natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding point (c) of Article 6(1), Member States may permit or require, in respect of all undertakings or any classes of undertaking, that, where assets other than financial instruments are measured at fair value, a change in the value be included in the profit and loss account.
Uten hensyn til artikkel 6 nr. 1 bokstav c) kan medlemsstatene tillate eller kreve for alle foretak eller visse kategorier foretak at når eiendeler som ikke er finansielle instrumenter måles til virkelig verdi, skal endringen i verdien føres i resultatregnskapet.
BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
BALANSE OG RESULTATREGNSKAP
The layout of the balance sheet and of the profit and loss account shall not be changed from one financial year to the next.
Oppstillingsplanen for balansen og resultatregnskapet skal ikke endres fra et regnskapsår til et annet.
Departures from that principle shall, however, be permitted in exceptional cases in order to give a true and fair view of the undertaking’s assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Det skal imidlertid i unntakstilfeller være tillatt å fravike dette prinsippet for å gi et pålitelig bilde av foretakets eiendeler, forpliktelser, finansielle stilling og resultat.
Any such departure and the reasons therefor shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Slike fravik skal angis i notene til finansregnskapet og behørig begrunnes.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items set out in Annexes III to VI shall be shown separately in the order indicated.
Postene fastsatt i vedlegg III til VI skal angis særskilt i balansen og i resultatregnskapet i den rekkefølge de her er nevnt.
Member States shall permit a more detailed subdivision of those items, subject to adherence to the prescribed layouts.
Medlemsstatene skal tillate en mer detaljert oppdeling av disse postene, under forutsetning av at de fastsatte oppstillingsplanene følges.
Member States shall permit the addition of subtotals and of new items, provided that the contents of such new items are not covered by any of the items in the prescribed layouts.
Medlemsstatene skal tillate tilføyelse av delsummer og nye poster, under forutsetning av at innholdet i slike nye poster ikke dekkes av noen av postene i de fastsatte oppstillingsplanene.
Member States may require such subdivision or subtotals or new items.
Medlemsstatene kan kreve slik oppdeling eller slike delsummer eller nye poster.
The layout, nomenclature and terminology of items in the balance sheet and profit and loss account that are preceded by arabic numerals shall be adapted where the special nature of an undertaking so requires.
Oppstillingsplan, nomenklatur og betegnelser på poster i balansen og resultatregnskapet som innledes med arabiske tall, skal tilpasses når et foretaks særlige karakter krever det.
Member States may require such adaptations for undertakings which form part of a particular economic sector.
Medlemsstatene kan kreve slike tilpasninger for foretak som utgjør en del av en bestemt økonomisk sektor.
Member States may permit or require balance sheet and profit and loss account items that are preceded by arabic numerals to be combined where they are immaterial in amount for the purposes of giving a true and fair view of the undertaking’s assets, liabilities, financial position and profit or loss or where such combination makes for greater clarity, provided that the items so combined are dealt with separately in the notes to the financial statements.
Medlemsstatene kan tillate eller kreve at poster i balansen og resultatregnskapet som innledes med arabiske tall, slås sammen når deres beløp er uvesentlige i forhold til formålet om å gi et pålitelig bilde av foretakets eiendeler, forpliktelser, finansielle stilling og resultat, eller når slik sammenslåing gir bedre oversikt, forutsatt at postene som slås sammen behandles særskilt i notene til årsregnskapet.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 of this Article, Member States may limit the undertaking’s ability to depart from the layouts set out in Annexes III to VI to the extent that this is necessary in order for the financial statements to be filed electronically.
Som unntak fra nr. 2 og 3 kan medlemsstatene begrense foretakets mulighet til å fravike oppstillingsplanene fastsatt i vedlegg III til VI i den utstrekning det er nødvendig for at finansregnskapet skal kunne inngis elektronisk.
In respect of each balance sheet and profit and loss account item, the figure for the financial year to which the balance sheet and the profit and loss account relate and the figure relating to the corresponding item for the preceding financial year shall be shown.
For hver post i balansen og resultatregnskapet skal tallet for det regnskapsår balansen og resultatregnskapet gjelder, og tallet for tilsvarende post i foregående regnskapsår angis.
