natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any payments made by the households themselves are to be deducted.
Eventuelle innbetalinger fra husholdningene skal trekkes fra.
4.111 Time of recording: social transfers in kind (D.63) are recorded at the time the services are provided, or at the time the changes of ownership of goods provided directly to households by producers take place.
4.111 Registreringstidspunkt: Sosiale naturaloverføringer (D.63) registreres når tjenestene leveres eller når eiendomsretten til varer som leveres direkte til husholdninger av produsenten, overdras.
Social transfers in kind (D.63) are recorded:
Sosiale naturaloverføringer (D.63) registreres som:
among uses in the redistribution of income in kind account of the sectors granting the benefits;
anvendelse på kontoen for inntektsomfordeling i naturalier for sektorene som yter stønadene,
among resources in the redistribution of income in kind account of households.
tilgang på husholdningenes konto for inntektsomfordeling i naturalier.
The consumption of the goods and services transferred is recorded in the use of adjusted disposable income account.
Konsumet av de overførte varene og tjenestene registreres på kontoen for anvendelse av justert disponibel inntekt.
There are no social transfers in kind with the rest of the world (they are registered in D.62 social benefits other than social transfers in kind).
Det finnes ingen sosiale naturaloverføringer til og fra utlandet (de registreres under D.62, stønader utenom sosiale naturaloverføringer).
Net non-life insurance premiums are recorded as:
Netto skadeforsikringspremier registreres som:
uses in the secondary distribution of income account of resident policy holders;
anvendelse på innenlandske forsikringstakeres konto for sekundær inntektsfordeling,
uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident policy holders);
anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske forsikringstakere),
resources in the secondary distribution of income account of resident insurance enterprises;
tilgang på innenlandske forsikringsselskapers konto for sekundær inntektsfordeling,
resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident insurance enterprises).
tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske forsikringsselskaper),
Non-life insurance claims (D.72)
Skadeforsikringskrav (D.72)
This heading is split into two categories:
Denne posisjonen er inndelt i to kategorier:
non-life direct insurance claims (D.721);
skadeforsikringskrav, direkte forsikring (D.721),
non-life reinsurance claims (D.722).
skadegjenforsikringskrav (D.72)
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 October 2013(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 9. oktober 2013(
A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which an investor resident in another economy owns 10 % or more of the ordinary shares or voting power in an incorporated enterprise, or the equivalent for an unincorporated enterprise.
Et foretak som er gjenstand for utenlandsk direkteinvestering er enten et aksjeselskap eller et personlig foretak der en investor hjemmehørende i en annen økonomi, eier 10 % eller mer av de ordinære aksjene eller stemmeretten i et aksjeselskap eller en tilsvarende andel i et personlig foretak.
Foreign direct investment enterprises comprise those entities that are identified as subsidiaries, associates and branches.
Foretak som er gjenstand for utenlandsk direkteinvestering omfatter enheter som klassifiseres som datterforetak, tilknyttede foretak og filialer.
A subsidiary is where the investor owns more than 50 %, an associate is where the investor owns 50 % or less, and a branch is a wholly or jointly owned unincorporated enterprise.
I et datterforetak eier investoren over 50 %, i et tilknyttet foretak eier investoren 50 % eller mindre  og en filial er et hel- eller deleid privat foretak.
The foreign direct investment relationship may be direct or indirect as a result of a chain of ownership.
Eierskapsforholdet mellom investoren og foretaket som er gjenstand for utenlandsk direkteinvestering, kan være direkte eller, dersom det er tale om en eierskapskjede, indirekte.
‘Foreign direct investment enterprises’ is a broader concept than ‘foreign controlled corporations’.
Begrepet «foretak som er gjenstand for utenlandsk direkteinvestering» er bredere enn begrepet «utenlandskkontrollerte foretak».
Actual distributions may be made from the entrepreneurial income of foreign direct investment enterprises in the form of dividends or withdrawals of income from quasi-corporations.
Faktisk fordeling av næringsinntekt fra foretak som er gjenstand for utenlandsk direkteinvestering, kan skje i form av utbytte eller uttak av inntekter fra kvasiforetak.
In addition, retained earnings are treated as if they were distributed and remitted to foreign direct investors in proportion to their ownership of the equity of the enterprise and then reinvested by them by means of additions to equity in the financial account.
