natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules on the placing on the market and use of feed for both food-producing and non-food producing animals within the Community, including requirements for labelling, packaging and presentation.
Denne forordning fastsetter regler for omsetning og bruk av fôrvarer både til dyr som er bestemt til næringsmiddelproduksjon og dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon i Fellesskapet, herunder krav til merking, emballering og presentasjon.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, in particular:
Denne forordningen får anvendelse med forbehold for andre fellesskapsbestemmelser på fôrområdet, særlig:
Directive 90/167/EEC;
direktiv 90/167/EØF,
Directive 2002/32/EC;
direktiv 2002/32/EØF,
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(
europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati(
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
EFT L 147 av 31.5.2001, s. 1.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
EFT L 273 av 10.10.2002, s. 1.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed(
europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1829/2003 av 22. september 2003 om genmodifiserte næringsmidler og fôrvarer(
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms(
europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1830/2003 av 22. september 2003 om sporbarhet og merking av genmodifiserte organismer og om sporbarhet av næringsmidler og fôr framstilt på grunnlag av genmodifiserte organismer(
Regulation (EC) No 1831/2003; and
forordning (EF) nr. 1831/2003, og
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products(
rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter(
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
EUT L 189 av 20.7.2007, s. 1.
This Regulation shall not apply to water, either taken in directly by the animals or intentionally incorporated into feed.
Denne forordning får ikke anvendelse på vann, enten det inntas direkte av dyrene eller det er bevisst tilsatt i fôret.
It shall, however, apply to feed designed to be administered in water.
Den skal imidlertid få anvendelse på fôr som er beregnet på å bli inntatt sammen med vann.
the definitions of ‘feed’, ‘feed business’, and ‘placing on the market’ as laid down in Regulation (EC) No 178/2002;
de definisjonene av «fôr», «fôrvarer», «fôrforetak» og «bringe i omsetning» som er fastsatt i forordning (EF) nr. 178/2002,
the definitions of ‘feed additive’, ‘premixture’, ‘processing aids’ and ‘daily ration’ as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003; and
de definisjonene av «tilsetningsstoffer i fôrvarer», «premiks», «tekniske hjelpestoffer» og «dagsrasjon» som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1831/2003, og
the definitions of ‘establishment’ and ‘competent authority’ as laid down in Regulation (EC) No 183/2005.
de definisjonene av «virksomhet» og «vedkommende myndighet» som er fastsatt i forordning (EF) nr. 183/2005.
‘feed-business operator’ means any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the feed business under their control;
«driftsansvarlig for fôrforetak» den eller de fysiske eller juridiske personene som har ansvar for at kravene i denne forordning overholdes i det fôrforetaket vedkommende driver,
‘oral feeding of animals’ means the introduction of feed into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal’s nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals;
«foring av dyr» fôrtilførsel gjennom munnen til dyrets mage-tarm-kanal, med det formål å oppfylle dyrets ernæringsbehov og/eller opprettholde produktiviteten hos normalt friske dyr,
‘food-producing animal’ means any animal that is fed, bred or kept for the production of food for human consumption, including animals that are not used for human consumption, but that belong to a species that is normally used for human consumption in the Community;
«dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon» alle dyr som fores, avles eller holdes for produksjon av næringsmidler beregnet på konsum, herunder dyr som ikke er beregnet på konsum, men som tilhører arter som normalt brukes til konsum i Fellesskapet,
‘non-food producing animals’ means any animal that is fed, bred or kept but that is not used for human consumption, such as fur animals, pets and animals kept in laboratories, zoos or circuses;
«dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon» alle dyr som fôres, avles eller holdes, men som ikke brukes til konsum, som pelsdyr, kjæledyr og dyr som holdes i laboratorier, zoologiske hager eller sirkus,
‘fur animals’ means any non-food producing animal fed, bred or kept for the production of fur, and which is not used for human consumption;
«pelsdyr» alle dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, som fôres, avles eller holdes for pelsproduksjon, og som ikke er beregnet på konsum,
‘pet’ or ‘pet animal’ means any non-food producing animal belonging to species fed, bred or kept, but not normally used for human consumption in the Community;
«kjæledyr» alle dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, som tilhører arter som fôres, oppdrettes eller holdes, men som normalt ikke brukes til konsum i Fellesskapet,
