natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Column leaching of metabolites, breakdown and reaction products
Utlekking fra kolonner av metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter
Field leaching studies
Undersøkelser av utlekking fra felt
Route and rate of degradation in aquatic systems (chemical and photochemical degradation)
Nedbrytingshastighet og nedbrytingsvei i vann (kjemisk og fotokjemisk nedbryting)
Hydrolytic degradation
Hydrolytisk nedbryting
Direct photochemical degradation
Direkte fotokjemisk nedbryting
Indirect photochemical degradation
Indirekte fotokjemisk nedbryting
Route and rate of biological degradation in aquatic systems
Biologisk nedbrytingshastighet og nedbrytingsvei i vann
Ready biodegradability
God biologisk nedbrytbarhet
Route and rate of degradation in air
Nedbrytingshastighet og nedbrytingsvei i luft
Transport via air
Transport gjennom luft
Local and global effects
Lokale og globale virkninger
Definition of the residue for risk assessment
Definisjon av restmengde for risikovurdering
Definition of the residue for monitoring
Definisjon av restmengde for overvåking
Short-term dietary toxicity to birds
Korttidsgiftighet gjennom kosten hos fugler
Sub-chronic and reproductive toxicity to birds
Subkronisk giftighet og reproduksjonstoksisitet hos fugler
Effects on terrestrial vertebrates other than birds
Virkning på andre landlevende virveldyr enn fugler
Long-term and reproductive toxicity to mammals
Langtidsgiftighet og reproduksjonstoksisitet hos pattedyr
Active substance bioconcentration in prey of birds and mammals
Biokonsentrasjon av det aktive stoffet i byttedyr for fugler og pattedyr
Effects on terrestrial vertebrate wildlife (birds, mammals, reptiles and amphibians)
Virkninger på viltlevende virveldyr som lever på land (fugler, pattedyr, krypdyr og amfibier)
Effects on aquatic organisms
Virkning på vannorganismer
Acute toxicity to fish
Akutt giftighet hos fisk
Long-term and chronic toxicity to fish
Langtidsgiftighet og kronisk giftighet hos fisk
Fish early life stage toxicity test
Undersøkelse av giftighet hos fisk i tidlige livsstadier
Fish full life cycle test
Livssyklusundersøkelse av fisk
Bioconcentration in fish
Biokonsentrasjon hos fisk
Acute toxicity to aquatic invertebrates
Akutt giftighet hos virvelløse vanndyr
Acute toxicity to Daphnia magna
Akutt giftighet hos Daphnia magna
Acute toxicity to an additional aquatic invertebrate species
Akutt giftighet hos en annen virvelløs vanndyrart
Long-term and chronic toxicity to aquatic invertebrates
Langtidsgiftighet og kronisk giftighet hos virvelløse vanndyr
Reproductive and development toxicity to Daphnia magna
Reproduksjonstoksisitet og utviklingsgiftighet hos Daphnia magna
Reproductive and development toxicity to an additional aquatic invertebrate species
Reproduksjonstoksisitet og utviklingsgiftighet hos en annen virvelløs vanndyrart
Development and emergence in Chironomus riparius
Utvikling og framvekst hos Chironomus riparius
Sediment dwelling organisms
Organismer som lever i sediment
Effects on growth of green algae
Virkninger på vekst hos grønnalger
Effects on growth of an additional algal species
Virkninger på vekst hos en annen algeart
Effects on aquatic macrophytes
Virkning på makrofytter som lever i vann
Effect on arthropods
Virkning på leddyr
Effects on honeybee development and other honeybee life stages
Virkninger på utviklingen hos honningbier og andre livsstadier hos honningbier
Effects on non-target arthropods other than bees
Virkninger på andre leddyr enn bier utenfor målgruppen
Effects on Aphidius rhopalosiphi
Virkninger på Aphidius rhopalosiphi
Effects on Typhlodromus pyri
Virkninger på Typhlodromus pyri
Earthworm — sub-lethal effects
Meitemark — subletale virkninger
Effects on non-target soil meso- and macrofauna (other than earthworms)
Virkninger på andre jordlevende meso- og makrofauna enn meitemark utenfor målgruppen
Effects on soil nitrogen transformation
Virkninger på nitrogenomdanning i jorden
Effects on biological methods for sewage treatment
Virkninger på biologiske metoder for behandling av spillvann
The information provided shall be sufficient to precisely identify each active substance and define it in terms of its specification and nature.
