natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All electronic copies of the Short Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as further specified on DG Competition’s website.
Alle elektroniske kopier av det forenklede skjema CO og vedlagte dokumenter må leveres i et anvendbart og søkbart format, som ytterligere angitt på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (ESA Agreement).
Se særlig artikkel 122 i EØS-avtalen, protokoll 24 artikkel 9 i EØS-avtalen og protokoll 4 kapittel XIII artikkel 17 nr. 2 i avtale mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol (ESA-avtalen).
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website upon notification.
Hensikten er at dette sammendraget vil bli offentliggjort på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse etter meldingen.
The notifying party or parties must provide the information requested in this Form CO having regard to the following definitions:
Melderen/melderne skal gi de opplysninger som kreves i dette skjema CO, på grunnlag av følgende definisjoner:
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant market and where the concentration will lead to a combined market share of 20 % or more.
to eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet på samme relevante marked, og der foretakssammenslutningen vil føre til en samlet markedsandel på 20 % eller mer.
On the basis of the definitions set out in Section 6, identify all reportable markets.
På grunnlag av definisjonene fastsatt i avsnitt 6, angi alle meldepliktige markeder.
On the basis of the definitions set out in Section 3 (including all plausible alternative market definitions) and market share thresholds, identify each affected market (
På grunnlag av definisjonene fastsatt i avsnitt 3 (herunder alle mulige alternative markedsdefinisjoner) og markedsandelsgrensene, angi hvert berørte marked(
If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you must confirm that there is no affected market as defined in Form CO Section 6.3 under any plausible product and geographic market definition.
Dersom foretakssammenslutningen omfattes av punkt 5 bokstav c) i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, må De bekrefte at det ikke finnes noen berørte markeder som definert i punkt 6.3 i skjema CO i henhold til noen mulig definisjon av produktmarkeder og geografiske markeder.
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration.
omsetningen i verdi og volum, samt anslått markedsandel for hver av partene i foretakssammenslutningen.
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.)
Oppgi navn, adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til lederen av juridisk avdeling (eller annen person som utøver lignende funksjoner, og dersom det ikke finnes noen slik person, administrerende direktør) for disse konkurrentene.
Research and development intensity can for instance be illustrated by research and development expenditure as a proportion of turnover.
Forsknings- og utviklingsomfanget kan for eksempel illustreres ved utgiftene til forskning og utvikling som andel av omsetningen.
For each of the party or parties acquiring control describe the nature of the undertaking’s business.
For hver part som overtar kontroll, gi en beskrivelse av virksomhetens art.
why the joint venture would not have any effect, directly or indirectly, on markets within the EEA.
hvorfor fellesforetaket ikke har noen direkte eller indirekte virkning på markeder innenfor EØS.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the criteria of Article 101(1) TFEU, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement (
Dersom svaret på spørsmålet i bokstav a) er ja og De mener at kriteriene i artikkel 101 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og, der det er relevant, de tilsvarende bestemmelsene i EØS-avtalen(
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (see point 1.4(g) of this Introductory Part for more details).
Dersom De derfor er av den oppfatning at bestemte opplysninger som kreves i dette skjema CO, ikke er nødvendige for Kommisjonens undersøkelse av saken, oppfordres De til å be Kommisjonen om å gjøre unntak fra plikten til å framlegge bestemte opplysninger (se punkt 1.4 bokstav g) i denne innledningen for nærmere opplysninger).
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Short Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (‘waiver’) (see point 1.6(g) of this introductory part for more details).
Dersom De derfor er av den oppfatning at bestemte opplysninger som kreves i dette forenklede skjema CO, ikke er nødvendige for Kommisjonens undersøkelse av saken, oppfordres De til å be Kommisjonen om å gjøre unntak fra plikten til å framlegge bestemte opplysninger (se punkt 1.6 bokstav g) i denne innledningen for nærmere opplysninger).
Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s or EFTA State/s on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
Partene oppfordres derfor til frivillig å rådføre seg med Kommisjonen og vedkommende medlemsstat(er) eller EFTA-stat(er) om hvorvidt de opplysningene de akter å basere sine grunngitte erklæringer på, er fyllestgjørende.
Each party completing a reasoned submission is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Hver part som inngir en grunngitt erklæring, er ansvarlig for at opplysningene som gis, er korrekte.
Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Uriktige eller misvisende opplysninger i den grunngitte erklæringen skal anses som ufullstendige (artikkel 5 nr. 4 i gjennomføringsforordningen).
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission or the relevant Member State/s and EFTA State/s should also be provided.
I den utstrekning det er mulig, bør det også angis hvor Kommisjonen eller den eller de berørte medlemsstat(er) eller EFTA-stat(er) kan innhente de opplysningene som kreves, og som De ikke har klart å framskaffe.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if you consider that any particular information required by this Form RS may not be necessary for the Commission’s or the relevant Member State/s’ or EFTA State/s’ examination of the pre-notification referral request.
De kan derfor skriftlig anmode Kommisjonen om å gjøre unntak fra plikten til å gi disse opplysningene dersom De anser at bestemte opplysninger som det anmodes om i dette skjema RS, ikke er nødvendige for Kommisjonens eller den eller de berørte medlemsstat(er)s eller EFTA-stat(er)s undersøkelse av anmodningen om henvisning før melding.
Waiver requests should be made simultaneously with the submission of the draft Form RS in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Unntaksanmodninger bør framsettes samtidig med utkastet til skjema RS for at Kommisjonen skal kunne avgjøre om opplysningene som det anmodes om unntak for, er nødvendige for undersøkelsen av anmodningen om henvisning før melding.
The information requested by this Form RS is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form RS, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
Opplysningene som kreves i dette skjema RS, skal gis med en henvisning til skjemaets avsnittsinndeling og nummerering, erklæringen nederst på skjemaet skal være underskrevet og nødvendig dokumentasjon skal følge vedlagt.
The submission must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Merger Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Erklæringen må leveres Kommisjonen på en virkedag, som definert i artikkel 24 i gjennomføringsforordningen, i åpningstiden angitt på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an annex.
Ved fusjon eller felles overtakelse eller i andre tilfeller der melding inngis av flere enn én part, kan forretningshemmeligheter innsendes separat og i meldingen vises til som et vedlegg.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the reasoned submission is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted in separate annexes, and referred to in the submission as an annex.
Ved fusjon eller felles overtakelse eller i andre tilfeller der den grunngitte erklæringen inngis av flere enn én part, kan forretningshemmeligheter innsendes separat og i erklæringen vises til som et vedlegg.
Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Avsnitt 4 i dette skjema RS pålegger partene som inngir erklæring å definere de relevante produktmarkeder og å oppgi hvilke av de relevante markeder som vil kunne berøres av transaksjonen.
All information requested in this Short Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Med mindre annet er angitt, må alle opplysninger som kreves i dette forenklede skjema CO, gjelde året forut for meldingsåret.
All information requested in this Form RS relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
Med mindre annet er angitt, må alle opplysninger som kreves i dette skjema RS, gjelde året forut for inngivelsen av den grunngitte erklæringen.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form CO.
Det er likevel viktig at alle vesentlige opplysninger, særlig opplysninger om partenes markedsandeler og deres største konkurrenter, gis i selve skjema CO.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Short Form CO.
Det er likevel viktig at alle vesentlige opplysninger, særlig opplysninger om partenes markedsandeler og deres største konkurrenter, gis i selve det forenklede skjema CO.
If you are requesting referral of part of the case, specify clearly the part or parts of the case for which you request the referral.
Dersom De anmoder om henvisning av deler av saken, må De angi tydelig hvilke deler det dreier seg om.
