natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
om midlertidig og permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) for chickens for fattening and for piglets.
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning av bruk av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av
On 20 July 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
20. juli 2005 avgav Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) en uttalelse om bruk av dette preparatet, og konklusjonen er at det ikke utgjør en fare for forbrukeren, brukeren, dyregruppen eller miljøet.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for these uses are satisfied.
Vurderingen viser at vilkårene fastsatt i artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF for godkjenning av preparatet for slik bruk er oppfylt.
Accordingly, the uses of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised for four years.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg I bør derfor godkjennes for et tidsrom på fire år.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) was provisionally authorised for the first time for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999(
Bruk av mikroorganismepreparatet av
The use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999.
Bruk av mikroorganismepreparatet av
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of the use of the substance «potassium diformate» as feed additive under the category «Preservatives» for all animal species.
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning for bruk av stoffet «kaliumdiformiat» som tilsetningsstoff i gruppen «Konserveringsmidler» for alle dyrearter.
The Commission asked EFSA to give an opinion on the efficacy and the safety for humans, animals and environment.
Kommisjonen anmodet EFSA om en uttalelse om dette stoffets virkning og sikkerheten for mennesker, dyr og miljøet.
EFSA delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of potassium diformate for all animal species on 8 December 2004.
EFSA avgav 8. desember 2004 en positiv uttalelse om kaliumdiformiats sikkerhet og virkning for alle dyrearter.
The assessment of potassium diformate showed that the relevant conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Vurderingen av kaliumdiformiat viste at vilkårene som kreves for slik godkjenning, som fastsatt i artikkel 3a i direktiv 70/524/EØF, er oppfylt.
Accordingly, the use of that substance as preservative, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Bruk av dette enzympreparatet som konserveringsmiddel som angitt i vedlegg III bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex I, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «Enzymer» og som er oppført i vedlegg I, godkjennes midlertidig for bruk som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg for et tidsrom på fire år.
The preparations belonging to the group «Micro-organisms», as specified in Annex II, are authorised without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatene som tilhører gruppen «Mikroorganismer» og som er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoffer i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
The substance belonging to the group «Preservatives», as specified in Annex III, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Stoffet som tilhører gruppen «Konserveringsmidler» og som er oppført i vedlegg III, godkjennes uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 6-18 FBG
endo-1,3(4)-betaglukanase: 6-18 FBG
endo-1,4-beta-xylanase: 60-180 FXU
endo-1,4-betaxylanase: 60-180 FXU
For use in compound feed with a high content of non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans, arabinoxylans and more complex hemicelluloses), e.g. containing more than 15 % vegetable ingredients (e.g. barley, oats, rye, triticale, maize, soya beans, rape seed, peas, sunflower or lupin)
For bruk i fôrblandinger med et høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner, arabinoxylaner og mer komplekse hemicelluloser), f.eks. som inneholder over 15 % vegetabilske ingredienser (f.eks. bygg, havre, rug, rughvete, mais, soyabønner, raps, erter, solsikke eller lupin)
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol reduserende sukker (glukoseekvivalenter) fra betaglukan fra bygg per minutt ved pH 5,0 og 30 °C.
End of period of autorisation
Godkjenningsperiodens utløp
1 × 10
1 × 10
Add 3,2 x 10
Legg til 3,2 × 10
Potassium diformate
Kaliumdiformiat
All species or categories of animals.
Alle dyrearter eller dyregrupper
Only permitted in raw fish for feed use with a maximum content of 9000 mg potassium diformate as active substance per kg raw fish
Bare tillatt i rå fisk til bruk som fôr med et høyeste innhold på 9 000 mg kaliumdiformiat som aktivt stoff per kg rå fisk.
For pigs' use, the mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg per kg complete feedingstuff for weaned piglets and 12000 mg per complete feedingstuff for sows and pigs for fattening
Til svin må ikke blandingen av forskjellige kilder til kaliumdiformiat overstige den tillatte grenseverdien for fullfôr på 18 000 mg per kg fullfôr for avvente smågriser og 12 000 mg per kg fullfôr for purker og oppfôringssvin.
verify that the passports of the animals in the circus are up to date.
kontrollere at passene til dyrene i sirkuset er ajourført.
If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c).
Dersom alle kravene i nr. 1 er oppfylt, skal den offentlige veterinæren angi at sirkuset har tillatelse til å forflytte seg innen de 10 påfølgende virkedagene, ved å undertegne og stemple den siste kolonnen i registeret over ankomststeder nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav c).
