natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by 31 December 2019, review the possibility of applying minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, taking into account, in particular, the best available techniques and benefits obtained from reduced sulphur dioxide emissions.
Kommisjonen skal senest 31. desember 2019 på nytt vurdere muligheten for å anvende minstekrav til avsvovlingseffektivitet fastsatt i vedlegg V del 5, idet det tas særlig hensyn til de beste tilgjengelige teknikker og fordeler som oppnås gjennom reduserte utslipp av svoveldioksid.
Transitional National Plan
Nasjonal overgangsplan
During the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003. For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants:
I tidsrommet fra 1. januar 2016 til 30. juni 2020 kan medlemsstatene utarbeide og gjennomføre en nasjonal overgangsplan som omfatter forbrenningsanlegg som fikk sin første tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003. For hvert av forbrenningsanleggene som omfattes av planen, skal planen omfatte utslipp av ett eller flere av følgende forurensende stoffer:
nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
nitrogenoksider, svoveldioksider og støv.
For gas turbines, only nitrogen oxides emissions shall be covered by the plan.
For gassturbiner skal bare utslipp av nitrogenoksider omfattes av planen.
The transitional national plan shall not include any of the following combustion plants:
Den nasjonale overgangsplanen skal ikke omfatte noen av følgende forbrenningsanlegg:
those to which Article 33(1) applies;
anlegg som omfattes av artikkel 33 nr. 1,
those within refineries firing low calorific gases from the gasification of refinery residues or the distillation and conversion residues from the refining of crude oil for own consumption, alone or with other fuels;
anlegg i raffinerier som fyres med gasser med lav brennverdi fra forgassing av raffinerirester eller destillasjons- og konverteringsrester fra råoljeraffinering til eget forbruk, alene eller sammen med andre brensler,
those to which Article 35 applies;
anlegg som omfattes av artikkel 35,
those which are granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC.
anlegg som er omfattet av et unntak som nevnt i artikkel 4 nr. 4 i direktiv 2001/80/EF.
Combustion plants covered by the plan may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) for the pollutants which are subject to the plan or, where applicable, with the rates of desulphurisation referred to in Article 31.
Forbrenningsanlegg som omfattes av planen, kan unntas fra plikten til å overholde utslippsgrenseverdiene nevnt i artikkel 30 nr. 2 for forurensende stoffer som omfattes av planen eller, der dette er relevant, avsvovlingseffektiviteten nevnt i artikkel 31.
The emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust set out in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained.
Utslippsgrenseverdiene for svoveldioksid, nitrogenoksider og støv som er fastsatt i den tillatelsen for forbrenningsanlegget som er gjeldende 31. desember 2015, særlig i henhold til kravene i direktiv 2001/80/EF og 2008/1/EF, skal som et minstekrav forbli like strenge.
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V.
Forbrenningsanlegg med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 500 MW som fyres med faste brensler og som fikk sin første tillatelse etter 1. juli 1987, skal overholde utslippsgrenseverdiene for nitrogenoksider fastsatt i vedlegg V del 1.
For each of the pollutants it covers, the transitional national plan shall set a ceiling defining the maximum total annual emissions for all of the plants covered by the plan on the basis of each plant’s total rated thermal input on 31 December 2010, its actual annual operating hours and its fuel use, averaged over the last 10 years of operation up to and including 2010.
For hvert forurensende stoff som omfattes av den nasjonale overgangsplanen, skal den fastsette et tak som definerer den øvre grensen for samlede årlige utslipp for alle anleggene som omfattes av planen, på grunnlag av hvert anleggs samlede nominelle termiske effekt 31. desember 2010, dets faktiske årlige driftstimer og dets brenselforbruk, som et gjennomsnitt for de ti seneste driftsår til og med 2010.
The ceiling for the year 2016 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Annexes III to VII to Directive 2001/80/EC or, where applicable, on the basis of the rates of desulphurisation set out in Annex III to Directive 2001/80/EC.
Taket for år 2016 skal beregnes på grunnlag av de relevante utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i vedlegg III
In the case of gas turbines, the emission limit values for nitrogen oxides set out for such plants in Part B of Annex VI to Directive 2001/80/EC shall be used.
Når det gjelder gassturbiner, skal utslippsgrenseverdiene for nitrogenoksider som er fastsatt for slike anlegg i del B i vedlegg VI til direktiv 2001/80/EF, anvendes.
The ceilings for the years 2019 and 2020 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to this Directive or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to this Directive.
Takene for år 2019 og 2020 skal beregnes på grunnlag av de relevante utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i del 1 i vedlegg V til dette direktiv eller, der disse får anvendelse, den relevante avsvovlingseffektivitet som er fastsatt i del 5 i vedlegg V til dette direktiv.
The ceilings for the years 2017 and 2018 shall be set providing a linear decrease of the ceilings between 2016 and 2019.
Takene for år 2017 og 2018 skal fastsettes slik at takene avtar lineært mellom 2016 og 2019.
Where a plant included in the transitional national plan is closed or no longer falls within the scope of Chapter III, this shall not result in an increase in total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Dersom et anlegg som omfattes av den nasjonale overgangsplanen, stenges eller ikke lenger omfattes av kapittel III, skal dette ikke medføre økte samlede årlige utslipp fra de gjenværende anleggene som omfattes av planen.
The transitional national plan shall also contain provisions on monitoring and reporting that comply with the implementing rules established in accordance with Article 41(b), as well as the measures foreseen for each of the plants in order to ensure timely compliance with the emission limit values that will apply from 1 July 2020.
Den nasjonale overgangsplanen skal også inneholde bestemmelser om overvåking og rapportering som er i samsvar med de gjennomføringsregler som er fastsatt i henhold til artikkel 41 bokstav b), samt de tiltak som er planlagt for hvert anlegg for å sikre at utslippsgrenseverdiene som vil gjelde fra 1. juli 2020, overholdes i rett tid.
Not later than 1 January 2013, Member States shall communicate their transitional national plans to the Commission.
Medlemsstatene skal senest 1. januar 2013 meddele sine nasjonale overgangsplaner til Kommisjonen.
The Commission shall evaluate the plans and, where the Commission has raised no objections within 12 months of receipt of a plan, the Member State concerned shall consider its plan to be accepted.
Kommisjonen skal vurdere planene, og dersom Kommisjonen ikke har gjort innsigelse innen tolv måneder etter at en plan er mottatt, skal den berørte medlemsstat anse planen som godkjent.
When the Commission considers a plan not to be in accordance with the implementing rules established in accordance with Article 41(b), it shall inform the Member State concerned that its plan cannot be accepted.
Dersom Kommisjonen anser at en plan ikke er i samsvar med gjennomføringsreglene fastsatt i henhold til artikkel 41 bokstav b), skal den underrette den berørte medlemsstat om at planen ikke kan godkjennes.
In relation to the evaluation of a new version of a plan which a Member State communicates to the Commission, the time period referred to in the second subparagraph shall be 6 months.
Når det gjelder vurderingen av en ny utgave av en plan som en medlemsstat meddeler Kommisjonen, skal tidsrommet nevnt i annet ledd være seks måneder.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to the plan.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om eventuelle senere endringer av planen.
Limited life time derogation
Unntak for anlegg med begrenset levetid
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2023, combustion plants may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and with the rates of desulphurisation referred to in Article 31, where applicable, and from their inclusion in the transitional national plan referred to in Article 32 provided that the following conditions are fulfilled:
I tidsrommet fra 1. januar 2016 til 31. desember 2023 kan forbrenningsanlegg unntas fra plikten til å overholde utslippsgrenseverdiene nevnt i artikkel 30 nr. 2 og avsvovlingseffektiviteten nevnt i artikkel 31, der dette er relevant, og fra å bli omfattet av den nasjonale overgangsplanen nevnt i artikkel 32 forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the operator of the combustion plant undertakes, in a written declaration submitted by 1 January 2014 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
forbrenningsanleggets driftsansvarlige forplikter seg i en skriftlig erklæring som framlegges for vedkommende myndighet senest 1. januar 2014, til ikke å drive anlegget i mer enn 17 500 driftstimer fra 1. januar 2016 til senest 31. desember 2023,
the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the number of operating hours since 1 January 2016;
den driftsansvarlige skal hvert år framlegge for vedkommende myndighet opplysninger om antall driftstimer etter 1. januar 2016,
the emission limit values for sulphur dioxides, nitrogen oxides and dust set out in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained during the remaining operational life of the combustion plant.
utslippsgrenseverdiene for svoveldioksider, nitrogenoksider og støv som er fastsatt i den tillatelsen for forbrenningsanlegget som er gjeldende 31. desember 2015, særlig i henhold til kravene i direktiv 2001/80/EF og 2008/1/EF, skal som et minstekrav forbli like strenge.
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V; and
Forbrenningsanlegg med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 500 MW som fyres med faste brensler og som fikk sin første tillatelse etter 1. juli 1987, skal overholde utslippsgrenseverdiene for nitrogenoksider fastsatt i vedlegg V del 1, og
the combustion plant has not been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC.
forbrenningsanlegget er ikke omfattet av et unntak som nevnt i artikkel 4 nr. 4 i direktiv 2001/80/EF.
At the latest on 1 January 2016, each Member State shall communicate to the Commission a list of any combustion plants to which paragraph 1 applies, including their total rated thermal input, the fuel types used and the applicable emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
Senest 1. januar 2016 skal hver medlemsstat oversende Kommisjonen en liste over alle forbrenningsanlegg som omfattes av nr. 1, herunder deres samlede nominelle termiske effekt, anvendte brenseltyper og gjeldende utslippsgrenseverdier for svoveldioksid, nitrogenoksider og støv.
For plants subject to paragraph 1, Member States shall communicate annually to the Commission a record of the number of operating hours since 1 January 2016.
For anlegg som omfattes av nr. 1, skal medlemsstatene årlig oversende Kommisjonen opplysninger om antall driftstimer etter 1. januar 2016.
In case of a combustion plant being, on 6 January 2011, part of a small isolated system and accounting at that date for at least 35 % of the electricity supply within that system, which is unable, due to its technical characteristics, to comply with the emission limit values referred to in Article 30(2), the number of operating hours referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be 18000, starting from 1 January 2020 and ending no later than 31 December 2023, and the date referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2 of this Article shall be 1 January 2020.
Når det gjelder et forbrenningsanlegg som 6. januar 2011 er del av et lite, isolert system og på nevnte dato står for minst 35 % av forsyningen av elektrisk kraft i dette systemet, og som på grunn av sine tekniske egenskaper ikke kan overholde utslippsgrenseverdiene nevnt i artikkel 30 nr. 2, skal det antall driftstimer som er nevnt i nr. 1 bokstav a) i denne artikkel, være 18 000 fra 1. januar 2020 og til senest 31. desember 2023, og datoen nevnt i nr. 1 bokstav b) og nr. 2 i denne artikkel skal være 1. januar 2020.
In case of a combustion plant with a total rated thermal input of more than 1500 MW which started operating before 31 December 1986 and fires indigenous solid fuel with a net calorific value of less than 5800 kJ/kg, a moisture content greater than 45 % by weight, a combined moisture and ash content greater than 60 % by weight and a calcium oxide content in ash greater than 10 %, the number of operating hours referred to in paragraph 1(a) shall be 32000.
Når det gjelder et forbrenningsanlegg med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 1 500 MW som ble satt i drift før 31. desember 1986 og som fyrer med innenlandsk fast brensel med en netto brennverdi på mindre enn 5 800 kJ/kg, et vanninnhold på mer enn 45 vektprosent, et kombinert vann
Small isolated systems
Små, isolerte systemer
Until 31 December 2019, combustion plants being, on 6 January 2011, part of a small isolated system may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and the rates of desulphurisation referred to in Article 31, where applicable.
Til 31. desember 2019 kan forbrenningsanlegg som 6. januar 2011 var del av et lite, isolert system, unntas fra plikten til å overholde utslippsgrenseverdiene nevnt i artikkel 30 nr. 2 og, der dette er relevant, avsvovlingseffektiviteten nevnt i artikkel 31.
Until 31 December 2019, the emission limit values set out in the permits of these combustion plants, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained.
Til 31. desember 2019 skal utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i tillatelsene for disse forbrenningsanleggene, særlig i henhold til kravene i direktiv 2001/80/EF og 2008/1/EF, som et minstekrav forbli like strenge.
Where there are, on the territory of a Member State combustion plants covered by this Chapter that are part of a small isolated system, that Member State shall report to the Commission before 7 January 2013 a list of those combustion plants, the total annual energy consumption of the small isolated system and the amount of energy obtained through interconnection with other systems.
Dersom det på en medlemsstats territorium finnes forbrenningsanlegg som omfattes av dette kapittel og er del av et lite, isolert system, skal medlemsstaten før 7. januar 2013 oversende Kommisjonen en liste over disse forbrenningsanleggene, det samlede årlige energiforbruket i det lille, isolerte systemet og den energimengden som oppnås gjennom sammenkopling med andre systemer.
District heating plants
Fjernvarmeanlegg
Until 31 December 2022, a combustion plant may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and the rates of desulphurisation referred to in Article 31 provided that the following conditions are fulfilled:
Til 31. desember 2022 kan et forbrenningsanlegg unntas fra plikten til å overholde utslippsgrenseverdiene nevnt i artikkel 30 nr. 2 og avsvovlingseffektiviteten nevnt i artikkel 31, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the total rated thermal input of the combustion plant does not exceed 200 MW;
den samlede nominelle termiske effekten for forbrenningsanlegget overstiger ikke 200 MW,
the plant was granted a first permit before 27 November 2002 or the operator of that plant had submitted a complete application for a permit before that date, provided that it was put into operation no later than 27 November 2003;
anlegget fikk sin første tillatelse før 27. november 2002, eller anleggets driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003,
at least 50 % of the useful heat production of the plant, as a rolling average over a period of 5 years, is delivered in the form of steam or hot water to a public network for district heating; and
minst 50 % av anleggets produksjon av nyttevarme som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år leveres i form av damp eller varmtvann til et offentlig nett for fjernvarme, og
the emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust set out in its permit applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, are at least maintained until 31 December 2022.
utslippsgrenseverdiene for svoveldioksid, nitrogenoksider og støv som er fastsatt i den tillatelsen for anlegget som er gjeldende 31. desember 2015, særlig i henhold til kravene i direktiv 2001/80/EF og 2008/1/EF, skal som et minstekrav forbli like strenge.
