natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in (i), and
solvenskravet for morforetaket eller foretaket i spissen nevnt i bokstav i), og
the sum of the own funds of each regulated and non-regulated financial sector entity in the financial conglomerate;
summen av ansvarlig kapital for hvert enkelt regulert og uregulert foretak i finanssektoren i det finansielle konglomeratet;
Subject to any sectoral rules, therefore, such as those which exist in the sector of maritime transport, it should be authorised only in specific circumstances and for a limited period.
Med forbehold for særlige sektorregler, for eksempel reglene som finnes i sjøtransportsektoren, bør slik støtte godkjennes bare under særlige omstendigheter og for et begrenset tidsrom.
It should continue to be notified to the Commission and should not be covered by the exemption from such notification provided by this Regulation.
Den bør fortsatt meldes til Kommisjonen, og ikke omfattes av unntaket fra meldingsplikten fastsatt i denne forordning.
the elements eligible are those which qualify in accordance with the relevant sectoral rules;
de elementene som kan godkjennes, er de samme som kan godkjennes i samsvar med de relevante sektorreglene,
the sum of
summen av
the solvency requirements for each regulated and non-regulated financial sector entity in the group;
solvenskravene for hvert enkelt regulert og uregulert foretak i finanssektoren i konsernet;
the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules, and
solvenskravene skal beregnes i samsvar med de relevante sektorreglene, og
the book value of the participations in other entities of the group.
den bokførte verdien av kapitalinteressene i andre foretak i konsernet.
In the case of non-regulated financial sector entities, a notional solvency requirement shall be calculated.
For uregulerte foretak i finanssektoren skal det beregnes et teoretisk solvenskrav.
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share as provided for in Article 6(4) and in accordance with Section I of this Annex.
Ansvarlig kapital og solvenskrav skal tas i betraktning på grunnlag av sin forholdsmessige andel i henhold til artikkel 6 nr. 4 og i samsvar med avsnitt I i dette vedlegg.
Method 3: «Book value/Requirement deduction» method
Metode 3: Bokført verdi/fradrag av krav
Member States shall ensure that public access to information concerning such transactions, on at least an individual basis, is readily available as soon as possible.
Medlemsstatene skal påse at offentligheten raskest mulig får lett tilgang til opplysninger om slike transaksjoner, i det minste på individuelt grunnlag.
the higher of the book value of the former's participation in other entities in the group and these entities' solvency requirements;
den høyeste verdien av den bokførte verdien av førstnevntes kapitalinteresser i andre foretak i konsernet og disse foretakenes solvenskrav;
the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share as provided for in Article 6(4) and in accordance with Section I of this Annex.
solvenskravene for sistnevnte skal tas i betraktning på grunnlag av sin forholdsmessige andel i henhold til artikkel 6 nr. 4 og i samsvar med avsnitt I i dette vedlegg.
When valuing the elements eligible for the calculation of the supplementary capital adequacy requirements, participations may be valued by the equity method in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC.
Ved vurdering av elementene som kan inngå i beregningen av ekstra kapitaldekningskrav, kan kapitalinteresser verdivurderes etter egenkapitalmetoden i samsvar med muligheten fastsatt i artikkel 59 nr. 2 bokstav b) i direktiv 78/660/EØF.
Method 4: Combination of methods 1, 2 and 3
Metode 4: Kombinasjon av metode 1, 2 og 3
Competent authorities may allow a combination of methods 1, 2 and 3, or a combination of two of these methods.
Vedkommende myndigheter kan tillate en kombinasjon av metode 1, 2 og 3, eller en kombinasjon av to av disse metodene.
TECHNICAL APPLICATION OF THE PROVISIONS ON INTRA-GROUP TRANSACTIONS AND RISK CONCENTRATION
TEKNISK ANVENDELSE AV BESTEMMELSENE OM TRANSAKSJONER INNENFOR KONSERNET samt RISIKOKONSENTRASJON
The coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities, shall identify the type of transactions and risks regulated entities in a particular financial conglomerate shall report in accordance with the provisions of Article 7(2) and Article 8(2) on the reporting of intra-group transactions and risk concentration.
Koordinatoren skal, etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter, identifisere hvilke typer transaksjoner og risikoer som regulerte foretak i et bestemt finansielt konglomerat skal rapportere om i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 nr. 2 og artikkel 8 nr. 2 om rapportering av transaksjoner innenfor konsernet samt risikokonsentrasjon.
When defining or giving their opinion about the type of transactions and risks, the coordinator and the relevant competent authorities shall take into account the specific group and risk management structure of the financial conglomerate.
