natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This product may have been washed to reduce the iodine content.
Kan være vasket for å redusere jodinnholdet.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekrefter også rapporten om metoden for analyse av tilsetningsstoffet i fôrvarer som ble framlagt av Den europeiske unions referanselaboratorium, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2011 that, under the proposed conditions of use, robenidine hydrochloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the additive is effective in controlling coccidiosis in rabbits for fattening and for breeding (
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 7. mars 2011 med at robenidinhydroklorid under de foreslåtte bruksvilkårene ikke har noen skadevirkning på dyrs eller forbrukeres helse eller på miljøet, og at tilsetningsstoffet er effektivt til bekjempelse av koksidiose hos oppfôringskaniner(
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av robenidinhydroklorid som tilsetningsstoff i fôrvarer for avlskaniner og oppfôringskaniner, med anmodning om at det klassifiseres i kategorien «koksidiostatika og histomonostatika».
The additive was subsequently entered in the Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tilsetningsstoffet ble deretter registrert i registeret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004
om godkjenning av robenidinhydroklorid som tilsetningsstoff i fôrvarer for avlskaniner og oppfôringskaniner (innehaver av godkjenningen: Alpharma Belgium BVBA) og om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999 og (EF) nr. 1800/2004
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening.
Ettersom endringene i betingelsene for godkjenningen ikke er knyttet til sikkerhetsgrunner, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode for disponering av eksisterende lagre av premikser og fôrblandinger som inneholder dette preparatet, som er godkjent ved forordning (EF) nr. 2430/1999 for bruk på avlskaniner og ved forordning (EF) nr. 1800/2004 for bruk på oppfôringskaniner,
Algae meal(
Algemel(
Algal oil(
Algeolje(
Product of the oil manufacture from algae obtained by extraction.
Produkt framstilt ved utvinning av olje fra alger ved ekstrahering.
Watery or alcoholic extract of algae that principally contains carbohydrates.
Vandig eller alkoholholdig ekstrakt av alger, hovedsakelig bestående av karbohydrater.
Product obtained by drying and crushing macro-algae, in particular brown seaweed.
Produkt framstilt ved tørking og knusing av makroalger, særlig bruntang.
Barks(
Bark(
Cleaned and dried barks of trees or bushes.
Renset og tørket bark fra trær eller busker.
Blossoms(
Blomster(
All parts of dried blossoms of consumable plants and their fractions.
Alle deler av tørkede blomster av spiselige planter og fraksjoner av disse.
Broccoli, dried
Brokkoli, tørket
Total sugars calculated as sucrose
Totalsukker uttrykt som sukrose
(Sugar) cane Molasses, partially desugared
Sukkerrørmelasse, delvis avsukret
Product obtained after further extraction using water of sucrose from sugar cane molasses.
Produkt fra ytterligere ekstrahering av sukrose fra sukkerrørmelasse ved hjelp av vann.
(Cane) sugar [sucrose]
(Rør)sukker [sukrose]
Sugar extracted from sugar canes using water.
Sukker ekstrahert fra sukkerrør ved hjelp av vann.
Cane bagasse
Bagasse
Product obtained during extraction using water of sugar from sugar canes.
Produkt fra ekstrahering av sukker fra sukkerrør ved hjelp av vann.
It consists mainly of fibres.
Består hovedsakelig av fibrer.
Leaves, dried(
Blader, tørkede(
Dried leaves of consumable plants and their fractions.
Tørkede blader av spiselige planter og fraksjoner av disse.
Lignocellulose(
Lignocellulose(
Product obtained by means of mechanical processing of raw natural dried wood and which predominantly consists of lignocellulose.
Produkt framstilt ved mekanisk bearbeiding av ubehandlet, naturlig tørket tre, bestående hovedsakelig av lignocellulose.
Liquorice root
Lakrisrot
Mint
Mynte
Spinach, dried
Spinat, tørket
Mojave yucca
Yucca schidigera
Vegetal carbon; [charcoal]
Vegetabilsk karbon [trekull]
Product obtained by carbonisation of organic vegetal material.
Produkt framstilt ved karbonisering av vegetabilsk materiale.
Wood(
Tre(
Chemically untreated mature wood or wood fibres.
Voksent tre som ikke er kjemisk behandlet, eller fibrer av slikt tre.
Milk products and products derived thereof
Melkeprodukter og produkter av disse
Butter and butter products
Smør og smørprodukter
Butter and products obtained by production or processing of butter (e.g. butter serum), unless listed separately.
Smør og produkter fra framstilling eller bearbeiding av smør (f.eks. myse), med mindre de er oppført særskilt.
Buttermilk/Buttermilk concentrate/Buttermilk powder(
Kjernemelk/konsentrert kjernemelk/kjernemelkpulver(
Product obtained by churning butter out of cream or similar processes.
