natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary that the Community financial contribution reaches the participants without undue delay.
Kommisjonens økonomiske bidrag må nå deltakerne uten unødig opphold.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities(
Avtalene som inngås for de enkelte tiltak bør inneholde bestemmelser om overvåking og finansiell kontroll av Kommisjonen eller dens godkjente representanter, samt om revisjon foretatt av Revisjonsretten og kontroller på stedet utført av det Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF), etter framgangsmåtene fastsatt i rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å beskytte De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter(
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Kommisjonen bør overvåke både de indirekte tiltakene gjennomført under det sjuende rammeprogram samt det sjuende rammeprogram og dets særprogrammer.
With a view to ensuring the efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set up and maintain an appropriate information system.
For å sikre en effektiv og sammenhengende overvåking og vurdering av gjennomføringen av indirekte tiltak bør Kommisjonen opprette og drive en egnet informasjonsordning.
The Seventh Framework Programme should reflect and promote the general principles laid down in the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers(
Det sjuende rammeprogram bør gjenspeile og fremme de allmenne prinsippene i Den europeiske erklæring om forskere og atferdsreglene for rekruttering av forskere(
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Reglene for spredning av forskningsresultater bør sikre at deltakerne ved behov beskytter immaterialretten som oppstår i forbindelse med de indirekte tiltakene, samt at de bruker og sprer disse resultatene.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and, where appropriate, their affiliated entities established in a Member State or associated country have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Samtidig som rettighetene til eierne av immaterialrett respekteres bør reglene utformes for å sikre at deltakere og eventuelt tilknyttede rettssubjekter etablert i en medlemsstat eller i en assosiert stat, har tilgang til opplysningene som de tilfører prosjektet og til kunnskap som blir utledet av prosjektets forskningsarbeid, i den grad det er nødvendig for å utføre forskningsarbeidet eller gjøre nytte av den utledede kunnskapen.
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Plikten til å ta økonomisk ansvar for partnere i samme konsortium som under det sjette rammeprogram ble pålagt visse deltakere, kommer til å opphøre.
In this context, a participant guarantee fund, managed by the Commission, should be established to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
I den forbindelse bør det opprettes et deltakergarantifond som skal forvaltes av Kommisjonen til dekning av gjeld som misligholdende partnere ikke tilbakebetaler.
Such an approach will promote simplification and facilitate the participation of, notably, SMEs, whilst safeguarding the Community's financial interests in a manner appropriate for the Seventh Framework Programme.
En slik metode vil fremme forenkling og gjøre det lettere å delta, særlig for SMB-er, samtidig som Fellesskapets økonomiske interesser beskyttes på en måte som er egnet for det sjuende rammeprogram.
Community contributions to a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty, or pursuant to Article 169 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
Fellesskapsbidrag til et fellesforetak eller et annet foretak opprettet i henhold til traktatens artikkel 171 eller 169 omfattes ikke av denne forordning.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I denne forordning respekteres de grunnleggende rettigheter og overholdes de prinsipper som er nedfelt blant annet i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the EIB to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Fellesskapet kan gi tilskudd til Den europeiske investeringsbank (EIB) for å fremme private investeringer i støtteberettigede omfattende europeiske FTU-tiltak gjennom å øke EIBs kapasitet for risikohåndtering, noe som muliggjør (i) høyere EIB-utlån for et visst risikonivå, og (ii) finansiering av mer risikofylte FTU-tiltak enn det som ville vært mulig uten slik fellesskapsstøtte.
The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of:
Fellesskapet kan gi økonomisk støtte i samsvar med finansreglementet på blant annet følgende måter:
public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender;
offentlig innkjøp, i form av en kontraktfestet pris på varer eller tjenester utvalgt på grunnlag av anbudsinnbydelser,
grants;
tilskudd,
subscriptions to an organisation in the form of a membership fee;
bidrag til en organisasjon i form av en medlemsavgift,
honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation,
honorar til uavhengige sakkyndige omfattet av artikkel 17 i denne forordning,
This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and other legal entities in actions undertaken by one or more participants by means of funding schemes identified in part (a) of Annex III to Decision No 1982/2006/EC, hereinafter «indirect actions’.
Denne forordning fastsetter reglene for foretak, forskningssentre og universiteters og andre rettsubjekters deltaking i tiltak som iverksettes av en eller flere deltakere ved hjelp av de finansieringsordninger som fastsettes i vedlegg III del a) i beslutning nr. 1982/2006/EF, heretter kalt «indirekte tiltak».
It also lays down rules, in accordance with those laid down in the Financial Regulation and the Implementing Rules concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Den fastsetter også regler i samsvar med finansforordningen og gjennomføringsreglene, for Fellesskapets finansielle bidrag til deltakere i indirekte tiltak under det sjuende rammeprogram.
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter «dissemination’.
