natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fatalities registered in Europe for industrial and professional uses over the last 18 years are mainly attributed to inadequate ventilation, inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and overexposure to DCM.
De ulykker med dødelig utgang som er registrert i Europa i forbindelse med industriell og yrkesmessig bruk de siste 18 årene, tilskrives hovedsakelig utilstrekkelig ventilasjon, bruk av uegnet personlig verneutstyr, bruk av uegnede tanker og for høy eksponering for DCM.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in industrial and professional uses.
Det bør derfor innføres begrensninger for å kontrollere og redusere risikoene ved industriell og yrkesmessig bruk.
Professionals are generally covered by worker protection legislation.
Yrkesbrukere omfattes i alminnelighet av lovgivning om vern av arbeidstakere.
However, many professional activities are often conducted on customers’ premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Mange former for yrkesvirksomhet utføres imidlertid i kundens lokaler, som ofte ikke er tilpasset etter kravene til håndtering, kontroll og reduksjon av helserisikoene.
Moreover, self-employed workers are not covered by Community worker protection legislation and they would need adequate training before removing paint with paint strippers containing DCM.
Dessuten omfattes ikke selvstendig næringsdrivende av Fellesskapets regelverk for vern av arbeidstakere, og de vil trenge hensiktsmessig opplæring før de fjerner maling ved hjelp av malingsfjernere som inneholder DCM.
The placing on the market of paint strippers containing DCM and their use by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Det bør derfor bli forbudt å bringe i omsetning malingsfjernere som inneholder DCM, og forbudt for yrkesbrukere å bruke dem, for å verne deres helse og for å redusere antallet ulykker med og uten dødelig utgang.
Nevertheless, where the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by approved professionals.
Dersom det anses å være særlig vanskelig eller uhensiktsmessig å erstatte DCM, bør medlemsstatene kunne tillate at godkjente yrkesbrukere fortsatt bruker DCM.
Member States should be responsible for granting and monitoring such a derogation, which should be based on compulsory training with specific requirements.
Medlemsstatene bør være ansvarlige for å gi og overvåke slike unntak, som bør bygge på obligatorisk opplæring som omfatter særlige krav.
However, employers and self-employed workers should by preference avoid the use of DCM by replacing it with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health and safety of workers.
Arbeidsgivere og selvstendig næringsdrivende bør imidlertid helst unngå å bruke DCM, og erstatte det med en kjemisk agens eller prosess som med gjeldende bruksvilkår ikke utgjør noen risiko, eller en mindre risiko, for arbeidstakernes helse og sikkerhet.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate compliance with workplace legislation applicable to workers using DCM.
Antallet ulykker med og uten dødelig utgang som er registrert i forbindelse med industrivirksomhet, antyder utilstrekkelig samsvar med lovgivningen på arbeidsplassen som gjelder for arbeidstakere som bruker DCM.
Exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Eksponeringen for DCM er fortsatt høy, og ytterligere risikoreduserende tiltak bør få anvendelse på arbeidstakere i industrianlegg.
Preventive measures to minimise exposure and to ensure compliance, where technically possible, with relevant occupational exposure limits should be adopted, such as effective ventilation of the workplace, measures to minimise evaporation of DCM from strip tanks, measures for the safe handling of DCM in strip tanks, appropriate personal protective equipment and adequate information and training.
Det bør vedtas forebyggende tiltak for å gjøre eksponeringen så lav som mulig og, når det er teknisk mulig, for å sikre samsvar med relevante grenseverdier for eksponering, som for eksempel effektiv ventilasjon på arbeidsplassen, tiltak for å gjøre fordampingen av DCM fra malingsfjernertanker så liten som mulig, tiltak for sikker håndtering av DCM i malingsfjernertanker, egnet personlig verneutstyr og tilstrekkelige opplysninger og opplæring.
