natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects that generated ERUs until 2012 but are no longer able to do so under the Kyoto framework to continue to be recognised in the Community scheme.
Slike avtaler, som kan være bilaterale eller multilaterale, ville kunne sette prosjekter som genererte utslippsreduksjonsenheter fram til 2012, men som ikke lenger kan dette i henhold til rammene i Kyoto
LDCs are especially vulnerable to the effects of climate change, and are responsible only for a very low level of greenhouse gas emissions.
De minst utviklede landene er særlig sårbare for virkningene av klimaendringer, og er bare ansvarlige for et svært lavt nivå av klimagassutslipp.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of LDCs when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries’ adaptation to the impacts of climate change.
Det bør derfor gis særlig prioritet til behovene til de minst utviklede landene når inntekter som er generert fra auksjonssalget, blir benyttet til å legge forholdene til rette for utviklingslandenes tilpasning til virkningene av klimaendringer.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to provide certainty on the acceptance of credits from projects started in LDCs after 2012, even in the absence of an international agreement on climate change, when these projects are clearly additional and contribute to sustainable development.
Gitt at svært få prosjekter for ordningen for grønn utvikling er etablert i disse landene, er det hensiktsmessig å gi en grad av sikkerhet vedrørende akseptering av
This entitlement should apply to LDCs until 2020 provided that they have by then either ratified an international agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Denne retten bør gjelde de minst utviklede landene fram til 2020, forutsatt at de da enten har ratifisert en internasjonal avtale om klimaendring eller en bilateral eller multilateral avtale med
Once an international agreement on climate change has been reached, additional credits of up to half of the additional reduction taking place in the Community scheme may be used, and high quality CDM credits from third countries should only be accepted in the Community scheme from 2013, once those countries have ratified the international agreement.
Når det er oppnådd en internasjonal avtale om klimaendring, kan ytterligere
The fact that certain provisions of this Directive refer to the approval of an international agreement on climate change by the Community is without prejudice to the conclusion of that agreement also by the Member States.
Det faktum at visse bestemmelser i dette direktiv viser til Fellesskapets godkjenning av en internasjonal avtale om klimaendring, berører ikke hvorvidt medlemsstatene også slutter seg til en slik avtale.
In the light of experience, the provisions of the Community scheme relating to monitoring, reporting and verifying emissions should be improved.
I lys av erfaringen bør bestemmelsene i
The Union should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation, supporting the objective, within the UNFCCC, of developing financing mechanisms, taking into account existing arrangements, as part of an effective, efficient, equitable and coherent financial architecture within the international agreement on climate change to be reached in the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15 and COP/MOP 5).
Den europeiske union bør arbeide for å etablere et internasjonalt godkjent system for å redusere avskoging og øke nyplanting og gjenplanting av skog, og støtte målet i FNs rammekonvensjon om klimaendring om å utvikle finansieringsordninger,
In order to clarify the coverage of all kinds of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units by Directive 2003/87/EC, a definition of ‘combustion’ should be added.
For å avklare at ordningen dekker alle former for kjeler, brennere, turbiner, varmere, smelteovner, forbrenningsovner, røstovner, sementovner, ovner, tørkere, motorer, drivstoffceller, enheter for kjemisk sirkulasjonsforbrenning, fakler og termiske eller katalytiske etterforbrenningsenheter ved direktiv 2003/87/EF, bør det tilføyes en definisjon av «forbrenning».
In order to ensure that allowances can be transferred between persons within the Community without any restriction, and to ensure that the Community scheme can be linked to emissions trading systems in third countries and sub-federal and regional entities, from January 2012 onwards, all allowances should be held in the Community registry established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol(
For å sikre at utslippskvoter kan overføres mellom personer innenfor
This should be without prejudice to the maintenance of national registries for emissions not covered by the Community scheme.
Dette bør ikke berøre opprettholdelsen av nasjonale registre for utslipp som ikke omfattes av
From 2013 onwards, the environmentally safe capture, transport and geological storage of CO
Fra 2013 og framover bør miljømessig sikker fangst, transport og geologisk lagring av CO
Arrangements should be provided to enable the mutual recognition of allowances between the Community scheme and other mandatory greenhouse gas emissions trading systems capping absolute emissions established in any third country or sub-federal or regional entity.
