natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When presenting its services to the end users, the storage mechanism should distinguish between regulated financial information filed pursuant to a legal obligation and any additional valued-added service offered by the storage mechanism.
Når lagringsordningen presenterer sine tjenester for sluttbrukerne, bør den skille mellom obligatoriske finansielle opplysninger som er lagret i henhold til en juridisk forpliktelse, og eventuelle verdiøkende tjenester som lagringsordningen tilbyr.
The storage mechanism should file and facilitate access to all the available linguistic versions of the information as submitted by the issuer.
Lagringsordningen bør registrere og forenkle tilgangen til alle de tilgjengelige språkversjonene av opplysningene som utstederen har innsendt.
However, access to all the linguistic versions does not mean that the information should be translated by the storage mechanism into languages other than those submitted by the issuer.
Tilgang til alle språkversjonene betyr imidlertid ikke at lagringsordningen skal oversette opplysningene til andre språk enn de språkversjonene som utstederen har innsendt.
Information should be accessible to end users by the storage mechanism as soon as technically feasible from its filing, taking into consideration the structures and operating procedures of the storage mechanism.
Lagringsordningen bør gjøre opplysninger tilgjengelige for sluttbrukerne så snart det er teknisk mulig etter at de er lagret, idet det tas hensyn til lagringsordningens strukturer og driftsmetoder.
The level of support that each storage mechanism decides to provide needs to be decided at national level.
Graden av støtte som hver lagringsordning velger å yte, må fastsettes på nasjonalt plan.
Regulated information held by the storage mechanism should be held in a format that enables users to view, download and print, in a straightforward manner, the full content of regulated information from wherever the user is located.
Obligatoriske opplysninger i lagringsordningen bør ha et format som gjør at brukerne på en enkel måte kan se på, laste ned og skrive ut alle de obligatoriske opplysningene, uansett hvor brukeren befinner seg.
However, access to the regulated information does not mean that printed copies of this information should be made available by the storage mechanism.
Tilgang til de obligatoriske opplysningene betyr imidlertid ikke at lagringsordningen skal stille trykte kopier av disse opplysningene til rådighet for brukerne.
The storage mechanism should offer end users the possibility to search, order and interrogate regulated information stored.
Lagringsordningen bør tilby sluttbrukere muligheten til å søke, bestille og stille spørsmål om de obligatoriske opplysningene som er lagret.
the time and date on which the regulated information was disseminated;
tidspunktet og datoen da de obligatoriske opplysningene ble spredt,
the language of the document;
dokumentets språk,
The storage mechanism should align these categories with the other storage mechanisms, in particular in relation to the type of regulated information, in accordance with the agreement referred to in chapter II of this Recommendation.
Lagringsordningen bør samordne disse kategoriene med andre lagringsordninger, særlig når det gjelder typen obligatoriske opplysninger, i samsvar med avtalen nevnt i kapittel II i denne rekommandasjon.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to use predetermined file formats and templates.
Lagringsordningen bør kunne kreve at utstedere bruker forhåndsfastsatte filformater og maler.
In order to ensure coherence with the initial establishment of the network, such examination should be undertaken by the competent authorities of the Member States within the CESR.
En slik undersøkelse bør gjennomføres av vedkommende myndigheter i medlemsstatene, innenfor Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, for å sikre sammenheng med den innledende opprettelsen av nettet.
In doing so, they should take into account the respective powers of the storage mechanisms, the competent authorities or other appropriate entity.
De bør i den forbindelse ta hensyn til den myndighet som er tillagt henholdsvis lagringsordningene, vedkommende myndigheter eller andre berørte enheter.
The relevant data would thus remain stored at national level without any need to establish a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring excessive additional costs.
De relevante opplysningene vil dermed fortsatt være lagret på nasjonalt plan uten at det må opprettes en felles infrastruktur som kopierer alle de relevante opplysningene som finnes på nasjonalt plan, og som medfører urimelige tilleggskostnader.
the appointment of a body that manages the network platform on a daily basis and the main conditions applicable to this management;
utpekingen av et organ som skal ivareta den daglige forvaltningen av nettplattformen og de viktigste vilkårene for denne forvaltningen,
The electronic network, established under the governance agreement, should, at least, contain the following functionalities:
Det elektroniske nettet, som er opprettet i henhold til forvaltningsavtalen, bør inneholde minst følgende funksjoner:
a single access point for end users, which could be either achieved at a central point or at each storage mechanism individually;
Ett enkelt tilknytningspunkt for sluttbrukerne, enten sentralt eller ved hver enkelt lagringsordning.
