natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities may authorise the omission from the half-yearly report of certain information provided for in this Directive if they consider that disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the company, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances knowledge of which is essential for the assessment of the shares in question.
Vedkommende myndigheter kan tillate at enkelte opplysninger nevnt i dette direktiv utelates i halvårsberetningen når de anser at spredning av de aktuelle opplysninger er i strid med offentlighetens interesse eller til alvorlig skade for det berørte selskap, i sistnevnte tilfelle forutsatt at unnlatelse av offentliggjøring ikke kan virke villedende på offentligheten med hensyn til realiteter og omstendigheter som er av vesentlig betydning for vurderingen av selskapets aksjer.
The company or its representatives shall be responsible for the correctness and relevance of the facts on which any application for such exemption is based.
Selskapet eller dets representanter skal være ansvarlig for at de forhold som ligger til grunn for anmodningen om en slik utelatelse, er riktige og relevante.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply to the more stringent or additional obligations imposed pursuant to Article 71.
Nr. 1 og 2 gjelder også for strengere plikter eller tilleggsplikter pålagt i henhold til artikkel 71.
If a company governed by the law of a non-member country publishes a half-yearly report in a non-member country, the competent authorities may authorise it to publish that report instead of the half-yearly report provided for in this Directive, provided that the information given is equivalent to that which would result from the application of this Directive.
Dersom et selskap som er underlagt lovgivningen i en tredjestat, offentliggjør en halvårsberetning i en tredjestat, kan vedkommende myndigheter gi selskapet tillatelse til at denne beretningen offentliggjøres i stedet for den halvårsberetning som skal offentliggjøres i henhold til dette direktiv, forutsatt at opplysningene som framlegges, tilsvarer dem som følger av dette direktivs anvendelse.
Where a half-yearly report has to be published in more than one Member State, the competent authorities of these Member States shall, by way of derogation from Article 71, use their best endeavours to accept as a single text the text which meets the requirements of the Member State in which the company's shares were admitted to official listing for the first time or the text which most closely approximates to that text.
Dersom en halvårsberetning skal offentliggjøres i mer enn én medlemsstat, skal vedkommende myndigheter i disse medlemsstater som unntak fra artikkel 71 bestrebe seg på å godkjenne som eneste tekstversjon teksten til den beretning som er i samsvar med kravene i den medlemsstat der selskapets aksjer er blitt opptatt til offisiell børsnotering for første gang, eller en tekst som ligger så nær som mulig opp til denne teksten.
In cases of simultaneous admission to official listing on two or more stock exchanges situated or operating in different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall use their best endeavours to accept as a single text the text of the report which meets the requirements of the Member State in which the company's head office is situated;
Når opptak til offisiell børsnotering skjer samtidig på to eller flere fondsbørser som er beliggende eller utøver virksomhet i forskjellige medlemsstater, skal vedkommende myndigheter i disse medlemsstater bestrebe seg på å godkjenne som eneste tekstversjon teksten til den beretning som er i samsvar med kravene i den medlemsstat der selskapet har sitt hovedkontor;
if the company's head office is situated in a non-member country, the competent authorities of the Member States concerned shall use their best endeavours to accept a single version of the report.
dersom selskapet har sitt hovedkontor i en tredjestat, skal vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater bestrebe seg på å godkjenne en felles tekstversjon av beretningen.
Obligation of issuers whose debt securities are admitted to official listing
Plikter for utstedere hvis obligasjoner opptas til offisiell notering
Debt securities issued by an undertaking
Obligasjoner utstedt av et foretak
The undertaking must ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Foretaket skal sørge for at innehavere av obligasjoner fra samme lån behandles likt når det gjelder alle rettigheter knyttet til disse obligasjoner.
Provided they are made in accordance with national law, this condition shall not prevent offers of early repayment of certain debt securities being made to holders by an undertaking in derogation from the conditions of issue and in particular in accordance with social priorities.
