natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'person responsible for the load` means any natural or legal person who, in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code has responsibility for the development of the various situations covered by the said Regulation in which the consignment may be, and also the representative referred to in Article 5 of the said Regulation who assumes such responsibility for following up the checks laid down in this Directive;
«ansvarshavende for lasten»: enhver fysisk eller juridisk person som i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks har ansvaret i forbindelse med de forskjellige situasjonene nevnt i nevnte forordning, og som forsendelsen kan befinne seg i, og også dennes representant nevnt i artikkel 5 i nevnte forordning som påtar seg dette ansvaret for å følge opp kontrollene fastsatt i dette direktiv,
'consignment` means a quantity of products of the same type, covered by the same veterinary certificate(s) or veterinary document(s), or other document(s) provided for by veterinary legislation, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or part of such country;
«forsendelse»: en mengde produkter av samme type som omfattes av samme veterinærattest eller veterinærdokument eller andre dokumenter fastsatt i veterinærregelverket, og som fraktes med samme transportmiddel og kommer fra samme tredjestat eller del av tredjestat,
'border inspection post` means any inspection post, designated and approved in accordance with Article 6, for the carrying out of veterinary checks on products arriving from third countries at the border of one of the territories listed in Annex I;
«grensekontrollstasjon»: en kontrollstasjon utpekt og godkjent i samsvar med artikkel 6 som skal foreta veterinærkontroll av produkter som kommer fra tredjestater til grensen til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I,
'import` means the free circulation of products and the intention to release products for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92;
«import»: å frigi produkter for fri omsetning og ha til hensikt å frigi produkter for fri omsetning i henhold til artikkel 79 i forordning (EØF) nr. 2913/92,
'customs-approved treatment for use` means the customs-approved treatment or use referred to in point 15 of Article 4 of Regulation (EEC) No 2913/92;
«tollmessig behandling eller bruk»: tollmessig behandling eller bruk i henhold til artikkel 4 nr. 15 i forordning (EØF) nr. 2913/92,
'import conditions` means veterinary requirements for products to be imported, as laid down in Community legislation;
«importvilkår»: veterinærkrav til produkter som skal importeres, som fastsatt i Fellesskapets regelverk,
'competent authority` means the central authority of a Member State empowered to carry out veterinary checks, or any authority to which it has delegated such powers.
«vedkommende myndighet»: en medlemsstats sentrale myndighet med fullmakt til å utføre veterinærkontroll, eller en myndighet som den har delegert denne fullmakten til.
CHAPTER I ORGANISATION AND EFFECTS OF CHECKS
KAPITTEL I ORGANISERING OG OPPFØLGING AV KONTROLLENE
Member States shall ensure that no consignment from a third country is introduced into one of the territories listed in Annex I without having been subjected to the veterinary checks required by this Directive.
Medlemsstatene skal sørge for at ingen forsendelse fra en tredjestat innføres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, uten å ha gjennomgått veterinærkontrollene fastsatt i dette direktiv.
Member States shall ensure that consignments are introduced into one of the territories listed in Annex I via a border inspection post.
Medlemsstatene skal sørge for at alle forsendelser til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, innføres over en grensekontrollstasjon.
Member States shall ensure that persons responsible for the load are obliged to forward information in advance by duly completing where applicable the certificate referred to in Article 5(1), or provide a detailed description in writing or in computerised form of the consignment referred to in paragraph 1, including the products referred to in Article 9 and Article 19(1), to the veterinary staff of the border inspection post to which the products are to be submitted.
Medlemsstatene skal sørge for at ansvarshavende for lasten er forpliktet til på forhånd å oversende opplysninger, ved å behørig utfylle sertifikatet nevnt i artikkel 5 nr. 1, eller ved å gi en detaljert beskrivelse, skriftlig eller ved hjelp av edb, av forsendelsen nevnt i nr. 1, herunder produktene nevnt i artikkel 9 og artikkel 19 nr. 1, til grensekontrollstasjonen der produktene skal framlegges.
