natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Alle anlegg skal være konstruert slik at de gir et miljø som tar hensyn til de fysiologiske og etologiske behovene til de artene som er plassert der.
Facilities shall also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
Anlegg skal også være utformet og drives slik at det ikke er tilgang for ikke-autoriserte personer og slik at dyr ikke kan slippe inn eller ut.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect in buildings or equipment.
Virksomheter skal ha et aktivt vedlikeholdsprogram for å forebygge og utbedre feil på bygninger eller utstyr.
Holding rooms
Stallokaler
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule for the rooms and shall maintain satisfactory hygienic standards.
Virksomheter skal ha en regelmessig og effektiv rengjøringsplan for lokalene og skal opprettholde tilfredsstillende hygieniske standarder.
Walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Vegger og gulv skal ha et overflatebelegg av materialer som er motstandsdyktig mot tung slitasje forårsaket av dyr og av rengjøringsprosessen.
The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves.
Materialene skal ikke være være til skade for dyrenes helse og slik at dyrene ikke kan skade seg selv.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals nor do they cause injury to the animals themselves.
Alt utstyr eller inventar skal gis ytterligere beskyttelse slik at det ikke kan skades av dyrene eller kan forårsake skade på dyrene.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound of each other.
Arter som ikke er forenlige, for eksempel rovdyr og byttedyr, eller dyr som krever ulike miljøforhold, skal ikke plasseres i samme rom eller, når det gjelder rovdyr og byttedyr, ikke plasseres slik at de kan se, lukte eller høre hverandre.
General and special purpose procedure rooms
Lokaler til generelle og spesielle forsøksformål
Establishments shall, where appropriate, have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Virksomheter skal, der dette er relevant, ha tilgjengelige laboratorieanlegg for å kunne utføre enkle diagnoseprøvinger, obduksjoner og/eller innsamling av prøver som skal underkastes mer omfattende laboratorieundersøkelser andre steder.
General and special purpose procedure rooms shall be available for situations where it is undesirable to carry out the procedures or observations in the holding rooms.
Lokaler til generelle og spesielle forsøksformål skal være tilgjengelige for situasjoner der det ikke er ønskelig å utføre forsøkene eller observasjonene i lokalene der dyrene ellers er plassert.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
Det skal finnes anlegg der nylig anskaffede dyr kan holdes isolert til deres helsestatus kan fastslås og en mulig helserisiko for dyr som allerede er på plass, kan vurderes og gjøres så liten som mulig.
There shall be accommodation for the separate housing of sick or injured animals.
Det skal være plass til at syke eller skadede dyr kan holdes atskilt fra andre dyr.
Service rooms
Drifts- og utstyrsrom
Store-rooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Lagerrom skal utformes, benyttes og vedlikeholdes slik at de sikrer kvaliteten på fôr og rom der dyrene sover.
These rooms shall be vermin and insect-proof, as far as possible.
Disse rommene skal så langt det er mulig være beskyttet mot skadedyr og insekter.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
Andre materialer som kan være forurenset eller utgjøre en fare for dyr eller personale, skal lagres separat.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Rengjørings- og vaskerom skal være store nok til å romme nødvendige anlegg for rensing og rengjøring av brukt utstyr.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Rengjøringsprosessen skal organiseres slik at rent og skittent utstyr holdes atskilt for å hindre forurensing av utstyr som nettopp er rengjort.
Establishments shall provide for the hygienic storage and safe disposal of carcasses and animal waste.
Virksomheter skal sørge for hygienisk lagring og sikker dispnering av skrotter og avfall fra dyr.
Where surgical procedures under aseptic conditions are required there shall be provision for one or more than one suitably equipped room, and facilities provided for postoperative recovery.
Når det kreves kirurgiske forsøk under aseptiske forhold, skal det finnes et eller flere egnede utstyrte rom, samt muligheter for postoperativ pleie.
The environment and control thereof
Miljøet og kontroll av miljøet
Ventilation and temperature
Ventilasjon og temperatur
Insulation, heating and ventilation of the holding room shall ensure that the air circulation, dust levels, and gas concentrations are kept within limits that are not harmful to the animals housed.
Isolasjon, oppvarming og ventilasjon av rom der dyr er plassert skal sikre at luftsirkulasjon, støvnivåer og gasskonsentrasjoner blir holdt innenfor grenser som ikke skader de dyr som er plassert der.
Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed.
Temperatur og relativ fuktighet i dyrerommene skal tilpasses de arter og aldersgrupper som er plassert der.
The temperature shall be measured and logged on a daily basis.
Temperaturen skal måles og loggføres daglig.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Dyr skal ikke holdes på områder utendørs under klimatiske forhold som kan forårsake angst hos dyrene.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Når naturlig lys ikke gir en egnet syklus av lys og mørke, skal belysningen kontrolleres for å tilfredsstille dyrenes biologiske behov og for å gi et tilfredsstillende arbeidsmiljø.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Belysningen skal være tilstrekkelig til å kunne utføre stell av og tilsyn med dyrene.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Det skal sørges for regelmessige lysperioder og tilpasset lysintensitet tilpasset de ulike artene.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Når det holdes albinodyr, skal belysningen justeres for å ta hensyn til dyrenes lysfølsomhet.
Noise
Støy
Noise levels including ultrasound, shall not adversely affect animal welfare.
Støynivåer, herunder ultralyd, skal ikke påvirke dyrs velferd på en negativ måte.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Virksomheter skal ha alarm systems som varsler utenfor det sensitive hørselsområdet til dyrene, der dette ikke kommer i konflikt med alarmens hørbarhet for mennesker.
Holding rooms shall where appropriate be provided with noise insulation and absorption materials.
Rom der dyr er plassert skal der dette er relevant ha lydisolering og lydabsorberende materialer.
Alarm systems
Alarmsystemer
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.
Virksomheter som er avhengige av elektrisk eller mekanisk utstyr for kontroll og vern av miljøet, skal ha et reservesystem for å kunne opprettholde vesentlige tjenester og for nødlyssystemer, samt for å sikre at selve alarmsystemene ikke settes ut av drift.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms.
Varme
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Tydelige instrukser for hva som skal gjøres i en nødssituasjon, skal slås opp der de er lett synlige.
Care of animals
Stell av dyr
Health
Helse
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Virksomheter skal ha innført en strategi for å sikre at det opprettholdes en helsestatus for dyrene som sikrer dyrs velferd og oppfyller vitenskapelige krav.
This strategy shall include regular health monitoring, a microbiological surveillance programme and plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Denne strategien skal omfatte regelmessig helsetilsyn, et mikrobiologisk tilsynsprogram og planer for håndtering av sykdomsutbrudd, og skal definere helseparametere og framgangsmåter for introduksjon av nye dyr.
Animals shall be checked at least daily by a competent person.
Dyr skal kontrolleres minst én gang om dagen av en kompetent person.
These checks shall ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action is taken.
Slike kontroller skal sikre at alle syke eller skadede dyr blir identifisert og at hensiktsmessige tiltak blir truffet.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Transportbeholdere og transportmidler tilpasset vedkommende arter skal være tilgjengelige der dyr fanges inn i tilfelle dyr må flyttes for undersøkelse eller behandling.
Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures.
Særlige hensyn skal tas og hensiktsmessige tiltak treffes for akklimatisering, karantene, plassering, hold, stell av dyr innfanget i naturen og, der dette er relevant, bestemmelser for å slippe dem ut i naturen igjen når forsøkene er over.
Housing and enrichment
Plassering og anriking
Housing
Plassering
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Alle dyr, med unntak for de dyr som er naturlig solitære, skal plasseres sosialt i stabile grupper med individer de er forenlige med.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Når dyr introduseres eller gjenintroduseres i etablerte grupper, skal dette overvåkes omhyggelig for å unngå problemer med manglende forenlighet og brutte sosiale forhold.
Enrichment
Anriking
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Alle dyr skal ha plass i tilstrekkelig komplekse omgivelser til at de kan uttrykke et bredt, normalt atferdsregister.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
De skal gis en viss grad av kontroll og valg over sitt miljø for å redusere stressrelatert atferd.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animals and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Virksomheter skal ha innført egnede anrikingsteknikker for å øke det aktivitetsområdet som er tilgjengelig for dyrene og gi dem større mulighet til å håndtere sin situasjon, herunder fysisk aktivitet, søk etter føde, finmotoriske og kognitive aktiviteter som er relevant for de ulike artene.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Anriking av miljøet der dyr er plassert, skal tilpasses de artene og de individuelle behovene til de dyrene det gjelder.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Anrikingsstrategier i virksomheter skal regelmessig gjennomgås og ajourføres.
Animal enclosures
Innhegninger/bur for dyr
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Innhegninger/bur for dyr skal ikke være laget av materialer som kan være til skade for dyrs helse.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Utforming og konstruksjon skal være slik at det ikke oppstår skader på dyrene.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Med mindre de er beregnet på engangsbruk, skal de være laget av materialer som kan motstå de benyttede rengjørings
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Utformingen av gulvet i innhegninger/bur for dyr skal være tilpasset de arter som er plassert der, samt alderen på dyrene og være utformet slik at det er enkelt å fjerne ekskreter.
Feeding
Fôr
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Fôrets form, innhold og presentasjon skal oppfylle dyrets nærings
The animals’ diet shall be palatable and non-contaminated.
Dyrets fôr skal være velsmakende og ikke forurenset.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
I valget av fôrets råmaterialer, framstilling, beredning og presentasjon skal virksomheter treffe tiltak for å oppnå minst mulig kjemisk, fysisk og mikrobiologisk forurensing.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Pakking, transport og lagring skal foregå slik at fôret ikke forurenses, forringes eller ødelegges.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Alle matetrakter, trau eller andre redskaper som brukes til fôr, skal rengjøres regelmessig og om nødvendig steriliseres.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Hvert enkelt dyr skal ha tilgang til fôret, med tilstrekkelig fôringsplass til å begrense konkurranse.
Watering
Vanning
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Drikkevann som ikke er forurenset, skal alltid være tilgjengelig for alle dyr.
When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Når det benyttes automatiske vanningssystemer, skal de regelmessig kontrolleres, passes og skylles for å unngå ulykker.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Dersom det benyttes bur med fast bunn, skal det sørges for at faren for oversvømmelse er så liten som mulig.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Det skal sørges for at vannforsyningen til akvarier og kummer er tilpasset de behov og toleransegrenser som gjelder for de enkelte artene av fisk, amfibier og krypdyr.
Resting and sleeping areas
Hvile
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Det skal alltid sørges for at materialer i dyrenes sovesteder eller
Within the animal enclosure, as appropriate to the species, a solid, comfortable resting area for all animals shall be provided.
Innenfor området der dyrene oppholder seg og egnet for den enkelte art, skal det være et solid, behagelig hvileområde for alle dyr.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Alle soveområder skal holdes rene og tørre.
Handling
Håndtering
Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.
Virksomheter skal opprette tilvennings
Section B:
Avsnitt B:
Species-specific section
Artsspesifikk del
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
Mus, rotter, ørkenrotter, hamstere og marsvin
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
I denne og de følgende tabellene for mus, rotter, ørkenrotter, hamster og marsvin skal «høyde på bur/innhegning» bety den vertikale avstanden mellom innhegningens/burets gulv og toppen av innhegningen/buret, og denne høyden skal få anvendelse på mer enn 50 % av den minste gulvflaten i innhegningen/buret før det settes inn anrikingsinnretninger.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1 to 1.5) for the duration of the study.
Når forsøk skal utformes, skal det tas hensyn til dyrenes mulige vekst for å sikre at det er tilstrekkelig plass (som oppført i tabell 1.1
Table 1.1.
Tabell 1.1
Mice
Mus
Minimum enclosure size
Minste størrelse på bur/innhegning
Floor area per animal
Gulvflate per dyr
Minimum enclosure height
Minste høyde på bur/innhegning
(cm)
(cm)
Date referred to in Article 33(2)
Dato omhandlet i artikkel 33 nr. 2
In stock and during procedures
På lager og under forsøk
up to 20
høyst 20
over 20 to 25
20
Breeding
Avl
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
For et monogamt par (utavlet/innavlet) eller en trio (innavlet).
Stock at breeders(*)
Besetning hos oppdrettere(*)
Enclosure size
Størrelse på bur/innhegning
less than 20
mindre enn 20
Table 1.2.
Tabell 1.2
Rats
Rotter
In stock and during procedures(*)
På lager og under forsøk(*)
Mother and litter.
Mor og avkom.
Stock at breeders(**)
Besetning hos oppdrettere(**)
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures.
