natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to adopt detailed rules for implementing Annex II to that Regulation, including practical conditions for the duties and tasks of the CRL and to amend that Annex accordingly.
I samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003 er det nødvendig å vedta nærmere regler for gjennomføringen av vedlegg II til nevnte forordning, herunder praktiske rammer for pliktene og oppgavene til Fellesskapets referanselaboratorium, samt å endre nevnte vedlegg.
In addition, the samples to be provided in the application, in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, should meet specific requirements in view of the duties and tasks of the CRL.
Dessuten bør prøvene som i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 skal følge med søknaden, oppfylle bestemte krav med henblikk på pliktene og oppgavene til Fellesskapets referanselaboratorium.
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein
om endring av rådsdirektiv 90/642/EØF med hensyn til grenseverdiene for  visse rester av plantevernmidler fastsatt i direktivet
By Commission Regulation (EC) No 888/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 888/2009 av 25. september 2009 om
It is necessary to establish a precise timing for the delivery of the evaluation report from the CRL to the European Food Safety Authority (the Authority) in order to ensure that the procedures provided for in Regulation (EC) No 1831/2003 can be met.
Det må fastsettes en nøyaktig frist for levering av vurderingsrapporten fra Fellesskapets referanselaboratorium til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten»), for å sikre at framgangsmåtene fastsatt i forordning (EF) nr. 1831/2003 overholdes.
The CRL should be authorised to charge a fee to applicants towards the costs of supporting the duties and tasks of the CRL and the consortium of national reference laboratories.
Fellesskapets referanselaboratorium bør kunne avkreve søkerne et gebyr til dekning av kostnadene knyttet til pliktene og oppgavene til Fellesskapets referanselaboratorium og gruppen av nasjonale referanselaboratorier.
National reference laboratories should be part of the consortium of laboratories assisting the CRL only if they meet specific requirements in order to properly perform the duties and tasks laid down in Regulation (EC) No 1831/2003.
Nasjonale referanselaboratorier bør bare kunne inngå i gruppen av laboratorier som bistår Fellesskapets referanselaboratorium dersom de oppfyller bestemte krav, slik at de på korrekt måte kan utføre pliktene og oppgavene fastsatt i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Member States should be permitted to apply to the Commission for the designation of such laboratories.
Medlemsstatene bør kunne anmode Kommisjonen om å utpeke slike laboratorier.
In order to ensure the effective functioning of the consortium, it is necessary to appoint a rapporteur laboratory to carry out an initial assessment of the method(s) of analysis of each individual application and to establish clearly the duties and tasks of the rapporteur laboratories and the other laboratories participating in the consortium.
For å sikre at gruppen fungerer effektivt må det utpekes et rapporterende laboratorium som skal foreta en foreløpig vurdering av analysemetoden(e) i hver enkelt søknad, og tydelig fastslås hvilke plikter og oppgaver som skal utføres av de rapporterende laboratoriene og de andre laboratoriene som deltar i gruppen.
It is necessary to establish special procedures for the cases where the data in the application are insufficient concerning testing or validation of the method(s) of analysis.
Det må fastsettes særskilte framgangsmåter for de tilfeller der søknaden inneholder utilstrekkelige opplysninger om prøvingen eller valideringen av analysemetoden(e).
In the interests of stability and efficacy and also in order to make the consortium operational, it is necessary to appoint the national reference laboratories participating in the consortium.
Av stabilitets- og virkningshensyn, og for at gruppen skal kunne begynne sitt arbeid, må de nasjonale referanselaboratoriene som skal delta i gruppen, utpekes.
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, at points of sale to the final consumer operators and organisations shall label all non-pre-packaged cut meats displayed for sale with the name of the country in which the animals from which the meat came were born, raised and slaughtered, followed by the name of the country in which the carcases were cut up.
Som unntak fra artikkel 13 nr. 2 bokstav b) og c) i forordning (EF) nr. 1760/2000 skal aktørene og organisasjonene på steder der kjøtt selges til sluttforbrukeren, merke alt nedskåret kjøtt som ikke er ferdigpakket og som er lagt fram for salg med navnet på staten der dyrene ble født, oppdrettet og slaktet, etterfulgt av navnet på staten der skrottene ble nedskåret.
Meat of animals born and/or raised and/or slaughtered in different countries shall be clearly separated when displayed for sale.
Kjøtt fra dyr som er født og/eller oppdrettet og/eller slaktet i forskjellige stater, skal være tydelig atskilt når de utstilles for salg.
The relations between the members of the consortium should be defined by contract between them.
Forholdet mellom gruppens medlemmer bør være fastlagt i en avtale.
In this context the CRL may develop guidance for applicants and for the laboratories participating in the consortium.
Fellesskapets eferanselaboratorium kan i denne sammenheng utarbeide retningslinjer for søkere og for laboratoriene som deltar i gruppen.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards:
I denne forordning fastsettes nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1831/2003 med hensyn til:
applications for authorisation of a feed additive or for a new use of a feed additive as provided for in Article 4(1) of that Regulation (the application); and
søknader om godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer eller for en ny bruk av et tilsetningsstoff i fôrvarer i henhold til artikkel 4 nr. 1 i nevnte forordning (heretter kalt «søknaden»), og
the duties and tasks of the Community Reference Laboratory (the CRL).
pliktene og oppgavene til Fellesskapets referanselaboratorium.
Any person making an application shall send reference samples:
Søkeren skal sende inn referanseprøver:
in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant; or
i en form som søkeren ønsker å bringe tilsetningsstoffet i omsetning i, eller
The presence of residues in products of animal origin is a matter of concern for public health.
Forekomsten av restmengder i produkter av animalsk opprinnelse er et folkehelseproblem.
Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products(
Ifølge kommisjonsvedtak 98/179/EF av 23. februar 1998 om fastsettelse av nærmere regler for offisiell prøvetaking for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter (
For the purpose of this Decision the definitions in Directive 96/23/EC and in the Annex to this decision shall apply.
I dette vedtak gjelder definisjonene i direktiv 96/23/EF og i vedlegget til dette vedtak.
Seed
Frø
Crop
Avling
concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
om permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av et tilsetningsstoff som allerede er godkjent i fôrvarer
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by
Anvendelsen av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av
Directive 70/524/EEC provides for the authorisation of additives to be used in the Community.
I henhold til direktiv 70/524/EØF må tilsetningsstoffer som skal brukes i Fellesskapet, godkjennes.
New data were submitted in support of an application for an authorisation without a time limit for that colourant.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av fargestoffet.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances Used in Animal Feed of the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a favourable opinion on 22 January 2003 on the efficacy of that additive when used in the animal category salmon and trout.
Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr, som er tilknyttet Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), avgav 22. januar 2003 en positiv uttalelse om virkningen av tilsetningsstoffet når det brukes på dyregruppen laks og ørret.
In a second opinion adopted on 1 April 2004, the EFSA concluded that the yeast in that product is not a living organism and it is not expected to have any consequence on the environment, under the conditions of use set out in Annex I to this Regulation.
I en annen uttalelse som ble vedtatt 1. april 2004, konkluderte EFSA med at gjæren i produktet ikke er en levende organisme, og at den ikke forventes å ha konsekvenser for miljøet dersom den anvendes i henhold til vilkårene fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
The use of the micro-organism preparation of
Bruk av mikroorganismepreparatet
New data were submitted in support of applications for authorisation without a time limit for those micro-organisms.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for søknader om godkjenning uten tidsbegrensning av mikroorganismene.
The assessment of those applications shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisations have been satisfied.
Vurderingen av søknadene viser at vilkårene fastsatt i direktiv 70/524/EØF som kreves for slike godkjenninger, er oppfylt.
— fish feed
— fiskefôr
In addition, Directive 70/524/EEC provides for the authorisation on a provisional basis of a new use of an additive already authorised to be granted for a period not exceeding four years, subject to certain conditions.
I henhold til direktiv 70/524/EØF kan dessuten et tilsetningsstoff som allerede er godkjent, godkjennes midlertidig for ny bruk i et tidsrom på inntil fire år, på visse vilkår.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that additive to dogs.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen av tilsetningsstoffet til å omfatte hunder.
The EFSA delivered a favourable opinion on 15 April 2004 on the safety of that additive when used in the animal category dogs, under the conditions of use set out in Annex II to this Regulation.
EFSA avgav 15. april 2004 en positiv uttalelse om det nevnte tilsetningsstoffets sikkerhet når det brukes på dyregruppen hunder i henhold til vilkårene fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
Accordingly, the use of the
Bruk av
The assessment of the applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in Annexes I and II to this Regulation.
Vurderingen av søknadene viser at det må treffes visse forholdsregler for å unngå at arbeidstakerne eksponeres for tilsetningsstoffene som er oppført i vedlegg I og II til denne forordning.
Regulation (EC) No 318/2007 provides that in case avian influenza or Newcastle disease is suspected in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, all birds in the quarantine facility or unit of a quarantine centre are to be killed and destroyed before the suspicion is confirmed by laboratory testing.
I forordning (EF) nr. 318/2007 fastsettes det at ved mistanke om aviær influensa eller Newcastle disease i et godkjent karanteneanlegg eller i en enhet i et godkjent karantenesenter, skal alle fugler i karanteneanlegget eller i enheten i karantenesenteret avlives og destrueres før mistanken bekreftes ved laboratorieundersøkelser.
After imports, the imported birds are to be transported directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they must remain until infection with avian influenza or Newcastle disease virus is ruled out.
Etter importen skal de importerte fuglene transporteres direkte til et godkjent karanteneanlegg eller –senter i en medlemsstat, hvor de må holdes til aviær influensa og Newcastle disease utelukkes.
The preparations belonging to the group «Colourants, including pigments» and «Micro-organisms», as set out in Annex I, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatene som tilhører gruppen «fargestoffer, herunder pigmenter» og «mikroorganismer», og som er oppført i vedlegg I, godkjennes uten tidsbegrensning som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
The preparation of
Preparatet av
The preparation belonging to the group «micro-organisms», as set out in Annex II, is provisionally authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «mikroorganismer» og er oppført i vedlegg II, godkjennes midlertidig som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
Colourants, including pigments
Fargestoffer, herunder pigmenter
The maximum content is expressed as astaxanthin
Høyeste innhold er uttrykt som astaxantin
Use permitted only from the age of six months onwards
Bruk tillatt bare fra seks måneders alder
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff
Blandingen av tilsetningsstoffet med kantaxantin er tillatt dersom den totale mengden astaxantin og kantaxantin ikke er større enn 100 mg/kg i fullfôret
Powder and granulated form: 3,5 × 10
Pulver og granulert form: 3,5 × 10
Coated form: 2,2 × 10
Overtrukket form: 2,2 × 10
Liquid form: 1 × 10
Flytende form: 1 × 10
6 months
6 måneder
Mixture of:
Blanding av
and of
og av
Granulated form to be used exclusively in milk replacers
Granulert form skal bare brukes i melkeerstatninger
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer(
As provided for in Article 9g(1) of Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
I samsvar med artikkel 9g nr. 1 i direktiv 70/524/EØF ble koksidiostatika som var oppført i vedlegg I til direktivet før 1. januar 1988, midlertidig godkjent fra 1. april 1998 og overført til kapittel I i vedlegg B for å revurderes som tilsetningsstoffer knyttet til den som er ansvarlig for omsetningen.
New applications for authorisation had to be submitted for the abovementioned additives.
Nye søknader om godkjenning måtte inngis for tilsetningsstoffene nevnt ovenfor.
Furthermore, Article 9g(4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted no later than 30 September 2000 , with a view to re-evaluation.
Videre kreves det i artikkel 9g nr. 4 i direktiv 70/524/EØF at saksmappen i forbindelse med disse søknadene skulle oversendes senest 30. september 2000 med sikte på revurdering.
It is desirable to establish a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and those of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Det bør opprettes en ensartet klassifiseringsordning for Fellesskapet basert på de erfaringer som er gjort ved bruk av medlemsstatenes ordninger og av de ordninger som brukes av Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling.
bred seed of generations prior to basic seed, and
foredlet frø fra generasjonene før basisfrø, og
New Caledonia
Ny
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U er den mengden enzym som frigjør 0,1 mikromol glukose fra betaglukan fra bygg per minutt ved pH 5,0 og 40 °C.
In order to improve the quality of Community beet seed, certain requirements must be laid down as to, amongst others, polyploidy, monogermity, segmentation, analytical purity, germination and moisture content.
For å forbedre kvaliteten på betefrø i Fellesskapet må det fastsettes visse krav til blant annet polyploidi, enkjernethet, oppdeling, renhet, spireevne og vanninnhold.
«monogerm seed»: means genetically monogerm seed;
«Enkjernet frø»: genetisk enkjernet frø.
monogerm or precision seed: not exceeding 100 000 clusters or grains or a net weight of 2,5 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives;
enkjernet frø eller presisjonsfrø: inntil 100 000 frøklynger eller korn, eller en nettovekt på inntil 2,5 kg, unntatt, eventuelt, granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler eller andre faste tilsetningsstoffer,
seed other than monogerm or precision seed: not exceeding a net weight of 10 kg, excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives.
frø som ikke er enkjernet frø eller presisjonsfrø: en nettovekt på inntil 10 kg, unntatt, eventuelt, granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler eller andre faste tilsetningsstoffer.
In the context of the consolidation of the internal market, the Community scheme should offer no possibilities for Member States to derogate unilaterally from the scheme in a way that would hinder the free movement of seeds within the Community.
I forbindelse med konsolideringen av det indre marked bør fellesskapsordningen anvendes på produksjon av frø med henblikk på markedsføring og på markedsføring i Fellesskapet, uten mulighet for medlemsstatene til ensidig å fravike ordningen på en måte som kan hindre fri omsetning av frø innenfor Fellesskapet.
In order to harmonise the technical methods of certification used in the Member States and to enable comparisons to be made between seed certified within the Community and that coming from third countries, Community comparative tests should be established in Member States to permit annual post-control of seed of the category «certified seed».
