natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives and priorities set out in Article 1 and ensure that the participation of professionals in the programme reflects European cultural diversity in a balanced way.
Ved gjennomføringen av programmet vil Kommisjonen sikre at det er samsvar med målene og prioriteringene fastsatt i artikkel 1 og at yrkesutøvernes deltaking i programmet gjenspeiler det kulturelle mangfoldet i Europa på en balansert måte.
Experts from the technical advisory groups, or other evaluation and selection procedures, may be duly remunerated.
Sakkyndige som deltar i de tekniske rådgivende gruppene, eller som deltar ved andre framgangsmåter for vurdering og utvelging, kan motta et passende vederlag.
The programme's financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Programmets finansielle ramme kan også omfatte kostnader til forberedelse, overvåking, kontroll, revisjon og vurdering som er direkte nødvendige for forvaltningen av programmet og for at programmets mål skal nås, særlig til undersøkelser, møter, informasjon og offentliggjøring, kostnader knyttet til datanett for informasjonsutveksling samt alle andre kostnader knyttet til teknisk og administrativ bistand som Kommisjonen kan fastsette i forbindelse med forvaltningen av programmet.
Management tasks
Ledelsesoppgaver
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities for cooperation (excluding financial and administrative matters) with the Eurimages Support Fund, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Programmet kan også gjøre det mulig for Den europeiske union å undersøke mulighetene for et samarbeid (unntatt i finansielle og administrative spørsmål) med støttefondet Eurimages med sikte på å fremme den europeiske audiovisuelle sektors konkurranseevne på det internasjonale markedet.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Det vil også bidra til større åpenhet i produksjonsprosessen.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Dette vil lette aktørenes tilgang til informasjon samt spredningen av informasjon i sektoren.
It provides for the European Union to continue participating in the Observatory.
I programmet er det fastsatt at Den europeiske union fortsatt skal delta i Observatoriet.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Community, the Member States, local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union (EU) and to increase the visibility of voluntary activities in the EU.
Det overordnede målet med Det europeiske år skal være å oppmuntre og støtte – særlig gjennom utveksling av erfaring og god praksis – Fellesskapet, medlemsstatene, lokale og regionale myndigheters innsats for å skape forhold som fremmer volontørvirksomhet i det sivile samfunn i Den europeiske union (EU) og å øke synligheten til volontørvirksomhet i EU.
The objectives of the European Year shall be to:
Målene for Det europeiske år skal være å:
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Programmet utgjør det rettslige grunnlaget for de kostnader som er nødvendige for å overvåke Fellesskapets audiovisuelle politikk.
Information about the European audiovisual market and participation in the Observatory and possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund.
Informasjon om det europeiske audiovisuelle markedet og deltaking i Observatoriet og eventuelt samarbeid med Europarådets støttefond Eurimages
making data on national audiovisual markets available to interested parties.
gjøre opplysninger om nasjonale audiovisuelle markeder tilgjengelige for berørte parter.
Initiatives involved
Initiativer
supporting the Commission in liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
støtte Kommisjonen i arbeidet med å sikre forbindelse mellom de ulike støtteorganene i medlemsstatene med henblikk på komplementaritet mellom programmets tiltak og nasjonale støttetiltak,
encouraging cross-border cooperation between professionals, institutions and networks;
oppmuntre til samarbeid over landegrensene mellom yrkesutøvere, institusjoner og nett,
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
bistå yrkesutøvere i utformingen av prosjekter som svar på forslagsinnbydelser,
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities;
oppmuntre til størst mulig deltaking av yrkesutøvere i programmets virksomhet,
publicising and promoting the programme;
offentliggjøre og markedsføre programmet,
informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
informere yrkesutøvere i den audiovisuelle sektor om de forskjellige støtteordningene som er tilgjengelige innenfor rammen av Den europeiske unions politikk,
MEDIA Desks and MEDIA antennae
MEDIA-kontorer og MEDIA-filialer
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA Desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, notably for the purposes of:
Kommisjonen skal, i direkte samarbeid med medlemsstatene, opprette et europeisk nett av MEDIA-kontorer og MEDIA-filialer som skal fungere som et gjennomføringsorgan på nasjonalt plan i samsvar med artikkel 54 nr. 2 bokstav c) og nr. 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, særlig med sikte på å
COUNCIL DECISION
RÅDSVEDTAK
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Slik virksomhet kan finansieres med tilskudd eller gjennom anbudsinnbydelser, eller de kan gjennomføres og finansieres direkte av Kommisjonen.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Kommisjonen kan gjennomføre seminarer, konferanser eller møter for å bidra til å gjennomføre programmet og kan treffe alle typer egnede informasjons-, offentliggjørings- og spredningstiltak, særlig i forbindelse med overvåkingen og vurderingen av programmet.
