natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indication of the existence of any mandatory takeover bids and/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the underlying shares.
Opplysninger om eventuelle regler om pliktige overtakelsestilbud og/eller tvangsinnløsning og tvangsutløsning knyttet til de underliggende aksjene.
Lock up agreements:
Bindingsavtaler:
the parties involved,
angivelse av berørte parter,
content and exceptions of the agreement,
angivelse av avtalens innhold og unntak,
Information about selling share holders if any
Opplysninger om eventuelle selgende verdipapirinnehavere
Name and business address of the person or entity offering to sell the underlying shares, the nature of any position office or other material relationship that the selling persons has had within the past three years with the issuer of the underlying shares or any of its predecessors or affiliates.
Navn og forretningsadresse til personen eller foretaket som tilbyr å selge de underliggende aksjene, eventuell stilling hos eller annen vesentlig forbindelse som personer som ønsker å selge har hatt med utsteder av de underliggende aksjene eller noen av utsteders forgjengere eller tilknyttede foretak.
Dilution
Utvanning
Amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer of the depository receipts.
Beløp og prosentandel for umiddelbar utvanning som følge av tilbudet.
In the case of a subscription offer of the depository receipts to existing shareholders, disclose the amount and percentage of immediate dilutions if they do not subscribe to the offer of depository receipts.
Ved tilbud om å tegne depotbevis til eksisterende aksjeeiere angis beløp og prosentandel for umiddelbar utvanning dersom disse ikke benytter tilbudet.
Additional information where there is a simultaneous or almost simultaneous offer or admission to trading of the same class of underlying shares as those underlying shares over which the depository receipts are being issued.
Tilleggsopplysninger dersom det samtidig eller nesten samtidig foreligger et tilbud eller opptak til notering av underliggende aksjer av samme klasse som de underliggende aksjer som depotbevisene utstedes for.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the depository receipts for which admission to a regulated market is being sought underlying shares of the same class as those over which the depository receipts are being issued are subscribed for or placed privately, details are to be given of the nature of such operations and of the number and characteristics of the underlying shares to which they relate.
Dersom det samtidig eller nesten samtidig med emisjonen av depotbevis som søkes opptatt til notering på et regulert marked, foretas tegning eller rettet emisjon av underliggende aksjer av samme klasse, angis disse transaksjonenes art og de aktuelle underliggende aksjenes type og antall.
Disclose all regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer of the depository receipts, underlying shares of the same class of those over which the depository receipts are being issued are offered or admitted to trading.
Opplysning om alle regulerte markeder eller tilsvarende markeder der underliggende aksjer av samme klasse som de som depotbevisene utstedes for, tilbys eller er opptatt til notering, i den grad utsteder av depotbevisene har kjennskap til dette.
To the extent known to the issuer of the depository receipts, indicate whether major shareholders, members of the administrative, management or supervisory bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Opplysning om større aksjeeiere eller medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer har til hensikt å delta i tegningen, eller om noen personer har til hensikt å tegne andeler som tilsvarer mer enn fem prosent av tilbudet, i den grad utsteder av depotbevisene har kjennskap til dette.
INFORMATION REGARDING THE DEPOSITORY RECEIPTS
OPPLYSNINGER OM DEPOTBEVISENE
A description of the type and class of depository receipts being offered and/or admitted to trading.
En beskrivelse av type og klasse depotbevis som tilbys og/eller opptas til notering.
Legislation under which the depository receipts have been created.
Gjeldende lovgivning for depotbevisene.
An indication whether the depository receipts are in registered or bearer form and whether the depository receipts are in certificated or book-entry form.
Angivelse av om depotbevisene er registrerte depotbevis eller ihendehaverdepotbevis og om depotbevisene er fysiske eller elektroniske.
In the latter case, include the name and address of the entity in charge of keeping the records.
I det siste tilfellet angis navn og adresse til foretaket som har ansvar for å føre registeret.
Currency of the depository receipts.
Valuta brukt i emisjonen.
Describe the rights attaching to the depository receipts, including any limitations of these attached to the depository receipts and the procedure if any for the exercise of these rights.
En beskrivelse av rettighetene knyttet til depotbevisene, herunder eventuelle begrensninger i slike rettigheter, og framgangsmåten for utøvelse av disse rettighetene.
If the dividend rights attaching to depository receipts are different from the dividend rights disclosed in relation to the underlying disclose the following about the dividend rights:
Dersom retten til utbytte for depotbevisene skiller seg fra retten til utbytte angitt for de underliggende aksjene, skal følgende opplysninger om retten til utbytte angis:
If the voting rights attaching to the depository receipts are different from the voting rights disclosed in relation to the underlying shares disclose the following about those rights:
Dersom stemmeretten for depotbevisene skiller seg fra stemmeretten for de underliggende aksjene, skal følgende opplysninger om stemmeretten angis:
Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders - and the right to share in profits and any liquidation surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.
En beskrivelse av utøvelsen og omfanget av rettighetene som er knyttet til de underliggende aksjene, særlig stemmerett, vilkårene for depotbevisutsteders utøvelse av slike rettigheter, og planlagte tiltak for å få instrukser fra eierne av depotbevisene, samt retten til å dele overskudd og eventuelt overskudd i forbindelse med avvikling som ikke overføres til depotbevisinnehaveren.
The expected issue date of the depository receipts.
Angivelse av forventet emisjonsdato for depotbevisene.
A description of any restrictions on the free transferability of the depository receipts.
Opplysninger om eventuelle begrensninger i depotbevisets frie omsettelighet.
information on taxes on the income from the depository receipts withheld at source;
opplysninger om eventuell kildeskatt på inntektene fra depotbevisene,
Bank or other guarantees attached to the depository receipts and intended to underwrite the issuer's obligations.
Bankgarantier eller andre garantier knyttet til depotbevisene for å sikre en god oppfyllelse av utsteders forpliktelser.
Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.
Mulighet for konvertering av depotbevisene til de underliggende aksjene og framgangsmåten for slik konvertering.
INFORMATION ABOUT THE TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
OPPLYSNINGER OM VILKÅR OG BETINGELSER FOR TILBUDET OM DEPOTBEVIS
Total amount of the issue/offer, distinguishing the securities offered for sale and those offered for subscription;
Størrelsen på emisjonen/tilbudet, der det skilles mellom verdipapirer som tilbys for salg, og verdipapirer som legges ut til tegning;
An indication of when, and under what circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
Angivelse av når og på hvilke vilkår tilbudet kan kalles tilbake eller oppheves og om tilbakekallingen kan skje etter at handelen er begynt.
To the extent known to the issuer, indicate whether major shareholders or members of the issuer's management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Opplysning om større aksjeeiere eller medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer har til hensikt å delta i tegningen, eller om noen personer har til hensikt å tegne andeler som tilsvarer mer enn fem prosent av tilbudet, i den grad utsteder har kjennskap til dette.
The division into tranches of the offer including the institutional, retail and issuer’s employee tranches and any other tranches.
Tilbudets inndeling i transjer, herunder transjer forbeholdt institusjonelle investorer, private investorer og utsteders ansatte samt eventuelle andre transjer.
The conditions under which the claw-back may be used, the maximum size of such claw back and any applicable minimum percentages for individual tranches.
Vilkårene for retten til å overføre aksjer til andre, omfanget av denne retten og eventuelle minstestørrelser for enkelttransjer.
The allotment method or methods to be used for the retail and issuer’s employee tranche in the event of an over-subscription of these tranches.
Tildelingsmetoden(e) som skal anvendes for transjen for private investorer og utsteders ansatte ved en eventuell overtegning av disse transjene.
A description of any pre-determined preferential treatment to be accorded to certain classes of investors or certain affinity groups (including friends and family programmes) in the allotment, the percentage of the offer reserved for such preferential treatment and the criteria for inclusion in such classes or groups.
Angivelse av eventuell forhåndsbestemt prioritering av visse kategorier av investorer eller visse tilknyttede grupper (herunder programmer for venner og familiemedlemmer), andelen av tilbudet som er forbeholdt slik prioritet, og kriteriene for å inngå i slike kategorier eller grupper.
Whether the treatment of subscriptions or bids to subscribe in the allotment may be determined on the basis of which firm they are made through or by.
Angivelse av om tegning eller ordre om tegning kan behandles ulikt ved tildelingen avhengig av hvilket foretak som har lagt inn eller formidlet slik tegning eller ordre.
A target minimum individual allotment if any within the retail tranche.
Eventuelle minstetildelinger innenfor transjen for private investorer.
The conditions for the closing of the offer as well as the date on which the offer may be closed at the earliest;
Vilkårene for avslutning av tilbudet samt den tidligste datoen for avslutning av tilbudet.
Whether or not multiple subscriptions are admitted, and where they are not, how any multiple subscriptions will be handled.
Om det er tillatt å foreta flere tegninger, og dersom dette ikke er tillatt, hvordan slike tegninger skal behandles.
The existence and size of any over-allotment facility and/or «green shoe».
Angivelse av omfanget av en eventuell overtildelingsbestemmelse og/eller overtildelingsopsjon.
The existence period of the over-allotment facility and/or «green shoe».
Overtildelingsbestemmelsens og/eller overtildelingsopsjonens varighet.
Any conditions for the use of the over-allotment facility or exercise of the «green shoe».
Vilkår for overtildelingsbestemmelsen eller overtildelingsopsjonen.
When the price is not known or when there is not an established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determination of the offer price, including who has set the criteria or is formally responsible for its determination.
Dersom kursen ikke er kjent, eller dersom det ikke finnes et etablert og/eller likvid marked for verdipapirene, angis framgangsmåten for fastsettelse av kursen, med opplysning om hvem som har fastsatt kriteriene eller er formelt ansvarlig for fastsettelsen.
Placing and underwriting
Plassering og fulltegningsgaranti
Name and address of the co-coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Navn og adresse til den eller de som tilrettelegger tilbudet og de enkelte deler av det, samt i den grad utsteder eller tilbyder har kjennskap til dette, til den eller de som plasserer verdipapirene i de enkelte stater der tilbudet finner sted.
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS IN THE DEPOSITORY RECEIPTS
AVTALER OM OPPTAK TIL NOTERING OG HANDEL FOR DEPOTBEVIS
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Disse opplysningene skal angis uten at det gis inntrykk av at opptaket til notering nødvendigvis vil bli godkjent.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading must be given.
De nærmeste datoene for opptak til notering av verdipapirene skal angis dersom de er kjent.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, details must be given of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.
Dersom det samtidig eller nesten samtidig med emisjonen av verdipapirene som søkes opptatt til notering på et regulert marked, foretas tegning eller rettet emisjon av verdipapirer av samme klasse, eller dersom verdipapirer av andre klasser utstedes med henblikk på offentlig eller rettet emisjon, angis disse transaksjonenes art og de aktuelle verdipapirenes type og antall.
The fact that stabilisation may be undertaken, that there is no assurance that it will be undertaken and that it may be stopped at any time.
at stabilisering kan finne sted, at det ikke garanteres at den vil finne sted og at den når som helst kan opphøre,
The beginning and the end of the period during which stabilisation may occur.
tidspunkt for start og opphør av den periode da stabiliseringen kan finne sted,
The identity of the stabilisation manager for each relevant jurisdiction unless this is not known at the time of publication.
identiteten til den ansvarlige for stabiliseringen for hver relevant jurisdiksjon, med mindre dette ikke er kjent på tidspunktet for offentliggjøringen,
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
NØKKELOPPLYSNINGER OM EMISJON AV DEPOTBEVIS
EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
KOSTNADER VED EMISJONEN/TILBUDET OM DEPOTBEVIS
Minimum Disclosure Requirements for the Banks Registration Document (schedule)
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i registreringsdokumentet for banker (mal)
If auditors have resigned, been removed or not been reappointed during the period covered by the historical financial information, details if material.
Dersom revisorene har trukket seg, er fjernet eller ikke er gjenvalgt i løpet av perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, skal det gis nærmere opplysninger om dette dersom det er vesentlig.
Prominent disclosure of risk factors that may affect the issuer’s ability to fulfil its obligations under the securities to investors in a section headed «Risk factors».
I et avsnitt kalt «risikofaktorer» skal det gis en klar angivelse av risikofaktorer som kan påvirke utsteders evne til å utføre sine plikter i forbindelse med verdipapirene overfor investorer.
An indication of any significant new products and/or activities.
Angivelse av alle vesentlige nye produkter og/eller ny virksomhet.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information items 8.1 and 8.2.
Dersom en utsteder velger å innta en resultatprognose eller et resultatestimat i registreringsdokumentet, skal det inneholde opplysninger som nevnt i punkt 8.1 og 8.2.
a)	members of the administrative, management or supervisory bodies;
medlemmer av styre, ledelse eller tilsynsorganer,
b)	partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital.
komplementarer i kommandittaksjeselskaper.
Administrative, Management, and Supervisory bodies conflicts of interests
Interessekonflikter i forbindelse med styre, ledelse eller tilsynsorganer
The most recent year's audited historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Det siste årets reviderte historiske finansielle informasjon skal framlegges og utarbeides i en form som er konsistent med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards where the issuer is an issuer from the Community.