Med hensyn til resultatene av forskning utført under det sjuende rammeprogram fastsetter denne forordning regler for formidling av ny kunnskap på alle egnede måter ut over de som følger av formalitetene i forbindelse med dens beskyttelse, herunder gjennom offentliggjøring av ny kunnskap i et hvilket som helst medium, heretter kalt «spredning».
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter «use’.
I tillegg fastsetter den regler for direkte eller indirekte bruk av ny kunnskap til videre forskning utover den som er omfattet av det berørte indirekte tiltaket, eller til å utvikle, skape og markedsføre et produkt eller en prosess eller til å skape og tilby en tjeneste, heretter kalt «bruk».
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter «access rights’.
Med hensyn til både ny og eksisterende kunnskap fastsetter forordningen regler for lisenser og brukerrettigheter (heretter kalt «tilgangsrettigheter»).
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
I denne forordning gjelder følgende definisjoner i tillegg til definisjonene fastsatt i finansreglementet og gjennomføringsreglene:
«legal entity» means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
«rettssubjekt»: en fysisk person, eller en juridisk person som er opprettet i henhold til den nasjonale lovgivningen på etableringsstedet eller i henhold til fellesskapsretten eller internasjonal rett, som har rettsevne og i eget navn kan utøve rettigheter og være pålagt plikter.
In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence;
Når det vises til etableringssted for fysiske personer menes stedet vedkommende til vanlig er bosatt,
«affiliated entity» means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 6(2);
«tilknyttet rettssubjekt»: et rettssubjekt som er under en deltakers direkte eller indirekte kontroll, eller under samme direkte eller indirekte kontroll som deltakeren, der kontrollen kan ta de former som er nevnt i artikkel 6 nr. 2,
«fair and reasonable conditions» means appropriate conditions including possible financial terms, taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
«rettferdige og rimelige vilkår»: passende vilkår, herunder eventuelle finansielle vilkår, idet det tas hensyn til særskilte forhold i forbindelse med søknaden om tilgang, for eksempel den faktiske eller potensielle verdien av den nye eller eksisterende kunnskapen som det bes om tilgang til, og/eller omfanget og varigheten av eller andre forhold ved den tiltenkte bruken,
«foreground» means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned.
«ny kunnskap»: resultatene, herunder opplysninger, enten de kan beskyttes eller ikke, som oppstår som følge av det berørte indirekte tiltaket.
Such results include rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection;
Resultatene omfatter også rettigheter i forbindelse med opphavsrett, mønsterrettigheter, patentrettigheter, plantesortrettigheter eller lignende former for beskyttelse,
«background» means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
«eksisterende kunnskap»: opplysninger som deltakerne har før de inngår en tilskuddsavtale, samt opphavsrett eller annen immaterialrett tilknyttet slike opplysninger når rettighetene er blitt søkt om før nevnte deltakere har inngått tilskuddsavtalen, og som er nødvendige for å gjennomføre det indirekte tiltaket eller for å bruke resultatene av det indirekte tiltaket,
«participant» means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation;
«deltaker»: et rettssubjekt som bidrar til et indirekte tiltak og har rettigheter og plikter overfor Fellesskapet i henhold til denne forordning,
«research organisation» means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;
«forskningsorganisasjon»: et rettssubjekt som er etablert som en ideell organisasjon og har forskning eller teknologisk utvikling som et av sine hovedformål,
«third country» means a State that is not a Member State;
«tredjestat»: en stat som ikke er en medlemsstat,
«associated country» means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
«assosiert stat»: en tredjestat som er part i en internasjonal avtale inngått med Fellesskapet, og som i henhold til eller på grunnlag av denne avtalen bidrar til finansieringen av en del av eller hele det sjuende rammeprogram,
«international organisation» means an intergovernmental organisation, other than the Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
«internasjonal organisasjon»: en annen mellomstatlig organisasjon enn Fellesskapet som har status som rettssubjekt i henhold til internasjonal offentlig rett, samt alle særskilte organer som en slik internasjonal organisasjon har opprettet,
«international European interest organisation» means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
«internasjonal organisasjon for europeiske interesser»: en internasjonal organisasjon der flertallet av medlemmene er medlemsstater eller assosierte stater og der hovedformålet er å bidra til å styrke det vitenskapelige og teknologiske samarbeidet i Europa,
«international cooperation partner country» means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
«partnerstat for internasjonalt samarbeid»: en tredjestat som Kommisjonen i arbeidsprogrammene kategoriserer som en stat med lav, middels lav eller middels høy inntekt,
«public body» means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
«offentlig organ»: et rettssubjekt som er etablert som offentlig organ ifølge nasjonal lovgivning, eller en internasjonal organisasjon,
«SMEs» mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
«SMB-er»: svært små, små og mellomstore bedrifter som definert i rekommandasjon 2003/361/EF i utgaven av 6. mai 2003,
«work programme» means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision No 1982/2006/EC;
«arbeidsprogram»: en plan som Kommisjonen har vedtatt for å gjennomføre et særprogram i samsvar med artikkel 3 i beslutning nr. 1982/2006/EF,
«funding schemes» mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision No 1982/2006/EC;
«finansieringsordning»: de systemer for fellesskapsfinansiering av indirekte tiltak som er fastsatt i vedlegg III del a) i beslutning nr. 1982/2006/EF,
«specific groups» means the beneficiaries of «research for specific groups» identified in the specific programme and/or work programme;
«særskilte grupper»: mottakere av «forskning for særskilte grupper» i samsvar med særprogrammet og/eller arbeidsprogrammet,
«RTD performer» means a legal entity carrying out research or technological development activities in funding schemes for the benefit of specific groups as identified in Annex III to Decision No 1982/2006/EC.
