natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auction platform
Auksjonsplattform
Such cooperation model can be compatible with the provisions of Regulation (EU) No 1031/2010, provided that ICE ensures that compliance with the obligations incumbent upon the auction platform under Regulation (EU) No 1031/2010.
En slik samarbeidsmodell kan være i henhold til bestemmelsene i forordning (EU) nr. 1031/2010 forutsatt at ICE garanterer overholdelse av de forpliktelser som påhviler dem i henhold til forordning (EU) nr. 1031/2010.
To ensure this, ICE should provide such SMEs and small emitters with transparent, comprehensive and up-to-date information, on access possibilities to auctions conducted by ICE for the United Kingdom including all necessary practical guidance on how to make the most of such possibilities.
For å sikre dette må ICE gi SMB-er og små utslippere gjennomsiktige, fullstendige og ajourførte opplysninger om adgangsmuligheter til auksjoner som gjennomføres av ICE for Det forente kongerike, herunder all nødvendig praktisk veiledning om hvordan de best utnytter disse mulighetene.
Such information should be publicly available on ICE’s webpage.
Slike opplysninger skal være offentlig tilgjengelige på ICE sin nettside.
In particular, an auction platform should not be able to use the contract appointing it to leverage the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.
En auksjonsplattform skal i særdeleshet ikke kunne utnytte kontrakten til å øke sin konkurranseevne for sine andre aktiviteter, særlig på sekundærmarkedet som den organiserer.
In addition, the listing of ICE as an auction platform should be conditional upon ICE, including any exchange members or clearing members admitted by ICE, providing the option to candidate bidders to be admitted to bid in the auctions without being required to become an exchange member or a participant in the secondary market organised by ICE or of any other trading place operated by ICE or by any third party.
I tillegg skal oppføringen av ICE som auksjonsplattform forutsette at ICE og alle børsmedlemmer eller klareringsdeltakere som er godkjent av ICE, gir anbudsgivere mulighet til å by i auksjonene uten at de trenger å bli medlem eller deltaker i sekundærmarkedet som organiseres av ICE, eller andre omsetningssteder som drives av ICE eller en tredjepart.
Applicants for admission to bid, bidders admitted to bid or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended should be able to avail themselves of their right to appeal under Article 64 of Regulation (EU) No 1031/2010, even when such decisions are taken by ICE’s exchange members and their clients.
Personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, og personer som har tillatelse til å legge inn bud, eller hvis tillatelse til å legge inn bud er blitt avslått, tilbakekalt eller midlertidig opphevet, bør kunne benytte seg av sin klageadgang i henhold til artikkel 64 i forordning (EU) nr. 1031/2010, selv i tilfeller der slike beslutninger tas av ICE sine børsmedlemmer og deres kunder.
Moreover, certain references in Article 25(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 should be amended to eliminate gaps in the monitoring of the auction processes by the auction monitor and for reasons of consistency with other provisions of that Regulation.
Videre bør visse henvisninger i artikkel 25 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1031/2010 endres for å lukke hullene i overvåkningen av auksjonsprosessen og for å oppnå konsekvens med andre bestemmelser i nevnte forordning.
information about the number, nature and status of any complaints made pursuant to Articles 59(4) or 64(1) as well as any complaints made against an auction platform to the national competetent authorities supervising that auction platform, the courts or competent administrative bodies provided for in the national measures transposing Article 52(2) of Directive 2004/39/EC.’;»
opplysninger om antall, art og status for eventuelle klager som er framsatt i henhold til artikkel 59 nr. 4 eller artikkel 64 nr. 1, samt alle andre klager som er rettet mot en auksjonsplattform til de nasjonale vedkommende myndigheter som fører tilsyn med auksjonsplattformen, til domstolene eller til vedkommende forvaltningsorgan fastsatt i de nasjonale tiltakene for innarbeiding av artikkel 52 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF,»
“client” — means a client of an exchange member, as well as clients of their clients down the chain, who facilitate the admission of persons to bid and act on behalf of bidders.
med «kunde» en kunde av et børsmedlem og kunder av deres kunder videre i kjeden, som gir personer adgang til å legge inn bud og handle på vegne av budgivere.
