natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic as regards its territory submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all requirements laid down in Annex A(II)(7) to Directive 64/432/EEC in order that the whole territory of the Czech Republic may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Den tsjekkiske republikk har framlagt dokumentasjon for Kommisjonen om sitt territorium som viser at det oppfyller alle krav fastsatt i vedlegg A del II nr. 7 til direktiv 64/432/EØF for at Den tsjekkiske republikks territorium i sin helhet kan erklæres offisielt fritt for brucellose hos storfebesetninger.
The Czech Republic and Cyprus as regards their respective territories submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all requirements laid down in Annex D, Chapter I, sections E, F and G to Directive 64/432/EEC in order that the whole territories of the Czech Republic and Cyprus may be declared officially free of enzootic bovine leucosis as regards bovine herds.
Den tsjekkiske republikk og Kypros har framlagt dokumentasjon for Kommisjonen med hensyn til sine respektive territorier som viser at de oppfyller alle krav fastsatt i vedlegg D del I avsnitt E, F og G til direktiv 64/432/EØF for at Den tsjekkiske republikks og Kypros’ territorier i sin helhet kan erklæres offisielt fri for enzootisk bovin leukose hos storfebesetninger.
Following evaluation of the documentation submitted by the Czech Republic, Hungary and Slovakia, the whole territories of these countries should be declared officially free of brucellosis (B.
Etter vurdering av dokumentasjonen som er framlagt av Den tsjekkiske republikk, Ungarn og Slovakia, bør disse staters territorier i sin helhet erklæres offisielt fri for brucellose (B.
Following evaluation of the documentation submitted by France, the Czech Republic and Cyprus, the department of Pas-de-Calais in France and the whole territories of the Czech Republic and Cyprus should be declared free of Aujeszky's disease as regards swine herds.
Etter vurdering av dokumentasjonen framlagt av Frankrike, Den tsjekkiske republikk og Kypros, bør departementet Pas-de-Calais i Frankrike og Den tsjekkiske republikks og Kypros’ territorier i sin helhet erklæres fri for pseudorabies hos svinebesetninger.
Following evaluation of the documentation submitted by the Czech Republic the whole territory of that country should be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds.
Etter vurdering av dokumentasjonen framlagt av Den tsjekkiske republikk bør nevnte stats territorium i sin helhet erklæres offisielt fritt for tuberkulose, brucellose og enzootisk bovin leukose hos storfebesetninger.
Following evaluation of the documentation submitted by Cyprus the whole territory of that country should be declared officially free of enzootic bovine leucosis as regards bovine herds.
Etter vurdering av dokumentasjonen framlagt av Kypros bør nevnte stats territorium i sin helhet erklæres offisielt fritt for enzootisk bovin leukose hos storfebesetninger.
Decisions 93/52/EEC, 2001/618/EC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Vedtak 93/52/EØF, 2001/618/EF og 2003/467/EF bør derfor endres.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by Annex I to this Decision.
Vedlegg I til vedtak 93/52/EØF erstattes med vedlegg I til dette vedtak.
in Annex II, Chapter 1 is replaced by Annex IV to this Decision;
i vedlegg II erstattes kapittel 1 med vedlegg IV til dette vedtak,
in Annex III, Chapter 1 is replaced by Annex V to this Decision.
i vedlegg III erstattes kapittel 1 med vedlegg V til dette vedtak.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Dette vedtak får anvendelse med forbehold om at, og fra den dato, tiltredelsestraktaten for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia trer i kraft.
Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 provides for a derogation by which Member States may authorise, during a transitional period expiring on 31 December 2003, the use in organic production of seed and vegetative propagating material not produced by the organic production method, where the producers are unable to obtain propagating material from the organic production method.
I henhold til artikkel 6 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91 kan medlemsstatene som et unntak godkjenne at frø og vegetativt formeringsmateriale som ikke er framstilt etter økologisk produksjonsmetode, brukes i en overgangsperiode som utløper 31. desember 2003, dersom produsentene ikke er i stand til å skaffe formeringsmateriale framstilt etter økologisk produksjonsmetode.
In this context, and in order to facilitate access to information, it is appropriate to develop a harmonised model for the registration form to be used by the supplier of seed for the registration of seed and seed potatoes in the databases.
I denne forbindelse bør det, for å lette tilgangen til opplysningene, utvikles en ensartet modell for registreringsskjemaet som frøleverandørene skal bruke til å registrere frø og settepoteter i databasene.
Each Member State should ensure the publication of a report on their granting of authorisations, for the information of all stakeholders, Member States and the Commission.
Hver medlemsstat bør offentliggjøre en rapport om de tillatelsene den har gitt, til orientering for alle berørte parter, medlemsstatene og Kommisjonen.
The system should be re-examined thoroughly after the first two years of experience in order to assess to what extent organically produced seed and vegetative propagating material have been used by the farmers.
Etter to års erfaring bør systemet gjennomgås grundig for å avgjøre i hvilken utstrekning gårdbrukerne har brukt økologisk framstilt frø og vegetativt formeringsmateriale.
The derogation provided for in Article 6(3)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, according to which Member States may authorise the use of seed or vegetative propagating material not obtained by the organic production method, subject to the conditions set out in that Article, is maintained after 31 December 2003 as regards species not listed in the Annex to this Regulation.
Unntaket i artikkel 6 nr. 3 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91, som innebærer at medlemsstatene kan tillate bruk av frø eller vegetativt formeringsmateriale som ikke er framstilt etter økologisk produksjonsmetode, under forutsetning av at vilkårene fastsatt i nevnte artikkel er oppfylt, videreføres etter 31. desember 2003 for arter som ikke er oppført i vedlegget til denne forordning.
For the application of the derogation concerning seed or seed potatoes referred to in the first subparagraph, procedural rules and criteria are set out in Articles 3 to 14.
I artikkel 3
The species listed in the Annex are not entitled to authorisations pursuant to the derogation referred to in paragraph 1 unless it is justified by one of the purposes referred to in Article 5(1)(d).
Artene oppført i vedlegget kan ikke godkjennes i henhold til unntaket nevnt i nr. 1, med mindre det kan begrunnes med et av formålene nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav d).
the definitions in Regulation (EEC) No 2092/91 shall apply;
gjelder definisjonene i forordning (EØF) nr. 2092/91,
«supplier» means an operator who markets seed or seed potatoes to other operators.
menes med «leverandør» en næringsdrivende som selger frø eller settepoteter til andre næringsdrivende.
not treated with plant protection products, other than those accepted for treatment of seed in part B of Annex II, to Regulation (EEC) No 2092/91, unless chemical treatment is prescribed in accordance with Council Directive 2000/29/EC(
ikke er behandlet med andre plantefarmasøytiske produkter enn dem som er godkjent for behandling av frø i del B i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91, med mindre kjemisk behandling er foreskrevet av medlemsstatenes vedkommende myndighet i samsvar med rådsdirektiv 2000/29/EF(
produced without the use of genetically modified organisms and/or any products derived from such organisms.
er produsert uten bruk av genmodifiserte organismer og/eller produkter avledet av slike organismer.
Inspection authorities or bodies referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 are responsible for granting the authorisation referred to in Article 5 of the present Regulation, unless the Member State designates other authorities or bodies supervised by the Member State concerned.
Kontrollmyndighetene eller
Varieties for which seed or seed potatoes produced by the organic production method are available shall be registered in the database at the request of the supplier.
Sorter som det er frø eller settepoteter framstilt etter økologisk produksjonsmetode tilgjengelig av, skal registreres i databasen på anmodning fra leverandøren.
Objectives, general requirements and criteria for surveillance
Mål, allmenne krav og kriterier for overvåking
animals destined for a holding within a radius of 20 km around an infected holding;
dyr som skal til en driftsenhet innenfor en radius på 20 km rundt en infisert driftsenhet,
animals destined for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch;
dyr som skal transporteres direkte til et slakteri som ligger innenfor restriksjonssonen rundt avsenderdriftsenheten,
animals destined for a holding or for direct transport to a slaughterhouse which is situated outside the restricted zone around the holding of dispatch, including animals for intra-Community trade or export, subject to:
dyr som skal til en driftsenhet eller som skal transporteres direkte til et slakteri som ligger utenfor restriksjonssonen rundt avsenderdriftsenheten, herunder dyr beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller på eksport, under forutsetning av:
compliance with at least the conditions set out in Article 3 or Article 4; and
overholdelse av minst vilkårene fastsatt i artikkel 3 eller artikkel 4, og
Leaves and stems of brassica, including turnip greens
Blader og stengler av kål, herunder nepeblad
«Animals in compliance with Decision 2005/393/EC»;»
«Dyr i samsvar med vedtak 2005/393/EF».»
Transit of animals
Transitt av dyr
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for
pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables(
rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker(
Qualitätswein or Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
Qualitätswein or Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
An acute reference dose (ARfD) has been set for acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pymetrozine, pyraclostrobin and thiacloprid.
Det er fastsatt en akutt referansedose (ARfD) for acetamiprid, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pymetrozin, pyraklostrobin og tiakloprid.
Rice, extruded
Ris, ekstrudert
Tolylfluanid (tolylfluanid analysed as dimethylaminosulfotoluidide and expressed as tolylfluanid)
Tolylfluanid (tolylfluanid analysert som dimetylaminosulfotoluidid og uttrykt som tolylfluanid)
Vinsanto
Vinsanto
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards uses of former foodstuffs and the extension of the validity of the transitional measures relating to such foodstuffs
om endring av forordning (EF) nr. 197/2006 med hensyn til bruk av tidligere næringsmidler og om forlengelse av gyldighetsperioden til overgangstiltakene for disse næringsmidlene
Indoxacarb as sum of the isomers S and R
Indoksakarb som summen av S
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under heading Nos ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex 0208, 0209, 0210, 1601 and 1602
For kjøtt, herunder fett, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under pos. 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209, 0210, 1601 og 1602
for milk and milk products listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 0405 and 0406
For melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under pos. 0401, 0402, 0405 og 0406
of shelled fresh eggs, for birds’ eggs and egg yolks listed in Annex I under heading Nos 0407 and 0408
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under pos. 0407 og 0408
‘Maleic hydrazide (a)
«Maleinhydrasid (a)
meat (except poultry) 0,05 (p) liver (except poultry) 0,05 (p) kidney (except poultry) 0,5 (p) others 0,02 (*) (p)
Kjøtt (unntatt fjørfe) 0,05 (p) lever (unntatt fjørfe) 0,5 (p) nyre (unntatt fjørfe) 0,5 (p) andre 0,02 (*) (p)
Residue definition for milk and milk products is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Definisjonen av restmengder for melk og melkeprodukter er: maleinhydrasid og dets konjugater uttrykt som malinhydrasid.
If no data has been received by that date, the MRL will be withdrawn by a Directive or a Regulation
Dersom ingen opplysninger er mottatt innen denne datoen, blir grenseverdien for restmengder opphevet ved et direktiv eller en forordning.»
Commission Regulation (EC) No 197/2006(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 197/2006(
In particular, its Article 22(1)(a) and (b) lays down general restrictions on uses of animal by-products and processed products.
I artikkel 22 nr. 1 bokstav a) og b) er det fastsatt alminnelige begrensninger for bruk av animalske biprodukter og bearbeidede produkter.
The use of flavourings must not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Bruken av aromaer må ikke villede forbrukeren, og forekomsten av aromaer i næringsmidler bør derfor alltid angis med passende merking.
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product combined with special shaping by passing through an orifice.
Varmebehandling der kraftig fordamping av vanninnholdet i et produkt fører til at produktet splittes opp, samtidig med at produktet passerer gjennom en åpning.
have, defined for each one, natural and actual alcoholic strength
for hver vin skal det være fastsatt en naturlig og sann alkoholstyrke.
for wines with protected designation of origin or geographical indication, the words ‘
for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse uttrykket «vin fra (…)», «framstilt i (…)» eller «produkt fra (…)» eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet på den medlemsstat eller den tredjestat der druene er høstet og bearbeidet til vin.
Powder: 1 × 10
pulverform: 1 × 10
Granules (microencapsulated): 1 × 10
granulert form (mikroinnkapslet): 1 × 10
Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Telling ved platespredningsmetoden med galle-esculin-azid-agar og pulsfelt-gelelektroforese (PFGE)
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
Anbefalt dose per kg fullfôr:
for piglets (weaned) up to 35 kg of body weight: 1 × 10
smågriser (avvente) opptil 35 kg: 1 × 10
pigs for fattening: 0,5 × 10
oppfôringssvin: 0,5 × 10
In the case of a trans-border protected designation of origin or geographical indication, only the name of one or more Member State(s) or third countrie(s) shall be mentioned.
Ved en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse som gjelder et område delt av en landegrense, kan bare navnet på en eller flere medlemsstater eller tredjestater angis.
concerning the authorisation of selenomethionine produced by
om godkjenning av selenmetionin framstilt av
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av preparatet selenmetionin framstilt av
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Selenium enriched yeast (
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Selenium enriched yeast (
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 December 2006 that selenomethionine produced by
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 5. desember 2006 med at selenmetionin framstilt av
It further concluded that selenomethionine produced by
Den konkluderte videre med at selenmetionin framstilt av
According to that opinion, the use of that preparation can be considered as a source of bio available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Ifølge nevnte uttalelse kan dette preparatet anses som en kilde til biotilgjengelig selen, og det oppfyller kriteriene til ernæringsmessig tilsetningsstoff for alle dyrearter.
Selenomethionine produced by
Selenmetionin framstilt av
NCYC R397 (Selenized yeast inactivated)
NCYC R397 (inaktivert selenberiket gjær)
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 2400 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)
Organisk selen, hovedsakelig selenmetionin (63 %), innhold 2 000–2 400 mg Se/kg (97–99 % organisk selen)
Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or Hydride AAS
Atomabsorpsjons-spektrometri (AAS) med grafittovn (Zeeman) eller hydrid-AAS
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs via the use of a premixture.
Tilsetningsstoffet skal innarbeides i fôrblandinger i form av en premiks.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Brukersikkerhet: åndedrettsvern, vernebriller og hansker ved håndtering.
Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (OJ L 63, 6.3.2002, p. 23).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/2/EF av 28 januar 2002 om endring av rådsdirektiv 79/373/EØF om markedsføring av fôrblandinger (EFT L 63 av 6.3.2002, s. 23).
That provision added a point to Article 5(1) of Directive 79/373/EEC, requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.
Ved denne bestemmelse ble en ny bokstav tilføyd i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 79/373/EØF, som pålegger produsenter av fôrblandinger å på kundens anmodning angi fôrvarens nøyaktige sammensetning.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down technical requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrhygiene (EUT L 35 av 8.2.2005, s. 1).
in Article 1(6), the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC shall be replaced by the following:
I artikkel 1 nr. 6 skal ny artikkel 15a i direktiv 79/373/EØF lyde:
Annex VIII to that Regulation contains a reference to Hungary as a third country.
I vedlegg VIII til forordningen vises det til Ungarn som en tredjestat.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products(
Artikkel 16 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002 av 29. april 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse på, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter(
Article 2(1) and Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector(
Artikkel 2 nr. 1 og artikkel 11 nr. 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 883/2001 av 24. april 2001 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til handel med vinprodukter med tredjestater(
Such reference period should be determined for the new Member States.
Det bør fastsettes referanseperioder for de nye medlemsstatene.
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof  —
under henvisning til tiltredelsesakten for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia, særlig artikkel 57 nr. 2, og
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the market in wine in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as «the new Member States») to the European Union.
Det er nødvendig å foreta visse tekniske endringer i flere kommisjonsforordninger om den felles markedsordning for vin for å gjennomføre de tilpasninger som er blitt nødvendige som følge av Tsjekkias, Estlands, Kypros’, Latvias, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slovenias og Slovakias tiltredelse til Den europeiske union.
adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
om tilpasning av flere forordninger om den felles markedsordning for vin som følge av Tsjekkias, Estlands, Kypros’, Latvias, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slovenias og Slovakias tiltredelse til Den europeiske union
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
Med mindre det er gjort unntak på grunn av uvanlige klimaforhold, skal disse behandlingene utføres bare
Each of the processes referred to in points B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Hver av behandlingene nevnt i avsnitt B og C skal oppføres i dokumentet fastsatt i artikkel 185c, som følger produkter som er behandlet på denne måten, når disse bringes i omsetning.
(expressed as carbendazim)
(uttrykt som karbendazim)
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
Korn, gulrøtter, fruktbærende grønnsaker og pærer bør analyseres for klormekvat og mepikvat.
Chlormequat(
Klomekvat(
Fenarimol
Fenarimol
Glyphosate(
Glyfosat(
(sum expressed as methomyl)
(summen uttrykt som metomyl)
Triademefon + Triadimenol
Triadimefon og triadimenol
(expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
(uttrykt som summen av triadimefon og triadimenol)
Article 2(2)(b)(ii) is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 2 bokstav b) ii) skal lyde:
‘ii) they are transported without coming into contact with animals of lesser health status to a holding of unknown BHV1 status in the Member State of destination listed in Annex I, where according to the approved national eradication programme all animals are fattened indoors, and from which they can only be transported to the slaughterhouse;’;
«ii) de transporteres, uten å komme i kontakt med dyr med lavere helsestatus, til en driftsenhet med ukjent BHV1-status i mottakermedlemsstaten oppført i vedlegg I der alle dyrene fôres innendørs i samsvar med det godkjente nasjonale utryddelsesprogrammet og som de bare kan transporteres til slakteriet fra.»
Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.
Hvert plantevernmiddel bør derfor generelt overvåkes i 20
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Syrning og avsyrning av viner skal finne sted bare i det vinframstillingsforetaket og i den vindyrkingssonen der druene som er benyttet til framstillingen av den aktuelle vinen, er høstet.