Dette vilkår er ikke til hinder for at et foretak som unntak fra emisjonsvilkårene og særlig ut fra sosiale hensyn kan framsette tilbud overfor innehavere av visse obligasjoner om innfrielse før forfall, dersom dette skjer i samsvar med nasjonal lovgivning.
The undertaking must ensure that at least in each Member State where its debt securities are officially listed all the facilities and information necessary to enable holders to exercise their rights are available.
Foretaket skal, i det minste i alle medlemsstater der dets obligasjoner er opptatt til offisiell notering, sørge for all støtte og informasjon som er nødvendig for at obligasjonenes innehavere kan utøve sine rettigheter.
publish notices or distribute circulars concerning the holding of meetings of holders of debt securities, the payment of interest, the exercise of any conversion, exchange, subscription or renunciation rights, and repayment,
offentliggjøre meddelelser eller sende ut sirkulærer om eventuell avholdelse av møter av obligasjonseiere, utbetaling av renter, bruk av eventuell rett til konvertering, ombytting, tegning, avkall og innløsning,
designate as its agent a financial institution through which holders of debt securities may exercise their financial rights, unless the undertaking itself provides financial services.
oppnevne som sin representant en finansinstitusjon som obligasjonenes innehavere kan benytte når de utøver sine finansielle rettigheter, med mindre selskapet selv ivaretar de finansielle tjenester.
An undertaking planning an amendment to its instrument of incorporation or its statutes affecting the rights of holders of debt securities must forward a draft thereof to the competent authorities of the Member States in which its debt securities are listed.
Et foretak som har til hensikt å endre sitt stiftelsesdokument eller sine vedtekter på en slik måte at det berører obligasjonseiernes rettigheter, skal oversende endringsutkastet til vedkommende myndigheter i de medlemsstater der foretakets obligasjoner er notert.
That draft must be communicated to the competent authorities no later than the calling of the meeting of the body which is to decide on the proposed amendment.
Oversendelse av utkastet til vedkommende myndigheter skal finne sted senest på tidspunktet for innkalling av det organ som skal ta avgjørelse om den foreslåtte endring.
The undertaking must make available to the public as soon as possible its most recent annual accounts and its last annual report the publication of which is required by national law.
Foretaket skal snarest mulig stille sitt siste årsregnskap og sin siste årsberetning til rådighet for offentligheten dersom offentliggjøring er obligatorisk i henhold til nasjonal lovgivning.
If the undertaking prepares both annual own and annual consolidated accounts, it must make them available to the public.
Dersom foretaket utarbeider både et ikke-konsolidert og et konsolidert årsregnskap, skal det stille begge til rådighet for offentligheten.
In that event, however, the competent authority may authorise the undertaking only to make available to the public either the own accounts or the consolidated accounts, provided that the accounts which are not made available do not contain any significant additional information.
Vedkommende myndigheter kan i et slikt tilfelle gi foretaket tillatelse til å framlegge for offentligheten bare det ikke-konsoliderte eller det konsoliderte årsregnskapet dersom det regnskap som ikke stilles til rådighet for offentligheten, ikke inneholder vesentlige tilleggsopplysninger.
If the accounts and reports do not comply with the provisions of Directives concerning companies' accounts and if they do not give a true and fair view of the undertaking's assets and liabilities, financial position and results, more detailed and/or additional information must be provided.
Dersom årsregnskapet og årsberetningen ikke er i samsvar med bestemmelsene i direktivene om foretaksregnskaper, og dersom de ikke gir et korrekt bilde av foretakets aktiva og passiva, økonomiske stilling og resultater, skal det gis mer detaljerte eller utfyllende opplysninger.
The undertaking must inform the public as soon as possible of any major new developments in its sphere of activity which are not public knowledge and which may significantly affect its ability to meet its commitments.
Foretaket skal snarest mulig underrette offentligheten om eventuelle nye vesentlige forhold innenfor dets virksomhetsområde, forhold som ikke er kjent for offentligheten, og som i vesentlig grad kan ha betydning for foretakets mulighet til å overholde sine forpliktelser.
