natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading.
Dette formålet skal omfatte fastsettelse av harmoniserte prinsipper for tariffer for tilgang til nettet, eller metodene for beregning av dem, opprettelse av tilgangstjenester for tredjemann og harmoniserte prinsipper for kapasitetstildeling og håndtering av overbelastning, fastsettelse av krav om oversiktlighet, regler og avgifter for utjevning samt fremming av handel med kapasitet.
Member States may establish an entity or body set up in compliance with Directive 2003/55/EC for the purpose of carrying out one or more functions typically attributed to the transmission system operator, which shall be subject to the requirements of this Regulation.
Medlemsstatene kan opprette en enhet eller et organ i samsvar med direktiv 2003/55/EF for det formål å utføre en eller flere av de funksjoner som vanligvis tildeles operatøren av overføringsnettet, som skal være underlagt kravene i denne forordning.
«transmission» means the transport of natural gas through a network, which mainly contains high pressure pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;
«overføring» transport av naturgass gjennom et annet nett, som hovedsakelig består av høytrykksgassrørledninger, enn et oppstrømsgassrørledningsnett og den del av høytrykksgassrørledningene som hovedsakelig brukes til lokal distribusjon av naturgass, med sikte på levering til kunder, med unntak av forsyning,
«transportation contract» means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;
«overføringsavtale» en avtale som operatøren av overføringsnettet har inngått med en nettbruker med sikte på å drive overføring,
«capacity» means the maximum flow, expressed in normal cubic meters per time unit or in energy unit per time unit, to which the network user is entitled in accordance with the provisions of the transportation contract;
«kapasitet» den største gassmengde, uttrykt i normalkubikkmeter per tidsenhet eller som energienhet per tidsenhet, som nettbrukeren har rett til i henhold til bestemmelsene i overføringsavtalen,
«unused capacity» means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which that user has not nominated by the deadline specified in the contract;
«uutnyttet kapasitet» fast kapasitet som en nettbruker har anskaffet i henhold til en overføringsavtale, men som brukeren ikke har spesifisert innen fristen fastsatt i avtalen,
«congestion management» means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to optimal and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and saturation points;
«håndtering av overbelastning» håndtering av den kapasitetsportefølje som tilbys av operatøren av overføringsnettet, med sikte på at den tekniske kapasiteten utnyttes best mulig og i størst mulig grad, og at framtidige overbelastnings- og metningspunkter oppdages i tide,
«secondary market» means the market of the capacity traded otherwise than on the primary market;
«sekundærmarked» markedet for den kapasiteten som handles på andre måter enn i primærmarkedet,
«nomination» means the prior reporting by the network user to the transmission system operator of the actual flow that he wishes to inject into or withdraw from the system;
«spesifisering» forhåndsmelding fra nettbrukeren til operatøren av overføringsnettet om den faktiske gassmengden som brukeren ønsker å tilføre nettet eller ta ut av nettet,
«re-nomination» means the subsequent reporting of a corrected nomination;
«ny spesifisering» etterfølgende melding om korrigert spesifisering,
«system integrity» means any situation in respect of a transmission network including necessary transmission facilities in which the pressure and the quality of the natural gas remain within the minimum and maximum limits laid down by the transmission system operator, so that the transmission of natural gas is guaranteed from a technical standpoint;
«nettets funksjonsdyktighet» den tilstand der naturgassens trykk og kvalitet i et overføringsnett, herunder nødvendige overføringsanlegg, forblir innenfor de nedre og øvre grenser som er fastsatt av operatøren av overføringsnettet, slik at overføringen av naturgass er sikret fra et teknisk synspunkt,
«balancing period» means the period within which the offtake of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network user by means of the injection of the same amount of natural gas into the transmission network in accordance with the transportation contract or the network code;
«utjevningsperiode» den periode da hver nettbruker må utjevne uttaket av en mengde naturgass, uttrykt i energienheter, ved å tilføre overføringsnettet samme mengde naturgass, i samsvar med overføringsavtalen eller reglene for nettilgang,
«network user» means a customer or a potential customer of a transmission system operator, and transmission system operators themselves in so far as it is necessary for them to carry out their functions in relation to transmission;
«nettbruker» en kunde eller potensiell kunde av en operatør av overføringsnett samt operatørene av overføringsnettene selv, i den grad det er nødvendig for dem å utføre sine funksjoner i forbindelse med overføring,
«interruptible services» means services offered by the transmission system operator in relation to interruptible capacity;
«avbrytbare tjenester» tjenester som operatøren av overføringsnettet tilbyr i tilknytning til avbrytbar kapasitet,
«interruptible capacity» means gas transmission capacity that can be interrupted by the transmission system operator according to the conditions stipulated in the transportation contract;
«avbrytbar kapasitet» gassoverføringskapasitet som operatøren av overføringsnettet kan avbryte i henhold til vilkårene i overføringsavtalen,
«long-term services» means services offered by the transmission system operator with a duration of one year or more;
«langsiktige tjenester» tjenester som operatøren av overføringsnettet tilbyr med en varighet på minst ett år,
«short-term services» means services offered by the transmission system operator with a duration of less than one year;
«kortsiktige tjenester» tjenester som operatøren av overføringsnettet tilbyr med en varighet på mindre enn ett år,
«firm capacity» means gas transmission capacity contractually guaranteed as uninterruptible by the transmission system operator;
«fast kapasitet» gassoverføringskapasitet som i henhold til avtale er garantert som uavbrytbar av operatøren av overføringsnettet,
«firm services» means services offered by the transmission system operator in relation to firm capacity;
«faste tjenester» tjenester som operatøren av overføringsnettet tilbyr i tilknytning til fast kapasitet,
«technical capacity» means the maximum firm capacity that the transmission system operator can offer to the network users, taking account of system integrity and the operational requirements of the transmission network;
«teknisk kapasitet» den største faste kapasiteten som operatøren av overføringsnettet kan tilby nettbrukerne, idet det tas hensyn til nettets funksjonsdyktighet og driftskravene til overføringsnettet,
«contracted capacity» means capacity that the transmission system operator has allocated to a network user by means of a transportation contract;
«avtalt kapasitet» kapasitet som operatøren av overføringsnettet har tildelt en nettbruker i henhold til en overføringsavtale,
«available capacity» means the part of the technical capacity that is not allocated and is still available to the system at that moment;
«tilgjengelig kapasitet» den del av den tekniske kapasiteten som ikke er tildelt, og som fortsatt er tilgjengelig for nettet på det aktuelle tidspunktet,
«contractual congestion» means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity;
«avtalebetinget overbelastning» en situasjon der etterspørselen etter fast kapasitet overstiger den tekniske kapasiteten,
«primary market» means the market of the capacity traded directly by the transmission system operator;
«primærmarked» markedet for den kapasiteten som operatøren av overføringsnettet handler direkte med,
«physical congestion» means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity at some point in time.
«fysisk overbelastning» en situasjon der etterspørselen etter faktiske leveranser overstiger den tekniske kapasiteten på et gitt tidspunkt,
The definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC, which are relevant for the application of this Regulation, shall also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article.
Definisjonene i artikkel 2 i direktiv 2003/55/EF som er relevante for anvendelsen av denne forordning, kommer også til anvendelse, med unntak av definisjonen av overføring i nr. 3 i nevnte artikkel.
Tariffs for access to networks
Tariffer for nettilgang
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18(1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
De tariffer, eller metodene som brukes for å beregne dem, som anvendes av operatørene av overføringsnett og er godkjent av reguleringsmyndighetene i henhold til artikkel 25 nr. 2 i direktiv 2003/55/EF samt de tariffer som er offentliggjort i henhold til artikkel 18 nr. 1 i samme direktiv, skal være oversiktlige, ta hensyn til behovet for nettets funksjonsdyktighet og forbedring av denne og gjenspeile de faktiske kostnader, i den grad slike kostnader tilsvarer kostnadene til en effektiv og strukturelt sammenlignbar nettoperatør og er oversiktlige, samtidig som de gir en rimelig avkastning på investeringene, og idet det eventuelt tas hensyn til reguleringsmyndighetenes sammenlignende analyser av tariffer.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
Tariffene, eller metodene som brukes for å beregne dem, skal anvendes på en måte som sikrer likebehandling.
Member States may decide that tariffs may also be determined through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by the regulatory authority.
Medlemsstatene kan beslutte at tariffene også kan fastsettes gjennom markedsbaserte ordninger, for eksempel auksjoner, forutsatt at slike ordninger og inntektene fra disse er godkjent av reguleringsmyndighetene.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Tariffene, eller metodene som brukes for å beregne dem, skal bidra til effektiv handel med gass samt konkurranse, samtidig som kryssubsidiering mellom nettbrukere unngås, og stimulere til investeringer og opprettholde eller skape samvirkningsevne for overføringsnettene.
Tariffs for network access shall not restrict market liquidity nor distort trade across borders of different transmission systems.
