natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spectrum block edge nearest to 1980 MHz ends at 1979,7 MHz or below(
Spektrumets blokkgrense nærmest 1980 MHz slutter ved 1979,7 MHz eller under(
Member States may decide to increase this frequency to 1980,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Medlemsstatene kan velge å øke denne frekvensen til 1980,0 MHz for å oppnå samsvar med vilkårene for gjeldende tillatelser.
Base station and terminal station transmission within the paired terrestrial 2 GHz band shall be in compliance with the BEMs in this Annex.
Overføring fra basisstasjon og fra terminal innenfor det parede jordbaserte 2 GHz-båndet skal være i samsvar med BEMene i dette vedlegget.
In-block requirements
Krav innenfor blokken
However, Member States may set an EIRP limit of between 61 dBm/5 MHz and 65 dBm/5 MHz in the FDD downlink band, noting that this limit can be increased for specific deployments, e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette en EIRP-grense mellom 61 dBm/5 MHz og 65 dBm/5 MHz i bånd for FDD-nedforbindelse, og det bemerkes at denne grensen kan heves for bestemte anvendelser, f.eks. i områder med lav befolkningstetthet, dersom dette ikke øker risikoen for blokkering av terminalens mottaker.
Out-of-block requirements
Krav utenfor blokken
Frequency range of out-of-block emissions of FDD downlink
Frekvensområde for sending utenfor blokken for FDD nedforbindelse
Frequencies spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Frekvensintervall på mer enn 10 MHz fra nedre eller øvre blokkgrense
9 dBm
9 dBm
The BEM level is defined per antenna and applicable to base station configuration with up to four antennas per sector.
BEM-nivået defineres per antenne og gjelder for basisstasjonskonfigurasjoner med opp til fire antenner per sektor
Frequency range of out-of-block emissions of FDD downlink
Frekvensområde for sending utenfor blokken for FDD-nedforbindelse
–10 to –5 MHz from lower block edge
-10 til -5 MHz fra nedre blokkgrense
0 to +5 MHz from upper block edge
0 til +5 MHz fra øvre blokkgrense
In-block requirements — terminal station BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink
Krav innenfor blokken — BEM for terminalers grenseverdier for sending innenfor blokken over frekvenser for FDD-oppforbindelse
Maximum mean in-block power(
Høyeste gjennomsnittlig effekt innenfor blokken(
24 dBm(
24 dBm (
It is recognised that this value may be subject to a tolerance defined in the harmonised standards to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Det anerkjennes at denne verdien kan avvike med en verdi definert i de harmoniserte standardene for å ta hensyn til drift under ekstreme værforhold og variasjoner i utformingen..
For the determination of out of band emissions of terminals in CEPT Report 39 the maximum conducted transmit power of 23 dBm has been used as a reference.
For fastsettelsen av sending utenfor båndet fra terminaler i CEPT-rapport 39 er den høyeste sendeeffekten på 23 dBm anvendt som referanse.
Member States may relax the limit set out in Table 3 for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Medlemsstatene kan lempe på grensene i tabell 3 for bestemte anvendelser, f.eks. faste terminaler i landdistrikter, forutsatt at beskyttelsen av andre tjenester, nett og anvendelser ikke svekkes og tverrnasjonale forpliktelser oppfylles.
Currently all retail roaming services are provided together with domestic mobile communication services by the domestic provider.
For tiden leverer den innenlandske tilbyderen alle nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet sammen med innenlandske mobilkommunikasjonstjenester.
Under the single IMSI technical modality the separate roaming services are technically still provided by the domestic provider, which serves as the host mobile network operator to the alternative roaming provider.
Ved felles IMSI er det teknisk sett fortsatt den innenlandske tilbyderen som leverer den atskilte nettgjestingstjenesten, og fungerer som vertsmobilnettilbyder for den alternative nettgjestingstilbyderen.
The separate roaming services are provided on a wholesale basis to the alternative roaming provider, which resells the services to the roaming customer at retail level.
