natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed;
angivelse av gjenkjøpsverdi og fripoliseverdi og i hvilken grad disse er garantert,
information on the premiums for each benefit, both main benefits and supplementary benefits, where appropriate;
opplysninger om premier for de enkelte ytelser, både for hovedytelser og tilleggsytelser, når slike opplysninger kan være hensiktsmessige,
for unit-linked policies, the definition of the units to which the benefits are linked;
angivelse av referanseverdier som anvendes i forsikringsavtaler med investeringsvalg,
an indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies;
angivelse av arten av de eiendeler avtaler med investeringsvalg er basert på,
arrangements for application of the cooling-off period;
regler for utøvelse av oppsigelsesretten,
general information on the tax arrangements applicable to the type of policy;
generelle opplysninger om skatteregler som gjelder for denne type poliser,
the arrangements for handling complaints concerning contracts by policy holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings;
bestemmelser om behandling av klager fra forsikringstakere, forsikrede eller dem som er begunstiget etter avtalen, herunder eventuelt om det finnes en klageinstans, uten å berøre retten til å ta rettslige skritt,
the law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the life insurance undertaking proposes to choose.
den lovgivning som skal anvendes på avtalen når partene ikke har fritt valg eller, når partene har fritt valg, den lovgivning forsikringsforetaket foreslår.
In addition, specific information shall be supplied in order to provide a proper understanding of the risks underlying the contract which are assumed by the policy holder.
Dessuten skal særlige opplysninger forelegges for å sikre at forsikringstakeren virkelig forstår de risikoer som avtalen innebærer, og som bæres av vedkommende.
The policy holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the following information:
Forsikringstakeren skal i hele avtalens løpetid underrettes om enhver endring av følgende opplysninger:
the policy conditions, both general and special;
generelle og spesielle forsikringsvilkår,
the name of the life insurance undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the branch which concluded the contract;
livsforsikringsforetakets navn, juridiske form eller adressen til hovedkontoret og eventuelt filialen der avtalen ble inngått,
all the information listed in points (d) to (j) of paragraph 3 in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract;
alle opplysningene oppført i nr. 3 bokstav d)–j) ved endring av forsikringsvilkårene eller lovgivningen som gjelder avtalen,
annually, information on the state of bonuses.
årlig opplysninger om sitt overskudd.
Where, in connection with an offer for or conclusion of a life insurance contract, the insurer provides figures relating to the amount of potential payments above and beyond the contractually agreed payments, the insurer shall provide the policy holder with a specimen calculation whereby the potential maturity payment is set out applying the basis for the premium calculation using three different rates of interest.
Når en forsikringsgiver i forbindelse med et tilbud om eller inngåelse av en livsforsikringsavtale oppgir tall vedrørende størrelsen på potensielle utbetalinger som overstiger de avtalefestede utbetalinger, skal forsikringsgiver gi forsikringstaker et eksempel på beregning der det endelige erstatningsbeløpet beregnes ut fra premieinnbetalingene ved tre ulike rentesatser.
This shall not apply to term insurances and contracts.
Dette får ikke anvendelse på tidsbestemte forsikringer og avtaler.
The insurer shall inform the policy holder in a clear and comprehensible manner that the specimen calculation is only a model of computation based on notional assumptions, and that the policy holder shall not derive any contractual claims from the specimen calculation.
Forsikringsgiver skal på en klar og forståelig måte underrette forsikringstaker om at beregningseksempelet bare er en beregningsmodell basert på teoretiske forutsetninger, og om at forsikringstaker ikke kan vise til avtalen og gjøre krav gjeldende på grunnlag av beregningseksempelet.
In the case of insurances with profit participation, the insurer shall inform the policy holder annually in writing of the status of the claims of the policy holder, incorporating the profit participation.
Når det gjelder forsikringer med rett til andel i overskuddet, skal forsikringsgiver årlig underrette forsikringstaker skriftlig om status for forsikringstakerens krav, herunder andelen i overskuddet.
Furthermore, where the insurer has provided figures about the potential future development of the profit participation, the insurer shall inform the policy holder of differences between the actual development and the initial data.
