natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the team members have received adequate training on disease control and laboratory techniques, particularly in procedures for working in sterile conditions;
Gruppemedlemmene skal ha fått tilstrekkelig opplæring i sykdomsbekjempelse og laboratorieteknikker, særlig når det gjelder arbeid under sterile forhold,
the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory which shall:
Gruppen skal ha til rådighet et stasjonært laboratorium som skal:
have adequate equipment and facilities, including separate rooms for:
ha passende utstyr og lokaler, herunder atskilte rom for:
recovering oocytes from ovaries,
uttak av oocytter fra ovarier,
processing oocytes, ova and embryos,
behandling av oocytter, egg og embryoer,
storing embryos;
lagring av embryoer,
have a laminar-flow or other suitable facilities where all technical operations associated with specific sterile conditions (processing of ova, embryos and semen) are conducted.
ha et lokale med laminar strømning eller et annet passende lokale der alle tekniske arbeidsoppgaver som krever spesifikke sterile forhold (behandling av egg, embryoer og sæd), utføres.
However, the centrifugation of semen may be carried out outside the laminar-flow facility or other facility, as long as full hygienic precautions are taken;
Sentrifugeringen av sæd kan likevel foretas utenfor lokalene med laminar strømning eller de andre lokalene, dersom det treffes tilfredsstillende hygieniske sikkerhetstiltak.
where ova and other tissues are to be collected in a slaughterhouse, it shall have at its disposal suitable equipment for the collection and transport of the ovaries and other tissues to the processing laboratory in a hygienic and safe manner.
Dersom egg og annet vev skal samles opp på et slakteri, skal gruppen ha passende utstyr til rådighet for hygienisk og risikofri oppsamling og transport av ovarier og annet vev til behandlingslaboratoriet.
Conditions applicable to donor animals
Vilkår for donordyr
Conditions applicable to donor stallions
Vilkår for donorhingster
In order to be used for the collection of semen, the donor stallion shall, to the satisfaction of the centre veterinarian, meet the following requirements:
Donorhingster som skal brukes til oppsamling av sæd, skal oppfylle følgende krav, i henhold til stasjonsveterinærens bedømmelse:
it shall not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission and on the day the semen is collected;
De skal ikke vise kliniske tegn på infeksjonssykdom eller smittsom sykdom ved ankomsten eller på dagen for sædoppsamlingen.
it shall come from the territory or, in the case of regionalisation, from the part of the territory of a Member State or a third country and from a holding under veterinary supervision each of which satisfy the requirements of Directive 90/426/EEC;
De skal komme fra territoriet eller, ved regionalisering, fra en del av territoriet til en medlemsstat eller tredjestat, og fra en driftsenhet som er under veterinærtilsyn og som oppfyller kravene i direktiv 90/426/EØS.
it shall be kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
De skal de siste 30 dagene før datoen for sædoppsamlingen ha vært holdt i driftsenheter der ikke noe dyr av hestefamilien har vist kliniske tegn på virusarteritt hos hest eller smittsom metritt hos hoppe i løpet av dette tidsrommet.
it shall not be used for natural mating during the 30 days prior to the first semen collection and during the collection period;
De skal ikke ha vært brukt til naturlig avl de siste 30 dagene før den første sædoppsamlingen og i oppsamlingsperioden.
it shall be subjected to the following tests, carried out and certified in a laboratory recognised by the competent authority, according to the program provided for in point 1.6:
De skal gjennomgå følgende prøver, som utføres og attesteres av et laboratorium som er godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med programmet i nr. 1.6:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia with negative result;
en immundiffusjonsprøve på agar (Coggins-test) eller en ELISA for påvisning av infeksiøs anemi hos hest, med negativt resultat,
a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative results on an aliquot of the entire semen of the donor stallion, unless a negative result at a serum dilution of 1 in 4 is achieved in a serum neutralisation test for equine viral arteritis;
en virusisolasjonsprøve for påvisning av virusarteritt hos hest, med negativt resultat på en delmengde av den samlede sæden til donorhingsten, med mindre det oppnås et negativt resultat av en fortynning på 1:4 i en serumnøytralisasjonsprøve for påvisning av virusarteritt hos hest,
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of
en prøve for påvisning av smittsom metritt hos hoppe, utført ved to anledninger med sju dagers mellomrom på prøver samlet opp fra donorhingsten ved isolering av
it shall be subjected to one of the following testing programmes:
De skal ha gjennomgått ett av følgende prøveprogrammer:
if the donor stallion is continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, and no equidae on the semen collection centre come into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
Dersom donorhingsten oppholder seg kontinuerlig ved sædstasjonen i minst 30 dager før datoen for den første sædoppsamlingen og i oppsamlingsperioden, og ingen dyr av hestefamilien ved sædstasjonen kommer i direkte kontakt med dyr av hestefamilien som har dårligere helsetilstand enn donorhingsten, skal de undersøkelsene som kreves i nr. 1.5, utføres på oppsamlede prøver fra donorhingsten før den første sædoppsamlingen og minst 14 dager etter datoen da oppholdsperioden på minst 30 dager begynte.
if the donor stallion is resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, but may leave the centre occasionally under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre come into direct contact with equidae of lower health status, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as follows:
Dersom donorhingsten oppholder seg ved sædstasjonen i minst 30 dager før datoen for den første sædoppsamlingen og i oppsamlingsperioden, men kan forlate stasjonen av og til på stasjonsveterinærens ansvar i en sammenhengende periode på under 14 dager, og/eller andre dyr av hestefamilien ved oppsamlingsstasjonen kommer i direkte kontakt med dyr av hestefamilien som har dårligere helsetilstand, skal de undersøkelsene som kreves i nr. 1.5, utføres på oppsamlede prøver fra donorhingsten i henhold til følgende:
at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days; and
minst én gang i året ved avlssesongens begynnelse eller før den første sædoppsamlingen og minst 14 dager etter datoen da oppholdsperioden på minst 30 dager begynte, og
during the period of semen collection as follows:
i sædoppsamlingsperioden som følger:
for the test required in point 1.5(a) at least every 90 days,
minst hver 90. dag for den prøven som kreves i nr. 1.5 bokstav a),
for the test required in point 1.5(b) at least every 30 days, unless the non-shedder state of a seropositive stallion for equine viral arteritis is confirmed by a biannual virus isolation test, and
minst hver 30. dag for den prøven som kreves i nr. 1.5 bokstav b), med mindre det er bekreftet ved en virusisolasjonsprøve som skal utføres to ganger i året, at en hingst som er seropositiv for virusarteritt hos hest, ikke er virusutskiller,
for the test required in point 1.5(c) at least every 60 days;
minst hver 60. dag for den prøven som kreves i nr. 1.5 bokstav c).
if the donor stallion does not meet the conditions in points (a) and (b) and/or the semen is collected for trade in frozen semen, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as follows:
Dersom donorhingsten ikke oppfyller vilkårene i bokstav a) og b) og/eller sæden samles opp med sikte på handel med fryst sæd, skal de undersøkelsene som kreves i nr. 1.5, utføres på oppsamlede prøver fra donorhingsten i henhold til følgende:
at least once a year at the beginning of the breeding season;
minst én gang i året ved avlssesongens begynnelse,
during the storage period provided for in point 1.3(b) of Section I of Chapter III and before the semen is removed from the centre or used, on samples taken not earlier than 14 days and not later than 90 days following the date of collection of the semen;
i lagringsperioden fastsatt i kapittel III avsnitt I nr. 1.3 bokstav b) og før sæden fjernes fra stasjonen eller brukes, på prøver som er samlet opp tidligst 14 dager og senest 90 dager etter datoen for sædoppsamlingen.
By way of derogation from point (ii), post-collection sampling and testing for equine viral arteritis as described in 1.5(b) is not required in case the non-shedder state of a seropositive stallion for equine viral arteritis is confirmed by a biannual virus isolation test;
Som unntak fra punkt ii), er prøveuttak etter sædoppsamling og prøving for påvisning av virusarteritt hos hest som omhandlet i nr. 1.5 bokstav b) ikke påkrevd, med mindre det er bekreftet ved en virusisolasjonsprøve som skal gjennomføres to ganger i året, at en hingst som er seropositiv for virusarteritt hos hest, ikke er virusutskiller.
if any of the tests provided for in point 1.5 is positive, the donor stallion shall be isolated, and the semen collected from it since the date of the last negative test shall not be subject for trade with the exception, for equine viral arteritis, of semen from every ejaculate which has undergone the equine arteritis virus isolation test with negative result.
Dersom noen av prøvene fastsatt i nr. 1.5 er positive, skal donorhingsten isoleres, og den sæden som er oppsamlet fra hingsten etter datoen for siste negative resultat, skal ikke gjøres til gjenstand for handel, unntatt når det gjelder sæd fra ejakulat som har gjennomgått virusisolasjonsprøven for virusarteritt hos hest med negativt resultat.
Semen collected from all other stallions at the semen collection centre since the date when the last sample was collected that gave a negative result in one of the tests provided for in point 1.5. shall be kept in separate storage and shall not be subject for trade until the health status of the semen collection centre has been restored and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to rule out the presence in the semen of pathogens causing diseases mentioned in point 1.5;
Oppsamlet sæd fra alle andre hingster på sædstasjonen etter datoen for oppsamling av den siste prøven som ga negativt resultat, i en av de prøvene som er nevnt i nr. 1.5, skal oppbevares atskilt og skal ikke gjøres til gjenstand for handel før helsetilstanden på sædstasjonen er gjenopprettet og den lagrede sæden har gjennomgått de relevante offisielle undersøkelsene for å utelukke at sæden inneholder sykdomsframkallende stoffer som forårsaker sykdommer nevnt i nr. 1.5.
semen collected from stallions at a semen collection centre subject to a prohibition order in accordance with Article 4 or 5 of Directive 90/426/EEC shall be kept in separate storage and shall not be subject for trade until the health status of the semen collection centre has been restored by the official veterinarian in accordance with Directive 90/426/EEC and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to rule out the presence in the semen of pathogens causing diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC.
Oppsamlet sæd fra hingster på en sædstasjon som er omfattet av et forbud i samsvar med artikkel 4 eller 5 i direktiv 90/426/EØF, skal oppbevares atskilt og skal ikke gjøres til gjenstand for handel før helsetilstanden på sædstasjonen er gjenopprettet av den offentlige veterinæren i samsvar med direktiv 90/426/EØF og den lagrede sæden har gjennomgått de relevante offisielle undersøkelsene for å utelukke at sæden inneholder sykdomsframkallende stoffer som angis i vedlegg A til direktiv 90/426/EØF.
Conditions applicable to male ovine and caprine donor animals
Vilkår for donorværer og -bukker
For all ovine and caprine animals admitted to a semen collection centre the following requirements shall apply:
Alle sauer og geiter som tas inn på en sædstasjon, skal oppfylle følgende krav:
they have been kept in quarantine for a period of at least 28 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status are present (quarantine accommodation);
De har vært i karantene i minst 28 dager i lokaler som vedkommende myndighet har godkjent for dette formålet, og der det bare finnes dyr som har minst like god helsetilstand (karantenelokaler).
prior to their stay in the quarantine accommodation, they have belonged to an officially brucellosis-free ovine or caprine holding pursuant to Article 2 of Directive 91/68/EEC and they shall not be previously kept in a holding of a lower health status as regards brucellosis;
De har før sitt opphold i karantenelokalene tilhørt en driftsenhet for sauer eller geiter som offisielt er fri for brucellose i henhold til artikkel 2 i direktiv 91/68/EØS, og de har ikke tidligere vært holdt på en driftsenhet der det er dårligere helsetilstand når det gjelder brucellose.
they come from a holding where during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation they have undergone a serological test for contagious epidydimitis (
De kommer fra en driftsenhet der de i de 60 dagene før deres opphold i karantenelokalene har gjennomgått en serologisk prøve for påvisning av smittsom epidydimitt hos værer (
they have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point 1.1, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in point (c)(ii):
De har gjennomgått følgende prøver utført på en blodprøve som er tatt høyst 28 dager før begynnelsen av karantenetiden angitt i nr. 1.1, med negativt resultat i hvert tilfelle, unntatt når det gjelder prøven for påvisning av border disease som nevnt i bokstav c) ii):
for brucellosis (
en serologisk prøve for påvisning av brucellose (
for contagious epidydimitis (
en serologisk prøve for påvisning av smittsom epidydimitt (
for Border disease:
for border disease:
a virus isolation test or a test for virus antigen; and
en virusisolasjonsprøve eller en prøve for påvisning av virusantigen og
a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).
en serologisk prøve for å påvise forekomst eller fravær av antistoffer (antistoffprøve).
