natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes made in relation to the previous reference year should be reported, together with an assessment of the impact on data quality.
Endringer i forhold til tidligere referanseår skal angis sammen med en vurdering av hvilken innvirkning disse har på datakvaliteten.
Special attention should be paid to comparability over time.
Det skal tas særlig hensyn til sammenlignbarhet over tid.
Details concerning comparability will be reported in Part II under 5: Comparability.
Detaljer om sammenlignbarhet skal rapporteres i del II nr. 5: Sammenlignbarhet.
For the first reference year there is no requirement to report on comparability with the voluntary data collection based on the Joint OECD/Eurostat Questionnaire on waste.
For det første referanseåret kreves det ingen rapport om sammenlignbarheten med den frivillige datainnsamlingen som er basert på OECDs og Eurostats felles spørreskjema om avfall.
A summary, including a description of users and needs at the national level, should be provided.
Det skal gis et sammendrag med en beskrivelse av brukerne og behovene på nasjonalt plan.
Member States should indicate the degree of completeness of the data sets.
Medlemsstatene bør angi hvor fullstendige datasettene er.
They should identify the variables and/or breakdowns required by the Regulation on waste statistics which are not available (e.g. the cell value is shown as «M» or «L» in the transmitted data set).
De bør angi hvilke variabler og/eller fordelinger som kreves i henhold til forordningen om avfallsstatistikk, men som ikke er tilgjengelige (f.eks. når celleverdien angis som «M» eller «L» i det innsendte datasettet).
For cases not covered by a derogation, an explanation is required.
For tilfeller som ikke dekkes av et unntak, kreves det en forklaring.
In the case of cells indicated as missing, steps must also be taken to rectify the deficiency.
Dersom enkelte celler mangler, må det iverksettes tiltak for å rette opp feilen.
sample frame applied,
utvalgsgrunnlaget som brukes,
sampling scheme applied,
utvalgsordningen som brukes,
Reference should be made to Part I for a delineation of the relevant survey area.
Det bør vises til del I for en avgrensning av det relevante undersøkelsesområdet.
Information should be provided for the following aspects:
Det bør framlegges opplysninger om følgende aspekter:
Environment statistics:
Miljøstatistikk:
Reporting to European Environmental Agency.
rapportering til Det europeiske miljøvernbyrå.
Socio-economic statistics:
Sosioøkonomisk statistikk:
Production of structural indicators.
produksjon av strukturindikatorer.
The completeness of the quality report is defined by this Regulation.
Kvalitetsrapportens fullstendighet er fastsatt ved denne forordning.
The timeliness of the data sets and the accompanying quality report is defined by the Regulation on waste statistics (within 18 months of the end of the reference year).
Aktualiteten for datasettene og den medfølgende kvalitetsrapporten er fastsatt ved forordningen om avfallsstatistikk (innen 18 måneder etter referanseårets utløp).
The Commission (Eurostat) will evaluate the information collected on the basis of the Regulation on waste statistics according to the following five broad criteria:
Kommisjonen (Eurostat) vil vurdere de innsamlede opplysningene på grunnlag av forordningen om avfallsstatistikk, og i henhold til følgende fem alminnelige kriterier:
The completeness of the data sets is defined by the transmission format for statistics on waste (Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005(
Hvorvidt datasettene er fullstendige defineres ut fra formatet for overføring av resultatene innenfor avfallsstatistikk (kommisjonsforordning (EF) nr. 782/2005 av 24. mai 2005(
The manual on waste statistics will lay down the common understanding of definitions and classifications.
Felles bruk av definisjoner og klassifikasjoner vil bli fastsatt i håndboken om avfallsstatistikk.
The Regulation on waste statistics does not prescribe any particular method of drawing up waste statistics.
I forordningen om avfallsstatistikk er det ikke fastsatt noen særskilt metode for utarbeiding av avfallsstatistikk.
The manual on waste statistics will provide guidance for good practice.
Håndboken om avfallsstatistikk inneholder veiledning om god praksis.
The Commission (Eurostat) informs the person responsible for the quality of waste statistics in the Member State of the outcome of the evaluation within two months after the deadline for the transmission of data.
Kommisjonen (Eurostat) skal innen to måneder etter fristen for innsending av data, underrette personen som er ansvarlig for kvaliteten på avfallsstatistikk i medlemsstaten, om resultatet av vurderingen.
There is no need to report on coherence with:
Det er ikke nødvendig å kommentere sammenhengen med:
The coherence of national dissemination with the data reported under the Regulation on waste statistics.
Hvorvidt dataene som spres på nasjonalt plan har sammenheng med dataene som rapporteres i samsvar med forordningen om avfallsstatistikk.
OECD/Eurostat Joint questionnaire,
OECDs/Eurostats felles spørreskjema,
Integrated pollution prevention and control (IPPC) reporting,
rapportering om integrert forebygging og begrensning av forurensning (IPPC),
Specific waste reporting obligations (end-of-life vehicles, waste from electrical and electronic equipment, packaging and packaging waste, waste shipment, etc.),
rapporteringskrav for særlige avfallstyper (kasserte kjøretøyer, avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr, emballasje og emballasjeavfall, avfallstransport osv.),
Gas coke
Gasskoks
The Commission (Eurostat) will deal with this directly.
Kommisjonen (Eurostat) vil selv behandle dette.
Member States are invited to comment on coherence with:
Medlemsstatene oppfordres til å kommentere sammenhengen med:
Environment-Economic Accounting including National Accounts,
miljøøkonomiske regnskaper, herunder nasjonalregnskaper,
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Halvkoks brukes som husholdningsbrensel eller i selve omdanningsanlegget.
Gross consumption (calculated)
Bruttoforbruk (beregnet)
Calculated value, defined as:
Beregnet verdi, definert som:
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Halvkoks (et fast produkt som dannes ved forkoksing av kull ved lav temperatur) bør oppgis i denne kategorien.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Resultatet av destruktiv destillasjon av bituminøst kull.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
Koksgrus og metallurgisk koks hører inn under denne kategorien.
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Det faste produktet som dannes ved forkoksing av kull, hovedsakelig forkoksingskull, ved høy temperatur, med lavt innhold av vann og flyktige bestanddeler.
Coke oven coke
Koks fra koksovner
By-product of hard coal used for production of town gas in gasworks.
Biprodukt av steinkull til produksjon av husholdningsgass i gassverk.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Dersom overskriften benyttes, skal innholdet forklares i rapporten.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Et sammensatt brensel framstilt av småpartikler av steinkull og et tilsatt bindemiddel.
The comments on these items could include the identification of differences in the application of statistical units and classifications.
Kommentarer til disse spørsmålene kan omfatte en kartlegging av forskjellene i anvendelsen av statistiske enheter og klassifikasjoner.
it identifies and provides an overview of the methods.
samt en beskrivelse av og oversikt over metodene som brukes.
To clarify the multi-method environment, Part I of the quality report presents a general description of the data;
For å klargjøre valget av de forskjellige metodene skal del I av kvalitetsrapporten inneholde en generell beskrivelse av dataene
Patent fuel
Steinkullbriketter
Peat used for non-energy purposes is not included.
Omfatter ikke torv som brukes til andre formål enn energiformål.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Skiferolje og andre produkter som oppstår ved omdanning til væske, bør oppgis på det årlige spørreskjemaet om olje.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Oljeskifer og tjæresand som brukes som innsatsvarer i andre omdanningsprosesser, bør også oppgis i denne kategorien.
Main activity producer combined heat and power (CHP) plants
Hovednæringsprodusenters kraftvarmeverk
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Brenselmengder som brukes til å produsere kraftvarme.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke agglomerert kull med brutto varmeverdi under 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) og over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
Sub-bituminous Coal
Subbituminøst kull
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Dersom bituminøst kull brukes i koksovner, bør det oppgis som forkoksingskull.
(steam coal)
(bituminøst steinkull)
Other bituminous coal
Annet bituminøst kull
Member States shall carry out studies instituted by the Commission and set up in consultation with the Member States.
Medlemsstatene skal gjennomføre undersøkelser fastsatt av Kommisjonen og utformet i samråd med medlemsstatene.
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business, in order to:
Undersøkelsene skal gjennomføres, idet det tas hensyn til fordelene ved innsamlingen av opplysningene i forhold til kostnadene ved innsamlingen og byrden for foretakene, med sikte på å
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Bituminøst kull av en kvalitet som gjør det mulig å produsere koks som passer til bruk i masovn.
Coking coal
Forkoksingskull
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics
om endring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk
In order to assess the comparability between national data generated using different methodologies, it is necessary for the impact of restrictions with regard to coverage and precision of the data to be clarified (based on elements of accuracy above);
For å kunne vurdere sammenlignbarheten mellom nasjonale data som utarbeides ved hjelp av forskjellige metoder, må virkningen av restriksjonene med hensyn til dataenes dekning og presisjon klargjøres (basert på ovennevnte nøyaktighetskriterier),
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Det har som regel under 10 % flyktige bestanddeler og et høyt karboninnhold (ca. 90 % fast karbon).
How is the regional comparability of data on waste treatment facilities validated?
Hvordan valideres den regionale sammenlignbarheten mellom data om avfallsbehandlingsanlegg?
What statistical unit is used?
Hvilke statistiske enheter brukes?
How are mobile waste treatment facilities handled?
Hvordan behandles flyttbare avfallsbehandlingsanlegg?
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Med mindre noe annet er oppgitt gjelder datainnsamlingen følgende energiprodukter:
Applicable energy products
Berørte energiprodukter
Comparability over time: both changes relative to the previous reference period and anticipated changes in the next reference period should be reported.
Sammenlignbarhet over tid: Både endringer i den foregående referanseperioden og forventede endringer i den neste referanseperioden skal rapporteres.
Details of changes in definitions, coverage or methods should be specified (refer to Part I).
Eventuelle endringer i definisjoner, dekning eller metoder skal angis (se del I).
An evaluation of the consequences should be carried out.
Det skal utarbeides en konsekvensanalyse.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
FASTE FOSSILE BRENSLER OG FRAMSTILTE GASSER
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
I dette vedlegg beskrives omfang, enheter, rapporteringsperiode, hyppighet, frister og overføringsformer for den årlige innsamlingen av energistatistikk.
Regulation (EC) No 1165/98(
Ved forordning (EF) nr. 1165/98(
CNG:
CNG:
LNG:
LNG:
natural gas liquids,
våtgass
stratification (e.g. specify whether by size-class, NACE group, etc.),
stratifisering (angi for eksempel om stratifiseringen er foretatt etter størrelsesklasse, NACE
LPG:
LPG:
TEL:
TEL:
The meaning of the following abbreviations applies:
Følgende forkortelser anvendes:
OTHER TERMS
ANDRE TERMER
These are activities not included elsewhere.
Virksomheter som ikke er nevnt ellers.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Fiske bør omfatte brensler som leveres til fartøyer, uansett flagg, som har bunkret i staten (herunder internasjonalt fiske), samt energi som brukes i fiskerinæringen.
Other sectors — fishing
Andre sektorer — fiske
Other sectors — agriculture/forestry
Andre sektorer — landbruk/skogbruk
Other sectors — residential
Andre sektorer — husholdninger
Other sectors — commercial and public services
Andre sektorer — private og offentlige tjenester
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Sektorer som ikke er uttrykkelig nevnt eller som ikke hører inn under energi, industri eller transport.
sample volumes: specify the number of enterprises in a population and the number in the survey (per stratum if relevant),
utvalgsstørrelser: Angi antallet foretak i en befolkning og antallet i undersøkelsen (per stratum, dersom det er relevant),
coefficient of variation for the total amount of waste generated and the breakdown into four key aggregates.
variasjonskoeffisient for den samlede avfallsmengden som produseres, og fordelingen på fire hovedaggregater.
The denominator of the coefficient is the total amount of waste generated in the relevant aggregate;
Nevneren for koeffisienten er den samlede avfallsmengden som produseres innenfor det relevante aggregatet,
this includes the strata not estimated using sampling methods.
herunder de strata som ikke anslås ved hjelp av utvalgsmetoder.
In order to estimate the variation, the level of non-response should be taken into account,
For å anslå variasjonen bør det tas hensyn til manglende svar,
coefficient of variation for the total amount of waste treated and the breakdown into eight key aggregates.
variasjonskoeffisient for den samlede avfallsmengden som behandles, og fordelingen på åtte hovedaggregater.
The denominator of the coefficient is the total amount of waste treated in the relevant aggregate, including the strata not estimated using sampling methods.
Nevneren for koeffisienten er den samlede avfallsmengden som behandles innenfor det relevante aggregatet, herunder de strata som ikke anslås ved hjelp av utvalgsmetoder.
For Annex I on waste generation: description of the method(s) applied to reach 100 % coverage;
For vedlegg I om avfallsproduksjon: beskrivelse av metoden(e) som brukes for å oppnå 100 % dekning.
For Annex II on waste treatment: description of the waste treatment facilities which are excluded from reporting and the reason for their exclusion;
For vedlegg II om avfallsbehandling: beskrivelse av avfallsbehandlingsanlegg som ikke inngår i rapporteringen, og årsaken til at de ikke inngår.
Description of how the amount of commercial waste from enterprises/shops included in household waste is assessed;
Beskrivelse av hvordan mengden av avfall fra foretak/butikker som inngår i husholdningsavfall vurderes;
what method is used to estimate pure household waste;
hvilken metode brukes til å vurdere rent husholdningsavfall.
Description of the main problems of misclassification, under-coverage and over-coverage encountered in collecting the data.
Beskrivelse av de viktigste problemene med feilklassifisering, underdekning og overdekning i forbindelse med datainnsamlingen.
Which statistical units are applied in which part of the data set?
Hvilke statistiske enheter brukes på de forskjellige delene av datasettet?
Results of sensitivity analysis;
Resultater av følsomhetsanalysen.
the policy on dissemination of waste statistics,
hvilken politikk som gjelder på området spredning av avfallsstatistikk,
the measures and tools to establish/improve clarity,
hvilke tiltak og verktøy som skal brukes for å skape klarhet og forbedre klarheten,
the relevant confidentiality policy.
hvilken politikk som skal anvendes med hensyn til fortrolighet.
Sources used (refer to description of sources in Part I).
Anvendte kilder (se beskrivelsen av kilder i del I).
Description of models, assumptions connected with the model application and expected errors and how to cope with them;
Beskrivelse av modeller, forutsetninger knyttet til anvendelse av modellene samt forventede feil og hvordan disse skal behandles.
Determination of expectancy of errors resulting from non-responses.
Forventede feil som følge av manglende svar.
Response rate at the level of the key aggregates;
Svarprosent for hovedaggregatene.
Description of the handling of non-responses (unit and item non-responses) in surveys;
Beskrivelse av hvordan manglende svar behandles (manglende svar fra enheter og manglende svar for enkeltspørsmål) i undersøkelser.
Description of the key data collection steps in the process of establishing the data sets in a timetable;
En tidsplan for de viktigste fasene av datainnsamlingen.
Description of the key publication steps in a timetable (e.g. when are the advanced and detailed results calculated, validated and disseminated).
En tidsplan for de viktigste fasene av offentliggjøringen: f.eks. tidspunktet for beregning og formidling av foreløpige og detaljerte resultater.
Punctuality of data transmission to Eurostat will be evaluated according to the Regulation on waste statistics, which specifies the periodicity and deadlines for data transmission.
Punktligheten for overføring av data til Eurostat vil bli vurdert i samsvar med forordningen om avfallsstatistikk som inneholder bestemmelser om periodisitet og frister for dataoversending.
Description of the key data processing steps (e.g. starting and finishing dates for completeness, coding and plausibility checks, data validation and non-disclosure measures) in a timetable;
En tidsplan for de viktigste fasene av databehandlingen: f.eks. begynnelses- og avslutningsdato for fullstendighet, koding og gyldighetskontroll, dato for datavalidering og fortrolighetstiltak.
An explanation should be given for any delay.
Det bør gjøres rede for eventuelle forsinkelser.
In addition, the report should state what measures have been taken to avoid delays in future.
I tillegg skal det framgå av rapporten hvilke tiltak som er iverksatt for å unngå framtidige forsinkelser.
Summary of the processing steps between collection and production of statistics, including measures to detect and rectify processing errors;
Oversikt over trinnene i behandlingen mellom innsamling og utarbeiding av statistikker, herunder tiltak for å oppdage og rette opp behandlingsfeil.
Listing of processing errors identified, their extent and impact;
Oversikt over oppdagede behandlingsfeil, deres omfang og betydning.
How is this misclassification assessed?
Hvordan vurderes denne feilklassifiseringen?
Percentage of the category «waste generated by households» which actually originates from businesses.
Prosentandel av «husholdningsavfall» som faktisk stammer fra foretak.
Coding errors in the coding of waste category, NACE-category, type of treatment operation and region.
Feil ved kodingen av avfallskategori, NACE-kategori, behandlingstype og region.
A description should be given of how the coding is carried out and what validation procedures are applied to detect coding errors.
Det bør angis hvordan kodingen utføres og hvilke framgangsmåter for validering som brukes til å oppdage kodefeil.
What is the outcome of the error detection procedures in place?
Hva viser feilsøkingsmetodene som brukes?
To be declared is what is included under this heading.
Mengdene som tilhører denne overskriften skal oppgis.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Omfatter drivstoff som luftfartsselskaper bruker til sine veigående kjøretøyer og drivstoff som brukes i havner til lossing av skip, f.eks. med kran.
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Mengder som brukes til transportvirksomhet som ikke er nevnt ellers.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
For det første referanseåret som fellesskapsstatistikkene fastsatt i denne forordning utarbeides for, skal Kommisjonen gi medlemsstatene et finansielt bidrag til dekning av kostnadene i forbindelse med innsamling, behandling og oversending av opplysningene.
The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
Størrelsen på det finansielle bidraget skal fastsettes innenfor rammen av den aktuelle årlige budsjettbehandlingen.
The budget authority shall determine the appropriation available.
Bevilgningens størrelse skal fastsettes av budsjettmyndigheten.
indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes
innenlandsk produksjon + fra andre kilder + import - eksport - internasjonal bunkring + lagerendringer
Transport sector — not elsewhere specified
Transportsektoren — ikke ellers spesifisert
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
Omfatter ikke drivstoff som luftfartsselskaper bruker i sine veigående kjøretøyer (oppgis under Transportsektoren — ikke ellers spesifisert) og militær anvendelse av flydrivstoff (oppgis under Andre sektorer — ikke ellers spesifisert).
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Omfatter drivstoff som brukes til andre formål enn flyging, f.eks. prøving i prøvingsbenk av motorer.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation — commercial, private, agricultural, etc.
Mengder flydrivstoff som leveres til luftfartøyer for innenlands luftfart — kommersiell, privat, landbruksrelatert osv.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
Omfatter ikke drivstoff som luftfartsselskaper bruker i sine veigående kjøretøyer (oppgis under Transportsektoren — ikke ellers spesifisert) og militær anvendelse av flydrivstoff (oppgis under Andre sektorer — ikke ellers spesifisert).
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Mengder flydrivstoff som leveres til luftfartøyer i internasjonal luftfart.