natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions in the European Council concerning the determination of the sectors or subsectors exposed to a significant risk of carbon leakage are of an exceptional character and in no way affect the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission under Article 202 of the Treaty.
Drøftelser i Det europeiske råd vedrørende fastsettelsen av hvilke sektorer eller delsektorer som er utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, er av ekstraordinær karakter og påvirker ikke på noen måte framgangsmåtene for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen i henhold til traktatens artikkel 202.
Member States may deem it necessary to temporarily compensate certain installations which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage for costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices.
Medlemsstatene kan anse det nødvendig å midlertidig kompensere visse anlegg som det er fastslått at er utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, for kostnader knyttet til klimagassutslipp som videresendes i prisen på elektrisk kraft.
Specific guidelines for the determination of N
Det bør derfor tilføyes særlige retningslinjer for fastsettelse av N
«Annex XIII: Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production;»
«Vedlegg XIII:
«tier» means a specific element of a methodology for determining activity data, emission factors, annual emission, annual average hourly emission and oxidation or conversion factors;’;»
«nivå» skal bety et særlig element i en metode for å fastsette virksomhetsdata, utslippsfaktorer, årlig utslipp, årsgjennomsnitt for utslipp per time og oksidasjons- eller omregningsfaktorer,»
IPCC CRF-Category — Process emissions
IPCC CRF
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 5 % shall be achieved.
For hver utslippskilde skal det oppnås en samlet usikkerhet for samlet årlig utslipp på mindre enn ± 5 %.
The V
V
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of nitrous oxide (N
En fullstendig, konsekvent, åpen og nøyaktig overvåking og rapportering av utslipp av dinitrogenoksid (N
The subsection on thermal and metallurgical production of metals was added to section IV.G.2 dealing with the destruction and irreversible transformation.
Et underavsnitt om termisk og metallurgisk produksjon av metaller ble tilføyd til avsnitt IV.G.2, som omhandler destruering og irreversibel omdanning.
At the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention updated general technical guidelines for the environmentally sound management of waste consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (Decision VIII/16) were adopted.
På det åttende møtet til Basel-konvensjonens partskonferanse ble det vedtatt ajourførte allmenne tekniske retningslinjer for miljømessig forsvarlig håndtering av avfall som består av, inneholder eller er forurenset av persistente organiske forurensende stoffer (vedtak VIII/16).
They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 May 2010.
De skal anvende bestemmelsene i vedlegget fra 15. mai 2010.
In Part 1 of Annex III the following reference numbers 189 - 205 are added:
I vedlegg III del 1 tilføyes følgende referansenummer 189–205:
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Products (hereinafter SCCP)(
Etter offentliggjøringen av en vitenskapelig undersøkelse i 2001 med tittelen «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk», konkluderte Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere, nå Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (heretter kalt «SCCP»)(
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
SCCP anbefalte dessuten en samlet strategi for risikovurdering av stoffer som brukes i hårfargingsmidler, herunder krav til prøving av disse stoffenes potensielle genotoksisitet/arvestoffskadelighet.
Substances for which updated safety files were submitted are currently being evaluated by the SCCP.
Stoffer som det er framlagt ajourført sikkerhetsdokumentasjon for, blir nå evaluert av SCCP.
For 17 hair dye substances final opinions have already been given by the SCCP.
SCCP har allerede avgitt endelig uttalelse om 17 hårfargingsmidler.
Therefore, definitive regulation of these hair dye substances, on the basis of such evaluations, can take place.
Det kan derfor fastsettes endelige regler for disse hårfargingsmidlene på grunnlag av evalueringene.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions will expose the user to the hazards – to be specified – normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or imitation.
I tillegg skal slikt leketøy følges av en bruksanvisning der det også opplyses om hvilke forholdsregler brukeren skal ta, med advarsel om at brukeren, dersom disse forholdsreglene ikke følges, vil utsette seg for de farene som vanligvis er forbundet med den innretningen eller det produktet som leketøyet er en skalamodell eller etterligning av, og disse farene skal angis nærmere.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer.
Det skal også angis at leketøyet må oppbevares utilgjengelig for barn under en viss alder, som skal spesifiseres av produsenten.
Chemical toys
Kjemisk leketøy
Without prejudice to the application of the provisions laid down in applicable Community legislation on the classification, packaging and labelling of certain substances or mixtures, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or mixtures shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or mixtures and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
Uten at det berører anvendelsen av gjeldende fellesskapsregelverk om klassifisering, emballering og merking av visse stoffer og stoffblandinger, skal bruksanvisningen for leketøy som i seg selv inneholder farlige stoffer eller stoffblandinger, være forsynt med en advarsel om disse stoffenes eller stoffblandingenes farlige egenskaper samt opplysninger om hvilke forholdsregler brukeren må ta for å unngå de farene som knytter seg til dem, og disse farene skal være nøyaktig angitt etter hvilken type leketøy det gjelder.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Det skal også oppgis hvilken førstehjelp som skal gis i tilfelle alvorlige ulykker som skyldes bruk av denne typen leketøy.
It shall also be stated that the toy must be kept out of reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer.
Det skal også angis at leketøyet må oppbevares utilgjengelig for barn under en viss alder, som skal spesifiseres av produsenten.
In addition to the instructions provided for in the first subparagraph, chemical toys shall bear the following warning on their packaging:
I tillegg til opplysningene nevnt i første ledd skal kjemisk leketøy ha følgende advarsel på emballasjen:
Age to be specified by the manufacturer.
Alderen fastsettes av produsenten.
«Not suitable for children under(
«Ikke egnet for barn under (
For use under adult supervision».
Skal brukes under tilsyn av en voksen.»
In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction or similar substance alteration during use.
Særlig skal følgende betraktes som kjemisk leketøy: kjemisett, plaststøpesett, miniatyrverksteder for keramikk, emaljeringsutstyr eller fotoutstyr og liknende leketøy som frambringer en kjemisk reaksjon eller liknende stoffendring under bruk.
Skates, roller skates, online skates, skateboards, scooters and toy bicycles for children
Skøyter, rulleskøyter, inline-skøyter, rullebrett, sparkesykler og lekesykler til barn
Where these toys are offered for sale as toys, they shall bear the following warning:
Dersom disse produktene selges som leketøy, skal de være forsynt med følgende advarsel:
«Protective equipment should be worn.
«Verneutstyr bør brukes.
Not to be used in traffic».
Må ikke brukes i trafikken.»
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user or third parties.
Dessuten skal bruksanvisningen inneholde en påminnelse om at leketøyet må brukes med forsiktighet, da det krever store ferdigheter, slik at man unngår fall eller sammenstøt som fører til skade på brukeren eller tredjemann.
Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.).
Det skal også angis hva slags verneutstyr som anbefales (hjelm, hansker, knebeskyttere, albuebeskyttere osv.).
Aquatic toys
Vannleketøy
Aquatic toys shall bear the following warning:
Vannleketøy skal være forsynt med følgende advarsel:
«Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision».
«Må bare brukes på vanndybder der barnet kan stå, og under tilsyn av en voksen.»
Toys in food
Leketøy i næringsmidler
Toys contained in food or co-mingled with food shall bear the following warning:
Leketøy i næringsmidler og leketøy som er blandet sammen med næringsmidler, skal være forsynt med følgende advarsel:
«Toy inside.
«Inneholder leketøy.
Adult supervision recommended».
Tilsyn av en voksen anbefales.»
Imitations of protective masks and helmets
Etterligninger av vernemasker og hjelmer
Imitations of protective masks and helmets shall bear the following warning:
Etterligninger av vernemasker og hjelmer skal være forsynt med følgende advarsel:
«This toy does not provide protection».
«Dette leketøyet gir ingen beskyttelse.»
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps
Leketøy beregnet på å spennes ut over en vugge, barneseng eller barnevogn ved hjelp av snorer, bånd, strikker eller remmer
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the packaging, which shall also be permanently marked on the toy:
Leketøy som er beregnet på å spennes ut over en vugge, barneseng eller barnevogn ved hjelp av snorer, bånd, strikker eller remmer, skal være forsynt med følgende advarsel både på emballasjen og permanent påført selve leketøyet:
«To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up on its hands and knees in a crawling position».
«For å unngå eventuell skade ved at barnet vikler seg inn i leketøyet, skal dette leketøyet fjernes når barnet begynner å forsøke å reise seg på alle fire for å krabbe.»
Packaging for fragrances in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games
Emballasje til duftstoffer i luktesansspill, kosmetikksett og smakssansspill
Packaging for fragrances in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games that contain the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 of Part III of Annex II and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in third paragraph of that point shall contain the following warning:
Emballasje til duftstoffer i luktesansspill, kosmetikksett og smakssansspill som inneholder duftstoffene oppført i punkt 41
«Contains fragrances that may cause allergies».
«Inneholder duftstoffer som kan forårsake allergi.»
Transfer of responsibility
Ansvarsoverdragelse
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 39(2).
