natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please detail changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Oppgi endringer i forbindelse med direktiv 1999/13/EF i nasjonal lovgivning i løpet av rapporteringsperioden.
For the reports covering periods preceding the dates set up in Article 4 of Directive 1999/13/EC, information regarding existing installations should be based on the best available estimations for those periods.
I rapportene som omfatter perioder før datoene i artikkel 4 i direktiv 1999/13/EF, skal opplysningene om eksisterende anlegg bygge på de beste tilgjengelige beregningene for disse periodene.
What are the main features of national legislation that are necessary to set up an authorisation or registration system to ensure compliance with the requirements of the Directive?
Hva er de viktigste bestemmelsene i nasjonal lovgivning som er nødvendige for å kunne innføre en tillatelses- eller registreringsordning som oppfyller kravene i direktivet?
Account holder identification code
kontohaverkode
Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.
I tabell VI-5 angis hvilke elementer som inngår i kontohaverkoden.
Each account holder shall be assigned an account holder identification code.
Hver kontohaver skal tildeles en kontohaverkode.
Account holder identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Kontohaverkodene skal genereres av registrene og skal være entydige i registersystemet.
Account holder identification codes shall not be re-used for another account holder and shall not change for an account holder throughout their existence.
Kontohaverkoder skal ikke brukes på nytt til andre kontohavere, og kontohaverne skal alltid ha samme kontohaverkode.
The information submitted, in particular regarding the number of installations and the measures taken, may include representative data, provided that it is sufficient to demonstrate that the requirements of the Directive have been met.
Opplysningene kan omfatte representative opplysninger, særlig når det gjelder antall anlegg og de tiltak som er truffet, forutsatt at det er tilstrekkelig til å vise at kravene i direktivet er oppfylt.
Table VI–6 details the elements of the installation identification code.
I tabell VI-6 angis hvilke elementer som inngår i anleggskoden.
Each installation shall be assigned an installation identification code.
Hvert anlegg skal tildeles en anleggskode.
Installation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Anleggskodene skal genereres av registrene og skal være entydige i registersystemet.
The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1.
Anleggsidentifikatoren
Installation identifiers shall not contain gaps.
Det må ikke være huller i anleggsidentifikatorene.
Therefore when generating installation identifier n, a registry shall have generated every identifier in the range 1 to n-1.
Når et register genererer anleggsidentifikator n, skal det derfor allerede ha generert hver identifikator mellom 1 og n-1.
An installation identification code shall not be re-used for another installation and shall not change for an installation throughout its existence.
En anleggskode skal ikke brukes på nytt til andre anlegg, og et anlegg beholder samme kode så lenge det er i drift.
An installation identification code shall be assigned to one installation.
En anleggskode skal tildeles ett anlegg.
An installation shall be assigned one installation identification code.
Et anlegg skal tildeles én anleggskode.
Installation Identifier
Installation Identifier
Correlation identification code
korrelasjonskode
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
I tabell VI-7 angis hvilke elementer som inngår i korrelasjonskodene.
Each process under Annex VIII shall be assigned a correlation identification code.
Hver prosess i vedlegg VIII skal tildeles en korrelasjonskode.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Korrelasjonskodene skal genereres av registrene og skal være entydige i registersystemet.
Correlation identification codes shall not be re-used.
Korrelasjonskodene skal ikke brukes på nytt.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.
Når en prosess som gjelder en konto eller verifiserte utslipp, og som tidligere er blitt avsluttet eller slettet, skal settes i gang på nytt, skal prosessen tildeles en ny entydig korrelasjonskode.
Answers should be short and as accurate as possible.
Svarene skal være kortfattede og så nøyaktige som mulig.
Transaction identification code
transaksjonskode
Each process under Annex IX shall be assigned a transaction identification code.
Hver prosess i vedlegg IX skal tildeles en transaksjonskode.