De framlagte opplysningene skal være tilstrekkelig til å tydelig identifisere hvert aktivt stoff og definere stoffets spesifikasjoner og art.
The name and address of the applicant shall be provided, as well as the name, position, telephone, e-mail address and telefax number of a contact point.
Navn og adresse på søkeren skal framlegges, i tillegg til navn, stilling, telefonnummer, e-postadresse og telefaksnummer til en kontaktperson.
The name and address of the producer of the active substance shall be provided, as well as the name and address of each manufacturing plant in which the active substance is manufactured.
Navn og adresse på produsenten skal framlegges, i tillegg til navn og adresse til hvert produksjonsanlegg der det aktive stoffet framstilles.
Where following approval of the active substances, there are changes in the location or number of producers, the information required shall again be notified to the Commission, the Authority and the Member States.
Dersom det etter godkjenning av det aktive stoffet skjer endringer med hensyn til plassering av eller antall produsenter, skal nødvendig informasjon på nytt meddeles Kommisjonen, Myndigheten og medlemsstatene.
Common name proposed or ISO-accepted, and synonyms
Foreslått eller ISO-godkjent vanlig betegnelse og synonymer
The International Organization for Standardization (ISO) common name, or proposed ISO common name and where relevant, other proposed or accepted common names (synonyms), including the name (title) of the nomenclature authority concerned, shall be provided.
Angi den vanlig betegnelsen godkjent av Den internasjonale organisasjon for standardisering (ISO) eller den vanlige betegnelsen foreslått av ISO, og, dersom det er relevant, andre foreslåtte eller godkjente vanlige betegnelser (synonymer), herunder navn (tittel) på berørte nomenklaturmyndighet.
The chemical name as given in Part III of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or, if not included in that Regulation, in accordance with both the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and Chemical Abstracts (CA) nomenclature, shall be provided, where applicable.
Kjemisk navn slik det er angitt i del III vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, eller, dersom det ikke er omfattet av nevnte forordning, i samsvar med både IUPAC-nomenklaturen (International Union of Pure and Applied Chemistry) og CA-nomenklaturen (Chemical Abstracts), skal framlegges der det er nødvendig.
Code numbers used to identify the active substance, and where available, formulations containing the active substance, during development work, shall be reported.
Det skal rapporteres om kodenumre som under utviklingen er brukt til å identifisere det aktive stoffet, og, der de er tilgjengelige, preparater som inneholder det aktive stoffet.
For each code number reported, the material to which it relates, the period for which it was used, and the Member States or other countries in which it was used and is being used, shall be stated.
For hvert rapporterte kodenummer skal det oppgis hvilket materiale det er knyttet til, i hvilket tidsrom det ble brukt og i hvilke medlemsstater eller andre stater det har vært eller er i bruk.
Chemical Abstracts Service (CAS), European Commission (EC) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) numbers, where they exist, shall be reported.
Numre fra Chemical Abstracts Service (CAS-nr.), Den europeiske kommisjon (EF-nr.) og Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC-nr.) skal angis dersom de finnes.
The molecular formula, molar mass and structural formula of the active substance, and where relevant, the structural formula of each isomer present in the active substance, shall be provided.
Det skal opplyses om molekylformel, molmasse og strukturformel for det aktive stoffet, og eventuelt strukturformel for hvert isomer som finnes i det aktive stoffet.
For plant extracts, a different approach may be taken if adequately justified.
For planteekstrakter kan det velges en annen framgangsmåte dersom det begrunnes.
The method of manufacture, in terms of the identity (name, CAS number, structural formula) and purity of the starting materials and whether they are commercially available, the chemical pathways involved, and the identity of impurities present in the final product, shall be provided, for each manufacturing plant.
Det skal opplyses om framstillingsmetoden for hvert produksjonsanlegg med hensyn til utgangsmaterialenes identitet (navn, CAS-nummer, strukturformel) og renhet og om de er kommersielt tilgjengelige eller ikke, hvilke kjemiske metoder som er brukt, og identiteten til urenheter som forekommer i sluttproduktet.
Detailed information shall be given as to the origin of those impurities.
Det skal gis detaljerte opplysninger om opprinnelsen til nevnte urenheter.
Each impurity shall be categorised as resulting from side reactions, impurities in the starting material, remaining reaction intermediates or starting materials.
Hver urenhet skal kategoriseres som et resultat av sidereaksjoner, urenheter i utgangsmaterialet, gjenværende reaksjonsmellomprodukter eller utgangsmaterialer.
Their toxicological, ecotoxicological and environmental relevance shall be addressed.
