natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disodium citrate; Disodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Disodium salt of citric acid with 1,5 molecules of water
Dinatriumsitrat, dinatriumsalt av 2-hydroksy-1,2,3-propantrikarboksylsyre, dinatriumsalt av sitronsyre med 1,5 vannmolekyler
Trisodium citrate; Trisodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Trisodium salt of citric acid, in anhydrous, dihydrate or pentahydrate form
Trinatriumsitrat, trinatriumsalt av 2-hydroksy-1,2,3-propantrikarboksylsyre, trinatriumsalt av sitronsyre, vannfritt, som dihydrat eller som pentahydrat
294,10 (hydrated n = 2)
294,10 (hydratisert n = 2)
Loss of drying
Tap ved tørking
Anhydrous: not more than 1,0 % (180 °C, 18 hours)
vannfritt: ikke over 1,0 % (180 °C, 18 timer)
10,0 to 13,0 % (180 °C, 18 hours)
10,0 til 13,0 % (180 °C, 18 timer)
Pentahydrate: not more than 30,3 % (180 °C, 4 hours)
Pentahydrat: ikke over 30,3 % (180 °C, 4 timer)
Monopotassium citrate; Monopotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Anhydrous monopotassium salt of citric acid
Monokaliumsitrat, monokaliumsalt av 2-hydroksy-1,2,3-propantrikarboksylsyre, vannfritt monokaliumsalt av sitronsyre
Tripotassium citrate; Tripotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Monohydrated tripotassium salt of citric acid
Trikaliumsitrat, trikaliumsalt av 2-hydroksy-1,2,3-propantrikarboksylsyre, monohydrat av trikaliumsalt av sitronsyre
Not more than 100 mg/kg (expressed as oxalic acid, after drying)
Ikke over 100 mg/kg (uttrykt som oksalsyre, etter tørking)
Monocalcium citrate; Monocalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Monohydrate monocalcium salt of citric acid
Monokalsiumsitrat, monokalsiumsalt av 2-hydroksy-1,2,3-propantrikarboksylsyre, monohydrat av monokalsiumsalt av sitronsyre
Not more than 30 mg/kg (only if added to food for infants and young children)
Ikke over 30 mg/kg (bare dersom tilsatt i næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn)
Not more than 200 mg/kg (for all uses except food for infants and young children)
Ikke over 200 mg/kg (ved all bruk unntatt næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn)
Dicalcium citrate; Dicalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Trihydrated dicalcium salt of citric acid
Dikalsiumsitrat, dikalsiumsalt av 2-hydroksy-1,2,3-propantrikarboksylsyre, trihydrat av dikalsiumsalt av sitronsyre
Tricalcium citrate; Tricalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Tetrahydrated tricalcium salt of citric acid
Trikalsiumsitrat, trikalsiumsalt av 2-hydroksy-1,2,3-propantrikarboksylsyre, tetrahydrat av trikalsiumsalt av sitronsyre
E 334 L(+)-TARTARIC ACID, TARTARIC ACID
E 334 L(+)-VINSYRE, VINSYRE
L-tartaric acid; L-2,3-dihydroxybutanedioic acid; d-α,β-dihydroxysuccinic acid
L-vinsyre, L-2,3-dihydroksybutandisyre, d-α,β-dihydroksyravsyre
Test for tartrate
Tartrat-test
Not more than 1000 mg/kg (after calcination at 800 ± 25 °C)
Ikke over 1 000 mg/kg (etter gløding ved 800 ± 25 °C)
Monosodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid; Monohydrated monosodium salt of L-(+)-tartaric acid
Mononatriumsalt av L-2,3-dihydroksybutandisyre, monohydrat av mononatriumsalt av L-(+)-vinsyre
Disodium L-tartrate; Disodium (+)-tartrate; Disodium salt of (+)-2,3-dihydroxybutanedioic acid; Dihydrated disodium salt of L-(+)-tartaric acid
Dinatrium-L-tartrat, dinatriumsalt(+)-tartrat, dinatrium(+)-2,3-dihydroksybutandisyre, dihydrat av dinatriumsalt av L-(+)-vinsyre
Anhydrous monopotassium salt of L-(+)-tartaric acid; Monopotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Vannfritt monokaliumsalt av L-(+)-vinsyre, monokaliumsalt av L-2,3-dihydroksybutandisyre
3,4 (1 % aqueous solution)
3,4 (1 % vandig løsning)
Dipotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid; Dipotassium salt with half a molecule of water of L-(+)-tartaric acid
Dikaliumsalt av L-2,3-dihydroksybutandisyre, dikaliumsalt med et halvt vannmolekyl av L-(+)-vinsyre
Potassium sodium L-(+)-tartrate; Rochelle salt; Seignette salt
Kaliumnatrium-L-(+)-tartrat, Rochellesalt, Seignettesalt
Potassium sodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid; Potassium sodium L-(+)-tartrate
Kaliumnatriumsalt av L-2,3-dihydroksybutandisyre, kaliumnatrium-L-(+)-tartrat
Not more than 26,0 % and not less than 21,0 % (150 °C, 3 hours)
Ikke over 26,0 % og ikke under 21,0 % (150 °C, 3 timer)
Orthophosphoric acid; Monophosphoric acid
Ortofosforsyre, monofosforsyre
Content not less than 67,0 % and not more than 85,7 %.