Produkt fra kjerning av smør av fløte, eller lignende bearbeiding.
Concentration or drying may be applied.
Kan være konsentrert eller tørket.
Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet.
Produkt fra skummet melk eller kjernemelk, framstilt ved tørking av kasein utskilt ved hjelp av syre eller løype.
Caseinate
Kaseinat
Product extracted from curd or casein through use of neutralizing substances and drying.
Produkt ekstrahert fra ostemasse eller kasein ved hjelp av nøytraliserende stoffer og tørking.
Cheese and cheese products
Ost og osteprodukter
Cheese and products made of cheese and of milk based products.
Ost og produkter framstilt av ost og av melkebaserte produkter.
Colostrum
Råmelk
Dairy by-products
Melkebiprodukter
Products obtained when producing dairy products (including, but not limited to: former dairy foodstuffs, centrifuge or separator sludge, white water, milk minerals).
Produkter fra framstilling av melkeprodukter (herunder, men ikke begrenset til melkeprodukter som ikke lenger kan brukes som næringsmidler, sentrifuge- eller separatorslam, grensemelk, melkemineraler).
Fermented milk products
Gjærede melkeprodukter
Products obtained by fermentation of milk (e.g. yoghurt etc.).
Produkter framstilt ved gjæring av melk (f.eks. yoghurt).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 har det blitt inngitt en søknad om godkjenning av
The application concerns the authorisation of
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» av
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekrefter også rapporten om metoden for analyse av tilsetningsstoffet i fôrvarer framlagt av referanselaboratoriet, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
Category of technological additives.
Kategori: teknologiske tilsetningsstoffer.
1k2073
1k2073
Enumeration in the feed additive:
Telling i tilsetningsstoffet:
spread plate method: EN 15787.
platespredningsmetoden: EN 15787.
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Identifikasjon: pulsfeltgelelektroforese (PFGE)
All animal species
Alle dyrearter
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen angis lagringstemperatur og holdbarhetstid.
The sugar separated from milk or whey by purification and drying.
Sukker utskilt fra melk eller myse ved rensing og tørking.
Milk/Milk concentrate/Milk powder(
Melk/konsentrert melk/melkepulver(
Normal mammary secretion obtained from one or more milkings.
Normal jursekresjon fra en eller flere melkinger.
Skimmed milk/Skimmed milk concentrate/Skimmed milk powder(
Skummetmelk/konsentrert skummetmelk/skummetmelkpulver(
Milk whose fat content has been reduced by separation.
Melk der fettinnholdet er redusert ved separering.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation of
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det sendt inn søknad om godkjenning av preparatet
As a further consequence of this new authorisation, the entry for robenidine hydrochloride in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 should be amended.
Som en ytterligere følge av denne nye godkjenningen, bør oppføringen for robenidinhydroklorid i vedlegget til forordning (EF) nr. 1800/2004 endres.
Milk fat
Melkefett
Product obtained by skimming milk.
Produkt fra skumming av melk.
Registration number of the additive
Tilsetningsstoffets registreringsnummer
Name and the registration number of the person responsible for putting additive into circulation
Navn og registreringsnummer til den personen med ansvar for å bringe tilsetningsstoffet i omsetning
Milk protein powder
Melkeproteinpulver
Use is prohibited at least 5 days before slaughter.
Bruk de siste fem døgn før slakting forbudt.
(Cycostat 66G)
(Cycostat 66G)
Product obtained by drying the protein compounds extracted from milk by chemical or physical treatment.
Produkt framstilt ved tørking av proteinforbindelser ekstrahert fra melk ved kjemisk eller fysisk behandling.
The application concerns the authorisation of the preparation of
Søknaden gjelder godkjenningen i kategorien avlstekniske tilsetningstoffer av preparatet
Robenidine hydrochloride,
Robenidin­hydroklorid,
Robenidine hydrochloride,
Robenidin
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride CAS number: 25875-50-7,
1,3-bis[(p-klorbenzyliden) amino]-guanidinhydroklorid, CAS-nr. 25875-50-7,
N,N’,N’’-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin (TRIS): ≤ 0,5 %
Bis-4[4-Cl-benzylidene]hydrazine (AZIN): ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl-benzyliden]hydrazin (AZIN): ≤ 0,5 %
The use of the preparation of
Bruken av preparatet
New data were submitted in support of the application for the authorisation of
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for søknaden om godkjenning av
The European Food Safety
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet
Condensed and evaporated milk and their products
Kondensert og inndampet melk og produkter av dette
Condensed and evaporated milk and products obtained by production or processing of these products.
Kondensert og inndampet melk og produkter fra framstilling eller bearbeiding av disse produktene.
Rabbits for breeding
Avlskaniner
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a pre-mixture.
