natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products obtained from hot rolling products
Produkter framstilt fra varmvalsede produkter
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code.
Av praktiske årsaker omfatter denne koden valsede halvfabrikater for rør ettersom de ikke kan klassifiseres under noen annen kode.
Total hot rolled long products.
Varmvalsede lange produkter i alt.
Includes total hot rolled flat products.
Omfatter varmvalsede flate produkter i alt.
Includes total hot rolled products.
Omfatter varmvalsede produkter i alt.
Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Produkter framstilt direkte ved varmvalsing (5051 + 5052)
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis.
derav strengstøpte slabs, grovemner, finemner, drageremner og rørhalvfabrikater.
of which used in continuous casting
derav strengstøping
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces.
derav råstål fra elektriske ovner (lysbue og induksjon).
Total crude steel.
Råstål i alt.
Crude steel
Råstål
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works.
Produksjon av alt jern, speiljern og ferromangan med høyt karboninnhold i masovner og elektriske ovner for framstilling av jern i verkene.
Pig iron and ferro-alloys
Råjern og ferrolegeringer
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron.
Produksjon i alle sintrings- og pelleteringsanlegg og andre anlegg som produserer agglomererte materialer for masovncharge og direkte redusert jernsvamp.
Load preparation
Klargjøring av charge
Output of coke ovens.
Produksjon i koksovner.
It should cover all products and qualities (non-alloy and alloy grades), including those downgrades but not for immediate remelting, such as non-prime products, plate and sheet cutting and cropped ends; products recovered by cutting rolled or part-rolled steel products, or semis where the defective areas are scraped for immediate remelting.
Den skal omfatte alle produkter og kvaliteter (ulegert og legert stål), herunder nedklassifiserte varer som ikke er beregnet til direkte omsmelting, f.eks. annensortering, plateavklipp og avskårne ender, samt produkter som gjenvinnes ved oppkutting av valsede eller delvis valsede stålprodukter, eller halvfabrikater der de defekte delene klassifiseres som jern- og stålavfall med sikte på umiddelbar omsmelting.
The transmission of data related to the actual production is optional.
Overføring av data om den faktiske produksjonen er frivillig.
In particular, all hire-worked products must be included in the production of the works where they were made, and not in that of the works which has ordered the hire working.
Særlig skal alle produkter av leiearbeid medregnes i produksjonen til det verket der de er framstilt, og ikke til det verket som har bestilt leiearbeidet.
It should include all products made in the works whether or not these are for its own account.
Den skal omfatte alle produkter som er framstilt i verket, uansett om de er framstilt til eget bruk eller ikke.
As far as the actual production (code ACP) is concerned, it should be reported on the gross basis, at the final completion of each process stage, before any transformation.
Den faktiske produksjonen (kode ACP) skal innberettes på grunnlag av bruttoproduksjonen når hvert ledd i prosessen er avsluttet, før eventuell bearbeiding.
Generally, in an integrated works or in the works of a single group, there should be a balance between the steel production and production of rolled products, after allowing for a normal distribution of the available steel between rolling mills, foundries and semi-finished products for tube-making or forging.
Generelt skal det i et integrert verk eller i verkene til ett enkelt konsern være balanse mellom stålproduksjonen og produksjonen av valsede produkter når det tas hensyn til en normal fordeling av den tilgjengelige mengden stål mellom valseverk, støperier og halvfabrikater for rørproduksjon eller smiing.
This generally implies long-term contracts or well-defined supply programmes.
Det innebærer vanligvis langsiktige kontrakter eller veldefinerte leveringsprogrammer.
The purchase of semi-finished steel may allow the MPP of an otherwise constrained mill or group to be increased only if the necessary volume of semi-finished steel is likely to be available in a year of good trading conditions.
Kjøp av halvfabrikater av stål kan bare øke den største mulige produksjonen i et valseverk eller konsern som ellers har forsyningsproblemer, dersom det er sannsynlig at den nødvendige mengden med halvfabrikater av stål vil være tilgjengelig i et år med gode handelsvilkår.
