natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 November 2010, whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a “financial or volume limit” facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
Når en nettgjestingskunde fra 1. november 2010 anmoder om å få velge eller få fjernet en «beløps- eller volumgrense», skal endringen foretas kostnadsfritt innen én virkedag fra mottak av anmodningen og skal ikke innebære vilkår eller begrensninger for andre deler av abonnementet.
With effect from 1 July 2009:
Fra og med 1. juli 2009 gjelder følgende:
the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
Den gjennomsnittlige engrosprisen som tilbyderen av et besøkt nett kan kreve av tilbyderen av en nettgjestingskundes hjemmenett for levering av regulerte datanettgjestingstjenester ved hjelp av det besøkte nettet, skal ikke overskride et pristak på 1,00 euro 1. juli 2009, 0,80 euro 1. juli 2010 og 0,50 euro 1. juli 2011 per megabyte overførte data.
The application of this safeguard limit shall not lead to any distortion or restriction of competition in the wholesale data roaming market in accordance with Article 8(2)(b) of the Framework Directive;
Anvendelsen av dette pristaket skal ikke føre til vridning eller begrensning av konkurransen på engrosmarkedet for datanettgjesting i samsvar med artikkel 8 nr. 2 bokstav b) i rammedirektivet.
this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
Denne gjennomsnittlige engrosprisen får anvendelse mellom to tilbydere, uansett hvem de er, og skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder, eller det eventuelt kortere tidsrom som måtte gjenstå før denne forordning opphører å gjelde.
the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.»;
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i bokstav a) skal beregnes ved å dele den samlede inntekten i engrosleddet som tilbyderen av det besøkte nettet mottar fra hver tilbyder av hjemmenett for levering av regulerte datanettgjestingstjenester i det aktuelle tidsrommet, med det samlede antall megabyte data som faktisk forbrukes ved levering av disse tjenestene i samme tidsrom, uttrykt i kilobyte.»
National regulatory authorities shall make up-to-date information on the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to it.’;»
De nasjonale reguleringsmyndighetene skal offentliggjøre ajourførte opplysninger om anvendelsen av denne forordning, særlig artikkel 3, 4, 4a, 4b og 6a, på en måte som gjør opplysningene lett tilgjengelige for de berørte parter.»
National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
De nasjonale reguleringsmyndighetene kan på eget initiativ gripe inn for å sikre at denne forordning overholdes.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.»;
Særlig skal de om nødvendig anvende sin myndighet i henhold til artikkel 5 i tilgangsdirektivet til å sikre tilstrekkelig tilgang og samtrafikk for å garantere ende-til-ende-forbindelser og samvirkingsevne for nettgjestingstjenester, for eksempel i tilfeller der abonnenter ikke kan utveksle regulerte nettgjestings-SMS-er med abonnenter i et jordbasert mobiltelefonnett i en annen medlemsstat fordi det ikke foreligger en avtale om levering av slike meldinger.»
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 or, in the case of the additional requirements introduced in Article 3(2) and (3), Article 4(2) and (4) and Articles 4a, 4b, 4c, 6, 6a and 7 by Regulation (EC) No 544/2009(*), no later than 30 March 2010 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal senest 30. mars 2008 underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene eller, når det gjelder tilleggskravene innført i artikkel 3 nr. 2 og 3, artikkel 4 nr. 2 og 4 og artikkel 4a, 4b, 4c, 6, 6a og 7 ved forordning (EF) nr. 544/2009(*), senest 30. mars 2010, og skal omgående underrette den om eventuelle senere endringer som påvirker dem.
OJ L 167, 29 June 2009, p. 12.;»
EUT L 167 av 29. juni 2009, s. 12.»
The Commission shall review the functioning of this Regulation and, after a public consultation, shall report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
Kommisjonen skal vurdere denne forordnings virkemåte på nytt og etter en offentlig høring framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet senest 30. juni 2011.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Kommisjonen skal særlig vurdere om målene i denne forordning er nådd.