access to all documents available nationally in the storage mechanisms participating in the electronic network, including, when available, information disclosed by issuers pursuant to Directive 2003/06/EC, Directive 2003/71/EC and other Community acts or national law;
Tilgang til alle dokumenter som er tilgjengelige nasjonalt i de lagringsordningene som deltar i det elektroniske nettet, herunder, dersom de foreligger, opplysninger som er offentliggjort av utstedere i henhold til direktiv 2003/6/EF, direktiv 2003/71/EF og andre fellesskapsrettsakter eller nasjonal lovgivning.
Storage mechanisms should consider granting free of charge access to investors or interested parties in relation to the regulated information, at least during a certain period following its filing by the issuer.
Lagringsordningene bør vurdere å gi investorer eller berørte parter fri tilgang til de obligatoriske opplysningene, i det minste i et visst tidsrom etter at de er registrert av utstederen.
The storage mechanism should have in place sound security mechanisms designed to ensure the security of the means of communication used to link the issuer with the mechanism, and to provide certainty as to the source of the information being filed.
Lagringsordningen bør ha innført pålitelige sikkerhetssystemer som er utformet for å garantere sikkerheten i de kommunikasjonsmidlene som brukes til å knytte utstederen til systemet, og for å gi visshet om kilden til opplysningene som registreres.
Each storage mechanism should define its own requirements, based on the characteristics of its systems and the particular conditions in which it operates.
Hver lagringsordning bør definere sine krav på grunnlag av systemenes kjennetegn og særlige driftsvilkår.
However, there should be an obligation on the issuer to re-file the information through the main mechanism when restored.
Utstederen bør imidlertid være forpliktet til å lagre opplysningene på nytt gjennom hovedordningen når den er gjenopprettet.
Certainty as to the source of information and the authenticity of origin
Sikkerhet når det gjelder opplysningskilden og dens gyldighet
The security measures of the storage mechanism should be designed to establish the validity of the originator, or a means of verifying an individual’s authorization to send specific information.
Lagringsordningens sikkerhetstiltak bør være utformet slik at avsenderens ekthet kan fastslås, eller slik at det er mulig å kontrollere en persons myndighet til å sende særlige opplysninger.
If particular formats are imposed, the storage mechanism should nevertheless use open architecture systems for the filing of information and should, at least, accept:
Dersom det kreves særlige formater, bør lagringsordningen likevel bruke systemer med åpen arkitektur ved lagring av opplysninger, og bør minst godta
In designing the systems, the storage mechanism should ensure that its systems allow or are capable of allowing for technical interoperability with other storage mechanisms in the same or in other Member States.
Ved utformingen av systemene bør lagringsordningen sikre at deres systemer tillater eller kan tillate teknisk samvirking med andre lagringsordninger i den samme eller andre medlemsstater.
In any event, the types of means of communication to be used should be easily accessible, commonly used and widely available at a low cost.
De typene kommunikasjonsmidler som skal brukes, bør uansett være lett tilgjengelige, i vanlig bruk og allment tilgjengelige til lav pris.
The storage mechanism should have in place sound systems designed to provide certainty as to the source of the information being filed.
Lagringsordningen bør ha innført pålitelige systemer som er utformet for å gi visshet om kilden til opplysningene som registreres.
The searching facilities in the storage mechanism should be available in the language accepted by the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the sphere of international finance.
Søkemulighetene i lagringsordningen bør være tilgjengelige på det språket som vedkommende myndigheter i hjemstaten godtar, og på minst ett språk som er vanlig innenfor det internasjonale finansområdet.
The Member States should encourage the competent authorities to draw up, by 30 September 2010, within CESR, appropriate guidelines for the future development of the electronic network.
Medlemsstatene bør oppmuntre vedkommende myndigheter til innen 30. september 2010, innenfor Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, å utarbeide hensiktsmessige retningslinjer for den framtidige utviklingen av det elektroniske nettet.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC(
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF(
In order to enable effective launching of the electronic network, the competent authorities of the Member States, within CESR and in close association with the storage mechanisms, should be invited to prepare a network governance agreement containing the essential conditions for the creation, functioning and funding of the electronic network and notably the appointment of a body that should be charged with the daily management of the network.
