natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Denne typen markedssvikt skyldes i utgangspunktet usikkerhet, informasjonsasymmetri og de høye kostnadene for forsøkene på å løse disse problemene: nyetablerte foretak har for kort historikk til å tilfredsstille potensielle långivere, selv etablerte foretak kan ofte ikke framlegge nok opplysninger, og ved starten av en investering i forskning og innovasjon er det overhodet ikke sikkert at innsatsen faktisk vil resultere i vellykket innovasjon.
Additionally, enterprises at the concept development stage or working in emerging areas typically lack sufficient collateral.
I tillegg kan foretak som er i konseptutviklingsfasen eller arbeider innenfor nye områder, ofte ikke stille tilstrekkelig sikkerhet.
Another disincentive is that even if R&I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
En annen hindring er at selv om forsknings- og innovasjonsvirksomheten resulterer i et kommersielt produkt eller en kommersiell prosess, er det ikke sikkert at foretaket som står bak innsatsen, alene vil kunne dra nytte av de fordelene den medfører.
In terms of Union added value, the Debt facility will help remedy market deficiencies that prevent the private sector from investing in R&I at an optimum level.
Når det gjelder merverdien for Unionen, vil låneordningen bidra til å bøte på markedssvikt som hindrer privat sektor i å investere mest mulig i forskning og innovasjon.
Its implementation will enable the pooling of a critical mass of resources from the Union budget and, on a risk-sharing basis, from the financial institution(s) entrusted with its implementation.
Gjennomføringen av den vil gjøre det mulig å samle en kritisk masse av ressurser fra Unionens budsjett og, på grunnlag av risikodeling, fra den eller de finansieringsinstitusjonen(e) som har ansvar for å gjennomføre den.
It will stimulate firms to invest more of their own money in R&I than they would otherwise have done.
Den vil stimulere foretak til å investere mer egenkapital i forskning og innovasjon enn de ellers ville gjort.
In addition, the Debt facility will help organisations, both public and private, to reduce the risks of undertaking the pre-commercial procurement or procurement of innovative products and services.
I tillegg vil den hjelpe både offentlige og private organisasjoner med å redusere risikoen knyttet til før-kommersielt innkjøp og innkjøp av innovative produkter og tjenester.
A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Det er behov for en egenkapitalordning for forskning og innovasjon på unionsplan for å forbedre tilgangen til egenkapitalfinansiering i en tidlig fase eller vekstfasen, og for å styrke utviklingen av Unionens risikokapitalmarked.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a ‘valley of death’ where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
I teknologioverførings- og startfasen befinner nye selskaper seg i en fastlåst situasjon der offentlige forskningstilskudd opphører og det er umulig å få privat finansiering.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent, or its management lacks the necessary expertise.
Offentlig støtte med sikte på å mobilisere privat såkorn- og oppstartsfinansiering for å redde selskapene ut av denne situasjonen, er på det nåværende tidspunkt enten for oppsplittet og uregelmessig, eller den forvaltes uten den nødvendige sakkunnskap.
Furthermore, most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate transnationally.
Videre er de fleste risikokapitalfondene i Europa for små til å støtte innovative foretaks fortsatte vekst, og de har ikke den kritiske massen som er nødvendig for at de skal kunne spesialisere seg og drive virksomhet på tverrnasjonalt plan.
The consequences are serious.
Følgene er alvorlige.
Before the financial crisis, the amount invested in SMEs by European venture capital funds was about EUR 7 billion a year, while figures for 2009 and 2010 were within the EUR 3-4 billion range.
Før finanskrisen investerte risikokapitalfond ca. 7 milliarder euro per år i SMB-er, mens tallene for 2009 og 2010 ligger mellom 3 og 4 milliarder euro.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2500 in 2010.
Redusert finansiering gjennom risikokapital har påvirket antall nye foretak som finansieres gjennom risikokapitalfond: i 2007 fikk ca. 3 000 SMB-er risikokapitalfinansiering, mens tallet i 2010 var bare ca. 2 500.
In terms of Union added value, the Equity facility for R&I will complement national and regional schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Når det gjelder merverdien for Unionen, vil egenkapitalordningen for forskning og innovasjon utfylle de nasjonale og regionale ordningene, som ikke kan anvendes på investeringer i forskning og innovasjon på tvers av landegrensene.
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Avtalene som inngås i den tidlige fasen vil også ha en demonstrasjonseffekt som kan være til nytte for offentlige og private investorer i hele Europa.
For the growth phase, only at European level is it possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
I vekstfasen er det bare på europeisk plan mulig å oppnå det nødvendige omfanget av og den sterke deltakingen fra private investorer, som er avgjørende for at et selvstendig risikokapitalmarked skal kunne fungere.
The Debt and Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of Horizon 2020 policy objectives.
Låne- og egenkapitalordningene vil sammen med et sett av tilhørende tiltak støtte gjennomføringen av de politiske målene for Horisont 2020.
To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe’s science base; promoting research and innovation with a business-driven agenda; and addressing societal challenges, with a focus on activities such as piloting, demonstration, test-beds and market uptake.
For dette formålet vil de bli anvendt for å konsolidere og høyne kvaliteten på Europas vitenskapsgrunnlag, fremme forskning og innovasjon med en foretaksbasert dagsorden samt for å takle samfunnsutfordringer, med vekt på virksomhet som pilotprosjekter, demonstrasjon, prøveanlegg og utbredelse på markedet.
Specific support actions such as information and coaching activities for SMEs should be provided.
Det bør gjennomføres særlige støttetiltak, for eksempel opplysnings- og veiledningsvirksomhet for SMB-er.
Regional authorities, SMEs associations, chambers of commerce and relevant financial intermediaries may be consulted, where appropriate, in relation to the programming and implementation of these activities.
Regionale myndigheter, sammenslutninger av SMB-er, handelskamre og relevante finansmeglere kan eventuelt rådspørres i forbindelse med planleggingen og gjennomføringen av denne virksomheten.
In addition, they will help tackle the R&I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
I tillegg vil de bidra til at forsknings- og innovasjonsmålene for andre programmer og politikkområder nås, for eksempel den felles landbrukspolitikken, tiltak knyttet til klima (overgang til en lavutslippsøkonomi) og den felles fiskeripolitikken.
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy 2014-2020, where an increased role for financial instruments is foreseen.
Komplementaritet med nasjonale og regionale finansieringsinstrumenter vil bli utviklet innenfor den felles strategiske rammen for utjevningspolitikk for 2014-2020, der det forventes at finansieringsinstrumenter vil spille en større rolle.
The design of the Debt and Equity facilities takes account of the need to address the specific market deficiencies, and the characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas without creating market distortions.
Ved utformingen av låne- og egenkapitalordningene er det tatt hensyn til behovet for å bøte på de ulike formene for markedssvikt, og til disse og andre områders særtrekk (for eksempel graden av dynamikk og etablering av foretak) og finansieringsbehov, uten å skape markedsvridning.
The use of financial instruments must have a clear European added value and should provide leverage and function as a complement to national instruments.
Bruken av finansielle instrumenter må ha en klar europeisk merverdi og bør gi en vektstangvirkning samt utfylle nasjonale instrumenter.
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
Budsjettfordelingen mellom instrumentene kan tilpasses i løpet av Horisont 2020 som reaksjon på endrede økonomiske vilkår.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two Union financial instruments that provide equity and debt to support SMEs’ R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under COSME.
Egenkapitalordningen og SMB-delen av låneordningen vil bli gjennomført som en del av to unionsfinansieringsinstrumenter som gir egenkapital og lån for å støtte SMB-ers forskning og innovasjon og vekst, i forbindelse med egenkapital- og låneordningene under COSME.
Complementarity between Horizon 2020 and COSME will be ensured.
Det vil bli sikret komplementaritet mellom Horisont 2020 og COSME.
The Debt facility providing debt finance for R&I:
Låneordningen, som tilbyr lånefinansiering av forskning og innovasjon:
‘Union loan and guarantee service for research and innovation’
«Unionens låne- og garantitjeneste for forskning og innovasjon»
The goal is to improve access to debt financing – loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance – for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Målet er å forbedre tilgangen til lånefinansiering – lån, garantier, motgarantier samt andre former for låne- og risikofinansiering – for offentlige og private enheter og offentlig-private partnerskap som utøver forsknings- og innovasjonsvirksomhet som krever risikofylte investeringer for å gi resultater.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Det skal særlig legges vekt på å støtte forskning og innovasjon som har stort potensial for fremragende kvalitet.
Given that one of the objectives of Horizon 2020 is to contribute to narrowing the gap between R&D and innovation, helping to bring new or improved products and services to the market, and taking into account the critical role that the proof-of-concept stage plays in the knowledge transfer process, mechanisms may be introduced enabling financing for the proof-of-concept stages that are necessary in order to validate the importance, relevance and future innovatory impact of the research results or invention involved in the transfer.