In so doing, the Commission shall review, inter alia:
I denne forbindelse skal Kommisjonen blant annet gjennomgå
the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic  level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services,
utviklingen i engros- og sluttbrukerpriser for levering av tale-, SMS- og datakommunikasjonstjenester til nettgjestingskunder og den tilsvarende utviklingen innenfor mobilkommunikasjonstjenester på nasjonalt plan i medlemsstatene, både for kunder med forhåndsbetalt og kunder med etterskuddsbetalt abonnement, samt utviklingen i disse tjenestenes kvalitet og hastighet,
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,
tilgjengeligheten av og kvaliteten på tjenester, herunder dem som er et alternativ til nettgjesting (taletelefoni, tekstmeldinger og data), særlig på bakgrunn av den tekniske utvikling,
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,
i hvilken utstrekning forbrukerne har dratt fordel av faktiske prisreduksjoner for nettgjestingstjenester eller på andre måter av reduksjoner i utgifter til levering av nettgjestingstjenester, og det utvalg av takster og produkter som er tilgjengelige for kunder med ulike ringemønstre,
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators.
graden av konkurranse innenfor både sluttbruker- og engrosmarkedet, særlig konkurransesituasjonen for mindre, uavhengige eller nystartede tilbydere, herunder forretningsavtalers innvirkning på konkurransen og graden av samtrafikk mellom tilbydere.
The Commission shall also assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming and in so doing shall have regard to an analysis carried out independently by a body of European regulators for electronic communications.
Kommisjonen skal også vurdere andre metoder enn prisregulering som kan anvendes for å skape et konkurransepreget indre marked for nettgjesting, idet den tar hensyn til en uavhengig analyse som er utført av et organ for europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon.
On the basis of this assessment the Commission shall make appropriate recommendations.
På grunnlag av denne vurderingen skal Kommisjonen gi passende anbefalinger.
In addition, the Commission shall, no later than 30 June 2010, prepare an interim report to the European Parliament and the Council, which shall include a summary of the monitoring of the provision of roaming services in the Community and an assessment of the progress towards achieving the objectives of this Regulation, including by reference to the matters referred to in paragraph 1.»;
Kommisjonen skal dessuten senest 30. juni 2010 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en foreløpig rapport med et sammendrag av overvåkingen av tilbudet av nettgjestingstjenester i Fellesskapet og en vurdering av hvilke framskritt som er gjort med hensyn til å nå denne forordnings mål, herunder ved å vise til de forhold som er omhandlet i nr. 1.»
in Article 12 the text ‘no later than 30 August 2007’ is deleted;
I artikkel 12 utgår «senest 30. august 2007».
in Article 13 ‘2010’ is replaced by ‘2012’.
I artikkel 13 endres «2010» til «2012».
Amendment to Directive 2002/21/EC
Endring av direktiv 2002/21/EF
Article 1(5) of Directive 2002/21/EC is replaced by the following:
Artikkel 1 nr. 5 i direktiv 2002/21/EF skal lyde:
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile communications networks within the Community.».
Dette direktiv og særdirektivene berører ikke særlige tiltak som vedtas for regulering av internasjonal gjesting i offentlige mobilkommunikasjonsnett i Fellesskapet.»
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Kortdistanseutstyr er typiske massemarkedsprodukter og/eller bærbare produkter som det er enkelt å ta med seg og bruke på tvers av landegrensene. Forskjeller i vilkår for spektrumtilgang hindrer fritt varebytte, øker produksjonskostnadene og skaper risiko for skadelig interferens med andre radioanvendelser og -tjenester.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge which require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
På grunn av de raske endringene i teknologien og de samfunnsmessige behovene kan det imidlertid dukke opp nye anvendelser av kortdistanseutstyr som vil kreve regelmessige ajourføringer av vilkårene for spektrumharmonisering.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Vedlegget til vedtak 2006/771/EF bør derfor endres.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Radiospektrumkomiteen —
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dBμA/m at 10 metres
10 mW effektiv utstrålt effekt (ERP), som tilsvarer 42 dBμA/m ved 10 meter
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
Taleanvendelser tillatt med avanserte interferensreduksjonsteknikker.
Analogue video applications are excluded
Gjelder ikke analoge videoanvendelser.