Member States may inspect the manifests of vessels and aircraft and check that they tally with the abovementioned statements and documents.
Medlemsstatene kan kontrollere om manifestene til fartøy og luftfartøy er i samsvar med erklæringene og dokumentene nevnt ovenfor.
The customs authorities on whom the border inspection post is geographically dependent shall allow the intended customs-approved treatment or use of the consignments only in accordance with the conditions set out in the certificate referred to in Article 5 (1).
Tollmyndighetene som grensekontrollstasjonen hører geografisk inn under, skal tillate tollmessig behandling og bruk av forsendelsene bare dersom de er i samsvar med kravene oppført i sertifikatet nevnt i artikkel 5 nr. 1.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the list of products to be subjected to a veterinary check, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig listen over produkter som skal gjennomgå veterinærkontroll, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Each consignment shall be subject to veterinary checks in the border inspection post referred to in Article 3(2) by the competent authority under the responsibility of the official veterinarian in accordance with Article 6(1)(b).
Alle forsendelser skal gjennomgå veterinærkontroll på grensekontrollstasjonen nevnt i artikkel 3 nr. 2, foretatt av vedkommende myndighet under den offentlige veterinærens ansvar i samsvar med artikkel 6 nr. 1 bokstav b.
For each consignment the official veterinarian shall, on the basis of the information referred to in Article 3 (3), consult the database referred to in Annex I to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1993 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project).
For hver forsendelse skal den offentlige veterinæren på grunnlag av opplysningene nevnt i artikkel 3 nr. 3, konsultere databasen nevnt i vedlegg I til rådsvedtak 92/438/EØF av 13. juli 1993 om omlegging til edb-baserte veterinærrutiner ved import (SHIFT-prosjektet).
Furthermore, for each consignment intended for import into one of the territories listed in Annex I, he shall, if necessary, consult the database referred to in Annex II to Decision 92/438/EEC.
Dessuten skal den offentlige veterinæren for hver forsendelse som skal importeres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, om nødvendig konsultere databasen nevnt i vedlegg II til vedtak 92/438/EØF.
The official veterinarian shall ensure that all the operations required to maintain the database provided for in Decision 92/438/EEC are carried out.
Den offentlige veterinæren skal påse at alt som er nødvendig for å oppdatere databasen fastsatt i vedtak 92/438/EØF, blir utført.
Each consignment shall be subject to a documentary check irrespective of the customs-approved treatment or use in order to establish:
Alle forsendelser skal gjennomgå dokumentkontroll uten hensyn til den tollmessige behandling og bruk for å fastslå at
that the information in the certificates or documents referred to in Article 7(1) corresponds to the information forwarded in advance in accordance with Article 3(3);
opplysningene i sertifikatene eller dokumentene nevnt i artikkel 7 nr. 1, er i samsvar med opplysningene som er oversendt på forhånd i samsvar med artikkel 3 nr. 3,
in the case of imports, that the particulars contained in the certificates or documents referred to in Article 1 or other documents afford the guarantees required.
opplysningene i veterinærattestene eller -dokumentene eller andre dokumenter når det gjelder import, gir de nødvendige garantier.
Apart from the specific cases stipulated in Articles 9 to 15, the official veterinarian shall carry out the following checks:
Med unntak av de særlige tilfellene fastsatt i artikkel 9-15 skal den offentlige veterinæren foreta følgende kontroller:
an identity check on each consignment to ascertain that the products correspond to the information given in the accompanying certificates or documents.
identitetskontroll av hver enkelt forsendelse for å sikre at produktene er i samsvar med opplysningene som er gitt i sertifikatene eller dokumentene som følger med.
Apart from bulk consignments as provided for in Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, this procedure shall comprise:
Med unntak av bulkforsendelser som fastsatt i rådsdirektiv 92/118/EØF av 17. desember 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsfremkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF, skal denne kontrollen omfatte:
where products of animal origin arrive in containers, verification that the seals fixed by the official veterinarian (or the competent authority), where required by Community legislation, are intact and that the information appearing thereon corresponds to that given in the accompanying document or certificate;
når produkter av animalsk opprinnelse ankommer i containere: kontroll av at forseglingene anbrakt av den offentlige veterinæren (eller vedkommende myndighet), dersom de kreves i Fellesskapets regelverk er intakt, og at opplysningene på forseglingene er i samsvar med dokumentet eller sertifikatet som følger med,
in other cases
i øvrige tilfeller:
for all types of product, a check that the stamps, official marks and health marks identifying the country and establishment of origin are present and conform to those on the certificate or document,
ved alle produkttyper: kontroll av at stempler, offentlige merker og stempelmerker som identifiserer opprinnelsesstaten og -virksomheten, er på plass og i samsvar med sertifikatet eller dokumentet,
in addition, for wrapped or packaged products, a check on the specific labelling provided for in veterinary legislation,
ved emballerte eller innpakkede produkter: kontroll også av den særskilte merking fastsatt i veterinærregelverket,
a physical check on each consignment:
fysisk kontroll av hver enkelt forsendelse
in order to ascertain that the products satisfy the requirements of Community legislation and are in a fit state to be used for the purpose specified in the accompanying certificate or document.
for å sikre at produktene oppfyller kravene i Fellesskapets regelverk, og at de er i en slik tilstand at de kan brukes til det formål som er spesifisert i sertifikatet eller dokumentet som følger med.
These checks must be carried out in accordance with the criteria laid down in Annex III;
Denne kontrollen skal utføres i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg III,
prior to carrying out, in accordance with the frequencies to be established before 1 July 1999, using the procedure laid down in Article 29:
før det, med en hyppighet som skal fastsettes innen 1. juli 1999, og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29, utføres
any laboratory tests on the spot,
laboratorieundersøkelser på stedet,
any official sampling required for earliest possible analysis.
påbudt offentlig prøvetaking for analyse snarest mulig.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
After completion of the required veterinary checks the official veterinarian shall issue a certificate for the consignment of products concerned certifying the results of the checks in accordance with the model provided in Annex B to Commission Decision 93/13/EEC laying down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries, adapted where appropriate in accordance with paragraph 4.
Når de påbudte veterinærkontrollene er utført, skal den offentlige veterinæren utstede et sertifikat for den aktuelle vareforsendelsen som attesterer kontrollresultatene etter modellen fastsatt i vedlegg B til kommisjonsvedtak 93/13/EØF om fastsettelse av framgangsmåtene for veterinærkontroller ved Fellesskapets grensekontrollstasjoner ved innførsel av produkter fra tredjestater, eventuelt tilpasset i samsvar med nr. 4.
The certificate referred to in paragraph 1 shall accompany the consignment:
Sertifikatet nevnt i nr. 1, skal følge med forsendelsen
as long as the consignment remains under customs supervision, in which case the said document shall refer to the customs document,
så lenge forsendelsen befinner seg under tollmyndighetenes tilsyn, og i så fall skal nevnte dokument vise til tolldokumentet,
in the case of importation, as far as the first establishment as referred to in Directive 89/662/EEC, or as far as the first centre or organisation of destination as referred to in Directive 90/425/EEC.
i tilfelle import fram til første virksomhet som nevnt i direktiv 89/662/EØF, eller fram til første bestemmelsessenter eller bestemmelsesorgan som nevnt i direktiv 90/425/EØF.
If the consignment is split, the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply to each part.
Dersom forsendelsen deles opp i flere forsendelser, skal bestemmelsene i nr. 1 og 2 gjelde for hver enkelt forsendelse.