Deres toksikologiske, økotoksikologiske og miljømessige betydning skal behandles.
This information shall also include impurities that are not detected but that could theoretically be formed.
Disse opplysningene skal også omfatte urenheter som ikke er påvist, men som teoretisk kan dannes.
Generally process engineering information is not required.
Det er vanligvis ikke nødvendig å framlegge produksjonstekniske opplysninger.
Where the required information is provided for a pilot plant production system, that information shall again be provided once industrial scale production methods and procedures have stabilised.
Dersom nødvendige opplysninger er framlagt for et forsøksanlegg, skal disse opplysningene framlegges på nytt når metoder og framgangsmåter for framstilling i industriell skala er etablert.
Where available, industrial scale data shall be provided before approval under Regulation (EC) No 1107/2009.
I henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 skal tilgjengelige opplysninger om produksjon i industriell skala framlegges før godkjenning.
Where data on industrial scale production are not available, a justification shall be provided.
Dersom opplysninger om produksjon i industriell skala ikke er tilgjengelige, skal dette begrunnes.
The minimum content in g/kg of pure active substance in the manufactured material used for production of plant protection products, shall be reported.
Det skal rapporteres om det laveste innhold av det rene aktive stoffet i g/kg i det framstilte materialet som er brukt i produksjon av plantefarmasøytiske produkter.
A justification shall be provided for the minimum content proposed in the specification; this shall include a statistical analysis of the data on at least five representative batches, as referred to in point 1.11.
Det skal framlegges en begrunnelse for det laveste innholdet som er foreslått i spesifikasjonen, og denne skal omfatte en statistisk analyse av opplysningene for minst fem representative partier, som nevnt i nr. 1.11.
Additional supporting data may be provided to further justify the technical specification.
Tilleggsopplysninger kan legges fram for å ytterligere begrunne den tekniske spesifikasjonen.
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the minimum and maximum content of the pure active substance shall be given, along with its content in the theoretical dry weight material.
Dersom det aktive stoffet framstilles som et teknisk konsentrat (TK), skal det opplyses om laveste og høyeste innhold av det rene aktive stoffet, i tillegg til teoretisk tørrvektinnhold.
If the active substance is a mixture of isomers, the ratio or the ratio range of the content of isomers shall be provided.
Dersom det aktive stoffet er en blanding av isomerer, skal forholdsmessig innhold av de ulike isomerer angis.
The relative biological activity of each isomer, both in terms of efficacy and toxicity, shall be reported.
Det skal rapporteres om den relative biologiske aktiviteten til hver isomer, både med hensyn til effektivitet og giftighet.
The minimum and maximum content in g/kg of each additive shall be provided.
Det skal opplyses om laveste og høyeste innhold i g/kg for hvert tilsetningsstoff.
The maximum content in g/kg of each further component other than additives shall also be provided.
Det skal også opplyses om det høyeste innholdet i g/kg for alle andre bestanddeler enn tilsetningsstoffer.
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the maximum content of each impurity shall be given, along with their content in the theoretical dry weight material.
Dersom det aktive stoffet framstilles som et teknisk konsentrat (TK), skal det opplyses om det høyeste innholdet av hver urenhet, i tillegg til teoretisk tørrvektinnhold.
Isomers that are not part of the ISO common name are considered as impurities.
Isomerer som ikke er en del av den vanlige ISO-betegnelsen, anses som urenheter.
Where the information provided does not fully identify a component (for example condensates), detailed information on the composition shall be provided for each such component.
Dersom de framlagte opplysningene ikke gjør det mulig å fullt ut identifisere en bestanddel (for eksempel kondensater), skal detaljerte opplysninger om sammensetningen framlegges for hver slik bestanddel.
The trade name of components added to the active substance, prior to manufacture of the plant protection product, to preserve stability and facilitate ease of handling, hereinafter ‘additives’, shall also be provided.
Det skal også legges fram opplysninger om handelsbetegnelsen til de bestanddeler, heretter kalt «tilsetningsstoffer», som er tilsatt det aktive stoffet før framstilling av det plantefarmasøytiske produktet for å bevare stabiliteten og gjøre det enklere å håndtere.
