natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of composition of the products is carried out according to Section 13 of Annex I.
Bestemmelse av sammensetning av produktene utføres i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
Relevant oxides in the raw materials are conservatively assumed to be zero, i.e. all Ca, Mg, Ba and other relevant alkali oxides in the product is assumed to have originated from carbonate raw materials, reflected by conversion factors of value 1.
Relevante oksider i råstoffene blir forsiktig anslått til å være lik null, dvs. alt Ca, Mg, Ba og andre relevante alkalioksider i produktet forutsettes å ha sin opprinnelse i karbonatholdige råstoffer, noe som gjenspeiles i omregningsfaktorer med verdien 1.
Relevant oxides in the raw materials are reflected by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 0 corresponding to a full content of relevant oxide already in the raw material.
Relevante oksider i råstoffene gjenspeiles i omregningsfaktorer med en verdi mellom 0 og 1, der en verdi lik 0 svarer til at et fullstendig innhold av relevant oksid allerede forekommer i råstoffet.
The amount [t] of dry CaCO
Mengden [t] tørt CaCO
Subject to the approval of the competent authority, if the installation exports fossil fuel-derived CO
Dersom anlegget, etter godkjenning fra vedkommende myndighet, fører ut CO
DETERMINATION OF CO
BESTEMMELSE AV CO
Pulp and paper mill processes with the potential to emit CO
Prosesser for produksjon av papirmasse og papir som kan føre til CO
power boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power for the mill,
kraftkjeler, gassturbiner og andre forbrenningsinnretninger som produserer damp eller kraft til anlegget,
recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors,
gjenvinningskjeler og andre innretninger som brenner opp brukt kokevæske,
fossil fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
tørkeapparater som benytter fossilt brensel (for eksempel infrarøde tørkeapparater).
Wastewater treatment and landfills, including anaerobic wastewater treatment or sludge digestion operations and landfills used to dispose of mill wastes, are not listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Renseanlegg for avløpsvann og fyllplasser, herunder anlegg for anaerob behandling av avløpsvann eller forråtnelse av slam samt fyllplasser som brukes til deponering av avfall fra papirfabrikker, er ikke oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
Consequently their emissions fall outside the scope of Directive 2003/87/EC.
Utslippene fra disse omfattes derfor ikke av virkeområdet til direktiv 2003/87/EF.
Emissions are caused by the use of carbonates as make-up chemicals in pulp mills.
Utslippene forårsakes av bruken av karbonater som tilskuddskjemikalier i papirfabrikker.
Although losses of sodium and calcium from the recovery system and causticising area are usually made up using non-carbonate chemicals, small amounts of calcium carbonate (CaCO
Selv om tap av natrium og kalsium fra gjenvinningssystemet og kaustiseringsanlegget vanligvis oppveies av ikke-karbonatholdige kjemikalier, brukes noen ganger små mengder kalsiumkarbonat (CaCO
The carbon contained in these chemicals is usually of fossil origin, although in some cases (e.g. Na
Karbonet i disse kjemikaliene er vanligvis av fossil opprinnelse, selv om det i noen tilfeller kan stamme fra biomasse (f.eks. Na
It is assumed that the carbon in these chemicals is emitted as CO
Det forutsettes at karbonet i disse kjemikaliene slippes ut som CO
These emissions are determined by assuming that all of the carbon in CaCO
Disse utslippene bestemmes ved å forutsette at alt karbonet i CaCO
Calcium make-up is required because of losses from the causticising area, most of which are in the form of calcium carbonate.
Det er nødvendig å tilsette kalsium på grunn av tap i kaustiseringsanlegget, der den største delen av dette er i form av kalsiumkarbonat.
Amounts [t] of CaCO
Mengden [t] av CaCO
Carbonate type and origin
Karbonatets type og opprinnelse
Guidelines for determination of greenhouse gas emissions by continuous emission measurement systems
Retningslinjer for fastsettelse av utslipp av klimagasser ved systemer for kontinuerlig måling av utslipp
The provisions of this Annex address emissions of greenhouse gases from activities covered by Directive 2003/87/EC.
