natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where livestock is obtained from non-organic units, special measures such as screening tests or quarantine periods may apply, depending on local circumstances.
Dersom dyrene kommer fra ikke-økologiske enheter, skal det treffes særlige tiltak som screening og karantenetid, avhengig av de lokale forhold.
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
Lokaler, binger, utstyr og redskaper skal rengjøres og desinfiseres skikkelig for å hindre enhver kryssinfeksjon og utvikling av smittebærende organismer.
Faeces, urine and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Avføring, urin og uspist eller spilt fôr skal fjernes så ofte som nødvendig for i størst mulig grad å hindre lukt og unngå at insekter eller gnagere tiltrekkes.
For the purpose of Article 14(1)(f) of Regulation (EC) No 834/2007, only products listed in Annex VII may be used for cleaning and disinfection of livestock buildings installations and utensils.
Med henblikk på artikkel 14 nr. 1 bokstav f) i forordning (EF) nr. 834/2007 er det bare produktene oppført i vedlegg VII som kan brukes for å fjerne insekter og andre skadedyr i bygninger og andre anlegg der det holdes husdyr.
Rodenticides (to be used only in traps), and the products listed in Annex II, can be used for the elimination of insects and other pests in buildings and other installations where livestock is kept.
Rodenticider (skal bare brukes i feller) og produktene oppført i vedlegg II kan brukes for å fjerne insekter og andre skadedyr i bygninger og andre anlegg der det holdes dyr.
Buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry reared.
Av helsemessige grunner skal bygningene tømmes for alle dyr mellom hvert fjørfeparti som oppdrettes.
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
I denne perioden skal bygningene og utstyret rengjøres og desinfiseres.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty to allow vegetation to grow back.
I tillegg skal luftegårdene stå tomme etter at hvert fjørfeparti er ferdig oppdrettet slik at vegetasjonen kan vokse opp igjen.
Member States shall establish the period for which runs must be empty.
Medlemsstatene skal fastsette hvor lenge luftegårdene skal stå tomme.
The operator shall keep documentary evidence of the application of this period.
Den driftsansvarlige skal oppbevare underlagsdokumenter på at denne perioden anvendes.
These requirements shall not apply where poultry is not reared in batches, is not kept in runs and is free to roam, throughout the day.
Disse kravene gjelder ikke små flokker av fjørfe som ikke holdes i luftegårder, og som kan bevege seg fritt hele dagen.
Veterinary treatment
Veterinærbehandling
Phytotherapeutic, homoepathic products, trace elements and products listed in Annex V, part 3 and in Annex VI, part 1.1. shall be used in preference to chemically-synthesized allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Fytoterapeutiske produkter, homøopatiske produkter, sporstoffer og produkter oppført i vedlegg V del og i vedlegg VI del 1.1, skal brukes framfor allopatiske veterinærpreparater framstilt ved kjemisk syntese eller antibiotika, forutsatt at de har en faktisk terapeutisk virkning for den aktuelle dyrearten og den tilstand som behandlingen er beregnet på.
If the use of measures referred to in paragraph 1 and 2 is not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or distress of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian.
Dersom bruken av tiltakene nevnt i nr. 1 og 2 viser seg å være virkningsløs for å bekjempe sykdommen eller lege skaden, og dersom det er helt nødvendig med behandling for å spare dyret for lidelser eller nød, kan allopatiske veterinærpreparater framstilt ved kjemisk syntese, eller antibiotika benyttes når en veterinær har ansvaret.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in Article 38(1).
Dersom et dyr eller en gruppe dyr i løpet av 12 måneder får mer enn tre behandlinger med allopatiske veterinærpreparater framstilt ved kjemisk syntese eller antibiotika, eller mer enn én behandling dersom den produktive livssyklusen er mindre enn 12 måneder, bortsett fra vaksinasjoner og behandlinger mot parasitter og obligatoriske utryddelsesplaner, kan de aktuelle dyrene og produkter avledet av disse dyrene ikke selges som økologiske produkter, og dyrene skal gjennomgå de omleggingsperiodene som er fastsatt i artikkel 38 nr. 1.
