natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical failure of website during filling-in or sending the form,
teknisk feil på nettstedet under utfylling eller sending av skjemaet,
lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
manglende kunnskaper (f.eks. visste ikke hvordan nettstedet skulle brukes, eller det var for vanskelig å bruke det),
concerns about protection and security of personal data,
betenkeligheter med hensyn til vern av og sikkerhet for personlige opplysninger,
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Tilgang til og bruk av teknologier som gjør det mulig å kople seg til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang)
use of mobile devices to access the Internet away from home or work:
bruk av mobile innretninger for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet:
mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA etc. (at least 3G),
mobiltelefon (eller smarttelefon) via UMTS, HSDPA osv. (minst 3G),
mobile phone (or smart phone) via public WiFi or WiMAX,
mobiltelefon (eller smarttelefon) via offentlig WiFi eller WiMAX,
portable computer (e.g. laptop),
bærbar datamaskin,
portable computer (e.g. laptop) via USB key or laptop card (using at least 3G mobile broadband e.g. UMTS),
bærbar datamaskin via USB-pinne eller kort i bærbar datamaskin (ved hjelp av mobilt bredbånd med minst 3G-teknologi, f.eks. UMTS),
portable computer (e.g. laptop) via public WiFi or WiMAX,
bærbar datamaskin via offentlig WiFi eller WiMAX,
none of the above, but other,
annet,
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles).
husholdningens nettoinntekt per måned (samles inn som en verdi eller størrelsesklasser som tilsvarer inntektskvartiler) (frivillig).
country of birth:
fødselsstat:
native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,
født innenlands, født utenlands: født i en annen medlemsstat i EU, født i en stat utenfor EU,
native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country,
født innenlands, født i en annen medlemsstat i EU, født i et land utenfor EU,
country of citizenship:
statstilhørighet:
national; non-national of other EU Member State; non-national of non-EU country,
innenlandsk statsborger, statsborger i en annen medlemsstat i EU, statsborger i et land utenfor EU,
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union,
samboerforhold (frivillig): lever i et samboerforhold (mellom ugifte partnere), lever ikke i et samboerforhold,
age in completed years and age groups: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
alder etter aldersgrupper: under 16 år (frivillig), 16
amending Regulation (EC) No 198/2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises, as regards the data to be collected, the sampling, precision and quality requirements
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 198/2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1552/2005 om statistikk over yrkesrettet opplæring i foretak, med hensyn til dataene som skal samles inn og kravene til utvalg, presisjon og kvalitet
OJ L 255, 30.9.2005 p. 1.
EUT L 255 av 30.9.2005, s. 1.
Having regard to Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1552/2005 av 7. september 2005 om statistikk over yrkesrettet opplæring i foretak(
Regulation (EC) No 1552/2005 establishes a common framework for the production of European statistics on vocational training in enterprises.
Ved forordning (EF) nr. 1552/2005 ble det opprettet en felles ramme for utarbeiding av europeisk statistikk over yrkesrettet opplæring i foretak.
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 198/2006 av 3. februar 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1552/2005 om statistikk over yrkesrettet opplæring i foretak(
Following the entry into force of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2(
Etter ikrafttredelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember om innføring av en standard næringsgruppering NACE Revisjon 2(
The Commission should define the specific data to be collected with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training.
Kommisjonen bør angi spesifikke data som skal samles inn om foretak som driver opplæring og foretak som ikke driver opplæring, og om forskjellige former for yrkesrettet opplæring.
Implementing measures concerning the quality requirements for the data to be collected and transmitted for European statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data should be adopted.
Det bør vedtas gjennomføringstiltak med hensyn til kvalitetskravene for dataene som skal samles inn og oversendes til bruk i europeisk statistikk over yrkesrettet opplæring i foretak, strukturen på kvalitetsrapportene og alle nødvendige tiltak for å vurdere eller forbedre kvaliteten på dataene.
