natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complainants should be required to demonstrate that they are interested parties within the meaning of Article 108(2) of the TFEU and of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Klagere bør pålegges å godtgjøre at de er berørte parter som omhandlet i artikkel 108 nr.. 2 i TEUV og artikkel 1 bokstav h) i forordning (EF) nr. 659/1999.
They should also be required to provide a certain amount of information in a form that the Commission should be empowered to define in an implementing provision.
De bør også pålegges å framlegge en bestemt mengde opplysninger i en form som Kommisjonen bør ha myndighet til å fastsette i en gjennomføringsbestemmelse.
In order not to discourage prospective complainants, that implementing provision should take into account that the demands on interested parties for lodging a complaint should not be burdensome.
For ikke å avskrekke mulige klagere bør det i gjennomføringsbestemmelsen tas hensyn til at kravene som stilles til berørte parter i forbindelse med inngivelse av klage, ikke bør være for tyngende.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to establish limitation periods for the imposition and enforcement of fines and periodic penalty payments.
Av hensyn til rettssikkerheten er det hensiktsmessig å fastsette foreldelsesfrister for ilegging og innkreving av bøter og tvangsmulkter.
In order to ensure that the Commission addresses similar issues in a consistent manner across the internal market, it is appropriate to complete the existing powers of the Commission by introducing a specific legal basis to launch investigations into sectors of the economy or into certain aid instruments across several Member States.
For å sikre at Kommisjonen behandler lignende spørsmål på en ensartet måte i hele det indre marked, er det hensiktsmessig å utfylle Kommisjonens nåværende myndighet ved å innføre et særskilt rettslig grunnlag som gir den mulighet til å iverksette undersøkelser av økonomiske sektorer eller av bestemte støtteordninger i flere medlemsstater.
For reasons of proportionality and in the light of the high administrative burden entailed by such investigations, sector inquiries should be carried out only when the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector could materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or are no longer, compatible with the internal market.
Av forholdsmessighetshensyn og i lys av den store administrative byrden som slike undersøkelser medfører, bør sektorundersøkelser gjennomføres bare dersom tilgjengelige opplysninger gir rimelig grunn til mistanke om at statsstøttetiltak i en bestemt sektor kan begrense eller vri konkurransen vesentlig på det indre marked i flere medlemsstater, eller at eksisterende støttetiltak i en bestemt sektor i flere medlemsstater ikke eller ikke lenger er forenlige med det indre marked.
Such inquiries would enable the Commission to deal in an efficient and transparent way with horizontal State aid issues and to obtain an
Slike undersøkelser vil gjøre det mulig for Kommisjonen å behandle spørsmål om horisontal statsstøtte på en effektiv og åpen måte og på forhånd skaffe seg oversikt over den berørte sektor.
Consistency in the application of the State aid rules requires that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.
En ensartet anvendelse av statsstøttereglene forutsetter at det fastsettes ordninger for samarbeid mellom medlemsstatenes domstoler og Kommisjonen.
Such cooperation is relevant for all courts of the Member States that apply Article 107(1) and Article 108 of the TFEU.
Et slikt samarbeid er relevant for alle domstoler i medlemsstatene som anvender artikkel 107 nr. 1 og artikkel 108 i TEUV.
In particular, national courts should be able to ask the Commission for information or for its opinion on points concerning the application of State aid rules.
De nasjonale domstolene bør særlig ha mulighet til å anmode Kommisjonen om opplysninger eller uttalelser om anvendelsen av statsstøttereglene.
The Commission should also be able to submit written or oral observations to courts which are called upon to apply Article 107(1) or Article 108 of the TFEU.
Kommisjonen bør dessuten ha mulighet til å avgi skriftlige eller muntlige uttalelser for domstoler som er pålagt å anvende artikkel 107 nr. 1 eller artikkel 108 i TEUV.
When assisting national courts in this respect, the Commission should act in accordance with its duty to defend the public interest.
Når Kommisjonen bistår nasjonale domstoler på dette området, bør den opptre i samsvar med sin plikt til å forsvare den offentlige interesse.
