natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carrying out feasibility studies and preparatory work for the creation of new European scale infrastructures taking into account the needs of all potential users and systematically exploring the possibilities of contributions from e.g. the EIB or the Structural Funds for the funding of these infrastructures;
gjennomføring av forundersøkelser og forberedende arbeid knyttet til opprettelsen av ny infrastruktur på europeisk plan der det tas hensyn til alle potensielle brukeres behov og der mulighetene for bidrag fra f.eks. EIB eller strukturfondene til finansiering av disse infrastrukturer skal undersøkes systematisk,
optimising of European infrastructures by providing limited support for the development of a restricted number of projects for new infrastructures in duly justified cases where such support could have a critical catalysing effect in terms of European added value.
gjøre europeisk infrastruktur best mulig ved å sørge for begrenset støtte til utviklingen av et begrenset antall prosjekter for ny infrastruktur i behørig begrunnede tilfeller når en slik støtte kan få en avgjørende katalyserende virkning med hensyn til europeisk tilleggsverdi.
This support, taking due account of Member States' opinion, may supplement contributions from the EIB or the Structural Funds to the funding of these infrastructures.
Denne støtten, som tar behørig hensyn til medlemsstatenes synspunkter, kan utfylle bidrag fra EIB eller strukturfondene til denne infrastrukturen.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of innovation in Europe, as well as contributing to scientists' critical thinking and responsiveness to societal concerns, as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens.
Tiltak som iverksettes i forbindelse med denne overskrift, skal fremme utvikling av harmoniske forbindelser mellom vitenskap og samfunn i Europa og skape forutsetninger for nyskaping i Europa samt bidra til forskernes kritiske tenkning og lydhørhet overfor samfunnsproblemer, som et resultat av nye forbindelser og en opplyst dialog mellom forskere, næringslivsrepresentanter, politiske beslutningstakere og borgere.
The activities under this heading are policy related science and society initiatives, while the research activities under the thematic priorities and in particular thematic priority 7 cover in a broader manner research relating to citizens and governance.
Tiltak i forbindelse med denne overskrift er initiativer innenfor vitenskap og samfunn som er tilknyttet politikk, mens forskningsvirksomhet i forbindelse med de utvalgte temaområdene, særlig tema nr. 7, i bredere forstand omfatter forskning tilknyttet borgere og styringsformer.
Science/society issues need to a large extent to be addressed at European level on account of their strong European dimension.
Det er et stort behov for å ta opp spørsmålene om forholdet mellom vitenskap og samfunn på europeisk plan, ettersom de har en utpreget europeisk dimensjon.
This is bound up with the fact that very often they arise on a European scale (as the example of food safety problems shows), with the importance of being able to benefit from the often complementary experience and knowledge required in the different countries and with the need to take into account the variety of views on them, which reflects European cultural diversity.
Dette henger sammen med at disse spørsmålene ofte oppstår på europeisk plan (som eksemplet med næringsmiddeltryggheten viser), at det er viktig å kunne dra nytte av den erfaring og kunnskap som er samlet i ulike stater, og som ofte utfyller hverandre, og at det må tas hensyn til de svært ulike synspunktene på spørsmålene, som avspeiler Europas kulturelle mangfold.
The activities carried out in this area in the whole field of science and technology will in particular address the following themes:
Tiltak som iverksettes på dette område, som omfatter alle vitenskapelige og teknologiske felter, vil særlig gjelde følgende temaer:
Bringing research closer to society:
bringe forskningen nærmere samfunnet:
Science and governance; scientific advice; involvement of society in research; foresight;
vitenskap og styringsformer; vitenskapelig rådgivning; samfunnets deltaking i forskningen; framsyn,
Responsible use of scientific and technological progress, in harmony with fundamental ethical values:
ansvarlig anvendelse av vitenskapelige og teknologiske framskritt i harmoni med grunnleggende etiske verdier:
assessment, management and communication of uncertainty and risk; expertise; analysis and support to best practice in the application of the precautionary principle in different areas of policy making;
vurdering, håndtering og videreformidling av usikkerhet og risiko; sakkunnskap; analyse og støtte til god praksis ved anvendelsen av føre-var-prinsippet innenfor ulike områder av politisk beslutningstaking; europeisk referansesystem; forskning om etikk i forhold til vitenskap, teknologisk utvikling og anvendelsen av den,
Stepping up the science/society dialogue:
styrket dialog mellom vitenskap og samfunn:
new forms of dialogue with the participation of relevant stakeholders; knowledge of science by citizens; stimulation of awareness; promoting young people's interest in scientific careers; initiatives aimed at promoting the role and place of women in science and research at all levels.
