natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date ………………………………. and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post;]
[saltet i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat på følgende dato ...... og i samsvar med transportørens erklæring vil hudene og skinnene bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst sju dagers salting før de ankommer EU-grensekontrollstasjonen,]
[dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]]
[tørket i 42 døgn ved en temperatur på minst 20 ºC,]]
Official declaration
Offisiell erklæring
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Behandlede huder og skinn fra drøvtyggere og dyr av hestefamilien som før import har vært isolert i 21 døgn eller vil være under transport i 21 døgn uten avbrudd
have been:
er blitt:
[II.4.
[II.4.
have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point II.2.]
umiddelbart før avsendelse har vært isolert under offentlig tilsyn i 21 dager etter behandlingen beskrevet i nr. II.2.]
following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
ifølge transportørens erklæring vil være under transport i minst 21 dager].
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Behandlede jakttrofeer og andre bearbeidinger fra fugler og hovdyr, som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir, tenner, huder eller skinn
in the case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin:
når det gjelder jakttrofeer eller andre bearbeidinger som består utelukkende av huder eller skinn:
[have been dried;]
[er blitt tørket,]
[have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
[er blitt tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse,]
[were dry-salted or wet-salted on ………………………… (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
[er tørrsaltet eller våtsaltet på følgende dato ...... og, i samsvar med transportørens erklæring, vil bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst 14 dagers salting før de ankommer EU-grensekontrollstasjonen,]]
in the case of game trophies or other preparations consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
når det gjelder jakttrofeer eller andre bearbeidinger som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner:
05.05; 05.06; 05.07 or 97.05.
05.05, 05.06, 05.07 eller 97.05.
CHAPTER 6(B)
KAPITTEL 6 B
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
Jakttrofeer og andre bearbeidinger fra fugler og hovdyr, som består av hele ubehandlede deler
[II.1.
[II.1.
with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
når det gjelder jakttrofeer eller andre bearbeidinger fra klovdyr, med unntak av svin:
………………………….
………………………….
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
kommer fra dyr som ble avlivet på territoriet til den nevnte regionen, som har tillatelse til å eksportere ferskt kjøtt av tilsvarende mottakelige husdyrart, der det i løpet av de siste 60 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som viltet er mottakelig for, og
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Union;]
kommer fra dyr som ble avlivet minst 20 km fra grensen til en annen tredjestat eller del av tredjestat som ikke har tillatelse til å eksportere ubehandlede jakttrofeer fra andre klovdyr enn svin til Unionen,]
with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
når det gjelder jakttrofeer eller andre bearbeidinger fra viltlevende svin:
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Union;]
kommer fra dyr som ble avlivet minst 20 km fra grensen til en annen tredjestat eller del av tredjestat som ikke har tillatelse til å eksportere ubehandlede jakttrofeer fra viltlevende svin til Unionen,]
05.02
05.02
the country of origin or, in case of regionalisation according to Union legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
opprinnelsesstaten, eller i tilfelle av regionalisering i samsvar med Unionens regelverk, opprinnelsesregionen, har vært fri for afrikansk svinepest de siste tolv månedene,
Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment.
Produksjonsanlegg: Angi veterinært godkjenningsnummer for den registrerte virksomheten.
II. b.
II.b.
All precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various categories..
alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av de animalske biproduktene eller bearbeidede produktene med sykdomsframkallende stoffer, eller krysskontaminering mellom forskjellige kategorier.
packages
kolli
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (
Animalske biprodukter som skal brukes for formål utenfor fôrkjeden eller som vareprøver(
satisfy the animal health requirements below;
oppfyller kravene til dyrehelse nedenfor:
[(a)
[a)
[(b)
[b)
killed in the wild in this territory (
er felt i naturen på dette området (
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
der det i en radius på 25 km ikke har vært tilfeller/utbrudd av noen av følgende sykdommer som dyrene er mottakelige for: munn- og klovsyke, kvegpest, Newcastle disease eller sterkt sykdomsframkallende aviær influensa i de siste 30 dagene, eller av klassisk eller afrikansk svinepest i de siste 40 dagene, og
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
er blitt framstilt på en virksomhet der det innenfor en radius på 10 km ikke har vært tilfeller/utbrudd av sykdommene nevnt i nr. II.2.2 som dyrene er mottakelige for, i de siste 30 dagene, eller dersom det har vært et sykdomstilfelle, tilberedning av råstoff for eksport til Den europeiske union er blitt godkjent først etter at alt kjøtt er fjernet, og virksomheten er fullstendig rengjort og desinfisert under tilsyn av en offentlig veterinær,
II.2.5.
II.2.5.
II.2.6.
II.2.6.
hatchery by-products;
biprodukter fra klekkerier,
eggs;
egg,
[- fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
[- pels fra døde dyr som ikke viste kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
II.2.7.
II.2.7.
The by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]
Biproduktene i denne forsendelsen består av animalske biprodukter fra slakteavfall eller utbeinet kjøtt.]
II.2.9.
II.2.9.
In the case of processed manure indicate in Box I.13 the approval or registration number of plant or holding of destination.
For bearbeidet husdyrgjødsel angis godkjenningsnummer eller registreringsnummer for anlegget eller mottakerenheten i rubrikk I.13.
II.2.10.
II.2.10.
Place of destination: this box is to be filled in:
Bestemmelsessted: denne rubrikken skal fylles ut:
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for transit commodity.
produkter for framstilling av avledede produkter for bruk utenfor fôrkjeden: bare dersom attesten gjelder varer i transitt.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council, are also permitted.
Hele tyggemuskelen fra storfe, oppdelt i samsvar med del B(1) kapittel I avsnitt IV i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004, er også tillatt.
Fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Fiskeolje som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôrmiddel eller til formål utenfor fôrkjeden
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
er tilberedt og lagret i et særlig anlegg for bearbeiding av fisk, som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;]
animalske biprodukter oppstått fra framstillingen av produkter beregnet på konsum,]
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Rubrikk I.9 og I.11: dersom det er relevant.
has not been in contact with other types of oils including rendered fats from any species of terrestrial animals, and
ikke har vært i kontakt med andre typer olje, herunder smeltet fett fra andre landdyrarter, og
Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
Rubrikk I.12, I.13 og I.17: godkjenningsnummer eller registreringsnummer.
Box reference I.14: complete if different from “I.1.
Rubrikk I.14: utfylles dersom annet enn i «I.1.
where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been inspected and found to be clean before use,]
når den skal transporteres i bulk, skal rør, pumper, bulktanker og alle andre bulkcontainere eller tankbiler brukt under transport av produktene fra produksjonsanlegget direkte til skipet, til tanker på land eller direkte til anleggene, være kontrollert og funnet rene før de tas i bruk,]
Select from the following:
Velg blant følgende:
Aves, Ruminants, Non-Ruminants,
fugler, drøvtyggere, ikke-drøvtyggere, pattedyr, fisker, bløtdyr, krepsdyr, virvelløse dyr.
Enter a commodity chosen from the following list:
Angi en vare valgt fra følgende liste:
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
Smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôrmiddel
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of: animals, other than ruminants;
huder og skinn, herunder materiale fra renskjæring og spalting, horn og hover/klover, herunder falanger og karpus- og metakarpusbein, tarsus- og metatarsusbein, fra andre dyr enn drøvtyggere,
[- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;]
[- når det gjelder materiale som kommer fra svin, og som kommer fra en stat eller en del av et territorium som har vært fri for munn- og klovsyke de siste 24 månedene og fri for klassisk svinepest og afrikansk svinepest de siste 12 månedene,]
[- in the case of material of ruminant origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months;]
[- når det gjelder materiale som kommer fra drøvtyggere, og som kommer fra en stat eller en del av et territorium som har vært fri for munn- og klovsyke de siste 24 månedene og fri for kvegpest de siste 12 månedene,]
[- where there has been an outbreak of one of the abovementioned diseases during the relevant period mentioned above, and where the rendered fats are derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70 °C for 30 minutes or at least 90 °C for at least 15 minutes, and
[-dersom det i det relevante tidsrommet overfor har vært utbrudd av én av ovennevnte sykdommer, og dersom det smeltede fettet kommer fra mottakelige arter, har gjennomgått varmebehandling ved minst  70 °C i minst 30 minutter eller ved minst 90 °C i minst 15 minutter, og
details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; the information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.]
nærmere opplysninger om de kritiske kontrollpunktene er registrert og holdt à jour, slik at eieren, den driftsansvarlige eller vedkommendes representant og eventuelt vedkommende myndighet kan overvåke driften av anlegget. Opplysningene skal omfatte partikkelstørrelse, kritisk temperatur og eventuelt absolutt tid, trykkprofil, tilførselshastighet for råstoffer og resirkuleringsrate for fett.]
