natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the additives robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G) and maduramicin ammonium alpha 1 g/100g (Cygro 1 %) listed in Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999 the holder of the authorisation is Roche Vitamins Europe Ltd.
Innehaveren av godkjenningen for tilsetningsstoffene robenidinhydroklorid 66 g/kg (Cycostat 66G) og alfa
In the case of additives maduramicin ammonium alpha 1 g/100g (Cygro 1 %) listed in the Annex to Regulation (EC) No 2380/2001 and decoquinate 60,6 g/kg (Deccox) listed in the Annex to Regulation (EC) No 1289/2004 the holder of the authorisation is Alpharma AS.
Innehaveren av godkjenningen for tilsetningsstoffene alfa
The applicant claims that Alpharma (Belgium) BVBA is the legal successor of the holders of the authorisations referred to in recitals 2 and 3.
Søkeren hevder at Alpharma (Belgium) BVBA er rettsetterfølger for innehaverne av godkjenningene nevnt i betraktning 2 og 3.
With the application Alpharma (Belgium) BVBA has submitted appropriate documents showing that the marketing rights for those additives have been transferred to Alpharma (Belgium) BVBA together with additional supporting documents from the original holders as named in those authorisations.
Med søknaden har Alpharma (Belgium) BVBA framlagt relevante dokumenter der det framgår at markedsføringsrettighetene til de nevnte tilsetningsstoffene er overført til Alpharma (Belgium) BVBA, samt ytterligere underlagsdokumentasjon fra de opprinnelige innehaverne slik de står oppført i nevnte godkjenninger.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Alpharma (Belgium) BVBA, it is necessary to change the terms of the authorisations.
For at søkeren skal kunne utnytte sine markedsføringsrettigheter under navnet Alpharma (Belgium) BVBA, er det nødvendig å endre godkjenningsvilkårene.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, in column 2 of the entry for E758 and E770, the words ‘Roche Vitamins Europe Ltd’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
I kolonne 2 i posten for E 758 og E 770 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2430/1999 endres «Roche Vitamins Europe Ltd» til «Alpharma (Belgium) BVBA».
In the Annex to Regulation (EC) No 2380/2001, in column 2 of the entry for E770, the words ‘Alpharma AS’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
I kolonne 2 i posten for E 770 i vedlegget til forordning (EF) nr. 2380/2001 endres «Alpharma AS» til «Alpharma (Belgium) BVBA».
In the Annex to Regulation (EC) No 1289/2004, in column 2 of the entry for E756, the words ‘Alpharma AS’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
I kolonne 2 i posten for E 756 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1289/2004 endres «Alpharma AS» til «Alpharma (Belgium) BVBA».
the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air filtration system) during spraying,
operatøren skal arbeide i en lukket kabin (med klimaanlegg/luftfiltreringssystem) under sprøytingen,
laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om nærmere regler for gjennomføring av ordningen med import fra tredjestater, omhandlet i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(
Kommisjonsforordning (EØF) nr. 94/92 av 14. januar 1992 om nærmere regler for gjennomføring av ordningen med import fra tredjestater, omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler (
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity and rationality.
Ettersom det skal gjøres ytterligere endringer, bør direktivet omarbeides av klarhetshensyn og av praktiske årsaker.
Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that products which are imported from a third country may be marketed where they originate in a third country applying production rules and inspection measures equivalent to those in the Community and appearing in a list to be drawn up by the Commission.
I henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91 kan produkter som er importert fra tredjestater, markedsføres bare dersom de opprinnelig kommer fra en tredjestat hvis produksjonsregler og kontrollordninger anses som likeverdige med de som er fastsatt i Fellesskapet, og som er oppført på en liste som skal opprettes av Kommisjonen.
That list should be drawn up.
Nevnte liste må opprettes.
Furthermore, detailed rules should be laid down for the procedure for examining an application by a third country with a view to its inclusion in the list.
Videre er det nødvendig å fastsette nærmere regler for framgangsmåten ved undersøkelser i forbindelse med en tredjestats anmodning om å bli oppført på denne listen.
For the operation of the regime for each third country, the bodies responsible for issuing the certificate of inspection referred to in Article 11(3)(d) of Regulation (EEC) No 2092/91 should be identified.
For at ordningen skal fungere bør det fastsettes for hver enkelt tredjestat hvilke organer som har ansvar for utstedelse av kontrollsertifikatet nevnt i artikkel 11 nr. 3 bokstav d) i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The list of third countries referred to in Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91 is set out in Annex I to this Regulation.
Listen over tredjestater nevnt i artikkel 11 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91 er oppført i vedlegg I til denne forordning.
This list gives all the information deemed necessary in respect of each third country to permit the identification of products covered by the rules laid down in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91 and particularly:
Listen gir for hver tredjestat de opplysninger som er nødvendige for å identifisere produktene som omfattes av ordningen fastsatt i artikkel 11 nr. 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91, særlig:
the authority or the body or bodies responsible in the third country for issuing inspection certificates with a view to importing into the Community;
den myndighet eller det eller de organer i den berørte tredjestat som er ansvarlig for utstedelse av kontrollsertifikater med henblikk på import til Fellesskapet,
the inspection authority or authorities in the third country and/or the private bodies recognised by the said third country to carry out supervision.
den kontrollmyndighet eller de kontrollmyndigheter i tredjestaten og/eller private organer som er godkjent av denne staten til å gjennomfører kontroller.
Furthermore, where relevant, the list may state:
Listen kan dessuten eventuelt inneholde opplysninger om:
the preparation units and exporters subject to the system of inspection,
tilberedningsenheter og eksportører som er underlagt kontrollordningen,
the products covered by the rules.
produkter som omfattes av ordningen.
The Commission shall consider whether to include a third country in the list in Annex I upon receipt of an application for inclusion from the representative of the third country concerned.
Kommisjonen skal vurdere om en tredjestat skal oppføres på listen i vedlegg I når den har mottatt en anmodning om dette fra en representant for vedkommende tredjestat.
Within a period of six months from its receipt, the application for inclusion shall be completed by a technical dossier, established in one of the official Community languages and comprising all the information needed for the Commission to ensure that the conditions set out in Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 are met for products intended for export to the Community.
Innen seks måneder etter at anmodningen er mottatt, skal det oversendes tekniske saksdokumenter utarbeidet på et av Fellesskapets offisielle språk med de opplysninger Kommisjonen trenger for å forvisse seg om at vilkårene i artikkel 11 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91 er oppfylt med hensyn til produkter beregnet på eksport til Fellesskapet.
In particular, it shall comprise the following detailed information:
Saksdokumentene skal særlig omfatte følgende opplysninger:
the types and, if possible, an estimate of the quantities of agricultural products and foodstuffs intended for export to the Community under the rules set out in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91;
typer og om mulig anslått mengde landbruksprodukter og næringsmidler som er beregnet på eksport til Fellesskapet, i samsvar med ordningen fastsatt i artikkel 11 nr. 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91,
the rules of production applied in the third country, in particular:
hvilke produksjonsregler som gjelder i tredjestaten, særlig
the basic principles as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91;
grunnleggende prinsipper som fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91,
the products authorised for use during the agricultural production stage, namely plant protection products, detergents, fertilisers or soil improvement products;
produkter som er godkjent til bruk som plantefarmasøytiske produkter, vaske- og rengjøringsmidler, gjødsel eller jordforbedringsmidler i landbrukets produksjonsfase,
the ingredients of non-agricultural origin authorised in processed products, and the processes and treatments authorised during processing;
ingredienser av ikke-landbruksopprinnelse som er tillatt brukt i bearbeidede produkter samt behandlingsmetoder og -produkter som er tillatt ved tilberedningen,
the rules on the inspection system and the organisation of the implementation of this system in the third country:
reglene for kontrollordningen og organiseringen og gjennomføringen av ordningen i tredjestaten:
the name of any authority responsible for inspection in the third country and/or the private bodies in charge of carrying out inspections;
navn på kontrollmyndigheten eller -myndighetene i tredjestaten og/eller private organer som fører kontroll med de næringsdrivende,
detailed rules for inspections on agricultural holdings and in preparation units, and the penalties which may be imposed in the event of infringements;
nærmere regler for kontroll i driftsenheter i landbruket og i tilberedningsenheter, og de sanksjoner som kan pålegges ved overtredelse,
the name(s) and address(es) of the authority or the body or bodies responsible in the third country for issuing certificates for imports into the Community;
navn og adresse på myndigheten eller det eller de organer i tredjestaten som er ansvarlig for utstedelse av sertifikater for import til Fellesskapet,
the information needed on the organisation of the monitoring of compliance with the rules governing production and the inspection system, including the issue of certificates; the name and the particulars of the authority responsible for the said monitoring;
de nødvendige opplysninger om organiseringen av kontrollen med overholdelse av produksjonsreglene og kontrollordningen, herunder utstedelse av sertifikater; navn på og nærmere opplysninger om den myndighet som er ansvarlig for kontrollen,
the list of processing units and exporters to the Community; the number of producers and the area in cultivation;
liste over tilberedningsenheter og eksportører som eksporterer varer til Fellesskapet; antall produsenter og dyrket areal,
if available, the on-the-spot examination reports established by independent experts on the effective implementation of the production rules and inspection rules referred to in (b) and (c).
