natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed appointment of EEX as an auction platform referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
Den foreslåtte utpekingen av EEX til auksjonsplattform i henhold til artikkel 30. nr. 2 i forordning (EU) nr. 1031/2010 er forenlig med kravene i nevnte forordning, og er i overensstemmelse med målene fastsatt i artikkel 10. nr. 4 i direktiv 2003/87/EF.
However, where the auction monitor has not been appointed before the start of the auction  concerned, the auction platform should be allowed to proceed without having obtained the auction monitor’s opinion.
Dersom det ikke er utpekt en auksjonsovervåker før den berørte auksjonen starter, bør auksjonsplattformen få tillatelse til å fortsette uten å ha innhentet auksjonsovervåkerens uttalelse.
Identification and accidental risks analysis and prevention methods:
Identifikasjon og analyse av farene for ulykke samt forebyggingstiltak
‘Where the auction monitor has not yet been appointed at least one month prior to the start of the auction concerned, the auction platform may proceed with the intended change of time.’;»
«Dersom det ikke er utpekt en auksjonsovervåker senest én måned før auksjonen starter, kan auksjonsplattformen fortsette med den planlagte endringen av tidspunktet.»
Clients of bidders referred to in paragraph 1 may direct any complaints that they may have with regard to compliance with the conduct rules provided for in paragraphs 2 and 3 to the competent authorities mentioned in paragraph 4 in accordance with the procedural rules laid down for the handling of such complaints in the Member State where the persons referred to in paragraph 1 are supervised.’.»
Kunder av budgiverne nevnt i nr. 1 kan rette eventuelle klager på overholdelsen av atferdsreglene i nr. 2 og 3 til vedkommende myndigheter nevnt i nr. 4 i samsvar med saksbehandlingsreglene som er fastsatt for håndtering av slike klager, i medlemsstaten der personen som er nevnt i nr. 1, står under tilsyn.»
Germany shall notify the Commission of any substantive changes in relevant contractual relations with EEX.’
Tyskland skal underrette Kommisjonen om alle vesentlige endringer i relevante kontraktsmessige forhold med EEX.»
On 22 March 2012, Germany presented the notification to the Climate Change Committee.
22. mars 2012 presenterte Tyskland meddelelsen for Komiteen for klimaendringer.
In accordance with point (e) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, an auction platform must not abuse the contract appointing it to unduly leverage the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.
I samsvar med artikkel 35 nr. 3 bokstav e) i forordning (EU) nr. 1031/2010 skal en auksjonsplattform ikke misbruke sin kontrakt og urettmessig utnytte den til å øke sin konkurranseevne for sine andre aktiviteter, særlig på sekundærmarkedet som den organiserer.
Before an auction is started, the auction platform shall determine the methodology for the application of paragraph 6, after consulting the auction monitor and obtaining its opinion thereon and notifying the competent national authorities referred to in Article 56.
Før en auksjon starter, skal auksjonsplattformen fastsette metoden for anvendelse av nr. 6 etter å ha holdt samråd med auksjonsovervåkeren og innhentet dens uttalelse samt etter å ha underrettet vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 56.
amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by Germany and correcting Article 59(7) thereof
om endring av forordning (EU) nr. 1031/2010 om oppføring av en auksjonsplattform som skal utpekes av Tyskland, og om retting av forordningens artikkel 59 nr. 7
operational causes;
driftsmessige årsaker,
natural causes, for example earthquakes or floods;
naturlige årsaker, for eksempel jordskjelv eller oversvømmelse,
description of mobilisable resources, internal or external;
Beskrivelse av interne og eksterne ressurser som kan mobiliseres.
For the purpose of implementing the operator’s safety management system, account shall be taken of the following elements:
Ved gjennomføring av den driftsansvarliges sikkerhetsstyringssystem skal det tas hensyn til følgende elementer:
the following issues shall be addressed by the safety management system:
Sikkerhetsstyringssystemet skal omfatte følgende punkter:
The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment which are important from the point of view of safety;
Involvering av arbeidstakere og underleverandører som arbeider i virksomheten og som er viktige sett ut fra et sikkerhetssynspunkt.
