natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alkanes, C10-13, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins – SCCPs) are persistent, bioaccumulative and toxic, and very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(d) and (e) respectively and set out in Annex XIII to that Regulation.
Alkaner, C10-13, klor (kortkjedede klorerte parafiner – SCCP-er) er etter kriteriene fastsatt i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for oppføring i vedlegg XIV til samme forordning i henhold til forordningens artikkel 57 bokstav d) og e), persistente, bioakkumulerende og giftige samt svært persistente og svært bioakkumulerende.
They have been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of that Regulation.
Stoffene er blitt identifisert i samsvar med forordningens artikkel 59 og oppført på listen nevnt i samme artikkel.
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and the diastereoisomers alpha-, beta- and gamma-hexabromocyclododecane are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(d) and set out in Annex XIII to that Regulation.
Heksabromsyklododekan (HBCDD) og diastereoisomerene alfa-, beta- og gamma-heksabromsyklododekan er etter kriteriene fastsatt i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for oppføring i vedlegg XIV til samme forordning i henhold til forordningens artikkel 57 bokstav d), persistente, bioakkumulerende og giftige.
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(c) of that Regulation.
Bis(2-etylheksyl)ftalat (DEHP) oppfyller kriteriene for klassifisering som reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav c) i samme forordning.
Benzyl butyl phthalate (BBP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(c) of that Regulation.
Benzylbutylftalat (BBP) oppfyller kriteriene for klassifisering som reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav c) i samme forordning.
Dibutyl phthalate (DBP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(c) of that Regulation.
Dibutylftalat (DBP) oppfyller kriteriene for klassifisering som reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav c) i samme forordning.
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/annex_xiv_rec_en.asp
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/annex_xiv_rec_en.asp
The abovementioned substances have been prioritised for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 by the European Chemicals Agency in its recommendation of 1 June 2009 (
Det europeiske kjemikaliebyrå har i sin anbefaling av 1. juni 2009(
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt i henhold til artikkel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In December 2009, SCCPs were included as a persistent organic pollutant under the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
I desember 2009 ble SCCP-er oppført som persistente organiske forurensende stoffer i protokollen av 1998 til Konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning.
The inclusion of SCCPs in this Protocol has triggered additional obligations for the European Union under Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (
Oppføringen av SCCP-er i denne protokollen har medført ytterligere forpliktelser for Den europeiske union i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF(
For each substance listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006, where the applicant wishes to continue to use the substance or place the substance on the market, it is appropriate to set a date by which applications must be received by the European Chemicals Agency, in accordance with Article 58(1)(c)(ii) of that Regulation.
For hvert stoff som er oppført i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006, og som søkeren ønsker å fortsette å bruke eller bringe i omsetning, bør det fastsettes en frist for når søknader må være mottatt av Det europeiske kjemikaliebyrå, i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) ii) i samme forordning.
For each substance listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 it is appropriate to set a date from which the use and placing on the market is prohibited, in accordance with Article 58(1)(c)(i) of that Regulation.
For hvert stoff som er oppført i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006, bør det fastsettes en dato fra hvilken bruk og omsetning er forbudt, i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i) i samme forordning.
The European Chemicals Agency recommendation of 1 June 2009 has identified different latest application dates for the substances listed in the Annex to this Regulation.
Det europeiske kjemikaliebyrå har i sin anbefaling av 1. juni 2009 angitt forskjellige søknadsfrister for stoffene oppført i vedlegget til denne forordning.
These dates should be set on the basis of the estimated time that would be required to prepare an application for the authorisation, taking into account the information available on the different substances and specifically the information received during the public consultation carried out in accordance with Article 58(4) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Disse fristene bør fastsettes på grunnlag av den tiden som forventes nødvendig for å utarbeide en søknad om godkjenning, samtidig som det tas hensyn til de opplysningene som foreligger om de forskjellige stoffene, særlig merknadene mottatt under den offentlige høringen i samsvar med artikkel 58 nr. 4) i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Factors such as the number of actors in the supply chain, their homogeneity or heterogeneity, the existence of ongoing substitution efforts and information on potential alternatives and the expected complexity of the preparation of the analysis of alternatives should be taken into account.