Ikke under 67,0 % og ikke over 85,7 %.
Test for acid
Syretest
Test for phosphate
Fosfat-test
Monosodium monophosphate; Acid monosodium monophosphate; Monosodium orthophosphate; Monobasic sodium phosphate; Sodium dihydrogen monophosphate
Mononatriummonofosfat, surt mononatriummonofosfat, mononatriumortofosfat, enbasisk natriumfosfat,  natriumdihydrogenmonofosfat
After drying at 60 °C for one hour and then at 105 °C for four hours, contains not less than 97 % of NaH
Ikke under 97 % NaH
P
Innhold av P
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules
Et hvitt luktfritt, svakt hygroskopisk pulver, krystaller eller korn
The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, the dihydrate not more than 25 % (60 °C, 1 hour then 105 °C, 4 hours)
Ikke over 2,0 % for det vannfrie saltet, ikke over 15,0 % for monohydratet og ikke over 25 % for dihydratet  (60 °C, 1 time deretter 105 °C, 4 timer)
Disodium monophosphate; Secondary sodium phosphate; Disodium orthophosphate;
Dinatriummonofosfat, sekundært natriumfosfat, dinatriumortofosfat
Disodium hydrogen monophosphate; Disodium hydrogen orthophosphate
Dinatriumhydrogenmonofosfat, dinatriumhydrogenortofosfat
Anhydrous:Na
Vannfritt: Na
Hydrate:
Hydrat:
After drying at 40 °C for three hours and subsequently at 105 °C for five hours, contains not less than 98 % of Na
Ikke under 98 % Na
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
Hydratformene omfatter dihydrat: et hvitt, krystallinsk, luktfritt fast stoff; heptahydrat: hvite, luktfrie, effloreserende krystaller eller et hvitt, luktfritt, kornet pulver; dodekahydrat: et hvitt, effloreserende, luktfritt pulver eller hvite, effloreserende, luktfrie krystaller
The anhydrous salt loses not more than 5,0 %, the dihydrate not more than 22,0 %, the heptahydrate not more than 50,0 %, the dodecahydrate not more than 61,0 % (40 °C, 3 hours then 105 °C, 5 hours)
Ikke over 5,0 % for det vannfrie saltet, ikke over 22,0 % for dihydratet, ikke over 50,0 % for heptahydratet og ikke over 61,0 % for dodekahydratet (40 °C, 3 timer deretter 105 °C, 5 timer)
Sodium phosphate; Tribasic sodium phosphate; Trisodium orthophosphate
Natriumfosfat, trebasisk natriumfosfat, trinatriumortofosfat
Trisodium monophosphate; Trisodium phosphate; Trisodium orthophosphate
Trinatriummonofosfat, trinatriumfosfat, trinatriumortofosfat
When dried at 120 °C for two hours and then ignited at about 800 °C for 30 minutes, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 %
Etter tørking ved 120 °C i to timer, etterfulgt av gløding ved ca. 800 °C i 30 minutter, er vekttapene som følger: vannfritt ikke over 2,0 %, monohydrat ikke over 11,0 %, dodekahydrat: mellom 34 % og 58 %
Monobasic potassium phosphate; Monopotassium monophosphate; Mono potassium orthophosphate
Enbasisk kaliumfosfat, monokaliummonofosfat, monokaliumortofosfat
Potassium dihydrogen phosphate; Monopotassium dihydrogen orthophosphate; Monopotassium dihydrogen monophosphate
Kaliumdihydrogenfosfat, monokaliumdihydrogenortofosfat, monokaliumdihydrogenmonofosfat
Content not less than 98,0 % after drying at 105 °C for four hours
Ikke under 98,0 % etter tørking ved 105 °C i fire timer
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder
Luktfrie, fargeløse krystaller eller hvitt, kornet eller krystallinsk pulver
Dipotassium monophosphate; Secondary potassium phosphate; Dipotassium orthophosphate; Dibasic potassium phosphate
Dikaliummonofosfat, sekundært kaliumfosfat, dikaliumortofosfat, tobasisk kaliumfosfat
Dipotassium hydrogen monophosphate; Dipotassium hydrogen phosphate; Dipotassium hydrogen orthophosphate
