natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Appendices 1, 2, 3, 5 and 6, in the entries, in the column headed ‘notes’, references to notes E, H and S are deleted;
I tillegg 1, 2, 3, 5 og 6 skal henvisningene til merknad E, H og S i kolonnen «Merknader», utgå.
in Appendix 1, the heading is replaced by ‘Entry 28 — Carcinogens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
I tillegg 1 skal overskriften lyde: «Post 28 —
the heading is replaced by ‘Entry 28 — Carcinogens: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
Overskriften skal lyde: «Post 28 —
in the entries index Nos 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 and 650-017-00-8, the words ‘Annex I to Directive 67/548/EEC’ shall be replaced by ‘Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008’;
I
in Appendix 3, the heading is replaced by ‘Entry 29 — Mutagens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
I tillegg 3 skal overskriften lyde: «Post 29 —
in Appendix 5, the heading is replaced by ‘Entry 30 — Toxic to reproduction: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
I tillegg 5 skal overskriften lyde: «Post 30 — Reproduksjonstoksiske stoffer i kategori 1A (tabell 3.1)/kategori 1 (tabell 3.2)».
in Appendix 8, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of aromatic amines’;
I tillegg 8 skal overskriften lyde: «Post 43 — Azofargestoffer — Liste over aromatiske aminer».
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
De standarder som er vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjonen (CEN), skal benyttes som prøvingsmetoder for å påvise at produkter er i samsvar med nr. 1 og 2.
The prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31 (a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Forbudet fastsatt i nr. 1 om
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
ved
In Appendix 9, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of azodyes’;
I tillegg 9 skal overskriften lyde: «Post 43 — Azofargestoffer — Liste over azofargestoffer».
the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods’;
Overskriften skal lyde: «Post 43 — Azofargestoffer — Liste over forsøksmetoder».
in the footnote, the addresses of CEN and Cenelec are replaced by the following:
I fotnoten skal adressene til CEN og CENELEC erstattes med følgende:
«CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, Belgium, tel. +32 2550 08 11, fax +32 2550 08 19 (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm)
«CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, Belgia tlf. +32 25500811, faks +32 25500819 (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm)
Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels, tel.
CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussel, tlf.
+32 25196871, fax +32 2519 69 19 (http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm)»
+32 25196871, faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm)»
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
om minstekrav til helse og sikkerhet med hensyn til eksponering av arbeidstakere for risikoer i forbindelse med fysiske agenser (kunstig optisk stråling) (nittende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)
The implementation of this Directive must not serve to justify any deterioration in the situation which already prevails in each Member State.
Gjennomføringen av dette direktiv må ikke bidra til å rettferdiggjøre en forverring av den situasjon som allerede eksisterer i medlemsstatene.
A system of protection against the hazards of optical radiation should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the basic values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Et system for vern mot farene ved optisk stråling bør begrenses til en beskrivelse, fri for unødvendige detaljer, av målene som skal oppnås, prinsippene som skal følges og de grunnleggende verdiene som skal anvendes, slik at medlemsstatene blir i stand til å anvende minstekravene på en ensartet måte.
The level of exposure to optical radiation can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Eksponeringen for optisk stråling kan reduseres mer effektivt gjennom iverksetting av forebyggende tiltak allerede ved utformingen av arbeidsplassene, og gjennom valg av utstyr, arbeidsprosesser og arbeidsmetoder, slik at risikoen reduseres allerede ved kilden.
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
Bestemmelser om arbeidsutstyr og -metoder bidrar dermed til å verne de arbeidstakere som bruker dem.
In accordance with the general principles of prevention as laid down in Article 6(2) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(
I samsvar med de generelle prinsipper for forebygging fastsatt i artikkel 6 nr. 2 i rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen (
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to optical radiation, with a view to improving the safety and health protection of workers.
Arbeidsgiverne bør tilpasse seg den tekniske utvikling og den vitenskapelige kunnskap når det gjelder risikoer knyttet til eksponering for optisk stråling, med sikte på å bedre vernet av arbeidstakernes helse og sikkerhet.
Since this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, that Directive applies to the exposure of workers to optical radiation, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF, som derved får anvendelse på arbeidstakernes eksponering for optisk stråling, uten at strengere og/eller mer spesifikke bestemmelser i dette direktiv berøres.
This Directive constitutes a practical step towards creating the social dimension of the internal market.
Dette direktiv er et konkret skritt i virkeliggjøringen av den sosiale dimensjon i det indre marked.