In calculating the MPP, account must be taken of upstream and downstream bottlenecks that exist in the whole plant, e.g. the availability of semi-finished products, the capacity for handling or finishing the product.
Ved beregningen av den største mulige produksjonen skal det også tas hensyn til flaskehalser tidligere og senere i produksjonen i hele anlegget, f.eks. tilgjengeligheten på halvfabrikater, og kapasiteten til å behandle eller ferdigstille produktet.
In addition, the MPP must also be established on the basis of the normal range of dimensions of the semi-finished products charged to the mill.
Den største mulige produksjonen skal i tillegg beregnes på grunnlag av de normale dimensjonene på de halvfabrikatene som føres på valseverket.
Where a company, as a result of unpredictable market conditions, feels unable to make a forecast, the product mix of the previous year should be used.
Dersom et selskap som følge av uforutsigbare markedsforhold ikke ser seg i stand til å utarbeide en prognose, skal produktsammensetningen fra foregående år brukes.
The MPP of a rolling mill or coating line must be established on the basis of a given product mix, i.e. on the basis of fixed volumes of given product sizes and sections.
Den største mulige produksjonen i et valseverk eller beleggingsanlegg skal beregnes på grunnlag av en gitt produktsammensetning, f.eks. på grunnlag av faste mengder av gitte produktstørrelser og
Rolling mills and coating lines
Valseverk og beleggingsanlegg
Therefore each melting shop must be considered with all the auxiliary equipment which affects its utilisation.
Derfor skal hvert stålverk behandles sammen med alt hjelpeutstyr som påvirker driften av det.
technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three.
Det kan i visse hjelpeanlegg være tekniske flaskehalser som for eksempel kan innebære at bare to av tre ovner kan brukes samtidig.
(The cause may be a technical bottleneck in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.).
(Årsaken kan være en teknisk flaskehals i oksygenforsyningen, utjevningsovnene, løpekranene osv.)
the normally available supplies of electric power must be considered.
Det skal tas hensyn til de normale forsyningene av elektrisk kraft.
Electric steels
Elektrostål
in the case of converter steels (e.g. LD, OBM, etc.) all iron- and steelmaking plant must be considered together, i.e. the MPP of the steelworks can be limited by the availability of hot metal; in such cases the MPP of the steelworks must be calculated on the basis of the iron available allowing for the normal distribution of the iron between the steelworks, foundries, granulating plant and sales as appropriate and the normal scrap charge required for 1 tonne of the finished product.
når det gjelder konverterstål (f.eks. LD, OBM osv.) skal alle produksjonsanlegg for jern og stål betraktes under ett, dvs. at stålverkets største mulige produksjon kan være begrenset av den tilgjengelige mengden varmt metall; i slike tilfeller skal stålverkets største mulige produksjon beregnes på grunnlag av den mengden med jern som er tilgjengelig, idet det tas hensyn til den normale fordelingen av jern mellom stålverk, støperier, granuleringsanlegg og salg, og den normale mengden jern- og stålavfall som kreves til framstilling av 1 tonn ferdig produkt.
Converter steels
Konverterstål
Steelworks
Stålverk
In the case of new equipment, particularly very large schemes, prudence should be exercised concerning the production achievable during the working-up period, which may extend over several years.
Dersom utstyret er nytt, særlig i svært store anlegg, skal det utvises forsiktighet når det gjelder den oppnåelige produksjonen i innkjøringsperioden, som kan strekke seg over flere år.
Commissioning or withdrawal from service
Anlegg som settes i drift eller tas ut av drift
In cases where plant is to be commissioned, closed permanently, transferred or sold during the year in question, it is necessary to consider the date on which the entry or withdrawal will occur and calculate the MPP pro rata for the number of months the equipment is expected to operate.