Dikaliumhydrogenmonofosfat, dikaliumhydrogenfosfat, dikaliumhydrogenortofosfat
Colourless or white granular powder, crystals or masses; deliquescent substance, hygroscopic
Fargeløst eller hvitt, kornet pulver, krystaller eller masser; hygroskopisk stoff, hygroskopisk
Not more than 0,2 % (on the anhydrous basis)
Ikke over 0,2 % (på tørrstoffbasis)
Tribasic potassium phosphate; Tripotassium orthophosphate
Tribasisk kaliumfosfat, trikaliumortofosfat
Tripotassium monophosphate; Tripotassium phosphate; Tripotassium orthophosphate
Trikaliummonofosfat, trikaliumfosfat, trikaliumortofosfat
Content not less than 97 % calculated on the ignited basis
Ikke under 97 % beregnet som glødestoff
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 % (determined by drying at 105 °C for one hour and then ignite at about 800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Vannfritt: ikke over 3,0 %; hydratisert: ikke mer enn 23,0 % (bestemt ved tørking ved 105 °C i en time, etterfulgt av gløding ved 800 °C ± 25 °C i 30 minutter)
Monobasic calcium phosphate; Monocalcium orthophosphate
Enbasisk kalsiumfosfat, monokalsiumortofosfat
Granular powder or white, deliquescent crystals or granules
Kornet pulver eller hvite, hygroskopiske krystaller eller korn
Anhydrous: not more than 14 % (105 °C, 4 hours)
Vannfritt: ikke over 14 % (105 °C, 4 timer)
Monohydrate: not more than 17,5 % (105 °C, 4 hours)
Monohydrat: ikke over 17,5 % (105 °C, 4 timer)
Anhydrous: not more than 17,5 % (after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Vannfritt: ikke over 17,5 % (etter gløding ved 800 °C  ± 25 °C i 30 minutter)
Monohydrate: not more than 25,0 % (determined by drying at 105 °C for one hour, then ignite at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Monohydrat: ikke over 25,0 % (bestemt ved tørking ved 105 °C i en time, etterfulgt av gløding ved 800 °C ± 25 °C i 30 minutter)
Dibasic calcium phosphate; Dicalcium orthophosphate
Tobasisk kalsiumfosfat, dikalsiumortofosfat
Calcium monohydrogen phosphate; Calcium hydrogen orthophosphate; Secondary calcium phosphate
Kalsiummonohydrogenfosfat, kalsiumhydrogenortofosfat, sekundært kalsiumfosfat
Dicalcium phosphate, after drying at 200 °C for three hours, contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of CaHPO
Etter tørking ved 200 °C i tre timer inneholder dikalsiumfosfat ikke under 98 % og ikke over det som tilsvarer 102 % CaHPO
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes
Ikke over 8,5 % (vannfritt) eller 26,5 % (som dihydrat) etter gløding ved 800 °C ± 25 °C i 30 minutter
Not more than 100 mg/kg for the anhydrous form and not more than 80 mg/kg for the dihydrated form (only if added to food for infants and young children)
Ikke over 100 mg/kg for vannfri form og ikke over 80 mg/kg for dihydratet (bare dersom tilsatt i næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn)
Not more than 600 mg/kg for the anhydrous form and not more than 500 mg/kg for the dihydrated form (for all uses except food for infants and young children).
Ikke over 600 mg/kg for vannfri form og ikke over 500 mg/kg for dihydratet (ved all bruk unntatt næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn)
This applies until 31 March 2015.
Dette gjelder til 31. mars 2015.
Not more than 200 mg/kg for the anhydrous form and the dihydrated form (for all uses except food for infants and young children).
Ikke over 200 mg/kg for vannfri form og dihydratet (ved all bruk unntatt næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn).
This applies from 1 April 2015.
Dette gjelder fra 1. april 2015.
Calcium phosphate, tribasic; Calcium orthophosphate; Pentacalcium hydroxy monophosphate; Calcium hydroxyapatite
Trebasisk kalsiumfosfat, kalsiumortofosfat, pentakalsiumhydroksymonofosfat, kalsiumhydroksyapatitt
Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO·3P
Trikalsiumfosfat består av en variabel blanding av kalsiumfosfater som framstilles ved nøytralisering av fosforsyre med kalsiumhydroksid og har den omtrentlige sammensetningen 10CaO·3P
Pentacalcium hydroxy monophosphate; Tricalcium monophosphate
Pentakalsiumhydroksymonofosfat, trikalsiummonofosfat
Practically insoluble in water; insoluble in ethanol, soluble in dilute hydrochloric and nitric acid
Praktisk talt uløselig i vann, uløselig i etanol, løselig i fortynnet saltsyre og salpetersyre
Not more than 8 % after ignition at 800 °C ± 25 °C for 0,5 hour
Ikke over 8 % etter gløding ved 800 °C ± 25 °C i 0,5 time
Not more than 500 mg/kg (for all uses except food for infants and young children).
Ikke over 500 mg/kg (ved all bruk unntatt næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn).
This applies until 31 March 2015
Dette gjelder til 31. mars 2015.
E 343 (i) MONOMAGNESIUM PHOSPHATE
E 343(i) MONOMAGNESIUMFOSFAT
Magnesiumdihydrogenphosphate; Magnesiumphosphate, monobasic; Monomagnesium orthophosphate
Magnesiumdihydrogenfosfat, monobasisk magnesiumfosfat, monomagnesiumortofosfat
Not less than 51,0 % after ignition calculated as P2O5 at the ignited basis (800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Ikke under 51,0 % etter gløding beregnet som P2O5 på utglødet basis (800 °C ± 25 °C i 30 minutter)
Test for magnesium
Magnesiumtest
Not less than 21,5 % after ignition or at an anhydrous basis (105 °C, 4 hours)
Ikke under 21,5 % etter gløding eller på tørrstoffbasis (105 °C, 4 timer)
E 343 (ii) DIMAGNESIUM PHOSPHATE
E 343(ii) DIMAGNESIUMFOSFAT
Magnesiumhydrogenphosphate; Magnesiumphosphate, dibasic; Dimagnesium orthophosphate; Secondary magnesiumphosphate
Magnesiumhydrogenfosfat, tobasisk magnesiumfosfat, dimagnesiumortofosfat, sekundært magnesiumfosfat
Not less than 96 % after ignition (800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Ikke over 96 % etter gløding (800 °C ± 25 °C i 30 minutter)
Not less than 33,0 % calculated on the anhydrous basis (105 °C, 4 hours)
Ikke under 33,0 % på tørrstoffbasis (105 °C, 4 timer)
Disodium DL-malate; disodium salt of hydroxybutanedioic acid
Dinatrium-DL-malat, dinatriumsalt av hydroksybutandisyre
20,5-23,5 % (130 °C, 4 hours)
20,5 til 23,5 % (130 °C, 4 timer)
Monosodium DL-malate; monosodium 2-DL-hydroxy succinate
Mononatrium-DL-malat, mononatrium-2-DL-hydroksysuksinat
Dipotassium DL-malate; dipotassium salt of hydroxybutanedioic acid
Dikalium-DL-malat, dikaliumsalt av hydroksybutandisyre
Colourless or almost colourless aqueous solution
Fargeløs eller nesten fargeløs vandig løsning
Calcium DL-malate; calcium-α-hydroxysuccinate; calcium salt of hydroxybutanedioic acid
Kalsium-DL-malat, kalsium-α-hydroksysuksinat, kalsiumsalt av hydroksybutandisyre
Test 1,2-dicarboxylic acid
1,2-dikarboksylsyre-test
Monocalcium DL-malate; monocalcium 2-DL-hydroxysuccinate
Monokalsium-DL-malat, monokalsium-2-DL-hydroksysuksinat
Very deliquescent with a faint odour of caramel
Sterkt hygroskopiske med en svak lukt av karamell
Identification test
Identifikasjonsprøving
Place a sample of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulphuric acid and 2 drops of sulpho-resorcinol reagent.
