natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CMV’s powers also include carrying out inspections, with or without previous notice, to enable effective supervision and enforcement of CRAs and the power to sanction CRAs in breach of the applicable rules.
CVM har også myndighet til å utføre inspeksjoner, med eller uten forhåndsvarsel, for å muliggjøre effektivt tilsyn og effektiv håndheving overfor kredittvurderingsbyråer samt og myndighet til å iverksette sanksjoner overfor kredittvurderingsbyråer som overtrer gjeldende regler.
The CVM may impose a number of penalties to CRAs and anyone directly involved in the rating process, ranging from warnings, fines and suspensions to de-registration of the CRA.
CVM kan iverksette en rekke sanksjoner overfor kredittvurderingsbyråer og enhver som medvirker direkte eller indirekte i kredittvurderingsprosessen, fra advarsler, bøter og midlertidig tilbakekalling av tillatelse til sletting av kredittvurderingsbyråets registrering.
Should the CVM verify that a crime has been committed, it must refer the matter to the Public Attorney’s Office (‘Ministério Público’).
Dersom CVM fastslår at det er begått en forbrytelse, må den henvise saken til påtalemyndigheten («Ministério Público»).
The CVM, upon request, may also take part in legal disputes involving the securities market, where its activities can range from the collection of evidence to the issuance of legal opinions.
CVM kan på anmodning også delta i rettstvister som gjelder verdipapirmarkedet, der dens virksomhet kan spenne fra innsamling av beviser til utstedelse av rettslige uttalelser.
Terefore, the Commission may decide at any time during the procedure to discontinue settlement discussions altogether in a specific case or with respect to one or more of the parties.
Kommisjonen kan derfor på et hvilket som helst tidspunkt under sakens gang beslutte helt å avbryte forliksforhandlingene i en bestemt sak eller med en eller flere av partene.
The prospect of achieving procedural efficiencies in view of the progress made overall in the settlement procedure, including any unreasonable delays, such as delays associated with the resources required to provide access to non-confidential versions of documents from the file, will be considered.
Det vil bli tatt hensyn til utsiktene til å oppnå effektivitetsgevinster i saksbehandlingen i lys av de framskritt som er gjort i forliksbehandlingen generelt, herunder eventuelle urimelige forsinkelser på grunn av de ressursene som behøves for å gi tilgang til ikke-fortrolige utgaver av saksdokumentene.
However, in the particular context of settlement proceedings, providing systematically a non-confidential version of the statement of objections to complainants would not always serve the purpose of enabling complainants to cooperate with the Commission's investigation and may occasionally discourage the parties to the proceedings from cooperating with the Commission.
Å gi klagerne en ikke-fortrolig utgave av meddelelsen om innsigelser ville i forbindelse med forliksbehandling imidlertid ikke nødvendigvis være formålstjenlig med sikte på å gi klagerne mulighet til å samarbeide med Kommisjonen i dens undersøkelse, men snarere kunne avskrekke partene i behandlingen fra å samarbeide med Kommisjonen.
Where the Commission issues a statement of objections relating to a matter in respect of which it has received a complaint, it shall provide the complainant with a copy of the non-confidential version of the statement of objections, except in cases where the settlement procedure applies, where it shall inform the complainant in writing of the nature and subject matter of the procedure.
Når Kommisjonen utarbeider en meddelelse om innsigelser i forbindelse med et forhold den har mottatt en klage om, skal den oversende klageren en kopi av den ikke-fortrolige utgaven av meddelelsen om innsigelser, unntatt i tilfeller der forliksbehandlingen gjelder, da Kommisjonen skal underrette klageren skriftlig om behandlingens art og gjenstand.
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission may set a time limit within which the parties may indicate in writing that they are prepared to engage in settlement discussions with a view to possibly introducing settlement submissions.
