natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of  economic and monetary union.
Minst én gang hvert annet år, eller på anmodning fra en medlemsstat med fritak, skal Kommisjonen og Den europeiske sentralbank rapportere til Rådet om den framgang medlemsstatene med fritak har vist med hensyn til å oppfylle sine forpliktelser til å gjennomføre Den økonomiske og monetære union.
These reports shall include an examination of the compatibility between the national legislation of each of these Member States, including the statutes of its national central bank, and Articles 130 and 131 and the Statute of the ESCB and of the ECB.
Rapportene skal omfatte en redegjørelse for om medlemsstatenes nasjonale lovgivning, herunder den nasjonale sentralbanks vedtekter, er forenlig med artikkel 130 og 131 og med vedtektene for ESSB og ESB.
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria:
I rapportene skal det også gjøres rede for om det er oppnådd en høy grad av varig tilnærming, ved at hver medlemsstat har oppfylt følgende kriterier:
the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability,
En høy grad av prisstabilitet; dette vil framgå av en inflasjonstakt som ligger nær inflasjonstakten i høyst tre av de medlemsstater som har de beste resultater med hensyn til prisstabilitet,
the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 126(6),
holdbare offentlige finanser; dette vil framgå av at medlemsstaten har en budsjettsituasjon uten et for stort underskudd som fastsatt i artikkel 126 nr. 6,
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the euro,
overholdelse av den normale svingningsmargin som gjelder i valutakursordningen i Det europeiske monetære system, i minst to år uten devaluering overfor euro,
the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels.
varighet i tilnærming oppnådd av medlemsstaten med fritak og i dens deltagelse i valutakursordningen, som kommer til uttrykk i det langsiktige rentenivået.
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to the Treaties.
De fire kriteriene nevnt i dette nummer og de aktuelle tidsperioder da de skal overholdes, er nærmere fastsatt i en protokoll som er vedlagt traktatene.
The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
Rapportene fra Kommisjonen og Den europeiske sentralbank skal også omhandle resultatene av markedsintegrasjonen, situasjonen for og utviklingen i betalingsbalansens løpende poster og en redegjørelse for utviklingen i lønnskostnadene per produsert enhet og andre prisindekser.
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council shall, on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1, and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Etter å ha rådspurt Europaparlamentet og etter drøfting i Det europeiske råd skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen avgjøre hvilke medlemsstater med fritak som oppfyller de nødvendige krav etter vilkårene i nr. 1, og skal oppheve vedkommende medlemsstaters fritak.
If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States whose currency is the euro and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting  the European Central Bank, irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned.
Dersom det etter framgangsmåten i nr. 2 besluttes å oppheve et fritak, skal Rådet ved enstemmighet blant medlemsstatene som har euro som sin valuta, og den berørte medlemsstat, etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank vedta til hvilken kurs euro skal erstatte valutaen i vedkommende medlemsstat, og treffe de andre tiltak som er nødvendige for å innføre euro som felles valuta for vedkommende medlemsstat.
The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.
Rådet skal treffe avgjørelse etter å ha mottatt en rekommandasjon fra et kvalifisert flertall av de av dets medlemmer som representerer medlemsstater som har euro som sin valuta.
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission’s proposal.
Disse medlemmene skal treffe avgjørelse innen seks måneder etter at Rådet har mottatt Kommisjonens forslag.
The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Kvalifisert flertall av medlemmene nevnt i annet ledd skal bestemmes i samsvar med artikkel 238 nr. 3 bokstav a).
(ex Articles 123(3) and 117(2) first five indents, TEC)
(tidl. artikkel 123 nr. 3 og artikkel 117 nr. 2 første fem strekpunkter TEF)
If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 129(1), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 44 of the Statute of the ESCB and of the ECB shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.
Såfremt og så lenge det finnes medlemsstater med fritak, og med forbehold for artikkel 129 nr. 1, opprettes Det utvidede råd omhandlet i artikkel 44 i vedtektene for ESSB og ESB som Den europeiske sentralbanks tredje beslutningsorgan.
If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:
Dersom og så lenge det finnes medlemsstater med fritak, skal Den europeiske sentralbank med hensyn til disse medlemsstatene ha til oppgave
strengthen cooperation between the national central banks,
å styrke samarbeidet mellom de nasjonale sentralbanker,
strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability,
å styrke samordningen av pengepolitikken i medlemsstatene, med sikte på å sikre prisstabilitet,
monitor the functioning of the exchange-rate mechanism,
å ha oppsyn med hvordan valutakursordningen virker,
hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets,
å holde samråd om saker som hører under de nasjonale sentralbankers ansvarsområde, og som påvirker stabiliteten i finansinstitusjonene og markedene,
carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.
