natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.’;
salgsfremmende tiltak for vin, særlig i tredjestater.»
the following Section shall be inserted in Chapter II of Title II of Part II:
I del II avdeling II kapittel II skal nytt avsnitt Ib lyde:
‘Section Ib
«Avsnitt Ib
Rules concerning producer and inter-branch organisations in the wine sector
Regler for produsent- og bransjeorganisasjoner i vinsektoren
Member States may recognise producer and inter-branch organisations which have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains evidence that the entity:
Medlemsstatene kan anerkjenne produsent- og bransjeorganisasjoner som har inngitt søknad om anerkjennelse til den berørte medlemsstat, og søknaden inneholder bevis for at organisasjonen
as regards producer organisations:
når det gjelder produsentorganisasjoner,
meets the requirements laid down in Article 122;
oppfyller kravene fastsatt i artikkel 122,
has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
har et minste antall medlemmer, som skal fastsettes av den berørte medlemsstat,
covers a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where the organisation operates;
i det området der den driver sin virksomhet, dekker en minste mengde produksjon som er egnet til omsetning, som skal fastsettes av den berørte medlemsstat,
can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
kan utøve sin virksomhet på riktig måte, både over et lengre tidsrom og med hensyn til effektivitet og konsentrasjon av tilbudet,
effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices;
gjør det praktisk mulig for sine medlemmer å oppnå nødvendig faglig bistand til å bruke miljøvennlige dyrkingsmetoder,
as regards inter-branch organisations:
når det gjelder bransjeorganisasjoner,
meets the requirements laid down in Article 123(3);
oppfyller kravene fastsatt i artikkel 123 nr. 3,
carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
utøver sin virksomhet i en eller flere regioner innenfor det berørte territoriet,
represents a significant share of the production of, or trade in, products covered by this Regulation;
representerer en betydelig del av produksjonen av, eller handelen med, produkter som er omfattet av denne forordning,
does not engage in the production, processing or marketing of products of the wine sector.
ikke driver virksomhet innenfor produksjon, bearbeiding eller omsetning av produkter fra vinsektoren.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Produsentorganisasjoner som er anerkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 1493/1999, skal anses som anerkjente produsentorganisasjoner i henhold til denne artikkel.
Organisations meeting the criteria set out in Article 123(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Organisasjoner som oppfyller kriteriene i artikkel 123 nr. 3 og nr. 1 bokstav b) i denne artikkel, og som er anerkjent av medlemsstatene, skal anses som anerkjente bransjeorganisasjoner i henhold til disse bestemmelsene.
in any case of suspicion of
i alle tilfeller av mistanke om salmonellainfeksjon som en følge av undersøkelser av utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2003/99/EF eller i alle tilfeller der vedkommende myndighet mener det er hensiktsmessig, ved bruk av prøvetakingsprotokollen fastsatt i nr. 4 bokstav b) i del D i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003,
The wine-growing zones shall be the following:
Det finnes følgende vindyrkingssoner:
in Germany: the areas planted with vines other than those included in paragraph 2(a);
i Tyskland: alle vindyrkingsarealer bortsett fra arealene i nr. 2 bokstav a),
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
i Luxembourg: det luxembourgske vindyrkingsområdet,
Articles 125b(2) and 125k(3) shall apply
Artikkel 125b nr. 2 og 125k nr. 3 får tilsvarende anvendelse på produsent- og bransjeorganisasjoner i vinsektoren.
the periods referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) respectively shall be four months;
de periodene som er omhandlet i artikkel 125b nr. 2 bokstav a) og 125k nr. 3 bokstav c, være på fire måneder,
A sampling carried out by the competent authority may replace one sampling at the initiative of the food business operator.
En prøvetaking utført av vedkommende myndighet kan erstatte en prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket.
the applications for recognition referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
de søknadene om anerkjennelse som er omhandlet i artikkel 125b nr. 2 bokstav a) og 125k nr. 3 bokstav c), skal inngis til den medlemsstat der organisasjonen har sitt hovedkontor,
the annual notifications referred to in Articles 125b(2)(c) and 125k(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.’;
den årlige meldingen som er omhandlet i artikkel 125b nr. 2 bokstav c) og 125k nr. 3 bokstav d), skal avgis senest 1. mars hvert år.»
in Article 129, the second sentence shall be replaced by the following:
I artikkel 129 skal annet punktum lyde:
‘The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annex III and Annex XIb shall be included in the Common Customs Tariff.’;
«Den tollnomenklaturen som følger av anvendelsen av denne forordning, herunder eventuelt definisjonene i vedlegg III og vedlegg XIb, skal inngå i den felles tolltariff.»
the following point shall be inserted in Article 161(1):
I artikkel 161 nr. 1 skal ny bokstav dc) lyde:
‘(ga) wine;’;
«(ga) vin,».
