natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify the designated liaison body or bodies and their respective areas of responsibility or competence.
identifisere de utpekte kontaktorganene og deres respektive ansvars
With regard to animal health (veterinary and zootechnical legislation), the national control plans should describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Council Directive 89/608/EEC(
Med hensyn til dyrs helse (veterinær
As regards Article 60(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008, producing Member States shall ensure that producers of the wines in question are approved by the Member State where the production takes place.
Med hensyn til artikkel 60 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008 skal produsentmedlemsstatene sikre at de berørte vinprodusentene godkjennes av den medlemsstaten der produksjonen finner sted.
Clásico
Clásico
With regard to plant health, the national control plans should describe the arrangements in place to comply with the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
Med hensyn til plantehelse bør de nasjonale kontrollplanene beskrive ordningene som er innført for å overholde artikkel 12 nr. 4 annet ledd, artikkel 13c nr. 2 bokstav c) og artikkel 16 nr. 1 og 2 i direktiv 2000/29/EF.
ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
TILPASSING AV NASJONALE KONTROLLPLANER
new legislation;
ny lovgivning,
the emergence of new diseases or other health risks;
forekomst av nye sykdommer eller andre helserisikoer,
significant changes to the structure, management or operation of the competent national authorities;
vesentlige endringer i oppbygningen, ledelsen eller driften av vedkommende nasjonale myndigheter,
the results of Member States’ official controls;
resultatene av medlemsstatenes offentlige kontroll,
the results of Community controls carried out in accordance with Article 45;
resultatene av fellesskapskontroller foretatt i samsvar med artikkel 45,
any amendment of the guidelines referred to in Article 43;
eventuelle endringer i retningslinjene nevnt i artikkel 43,
scientific findings;
vitenskapelige funn,
the outcome of audits performed by a third country in a Member State.’»
resultatet av revisjoner foretatt av en tredjestat i en medlemsstat.»
The national control plan should therefore describe:
De nasjonale kontrollplanene bør derfor inneholde opplysninger om
how the outcome of the audits of national competent authorities required under Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 shall feed into this process.
hvordan resultatet av revisjonen av vedkommende nasjonale myndigheter i henhold til artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal brukes i denne framgangsmåten.
TITLE
TITTEL
CONTACT POINT IN MEMBER STATE (FOR COMMUNICATION REGARDING THE PLAN)
KONTAKTPUNKT I MEDLEMSSTATEN (FOR KOMMUNIKASJON OM PLANEN)
In the case of sampling, Member States shall ensure that by their number, nature and frequency controls, they are representative of the whole of their territory and correspond to the volume of wine-sector products marketed or held with a view to their marketing.
Ved prøvetaking skal medlemsstatene sørge for at kontrollene, gjennom antall, art og hyppighet, er representative for hele deres territorium og står i forhold til mengden vinprodukter som omsettes eller oppbevares med henblikk på omsetning.
Member States shall select randomly the minimum number of operators to be subjected to this check.
Medlemsstatene skal vilkårlig velge ut det minsteantall markedsdeltakere som skal gjennomgå denne kontrollen.
The control plan shall be known by the operators.
Markedsdeltakerne skal underrettes om kontrollplanen.
In the case of random checks, they shall be based on a control plan pre-established by the authority(-ies) covering different stages of production of the product.
Stikkprøvekontroller skal utføres på grunnlag av en kontrollplan som myndighetene har fastsatt på forhånd for de forskjellige produksjonsstadiene.
random checks based on a risk analysis;
stikkprøvekontroller på grunnlag av en risikoanalyse eller
The certification shall be carried out either through:
Sertifiseringen utføres enten ved
The certification procedure shall be carried out by competent authority(-ies) or control body(-ies) as referred to in paragraphs 1 and 2 in the Member State in which production took place.
Sertifiseringen skal utføres av den eller de vedkommende myndigheter eller det eller de kontrollorganene som er nevnt i nr. 1 og 2, i den medlemsstaten der produksjonen fant sted.
an analytical test in case of a wine made from a single wine grape variety.
en analytisk undersøkelse av vin som er framstilt av bare én druesort.
