natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary report of the control activities carried out during the previous year shall be provided by 31 March each year.
En sammendragsrapport om kontrollvirksomheten som er utført foregående år skal framlegges senest 31. mars hvert år.
Adherence to the control system
Deltakelse i kontrollordningen
Any operator who produces, prepares, stores, or imports from a third country products in the meaning of Article 1(2) or who places such products on the market shall, prior to placing on the market of any products as organic or in conversion to organic:
Driftsansvarlige som produserer, bearbeider, lagrer eller importerer fra en tredjestat produkter som omhandlet i artikkel 1 nr. 2, eller som bringer slike produkter i omsetning, skal før produkter bringes i omsetning som økologiske eller under omlegging til økologisk produksjon:
notify his activity to the competent authorities of the Member State where the activity is carried out;
melde fra om denne virksomheten til vedkommende myndigheter i medlemsstaten der virksomheten utøves,
submit his undertaking to the control system referred to in Article 27.
la driftsenheten omfattes av kontrollordningen fastsatt i artikkel 27.
The first subparagraph shall apply also to exporters who export products produced in compliance with the production rules laid down in this Regulation.
Første ledd skal også få anvendelse på eksportører som eksporterer produkter produsert i samsvar med produksjonsreglene fastsatt i denne forordning.
Where an operator contracts out any of the activities to a third party, that operator shall nonetheless be subject to the requirements referred to in points (a) and (b), and the subcontracted activities shall be subject to the control system.
Dersom en driftsansvarlig setter bort noe av virksomheten til en tredjepart, skal den driftsansvarlige likevel være underlagt kravene omhandlet i bokstav a) og b), og den overdratte virksomheten skal omfattes av kontrollordningen.
Member States may exempt from the application of this Article operators who sell products directly to the final consumer or user provided they do not produce, prepare, store other than in connection with the point of sale or import such products from a third country or have not contracted out such activities to a third party.
Medlemsstatene kan unnta fra anvendelsen av denne artikkel driftsansvarlige som selger produkter direkte til sluttforbrukeren eller sluttbrukeren, forutsatt at de ikke produserer, bearbeider, lagrer annet enn i forbindelse med utsalgsstedet eller importerer slike produkter fra en tredjestat eller har satt ut slik virksomhet til en tredjepart.
Member States shall designate an authority or approve a body for the reception of such notifications.
Medlemsstatene skal utpeke en myndighet eller godkjenne et organ som skal ta imot slike meldinger.
Member States shall ensure that any operator who complies with the rules of this Regulation, and who pays a reasonable fee as a contribution to the control expenses, is entitled to be covered by the control system.
Medlemsstatene skal sikre at driftsansvarlige som overholder reglene i denne forordning, og som betaler en rimelig avgift som et bidrag til kontrollutgiftene, har rett til å omfattes av kontrollordningen.
The control authorities and control bodies shall keep an updated list containing the names and addresses of operators under their control.
Kontrollmyndighetene og kontrollorganene skal holde en ajourført liste med navn og adresse til de driftsansvarlige som er underlagt deres kontroll.
This list shall be made available to the interested parties.
Listen skal stilles til rådighet for de interesserte.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), shall adopt implementing rules to provide details of the notification and submission procedure referred to in paragraph 1 of this Article in particular with regard to the information included in the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 vedta gjennomføringsregler med nærmere bestemmelser om framgangsmåten for melding til myndighetene og for å bli omfattet av kontrollordningen omhandlet i nr. 1 i denne artikkel, særlig når det gjelder opplysningene i meldingen omhandlet i nr. 1 bokstav a) i denne artikkel.
The control authorities and the control bodies referred to in Article 27(4) shall provide documentary evidence to any such operator who is subject to their controls and who in the sphere of his activities, meets the requirements laid down in this Regulation.
Kontrollmyndighetene og kontrollorganene omhandlet i artikkel 27 nr. 4 skal gi underlagsdokumenter til alle driftsansvarlige underlagt deres kontroll og som innenfor rammen av virksomheten oppfyller kravene fastsatt i denne forordning.
The documentary evidence shall at least permit the identification of the operator and the type or range of products as well as the period of validity.
Underlagsdokumentene skal minst gjøre det mulig å identifisere den driftsansvarlige og produkttypen eller produktutvalget samt gyldighetsperioden.
The operator shall verify the documentary evidence of his suppliers.
Den driftsansvarlige skal kontrollere leverandørenes underlagsdokumenter.
The form of the documentary evidence referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), taking into account the advantages of electronic certification.
