natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A) (grams)
Prøvens vekt ved bestemmelse av antall i henhold til vedlegg II del I nr. 2 avsnitt A spalte 12-14 og vedlegg II del II nr. 2 avsnitt A spalte 3-7 (gram)
If sugars are naturally present in fruit nectar, the following indication should also appear on the label:
Dersom sukkerarter forekommer naturlig i fruktnektaren, bør også følgende angivelse finnes på etiketten:
In order to allow Member States to adopt national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, a transposition period of 18 months should be established.
For å gi medlemsstatene mulighet til å vedta de nasjonale lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, bør det fastsettes en innarbeidingsperiode på 18 måneder.
Therefore, this Directive should provide that those products may continue to be marketed for a limited time beyond the transposition period.
Dette direktiv bør derfor åpne for at nevnte produkter fortsatt kan bringes i omsetning for en begrenset periode utover innarbeidingsperioden.
Those rules should be adapted to technical progress and should, as far as possible, take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex General Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session held from 4 to 9 July 2005 (‘Codex Standard’).
Disse bestemmelsene bør tilpasses til den tekniske utviklingen, og i den grad det er mulig bør det tas hensyn til utviklingen i gjeldende internasjonale standarder, særlig Codex General-standarden for fruktjuice og fruktnektarer (Codex Stan 247-2005), som ble vedtatt av Codex Alimentarius-kommisjonen på dens 28. møte 4.-9. juli 2005 (heretter kalt Codex-standarden).
The Codex Standard establishes, in particular, quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
Codex-standarden inneholder særlig krav med hensyn til kvaliteten på og merkingen av fruktjuice og lignende produkter.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Når Kommisjonen forbereder og utarbeider de delegerte rettsaktene, bør den sikre at de relevante dokumentene samtidig, til rett tid og på en egnet måte oversendes til Europaparlamentet og Rådet.
In order to take into account the interests of economic operators who place on the market or label their products in accordance with the requirements applicable before the application of the national provisions transposing this Directive, it is necessary to establish appropriate transitional measures.
For å ta hensyn til interessene til de økonomiske aktørene som bringer i omsetning og merker sine produkter i samsvar med de kravene som gjelder før innføringen av nasjonale bestemmelser som skal innarbeide dette direktiv, er det nødvendig å fastsette passende overgangstiltak.
Pulp or cells
Fruktmasse eller celler
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.’
For produktene merket med to asterisker(**), som er framstilt som en puré, skal det bare fastsettes en laveste ukorrigert Brix-grad (uten korrigering for syre).»
The nutrition claim ‘with no added sugars’, as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (
Den ernæringsmessige påstanden «uten tilsatt sukker» som oppført i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler(
Since the objective of this Directive, namely to adapt Directive 2001/112/EC to technical progress whilst taking into account the Codex Standard, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å tilpasse direktiv 2001/112/EF til den tekniske utviklingen samtidig som det tas hensyn til Codex-standarden, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
‘This Directive shall apply to the products defined in Annex I which are placed on the market within the Union in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.’;
«Dette direktiv får anvendelse på produktene definert i vedlegg I som bringes i omsetning i Unionen i samsvar med forordning (EF) nr. 178/2002.».
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 28 October 2013.
Myndighet til å vedta de delegerte rettsaktene som er nevnt i artikkel 7, skal tillegges Kommisjonen for en periode på fem år fra 28. oktober 2013.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Denne perioden skal forlenges med to måneder på initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet.».
Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
Frukter med syrlig juice som ikke er drikkbar i naturlig tilstand
Fruits with juice palatable in the natural state
Frukter med juice som er drikkbar i naturlig tilstand
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.’;
For produkter framstilt av tre eller flere fruktslag kan imidlertid angivelsen av de fruktslag som er brukt, erstattes med ordene «flere frukter» eller en lignende formulering, eller med antall fruktslag som er brukt.».
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the common name of the product.
De fruktslag som tilsvarer de botaniske betegnelsene i vedlegg V, skal brukes i produkter av fruktjuice, fruktpureer og fruktnektarer der varebetegnelsen inneholder den aktuelle frukten eller det vanlige navnet til produktet.
For fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
For fruktslag som ikke er oppført i vedlegg V, skal den korrekte botaniske betegnelsen eller det vanlige navnet brukes.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (
Uten at det berører bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler(
The fruit shall be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s), including post-harvest treatments applied in accordance with Union law.
Frukten skal være uskadd, passe moden og frisk eller konservert ved hjelp av fysiske prosesser eller behandling(er), herunder behandling etter høsting utført i samsvar med unionsretten.
For grape juice: restored salts of tartaric acids;
for druejuice: tilbakeførte salter fra vinsyre,
on an accompanying document.’
på et følgedokument.».
The fruit juice from concentrate is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Fruktjuicen fra konsentrat tilberedes gjennom egnede prosesser som bevarer de viktigste fysiske, kjemiske, organoleptiske og ernæringsmessige egenskaper hos en normal juicetype fra den frukten den kommer fra.
Citrus fruits except lemons and limes
Sitrusfrukter unntatt sitroner og limetter
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and/or lime juice are used under the conditions laid down in point 2 of Part II of Annex I, the product name shall be composed of a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included, as indicated in the list of ingredients.
For produkter framstilt av to eller flere fruktslag, unntatt i tilfeller der det brukes sitron- og/eller limettjuice på de vilkår fastsatt i vedlegg I del II nr. 2, skal varebetegnelsen bestå av en liste over hvilke fruktslag som er brukt, ordnet i synkende rekkefølge etter den mengde fruktjuice eller -puré som er benyttet, som angitt i ingredienslisten.
For the purposes of this Directive, tomatoes are also considered as fruit.
I dette direktiv regnes også tomater som frukt.
For other products, added sugars should continue to be labelled in accordance with Directive 2000/13/EC.
For andre produkter skal tilsatte sukkerarter fortsatt merkes i samsvar med direktiv 2000/13/EF.
In the light of the new compositional requirements for fruit juices provided for in this Directive, its disappearance from one day to the next after a transitional period might not allow an immediate clear distinction to be made between fruit juices and other drinks in terms of the addition of sugars in the products, which would be detrimental to the fruit juices sector.
Som følge av de nye kravene til fruktjuicenes sammensetning som fastsettes i dette direktiv, kan det at denne påstanden etter en overgangsperiode forsvinner fra en dag til en annen medføre at det ikke umiddelbart er mulig å skille klart mellom fruktjuice og andre drikker med hensyn til tilsetting av sukkerarter i produktene, noe som vil være negativt for fruktjuicesektoren.
Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
Direktiv 2001/112/EF bør derfor endres —
The labelling of concentrated fruit juice referred to in point 2 of Part I of Annex I, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (
Ved merking av konsentrert fruktjuice som nevnt i vedlegg I del I nr. 2, som ikke er beregnet for leveranse til sluttforbruker, skal forekomst og mengde tilsatt sitronjuice, limettjuice eller surhetsregulerende midler tillatt i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler(
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt som er vedtatt i henhold til artikkel 7, skal bare tre i kraft dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har kommet med innvendinger innen to måneder fra den dagen underretning om rettsakten ble gitt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet innen utgangen av denne perioden på to måneder har informert Kommisjonen om at de ikke vil komme med innvendinger.
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
For sitrusfrukter må fruktjuicen komme fra endokarpen.
The soluble solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Innholdet av løselig tørrsubstans i det ferdige produktet skal overholde det laveste Brix-nivået for rekonstituert juice som angitt i vedlegg V.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Dersom en juice fra konsentrat er framstilt av en frukt som ikke er oppført i vedlegg V, skal det laveste Brix-nivået for den rekonstituerte juicen være Brix-nivået for juice som er ekstrahert fra den frukten som er brukt til å framstille konsentratet.
The product obtained from fruit juice of one or more fruit species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Produkt framstilt av fruktjuice fra ett eller flere fruktslag ved at en bestemt andel av vanninnholdet fjernes fysisk.
Water extracted fruit juice
Vannekstrahert fruktjuice
The product obtained by diffusion with water of:
Produkt framstilt ved diffusjon av vann og:
dehydrated whole fruit.
dehydrerte hele frukter.