“exchange member” — means a member as defined in Section A.1 of ICE exchange rules;
med «børsmedlem»  et medlem som definert i avsnitt A.1 i ICEs børsregler,
“ICE exchange rules” — means ICE Regulations, including in particular contract rules and procedures relating to the ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT and the ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;
med «ICEs børsregler» ICEs regler som særlig omfatter regler for kontrakter og framgangsmåter i forbindelse med ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT og ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT,
Admission to the auctions shall not be dependent on becoming an exchange member of or a participant in the secondary market organised by ICE or of any other trading place operated by ICE or by any third party.
Adgang til auksjonene skal ikke avhenge av børsmedlemskap eller deltaking i sekundærmarkedet som organiseres av ICE, eller andre handelsplasser som drives av ICE eller en tredjepart.
in case of other decisions, upon request.
Andre beslutninger meddeles på forespørsel.
ICE shall ensure that any such decisions may be subject to examination by ICE with regard to their compliance with the obligations incumbent upon the auction platform under this Regulation and that ICE’s exchange members or their clients abide by the results of any such examination by ICE.
ICE skal sørge for at slike beslutninger blir undersøkt av ICE for å sikre at forpliktelsene som er pålagt auksjonsplattformen i henhold til denne forordning, overholdes, og at ICEs børsmedlemmer eller deres kunder retter seg etter resultatet av slik undersøkelser utført av ICE.
This may include, but not be limited to, recourse to any applicable ICE exchange rules, including diciplinary procedures, or any other action as appropriate to facilitate admission to bid in the auctions.
Dette kan omfatte, men er ikke begrenset til, alle ICEs gjeldende børsregler, herunder disiplinærprosedyrer, eller andre passende tiltak som kan lette adgangen til å legge inn bud i auksjonene.
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance diclazuril
om endring av vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk aktive stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse for stoffet diclazuril
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EØF) 470/2009 av 6. mai 2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for rester av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004(
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Grenseverdien (heretter «MRL») for farmakologisk aktive stoffer beregnet på bruk i Unionen i veterinærpreparater til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon eller i biocidprodukter som anvendes i husdyrbruk bør fastsettes i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009.
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF(
In view of the number of allowances valid for the period 2013 to 2020 issued pursuant to the second sub paragraph of Article 13(2) of Directive 2003/87/EC, the entitlements to use international credits should be set at the minimum levels specified in the first and third subparagraphs of Article 11a(8).
Med hensyn til det antall kvoter som er gyldige i tidsrommet 2013
Operators of stationary installations with a significant capacity extension pursuant to Article 20 of Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (
Driftsansvarlige ved stasjonære industrivirksomheter med en vesentlig kapasitetsøkning i henhold til artikkel 20 i kommisjonsbeslutning 2011/278/EU av 27. april 2011 om fastsettelse av overgangsregler i Unionen med hensyn til harmonisert vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med artikkel 10a i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF(
Each operator of a stationary installation which received a free allocation or an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 shall be entitled to use international credits during the period 2008 to 2020 up to the amount allowed in the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of its allocation in the period from 2008 to 2012, whichever is the higher.
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet som har mottatt en vederlagsfri tildeling eller rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008
Each operator of a stationary installation which received neither a free allocation nor an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 and, by derogation  from paragraph 1, each operator of a stationary installation within the meaning of the first two indents of Article 3(h) of Directive 2003/87/EC shall be entitled to use international credits in the period from 2008 to 2020 up to a maximum of 4,5 % of its verified emissions in the period from 2013 to 2020.
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet som verken har  en vederlagsfri tildeling eller rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008
Each operator of a stationary installation with a significant capacity extension pursuant to Article 20 of Decision 2011/278/EU shall be entitled to use international credits during the period from 2008 to 2020 up to the amount allowed to it in the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of their allocation during the period from 2008 to 2012, or up to a maximum of 4,5 % of their verified emissions during the period from 2013 to 2020, whichever is the higher.