Where those figures are not comparable, Member States may require the figure for the preceding financial year to be adjusted.
Medlemsstatene kan kreve at tall for foregående regnskapsår justeres når tallene ikke er sammenlignbare.
Any case of non-comparability or any adjustment of the figures shall be disclosed, with explanations, in the notes to the financial statements.
I alle tilfeller skal det angis i notene til finansregnskapet og behørig forklares at tall ikke er sammenlignbare og at justeringer er foretatt.
Member States may permit or require adaptation of the layout of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Medlemsstatene kan tillate eller kreve at oppstillingsplanene for balansen og resultatregnskapet tilpasses slik at de omfatter anvendelse av overskudd eller behandling av underskudd.
In respect of the treatment of participating interests in annual financial statements:
Når det gjelder behandlingen av kapitalinteresser i årsregnskaper
Member States may permit or require participating interests to be accounted for using the equity method as provided for in Article 27, taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of annual financial statements as compared to consolidated financial statements;
kan medlemsstatene tillate eller kreve at kapitalinteresser redegjøres for ved bruk av egenkapitalmetoden som fastsatt i artikkel 27, idet det tas hensyn til de nødvendige justeringer som følger av de særlige forhold som skiller et årsregnskap fra et konsernregnskap,
Member States may permit or require that the proportion of the profit or loss attributable to the participating interest be recognised in the profit and loss account only to the extent of the amount corresponding to dividends already received or the payment of which can be claimed; and
kan medlemsstatene tillate eller kreve at den andel av resultatet som kan henføres til kapitalinteressen, skal innregnes i resultatet bare i den grad den tilsvarer allerede mottatt eller forfalt utbytte,
where the profit attributable to the participating interest and recognised in the profit and loss account exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed, the amount of the difference shall be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
når overskuddet som kan henføres til kapitalinteressen og som innregnes i resultatregnskapet er høyere enn beløpet for allerede mottatt eller forfalt utbytte, skal differansen overføres til en reserve som ikke kan utbetales til aksjeeierne.
Presentation of the balance sheet
Oppstilling av balansen
For the presentation of the balance sheet, Member States shall prescribe one or both of the layouts set out in Annexes III and IV.
Ved oppstilling av balansen skal medlemsstatene fastsette at en av eller begge oppstillingsplanene fastsatt i vedlegg III og IV benyttes.
If a Member State prescribes both layouts, it shall permit undertakings to choose which of the prescribed layouts to adopt.
Dersom en medlemsstat fastsetter at begge oppstillingsplaner kan benyttes, skal den tillate foretakene å velge mellom dem.
Alternative presentation of the balance sheet
Alternativ oppstilling av balansen
Member States may permit or require undertakings, or certain classes of undertaking, to present items on the basis of a distinction between current and non-current items in a different layout from that set out in Annexes III and IV, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise to be provided in accordance with Annexes III and IV.
Medlemsstatene kan tillate eller kreve at foretak eller visse kategorier av foretak fører opp poster på grunnlag av et skille mellom kortsiktige og langsiktige poster i en annen oppstillingsplan enn den som er fastsatt i vedlegg III og IV, forutsatt at innholdet i opplysningene som gis, minst tilsvarer det som ellers kreves i vedlegg III og IV.
Where an asset or liability relates to more than one layout item, its relationship to other items shall be disclosed either under the item where it appears or in the notes to the financial statements.
Når en eiendel eller forpliktelse berører flere poster i oppstillingsplanen, skal det opplyses om forholdet til andre poster enten under posten der den føres, eller i notene til årsregnskapet.
Own shares and shares in affiliated undertakings shall be shown only under the items prescribed for that purpose.
Egne aksjer og egne andeler samt aksjer og andeler i tilknyttede foretak skal bare føres under poster bestemt for dette formål.
Whether particular assets are to be shown as fixed assets or current assets shall depend upon the purpose for which they are intended.
Hvorvidt spesielle eiendeler skal føres som anleggsmidler eller omløpsmidler, skal avgjøres ut fra formålet de er bestemt for.
Rights to immovables and other similar rights as defined by national law shall be shown under ‘Land and buildings’.
