natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to have an overview of the disease situation, to facilitate a rapid reaction in the case of a suspicion of disease and to protect farms or mollusc farming areas having a high animal health standard, a risk-based animal health surveillance should be applied in all such farms and mollusc farming areas.
For å få et overblikk over sykdomssituasjonen, for å gjøre det enklere å reagere raskt i tilfelle mistanke om sykdom og for å verne akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som har en høy dyrehelsestandard, bør det anvendes en risikobasert overvåking av dyrehelse i alle slike akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr.
amending and correcting Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
om endring og retting av direktiv 96/77/EF om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer
Commission Directive 96/77/EC(
Ved kommisjonsdirektiv 96/77/EF av 2. desember 1996 om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer(
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food on a request from the Commission related to an application on the use of partially depolymerised guar gum as a food additive;
Uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om bruk av delvis polymeriset guarkjernemel som tilsetningsstoff i næringsmidler.
Question No EFSA-Q-2006-122.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178638739757.htm
Spørsmål nr. EFSA-Q-2006-122.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178638739757.htm
EFSA assessed the safety in use of  that additive and, in its opinion of 4 July 2007(
EFSA har vurdert tryggheten ved bruk av tilsetningsstoffet og framholdt i sin uttalelse av 4. juli 2007(
It also concluded that partially depolymerised guar gum is of no safety concern for its use as thickener, emulsifier or stabiliser.
EFSA konkluderte videre med at delvis depolymerisert guarkjernemel ikke utgjør noe trygghetsproblem når det brukes som fortykningsmiddel, emulgator eller stabilisator.
However, in the same opinion, EFSA recommended that the specifications for E412 guar gum should be adjusted to take into account the increased level of salts and the possible presence of undesirable by-products that may result from the manufacturing process.
I samme uttalelse anbefalte imidlertid EFSA at spesifikasjonene for E412 guarkjernemel tilpasses for å ta hensyn til det økte innholdet av salter og en mulig forekomst av uønskede biprodukter som kan oppstå i framstillingsprosessen.
It is appropriate to withdraw the purity criteria for E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate which are no longer permitted for use as food additives.
Renhetskriteriene for E 216 propyl-p-hydroksybenzoat og E 217 natriumpropyl-p-hydroksybenzoat som ikke lenger er tillatt å bruke som tilsetningsstoffer i næringsmidler, bør oppheves.
A number of language versions of Directive 96/77/EC contain errors regarding the following substances:
Flere språkversjoner av direktiv 96/77/EF inneholder feil om følgende stoffer:
E 307 alpha-tocopherol, E 315 erythorbic acid, E 415 xanthan gum.
E 307 alfa-tokoferol, E 315 erytorbinsyre, E 415 Xantangummi.
Those errors need to be corrected.
Disse feilene må rettes.
In addition it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
I tillegg må det tas hensyn til spesifikasjonene og analysemetodene for tilsetningsstoffer som er fastsatt i Codex Alimentarius utarbeidet av Den felles FAO-WHO-ekspertgruppe for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA).
In particular where appropriate, the specific purity criteria have been adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Særlig ved behov er de spesifikke renhetskriteriene blitt tilpasset grenseverdiene for de enkelte berørte tungmetallene.
For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.
Av klarhetshensyn bør hele teksten om disse stoffene erstattes.
The level of sulphated ash in the purity criteria for E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids should be amended in order to cover partially or wholly neutralised products.
Innholdet av sulfataske som er angitt i renhetskriteriet for E 472c sitronsyreestere av mono- og diglyserider av fettsyrer, bør endres for å omfatte helt eller delvis nøytraliserte produkter.
It is necessary to ensure that E 559 aluminium silicate is produced from raw kaolinitic clay which is free from unacceptable dioxin contamination.
Det er nødvendig å sikre at E 559 aluminiumsilikat produseres av rå kaolinleire som ikke i uakseptabel grad er forurenset av dioksin.
The presence of dioxin in the raw kaolinitic clay should therefore be restricted to the lowest possible level.
Forekomsten av dioksin i rå kaolinleire bør derfor begrenses mest mulig.
It is necessary to adopt specifications for the new food additives authorised through Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs:
Det må vedtas spesifikasjoner for de nye tilsetningsstoffene i næringsmidler som ble godkjent ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/52/EF av 5. juli 2006 om endring av direktiv 95/2/EF om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer, og direktiv 94/35/EF om søtstoffer til bruk i næringsmidler:
E 319 tertiary-butylhydroquinone (TBHQ), E 426 soybean hemicellulose, E 462 ethyl cellulose, E 586 4-hexylresorcinol, E 1204 pullulan and E 1452 starch aluminium octenyl succinate.
E 319 tertiær-butylhydrokinon (TBHQ), E 426 soyabønnehemicellulose, E 462 etylcellulose, E 586 4-heksylresorcinol, E 1204 pullulan og E 1452 aluminiumoktenylsuksinatstivelse.
Directive 96/77/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Vedtak 96/77/EF bør derfor endres og rettes.
The Annex to Directive 96/77/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegget til direktiv 96/77/EF skal endres og rettes i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
The Annex to Directive 96/77/EC is amended and corrected as follows:
Vedlegget til direktiv 96/77/EF skal endres og rettes som følger:
The texts concerning E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate are deleted.
Tekstene om E 216 propyl-p-hydroksybenzoat og E 217 natriumpropyl-p-hydroksybenzoat skal utgå.
The text concerning E 307 alpha-tocopherol is replaced by the following:
Teksten om E 307 alfa-tokoferol skal lyde:
«E 307 ALPHA-TOCOPHEROL
«E 307 ALFA-TOKOFEROL
DL-
dl-á-tokoferol
DL-5,7,8-Trimethyltocol
DL-5,7,8-trimetyltokol
DL-2,5,7,8-Tetramethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
DL-2,5,7,8-tetrametyl-2-(4′,8′,12′-trimetyltridekyl)-6-kromanol
Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidizes and darkens on exposure to air or light
Klar, svakt gul til ravfarget nesten luktfri tyktflytende olje som oksiderer og mørkner når den eksponeres for luft eller lys
A. 	Solubility tests
A.	Løselighet
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether
Uløselig i vann, lett løselig i etanol, blandbar med eter
B. 	Spectrophotometry
B.	Spektrofotometri
Refractive index
Brytningstall
Specific absorption E
Spesifikk absorpsjon E
0,01 g in 200 ml of absolute ethanol)
(0,01 g i 200 ml absolutt etanol)
[α]
[α]
The text concerning E 315 erythorbic acid is replaced by the following:
Teksten om E 315 erytorbinsyre skal lyde:
«E 315 ERYTHORBIC ACID
«E 315 ERYTORBINSYRE
Isoascorbic acid
Isoaskorbinsyre
D-Araboascorbic acid
D-araboaskorbinsyre
D-Isoascorbic acid
D-isoaskorbinsyre
A. 	Melting range
A.	Smeltepunktsområde
About 164 °C to 172 °C with decomposition
164 °C
Not more than 0,4 % after drying under reduced pressure on silica gel for 3 hours
Ikke over 0,4 %, etter tørking under nedsatt trykk på silikagel i 3 timer
The solution should remain clear
Løsningen skal forbli klar
The following text concerning E 319 tertiary-butylhydroquinone (TBHQ) is inserted after E 316 sodium erythorbate:
Følgende tekst om E 319 tertiær-butylhydrokinon (TBHQ) innsettes etter E 316 natriumerytorbat:
«E 319 TERTIARY-BUTYLHYDROQUINONE (TBHQ)
«E 319 TERTIÆR-BUTYLHYDROKINON (TBHQ)
Tert-butyl-1,4-benzenediol
Tert-butyl-1,4-benzendiol
2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzenediol
2-(1,1-dimetyletyl)-1,4-benzendiol
Content not less than 99 % of C
Ikke under 99 % C
Practically insoluble in water; soluble in ethanol
Praktisk talt uløselig i vann, løselig i etanol
B. 	Melting point
B.	Smeltepunkt
Not less than 1,5 %
Ikke under 1,5 %
C. 	Phenolics
C.	Fenoler
2,5-
2,5-
Hydroxyquinone
Hydroksykinon
The text concerning E 415 xanthan gum is replaced by the following:
Teksten om E 415 Xantangummi skal lyde:
«E 415 XANTHAN GUM
«E 415 XANTANGUMMI
Xanthan gum is a high molecular weight polysaccharide gum produced by a pure-culture fermentation of a carbohydrate with natural strains of
Xantangummi er en polysakkaridgummi med høy molekylvekt framstilt ved gjæring i renkultur av et karbohydrat med naturlige stammer av
Not more than 15 % (105 °C, 2
Ikke over 15 % (105 °C, 2 ½ time)
Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 °C after drying at 105 °C for four hours
Ikke over 16 % på tørrstoffbasis bestemt ved 650 °C etter tørking ved 105 °C i 4 timer
Ethanol and propan-2-ol
Etanol og 2-propanol
Not more than 500 mg/kg singly or in combination
Ikke over 500 mg/kg hver for seg eller til sammen
Yeast and mould
Gjær og mugg
Viable cells absent in 1 g»
Ingen levedyktige celler i 1 g»
The following text concerning E 426 soybean hemicellulose is inserted after E 425(ii) konjac glucomannan:
Følgende tekst om E 426 soyabønnehemicellulose innsettes etter E 425(ii) konjacglukomannan:
«E 426 SOYBEAN HEMICELLULOSE
«E 426 SOYABØNNEHEMICELLULOSE
Soybean hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction
Soyabønnehemicellulose er et raffinert vannløselig polysakkarid framstilt av naturlige stammer av soyabønnefibrer ved ekstraksjon med varmt vann
Water soluble soybean polysaccharides
Vannløselige polysakkarider av soyabønner
Water soluble soybean fibre
Vannløselige soyabønnefibrer
Soluble in hot and cold water without gel formation
Løselig i varmt og kaldt vann uten geldannelse
pH of 1 % solution
pH i en 1 %-løsning
B. Viscosity of 10 % solution
B.	Viskositet i 10 %-løsning
Not more than 200 mPa.s
Ikke over 200 mPa.s
Standard plate count
Normalt kimtall
Negative in 10 g»
Ingen i 10 g»
The following text concerning E 462 ethyl cellulose is inserted after E 461 methyl cellulose:
Følgende tekst om E 462 etylcellulose innsettes etter E 461metylcellulose:
«E 462 ETHYL CELLULOSE
«E 462 ETYLCELLULOSE
Cellulose ethyl ether
Celluloseetyleter
Ethyl cellulose is cellulose obtained directly from fibrous plant material and partially etherified with ethyl groups
Etylcellulose er cellulose framstilt direkte av fiberholdig plantemateriale og delvis foretret med etylgrupper
Ethyl ether of cellulose
Celluloseetyleter
«E 401 SODIUM ALGINATE
«E 401 NATRIUMALGINAT
The text concerning E 401 sodium alginate is replaced by the following:
Teksten om E 401 natriumalginat skal lyde:
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless and tasteless powder
Svakt hygroskopisk, hvitt til hvitlig pulver, uten lukt og smak
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content.
Praktisk talt uløselig i vann, glyserol og 1,2-propandiol, men i varierende grad løselig i visse organiske løsemidler, avhengig av etoksylinnholdet.
B. 	Film forming test
B. 	Prøve på hinnedannelse
A clear, stable, slightly yellow solution is formed.
Det dannes en klar, stabil og svakt gul løsning.