Tilsetningsstoffet skal tilsettes fôrblandinger som en premiks.
Milk permeate/Milk permeate powder(
Melkepermeat/melkepermeatpulver(
Robenidine hydrochloride shall not be mixed with other coccidiostats.
Robenidinhydroklorid må ikke blandes med andre koksidiostatika.
The opinion of the Authority shall include the following information:
Uttalelsen fra Myndigheten skal inneholde følgende opplysninger:
the assessment of the biological and toxicological data;
vurderingen av biologiske og toksikologiske opplysninger,
amending and correcting Commission Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
om endring og retting av kommisjonsforordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF(
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food(
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 10/2011/EF av 14. januar 2011 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler(
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued a favourable scientific evaluation for additional substances which should now be added to the current list.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) avgav nylig en positiv vitenskapelig vurdering av ytterligere stoffer som bør oppføres på listen.
The restrictions and specifications for the use of the substance with FCM substance number 239 with the name 2,4,6-triamino-1,3,5-triazine (Melamine) should be amended following the scientific opinion published on 13 April 2010 by the Authority.
Restriksjonene og spesifikasjonene for bruk av stoffet 2,4,6-triamino-1,3,5-triazin (melamin) med FCM-stoffnummer 239 bør endres på grunnlag av den vitenskapelige uttalelsen offentliggjort av Myndigheten 13. april 2010.
That opinion laid down a tolerable daily intake (TDI) of 0,2 mg/kg body weight (b.w.) for this substance.
Ved nevnte uttalelse ble det fastsatt et akseptabelt daglig inntak (ADI) på 0,2 mg/kg kroppsvekt for dette stoffet.
In its opinion the Authority also concluded that exposure in children due to migration from food contact materials would be in the range of the TDI.
Videre konkluderte Myndigheten i sin uttalelse at barns eksponering på grunn av migrasjon fra materialer som er i kontakt med næringsmidler, vil være i samme størrelsesorden som ADI.
Taking into account the TDI and the exposure from all other sources the migration limit for the substance 239 should be reduced.
Med hensyn til ADI og eksponering fra alle andre kilder, bør migrasjonsgrensen for stoff nr. 239 reduseres.
The proposed migration limit of 2,5 mg/kg food is in line with the maximum level of melamine contamination allowed in food laid down in the Commission Regulation (EC) No 1135/2009 of 25 November 2009 imposing special conditions governing the import of products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC(
Den foreslåtte migrasjonsgrensen på 2,5 mg/kg næringsmiddel er i tråd med grenseverdien for melamin i næringsmidler fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1135/2009 av 25. november 2009 om særlige importbetingelser for visse produkter som har sin opprinnelse i eller er sendt fra Kina, og om oppheving av kommisjonsvedtak 2008/798/EF(
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 bør derfor endres.
The substance with FCM substance number 438 and the name bis(2,6-diisopropylphenyl) carbodiimide is authorised to be used as an additive in plastics according to Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Stoffet bis(2,6-diisopropylfenyl)karbodiimid med FCM-stoffnummer 438 er godkjent til bruk som tilsetningsstoff i plast i henhold til vedlegg I tabell 1 til forordning (EU) nr. 10/2011.
The Authority reassessed the safety of the authorised substance.
Myndigheten har vurdert sikkerheten til det godkjente stoffet på nytt.
The Opinion delivered by the Authority(
I sin uttalelse
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
Bare stivelsebaserte sukkervarer med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker, som smaksforsterker
For this reason it is appropriate to correct the use and to update the reference number accordingly in the Annex I.
Bruken bør derfor endres og referansenummeret ajourføres tilsvarende i vedlegg I.
The substance with FCM substance number 376 and the name N-methylpyrrolidone is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 without a specific migration limit.
Stoffet N-metylpyrrolidon med FCM-stoffnummer 376 er godkjent til bruk som tilsetningsstoff i plast i vedlegg I tabell 1 til forordning (EU) nr. 10/2011 uten en spesifikk migrasjonsgrense.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to a seventh list of substances for food contact materials.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to a seventh list of substances for food contact materials.
The Opinion delivered by the Authority(
Ved Myndighetens uttalelse(
This limit coincides with the generic specific migration limit established in Article 11(2) of Regulation (EU) No 10/2011, however if the SML of 60 mg/kg is derived from a toxicological threshold such as the TDI the SML should be specifically mentioned in the Annex I.
Denne grensen sammenfaller med den generelle spesifikke migrasjonsgrensen fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 10/2011, men dersom den spesifikke migrasjonsgrensen på 60 mg/kg er utledet fra en toksikologisk terskel som ADI, bør den spesifikke migrasjonsgrensen angis særskilt i vedlegg I.
The substance with FCM substance number 797 and the name polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 and listed with the CAS  No 0007328-26-5.