Etter at det er innledet en behandling i henhold til artikkel 11 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1/2003, kan Kommisjonen fastsette en frist for partene til å underrette skriftlig om at de er villige til å delta i forliksforhandlinger med sikte på eventuelt å framlegge forliksmerknader.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1/2003 av 16. desember 2002 om gjennomføring av konkurransereglene fastsatt i traktatens artikkel 81 og 82(
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 773/2004 av 7. april 2004 om Kommisjonens saksbehandling i henhold til EF-traktatens artikkel 81 og 82(
Parties to the proceedings may be prepared to acknowledge their participation in a cartel violating Article 81 of the Treaty and their liability in respect of such participation, if they can reasonably anticipate the Commission's envisaged findings as regards their participation in the infringement and the level of potential fines and agree with those findings.
Partene i behandlingen kan være villige til å erkjenne sin deltaking i et kartell som er i strid med traktatens artikkel 81, og sitt ansvar i forbindelse med slik deltaking, dersom de med rimelighet kan forutse Kommisjonens vurdering av deres deltaking i overtredelsen og nivået på eventuelle bøter, og godta denne vurderingen.
When the Commission reflects the parties’ settlement submissions in the statement of objections and the parties’ replies confirm that the statement of objections corresponds to the contents of their settlement submissions, the Commission should be able to proceed to the adoption of a Decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003.
Dersom Kommisjonen i sin meddelelse om innsigelser gjenspeiler partenes forliksmerknader, og partene i sitt svar bekrefter at meddelelsen om innsigelser tilsvarer innholdet i deres forliksmerknader, bør Kommisjonen etter samråd med Den rådgivende komité for konkurransesaker i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 1/2003 kunne gå videre og gjøre et vedtak i henhold til artikkel 7 og 23 i forordning (EF) nr. 1/2003.
In this regard, account may be taken of the probability of reaching a common understanding regarding the scope of the potential objections with the parties involved within a reasonable timeframe, in view of factors such as number of parties involved, foreseeable conflicting positions on the attribution of liability, extent of contestation of the facts.
Det kan i denne forbindelse tas hensyn til sannsynligheten for at det innen en rimelig frist skal kunne oppnås en felles forståelse med de berørte parter av omfanget av de mulige innsigelsene, på bakgrunn av faktorer som antall berørte parter, de meningsforskjeller som kan forventes når det gjelder ansvarsfordeling, og i hvilken grad saksforholdene bestrides.
Complainants will be closely associated with settlement proceedings and be duly informed of the nature and subject matter of the procedure in writing to enable them to provide their views thereon and thereby cooperate with the Commission investigation.
Klagerne vil være nært knyttet til forliksbehandlingen, og vil bli behørig underrettet skriftlig om behandlingens art og gjenstand, slik at de får gitt uttrykk for sitt syn på dette og på denne måten samarbeide med Kommisjonens i dens undersøkelse.
Should settlement discussions progress, the Commission may set a time limit within which the parties may commit to follow the settlement procedure by introducing settlement submissions reflecting the results of the settlement discussions and acknowledging their participation in an infringement of Article 81 of the Treaty as well as their liability.
Dersom forliksforhandlingene går framover, kan Kommisjonen gi partene en frist til å forplikte seg til å følge forliksbehandlingen gjennom innsending av forliksmerknader som gjenspeiler resultatene fra forliksforhandlingene, og der de erkjenner sin deltaking i en overtredelse av traktatens artikkel 81 samt sitt ansvar.
When the statement of objections notified to the parties reflects the contents of their settlement submissions, the written reply to the statement of objections by the parties concerned shall, within a time limit set by the Commission, confirm that the statement of objections addressed to them reflects the contents of their settlement submissions.
Når meddelelsen om innsigelser som er gitt partene, gjenspeiler innholdet i deres forliksmerknader, skal de berørte partenes skriftlige svar på meddelelsen om innsigelser, innen en frist fastsatt av Kommisjonen, bekrefte at meddelelsen om innsigelser som er rettet til dem, gjenspeiler innholdet i deres forliksmerknader.
The Commission may decide at any time during the procedure to discontinue settlement discussions altogether in a specific case or with respect to one or more of the parties involved, if it considers that procedural efficiencies are not likely to be achieved.»