Bestemmelsene i dette vedlegg gjelder utslipp av klimagasser fra virksomheter som omfattes av direktiv 2003/87/EF.
For each emission source a total uncertainty of the overall emissions over the reporting period of less than ±7,5 % shall be achieved.
For hver utslippskilde skal det oppnås en samlet usikkerhet i de samlede utslippene for rapporteringsperioden på mindre enn ± 7,5 %.
Overall approach
Generell tilnærmingsmåte
Total emissions of a greenhouse gas (GHG) from an emission source over the reporting period shall be determined by using the below formula.
Samlede utslipp av en klimagass fra en utslippskilde for rapporteringsperioden skal bestemmes ved hjelp av formelen nedenfor.
Determination parameters of the formula shall be according to the provisions of Section 6 of Annex I. In case several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured separately and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the whole installation.
Parametrer i formelen for slik bestemmelse skal være i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 6 i vedlegg I. Dersom det er flere utslippskilder i et enkelt anlegg og disse ikke kan måles som et samlet utslipp, skal utslipp fra disse utslippskildene måles separat og legges sammen for å angi de samlede utslippene for vedkommende klimagass i løpet av rapporteringsperioden for hele anlegget.
GHG concentration
Klimagasskonsentrasjon
The GHG concentration in the flue gas is determined by continuous measurement at a representative point.
Klimagasskonsentrasjonen i røykgassen bestemmes ved kontinuerlig måling på et representativt sted.
Flue gas flow
Røykgasstrøm
The dry flue gas flow can be determined using one of the following methods:
Den tørre røykgasstrømmen kan bestemmes ved en av følgende metoder:
The flue gas flow
Røykgasstrømmen
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Denne særlige beregningsmetoden skal godkjennes av vedkommende myndighet som del av evalueringen av overvåkingsplanen og overvåkingsmetoden i denne.
if applicable, where the so-called ‘fall-back approach’ (Section 5.3) is applied:a comprehensive description of the approach and the uncertainty analysis, if not already covered by items (a) to (k) of this list;
om relevant og der den såkalte «alternative metoden» (avsnitt 5.3) blir benyttet, en omfattende beskrivelse av metoden og usikkerhetsanalysen, dersom dette ikke allerede er omfattet av
The resulting calculation formula is:CO
CO
The highest tier approach shall be used by all operators to determine all variables for all source streams for all category B or C installations.Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that the highest tier approach is technically not feasible or will lead to unreasonably high costs, may a next lower tier be used for that variable within a monitoring methodology.
Alle driftsansvarlige skal bruke det høyeste metodenivået til å bestemme alle variabler for alle kildestrømmer for alle anlegg av kategori B eller C. Bare dersom det kan dokumenteres overfor vedkommende myndighet at det høyeste metodenivået ikke er teknisk mulig å oppnå eller vil medføre urimelig høye kostnader, kan det brukes et lavere nivå for vedkommende variabel i en overvåkingsmetode.
Preference is for use of laboratories accredited according to EN ISO 17025:2005. The use of non-accredited laboratories shall be limited to situations in which the operator can demonstrate to the competent authority that the laboratory meets equivalent requirements to those laid out in EN ISO 17025:2005. The respective laboratories and relevant analytical procedures shall be listed in the monitoring plan for the installation.
Det skal i hovedsak benyttes laboratorier som er akkreditert i samsvar med EN ISO 17025:2005. Bruk av ikke-akkrediterte laboratorier skal begrenses til situasjoner der den driftsansvarlige overfor vedkommende myndighet kan vise til at laboratoriet oppfyller krav som tilsvarer dem som er fastsatt i EN ISO 17025:2005. De respektive laboratoriene og de relevante analytiske framgangsmåtene skal oppføres i anleggets overvåkingsplan.
If the operator is not able to meet the allowed maximum uncertainty for the annual value or unable to demonstrate compliance with the thresholds, he shall apply the frequency of analyses as laid down in Table 5 as a minimum, if applicable.In all other cases the competent authority shall define the frequency of analyses.