Information on movements of circuses between Member States
Opplysninger om forflytninger av sirkus mellom medlemsstater
The circus operator shall, at least 48 hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of departure.
Minst 48 timer før sirkuset forflytter seg fra en medlemsstat til en annen, skal den driftsansvarlige for sirkuset oversende de opplysningene som er nødvendige for utfylling av sertifikat for handel innenfor Fellesskapet i Traces-systemet, til vedkommende myndighet i avgangsmedlemsstaten.
The competent authority of the Member State of departure shall, using the Traces system, notify the movement to the competent authority of the Member State of destination and to the competent authority of any Member State of transit.
Vedkommende myndighet i avgangsmedlemsstaten skal ved hjelp av Traces-systemet melde fra om forflytningen til vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten og til vedkommende myndighet i eventuelle transittmedlemsstater.
In the intra-Community trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II.
I sertifikatmodellen for handel innenfor Fellesskapet fastsatt i forordning (EF) nr. 599/2004, skal art og passnummer for dyrene i sirkuset angis i punkt I.31 om identifikasjon av dyr/produkter, og denne forordning skal nevnes i del II.
The register must be in the form of a book, the pages are proof against substitution.
Registeret skal føresskal angis i en bok hvor det ikke er mulig å bytte ut sidene.
To this end each page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus operator.
For dette formål skal hver side undertegnes og stemples av en offentlig veterinær før utstedelse til den driftsansvarlige for sirkuset.
It must be kept for a minimum of five years.
Det må oppbevares i minst fem år.
REGISTER OF ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)(
REGISTER OVER DYR I SIRKUS eller DYRENUMMER (i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 1739/2005)(
Circus or animal act name
Navn på sirkus eller dyrenummer
Owner of circus or animal act
Eier av sirkus eller dyrenummer
Address of circus or animal act owner
Adresse til eier av sirkus eller dyrenummer
Registration number
Registreringsnummer
Competent authority (address)
Vedkommende myndighet (adresse)
Number of pages
Antall sider
Date of issue
Utstedelsesdato
Name and address of circus or animal act operator
Navn og adresse til driftsansvarlig for sirkus eller dyrenummer
SERIAL NUMBER
SERIENUMMER
ANIMAL OWNER (1)   (name and adress)
DYREEIER (1)              (navn og adresse)
PASSPORT NUMBER
PASSNUMMER
INDIVIDUAL IDENTIFICATION(2)
INDIVIDUELL IDENTIFIKASJON(2)
ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON
ANKOM SIRKUSET eller DYRENUMMERET DEN
LEFT THE CIRCUS or ACT ON
FORLOT SIRKUSET eller DYRENUMMERET DEN
To be completed when the animals are not owned by the circus.
Fylles ut når dyrene ikke er eid av sirkuset.
Details of each animal must be entered separately for each separate owner.
Nærmere opplysninger om hvert dyr må fylles ut separat for hver enkelt eier.
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC
under henvisning til rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for å bekjempe munn- og klovsyke, om oppheving av direktiv 85/511/EØF og vedtak 89/531/EØF og 91/665/EØF, og om endring av direktiv 92/46/EØF(
For security reasons it is important to maintain the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus updated.
Av sikkerhetsgrunner er det viktig at listen over nasjonale laboratorier som har tillatelse til å håndtere levende munn- og klovsykevirus holdes à jour.
The competent authorities of Denmark, Germany and Poland have officially informed the Commission on changes relating to their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Vedkommende myndigheter i Danmark, Tyskland og Polen har offisielt underrettet Kommisjonen om endringer som gjelder deres nasjonale referanselaboratorier for munn- og klovsyke.
The competent authorities of Slovakia officially informed the Commission of arrangements they have made in accordance with Article 68(2) of the Directive.
Vedkommende myndigheter i Slovakia har offisielt underrettet Kommisjonen om tiltak de har truffet i samsvar med direktivets artikkel 68 nr. 2.
For clarity it appears appropriate to list the Member States in the order of the ISO country code.
Av klarhetshensyn bør medlemsstatene stå oppført i en rekkefølge som følger deres ISO-landkode.
It is necessary to adapt the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and to amend Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC accordingly.
Det er nødvendig å tilpasse listen over nasjonale laboratorier som har tillatelse til å håndtere levende munn- og klovsykevirus, samt å endre del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF.