Dehydrated/powdered fruit juice
Dehydrert fruktjuice / fruktjuice i pulverform
The product obtained from fruit juice of one or more fruit species by the physical removal of virtually all the water content.
Produkt framstilt av fruktjuice fra ett eller flere fruktslag ved at praktisk talt hele vanninnholdet fjernes fysisk.
is obtained by adding water with or without the addition of sugars and/or honey to the products defined in points 1 to 4 to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, and
er framstilt ved at det tilsettes vann med eller uten tilsetting av sukkerarter og/eller honning til de produktene som er definert i punkt 1-4, til fruktpuré og/eller konsentrert fruktpuré og/eller blandinger av slike produkter, og
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
For fruktjuice skal Brix-nivået være det samme som for juice som ekstraheres fra frukten og skal ikke endres med mindre juicen blandes med juice fra samme fruktslag.
The minimum Brix level established in Annex V for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée is exclusive of the soluble solids of any added optional ingredients and additives.
Det laveste tillatte Brix-nivået som er fastsatt i vedlegg V for rekonstituert fruktjuice og rekonstituert fruktpuré, gjelder uten løselig tørrsubstans fra eventuelle tilsatte ingredienser og tilsetningsstoffer.
For fruit nectars: restored flavour, pulp and cells; sugars and/or honey up to 20 % of the total weight of the finished products; and/or sweeteners;
for fruktnektar: tilbakeført aroma og fruktmasse og tilbakeførte celler, sukkerarter og/eller honning opptil 20 % av totalvekt av ferdig produkt og/eller søtstoffer.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
Gjærbart men ugjæret produkt som er framstilt av de spiselige delene av uskadd og moden frukt, av ett eller flere fruktslag, som er frisk eller konservert ved kjøling eller frysing og som har den karakteristiske fargen, aromaen og smaken som kjennetegner juicen fra frukten den kommer fra.
AUTHORISED INGREDIENTS, TREATMENTS AND SUBSTANCES
TILLATTE INGREDIENSER, BEHANDLINGER OG STOFFER
Food additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008;
tilsetningsstoffer i næringsmidler tillatt i samsvar med forordning (EF) nr. 1333/2008,
Authorised treatments and substances
Tillatte behandlinger og stoffer
For grape juice, where sulphitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulphitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO
for druejuice, når druene er behandlet med svoveldioksid, er det tillatt å fjerne svovel med fysiske prosesser forutsatt at samlet mengde SO
Edible gelatine;
gelatin til konsum,
All fruits.
Alle frukter.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
Produkter framstilt av spiselige deler av frukter av samme slag uten at juicen er fjernet.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
For sitrusfrukter betegner fruktmasse eller celler dessuten saftsekkene som fås fra endokarpen.
“Süßmost”;
«Süßmost»:
“sur … saft”, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
«sur … saft», sammen med betegnelsen (på dansk) på den frukten som er brukt, for juice uten tilsatt sukker framstilt av solbær, kirsebær, røde rips, hvite rips, bringebær, jordbær eller hyllebær
Quito naranjillos
Lulo
Whitecurrants
Hvit rips
Redcurrants
Rød rips
Sloes
Slåpetornbær
Other fruits belonging to this category
Annen frukt som tilhører denne kategorien
Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state
Frukter med lavt syreinnhold eller med mye fruktmasse eller kraftig aroma, med juice som ikke er drikkbar i naturlig tilstand
Bullock’s heart or custard apple
Nettanona
Spanish plums
Rød mombin
Umbu
Umbu
Those physical processes may be applied to retain, preserve or stabilise the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Nevnte fysiske prosesser kan brukes for å bevare, konservere eller stabilisere aromaens kvalitet og omfatter blant annet pressing, ekstraksjon, destillering, filtrering, adsorpsjon, fordamping, fraksjonering og konsentrering.
Where the product is intended for direct consumption, the removal shall be at least 50 % of the water content.
Dersom produktet er beregnet for direkte konsum, skal minst 50 % av vanninnholdet fjernes.
