natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Dette kan oppmuntre forbrukerne til å foreta valg som direkte påvirker deres samlede inntak av enkelte næringsstoffer eller andre stoffer på en måte som strider mot vitenskapelige råd.
To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
For å motvirke denne mulige uønskede virkningen bør det innføres visse begrensninger når det gjelder produkter som er forsynt med påstander.
In this context, factors such as the presence of certain substances, or the nutrient profile of a product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
I denne sammenheng er faktorer som forekomst av visse stoffer eller et produkts ernæringsprofil relevante kriterier for å fastslå om produktet kan forsynes med påstander.
The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level.
Bruken av slike kriterier på nasjonalt plan kan være berettiget for å gi forbrukerne mulighet til å foreta velbegrunnede ernæringsmessige valg, men vil kunne føre til handelshindringer i Fellesskapet og bør derfor harmoniseres på fellesskapsplan.
Health information and communication supporting national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol should not fall under the scope of this Regulation.
Helseopplysninger og -kommunikasjon som støtter budskapet fra nasjonale myndigheter eller Fellesskapet om farene ved alkoholmisbruk, bør ikke omfattes av denne forordnings virkeområde.
The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
Anvendelsen av ernæringsprofiler som et kriterium brukes for å unngå en situasjon der ernærings- eller helsepåstander tilslører et næringsmiddels samlede ernæringsmessige status, noe som kan villede forbrukerne når de forsøker å foreta sunne valg for et balansert kosthold.
Nutrient profiles as provided for in this Regulation should be intended for the sole purpose of governing the circumstances in which claims may be made.
Ernæringsprofiler som fastsatt i denne forordning bør bare ha som eneste formål å regulere under hvilke omstendigheter det kan framsettes påstander.
They should be based on generally accepted scientific evidence relative to the relationship between diet and health.
De bør bygge på allment anerkjente vitenskapelige bevis om forholdet mellom kosthold og helse.
However, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have an important role in the context of an overall diet.
Profilene bør imidlertid åpne for produktutvikling og ta hensyn til variasjoner i kostvaner og tradisjoner, samt det faktum at enkeltprodukter kan spille en viktig rolle i det samlede kostholdet.
The establishment of nutrient profiles should take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, as well as poly- and mono-unsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
Ved fastsettelsen av ernæringsprofiler bør det tas hensyn til innholdet av ulike næringsstoffer og stoffer med en ernæringsmessig eller fysiologisk effekt, særlig stoffer som fett, mettet fett, transfettsyrer, salt/natrium og sukker, som ifølge anbefalingene ikke bør utgjøre en for stor del av det samlede kostholdet, samt fler- og enumettet fett, andre karbohydrater enn sukkerarter, vitaminer, mineraler, proteiner og kostfiber.
When setting the nutrient profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet should be taken into account and due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States.
Ved fastsettelse av ernæringsprofilene bør det tas hensyn til de forskjellige næringsmiddelgruppene og til de gjeldende næringsmidlenes betydning og rolle i det samlede kostholdet, og det bør tas behørig hensyn til de variasjonene i kostvaner og forbruksmønstre som finnes i medlemsstatene.
Exemptions from the requirement to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Det kan være nødvendig å unnta visse næringsmidler eller næringsmiddelgrupper fra kravet om å overholde de fastsatte ernæringsprofilene, avhengig av deres rolle og betydning i befolkningens kosthold.
These would be complex technical tasks and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission, taking into account the advice of the European Food Safety Authority.
Dette arbeidet er teknisk komplisert, og det bør overlates til Kommisjonen å treffe de relevante tiltakene, idet det tas hensyn til uttalelse avgitt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements() presented in a liquid form and containing more than 1,2 % by volume of alcohol are not considered as beverages under this Regulation.
Kosttilskudd som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd(), i flytende form og med et innhold på mer enn 1,2 volumprosent alkohol, anses ikke som drikker i henhold til denne forordning.
There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement.
