natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of aid granted in favour of large investment projects and regional aid for the transport sector, the thresholds fixed in paragraph 3 may be increased by 20 percentage points for aid awarded to small enterprises and by 10 percentage points for aid awarded to medium-sized enterprises.
Med unntak for støtte til store investeringsprosjekter og regionstøtte til transportsektoren kan tersklene i nr. 3 heves med 20 prosentpoeng for støtte til små bedrifter og med 10 prosentpoeng for støtte til mellomstore bedrifter.
The thresholds fixed in paragraph 3 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment’s eligible tangible and intangible costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for employment directly created by the investment project or a combination thereof, provided that the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.
Tersklene fastsatt i nr. 3 får anvendelse på støtteandelen beregnet enten som en prosentandel av de støtteberettigede materielle og immaterielle kostnadene for investeringen, eller som en prosentandel av anslåtte arbeidskraftkostnader for den ansatte personen beregnet for et tidsrom på to år for arbeidsplasser skapt direkte gjennom investeringsprosjektet, eller som en kombinasjon av begge, forutsatt at støtten ikke overstiger det største beløpet som framkommer ved en av beregningsmåtene.
Where the aid is calculated on the basis of tangible or intangible investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support.
Dersom støtten er beregnet på grunnlag av kostnadene for materielle eller immaterielle investeringer, eller anskaffelseskostnader i forbindelse med overtakelser, må mottakeren sørge for et finansielt bidrag på minst 25 % av de støtteberettigede kostnadene, enten med egne midler eller gjennom ekstern finansiering, i en form som er fri for enhver offentlig støtte.
However, where the maximum aid intensity approved under the national regional aid map for the Member State concerned, increased in accordance with paragraph 4, exceeds 75 %, the financial contribution of the beneficiary is reduced accordingly.
Dersom den høyeste støtteandelen som er godkjent i forbindelse med det nasjonale regionstøttekartet for den berørte medlemsstat, forhøyet i samsvar med nr. 4, overstiger 75 %, reduseres mottakerens finansielle bidrag tilsvarende.
If the aid is calculated on the basis of tangible or intangible investment costs, the conditions set out in paragraph 7 shall also apply.
Dersom støtten er beregnet på grunnlag av kostnadene for materielle eller immaterielle investeringer, får også vilkårene i nr. 7 anvendelse.
In the case of acquisition of an establishment, only the costs of buying assets from third parties shall be taken into consideration, provided that the transaction has taken place under market conditions.
Ved erverv av en virksomhet skal bare kostnaden ved kjøp av eiendeler fra tredjemann tas i betraktning, forutsatt at transaksjonen har funnet sted på markedsvilkår.
Where the acquisition is accompanied by other investment, the costs relating to the latter shall be added to the cost of the purchase.
Dersom ervervet er ledsaget av andre investeringer, skal utgiftene knyttet til sistnevnte legges til kjøpskostnaden.
Costs related to the acquisition of assets under lease, other than land and buildings, shall be taken into consideration only if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Kostnader knyttet til erverv av leide eiendeler unntatt grunn og bygninger skal tas i betraktning bare dersom leieavtalen er i form av finansiell leasing med plikt til å kjøpe eiendelen når leieavtalen utløper.
For the lease of land and buildings, the lease must continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project or three years in the case of SMEs.
For leie av grunn og bygninger må leieavtalen fortsette å løpe i minst fem år etter den beregnede datoen for avslutning av investeringsprosjektet, eller i tre år for små og mellomstore bedrifter.
For SMEs, the full costs of investments in intangible assets may also be taken into consideration.
For små og mellomstore bedrifter kan alle kostnadene ved investeringer i immaterielle eiendeler også tas i betraktning.
For large enterprises, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment costs for the project.
For store foretak er slike kostnader støtteberettiget bare opptil en grense på 50 % av de samlede støtteberettigede investeringskostnadene for prosjektet.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the maximum aid intensities for investments in the processing and marketing of agricultural products may be set at:
Som unntak fra nr. 3 og 4 kan høyeste støtteandel for investeringer i bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer fastsettes til:
50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty and 40 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007-2013, if the beneficiary is an SME;
50 % av de støtteberettigede investeringene i regioner som er støtteberettiget etter traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a), og 40 % av de støtteberettigede investeringene i andre regioner som er berettiget til regionstøtte i henhold til det godkjente regionstøttekartet for de berørte medlemsstater i tidsrommet 2007--2013, dersom mottakeren er en liten eller mellomstor bedrift.
In order to prevent a large investment being artificially divided into sub-projects, a large investment project shall be considered to be a single investment project when the investment is undertaken within a period of three years by the same undertaking or undertakings and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way.