Transaction identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Transaksjonskodene skal genereres av registrene og skal være entydige i registersystemet.
Transaction identification codes shall not be re-used.
Transaksjonskodene skal ikke brukes på nytt.
The re-submission of a process concerning a transaction that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique transaction identification code.
Når en prosess som gjelder en transaksjon, og som tidligere er blitt avsluttet eller slettet, skal settes i gang på nytt, skal prosessen tildeles en ny entydig transaksjonskode.
The elements of the transaction identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Elementene i transaksjonskodene er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Reconciliation identification code
avstemmingskode
Each process under Annex X shall be assigned a reconciliation identification code.
Hver prosess i vedlegg X skal tildeles en avstemmingskode.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall generate the reconciliation identification code when requesting reconciliation information from registries for a specified time and date.
Fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg generere avstemmingskoden når den anmoder om avstemmingsopplysninger fra registrene for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag.
Thereafter, registries shall receive the reconciliation identification code from the UNFCCC independent transaction log.
Deretter skal registrene motta avstemmingskode fra Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
Guidance for answering the questions below:
Veiledning for å svare på spørsmålene nedenfor:
The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list part A (DID list part A) (Appendix I).
Verdiene for DF og TF
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out in Annex V.
Forbrenningsanlegg må få tilstrekkelig lang tid til å installere det renseutstyret som er nødvendig for å overholde utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V.
In order to provide existing installations with sufficient time to adapt technically to the new requirements of this Directive, some of the new requirements should apply to those installations after a fixed period from the date of application of this Directive.
For å gi eksisterende anlegg tilstrekkelig tid til å tilpasse seg teknisk til de nye kravene i dette direktiv, bør noen av de nye kravene få anvendelse på disse anleggene etter et fastsatt tidsrom fra det tidspunkt dette direktiv får anvendelse.
The reconciliation identification code shall be unique throughout the registries system, and all messages exchanged through all stages of a reconciliation process for a specified time and date shall use the same reconciliation identification code.
Avstemmingskoden skal være entydig i hele registersystemet, og alle meldinger som utveksles på alle stadier i avstemmingsprosessen for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag, skal bruke samme avstemmingskode.
The elements of the reconciliation identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Elementene i avstemmingskodene er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Project identification code
Prosjektkode
Each project shall be assigned a project identification code.
Hvert prosjekt skal tildeles en prosjektkode.
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for CERs and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision 16/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for ERUs and shall be unique throughout the registries system.
Prosjektkoder skal genereres av CDMs styre for godkjente utslippsreduksjoner (CER), og av partens relevante organ eller tilsynskomiteen som er opprettet i henhold til artikkel 6, i samsvar med beslutning 16/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse for enheter for utslippsreduksjon (ERU), og de skal være entydige i hele registersystemet.
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Medlemsstatene skal bruke spørreskjemaet i vedlegget til dette vedtak til å utarbeide rapporten for perioden fra 1. januar 2005 til 31. desember 2007, som skal framlegges for Kommisjonen i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 1999/13/EF.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
Den skal benyttes som datagrunnlag for beregninger av kritisk fortynningsvolum (Critical Dilution Volume, CDV) og for vurderingen av den biologiske nedbrytbarheten av bestanddelene.
Criterion 2 —Biodegradability of surfactants
Kriterium 2 — Biologisk nedbrytbarhet av overflateaktive stoffer
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include, inter alia, the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
For avfallsforbrenning
The elements of the project identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Elementene i prosjektkodene er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
the exact formulation of the product as well as a description of the function of each substance shall be provided to the competent body.
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning, samt en beskrivelse av funksjonen til hvert enkelt stoff, skal framlegges for vedkommende organ.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
EUT L 104 av 8.4.2004, s. 1.
List of input codes
Liste over innkoder
This Annex defines the codes for all elements and code support tables.
I dette vedlegg beskrives kodene for alle elementene og kodestøttetabellene.