Typen underlagsdokumenter som omhandles i nr. 1, skal utarbeides etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 idet det tas hensyn til fordelen med elektronisk attestering.
Measures in case of infringements and irregularities
Tiltak ved overtredelser og uregelmessigheter
Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities.
Dersom det konstateres en uregelmessighet med hensyn til oppfyllelse av kravene i denne forordning, skal kontrollmyndigheten eller kontrollorganet sikre at det ikke vises til økologisk produksjonsmetode i merkingen av eller reklamen for hele det parti eller hele den produksjon som er berørt av uregelmessigheten, når dette vil stå i forhold til betydningen av det krav som ikke er oppfylt samt til uregelmessighetens art og særlige omstendigheter.
Where a severe infringement or an infringement with prolonged effect is found, the control authority or control body shall prohibit the operator concerned from marketing products which refer to the organic production method in the labelling and advertising for a period to be agreed with the competent authority of the Member State.
Dersom det konstateres en alvorlig overtredelse eller en overtredelse som har langvarig virkning, skal kontrollmyndigheten eller kontrollorganet forby den berørte driftsansvarlige å markedsføre produkter som viser til økologisk produksjonsmetode i merkingen eller reklamen, for en periode som skal avtales med vedkommende myndighet i medlemsstaten.
Information on cases of irregularities or infringements affecting the organic status of a product shall be immediately communicated between the control bodies, control authorities, competent authorities and Member States concerned and, where appropriate, to the Commission.
Opplysninger om tilfeller av uregelmessigheter eller overtredelser som påvirker et produkts økologiske status skal umiddelbart utveksles mellom kontrollorganene, kontrollmyndighetene, vedkommende myndigheter og berørte medlemsstater og, ved behov, Kommisjonen.
The level of communication shall depend on the severity and the extent of the irregularity or infringement found.
Hvilket nivå opplysningene utveksles på avhenger av hvor alvorlig og omfattende uregelmessigheten eller overtredelsen er.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), lay down specifications regarding the form and modalities of such communications.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 fastsette nærmere bestemmelser om formen og reglene for utveksling av slike opplysninger.
Upon a request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities, control authorities and the control bodies shall exchange relevant information on the results of their controls with other competent authorities, control authorities and control bodies.
På en anmodning som er behørig begrunnet av behovet for å garantere at et produkt er produsert i samsvar med denne forordning, skal vedkommende myndigheter, kontrollmyndighetene og kontrollorganene utveksle relevante opplysninger om resultatene av sine kontroller med andre vedkommende myndigheter, kontrollmyndigheter og kontrollorganer.
They may also exchange such information on their own initiative.
De kan også utveksle slike opplysninger på eget initiativ.
Import of compliant products
Import av samsvarende produkter
A product imported from a third country may be placed on the Community market as organic provided that:
Et produkt som importeres fra en tredjestat, kan bringes i omsetning på fellesskapsmarkedet som et økologisk produkt dersom:
the product complies with the provisions set out in Titles II, III and IV as well as with the implementing rules affecting its production adopted pursuant to this Regulation;
produktet overholder bestemmelsene fastsatt i avdeling II, III og IV samt gjennomføringsreglene som påvirker produksjonen, vedtatt i henhold til denne forordning,
all operators, including the exporters, have been subject to control by a control authority or control body recognised in accordance with paragraph 2;
alle driftsansvarlige, herunder eksportørene, har latt sin virksomhet kontrollere av en kontrollmyndighet eller et kontrollorgan som er anerkjent i samsvar med nr. 2,
the operators concerned shall be able to provide at any time, to the importers or the national authorities, documentary evidence as referred to in Article 29, permitting the identification of the operator who carried out the last operation and the verification of compliance by that operator with points (a) and (b), issued by the control authority or control body referred to in point (b).
de berørte driftsansvarlige når som helst er i stand til å framlegge for importørene eller nasjonale myndigheter de underlagsdokumenter som er omhandlet i artikkel 29, som gjør det mulig å identifisere den driftsansvarlige som har utført siste prosess samt kontrollere om den berørte driftsansvarlige overholder bokstav a) og b), utstedt av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet omhandlet i bokstav b).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), recognise the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1(b) of this Article, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, which are competent to carry out controls and to issue the documentary evidence referred to in paragraph 1(c) of this Article in third countries, and establish a list of these control authorities and control bodies.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 anerkjenne kontrollmyndighetene og kontrollorganene omhandlet i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel, herunder kontrollmyndigheter og kontrollorganer omhandlet i artikkel 27, som er kvalifisert til å gjennomføre kontroller og utstede underlagsdokumentene omhandlet i nr. 1 bokstav c) i denne artikkel i tredjestater, og skal opprette en liste over nevnte kontrollmyndigheter og kontrollorganer.
