natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Committee shall facilitate a joint assessment amongst supervisors within the Community on risks and vulnerabilities which may negatively affect the stability of the financial system of the Community.
Der det er hensiktsmessig, skal komiteen legge til rette for en felles vurdering blant tilsynsmyndighetene i Fellesskapet av risikoer og svakheter som kan ha negativ virkning på stabiliteten i Fellesskapets finanssystem.
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Komiteen skal sikre en tilstrekkelig overvåkning av den tverrsektorielle utviklingen, risikoer og svakheter gjennom et nært samarbeid med Den europeiske banktilsynskomité, Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner og banktilsynskomiteen i Det europeiske system av sentralbanker.
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of securities as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Komiteen skal bidra til utviklingen av felles tilsynspraksis på verdipapirområdet samt på tverrsektorielt grunnlag i nært samarbeid med Den europeiske banktilsynskomité og Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner .
To this effect, it shall in particular establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes, joint inspection teams and supervisory visits and other tools.
Med sikte på dette skal den særlig opprette sektorielle og tverrsektorielle opplæringsprogrammer, legge til rette for utveksling av personale og oppfordre vedkommende myndigheter til å intensivere anvendelsen av ordninger for utstasjonering av personale, felles inspeksjonsgrupper og tilsynsbesøk samt andre verktøy.
The Committee shall, as appropriate, develop new instruments to promote the development of common supervisory practices.
Komiteen skal når det er hensiktsmessig, utvikle nye midler for å fremme utviklingen av felles tilsynspraksis.
The Committee shall enhance cooperation with the supervisory authorities of third countries, in particular by their participation in common training programmes.
Komiteen skal fremme samarbeid med tredjestaters tilsynsmyndigheter, særlig ved at de deltar i felles opplæringsprogrammer.
The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of securities, including UCITS.
Komiteen skal bestå av representanter på høyt nivå for de nasjonale offentlige myndigheter med sakkunnskap på verdipapirområdet, herunder investeringsforetak.
The Commission shall be present at the meetings of the Committee and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
Kommisjonen skal være til stede på møter i komiteen og skal utpeke en representant på høyt nivå som skal delta på komiteens møter.
The members of the Committee shall be required not to disclose information covered by the obligation of professional secrecy.
Komiteens medlemmer skal pålegges å ikke gi videre opplysninger som er omfattet av taushetsplikt.
All participants in the discussions shall be obliged to comply with the applicable rules of professional secrecy.
Alle som deltar i diskusjonene, skal pålegges å overholde gjeldende regler for taushetsplikt.
Whenever discussion of an item on the agenda entails the exchange of confidential information concerning a supervised institution, participation in such discussion may be restricted to members directly involved.
Når diskusjon om et punkt på dagsordenen medfører at det utveksles fortrolige opplysninger om en institusjon som det føres tilsyn med, kan deltakelse i diskusjonen begrenses til de direkte involverte medlemmene.
The Committee shall regularly inform the Commission about the outcome of its activities.
Komiteen skal regelmessig underrette Kommisjonen om resultatene av sin virksomhet.
It shall have regular contacts with the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC(
Den skal ha regelmessig kontakt med Den europeiske verdipapirkomité, som ble nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF(
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regular and close cooperation with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Komiteen skal sikre tverrsektoriell konsekvens i arbeidet i sektorene for finansielle tjenester gjennom regelmessig og nært samarbeid med Den europeiske banktilsynskomité og Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner.
The chairperson of the Committee shall have regular contact with the chairpersons of the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, at least once a month.
Komiteens leder skal regelmessig, og minst én gang per måned, ha kontakt med lederne for Den europeiske banktilsynskomité og Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner.
The Commission shall be invited to the meetings of the working groups as an observer.
Kommisjonen skal innbys til å delta i arbeidsgruppenes møter som observatør.
The Committee may participate in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Komiteen kan delta i Komiteen for finansielle konglomerater.
Before transmitting its opinion to the Commission, the Committee shall, at an early stage, consult market participants, consumers and end-users extensively and in an open and transparent manner.
Før komiteen oversender sin uttalelse til Kommisjonen skal den, på et tidlig stadium, rådføre seg på en grundig, åpen og oversiktlig måte med markedsdeltakere, forbrukere og sluttbrukere.
