natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in line with the intention of covering all insurance undertakings that come within the scope of Directive 73/239/EEC and 79/267/EEC as well as certain others, derogations such as those for small and medium-sized insurance undertakings in Directive 78/660/EEC are not provided for, but certain small mutual associations which are excluded from the scope of Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC should not be covered;
Med sikte på at alle forsikringsforetakene som omfattes av direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF skal dekkes, samt visse andre, er det ikke fastsatt slike unntak for små og mellomstore forsikringsforetak som i direktiv 78/660/EØF, men visse mindre, gjensidige foretak som ikke omfattes av direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF, bør ikke dekkes.
Whereas for the same reasons the scope allowed Member States pursuant to Directive 83/349/EEC to exempt parent undertakings of groups from compulsory consolidation if the undertakings to be consolidated do not together exceed a certain size has not been extended to insurance undertakings;
Den mulighet medlemstatene har i henhold til direktiv 83/349/EØF til å unnta hovedforetakene fra konsolideringsplikten dersom gruppen foretak som skal konsolideres, ikke overstiger en viss størrelse, gjelder av samme grunn ikke for forsikringsforetak.
Whereas in view of its particular nature special provisions are needed for the association of underwriters known as Lloyd's;
Det er nødvendig med særbestemmelser for sammenslutningen av forsikringsgivere kalt «Lloyd's» på grunn av denne sammenslutningens egenart.
Whereas the provisions of this Directive also apply to the consolidated accounts drawn up by a parent undertaking which is a financial holding company where its subsidiary undertakings are eiher exclusively or mainly insurance undertakings;
Bestemmelsene i dette direktiv bør også få anvendelse på de konsoliderte regnskapene som utarbeides av et hovedforetak som er et finansielt holdingselskap, og som har underforetak som enten utelukkende eller hovedsakelig er forsikringsforetak.
Whereas the examination of problems which arise in connection with this Directive, in particular regarding its application, requires cooperation by representatives of the Member States and the Commission in a contact committee;
En undersøkelse av de problemer som oppstår i forbindelse med dette direktiv, særlig når det gjelder anvendelsen, krever at medlemsstatenes representanter og Kommisjonen samarbeider i en kontaktkomité.
whereas, in order to avoid the proliferation of such committees, it is desirable that such cooperation take place in the committee provided for in Article 52 of Directive 78/660/EEC;
For å unngå at det blir mange slike komiteer, er det ønskelig at nevnte samarbeid skjer i den komité som er nedsatt ved artikkel 52 i direktiv 78/660/EØF.
whereas, however, when examining problems concerning insurance undertakings, the committee must be appropriately constituted;
Når problemene i forbindelse med forsikringsforetak skal undersøkes, må imidlertid komiteen ha en dertil egnet sammensetning.
Whereas, in view of the complexity of the matter, the insurance undertakings covered by this Directive must be allowed an appropriate period to implement its provisions;
Emnets vanskelige karakter gjør det nødvendig at de forsikringsforetak som dette direktiv omfatter, får en passende frist før direktivets bestemmelser settes i verk.
whereas that period must be extended to allow the necessary adjustments to be made concerning, on the one hand, the association of underwriters known as Lloyd's and, on the other, those undertakings which, when this Directive becomes applicable, show their investments at historical cost;
Denne fristen bør forlenges for å gjøre det mulig å foreta de nødvendig tilpasninger dels for sammenslutningen av forsikringsgivere kalt «Lloyd's», og dels for foretak som ved iverksettelsen av dette direktiv verdivurderer sine investeringsaktiva etter anskaffelsesverdi.
Whereas provision should be made for the review of certain provisions of this Directive after five years' experience of its application, in the light of the aims of greater transparency and harmonization.