The competent authorities may, however, exempt the undertaking from this obligation at its request if the disclosure of particular information would be such as to prejudice the legitimate interests of the undertaking.
På anmodning fra foretaket kan imidlertid vedkommende myndigheter frita foretaket for en slik plikt dersom offentliggjøring av visse opplysninger kan være til skade for foretakets rettmessige interesser.
The undertaking must inform the public without delay of any change in the rights of holders of debt securities resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates.
Foretaket skal umiddelbart underrette offentligheten om enhver endring i obligasjonseiernes rettigheter som særlig skyldes endring av lånevilkår eller rentesats.
The undertaking must inform the public without delay of new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
Foretaket skal umiddelbart underrette offentligheten om nye utstedelser av lån, særlig om de garantier som stilles i denne forbindelse.
Where the debt securities officially listed are convertible or exchangeable debentures, or debentures with warrants, the undertaking must inform the public without delay of any changes in the rights attaching to the various classes of shares to which they relate.
Når de offisielt noterte obligasjoner er konvertible, ombyttelige eller med kjøpsrett, skal foretaket umiddelbart underrette offentligheten om enhver endring av rettigheter tillagt de forskjellige aksjeklasser som disse obligasjoner er knyttet til.
An undertaking the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Et foretak hvis obligasjoner er opptatt til offisiell notering på flere fondsbørser som er beliggende eller utøver sin virksomhet i forskjellige medlemsstater, skal sørge for at de samme opplysninger stilles til rådighet for alle disse børsmarkeder.
An undertaking the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in one or more Member States and in one or more non-member countries must make available to the markets of the Member State or Member States in which its debt securities are listed information which is at least equivalent to that which it makes available to the markets of the non-member country or countries in question, if such information may be of importance for the evaluation of the debt securities.
Et foretak hvis obligasjoner er opptatt til offisiell notering på flere fondsbørser som er beliggende eller utøver sin virksomhet i én eller flere medlemsstater og i én eller flere tredjestater, skal gi markedet i den eller de medlemsstater der dets obligasjoner noteres opplysninger som minst svarer til opplysningene foretaket gir til markedet i den eller de aktuelle tredjestater, dersom disse opplysninger kan ha betydning for vurderingen av obligasjonene.
Debt securities issued by a State or its regional or local authorities or by a public international body
Obligasjoner utstedt av en stat, av denne stats lokale administrative enheter eller av en internasjonal statlig organisasjon
States, their regional or local authorities and public international bodies must ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Staten, statens lokale administrative enheter og de internasjonale statlige organisasjoner skal sørge for at innehavere av obligasjoner fra samme lån behandles likt når det gjelder rettigheter knyttet til disse obligasjoner.
Provided they are made in accordance with national law, this condition shall not prevent offers of early repayment of certain debt securities being made to holders by an issuer in derogation from the conditions of issue and in particular in accordance with social priorities.
Dette vilkår er ikke til hinder for at en utsteder som unntak fra emisjonsvilkårene og særlig ut fra sosiale hensyn kan framsette tilbud overfor innehavere av visse obligasjoner om innfrielse før forfall, dersom dette skjer i samsvar med nasjonal lovgivning.
States, their regional or local authorities and public international bodies must ensure that at least in each Member State in which their debt securities are officially listed all the facilities and information necessary to enable holders of debt securities to exercise their rights are available.
Staten, statens lokale administrative enheter og internasjonale statlige organisasjoner skal, i det minste i alle medlemsstater der obligasjonene er opptatt til offisiell notering, sørge for all støtte og informasjon som er nødvendig for at obligasjonseierne kan utøve sine rettigheter.
publish notices or distribute circulars concerning the holding of meetings of holders of debt securities, the payment of interest and redemption,
offentliggjøre meddelelser eller sende ut sirkulærer om eventuell avholdelse av møter av obligasjonseiere, utbetaling av renter og innløsning,
designate as their agents financial institutions through which holders of debt securities may exercise their financial rights.
oppnevne som sin representant en finansinstitusjon som obligasjonseierne kan benytte når de utøver sine finansielle rettigheter.