I enkelte medlemsstater framsettes for tiden en lang rekke påstander i merkingen av og reklamen for næringsmidler om stoffer som ikke er påvist å være gunstige, eller som det for tiden ikke er tilstrekkelig vitenskapelig enighet om.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
Det er nødvendig å sikre at det er dokumentert at stoffene som omfattes av en påstand, har en gunstig ernæringsmessig eller fysiologisk effekt.
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
For å sikre at påstandene er sannferdige, er det nødvendig at det stoffet som påstanden omfatter, forekommer i tilstrekkelige mengder i sluttproduktet, eller stoffet må ikke forekomme eller bare forekomme i passende redusert mengde, slik at produktet får den påståtte ernæringsmessige eller fysiologiske effekten.
The substance should also be available to be used by the body.
Stoffet bør også foreligge i en form som kroppen kan utnytte.
In addition, and where appropriate, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
Dessuten, og når det er aktuelt, bør en betydelig mengde av det stoffet som gir den påståtte ernæringsmessige eller fysiologiske effekten, kunne fås fra den mengden av næringsmiddelet som med rimelighet forventes å bli inntatt.
It is important that claims on foods can be understood by the consumer and it is appropriate to protect all consumers from misleading claims.
Det er viktig at påstander om næringsmidler kan bli forstått av forbrukeren, og alle forbrukere bør beskyttes mot villedende påstander.
However, since the enactment of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising(), the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer.
Etter iverksettingen av rådsdirektiv 84/450/EØF av 10. september 1984 om villedende og sammenlignende reklame() har imidlertid De europeiske fellesskaps domstol i forbindelse med avgjørelser i saker som gjelder reklame, funnet det nødvendig å undersøke virkningen på en tenkt, typisk forbruker.
In line with the principle of proportionality, and to enable the effective application of the protective measures contained in it, this Regulation takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice, but makes provision to prevent the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to misleading claims.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet, og for at de beskyttelsestiltakene som forordningen omfatter, faktisk skal kunne fungere, benyttes i denne forordning som utgangspunkt en alminnelig opplyst, rimelig oppmerksom og velunderrettet gjennomsnittsforbruker, idet det tas hensyn til sosiale, kulturelle og språklige forhold, i samsvar med Domstolens fortolkning, men forordningen inneholder også bestemmelser for å hindre utnyttelse av forbrukere med egenskaper som gjør dem særlig sårbare overfor villedende påstander.
Where a claim is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the claim be assessed from the perspective of the average member of that group.
Dersom en påstand særlig rettes mot en bestemt forbrukergruppe, for eksempel barn, bør virkningen av den gjeldende påstanden vurderes ut fra hvordan den oppleves av en gjennomsnittlig representant for denne gruppen.
National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
Nasjonale domstoler og myndigheter bør etter eget skjønn, idet det tas hensyn til Domstolens rettspraksis, foreta en vurdering for å fastsette gjennomsnittsforbrukerens typiske reaksjon i et gitt tilfelle.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17. Directive as last amended by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
EFT L 250 av 19.9.1984, s. 17. Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/29/EF (EUT L 149 av 11.6.2005, s. 22).
Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Det er først og fremst vitenskapelig dokumentasjon som bør tas i betraktning ved bruken av ernærings- og helsepåstander, og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som benytter påstandene, bør dokumentere dem.
A claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence.
En påstand bør dokumenteres vitenskapelig, idet det tas hensyn til alle tilgjengelige vitenskapelige opplysninger og ved en avveining av bevisene.
A nutrition or health claim should not be made if it is inconsistent with generally accepted nutrition and health principles or if it encourages or condones excessive consumption of any food or disparages good dietary practice.
En ernærings- eller helsepåstand bør ikke framsettes dersom den er uforenlig med allment anerkjente ernærings- og helsemessige prinsipper, eller dersom den oppmuntrer til eller tolererer overdrevet inntak av et næringsmiddel eller nedvurderer gode kostvaner.
Given the positive image conferred on foods bearing nutrition and health claims and the potential impact these foods may have on dietary habits and overall nutrient intakes, the consumer should be able to evaluate their global nutritional quality.