nye former for dialog der relevante aktører deltar; borgernes kunnskap om vitenskap; stimulere til økt bevissthet; fremme unges interesse for en vitenskapelig løpebane; initiativer for å fremme kvinners rolle og plass i vitenskap og forskning på alle plan.
They will take the form of activities in support of:
Tiltakene vil ta form av støtte til:
networking and establishment of structural links between the institutions and activities concerned at national, regional and European level, in particular using information society technologies;
nettsamarbeid og opprettelse av strukturelle forbindelser mellom de berørte institusjoner og den berørte virksomhet på nasjonalt, regionalt og europeisk plan, særlig ved bruk av informasjonssamfunnets teknologier,
exchange of experience and good practice;
utveksling av erfaringer og god praksis,
carrying out specific research;
utøvelse av særlig forskningsvirksomhet,
high-profile awareness-raising initiatives such as prizes and competitions;
holdningsskapende initiativer som skaper oppmerksomhet, f.eks. prisutdelinger og konkurranser,
establishing data and information bases and carrying out studies, in particular statistical and methodological studies, on the different themes.
opprettelse av data- og informasjonsbaser og gjennomføring av undersøkelser av de ulike temaene, særlig statistikk- og metodeundersøkelser.
The activities carried out under this heading are intended to step up the coordination and to support the coherent development of research and innovation-stimulation policies and activities in Europe.
Tiltak som iverksettes i forbindelse med denne overskrift, skal styrke samordningen og støtte en sammenhengende utvikling av politikk og virksomhet for å fremme forskning og nyskaping i Europa.
Making a reality of the European Research Area depends first and foremost on improving the coherence and coordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.
Virkeliggjøringen av det europeiske forskningsområde forutsetter først og fremst en bedre sammenheng og samordning mellom virksomhet og politikk for forskning og nyskaping gjennomført på nasjonalt, regionalt og europeisk plan.
Action by the Community can help to promote efforts to this end, as well as to lay the foundations in terms of the information, knowledge and analyses that are essential for the successful completion of this project.
Fellesskapstiltak kan bidra til å styrke innsatsen for dette formål samt til å skape et grunnlag i form av opplysninger, kunnskap og analyser som er av avgjørende betydning for at prosjektet skal lykkes.
Coordination activities, using a bottom up approach, will be carried out in the whole field of science and technology in areas such as:
Samordningstiltak vil etter en metode nedenfra og opp bli iverksatt på alle vitenskapelige og teknologiske områder, f.eks.:
health:
helse:
health of key population groups ; major diseases and disorders (e.g. cancer, diabetes and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system, psychiatric diseases, cardiovascular diseases, hepatitis, allergies, visual impairment), rare diseases, alternative or non-conventional medicine and major diseases linked to poverty in developing countries; activities involved will be implemented, for instance, through coordination of research and comparative studies, development of European databases and interdisciplinary networks, exchange of clinical practice and coordination of clinical trials;
helse i viktige befolkningsgrupper; alvorlige sykdommer og lidelser (f.eks. kreft, sukkersyke og sykdommer knyttet til sukkersyke, degenererende sykdommer i nervesystemet, psykiatriske lidelser, hjerte- og karsykdommer, hepatitt, allergier, synshemming), sjeldne sykdommer, alternativ eller utradisjonell medisin og alvorlige sykdommer knyttet til fattigdom i utviklingsland; den berørte virksomheten vil bli iverksatt f.eks. ved å samordne forskning og sammenlignende undersøkelser, utvikle europeiske databaser og tverrfaglige nett, utveksle klinisk praksis og ved å samordne kliniske prøvinger,
biotechnology:
bioteknologi:
non-health and non-food applications;
anvendelser på andre områder enn helse og næringsmidler,
environment:
miljø:
urban environment (including sustainable urban development and cultural heritage); marine environment and land/soil management; seismic risk;
bymiljø (herunder bærekraftig byutvikling og kulturarv); miljø i havet og forvaltning av land/jord; jordskjelvrisiko,
energy:
energi:
new generation power plants ("near-zero-emission"), energy storage, transport and distribution.
en ny generasjon kraftverk (svært lave utslipp), lagring, transport og distribusjon av energi.
