natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of whey (penetrating through the membrane) and from which lactose may have been partly removed.
Produkt som trenger gjennom membranen ved ultra-, nano- eller mikrofiltrering av myse, og der laktosen kan være delvis fjernet.
Minor poultry species other than laying birds thereof
Mindre utbredte fjørfearter, unntatt eggleggende fjørfe
Whey retentate/Whey retentate powder(
Myseretentat/myseretentatpulver(
CFU/kg of fresh material
KDE/kg ferskt materiale
Land animal products and products derived thereof
Produkter av landdyr og produkter av disse
Animal by-products(
Animalske biprodukter(
Laying hens and laying birds of minor poultry species
Verpehøner og eggleggende fjørfe av mindre utbredte fjørfearter
where the applicant provides data that refer to modules, such as DNA extraction protocols and species specific reference systems, already validated and published by the CRL.
når søkeren framlegger opplysninger som henviser til moduler, f.eks. protokoller fra DNA-ekstraksjoner og artsspesifikke referansesystemer, som allerede er validert og offentliggjort av Fellesskapets referanselaboratorium.
All surgical interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited.
Alle kirurgiske inngrep som utføres for andre formål enn å gi behandling eller stille diagnose, og som medfører skade på eller tap av en følsom del av kroppen eller endring av beinstrukturen, skal være forbudt.
Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.
Hele varmblodige landdyr eller deler av slike i fersk, fryst, kokt, syrebehandlet eller tørket tilstand.
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples
Telling med platespredningsmetoden ved hjelp av trypton-soya-agar med forvarming av fôrvareprøvene
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det inngitt en søknad om godkjenning av enzympreparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av
A flock history, register or data medium must be kept for each flock for at least two years after the disposal of the flock and must show:
En journal eller et papir- eller edb-register for hver flokk, som skal oppbevares i minst to år etter at flokken er nedslaktet og destruert, skal vise
arrivals and departures,
fjørfeets ankomst og uttak,
For acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, azoxystrobin, imazalil, prohexadione, pyraclostrobin and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av acetamiprid, acibenzolar-S-metyl, azoksystrobin, imazalil, proheksadion, pyraklostrobin og tiakloprid
For dimethomorph, dithiocarbamates (mancozeb), fipronil, fludioxonil, pirimicarb, prosulfocarb, tebuconazole, triclopyr and valiphenal, MRLs were set in part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av dimetomorf, ditiokarbamat (mankozeb), fipronil, fludioksonil, pirimikarb, prosulfokarb, tebukonazol, triklopyr og valifenal er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
So far, for amisulbrom, ametoctradin and bixafen no specific MRLs were set nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Det er foreløpig ikke fastsatt noen særskilte grenseverdier for rester av amisulbrom, ametoktradin og biksafen, og stoffene er heller ikke oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
The assessment of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by
Vurderingen av enzympreparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av
As regards acetamiprid, such an application was made for the use on beet leaves and cherries.
Når det gjelder acetamiprid, er det inngitt en slik søknad for bruk på bladbete og kirsebær.
Ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening
Oppdrettsender, vaktler, fasaner, rapphøns, perlehøns, duer, oppfôringsgjess og
As regards acibenzolar-S-methyl, such an application was made for the use on peach and apricots.
Når det gjelder acibenzolar-S-metyl, er det inngitt en slik søknad for bruk på aprikos og fersken.
As regards amisulbrom, such an application was made for the use on wine and table grapes.
Når det gjelder amisulbrom, er det inngitt en slik søknad for bruk på bord- og vindruer.
Ostriches
struts
As regards bixafen, such an application was made for cereals.
Når det gjelder biksafen, ble det inngitt en slik søknad for korn.
As regards ametoctradin, such an application was made for the use on table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgette, melon, watermelon, pumpkin, lettuce, and lamb’s lettuce.
Når det gjelder ametoktradin, ble det inngitt en slik søknad for bruk på bord- og vindruer, poteter, tomater, paprika, slangeagurk, mandelgresskar, melon, vannmelon, kjempegresskar, salat og vårsalat.
