natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
for emballerte produkter, antall og nominelt volum for beholderne som er brukt.
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box.
Tilleggsopplysninger som kreves av avsendermedlemsstaten: dersom slike opplysninger er fastsatt, skal instruksene fra den berørte medlemsstaten overholdes; i motsatt fall skal denne rubrikken merkes med en diagonal strek.
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication:
Attestering for beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse:
see Article 31.
se artikkel 31.
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
Følgedokument for transport av vinprodukter som nevnt i artikkel 24 nr. 2 bokstav a)
Campetent authority at place of dispatch
Vedkommende myndighet på avsenderstedet
Quality
Mengde
Additional information required by the Member State of dispatch
Utfyllende opplysninger som kreves av avsendermedlemsstaten
Checks by the competent authorities
Kontroller foretatt av vedkommende myndigheter
Singature
Signatur
Special stamp referred to in Article 31(3)(b)
Det særlige stempel nevnt i artikkel 31 nr. 3 bokstav b)
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1)
Angivelsene nevnt i artikkel 27 nr. 1 annet ledd
И3HECEHO
И3HECEHO
EXPORTADO
EXPORTADO
VYVEZENO
VYVEZENO
In Danish:
På dansk:
UDFØRSEL
UDFØRSEL
In German:
På tysk:
AUSGEFÜHRT
AUSGEFÜHRT
In Estonian:
På estisk:
EKSPORDITUD
EKSPORDITUD
In Greek:
På gresk:
ΕΞΑΧΘΕΝ
ΕΞΑΧΘΕΝ
In English:
På engelsk:
EXPORTED
EXPORTED
In French:
På fransk:
EXPORTÉ
EXPORTÉ
In Italian:
På italiensk:
ESPORTATO
ESPORTATO
In Latvian:
På latvisk:
EKSPORTĒTS
EKSPORTĒTS
In Lithuanian:
På litauisk:
EKSPORTUOTA
EKSPORTUOTA
In Hungarian:
På ungarsk:
EXPORTÁLVA
EXPORTÁLVA
In Maltese:
På maltesisk:
ESPORTAT
ESPORTAT
In Dutch:
På nederlandsk:
UITGEVOERD
UITGEVOERD
In Polish:
På polsk:
WYWIEZIONO
WYWIEZIONO
In Portuguese:
På portugisisk:
In Romanian:
På rumensk:
EXPORTAT
EXPORTAT
In Slovak:
På slovakisk:
VYVEZENÉ
VYVEZENÉ
In Slovene:
På slovensk:
IZVOŽENO
IZVOŽENO
In Finnish:
På finsk:
VIETY
VIETY
In Swedish:
På svensk:
EXPORTERAD
EXPORTERAD
Correlation tables referred to in Article 53(2)
Sammenligningstabellene nevnt i artikkel 53 nr. 2
Annex I, 1.2 (2)
Vedlegg I, punkt 1.2 nr. 2
Article 3 (2) and (3)
Artikkel 3 nr. 2 og 3
Article 6(1) to (2)
Artikkel 6 nr. 1–2
Article 6 (3) to (4)
Artikkel 6 nr. 3–4
Article 6 (5) to (6)
Artikkel 6 nr. 5–6
Article 8 (2) to (5)
Artikkel 8 nr. 2–5
Article 11(1) first subparagraph and (3)
Artikkel 11 nr. 1 første ledd og nr. 3
Article 11(1)(a) and (b)
Artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og b)
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of milk (penetrating through the membrane) and from which lactose may have been partly removed.
Produkt som trenger gjennom membranen ved ultra-, nano- eller mikrofiltrering av melk, og der laktosen kan være delvis fjernet.
Article 47(1)(j) and (k)
Artikkel 47 nr. 1 bokstav j) og k)
Article 47(1)(a) to (i)
Artikkel 47 nr. 1 bokstav a)–i)
Article 4 (1), (3), (4) and (5)
Artikkel 4 nr. 1, 3, 4 og 5
Article 7 (1) subparagraphs 1-3
Artikkel 7 nr. 1 første til tredje ledd
Article 19 (1) and (2), first subparagraph
Artikkel 19 nr. 1 og 2 første ledd
Reverse osmosis and drying may be applied.
Kan ha gjennomgått omvendt osmose og være tørket.