Videre skal forsikringsgiver, når denne har oppgitt tall vedrørende overskuddsfordelingens potensielle framtidige utvikling, underrette forsikringstaker om forskjellene mellom faktisk utvikling og opprinnelige tall.
The information referred to in paragraphs 2 to 5 shall be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Opplysningene omhandlet i nr. 2–5 skal forelegges skriftlig og være klart og presist formulert på et offisielt språk i den medlemsstaten der forpliktelsen består.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 7 shall be laid down by the Member State of the commitment.
Nærmere regler for gjennomføringen av nr. 1–7 skal fastsettes av medlemsstaten der forpliktelsen består.
Member States shall provide for policy holders who conclude individual life insurance contracts to have a period of between 14 and 30 days from the time when they were informed that the contract had been concluded within which to cancel the contract.
Medlemsstatene skal bestemme at en forsikringstaker som inngår en personlig livsforsikringsavtale, skal ha en frist på mellom 14 og 30 dager til å si opp avtalen fra det tidspunkt han/hun blir underrettet om at avtalen er inngått.
The giving of notice of cancellation by the policy holders shall have the effect of releasing them from any future obligation arising from the contract.
Når forsikringstakeren sier opp avtalen, medfører dette at han/hun løses fra eventuelle framtidige forpliktelser i henhold til avtalen.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract, notably as regards the arrangements for informing the policy holder that the contract has been concluded.
Andre rettslige virkninger samt oppsigelsesvilkårene skal fastsettes etter den lovgivning som får anvendelse på avtalen, særlig når det gjelder ordninger for hvordan forsikringstakeren skal underrettes om at avtalen er inngått.
The Member States may opt not to apply paragraph 1 in the following cases:
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 1 i følgende tilfeller:
where a contract has a duration of six months or less;
når en avtale inngås for seks måneder eller kortere tidsrom,
where, because of the status of the policy holder or the circumstances in which the contract is concluded, the policy holder does not need special protection.
når forsikringstaker på grunn av sin situasjon eller på grunn av forholdene avtalene er inngått under, ikke har behov for dette særlige vern.
Where Member States make use of the option set out in the first subparagraph they shall specify that fact in their law.
Medlemsstatene skal i nasjonal lovgivning angi de tilfeller første ledd får anvendelse på.
Policy Conditions
Forsikringsvilkår
General and special policy conditions shall not include any conditions intended to meet, in an individual case, the particular circumstances of the risk to be covered.
Generelle og spesielle forsikringsvilkår skal ikke omfatte særskilte vilkår som i et enkeltstående tilfelle skal imøtekomme de spesielle omstendigheter ved den risiko som skal dekkes.
Abolition of monopolies
Oppheving av monopolstillinger
Member States shall ensure that monopolies in respect of the taking-up of the business of certain classes of insurance, granted to bodies established within their territories and referred to in Article 8, are abolished.
Medlemsstatene skal sikre at den monopolstilling for adgang til å starte virksomhet innen visse forsikringsklasser som er gitt visse institusjoner på deres territorium, og som er nevnt i artikkel 8, oppheves.
Participation in national guarantee schemes
Deltakelse i nasjonale garantiordninger
Host Member States may require non-life insurance undertakings to join and participate, on the same terms as non-life insurance undertakings authorised in their territories, in any scheme designed to guarantee the payment of insurance claims to insured persons and injured third parties.
Vertsstater kan kreve at foretak innen annen forsikring enn livsforsikring skal være medlem i og delta i ordninger som skal sikre utbetaling av erstatningskrav til forsikrede og skadet tredjemann, på samme vilkår som foretak innen annen forsikring enn livsforsikring som har fått tillatelse til å utøve virksomhet på deres territorium.