In addition, Member States shall, for any combustion plants to which paragraph 1 applies and during the period mentioned in that paragraph, inform the Commission annually of the proportion of useful heat production of each plant which was delivered in the form of steam or hot water to a public network for district heating, expressed as a rolling average over the preceding 5 years.
I tillegg skal medlemsstatene for alle forbrenningsanlegg som omfattes av nr. 1, og i tidsrommet nevnt i samme nummer, årlig underrette Kommisjonen om hvilken andel av den produserte nyttevarmen som ble levert i form av damp eller varmtvann til et offentlig nett for fjernvarme, uttrykt som et glidende gjennomsnitt for de foregående fem år.
Geological storage of carbon dioxide
Geologisk lagring av karbondioksid
Member States shall ensure that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300 megawatts or more for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide (
Medlemsstatene skal påse at driftsansvarlige ved alle forbrenningsanlegg med en nominell effekt på minst 300 megawatt der den opprinnelige byggetillatelsen eller, i mangel av en slik framgangsmåte, den opprinnelige driftstillatelsen er gitt etter ikrafttredelsen av europaparlaments
it is technically and economically feasible to retrofit for carbon dioxide capture.
det er teknisk og økonomisk mulig å oppgradere utstyr til CO
If the conditions laid down in paragraph 1 are met, the competent authority shall ensure that suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress carbon dioxide is set aside.
Dersom vilkårene i nr. 1 er oppfylt, skal vedkommende myndighet sørge for at det avsettes tilstrekkelig plass ved anlegget til det utstyret som er nødvendig for fangst og komprimering av CO
Malfunction or breakdown of the abatement equipment
Funksjonssvikt eller driftsstans ved renseutstyret
Member States shall ensure that provision is made in the permits for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Medlemsstatene skal sikre at det i tillatelsene er fastsatt framgangsmåter ved funksjonssvikt eller driftsstans ved renseutstyret.
In the case of a breakdown, the competent authority shall require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
I tilfelle driftsstans skal vedkommende myndighet kreve at den driftsansvarlige reduserer eller stenger driften dersom anlegget ikke er tilbake i normal drift i løpet av 24 timer, eller driver anlegget med brensler som forurenser lite.
The operator shall notify the competent authority within 48 hours after the malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Den driftsansvarlige skal underrette vedkommende myndighet i løpet av 4åtte timer etter funksjonssvikten eller driftsstansen ved renseutstyret.
The cumulative duration of unabated operation shall not exceed 120 hours in any 12-month period.
Den samlede varigheten av drift uten rensing skal ikke overstige 120 timer i løpet av et tidsrom på tolv måneder.
The competent authority may grant a derogation from the time limits set out in the first and third subparagraphs in one of the following cases:
Vedkommende myndighet kan tillate et unntak fra fristene fastsatt i første og tredje ledd i en av følgende situasjoner:
there is an overriding need to maintain energy supplies;
det er et altoverskyggende behov for å opprettholde energiforsyningen, eller
the combustion plant with the breakdown would be replaced for a limited period by another plant which would cause an overall increase in emissions.
forbrenningsanlegget med driftsstans vil i en begrenset periode bli erstattet av et annet anlegg som vil forårsake en generell økning i utslippene.
Monitoring of emissions into air
Overvåking av utslipp til luft
Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex V.
Medlemsstatene skal sikre at overvåkingen av luftforurensende stoffer gjennomføres i samsvar med vedlegg V del 3.
The installation and functioning of the automated monitoring equipment shall be subject to control and to annual surveillance tests as set out in Part 3 of Annex V.
Det skal kontrolleres at det automatiske overvåkingsutstyret er installert og fungerer som det skal, gjennom årlige overvåkingsprøver som angitt i vedlegg V del 3.
The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be used for the monitoring of emissions.
Vedkommende myndighet skal avgjøre hvor det skal tas prøver eller foretas målinger som skal anvendes ved overvåkingen av utslipp.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the operating conditions and emission limit values which are included in the permit.
Alle overvåkingsresultater skal registreres, behandles og framlegges på en slik måte at vedkommende myndighet kan kontrollere at tillatelsens driftsvilkår oppfylles og utslippsgrenseverdiene overholdes.
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if the conditions set out in Part 4 of Annex V are fulfilled.
Utslippsgrenseverdiene for luft skal anses som overholdt dersom vilkårene angitt i vedlegg V del 4 er oppfylt.
Multi-fuel firing combustion plants
Flerbrenselsanlegg