natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an appropriately balanced participation in the partnership of organisations active in the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
en hensiktsmessig balansert deltaking i partnerskapet fra organisasjoner som utøver virksomhet innenfor kunnskapstrekanten av høyere utdanning, forskning og innovasjon,
the demonstration of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned, including the way in which contributions from the various partner organisations have been taken into account;
dokumentasjon for en plan for forvaltningen av de immaterialrettighetene som er hensiktsmessig for den berørte sektor, herunder for hvordan det er tatt hensyn til bidragene fra de ulike partnerorganisasjonene,
measures to support the involvement of, and cooperation with, the private sector, including the financial sector and in particular SMEs, as well as the creation of start-ups, spin-offs and SMEs, with a view to the commercial exploitation of the results of the activities of KICs;
tiltak for å støtte deltaking fra og samarbeid med privat sektor, herunder finanssektoren og særlig SMB-er, samt etablering av nye foretak, knoppskytingsforetak og SMB-er, med sikte på kommersiell utnytting av resultatene av KI-nettverkenes virksomhet,
readiness to establish concrete measures to interact and cooperate with the public and third sectors, as appropriate;
vilje til å treffe konkrete tiltak med sikte på samspill og samarbeid med offentlig sektor og tertiærsektorer, når det er hensiktsmessig,
readiness to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing best practices and excellence;
vilje til å samarbeide med andre organisasjoner og nettverk utenfor KI-nettverket med sikte på å utveksle beste praksis og kvalitet,
readiness to establish concrete proposals for synergies with Union and other relevant initiatives.»;»
vilje til å utarbeide konkrete forslag for å oppnå synergi med unionens initiativer og andre relevante initiativer.».
The minimum condition to form a KIC is the participation of at least three partner organisations, established in at least three different Member States.
Opprettelsen av et KI-nettverk forutsetter at minst tre partnerorganisasjoner som er etablert i minst tre medlemsstater, deltar.
All such partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 8 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council(
Alle partnerorganisasjonene må være innbyrdes uavhengige, i samsvar med artikkel 8 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1290/2013(
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in «Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)» and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).»;
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1290/2013 av 11. desember 2013 om fastsettelse av regler for deltaking og spredning i «Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon» (2014-2020) og om oppheving av forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 81).»,
In addition to the condition set out in paragraph 3, at least two thirds of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
I tillegg til vilkåret fastsatt i nr. 3 skal minst to tredeler av partnerorganisasjonene som deltar i et KI-nettverk, være etablert i medlemsstatene.
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.»;»
Hvert KI-nettverk skal omfatte minst én institusjon for høyere utdanning og ett privat foretak.».
the following paragraph is added:
Nytt nr. 5 skal lyde:
The EIT shall adopt and publish criteria and procedures for financing, monitoring and evaluating the activities of the KICs prior to the launching of the selection procedure for new KICs.
Før framgangsmåten for utvelging av KI-fellesskap innledes, skal EIT vedta og offentliggjøre kriteriene og framgangsmåtene for finansiering, overvåking og evaluering av KI-nettverkenes virksomhet.
The special configuration of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall be promptly informed of them.».»
Den særlige sammensetningen av medlemsstatenes representanter i forumet for berørte parter skal umiddelbart underrettes om dem.»
The following Articles are inserted:
Ny artikkel 7a og 7b skal lyde:
«Article 7a
«Artikkel 7a
Principles for the evaluation and monitoring of KICs
Prinsipper for evaluering og overvåking av KI-nettverk
The EIT shall, on the basis of key performance indicators set out, inter alia, in Regulation (EU) No 1291/2013 and in the SIA, and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the output, results and impact of each KIC.
EIT skal i samarbeid med Kommisjonen og på grunnlag av nøkkelindikatorer for resultat, som er fastsatt i blant annet forordning (EU) nr. 1291/2013 og i SIP, organisere kontinuerlig overvåking og periodiske uavhengige evalueringer av hvert KI-nettverks resultater og virkninger.
The results of such monitoring and evaluations shall be reported to the European Parliament and to the Council and shall be made public.
Resultatene av overvåkingen og evalueringene skal meddeles Europaparlamentet og Rådet, og skal offentliggjøres.»
Duration, continuation and termination of a KIC
Varighet, videreføring og avvikling av et KI-nettverk
Subject to the outcome of the continuous monitoring and periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
Med forbehold for resultatene av den kontinuerlige overvåkingen og de periodiske evalueringene og særtrekkene for enkelte områder skal et KI-nettverk normalt ha en tidsramme på sju til femten år.
The EIT may establish a framework partnership agreement with a KIC for an initial period of seven years.
EIT kan inngå en rammepartnerskapsavtale med et KI-nettverk for et innledende tidsrom på sju år.
The Governing Board may decide to extend the framework partnership agreement with a KIC beyond the period initially set, within the limits of the financial envelope referred to in Article 19, if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Styret kan beslutte å forlenge rammepartnerskapsavtalen med et KI-nettverk utover det opprinnelig fastsatte tidsrommet, innenfor finansieringsrammen som er omhandlet i artikkel 19, dersom dette er den mest hensiktsmessige måten å nå EITs mål på.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures, including the reduction, modification or withdrawal of its financial support or the termination of the agreement.».»
Dersom evalueringen av et KI-nettverk viser utilstrekkelige resultater, skal styret treffe egnede tiltak, herunder redusere, endre eller tilbaketrekke økonomisk støtte eller si opp avtalen.»
In Article 8(2), the following point is inserted:
I artikkel 8 nr. 2 skal nytt punkt aa) lyde:
«aa)
«aa)
disseminate best practices on horizontal issues;».»
å spre beste praksis om horisontale spørsmål,».
Article 10 is deleted.
Artikkel 10 oppheves.
Article 13(2) is replaced by the following:
Artikkel 13 nr. 2 skal lyde:
The EIT shall make public its rules of procedure, its specific financial rules referred to in Article 21(1) and the detailed criteria for the selection of the KICs referred to in Article 7 before issuing calls for proposals for the selection of the KICs.».»
EIT skal offentliggjøre sin forretningsorden, sitt særskilte finansreglement omhandlet i artikkel 21 nr. 1 og de nærmere kriteriene for utvelgingen av KI-nettverk nevnt i artikkel 7, før den første forslagsinnbydelsen knyttet til utvelgingen av KI-nettverkene.»
contributions from partner organisations, forming a substantial source of funding;
bidrag fra partnerorganisasjoner som utgjør en betydelig finansieringskilde,
voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
frivillige bidrag fra medlemsstater, tredjestater eller deres offentlige myndigheter,
revenue generated by the KICs’ own assets and activities and royalties from intellectual property rights;
inntekt fra KI-nettverkenes egne eiendeler og egen virksomhet, og royalties fra immaterialrettigheter,
capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
innskutt kapital, herunder innskutt kapital som forvaltes av EIT-stiftelsen,
the contribution from the EIT;
bidraget fra EIT,
financial instruments, including those funded from the general budget of the Union.
finansielle instrumenter, herunder finansielle instrumenter finansiert over Unionens alminnelige budsjett.
Contributions may include contributions in kind.».»
Bidrag kan omfatte bidrag i naturalier.».
The EIT contribution to the KICs may cover up to 100 % of the total eligible costs of KIC added-value activities.»;»
Bidraget fra EIT til KI-nettverkene kan dekke opp til 100 % av de samlede berettigede kostnadene for virksomhet som gir KI-nettverkene merverdi.»
the following paragraphs are added:
Nytt nr. 6 og 7 skal lyde:
The EIT contribution shall not, on average, exceed 25 % of a KIC’s overall funding.
EITs bidrag skal i gjennomsnitt ikke overstige 25 % av den samlede støtten til et KI-nettverk.
The EIT shall establish a competitive review mechanism for allocating an appropriate share of its financial contribution to the KICs.
EIT skal opprette en konkurransepreget evalueringsordning med sikte på tildeling av en egnet andel av sitt finansielle bidrag til KI-nettverkene.
It shall include assessing the KICs’ business plans and performance as measured by continuous monitoring.».»
Ordningen skal omfatte en vurdering av KI-nettverkenes forretningsplaner og resultat, målt gjennom kontinuerlig overvåking.»
The EIT shall adopt a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of the major priorities and planned initiatives of the EIT and the KICs, including an estimate of financing needs and sources.
EIT skal vedta et kontinuerlig treårig arbeidsprogram som bygger på SIP, når dette er vedtatt, og som omfatter en redegjørelse for EITs og KI-nettverkenes viktigste prioriteringer og planlagte initiativer, herunder et overslag over finansieringsbehov og -kilder.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities using a results-oriented approach.
Det skal også inneholde relevante indikatorer for overvåking av KI-nettverkenes og EITs virksomhet på grunnlag av en resultatrettet tilnærming.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December of the year which ends two years before the entry into force of the triennial work programme in question (year N - 2).
EIT skal framlegge det foreløpige, kontinuerlig treårige arbeidsprogrammet for Kommisjonen senest 31. desember det året som avsluttes to år før det berørte treårige arbeidsprogrammet trer i kraft (år N - 2).
The Commission shall deliver an opinion on EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments within three months of the submission of the work programme.
Senest tre måneder etter framleggingen av arbeidsprogrammet skal Kommisjonen avgi en uttalelse om EITs særlige mål, som definert i Horisont 2020, samt om komplementaritet mellom programmet og Unionens strategier og instrumenter.
The EIT shall take due account of the Commission opinion and, in the event of disagreement, justify its position.
EIT skal ta behørig hensyn til Kommisjonens uttalelse og begrunne sin holdning dersom det er uenig.
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information.
EIT skal oversende det endelige arbeidsprogrammet til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionutvalget til orientering.
Upon request, the Director shall present the final work programme to the committee responsible of the European Parliament.
Direktøren skal på anmodning framlegge det endelige arbeidsprogrammet for Europaparlamentets ansvarlige komité.
The EIT shall adopt an annual report by 30 June each year.
EIT skal vedta en årsrapport senest 30. juni hvert år.
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Rapporten skal inneholde en beskrivelse av EITs og KI-nettverkenes virksomhet i løpet av det foregående kalenderåret og en vurdering av resultatene med hensyn til de fastsatte målene, indikatorene og fristene, risikoen knyttet til den utøvde virksomheten, ressursbruken og EITs alminnelige virkemåte.
The EIT shall transmit the annual report to the European Parliament and the Council and inform them of the activities of the EIT, its contribution to Horizon 2020 and to the Union innovation, research and education policies and objectives at least once a year.».»
EIT skal oversende årsrapporten til Europaparlamentet og Rådet og underrette dem minst én gang i året om EITs virksomhet, dets bidrag til Horisont 2020 og til Unionens innovasjons-, forsknings- og utdanningsstrategier og -mål.»
in paragraph 2, the word «five» is replaced by the word «three»;
I nr. 2 skal ordet «fem» erstattes med ordet «tre».
the following paragraph is inserted:
Nytt nr. 2a skal lyde:
The Commission may carry out further evaluations of themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify best practices.
Kommisjonen kan foreta ytterligere evalueringer av strategisk viktige områder eller temaer, med hjelp fra uavhengige sakkyndige, for å vurdere EITs framskritt i retning av de fastsatte målene, identifisere faktorene som bidrar til gjennomføringen av virksomheten, og identifisere beste praksis.
In so doing, the Commission shall fully consider the administrative impact on the EIT and the KICs.».»
I den forbindelse skal Kommisjonen ta fullt ut hensyn til den administrative virkningen for EIT og KI-nettverkene.»
The SIA shall define the priority fields and the long-term strategy for the EIT and shall include an assessment of its socioeconomic impact and its capacity to generate the best innovation added-value.
SIP skal fastsette EITs prioriterte områder og langsiktige strategi, og programmet skal inneholde en vurdering av den sosioøkonomiske virkningen samt evnen til å skape størst mulig merverdi knyttet til innovasjon.
The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.»;»
Det skal i SIP tas hensyn til resultatene av overvåkingen og evalueringen av EIT, som omhandlet i artikkel 16.»
The SIA shall include an analysis of potential and appropriate synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes.»;»
SIP skal omfatte en analyse av potensiell og hensiktsmessig synergi og komplementaritet mellom EITs virksomhet og andre unionsinitiativer, -instrumenter og -programmer.»
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adopt the SIA in accordance with Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.».»
Europaparlamentet og Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen vedta SIP i samsvar med artikkel 173 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
Budgetary commitments
Budsjettforpliktelser
The financial envelope from Horizon 2020 for the implementation of this Regulation during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at EUR 2711,4 million in current prices.
Den finansielle rammen fra Horisont 2020 for gjennomføringen av denne forordning for tidsrommet fra 1. januar 2014 til 31. desember 2020 fastsettes til 2 711,4 millioner euro i løpende priser.
That amount shall constitute the prime reference for the European Parliament and the Council during the budgetary procedure, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management(*).
Dette beløpet skal utgjøre det viktigste referansegrunnlaget for Europaparlamentet og Rådet under den årlige budsjettbehandlingen, i henhold til nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, om samarbeid på budsjettområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning(*).
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework.
De årlige bevilgningene skal godkjennes av Europaparlamentet og Rådet innenfor den finansielle rammens grenser.
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope.»
Det finansielle bidraget fra EIT til KI-nettverkene skal komme fra denne finansieringsrammen.»
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.».
EUT C 373 av 20.12.2013, s. 1.»
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them to the Commission by 31 December of the year N - 2.».»
Styret skal vedta utkastet til overslaget samt et utkast til stillingsoversikt samt det foreløpige, kontinuerlige treårige arbeidsprogrammet, som det skal framlegge for Kommisjonen senest 31. desember i år N - 2.»
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.».»
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta de overslagene den anser som nødvendige for tilskuddene som skal ytes over det alminnelige budsjettet, i det foreløpige forslaget til Unionens alminnelige budsjett.»
the following paragraph is inserted:
Nytt nr. 1a og 1b skal lyde:
The financial contribution to the EIT shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and with Regulation (EU) No 1291/2013.»;»
Det finansielle bidraget til EIT skal gjennomføres i samsvar med forordning (EU) nr. 1290/2013 og med forordning (EU) nr. 1291/2013.»
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge for the year N to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.».»
Etter en rekommandasjon fra Rådet skal Europaparlamentet før 15. mai i år N + 2 meddele direktøren ansvarsfrihet for gjennomføringen av EITs budsjett for år N.»
Article 22(4) is deleted.
Artikkel 22 nr. 4 oppheves.
The following Article is inserted:
Ny artikkel 22a skal lyde:
In the event of the EIT being wound up, its liquidation shall take place under the supervision of the Commission in accordance with the applicable laws.
Dersom EIT avvikles, skal Kommisjonens overvåke avviklingen i samsvar med gjeldende lovgivning.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.».»
Avtalene med KI-nettverkene og rettsakten om opprettelsen av EIT-stiftelsen skal inneholde egnede bestemmelser om en slik situasjon.»
The Annex to Regulation (EC) No 294/2008 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 294/2008 erstattes med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Denne forordning trer i kraft 1. januar 2014.
COMPOSITION OF THE GOVERNING BOARD
STYRETS SAMMENSETNING
The Governing Board shall consist both of appointed and of representative members.
Styret skal bestå av både utnevnte og representative medlemmer.
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
Det skal være 12 utnevnte medlemmer, som utnevnes av Kommisjonen, og det skal skapes balanse mellom medlemmer som har erfaring fra næringslivet, høyere utdanning og forskning.
They shall have a four-year non-renewable term of office.
De skal ha en mandatperiode på fire år, som ikke kan forlenges.
Whenever necessary, the Governing Board shall submit to the Commission a proposal for appointment of a new member(s).
Når det er nødvendig, skal styret oversende et forslag til Kommisjonen om utnevning av ett eller flere nye medlemmer.
The candidate(s) shall be chosen on the basis of the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Kandidaten(e) skal velges på grunnlag av resultatet av en gjennomsiktig og åpen framgangsmåte som omfatter høring av berørte parter.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender and geographical balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environment across the Union.
Kommisjonen skal ta hensyn til balansen mellom erfaring fra høyere utdanning, forskning, innovasjon og næringsliv samt til kjønnsfordeling og geografisk fordeling og en vurdering av miljøene for høyere utdanning, forskning og innovasjon i hele Unionen.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council of the selection process and of the final appointment of those members of the Governing Board.
Kommisjonen skal utnevne medlemmet eller medlemmene og underrette Europaparlamentet og Rådet om utvelgingen og om den endelige utnevningen av disse styremedlemmene.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.
Dersom et utnevnt medlem ikke er i stand til å fullføre sin mandatperiode, skal en erstatter utnevnes til å fullføre mandatperioden, etter den samme framgangsmåten som gjaldt for vedkommende som ikke kunne fullføre sin mandatperiode.
A substitute member who has served for a period of less than two years may be re-appointed by the Commission for an additional period of four years at the request of the Governing Board.
En erstatter som har vært medlem i mindre enn to år, kan på styrets anmodning utnevnes på nytt av Kommisjonen for en ytterligere periode på fire år.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six-year period shall complete their term of office.
I en overgangsperiode skal de styremedlemmene som opprinnelig er utnevnt for en periode på seks år, fullføre sine mandatperioder.
Until that time there shall be 18 appointed members.
I overgangsperioden skal det være 18 utnevnte medlemmer.
Within six months of entry into force of this Regulation, one third of the twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission’s approval to serve for a two-year period, one third for a four-year period and one third for a six-year period.
Senest seks måneder etter at denne forordning har trådt i kraft skal styret med Kommisjonens godkjenning utnevne en tredel av de 12 medlemmene som er utnevnt i 2012, for en periode på to år, en tredel for en periode på fire år og en tredel for en periode på seks år.
In exceptional and duly justified circumstances, in order to maintain the integrity of the Governing Board, the Commission may, at its own initiative, terminate the term of office of a member of the Board.
Med sikte på å opprettholde styrets integritet kan Kommisjonen i behørig begrunnede unntakstilfeller på eget initiativ avslutte et styremedlems mandat.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organisations.
KI-nettverkene skal velge tre representative medlemmer fra sine partnerorganisasjoner.