EU-specific codes
EU-koder
Field Name:
Feltnavn:
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC
Medlemsstatene har utarbeidet rapporter om gjennomføringen av nevnte direktiv for perioden fra 1. januar 2003 til 31. desember 2004 i samsvar med kommisjonsvedtak 2002/529/EF(
Field Description:
Feltbeskrivelse:
Numeric code indicating the activity type of an installation
Numerisk kode for et anleggs virksomhetstype
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstatene bør fastsette regler for de sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av de nasjonale bestemmelser som vedtas i henhold til dette direktiv, og sørge for at de gjennomføres.
In order to address significant environmental pollution, for example from heavy metals and dioxins and furans, the Commission should, based on an assessment of the implementation of the best available techniques by certain activities or of the impact of those activities on the environment as a whole, present proposals for Union-wide minimum requirements for emission limit values and for rules on monitoring and compliance.
For å håndtere betydelig miljøforurensning, for eksempel fra tungmetaller og dioksiner og furaner, bør Kommisjonen på grunnlag av en vurdering av anvendelsen av beste tilgjengelige teknikker for visse virksomheter eller virkningene av disse virksomhetene på miljøet som helhet, framlegge forslag for unionsomfattende minstekrav til utslippsgrenseverdier og til regler for overvåking og overholdelse.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW
Forbrenningsanlegg med en nominell varmeeffekt på over 20 MW
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Anlegg for produksjon av råjern eller stål (første- eller andregangs smelting) med tilhørende utstyr for kontinuerlig støping
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces
Anlegg for produksjon av sementklinker eller kalk i roterovner eller i andre typer ovner
Installations for the manufacture of glass including glass fibre
Anlegg for produksjon av glass, herunder glassfibrer
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Anlegg for produksjon av keramiske produkter ved brenning, særlig takstein, teglstein, ildfast stein, fliser, steintøy eller porselen
Industrial plants for the production of (a) pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board
Industrianlegg for produksjon av a) papirmasse av tre eller andre fibermaterialer, b) papir og papp
Other activity opted-in pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC
Annen virksomhet innlemmet i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF
Relationship Type
Relationship Type
Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator
Numerisk kode som angir hvilken forbindelse en person eller en driftsansvarlig har til kontoen
Account holder
Kontohaver
Primary authorised representative of the account holder
Kontohaverens godkjente førsterepresentant
Secondary authorised representative of the account holder
Kontohaverens godkjente andrerepresentant
Additional authorised representative of the account holder
Kontohaverens supplerende godkjente representant
Authorised representative of the verifier
Verifikasjonsinstansens godkjente representant
Contact person for the installation
Kontaktperson for anlegget
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured in accordance with one of the five following tests is at least 60 % within 28 days:
Overflateaktive stoffer skal anses som lett biologisk nedbrytbare dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet (mineralisering) målt i henhold til en av de fem følgende prøvingene er minst 60 % innen 28 dager:
Numeric code indicating the process type of a transaction
Numerisk kode for en transaksjons prosesstype
Issue of AAUs and RMUs
Utstedelse av tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU)
Conversion of AAUs and RMUs to ERUs
Konvertering av tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) til enheter for utslippsreduksjon (ERU)
External transfer (2008-2012 onwards)
Ekstern overføring (fra og med tidsrommet 2008-2012)
Cancellation (2008-2012 onwards)
Sletting (fra og med tidsrommet 2008-2012)
Retirement (2008-2012 onwards)
Tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-2012)
Cancellation and replacement of tCERs and lCERs
Sletting og erstatning av midlertidige og langsiktige CER
Carry-over of Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
Framføring av Kyoto-enheter og kvoter utstedt for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom på fem år
Change of expiry date of tCERs and lCERs
Endring av utløpsdato for midlertidige og langsiktige CER
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the setting of the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out, and the adaptation of certain parts of Annexes V, VI and VII to scientific and technical progress.
