natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler(
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har som formål å sikre at det treffes tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer på alle relevante ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, særlig på primærproduksjonsnivå for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for menneskers helse.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes unionsmål for reduksjon av prevalensen av de zoonosene og zoonotiske smittestoffene som er oppført i vedlegg I til nevnte forordning innenfor dyrepopulasjonene oppført i det samme vedlegget.
It also lays down certain requirements for those targets.
Det fastsettes også visse krav til disse målene i forordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003 refers to all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 2160/2003 omhandler alle salmonellaserotyper som er av betydning for menneskers helse i flokker av avlsfjørfe av arten
Those breeding flocks may spread salmonella infection to their progeny, in particular to flocks of laying hens and broilers.
Disse avlsflokkene kan spre salmonellainfeksjon til sitt avkom, særlig til flokker av verpehøner og broilere.
Therefore, a reduction in the prevalence of salmonella in breeding flocks contributes to the control of that zoonotic agent in eggs and meat derived from the progeny, which is an important public health risk.
En reduksjon i prevalensen av salmonella i avlsflokker bidrar derfor til bekjempelse av dette zoonotiske smittestoffet i egg og kjøtt fra avkommet som utgjør en betydelig risiko for menneskers helse.
In its opinion the Panel concludes that based on the comprehensive evaluation of recent human and animal toxicity data, no new study could be identified, which would call for a revision of the current tolerable daily intake (hereinafter ‘TDI’) of 0,05 mg/kg bodyweight per day.
Vitenskapsgruppen fastslår i sin uttalelse at det etter en omfattende vurdering av nyere data om giftighet for mennesker og dyr, ikke kunne pekes på noen ny undersøkelse som kunne foranledige en revisjon av det gjeldende tolerable daglige inntak (heretter kalt «TDI» på 0,05 mg/kg kroppsvekt per dag.
This TDI is based on the no adverse effect level of 5 mg/kg bodyweight per day from a multi-generation reproductive toxicity study in rats, and the application of an uncertainty factor of 100, which is considered as conservative based on all information on BPA toxicokinetics.
Dette TDI er basert på en høyeste dose uten skadevirkninger på 5 mg/kg kroppsvekt per dag, fastsatt på grunnlag av en flergenerasjonsundersøkelse av reproduksjonstoksisitet hos rotter med anvendelse av en usikkerhetsfaktor på 100, noe som anses som forsiktig i lys av alle opplysningene om BPAs toksikokinetikk.
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1003/2005 av 30. juni 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse salmonellaserotyper i flokker av avlsfjørfe av arten
By that date, the maximum percentage of adult breeding flocks of
Innen denne datoen bør andelen av flokker av voksent avlsfjørfe av arten
Accordingly, it is necessary to lay down a permanent Union target for the reduction of the relevant
Det er derfor nødvendig å fastsette et varig unionsmål for reduksjon av relevante
However, in a minority opinion one Member of the Panel concluded that the effects observed in certain studies raised uncertainties which may not be covered by the current TDI which should therefore be considered temporary until more robust data becomes available in the areas of uncertainty.
I et mindretallssynspunkt fastslo imidlertid et medlem av vitenskapsgruppen at de observerte virkningene i visse undersøkelser gav opphav til usikkerhet som kanskje ikke dekkes av det gjeldende TDI, som derfor bør anses som midlertidig i påvente av mer solide data på de områder der det råder usikkerhet.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (EFSA) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 bør det ved fastsettelsen av unionsmålet tas hensyn til de erfaringer som er gjort i forbindelse med gjeldende nasjonale tiltak og til de opplysninger som er oversendt Kommisjonen eller Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) i henhold til gjeldende unionskrav, særlig i forbindelse med de opplysninger som er omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF av 17. november 2003 om overvåking av zoonoser og zoonotiske smittestoffer(
Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.
Objektive opplysnings- og holdningskampanjer kan bidra til å sikre at gjeldende regelverk overholdes og til å fjerne uegnet bruk av ulovlige stoffer.
In accordance with the requirements of Regulation (EC) No 2160/2003, the EFSA has been consulted on the setting of the permanent Union target for breeding flocks of
I samsvar med kravene i forordning (EF) nr. 2160/2003 er EFSA blitt rådspurt om fastsettelsen av det varige unionsmålet for avlsflokker av
Accordingly, on 26 March 2009, the Panel on Biological Hazards adopted on a request from European Commission a scientific Opinion on a Quantitative estimation of the impact of setting a new target for the reduction of salmonella in breeding hens of
På dette grunnlag vedtok Vitenskapsgruppen for biologiske farer 26. mars 2009 på anmodning fra Europakommisjonen en vitenskapelig uttalelse om en kvantitativ vurdering av virkningen av fastsettelsen av et nytt mål for reduksjon av salmonella i avlshøner av arten
It concluded that
Gruppen konkluderte med at risikoen for overføring fra avlshøner til deres avkom i kjedene fra broilerkjøtt og egg er størst for
It also concluded that EU control measures for these two serotypes in breeding hens are expected to contribute to the control of salmonella infections in production stock, and to reduce human health risks from poultry.
Gruppen konkluderte dessuten med at EUs kontrolltiltak for disse to serotypene i avlshøner forventes å bidra til bekjempelsen av salmonellainfeksjoner i produksjonsbestanden og til å redusere risikoene fra fjørfe for menneskers helse.
Since effective alternative products exist and are already used, and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
Ettersom det finnes virkningsfulle alternative produkter som allerede er i bruk, og for å sikre det høye helsevernnivået som Fellesskapet har valgt, bør dette unntaket ikke forlenges.
Directive 96/22/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 96/22/EF bør derfor endres —
In Article 1(2), point (b) shall be replaced by the following:
I artikkel 1 nr. 2 skal bokstav b) lyde:
That Scientific Opinion also stated that the marginal benefits of additional EU-wide control for other serotypes in breeders are relatively small: they are less frequently associated with human illness and have less potential for vertical transmission.
Av den vitenskapelige uttalelsen framgår det dessuten at fordelene ved ytterligere tiltak på EU-plan for å bekjempe andre serotyper i avlsdyr er relativt små: de er ikke så ofte forbundet med sykdommer hos mennesker og utgjør en mindre risiko for vertikal overføring.
“therapeutic treatment” shall mean the administering — under Article 4 of this Directive — to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem — including the termination of unwanted gestation — and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae;’.
«terapeutisk behandling» tilføring, i henhold til artikkel 4 i dette direktiv, til et enkelt landbruksdyr av et av de stoffer som er tillatt for å behandle, etter at dyret er undersøkt av en veterinær, et fruktbarhetsproblem, herunder avbrytelse av uønsket drektighet, og, når det gjelder beta-agonister, å framkalle hemming av livmorsammentrekninger hos kyr som kalver, og å behandle luftveisproblemer, hovsenebeinsbetennelse og forfangenhet, samt å framkalle hemming av livmorsammentrekninger hos dyr av hestefamilien.»
Taking into account the Scientific Opinion of the EFSA and considering that more time is needed to assess the trend of salmonella in flocks after the introduction of national control programmes, a Union target for the reduction of salmonella in adult breeding flocks of
Med hensyn til EFSAs vitenskapelige uttalelse og med tanke på at det er behov for mer tid for å vurdere utviklingen av salmonella i flokker etter innføringen av nasjonale bekjempelsesprogrammer, bør det opprettholdes et unionsmål for reduksjon av salmonella i flokker av voksent avlsfjørfe av arten
In order to ascertain progress in the achievement of the Union target, it is necessary to provide for repeated sampling of breeding flocks of
For å kontrollere at unionsmålet er i ferd med å oppnås, er det nødvendig å fastsette gjentatte prøvetakinger av avlsflokker av
OJ L 317, 3.12.2009, p. 36.
EUT L 317 av 3.12.2009, s. 36.
National control programmes for the achievement of the target in 2010 have been approved in accordance with Commission Decision 2009/883/EC of 26 November 2009 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and the following years (
Nasjonale bekjempelsesprogrammer for å nå målet for 2010 er godkjent i samsvar med kommisjonsvedtak 2009/883/EF av 26. november 2009 om godkjenning av årlige og flerårige programmer for utryddelse, bekjempelse og overvåking av visse dyresykdommer og zoonoser som medlemsstatene har framlagt for 2010 og etterfølgende år, og om Fellesskapets finansielle bidrag til disse programmene(
These programmes were based on the legal provisions applicable at the time of submission of these programmes.
Disse programmene bygde på de rettslige bestemmelsene som gjaldt på det tidspunktet programmene ble framlagt.
Member States shall prohibit the placing on the market of the substances listed in Annex II for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.’.
Medlemsstatene skal forby markedsføring av stoffene oppført i vedlegg II for tilføring til dyr hvis kjøtt og produkter er beregnet på konsum, for andre formål enn dem som er fastsatt i artikkel 4 nr. 2.
The programmes in breeding flocks of
Programmene for avlsflokker av
A transitional measure is therefore needed for the control programmes already approved.
Det er derfor behov for et overgangstiltak for bekjempelsesprogrammer som allerede er godkjent.
In Article 4, point 2(i) shall be replaced by the following:
I artikkel 4 nr. 2 skal punkt i) lyde:
From 1 January 2010, the Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of
Fra og med 1. januar 2010 skal unionsmålet, som fastsatt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003, for reduksjon av
‘i)
«i)
Union target
Unionsmål
However, for Member States with less than 100 adult breeding flocks of
I medlemsstater med under 100 flokker av voksent avlsfjørfe av arten
allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae, provided they are used in accordance with the manufacturer’s instructions;’.
allyltrenbolon, tilført oralt, eller beta-agonister til dyr av hestefamilien, forutsatt at de brukes i samsvar med produsentens instruksjoner.»
Article 5a shall be deleted.
Artikkel 5a oppheves.
In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a shall be deleted.
I artikkel 3, 6, 7, 8, 11 og 14a utgår henvisningene til artikkel 5a.
The testing scheme which is necessary to ascertain progress in the achievement of the Union target is set out in the Annex.
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere at unionsmålet er i ferd med å oppnås, er fastsatt i vedlegget.
In Article 11, paragraph 1 shall be replaced by the following:
I artikkel 11 skal nr. 1 lyde:
Review of the Union target
Ny vurdering av unionsmålet
Third countries whose legislation authorises the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorised to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.’.
Tredjestater hvis lovgivning tillater at stilbener, stilbenderivater, deres salter og estere eller tyreostatiske stoffer beregnet på å tilføres dyr av alle arter hvis kjøtt og produkter er beregnet på konsum, markedsføres og tilføres dyr, kan ikke være oppført på noen av listene omhandlet i Fellesskapets regelverk over stater som medlemsstatene har tillatelse til å importere landbruks- eller akvakulturdyr eller kjøtt eller produkter fra slike dyr fra.»
Article 11a shall be replaced by the following:
Artikkel 11a skal lyde:
The Panel noted that some animal studies conducted on developing animals have suggested other BPA-related effects of possible toxicological relevance, in particular biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast tumours.
Vitenskapsgruppen påpekte at enkelte undersøkelser på dyr under utvikling tyder på andre BPA-relaterte virkninger av mulig toksikologisk relevans, særlig biokjemiske endringer i hjernen, immunmodulatoriske virkninger og økt mottakelighet for brystsvulster.
These studies have many shortcomings.
Disse undersøkelsene har mange svakheter.
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to the timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals.’.
Når det gjelder stoffene oppført i vedlegg III, skal Kommisjonen skaffe ytterligere opplysninger idet det tas hensyn til nye vitenskapelige data fra alle mulige kilder, og regelmessig gjennomgå tiltakene som anvendes med sikte på å kunne framlegge nødvendige forslag for Europaparlamentet og Rådet i rett tid.»
The following Article shall be inserted:
Ny artikkel 11b skal lyde:
The relevance of these findings in relation to human health cannot be assessed at present.
For øyeblikket er det ikke mulig å vurdere hvor relevante disse resultatene er for menneskers helse.
‘Article 11b
«Artikkel 11b
In case any new relevant data becomes available in the future, the Panel will reconsider its opinion.
Dersom nye relevante data blir tilgjengelige i framtiden, vil vitenskapsgruppen vurdere uttalelsen på nytt.
The Union target shall be reviewed by the Commission taking into account the information collected in accordance with the testing scheme provided for in Article 1(2) of this Regulation and the criteria laid down in Article 4(6)(c) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Kommisjonen skal foreta en ny vurdering av unionsmålet, der den tar hensyn til opplysningene som er samlet inn i samsvar med prøveprogrammet fastsatt i artikkel 1 nr. 2 i denne forordning og etter kriteriene fastsatt i artikkel 4 nr. 6 bokstav c) i forordning (EF) nr. 2160/2003.
The provisions in the Annex of Regulation (EC) No 1003/2005 shall continue to apply for the control programmes approved before the entering into force of this Regulation.
Bestemmelsene i vedlegget til forordning (EF) nr. 1003/2005 får fortsatt anvendelse på bekjempelsesprogrammer som ble godkjent før denne forordning trer i kraft.