Special security in the wine sector
Særlig sikkerhet i vinsektoren
For juice and musts falling under CN codes 200961, 200969 and 220430 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
For drueråsaft og druemost som hører under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204 30, for hvilke anvendelsen av tollsatsene i den felles tolltariff er avhengig av importprisen for produktet, skal riktigheten av denne prisen etterprøves enten på grunnlag av en kontroll av de enkelte partier, eller ved hjelp av en fast importverdi, som Kommisjonen beregner på grunnlag av prisnoteringer for de samme produktene i opprinnelsesstatene.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission that may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Dersom den oppgitte inntaksprisen for det berørte partiet er høyere enn den faste importverdien forhøyet med en margin som er vedtatt av Kommisjonen, og som ikke må overstige den faste verdien med mer enn 10 %, må det stilles sikkerhet tilsvarende importavgifter som er fastsatt på grunnlag av den faste importverdien.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined by the Commission, of the relevant provisions of customs legislation.
Dersom inntaksprisen for det berørte partiet ikke oppgis, er anvendelsen av den felles tolltariff avhengig av den faste importverdien eller av de relevante bestemmelsene i tollregelverket, på vilkår som skal fastsettes av Kommisjonen.
Should derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex XVb be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Dersom Rådet gir unntak i henhold til avsnitt B.5 eller C i vedlegg XVb for importerte produkter, skal importørene stille en sikkerhet for disse produktene hos de utpekte tollmyndighetene på tidspunktet for frigivelse for fri omsetning.
Stravecchio
Stravecchio
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.’;
Sikkerheten skal frigis når importøren har framlagt for tollmyndighetene i den medlemsstat der varen er frigitt for fri omsetning, tilfredsstillende bevis for at druemosten er blitt bearbeidet til drueråsaft, som brukes i andre produkter utenfor vinsektoren, eller dersom den er brukt til vinframstilling, at den er behørig merket.»
in Article 141(1), the introductory words shall be replaced by the following:
I artikkel 141 nr. 1 skal innledende tekst lyde:
In order to maximise the sensitivity of the sampling, and to ensure the correct application of the sampling protocol, the competent authority or the food business operator shall ensure that samples are taken by trained persons.
For å sikre høyest mulig følsomhet ved prøvetakingen og at prøvetakingsprotokollen brukes riktig, skal vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket sikre at prøvene tas av personer som har fått opplæring.
‘An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Articles 135 to 140a of one or more products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, in order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which may result from those imports, if:’;
«En tilleggstoll etter tollsatsen fastsatt i artikkel 135
Sampling by the food business operator
Prøvetaking utført av den driftsansvarlige for næringsmiddelforetak
Appendix to Annex XIb
Tillegg til vedlegg XIb
Wine growing zones
Vindyrkingssoner
the following Subsection shall be added to Section IV of Chapter II of Part III:
I del III kapittel II avsnitt IV skal nytt underavsnitt V lyde:
‘Subsection V
«Underavsnitt V
Special provisions for imports of wine
Særlige bestemmelser om import av vin
Special import requirements for wine
Særlige importkrav for vin
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
På låver eller i hus for frittgående høner, skal det tas to par sokkeprøver.
Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Overtrekkssokkene må være tilstrekkelig absorberende til å kunne suge opp fuktighet.
The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
Sokkeprøvenes overflate må fuktes med et egnet fortynningsmiddel.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Den som tar prøven, må gå omkring i fjørfehuset etter en rute som gir representative prøver fra alle deler av fjørfehuset eller den enkelte sektoren.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
Dette skal omfatte arealer dekket med strø og arealer med spaltegulv, forutsatt at det er trygt å gå på spaltegulvet.
All separate pens within a house must be included in the sampling.
Prøvetakingen må omfatte alle innhegninger i hvert fjørfehus.
Sampling by the competent authority
Prøvetaking utført av vedkommende myndighet
Save as otherwise provided for, in particular in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, the provisions concerning designations of origin and geographical indications and labelling set out in Subsection I of Section Ia of Chapter I of Title II of Part II, as well as Article 113d(1) of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 200961, 200969 and 2204 which are imported into the Community.
Når ikke annet er fastsatt, særlig i avtaler inngått i henhold til artikkel 300 i traktaten, får bestemmelsene om opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser og om merking fastsatt i del II avdeling II kapittel I avsnitt Ia underavsnitt I samt artikkel 113d nr. 1 i denne forordning anvendelse på produkter som hører under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204, som importeres til Fellesskapet.
At least one sample must be collected using the sampling protocol in addition to samples referred to under point 2.2.1.
I tillegg til prøvene nevnt i nr. 2.2.1 må minst én prøve samles inn ved bruk av prøvetakingsprotokollen.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
som har et totalt syreinnhold på minst 60 gram per liter, uttrykt i eddiksyre.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing measures.
Når ikke annet er fastsatt i avtaler inngått i henhold til artikkel 300 i traktaten, skal produktene nevnt i nr. 1 i denne artikkel framstilles i henhold til ønologiske framstillingsmåter anbefalt og offentliggjort av OIV eller godkjent av Fellesskapet i henhold til denne forordning og dens gjennomføringstiltak.
Further samples shall be taken in order to ensure representative sampling if required by the distribution or the size of the flock.
Ytterligere prøver skal tas for å sikre representativ prøvetaking dersom det er nødvendig ut i fra flokkens fordeling eller størrelse.
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Ved import av produktene nevnt i nr. 1 skal det framlagges
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c), (d) and (e), the competent authority shall satisfy itself by conducting further checks, namely by laboratory tests and/or documentary checks as appropriate to ensure that the results of examinations for
Ved prøvetaking som nevnt i nr. 2.1 bokstav b), c), d) og e), skal vedkommende myndighet ved ytterligere relevant prøvetaking, dvs. laboratorieundersøkelser og/eller dokumentkontroll, forsikre seg om at resultatene av undersøkelsene for påvisning av salmonella hos fugler, ikke påvirkes av bruk av antimikrobielle stoffer i flokkene.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
en attest som godtgjør at bestemmelsene i nr. 1 og 2 er oppfylt, som skal utstedes av en vedkommende myndighet som er oppført på en liste som skal offentliggjøres av Kommisjonen, i produktets opprinnelsesstat,
Wine vinegar
Vineddik
Wine vinegar shall be vinegar which:
Med «vineddik» menes eddik
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
som framkommer utelukkende ved eddiksyregjæring av vin, og
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
en analyserapport utarbeidet av et organ eller en myndighet som er utpekt av produktets opprinnelsesstat, dersom produktet er beregnet på direkte konsum.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.’;
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel skal vedtas av Kommisjonen.»
The competent authority may decide to allow replacement of one faecal sample or one pair of boot swabs by a dust sample of 100 grams collected from multiple places throughout the house from surfaces with a visible presence of dust.
Vedkommende myndighet kan beslutte å tillate erstatning av én avføringsprøve eller ett par sokkeprøver med en støvprøve på 100 gram som samles inn fra overflater med synlig støv på flere steder i fjørfehuset.
As an alternative one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm
Som et alternativ kan en eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm
The competent authority may decide to increase the minimum number of samples in order to ensure representative sampling on a case-by-case evaluation of epidemiological parameters, namely the biosecurity conditions, the distribution or size of the flock or other relevant conditions.
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av en vurdering i hvert enkelt tilfelle av epidemiologiske parametrer, dvs. biosikkerhet, flokkens fordeling eller størrelse eller andre relevante forhold, beslutte å øke minsteantallet prøver for å sikre representativ prøvetaking.
If they are not sent within 24 hours, they shall be stored refrigerated.
Dersom de ikke sendes innen 24 timer, skal de oppbevares nedkjølt.
‘Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or partially suspend the use of inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and agricultural ethyl alcohol sectors.
«Dersom fellesskapsmarkedet forstyrres eller trues av forstyrrelser på grunn av ordningen med innenlands bearbeiding, kan Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ helt eller delvis oppheve bruken av ordningen med innenlands bearbeiding for produkter fra sektorene for korn, ris, sukker, olivenolje og bordoliven, frukt og grønnsaker, bearbeidet frukt og bearbeidede grønnsaker, vin, storfekjøtt, melk og melkeprodukter, svinekjøtt, saue- og geitekjøtt, egg, fjørfekjøtt og landbruksetanol.»
