natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all IMI files, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of point (d) of Article 2 of Directive 95/46/EC.
I forbindelse med behandlingen av personopplysninger i det europeiske yrkesbeviset og alle IMI-mapper skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene anses som behandlingsansvarlige som definert i artikkel 2 bokstav d) i direktiv 95/46/EF.
In relation to its responsibilities under paragraphs 1 to 4 of this Article and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of point (d) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (
I forbindelse med Kommisjonens ansvar i henhold til nr. 1-4 i denne artikkel og behandlingen av personopplysninger tilknyttet dette, skal Kommisjonen anses som behandlingsansvarlig som definert i artikkel 2 bokstav d) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger (
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.;
EFT L 8 av 12.1.2001, s. 1.
Without prejudice to paragraph 3, host Member States shall provide that employers, customers, patients, public authorities and other interested parties may verify the authenticity and validity of a European Professional Card presented to them by the Card holder.
Uten at det berører nr. 3 skal vertsstatene sørge for at arbeidsgivere, kunder, pasienter, offentlige myndigheter og andre berørte parter kan kontrollere at det europeiske yrkesbeviset som innehaveren framlegger for dem, er ekte og gyldig.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning access to the IMI file, and the technical means and the procedures for the verification referred to in the first subparagraph.
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter fastsette reglene for tilgang til IMI-mappen og de tekniske metodene og framgangsmåtene for kontrollen nevnt i første ledd.
Partial access
Delvis adgang
The competent authority of the host Member State shall grant partial access, on a case-by-case basis, to a professional activity in its territory only when all the following conditions are fulfilled:
Vedkommende myndighet i vertsstaten skal gi delvis adgang i enkelttilfeller til yrkesvirksomhet på dens territorium bare når følgende vilkår er oppfylt:
the professional is fully qualified to exercise in the home Member State the professional activity for which partial access is sought in the host Member State;
yrkesutøveren er kvalifisert til å utøve i hjemstaten den yrkesvirksomheten som det søkes om delvis adgang til i vertsstaten,
differences between the professional activity legally exercised in the home Member State and the regulated profession in the host Member State as such are so large that the application of compensation measures would amount to requiring the applicant to complete the full programme of education and training required in the host Member State to have access to the full regulated profession in the host Member State;
forskjellene mellom yrkesvirksomheten som utøves lovlig i hjemstaten, og det lovregulerte yrket i vertsstaten er så store at anvendelse av utligningstiltak ville medføre at yrkesutøveren måtte gjennomføre hele utdanningsprogrammet som er påkrevd i vertsstaten, for å få adgang til hele det lovregulerte yrket i vertsstaten,
the professional activity can objectively be separated from other activities falling under the regulated profession in the host Member State.
yrkesvirksomheten kan skilles objektivt fra annen virksomhet som er omfattet av det lovregulerte yrket i vertsstaten.
For the purpose of point (c), the competent authority of the host Member State shall take into account whether the professional activity can be pursued autonomously in the home Member State.
Ved anvendelse av bokstav c) skal vedkommende myndighet i vertsstaten ta hensyn til om yrkesvirksomheten kan utøves selvstendig i hjemstaten.
Partial access may be rejected if such rejection is justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the objective pursued, and does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Delvis adgang kan nektes dersom en slik nektelse begrunnes med tvingende allmenne hensyn, er egnet til å sikre at det ønskede målet nås og ikke går ut over det som er nødvendig for å nå målet.
Applications for the purpose of establishment in a host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III.
Søknader med sikte på etablering i en vertsstat skal undersøkes i samsvar med avdeling III kapittel I og IV.
Applications for the purpose of providing temporary and occasional services in the host Member State concerning professional activities that have public health or safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Søknader om midlertidig og leilighetsvis tjenesteyting i vertsstaten når det gjelder yrkesvirksomhet som har sammenheng med folkehelse eller offentlig sikkerhet, skal undersøkes i samsvar med avdeling II.
By derogation from the sixth subparagraph of Article 7(4) and Article 52(1), the professional activity shall be exercised under the professional title of the home Member State once partial access has been granted.
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 sjette ledd og artikkel 52 nr. 1 skal yrkesvirksomheten utøves under hjemstatens yrkestittel når det er gitt delvis adgang.
The host Member State may require use of that professional title in the languages of the host Member State.
Vertsstaten kan kreve at yrkestittelen brukes på hjemstatens språk.
Professionals benefiting from partial access shall clearly indicate to the service recipients the scope of their professional activities.
Fagfolk som drar fordel av delvis adgang, skal tydelig angi omfanget av yrkesvirksomheten sin for tjenestemottakerne.
This Article shall not apply to professionals benefiting from automatic recognition of their professional qualifications under Chapters II, III and IIIa of Title III.’
Denne artikkel får ikke anvendelse på fagfolk som drar fordel av automatisk godkjenning av yrkeskvalifikasjonene sine i henhold til avdeling III kapittel II, III og IIIa.»
in Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
I artikkel 5 nr. 1 skal bokstav b) lyde:
where the service provider moves, if he has pursued that profession in one or several Member States for at least one year during the last 10 years preceding the provision of services when the profession is not regulated in the Member State of establishment.
dersom tjenesteyteren flytter, og dersom vedkommende har utøvd yrket i én eller flere medlemsstater i minst ett år i løpet av de siste ti år før tjenesteytingen og yrket ikke er lovregulert i etableringsstaten.
The condition of one year’s pursuit shall not apply if the profession or the education and training leading to the profession is regulated.’;
Vilkåret om ett års utøvelse får ikke anvendelse dersom yrket eller utdanningen til yrket er lovregulert.»
points (d) and (e) are replaced by the following:
Bokstav d) og e) skal lyde:
for cases referred to in point (b) of Article 5(1), any means of proof that the service provider has pursued the activity concerned for at least one year during the previous 10 years;
for tilfeller nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav b), alle former for dokumentasjon på at tjenesteyteren har utøvd den berørte virksomheten i minst ett år i løpet av de siste ti årene,
for professions in the security sector, in the health sector and professions related to the education of minors, including in childcare and early childhood education, where the Member State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions;’;
for yrker innenfor sikkerhetsbransjen, i helsesektoren og yrker tilknyttet undervisning av mindreårige, herunder barneomsorg og førskoleundervisning, der medlemsstaten krever dette for egne borgere, bevis for at tjenesteyteren ikke er midlertidig eller endelig frakjent retten til å utøve yrket eller er dømt for noe straffbart forhold,»
for professions that have patient safety implications, a declaration about the applicant’s knowledge of the language necessary for practising the profession in the host Member State;
for yrker som har sammenheng med pasientsikkerheten, en erklæring om søkerens kunnskaper i det språket som er nødvendig for å utøve yrket i vertsstaten,
for professions covering the activities referred to in Article 16 and which were notified by a Member State in accordance with Article 59(2), a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body of the Member State where the service provider is established.’;
for yrker som omfatter virksomheten nevnt i artikkel 16, og som en medlemsstat har underrettet om i samsvar med artikkel 59 nr. 2, en attest på virksomhetens art og varighet utstedt av vedkommende myndighet eller organ i medlemsstaten der tjenesteyteren er etablert.»
the following paragraph is inserted:
Nytt nummer skal lyde:
‘2a.
«2a.
Submission of a required declaration by the service provider in accordance with paragraph 1 shall entitle that service provider to have access to the service activity or to exercise that activity in the entire territory of the Member State concerned.
Når tjenesteyteren framlegger en påkrevd erklæring i samsvar med nr. 1, er vedkommende berettiget til å få adgang til tjenestevirksomheten eller å utøve virksomheten på hele den berørte medlemsstatens territorium.
A Member State may require additional information listed in paragraph 2 concerning the professional qualifications of the service provider if:
En medlemsstat kan kreve ytterligere opplysninger som oppført i nr. 2, om tjenesteyterens yrkeskvalifikasjoner dersom:
the profession is regulated in parts of that Member State’s territory in a different manner;
yrket er lovregulert på deler av vedkommende medlemsstats territorium på en annen måte,
such regulation is applicable also to all nationals of that Member State;
denne lovreguleringen også gjelder alle borgere i vedkommende medlemsstat,
the differences in such regulation are justified by overriding reasons of general interest relating to public health or safety of service recipients; and
forskjellene i denne lovreguleringen er begrunnet ut fra tvingende allmenne hensyn knyttet til folkehelsen eller tjenestemottakernes sikkerhet, og
the Member State has no other means of obtaining such information.’;
medlemsstaten har ingen andre måter å innhente slike opplysninger på.»
For the first provision of services, in the case of regulated professions that have public health or safety implications which do not benefit from automatic recognition under Chapter II, III or IIIa of Title III, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
For førstegangs tjenesteyting når det gjelder lovregulerte yrker som har sammenheng med folkehelse eller offentlig sikkerhet, og som ikke omfattes av automatisk godkjenning i henhold til avdeling III kapittel II, III eller IIIa, kan vedkommende myndighet i vertsstaten kontrollere yrkeskvalifikasjonene til tjenesteyteren før tjenestene ytes for første gang.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where the check does not go beyond what is necessary for that purpose.
En slik forhåndskontroll skal være mulig bare dersom formålet med kontrollen er å unngå alvorlig skade for tjenestemottakerens helse eller sikkerhet på grunn av manglende yrkeskvalifikasjoner fra tjenesteyterens side, og der kontrollen ikke går ut over det som er nødvendig for dette formål.
No later than one month after receipt of the declaration and accompanying documents, referred to in paragraphs 1 and 2, the competent authority shall inform the service provider of its decision:
Innen en måned etter at erklæringen og de vedlagte dokumentene nevnt i nr. 1 og 2 er mottatt, skal vedkommende myndighet underrette tjenesteyteren om sin beslutning om:
not to check his professional qualifications;
ikke å kontrollere tjenesteyterens yrkeskvalifikasjoner,
having checked his professional qualifications:
etter å ha kontrollert tjenesteyterens yrkeskvalifikasjoner,
to require the service provider to take an aptitude test; or
å kreve at tjenesteyteren avlegger en egnethetsprøve, eller
to allow the provision of services.
å tillate tjenesteyting.
Where there is a difficulty which would result in delay in taking a decision under the second subparagraph, the competent authority shall notify the service provider of the reason for the delay within the same deadline.
Dersom det oppstår et problem som fører til forsinkelse når beslutningen i henhold til annet ledd skal treffes, skal vedkommende myndighet innen samme frist underrette tjenesteyteren om årsaken til forsinkelsen.
The difficulty shall be solved within one month of that notification and the decision finalised within two months of resolution of the difficulty.
Problemet skal løses innen én måned etter denne underretningen, og beslutningen skal treffes innen to måneder etter at problemet er løst.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, and that it cannot be compensated by the service provider’s professional experience or by knowledge, skills and competences acquired through lifelong learning formally validated to that end by a relevant body, the host Member State shall give that service provider the opportunity to show, by means of an aptitude test, as referred to in point (b) of the second subparagraph, that they have acquired the knowledge, skills or competence that were lacking.
Dersom det er en vesentlig forskjell mellom yrkeskvalifikasjonene til tjenesteyteren og den utdanningen som kreves i vertsstaten, og i den utstrekning denne forskjellen er slik at den kan være skadelig for folkehelse eller offentlig sikkerhet og ikke kan utlignes av tjenesteyterens yrkeserfaring eller den kunnskapen, de ferdighetene og den kompetansen som tjenesteyteren har tilegnet seg gjennom yrkeserfaring eller livslang læring, og som er formelt godkjent av et relevant organ, skal vertsstaten gi tjenesteyteren mulighet til å vise, særlig ved hjelp av en egnethetsprøve, som nevnt i annet ledd bokstav b), at vedkommende har tilegnet seg kunnskapen, ferdighetene eller kompetansen som manglet.
The host Member State shall take a decision on that basis on whether to allow the provision of services.
Vertsstaten skal på dette grunnlaget treffe en beslutning om hvorvidt den tillater tjenesteytingen.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of the decision taken in accordance with the second subparagraph.
I alle tilfeller skal tjenesten kunne ytes innen én måned etter at beslutningen er truffet i samsvar med annet ledd.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set out in the second and third subparagraphs, the service may be provided.
Dersom vedkommende myndighet ikke har svart innen fristene fastsatt i annet og tredje ledd, kan tjenesten ytes.
In cases where professional qualifications have been verified under this paragraph, the service shall be provided under the professional title of the host Member State.’;
I tilfeller der yrkeskvalifikasjoner er blitt bekreftet i henhold til dette nummer, skal tjenesten kunne ytes under den yrkestittelen som brukes i vertsstaten.»
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikkel 8 skal nr. 1 lyde:
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment, in the event of justified doubts, to provide any information relevant to the legality of the service provider’s establishment and good conduct, as well as the absence of any disciplinary or criminal sanctions of a professional nature.
Vedkommende myndigheter i vertsstaten kan i tilfelle av begrunnet tvil be vedkommende myndigheter i etableringsstaten om alle opplysninger om hvorvidt tjenesteyteren er lovlig etablert, om vedkommendes redelige atferd samt om at vedkommende ikke har vært ilagt disiplinære eller strafferettslige sanksjoner av yrkesmessig art.
In the event that the competent authorities of the host Member State decide to check the service provider’s professional qualifications, they may ask the competent authorities of the Member State of establishment for information about the service provider’s training courses to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety.
Dersom vedkommende myndigheter i vertsstaten bestemmer seg for å kontrollere tjenesteyterens yrkeskvalifikasjoner, kan de be vedkommende myndigheter i etableringsstaten om opplysninger om tjenesteyterens utdanningsløp i den grad det er nødvendig for å vurdere om det finnes betydelige forskjeller som kan skade folkehelse eller offentlig sikkerhet.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide that information in accordance with Article 56.
Vedkommende myndigheter i etableringsstaten skal gi disse opplysningene i samsvar med artikkel 56.
In the case of non-regulated professions in the home Member State, the assistance centres referred to in Article 57b may also provide such information.’;
Når det gjelder yrker som ikke er lovregulert i hjemstaten, kan rådgivningssentrene nevnt i artikkel 57b også gi disse opplysningene.»
the first paragraph is amended as follows:
I første ledd gjøres følgende endringer:
the introductory part is replaced by the following:
Innledningen skal lyde:
‘For the purposes of Article 13 and Article 14(6), professional qualifications shall be grouped under the following levels:’;
«Ved anvendelsen av artikkel 13 og artikkel 14 nr. 6 skal yrkeskvalifikasjoner inndeles i følgende nivåer:»
in point (c), point (ii) is replaced by the following:
I bokstav c) skal punkt ii) lyde:
‘ii)
«ii)
regulated education and training or, in the case of regulated professions, vocational training with a special structure, with competences going beyond what is provided for in level b, equivalent to the level of training provided for under point (i), if such training provides a comparable professional standard and prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions provided that the diploma is accompanied by a certificate from the home Member State;’;
lovregulert utdanning, eller når det gjelder lovregulerte yrker, yrkesrettet opplæring med en særlig struktur, med kompetanse ut over det som er fastsatt på nivå b, som tilsvarer utdanningsnivået fastsatt i punkt i), dersom denne utdanningen gir et sammenlignbart faglig nivå og forbereder utøveren til et sammenlignbart nivå med hensyn til ansvar og funksjoner, forutsatt at diplomet vedlegges en attest fra hjemstaten.»
a diploma certifying that the holder has successfully completed training at post-secondary level of at least three and not more than four years’ duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, which may in addition be expressed with an equivalent number of ECTS credits, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course;
et diplom for en bestått utdanning ut over videregående opplæring av minst tre og høyst fire års varighet, eller av tilsvarende varighet på deltid, som også kan uttrykkes i et tilsvarende antall ECTS-poeng, ved et universitet eller en høyskole eller en annen utdanningsinstitusjon på tilsvarende nivå samt den yrkesrettede opplæringen som eventuelt kreves i tillegg til utdanningen ut over videregående opplæring,
a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least four years’ duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, which may in addition be expressed with an equivalent number of ECTS credits, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.’;
et diplom for en bestått utdanning ut over videregående opplæring av minst fire års varighet, eller av tilsvarende varighet på deltid, som også kan uttrykkes i et tilsvarende antall ECTS-poeng, ved et universitet eller en høyskole eller en annen utdanningsinstitusjon på tilsvarende nivå samt den yrkesrettede opplæringen som eventuelt kreves i tillegg til utdanningen ut over videregående opplæring.»
the second paragraph is deleted;
Annet ledd oppheves.
in Article 12, the first paragraph is replaced by the following:
I artikkel 12 skal første ledd lyde:
‘Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Union, on a full or part-time basis, within or outside formal programmes, which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications referred to in Article 11, including the level in question.’;
«Alle kvalifikasjonsbevis eller sett av kvalifikasjonsbevis utstedt av vedkommende myndighet i en medlemsstat for en bestått utdanning i Unionen, på heltid eller deltid, innenfor eller utenfor formelle programmer, som er godkjent av vedkommende medlemsstat for å være på et tilsvarende nivå og som gir samme rett til adgang til eller utøvelse av et yrke eller forbereder til utøvelse av dette yrket, skal sidestilles med et kvalifikasjonsbevis som nevnt i artikkel 11, også det berørte nivået.»
‘Article 13
«
Conditions for recognition
Vilkår for godkjenning
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit applicants to access and pursue that profession, under the same conditions as apply to its nationals, if they possess an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11, required by another Member State in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
Dersom en vertsstat krever særlige yrkeskvalifikasjoner for adgang til eller utøvelse av et lovregulert yrke, skal vedkommende myndighet i denne medlemsstaten tillate at søkere får adgang til og utøver dette yrket på samme vilkår som gjelder for medlemsstatens borgere, dersom de innehar den kompetanseattest eller det kvalifikasjonsbevis som er nevnt i artikkel 11, og som kreves av en annen medlemsstat for adgang til eller utøvelse av yrket på dennes territorium.
Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall be issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of that Member State.
Kompetanseattester eller kvalifikasjonsbevis skal være utstedt av en vedkommende myndighet i en medlemsstat, utpekt i samsvar med denne medlemsstatens lover eller forskrifter.