natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions which are needed to complete the Single Market in Financial Services, and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates which will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities.
I Kommisjonens handlingsplan for finansielle tjenester nevnes en rekke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det felles marked for finansielle tjenester, og det gjøres kjent at det skal utvikles et regelverk for utvidet tilsyn med finansielle konglomerater som skal fjerne smutthull i gjeldende sektorregelverk og andre risikoer, for å sikre gode tilsynsordninger med hensyn til finanskonserner med tverrsektoriell finansvirksomhet.
Such an ambitious objective can only be attained in stages.
Et så ambisiøst mål kan bare nås etappevis.
The establishment of the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage.
Innføring av utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat er en slik etappe.
Other international forums have also identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates.
Andre internasjonale fora har også påvist behovet for å utvikle egnede tilsynsformer for finansielle konglomerater.
In order to be effective, the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates, the cross-sectoral financial activities of which are significant, which is the case when certain thresholds are reached, no matter how they are structured.
For at et utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat skal være effektivt, bør det anvendes på alle slike konglomerater som utøver betydelig tverrsektoriell finansvirksomhet, noe som er tilfellet når visse terskler nås, uansett hvilken struktur de har.
Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision, including asset management companies.
Utvidet tilsyn bør omfatte all finansvirksomhet som er angitt i det finansielle sektorregelverket, og alle foretak som hovedsakelig utøver denne typen virksomhet, bør omfattes av dette tilsynet, herunder kapitalforvaltningsselskaper.
Decisions not to include a particular entity in the scope of supplementary supervision should be taken, bearing in mind
Ved beslutninger om ikke å innlemme et bestemt foretak i virkeområdet for det utvidede tilsynet bør det tas hensyn til blant annet om et slikt foretak omfattes av tilsynet på konsernplan i henhold til sektorreglene.
The competent authorities should be able to assess at a group-wide level the financial situation of credit institutions, insurance undertakings and investment firms which are part of a financial conglomerate, in particular as regards solvency (including the elimination of multiple gearing of own funds instruments), risk concentration and intra-group transactions.
Vedkommende myndigheter bør kunne vurdere den finansielle stillingen på konsernplan for kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak som er del av et finansielt konglomerat, særlig med hensyn til solvens (herunder avskaffelse av gjentatt bruk av ansvarlig kapital), risikokonsentrasjon og transaksjoner innenfor konsernet.
Financial conglomerates are often managed on a business-line basis which does not fully coincide with the conglomerate's legal structures.
Finansielle konglomerater ledes ofte ut fra forretningsområder som ikke helt tilsvarer konglomeratets juridiske struktur.
In order to take account of this trend, the requirements for management should be further extended, in particular as regards the management of the mixed financial holding company.
For å ta hensyn til denne utviklingen bør kravene til ledelsen utvides ytterligere, særlig når det gjelder ledelsen av blandede finansielle holdingselskaper.
All financial conglomerates subject to supplementary supervision should have a coordinator appointed from among the competent authorities involved.
Alle finansielle konglomerater som er underlagt utvidet tilsyn, bør ha en koordinator som er utpekt blant de berørte vedkommende myndigheter.
The tasks of the coordinator should not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules.
Oppgaven som koordinator bør ikke påvirke vedkommende myndigheters oppgaver og ansvar i henhold til sektorreglene.
The competent authorities involved, and especially the coordinator, should have the means of obtaining from the entities within a financial conglomerate, or from other competent authorities, the information necessary for the performance of their supplementary supervision.
De berørte vedkommende myndigheter, og særlig koordinatoren, bør kunne innhente fra foretakene i et finansielt konglomerat eller andre vedkommende myndigheter, de opplysninger som er nødvendige for at de skal kunne føre utvidet tilsyn.
There is a pressing need for increased collaboration between authorities responsible for the supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms, including the development of ad hoc cooperation arrangements between the authorities involved in the supervision of entities belonging to the same financial conglomerate.
Det er et påtrengende behov for økt samarbeid mellom myndigheter som har ansvar for tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak, herunder utvikling av ad hoc-samarbeidsordninger mellom myndigheter som deltar i tilsynet med foretak som tilhører samme finansielle konglomerat.