Community co-insurance operations
Koassuransetransaksjoner i Fellesskapet
This Section shall apply to Community co-insurance operations which shall be those co-insurance operations which relate to one or more risks classified under classes 3 to 16 of Part A of Annex I and which fulfil the following conditions:
Dette avsnitt får anvendelse på koassuransetransaksjoner i Fellesskapet som omfatter de koassuransetransaksjoner som gjelder én eller flere av risikoene klassifisert i klasse 3–16 i vedlegg I del A, og som oppfyller følgende vilkår:
the risk is a large risk;
risikoen utgjør en stor risiko,
the risk is covered by a single contract at an overall premium and for the same period by two or more insurance undertakings each for its own part as co-insurer, one of them being the leading insurance undertaking;
risikoen dekkes ved en enkelt avtale med samlet premie og for samme tidsrom av to eller flere forsikringsforetak som hver og en dekker sin del som koassurandør, og der et av disse foretakene skal være hovedassurandør,
the risk is situated within the Community;
risikoen skal bestå i Fellesskapet,
for the purpose of covering the risk, the leading insurance undertaking is treated as if it were the insurance undertaking covering the whole risk;
for å kunne dekke denne risiko skal hovedassurandøren behandles som om den er det forsikringsforetak som dekker hele risikoen,
at least one of the co-insurers participates in the contract through a head office or a branch established in a Member State other than that of the leading insurance undertaking;
minst en av koassurandørene skal delta i avtalen gjennom et hovedkontor eller en filial som ikke er etablert i samme medlemsstat som hovedassurandøren,
the leading insurance undertaking fully assumes the leader’s role in co-insurance practice and in particular determines the terms and conditions of insurance and rating.
hovedassurandøren skal fullt ut påta seg hovedassurandørens rolle ifølge praksis innen koassuransevirksomhet og skal særlig fastsette forsikringsvilkår og tariffer.
Articles 147 to 152 shall apply only to the leading insurance undertaking.
Artikkel 147–152 får bare anvendelse på hovedassurandøren.
Co-insurance operations which do not satisfy the conditions set out in paragraph 1 shall remain subject to the provisions of this Directive except those of this Section.
Koassuransetransaksjoner som ikke oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 1, skal fortsatt være underlagt bestemmelsene i dette direktiv, men med unntak av bestemmelsene i dette avsnitt.
Participation in Community co-insurance
Deltakelse i koassuranse i Fellesskapet
The right of insurance undertakings to participate in Community co-insurance shall not be made subject to any provisions other than those of this Section.
Forsikringsforetakets rett å delta i koassuransevirksomhet i Fellesskapet skal ikke underlegges andre bestemmelser enn dem som er fastsatt i dette avsnitt.
The amount of the technical provisions shall be determined by the different co-insurers according to the rules fixed by their home Member State or, in the absence of such rules, according to customary practice in that State.
Størrelsen på de forsikringstekniske avsetninger skal bestemmes av de forskjellige koassurandørene i henhold til reglene fastsatt av deres hjemstat, eller i mangel av slike regler i henhold til gjeldende praksis i denne staten.
However, the technical provisions shall be at least equal to those determined by the leading insurer according to the rules of its home Member State.
De forsikringstekniske avsetningene skal likevel minst tilsvare de avsetningene som er fastsatt av hovedassurandøren i henhold til regler eller praksis i deres hjemstat.
Home Member States shall ensure that co-insurers keep statistical data showing the extent of Community co-insurance operations in which they participate and the Member States concerned.
Hjemstatene skal sørge for at koassurandører har til rådighet statistiske opplysninger som viser omfanget av koassuransetransaksjonene som de deltar i i Fellesskapet og de berørte medlemsstater.
Treatment of co-insurance contracts in winding-up proceedings
Behandling av koassuranseavtaler i framgangsmåter for avvikling
In the event of an insurance undertaking being wound up, liabilities arising from participation in Community co-insurance contracts shall be met in the same way as those arising under the other insurance contracts of that undertaking without distinction as to the nationality of the insured and of the beneficiaries.
Dersom et forsikringsforetak blir avviklet, skal ansvar som skyldes deltakelse i koassuranseavtaler i Fellesskapet, oppfylles på samme måte som det ansvar som oppstår ved foretakets andre forsikringsavtaler, uavhengig av de forsikrede og begunstigedes nasjonalitet.
