natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001 to place the remaining bovine animals from that holding other than those born in the 12 months following 1 August 1996 under official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination are known;
artikkel 12 i forordning (EF) nr. 999/2001 om at alt øvrig storfe fra nevnte driftsenhet, med unntak av dyrene født i de 12 månedene etter 1. august 1996, skal omfattes av offentlige restriksjoner på forflytning av dyr inntil resultatene av en klinisk og epidemiologisk undersøkelse er kjent,
in Article 13 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation concerning confirmed cases, to identify and destroy animals other than the confirmed case.
artikkel 13 i forordning (EF) nr. 999/2001 og vedlegg VII til nevnte forordning, når det gjelder bekreftede tilfeller, om å identifisere og destruere andre dyr enn det bekreftede tilfellet.
In the interests of consistency, it is appropriate to permit Ireland, Cyprus, Malta, and the United Kingdom to apply to circus animals which are susceptible to rabies their national rules on quarantine as provided for in Directive 92/65/EEC.
I samsvar med direktiv 92/65/EØF og av hensyn til konsekvens er det hensiktsmessig å tillate Irland, Kypros, Malta og Det forente kongerike å anvende sine nasjonale regler for karantene på sirkusdyr som er mottakelige for rabies.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(
Tiltakene fastsatt i denne forordning bør ikke berøre gjennomføringsbestemmelsene for rådsforordning (EF) nr. 338/97 av 9. desember 1996 om vern av ville dyr og planter ved kontroll av handelen med dem(
To ensure full traceability of circus animals, it is necessary to record intra-Community movements of circus animals using the Traces system introduced by Commission Decision 2004/292/EC(
For å sikre at sirkusdyrene kan spores, er det nødvendig å registrere forflytning av sirkusdyr innenfor Fellesskapet ved hjelp av Traces-systemet innført ved kommisjonsvedtak 2004/292/EF(
Sufficient time should be allowed to permit the implementation of the new requirements provided for in this Regulation.
Det bør gis tilstrekkelig tid til å gjennomføre de nye kravene fastsatt i denne forordning.
Following that request, EFSA issued two separate opinions on those issues on 21 October 2004.
Som svar avgav EFSA 21. oktober 2004 to separate uttalelser om disse spørsmålene.
By way of derogation from Chapter II of Directive 92/65/EEC, this Regulation lays down the animal health requirements applicable to the movement of circus animals between Member States.
Som unntak fra kapittel II i direktiv 92/65/EØF fastsetter denne forordning kravene til dyrehelse som får anvendelse ved forflytning av sirkusdyr mellom medlemsstater.
The rules on circuses apply
Reglene for sirkus får tilsvarende anvendelse for dyrenummer.
This Regulation shall apply without prejudice to:
Denne forordning får anvendelse uten å berøre:
the measures applicable to animals susceptible to rabies in certain Member States as provided for in Article 10(4) of Directive 92/65/EEC;
tiltakene som får anvendelse på dyr som er mottakelige for rabies, i visse medlemsstater som fastsatt i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 92/65/EØF,
the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
de relevante reglene for sertifisering i gjennomføringsbestemmelsene for forordning (EF) nr. 338/97 om vern av ville dyr og planter ved kontroll av handelen med dem.
«animal» means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education;
«dyr» et dyr av artene som er oppført i vedlegg A til direktiv 92/65/EØF som holdes for offentlig framvisning med henblikk på underholdning eller undervisning,
«circus operator» means the owner of the circus, his agent or another person with overall responsibility for the circus;
«driftsansvarlig for sirkus» sirkuseieren, hans stedfortreder, eller en annen person som har overordnet ansvar for sirkuset,
«official veterinarian» means the official veterinarian as defined in Article 2(7) of Directive 90/425/EEC.
«offentlig veterinær» offentlig veterinær som definert i artikkel 2 nr. 7 i direktiv 90/425/EØF.
Movement between Member States
Forflytning mellom medlemsstater
A circus may move to another Member State only if it is registered in accordance with Article 4 and if Articles 8, 9 and 10 are complied with.
Et sirkus kan flytte til en annen medlemsstat bare dersom det er registrert i samsvar med artikkel 4 og dersom det oppfyller kravene i artikkel 8, 9 og 10.
Registration of circuses
Registrering av sirkus
amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material
om endring av vedlegg X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til nasjonale referanselaboratorier og spesifisert risikomateriale
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
om permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av visse allerede tillatte tilsetningsstoffer i fôrvarer
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of designated national reference laboratories for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt en liste over nasjonale referanselaboratorier for overførbar spongiform encefalopati (TSE).