The Committee shall publish the results of the consultations, unless the respondent requests otherwise.
Komiteen skal offentliggjøre resultatene av samrådene, med mindre de rådspurte ber om noe annet.
The Committee shall establish an annual work programme and transmit it to the Council, the European Parliament and the Commission by the end of October each year.
Komiteen skal utarbeide et årlig arbeidsprogram og oversende det til Rådet, Europaparlamentet og Kommisjonen innen utgangen av oktober hvert år.
The Committee shall periodically and at least annually inform the Council, the European Parliament and the Commission on the achievement of the activities set out in the work programme.
Komiteen skal regelmessig og minst én gang per år underrette Rådet, Europaparlamentet og Kommisjonen om resultatene av virksomheten som er angitt i arbeidsprogrammet.
The Committee shall work by consensus of its members.
Komiteen skal arbeide på grunnlag av enighet blant medlemmene.
If no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified majority.
Dersom enighet ikke kan oppnås, skal beslutninger treffes med kvalifisert flertall.
The votes of the representatives of the Members of the Committee shall correspond to the votes of the Member States as laid down in Articles 205(2) and (4) of the Treaty.
Stemmene fra representantene for medlemmer av komiteen skal tilsvare stemmene fra medlemsstatene som fastsatt i traktatens artikkel 205 nr. 2 og 4.
Members of the Committee which do not follow the guidelines, recommendation, standards and other measures agreed by the Committee shall be prepared to present the reasons for this choice.
Medlemmer av komiteen som ikke følger de retningslinjer, anbefalinger, standarder og andre tiltak som komiteen er blitt enig om, skal være forberedt på å begrunne dette.
With regard to decisions concerning amendments to the rules of procedure and elections to and dismissals from the Board of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14.
Når det gjelder beslutninger om endringer av forretningsordenen samt valg til og avsettelse fra komiteens styre, kan dagsordenen foreskrive andre beslutningsprosesser enn de som er fastsatt i artikkel 14.
Decision 2001/527/EC is repealed.
Beslutning 2001/527/EF oppheves.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the
Denne beslutning trer i kraft den dag den kunngjøres i
«1a.
«1a.
Article 2(a).
Artikkel 2 bokstav a)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1126/2008(
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
EUT L 320 av 29.11.2008, s. 1.
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the International Financial Reporting Standard 1
27. november 2008 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering», heretter kalt «den omarbeidede IFRS 1».
The restructured IFRS 1 replaces the existing IFRS 1 in order to make IFRS 1 easier to use and amend in the future.
Den omarbeidede IFRS 1 erstatter den eksisterende IFRS 1 for å gjøre IFRS 1 enklere å anvende og endre i framtiden.
The restructured IFRS 1 also removes from the standard some outdated transition guidance and contains some minor wording changes.
Den omarbeidede IFRS 1 fjerner også visse foreldede overgangsretningslinjer fra standarden og inneholder enkelte mindre endringer av ordlyden.
The current requirements do not change.
De någjeldende kravene endres imidlertid ikke.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the restructured IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at den omarbeidede IFRS 1 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions(
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)(
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for regnskapsregulering —
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 endres IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» til IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering (omarbeidet i 2008)», som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Alle selskaper skal anvende IFRS 1 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det første regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2009.
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
INTERNASJONALE REGNSKAPSSTANDARDER
First-time adoption of international financial reporting standards
Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Kopiering er tillatt innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Alle eksisterende rettigheter forbeholdes utenfor EØS, unntatt retten til å kopiere til privat bruk eller i samsvar med god praksis.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Nærmere opplysninger kan skaffes fra IASB på www.iasb.org.
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 1
INTERNASJONAL STANDARD FOR FINANSIELL RAPPORTERING 1
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering
OBJECTIVE
Formål
The objective of this IFRS is to ensure that an entity’s
Formålet med IFRS 1 er å sikre at et foretaks
is transparent for users and comparable over all periods presented;
er oversiktlige for brukere og sammenlignbare for alle periodene som presenteres,
provides a suitable starting point for accounting in accordance with
utgjør et egnet utgangspunkt for regnskapsføring i samsvar med
can be generated at a cost that does not exceed the benefits.
kan framskaffes uten at kostnadene overstiger nytten.
An entity shall apply this IFRS in:
Et foretak skal anvende denne IFRS på
its first IFRS financial statements; and
sitt første IFRS-finansregnskap, og
each interim financial report, if any, that it presents in accordance with IAS 34
alle eventuelle delårsrapporter som det presenterer i samsvar med IAS 34: «Delårsrapportering» for den del av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap.
An entity’s first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an explicit and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs.
Et foretaks første IFRS-finansregnskap er det første årsregnskapet der foretaket anvender IFRS-er og som inneholder en eksplisitt og uforbeholden erklæring om at finansregnskapet er i overensstemmelse med IFRS-er.
Financial statements in accordance with IFRSs are an entity’s first IFRS financial statements if, for example, the entity:
Finansregnskap i henhold til IFRS-er betyr foretakets første IFRS-finansregnskap dersom foretaket for eksempel
presented its most recent previous financial statements:
har presentert sitt seneste finansregnskap
in accordance with national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects;
i henhold til nasjonale krav som ikke i alle henseender er i overensstemmelse med IFRS-er,
ii
ii)
in conformity with IFRSs in all respects, except that the financial statements did not contain an explicit and unreserved statement that they complied with IFRSs;
i alle henseender i overensstemmelse med IFRS-er, bortsett fra at finansregnskapet ikke inneholder en eksplisitt og uforbeholden erklæring om at det er i overensstemmelse med IFRS-er,
containing an explicit statement of compliance with some, but not all, IFRSs;
med en eksplisitt erklæring om overensstemmelse med noen, men ikke alle IFRS-er,
in accordance with national requirements inconsistent with IFRSs, using some individual IFRSs to account for items for which national requirements did not exist; or
i henhold til nasjonale krav som ikke er i overensstemmelse med IFRS-er, men der det er benyttet enkeltstående IFRS-er til regnskapsføring av poster som det ikke fantes nasjonale krav for, eller
in accordance with national requirements, with a reconciliation of some amounts to the amounts determined in accordance with IFRSs;
i henhold til nasjonale krav, med en avstemming av enkelte beløp til de beløp som ble fastsatt i henhold til IFRS-er,
prepared financial statements in accordance with IFRSs for internal use only, without making them available to the entity’s owners or any other external users;
har utarbeidet finansregnskap i henhold til IFRS-er bare for intern bruk, uten å gjøre det tilgjengelig for foretakets eiere eller andre eksterne brukere,
prepared a reporting package in accordance with IFRSs for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in IAS 1
har utarbeidet en rapporteringspakke i henhold til IFRS-er for konsolideringsformål, uten å utarbeide et fullstendig sett av finansregnskaper slik det er definert i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap (revidert i 2007)», eller
did not present financial statements for previous periods.
ikke har presentert finansregnskap for tidligere regnskapsperioder.
This IFRS applies when an entity first adopts IFRSs.
Denne standard kommer til anvendelse når et foretak første gang anvender IFRS-er.
It does not apply when, for example, an entity:
Den kommer for eksempel ikke til anvendelse når et foretak
stops presenting financial statements in accordance with national requirements, having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs;
slutter å presentere finansregnskap i henhold til nasjonale krav, og foretaket tidligere har presentert dette samt et annet sett av finansregnskaper som inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om overensstemmelse med IFRS-er,
presented financial statements in the previous year in accordance with national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; or
har presentert finansregnskap foregående år i henhold til nasjonale krav, og dette finansregnskapet inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om overensstemmelse med IFRS-er, eller
presented financial statements in the previous year that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, even if the auditors qualified their audit report on those financial statements.
har presentert finansregnskap foregående år som inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om overensstemmelse med IFRS-er, selv om revisorene i sin revisjonsberetning har tatt forbehold om dette finansregnskapet.
This IFRS does not apply to changes in accounting policies made by an entity that already applies IFRSs.
Denne standard kommer ikke til anvendelse på endringer i regnskapsprinsipper foretatt av et foretak som allerede anvender IFRS-er.
Such changes are the subject of:
Slike endringer er underlagt
requirements on changes in accounting policies in IAS 8
krav vedrørende endringer i regnskapsprinsipper i IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil», og
specific transitional requirements in other IFRSs.
særlige overgangsbestemmelser i andre IFRS-er.
RECOGNITION AND MEASUREMENT
Innregning og måling
Opening IFRS statement of financial position
IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling
An entity shall prepare and present an
Et foretak skal utarbeide en
This is the starting point for its accounting in accordance with IFRSs.
Dette er utgangspunktet for foretakets regnskapsføring i henhold til IFRS-er.
Accounting policies
Regnskapsprinsipper
An entity shall use the same accounting policies in its opening IFRS statement of financial position and throughout all periods presented in its first IFRS financial statements.
Et foretak skal benytte de samme regnskapsprinsippene i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling og i alle perioder som blir presentert i foretakets første IFRS-finansregnskap.
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–19 and Appendices B–E.
Disse regnskapsprinsippene skal være i overensstemmelse med alle IFRS-er som er trådt i kraft ved utgangen av den første IFRS-rapporteringsperioden, bortsett fra i de tilfeller som framgår av nr. 13–19 og vedlegg B
An entity shall not apply different versions of IFRSs that were effective at earlier dates.
Et foretak skal ikke anvende ulike versjoner av IFRS-er som har vært i kraft tidligere.
An entity may apply a new IFRS that is not yet mandatory if that IFRS permits early application.
Et foretak kan anvende en ny IFRS som ennå ikke er påbudt dersom den aktuelle standarden tillater tidligere anvendelse.
Consistent application of latest version of IFRSs
Konsistent anvendelse av de nyeste versjonene av IFRS-er
The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
Slutten av foretak As første IFRS-rapporteringsperiode er 31. desember 20X5.
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 21).
Foretak A bestemmer at i dette finansregnskapet skal det bare presenteres sammenligningsinformasjon for ett år (se nr. 21).
Therefore, its date of transition to IFRSs is the beginning of business on 1 January 20X4 (or, equivalently, close of business on 31 December 20X3).
Foretakets tidspunkt for overgang til IFRS-er er derfor ved igangsetting av foretakets aktiviteter 1. januar 20X4 (eller tilsvarende ved avslutningen av foretakets aktiviteter 31. desember 20X3).
Entity A presented financial statements in accordance with its previous GAAP annually to 31 December each year up to, and including, 31 December 20X4.
Foretak A presenterte den 31. desember hvert år og fram til og med 31. desember 20X4 sitt finansregnskap i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
Application of requirements
Anvendelse av krav
Entity A is required to apply the IFRSs effective for periods ending on 31 December 20X5 in:
Det kreves at foretak A anvender de IFRS-er som er i kraft for perioder som avsluttes 31. desember 20X5 ved
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and
utarbeidelse og presentasjon av foretakets IFRS
preparing and presenting its statement of financial position for 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4), statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year to 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4) and disclosures (including comparative information for 20X4).
utarbeidelse og presentasjon av foretakets oppstilling av finansiell stilling for 31. desember 20X5 (herunder sammenligningstall for 20X4), oppstilling av totalresultat, oppstilling av endringer i egenkapital og kontantstrømoppstilling for året fram til 31. desember 20X5 (herunder sammenligningstall for 20X4) og opplysninger (herunder sammenligningsinformasjon for 20X4).
If a new IFRS is not yet mandatory but permits early application, entity A is permitted, but not required, to apply that IFRS in its first IFRS financial statements.
Dersom en ny IFRS ennå ikke er påbudt, men tillater tidligere anvendelse, tillates foretak A, men pålegges ikke, å anvende den aktuelle standarden på foretakets første IFRS-finansregnskap.
The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a
Overgangsbestemmelsene i andre IFRS-er kommer til anvendelse på endringer i regnskapsprinsipper foretatt av et foretak som allerede benytter IFRS-er, men de kommer ikke til anvendelse for en
Except as described in paragraphs 13–19 and Appendices B–E, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position:
Bortsett fra i de tilfeller som er beskrevet i nr. 13–19 og i vedlegg B
recognise all assets and liabilities whose recognition is required by IFRSs;
innregne alle eiendeler og forpliktelser som IFRS-er krever innregnet,