For at det elektroniske nettet skal kunne innføres på en effektiv måte, bør vedkommende myndigheter i medlemsstatene, innenfor rammen av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, oppfordres til å utarbeide en nettforvaltningsavtale som tar hensyn til lagringsordningene, og som inneholder de viktigste vilkårene for opprettelse, drift og finansiering av det elektroniske nettet, og bør særlig utpeke et organ med ansvar for den daglige forvaltningen av nettet.
The storage mechanism should store the information in a secure electronic format and should have in place appropriate security mechanisms designed to minimise the risks of data corruption and unauthorised access.
Lagringsordningen bør lagre opplysningene i et sikkert elektronisk format, og bør ha innført hensiktsmessige sikkerhetssystemer som er utformet for å gjøre risikoen for datakorrupsjon og ulovlig tilgang så liten som mulig.
The storage mechanism should ensure that the regulated information it holds as received from the issuer is complete and that the content of the regulated information is not editable while stored.
Lagringsordningen bør sikre at de obligatoriske opplysningene som den innehar slik de er mottatt fra utstederen, er fullstendige, og at innholdet i dem ikke kan endres når de er lagret.
In case that the storage mechanism accepts the filing of information using means of communication other than electronic, the storage mechanism should ensure, when converting the documents into electronic documents, that the content of the information is complete and unedited as originally sent by the issuer the information.
I tilfeller der lagringsordningen godtar å motta opplysninger som ikke er elektroniske, bør lagringsordningen når den konverterer dokumentene til elektroniske dokumenter, sikre at innholdet i opplysningene er fullstendig og uendret i forhold til de opplysningene som ble sendt av utstederen.
Information that has been sent to the storage mechanism and displayed should not be taken out of the storage mechanism.
Opplysninger som er sendt til lagringsordningen, og som er gjort tilgjengelige, bør ikke fjernes fra lagringsordningen.
The storage mechanism should have systems in place to detect interruptions of the electronic feed and to request the re-transmission of any data that it fails to receive from the sender.
Lagringsordningen bør ha innført systemer som kan oppdage brudd i den elektroniske overføringen og anmode om at alle opplysninger som den ikke mottar fra avsenderen, overføres på nytt.
The storage mechanism should have security systems in place so as to ensure that its services can be accessed by issuers and end users, without disruption, 24 hours a day and seven days a week.
Lagringsordningen bør ha innført sikkerhetssystemer for å garantere at utstederne og sluttbrukerne har uavbrutt tilgang til tjenestene døgnet rundt og sju dager i uka.
The storage mechanism should have an evaluation process for reviewing and accepting or denying waivers for late filings due to technical issues of the storage mechanism and non-standard submissions.
Lagringsordningen bør ha en framgangsmåte for vurdering med hensyn til behandling og godkjenning eller avvisning av anmodninger om unntak for opplysninger som mottas for sent som følge av tekniske problemer ved lagringsordningen, og for opplysninger som ikke oppfyller standardene.
The storage mechanism should provide end users with access to all stored regulated information on a continuous basis, in accordance with the conditions described in point 10.
Lagringsordningen bør gi sluttbrukere løpende tilgang til alle lagrede obligatoriske opplysninger i samsvar med vilkårene beskrevet i nr. 10.
The storage mechanism should organise and categorise regulated information in accordance with, at least, the items listed in the first subparagraph.
Lagringsordningen bør organisere og klassifisere obligatoriske opplysninger i samsvar med minst de punktene som er oppført i første ledd.
The nature of these back-up systems will need to be evaluated by each storage mechanism taking into consideration the specific characteristics of the systems in place.
Hver lagringsordning må vurdere utformingen av disse reservesystemene, idet det tas hensyn til de eksisterende systemenes funksjoner.
Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise those rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
Aksjeeiere som har stemmerett, bør kunne utøve disse rettighetene ettersom de gjenspeiles i den prisen som skal betales ved ervervet av aksjene.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Det er derfor nødvendig å vedta tiltak for å tilnærme medlemsstatenes lover for dette formål.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the general meeting, should be removed.
Hindringer som får aksjeeiere til å avholde seg fra å stemme, f.eks. at  utøvelsen av stemmeretten gjøres avhengig av at aksjene sperres i et visst tidsrom før generalforsamlingen, bør fjernes.