As regards dithiocarbamates (mancozeb), such an application was made for the use on peas without pods.
Når det gjelder ditiokarbamater (mankozeb), er det inngitt en slik søknad for bruk på bønner uten belg.
As regards dimethomorph, such an application was made for the use on peas without pods and leeks.
Når det gjelder dimetomorf, er det inngitt en slik søknad for bruk på bønner uten belg og purre.
concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA)
om godkjenning av lasalocid A-natrium som tilsetningsstoff i fôrvarer for fasaner, perlehøns, vaktler og rapphøns, unntatt eggleggende fjørfe (innehaver av godkjenningen: Alpharma (Belgia) BVBA)
As regards fludioxonil, such an application was made for the use on celeriac.
Når det gjelder fludioksonil, er det inngitt en slik søknad for bruk på knollselleri.
As regards fipronil, an application was made to modify the values for cereals.
Når det gjelder fipronil, er det inngitt en slik søknad for å endre verdiene for korn.
As regards imazalil, an application was made to modify the value for the limit of determination, LOD.
Når det gjelder imazalil, er det inngitt en slik søknad for å endre bestemmelsesgrensens verdi.
As regards pirimicarb, such an application was made for the use on fennel.
Når det gjelder premikarb, er det inngitt en slik søknad for bruk på fennikel.
The use is allowed in feed containing one of the authorised coccidiostats: diclazuril, decoquinate, salinomycin sodium, narasin/nicarbazin, lasalocid A sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin or robenidine hydrochloride on condition that this coccidiostat is authorised for the relevant species
Kan brukes i fôrvarer som inneholder de godkjente koksidiostatikaene diclazuril, dekokinat, salinomycinnatrium narasin/nicarbazin, lasalocidnatrium, maduramicin-ammonium, monensinnatrium, narasin eller.robenidinhydroklorid og semduramycinnatrium, på det vilkår at det aktuelle koksidiostatikum er tillatt i den berørte art.
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Proheksadion (proheksadion (syre) og dets salter uttrykt som proheksadion-kalsium)
Honey, beeswax, royal jelly, propolis, pollen, processed or unprocessed.
Honning, bivoks, dronninggelé, propolis og pollen, bearbeidet eller ubearbeidet.
Processed animal protein(
Bearbeidet animalsk protein(
As regards prohexadione, such an application was made to change the residue definition and for the use on rye.
Når det gjelder proheksadion, er det inngitt en slik søknad for å endre restdefinisjonen og for bruk på rug.
As regards prosulfocarb, such an application was made for the use on carrots and celeriac.
Når det gjelder prosulfokarb, er det inngitt en slik søknad for bruk på gulrøtter og knollselleri.
As regards tebuconazole, such an application was made for the use on mandarins.
Når det gjelder tebukonazol, er det inngitt en slik søknad for bruk på mandariner.
As regards thiacloprid, such an application was made for olives, poppy seeds and various root and tuber vegetables.
Når det gjelder tiakloprid, er det inngitt en slik søknad for oliven, valmuefrø og ulike rot- og knollvekster.
As regards triclopyr, such an application was made to change the residue definition on animal products and to change the MRLs on animal products.
Når det gjelder triklopyr, er det inngitt en slik søknad for å endre restdefinisjonen for animalske produkter og for å endre grenseverdiene for restmengder for animalske produkter.
As regards valifenalate, such an application was made for the use on tomatoes and aubergine.
Når det gjelder valifenalat, er det inngitt en slik søknad for bruk på tomater og eggplanter.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for tebuconazole on passion fruit.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt en søknad for bruk av tebukonazol på pasjonsfrukt.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6.
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 har det blitt inngitt en søknad om godkjenning av lasalocid A-natrium,
The authorised use of tebuconazole on passion fruit in Kenya leads to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Godkjent bruk av tebukonazol på pasjonsfrukt i Kenya medfører restmengder som overskrider den nåværende grenseverdien i vedlegg III til forordning nr. 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of passion fruits, a higher MRL is necessary.
