natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
A. PROTOKOLL OM VEDTEKTENE FOR DET EUROPEISKE SYSTEM AV SENTRALBANKER OG DEN EUROPEISKE SENTRALBANK
Old numbering of the protocol
Tidligere nummerering i protokollen
Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.’
Når Danmark ikke er bundet av et tiltak vedtatt i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, skal det ikke bære noen andre finansielle byrder av tiltaket enn administrasjonskostnader som påløper for organene, med mindre Rådet bestemmer noe annet ved enstemmighet blant alle sine medlemmer etter å ha rådspurt Europaparlamentet.»
Article 27a
Artikkel 27 A
Article 48a
Artikkel 48 A
Article 97a
Artikkel 97 A
Article 111a
Artikkel 111 A
Article 116a
Artikkel 116 A
Article 136a
Artikkel 136 A
(g) in Article 4, point (b), the word ‘appropriate’ shall be deleted;
g) I artikkel 4 bokstav b) utgår ordene «de relevante».
(h) at the beginning of Article 9.1, the words ‘in accordance with Article 107(2) of this Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Article 245a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
h) I begynnelsen av artikkel 9.1 endres ordene «i samsvar med traktatens artikkel 107 nr. 2» til «i samsvar med artikkel 245a nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte».
paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
Nr. 4 og 5 erstatter i det vesentlige nr. 2 og 4 i artikkel 205 i TEF.
Article 211a
Artikkel 211 A
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Medlemsstatene skal samarbeide for å styrke og utvikle deres gjensidige politiske solidaritet.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established in accordance with Article 236 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Formannskapet i andre rådssammensetninger enn Rådet for utenrikssaker skal innehas av medlemsstatenes representanter i Rådet etter en ordning med likeverdig rotasjon på vilkår fastsatt i samsvar med artikkel 236 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
(c) in the third paragraph, the words ‘, without prejudice to Article 47’ shall be deleted.
c) I tredje ledd utgår ordene «, med forbehold for artikkel 47».
The following Articles 25a and 25b shall be inserted, with Article 25b replacing Article 47:
Ny artikkel 25a og 25b tilføyes, og artikkel 25b erstatter artikkel 47:
In accordance with Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
I samsvar med artikkel 16 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og som unntak fra nr. 2 i nevnte artikkel skal Rådet vedta en beslutning som fastsetter reglene for vern av fysiske personer ved medlemsstatenes behandling av personopplysninger når de utøver virksomhet som omfattes av dette kapittel, samt reglene for fri utveksling av slike opplysninger.
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.
Overholdelsen av disse reglene skal kontrolleres av uavhengige myndigheter.
Article 25b
Artikkel 25b
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 2 B to 2 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Gjennomføringen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk berører ikke anvendelsen av organenes fremgangsmåter og omfanget av deres myndighet som fastsatt i traktatene med sikte på utøvelsen av Unionens myndighet omhandlet i artikkel 2 B
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter.’.»
På samme måte skal gjennomføringen av politikken i henhold til de nevnte artikler, ikke berøre anvendelsen av organenes fremgangsmåter og omfanget av deres myndighet som fastsatt i traktatene med sikte på utøvelsen av Unionens myndighet i henhold til dette kapittel.»
46) Articles 27 A to 27 E, on enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above.
46) Artikkel 27 A
‘Article 211a
«Artikkel 211 A
‘Article 111a
«Artikkel 111 A
(a) paragraph 1 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly; throughout the Article the words ‘budget of the European Communities’ shall be replaced by ‘Union budget’;
a) Nr. 1 oppheves og de gjenværende numre omnummereres tilsvarende; i hele artikkelen endres ordene «
(b) in paragraph 2, renumbered 1, the words ‘which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail’ shall be replaced by ‘to which the implementation of this Chapter gives rise’;
b) I nr. 2, som blir nr. 1, endres ordene «
(c) in paragraph 3, renumbered 2, the words ‘the implementation of those provisions’ in the first subparagraph shall be replaced by ‘the implementation of this Chapter’;
c) I første ledd i nr. 3, som blir nr. 2, endres ordene «
(d) the following new paragraph 3 shall be added and paragraph 4 deleted:
d) Nytt nr. 3 tilføyes, og nr. 4 oppheves:
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B. It shall act after consulting the European Parliament.
Rådet skal vedta en beslutning om fastsettelse av de særlige framgangsmåtene for å sikre rask adgang til bevilgninger i Unionens budsjett for hastefinansiering av initiativer innenfor rammen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og særlig for forberedende virksomhet til oppgavene nevnt i artikkel 28 A nr. 1 og artikkel 28 B. Det skal treffe beslutning etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
Forberedende virksomhet til oppgavene omhandlet i artikkel 28 A nr. 1 og artikkel 28 B som ikke dekkes over Unionens budsjett, skal finansieres av et startfond som består av bidrag fra medlemsstatene.
The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, decisions establishing:
Rådet skal etter forslag fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk med kvalifisert flertall vedta beslutninger som fastsetter de nærmere bestemmelser om
(a) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund;
a) opprettelse og finansiering av startfondet, særlig hvilke beløp som fondet skal tildeles,
(b) the procedures for administering the start-up fund;
b) forvaltning av startfondet,
Article 97b
Artikkel 97b
(c) the financial control procedures.
c) finansiell kontroll.