Disse tiltak, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 39
establishing the Community Eco-label working plan
om fastsettelse av en arbeidsplan for EF-miljømerket
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm;
minst fem prosent av den samlede utstrålingen i intervallet 250-780 nm avgis i intervallet 640-700 nm,
‘Harmonised standard’ means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission, in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(
«harmonisert standard» en teknisk spesifikasjon vedtatt av et anerkjent europeisk standardiseringsorgan i henhold til et mandat fra Kommisjonen og etter framgangsmåten fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter(
Member States shall take all appropriate measures to ensure that products covered by implementing measures may be placed on the market and/or put into service only if they comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 5.
Medlemsstatene skal treffe alle egnede tiltak for å sikre at produktene som omfattes av gjennomføringstiltak, bare kan bringes i omsetning og/eller tas i bruk dersom de er i samsvar med gjennomføringstiltakene og er påført CE-merking i samsvar med artikkel 5.
The following sentence is added to point 1(c):
I nr. 1 bokstav c) skal nytt punktum lyde:
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label award scheme(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1980/2000 av 17. juli 2000 om ei revidert fellesskapsordning for tildeling av miljømerke(
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that the Commission is to establish a Community Eco-label working plan.
Ved forordning (EF) nr. 1980/2000 er det bestemt at Kommisjonen skal fastsette en arbeidsplan for EF-miljømerket.
The working plan should include a strategy for the development of the scheme, setting out objectives for environmental improvement and market penetration, a non-exhaustive list of product groups which should be considered as priorities for Community action, and plans for co-ordination and co-operation between the Community scheme and other Eco-label award schemes in Member States.
Arbeidsplanen bør omfatte en strategi for utvikling av ordningen, mål for miljøforbedring og gjennomtrenging av markedet, en ikke-uttømmende liste over produktgrupper som skal prioriteres i forbindelse med fellesskapstiltak, og planer for samordning og samarbeid mellom fellesskapsordningen og andre ordninger for tildeling av miljømerke i medlemsstatene.
Long single parallel tube, lamp cap 2G11
Langt enkelt parallelt rør, lampesokkel 2G11
Furthermore the working plan should provide measures for the implementation of the strategy and include the planned financing of the scheme.
Videre bør arbeidsplanen fastsette tiltak for gjennomføringen av strategien og inneholde en plan for finansiering av ordningen.
The revised working plan should be drafted on the basis of the experience gained during the implementation of the first Community Eco-label working plan(
Den reviderte arbeidsplanen bør utformes på grunnlag av de erfaringene som er gjort under gjennomføringen av den første arbeidsplanen for EF-miljømerket(
The working plan should be reviewed periodically.
Arbeidsplanen bør gjennomgås regelmessig.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000 —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt i henhold til artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Stoffene som er angitt i vedlegget til dette vedtak, skal ikke oppføres for de berørte produkttypene i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts
2-[(2-metoksy-4-nitrofenyl)amino]etanol og dets salter
2-Hydroxyethylamino-5-nitroanisole
2-hydroksyetylamino-5-nitroanisol
The revised Community Eco-label working plan for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, set out in the Annex, is adopted.
Den reviderte arbeidsplanen for EF-miljømerket for tidsrommet 1. januar 2005
A review of the working plan shall be initiated before 31 December 2007.
En gjennomgåelse av arbeidsplanen skal være påbegynt innen 31. desember 2007.
COMMUNITY ECO-LABEL WORKING PLAN
ARBEIDSPLAN FOR EF-MILJØMERKET
The Community Eco-label was introduced in 1992 to encourage businesses to develop goods and services with a reduced environmental impact throughout their whole life-cycle and to provide consumers with better information about these impacts.
EF-miljømerket ble innført i 1992 for å oppmuntre næringslivet til å utvikle varer og tjenester som gir mindre innvirkning på miljøet gjennom hele sin livssyklus, og for å gi forbrukerne bedre informasjon om slik innvirkning.
The Community Eco-label scheme is part of a broader strategy aimed at promoting sustainable production and consumption.
Fellesskapsordningen for tildeling av miljømerke inngår i en bredere strategi som har som mål å fremme en bærekraftig produksjon og et bærekraftig forbruk.
This aim can be achieved in the context of a «framework for an integrated life-cycle oriented product policy», as indicated in the Sixth Environmental Action Programme (6EAP).
Dette målet kan oppnås innenfor rammen av en «integrert livssyklus-orientert produktpolitikk», som nevnt i det sjette handlingsprogram for miljø (6EAP).
