natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Vinmarker for viner med opplysninger om vinstokksort men uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Vinmarker for viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
Her føres de samlede mengde druer som deklaranten har levert eller solgt.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
Nærmere opplysninger om disse leveranser eller salg bør gis i vedlegg III.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
Det areal som skal angis i oppgaven, er det vindyrkingsareal som er i bruk i den administrative enhet som fastsatt av medlemsstaten.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
Med «andre viner» menes vin framstilt av druesorter angitt i klassifiseringen av druesorter til vinframstilling som medlemsstatene har fastsatt i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 479/2008, dersom disse er oppført både som druesorter til vinframstilling og som druesorter til bordbruk, framstilling av tørkede druer eller framstilling av vinbrennevin,
(Concerning products sold or delivered before the production declaration)
(Gjelder produkter som selges eller leveres før produksjonsoppgaven)
Consignees
Mottakere
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
Produkter som er solgt til en vinprodusent eller levert til et vinkooperativ (hektoliter eller 100 kg)
Grapes and/or must for wine
Druer og/eller most til vinframstilling
With PDO
Med BOB
With PGI
Med BGB
Varietal without PDO/PGI
Med opplysninger om vinstokksort men uten BOB/BGB
Without PDO/PGI
Uten BOB/BGB
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
BOB: beskyttet opprinnelsesbetegnelse, BGB: beskyttet geografisk betegnelse
Production declaration [pursuant to Article 9]
Produksjonsoppgave [i henhold til artikkel 9]
A.  Information relating to declarant(1
A. Opplysninger om deklaranten (1
B.  Place where products are held
B. Sted der produktene oppbevares
Category of products used(2
Anvendt produktkategori (2
Name and address of suppliers and reference of delivery document
Leverandørenes navn og adresse og henvisning til leveringsdokument
(accompanying or other document)
(følgedokument eller annet)
Area of vineyards in production in which the products used originate
Vindyrkingsareal som de anvendte produkter stammer fra
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
Produkter framstilt siden begynnelsen av vinåret og andre produkter enn vin som oppbevares på oppgavedato
(hl)
(hl)
Other (3
Annet (3
Must (4
Most (4
Wines (5
Vin (5)
r/r
r/r
w
h
PDO – protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé:
BOB: beskyttet opprinnelsesbetegnelse, BGB: beskyttet geografisk betegnelse, r/r: rød/rosé,
w – white.
h: hvit.
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
For vinkooperativer skal medlemmer som leverer hele sin avling og øvrige medlemmer føres på separate lister
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
Druer, druemost (konsentrert most, rektifisert konsentrert most, most i gjæring), ung, ikke ferdiggjæret vin.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading.
I dette feltet føres alle produkter fra vinåret som ikke allerede er ført i foregående kolonner; konsentrert most og rektifisert konsentrert most som er på lager på oppgavedato, skal også føres her.
Quantities should be entered by product category.
Det skal angis mengde per produktkategori.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
Herunder most i gjæring men unntatt konsentrert most og rektifisert konsentrert most.
Including new wines still in fermentation.
Herunder ung, ikke ferdiggjæret vin.
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
Lageroppgave over vin og most [i samsvar med artikkel 11]
held at 31 July (hl)
per 31. juli (hl)
Place where product is held:
Sted der produktet er lagret:
Category of products
Produktkategori
Overall stocks
Samlet lager
of which red and rosé wines
herav rødvin/rosévin
of which white wines
herav hvitvin
Stocks with producers:
Lager hos produsent:
wines with a protected designation of origin (PDO) (1
viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB)(1)
wines with a protected geographical indication (PGI)(2
viner med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)(2
varietal wines without a PDO/PGI
viner med opplysninger om vinstokksort men uten BOB/BGB
wines without a PDO/PGI(3
viner uten BOB/BGB(3
Stocks with traders:
Lager hos næringsdrivende:
wines of Community origin:
viner med opprinnelse i Fellesskapet:
wines with a protected geographical indication  (PGI)(2
viner med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)(2)
wines originating in third countries
viner med opprinnelse i tredjestater
Summary (1+2)
Sammendrag (1+2)
concentrated grape must
konsentrert druemost
rectified concentrated grape must
rektifisert konsentrert druemost
other must(5
annen most(5)
Including quality wines psr.
Herunder kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde.
Including table wines with a geographical indication.
Herunder bordvin med beskyttet geografisk betegnelse
Including table wines without a geographical indication.
Herunder bordvin uten beskyttet geografisk betegnelse
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
I dette feltet føres alle andre viner enn de som er angitt over.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
Herunder druemost, druemost i gjæring og druemost i gjæring fra rosindruer.
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
Instrukser for utfylling av følgedokumentene nevnt i artikkel 26
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
Følgedokumentet skal fylles ut på en måte som er leselig og ikke kan slettes.
Determination of robenidine hydro-chloride in feed: reverse phase high per-for-mance liquid chromatography coupled to ultraviolet spectrometry (HPLC/UV) in accordance with Method E in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (
Fastsettelse av robenidinhydrokloridinnhold i fôr: reversfase høytrykksvæskekromatografi med UV-påvisning (HPLC/UV) i samsvar med metode E i vedlegg IV til kommisjonsforordning (EF) nr. 152/2009(
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
Enhver feil som begås ved utfylling av følgedokumentet, fører til at det ikke kan benyttes.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Enhver påkrevet gjenpart av et følgedokument skal være merket med «gjenpart» eller en tilsvarende angivelse.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Når et dokument som er fylt ut i samsvar med malen i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2719/92 (administrativt følgedokument eller handelsdokument) eller malen i vedlegget til forordning (EØF) nr. 3649/92 (forenklet følgedokument eller handelsdokument) benyttes for å følge et vinprodukt som ikke er underlagt formalitetene fastsatt i direktiv 92/12/EØF, skal rubrikker som angår angivelser som ikke er påkrevd, markeres med en diagonal strek gjennom hele rubrikken.
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
Når mottakeren er etablert på Fellesskapets territorium, får følgende regler anvendelse på bruken av følgedokumentet:
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
ved transport av et produkt som omfattes av særavgiftsfritak, se de generelle merknader i nr. 1.5 i de forklarende merknader i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2719/92,
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
ved transport innen Fellesskapet av et særavgiftspliktig produkt som allerede er frigitt for forbruk i avsendermedlemsstaten, se de generelle merknader i nr. 1.5 i de forklarende merknader i vedlegget til forordning (EØF) nr. 3649/92,
in cases not covered by (a) or (b):
ved tilfeller som ikke er nevnt i bokstav a) eller b):
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
ved bruk av et følgedokument som kreves for transport som nevnt i bokstav a) og b):
copy No 1 shall be kept by the consignor,
gjenpart nr. 1 skal beholdes av avsenderen,
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
gjenpart nr. 2 skal følge med produktet fra lastestedet til lossestedet og overleveres mottakeren eller dennes representant,
where another accompanying document is used:
når det benyttes et annet følgedokument:
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
følgedokumentets original skal følge med produktet fra lastestedet og overleveres mottakeren eller dennes representant,
a copy shall be kept by the consignor.
avsenderen skal beholde en gjenpart.
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Et enkelt følgedokument kan fylles ut for å følge transport fra en og samme avsender til en og samme mottaker av en enkelt forsendelse av
several batches of the same category of product; or
flere partier av samme produktkategori, eller
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
flere partier av forskjellige produktkategorier, forutsatt at de sendes i merkede beholdere med et nominelt volum på 60 liter eller mindre og er utstyrt med en godkjent engangslukkemekanisme.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
I tilfellet nevnt i artikkel 33 nr. 1 eller når dokumentet som følger forsendelsen fylles ut av vedkommende myndighet, skal dokumentet være gyldig bare dersom transporten begynner senest den femte virkedagen etter godkjenningsdatoen eller utfyllingsdatoen, alt etter hva som er relevant.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Når produkter transporteres i atskilte kamre i samme transportbeholder eller er gjenstand for sammenblanding under en transport, må det fylles ut et følgedokument for hver del, enten den transporteres atskilt eller inngår i en blanding.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate at avsenderne eller bemyndigede personer fyller ut bare ett følgedokument for hele produktmengden som stammer fra sammenblandingen.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
I slike tilfeller skal vedkommende myndighet fastsette nærmere regler om framlegging av bevis for kategori, opprinnelse og mengde av de forskjellige delene.
B. 	Special rules
B.	Særlige regler
Type of product
Produktkategori
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.:
Angi kategorien som produktet faller inn under, ved bruk av et begrep som er i samsvar med de fellesskapsregler som beskriver det mest presist, for eksempel
wine without a PDO/PGI;
vin uten BOB/BGB,
varietal wine without a PDO/PGI;
vin med opplysninger om vinstokksort men uten BOB/BGB,
wine with a PDO/PGI;
vin med BOB/BGB,
grape must for wine with a PDO;
druemost for viner med BOB,
imported wine.
importert vin.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
For bulktransport av vinene nevnt i nr. 1–9, 15–16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, skal produktbeskrivelsene inneholde de frivillige opplysninger fastsatt i artikkel 60 i nevnte forordning forutsatt at de vises eller planlegges å vises på merkingen.
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Alkoholstyrke og tetthet for transport av produkter i bulk eller i merkede beholdere med et nominelt volum på høyst 60 liter:
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume.
vinens sanne alkoholstyrke, med unntak for ung, ikke ferdiggjæret vin, eller den totale alkoholstyrke for ung, ikke ferdiggjæret vin og druemost i gjæring, skal angis i volumprosent med én desimal,
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community.
brytningstallet for druemoster bestemmes etter målemetoden som er godkjent av Fellesskapet.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Det skal angis som potensiell alkoholstyrke i volumprosent.
This may be replaced by the density expressed in grams per cm
Denne angivelse kan erstattes med angivelse av tettheten uttrykt i gram per cm
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm
tettheten for most av friske druer hvis gjæring er stanset ved tilsetting av alkohol, skal angis i gram per
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
sukkerinnholdet i konsentrerte druemoster, rektifiserte konsentrerte druemoster og konsentrert drueråsaft skal angis ved det samlede sukkerinnhold i gram per liter eller gram per kilo,
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
sann alkoholstyrke i pressrester av druer og i vinberme kan også angis (valgfritt), i så fall i liter av ren alkohol per 100 kg.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
Disse opplysningene skal angis ved bruk av sammenligningstabellene som er godkjent av Fellesskapet i reglene om analysemetoder.
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
med hensyn til angivelsen av sann eller total alkoholstyrke, en toleranse på ± 0,2 volumprosent,
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
med hensyn til angivelsen av tetthet, en toleranse på seks enheter i fjerde desimal (± 0,0006),
as regards the sugar content, ± 3 %.
med hensyn til sukkerinnhold, en toleranse ± 3 %.
Wine-growing area
Vindyrkingssone
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations:
Vindyrkingssonen som produktet som transporteres stammer fra, angis i samsvar med vedlegg IX til forordning (EF) nr. 479/2008, idet følgende forkortelser brukes:
A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb.
A, B, C I, C II, C IIIa og C IIIb.
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
De behandlinger som produktet som transporteres har gjennomgått, skal angis ved bruk av følgende tall i parentes:
the product has been enriched;
produktet er anriket,
the product has been made using oak chips;
produktet er framstilt ved bruk av eikeflis,
the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
produktet er framstilt på grunnlag av bruk i forskningsøyemed av en ny ønologisk framstillingsmåte,
the product has been partially dealcoholised;
produktet er delvis avalkoholisert,
other operations, to be specified.
andre behandlinger (spesifiseres).
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
for en vin med opprinnelse i sone B som er anriket, angis B (1),
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).
for en druemost med opprinnelse i sone CIII b som er syrnet, angis CIII b (2).
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Angivelsene som angår vindyrkingssonen og de behandlinger som er utført, skal gis i tillegg til angivelsene som angår produktbetegnelsen og skal plasseres i samme synsfelt som disse.
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
druer, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost og konsentrert drueråsaft, pressrester av druer og vinberme i tonn eller kilo skal angis ved bruk av symbolene «t» eller «kg»,
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
andre produkter i hektoliter eller liter skal angis ved bruk av symbolene «hl» eller «l».
C. 	Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
C. 	Opplysninger som kreves ved utfylling av følgedokumentet nevnt i vedlegg VIIC
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
Malen for følgedokumentet i vedlegg VII må følges nøye.
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
Størrelsen på de rubrikker som markeres med streker i denne malen og som er beregnet på de påkrevde opplysninger, er imidlertid ment bare som en veiledning.
No of box in model in Annex VII
Nummer på rubrikk i malen i vedlegg VII
Consignor:
Avsender:
full address including post code
fullt navn og adresse, herunder postnummer
Reference number:
Referansenummer:
each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example:
hver forsendelse skal være påført et referansenummer som gjør det mulig å identifisere den i avsenderens regnskap (f.eks.
the invoice number)
fakturanummer)
Consignee:
Mottaker:
full name and address, including post code
fullt navn og adresse, herunder postnummer
Competent authorities at place of dispatch:
Vedkommende myndighet på avsenderstedet:
the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
navn og adresse til vedkommende myndighet som har ansvar for kontroll av handelsdokumentet på avsenderstedet.
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
Dette er obligatorisk bare ved forsendelse til en annen medlemsstat og ved eksport utenfor Fellesskapet
Carrier:
Transportør:
name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
navn og adresse til personen som har ansvar for organiseringen av den første transporten (dersom dette er en annen enn avsenderen)
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
type transportmiddel (lastebil, varebil, tankbil, personbil, jernbanevogn, jernbanetankvogn, fly),
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
registreringsnummer eller, for skip, navn (valgfritt).
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
Dato for transportens begynnelse og i de tilfeller der medlemsstaten på hvis territorium transporten begynte krever det, klokkeslettet for avsendelsen
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
Dersom det byttes transportmiddel, skal transportøren som laster produktet, angi på dokumentets bakside:
the date of dispatch,
avsendelsesdato,
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
type transportmiddel og registreringsnummeret på kjøretøyer eller navnet på skip,
his name, forename or company name and address, including post code.
sitt eget etternavn og fornavn eller firma samt postadresse, herunder postnummer.
Place of delivery:
Leveringssted:
the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
faktisk leveringssted, dersom varene ikke er levert til den adresse som er angitt for mottakeren.
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
I tilfelle varene eksporteres, skal en av betegnelsene i vedlegg IX angis.
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications
Produktbetegnelse i samsvar med forordning (EØF) nr. 479/2008 og gjeldende nasjonale regler, særlig obligatoriske angivelser
Description of packages of goods:
Beskrivelse av kolli og varer:
identification numbers and number of external packages, number of internal packages
identifikasjonsnummer for kolliene og antall kolli, antall pakker i hvert kolli
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Beskrivelsen kan fortsettes på et separat ark som vedlegges hvert eksemplar.
A packing list could be used for this purpose.
En pakkseddel kan benyttes til dette formål.
For bulk carriage:
For bulktransport:
of wine:
av vin:
the actual alcoholic strength,
sann alkoholstyrke,
of non-fermented products:
av ugjærede produkter:
the refractive index or the density,
brytningstall eller tetthet,
for products in bulk, the total net quantity,
for produkter i bulk, total nettomengde,