natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sewage sludge gas
Gass fra slam fra renseanlegg
Other biogas
Andre typer biogass
Electricity and heat consumption in the energy sector
Forbruk av elektrisk kraft og varme i energisektoren
nuclear industry
kjernekraftindustrien
Residential sector
Husholdningssektoren
Commercial and public services
Private og offentlige tjenester
Agriculture/forestry
Landbruk/skogbruk
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Import og eksport av energimengder med elektrisk kraft og varme etter stat.
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Egenprodusenterts nettoproduksjon av elektrisk kraft og varme
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Nettoproduksjon av elektrisk kraft og varme for egenprodusenter av elektrisk kraft og varme skal oppgis separat for kraftvarmeverk, anlegg som produserer (bare) elektrisk kraft og anlegg som produserer (bare) varme, for følgende anlegg eller virksomheter:
charcoal production plants
anlegg for produksjon av trekull
All other sectors:
Alle andre sektorer:
identical to the aggregate list as per ‘3.2.3 Energy end-use specification’.
identisk med listen over aggregater under punkt 3.2.3 «Opplysninger om sluttbruk av energi».
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products:
Med hensyn til faste brensler og framstilte gasser som brukes av egenprodusenter, må mengdene rapporteres for følgende energiprodukter:
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Innsatsmengdene må rapporteres for anlegg i følgende virksomheter:
Transport sector:
Transportsektoren:
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products:
Med hensyn til oljeprodukter som brukes av egenprodusenter, må mengdene rapporteres for følgende energiprodukter:
crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including orimulsion), petroleum coke and other oil products.
råolje, NGL, raffinerigass, LPG, nafta, jetparafin, annen parafin, bensin/diesel (destillert brennolje), tung brennolje, bitumen (herunder Orimulsion), petroleumskoks og andre oljeprodukter.
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
Med hensyn til naturgass som brukes av egenprodusenter, må mengdene rapporteres for anlegg med følgende virksomheter:
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products:
Med hensyn til fornybar energi og energi fra avfall som brukes av egenprodusenter, må mengdene rapporteres for følgende energiprodukter:
Structural data on electricity and heat generation
Strukturelle data om produksjon av elektrisk kraft og varme
Net maximum electrical capacity and peak load
Netto høyeste elektriske kapasitet og toppbelastning
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Kapasiteten skal rapporteres for 31. desember i det relevante rapporteringsåret.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Omfatter elektrisk kapasitet for både rene kraftverk og kraftvarmeverk.
The net maximum electrical capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Netto høyeste elektriske kapasitet er summen av netto høyeste elektriske kapasitet for alle verk målt enkeltvis i en bestemt driftsperiode.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running:
I denne perioden antas driften å være kontinuerlig,
in practice 15 hours or more per day.
i praksis 15 timer eller mer per dag.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Netto høyeste kapasitet er den største effekten som kan antas å være bare aktiv effekt, som kan leveres kontinuerlig med alle anlegg i drift ved tilknytningspunktet til nettet.
The following quantities must be declared only for the network:
Følgende mengder skal oppgis bare for nettet:
Nuclear
Kjernekraft
Hydro
Vannkraft
pumped storage
pumpekraftverk
Geothermal
Jordvarme
Solar
Solenergi
Tide, wave, ocean
Tidevanns-, bølge- og havenergi
Wind
Vindkraft
Combustible fuels
Brensler som kan forbrennes
steam
dampenergi
internal combustion
forbrenningsmotor
gas turbine
gassturbin
combined cycle
kombinert syklus
To be specified if declared.
Angis nærmere dersom overskriften benyttes.
Peak load
Toppbelastning
Date and time of peak load occurrence
Dato og tidspunkt for toppbelastningen
Net maximum electrical capacity of combustible fuels
Netto høyeste elektriske kapasitet for brensler som kan forbrennes
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Netto høyeste elektriske kapasitet for brensler som kan forbrennes, må oppgis både for hovednæringsprodusenter og egenprodusenter, fordelt på de forskjellige typene av anlegg med ett eller flere brensler i tabellen nedenfor.
Single fuel fired:
Anlegg med ett brensel:
Fired with coal or coal products
fyrt med kull eller kullprodukter
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Omfatter koksovngass, masovngass og gass fra oksygenstålovn.