States, their regional or local authorities and public international bodies the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Staten, statens lokale administrative enheter og de internasjonale statlige organisasjoner hvis obligasjoner er opptatt til offisiell notering på flere fondsbørser som er beliggende eller utøver sin virksomhet i forskjellige medlemsstater, skal sørge for at den samme informasjon stilles til rådighet for alle disse børsmarkeder.
States, their regional or local authorities and public international bodies the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in one or more Member States and in one or more non-member countries must make available to the markets of the Member State or Member States in which their debt securities are listed information which is at least equivalent to that which they make available to the markets of the non-member country or countries in question, if such information may be of importance for the evaluation of the debt securities.
Staten, statens lokale administrative enheter og de internasjonale statlige organisasjoner hvis obligasjoner er opptatt til offisiell notering på flere fondsbørser som er beliggende eller utøver sin virksomhet i én eller flere medlemsstater og i én eller flere tredjestater, skal gi markedet i den eller de medlemsstater der deres obligasjoner noteres, opplysninger som minst svarer til opplysningene de gir markedet i den eller de aktuelle tredjestater, dersom disse opplysninger kan ha betydning for vurderingen av obligasjonene.
Obligations relating to the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of
Plikt til å offentliggjøre opplysninger ved erverv og avhending av en betydelig eierandel i et børsnotert selskap
Member States shall make subject to this Chapter natural persons and legal entities in public or private law who acquire or dispose of, directly or through intermediaries, holdings meeting the criteria laid down in Article 89(1) which involve changes in the holdings of voting rights in companies incorporated under their law the shares of which are officially listed on a stock exchange or exchanges situated or operating within one or more Member States.
Medlemsstatene skal anvende dette kapittel på fysiske personer og offentligrettslige eller privatrettslige rettssubjekter som, direkte eller ved en mellommann, erverver eller avhender eierandeler som oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 89 nr. 1, og som medfører endringer i fordelingen av stemmeretten i et selskap som er underlagt medlemsstatenes lovgivning, og hvis aksjer er offisielt notert på én eller flere fondsbørser som er beliggende eller utøver virksomhet i én eller flere medlemsstater.
Where the acquisition or disposal of a major holding such as referred to in paragraph 1 is effected by means of certificates representing shares, this Chapter shall apply to the bearers of those certificates, and not to the issuer.
Når erverv eller avhending av en betydelig eierandel som nevnt i nr. 1 skjer ved aksjebrev, skal dette kapittel gjelde aksjebrevenes ihendehaver og ikke deres utsteder.
This Chapter shall not apply to the acquisition or disposal of major holdings in collective investment undertakings.
Dette kapittel gjelder ikke erverv eller avhending av betydelige eierandeler i foretak for kollektiv investering.
For the purposes of this Chapter, "acquiring a holding" shall mean not only purchasing a holding, but also acquisition by any other means whatsoever, including acquisition in one of the situations referred to in Article 92.
I dette kapittel menes med «erverv av en eierandel» ikke bare kjøp av en andel, men også enhver annen form for erverv av en andel, herunder erverv av en eierandel som nevnt i et av tilfellene nevnt i artikkel 92.
For the purposes of this Chapter, "controlled undertaking" shall mean any undertaking in which a natural person or legal entity:
I dette kapittel menes med «kontrollert foretak» ethvert foretak der en fysisk person eller et rettssubjekt
is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders' or members' voting rights pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members of the undertaking.
er aksjeeier eller deltaker og alene kontrollerer flertallet av aksjeeiernes og deltakernes stemmerett, i henhold til en avtale sluttet med andre aksjeeiere eller deltakere i foretaket.
For the purposes of paragraph 1, a parent undertaking's rights as regards voting, appointment and removal shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or entity acting in his own name but on behalf of the parent undertaking or of any other controlled undertaking.