Det bør fastsettes ordninger for gjensidig godkjennelse av utslippskvoter mellom
Third countries neighbouring the Union should be encouraged to join the Community scheme if they comply with this Directive.
Tredjestater som er nabostater til Den europeiske union, bør oppfordres til å slutte seg til
The Commission should make every effort in negotiations with, and in the provision of financial and technical assistance to, candidate countries, potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
Kommisjonen bør i forhandlinger med, og ved fastsettelsen av finansiell og teknisk bistand til, søkerstatene, potensielle søkerstater og stater
This would facilitate technology and knowledge transfer to these countries, which is an important means of providing economic, environmental and social benefits to all.
Dette vil legge forholdene til rette for teknologi
This Directive should provide for agreements to be made for the recognition of allowances between the Community scheme and other mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps, which are compatible with the Community scheme taking into account the level of environmental ambition and the presence of a robust and comparable emissions monitoring, reporting and verification mechanism and compliance system.
Dette direktiv bør fastsette at det inngås avtaler for godkjenning av utslippskvoter mellom
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures for the harmonisation of rules on the definition of ‘new entrant’, the auctioning of allowances, the transitional Community-wide allocation of allowances, the establishment of the criteria and modalities applicable to the selection of certain demonstration projects, the establishment of a list of sectors or subsectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage, the use of credits, the monitoring, reporting and verification of emissions, the accreditation of verifiers, the implementation of harmonised rules for projects as well as the amendment of certain annexes.
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å treffe tiltak for harmonisering av regler vedrørende definisjonen av «nyinntreder», auksjonssalg av utslippskvoter,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/87/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i direktiv 2003/87/EF, blant annet ved å supplere dem med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
It is appropriate to provide for an early transposition of those provisions which prepare for the revised operation of the Community scheme from 2013 onwards.
Det er hensiktsmessig å fastsette tidlig innarbeiding i nasjonal lovgivning av disse bestemmelsene som forberedelse for den reviderte versjonen av
In order to correctly complete the trading-period from 2008 to 2012, the provisions of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC(
For en korrekt fullføring av handelsperioden fra 2008 til 2012 bør bestemmelsene i direktiv 2003/87/EF, endret ved direktiv 2004/101/EF(
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol’s project mechanisms (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/101/EF av 27. oktober 2004 om endring av direktiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet når det gjelder Kyotoprotokollens prosjektbaserte ordninger (EUT L 338 av 13.11.2004, s. 18).
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/101/EF av 19. november 2008 om endring av direktiv 2003/87/EF om endring av direktiv 2003/87/EF slik at luftfartsvirksomhet omfattes av ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet (EUT L 8 av 13.1.2009 s. 3).
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 219/2009 av 11. mars 2009 om tilpasning av en rekke ordninger underlagt framgangsmåten omhandlet i traktatens artikkel 251, til Rådsbeslutning 1999/468/EF med hensyn til framgangsmåte med forskriftskomité med kontroll - Tilpasning til framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll - del 2 (EUT L 87 av 31.3.2009, s. 109).
The application of this Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
Anvendelsen av dette direktiv berører ikke traktatens artikkel 87 og 88.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av direktivets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking(
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
The following paragraphs shall be added to Article 1:
I artikkel 1 tilføyes følgende ledd:
«This Directive also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change.