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride: > 97 %
1,3-bis[(p-klorbenzyliden) amino]-guanidinhydroklorid : > 97 %
NOR/309R0606.ini OJ L 193/09, p. 1-59
NOR/309R0606.GHB OJ L 193/09, p. 1-59
COMMISSION REGULATION (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
COMMISSION REGULATION (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detail rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til kategoriene av vinprodukter, ønologiske framstillingsmåter og gjeldende restriksjoner
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
EUT L 148 av 6.6.2008, s. 1.
The definition of wine given in the first indent of point (c) of the second subparagraph of paragraph 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 listing the categories of grapevine products provides for a total alcoholic strength of not more than 15 % vol. However, that limit may be increased to 20 % vol. for wines produced without enrichment in certain wine-growing areas that should be defined.
I henhold til definisjonen av vin i nr. 1 annet ledd bokstav c) første strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 som omhandler kategoriene av vinprodukter, har vin en total alkoholstyrke på høyst 15 volumprosent. Denne grensen kan imidlertid forhøyes til 20 volumprosent for viner som er produsert uten anriking i visse vindyrkingssoner som bør fastsettes.
Chapter II of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 and Annexes V and VI thereto lay down general rules on oenological practices and processes and refer for the rest to detailed implementing rules to be adopted by the Commission.
Avdeling III kapittel II i forordning (EF) nr. 479/2008 og vedlegg V og VI til nevnte forordning inneholder allmenne regler om ønologiske framstillings- og behandlingsmåter og viser til de nærmere gjennomføringsbestemmelser som skal vedtas av Kommisjonen.
The permitted oenological practices should be defined clearly and precisely, including the methods for sweetening wines, and limits on the use of certain substances and the conditions for using certain of those substances should be laid down.
Det bør defineres klart og tydelig hvilke ønologiske framstillingsmåter som er tillatt, herunder hvilke metoder som er tillatt til søtning av vin, og det bør fastsettes grenseverdier for bruken av visse stoffer og vilkårene for bruken av noen av dem.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EFT L 179 av 14.7.1999, s. 1.
That list of authorised oenological practices, described more clearly and more coherently and supplemented to take account of technical progress, should be kept in a single annex.
Denne listen over tillatte ønologiske framstillingsmåter bør samles i ett vedlegg, men beskrivelsene bør forenkles og gjøres mer sammenhengende, samtidig med at listen suppleres for å ta hensyn til den tekniske utvikling.
Annex V A to Regulation (EC) No 1493/1999 lays down maximum levels of sulphites in wines produced in the Community that are higher than the limits laid down by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
I avsnitt A i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1493/1999 fastsettes grenseverdier for sulfitter i viner som produseres i Fellesskapet som er høyere enn grenseverdiene fastsatt av Den internasjonale vinorganisasjon (OIV).
The limits should be aligned with those of the OIV, which are recognised internationally, and the derogations required for certain sweet wines produced in small quantities because of their higher sugar content and to ensure their good conservation should be kept.
Grenseverdiene bør tilpasses med OIVs grenseverdier, som er internasjonalt anerkjent, og for visse søte viner som produseres i små menger, bør det fastsettes unntak på grunn av deres høye sukkerinnhold og ønsket om å sikre deres holdbarhet.
In the light of current scientific studies into the reduction and replacement of sulphites in wine and the sulphite intake from wine in the human diet, provision must be made for re-examining the maximum limits at a later date with a view to reducing them.
På bakgrunn av resultatene av pågående vitenskapelig undersøkelser av hvordan bruken av sulfitter i vin kan reduseres eller erstattes og av hvordan tilsetningen av sulfitter i vin påvirker menneskers samlede inntak av sulfitter gjennom næringsmidler, bør grenseverdiene på et senere tidspunkt kunne tas opp til revisjon med sikte på å bli senket.
The procedures by means of which the Member States may authorise certain oenological practices and processes not provided for by Community rules for a definite period and for experimental purposes should be laid down.
De framgangsmåter medlemstatene i en bestemt tidsperiode i forskningsøyemed kan bruke for å godkjenne visse ønologiske framstillings- og behandlingsmåter som ikke er inntatt i fellesskapsreglene, bør fastsettes.
The production of sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines requires a number of specific practices in addition to the oenological practices permitted elsewhere.