Credit institutions, insurance undertakings and investment firms which have their head office in the Community can be part of a financial conglomerate, the head of which is outside the Community.
Kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak som har sitt hovedkontor i Fellesskapet, kan være del av et finansielt konglomerat som har sitt hovedkontor utenfor Fellesskapet.
These regulated entities should also be subject to equivalent and appropriate supplementary supervisory arrangements which achieve objectives and results similar to those pursued by the provisions of this Directive.
Slike regulerte foretak bør også være underlagt en tilsvarende og egnet ordning for utvidet tilsyn som når mål og resultater som tilsvarer dette direktivs bestemmelser.
on insider dealing and market manipulation (market abuse)
om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)
To this end, transparency of rules and exchange of information with third-country authorities on all relevant circumstances are of great importance.
Innsyn i reglene og informasjonsutveksling med tredjestaters myndigheter om alle relevante forhold er i denne forbindelse av stor betydning.
Equivalent and appropriate supplementary supervisory arrangements can only be assumed to exist if the third-country supervisory authorities have agreed to cooperate with the competent authorities concerned on the means and objectives of exercising supplementary supervision of the regulated entities of a financial conglomerate.
En tilsvarende og egnet ordning for utvidet tilsyn kan antas å foreligge bare dersom tredjestatens tilsynsmyndigheter har samtykket i å samarbeide med de berørte vedkommende myndigheter om midler og mål for å føre utvidet tilsyn med de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat.
This Directive does not require the disclosure by competent authorities to a financial conglomerates committee of information which is subject to an obligation of confidentiality under this Directive or other sectoral directives.
Dette direktiv krever ikke at vedkommende myndigheter skal gi opplysninger som er underlagt taushetsplikt i henhold til dette direktiv eller andre sektordirektiver, til en komité for finansielle konglomerater.
Member States and the European System of Central Banks, national central banks or any other officially designated body, or any person acting on their behalf, should not be restricted in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management policy.
Medlemsstatene og Det europeiske system av sentralbanker, de nasjonale sentralbanker eller ethvert annet offisielt utpekt organ, eller enhver person som handler på deres vegne, bør ikke pålegges begrensninger med hensyn til penge-, valuta- og statsgjeldsforvaltningspolitikk.
the size of the investor's securities portfolio exceeds EUR 0,5 million;
størrelsen på investorens verdipapirportefølje overskrider 0,5 millioner euro,
the investor works or has worked for at least one year in the financial sector in a professional position which requires knowledge of securities investment.
investoren arbeider eller har arbeidet i minst ett år i finanssektoren i en stilling som krever kunnskap om investering i verdipapirer.
non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer is less than EUR 50 000 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
ikke-aksjerelaterte verdipapirer som utstedes fortløpende eller gjentatte ganger av kredittinstitusjoner, der det samlede vederlaget er mindre enn 50 000 000 euro, en grense som skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder, forutsatt at disse verdipapirene
The authorised amount of aid granted in accordance with any provision of this Regulation shall be calculated taking account of the aid granted for the same purposes, in whatever form, by virtue of any other national resource.
Ved beregningen av det godkjente beløpet for støtte som gis i henhold til en bestemmelse i denne forordning, skal det tas hensyn til støtte som er gitt for samme formål, uansett form, av alle andre nasjonale midler.
All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
All støtte som mottas av foretakene, skal vises i resultatregnskapet som egen inntektspost i forhold til omsetningen.
Stabilisation of financial instruments or trading in own shares in buy-back programmes can be legitimate, in certain circumstances, for economic reasons and should not, therefore, in themselves be regarded as market abuse.
Stabilisering av finansielle instrumenter eller handel med egne aksjer i tilbakekjøpsprogrammer kan av økonomiske årsaker være lovlig under visse omstendigheter og bør derfor ikke i seg selv betraktes som markedsmisbruk.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive, the application of the provisions thereof requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended.