All actions shall be reviewed on a yearly basis in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), allowing the Community to react to the needs and the development of the sector.
Alle tiltakene skal hvert år vurderes på nytt etter framgangsmåten i artikkel 10 nr. 2 slik at Fellesskapet kan tilpasse seg behovene og utviklingen i sektoren.
In order to secure the overall cultural and industrial objectives of the programme the decision on the annual breakdown of the financial envelope should be based on an ongoing monitoring of the effectiveness of the action lines in the programme.
For å sikre at programmets overordnede kulturelle og industrielle mål nås, bør beslutningen om årlig fordeling av den finansielle rammen baseres på en løpende overvåking av effektiviteten innenfor programmets tiltaksområder.
In order to secure overall efficiency and appropriate implementation of the objectives of the programme, as laid down in Article 1, Community actions should concentrate on the development of the actions carried out under the previous programmes cited in recital 7.
For å sikre at programmets mål gjennomføres på en effektiv og hensiktsmessig måte, som fastsatt i artikkel 1, bør Fellesskapets tiltak være rettet mot å videreutvikle tiltakene gjennomført innenfor rammen av de tidligere programmene, som nevnt i betraktning 7.
These percentages are indicative and subject to change in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Prosentsatsene er veiledende og kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 11 nr. 2.
Acquisition and improvement of skills
Tilegning og styrking av ferdigheter
The funds available will be broken down according to the following guidelines:
Disponible midler skal fordeles ut fra følgende retningslinjer:
the provisions of this Decision and its Annex,
bestemmelsene i denne beslutning og dens vedlegg,
The selected projects must comply with:
De utvalgte prosjektene må være i samsvar med
Enable, through special scholarships, the professionals from the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004 to take part in the training activities set out in 1.1
Gjøre det mulig for yrkesutøvere fra de medlemsstatene som har tiltrådt Den europeiske union etter 30. april 2004, å delta i opplæringstiltakene fastsatt i nr. 1.1 gjennom særlige stipendier
Facilitate the participation by professionals from the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004 in the projects supported by the programme.
Gjøre det lettere for yrkesutøvere fra de medlemsstatene som har tiltrådt Den europeiske union etter 30. april 2004, å delta i prosjekter som får støtte gjennom programmet.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
Bidra til gjennomføring av målrettede tiltak for samordning og markedsføring av den opplæringsvirksomheten som får støtte gjennom programmet.
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.2.1
Innføring av samordnings- og markedsføringstiltak som gjennomføres av institusjonene som mottar støtte i henhold til 1.2.1
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Fremme samordning og markedsføring av de prosjekter som får støtte gjennom programmet.
Project selection
Utvelging av prosjekter
In the training sector, an appropriate amount of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
I opplæringssektoren skal et passende beløp av de årlig tilgjengelige midlene i størst mulig grad brukes på ny virksomhet.
Community support is in the form of grants or scholarships.
Fellesskapets støtte skal gis i form av tilskudd eller stipendier.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Oppmuntre kinoer til å investere i digitalt utstyr ved å gjøre det lettere for kinoeiere å få lån.
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national European works to exploit the possibilities offered by digital distribution
Oppmuntre kinoer som viser en betydelig andel ikke-nasjonale europeiske verker, til å utnytte de mulighetene som digital distribusjon gir.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) — by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create European works slates in digital format intended for use on the new media.