Rettigheter til fast eiendom og andre lignende rettigheter definert i nasjonal lovgivning skal føres under posten «bygninger og annen fast eiendom».
The purchase price or production cost or revalued amount, where Article 7(1) applies, of fixed assets with limited useful economic lives shall be reduced by value adjustments calculated to write off the value of such assets systematically over their useful economic lives.
For anleggsmidler med begrenset økonomisk levetid skal anskaffelseskostnaden eller tilvirkningskostnaden eller, når artikkel 7 nr. 1 kommer til anvendelse, det verdiregulerte beløpet reduseres gjennom verdijustering, beregnet slik at anleggsmidlene avskrives planmessig i løpet av deres økonomiske levetid.
Value adjustments to fixed assets shall be subject to the following:
For verdijusteringer av anleggsmidler skal følgende gjelde:
Member States may permit or require value adjustments to be made in respect of financial fixed assets, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date;
Medlemsstatene kan tillate eller kreve at finansielle anleggsmidler verdijusteres slik at de gis den lavest mulige verdi som de kan ha på balansedagen.
value adjustments shall be made in respect of fixed assets, whether their useful economic lives are limited or not, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date if it is expected that the reduction in their value will be permanent;
Anleggsmidler skal verdijusteres slik at de, uten hensyn til om deres økonomiske levetid er begrenset eller ikke, gis den lavest mulige verdi som de kan ha på balansedagen, dersom det forventes at verdiforringelsen vil bli varig.
the value adjustments referred to in points (a) and (b) shall be charged to the profit and loss account and disclosed separately in the notes to the financial statements if they have not been shown separately in the profit and loss account;
Verdijusteringene nevnt i bokstav a) og b) skal føres i resultatregnskapet og angis særskilt i notene til finansregnskapet dersom de ikke er ført særskilt i resultatregnskapet.
measurement at the lower of the values provided for in points (a) and (b) may not continue if the reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply; this provision shall not apply to value adjustments made in respect of goodwill.
Måling til laveste verdi angitt i bokstav a) og b) kan ikke lenger foretas dersom begrunnelsen for verdijusteringene ikke lenger er til stede; denne bestemmelse får ikke anvendelse på verdijusteringer som foretas for goodwill.
Value adjustments shall be made in respect of current assets with a view to showing them at the lower market value or, in particular circumstances, another lower value to be attributed to them at the balance sheet date.
Verdijustering for omløpsmidler skal foretas slik at de føres med laveste markedspris eller i spesielle tilfeller med en annen lavere verdi som fastsettes for dem på balansedagen.
Measurement at the lower value provided for in the first subparagraph may not continue if the reasons for which the value adjustments were made no longer apply.
Måling til laveste verdi fastsatt i første ledd kan ikke lenger foretas dersom begrunnelsen for verdijustering ikke lenger er til stede.
Member States may permit or require that interest on capital borrowed to finance the production of fixed or current assets be included within production costs, to the extent that it relates to the period of production.
Medlemsstatene kan tillate eller kreve at renter på kapital som er lånt for å finansiere produksjonen av anleggsmidler eller omløpsmidler kan medregnes i tilvirkningskostnaden i den utstrekning de gjelder tilvirkningsperioden.
Any application of this provision shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Anvendelsen av denne bestemmelse skal angis i notene til finansregnskapet.
Member States may permit the purchase price or production cost of stocks of goods of the same category and all fungible items including investments to be calculated either on the basis of weighted average prices, on the basis of the ‘first in, first out’ (FIFO) method, the ‘last in, first out’ (LIFO) method, or a method reflecting generally accepted best practice.
Medlemsstatene kan tillate at anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad for varebeholdninger i samme gruppe og alle artsbestemte gjenstander, herunder finansinvesteringer, beregnes enten på grunnlag av veide gjennomsnittspriser eller etter metodene «først inn, først ut» (FIFO) eller «sist inn, først ut» (LIFO), eller en metode som er alminnelig anerkjent som beste praksis.
Where the amount repayable on account of any debt is greater than the amount received, Member States may permit or require that the difference be shown as an asset.