Testing scheme necessary to ascertain the achievement of the Union target for the reduction of the relevant
Prøveprogram som er nødvendig for å kontrollere at unionsmålet for reduksjon av de relevante salmonellaserotypene i flokker av voksent avlsfjørfe av arten
Annex II shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegget til dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
List A: prohibited substances
Liste over forbudte stoffer:
Thyrostatic substances,
tyreostatiske stoffer
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
stilbener, stilbenderivater og deres salter og estere
Oestradiol 17β and its ester-like derivatives.
østradiol 17β og esterlignende derivater av dette
List B: prohibited substances with derogations
Liste B: forbudte stoffer med unntak
Beta-agonists’
beta-agonister»
Infant formula or breast milk is the only source of nutrition for infants up to the age of 4 months, and it remains the major source of nutrition for some additional months.
Morsmelkerstatning eller morsmelk er eneste ernæringskilde for spedbarn opp til fire måneder, og fortsetter å være den viktigste ernæringskilden i noen måneder til.
In its opinion of 2006 the EFSA concluded that infants aged 3 and 6 months fed using polycarbonate infant feeding bottles have the highest exposure to BPA, though below the TDI.
I sin uttalelse fra 2006 fastslo EFSA at spedbarn på 3
The sampling framework to detect the presence of
Utvalgsgrunnlaget for å påvise forekomst av
For this group of infants the level of exposure to BPA decreases once feeding from polycarbonate bottles is phased out and other sources of nutrition become dominant.
BPA-eksponeringsnivået synker for denne gruppen spedbarn når matingen fra polykarbonatflasker gradvis opphører og andre ernæringskilder blir viktigere.
It shall be without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 2160/2003 and Directive 2003/99/EC as regards the monitoring requirements in other animal populations or other serotypes.
Det berører ikke bestemmelsene i forordning (EF) nr. 2160/2003 og direktiv 2003/99/EF med hensyn til kravene til overvåking av andre dyrepopulasjoner eller andre serotyper.
Even if the infant has sufficient capacity to eliminate BPA at worst-case exposure the EFSA opinion pointed out that an infant’s system to eliminate BPA is not as developed as that of an adult and it only gradually reaches the adult capacity during the first 6 months.
Selv om spedbarnet har tilstrekkelig kapasitet til å utskille BPA i et verst tenkelig eksponeringstilfelle, ble det i EFSA-uttalelsen påpekt at et spedbarns system for utskilling av BPA ikke er like utviklet som en voksens, og at det bare gradvis oppnår samme kapasitet som voksne i løpet av de første seks månedene.
The potential toxicological effects may have a higher impact in the developing organism.
De mulige giftvirkningene kan få større innvirkning hos organismen under utvikling.
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as regards the implementing powers conferred on the Commission
om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati, med hensyn til den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001(
Decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC (
Beslutning 1999/468/EF er blitt endret ved rådsbeslutning 2006/512/EF(
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission(
I samsvar med Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens erklæring(
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council(
Når det gjelder forordning (EF) nr. 999/2001, ble framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll innført ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1923/2006(
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor tilpasses, slik at gjennomføringsmyndigheten omfatter også de øvrige tiltakene.
In particular, the Commission should be empowered to approve rapid tests, to extend certain provisions to other products of animal origin, to adopt implementing rules including the method to confirm Bovine Spongiform Encepalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, to modify the Annexes and to adopt transitional measures.
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å godkjenne hurtigprøver, utvide visse bestemmelser til å omfatte andre produkter av animalsk opprinnelse, vedta gjennomføringsregler, herunder metoden for å bekrefte forekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) hos sauer og geiter, endre vedleggene og vedta overgangstiltak.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001,
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i forordning (EF) nr. 999/2001, blant annet ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
According to the opinions of the Scientific Committee on Food of 1997 (
Ifølge uttalelsene fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler fra 1997(
It is also appropriate to limit, following confirmation of the presence of a transmissible spongiform encepalopathy (TSE), the possibility for Member States to apply other measures to cases where the approval of those measures by the Commission is based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, and where those measures offer an equivalent level of protection.
Dersom forekomst av overførbar spongiform encefalopati (TSE) er bekreftet, er det dessuten hensiktsmessig å begrense medlemsstatenes mulighet til å treffe andre tiltak i tilfeller der Kommisjonens godkjenning av disse tiltakene bygger på en gunstig risikovurdering der det særlig tas hensyn til kontrolltiltak truffet i den berørte medlemsstaten som gir et tilsvarende vernenivå.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor endres —
in Article 5(3), the third subparagraph shall be replaced by the following:
I artikkel 5 nr. 3 skal tredje ledd lyde: