natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources have grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and EU level.
Spørsmålene om biologisk mangfold og bevaring av plantegenetiske ressurser har fått økt betydning i de senere år, noe utviklingen på internasjonalt plan og unionsplan viser.
Specific conditions should be established under the EU legislation governing the marketing of fodder plant seed mixtures, namely Directive 66/401/EEC, in order to take account of these issues.
Det bør fastsettes særlige vilkår i henhold til EUs regelverk for markedsføring av blandinger av frø fra fôrvekster, dvs. direktiv 66/401/EØF, for å ta hensyn til disse spørsmålene.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 1.
EFT L 309 av 13.12.1993, s. 1.
OJ L 378, 23.12.2004, p. 1.
EUT L 378 av 23.12.2004, s. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 18.
EUT L 162 av 30.4.2004, s. 18.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
EUT L 277 av 21.10.2005, s. 1.
To allow the marketing of fodder plant seed mixtures which are intended for use in the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources (hereinafter preservation mixtures), even where the components of those mixtures do not comply with some of the general requirements for marketing provided for in Directive 66/401/EEC, it is necessary to provide for certain derogations.
For å gjøre det mulig å markedsføre blandinger av frø fra fôrvekster som er bestemt til bruk med henblikk på bevaring av det naturlige miljøet innenfor rammen av bevaringen av genetiske ressurser (heretter kalt «bevaringsblandinger»), også i de tilfeller der de enkelte bestanddelene i disse blandingene ikke overholder visse av de allmenne kravene til markedsføring som er fastsatt i direktiv 66/401/EØF, må det fastsettes visse unntak.
To ensure that mixtures marketed as preservation mixtures fulfil the requirements of those derogations, it is necessary to provide that marketing of such mixtures is subject to authorisation.
For å sikre at blandinger som markedsføres som bevaringsblandinger, oppfyller kravene i forbindelse med disse unntakene, må det fastsettes at markedsføring av slike blandinger må godkjennes.
Authorisation should be granted on application.
Godkjenning bør gis på grunnlag av en søknad.
As regards preservation mixtures containing conservation varieties within the meaning of Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties(
Med hensyn til bevaringsblandinger som inneholder bevaringsverdige sorter som definert i kommisjonsdirektiv 2008/62/EF av 20. juni 2008 om visse unntak for godkjenning av landsortar av jordbruksvekstar og andre sortar som er naturleg tilpassa dei lokale og regionale tilhøva og trua av genetisk erosjon, og om marknadsføring av frø og setjepoteter av slike landsortar og andre sortar(
OJ L 162, 21.6.2008, p. 13.
EUT L 162 av 21.6.2008, s. 13.
Special areas of conservation designated by the Member States in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(
I særlige områder som skal bevares og som er utpekt av medlemsstatene i samsvar med rådsdirektiv 92/43/EØF av 21. mai 1992 om vern av habitater og ville dyr og planter(
Such areas should be considered as source areas for preservation mixtures.
Slike områder bør anses som kildeområder for bevaringsblandinger.
Member States should also have the possibility to designate other areas contributing to the conservation of plant genetic resources if they comply with comparable rules.
Medlemsstatene bør dessuten ha mulighet til å utpeke andre områder som bidrar til å bevare plantegenetiske ressurser, dersom de oppfyller tilsvarende regler.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
EFT L 206 av 22.7.1992, s. 7.
It should be provided that the components of the preservation mixture are indicated as species and, where relevant, subspecies in the authorisation and on the label.
Det bør fastsettes at bestanddelene i bevaringsblandingen skal angis etter art og om relevant, etter underart i godkjenningen og på etiketten.
The specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive should also be provided.
Den særlige spireevnen til bestanddeler i blandingen som omfattes av direktiv 66/401/EØF og som ikke oppfyller kravene til spireevne fastsatt i vedlegg II til nevnte direktiv, bør også fastsettes.
As regards these requirements, for directly harvested preservation mixtures it is necessary to take into account the harvesting method.
Når det gjelder disse kravene, må det tas hensyn til innhøstingsmetoden for bevaringsblandinger som høstes direkte.
It is necessary to provide for derogations concerning the examination of the preservation mixture by the Member States before it is authorised for marketing.
Det må fastsettes unntak med hensyn til medlemsstatenes undersøkelse av bevaringsblandingen før den blir godkjent for markedsføring.
The manner in which these mixtures are examined should in certain cases also allow for the differences between the harvesting methods of crop-grown and of directly harvested preservation mixtures.
Ved undersøkelsen av blandingene bør det i visse tilfeller også tas hensyn til forskjellene i innhøstingsmetode for dyrkede bevaringsblandinger og for bevaringsblandinger som høstes direkte.
To ensure that the marketing of preservation mixtures takes place in the context of the conservation of genetic resources, restrictions should be provided for, in particular, regarding the region of origin and the source area.
For å sikre at markedsføringen av bevaringsblandinger skjer med henblikk på bevaring av genetiske ressurser, bør det fastsettes restriksjoner, særlig med hensyn til opprinnelsesregion og kildeområde.
A maximum quantity should be fixed for the marketing of preservation mixtures.
Det bør fastsettes en største tillatte mengde for markedsføringen av bevaringsblandinger.
To make sure that this maximum quantity is respected, Member States should require producers to notify the quantities of preservation mixtures for which they intend to apply for authorisation, and Member States should allocate the quantities to producers if necessary.
For å sikre at den største tillatte mengden overholdes, bør medlemsstatene pålegge produsentene å melde fra om hvilke mengder av bevaringsblandinger de har til hensikt å søke om godkjenning for, og medlemsstatene bør ved behov tildele produsentene mengder.
The traceability of preservation mixtures should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements.
Sporbarheten til bevaringsblandinger bør sikres gjennom egnede krav til forsegling og merking.
To ensure that the rules laid down in this Directive are correctly applied, official monitoring should be carried out.
For å sikre riktig anvendelse av bestemmelsene i dette direktiv bør det føres offentlig kontroll.
After an appropriate period the Commission should assess whether the measures provided for in this Directive are effective.
Etter et passende tidsrom bør Kommisjonen vurdere om tiltakene fastsatt i dette direktiv er virkningsfulle.
For the purposes of this Directive the following definitions apply:
I dette direktiv menes med:
‘source area’ means:
«kildeområde»
an area designated by a Member State as a special area of conservation in accordance with Article 4(4) of Directive 92/43/EEC; or
et område som en medlemsstat har utpekt som et særlig bevaringsområde i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i direktiv 92/43/EØF, eller
an area contributing to the conservation of plant genetic resources and which is designated by a Member State in accordance with a national procedure based on criteria comparable to those provided for in Article 4(4) of Directive 92/43/EEC in conjunction with Article 1(k) and (l) of that Directive, and which is managed, protected and under surveillance in a manner equivalent to Article 6 and Article 11 of that Directive;
et område som bidrar til bevaring av plantegenetiske ressurser og er utpekt av en medlemsstat etter en nasjonal framgangsmåte som bygger på kriterier som kan sammenlignes med kriteriene fastsatt i artikkel 4 nr. 4 i direktiv 92/43/EØF sammenholdt med artikkel 1 bokstav k) og l) i nevnte direktiv, og som forvaltes, vernes og overvåkes på en måte som er i samsvar med artikkel 6 og 11 i nevnte direktiv,
‘collection site’ means a part of the source area, where the seed has been collected;
«innsamlingssted» en del av kildeområdet der frøet er innsamlet,
‘directly harvested mixture’ means a seed mixture marketed as collected at the collection site, with or without cleaning;
«blanding som høstes direkte» en frøblanding som markedsføres som innsamlet på innsamlingsstedet, med eller uten rensing,
‘crop-grown mixture’ means a seed mixture produced in accordance with the following process:
«dyrket blanding» en frøblanding som er framstilt etter følgende framgangsmåte:
seed of individual species is taken at the collection site;
Frø fra individuelle arter samles inn på innsamlingsstedet.
the seed referred to in point (i) is multiplied outside the collection site as single species;
Frøene nevnt i punkt i) oppformeres utenfor innsamlingsstedet som enkeltarter.
the seeds of those species are then mixed to create a mixture which is composed of those genera, species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site.
Frøene fra disse artene blandes deretter for å oppnå en blanding som består av de slekter, arter og om relevant, underarter som er typiske for innsamlingsstedets habitattype.
Preservation mixtures
Bevaringsblandinger
By way of derogation from Article 3(1) and (2) of Directive 66/401/EEC, Member States may authorise marketing of mixtures of various genera, species and, where relevant, subspecies, intended for use in the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources referred to in Article 22a(1)(b) of that Directive.
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 og 2 i direktiv 66/401/EØF kan medlemsstatene godkjenne markedsføring av blandinger av ulike slekter, arter og om relevant, underarter som er bestemt til bruk med henblikk på bevaring av det naturlige miljøet innenfor rammen av bevaringen av de naturlige ressursene nevnt i artikkel 22a nr. 1 bokstav b) i nevnte direktiv.
Such mixtures may contain seed of fodder plants covered by Directive 66/401/EEC and, in addition, seed of plants which are not fodder plants within the meaning of that Directive.
Blandingene kan inneholde frø fra fôrvekster som omfattes av direktiv 66/401/EØF og dessuten frø fra planter som ikke er fôrvekster i henhold til nevnte direktiv.
Such mixtures are hereinafter referred to as ‘preservation mixtures’.
Slike blandinger kalles heretter «bevaringsblandinger».
Where a preservation mixture contains a conservation variety, Directive 2008/62/EC shall apply.
Dersom en bevaringsblanding inneholder en bevaringsverdig sort, får direktiv 2008/62/EF anvendelse.
Unless otherwise provided in this Directive, Directive 66/401/EEC shall apply.
Med mindre noe annet er fastsatt i dette direktiv, får direktiv 66/401/EØF anvendelse.
Region of origin
Opprinnelsesregion
When a Member State authorises the marketing of a preservation mixture, it shall define the region with which that mixture is naturally associated, hereinafter referred to as ‘region of origin’.
Når en medlemsstat godkjenner markedsføring av en bevaringsblanding, skal den fastsette regionen som blandingen naturlig forbindes med, heretter kalt «opprinnelsesregion».
It shall take into account information from plant genetic resource authorities or organisations recognised for this purpose by the Member States.
Den skal ta hensyn til andre opplysninger fra myndigheter med ansvar for plantegenetiske ressurser eller fra organisasjoner som medlemsstatene har anerkjent for dette formål.
Where the region of origin is located in more than one Member State, it shall be identified by all Member States concerned by common accord.
Dersom en opprinnelsesregion ligger i mer enn én medlemsstat, skal den fastsettes av alle berørte medlemsstater ved felles overenskomst.
Member States may authorise preservation mixtures for marketing in their region of origin provided those mixtures fulfil the requirements in Article 5 in the case of directly harvested preservation mixtures or the requirements in Article 6 in the case of crop-grown preservation mixtures.
Medlemsstatene kan godkjenne at bevaringsblandinger markedsføres i deres opprinnelsesregion, forutsatt at disse blandingene oppfyller kravene i artikkel 5 med hensyn til bevaringsblandinger som høstes direkte, eller kravene i artikkel 6 med hensyn til dyrkede bevaringsblandinger.
The authorisation shall include the following:
Godkjenningen skal inneholde følgende:
name and address of the producer;
produsentens navn og adresse,
harvesting method: whether directly harvested or crop-grown;
innhøstingsmetode: direkte høstet eller dyrket,
percentage by weight of the components as species and, where relevant, subspecies;
bestanddelenes vektprosent etter art og om relevant, underart,
in the case of crop-grown preservation mixtures, a specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive;
for dyrkede bevaringsblandinger, den særlige spireevnen til bestanddeler i blandingen som omfattes av direktiv 66/401/EØF, og som ikke oppfyller kravene til spireevne fastsatt i vedlegg II til nevnte direktiv,
quantity of the mixture to which the authorisation is to apply;
mengde av blandingen som det er gitt godkjenning for,
region of origin;
opprinnelsesregion,
restriction to marketing in the region of origin;
begrensning av markedsføring i opprinnelsesregionen,
source area;
kildeområde,
collection site, and in the case of a crop-grown preservation mixture, in addition, the multiplication site;
innsamlingssted, og for en dyrket bevaringsblanding dessuten oppformeringssted,
habitat type of the collection site; and
innsamlingsstedets habitattype og
year of collection.
innsamlingsår.
As regards paragraph 2(c), for directly harvested preservation mixtures it shall suffice to give those components as species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources.
Med hensyn til nr. 2 bokstav c) skal det for bevaringsblandinger som høstes direkte, være tilstrekkelig å oppgi bestanddelene som arter og om relevant, som underarter som er typiske for innsamlingsstedets habitattype, og som i sin egenskap som bestanddeler i blandingen er av betydning for bevaring av det naturlige miljøet innenfor rammen av bevaringen av genetiske ressurser.
Authorisation requirements for directly harvested preservation mixtures
Godkjenningsvilkår for bevaringsblandinger som høstes direkte
A directly harvested preservation mixture shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the 40 years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article 7(1).
En bevaringsblanding som høstes direkte, skal være innsamlet i kildeområdet på et innsamlingssted som ikke har vært tilsådd de siste 40 årene før datoen for produsentens søknad, nevnt i artikkel 7 nr. 1.
The source area shall be located in the region of origin.
Kildeområdet skal ligge i opprinnelsesregionen.
The percentage of the components of the directly harvested preservation mixture that are species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of conservation of genetic resources, shall be adequate for the purpose of recreating the habitat type of the collection site.
Prosentandelen av bestanddelene i bevaringsblandingen som høstes direkte og som er arter og om relevant, underarter som er typiske for innsamlingsstedets habitattype, og som i sin egenskap som bestanddeler i blandingen er av betydning for bevaring av det naturlige miljøet innenfor rammen av bevaring av genetiske ressurser, skal være egnet til å gjenskape innsamlingsstedets habitattype.
The germination rate of the components referred to in paragraph 2 shall be sufficient for the purpose of recreating the habitat type of the collection site.
Spireevnen til bestanddelene nevnt i nr. 2 skal være tilstrekkelig til å gjenskape innsamlingsstedets habitattype.
The maximum content of species and, where relevant, subspecies which do not comply with paragraph 2 shall not exceed 1 % by weight.
Det høyeste innholdet av arter og om relevant, underarter som ikke oppfyller nr. 2, skal ikke overstige 1 vektprosent.
The directly harvested preservation mixture shall not contain
Bevaringsblandingen som høstes direkte, skal ikke inneholde
Authorisation requirements for crop-grown preservation mixtures
Godkjenningsvilkår for dyrkede bevaringsblandinger
As regards crop-grown preservation mixtures, the collected seed from which the crop-grown seed mixture is produced shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the 40 years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article 7(1).
Med hensyn til dyrkede bevaringsblandinger skal det innsamlede frøet som den dyrkede frøblandingen framstilles av, være innsamlet i kildeområdet på et innsamlingssted som ikke har vært tilsådd de siste 40 årene før datoen for produsentens søknad, nevnt i artikkel 7 nr. 1.
The seed of the crop-grown preservation mixture shall be of species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of conservation of genetic resources.
Frøene i den dyrkede bevaringsblandingen skal være fra arter og om relevant, underarter som er typiske for innsamlingsstedets habitattype, og som i sin egenskap som bestanddeler i blandingen er av betydning for bevaring av det naturlige miljøet innenfor rammen av bevaring av genetiske ressurser.
Components of a crop-grown preservation mixture which are seeds of fodder plants within the meaning of Directive 66/401/EEC shall, before mixing, comply with the requirements for commercial seed set out in Section III of Annex II to Directive 66/401/EEC as regards analytical purity, as set out in columns 4 to 11 of the table in Section I(2)A of that Annex, as regards maximum content of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III thereof (total per column), as set out in columns 12, 13 and 14 of the table in Section I(2)A of Annex II thereof, and as regards conditions concerning Lupin seeds, as set out in column 15 of the table in Section I(2)A of that Annex.
Bestanddeler i en dyrket bevaringsblanding som er frø fra fôrvekster i henhold til direktiv 66/401/EØF, skal, før de blandes, oppfylle kravene til handelsfrø fastsatt i avsnitt III i vedlegg II til direktiv 66/401/EØF med hensyn til renhet, som fastsatt i kolonne 4–11 i tabellen i avsnitt I punkt 2A i nevnte vedlegg; med hensyn til høyeste innhold av andre plantearter i en prøve med vekt i henhold til kolonne 4 i vedlegg III (totalt per kolonne), som fastsatt i kolonne 12, 13 og 14 i tabellen i avsnitt I punkt 2A i vedlegg II i nevnte direktiv; og med hensyn til vilkårene for lupinfrø, som fastsatt i kolonne 15 i tabellen i avsnitt I punkt 2A i nevnte vedlegg.
Multiplication may take place for five generations.
Oppformering kan skje i fem generasjoner.
Authorisation shall be granted on application by the producer.
Godkjenning skal gis etter søknad fra produsenten.
The application shall be accompanied by the information necessary to verify compliance with Articles 4 and 5 in the case of directly harvested preservation mixtures or with Articles 4 and 6 in the case of crop-grown preservation mixtures.
Søknaden skal ledsages av de opplysninger som kreves for å kontrollere om artikkel 4 og 5 er overholdt med hensyn til bevaringsblandinger som høstes direkte, eller om artikkel 4 og 6 er overholdt med hensyn til dyrkede bevaringsblandinger.
As regards directly harvested preservation mixtures, the Member State in which the collection site is located shall carry out visual inspections.
Med hensyn til bevaringsblandinger som høstes direkte, skal medlemsstaten der innsamlingsstedet ligger, foreta visuelle kontroller.
Those visual inspections shall be carried out on the collection site during the period of growth at intervals appropriate to ensure that the mixture complies, at least, with the authorisation requirements provided for in Article 5(2) and (4).
De visuelle kontrollene skal foretas med passende mellomrom på innsamlingsstedet i vekstperioden for å sikre at blandingen minst oppfyller kravene til godkjenning fastsatt i artikkel 5 nr. 2 og 4.
The Member State that carried out the visual inspections shall document the results thereof.
Medlemsstaten som foretar de visuelle kontrollene skal dokumentere resultatene av dem.
As regards crop-grown preservation mixtures, when a Member State examines an application, it shall carry out tests or tests shall be carried out under official supervision of the Member State to check that the preservation mixture complies, at least, with the authorisation requirements provided for in Article 6(2) and (3).
Med hensyn til dyrkede bevaringsblandinger skal en medlemsstat, når den behandler en søknad, utføre analyser, eller det skal utføres analyser under offentlig tilsyn av medlemsstaten, for å kontrollere at bevaringsblandingen minst oppfyller kravene til godkjenning fastsatt i artikkel 6 nr. 2 og 3.
Such tests shall be carried out in accordance with current international methods, or, where such methods do not exist, in accordance with any appropriate methods.
Analysene skal gjennomføres i henhold til gjeldende internasjonale metoder eller dersom slike metoder ikke finnes, i henhold til egnede metoder.
For those tests the Member State concerned shall ensure that samples are drawn from homogenous lots.
I forbindelse med analysene skal den berørte medlemsstat sikre at prøvene tas fra ensartede partier.
It shall ensure that the rules on lot weight and sample weight provided for in Article 7(2) of Directive 66/401/EEC are applied.
Den skal sikre at reglene for vekt av frøpartier og frøprøver fastsatt i artikkel 7 nr. 2 i direktiv 66/401/EØF, anvendes.
Quantitative restriction
Kvantitativ restriksjon
Each Member State shall ensure that the total quantity of seed of preservation mixtures marketed each year does not exceed 5 % of the total weight of all fodder plant seed mixtures covered by Directive 66/401/EEC and marketed in the respective year in the Member State concerned.
Hver medlemsstat skal sikre at den totale mengden frø fra bevaringsblandinger som markedsføres hvert år, ikke overstiger 5 % av den samlede vekten av alle blandinger av frø fra fôrvekster som omfattes av direktiv 66/401/EØF, og som markedsføres i det aktuelle år i den berørte medlemsstat.
In the case of directly harvested preservation mixtures, Member States shall ensure that producers notify before the beginning of each production season the quantity of seed of preservation mixtures for which they intend to apply for authorisation together with size and location of the intended collection site or sites.
For bevaringsblandinger som høstes direkte, skal medlemsstatene sikre at produsentene i forkant av hver produksjonssesong underretter dem om den mengde frø fra bevaringsblandinger som de akter å søke om godkjenning for, sammen med størrelsen på og beliggenheten av planlagte innsamlingssteder.