«Dette direktiv legger også opp til en ytterligere reduksjonen av utslipp av klimagasser for å bidra til å nå de reduksjonsnivåene som anses for å være
This Directive also lays down provisions for assessing and implementing a stricter Community reduction commitment exceeding 20 %, to be applied upon the approval by the Community of an international agreement on climate change leading to greenhouse gas emission reductions exceeding those required in Article 9, as reflected in the 30 % commitment endorsed by the European Council of March 2007.»;
Dette direktiv fastsetter også bestemmelser om vurdering og gjennomføring av en strengere reduksjonsforpliktelse i
point (c) shall be replaced by the following:
Bokstav c) skal lyde:
«greenhouse gases» means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation;» ;
«klimagasser» gassene oppført i vedlegg II og andre gassformige bestanddeler i atmosfæren, både naturlige og menneskeskapte, som absorberer og gjenutsender infrarød stråling,».
point (h) shall be replaced by the following:
Bokstav h) skal lyde:
«new entrant» means:
«nyinntreder»
any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011,
alle anlegg der det utføres en eller flere av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I, som har fått en utslippstillatelse for klimagasser for første gang etter 30. juni 2011,
any installation carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time, or
alle anlegg som utfører en form for virksomhet
any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I or an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2), which has had a significant extension after 30 June 2011, only in so far as this extension is concerned.»;
alle anlegg som utfører en eller flere av de formene for
The following points shall be added:
Ny bokstav t) og u) skal lyde:
«combustion» means any oxidation of fuels, regardless of the way in which the heat, electrical or mechanical energy produced by this process is used, and any other directly associated activities, including waste gas scrubbing;
«forbrenning» enhver oksidasjon av brensler, uansett på hvilken måte varmeenergien, den elektriske eller mekaniske energien som produseres av denne prosessen blir benyttet, samt alle andre direkte tilknyttede
«electricity generator» means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and in which no activity listed in Annex I is carried out other than the “combustion of fuels».»
«produsent av elektrisk kraft» et anlegg som 1. januar 2005 eller senere har produsert elektrisk kraft for salg til tredjemenn, og der det ikke foregår noen annen form for virksomhet som oppført i vedlegg I enn «forbrenning av brensler».».
In Article 3c(2), the word «Article 11(2)» shall be replaced by «Article 13(1)»;
I artikkel 3c
In Article 3g, the words «the guidelines adopted pursuant to Article 14» shall be replaced by «the regulation referred to in Article 14»;
I artikkel 3g skal ordene «retningslinjene vedtatt i henhold til artikkel 14» erstattes med «forordningen
Article 4 shall be replaced by the following:
Artikkel 4 skal lyde:
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation carries out any activity listed in Annex I resulting in emissions specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6, or the installation is excluded from the Community scheme pursuant to Article 27.
Medlemsstatene skal sikre at ingen anlegg fra 1. januar 2005 utfører noen former for virksomhet oppført i vedlegg I som fører til utslipp som angitt for den aktuelle formen for virksomhet, med mindre den driftsansvarlige for anlegget har en tillatelse utstedt av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 5 og 6, eller anlegget er unntatt fra fellesskapsordningen i henhold til artikkel 27.
This shall also apply to installations opted in under Article 24.’;»
Dette skal også gjelde for anlegg innlemmet i henhold til artikkel 24.».
Article 5(d) shall be replaced by the following:
Artikkel 5 bokstav d) skal lyde:
the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the regulation referred to in Article 14.»
planlagte tiltak for å overvåke og rapportere utslipp i samsvar med forordningen omhandlet i artikkel 14.».
In paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
I nr. 1 skal følgende ledd tilføyes:
«The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.’;»
«Vedkommende myndighet skal, minst hvert femte år, gjennomgå utslippstillatelsen for klimagasser og foreta eventuelle endringer.».
In paragraph 2, point (c) shall be replaced by the following:
I nr. 2 skal bokstav c) lyde:
a monitoring plan that fulfils the requirements under the regulation referred to in Article 14.
en overvåkingsplan som oppfyller kravene i henhold til forordningen
Member States may allow operators to update monitoring plans without changing the permit.
Medlemsstatene kan tillate at de driftsansvarlige ajourfører overvåkingsplaner uten å endre tillatelsen.
Operators shall submit any updated monitoring plans to the competent authority for approval.»;
De driftsansvarlige skal legge fram alle ajourførte overvåkingsplaner for vedkommende myndigheter for godkjenning.».
The operator shall inform the competent authority of any planned changes to the nature or functioning of the installation, or any extension or significant reduction of its capacity, which may require updating the greenhouse gas emissions permit.