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet med en vesentlig kapasitetsøkning i henhold til artikkel 20 i beslutning 2011/278/EU skal ha rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008
Each operator of a stationary installation which received a free allocation for the period from 2008 to 2012 and carrying out activities not listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council (
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet som har mottatt en vederlagsfri tildeling for tidsrommet 2008
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof.
Vedlegg II til direktiv 2000/53/EF inneholder en liste over materialer og deler i kjøretøyer som er unntatt fra forbudet i artikkel 4 nr. 2 bokstav a).
Each operator of a stationary installation which received neither a free allocation nor an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 and, by derogation  from paragraph 1, each operator of a stationary installation within the meaning of the first two indents of Article 3(h) of Directive 2003/87/EC shall be entitled to use international credits in the period from 2008 to 2020 up to a maximum of 4,5 % of its verified emissions in the period from 2013 to 2020.
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet som verken har en vederlagsfri tildeling eller rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008
Article 11a(8) sets out certain minimum entitlements, expressed in percentage levels, of international credit use by operators and aircraft operators in the period from 2008 to 2020 and foresees measures to determine the exact percentage limits.
Artikkel 11a nr. 8 fastsetter visse minsteretter, uttrykt i prosent, for driftsansvarlige og luftfartøyoperatører til bruk av internasjonale kreditter i tidsrommet 2008
Joint Implementation (JI) provides for the creation of emission reduction units (ERUs), whereas the Clean Development Mechanism (CDM) provides for the creation of certified emission reductions (CERs).
Felles gjennomføring (JI) gjør det mulig å opprette utslippsreduksjonsenheter (ERU), mens Den grønne utviklingsmekanismen (CDM) gjør det mulig å opprette godkjente utslippsreduksjoner (CER).
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council(
Tiltakene fastsatt i dette direktivet er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 39 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF(
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest within three months of its publication in the
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest tre måneder etter at det er kunngjort i
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Ombruk av deler av kjøretøyer som allerede var brakt i omsetning på utløpsdatoen for et unntak, er tillatt uten begrensninger, ettersom slik ombruk ikke omfattes av artikkel 4 nr. 2 bokstav a).
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Kobberlegering som inneholder opptil 4 vektprosent bly
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
Lagerskåler og -hylser i motorer, overføringsinnretninger og kompressorer til klimaanlegg
1 July 2011 and spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
1. juli 2011 og reservedeler til kjøretøyer som er brakt i omsetning før 1. juli 2011
7(c)
7 c)
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
Bly i loddemateriale til annen anvendelse enn lodding på elektroniske kretskort eller glass
This exemption does not cover the use of lead in:
Dette unntaket omfatter ikke bruk av bly i:
glass in bulbs and glaze of spark plugs,
glass i lyspærer og glasur på tennplugger
ICE shall draw up and maintain on its webpage a comprehensive and up-to-date list of exchange members or their clients that are eligible to facilitate access to SMEs and small emitters to the United Kingdom’s auctions on ICE together with readily comprehensible practical guidance informing SMEs and small emitters of the steps they need to take to access the auctions through such exchange members or their clients.
ICE skal på sin nettside opprette og vedlikeholde en omfattende og ajourført liste over børsmedlemmer eller deres kunder som er berettiget til å lette tilgangen for SMB-er og små utslippere til Det forente kongerikes ICE-auksjoner, sammen med en lett forståelig og praktisk veiledning til SMB-er og små utslippere om hva de må gjøre for å få adgang til auksjonene gjennom slike børsmedlemmer eller deres kunder.
ICE shall amend its exchange rules to ensure full compliance with the condition and obligations for its listing which are set out in this Annex.
ICE skal endre sine børsregler for å sikre full overholdelse av alle vilkår og forpliktelser som gjelder for oppføringen, som beskrevet i dette vedlegg.
In particular, the amended ICE exchange rules shall stipulate the obligations set out in points 1, 2, 4 and 5.
ICEs endrede børsregler skal i særdeleshet angi forpliktelsene i nr. 1, 2, 4 og 5.
Within two months from receiving the auction monitor’s opinion, ICE shall review its exit strategy, taking the utmost account of that opinion.
Innen to måneder etter å ha mottatt auksjonsovervåkerens uttalelse, skal ICE gjennomgå sin avviklingsstrategi og i størst mulig grad ta hensyn til uttalelsen.
The United Kingdom shall notify the Commission of any substantive changes in the contractual arrangements with ICE notified to the Commission on 30 April, 4 May and 14 June 2012 and communicated to the Climate Change Committee on 15 May and 3 July 2012.’»
Det forente kongerike skal underrette Kommisjonen om vesentlige endringer i den kontraktsfestede ordningen med ICE som ble meldt til Kommisjonen 30. april, 4. mai og 14. juni 2012, og oversendt til Komiteen for klimaendringer 15. mai og 3. juli 2012.»
On 20 March 2013, Germany presented the notification to the Climate Change Committee established under Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol(
Tyskland underrettet 20. mars 2013 Komiteen for klimaendringer nedsatt ved artikkel 9 i europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF av 11. februar 2004, om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen(
To ensure this, EEX should provide such SMEs and small emitters with transparent, comprehensive and up-to-date information, on access possibilities to auctions conducted by EEX for Germany including all necessary practical guidance on how to make the most of such possibilities.
For å sikre dette må EEX gi SMB-er og små utslippere gjennomsiktige, fullstendige og ajourførte opplysninger om adgangsmuligheter til auksjoner som gjennomføres av EEX for Tyskland, herunder all nødvendig praktisk veiledning om hvordan de best utnytter disse mulighetene.
Such information should be publicly available on EEX’s webpage.
Slike opplysninger skal være offentlig tilgjengelige på EEX sin nettside.
establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
om opprettelse av et unionsregister i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF og nr. 406/2009/EF og om oppheving av kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 og (EU) nr. 1193/2011
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020(
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 406/2009/EF av 23. april 2009 om medlemsstatenes innsats for å redusere sine klimagassutslipp med henblikk på å oppfylle Fellesskapets forpliktelser til å redusere klimagassutslippene fram til 2020(
OJ L 140, 5.6.2009; p. 136.
EUT L 140 av 5.6.2009, s. 136.
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
etter samråd med EUs datatilsynsmann og
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the Union emissions trading scheme (ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC.
Registersystemet skal sikre korrekt bokføring av transaksjoner i henhold til Unionens ordning for handel med utslippskvoter (ETS) innført ved direktiv 2003/87/EF, Kyoto-protokollen og vedtak nr. 406/2009/EF.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from Directive 2003/87/EC, the Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) and Decision No 406/2009/EC.
Registrene er standardiserte og sikre elektroniske databaser som inneholder felles dataelementer for sporing av utstedelse, besittelse, overføring og annullering av de berørte enheter for å gi nødvendig offentlig tilgang og fortrolighet og sikre at det ikke forekommer overføringer som er i strid med de forpliktelser som følger av direktiv 2003/87/EF, protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (Kyoto-protokollen) og vedtak nr. 406/2009/EF.
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC requires that all allowances issued from 1 January 2012 onwards are held in a Union Registry on accounts managed by the Member States.
I henhold til artikkel 19 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF skal kvoter utstedt fra og med 1. januar 2012, stå i et unionsregister på kontoer som forvaltes av medlemsstatene.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
EUT L 270 av 14.10.2010, s. 1.
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community(
Direktiv 2003/87/EF er betydelig endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF av 23. april 2009 om endring av direktiv 2003/87/EF for å forbedre og utvide ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet(
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol in force that would apply to Member States after 2012.
For øyeblikket foreligger det ingen internasjonal avtale som skal gjelde for medlemsstatene i stedet for Kyoto-protokollen etter 2012.
Aviation allowances were auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances  pursuant to Directive 2003/87/EC(
Luftfartskvoter ble auksjonert fra 2012 på grunnlag av kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010 av 12. november 2010 om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF(