natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SDRs are held exclusively by official holders, which are normally central banks, and are transferable among participants in the IMF's Special Drawing Rights Department and other holders designated by the IMF (other central banks and certain international agencies).
Det er utelukkende offentlige instanser, vanligvis sentralbanker, som har spesielle trekkrettigheter, og de spesielle trekkrettighetene kan overføres blant deltakerne i IMFs avdeling for spesielle trekkrettigheter og andre eiere som IMF utpeker (andre sentralbanker og visse internasjonale organer).
SDRs are not considered liabilities of the IMF, and IMF members to whom SDRs are allocated do not have an actual (unconditional) liability to repay their SDRs allocations.
Spesielle trekkrettigheter anses ikke som gjeld for IMF, og IMF-medlemmer som har fått allokert spesielle trekkrettigheter, har ikke noen faktisk (ubetinget) plikt til å tilbakebetale de spesielle trekkrettighetene som de har fått allokert.
SDRs represent each holder's assured and unconditional right to obtain other reserve assets, especially foreign exchange.
Spesielle trekkrettigheter representerer den enkelte eiers garanterte og ubetingede rett til å motta andre reserver, særlig utenlandsk valuta.
secondary instruments, which are not tradable and cannot be offset on the market.
avledede finansobjekter som ikke er omsettelige og ikke kan benyttes til motregning i markedet.
Secondary trade in loans exists.
Det finnes et annenhåndsmarked for lån.
Secondly, the measures of money may imply money-creating, money-holding and money-neutral sectors which cannot be composed of the sectors and subsectors as defined in the system.
For det andre kan pengemengdebegrepet omfatte sektorer som skaper eller innehar penger eller er pengenøytrale, og som ikke kan bestå av de sektorene og undersektorene som er definert i systemet.
SECURITIES OTHER THAN SHARES (F.3)
VERDIPAPIRER UTENOM AKSJER (F.3)
Securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33)
Verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (F.33)
securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33);
verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (F.33),
securities resulting from the conversion of loans.
verdipapirer som stammer fra konvertering av lån.
Securities which have reached maturity are recorded at redemption value, which includes redemption premiums but excludes payments by lottery and savings premiums, which are recorded as interest.
Verdipapirer som har forfalt, registreres til innløsningskurs, som omfatter overkurs ved innløsning, men ikke lotterigevinster og oppsparingspremier, som registreres som renter.
Security issues are recorded at the issue value.
Verdipapirutstedelser registreres til utstedelseskurs.
Security issues consist of a large number of identical documents, each evidencing a round sum, which together form the total amount borrowed.
Verdipapirutstedelser omfatter et stort antall identiske dokumenter lydende på en rund sum, som til sammen utgjør samlet lånebeløp.
Seven categories of financial assets are distinguished:
Det skilles mellom sju kategorier av finansielle fordringer:
Seven categories of financial transactions are distinguished:
Det skilles mellom sju kategorier av finanstransaksjoner:
SHARES AND OTHER EQUITY (F.5)
AKSJER OG ANNEN EGENKAPITAL (F.5)
Shares and other equity are redeemed when purchased by the issuing corporation or when exchanged for the net assets of a corporation in the event of its liquidation.
Aksjer og annen egenkapital er innløst når de kjøpes av utstedende foretak eller når de byttes mot foretakenes eiendeler i tilfelle avvikling.
Shares and other equity, excluding mutual funds shares (F.51)
Aksjer og annen egenkapital, unntatt andeler i verdipapirfond (F.51)
shares and other equity, excluding mutual funds shares (F.51);
aksjer og annen egenkapital, unntatt andeler i verdipapirfond (F.51),
Shares cover beneficial interest in the capital of corporations in the form of securities which in principle are negotiable.
Aksjer representerer eierandel i et selskaps kapital i form av verdipapirer som i prinsippet er omsettelige.
Shares offered for sale but not taken up on issue are not recorded in the system.
Aksjer som er tilbudt for salg men ikke tegnet, registreres ikke i systemet.
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of a corporation on dissolution, including non participating preference shares.
aksjer og verdipapirer som gir en fast avkastning, men ikke rett til del av restverdi i et foretak ved oppløsning, herunder preferanseaksjer uten eierrettigheter.
Short-term financial assets (liabilities) are financial assets (liabilities) whose original maturity is normally one year or less, and in exceptional cases two years at the maximum (61).
Kortsiktige finansielle fordringer (gjeld) er finansielle fordringer (gjeld) som ved utstedelsen normalt har en løpetid på ett år eller mindre, og i særlige tilfeller høyst to år( ).
Short-term loans (F.41)
Kortsiktige lån (F.41)
short-term loans (F.41);
kortsiktige lån (F.41),
short-term repurchase agreements (repos) which are liabilities of institutional units other than monetary financial institutions (see paragraph 5.46. f) and long-term repurchase agreements;
kortsiktige gjenkjøpsavtaler som er gjeld for andre institusjonelle enheter enn monetære finansinstitusjoner (se punkt 5.46 bokstav f)) og langsiktige gjenkjøpsavtaler,
short-term repurchase agreements (repos) which are liabilities of monetary financial institutions (see paragraph 5.81. d) (62).
kortsiktige gjenkjøpsavtaler som er gjeld for monetære finansinstitusjoner (se punkt 5.81 bokstav d))( ).
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities (NIFs);
kortsiktige verdipapirer utstedt i henhold til langsiktige sertifikatprogrammer (NIF),
Short-term securities other than financial derivatives are generally issued at a discount.
Andre kortsiktige verdipapirer enn finansielle derivater utstedes vanligvis til underkurs.
Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331)
Kortsiktige verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (F.331)
short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331);
kortsiktige verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (F.331),
Six categories of liabilities are distinguished corresponding to the categories of the counterpart financial assets.
Det skilles mellom seks kategorier gjeld som tilsvarer kategoriene av motsvarende finansielle fordringer.
social benefits equal to the amounts payable to retired persons or their dependants in the form of regular payments or other benefits;
stønader tilsvarende de beløp som skal utbetales i form av ordinære utbetalinger eller andre ytelser til pensjonister eller personer som forsørges av dem.
social contributions;
trygde- og pensjonspremier,
Sometimes the new security is issued as replacement for the original asset, which is effectively liquidated.
Noen ganger er det nye verdipapiret utstedt som erstatning for den opprinnelige fordringen, som faktisk oppheves.
Special drawing rights (SDRs) (F.12)
Spesielle trekkrettigheter (SDR) (F.12)
Special valuation criteria for some sub-categories of financial transactions
Særlige verdisettingskriterier for enkelte underkategorier av finanstransaksjoner
Standard loans are offered in most cases by financial corporations and they are often granted to households.
Standardiserte lån tilbys i de fleste tilfeller av finansielle foretak og ytes ofte til husholdninger.
Streams of interest payments resulting from swap arrangements are to be recorded as property income and repayments of principal are to be recorded as transactions in the appropriate underlying instrument within the financial account.
Strømmer av rentebetalinger som følge av swapavtaler skal registreres som formuesinntekt, og tilbakebetaling av hovedstol skal registreres som transaksjoner i de underliggende papirene på kontoen for finanstransaksjoner.
Sub-category AF.21 does not include:
Underkategori AF.21 omfatter ikke:
Sub-category AF.21 includes:
Underkategorien AF.21 omfatter:
Sub-category AF.22 includes transferable deposits with resident and non-resident monetary financial institutions.
Underkategorien AF.22 omfatter overførbare innskudd hos innenlandske og utenlandske monetære finansinstitusjoner.
Sub-category AF.29 does not include negotiable certificates of deposit and negotiable savings certificates.
Underkategorien AF.29 omfatter ikke omsettelige banksertifikater og omsettelige sparebevis.
Sub-category AF.29 includes further:
Underkategorien AF.29 omfatter dessuten:
Sub-category AF.29 includes:
Underkategorien AF.29 omfatter:
Sub-category AF.34 does not include:
Underkategori AF.34 omfatter ikke:
Sub-category AF.34 includes:
Underkategorien AF.34 omfatter:
Sub-category AF.52 includes the shares issued by financial corporations called, according to country, mutual funds, unit trusts, investment trusts and other collective investment schemes, e.g. UCITS, whether they are open-ended, semi-open or closed-end funds.
Underkategorien AF.52 omfatter andeler utstedt av finansielle foretak som, alt etter hvilket land det dreier seg om, kalles investeringsfond, verdipapirfond, investeringsselskaper og andre foretak for kollektiv investering, enten med fast eller variabel kapital.
Sub-category AF.62 includes provisions for unearned premiums, other technical provisions, claims outstanding and equalization provisions as defined in Articles 25, 26, 28 and 30 of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Underkategorien AF.62 omfatter avsetninger for ikke opptjente premier, andre tekniske avsetninger, utestående krav og utjevningsavsetninger som definert i artikkel 25, 26, 28 og 30 i rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper.
Sub-category AF.71 does not include loans to finance trade credits.
Underkategori AF.71 omfatter ikke lån til finansiering av handelskreditter.
Sub-category AF.71 includes:
Underkategori AF.71 omfatter:
Sub-category AF.79 includes financial claims created as a result of the timing difference between accrued transactions and payments made in respect of, for example:
Underkategorien AF.79 omfatter finansielle krav som oppstår ved tidsforskjell mellom akkumulerte transaksjoner og betaling av blant annet:
Sub-category F.33 may be divided, when relevant, into two sub-positions of financial transactions:
Underkategori F.33 kan om nødvendig deles inn i to underposisjoner av finanstransaksjoner:
Sub-category F.51 may be divided, when relevant, into three sub-positions of financial transactions:
Underkategorien F.51 kan om nødvendig inndeles i tre underposisjoner av finanstransaksjoner:
Sub-category F.61 is divided into two sub-positions of financial transactions:
Underkategorien F.61 er inndelt i to underposisjoner av finanstransaksjoner:
subordinated bonds, often referred to as subordinated debt;
ansvarlige obligasjonslån, ofte kalt ansvarlig lånekapital,
Sub-position AF.331 does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice and which are therefore classified in the sub-categories other deposits (AF.29) or short-term loans (AF.41) as appropriate (see paragraphs 5.74 to 5.76).
Underposisjonen AF.331 omfatter ikke verdipapirer som bare i begrenset grad er omsettelige, selv om omsetning er teoretisk mulig, og som derfor klassifiseres i underkategorien andre bankinnskudd (AF.29) eller kortsiktige lån (AF.41) (se punkt 5.74-5.76).
Sub-position AF.331 includes:
Underposisjon AF.331 omfatter:
Sub-position AF.332 includes further financial assets issued as part of the securitization of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
Underposisjonen AF.332 omfatter videre finansielle fordringer utstedt som ledd i verdipapirisering av lån, pantelån, kredittkortgjeld, utestående fordringer og andre tilgodehavender.
Sub-position AF.332 includes:
Underposisjon AF.332 omfatter:
Sub-position AF.511 covers those shares with prices quoted on a recognized stock exchange or other form of secondary market, and sub-position AF.512 covers those shares that are not quoted.
Underposisjonen AF.511 omfatter aksjer som er notert på en anerkjent børs eller et annenhåndsmarked, og underposisjonen AF.512 omfatter ikke-børsnoterte aksjer.
Sub-position AF.513 includes:
Underposisjon AF.513 omfatter:
Sub-position AF.611 includes life insurance provisions, provisions for bonuses and rebates and technical provisions for life insurance policies where the investment risk is borne by the policyholders as defined in Articles 27, 29 and 31 of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Underposisjonen AF.611 omfatter livsforsikringsreserver, reserver til bonuser og rabatter og tekniske avsetninger for livsforsikringspoliser der investeringsrisikoen bæres av forsikringstaker som definert i artikkel 27, 29 og 31 i rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper.
Sub-position F.332 does not include:
Underposisjon F.332 omfatter ikke:
Sub-positions AF.511 and AF.512 do not include:
Underposisjonene AF.511 og AF.512 omfatter ikke:
Sub-positions AF.511 and AF.512 include:
Underposisjon AF.511 og AF.512 omfatter:
Sub-positions F.511 and F.512 do not include issues of bonus shares that is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their holdings.
Underposisjonene F.511 og F.512 omfatter ikke utstedelse av friaksjer som er nye aksjer utstedt til aksjeeiere i forhold til det antall aksjer de allerede eier.
Subsequently, the value of the derivative will include at least the following components:
Deretter kommer derivatets verdi til å bestå av minst følgende deler:
Such a cancellation or assumption leads to an increase of the own funds (see paragraph 7.05), regardless as to whether or not this increase of the own funds is due to an issue of shares and other equity.
Slik ettergivelse eller overtakelse fører til en økning av egne midler (se punkt 7.05), uansett om denne økningen av egne midler er en følge av at det utstedes aksjer og annen egenkapital eller ikke.
Such an issue, which changes neither the liability of the corporation vis-à-vis the shareholders nor the proportion of the assets that each shareholder holds in the corporation, does not constitute a financial transaction and is not recorded in the system (see paragraph 6.56).
Slike utstedelser endrer verken selskapets gjeld overfor aksjeeierne eller aksjeeiernes forholdsmessige eierandel i selskapet og regnes ikke som finanstransaksjoner og registreres ikke i systemet (se punkt 6.56).
Such operations include the issue of currency, maintenance and management of international reserves and the operation of exchange stabilization funds.
Slike oppgaver omfatter utstedelse av sedler, vedlikehold og forvaltning av valutareserver samt administrasjon av valutastabiliseringsfond.
Swaps are contractual arrangements between two parties who agree to exchange, over time and according to predetermined rules, streams of payment on the same amount of indebtedness.
Swapper er kontraktsmessige ordninger mellom to parter som, over tid og i samsvar med regler fastsatt på forhånd, blir enige om å bytte betalingsstrømmer for to gjeldsposter av samme størrelse.
swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
swapper, men bare dersom de har en markedsverdi fordi de er omsettelige eller kan benyttes til motregning.
taxes;
skatter,
The actual payment of interest is not recorded in interest (D.41), but it involves a transaction relating to the change in ownership of the means of payment.
Den faktiske rentebetalingen registreres ikke som rente (D.41), men er en transaksjon som innebærer endring i eiendomsretten til betalingsmiddelet.
The amount of such investments corresponds to new investments (in cash or kind) less any capital withdrawals (see paragraph 4.61);
Størrelsen på disse investeringene tilsvarer nye investeringer (i kontanter eller naturalia) minus eventuelle kapitaluttak (se punkt 4.61),
the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following accounting period (prepayments of insurance premiums);
den delen av forfalte bruttopremier som skal framføres til neste regnskapsperiode (forskuddsbetalinger av forsikringspremier),
The BA represents an unconditional financial claim on the part of the holder and an unconditional liability on the part of the accepting financial corporation.
En bankaksept er et ubetinget finansielt krav fra eierens side og en ubetinget forpliktelse fra det finansielle foretaket som aksepterer dokumentet.
The balance sheets chapter does not repeat the definitions and their explanations in its main text but it provides in its Annex 7.1 a summary of all assets and liabilities defined in the system.
I kapittelet om balansen gjentas ikke definisjonene og forklaringene i hovedteksten, men vedlegg 7.1 inneholder en oversikt over alle fordringer og all gjeld som er definert i systemet.
The balancing item of the financial account, that is net acquisition of financial assets less net incurrence of liabilities, is net lending (+)/net borrowing (-) (B.9).
Saldoposten på kontoen for finanstransaksjoner, dvs. netto anskaffelse av finanskapital minus netto gjeldsstiftelse, blir nettofinansinvestering (+/-) (B.9).
the capital invested in cooperative societies recognized as independent legal entities;
deltaking i andelslag som anses for å være selvstendige rettssubjekter,
The category currency and deposits (F.2) consists of all transactions in currency and deposits (AF.2) that is currency in circulation and all types of deposits in national and in foreign currency.
Kategorien sedler og bankinnskudd (F.2) omfatter alle transaksjoner i sedler og bankinnskudd (AF.2), dvs. penger i omløp og alle slags bankinnskudd i nasjonal og utenlandsk valuta.
The category insurance technical reserves (F.6) consists of all transactions in insurance technical reserves (AF.6) that is the technical provisions of insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds against policy holders or beneficiaries as laid down in Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (74).
Kategorien forsikringstekniske avsetninger (F.6) omfatter alle transaksjoner i forsikringstekniske avsetninger (AF.6), dvs. de avsetninger som forsikringsselskaper og (autonome og ikke-autonome) pensjonskasser har til dekning av forpliktelser overfor forsikringstakere og andre ifølge rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper(2).
The category loans (F.4) consists of all transactions in loans (AF.4) that is financial assets created when creditors lend funds to debtors, either directly or through brokers, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
Kategorien lån (F.4) omfatter alle transaksjoner i lån (AF.4), dvs. finansielle fordringer som opprettes når en kreditor yter lån til en debitor, enten direkte eller gjennom megler, på grunnlag av ikke-omsettelige dokumenter eller uten noe dokument.
The category other accounts receivable/payable (F.7) consists of all transactions in other accounts receivable/payable (AF.7) that is financial claims which are created as a counterpart of a financial or a non-financial transaction in cases where there is a timing difference between this transaction and the corresponding payment.
Kategorien andre fordringer/gjeld (F.7) omfatter alle transaksjoner i andre fordringer/gjeld (AF.7), dvs. finansielle krav som oppstår som motpost til en finanstransaksjon eller en ikke-finansiell transaksjon i tilfeller der det er en tidsforskjell mellom transaksjonen og den tilsvarende betalingen.
The category securities other than shares (F.3) consists of all transactions in securities other than shares (AF.3) that is financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in the institutional unit issuing them.
Kategorien verdipapirer utenom aksjer (F.3) omfatter alle transaksjoner i verdipapirer utenom aksjer (AF.3), dvs. finansielle fordringer som er ihendehaverpapirer, som vanligvis er omsettelige og omsettes på annenhåndsmarkeder eller kan motregnes på markedet og ikke gir ihendehaver eierrettigheter i den institusjonelle enheten som utstedte dem.
The category shares and other equity (F.5) consists of all transactions in shares and other equity (AF.5) that is financial assets which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
Kategorien aksjer og annen egenkapital (F.5) omfatter alle transaksjoner i aksjer og annen egenkapital (AF.5), dvs. finansielle fordringer som gir eiendomsrett i foretak eller kvasiforetak.
The class deposits between monetary financial institutions would be an example.
Klassen bankinnskudd mellom monetære finansinstitusjoner kan tjene som et eksempel.
The classification does not contain functional categories with the exception of a memorandum item related to direct foreign investment.
Klassifikasjonen inneholder ikke funksjonelle kategorier med unntak av en memopost som gjelder direkte utenlandske investeringer.
The classification of financial transactions and of financial assets and liabilities is based primarily on the liquidity and the legal characteristics of the financial assets.
Klassifikasjonen av finanstransaksjoner og av finansielle fordringer og gjeld bygger i hovedsak på de finansielle fordringenes likviditet og juridiske art.
The classification of the transactions in financial assets and liabilities corresponds to the classification of financial assets and liabilities (see paragraphs 5.06 to 5.08).
Klassifikasjonen av transaksjoner i finansielle fordringer og gjeld svarer til klassifikasjonen av finansielle fordringer og gjeld (se punkt 5.06-5.08).
The classification should be based on whatever information is available;
Klassifikasjonen bør baseres på foreliggende opplysninger,
the conditions governing a loan are either fixed by the financial corporation granting the loan or negotiated by the lender and the borrower directly or through a broker;
lånevilkårene er enten fastsatt av det finansielle foretaket som yter lånet, eller avtales mellom långiver og låntaker direkte eller gjennom megler,
The consolidated and the non-consolidated financial account of a sector show the same amount of net lending/net borrowing.
En sektors konsoliderte og ikke-konsoliderte konto for finanstransaksjoner viser samme beløp for nettofinansinvestering.
The consolidated financial account of a sector shows the changes in financial assets and liabilities due to financial transactions between institutional units classified in the sector under consideration and other institutional units or the rest of the world.
En sektors konsoliderte konto for finanstransaksjoner viser endringer i finansielle fordringer og gjeld som følge av finanstransaksjoner mellom institusjonelle enheter klassifisert i den aktuelle sektoren, og andre institusjonelle enheter eller utlandet.
The conversion of bonds into shares should be treated as a sale of bonds and a purchase of shares (see paragraph 5.62. l).
Konvertering av obligasjoner til aksjer skal behandles som salg av obligasjoner og kjøp av aksjer (se punkt 5.62 bokstav l)).
The counterpart entries are decreases in financial assets of the rest of the world.
De motsvarende posteringene er reduksjoner i finansielle fordringer for utlandet.
The counterpart transaction is a financial transaction reducing the net financial claim of the creditor against the debtor.
Den motsvarende transaksjon er en finanstransaksjon som reduserer kreditors netto finansielle krav mot debitor.