natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Member States are invited, during the year 2008, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I except for animal products (d) that it will be for 2009 onwards.
Medlemsstatene oppfordres til i løpet av 2008 å ta prøver og analyser av de kombinasjoner av produkter og plantevernmidler som angis i vedlegg I, med unntak av animalske produkter (d), som det skal tas prøver av og analyseres for fra og med 2009.
The number of samples of each product are allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.
Det antall prøver av hvert enkelt produkt de har fått tildelt i vedlegg II og som eventuelt gjenspeiler medlemsstatens, Fellesskapets og tredjestaters andeler på medlemsstatens marked.
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
Partiet det skal tas prøver av, skal velges tilfeldig, i samsvar med en overvåkingsmetode.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Directive 2002/63/EC.
Prøvetakingsmetoden, herunder antallet enheter, skal være i samsvar med direktiv 2002/63/EF.
The samples taken and analysed by each Member State in accordance with Annexes I and II, should include at least:
Prøvene som tas og analyseres av hver medlemsstat i samsvar med vedlegg I og II, skal omfatte minst
10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
ti prøver av barnemat som hovedsaklig er basert på grønnsaker, frukt eller korn,
one sample, where available, from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
én prøve, dersom det er mulig, av økologiske landbruksprodukter som gjenspeiler de økologiske produktenes andel av markedet i den enkelte medlemsstat.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2009 at the latest, indicating:
Medlemsstatene oppfordres til innen 31. august 2009 å rapportere om resultatene av analysen av prøvene for de kombinasjoner av produkter og plantevernmidler som er angitt i vedlegg I, med angivelse av følgende:
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
analysemetodene som ble brukt og rapporteringsnivået som ble oppnådd, i samsvar med framgangsmåtene for kvalitetskontroll angitt i retningslinjene for kvalitetskontroll av analyser av rester av plantevernmidler,
The number and type of infringements and the action taken.
antallet og arten av overtredelser og hvilke tiltak som ble truffet.
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Rapporten bør legges fram i et format, herunder elektronisk format, som samsvarer med retningslinjene fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen med hensyn til gjennomføring av Kommisjonens rekommandasjoner om samordnede overvåkingsprogrammer for Fellesskapet.
The results concerning samples taken from baby food and produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Resultatene av prøvene av barnemat og av økologiske landbruksprodukter bør rapporteres atskilt.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2008 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2007 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Medlemsstatene oppfordres til innen 31. august 2008 å sende Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene, i henhold til artikkel 7 nr. 3 i direktiv 86/362/EØF og artikkel 4 nr. 3 i direktiv 90/642/EØF, opplysningene om overvåkingen i 2007 for å sikre, i det minste ved stikkprøver, overholdelse av grenseverdier for rester av plantevernmidler, herunder opplysninger om
The results of their national programmes concerning pesticide residues;
resultatene av nasjonale programmer som gjelder rester av plantevernmidler,
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
opplysninger om kvalitetskontrollen ved laboratorier, og særlig opplysninger om hvilke deler av retningslinjene for kvalitetskontroll av analyser av rester av plantevernmidler de ikke har kunnet bruke eller har hatt vanskeligheter med å bruke,
Information on accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004, including the scope of the accreditation, the accreditation body and a copy of the accreditation certificate, of the laboratories carrying out the analyses;
opplysninger om akkreditering i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder akkrediteringens virkeområde, akkrediteringsorganet og kopi av akkrediteringsbeviset, for laboratoriene som utfører analysene,
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
opplysninger om de egnethetstester og ringtester som laboratoriet har deltatt i.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2008 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2009, including information on:
Medlemsstatene oppfordres til innen 30. september 2008 å sende Kommisjonen det planlagte nasjonale programmet for overvåking av de grenseverdier for rester av plantevernmidler som er fastsatt i direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF for år 2009, herunder opplysninger om
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
kriteriene som er brukt for å fastsette antall prøver som skal tas, og de analyser som skal gjennomføres,
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
rapporteringsnivåer som skal brukes, og i henhold til hvilke kriterier disse er fastsatt,
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
opplysninger om akkreditering av laboratoriene som skal foreta analysene, i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
KOMBINASJONER AV PLANTEVERNMIDLER/PRODUKTER SOM SKAL OVERVÅKES
Acetamiprid
Acetamiprid
Azinphos-methyl
Azinfos-metyl
Azoxystrobin
Azoksystrobin
Benomyl + carbendazim (expressed as carbendazim)
Benomyl + karbendazim (uttrykt som karbendazim)
Bromide total
Bromid, totalt
Bromopropylate
Brompropylat
Buprofezin
Buprofezin
Folpet
Folpet
Carbaryl
Karbaryl
Chlormequat(**)
Klormekvat(**)
Chlorpyriphos
Klorpyrifos
Chlorpyriphos-methyl
Klorpyrifosmetyl
Cyprodinil
Cyprodinil
Dimethoate + Omethoate (sum expressed as dimethoate)
Dimetoat + ometoat (summen uttrykt som dimetoat)
Diphenylamine
Difenylamin
Endosulfan
Endosulfan
fenarimol
Fenarimol
flusilazole
Flusilazol
Glyphosate(***)
Glyfosat(***)
Hexythiazox
Heksytiasoks
Imazalil
Imazalil
Kresoxim-methyl
Kresoksimmetyl
Lambda-cyhalothrin
Lambdacyhalotrin
Maneb group
Manebgruppen
Mepanipyrim
Mepanipyrim
Mepiquat(**)
Mepikvat(**)
Metalaxyl
Metalaksyl
Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
Metomyl/tiodikarb (summen uttrykt som metomyl)
Myclobutanil
Myklobutanil
Oxydemeton-methyl
Oksydemetonmetyl
Phosalone
Fosalon
Pirimiphos-methyl
Pirimifos-metyl
Procymidone
Procymidon
Profenofos
Profenofos
Propargite
Propargitt
Pyrethrins
Pyretriner
Pyrimethanil
Pyrimetanil
Pyriproxyfen
Pyriproksyfen
Oxamyl
Oxamyl
Quinoxyfen
Kinoksyfen
Thiophanate-methyl
Tiofanatmetyl
trifloxystrobin
Trifloksystrobin
Tolcloflos-methyl
Tolkloflos-metyl
Tolylfluanid
Tolylfluanid
Triademefon + Triadimenol (expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
Triadimefon + triadimenol (uttrykt som summen av triadimefon og triadimenol)
Chlorfenvinphos
Klorfenvinfos
Cyfluthrin (including beta-)
Cyflutrin (herunder beta-cyflutrin)
Fenoxycarb
Fenoksykarb
Fipronil
Fipronil
Flufenoxuron
Flufenoxuron
Linuron
Linuron
Pyridaben
Pyridaben
Tebufenpyrad
Tebufenpyrad
Tetradifon
Tetradifon
Haloxyfop
Haloksyfop
Fluazifop
Fluazifop
Abamectin (sum)
Abamektin (summen)
Bitertanol
Bitertanol
Chlorfenapyr
Klorfenapyr
Fenthion (sum)
Fention (summen)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
Fenvalerat/esfenvalerat (summen)
Lufenuron
Lufenuron
Methoxyfenozide
Metoksyfenozid
Oxadixyl
Oksadiksyl
Phenthoate
Fentoat
Propyzamide
Propyzamid
Spinosad (sum)
Spinosad (summen)
Trifluralin
Trifluralin
Aldrin
Aldrin
Azinphos-ethyl
Azinfos-etyl
Chlordane-cis
Cis-klordan
Chlordane-trans
Trans-klordan
Oxychlordane
Oksyklordan
Chlorfenvinphos (sum of isomers)
Klorfenvinfos (summen av isomerer)
Chlorobenzilate
Klorbenzilat
Dieldrin
Dieldrin
Endosulfan-alpha
Alfa-endosulfan
Endosulfan-beta
Beta-endosulfan
Endosulfan sulphate
Endosulfansulfat
Endrin
Endrin
Fenvalerat/Esfenvalerat (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenvalerat/esfenvalerat (summen av RS/SR- og RR/SS-isomerer)
HCB
HCB
HCH-alpha
alfa-HCH
HCH-beta
beta-HCH
HCH-gamma (lindane)
gamma-HCH (lindan)
4,4’-Methoxychlor
4,4’-metoksyklor
Parathion-methyl
Parationmetyl
Pyrazophos
Pyrazofos
Quintozene
Kintozen
Resmethrin (sum of isomers)
Resmetrin (summen av isomerer)
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Bønner (friske/fryste, uten belg), gulrøtter, agurker, appelsiner eller mandariner, pærer, poteter, ris, spinat (frisk/fryst).
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice(
Eggfrukter, bananer, blomkål, druer, appelsinjuice(
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Epler, hodekål, purre, salat, tomater, ferskener (herunder nektariner og andre hybrider), rug eller havre, jordbær.
Butter, Ham (smoked or air-dried), Egg (liquid or dried).
Smør, skinke (røkt eller lufttørket), egg (flytende eller tørket).
Indicative for 2009 and 2010 subject to programmes which will be recommended for these years.
Veiledende for 2009 og 2010, avhengig av hvilke programmer som vil bli anbefalt for disse årene.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
Korn (unntatt ris), gulrøtter, fruktbærende grønnsaker og pærer bør analyseres for klormekvat og mepikvat.
Only cereals.
Bare korn.
For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
For appelsinjuice bør medlemsstatene angi kilden (konsentrat eller frisk frukt).
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Antall prøver som skal tas og analyseres av hver medlemsstat.
Samples
Prøver
Total minimum number of samples: 642
Samlet antall prøver (minst): 642
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Minste antall prøver for hver metode for påvisning av én restmengde.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Minste antall prøver for hver metode for påvisning av flere restmengder.
amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
om endring av forordning (EF) nr. 372/2007 om fastsettelse av midlertidige migrasjonsgrenser for myknere i pakninger i lokk som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(
Kommisjonsdirektiv 2007/19/EF av 2. april 2007 om endring av direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og av rådsdirektiv 85/572/EØF om fastsettelse av liste over testløsninger som skal brukes for å kontrollere migrasjon av bestanddeler fra materialer og gjenstander av plast beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler(
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 May 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with the specific migration limits (SMLs) set down in Directive 2002/72/EC as amended.
Direktivet fastsetter at medlemsstatene innen 1. mai 2008 må treffe tiltak som tillater fritt varebytte for pakninger i lokk dersom de er i samsvar med den spesifikke migrasjonsgrensen (SMG) fastsatt direktiv 2002/72/EF, som endret.
Point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC provides that Member States are to prohibit the manufacture and imports of non-compliant gaskets in lids as from 1 July 2008.
Medlemsstatene skal i henhold til artikkel 3 nr. 1 tredje ledd bokstav b) i direktiv 2007/19/EF fra og med 1. juli 2008 forby framstilling og import av pakninger i lokk som ikke er i samsvar med restriksjonene og spesifikasjonene.
Commission Regulation (EC) No 372/2007(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 372/2007(
NOR/311R0547.beja
NOR/311R0547.beja
of 8 June 2011
av 8. juni 2008
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til krav til merking av plantefarmasøytiske produkter
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
EUT  L 309, 24.11.2009, s. 1.
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 the labelling requirements set out in Article 16 of Directive 91/414/EEC of the Council of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
I samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 skal kravene til merking fastsatt i artikkel 16 i rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter(
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation incorporating those labelling requirements for plant protection products with any necessary modifications, such as updating references.
For gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1107/2009 er det derfor nødvendig å vedta en forordning som innlemmer disse kravene til merking av plantefarmasøytiske produkter med andre nødvendige endringer, for eksempel oppdaterte referanser.
Provisions should be included concerning re-use of packaging and concerning plant protection products which are to be used for experiments or tests for research or development purposes.
Det bør fastsettes bestemmelser angående gjenbruk av emballasje og angående plantefarmasøytiske produkter som brukes til eksperimenter eller prøver til forsknings- og utviklingsformål.
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
er ikke dyr som skal destrueres i forbindelse med et program for utryddelse av en smittsom sykdom,
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements, as set out in Annex I, and contain, where approriate, the standard phrases for special risks to human or animal health or to the environment, as set out in Annex II, and the standard phrases for safety precautions for the protection of human or animal health or of the environment, as set out in Annex III.
Merking av plantefarmasøytiske produkter skal være i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I og inneholde, der det er hensiktsmessig, standardsetningene for særlige risikoer for menneskers eller dyrs helse eller for miljøet, fastsatt i vedlegg II, og standardsetningene med angivelse av sikkerhetsmessige forholdsregler for å verne menneskers eller dyrs helse eller miljøet, som fastsatt i vedlegg III.
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease nor have been vaccinated against foot-and-mouth disease.
er ikke underlagt dyrehelsetiltak i henhold til Unionens regelverk for munn- og klovsyke og er ikke vaksinert mot munn- og klovsyke.
LABELLING REQUIREMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
KRAV TIL MERKING SOM NEVNT I ARTIKKEL 1
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
På bakgrunn av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig del B og C i vedlegget til forordningen:
The following information shall be included clearly and indelibly on the packaging of plant protection products:
Følgende opplysninger skal være en tydelig del av merkingen av det plantefarmasøytiske produktet og skal ikke kunne slettes.
