place;
«vedkommende transittmyndighet» vedkommende myndighet for en stat, bortsett fra vedkommende avsendermyndighets eller mottakermyndighets stat, som overføringen er planlagt å finne sted gjennom eller finner sted gjennom,
«overseas countries and territories» means the overseas countries and territories as listed in Annex IA to Decision 2001/822/EC;
«oversjøiske land og territorier» de oversjøiske land og territorier som er oppført i vedlegg IA til beslutning 2001/822/EF,
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EFT L 253 av 11.10.1993, s. 1.
«transport» means the carriage of waste by road, rail, air, sea or inland waterways;
«transport» forflytning av avfall på vei, med jernbane, i luften, på sjø eller innlands vannveier,
from a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country;
fra et geografisk område som ikke er underlagt noen stats jurisdiksjon, til en stat,
without the consent of the competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
uten samtykke fra berørte vedkommende myndigheter i henhold til denne forordning, eller
in a way which is not specified materially in the notification or movement documents; or
på en måte som ikke uttrykkelig er spesifisert i meldings- eller transportdokumentene eller
the shipment being effected in a way which is not specified materially in the document set out in Annex VII.
at overføringen blir utført på en måte som ikke uttrykkelig er spesifisert i det dokument som omhandles i vedlegg VII.
Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
Isteden gjelder kravene til framgangsmåte i artikkel 18.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Mengden av slikt avfall som unntas når det uttrykkelig er bestemt for laboratorieanalyse, skal settes til den minste mengden som med rimelighet er nødvendig for på en tilfredsstillende måte å kunne utføre analysen i hvert enkelt tilfelle, og skal ikke overstige 25 kg.
The notifier shall supply on, or annex to, the notification document information and documentation as listed in Annex II, Part 1.
Melderen skal i meldingsdokumentet angi eller legge ved opplysninger og dokumentasjon som oppført på listen i vedlegg II del 1.
The notifier shall supply on, or annex to, the movement document information and documentation referred to in Annex II, Part 2, to the extent possible at the time of notification.
Melderen skal i transportdokumentet angi eller legge ved opplysninger og dokumentasjon som omhandles i vedlegg II del 2 i den utstrekning dette er mulig på meldingstidspunktet.
A notification shall be considered properly carried out when the competent authority of dispatch is satisfied that the notification document and movement document have been completed in accordance with the first subparagraph;
En melding skal anses som korrekt utfylt når vedkommende avsendermyndighet anser det godtgjort at meldingsdokumentet og transportdokumentet er utfylt i samsvar med første ledd.
In this case, the code for each fraction of the waste shall be specified in order of importance.
I dette tilfellet skal koden for hver enkelt del av avfallet angis i rekkefølge etter hvor viktig hver del er.
All shipments of waste for which notification is required shall be subject to the requirement of the conclusion of a contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Alle overføringer av avfall som det kreves melding om, skal være underlagt et krav om at det skal være inngått en kontrakt mellom melderen og mottakeren for gjenvinning eller disponering av det meldte avfallet.
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations:
Dersom det overførte avfallet er bestemt for midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering, skal kontrakten inneholde følgende tilleggsplikter:
If the waste is shipped between two establishments under the control of the same legal entity, the contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover or dispose of the notified waste.
Dersom avfallet overføres mellom to virksomheter som kontrolleres av samme juridiske person, kan kontrakten erstattes med en erklæring fra vedkommende juridiske person om at denne påtar seg å gjenvinne eller disponere avfallet.
costs of transport;
transportkostnader,
costs of storage for 90 days.
lagringskostnader i 90 dager.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be valid for and cover a notified shipment and completion of recovery or disposal of the notified waste.
Den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring skal være gyldig for og dekke en meldt overføring og fullføring av gjenvinningen eller disponeringen av det meldte avfallet.
If the notification is not properly carried out, the competent authority of dispatch shall request information and documentation from the notifier in accordance with the second subparagraph, point 2 of Article 4.
Dersom meldingen ikke er korrekt utfylt, skal vedkommende avsendermyndighet anmode om opplysninger og dokumentasjon fra melderen i samsvar med i artikkel 4 nr. 2 annet ledd.
consent without conditions;
samtykke uten vilkår,
consent with conditions in accordance with Article 10; or
samtykke underlagt vilkår i samsvar med artikkel 10 eller
Tacit consent by the competent authority of transit may be assumed if no objection is lodged within the said 30-day time limit.
Stilltiende samtykke fra vedkommende transittmyndighet kan anses å foreligge dersom det ikke er reist innvendinger innen den nevnte fristen på 30 dager.
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the facility, unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Gjenvinning eller disponering av avfall i tilknytning til en planlagt overføring skal gjennomføres senest ett kalenderår etter at anlegget har mottatt avfallet, med mindre en kortere periode angis av vedkommende berørte myndigheter.
Conditions for a shipment
Vilkår for overføring
Such transport conditions shall not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occurring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international agreements.