Dessuten behandles tilbakeholdt overskudd som om det ble fordelt og overført til direkte investorer proporsjonalt med deres eierandel av foretakets kapital, og deretter reinvestert av dem som tilførsel av egenkapital på konto for finanstransaksjoner.
Reinvested earnings on foreign direct investment can be either positive or negative.
Reinvestert fortjeneste av utenlandske direkteinvesteringer kan være enten positiv eller negativ.
Time of recording: reinvested earnings on foreign direct investment are recorded when they are earned.
Registreringstidspunkt: reinvestert fortjeneste av utenlandske direkteinvesteringer registreres når den opptjenes.
In the system of accounts, reinvested earnings on foreign direct investment are recorded as:
I systemet vises reinvestert fortjeneste av utenlandske direkteinvesteringer som:
uses and resources in the allocation of primary income account of the sectors;
anvendelse og tilgang på sektorenes konto for allokering av primære inntekter,
Other investment income (D.44)
Annen inntekt fra investeringer (D.44)
Investment income attributable to insurance policy holders (D.441)
Inntekt fra investering som skal tilskrives forsikringstakere (D.441)
Investment income attributable to insurance policy holders is recorded separately between holders of non-life and life policies.
Inntekt fra investering som skal tilskrives forsikringstakere, registreres særskilt for skadeforsikringsavtaler og livsforsikringsavtaler.
Investment income attributable to collective investment fund shareholders (D.443)
Inntekt fra investering som skal tilskrives andelseiere i kollektive investeringsfond (D.443)
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, consists of the following separate components:
Inntekt fra investering som skal tilskrives andelseiere i kollektive investeringsfond, herunder verdipapirfond og aksjefond, består av følgende separate komponenter:
The dividend component is recorded in exactly the same manner as dividends for individual corporations, as described above.
Utbyttekomponenten registreres på akkurat samme måte som utbytte i enkeltforetak, som beskrevet over.
The retained earnings component is recorded using the same principles as those described for foreign direct investment enterprises but is calculated excluding any reinvested earnings on foreign direct investment.
Tilbakeholdt overskudd-komponenten registreres ved bruk av de samme prinsippene som dem som er beskrevet for foretak som er gjenstand for utenlandsk direkteinvestering, men beregnes med fratrekk for eventuelle reinvestert avkastning på utenlandsk direkteinvestering.
In the system of accounts, other investment income is recorded as:
I systemet registreres annen inntekt fra investering som:
resources in the allocation of primary income account of policy and investment fund holders;
tilgang på konto for allokering av primære inntekter for forsikringstakere og andelseiere i investeringsfond,
uses in the allocation of primary income account of the insurers, pension funds and investment funds;
anvendelse på konto for allokering av primære inntekter for forsikringsgivere, pensjonskasser og investeringsfond,
Rent (D.45)
Grunnrente mv. (D.45)
Rent on land
Leie av grunn
The rent received by a landowner from a tenant constitutes a form of property income.
Den leie som en grunneier mottar fra en leier, utgjør en form for formuesinntekt.
Rents on land also include the rents payable to the owners of inland waters and rivers for the right to exploit such waters for recreational or other purposes, including fishing.
Leie av grunn omfatter også leie som skal betales til eierne av innlands vannveier for retten til å utnytte disse til rekreasjon og andre formål, herunder fiske.
A landowner pays land taxes and incurs maintenance expenses as a consequence of owning the land.
En grunneier betaler grunnavgift og påtar seg vedlikeholdskostnader fordi han eier grunnen.
Such taxes and expenses are treated as payable by the person entitled to use the land, who is deemed to deduct them from the rent that he would otherwise be obliged to pay to the landowner.
Slike avgifter og kostnader registreres som betalt av den personen som har bruksrett til grunnen, og som anses å trekke disse beløpene fra den leie han ellers ville være forpliktet til å betale grunneieren.
If there is no objective basis on which to split the payment between rent on land and rental on the buildings situated on it, the whole amount is treated as rent when the value of the land is estimated to exceed the value of the buildings on it and as rental otherwise.
Dersom det ikke finnes noe objektivt grunnlag for å dele opp leien i henholdsvis leie av grunn og leie av bygninger, skal hele beløpet anses som leie av grunn når verdien av grunnen antas å være høyere enn verdien av bygningene, og i motsatt fall som leie av bygninger.
Rents on subsoil assets
Leie av grunnforekomster
This heading includes the royalties that accrue to owners of deposits of minerals or fossil fuels (coal, oil or natural gas), whether private or government units, who grant leases to other institutional units permitting them to explore or to extract such deposits over a specified period of time.
Denne posisjonen omfatter den produksjonsavgift som betales til offentlige eller private eiere av forekomster av mineraler eller fossile brensler (kull, olje eller naturgass) som gir andre institusjonelle enheter tillatelse til å lete etter eller utvinne slike forekomster i en fastsatt periode.
Time of recording of rents: rents are recorded in the period when payable.
Registreringstidspunkt: grunnrente mv. registreres i den perioden de forfaller til betaling.
In the system of accounts, rents are recorded:
I systemet registreres grunnrente mv. som:
among resources and among uses in the allocation of primary income account of sectors;
anvendelse og tilgang på sektorenes konto for allokering av primære inntekter,
among resources and among uses in the external account of primary incomes and current transfers.
tilgang og anvendelse på kontoene for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
CURRENT TAXES ON INCOME, WEALTH, ETC.
LØPENDE SKATTER PÅ INNTEKT, FORMUE OSV.
Current taxes on income, wealth, etc. are divided into:
Skatter på inntekt, formue osv. deles inn i:
taxes on income (D.51);
inntektsskatter (D.51),
other current taxes (D.59).
andre løpende skatter (D.59).
Taxes on income (D.51)
Inntektsskatter (D.51)
They are assessed on the actual or presumed incomes of individuals, households, corporations or NPIs.
De skrives ut på grunnlag av faktiske eller antatte inntekter til personer, husholdninger, selskaper eller allmennyttige organisasjoner.
They include taxes assessed on holdings of property, land or real estate when these holdings are used as a basis for estimating the income of their owners.
Den omfatter skatt som skrives ut på eiendom, grunn eller fast eiendom når disse brukes som beregningsgrunnlag for eierens inntekt.
taxes on the income or profits of corporations;
skatter på selskapers inntekter eller overskudd,
taxes on holding gains;
skatter på kapitalgevinster,
taxes on winnings from lotteries or gambling, payable on the amounts received by winners as distinct from taxes on the turnover of producers that organise gambling or lotteries which are treated as taxes on products.
skatter på gevinster fra lotterier og pengespill, som skal betales på de beløp som vinnerne mottar, i motsetning til skatter på omsetningen til de organisasjoner som organiserer slik virksomhet, som anses som produktskattene.
Other current taxes (D.59)
Andre løpende skatter (D.59)
Other current taxes (D.59) includes:
Andre løpende skatter (D.59) omfatter:
current taxes on capital which consist of taxes payable on the ownership or use of land or buildings by owners, and current taxes on net wealth and on other assets, for example jewellery — except taxes mentioned in D.29 (which are paid by enterprises as a result of engaging in production) and those in D.51 (taxes on income);
løpende skatter på kapital, som består av skatter som betales for eiendomsrett eller bruksrett til grunn eller bygninger, samt løpende skatter på nettoformue og andre eiendeler, f.eks. smykker, unntatt skattene nevnt i posisjon D.29 (som betales av foretak som følge av deres produksjonsvirksomhet) og skattene nevnt i posisjon D.51 (inntektsskatter),
poll taxes, levied per adult or per household, independently of income or wealth;
koppskatt som innkreves per voksen eller per husholdning, uansett inntekt eller formue,
expenditure taxes, payable on the total expenditures of persons or households;
utgiftsskatter utlignet på samlede utgifter til personer eller husholdninger,
This amount is also recorded as final consumption expenditure by households on financial services.
Dette beløpet registreres også som husholdningenes konsum av finansielle tjenester.
A defined benefit scheme is one where benefits payable to the members are determined by the rules of the scheme, i.e. by the use of a formula to determine the payment or a minimum payment.
I en ytelsesbasert ordning fastsettes ytelsene som utbetales til deltakerne, på grunnlag av reglene for ordningen, dvs. enten som et minimumsbeløp eller ved hjelp av en formel som fastsetter beløpet.
