natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs.
Et skjønnsmessig fastsatt nivå som omtrent tilsvarer den høyeste vannstanden som er observert på et sted, vanligvis det samme som spring høyvann.
nearlyLowestLowWater
nearlyLowestLowWater
A level approximating the lowest water level observed at a location, usually equivalent to Indian spring low water.
Et skjønnsmessig fastsatt nivå som omtrent tilsvarer den laveste vannstanden som er observert på et sted, vanligvis det samme som «Indian spring low water».
tropicHigherHighWater
tropicHigherHighWater
The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon’s maximum declination is greatest.
Det høyeste høyvann (eller bare høyvann) av tidevann som inntreffer to ganger per måned når virkningen av månens største deklinasjon er sterkest.
tropicLowerLowWater
tropicLowerLowWater
The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semi-monthly when the effect of the Moon’s maximum declination is greatest.
Det laveste lavvann (eller bare lavvann) av tidevann som inntreffer to ganger per måned når virkningen av månens største deklinasjon er sterkest.
In point 9.4.1, the following table is added:
I nr. 9.4.1 tilføyes følgende tabell:
Allowed values for the code list DesignationSchemeValue
Tillatte verdier for kodelisten DesignationSchemeValue
emeraldNetwork
emeraldNetwork
The Protected Site has a designation under the Emerald Network.
Verneområdet er utpekt i henhold til Emerald-nettverket.
The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme.
Verneområdet er klassifisert i henhold til Den internasjonale naturvernunionens (IUCNs) klassifiseringssystem.
nationalMonumentsRecord
nationalMonumentsRecord
The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert i henhold til det nasjonale register over minnesmerker.
natura2000
natura2000
The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC).
Verneområdet har en betegnelse i henhold til enten habitatdirektivet (92/43/EØF) eller fugledirektivet (79/409/EØF).
ramsar
ramsar
The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention.
Verneområdet har en betegnelse i henhold til Ramsar-konvensjonen.
UNESCOManAndBiospherePro-gramme
UNESCOManAndBiospherePro-gramme
The Protected Site has a designation under UNESCO Man and Biosphere programme.
Verneområdet har en betegnelse i henhold til UNESCOs program Mennesket og biosfæren.
UNESCOWorldHeritage
UNESCOWorldHeritage
The Protected Site has a designation under UNESCO World Heritage Convention.
Verneområdet har en betegnelse i henhold til UNESCOs verdensarvkonvensjon.
Allowed values for the code list IUCNDesignationValue
Tillatte verdier for kodelisten IUCNDesignationValue
habitatSpeciesManagementArea
habitatSpeciesManagementArea
The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som forvaltningsområde for habitater og arter («habitat species management area») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
managedResourceProtectedArea
managedResourceProtectedArea
The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som vernet naturressursområde («managed resource protected area») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
nationalPark
nationalPark
The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som nasjonalpark («national park») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
naturalMonument
naturalMonument
The Protected Site is classified as a natural monument under the IUCN classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som naturmonument («natural monument») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
ProtectedLandscapeOrSeascape
ProtectedLandscapeOrSeascape
The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som vernet landskap eller havområde («protected landscape or seascape») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
strictNatureReserve
strictNatureReserve
The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som naturreservat med strengt vern («strict nature reserve») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
wildernessArea
wildernessArea
The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som villmarksområde («wilderness area») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
In point 9.4.4, the following table is added:
I nr. 9.4.4 tilføyes følgende tabell:
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue
Tillatte verdier for kodelisten NationalMonumentsRecordDesignationValue
agricultureAndSubsistence
agricultureAndSubsistence
The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som landbruksmonument eller overlevelsesmonument («agricultural or subsistence monument») i henhold til det nasjonale register over minnesmerker.
civil
civil
The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som sivilt monument («civil monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
commemorative
commemorative
The Protected Site is classified as a commemorative monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som minnemonument («commemorative monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
commercial
commercial
The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som handelsmonument («commercial monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
communications
communications
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som kommunikasjonsmonument («communications monument»)  i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
defence
defence
The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som forsvarsmonument («defence monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
domestic
domestic
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som bosetningsmonument («domestic monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som utdanningsmonument («education monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
gardensParksAndUrbanSpaces
gardensParksAndUrbanSpaces
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som hage
healthAndWelfare
healthAndWelfare
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som helse
industrial
industrial
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som industrimonument («industrial monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
maritime
maritime
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som sjøfartsmonument («maritime monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
monument
monument
The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som monument av uspesifisert type («monument with some unclassified form») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
recreational
recreational
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som rekreasjonsmonument («recreational monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
religiousRitualAndFunerary
religiousRitualAndFunerary
The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som religiøst eller rituelt monument eller gravmonument («religious, ritual or funerary monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
settlement
settlement
The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som en bosetting («settlement») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som transportmonument («transport monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
waterSupplyAndDrainage
waterSupplyAndDrainage
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som vannforsynings
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue
Tillatte verdier for kodelisten Natura2000DesignationValue
proposedSiteOfCommunityImportance
proposedSiteOfCommunityImportance
The Protected Site is proposed as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Verneområdet er foreslått som område av fellesskapsbetydning («Site of Community Importance» (SCI)) i Natura 2000-nettverket.
proposedSpecialProtectionArea
proposedSpecialProtectionArea
The Protected Site is proposed as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Verneområdet er foreslått som særskilt verneområde («Special Protection Area» (SPA)) i Natura 2000-nettverket.
siteOfCommunityImportance
siteOfCommunityImportance
The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Verneområdet er utpekt som område av fellesskapsbetydning («Site of Community Importance» (SCI)) i Natura 2000-nettverket.
specialAreaOfConservation
specialAreaOfConservation
The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000.