CONTENT OF PLAN
PLANENS INNHOLD
OVERALL NATIONAL STRATEGIC OBJECTIVES
OVERORDNEDE NASJONALE STRATEGISKE MÅL
DESIGNATION, OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND CONTROL BODIES
UTPEKING AV VEDKOMMENDE MYNDIGHETER, NASJONALE REFERANSELABORATORIER OG KONTROLLORGANER
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF OFFICIAL CONTROLS BY COMPETENT AUTHORITIES
VEDKOMMENDE MYNDIGHETERS ORGANISERING OG LEDELSE AV OFFENTLIGE KONTROLLER
CONTINGENCY PLANS & MUTUAL ASSISTANCE
BEREDSKAPSPLANER OG GJENSIDIG BISTAND
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004
TILTAK SOM SKAL SIKRE OPPFYLLELSE AV KRITERIENE FOR ARBEIDET I FORORDNING (EF) NR. 882/2004
Reference Guidance:
Veiledning finnes i:
an organoleptic test of the wine relating to the odour and the taste with the view to verifying that the essential characteristic of the wine is due to the wine grape variety(-ies) used may be carried out and shall concern anonymous samples;
en organoleptisk undersøkelse av vinens lukt og smak på grunnlag av anonyme prøver for å kontrollere at vinens grunnleggende egenskaper skyldes den eller de druesortene som er brukt,
In addition, producing Member States may decide on:
Dessuten kan produsentmedlemsstatene beslutte å gjennomføre
Strategic objectives of the national control plan
Strategiske mål for nasjonale kontrollplaner
List Strategic objectives e.g.
Angi strategiske mål, f.eks.
Objective 3 etc.
Mål 3 osv.
DESIGNATION OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND DELEGATED CONTROL BODIES
UTPEKING AV VEDKOMMENDE MYNDIGHETER, NASJONALE REFERANSELABORATORIER OG DELEGERTE KONTROLLORGANER
Designated competent authorities (designation, structure and organisation on a national basis)
Utpekte vedkommende myndigheter (utpeking, oppbygning og organisering på nasjonalt plan)
Provide an overview of the:
Gi en oversikt over:
Areas of competence/scope of responsibilities
Kompetanseområder/ansvarsområder
Reporting and communication channels
Rapporterings- og kommunikasjonskanaler
Organisational charts or tables may be used to describe the structure, responsibilities, reporting or communication channels, etc.
Oppbygning, ansvarsområder, rapporterings
Delegation of official control tasks to control bodies
Delegering av offentlige kontrolloppgaver til kontrollorganer
Competent authority responsible
Ansvarlig vedkommende myndighet
Control bodies or category of control body as appropriate
Kontrollorganer eller eventuelt kategori av kontrollorgan
Official control tasks delegated
Delegerte offentlige kontrolloppgaver
Describe the arrangements to ensure that the legislative requirements regarding delegation of control tasks to control bodies are met.
Beskriv ordningene som skal sikre at lovbestemmelsene om delegering av kontrolloppgaver til kontrollorganer oppfylles.
National reference laboratories(
Nasjonale referanselaboratorier(
This requirement does not apply to official controls regarding plant health.
Dette kravet gjelder ikke offentlige kontroller med hensyn til plantehelse.
Describe the quality control or management systems applied in each national reference laboratory.
Beskriv kvalitetskontroll- eller kvalitetsstyringssystemene ved hvert nasjonale referanselaboratorium.
Describe arrangements for the planning and conduct of proficiency/ring tests and the programme for proficiency/ring tests during the duration of the national control plan as applicable.
Beskriv ordningene for å planlegge og gjennomføre egnethetsprøvinger/ringprøvinger og eventuelt hvilket program for egnethetsprøvinger/ringprøvinger som skal anvendes under gjennomføringen av den nasjonale kontrollplanen.
Describe the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004 conform to and operate in accordance with Article 33 of that Regulation.
Beskriv ordningene som skal sikre at de nasjonale referanselaboratoriene som er utpekt i samsvar med artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, oppfyller og drives i samsvar med kravene i artikkel 33 i forordningen.
The Certification procedure as provided for in Article 60(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 shall ensure administrative evidence to support the veracity of the wine grape variety(-ies) or the vintage year shown on the label of the wine(s) concerned.
Framgangsmåten for sertifisering fastsatt i artikkel 60 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008 skal sikre administrativt bevis for at opplysningene om druesortene eller den årgangen som angis på de berørte vinenes etiketter, er riktige.