The following information shall, where relevant, be provided for such additives:
Følgende opplysninger skal, dersom det er relevant, framlegges for nevnte tilsetningsstoffer:
chemical name in accordance with IUPAC and CA nomenclature;
kjemisk betegnelse i samsvar med IUPAC- og CA-nomenklaturene,
ISO common name or proposed common name if available;
vanlig ISO-betegnelse eller eventuelt foreslått vanlig betegnelse,
CAS number, EC number;
CAS-nummer, EF-nummer,
molecular and structural formula;
molekylformel og strukturformel,
molar mass;
molmasse,
minimum and maximum content in g/kg; and
laveste og høyeste innhold i g/kg og
function (for example stabiliser).
funksjon (for eksempel stabilisator).
Impurities present in quantities of 1 g/kg or more shall be considered as significant.
Forekomst av urenheter på 1 g/kg eller mer skal anses som betydelig.
For significant impurities the following information, where relevant, shall be provided:
For betydelig forekomst av urenheter skal følgende opplysninger, dersom det er relevant, framlegges:
ISO common name or proposed common name, if available;
Vanlig ISO-betegnelse eller eventuelt foreslått vanlig betegnelse,
molar mass; and
molmasse og
maximum content in g/kg.
høyeste innhold i mg/kg.
Information on how the structural identity of the impurities was determined shall be given.
Det skal framlegges opplysninger om hvordan den strukturelle identiteten til urenhetene ble fastsatt.
Impurities that are particularly undesirable because of their toxicological, ecotoxicological or environmental properties, shall be considered as relevant.
Urenheter som er særlig uønskede som følge av toksikologiske, økotoksikologiske eller miljømessige egenskaper, skal anses som relevante.
For relevant impurities the following information, where relevant, shall be provided:
For relevante urenheter skal følgende opplysninger, dersom det er relevant, framlegges:
Information on how the structural identity of the impurities was determined shall be reported.
Det skal framlegges opplysninger om hvordan den strukturelle identiteten til urenhetene ble fastsatt.
At least five representative batches from recent and current industrial scale production of the active substance shall be analysed for content of pure active substance, impurities, additives and each further component other than additives, as appropriate.
Minst fem representative partier fra nyere og nåværende produksjon i industriell skala av det aktive stoffet skal analyseres for innhold av rent aktivt stoff, urenheter, tilsetningsstoffer og andre bestanddeler enn tilsetningsstoffer.
All of the representative batches shall be within the last five years of manufacture.
Alle de representative partiene skal være framstilt i løpet av siste fem årene.
Where data from the last five years of production are not available, a justification shall be provided.
Dersom produksjonsopplysninger fra de siste fem årene ikke er tilgjengelig, skal dette begrunnes.
The analytical results reported shall include quantitative data, in terms of g/kg content, for all components present in quantities of 1 g/kg or more and typically should account for at least 980 g/kg of the material analysed.
Analyseresultatene som framlegges, skal omfatte kvantitative opplysninger, uttrykt som innhold i g/kg, for alle bestanddelene som forkommer i mengder på 1 g/kg eller mer, og bør gjelde minst 980 g/kg av det analyserte materialet.
For plant extracts and semiochemicals (such as pheromones), justified exemptions can be made.
For planteekstrakter og semiokjemikalier (som feromoner) kan det gjøres begrunnede unntak.
The statistical basis for the content proposed in the technical specification shall be explained (for example: maximum level found in practice, average plus three standard deviations of levels found in practice, etc.).
Det statistiske grunnlaget for innholdet foreslått i den tekniske spesifikasjonen skal forklares (for eksempel: høyeste mengde som er funnet i praksis, gjennomsnittet pluss tre standardavvik av nivåer funnet i praksis osv.).
Supporting data may be provided to further justify the technical specification.
Tilleggsopplysninger kan legges fram for å ytterligere begrunne den tekniske spesifikasjonen.
The actual content of components which are particularly undesirable because of their toxicological, ecotoxicological or environmental properties shall be determined and reported even if present in quantities below 1 g/kg.
Det faktiske innholdet av bestanddeler som er særlig uønskede som følge av sine toksikologiske, økotoksikologiske eller miljømessige egenskaper, skal fastsettes og rapporteres selv om innholdet er lavere enn 1 g/kg.
Data reported shall include the results of the analysis of individual samples and a summary of that data, to show the minimum, maximum and mean content of each relevant component.
De opplysninger som rapporteres, skal omfatte analyseresultatene for enkeltprøver og en oppsummering av opplysningene, for å vise laveste, høyeste og gjennomsnittlig innhold for hver relevant bestanddel.
Where an active substance is produced in different plants the information set out in the first paragraph shall be provided for each of the plants separately.
Dersom et aktivt stoff er framstilt på ulike anlegg, skal opplysningene fastsatt i første ledd framlegges for hvert enkelt anlegg for seg.