For each Member State and/or EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
For hver medlemsstat og/eller EFTA-stat angi hvorvidt foretakssammenslutningen kan eller ikke kan gjennomgås i henhold til nasjonal konkurranselovgivning.
‘The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
«Parten(e) som inngir grunngitt erklæring erklærer etter beste overbevisning, og etter en grundig kontroll, at opplysningene gitt i denne grunngitte erklæring er riktige, nøyaktige og fullstendige, at riktige og fullstendige kopier av dokumenter som kreves i skjema RS er vedlagt, at alle overslag er angitt som sådan og gjort etter beste evne på grunnlag av de faktiske forhold, og at alle uttalelser er avgitt i god tro.
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission within not more than 65 working days from the date on which proceedings were initiated.
Forpliktende tilsagn fra de berørte foretak i henhold til artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004 skal meddeles Kommisjonen innen en frist på 65 virkedager regnet fra den dato saksbehandlingen ble innledet.
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Articles 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Meldingen får virkning først fra den dato korrekte og fullstendige opplysninger mottas av Kommisjonen (artikkel 10 nr. 1 i fusjonsforordningen, og artikkel 5 nr. 2 og 4 i gjennomføringsforordningen).
The notification will only become effective on the date on which all information required is received.
Meldingen får virkning først den dato da alle opplysninger som kreves, er mottatt.
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Meldingen får virkning først fra den dato korrekte og fullstendige opplysninger mottas av Kommisjonen (artikkel 10 nr. 1 i fusjonsforordningen, og artikkel 5 nr. 2 og 4 i gjennomføringsforordningen).
Provide a summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Gi et sammendrag (opptil 500 ord) av opplysningene gitt i henhold til punkt 1.1.
They shall submit their comments to the Commission at the address referred to in Article 23(1).
De skal sende sine merknader til Kommisjonen på adressen angitt i artikkel 23 nr. 1.
The Commission should be able to specify and modify, from time to time, the format and the number of copies requested of submissions by notifying parties, other involved parties and third parties, taking into account developments in information and communication technology and the need to provide copies of certain documents to Member States.
Kommisjonen bør fra tid til annen kunne angi og endre formatet på og antallet kopier av erklæringer som kreves fra melderne, andre berørte parter og tredjemann, samtidig som det tas hensyn til utviklingen innen informasjons- og kommunikasjonsteknologi og behovet for å gi medlemsstater kopier av visse dokumenter.
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission at the address referred to in Article 23(1) in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the
Forpliktende tilsagn fra de berørte foretak i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004 skal oversendes til Kommisjonen på adressen angitt i artikkel 23 nr. 1 i formatet og med antallet kopier som Kommisjonen fra tid til annen angir i
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i fusjonsordningen kan meldere som forsettlig eller uaktsomt gir uriktige eller villedende opplysninger, ilegges bøter på opptil 1 % av det berørte foretakets samlede omsetning.
Section 6 of this Form CO requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Avsnitt 6 i dette skjema CO pålegger melderne å definere de relevante produktmarkeder og å oppgi hvilke av de relevante markeder som vil kunne berøres av den meldte foretakssammenslutningen.
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, notifying parties are advised, in pre-notification, to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.
Som angitt i «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Generaldirektoratet for konkurranse, anbefales melderne i forbindelse med kontakten før melding å gi opplysninger om alle mulige berørte markeder selv om de til slutt anser at de ikke blir berørt, og til tross for at de kan innta et bestemt synspunkt når det gjelder spørsmålet om markedsdefinisjon.
On the basis of the definitions in Section 6, describe the product and geographic scope under all plausible alternative market definitions of markets (where such markets include the whole or a part of the EEA) other than affected markets identified in Section 6.1. in which the notified operation may have a significant impact, for example, where:
På grunnlag av definisjonene i avsnitt 6, gi en beskrivelse av produktomfanget og den geografiske utstrekningen innenfor alle mulige alternative definisjoner av markeder (der slike markeder omfatter hele eller deler av EØS), annet enn de berørte markedene angitt i punkt 6.1, som den meldte foretakssammenslutningen kan ha en betydelig virkning på, for eksempel når:
The notifying party or parties are not required to offer any justification for not completing this section.