Det bør tas hensyn til slike faktorer som antall aktører i forsyningskjeden, hvor ensartede eller uensartede disse aktørene er, om det arbeides med å finne erstatninger for de aktuelle stoffene, om det foreligger opplysninger om mulige alternativer, og hvor komplekst arbeidet med å utarbeide analysen av alternativene forventes å bli.
In accordance with Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latest application date is to be set at least 18 months before the sunset date.
I samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) ii) i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør søknadsfristen være minst 18 måneder før utløpsdatoen.
In Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 the following table is inserted:
I vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 innsettes følgende tabell:
‘Entry Nr
«Opp­føring nr.
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF(
Article 58(1)(e) in conjunction with Article 58(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides for the possibility of exemptions of uses or categories of uses in cases where there is specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment that ensures proper control of the risks.
I henhold til artikkel 58 nr. 1 bokstav e) sammenholdt med artikkel 58 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006 kan det gis unntak for visse bruksområder eller brukskategorier dersom det ved særskilt fellesskapsregelverk er fastsatt minstekrav med hensyn til vern av menneskers helse eller av miljøet som sikrer at risikoen er under tilfredsstillende kontroll.
DEHP, BBP, and DBP are used in the immediate packaging of medicinal products.
DEHP, BBP og DBP brukes i den indre emballasjen til legemidler.
Aspects of safety of the immediate packaging of medicines are covered by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (
Sikkerhetsaspektene ved legemidlers indre emballasje omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater(
In accordance with Article 60(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Commission should not consider, when granting authorisations, the human health risks associated with the use of substances in medical devices regulated by Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (
Når Kommisjonen gir godkjenning, skal den i samsvar med artikkel 60 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006 ikke vurdere risiko for menneskers helse som er forbundet med bruk av stoffer i medisinsk utstyr som omfattes av rådsdirektiv 90/385/EØF av 20. juni 1990 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aktivt implanterbart medisinsk utstyr(
That legislation of the Union provides for a framework to properly control risks of such immediate  packaging materials by imposing requirements on the quality, stability, and safety of the immediate packaging materials.
Ved dette unionsregelverket er det fastsatt rammebestemmelser som skal gi tilfredsstillende kontroll med risikoen forbundet med slik indre emballasje ved at det stilles krav til den indre emballasjens kvalitet, stabilitet og sikkerhet.
It is therefore appropriate to exempt the use of DEHP, BBP, and DBP in the immediate packaging of medicinal products from authorisation under Regulation (EC) No 1907/2006.
Bruk av DEHP, BBP og DBP i indre emballasje til legemidler bør derfor unntas fra kravet om godkjenning fastsatt i forordning (EF) nr. 1907/2006.
In addition, Article 62(6) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that applications for authorisation should not include the risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated under those Directives.
I henhold til artikkel 62 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal dessuten søknader om godkjenning ikke omfatte risiko for menneskers helse som oppstår av bruken av et stoff i medisinsk utstyr som omfattes av nevnte direktiver.
It follows that an application for an authorisation should not be required for a substance used in medical devices regulated under Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC, or 98/79/EC if such a substance has been identified in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 for human health concerns only.
Det følger av dette at det ikke bør kreves søknad om godkjenning av et stoff som er brukt i medisinsk utstyr som omfattes av direktiv 90/385/EØF, 93/42/EØF eller 98/79/EØF, dersom stoffet er oppført i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 utelukkende av årsaker knyttet til menneskers helse.
Therefore, an assessment as to whether the conditions for an exemption pursuant to Article 58(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 apply is not necessary.
Derfor er det ikke nødvendig å vurdere om vilkårene for unntak i henhold til artikkel 58 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006 er oppfylt.