I langvarige undersøkelser, og dersom rom per individ faller under de verdiene som er angitt foran mot slutten av disse undersøkelsene, skal det prioriteres å opprettholde stable sosiale strukturer.
Table 1.3.
Tabell 1.3
Gerbils
Ørkenrotter
Monogamous pair or trio with offspring
Monogamt par eller trio med avkom
Table 1.4.
Tabell 1.4
Hamsters
Hamstere
Mother or monogamous pair with litter
Mor eller monogamt par med avkom
Table 1.5.
Tabell 1.5
Guinea pigs
Marsvin
Pair with litter.
Par med avkom.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Rådsdirektiv 98/58/EF av 20. juli 1998 om vern av dyr som holdes for landbruksformål (EFT L 221 av 8.8.1998, s. 23).
A raised area shall be provided within the enclosure.
Innhegningen/buret skal ha et område som er høyere enn omgivelsene.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40 % of the floor space.
Dette området skal ha plass til at dyret kan ligge og sitte og enkelt bevege seg under det, og skal ikke omfatte mer enn 40 % av gulvflaten.
When for scientific or veterinary reasons a raised area cannot be used, the enclosure shall be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Når det av vitenskapelig eller veterinærmessige grunner ikke kan benyttes et område som er høyere enn omgivelsene, skal innhegningen/buret være 33 % større for en enkelt kanin og 60 % større for to kaniner.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55 cm by 25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Når det er et område som er høyere enn omgivelsene for kaniner som er mindre enn 10 uker gamle, skal størrelsen på dette området være minst 55 cm x 25 cm og høyden over gulvet skal være slik at dyret kan bruke området.
Table 2.1.
Tabell 2.1
Rabbits over 10 weeks of age
Kaniner mer enn 10 uker gamle
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
Tabell 2.1 skal benyttes for både bur og innhegninger.
Final body weight
Endelig kroppsvekt
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Minste gulvflate for et eller to sosialt harmoniske dyr
Minimum height
Minste høyde
less than 3
Færre enn 3
from 3 to 5
3
over 5
Over 5
Table 2.2.
Tabell 2.2
Doe plus litter
Hunn med avkom
Doe weight
Hunnens vekt
Addition for nest boxes
Tillegg for bokasser
Table 2.3.
Tabell 2.3
Rabbits less than 10 weeks of age
Kaniner mindre enn 10 uker gamle
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
Tabell 2.3 skal benyttes for både bur og innhegninger.
Minimum floor area per animal
Minste gulvflate per dyr
Weaning to 7 weeks
Fra avvenning til sju uker gamle
From 7 to 10 weeks
7
Table 2.4.
Tabell 2.4
Rabbits:
Kaniner:
Optimal dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Optimale dimensjoner for områder som er høyere enn omgivelsene for bur og innhegninger med de dimensjoner som er angitt i tabell 2.1.
Age in weeks
Alder i uker
Optimum size
Optimal størrelse
Optimum height from the enclosure floor
Optimal høyde fra gulvet i innhegningen/buret
Cats
Katter
Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
Katter skal ikke plasseres atskilt i mer enn 24 timer om gangen.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Katter som viser gjentatt aggressiv atferd mot andre katter, skal bare plasseres atskilt dersom et forenlig individ ikke kan finnes.
Social stress in all pair- or group-housed individuals shall be monitored at least weekly.
Sosialt stress hos alle katter som er plassert i par eller grupper skal kontrolleres minst en gang hver uke.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
Hunner med kattunger under fire uker eller i de siste to ukene av drektigheten kan plasseres for seg selv.
Table 3.
Tabell 3
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.
Det minste området som en hunnkatt med avkom kan holdes i, er det samme som for en enkelt katt, og skal økes gradvis slik at avkommet ved fire måneders alder er plassert i henhold til romkravene for voksne katter.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Områder for fôring og for avføring skal være minst 0,5 meter fra hverandre og ikke byttes om på.
Shelves
Hyller
Minimum for one adult animal
Minstemål for ett voksent dyr
For each additional animal add
For hvert ekstra dyr tillegges
Floor area excluding shelves.
Gulvområde unntatt hyller.
Dogs
Hunder
Dogs shall where possible be provided with outside runs.
Hunder skal om mulig kunne løpe fritt utendørs.