Audio and video applications are excluded
Gjelder ikke lyd- og videoanvendelser.
Video applications are excluded
Gjelder ikke videoanvendelser.
Channel spacing up to 200 kHz
Kanalavstand opptil 200 kHz
10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
10 mW ekvivalent isotrop utstrålt effekt (EIRP)
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
Det skal benyttes teknikker for spektrumtilgang og interferensreduksjon som gir minst samme ytelse som teknikkene beskrevet i de harmoniserte standarder vedtatt i henhold til direktiv 1999/5/EF.
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Hele båndet kan også brukes som en enkelt kanal for høyhastighetsoverføring av data.
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Enkeltsendere kan kombinere tilstøtende kanaler for å øke båndbredden til opptil 300 kHz.
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only
Dette settet med bruksvilkår gjelder bare for landbaserte kjøretøy- og infrastruktursystemer.
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
Denne kategorien omfatter alle typer anvendelser som oppfyller de tekniske kravene (vanlige bruksområder er telemetri, fjernstyring, alarmer, vanlig dataoverføring og andre lignende anvendelser).
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Denne kategorien omfatter f.eks. startsperrer for biler, utstyr for identifikasjon av dyr, personer eller varer, alarmsystemer, kabelpåvisning, avfallshåndtering, trådløs lydoverføring, adgangskontroll, avstandssensorer, tyverisikring (herunder radiofrekvens-induktivsystemer), dataoverføring til håndholdte innretninger, trådløse styringssystemer og automatisk innkreving av bompenger.
This category covers transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment.
Denne kategorien omfatter sendeinnretninger som plasseres i kroppen på et dyr, med henblikk på diagnostisering og/eller for å gjennomføre terapeutisk behandling.
This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system.
Denne kategorien omfatter anvendelser som forbinder personlige lydinnretninger, herunder mobiltelefoner, med underholdningssystemer i kjøretøyet eller hjemmet.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Denne kategorien omfatter systemer som er særlig utformet for digital kommunikasjon (ikke tale) mellom aktive medisinske implantater, i henhold til definisjonen i fotnote 12, som bæres på/i kroppen eller i nærheten av kroppen, og som brukes til å overføre ikke-tidskritiske fysiologiske opplysninger om den enkelte pasient.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Trygghetsalarmer brukes av eldre og funksjonshemmede for å tilkalle hjelp i nødstilfeller.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
Med «sendetid» menes den tiden utstyret sender aktivt, uttrykt i prosent av en time.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”.
Mindre strenge vilkår, som definert i artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2006/771/EF, innebærer at medlemsstatene kan tillate en høyere verdi for «sendetid».
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Medlemsstatene skal tillate bruken av tilstøtende frekvensbånd i denne tabellen som et enkelt frekvensbånd, forutsatt at de særlige vilkårene for hvert av disse tilstøtende frekvensbåndene er oppfylt.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
EUT L 312 av 11.11.2006, s. 66.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
EFT L 91 av 7.4.1999, s. 10.
13,5 dBμA/m at 10 metres
13,5 dBμA/m ved 10 meter
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID).
Denne kategorien omfatter induktive anvendelser for radiofrekvensidentifikasjon (RFID).
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Vedlegget til vedtak 2006/771/EF erstattes med vedlegget til denne beslutning.
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes.
Det kan benyttes andre teknikker for spektrumtilgang og interferensreduksjon, herunder båndbredder over 300 kHz, forutsatt at de gir minst samme ytelse som teknikkene beskrevet i de harmoniserte standarder vedtatt i henhold til direktiv 1999/5/EF for å sikre kompatibilitet med andre brukere, særlig med meteorologiske radiosonder.
REGULATION (EC) No 1211/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 1211/2009
OJ C 224, 30.8.2008, p. 50.
EUT C 224 av 30.8.2008, s. 50.
OJ C 257, 9.10.2008, p. 51.
EUT C 257 av 9.10.2008, s. 51.