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 866/1999(
Bruk av mikroorganismepreparatet av
At least 40 working days before a circus first moves to another Member State, the circus operator shall submit in writing an application for registration to the competent authority of the Member State in which the circus has its legal residence or in the Member State in which it is situated.
Minst 40 virkedager før et sirkus for første gang flytter til en annen medlemsstat, skal den driftsansvarlige for sirkuset levere en skriftlig søknad om registrering til vedkommende myndighet i den medlemsstaten der sirkuset har sitt juridiske hjemsted eller i den medlemsstaten det oppholder seg.
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001(
Bruk av enzympreparatet av 3-fytase framstilt av
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for sows and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005(
Bruk av enzympreparatet av 3-fytase framstilt av
It was authorised without a time-limit for pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 943/2005(
Det ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringssvin og smågriser ved kommisjonsforordning (EF) nr. 943/2005(
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III, should be provisionally authorised for four years.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg III bør derfor godkjennes for et tidsrom på fire år.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was authorised without a time-limit for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 833/2005(
Bruk av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to piglets.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen av dette enzympreparatet til å omfatte smågriser.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 2437/2000(
Bruk av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av
It was authorised without a time-limit for chickens for fattening by Regulation (EC) No 358/2005.
Det ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 358/2005.
The preparation belonging to the group «Micro-organisms», as specified in Annex I, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «Mikroorganismer» og som er oppført i vedlegg I, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparations belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex III, are authorised provisionally for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatene som tilhører gruppen «Enzymer» og som er oppført i vedlegg III, godkjennes for bruk i fire år som tilsetningsstoffer i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
Microencapsulated form:
Mikroinnkapslet form:
Without a time-limit»
Uten tidsbegrensning»
3-Phytase
3-fytase
Preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) having a minimum phytase activity of:
Preparat av 3
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen angis lagringstemperatur, holdbarhetstid og pelleteringsstabilitet.
Bacillolysin:
Basillolysin
Furthermore inspection reports indicate that implementation of BSE requirements in the Member States has improved.
Dessuten viser inspeksjonsrapporter at gjennomføringen av BSE-krav i medlemsstatene er forbedret.
Following receipt of the application referred to in paragraph 1, the competent authority shall carry out all the necessary checks on compliance with the animal health requirements laid down in this Regulation.
Etter at søknaden nevnt i nr. 1 er mottatt, skal vedkommende myndighet utføre alle nødvendige kontroller med hensyn til overholdelse av kravene til dyrehelse faststatt i denne forordning.
If the requirements referred to in paragraph 2 are met, the competent authority shall issue:
Dersom kravene nevnt i nr. 2 er oppfylt, skal vedkommende myndighet utstede:
a unique registration number for the circus which shall commence with the ISO code of the Member State;
et entydig registreringsnummer for sirkuset, som skal begynne med medlemsstatens ISO-kode,
a register of animals in the circus in accordance with Article 5;
et register over dyr i sirkuset i samsvar med artikkel 5,
the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE SAP Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Purification kit (Bio-Rad TeSeE rapid test),
immunologisk analyse (Sandwich-metoden) for påvisning av PrP
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg X og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
a venue register in accordance with Article 6;
et register over ankomststeder i samsvar med artikkel 6,
animal passports in accordance with Article 7.
dyrepass i samsvar med artikkel 7.
The competent authority shall keep a record of all the documents issued by it under paragraph 3.
Vedkommende myndighet skal føre et register over alle dokumenter de utsteder i samsvar med nr. 3.
Register of animals
Register over dyr
The register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) shall be in conformity with the model laid down in Annex I and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Registeret over dyr i sirkuset nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav b) skal være i samsvar med modellen fastsatt i vedlegg I og skal påføres registreringsnummeret nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav a).
Each page shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to issue.
Hver side skal stemples og undertegnes av den offentlige veterinæren før utstedelse.
Venue register
Register over ankomststeder
The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Registeret over ankomststeder nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav c) skal være i samsvar med modellen fastsatt i vedlegg II og skal påføres registreringsnummeret nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav a).
Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in Article 9.
Hver oppføring skal stemples og undertegnes av den offentlige veterinæren før hver forflytning som nevnt i artikkel 9.
Animal passports
Dyrepass
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for each animal in the circus, other than those referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, a passport in conformity with the model laid down in Annex III.
Vedkommende myndighet skal, i samsvar med artikkel 4, utstede et pass for hvert dyr i sirkuset, bortsett fra dyr nevnt i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel, som er i samsvar med modellen fastsatt i vedlegg III.