Dersom utsteder har drevet innenfor sitt nåværende virksomhetsområde i mindre enn ett år, skal den reviderte historiske finansielle informasjonen for den perioden utarbeides i samsvar med standardene for årsregnskaper i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder dersom utsteder er fra Fellesskapet.
Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is un-audited.
Dersom finansielle opplysninger i registreringsdokumentet ikke er hentet fra utsteders reviderte regnskaper, skal kilden angis og det skal presiseres at opplysningene ikke er revidert.
11.5.1 If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the registration document.
Dersom utsteder har offentliggjort kvartalsvis eller halvårlig finansiell informasjon etter datoen for de siste reviderte regnskapene, skal denne informasjonen inngå i registreringsdokumentet.
Significant change in the issuer’s financial position
Vesentlige endringer i utsteders finansielle stilling
A description of any significant change in the financial position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or an appropriate negative statement.
En beskrivelse av eventuelle vesentlige endringer i konsernets finansielle stilling som er oppstått siden utløpet av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort enten revidert finansiell informasjon eller delårsinformasjon for, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
Minimum Disclosure Requirements for the Securities Note for derivative securities (schedule)
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i verdipapirdokumentet for finansielle derivater (mal)
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed «risk factors».
Et avsnitt kalt «risikofaktorer» der det klart redegjøres for vesentlige risikofaktorer for verdipapirene som omfattes av tilbudet og/eller opptas til notering, med henblikk på å vurdere markedsrisikoen i tilknytning til verdipapirene.
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.
Dette skal omfatte en advarsel om at investorer kan tape verdien av hele sin investering eller deler av denne, alt etter omstendighetene, og/eller dersom investorens ansvar ikke er begrenset til verdien av sin investering, en angivelse av dette faktum sammen med en beskrivelse av når slikt ansvar oppstår samt sannsynlig økonomisk virkning.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
Formål med tilbudet og anvendelse av provenyet dersom det ikke dreier seg om profitt og/eller beskyttelse mot visse risikoer
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
Dersom formålet med tilbudet og anvendelsen av provenyet offentliggjøres, angis det samlede nettobeløpet for provenyet sammen med et anslag over alt samlede kostnadene ved emisjonen/tilbudet.
Information concerning the securities
Opplysninger om verdipapirene
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument (s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 50000 or can only be acquired for at least EUR 50000 per security.
En klar og fullstendig forklaring slik at investorene kan forstå hvordan verdien av deres investeringer påvirkes av verdien på de underliggende instrumentene, særlig under de omstendigheter der risikoen er mest åpenbar, med mindre verdipapirene har en pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro eller bare kan erverves for minst 50 000 euro per verdipapir.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of said rights.
En beskrivelse av hvilke rettigheter som er knyttet til verdipapirene, herunder eventuelle begrensninger i slike rettigheter, og framgangsmåten for utøvelse av disse rettighetene.
The issue date of the securities.
Verdipapirenes emisjonsdato.
The expiration or maturity date of the derivative securities.
De omsettelige verdipapirenes forfallsdato eller innløsningsdato.
The exercise date or final reference date.
Innfrielsesdato eller siste referansedato.
A description of the settlement procedure of the derivative securities.
En beskrivelse av oppgjørsmetoden for de finansielle derivatene.
A description of how any return on derivative securities takes place, the payment or delivery date, and the way it is calculated.
En beskrivelse av hvordan eventuell avkastning fra finansielle derivater utbetales, utbetalings- eller leveringsdato og beregningsmetode.
Information concerning the underlying
Opplysninger om grunnlaget
The exercise price or the final reference price of the underlying.
Innløsningskurs eller endelig referansekurs for underliggende verdipapirer.
A statement setting out the type of the underlying and details of where information on the underlying can be obtained:
En erklæring som angir typen av underliggende verdipapirer, med nærmere opplysninger om hvor det er mulig å få opplysninger om underliggende verdipapirer:
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained,
angivelse av hvor det er mulig å få opplysninger om historisk og framtidig kursutvikling og kurssvingninger for underliggende verdipapirer,
where the underlying is a security,
dersom grunnlaget er et verdipapir,
the name of the issuer of the security,
utsteders navn,
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code,
ISIN (International Security Identification Number) eller andre slike sikkerhetsidentifikasjonskoder,
where the underlying is an index,
dersom grunnlaget er en indeks,