natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of members of the administrative organ or the rules for determining it shall be laid down in the statutes of the SCE.
Antall medlemmer av administrasjonsorganet eller reglene for fastsettelse av antallet skal fastsettes i SCE-foretakets vedtekter.
However, a Member State may set a minimum and, where necessary, a maximum number of members.
En medlemsstat kan likevel fastsette et minste antall og eventuelt et største antall medlemmer.
Of the members of the administrative organ, not more than one quarter of the posts available may be filled by non-user members.
Av administrasjonsorganets medlemmer kan bare en firedel være passive medlemmer.
The members of the administrative organ, and, where the statutes so provide, their alternate members, shall be appointed by the general meeting.
Medlemmene av administrasjonsorganet, og der vedtektene fastsetter det, deres varamedlemmer, skal oppnevnes av generalforsamlingen.
Where no provision is made for a one-tier system in relation to cooperatives with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SCEs.
Dersom det ikke finnes bestemmelser om et ettnivåsystem for samvirker med forretningskontor på en medlemsstats territorium, kan staten vedta hensiktsmessige tiltak angående SCE-foretak.
Intervals between meetings and the right to information
Tidsrom mellom møter og adgang til opplysninger
'Paying bureau' - means the bureau (and/or a member of that bureau) of the territory in which the vehicle involved in the accident in another territory is normally based, which has responsibility for fulfilling the obligations to the handling bureau in accordance with the provisions of this agreement;
Betalende byrå, det byrå (og/eller et bemyndiget medlem av dette byrå) på hvis territorium et kjøretøy som er innblandet i en ulykke på et annet territorium, er hjemmehørende, og som er ansvarlig for å oppfylle forpliktelsene overfor det behandlende byrå i samsvar med denne avtale.
'territory in which the vehicle is normally based' - means:
Territorium der kjøretøyet er hjemmehørende,
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, or
territoriet til den stat hvis kjennemerke kjøretøyet har, eller
The administrative organ shall meet at least once every three months, at intervals laid down in the statutes, to discuss the progress of and foreseeable development of the SCE's business, taking account, where appropriate, of any information relating to undertakings controlled by the SCE that may significantly affect the progress of the SCE's business.
Administrasjonsorganet skal møtes minst en gang hver tredje måned, etter det som er fastsatt i vedtektene, for å drøfte situasjonen og forutsigbar utvikling for SCE-foretakets virksomhet, idet det tas hensyn til eventuelle opplysninger knyttet til foretak kontrollert av SCE-foretaket som kan ha betydelig innvirkning på situasjonen for SCE-foretakets virksomhet.
Each member of the administrative organ shall be entitled to examine all reports, documents and information submitted to it.
Hvert medlem av administrasjonsorganet skal ha rett til å undersøke alle rapporter, dokumenter og opplysninger som blir forelagt organet.
It shall not of its own volition, or without the written consent of the paying bureau, cause or permit a claim to be handled by any agent, or by a person in the service of such agent, who by virtue of any contractual obligation is financially interested in that claim.
Det skal ikke på eget initiativ eller uten skriftlig samtykke fra det betalende byrå, medvirke til eller tillate at et erstatningskrav behandles av en representant eller av en person i tjeneste hos en slik representant som i henhold til en kontraktsmessig forpliktelse har økonomisk interesse i erstatningskravet.
Chairmanship and the calling of meetings of the administrative organ
Lederskap og innkalling til møter i administrasjonsorganet
The chairman shall call a meeting of the administrative organ under the conditions laid down in the statutes, either on his/her own initiative or at the request of at least one third of its members.
Lederen skal innkalle til møte i administrasjonsorganet på de vilkår som er fastsatt i vedtektene, enten på eget initiativ eller på anmodning fra minst en tredel av medlemmene.
The request must indicate the reasons for calling the meeting.
En slik anmodning skal angi grunnen til møteinnkallingen.
If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the administrative organ may be called by those who made the request.
Dersom en slik anmodning ikke imøtekommes innen 15 dager, kan de som kom med anmodningen, innkalle til møte i administrasjonsorganet.