The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it.
Kostnadene for sertifiseringen skal dekkes av de markedsdeltakerne som omfattes av den.
Competent authority (complete individually for each designated competent authority; however this information may be aggregated at national or regional level for the same category of regional or local competent authorities).
Vedkommende myndighet (utfylles for hver utpekt vedkommende myndighet; opplysningene kan likevel sammenstilles på nasjonalt eller regionalt plan for samme kategori av regionale eller lokale vedkommende myndigheter).
Describe the:
Beskriv følgende:
internal organisation and structure in general terms
den interne organiseringen og oppbygningen i generelle trekk
human resources available for the purpose of performing official controls (full-time equivalents)
menneskelige ressurser som er tilgjengelige for gjennomføring av offentlig kontroll (heltidsekvivalenter)
resources supporting official control actions
ressurser til støtte for offentlig kontroll
laboratory facilities
laboratorieanlegg
The use of a geographical indication to designate wines of a wine mixture coming from grapes harvested in different areas of production will be admitted if the 85 percent, like minimum, from the wine comes from the production area of which it uses the name.
Bruk av en geografisk betegnelse på vin som er en blanding av vin av druer som er høstet i forskjellige produksjonsområder, er tillatt dersom minst 85 prosent av vinen kommer fra produksjonsområdet med det navnet som benyttes.
other resources/infrastructure
andre ressurser/infrastruktur
The information on competent authorities may be presented on a sectoral basis (Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health) for example as in the following manner:
Opplysningene om vedkommende myndigheter kan gis for hver sektor (næringsmidler/fôrvarer/dyrs helse/dyrs velferd/plantehelse), f.eks. på følgende måte:
Sector (namely the Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health as appropriate)
Sektor (dvs. næringsmidler/fôrvarer/dyrs helse/dyrs velferd/plantehelse, alt etter hva som er relevant).
Central Competent Authorities (CCA)
Sentrale vedkommende myndigheter (SVM)
The certification bodies referred to in point (b) of the first subparagraph shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Sertifiseringsorganene omhandlet i første ledd bokstav b) skal overholde, og fra 1. mai 2010 være akkreditert i henhold til, europeisk standard EN 45011 eller ISO/IEC
The authority or authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Den eller de myndigheter som er nevnt i nr. 1, skal gi tilstrekkelige garantier for objektivitet og upartiskhet, og ha tilgang til nødvendig kvalifisert personale og ressurser for å utføre sine oppgaver.
the competent authority or authorities referred to in paragraph 1; or,
den eller de vedkommende myndigheter som er nevnt i nr. 1, eller
Regional (for example, Federal/Provincial) Competent Authorities (RCA)
Regionale (f.eks. forbundsstat/provins) vedkommende myndigheter (RVM)
Competent Authority RCA 1, 2, 3 …, and/or
Vedkommende myndighet RVM 1, 2, 3 …, og/eller
Competent Authority ‘RCA Category 1, 2, 3 …’
Vedkommende myndighet «RVM kategori 1, 2, 3 …»
Local (for example, District/Municipal)Competent Authorities (LCA)
Lokale (f.eks. distrikt/kommune) vedkommende myndigheter (LVM)
Competent Authority LCA 1 or Category 1
Vedkommende myndighet LVM 1 eller kategori 1
Laboratories (other than national reference laboratories):
Laboratorier (bortsett fra nasjonale referanselaboratorier):
Describe procedures for:
Beskriv framgangsmåtene for
designation of laboratories
utpeking av laboratorier
ensuring that requirements which apply to official laboratories are met
sikring av at gjeldende krav til offisielle laboratorier oppfylles
For each of the following sectors describe:
Beskriv følgende for hver sektor:
the control methods and techniques used and where and when applied
hvilke kontrollmetoder og –teknikker som brukes, og når de brukes
control priorities, resource allocation and how they relate to risk categorisation
kontrollprioriteringer og fordeling av ressurser samt forholdet til inndeling i risikokategorier
verification of planned arrangements including reporting arrangements
verifisering av planlagte tiltak, herunder rapporteringsordninger
arrangements for the application of horizontal legislation across different sectors/sub-sectors
ordninger for bruk av gjennomgående lovbestemmelser innenfor ulike sektorer/undersektorer
manage coordination between competent authorities with related responsibilities
for å håndtere samordningen mellom vedkommende myndigheter med sammenfallende ansvarsområder
ensure efficient and effective cooperation both within and between competent authorities
for å sikre et effektivt og hensiktsmessig samarbeid både internt hos og mellom vedkommende myndigheter
ensure that all areas where coordination and cooperation are required both within and between competent authorities are addressed
for å sikre at alle områder der det er behov for samordning og samarbeid både internt hos og mellom vedkommende myndigheter, omfattes.