When the task planned in accordance with Article 28 A(1) and Article 28 B cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
Når oppgaven som er planlagt i samsvar med artikkel 28 A nr. 1 og artikkel 28 B, ikke kan dekkes over Unionens budsjett, skal Rådet gi høyrepresentanten fullmakt til å anvende fondet.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.’.»
Høyrepresentanten skal rapportere til Rådet om hvordan dette oppdraget er blitt gjennomført.»
THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
DEN FELLES SIKKERHETS- OG FORSVARSPOLITIKK
48) The following new section 2 shall be inserted:
48) Nytt avsnitt 2 skal lyde:
‘SECTION 2
«AVSNITT 2
PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY’
BESTEMMELSER OM DEN FELLES SIKKERHETS- OG FORSVARSPOLITIKK».
49) An Article 28 A shall be inserted, taking over the wording of Article 17, with the following amendments:
49) Ny artikkel 28 A tilføyes med samme ordlyd som artikkel 17, men med følgende endringer:
(a) the following new paragraph 1 shall be inserted and the next paragraph shall be renumbered 2:
a) Nytt nr. 1 skal lyde:
Article 63a
Artikkel 63 A
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
Den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk skal utgjøre en integrerende del av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk.
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civilian and military assets.
Den skal sikre Unionen en operasjonell kapasitet som tar i bruk sivile og militære midler.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Unionen kan anvende dem på oppdrag utenfor Unionen i forbindelse med fredsbevaring, konfliktforebygging og styrking av den internasjonale sikkerhet i samsvar med prinsippene i De forente nasjoners pakt.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.’;»
Utførelsen av oppdragene skal skje ved hjelp av midler fra medlemsstatene.»
(i) the first subparagraph shall be replaced by the following:
i) første ledd skal lyde:
Article 83(2)(d)
artikkel 83 nr. 2 bokstav d)
The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
Den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk skal omfatte en gradvis utforming av en felles forsvarspolitikk for Unionen.
This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
Den vil føre til et felles forsvar når Det europeiske råd ved enstemmighet har vedtatt det.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.’;»
Det skal i så fall anbefale medlemsstatene å vedta en slik beslutning i samsvar med deres forfatningsregler.»,
(ii) in the second subparagraph, the words ‘in accordance with this Article’ shall be replaced by ‘in accordance with this Section’;
ii) i annet ledd endres ordene «i samsvar med denne artikkel» til «i samsvar med dette avsnitt»,
(iii) the third subparagraph shall be deleted.
iii) tredje ledd oppheves.
(c) the present paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following paragraphs 3 to 7:
c) De nåværende nr. 2, 3, 4 og 5 oppheves, og nye nr. 3
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
Medlemsstatene skal stille sivile og militære midler til rådighet for Unionen for gjennomføringen av den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk for å bidra til å virkeliggjøre de mål som er fastsatt av Rådet.
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
De medlemsstater som oppretter flernasjonale styrker i fellesskap, kan også stille dem til rådighet for den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Medlemsstatene skal forplikte seg til gradvis å forbedre sin militære kapasitet.
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as “the European Defence Agency”) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Byrået for utvikling av forsvarskapasitet, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriell (heretter kalt ’Det europeiske forsvarsbyrå’) skal klarlegge operasjonelle behov, fremme tiltak for å dekke behovene, bidra til å påpeke og eventuelt gjennomføre ethvert tiltak som er nødvendig for å styrke forsvarssektorens industrielle og teknologiske grunnlag, delta i utformingen av en europeisk politikk for forsvarskapasitet og
‘Article 5a
«Artikkel 5 A
243) The following new Article 254a shall be inserted:
243) Ny artikkel 254 A skal lyde:
Decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or an initiative from a Member State.
Beslutninger om den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk, herunder beslutninger om å iverksette et oppdrag omhandlet i denne artikkel, skal vedtas ved enstemmighet av Rådet etter forslag fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk eller på initiativ fra en medlemsstat.
209) The following new Article 224a shall be inserted:
209) Ny artikkel 224 A skal lyde:
The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
Høyrepresentanten kan, eventuelt sammen med Kommisjonen, foreslå bruk av både nasjonale midler og Unionens midler.
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.
Rådet kan overlate gjennomføringen av et oppdrag innenfor Unionens ramme til en gruppe av medlemsstater for å bevare Unionens verdier og tjene dens interesser.
The execution of such a task shall be governed by Article 28 C.
Gjennomføringen av slike oppdrag omfattes av artikkel 28 C.
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.
De medlemsstater som oppfyller høyere krav til militær kapasitet, og som gjensidig har inngått mer vidtgående forpliktelser på dette området med sikte på mer krevende oppdrag, skal opprette et permanent strukturert samarbeid innenfor rammen av Unionen.
Such cooperation shall be governed by Article 28 E. It shall not affect the provisions of Article 28 B.
Samarbeidet omfattes av artikkel 28 E. Det berører ikke bestemmelsene i artikkel 28 B.