PROPERTY INCOME (D.4)
FORMUESINNTEKT (D.4)
Property incomes are classified as follows:
Formuesinntekt klassifiseres som følger:
interest (D.41);
rente (D.41),
distributed income of corporations (D.42):
selskapsinntekt til fordeling (D.42),
dividends (D.421);
utbytte (D.421),
withdrawals from income of quasi-corporations (D.422);
uttak av inntekter fra kvasiforetak (D.422),
reinvested earnings on foreign direct investment (D.43);
reinvestert fortjeneste på utenlandske direkteinvesteringer (D.43),
other investment income (D.44):
annen inntekt fra investeringer (D.44):
investment income attributable to insurance policy holders (D.441);
inntekt fra investering som skal tilskrives forsikringstakere (D.441),
investment income payable on pension entitlements (D.442);
inntekt fra investering fra pensjonsrettigheter (D.442),
investment income attributable to collective investment fund shareholders (D.443);
inntekt fra investering som skal tilskrives andelseiere i kollektive investeringsfond (D.443),
rents (D.45).
grunnrente mv. (D.45).
Interest (D.41)
Rente (D.41)
deposits (AF.2);
sedler og bankinnskudd (AF.2),
debt securities (AF.3);
gjeldsverdipapirer (AF.3),
loans (AF.4);
lån (AF.4),
other accounts receivable (AF.8).
andre fordringer (AF.8).
Interest on debt securities
Renter på gjeldsverdipapirer
Interest on deposits and loans
Renter på innskudd og lån
Interest on bills and similar short-term instruments
Renter på veksler og lignende kortsiktige finansobjekter
The difference between the face value and the price paid at the time of issue (i.e. the discount) is a measure of the interest payable over the life of the bill.
Differansen mellom pålydende verdi og emisjonskurs (dvs. diskonteringen) er et mål på den renten som skal betales i løpet av vekselens levetid.
The increase in the value of a bill due to the accumulation of accrued interest does not constitute a holding gain because it is due to an increase in the principal outstanding and not a change in the price of the asset.
Økningen i vekselens verdi som følge av påløpte renter utgjør ikke en kapitalgevinst, fordi den skyldes en økning av utestående hovedstol, og ikke en endring i pris på fordringen.
Other changes in the value of the bill are treated as holding gains/losses.
Andre endringer i vekselens verdi behandles som kapitalgevinster/-tap.
Interest on bonds and debentures
Renter på obligasjoner
Bonds and debentures are long-term securities that give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments, or to a stated fixed sum on a specified date or dates when the security is redeemed, or both of these terms.
Obligasjoner er langsiktige verdipapirer som gir ihendehaveren ubetinget rett til en fast eller avtalefestet variabel avkastning i form av kupongutbetalinger, eller en fast sum fastsatt på forhånd og utbetalt på en eller flere fastsatte datoer når verdipapiret innløses. En kombinasjon av nevnte to ordninger er også mulig.
The interest based on the difference between the redemption price and the issue price has to be distributed over the years to the maturity of the bond.
Renten baseres på differansen mellom innløsningskursen og emisjonskursen og fordeles over obligasjonens samlede løpetid.
The interest accruing each year is reinvested in the bond by its holder, thus counterpart entries equal to the value of the accrued interest are recorded in the financial account as the acquisition of more bond by the holder and as a further issue of more bond by the issuer or debtor (i.e. as a growth in the ‘volume’ of the original bond);
Rentene som påløper hvert år, reinvesteres i obligasjonen av ihendehaveren, slik at motposteringer tilsvarende verdien av de påløpte rentene registreres på kontoen for finanstransaksjoner som ihendehavers anskaffelse av ytterligere obligasjoner, og som utsteders eller debitors utstedelse av ytterligere obligasjoner (dvs. en vekst i den opprinnelige obligasjonens «volum»),
other bonds, including deep-discounted bonds.
Andre obligasjoner, herunder underkursobligasjoner.
The interest has two components:
Renten har to komponenter:
the amount of the money income receivable from coupon payments each period;
summen av kupongutbetalingene i hvert tidsrom,
the amount of interest accruing each period attributable to the difference between the redemption price and the issue price, calculated in the same way as for zero-coupon bonds;
summen av påløpte renter i hvert tidsrom basert på differansen mellom innløsningskursen og emisjonskursen, beregnet på samme måte som for null-kupongobligasjoner,
zero-coupon bonds: there are no coupon payments.
null-kupongobligasjoner: det gjøres ingen kupongutbetalinger.
index-linked securities:
indekserte verdipapirer:
the amounts of the coupon payments and/or the principal outstanding are linked to a general price index.