Those observations and opinions of the Commission should be without prejudice to Article 267 of the TFEU and not legally bind the national courts.
Disse uttalelsene og synspunktene fra Kommisjonen bør ikke berøre artikkel 267 i TEUV og bør ikke være rettslig bindende for de nasjonale domstolene.
They should be submitted within the framework of national procedural rules and practices including those safeguarding the rights of the parties, in full respect of the independence of the national courts.
De bør avgis innenfor rammen av nasjonale rettergangsregler og nasjonal praksis, herunder slike som beskytter partenes rettigheter, med full respekt for de nasjonale domstolenes uavhengighet.
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 of the TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Kommisjonen bør avgi uttalelser på eget initiativ bare i saker som er viktige for en ensartet anvendelse av artikkel 107 nr. 1 eller artikkel 108 i TEUV, særlig i saker som er av betydning for håndhevingen eller videreutviklingen av Unionens rettspraksis i forbindelse med statsstøtte.
In the interests of transparency and legal certainty, information on Commission decisions should be made public.
Av hensyn til åpenheten og rettssikkerheten bør opplysninger om Kommisjonens beslutninger offentliggjøres.
It is therefore appropriate to publish decisions to impose fines or periodic penalty payments, given that they affect the interests of the sources concerned.
Det er derfor hensiktsmessig å offentliggjøre beslutninger om å ilegge bøter eller tvangsmulkter, ettersom de berører de berørte kildenes interesser.
The Commission, when publishing its decisions, should respect the rules on professional secrecy, including the protection of all confidential information and personal data, in accordance with Article 339 of the TFEU.
Når Kommisjonen offentliggjør sine beslutninger, bør den overholde reglene for taushetsplikt, herunder vern av alle fortrolige opplysninger og personopplysninger, i samsvar med artikkel 339 i TEUV.
The Commission, in close liaison with the Advisory Committee on State aid, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the form, content and other criteria of the complaints submitted in accordance with Regulation (EC) No 659/1999.
Kommisjonen bør i nært samarbeid med Den rådgivende komité for statsstøtte kunne vedta gjennomføringsbestemmelser som fastsetter nærmere regler for form, innhold og andre kriterier som gjelder klager som inngis i henhold til forordning (EF) nr. 659/1999.
Regulation (EC) No 659/1999 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 659/1999 bør derfor endres —
the title of the Regulation is replaced by the following:
Forordningens tittel skal lyde:
‘COUNCIL REGULATION (EC) No 659/1999 OF 22 MARCH 1999 LAYING DOWN DETAILED RULES FOR THE APPLICATION OF ARTICLE 108 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION’;
«RÅDSFORORDNING (EF) NR. 659/1999 AV 22. MARS 1999 OM FASTSETTELSE AV NÆRMERE REGLER FOR ANVENDELSEN AV ARTIKKEL 108 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE»
the title of Article 5 is replaced by the following:
Overskriften til artikkel 5 skal lyde:
‘Request for information made to the notifying Member State’;»
«Anmodning om opplysninger rettet til meldermedlemsstaten».
the following Articles are inserted:
Følgende artikler innsettes:
‘Article 6a
«Artikkel 6a
Request for information made to other sources
Anmodninger om opplysninger rettet til andre kilder
After the initiation of the formal investigation procedure provided for in Article 6, in particular as regards technically complex cases subject to substantive assessment, the Commission may, if the information provided by a Member State concerned during the course of the preliminary investigation is not sufficient, request any other Member State, an undertaking or an association of undertakings to provide all market information necessary to enable the Commission to complete its assessment of the measure at stake taking due account of the principle of proportionality, in particular for small and medium-sized enterprises.
Etter at den formelle undersøkelsen i henhold til artikkel 6 er innledet, og særlig i forbindelse med teknisk kompliserte tilfeller som krever en grundig vurdering, kan Kommisjonen dersom opplysningene som den berørte medlemsstat har gitt under forundersøkelsen, ikke er tilstrekkelige, anmode en annen medlemsstat, et foretak eller en sammenslutning av foretak om å framlegge alle markedsopplysninger som er nødvendige for at Kommisjonen skal kunne avslutte sin vurdering av det berørte tiltaket, idet den tar behørig hensyn til forholdsmessighetsprinsippet, særlig for små og mellomstore foretak.