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Dersom en medlemsstat utsettes for et væpnet angrep på sitt territorium, skal de øvrige medlemsstater yte den hjelp og bistand med alle de midler de har til rådighet, i samsvar med artikkel 51 i De forente nasjoners pakt.
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Dette skal ikke berøre sikkerhets- og forsvarspolitikkens særlige karakter i visse medlemsstater.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.’.»
Forpliktelser og samarbeid på dette området skal være i samsvar med forpliktelsene innenfor Den nordatlantiske traktatorganisasjon, som for de stater som er medlemmer av den, forblir grunnlaget for deres kollektive forsvar og den instans som gjennomfører det.»
50) The following new Articles 28 B to 28 E shall be inserted:
50) Ny artikkel 28 B
The tasks referred to in Article 28 A(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
Oppdragene omhandlet i artikkel 28 A nr. 1, der Unionen kan anvende sivile og militære midler, omfatter felles nedrustningsoperasjoner, humanitære oppdrag og redningsoppdrag, militære rådgivnings- og bistandsoppdrag, konfliktforebyggende og fredsbevarende oppdrag samt kampstyrkers oppdrag i forbindelse med krisehåndtering, herunder fredsbevarende oppdrag og stabiliseringsoppdrag etter konflikter.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Alle disse oppdragene kan bidra til å bekjempe terrorisme, herunder ved den støtte som gis tredjestater til å bekjempe terrorisme på deres territorium.
The Council shall adopt decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
Rådet skal vedta beslutninger om oppdragene omhandlet i nr. 1 og fastsette deres mål og omfang samt overordnede vilkår for gjennomføringen av dem.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal under Rådets myndighet og i nær og stadig kontakt med Den utenriks- og sikkerhetspolitiske komité forestå samordningen av oppdragenes sivile og militære sider.
Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 28 B, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
Rådet kan i medhold av beslutninger vedtatt etter artikkel 28 B overlate gjennomføringen av et oppdrag til en gruppe av medlemsstater som ønsker det og har den nødvendige kapasitet til å gjennomføre et slikt oppdrag.
Those Member States, in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall agree among themselves on the management of the task.
Disse medlemsstatene skal i samråd med Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk bli enige om hvordan oppdraget skal gjennomføres.
Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State.
Medlemsstater som deltar i oppdraget, skal holde Rådet regelmessig underrettet om utviklingen, på eget initiativ eller på anmodning fra en annen medlemsstat.
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
Disse statene skal underrette Rådet umiddelbart dersom gjennomføringen av oppdraget får vesentlige følger eller krever endring av målet, omfanget eller vilkårene som er fastsatt for oppdraget i beslutningene omhandlet i nr. 1.
In such cases, the Council shall adopt the necessary decisions.
I slike tilfeller skal Rådet vedta de nødvendige beslutninger.
Article 28 D
Artikkel 28 D
The European Defence Agency referred to in Article 28 A(3), subject to the authority of the Council, shall have as its task to:
Det europeiske forsvarsbyrå omhandlet i artikkel 28 A nr. 3 og underlagt Rådets myndighet skal ha til oppgave
(a) contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States;
a) å bidra til å fastlegge målene for medlemsstatenes militære kapasitet og vurdere hvorvidt medlemsstatene overholder sine kapasitetsforpliktelser,
(b) promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods;
b) å fremme harmonisering av operasjonelle behov og vedtakelse av effektive og innbyrdes forenlige anskaffelsesmetoder,
(c) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes;
c) å foreslå multilaterale prosjekter for å nå målene for militær kapasitet, sikre samordningen av programmene som gjennomføres av medlemsstatene, og forvaltningen av særlige samarbeidsprogrammer,
(d) support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs;
d) å støtte forsvarsteknologisk forskning, samordne og planlegge felles forskningsvirksomhet og undersøkelser av tekniske løsninger som oppfyller framtidige operasjonelle behov,
(e) contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
e) å bidra til å påpeke og eventuelt gjennomføre ethvert tiltak som er nødvendig for å styrke forsvarssektorens industrielle og teknologiske grunnlag samt for å øke effektiviteten av forsvarsutgiftene.
The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.
Det europeiske forsvarsbyrå skal være åpent for alle medlemsstater som ønsker å delta i det.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
Rådet skal med kvalifisert flertall vedta en beslutning som fastsetter byråets vedtekter, sete og nærmere regler for driften.
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
I beslutningen skal det tas hensyn til omfanget av den faktiske deltakelsen i byråets virksomhet.
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
I byrået skal det opprettes særskilte grupper av medlemsstater som deltar i felles prosjekter.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
Byrået skal i nødvendig utstrekning utføre sine oppgaver i samråd med Kommisjonen.
Article 28 E
Artikkel 28 E
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 28 A(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
De medlemsstater som ønsker å delta i det permanente strukturerte samarbeidet omhandlet i artikkel 28 A nr. 6, og som oppfyller de krav og har inngått de forpliktelser om militær kapasitet som er fastsatt i protokollen om permanent strukturert samarbeid, skal underrette Rådet og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk om det.