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.’;
Dersom Kommisjonen får en anmodning fra en medlemsstat, skal den treffe en beslutning innen fem virkedager etter at anmodningen er mottatt.»
‘(dc) wine;’;
«dc) vin».
‘Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or partially suspend the use of outward processing arrangements for the products of the cereals, rice, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat and poultrymeat sectors.
«Dersom fellesskapsmarkedet forstyrres eller trues av forstyrrelser på grunn av ordningen med utenlands bearbeiding, kan Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ helt eller delvis oppheve bruken av ordningen med utenlands bearbeiding for produkter fra sektorene for korn, ris, frukt og grønnsaker, bearbeidet frukt og bearbeidede grønnsaker, vin, storfekjøtt, svinekjøtt, saue- og geitekjøtt og fjørfekjøtt.
Application of Articles 81 to 86 of the Treaty
Anvendelse av artikkel 81
The samples may be transported at ambient temperature provided that excessive heat (namely over 25 °C) or exposure to sunlight is avoided.
Prøvene kan transporteres ved omgivelsestemperatur forutsatt at for høy varme (over 25 °C) eller eksponering for sollys unngås.
At the laboratory the samples shall be kept refrigerated until examination, which must be started within 48 hours following receipt and within 4 days after sampling.
På laboratoriet skal prøvene holdes nedkjølt inntil de skal undersøkes, noe som må skje innen 48 timer fra mottak og innen 4 dager etter prøvetaking.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 81 to 86 of the Treaty and implementation provisions thereof shall, subject to Articles 176 to 177 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products covered by this Regulation.’;
Når ikke annet er fastsatt i denne forordning, får traktatens artikkel 81
Application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty
Anvendelse av artikkel 87, 88 og 89 i traktaten
Separate preparations shall be made of the boot swabs and dust or the fabric dust swab in the case of samples by the competent authority, but as regards samples by food business operators the different sample types may be combined in one test.
Sokkeprøvene og støv- eller stoffsvaberen skal klargjøres hver for seg for prøver som utføres av vedkommende myndighet, men for prøver som utføres av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan de forskjellige prøvene kombineres i én prøve.
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
som har en total alkoholstyrke på minst 15 vol % og en sann alkoholstyrke på minst 12 vol %.
Member States may prescribe a period of ageing for this product.
Medlemsstatene kan fastsette en lagringstid for dette produktet.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Artikkel 87, 88 og 89 i traktaten får anvendelse på produksjon av og handel med produktene nevnt i artikkel 1.
Boot and fabric swab samples
Sokkeprøver og stoffsvaberprøver
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 44 to 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105, 182 and 182a, Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II and Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Artikkel 87, 88 og 89 i traktaten får imidlertid ikke anvendelse på betalinger i henhold til artikkel 44
The two pairs of boot swabs (or ‘socks’) or dust swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature, or the 225 ml of diluent must be added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory.
De to parene sokkeprøver («sokker») eller støvprøver skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet ikke faller av, og samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur, alternativt må 225 ml fortynningsmiddel tilsettes direkte i de to parene med sokkeprøver i beholderen som laboratoriet mottok dem i.
The boot/socks or fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of
Sokkeprøvene eller stoffsvaberen skal være helt dekket av bufret peptonvann slik at det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven, og det kan derfor tilsettes mer bufret peptonvann om nødvendig.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Prøven skal blandes til den er helt mettet, og deretter dyrkes etter påvisningsmetoden fastsatt i nr. 3.2.
Nevertheless, with regard to Article 103n(4) only Article 88 of the Treaty shall not apply.’;
Med hensyn til artikkel 103n nr. 4 er det imidlertid bare artikkel 88 i traktaten som ikke får anvendelse.»
Other faecal and dust material
Annet avføringsmateriale og støv
the following Article shall be added to Chapter II of Part IV:
I del IV kapittel II skal ny artikkel 182a lyde:
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25-gram sub-sample shall be collected for the culture.
Avføringsprøvene skal samles og blandes grundig, og en delprøve på 25 gram tas ut til dyrking.
National aid for distillation of wine in cases of crisis
Nasjonal støtte til krisedestillasjon av vin