Records of documented evidence of the occurrence of such circumstances shall be kept for the control body or control authority.
Et register med dokumentasjon på at slike omstendigheter var til stede, skal være tilgjengelig for kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the legal withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Tilbakeholdelsestiden mellom den siste tilførselen av et allopatisk veterinærpreparat til et dyr under normale bruksvilkår, og produksjonen av økologisk produserte næringsmidler fra dette dyret, skal være dobbelt så lang som den lovbestemte tilbakeholdelsestiden som nevnt i artikkel 11 i direktiv 2001/82/EF, eller 48 timer dersom en slik tid ikke er fastsatt.
Specific rules on disease prevention and veterinary treatment in beekeeping
Særlige regler for sykdomsforebygging og veterinærbehandling innenfor biavl
For the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products listed in Annex II, are permitted.
For å beskytte rammer, bikuber og utbygde tavler, særlig mot skadedyr, er det tillatt å bruke bare rodenticider (brukes bare i feller) og hensiktsmessige produkter oppført i vedlegg II.
Physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame are permitted.
For desinfeksjon av bigårder er fysisk behandling med f.eks. damp eller direkte flamme tillatt.
If despite all preventive measures, the colonies become sick or infested, they shall be treated immediately and, if necessary, the colonies can be placed in isolation apiaries.
Dersom bifolkene blir syke eller angrepet til tross for alle forebyggende tiltak, skal de behandles umiddelbart, og om nødvendig kan bifolkene plasseres i isolerte bigårder.
Veterinary medicinal products may be used in organic beekeeping in so far as the corresponding use is authorised in the Member State in accordance with the relevant Community provisions or national provisions in conformity with Community law.
Veterinærpreparater kan brukes i økologisk biavl i den grad tilsvarende bruk er tillatt i medlemsstaten i henhold til relevante fellesskapsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser som er i samsvar med Fellesskapets regelverk.
Formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of infestation with
Maursyre, melkesyre, eddiksyre og oksalsyre og mentol, tymol, eukalyptol eller kamfer kan brukes ved angrep av
If a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, during such a period, the colonies treated shall be placed in isolation apiaries and all the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
Dersom det i denne perioden behandles med allopatiske produkter framstilt ved kjemisk syntese, skal bifolkene som er behandlet, plasseres i isolerte bigårder, og all voks skal skiftes ut med voks som kommer fra økologisk biavl.
Subsequently, the conversion period of one year laid down in Article 38(3) will apply to those colonies.
Deretter gjelder omleggingsperioden på ett år i henhold til artikkel 38 nr. 3 for disse bifolkene.
The requirements laid down in paragraph 7 shall not apply to products listed in paragraph 6.
Kravene fastsatt i nr. 7 skal ikke gjelde for produkter oppført i nr. 6.
Rules for the production of processed feed and food
Regler for produksjon av bearbeidede næringsmidler og fôr
Additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing food or feed and any processing practice applied, such as smoking, shall respect the principles of good manufacturing practice.
Tilsetningsstoffer, tekniske hjelpestoffer og ingredienser som brukes til bearbeiding av næringsmidler eller fôr, og bearbeidingsmetode som eventuelt er brukt, f.eks. røyking, skal overholde prinsippene for god framstillingspraksis.
Operators producing processed feed or food shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
Driftsansvarlige som produserer fôr eller næringsmidler, skal etablere og ajourføre hensiktsmessige framgangsmåter basert på en systematisk identifikasjon av kritiske behandlingstrinn.
The application of the procedures referred to in paragraph 2 shall guarantee at all times that the produced processed products comply with the organic production rules.
Anvendelsen av framgangsmåtene nevnt i nr. 2 skal til enhver tid sikre at framstilte bearbeidede produkter overholder reglene for økologisk produksjon.
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in paragraph 2.
Driftsansvarlige skal overholde og gjennomføre framgangsmåtene nevnt i nr. 2.