Kommisjonen kan på et hvilket som helst tidspunkt under behandlingen beslutte helt å avbryte forliksforhandlingene i en bestemt sak eller med en eller flere berørte parter, dersom den mener at det sannsynligvis ikke vil bli oppnådd effektivitetsgevinster ved behandlingen.»
amending Regulation (EC) No 906/2009 as regards its period of application
om endring av forordning (EF) nr. 906/2009 med hensyn til forordningens anvendelsesperiode
Having regard to Council Regulation (EC) No 246/2009 of 26 February 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 246/2009 av 26. februar 2009 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden mellom rederier som driver linjefart (konsortier)(
With effect from 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become respectively Articles 101 and 102 TFEU.
Med virkning fra 1. desember 2009 er EF-traktatens artikkel 81 og 82 blitt henholdsvis artikkel 101 og 102 i TEUV.
Regulation (EC) No 906/2009 simplified and introduced substantial modifications to the rules applicable to consortia.
Ved forordning (EF) nr. 906/2009 ble gjeldende regler for konsortier forenklet, og vesentlige endringer ble innført.
Since the new legal framework has been in place and applied for only a short period of time, further changes should be avoided at this stage.
Ettersom den nye rettslige rammen er blitt anvendt i bare en kort periode, bør ytterligere endringer unngås på det nåværende tidspunkt.
This will avoid increasing the compliance costs of the operators in the industry.
Slik unngås økte kostnader for foretak i sektoren i forbindelse med overholdelse av reglene.
The period of application of Regulation (EC) No 906/2009 should therefore be extended by five years,
Anvendelsesperioden for forordning (EF) nr. 906/2009 bør derfor forlenges med fem år.
In Article 7 of Regulation (EC) No 906/2009 ‘25 April 2015’ is replaced by ‘25 April 2020’.
I artikkel 7 i forordning (EF) nr. 906/2009 endres «25. april 2015» til «25. april 2020».
Commission Regulation (EC) No 906/2009 (
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 906/2009(
On the basis of the Commission’s experience in applying the block exemption, it appears that the justifications for a block exemption for consortia are still valid and that the conditions on the basis of which the scope and content of Regulation (EC) No 906/2009 were determined have not substantially changed.
Kommisjonens erfaring med anvendelsen av gruppeunntaket viser at et gruppeunntak for konsortier fortsatt er berettiget, og at de forutsetningene som lå til grunn for fastsettelsen av virkeområdet for og innholdet i forordning (EF) nr. 906/2009, ikke har endret seg vesentlig.
That Regulation will expire on 25 April 2015, in accordance with the maximum 5-year duration provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 246/2009.
Nevnte forordning opphører å gjelde 25. april 2015 i samsvar med perioden fastsatt i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 246/2009 på høyst fem år.
Competent authorities shall be given all supervisory powers to intervene in the activity of institutions that are necessary for the exercise of their function, including in particular the right to withdraw an authorisation in accordance with Article 18, the powers required in accordance with Article 102 and the powers set out in Articles 104 and 105.
Vedkommende myndigheter skal gis all den tilsynsmyndighet som er nødvendig for å gripe inn i virksomheten til de institusjonene som er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver, herunder særlig retten til å tilbakekalle en tillatelse i samsvar med artikkel 18, den myndighet som kreves i samsvar med artikkel 102, og den myndighet som er fastsatt i artikkel 104 og 105.
Competent authorities shall exercise their supervisory powers and their powers to impose penalties in accordance with this Directive and with national law, in any of the following ways:
Vedkommende myndigheter skal utøve sin tilsynsmyndighet og sin myndighet til å ilegge sanksjoner i samsvar med dette direktiv og nasjonal lovgivning på en av følgende måter:
under their responsibility by delegation to such authorities;
på eget ansvar ved delegering til slike myndigheter,
Administrative penalties and other administrative measures
Administrative sanksjoner og andre forvaltningsmessige tiltak
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities referred to in Article 64 and the right of Member States to provide for and impose criminal penalties, Member States shall lay down rules on administrative penalties and other administrative measures in respect of breaches of national provisions transposing this Directive and of Regulation (EU) No 575/2013 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Uten at det berører vedkommende myndigheters tilsynsmyndighet i henhold til artikkel 64 og medlemsstatenes rett til å fastsette og ilegge strafferettslige sanksjoner, skal medlemsstatene fastsette regler for administrative sanksjoner og andre forvaltningsmessige tiltak som kan anvendes på overtredelser av nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv og forordning (EU) nr. 575/2013 i nasjonal lovgivning, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
Where Member States decide not to lay down rules for administrative penalties for breaches which are subject to national criminal law they shall communicate to the Commission the relevant criminal law provisions.
Dersom medlemsstatene beslutter ikke å fastsette administrative sanksjoner for overtredelser som er omfattet av nasjonal strafferett, skal de underrette Kommisjonen om de relevante strafferettsbestemmelsene.
The administrative penalties and other administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
De administrative sanksjonene og forvaltningsmessige tiltakene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
Member States shall ensure that where the obligations referred to in paragraph 1 apply to institutions, financial holding companies and mixed financial holding companies in the event of a breach of national provisions transposing this Directive or of Regulation (EU) No 575/2013, penalties may be applied, subject to the conditions laid down in national law, to the members of the management body and to other natural persons who under national law are responsible for the breach.
Dersom forpliktelsene nevnt i nr. 1 får anvendelse på institusjoner, finansielle holdingselskaper og blandede finansielle holdingselskaper, skal medlemsstatene ved overtredelse av nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv eller forordning (EU) nr. 575/2013 i nasjonal lovgivning, sikre at sanksjoner, med forbehold for vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning, kan anvendes på medlemmer av ledelsesorganet og andre fysiske personer som i henhold til nasjonal lovgivning er ansvarlige for overtredelsen.
Competent authorities shall have all information gathering and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Vedkommende myndigheter skal ha all den informasjonsinnsamlings- og undersøkelsesmyndighet som er nødvendig for utførelsen av deres oppgaver.
Without prejudice to other relevant provisions laid down in this Directive and in Regulation (EU) No 575/2013 those powers shall include:
Uten at det berører andre relevante bestemmelser i dette direktiv og i forordning (EU) nr. 575/2013, skal denne myndighet omfatte
the power to require the following natural or legal persons to provide all information that is necessary in order to carry out the tasks of the competent authorities, including information to be provided at recurring intervals and in specified formats for supervisory and related statistical purposes:
myndighet til å kreve at følgende fysiske eller juridiske personer gir alle opplysninger som er nødvendige for at vedkommende myndigheter skal kunne utføre sine oppgaver, herunder opplysninger som skal gis med regelmessige mellomrom og i bestemte formater for tilsynsformål og tilknyttede statistikkformål:
institutions established in the Member State concerned;
institusjoner etablert i den berørte medlemsstat,
financial holding companies established in the Member State concerned;
finansielle holdingselskaper etablert i den berørte medlemsstat,
mixed financial holding companies established in the Member State concerned;
blandene finansielle holdingselskaper etablert i den berørte medlemsstat,
mixed-activity holding companies established in the Member State concerned;
blandede holdingselskaper etablert i den berørte medlemsstat,
persons belonging to the entities referred to in points (i) to (iv);
personer som tilhører de enhetene nevnt i bokstav i)-iv),
third parties to whom the entities referred to in points (i) to (iv) have outsourced operational functions or activities;
tredjemann som enhetene nevnt i bokstav i)-iv) har satt ut driftsfunksjoner eller -virksomhet til,
the power to conduct all necessary investigations of any person referred to in points (a)(i) to (vi) established or located in the Member State concerned where necessary to carry out the tasks of the competent authorities, including:
myndighet å foreta alle nødvendige undersøkelser av alle personer nevnt i bokstav a) i)-iv) som er etablert eller ligger i den berørte medlemsstat, når det er nødvendig for at vedkommende myndighet skal kunne utføre sine oppgaver, herunder
the right to require the submission of documents;
retten til å kreve framlegging av dokumenter,
to examine the books and records of the persons referred to in points(a)(i) to (vi) and take copies or extracts from such books and records;
å undersøke regnskapene og forretningsdokumentene til personene nevnt i bokstav a) i)-vi) og ta kopier av eller utdrag fra slike regnskaper eller dokumenter,
to obtain written or oral explanations from any person referred to in points (a) (i) to (vi) or their representatives or staff; and
å innhente skriftlige eller muntlige forklaringer fra personene nevnt i bokstav a) i)-vi) eller deres representanter eller personale,
to interview any other person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation;
å høre enhver fysisk eller juridisk person som går med på å bli spurt, for å samle inn opplysninger om gjenstanden for undersøkelsen,
the power, subject to other conditions set out in Union law, to conduct all necessary inspections at the business premises of the legal persons referred to in points (a)(i) to (vi) and any other undertaking included in consolidated supervision where a competent authority is the consolidating supervisor, subject to the prior notification of the competent authorities concerned.