For å harmonisere de tekniske metodene for klassifisering som benyttes i medlemsstatene, og for å gjøre det mulig å sammenligne frø som er klassifisert innenfor Fellesskapet og frø fra tredjestater, bør medlemsstatene innføre sammenlignende fellesskapsforsøk for å gjøre det mulig å foreta årlig etterkontroll av frø av klassen «sertifiserte frø».
authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination; to this end all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees a specific germination which he shall state for marketing purposes on a special label bearing his name and address and the reference number of the seed lot;
gi tillatelse til offisiell klassifisering og markedsføring av basisfrø som ikke oppfyller vilkårene til spireevne fastsatt i vedlegg I; for dette formål skal alle nødvendige tiltak treffes for å sikre at leverandøren garanterer en viss spireevne, som i forbindelse med markedsføringen skal angis på en egen etikett med leverandørens navn og adresse og partiets referansenummer,
Full identification of DPE and official stamp
Fullstendig identifikasjon av det utpekte innførselsstedet og offisielt stempel
Transformation
Bearbeiding
Use for other purpose
Bruk for annet formål
Many amendments need to be made to Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition(
Det må foretas en rekke endringer i rådsdirektiv 1999/29/EF av 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i fôrvarer(
In the interests of clarity and efficiency the said Directive should be recast.
Av hensyn til klarhet og oversiktlighet bør nevnte direktiv omarbeides.
Livestock production occupies a very important place in farming in the Community and satisfactory results in terms of public and animal health, animal welfare, the environment and the livestock producers' finances depend to a large extent on the use of appropriate good quality feedingstuffs.
Husdyrproduksjon utgjør en svært viktig del av landbruket i Fellesskapet, og tilfredsstillende resultater når det gjelder folkehelsen og dyrehelsen, dyrs velferd, miljøet og husdyrprodusentenes økonomi avhenger i betydelig grad av at det brukes egnede fôrvarer av god kvalitet.
Rules on feedingstuffs are needed to ensure agricultural productivity and sustainability and to make it possible to ensure public and animal health, animal welfare and the environment.
Regler om fôrvarer er nødvendig for å sikre produktiviteten i og en bærekraftig utvikling av landbruket, og for å gjøre det mulig å sikre folkehelsen og dyrehelsen, dyrs velferd og miljøet.
In addition, there is a need for comprehensive regulation on hygiene in order to guarantee good quality feedingstuffs on individual farms even when they are not commercially produced.
Det er dessuten behov for omfattende hygienebestemmelser for å kunne sikre fôrvarer av god kvalitet på enkeltstående driftsenheter, også selv om fôrvarene ikke framstilles kommersielt.
The same rules concerning the quality and safety of products intended for animal feed have to apply to the quality and safety of water consumed by the animals.
De samme reglene som gjelder for kvaliteten og sikkerheten når det gjelder produkter beregnet til fôrvarer, må også gjelde for kvaliteten og sikkerheten når det gjelder vannet som dyrene drikker.
Although the definition of feedingstuffs does not preclude water being considered as feedingstuff, it is not included in the non-exhaustive list of main feed materials, laid down by Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials(
Selv om definisjonen av fôrvarer ikke utelukker at vann betraktes som fôrvare, er vann ikke med på den ikke-uttømmende listen over de viktigste fôrmidlene, fastsatt ved rådsdirektiv 96/25/EF av 29. april 1996 om markedsføring av fôrmidler(
The issue of water to be considered as feedingstuffs needs to be examined in the framework of that Directive.
Spørsmålet om hvorvidt vann skal betraktes som fôrvare, må undersøkes innenfor rammen av nevnte direktiv.
It has been established that additives can contain undesirable substances.
Det er fastslått at tilsetningsstoffer kan inneholde uønskede stoffer.
The scope of the Directive should therefore be extended to cover additives.
Dette direktivs virkeområde bør derfor utvides slik at det omfatter tilsetningsstoffer.
Products intended for animal feed may contain undesirable substances which can endanger animal health or, because of their presence in livestock products, human health or the environment.
Produkter beregnet til fôrvarer kan inneholde uønskede stoffer som kan ha skadelig virkning på dyrehelsen eller, fordi de finnes i animalske produkter, på menneskers helse eller miljøet.
It is impossible to eliminate fully the presence of undesirable substances but it is important that their content in products intended for animal feed should be reduced, with due regard to the substances' acute toxicity, bio-accumulability and degradability, in order to prevent undesirable and harmful effects.
Det er umulig å utelukke fullstendig forekomsten av uønskede stoffer, men det er viktig at innholdet av dem i produkter beregnet til fôrvarer reduseres, idet det tas behørig hensyn til stoffenes akutte giftighet, bioakkumulerbarhet og nedbrytbarhet for å hindre uønskede og skadelige virkninger.