For å hindre at en stor investering på kunstig vis deles inn i underprosjekter, bør et stort investeringsprosjekt anses som ett investeringsprosjekt dersom nyinvesteringen foretas innen et tidsrom på tre år av det samme foretaket eller de samme foretakene og består av anleggsmidler kombinert på en økonomisk udelelig måte.
Aid for newly created small enterprises
Støtte til nyopprettede små bedrifter
Aid schemes in favour of newly created small enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.
Støtteordninger for nyopprettede små bedrifter skal være forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel er oppfylt.
The beneficiary shall be a small enterprise.
Mottakeren skal være en liten bedrift.
The aid amount shall not exceed:
Støttebeløpet skal ikke overstige
EUR 2 million for small enterprises with their economic activity in regions eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(a) of the Treaty;
to millioner euro for små bedrifter som har økonomisk virksomhet i regioner som er berettiget til unntaket fastsatt i traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a),
EUR 1 million for small enterprises with their economic activity in regions eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty.
én million euro for små bedrifter som har økonomisk virksomhet i regioner som er berettiget til unntaket fastsatt i traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c).
Annual amounts of aid per undertaking shall not exceed 33 % of the amounts of aid laid down in points (a) and (b).
Årlige støttebeløp per foretak skal ikke overstige 33 % av støttebeløpene fastsatt i bokstav a) og b).
in regions covered by Article 87(3)(a) of the Treaty, 35 % of eligible costs incurred in the first three years after the creation of the undertaking, and 25 % in the two years thereafter;
35 % av de støtteberettigede kostnadene de første tre årene etter at foretaket ble opprettet og 25 % de to neste årene, i regioner som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a),
in regions covered by Article 87(3)(c) of the Treaty, 25 % of eligible costs incurred in the first three years after the creation of the undertaking, and 15 % in the two years thereafter.
25 % av de støtteberettigede kostnadene de første tre årene etter at foretaket ble opprettet og 15 % de to neste årene, i regioner som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c).
These intensities may be increased by 5 % in regions covered by Article 87(3)(a) of the Treaty with a gross domestic product (GDP) per capita of less than 60 % of the EU-25 average, in regions with a population density of less than 12.5 inhabitants/km2 and in small islands with a population of less than 5000 inhabitants, and other communities of the same size suffering from similar isolation.
Disse andelene kan forhøyes med 5 % i regioner som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a), med et bruttonasjonalprodukt (BNP) per innbygger på under 60 % av gjennomsnittet for EU-25, i regioner med en befolkningstetthet på under 12,5 innbyggere/km2 og på små øyer med en befolkning på under 5 000 innbyggere, og andre samfunn av samme størrelse som er tilsvarende isolert.
The eligible costs shall be legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the small enterprise, as well as the following costs, insofar as they are actually incurred within the first five years after the creation of the undertaking:
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnader for juridisk bistand, rådgivningstjenester og administrasjon som er direkte knyttet til opprettelsen av små bedrifter, samt følgende kostnader, i den grad de faktisk påløp innenfor de første fem årene etter at bedriften ble opprettet:
interest on external finance and a dividend on own capital employed not exceeding the reference rate;
Renter på fremmedkapital og et utbytte på brukt egenkapital som ikke overstiger referanserenten.
fees for renting production facilities/equipment;
Utgifter til leie av produksjonsanlegg og produksjonsutstyr.
energy, water, heating, taxes (other than VAT and corporate taxes on business income) and administrative charges;
Energi, vann, varme, skatter og avgifter (andre enn merverdiavgift og selskapsskatt) og administrasjonskostnader.
depreciation, fees for leasing production facilities/equipment as well as wage costs, provided that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited from other aid.
Avskrivning, utgifter til leie av produksjonsanlegg og produksjonsutstyr samt arbeidskraftkostnader, forutsatt at det ikke er gitt annen støtte til de underliggende investeringene eller til skaping av arbeidsplasser og rekrutteringstiltak.
SME investment and employment aid shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.
Investerings- og sysselsettingsstøtte til små og mellomstore bedrifter skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at alle vilkårene i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel er oppfylt.
20 % of the eligible costs in the case of small enterprises;
20 % av de støtteberettigede kostnadene for små bedrifter.
10 % of the eligible costs in the case of medium-sized enterprises.
10 % av de støtteberettigede kostnadene for mellomstore bedrifter.
The eligible costs shall be the following:
Følgende kostnader skal være støtteberettigede:
the costs of investment in tangible and intangible assets; or
Kostnadene for investering i materielle og immaterielle eiendeler eller
Where the investment concerns the processing and marketing of agricultural products, the aid intensity shall not exceed:
Dersom investeringen gjelder bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, skal støtteandelen ikke overstige:
75 % of eligible investments in the outermost regions;
75 % av de støtteberettigede investeringene i de mest fjerntliggende regionene.
65 % of eligible investments in the smaller Aegean Islands within the meaning of Council Regulation (EC) No 1405/2006();
65 % av de støtteberettigede investeringene i de mindre øyene i Egeerhavet i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1405/2006().
50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty;
50 % av de støtteberettigede investeringene i regioner som er støtteberettiget i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a).
40 % of eligible investments in all other regions.
40 % av de støtteberettigede investeringene i alle andre regioner.
The aid amount shall not exceed EUR 1 million per undertaking.
Støttebeløpet skal ikke overstige én million euro per foretak.
Annual amounts of aid per undertaking shall not exceed 33 % of the amounts of aid laid down in the first subparagraph.
Årlige støttebeløp per foretak skal ikke overstige 33 % av støttebeløpene fastsatt i første ledd.
The aid intensity shall not exceed 15 % of eligible costs incurred in the first five years after the creation of the undertaking.
Støtteandelen skal ikke overstige 15 % av de støtteberettigede kostnadene som har påløpt de første fem årene etter at foretaket ble opprettet.
The eligible costs shall be legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the small enterprise, as well as the following costs, insofar as they are actually incurred within the first five years of the creation of the undertaking:
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnader for juridisk bistand, rådgivningstjenester og administrasjon som er direkte knyttet til opprettelsen av små foretak, samt følgende kostnader i den grad de faktisk påløp innenfor de første fem årene etter at foretaket ble opprettet:
child care and parent care costs including, where applicable, costs relating to parental leave.
Utgifter til barnepass og pleie av gamle foreldre, herunder eventuelle kostnader knyttet til foreldrepermisjon.
Small enterprises controlled by shareholders of undertakings that have closed down in the previous 12 months cannot benefit from aid under this Article if the enterprises concerned are active in the same relevant market or in adjacent markets.
Små foretak som kontrolleres av aksjeeiere i foretak som er lagt ned de foregående 12 måneder, kan ikke motta støtte i henhold til denne artikkel dersom vedkommende bedrift har virksomhet i det samme relevante marked eller tilgrensende markeder.
For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
I dette avsnitt menes med:
«environmental protection» means any action designed to remedy or prevent damage to physical surroundings or natural resources by the beneficiary’s own activities, to reduce risk of such damage or to lead to a more efficient use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of energy;
«miljøvern» ethvert tiltak som er utformet for å bøte på eller forebygge skade på fysiske omgivelser eller naturressurser gjennom støttemottakerens egen virksomhet, for å redusere risikoen for slik skade eller for å fremme mer effektiv bruk av naturressurser, herunder energiøkonomiseringstiltak og bruk av fornybare energikilder,
«energy-saving measures» mean action which enables undertakings to reduce the amount of energy used notably in their production cycle;
«energiøkonomiseringstiltak» tiltak som gjør det mulig for foretak å redusere den energimengden de bruker, særlig i produksjonssyklusen,
«Community standard» means:
«fellesskapsstandard»
a mandatory Community standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings; or
en obligatorisk fellesskapsstandard for det miljøvernnivå som hvert enkelt foretak skal oppnå, eller
the obligation under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council() to use the best available techniques as set out in the most recent relevant information published by the Commission pursuant to Article 17(2) of that Directive;
forpliktelsen i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF() til å bruke de beste tilgjengelige teknikker som fastsatt i de nyeste relevante opplysninger som Kommisjonen har offentliggjort i samsvar med artikkel 17 nr. 2 i nevnte direktiv,
«renewable energy sources» means the following renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower installations, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
«fornybare energikilder» følgende fornybare, ikke-fossile energikilder: vind, sol, geotermisk energi, bølge- og tidevannsenergi, vannkraft, biomasse, gass fra fyllplasser, gass fra renseanlegg og biogasser,
«biofuels» means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
«biodrivstoff» flytende eller gassformig drivstoff til transport, produsert av biomasse,
«sustainable biofuels» means biofuels fulfilling the sustainability criteria set out in Article 15 of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources(); once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council and published in the Official Journal of the European Union, the sustainability criteria laid down in the Directive shall apply;
«bærekraftig biodrivstoff» drivstoff som oppfyller bærekraftskriteriene fastsatt i artikkel 15 i forslaget til europaparlaments- og rådsdirektiv om å fremme bruken av energi fra fornybare energikilder(). Etter at direktivet er vedtatt av Europaparlamentet og Rådet og kunngjort i Den europeiske unions tidende, får bærekraftskriteriene som er fastsatt i direktivet, anvendelse,
«energy from renewable energy sources» means energy produced by plants using only renewable energy sources, as well as the share in terms of calorific value of energy produced from renewable energy sources in hybrid plants — which also use conventional energy sources; it includes renewable electricity used for filling storage systems, but excludes electricity produced as a result of storage systems;
«energi fra fornybare energikilder» energi som er produsert ved anlegg som bare bruker fornybare energikilder, samt den andelen, uttrykt som brennverdi, som er produsert av fornybare energikilder ved blandingsanlegg som også bruker konvensjonelle energikilder. Dette omfatter fornybar elektrisitet som brukes til å fylle lagringssystemer, men ikke elektrisitet som produseres som et resultat av lagringssystemer,
«cogeneration» means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
«kraftvarme» samtidig produksjon av varmeenergi og elektrisk og/eller mekanisk energi,
«high efficiency cogeneration» means cogeneration meeting the criteria of Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council() and satisfying the harmonised efficiency reference values established by Commission Decision 2007/74/EC();
«høyeffektiv kraftvarme» kraftvarme som oppfyller kriteriene i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning 2004/8/EF(), og som er i samsvar med de harmoniserte referanseverdiene for effektivitet fastsatt ved kommisjonsvedtak 2007/74/EF(),
«environmental tax» means a tax whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment;
«miljøavgift» en avgift med et avgiftsgrunnlag som har en klar negativ innvirkning på miljøet, eller som sørger for å avgiftsbelaste visse former for virksomhet, varer eller tjenester slik at miljøkostnadene kan inngå i prisen og/eller slik at produsenter og forbrukere styres mot mer miljøvennlig virksomhet,
«Community minimum tax level» means the minimum level of taxation provided for in Community legislation; for energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Directive 2003/96/EC;
«minste avgiftssats i Fellesskapet» den minste avgiftssatsen fastsatt i Fellesskapets regelverk. Når det gjelder energiprodukter og elektrisk kraft, menes med minste avgiftssats i Fellesskapet den minste avgiftssatsen som er fastsatt i vedlegg I til direktiv 2003/96/EF,
«tangible assets» means investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives, investments in buildings, plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances, and investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
«materielle eiendeler» investeringer i grunn som er helt nødvendige for å oppnå miljømål, investeringer i bygninger, anlegg og utstyr beregnet på å redusere eller fjerne forurensning og ulemper, og investeringer for å tilpasse produksjonsmetoder med henblikk på å verne miljøet.
The aided investment shall fulfil one of the following conditions:
Investeringen det gis støtte til, skal oppfylle ett av følgende vilkår:
the investment shall enable the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by going beyond the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standards;
Investeringen skal gjøre det mulig for støttemottakeren å heve miljøvernnivået i forbindelse med sin virksomhet ved å gå lenger enn gjeldende fellesskapsstandarder, uavhengig av om det finnes obligatoriske nasjonale standarder som er strengere enn fellesskapsstandardene.
the investment shall enable the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
Investeringen skal gjøre det mulig for støttemottakeren å heve miljøvernnivået i forbindelse med sin virksomhet i fravær av fellesskapsstandarder.
Aid may not be granted where improvements are to ensure that companies comply with Community standards already adopted and not yet in force.
Det kan ikke gis støtte dersom forbedringer som skal sikre at foretak oppfyller vedtatte fellesskapsstandarder, ennå ikke har trådt i kraft.
The aid intensity shall not exceed 35 % of the eligible costs.
Støtteandelen skal ikke overstige 35 % av de støtteberettigede kostnadene.
However, the aid intensity may be increased by 20 percentage points for aid awarded to small enterprises and by 10 percentage points for aid awarded to medium-sized enterprises.
Støtteandelen kan imidlertid økes med 20 prosentpoeng for støtte til små bedrifter og med 10 prosentpoeng for støtte til mellomstore bedrifter.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards concerned, without taking account of operating benefits and operating costs.
De støtteberettigede kostnadene skal være de ekstra investeringskostnadene som er nødvendige for å oppnå et miljøvernnivå som er høyere enn det som kreves i henhold til de aktuelle fellesskapsstandardene, uten hensyn til driftsfordeler og driftskostnader.
For the purposes of paragraph 5, the cost of the investment directly related to environmental protection shall be established by reference to the counterfactual situation:
Ved anvendelse av nr. 5 skal investeringskostnaden som er direkte knyttet til miljøvern, beregnes i forhold til den kontrafaktiske situasjonen: