natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities of households as employers of domestic personnel and undifferentiated goods and services production of households for own use
Lønnet arbeid i private husholdninger, og private husholdningers produksjon av diverse varer og tjenester til eget bruk
Manufacture of beverages
Produksjon av drikkevarer
Manufacture of tobacco products
Produksjon av tobakksvarer
Manufacture of furniture
Produksjon av møbler
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Arkitektvirksomhet og tekniske konsulentvirksomhet, og teknisk prøving og analyse
Veterinary activities
Veterinærtjenester
Gambling and betting activities
Lotteri og totalisatorspill
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management
Bergverk og utvinning, industriprodukter, elektrisitets-, gass-, vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet
of which: manufactured products
herav: industriprodukter
Constructions and construction work
Bygge- og anleggsvirksomhet
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work
Bergverk og utvinning, industriprodukter, elektrisitets-, gass-, vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet, bygge- og anleggsvirksomhet
G, H and I
G, H og I
Wholesale and retail trade services; repair of motor vehicles and motorcycles services; transportation and storage services; accommodation and food services
Varehandel, reparasjon av motorvogner, transport og lagring, overnattings- og serveringsvirksomhet
M and N
M og N
Manufacture of furniture; other manufacturing; repair and installation of machinery and equipment
Produksjon av møbler, annen produksjon, reparasjon og installasjon av maskiner og utstyr
Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles
Varehandel, reparasjon av motorvogner
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Juridisk og regnskapsmessig tjenesteyting, hovedkontortjenester, administrativ rådgivning, arkitektvirksomhet og teknisk konsulentvirksomhet, teknisk prøving og analyse
Advertising and market research; other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Annonse- og reklamevirksomhet og markedsundersøkelser, annen faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet, veterinærtjenester
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
Faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet, forretningsmessig tjenesteyting
Professional, scientific and technical services; administrative and support service services
Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting; forretningsmessig tjenesteyting
Public administration and defence services; compulsory social security services; education; human health and social work services
Offentlig administrasjon og forsvar, trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning, undervisning, helse- og sosialtjenester
CPA 2008 division
Næring i CPA 2008
Water supply; sewerage, waste management and remediation services
Vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles
Varehandel, reparasjon av motorvogner
Services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use
Lønnet arbeid i private husholdninger, og private husholdningers produksjon av diverse varer og tjenester til eget bruk
Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment
Møbler, andre bearbeidede varer, reparasjon og installasjon av maskiner og utstyr
Computer programming, consultancy and related services; information services
Tjenester tilknyttet informasjonsteknologi,
Legal and accounting services; services of head offices; management consultancy services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Juridisk og regnskapsmessig tjenesteyting, hovedkontortjenester, administrativ rådgivning, arkitektvirksomhet og teknisk konsulentvirksomhet, teknisk prøving og analyse
Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services
Annonse- og reklamevirksomhet og markedsundersøkelser, annen faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet, veterinærtjenester
Human health services
Helsetjenester
Social work services
Sosial- og omsorgstjenester
Products of forestry, logging and related services
Produkter fra skogbruk og tjenester tilknyttet skogbruk
Food products; beverages; tobacco products
Nærings- og nytelsesmidler
Other non-metallic mineral products
Andre ikke-metallholdige mineralprodukter
Furniture; other manufactured goods
Møbler, andre bearbeidede varer
Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery; remediation services and other waste management services
Oppsamling og behandling av avløpsvann, behandling, disponering og gjenvinning av avfall, miljørydding, miljørensing og lignende virksomhet
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services
Film-, video- og fjernsynsprogramproduksjon, utgivelse av musikk- og lydopptak, radio- og fjernsynskringkasting
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services
Juridisk og regnskapsmessig tjenesteyting, hovedkontortjenester, administrativ rådgivning
Architecture and engineering services; technical testing and analysis services
Arkitektvirksomhet og teknisk konsulentvirksomhet, teknisk prøving og analyse
Other professional, scientific and technical services; veterinary services
Annen faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting, veterinærtjenester
Employment services
Arbeidsformidlingstjenester
Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
Vakttjenester og etterforskning, tjenester tilknyttet eiendomsdrift, annen forretningsmessig tjenesteyting
Residential care services; social work services without accommodation
Pleie- og omsorgstjenester i institusjon, sosiale omsorgstjenester uten botilbud
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services
Tjenester tilknyttet kunstnerisk virksomhet og underholdningsvirksomhet, drift av biblioteker, arkiver, museer og annen kulturvirksomhet, lotteri og totalisatorspill
Services of households as employers of domestic personnel and undifferentiated goods and services produced by private households for own use
Lønnet arbeid i private husholdninger, og diverse varer og tjenester produsert av private husholdninger til eget bruk
Crude petroleum and natural gas
Råolje og naturgass
Tobacco products
Tobakksvarer
Veterinary services
Veterinærtjenester
Gambling and betting services
Lotteri og totalisatorspill
CLASSIFICATION OF THE FUNCTIONS OF THE GOVERNMENT (COFOG)
KLASSIFIKASJON AV OFFENTLIGE UTGIFTER ETTER FORMÅL (COFOG)
General services
Allmenne tjenester
Basic research
Grunnforskning
Defence
Forsvar
Civil defence
Sivilforsvar
Military defence
Militærforsvar
Foreign economic aid
Økonomisk bistand til utlandet
Foreign military aid
Militær bistand til utlandet
Defence n.e.c.