Ettersom et av målene for Horisont 2020 er å bidra til å redusere kløften mellom FoU og innovasjon ved å fremme innføring av nye eller forbedrede varer og tjenester på markedet, og idet det tas hensyn til den avgjørende rollen som konseptprøvingsfasen spiller i kunnskapsoverføringen, kan det innføres ordninger som muliggjør finansiering av de konseptprøvingsfasene som er nødvendige for å fastslå betydningen, relevansen og den framtidige innovative virkningen av de forskningsresultatene eller den oppfinnelsen overføringen gjelder.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutions; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Målgruppen for lånefinansieringen skal potensielt være rettssubjekter av alle størrelser, som kan låne og tilbakebetale penger, og særlig SMB-er med potensial til å gjennomføre innovasjon og vokse raskt, mellomstore og store foretak, universiteter og forskningsinstitusjoner, forsknings- og innovasjonsinfrastrukturanlegg, offentlig-private partnerskap og instrumenter eller prosjekter med særlige formål.
The funding of the Debt facility shall have two main components:
Finansieringen av låneordningen skal omfatte to hoveddeler:
Demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and mid-caps.
En etterspørselsbasert del der lån og garantier gis etter først-til-mølla-prinsippet, med særlig støtte til SMB-er og foretak med middels markedsverdi.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Denne delen skal reagere på den stabile og kontinuerlige veksten i omfanget av RSFF-utlån, som er etterspørselstyrt.
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R&D- and/or innovation-driven.
Under SMB-delen skal det gis støtte til virksomhet som er rettet mot å forbedre tilgangen til finansiering for SMB-er og andre enheter som er FoU- og/eller innovasjonsbaserte.
This could include support at phase 3 of the SME instrument, subject to the level of demand.
Dette kan omfatte støtte til SMB-instrumentet i fase 3, avhengig av etterspørselen.
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing industrial leadership and competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
En målrettet del, der det legges vekt på politikk og viktige sektorer som er avgjørende for å takle samfunnsutfordringer, styrke industrielt lederskap og konkurranseevnen, støtte bærekraftig og inkluderende vekst med lavt CO
This component shall help the Union address research and innovation aspects of sectoral policy objectives.
Denne delen skal hjelpe Unionen med å behandle forsknings- og innovasjonsaspektene ved målene for sektorpolitikken.
The Equity facility providing equity finance for R&I:
Egenkapitalordningen, som tilbyr egenkapitalfinansiering av forskning og innovasjon:
‘Union equity instruments for research and innovation’
«Unionens egenkapitalinstrumenter for forskning og innovasjon»
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
Målet er å bidra til å rette opp manglene på det europeiske risikokapitalmarkedet og tilby egenkapital og kvasiegenkapital for å dekke innovative foretaks utviklings- og finansieringsbehov fra såkornfasen fram til vekst og utvidelse.
The focus shall be on supporting the objectives of Horizon 2020 and related policies.
Det skal legges vekt på å støtte målene for Horisont 2020 og tilknyttet politikk.
The target final beneficiaries shall be potentially enterprises of all sizes undertaking or embarking on innovation activities, with a particular focus on innovative SMEs and mid-caps.
Målgruppen skal omfatte foretak av alle størrelser, som gjennomfører eller innleder innovasjonsvirksomhet, særlig innovative SMB-er og foretak med middels markedsverdi.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds and funds-of-funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Egenkapitalordningen vil legge vekt på fond som tilbyr risikokapital i den tidlige fasen og «fond i fond» som tilbyr risikokapital og kvasiegenkapital (herunder mezzaninkapital) til porteføljeforetak.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under COSME, to ensure a continuum of support during the start-up and development of companies.
Ordningen gir også mulighet til å foreta investeringer i utvidelses- og vekstfasen sammen med egenkapitalordningen for vekst under COSME, for å sikre kontinuerlig støtte i foretakenes start- og utviklingsfase.
The Equity facility, which will be primarily demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Egenkapitalordningen vil hovedsakelig være etterspørselsbasert og skal anvende en porteføljestrategi som går ut på at risikokapitalfond og andre lignende formidlere, velger hvilke foretak det skal investeres i.
Earmarking may be applied to help achieve particular policy goals, building on the positive experience in the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) with earmarking for eco-innovation, for example for achieving goals related to the identified societal challenges.
Øremerking kan anvendes for å nå særlige politiske mål, på grunnlag av de positive erfaringene med øremerking til miljøinnovasjon i rammeprogrammet for konkurranseevne og innovasjon (2007-2013), for eksempel for å nå mål som er knyttet til de identifiserte samfunnsutfordringene.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations and similar bodies through support to technology transfer (including the transfer of research results and inventions stemming from the sphere of public research to the productive sector, for example through proof-of-concept), seed capital funds, cross-border seed and early-stage funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds and funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds.
Oppstartsdelen gir støtte i såkornfasen og de tidlige fasene og skal muliggjøre egenkapitalfinansiering i blant annet kunnskapsoverføringsorganisasjoner og lignende organer gjennom støtte til teknologioverføring (herunder overføring til produksjonssektoren av resultatene av forskning og oppfinnelser på området for offentlig forskning, for eksempel gjennom konseptprøving), såkornkapitalfond, tverrnasjonale såkornkapitalfond og fond for investeringer i den tidlige fasen, verktøy for saminvestering med såkalte forretningsengler, immaterialrettigheter, plattformer for utveksling av og handel med immaterialrettigheter, og fond som yter risikokapital i startfasen samt «fond i fond» som driver virksomhet over landegrensene og investerer i risikokapitalfond.
The growth window shall make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under COSME, including investments in private and public sector funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds, most of which will have a thematic focus that supports the goals of the Europe 2020 strategy.
Vekstdelen skal foreta investeringer i utvidelses- og vekstfasen i forbindelse med egenkapitalordningen for vekst under COSME, herunder investeringer i «fond i fond» i offentlig og privat sektor, som driver virksomhet over landegrensene og investerer i risikokapitalfond, hvorav de fleste vil ha en tematikk som støtter målene for Europa 2020-strategien.
Innovation In SMEs
Innovasjon i SMB-er
The specific objective is to stimulate sustainable economic growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
Det særlige målet er å stimulere bærekraftig økonomisk vekst ved å øke graden av innovasjon i SMB-er, dekke deres ulike innovasjonsbehov i hele innovasjonssyklusen for alle typer innovasjon og dermed skape raskere voksende SMB-er med internasjonal virksomhet.
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and notably its flagship initiative ‘Innovation Union’.
På bakgrunn av SMB-enes sentrale rolle i Europas økonomi er forskning og innovasjon i SMB-er avgjørende for å øke konkurranseevnen, styrke økonomisk vekst og skaping av arbeidsplasser, og dermed nå målene for Europa 2020-strategien og særlig flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen».
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – several types of problems to become more innovative and more competitive, including shortage of financial resources and access to finance, shortage in skills in innovation management, weaknesses in networking and cooperation with external parties, and insufficient use of public procurement to foster innovation in SMEs.
Til tross for SMB-enes store andel av økonomien og sysselsettingen og deres betydelige innovasjonspotensial, har de imidlertid ulike typer problemer med å bli mer innovative og konkurransedyktige, herunder mangel på finansielle midler og tilgang til finansiering, manglende ferdigheter innenfor innovasjonsstyring, manglende evne til nettverksbygging og samarbeid med eksterne parter og utilstrekkelig bruk av offentlig innkjøp for å fremme innovasjonen i SMB-er.
Although Europe produces a similar number of start-up companies to the United States, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts.
Selv om det etableres like mange nye selskaper i Europa som i USA, har de europeiske SMB-ene mye større vanskeligheter med å vokse og utvikle seg til store selskaper enn motpartene i USA.
The internationalised business environment with increasingly interlinked value chains puts further pressure on them.
Et internasjonalisert forretningsklima med stadig mer innbyrdes forbundne verdikjeder øker presset på SMB-ene ytterligere.
SMEs need to enhance their research and innovation capacity.
SMB-ene må styrke forsknings- og innovasjonskapasiteten.
They need to generate, take up and commercialise new knowledge and business ideas faster and to a greater extent to compete successfully on fast evolving global markets.
De må utvikle, anvende og kommersialisere ny kunnskap og nye forretningsideer raskere og i større utstrekning for å klare seg i konkurransen på globale markeder i rask utvikling.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness, sustainability and growth.
Utfordringen består i å stimulere mer innovasjon i SMB-ene og dermed styrke deres konkurranseevne, bærekraft og vekst.