On the basis of the information currently available it is not appropriate to set review periods for certain uses.
På grunnlag av de opplysningene som for tiden er tilgjengelige, bør det ikke fastsettes perioder for fornyet vurdering for visse bruksområder.
Intrinsic property(ies) referred to in Article 57
Iboende egenskap(er) nevnt i artikkel 57
Exempted (categories of) uses
Unntatte bruksområder eller brukskategorier
Review periods
Perioder for fornyet vurdering
vPvB
vPvB
4,4’-Diaminodiphe-nyl-methane
4,4’-diaminodifenylmetan
(MDA)
(MDA)
(category 1B)
(kategori 1B)
Hexabromocyclododecane
Heksabromsyklododekan
EC No:	221-695-9,
EF-nr.:	221-695-9,
beta-hexabromocyclo-dodecane
beta-heksa­brom­syklo­dodekan
gamma-hexabromocyclo-dodecane
gamma-heksa­brom­syklo­dodekan
PBT
PBT
Bis(2-ethylhexyl) phthalate
Bis(2-etylheksyl)ftalat
Uses in the immediate packaging of medicinal products covered under Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC, and/or Directive 2001/83/EC.
Bruk i indre emballasje til legemidler omfattet av forordning (EF) nr. 726/2004, direktiv 2001/82/EF og/eller direktiv 2001/83/EF
Benzyl butyl phthalate
Benzylbutylftalat
Uses in the immediate packaging of medicinal products covered under Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC, and/or Directive 2001/83/EC.’
Bruk i indre emballasje til legemidler omfattet av forordning (EF) nr. 726/2004, direktiv 2001/82/EF og/eller direktiv 2001/83/EF»
Date referred to in Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tidspunktet nevnt i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) ii) i forordning (EF) nr. 1907/2006.
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS)
om endring av vedlegg XVII (difenyleter, pentabromderivat og PFOS) til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 introduces restrictions to the placing on the market and use of Diphenylether, pentabromo derivative and perfluorooctane sulfonates (PFOS) under entries 44 and 53.
I vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 er det fastsatt begrensninger på omsetning og bruk av difenyleter, pentabromderivat og perfluoroktansulfonater (PFOS) i oppføring 44 og 53.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF(
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its work on a group of substances that have been found to meet the criteria of the Convention.
Etter at Den europeiske union og dens medlemsstater samt Norge og Mexico har foreslått nye stoffer for oppføring, har Komiteen for vurdering av persistente organiske forurensende stoffer, nedsatt i henhold til Konvensjonen, fullført sitt arbeid med en gruppe stoffer som er funnet å oppfylle Konvensjonens kriterier.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on 4-8 May 2009, (hereinafter ‘the COP 4’), it was agreed to add nine substances to the Annexes to the Convention including Pentabromodiphenyl ether and PFOS.
På det fjerde møtet til Konvensjonens partskonferanse 4.-8. mai 2009 (heretter kalt «COP4») ble det besluttet å oppføre ni stoffer i vedleggene til Konvensjonen, herunder pentabromodifenyleter og PFOS.
Commission Regulation (EU) No 757/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III (
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 757/2010 av 24. august 2010 om endring av vedlegg I og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer(
Those substances include Pentabromodiphenyl ether and PFOS.
Blant disse stoffene er pentabromodifenyleter og PFOS.
Regulation (EC) No 850/2004 prohibits the production and placing on the market of the substances listed in Annex I and regulates the management of waste containing these substances.
Ved forordning (EF) nr. 850/2004 forbys produksjon og omsetning av stoffene oppført i vedlegg I og reguleres håndteringen av avfall som inneholder disse stoffene.
In the case of PFOS, derogations applicable under REACH in Annex XVII are carried over and listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 with some amendments to reflect the COP 4 Decision.