These activities will take the form of stepping up the coordination of research activities carried out in Europe, at both national and European level with financial support for:
Disse tiltakene skal styrke samordningen av forskningsvirksomhet utøvd i Europa, både på nasjonalt og europeisk plan med økonomisk støtte til:
the mutual opening-up of national and regional programmes;
gjensidig tilgang til nasjonale og regionale programmer,
networking of research activities conducted at national and regional level;
nettsamarbeid mellom forskningsvirksomhet utøvd på nasjonalt og regionalt plan,
the administration and coordination activities of European cooperation in the field of scientific and technological research (COST);
administrasjons- og samordningsvirksomhet i forbindelse med Det europeiske samarbeid på området vitenskapelig og teknisk forskning (COST),
scientific and technological coordination activities carried out in other European cooperation frameworks, in particular the European Science Foundation;
vitenskapelig og teknologisk samordningsvirksomhet iverksatt innenfor andre europeiske samarbeidsrammer, særlig i Den europeiske vitenskapsstiftelse,
collaboration and joint initiatives of specialised European scientific cooperation organisations such as CERN, EMBL, ESO, ENO and the ESA  .
samarbeid og felles initiativer mellom spesialiserte europeiske vitenskapelige samarbeidsorganer som f.eks. CERN, EMBL, ESO, ENO og ESA.
These actions will be implemented in the general context of efforts undertaken to optimise the overall performance of European scientific and technological cooperation and ensure that its different components, including COST and Eureka, are complementary.
Disse tiltakene vil bli iverksatt som et ledd i den innsatsen som gjøres for at europeisk vitenskapelig og teknologisk samarbeid sett under ett skal bli best mulig og for å sikre at de ulike delene, herunder COST og Eureka, utfyller hverandre.
In order to support the coherent development of research and innovation policies in Europe:
Til støtte for en sammenhengende utvikling av forsknings- og nyskapingspolitikken i Europa:
carrying out analyses and studies, and work relating to scientific and technological foresight, statistics and indicators;
gjennomføring av analyser og undersøkelser, arbeid som gjelder vitenskapelig og teknologisk framsyn, statistikk og indikatorer,
setting-up and support for the operation of specialised working groups and forums for concertation and political debate;
innføring og støtte til drift av spesialiserte arbeidsgrupper og fora for samråd og politisk debatt,
support for work on the benchmarking of research and innovation policies at national, regional and European level;
støtte til arbeid med referansemåling av forsknings- og nyskapingspolitikk på nasjonalt, regionalt og europeisk plan,
support for carrying out work on the mapping of scientific and technological excellence in Europe;
støtte til gjennomføring av kartlegging av vitenskapelig og teknologisk fremragende kvalitet i Europa,
support for carrying out the work needed to improve the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe.
støtte til gjennomføring av arbeid som er nødvendig for å bedre de rettslige og administrative rammene for forskning og nyskaping i Europa.
MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN
SAMLET HØYESTE BELØP, RESPEKTIVE ANDELER OG VEILEDENDE FORDELING
The maximum overall financial amount and the respective indicative shares of the various activities as referred to in Article 164 of the Treaty are as follows:
Det samlede høyeste beløp og de respektive veiledende andeler for hvert av de planlagte tiltakene som omhandles i traktatens artikkel 164, er:
INSTRUMENTS AND RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY
VIRKEMIDLER OG REGLER FOR FELLESSKAPETS ØKONOMISKE DELTAKING
The Community will contribute financially, under the specific programmes, and subject to the rules for participation, to research and technological activities, including demonstration activities, of this Programme.