They shall lay down the requirements for such authorisation subject to Articles 5 to 9, and notify them to the Commission.;»
De skal fastsette vilkårene for slik tillatelse, med forbehold for artikkel 5
Term of office
Mandatperiode
Members of SCE organs shall be appointed for a period laid down in the statutes not exceeding six years.
Medlemmer av SCE-foretakets organer skal oppnevnes for en periode som er fastsatt i vedtektene og som ikke overstiger seks år.
Subject to any restrictions laid down in the statutes, members may be re-appointed once or more than once for the period determined in accordance with paragraph 1.
Med forbehold for eventuelle restriksjoner fastsatt i vedtektene, kan medlemmene gjenoppnevnes en gang eller flere ganger for den perioden som er fastsatt i samsvar med nr. 1.
Conditions of membership
Vilkår for medlemskap
An SCE's statutes may permit a company within the meaning of Article 48 of the Treaty to be a member of one of its organs, provided that the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated does not provide otherwise.
Et SCE-foretaks vedtekter kan tillate at et selskap i henhold til traktatens artikkel 48 er medlem av ett av dets organer, forutsatt at ikke annet er fastsatt i lovgivningen om samvirker i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger.
That company shall designate a natural person as its representative to exercise its functions on the organ in question.
Dette selskapet skal oppnevne en fysisk person som sin representant for å utøve sine funksjoner i vedkommende organ.
The representative shall be subject to the same conditions and obligations as if he/she were personally a member of the organ.
Representanten skal være underlagt de samme vilkår og forpliktelser som personlige medlemmer av organet.
No person may be a member of any SCE organ or a representative of a member within the meaning of paragraph 1 who:
Ingen kan være medlem av et organ i et SCE-foretak eller representant for et medlem i henhold til nr. 1 dersom vedkommende:
is disqualified, under the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated, from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of that State, or
i henhold til lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, ikke kan være medlem av det tilsvarende organet i et samvirke underlagt medlemsstatens lovgivning, eller
is disqualified from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of a Member State owing to a judicial or administrative decision delivered in a Member State.
ikke kan være medlem av det tilsvarende organet i et samvirke underlagt lovgivningen i en medlemsstat på grunn av en rettsavgjørelse eller et forvaltningsvedtak truffet i en medlemsstat.
An SCE's statutes may, in accordance with the law applicable to cooperatives in the Member State, lay down special conditions of eligibility for members representing the administrative organ.
Vedtektene for et SCE-foretak kan, i samsvar med lovgivningen om samvirker i medlemsstaten, fastsette særlige vilkår for valgbarhet for medlemmer som skal representere administrasjonsorganet.
Power of representation and liability of the SCE
Fullmakt til å representere og SCE-foretakets ansvar
Where the authority to represent the SCE in dealings with third parties, in accordance with Articles 37(1) and 42(1), is conferred on two or more members, those members shall exercise that authority collectively, unless the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated allows the statutes to provide otherwise, in which case such a clause may be relied upon against third parties where it has been disclosed in accordance with Articles 11(5) and 12.
Dersom to eller flere medlemmer av SCE-foretaket er gitt fullmakt til å representere det overfor tredjemann, i samsvar med artikkel 37 nr. 1 og artikkel 42 nr. 1, skal disse medlemmene benytte fullmakten sammen, med mindre lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, tillater at vedtektene fastsetter noe annet, og i så fall skal en slik bestemmelse kunne gjøres gjeldende overfor tredjemann når den er offentliggjort i samsvar med artikkel 11 nr. 5 og artikkel 12.
Acts performed by an SCE's organs shall bind the SCE vis-à-vis third parties, even where the acts in question are not in accordance with the objects of the SCE, providing they do not exceed the powers conferred on them by the law of the Member State in which the SCE has its registered office or which that law allows to be conferred on them.
Handlinger utført av et SCE-foretaks organer skal være bindende for SCE-foretaket overfor tredjemann, også når vedkommende handlinger ikke er i samsvar med SCE-foretakets formål, forutsatt at de ikke går ut over fullmakten de er gitt i henhold til lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor eller som denne lovgivningen tillater at de gis.
Member States may, however, provide that the SCE shall not be bound where such acts are outside the objects of the SCE, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in the circumstances have been unaware of it;
Medlemsstater kan likevel fastsette at SCE-foretaket ikke skal være bundet når slike handlinger ligger utenfor SCE-foretakets formål, dersom det bevises at tredjemann visste at handlingen lå utenfor disse formålene eller ut fra omstendighetene ikke kunne unngå å ha kjennskap til det;
disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
offentliggjøring av vedtektene skal ikke i seg selv utgjøre tilstrekkelig bevis for dette.
The limits on the powers of the organs of the SCE, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
De begrensninger i fullmaktene til SCE-foretakets organer som følger av vedtektene eller av en beslutning truffet av vedkommende organer, kan aldri gjøres gjeldende overfor tredjemann, selv om de er blitt offentliggjort.
On receipt of a claim arising out of an accident under the circumstances described above, if a correspondent of the insurer has been approved, the bureau shall forward the claim promptly to the correspondent so that it may be handled and settled in conformity with the provisions of Article 4.
Når byrået har mottatt et forsikringskrav som følge av en ulykke inntruffet under ovennevnte omstendigheter, og en kontaktperson for forsikringsgiveren er godkjent, skal byrået umiddelbart oversende forsikringskravet til kontaktpersonen slik at det kan behandles og avgjøres i samsvar med bestemmelsene i artikkel 4.
A Member State may stipulate that the power to represent the SCE may be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly.
En medlemsstat kan fastsette at vedtektene kan gi fullmakt til å representere SCE-foretaket til en enkelt person eller flere personer som opptrer i fellesskap.
Such legislation may stipulate that this provision of the statutes may be relied on as against third parties provided that it concerns the general power of representation.
Slik lovgivning kan fastsette at denne bestemmelsen i vedtektene kan gjøres gjeldende overfor tredjemann, forutsatt at den gjelder den allmenne representasjonsfullmakten.
Whether or not such a provision may be relied on as against third parties shall be governed by the provisions of Article 12.
Spørsmålet om en slik bestemmelse kan gjøres gjeldende overfor tredjemann, reguleres av artikkel 12.
Operations requiring authorisation
Transaksjoner som krever godkjenning
An SCE's statutes shall list the categories of transactions requiring:
Et SCE-foretaks vedtekter skal inneholde en liste over kategorier av transaksjoner som krever:
under the two-tier system, authorisation from the supervisory organ or the general meeting to the management organ,
i tonivåsystemet, fullmakt fra kontrollorganet eller generalforsamlingen til ledelsesorganet,
under the one-tier system, an express decision adopted by the administrative organ or authorisation from the general meeting.
i ettnivåsystemet, en uttrykkelig beslutning truffet av administrasjonsorganet eller fullmakt fra generalforsamlingen.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to Article 47.
Nr. 1 skal ikke berøre artikkel 47.
However, a Member State may determine the minimum categories of transactions and the organ which shall give the authorisation which must feature in the statutes of SCEs registered in its territory and/or provide that, under the two-tier system, the supervisory organ may itself determine which categories of transactions are to be subject to authorisation.
En medlemsstat kan likevel fastsette hvilke kategorier transaksjoner samt hvilket organ som kan gi fullmakt som minst må være oppført i vedtektene for SCE-foretak med forretningskontor på statens territorium, og/eller fastsette at kontrollorganet, i tonivåsystemet, selv kan fastsette hvilke kategorier av transaksjoner som skal kreve fullmakt.
The members of an SCE's organs shall be under a duty, even after they have ceased to hold office, not to divulge any information which they have concerning the SCE the disclosure of which might be prejudicial to the cooperative's interests or those of its members, except where such disclosure is required or permitted under national law provisions applicable to cooperatives or companies or is in the public interest.