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
Slik opplæring skal gis til alt personale som arbeider i virksomheten, også aktuelt personale fra underleverandører.
The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators (SPIs) and/or other relevant indicators;
Framgangsmåtene kan også omfatte prestasjonsindikatorer som indikatorer for sikkerhetsprestasjon (SPI) og/eller andre relevante indikatorer.
Data and information to be included in the emergency plans referred to in Article 12
Data og opplysninger som skal tas med i beredskapsplanene omhandlet i artikkel 12
Internal emergency plans:
Interne beredskapsplaner
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
Ordninger for rask melding til myndigheten med ansvar for å igangsette den eksterne beredskapsplanen, angivelse av hvilke opplysninger som bør tas med i en første melding, og ordninger for formidling av mer detaljerte opplysninger etter hvert som de foreligger.
External emergency plans:
Eksterne beredskapsplaner
For all establishments covered by this Directive:
For alle virksomheter omfattet av dette direktiv:
Confirmation that the establishment is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and that the notification referred to in Article 7(1) or the safety report referred to in Article 10(1) has been submitted to the competent authority.
Bekreftelse av at virksomheten er omfattet av regler og/eller forskrifter som gjennomfører dette direktiv, og at meldingen nevnt i artikkel 7 nr. 1 og sikkerhetsrapporten nevnt i artikkel 10 nr. 1 er framlagt for vedkommende myndighet.
For upper-tier establishments, in addition to the information referred to in Part 1 of this Annex:
For virksomheter på høyere nivå, i tillegg til opplysningene nevnt i del 1 av dette vedlegg:
Dangerous substances involved
Involverte farlige stoffer
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 5 % of the qualifying quantity laid down in Column 3 of Part 1 or in Column 3 of Part 2 of Annex I.
Enhver brann eller eksplosjon eller et utilsiktet utslipp av farlige stoffer i en mengde som tilsvarer minst 5 % av mengdegrensen oppført i kolonne 3 i del 1 eller i kolonne 3 i del 2 av vedlegg I.
Injury to persons and damage to real estate:
Skader på personer og eiendom
a death;
et dødsfall,
six persons injured within the establishment and hospitalised for at least 24 hours;
seks skadede personer innenfor virksomheten med sykehusopphold på minst 24 timer,
one person outside the establishment hospitalised for at least 24 hours;
én skadet person utenfor virksomheten med sykehusopphold på minst 24 timer,
dwelling(s) outside the establishment damaged and unusable as a result of the accident;
bolig(er) utenfor virksomheten som er skadet og ubeboelig(e) som følge av ulykken,
the evacuation or confinement of persons for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 500;
evakuering av eller portforbud for personer i mer enn to timer (personer x timer): verdi minst 500,
Immediate damage to the environment:
Umiddelbare miljøskader
0,5 ha or more of a habitat of environmental or conservation importance protected by legislation;
minst 0,5 hektar av et habitat som er viktig ut fra et miljø- eller bevaringssynspunkt og som er vernet i henhold til lovgivning,
10 or more hectares of more widespread habitat, including agricultural land;
minst 10 hektar av et mer utstrakt habitat, herunder landbruksområder.
10 km or more of river or canal;
minst 10 km av en elv, kanal eller bekk,
2 ha or more of delta;
minst 2 hektar av et delta,
2 ha or more of a coastline or open sea;
minst 2 hektar av en kystsone eller åpent hav.
significant damage to an aquifer or underground water:
Betydelige skader på vannførende sjikt eller grunnvann
Damage to property:
Materielle skader
damage to property in the establishment: at least EUR 2000000;
materielle skader innen virksomheten: minst 2 millioner euro,
damage to property outside the establishment: at least EUR 500000.
materielle skader utenfor virksomheten: minst 500 000 euro.