Tariffene for tilgang til nett skal ikke begrense likviditeten i markedet eller forstyrre handelen over landegrensene mellom forskjellige overføringsnett.
Where differences in tariff structures or balancing mechanisms would hamper trade across transmission systems, and notwithstanding Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, transmission system operators shall, in close cooperation with the relevant national authorities, actively pursue convergence of tariff structures and charging principles including in relation to balancing.
Dersom forskjeller i tariffstrukturer eller utjevningsordninger hindrer handelen mellom overføringsnett, skal operatørene av overføringsnettene, uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 25 nr. 2 i direktiv 2003/55/EF, i nært samarbeid med vedkommende nasjonale myndigheter aktivt arbeide for tilnærming mellom tariffstrukturer og prinsippene for avgiftsinnkreving, herunder i forbindelse med utjevning.
Third party access services
Tilgangstjenester for tredjemann
Transmission system operators shall:
Operatørene av overføringsnett skal
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.
sikre at de tilbyr tjenester på et grunnlag som sikrer likebehandling til alle nettbrukere.
In particular, where a transmission system operator offers the same service to  different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a common network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Directive 2003/55/EC;
Særlig dersom en operatør av overføringsnett tilbyr samme tjenester til forskjellige kunder, skal operatøren gjøre dette på samme avtalevilkår, enten ved bruk av harmoniserte overføringsavtaler eller felles nettregler som er godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 i direktiv 2003/55/EF,
provide both firm and interruptible third party access services.
tilby både faste og avbrytbare tilgangstjenester for tredjemann.
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
Prisen på avbrytbar kapasitet skal gjenspeile sannsynligheten for avbrudd,
offer to network users both long and short-term services.
tilby nettbrukerne både langsiktige og kortsiktige tjenester.
Transportation contracts signed with non-standard start dates or with a shorter duration than a standard annual transportation contract shall not result in arbitrarily higher or lower tariffs not reflecting the market value of the service, in accordance with the principles laid down in Article 3(1).
Overføringsavtaler som inngås med en annen startdato enn standarden eller med kortere varighet enn en standardoverføringsavtale med ett års varighet, skal ikke føre til vilkårlig høyere eller lavere tariffer som ikke gjenspeiler tjenestens markedsverdi, i samsvar med prinsippene fastsatt i artikkel 3 nr. 1.
Where appropriate, third party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Tilgangstjenester for tredjemann kan eventuelt tildeles under forutsetning av at nettbrukerne gir egnede garantier med hensyn til sin betalingsdyktighet.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Slike garantier skal ikke utgjøre utilbørlige hindringer for nyetablering, og skal sikre likebehandling samt være oversiktlige og rimelige.
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures
Prinsipper for ordninger for kapasitetstildeling og framgangsmåter for håndtering av overbelastning
The maximum capacity at all relevant points referred to in Article 6(3) shall be made available to market participants, taking into account system integrity and efficient network operation.
Den største kapasiteten på alle relevante punkter nevnt i artikkel 6 nr. 3 skal stilles til rådighet for markedsdeltakere, idet det tas hensyn til nettets funksjonsdyktighet og effektiv nettdrift.
Transmission system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms, which shall:
Operatørene av overføringsnett skal gjennomføre og offentliggjøre oversiktlige ordninger for kapasitetstildeling som sikrer likebehandling, som skal
provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity and facilitate investment in new infrastructure;
gi egnede økonomiske signaler til effektiv og størst mulig utnyttelse av den tekniske kapasiteten og fremme investeringer i ny infrastruktur,
be compatible with the market mechanisms including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
være forenlige med markedsordningene, herunder spotmarkeder og handelssentre, og samtidig være fleksible og kunne tilpasses endringer i markedsvilkårene,
be compatible with the network access systems of the Member States.
være forenlige med medlemsstatenes ordninger for nettilgang.
When transmission system operators conclude new transportation contracts or renegotiate existing transportation contracts, these contracts shall take into account the following principles:
Når operatører av overføringsnett inngår nye overføringsavtaler eller reforhandler eksisterende overføringsavtaler, skal det i disse avtalene tas hensyn til følgende prinsipper:
in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
ved avtalebetinget overbelastning skal operatøren av overføringsnettet tilby uutnyttet kapasitet på primærmarkedet minst med én dags varsel og som avbrytbar kapasitet,
network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
nettbrukere som ønsker å videreselge eller leie ut bruksretten til uutnyttet avtalt kapasitet på sekundærmarkedet, skal ha rett til dette.
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users.
Medlemsstatene kan kreve at nettbrukerne underretter operatøren av overføringsnettet om dette eller informerer vedkommende.
When capacity contracted under existing transportation contracts remains unused and contractual congestion occurs, transmission system operators shall apply paragraph 3 unless this would infringe the requirements of the existing transportation contracts.
Når kapasitet som er omfattet av eksisterende overføringsavtaler, forblir uutnyttet, og det oppstår avtalebetinget overbelastning, skal operatørene av overføringsnett anvende nr. 3, med mindre dette bryter med kravene i de eksisterende overføringsavtalene.
Where this would infringe the existing transportation contracts, transmission system operators shall, following consultation with the competent authorities, submit a request to the network user for the use on the secondary market of unused capacity in accordance with paragraph 3.
Dersom dette tiltaket bryter med de eksisterende overføringsavtalene, skal operatørene av overføringsnett, etter samråd med vedkommende myndigheter, anmode nettbrukeren om tillatelse til å utnytte den uutnyttede kapasiteten på sekundærmarkedet i samsvar med nr. 3.
In the event that physical congestion exists, non-discriminatory, transparent capacity allocation mechanisms shall be applied by the transmission system operator or, as appropriate, the regulatory authorities.
Ved fysisk overbelastning skal operatøren av overføringsnettet, eller eventuelt reguleringsmyndighetene, anvende oversiktlige ordninger for kapasitetstildeling som sikrer likebehandling.
Transparency requirements
Krav om oversikt
Transmission system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for network users to gain effective network access.
Operatørene av overføringsnett skal offentliggjøre detaljerte opplysninger om de tjenester de tilbyr og vilkårene som gjelder for disse samt de tekniske opplysninger som er nødvendige for at nettbrukerne skal få effektiv nettilgang.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the gas network, transmission system operators or relevant national authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodology and structure.
For å sikre oversiktlige og objektive tariffer som sikrer likebehandling, og for å fremme effektiv bruk av gassnettet, skal operatørene av overføringsnett eller vedkommende nasjonale myndigheter offentliggjøre rimelige og tilstrekkelig detaljerte opplysninger om tariffenes bakgrunn, beregningsmetode og struktur.
For the services provided, each transmission system operator shall make public information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points including entry and exit points on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
For de tjenester som tilbys, skal hver operatør av overføringsnett regelmessig, løpende og på en brukervennlig, standardisert måte offentliggjøre tallfestede opplysninger om teknisk, avtalt og tilgjengelig kapasitet for alle relevante punkter, herunder tilførsels- og uttakspunkter.
The relevant points of a transmission system on which the information must be made public shall be approved by the competent authorities after consultation with network users.
Vedkommende myndigheter skal, etter samråd med nettbrukerne, godkjenne hvilke relevante punkter i et overføringsnett som det skal offentliggjøres opplysninger om.
Where a transmission system operator considers that it is not entitled for confidentiality reasons to make public all the data required, it shall seek the authorisation of the competent authorities to limit publication with respect to the point or points in question.
Dersom en operatør av overføringsnett anser at alle de påkrevde opplysningene av fortrolighetsårsaker ikke kan offentliggjøres, skal operatøren søke vedkommende myndigheter om tillatelse til å begrense offentliggjøringen med hensyn til vedkommende punkt eller punkter.
The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case by case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal gas market.
Vedkommende myndigheter skal gi eller nekte slik tillatelse i hvert enkelt tilfelle, idet det særlig tas hensyn til behovet for å respektere rettmessige krav om fortrolighet for forretningsopplysninger og målet om å skape et konkurransebasert indre marked for gass.
If the authorisation is granted, available capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Dersom det gis tillatelse, skal den tilgjengelige kapasiteten offentliggjøres uten angivelse av de tallverdier som ville skade fortroligheten.
No such authorisation as referred to in this paragraph shall be granted where three or more network users have contracted capacity at the same point.
Det skal ikke gis slik tillatelse som er omhandlet i dette nummer dersom tre eller flere nettbrukere har avtalt kapasitet på samme punkt.
Transmission system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Operatørene av overføringsnett skal alltid framlegge opplysningene som kreves i henhold til denne forordning, på en meningsfull, tydelig kvantifiserbar og lett tilgjengelig måte som sikrer likebehandling.
Balancing rules and imbalance charges
Regler om og avgifter for utjevning
Balancing rules shall be designed in a fair, non-discriminatory and transparent manner and shall be based on objective criteria.
Utjevningsreglene skal utformes på en rimelig og oversiktlig måte som sikrer likebehandling, og være basert på objektive kriterier.