å utføre de oppgavene som opprinnelig ble utført av Det europeiske fond for monetært samarbeid, senere av Det europeiske monetære institutt.
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Enhver medlemsstat med fritak skal behandle sin valutakurspolitikk som et spørsmål av felles interesse.
In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.
Medlemsstatene skal i denne forbindelse ta hensyn til erfaringene fra samarbeidet innenfor rammen av valutakursordningen.
Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of the Treaties.
Når en medlemsstat støter på vanskeligheter, eller når det er alvorlig fare for at det kan oppstå vanskeligheter i forbindelse med dens betalingsbalanse, enten på grunn av mangel på likevekt i den totale betalingsbalanse eller som følge av arten av den disponible valuta, og særlig dersom disse vanskelighetene vil medføre fare for at det indre marked ikke virker, eller for at den felles handelspolitikk ikke gjennomføres gradvis, skal Kommisjonen straks undersøke denne stats situasjon og de tiltak staten har truffet eller som den i henhold til traktatenes bestemmelser kan treffe under anvendelse av alle de midler som står til rådighet.
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take.
Kommisjonen skal angi de tiltak som den anbefaler vedkommende stat å treffe.
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
Dersom de tiltak en medlemsstat med fritak har truffet, og de tiltak Kommisjonen har foreslått, ikke viser seg tilstrekkelige til å avhjelpe de vanskeligheter som er oppstått eller truer med å oppstå, skal Kommisjonen, etter å ha rådspurt Økonomi- og finanskomiteen, rette en rekommandasjon til Rådet om gjensidig bistand og om egnede former for denne.
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing.
Kommisjonen skal holde Rådet regelmessig underrettet om situasjonen og om dens utvikling.
The Council shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
Rådet skal treffe beslutning om gjensidig bistand; det skal gi direktiver og gjøre vedtak som fastsetter vilkårene og reglene for bistand. Gjensidig bistand kan særlig ta form av
(a) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse;
a) felles opptreden overfor andre internasjonale organisasjoner som medlemsstater med fritak kan henvende seg til,
(b) measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;
b) nødvendige tiltak for å unngå forskyvninger i handelen når den medlemsstat med fritak som er i vanskeligheter, opprettholder eller gjeninnfører kvantitative restriksjoner overfor tredjestater, og
(c) the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.
c) ytelse av begrensede kreditter fra andre medlemsstater under forutsetning av at de samtykker.
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Dersom den gjensidige bistand som Kommisjonen tilrår, ikke blir innvilget av Rådet, eller når den gjensidige bistand som blir innvilget og de tiltak som blir truffet, ikke strekker til, skal Kommisjonen gi den medlemsstat med fritak som er i vanskeligheter, tillatelse til å treffe beskyttelsestiltak på vilkår og etter regler fastsatt av Kommisjonen.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council.
Rådet kan tilbakekalle tillatelsen og endre disse vilkår og regler.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 143(2) is not immediately taken, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
Når det plutselig oppstår en betalingsbalansekrise og et vedtak i henhold til artikkel 143 nr. 2 ikke straks blir truffet, kan en medlemsstat med fritak i forebyggende øyemed treffe de nødvendige beskyttelsestiltak.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Disse tiltak skal forårsake færrest mulig forstyrrelser av det indre markeds virkemåte og ikke gå lenger enn strengt nødvendig for å avhjelpe de vanskelighetene som plutselig er oppstått.
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force.
Kommisjonen og de øvrige medlemsstater skal underrettes om disse beskyttelsestiltakene senest når de trer i kraft.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 143.
Kommisjonen kan overfor Rådet anbefale gjensidig bistand i henhold til artikkel 143.
After the Commission has delivered a recommendation and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council may decide that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
På grunnlag av en rekommandasjon fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Økonomi- og finanskomiteen kan Rådet vedta at vedkommende stat må endre, suspendere eller oppheve beskyttelsestiltakene nevnt ovenfor.
Member States and the Union shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
Medlemsstatene og Unionen skal i samsvar med denne avdeling virke for å utvikle en samordnet strategi for sysselsetting og særlig for å fremme en kvalifisert, utdannet og tilpasningsdyktig arbeidsstyrke og et arbeidsmarked som er i stand til å reagere raskt på endringer i økonomien, med sikte på å nå de mål som er fastsatt i artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 145 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article 121(2).