Article 2(1) and Article 3(2) and (3)
Artikkel 2 nr. 1 og artikkel 3 nr. 2 og 3
Article 2(1), second subparagraph
Artikkel 2 nr. 1 annet ledd
Article 2(2), first subparagraph, points (a) to (f) and (h)
Artikkel 2 nr. 2 første ledd bokstav a)–f) og h)
Article 2(2), first subparagraph, point (g) and Article 2(2), second subparagraph
Artikkel 2 nr. 2 første ledd bokstav g) og artikkel 2 nr. 2 annet ledd
Article 6(2), points (a) to (g)
Artikkel 6 nr. 2 bokstav a)-g)
Article 7(4), points (a) to (c)
Artikkel 7 nr. 4 bokstav a)-c)
Article 8(2), points (a) and (b)
Artikkel 8 nr. 2 bokstav a) og b)
Article 12(1), points (a) and (b) and Article 12(2)
Artikkel 12 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 12 nr. 2
Article 13(1), second subparagraph, first and third sentences
Artikkel 13 nr. 1 annet ledd første og tredje punktum
Article 14(2), second subparagraph, last sentence
Artikkel 14 nr. 2 annet ledd siste punktum
Article 13(1), second subparagraph, second sentence
Artikkel 13 nr. 1 annet ledd annet punktum
Article 14(2), second subparagraph, first sentence
Artikkel 14 nr. 2 annet ledd første punktum
Article 14(1), second sentence
Artikkel 14 nr. 1 annet punktum
Article 13(4), first sentence
Artikkel 13 nr. 4 første punktum
Article 15(2) to (7)
Artikkel 15 nr. 2–7
Article 15(1), points (a) to (d)
Artikkel 15 nr. 1 bokstav a)-d)
Article 18(2), points (b) and (c)
Artikkel 18 nr. 2 bokstav b og c)
Article 19(1a), first subparagraph
Artikkel 19 nr. 1a første ledd
Article 19(1a), second subparagraph
Artikkel 19 nr. 1a annet ledd
Annex I, introductory paragraphs
Vedlegg I, innledende avsnitt
Annex I, Introduction, paragraphs 1 to 5
Vedlegg I, innledningen, nr. 1–5
Annex I, Introduction, paragraphs 6 and 7
Vedlegg I, innledningen, nr. 6–7
Annex I, Part 1
Vedlegg I del 1
Annex II, points (1) to(3)
Vedlegg II nr. 1–3
Annex II, Part IV, point A
Vedlegg II del IV bokstav A
Annex II, Part IV, point B
Vedlegg II del IV bokstav B
Annex II, Part IV, point C
Vedlegg II del IV bokstav C
Annex II, Part V, point A to C
Vedlegg II del V bokstav A–C
Annex II, Part V, point D
Vedlegg II del V bokstav D
Annex III, introductory paragraph and points (a) and (b)
Vedlegg III, innledende avsnitt og nr. a) og b)
Annex III, introductory paragraph and point (a)
Vedlegg III, innledende avsnitt og nr. a)
Annex III, point (c), items (i) to(iv)
Vedlegg III bokstav c) romertall i)–iv)
Annex III, point (b), items (i) to (iv)
Vedlegg III bokstav b) romertall i)–iv)
Annex III, point (c), items (v) to(vii)
Vedlegg III bokstav c) romertall v)–vii)
Annex III, point (b), items (v) to (vii)
Vedlegg III bokstav b) romertall v)–vii)
Annex V, Part 1, point 1
Vedlegg V del 1 nr. 1
Annex V, Part 1, points 2 to 4
Vedlegg V del 1 nr. 2–4
Annex V, points 7 and 8
Vedlegg V nr. 7 og 8
Annex V, Part 2, points 2 and 3
Vedlegg V del 2 nr. 2 og 3
Annex VI, Part I
Vedlegg VI del I
Annex VI, Part II
Vedlegg VI del II
the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
navn og stilling til personen med ansvar for virksomheten dersom dette ikke er personen nevnt i bokstav a),
a list of the establishments covered by the plan;
en liste over virksomhetene som omfattes av planen,
a list of groups of establishments with possible domino effects pursuant to Article 9;
en liste over grupper av virksomheter med mulig dominoeffekt i henhold til artikkel 9,
In the case of an establishment where no individual dangerous substance is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
Dersom det ved en virksomhet ikke finnes noe individuelt stoff i en mengde større enn eller lik de relevante mengdegrensene, gjelder følgende beregningsmåte for å avgjøre om virksomheten omfattes av de relevante kravene i dette direktiv.