Detailed rules for the application of this Article, including the adaptations of Annex B to Decision 93/13/EEC, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, herunder tilpasningene av vedlegg B til vedtak 93/13/EØF, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Border inspection posts must:
Grensekontrollstasjonene skal
be located in the immediate vicinity of the point of entry into one of the territories listed in Annex I, and in an area which is designated by the customs authorities in accordance with the first subparagraph, points (a) and (b) of Article 38(1) of Regulation (EEC) No 2913/92.
ligge i umiddelbar nærhet av innførselsstedet til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, og i et område utpekt av tollmyndighetene i samsvar med artikkel 38 nr. 1 første ledd bokstav a) og b) i forordning (EØF) nr. 2913/92.
However, where necessitated by geographical constraints (such as an unloading wharf or a pass), a border inspection post at a certain distance from the point of introduction may be tolerated in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 and, in the case of rail transport, at the first station stop designated by the competent authority;
En grensekontrollstasjon som ligger i en viss avstand fra innførselsstedet, kan likevel aksepteres etter framgangsmåten fastsatt i nr. 2, dersom det er nødvendig av geografiske grunner (f.eks. lossekai eller fjellpass), og når det gjelder jernbanetransport på første jernbanestasjon utpekt av vedkommende myndighet,
be placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks.
være under en offentlig veterinærs myndighet, og den offentlige veterinæren skal ha det faktiske ansvar for kontrollene.
The official veterinarian may be assisted by specially trained auxiliary staff.
Den offentlige veterinæren kan assisteres av særlig utdannede medhjelpere.
He shall ensure that all updating of the databases referred to in the third indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC is carried out.
Den offentlige veterinæren skal sørge for at databasene nevnt i artikkel 1 nr. 1 tredje strekpunkt i vedtak 92/438/EØF, blir oppdatert.
In accordance with the procedure laid down in Article 29, the list of border inspection posts in force on the date of publication of this Directive may subsequently be amended or supplemented:
Listen over grensekontrollstasjoner som gjelder på dagen for kunngjøringen av dette direktiv, kan endres eller suppleres senere etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 gjennom
by the addition of any new border inspection posts:
tilføyelse av nye grensekontrollstasjoner som
proposed by the Member State, once the competent authority has checked that it complies with the requirements of Annex II to this Directive and of Commission Decision 92/525/EEC of 3 November 1992 laying down requirements for the approval of Community border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced from third countries,
foreslås av medlemsstaten, etter at vedkommende myndighet har kontrollert at den oppfyller kravene i vedlegg II til dette direktiv og i kommisjonsvedtak 92/525/EØF av 3. november 1992 om fastsettelse av godkjenningsvilkårene for grensekontrollstasjoner i Fellesskapet som er ansvarlige for veterinærkontroll ved innførsel av produkter fra tredjestater,
inspected by the Commission in collaboration with the competent authority of the Member State;
inspiseres av Kommisjonen i samarbeid med vedkommende myndighet i medlemsstaten,
by withdrawal of a border inspection post, where it is found not to be complying with the conditions laid down in Annex II, either during a check carried out by the competent authority or if, following the inspections provided for in Article 23, the Member State does not take account of the conclusions of this inspection within a reasonable time especially in cases where the inspections have resulted in a serious public or animal health risk.
nedlegging av en grensekontrollstasjon når det fastslås at vilkårene fastsatt i vedlegg II ikke er oppfylt, enten i forbindelse med en kontroll utført av vedkommende myndighet, eller dersom medlemsstaten etter en inspeksjon som fastsatt i artikkel 23 ikke tar hensyn til resultatene av denne inspeksjonen innen en rimelig frist, særlig dersom inspeksjonene har vist at det er alvorlig fare for folkehelsen eller dyrehelsen.
A Member State must, in serious cases, particularly on public or animal health grounds, suspend approval of a border inspection post situated in its territory.
I alvorlige tilfeller, særlig med hensyn til folkehelsen eller dyrehelsen, skal en medlemsstat oppheve godkjenningen av en grensekontrollstasjon som ligger på sitt territorium.
It shall inform the Commission and the other Member States of such suspension and of its reasons.
Den skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om en slik oppheving og begrunnelsen for den.
The border inspection post may be restored to the list only in accordance with paragraph 2(a).