Medlemsstatene skal gjennom sin sysselsettingspolitikk bidra til å nå målene omhandlet i artikkel 145 på en måte som er i samsvar med de overordnede retningslinjene for den økonomiske politikk i medlemsstatene og i Unionen som er vedtatt i henhold til artikkel 121 nr. 2.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148.
Idet det tas hensyn til nasjonal praksis for så vidt angår ansvaret for arbeidslivets parter, skal medlemsstatene se det som et felles anliggende å fremme sysselsettingen og skal samordne sine tiltak på dette området i Rådet, i samsvar med artikkel 148.
The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Unionen skal bidra til et høyt sysselsettingsnivå ved å tilskynde til samarbeid mellom medlemsstatene og ved å støtte og om nødvendig utfylle deres tiltak.
In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Den skal respektere medlemsstatenes myndighet på dette området.
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities.
Målet om et høyt sysselsettingsnivå skal tas i betraktning ved utformingen og gjennomføringen av Unionens politikk og virksomhet.
The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
Det europeiske råd skal hvert år på grunnlag av en felles årsrapport fra Rådet og Kommisjonen behandle sysselsettingssituasjonen i Unionen og trekke konklusjonene av den.
On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 150, shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
På grunnlag av Det europeiske råds konklusjoner skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité, Regionkomiteen og Sysselsettingskomiteen omhandlet i artikkel 150 hvert år fastsette retningslinjer som medlemsstatene skal ta hensyn til i sin sysselsettingspolitikk.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121(2).
Retningslinjene skal være i samsvar med de overordnede retningslinjene som er vedtatt i henhold til artikkel 121 nr. 2.
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
Hver medlemsstat skal oversende Rådet og Kommisjonen en årsrapport om de viktigste tiltak som er truffet for å gjennomføre dens sysselsettingspolitikk i lys av retningslinjene for sysselsetting omhandlet i nr. 2.
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
På grunnlag av rapportene omhandlet i nr. 3 og etter å ha innhentet Sysselsettingskomiteens uttalelse skal Rådet hvert år foreta en gjennomgåelse av gjennomføringen av medlemsstatenes sysselsettingspolitikk i lys av retningslinjene for sysselsetting.
The Council, on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
Rådet kan etter rekommandasjon fra Kommisjonen gi rekommandasjoner til medlemsstatene dersom det på bakgrunn av gjennomgåelsen finner det hensiktsmessig.
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment.
På grunnlag av resultatene av gjennomgåelsen skal Rådet og Kommisjonen utarbeide en felles årsrapport til Det europeiske råd om sysselsettingssituasjonen i Unionen og om gjennomføringen av retningslinjene for sysselsetting.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen vedta stimuleringstiltak som skal fremme samarbeid mellom medlemsstatene og støtte deres sysselsettingstiltak ved initiativ som tar sikte på å utvikle utveksling av opplysninger og beste praksis, ved å stille til rådighet komparative analyser og rådgivning samt fremme nyskapende metoder og vurdere erfaringer, særlig ved hjelp av pilotprosjekter.
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Tiltakene skal ikke omfatte harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
The Council, acting by a simple majority after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
Rådet skal med simpelt flertall etter å ha rådspurt Europaparlamentet opprette en sysselsettingskomité med rådgivende funksjon for å fremme samordning mellom medlemsstatene av sysselsettings- og arbeidsmarkedspolitikk.
The tasks of the Committee shall be:
Komiteens oppgaver skal være
to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union,
å overvåke sysselsettingssituasjonen og sysselsettingspolitikken i medlemsstatene og i Unionen,
without prejudice to Article 240, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 148.
med mindre annet følger av artikkel 240, å avgi uttalelser på anmodning fra Rådet eller Kommisjonen eller på eget initiativ, og å bidra til forberedelsene av Rådets forhandlinger etter artikkel 148.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
Komiteen skal under utførelsen av sine oppgaver rådspørre arbeidslivets parter.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Hver medlemsstat og Kommisjonen skal utpeke to medlemmer av komiteen.
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Unionen og medlemsstatene, som er seg bevisst de grunnleggende sosiale rettigheter som blant annet er fastsatt i Den europeiske sosialpakt undertegnet i Torino 18. oktober 1961 og i Fellesskapspakten for arbeidernes grunnleggende sosiale rettigheter av 1989, skal ha som mål å fremme sysselsettingen, bedre leve- og arbeidsvilkårene og derved muliggjøre en utjevning i takt med framskrittet, gi tilstrekkelig sosial trygghet, fremme dialogen mellom partene i arbeidslivet, utvikle de menneskelige ressurser for å oppnå et høyt og varig sysselsettingsnivå og bekjempe utestenging.