Personal protective equipment should comply with Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Personlig verneutstyr bør være i samsvar med rådsdirektiv 89/686/EØF av 21. desember 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om personlig verneutstyr(
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(
Dette vedtak berører ikke Fellesskapets regelverk for minstekrav til vern av arbeidstakere, som i rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen(
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegg I til direktiv 76/769/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the
Dette vedtak trer i kraft den tredje dag etter at det er kunngjort i
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following entry is added:
I vedlegg I til direktiv 76/769/EØF tilføyes følgende post:
Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall not be:
Malingsfjernere som inneholder diklormetan i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 vektprosent skal ikke
a)  placed on the market for the first time for supply to the general public or to professionals after 6 December 2010;
a)  bringes i omsetning for første gangs levering til allmennheten eller yrkesbrukere etter 6. desember 2010,
b)  placed on the market for supply to the general public or to professionals after 6 December 2011;
b)  bringes i omsetning for levering til allmennheten eller yrkesbrukere etter 6. desember 2011,
c)  used by professionals after 6 June 2012.
c)  brukes av yrkesbrukere etter 6. juni 2012.
For the purposes of this entry:
I denne post menes med:
(i) “professional” means any natural or legal person, including workers and self-employed workers undertaking paint stripping in the course of their professional activity outside an industrial installation;
i) «yrkesbruker» enhver fysisk eller juridisk person, herunder arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende, som i sin yrkesvirksomhet påtar seg malingsfjerning utenfor et industrianlegg,
(ii) “industrial installation” means a facility used for paint stripping activities.
ii) «industrianlegg» et anlegg som brukes til malingsfjerningsvirksomhet.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow on their territories and for certain activities the use, by specifically trained professionals, of paint strippers containing dichloromethane and may allow the placing on the market of such paint strippers for supply to those professionals.
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene på sine territorier og for visse former for virksomhet tillate at yrkesbrukere som har fått særlig opplæring, bruker malingsfjernere som inneholder diklormetan, og kan tillate at slike malingsfjernere bringes i omsetning for levering til disse yrkesbrukerne.
Commission Directive 2006/140/EC(
Ved kommisjonsdirektiv 2006/140/EF(
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, sulfuryl fluoride has now been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er sulfurylfluorid nå blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Sweden was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 30 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Sverige ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 30. november 2007 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides and containing sulfuryl fluoride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av de undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder sulfurylfluorid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include sulfuryl fluoride in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as insecticides and containing sulfuryl fluoride can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Sulfurylfluorid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som insektmidler og inneholder sulfurylfluorid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater, i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
Member States making use of this derogation shall define appropriate provisions for the protection of the health and safety of those professionals using paint strippers containing dichloromethane and shall inform the Commission thereof.
De medlemsstater som benytter unntaket, skal fastsette hensiktsmessige bestemmelser om vern av helsen og sikkerheten til de yrkesbrukere som bruker malingsfjernere som inneholder diklormetan, og skal underrette Kommisjonen om dette.
Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is accepted by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary evidence to that effect, or be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate proper training and competence to safely use paint strippers containing dichloromethane.
Disse bestemmelsene skal omfatte et krav om at en yrkesbruker skal være i besittelse av et sertifikat som er godtatt av medlemsstaten der vedkommende utøver sin virksomhet, eller framlegge annen dokumentasjon med dette formål, eller på annen måte være godkjent av medlemsstaten, som viser at vedkommende har fått tilstrekkelig opplæring og kompetanse til å bruke malingsfjernere som inneholder diklormetan på en sikker måte.
The Commission shall prepare a list of the Member States that have made use of the derogation in this paragraph and make it publicly available over the Internet.
Kommisjonen skal utarbeide en liste over de medlemsstater som har benyttet unntaket i dette nummer, og gjøre den offentlig tilgjengelig på Internett.
A professional benefiting from the derogation referred to in paragraph 2 shall operate only in Member States which have made use of that derogation.
En yrkesbruker som drar fordel av unntaket nevnt i nr. 2, skal utøve virksomhet bare i de medlemsstater som har benyttet unntaket.
The training referred to in paragraph 2 shall cover as a minimum:
Opplæringen nevnt i nr. 2 skal omfatte minst
awareness, evaluation and management of risks to health, including information on existing substitutes or processes, which under their conditions of use are less hazardous to the health and safety of workers;
bevissthet om og vurdering og håndtering av helserisikoer, herunder opplysninger om eksisterende erstatningsstoffer eller prosesser som ved gjeldende bruksvilkår er mindre farlige for arbeidstakernes helse og sikkerhet,
use of adequate ventilation;
bruk av tilstrekkelig ventilasjon,
use of appropriate personal protective equipment that complies with Directive 89/686/EEC.
bruk av egnet personlig verneutstyr som er i samsvar med direktiv 89/686/EØF.