Ved fastsettelse eller vurdering av transaksjons- eller risikotype skal koordinatoren og de berørte vedkommende myndigheter ta hensyn til det finansielle konglomeratets særskilte konsern- og risikohåndteringsstruktur.
In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Articles 7 and 8, the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities and the conglomerate itself, shall define appropriate thresholds based on regulatory own funds and/or technical provisions.
For å identifisere betydelige transaksjoner innenfor konsernet samt betydelig risikokonsentrasjon som skal rapporteres i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 og 8, skal koordinatoren, etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter og konglomeratet, definere egnede terskler på grunnlag av lovfestet ansvarlig kapital og/eller tekniske bestemmelser.
When overviewing the intra-group transactions and risk concentrations, the coordinator shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate, the risk of a conflict of interests, the risk of circumvention of sectoral rules, and the level or volume of risks.
Ved kontrollen med transaksjoner innenfor konsernet samt risikokonsentrasjoner skal koordinatoren særlig overvåke den mulige risiko for spredning i det finansielle konglomeratet, risikoen for en interessekonflikt, risikoen for omgåelse av sektorregler og risikoenes nivå eller omfang.
Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra-group transactions and risk concentration, in particular to avoid circumvention of the sectoral rules.
Medlemsstatene kan tillate at deres vedkommende myndigheter på konglomeratplan anvender sektorreglenes bestemmelser om transaksjoner innenfor konsernet samt risikokonsentrasjon, særlig for å unngå at sektorreglene omgås.
In respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed, without prejudice to Article 11, taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.
Når det gjelder journalister som utøver sitt yrke, skal slik spredning av opplysninger med forbehold for artikkel 11 vurderes under hensyn til de regler som gjelder for deres yrke, med mindre disse personene direkte eller indirekte oppnår fordeler eller fortjeneste ved å spre de aktuelle opplysningene.
In particular, the following instances are derived from the core definition given in points (a), (b) and (c) above:
Følgende eksempler tar utgangspunkt i hoveddefinisjonen i bokstav a), b) og c) over:
The definitions of market manipulation shall be adapted so as to ensure that new patterns of activity that in practice constitute market manipulation can be included.
Definisjonene av markedsmanipulering skal tilpasses for å sikre at de kan omfatte nye atferdsmønstre som i praksis er markedsmanipulering.
«Financial instrument» shall mean:
«finansielle instrumenter»:
units in collective investment undertakings,
andeler i foretak for kollektiv investering,
money-market instruments,
pengemarkedsinstrumenter,
forward interest-rate agreements,
framtidige renteavtaler,
interest-rate, currency and equity swaps,
rente-, valuta- og aksjebytteavtaler,
options to acquire or dispose of any instrument falling into these categories, including equivalent cash-settled instruments.
opsjoner på å kjøpe eller selge ethvert instrument som kommer inn under disse kategoriene, herunder tilsvarende instrumenter med kontant oppgjør.
This category includes in particular options on currency and on interest rates,
I denne kategorien inngår særlig valuta- og renteopsjoner,
derivatives on commodities,
råvarederivater,
any other instrument admitted to trading on a regulated market in a Member State or for which a request for admission to trading on such a market has been made.
ethvert annet instrument som er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat, eller som det er sendt inn en anmodning om opptak til notering for på et slikt regulert marked.
«Regulated market» shall mean a market as defined by Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.
«regulert marked»: et marked som definert i artikkel 1 nr. 13 i direktiv 93/22/EØF,
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive in the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), shall adopt implementing measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
For å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv i Fellesskapet, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for nr. 1, 2 og 3 i denne artikkel.
by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer;
fordi de er medlemmer av utsteders administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer,
by virtue of his holding in the capital of the issuer;
fordi de sitter med eierandeler i det utstedende foretak,
by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties;
fordi de har tilgang til informasjonen i forbindelse med sitt arbeid, yrke eller verv,
The first subparagraph shall apply to any person who possesses that information:
Første ledd skal gjelde alle personer som er i besittelse av slik informasjon
by virtue of his criminal activities.
fordi de driver kriminell virksomhet.
Where the person referred to in paragraph 1 is a legal person, the prohibition laid down in that paragraph shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Når personen nevnt i nr. 1 er en juridisk person, skal forbudet fastsatt i nevnte nummer også gjelde fysiske personer som er med på å treffe avgjørelsen om å foreta transaksjonen for den juridiske persons regning.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of financial instruments where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.
Denne artikkel skal ikke gjelde transaksjoner som foretas for å oppfylle en forfalt forpliktelse til å erverve eller avhende finansielle instrumenter, når denne forpliktelsen følger av en avtale som ble inngått før den berørte person var i besittelse av innsideinformasjon.
Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 from:
Hver medlemsstat skal forby de personer som er omfattet av forbudet fastsatt i artikkel 2
disclosing inside information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment, profession or duties;
å bringe innsideinformasjon videre til andre, unntatt når informasjonen gis i sammenheng med de oppgaver som normalt faller inn under vedkommendes arbeid, yrke eller verv,
recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.
å anbefale eller overtale andre til å erverve eller avhende finansielle instrumenter som denne informasjonen gjelder, på grunnlag av innsideinformasjon.
Member States shall ensure that Articles 2 and 3 also apply to any person, other than the persons referred to in those Articles, who possesses inside information while that person knows, or ought to have known, that it is inside information.
Medlemsstatene skal påse at artikkel 2 og 3 også får anvendelse på alle andre enn personer omhandlet i de nevnte artikler som har innsideinformasjon, og som vet eller burde ha visst at det dreier seg om innsideinformasjon.
Member States shall prohibit any person from engaging in market manipulation.
Medlemsstatene skal forby enhver person å bedrive markedsmanipulering.
Member States shall ensure that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information which directly concerns the said issuers.
Medlemsstatene skal påse at utstedere av finansielle instrumenter så snart som mulig informerer offentligheten om innsideinformasjon som berører disse utstederne direkte.
Without prejudice to any measures taken to comply with the provisions of the first subparagraph, Member States shall ensure that issuers, for an appropriate period, post on their Internet sites all inside information that they are required to disclose publicly.
Uten at det berører de tiltak som treffes for å overholde bestemmelsene i første ledd, skal medlemsstatene påse at utstederne i et passende tidsrom offentliggjør all innsideinformasjon som de er forpliktet til å offentliggjøre, på nettstedene sine.
Details of such regulation shall be notified to the Commission.
Detaljerte opplysninger om slikt regelverk skal meddeles Kommisjonen.
Member States shall ensure that market operators adopt structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices.
Medlemsstatene skal påse at markedsaktørene vedtar strukturelle tiltak med sikte på å forebygge og avsløre markedsmanipulerende praksis.
With a view to ensuring compliance with paragraphs 1 to 5, the competent authority may take all necessary measures to ensure that the public is correctly informed.
For å sikre overholdelse av nr. 1-5 kan vedkommende myndighet treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at offentligheten blir riktig informert.
the conditions under which issuers, or entities acting on their behalf, are to draw up a list of those persons working for them and having access to inside information, as referred to in paragraph 3, together with the conditions under which such lists are to be updated,
vilkårene som gjelder for utstedere eller personer som handler på deres vegne, når de skal utarbeide en liste over personer som arbeider for dem og har tilgang til innsideinformasjon, som nevnt i nr. 3, samt vilkårene for ajourføring av slike lister,
the technical modalities for appropriate public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 1 and 3,
tekniske vilkår for offentliggjøring av innsideinformasjon som nevnt i nr. 1 og 3,
the technical modalities for delaying the public disclosure of inside information as referred to in paragraph 2,
tekniske vilkår for å utsette offentliggjøring av innsideinformasjon som nevnt i nr. 2,
the technical modalities designed to favour a common approach in the implementation of the second sentence of paragraph 2,
tekniske vilkår for å fremme en felles metode ved gjennomføringen av nr. 2 annet punktum,
the categories of persons who are subject to a duty of disclosure as referred to in paragraph 4 and the characteristics of a transaction, including its size, which trigger that duty, and the technical arrangements for disclosure to the competent authority,
de kategorier personer som er underlagt opplysningsplikt, som nevnt i nr. 4, og de kjennetegn ved en transaksjon, herunder dens størrelse, som utløser denne plikten samt de tekniske vilkår for underretning av vedkommende myndighet,
technical arrangements, for the various categories of person referred to in paragraph 5, for fair presentation of research and other information recommending investment strategy and for disclosure of particular interests or conflicts of interest as referred to in paragraph 5.
tekniske vilkår for de ulike kategorier personer nevnt i nr. 5 med sikte på en riktig framlegging av analyser og andre opplysninger med anbefaling av en investeringsstrategi, og offentliggjøring av særlige interesser eller interessekonflikter som omhandlet i nr. 5.
Such arrangements shall take into account the rules, including self-regulation, governing the profession of journalist,
I forbindelse med slike vilkår skal det tas hensyn til de regler som gjelder for journalistyrket, herunder utarbeiding av egne regler,
technical arrangements governing notification to the competent authority by the persons referred to in paragraph 9.
tekniske vilkår for når de personene som er nevnt i nr. 9 skal underrette vedkommende myndighet.
This Directive shall not apply to transactions carried out in pursuit of monetary, exchange-rate or public debt-management policy by a Member State, by the European System of Central Banks, by a national central bank or by any other officially designated body, or by any person acting on their behalf.