The control bodies shall be accredited to the most recently notified version, by a publication in the C series of the
Kontrollorganene skal være akkreditert i henhold til siste versjon kunngjort gjennom offentliggjøring i C-serien av
The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body.
Akkrediteringsorganet skal foreta en regelmessig evaluering på stedet, overvåking og flerårig revurdering av kontrollorganenes virksomhet.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information.
Ved behandling av en anmodning om anerkjennelse skal Kommisjonen oppfordre kontrollmyndigheten eller kontrollorganet til å framlegge alle nødvendige opplysninger.
The Commission may also entrust  experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control activities carried out in the third country by the control authority or control body concerned.
Kommisjonen kan også gi sakkyndige oppgaven med å foreta en undersøkelse på stedet av produksjonsreglene og kontrollvirksomheten som gjeldende kontrollorgan eller kontrollmyndighet utfører i tredjestaten.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
De anerkjente kontrollorganene eller kontrollmyndighetene skal framlegge vurderingsrapportene som er utarbeidet av akkrediteringsorganet eller eventuelt av vedkommende myndighet, om den regelmessige evaluering, overvåking og flerårige revurdering på stedet av deres virksomhet.
Based on the assessment reports, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
På grunnlag av vurderingsrapportene skal Kommisjonen med bistand fra medlemsstatene sikre passende overvåking av de anerkjente kontrollmyndighetene og kontrollorganene gjennom regelmessig revisjon av anerkjennelsen.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
Arten av overvåkingen skal fastsettes på grunnlag av en vurdering av risikoen for at det forekommer uregelmessigheter eller overtredelser av bestemmelsene fastsatt i denne forordning.
Import of products providing equivalent guarantees
Import av produkter som gir likeverdige garantier
A product imported from a third country may also be placed on the Community market as organic provided that:
Et produkt som importeres fra en tredjestat, kan bringes i omsetning på fellesskapsmarkedet som et økologisk produkt også dersom:
the product has been produced in accordance with production rules equivalent to those referred to in Titles III and IV;
produktet er produsert i samsvar med produksjonsregler som er likeverdige med dem som omhandles i avdeling III og IV,
the operators have been subject to control measures of equivalent effectiveness to those referred to in Title V and such control measures have been permanently and effectively applied;
de driftsansvarlige har vært underlagt kontrolltiltak som er like virkningsfulle som tiltakene omhandlet i avdeling V, og slike kontrolltiltak har vært anvendt uavbrutt og virkningsfullt,
the operators at all stages of production, preparation and distribution in the third country have submitted their activities to a control system recognised in accordance with paragraph 2 or to a control authority or control body recognised in accordance with paragraph 3;
de driftsansvarlige i alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen i tredjestaten har underlagt virksomheten en kontrollordning anerkjent i samsvar med nr. 2 eller et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet anerkjent i samsvar med nr. 3,
the product is covered by a certificate of inspection issued by the competent authorities, control authorities or control bodies of the third country recognised in accordance with paragraph 2, or by a control authority or control body recognised in accordance with paragraph 3, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
produktet omfattes av et kontrollsertifikat utstedt av vedkommende myndigheter, kontrollmyndigheter eller kontrollorganer i tredjestaten som er anerkjent i samsvar med nr. 2, eller av et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet anerkjent i samsvar med nr. 3, som bekrefter at produktet oppfyller vilkårene fastsatt i dette nummer.
The original of the certificate referred to in this paragraph shall accompany the goods to the premises of the first consignee; thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the control authority or the control body for not less than two years.
Sertifikatet omhandlet i dette nummer skal i original følge varen fram til den driftsenhet der varen først mottas; deretter skal importøren oppbevare sertifikatet tilgjengelig for kontrollmyndigheten eller kontrollorganet i minst to år.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), recognise the third countries whose system of production complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are of equivalent effectiveness to those laid down in Title V, and establish a list of these countries.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 anerkjenne tredjestater som har et produksjonssystem som overholder prinsipper og produksjonsregler som er likeverdige med dem som er fastsatt i avdeling II, III og IV og hvis kontrolltiltak er like effektive som dem som er fastsatt i avdeling V, og kan opprette en liste over disse statene.
The Commission may entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control measures of the third country concerned.
Kommisjonen kan gi sakkyndige oppgaven med å foreta en undersøkelse på stedet av den berørte tredjestatens produksjonsregler og kontrolltiltak.
