natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationalisation means government taking control of specific assets or an entire corporation, usually by acquiring the majority or the whole stake in the corporation.
Med nasjonalisering menes at offentlig forvaltning tar kontrollen over bestemte eiendeler i et foretak eller hele foretaket, vanligvis ved å kjøpe opp majoriteten av eller alle eierandelene i foretaket.
Debt assumption and cancellation
Gjeldsovertakelse og ettergivelse av gjeld
Debt assumption occurs when a unit assumes responsibility for another unit’s outstanding liability towards a creditor.
Gjeldsovertakelse inntreffer når en enhet overtar ansvaret for en annen enhets utestående gjeld til en kreditor.
This happens frequently when a government guarantees a debt of another unit and the guarantee is called or activated.
Dette skjer ofte når offentlig forvaltning stiller garantier for en annen enhets gjeld og garantien ///påberopes eller aktiveres.
When a government assumes a debt, the counterpart transaction of the new government liability is a capital transfer in favour of the defaulting debtor.
Når offentlig forvaltning overtar gjeld, er den motsvarende transaksjonen til den offentlige forvaltningens nye gjeld en kapitaloverføring til fordel for den debitor som misligholder.
REGULATION (EC) No 1166/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 1166/2008
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
om undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket og en undersøkelse om produksjonsmetoder innenfor landbruket, og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 571/88
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings(
Ved rådsforordning (EØF) nr. 571/88 av 29. februar 1988 om tilrettelegging av Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i jordbruket(
The programme of surveys on the structure of agricultural holdings, carried out on a Community basis since 1966/67, should be continued in order to examine trends at Community level.
Programmet for undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket som er gjennomført i Fellesskapet siden 1966/67, bør videreføres for å kartlegge utviklingen på fellesskapsplan.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 571/88 should be replaced by this Regulation.
Av klarhetshensyn bør forordning (EØF) nr. 571/88 erstattes med denne forordning.
For the purposes of updating the basic registers of agricultural holdings and the other information required for the stratification of sample surveys, a census of agricultural holdings in the Community is necessary at least every ten years.
Minst hvert tiende år er det nødvendig å gjennomføre en telling av alle Fellesskapets driftsenheter i landbruket for å ajourføre basisregistrene for driftsenheter i landbruket og andre opplysninger som er nødvendige for å stratifisere utvalgsundersøkelsene.
The last census prior to the adoption of this Regulation took place in 1999/2000.
Den siste tellingen før denne forordning ble vedtatt, ble gjennomført i 1999/2000.
There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development, as defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)(
Det er nødvendig å samle inn data om gjennomføringen av tiltak for utvikling av landdistriktene, som fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 av 20. september 2005 om støtte til utvikling av landdistriktene fra Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene (EAFRD)(
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
EUT L 277 av 21.10.2005, s. 1.
In its conclusions of 19 December 2006 on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
Rådet har i sine konklusjoner av 19. desember 2006 om miljøindikatorer for landbruket erkjent behovet for sammenlignbare data om landbruksvirksomhet på et relevant geografisk nivå og for hele Fellesskapet.
The Council asked the Commission to undertake the measures set out in the Commission Communication of 15 September 2006(
Rådet har oppfordret Kommisjonen til å gjennomføre tiltakene fastsatt i kommisjonsmeldingen av 15. september 2006(
Entitled «Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy».
Kalt «Utarbeiding av miljøindikatorer for landbruket for overvåking av integreringen av miljøhensyn i den felles landbrukspolitikk».
There is a lack of statistical information on the different agricultural production methods at the level of individual holdings.
Det er mangel på statistiske opplysninger om de ulike produksjonsmetodene ved hver enkelt driftsenhet.
Therefore there is a need for improvements to the collection of information on agricultural production methods linked to structural information on agricultural holdings, to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Det er derfor behov for å bedre innsamlingen av opplysninger om produksjonsmetoder i landbruket knyttet til opplysningene om driftsenhetenes struktur, for å få ytterligere statistikk til å utarbeide en politikk for miljøvennlig landbruk og bedre kvaliteten på indikatorene for miljøvennlig landbruk.
Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
Sammenlignbar statistikk fra alle medlemsstatene om strukturen til driftsenheter i landbruket er viktig for å bestemme utviklingen av landbrukspolitikken i Fellesskapet.
Therefore standard classifications and common definitions should be used insofar as possible for survey characteristics.
Derfor bør det så langt det er mulig brukes standardklassifiseringer og felles definisjoner i forbindelse med kjennetegnene i undersøkelsene.
The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlapped.
Gjennomføringen av undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2010 og den tiårige folketellingen i 2011 vil bli svært krevende for medlemsstatenes statistiske ressurser dersom periodene med feltarbeid for disse to store undersøkelsene overlapper hverandre.
A derogation should therefore be provided for in order to enable Member States to implement the farm structure survey in 2009.
Det bør derfor fastsettes et unntak som gjør det mulig for medlemsstatene å gjennomføre undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2009.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(
Rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor(
The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys.
Kommisjonen bør begrense bruken av driftsenhetens beliggenhet til statistiske analyser og bør utelukke trekking av utvalg og gjennomføring av undersøkelser.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
Det bør sikres et nødvendig vern av fortrolige data, blant annet ved å begrense beliggenhetsparametrenes nøyaktighet og ved hensiktsmessig aggregering når statistikken offentliggjøres.
In order to reduce the burden of data collection for respondents and Member States insofar as possible, the possibility of using sample surveys and administrative sources should be provided for.
For å redusere arbeidsmengden ved datainnsamling for oppgavegivere og medlemsstater i størst mulig grad, bør det være mulig å bruke utvalgsundersøkelser og administrative kilder.
In order to carry out the surveys, considerable funding will be required from both the Member States and the Commission over a number of years, a large proportion of which will be used to meet the requirements of the Community.
Gjennomføringen av undersøkelsene vil over en rekke år kreve betydelige budsjettmidler fra både medlemsstatene og Kommisjonen, og en stor del av disse midlene vil bli brukt til å oppfylle Fellesskapets krav.
It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Det erkjennes at kravene om at driftsenheter i landbruket skal gjenkjennes og identifiseres ved hjelp av satellitt, medfører betydelige metodologiske og tekniske problemer i mange medlemsstater.
Provision should therefore be made for a Community subsidy to assist this programme of surveys through the European Agricultural Guarantee Fund under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy(
Det bør derfor fastsettes en fellesskapsstøtte som skal bidra til dette undersøkelsesprogrammet gjennom Det europeiske garantifond for landbruket, i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1290/2005 av 21. juni 2005 om finansiering av den felles landbrukspolitikk(
This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(
I denne forordning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring(
Since the objective of this Regulation, namely the systematic production of Community statistics on the structure of agricultural holdings and on agricultural production methods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over strukturen til driftsenheter i landbruket og om produksjonsmetoder i landbruket, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av denne forordnings omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In particular, the Commission should be empowered to define the coefficients for the livestock units, to define the characteristics and to adapt the Annexes to this Regulation.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å fastsette koeffisientene for dyreenhetene, definere kjennetegnene og tilpasse vedleggene til denne forordning.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC(
Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF(
CHAPTER I
KAPITTEL I
This Regulation establishes a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Ved denne forordning fastsettes en ramme for utarbeiding av sammenlignbare fellesskapsstatistikker over strukturen til driftsenheter i landbruket og for en undersøkelse om produksjonsmetodene i landbruket.
««agricultural holding» or «holding» means a single unit, both technically and economically, which has a single management and which undertakes agricultural activities listed in Annex I within the economic territory of the European Union, either as its primary or secondary activity;
«driftsenhet i landbruket» eller «driftsenhet» en teknisk og økonomisk enhet som er under én ledelse, og som driver landbruksvirksomhet som oppført i vedlegg I, innenfor Den europeiske unions økonomiske territorium, enten som hoved- eller binæring,
«livestock unit» means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
«dyreenhet» en standard målenhet som gjør det mulig å aggregere de ulike dyrekategoriene slik at de kan sammenlignes.
Livestock units are defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2);
Dyreenheter defineres på grunnlag av fôrbehovet til de enkelte dyrekategoriene, og koeffisientene for disse skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 15 nr. 2,
«sample surveys» means statistical surveys based on stratified random sampling which are designed to provide representative statistics concerning agricultural holdings at regional and national levels.
«utvalgsundersøkelser» statistiske undersøkelser basert på stratifiserte tilfeldige utvalg som er utformet for å gi representative statistikker over driftsenheter i landbruket på regionalt og nasjonalt plan.
The stratification shall include the size and type of the agricultural holding to ensure that agricultural holdings of different sizes and types are adequately represented;
Stratifiseringen skal omfatte størrelse og type driftsenhet for å sikre at driftsenheter av ulike størrelser og typer er tilstrekkelig representert,
«region» means the NUTS 2 territorial unit defined in Regulation (EC) No 1059/2003;
«region» den regionale enheten på NUTS 2-nivå som fastsatt i forordning (EF) nr. 1059/2003,
«location of the holding» means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes that avoid the direct identification of an individual holding.
«driftsenhetens beliggenhet» breddegrads- og lengdegradskoordinatene innenfor fem bueminutter som gjør det mulig å unngå at en enkelt driftsenhet kan identifiseres direkte.
If a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be attributed to a neighbouring location, which contains at least one other agricultural holding.
Dersom en beliggenhet angitt i bredde- og lengdegrader omfatter bare én driftsenhet, skal denne driftsenheten tilskrives en beliggenhet i nærheten, som omfatter minst én annen driftsenhet.
Coverage
Dekningsområde
The surveys specified in this Regulation shall cover:
Undersøkelsene angitt i denne forordning, skal dekke
agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is one hectare or more;
driftsenheter i landbruket med et landbruksareal i drift på ett hektar eller mer,
agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is less than one hectare, if those holdings produce a certain proportion for sale or if their production unit exceeds certain physical thresholds.
driftsenheter i landbruket med et landbruksareal i drift på under ett hektar, dersom disse driftsenhetene produserer en viss mengde for salg, eller dersom deres produksjonsenhet overskrider visse fysiske grenseverdier.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level that excludes only the smallest agricultural holdings which together contribute 2 % or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2 % or less to the total number of farm livestock units.
Medlemsstater som benytter en grenseverdi på over ett hektar ved undersøkelsene, skal imidlertid fastsette denne grenseverdien på et slikt nivå at det er bare de minste driftsenhetene, som til sammen bidrar med høyst 2 % av det samlede landbruksarealet i drift, unntatt fellesjord, og høyst 2 % av det samlede antall dyreenheter, som holdes utenfor.
In any case, all agricultural holdings reaching one of the physical thresholds specified in Annex II shall be covered.
I alle tilfeller skal alle driftsenheter i landbruket som når opp til en av de fysiske grenseverdiene angitt i vedlegg II, dekkes.
Member States shall use information from the Integrated Administration and Control System provided for in Regulation (EC) No 1782/2003(
Medlemsstatene skal bruke opplysninger fra det integrerte forvaltnings- og kontrollsystemet som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1782/2003(
Member States may also use administrative sources associated with the cultivation of genetically modified crops and the specific rural development measures referred to in Annex III.
Medlemsstatene kan også benytte administrative kilder tilknyttet dyrkingen av genmodifiserte vekster og de særlige tiltakene for utvikling av landdistriktene som er nevnt i vedlegg III.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 1782/2003 av 29. september 2003 om fastsettelse av felles regler for direkte støtteordninger i henhold til den felles landbrukspolitikk og om fastsettelse av visse støtteordninger for gårdbrukere (EUT L 270 av 21.10.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter (EFT L 204 av 11.8.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter, og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91 (EUT L 189 av 20.7.2007, s. 1).
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source.
Dersom en medlemsstat velger å benytte en annen administrativ kilde enn de som er angitt i nr. 1, skal medlemsstaten underrette Kommisjonen på forhånd og framlegge nærmere opplysninger om metoden som skal anvendes, og om kvaliteten på dataene fra denne administrative kilden.
Member States conducting sample surveys shall ensure that the weighted survey results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex IV.
Medlemsstater som utfører utvalgsundersøkelser, skal sørge for at de veide undersøkelsesresultatene er statistisk representative for driftsenheter i landbruket i hver region og er utformet slik at de oppfyller presisjonskravene fastsatt i vedlegg IV.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements referred to in paragraph 1 for specific regions.
I behørig begrunnede tilfeller skal Kommisjonen innvilge medlemsstatene unntak fra presisjonskravene nevnt i nr. 1, for bestemte regioner.
CHAPTER II
KAPITTEL ii
STATISTICS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
STATISTIKK OVER STRUKTUREN TIL DRIFTSENHETER I LANDBRUKET
Farm structure surveys
Undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket
In 2010, 2013 and 2016, Member States shall carry out surveys on the structure of agricultural holdings, hereinafter ‘farm structure surveys’.
I 2010, 2013 og 2016 skal medlemsstatene utføre undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket, heretter kalt «undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket».
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
Undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2010 skal gjennomføres i form av en telling.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities carried out by the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Utvalgsundersøkelser kan imidlertid benyttes for de kjennetegnene som gjelder annet inntektsgivende arbeid som utføres av arbeidskraften, og som er oppført i vedlegg III avsnitt V ii).
The farm structure surveys in 2013 and 2016 may be carried out as sample surveys.
Undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2013 og 2016 kan utføres som utvalgsundersøkelser.
Survey characteristics
Kjennetegn i undersøkelsene
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Medlemsstatene skal framlegge opplysninger om kjennetegnene oppført i vedlegg III.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2), amend the list of characteristics set out in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 15 nr. 2, endre listen over kjennetegn som er fastsatt i vedlegg III for undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2013 og 2016.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence, the characteristic may be excluded from the data collection.
Dersom en medlemsstat fastslår at et kjennetegn har lav utbredelse eller utbredelse lik null, kan kjennetegnet utelukkes fra datainnsamlingen.
That Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection.
Medlemsstaten skal i kalenderåret umiddelbart før undersøkelsesåret underrette Kommisjonen om eventuelle kjennetegn som er utelukket fra datainnsamlingen.
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Definisjonene av kjennetegnene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i
The reference periods for the farm structure surveys in the survey years 2010, 2013 and 2016 shall be defined as follows:
Referanseperiodene for undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i undersøkelsesårene 2010, 2013 og 2016 skal være som følger:
for land characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
for kjennetegn som gjelder jord og er angitt i vedlegg III, et tidsrom på tolv måneder som slutter på en referansedag mellom 1. mars og 31. oktober i undersøkelsesåret,
for livestock characteristics specified in Annex III, a reference day between 1 March and 31 December of the survey year;
for kjennetegn som gjelder dyr og er angitt i vedlegg III, en referansedag mellom 1. mars og 31. desember i undersøkelsesåret,