natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Annex II, in computerised form.
Medlemsstatene skal utarbeide en rapport om anvendelsen av denne forordning for hele eller deler av hvert kalenderår som forordningen anvendes, i den form som er fastsatt i vedlegg II, i elektronisk form.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of any company whose entitlement to aid depends on its status as an SME.
Slike registre skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å fastslå om vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning er oppfylt, herunder opplysninger om status for foretak som er støtteberettiget i kraft av sin status som SMB.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation and the individual aid granted under those schemes.
Medlemsstatene skal føre detaljerte registre over de støtteordninger som er unntatt ved denne forordning og over individuell støtte som gis etter disse ordningene.
On implementation of an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Communities, a summary of the information regarding such aid scheme in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form.
Ved gjennomføring av en støtteordning som er unntatt ved denne forordning, skal medlemsstatene innen 20 virkedager oversende Kommisjonen et sammendrag av opplysningene om støtteordningen i den form som er fastsatt i vedlegg I, med sikte på offentliggjøring i
Transparency and monitoring
Åpenhet og kontroll
Such aid will be assessed in the light of this Regulation and may be authorised by the Commission only if it is compatible with any specific applicable rules which may have been laid down in respect of the sector in which the beneficiary operates and only if it can be shown that the effects of the aid on employment outweigh the impact on competition in the relevant market.
Slik støtte vil bli vurdert i lys av denne forordning og kan godkjennes av Kommisjonen bare dersom den er forenlig med eventuelle særlige regler som er fastsatt for støttemottakerens virksomhetssektor, og det kan påvises at støttens virkning på sysselsettingen er større enn dens virkning på konkurransen i vedkommende marked.
Individual cases of employment aid granted independently of any scheme shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Individuell sysselsettingsstøtte som gis uavhengig av støtteordninger, skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding nevnt i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Aid for the conversion of temporary or fixed-term employment contracts into contracts of indeterminate duration shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til omgjøring av midlertidige eller tidsbegrensede arbeidsavtaler til ikke-tidsbegrensede arbeidsavtaler skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Aid schemes for job-sharing, for provision of support for working parents and similar employment measures which promote employment but which do not result in a net increase in employment, in the recruitment of disadvantaged workers, or in the recruitment or employment of disabled workers shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty and shall be assessed by the Commission in accordance with Article 87.
Ordninger for støtte til stillingsdeling, støtte til yrkesaktive foreldre samt lignende tiltak som fremmer sysselsettingen, men ikke fører til en nettoøkning i antall arbeidsplasser, til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere eller til rekruttering eller sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, og skal vurderes av Kommisjonen i samsvar med artikkel 87.
Other aid measures with objectives connected with employment and labour markets, such as measures to encourage early retirement, shall also remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty and shall be assessed by the Commission in accordance with Article 87.
Andre støttetiltak med formål knyttet til sysselsetting og arbeidsmarkeder, som tiltak for å oppmuntre til førtidspensjonering, skal også fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, og skal vurderes av Kommisjonen i samsvar med artikkel 87.
Subject to any sectoral rules, such aid may be authorised by the Commission only where, in accordance with Article 87(2)(b) of the Treaty, it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences or, under the conditions applying to operating aid in the guidelines on national regional aid, in regions eligible for the derogation under Article 87(3)(a) concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Med forbehold for eventuelle regler som gjelder for bestemte sektorer, kan slik støtte godkjennes av Kommisjonen bare dersom den, i samsvar med traktatens artikkel 87 nr. 2 bokstav b), har til formål å bøte på skader som skyldes naturkatastrofer eller uvanlige hendelser, eller oppfyller vilkårene for driftsstøtte i retningslinjene for nasjonal regionstøtte i regioner som er berettiget til unntak i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) om økonomisk utvikling i områder der levestandarden er unormalt lav eller der det er alvorlig undersysselsetting.
Aid to maintain jobs, namely financial support given to an undertaking to retain workers who would otherwise be laid off, shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til opprettholdelse av arbeidsplasser, dvs. økonomisk støtte til et foretak for at det skal beholde arbeidstakere som ellers ville blitt oppsagt, skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
This Regulation shall not exempt from notification the grant of aid to a single enterprise or establishment exceeding a gross aid amount of EUR 15 million over any three-year period.
Denne forordning skal ikke unnta fra meldingsplikten støtte som gis til ett enkelt foretak eller én enkelt virksomhet og som overstiger et brutto støttebeløp på 15 millioner euro over en treårsperiode.
The Commission shall assess such aid, if granted under a scheme which is otherwise exempted by this Regulation, by reference solely to the criteria of this Regulation.
Kommisjonen skal vurdere slik støtte, dersom den er gitt etter en ordning som ellers ville ha vært unntatt etter denne forordning, utelukkende på grunnlag av kriteriene i denne forordning.
This Regulation is without prejudice to any obligation on a Member State to notify individual grants of aid under obligations entered into in the context of other State aid Instruments, and in particular the obligation to notify, or to inform the Commission of, aid to an enterprise receiving restructuring aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the obligation to notify regional aid for large investment projects under the applicable multisectoral Framework.
Denne forordning berører ikke en medlemsstats plikt til å melde individuell støtte i samsvar med andre bestemmelser om statsstøtte, særlig forpliktelsen til å melde eller underrette Kommisjonen om støtte til et foretak som mottar støtte til omstrukturering i henhold til Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak, og forpliktelsen til å melde regionstøtte til store investeringsprosjekter i samsvar med de aktuelle rammebestemmelser som gjelder for flere sektorer.
In this respect, Article 5 shall apply.
I denne forbindelse får artikkel 5 anvendelse.
Aid schemes which are targeted at particular sectors shall not be exempted from notification under this Regulation and shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtteordninger rettet mot bestemte sektorer skal ikke unntas fra melding ved denne forordning, og skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Aid subject to prior notification to the Commission
Støtte som skal meldes på forhånd til Kommisjonen
The first subparagraph shall be without prejudice to any lower limits on aid intensity that may have been set pursuant to the Community framework for State aid for research and development(
Første ledd berører ikke eventuelle nedre grenser for støtteintensitet fastsatt i henhold til Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling(
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, aid under schemes exempted by Articles 5 and 6 of this Regulation may be cumulated with other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, in relation to the same costs, including with aid under schemes exempted by Article 4 of this Regulation which complies with paragraphs 2 and 3, provided that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed.
Som unntak fra nr. 2 og 3 kan støtte etter ordninger som er unntatt i henhold til artikkel 5 og 6 i denne forordning, kumuleres med annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder de samme kostnader, herunder støtte etter ordninger unntatt ved artikkel 4 i denne forordning som er i samsvar med nr. 2 og 3, forutsatt at slik kumulering ikke fører til en brutto støtteintensitet som overstiger 100 % av arbeidskraftkostnadene i et gitt tidsrom mens arbeidstakeren eller arbeidstakerne er sysselsatt.
Aid under schemes exempted by Article 4 of this Regulation shall not be cumulated:
Støtte etter ordninger unntatt ved artikkel 4 i denne forordning skal ikke kumuleres
with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, in relation to costs of any investment to which the created employment is linked and which has not yet been completed at the time the employment is created, or which was completed in the three years before the employment is created; or
med noen annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1, eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder kostnader ved investeringer som de skapte arbeidsplassene er knyttet til, og som ennå ikke er fullført på tidspunktet da disse arbeidsplassene ble skapt, eller som ble fullført i løpet av de tre siste årene før de ble skapt, eller
with any such aid or funding in relation to the same wage costs or to other employment linked to the same investment,
med noen slik støtte eller finansiering som gjelder de samme arbeidskraftkostnadene eller andre arbeidsplasser knyttet til den samme investeringen,
Aid under schemes exempted by Article 4 of this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, in relation to the same wage costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Støtte som er unntatt etter artikkel 4 i denne forordning, skal ikke kumuleres med annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1, eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder de samme arbeidskraftkostnadene, dersom slik kumulering ville føre til at støtteintensiteten overstiger det som er fastsatt i denne forordning.
The aid ceilings fixed in Articles 4, 5 and 6 shall apply regardless of whether the support for the aided employment or recruitment is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.
De øvre grensene for støtte fastsatt i artikkel 4, 5 og 6 får anvendelse uansett om støtten til sysselsetting eller rekruttering finansieres utelukkende med statsmidler eller finansieres delvis med fellesskapsmidler.
only if the application referred in paragraph 1(a), or the adoption referred to in paragraph 1(b), takes place before work on the project is started.
skal støtten unntas etter artikkel 4 bare dersom søknaden nevnt i nr. 1 bokstav a) er inngitt, eller lovbestemmelsene nevnt i nr. 1 bokstav b) er vedtatt, før arbeidet på prosjektet iverksettes.
the employment is created within three years of the investment's completion,
arbeidsplassene skapes innen tre år etter at investeringen er gjennomført,
the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible or intangible assets; and
de skapte arbeidsplassene er knyttet til gjennomføringen av et prosjekt for investering i materielle eller immaterielle aktiva, og
Aid shall enjoy exemption under Article 4 in cases where:
I tilfeller der
either an application for aid has been submitted to the Member State by the beneficiary; or
har mottatt en søknad om støtte fra støttemottakeren, eller
the Member State has adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State.
har vedtatt lovbestemmelser som gir rett til støtte på grunnlag av objektive kriterier uten ytterligere skjønnsmessig vurdering fra medlemsstatens side.