Kommisjonen bør gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV for å fastsette på hvilken dato kontinuerlige målinger av utslipp til luft av tungmetaller og dioksiner og furaner skal starte, samt for å tilpasse visse deler av vedlegg V, VI og VII til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
Internal transfer
Intern overføring
Allowance issue (2005-2007)
Utstedelse av kvoter (2005-2007)
Allowance issue (2008-2012 onwards)
Utstedelse av kvoter (fra og med tidsrommet 2008-2012)
Allowance allocation
Tildeling av kvoter
Force-majeure allowance issue
Utstedelse av force majeure-kvoter
Correction to allowances
Retting av kvoter
External transfer (2005-2007)
Ekstern overføring (2005-2007)
Allowance cancellation (2005-2007)
Sletting av kvoter (2005-2007)
Allowance surrender
Innlevering av kvoter
Retirement (2005-2007)
Tilbaketrekking (2005-2007)
Numeric code indicating the supplementary type of a unit
Numerisk kode for en supplerende enhetstype
No supplementary unit type
Ingen supplerende enhetstype
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and is converted from an AAU
Kvote utstedt for tidsrommet 2008-2012 og for etterfølgende tidsrom på fem år, som konverteres fra en tildelt utslippsenhet (AAU)
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (
I påvente av at den nye forordningen vedtas, får rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
I samsvar med artikkel 291 i TEUV skal allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll av Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet fastsettes på forhånd gjennom en forordning vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen.
Numeric code indicating the action in the account update process
Numerisk kode for tiltak i prosessen for ajourføring av konto
Add people to the account or installation
Legg personer
Update people
Ajourføring av personer (
Delete people
Sletting av personer (
UNFCCC codes
Kodene til FNs rammekonvensjon om klimaendring
The UNFCCC codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Kodene til FNs rammekonvensjon om klimaendring er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-A) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-B), or their equivalent ISO tests.
eliminering av oppløst organisk karbon (DOC-prøving) (OECD 301A; forordning (EF) nr. 440/2008 metode C.4-A) eller eliminering i henhold til endret OECD-screening (DOC-prøving) (OECD 301E; forordning (EF) nr. 440/2008 metode C.4-B), eller tilsvarende ISO-prøvinger.
Surfactants that are not biodegradable under anaerobic conditions may be used in the product provided that the surfactants are not classified with H400/R50 (Very toxic to aquatic life) within the limit specified below.
Overflateaktive stoffer som ikke er biologisk nedbrytbare under anaerobe forhold, kan benyttes i produktet, forutsatt at de overflateaktive stoffene ikke er klassifisert med H400/R50 («Meget giftig for liv i vann») innenfor de grensene som er angitt nedenfor.
Processes concerning accounts and verified emissions with response codes
Prosesser som gjelder kontoer og verifiserte utslipp med svarkoder
The following message sequence for processes concerning an account or verified emissions shall apply:
Følgende meldingssekvens får anvendelse på prosesser som gjelder en konto eller verifiserte utslipp:
the authorised representative of an account shall submit a request to the registry administrator of that registry;
den godkjente representanten for kontoen skal rette en anmodning til registerforvalteren for nevnte register,
the registry administrator shall assign a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to the request;
registerforvalteren skal tildele en entydig korrelasjonskode som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service;
fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal registerforvalteren aktivere den relevante funksjonen på Fellesskapets uavhengige transaksjonsloggs nettjeneste for kontoadministrasjon, og deretter skal registerforvalteren aktivere den relevante funksjonen på nettjenesten for kontoadministrasjon til Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg,
the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal aktivere funksjonen «receiveAccountOperationOutcome» på nettjenesten for kontoadministrasjon hos det registeret som sendte anmodningen, og underrette registeret om hvorvidt anmodningen ble behørig validert og dermed godkjent, eller om den inneholdt et avvik og følgelig ble avvist,