Exchange of information between supervisory authorities
Utveksling av opplysninger mellom tilsynsmyndigheter
For the purposes of the implementation of this Section the supervisory authorities of the Member States shall, in the framework of the cooperation referred to in Title I, Chapter IV, Section 5, provide each other with all necessary information.
Tilsynsmyndighetene i medlemsstatene skal, innenfor rammen av det samarbeid som omhandles i avdeling I kapittel IV avsnitt 5, utveksle alle nødvendige opplysninger for dette formål.
Cooperation on implementation
Samarbeid om gjennomføring
The Commission and the supervisory authorities of the Member States shall cooperate closely for the purposes of examining any difficulties which might arise in implementing this Section.
Kommisjonen og tilsynsmyndighetene i medlemsstatene skal samarbeide nært om å undersøke eventuelle vanskeligheter som oppstår ved gjennomføringen av dette avsnitt.
In the course of
Som et ledd i
Activities similar to tourist assistance
Virksomhet tilsvarende turistassistanse
Member States may make provision
Medlemsstatene kan fastsette at virksomhet i form av assistanse til personer som kommer i vanskeligheter under andre omstendigheter enn dem som omhandles i artikkel 2 nr. 2, skal omfattes av dette direktiv.
Where a Member State makes such provision, it shall treat such activity as if it were classified under class 18 in Part A of Annex I.
Dersom en medlemsstat gjør bruk av denne muligheten, skal den behandle slik virksomhet som om den inngikk i klasse 18 i vedlegg I del A.
The second paragraph shall in no way affect the possibilities for classification laid down in Annex I for activities which obviously come under other classes.
Annet ledd skal på ingen måte påvirke mulighetene for klassifisering i henhold til vedlegg I når det gjelder virksomhet som åpenbart inngår i andre klasser.
Scope of this Section
Dette avsnitts virkeområde
This Section shall apply to legal expenses insurance referred to in class 17 in Part A of Annex I whereby an insurance undertaking promises, against the payment of a premium, to bear the costs of legal proceedings and to provide other services directly linked to insurance cover, in particular with a view to the following:
Dette direktiv skal komme til anvendelse på rettshjelpsforsikring omhandlet i klasse 17 i vedlegg I del A. En slik forsikring består i at et forsikringsforetak mot betaling av en premie påtar seg å bære kostnadene ved rettergang og yte andre tjenester som er direkte knyttet til forsikringsdekningen, særlig med henblikk på
securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings;
å sikre erstatning for skade påført forsikrede, ved forlik eller ved sivil sak eller straffesak,
defending or representing the insured person in civil, criminal, administrative or other proceedings or in respect of any claim made against that person.
å forsvare eller representere forsikrede i en sivil sak, straffesak, forvaltningssak eller annen saksbehandling eller ved eventuelle erstatningskrav som blir reist mot vedkommende.
This Section shall not apply to any of the following:
Dette avsnitt får ikke anvendelse på
legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels;
rettshjelpsforsikring når forsikringen gjelder tvister eller risikoer i forbindelse med eller i tilknytning til bruk av havgående fartøyer,
the activity pursued by an insurance undertaking providing civil liability cover for the purpose of defending or representing the insured person in any inquiry or proceedings where that activity is at the same time pursued in the own interest of that insurance undertaking under such cover;
virksomhet som utøves av et forsikringsforetak og som dekker erstatningsansvar i forbindelse med forsikredes forsvar eller representasjon i en eventuell forvaltningssak eller rettergang, dersom denne virksomhet samtidig utøves i forsikringsforetakets egen interesse i forbindelse med denne dekning,
where a Member State so decides, the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer which complies with the following conditions:
dersom en medlemsstat bestemmer det, rettshjelpsforsikringsvirksomhet som utøves av en assistanseforsikrer som oppfyller følgende vilkår:
the activity is pursued in a Member State other than that in which the insured person is habitually resident;
virksomheten utøves i en annen medlemsstat enn den staten der forsikrede vanligvis bor,
the activity forms part of a contract covering solely the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
virksomheten er en del av en avtale som dekker bare den assistanse som ytes til personer som får problemer når de er borte fra hjemmet eller sitt faste bosted.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the contract shall clearly state that the cover concerned is limited to the circumstances referred to in that point and is ancillary to the assistance.