På grunn av det positive bildet som næringsmidler med ernærings- og helsepåstander har, og den mulige innvirkningen slike næringsmidler kan ha på kostvaner og på det samlede inntaket av næringsstoffer, bør det være mulig for forbrukeren å vurdere deres samlede ernæringsmessige kvalitet.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims.
Angivelse av næringsinnhold bør derfor være obligatorisk og utførlig for alle næringsmidler som er forsynt med helsepåstander.
General nutritional labelling provisions are contained in Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs().
Alminnelige bestemmelser om angivelse av næringsinnhold finnes i rådsdirektiv 90/496/EØF av 24. september 1990 om deklarasjon av næringsinnhold i næringsmidler().
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsory.
I henhold til nevnte direktiv er angivelse av næringsinnhold obligatorisk når en ernæringspåstand forekommer på merkingen, på pakningsutformingen eller i reklamen, med unntak av kollektive reklamekampanjer.
Where a nutrition claim is made for sugars, saturates, fibre or sodium, the information to be given should be that of Group 2 as defined in Article 4(1) of Directive 90/496/EEC.
I forbindelse med en ernæringspåstand om sukkerarter, mettede fettsyrer, kostfiber eller natrium, skal informasjonen som oppgis, bestå av informasjon i gruppe 2 som definert i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 90/496/EØF.
In order to achieve a high level of consumer protection, this obligation to provide the information of Group 2 should apply mutatis mutandis where any health claim is made, with the exception of generic advertising.
For å oppnå et høyt nivå for forbrukervern bør denne plikten til å skaffe informasjon som er nevnt i gruppe 2, få tilsvarende anvendelse i forbindelse med helsepåstander, unntatt ved kollektive reklamekampanjer.
A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
Det bør også utarbeides en liste over tillatte ernæringspåstander og deres særlige vilkår for bruk på grunnlag av de vilkårene for bruk av slike påstander som er avtalt på nasjonalt eller internasjonalt plan og fastsatt i Fellesskapets regelverk.
Any claim considered to have the same meaning for consumers as a nutrition claim included in the abovementioned list should be subject to the same conditions of use indicated therein.
Alle påstander som anses å ha den samme betydningen for forbrukerne som en ernæringspåstand oppført på ovennevnte liste, bør omfattes av de samme vilkårene for bruk som angis der.
For example, claims related to the addition of vitamins and minerals such as ‘with …’, ‘restored …’, ‘added …’, or ‘enriched …’ should be subject to the conditions set for the claim ‘source of …’.
Påstander i forbindelse med tilsetting av vitaminer og mineraler, som «med …», «tilbakeført …», «tilsatt …» eller «anriket med …», bør for eksempel omfattes av de samme vilkårene som for påstanden «kilde til».
The list should be regularly updated in order to take into account scientific and technological developments.
Listen bør ajourføres regelmessig for å ta hensyn til den vitenskapelige og teknologiske utviklingen.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared be clearly identified to the final consumer.
For sammenlignende påstander er det dessuten nødvendig å angi tydelig for sluttforbrukeren hvilke produkter som sammenlignes med hverandre.
Conditions for claims such as ‘lactose-free’ or ‘gluten-free’, addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses().
Vilkårene for påstander som «laktosefri» eller «glutenfri», som retter seg mot en gruppe forbrukere med særlige lidelser, bør være behandlet i rådsdirektiv 89/398/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatens lovgivning om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov().
In addition, that Directive provides the possibility that foodstuffs for normal consumption can indicate their suitability for use by these groups of consumers if they fulfil the conditions for such statement.
I henhold til dette direktiv kan det for vanlige næringsmidler dessuten angis om de er egnet for disse forbrukergruppene, dersom de oppfyller vilkårene for en slik angivelse.
Until the conditions for such statements are set at Community level, Member States may maintain or adopt relevant national measures.
Inntil vilkårene for slike angivelser er fastsatt på fellesskapsplan, kan medlemsstater opprettholde eller vedta relevante nasjonale tiltak.
Health claims should only be authorised for use in the Community after a scientific assessment of the highest possible standard.
Helsepåstander bør bare godkjennes for bruk i Fellesskapet etter en vitenskapelig vurdering på høyest mulig nivå.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
For å sikre en harmonisert vitenskapelig vurdering av disse påstandene bør Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet utføre vurderingen.
Upon request the applicant should be able to have access to his file to check the state of the procedure.
Søkeren bør på anmodning få adgang til sin saksmappe for å kontrollere den aktuelle sakens status.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Det finnes mange andre faktorer enn de rent kostholdsmessige som kan påvirke psykologiske og atferdsmessige funksjoner.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Det er derfor svært komplisert å informere om disse funksjonene, og det er vanskelig å formidle et fullstendig, sannferdig og meningsfylt budskap i en kort påstand som skal benyttes i merkingen av og reklamen for næringsmidler.
Therefore, it is appropriate, when using psychological and behavioural claims, to require scientific substantiation.
Det er derfor hensiktsmessig å kreve vitenskapelig dokumentasjon ved bruk av påstander knyttet til psykologiske og atferdsmessige virkninger.
In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction() which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
I lys av kommisjonsdirektiv 96/8/EF av 26. februar 1996 om næringsmiddel til bruk i kalorifattige diettar med sikte på vekttap(), som forbyr at det i merking og presentasjon av samt reklame for produkter som omfattes av nevnte direktiv, angis hvor raskt eller hvor mye man kan gå ned i vekt ved bruk av disse produktene, anses det for hensiktsmessig å utvide denne begrensningen til å omfatte alle næringsmidler.
Health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health, based on generally accepted scientific evidence, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Andre helsepåstander enn dem som viser til redusert sykdomsrisiko og barns utvikling og helse, og som bygger på allment anerkjente vitenskapelige bevis, bør gjennomgå en annen type vurdering og godkjenning.
It is therefore necessary to adopt a Community list of such permitted claims after consulting the European Food Safety Authority.
Det er derfor nødvendig å vedta en fellesskapsliste over slike tillatte påstander etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Furthermore, in order to stimulate innovation, those health claims which are based on newly developed scientific evidence should undergo an accelerated type of authorisation.
Med henblikk på å oppmuntre til nyskaping bør dessuten de helsepåstandene som bygger på nyutviklede vitenskapelige bevis, gjennomgå en framskyndet framgangsmåte for godkjenning.
In order to keep up with scientific and technological developments, the list referred to above should be revised promptly whenever necessary.
For å holde tritt med den vitenskapelige og teknologiske utvikling bør ovennevnte liste revideres raskt ved behov.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
For å forenkle og framskynde framgangsmåten bør revideringen ta form av gjennomføringstiltak av teknisk art, og ansvaret for å vedta dem bør overlates til Kommisjonen.
Diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Kostholdet er én av mange faktorer som kan utløse visse sykdommer hos mennesker.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
Andre faktorer som alder, genetisk disponering, graden av fysisk aktivitet, forbruk av tobakk og andre rusmidler, miljøeksponering og stress kan alle utløse sykdommer hos mennesker.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
Det bør derfor gjelde særlige merkingskrav for påstander om redusert sykdomsrisiko.
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures.
For å sikre at helsepåstandene er sannferdige, tydelige, pålitelige og nyttige for forbrukerens valg av et sunt kosthold, bør det tas hensyn til formuleringen og presentasjonen av helsepåstandene i uttalelsen til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og i de påfølgende framgangsmåtene.
In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based.
I noen tilfeller kan ikke en vitenskapelig risikovurdering alene gi alle de opplysningene som en avgjørelse om risikohåndtering bør bygges på.
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
Det bør derfor tas hensyn til andre berettigede faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet.
For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims which have already been assessed, a public Register containing the lists of such claims should be established and updated by the Commission.
Av klarhetshensyn og for å unngå gjentatte søknader om påstander som allerede er vurdert, bør Kommisjonen opprette og ajourføre et offentlig register som inneholder listene over slike påstander.