Beløpene for kupongutbetalingene og/eller utestående hovedstol er knyttet til en generell prisindeks.
The change in the value of the principal outstanding between the beginning and the end of a particular accounting period due to the movement in the relevant index is treated as interest accruing in that period, in addition to any interest due for payment in that period;
Endringen i verdien av utestående hovedstol mellom begynnelsen og slutten av en bestemt regnskapsperiode som følge av bevegelser i den relevante indeksen, behandles som påløpte renter i løpet av nevnte periode, og legges til eventuelle forfalte renter i perioden,
The interest accruing as a result of the indexing is effectively reinvested in the security and must be recorded in the financial accounts of the holder and issuer.
Renter som påløper som følge av indeksreguleringen, reinvesteres i virkeligheten i verdipapiret, og må registreres på ihendehaverens og utstederens kontoer for finanstransaksjoner.
Interest rate swaps and forward rate agreements
Renteswapper og terminrentekontrakter
The lessor is treated as making a loan to the lessee equal to the value of the purchaser’s price paid for the asset, this loan being repaid over the period of the lease.
I systemet anses utleieren for å yte et lån til leieren på et beløp tilsvarende kjøperprisen for realkapitalen, og nevnte lån tilbakebetales i løpet av kontraktens løpetid.
The rate of interest on the imputed loan is determined by the total amount paid in rentals over the life of the lease in relationship to the purchaser’s price of the asset.
Rentesatsen på det imputerte lånet fastsettes ut fra forholdet mellom den samlede leien som betales i lånets løpetid, og kjøperprisen for realkapitalen.
The rental paid each period by the lessee is therefore treated as having two components: a repayment of principal and a payment of interest.
Den leien som leieren betaler i hver periode, består derfor av to komponenter: tilbakebetaling av kapital og betaling av renter.
The share of the rental that represents interest declines over the duration of the lease as the principal is repaid.
Den delen av leien som tilsvarer renten, reduseres etter hvert som kapitalen tilbakebetales.
Other interest
Annen rente
Other interest comprises the following:
Annen rente omfatter følgende:
Interest is recorded on an accrual basis, that is, interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding.
Renter registreres i systemet etter påløptprinsippet, dvs. at renter registreres fortløpende på kreditor ettersom de påløper på det beløp som er utestående av hovedstolen.
The interest accruing in each accounting period must be recorded whether or not it is actually paid or added to the principal outstanding.
Den renten som påløper i hver regnskapsperiode, må registreres uansett om den faktisk betales eller legges til utestående hovedstol.
When it is not paid, the increase in the principal is recorded in the financial account as an acquisition of a financial asset by the creditor and an equal acquisition of a liability by the debtor.
Dersom den ikke betales, registreres økningen i hovedstolen på kontoen for finanstransaksjoner som anskaffelse av en finansiell fordring hos kreditor og som gjeld på et tilsvarende beløp hos debitor.
Interest is recorded before the deduction of taxes levied on it.
Rente registreres før fradrag av skatter som innkreves på dem.
Interest received and paid is recorded inclusive of grants for interest relief, irrespective of whether those grants are directly paid to financial institutions, or to beneficiaries (see paragraph 4.37).
Mottatte og betalte renter registreres inklusive rentesubsidier, uansett om disse betales direkte til finansinstitusjonene eller til mottakeren (se nr. 437).
The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries are adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
Ettersom verdien av finansformidlernes tjenester fordeles mellom ulike kunder, skal de faktiske rentebetalingene til eller fra finansformidlerne korrigeres for å eliminere marginene som utgjør finansformidlernes implisitte gebyrer.
Distributed income of corporations (D.42)
Selskapsinntekt til fordeling (D.42)
Dividends (D.421)
Utbytte (D.421)
Raising equity capital through the issue of shares is a way of raising funds.
Anskaffelse av egenkapital i foretaket ved utstedelse av aksjer er måte å skaffe midler på.
In contrast to loan capital, equity capital does not give rise to a liability that is fixed in monetary terms and it does not entitle the holders of shares of a corporation to a fixed or predetermined income.
I motsetning til lånekapital skaper ikke aksjekapital noe krav som er fastsatt til et bestemt beløp, og den gir ikke aksjeeierne i et foretak rett til en fast eller forhåndsbestemt avkastning.