Training arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate.
Utdanningstiltak (kan eventuelt beskrives for hver vedkommende myndighet eller kategori av vedkommende myndighet dersom det dreier seg om likeverdige ordninger).
If appropriate the training arrangements may be described on a sectoral basis).
(Dersom det er hensiktsmessig, kan utdanningstiltakene beskrives sektorvis).
Describe the arrangements for:
Beskriv ordningene
Identification of training needs
for å identifisere utdanningsbehovet
Implementing training plan(s)
for å gjennomføre en eller flere utdanningsplaner
Recording and evaluating training
for å registrere og evaluere utdanningstiltak.
CONTINGENCY PLANS AND MUTUAL ASSISTANCE
BEREDSKAPSPLANER OG GJENSIDIG BISTAND
Section 3.12
Nr. 3.12
Certification of wine, at any stage of the production, including during the conditioning of the wine, shall be ensured either by:
Sertifiseringen av vin, når som helst under produksjonen, herunder emballeringen av vinen, skal ivaretas enten av
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring certification as provided for in Article 60(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008, in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (
Medlemsstatene skal utpeke den eller de vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for den sertifiseringen som er omhandlet i artikkel 60 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008, i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004(
This Section should be completed on a national basis
Denne delen bør fylles ut på nasjonalt plan.
Contingency plans:
Beredskapsplaner:
(not applicable to plant health)
(gjelder ikke plantehelse)
Sectors/subjects/areas where contingency plans are in place
sektorer/emner/områder som det foreligger beredskapsplaner for
Scope of each contingency plan
omfanget av hver beredskapsplan
Competent authority or authorities responsible
ansvarlig(e) vedkommende myndighet(er)
Arrangements for dissemination and training to ensure effective implementation including simulation exercises
formidlings- og utdanningsordninger for å sikre en effektiv gjennomføring, herunder simuleringsøvelser.
Arrangements for mutual assistance:
Ordninger for gjensidig bistand:
Liaison body/bodies
Kontaktorgan(er)
Area of responsibility
Ansvarsområde
ARRANGEMENTS FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
ORDNINGER FOR REVISJON AV VEDKOMMENDE MYNDIGHETER (GJELDER IKKE PLANTEHELSE)
Specific rules on wine grape varieties and vintage years for wines without protected designation of origin or geographical indication.
Særlige regler for druesorter og årganger for vin uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
The wine grape variety names and their synonyms listed in Part B of Annex XV to this Regulation, that partially contain a protected designation of origin or geographical indication and directly refers to the geographical element of the protected designation of origin or geographical indication in question, may only appear on the label of a product with protected designation of origin or geographical indication or geographical indication of a third country.
De navnene på druesorter og deres synonymer som er oppført i del B i vedlegg XV til denne forordning, som delvis inneholder en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, og direkte viser til det geografiske elementet i den berørte beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller beskyttede geografiske betegnelsen, kan bare angis på etiketten til et produkt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller med geografisk betegnelse fra en tredjestat.
internal or external audits of competent authorities including the frequency and nature of the audits
for interne eller eksterne revisjoner av vedkommende myndigheter, herunder hvor ofte de skal foretas og hvilken type det skal være
ensuring that competent authorities take appropriate measures in the light of results of these audits
for å sikre at vedkommende myndigheter treffer egnede tiltak i lys av resultatene etter revisjonene
ensuring that these audits are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner
for å sikre at disse revisjonene blir gjenstand for uavhengig gransking og gjennomføres på en oversiktlig måte.
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004 (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
TILTAK SOM SKAL SIKRE OPPFYLLELSE AV KRITERIENE FOR ARBEIDET I FORORDNING (EF) NR. 882/2004 (GJELDER IKKE PLANTEHELSE)
By way of derogation from Article 42(3) of Regulation (EC) No 479/2008, the wine grape variety names and their synonyms listed in Part A of Annex XV to this Regulation, that consist of or contain a protected designation of origin or geographical indication may only appear on the label of a product with protected designation of origin or geographical indication or geographical indication of a third country if they were authorised under Community rules in force on 11 May 2002 or on the date of accession of Member States, whichever is later.
Som unntak fra artikkel 42 nr. 3 i forordning (EF) nr. 479/2008 kan navn på druesorter og deres synonymer oppført i del A i vedlegg XV til denne forordning, som består av eller inneholder en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, bare angis på etiketten til et produkt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller med geografisk betegnelse fra en tredjestat dersom de var tillatt i henhold til gjeldende fellesskapsregler 11. mai 2002, eller på datoen for medlemsstatenes tiltredelse, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
In the case of sparkling wines and quality sparkling wines, the wine grape variety names used to supplement the description of the product, namely, ‘
Når det dreier seg om musserende vin og musserende kvalitetsvin, kan de navnene på druesorter som anvendes for å utfylle beskrivelsen av produktet, dvs. «pinot blanc», «pinot noir», «pinot meunier» eller «pinot gris» og tilsvarende navn på andre fellesskapsspråk erstattes med synonymet «pinot».
Describe the arrangements to ensure the following:
Beskriv ordningene som skal sikre følgende:
impartiality, quality and consistency of official controls
at de offentlige kontrollene er upartiske, av god kvalitet og enhetlige
staff are free from conflict of interest
at personalet ikke har interessekonflikter
adequate laboratory capacity
tilstrekkelig laboratoriekapasitet
sufficient number of suitably qualified & experienced staff
tilstrekkelig antall behørig kvalifiserte og erfarne medarbeidere
adequate facilities & equipment
egnede anlegg og egnet utstyr
adequate legal powers
tilstrekkelig rettslig myndighet
food & feed business operators cooperate with staff performing official controls
at driftsansvarlige for næringsmiddel- og fôrforetak samarbeider med personalet som foretar offentlig kontroll
documented procedures are available
at dokumenterte rutiner er tilgjengelige
records are maintained
at det føres et register.
For products without protected designation of origin or geographical indication, the names of the wine grape varieties or their synonyms may be mentioned provided the requirements laid down in points (a) or (b), and (c) of paragraph 1 and in Article 63 are fulfilled.
For produkter uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse kan navnene på druesorter eller deres synonymer angis, forutsatt at kravene i nr. 1 bokstav a) eller b) og i artikkel 63 er oppfylt.
In the case referred to in point (ii), the wine grape varieties must appear in descending order of the proportion used and in characters of the same size.
I tilfellet nevnt i punkt ii) skal druesortene angis i fallende rekkefølge etter den andel de utgjør av produktet, og med skrifttegn i samme størrelse.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation, by including specific rules regarding the protection of fish at the time of killing.
Rapporten skal, når det er relevant, ledsages av forslag til regelverk med henblikk på å endre denne forordning ved å innføre særlig regler om vern av fisk på tidspunktet for avliving.
The following tables give an indication of the range of legislation/topics to be addressed in the plan.
Tabellene nedenfor angir hvilke deler av regelverket/hvilke områder som bør inngå i planen.
It is not and does not purport to be, an exhaustive list of all the relevant legislative topics.
Oversikten er ikke, og skal ikke oppfattes som, en uttømmende liste over alle de berørte emnene i regelverket.
ANIMAL HEALTH LAW INCLUDES
BESTEMMELSENE OM DYRS HELSE OMFATTER
Poultry and Hatching Eggs
Fjørfe og rugeegg
Others e.g. wild animals
Andre, f.eks. viltlevende pattedyr
Semen, Ova and Embryos
Sæd, egg og embryoer
Animal Diseases
Dyresykdommer
specific diseases
spesielle sykdommer
Eradication and monitoring
Utrydding og overvåking
Animal Disease Notification System
System for melding av dyresykdommer
Animo/Traces
ANIMO/TRACES
Animal movement and traceability
Forflytning og sporing av dyr
Community Reference Laboratories
Fellesskapets referanselaboratorier
Animal identification
Identifisering av dyr
Import controls
Importkontroll
all above categories as appropriate
Alle ovennevnte kategorier
Welfare on farm
Velferd på driftsenheten
Welfare during transport
Velferd under transport