natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the consolidation of the internal market, the Community scheme should cover the production of seed with a view to marketing and to marketing within the Community, and should offer no possibilities for the Member States to derogate unilaterally from the scheme in a way that would hinder the free movement of seed within the Community.
I forbindelse med konsolideringen av det indre marked bør fellesskapsordningen anvendes på produksjon av frø med henblikk på markedsføring og på markedsføring i Fellesskapet, uten mulighet for medlemsstatene til ensidig å fravike ordningen på en måte som kan hindre fri omsetning av frø innenfor Fellesskapet.
As a general rule, seed of oil and fibre plants should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed.
Den alminnelige regel bør være at frø fra olje- og fibervekster kan markedsføres bare dersom det er offentlig undersøkt og offisielt klassifisert som basisfrø eller sertifiserte frø i henhold til klassifiseringsreglene.
provide that official examination to check compliance with the condition laid down in Annex II(I)(4) for
fastsette at offentlige undersøkelser for å kontrollere at vilkåret fastsatt i vedlegg II del I nr. 4 for
It should be possible under specific conditions to place on the market bred seed of generations prior to basic seed and seed as grown.
Det bør på særlige vilkår være mulig å markedsføre foredlet frø fra generasjonene før basisfrø og urenset frø.
In order to improve not only the genetic quality of Community seed of oil and fibre plants but also its external characteristics, certain requirements should be laid down as to analytical purity and germination.
For å forbedre ikke bare den genetiske kvalitet på frø fra olje- og fibervekster i Fellesskapet, men også dets ytre egenskaper, bør det fastsettes visse krav til renhet og spireevne.
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification of the certified seed of the various categories.
For dette formål bør etikettene inneholde de opplysninger som er nødvendige både for gjennomføringen av den offentlige kontroll og for veiledning av brukeren, og med hensyn til frø av forskjellige klasser også vise klart at det dreier seg om en fellesskapsklassifisering.
Rules for the marketing of chemically treated seed, seeds suitable for organic growing as well as for the conservation by use in situ of varieties threatened with genetic erosion, should be introduced.
Det bør innføres regler for markedsføring av kjemisk behandlet frø, frø egnet til økologisk produksjon samt for bevaring av plantegenetiske ressurser for å gjøre det mulig ved bruk å bevare på stedet sorter som er truet av genetisk erosjon.
Derogations must be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
Unntak må tillates på visse vilkår, uten at det berører bestemmelsene i traktatens artikkel 14.
Member States making use of the derogations must mutually assist each other as regards inspection.
Medlemsstater som anvender unntaksbestemmelsene må bistå hverandre med hensyn til kontroll.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, Member States must make provision for appropriate control arrangements.
Medlemsstatene må fastsette egnede kontrolltiltak for å sikre at både krav til frøkvalitet og bestemmelser som sikrer frøets ekthet, overholdes i forbindelse med markedsføringen.
Provision should be made for authorising the marketing within the Community of seed of oil and fibre plants, which has been harvested in third countries, only if such seed affords the same assurances as seed officially certified, or officially approved as commercial seed, within the Community and complying with Community rules.
Det bør fastsettes at frø fra olje- og fibervekster høstet i tredjestater kan markedsføres innenfor Fellesskapet bare dersom frøet gir samme garantier som frø som er offisielt klassifisert, eller som er offisielt godkjent som handelsfrø innenfor Fellesskapet og er i samsvar med Fellesskapets regler.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories, seed of an inferior quality should temporarily be permitted to be marketed, and also seeds of varieties not included either in the common catalogue or in the national catalogue of varieties.
I tidsrom da det er vanskelig å skaffe sertifiserte frø av forskjellige klasser, bør frø som oppfyller mindre strenge krav, samt frø av sorter som ikke er oppført i den felles sortsliste eller i den nasjonale sortsliste, midlertidig tillates markedsført.
In order to harmonise the technical methods of certification used in the Member States and to enable comparisons to be made between seed certified within the Community and that coming from third countries, Community comparative tests should be established in Member States to permit annual post-control of seed of the various categories of «certified seed».
For å harmonisere de tekniske metoder for klassifisering som benyttes i medlemsstatene, og for å gjøre det mulig å sammenligne frø som er klassifisert innenfor Fellesskapet og frø fra tredjestater, bør medlemsstatene innføre sammenlignende fellesskapsanalyser for å gjøre det mulig å foreta årlig etterkontroll av frø av de ulike kategoriene «sertifiserte frø».
It shall not apply to seed of oil and fibre plants which is shown to be intended for export to third countries.
Det får ikke anvendelse på frø fra olje- og fibervekster når det er godtgjort at det er beregnet på eksport til tredjestater.
«marketing»: means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration.
«Markedsføring»: salg, lagring med henblikk på salg, tilbud om salg og enhver overdragelse, levering eller overføring med henblikk på kommersiell utnytting av frø til tredjemann, mot vederlag eller vederlagsfritt.
«oil and fibre plants»: means plants of the following genera and species:
«Olje- og fibervekster»: vekster av følgende slekter og arter:
Groundnut (peanut)
Jordnøtt (peanøtt)
Brown mustard
Sareptasennep
Black mustard
Svartsennep
Turnip rape
Rybs
Safflower
Saflortistel
Soja bean
Soyabønne
Falkland Isalnds
Falklandsøyene
Sunflower
Solsikke
Flax, linseed
Tekstillin, oljelin
Opium poppy
Opiumvalmue
White mustard;
Hvitsennep.
«basic seed»: (varieties other than hybrids of sunflower) means seed
«Basisfrø» (sorter unntatt hybrider av solsikke): frø
which is intended for the production of seed either of the category «certified seed» or of the categories «certified seed, first generation» or «certified seed, second generation» or, where appropriate, «certified seed, third generation»;
som er beregnet på produksjon av frø enten av klassen «sertifiserte frø» eller av klassene «sertifiserte frø av første generasjon» eller «sertifiserte frø av andre generasjon», eller eventuelt «sertifiserte frø av tredje generasjon»,
«basic seed» (hybrids of sunflower):
«Basisfrø» (hybrider av solsikke):
«Basic seed of inbred lines» means seed
«Basisfrø av innavlede linjer»: frø
«Basic seed of simple hybrids» means seed
«Basisfrø av enkelhybrider»: frø
which is intended for the production of three-way-cross hybrids or double-cross hybrids;
som er beregnet på produksjon av treveishybrider eller dobbelhybrider,
«certified seed»: (turnip rape, brown mustard, swede rape, dioecious hemp, safflower, black mustard, caraway, sunflower, opium poppy, white mustard) means seed
«Sertifiserte frø» (rybs, sareptasennep, raps, særbohamp, saflortistel, svartsennep, karve, solsikke, opiumvalmue, hvitsennep): frø
which has been produced directly from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed and which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
som stammer direkte fra basisfrø eller, dersom planteforedleren ber om det, fra frø av en generasjon før basisfrø, og som kan oppfylle og ved offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i vedlegg I og II for basisfrø,
which, subject to the provisions of point (b) of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; and
som med forbehold for bestemmelsene i artikkel 5 bokstav b) oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg I og II for sertifiserte frø, og
in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision;
når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg I, har vist seg å oppfylle disse vilkårene enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn.
«certified seed, first generation»: (groundnut, monoecious hemp, flax, linseed, soya, cotton) means seed
«Sertifiserte frø av første generasjon» (jordnøtt, sambohamp, fiberlin, oljelin, soya, bomull): frø
which is intended either for the production of seed of the category «certified seed, second generation» or, where appropriate, of the category «certified seed, third generation», or for purposes other than the production of seed of oil or fibre plants;
som er beregnet på produksjon av frø av klassen «sertifiserte frø av andre generasjon» eller eventuelt av klassen «sertifiserte frø av tredje generasjon», eller på andre formål enn produksjon av frø fra olje- og fibervekster,
«certified seed, second generation»: (groundnut, flax, linseed, soya, cotton) means seed
«Sertifiserte frø av andre generasjon» (jordnøtt, fiberlin, oljelin, soya, bomull): frø
which has been produced directly from basic seed, from certified seed of the first generation or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed and which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
som stammer direkte fra basisfrø, fra sertifiserte frø av første generasjon eller, dersom planteforedleren ber om det, fra frø av en generasjon før basisfrø, og som kan oppfylle og ved offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i vedlegg I og II for basisfrø,
which is intended for purposes other than the production of seed of oil or fibre plants or, where appropriate, which is intended for the production of seed of the category «certified seed, third generation»;
som er beregnet på andre formål enn produksjon av frø fra olje- og fibervekster, eller som eventuelt er beregnet på produksjon av frø av klassen «sertifiserte frø av tredje generasjon»,
«certified seed, second generation» (monoecius hemp): means seed
«Sertifiserte frø av andre generasjon» (sambohamp): frø
which has been produced directly from certified seed of the first generation which has been established and officially controlled with a special view to the production of certified seed of the second generation;
som stammer direkte fra sertifiserte frø av første generasjon, og som er framstilt og offentlig kontrollert særlig med henblikk på produksjon av sertifiserte frø av andre generasjon,
which is intended for the production of hemp to be harvested in flower;
som er beregnet på produksjon av hamp som skal høstes på blomstringsstadiet,
«certified seed, third generation»: (flax, linseed) means seed
«Sertifiserte frø av tredje generasjon» (tekstillin, oljelin): frø
«commercial seed»: means seed
«Handelsfrø»: frø
which, subject to the provisions of Article 5(b), satisfies the conditions laid down in Annex II for commercial seed, and
som med forbehold for bestemmelsene i artikkel 5 bokstav b) oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg II for handelsfrø, og
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.
Beskriv produktets og det geografiske områdets særlige art og tilknytningen mellom dem.
Impurities in the liquid are usually not incorporated into the lattice structure of the crystal.
Urenheter i væsken bindes vanligvis ikke til krystallenes gitterstruktur.
The different types of varieties, including the components, eligible for certification under the provisions of this Directive may be specified and defined in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
De ulike sortstypene, herunder bestanddelene, som kan klassifiseres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, kan spesifiseres og defineres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2.
in the case of flax or linseed seed, include several generations in the basic seed category and subdivide this category by generation;
når det gjelder tekstillin eller linfrø, inkludere flere generasjoner i klassen basisfrø, og videre dele denne klassen opp etter generasjoner,
When the examination under official supervision referred to in paragraph 1(e)(iv) second indent, 1(f)(iv) second indent, 1(h)(iv) second indent and 1(i)(iv) second indent above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Ved gjennomføring av undersøkelse under offentlig tilsyn som nevnt i nr. 1 bokstav e) iv) annet strekpunkt, nr. 1 bokstav f) iv) annet strekpunkt, nr. 1 bokstav h) iv) annet strekpunkt og i nr. 1 bokstav i) iv) annet strekpunkt, skal følgende vilkår være oppfylt:
That proportion shall be 10 % for self-pollinated crops and 20 % for cross-pollinated crops or, for those species for which Member States provide for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5 % and 15 % respectively;
Andelen skal være på 10 % for selvbestøvende avlinger og 20 % for kryssbestøvende avlinger eller 5 % henholdsvis 15 % for de arter som medlemsstatene krever skal gjennomgå offentlig frøkontroll i laboratorium ved morfologiske, fysiologiske eller eventuelt biokjemiske framgangsmåter med sikte på identifisering av sort og bestemmelse av renhet,
a proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post-control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
en andel av prøvene fra frøpartier høstet fra frøavlingene skal inndras for offentlig etterkontroll og eventuelt offentlig frøkontroll i laboratorium for bestemmelse av sortsekthet og renhet.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules set out in the first subparagraph governing examination under official supervision.
Medlemsstatene skal fastsette hvilke sanksjoner som skal anvendes ved overtredelse av reglene i første ledd for undersøkelser under offentlig tilsyn.
Penalties may include the withdrawal of the recognition referred to in point (a)(iii) of the first subparagraph from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sanksjonene kan innebære at godkjenningen nevnt i første ledd bokstav a) iii) kan tilbakekalles fra offentlig godkjente kontrollører som forsettlig eller uaktsomt overtrer reglene for offentlige undersøkelser.
Member States shall provide that seed of:
Medlemsstatene skal fastsette at frø av
may not be placed on the market unless it has been officially certified as «basic seed» or «certified seed».
ikke kan markedsføres med mindre det er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifiserte frø».
Member States shall provide that seed of oil and fibre plant species other than those listed in paragraph 1 may not be placed on the market unless the seed has been officially certified as «basic seed» or «certified seed», or is commercial seed.
Medlemsstatene skal fastsette at frø av andre arter av olje- og fibervekster enn dem som er nevnt i nr. 1, ikke kan markedsføres med mindre frøet er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifiserte frø», eller er handelsfrø.
It may be provided, under the procedure laid down in Article 25(2), that after specified dates seed of oil and fibre plant species other than those listed in paragraph 1 may not be placed on the market unless it has been officially certified as «basic seed» or «certified seed».
Det kan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2 fastsettes at frø av andre arter av olje- og fibervekster enn dem som er nevnt i nr. 1, ikke kan markedsføres etter visse datoer, med mindre det er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifiserte frø».
Member States shall ensure that official examinations are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Medlemsstatene skal påse at de offentlige undersøkelser utføres i henhold til vanlige internasjonale metoder, i den grad slike metoder finnes.
Member States may, by way of derogation from the provisions of Article 3:
Medlemsstatene kan, som unntak fra bestemmelsene i artikkel 3,
in order to make seed rapidly available, notwithstanding the fact that official examination to check compliance with the conditions laid down in Annex II in respect of germination has not been concluded, authorise the official certification or approval and marketing as far as the first buyer by way of trade of seed of the categories «basic seed», «certified seed» of all categories or «commercial seed».
for å sikre en rask frøforsyning, gi tillatelse til at frø av klassene «basisfrø», alle klasser «sertifiserte frø» eller «handelsfrø» offisielt klassifiseres eller godkjennes og markedsføres fram til første mottaker i omsetningskjeden, selv om en offentlig undersøkelse for å kontrollere samsvar med bestemmelsene i vedlegg II om spireevne ikke er fullført.
Member States making use of the derogation provided for in either point (a) or (b) shall assist each other administratively as regards inspection.
Medlemsstater som anvender unntaksbestemmelsene i bokstav a) eller b) skal bistå hverandre administrativt med hensyn til kontroll.
The purposes for which the authorisations referred to in paragraph 1(b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Formålene som det kan gis tillatelse til i henhold til nr. 1 bokstav b), bestemmelsene om merking av pakninger samt mengdene og vilkårene for at medlemsstatene kan gi slik tillatelse, skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 2.
Member States may, as regards the conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed and also for the examination of commercial seed which is produced in their own territory.
Når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg I og II, kan medlemsstatene fastsette tilleggskrav eller strengere krav til klassifisering av frø og til undersøkelse av handelsfrø produsert på deres territorium.
Member States shall provide that the description of genealogical components which may be required is, if the breeder so requests, treated as confidential.
Medlemsstatene skal påse at den beskrivelse av foreldrematerialet som eventuelt kreves, på anmodning fra planteforedleren behandles fortrolig.
Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn under official supervision in accordance with appropriate methods.
Medlemsstatene skal kreve at det ved kontroll av sorter, ved undersøkelse av frø for klassifisering og ved undersøkelse av handelsfrø, offisielt tas prøver etter egnede metoder.
Member States shall require that basic seed, certified seed of all categories and commercial seed be marketed only in sufficiently homogeneous consignments and in sealed packages bearing, as prescribed in Articles 11 and 12, a sealing system and markings.
Medlemsstatene skal kreve at basisfrø, alle klasser sertifiserte frø og handelsfrø kan markedsføres bare i tilstrekkelig ensartede sendinger og i forseglede pakninger, som er forseglet og merket i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 og 12.
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed of all categories and commercial seed, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 12(1) or the package.
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø, alle klasser sertifiserte frø og handelsfrø er offisielt forseglet eller forseglet under offentlig tilsyn på en slik måte at de ikke kan åpnes uten at forseglingen ødelegges eller uten synlig påvirkning på den offisielle etiketten i henhold til artikkel 12 nr. 1 eller på pakningen.
The measures provided for in the second subparagraph above shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
Tiltakene fastsatt i annet ledd er ikke nødvendige ved bruk av engangsforsegling.
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed of all categories and commercial seed:
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø, med alle klasser sertifiserte frø og med handelsfrø
be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex IV and on which the information is given in one of the official languages of the Community.
utvendig skal være forsynt med en offisiell etikett som ikke er brukt tidligere, som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg IV, og som er avfattet på et av Fellesskapets offisielle språk.
The colour of the label shall be white for basic seed, blue for certified seed of the first generation after basic seed, red for certified seed of subsequent generations and brown for commercial seed.
Etiketten skal være hvit for basisfrø, blå for sertifiserte frø av første generasjon etter basisfrø, rød for sertifiserte frø av senere generasjoner og brun for handelsfrø.
If, in cases under Article 5(a), the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination, this fact shall be stated on the label.
Dersom basisfrø i tilfellet nevnt i artikkel 5 bokstav a) ikke oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg II med hensyn til spireevne, skal dette angis på etiketten.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) the indelible printing under official supervision of the information on the package according to the label's model may be authorised;
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2 kan det tillates at opplysninger trykkes på pakningen under offentlig tilsyn på en slik måte at de ikke kan slettes og etter mønsteret for etikettene,
contain an official document, in the same colour as the label, giving at least the information required under Annex IV(A)(a)(4), (5) and (6) and in the case of commercial seed, under (b) (2), (5) and (6).
inneholder et offisielt dokument med samme farge som etiketten som gir minst de opplysninger som kreves for etiketten etter vedlegg IV del A bokstav a) nr. 4, 5 og 6, og for handelsfrø, etter bokstav b) nr. 2, 5 og 6.
In accordance with the procedure laid down in Article 25(2), it may be provided that Member States may require that, in cases other than those provided for in this Directive, packages of basic seed, certified seed of all categories or commercial seed shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of suppliers' information printed on the package itself).
Etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 2 kan det fastsettes at medlemsstatene kan kreve at pakninger med basisfrø, alle klasser sertifiserte frø eller handelsfrø i andre tilfeller enn dem som er fastsatt i dette direktiv, skal være forsynt med en leverandøretikett (som enten kan være en etikett som er atskilt fra den offisielle etiketten eller utgjøres av leverandørens opplysninger trykt direkte på pakningen).