The competent authority may authorise that the tests referred to in this point are carried out on samples collected in the quarantine accommodation.
Vedkommende myndighet kan gi tillatelse til at undersøkelsene nevnt i dette nummer, utføres på prøver som er samlet opp i karantenelokalene.
If such authorisation is granted, the period of quarantine referred to in point 1.1 shall not commence before the date of sampling.
Dersom en slik tillatelse blir gitt, skal karantenetiden nevnt i nr. 1.1, ikke begynne før datoen for prøveuttaket.
However, if any of the tests referred to in this point prove positive, the animal concerned shall be immediately removed from the quarantine accommodation.
Dersom et dyr imidlertid reagerer positivt på noen av de undersøkelsene som er nevnt i dette nummer, skal dyret straks fjernes fra karantenelokalene.
In the event of group isolation, the quarantine period referred to in point 1.1 shall not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed;
Ved gruppeisolering skal karantenetiden nevnt i nr. 1.1, først begynne for de øvrige dyrene etter at det dyret som har reagert positivt, er blitt fjernet.
they have undergone the following tests carried out on samples taken during the period of quarantine specified in point 1.1, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, with negative results:
De har med negativt resultat gjennomgått følgende undersøkelser, utført på prøver som er tatt i karantenetiden angitt i nr. 1.1, og etter minst 21 dagers opphold i karantenelokalene:
they have undergone the tests for Border disease referred in points 1.4(c)(i) and (ii) carried out on the blood samples taken during the period of quarantine specified in point 1.1, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation.
De har med negativt resultat gjennomgått prøvene for påvisning av border disease nevnt i nr. 1.4 bokstav c) i) og ii), utført på blodprøver som er tatt i karantenetiden angitt i nr. 1.1, og etter minst 21 dagers opphold i karantenelokalene.
Any animal (seronegative or seropositive) shall only be allowed entry to the semen collection centre if no sero-conversion occurs in animals which tested seronegative before the day of entry into the quarantine accommodation.
Det skal bare gis adgang til sædstasjonen for (seronegative eller seropositive) dyr dersom det ikke forekommer serokonvertering hos dyr med seronegativt prøveresultat før datoen for innsettelse i karantenelokalene.
If sero-conversion occurs, all animals that remain seronegative shall be kept in quarantine over a prolonged time, until there is no more sero-conversion in the group for a period of three weeks from the day the sero-conversion occurred.
Dersom det forekommer serokonvertering, skal alle de dyrene som fortsatt er seronegative, holdes i karantene i lengre tid og til det ikke er påvist noen serokonvertering i gruppen i tre uker regnet fra den datoen da serokonvertering sist ble påvist.
Serologically positive animals shall be allowed entry into the semen collection centre subject to a negative result in a test referred in point 1.4(c)(i).
Serologisk positive dyr kan få adgang til sædstasjonen dersom de har gjennomgått prøven nevnt i nr. 1.4 bokstav c) i), med negativt resultat.
Animals shall only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
Dyr skal bare tas inn på sædstasjonen dersom stasjonsveterinæren har gitt sin uttrykkelige tillatelse til det.
All movements into and out of the semen collection centre shall be recorded.
Alle forflytninger av dyr til og fra sædstasjonen skal registreres.
No animals admitted to the semen collection centre shall show any clinical sign of disease on the date of admission.
Dyr som tas inn på sædstasjonen, skal ikke vise noen kliniske tegn på sykdom den dagen de mottas.