Employers and self-employed workers shall by preference replace dichloromethane with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health and safety of workers.
Arbeidsgivere og selvstendig næringsdrivende skal helst erstatte diklormetan med en kjemisk agens eller prosess som ved gjeldende bruksvilkår ikke utgjør noen risiko, eller en mindre risiko, for arbeidstakernes helse og sikkerhet.
The professional shall apply all relevant safety measures in practice, including the use of personal protective equipment.
Yrkesbrukeren skal anvende alle relevante sikkerhetstiltak i praksis, herunder bruk av egnet personlig verneutstyr.
Professional shall apply all relevant safety measures in practice, including the use of personal protective equipment.
Yrkesbrukeren skal anvende alle relevante sikkerhetstiltak i praksis, herunder bruk av egnet personlig verneutstyr.
Without prejudice to other Community legislation on workers protection, paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight may be used in industrial installations only if the following minimum conditions are met:
Uten at annet fellesskapsregelverk for vern av arbeidstakere berøres, kan malingsfjernere som inneholder diklormetan i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 vektprosent, brukes i industrianlegg bare dersom minst følgende vilkår er oppfylt:
“Restricted to industrial use and to professionals approved in certain EU Member States — verify where use is allowed.»
«Bare til industriell bruk og for yrkesbrukere som er godkjent i visse medlemsstater – kontroller hvor bruk er tillatt.»»
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
I direktiv 2000/53/EF forbys bruk av bly, kvikksølv, kadmium eller seksverdig krom i materialer og deler i kjøretøyer som markedsføres etter 1. juli 2003, bortsett fra i tilfellene nevnt i vedlegg II til nevnte direktiv og på de vilkår som er angitt der.
Without prejudice to other Community worker protection legislation, paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight may be used in industrial installations only if as a minimum the following conditions are met:
Uten at annet fellesskapsregelverk for vern av arbeidstakere berøres, kan malingsfjernere som inneholder diklormetan i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 vektprosent, brukes i industrianlegg bare dersom minst følgende vilkår er oppfylt:
effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles:
Effektiv ventilasjon på alle bearbeidingsområder, særlig ved våtbehandling og tørking av produkter som er behandlet med malingsfjerner:
local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits;
lokal avtrekksventilasjon ved malingsfjernertanker samt tvungen ventilasjon på disse stedene, for å gjøre eksponeringen så lav som mulig og, når det er teknisk mulig, for å sikre samsvar med relevante grenseverdier for eksponering.
measures to minimise evaporation from strip tanks comprising:
Tiltak for å gjøre formdamping fra malingsfjernerbeholdere så liten som mulig, herunder
lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash tanks with water or brine to remove excess solvent after unloading;
lokk som dekker malingsfjernertankene, unntatt ved påfylling og tømming, egnede ordninger for påfylling og tømming av malingsfjernertanker samt rengjøring av tanker med vann eller saltlake for å fjerne overskytende løsemiddel etter tømming.
measures for the safe handling of dichloromethane in strip tanks comprising: pumps and pipework for transferring paint stripper to and from strip tanks; and suitable arrangements for safe cleaning of tanks and removal of sludge;
Tiltak for sikker håndtering av diklormetan i malingsfjernertanker, herunder pumper og rørsystemer for overføring av malingsfjerner til og fra tanker og hensiktsmessige ordninger for sikker rengjøring av tanker og fjerning av slam.
personal protective equipment that complies with Directive 89/686/EEC comprising: suitable protective gloves, safety goggles and protective clothing; and appropriate respiratory protective equipment where compliance with relevant occupational exposure limits cannot be otherwise achieved;
Personlig verneutstyr som er i samsvar med direktiv 89/686/EØF, herunder egnede vernehansker, vernebriller og vernetøy samt egnet åndedrettsvern, dersom samsvar med relevante grenseverdier for eksponering ikke kan oppnås på annen måte.
adequate information, instruction and training for operators in the use of such equipment.