The list of National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Listen over nasjonale laboratorier som har tillatelse til å håndtere levende munn- og klovsykevirus i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF, erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
The list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
Listen over nasjonale laboratorier som har tillatelse til å håndtere levende munn- og klovsykevirus i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF, skal lyde.
«National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
«Nasjonale laboratorier som har tillatelse til å håndtere levende munn- og klovsykevirus
Member State where laboratory is situated
Medlemsstaten der laboratoriet ligger
amending Decision 2001/618/EC to include the department of Ain, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
om endring av vedtak 2001/618/EF med sikte på å inkludere det franske departementet Ain i listen over medlemsstater og regioner som er fri for pseudorabies
(2) Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
(2) Når det er praktisk mulig, angis type (tatovering, mikrobrikke, øremerke, skisse eller fotografi osv.), nummer og plassering.
PAGE….
SIDE ….
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN
DEN OFFENTLIGE VETERINÆRENS STEMPEL OG UNDERSKRIFT
VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1793/2005)
REGISTER OVER ANKOMSTSTEDER FOR ET SIRKUS eller ET DYRENUMMER (i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 1739/2005)
Address: ……………………………………………………………………………………
Adresse: ……………………………………………………………………………………
Circus operator: …………………………………………………………………………….
Driftsansvarlig for sirkuset: …………………………………………………………..…
Address of resting/winter quarters (if applicable): …………………………………………
Adresse for eventuelt vinterbosted eller lignende: ………………………………………………………..
Point of contact (including phone number): ……………………………………………….
Kontaktpunkt (herunder telefonnummer): ...……………………………………………….
Permanent: ………………………………………………………………………………..
Permanent: ………………………………………………………………………………..
when travelling (if available — e.g. GSM): ……………………………………………...
ved reise (om tilgjengelig — f.eks. mobiltelefon): .……………………………………………...
Date of arrival
Ankomstdato
Last place visited prior to movement to another Member State (region and town)
Siste besøkte sted før forflytning til annen medlemsstat (region og by)
Intended date of departure
Planlagt avreisedato
(*) To be completed when the circus is autborised to move to another Member State.
(*) Fylles ut når sirkuset får godkjenning til å forflytte seg til en annen medlemsstat.
INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
INDIVIDUELT PASS FOR DYR I SIRKUS eller DYRENUMMER
COVER
OMSLAG
[MEMBER STATE]
[MEDLEMSSTAT]
ANIMAL PASSPORT (CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
DYREPASS (SIRKUS OG DYRENUMMER)
Issued at ………………… on ………… /…….…..
Utstedt i ………………… den ………… /…….…..
Competent autbority ……………………………………………
Vedkommende myndighet ………………………………………
Regional/local service of ……………………………………….
Regional/lokal myndighet i …………………………………….
Description and identification of the animal
Beskrivelse og identifikasjon av dyret
First name …………………………………………………..
Fornavn ……………………………………………………..
Sex ………………………………………………………….
Kjønn ……………………………………………………….
Date of birth ………………………………………………..
Fødselsdato ……………………………….………………..
Post code ……………………………………………………
Postnummer ……………………………………………..…
City …………………………………………………………
By …………………………………………………………
Particular feature(s) ………………………………………...
Særlige kjennetegn ..………………………………………..
Individual identification number (if practical) …………………………………………………………………..
Eventuelt individuelt identifikasjonsnummer …………………………………………………………………..
Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.) ……………………………………………………………...
Type (tatovering, øremerke, mikrobrikke, silhuett, fotografi osv.) …………………………………………………………...
Type (tatovering, øremerke, mikrobrikke, silhuett, fotografi osv.) ……………………………………………………………...
Type (tatovering, øremerke, mikrobrikke, silhuett, fotografi osv.) …………………………………………………………...
Location …………………………………………………...
Plassering …………………………………………………
E-mail ………………………………………………..
E-post ………………………………………………..
In the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed,
Ved eierskifte skal denne delen krysses over og erstattes av en relevant tilføyelse.
