natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A home Member State may require issuers which publish their prospectus in accordance with (a) or (b) also to publish their prospectus in an electronic form in accordance with (c).
En hjemstat kan kreve at utstedere som offentliggjør sine prospekter i samsvar med bokstav a) eller b), også skal offentliggjøre sine prospekter i elektronisk form i samsvar med bokstav c).
In addition, a home Member State may require publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public.
I tillegg kan en hjemstat kreve at det offentliggjøres en melding om hvordan prospektet er gjort tilgjengelig og hvor offentligheten kan få tak i det.
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 12 months, at its choice, all the prospectuses approved, or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal i løpet av en tolvmånedersperiode på sitt nettsted etter eget valg offentliggjøre enten alle godkjente prospekter, eller i det minste listen over prospekter som er godkjent i samsvar med artikkel 13, herunder, dersom det er relevant, en hyperlenke til prospektet som er offentliggjort på utstederens nettsted eller det regulerte markeds nettsted.
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information making up the prospectus may be published and circulated separately provided that the said documents are made available, free of charge, to the public, in accordance with the arrangements established in paragraph 2.
Dersom et prospekt består av flere dokumenter og/eller innlemmer opplysninger ved henvisning, kan dokumentene og opplysningene som utgjør prospektet, offentliggjøres og spres hver for seg, forutsatt at nevnte dokumenter vederlagsfritt gjøres tilgjengelige for offentligheten i samsvar med ordningene omhandlet i nr. 2.
Each document shall indicate where the other constituent documents of the full prospectus may be obtained.
Det skal i hvert dokument angis hvor de andre dokumentene som utgjør det fullstendige prospektet, kan fås tak i.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus, published or made available to the public, shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Teksten og formatet til prospektet og/eller til tilleggene til prospektet som er offentliggjort eller gjort tilgjengelig for offentligheten, skal til enhver tid være identisk med den opprinnelige versjonen som er godkjent av vedkommende myndighet i hjemstaten.
Where the prospectus is made available by publication in electronic form, a paper copy must nevertheless be delivered to the investor, upon his request and free of charge, by the issuer, the offeror, the person asking for admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities.
Når prospektet gjøres tilgjengelig ved offentliggjøring i elektronisk form, skal investoren likevel på anmodning få en papirkopi vederlagsfritt av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering, eller av de finansielle mellommenn som plasserer eller selger verdipapirene.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for nr. 1, 2, 3 og 4.
Advertisements
Annonsering
Any type of advertisements relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall observe the principles contained in paragraphs 2 to 5.
Enhver form for annonsering i tilknytning til enten en innbydelse til offentlig tegning eller et opptak til notering på et regulert marked, skal oppfylle prinsippene omhandlet i nr. 2
Paragraphs 2 to 4 shall apply only to cases where the issuer, the offeror or the person applying for admission to trading is covered by the obligation to draw up a prospectus.
Nr. 2
Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
I annonsene skal det opplyses om at et prospekt er eller vil bli offentliggjort, samt angis hvor det er eller vil bli tilgjengelig for investorene.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
Det skal klart framgå av annonsen at det er en annonse.
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate, or misleading.
Opplysningene i en annonse skal ikke være unøyaktige eller villedende.
This information shall also be consistent with the information contained in the prospectus, if already published, or with the information required to be in the prospectus, if the prospectus is published afterwards.
Opplysningene skal også være i samsvar med opplysningene i prospektet dersom dette allerede er offentliggjort, eller med opplysningene som skal være i prospektet, dersom prospektet offentliggjøres senere.
In any case, all information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even if not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
I alle tilfeller skal alle opplysninger om innbydelsen til offentlig tegning eller opptaket til notering på et regulert marked som gis i muntlig eller skriftlig form, selv om det ikke skjer med sikte på annonsering, være i samsvar med opplysningene i prospektet.
When according to this Directive no prospectus is required, material information provided by an issuer or an offeror and addressed to qualified investors or special categories of investors, including information disclosed in the context of meetings relating to offers of securities, shall be disclosed to all qualified investors or special categories of investors to whom the offer is exclusively addressed.
