natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copernicus is a civil, user driven programme under civil control, building on the existing national and European capacities, as well as ensuring continuity with the activities achieved under the Global Monitoring for Environment and Security.
Copernicus er et sivilt brukerdrevet program under sivil kontroll, som bygger på eksisterende nasjonal og europeisk kapasitet og sikrer kontinuitet i virksomheten på området for global miljø- og sikkerhetsovervåking.
Copernicus consists of the following components:
Copernicus består av følgende komponenter:
a service component ensuring delivery of information in the following areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security;
en tjenestekomponent som sikrer levering av opplysninger på følgende områder: atmosfæreovervåking, havmiljøovervåking, landovervåking, klimaendring, krisehåndtering og sikkerhet,
a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
en romkomponent som sikrer bærekraftige rombaserte observasjoner for de tjenesteområdene som er omhandlet i bokstav a),
an in situ component ensuring coordinated access to observations through airborne, seaborne and ground based installations for the service areas referred to in point (a).
en komponent på stedet som sikrer observasjoner via luft-, hav- og jordbaserte anlegg for de tjenesteområdene som er omhandlet i bokstav a).
Appropriate links and interfaces between the components referred to in paragraph 2 shall be established.
Det skal opprettes egnede forbindelser og grensesnitt mellom komponentene omhandlet i nr. 2.
‘dedicated missions’ means the space-based Earth observation missions for use and operated in Copernicus, in particular the Sentinel missions;
«dedikerte satellitter» de rombaserte jordobservasjonssatellittene som skal brukes og drives innenfor rammen av Copernicus, særlig Sentinel-satellitter,
‘contributing missions’ means space-based Earth observation missions providing data to Copernicus complementing data provided by the dedicated missions;
«bidragende satellitter» rombaserte jordobservasjonssatellitter som gir Copernicus data som utfyller data fra de dedikerte satellittene,
‘dedicated mission data’ means spaceborne Earth observation data from dedicated missions for use in Copernicus;
«data fra dedikerte satellitter» rombaserte jordobservasjonsdata fra dedikerte satellitter til bruk i Copernicus,
‘contributing mission data’ means spaceborne Earth observation data from contributing missions licensed or provided for use in Copernicus;
«data fra bidragende satellitter» rombaserte jordobservasjonsdata fra bidragende satellitter, som lisensieres eller leveres til bruk i Copernicus,
‘in situ data’ means observation data from ground-, sea- or air-borne sensors as well as reference and ancillary data licensed or provided for use in Copernicus;
«feltdata» observasjonsdata fra jord-, hav- eller luftbaserte sensorer samt referanse- og tilleggsdata som lisensieres eller leveres til bruk i Copernicus,
‘third party data and information’ means data and information created outside the scope of Copernicus and necessary for the implementation of its objectives;
«data og opplysninger fra tredjemann» data og opplysninger som innsamles utenfor virkeområdet for Copernicus og er nødvendige for å nå dets mål,
‘Copernicus data’ means dedicated mission data, contributing mission data and in situ data;
«Copernicus-data» data fra dedikerte satellitter, data fra bidragende satellitter og feltdata,
‘Copernicus information’ means information from the Copernicus services referred to in Article 5(1) following processing or modelling of Copernicus data;
«Copernicus-opplysninger» opplysninger fra Copernicus-tjenestene som er omhandlet i artikkel 5 nr. 1, etter behandling eller modellering av Copernicus-data,
‘Copernicus users’ means:
«Copernicus-brukere»
Copernicus core users:
hovedbrukere av Copernicus:
Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities entrusted with the definition, implementation, enforcement or monitoring of a public service or policy in the areas referred to in point (a) of Article 2(2);
unionsinstitusjoner og -organer samt europeiske, nasjonale, regionale og lokale myndigheter som har ansvar for definisjonen, gjennomføringen, håndhevingen eller overvåkingen av en offentlig tjeneste eller politikk på områdene omhandlet i artikkel 2 nr. 2 bokstav a),
research users: universities or any other research and education organisations;
forskningsbrukere: universiteter og andre forsknings- og utdanningsorganisasjoner,
commercial and private users;
kommersielle og private brukere,
charities, non-governmental organisations and international organisations.
veldedige organisasjoner, ikke-statlige organisasjoner og internasjonale organisasjoner.
Objectives
Mål
Copernicus shall contribute to the following general objectives:
Copernicus skal bidra til følgende allmenne mål:
monitoring the Earth to support the protection of the environment and the efforts of civil protection and civil security;
overvåking av jorden for å støtte miljøvernet og innsatsen for sivil beredskap og sivil sikkerhet,
maximising socio-economic benefits, thereby supporting the Europe 2020 strategy and its objectives of smart, sustainable and inclusive growth by promoting the use of Earth observation in applications and services;
best mulig utnytting av de sosioøkonomiske fordelene, og dermed støtte til Europa 2020-strategien og dens mål om smart, bærekraftig og inkluderende vekst ved å fremme bruken av jordobservasjon i programmer og tjenester,
fostering the development of a competitive European space and services industry and maximising opportunities for European enterprises to develop and provide innovative Earth observation systems and services;
fremming av utviklingen av en konkurransedyktig europeisk rom- og tjenesteindustri og best mulig utnytting av mulighetene for at europeiske foretak kan utvikle og levere innovative jordobservasjonssystemer og -tjenester,
ensuring autonomous access to environmental knowledge and key technologies for Earth observation and geoinformation services, thereby enabling Europe to achieve independent decision-making and action;
sikring av selvstendig tilgang til miljøkunnskap og nøkkelteknologier for jordobservasjons- og geoinformasjonstjenester, og dermed gjøre det mulig for Europa å være uavhengig i sin beslutningstaking og opptreden,
supporting and contributing to European policies and fostering global initiatives, such as GEOSS.
støtte av og bidrag til europeisk politikk og fremming av globale initiativer, for eksempel GEOSS.
In order to attain the general objectives set out in paragraph 1, Copernicus shall have the following specific objectives:
Med sikte på å nå de allmenne målene fastsatt i nr. 1 har Copernicus følgende særlige mål:
delivering accurate and reliable data and information to Copernicus users, supplied on a long-term and sustainable basis enabling the services referred to in Article 5(1) and responding to the requirements of Copernicus core users;
levering av nøyaktige og pålitelige data og opplysninger til Copernicus-brukere, på lang sikt og på et bærekraftig grunnlag, som gjør det mulig å yte tjenestene omhandlet i artikkel 5 nr. 1 og som oppfyller kravene som stilles av hovedbrukerne av Copernicus,
providing sustainable and reliable access to spaceborne data and information from an autonomous European Earth observation capacity with consistent technical specifications and building on existing European and national assets and capabilities, complementing them whenever necessary;
levering av bærekraftig og pålitelig tilgang til rombaserte data og opplysninger fra en selvstendig europeisk jordobservasjonskapasitet med ensartede tekniske spesifikasjoner, som bygger på eksisterende europeiske og nasjonale eiendeler og kapasitet, og utfylling av dem når det er nødvendig,
providing a sustainable and reliable access to in situ data, relying, in particular, on existing capacities operated at European and national levels, and on global observation systems and networks.
levering av bærekraftig og pålitelig tilgang til feltdata, særlig på grunnlag av eksisterende kapasitet som anvendes på europeisk og nasjonalt plan, og globale observasjonssystemer og -nettverk.
The achievement of the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be measured by the following result indicators:
Oppfyllelsen av målene i nr. 1 og 2 skal måles ved hjelp av følgende resultatindikatorer:
Copernicus data and Copernicus information made available in accordance with the respective service-level delivery requirements for the environment, civil protection and civil security;
Copernicus-data og -opplysninger som gjøres tilgjengelige i samsvar med de respektive tjenestenivåkravene til miljøet, sivil beredskap og sivil sikkerhet,
increased demand for Copernicus data and Copernicus information measured by the progression in number of users, by the volume of accessed data and added-value information, by the increased number of downstream services, and by the widening of distribution across Member States and the Union;
økt etterspørsel etter Copernicus-data og -opplysninger målt ut fra økningen i antall brukere, mengden av hentede data og merverdiopplysninger, det økte antallet tjenester i senere ledd og spredningen i medlemsstatene og Unionen,
use of Copernicus data and Copernicus information by Union institutions and bodies, international organisations and European, national, regional or local authorities, including the level of user uptake and satisfaction, and the benefits provided to European societies;
bruk av Copernicus-data og -opplysninger av unionsinstitusjoner og -organer, internasjonale organisasjoner samt europeiske, nasjonale, regionale eller lokale myndigheter, herunder graden av ibruktaking og brukertilfredshet og fordelene for de europeiske samfunnene,
market penetration, including expansion of the existing markets and creation of new markets and competitiveness of the European downstream operators;
gjennomtrenging av markedet, herunder utvidelse av eksisterende markeder og skaping av nye markeder og konkurranseevne for de europeiske markedsdeltakerne i senere ledd,
sustained availability of Copernicus data supporting Copernicus services.
vedvarende tilgang til Copernicus-data som støtter Copernicus-tjenester.