In particular, operators shall:
Særlig skal driftsansvarlige
a)	take precautionary measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
a)	treffe forebyggende tiltak for å unngå risikoen for forurensning fra stoffer eller produkter som ikke er godkjent,
b)	implement suitable cleaning measures, monitor their effectiveness and record these operations;
b)	gjennomføre egnede rengjøringstiltak, kontrollere om de har vært effektive, og dokumentere tiltakene,
c)	guarantee that non-organic products are not placed on the market with an indication referring to the organic production method.
c)	sikre at ikke-økologiske produkter ikke bringes i omsetning med opplysning om en økologisk produksjonsmetode.
Further to the provisions laid down in paragraphs 2 and 4, when non-organic products are also prepared or stored in the preparation unit concerned, the operator shall:
Utover bestemmelsene fastsatt i nr. 2 og 4 skal den driftsansvarlige når også ikke-økologiske produkter bearbeides eller lagres i den berørte produksjonsenhet
a)	carry out the operations continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on non-organic products;
a)	utføre virksomheten sammenhengende til rekken av handlinger er avsluttet, fysisk eller tidsmessig atskilt fra lignende handlinger som utføres i forbindelse med ikke-økologiske produkter,
b)	store organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products;
b)	oppbevare økologiske produkter, før og etter nevnte tiltak, atskilt enten fysisk eller tidsmessig fra ikke-økologiske produkter,
c)	inform the control authority or control body thereof and keep available an updated register of all operations and quantities processed;
c)	underrette kontrollmyndigheten eller kontrollorganet om dette og gi den/det tilgang til et ajourført register over alle tiltak og bearbeidede mengder,
d)	take the necessary measures to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
d)	 treffe nødvendige tiltak for å sikre at partiene kan identifiseres og for å unngå at de blandes sammen med ikke-økologiske produkter,
e)	carry out operations on organic products only after suitable cleaning of the production equipment.
e)	håndtere økologiske produkter først etter hensiktsmessig rengjøring av produksjonsutstyret.
Use of certain products and substances in processing of food
Bruk av visse produkter og stoffer ved bearbeiding av næringsmidler
For the purpose of Article 19(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007, only the following substances can be used in the processing of organic food, with the exception of wine:
I henhold til artikkel 19 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 834/2007 kan bare følgende stoffer brukes ved bearbeiding av økologiske næringsmidler, unntatt vin:
a)	substances listed in Annex VIII to this Regulation;
a)	stoffer som er oppført i vedlegg VIII til denne forordning,
b)	preparations of micro-organisms and enzymes normally used in food processing;
b)	mikroorganismekulturer og enzympreparater som er i vanlig bruk ved bearbeiding av næringsmidler,
c)	substances, and products as defined in Articles 1(2)(b)(i) and 1(2)(c) of Council Directive 88/388/EEC(
c)	stoffer og produkter i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i) og bokstav c) i rådsdirektiv 88/388/EØF(
d)	colours for stamping meat and eggshells in accordance with, respectively, Article 2(8) and Article 2(9) of European Parliament and Council Directive 94/36/EC(
d)	fargestoffer til stempling av kjøtt og eggeskall i samsvar med henholdsvis artikkel 2 nr. 8 og artikkel 2 nr. 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF(
e)	drinking water and salt (with sodium chloride or potassium chloride as basic components) generally used in food processing;
e)	drikkevann og salt (med natriumklorid eller kaliumklorid som hovedbestanddeler) som vanligvis brukes ved bearbeiding av næringsmidler,
f)	minerals (trace elements included), vitamins, aminoacids, and micronutrients, only authorised as far their use is legally required in the foodstuffs in which they are incorporated.
f)	mineraler (herunder sporstoffer), vitaminer, aminosyrer og mikronæringsstoffer er kun tillatt dersom det er påbudt ved lov at de skal anvendes i de aktuelle næringsmidler.