Dersom det i henhold til dette direktiv ikke kreves noe prospekt, skal vesentlige opplysninger som en utsteder eller tilbyder framlegger for profesjonelle investorer eller særlige kategorier av investorer, herunder opplysninger som gis i forbindelse med møter som gjelder tilbud av verdipapirer, meddeles alle profesjonelle investorer eller særlige kategorier av investorer som tilbudet utelukkende er rettet til.
Where a prospectus is required to be published, such information shall be included in the prospectus or in a supplement to the prospectus in accordance with Article 16(1).
Når det kreves at et prospekt offentliggjøres, skal slike opplysninger inngå i prospektet eller i et tillegg til prospektet i samsvar med artikkel 16 nr. 1.
The competent authority of the home Member State shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity, relating to a public offer of securities or an admission to trading on a regulated market, with the principles referred to in paragraphs 2 to 5.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal ha fullmakt til å føre kontroll med at annonsering i forbindelse med en innbydelse til offentlig tegning av verdipapirer eller et opptak til notering på et regulert marked, skjer i samsvar med prinsippene i nr. 2
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for spredning av annonser som bekjentgjør planen om innbydelse til offentlig tegning eller opptak til notering på et regulert marked, særlig før prospektet er gjort tilgjengelig for offentligheten eller før tegningsperioden er innledet, samt gjennomføringstiltak for nr. 4.
The first set of implementing measures shall be adopted by the Commission by 1 July 2004.
De første gjennomføringstiltakene skal vedtas av Kommisjonen innen 1. juli 2004.
Supplements to the prospectus
Tillegg til prospektet
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Alle betydelige nye omstendigheter, vesentlige feil eller unøyaktigheter knyttet til opplysningene i prospektet, som kan påvirke vurderingen av verdipapirene, og som oppstår eller fastslås mellom tidspunktet for godkjenning av prospektet og den endelige avslutning av tilbudet, eller eventuelt det tidspunkt da notering på et regulert marked begynner, skal nevnes i et tillegg til prospektet.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Et slikt tillegg skal godkjennes på samme måte innen høyst sju virkedager og offentliggjøres i henhold til regler som minst tilsvarer de regler som ble anvendt da det opprinnelige prospektet ble offentliggjort.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Sammendraget, og eventuelle oversettelser av det, skal også ved behov ajourføres for å ta hensyn til de nye opplysninger som inngår i tillegget.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within a time limit which shall not be shorter than two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Investorer som allerede har samtykket i å kjøpe eller tegne verdipapirer før tillegget er offentliggjort, skal ha rett til å tilbakekalle sin godkjenning innen en frist på minst to virkedager etter at tillegget er offentliggjort.
CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSION TO TRADING
TILBUD OG OPPTAK TIL NOTERING OVER LANDEGRENSENE
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
Når det planlegges en innbydelse til offentlig tegning eller et opptak til notering på et regulert marked i én eller flere medlemsstater eller i en annen medlemsstat enn hjemstaten, skal det prospekt som er godkjent i hjemstaten samt eventuelle tillegg til det, være gyldig for innbydelser til offentlig tegning eller opptak til notering i enhver vertsstat, forutsatt at vedkommende myndighet i vertsstaten har mottatt en melding i samsvar med artikkel 18, uten at det berører artikkel 23.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Vedkommende myndigheter i vertsstatene skal ikke iverksette noen framgangsmåte for godkjenning eller annen forvaltningsmessig behandling av prospekter.
If there are significant new factors, material mistakes or inaccuracies, as referred to in Article 16, arising since the approval of the prospectus, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved as provided for in Article 13(1).
Dersom det etter at prospektet er godkjent oppstår betydelige nye omstendigheter, vesentlige feil eller unøyaktigheter som nevnt i artikkel 16, skal vedkommende myndighet i hjemstaten kreve at det offentliggjøres et tillegg som skal godkjennes i henhold til artikkel 13 nr. 1.