I tilfeller der anlegg skal settes i drift, nedlegges permanent, overdras eller selges i løpet av det aktuelle året, er det nødvendig å ta i betraktning datoen da anlegget settes i drift eller tas ut av drift, og den største mulige produksjonen skal beregnesi forhold til det antallet måneder som utstyret forventes å være i drift.
no serious interruptions due to the weather, e.g. flooding.
ingen alvorlige avbrudd som følge av værforhold, f.eks. flom.
no technical accidents or plant failures,
ingen tekniske uhell eller svikt i anlegget,
no strikes or lockouts,
ingen streik eller lockout,
no problems with the disposal of products,
ingen problemer med avhending av produktene,
normal product mix, that of the previous year, unless specific changes are planned,
normal produktsammensetning, dvs. som for foregående år, med mindre særlige endringer er planlagt,
In cases where, for reasons specific to a given plant, changes to this distribution are necessary, such changes can be made only if the raw materials or semi-finished products are likely to be available in sufficient quantity,
I tilfeller der det av årsaker som er spesifikke for anlegget, er nødvendig med endringer i utnyttelsesgraden mellom de forskjellige delene av anlegget, skal slike endringer bare gjøres dersom det er sannsynlig at råstoffene eller halvfabrikatene vil være tilgjengelige i tilstrekkelige mengder,
normal distribution of charges, both raw materials and semi-finished products (unless otherwise specified, «normal» means that of the preceding year) to the various installations.
normal utnyttelsesgrad av både råstoffer og halvfabrikater i anleggets forskjellige deler (med mindre annet er angitt, forstås med «normal» det foregående års nivå).
normal availability of raw materials,
normal tilgang til råstoffer,
Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual «average».
Jevnlig ettersyn i en rekke år (f.eks. av masovner) kan imidlertid reduseres til et årlig «gjennomsnitt».
normal availability of labour, i.e. no changes should be made to MPP in the situation where a works adapts to fluctuating market conditions by temporary reductions or increases in its manning levels,
normal tilgang til arbeidskraft, dvs. at det ikke skal foretas noen endringer i den største mulige produksjonen dersom verket tilpasser seg endrede markedsforhold ved å redusere eller øke bemanningen midlertidig,
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricity
normal tilgang til utstyr, dvs. at det skal tas hensyn til periodiske nedleggelser, betalte ferier, rutinemessig vedlikehold og eventuelt sesongmessige variasjoner i tilgangen til elektrisitet(
The calculation of MPP is based on the assumption of normal operating conditions, including:
Beregningen av den største mulige produksjonen er basert på den antakelsen at driftsforholdene er normale, herunder:
All installations not permanently closed must be included in the replies to the enquiry.
Alle anlegg som ikke er permanent nedlagt, skal tas med i besvarelsen av spørreskjemaet.
The development of the production is based on the probable proportions of the composition of the charge for each of the pieces of equipment under consideration and on the assumption that raw materials will be available.
Utviklingen av produksjonen er basert på den sannsynlige utnyttelsesgraden for det aktuelle utstyret, og på den antakelsen at råstoffer vil være tilgjengelige.
General methods of calculation
Generelle beregningsmetoder
The maximum possible annual production is the maximum production that can be attained during the year in question in ordinary working conditions, having regard to repairs, maintenance, and normal holidays, with the equipment available at the beginning of the year, taking account also of the supplementary production of equipment that will come into operation and existing equipment that should definitely be closed down during the course of the year.
Den største mulige årlige produksjonen er den største produksjonen som kan oppnås i løpet av det aktuelle året ved normale arbeidsforhold, idet det tas hensyn til reparasjoner, vedlikehold og vanlig ferieavvikling, med det utstyret som er tilgjengelig i begynnelsen av året, idet det også tas hensyn til tilleggsproduksjonen av utstyr som vil bli satt i drift, og eksisterende utstyr som definitivt tas ut av drift i løpet av året.
to effective or planned permanent closures, transfer or sale.
faktiske eller planlagte permanente nedleggelser, overdragelser eller salg.