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (
sukkerarter som definert i rådsdirektiv 2001/111/EF av 20. desember 2001 om visse typer sukker beregnet på konsum(
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
kjøttfull hel frukt der juicen ikke kan ekstraheres ved fysiske prosesser eller
Vitamins and minerals as authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (
vitaminer og mineraler som er tillatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler(
A claim stating that sugars have not been added to fruit nectar, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties, including sweeteners as defined in Regulation (EC) No 1333/2008.
En påstand om at en fruktnektar ikke er tilsatt sukker, og enhver annen påstand som kan antas å ha samme betydning for forbrukeren, kan bare framsettes dersom produktet ikke er tilsatt monosakkarider eller disakkarider eller andre næringsmidler som er brukt på grunn av sine søtende egenskaper, herunder søtstoffer som definert i forordning (EF) nr. 1333/2008.
For fruit juice, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices: restored flavour, pulp and cells;
for fruktjuice, fruktjuice fra konsentrat og konsentrert fruktjuice: tilbakeført aroma og fruktmasse og tilbakeførte celler,
For products referred to in point (a), the first indent of point (b), point (c), the second indent of point (e) and point (h) of Annex III: sugars and/or honey;
for produkter som nevnes i bokstav a), første strekpunkt i bokstav b), bokstav c), andre strekpunkt i bokstav e) og bokstav h) i vedlegg III: sukkerarter og/eller honning,
For products defined in points 1 to 5 of Part I, in order to regulate acidic taste: lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid;
for produkter definert i del I nr. 1-5 for å regulere syrlig smak: sitron- og/eller limettjuice og/eller konsentrert sitron- og/eller limettjuice, opptil 3 g per liter juice, uttrykt som vannfri sitronsyre,
For tomato juice and tomato juice from concentrate: salt, spices and aromatic herbs.
for tomatjuice eller tomatjuice fra konsentrat: salt, krydder og aromatiske urter.
sugars derived from fruits.
sukkerarter fra frukt.
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
for fruktnektar som er framstilt utelukkende av fruktjuice, konsentrert fruktjuice eller en blanding av disse, og som ikke er drikkbar i naturlig tilstand på grunn av sitt høye naturlige syreinnhold,
PRODUCT NAMES, DEFINITIONS OF PRODUCTS AND CHARACTERISTICS
VAREBETEGNELSER, PRODUKTDEFINISJONER OG -EGENSKAPER
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the fruit juices thus obtained comply with point 1 of Part I;
vanlige fysiske prosesser, herunder vannekstraksjonsprosesser (in-line-prosesser) av de spiselige delene av andre frukter enn druer for framstilling av konsentrert fruktjuice, forutsatt at den konsentrerte fruktjuicen som er framstilt på denne måten, er i samsvar med del I nr. 1,
In order to protect the interests of consumers and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the Union, Council Directive 2001/112/EC (
For å verne forbrukernes interesser og styrke den frie omsetningen av fruktjuice og enkelte lignende produkter innenfor Unionen er det i rådsdirektiv 2001/112/EF(
Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (
Uten at det berører bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler(
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Gjærbart men ugjæret produkt som framstilles ved egnet fysisk prosess som sikting, mosing eller maling av den spiselige delen av hel eller skrellet frukt uten at juicen er fjernet.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Aroma, fruktmasse og celler som er framstilt med egnede fysiske midler fra samme fruktslag, kan tilbakeføres til juicen.
Lime juice, however, may be obtained from the whole fruit.
Limettjuice kan imidlertid framstilles av hele frukten.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice from concentrate.
Aroma, fruktmasse og celler som er framstilt med egnede fysiske midler fra samme fruktslag, kan tilbakeføres til fruktjuicen fra konsentrat.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the concentrated fruit juice.
Aroma, fruktmasse og celler som er framstilt med egnede fysiske midler fra samme fruktslag, kan tilbakeføres til den konsentrerte fruktjuicen.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
Aroma, fruktmasse og celler som er framstilt med egnede fysiske midler fra samme fruktslag, kan tilbakeføres til fruktnektaren.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (
Uten at det berører bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 av 16. desember 2008 om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper til bruk i og på næringsmidler (