The following information shall be included clearly and indelibly on the packaging of plant protection products:
Følgende opplysninger skal være en tydelig del av merkingen av det plantefarmasøytiske produktet og skal ikke kunne slettes:
the trade name or designation of the plant protection product;
handelsbetegnelsen eller betegnelsen på den plantefarmasøytisk produktet
[the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory …........................
[opprinnelsesenheten ligger i en medlemsstat eller på en del av dens territorium …........................
the name and address of the holder of the authorisation and the authorisation number of the plant protection product and, if different, the name and address of the person responsible for the final packaging and labelling or for the final labelling of the plant protection product on the market;
navn og adresse til bevillingsinnehaver og godkjenningsnummeret for det plantefaramsøytiske produktet og, hvis de er ulike, navn og adresse til den personen som har ansvaret for ytteremballasjen  og merkingen eller for den endelige merkingen av det plantefarmasøytiske produktet.
the name and address of the holder of the authorisation and the authorisation number of the plant protection product and, if different, the name and address of the person responsible for the final packaging and labelling or for the final labelling of the plant protection product on the market;
navn og adresse til bevillingsinnehaver og godkjenningsnummeret for det plantefarmasøytiske produktet og, dersom de er ulike, navn og adresse til den personen som har ansvaret for ytteremballasjen  og merkingen eller for den endelige merkingen av det plantefarmasøytiske produktet.
the name of each active substance expressed as provided for in Article 10 (2.3) of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council(
navnet på hvert uttrykte aktive stoff som fastsatt i artikkel 10 (2.3) i  europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF(
The name must be as given in the list contained in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council(
navnet som oppgis, må være i samsvar med listen i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008(
The name must be as given in the list contained in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council(
Navnet som oppgis, må være i samsvar med listen i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008(
If the latter is not available, the active substance shall be designated by its chemical designation according to IUPAC rules;
Hvis det sistnevnte ikke er tilgjengelig, skal det aktive stoffet angis ved hjelp av den kjemiske betegnelsen i henhold til IUAPC-regler,
If the latter is not available, the active substance shall be designated by its chemical designation according to IUPAC rules;
Dersom det sistnevnte ikke er tilgjengelig, skal det aktive stoffet angis ved hjelp av den kjemiske betegnelsen i henhold til IUAPC-regler,
the concentration of each active substance expressed as follows:
konsentrasjonen til hvert aktive stoff uttrykt på følgende måte:
for solids, aerosols, volatile liquids (maximum boiling point 50 °C) or viscous liquids (lower limit 1 Pa s at 20 °C), as % w/w and g/kg,
faste stoffer, aerosoler, flyktige væsker (maksimalt kokepunkt 50 °C) eller viskøse væsker (nedre grense 1 Pa s ved 20 °C), uttrykkes i % w/w og g/kg,
for other liquids/gel formulations, as % w/w and g/l,
andre væsker/gelutforminger uttrykkes i % W/W og g/l,
‘ANNEX E
«VEDLEGG E
for gases, as% v/v and % w/w.
gasser uttrykkes i % v/v og w/w.
If the active substance is a micro-organism, its content shall be expressed as the number of active units per volume or weight or any other matter that is relevant to the micro-organism, e.g. colony forming units per gram (cfu/g);
Dersom det aktive stoffet er en mikroorganisme, skal innholdet uttrykkes som antallet aktive enheter per volum eller vekt eller annen enhet som er relevant for mikroorganismen, for eksempel kolonidannenede enheter per gram (cfu/g),
for other liquids/gel formulations, as % w/w and g/l,
andre flytende utforminger / gelutforminger uttrykkes i % W/W og g/l,
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive
om godkjenning av ny bruk av 3-fytase (Natuphos) som tilsetningsstoff i fôrvarer
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition(), and in particular Article 9(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer(), særlig artikkel 9 nr. 2, og
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Forordning (EF) nr. 1831/2003 inneholder bestemmelser om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer og om vilkår og framgangsmåter for å gi slik godkjenning.
The application concerns authorisation of a new use of the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G and Natuphos 10000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av ny bruk av enzympreparatet 3-fytase (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G og Natuphos 10 000 L) framstilt av Aspergillus niger (CBS 101.672) som tilsetningsstoff i fôrvarer for purker.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007(), for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007() and for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008().
Bruk av preparatet ble godkjent for avvente grisunger, oppfôringssvin og oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 243/2007(), for verpehøner og oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1142/2007() og for ender ved kommisjonsforordning (EF) nr. 165/2008().
New data were submitted in support of the application for authorisation for sows.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for søknaden om at godkjenningen skal omfatte purker.