Medlemmene av et SCE-foretaks organer har, selv etter at de ikke lenger utøver sine verv, plikt til ikke å gi videre noen opplysninger som de har om SCE-foretaket og som kan skade samvirkets eller medlemmers interesser dersom de gis videre, unntatt dersom slik videreformidling kreves eller tillates i henhold til internrettslige bestemmelser om samvirker eller selskaper eller er i offentlighetens interesse.
'signatory bureau' - means an organization, constituted in accordance with the Geneva recommendations, which groups together all insurance undertakings authorized to transact third party motor vehicle insurance in the territory of one of the signatory bureaux mentioned in Article 9;
Signatarbyrå, en organisasjon som er opprettet i henhold til Genève-rekommandasjonene, og som har som medlemmer alle forsikringsforetak med tillatelse til å utstede ansvarsforsikring for motorvogn overfor tredjemann på territoriet til et av signatarbyråene nevnt i artikkel 9.
Conduct of the business of organs
Organenes beslutninger
Unless otherwise provided by this Regulation or the statutes, the internal rules relating to quorums and decision-taking in SCE organs shall be as follows:
Med mindre annet er fastsatt i denne forordning eller i vedtektene, skal de interne reglene for beslutningsdyktighet og beslutningstaking i SCE-foretaks organer være følgende:
quorum:
beslutningsdyktighet:
at least half of the members with voting rights must be present or represented;
minst halvparten av medlemmene må være til stede eller være representert,
The handling bureau shall be exclusively competent in all matters concerning the interpretation of its national legal provisions and the settlement of the claim.
Det behandlende byrå skal være den eneste kompetente i alle spørsmål som berører tolkningen av lovgivningen i sin egen stat og i avgjørelsen av erstatningskravet.
decision-taking:
beslutningstaking:
a majority of the members with voting rights present or represented.
skjer med et flertall av medlemmene til stede eller representert.
Members who are absent may take part in decisions by authorising another member of the organ or the alternate members who were appointed at the same time to represent them.
Medlemmer som ikke er til stede, kan delta i avgjørelser ved å gi et annet medlem av organet eller de varamedlemmene som ble oppnevnt samtidig, fullmakt til å representere dem.
The Commission, pursuant to the procedure referred to in Article 60(2), shall decide on amendments to the list in paragraph 3.;»
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 60 nr. 2 gjøre vedtak om eventuelle endringer i listen i nr. 3.»
The paying bureau hereby authorizes the handling bureau to accept service of all judicial or extrajudicial proceedings which may involve the payment of damages arising out of the accident and to settle any claim.
Det betalende byrå gir ved denne avtale det behandlende byrå fullmakt til å delta i alle rettslige og andre handlinger som kan medføre utbetaling av skadeserstatning som følge av ulykken og til å avgjøre ethvert erstatningskrav.
Where employee participation is provided for in accordance with Directive 2003/72/EC, a Member State may provide that the supervisory organ's quorum and decision-making shall, by way of derogation from the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, be subject to the rules applicable, under the same conditions, to cooperatives governed by the law of the Member State concerned.
Dersom arbeidstakernes innflytelse er bestemt i samsvar med direktiv 2003/72/EF, kan en medlemsstat fastsette at kontrollorganets beslutningsdyktighet og beslutningstaking, som unntak fra bestemmelsene nevnt i nr. 1 og 2, skal være underlagt de regler som på samme vilkår gjelder for samvirker underlagt den aktuelle medlemsstatens lovgivning.
Civil liability
Erstatningsansvar
Members of management, supervisory and administrative organs shall be liable, in accordance with the provisions applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated, for loss or damage sustained by the SCE following any breach on their part of the legal, statutory or other obligations inherent in their duties.
Medlemmene av ledelses-, kontroll- og administrasjonsorganer skal i samsvar med bestemmelsene som gjelder for samvirker i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, være ansvarlige for tap eller skade påført SCE-foretaket og som skyldes medlemmenes brudd på juridiske, vedtektsbestemte eller andre forpliktelser som følger av deres funksjoner.