Forsvar i.e.n.
Outpatient services
Polikliniske tjenester
Public health services
Offentlig helsetjenester
Recreation, culture and religion
Fritidsaktiviteter, kultur og religion
Cultural services
Kulturtjenester
Broadcasting and publishing services
Tjenester knyttet til radio- og fjernsynskringkasting og forlagsvirksomhet
Sickness and disability
Sykdom og uførhet
Old age
Alderdom
Survivors
Etterlatte
Family and children
Familie og barn
Tertiary education
Utdanning på universitets- og høgskolenivå
Education n.e.c.
Undervisning i.e.n.
Unemployment
Arbeidsløshet
Social exclusion n.e.c.
Sosial utstøting i.e.n.
R&D social protection
FoU – sosialomsorg
Social protection n.e.c.
Sosialomsorg i.e.n.
Subsidiary services to education
Støttetjenester til utdanning
R&D education
FoU – utdanning
CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (Coicop)
KLASSIFIKASJON AV INDIVIDUELT KONSUM ETTER FORMÅL (Coicop)
01-12 Individual consumption expenditure of households
01-12 Individuelt konsum i husholdninger
Food and non-alcoholic beverages
Næringsmidler og alkoholfrie drikker
Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Alkoholholdige drikker, tobakk og narkotika
Clothing and footwear
Klær og fottøy
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Bolig, vann, elektrisitet, gass og annet brensel
Restaurants and hotels
Restauranter og hoteller
Miscellaneous goods and services
Diverse varer og tjenester
Other services n.e.c.
Andre tjenester i.e.n.
CLASSIFICATION OF INSTITUTIONAL SECTORS (S)
KLASSIFIKASJON AV INSTITUSJONELLE SEKTORER (S)
CLASSIFICATION OF TRANSACTIONS AND OTHER FLOWS
KLASSIFIKASJON AV TRANSAKSJONER OG ANDRE STRØMMER
Transactions in non-produced non-financial assets (NP codes)
Transaksjoner i ikke-produsert ikke-finansiell kapital (NP-koder)
Acquisitions less disposals of natural resources
Anskaffelser minus avhending av naturressurser
Acquisitions less disposals of contracts, leases and licences
Anskaffelser minus avhending av kontrakter, leasingkontrakter og lisenser
Financial net worth
Finansiell nettoformue
Inventories by type of inventory
Lagerbeholdninger etter type
Materials and supplies
Råvarer og materiell
Precious metals and stones
Edle metaller og edelstener
Antiques and other art objects
Antikviteter og andre kunstgjenstander
Other valuables
Andre verdigjenstander
Non-cultivated biological resources
Ikke-avlede/-dyrkede biologiske ressurser
Water resources
Vannressurser
Marketable operating leases
Omsettelige operasjonelle leasingkontrakter
Permits to use natural resources
Tillatelser til å utnytte naturressurser
Entitlement to future goods and services on an exclusive basis
Enerett til framtidige varer og tjenester
Loans: nominal value, non-performing
Lån: nominell verdi, tapsutsatt
Loans: market value, non-performing
Lån: markedsverdi, tapsutsatt
Short-term loans: nominal value, non-performing
Kortsiktige lån: nominell verdi, tapsutsatt
Long-term loans: market value, non-performing
Langsiktige lån: markedsverdi, tapsutsatt
Schemes where responsibility for the design and implementation lies within general government
Ordninger der ansvaret for utforming og gjennomføring ligger hos offentlig forvaltning
In the financial corporations sector
I sektoren finansielle foretak
In the general government sector
I sektoren offentlig forvaltning
Liabilities not recorded in the main sequence of accounts
Gjeld som ikke er registrert i hovedkontoene
Special contributions relating to pension schemes
Særskilte premier knyttet til pensjonsordninger
Assets held by pension schemes at end-year
Midler eid av pensjonsordninger ved årsslutt
Coicop
Coicop
SNA codes
SNA-koder
Furniture and household appliances
Møbler og husholdningsapparater