«FTU-aktør»: et rettssubjekt som driver med forskning eller teknologisk utvikling under en finansieringsordning til fordel for særskilte grupper i samsvar med vedlegg III i beslutning nr. 1982/2006/EF.
Confidentiality
Fortrolighet
Subject to the conditions established in the grant agreement, appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.
Med forbehold for vilkårene i tilskuddsavtalen, utnevnelsesbrevet eller kontrakten skal Kommisjonen og deltakerne behandle opplysninger, kunnskap og dokumenter som de får tilgang til, som fortrolige opplysninger.
PARTICIPATION
DELTAKING
SECTION 1
AVSNITT 1
Minimum conditions
Minstevilkår
General principles
Alminnelige prinsipper
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 12.
Alle foretak, universiteter, forskningssentre eller andre rettssubjekter som er etablert i en medlemsstat, en assosiert stat eller en tredjestat, kan delta i et indirekte tiltak dersom minstevilkårene fastsatt i dette kapittel er oppfylt, herunder eventuelle vilkår i henhold til artikkel 12.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
For indirekte tiltak som omhandles i artikkel 5 nr. 1 og artikkel 7
The Joint Research Centre of the Commission, hereinafter «the JRC’, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Kommisjonens felles forskningssenter, heretter kalt «FFS», kan delta i indirekte tiltak på samme vilkår og med samme rettigheter og plikter som et rettssubjekt som er etablert i en medlemsstat.
The minimum conditions for indirect actions shall be the following:
Minstevilkårene for indirekte tiltak skal være følgende:
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or associated country, and no two of which may be established in the same Member State or associated country;
Minst tre rettssubjekter må delta, og alle må være etablert i en medlemsstat eller en assosiert stat, og ingen kan være etablert i samme medlemsstat eller samme assosierte stat.
all three legal entities must be independent of each other within the meaning of Article 6.
De tre rettssubjektene må være uavhengige av hverandre i samsvar med artikkel 6.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Community law, it shall be deemed to be established in a Member State or associated country other than any Member State or associated country in which another participant in the same indirect action is established.
Dersom en av deltakerne er FFS, en internasjonal organisasjon for europeiske interesser eller en enhet opprettet i samsvar med fellesskapsretten, skal denne deltakeren med hensyn til nr. 1 bokstav a) anses som etablert i en annen medlemsstat eller assosiert stat enn de andre deltakerne i samme indirekte tiltak.
Independence
Uavhengighet
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
To rettssubjekter skal anses som uavhengige av hverandre når ingen av dem utøver direkte eller indirekte kontroll over den andre eller er underlagt den samme direkte eller indirekte kontroll som den andre.
For the purposes of paragraph 1, control may, in particular, take either of the following forms:
Med henblikk på nr. 1 kan kontroll særlig ta blant annet en av følgende former:
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
direkte eller indirekte besittelse av mer enn 50 % av den pålydende verdien av den tegnede kapitalen i det berørte rettssubjektet, eller av majoriteten av stemmene til enhetens aksjonærer eller medeiere,
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
direkte eller indirekte besittelse, faktisk eller juridisk, av beslutningsmyndigheten i det berørte rettssubjektet.
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Følgende forbindelser mellom rettssubjekter skal i seg selv likevel ikke anses som kontrollerende innflytelse:
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
samme offentlige investeringsselskap, samme institusjonelle investor eller samme venture-selskap besitter direkte eller indirekte mer enn 50 % av den pålydende verdien av den tegnede kapitalen eller majoriteten av aksjonærenes eller medeiernes stemmer,
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
samme offentlige organ eier eller fører tilsyn med de berørte rettssubjektene.
Indirect actions for specific cooperation activities dedicated to international cooperation partner countries
Indirekte tiltak for særskilt samarbeid rettet mot partnerstater for internasjonalt samarbeid
For collaborative projects for specific cooperation actions dedicated to international cooperation partner countries identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
For samarbeidsprosjekter med henblikk på særskilte samarbeidstiltak rettet mot partnerstater for internasjonalt samarbeid omhandlet i arbeidsprogrammet skal minstevilkårene være følgende:
at least four legal entities must participate;
Minst fire rettssubjekter må delta.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or associated countries, but not established in the same Member State or associated country;
Minst to av rettssubjektene omhandlet i bokstav a) må være etablert i medlemsstater eller assosierte stater, men ikke i samme medlemsstat eller assosierte stat.