Den driftsansvarlige skal underrette vedkommende myndighet om alle planlagte endringer av et anleggs art eller virkemåte, eller om en eventuell utvidelse eller betydelig reduksjon av anleggets kapasitet, som kan føre til at utslippstillatelsen for klimagasser må ajourføres.
Where there is a change in the identity of the installation's operator, the competent authority shall update the permit to include the name and address of the new operator.’;»
Dersom den driftsansvarlige for anlegget skiftes ut, skal vedkommende myndighet ajourføre tillatelsen slik at den inneholder navnet og adressen til den nye driftsansvarlige.».
Community-wide quantity of allowances
Samlet antall utslippskvoter i
The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period from 2008 to 2012.
Det samlede antallet utslippskvoter i Fellesskapet som blir utstedt hver år fra og med 2013 skal avta lineært fra og med midten av tidsrommet 2008 til 2012.
The quantity shall decrease by a linear factor of 1,74 % compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
Antallet utslippskvoter skal avta med en lineær faktor på 1,74 % sammenlignet med gjennomsnittlig samlet årlig antall utslippskvoter utstedt av medlemsstatene i samsvar med kommisjonsvedtakene i overensstemmelse med medlemsstatenes nasjonale tildelingsplaner for tidsrommet 2008 til 2012.
The Commission shall, by 30 June 2010, publish the absolute Community-wide quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
Kommisjonen skal innen 30. juni 2010 offentliggjøre det absolutte antallet av utslippskvoter i
The Commission shall review the linear factor and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council as from 2020, with a view to the adoption of a decision by 2025.»;
Kommisjonen skal se nærmere på den lineære faktoren og eventuelt legge fram et forslag for
Adjustment of the Community-wide quantity of allowances
Justering av samlet antall utslippskvoter i
In respect of installations that were included in the Community scheme during the period from 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1), the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted to reflect the average annual quantity of allowances issued in respect of those installations during the period of their inclusion, adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Når det gjelder anlegg som var omfattet av
In respect of installations carrying out activities listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the adjustment of the Community-wide quantity of allowances to be issued.
Når det gjelder anlegg som utfører
Any such data shall be submitted, by 30 April 2010, to the relevant competent authority in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 14(1).
Alle slike data skal
If the data submitted are duly substantiated, the competent authority shall notify the Commission thereof by 30 June 2010 and the quantity of allowances to be issued, adjusted by the linear factor referred to in Article 9, shall be adjusted accordingly.
Dersom de framlagte dataene er behørig begrunnet, skal vedkommende myndighet underrette Kommisjonen om dette innen 30. juni 2010, og antallet utslippskvoter som skal utstedes, justert med den lineære faktoren
In the case of installations emitting greenhouse gases other than CO
For anlegg som slipper ut andre klimagasser enn CO
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2 by 30 September 2010.
Kommisjonen skal innen 30. september 2010 offentliggjøre de justerte antallene
In respect of installations which are excluded from the Community scheme in accordance with Article 27, the Community-wide quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted downwards to reflect the average annual verified emissions of those installations in the period from 2008 to 2010, adjusted by the linear factor referred to in Article 9.»;
Når det gjelder anlegg som ikke var omfattet av
Auctioning of allowances
Auksjonssalg av utslippskvoter
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a and 10c.
Fra og med 2013 skal medlemsstatene auksjonere alle utslippskvoter som ikke blir tildelt gratis i samsvar med artikkel 10a og 10c.
By 31 December 2010, the Commission shall determine and publish the estimated amount of allowances to be auctioned.
Innen 31. desember 2010 skal Kommisjonen fastsette og offentliggjøre det estimerte antallet utslippskvoter som skal auksjoneres.
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Det samlede antallet utslippskvoter som skal auksjoneres av hver medlemsstat, skal settes sammen på følgende måte:
88 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme for 2005 or the average of the period from 2005 to 2007, whichever one is the highest, of the Member State concerned;
88 % av det samlede antallet utslippskvoter som skal auksjoneres, skal fordeles mellom medlemsstatene i andeler som er identiske med vedkommende medlemsstats andel av verifiserte utslipp i henhold til