natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the contents of the package do not exceed 125 ml:
Dersom innholdet i emballasjen ikke overstiger 125 ml,
in the case of preparations that are classified as highly flammable, oxidising, irritant, with the exception of those assigned R41, or dangerous for the environment and assigned the N symbol it shall not be necessary to indicate the R phrases or the S phrases,
er angivelse av R-setninger og S-setninger ikke påkrevd for stoffblandinger som er klassifisert som meget brannfarlige, oksiderende, irriterende — med unntak av stoffblandinger tildelt R41 — eller miljøfarlige og forsynt med faresymbolet N,
in the case of preparations that are classified as flammable or dangerous for the environment and not assigned the N symbol it shall be necessary to indicate the R phrases but it shall not be necessary to indicate the S phrases.
er angivelse av R-setninger nødvendig, men ikke angivelse av S-setninger, for stoffblandinger som er klassifisert som brannfarlige eller miljøfarlige og ikke tildelt faresymbolet N.
Without prejudice to Article 16(4) of Directive 91/414/EC, indications such as "non-toxic", "non-harmful", "non-polluting", "ecological" or any other statement indicating that the preparation is not dangerous or likely to lead to underestimation of the dangers of the preparation in question shall not appear on the packaging or labelling of any preparation subject to this Directive.
Uten at artikkel 16 nr. 4 i direktiv 91/414/EØF berøres, skal angivelser som «giftfri», «uskadelig», «ikke forurensende», «økologisk» eller tilsvarende formuleringer som antyder at stoffblandingen ikke er farlig, eller som kan føre til at farene forbundet med stoffblandingen undervurderes, ikke forekomme på emballasjen eller etiketten til noen stoffblanding som omfattes av dette direktiv.
Implementation of the labelling requirements
Iverksetting av merkingskravene
Where the particulars required by Article 10 appear on a label, that label shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging so that those particulars can be read horizontally when the package is set down normally.
Dersom opplysningene som er fastsatt i artikkel 10, finnes på en etikett, skal etiketten være omhyggelig festet til én eller flere sider av emballasjen, slik at opplysningene kan leses horisontalt når emballasjen er plassert på normal måte.
The dimensions of the label are laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC and the label is intended solely for provision of the information required by this Directive and if necessary of any supplementary health or safety information.
Etikettens dimensjoner er fastsatt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF, og etiketten skal brukes bare til å angi opplysningene som kreves i dette direktiv, og om nødvendig, supplerende helse- eller sikkerhetsopplysninger.
A label shall not be required when the particulars are clearly shown on the package itself, as specified in paragraph 1.
Det kreves ingen etikett dersom selve emballasjen er tydelig merket med opplysningene som kreves etter bestemmelsene fastsatt i nr. 1.
The colour and presentation of the label - or, in the case of paragraph 2, of the package - shall be such that the danger symbol and its background stand out clearly from it.
Fargen på og utformingen av etiketten, eller for nr. 2, emballasjen, skal være slik at faresymbolet og bakgrunnen skiller seg klart ut.
The information required on the label under Article 10 shall stand out clearly from its background and shall be of such size and spacing as to be easily read.
Opplysningene som kreves på etiketten i henhold til artikkel 10, skal skille seg klart ut fra bakgrunnen, og skal ha en størrelse og mellomrom som gjør dem lette å lese.
Specific provisions regarding the presentation and format of this information shall be laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Særlige bestemmelser med hensyn til disse opplysningenes presentasjon og format er fastsatt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
Member States may make the placing on the market of preparations covered by this Directive within their territories subject to use of their official language or languages in respect of the labelling thereof.
Medlemsstatene kan kreve at farlige stoffblandinger som omfattes av dette direktiv og som markedsføres på deres territorium, skal merkes på statens offisielle språk.
For the purposes of this Directive, labelling requirements shall be deemed to be satisfied:
Merkingskravene i dette direktiv skal anses som oppfylt
in the case of an outer package containing one or more inner packages, if the outer package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous goods and the inner package or packages are labelled in accordance with this Directive;
ved anvendelse av ytre emballasje med én eller flere indre emballasjer, dersom den ytre emballasjen er merket i samsvar med internasjonale regler for transport av farlig gods, og den eller de indre emballasjen(e) er merket i samsvar med dette direktiv,
in the case of a single package:
for enkeltemballasje:
if such a package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous goods and with Article 10(2.1), (2.2), (2.3), (2.5) and (2.6);
dersom emballasjen er merket i samsvar med internasjonale regler for transport av farlig gods og med artikkel 10 nr. 2. punkt 2.1, 2.2, 2.3, 2.5 og 2.6;
for preparations classified according to Article 7, the provisions of Article 10(2.4) shall additionally apply with respect to the property in question when it has not been so identified on the label, or
for stoffblandinger som er klassifisert etter artikkel 7, gjelder dessuten bestemmelsene i artikkel 10 nr. 2. punkt 2.4 med hensyn til den aktuelle egenskapen, dersom denne ikke er nevnt på etiketten, eller
where appropriate, for particular types of packaging such as mobile gas cylinders, if the specific requirements referred to in Annex VI to Directive 67/548/EEC are complied with.
eventuelt for bestemte emballasjetyper som mobile gassflasker, dersom emballasjen er merket i samsvar med de særlige kravene nevnt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
Where dangerous preparations do not leave the territory of a Member State, labelling may be permitted which complies with national rules instead of with international rules on the transport of dangerous goods.
Dersom farlige stoffblandinger ikke forlater en medlemsstats territorium, kan merking etter nasjonale bestemmelser tillates i stedet for merking etter de internasjonale regler for transport av farlig gods.
Exemptions from the labelling and packaging requirements
Unntak fra merkings- og emballeringskravene
Articles 9, 10 and 11 shall not apply to explosives placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
Artikkel 9, 10 og 11 får ikke anvendelse på sprengstoffer som markedsføres med sikte på sprengstoffvirkning eller pyroteknisk virkning.
For certain dangerous preparations within the meaning of Article 5, 6 or 7 defined in Annex VII which, in the form in which they are placed on the market, do not present any physico-chemical risk, or risk to health or to the environment, Articles 9, 10 and 11 shall not apply.
Artikkel 9, 10 og 11 får ikke anvendelse på visse farlige stoffblandinger i henhold til artikkel 5, 6 eller 7 som er nærmere definert i vedlegg VII, som i den form de markedsføres, ikke utgjør noen fysisk-kjemisk risiko, helsefare eller miljøfare.
Member States may also:
Medlemsstatene kan dessuten tillate
permit the labelling required by Article 10 to be applied in some other appropriate manner on packages which are either too small or otherwise unsuitable for labelling in accordance with Article 11(1) and (2);
at merkingen påkrevd i artikkel 10 plasseres på en annen egnet måte på emballasje som er for liten eller på annen måte uegnet for merking etter artikkel 11 nr. 1 og 2,
by way of derogation from Articles 10 and 11 permit the packaging of dangerous preparations which are classified as harmful, extremely flammable, highly flammable, flammable, irritant or oxidising to be unlabelled or to be labelled in some other way, if they contain such small quantities that there is no reason to fear any danger to persons handling such preparations or to other persons;
som unntak fra artikkel 10 og 11, at emballasjen til farlige stoffblandinger som er klassifisert som helseskadelige, ekstremt brannfarlige, meget brannfarlige, brannfarlige, irriterende eller oksiderende, ikke merkes eller merkes på en annen måte, dersom de inneholder så små mengder at det ikke er grunn til å frykte fare for personer som håndterer stoffblandingene, eller for andre personer,
by way of derogation from Articles 10 and 11, for preparations classified according to Article 7, permit the packaging of dangerous preparations to be unlabelled or labelled in some other way if they contain such small quantities that there is no reason to fear any dangers to the environment;
som unntak fra artikkel 10 og 11, for stoffblandinger som er klassifisert i samsvar med artikkel 7, at emballasjen til farlige stoffblandinger ikke merkes eller merkes på en annen måte, dersom de inneholder så små mengder at det ikke er grunn til å frykte noen fare for miljøet,
by way of derogation from Articles 10 and 11 permit the packaging of dangerous preparations which are not mentioned in (b) or (c) above to be labelled in some other appropriate way, if the packages are too small for the labelling provided for in Articles 10 and 11 and there is no reason to fear any danger to persons handling such preparations or to other persons.