De atskilte nettgjestingstjenestene leveres i engrosleddet til den alternative nettgjestingstilbyderen, som videreselger tjenesten til nettgjestingskunden i sluttbrukerleddet.
In the case of permanent local data roaming services the roaming customer concludes a contract with a provider of local data roaming services instead of the roaming provider using a home network.
Ved permanente lokale datanettgjestingstjenester inngår nettgjestingskunden en avtale med en tilbyder av lokale datanettgjestingstjenester, i stedet for at nettgjestingstilbyderen benytter et hjemmenett.
According to BEREC, local data roaming services can be implemented rather quickly and are cost-effective as most of the costs are incurred by the alternative providers in proportion to the actual roll-out of local data roaming services.
Ifølge BEREC kan lokale datanettgjestingstjenester gjennomføres ganske raskt og er kostnadseffektive, ettersom de fleste kostnadene for de alternative tilbyderne står i forhold til den faktiske oppbygningen av lokale datanettgjestingstjenester.
In the case of the single IMSI technical modality, like the change of provider for domestic services, no further interaction with the user is necessary after the conclusion of the contract with the alternative roaming provider.
Ved det tekniske tiltaket med felles IMSI er det, som ved bytte av tilbyder av innenlandske tjenester, ikke behov for ytterligere samspill med brukeren etter at det er inngått avtale med den alternative nettgjestingstilbyderen.
The technical modality allows for the switch to or between providers of local data roaming services to be carried out instantaneously after the conclusion of the contract with the recipient roaming provider.
Dette tekniske tiltaket gjør det mulig å gjennomføre byttet til eller mellom tilbydere av lokale datanettgjestingstjenester straks etter at avtalen med den mottakende tilbyderen av nettgjestingstjenester er inngått.
details on the necessary steps to be taken by roaming customers to switch to or between alternative roaming providers;
Detaljer om de nødvendige skrittene nettgjestingskunder må ta for å bytte til eller mellom alternative nettgjestingstilbydere.
the possibility to switch to or between alternative roaming providers at any moment and free of charge;
At det er mulig å bytte til eller mellom alternative nettgjestingstilbydere på ethvert tidspunkt og uten gebyr.
At the time of concluding a new contract or renewing an existing contract, customers shall confirm explicitly that they have been informed about the possibility to opt for an alternative roaming provider.
Ved inngåelsen av en ny avtale eller fornyelse av en eksisterende avtale skal kundene uttrykkelig bekrefte at de er blitt informert om muligheten til å velge en alternativ nettgjestingstilbyder.
Domestic providers shall ensure that the roaming customers of the alternative roaming providers may continue to use their existing voice mailbox services.
Innenlandske tilbydere skal påse at de alternative nettgjestingstilbydernes nettgjestingskunder kan fortsette å bruke sine eksisterende talepostkassetjenester.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 531/2012, the technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services may combine one or more technical modalities for the purposes of meeting all the criteria set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
I samsvar med artikkel 5 nr. 4 i forordning (EU) nr. 531/2012 kan den tekniske løsningen for gjennomføring av atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet kombinere ett eller flere tekniske tiltak for å overholde alle kriteriene fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 531/2012.
on the separate sale of regulated retail roaming services within the Union
om atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet i Unionen
facilities allowing for the establishment of user access profiles for the EU-internet APN in the home network and for a mechanism in the home network that enables the processing of data roaming traffic in the visited network, routing of data roaming traffic to the selected alternative roaming provider and the retail provision of the data roaming service by the visited network operator for these user’s access profiles;
utstyr som gjør det mulig å opprette brukertilgangsprofiler for EU-internettilgangspunktet i hjemmenettet og en mekanisme i hjemmenettet som gjør det mulig for tilbyderen av det besøkte nettet å bearbeide datanettgjestingstrafikken i det besøkte nettet, dirigere datanettgjestingstjenesten til den valgte alternative nettgjestingstilbyderen og levere datanettgjestingstjenester i sluttkundeleddet for disse brukernes tilgangsprofiler.