Med forbehold for de gjennomføringstiltak som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser om vedtakelse av tekniske regler og beslutninger etter framgangsmåten i nr. 2, opphøre fire år etter at dette direktiv er trådt i kraft.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.5.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Europaparlamentet og Rådet fornye de berørte bestemmelser etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, og for dette formål skal de gjennomgå dem før utløpet av tidsrommet nevnt ovenfor.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC(****) and of Articles 2(4) and 2(7) of Directive 93/6/EEC(*****);
investeringsforetak og finansinstitusjoner i henhold til artikkel 1 nr. 2 i direktiv 93/22/EØF(****) og artikkel 2 nr. 4 og 7 i direktiv 93/6/EØF(*****),
each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
hver av følgende poster som forsikringsforetaket har i foretak som definert i bokstav a) som det har en kapitalinteresse i:
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the third subparagraph.
Når aksjer i en annen kredittinstitusjon, et annet investeringsforetak, en annen finansinstitusjon, et annet forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller et annet forsikringsholdingselskap eies midlertidig som ledd i en finansiell bistandstransaksjon med sikte på å sanere og redde dette foretaket, kan vedkommende myndighet tillate unntak fra bestemmelsene om fradrag nevnt i fjerde ledd bokstav a) og b).
Eligible interest costs on borrowed capital shall be based on market-based interest rates and limited to operations (processes) listed in Article 2(e).
Støtteberettigede rentekostnader på lånt kapital skal være basert på markedsbaserte rentesatser og begrenset til operasjonene (prosessene) nevnt i artikkel 2 bokstav e).
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC(****) and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC(*****);
investeringsforetak og finansinstitusjoner i henhold til artikkel 1 nr. 2 i direktiv 93/22/EØF(****) og artikkel 2 nr. 4 og 7 i direktiv 93/6/EØF(*****),
Member States which intend to grant aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 shall submit beforehand to the Commission a closure plan for the production units concerned by 31 October 2002 at the latest.
Medlemsstater som planlegger å gi støtte til reduksjon av virksomhet etter artikkel 4, skal på forhånd framlegge for Kommisjonen en avviklingsplan for de aktuelle produksjonsenheter senest innen 31. oktober 2002.
This plan shall provide for the following minimum elements:
Denne planen skal minst inneholde følgende opplysninger:
Where an undertaking receiving aid granted pursuant to this Regulation is engaged not only in mining but also in another economic activity, the funds granted shall be the subject of separate accounts so that financial flows under this Regulation can be clearly identified.
Dersom et foretak som mottar støtte gitt etter denne forordning, er engasjert ikke bare i kullgruvedrift, men også i annen økonomisk virksomhet, skal støtten som gis, bokføres for seg, slik at kapitalstrømmer knyttet til denne forordning, klart kan identifiseres.
The Committee may give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
Komiteen kan gi alminnelige retningslinjer om sannsynligheten for at de ordningene for utvidet tilsyn som anvendes av vedkommende myndigheter i tredjestater vil bidra til å nå målene for utvidet tilsyn som definert i dette direktiv, når det gjelder de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat som har et foretak i spissen med hovedkontor utenfor Fellesskapet.
The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of their being transferred to the other activity concerned.
Midlene skal forvaltes på en slik måte at det ikke er mulig å overføre dem til den andre virksomheten.
NOTIFICATION, APPRAISAL AND AUTHORISATION PROCEDURES
FRAMGANGSMÅTER FOR MELDING, GRANSKING OG GODKJENNING
Common standards should be developed to provide practical guidance.
Det bør utarbeides felles standarder som kan gi praktiske retningslinjer på området.
The Committee shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.
Komiteen skal fortløpende gjennomgå slike retningslinjer og ta hensyn til eventuelle endringer av det utvidede tilsynet som føres av slike vedkommende myndigheter.
In addition to the provisions of Article 88 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(
I tillegg til bestemmelsene i traktatens artikkel 88 og rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93(
The Committee shall be kept informed by Member States of the principles they apply concerning the supervision of intra-group transactions and risk concentration.
Medlemsstatene skal holde Komiteen underrettet om hvilke prinsipper de anvender for tilsyn med transaksjoner innenfor konsernet samt risikokonsentrasjon.