Tilstrekkelige opplysninger, instruksjoner og opplæring til de som bruker utstyret.
Without prejudice to other Community provisions concerning the classification, labelling and packaging of substances and mixtures, by 6 December 2011 paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall be visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Uten at andre fellesskapsbestemmelser om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger berøres, skal alle malingsfjernere som inneholder diklormetan i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 vektprosent, innen 6. desember 2011 være merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kunne slettes:
“Restricted to industrial use and to professionals approved in certain EU Member States – verify where use is allowed.”’»
«Bare til industriell bruk og for yrkesbrukere som er godkjent i visse medlemsstater – kontroller hvor bruk er tillatt.»»
The following is added to entry ‘No 1’ in Annex I to Directive 98/8/EC:
Følgende tilføyes i oppføring «nr. 1» i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds may no longer be used as biocides under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(
Trisubstituerte organiske tinnforbindelser kan dessuten ikke lenger brukes som biocider i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter(
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, disodium tetraborate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er dinatriumtetraborat blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Identification Numbers
Identi
Specific provisions (
Særlige bestemmelser(*)
‘994 g/kg
«994 g/kg
Products shall only be sold to and used by professionals trained to use them.
Produkter skal bare selges til og brukes av yrkesbrukere som er utdannet i bruken av dem.
Appropriate measures to protect fumigators and bystanders during fumigation and venting of treated buildings or other enclosures must be taken.
Det skal treffes egnede tiltak for å beskytte desinfeksjonspersonalet og andre tilstedeværende under desinfeksjonen, samt for å lufte ut bygninger eller andre lukkede rom som er behandlet.
Labels and/or safety-data sheets of products shall indicate that, prior to fumigation of any enclosure, all food items must be removed.
Det skal framgå av produktenes etiketter og/eller sikkerhetsdatablader at alle næringsmidler må fjernes før et lukket rom desinfiseres.
Concentrations of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air are monitored.
Konsentrasjonene av sulfurylfluorid i øvre troposfære skal overvåkes.
Member States shall also ensure that reports of the monitoring referred to in point (4) are transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year, starting at the latest five years after the authorisation.
Medlemsstatene skal også sikre at innehavere av godkjenninger oversender rapporter om overvåkingen nevnt i nr. 4, direkte til Kommisjonen hvert femte år, med start senest fem år etter utstedelsen av godkjenningen.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance coumatetralyl and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet kumatetralyl, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing coumatetralyl to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder kumatetralyl, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
In view of the identified risks for non-target animals, the active substance shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed.
På bakgrunn av de påviste risikoene for dyr utenfor målgruppen skal det foretas en sammenlignende risikovurdering av det aktive stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i dette vedlegg forlenges.
The nominal concentration of the active substance in products other than tracking powder shall not exceed 375 mg/kg and only ready-for use products shall be authorised.
Det aktive stoffets nominelle konsentrasjon i andre produkter enn kontaktpulver skal ikke overstige 375 mg/kg, og bare bruksklare produkter skal godkjennes.
Di-substituted organostannic compounds, including in particular dibutyltin compounds (DBT) and dioctyltin compounds (DOT), are widely used in consumer articles where they function either as a stabilizer or as a catalyst.
Disubstituerte organiske tinnforbindelser, herunder særlig dibutyltinnforbindelser (DBT) og dioktyltinnforbindelser (DOT), er mye brukt i forbruksvarer, der de fungerer som enten stabilisatorer eller katalysatorer.
The use of organostannic compounds in consumer articles has been found to pose a risk to human health, particularly for children.
Bruken av organiske tinnforbindelser i forbruksvarer har vist seg å utgjøre en risiko for menneskers helse, og særlig for barns helse.
RPA study finalised in September 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
RPA-undersøkelse avsluttet i september 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm
http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm
The specific risks to the health of children and adults from various consumer articles have been identified in a risk assessment
De særlige risikoene for barns og voksnes helse forbundet med ulike forbruksvarer er blitt påvist i en risikovurdering(