Etter fem års erfaring med anvendelsen av dette direktiv bør visse bestemmelser i direktivet gjennomgås i lys av målsettingen om bedre oversikt og en mer vidtgående harmonisering -
Preliminary provisions and scope
Innledende bestemmelser og virkeområde
Articles 2, 3, 4 (1), (3) to (5), 6, 7, 13, 14, 15 (3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 42, 43 (1), points 1 to 7 and 9 to 13, 45 (1), 46, 48 to 50, 51 (1), 54, 56 to 59 and 61 of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings referred to in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Artikkel 2 og 3, artikkel 4 nr. 1, 3, 4 og 5, artikkel 6, 7, 13 og 14, artikkel 15 nr. 3 og 4, artikkel 16 til 21, artikkel 29 til 35, artikkel 37 til 42, artikkel 43 nr. 1 underpunkt 1 til 7 og 9 til 13, artikkel 45 nr. 1, artikkel 46, artikkel 48 til 50, artikkel 51 nr. 1, artikkel 54, artikkel 56 til 59 og artikkel 61 i direktiv 78/660/EØF får anvendelse på foretak nevnt i artikkel 2 i dette direktiv, med mindre dette direktiv bestemmer noe annet.
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9 and 10 (balance sheet) or to Articles 23 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Article 5 (balance sheet) or to Article 29 (profit and loss account) of this Directive as appropriate.
Når det i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF vises til artikkel 9 og 10 (balanse) eller til artikkel 23 til 26 (resultatregnskap) i direktiv 78/660/EØF, skal disse henvisningene anses som henvisninger til henholdsvis artikkel 6 (balanse) eller til artikkel 34 (resultatregnskap) i dette direktiv.
References in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 31 to 42 of Directive 78/660/EEC shall be deemed to be references to those Articles, taking account of Articles 45 to 62 of this Directive.
Henvisningene i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF til artikkel 31 til 42 i direktiv 78/660/EØF skal anses som henvisninger til nevnte artikler, men det skal tas hensyn til bestemmelsene i artikkel 45 til 62 i dette direktiv.
Where the aforementioned provisions of Directive 78/660/EEC relate to balance-sheet items for which this Directive lays down no equivalent, they shall be deemed to be references to the items in Article 6 of this Directive where the corresponding assets and liabilities items are listed.
Dersom de bestemmelsene i direktiv 78/660/EØF som er nevnt i denne artikkel, gjelder poster i balansen som dette direktiv ikke har fastsatt tilsvarende bestemmelser for, skal de anses som henvisninger til poster i dette direktivs artikkel 6 som omfatter tilsvarende aktiva og passiva.
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty which are:
Samordningstiltakene fastsatt i dette direktiv får anvendelse på selskaper og foretak i henhold til traktatens artikkel 58 annet ledd, som er:
undertakings within the meaning of Article 1 of Directive 73/239/EEC, excluding those mutual associations which are excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 3 thereof but including those bodies referred to in Article 4 (a), (b), (c) and (e) thereof except where their activity does not consist wholly or mainly in carrying on insurance business;
foretak i henhold til artikkel 1 i direktiv 73/239/EØF, unntatt gjensidige forsikringsforetak som er utelukket fra virkeområdet til direktiv 73/239/EØF i henhold til direktivets artikkel 3, men som omfatter institusjonene nevnt i direktivets artikkel 4 bokstav a), b), c) og e), med mindre deres virksomhet ikke utelukkende eller hovedsakelig består i å utøve forsikringsvirksomhet, eller
undertakings within the meaning of Article 1 of Directive 79/267/EEC, excluding those bodies and mutual associations referred to in Articles 2 (2) and (3) and 3 of that Directive; or
foretak i henhold til artikkel 1 i direktiv 79/267/EØF, unntatt institusjoner og gjensidige forsikringsforetak nevnt i artikkel 2 nr. 2 og 3 og i artikkel 3 i nevnte direktiv, eller
undertakings carrying on reinsurance business.
foretak som driver gjenforsikringsvirksomhet.
In this Directive, such undertakings shall be referred to as insurance undertakings.
I dette direktiv kalles disse foretak forsikringsforetak.
Funds of a group pension fund within the meaning of Article 1 (2) (c) and (d) of Directive 79/267/EEC which an insurance undertaking administers in its own name but on behalf of third parties must be shown in the balance sheet if the undertaking acquires legal title to the assets concerned.
Fond av kollektive pensjonsmidler i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav c) og d) i direktiv 79/267/EØF som forsikringsforetaket forvalter i eget navn, men for en annens regning, må føres opp i balansen dersom foretaket er eier av de aktiva det gjelder.
The total amount of such assets and liabilities shall be shown separately or in the notes on the accounts, broken down according to the various assets and liabilities items.
Det samlede beløp for aktiva og forpliktelser av denne art skal angis særskilt eller i notene og fordeles på de forskjellige poster under aktiva og passiva.
However, the Member States may permit the disclosure of such funds as off-balance-sheet items provided there are special rules whereby such funds can be excluded from the assets available for distribution in the event of the winding up of an insurance undertaking (or similar proceedings).
Medlemsstatene kan imidlertid tillate at fond føres opp utenfor balansen dersom det finnes en særlig ordning som gjør at midlene kan holdes utenfor boet som skal fordeles dersom forsikringsforetaket avvikles (eller lignende).
Those provisions of this Directive which relate to life assurance shall apply mutatis mutandis to insurance undertakings which underwrite only health insurance and which do so exclusively or principally according to the technical principles of life assurance.
Bestemmelsene om livsforsikring i dette direktiv får tilsvarende anvendelse på forsikringsforetak som bare driver sykeforsikringsvirksomhet, og det utelukkende eller hovedsakelig etter livsforsikringstekniske prinsipper.
Member States may apply the first paragraph to health insurance underwritten by joint undertakings according to the technical principles of life assurance where such activity is significant.
Medlemsstatene kan anvende første ledd på sykeforsikringsvirksomhet som drives av sammensatte foretak etter livsforsikringstekniske prinsipper, når denne virksomheten har et visst omfang.
This Directive shall apply to the association of underwriters known as Lloyd's subject to the adaptations set out in the Annex to take account of the particular nature and structure of Lloyd's.
Dette direktiv får anvendelse på den sammenslutning av forsikringsgivere som kalles «Lloyd's» med de tilpasninger som er angitt i vedlegget til dette direktiv for å ta hensyn til Lloyd's egenart og særlige struktur.
The combination of items under the conditions laid down in Article 4 (3) (a) or (b) of Directive 78/660/EEC shall be restricted in the case of insurance undertakings,
For forsikringsforetak skal sammenslåing av poster i henhold til artikkel 4 nr. 3 bokstav a) eller b) i direktiv 78/660/EØF begrenses til:
as regards the balance sheet, to items preceded by arabic numerals, except for items concerning technical provisions, and
poster i balansen som innledes med arabertall, unntatt poster som gjelder forsikringstekniske avsetninger, og
as regards the profit and loss account, to items preceded by one or more lower-case letters, except for items I (1) and (4) and II (1), (5) and (6).
poster i resultatregnskapet som innledes med en eller flere små bokstaver, unntatt postene I 1 og I 4 samt II 1, II 5 og II 6.
Combination shall be authorized only under the rules laid down by the Member States.
Sammenslåing er bare tillatt i henhold til regler fastsatt av medlemsstatene.
The Member States shall prescribe the following layout for balance sheets:
Medlemsstatene skal fastsette følgende oppstillingsplan for balansen:
showing separately called-up capital (unless national law requires called-up capital to be included under liabilities, in which case capital called but not yet paid must be included as an asset either under A or under E (IV)).
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital føres under passiva. I så fall skal den delen av kapitalen som er innkalt, men ennå ikke innbetalt, fremgå under aktiva enten under post A eller post E IV).
as described unter items B and C (I) of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately:
som beskrevet under post B og C I i artikkel 9 i direktiv 78/660/EØF, med særskilt angivelse av:
formation expenses, as defined by national law and in so far as national law permits their being shown as an asset (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts),
stiftelseskostnader som definert i nasjonal lovgivning og i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de føres under aktiva (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at de skal føres opp i notene),
goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration (unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts).
goodwill i den utstrekning den er ervervet mot betaling (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at den skal føres opp i notene).
Land and buildings:
Bygninger og annen fast eiendom
showing separately land and buildings occupied by an insurance undertaking for its own activities (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts).
med særskilt angivelse av bygninger og annen fast eiendom som forsikringsforetaket benytter som ledd i egen drift (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at de skal føres opp i notene).
Investments in affiliated undertakings and participating interests:
Investeringer i tilknyttede foretak og andeler
Debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings.
Obligasjoner utstedt av tilknyttede foretak samt fordringer på disse foretak.
Debt securities issued by, and loans to, undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest.