AMENDMENTS TO EXISTING DIRECTIVES
ENDRING AV GJELDENDE DIREkTIVEr
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an insurance undertaking, which is:
Vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat skal rådspørres før det gis tillatelse til et forsikringsforetak som er
a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State;
et datterforetak av et forsikringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat,
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State;
et datterforetak av morforetaket til et forsikringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat,
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance undertaking authorised in another Member State.
kontrollert av samme fysiske eller juridiske person som kontrollerer et forsikringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat.
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an insurance undertaking which is:
Vedkommende myndighet i en berørt medlemsstat som har ansvar for tilsyn med kredittinstitusjoner eller investeringsforetak, skal rådspørres før det gis tillatelse til et forsikringsforetak som er
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community;
et datterforetak av en kredittinstitusjon eller et investeringsforetak med tillatelse i Fellesskapet,
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community;
et datterforetak av morforetaket til en kredittinstitusjon eller et investeringsforetak med tillatelse i Fellesskapet,
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
De berørte vedkommende myndigheter nevnt i nr. 1 og 2 skal særlig rådføre seg med hverandre når de vurderer aksjeeiernes egnethet samt vandelen og erfaringen til personer som deltar i ledelsen av et annet foretak i samme konsern.
The widening scope of financial markets, the rapid change and the range of new products and developments require a wide application of this Directive to financial instruments and techniques involved, in order to guarantee the integrity of Community financial markets.
Finansmarkedenes vekst, raskt skiftende forhold og en rekke nye produkter og nyvinninger krever at dette direktiv får bred anvendelse på de berørte finansielle instrumenter og metoder for å sikre troverdigheten til Fellesskapets finansmarkeder.
the following subparagraphs shall be added to Article 16(2):
I artikkel 16 nr. 2 skal følgende nye ledd lyde:
Member States which grant aid to the coal industry shall provide the Commission with all the information needed, against the current energy background, to justify the estimated production capacity forming part of the plan for accessing coal reserves, the minimum production level needed to guarantee such access, as well as, regarding the categories of aid provided for in this Regulation, the appropriate types of aid, taking account of the specificities of the coal industry in each Member State.
Medlemsstater som gir støtte til kullindustrien, skal meddele Kommisjonen alle opplysninger som på bakgrunn av den gjeldende energisituasjon er nødvendige for å begrunne den anslåtte produksjonskapasiteten som inngår i planen for tilgang til kullreserver, hvilken minsteproduksjon som er nødvendig for å sikre slik tilgang, samt, når det gjelder støttekategoriene omhandlet i denne forordning, hvilke typer støtte som er relevante, med henvisning til de særskilte forutsetninger som gjelder for kullindustrien i de enkelte medlemsstater.
Establishing a level playing field in Community financial markets requires wide geographical application of the provisions covered by this Directive.
For å skape like konkurransevilkår i Fellesskapets finansmarkeder må de bestemmelser som omfattes av dette direktiv, få en bred geografisk anvendelse.
Production costs are calculated in accordance with the three-monthly outline statements of costs sent to the Commission by the coal undertakings or associations thereof.
Produksjonskostnadene skal beregnes i samsvar med de kvartalsvise kostnadserklæringene som sendes Kommisjonen av kullforetakene eller av sammenslutninger av slike foretak.
«The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
«Fra solvensmarginkapitalen skal også følgende poster fratrekkes:
participations which the insurance undertaking holds in
kapitalinteresser som forsikringsforetaket har i
The coal undertakings include normal depreciation and interest on borrowed capital in their calculation of production costs.
Kullforetakene skal ta normale avskrivninger og renter på lånt kapital med i beregningen av produksjonskostnadene.
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 6 of First Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance(*), or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(**),
forsikringsforetak i henhold til artikkel 6 i dette direktiv, artikkel 6 i første rådsdirektiv 79/267/EØF av 5. mars 1979 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte livsforsikring(*) eller artikkel 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF(**),
reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC,
gjenforsikringsforetak i henhold til artikkel 1 bokstav c) i direktiv 98/78/EF,
Member States may require that an issuer shall without delay inform the competent authority of the decision to delay the public disclosure of inside information.
Medlemsstatene kan kreve at en utsteder umiddelbart underretter vedkommende myndighet om sin beslutning om å utsette offentliggjøringen av innsideinformasjon.