The key objectives are to ensure a high level of protection and to break the link between environmental pressures and economic growth, thus working in the framework of the European Union’s Lisbon Strategy of Economic and Social Renewal (2000)(
Hovedmålene er å sikre et høyt vernenivå og å bryte koblingen mellom miljøbelastninger og økonomisk vekst, og slik arbeide innenfor rammen av Den europeiske unions Lisboa-strategi for økonomisk og sosial fornyelse (2000)(
Four parallel tubes, lamp cap GX24q
Doble parallelle rør, lampesokkel GX24q
the introductory sentence in point 1 is replaced by the following:
I nr. 1 skal innledende punktum lyde:
More specifically, the Communication on Integrated Product Policy(
Mer spesifikt foreslås det i meldingen om integrert produktpolitikk(
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm; and
minst elleve prosent av den samlede utstrålingen i intervallet 250-780 nm avgis i intervallet 630-780 nm, og
Member States shall also authorise the provision of this information in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
Medlemsstatene skal også tillate at opplysningene gis på ett eller flere andre av de offisielle språkene i Den europeiske unions organer.
whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures; and
om opplysningene kan gis ved hjelp av harmoniserte symboler eller anerkjente koder eller andre tiltak, og
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm; and
minst seks prosent av den samlede utstrålingen i intervallet 250-780 nm avgis i intervallet 250-400 nm, og
The Community Eco-label is one of the tools that can help to reach this aim.
EF-miljømerket er ett av verktøyene som kan bidra til å nå dette målet.
Within the Eco-label Scheme there is considerable information and expertise on product policy based on life-cycle thinking which should be made available to stakeholders involved in further developing the Integrated Product Policy approach.
Innenfor ordningen for miljømerking finnes det betydelige mengder informasjon og sakkunnskap om produktpolitikk basert på livssyklus-tenkning som bør gjøres tilgjengelig for dem som arbeider med å videreutvikle konseptet «integrert produktpolitikk».
In the framework of the shift towards sustainable consumption and production, the new public procurement Directives(
I forbindelse med overgangen til bærekraftig forbruk og produksjon åpner det seg nye muligheter for EF-miljømerket gjennom de nye direktivene om offentlige innkjøp(
‘Exemptions’;
«Unntak»
While public purchasers may not explicitly demand products and services bearing the Community Eco-label in their tenders, the new directives offer possibilities to use criteria set out by the Scheme or equivalent when defining performance-based or functional environmental requirements.
Selv om offentlige innkjøpere ikke uttrykkelig stiller krav i sine anbud om at produkter og tjenester skal bære EF-miljømerket, gir de nye direktivene muligheter for å bruke ordningens kriterier eller tilsvarende når de definerer miljøkrav knyttet til ytelse eller funksjon.
This should encourage public authorities to take the political decision to green their purchasing via the Community Eco-label and its criteria or other equivalent schemes, which provide a strong product information basis.
Dette burde oppmuntre offentlige myndigheter til å treffe en politisk beslutning om å gjøre sine innkjøp mer miljøvennlige gjennom EF-miljømerket og dets kriterier eller andre tilsvarende ordninger, som gir et godt informasjonsgrunnlag for produktene.
The Community Eco-label also interrelates with a wide variety of instruments aiming at cleaner production, development and use of environmental technologies.
EF-miljømerket er også samordnet med en hel rekke andre virkemidler som sikter mot renere produksjon, utvikling og bruk av miljøteknologi.
Its structures, procedures and knowledge are recognised as a strong starting point for designing the implementing measures for the proposed directive on the Eco-design of Energy-using Products.
Programmets oppbygning, prosedyrer og kunnskap er anerkjent som et godt utgangspunkt for å utarbeide gjennomføringstiltak for det foreslåtte direktivet om miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter.
A priority field of activities under the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), namely design and implementation of performance targets, includes exploring the relationship between the concept of performance targets and the environmental performance of goods and services addressed by EU initiatives like the Community Eco-label.
Et prioritert område i forbindelse med handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP), er utforming og gjennomføring av ytelsesmål, som blant annet innebærer å undersøke forholdet mellom begrepet ytelsesmål og miljøprestasjoner for varer og tjenester som omfattes av fellesskapsinitiativer som EF-miljømerket.
Enlargement, with 10 New Member States in May 2004, has created new conditions for the development of the Community Eco-label and for contributing to the field of environmental communication and awareness-raising.
Utvidelsen med ti nye medlemsstater i mai 2004 har skapt nye vilkår for utviklingen av EF-miljømerket, og for ordningens bidrag til miljøinformasjon og økt miljøbevissthet.