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Innrednings- og dekorasjonsartikler, husholdningsutstyr og alminnelig vedlikehold av bolig
Households’ pension contribution supplements
Husholdningers pensjonspremietillegg
Households’ non-pension contribution supplements
Husholdningers premietillegg, unntatt pensjon
Social insurance scheme service charges (–)(
Betaling for tjenester i sosialforsikringsordning (–)(
Other social insurance benefits
Andre ytelser fra trygde- og pensjonsordninger
Other social insurance pension benefits
Andre pensjonsytelser fra trygde- og pensjonsordninger
Other social insurance non-pension benefits
Andre pensjonsytelser fra trygde- og pensjonsordninger
Changes in sector classification and structure
Endringer i sektoromfang og struktur
Furniture and furnishings
Møbler og innrednings- og dekorasjonsartikler
Major tools and equipment for house and garden
Større verktøy og utstyr til hus og hage
Personal transport equipment
Persontransportmidler
Motor cars
Biler
Animal drawn vehicles
Kjøretøy som dras av dyr
Recreational and entertainment goods
Fritids- og underholdningsvarer
Therapeutic medical appliances and equipment
Hjelpemidler og utstyr til medisinsk behandling
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities, construction
Bergverksdrift og utvinning, industri, elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning, vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet, bygge- og anleggsvirksomhet
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Bergverksdrift og utvinning, industri, elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning, vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet
Arts, entertainment and recreation; other service activities; activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use; activities of extraterritorial organisations and bodies
Kulturell virksomhet, underholdning og fritidsaktiviteter, annen tjenesteyting, lønnet arbeid i private husholdninger, private husholdningers produksjon av diverse varer og tjenester til eget bruk, internasjonale organisasjoners og organers virksomhet
NACE Rev. 2 section
Næringshovedområde i NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 division
Næring i NACE Rev. 2
Manufacture of rubber and plastics products, and other non-metallic mineral products
Produksjon av gummi- og plastprodukter og produksjon av andre ikke-metallholdige mineralprodukter
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning,
Textiles, wearing apparel and leather products
Tekstiler, klær og lær- og lærvarer
General public services
Allmenne offentlige tjenester
General public services n.e.c.
Allmenne offentlige tjenester i.e.n.
Transfers of a general character between different levels of government
Overføringer av allmenn art mellom ulike nivåer i offentlig forvaltning
Police services
Politivesen
Fire-protection services
Brannvesen
Law courts
Domstoler
Prisons
Fengselsvesen
Public order and safety
Offentlig orden og sikkerhet
R&D public order and safety
FoU – Offentlig orden og sikkerhet
Public order and safety n.e.c.
Offentlig orden og sikkerhet i.e.n.
Agriculture, forestry, fishing and hunting
Jordbruk, skogbruk, jakt og fiske
Fuel and energy
Brensel og energi
Mining, manufacturing and construction
Bergverksdrift, produksjon, bygg og anlegg
Other industries
Andre næringer
Economic affairs
Økonomiske spørsmål
R&D economic affairs
FoU – Økonomiske spørsmål
Economic affairs n.e.c.
Økonomiske spørsmål i.e.n.
Waste water management
Håndtering av spillvann
Pollution abatement
Bekjempelse av forurensning
Protection of biodiversity and landscape
Vern av biologisk mangfold og landskap
R&D environmental protection
FoU – Miljøvern
Environmental protection n.e.c.
Miljøvern i.e.n.
Other health services
Andre helsetjenester
Other educational services
Andre tjenester tilknyttet undervisning
Social protection services
Tjenester tilknyttet sosialomsorg
Services of political parties
Tjenester fra politiske partier
Political parties, labour and professional organisations
Politiske partier, yrkes- og bransjeorganisasjoner
Services of labour organisations
Tjenester fra yrkesorganisasjoner
Services of professional organisations
Tjenester fra bransjeorganisasjoner
Environmental protection services
Tjenester tilknyttet miljøvern
Services n.e.c.
Tjenester i.e.n.
R&D services n.e.c.
FoU – tjenester i.e.n.
Outlays on research and development
Utgifter til forskning og utvikling
Outlays on infrastructure
Utgifter til infrastruktur
Outlays on education and training
Utgifter til utdanning og opplæring
VAT- and GNI-based EU own resources
EUs merverdiavgifts- og BNI-baserte egne midler
(Net acquisition of financial assets/net incurrence of liabilities)
(netto anskaffelse av finanskapital/netto gjeldsstiftelse)
Transactions in financial assets and liabilities (F)
Transaksjoner i finansobjekter (F)
S codes relating to sectors;
S-koder for sektorer,
P codes relating to transactions in products;
P-koder for produkttransaksjoner,
NP codes relating to transactions in non-financial non-produced assets;
NP-koder for transaksjoner i ikke-finansiell ikke-produsert kapital,
D codes relating to distributive transactions;
D-koder for fordelingstransaksjoner,
F codes relating to transactions in financial assets and liabilities;
F-koder for transaksjoner i finansobjekter,
K codes relating to other changes in assets;
K-koder for andre endringer i eiendeler,
B codes relating to balancing and net worth items;
B-koder for saldoposter og nettoformuesposter,
L codes relating to balance sheet entries;
L-koder for poster i balansen,
AN codes relating to non-financial assets (both produced and non-produced);
AN-koder for ikke-finansiell kapital (både produsert og ikke-produsert),
AF codes relating to stocks of financial assets and liabilities.
AF-koder for beholdninger av finansobjekter,
The entries in the accounts are divided into types designated by one or two letters as follows:
Postene i regnskapet er inndelt i typer som angis med én eller to bokstaver som følger:
The accounts are built around a small number of conceptual elements, in particular sectors, transactions and classifications of the items subject to transactions and other flows, especially assets and liabilities.
Regnskapet er bygget opp omkring noen få begreper, nærmere bestemt sektorer, transaksjoner og klassifikasjoner av de størrelser som inngår i transaksjonene og andre strømmer, særlig eiendeler og gjeld.
Accounts can be compiled at greater or lesser degrees of detail by using higher or lower levels of these hierarchies.
Regnskapet kan være mer eller mindre detaljerte alt etter hvor mange av nivåene i hierarkiet som benyttes.
Social assistance benefits in cash
Sosialstønader, kontantytelser
Social transfers in kind — purchased market production
Sosiale naturaloverføringer — kjøpt markedsrettet produksjon
In the context of a production approach of GDP, tables by industry and the input-output framework, use is also made of two European classifications:
Ved bruk av produksjonsmetoden for beregning av BNP, tabeller etter næring og kryssløpstabeller benyttes også to europeiske klassifikasjoner:
NACE Rev. 2 for economic activities and CPA 2008 for products by economic activities.
NACE Rev. 2 for næringsgruppering og CPA 2008 for produktgruppering etter næring.
NACE Rev. 2 is the European version of ISIC Rev. 4.
NACE Rev. 2 er den europeiske versjonen av ISIC Rev. 4.
Also, for an expenditure approach of GDP, CPA 2008, COFOG (classification of expenditure according to purpose: classification of the functions of government) and Coicop (classification of individual consumption according to purpose) are used; the latter two classifications are established by UN.
Ved bruk av utgiftsmetoden for beregning av BNP, benyttes også CPA 2008, COFOG (klassifikasjon av offentlige utgifter etter formål) og Coicop (klassifikasjon av individuelt konsum etter formål). De to sistnevnte klassifikasjonene er utarbeidet av FN.
Apart from COFOC and Coicop, the functional classifications include also COPNI (classification of the purposes of non-profit institutions serving households) and COPP (classification of outlays of producers by purpose).
I tillegg til COFOC og Coicop inngår også COPNI (klassifikasjon av ideelle organisasjoners formål) og COPP (klassifikasjon av produsenters utgifter etter formål) blant de funksjonelle klassifikasjonene.