som unntak fra artikkel 10 og 11, at emballasjen til farlige stoffblandinger som ikke er nevnt i bokstav b) eller c), merkes på en annen egnet måte, dersom emballasjen er for liten eller på annen måte uegnet for merking som fastsatt i artikkel 10 og 11, og det ikke er grunn til å frykte fare for personer som håndterer stoffblandingene, eller for andre personer.
Where this paragraph is applied, the use of symbols, indications of danger, risk (R) phrases or safety (S) phrases different to those laid down in this Directive shall not be permitted.
Ved anvendelse av dette nummer tillates ikke bruk av andre faresymboler, farebetegnelser, R-setninger eller S-setninger enn dem som er fastsatt i dette direktiv.
If a Member State makes use of the options provided for in paragraph 3, it shall forthwith inform the Commission and Member States thereof.
Dersom en medlemsstat benytter seg av mulighetene fastsatt i nr. 3, skal den umiddelbart underrette Kommisjonen og medlemsstatene om dette.
Where it is appropriate, measures shall be decided upon in the framework of Annex V and in accordance with the provisions of Article 20.
Dersom det er hensiktsmessig, skal det treffes tiltak innenfor rammene av vedlegg V og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 20.
Any advertisement for a preparation within the meaning of this Directive which enables a member of the general public to conclude a contract for purchase without first having sight of the label for that preparation must make mention of the type or types of hazard indicated on the label.
Reklame for stoffblandinger som omfattes av dette direktiv, som gir en privatperson mulighet til å inngå en kjøpekontrakt uten først å ha sett stoffblandingens etikett, skal gjengi hvilken type eller typer av fare som er angitt på etiketten.
This requirement is without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Dette kravet berører ikke europaparlaments- og rådsdirektiv 97/7/EF av 20. mai 1997 om forbrukervern ved fjernsalgsavtaler.
Safety data sheet
Sikkerhetsdatablad
The safety data sheet information is principally intended for use by professional users and must enable them to take the necessary measures as regards the protection of health, safety and the environment at the place of work.
Opplysningene på sikkerhetsdatabladet er først og fremst rettet mot yrkesbrukere, og skal gjøre det mulig for dem å treffe de nødvendige tiltak med hensyn til vern av helse, sikkerhet og miljø på arbeidsplassen.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that:
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at
the person responsible for placing on the market a preparation within the meaning of Article 1(2) provides a safety data sheet;
den som er ansvarlig for markedsføringen av en stoffblanding i henhold til artikkel 1 nr. 2, framlegger et sikkerhetsdatablad,
the person responsible for placing on the market a preparation provides on request of a professional user a safety data sheet providing proportionate information for preparations not classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing in an individual concentration of &gt;= 1 % by weight for non-gaseous preparations and &gt;= 0,2 % by volume for gaseous preparations at least:
den som er ansvarlig for markedsføringen av en stoffblanding, på anmodning fra en yrkesbruker framlegger et sikkerhetsdatablad med forholdsmessig tilpassede opplysninger for stoffblandinger som ikke er klassifisert som farlige i henhold til artikkel 5, 6 eller 7, men som inneholder i enkeltkonsentrasjoner på
one substance posing health or environmental hazards, or
ett helsefarlig eller miljøfarlig stoff eller
The safety data sheet and its supply must comply with the provisions of Directive 91/155/EEC.
Sikkerhetsdatabladet og framleggingen av det skal være i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/155/EØF.
The necessary amendments required to adapt to technical progress Directive 91/155/EEC shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20 of this Directive.