REGULATION (EU) No 1090/2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 1090/2010
amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
om endring av direktiv 2009/42/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs
Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
Alle datakilder skal kunne gi de opplysninger som er nødvendige for å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 763/2008, og de skal særlig
meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),
ha de vesentlige kjennetegnene som er nevnt i artikkel 2 bokstav i) i forordning (EF) nr. 763/2008 og definert i artikkel 2 nr. 2
represent the target population,
representere målpopulasjonen,
respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
overholde de relevante tekniske spesifikasjonene fastsatt i forordning (EF) nr. 1201/2009 og
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
bidra med data til programmet for statistiske opplysninger fastsatt i forordning (EU) nr. 519/2010.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
På anmodning fra Kommisjonen (Eurostat) skal medlemsstatene gi Kommisjonen (Eurostat) tilgang til alle opplysninger som er relevante for vurderingen av kvaliteten på overførte data og metadata, i samsvar med forordning (EU) nr. 519/2010, unntatt overføring til og lagring hos Kommisjonen av eventuelle mikrodata og fortrolige data.
Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal overføre dataene som kreves, i samsvar med de datastrukturdefinisjoner og tilhørende tekniske spesifikasjoner som Kommisjonen (Eurostat) fastsetter.
Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal oppbevare dataene og metadataene som kreves, til 1. januar 2025, i tilfelle Kommisjonen (Eurostat) på et senere tidspunkt anmoder om at de overføres.
Background information
Bakgrunnsopplysninger
Quality-related data and metadata
Data og metadata om kvalitet
Adequacy of data sources
Datakildenes egnethet
The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
Bakgrunnsopplysningene til folke- og boligtellingene som gjennomføres i medlemsstatene for referanseåret 2011, er delt inn i følgende punkter:
Legal background
Rettslig ramme
Bodies responsible
Ansvarlige organer
References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
Henvisninger til andre relevante dokumenter (f.eks. nasjonale kvalitetsrapporter) (frivillig)
The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
Innberetningen i forbindelse med punkt
DATA SOURCES(
DATAKILDER(
Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Klassifisering av datakildene i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 763/2008
List of the data sources used for the 2011 census(
Liste over datakildene som brukes i tellingen for 2011(
Matrix ‘Data sources x Topics’
Matrise: «datakilder x variabler»
Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Graden av datakildenes samsvar med de vesentlige kjennetegnene (artikkel 4 nr. 4 i forordning (EF) nr. 763/2008)
Individual enumeration
Individuell telling
Simultaneity
Samtidighet
Universality within the defined territory
Fullstendighet innenfor et gitt territorium
Availability of small-area data
Tilgang til data for små områder
Defined periodicity
Fastsatt periodisitet
CENSUS LIFECYCLE
TELLINGENS LIVSSYKLUS
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Referansedato i henhold til artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 763/2008
Preparation and execution of data collection
Forberedelse og gjennomføring av datainnsamlingen
Questionnaire-based data
Skjemadata
Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Utforming og prøving av spørreskjemaer (med eksemplarer av alle endelige spørreskjemaer)
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Utarbeiding av eventuelle adresselister, forberedelse av feltarbeidet, kartlegging, offentlig omtale
Data collection (including field work)
Datainnsamling (herunder feltarbeid)
Register-based data
Registerdata
Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Utarbeiding av nye registre fra og med år 2001 (dersom det er relevant)
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Endring av eksisterende registre fra og med år 2001 (herunder endringer i registrenes innhold, tilpassing av tellingspopulasjon og tilpassing av definisjoner og/eller tekniske spesifikasjoner) (dersom det er relevant)
Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
Vedlikehold av registrene (for alle registre som brukes i 2011-tellingen), herunder
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
registerets innhold (registrerte statistiske enheter og opplysninger om dem, eventuell redigering av dataposter og/eller delvis imputering i registeret)
administrative responsibilities
administrativt ansvar
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
rettslig forpliktelse til å registrere opplysninger, tiltak for å stimulere til å gi sannferdige opplysninger eller mulige årsaker til å gi feilaktige opplysninger