For å unngå handelshindringer for import av pasjonsfrukt er det nødvendig å fastsette høyere grenseverdier for restmengder.
The application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknaden var ledsaget av de opplysninger og dokumenter som kreves i henhold til artikkel 7 nr. 3 i nevnte forordning.
Product composed of fat from warm-blooded land animals.
Produkt bestående av fett fra varmblodige landdyr.
The authorised uses of pyraclostrobin on cherries, plums, strawberries, cane fruit, other small fruits and berries, spring onions, cucumbers, melon, watermelon, pumpkin sunflower seeds and coffee beans in USA, Canada and Brazil lead to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Den tillatte bruken av pyraklostrobin på kirsebær, plommer, jordbær, bær fra halvbusker, andre små frukter og bær, vårløk, slangeagurk, melon, vannmelon, solsikkefrø og kaffebønner i USA, Canada og Brasil medfører høyere restmengder enn den nåværende grenseverdien i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of these crops, higher MRLs are necessary.
For å unngå handelshindringer for import av disse vekstene er det nødvendig å fastsette høyere grenseverdier for restmengder.
In the case of valifenalate the Authority considered that lower MRLs than the MRLs proposed by the evaluating Member State were sufficient.
Når det gjelder valifenalat anså Myndigheten at det var tilstrekkelig med lavere grenseverdier enn det som ble foreslått av medlemsstaten som foretok vurderingen.
In that case it is appropriate to set the lower MRLs.
I nevnte tilfelle bør den lavere grenseverdien fastsettes.
Annexes II, and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
1) In Annex II the columns for acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, azoxystrobin, dithiocarbamates, imazalil, prohexadione, pyraclostrobin and thiacloprid are replaced by the following:
1) I vedlegg II skal kolonnene for acetamiprid, acibenzolar-S-metyl, azoksystrobin, ditiokarbamater, imazalil, proheksadion, pyraklostrobin og tiakloprid lyde:
New data were submitted in support of the application for authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, for pheasants, guinea fowl, quails and partridges
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for søknadene om godkjenning av lasalocid A-natrium, CAS-nummer 25999-20-6, for fasaner, perlehøns, vaktler og rapphøns,
other than laying birds.
unntatt eggleggende fjørfe.
Gelatine process derived proteins(
Proteiner fra gelatinframstilling(
Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite’.
Acetamiprid — kode 1000000: acetamiprid og IM-2-1-metabolitt»
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 March 2011(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 16. mars 2011(
Dried animal proteins of food quality derived from gelatine production.
Tørkede animalske proteiner av næringsmiddelkvalitet fra framstilling av gelatin.
Hydrolysed animal proteins(
Hydrolysert animalsk protein(
Hydrolysed proteins obtained by chemical, microbiological or enzymatic hydrolysis of animal protein.
Hydrolyserte proteiner framstilt ved kjemisk, mikrobiologisk eller enzymatisk hydrolyse av animalsk protein.
Blood meal(
Blodmel(
Product derived from the heat treatment of blood of slaughtered warm-blooded animals.
Produkt framstilt ved varmebehandling av blod fra slaktede varmblodige dyr.
Blood products(
Blodprodukter(
The column for valiphenal is replaced by the column for valifenalate below.
Kolonnen for valifenal erstattes med kolonnen for valifenalat nedenfor.
The columns for dimethomorph, fludioxonil, pirimicarb, prosulfocarb, tebuconazole and triclopyr are replaced by the following:
Kolonnene for dimetomorf, fludioksonil, pirimikarb, prosulfokarb, tebukonazol og triklopyr skal lyde:
Pirimicarb: sum of pirimicarb and desmethyl pirimicarb expressed as pirimicarb
Pirimikarb (summen av pirimikarb og desmetyl-pirimikarb uttrykt som pirimikarb)
Triclopyr
Triklopyr
Products derived from blood or fractions of blood of slaughtered warm-blooded animals; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures.
Produkter framstilt av blod eller bestanddeler av blod fra slaktede varmblodige dyr, herunder tørket, fryst eller flytende plasma, tørket fullblod, tørkede, fryste eller flytende røde blodlegemer eller bestanddeler eller blandinger av disse produktene.
The following columns for amisulbrom, ametoctradin and bixafen are added:
Følgende kolonner for amisulbrom, ametoktradin og biksafen tilføyes:
Amisulbrom
Amisulbrom
In part B the column for pyraclostrobin and acibenzolar-S-methyl are replaced by the following:
I del B skal kolonnen for pyraklostrobin og acibenzolar-S-metyl lyde:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for(
Catering reflux [Catering recycling]
Kjøkken- og matavfall
The use of that preparation was authorised for 10 years for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows by Commission Regulation (EU) No 277/2010(
Bruken av nevnte preparat ble godkjent i 10 år for annet fjørfe for oppfôring  enn oppfôringskalkun, eggleggende fjørfe og for andre griser enn purker ved kommisjonsforrordning (EU) nr. 277/2010(
All waste food containing material of animal origin including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
Alle matrester som inneholder materiale av animalsk opprinnelse, herunder brukt matolje som kommer fra restauranter, serveringsforetak og kjøkkener, herunder storkjøkkener og husholdningskjøkkener.
Collagen(
Kollagen(
New data were submitted in support of the application for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced
Nye opplysninger er blit framlagt til støtte for søknaden om godkjenning av 6-fhytase (EC 3.1.3.26) framstilt
Protein-based product derived from animal bones, hides, skins and tendons.
Proteinbasert produkt av bein, huder og skinn samt sener fra dyr.
Feather meal
Fjørmel
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 March 2011(
Den europeisk myndighet for næringsmiddeltrygghet (« Myndigheten ») slo i sin uttalelse av 15. mars 2011(
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by
40000 PPU(
40000 PPU(
Maximum recommended dose per kilogram of complete feed for sows: 1000 PPU.
Maximum recommended dose per kilogram of complete feed for sows: 1000 PPU.
Pending the adoption of these measures, Member States may maintain or adopt national rules regarding the protection of fish at the time of slaughter or killing and shall inform the Commission thereof.
Inntil disse tiltakene er vedtatt, kan medlemsstatene opprettholde eller vedta nasjonale regler om vern av fisk på tidspunktet for slakting eller avliving og skal da underrette Kommisjonen om dette.
No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
Kommisjonen skal innen 8. desember 2012 oversende til Europaparlamentet og Rådet en rapport om systemer som immobiliserer storfe ved at de vendes opp ned eller tvinges til unaturlige stillinger.
This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.
Rapporten skal bygge på resultatene av en vitenskapelig undersøkelse der slike systemer sammenlignes med systemer som immobiliserer storfe i opprettstående stilling, og de skal ta hensyn til sider ved dyrs velferd og samfunnsøkonomiske virkninger, herunder aksept fra trossamfunnene og operatørenes sikkerhet.
Gelatine(
Gelatin(
Natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals.
Naturlig, løselig protein, geldannende eller ikke geldannende, som er framkommet ved delvis hydrolyse av kollagen framstilt av bein, huder og skinn samt sener fra dyr.
Greaves(
Fettgrever(
Products of animal origin(
Produkter av animalsk opprinnelse(
Albumen
Eggehvite
Product obtained from eggs after the separation of shells and yolk, pasteurised and possibly denatured.
Produkt framstilt av egg etter fjerning av skall og plomme, pasteurisert og eventuelt denaturert.
Method of denaturation if applicable
Denatureringsmetode dersom det er relevant
Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk.
Produkter bestående av pasteuriserte tørkede egg uten skall, eller av en blanding av forskjellige andeler tørket eggehvite og tørket eggeplomme.
Technical grade ammonium sulphate ((NH
Ammoniumsulfat ((NH
Egg powder sugared
Eggpulver, sukret
Dried whole or parts of sugared eggs.
Tørkede hele eller deler av sukrede egg.
Egg shells, dried
Eggeskall, tørkede
Product obtained from poultry eggs, after the content (yolk and albumen) has been removed.