Dersom beløpet som skal tilbakebetales på grunn av gjeld er større enn det mottatte beløp, kan medlemsstatene tillate eller kreve at differansen føres som en eiendel.
It shall be shown separately in the balance sheet or in the notes to the financial statements.
Dette skal angis særskilt i balansen eller i notene til finansregnskapet.
The amount of that difference shall be written off by a reasonable amount each year and completely written off no later than at the time of repayment of the debt.
Denne differansen skal avskrives med et rimelig beløp hvert år og være helt avskrevet senest på tidspunktet da gjelden er tilbakebetalt.
Intangible assets shall be written off over the useful economic life of the intangible asset.
Immaterielle eiendeler skal avskrives over deres økonomiske levetid.
In exceptional cases where the useful life of goodwill and development costs cannot be reliably estimated, such assets shall be written off within a maximum period set by the Member State.
I unntakstilfeller der den utnyttbare levetiden for goodwill og utviklingskostnader ikke kan anslås på en pålitelig måte, skal slike eiendeler avskrives i løpet av en maksimumsperiode fastsatt av medlemsstaten.
That maximum period shall not be shorter than five years and shall not exceed 10 years.
Denne maksimumsperioden skal være på minst fem år og høyst 10 år.
An explanation of the period over which goodwill is written off shall be provided within the notes to the financial statements.
Perioden som goodwill avskrives over, skal angis i notene til finansregnskapet.
Where national law authorises the inclusion of costs of development under ‘Assets’ and the costs of development have not been completely written off, Member States shall require that no distribution of profits take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the costs not written off.
Når nasjonal lovgivning tillater at utviklingskostnader tas med under «eiendeler» og utviklingskostnadene ikke er avskrevet fullt ut, skal medlemsstatene kreve at det ikke finner sted noen utdeling av utbytte med mindre midlene som er tilgjengelige for utdeling og overføringer fra tidligere år minst tilsvarer ikke avskrevne kostnader.
Where national law authorises the inclusion of formation expenses under ‘Assets’, they shall be written off within a period of maximum five years.
Når nasjonal lovgivning tillater at stiftelseskostnader tas med under «eiendeler», skal de avskrives i løpet av en periode på høyst fem år.
In that case, Member States shall require that the third subparagraph apply mutatis mutandis to formation expenses.
I slike tilfeller skal medlemsstatene kreve at tredje ledd får tilsvarende anvendelse på stiftelseskostnader.
In exceptional cases, the Member States may permit derogations from the third and fourth subparagraphs.
I unntakstilfeller kan medlemsstatene tillate unntak fra tredje og fjerde ledd.
Such derogations and the reasons therefor shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Slike unntak skal angis i notene til finansregnskapet og behørig begrunnes.
Provisions shall cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred or certain to be incurred, but uncertain as to their amount or as to the date on which they will arise.
Avsetninger skal dekke forpliktelser som er klart definert etter sin art og som på balansedagen anses for sannsynlige eller sikre, men usikre med hensyn til beløpets størrelse eller hvilket tidspunkt forpliktelsene vil oppstå.
The Member States may also authorise the creation of provisions intended to cover expenses the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred or certain to be incurred, but uncertain as to their amount or as to the date on which they will arise.
Medlemsstatene kan også tillate at det foretas avsetninger som har som formål å dekke kostnader hvis art er klart definert og som på balansedagen anses for sannsynlige eller sikre, men usikre med hensyn til beløpets størrelse eller hvilket tidspunkt de vil påløpe.
At the balance sheet date, a provision shall represent the best estimate of the expenses likely to be incurred or, in the case of a liability, of the amount required to meet that liability.
På balansedagen skal en avsetning representere det beste estimat for kostnadene som med sannsynlighet vil påløpe eller, dersom det gjelder en forpliktelse, for det beløp som trengs for å oppfylle denne forpliktelsen.
Provisions shall not be used to adjust the values of assets.
Avsetninger skal ikke anvendes til å justere eiendelenes verdi.
Presentation of the profit and loss account
Oppstilling av resultatregnskapet
For the presentation of the profit and loss account, Member States shall prescribe one or both of the layouts set out in Annexes V and VI.
