natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit.
Elektrisk leder som brukes til å skape kontakt med en ikke-metallisk del av en elektrisk krets
Electrolysis
Elektrolyse
Passage of a direct electric current through an ionic substance, resulting in chemical reactions at the electrodes.
Passasje av direkte elektrisk strøm gjennom et ionisert stoff som fører til kjemiske reaksjoner ved elektrodene.
The ionic substance is either molten or dissolved in a suitable solvent.
Det ioniske stoffet er enten smeltet eller oppløst i et egnet løsemiddel
European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation).
Europeisk standard vedtatt av CEN (Den europeiske standardiseringsorganisasjon)
HFC
HFK
Hydrofluorocarbon.
Hydrofluorkarbon
International Organisation for Standardisation or standard adopted by this organisation.
Den internasjonale standardiseringsorganisasjon eller en standard vedtatt av denne organisasjonen
Overpotential
Overspenning
Voltage difference between a half-reaction’s thermodynamically determined reduction potential and the potential at which the redox event is experimentally observed.
Spenningsforskjell mellom en halvreaksjons termodynamisk bestemte redokspotensial og det potensialet der redoksreaksjonen observeres ved forsøk
In an electrolytic cell the overpotential leads to the consumption of more energy than thermodynamically expected to drive a reaction.
I en elektrolysecelle fører overspenningen til at det krever mer energi å drive en reaksjon, enn det som i termodynamisk forstand forventes
Polychlorinated dibenzo-
Polyklorert dibenzo-
Polychlorinated dibenzofuran.
Polyklorert dibenzofuran
COMBINATION HEATERS
ANLEGG FOR ROM- OG TAPPEVANNOPPVARMING
Label 1
Etikett 1
2.1.1
2.1.1
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A
Kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A
The following information shall be included in the label:
Etiketten skal inneholde følgende opplysninger:
supplier’s name or trade mark;
Leverandørens navn eller varemerke.
supplier’s model identifier;
Leverandørens modellbetegnelse.
the space heating function and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
Romoppvarmingsfunksjonen og vannoppvarmingsfunksjonen, herunder den opplyste forbruksprofilen, i form av den relevante bokstaven i samsvar med tabell 15 i vedlegg VII.
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the boiler combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1 og 2. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming for kjelanlegget for rom- og tappevannoppvarming, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
Den nominelle varmeavgivningen i kW, avrundet til nærmeste hele tall.
the sound power level
Lydeffektnivået
for boiler combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 9(d)(11) of this Annex may be added.
For kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bare fungerer i perioder med lav belastning, kan piktogrammet nevnt i nr. 9 bokstav d) punkt 12 i dette vedlegg, tilføyes.
The design aspects of the label for boiler combination heaters shall be in accordance with point 9 of this Annex.
Etiketten til kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal utformes i samsvar med nr. 9 i dette vedlegg.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A
Varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A
the space heating function for medium-temperature application and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
Romoppvarmingsfunksjonen for middelstemperaturbruk og vannoppvarmingsfunksjonen, herunder den opplyste forbruksprofilen, i form av den relevante bokstaven i samsvar med tabell 15 i vedlegg VII.
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium-temperature application and the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the heat pump combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for middelstemperaturbruk og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1 og 2. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming for varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, ved gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall.
European temperature map displaying three indicative temperature zones;
Temperaturkart over Europa, som viser tre veiledende temperatursoner.
for heat pump combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 10(d)(12) of this Annex may be added.
For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bare fungerer i perioder med lav belastning, kan piktogrammet nevnt i nr. 10 bokstav d) punkt 12 i dette vedlegg, tilføyes.
The design aspects of the label for heat pump combination heaters shall be in accordance with point 10 of this Annex.
Etiketten til varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal utformes i samsvar med nr. 10 i dette vedlegg.
The information listed in point 2.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Etiketten skal inneholde opplysningene oppført i nr. 2.1.1 bokstav a) i dette vedlegg.
The information listed in point 2.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Etiketten skal inneholde opplysningene oppført i nr. 2.1.2. bokstav a) i dette vedlegg.
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device
om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU med hensyn til energimerking av anlegg for romoppvarming, anlegg for rom- og tappevannoppvarming, pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning samt pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU av 19. mai 2010 om merking av og standardiserte vareopplysningar på energirelaterte produkt, som viser forbruket deira av energi og andre ressursar(
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
EUT L 153 av 18.6.2010, s. 1.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings but exhibit a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Ved direktiv 2010/30/EU pålegges Kommisjonen å vedta delegerte rettsakter om merking av energirelaterte produkter som har et betydelig potensial for energiøkonomisering, men som er svært forskjellige når det gjelder ytelsesnivåer ved tilsvarende funksjonalitet.
The energy consumed by space heaters and by combination heaters providing space and water heating, accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Den energien som forbrukes av anlegg for romoppvarming og av anlegg for rom- og tappevannoppvarming for rom- og vannoppvarming, utgjør en vesentlig del av Unionens samlede etterspørsel etter energi.
Space heaters and combination heaters with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency.
Anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming med tilsvarende funksjonalitet er svært forskjellige når det gjelder energieffektivitet.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining them with appropriate temperature controls and solar devices.
Mulighetene for å redusere anleggenes energiforbruk er betydelige, blant annet ved å kombinere dem med hensiktsmessige temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger.
Space heaters, combination heaters and packages of such heaters in combination with temperature controls and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Anlegg for romoppvarming, anlegg for rom- og tappevannoppvarming samt pakker med slike varmeanlegg i kombinasjon med temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger bør derfor omfattes av krav til energimerking.
Space heaters and combination heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming utformet for å bruke gassformig eller flytende brensel, som hovedsakelig (mer enn 50 %) er produsert av biomasse, har spesifikke tekniske egenskaper som krever ytterligere tekniske, økonomiske og miljømessige analyser.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Avhengig av analyseresultatene bør det, når det er relevant, fastsettes krav til energimerking for slike varmeanlegg på et senere tidspunkt.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of space heaters and combination heaters in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Det bør fastsettes harmoniserte bestemmelser om merking og standardiserte vareopplysninger med hensyn til energieffektiviteten for anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming slik at produsentene stimuleres til å forbedre disse varmeanleggenes energieffektivitet, sluttbrukerne oppmuntres til å kjøpe energieffektive produkter og for å bidra til det indre markeds virkemåte.
As regards significant energy and cost savings for each type of heater, this Regulation should introduce a new labelling scale from A
Når det gjelder betydelige energiøkonomiseringer og kostnadsbesparelser for hver type varmeanlegg, bør det ved denne forordning innføres en ny merkingsskala fra A
While classes A to G cover the various types of conventional boilers when not combined with cogeneration or renewable energy technologies, classes A
Klasse A til G dekker de forskjellige typene konvensjonelle kjeler når disse ikke er kombinert med kraftvarme eller fornybar energiteknologi, mens klasse A
Furthermore, a new A-G labelling scale should be introduced for the water heating function of boiler combination heaters and heat pump combination heaters, in line with Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device(
Dessuten bør en ny merkingsskala fra A til G innføres for vannoppvarmingsfunksjonen i kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, i samsvar med delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 812/2013 av 18. februar 2013 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU med omsyn til energimerking av vassvarmarar, varmtvassbehaldarar og pakkar med vassvarmar og solvarmeinnretning(
See page 83 of this Official Journal.
Se side 83 i denne EUT.
Further classes A
Ytterligere klasser, A
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of heat pump heaters, based on a seasonal efficiency calculation and measurement method for three European climate zones.
Denne forordning bør sikre at forbrukerne får mer nøyaktig sammenligningsinformasjon om ytelsene fra varmepumpeanlegg, basert på en beregnings- og målemetode for sesongavhengig effektivitet for tre europeiske klimasoner.
The Commission mandated the European standardisation bodies to investigate whether a similar method should be developed for other heaters.
Kommisjonen har gitt de europeiske standardiseringsorganene i oppdrag å undersøke om en lignende metode bør utarbeides for andre varmeanlegg.
European standardised heating seasons for boiler heaters, cogeneration heaters and solar heaters could be considered in the review of this Regulation.
Ved ny vurdering av denne forordning bør det ses nærmere på europeiske standardiserte oppvarmingssesonger for kjelvarmeanlegg, kraftvarmeanlegg og solvarmeanlegg.
The sound power level of a heater can be an important consideration for end-users.
Lydeffektnivået fra et varmeanlegg kan ha stor betydning for sluttbrukerne.
Information on sound power levels should be included on the labels of space heaters and combination heaters.
Opplysninger om lydeffektnivåer bør tas med på etikettene til anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters(
Den kombinerte virkningen av denne forordning og kommisjonsforordning (EU) nr. 813/2013 av 2. august 2013 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF med hensyn til krav til miljøvennlig utforming av anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming(
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
De opplysningene som angis på etiketten, bør innhentes ved hjelp av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare måle- og beregningsmetoder ved bruk av anerkjente måle- og beregningsmetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, og der slike finnes, harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer på anmodning fra Kommisjonen, etter framgangsmåten fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for space heaters and combination heaters.
Denne forordning bør inneholde regler om en ensartet utforming og et ensartet innhold for produktmerking av anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for space heaters and combination heaters.
Denne forordning bør dessuten angi kravene til produktdatabladet og teknisk dokumentasjon for anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of space heaters and combination heaters and in any advertisements and technical promotional material for such heaters.
Denne forordning bør også angi kravene til de opplysningene som skal framlegges ved alle former for fjernsalg av anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming, og ved alle former for reklame og teknisk salgsmateriell for slike varmeanlegg.
In addition to the product labels and fiches for stand-alone space heaters and combination heaters laid down in this Regulation, package labels and fiches based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of packages of heaters combined with solar devices and/or temperature controls.
I tillegg til den produktmerkingen og de produktdatabladene for frittstående anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming som er fastsatt ved denne forordning, bør merking og produktdatablader på pakker basert på produktdatablader fra leverandørene, sikre at sluttbrukeren har lett tilgang til opplysninger om energieffektiviteten for pakker med varmeanlegg kombinert med solvarmeinnretninger og/eller temperaturregulatorer.
The most efficient class A
Den mest effektive klassen, A
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress,
Det bør vedtas bestemmelser om ny vurdering av denne forordning med hensyn til den teknologiske utvikling —
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, space heaters and combination heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, packages of space heater ≤ 70 kW, temperature control and solar device and packages of combination heater ≤ 70 kW, temperature control and solar device.
Ved denne forordning er det fastsatt krav til energimerking og levering av utfyllende vareopplysninger for anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming med en nominell varmeavgivning på ≤ 70 kW, pakker med anlegg for romoppvarming ≤ 70 kW, temperaturregulator og solvarmeinnretning samt pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming ≤ 70 kW, temperaturregulator og solvarmeinnretning.
heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
varmeanlegg som er særlig utformet for å bruke gassformig eller flytende brensel, hovedsakelig produsert av biomasse,
heaters using solid fuels;
varmeanlegg som bruker faste brensler,
heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council(
varmeanlegg som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU(
heaters generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water;
varmeanlegg som produserer varme bare med henblikk på å levere varmt drikke- eller tappevann,
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
varmeanlegg for oppvarming og distribuering av gassformige varmeoverføringsmedier, for eksempel damp eller luft,
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above.
kraftvarmeanlegg for romoppvarming med en høyeste elektrisk kapasitet på 50 kW eller over.
‘heater’ means a space heater or combination heater;
«varmeanlegg» et anlegg for romoppvarming eller et anlegg for rom- og tappevannoppvarming,
‘space heater’ means a device that
«anlegg for romoppvarming» en innretning som
provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room; and
leverer varme til et vannbasert sentraloppvarmingssystem med henblikk på å oppnå og opprettholde et ønsket nivå på innetemperaturen i et lukket rom, for eksempel en bygning, en bolig eller et lokale, og
is equipped with one or more heat generators;
er utstyrt med én eller flere varmegeneratorer,
‘combination heater’ means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
«anlegg for rom- og tappevannoppvarming» et anlegg for romoppvarming utformet for samtidig å levere varmt drikke- eller tappevann med bestemte temperaturnivåer, mengder og vannmengdestrøm i bestemte intervaller, og er tilsluttet en ekstern drikke- eller tappevannforsyning,
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof;
«vannbasert sentraloppvarmingssystem» et system som bruker vann som varmeoverføringsmedium til å distribuere sentralt produsert varme til varmegivere for romoppvarming av hele eller deler av bygninger,
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes:
«varmegenerator» den delen av et varmeanlegg som produserer varme ved hjelp av én eller flere av følgende prosesser:
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
forbrenning av fossile brensler og/eller biomassebrensler,
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
oppsamling av omgivelsesvarme fra luft-, vann- eller jordkilde og/eller spillvarme,
‘rated heat output’ (
«nominell varmeavgivning» (
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level;
«standard driftsforhold» driftsforholdene for varmeanlegg ved gjennomsnittlige klimaforhold ved fastsettelse av nominell varmeavgivning, sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming, energieffektivitet ved vannoppvarming og lydeffektnivå,
‘biomass fuel’ means a gaseous or liquid fuel produced from biomass;
«biomassebrensel» gassformig eller flytende brensel produsert av biomasse,
‘fossil fuel’ means a gaseous or liquid fuel of fossil origin;
«fossilt brensel» gassformig eller flytende brensel av fossil opprinnelse,
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating heat and electricity in a single process;
«kraftvarmeanlegg for romoppvarming» et anlegg for romoppvarming som samtidig produserer varme og elektrisitet i én prosess,
‘temperature control’ means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
«temperaturregulator» det utstyret som danner grensesnitt mot sluttbrukeren når det gjelder verdier og tidsrom for ønsket innetemperatur, og som sender relevante data til et grensesnitt på varmeanlegget, for eksempel prosessorenheten, og dermed bidrar til å regulere innetemperaturen,