Obligasjoner utstedt av foretak som forsikringsforetaket har eierandeler i og fordringer på.
Other financial investments:
Andre finansinvesteringer
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts.
Aksjer, andre verdipapir med variabel avkastning og andeler i felles investeringsfond.
Debt securities and other fixed-income securities.
Obligasjoner og andre verdipapir med fast avkastning.
Participation in investment pools.
Andel i investeringsfellesskap.
Loans guaranteed by mortgages.
Pantelån.
Deposits with credit institutions.
Innskudd i kredittinstitusjoner.
Other.
Andre.
Deposits with ceding undertakings.
Gjenforsikringsdepoter.
Debtors arising out of direct insurance operations
Fordringer som følge av transaksjoner innen direkte forsikring på:
policyholders;
forsikringstakere,
intermediaries.
forsikringsformidlere.
Debtors arising out of reinsurance operations.
Fordringer som følge av transaksjoner innen gjenforsikring.
Subscribed capital called but not paid
Tegnet, ikke innbetalt kapital, som er innkalt
(unless national law requires that capital called but not paid be shown as an asset under A).
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital som ikke er innbetalt skal føres under aktiva post A).
Tangible assets and stocks as listed under C (II) and D (I) in Article 9 of Directive 78/660/EEC, other than land and buildings, buildings under construction and deposits paid on land and buildings.
Materielle aktiva, varelager og andre beholdninger nevnt i artikkel 9 i direktiv 78/660/EØF under post C II og D I, bortsett fra bygninger og annen fast eiendom, bygninger under oppførelse og à konto-betalinger på bygninger og annen fast eiendom.
Accrued interest and rent.
Påløpne renter og opptjent leie.
Deferred acquisition costs (distinguishing those arising in non-life insurance and life-assurance business).
Anskaffelseskostnader overført fra tidligere år (med skille mellom livsforsikringstransaksjoner og transaksjoner innen annen forsikring enn livsforsikring).
Other prepayments and accrued income.
Andre forskuddsbetalinger og påløpne inntekter.
(unless national law requires it to be shown as a liability under A (VI)).
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at dette skal føres under passiva post A VI).
Subscribed capital or equivalent funds
Tegnet kapital eller tilsvarende fond
(unless national law requires called-up capital to be shown under this item.
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital føres under denne post.
Share premium account.
Overkurs ved emisjon
Revaluation reserve.
Fond for verdivurderingsdifferanser
Reserve.
Fond
Profit or loss brought forward.
Overføringer fra tidligere år
(unless national law requires it to be shown as an asset under H or as a liability under I).
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at dette føres under aktiva post H eller passiva post I).
Technical provisions
Forsikringstekniske avsetninger
Provision for unearned premiums:
Premieavsetninger:
gross amount
bruttobeløp
reinsurance amount
gjenforsikringsbeløp
Life assurance provision:
Livsforsikringsavsetninger
Claims outstanding:
Erstatningsavsetninger:
Provision for bonuses and rebates
Avsetninger til bonuser og premierabatter
(unless shown under 2):
(med mindre de er ført under post C 2):
Equalization provision
Utjevningsavsetninger
Other technical provisions:
Andre forsikringstekniske avsetninger:
Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders:
Forsikringstekniske avsetninger vedrørende livsforsikring når risikoen ved investeringen bæres av forsikringstakeren:
Provisions for other risks and charges
Avsetninger til andre risikoer og kostnader
Deposits received from reinsurers
Premiedepoter mottatt fra gjenforsikrere
affiliated undertakings, and
tilknyttede foretak,
Creditors arising out of direct insurance operations.
Gjeld som følge av transaksjoner innen direkte forsikring.
Creditors arising out of reinsurance operations.
Gjeld som følge av transaksjoner innen gjenforsikring.
Other creditors, including tax and social security.
Annen gjeld, herunder utlignet skatt og skyldige trygdeavgifter.
Article 14 of Directive 78/660/EEC shall not apply to commitments linked to insurance activities.
Artikkel 14 i direktiv 78/660/EØF får ikke anvendelse på forpliktelser som er knyttet til forsikringsvirksomhet.