Dersom den driftsansvarlige ikke kan oppfylle den tillatte største usikkerheten for den årlige verdien, eller ikke kan vise til at de relevante tersklene
Emissions of Annex I activities
Utslipp fra former for virksomhet som omhandlet i vedlegg I
Activity data (mass or volume):for output streams use negative values
Virksomhetsdata (masse eller volum); for produksjon benytt negative verdier
SECTORAL REPORT FOR INDUSTRIAL PROCESSESA.
SEKTORRAPPORT FOR INDUSTRIPROSESSER
PROCESS EMISSIONSSpecific processes leading to CO
Særlige prosesser som fører til CO
ddegree of CKD calcination (released CO
graden av røsting av sementovnstøv (frigitt CO
on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
om forurensning forårsaket av visse farlige stoffer i Fellesskapets vannmiljø
Several conventions are designed to protect international watercourses and the marine environment from pollution.
Flere konvensjoner har som mål å verne internasjonale vassdrag og havmiljøer mot forurensning.
It is important to ensure the coordinated implementation of these conventions.
Det er viktig å sørge for en harmonisert gjennomføring av disse konvensjonene.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme(
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram(
Any discharge of these substances should be subject to prior authorisation which specifies emission standards.
Ved ethvert utslipp av disse stoffene bør det på forhånd foreligge en tillatelse der utslippsstandardene fastsettes.
Pollution through the discharge of the various dangerous substances within List I must be eliminated.
Forurensning forårsaket av utslipp av forskjellige farlige stoffer oppført på liste I, skal bringes til opphør.
Limit values were fixed by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(
Det er fastsatt grenseverdier i direktivene nevnt i vedlegg IX til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk(
It is necessary to reduce water pollution caused by the substances within List II.
Det er nødvendig å redusere vannforurensning forårsaket av stoffer oppført på liste II.
An inventory of discharges of certain particularly dangerous substances into the aquatic environment of the Community should be drawn up in order to know where they originated.
Det bør utarbeides en fortegnelse over utslipp av visse særlig farlige stoffer i Fellesskapets vannmiljø, med sikte på å få kjennskap til utslippenes opprinnelse.
Subject to Article 7, this Directive shall apply to:
Med forbehold for artikkel 7 får dette direktiv anvendelse på:
inland surface water;
innlands overflatevann,
territorial waters;
sjøvann innen territorialgrensen,
internal coastal waters.
saltvann innenfor grunnlinjen.
discharges of dredgings;
utslipp av oppmudringsmasse,
operational discharges from ships in territorial waters;
driftsutslipp fra skip som befinner seg i sjøvann innen territorialgrensen,
dumping from ships in territorial waters;
dumping fra skip som befinner seg i sjøvann innen territorialgrensen,
With regard to List I substances:
Med hensyn til stoffer som er oppført på liste I, gjelder følgende:
In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
Ved fortynning skal utslippsgrenseverdien fastsatt i direktivene nevnt i vedlegg IX til direktiv 2000/60/EF, divideres med fortynningsfaktoren,
Such standards shall be based on the environmental quality standards, which shall be fixed as provided for in paragraph 3.
Disse standardene skal bygge på miljøkvalitetsstandardene som skal fastsettes i samsvar med nr. 3.
List I of families and groups of substances
Liste I over familier eller grupper av stoffer
Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
I den grad visse stoffer oppført på liste II har kreftframkallende egenskaper, er de tatt med i kategori 4 på denne listen.
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.
Persistente syntetiske stoffer som kan flyte, forbli i suspensjon eller synke til bunns, og som kan hindre enhver bruk av vannet.
List II of families and groups of substances
Liste II over familier eller grupper av stoffer
List II contains:
Liste II omfatter:
Families and groups of substances referred to in the second indent
Familier eller grupper av stoffer nevnt i annet strekpunkt
The following metalloids and metals and their compounds:
Følgende metalloider og metaller samt deres forbindelser:
copper
Kobber
barium
Barium
boron
Bor
uranium
Uran
vanadium
Vanadium
thalium
Tallium
silver
Sølv
and their derivatives not appearing in List I.
og deres derivater, som ikke er oppført på liste I.
and compounds liable to give rise to such substances in water.
samt forbindelser som kan forårsake at det dannes slike stoffer i vann.
Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
Uorganiske fosforforbindelser og grunnstoffet fosfor.
Non-persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Ikke-persistente mineraloljer og ikke-persistente hydrokarboner utvunnet av petroleum.
Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:
Stoffer som har ugunstig virkning på oksygenbalansen, særlig:
Statement on Article 7
Erklæring angående artikkel 7
With regard to the discharge of waste water into the open sea by means of pipelines, Member States undertake to lay down requirements which shall be not less stringent than those imposed by this Directive.
Når det gjelder utslipp gjennom rørledninger av spillvann i åpent hav, forplikter medlemsstatene seg til å fastsette krav som ikke kan være mindre strenge enn kravene i dette direktiv.
amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
om endring av direktiv 98/70/EF med hensyn til spesifikasjonene for bensin, diesel og gassolje, om innføring av en ordning for å overvåke og redusere klimagassutslipp, om endring av rådsdirektiv 1999/32/EF med hensyn til spesifikasjonen for drivstoff som brukes av fartøyer for fart på innlands vannveier, og om oppheving av direktiv 93/12/EØF
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof and Article 175(1) thereof in relation to Article 1(5) and Article 2 of this Directive,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 95 og artikkel 175 nr. 1 i forbindelse med artikkel 1 nr. 5 og artikkel 2 i dette direktiv,
OJ C 44, 16.2.2008, p. 53.
EUT C 44 av 16.2.2008, s. 53.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje(
One of the objectives laid down in the Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC(
Ett av målene som er fastsatt i Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram som ble innført ved rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF(
In its statement accompanying Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe(
I erklæringen fra Kommisjonen som ledsaget europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/50/EF av 21. mai 2008 om kvaliteten på omgivelsesluft og renere luft for Europa(
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
EFT L 242 av 10.9.2002, s. 1.
OJ L 152, 11.6.2008, p. 43.
EUT L 152 av 11.6.2008, s. 43.
The Community has committed itself under the Kyoto Protocol to greenhouse gas emission targets for the period 2008-2012.
Fellesskapet har i henhold til Kyoto-protokollen forpliktet seg til å nå mål for klimagassutslipp for perioden 2008-2012.
The Community has also committed itself by 2020 to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions in the context of a global agreement and a 20 % reduction unilaterally.
Fellesskapet har også forpliktet seg til innen 2020 å redusere klimagassutslippene med 30 % i forbindelse med en verdensomspennende avtale og med 20 % på fellesskapsplan.
All sectors will need to contribute to these goals.
Alle sektorer vil måtte bidra for å nå disse målene.
One aspect of greenhouse gas emissions from transport has been tackled through the Community policy on CO
En side ved klimagassutslipp fra transport er håndtert gjennom Fellesskapets politikk med hensyn til CO
Transport fuel use makes a significant contribution to overall Community greenhouse gas emissions.
Transportdrivstoff utgjør et betydelig bidrag til de samlede klimagassutslippene i Fellesskapet.
Monitoring and reducing fuel life cycle greenhouse gas emissions can contribute to helping the Community meet its greenhouse gas reduction goals through the decarbonisation of transport fuel.
Overvåking og reduksjon av klimagassutslipp i hele livssyklusen fra drivstoff kan bidra til å hjelpe Fellesskapet med å nå målene for reduksjon av klimagassutslipp gjennom avkarbonisering av transportdrivstoff.
The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from light and heavy duty road vehicles.
Fellesskapet har vedtatt regler som begrenser utslipp av forurensende stoffer fra lette og tunge veigående kjøretøyer.
The fuel specification is one of the factors that influence the ease with which such emission limits can be met.
Spesifikasjonen for drivstoff er en av faktorene som påvirker hvor lett slike utslippsgrenser kan overholdes.