De endringer som er nødvendige for å tilpasse direktiv 91/155/EØF til den tekniske utvikling, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 i dette direktiv.
In particular, the necessary amendments to take account of provisions in paragraph 2.1(b) shall be adopted before the date specified in Article 22(1).
Særlig skal de endringer som er nødvendige for å etterkomme bestemmelsene i nr. 2.1 bokstav b), vedtas før datoen nevnt i artikkel 22 nr 1.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of receiving it.
Sikkerhetsdatabladet kan framlegges på papir eller elektronisk, forutsatt at mottakeren har det nødvendige mottaksutstyr.
Confidentiality of chemical names
Kjemiske navns fortrolighet
Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure on the label or safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as:
Dersom den som er ansvarlig for markedsføringen av en stoffblanding, kan påvise at angivelse på etiketten eller sikkerhetsdatabladet av den kjemiske identiteten til et stoff som utelukkende er klassifisert som
irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the other properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10, or
irriterende, med unntak av stoffer tildelt risikosetning R41, eller irriterende i kombinasjon med én eller flere av egenskapene nevnt i artikkel 10 nr. 2.3.4, eller
harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 presenting acute lethal effects alone
helseskadelig eller helseskadelig i kombinasjon med én eller flere av egenskapene nevnt i artikkel 10 nr. 2.3.4 som alene har akutt dødelige virkninger,
will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Annex VI, be permitted to refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of an alternative name.
innebærer en risiko for fortroligheten til vedkommendes immaterialrett, kan vedkommende, i samsvar med vedlegg VI, henvise til stoffet ved et navn som identifiserer de viktigste funksjonelle kjemiske grupper, eller ved et annet navn.
This procedure may not be applied where the substance concerned has been assigned a Community exposure limit.
Denne framgangsmåten kan ikke benyttes dersom det er fastsatt en fellesskapsgrense for eksponering for det aktuelle stoffet.
Where the person responsible for placing a preparation on the market wishes to take advantage of confidentiality provisions, he shall make a request to the competent authority of the Member State in which the preparation is to be first placed on the market.
Dersom den som er ansvarlig for markedsføringen, ønsker å dra nytte av bestemmelsene om fortrolighet, må vedkommende framlegge søknad for vedkommende myndighet i medlemsstaten der stoffblandingen første gang markedsføres.
This request must be made in accordance with the provisions of Annex VI and must provide the information required in the form in Part A of that Annex.
Denne søknaden skal framlegges i samsvar med bestemmelsene i vedlegg VI, og skal inneholde de nødvendige opplysninger i skjemaet i del A i nevnte vedlegg.
The competent authority may nevertheless request further information from the person responsible for placing the preparation on the market if such information appears necessary in order to evaluate the validity of the request.
Vedkommende myndighet kan likevel be om tilleggsopplysninger fra den som er ansvarlig for markedsføringen av stoffblandingen, dersom slike opplysninger synes nødvendige for å vurdere søknaden.
The authority of the Member State receiving a request for confidentiality shall notify the applicant of its decision.
Den myndighet i medlemsstaten som mottar en søknad om fortrolighet, skal underrette søkeren om sin beslutning.
The person responsible for placing the preparation on the market shall forward a copy of this decision to each of the Member States where he wishes to market the product.
Den som er ansvarlig for markedsføringen av stoffblandingen, skal videresende en kopi av denne beslutningen til hver av medlemsstatene der vedkommende ønsker å markedsføre produktet.
Confidential information brought to the attention of the authorities of a Member State or of the Commission shall be treated in accordance with Article 19(4) of Directive 67/548/EEC.
Fortrolige opplysninger som myndighetene i en medlemsstat eller Kommisjonen får kjennskap til, skal behandles i samsvar med artikkel 19 nr. 4 i direktiv 67/548/EØF.
Rights of Member States regarding safety of workers
Medlemsstatenes rett til vern av arbeidstakeres sikkerhet
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, in compliance with the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the dangerous preparations in question, provided that this does not mean that the classification, packaging, and labelling of dangerous preparations are modified in a way not provided for in this Directive.