Copernicus service component
Tjenestekomponenten i Copernicus
The Copernicus service component shall consist of the following services:
Tjenestekomponenten i Copernicus skal bestå av følgende tjenester:
the atmosphere monitoring service, which is to provide information on air quality on a European scale, and the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
tjenesten for atmosfæreovervåking, som skal sikre overvåking av luftkvaliteten på europeisk plan og av atmosfærens kjemiske sammensetning på verdensplan.
It shall in particular provide information for air quality monitoring systems run at the local to national scales, and contribute to the monitoring of atmospheric composition climate variables, including, where feasible, the interaction with forest canopies;
Den skal særlig gi opplysninger om luftkvalitetsovervåkingssystemer på lokalt og nasjonalt plan, og bør bidra til overvåking av klimavariabler knyttet til atmosfærens kjemi, herunder, når det er mulig, samspillet med skogdekket,
the marine environment monitoring service, which is to provide information on the state and dynamics of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional marine areas, in support of marine safety, contribution to monitoring of waste flows, marine environmental, coastal and polar regions, and of marine resources as well as meteorological forecasting and climate monitoring;
havovervåkingstjenesten, som skal levere opplysninger om tilstanden og utviklingen i de fysiske økosystemene i havet i både verdenshav og europeiske regionale havområder, til støtte for sjøfartssikkerhet, overvåking av avfallsstrømmer, havmiljø-, kyst- og polarområder og av havressurser samt værprognoser og klimaovervåking,
the land monitoring service, which is to provide information on land use and land cover, cryosphere, climate change and biogeophysical variables, including their dynamics, in support of the global-to-local environmental monitoring of biodiversity, soil, inland and coastal waters, forests and vegetation, and natural resources, as well as implementation in general of environment, agriculture, development, energy, urban planning, infrastructure and transport policies;
landovervåkingstjenesten, som skal levere opplysninger om arealbruk og arealdekning, kryosfæren, klimaendringer og bio- og geofysiske variabler, herunder deres utvikling, til støtte for global til lokal miljøovervåking av biologisk mangfold, jord, innlandsvann og kystvann, skoger, vegetasjon og naturressurser samt allmenn gjennomføring av miljø-, landbruks-, utviklings-, energi-, byplanleggings-, infrastruktur- og transportpolitikk,
the climate change service, which is to provide information to increase the knowledge base to support adaptation and mitigation policies.
klimaendringstjenesten, som skal levere opplysninger med sikte på å øke kunnskapsbasen til støtte for tilpasnings- og begrensningsstrategier.
It shall in particular contribute to the provision of Essential Climate Variables, climate analyses, projections and indicators at temporal and spatial scales relevant to adaptation and mitigation strategies for the various Union’s sectoral and societal benefit areas;
Den skal særlig bidra til levering av vesentlige klimavariabler, klimaanalyser, prognoser og indikatorer i en målestokk i tid og rom som er relevant for tilpasnings- og begrensningsstrategier på Unionens ulike områder for sektor- og samfunnsnytte,
the emergency management service, which is to provide information for emergency response in relation to different types of disasters, including meteorological hazards, geophysical hazards, deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters, as well as the prevention, preparedness, response and recovery activities;
krisehåndteringstjenesten, som skal levere opplysninger til kriseberedskapen i forbindelse med ulike typer katastrofer, herunder meteorologiske farer, geofysiske farer, katastrofer som er forårsaket av mennesker forsettlig eller utilsiktet, samt andre humanitære katastrofer og forebyggings-, beredskaps-, innsats- og gjenopprettingsvirksomhet,
the security service, which is to provide information in support of the civil security challenges of Europe improving crisis prevention, preparedness and response capacities, in particular for border and maritime surveillance, but also support for the Union’s external action, without prejudice to cooperation arrangements which may be concluded between the Commission and various Common Foreign and Security Policy bodies, in particular the European Union Satellite Centre.