Dette direktiv gjelder ikke transaksjoner som foretas av en medlemsstat, Det europeiske system av sentralbanker, nasjonale sentralbanker eller ethvert annet offisielt utpekt organ, eller enhver person som handler på deres vegne, som følge av penge-, valuta- eller statsgjeldsforvaltningspolitikk.
Member States may extend this exemption to their federated States or similar local authorities in respect of the management of their public debt.
Medlemsstatene kan utvide dette unntak til å omfatte sine delstater eller tilsvarende lokale administrative enheter når det gjelder deres statsgjeldsforvaltning.
The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in «buy-back» programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with implementing measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
Forbudene fastsatt i dette direktiv får ikke anvendelse på handel med egne aksjer i tilbakekjøpsprogrammer eller på stabilisering av et finansielt instrument, forutsatt at handelen foretas i samsvar med de gjennomføringstiltak som er vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2.
This Directive shall apply to any financial instrument admitted to trading on a regulated market in at least one Member State, or for which a request for admission to trading on such a market has been made, irrespective of whether or not the transaction itself actually takes place on that market.
Dette direktiv får anvendelse på ethvert finansielt instrument som er opptatt til notering på et regulert marked i minst én medlemsstat, eller som det er sendt inn en anmodning om opptak til notering for på et slikt marked, uavhengig av om selve transaksjonen faktisk finner sted på dette markedet.
Articles 2, 3 and 4 shall also apply to any financial instrument not admitted to trading on a regulated market in a Member State, but whose value depends on a financial instrument as referred to in paragraph 1.
Artikkel 2, 3 og 4 får også anvendelse på ethvert finansielt instrument som ikke er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat, men som har en verdi som avhenger av et finansielt instrument som nevnt i nr. 1.
Article 6(1) to (3) shall not apply to issuers who have not requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State.
Artikkel 6 nr. 1-3 får ikke anvendelse på utstedere som ikke har anmodet om eller godkjent opptak av sine finansielle instrumenter til notering på et regulert marked i en medlemsstat.
Each Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive to:
Hver medlemsstat skal anvende de forbud og påbud som er fastsatt i dette direktiv, på
actions carried out on its territory or abroad concerning financial instruments that are admitted to trading on a regulated market situated or operating within its territory or for which a request for admission to trading on such market has been made;
handlinger som utføres på eget territorium eller utenlands, og som gjelder finansielle instrumenter som er opptatt til notering på et regulert marked som ligger i eller driver virksomhet på dens territorium, eller som det er sendt inn en anmodning om opptak til notering for på et slikt marked,
actions carried out on its territory concerning financial instruments that are admitted to trading on a regulated market in a Member State or for which a request for admission to trading on such market has been made.
handlinger som utføres på eget territorium, og som gjelder finansielle instrumenter som er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat, eller som det er sendt inn en anmodning om opptak til notering for på et slikt marked.
Without prejudice to the competences of the judicial authorities, each Member State shall designate a single administrative authority competent to ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Uten at det berører rettsmyndighetenes myndighet skal hver medlemsstat utpeke en enkelt forvaltningsmyndighet med myndighet til å sikre anvendelsen av bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv.
These arrangements may include consultative committees within each competent authority, the membership of which should reflect as far as possible the diversity of market participants, be they issuers, providers of financial services or consumers.
Disse ordningene kan omfatte rådgivende komiteer for hver vedkommende myndighet der sammensetningen så langt som mulig bør gjenspeile markedsdeltakernes mangfold, enten det gjelder utstedere, ytere av finansielle tjenester eller forbrukere.
The competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions.
For å kunne utføre sine oppgaver skal vedkommende myndighet gis all nødvendig tilsyns- og undersøkelsesmyndighet.
in collaboration with other authorities or with the market undertakings;
i samarbeid med andre myndigheter eller markedsdeltakere,
under its responsibility by delegation to such authorities or to the market undertakings;
på eget ansvar ved delegering til slike myndigheter eller markedsdeltakere,
It shall exercise such powers:
Den skal utøve denne myndighet
by application to the competent judicial authorities.
etter søknad til vedkommende rettsmyndigheter.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
De opplysninger som omfattes av taushetsplikten, kan ikke gis videre til noen annen person eller myndighet, unntatt når dette skjer i henhold til lovbestemmelser.
Without prejudice to Article 6(7), the powers referred to in paragraph 1 of this Article shall be exercised in conformity with national law and shall include at least the right to:
Med forbehold for artikkel 6 nr. 7 skal den myndighet som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel utøves i samsvar med nasjonal lovgivning og minst omfatte retten til å