natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in carrying out its duties under this Regulation, ESMA finds that there are serious indications of the possible existence of facts liable to constitute one or more of the infringements listed in Annex I, ESMA shall appoint an independent investigation officer within ESMA to investigate the matter.
Dersom ESMA ved utførelsen av sine oppgaver i henhold til denne forordning fastslår at det er alvorlige indikasjoner på at det kan foreligge forhold som kan utgjøre en eller flere overtredelser som omhandlet i vedlegg I, skal ESMA utpeke en uavhengig undersøkelsesleder innenfor ESMA som skal utrede saken.
The appointed officer shall not be involved or have been directly or indirectly involved in the supervision or the registration process of the trade repository concerned and shall perform his functions independently from ESMA.
Undersøkelseslederen skal ikke være innblandet eller ha vært direkte eller indirekte innblandet i tilsynet med eller registreringen av det berørte transaksjonsregisteret og skal utføre sine oppgaver uavhengig av ESMA.
The investigation officer shall investigate the alleged infringements, taking into account any comments submitted by the persons who are subject to the investigations, and shall submit a complete file with his findings to ESMA.
Undersøkelseslederen skal undersøke alle påståtte overtredelser, idet det tas hensyn til eventuelle merknader fra personer som er gjenstand for undersøkelsene, og skal sende inn en fullstendig saksmappe med resultatene til ESMA.
In order to carry out his tasks, the investigation officer may exercise the power to request information in accordance with Article 61 and to conduct investigations and on-site inspections in accordance with Articles 62 and 63.
For å utføre sine oppgaver kan undersøkelseslederen utøve den myndighet til å anmode om opplysninger som er omhandlet i artikkel 61, og til å utføre undersøkelser og inspeksjoner på stedet i samsvar med artikkel 62 og 63.
When using those powers, the investigation officer shall comply with Article 60.
Når undersøkelseslederen utøver denne myndighet, skal vedkommende overholde artikkel 60.
Where carrying out his tasks, the investigation officer shall have access to all documents and information gathered by ESMA in its supervisory activities.
Når undersøkelseslederen utfører sine oppgaver, skal vedkommende ha tilgang til alle dokumenter og opplysninger som ESMA har samlet inn i forbindelse med sin tilsynsvirksomhet.
Upon completion of his investigation and before submitting the file with his findings to ESMA, the investigation officer shall give the persons subject to the investigations the opportunity to be heard on the matters being investigated.
Når undersøkelsen er avsluttet, skal undersøkelseslederen før saksmappene med resultatene sendes inn til ESMA gi de personer som er gjenstand for undersøkelsene, mulighet til å bli hørt om de forhold som undersøkes.
The investigation officer shall base his findings only on facts on which the persons concerned have had the opportunity to comment.
Undersøkelseslederen skal bygge sine resultater bare på forhold som den berørte person har hatt mulighet til å uttale seg om.
The rights of the defence of the persons concerned shall be fully respected during investigations under this Article.
De berørte personers rett til forsvar skal sikres fullt ut under undersøkelsene i henhold til denne artikkel.
When submitting the file with his findings to ESMA, the investigation officer shall notify that fact to the persons who are subject to the investigations.
Når undersøkelseslederen sender inn saksmappen med resultatene til ESMA, skal vedkommende underrette de personer som er gjenstand for undersøkelsene, om dette.
The persons subject to the investigations shall be entitled to have access to the file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
De personer som er gjenstand for undersøkelsene, skal ha rett til innsyn i saksmappen, med forbehold for andre personers rettmessige interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.
On the basis of the file containing the investigation officer’s findings and, when requested by the persons concerned, after having heard the persons subject to the investigations in accordance with Article 67, ESMA shall decide if one or more of the infringements listed in Annex I has been committed by the persons who have been subject to the investigations and, in such a case, shall take a supervisory measure in accordance with Article 73 and impose a fine in accordance with Article 65.