On the basis of data provided by the European Lime Association, it appears that the manufacturing of lime products from available raw materials does not permit them to comply with the existing purity criteria set for E526 calcium hydroxide and E529 calcium oxide, as regards the level of magnesium and alkali salts.
Data fra Den europeiske kalkforening tyder på at det ved framstilling av kalkprodukter av tilgjengelige råstoffer ikke er mulig å oppfylle gjeldende renhetskriterier for E526 kalsiumhydroksid og E529 kalsiumoksid når det gjelder innholdet av magnesium og alkalisalter.
Taking into account that magnesium salts are of no safety concern and the specifications as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (hereafter JECFA), it is appropriate to adjust the levels of magnesium and alkali salts for E526 calcium hydroxide and E529 calcium oxide to the lowest achievable values, which remain lower or equal to the levels set by JECFA.
Ettersom magnesiumsalter ikke utgjør noe trygghetsproblem og samtidig som det tas hensyn til spesifikasjonene fastsatt i Codex Alimentarius utarbeidet av Den felles FAO-WHO-ekspertgruppe for tilsetningsstoffer i fôrvarer (heretter kalt «JECFA»), bør grenseverdiene for magnesium og alkalisalter for E526 kalsiumhydroksid og E529 kalsiumoksid reduseres til de laveste oppnåelige verdiene, som fortsatt er lavere enn eller de samme som grenseverdiene fastsatt av JECFA.
Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.
Noen ml av løsningen helles på en glassplate slik at løsningen kan fordampe.
A thick, tough, continuous, clear film remains.
En tykk, seig, sammenhengende og klar hinne blir igjen.
The film is flammable
Hinnen er brannfarlig
pH of a 1 % colloidal solution
pH i en 1 % kolloidal løsning
Neutral to litmus
Nøytral lakmusreaksjon
The text concerning E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids is replaced by the following:
Teksten om E 472c sitronsyreestere av mono- og diglyserider av fettsyrer skal lyde:
«E 472c CITRIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCYERIDES OF FATTY ACIDS
«E 472c SITRONSYREESTERE AV MONO- OG DIGLYSERIDER AV FETTSYRER
Citrem
Citrem
A. 	Positive test for glycerol, for fatty acids and for citric acid
A.	Positive prøver for glyserol, fettsyrer og sitronsyre
B. 	Solubility
B.	Løselighet
Insoluble in cold water
Uløselig i kaldt vann
Dispersible in hot water
Dispergerbart i varmt vann
Soluble in oils and fats
Løselig i fettstoffer
In soluble in cold ethanol
Uløselig i kald etanol
Acids other than citric and fatty acids
Andre syrer enn sitrus- og fettsyrer
Free glycerol
Fri glyserol
Total glycerol
Total glyserol
Total citric acid
Total sitronsyre
Sulphated ash (determined at 800 ± 25 °C)
Sulfataske (bestemt ved 800 ± 25 °C)
Non-neutralised products:
Ikke-nøytraliserte produkter:
not more than 25 mg/kg
ikke over 25 mg/kg
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves extracted by means of supercritical carbon dioxide with a small amount of ethanol as entrainer.
Ekstrakter av rosmarin framstilt ved ekstraksjon av tørkede rosmarinblader med superkritisk karbondioksid og med en liten mengde etanol som hjelpeløsemiddel.
Partially or wholly neutralised products:
Delvis eller helt nøytraliserte produkter:
The text concerning E 559 aluminium silicate (kaolin) is replaced by the following:
Teksten om E 559 aluminiumsilikat (kaolin) skal lyde:
«E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)
«E 559 ALUMINIUMSILIKAT (KAOLIN)
Processing should not include calcination.
Bearbeiding bør ikke omfatte gløding.
215-286-4 (kaolinite)
215-286-4 (kaolinitt)
Silica (SiO
Silisiumoksid (SiO
Alumina (A1
Aluminiumoksid (A1
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes.