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
forsinkelser i innberetningen, særlig rettslige/offisielle forsinkelser, forsinkelser i dataregistreringen, for sen innberetning
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
vurdering av og justering for manglende registrering, manglende avregistrering og dobbeltregistrering
any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
eventuelle større registerrevisjoner som påvirker undersøkelsesdataene for 2011, hyppighet av registerrevisjoner
stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)
stabilitet (sammenlignbarhet av opplysninger om den registrerte populasjonen over tid) (frivillig)
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
bruk av registeret, herunder statistisk bruk for andre formål enn tellingen og bruk for ikke-statistiske formål (f.eks. administrative formål)
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Samkjøring av registre (herunder identifikasjonsvariabler som brukes for sammenkopling av dataposter)
Data extraction
Datauttrekking
Processing and evaluation
Bearbeiding og vurdering
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Databehandling (herunder elektronisk registrering, koding, identifikasjonsvariabler, redigering av dataposter, imputering av dataposter, estimering, sammenkopling av dataposter, herunder identifikasjonsvariabler som brukes for sammenkoplingen, generering av husholdninger og familier)
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Kvalitets- og dekningsvurdering, oppfølgende undersøkelse(r) (dersom det er relevant), endelig datavalidering
Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Formidling (formidlingskanaler, sikring av fortrolig behandling av statistiske opplysninger, herunder kontroll med offentliggjøring av statistikk)
Measures to ensure cost effectiveness
Tiltak for å sikre kostnadseffektivitet
The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Dataene og metadataene om datakildenes og variablenes kvalitet omfatter punktene oppført nedenfor.
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
Medlemsstatene skal redegjøre for datakildenes egnethet, særlig med hensyn til virkningen av eventuelle større avvik fra de vesentlige kjennetegnene ved folke- og boligtellinger og/eller fra de fastsatte definisjonene og begrepene, dersom dette er til alvorlig hinder for en hensiktsmessig bruk av de overførte dataene.
Completeness
Fullstendighet
The following data have to be provided for
Følgende data skal innberettes for
all geographical areas at the following levels:
alle geografiske områder på følgende nivåer:
national level, NUTS 1, NUTS 2,
nasjonalt plan, NUTS 1, NUTS 2,
all hypercubes(
alle hyperkuber(
number of all special cell values ‘not available’
samlet antall celler med den særlige celleverdien «ikke tilgjengelig»,
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘unreliable’
antall celler med den særlige celleverdien «ikke tilgjengelig» og markeringen «upålitelig»,
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘confidential’
antall celler med den særlige celleverdien «ikke tilgjengelig» og markeringen «fortrolig»,
number of numerical cell values flagged as ‘unreliable’
antall celler med numerisk celleverdi og markeringen «upålitelig».
The following information:
Opplysningene nedenfor
has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts(
skal innberettes for hver datakilde (punkt 2.1.) og hver variabel (punkt 2.2.) som gjelder persontellinger(
may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
kan innberettes for datakilder (punkt 2.1.) og variabler (punkt 2.2.) som gjelder tellinger av andre statistiske enheter enn personer (frivillig).
Census population:
Tellingspopulasjon:
absolute value and percentage of the estimated target population;
absolutt verdi og prosent av den estimerte målpopulasjonen,
Estimated target population(
Estimert målpopulasjon(
absolute value;
absolutt verdi,
Under-coverage (estimated):
Underdekning (estimert):
absolute value and percentage of the census population;
absolutt verdi og prosent av tellingspopulasjonen,
Over-coverage (estimated):
Overdekning (estimert):
Number of all record imputations(
Samlet antall imputeringer av dataposter(
Number of all record deletions(
Samlet antall slettinger av dataposter(
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population:
Antall dataposter i datakilden som ikke er imputert, for statistiske enheter som tilhører målpopulasjonen:
Additionally, for samples:
Dessuten, for utvalg:
complementary set of statistical units(
tilleggssamling av statistiske enheter(
absolute value(
absolutt verdi(
additionally, for questionnaire-based data in the data source:(
Dessuten, for skjemadata i datakilden(
absolute value and percentage of the census population.
absolutt verdi og prosent av tellingspopulasjonen.