The assessment should start swiftly, in particular after the change of classification of a substance or mixture, in order to avoid unnecessary burdens for operators and competent authorities in the Member States.
Vurderingen bør påbegynnes raskt, særlig etter at et stoff eller en stoffblanding får endret klassifisering, for å unngå unødige byrder for driftsansvarlige og vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
Der farlige stoffer over en viss mengde er til stede i virksomheter, bør den driftsansvarlige gi vedkommende myndighet tilstrekkelige opplysninger til at virksomheten, de farlige stoffene som er til stede og de potensielle farene kan identifiseres.
Member States should require operators to take this into account when drafting a MAPP, a safety report or an internal emergency plan.
Medlemsstatene bør kreve at driftsansvarlige tar hensyn til dette når det utarbeides en MAPP, en sikkerhetsrapport eller en intern beredskapsplan.
The following CARCINOGENS or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5 % by weight:
Følgende kreftframkallende stoffer eller stoffblandinger som inneholder følgende kreftframkallende stoffer i konsentrasjoner over 5 vektprosent:
Explosives, Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6, or
Eksplosive varer, gruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 eller 1.6, eller
Annex II, point 4(a)
Vedlegg II nr. 4 bokstav a)
Regulation (EC) No 2003/2003 foresees the use of complexing agents as ingredients in micro-nutrient fertilisers.
I forordning (EF) nr. 2003/2003 beskrives bruk av kompleksdannere som bestanddeler i gjødsel som inneholder mikronæringsstoffer.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides a set of rules for the labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but does not provide for the corresponding type designations in its Annex I.
Ved forordning (EF) nr. 2003/2003 fastsettes regler for merking av blandet gjødsel som inneholder mikronæringsstoffer, men ikke tilsvarende typebetegnelser i vedlegg I.
7)	Lead chromate molybdate sulphate red (C.I. Pigment Red 104) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (c) of that Regulation.
7)	Blykromatmolybdatsulfatrød (C.I. Pigment Red 104) oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) og reproduksjonstoksisk (kategori 1A) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) og c) i samme forordning.
Lead chromate molybdate sulphate red
Blykromatmolybdatsulfatrød
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av EU-miljømerket til papir med trykk
Since the chemicals used in the printed paper products may hinder recyclability of printed paper products, and may be hazardous for the environment and for human health, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘printed paper’.
Ettersom kjemikaliene som brukes i trykksaker, kan hindre resirkulering av slike produkter og være farlige for miljøet og menneskers helse, bør det fastsettes kriterier for tildeling av EU-miljømerket til produktgruppen «papir med trykk».
The product group ‘printed paper’ shall comprise any printed paper product that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates, except for books, catalogues, pads, booklets or forms that shall consist of at least 80 % by weight of paper or paperboard or paper-based substrates.
Produktgruppen «papir med trykk» skal omfatte enhver trykksak som består av minst 90 vektprosent papir, papp eller papirbaserte substrater, samt bøker, kataloger, blokker, hefter og skjemaer som består av minst 80 vektprosent papir, papp eller papirbaserte substrater.
The product group ‘printed paper’ shall not include the following:
Produktgruppen «papir med trykk» skal ikke omfatte følgende produkter:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of printed paper shall fall within the product group ‘Printed paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt EU-miljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 skal en trykksak tilhøre produktgruppen «papir med trykk» som definert i artikkel 1 i denne beslutning, og oppfylle kriteriene og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll fastsatt i vedlegget til denne beslutning.
The criteria for the product group ‘Printed paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Kriteriene for produktgruppen «papir med trykk» og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll skal gjelde i tre år fra den dato denne beslutning er truffet.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the printed paper, and their geographic locations.
Søknaden skal inneholde en liste over alle trykkerier og underleverandører som deltar i produksjonen av papiret med trykk, med angivelse av deres geografiske plassering.
The mercury catalysts are incorporated into the polymer structure and remain in the final article from which mercury or phenylmercury compounds are not released intentionally.
Kvikksølvkatalysatorer inngår i polymerstrukturen og blir værende i sluttproduktet, som ikke har tilsiktede utslipp av kvikksølv eller fenylkvikksølvforbindelser.
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF av 21. oktober 2009 om fastsettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter(
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
EFT L 285 av 31.10.2009, s. 10.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I henhold til direktiv 2009/125/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har betydelig forbedringspotensial med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for products using electric motor systems.
I artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet, eventuelt skal innføre gjennomføringstiltak for produkter som bruker elektriske motorsystemer.
Fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are an important part of various gas handling products.
Vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, utgjør en viktig bestanddel av en rekke gasshåndteringsprodukter.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 26.
EUT L 191 av 23.7.2009, s. 26.
physical and chemical behaviour under normal conditions of use or under foreseeable accidental conditions.
fysisk eller kjemisk atferd ved normale bruksforhold eller forutsigbare ulykkesforhold.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 56.
EUT L 143 av 30.4.2004, s. 56.
Directive 96/82/EC should therefore be amended and subsequently repealed,
Direktiv 96/82/EF bør derfor endres og senere oppheves —
They also apply to those motors which are part of a motor-fan system.
Kravene gjelder også motorer som utgjør en del av et motor- og viftesystem.
However, many fans covered by this Regulation are used in combination with motors not covered by Regulation (EC) No 640/2009.
Mange vifter som omfattes av denne forordning, brukes imidlertid i kombinasjon med motorer som ikke omfattes av forordning (EF) nr. 640/2009.
Total electricity consumption of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW is 344 TWh per year, rising to 560 TWh in 2020 if current Union market trends persist.
Det samlede elektrisitetsforbruket for vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, er 344 TWh per år og vil stige til 560 TWh i 2020 dersom de nåværende markedstendensene i Unionen fortsetter.
The cost-efficient improvement potential through design is about 34 TWh per year in 2020, which corresponds to 16 Mt of CO
Potensialet for kostnadseffektiv forbedring gjennom utforming er omtrent 34 TWh per år i 2020, som tilsvarer et utslipp på 16 millioner tonn CO
Many fans are part of ventilation systems installed in buildings.
Mange vifter utgjør en del av ventilasjonsanlegg i bygninger.
P1a EXPLOSIVES (see note 8)
P1a EKSPLOSIVE VARER (se note 8)
Substances or mixtures having explosive properties according to method A.14 of Regulation (EC) No 440/2008 (see note 9) and do not belong to the hazard classes Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures
Stoffer eller stoffblandinger som har eksplosive egenskaper i henhold til framgangsmåte A.14 i forordning (EF) nr. 440/2008 (se note 9), og som ikke hører inn under fareklassene Organiske peroksider eller Selvreaktive stoffer og stoffblandinger
P1b EXPLOSIVES (see note 8)
P1b EKSPLOSIVE VARER (se note 8)
Explosives, Division 1.4 (see note 10)
Eksplosive varer, gruppe 1.4 (se note 10)
P3a FLAMMABLE AEROSOLS (see note 11.1)
P3a BRANNFARLIGE AEROSOLER (se note 11.1)
P3b FLAMMABLE AEROSOLS (see note 11.1)
P3b BRANNFARLIGE AEROSOLER (se note 11.1)
Ammonium nitrate (see note 13)
Ammoniumnitrat (se note 13)
Potassium nitrate (see note 17)
Kaliumnitrat (se note 17)
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including TCDD), calculated in TCDD equivalent (see note 20)
Polyklordibenzofuran og polyklordibenzodioksin (herunder TCDD), beregnet i TCDD-ekvivalenter (se note 20)
Propylamine (see note 21)
Propylamin (se note 21)
Tert-butyl acrylate (see note 21)
Tert-butyl-akrylat (se note 21)
2-Methyl-3-butenenitrile (see note 21)
2-metyl-3-butennitril (se note 21)
Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5,-thiadiazine-2-thione (Dazomet) (see note 21)
Tetrahydro-3,5-dimetyl-1,3,5,-tiadiazin-2-tion (Dazomet) (se note 21)
Methyl acrylate (see note 21)
Metylakrylat (se note 21)