The competent authority of the host Member State may draw the attention of the competent authority of the home Member State to the need for any new information.
Vedkommende myndighet i vertsstaten kan gjøre vedkommende myndighet i hjemstaten oppmerksom på behovet for nye opplysninger.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or, if the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus provide the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal på anmodning fra utstederen eller personen som har ansvar for å utarbeide prospektet, innen tre virkedager etter anmodningen, eller dersom anmodningen framsettes sammen med utkastet til prospekt, innen én virkedag etter at prospektet er godkjent, oversende vedkommende myndighet i vertsstaten et godkjenningsbevis som viser at prospektet er utarbeidet i samsvar med dette direktiv, samt en kopi av nevnte prospekt.
If applicable, this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Meldingen skal, dersom det er relevant, være vedlagt en oversettelse av sammendraget som er utarbeidet på oppdrag fra utsteder eller personen som har ansvar for utarbeidingen av prospektet.
The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus.
Den samme framgangsmåte skal følges for eventuelle tillegg til prospektet.
The application of the provisions of Article 8(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
Dersom bestemmelsene i artikkel 8 nr. 2 og 3 er anvendt, skal det angis og begrunnes i beviset.
USE OF LANGUAGES AND ISSUERS INCORPORATED IN THIRD COUNTRIES
SPRÅKbestemmelser OG UTSTEDERE MED FORRETNINGSKONTOR I TREDJESTATER
Use of languages
Språkbestemmelser
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought only in the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home Member State.
Når det innbys til offentlig tegning eller søkes om opptak til notering på et regulert marked bare i hjemstaten, skal prospektet utarbeides på et språk som er godtatt av vedkommende myndighet i hjemstaten.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in one or more Member States excluding the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of those Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission, as the case may be.
Når det innbys til offentlig tegning eller søkes om opptak til notering på et regulert marked i én eller flere medlemsstater unntatt hjemstaten, skal prospektet utarbeides enten på et språk som godtas av vedkommende myndigheter i disse medlemsstatene, eller på et språk som vanligvis brukes i internasjonale finanskretser, etter valg foretatt av utsteder, tilbyder eller personen som søker om opptak, alt etter omstendighetene.
The competent authority of each host Member State may only require that the summary be translated into its official language(s).
Vedkommende myndighet i hver vertsstat kan bare kreve at sammendraget oversettes til vedkommende stats offisielle språk.
For the purpose of the scrutiny by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading, as the case may be.
For at vedkommende myndighet i hjemstaten skal kunne foreta kontroll, skal prospektet utarbeides enten på et språk som godtas av denne myndighet, eller på et språk som vanligvis brukes i internasjonale finanskretser, etter valg foretatt av utsteder, tilbyder eller personen som søker om opptak, alt etter omstendighetene.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State including the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home Member State and shall also be made available either in a language accepted by the competent authorities of each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror, or person asking for admission to trading, as the case may be.
Når det innbys til offentlig tegning eller søkes om opptak til notering på et regulert marked i mer enn én medlemsstat, herunder hjemstaten, skal prospektet utarbeides på et språk som godtas av vedkommende myndighet i hjemstaten, og skal også gjøres tilgjengelig enten på et språk som godtas av vedkommende myndigheter i hver vertsstat, eller på et språk som vanligvis brukes i internasjonale finanskretser, etter valg foretatt av utsteder, tilbyder eller personen som søker om opptak, alt etter omstendighetene.
The competent authority of each host Member State may only require that the summary referred to in Article 5(2) be translated into its official language(s).
Vedkommende myndighet i hver vertsstat kan bare kreve at sammendraget nevnt i artikkel 5 nr. 2 oversettes til vedkommende stats offisielle språk.
Where admission to trading on a regulated market of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100000 is sought in one or more Member States, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of the home and host Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading, as the case may be.
Når det i én eller flere medlemsstater søkes om opptak til notering på et regulert marked av ikke-aksjerelaterte verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 100 000 euro, skal prospektet utarbeides enten på et språk som godtas av vedkommende myndigheter i hjemstaten og vertsstaten, eller på et språk som vanligvis brukes i internasjonale finanskretser, etter valg foretatt av utsteder, tilbyder eller personen som søker om opptak, alt etter omstendighetene.
For this purpose, Member States should treat the victims of accidents caused by those vehicles in the same way as victims of accidents caused by non-insured vehicles.
Medlemsstatene bør derfor behandle skadelidte ved ulykker forårsaket av slike kjøretøyer på samme måte som skadelidte ved ulykker forårsaket av kjøretøyer som er uforsikret.
Indeed, as provided for in Directive 84/5/EEC, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the accident took place.
Som fastsatt i direktiv 84/5/EØF bør erstatning til skadelidte ved ulykker forårsaket av kjøretøyer som er uforsikret, betales av erstatningsorganet i den medlemsstat der ulykken inntraff.
Where payments are made to victims of accidents caused by vehicles subject to the derogation, the compensation body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally based.
Ved betaling til skadelidte ved ulykker forårsaket av kjøretøyer som er omfattet av unntaket, bør erstatningsorganet ha et erstatningskrav mot erstatningsorganet i den medlemsstat der kjøretøyet er hjemmehørende.
After a period of five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission should, if appropriate, in view of the experience with the implementation and application of this derogation, submit proposals for its replacement or repeal.
Etter et tidsrom på fem år fra ikrafttredelsesdatoen for dette direktiv bør Kommisjonen, dersom det er hensiktsmessig, på grunnlag av erfaringene fra gjennomføringen og anvendelsen av dette unntaket, framlegge forslag om å erstatte eller oppheve det.
The corresponding provision in Directive 2000/26/EC should also be deleted.
Den tilsvarende bestemmelse i direktiv 2000/26/EF bør også oppheves.
Member States may choose to require in their national legislation that a summary be drawn up in their official language(s).
Medlemsstatene kan velge å fastsette i sin nasjonale lovgivning at et sammendrag skal utarbeides på deres offisielle språk.
Issuers incorporated in third countries
Utstedere med forretningskontor i tredjestater
The competent authority of the home Member State of issuers having their registered office in a third country may approve a prospectus for an offer to the public or for admission to trading on a regulated market, drawn up in accordance with the legislation of a third country, provided that:
Vedkommende myndighet i hjemstaten til utstedere med forretningskontor i en tredjestat kan godkjenne et prospekt for innbydelse til offentlig tegning eller for opptak til notering på et regulert marked, som er utarbeidet i samsvar med en tredjestats lovgivning, forutsatt at
the prospectus has been drawn up in accordance with international standards set by international securities commission organisations, including the IOSCO disclosure standards;
prospektet er utarbeidet i samsvar med internasjonale standarder fastsatt av internasjonale organisasjoner for tilsynsmyndigheter på verdipapirområdet, herunder IOSCOs opplysningsstandarder,
the information requirements, including information of a financial nature, are equivalent to the requirements under this Directive.
opplysningskravene, også med hensyn til opplysninger av finansiell art, tilsvarer kravene i dette direktiv.
In the case of an offer to the public or admission to trading on a regulated market of securities, issued by an issuer incorporated in a third country, in a Member State other than the home Member State, the requirements set out in Articles 17, 18 and 19 shall apply.
Ved en innbydelse til offentlig tegning eller opptak til notering på et regulert marked i en annen medlemsstat enn hjemstaten av verdipapirer utstedt av en utsteder med forretningskontor i en tredjestat, får kravene fastsatt i artikkel 17, 18 og 19 anvendelse.
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive, by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards.
For å sikre ensartet anvendelse av dette direktiv kan Kommisjonen vedta gjennomføringstiltak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, der det fastslås at en tredjestat sikrer at prospekter som utarbeides i vedkommende stat er i samsvar med dette direktiv, enten i henhold til statens nasjonale lovgivning eller praksis, eller i henhold til framgangsmåter som bygger på internasjonale standarder fastsatt av internasjonale organisasjoner, herunder IOSCOs opplysningsstandarder.