natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a transitional period expiring on 24 August 2005, farmers are allowed to use a limited proportion of conventional feedingstuffs where they can show that organic feedingstuffs are unavailable.
I en overgangsperiode som utløper 24. august 2005, kan gårdbrukere i begrenset omfang bruke konvensjonelt fôr dersom de kan godtgjøre at økologiske fôrvarer ikke er tilgjengelige.
It appears that there will not be a supply of sufficient quantities to fill the demand for organic feed materials in the Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in proteins needed to sustain production for monogastric animals and, to a lesser extent, for ruminants.
Det ser ut til at det etter 24. august 2005 ikke vil være tilstrekkelige mengder av økologiske fôrmidler i Fellesskapet til å møte etterspørselen, særlig av fôrmidler som er rike på de proteiner som kreves for å opprettholde produksjonen for enmagede dyr og, i mindre utstrekning, for drøvtyggere.
It is therefore necessary to provide for an extension of the transitional period during which the use of conventional feedingstuffs may be authorised.
Overgangsperioden med tillatt bruk av konvensjonelle fôrvarer må derfor forlenges.
Considering the urgency of the measure due to the fact that the provision on the use of conventional feedingstuffs expires on 24 August 2005, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the
Ettersom bestemmelsen om bruk av konvensjonelle fôrvarer utløper 24. august 2005, haster tiltaket, og denne forordning bør derfor tre i kraft dagen etter at den er kunngjort i
«By way of derogation from paragraph 4.2, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs of agricultural origin is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production.
«Som unntak fra nr. 4.2 kan det gis tillatelse til at det i begrenset omfang brukes konvensjonelle fôrvarer når gårdbrukerne kan godtgjøre overfor kontrollorganet eller kontrollmyndigheten i medlemsstaten at de ikke er i stand til å skaffe fôr som utelukkende kommer fra økologisk produksjon.
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per period of 12 months is:
Den høyeste prosentandel av konvensjonelle fôrvarer som er tillatt per tolvmånedersperiode er:
for herbivores: 5 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007;
for beitedyr: 5 % i tidsrommet 25. august 2005 til 31. desember 2007,
for other species:
for andre arter:
10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009,
10 % i tidsrommet 1. januar 2008 til 31. desember 2009,
5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011.
5 % i tidsrommet 1. januar 2010 til 31. desember 2011.
The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.»
Den høyeste prosentandel konvensjonelle fôrvarer som er tillatt i dagsrasjonen, unntatt i den årlige beiteskifteperioden, er 25 % beregnet som en prosentandel av tørrstoffet.»
amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om endring av vedlegg II til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler(
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have since 2002 submitted information in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
I samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91 har visse medlemsstater siden 2002 framlagt opplysninger med sikte på oppføring av visse produkter i vedlegg II til nevnte forordning.
Industrial lime, a by-product from vacuum salt production from brine found in mountains, is considered essential for specific soil-conditioning and nutrition requirements in some Member States and has been found not to have any harmful impact on the environment.
Industrikalk, et biprodukt fra produksjon av vakuumsalt fra saltlake som finnes i fjell, anses for å være av vesentlig betydning for bestemte krav med hensyn til jordforbedring og næringsbehov i enkelte medlemsstater, og det er konstatert at den ikke har noen skadelig virkning på miljøet.
Calcium hydroxide has been found to be essential to control a fungal disease in fruit trees in certain climates.
Det er fastslått at kalsiumhydroksid spiller en avgjørende rolle i bekjempelsen av en soppsykdom på frukttrær i visse klimaer.
The control of this disease in organic production is difficult and requires the use of copper, the use of which can be reduced by applying calcium hydroxide.
Det er vanskelig å bekjempe denne sykdommen ved økologisk produksjonsmetode, og det krever bruk av kobber, men omfanget av denne bruken kan reduseres ved anvendelse av kalsiumhydroksid.
Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
Etylen er allerede oppført i del B i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91 som et stoff som tradisjonelt brukes i økologisk landbruk.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance in order to cover, besides bananas, certain other fruits for which ethylene is needed in the production.
Det virker hensiktsmessig å utvide bruksvilkårene for dette stoffet til å omfatte, i tillegg til bananer, visse andre frukter der etylen er nødvendig i produksjonen.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor endres.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 2092/91 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
in the table to Part A «Fertilisers and soil conditioners» the following entry is inserted after the entry «industrial lime from sugar production»:
I tabellen i del A, «Gjødsel og jordforbedringsmidler», tilføyes følgende oppføring etter oppføringen «Kalkslam fra sukkerproduksjon»:
Description, compositional requirements, conditions for use
Beskrivelse, krav til sammensetning, bruksvilkår
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Biprodukt ved produksjon av vakuumsalt fra saltlake som finnes i fjell
Need recognised by the inspection body or inspection authority»
Behovet anerkjent av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten»
in Part B «Pesticides», point 1.
I del B, «Vernemidler»,
«Products for plant protection» is amended as follows:
gjøres følgende endringer under «1. Plantevernmidler»:
in table IV «Other substances from traditional use in organic farming», the entry concerning «ethylene» is replaced by the following:
I tabell IV, «Andre stoffer som tradisjonelt brukes i økologisk landbruk», skal oppføringen om «etylen» lyde:
(*) Ethylene
«(*)	Etylen
Degreening of bananas, kiwis and kakis;
Middel til ettermodning av bananer, kiwi og daddelplommer;
Flower induction of pineapple
blomsterinduksjon av ananas
the following table V is added:
Ny tabell V skal lyde:
«V. Other substances
«V.	Andre stoffer
Fungicide
Soppdrepende middel
Only in fruit trees, including nurseries, to control
Bare i frukttrær, herunder i planteskoler, for å bekjempe
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om endring av vedlegg III til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
As a result of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Council Regulation (EC) No 392/2004
I henhold til artikkel 8 i forordning (EØF) nr. 2092/91, som endret ved rådsforordning (EF) nr. 392/2004(
To cover adequately all the categories of operators referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to extend the application of the general provisions set out in Annex III to that Regulation.
For i tilstrekkelig grad å dekke alle kategorier næringsdrivende som det vises til i artikkel 8 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, må virkeområdet for de alminnelige bestemmelser fastsatt i vedlegg III til nevnte forordning utvides.
It is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with Regulation (EEC) No 2092/91.
Det er hensiktsmessig å knytte hyppigheten av stikkprøvene til risikoen for manglende overholdelse av forordning (EØF) nr. 2092/91.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor endres.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
I vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 gjøres følgende endringer:
after the title, the following is inserted:
Etter overskriften innsettes følgende tekst:
«The General Provisions set out in this Annex shall apply to all operators referred to in Article 8(1), to the extent that those provisions relate to the activities carried out by the operator concerned.
«De alminnelige bestemmelsene fastsatt i dette vedlegg får anvendelse på alle næringsdrivende nevnt i artikkel 8 nr. 1, såfremt nevnte bestemmelser er knyttet til de former for virksomhet som utøves av den berørte næringsdrivende.
In addition to the General Provisions, the Specific Provisions shall apply to those operators who carry out the activities mentioned in the title of each subsection.;»
Foruten de alminnelige bestemmelsene får de særlige bestemmelsene anvendelse på de næringsdrivende som utøver de virksomheter som er nevnt i overskriften til hvert enkelt avsnitt.»
the General Provisions are amended as follows:
I de alminnelige bestemmelsene gjøres følgende endringer:
points 3 to 6 are replaced by the following:
Nr. 3
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with this Regulation, and in particular with the requirements in this Annex,
fastsette alle konkrete tiltak som skal treffes i forbindelse med enheten og/eller lokalene og/eller virksomheten for å sikre at denne forordning blir overholdt, særlig kravene i dette vedlegg,
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator’s production chain.
fastsette de forbyggende tiltak som skal iverksettes for å redusere risikoen for forurensning fra produkter eller stoffer som ikke er godkjent, samt de rengjøringstiltak som skal iverksettes på lagringssteder og gjennom hele den næringsdrivendes produksjonslinje.
Where appropriate, those description and measures may be part of a quality system as set up by the operator.
Der det er hensiktsmessig, kan disse beskrivelsene og tiltakene inngå i et kvalitetssystem som er opprettet av den næringsdrivende.
The description and measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Beskrivelsen og de berørte tiltakene skal inngå i en erklæring som underskrives av den ansvarlige næringsdrivende.
to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11 of this Regulation, and/or Regulation (EC) No 223/2003,
å utøve virksomheten samsvar med artikkel 5, 6, 6a og eventuelt artikkel 11 i denne forordning og/eller forordning (EF) nr. 223/2003,
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and
ved overtredelse eller uregelmessigheter å godta anvendelse av tiltakene nevnt i artikkel 9 nr. 9 i denne forordning og eventuelt artikkel 10 nr. 3 i denne forordning, og
The operator responsible must notify any change in the description or of the measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the Specific Provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.
Den ansvarlige næringsdrivende skal i god tid underrette kontrollorganet eller
The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of all operators.
Kontrollorganet eller -myndigheten skal minst én gang i året foreta en fullstendig fysisk kontroll hos alle næringsdrivende.
Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not, based on a general evaluation of the risk of non-compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003, taking into account at least the results of previous inspections, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Kontrollorganet eller -myndigheten skal dessuten avlegge vilkårlige uanmeldte eller anmeldte inspeksjonsbesøk på grunnlag av en generell vurdering av risikoen for manglende overholdelse av denne forordning og forordning (EF) nr. 223/2003, der det minst tas hensyn til resultatene av tidligere inspeksjoner, mengden av produkter og risikoen for at produktene byttes ut med andre produkter.
Stock and financial records must be kept in the unit or premises, to enable the operator to identify and the inspection body or authority to verify:
Lager- og finansregnskap skal oppbevares i enheten eller i lokalene slik at den næringsdrivende kan identifisere og kontrollorganet eller -myndigheten kontrollere:
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs,
arten og mengden av produktene nevnt i artikkel 1 som er blitt levert til enheten, og eventuelt av alle innkjøpte materialer og bruken av disse, samt eventuelt sammensetningen av fôrblandingene,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 held in storage at the premises,
arten og mengden av alle produktene nevnt i artikkel 1 som er lagret i lokalene,
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products as referred to in Article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities,
arten, mengden, mottakerne og, dersom de ikke er identiske, kjøperne av ethvert produkt nevnt i artikkel 1 som har forlatt enheten eller den første mottakerens lokaler eller lagringsanlegg,
in case of operators who do not store or physically handle such products, the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
for næringsdrivende som ikke lagrer eller fysisk håndterer slike produkter, arten og mengden av produktene nevnt i artikkel 1 som er kjøpt og solgt, og leverandørene, og dersom de ikke er identiske, selgerne eller eksportørene og kjøperne, og dersom de ikke er identiske, mottakerne.
The documentary accounts must also comprise the results of the verification at reception of products and any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection.
Regnskapet skal også omfatte resultatene av kontrollen ved mottak av produkter og alle andre opplysninger som inspeksjonsorganet eller -myndigheten trenger for å kunne føre effektiv kontroll.
The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.;»
Regnskapet skal vise balansen mellom innsatsfaktorer og produksjon.»
the title of point 7 is replaced by the following:
Overskriften i nr. 7 skal lyde:
Packaging and transport of products to other operators or units;
Emballering og transport av produkter til andre næringsdrivende eller enheter»
after point 7, the following point 7a is inserted:
Nytt nr. 7a skal lyde:
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7.
Ved mottak av et produkt nevnt i artikkel 1 skal den næringsdrivende kontrollere at emballasjen eller beholderen er lukket når dette kreves og at opplysningene nevnt i nr. 7 i dette vedlegg foreligger.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 with the information on the accompanying documents.
Den næringsdrivende skal krysskontrollere opplysningene i merkingen nevnt i nr. 7 mot opplysningene i følgedokumentene.
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6.;»
Resultatet av denne kontrollen skal angis uttrykkelig i regnskapet nevnt i nr. 6.»
Products referred to in Article 1 must be clearly identifiable at all times.;»
Produktene nevnt i artikkel 1 må være klart identifiserbare til enhver tid.»
the Specific Provisions are amended as follows:
I de særlige bestemmelsene gjøres følgende endringer:
in section A, the sixth paragraph is deleted;
I del A utgår sjette ledd.
Section B is replaced by the following:
Del B skal lyde:
«B. Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
«B.
This Section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also:
Denne del får anvendelse på alle enheter som driver med tilberedning som definert i artikkel 4 nr. 3 av produkter nevnt i artikkel 1 nr. 1, for egen eller tredjemanns regning, herunder særlig:
The full description of the unit referred to under point 3 of the General Provisions of this Annex must show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
Den fullstendige beskrivelsen nevnt i nr. 3 i dette vedleggs alminnelige bestemmelser skal angi de anlegg som benyttes til mottak, bearbeiding, emballering, merking og lagring av landbruksprodukter før og etter slike former for virksomhet, i tillegg til framgangsmåtene for transport av produktene.
By derogation, and subject to prior approval by the inspection body or authority, simultaneous collection may occur, where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the identification of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation.
Innsamlingen kan unntaksvis og under forutsetning av forhåndsgodkjenning fra kontrollorganet eller -myndigheten foregå samtidig dersom det er truffet egnede tiltak for å hindre enhver sammenblanding eller forveksling med produkter som ikke er framstilt i samsvar med denne forordning, samt for å sikre at produkter framstilt i samsvar med bestemmelsene i denne forordning kan identifiseres.
The operator keeps the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the inspection body or authority.;»
Den næringsdrivende skal sørge for at opplysninger om innsamlingsdager og -tider, transportrute samt datoer og klokkeslett for mottak av produktene er tilgjengelig for kontrollorganet eller -myndigheten.»
in section E, point 6 is deleted.
I del E utgår nr. 6.
amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin
om endring av rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for visse rester av plantevernmidler på og i korn og visse produkter av animalsk og vegetabilsk opprinnelse
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: iprodione by Commission Directive 2003/31/EC(
Følgende eksisterende aktive stoffer er blitt oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: mesotrione by Commission Directive 2003/68/EC(
Følgende nye aktive stoffer er blitt oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF: mesotrion ved kommisjonsdirektiv 2003/68/EF(
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
Visse medlemsstater har i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i nevnte direktiv framlagt opplysninger om denne bruken.
There are a limited number of Codex MRLs for iprodione and propiconazole.
Det finnes et begrenset antall grenseverdier i Codex for rester av
There are already Community MRLs set out in 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for: iprodione (Council Directive 93/58/EEC)(
Det finnes allerede fellesskapsgrenseverdier fastsatt i 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for iprodion (rådsdirektiv 93/58/EØF)(
These have been taken into account in this Directive.
Disse er det tatt hensyn til i dette direktiv.
It has been concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Det konkluderes med at de foreslåtte grenseverdiene for restmengder ikke vil medføre at ADI eller ARfD overskrides.
the maximum sulphur dioxide content does not exceed 150 mg/l;
det høyeste innholdet av svoveldioksid overstiger ikke 150 mg/l,
the sugar content is less than 50 g/l;
sukkerinnholdet er på under 50 g/l,
Where MRLs have not already been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Dersom det tidligere ikke er fastsatt grenseverdier for restmengder, bør de nå fastsettes for første gang.
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex I to this Directive.
I del A i vedlegg II tilføyes grenseverdier for rester av mesotrion, siltiofam, pikoksystrobin, flufenacet, jodsulfuronmetylnatrium og fostiazat i samsvar med vedlegg
In Part A of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione are replaced by those set out in Annex II to this Directive.
I del A i vedlegg II erstattes grenseverdiene for rester av propikonazol og iprodion med dem som er angitt i vedlegg II til dette direktiv.
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for picoxystrobin, as set out in Annex III to this Directive.
I del A i vedlegg II tilføyes grenseverdier for rester av pikoksystrobin i samsvar med vedlegg II til dette direktiv.
In Part B of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole are replaced by those set out in Annex IV to this Directive.
I del B i vedlegg II erstattes grenseverdiene for rester av propikonazol med dem som er angitt i vedlegg IV til dette direktiv.
In Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex V to this Directive.
I vedlegg II tilføyes grenseverdier for rester av mesotrion, siltiofam, pikoksystrobin, flufenacet, jodsulfuronmetylnatrium og fostiazat i samsvar med vedlegg