natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State, third countries or groups of producers established in third countries which forwards to the Commission a trans-border application as referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, becomes the consignee of any notification or decision issued by the Commission.
Meldinger eller beslutninger fra Kommisjonen sendes til den medlemsstat, den tredjestat eller den produsentgruppen etablert i en tredjestat som har sendt Kommisjonen en søknad for et område delt av en landegrense, som nevnt i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel.
an authorisation as referred to in paragraph 2 from each of the other Member States or third countries concerned.
en fullmakt som nevnt i nr. 2 fra hver av de øvrige berørte medlemsstatene eller tredjestatene.
The application shall be forwarded to the Commission by one of the Member States or third countries or by one of the third-country applicant groups and shall include:
Søknaden skal oversendes til Kommisjonen av en av medlemsstatene eller en av tredjestatene, eller av en av søkergruppene i tredjestatene, og skal inneholde
Where a trans-border application involves at least one Member State and at least one third country, the preliminary national procedure referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 applies in all the Member States concerned.
Dersom en søknad for et område delt av en landegrense berører minst én medlemsstat og minst én tredjestat, får den forberedende nasjonale framgangsmåten omhandlet i artikkel 38 i forordning (EF) nr. 479/2008 anvendelse i alle berørte medlemsstater.
an authorisation as referred to in paragraph 2 from each of the other third countries concerned.
en fullmakt som nevnt i nr. 2 fra hver av de øvrige berørte tredjestatene.
the proof of protection in the third countries concerned; and
bevis for beskyttelsen i den berørte tredjestat og
the elements proving that the conditions laid down in Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 479/2008 are fulfilled;
opplysninger som godtgjør at vilkårene fastsatt i artikkel 34 og 35 i forordning (EF) nr. 479/2008 er oppfylt,
Where a trans-border application involves only third countries, the application shall be forwarded to the Commission either by one of the applicant groups on behalf of the others or by one of the third countries on behalf of the others and shall include:
Dersom en søknad for et område delt av en landegrense omfatter bare tredjestater, skal søknaden oversendes til Kommisjonen enten av en av gruppene av søkere på vegne av de andre gruppene, eller av en av tredjestatene på vegne av de andre tredjestatene, og skal inneholde
For the purposes of application of Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, a trans-border application shall be forwarded to the Commission by one Member State on behalf of the others, and shall include an authorisation from each of the other Member States concerned authorising the Member State forwarding the application to act on its behalf.
Ved anvendelsen av artikkel 38 nr. 5 i forordning (EF) nr. 479/2008 skal en medlemsstat på vegne av de andre medlemsstatene oversende til Kommisjonen en søknad for et område delt av en landegrense, som inneholder en fullmakt fra hver av de andre berørte medlemsstatene til den medlemsstat som inngir søknaden, til å handle på deres vegne.
Where only Member States are concerned, the preliminary national procedure referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 applies in all the Member States concerned.
Dersom bare medlemsstater er berørt, får den forberedende nasjonale framgangsmåten omhandlet i artikkel 38 i forordning (EF) nr. 479/2008 anvendelse i alle berørte medlemsstater.
In the case of a trans-border request, a joint application may be submitted for a name designating a trans-border geographical area by more than one group of producers representing that area.
Ved søknader for et område delt av en landegrense kan det inngis en felles søknad for en betegnelse som angir et geografisk område delt av en landegrense, av flere enn én produsentgruppe som representerer dette området.
Submission of a trans-border application
Inngivelse av søknad for et område delt av en landegrense
the date of receipt of the application.
datoen for mottak av søknaden.
the number of pages received; and
antall mottatte sider og
the name to be registered;
den betegnelsen som skal registreres,
LabNett AS, Agricultural Chemistry Laboratory, Stjørdal.’
LabNett AS, Agricultural Chemistry Laboratory, Stjørdal.»
Regulation (EC) No 378/2005 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards applications and the duties and tasks of the CRL.
I forordning (EF) nr. 378/2005 fastsettes nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1831/2003 med hensyn til godkjenning av referanselaboratoriets plikter og oppgaver.
The Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least the following:
Medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren som er etablert i den berørte tredjestat, skal få en mottakskvittering som inneholder minst følgende opplysninger:
For the purposes of determining whether a request of cancellation is admissible, in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 479/2008, the Commission shall verify that the request:
Når det skal fastsettes om en søknad om annullering kan godtas i samsvar med artikkel 50 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal Kommisjonen kontrollere at det i søknaden
the file number;
saksnummeret,
The Commission shall mark the documents making up the application with the date of receipt and the file number allocated to the application.
Kommisjonen skal merke de dokumentene som inngår i søknaden, med mottaksdatoen og søknadens saksnummer.
This date is made available to the public by appropriate means.
Denne datoen skal offentliggjøres på en hensiktsmessig måte.
The date of submission of an application to the Commission shall be the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry.
En søknad anses som inngitt til Kommisjonen den datoen den registreres av Kommisjonen.
details of the geographical area, and in particular natural and human factors, relevant to the link;
opplysninger om det geografiske området, særlig naturlige og menneskelige faktorer, som er relevante for tilknytningen,
details of the quality or characteristics of the product essentially or exclusively attributable to the geographical environment;
opplysninger om produktets kvalitet eller egenskaper som hovedsakelig eller utelukkende kan tilskrives de geografiske omgivelsene,
In accordance with Article 59(3)(b) to Regulation (EC) No 479/2008, the terms ‘
I samsvar med artikkel 59 nr. 3 bokstav b) i forordning (EF) nr. 479/2008 kan utrykket «beskyttet opprinnelsesbetegnelse» utelates for viner med følgende beskyttede opprinnelsesbetegnelser dersom denne muligheten er fastsatt i medlemsstatenes lovgivning eller i gjeldende regler i den berørte tredjestat, herunder representative bransjeorganisasjoners regler:
Without prejudice to the conditions of use described in Part A of Annex XIV, the sugar content may not differ by more than 3 grams per litre from what appears on the product label.
Uten at det berører bruksvilkårene beskrevet i del A i vedlegg XIV, kan sukkerinnholdet ikke avvike med mer enn 3 gram per liter fra det som angis på produktets etikett.
If the sugar content of the products, expressed in terms of fructose and glucose (including any sucrose), justifies the use of two of the terms listed in Part A of Annex XIV, only one of those two terms shall be chosen.
Dersom produktenes sukkerinnhold uttrykt som fruktose og glukose (herunder sukrose) berettiger bruk av to av uttrykkene oppført i del A i vedlegg XIV, skal bare ett av disse to uttrykkene velges.
Indication of the sugar content
Angivelse av sukkerinnholdet
The terms listed in Part A of Annex XIV to this Regulation indicating the sugar content shall appear on the label of the products provided for in Article 59(1)(g) of Regulation (EC) No 479/2008.
Uttrykkene for angivelse av sukkerinnholdet i del A i vedlegg XIV til denne forordning, skal angis på etiketten for produktene nevnt i artikkel 59 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 479/2008.
The name of a holding may be used by other operators involved in the marketing of the product only where the holding in question agrees to that use.
Navnet på driftsenheten kan brukes av andre markedsdeltakere som medvirker i omsetningen av produktet, bare dersom den berørte driftsenheten gir sitt samtykke.
Third countries establish the rules on use applicable to their respective terms listed in Annex XIII, including those emanating from representative professional organisations.
Tredjestater fastsetter regler for anvendelsen av sine respektive uttrykk oppført i vedlegg XIII, herunder representative bransjeorganisasjoners regler.