The maximum possible production does not correspond to the technical or rated capacity of any piece of equipment but is based on the overall technical structure of the works, taking into account the relationships between the various stages of production, e.g. between steelworks and blast-furnaces.
Den største mulige produksjonen svarer ikke til den tekniske eller beregnede kapasiteten for et bestemt utstyr, men er basert på verkets generelle tekniske struktur, idet det tas hensyn til forholdet mellom de forskjellige produksjonsleddene, f.eks. mellom stålverk og masovner.
to investments made although the expenditure and the change will not necessarily occur simultaneously,
investeringer som er gjort, selv om utgiftene og endringen ikke nødvendigvis oppstår samtidig,
It is by definition higher than the actual production.
Den er per definisjon større enn den faktiske produksjonen.
Changes in MPP will in general be related:
Endringer i den største mulige produksjonen skyldes vanligvis:
Annual statistics on capacity
Årlig statistikk over kapasitet
The maximum possible production corresponds with that production which a works could produce during the year under consideration, taking into account normal or expected operating practices, operating methods and product mix.
Den største mulige produksjonen svarer til den produksjonen som et verk kan produsere i løpet av det aktuelle året ved normale eller forventede driftsforhold, driftsmetoder og produktsammensetning.
e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons.
f.eks. når formålet med tiltakene er å gjennomføre nasjonal eller internasjonal miljøpolitikk og de ikke iverksettes for å redusere kostnader.
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
tiltak og virksomhet som er gunstige for miljøet, men som ville ha blitt iverksatt uavhengig av miljø, herunder tiltak som hovedsakelig gjelder helse og sikkerhet på arbeidsplassen og sikkerhet i produksjonen,
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation extends the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
tiltak for å redusere forurensningen mens produktene er i bruk eller når de kasseres (miljøtilpasning av produktene), med mindre politikk og regelverk på miljøområdet utvider produsentens rettslige ansvar til også å omfatte forurensning fra produkter under bruk eller til å ta hånd om dem når de blir til avfall,
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection:
tiltak knyttet til ressursbruk og ressurssparing (f.eks. vannforsyning eller redusert forbruk av energi eller råstoffer), med mindre hovedformålet er vern av miljøet,
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Utgiftene skal innberettes brutto, det vil si uten fradrag for f.eks. kostnader ved framstilling og salg av omsettelige biprodukter, oppnådde besparelser eller mottatte tilskudd.
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
investeringer i utstyr (f.eks. filtre eller atskilte rensetrinn) som reduserer eller fjerner forurensende stoffer i produksjonslinjen, forutsatt at dette tilleggsutstyret kan fjernes uten at det påvirker produksjonens virkemåte i vesentlig grad.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Hovedformålet med eller den viktigste funksjonen for disse investeringsutgiftene er vern av miljøet, og de samlede kostnadene for dette formålet skal innberettes.
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (end-of-pipe equipment).
investeringer i særskilte, identifiserbare deler som utfyller eksisterende utstyr og settes inn i slutten av eller helt utenfor produksjonslinjen (forurensningsreduserende utstyr ved utslippspunktet).
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Andre miljøverntiltak omfatter «Vern og rensing av jord, grunnvann og overflatevann», «Bekjempelse av støy og vibrasjoner», «Vern av det biologiske mangfoldet og landskapet», «Vern mot stråling», «Forskning og utvikling», «Generell miljøadministrasjon og miljøstyring», «Utdanning, opplæring og informasjon», «Tiltak som fører til ikke-utskillbare kostnader» og «Tiltak som ikke ellers er nevnt».
Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
«Vern av omgivelsesluften og klimaet», «Håndtering av spillvann», «Avfallshåndtering» og «Andre miljøverntiltak».
This heading is the sum of expenditure in the environmental domains:
Disse utgiftene er summen av utgiftene på miljøområdene
Blooming, slabbing and billet mills when these semi-products are not continuously cast and reported under code 4050.
Blokkvalseverk, platevalseverk og emnevalseverk der slike halvfabrikater ikke strengstøpes og er anført under kode 4050.
Of which to combat pollution
derav for forurensningsbekjempelse
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Investeringsutgifter til metoder, teknikker, prosesser eller utstyr som er beregnet på å samle opp og fjerne eksisterende forurensning og forurensende stoffer (f.eks. utslipp til atmosfæren, avløpsvann eller fast avfall), hindre spredning av forurensningen og måle forurensningsnivået samt behandle og disponere forurensende stoffer som dannes som følge av selskapets løpende virksomhet.
Transport, engineering workshops, laboratories and all other installations, which form part of the whole works but cannot be classified as part of a particular sector.
Transport, maskinverksteder, laboratorier og alle andre anlegg som utgjør en del av hele verket, men som ikke kan klassifiseres som en del av en bestemt sektor.
All the central plants and distribution networks for electric power, gas, water, steam, air and oxygen.
Alle sentrale anlegg og distribusjonsnett for elektrisk kraft, gass, vann, damp, luft og oksygen.
This code includes:
Under denne koden angis:
This code records expenditure for coating installations (coating lines).
Under denne koden angis utgifter til beleggingsanlegg (produksjonslinjer for belegging).
Coating installations
Beleggingsanlegg
This code records expenditure for cold wide strip mills, continuous or not.
Under denne koden angis utgifter til verk for kaldvalsing av brede bånd, både kontinuerlig valsing og annen valsing.
Cold wide strip mills
Kaldvalseverk for brede bånd
This code records expenditure for hot rolling long products mills.
Under denne koden angis utgifter til verk for varmvalsing av lange produkter.
This code records expenditure for hot rolling flat products mills.
Under denne koden angis utgifter til verk for varmvalsing av flate produkter.
Long products
Lange produkter
Flat products
Flate produkter
For each type of rolling mill, account should be taken of not only the expenditure relating to the mill itself, but also of those expenditures relating to plant upstream of the mills (e.g. reheating furnaces) and downstream (e.g. cooling beds, shears).
For hver type valseverk skal ikke bare utgifter knyttet til selve valseverket medregnes, men også utgifter knyttet til anlegg tidligere i produksjonsprosessen (f.eks. oppvarmingsovner) og senere i produksjonsprosessen (f.eks. kjølesenger, klippemaskiner).
Under the heading «Others» (code 4070) are included the expenditures relating to all equipment that does not come under a special mill category apart from coating installations (tinning, zinc-coating, etc.), distinguished at code 4064.
Under betegnelsen «Andre anlegg» (kode 4070) medregnes utgifter knyttet til alt utstyr som ikke hører inn under en særlig valseverkkategori, bortsett fra beleggingsanlegg (fortinning, forsinking osv.), anført under kode 4064.
Expenditure for skin-pass mills should be shown on code 4063 — cold wide strip mill.
Kostnader til verk der det foregår lett kaldvalsing, angis under kode 4063 — kaldvalseverk for brede bånd.
Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops.
Vedrører strengstøpte slabs, grovemner, finemner, drageremner og rørhalvfabrikater, unntatt endestykker.
Rolling mills
Valseverk
Includes EAF process for crude steel production, by electric (arc or induction) furnace.
Omfatter produksjon av råstål i elektrisk ovn (lysbue eller induksjon).
Continuous casting
Strengstøping
of which electric
derav elektrisk
If the works has no melting shop, this expenditure should be included with the expenditure relating to the blast furnaces.
Dersom verket ikke har noe stålverk, skal denne utgiften medregnes i utgiftene som gjelder masovnene.
When the works includes (or will include) a steel melting shop and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop.
Dersom verket omfatter (eller vil omfatte) et stålverk og en blandemaskin, skal utgiftene som gjelder blandemaskinen, medregnes for det tilsvarende stålverket.
Steelworks melting shops
Stålverk