Grensekontrollstasjonen kan bare oppføres på listen igjen i samsvar med nr. 2 bokstav a).
The Commission shall draw up and publish a list of approved border inspection posts, including cases where approval has been temporarily suspended.
Kommisjonen skal utarbeide og offentliggjøre en liste over godkjente grensekontrollstasjoner, herunder tilfeller av midlertidig oppheving av godkjenninger.
Pending the adoption of decisions under paragraph 2(a), the list drawn up pursuant to the Basic Directive 90/675/EEC shall remain applicable, without prejudice to the circumstances provided for in paragraph 3.
I påvente av at vedtakene nevnt i nr. 2 bokstav a) blir gjort, får listen opprettet i henhold til direktiv 90/675/EØF fortsatt anvendelse, med forbehold for tilfellene nevnt i nr. 3.
Each consignment intended for import into one of the territories listed in Annex I shall be accompanied by the original veterinary certificates or original veterinary documents or other original documents as required by veterinary legislation.
Hver forsendelse beregnet på import til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, skal ledsages av de originale veterinærattestene eller veterinærdokumentene eller andre originaldokumenter fastsatt i veterinærregelverket.
The original certificates or documents shall remain at the border inspection post.
Grensekontrollstasjonen skal beholde originalene av attestene eller dokumentene.
Without prejudice to Article 10, each consignment of products from a third country intended for import into one of the territories referred to in Annex I shall be subject to an identity check and a physical check as provided for in Article 4(4).
Med forbehold for artikkel 10 skal hver vareforsendelse beregnet på import fra en tredjestat til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, gjennomgå identitetskontroll og fysisk kontroll som fastsatt i artikkel 4 nr. 4.
The customs authorities shall not allow the importation of consignments of products unless - without prejudice to the customs regulations and to the special provisions to be adopted in accordance with Article 10(2) and (3) and Article 18 - proof has been supplied that the relevant veterinary checks have been carried out with satisfactory results, that the relevant certificate has been issued in accordance with Article 5(1) and that the competent authority has a guarantee that the inspection fees referred to in Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (amended and consolidated) have been or will be paid, in accordance with the provisions of that Directive.
Tollmyndighetene skal ikke tillate import av vareforsendelser med mindre det, med forbehold for tollregelverket og de særskilte bestemmelsene som skal vedtas i samsvar med artikkel 10 nr. 2 og 3 og artikkel 18, er framlagt bevis for at de påbudte veterinærkontrollene har blitt utført med tilfredsstillende resultat, at det tilsvarende sertifikatet har blitt utstedt i samsvar med artikkel 5 nr. 1, og at vedkommende myndighet har garanti for at inspeksjonsavgiftene fastsatt i rådsdirektiv 85/73/EØF av 29. januar 1985 om finansiering av veterinærinspeksjoner og veterinærkontroller nevnt i direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF, 90/675/EØF og 91/496/EØF (endret og konsolidert) har blitt eller vil bli betalt i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
If the consignment complies with the import conditions, the official veterinarian shall provide the person concerned with an authenticated copy of the original certificates or documents and shall, in accordance with Article 5(1), issue a certificate declaring that the consignment complies with those conditions on the basis of the veterinary checks carried out at the border inspection post.
Dersom forsendelsen oppfyller importvilkårene, skal den offentlige veterinæren utlevere en bekreftet kopi av de originale attestene eller dokumentene til vedkommende, og i samsvar med artikkel 5 nr. 1 utstede et sertifikat som attesterer at forsendelsen oppfyller disse vilkårene på grunnlag av veterinærkontrollene utført på grensekontrollstasjonen.
Trade in the products referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC and allowed into one of the territories listed in Annex I to this Directive under paragraph 3 of this Article shall be conducted in accordance with the rules laid down in the said Directives, in particular in Chapter II thereof.
Handel med produkter nevnt i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF som i samsvar med nr. 3 tillates innført til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I til dette direktiv, skal foregå i samsvar med reglene fastsatt i de nevnte direktivene, særlig kapittel II.