Derogations from the maximum summer petrol vapour pressure should be limited to those Member States with low ambient summer temperatures.
Unntak fra det høyeste tillatte damptrykket for bensin i sommerperioden bør begrenses til medlemsstater med lave sommertemperaturer.
It is therefore appropriate to clarify in which Member States a derogation should be permitted.
Det er derfor hensiktsmessig å klargjøre i hvilke medlemsstater et unntak bør tillates.
These are, in principle, those Member States where the average temperature for a majority of their territory is below 12 °C for at least two of the three months of June, July and August.
I prinsippet vil det si medlemsstater der gjennomsnittstemperaturen i den største delen av deres område ligger under 12 °C i minst to av de tre månedene juni, juli og august..
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner(
Fuel enabling the proper functioning of these engines needs to be provided for the operation of this machinery.
For å drive disse maskinene må det være tilgang til drivstoff som gjør at disse motorene virker slik de skal.
OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
EFT L 59 av 27.2.1998, s. 1.
The combustion of road transport fuel is responsible for around 20 % of Community greenhouse gas emissions.
Forbrenningen av drivstoff til veitransport står for ca. 20 % av klimagassutslippene i Fellesskapet.
One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.
En måte å redusere disse utslippene på, er å redusere disse drivstoffenes klimagassutslipp i hele livssyklusen.
This can be done in a number of ways.
Det kan gjøres på flere måter.
In  view of the Community’s ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the significant contribution that road transport makes to those emissions, it is appropriate to establish a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce them from 2011 onwards.
I lys av Fellesskapets ambisjon om ytterligere å redusere klimagassutslippene og av veitransportens betydelige bidrag til disse utslippene, er det hensiktsmessig å opprette en ordning med krav om at drivstoffleverandører skal rapportere klimagassutslippene i hele livssyklusen for de drivstoffene de leverer, og redusere dem fra og med 2011.
The methodology for the calculation of life-cycle greenhouse gas emissions from biofuels should be identical to that established for the purposes of the calculation of greenhouse gas impacts under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources(
Metoden for beregning av klimagassutslipp i hele livssyklusen for biodrivstoff bør være den samme som er fastsatt for beregning av klimagassvirkning i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF av 23. april 2009 om å fremme bruk av energi fra fornybare kilder(
Suppliers should, by 31 December 2020, gradually reduce life cycle greenhouse gas emissions by up to 10 % per unit of energy from fuel and energy supplied.
Leverandørene bør innen 31. desember 2020 gradvis redusere klimagassutslipp i hele livssyklusen med opp til 10 % per energienhet fra brensel og energi de leverer.
This reduction should amount to at least 6 % by 31 December 2020, compared to the EU-average level of life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fossil fuels in 2010, obtained through the use of biofuels, alternative fuels and reductions in flaring and venting at production sites.
Reduksjonen bør innen 31. desember 2020 være på minst 6 % sammenlignet med gjennomsnittet på EU-plan for klimagassutslipp i hele livssyklusen per energienhet fra fossilt brensel i 2010, og bør oppnås gjennom bruk av biodrivstoff, alternativt drivstoff samt redusert fakling og utlufting på produksjonsstedene.
Subject to a review, it should comprise a further 2 % reduction obtained through the use of environmentally friendly carbon capture and storage technologies and electric vehicles and an additional further 2 % reduction obtained through the purchase of credits under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
Med forbehold for en nærmere vurdering bør dette omfatte en reduksjon på ytterligere 2 % oppnådd gjennom bruk av miljøvennlig teknologi for karbonfangst og -lagring og av elektriske kjøretøyer, og i tillegg en ytterligere reduksjon på 2 % oppnådd ved kjøp av kreditt gjennom Kyoto-protokollens ordning for grønn utvikling.
These additional reductions should not be binding on Member States or fuel suppliers on entry into force of this Directive.
Disse ytterligere reduksjonene bør ikke være bindende for medlemsstater eller drivstoffleverandører på det tidspunkt dette direktiv trer i kraft.