These classifications are used for functional analysis of the expenditure by corporations, government, households and non-profit institutions serving households and for functional satellite accounts.
Disse klassifikasjonene benyttes i analyser av formålet med utgiftene i foretak, offentlig forvaltning, husholdninger og ideelle organisasjoner, og i satellittregnskaper inndelt etter formål.
Foreign controlled non-financial corporations
Utenlandskkontrollerte ikke-finansielle foretak
The codes used for transactions in non-produced non-financial assets can be further disaggregated if desired by appending the classification of non-produced non-financial assets, AN.2.
Kodene som benyttes for transaksjoner i ikke-produsert ikke-finansiell kapital kan om ønskelig inndeles ytterligere ved å tilføye koden for ikke-produsert ikke-finansiell kapital AN.2
Employers’ contributions appear in both the generation of income account and allocation of primary income account as payable by employers and receivable by employees.
Arbeidsgiveres premier opptrer både i konto for inntektsopptjening og konto for allokering av primære inntekter som betalt av arbeidsgiver og mottatt av arbeidstaker.
In the secondary distribution of income account, these amounts are payable by households and receivable by those administering social insurance schemes.
I konto for sekundær inntektsfordeling registreres disse beløpene som betalt av husholdningene og mottatt av dem som forvalter trygde- og pensjonsordningene.
In order to show exactly the same value in each case, the deduction of the charge that represents part of the output of the schemes and final consumption of the beneficiary households is also shown in the secondary distribution of income account as a separate item.
For at nøyaktig samme verdi skal angis i hvert tilfelle, vises også fradraget for den avgift som utgjør en del av ordningens produksjon og de mottakende husholdningenes konsum, som en egen post i konto for sekundær inntektsfordeling.
The social insurance scheme service charges item (D.61SC) is thus an adjustment item only and not a distributive transaction in itself.
Betaling for tjenester i trygde- og pensjonsordning (D.61SC) er dermed bare en justeringspost og ikke i seg selv en fordelingstransaksjon.
Economic disappearance of non-produced assets
Økonomisk forsvinning av ikke-produsert kapital
All balancing items can be measured gross or net of consumption of fixed capital.
Alle saldoposter kan måles før eller etter fradrag for kapitalslit.
The code for gross balancing items is constituted of the code of the item plus the letter ‘g’.
Koden for brutto balanseposter består av postens kode pluss bokstaven «g».
Similarly, the letter ‘n’ attached to a code indicates the net value.
Likeledes angir tilføyelse av bokstaven «n» til koden, postens nettoverdi.
This is not a balancing item in the structure of the accounting system.
Dette er ikke en saldopost i regnskapssystemets struktur.
It is the total of the right-hand side of the capital account.
Det er totalsummen av høyre side av kapitalkontoen.
However, as a significant component of changes in net worth, it is coded with the other components of the latter.
Ettersom den er en betydelig komponent av endringer i nettoformue, kodes den imidlertid sammen med de andre komponentene av sistnevnte.
CLASSIFICATION OF BALANCE SHEET ENTRIES (L)
KLASSIFIKASJON AV POSTER I BALANSEN (L)
For a single balance sheet, as for the financial account, the only codes necessary are those giving the details of assets by type, using AN and AF codes.
Som i konto for finanstransaksjoner, er det i en enkeltstående balanse bare nødvendig å benytte de koder som angir inndeling av eiendelene etter type (AN- og AF-koder).
However, an account can be drawn up showing the stock levels at the start (LS) and end (LE) of a period, and the total changes between them (LX).
Det kan imidlertid opprettes en konto som viser beholdningene ved begynnelsen (LS) og slutten (LE) av en periode samt de samlede endringene mellom disse tidspunktene (LX).
All three codes need to be qualified by asset types.
Alle tre kodene må ledsages av angivelse av type eiendel.
The LX entries are the sum of the entries of P.5, NP, F and K codes for the assets in question for the period covered.
LX-postene er summen av poster med kode P.5, NP, F og K for de berørte eiendelene i den aktuelle perioden.
From the entries in the opening balance sheet a value of net worth (B.90) can be calculated.
Ut fra postene i åpningsbalansen kan det beregnes en verdi av nettoformuen (B.90)
Land improvements
Grunnforbedring