After consulting the Body of European Regulators for Electronic Communications,
etter samråd med Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon, og
This Regulation should lay down detailed rules on this technical solution comprising the requirements for domestic providers to deploy network elements and to provide related services concerning each technical modality, in order to ensure access to these facilities necessary to allow alternative roaming providers to offer separate roaming services and to provide for the switching process between donor and recipient roaming providers.
Ved denne forordning bør det fastsettes detaljerte regler for denne tekniske løsningen, som omfatter kravene til innenlandske tilbydere til å bygge ut nett og tilby tilknyttede tjenester knyttet til hvert teknisk tiltak, for å sikre den nødvendige tilgang for å gjøre alternative nettgjestingstilbydere i stand til å tilby atskilte nettgjestingstjenester og muliggjøre bytteprosessen mellom avgivende og mottakende nettgjestingstilbydere.
The dual IMSI technical modality is based on a second profile on the roaming customer’s SIM card that can be used by the alternative roaming provider for the sale of regulated roaming services, while the first profile is still used by the domestic provider for the sale of domestic services and possibly non-regulated roaming services.
Den tekniske muligheten for dobbel IMSI er basert på en ekstra profil på nettgjestingskundens SIM-kort, som kan benyttes av den alternative nettgjestingstilbyderen til salg av regulerte nettgjestingstjenester, mens den innenlandske tilbyderen fortsatt bruker den første profilen til salg av innenlandske tjenester og eventuelle ikke-regulerte nettgjestingstjenester.
Furthermore, there are a number of potential enhancements to the pure resale technical modality that enable the alternative roaming provider to control which visited networks are to be used preferably and to recover discounts on the wholesale roaming services purchased from the host mobile network operator (MNO) based on wholesale agreements with visited network operators or wholesale aggregators.
Dessuten finnes det flere mulige utvidelser av den tekniske varianten med rent videresalg, som gjør det mulig for den alternative nettgjestingstilbyderen å kontrollere hvilke besøkte nett som fortrinnsvis skal benyttes og å få rabatter på de nettgjestingstjenester som kjøpes engros fra vertsmobilnettilbyderen på grunnlag av avtaler i grossistleddet med vertsnettilbydere eller foretak som samler tjenester i engrosleddet.
The efficiency of the single IMSI technical modality in terms of competition effects could be enhanced if the alternative roaming providers could steer the roaming traffic to a visited network of their preference.
Konkurranseeffekten ved det tekniske tiltaket med felles IMSI kunne økes dersom de alternative tilbyderne av nettgjesting kunne styre trafikken til det besøkte nettet de foretrekker.
Since wholesale caps for data roaming services are not strictly cost-oriented and will not decrease after 2014 despite an expected decrease in wholesale cost, it seems unrealistic that alternative roaming providers that have to rely on wholesale data roaming services would be able to offer retail data roaming services for heavy data users at attractive prices compared to price levels for domestic mobile data services.
Ettersom pristak i engrosleddet for datanettgjestingstjenester ikke er utelukkende kostnadsbasert og ikke vil bli redusert etter 2014 til tross for en forventet reduksjon av kostnadene i engrosleddet, virker det urealistisk at alternative tilbydere av nettgjestingstjenester som må benytte datanettgjestingstjenester i engrosleddet, vil kunne tilby datanettgjestingstjenester i sluttkundeleddet til brukere med stort dataforbruk til attraktive priser sammenlignet med prisene for innenlandske mobildatatjenester.
The temporary nature of this service means that there is no permanent configuration of the network or the terminal equipment, therefore the original roaming behaviour is restored once local data roaming service is not used anymore.
Det at denne tjenesten er midlertidig, innebærer at det ikke finnes noen permanent konfigurering av nettet eller terminalutstyret, og derfor tilbakestilles den normale gjestingsinnstillingen når den lokale datanettgjestingstjenesten ikke brukes lengre.
Consumer-friendliness of local data roaming services is considered good due to the flexibility to opt for and disconnect from local data roaming services providers instantaneously.
Brukervennligheten til lokale datanettgjestingstjenester anses som god, som følge av fleksibiliteten ved straks å kunne velge eller velge bort lokale datanettgjestingstilbydere.
This technical modality allow for the switching to be implemented within a similar period of time as the one for switching for domestic services, which is of one working day.
Dette tekniske tiltaket gjør det mulig å gjennomføre byttet innenfor tilsvarende tid som ved bytte av innenlandske tjenester, dvs. én arbeidsdag.
Therefore, in the case of the single IMSI technical modality, any switching time period to and from an alternative roaming provider that exceeds the time period established for switching in case of domestic services should be considered as an undue delay as there are no underlying technical reasons to delay such switch any further than for a comparable switch between domestic services.
Ved det tekniske tiltaket med felles IMSI bør enhver tidsperiode for bytte til og fra en alternative nettgjestingstilbyder som overstiger tiden som er fastsatt for bytte av innenlandske tjenester, derfor anses som en utilbørlig forsinkelse, ettersom det ikke finnes noen underliggende tekniske grunner til at et slikt bytte skal ta lengre tid enn bytte mellom innenlandske tjenester.
‘resale of retail roaming services’ means a provision of regulated roaming services, provided as a bundle, and associated services, such as voice mailbox services, that are usually available to roaming customers, without the need for roaming customers to change their SIM card or mobile device, in accordance with a wholesale agreement concluded between an alternative roaming provider and a domestic provider;
«videresalg av nettgjestingstjenester i sluttkundeleddet» levering av regulerte nettgjestingstjenester, levert som en pakke, og tilknyttede tjenester, slik som talepostkasse, som vanligvis er tilgjengelige for nettgjestingskunder, uten at kundene må skifte SIM-kort eller mobil enhet, i henhold til en avtale i grossistleddet inngått mellom en alternativ nettgjestingstilbyder og en innenlandsk tilbyder,
‘recipient roaming provider’ means a roaming provider, that will provide roaming services instead of roaming services currently provided by the donor roaming provider after the change of roaming provider;
«mottakende nettgjestingstilbyder» en nettgjestingstilbyder som etter endringen av nettgjestingstilbyder vil tilby nettgjestingstjenester til erstatning for de nettgjestingstjenestene som nå tilbys av avgivende nettgjestingstilbyder,
The Commission, when carrying out the review in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012, shall also assess, in consultation with BEREC, the effectiveness of the chosen technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services and whether it requires to be updated in the light of technological or market developments.
Når Kommisjonen foretar sin gjennomgåelse i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 531/2012, skal den også, i samråd med BEREC, vurdere hvor effektiv den valgte tekniske løsningen er for å gjennomføre atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet, og om denne trenger ajourføres sett i lys av den tekniske utviklingen eller markedsutviklingen.
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)(
Under Directive 2002/21/EC, national regulatory authorities in the Member States should contribute to the development of the single market, inter alia, by removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services, and electronic communication services at European level and by encouraging the establishment and development of trans-European networks, the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity.
I henhold til direktiv 2002/21/EF bør nasjonale reguleringsmyndigheter i medlemsstatene bidra til utviklingen av det felles marked, blant annet ved å fjerne gjenværende hindringer for levering av elektroniske kommunikasjonsnett, tilhørende ressurser og tjenester samt elektroniske kommunikasjonstjenester på det europeiske plan og ved å oppfordre til oppbygging og utvikling av transeuropeiske nett og samvirkingsevne mellom felleseuropeiske tjenester samt ende-til-ende-forbindelse.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 25.
EUT L 274 av 20.10.2009, s. 25.
Member States should share information amongst each other and with the Commission in order to resolve any harmful interference issues caused by MCV services.
Medlemsstatene bør dele opplysninger med hverandre og med Kommisjonen for å løse eventuelle problemer med skadelig interferens forårsaket av MCV-tjenester.
Pursuant to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)(
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra Kommunikasjonskomiteen —
Member States that have jurisdiction over the MCV systems suspected of interfering harmfully with services in the territory of another Member State should respond and promptly resolve any such interference.
Medlemsstaten som har jurisdiksjon over det MCV-systemet som antas å stå for den skadelige interferensen med tjenester i territoriet til en annen medlemsstat, bør reagere og umiddelbart løse problemet.
Member States should take any appropriate measures in order to ensure that consumers and other end-users are adequately informed about the terms and conditions for the use of MCV services.
Medlemstatene bør treffe alle nødvendige tiltak for å sørge for at forbrukere og sluttbrukere blir tilstrekkelig underrettet om vilkårene for bruk av MCV-tjenester.
Provided the technical conditions set out in Commission Decision 2010/166/EU (
Under forutsetning av at de tekniske vilkårene som er fastsatt i kommisjonsbeslutning 2010/166/EU(
on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services)
om godkjenning av systemer for mobilkommunikasjonstjenester om bord på fartøyer (MCV-tjenester)
The i2010 policy, as the strategic framework for a European Information Society, promotes an open and competitive digital economy in the European Union, emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life, and stresses the benefits of ready access to information and communication resources in all areas of daily life.
i2010-politikken, som utgjør den strategiske rammen for det europeiske informasjonssamfunnet, fremmer en åpen og konkurransedyktig digital økonomi i Den europeiske union, legger vekt på at informasjons- og kommunikasjonsteknologi skal være en drivkraft for integrering og livskvalitet og understreker fordelene ved enkel tilgang til informasjons- og kommunikasjonsmidler i alle deler av dagliglivet.
Member States should promptly bring issues concerning harmful interference allegedly caused by the operation of an MCV system falling under the jurisdiction of another Member State to the attention of the latter Member State and should inform the Commission.
Dersom det oppstår problemer med skadelig interferens som ser ut til å være forårsaket av et MCV-system som er underlagt en annen medlemsstats jurisdiksjon, skal medlemsstatene straks underrette denne medlemsstaten og Kommisjonen.
The Directive also calls upon Member States to ensure that, where subscribing to services providing connection and/or access to the public telephone network, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services, specifying, among other things particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained.
Direktivet oppfordrer også medlemsstatene til å sikre at forbrukere som abonnerer på tjenester som gir forbindelse og/eller tilgang til det offentlige telefonnettet, har rett til en kontrakt med ett eller flere foretak som tilbyr slike tjenester, som blant annet gir nærmere opplysninger om priser og takster og hvordan ajourførte opplysninger om alle gjeldende takster og vedlikeholdsavgifter kan innhentes.
The vessel-BS of such a system serve roaming GSM mobile terminals carried by ship passengers or crew.
Fartøybasestasjonen i et slikt system muliggjør nettgjesting via passasjerenes eller mannskapets egne GSM-mobilterminaler.
MCV services are currently operated commercially using only the GSM standard and only in bands 880-915 MHz and 1710-1785 MHz for uplink (terminal transmit and base station receive) and 925-960 MHz and 1805-1880 MHz for downlink (base station transmit and terminal receive).
I dag drives MCV-tjenester kommersielt bare ved hjelp av GSM-standarden og bare i frekvensbånd 880-915 MHz og 1710-1785 MHz for oppforbindelse (fra terminal til basestasjon) og frekvensbånd 925-960 MHz og 1805-1880 MHz for nedforbindelse (fra basestasjon til terminal).
A coordinated approach to the regulation of MCV services would help to facilitate the provision of these services across the European Union, thereby contributing to achievement of the objectives of the EU single market.
En samordnet tilnærming til regulering av MCV-tjenester vil gjøre det enklere å yte slike tjenester i hele Unionen og dermed bidra til å oppfylle målene for et felles marked i Unionen.
It would also help to ensure seamless mobile connectivity for consumers and business users and would enhance the potential of innovative maritime communication services.
Det vil også bidra til å sikre sømløs mobilforbindelse for forbrukere og virksomheter og øke mulighetene for nyskapende kommunikasjonstjenester til sjøs.
See page 38 of this Official Journal.
EUT L 72 av 20.3.2010, s. 38