Oppmuntre europeiske selskaper (leverandører av direktekoplet tilgang, temakanaler osv.) til å utarbeide, ved hjelp av tiltak for å digitalisere verker og utvikle markedsførings- og reklamemateriell på digitale medier, kataloger over europeiske verker i digitalt format beregnet på bruk gjennom nye medier.
Promote the emergence of digital services that carry European catalogues.
Fremme utviklingen av digitale tjenester med europeiske kataloger.
The Commission shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Kommisjonen skal sørge for at programmet er tilgjengelig og at det gjennomføres på en oversiktlig måte.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Det vil bli tatt særlig hensyn til denne bestemmelsen ved vurderingen midtveis i programmet.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75 % of the costs of operations supported for training activities in the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004.
Det finansielle bidraget fra MEDIA kan være på inntil 75 % av de støtteberettigede kostnadene i de medlemsstatene som har tiltrådt Den europeiske union etter 30. april 2004.
the principal European and international television markets,
de viktigste europeiske og internasjonale fjernsynsmarkedene,
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
innsendte prosjekter som gjelder utvikling, distribusjon/spredning og markedsføring og som bidrar til å øke verdien av språklig og kulturelt mangfold i Europa,
for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
opplæringstiltak i stater og regioner med liten audiovisuell produksjonskapasitet og/eller med et begrenset språklig eller geografisk område,
The financial contribution from MEDIA may be up to 60 % of the costs of operations supported:
Det finansielle bidraget fra MEDIA kan være på inntil 60 % av kostnadene til de tiltakene som støttes:
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50 % of the costs of operations supported, except in the following cases.
Det finansielle bidraget fra MEDIA kan ikke overstige 50 % av kostnadene til de tiltakene som støttes, unntatt i tilfellene nevnt nedenfor.
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Andel av Fellesskapets bidrag til dekning av kostnadene til de tiltakene som støttes
Community support
Fellesskapsstøtte
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTATION
NÆRMERE REGLER FOR GJENNOMFØRINGEN
Support pilot projects in areas considered likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Gi støtte til forsøksprosjekter på områder som forventes å bli påvirket av innføring og bruk av ny informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
Sørge for omfattende spredning av resultatene av forsøksprosjektene ved å gjennomføre konferanser eller arrangementer, direktekoplet eller frakoplet, for å oppmuntre til spredning av god praksis.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Sikre at programmet tilpasses utviklingen i markedet, først og fremst i forbindelse med innføring og bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Oppmuntre og støtte gjennomføringen av arrangementer som har som formål å markedsføre Europas filmarv og audiovisuelle arv, særlig dem som er rettet mot ungdommer.
Operational objective and action to be implemented
Praktiske mål og tiltak som skal gjennomføres
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Oppmuntre til markedsføring av og tilgang til Europas filmarv og audiovisuelle arv
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Støtte opprettelsen av nett av databaser og kataloger.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Støtte opprettelsen av prosjektgrupper med identiske eller lignende mål og/eller mål som utfyller hverandre.
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Støtte nettsamarbeid mellom festivaler, særlig utveksling av programmer og sakkunnskap.
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Støtte europeiske sammenslutninger og paraplyorganisasjoner for nasjonal og/eller regional markedsføring på europeiske markeder og i resten av verden.
Grant aid for the release of a non-national European works slate over a given period.
Gi støtte i et bestemt tidsrom til en katalog over ikke-nasjonale europeiske verker.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Oppmuntre til framvisning av ikke-nasjonale europeiske verker på det europeiske markedet, særlig ved å støtte samordningen av et kinonett.
Support the creation of European promotion platforms.
Støtte opprettelsen av europeiske markedsføringsplattformer.
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Oppmuntre til nettsamarbeid og samordning av felles europeiske tiltak og prosjekter.
Horizontal operational objective
Horisontalt praktisk mål
Enhance the cultural and linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
Øke det kulturelle og språklige mangfoldet i europeiske audiovisuelle verker som distribueres.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of volunteering and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Community level.
Kommisjonen skal også innkalle til møter med representanter for europeiske organisasjoner eller organer som er aktive innen volontørvirksomhet samt berørte parter for å bistå Kommisjonen i gjennomføringen av Det europeiske år på fellesskapsplan.
The Commission shall implement the European Year at Community level.
Kommisjonen skal gjennomføre Det europeiske år på fellesskapsplan.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities.
Medlemsstatene, Europaparlamentet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen skal delta i aktivitetene.
Support cooperation between the national agencies in the audiovisual sector.
Støtte samarbeidet mellom nasjonale organer i den audiovisuelle sektor.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Oppmuntre til felles tiltak mellom nasjonale organisasjoner som arbeider med markedsføring av filmer og audiovisuelle programmer
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.
Oppmuntre og støtte gjennomføringen av arrangementer med omfattende mediedekning, for eksempel prisutdelinger og europeiske kinodager.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Oppmuntre og støtte initiativer fra yrkesutøvere, særlig kinoeiere, offentlige eller kommersielle fjernsynskanaler, festivaler og kulturinstitusjoner, som i nært samarbeid med medlemsstatene og Kommisjonen har som mål å gjennomføre markedsføringstiltak for å informere offentligheten om europeiske filmer og audiovisuelle verker.
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Tiltakene som vedtas for å oppnå målene fastsatt i artikkel 2 kan omfatte følgende initiativer på fellesskapsplan, nasjonalt, regionalt eller lokalt plan som er knyttet til målene for Det europeiske år:
Extra emphasis should be placed on the transition from VET to higher education;
Det bør legges ekstra vekt på overgangen fra yrkesrettet utdanning og opplæring til høyere utdanning,
exchange of experience and good practices;
utveksling av erfaringer og god praksis,
undertaking of studies and research as well as dissemination of their results;
gjennomføring av undersøkelser og forskning samt formidling av resultatene fra disse,
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Oppmuntre og støtte initiativer til bildemedieopplæring organisert av festivaler for ungdommer, særlig i nært samarbeid med skoler og andre institusjoner.
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
Prioritere og støtte festivaler som bidrar til å fremme verker fra medlemsstatene eller fra regioner med liten audiovisuell produksjonskapasitet og verker produsert av unge europeere, og som øker det kulturelle og språklige mangfoldet og den tverrkulturelle dialogen.
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Oppmuntre og støtte audiovisuelle festivaler der de fleste eller en betydelig del av de viste verkene er europeiske.
Operational objectives and actions to be implemented
Praktiske mål og tiltak som skal gjennomføres
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Lette det europeiske og internasjonale publikums tilgang til europeiske audiovisuelle verker
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Organisere og gjennomføre markedsføringskampanjer og salgsfremmende kampanjer for europeiske filmer og audiovisuelle programmer i produksjonsfasen.
H.-G. Pöttering
H.-G. Pöttering
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
Støtte gjennomføringen av fora for utvikling, finansiering, samproduksjon og distribusjon av europeiske (eller hovedsakelig europeiske) verker og programmer.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Fremme støtte til markedsføring allerede fra forarbeids- eller produksjonsfasen.
Operational objective No 2 and action to be implemented
Praktisk mål nr. 2 og tiltak som skal gjennomføres
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Oppmuntre til og støtte utarbeiding av europeiske kataloger samt opprettelsen av databaser over europeiske programkataloger beregnet på yrkesutøvere.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
temamarkeder, særlig markeder for animasjonsfilm, dokumentarfilmer, multimedier og ny teknologi,
the principal European and international cinema markets,
de viktigste europeiske og internasjonale kinomarkedene,
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
Gi teknisk og økonomisk bistand i forbindelse med arrangementer som for eksempel:
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Bedre vilkårene for yrkesutøveres tilgang til salgsarrangementer og audiovisuelle fagmesser i og utenfor Europa.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets
Øke utbredelsen av europeiske audiovisuelle verker ved å sikre at den europeiske audiovisuelle sektor har tilgang til europeiske og internasjonale audiovisuelle fagmesser