Verneområdet er utpekt som særskilt bevaringsområde («Special Area of Conservation» (SAC)) i Natura 2000-nettverket.
specialProtectionArea
specialProtectionArea
The Protected Site is designated as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Verneområdet er utpekt som særskilt verneområde («Special Protection Area» (SPA)) i Natura 2000-nettverket.
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue
Tillatte verdier for kodelisten RamsarDesignationValue
The Protected Site is designated under the Ramsar Convention.
Verneområdet er utpekt i henhold til Ramsar-konvensjonen.
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Tillatte verdier for kodelisten UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
biosphereReserve
biosphereReserve
The Protected Site is designated as a Biosphere Reserve under the Man and Biosphere Programme.
Verneområdet er utpekt som biosfærereservat («Biosphere Reserve») i henhold til programmet Mennesket og biosfæren.
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Tillatte verdier for kodelisten UNESCOWorldHeritageDesignationValue
The Protected Site is designated as a cultural World Heritage site.
Verneområdet er utpekt som del av verdens kulturarv.
The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site.
Verneområdet er utpekt som en blanding av verdens kultur
The Protected Site is designated as a natural World Heritage site.
Verneområdet er utpekt som del av verdens naturarv.
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 135), Council Common Position of 20 December 2007 (OJ C 71 E, 18.3.2008, p. 16) and Position of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 13. februar 2007 (EUT C 287 E av 29.11.2007, s. 135), Rådets felles holdning av 20. desember 2007 (EUT C 71 E av 18.3.2008, s. 16) og Europaparlamentets holdning av 17. juni 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
EFT L 257 av 10.10.1996, s. 26.
Energy efficiency = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 ? (Ew + Ef))
Energieffektivitet = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))
the aluminium scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex II;
Det aluminiumskrap som stammer fra gjenvinningen, oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg II avsnitt 1.
Statement of conformity
Samsvarserklæring
Those criteria should ensure a high level of environmental protection.
Nevnte kriterier burde sikre et høyt nivå av miljøvern.
Aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Aluminiumskrap, herunder skrap av aluminiumlegeringer, skal opphøre å være avfall når følgende vilkår er oppfylt ved overføringen fra produsenten til en annen besitter:
Criteria for aluminium scrap
Kriterier for aluminiumskrap
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 5 and 6.
Produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 5 og 6.
‘producer’ means the holder who transfers scrap metal to another holder for the first time as scrap metal which has ceased to be waste;
«produsent» den besitter som overfører metallskrap til en annen besitter for første gang etter at metallskrapet har opphørt å være avfall»,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces scrap metal which has ceased to be waste into the customs territory of the Union;
«importør» den fysiske eller juridiske person etablert innenfor Unionen som innfører metallskrap som har opphørt å være avfall til Unionens tollområde,
‘visual inspection’ means inspection of scrap metal covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment;
«visuell kontroll» kontroll av alle deler av en forsendelse metallskrap som utføres ved hjelp av menneskelige sanser og ikke-spesialisert utstyr,
‘consignment’ means a batch of scrap metal which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers.
«forsendelse» et parti metallskrap som er beregnet på levering fra en produsent til en annen besitter og som kan oppbevares i én eller flere transportenheter, f.eks. containere.
The Committee established by Article 39(1) of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament.
Komiteen nedsatt ved artikkel 39 nr. 1 i direktiv 98/2008/EF har ikke avgitt noen uttalelse om tiltakene fastsatt i denne forordning, og Kommisjonen har derfor framlagt for Rådet et forslag knyttet til tiltakene, som også er oversendt til Europaparlamentet.
This Regulation establishes criteria determining when iron, steel and aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, cease to be waste.
Ved denne forordning fastsettes kriteriene for bestemmelse av når jern-, stål- og aluminiumskrap, herunder skrap av aluminiumlegeringer, opphører å være avfall.
‘iron and steel scrap’ means scrap metal which consists mainly of iron and steel;
«iron and steel scrap» metallskrap som består hovedsaklig av jern og stål,
‘aluminium scrap’ means scrap metal which consists mainly of aluminium and aluminium alloy;
«aluminiumskrap» metallskrap somm består hovedsaklig av aluminium og aluminiumlegeringer,
the iron and steel scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I;
Det jern- og stålskrap som stammer fra gjenvinningen, oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I avsnitt 1.
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (a) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 16 I DIREKTIV 2003/87/EF
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 16 BOKSTAV b) I DIREKTIV 2003/87/EF
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Produksjon av klær og tilbehør ikke nevnt annet sted
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Produksjon av maskiner og utstyr til generell bruk ikke nevnt annet sted
Manufacture of other metalworking machine tools
Produksjon av annet maskinverktøy til metallbearbeiding
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Produksjon av spesialmaskiner ikke nevnt annet sted
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Produksjon av elektrisk utstyr ikke nevnt annet sted
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Produksjon av radio- og fjernsynssendere og apparater til linjetelefoni og -telegrafi
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Bygging og reparasjon av fritidsbåter
Manufacture of aircraft and spacecraft
Produksjon og reparasjon av luftfartøyer og romfartøyer
BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ LAVERE ENN NACE-4-NIVÅ PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 15 OG 16 I DIREKTIV 2003/87/EF
Concentrated tomato puree and paste
Tomater, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre med tørrstoffinnhold over 12 vekt%
Dry bakers’ yeast
Tørrgjær, til baking
Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas).
Hydrogen (herunder produksjon av hydrogen i kombinasjon med syntesegass)
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre
Splinter, glassfiberbunter, kappede glassfibrer samt garn av glassfiber
Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations
Kunstig grafitt; kolloidal eller halvkolloidal grafitt; preparater på basis av grafitt eller annet kull
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
Ekspandert vermikulitt, ekspandert leire, skumslagg og lignende ekspanderte mineralske materialer, også i blandinger
AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ NACE-4-NIVÅ PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 17 I DIREKTIV 2003/87/EF
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the scrap metal consignment.
Produsenten eller importøren skal overdra samsvarserklæringen til neste innehaver av metallskrapforsendelsen.
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least 1 year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request.
Produsenten eller importøren skal beholde en kopi av samsvarseklæringen i minst 1 år etter dens utstedelsesdato og skal gjøre den tilgjengelig for vedkommmende myndigheter på anmodning.
The statement of conformity may be in electronic form.
Samsvarserklæringen kan være elektronisk.
The producer shall implement a quality management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Articles 3 and 4, respectively.
Produsenten skal innføre et kvalitetsstyringssystem som er egnet til å godtgjøre samsvar med kriteriene omhandlet i henholdsvis artikkel 3 og 4.
The quality management system shall include a set of documented procedures concerning each of the following aspects:
Kvalitetsstyringssystemet skal omfatte et sett av dokumenterte framgangsmåter med hensyn til hvert av følgende aspekter:
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annexes I and II;
Mottakskontroll av avfallet som brukes som råmateriale for gjenvinning i henhold til avsnitt 2 i vedlegg I og II.
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annexes I and II;
Overvåkning av behandlingsprosesser og -metoder beskrevet i avsnitt 3.3 i vedlegg I og II.
monitoring of the quality of scrap metal resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annexes I and II (including sampling and analysis);
Overvåkning av kvaliteten på metallskrapet som stammer fra gjenvinningen i henhold til avsnitt 1 i vedlegg I og II (herunder prøvetaking og analyse).
effectiveness of the radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annexes I and II, respectively;
Effektiviteten til strålingsovervåkningen i henhold til avsnitt 1.5 i henholdsvis vedlegg I og II.
feedback from customers concerning compliance with scrap metal quality;
Kommentarer fra kunder om metallskrapets oppfyllelse av kvalitetskravene.
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d);
Oppbevaring av resultatene av overvåkningen i bokstav a)-d).
review and improvement of the quality management system;
Ny vurdering og forbedring av kvalitetsstyingssystemet.
training of staff.
Opplæring av personalet.
The quality management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annexes I and II for each criterion.
Kvalitetsstyringssystemet skal også foreskrive de særlige overvåkningskravene som omhandles i vedlegg I og II for hvert av kriteriene.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I or Section 3.3 of Annex II are carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implement a quality management system which complies with the requirements of this Article.
Dersom noen av behandlingene nevnt i avsnitt 3.3 i vedlegg I eller avsnitt 3.3 i vedlegg II utføres av en tidligere besitter, skal produsenten påse at leverandøren innfører et kvalitetssikringssystem som oppfyller kravene i denne artikkel.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (
Et samsvarsvurderingsorgan, som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter (
defined in Article 2(20)(b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (
definert i artikkel 2 nr. 20 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1221/2009 av 25. november 2009 om frivillig deltaking for organisasjonar i ei fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS), og om oppheving av forordning (EF) nr. 761/2001 og kommisjonsvedtak 2001/681/EF og 2006/193/EF (
The verification should be carried out every 3 years.
Kontrollen bør utføres hvert tredje år.
The importer shall require his suppliers to implement a quality management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and has been verified by an independent external verifier.
Importøren skal kreve at leverandørene innfører et kvalitetsstyringssystem som oppfyller kravene i nr. 1, 2 og 3 i denne artikkel og som har blitt kontrollert av en uavhengig ekstern kontrollør.