Ved oppstilling av resultatregnskapet skal medlemsstatene fastsette at en av eller begge oppstillingsplanene fastsatt i vedlegg V og VI skal benyttes.
If a Member State prescribes both layouts, it may permit undertakings to choose which of the prescribed layouts to adopt.
Dersom en medlemsstat fastsetter at begge oppstillingsplaner kan benyttes, kan den tillate foretakene å velge mellom dem.
By way of derogation from Article 4(1), Member States may permit or require all undertakings, or any classes of undertaking, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Annexes V and VI, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Annexes V and VI.
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 kan medlemsstatene tillate eller kreve at alle foretak eller visse kategorier av foretak framlegger en resultatrapport i stedet for å føre postene i resultatregnskapet i samsvar med vedlegg V og VI, forutsatt at innholdet i opplysningene som gis, minst tilsvarer det som ellers kreves i vedlegg V og VI.
Simplifications for small and medium-sized undertakings
Forenklinger for små og mellomstore foretak
Member States may permit small undertakings to draw up abridged balance sheets showing only those items in Annexes III and IV preceded by letters and roman numerals, disclosing separately:
Medlemsstatene kan tillate at små foretak setter opp sammendrag av balansen der bare de poster som innledes med bokstaver og romertall i vedlegg III og IV føres, med særskilt angivelse av
the information required in brackets in D (II) under ‘Assets’ and C under ‘Capital, reserves and liabilities’ of Annex III, but in the aggregate for each; or
opplysningene som kreves i parentes i D II under «eiendeler» og C under «egenkapital, andre reserver og forpliktelser» i vedlegg III, men samlet for hver av de berørte poster, eller
the information required in brackets in D (II) of Annex IV.
opplysningene som kreves i parentes i D II i vedlegg IV.
Member States may permit small and medium-sized undertakings to draw up abridged profit and loss accounts within the following limits:
Medlemsstatene kan tillate at små og mellomstore foretak utarbeider et sammendrag av resultatregnskapet, innenfor følgende grenser:
in Annex V, items 1 to 5 may be combined under one item called ‘Gross profit or loss’;
i vedlegg V kan post 1–5 slås sammen til en post betegnet «bruttoresultat»,
in Annex VI, items 1, 2, 3 and 6 may be combined under one item called ‘Gross profit or loss’.
i vedlegg VI kan post 1, 2, 3 og 6 slås sammen til en post betegnet «bruttoresultat»,
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
NOTER TIL FINANSREGNSKAPET
General provisions concerning the notes to the financial statements
Alminnelige bestemmelser om notene til finansregnskapet
Where notes to the balance sheet and profit and loss account are presented in accordance with this Chapter, the notes shall be presented in the order in which items are presented in the balance sheet and in the profit and loss account.
Når notene til balansen og resultatregnskapet framlegges i samsvar med dette kapittel, skal notene framlegges i samme rekkefølge som postene er framlagt i balansen og resultatregnskapet.
Content of the notes to the financial statements relating to all undertakings
Innhold i notene til finansregnskapet for alle foretak
In the notes to the financial statements all undertakings shall, in addition to the information required under other provisions of this Directive, disclose information in respect of the following:
I tillegg til de opplysninger som kreves i henhold til andre bestemmelser i dette direktiv, skal notene til finansregnskapet for alle foretak inneholde opplysninger om
accounting policies adopted;
regnskapsprinsippene som er benyttet,
where fixed assets are measured at revalued amounts, a table showing:
når anleggsmidler måles til verdiregulerte beløp, en tabell som viser
movements in the revaluation reserve in the financial year, with an explanation of the tax treatment of items therein, and
bevegelser i fondet for verdsettingsdifferanser i regnskapsåret, med en forklaring på den skattemessige behandling av postene, og
the carrying amount in the balance sheet that would have been recognised had the fixed assets not been revalued;
den balanseførte verdi som ville blitt innregnet dersom anleggsmidlene ikke var blitt verdiregulert,
where financial instruments and/or assets other than financial instruments are measured at fair value:
finansielle instrumenter og/eller eiendeler som ikke er finansielle instrumenter, som er målt til virkelig verdi,