In addition, where relevant, samples of the active substance produced at laboratory scale or in pilot production systems, shall be analysed, if such material was used in generating toxicological or ecotoxicological data.
Dersom det er relevant, skal prøver av det aktive stoffet produsert i laboratorium eller ved et forsøksanlegg i tillegg analyseres dersom slikt materiale ble brukt til å frambringe toksikologiske eller økotoksikologiske opplysninger.
If this data is not available a justification shall be provided.
Dersom nevnte opplysninger ikke er tilgjengelige, skal dette begrunnes.
Where the information provided relates to a pilot plant production system, the information required shall again be provided once industrial scale production methods and procedures have stabilised.
Dersom nødvendige opplysninger er framlagt for et forsøksanlegg, skal disse opplysningene framlegges på nytt når metoder og framgangsmåter for framstilling i industriell skala er etablert.
The melting point or where appropriate the freezing or solidification point of purified active substance shall be determined and reported.
Smeltepunkt, eventuelt frysepunkt eller størkningspunkt, til det rensede aktive stoffet skal fastsettes og rapporteres.
The boiling point of purified active substance shall be determined and reported.
Kokepunktet til det rensede aktive stoffet skal fastsettes og rapporteres.
Where melting point or boiling point cannot be determined because of decomposition or sublimation, the temperature at which decomposition or sublimation occurs shall be reported.
Dersom smeltepunkt eller kokepunkt ikke kan fastsettes som følge av nedbryting eller sublimasjon, skal det oppgis ved hvilken temperatur nedbrytingen eller sublimasjonen inntreffer.
The vapour pressure of purified active substance at 20 °C or 25 °C shall be reported.
Det rensede aktive stoffets damptrykk ved 20 °C eller 25 °C skal rapporteres.
In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry’s law constant) of purified active substance shall be determined or calculated from its water solubility and vapour pressure and be reported (in Pa × m
For aktive stoffer i fast eller flytende form skal flyktigheten til det rensede aktive stoffet (Henrys lovs konstant) fastsettes eller beregnes fra stoffets vannløselighet og damptrykk og oppgis (i Pa × m
A description of both the colour, if any, and the physical state of both the active substance as manufactured and purified active substance, shall be provided.
En beskrivelse av både eventuell farge og fysisk tilstand til både det framstilte aktive stoffet og det rensede aktive stoffet, skal framlegges.
The following spectra, including a table of signal characteristics needed for interpretation, shall be determined and reported: ultraviolet/visible (UV/VIS), infrared (IR), nuclear magnetic resonance (NMR) and mass spectra (MS) of purified active substance.
Følgende spektre, herunder en tabell over hovedegenskaper som er nødvendig for fortolkningen, skal fastsettes og oppgis: ultrafiolett/synlig lys (UV/VIS), infrarød (IR), kjernemagnetisk resonans (NMR) og massespekter (MS) av renset aktivt stoff.
Molar extinction at relevant wavelengths shall be determined and reported (ε in L × mol
Molar ekstinksjon ved relevante bølgelengder skal fastsettes og oppgis (ε in L × mol
Relevant wavelengths include all maxima in the UV/visible absorption spectrum, as well as the wavelength range of 290-700 nm.
Relevante bølgelengder omfatter alle absorpsjonsmaksima i spekteret for ultrafiolett/synlig lys samt bølgelengdeområdet 290-700 nm.
In the case of active substances which are resolved optical isomers, the optical purity shall be measured and reported.
Dersom det aktive stoffet er oppløste optiske isomerer, skal den optiske renheten måles og oppgis.
Where necessary for the identification of the impurities considered to be of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, the UV/visible absorption spectra, IR, NMR and MS spectra, shall be determined and reported.
Dersom det er nødvendig for å identifisere urenheter som anses å være av toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømessig betydning, skal absorpsjonsspekteret for ultrafiolett/synlig lys, IR-, NMR- og MS-spektre fastsettes og oppgis.
The water solubility of purified active substances under atmospheric pressure shall be determined and a value reported for 20 °C. These water solubility determinations shall be made in the neutral range (that is to say in distilled water in equilibrium with atmospheric carbon dioxide).
Vannløseligheten til det rensede aktive stoffet under atmosfærisk trykk skal fastsettes, og verdien ved 20 °C oppgis. Fastsettelse av vannløselighet skal gjøres i det nøytrale området (det vil si i destillert vann i likevekt med atmosfærisk karbondioksid).