1-10 mg av stoffet legges i et reagensglass med 2 ml konsentrert svovelsyre og 2 dråper sulforesorcinolreagens.
Calcium L(+)-2,3-dihydroxybutanedioate di-hydrate
Kalsium-L(+)-2,3-dihydroksibutandioat-dihydrat
Fine crystalline powder with a white or off-white colour
Fint krystallinsk pulver med hvit eller hvitlig farge
Sparingly soluble in ethanol.
Tungt løselig i etanol.
Slightly soluble in diethyl ether.
Lett løselig i dietyleter.
Between 6,0 and 9,0 (5 % slurry)
Mellom 6,0 og 9,0 (5 %-oppslemming)
Not more than 1 g/kg (as H
Ikke over 1 g/kg (som H
Hexanedioic acid; 1,4-butanedicarboxylic acid
Heksandisyre, 1,4-butandikarboksylsyre
White odourless crystals or crystalline powder
Hvite, luktfrie krystaller eller krystallinsk pulver
151-152 °C (for adipic acid)
151-152 ºC (for adipinsyre)
Not more than 0,025 % (800 °C, 15 min)
Ikke over 0,025 %  (800 °C, 15 min)
White to off-white crystals or powder
Hvite til kremfargede krystaller eller hvitt til kremfarget pulver
Test for ammonium
Ammoniumtest
Calcium disodium EDTA; Calcium disodium edetate
Kalsiumdinatrium-EDTA, kalsiumdinatriumedetat
N,N′-1,2-Ethanediylbis [N-(carboxymethyl)-glycinate] [(4-)-O,O′,O
N,N′-1,2-etandiylbis[N-(karboksymetyl)-glysinat][(4-)-O,O′,O
Chelating activity to metal ions
Kelatisk aktivitet med metallioner
E 392 EXTRACTS OF ROSEMARY
E 392 EKSTRAKTER AV ROSMARIN
Besides the antioxidant compounds, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification.
I tillegg til de antioksiderende forbindelsene kan ekstraktene også inneholde triterpener og stoffer som kan ekstraheres med organiske løsemidler, som særskilt angitt i følgende spesifikasjon.
Extracts may then be deodorised and decolourised.
Ekstrakter kan deretter bli deodorisert og avfarget.
Extracts may be standardised.
Ekstrakter kan standardiseres.
Reference antioxidative compounds: phenolic diterpenes
Antioksiderende referanseforbindelser: fenolditerpener
(which comprise not less than 90 % of the total phenolic diterpenes)
(som utgjør ikke under 90 % av samlet innhold av fenolditerpener)
< 5 %
< 5 %
1 — Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction.
1 — Ekstrakter av rosmarin framstilt fra tørkede rosmarinblader ved acetonekstraksjon.
Extracts of rosemary are produced from dried rosemary leaves by acetone extraction, filtration, purification and solvent evaporation, followed by drying and sieving to obtain a fine powder or a liquid.
Ekstrakter av rosmarin framstilles fra tørkede rosmarinblader ved acetonekstraksjon, filtrering, rensing og fordamping av løsemiddel, fulgt av tørking og sikting for å oppnå et fint pulver eller en væske.
≥ 10 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 10  % w/w, uttrykt som samlet innhold av karnosinsyre og karnosol
(Total % w/w of carnosic acid and carnosol) ≥ 15
(Samlet % w/w av karnosinsyre og karnosol) ≥ 15
(% w/w of reference key volatiles)*
(% w/w av viktige flyktige referanseforbindelser)*
(* as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography — Mass Spectrometry Detection, ‘GC-MSD’)
(* som en prosentdel av det samlede innholdet av flyktige forbindelser i ekstrakten, målt med gasskromatografi/massespektromi («GC-MSD»)
2 — Extracts of rosemary prepared by extraction of dried rosemary leaves by means of supercritical carbon dioxide.
2 — Ekstrakter av rosmarin framstilt ved ekstraksjon av tørkede rosmarinblader med superkritisk karbondioksid.
≥ 13 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 13 % w/w, uttrykt som samlet innhold av karnosinsyre og karnosol
Antioxidant/Volatiles – Ratio
Forholdet mellom antioksidanter og flyktige forbindelser
Ethanol: not more than 2 %
Etanol: ikke over 2 %
3 — Extracts of rosemary prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary.
3 — Ekstrakter av rosmarin framstilt av deodorisert etanolekstrakt av rosmarin.