Slike transportvilkår skal ikke være strengere enn slike som er fastsatt for lignende overføringer som i sin helhet finner sted innenfor nevnte myndigheters jurisdiksjon, og skal ta behørig hensyn til gjeldende avtaler, særlig relevante internasjonale avtaler.
Conditions shall be transmitted to the notifier in writing by the competent authority that lays them down, with copies to the competent authorities concerned.
Vilkårene skal oversendes melderen skriftlig av den vedkommende myndighet som fastsetter dem, med kopier til andre berørte vedkommende myndigheter.
Objections to shipments of waste destined for disposal
Innvendinger mot overføringer av avfall for disponering
that the planned shipment or disposal would not be in accordance with national legislation relating to environmental protection, public order, public safety or health protection concerning actions taking place in the objecting country; or
den planlagte overføringen eller disponeringen ville ikke være i samsvar med nasjonal lovgivning når det gjelder miljøvern, offentlig orden, offentlig sikkerhet eller helsevern som gjelder handlinger som finner sted i staten som reiser innvendingene, eller
that the notifier or the consignee has previously been convicted of illegal shipment or some other illegal act in relation to environmental protection.
melderen eller mottakeren er tidligere dømt for ulovlig overføring eller en annen ulovlig handling i tilknytning til miljøvern.
the recovery operation in the country of destination takes place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed in the national legislation of the country of dispatch,
gjenvinningsoperasjonen i mottakerstaten finner sted på vilkår som stort sett tilsvarer dem som er fastsatt i avsenderstatens nasjonale lovgivning,
the waste is shipped to the same consignee and the same facility; and
avfallet blir overført til samme mottaker og samme anlegg, og
Pre-consented recovery facilities
Gjenvinningsanlegg med forhåndssamtykke
the total pre-consented quantity;
den samlede mengden det er gitt forhåndssamtykke for,
any change in the pre-consent;
eventuelle endringer i forhåndssamtykket,
any revocation of the pre-consent.
eventuell tilbakekalling av forhåndssamtykket.
The total time needed shall not exceed 30 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 8.
Den samlede tiden skal ikke overstige 30 dager fra datoen for oversending av bekreftelsen fra vedkommende mottakermyndighet i samsvar med artikkel 8.
Shipments of waste destined for interim recovery or disposal operations shall be subject to the following additional provisions:
Overføring av avfall bestemt for midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering skal være underlagt følgende tilleggsbestemmelser:
Where a shipment of waste is destined for an interim recovery or disposal operation, all the facilities where subsequent interim as well as non-interim recovery and disposal operations are envisaged shall also be indicated in the notification document in addition to the initial interim recovery or disposal operation.
Når en overføring av avfall er bestemt for midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering, skal alle anlegg der etterfølgende midlertidig og endelig gjenvinning og disponering skal finne sted, også angis i meldingsdokumentet, i tillegg til den første midlertidige behandlingen før gjenvinning eller disponering.
Within three days of the receipt of the waste by the facility which carries out this interim recovery or disposal operation, that facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
Innen tre dager etter at anlegget som utfører den midlertidige behandlingen før gjenvinning eller disponering, har mottatt avfallet, skal nevnte anlegg gi en skriftlig bekreftelse på at avfallet er mottatt.
Requirements following consent to a shipment
Krav etter at samtykke til en overføring er gitt
Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the movement document.
Dokumenter som skal ledsage hver transport: Melderen skal beholde en kopi av transportdokumentet.
The movement document and copies of the notification document containing the written consents and the conditions of the competent authorities concerned shall accompany each transport.
Transportdokumentet og kopier av meldingsdokumentet som inneholder de skriftlige samtykkene og vilkårene fastsatt av berørte vedkommende myndigheter skal ledsage hver transport.
Changes in the shipment after consent
Endringer i overføringen etter at samtykke er gitt
Prohibition on mixing waste during shipment
Forbud mot å blande avfall under overføringen
Take-back when a shipment cannot be completed as intended
Plikt til å ta tilbake avfall når en overføring ikke kan fullføres som forutsatt
If a new notification is submitted by the initial competent authority of dispatch in accordance with paragraphs 4 or 5, a new financial guarantee or equivalent insurance shall not be required.
Dersom en ny melding blir oversendt av vedkommende opprinnelige avsendermyndighet i samsvar med nr. 4 eller 5, skal det ikke kreves noen ny økonomisk garanti eller tilsvarende forsikring.
Costs for take-back when a shipment cannot be completed
Kostnader ved å ta tilbake avfall når en overføring ikke kan fullføres
as otherwise agreed between the competent authorities concerned.
på annen måte som avtalt mellom berørte vedkommende myndigheter.
Take-back when a shipment is illegal
Plikt til å ta tilbake avfall når en overføring er ulovlig
Where a competent authority discovers a shipment that it considers to be an illegal shipment, it shall immediately inform the other competent authorities concerned.
Når en vedkommende myndighet oppdager en overføring som den anser for å være en ulovlig overføring, skal den umiddelbart underrette andre berørte vedkommende myndigheter.
If an illegal shipment is the responsibility of the notifier, the competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is:
Dersom ansvaret for en slik ulovlig overføring ligger hos melderen, skal vedkommende avsendermyndighet påse at det aktuelle avfallet
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
OJ L 396, 30.12.2006, p 1.
EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1.
taken back by the competent authority of dispatch itself or by a natural or legal person on its behalf; or, if impracticable;
tas tilbake av vedkommende avsendermyndighet selv eller av en fysisk eller juridisk person på denne myndighets vegne, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, at det
alternatively recovered or disposed of in the country of destination or dispatch by the competent authority of dispatch itself or by a natural or legal person on its behalf; or, if impracticable;
blir gjenvunnet eller disponert på en alternativ måte i mottakerstaten eller avsenderstaten av vedkommende avsendermyndighet selv eller av en fysisk eller juridisk person på denne myndighets vegne, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, at det
alternatively recovered or disposed of in another country by the competent authority of dispatch itself or by a natural or legal person on its behalf if all the competent authorities concerned agree.
blir gjenvunnet eller disponert på en alternativ måte i en annen stat av vedkommende avsendermyndighet selv eller av en fysisk eller juridisk person på denne myndighets vegne dersom alle berørte vedkommende myndigheter er enige om dette.
No competent authority shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.
Ingen vedkommende myndighet skal motsette seg eller reise innvendinger mot retur av avfall fra en ulovlig overføring.
If an illegal shipment is the responsibility of the consignee the competent authority of destination shall ensure that the waste in question is recovered or disposed of in an environmentally sound manner:
Dersom en ulovlig overføring er mottakers ansvar, skal vedkommende mottakermyndighet påse at det aktuelle avfallet blir gjenvunnet eller disponert på en miljømessig forsvarlig måte
by the competent authority itself or by a natural or legal person on its behalf.
av vedkommende myndighet selv eller av en fysisk eller juridisk person på denne myndighets vegne.
In particular in cases where responsibility for the illegal shipment cannot be imputed to either the notifier or the consignee, the competent authorities concerned shall cooperate to ensure that the waste in question is recovered or disposed of.
Særlig i tilfeller der ansvaret for den ulovlige overføringen verken kan tilskrives melderen eller mottakeren, skal berørte vedkommende myndigheter samarbeide for å påse at det aktuelle avfallet gjenvinnes eller disponeres.
Costs for take-back when a shipment is illegal
Kostnader ved å ta tilbake avfall når en overføring er ulovlig
Format of the communications
Kommunikasjonsmåter
written consent to a notified shipment pursuant to Article 9;
skriftlig samtykke til en meldt overføring i henhold til artikkel 9,
conditions for a shipment pursuant to Article 10;
vilkår for en overføring i henhold til artikkel 10,
prior information regarding actual start of the shipment pursuant to Article 16;
forhåndsopplysninger om faktisk start på overføringen i henhold til artikkel 16,
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
EFT L 13 av 19.01.2000, s. 12.
Appropriate and proportionate administrative costs of implementing the notification and supervision procedures and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier.
Melderen kan pålegges å betale egnede og forholdsmessige administrasjonskostnader ved gjennomføringen av framgangsmåtene for melding og overvåking, samt vanlige kostnader for nødvendige analyser og kontroll.
Shipments of waste destined for disposal
Overføringer av avfall for disponering
Shipments of waste destined for recovery
Overføringer av avfall for gjenvinning
Application of this Regulation to shipments exclusively within Member States
Anvendelse av denne forordning på overføringer utelukkende innenfor medlemsstater
within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint iii, to the notifier and the competent authorities concerned, and
innen tre virkedager etter at avfallet for disponering er mottatt, skal anlegget sende undertegnede kopier av det utfylte transportdokumentet, unntatt erklæringen om disponering som omhandlet i punkt iii), til melderen og til vedkommende berørte myndigheter, og
as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
så snart som mulig, men senest 30 dager etter at disponeringen er fullført og senest ett kalenderår etter at anlegget har mottatt avfallet, skal anlegget på eget ansvar bekrefte at disponeringen er fullført og sende undertegnede kopier av transportdokumentet som inneholder denne bekreftelsen til melderen og til vedkommende berørte myndigheter.
wastes the import of which has been prohibited by the country of destination; or
avfall som mottakerstaten har importforbud mot, eller
an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
en angivelse av hvilken kontrollprosedyre, om noen, som vil bli fulgt i mottakerstaten.
If a country indicates in its reply that certain shipments of waste are not subject to any control, Article 18 shall apply
Dersom en stat i sitt svar angir at visse overføringer av avfall ikke er underlagt noen form for kontroll, skal artikkel 18 gjelde tilsvarende for slike overføringer.
within three days of receipt of the waste for recovery, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of recovery referred to in subpoint iii, to the notifier and the competent authorities concerned, and
innen tre virkedager etter at avfallet for gjenvinning er mottatt, skal anlegget sende undertegnede kopier av det utfylte transportdokumentet, unntatt erklæringen om gjenvinning som omhandlet i punkt iii), til melderen og til vedkommende berørte myndigheter, og