natgillin/translations-raw huggingface dataset:
competent authorities shall mean the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise investment firms,
med «vedkommende myndigheter» menes nasjonale myndigheter som ved lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med investeringsforetak,
every reference to credit institutions shall be replaced by a reference to investment firms,
alle henvisninger til «kredittinstitusjoner» skal erstattes med henvisninger til «investeringsforetak» artikkel 3 nr.
the second subparagraph of Article 3 (5) of Directive 92/30/EEC shall not apply,
5 andre ledd i direktiv 92/30/EØF får ikke anvendelse, i artikkel 4 nr.
in Articles 4 (1) and (2) and 7 (5) of Directive 92/30/EEC each reference to Directive 77/780/EEC shall be replaced by a reference to Directive 93/22/EEC,
1 og 2 og i artikkel 7 nr. 5 i direktiv 92/30/EØF skal henvisningene til direktiv 77/780/EØF erstattes med henvisninger til direktiv 93/22/EØF,
'Where an investment firm, a financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings shall cooperate closely'.
«Når et investeringsforetak, et finansielt holdingselskap eller et blandet selskap kontrollerer ett eller flere datterforetak som er forsikringsforetak, skal et nært samarbeid etableres mellom vedkommende myndigheter og de myndigheter som har ansvar for det offentlige tilsyn med forsikringsforetak.»
The competent authorities required or mandated to exercise supervision of groups covered by paragraph 3 on a consolidated basis may, pending further coordination on the supervision of such groups on a consolidated basis and where the circumstances justify it, waive that obligation provided that each investment firm in such a group:
Vedkommende myndigheter som har plikt til eller er pålagt å føre tilsyn på konsolidert grunnlag med grupper som omfattes av nr. 3 kan, i påvente av en nærmere samordning av tilsynet på konsolidert grunnlag med slike grupper, og dersom omstendighetene gjør det berettiget, frasi seg denne plikten forutsatt at ethvert investeringsforetak i en slik gruppe:
uses the definition of own funds given in paragraph 9 of Annex V;
anvender den definisjon av ansvarlig kapital som finnes i vedlegg V nr.
meets the requirements imposed in Articles 4 and 5 on a solo basis;
på individuelt grunnlag oppfyller kravene fastsatt i artikkel 4 og 5,
sets up systems to monitor and control the sources of capital and funding of all other financial institutions within the group.
etablerer systemer for tilsyn og kontroll med kapital- og finansieringskildene til alle andre finansinstitusjoner i gruppen.
The competent authorities shall require investment firms in a group which has been granted the waiver provided for in paragraph 4 to notify them of those risks, including those associated with the composition and sources of their capital and funding, which could undermine their financial positions.
Vedkommende myndigheter skal kreve at investeringsforetakene i en gruppe som benytter seg av unntaket nevnt i nr. 4, underretter dem om den risiko, herunder risiko knyttet til sammensetningen av og kildene til deres kapital og finansiering, som vil kunne skade investeringsforetakenes finansielle situasjon.
Where the competent authorities waive the obligation of supervision on a consolidated basis provided for in paragraph 4 they shall take other appropriate measures to monitor the risks, namely large exposures, of the whole group, including any undertakings not located in a Member State.
Dersom vedkommende myndigheter frasier seg plikten til å føre tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med nr. 4, skal de treffe alle andre tiltak for å føre tilsyn med risiko, særlig store engasjementer, innenfor hele gruppen, herunder i foretak som ikke er etablert i noen av medlemstatene.
Member States may waive the application of the requirements imposed in Articles 4 and 5, on an individual or subconsolidated basis, to an institution which, as a parent undertaking, is subject to supervision on a consolidated basis, and to any subsidiary of such an institution which is subject to their authorization and supervision and is included in the supervision on a consolidated basis of the institution which is its parent company.
Medlemsstatene kan frita en institusjon som i egenskap av hovedforetak er underlagt tilsyn på konsolidert grunnlag, samt ethvert av institusjonens datterforetak som er underlagt medlemstatenes godkjennelse og tilsyn og som er omfattet av tilsynet på konsolidert grunnlag av hovedforetaket, fra å anvende kravene i artikkel 4 og 5 på individuelt eller delkonsolidert grunnlag.
The same right of waiver shall be granted where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same Member State as the institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions or investment firms, and in particular the requirements imposed in Articles 4 and 5.
Samme mulighet for fritak skal gjelde for et hovedforetak som er et finansielt holdingselskap med hovedkontor i samme medlemsstat som institusjonen, forutsatt at det er underlagt samme tilsyn som kredittinstitusjoner og investeringsforetak, og særlig kravene fastsatt i artikkel 4 og 5.
In both cases, if the right of waiver is exercised measures must be taken to ensure the satisfactory allocation of own funds within the group.
I begge tilfeller må det, dersom retten til fritak benyttes, treffes tiltak som sikrer en tilfredsstillende fordeling av den ansvarlige kapital innenfor gruppen.
Where an institution the parent undertaking of which is an institution has been authorized and is situated in another Member State, the competent authorities which granted that authorization shall apply the rules laid down in Articles 4 and 5 to that institution on a individual or, where appropriate, a subconsolidated basis.
Dersom en institusjon som er datterforetak av et hovedforetak som er en institusjon, er blitt godkjent og ligger i en annen medlemsstat, skal vedkommende myndigheter som ga godkjennelsen, anvende reglene fastsatt i artikkel 4 og 5 på den aktuelle institusjon på individuelt eller eventuelt delkonsolidert grunnlag.
Notwithstanding paragraph 8, the competent authorities responsible for authorizing the subsidiary of a parent undertaking which is an institution may, by a bilateral agreement, delegate their responsibility for supervising the subsidiary's capital adequacy and large exposures to the competent authorities which authorized and supervise the parent undertaking.
Uten hensyn til nr. 8 kan vedkommende myndigheter som er ansvarlige for godkjennelsen av datterforetaket av et hovedforetak som er en institusjon, gjennom tosidig avtale delegere sitt ansvar for tilsynet med datterforetakets kapitaldekningsgrad og store engasjementer til vedkommende myndigheter som ga sin godkjennelse til og som fører tilsyn med hovedforetaket.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee and to the Council, except in the case of groups covered by paragraph 3.
Den skal videresende opplysningene til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene, samt til Den rådgivende komité for bankspørsmål og til Rådet, unntatt når det gjelder grupper som omfattes av nr.
Calculating the consolidated requirements
Beregning av konsoliderte kapitalkrav
Where the rights of waiver provided for in paragraphs 7 and 9 are not exercised, the competent authorities may, for the purpose of calculating the capital requirements set out in Annex I and the exposures to clients set out in Annex VI on a consolidated basis, permit net positions in the trading book of one institution to offset positions in the trading book of another institution according to the rules set out in Annexes I and VI respectively.
Dersom muligheten til fritak fastsatt i nr. 7 og 9 ikke benyttes, kan vedkommende myndigheter ved beregning av kapitalkravene på konsolidert grunnlag fastsatt i vedlegg I, og beregning av store engasjementer overfor kunder omhandlet i vedlegg VI, gi tillatelse til at nettoposisjoner i én institusjons handelsportefølje motregnes mot nettoposisjoner i en annen institusjons handelsportefølje i samsvar med reglene fastsatt i henholdsvis vedlegg I og vedlegg VI.
In addition, they may allow foreign-exchange positions subject to Annex III in one institution to offset foreign-exchange positions subjet to Annex III in another institution in accordance with the rules set out in Annex III.
Vedkommende myndigheter kan dessuten tillate at valutaposisjoner omhandlet i vedlegg III tilhørende én institusjon, motregnes mot valutaposisjoner omhandlet i samme vedlegg tilhørende en annen institusjon i samsvar med reglene fastsatt i vedlegg III.
The competent authorities may also permit offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions of undertakings located in third countries, subject to the simultaneous fulfilment of the following conditions:
Vedkommende myndigheter kan også tillate at motregning finner sted mellom handelsportefølje og valutaposisjoner i institusjoner som ligger i tredjestater, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt samtidig:
those undertakings have been authorized in a third country and either satisfy the definition of credit institution given in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC or are recognized third-country investment firms;
institusjonene er blitt godkjent i en tredjestat og enten svarer til definisjonen av kredittinstitusjoner som finnes i artikkel 1 første strekpunkt i direktiv 77/780/EØF, eller er anerkjente investeringsforetak fra tredjestater,
such undertakings comply, on a solo basis, with capital adequacy rules equivalent to those laid down in this Directive;
institusjonene oppfyller på individuelt grunnlag regler for kapitaldekningsgrad som tilsvarer reglene fastsatt i dette direktiv,
no regulations exist in the countries in question which might significantly affect the transfer of funds within the group.
det eksisterer ikke i vedkommende stat noen bestemmelser som i vesentlig grad kan ha innflytelse på overføring av midler innenfor gruppen.
The competent authorities may also allow the offsetting provided for in paragraph 10 between institutions within a group that have been authorized in the Member State in question, provided that:
Vedkommende myndigheter kan også tillate motregning som beskrevet i nr. 10 mellom institusjoner innenfor samme gruppe som er blitt godkjent i vedkommende medlemsstat, forutsatt at:
there is a satisfactory allocation of capital within the group;
det er en tilfredsstillende kapitalfordeling innenfor gruppen,
Furthermore, the competent authorities may allow the offsetting provided for in paragraph 10 between institutions within a group that fulfil the conditions imposed in paragraph 12 and any institution included in the same group which has been authorized in another Member State provided that that institution is obliged to fulfil the capital requirements imposed in Articles 4 and 5 on a solo basis.
Vedkommende myndigheter kan dessuten tillate at det finner sted motregning som beskrevet i nr. 10 mellom på den ene siden institusjoner innenfor samme gruppe som oppfyller vilkårene omhandlet i nr. 12, og på den annen side enhver institusjon tilhørende den samme gruppen som er blitt godkjent i en annen medlemsstat, forutsatt at denne institusjon på individuelt grunnlag er forpliktet til å oppfylle kapitalkravene fastsatt i artikkel 4 og 5.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis may recognize the validity of the specific own-funds definitions applicable to the institutions concerned under Annex V in the calculation of their consolidated own funds.
Vedkommende myndigheter som er pålagt å føre tilsyn på konsolidert grunnlag, kan ved beregningen av den konsoliderte ansvarlige kapital basere seg på de særegne definisjonene av ansvarlig kapital som, i samsvar med vedlegg V, får anvendelse på de aktuelle institusjoner.
REPORTING REQUIREMENTS
RAPPORTERINGSPLIKT
Member States shall also ensure that institutions' internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the verification of their compliance with such rules at all times.
De skal også påse at institusjonenes interne kontrollrutiner og deres administrative og regnskapsmessige rutiner gjør det mulig til enhver tid å kontrollere at reglene overholdes.
Investment firms shall be obliged to report to the competent authorities in the manner specified by the latter at least once every month in the case of firms covered by Article 3 (3), at least once every three months in the case of firms covered by Article 3
Investeringsforetakene skal være forpliktet til å fremlegge en rapport for vedkommende myndigheter, i samsvar med nærmere regler fastsatt av dem, minst en gang pr. måned for foretak omhandlet i artikkel 3 nr. 3, minst en gang hver tredje måned for foretak omhandlet i artikkel 3 nr. 1
and at least once every six months in the case of firms covered by Article 3 (2).
og minst en gang hvert halvår for foretak omhandlet i artikkel 3 nr.
Notwithstanding paragraph 2, investment firms covered by Article 3 (1) and (3) shall be required to provide the information on a consolidated or subconsolidated basis only once every six months.
Uten hensyn til nr. 2, skal investeringsforetak omhandlet i artikkel 3 nr. 1 og 3 være forpliktet til å gi opplysninger på konsolidert eller delkonsolidert grunnlag bare en gang hvert halvår.
Credit institutions shall be obliged to report in the manner specified by the competent authorities as often as they are obliged to report under Directive 89/647/EEC.
Kredittinstitusjoner skal være forpliktet til å fremlegge en rapport for vedkommende myndigheter, i samsvar med nærmere regler fastsatt av dem, med samme hyppighet som fastsatt i direktiv 89/647/EØF.
The competent authorities shall oblige institutions to report to them immediately any case in which their counterparties in repurchase and reverse repurchase agreements or securities-lending and securities-borrowing transactions default on their obligations.
