natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
navn eller firma og adresse til produsent eller emballeringsbedrift eller til en forhandler etablert innenfor Fellesskapet,
the net quantity given as units of volume;
nettomengden uttrykt i volumenheter,
if necessary, the special storage conditions or conditions of use.
om nødvendig, særlige vilkår for lagring og bruk.
By way of derogation from paragraph 1, the particulars specified in points (c), (d), (e) and (f) of that paragraph may appear only on the trade documents relating to the batch or lot which are to be supplied with or prior to the delivery.
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 kan opplysningene i bokstav c) – f) oppgis bare i partiets handelsdokumenter, som skal framlegges før eller samtidig med leveransen.
This Article shall be without prejudice to more precise or more extensive Community provisions regarding weights and measures or provisions applying to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and mixtures.
Denne artikkel skal ikke berøre mer detaljerte eller omfattende fellesskapsbestemmelser om mål og vekt eller om klassifisering samt emballering og merking av farlige stoffer og preparater.
Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in this Article concerning the manner in which the particulars provided are to be shown.
Medlemsstatene skal ikke fastsette mer detaljerte krav enn kravene som omfattes av denne artikkel, når det gjelder måten de fastsatte opplysninger skal gis på.
Each Member State shall, however, ensure that the sale of extraction solvents within its territory is prohibited if the particulars provided for in this Article do not appear in a language easily understood by purchasers, unless other measures have been taken to ensure that the purchaser is informed.
Medlemsstatene skal imidlertid på eget territorium påse at salg av ekstraksjonsmidler forbys dersom opplysningene fastsatt i denne artikkel ikke blir gitt på et språk som er lett å forstå for kjøperne, med mindre kjøperne er sikret informasjon gjennom andre tiltak.
This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
Denne bestemmelse skal ikke være til hinder for at nevnte opplysninger gis på flere språk.
This Directive shall also apply to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients imported into the Community.
Dette direktiv får også anvendelse på ekstraksjonsmidler som blir brukt eller er beregnet på bruk ved framstilling av næringsmidler eller næringsmiddelingredienser som importeres til Fellesskapet.
This Directive shall not apply to extraction solvents or foodstuffs intended for export outside the Community.
Dette direktiv får ikke anvendelse på ekstraksjonsmidler eller næringsmidler beregnet på eksport fra Fellesskapet.
Directive 88/344/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 88/344/EØF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg II del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B.
P. NEČAS
P. NEČAS
EXTRACTION SOLVENTS WHICH MAY BE USED DURING THE PROCESSING OF RAW MATERIALS, OF FOODSTUFFS, OF FOOD COMPONENTS OR OF FOOD INGREDIENTS
EKSTRAKSJONSMIDLER SOM ER TILLATT BRUKT VED BEHANDLING AV RÅSTOFFER OG NÆRINGSMIDLER SAMT BESTANDDELER OG INGREDIENSER I NÆRINGSMIDLER
Extraction solvents to be used in compliance with good manufacturing practice for all uses (
Ekstraksjonsmidler som kan brukes til alle formål i samsvar med god framstillingspraksis (
An extraction solvent is considered as being used in compliance with good manufacturing practice if its use results only in the presence of residues or derivatives in technically unavoidable quantities presenting no danger to human health.
Et ekstraksjonsmiddel anses for å være brukt i samsvar med god framstillingspraksis dersom bruken fører til at det bare forekommer teknisk uunngåelige restmengder eller derivater som ikke utgjør noen fare for menneskers helse.
The use of Acetone in the refining of olive-pomace oil is forbidden.
Det er forbudt å bruke aceton i raffinering av olje fra olivenpressrester.
Extraction solvents for which conditions of use are specified
Ekstraksjonsmidler med spesifiserte bruksvilkår
(summary description of extraction)
(kortfattet beskrivelse av ekstraksjonen)
Maximum residue limits in the extracted foodstuff or food ingredient
Maksimumsgrenser for restmengder i næringsmiddelet eller næringsmiddelingrediensen som er ekstrahert
Hexane(
Heksan(
Hexane means a commercial product consisting essentially of acyclic saturated hydrocarbons containing six carbon atoms and distilling between 64 °C and 70 °C.
Heksan er et handelsprodukt som hovedsakelig består av asykliske mettede hydrokarboner med seks karbonatomer, og som destilleres mellom 64 °C og 70 °C.
The combined use of Hexane and Ethylmethylketone is forbidden.
