natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«population» shall mean the national, regional and local population at its usual residence at the reference date,
«befolkning» den nasjonale, regionale og lokale befolkningen på sitt vanlige bosted på referansedatoen,
«housing» shall mean living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national, regional and local levels at the reference date,
«boligforhold» boliger og bygninger samt boform og forholdet mellom befolkning og boliger på nasjonalt, regionalt og lokalt plan på referansedatoen,
«buildings» shall mean permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant,
«bygninger» faste bygninger som inneholder boliger som er beregnet på beboere, eller konvensjonelle boliger som er forbeholdt sesongbestemt eller sekundær bruk eller er ubebodd,
«usual residence» shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
«vanlig bosted» det sted en person til vanlig tilbringer døgnhvilen, uansett om det forekommer midlertidig fravær på grunn av fritidsaktiviteter, ferie, besøk hos venner og slektninger, forretningsreiser, medisinsk behandling eller pilegrimsreiser.
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
Bare følgende personer skal anses å ha vanlig bosted i det aktuelle geografiske området:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date, or
de som i et sammenhengende tidsrom på minst tolv måneder før referansedatoen har bodd på sitt vanlige bosted, eller
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
de som i løpet av de siste tolv månedene før referansedatoen har kommet til sitt vanlige bosted i den hensikt å oppholde seg der minst ett år.
Where the circumstances described
Dersom forholdene i punkt i) eller ii) ikke kan påvises, menes med «vanlig bosted» det sted en person har lovlig eller registrert bosted,
«reference date» shall mean the date to which the data of the respective Member State refer, in accordance with Article 5(1),
«referansedato» den dato vedkommende medlemsstats data viser til, i samsvar med artikkel 5 nr. 1,
«national» shall mean on the territory of a Member State,
«nasjonal» på en medlemsstats territorium,
«regional» shall mean at NUTS level 1, NUTS level 2 or NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council(
«regional» på NUTS 1-nivå, NUTS 2-nivå eller NUTS 3-nivå, som definert i nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS), fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003(
«local» shall mean at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2),
«lokal» nivå 2 for lokale administrative enheter (LAU 2-nivå),
«essential features of population and housing censuses» shall mean individual enumeration, simultaneity, universality within a defined territory, availability of small-area data and defined periodicity.
«vesentlige kjennetegn ved folke- og boligtellinger» individuell opptelling, samtidighet, fullstendighet innenfor et gitt territorium, tilgang til data for mindre områder og fastsatt periodisitet.
Data submission
Innberetning av data
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons, families and households, as well as on housing at a national, regional and local level, as set out in the Annex.
Medlemsstatene skal sende inn data til Kommisjonen (Eurostat) om befolkningen som omfatter visse demografiske, sosiale og økonomiske kjennetegn for personer, familier og husholdninger samt boligforhold på nasjonalt, regionalt og lokalt plan som fastsatt i vedlegget.
Member States may base the statistics on different data sources, in particular on:
Medlemsstatene kan bygge statistikkene på forskjellige datakilder, som for eksempel:
conventional censuses,
tradisjonelle tellinger,
register-based censuses,
registerbaserte tellinger,
a combination of conventional censuses and sample surveys,
en kombinasjon av tradisjonelle tellinger og utvalgsundersøkelser,
a combination of register-based censuses and sample surveys,
en kombinasjon av registerbaserte tellinger og utvalgsundersøkelser,
a combination of register-based censuses and conventional censuses,
en kombinasjon av registerbaserte tellinger og tradisjonelle tellinger,
a combination of register-based censuses, sample surveys and conventional censuses, and
en kombinasjon av registerbaserte tellinger, utvalgsundersøkelser og tradisjonelle tellinger, og
appropriate surveys with rotating samples (rolling censuses).
hensiktsmessige undersøkelser med roterende utvalg (løpende tellinger).
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å overholde kravene til vern av personopplysninger.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Medlemsstatenes egne bestemmelser om vern av personopplysninger skal ikke berøres av denne forordning.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any revision or correction of the statistics supplied under this Regulation, as well as of any changes in the chosen data sources and methodology, no later than one month before the release of the revised data.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen (Eurostat) om eventuelle revisjoner av eller rettelser i de statistikkene som er levert i henhold til denne forordning, og om alle endringer i datakildene og metodikken som er valgt, senest én måned før de reviderte dataene offentliggjøres.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to satisfy the requirements of this Regulation meet, to the highest possible extent, the essential features of population and housing censuses, as defined in Article 2(i).
Medlemsstatene skal sikre at datakildene og metodikken som benyttes for å overholde kravene i denne forordning, så langt som mulig oppfyller de vesentlige kjennetegnene i folke- og boligtellingene som fastsatt i artikkel 2 i).
They shall make continuous efforts to enhance compliance with those essential features.
De skal fortløpende bestrebe seg på i større grad å oppfylle disse vesentlige kjennetegnene.
Each Member State shall determine a reference date.
Hver medlemsstat skal fastsette en referansedato.
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Denne referansedatoen skal ligge innenfor et år som er fastsatt på grunnlag av denne forordning (referanseår).
The first reference year shall be 2011. The Commission (Eurostat) shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Det første referanseåret skal være 2011. Kommisjonen (Eurostat) skal fastsette de påfølgende referanseårene etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 8 nr. 3.
Reference years shall fall during the beginning of every decade.
Referanseårene skal ligge i begynnelsen av hvert tiår.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and with metadata, as required by this Regulation, within 27 months of the end of the reference year.
Medlemsstatene skal levere endelige, validerte og aggregerte data og metadata til Kommisjonen (Eurostat) i henhold til denne forordning innen 27 måneder etter utgangen av referanseåret.
The Commission (Eurostat) shall adopt a programme of the statistical data and of the metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Kommisjonen (Eurostat) skal vedta et program for de statistiske opplysningene og metadataene som skal oversendes for å oppfylle kravene i denne forordning, etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 8 nr. 3.
The Commission (Eurostat) shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Kommisjonen (Eurostat) skal vedta tekniske spesifikasjoner for variablene samt deres oppdelinger etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the validated data and metadata in electronic form.
Medlemsstatene skal oversende validerte data og metadata i elektronisk form til Kommisjonen (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall adopt the appropriate technical format to be used for the transmission of the required data, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Kommisjonen (Eurostat) skal vedta hvilket teknisk format som er hensiktsmessig for overføringen av de dataene som kreves, etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
In the event of a revision or correction in accordance with Article 4(3), Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of release of the revised data.
Ved eventuelle revisjoner eller rettelser i samsvar med artikkel 4 nr. 3 skal medlemsstatene oversende til Kommisjonen (Eurostat) de endrede dataene senest den datoen de reviderte dataene blir offentliggjort.
«accuracy» shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,
«nøyaktighet» viser til graden av samsvar mellom beregningene og de ukjente sanne verdiene,
«timeliness» and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the reference period and the availability of results,
«aktualitet» og «punktlighet» viser til tidsrommet mellom referanseperioden og tidspunktet for når opplysningene blir gjort tilgjengelige,
«accessibility» and «clarity» shall refer to the conditions under and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
«tilgjengelighet» og «klarhet» viser til hvilke vilkår og måter brukere kan få tilgang til, anvende og tolke data på,
«comparability» shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains, or over time, and
«sammenlignbarhet» viser til måling av virkningen av ulikheter i anvendte statistiske begreper og måleverktøy og -metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorområder eller over tid, og
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en rapport om kvaliteten på de oversendte dataene.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(i).
I den forbindelse skal medlemsstatene gjøre rede for i hvilken utstrekning datakildene og metodikken som er valgt, er i samsvar med de vesentlige kjennetegnene ved folke- og boligtellingene som er definert i artikkel 2 i).
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Ved anvendelse av kvalitetsvurderingskriteriene fastsatt i nr. 1 på data som omfattes av denne forordning, skal kvalitetsrapportenes form og struktur defineres etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte dataene.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
I samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal Kommisjonen (Eurostat) framlegge anbefalinger om metoder med henblikk på å sikre kvaliteten på utarbeidede data og metadata, idet det særlig tas hensyn til anbefalingene fra Den europeiske statistikerkonferanse om folke- og boligtellinger i 2010.
The following measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2):
Følgende tiltak, som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 8 nr. 2:
technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4),
tekniske spesifikasjoner for variablene i henhold til denne forordning samt deres oppdelinger i samsvar med artikkel 5 nr. 4,
the establishment of the appropriate technical format as provided for in Article 5(5), and
fastsettelse av et hensiktsmessig teknisk format i henhold til artikkel 5 nr. 5, og
modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 6(3).
form og struktur på kvalitetsrapportene i henhold til artikkel 6 nr. 3.
The following measures necessary for the implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3):
Følgende tiltak, som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, og som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 8 nr. 3:
the establishment of the reference years, as provided for in Article 5(1), and
fastsettelse av referanseår i henhold til artikkel 5 nr. 1, og
the adoption of the programme of the statistical data and the metadata, as provided for in Article 5(3).
vedtakelse av programmet for statistiske opplysninger og metadata i henhold til artikkel 5 nr. 3.
Consideration shall be given to the principles that the benefits of the measures taken must outweigh their costs and that additional costs and burdens must remain within a reasonable limit.
Det skal tas hensyn til prinsippene om at fordelene ved de tiltakene som treffes, skal være større enn kostnadene ved dem, og at tilleggsutgifter og -byrder skal holdes innen rimelige grenser.
Topics to be covered in Population and Housing Censuses
Variabler som skal omfattes av folke- og boligtellingene
Population topics
Befolkningsvariabler
Non-derived topics
Ikke-avledede variabler
place of usual residence
vanlig bosted
legal marital status
sivilstand
country/place of birth
fødselsstat/fødested
country of citizenship
statsborgerskap
previous place of usual residence and date of arrival in the current place, or place of usual residence one year prior to the census
tidligere vanlig bosted og dato for ankomst til nåværende bosted, eller vanlig bosted ett år før tellingen
Derived topics
Avledede variabler
total population
befolkning i alt
locality
sted
household status
husholdningsstatus
family status
familiestatus
type of family nucleus
familiekjerne
size of family nucleus
familiekjernens størrelse
type of private household
type privathusholdning
size of private household
privathusholdningens størrelse
national level, NUTS 1, NUTS 2
nasjonalt plan, NUTS 1, NUTS 2
location of place of work
arbeidsstedets beliggenhet
current activity status
nåværende aktivitetsstatus
occupation
yrke
industry (branch of economic activity)
næringsgren
status in employment
yrkesstatus
educational attainment
utdanningsnivå
ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
hvorvidt personen har bodd i utlandet og år for ankomst til landet (fra 1980)
relationships between household members
forhold mellom husholdningsmedlemmer
tenure status of households
husholdningens eierstatus
Housing topics
Boligvariabler
type of living quarters
boligtype
location of living quarters
boligens beliggenhet
occupancy status of conventional dwellings
bebodd eller ubebodd konvensjonell bolig
number of occupants
antall beboere
useful floor space and/or number of rooms of housing units
bruksareal til primærrom og/eller antall rom i boenheten
dwellings by type of building
boliger etter bygningstype
dwellings by period of construction
boliger etter oppføringsperiode
density standard
botetthet
Obligatory topics for the geographical levels:
Obligatoriske variabler for de geografiske nivåene:
housing arrangements
boforhold
type of ownership
eierform
water supply system
vannforsyningssystem
toilet facilities
toalett
bathing facilities
bad
type of heating
oppvarmingstype
The Commission should play a part in the monitoring of the economies of the Member States and of the EMU and, in particular, report regularly to the Council on the progress made by Member States in fulfilling their obligations relating to the EMU.
Kommisjonen bør medvirke i overvåkingen av økonomiene i medlemsstatene og i ØMU, og jevnlig avlegge særskilte rapporter til Rådet om medlemsstatenes framgang med hensyn til å oppfylle sine forpliktelser i forbindelse med ØMU.
For the sake of comparability, such accounts should be drawn up on the basis of a single set of principles that are not open to differing interpretations.
For å oppnå sammenlignbarhet bør slike regnskaper utarbeides på grunnlag av ett enkelt sett av prinsipper som ikke kan tolkes forskjellig.
There is a need to revise the European System of Accounts set up by Regulation (EC) No 2223/96 (the ESA 95) in order to take into account the developments in the SNA so that the revised European System of Accounts, as established by this Regulation, constitutes a version of the 2008 SNA that is adapted to the structures of the Member States’ economies, and so that the data of the Union are comparable with those compiled by its main international partners.
Det europeiske nasjonalregnskapssystem opprettet ved forordning (EF) nr. 2223/96 (ENS 95) bør revideres for å ta høyde for utviklingen i SNA, og slik at det reviderte europeiske nasjonalregnskapssystem, som opprettes ved denne forordning, utgjør en versjon av SNA 2008 som er tilpasset strukturene i medlemsstatenes økonomier, og slik at Unionens data skal kunne sammenlignes med data sammenstilt av dens viktigste internasjonale partnere.
The Commission should make those accounts and tables available to users on specific dates and, where relevant, according to a pre-announced release calendar, particularly with regard to monitoring economic convergence and achieving close coordination of the Member States’ economic policies.
Kommisjonen bør gjøre disse regnskapene og tabellene tilgjengelige for brukerne på fastsatte datoer og om relevant, i henhold til en på forhånd meddelt tidsplan for offentliggjøring, særlig med hensyn til overvåking av den økonomiske tilnærmingen og for å oppnå tett samordning av medlemsstatenes økonomiske politikk.
The work of statisticians on the one hand and of experts on ageing populations working under the auspices of the EPC on the other hand should be closely coordinated, at both national and European levels, with respect to macroeconomic assumptions and other actuarial parameters in order to ensure consistency and cross-country comparability of the results as well as efficient communication to users and stakeholders of the data and information related to pensions.
Det arbeid som utføres av statistikere på den ene side, og på den annen side eksperter på aldrende befolkning som arbeider under tilsyn av Komiteen for økonomisk politikk, bør samordnes nøye både på nasjonalt og europeisk plan med hensyn til makroøkonomiske forutsetninger og andre forsikringsmatematiske parametrer, for å sikre at resultatene er konsekvente og kan sammenlignes stater imellom, og at data og opplysninger om pensjoner kan formidles på en effektiv måte til brukere og berørte parter.
The Commission will carry out an evaluation as to whether the data on Research and Development have reached a sufficient level of quality both in current prices and in volume terms for national accounts purposes before the end of May 2013, in close cooperation with the Member States, with a view to ensuring the reliability and comparability of the ESA Research and Development data.
Innen utgangen av mai 2013 vil Kommisjonen i nært samarbeid med medlemsstatene, gjennomføre en vurdering av om dataene om forskning og utvikling har oppnådd god nok kvalitet for nasjonalregnskapsformål, med hensyn til både løpende priser og volum, for å sikre at ENS-data om forskning og utvikling er pålitelige og sammenlignbare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7, concerning amendments to the ESA 2010 methodology in order to specify and improve its content for the purpose of ensuring a harmonised interpretation or to ensure international comparability provided that they do not change its underlying concepts, do not require additional resources for producers within the European Statistical System for their implementation, and do not cause a change in own resources.
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 7, om endringer i ENS 2010-metoden for å presisere og forbedre dens innhold slik at ensartet tolkning eller internasjonal sammenlignbarhet kan sikres, forutsatt at de ikke endrer dens underliggende begreper, at gjennomføringen av dem ikke krever ytterligere ressurser for produsenter i det europeiske statistikksystemet og at de ikke medfører en endring i egne midler.
By 2018, the Commission shall submit a further report to the European Parliament and to the Council assessing the extent to which the information on liabilities published by the Commission (Eurostat) represents the entirety of the implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
Senest i 2018 skal Kommisjonen avgi ytterligere en rapport til Europaparlamentet og Rådet som vurderer i hvilken grad de opplysninger om forpliktelser som Kommisjonen (Eurostat) har offentliggjort, gjenspeiler det fulle omfanget av implisitte forpliktelser, herunder betingede forpliktelser, utenfor offentlig sektor.
Chapter 18 covers the rest of the world accounts, which are the national accounts equivalent to the accounts of the balance of payments measuring system.
Kapittel 18 dekker nasjonalregnskapenes utenlandskontoer som er den delen av nasjonalregnskapssystemet som tilsvarer kontoene i utenriksregnskapet.
education expenditure by ISCED level, source and type of transaction:
Utdanningskostnader etter ISCED-nivå, kilde og type transaksjon:
Resource categories: current expenditure for compensation of personnel, other current expenditure, capital expenditure, adjustments for changes in fund balances, expenditure for ancillary services, expenditure for R & D activities.
Ressurskategorier: løpende personalkostnader, andre løpende kostnader, kapitalkostnader, justeringer for endringer i fondsbalansen, kostnader til tilleggstjenester, kostnader til FoU-virksomhet.
manufacturing services in relation to physical inputs owned by others;
Produksjonstjenester knyttet til fysiske innsatsfaktorer som eies av andre
Table 18.4 —The ESA 95 treatment of goods for processing as international trade
Tabell 18.4 —Behandlingen i ENS 95 av varer til bearbeiding som internasjonal handel
National totals hide differences in regional economic conditions and performances.
Forskjeller i regionale økonomiske forhold og resultater framgår ikke av de nasjonale totaltallene.