myndighet til, med forbehold for andre vilkår som er fastsatt i unionsretten, å gjennomføre alle nødvendige inspeksjoner av forretningslokaler tilhørende de fysiske personene nevnt i bokstav a) i)-vi) og ethvert annet foretak som omfattes konsolidert tilsyn når en vedkommende myndighet er den konsoliderende tilsynsmyndighet, med forbehold for forhåndsmelding fra vedkommende myndigheter.
If an inspection requires authorisation by a judicial authority under national law, such authorisation shall be applied for.
Dersom en inspeksjon krever tillatelse fra en rettsmyndighet, skal det søkes om slik tillatelse.
Administrative penalties and other administrative measures for breaches of authorisation requirements and requirements for acquisitions of qualifying holdings
Administrative sanksjoner og andre forvaltningsmessige tiltak ved overtredelse av krav til tillatelse og andre krav ved erverv av kvalifiserende eierandeler
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions provide for administrative penalties and other administrative measures at least in respect of:
Medlemsstatene skal sikre at det i deres lover og forskrifter i det minste fastsettes administrative sanksjoner og andre forvaltningsmessige tiltak med hensyn til
carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public without being a credit institution in breach of Article 9;
i yrkessammenheng å motta fra allmennheten innskudd eller andre midler som skal tilbakebetales, i strid med artikkel 9,
commencing activities as a credit institution without obtaining authorisation in breach of Article 9;
starte virksomhet som kredittinstitusjon uten tillatelse, i strid med artikkel 9,
acquiring, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or further increasing, directly or indirectly, such a qualifying holding in a credit institution as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed the thresholds referred to in Article 22(1) or so that the credit institution would become its subsidiary, without notifying in writing the competent authorities of the credit institution in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, during the assessment period, or against the opposition of the competent authorities, in breach of Article 22(1);
direkte eller indirekte å erverve en kvalifiserende eierandel i en kredittinstitusjon eller ytterligere å øke, direkte eller indirekte, en slik kvalifiserende eierandel i en kredittinstitusjon, med den følge at andelen av stemmerettene eller av kapitalen vil nå eller overstige tersklene omhandlet i artikkel 22 nr. 1, eller slik at kredittinstitusjonen vil bli vedkommendes datterforetak, uten skriftlig å underrette vedkommende myndigheter for den kredittinstitusjonen som de søker å erverve eller øke en kvalifiserende eierandel i, i vurderingsperioden eller til tross for at vedkommende myndigheter har motsatt seg dette, i strid med artikkel 22 nr. 1,
disposing, directly or indirectly, of a qualifying holding in a credit institution or reducing a qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below the thresholds referred to in Article 25 or so that the credit institution would cease to be a subsidiary, without notifying in writing the competent authorities.
direkte eller indirekte å avhende en kvalifiserende eierandel i en kredittinstitusjon eller redusere en kvalifiserende eierandel slik at andelen av stemmeretter eller kapital vil falle under tersklene omhandlet i artikkel 25 slik at kredittinstitusjonen vil opphøre å være et datterforetak, uten at vedkommende myndigheter er underrettet.