This Regulation shall only exempt aid under Article 4 if before the employment concerned is created:
Støtte skal unntas etter artikkel 4 i denne forordning bare dersom medlemsstaten før de aktuelle arbeidsplassene skapes, enten:
Schemes exempted by this Article shall provide that aid be subject to the condition that the beneficiary maintain records allowing verification that the aid granted to it meets the provisions of this Article and Article 8(4).
I støtteordninger som unntas etter denne artikkel, skal det fastsettes som vilkår for å gi støtte at mottakeren fører registre som gjør det mulig å kontrollere at støtten som gis, oppfyller bestemmelsene i denne artikkel og i artikkel 8 nr. 4.
Where the beneficiary provides sheltered employment, aid may in addition cover, but shall not exceed, the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from the employment of disabled workers.
Når støttemottakeren sørger for vernet sysselsetting, kan støtten i tillegg dekke, men ikke overstige, kostnadene ved bygging, installering eller utvidelse av den aktuelle virksomheten, og eventuelle administrasjons- eller transportkostnader som kan tilskrives sysselsettingen av funksjonshemmede arbeidstakere.
costs of adapting or acquiring equipment for their use,
kostnader ved å tilpasse eller anskaffe utstyr som de kan bruke,
which are additional to those which the beneficiary would have incurred if employing workers who are not disabled, over any period for which the disabled worker or workers are actually employed.
som kommer i tillegg til de kostnadene støttemottakeren ville ha pådratt seg dersom det var blitt sysselsatt ikke-funksjonshemmede arbeidstakere for det tidsrommet den eller de funksjonshemmede arbeidstakerne faktisk er sysselsatt.
costs of employing staff for time spent solely on the assistance of the disabled worker or workers;
kostnader for den tiden ansatte bruker utelukkende på å bistå den eller de funksjonshemmede arbeidstakerne,
The aid, together with any aid provided under Article 5, shall not exceed the level needed to compensate for any reduced productivity resulting from the disabilities of the worker or workers, and for any of the following costs:
Støtten skal, sammen med eventuell støtte gitt etter artikkel 5, ikke overstige det nivå som er nødvendig for å kompensere for redusert produktivitet som skyldes arbeidstakerens eller arbeidstakernes funksjonshemninger, og for følgende kostnader:
Aid schemes for the employment of disabled workers and any aid that could be awarded under such a scheme shall fulfil the conditions of paragraphs 2 and 3.
Støtteordninger med sikte på sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, og enhver støtte som kan gis etter en slik ordning, skal oppfylle vilkårene i nr. 2 og 3.
except in the case of lawful dismissal for misconduct the worker or workers must be entitled to continuous employment for a minimum of 12 months.
Bortsett fra ved lovlig oppsigelse på grunn av forsømmelse, skal arbeidstakeren eller arbeidstakerne ha rett til sammenhengende sysselsetting i minst 12 måneder.
Additional costs of employment of disabled workers
Tilleggskostnader ved sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere
The following conditions shall apply:
Følgende vilkår skal gjelde:
where the recruitment does not represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, the post or posts must have fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy, and
Når rekrutteringen ikke fører til en nettoøkning i antall arbeidstakere i den aktuelle virksomheten, skal stillingen eller stillingene ha blitt ledige som følge av frivillig avgang, pensjonering på grunn av alder, frivillig reduksjon av arbeidstiden eller lovlig oppsigelse på grunn av forsømmelse, og ikke som følge av arbeidsmangel.
Recruitment of disadvantaged and disabled workers
Rekruttering av vanskeligstilte og funksjonshemmede arbeidstakere
Aid schemes for the recruitment by any enterprise of disadvantaged and disabled workers and any aid that could be awarded under such scheme shall fulfil the conditions of paragraphs 2 and 3.
Støtteordninger for rekruttering i alle typer foretak av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere, og støtte som kan gis etter slike ordninger, skal oppfylle vilkårene i nr. 2 og 3.
The gross intensity of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled worker or workers concerned, calculated as a percentage of the wage costs over a period of one year following recruitment, shall not exceed 50 % for disadvantaged workers or 60 % for disabled workers.
Bruttointensiteten for all støtte knyttet til sysselsettingen av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere, uttrykt i prosent av arbeidskraftkostnadene i en ettårsperiode etter ansettelsen, skal ikke overstige 50 % for vanskeligstilte arbeidstakere og 60 % for funksjonshemmede arbeidstakere.
the employment created shall be maintained for a minimum period of three years, or two years in the case of SMEs; and
de skapte arbeidsplassene skal opprettholdes i minst tre år, eller i to år dersom det dreier seg om SMB-er, og
the new workers employed as a result of the creation of employment must have never had a job or have lost or be losing their previous job.
de nye arbeidstakerne som sysselsettes som følge av de skapte arbeidsplassene, skal aldri ha hatt arbeid før, eller ha mistet eller være i ferd med å miste sitt tidligere arbeid.
Where aid is granted for the creation of employment under a scheme exempted under this Article, additional aid may be granted in case of recruitment of a disadvantaged or disabled worker in accordance with the terms of Articles 5 or 6.
Når det gis støtte til skaping av arbeidsplasser etter en ordning som er unntatt i henhold til denne artikkel, kan det gis tilleggsstøtte dersom det rekrutteres en vanskeligstilt eller funksjonshemmet arbeidstaker i samsvar med vilkårene i artikkel 5 eller 6.
the employment created must represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months;
de skapte arbeidsplassene skal føre til en nettoøkning i antall arbeidstakere, både i den aktuelle virksomheten og i det aktuelle foretaket, i forhold til gjennomsnittet for de seneste 12 månedene,
The ceilings fixed in paragraphs 2 and 3 shall apply to the intensity of the aid calculated as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created under the following conditions:
De øvre grensene fastsatt i nr. 2 og 3 får anvendelse på støtteintensitet beregnet i prosent av arbeidskraftkostnadene for de skapte arbeidsplassene i en toårsperiode på følgende vilkår:
When employment is created in the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the Treaty, in areas which qualify as less favoured areas under Council Regulation (EC) No 1257/1999(
Når arbeidsplassene skapes innen produksjon, bearbeiding og markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten, i områder som anses som vanskeligstilte områder i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1257/1999(
15 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(a), provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %.
15 prosentpoeng brutto i regioner som omfattes av artikkel 87 nr. 3 bokstav a), forutsatt at den samlede netto støtteintensiteten ikke overstiger 75 %.
The higher regional aid ceilings shall only apply if the beneficiary's contribution to financing is at least 25 % and if the employment is maintained within the qualifying region.
De høyere øvre grensene for regionstøtte kommer til anvendelse bare dersom mottakerens bidrag til finansieringen er på minst 25 % og sysselsettingen opprettholdes i den støtteberettigede regionen.
In the case of small and medium-sized enterprises, and unless the map provides otherwise for such enterprises, this ceiling shall be increased by:
For små og mellomstore bedrifter skal, med mindre noe annet er fastsatt på kartet for slike foretak, denne øvre grensen forhøyes med
Where the employment is created in areas or in sectors which do not qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) and (c) at the moment the aid is granted, the gross aid intensity shall not exceed:
Når arbeidsplassene skapes i områder eller sektorer som ikke kvalifiserer til regionstøtte i henhold til artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c) på det tidspunktet støtten blir gitt, skal brutto støtteintensitet ikke overstige
Where the employment is created in areas and in sectors which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) and (c) at the moment at which the aid is awarded, the net aid intensity shall not exceed the corresponding ceiling of regional investment aid determined in the map applying at the time the aid is granted, as approved by the Commission for each Member State:
Når arbeidsplassene skapes i områder eller sektorer som kvalifiserer til regionstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c) på det tidspunktet støtten blir gitt, skal netto støtteintensitet ikke overstige den tilsvarende øvre grensen for regional investeringsstøtte fastsatt på kartet som Kommisjonen har godkjent for hver medlemsstat og som gjelder på det tidspunktet støtten blir gitt;
for this purpose, regard shall be had, inter alia, to the multisectoral framework for regional aid for large investment projects(
i denne forbindelse skal det blant annet tas hensyn til rammebestemmelsene som gjelder for flere sektorer om regionstøtte til store investeringsprosjekter(
Aid schemes for the creation of employment and any aid that could be awarded under such scheme shall fulfil the conditions of paragraphs 2, 3 and 4.
Støtteordninger med sikte på skaping av arbeidsplasser og enhver støtte som kan gis etter en slik ordning, skal oppfylle vilkårene i nr. 2, 3 og 4.
Creation of employment
Skaping av arbeidsplasser
any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions of this Regulation;
enhver støtte som kan gis etter støtteordningen, oppfyller alle vilkår i denne forordning,
the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Communities.
ordningen inneholder en uttrykkelig henvisning til denne forordning ved angivelse av tittel og henvisning til kunngjøringen i