Fellesskapet vil innenfor særprogrammene og etter reglene for deltaking bidra økonomisk til virksomhet innen forskning og teknologisk utvikling, herunder demonstrasjon, i dette program.
These activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be implemented by means of a range of instruments described below, and referred to as "Indirect RTD Actions", to which the Community will contribute financially.
Denne virksomheten, som vil omfatte tiltak for å fremme nyskaping, vil bli iverksatt ved hjelp av en rekke virkemidler som omhandles nedenfor, heretter kalt «indirekte FoU-tiltak», som Fellesskapet vil bidra til økonomisk.
In addition, the Community will undertake activities implemented by the JRC, and which are referred to as "Direct Actions".
I tillegg vil Fellesskapet drive virksomhet som skal gjennomføres av FFS, heretter kalt «direkte tiltak».
INSTRUMENTS
VIRKEMIDLER
An instrument implementing an action must be commensurate with the scope and objectives of the research activity concerned, and will take into account, as appropriate, the views of the research community.
Et virkemiddel til å gjennomføre et tiltak skal være i samsvar med den berørte forskningsvirksomhetens virkeområde og mål, og eventuelt ta hensyn til forskersamfunnets synspunkter.
Accordingly, the size of an action may vary in relation to the themes and subjects it covers, depending on the critical mass of expertise necessary to obtain European added value and achieve the expected results.
Omfanget av et tiltak kan derfor variere i forhold til hvilke temaer og emner det omfatter, avhengig av den kritiske masse av sakkunnskap som kreves for å oppnå europeisk tilleggsverdi og forventede resultater.
In some cases, this may be achieved by the clustering of actions dedicated to different aspects of one and the same objective.
I noen tilfeller kan dette oppnås ved å gruppere tiltak beregnet på ulike sider ved ett og samme mål.
All instruments should involve, as appropriate, universities or institutions of higher education of a similar level, research organisations and industry, including SMEs.
Alle virkemidler bør eventuelt omfatte universiteter eller institusjoner for høyere utdanning på tilsvarende nivå, forskningsinstitusjoner og næringsliv, herunder SMB-er.
They could entail activities relating to dissemination, transfer and exploitation of knowledge as well as analysis and evaluation of the economic and social impact of the technologies concerned and the factors involved in their successful implementation.
De kan omfatte virksomhet knyttet til spredning, overføring og utnytting av kunnskap samt analyse og vurdering av de berørte teknologiers økonomiske og sosiale følger og av de faktorer som er avgjørende for en vellykket gjennomføring.
As a general rule, selection of actions will be based on open calls for proposals and independent peer review, except in duly justified cases.
Som hovedregel vil valget av tiltak bygge på åpne forslagsinnbydelser og uavhengig fagfellevurdering, unntatt i behørig begrunnede tilfeller.
All research activities will be reviewed regularly and this will, in particular, involve monitoring of the level of research excellence.
Alle forskningstiltak vil regelmessig bli vurdert, særlig i form av overvåking av om forskningen er på et fremragende nivå.
The participation of SMEs including enterprise groupings of SMEs, and smaller entities will be encouraged.
SMB-er, herunder sammenslutninger av SMB-er, samt mindre enheter vil bli oppfordret til å delta.
Concerning research in the Priority Thematic areas (under Heading I as defined in Annex I):
Når det gjelder forskning på de utvalgte temaområdene (i forbindelse med overskrift I som er definert i vedlegg I):
The importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
anerkjennes betydningen av de nye virkemidlene (integrerte prosjekter og nett for fremragende forskning) som et overordnet prioritert middel til å nå målene om kritisk masse, forenklet forvaltning og europeisk tilleggsverdi som Fellesskapets forskning bidrar med i forhold til det som allerede gjøres på nasjonalt plan, samt betydningen av integrering av forskningskapasitet.
However, the size of projects is not a criterion for exclusion, and access to new instruments is ensured for SMEs and other small entities;
Prosjektenes størrelse er imidlertid ikke et kriterium for utelukking, og SMB-er og andre mindre enheter er sikret tilgang til nye virkemidler,
The new instruments will be used from the start of this Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted research projects and coordination actions;
vil de nye virkemidlene bli tatt i bruk fra innføringen av dette program for hvert enkelt tema og eventuelt som prioritert middel, mens bruken av særlige målrettede forskningsprosjekter og samordningstiltak opprettholdes,
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the effectiveness of each of these three types of instruments in the execution of this Programme.
vil uavhengige sakkyndige i 2004 vurdere hvor effektivt hver av disse tre typene virkemidler er ved gjennomføringen av dette program.
Research activities in areas involving "Specific Activities Covering a Wider Field of Research" (under Heading I) will take the form of Specific Targeted Research Projects and Specific Research Projects for SME's.  Networks of Excellence and Integrated Projects may, however, be used in certain duly justified cases, where the objectives in question can be better achieved by these means.
Forskningsvirksomhet på områder som dekker «særlig virksomhet som omfatter et bredere forskningsområde» (under overskrift I) vil ta form av særlige målrettede forskningsprosjekter og særlige forskningsprosjekter for SMB-er. Nett for fremragende forskning og integrerte prosjekter kan likevel brukes i behørig begrunnede tilfeller dersom det er lettere å nå målene med disse midlene.
Activities referred to under Heading II (Structuring the European Research Area) and Heading III (Strengthening the Foundations of the European Research Area), will take the form of Specific Targeted Research and Innovation projects, Integrated Infrastructure Initiatives and Actions to Promote Human Resources and Mobility.
Virksomhet omhandlet under overskrift II (Strukturering av det europeiske forskningsområde) og overskrift III (Styrking av grunnlaget for det europeiske forskningsområde) vil ta form av særlige målrettede forsknings- og nyskapingsprosjekter, integrerte infrastrukturinitiativer og tiltak for å fremme menneskelige ressurser og mobilitet.
In addition, Specific Support Actions, Coordination Actions and Participation of the Community in Programmes undertaken by several Member States pursuant to Article 169 of the Treaty may be applied throughout this Programme.
I tillegg kan særlige støttetiltak, samordningstiltak og Fellesskapets deltaking i programmer som iverksettes av flere medlemsstater i henhold til traktatens artikkel 169, brukes innenfor rammen av hele dette program.
NETWORKS OF EXCELLENCE
Nett for fremragende forskning
The purpose of Networks of Excellence is to strengthen and develop Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities currently existing or emerging at both national and regional level.
Målet med nett for fremragende forskning er å styrke og utvikle fremragende vitenskapelig og teknologisk kvalitet i Fellesskapet ved å integrere, på europeisk plan, den forskningskapasitet som allerede finnes, eller som er i ferd med å vokse fram, både på nasjonalt og regionalt plan.
Each Network will also aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise.
Hvert nett vil dessuten ha som mål å øke kunnskapen på et bestemt område ved å samle en kritisk masse av sakkunnskap.
They will foster cooperation between capacities of excellence in universities, research centres, enterprises, including SMEs, and science and technology organisations.
De vil fremme samarbeid mellom fremragende forskere ved universiteter og forskningssentre, i foretak, herunder SMB-er, og i organisasjoner knyttet til vitenskap og teknologi.
The activities concerned will be generally targeted towards long-term, multidisciplinary objectives, rather than predefined results in terms of products, processes or services.
Den berørte virksomhet vil som regel ha langsiktige, tverrfaglige mål snarere enn forhåndsdefinerte resultater i form av produkter, prosesser eller tjenester.
A Network of Excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some or, where appropriate, all of the research capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
Et nett for fremragende forskning vil bli gjennomført ved hjelp av et felles virksomhetsprogram som omfatter en del av, eller eventuelt hele forskningskapasiteten og forskningsvirksomheten til deltakerne på det berørte område for å oppnå en kritisk masse av sakkunnskap og europeisk tilleggsverdi.
A joint programme of activities could aim at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that may result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research capacities.
Et felles virksomhetsprogram kan ta sikte på å skape et selvstendig, virtuelt senter for fremragende forskning som kan føre til utvikling av de midler som er nødvendige for å oppnå varig integrering av forskningskapasiteten.