Vedkommende myndigheter skal kreve at institusjonene umiddelbart rapporterer til dem alle tilfeller der deres motparter i gjenkjøpsavtaler eller omvendte gjenkjøpsavtaler eller i transaksjoner med utlån og innlån av verdipapirer, ikke oppfyller sine forpliktelser.
The Commission shall report to the Council on such cases and their implications for the treatment of such agreements and transactions in this Directive not more than three years after the date referred to in Article 12.
Senest tre år etter datoen nevnt i artikkel 12 skal Kommisjonen fremlegge en rapport for Rådet om de forannevnte tilfeller og om følgene for ordningen fastsatt i dette direktiv for avtaler og transaksjoner av denne type.
Such reports shall also describe the way that institutions meet those of conditions (i) to (v) in Article 2 (6) (b) that apply to them, in particular that referred to in condition (v).
Rapporten skal også inneholde en beskrivelse av hvordan institusjonene oppfyller de vilkår i nr. 6 bokstav b) i)-v) i artikkel 2 som gjelder for dem, og særlig vilkåret i nr. 6 bokstav b) v).
Furthermore it shall give details of any changes in the relative volume of institutions' traditional lending and their lending through reverse repurchase agreements and securities-borrowing transactions.
Rapporten skal dessuten beskrive alle endringer som har funnet sted i det relative volum av institusjonenes tradisjonelle utlån og utlånsvolumet gjennom omvendte gjenkjøpsavtaler og transaksjoner i forbindelse med innlån av verdipapirer.
If the Commission concludes on the basis of this report and other information that further safeguards are needed to prevent abuse it shall make appropriate proposals.
Dersom Kommisjonen på grunnlag av rapporten og andre opplysninger finner at ytterligere sikkerhetstiltak er nødvendige for å hindre misbruk, skal den fremlegge egnede forslag.
Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Medlemsstatene skal utpeke de myndigheter som skal utføre oppgavene fastsatt i dette direktiv.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
De skal underrette Kommisjonen om dette, med angivelse av en eventuell fordeling av oppgavene.
The authorities referred to in paragraph 1 must be public authorities or bodies officially recognized by national law or by public authorities as part of the supervisory system in operation in the Member State concerned.
Myndighetene omhandlet i nr. 1 skal være offentlige myndigheter eller organer som gjennom nasjonal lovgivning eller av offentlige myndigheter er offisielt anerkjent som del av den eksisterende tilsynsordning i vedkommende medlemsstat.
The authorities concerned must be granted all the powers necessary for the performance of their tasks, and in particular that of overseeing the constitution of trading books.
De nevnte myndigheter skal ha alle fullmakter de trenger for å gjennomføre sine oppgaver, særlig når det gjelder tilsyn med handelsporteføljens sammensetning.
The competent authorities of the various Member States shall collaborate closely in the performance of the duties provided for in this Directive, particularly when investment services are provided on a services basis or through the establishment of branches in one or more Member States.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal ha et nært samarbeid ved utførelsen av de oppgaver som er fastsatt i dette direktiv, særlig dersom det ytes investeringstjenester i form av tjenesteytelser eller gjennom opprettelse av filialer i en eller flere medlemsstater.
They shall on request supply one another with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of investment firms and credit institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive.
På anmodning skal de gi hverandre alle opplysninger som kan bidra til å lette tilsynet med investeringsforetakenes og kredittinstitusjonenes kapitaldekningsgrad, og særlig kontrollen med at reglene fastsatt i dette direktiv overholdes.
Pending adoption of a further Directive laying down provisions for adapting this Directive to technical progress in the areas specified below, the Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, in accordance with Decision 87/373/EEC, adopt those adaptations which may be necessary, as follows:
I påvente av vedtakelsen av et nytt direktiv om fastsettelse av bestemmelser om tilpasning av dette direktiv til den tekniske utvikling på områdene nevnt nedenfor, skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen og i samsvar med beslutning 87/373/EØF, med kvalifisert flertall vedta eventuelle nødvendige tilpasninger for å:
clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
klargjøre definisjonene i artikkel 2 med henblikk på å sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv i hele Fellesskapet,
clarification of the definitions in Article 2 to take account of developments on financial markets,
klargjøre definisjonene i artikkel 2 for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene,
alteration of the amounts of initial capital prescribed in Article 3 and the amount referred to in Article 4 (6) to take account of developments in the economic and monetary field,
endre størrelsen på startkapitalen fastsatt i artikkel 3 og beløpet fastsatt i artikkel 4 nr. 6, for å ta hensyn til utviklingen på det økonomiske og pengepolitiske område,
the alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on institutions and related matters.
tilpasse terminologien og definisjonsformuleringene til senere rettsakter om institusjoner og forhold knyttet til dem.
