natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most relevant of these deliverables are:
De mest relevante av disse dokumentene er:
Definitions of the different type of ETSI deliverables can be found under ‘ETSI Directives’ available on: http://portal.etsi.org/directives/
Definisjonene av de ulike typene av ETSI
Most of the standards and specifications mentioned in this list are ETSI deliverables under both the previous and current ETSI nomenclature.
De fleste av de standardene og spesifikasjonene som er nevnt i listen, er ETSI
Technical standards and/or specifications
Tekniske standarder og/eller spesifikasjoner
In some cases, where clearly specified, only certain parts of a standard and/or specification are included in the list.
I visse, klart angitte tilfeller omfatter listen bare visse deler av en standard og/eller spesifikasjon.
Unless otherwise specified, when referring to a multipart standard and/or specification, all the parts and subparts of the standard and/or specification are relevant.
Når det vises til en standard og/eller en spesifikasjon som består av flere deler, er alle deler relevante, med mindre noe annet er angitt.
When no version number of the standard and/or specification is quoted, the version referred to in this list is the version valid at the time that the list is published.
Når det ikke er angitt noe versjonsnummer for en standard og/eller spesifikasjon, gjelder henvisningen i listen alltid den versjon som var gyldig på det tidspunkt listen ble offentliggjort.
Apart from the standards and/or specifications mentioned in Chapter I of this list, other legislative measures within the regulatory framework for electronic communications networks and services may result in the use of certain standards and/or specifications being made compulsory for some undertakings.
Ved siden av de standardene og/eller spesifikasjonene som er nevnt i kapittel I i denne listen, kan andre lovgivningsmessige tiltak innenfor rammereglene for elektroniske telekommunikasjonsnett og
Standard and/or specification version
Versjon av standard og/eller spesifikasjon
According to Article 17(5) and (6) of the Framework Directive, ‘where the Commission considers that standards and/or specifications (. ..) no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall (...) remove them from the list of standards and/or specifications (...).’.
Artikkel 17 nr. 5 og 6 i rammedirektivet lyder: «Når Kommisjonen mener at standardene og/eller spesifikasjonene (...) ikke lenger bidrar til tilbud av harmoniserte elektroniske kommunikasjonstjenester, at de ikke lenger svarer til forbrukernes behov eller at de hindrer den teknologiske utvikling, skal den fjerne dem fra listen over standarder og/eller spesifikasjoner (...)».
This should be kept in mind when implementing standards and/or specifications which contain alternatives or optional clauses.
Dette bør tas i betraktning når standarder og/eller spesifikasjoner som inneholder alternativer eller valgfrie vilkår, gjennomføres.
PREFACE
FORORD
General
Allment
The standards and/or specifications listed hereafter constitute the ’List of Standards and/or specifications’ referred to in Art.1 of the Commission Decision C(2006)6364 of 11/XII/2006.
De standardene og/eller spesifikasjonene som er oppført nedenfor, utgjør «listen over standarder og/eller spesifikasjoner» som er nevnt i artikkel 1 i kommisjonsvedtak C(2006)6364 av 11/XII/2006.
Pursuant to Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the
I samsvar med artikkel 17 nr. 1 i rammedirektivet (2002/21/EØF) skal Kommisjonenopprette og offentliggjøre i
In accordance with Article 17 of the Framework Directive, the purpose of this list is ‘to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ (first paragraph), ‘to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.’ (second paragraph).
I henhold til artikkel 17 i rammedirektivet er formålet med denne listen å «danne grunnlag for å fremme et harmonisert tilbud av elektroniske kommunikasjonsnett og elektroniske kommunikasjonstjenester med tilhørende ressurser og tjenester» (nr. 1) «for å sikre slik samvirkingsevne mellom tjenester og øke valgfriheten for brukerne» (nr. 2).
In this context, the list of recommended standards and/or specifications should be seen as candidates to become compulsory standards and/or specifications as soon as the authorities detect effects of market distortion, associated to the insufficient respect of recommended standards and/or specifications.
I denne sammenhengen bør de anbefalte standardene og/eller spesifikasjonene i listen betraktes som standarder og/eller spesifikasjoner som kan gjøres obligatoriske så snart myndighetene oppdager virkninger av markedsvridning som henger sammen med manglende overholdelse av anbefalte standarder og/eller spesifikasjoner.
According to Article 17(2) of the Framework Directive, ‘Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to (...) for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users’.
Artikkel 17 nr. 2 i rammedirektivet lyder: Medlemsstatene skal «fremme bruken av standarder og/eller spesifikasjoner som nevnt (...) ved levering av tjenester, tekniske grensesnitt og/eller nettfunksjoner når dette er strengt nødvendig for å sikre slik samvirkingsevne mellom tjenester og øke valgfriheten for brukerne.»
The use of standards and/or specifications listed in Chapters II to VIII is encouraged but there is no legal obligation to implement them.
Det oppfordres til å følge standardene og/eller spesifikasjonene oppført i kapittel II
The Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) of the Framework Directive, shall make implementation of the relevant standards and/or specifications compulsory by making reference to them as compulsory standards and/or specifications in the List of Standards published in the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 22 nr. 3 i rammedirektivet, gjøre gjennomføringen av de relevante standardene og/eller spesifikasjonene obligatorisk ved at standardene angis som obligatoriske standarder i listen over standarder som offentliggjøres i
According to Article 17(4) of the Framework Directive, ‘where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned’.
Artikkel 17 nr. 4 i rammedirektivet lyder: «Når Kommisjonen har til hensikt å gjøre gjennomføringen av visse standarder og/eller spesifikasjoner obligatorisk, skal den offentliggjøre en kunngjøring i
Standards and/or specifications can be made compulsory by following the procedure set out in Article 17(4) of the Framework Directive.
Standardene og/eller spesifikasjonene kan gjøres obligatoriske ved framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 4 i rammedirektivet.
The status of standards and/or specifications is different for the standards and/or specifications in Chapter I and other chapters of the document.
Standardene og/eller spesifikasjonene i kapittel I har en annen status enn standardene og/eller spesifikasjonene i de øvrige kapitlene i dette dokument.
Standards and/or specifications listed in Chapter I are compulsory to use.
Standardene og/eller spesifikasjonene oppført i kapittel I er obligatoriske.
Status of the standards and/or specifications in the list
Status for standardene og/eller spesifikasjonene på listen
Chapter VIII: Broadcasting Services
Kapittel VIII: Kringkastingstjenester
Chapter VII: Quality of Service
Kapittel VII: Tjenestekvalitet
Chapter VI: Numbering and addressing
Kapittel VI: Nummerering og adressering
Chapter V: Services and features
Kapittel V: Tjenester og funksjoner
Chapter IV: Interconnection and access
Kapittel IV: Samtrafikk og tilgang
Chapter III: Publicly offered user interfaces.
Kapittel III: Brukergrensesnitt som tilbys offentligheten
Chapter II: Transparent transmission capacity
Kapittel II: Allment tilgjengelig overføringskapasitet
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 27).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon) om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (EFT L 201 av 31.7.2002, s. 27).
Compulsory standards and/or specifications
Obligatoriske standarder og/eller spesifikasjoner
Structure of the list of standards
Listens oppbygning
The Communications Committee(
Kommunikasjonskomiteen(
Standards agreed under the R&TTE Directive (1999/5/EC) and published in the Official Journal of the European Union are outside the scope of this document.
Standarder som er vedtatt i henhold til direktivet om radioutstyr og teleterminalutstyr (1999/5/EF) og offentliggjort i Den europeiske unions tidende, faller utenfor virkeområdet for dette dokument.
Established under Article 22 of the Framework Directive.
Nedsatt i henhold til artikkel 22 i rammedirektivet.
It also considered that further harmonisation in particular of the 5 GHz band would be necessary in the framework of Decision No 676/2002/EC to ensure that the band be available for R-LAN in all Member States and to alleviate the growing overloading of the 2,4 GHz band designated for R-LAN by Decision (01)07 of the European Radiocommunications Committee(
Det anses også at det vil være nødvendig med ytterligere harmonisering av særlig 5 GHz-båndet innenfor rammen av vedtak 676/2002/EF for å sikre at båndet er tilgjengelig for R-LAN i alle medlemsstater og for å minske den økende overbelastningen av 2,4 GHz-båndet tildelt R-LAN ved
The relevant parts of the 5 GHz band have been allocated to the mobile service, except aeronautical mobile service, on a primary basis, in all three Regions of the International Telecommunication Union (ITU) by the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03), taking into account the need to protect other primary services in these frequency bands.
Ved World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03) ble de relevante delene av 5 GHz-båndet primært tildelt mobiltjenesten, unntatt luftfartsmobiltjenesten, Regions of the International Telecommunication Union (ITU) by the ), taking into account the need to protect other primary services in these frequency bands.
Depending on the technology used and the type of limitation, such limitations may require user consent under Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Avhengig av hvilken teknologi som brukes og typen begrensning, kan slike begrensninger kreve brukerens samtykke i henhold til direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon).
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any limiting conditions imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
Med tanke på den økende betydningen elektronisk kommunikasjon har for forbrukere og virksomheter, bør forbrukerne uansett være fullt informert om eventuelle begrensninger tilbyderen av tjenesten og/eller nettet har lagt på bruken av elektroniske kommunikasjonstjenester.
Such information should, at the option of the provider, specify the type of content, application or service concerned, individual applications or services, or both.
Tilbyderen bør selv kunne spesifisere hva slags innhold, program eller tjeneste dette gjelder, eller individuelle programmer eller tjenester, eller begge deler.
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data (
etter samråd med arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger(
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
I henhold til direktiv 95/46/EF skal medlemsstatene sørge for at overføring av personopplysninger til en tredjestat kan finne sted bare dersom den aktuelle tredjestaten sikrer et tilstrekkelig vern, og dersom medlemsstatenes lover om gjennomføring av andre bestemmelser i direktivet overholdes før overføringen finner sted.
ERC Decision (01)07 of 12 March 2001 on harmonised frequencies, technical characteristics and exemption from individual licensing of short range devices used for radio local area networks (RLANs) operating in the frequency band 2400-2483,5 MHz.
ERC-vedtak (01)07 av 12. mars 2001 om harmoniserte frekvenser, tekniske egenskaper og fritak fra krav om individuell tildeling av tillatelse for kortdistanseutstyr til bruk i radiobaserte lokalnett (RLAN) i 2400-2483,5 MHz-frekvensbåndet.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society services and media services by modernising the legal framework for audiovisual services.
Kommisjonen har forpliktet seg til å skape en ensartet ramme for det indre marked for informasjonssamfunns- og medietjenester ved å modernisere den rettslige rammen for audiovisuelle tjenester.
It is necessary, in order to avoid distortions of competition, improve legal certainty, help complete the internal market and facilitate the emergence of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e. linear audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovisual media services).
For å unngå konkurransevridning, bedre rettssikkerheten, bidra til å fullføre det indre marked og legge forholdene til rette for framveksten av et felles informasjonsområde er det nødvendig at et minste sett felles grunnregler gjelder for alle audiovisuelle medietjenester, både fjernsynssending (dvs. lineære audiovisuelle medietjenester) og audiovisuelle medietjenester på bestilling (dvs. ikke-lineære audiovisuelle medietjenester).
On 15 December 2003 the Commission adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stressed that regulatory policy in that sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, media pluralism, the protection of minors and consumer protection, and to enhance public awareness and media literacy, now and in the future.
15. desember 2003 vedtok Kommisjonen en melding om framtiden for den europeiske regelverkspolitikken på det audiovisuelle området, der det ble lagt vekt på at regelverkspolitikken i nevnte sektor skal sikre visse allmenne interesser, som
The resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting(
Resolusjonen vedtatt av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet av 25. januar 1999 om allmennkringkasting(
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
SMS-eurotaksten skal ikke være tilknyttet et abonnement eller andre faste eller regelmessige kostnader, og kan kombineres med en hvilken som helst annen sluttbrukertakst, med forbehold for de øvrige bestemmelsene i denne artikkel.
In its reports submitted in response to these mandates, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in Decision 2007/131/EC.
I rapportene som CEPT framla innenfor rammen av disse mandatene, ble Kommisjonen rådet til å endre en rekke tekniske aspekter i vedtak 2007/131/EF.
In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids(
I lys av erfaringene fra gjennomføringen av rådsdirektiv 91/296/EØF av 31. mai 1991 om transitt av naturgass gjennom overføringsnett(
In the event of cross border disputes, the deciding regulatory authority shall be the regulatory authority which has jurisdiction in respect of the system operator, which refuses use of, or access to, the system.
Ved tvister på tvers av landegrensene skal den besluttende reguleringsmyndighet være den reguleringsmyndighet som har jurisdiksjon over den nettoperatør som nekter bruk av eller adgang til nettet.
on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC
om lagring av opplysninger som genereres eller behandles i forbindelse med levering av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester eller av offentlige kommunikasjonsnett, og om endring av direktiv 2002/58/EF
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)(
The European Parliament adopted on 4 September 2003(
Europaparlamentet vedtok 4. september 2003(
This Directive should not affect the obligations on Member States arising from the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
Dette direktiv bør ikke påvirke medlemsstatenes plikter i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1988 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (
Opinion of the European Parliament of 14 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 February 2006.
Europaparlamentsuttalelse av 14. desember 2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 21. februar 2006.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)(
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)(
Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC lay down the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
I artikkel 5, 6 og 9 i direktiv 2002/58/EF fastsettes de regler som får anvendelse på nett- og tjenestetilbyderes behandling av trafikk- og lokaliseringsopplysninger som genereres ved bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester.
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except for the data necessary for billing or interconnection payments.
Slike opplysninger skal slettes eller gjøres anonyme når de ikke lenger er nødvendige for å overføre en kommunikasjon, unntatt de opplysninger som er nødvendige for fakturering eller betaling av samtrafikk.
Subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value-added services.
Dersom det gis samtykke til det, kan visse opplysninger også behandles med sikte på markedsføring og levering av verdiøkende tjenester.
Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of that Directive.
I artikkel 15 nr. 1 i direktiv 2002/58/EF er det fastsatt på hvilke vilkår medlemsstatene kan begrense rekkevidden av de rettigheter og plikter som er fastsatt i artikkel 5, artikkel 6, artikkel 8 nr. 1,  2,  3 og 4 og artikkel 9 i nevnte direktiv.
Any such restrictions must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems.
Alle slike begrensninger skal være nødvendige, egnede og rimelige i et demokratisk samfunn for særskilte formål knyttet til den offentlige orden, dvs. hensynet til nasjonal sikkerhet (dvs. statens sikkerhet), forsvar, offentlig sikkerhet eller forebygging, etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av straffbare handlinger eller ulovlig bruk av de elektroniske kommunikasjonssystemene.
Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences.
Flere medlemsstater har vedtatt lovgivning om tjenestetilbyderes lagring av opplysninger med sikte på forebygging, etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av straffbare handlinger.
Those national provisions vary considerably.
Disse nasjonale bestemmelsene er svært ulike.
The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications, since service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic and location data to be retained and the conditions and periods of retention.
De rettslige og tekniske forskjellene mellom medlemsstatenes bestemmelser om lagring av opplysninger med sikte på forebygging, etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av straffbare handlinger utgjør en hindring for det indre marked for elektronisk kommunikasjon, ettersom tjenestetilbyderne møter ulike krav med hensyn til hvilke trafikk- og lokaliseringsopplysninger som skal lagres, samt vilkår og tidsrom for lagringen.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth in the possibilities afforded by electronic communications, data relating to the use of electronic communications are particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, in particular organised crime.
Rådet (justis- og innenrikssaker) understreker i sine konklusjoner av 19. desember 2002 at opplysninger om bruk av elektronisk kommunikasjon er svært viktige som følge av de betydelig økte mulighetene som elektronisk kommunikasjon gir, og derfor utgjør et verdifullt verktøy i forbindelse med forebygging, etterforskning, avsløring og rettslig forfølging av straffbare handlinger, særlig organisert kriminalitet.