Includes refinery gas capacity.
Omfatter raffinerigass.
Includes gasworks gas capacity.
Omfatter gass fra gassverk.
Multi-fired, solids and liquids
Anlegg med flere brensler, faste og flytende
Multi-fired, solids and natural gas
Anlegg med flere brensler, faste og naturgass
Multi-fired, liquids and natural gas
Anlegg med flere brensler, flytende og naturgass
Multi-fired, solids, liquids and natural gas
Anlegg med flere brensler, faste, flytende og naturgass
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Systemer med flere brensler omfatter bare enheter som kan brenne mer enn én brenseltype kontinuerlig.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Anlegg med separate enheter for ulike brensler, bør fordeles på de relevante kategoriene av anlegg med ett brensel.
Electricity:
Elektrisk kraft:
GWh
GWh
Heat:
Varme:
the units of measurement in Chapter 1 of this Annex apply.
målenhetene i kapittel 1 i dette vedlegg får anvendelse.
Natural gas:
Naturgass:
Renewables and waste:
Fornybar energi og avfall:
Capacity
Kapasitet:
Electrical generation capacity:
Produksjon av elektrisk kraft:
MWe
MWe
Heat generation capacity:
Produksjon av varme:
MWt
MWt
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Frankrike er unntatt fra å rapportere aggregatene for varme.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than four years after the date of entry into force of this Regulation.
Unntaket bortfaller når Frankrike er i stand til å framlegge denne rapporten, og i alle tilfeller ikke senere enn fire år etter ikrafttredelsen av denne forordning.
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
OLJE- OG PETROLEUMSPRODUKTER
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Råolje er en mineralolje av naturlig opprinnelse som omfatter en blanding av hydrokarboner og tilhørende urenheter, som svovel.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Den forekommer i flytende form ved normalt trykk og temperatur ved jordoverflaten, og dens fysiske egenskaper (tetthet, viskositet osv.) varierer sterkt.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Denne kategorien omfatter kondensater som gjenvinnes fra assosiert og ikke-assosiert gass i tilknytning til feltet/konsesjonsområdet når disse er iblandet den kommersielle råoljen.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
NGL er flytende eller kondenserte hydrokarboner som er gjenvunnet fra naturgass i separasjons- eller gassbehandlingsanlegg.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Naturgassvæsker omfatter etan, propan, butan (vanlig og isobutan), (iso-)pentan og tyngre fraksjoner (iblant kalt naturbensin eller kondensat).
Refinery feedstocks
Raffineriråstoffer
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Et raffineriråstoff er en bearbeidet olje beregnet på videre behandling (f.eks. direktedestillert brennolje eller vakuumgassolje), men ikke til blanding med andre produkter.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Ved behandlingen omdannes den til en eller flere komponenter og/eller ferdige produkter.
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Definisjonen omfatter også produkter som den petrokjemiske industrien returnerer til raffineriene (f.eks. pyrolysebensin, C4-fraksjoner samt fraksjoner av gassolje og brennolje).
Additives/oxygenates
Tilsetningsstoffer / oksygenater
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Tilsetningsstoffer er hydrokarbonfrie forbindelser som tilsettes eller blandes med et produkt for å endre forbrenningsegenskapene (oktan, cetan, kuldeegenskaper osv.):
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether)),
oksygenater, som alkoholer (metanol, etanol), etere (f.eks. MTBE (metyltertiærbutyleter), ETBE (etyltertiærbutyleter), TAME (tertiæramylmetyleter)),
esters (e.g. rapeseed or dimethylester, etc.),
estere (f.eks. rapsolje eller dimetylester osv.),
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
kjemiske forbindelser (f.eks. TML (tetrametylbly) , TEL (tetraetylbly) og detergenter).
quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Mengder av tilsetningsstoffer/oksygenater (alkoholer, etere, estere og andre kjemiske forbindelser) som rapporteres i denne kategorien, bør gjelde mengder som er beregnet på iblanding i brensler eller til brenselbruk.
biofuels
biodrivstoffer
Biogasoline and bio-diesels.
Biobensin og biodiesel.
The definitions of Chapter 5, Renewable energy and energy from waste, apply.
Definisjonene i kapittel 5, Fornybar energi og energi fra avfall, får anvendelse.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Mengden flytende biodrivstoff som rapporteres i denne kategorien, gjelder biodrivstoffet og ikke den samlede væskemengden som biodrivstoffene iblandes.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Omfatter ikke handel med biodrivstoffer som ikke er blandet med transportdrivstoff (dvs. i ren form); de skal rapporteres som angitt i kapittel 5.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Biodrivstoffer som inngår som bestanddeler i transportdrivstoff, rapporteres under det relevante produktet med en angivelse av andelen som biodrivstoffet utgjør.
Other hydrocarbons
Andre hydrokarboner
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion).
Syntetisk råolje framstilt av tjæresand, skiferolje osv., væsker fra omdanning av kull til væske (se kapittel 1), produksjon av væsker ved omdanning av naturgass til bensin (se kapittel 2), hydrogen og emulgerte oljer (f.eks. Orimulsion).
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Omfatter ikke produksjon av oljeskifer, der kapittel 1 får anvendelse.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as ‘from other sources’ in the ‘other hydrocarbons category’.
Produksjon av skiferolje (bearbeidet produkt) skal rapporteres som «fra andre kilder» i kategorien «Andre hydrokarboner».
Refinery gas (not liquefied)
Raffinerigass (ikke kondensert)
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Raffinerigass omfatter en blanding av ikke-kondenserbare gasser, som i hovedsak består av hydrogen, metan, etan og olefiner som framkommer ved destillasjon av råolje eller bearbeiding av oljeprodukter (f.eks. krakking) i raffinerier.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Omfatter også gasser som tilbakeføres fra den petrokjemiske industrien.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
LPG er lette parafinske hydrokarboner som oppstår i raffineriprosessene, ved råoljestabilisering og ved behandling av naturgass.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
De kan også inneholde propylen, butylen, isopropylen og isobutylen.
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
LPG kondenseres vanligvis under trykk for transport og lagring.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Nafta er et råstoff beregnet på enten petrokjemisk industri (f.eks. framstilling av etylen eller aromater) eller bensinproduksjon gjennom reformering eller isomerisering i raffineriet.
Motor gasoline
Motorbensin
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Brukes som drivstoff i motorer med gnisttenning beregnet på landtransport.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
Motorbensin kan inneholde tilsetningsstoffer, oksygenater og oktanforhøyere, herunder blyforbindelser som TEL og TML.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Omfatter blandingskomponenter for motorbensin (unntatt tilsetningsstoffer/oksygenater), f.eks. alkylater, isomerat, reformat, krakket bensin beregnet på bruk som ferdig motorbensin.
biogasoline
biobensin
Aviation gasoline
Flybensin
Gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4)
Jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4)
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
De framstilles ved å blande parafin og bensin eller nafta i et forhold som gjør at innholdet av aromater ikke overstiger 25 volumprosent og damptrykket ligger på mellom 13,7 kPa og 20,6 kPa.
Distillate used for aviation turbine power units.
Destillat til bruk i flyturbinmotorer.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
Videre har det særlige spesifikasjoner (f.eks. frysepunkt), fastsatt av International Air Transport Association (IATA).
Includes kerosene blending components.
Omfatter blandingskomponenter for parafin.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Raffinert petroleumsdestillat til bruk i andre sektorer enn luftfart.
Gas/diesel oil (distillate fuel oil)
Gassolje/dieselolje (destillert brennolje)
Includes blending components.
Omfatter blandingskomponenter.
Several grades are available depending on uses.
Det finnes flere kvaliteter, avhengig av bruksområde.
transport diesel
dieselolje til transport
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content.
Dieselolje for kjøretøyer med dieselmotor med kompresjonstenning (biler, lastebiler osv.), vanligvis med lavt svovelinnhold.
bio-diesels
biodiesel
heating and other gasoil
fyringsolje og annen gassolje
Fuel oil
Brennolje
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Alle rester (tunge) av brennoljer (herunder brennoljer som framstilles ved blanding).
low sulphur content
lavt svovelinnhold
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Tung brennolje med et svovelinnhold på under 1 %.
high sulphur content
høyt svovelinnhold
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Tung brennolje med et svovelinnhold på 1 % eller mer.
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Raffinerte mellomdestillater som destilleres i samme intervall som nafta/parafin.
They are subdivided as:
Inndeles i følgende:
Industrial spirit (SBP):
Industrisprit (SBP):
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Industrisprit finnes i 7 eller 8 kvaliteter, avhengig av hvor i intervallet destillasjonen stanses.
White spirit:
White-spirit:
Lubricants
Smøremidler
Hydrocarbons produced from distillate by-product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Hydrokarboner som framstilles av biprodukter fra destillasjon, og som i hovedsak brukes til å redusere friksjon mellom kontaktflater.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Omfatter alle ferdige kvaliteter av smøreoljer, fra spindelolje til sylinderolje, samt oljer som brukes i smørefett, motoroljer og alle kvaliteter av baseoljer for smøreoljer.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Et fast, halvfast eller tyktflytende hydrokarbon med kolloidal struktur, med brun til sort farge, som forekommer som en rest ved destillasjon av råolje, gjennom vakuumdestillasjon av oljerester fra atmosfærisk destillasjon.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Bitumen kalles ofte asfalt og brukes i hovedsak til veibygging og taktekking.
Includes fluidised and cut back bitumen.
Omfatter fluidisert bitumen og bitumenløsninger.
Paraffin waxes
Parafinvokser
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Dette er mettede, alifatiske hydrokarboner.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Voksene er rester som utvinnes ved avvoksing av smøreoljer.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
De har en krystallstruktur som er mer eller mindre fin avhengig av kvalitet.
Their main characteristics are as follows:
De kjennetegnes ved at de er
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Svart, fast biprodukt utvunnet ved krakking og forkoksing av petroleumsbasert råstoff, vakuumrester, tjære og bek i prosesser som forsinket forkoksing eller flytende forkoksing.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Det består i hovedsak av karbon (90
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Det brukes som råstoff i koksovner i stålindustrien samt til oppvarming, elektrodeframstilling og kjemikalieproduksjon.
The two most important qualities are ‘green coke’ and ‘calcinated coke’.
De viktigste kvalitetene er «grønn koks» og «kalsinert koks».
Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Omfatter «katalysatorkoks» som avsettes på katalysatoren under raffineringen. Denne koksen kan ikke gjenvinnes og forbrennes som regel som raffineribrensel.
All products not specifically mentioned above, for example:
Alle produkter som ikke er uttrykkelig nevnt ovenfor, for eksempel
tar and sulphur.
tjære og svovel.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Omfatter aromater (f.eks. BTX eller bensen, toluen og xylen) og olefiner (f.eks. propylen) som produseres i raffinerier.
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Følgende tabell får anvendelse bare på råolje, NGL, råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer, biodrivstoffer og andre hydrokarboner:
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Gjelder ikke råstoffer til raffinerier og biodrivstoffer.
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Tilsetningsstoffer, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, hvis produksjon er omfattet av andre brenselbalanser.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Gjelder ikke råolje, NGL og råstoffer til raffinerier.
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Framstilling av syntetisk bensin kan kreve naturgass som råstoff.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Gassmengden som går med til framstilling av metanol, oppgis i samsvar med kapittel 2, mens den oppnådde mengden metanol oppgis her.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Omfatter biodrivstoffer som skal blandes med drivstoffer for transport.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Produksjonen oppgis i samsvar med kapittel 5, mens mengdene beregnet på blanding oppgis her.
Backflows from petrochemical sector
Tilbakeføring fra petrokjemisk sektor
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Ferdige eller halvferdige produkter som sluttbrukerne sender tilbake til raffineriene for bearbeiding, blanding eller salg.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
De er som regel biprodukter fra petrokjemiske framstillingsprosesser.
Only applicable for refinery feedstocks.
Gjelder bare råstoffer til raffinerier.
Products transferred
Overførte produkter
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Importerte petroleumsprodukter som omklassifiseres som råstoffer for videre bearbeiding i raffineriet, uten levering til sluttbrukerne.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Omfatter mengder av råolje og produkter som importeres eller eksporteres i henhold til avtaler om bearbeiding (dvs. raffinering på oppdrag).