Member States may authorize investment firms subject to Article 30 (1) of Directive 93/22/EEC the own funds of which are on the day of the application of this Directive lower than the levels specified in Article 3 (1) to (3) of this Directive.
Medlemsstatene kan godkjenne investeringsforetak som hører inn under artikkel 30 nr. 1 i direktiv 93/22/EØF med en ansvarlig kapital som på datoen for iverksettelsen av dette direktiv er lavere enn fastsatt for slike investeringsforetak i artikkel 3 nr. 1-3 i dette direktiv.
Thereafter, however, the own funds of such investment firms must fulfil the conditions laid down in Article 3 (5) to (8) of this Directive.
Investeringsforetakenes ansvarlige kapital skal imidlertid senere oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 3 nr. 5-8 i dette direktiv.
Notwithstanding paragraph 14 of Annex I, Member States may set a specific-risk requirement for any bonds assigned a weighting of 10 % under Article 11 (2) of Directive 89/647/EEC equal to half the specific-risk requirement for a qualifying item with the same residual maturity as such a bond.
Uten hensyn til vedlegg I nr. 14 kan medlemstatene for alle obligasjoner som i henhold til artikkel 11 nr. 2 i direktiv 89/647/EØF er tillagt en risikovektlegging på 10 %, fastsette et krav til spesifikk risiko som tilsvarer halvparten av det kravet som gjelder for poster som består i fordringer på kvalitetseiendeler med samme gjenværende løpetid som en slik obligasjon.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by the date fixed in the second paragraph of Article 31 of Directive 93/22/EEC.
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv senest på den dag som er fastsatt i artikkel 31 andre ledd i direktiv 93/22/EØF.
When Member States adopt these provisions they shall include a reference to this Directive or add such a reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal henvises til direktivet når de kunngjøres.
The Commission shall as soon as possible submit to the Council proposals for capital requirements in respect of commodities trading, commodity derivatives and units of collective-investment undertakings.
Kommisjonen skal hurtigst mulig fremlegge forslag for Rådet om kapitalkravene knyttet til råvarehandel, råvarebaserte derivater og andeler i kollektive investeringsforetak.
The Council shall decide on the Commission's proposals no later than six months before the date of application of this Directive.
Rådet skal treffe sin beslutning om Kommisjonens forslag senest seks måneder før datoen for iverksettelse av dette direktiv.
Within three years of the date referred to in Article 12, acting on a proposal from the Commission, the Council shall examine and, if necessary, revise this Directive in the light of the experience acquired in applying it, taking into account market innovation and, in particular, developments in international fora of regulatory authorities.
Senest tre år etter datoen nevnt i artikkel 12 skal Rådet, etter forslag fra Kommisjonen, gjennomgå og om nødvendig revidere dette direktiv i lys av de erfaringer som er gjort ved anvendelsen av det, og i denne forbindelse skal det tas hensyn til markedsinnovasjon og særlig utviklingen innen de internasjonale fora av regelutstedende myndigheter.
POSITION RISK
POSISJONSRISIKO
Netting
Beregning av nettoposisjoner
In calculating the net position the competent authorities shall allow positions in derivative instruments to be treated, as laid down in paragraphs 4 to 7, as positions in the underlying (or notional) security or securities.
Ved beregning av nettoposisjonen skal vedkommende myndigheter tillate at posisjoner i derivater blir behandlet, som angitt i nr. 4-7, som posisjoner i det (eller de) underliggende (eller teoretiske) verdipapir(er).
Institutions' holdings of their own debt instruments shall be disregarded in calculating specific risk under paragraph 14.
Det skal ikke tas hensyn til institusjonens beholdning av egne gjeldsinstrumenter ved beregningen av den spesifikke risiko omhandlet i nr.
Particular instruments
Særlige instrumenter