rapporter fra kontroll på stedet dersom de foreligger, utarbeidet av uavhengige sakkyndige, om den faktiske gjennomføringen av produksjons- og kontrollreglene nevnt i bokstav b) og c).
When examining an application for inclusion the Commission may request any further information needed to establish that the rules governing production and inspection in the third country are equivalent to those laid down in Regulation (EEC) No 2092/91, including the presentation of on-the-spot examination reports established by experts whose independence was recognised by the Commission.
Når Kommisjonen gjennomgår en anmodning om å bli oppført på listen, kan den be om tilleggsopplysninger som er nødvendige for å avgjøre om produksjons- og kontrollreglene som gjelder i tredjestaten, tilsvarer de som er fastsatt i forordning (EØF) nr. 2092/91, herunder fremleggelse av rapporter fra kontroller på stedet utarbeidet av sakkyndige hvis uavhengighet er anerkjent av Kommisjonen.
Furthermore, where necessary, the Commission may proceed to an on-the-spot examination by experts designated by it.
Dessuten kan Kommisjonen om nødvendig foreta en kontroll på stedet som utføres av sakkyndige utpekt av Kommisjonen.
The inclusion of a third country in the list in Annex I may be linked to the condition that regular on-the-spot examination reports established by independent experts be presented on the effective implementation of the production rules and inspection rules in the third country concerned.
Når en tredjestat oppføres på listen i vedlegg I, kan det stilles krav om at det jevnlig skal framlegges rapporter om kontroller utført på stedet utarbeidet av uavhengige sakkyndige om den faktiske gjennomføringen av produksjons- og kontrollreglene i den aktuelle tredjestat.
Moreover, where necessary, the Commission may organise an on-the-spot examination by experts designated by it.
Kommisjonen kan dessuten om nødvendig foreta kontroll på stedet som utføres av sakkyndige utpekt av Kommisjonen.
If, after a third country has been included in the list in Annex I, any changes are made to the measures in force in the third country or their implementation, that third country shall notify the Commission thereof.
Dersom det etter at en tredjestat er oppført på listen i vedlegg I, skjer endringer med hensyn til de tiltak som er i kraft i tredjestaten eller med hensyn til tiltakenes gjennomføring, skal tredjestaten underrette Kommisjonen.
In the light of such information, a decision may be taken to amend the details of inclusion relating to the third country in Annex I or to withdraw the entry of that country, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2092/91; a similar decision may also be made where a third country has not supplied information required under this paragraph.
På bakgrunn av disse opplysninger kan det treffes beslutning om endring av de nærmere reglene for tredjestatens opptak på listen i vedlegg I eller om annullering av opptaket etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91. En slik beslutning kan også treffes når en tredjestat ikke har gitt de opplysninger det er anmodet om i henhold til dette nummer.
If, after a third country has been included in the list in Annex I, the Commission obtains information raising doubts as to the actual implementation of the measures described, it may ask the third country concerned for any information required, including the presentation of on-the-spot examination reports established by independent experts, or it may proceed to enable on-the-spot examination by experts designated by it.
Dersom Kommisjonen etter at en tredjestat er oppført på listen i vedlegg I, mottar opplysninger som reiser tvil om den faktiske gjennomføringen av de tiltak som er beskrevet, kan den be om at den aktuelle tredjestat framlegger de nødvendige opplysninger, herunder rapporter fra kontroller på stedet utarbeidet av uavhengige sakkyndige, eller foreta kontroll på stedet som utføres av sakkyndige utpekt av Kommisjonen.
In the light of such information and/or reports, a decision may be made to suspend inclusion, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2092/91; a similar decision may also be made in cases where a third country has not supplied the information requested by the final date specified in the Commission’s request or where a third country has not agreed to an on-the-spot investigation to establish compliance with the conditions for inclusion.
På bakgrunn av slike opplysninger og/eller rapporter kan det etter framgangsmåten i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91 treffes beslutning om annullering av opptaket. En slik beslutning kan også treffes når en tredjestat ikke har framlagt de opplysninger det er anmodet om innen den frist som er angitt i Kommisjonens anmodning, eller dersom tredjestaten ikke har godtatt at sakkyndige utpekt av Kommisjonen utfører en kontroll på stedet for å bekrefte om vilkårene for opptak faktisk er oppfylt.
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS
LISTE OVER TREDJESTATER OG RELEVANTE SPESIFIKASJONER
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion.
animalske produkter som er påført eller skal påføres opplysninger om omlegging.
Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i Argentina.
Inspection bodies:
Kontrollorganer:
Certificate issuing bodies:
Organer som utsteder sertifikater:
unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91,
ubearbeidede planteprodukter i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91,
foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant origin within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
næringsmidler hovedsakelig sammensatt av en eller flere ingredienser av vegetabilsk opprinnelse i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2092/91.
products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Australia.
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i Australia.
processed crop products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
bearbeidede planteprodukter beregnet på konsum i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i Costa Rica.
products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i India.
Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i Israel eller importert til Israel
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91.
fra en tredjestat i henhold til en ordning ansett som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
products, produced during the conversion period, as referred to in Article 5(5) of that Regulation;
produkter produsert i omleggingsperioden i samsvar med artikkel 5 nr. 5 i nevnte forordning,
products, as referred to in Article 5(5) of that Regulation, containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
produkter i henhold til artikkel 5 nr. 5 i nevnte forordning som inneholder en ingrediens av vegetabilsk opprinnelse og er produsert i omleggingsperioden.
Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i Sveits eller importert til Sveits
or from a third country for which a Member State has recognised, in accordance with the provisions of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, that the same product has been produced and inspected in that country under the same arrangements as accepted by the Member State,
eller fra en tredjestat der en medlemsstat i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91 har ansett at det samme produktet er framstilt og kontrollert i nevnte tredjestat på samme vilkår som de vilkår som er godkjent i medlemsstaten,
or from a third country whose production rules and inspection system have been recognised by Switzerland as being equivalent to those established under Swiss legislation.
eller fra en tredjestat hvis produksjons- og kontrollregler anses av Sveits som likeverdige med de regler som er fastsatt i henhold til sveitsisk lovgivning.
processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
bearbeidede vegetabilske landbruksprodukter og bearbeidede animalske produkter beregnet på konsum i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2092/91, med unntak av
Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i New Zealand eller importert til New Zealand
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91,
fra en tredjestat i henhold til en ordning ansett som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91, eller
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
fra en tredjestat hvis produksjonsregler og kontrollordning anses som likeverdige med det newzealandske landbruks- og skogbruksdepartementets kvalitetssikringsprogram for næringsmidler og økologisk landbruk (Food Official Organic Assurance Programme) på grunnlag av garantier og opplysninger fra nevnte stats vedkommende myndighet i samsvar med bestemmelsene fastsatt av nevnte departement og forutsatt at bare ingredienser framstilt etter økologisk produksjonsmetode, som høyst kan utgjøre 5 % av produktene av landbruksopprinnelse, i produkter i kategori 1 bokstav b) som framstilles i New Zealand, importeres.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Opphevet forordning med liste over påfølgende endringer
As far as applicable, the specific safety precautions shall reflect the results of such assessments according to the uniform principles and shall be applied in particular in those cases where risk-mitigation measures are necessary to prevent unacceptable effects.
De særlige sikkerhetsreglene bør, i den grad det er mulig, ta hensyn til resultatene av slike vurderinger i samsvar med de ensartede prinsippene, og skal særlig benyttes i tilfeller der det er nødvendig med risikoreduserende tiltak for å forebygge uakseptable virkninger.