Framstillingen av musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type krever en rekke særlige framstillingsmåter i tillegg til de ønologiske framstillingsmåter som er tillatt andre steder.
For reasons of clarity, those practices should be listed in a separate annex.
Av klarhetshensyn bør disse framstillingsmåter angis i et eget vedlegg.
The production of liqueur wines requires a number of specific practices in addition to the oenological practices permitted elsewhere and the production of liqueur wines with a protected designation of origin has certain particularities.
Framstillingen av sterkviner krever en rekke særlige framstillingsmåter i tillegg til de ønologiske framstillingsmåter som er tillatt andre steder, og framstillingen av sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse har visse særegenheter.
For reasons of clarity, those practices and restrictions should be listed in a separate annex.
Av klarhetshensyn bør disse framstillingsmåter og restriksjoner angis i et eget vedlegg.
Coupage is a widespread oenological practice and, in view of its possible consequences for the quality of wine, its use must be strictly defined and regulated in order to prevent abuse and to ensure high quality wines at the same time as promoting a more competitive sector.
Sammenstikning er en utbredt ønologisk framstillingsmåte, og med tanke på de følger den kan ha på vinkvaliteten, er det nødvendig å innføre strenge regler for hvordan metodene skal brukes for å unngå misbruk og sikre en høy vinkvalitet som samtidig fremmer en mer konkurransedyktig sektor.
As far as rosé wine production is concerned, for the reasons mentioned above, this practice must be regulated more particularly for certain wines which are not subject to specifications.
Av samme årsaker bør bruken av denne metode reguleres for framstillingen av rosévin, særlig for visse viner som ikke omfattes av spesifikasjoner.
Purity and identification specifications of a large number of substances used in oenological practices are already laid down in the Community rules on foodstuffs and in the International Oenological Codex of the OIV.
Spesifikasjoner for renhet og identitet for et stort antall stoffer som brukes i ønologiske framstillingsmåter, er allerede fastsatt i Fellesskapets alminnelige næringsmiddelregelverk og i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.
For the purposes of harmonisation and clarity, those specifications should be used in the first instance, while providing for additional rules specific to the situation in the Community.
Av harmoniserings- og klarhetshensyn bør først og fremst disse spesifikasjoner legges til grunn, men de bør samtidig kunne suppleres med regler som er spesifikke for situasjonen i Fellesskapet.
Wine products that do not comply with the provisions of Chapter II of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 or those to be laid down in this Regulation may not be placed on the market.
Vinprodukter som ikke oppfyller bestemmelsene i avdeling III kapittel II i forordning (EF) nr. 479/2008 eller bestemmelsene som skal fastsettes i denne forordning, kan ikke markedsføres.
However, some of these products may be used for industrial purposes and the conditions for their use should be laid down so as to ensure adequate monitoring of their final use.
Noen av disse produktene kan imidlertid brukes til industriformål, og vilkårene for bruken av dem bør fastsettes for å sikre hensiktsmessig overvåking av sluttbruken av dem.
In addition, to avoid financial losses for operators with stocks of certain products produced before the date of application of that Regulation, it should be laid down that products made in accordance with the rules in force before that date may be released for consumption.
For å unngå at næringsdrivende som har lagre av visse produkter som er framstilt før denne forordning får anvendelse, lider økonomiske tap, bør det fastsettes at produkter som er framstilt i henhold til de regler som gjaldt før dette tidspunkt, kan leveres til konsum.
In accordance with paragraph 4 of point D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008, all enrichment, acidification and deacidification operations must be notified to the competent authorities.
I henhold til bokstav D nr. 4 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 479/2008 skal all anriking, syrning og avsyrning meddeles vedkommende myndigheter.
This also holds for quantities of sugar, concentrated grape must and rectified concentrated grape must held by the natural or legal persons undertaking such operations.
Det samme gjelder for de mengder sukker, konsentrert druemost og rektifisert konsentrert druemost som innehas av de fysiske eller juridiske personer som utfører disse prosesser.
The purpose of such notification is to allow the operations in question to be monitored.
Formålet med en slik underretning er å gjøre det mulig å overvåke nevnte prosesser.
Notifications must therefore be addressed to the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place and must be as accurate as possible.
Underretningene må derfor rettes til vedkommende myndighet i den medlemsstat der slik prosess skal finne sted, og de bør være så nøyaktige som mulig.