‘feed materials’ means products of vegetable or animal origin, whose principal purpose is to meet animals’ nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal-feeding either directly as such, or after processing, or in the preparation of compound feed, or as carrier of premixtures;
«fôrmidler» produkter av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse, hvis hovedformål er å oppfylle dyrenes ernæringsbehov, i naturlig tilstand, ferske eller konserverte, og avledede produkter av disse etter industriell bearbeiding samt organiske og uorganiske stoffer, med eller uten tilsetningsstoffer, som i ubearbeidet form eller etter bearbeiding er beregnet til ernæring av dyr ved fôring, til framstilling av fôrblandinger eller som bærestoff i premikser,
‘complete feed’ means compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
«fullfôr» fôrblanding som ved sin sammensetning dekker dagsrasjonen,
‘complementary feed’ means compound feed which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
«tilskuddsfôr» fôrblanding som har et høyt innhold av visse stoffer, og som ved sin sammensetning dekker dagsrasjonen bare dersom det kombineres med andre fôrvarer,
‘mineral feed’ means complementary feed containing at least 40 % crude ash;
«mineralfôr» tilskuddsfôr som inneholder minst 40 % råaske,
‘milk replacer’ means compound feed administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding young animals such as calves, lambs or kids intended for slaughter;
«melkeerstatningsfôr» fôrblanding som i tørr form eller etter fortynning i en bestemt mengde væske gis til ungdyr som et tilskudd til eller erstatning for melk etter kolostrum eller som fôr til ungdyr som kalver, lam eller kje beregnet på slakting,
‘carrier’ means a substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect itself;
«bærestoff » et stoff som brukes til å løse opp, fortynne, dispergere eller på annen måte endre fysisk et tilsetningsstoff i fôrvarer for å gjøre det enklere å håndtere, anvende eller bruke uten å endre dets teknologiske funksjon og uten at det får noen teknologisk virkning i seg selv,
‘particular nutritional purpose’ means the purpose of meeting the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is, or could be, temporarily or irreversibly impaired and who can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
«særlig ernæringsformål» det formål å oppfylle særlige ernæringsbehov hos visse dyr hvis fordøyelse, næringsopptak eller stoffskifte kan bli eller er forstyrret midlertidig eller kronisk, og som derfor kan ha fordel av å innta fôrvarer som er hensiktsmessige for deres tilstand,
‘feed intended for particular nutritional purposes’ means feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguishes it from ordinary feed.
«fôrvarer med særlige ernæringsformål» fôrblandinger med det formål å dekke visse ernæringsbehov, som i kraft av sin særlige sammensetning eller produksjonsprosess kan skilles klart fra vanlige fôrvarer.
‘contaminated materials’ means feed containing a level of undesirable substances in excess of that which is acceptable under Directive 2002/32/EC;
«forurensede fôrmidler» fôr som inneholder en mengde uønskede stoffer som overstiger det nivået som er akseptabelt i henhold til direktiv 2002/32/EF,
‘minimum storage life’ means the period during which, under proper storage conditions, the person responsible for the labelling guarantees that the feed retains its declared properties; only one minimum storage life may be indicated in respect of the feed as a whole, and it is determined on the basis of the minimum storage life of each of its components;
«holdbarhetsgrense» den perioden når den personen som er ansvarlig for merkingen, garanterer at fôret beholder sine angitte egenskaper, under egnede oppbevaringsforhold; og det kan bare angis en holdbarhetsgrense for fôret som helhet, og den fastslås på grunnlag av holdbarhetsgrensen for hver enkelt av fôrets bestanddeler,
‘batch’ or ‘lot’ means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together;
«parti» en identifiserbar mengde fôr som er fastslått å ha felles egenskaper, som opprinnelse, sort, type emballasje, emballeringsbedrift, avsender eller merking, og når det gjelder en produksjonsprosess, en produksjonsenhet fra et og samme anlegg som benytter ensartede produksjonsparametrer, eller en rekke slike enheter, når de er framstilt fortløpende og oppbevares sammen,
‘labelling’ means the attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium referring to or accompanying such feed, such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the Internet, including for advertising purposes;
«merking» betegnelse av fôr med angivelser, opplysninger, varemerker, varenavn, bilder eller symboler på ethvert medium som viser til eller ledsager fôret, som emballasje, beholder, skilt, etikett, dokument, halsetikett, krage eller på Internett, herunder til reklameformål,
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to the packaging or the container of feed; and
«etikett» enhver merkelapp, merke, tegn, bilde eller annet beskrivende materiell, som er skrevet, trykt, stensilert, angitt, preget, stemplet eller vedlagt pakningen eller beholderen med fôr, og
‘presentation’ means the shape, appearance or packaging and the packaging materials used for the feed, further to the way in which it is arranged and the setting in which it is displayed.
«presentasjon» form, utseende eller emballasje og emballasjemateriale som er brukt til fôret, samt den måten fôret er arrangert på og de omgivelsene det stilles ut i.
GENERAL REQUIREMENTS
GENERELLE KRAV
Safety and marketing requirements
Krav til sikkerhet og omsetning
Feed may only be placed on the market and used if:
Fôrvarer kan bare bringes i omsetning og brukes dersom:
it is safe; and
de er trygge, og
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare.
de ikke har noen direkte skadevirkning på miljøet eller på dyrs velferd.
The requirements set out in Article 15 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply,
Kravene fastsatt i artikkel 15 i forordning (EF) nr. 178/2002 får tilsvarende anvendelse på fôr til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon.
In addition to the requirements set out in paragraph 1 of this Article, feed business operators placing feed on the market shall ensure that the feed:
I tillegg til kravene som er fastsatt i nr. 1 i denne artikkelen, skal driftsansvarlige for fôrforetak som bringer fôr i omsetning, sikre at fôret:
is sound, genuine, unadulterated, fit for its purpose and of merchantable quality; and
er sunt, ekte, uforfalsket, egnet til formålet og av godhandelskvalitet, og
is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation and other applicable Community legislation.
er merket, pakket og presentert i samsvar med bestemmelsene fastsatt i denne forordning og andre gjeldende fellesskapsrettsakter.
The requirements set out in Article 16 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply,
Kravene fastsatt i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 178/2002, får tilsvarende anvendelse på fôr til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon.
Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I to this Regulation.
Fôr skal overholde de tekniske bestemmelsene om urenheter og andre kjemiske bestanddeler fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
Responsibilities and obligations of feed businesses
Fôrforetakenes ansvar og forpliktelser
Feed business operators shall comply,
Driftsansvarlige for fôrforetak skal tilsvarende oppfylle forpliktelsene fastsatt i artikkel 18 og 20 i forordning (EF) nr. 178/2002 og artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 183/2005 når det gjelder fôr til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon.
The person responsible for the labelling of feed shall make available to the competent authorities any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market by that person, which allows the accuracy of the information given by the labelling to be verified, including the exact percentages by weight of feed materials used in compound feed.
Personen som er ansvarlig for merkingen av fôr, skal framlegge for vedkommende myndigheter alle opplysninger som gjelder sammensetning eller påståtte egenskaper hos fôret som denne personen har brakt i omsetning, noe som gjør det mulig å etterprøve om opplysningene som gis på merkingen, er riktige, herunder de nøyaktige vektprosentene av fôrmidler som brukes i fôrblandinger.
In the event of any urgency relating to human or animal health or to the environment and without prejudice to the provisions of Directive 2004/48/EC, the competent authority may provide the purchaser with information that is available to it under paragraph 2 of this Article provided that, after having balanced the respective legitimate interests of the manufacturers and the purchasers, it concludes that the provision of such information is justified.
I tilfelle eventuelle hastesaker i forbindelse med menneskers eller dyrs helse eller i forbindelse med miljøet, og med forbehold for bestemmelsene i direktiv 2004/48/EF, kan vedkommende myndighet gi kjøperen opplysninger som den har tilgang til i henhold til nr. 2 i denne artikkel, forutsatt at den har avveid produsentenes og kjøpernes respektive legitime interesser, og kommet fram til at det er berettiget å utlevere slike opplysninger.
If appropriate, the competent authority shall provide such information subject to the signing of a confidentiality clause by the purchaser.
Dersom det er relevant, skal vedkommende myndighet kreve at kjøperen undertegner en fortrolighetsklausul som forutsetning for å framlegge slike opplysninger.
Restriction and prohibition
Begrensninger og forbud
Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited.
Fôr skal ikke innholde eller bestå av fôrmidler hvis omsetning eller bruk som fôrvarer er begrenset eller forbudt.
The list of such materials is set out in Annex III.
Listen over disse materialene er oppført i vedlegg III.
The Commission shall amend the list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited taking into account in particular scientific evidence, technological developments, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) or results of official controls pursuant to Regulation (EC) No 882/2004.
Kommisjonen skal endre listen over materialer hvis omsetning eller bruk som fôrvarer er begrenset eller forbudt, samtidig som det tas hensyn til tilgjengelige vitenskapelige data, den teknologiske utviklingen, underretninger i henhold til hurtigvarslingssystemet for næringsmidler og fôr (RASFF) eller resultatene av offentlige kontroller i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-vesentlige elementer i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 28 nr. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 28(5) with a view to adopting those measures.
I de tilfeller der det av tvingende grunner er nødvendig med hastesaksbehandling, kan Kommisjonen anvende framgangsmåten for behandling av hastesaker omhandlet i artikkel 28 nr. 5, med henblikk på å vedta disse tiltakene.
PLACING ON THE MARKET OF SPECIFIC TYPES OF FEED
omsetning av særlige typer fôrvarer
Characteristics of types of feed
Fôrtypers egenskaper
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary drugs.
Etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 28 nr. 3, kan Kommisjonen vedta retningslinjer for å klargjøre skillet mellom fôrmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer og andre produkter som veterinærpreparater.
The Commission may, where necessary, adopt measures in order to clarify whether a certain product constitutes feed for the purposes of this Regulation.
Kommisjonen kan om nødvendig vedta tiltak for å klargjøre hvorvidt et bestemt produkt utgjør en fôrvare som definert i denne forordning.
Content of feed additives
Innhold av tilsetningsstoffer i fôrvarer
Without prejudice to the conditions of use provided for in the relevant legal act authorising the respective feed additive, feed materials and complementary feed shall not contain levels of feed additives that are higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Uten av det berører vilkårene for bruk fastsatt i den relevante rettsakten som godkjenner det enkelte tilsetningsstoffet, skal fôrmidler og tilskuddsfôr ikke ha et innhold av tilsetningsstoffer som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr eller fem ganger høyere dersom det gjelder koksidiostatika og histomonostatika.
The level of 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed referred to in paragraph 1 may only be exceeded if the composition of the products concerned fulfils the particular nutritional purpose in respect of the relevant intended use under Article 10 of this Regulation.
Innholdet på 100 ganger mer enn den relevante grenseverdien for fullfôr nevnt i nr. 1, kan bare overskrides dersom sammensetningen av de berørte produktene oppfyller det særlige ernæringsformålet med hensyn til relevant bruksområde i henhold til artikkel 10 i denne forordning.
The conditions of use for such feed shall be further specified in the list of intended uses.
Vilkårene for bruk av denne fôrvaren skal presiseres ytterligere i listen over bruksområder.
Establishments under the control of a producer of such feed who uses feed additives referred to in Chapter 2 of Annex IV to Regulation (EC) No 183/2005 must be approved in accordance with point 1(b) of Article 10 of that Regulation.
Virksomheter som står under kontroll av en produsent av slike fôrvarer, som bruker tilsetningsstoffer nevnt i kapittel 2 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 183/2005, skal være godkjente i samsvar med nr. 1 bokstav b) i artikkel 10 i nevnte forordning.
Marketing of feed intended for particular nutritional purposes
Omsetning av fôrvarer beregnet på særlige ernæringsformål
Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if its intended use is included in the list of intended uses established in accordance with Article 10 and if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose set forth in that list.
Fôrvarer med særlige ernæringsformål kan bare omsettes som dette dersom bruksområdet er oppført i listen over bruksområder som er fastsatt i samsvar med artikkel 10, og dersom de oppfyller de vesentlige ernæringsmessige egenskaper for de særlige ernæringsformålene som er oppført på denne listen.
List of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes
Liste over bruksområdene for fôrvarer med særlige ernæringsformål
The Commission may update the list of intended uses set out in Directive 2008/38/EC by adding an intended use,  withdrawing an intended use or by adding, removing or changing the conditions associated with a particular intended use.
Kommisjonen kan oppdatere listen over bruksområder fastsatt i direktiv 2008/38/EF ved å tilføye et bruksområde, trekke tilbake et bruksområde eller ved å tilføye, oppheve eller endre vilkårene knyttet til et bestemt bruksområde.
The procedure for updating the list of intended uses may be started by the submission to the Commission of an application by a natural or legal person established in the Community or by a Member State.
Framgangsmåten for å ajourføre listen over bruksområder kan innledes gjennom innlevering av en søknad til Kommisjonen fra en fysisk eller juridisk person med bosted i Fellesskapet, eller av en medlemsstat.
A valid application shall include a dossier demonstrating that the specific composition of the feed fulfils the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
En gyldig søknad skal omfatte en saksmappe som viser at den nøyaktige sammensetningen av fôrvaren oppfyller det særlige ernæringsformålet, og at den ikke har noen skadevirkninger på dyrs og menneskers helse, på miljøet eller på dyrs velferd.