Ved anvendelse av nr. 1 kommer i tillegg til et hovedforetaks rettigheter med hensyn til stemmegivning, utnevnelse og avsettelse, rettigheter tilhørende ethvert kontrollert foretak samt rettigheter tilhørende en person eller et rettssubjekt som opptrer i eget navn, men på vegne av hovedforetaket eller et kontrollert foretak.
Member States may subject the natural persons, legal entities and companies referred to in Article 85(1) to requirements stricter than those provided for in this Chapter or to additional requirements, provided that such requirements apply generally to all those acquiring or disposing of holdings and all companies or to all those falling within a particular category acquiring or disposing of holdings or of companies.
Medlemsstatene kan pålegge fysiske personer, rettssubjekter og selskaper nevnt i artikkel 85 nr. 1 strengere plikter enn dem som er fastsatt i dette kapittel, eller tilleggsplikter, forutsatt at slike plikter gjelder generelt for alle erververe og avhendere og for alle selskaper eller for samtlige erververe, avhendere og selskaper innenfor en bestemt kategori.
Information when a major holding is acquired or disposed of
Opplysninger ved erverv eller avhending av en betydelig eierandel
Where a natural person or legal entity referred to in Article 85(1) acquires or disposes of a holding in a company referred to in Article 85(1) and where, following that acquisition or disposal, the proportion of voting rights held by that person or legal entity reaches, exceeds or falls below one of the thresholds of 10 %, 20 %, 1/3, 50 % and 2/3, he shall notify the company and at the same time the competent authority or authorities referred to in Article 96 within seven calendar days of the proportion of voting rights he holds following that acquisition or disposal.
Når en fysisk person eller et rettssubjekt som nevnt i artikkel 85 nr. 1 erverver eller avhender en eierandel i et selskap som nevnt i artikkel 85 nr. 1 og den prosentandel av stemmeretten som personen eller rettssubjektet innehar som en følge av ervervet eller avhendingen, når eller overskrider tersklene på 10 %, 20 %, 1/3, 50 % og 2/3, eller kommer under disse, skal personen eller rettssubjektet samtidig og innen sju kalenderdager underrette selskapet og vedkommende myndighet eller myndigheter som nevnt i artikkel 96 om hvor stor prosentandel av stemmeretten vedkommende innehar etter ervervet eller avhendingen.
Member States need not apply:
Medlemsstatene kan unnlate å anvende:
the thresholds of 20 % and 1/3 where they apply a single threshold of 25 %,
tersklene på 20 % og 1/3 dersom de anvender en enkelt terskel på 25 %,
the threshold of 2/3 where they apply the threshold of 75 %.
terskelen på 2/3 dersom de anvender en terskel på 75 %.
The period of seven calendar days shall start from the time when the owner of the major holding learns of the acquisition or disposal, or from the time when, in view of the circumstances, he should have learnt of it.
Fristen på sju kalenderdager begynner å løpe fra det tidspunkt da personen eller rettssubjektet som innehar en betydelig eierandel, får kjennskap til ervervet eller avhendingen, eller fra det tidspunkt da vedkommende, forholdene tatt i betraktning, burde ha fått kjennskap til ervervet eller avhendingen.
Member States may further provide that a company must also be informed in respect of the proportion of capital held by a natural person or legal entity.
Medlemsstatene kan videre bestemme at meldingen til selskapet skal omfatte også hvor stor prosentdel av kapitalen som innehas av en fysisk person eller et rettssubjekt.
Member States shall, if necessary, establish in their national law, and determine in accordance with it, the manner in which the voting rights to be taken into account for the purposes of applying paragraph 1 are to be brought to the notice of the natural persons and legal entities referred to in Article 85(1).
Medlemsstatene skal om nødvendig fastsette i sin lovgivning, og ut fra denne, på hvilken måte fysiske personer eller rettssubjekter som nevnt i artikkel 85 nr. 1 skal underrettes om hvilke stemmeretter som skal tas i betraktning ved anvendelsen av nr. 1.