Where an increase in alcoholic strength is involved, the competent authority must be notified in sufficient time to permit it to carry out an effective check.
Dersom det gjelder en økning i alkoholstyrke, må vedkommende myndighet underrettes i tilstrekkelig tid til å kunne utføre en effektiv kontroll.
In the case of acidification and deacidification, a check after the operation is sufficient.
Dersom det gjelder syrning eller avsyrning, er det tilstrekkelig med en kontroll etter prosessen.
For that reason and to simplify administrative procedures, it must therefore be possible to make such notification, except for the first notification in the wine year, by updating records regularly verified by the competent authority.
For å forenkle administrasjonen bør det derfor tillates at slike underretninger, unntatt den første i produksjonsåret, skjer ved en ajourføring av registre som regelmessig kontrolleres av vedkommende myndighet.
In certain Member States, the competent authorities carry out systematic analytical checks of all batches of products turned into wine.
I noen medlemsstater foretar vedkommende myndigheter systematiske analytiske kontroller av alle partier av produkter som brukes til framstilling av vin.
As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.
Så lenge det forholder seg slik, er det ikke absolutt nødvendig å kreve underretning om planlagt anriking.
Notwithstanding the general rule laid down in point D of Annex VI to Regulation (EC) No 479/2008, the pouring of wine [or grape must onto lees or grape marc or pressed ‘aszú’ or ‘výber’ pulp is an essential characteristic of the production of certain Hungarian and Slovak wines.
Med forbehold for hovedregelen fastsatt i bokstav D i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 479/2008, er helling av vin eller druemost over berme, pressrester av druer eller presset aszú- eller výber-pulp et vesentlig kjennetegn ved framstillingen av visse ungarske og slovakiske viner.
The particular rules for that practice must be laid down in accordance with the national provisions in force in the Member States concerned on 1 May 2004.
De særlige regler for denne framgangsmåte må fastsettes i samsvar med de nasjonale bestemmelser som gjaldt i de berørte medlemsstater 1. mai 2004.
Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 lays down that the analysis methods for establishing the composition of the products covered by that Regulation and the rules for checking whether those products have been subjected to processes in violation of authorised oenological practice are those recommended and published by the OIV in the Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts.
Artikkel 31 i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsetter at de analysemetoder som skal anvendes for å fastsette sammensetningen av de produkter som omfattes av nevnte forordning, og de regler som gjør det mulig å fastslå om disse produkter har gjennomgått noen behandling som er i strid med tillatt ønologiske framstillingsmåte, skal være de som anbefales og er offentliggjort av OIV i Samling av internasjonale analysemetoder for vin og most.
Where specific analysis methods are necessary for certain Community wine products and they have not been established by the OIV, those Community methods should be described.
Dersom det kreves særskilte analysemetoder for visse av Fellesskapets vinprodukter og slike ikke er blitt fastsatt av OIV, bør disse fellesskapsmetoder beskrives.
So as to ensure greater transparency, a list of the analysis methods concerned and their description should be published at Community level.
For å oppnå større åpenhet bør listen over og beskrivelsen av de berørte analysemetoder offentliggjøres på fellesskapsplan.
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1.
EFT L 272 av 3.10.1990, s. 1.
OJ L 127, 15.5.2008, p. 13.
EUT L 127 av 15.5.2008, s. 13.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 113(2) of Regulation (EC) No 479/2008,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelsen fra forskriftskomiteen opprettet ved artikkel 113 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 479/2008 —
This Regulation lays down detailed rules for the application of Title III, Chapters I and II of Regulation (EC) No 479/2008.
Denne forordning fastsetter nærmere regler for anvendelsen av avdeling III kapittel I og II i forordning (EF) nr. 479/2008.
Wine-growing areas where wines may have a maximum total alcoholic strength of 20 % vol.
Vindyrkingssoner der vinene har en total alkoholstyrke på høyst 20 volumprosent
The wine-growing areas referred to in the first indent of point (c) of the second subparagraph of paragraph 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 shall be zones C I, C II and C III referred to in Annex IX to that Regulation and the areas of zone B in which white wines with the following protected geographical indications may be produced:
Vindyrkingssonene nevnt i nr. 1 annet ledd bokstav c) første strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 skal være sone C I, C II og C III som nevnt i vedlegg IX til nevnte forordning og de områder i sone B der hvitviner med følgende beskyttede geografiske betegnelser kan dyrkes:
‘Vin de pays de Franche-Comté’ and ‘Vin de pays du Val de Loire’.