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for birds and rodents in the circus a collective passport in conformity with the model laid down in Annex IV.
Vedkommende myndighet skal, i samsvar med artikkel 4, utstede et felles pass for fugler og gnagere i sirkuset i samsvar med modellen fastsatt i vedlegg IV.
Dogs, cats and ferrets in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Regulation (EC) No 998/2003.
Hunder, katter og ildere i sirkuset skal omfattes av bestemmelsene om pass og dyrehelse i forordning (EF) nr. 998/2003.
Equidae in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Decision 93/623/EEC.
Dyr i hestefamilien i sirkuset skal omfattes av bestemmelsene om pass og dyrehelse i vedtak 93/623/EØF.
Obligations of the circus operator
Forpliktelser for den driftsansvarlige for sirkuset
Before a circus moves to another Member State, the circus operator shall ensure that:
Før sirkuset forflytter seg til en annen medlemsstat, skal den driftsansvarlige for sirkuset sørge for at:
the registers referred to in Article 4(3)(b) and (c) are duly updated;
registrene nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav b) og c) er behørig ajourført,
all the animals in the circus are accompanied by duly updated passports;
alle dyr i sirkuset ledsages av behørig ajourførte pass,
at least 10 working days before departure, the competent authority in the Member State in which the circus is situated is informed of its intention to move to another Member State.
vedkommende myndighet i medlemsstaten de oppholder seg i underrettes, minst 10 virkedager før avreise, om at det har til hensikt å forflytte seg til en annen medlemsstat.
The circus operator shall ensure that each animal in the circus is kept in a way that prevents direct or indirect contact with any animal not registered under this Regulation.
Den driftsansvarlige for sirkuset skal sørge for at hvert dyr i sirkuset holdes på en slik måte at de unngår direkte eller indirekte kontakt med dyr som ikke er registrert i samsvar med denne forordning.
The circus operator shall ensure that all information in the registers referred to in Articles 4(3)(b) and (c) is kept for at least five years.
Den driftsansvarlige for sirkuset skal sørge for at alle opplysninger i registrene nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav b) og c) oppbevares i minst fem år.
Separation of a mixture of liquid and solid materials by passing the liquid through a porous medium or membrane.
Separering av en blanding av flytende og faste materialer ved å la væsken passere gjennom et porøst medium eller en membran.
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
(Lov 24/2003 om vindyrking og vin; andre rettslige krav er fastsatt i ovennevnte lov og i annen lovgivning)
Requirements for movements of circuses between Member States
Krav ved forflytninger av sirkus mellom medlemsstater
verify that the place of departure is not subject to any animal health restriction relating to a disease to which an animal in the circus is susceptible;
kontrollere at avgangsstedet ikke omfattes av noen dyrehelserestriksjoner med hensyn til en sykdom som et dyr i sirkuset er mottakelig for,
in the 10 working days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically healthy;
i løpet av de siste 10 virkedagene før avreise, inspisere alle dyrene i sirkuset for å sikre at de er klinisk friske,
Before a circus moves to another Member State, the official veterinarian in the Member State of departure shall:
Før et sirkus forflytter seg til en annen medlemsstat, skal den offentlige veterinæren i avgangsmedlemsstaten:
verify that the register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) is up to date and complete at the day of the inspection;
kontrollere at registeret over dyr i sirkuset nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav b) er ajourført og fullstendig på inspeksjonsdagen,
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
Den autonome regionen Kanariøyene: provinsene Santa Cruz de Tenerife og Las Palmas.
I, the undersigned certify that:
Undertegnede bekrefter at
II.b. Local reference number
II.b. Lokalt referansenummer
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
I regionen Latium: provinsene Rieti, Viterbo.
as regards the authorisation of certain additives belonging to the group compounds of trace elements
med hensyn til godkjenning av visse tilsetningsstoffer i gruppen forbindelser av mikronæringsstoffer
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Vedtak 93/52/EØF og 2003/467/EF bør derfor endres.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
I artikkel 25 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det fastsatt overgangstiltak for søknader om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer som ble inngitt i henhold til direktiv 70/524/EØF før datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annex to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknadene om godkjenning av tilsetningsstoffene som er oppført i vedlegget til denne forordning, ble inngitt før datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
The applicant sought for the authorisation of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine.
Søknadene gjaldt godkjenning av kelaterte former av jern, mangan, kobber og sink med syntetisk glysin.
The use of chelated forms may overcome some of the problems of absorption that occurs when other forms are used.
Bruk av kelaterte former kan løse noen av de absorpsjonsproblemene som forekommer ved bruk av andre former.
A similar product is authorised with amino acids derived from soya protein.
Et lignende produkt er godkjent med aminosyrer fra soyaprotein.
However, in this request for authorisation the trace elements are chelated with synthetic glycine and, therefore, needs a specific authorisation.
I denne godkjeningssøknaden er imidlertid mikronæringsstoffene kelatert med syntetisk glysin, og det kreves derfor særskilt godkjenning.
The applicant submitted a dossier in support of the use in feedingstuffs of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine.
Søkeren har framlagt dokumentasjon til støtte for bruk av kelaterte former av jern, mangan, kobber og sink med synteteisk glysin i fôrvarer.
The Commission asked the European Food Safety Authority (the Authority) to evaluate the relevant data supporting the application for authorisation.
Kommisjonen har anmodet Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (myndigheten) om å vurdere de relevante opplysningene til støtte for søknaden om godkjenning.
Following this request, the Authority has adopted on 29 November 2005 an opinion on the use in feedingstuffs of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine.
Som svar på denne anmodningen vedtok myndigheten 29. november 2005 en uttalelse om bruk av kelaterte former av jern, mangan, kobber og sink med syntetisk glysin i fôrvarer.
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC with regard to national laboratories in certain Member States
om endring av vedlegg XI til rådsdirektiv 2003/85/EF med hensyn til nasjonale laboratorier i visse medlemsstater
The opinion of the Authority shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC are satisfied.
Myndighetens uttalelse viser at vilkårene fastsatt i artikkel 3a i direktiv 70/524/EØF er oppfylt.
Accordingly, the use of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine, should be authorised.
Bruk av kelaterte former av jern, mangan, kobber og sink med syntetisk glysin bør derfor godkjennes.
The preparations belonging to the group «Compounds of trace elements», as specified in the Annex, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatene som tilhører gruppen «Forbindelser av mikronæringsstoffer» og som er oppført i vedlegget, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoffer i fôrvarer, på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
Maximum content of the element in mg kg
Høyeste innhold av næringsstoffet i mg per kg
Copper — Cu
Kobber — Cu
Cupric chelate of glycine hydrate
Kobberkelat av glysinhydrat
x = anion of synthetic glycine)
(x = anion av syntetisk glysin)
piglets up to 12 weeks: 170 (total)
smågriser på opptil 12 uker: 170 (i alt)
other pigs: 25 (total)
andre svin: 25 (i alt)
bovine before the start of rumination:
Storfe før drøvtyggingen begynner:
other complete feedingstuffs: 15 (total)
annet fullfôr: 15 (i alt)
other bovine: 35 (total)
Annet storfe: 35 (i alt)
Ovine: 15 (total)
Sau: 15 (i alt)
Crustaceans: 50 (total)
Krepsdyr: 50 (i alt)
Other species: 25 (total)
Andre arter: 25 (i alt)
Ovine: 15 (totalt)
Sau: 15 (i alt)
The following declarations shall be inserted in the labelling and accompanying documents:
Følgende erklæringer skal innsettes i merkingen og medfølgende dokumenter:
For sheep:
For sauer:
Where the level of copper in feedingstuffs exceed 10 mg kg
Når innholdet av kobber i fôrvaren overstiger 10 mg per kg
For bovines after the start of rumination:
For storfe etter at drøvtyggingen har begynt:
Where the level of copper in feedingstuffs is less than 20 mg kg
Når innholdet av kobber i fôrvaren er mindre enn 20 mg per kg
Manganese — Mn
Mangan — Mn
Manganese chelate of glycine hydrate
Mangankelat av glysinhydrat
Zinc — Zn
Sink — Zn
Zinc chelate of glycine hydrate
Sinkkelat av glysinhydrat
Pet animals: 250 (total)
Kjæledyr: 250 (i alt)
Milk replacers: 200 (total)
Melkeerstatningsfôr: 200 (i alt)
Iron — Fe
Jern — Fe
Ferrous chelate of glycine, hydrate
Jernkelat av glysinhydrat
Ovine: 500 (total) mg kg
Sauer: 500 (i alt) mg per kg
Pet animals: 1250 (total) mg kg
Kjæledyr: 1 250 (i alt) mg per kg
piglets up to one week before weaning: 250 mg/day
smågriser opptil én uke før avvenning: 250 mg per dag
other pigs: 750 (total) mg kg
andre svin: 750 (i alt) mg per kg
Other species: 750 (total) mg kg
Andre arter: 750 (totalt) mg kg