Kaolin består av løse samlinger av tilfeldig ordnede stabler av kaolinittflak eller av sekskantede flak
A. 	Positive test for alumina and for silicate
A.	Positive prøver for aluminiumoksid og silikat
On the basis of the recommendations issued by EFSA, the specifications of guar gum should be amended.
På grunnlag av EFSAs anbefalinger bør spesifikasjonene for guarkjernemel endres.
It is necessary to adopt specifications for E504(i) magnesium carbonate authorised as a food additive for use in foodstuffs through Directive 95/2/EC.
Det må vedtas spesifikasjoner for E504(i) magnesiumkarbonat, som ble tillatt brukt som tilsetningsstoff i næringsmidler ved direktiv 95/2/EF.
Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Karakteristiske topper ved 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
C. 	IR absorption
C.	IR-absorpsjon
Peaks at 3700 and 3620 cm–
Topper ved 3 700 og 3 620 cm–
Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
Mellom 10 og 14 % (1 000 °C, konstant vekt)
The following text concerning E 586 4-hexylresorcinol is inserted after E 578 calcium gluconate:
Følgende tekst om E 586 4-heksylresorcinol innsettes etter E 578 kalsiumglukonat:
«E 586 4-HEXYLRESORCINOL
«E 586 4-HEKSYLRESORCINOL
4-Hexyl-1,3-benzenediol
4-heksyl-1,3-benzendiol
Hexylresorcinol
Heksylresorcinol
4-Hexylresorcinol
4-heksylresorcinol
Not less than 98,0 % on the dried basis
Ikke under 98,0 % på tørrstoffbasis
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Lett løselig i eter og aceton, svært lav vannløselighet
C. 	Bromine test
C. 	Bromprøve
Therefore the current level of lead should be reduced to the lowest achievable threshold.
Derfor bør den nåværende grenseverdien for bly reduseres til den laveste oppnåelige verdien.
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
Det dannes et gult, fnuggete bunnfall som omdannes til en gul løsning
Resorcinol and other phenols
Resorcinol og andre fenoler
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Cirka 1 g av prøven tilsettes i 50 ml vann og ristes i noen minutter, filtreres; i filtratet tilsettes så 3 dråper fra en prøveløsning med jernklorid.
No red or blue colour is produced
Ingen rød eller blå farge skal framkomme
The following text concerning E 1204 pullulan is inserted after E 1200 polydextrose:
Følgende tekst om E 1204 pullulan innsettes etter E 1200 polydekstrose:
«E 1204 PULLULAN
«E 1204 PULLULAN
It is produced by fermentation from a food grade hydrolysed starch using a non-toxin producing strain of
Framstilles ved gjæring av en hydrolysert stivelse av næringsmiddelkvalitet ved bruk av en stamme av
After completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography
Etter gjæring fjernes soppcellene ved mikrofiltrering, filtratet varmesteriliseres og pigmentene og andre urenheter fjernes ved adsorpsjon og ionebyttingskronomatografi
Not less than 90 % of glucan on the dried basis
Ikke under 90 % glukan på tørrstoffbasis
White to off-white odourless powder
Hvitt til hvitlig, luktfritt pulver
Soluble in water, practically insoluble in ethanol.
Vannløselig, praktisk talt uløselig i etanol
B. 	pH of 10 % solution
B. 	pH i en 10 %-løsning
A white precipitate is formed
Det dannes et hvitt bunnfall
D. 	Depolymerisation with pullulanase
D. 	Depolymerisering med pullulanase
After incubation at about 25 °C for 20 min, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Etter inkubasjon ved cirka 25 °C i 20 minutter, er viskositeten i løsningen med tilsatt pullulanase, synlig lavere enn for den ubehandlede løsningen
Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h)
Ikke over 6 % (90 °C, med et trykk på høyst 50 mm Hg, 6 timer)
Mono-, di- and oligosaccharides
Mono-, di- og oligosakkarider
Not more than 10 % expressed as glucose
Ikke over 10 % uttrykt som glukose
100 to 180 mm
100
Coliforms
Koliforme bakterier
The following text concerning E 1452 starch aluminium octenyl succinate is inserted after E 1451 acetylated oxidised starch:
Følgende tekst om E 1452 aluminiumoktenylsuksinatstivelse innsettes etter E 1451 acetylert oksidert stivelse:
«E 1452 STARCH ALUMINIUM OCTENYL SUCCINATE
«E 1452 ALUMINIUMOKTENYLSUKSINATSTIVELSE
Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate
Aluminiumoktenylsuksinatstivelse er stivelse som er forestret med oktenylsuksinatanhydrid og behandlet med aluminiumsulfat
by miscroscopic observation
ved mikroskopisk observasjon
B. 	Iodine staining positive (dark blue to light red colour)
B.	Positiv iodinfarging (mørkeblå til lyserød farge)
(all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)
(alle verdier er uttrykt på tørrstoffbasis unntatt tap ved tørking)
Octenylsuccinyl groups
Oktenylsuksinylgrupper
Octenylsuccinic acid residue
Reststoffer av oktenylravsyre
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches unless otherwise specified
Ikke over 10 mg/kg for andre modifiserte stivelser, med mindre annet er angitt
Alginic acid yields, on the anhydrous basis, not less than 20 % and not more than 23 % of carbon dioxide (CO
Alginsyre avgir på tørrstoffbasis ikke under 20 % og ikke over 23 % karbondioksid (CO
Taking into account the revised specifications for beeswax as set out in the Codex Alimentarius as drafted by JECFA, it is appropriate to amend the existing purity criteria for E901 beeswax in order to lower the maximum permitted level of lead.
Samtidig som det tas hensyn til de reviderte spesifikasjonene for bivoks fastsatt i Codex Alimentarius utarbeidet av JECFA, bør de eksisterende renhetskriteriene for E901 bivoks endres for å redusere grenseverdien for bly.
However, it also indicated that the presence of lead should be restricted to the lowest possible level.
EFSA påpekte imidlertid også at forekomsten av bly burde begrenses til laveste mulige nivå.
EFSA in its opinion of 27 November 2007(
I sin uttalelse av 27. november 2007(
authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein for a two-year period
om tillatelse til å markedsføre morsmelkerstatninger basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelkprotein i en periode på to år
Not more than 0,5 % after drying for three hours over sulphuric acid
Ikke over 0,5 %, etter tørking i tre timer over svovelsyre
121,5
121,5
Phenylcarboxylic acid
Fenylkarboksylsyre
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Ikke over 2,0 %, bestemt ved vakuumtørking i eksikkator over svovelsyre i fire timer
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs for particular nutritional uses.
Direktiv 89/398/EØF gjelder næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov.
Directive 91/321/EEC lays down compositional requirements for infant formulae.
Direktiv 91/321/EØF inneholder krav til sammensetning av morsmelkerstatninger.
The Commission received a application for the placing on the market of an innovative infant formula based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content below the minimum of 0,56 g protein/100 kJ (2,25 g protein/100 kcal), as referred to in point 2.2 of Annex I to Directive 91/321/EEC.
Kommisjonen har mottatt en søknad om markedsføring av en ny morsmelkerstatning basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelk med et lavere proteininnhold enn minsteinnholdet på 0,56 g protein/100 kJ (2,25 g protein/100 kcal), som nevnt i nr. 2.2 i vedlegg I til direktiv 91/321/EØF.
That opinion stated that infant formula, based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content of 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal), is safe and suitable for use as the sole source of nutrition of infants.
I nevnte uttalelse fastslås at morsmelkerstatning basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelk med et proteininnhold 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal) er sikre og egnet til bruk som eneste ernæringskilde for spedbarn.