Member States regulate the use of their respective terms listed in Annex XIII.
medlemsstatene fastsetter regler for anvendelsen av sine respektive uttrykk oppført i vedlegg XIII.
the winemaking is entirely carried out on that holding;
hele vinframstillingen skjer på denne driftsenheten,
The name of a smaller or larger geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication or a geographical area references shall consist of:
Navn på en geografisk enhet som er mindre eller større enn det området som ligger til grunn for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen, eller henvisninger til et geografisk område, skal bestå av navnet på
a locality or group of localities;
et sted eller en gruppe av steder,
any quantity of product as referred to in Annex IV(3)(e) and (f) to Regulation (EC) No 479/2008.
den mengden produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008.
the wine is made exclusively from grapes harvested in vineyards exploited by that holding;
vinen er framstilt utelukkende av druer høstet i vingårder som drives av denne driftsenheten,
The terms referring to a holding listed in Annex XIII, other than the indication of the name of the bottler, producer or vendor, shall be reserved for wines with protected designation of origin or geographical indication provided that:
De uttrykkene som viser til en driftsenhet i vedlegg XIII, unntatt navnet på tapperen, produsenten eller selgeren, skal være forbeholdt viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, forutsatt at
Indication of the holding
Angivelse av driftsenheten
Member States may decide which option applies to products produced in their territories.
Medlemsstatene kan velge hvilken løsning som skal anvendes på produkter framstilt på deres territorium.
by using a code as provided for in paragraph 5, second sub-paragraph.
ved hjelp av en kode i henhold til nr. 5 annet ledd.
Dehydration by artificial or natural processes.
Konservering av produkter ved naturlig eller kunstig tørking.
One of these indications may be replaced by a code determined by the Member State in which the bottler, producer, importer or vendor has its head office.
En av disse angivelsene kan erstattes med en kode som fastsettes av medlemsstaten der tapperen, produsenten, importøren eller selgeren har sitt hovedkontor.
The indications referred to in paragraphs 2, 3 and 4 can be grouped together, if they concern the same natural or legal person.
Angivelsene nevnt i nr. 2, 3 og 4 kan oppføres samlet dersom de gjelder samme fysiske og juridiske person.
The
Uttrykket «importør» eller «importert av (…)» skal stå foran importørens navn og adresse.
Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation.
Senking av temperaturen til under omgivelsestemperaturen men over frysepunktet for å bedre produktets holdbarhet.
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others.
Fjerning av ytre lag fra korn, frø, frukter, nøtter osv.
in characters which are no more than half the size of those used either for the protected designation of origin or geographical indications or for the designation of the category of the grapevine product concerned; or
med skrifttegn som ikke er mer enn halvparten så store som dem som brukes til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den beskyttede geografiske betegnelsen eller til angivelse av den berørte kategorien vinprodukt, eller
Where the name or the address of the bottler, producer, importer or vendor consists of or contains a protected designation of origin or geographical indication, it shall appear on the label:
Dersom tapperens, produsentens, importørens eller selgerens navn eller adresse består av eller inneholder en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, skal navnet og adressen angis
The name and address of another natural or legal person involved in the commercial distribution other than the bottler, producer, importer or vendor indicated by a code shall also appear on the wine label of the product concerned.
Navnet og adressen til en annen fysisk eller juridisk person enn tapperen, produsenten, importøren eller selgeren som er angitt med en kode, og som har deltatt i den kommersielle distribusjonen, skal også angis på det berørte produktets etikett.
The code shall be supplemented by a reference to the Member State in question.
Koden skal utfylles med en henvisning til den berørte medlemsstat.
Where bottling takes place in another place than that of the bottler, the particulars referred to in this paragraph shall be accompanied by a reference to the exact place where the operation took place and, if it is carried out in another Member State, the name of that State.
Dersom tappingen finner sted på et annet sted enn hos tapperen, skal opplysningene omhandlet i dette nummer følges av en henvisning nøyaktig til det sted der tappingen fant sted, og dersom den fant sted i en annen medlemsstat, navnet på den staten.
‘
«selger» en fysisk eller juridisk person, eller en gruppe av slike personer, som ikke omfattes av definisjonen av produsent, som kjøper og deretter bringer i omsetning musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type,
Prohibition of lead-based capsules or foil
Forbud mot blykapsler og blyfolie
These particulars may appear in languages other than the official Community languages.
Disse angivelsene kan være på andre språk enn Fellesskapets offisielle språk.
Cleaned/Sorted
Renset/sortert
By way of derogation from Chapters V and VI of Regulation (EC) No 479/2008, where the products concerned are to be exported, Member States may allow that particulars, which conflict with labelling rules as provided for by Community legislation, appear on the label of wines for export, when they are required by the legislation of the third country concerned.
Som unntak fra kapittel V og VI i forordning (EF) nr. 479/2008 kan medlemsstatene når de berørte produktene skal eksporteres, tillate at angivelser som er i strid med merkingsreglene fastsatt i Fellesskapets regelverk, angis på etiketten for viner som skal eksporteres, dersom disse opplysningene kreves i henhold til den berørte tredjestats lovgivning.
A Member State or third country authority or the applicant established in the third country in question may request the conversion of a protected designation of origin into a protected geographical indication if the compliance with the product specification of a protected designation of origin is no longer possible or can no longer be guaranteed.
En medlemsstats eller en tredjestats myndighet eller en søker etablert i den berørte tredjestat kan anmode om at en beskyttet opprinnelsesbetegnelse omdannes til en beskyttet geografisk betegnelse dersom det ikke lenger er mulig å overholde produktspesifikasjonen for en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller det ikke lenger kan garanteres at den vil bli overholdt.
Products whose label or presentation does not conform to the corresponding conditions as laid down in this Regulation cannot be marketed in the Community or exported.
Produkter hvis merking eller presentasjon ikke oppfyller vilkårene i denne forordning, kan ikke omsettes i Fellesskapet eller eksporteres.
Marketing and export
Omsetning og eksport
The labelling obligation referred to in paragraph 1 may be accompanied by the use of the pictogram included in Annex X to this Regulation.
Utover merkingskravet nevnt i nr. 1 kan det anvendes et piktogram som vist i vedlegg X til denne forordning.
For sulphites, the following terms may be used: ‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’.
Når det gjelder sulfitter, kan følgende betegnelser brukes: «sulfitter» eller «svoveldioksid».
In case of containers other than bottles, the words ‘
Dersom det dreier seg om andre beholdere enn flasker, skal uttrykket «emballeringsbedrift» og «emballert av (…)» erstatte «tapper» og «tappet av (...)», med mindre det ikke skilles mellom disse uttrykkene på det aktuelle språket.
The name and address of the bottler shall be supplemented either,
Utover tapperens navn og adresse angis enten
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, they must be indicated on the labelling, preceded by the term ‘contains’.
Dersom en eller flere av ingrediensene som er oppført i vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF, forekommer i et av produktene nevnt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, skal de angis i merkingen etter ordet «inneholder».
Removal of objects (contaminants, e.g. stones) or vegetative parts of the plant e.g. unattached particles of straw or husks or weeds.
Fjerning av fremmedlegemer (f.eks. steiner) eller plantedeler, f.eks. løse stråpartikler, skall eller ugress.
Application of certain horizontal rules
Anvendelse av visse overgripende bestemmelser
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 and those applicable by virtue of the legal instruments mentioned in Article 58 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be presented in indelible characters and shall be clearly distinguishable from surrounding text or graphics.
De obligatoriske angivelsene nevnt i nr. 1 og de som gjelder i henhold til rettsaktene nevnt i artikkel 58 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal angis med uutslettelige bokstaver som klart kan skilles fra tekst eller bilder som omgir dem.
Compulsory particulars
Obligatoriske angivelser
However, the compulsory particulars of the lot number and those referred to in Articles 51 and 56(4) of this Regulation may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear.
De obligatoriske angivelsene om partinummeret og de opplysningene som er nevnt i artikkel 51 og artikkel 56 nr. 4 i denne forordning, kan imidlertid være plassert utenfor synsfeltet der de øvrige obligatoriske angivelsene står.
Compulsory particulars referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 479/2008 as well as those listed in Article 59 thereof shall appear in the same field of vision on the container, in such a way as to be simultaneously readable without having to turn the container.
De obligatoriske angivelsene som er nevnt i artikkel 58 i forordning (EF) nr. 479/2008, samt de som er oppført i artikkel 59 i samme forordning, skal angis i samme synsfelt på beholderen slik at de kan leses samtidig uten at det er nødvendig å snu beholderen.
‘
«adresse» angivelse av kommunen og den medlemsstaten der tapperens, produsentens, selgerens eller importørens hovedkontor ligger.
Presentation of the compulsory particulars
Plassering av obligatoriske angivelser
Save as otherwise provided for in this Regulation, the labelling of the products referred to in paragraphs 1 to 11, 13, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 (hereinafter ‘products’) may not be supplemented by any particulars other than those provided for in Article 58 and those regulated in Article 59(1) and 60(1) of that Regulation, unless they satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.
Dersom ikke annet er fastsatt i denne forordning, kan merking av produktene nevnt i nr. 1
LABELLING AND PRESENTATION
MERKING OG PRESENTASJON
Common rule to all labelling particulars
Felles regler for alle merkingsopplysninger
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Elancoban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om endring av forordning (EF) nr. 1356/2004 med hensyn til vilkårene for godkjenning av «Elancoban», som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, som tilsetningsstoff i fôrvarer
Member States or third countries have not ceased to protect certain traditional terms.
medlemsstatene eller tredjestatene ikke har opphørt med å beskytte visse tradisjonelle betegnelser.
a summary of the definition or the conditions of use was submitted to the Commission by 1 May 2009;
et sammendrag av definisjonen eller bruksvilkårene er oversendt til Kommisjonen innen 1. mai 2009,
Existing protected traditional terms
Eksisterende beskyttede tradisjonelle betegnelser
Traditional terms, which are protected in accordance with Articles 24, 28 and 29 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation, provided:
Tradisjonelle betegnelser som er beskyttet i samsvar med artikkel 24, 28 og 29 i forordning (EF) nr. 753/2002, skal automatisk beskyttes i henhold til denne forordning, under forutsetning av at
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in Annex XII.
Når annulleringen får virkning, skal Kommisjonen slette den berørte betegnelsen fra listen i vedlegg XII.
Where a traditional term is cancelled, cancellation procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the authors of the request of cancellation concerned shall be duly informed.
Dersom en tradisjonell betegnelse annulleres, skal de framgangsmåtene for annullering som er utsatt, anses som avsluttet, og de berørte opphavspersonene til søknadene om annullering skal behørig underrettes.
In this case the Commission shall inform the other authors of the request of cancellation of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
I så fall skal Kommisjonen underrette de andre opphavspersonene til søknader om annullering om beslutninger som er truffet som ledd i framgangsmåten, og som berører dem.
In the event of multiple requests of cancellation, following a preliminary examination of one or more such requests of cancellation, it may not be possible to accept to continue to protect a traditional term, in which case the Commission may suspend the other cancellation procedures.
Ved flere søknader om annullering kan det etter en foreløpig undersøkelse av en eller flere søknader om annullering vise seg umulig å fortsette å beskytte en tradisjonell betegnelse, og i slike tilfeller kan Kommisjonen utsette de øvrige framgangsmåtene for annullering.
It shall consider whether the conditions referred to in Article 44 are no longer fulfilled.
Den skal vurdere om vilkårene i artikkel 44 ikke lenger er oppfylt.
Such decision on cancellation shall be notified to the author of the request of cancellation and to the Member State or the third-country authorities in question.
Opphavspersonen til søknaden om annullering og medlemsstatens eller tredjestatens berørte myndigheter skal underrettes om beslutningen om annullering.
Any decision to cancel the traditional term concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it.
Kommisjonen treffer beslutning om å annullere den berørte tradisjonelle betegnelsen på grunnlag av bevisene den har til rådighet.
Any observations received within this two months period shall be communicated to the author of the request of cancellation.
Merknader som mottas innen fristen på to måneder, skal eventuelt sendes til opphavspersonen til søknaden om annullering.