A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives, provided that the equipment has been properly and regularly maintained.
En tilleggsstrategi som både fremmer prinsippet om bedre regelverksutforming og sikrer et høyt vernenivå kan gjennomføres i de tilfeller produktene til produsentene av kilder for optisk stråling, og det tilhørende produksjonsutstyret, er i samsvar med harmoniserte standarder som er utformet for å verne brukernes helse og sikkerhet mot farene ved slike produkter, og det er derfor ikke nødvendig for arbeidsgiverne å gjenta de målinger eller beregninger som produsenten allerede har utført for å avgjøre om de er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene for slikt utstyr slik de er fastsatt i de gjeldende fellesskapsdirektiver, forutsatt at utstyret er forsvarlig og regelmessig vedlikeholdt.
Adherence to the exposure limit values should provide a high level of protection as regards the health effects that may result from exposure to optical radiation.
Overholdelse av grenseverdiene for eksponering bør sikre et høyt vernenivå med hensyn til de helsevirkninger som kan oppstå ved eksponering for optisk stråling.
The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular cof SMEs, better to understand the technical provisions of this Directive.
Kommisjonen bør utarbeide en praktisk veiledning for at arbeidsgivere, særlig ledere for SMB-er, bedre skal kunne forstå de tekniske bestemmelsene i dette direktiv.
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
Kommisjonen bør bestrebe seg på å fullføre denne veiledningen så raskt som mulig for å gjøre det lettere for medlemsstatene å vedta de tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making(
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
This Directive, which is the 19th individual Directive within the meaning of Article 16(l) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to artificial optical radiation during their work.
I dette direktiv, som er det nittende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. l i direktiv 89/391/EØF, fastsettes minstekrav til vern av arbeidstakere mot risikoer for deres helse og sikkerhet som skyldes, eller sannsynligvis skyldes, at de i sitt arbeid eksponeres for kunstig optisk stråling.
This Directive refers to the risk to the health and safety of workers due to adverse effects caused by exposure to artificial optical radiation to the eyes and to the skin.
Dette direktiv gjelder de risikoer som skadevirkninger på øyne og hud ved eksponering for kunstig optisk stråling medfører for arbeidstakernes helse og sikkerhet.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Direktiv 89/391/EØF får full anvendelse på hele området nevnt i nr. 1, uten å berøre strengere og/eller mer spesifikke bestemmelser i dette direktiv.
optical radiation: any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 mm. The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation:
«optisk stråling» all elektromagnetisk stråling i bølgelengdeområdet 100 nm til 1 mm. Spektret for optisk stråling deles inn i ultrafiolett stråling, synlig stråling og infrarød stråling:
ultraviolet radiation: optical radiation of wavelength range between 100 nm and 400 nm.
«ultrafiolett stråling» optisk stråling i bølgelengdeområdet 100 nm til 400 nm,
The ultraviolet region is divided into UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm);
Det ultrafiolette området deles inn i UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) og UVC (100-280 nm),
visible radiation: optical radiation of wavelength range between 380 nm and 780 nm;
«synlig stråling» optisk stråling i bølgelengdeområdet 380 nm til 780 nm.
infrared radiation: optical radiation of wavelength range between 780 nm and 1 mm. The infrared region is divided into IRA (780-1400 nm), IRB (1400-3000 nm) and IRC (3000 nm-1 mm);
«infrarød stråling» optisk stråling i bølgelengdeområdet 780 nm til 1 mm. Det infrarøde området deles inn i IR-A (780-1 400 nm), IR-B (1 400-3 000 nm) og IR-C (3 000 nm-1 mm),
laser (light amplification by stimulated emission of radiation): any device which can be made to produce or amplify electromagnetic radiation in the optical radiation wavelength range primarily by the process of controlled stimulated emission;
«laser (lysforsterkning gjennom stimulert strålingsemisjon)» enhver innretning som kan brukes til å produsere eller forsterke elektromagnetisk stråling i bølgelengdeområdet for optisk stråling, hovedsakelig ved hjelp av en prosess med kontrollert stimulert emisjon,
laser radiation: optical radiation from a laser;
«laserstråling» optisk stråling fra en laser,
non-coherent radiation: any optical radiation other than laser radiation;
«ikke-koherent stråling» all optisk stråling som ikke er laserstråling,
exposure limit values: limits on exposure to optical radiation which are based directly on established health effects and biological considerations.
«grenseverdier for eksponering» grenser for eksponering for optisk stråling som er direkte basert på fastsatte helsevirkninger og biologiske vurderinger,
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to artificial sources of optical radiation are protected against all known adverse health effects;
Overholdelse av grenseverdiene vil sikre at arbeidstakere som er eksponert for kunstige kilder for optisk stråling, vernes mot alle kjente helseskadelige virkninger,
irradiance (E) or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface expressed in watts per square metre (W m
«irradians (E) eller innstrålingstetthet» effekten av den strålingen som treffer en flate per arealenhet, uttrykt i watt per kvadratmeter (W m
radiant exposure (H): the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre (J m
«strålingseksponering (H)» tidsintegralet av irradiansen, uttrykt i joule per kvadratmeter (J m
radiance (L): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m—
«radians (L)» strålingeffekt per romvinkelenhet per arealenhet, uttrykt i watt per kvadratmeter per steradian (W m—
level: the combination of irradiance, radiant exposure and radiance to which a worker is exposed.
«nivå» den kombinasjon av irradians, strålingseksponering og radians som en arbeidstaker er utsatt for.
The exposure limit values for non-coherent radiation, other than that emitted by natural sources of optical radiation, are as set out in Annex I.
Grenseverdiene for eksponering for ikke-koherent stråling, unntatt optisk stråling som slippes ut fra naturlige kilder, er fastsatt i vedlegg I.
The exposure limit values for laser radiation are as set out in Annex II.
Grenseverdiene for eksponering for laserstråling er fastsatt i vedlegg II.
OBLIGATIONS OF EMPLOYERS
arbeidsgiverens plikter
Determination of exposure and assessment of risks
Bestemmelse av eksponering og vurdering av risikoer
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer, in the case of workers exposed to artificial sources of optical radiation, shall assess and, if necessary, measure and/or calculate the levels of exposure to optical radiation to which workers are likely to be exposed so that the measures needed to restrict exposure to the applicable limits can be identified and put into effect.
Ved utførelsen av de plikter som er fastsatt in artikkel 6 nr. 3 og artikkel 9 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF, skal arbeidsgiveren, dersom arbeidstakerne er utsatt for kilder for kunstig optisk stråling, vurdere og om nødvendig måle og/eller beregne, de nivåer for eksponering for optisk stråling som det er sannsynlig at arbeidstakerne vil bli utsatt for, slik at de nødvendige tiltak for å redusere eksponeringen til de gjeldende grenseverdier, kan fastsettes og iverksettes.
The methodology applied in assessment, measurement and/or calculations shall follow the standards of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of laser radiation and the recommendations of the International Commission on Illumination (CIE) and the European Committee for Standardisation (CEN) in respect of non-coherent radiation.
Metodene som anvendes ved vurdering, måling og/eller beregning skal være i samsvar med standardene til
In exposure situations which are not covered by these standards and recommendations, and until appropriate EU standards or recommendations become available, assessment, measurement and/or calculations shall be carried out using available national or international science-based guidelines.
I eksponeringssituasjoner som ikke omfattes av disse standardene og anbefalingene, og inntil egnede EU-standarder eller -anbefalinger foreligger, skal vurdering, måling og/eller beregning utføres i henhold til nasjonale eller internasjonale vitenskapelig baserte retningslinjer.
In both exposure situations, the assessment may take account of data provided by the manufacturers of the equipment when it is covered by relevant Community Directives.
I begge eksponeringssituasjoner kan det ved vurderingen tas hensyn til data gitt av produsentene av utstyret, forutsatt at utstyret omfattes av de relevante fellesskapsdirektiver.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Vurderingen, målingen og/eller beregningene nevnt i nr. 1 skal planlegges og utføres av kvalifiserte tjenester eller personer med passende mellomrom, idet det særlig tas hensyn til bestemmelsene i artikkel 7 og 11 i direktiv 89/391/EØF om de nødvendige kvalifiserte tjenester eller personersamt konsultasjon av arbeidstakerne og deres medbestemmelse.
The data obtained from the assessment, including those obtained from the measurement and/or calculation of the level of exposure referred to in paragraph 1 shall be preserved in a suitable form so as to permit their consultation at a later stage.
Dataene fra vurderingen, herunder de som stammer fra vurdering og/eller beregning av eksponeringsnivået nevnt i nr. 1, skal oppbevares på en hensiktsmessig måte, slik at de kan benyttes på et senere tidspunkt.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
I samsvar med artikkel 6 nr. 3 i direktiv 89/391/EØF skal arbeidsgiveren ta særlig hensyn til følgende ved risikovurderingen:
the level, wavelength range and duration of exposure to artificial sources of optical radiation;
Nivå, bølgelengdeområde og eksponeringstid ved eksponering for kilder for kunstig optisk stråling,
the exposure limit values referred to in Article 3 of this Directive;
grenseverdiene for eksponering nevnt i artikkel 3 i dette direktiv,
any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
alle virkninger på helsen og sikkerheten til arbeidstakere som tilhører særlig utsatte risikogrupper,
any possible effects on workers’ health and safety resulting from workplace interactions between optical radiation and photosensitising chemical substances;
enhver mulig virkning på arbeidstakernes helse og sikkerhet som skyldes vekselvirkninger mellom optisk stråling og kjemiske stoffer med fotosensibiliserende virkning på arbeidsplassen,
any indirect effects such as temporary blinding, explosion or fire;
alle indirekte virkninger, som forbigående blending, eksplosjon eller brann,
the existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to artificial optical radiation;
tilgjengeligheten av erstatningsutstyr konstruert for å redusere eksponeringsnivåene for kunstig optisk stråling,
appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible;
relevant informasjon fra helseovervåking, herunder, så langt det er mulig, offentliggjort informasjon,
multiple sources of exposure to artificial optical radiation;
eksponering for flere kilder for kunstig optisk stråling,
a classification applied to a laser as defined in accordance with the relevant IEC standard and, in relation to any artificial source likely to cause damage similar to that of a laser of class 3B or 4, any similar classification;
en klassifisering for anvendelse av laser i samsvar med den relevante IEC-standard, og for alle kunstige strålingskilder som kan forårsake skader lik dem som forårsakes av laserstråling av klasse 3B eller 4, enhver tilsvarende klassifisering,
information provided by the manufacturers of optical radiation sources and associated work equipment in accordance with the relevant Community Directives.
informasjon gitt av produsentene av kilder for optisk stråling og tilhørende arbeidsutstyr i samsvar med relevante fellesskapsdirektiver.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
Arbeidsgiveren skal ha til rådighet en risikovurdering i samsvar med artikkel 9 nr. 1 bokstav a) i direktiv 89/391/EØF, og skal oppgi hvilke tiltak som skal iverksettes i samsvar med artikkel 5 og 6 i dette direktiv.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice; it may include a justification by the employer that the nature and extent of the risks related to optical radiation make a further, detailed risk assessment unnecessary.
Risikovurderingen skal lagres ihensiktsmessig form i henhold til nasjonal lovgivning og praksis, og den kan inneholde en begrunnelse fra arbeidstakerens side for det er unødvendig med en detaljert risikovurdering av arten og omfanget av risikoeneknyttet til optisk stråling.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or if the results of health surveillance show it to be necessary.
Risikovurderingen skal ajourføres regelmessig, særlig dersom det er skjedd vesentlige endringer som kan bety at den er blitt foreldet, eller dersom resultatene av helseovervåkingen viser at en ajourføring er nødvendig.
Provisions aimed at avoiding or reducing risks
Bestemmelser med sikte på å unngå eller redusere risikoer
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to artificial optical radiation shall be eliminated or reduced to a minimum.
Idet det tas hensyn til den tekniske utvikling og tilgjengeligheten på tiltak for å begrense risikoen ved kilden, skal risikoene ved eksponering for kunstig optisk stråling fjernes eller reduseres til et minimum.
The reduction of risks arising from exposure to artificial optical radiation shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Reduksjon av risikoer ved eksponering for kunstig optisk stråling skal bygge på de generelle prinsippene om forebygging fastsatt i direktiv 89/391/EØF.
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates any possibility that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures designed to prevent the exposure exceeding the limit values, taking into account in particular:
Dersom en risikovurdering utført i samsvar med artikkel 4 nr. 1 for arbeidstakere som er utsatt for kilder for kunstig optisk stråling viser at det er en mulighet for at grenseverdiene for eksponering overskrides, skal arbeidsgiveren utarbeide og iverksette en handlingsplan som omfatter tekniske og/eller organisasjonsmessige tiltak utformet med sikte på å hindre at eksponeringen overskrider grenseverdiene, og ta hensyn til særlig :
other working methods that reduce the risk from optical radiation;
andre arbeidsmetoder som reduserer risikoen ved optisk stråling,