Vaccination history
Utførte vaksinasjoner
Testing details (*)
Opplysninger om utførte prøver(*)
Vaccine
Vaksine
Test
Prøve
Result
Resultat
Stamp and signature  (official vet)
Stempel og underskrift (offentlig veterinær)
Treatments
Behandlinger
Treat- ment
Behandling
Reason for treatment
Behandlingsgrunn
Stamp and signature
Stempel og underskrift
The use of the additive halofuginone hydrobromide 6 g/kg (Stenorol) belonging to the group of «Coccidiostats and other medicinal substances» was authorised for 10 years for chickens for laying by Commission Regulation (EC) No 2430/1999(
Bruk av tilsetningsstoffet halofuginonhydrobromid 6 g/kg («Stenorol») i gruppen «Koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» ble godkjent for ti år for livkyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999(
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120) belonging to the group of «Coccidiostats and other medicinal substances» was authorised for 10 years for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 937/2001(
Bruk av tilsetningsstoffet salinomycinnatrium 120 g/kg («Sacox 120») i gruppen «Koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» ble godkjent for ti år for oppfôringskaniner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 937/2001(
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) belonging to the group of «Coccidiostats and other medicinal substances» was authorised for 10 years for chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 1852/2003(
Bruk av tilsetningsstoffet salinomycinnatrium 120 g/kg («Sacox 120 microGranulate») i gruppen «Koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» ble godkjent for ti år for livkyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1852/2003(
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) belonging to the group of «Coccidiostats and other medicinal substances» was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1463/2004(
Bruk av tilsetningsstoffet salinomycinnatrium 120 g/kg («Sacox 120 microGranulate») i gruppen «Koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» ble godkjent for ti år for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1463/2004(
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation and replaced the previous authorisation of this additive which was not linked to any specific person.
Godkjenningen var knyttet til personen som var ansvarlig for markedsføringen av tilsetningsstoffet, og erstattet den tidligere godkjenningen av dette tilsetningsstoffet, som ikke var knyttet til en bestemt person.
The holder of the authorisations, Hoechst Roussel Vet GmbH and Intervet International BV, have submitted applications pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the person responsible for putting into circulation the additives referred to in recitals 2 to 5.
Innehaverne av godkjenningene, Hoechst Roussel Vet GmbH og Intervet International bv, har inngitt søknader i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 der det foreslås at navnet på personen som er ansvarlig for markedsføringen av tilsetningsstoffene nevnt i betraktning 2-5 endres.
With the application they have submitted data showing that the marketing rights for those additives have been transferred to Huvepharma NV with effect from 1 August 2005.
Søknadene er vedlagt opplysninger som viser at rettighetene til å markedsføre de nevnte tilsetningsstoffene fra 1. august 2005 er overført til Huvepharma nv.
Assigning the authorisation of an additive linked to a person responsible for putting it into circulation to another person, is based on a purely administrative procedure and did not entail a fresh assessment of the additives.
Overføringen til en annen person av godkjenningen av et tilsetningsstoff knyttet til personen som er ansvarlig for markedsføringen av stoffet, er en rent administrativ framgangsmåte, og krever ikke at tilsetningsstoffene blir vurdert på nytt.
To allow Huvepharma NV to exploit its ownership rights, it is necessary to change the name of the person responsible for putting the additives into circulation accordingly.
For at Huvepharma nv skal kunne utnytte sine eiendomsrettigheter, må navnet på personen som er ansvarlig for markedsføringen av tilsetningsstoffene endres.
In column 2 of the entry for E 764 of the Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the words «Hoechst Roussel Vet GmbH» are replaced by the words «Huvepharma nv».
I kolonne 2 i oppføringen for E 764 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2430/1999 endres «Hoechst Roussel Vet GmbH» til «Huvepharma nv».
In column 2 of the entry for E 766 of Annex IV to Regulation (EC) No 937/2001, the words «Intervet International BV» are replaced by the words «Huvepharma NV».
I kolonne 2 i oppføringen for E 766 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 937/2001 endres «Intervet International bv» til «Huvepharma nv».
In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1852/2003, the words «Intervet International BV» are replaced by the words «Huvepharma NV».
I kolonne 2 i oppføringen for E 766 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1852/2003 endres «Intervet International bv» til «Huvepharma nv».
amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive «Monteban», belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om endring av forordning (EF) nr. 1464/2004 med hensyn til vilkårene for godkjenning av tilsetningsstoffet «Monteban» i gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning i fôrvarer
The additive narasin (Monteban, Monteban G 100), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC(
Tilsetningsstoffet narasin («Monteban», «Monteban G 100»), som tilhører gruppen «Koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», ble godkjent på visse vilkår i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF(
That additive was notified as an existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tilsetningsstoffet ble meldt som et eksisterende produkt på grunnlag av artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Ettersom alle opplysninger som kreves etter nevnte bestemmelse, var framlagt, ble tilsetningsstoffet innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer.
ADDENDUM II
TILFØYELSE II