Melderen/melderne trenger ikke gi noen begrunnelse for ikke å fylle ut dette avsnittet.
However, the earlier the information is provided, the better the Commission can verify the efficiency claims.
Jo tidligere opplysningene framlegges, desto bedre kan imidlertid Kommisjonen undersøke påstanden om effektivitetsgevinster.
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity’s market share post-concentration) the sum of the squares of the parties’ individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).
For å beregne HHI-deltaverdien etter en foretakssammenslutning, er det imidlertid tilstrekkelig at man fra kvadratet av summen av markedsandelene til partene i foretakssammenslutningen (det vil si kvadratet av det sammenslåtte foretakets markedsandel etter foretakssammenslutningen) subtraherer summen av kvadratene av partenes enkelte markedsandeler (ettersom markedsandelene til alle andre konkurrenter i markedet forblir uendret og dermed ikke påvirker resultatet av ligningen).
Provide the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration for each of the last 3 years.
Angi omsetningen i verdi og volum, samt anslått markedsandel for hver av partene i foretakssammenslutningen for hvert av de tre siste år.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form RS was not necessary for the complete reasoned submission for a concentration, does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
For å unngå tvil bør det bemerkes at det faktum at Kommisjonen kan ha godtatt at bestemte opplysninger som kreves i dette skjema RS, ikke var nødvendige for en fullstendig grunngitt erklæring for en foretakssammenslutning, ikke på noen måte hindrer Kommisjonen i å kreve disse opplysningene når som helst, særlig i forbindelse med anmodning om opplysninger i henhold til artikkel 11 i fusjonsforordningen.
Article 4(4) referral to Member State(s) and/or referral to EFTA State(s);
henvisning til medlemsstat(er) og/eller henvisning til EFTA-stat(er) etter artikkel 4 nr. 4,
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the Merger Regulation by providing the following information for each of the undertakings concerned by the concentration for the last financial year (
Gi tilstrekkelige finansielle eller andre opplysninger for å vise at foretakssammenslutningen når eller ikke når terskelverdiene for jurisdiksjon i henhold til artikkel 1 i fusjonsforordningen ved å sørge for følgende opplysninger for hvert av de berørte foretakene i foretakssammenslutningen for siste regnskapsår(
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, submitting parties are advised to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.
Som angitt i «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Generaldirektoratet for konkurranse, anbefales parter som inngir erklæring å gi opplysninger om alle mulige berørte markeder selv om de til slutt anser at de ikke blir berørt, og til tross for at de kan innta et bestemt synspunkt når det gjelder spørsmålet om markedsdefinisjon.
Each waiver facilitates joint discussion and analysis of a concentration as it allows the Commission to share relevant information with another competition authority reviewing the same concentration, including confidential business information obtained from the undertakings concerned.
Hvert unntak letter de felles diskusjonene og analysene av en foretakssammenslutning, ettersom det lar Kommisjonen dele relevante opplysninger med andre konkurransemyndigheter som gjennomgår den samme foretakssammenslutningen, herunder fortrolige forretningsopplysninger mottatt fra berørte foretak.
Waiver requests should be submitted together with a draft Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Unntaksanmodninger bør framsettes samtidig med utkastet til skjema CO for at Kommisjonen skal kunne avgjøre om opplysningene som det anmodes om unntak fra, er nødvendige for undersøkelsen av saken.
Waiver requests should be submitted together with a draft Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Unntaksanmodninger bør framsettes samtidig med utkastet til skjema CO for at Kommisjonen skal kunne avgjøre om opplysningene som det anmodes om unntak for, er nødvendige for undersøkelsen av saken.
on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
om forbrukerkredittavtaler og om oppheving av rådsdirektiv 87/102/EØF