Ved anvendelse av første ledd bokstav c) skal det gå tydelig fram av avtalen at den aktuelle dekningen er begrenset til omstendighetene omhandlet i nevnte punkt, og at den er underordnet assistansen.
Separate contracts
Separate avtaler
Legal expenses cover shall be the subject of a contract separate from that drawn up for the other classes of insurance or shall be dealt with in a separate section of a single policy in which the nature of the legal expenses cover and, should the Member State so request, the amount of the relevant premium are specified.
Rettshjelp skal dekkes ved en separat avtale, atskilt fra avtalen for andre forsikringsklasser, eller ved en separat del av en enkeltpolise, der rettshjelpsdekningens omfang og, dersom medlemsstaten krever det, det tilsvarende premiebeløpet angis.
Management of claims
Skadebehandling
The home Member State shall ensure that insurance undertakings adopt, in accordance with the option chosen by the Member State, or at their own choice, where the Member State so agrees, at least one of the methods for the management of claims set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Hjemstaten skal sikre at forsikringsforetak, i samsvar med det valg medlemsstaten har pålagt dem eller etter eget valg, dersom medlemsstaten gir sitt samtykke til det, vedtar minst en av metodene for skadebehandling fastsatt i nr. 2, 3 og 4.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner under this Section.
Uansett hvilken løsning som velges, skal interessene til personer som har rettshjelpsforsikring anses som ivaretatt på en tilsvarende måte i henhold til dette avsnitt.
Insurance undertakings shall ensure that no member of the staff who is concerned with the management of legal expenses claims or with legal advice in respect thereof pursues at the same time a similar activity in another undertaking having financial, commercial or administrative links with the first insurance undertaking and pursuing one or more of the other classes of insurance set out in Annex I.
Forsikringsforetaket skal påse at ingen medarbeider som deltar i skadebehandling i forbindelse med rettshjelp eller med juridisk bistand i den sammenheng, samtidig utøver tilsvarende virksomhet i et foretak som har økonomisk, forretningsmessig eller administrativ tilknytning til det første foretaket, og som utøver virksomhet i en eller flere av de andre forsikringsklassene oppført i vedlegg I.
Composite insurance undertakings shall ensure that no member of the staff who is concerned with the management of legal expenses claims or with legal advice in respect thereof pursues at the same time a similar activity for another class transacted by them.
Sammensatte forsikringsforetak skal påse at ingen medarbeider som er beskjeftiget med skadebehandling i forbindelse med rettshjelp eller med juridisk bistand i den sammenheng, samtidig utøver tilsvarende virksomhet i en annen av de forsikringsklasser som foretakets virksomhet omfatter.
The insurance undertaking shall entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal personality.
Forsikringsforetaket skal overlate skadebehandling i forbindelse med rettshjelpsforsikring til et rettslig selvstendig foretak.
That undertaking shall be mentioned in the separate contract or separate section referred to in Article 199.
Dette foretaket skal oppgis i den separate avtalen eller i den separate delen av avtalen omhandlet i artikkel 199.
Where the undertaking having separate legal personality has links to an insurance undertaking which carries on one or more of the classes of insurance referred to in Part A of Annex I, members of the staff of the undertaking having separate legal personality who are concerned with the management of claims or with legal advice connected with such management shall not pursue the same or a similar activity in the other insurance undertaking at the same time.
Dersom det rettslig selvstendige foretaket har tilknytning til et forsikringsforetak som utøver virksomhet i en eller flere av de andre forsikringsklassene nevnt i vedlegg I del A, kan foretakets medarbeidere som deltar i skadebehandling eller yter juridisk bistand i den sammenheng, ikke samtidig utøve samme eller tilsvarende virksomhet i det andre forsikringsforetaket.
Member States may impose the same requirements on the members of the administrative, management or supervisory body.
Medlemsstatene kan pålegge medlemmene av administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganet de samme kravene.