For the purpose of the calculation referred to in Article 23(4)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007,
Ved beregningen nevnt i artikkel 23 nr. 4 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 834/2007 skal
a)	food additives listed in Annex VIII and marked with an asterisk in the column of the additive code number, shall be calculated as ingredients of agricultural origin;
a)	tilsetningsstoffer oppført i vedlegg VIII og som er merket med en asterisk i kolonnen for tilsetningsstoffets kodenummer, beregnes som ingredienser av landbruksopprinnelse,
b)	preparations and substances referred to in paragraph (1)(b),(c),(d),(e) and (f) of this Article and substances not marked with an asterisk in the column of the additive code number shall not be calculated as ingredients of agricultural origin.
b)	stoffblandinger og stoffer nevnt i nr. 1 bokstav b), c), d), e) og f) i denne artikkel og stoffer som ikke er merket med en asterisk i kolonnen for tilsetningsstoffets kodenummer, ikke beregnes som ingredienser av landbruksopprinnelse.
The use of the following substances listed in Annex VIII shall be re-examined before 31 December 2010:
Bruk av følgende stoffer oppført i vedlegg VIII skal gjennomgås på nytt før 31. desember 2010:
a)	Sodium nitrite and potassium nitrate in Section A with a view to withdrawing these additives;
a)	natriumnitritt og kaliumnitrat i avsnitt A med sikte på å forby bruken av disse tilsetningsstoffene,
b)	Sulphur dioxide and potassium metabisulphite in Section A;
b)	svoveldioksid og kaliumdisulfitt i avsnitt A,
c)	Hydrochloric acid in Section B for the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas.
c)	saltsyre i avsnitt B ved framstilling av Gouda-, Edam- og Maasdammer-oster, Boerenkaas, Friese, og Leidse Nagelkaas.
The re-examination referred to in point (a) shall take account of the efforts made by Member States to find safe alternatives to nitrites/nitrates and in establishing educational programmes in alternative processing methods and hygiene for organic meat processors/manufacturers.
I gjennomgåelsen nevnt i bokstav a) skal det tas hensyn til medlemsstatenes innsats for å finne trygge alternativer til nitritter/nitrater og utvikle undervisningsprogrammer for alternative framstillingsmetoder og hygiene for bearbeidingsvirksomheter for og produsenter av økologisk kjøtt.
Use of certain non-organic ingredients of agricultural origin in processing food
Bruk av visse ikke-økologiske ingredienser av landbruksopprinnelse ved bearbeiding av næringsmidler
For the purpose of Article 19(2)(c) of Regulation (EC) No 834/2007, non-organic agricultural ingredients listed in Annex IX to this Regulation can be used in the processing of organic food.
I henhold til artikkel 19 nr. 2) bokstav c) i forordning (EF) nr. 834/2007 kan de ikke-økologiske ingredienser oppført i vedlegg IX til denne forordning, brukes ved bearbeidingen av økologiske næringsmidler.
Authorisation of non-organic food ingredients of agricultural origin by Member State
Medlemsstatenes godkjenning av ikke-økologiske næringsmiddelingredienser av landbruksopprinnelse
Where an ingredient of agricultural origin is not included in Annex IX to this Regulation, that ingredient may only be used under the following conditions:
Dersom en ingrediens av landbruksopprinnelse ikke er oppført i vedlegg IX til denne forordning, kan nevnte ingrediens bare brukes forutsatt at
a)	the operator has notified to the competent authority of the Member State all the requisite evidence showing that the ingredient concerned is not produced in sufficient quantity in the Community in accordance with the organic production rules or cannot be imported from third countries;
a)	den driftsansvarlige har gitt vedkommende myndighet i medlemsstaten alle nødvendige bevis for at ingrediensen det gjelder, ikke er produsert i tilstrekkelig mengde i Fellesskapet i samsvar med reglene for økologisk produksjon eller ikke kan importeres fra tredjestater,
b)	the competent authority of the Member State has provisionally authorised, the use for a maximum period of 12 months after having verified that the operator has undertaken the necessary contacts with suppliers in the Community to ensure himself of the unavailability of the ingredients concerned with the required quality requirements;
b)	medlemsstatens vedkommende myndighet har gitt midlertidig tillatelse til at ingrediensen kan brukes i et tidsrom på høyst tolv måneder, etter å ha kontrollert at den driftsansvarlige har tatt de nødvendige kontakter med leverandører i Fellesskapet for å forvisse seg om at den aktuelle ingrediensen av den påkrevde kvalitet ikke er tilgjengelig,
c)	no decision has been taken, in accordance with the provisions of paragraphs 3 or 4 that a granted authorisation with regard to the ingredient concerned shall be withdrawn.
c)	det ikke er truffet noen beslutning i samsvar med bestemmelsene i nr. 3 og 4 om at en tillatelse som er gitt med hensyn til berørte ingrediens, skal trekkes tilbake.
The Member State may prolong the authorisation provided for in point (b) a maximum of three times for 12 months each.
Medlemsstaten kan forlenge tillatelsen fastsatt i bokstav b) høyst tre ganger i tolv måneder.
Where an authorisation as referred to in paragraph 1 has been granted, the Member State shall immediately notify to the other Member States and to the Commission, the following information:
Dersom det er gitt tillatelse som nevnt i nr. 1, skal medlemsstaten omgående underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om
a)	the date of the authorisation and in case of a prolonged authorisation, the date of the first authorisation;
a)	datoen da tillatelsen ble gitt og, ved forlengelse av tillatelsen, datoen da den første tillatelsen ble gitt,
b)	the name, address, telephone, and where relevant, fax and e-mail of the holder of the authorisation; the name and address of the contact point of the authority which granted the authorisation;
b)	navn, adresse, telefonnummer og eventuelt telefaksnummer og e-postadresse til innehaveren av tillatelsen, samt navn og adresse til kontaktpunktet hos myndigheten som gav tillatelsen,
c)	the name and, where necessary, the precise description and quality requirements of the ingredient of agricultural origin concerned;
c)	navnet på og om nødvendig en nøyaktig beskrivelse av og kvalitetskravene som gjelder for den aktuelle ingrediensen av landbruksopprinnelse,
d)	the type of products for the preparation of which the requested ingredient is necessary;
d)	typen produkter som den ønskede ingrediensen er nødvendig for framstillingen av,
e)	the quantities that are required and the justification for those quantities;
e)	de mengder som kreves, og en begrunnelse for dette,
f)	the reasons for, and expected period of, the shortage;
f)	årsakene til knappheten og hvor lenge denne forventes å vare,
g)	the date on which the Member State sends this notification to the other Member States and the Commission.
g)	datoen da medlemsstaten oversender denne underretningen til de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen.
Where a Member State submits comments to the Commission and to the Member State which granted the authorisation, which show that supplies are available during the period of the shortage, the Member State shall consider withdrawal of the authorisation or reducing the envisaged period of validity, and shall inform the Commission and the other Member States of the measures it has taken or will take, within 15 working days from the date of receipt of the information.
Dersom kommentarer en medlemsstat har framlagt for Kommisjonen og medlemsstaten som gav tillatelsen, viser at ingrediensen er tilgjengelig i knapphetsperioden, skal medlemsstaten vurdere å tilbakekalle tillatelsen eller å redusere dens gyldighetstid, og den skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om tiltakene den har truffet eller vil treffe, innen 15 arbeidsdager fra den dagen den mottok opplysningene.
At the request of a Member State or at the Commission's initiative, the matter shall be submitted for examination to the Committee set up in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 834/2007.
På anmodning fra en medlemsstat eller på Kommisjonens initiativ skal saken framlegges for komiteen nedsatt i samsvar med artikkel 37 i forordning (EF) nr. 834/2007.
It may be decided, in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of that Article, that a previously granted authorisation shall be withdrawn or its period of validity amended, or where appropriate, that the ingredient concerned shall be included in Annex IX to this Regulation.
Etter framgangsmåten fastsatt i nr. 2 i nevnte artikkel kan det besluttes at tillatelsen skal tilbakekalles eller at dens gyldighetstid skal endres, eller eventuelt at den aktuelle ingrediensen skal oppføres i vedlegg IX til denne forordning.
In case of an extension as referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the procedures of paragraphs 2 and 3 shall apply.
I tilfelle forlengelse som nevnt i nr. 1 annet ledd får framgangsmåtene i nr. 2 og 3 anvendelse
Collection, packaging, transport and storage of products
Innsamling, emballering, transport og lagring av produkter
Collection of products and transport to preparation units
Innsamling av produkter og transport til tilberedningsenheter