natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the research and development agreement, the rights or powers listed in (a);
foretak som overfor en avtalepart direkte eller indirekte har rettigheter eller innflytelse som nevnt i bokstav a),
undertakings in which a party to the research and development agreement together with one or more of the undertakings referred to in (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in (a);
foretak der en avtalepart sammen med ett eller flere av foretakene nevnt i bokstav a), b) eller c), eller foretak der to eller flere av de sistnevnte foretak i fellesskap har rettigheter eller innflytelse som nevnt i bokstav a),
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
avtalepartene eller deres respektive tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)-d), eller
one or more of the parties to the research and development agreement or one or more of their connected undertakings referred to in (a) to (d) and one or more third parties;
en eller flere av avtalepartene eller ett eller flere av deres tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)-d) og en eller flere tredjemenn,
"research and development" means the acquisition of know-how relating to products or processes and the carrying out of theoretical analysis, systematic study or experimentation, including experimental production, technical testing of products or processes, the establishment of the necessary facilities and the obtaining of intellectual property rights for the results;
«forskning og utvikling»: erverv av knowhow om produkter og prosesser og gjennomføring av teoretiske analyser, systematiske studier og forsøk, herunder forsøksproduksjon, teknisk utprøving av produkter eller prosesser, oppføring av nødvendige anlegg og erverv av intellektuell eiendomsrett til resultatene,
"product" means a good and/or a service, including both intermediary goods and/or services and final goods and/or services;
«produkt»: en vare og/eller en tjeneste, herunder både varer og/eller tjenester på ulike nivåer i prosessen og ferdige varer og/eller tjenester,
"contract process" means a technology or process arising out of the joint research and development;
«prosess omfattet av avtalen»: en prosess som er et resultat av det felles forsknings- og utviklingsarbeidet,
"contract product" means a product arising out of the joint research and development or manufactured or provided applying the contract processes;
«produkt omfattet av avtalen»: et produkt som er et resultat av det felles forsknings- og utviklingsarbeidet, produsert eller levert ved bruk av prosessene omfattet av avtalen,
"exploitation of the results" means the production or distribution of the contract products or the application of the contract processes or the assignment or licensing of intellectual property rights or the communication of know-how required for such manufacture or application;
«utnytting av resultatene»: produksjon eller distribusjon av produktene omfattet av avtalen eller anvendelse av prosesser omfattet av avtalen, overdragelse av intellektuell eiendomsrett eller lisensiering av slik rett, eller meddelelse av knowhow med sikte på slik produksjon eller anvendelse,
"intellectual property rights" includes industrial property rights, copyright and neighbouring rights;
«intellektuelle eiendomsrettigheter»: industrielle eiendomsrettigheter, opphavsrettigheter og beslektede rettigheter,
"know-how" means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and identified:
«knowhow»: en helhet av ikke-patentert praktisk viten som følger av erfaring og prøving, og som er hemmelig, betydelig og identifisert.
in this context, "secret" means that the know-how is not generally known or easily accessible; "substantial" means that the know-how includes information which is indispensable for the manufacture of the contract products or the application of the contract processes; "identified" means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
Med «hemmelig» menes i denne sammenheng at den aktuelle knowhowen ikke er allment kjent eller lett tilgjengelig; med «betydelig» menes at knowhowen omfatter viten som er uunnværlig for produksjonen av produktene omfattet av avtalen eller anvendelsen av prosesser omfattet av avtalen; med «identifisert» menes at den aktuelle knowhowen er beskrevet på en så forståelig måte at det er mulig å kontrollere om den oppfyller kriteriene «hemmelig» og «betydelig»,
research and development, or exploitation of the results, are carried out "jointly" where the work involved is:
«felles» utføring av forsknings- og utviklingsarbeidet, eller utnytting av resultatene: at det aktuelle arbeidet
carried out by a joint team, organisation or undertaking,
utføres av en felles gruppe, organisasjon eller foretak,
jointly entrusted to a third party, or
i fellesskap overlates til tredjemann, eller
allocated between the parties by way of specialisation in research, development, production or distribution;
fordeles mellom avtalepartene ved at disse spesialiserer seg innen forskning, utvikling, produksjon eller distribusjon,
"competing undertaking" means an undertaking that is supplying a product capable of being improved or replaced by the contract product (an actual competitor) or an undertaking that would, on realistic grounds, undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs so that it could supply such a product in response to a small and permanent increase in relative prices (a potential competitor);
«konkurrerende foretak»: et foretak som leverer et produkt som kan forbedres eller erstattes av varene omfattet av avtalen (en faktisk konkurrent) eller et foretak som på grunnlag av realistiske vurderinger kan tenkes å ville foreta de nødvendige tilleggsinvesteringer eller påta seg andre nødvendige omstillingskostnader for å kunne gå inn på det relevante marked som reaksjon på en liten, men varig økning i relative priser (en potensiell konkurrent).
"relevant market for the contract products" means the relevant product and geographic market(s) to which the contract products belong.
«det relevante marked for produktene omfattet av avtalen»: det eller de relevante produktmarked(er) eller det eller de relevante geografiske marked(er) for produktene omfattet av avtalen.
The exemption provided for in Article 1 shall apply subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Unntaket i artikkel 1 får anvendelse på de vilkår som er fastsatt i nr.
All the parties must have access to the results of the joint research and development for the purposes of further research or exploitation.
Alle avtaleparter har tilgang til resultatene av det felles forsknings- og utviklingsarbeid for videre forskning eller for utnytting.
However, research institutes, academic bodies, or undertakings which supply research and development as a commercial service without normally being active in the exploitation of results may agree to confine their use of the results for the purposes of further research.
Forskningsinstitutter, akademiske institusjoner eller foretak som driver forskning og utvikling som en forretningsmessig tjeneste, vanligvis uten aktivt å utnytte resultatene, kan gå med på å begrense bruken av forsknings- og utviklingsresultatene til videre forskning.
Without prejudice to paragraph 2, where the research and development agreement provides only for joint research and development, each party must be free independently to exploit the results of the joint research and development and any pre-existing know-how necessary for the purposes of such exploitation.
Med forbehold for nr. 2, dersom forsknings- og utviklingsavtalen utelukkende omfatter felles forskning og utvikling, står hver av avtalepartene fritt til på egen hånd å utnytte resultatene av den felles forskning og utvikling samt den allerede eksisterende knowhow som er nødvendig for dette formål.
Such right to exploitation may be limited to one or more technical fields of application, where the parties are not competing undertakings at the time the research and development agreement is entered into.
En slik utnyttingsrett kan begrenses til ett eller flere tekniske bruksområder dersom avtalepartene ikke er konkurrerende foretak på tidspunktet for inngåelsen av forsknings- og utviklingsavtalen.
Any joint exploitation must relate to results which are protected by intellectual property rights or constitute know-how, which substantially contribute to technical or economic progress and the results must be decisive for the manufacture of the contract products or the application of the contract processes.
Den felles utnyttingen gjelder resultater som er beskyttet ved intellektuelle eiendomsrettigheter eller som utgjør knowhow som i vesentlig grad bidrar til tekniske og økonomiske framskritt, og resultatene er av avgjørende betydning for framstillingen av produkter omfattet av avtalen eller for anvendelsen av prosesser omfattet av avtalen.
Undertakings charged with manufacture by way of specialisation in production must be required to fulfil orders for supplies from all the parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution.
Foretak som har fått overdratt framstillingen av produktene som ledd i spesialisering mellom partene, må være pålagt å imøtekomme leveransebestillinger fra alle avtaleparter, unntatt dersom forsknings- og utviklingsavtalen også omfatter felles distribusjon.
Market share threshold and duration of exemption
Markedsandelsterskel og unntakets varighet
Where the participating undertakings are not competing undertakings, the exemption provided for in Article 1 shall apply for the duration of the research and development.
Når de deltakende foretak ikke er konkurrerende foretak, skal unntaket fastsatt i artikkel 1 få anvendelse i det tidsrom forskningen og utviklingen utføres.
Where the results are jointly exploited, the exemption shall continue to apply for seven years from the time the contract products are first put on the market within the common market.
Ved felles utnytting av resultatene skal unntaket fortsette å gjelde i en periode på sju år fra den dag de produkter som er omfattet av avtalen, første gang blir markedsført på det felles marked.
Where two or more of the participating undertakings are competing undertakings, the exemption provided for in Article 1 shall apply for the period referred to in paragraph 1 only if, at the time the research and development agreement is entered into, the combined market share of the participating undertakings does not exceed 25 % of the relevant market for the products capable of being improved or replaced by the contract products.
Når to eller flere av de deltakende foretak er konkurrerende foretak, skal unntaket fastsatt i artikkel 1 få anvendelse i perioden nevnt i nr. 1 bare dersom de deltakende foretak på det tidspunkt forsknings- og utviklingsavtalen inngås, ikke har en samlet markedsandel som overstiger 25 % av det relevante marked for de produktene som kan forbedres eller erstattes av produktene omfattet av avtalen.
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the participating undertakings does not exceed 25 % of the relevant market for the contract products.
Etter perioden nevnt i nr. 1 skal unntaket få anvendelse så lenge de deltakende foretak ikke har en samlet markedsandel som overstiger 25 % av det relevante marked for produktene omfattet av avtalen.