(* as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography – Mass Spectrometry Detection, ‘GC-MSD’)
(* som en prosentdel av det samlede innholdet av flyktige forbindelser i ekstrakten, målt med gasskromatografi/massespektromi («GC-MSD»)
Ethanol: not more than 500 mg/kg
Etanol: ikke over 500 mg/kg
4 — Extracts of rosemary decolourised and deodorised, obtained by a two-step extraction using hexane and ethanol.
4 — Ekstrakter av rosmarin avfarget og deodorisert, oppnådd gjennom en ekstraksjon i to trinn med heksan og etanol.
Hexane: not more than 25 mg/kg
Heksan: ikke over 25 mg/kg
Hydrophilic colloidal carbohydrate extracted by the use of dilute alkali from strains of various species of brown seaweeds (
Hydrofilt, kolloidalt karbohydrat utvunnet av stammer av forskjellige arter av brunalger (
Alginic acid occurs in filamentous, grainy, granular and powdered forms.
Alginsyre forekommer i trådet eller kornet form og som pulver.
Calcium chloride precipitation test
Utfellingstest med kalsiumklorid
To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution add one fifth of its volume of a 2,5 % solution of calcium chloride.
Fem volumdeler av en 0,5 %-løsning av prøven i 1 M natriumhydroksidløsning tilsettes 1 volumdel av en 2,5 %-løsning av kalsiumklorid.
This test distinguishes alginic acid from acacia gum, sodium carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starch, carrageenan, gelatin, gum ghatti, karaya gum, locust bean gum, methyl cellulose and tragacanth gum.
Med denne testen skilles alginsyre fra gummi arabicum, natriumkarboksymetylcellulose, karboksymetylstivelse, karragenan, gelatin, ghattigummi, karayagummi, johannesbrødkjernemel, metylcellulose og tragant.
Ammonium sulphate precipitation test
Utfellingstest med ammoniumsulfat
To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution add one half of its volume of a saturated solution of ammonium sulphate.
To volumdeler av en 0,5 %-løsning av prøven i 1 M natriumhydroksidløsning tilsettes én volumdel av en mettet løsning av ammoniumsulfat.
This test distinguishes alginic acid from agar, sodium carboxymethyl cellulose, carrageenan, de-esterified pectin, gelatin, locust bean gum, methyl cellulose and starch.
Med denne testen skilles alginsyre fra agar, natriumkarboksymetylcellulose, karragenan, pektinsyre, gelatin, johannesbrødkjernemel, metylcellulose og stivelse.
Within 5 minutes a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple.
Innen fem minutter utvikles en kirsebærrød farge som til slutt blir sterkt purpurrød.
Between 2,0 and 3,5 (3 % suspension)
Mellom 2,0 og 3,5 (3 %-suspensjon)
Sodium hydroxide (1 M solution) insoluble matter
Stoff som er uløselig i natriumhydroksid (1 M løsning)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222)
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 18 % og ikke over 21 % karbondioksid, som tilsvarer ikke under 90,8 % og ikke over 106 % natriumalginat (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 222)
Nearly odourless, white to yellowish fibrous or granular powder
Nesten luktfritt, hvitt til gulaktig fiberholdig pulver eller kornet pulver
Test for alginic acid
Alginsyretest
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16,5 % and not more than 19,5 % of carbon dioxide corresponding to not less than 89,2 % and not more than 105,5 % of potassium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 238)
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 16,5 % og ikke over 19,5 % karbondioksid, som tilsvarer ikke under 89,2 % og ikke over 105,5 % kaliumalginat (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 238)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 88,7 % and not more than 103,6 % ammonium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 217)
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 18 % og ikke over 21 % karbondioksid, som tilsvarer ikke under 88,7 % og ikke over 103,6 % ammoniumalginat (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 217)
White to yellowish fibrous or granular powder
Hvitt til gulaktig fiberholdig pulver eller kornet pulver
Not more than 7 % on the dried basis
Ikke over 7 % etter tørking
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % carbon dioxide corresponding to not less than 89,6 % and not more than 104,5 % of calcium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 219)
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 18 % og ikke over 21 % karbondioksid, som tilsvarer ikke under 89,6 % og ikke over 104,5 % kalsiumalginat (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 219)
Hydroxypropyl alginate; 1,2-Propanediol ester of alginic acid; Propylene glycol alginate
Hydroksypropylalginat, 1,2-propandiolester av alginsyre, propylenglykolalginat