Produkt framstilt av fjørfeegg etter at plommen og hviten er fjernet.
Shells are dried.
Skallene er tørket.
Terrestrial invertebrates(
Virvelløse landdyr(
Whole or parts of terrestrial invertebrates, in all their life stages, other than species pathogenic to humans and animals; with or without treatment such as fresh, frozen, dried.
Hele eller deler av virvelløse landdyr, uansett livsstadium, unntatt arter som er giftige for mennesker og dyr, i behandlet eller ubehandlet tilstand, for eksempel ferske, fryste eller tørkede.
Aquatic invertebrates(
Virvelløse vanndyr(
Whole or parts of marine or freshwater invertebrates, in all their life stages, other than species pathogenic to humans and animals; with or without treatment such as fresh, frozen, dried
Hele eller deler av virvelløse saltvanns- eller ferskvannsdyr, uansett livsstadium, unntatt arter som er giftige for mennesker og dyr, i behandlet eller ubehandlet tilstand, f.eks. ferske, fryste eller tørkede.
By-products from aquatic animals(
Biprodukter av vanndyr(
Originating from establishments or plants preparing or manufacturing products for human consumption; with or without treatment such as fresh, frozen, dried.
Produkter fra foretak eller anlegg som bearbeider eller framstiller produkter til konsum, i behandlet eller ubehandlet tilstand, f.eks. ferske, fryste eller tørkede.
Crustacea meal
Krepsdyrmel
Product produced by heating, pressing and drying whole or parts of crustacean including wild and farmed shrimp.
Produkt framstilt ved oppvarming, pressing og tørking av hele eller deler av krepsdyr, herunder villreker og oppdrettsreker.
Fish(
Fisk(
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by
Preparat av 6-fytase (EC 3.1.3.26) framstilt av
10000 PPU /g in liquid form
10000 PPU /g i flytende form
of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by
av 6-phytase (EC 3.1.3.26) framstilt av
Whole or parts of fish: fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.
Hele eller deler av fisk i fersk, fryst, kokt, syrebehandlet eller tørket tilstand.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced
Nye opplysninger er blitt framlagt til støtte for søknaden om godkjenning av 6-fhytase (EC 3.1.3.26) framstilt
Fish solubles
Fiskelimvann
Condensed product obtained during manufacture of fishmeal which has been separated and stabilised by acidification or drying.
Kondensert produkt fra framstilling av fiskemel, som er utskilt og stabilisert ved syrning eller tørking.
Fish protein, hydrolysed
Fiskeprotein, hydrolysert
Product obtained by acid hydrolysis of whole or parts of fish often concentrated by drying.
Produkt framstilt ved sur hydrolyse av hele eller deler av fisk, ofte konsentrert ved tørking.
Fishbone meal
Fiskebeinmel
It consists principally of fishbone.
Består hovedsakelig av fiskebein.
Fish oil, hydrogenated
Fiskeolje, hydrogenert
Oil obtained from hydrogenation of fish oil.
Olje framstilt ved hydrogenering av fiskeolje.
Krill oil
Krillolje
Krill protein concentrate, hydrolysed
Proteinkonsentrat av krill, hydrolysert
Product obtained by the enzymatic hydrolysis of whole or parts of krill often concentrated by drying.
Produkt framstilt ved enzymatisk hydrolyse av hele eller deler av krill, ofte konsentrert ved tørking.
concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species
om godkjenning av vitamin E som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter
The application concerns the authorisation of the preparation set out in the Annex as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien « zootekniske tilsetningsstoffer » av preparatet oppført i vedlegget som et tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskylling.
It considers that there is a need for specific requirements of a post-market monitoring program on the resistance to bacteria and
Myndigheten anser at det er nødvendig å fastsette særlige krav om en plan for overvåking etter markedsføring for å bekjempe resistens mot bakterier og
The assessment of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av lasalocid A-natrium,
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccdiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatet oppført i vedlegget, som tilhører kategorien «koksidiostatika og histomonostatika», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.