By 31 March of each year, the recognised third countries shall send a concise annual report to the Commission regarding the implementation and the enforcement of the control measures established in the third country.
Senest 31. mars hvert år skal de anerkjente tredjestatene sende en kortfattet årsrapport til Kommisjonen om gjennomføringen og håndhevingen av kontrolltiltakene som er fastsatt i tredjestaten.
Based on the information in these annual reports, the Commission assisted by the Member States ensures appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
På grunnlag av opplysningene i årsrapportene skal Kommisjonen med bistand fra medlemsstatene sikre passende overvåking av de anerkjente tredjestatene gjennom regelmessig revisjon av anerkjennelsen.
For products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 2 of this Article, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), recognise the control authorities and control bodies, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 1, and establish a list of these control authorities and control bodies.
For produkter som ikke importeres i henhold til nr. 32 og ikke importeres fra en tredjestat som er anerkjent i henhold til nr. 2, kan Kommisjonen etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 anerkjenne kontrollmyndighetene og kontrollorganene, herunder kontrollmyndigheter og kontrollorganer omhandlet i artikkel 27, som er kvalifisert til å gjennomføre kontroller og utstede sertifikater i tredjestater med henblikk på nr. 1, og opprette en liste over nevnte kontrollmyndigheter og kontrollorganer.
The Commission shall examine any request for recognition lodged by a control authority or control body in a third country.
Kommisjonen skal undersøke enhver anmodning om anerkjennelse som kommer fra en kontrollmyndighet eller et kontrollorgan i en tredjestat.
The control body or the control authority shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by an accreditation body or, as appropriate, by a competent authority.
Et akkrediteringsorgan eller ved behov en vedkommende myndighet skal foreta en regelmessig evaluering, overvåking og flerårig revurdering av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
The Commission may also entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control measures carried out in the third country by the control authority or control body concerned.
Kommisjonen kan også gi sakkyndige oppgaven med å foreta en undersøkelse på stedet av produksjonsreglene og kontrolltiltakene som gjeldende kontrollorgan eller kontrollmyndighet utfører i tredjestaten.
Based on these assessment reports, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
På grunnlag av vurderingsrapportene skal Kommisjonen med bistand fra medlemsstatene sikre passende overvåking av de anerkjente kontrollmyndighetene og kontrollorganene gjennom regelmessig revisjon av anerkjennelsen.
FINAL AND TRANSITIONAL RULES
SLUTTBESTEMMELSER OG OVERGANGSBESTEMMELSER
Free movement of organic products
Fri omsetning av økologiske produkter
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the method of production, to the labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another control authority or control body located in another Member State, in so far as those products meet the requirements of this Regulation.
Vedkommende myndigheter, kontrollmyndigheter og kontrollorganer kan ikke med henvisning til produksjonsmetode, merking eller presentasjon av metoden, forby eller begrense omsetningen av økologiske produkter som er kontrollert av en annen kontrollmyndighet eller et annet kontrollorgan i en annen medlemsstat, så lenge produktene oppfyller kravene i denne forordning.
In particular, no additional controls or financial burdens in addition to those foreseen in Title V of this Regulation may be imposed.
Særlig kan det ikke pålegges ytterligere kontroller eller økonomiske byrder utover dem som er omhandlet i avdeling V i denne forordning.
Member States may apply stricter rules within their territory to organic plant and livestock production, where these rules are also applicable to non-organic production and provided that they are in conformity with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the territory of the Member State concerned.
Medlemsstatene kan på eget territorium anvende strengere regler for økologisk planteproduksjon og husdyrhold, dersom reglene også får anvendelse på ikke-økologisk produksjon og forutsatt at de er i samsvar med Fellesskapets regelverk og ikke forbyr eller begrenser omsetningen av økologiske produkter som er produsert utenfor den berørte medlemsstatens territorium.
Members States shall regularly transmit the following information to the Commission:
Medlemsstatene skal jevnlig formidle følgende opplysninger til Kommisjonen:
the names and addresses of the competent authorities and where appropriate their code numbers and their marks of conformity;
vedkommende myndigheters navn og adresse og, dersom det er relevant, deres kodenumre og samsvarsmerker,
lists of control authorities and bodies and their code numbers and, where appropriate, their marks of conformity.
lister over kontrollmyndigheter og kontrollorganer og deres kodenumre og, dersom det er relevant, deres samsvarsmerker.
The Commission shall publish regularly the list of control authorities and bodies.
Kommisjonen skal jevnlig offentliggjøre listen over kontrollmyndigheter og kontrollorganer.