natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issuer must disclose the following information if the Annual Reports, presented and prepared in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC for the periods covered by the historical financial information, are not included in or annexed to the prospectus:
Dersom årsberetningene, som framlegges og utarbeides i samsvar med artikkel 46 i direktiv 78/660/EØF og artikkel 36 i direktiv 83/349/EØF for periodene som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, ikke inngår i eller er knyttet som vedlegg til prospektet, skal utsteder offentliggjøre følgende opplysninger:
Information regarding significant factors, including unusual or infrequent events or new developments, materially affecting the issuer’s income from operations, indicating the extent to which income was so affected.
En beskrivelse av vesentlige forhold, herunder uvanlige eller sjeldne hendelser eller ny utvikling som har hatt vesentlig innvirkning på utsteders driftsresultater, med angivelse av i hvilken grad resultatene ble påvirket.
Information regarding any governmental, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.
Angi alle statlige, økonomiske, skattemessige, monetære eller politiske faktorer som direkte eller indirekte har eller kan ha vesentlig innvirkning på utsteders virksomhet.
An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer’s cash flows;
En redegjørelse for utsteders kontantstrømmer, herunder opplysninger om kilder og beløp.
Where material, provide a description of the issuer’s research and development policies for each financial year for the period covered by the historical financial information, including the amount spent on issuer-sponsored research and development activities.
En beskrivelse av utsteders forsknings- og utviklingsstrategi for hvert regnskapsår for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, herunder de beløp som er brukt på forsknings- og utviklingsvirksomhet, i den grad dette er vesentlig.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 13.1 and 13.2:
Dersom en utsteder velger å innta en resultatprognose eller et resultatestimat i registreringsdokumentet, skal det inneholde opplysninger som nevnt i punkt 13.1 og 13.2.
any convictions in relation to fraudulent offences for at least the previous 5 years;
eventuell domfellelse for økonomisk kriminalitet de fem siste år,
details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and (d) of the first subparagraph was associated for at least the previous 5 years;
opplysninger fra minst de fem siste år om eventuelle konkurser, bobehandlinger eller avviklinger som en person angitt i første ledd bokstav a) og d) har vært involvert i som utøver av funksjoner fastsatt i første ledd bokstav a) og d),
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Dersom det finnes mulige interessekonflikter mellom de forpliktelser personene nevnt i punkt 14.1 har overfor utsteder, og deres private interesser og/eller andre forpliktelser, skal dette klart angis.
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in item 14.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management.
Enhver avtale eller overenskomst med større aksjeeiere, kunder, leverandører eller andre, som ligger til grunn for at en person nevnt i punkt 14.1 er valgt til medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller er blitt ledende ansatt.
Details of any restrictions agreed by the persons referred to in item 14.1 on the disposal within a certain period of time of their holdings in the issuer’s securities.
Opplysninger om eventuelle begrensninger som personer nevnt i punkt 14.1 har avtalt vedrørende overdragelse av sin beholdning av utsteders verdipapirer i løpet av et bestemt tidsrom.
In relation to the last full financial year for those persons referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1.
Når det gjelder siste hele regnskapsår for personene nevnt i punkt 14.1 første ledd bokstav a) og d):
In relation to the issuer’s last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1.
Når det gjelder utsteders siste avsluttede regnskapsår, og med mindre annet er angitt, for personene angitt i punkt 14.1 første ledd bokstav a):
Either the number of employees at the end of the period or the average for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document (and changes in such numbers, if material) and, if possible and material, a breakdown of persons employed by main category of activity and geographic location.
Antall arbeidstakere ved utgangen av perioden eller gjennomsnittlig antall for hvert regnskapsår for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen fram til datoen for registreringsdokumentet (og eventuelle vesentlige endringer av antall ansatte), og fordelingen av arbeidstakere per virksomhetsområde og geografisk område, dersom dette er mulig og vesentlig.
Shareholdings and stock options with respect to each person referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1. provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
For hver enkelt person som nevnt i punkt 14.1 første ledd bokstav a) og d), framlegges opplysninger om beholdning av aksjer i utsteder og eventuelle opsjoner knyttet til utsteders aksjer; opplysningene skal være så ajourført som praktisk mulig.
A statement that audited historical financial information covering the latest 2 financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation) have been prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or, if not applicable, to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union, and where own and consolidated financial statements as the case may be can be obtained.
En erklæring om at revidert historisk finansiell informasjon som omfatter de to siste regnskapsårene (eller en kortere periode utstederen har utøvd virksomhet i), er utarbeidet i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, eller dersom denne ikke får anvendelse, i henhold til en medlemsstats nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Den europeiske union, og en angivelse av hvor ikke-konsoliderte og konsoliderte regnskaper er gjort tilgjengelig.
The audit report in respect of each year must be included.
Revisjonsberetningen for hvert år skal inngå.
For third country issuers, a statement that such financial information have been prepared and audited according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards, and where it can be obtained.
For utstedere fra tredjestater skal det inngå en erklæring om at slik finansiell informasjon er utarbeidet og revidert i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller i henhold til en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer de internasjonale regnskapsstandardene, og en angivelse av hvor den er gjort tilgjengelig.
If such financial information is not equivalent to these standards, a statement that it has been prepared in the form of restated financial statements, and where it can be obtained.
Dersom slik finansiell informasjon ikke tilsvarer nevnte standarder, skal det angis at den er utarbeidet i form av omarbeidede finansregnskaper og hvor de er gjort tilgjengelige.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, a statement in that respect must be included in the registration document, and where it can be obtained.
Dersom utsteder har offentliggjort kvartalsvis eller halvårlig finansiell informasjon etter datoen for de siste reviderte regnskapene, skal en erklæring om dette inngå i registreringsdokumentet med angivelse av hvor informasjonen er gjort tilgjengelig.
If the quarterly or half yearly financial information has been reviewed or audited, the audit or review report must be included.
Dersom den kvartalsvise eller halvårlige finansielle informasjonen har vært revidert eller underlagt begrenset revisjon, skal revisjonsberetningen eller revisors uttalelse vedrørende begrenset revisjon også inntas.
A summary of any provisions of the issuer’s articles of association, statutes, charter or bylaws with respect to the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Et sammendrag av bestemmelser i utsteders vedtekter eller andre regler som gjelder medlemmer av utsteders styre, ledelse og tilsynsorganer.
A brief description of any provision of the issuer’s articles of association, statutes, charter or bylaws that would have an effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the issuer.
En kort beskrivelse av eventuelle bestemmelser i utsteders vedtekter eller andre regler som kan tenkes å forsinke, utsette eller hindre et kontrollskifte i utsteder.
A description of the conditions imposed by the memorandum and articles of association statutes, charter or bylaw governing changes in the capital, where such conditions are more stringent than is required by law.
En beskrivelse av vilkår i stiftelsesdokumentet, vedtektene eller andre regler for endring av kapitalen, dersom vilkårene er strengere enn det som er fastsatt i loven.
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the 2 years immediately preceding publication of the registration document.
Et sammendrag av vesentlige kontrakter hvor utsteder eller et konsernmedlem er part, og som er inngått de to siste år før offentliggjøringen av registreringsdokumentet, med unntak av kontrakter inngått innenfor den normale virksomheten.
the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information for the issuer and its subsidiary undertakings for each of the 2 financial years preceding the publication of the registration document.
historisk finansiell informasjon om utsteder eller, dersom det dreier seg om et konsern, historisk finansiell informasjon om både utsteder og utsteders datterselskaper for hvert av de to regnskapsårene forut for offentliggjøringen av registreringsdokumentet.
ANNEX XXVI
VEDLEGG XXVI
Sub-items as in Annex IV of Regulation (EC) No 809/2004, except the amendment in item 13 (Financial Information).
Underpunkter som i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 809/2004, unntatt endringen i punkt 13 (Finansiell informasjon).
A statement that audited historical financial information covering the last financial year (or such shorter period that the issuer has been in operation) have been prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or, if not applicable, to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union, and where own and consolidated financial statements as the case may be can be obtained.
En erklæring om at revidert historisk finansiell informasjon som omfatter det siste regnskapsåret (eller en kortere periode utstederen har utøvd virksomhet i), er utarbeidet i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, eller dersom denne ikke får anvendelse, i henhold til en medlemsstats nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Den europeiske union, og en angivelse av hvor ikke-konsoliderte og konsoliderte regnskaper er gjort tilgjengelig.
The audit report must be included.
Revisjonsberetningen skal inngå.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, a statement in that respect must be included in the registration document and where it can be obtained.
Dersom utsteder har offentliggjort kvartalsvis eller halvårlig finansiell informasjon etter datoen for de siste reviderte regnskapene, skal en erklæring om dette inngå i registreringsdokumentet med angivelse av hvor informasjonen er gjort tilgjengelig.
ANNEX XXVII
VEDLEGG XXVII
Sub-items as in Annex IX of Regulation (EC) No 809/2004, except the amendment in item 11 (Financial Information).
Underpunkter som i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 809/2004, unntatt endringen i punkt 11 (Finansiell informasjon).
ANNEX XXVIII
VEDLEGG XXVIII
For Items 26-32, Sub-items as in Annex X of Regulation (EC) No 809/2004.
For punkt 26
A description, (including the amount) of the issuer’s principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the prospectus.
En beskrivelse av utsteders vesentlige investeringer i hvert regnskapsår (herunder beløp) for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen fram til datoen for prospektet.
‘Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.’
Angivelse av utstederens viktigste framtidige investeringer som utsteders styrende organer allerede har gjort endelig vedtak om, og opplysninger om forventede kapitalkilder som kreves for å oppfylle disse forpliktelsene.
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1, and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Dersom det finnes mulige interessekonflikter mellom de forpliktelser personene nevnt i punkt 14.1 har overfor utsteder, og deres private interesser og/eller andre forpliktelser, skal dette klart angis.
This information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer’s home country or when the issuer has already publicly disclosed that information.
Opplysningene skal gis særskilt for hver person, med mindre utsteders hjemstat ikke krever individuelle opplysninger eller utsteder allerede har offentliggjort opplysningene.
In relation to the issuer’s last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1:
Når det gjelder utsteders siste avsluttede regnskapsår, og med mindre annet er angitt, for personene angitt i punkt 14.1 første ledd bokstav a):
‘If International Financial Reporting Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002 do not apply to the issuer, the following information must be disclosed for the period covered by the historical financial information and up to the date of the registration document:
«Dersom internasjonale standarder for finansiell rapportering som er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, ikke gjelder for utsteder, skal følgende opplysninger offentliggjøres for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen og fram til datoen for registreringsdokumentet:
The amount or the percentage to which related party transactions form part of the turnover of the issuer.’»
Det beløpet eller den prosentandelen som transaksjonene mellom nærstående parter utgjør av utsteders omsetning.»
INFORMATION ABOUT THE ISSUER OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
OPPLYSNINGER OM UTSTEDER AV DEPOTBEVIS
INFORMATION REGARDING THE DEPOSITARY RECEIPTS
OPPLYSNINGER OM DEPOTBEVISENE
INFORMATION ABOUT THE TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
OPPLYSNINGER OM VILKÅR OG BETINGELSER FOR TILBUDET OM DEPOTBEVIS
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS IN THE DEPOSITARY RECEIPTS
AVTALER OM OPPTAK TIL NOTERING OG HANDEL FOR DEPOTBEVIS
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
NØKKELOPPLYSNINGER OM EMISJON AV DEPOTBEVIS
EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER OF THE DEPOSITARY RECEIPTS
KOSTNADER VED EMISJONEN AV/TILBUDET OM DEPOTBEVIS
ANNEX XXIX
VEDLEGG XXIX
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for Issues by Credit Institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC
Forholdsmessig mal for minstekrav til opplysninger om emisjoner fra kredittinstitusjoner nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav j) i direktiv 2003/71/EF
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards for issuers from the European Union.
Slik finansiell informasjon skal utarbeides i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Den europeiske union.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012.
ESMA skal framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandardene for Kommisjonen innen 30. september 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 September 2012.
ESMA skal framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandarder for Kommisjonen innen 30. september 2012.
Shareholders and members with qualifying holdings
Aksjeeiere og deltakere med kvalifiserende eierandeler
General requirements
Alminnelige krav
NOR/312R0360.grk
NOR/312R0360.grk
OJ L 114/12, p. 8-13
OJ L 114/12, p. 8-13
COMMISSION REGULATION (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to
COMMISSION REGULATION (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to
COMMISSION REGULATION (EU) No 360/2012
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 360/2012
on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to
om anvendelse av artikkel 107 og 108 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på bagatellmessig støtte til foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning
Indeed, at least some of those advantages are likely to constitute compensation for additional costs linked to the provision of services of general economic interest.
I det minste enkelte fordeler vil kunne være godtgjøring for ekstra kostnader forbundet med å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning.
Moreover, many activities qualifying as the provision of services of general economic interest have a limited territorial scope.
Dessuten har mange aktiviteter som kan anses som tjenester av allmenn økonomisk betydning et begrenset geografisk virkeområde.
It is therefore appropriate to introduce, alongside Regulation (EC) No 1998/2006, a Regulation containing specific
Det bør derfor, parallelt med forordning (EF) nr. 1998/2006, innføres en forordning med særlige regler om bagatellmessig støtte til foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning.
A ceiling should be established for the amount of
Det bør fastsettes en øvre grense for hvor mye bagatellmessig støtte et foretak kan motta i løpet av et bestemt tidsrom.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500000 should apply.
I lys av utviklingen innenfor persontransport på vei, og fordi tjenester av allmenn økonomisk betydning i denne sektoren som regel er lokale tjenester, bør det ikke anvendes en lavere grense for denne sektoren, og den øvre grensen på 500 000 euro bør gjelde.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of
Den relevante treårsperioden bør være glidende, slik at samlet bagatellmessig støtte gitt i det aktuelle skatteåret og i de to foregående skatteårene må fastsettes hver gang ny bagatellmessig støtte tildeles.
Aid granted by a Member State should be taken into account for this purpose even when financed entirely or partly by resources of Union origin.
For dette formål bør det tas hensyn til støtte som er gitt av en medlemsstat, selv om støtten helt eller delvis finansieres med unionsmidler.
It should not be possible for aid measures exceeding the
Det bør ikke være mulig å dele støtte over den øvre grensen for bagatellmessig støtte opp i mindre deler for at den skal komme inn under virkeområdet for denne forordning.
The beneficiary undertaking should therefore be entrusted in writing with the service of general economic interest in respect of which the aid is granted.
Den tjeneste av allmenn økonomisk betydning som det gis støtte til, bør derfor tildeles det aktuelle foretaket skriftlig.
While the entrustment act should inform the undertaking of the service of general economic interest in respect of which it is granted, it must not necessarily contain all the detailed information as set out in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application  of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest(
Tildelingsdokumentet bør opplyse foretaket om den tjeneste av allmenn økonomisk betydning som støtten gjelder, men det behøver ikke nødvendigvis inneholde alle opplysninger angitt i kommisjonsbeslutning 2012/21/EU av 20. desember 2011 om anvendelse av artikkel 106 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting til visse foretak som er tillagt oppgaven med å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning(
However, if undertakings are active in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture or road freight transport as well as in other sectors or activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities (such as for example collection of litter at sea) provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the
Dersom et foretak driver virksomhet innenfor primærproduksjon av landbruksvarer, fiskeri, akvakultur eller godstransport på vei, så vel som i andre sektorer eller aktiviteter, bør imidlertid denne forordning gjelde for disse andre sektorer eller aktiviteter (for eksempel oppsamling av skrot til havs), forutsatt at medlemsstatene med egnede midler, for eksempel ved å holde aktivitetene atskilt eller dele opp kostnadene, sørger for at det ikke gis bagatellmessig støtte etter denne forordning til aktiviteter i sektorer som holdes utenfor.
Member States can fulfill this obligation, in particular, by limiting the amount of de minimis aid to the compensation of the costs of the provision of the service, including a reasonable profit.
Medlemsstatene kan ikke minst oppfylle denne forpliktelsen ved å begrense størrelsen på bagatellmessig støtte til godtgjøring av kostnader forbundet med å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning, pluss en rimelig fortjeneste.
This Regulation should not apply to the coal sector, in view of its special characteristics and of fact that undertakings in those sectors are rarely entrusted with services of general economic interest.
Denne forordning bør ikke gjelde for kullsektoren grunnet de spesielle forholdene der, og det faktum at foretak i denne sektoren sjelden tildeles tjenester av allmenn økonomisk betydning.
For this reason, this Regulation should not apply to aid the amount of which is set on the basis of the price or quantity of products purchased or put on the market.
Denne forordning bør derfor ikke gjelde for støtte der størrelsen er fastsatt på grunnlag av prisen på eller mengden av varer som kjøpes eller bringes i omsetning.