The general meeting shall decide on matters for which it is given sole responsibility by:
Generalforsamlingen skal treffe beslutning i saker der den er gitt særlig kompetanse i henhold til:
this Regulation;
denne forordning,
the legislation of the Member State in which the SCE's registered office is situated, adopted under Directive 2003/72/EC.
lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, vedtatt i henhold til direktiv 2003/72/EF.
Furthermore, the general meeting shall decide on matters for which responsibility is given to the general meeting of a cooperative governed by the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated, either by the law of that Member State or by the SCE's statutes in accordance with that law.
Videre skal generalforsamlingen treffe beslutning i saker der det er gitt kompetanse til generalforsamlingen i et samvirke underlagt lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, enten i henhold til denne medlemsstatens lovgivning eller SCE-foretakets vedtekter i samsvar med samme lovgivning.
Conduct of general meetings
Gjennomføring av generalforsamling
Without prejudice to the rules laid down in this section, the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated.
Uten å berøre de regler som er fastsatt i dette avsnitt, skal organiseringen og gjennomføringen av generalforsamlinger samt framgangsmåter ved avstemning være regulert av lovgivningen for samvirker i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger.
Holding of general meetings
Innkalling til generalforsamling
An SCE shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of its financial year, unless the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated applicable to cooperatives carrying on the same type of activity as the SCE provides for more frequent meetings.
Et SCE-foretak skal holde generalforsamling minst en gang hvert kalenderår, innen seks måneder etter regnskapsårets avslutning, med mindre den lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger som får anvendelse på samvirker som driver samme type virksomhet som SCE-foretaket, fastsetter hyppigere forsamlinger.
A Member State may, however, provide that the first general meeting may be held at any time in the 18 months following an SCE's incorporation.
En medlemsstat kan likevel fastsette at den første generalforsamlingen kan holdes når som helst i løpet av 18 måneder etter at SCE-foretaket er stiftet.
In the third sentence of Article 7(9) of Directive 93/6/EEC, the words «and to the Banking Advisory Committee» shall be deleted.
I artikkel 7 nr. 9 tredje punktum i direktiv 93/6/EØF utgår ordene «samt til Den rådgivende komité for bankspørsmål».
In the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 94/19/EC, the words «Banking Advisory Committee» shall be replaced by the words «European Banking Committee».
I artikkel 3 nr. 1 tredje avsnitt i direktiv 94/19/EF erstattes ordene «Den rådgivende komité for bankspørsmål» med «Den europeiske komité for bankspørsmål».
General meetings may be convened at any time by the management organ or the administrative organ, the supervisory organ or any other organ or competent authority in accordance with the national law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated.
Det kan innkalles til generalforsamling når som helst av ledelsesorganet, administrasjonsorganet, kontrollorganet eller et annet organ eller vedkommende myndighet i samsvar med nasjonal lovgivning om samvirker i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger.
The management organ shall be bound to convene a general meeting at the request of the supervisory organ.
Ledelsesorganet skal ha plikt til å innkalle til generalforsamling på anmodning fra kontrollorganet.
The agenda for the general meeting held after the end of the financial year shall include at least the approval of the annual accounts and the allocation of profits.
Dagsorden for generalforsamlingen som holdes etter regnskapsårets avslutning, skal omfatte minst godkjenning av årsregnskapet og fordelingen av overskudd.
The general meeting may in the course of a meeting decide that a further meeting be convened and set the date and the agenda.
Generalforsamlingen kan i løpet av møtet vedta at det skal innkalles til et nytt møte samt fastsette dato og dagsorden.
Meeting called by a minority of members
Generalforsamling innkalt av et mindretall av medlemmene
Members of the SCE who together number more than 5 000, or who have at least 10 % of the total number of the votes, may require the SCE to convene a general meeting and may draw up its agenda.
Medlemmer av et SCE-foretak som til sammen utgjør flere enn 5 000, eller som har minst 10 % av det samlede antall stemmer, kan kreve at SCE-foretaket innkaller til generalforsamling og kan utarbeide dagsorden for den.
The above proportions may be reduced by the statutes.
En lavere prosentsats kan fastsettes i vedtektene.
Notice of meeting
Innkallingens form og frist