The explanatory metadata contain descriptions of
De forklarende metadataene skal inneholde beskrivelser av
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
arbeidet med å vurdere underdekning og overdekning, herunder opplysninger om kvaliteten på estimatene av under- og overdekning,
any method used to impute or delete records for statistical units,
eventuelle metoder som er brukt for å imputere eller slette dataposter for statistiske enheter,
any method applied to weigh data records for statistical units,
eventuelle metoder som er brukt for å vekte dataposter for statistiske enheter,
additionally for questionnaire-based data in the data source:(
dessuten, for skjemadata i datakilden(
Census population(
Tellingspopulasjon(
Number of data records(
Antall dataposter(
non-weighted(
ikke-vektet(
Number of imputed data records(
Antall imputerte dataposter(
Item imputation(
Delvis imputering(
Item no-information(
Delvis frafall(
Number of non-imputed observations on the topic:(
Antall observasjoner av variabelen som ikke er imputert(
Transmitted data(
Overførte data(
absolute value, percentage of the census population;
absolutt verdi, prosent av tellingspopulasjonen,
09.11 Animal waste of food preparation and products
09.11 Animalsk avfall av tilberedte næringsmidler og produkter
Cross-tabulations for the quality assessment
Krysstabuleringer for kvalitetsvurderingen
For the hypercubes set out below, the following data have to be provided:
Følgende data må innberettes for hyperkubene angitt nedenfor:
Number of non-imputed data records(
Antall dataposter(
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample:
Dessuten, for variabler der opplysningene er samlet inn ved hjelp av et utvalg:
coefficient of variation(
variasjonskoeffisient(
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
De forklarende metadataene skal inneholde beskrivelser av metodene som er brukt for å håndtere delvis frafall for den aktuelle variabelen.
Sex, Age
Kjønn, alder
For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
For variabler der opplysningene er samlet inn ved hjelp av et utvalg, skal metadataene også inneholde beskrivelser av
the sampling design,
utvalgsplanen,
possible biases in the estimation due to model assumption errors,
mulige skjevheter i estimeringen på grunn av feil ved modellens forutsetninger,
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
formlene og algoritmene som brukes for å beregne standardavviket.
The following information has to be provided for the national level:
Følgende opplysninger skal innberettes på nasjonalt plan:
Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes(
Kalenderdato(er) for overføring av data til Kommisjonen (Eurostat), delt inn etter hyperkuber(
Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes(
Kalenderdato(er) for større revisjoner av de overførte dataene, delt inn etter hyperkuber(
Calendar date(s) of transmission of the metadata(
Kalenderdato(er) for overføring av metadata(
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
Ved større revisjoner som gjennomføres fra og med 1. april 2014, skal medlemsstatene innberette de respektive kalenderdatoene separat til Kommisjonen (Eurostat) innen en uke etter hver større revisjon.
ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL)
TILGJENGELIGHET OG KLARHET (VALGFRITT)
Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
Medlemsstatene kan redegjøre for vilkårene for tilgang til de data og metadata fra sine folke- og boligtellinger for 2011 som de stiller til rådighet, herunder når det gjelder medier, støtte, dokumentasjon, prispolitikk og/eller eventuelle restriksjoner.
For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
For hver variabel skal medlemsstatene redegjøre for enhver definisjon eller praksis i medlemsstaten som kan være til hinder for sammenlignbarheten av dataene i hele EU.
For each topic referring to person counts(
For hver variabel som gjelder persontellinger(
As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Som oppført i vedlegg I til forordning (EU) nr. 519/2010.
Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Variabler, eller datakilder for variabler, der summen som vises i tabellen i vedlegg III, tilsvarer den samlede befolkningen.
The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
Innberetningen om datakildene må være fullstendig og uten overlapping, slik at hver variabel kan tildeles nøyaktig én datakilde som det gis opplysninger om i dette punkt.
If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
Dersom det gjennom sammenkopling av dataposter er blitt opprettet en ny datakilde, skal medlemsstatene vurdere den nye datakilden i stedet for de opprinnelige datakildene som den nye datakilden er avledet av.