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes rett til innenfor traktatens rammer å fastsette de krav de anser nødvendige for å sikre at arbeidstakere beskyttes ved bruk av de aktuelle farlige stoffblandinger, forutsatt at det ikke innebærer at klassifiseringen, emballeringen eller merkingen av farlige stoffblandinger som er fastsatt i dette direktiv, endres.
Bodies responsible for receiving information relating to health
Organer med ansvar for å motta opplysninger om helsevirkninger
Member States shall appoint the body or bodies responsible for receiving information, including chemical composition, relating to preparations placed on the market and considered dangerous on the basis of their health effects or on the basis of their physico-chemical effects.
Medlemsstatene skal utpeke det eller de organer som skal ha ansvar for å motta opplysningene, herunder den kjemiske sammensetningen, om stoffblandinger som markedsføres og anses som farlige på grunn av sine helsevirkninger eller på grunn av sine fysisk-kjemiske virkninger.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the appointed bodies provide all the requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de utpekte organer gir den nødvendige sikkerhet for at de mottatte opplysninger behandles fortrolig.
Such information may only be used to meet any medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency.
Disse opplysningene kan bare brukes til å imøtekomme medisinske krav med sikte på forebyggende eller helbredende tiltak, særlig i nødstilfeller.
Member States shall ensure that the information is not used for other purposes.
Medlemsstatene skal sikre at opplysningene ikke brukes til andre formål.
Member States shall ensure that the appointed bodies have at their disposal all the information required from the manufacturers or persons responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
Medlemsstatene skal sikre at de utpekte organer har tilgang til alle de opplysninger fra produsentene eller de som er ansvarlige for markedsføringen, som er nødvendige for å utføre de oppgaver som er pålagt dem.
Without prejudice to the provisions set out in other Community legislation, Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of preparations because of their classification, packaging, labelling or safety data sheets if such preparations comply with the provisions laid down in this Directive.
Med forbehold for bestemmelsene i andre fellesskapsrettsakter kan medlemsstatene ikke forby, begrense eller hindre markedsføring av stoffblandinger på grunnlag av disses klassifisering, emballering, merking eller sikkerhetsdatablader dersom stoffblandingene oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
Where a Member State has detailed evidence that a preparation, although satisfying the provisions of this Directive, constitutes a hazard for man or the environment on grounds relating to the provisions of this Directive, it may provisionally prohibit the placing on the market of that preparation or subject it to special conditions in its territory.
Dersom en medlemsstat på grunnlag av detaljerte opplysninger fastslår at en stoffblanding, selv om den oppfyller bestemmelsene i dette direktiv, utgjør en fare for mennesker eller miljø, av årsaker knyttet til bestemmelsene i dette direktiv, kan den midlertidig forby markedsføring av stoffblandingen eller fastsette særlige vilkår for markedsføringen på sitt territorium.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
Den skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om slike tiltak og begrunne sin beslutning.
In the case referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States as soon as possible.
I tilfellet omhandlet i nr. 1 skal Kommisjonen rådføre seg med medlemsstatene så snart som mulig.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 20.
Kommisjonen skal treffe beslutning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20.
Adaptation to technical progress
Tilpasning til den tekniske utvikling
Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(a) of Directive 67/548/EEC.
De endringer som er nødvendige for å tilpasse vedleggene til dette direktiv til den tekniske utvikling, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 nr. 4 bokstav a) i direktiv 67/548/EØF.
If the Council has not acted within three months of the date of referral, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene.
METHODS FOR THE EVALUATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES OF PREPARATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5
METODER FOR VURDERING AV STOFFBLANDINGERS FYSISK-KJEMISKE EGENSKAPER I HENHOLD TIL ARTIKKEL 5
Alternative calculation methods
Alternative beregningsmetoder
Non-gaseous preparations
Ikke-gassformige stoffblandinger
Method for the determination of oxidising properties of preparations containing organic peroxides.
Metode for bestemmelse av oksiderende egenskaper for stoffblandinger som inneholder organiske peroksider