ESMA skal på grunnlag av saksmappen med undersøkelseslederens resultater og dersom den berørte person anmoder om det, etter å ha hørt de personer som er gjenstand for undersøkelsene i samsvar med artikkel 67, avgjøre om en eller flere av overtredelsene oppført i vedlegg I er begått av de personer som har vært gjenstand for undersøkelsene, og skal i så fall treffe et tilsynstiltak i samsvar med artikkel 73 og ilegge en bot i samsvar med artikkel 65.
The investigation officer shall not participate in ESMA’s deliberations or in any other way intervene in ESMA’s decision-making process.
Undersøkelseslederen skal ikke delta i ESMAs overveielser eller på annen måte gripe inn i ESMAs beslutningsprosess.
The Commission shall adopt further rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments, including provisions on the rights of the defence, temporal provisions, and the collection of fines or periodic penalty payments, and shall adopt detailed rules on the limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
Kommisjonen skal vedta ytterligere saksbehandlingsregler for utøvelse av myndighet til å ilegge bøter eller tvangsmulkter, herunder bestemmelser om rett til forsvar, midlertidige bestemmelser og inndrivelse av bøter og tvangsmulkter, og skal vedta nærmere regler for foreldelsesfristene for ilegging og håndheving av sanksjoner.
The rules referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 82.
Reglene omhandlet i første ledd skal vedtas gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 82.
ESMA shall refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities where, in carrying out its duties under this Regulation, it finds that there are serious indications of the possible existence of facts liable to constitute criminal offences.
ESMA skal henvise saker til de berørte vedkommende myndigheter for straffeforfølging dersom den ved utførelsen av sine oppgaver i henhold til denne forordning fastslår at det er alvorlige indikasjoner på at det kan foreligge forhold som kan være straffbare.
In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.
ESMA skal dessuten avstå fra å ilegge bøter eller tvangsmulkter dersom det allerede foreligger en frifinnelse eller en fellende dom for identiske forhold eller for forhold som i det vesentlige er identiske, som er blitt rettskraftige som følge av en straffesak i henhold til nasjonal lovgivning.
Where, in accordance with Article 64(5), ESMA finds that a trade repository has, intentionally or negligently, committed one of the infringements listed in Annex I, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 2 of this Article.
Dersom ESMA i samsvar med artikkel 64 nr. 5 fastslår at et transaksjonsregister forsettlig eller uaktsomt har gjort seg skyldig i en av overtredelsene som er oppført i vedlegg I, skal den gjøre et vedtak om å ilegge en bot i samsvar med nr. 2 i denne artikkel.
An infringement by a trade repository shall be considered to have been committed intentionally if ESMA finds objective factors which demonstrate that the trade repository or its senior management acted deliberately to commit the infringement.
Et transaksjonsregister skal anses for å ha begått en overtredelse forsettlig dersom ESMA oppdager objektive faktorer som viser at transaksjonsregisteret eller dets øverste ledelse med overlegg har begått overtredelsen.
The basic amounts of the fines referred to in paragraph 1 shall be included within the following limits:
Grunnbeløpene for de bøtene som er omhandlet i nr. 1, skal ligge innenfor følgende grenser:
for the infringements referred to in point (c) of Section I of Annex I and in points (c) to (g) of Section II of Annex I, and in points (a) and (b) of Section III of Annex I the amounts of the fines shall be at least EUR 10000 and shall not exceed EUR 20000;
for de overtredelsene som er omhandlet i vedlegg I avsnitt I bokstav c), i vedlegg I avsnitt II bokstav c)-g) og i vedlegg I avsnitt III bokstav a) og b), skal bøtene være på minst 10 000 euro og høyst 20 000 euro,
for the infringements referred to in points (a), (b) and (d) to (h) of Section I of Annex I, and in points (a), (b) and (h) of Section II of Annex I, the amounts of the fines shall be at least EUR 5000 and shall not exceed EUR 10000.
for de overtredelsene som er omhandlet i vedlegg I avsnitt I bokstav a), b) og d)-h) og i vedlegg I avsnitt II bokstav a), b) og h), skal bøtene være på minst 5 000 euro og høyst 10 000 euro.
In order to decide whether the basic amount of the fines should be at the lower, the middle or the higher end of the limits set out in the first subparagraph, ESMA shall have regard to the annual turnover of the preceding business year of the trade repository concerned.
Ved avgjørelse av om grunnbeløpet for bøtene bør ligge i den lavere, midtre eller øvre delen av skalaen fastsatt i første ledd, skal ESMA ta hensyn til det berørte transaksjonsregisterets omsetning i foregående regnskapsår.
The basic amount shall be at the lower end of the limit for trade repositories whose annual turnover is below EUR 1 million, the middle of the limit for the trade repository whose turnover is between EUR 1 and 5 million and the higher end of the limit for the trade repository whose annual turnover is higher than EUR 5 million.
Grunnbeløpet skal ligge i den lave enden av skalaen for transaksjonsregistre med en årsomsetning på under én million euro, i den midtre delen av skalaen for transaksjonsregistre med en årsomsetning på mellom én million og fem millioner euro og i den øvre delen av skalaen for transaksjonsregistre med en årsomsetning på over fem millioner euro.
The basic amounts set out in paragraph 2 shall be adjusted, if need be, by taking into account aggravating or mitigating factors in accordance with the relevant coefficients set out in Annex II.
De grunnbeløpene som er fastsatt i nr. 2, skal ved behov justeres, idet det tas hensyn til skjerpende eller formildende omstendigheter i samsvar med de relevante koeffisientene fastsatt i vedlegg II.
The relevant aggravating coefficients shall be applied one by one to the basic amount.
De relevante skjerpende koeffisientene skal anvendes hver for seg på grunnbeløpet.
The relevant mitigating coefficients shall be applied one by one to the basic amount.
De relevante formildende koeffisientene skal anvendes hver for seg på grunnbeløpet.
If more than one mitigating coefficient is applicable, the difference between the basic amount and the amount resulting from the application of each individual mitigating coefficient shall be subtracted from the basic amount.
Dersom flere enn én formildende koeffisient får anvendelse, skal forskjellen mellom grunnbeløpet og det beløpet som følger av anvendelsen av hver enkelt formildende koeffisient, trekkes fra grunnbeløpet.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the amount of the fine shall not exceed 20 % of the annual turnover of the trade repository concerned in the preceding business year but, where the trade repository has directly or indirectly benefited financially from the infringement, the amount of the fine shall be at least equal to that benefit.
Uten hensyn til nr. 2 og 3 skal boten utgjøre høyst 20 % av det berørte transaksjonsregisterets årsomsetning i foregående regnskapsår, men dersom transaksjonsregisteret direkte eller indirekte har hatt økonomisk fortjeneste på grunn av overtredelsen, skal boten minst tilsvare denne økonomiske fortjenesten.
Where an act or omission of a trade repository constitutes more than one infringement listed in Annex I, only the higher fine calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 and relating to one of those infringements shall apply.
Dersom en handling eller en unnlatelse fra et transaksjonsregisters side utgjør flere enn én av de overtredelsene som er oppført i vedlegg I, skal bare den høyeste boten beregnet i samsvar med nr. 2 og 3 i tilknytning til en av disse overtredelsene, anvendes.
ESMA shall, by decision, impose periodic penalty payments in order to compel:
ESMA skal gjøre vedtak om at det skal ilegges tvangsmulkter for å tvinge
a trade repository to put an end to an infringement in accordance with a decision taken pursuant to Article 73(1)(a); or
et transaksjonsregister til å bringe en overtredelse til opphør i samsvar med en beslutning i henhold til artikkel 73 nr. 1 bokstav a), eller
a person referred to in Article 61(1):
en person som nevnt i artikkel 61 nr. 1
to supply complete information which has been requested by a decision pursuant to Article 61;
til å gi fullstendige opplysninger som er blitt krevd ved beslutning i henhold til artikkel 61,
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by a decision pursuant to Article 62; or
til å underkaste seg en undersøkelse og særlig til å framlegge fullstendige registre, data, framgangsmåter eller ethvert annet ønsket materiale samt utfylle og korrigere andre opplysninger i forbindelse med en undersøkelse som er iverksatt ved en beslutning i henhold til artikkel 62, eller
to submit to an on-site inspection ordered by a decision taken pursuant to Article 63.
til å underkaste seg en inspeksjon på stedet som er pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 63.
A periodic penalty payment shall be effective and proportionate.
En tvangsmulkt skal være virkningsfull og stå i rimelig forhold til overtredelsen.
The periodic penalty payment shall be imposed for each day of delay.
Tvangsmulkten skal ilegges for hver dag med forsinkelse.
Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year, or, in the case of natural persons, 2 % of the average daily income in the preceding calendar year.
Uten hensyn til nr. 2 skal beløpet for tvangsmulkten utgjøre 3 % av gjennomsnittlig daglig omsetning i foregående regnskapsår eller, når det gjelder fysiske personer, 2 % av gjennomsnittlig daglig inntekt i foregående kalenderår.
It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.
Beløpet skal beregnes fra den dato som er angitt i vedtaket om å ilegge tvangsmulkten.
A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of ESMA’s decision.
En tvangsmulkt skal ilegges for et tidsrom på høyst seks måneder etter at ESMA meddeler sin beslutning.
Following the end of the period, ESMA shall review the measure.
Etter utløpet av dette tidsrommet skal ESMA gjennomgå tiltaket på nytt.
Hearing of the persons concerned
Høring av de berørte personer
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment under Articles 65 and 66, ESMA shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on its findings.
Før ESMA treffer beslutning om en bot eller tvangsmulkt i henhold til artikkel 65 og 66, skal den gi de personer som er underlagt framgangsmåten, mulighet til å bli hørt om resultatene.
ESMA shall base its decisions only on findings on which the persons subject to the proceedings have had an opportunity to comment.
ESMA skal bygge sine beslutninger bare på de resultatene som de personer som er underlagt framgangsmåten, har hatt mulighet til å uttale seg om.
The rights of the defence of the persons subject to the proceedings shall be fully respected in the proceedings.
Retten til forsvar for de personer som er underlagt framgangsmåten, skal sikres fullt ut under saksbehandlingen.
They shall be entitled to have access to ESMA’s file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
De skal ha rett til tilgang til ESMAs saksdokumenter, med forbehold for andre personers rettmessige interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.
The right of access to the file shall not extend to confidential information or ESMA’s internal preparatory documents.
Retten til innsyn i saksmappen skal ikke omfatte fortrolige opplysninger eller ESMAs interne forberedende dokumenter.
Disclosure, nature, enforcement and allocation of fines and periodic penalty payments
Offentliggjøring, art, håndheving og ilegging av bøter og tvangsmulkter
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed pursuant to Articles 65 and 66 unless such disclosure to the public would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
ESMA skal offentliggjøre alle bøter og tvangsmulkter som er ilagt i henhold til artikkel 65 og 66, med mindre slik offentliggjøring kan skape alvorlig uro i finansmarkedene eller påføre berørte parter uforholdsmessig stor skade.
Such disclosure shall not contain personal data within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001.
En slik offentliggjøring skal ikke omfatte personopplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 65 and 66 shall be of an administrative nature.
Bøter og tvangsmulkter som er ilagt i henhold til artikkel 65 og 66, skal være av administrativ art.
Where ESMA decides to impose no fines or penalty payments, it shall inform the European Parliament, the Council, the Commission, and the competent authorities of the Member State concerned accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Dersom ESMA treffer beslutning om ikke å ilegge bøter eller tvangsmulkter, skal den underrette Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater om dette og skal begrunne sin beslutning.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 65 and 66 shall be enforceable.