sikkerhetstjenesten, som skal levere opplysninger til støtte for Europas sivile sikkerhetsutfordringer ved å forbedre kapasiteten innenfor kriseforebygging, -beredskap og -reaksjon, særlig med hensyn til grense- og havovervåking, men også til støtte for Unionens opptreden utad, med forbehold for samarbeidsavtaler som kan inngås av Kommisjonen og den felles utenriks- og sikkerhetspolitikkens ulike organer, særlig Den europeiske unions satellittsenter.
The provision of the services referred to in paragraph 1 shall take into account the principles of subsidiarity and proportionality, be cost-effective and decentralised where appropriate, integrating at European level existing space, in situ and reference data and capacities in Member States, thereby avoiding duplication.
Ved ytelsen av tjenestene omhandlet i nr. 1 skal det tas hensyn til nærhetsprinsippet og forholdsmessighetsprinsippet, og ytelsen skal være kostnadseffektiv og desentralisert, når det er hensiktsmessig, og integrere eksisterende rom-, felt- og referansedata på europeisk plan og kapasitet i medlemsstatene, og dermed unngå overlapping.
Procurement of new data that duplicate existing sources shall be avoided, unless the use of existing or upgradable data sets is not technically feasible, cost-effective or possible in a timely manner.
Innsamling av nye data som overlapper eksisterende kilder, skal unngås, med mindre det er teknisk umulig, for kostbart eller umulig å bruke eksisterende datasett eller datasett som kan oppgraderes, på rett tidspunkt.
The services shall implement rigorous quality control systems and shall provide information about service levels, including availability, reliability, quality and timeliness.
Tjenestene skal innføre strenge kvalitetskontrollsystemer og framlegge opplysninger om tjenestenivåer, herunder tilgjengelighet, pålitelighet, kvalitet og aktualitet.
development activities aimed at improving the quality and performance of services, including their evolution and adaptation, avoiding or mitigating the operational risks as well as exploiting synergies with related activities, such as under Horizon 2020;
utviklingsvirksomhet som har til formål å forbedre tjenestenes kvalitet og effektivitet, herunder utvikling og tilpasning av dem, å unngå eller begrense driftsrisikoene og å utnytte synergien med tilknyttet virksomhet, for eksempel under Horisont 2020,
support activities consisting in measures to promote the use and uptake of Copernicus data and Copernicus information by:
støttevirksomhet som består av tiltak for å fremme bruk og spredning av Copernicus-data og -opplysninger blant
public authorities entrusted with the definition, implementation, enforcement or monitoring of a public service or policy in areas referred to in paragraph 1.
offentlige myndigheter som har ansvar for definisjonen, gjennomføringen, håndhevingen eller overvåkingen av en offentlig tjeneste eller politikk på områdene omhandlet i nr. 1.
This shall include capacity building and development of standard procedures and tools to integrate Copernicus data and Copernicus information into users’ workflow;
Dette skal omfatte kapasitetsoppbygging og utvikling av standardiserte framgangsmåter og verktøy for å integrere Copernicus-data og -opplysninger i brukernes arbeidsrutiner,
other users and downstream applications.
andre brukere og innenfor anvendelsesområder i senere ledd.
That shall include outreach, training and dissemination activities.
Dette omfatter oppsøkende virksomhet, utdanning og formidlingsvirksomhet.
Copernicus space component
Romkomponenten i Copernicus
The Copernicus space component shall provide spaceborne observations, serving primarily the services referred to in Article 5(1).
Romkomponenten i Copernicus skal levere rombaserte observasjoner og betjener hovedsakelig tjenestene omhandlet i artikkel 5 nr. 1.