Moreover, Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF(
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai 2001 om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene(
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Aksjeeiere som er bosatt i en annen stat, bør kunne utøve sine rettigheter i forbindelse med generalforsamlingen like enkelt som aksjeeiere som er bosatt i den medlemsstaten der selskapet har sitt forretningskontor.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
Fjerning av disse hindringene bør også gagne aksjeeiere som er bosatt i medlemsstaten, og som ikke deltar eller ikke kan delta på generalforsamlingen.
Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
Aksjeeiere bør kunne avgi stemme på informert grunnlag på eller før generalforsamlingen, uansett hvor de er bosatt.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
De mulighetene som moderne teknologi tilbyr for å gjøre opplysninger tilgjengelige umiddelbart, bør utnyttes.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of electronic communications.
Stemmegiving per brev eller elektronisk uten personlig deltaking på generalforsamlingen bør ikke omfattes av andre begrensninger enn dem som er nødvendige for å fastslå identitet og for sikker elektronisk kommunikasjon.
Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
God foretaksstyring krever en smidig og effektiv framgangsmåte for stemmegiving ved fullmakt.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Men god foretaksstyring krever også hensiktsmessige sikkerhetstiltak mot et mulig misbruk av stemmer avgitt ved fullmakt.
The proxy holder should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should be able to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Fullmektigen bør derfor være forpliktet til å følge de instruksene vedkommende har fått av aksjeeieren, og medlemsstatene bør ha mulighet til å innføre hensiktsmessige tiltak for å sikre at fullmektigen ikke har andre interesser enn aksjeeierens, uavhengig av årsaken til at interessekonflikten har oppstått.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Tiltak mot mulig misbruk kan særlig bestå av ordninger som medlemsstatene kan innføre for å regulere virksomheten til personer som aktivt samler inn fullmakter eller faktisk har samlet inn flere enn et visst stort antall fullmakter, særlig for å sikre en tilstrekkelig grad av pålitelighet og innsyn.
Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings in their name.
I henhold til dette direktiv har aksjeeiere ubegrenset rett til å utpeke slike personer til fullmektiger for i aksjeeiernes navn å delta på og stemme ved generalforsamlinger.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
Dette direktiv innebærer heller ikke noen forpliktelse for selskapene til å kontrollere at fullmektigene stemmer i samsvar med instruksene fra aksjeeierne som har utpekt dem.
While the timing of disclosure to the administrative, management or supervisory body as well as to the public of votes cast in advance of the general meeting electronically or by correspondence is an important matter of corporate governance, it can be determined by Member States.
Tidspunktet for underretning av administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan samt offentligheten om stemmer avgitt elektronisk eller per brev før generalforsamlingen, er et viktig foretaksstyringsspørsmål, men kan fastsettes av medlemsstatene.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making(
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
Member States may exempt from this Directive the following types of companies:
Medlemsstatene kan unnta følgende typer selskaper fra dette direktiv:
collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(
foretak for kollektiv investering i henhold til artikkel 1 nr. 2 i rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)(
cooperative societies.
samvirkelag.
file formats and transmission protocols that are non-proprietary and that obviate single vendor software applications;
filformater og overføringsprotokoller som ikke er eiendomsrettslig beskyttet, og som ikke gjør det nødvendig med programvare fra bare én leverandør,
commonly used and generally accepted proprietary formats.
formater som ikke er eiendomsrettslig beskyttet, og som er i vanlig bruk og allment akseptert.
A gradual approach appears necessary in order to ensure that the electronic network of storage mechanisms will be able to meet the expectations of issuers and investors in the long term, notably the possibility of a virtual one-stop-shop for accessing financial information disclosed by listed companies.
En gradvis tilnærming synes nødvendig for å sikre at det elektroniske nettet av lagringsordninger skal kunne innfri utstedernes og investorenes langsiktige forventninger, særlig muligheten for ett virtuelt informasjonssted for tilgang til finansielle opplysninger som offentliggjøres av børsnoterte selskaper.
The storage mechanism should verify that any regulated financial information it receives directly originates from the person or entity that has the filing obligation or from a person or entity authorised to on its behalf.
Lagringsordningen bør kontrollere at alle obligatoriske finansielle opplysninger som den mottar direkte, kommer fra den personen eller det foretaket som er forpliktet til å sende inn opplysningene, eller fra en person eller et foretak som har myndighet til å sende inn opplysningene på vegne av personen eller foretaket.