«Vin de pays de Franche-Comté» og «Vin de pays du Val de Loire».
Authorised oenological practices and restrictions
Tillatte ønologiske framstillingsmåter og restriksjoner
The authorised oenological practices and restrictions applicable to the production and conservation of products covered by Regulation (EC) No 479/2008, referred to in Article 29(1) thereof, are laid down in Annex I hereto.
Tillatte ønologiske framstillingsmåter og restriksjoner som gjelder for framstilling og lagring av produkter som omfattes av forordning (EF) nr. 479/2008, som nevnt i artikkel 29 nr. 1, er fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
The authorised oenological practices and the conditions for and the limits on their use are set out in Annex I A.
Tillatte ønologiske framstillingsmåter og vilkårene og begrensningene for bruken av dem er fastsatt i vedlegg I A.
The maximum sulphur dioxide contents of wines are given in Annex I B.
Grenseverdier for svoveldioksidinnhold i vin er gitt i vedlegg I B.
The maximum volatile acid contents are given in Annex I C.
Grenseverdier for innhold av flyktig syre er gitt i vedlegg I C.
The rules on sweetening are laid down in Annex I D.
Reglene for søtning er fastsatt i vedlegg I D.
Experimental use of new oenological practices
Bruk i forsøksøyemed av nye ønologiske framstillingsmåter
For experimental purposes as referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 479/2008, each Member State may authorise the use of certain oenological practices or processes not provided for in that Regulation or in this Regulation, for a maximum of three years, on condition that:
For bruk i forsøksøyemed som nevnt i artikkel 29 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008 kan hver enkelt medlemsstat i en periode på inntil tre år tillate visse ønologiske framstillings- eller behandlingsmåter som ikke er tillatt i henhold til nevnte forordning eller denne forordning, under forutsetning av at
the practices and processes concerned meet the requirements of Articles 27(2) and 30(b) to (e) of Regulation (EC) No 479/2008;
de berørte framstillings- eller behandlingsmåter oppfyller kravene i artikkel 27 nr. 2 og artikkel 30 bokstav b)–e) i forordning (EF) nr. 479/2008,
such practices and processes are applied to quantities not exceeding 50000 hectolitres per year for any one experiment;
de kvanta som omfattes av slike framstillings- eller behandlingsmåter, ikke overstiger 50 000 hektoliter per år og per forsøk,
the Member State concerned informs the Commission and the other Member States at the beginning of the experiment of the terms of each authorisation;
den berørte medlemsstat i begynnelsen av forsøket underretter Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om vilkårene for hver tillatelse,
the processes shall be entered on the accompanying document referred to in Article 112(1) and in the register referred to in Article 112(2) of Regulation (EC) No 479/2008.
behandlingsmåtene skal angis i følgedokumentet nevnt i artikkel 112 nr. 1 og i registeret nevnt i artikkel 112 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008.
‘Experiment’ shall mean an operation or operations carried out in the context of a well-defined research project with a single experimental protocol.
Med «forsøk» menes en eller flere prosesser som utføres innenfor rammen av et veldefinert forskningsprosjekt med en enkelt forsøksprotokoll.
The products obtained by the experimental use of such practices and processes may be placed on the market of a Member State other than the Member State concerned provided the Member State authorising the experiment gives prior notification to the competent authorities of the Member State of destination of the terms of the authorisation and the quantities involved.
Produkter som er framstilt ved bruk i forskningsøyemed av slike ønologiske framstillings- eller behandlingsmåter, kan markedsføres i en annen medlemsstat enn den berørte medlemsstat under forutsetning av at den medlemsstat som har tillatt forsøket, på forhånd har underrettet vedkommende myndigheter i bestemmelsesmedlemsstaten om vilkårene for tillatelsen og de aktuelle mengder.
During the three months following the end of the period referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall forward to the Commission a report on the authorised experiment and the results thereof.
Senest tre måneder etter utløpet av tidsperioden nevnt i nr. 1, skal den berørte medlemsstat oversende Kommisjonen en rapport om det godkjente forsøket og resultatene av dette.
The Commission shall notify the other Member States of those results.
Kommisjonen skal underrette de øvrige medlemsstatene om resultatene.