have been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No 142/2011, or treatment in accordance with Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in order to kill pathogenic agents; and
er bearbeidet i samsvar med avsnitt 3 kapittel II i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011 eller behandlet i samsvar med avsnitt XII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 for å drepe sykdomsframkallende stoffer, og
Number of
Antall
Rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain
Smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, som skal anvendes for visse formål utenfor fôrkjeden
[- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;]
[- animalske biprodukter som inneholder restmengder av godkjente stoffer eller forurensende stoffer som overskrider de tillatte nivåene i henhold til artikkel 15 nr. 3 i direktiv 96/23/EF,]
[- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
[- produkter av animalsk opprinnelse som er erklært uegnet til konsum på grunn av forekomst av fremmedlegemer i disse produktene,]
[- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
[- dyr og deler av dyr, med unntak av dyrene nevnt i artikkel 8 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som døde på annen måte enn ved slakting for konsum, herunder dyr som er avlivet for å bekjempe sykdom,]
[- taquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
[- virvelløse landdyr og virvelløse dyr som lever i vann, unntatt arter som er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker,]
[- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);]
[- spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001(3);]
[- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
[- hele kropper eller deler av kropper av døde dyr som ved disponeringstidspunktet inneholder spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 999/2001,]
[- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
[- animalske biprodukter som inneholder restmengder av andre stoffer og miljøforurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 3 i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, forutsatt at disse restmengdene overskrider det tillatte nivået i henhold til Unionens regelverk eller, dersom Unionen mangler regelverk på dette området, importmedlemsstatens lovgivning,]
have been subjected to processing in accordance with method ……………………….. as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents
er blitt bearbeidet i samsvar med metode ..., som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogram fat is achieved;
er før avsendelsen til Unionen blitt merket med glyceroltriheptanoate (GTH), slik at den homogene minimumskonsentrasjonen på minst 250 mg GHT per kg fett er oppnådd,
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % in weight have been removed;
når det gjelder smeltet fett fra drøvtyggere, er uløselige urenheter som overstiger 0,15 vektprosent, fjernet,
have been transported under conditions which prevent their contamination; and
er transportert under forhold som hindrer at de kontamineres, og
in the case of materials destined for organic fertilisers or soil improvers:
Når det gjelder materiale beregnet på organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler:
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Gelatin og kollagen som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôrmiddel eller til formål utenfor fôrkjeden
(EU) No 142/2011 (
(EU) nr. 142/2011 (
consist exclusively of gelatine/collagen (
består utelukkende av gelatin/kollagen(
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
the gelatine/collagen (
gelatinen/kollagenet(
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
er innpakket, emballert, lagret og transportert under tilfredsstillende hygieniske forhold, og særlig innpakkingen og emballeringen fant sted i et rom som var avsatt til dette formålet, og bare konserveringsmidler som er godkjent i henhold til Unionens regelverk, er brukt.
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (
Innpakninger og emballasje som inneholder gelatin/kollagen(
in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
når det gjelder gelatin, er blitt framstilt ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale behandles med syre eller base, etterfulgt av én eller flere skyllinger, herunder justering av pH-verdien, utvinning ved én eller flere etterfølgende oppvarminger, etterfulgt av rensing ved hjelp av filtrering og sterilisering, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,]
in the case of gelatine from materials other than hides and skins:
når det gjelder gelatin fra andre materialer enn huder og skinn:
35.03 or 35.04.
35.03 eller 35.04.
Nature of commodity: select gelatine or collagen.
Varens art: velg gelatin eller kollagen.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Produksjonsanlegg: Angi registreringsnummer for behandlings- eller bearbeidingsanlegget.
OJ L 94, 1.4.2006, p.28.
EFT L 94 av 1.4.2006, s. 28.
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain
Hydrolysert protein, dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôrmiddel eller til bruk utenfor fôrkjeden
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (
består utelukkende av hydrolysert protein/dikalsiumfosfat/trikalsiumfosfat(
in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones:
når det gjelder dikalsiumfosfat fra avfettede bein:
in case of other materials:
når det gjelder andre materialer:
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (
og det hydrolyserte proteinet/dikalsiumfosfatet/trikalsiumfosfatet(
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
er innpakket og emballert i emballasje merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», og er lagret og transportert under tilfredsstillende hygieniske forhold, og særlig innpakkingen og emballeringen fant sted i et rom som var avsatt til dette formålet, og bare konserveringsmidler som er godkjent i henhold til Unionens regelverk, er brukt, og
in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
når det gjelder hydrolysert protein, er blitt framstilt ved en prosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3.