The Copernicus space component shall consist of dedicated missions and contributing mission data, and include the following activities:
Romkomponenten i Copernicus består av dedikerte satellitter og data fra bidragende satellitter, og omfatter følgende typer virksomhet:
provision of spaceborne observations, including:
levering av rombaserte observasjoner, herunder:
completion, maintenance and operation of dedicated missions, including tasking of the satellites, monitoring and control of the satellites, reception, processing, archiving and dissemination of data, permanent calibration and validation;
gjennomføring, opprettholdelse og drift av dedikerte satellitter, herunder styring av satellitter, overvåking og kontroll av satellitter, mottakelse, behandling, arkivering og spredning av data samt løpende kalibrering og validering,
provision of in situ data for calibration and validation of dedicated mission observations;
levering av feltdata for kalibrering og validering av dedikerte satellitters observasjoner,
provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data;
levering, arkivering og spredning av data fra bidragende satellitter, som utfyller data fra dedikerte satellitter,
activities in response to evolving needs of the users, including:
virksomhet iverksatt på grunn av nye brukerbehov, herunder:
identification of observation gaps and specification of new dedicated missions on the basis of user requirements;
identifisering av mangler i observasjonene og spesifikasjoner for nye dedikerte satellitter, på grunnlag av brukerkrav,
developments aiming at modernising and complementing the dedicated missions, including design and procurement of new elements of the related space infrastructure;
utvikling med sikte på å modernisere og utfylle de dedikerte satellittene, herunder utforming og innkjøp av nye elementer i den tilknyttede rominfrastrukturen,
protection of satellites against the risk of collision taking into account the Union space surveillance and tracking support framework;
beskyttelse av satellitter mot risikoen for sammenstøt, idet det tas hensyn til Unionens støtteramme for overvåking og sporing i rommet,
safe decommissioning of the satellites at the end of life.
sikker nedtaking av satellitter når deres levetid er over.
Copernicus in situ component
Feltdatakomponenten i Copernicus
The Copernicus in situ component shall provide access to in situ data, serving primarily the Copernicus services referred to in Article 5(1).
Feltdatakomponenten i Copernicus gir tilgang til feltdata og betjener hovedsakelig de Copernicus-tjenestene som er omhandlet i artikkel 5 nr. 1.
It shall include the following activities:
Den skal omfatte følgende typer virksomhet:
provision of in situ data to the operational services, including third party in situ data at international level, based on existing capacities;
levering av feltdata til de operative tjenestene, herunder feltdata fra tredjemann på internasjonalt plan, på grunnlag av eksisterende kapasitet,
coordination and harmonisation of the collection and provision of in situ data;
samordning og harmonisering av innsamlingen og leveringen av feltdata,
technical assistance to the Commission on the service requirements for in situ observation data;
teknisk bistand til Kommisjonen med hensyn til tjenestekravene til feltobservasjonsdata,
cooperation with in situ operators to promote the consistency of development activities related to the in situ observation infrastructure and networks;
samarbeid med feltoperatører for å fremme sammenhengen i utviklingsvirksomhet knyttet til feltobservasjonsinfrastruktur og -nettverk,
identification of gaps in the in situ observations that cannot be filled by existing infrastructure and networks, including at global level, and addressing those gaps, while respecting the principle of subsidiarity.
påvisning av mangler i feltobservasjonene, som ikke kan bøtes på innenfor eksisterende infrastruktur og nettverk, herunder på globalt plan, og håndtering av disse manglene, samtidig som nærhetsprinsippet overholdes.
The in situ data shall be used in Copernicus in accordance with applicable third party rights, including those of Member States, and applicable restrictions on use or re-distribution.
I Copernicus skal feltdata anvendes i samsvar med gjeldende rettigheter for tredjemann, herunder i medlemsstatene, og med gjeldende begrensninger på bruk eller videreformidling.
In accordance with point (c) of Article 58(1) of the Financial Regulation, the Commission may entrust, in part or in full, the activities of the in situ component to the service operators referred to in Article 11(1) of this Regulation or, when overall coordination is required, to the European Environment Agency.
Kommisjonen kan i samsvar med finansforordningens artikkel 58 nr. 1 bokstav c) helt eller delvis overdra virksomheten i feltdatakomponenten til tjenesteyterne omhandlet i artikkel 11 nr. 1 eller, dersom det kreves overordnet samordning, til Det europeiske miljøvernbyrå.
Financial envelope
Finansieringsramme
The financial envelope for the implementation of the activities referred to in Articles 5, 6 and 7 is set at EUR 4291,48 million in current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Finansieringsrammen for gjennomføringen av typer av virksomhet som er omhandlet i artikkel 5-7, er fastsatt til 4 291,48 millioner euro i løpende priser for perioden fra 1. januar 2014 til 31. desember 2020.