Stoffet polyester av adipinsyre med 1,3-butandiol, 1,2-propandiol og 2-etyl-1-heksanol, med FCM-stoffnummer 797, er godkjent til bruk som tilsetningsstoff i plast i vedlegg I tabell 1 til forordning (EU) nr. 10/2011 og oppført med CAS-nr. 0007328-26-5.
According to the Opinion delivered by the Authority(
I henhold til Myndighetens uttalelse bør CAS-nummeret være 0073018-26-5.
Therefore the CAS No for this substance needs to be corrected in the Annex I.
CAS-nummeret til dette stoffet må derfor rettes i vedlegg I.
Very small producers may be exempted from making declarations as their total production accounts for a very small percentage of Community production.
Meget små produsenter kan fritas fra å sende inn erklæringer ettersom deres samlede produksjon utgjør en meget liten prosentandel av produksjonen i Fellesskapet.
Provision should also be made to require operators selling wine products before the dates specified for declarations to make declarations.
Markedsdeltakere som selger vinprodukter før datoene angitt for oppgavene, bør også pålegges å sende inn oppgaver.
In order to facilitate market management operations, a time limit should be laid down for making declarations.
For å lette forvaltningen av markedet bør det fastsettes en tidsfrist for innsending av oppgaver.
Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be staggered.
Ettersom innhøstingen skjer til ulike tider i de ulike medlemsstater, bør tidsfristene for produsentenes innsendelse av oppgaver spres over en viss periode.
In order to facilitate the application of this Regulation, the particulars which must be given in the declarations should be laid down here in tabular form while the Member States should be allowed to decide on the form in which operators are to provide them.
For å legge til rette for anvendelsen av denne forordning bør det fastsettes i tabellform hvilke opplysninger som skal gis i oppgavene, men medlemsstatene bør selv kunne bestemme på hvilken måte markedsdeltakerne skal sende inn nevnte opplysninger.
The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in the different areas of administrative activity.
Bruken av edb-baserte framgangsmåter erstatter gradvis manuell innlegging av opplysninger innen ulike deler av forvaltningen.
It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures for compulsory declarations.
Det bør derfor også være mulig å bruke edb-baserte og elektroniske framgangsmåter for obligatoriske oppgaver.
The Member States with a complete vineyard register should be allowed to use certain data, such as area.
De medlemsstater som har et fullstendig vingårdsregister, bør tillates å bruke visse opplysninger, for eksempel areal.
It is therefore desirable to exempt producers from declaring the area in some circumstances.
Det er derfor ønskelig at produsenter på visse vilkår fritas fra plikten om å oppgi areal.
Member States in which the area under vines does not exceed 500 hectares and wine production does not exceed 50000 hectolitres should be empowered to exclude certain information from the declarations and exempt producers from submitting one or other declarations in circumstances to be determined.
De medlemsstater hvis vinstokksareal ikke overstiger 500 hektar og hvis vinproduksjon ikke overstiger 50 000 hektoliter, bør kunne utelate visse opplysninger i oppgavene og frita produsentene fra å sende inn en eller flere av disse oppgaver på vilkår som skal fastsettes.
The dates by which the information gathered has to be centralised at national level should be adopted.
Det bør fastsettes tidsfrister for når de innsamlede opplysninger skal være sentralisert på nasjonalt plan.
Harvest and stock declarations submitted by the various parties concerned are currently the only means of properly knowing the quantities of wine produced and wine stocks.
For øyeblikket kan det bare framskaffes opplysninger om vinproduksjon og beholdning av vin på grunnlag av avlings- og lageroppgavene fra de ulike berørte parter.
Appropriate steps therefore need to be taken to ensure that declarations are presented by the parties concerned and are complete and accurate by providing for penalties where declarations are not forthcoming or are false or incomplete when presented.
Nødvendige tiltak bør derfor treffes for å sikre at de berørte parter sender inn de nevnte oppgaver, at oppgavene er fullstendige og nøyaktige, og det bør fastsettes sanksjoner for både manglende innsending av oppgaver og innsending av falske eller ufullstendige oppgaver.
For the same reason, it is essential that the dates by which the information gathered concerning the compulsory declarations has to be forwarded to the Commission, and the form that this forwarding must take should be adopted.
Av samme grunn bør det fastsettes tidsfrister for når de innsamlede opplysninger for de obligatoriske oppgaver skal oversendes til Kommisjonen, og på hvilken måte de skal sendes inn.
Certain information must be available on the wine market to ensure that it can be monitored.
Visse opplysninger om vinmarkedet er nødvendige for å overvåke markedet.
In addition to the data provided in the summaries of the various declarations, information on wine supplies, utilisation and prices is essential.
I tillegg til opplysningene gitt i sammendragene av de ulike oppgaver. er opplysninger om mengder, bruk og priser vesentlig.