Opinion of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (OJ C 75 E, 31.3.2009, p. 67), Position of the European Parliament of 6 May 2009 and Council Decision of 26 October 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 24. september 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 16. februar 2009 (EUT C 75 E av 31.3.2009, s. 67), Europaparlamentets holdning av 6. mai 2009 og rådsbeslutning av 26. oktober 2009.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
EFT L 108 av 24.4.2002, s. 33.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
EFT L 201 av 31.7.2002, s. 37.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 32.
EUT L 171 av 29.6.2007, s. 32.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
EFT L 200 av 30.7.2002, s. 38.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 49.
EFT L 198 av 27.7.2002, s. 49.
OJ L 202, 30.7.1997, p. 60.
EFT L 202 av 30.7.1997, s. 60.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EFT L 248 av 16.9.2002, s. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
EUT C 139 av 14.6.2006, s. 1.
to deliver opinions on draft decisions on the identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å avgi uttalelser om utkast til beslutninger om angivelse av tverrnasjonale markeder i samsvar med artikkel 15 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
to be consulted on draft measures relating to the effective implementation of the 116 numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in accordance with Article 27a of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
å gi råd om utkast til tiltak som gjelder effektiv gjennomføring av nummerserien som begynner med 116, særlig telefonnummeret 116000 til direktelinjen for forsvunne barn, i samsvar med artikkel 27a i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester),
BEREC may, upon a reasoned request from the Commission, decide unanimously to take on other specific tasks necessary for the accomplishment of its role within the scope defined in Article 1(2).
BEREC kan på begrunnet anmodning fra Kommisjonen enstemmig beslutte å påta seg andre særlige oppgaver som er nødvendige for å oppfylle sin rolle innenfor virkeområdet fastsatt i artikkel 1 nr. 2.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services.
Reguleringsrådet skal være sammensatt av ett medlem per medlemsstat, som skal være leder for eller en utpekt høytstående representant for den nasjonale reguleringsmyndighet som er opprettet i hver medlemsstat, og som har hovedansvaret for tilsynet med markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
The Management Committee shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high level representative of the independent NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services, and one member representing the Commission.
Forvaltningskomiteen skal være sammensatt av ett medlem per medlemsstat, som skal være leder for eller en utpekt høytstående representant for den uavhengige nasjonale reguleringsmyndighet som er opprettet i hver medlemsstat, og som har hovedansvaret for tilsynet med markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, og ett medlem som representerer Kommisjonen.
The members of the Board of Regulators shall neither seek nor accept any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private entity.
Reguleringsrådets medlemmer skal verken søke eller ta imot instrukser fra noen regjering, fra Kommisjonen eller fra noen annen offentlig eller privat enhet.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the tasks of the Chair, the Chair shall neither seek nor accept any instruction from any government or NRA, from the Commission, or from any other public or private entity.
Uten at det berører reguleringsrådets rolle i forbindelse med lederens oppgaver, skal lederen verken søke eller ta imot instrukser fra noen regjering eller nasjonal reguleringsmyndighet, fra Kommisjonen eller fra noen annen offentlig eller privat enhet.
The Administrative Manager shall, under the supervision of the Management Committee, take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office in accordance with this Regulation.
Den administrerende lederen skal under forvaltningskomiteens tilsyn treffe de nødvendige tiltak, særlig fastsettelse av interne administrative instrukser og offentliggjøring av meldinger, for å sikre at Kontorets virksomhet er i samsvar med denne forordning.
The Board of Regulators shall adopt, on behalf of BEREC, the special provisions on right of access to documents held by BEREC, in accordance with Article 22.
Reguleringsrådet skal på vegne av BEREC vedta de særlige bestemmelsene om retten til tilgang til dokumenter som BEREC er i besittelse av, i samsvar med artikkel 22.
The Administrative Manager’s term of office shall be three years.
Den administrerende lederens mandat skal være på tre år.
The Management Committee may extend the term of office of the Administrative Manager once for not more than three years, taking into account the evaluation report undertaken by the Chair and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BEREC.
Forvaltningskomiteen kan, idet den tar hensyn til vurderingsrapporten utarbeidet av komiteens leder, og bare i tilfeller der BERECs oppgaver og behov berettiger det, forlenge den administrerende lederens mandat én gang med høyst tre år.