Special provisions relating to certain balance-sheet items
Særlige bestemmelser for visse poster i balansen
Article 15 (3) of Directive 78/660/EEC shall apply only to assets items B and C (I) and (II) as defined in Article 6 of this Directive.
Artikkel 15 nr. 3 i direktiv 78/660/EØF får bare anvendelse på aktiva post B, C I og C II som definert i artikkel 6 i dette direktiv.
Any movements in these items shall be shown on the basis of the balance-sheet value at the beginning of the financial year.
Endringene i disse postene bør angis på grunnlag av verdien som er ført opp i balansen ved regnskapsårets begynnelse.
Assets: item C (III) (2)
Aktiva: post C III 2
This item shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies, in so far as they are not covered by item C (II) (2) or (4).
Denne post skal omfatte omsettelige obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av kredittinstitusjoner, andre foretak eller offentlige organer, dersom de ikke dekkes av post C II 2 og C II 4.
Securities bearing interest the rate of which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Som obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning anses også verdipapirer med variabel rente knyttet til bestemte referansesatser, f.eks. interbankrenten eller euromarkedsrenten.
This item shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those undertakings or to one of those pension funds.
Denne post skal omfatte foretakets andeler i investeringer som flere foretak eller pensjonsfond har foretatt i fellesskap, og som forvaltes av et av disse foretakene eller pensjonsfondene.
Loans guaranteed by mortgages and other loans
Pantelån og andre lån
Loans to policyholders for which the policy is the main security shall be included under 'Other loans` and their amount shall be disclosed in the notes on the accounts.
Når polisen er den viktigste sikkerhet for lån til forsikringstaker, skal lånet føres under «andre lån», og lånets størrelse bør angis i noten.
Loans guaranteed by mortgage shall be shown as such even where they are also secured by insurance policies.
Lån sikret ved pant skal føres som pantelån, selv om de er sikret gjennom en forsikringsavtale.
Where the amount of 'Other loans` not secured by policies is material, an appropriate breakdown shall be given in the notes on the accounts.
Når størrelsen på «andre lån» som ikke er sikret ved en polise er betydelig, bør det foretas en oppdeling av dem i notene.
Deposits with credit institutions
Deponering i kredittinstitusjoner
This item shall comprise sums the withdrawal of which is subject to a time restriction.
Denne post skal omfatte beløp som først kan trekkes tilbake etter en viss tid.
Sums deposited with no such restriction shall be shown under F (II) even if they bear interest.
Beløp som er deponert uten tidsfrist, skal føres under post F II, selv om de er rentebærende.
This item shall comprise those investments which are not covered by items C (III) (1) to (6).
Denne post omfatter de investeringsaktiva som ikke dekkes av post C III 1 til 6.
Where the amount of such investments is significant, they must be disclosed in the notes on the accounts.
Dersom de er forholdsvis betydelige, skal de forklares i notene.
Deposits with ceding undertakings
Gjenforsikringsdepoter
In the balance sheet of an undertaking which accepts reinsurance this item shall comprise amounts, owed by the ceding undertakings and corresponding to guarantees, which are deposited with those ceding undertakings or with third parties or which are retained by those undertakings.
I balansen til et foretak som mottar gjenforsikring, skal denne post omfatte de fordringer på avgivende foretak som svarer til den sikkerhet som er deponert hos disse eller hos tredjemann, eller som disse foretak har holdt tilbake.
These amounts may not be combined with other amounts owed by the ceding insurer to the reinsurer or set off against amounts owed by the reinsurer to the ceding insurer.
Disse fordringer kan ikke slås sammen med andre fordringer gjenforsikrer har på avgivende forsikringsforetak eller motregnes i gjenforsikrers gjeld til det avgivende forsikringsforetak.
Securities deposited with ceding undertakings or third parties which remain the property of the undertaking accepting reinsurance shall be entered in the latter's accounts as an investment, under the appropriate item.
Verdipapirer som er deponert hos et avgivende foretak eller hos tredjemann og som forblir gjenforsikringsforetakets eiendom, skal bokføres av sistnevnte foretak som investeringsaktiva under den relevante post.
Assets: item D
Aktiva: post D
Investments for the benefit of life assurance policyholders who bear the investment risk.
Investeringer på vegne av livsforsikringstaker som selv bærer risikoen