Kombinert bruk av heksan og etylmetylketon er forbudt.
Production or fractionation of fats and oils and production of cocoa butter
Framstilling eller fraksjonering av fett og olje samt framstilling av kakaosmør
1 mg/kg in the fat or oil or cocoa butter
1 mg/kg i fett, olje eller kakaosmør
Preparation of defatted protein products and defatted flours
Tilberedning av avfettede proteinprodukter og avfettet mel
10 mg/kg in the food containing the defatted protein products and the defatted flours
10 mg/kg i næringsmidler som inneholder avfettede proteinprodukter og avfettet mel
30 mg/kg in the defatted soya products as sold to the final consumer
30 mg/kg i avfettede soyaprodukter som selges til sluttforbrukeren
alcohols, C
Sekundære alkoholer, C
SML = 5 mg/kg (
SMG = 5 mg/kg(
on foodstuffs intended for particular nutritional uses
om næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov
Details of Controlled Destinations (II.6)
Opplysninger om bestemmelsessteder der det foretas kontroll (II.6)
OJ C 211, 19.8.2008, p. 44.
EUT C 211 av 19.8.2008, s. 44.
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses(
Rådsdirektiv 89/398/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov(
Differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impede their free movement, may create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Forskjellene mellom nasjonale lovgivninger om næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov kan hindre fri omsetning av dem, skape ulike konkurransevilkår og dermed ha direkte innvirkning på det indre markeds virkemåte.
The approximation of national laws presupposes the drawing-up of a common definition, the determination of measures enabling the consumer to be protected against fraud concerning the nature of these products and the adoption of rules to be complied with in labelling the products in question.
Tilnærmingen av nasjonale lovgivninger forutsetter at det utarbeides en felles definisjon, fastsettes tiltak som beskytter forbrukerne mot bedrageri med hensyn til disse produktenes art og vedtas regler som skal overholdes ved merking av de aktuelle produkter.
The products covered by this Directive are foodstuffs the composition and preparation of which must be specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons for whom they are mainly intended.
Produktene som omfattes av dette direktiv, er næringsmidler som er spesielt sammensatt og framstilt for å dekke de særlige ernæringsbehovene hos de personer de hovedsakelig er ment for.
It may be necessary, therefore, to provide for derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs in order to achieve the specific nutritional objective.
Det kan derfor være nødvendig å tillate unntak fra de allmenne bestemmelsene eller særbestemmelsene som gjelder for næringsmidler, for å oppfylle dette spesielle ernæringsmessige målet.
Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
Selv om næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov som er gjenstand for særbestemmelser, effektivt kan overvåkes på grunnlag av de allmenne reglene for overvåking av alle typer næringsmidler, er dette ikke alltid tilfellet for de næringsmidler det ikke finnes slike særbestemmelser for.
For the latter the usual means available to the monitoring bodies might not, in certain cases, enable them to check whether a foodstuff actually has the particular nutritional properties attributed to it.
For disse kan de vanlige overvåkingstiltakene som kontrollorganene har til rådighet, i visse tilfeller være utilstrekkelige for å kontrollere om næringsmidlene faktisk besitter de spesielle ernæringsmessige egenskapene som er tillagt dem.
It is necessary, therefore, to provide that, where necessary, the person responsible for placing that foodstuff on the market should assist the monitoring body in carrying out its activities.
Det er derfor nødvendig å sikre at personer som har ansvar for å bringe slike næringsmidler i omsetning, skal bistå kontrollorganet i utførelsen av dets oppgaver.
Specific provisions applicable to certain groups of foodstuffs should be laid down by means of specific Directives.
Særbestemmelser som får anvendelse på visse grupper næringsmidler, bør fastsettes i særdirektiver.
A procedure should be laid down which allows the foodstuffs resulting from technological innovations to be placed on the market on a temporary basis in order that proper benefit may be derived from the fruits of industry research pending the amendment of the specific Directive concerned.
Det bør fastsettes en framgangsmåte som tillater at næringsmidler som er et resultat av teknologiske nyvinninger, bringes midlertidig i omsetning slik at bransjens forskningsresultater kan utnyttes i påvente av at det aktuelle særdirektiv endres.
However, on the grounds of consumer health protection, marketing authorisation may be granted only after consultation of the European Food Safety Authority.
Av hensyn til vernet av forbrukernes helse bør imidlertid markedsføringstillatelse bare gis etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Since it is not clear whether an adequate basis exists for specific provisions to be adopted for the group of foods intended for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), the Commission should be allowed to adopt or propose the relevant provisions at a later stage, after consultation of the European Food Safety Authority.
Ettersom det ikke er klart hvorvidt det er tilstrekkelig grunnlag for å vedta særbestemmelser for grupper av næringsmidler beregnet for personer med forstyrrelser i karbohydratstoffskiftet (diabetes), bør Kommisjonen tillates å vedta eller foreslå de relevante bestemmelser på et senere tidspunkt, etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
It is still possible to harmonise, at Community level, rules applicable to other groups of foodstuffs for particular nutritional uses, in the interests of consumer protection and the free movement of such foodstuffs.
På fellesskapsplan er det fortsatt mulig å harmonisere reglene som gjelder for andre grupper næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, for å ivareta forbrukervernet og fritt varebytte for slike næringsmidler.
The drawing-up of specific Directives implementing the basic principles of Community rules and amendments thereto are implementing measures of a technical nature.
Utarbeiding av særdirektiver for gjennomføring av de grunnleggende prinsippene i fellesskapsreglene og endringer av disse, er gjennomføringstiltak av teknisk art.
Their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
For å forenkle og framskynde framgangsmåten bør det være Kommisjonen som vedtar disse.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain specific Directives, a list of substances with specific nutritional purposes and of other substances intended to be added to foodstuffs intended for particular nutritional uses, together with the purity criteria applicable to them, and, where appropriate, the conditions under which they should be used, provisions rendering it possible to indicate on foodstuffs for normal consumption that they are suitable for a particular nutritional use, special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), rules for the use of terms concerning the reduction or absence of sodium or salt content or the absence of gluten, which may be used to describe the products, as well as conditions under which reference may be made in labelling, presentation and advertising to a diet or to a category of persons.
Særlig skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta visse særdirektiver, en liste over stoffer som brukes for særlige ernæringsformål og andre stoffer som er beregnet på å tilsettes i næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, samt renhetskriterier for stoffene og om nødvendig vilkårene for bruk av dem, bestemmelser som gjør det mulig å angi på vanlige næringsmidler at de er egnet til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, særbestemmelser for næringsmidler til personer med forstyrrelser i karbohydratstoffskiftet (diabetes), regler for bruk av begreper vedrørende reduksjon eller fravær av natrium eller salt eller fravær av gluten som kan brukes for å beskrive produktene, samt vilkår for hvordan det ved merking, presentasjon og reklame kan vises til en diett eller til en gruppe personer.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption and amendment of a list of substances with specific nutritional purposes and of other substances intended to be added to foodstuffs intended for particular nutritional uses, together with the purity criteria applicable to them and, where appropriate, the conditions under which they should be used, as well as for adoption of amendments to this Directive or to specific Directives when it is established that a foodstuff intended for a particular nutritional use endangers human health although it complies with the relevant specific Directive.
Når det av tvingende grunner ikke er mulig å overholde de normale fristene for framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll, bør Kommisjonen kunne anvende framgangsmåten for behandling av hastesaker fastsatt i artikkel 5a nr. 6 i beslutning 1999/468/EF for å vedta og endre listen over stoffer som brukes for særlige ernæringsformål og andre stoffer som er beregnet på å tilsettes i næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, samt renhetskriterier for disse stoffene og om nødvendig vilkårene for bruk av dem, og for å vedta endringer av dette direktiv eller særdirektiver når det er fastslått at et næringsmiddel til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov utgjør en fare for menneskers helse til tross for at det er i samsvar med det relevante særdirektiv.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B —
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene angitt i vedlegg II del B —
This Directive concerns foodstuffs for particular nutritional uses.
Dette direktiv omhandler næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
Med næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov menes næringsmidler som på grunn av sin spesielle sammensetning eller framstillingsprosess skiller seg klart fra vanlige næringsmidler, og som er egnet til det angitte ernæringsformål og som markedsføres på en slik måte at det framgår at de egner seg for nevnte formål.
A particular nutritional use shall fulfil the particular nutritional requirements:
Et næringsmiddel til bruk ved særlige ernæringsbehov skal dekke særlige ernæringsbehov:
of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
hos visse kategorier personer med forstyrrelser i fordøyelse eller stoffskifte,
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
hos visse kategorier personer som befinner seg i en spesiell fysiologisk tilstand, og som derfor kan ha fordel av et kontrollert inntak av visse stoffer i næringsmidler, eller
of infants or young children in good health.
hos friske spedbarn og småbarn.
The products covered by points (a) and (b) of Article 1(3) may be characterised as ‘dietetic’ or ‘dietary’.
Produktene nevnt i artikkel 1 nr. 3 bokstav a) og b) kan karakteriseres som «til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov» eller «kostholdsprodukt».
In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption the following shall be prohibited:
Ved merking og presentasjon av og reklame for vanlige næringsmidler skal følgende være forbudt:
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate those foodstuffs;
bruken av uttrykkene «til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov» eller «kostholdsprodukt», alene eller sammen med andre ord, som betegnelse på disse næringsmidlene,
all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1 is involved.
all annen merking eller presentasjon som kan gi inntrykk av at det dreier seg om et av produktene nevnt i artikkel 1.
However, in accordance with provisions to be adopted by the Commission, it shall be possible for foodstuffs for normal consumption which are suitable for a particular nutritional use to indicate such suitability.
I henhold til de bestemmelser som skal vedtas av Kommisjonen, kan det for vanlige næringsmidler som egner seg til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, likevel angis at de har denne egenskap.
Such provisions may lay down the arrangements for indicating that suitability.
Bestemmelsene kan inneholde nærmere regler for hvordan denne opplysning skal gis.
The nature or composition of the products referred to in Article 1 shall be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
Produktene nevnt i artikkel 1 skal være av en slik art eller sammensetning at de egner seg for de spesielle ernæringsformål de er beregnet på.
The products referred to in Article 1 shall also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
Produktene nevnt i artikkel 1 skal også være i samsvar med alle obligatoriske bestemmelser som gjelder for vanlige næringsmidler, med unntak av de endringer som er foretatt med nevnte produkter for å bringe dem i samsvar med definisjonene i artikkel 1.
The specific provisions applicable to the groups of foodstuffs for particular nutritional uses appearing in Annex I shall be laid down by means of specific Directives.
De særbestemmelser som får anvendelse på de grupper av næringsmidler til bruk ved særlige ernæringsmessige behov som er angitt i vedlegg I, skal vedtas ved særdirektiver.
Such specific Directives may cover in particular:
Særdirektivene kan særlig omfatte:
essential requirements as to the nature or composition of the products;
vesentlige krav til produktenes art og sammensetning,
provisions regarding the quality of raw materials;
bestemmelser om råstoffenes kvalitet,
hygiene requirements;
krav til hygiene,
permitted changes within the meaning of Article 3(2);
endringer som er tillatt i henhold til artikkel 3 nr. 2,
a list of additives;
en liste over tilsetningsstoffer,
provisions regarding labelling, presentation and advertising;
bestemmelser om merking, presentasjon og reklame,
sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of the specific Directives.
nærmere regler for prøvetaking og metoder for analyse som er nødvendige for å kontrollere om det er samsvar med bestemmelsene i særdirektivene.
Such specific Directives shall be adopted:
Særdirektivene skal vedtas:
in the case of point (e), in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty,
når det gjelder bokstav e), i samsvar med framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 95,
in the case of the other points, by the Commission.
når det gjelder de andre bokstavene, av Kommisjonen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å supplere det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 15 nr. 3.
Provisions likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
Bestemmelser som kan få innvirkning på folkehelsen, skal vedtas etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority, authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific Directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
For å tilrettelegge for at næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov som er et resultat av vitenskapelige og teknologiske framskritt, raskt skal kunne bringes i omsetning, kan Kommisjonen, etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, godkjenne markedsføring i en toårsperiode av næringsmidler som ikke er i samsvar med reglene om sammensetning fastsatt i særdirektivene for grupper av næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov omhandlet i vedlegg I.
If necessary, the Commission may add in the authorisation decision labelling rules relating to the change in composition.
Om nødvendig kan Kommisjonen i beslutningen om godkjenning tilføye regler for merking ved endring av sammensetning.
The Commission shall adopt a list of substances with specific nutritional purposes such as vitamins, mineral salts, amino acids and of other substances intended to be added to foodstuffs intended for particular nutritional uses, together with the purity criteria applicable to them, and, where appropriate, the conditions under which they should be used.
Kommisjonen skal vedta en liste over stoffer med særlige ernæringsformål, f.eks. vitaminer, mineralsalter, aminosyrer og andre stoffer som er beregnet på å tilsettes i næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, samt renhetskriterier for disse stoffene og om nødvendig vilkårene for bruk av dem.