All animals shall, without prejudice to point 4, have come from quarantine accommodation, which on the day of dispatch of the animals to the semen collection centre complies with the following conditions:
Uten at det berører nr. 4, skal alle dyrene komme fra karantenelokaler som på datoen for avsendelse av dyrene til sædstasjonen, oppfyller følgende vilkår:
it is situated in an area in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for the past 30 days within a 10 kilometre radius;
Lokalene befinner seg i et område der det innenfor en radius av 10 km ikke har vært noe utbrudd av munn- og klovsyke i minst 30 dager.
it has for the past three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;
De har de siste tre månedene vært fri for munn- og klovsyke og brucellose.
it has for the past 30 days been free from compulsory notifiable diseases as defined in Article 2(b)(6) of Directive 91/68/EEC.
De har de siste 30 dagene vært fri for meldepliktige sykdommer som definert i artikkel 2 bokstav b) nr. 6 i direktiv 91/68/EØF.
Provided, that the conditions set out in point 3 are complied with and the routine tests referred to in point 5 have been carried out during 12 months prior to the movement of the animals, animals may be moved from one approved semen collection centre to another of equal health status, without isolation or testing if the transfer is direct.
Dersom vilkårene i nr. 3 er oppfylt og rutineprøvene nevnt i nr. 5 er utført innen tolv måneder før dyrene ble forflyttet, kan dyr forflyttes fra én godkjent sædstasjon til en annen med like god helsetilstand, uten isolasjon eller prøving dersom forflytningen skjer direkte.
The animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used shall be disinfected before use.
Dyrene det er snakk om, må ikke komme i direkte eller indirekte kontakt med klovdyr med dårligere helsetilstand og transportmiddelet som brukes, skal være desinfisert før bruk.
If an animal is moved from one semen collection centre to a semen collection centre in another Member State that movement shall be carried out in accordance with Directive 91/68/EEC.
Dersom et dyr forflyttes fra én sædstasjon til en sædstasjon i en annen medlemsstat, skal forflytningen foretas i samsvar med direktiv 91/68/EØF.
All ovine and caprine animals kept at an approved semen collection centre shall be subjected at least once every calendar year to the following tests, with negative results:
Alle sauer og geiter som holdes på en godkjent sædstasjon, skal minst én gang hvert kalenderår gjennomgå følgende prøver med negativt resultat:
for Border disease, the antibody test referred to in point 1.4(c)(ii) which is applied only to seronegative animals.
en antistoffprøve for påvisning av border disease som nevnt i nr. 1.4 bokstav c) ii), som bare skal foretas på seronegative dyr.
All tests referred to in this section shall be carried out by an approved laboratory.
Alle prøvene som er nevnt i dette avsnitt, skal utføres av et godkjent laboratorium.
If any of the tests described in point 5 is positive, the animal shall be isolated and the semen collected from it since the date of the last negative test shall not be subject for trade.
Dersom et dyr reagerer positivt på noen av de prøvene som er nevnt i nr. 5, skal det isoleres, og den sæden som er samlet opp fra dyret etter den datoen da dyret siste gang reagerte negativt, skal ikke gjøres til gjenstand for handel.
The animal referred to in the first paragraph shall be removed from the centre, except in the case of Border disease, in which case the animal shall be subjected with negative result to a test referred in point 1.4(c)(i).
Dyr som er nevnt i første nummer, skal fjernes fra stasjonen, unntatt når det gjelder border disease, der dyret i så fall skal gjennomgå og reagere negativt på en prøve nevnt i nr. 1.4 bokstav c) i).
Semen collected from all other animals at the semen collection centre since the date when the last sample was collected that gave a negative result in one of the tests described in point 5 shall be kept in separate storage and shall not be subject for trade until the health status of the semen collection centre has been restored and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to rule out the presence in the semen of pathogens causing diseases mentioned in point 5.
Oppsamlet sæd fra alle andre dyr på sædstasjonen etter datoen for oppsamling av den siste prøven som ga negativt resultat, i en av de prøvene som er beskrevet i nr. 5, skal oppbevares atskilt og skal ikke gjøres til gjenstand for handel før helsetilstanden på sædstasjonen er gjenopprettet og den lagrede sæden har gjennomgått de relevante offisielle undersøkelsene for å utelukke at sæden inneholder sykdomsframkallende stoffer som forårsaker sykdommer nevnt i nr. 5.