Bøter og tvangsmulkter som er ilagt i henhold til artikkel 65 og 66, skal kunne tvangsfullbyrdes.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Tvangsfullbyrdelsen skal følge de gjeldende privatrettslige regler i den stat på hvis territorium tvangsfullbyrdelsen skjer.
The order for its enforcement shall be appended to the decision without other formality than verification of the authenticity of the decision by the authority which the government of each Member State shall designate for that purpose and shall make known to ESMA and to the Court of Justice.
Vedtaket om tvangsfullbyrdelsen skal vedlegges beslutningen uten andre formaliteter enn kontroll av tvangsgrunnlagets ekthet ved den myndighet som hver medlemsstats regjering skal utpeke for det formål, og skal gjøres kjent for ESMA og Domstolen.
When those formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent body.
Når disse formalitetene er oppfylt på anmodning fra den berørte part, kan sistnevnte gjennomføre tvangsfullbyrdelsen i samsvar med nasjonal lovgivning ved å bringe saken inn for vedkommende organ.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Tvangsfullbyrdelsen kan utsettes bare etter beslutning truffet av Domstolen.
However, the courts of the Member State concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Klager over påståtte uregelmessigheter i forbindelse med gjennomføringen av tvangsfullbyrdelser skal imidlertid være underlagt nasjonale domstolers domsmyndighet.
The amounts of the fines and periodic penalty payments shall be allocated to the general budget of the European Union.
Beløpene for bøter og tvangsmulkter skal overføres til Den europeiske unions alminnelige budsjett.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby ESMA has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Domstolen skal ha full domsmyndighet til å prøve ESMAs vedtak om ilegging av en bot eller tvangsmulkt.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Den kan oppheve, redusere eller øke boten eller tvangsmulkten.
Amendments to Annex II
Endringer av vedlegg II
In order to take account of developments on financial markets the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 82 concerning measures to amend Annex II.
For å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene skal Kommisjonen ha myndighet til å vedta gjennomføringsrettsakter i samsvar med artikkel 82 med hensyn til tiltak for å endre vedlegg II.
Without prejudice to Article 73, ESMA shall withdraw the registration of a trade repository where the trade repository:
Uten at det berører artikkel 73 skal ESMA tilbakekalle et transaksjonsregisters registrering dersom transaksjonsregisteret
expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
gir uttrykkelig avkall på registreringen eller ikke har levert tjenester de seneste seks månedene,
obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
har fått registreringen på grunnlag av uriktige opplysninger eller andre uregelmessigheter,
no longer meets the conditions under which it was registered.
ikke lenger oppfyller vilkårene for registreringen.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 57(1) of a decision to withdraw the registration of a trade repository.
ESMA skal uten unødig opphold underrette den berørte vedkommende myndighet omhandlet i artikkel 57 nr. 1 om sin beslutning om å tilbakekalle transaksjonsregisterets registrering.
The competent authority of a Member State in which the trade repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for the withdrawal of registration of the trade repository concerned are met.
En vedkommende myndighet i en medlemsstat der transaksjonsregisteret leverer tjenester og utøver virksomhet, som anser at et av vilkårene nevnt i nr. 1 er oppfylt, kan anmode ESMA om å undersøke om vilkårene for tilbakekalling av transaksjonsregisterets registrering er oppfylt.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
Dersom ESMA beslutter seg for ikke å tilbakekalle det berørte transaksjonsregisterets registrering, skal den gi en fullstendig begrunnelse.
The competent authority referred to in paragraph 3 shall be the authority designated under Article 22.
Den vedkommende myndighet som er nevnt i nr. 3, skal være den myndighet som er utpekt i henhold til artikkel 22.
Supervisory fees
Tilsynsavgifter
ESMA shall charge fees to the trade repositories in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 3.
ESMA skal pålegge transaksjonsregistre avgifter i samsvar med denne forordning og i samsvar med de delegerte rettsaktene som vedtas i henhold til nr. 3.