The exemption provided for in Article 1 shall not apply to research and development agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
Unntaket fastsatt i artikkel 1 får ikke anvendelse på forsknings- og utviklingsavtaler som, direkte eller indirekte, isolert eller i kombinasjon med andre faktorer under avtalepartenes kontroll, har som formål
the restriction of the freedom of the participating undertakings to carry out research and development independently or in cooperation with third parties in a field unconnected with that to which the research and development relates or, after its completion, in the field to which it relates or in a connected field;
å begrense de deltakende foretaks frihet til å utføre forsknings- og utviklingsarbeid, på egen hånd eller i samarbeid med tredjemann, på et område uten forbindelse med det området forsknings- og utviklingsarbeidet omfatter eller, etter at arbeidet er gjennomført, på et område som omfattes av eller har tilknytning til det,
the prohibition to challenge after completion of the research and development the validity of intellectual property rights which the parties hold in the common market and which are relevant to the research and development or, after the expiry of the research and development agreement, the validity of intellectual property rights which the parties hold in the common market and which protect the results of the research and development, without prejudice to the possibilty to provide for termination of the research and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such intellectual property rights;
å hindre avtalepartene, etter at forsknings- og utviklingsarbeidet er gjennomført, fra å bestride gyldigheten av intellektuelle eiendomsrettigheter som de har i det felles marked og som har relevans for forsknings- og utviklingsarbeidet, eller, etter at forsknings- og utviklingsavtalen er utløpt, fra å bestride gyldigheten av intellektuelle eiendomsrettigheter som avtalepartene har i det felles marked, og som beskytter forsknings- og utviklingsresultatene. Dette berører ikke muligheten for at forsknings- og utviklingsavtalen kan sies opp i tilfelle en av partene bestrider gyldigheten av slike intellektuelle eiendomsrettigheter,
the limitation of output or sales;
å begrense produksjon eller salg,
the fixing of prices when selling the contract product to third parties;
å fastsette priser når produktene omfattet av avtalen selges til tredjemann,
the restriction of the customers that the participating undertakings may serve, after the end of seven years from the time the contract products are first put on the market within the common market;
å begrense de deltakende foretaks frihet med hensyn til valg av kundekrets når det er gått sju år etter at produktene omfattet av avtalen første gang ble markedsført på det felles marked,
the prohibition to make passive sales of the contract products in territories reserved for other parties;
å hindre en avtalepart fra passivt salg av produktene omfattet av avtalen på områder reservert for andre avtaleparter,
the prohibition to put the contract products on the market or to pursue an active sales policy for them in territories within the common market that are reserved for other parties after the end of seven years from the time the contract products are first put on the market within the common market;
å hindre avtalepartene fra å markedsføre produkter omfattet av avtalen, eller fra å føre en aktiv salgspolitikk for produktene på områder i det felles marked reservert for andre avtaleparter når det er gått sju år etter at produktene omfattet av avtalen første gang ble markedsført på det felles marked,
the requirement not to grant licences to third parties to manufacture the contract products or to apply the contract processes where the exploitation by at least one of the parties of the results of the joint research and development is not provided for or does not take place;
å pålegge avtalepartene å nekte å gi tredjemann lisens for framstilling av produkter eller anvendelse av prosesser som er omfattet av avtalen, dersom avtalen ikke inneholder bestemmelser om at minst én av avtalepartene selv skal utnytte forsknings- og utviklingsresultatene, eller dersom slik utnytting ikke finner sted,
the requirement to refuse to meet demand from users or resellers in their respective territories who would market the contract products in other territories within the common market; or
å pålegge avtalepartene plikt til å nekte å imøtekomme etterspørsel fra brukere eller forhandlere på deres respektive områder som vil markedsføre produktene omfattet av avtalen på andre områder i det felles marked, eller
the requirement to make it difficult for users or resellers to obtain the contract products from other resellers within the common market, and in particular to exercise intellectual property rights or take measures so as to prevent users or resellers from obtaining, or from putting on the market within the common market, products which have been lawfully put on the market within the Community by another party or with its consent.
å pålegge avtalepartene plikt til å begrense brukeres og forhandleres mulighet til å kjøpe produktene omfattet av avtalen fra andre forhandlere i det felles marked, og særlig til å utøve intellektuelle eiendomsrettigheter eller iverksette tiltak for å forhindre at brukere eller forhandlere kjøper eller markedsfører på det felles marked produkter som en annen avtalepart på lovlig vis har markedsført eller gitt tillatelse til å markedsføre på det felles marked.
the setting of production targets where the exploitation of the results includes the joint production of the contract products;
fastsetting av produksjonsmål dersom utnyttingen av resultatene omfatter felles produksjon av produktene omfattet av avtalen,
the setting of sales targets and the fixing of prices charged to immediate customers where the exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products.
fastsetting av salgsmål og av priser til direkte kunder dersom utnyttingen av resultatene omfatter felles distribusjon av produktene omfattet av avtalen.
For the purposes of applying the market share threshold provided for in Article 4 the following rules shall apply:
Ved anvendelsen av markedsandelsterskelen fastsatt i artikkel 4 skal følgende regler gjelde:
the market share shall be calculated on the basis of the market sales value;
markedsandelen skal beregnes på grunnlag av omsetningsverdien på markedet.
if market sales value data are not available, estimates based on other reliable market information, including market sales volumes, may be used to establish the market share of the undertaking concerned;
Dersom opplysninger om omsetningsverdien på markedet ikke er tilgjengelige, kan anslag basert på andre pålitelige markedsopplysninger, herunder opplysninger om salgsvolumet på markedet, brukes til å beregne markedsandelen for det aktuelle foretaket,
the market share held by the undertakings referred to in point 3(e) of Article 2 shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point 3(a) of Article 2.
markedsandelen som innehas av foretakene nevnt i artikkel 2 punkt 3 bokstav e), skal fordeles likt på hvert enkelt foretak som har rettigheter eller innflytelse som nevnt i artikkel 2 nr. 3 bokstav a).
If the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above this level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 1 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was first exceeded.
Dersom markedsandelen nevnt artikkel 4 nr. 3 i utgangspunktet ikke er på over 25 %, men senere stiger over dette nivå uten å overskride 30 %, får unntaket fastsatt i artikkel 1 fortsatt anvendelse i et tidsrom på to sammenhengende kalenderår etter det året da terskelen på 25 % første gang ble overskredet.
If the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 1 shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded.
Dersom markedsandelen nevnt i artikkel 4 nr. 3 i utgangspunktet ikke er på over 25 %, men senere stiger til over 30 %, får unntaket fastsatt i artikkel 1 fortsatt anvendelse i ett kalenderår etter det året da nivået på 30 % første gang ble overskredet.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71, where, either on its own initiative or at the request of a Member State or of a natural or legal person claiming a legitimate interest, it finds in a particular case that a research and development agreement to which the exemption provided for in Article 1 applies nevertheless has effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty, and in particular where:
Kommisjonen kan i henhold til artikkel 7 i forordning (EØF) nr. 2821/71 tilbakekalle fordelene gitt i denne forordning dersom den, enten av eget tiltak eller på anmodning fra en medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person som påberoper seg en berettiget interesse, i et særlig tilfelle konstaterer at en forsknings- og utviklingsavtale som omfattes av unntaket fastsatt i artikkel 1, likevel har virkninger som er uforenlige med vilkårene fastsatt i traktatens artikkel 81 nr. 3, og særlig dersom:
the existence of the research and development agreement substantially restricts the scope for third parties to carry out research and development in the relevant field because of the limited research capacity available elsewhere;
forsknings- og utviklingsavtalen på grunn av den begrensede forskningskapasitet som er til rådighet andre steder, i vesentlig grad innskrenker tredjemanns mulighet til å utføre forsknings- og utviklingsarbeid på det relevante området,
because of the particular structure of supply, the existence of the research and development agreement substantially restricts the access of third parties to the market for the contract products;
forsknings- og utviklingsavtalen på grunn av en særskilt tilbudsstruktur i vesentlig grad innskrenker tredjemanns adgang til markedet for produktene omfattet av avtalen,
without any objectively valid reason, the parties do not exploit the results of the joint research and development;
avtalepartene uten saklig grunn ikke utnytter resultatene av den felles forskning og utvikling,
the contract products are not subject in the whole or a substantial part of the common market to effective competition from identical products or products considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use;
produktene omfattet av avtalen i det felles marked eller i en vesentlig del av det ikke utsettes for effektiv konkurranse fra andre, identiske produkter eller produkter brukerne anser for likeverdige på grunn av egenskaper, pris og bruksområde,
the existence of the research and development agreement would eliminate effective competition in research and development on a particular market.
forsknings- og utviklingsavtalen utelukker effektiv konkurranse innen forskning og utvikling på et bestemt marked.
The prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2001 to 30 June 2002 in respect of agreements already in force on 31 December 2000 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EEC) No 418/85.
Forbudet fastsatt i traktatens artikkel 81 nr. 1 får ikke anvendelse i tidsrommet fra 1. januar 2001 til 30. juni 2002 med hensyn til avtaler som allerede var trådt i kraft 31. desember 2000 og som ikke oppfyller vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning, men som oppfyller vilkårene for unntak fastsatt i forordning (EØF) nr.