Når det gjelder PFOS, er de unntak som gjelder i henhold til vedlegg XVII til REACH, overført til og oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004, med visse endringer for å ta hensyn til COP4-beslutningen.
As a consequence, restrictions on Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 are superfluous and entries 44 and 53 should be deleted.
De begrensningene som er fastsatt i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 med hensyn til difenlyeter, pentabromoderivativ og PFOS, er derfor overflødige, og oppføring 44 og 53 bør utgå.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 entries 44 and 53 are deleted.
I vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 utgår oppføring 44 og 53.
“Not to be used for children under three years of age”(**)
«Må ikke brukes til barn under tre år(**)
concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
om spørreskjemaet for rapportering angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 166/2006 om opprettelse av et europeisk register over utslipp og transport av forurensende stoffer og om endring av rådsdirektiv 91/689/EØF og 96/61/EF
Having regard to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 166/2006 om opprettelse av et europeisk register over utslipp og transport av forurensende stoffer og om endring av rådsdirektiv 91/689/EØF og 96/61/EF(
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (
under henvisning til rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver(
OJ L 33, 4.2.2006, p. 1.
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 166/2006 om opprettelse av et europeisk register over utslipp og transport av forurensende stoffer og om endring av rådsdirektiv 91/689/EØF og 96/61/EF(
The measures envisaged by this Decision are in agreement with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 19 of the Regulation,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse avgitt av komiteen i samsvar med artikkel 19 i nevnte forordning —
Article 16(1) of Regulation (EC) No 166/2006 requires a report on the implementation of the Regulation, based on the information from the last three reporting years, to be established in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) of Regulation (EC) No 166/2006.
I artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 166/2006 er det fastsatt at en rapport om gjennomføringen av forordningen som bygger på opplysninger fra de tre siste rapporteringsårene skal utarbeides i samsvar med fremgangsmåten fastsatt i artikkel 16 nr. 2 i forordning (EF) nr. 166/2006.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 166/2006 requires that the report be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 19(1) of the Regulation.
I artikkel 16 nr. 2 i forordning 166/2006/EØF er det fastsatt at rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema utformet av Kommisjonen med bistand fra komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1 i nevnte forordning.
The Member States shall use the reporting questionnaire set up in Annex to this Decision as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 166/2006.
Medlemsstatene skal bruke spørreskjemaet i vedlegget til denne beslutning som grunnlag for utarbeiding av rapporten som skal framlegges for Kommisjonen i henhold til artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 166/2006.
The first report covers the period 2007 to 2009 inclusive.
Den første rapporten omfatter tidsrommet 2007
REPORTING QUESTIONNAIRE
SPØRRESKJEMA FOR RAPPORTERING
Additional information to be reported by Member States according to Article 16 of Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Tilleggsopplysninger som medlemsstatene skal rapportere i henhold til artikkel 16 i forordning (EF) nr. 166/2006 om opprettelse av et europeisk register over utslipp og transport av forurensende stoffer og om endring av rådsdirektiv 91/689/EØF og 96/61/EF
Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on the type of public authorities that have contributed.
Gi kortfattede opplysninger om hvordan denne rapporten er utarbeidet, herunder opplysninger om hvilke offentlige myndigheter som har bidratt.
The sustainability scheme should not prevent Member States from taking into account, in their national support schemes, the higher production cost of biofuels and bioliquids that deliver benefits that exceed the minima laid down in the sustainability scheme.
Ordningen for en bærekraftig utvikling bør ikke forhindre at medlemsstatene i sine nasjonale støtteordninger tar hensyn til de høyere produksjonskostnadene for biodrivstoff og flytende biobrensel som gir fordeler som overstiger minsteverdiene fastsatt i denne ordningen.
The Commission should develop a concrete methodology to minimise greenhouse gas emissions caused by indirect land-use changes.
Kommisjonen bør utarbeide en konkret metode for å gjøre klimagassutslippene forårsaket av indirekte endringer i arealbruk, så lave som mulig.