The Commission may request information only:
Kommisjonen kan anmode om opplysninger
if it is limited to formal investigation procedures that have been identified by the Commission as being ineffective to date; and
bare dersom disse begrenses til formelle undersøkelser som ifølge Kommisjonen har vært ineffektive hittil, og
in so far as aid beneficiaries are concerned, if the Member State concerned agrees to the request.
fra støttemottakere bare dersom den berørte medlemsstaten gir sitt samtykke til anmodningen.
The undertakings or associations of undertakings providing information following a Commission’s request for market information based on paragraphs 6 and 7 shall submit their answer simultaneously to the Commission and to the Member State concerned, to the extent that the documents provided do not include information that is confidential vis-á-vis that Member State.
Foretak eller sammenslutninger av foretak som framlegger opplysninger etter en anmodning fra Kommisjonen om markedsopplysninger i henhold til nr. 6 og 7, skal oversende sine svar samtidig til Kommisjonen og den berørte medlemsstat, forutsatt at de framlagte dokumentene ikke inneholder opplysninger som er fortrolige med hensyn til den berørte medlemsstat.
The Commission shall steer and monitor the information transmission between the Member States, undertakings or associations of undertakings concerned, and verify the purported confidentiality of the information transmitted.
Kommisjonen skal lede og overvåke overføringen av opplysninger mellom de berørte medlemsstatene, foretakene eller sammenslutningene av foretak og kontrollere den påståtte fortrolige arten av opplysningene som overføres.
The Commission shall request only information that is at the disposal of the Member State, undertaking or association of undertakings concerned by the request.
Kommisjonen skal bare anmode om opplysninger som er tilgjengelige for medlemsstaten, foretaket eller sammenslutningen av foretak eller en medlemsstat som berøres av anmodningen.
Member States shall provide the information on the basis of a simple request and within a time limit prescribed by the Commission which should normally not exceed one month.
Medlemsstatene skal framlegge opplysningene på grunnlag av en enkel anmodning og innen en frist Kommisjonen fastsetter, som vanligvis ikke bør overstige en måned.
Where a Member State does not provide the information requested within that period or provides incomplete information, the Commission shall send a reminder.
Dersom en medlemsstat ikke framlegger opplysningene det anmodes om, innen fristen, eller dersom opplysningene er ufullstendige, skal Kommisjonen sende en påminnelse.
The Commission may, by simple request, require an undertaking or an association of undertakings to provide information.
Kommisjonen kan ved enkel anmodning anmode et foretak eller en sammenslutning av foretak om å framlegge opplysninger.
Where the Commission sends a simple request for information to an undertaking or an association of undertakings, it shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and prescribe a proportionate time limit within which the information is to be provided.
Når Kommisjonen sender en enkel anmodning om opplysninger til et foretak eller en sammenslutning av foretak, skal den opplyse om det rettslige grunnlaget og formålet for anmodningen, angi hvilke opplysninger som kreves, og fastsette en rimelig frist for framlegging av opplysningene.
It shall also refer to the fines provided for in Article 6b(1) for supplying incorrect or misleading information.
Den skal også vise til bøtene som er omhandlet i artikkel 6b nr. 1, og som ilegges når det er gitt uriktige eller villedende opplysninger.
The Commission may, by decision, require an undertaking or an association of undertakings to provide information.
Kommisjonen kan ved beslutning anmode et foretak eller en sammenslutning av foretak om å framlegge opplysninger.
Where the Commission, by decision, requires an undertaking or an association of undertakings to supply information, it shall state the legal basis, the purpose of the request, specify what information is required and prescribe a proportionate time limit within which the information is to be provided.
Når Kommisjonen ved beslutning anmoder et foretak eller en sammenslutning av foretak om opplysninger, skal den opplyse om det rettslige grunnlaget og formålet for anmodningen, angi hvilke opplysninger som kreves, og fastsette en rimelig frist for framlegging av opplysningene.
It shall also indicate the fines provided for in Article 6b(1) and shall indicate or impose the periodic penalties payments provided for in Article 6b(2), as appropriate.
Den skal også vise til bøtene som er omhandlet i artikkel 6b nr.. 1, og skal vise til eller ilegge tvangsmulktene som er omhandlet i artikkel 6b nr. 2, alt etter det som er relevant.
In addition, it shall indicate the right of the undertaking or association of undertakings to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union.
Den skal dessuten vise til at foretaket eller sammenslutningen av foretak har rett til å få beslutningen prøvet ved Den europeiske unions domstol.
When issuing a request under paragraph 1 or 6, or adopting a decision under paragraph 7, the Commission shall also simultaneously provide the Member State concerned with a copy thereof.
Når Kommisjonen oversender en anmodning i henhold til nr. 1 eller 6 eller treffer en beslutning i henhold til nr. 7, skal Kommisjonen dessuten samtidig gi den berørte medlemsstat en kopi av den.
The Commission shall indicate the criteria by which it selected the recipients of the request or decision.
Kommisjonen skal angi de kriteriene den anvendte da den valgte ut mottakerne av anmodningen eller beslutningen.
The owners of the undertakings or their representatives, or, in the case of legal persons, companies, firms or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply on their behalf the information requested or required.
Foretakenes eiere eller deres representanter eller, dersom det gjelder juridiske personer eller selskaper eller foreninger som ikke er juridiske personer, de personene som i henhold til lov eller vedtekter har fullmakt til å representere dem, skal framlegge de ønskede opplysningene på vegne av foretakene.
Persons duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
Behørig bemyndigede personer kan framlegge opplysningene på sine klienters vegne.
The latter shall nevertheless be held fully responsible if the information supplied is incorrect, incomplete or misleading.
Sistnevnte skal likevel ha det fulle ansvart dersom de framlagte opplysningene er uriktige, ufullstendige eller villedende.
Fines and periodic penalty payments
Bøter og tvangsmulkter
The Commission may, if deemed necessary and proportionate, impose by decision on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1 % of their total turnover in the preceding business year where they, intentionally or through gross negligence:
Kommisjonen kan dersom det anses nødvendig og rimelig, ved beslutning ilegge foretak eller sammenslutninger av foretak bøter på opp til 1 % av den samlede omsetningen i foregående regnskapsår, dersom de forsettlig eller ved grov uaktsomhet
supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 6a(6);
framlegger uriktige eller villedende opplysninger som svar på en anmodning i henhold til artikkel 6a nr. 6,
supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 6a(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
framlegger uriktige, ufullstendige eller villedende opplysninger som svar på en beslutning truffet i henhold til artikkel 6a nr. 7, eller ikke framlegger opplysningene innen den fastsatte fristen.
The Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments where an undertaking or association of undertakings fails to supply complete and correct information as requested by the Commission by decision adopted pursuant to Article 6a(7).
Kommisjonen kan ved beslutning ilegge foretak eller sammenslutninger av foretak tvangsmulkter dersom et foretak eller en sammenslutning av foretak ikke framlegger fullstendige og riktige opplysninger som Kommisjonen har anmodet om ved en beslutning truffet i henhold til artikkel 6a nr. 7.
The periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the average daily turnover of the undertaking or association concerned in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it supplies complete and correct information as requested or required by the Commission.
Tvangsmulktene skal ikke overstige 5 % av det berørte foretakets eller sammenslutningens gjennomsnittlige daglige omsetning i foregående regnskapsår for hver virkedag fristen overskrides, beregnet fra det tidspunkt som er fastsatt i beslutningen, til den framlegger fullstendige og riktige opplysninger i henhold til Kommisjonens anmodning eller krav.
In fixing the amount of the fine or periodic penalty payment, regard shall be had to the nature, gravity and duration of the infringement, taking due account of the principles of proportionality and appropriateness, in particular for small and medium-sized enterprises.
Når botens eller tvangsmulktens størrelse fastsettes, skal det tas hensyn til overtredelsens art, grovhet og varighet, idet det tas behørig hensyn til prinsippene om forholdsmessighet og rimelighet, særlig for små og mellomstore bedrifter.
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which the periodic penalty payment was intended to enforce, the Commission may reduce the definitive amount of the periodic penalty payment compared to that under the original decision imposing periodic penalty payments.
Når foretakene eller sammenslutningene av foretak har oppfylt den forpliktelsen tvangsmulkten gjelder, kan Kommisjonen fastsette tvangsmulktens endelige størrelse til et mindre beløp enn det den opprinnelige beslutningen om å ilegge tvangsmulkter ville ført til.
The Commission may also waive any periodic penalty payment.
Kommisjonen kan også gi avkall på en tvangsmulkt.
Before adopting any decision in accordance with paragraph 1 or 2, the Commission shall set a final deadline of two weeks to receive the missing market information from the undertakings or associations of undertakings concerned and also give them the opportunity of making known their views.
Før Kommisjonen treffer en beslutning i henhold til nr. 1 eller 2, skal den fastsette en siste frist på to uker for mottakelsen av de manglende markedsopplysningene fra de berørte foretakene eller sammenslutningene av foretak, og også gi dem mulighet til å framlegge sine synspunkter.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 261 of the TFEU to review fines or periodic penalty payments imposed by the Commission It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’;»
Den europeiske unions domstol skal ha full domsmyndighet i henhold til artikkel 261 i TEUV til å prøve beslutninger der Kommisjonen har ilagt bøter eller tvangsmulkter. Den kan oppheve, redusere eller forhøye den ilagte boten eller tvangsmulkten.»
in Article 7, the following paragraphs are added:
I artikkel 7 skal nytt nr. 8-10 lyde:
Before adopting any decision in accordance with paragraphs 2 to 5, the Commission shall give the Member State concerned the opportunity of making known its views, within a time-limit that shall not normally exceed one month, on the information received by the Commission and provided to the Member State concerned pursuant to Article 6a(3).
Før Kommisjonen treffer en beslutning i henhold til nr. 2-5, skal den gi de berørte medlemsstater mulighet til å framlegge sine synspunkter, innen en frist som vanligvis ikke skal overskride én måned, på opplysningene som er mottatt av Kommisjonen og oversendt til medlemsstatene i henhold til artikkel 6a nr. 3.
The Commission shall not use confidential information provided by respondents, which cannot be aggregated or otherwise be anonymised, in any decision taken in accordance with paragraphs 2 to 5, unless it has obtained their agreement to disclose that information to the Member State concerned.
Den skal i en beslutning truffet i samsvar med nr. 2-5 ikke anvende fortrolige opplysninger fra opplysningsgivere, som ikke kan aggregeres eller anonymiseres på annen måte, med mindre den på forhånd har innhentet deres tillatelse til å formidle opplysningene til den berørte medlemsstat.
The Commission may take a reasoned decision, which shall be notified to the undertaking or association of undertakings concerned, finding that information provided by a respondent and marked as confidential is not protected, and setting a date after which the information will be disclosed.
Kommisjonen kan treffe en begrunnet beslutning som skal meddeles til det berørte foretaket eller den berørte sammenslutningen av foretak, der den fastslår at opplysninger som framlagt av en opplysningsgiver og merket som fortrolige, ikke er vernet, og fastsetter en frist for når opplysningene vil bli formidlet.
That period shall not be less than one month.
Fristen skal være på minst én måned.
The Commission shall take due account of the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
Kommisjonen skal ta behørig hensyn til foretakenes legitime behov for å beskytte sine forretningshemmeligheter og andre fortrolige opplysninger.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 6a, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question„ may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.’;»
Et foretak eller en sammenslutning av foretak som gir opplysninger i henhold til artikkel 6a, og som ikke er begunstiget av det berørte statsstøttetiltaket, kan av hensyn til mulige skadevirkninger, anmode om at dets/dens identitet ikke røpes for den berørte medlemsstat.»
in Article 10 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikkel 10 skal nr. 1 og 2 lyde: