natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the profession of researcher, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Kvantitativ og kvalitativ styrking av det menneskelige potensial innen europeisk forskning og teknologi ved at enkeltpersoner oppmuntres til å gå inn for forskeryrket, europeiske forskere oppmuntres til å bli værende i Europa og at forskere fra hele verden lokkes til Europa slik at Europa blir mer attraktivt for de beste forskerne.
Building on the experiences with the «Marie Curie» actions under previous Framework Programmes, this will be done by putting into place a coherent set of «Marie Curie» actions, particularly taking into account the European added value in terms of their impact on the European Research Area.
Med utgangspunkt i erfaringene fra Marie Curie-tiltakene i tidligere rammeprogrammer vil dette bli gjort ved å iverksette et sammenhengende sett av Marie Curie-tiltak, som særlig tar hensyn til den europeiske tilleggsverdien for det europeiske forskningsområdet.
PEOPLE
MENNESKER
The progress report referred to in Article 7(2), preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC.
Framdriftsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 2, som utarbeides før den foreløpige vurderingen, vil gi de første opplysningene om ERCs virkemåte.
To this end, the Framework Programme will be adapted or supplemented in codecision pursuant to Article 166(2) of the Treaty.
For det dette formål vil rammeprogrammet bli tilpasset eller utfylt ved medbestemmelse i henhold til traktatens artikkel 166 nr. 2.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work, including any legislative proposals which it considers necessary, is undertaken and presented to the European Parliament and the Council, as required by the Treaty, with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Kommisjonen skal sørge for at alt nødvendig forberedelsesarbeid i forbindelse med en eventuell overgang til en endret struktur, herunder eventuelle forslag til regelverk som anses som nødvendige, blir utført og framlagt for Europaparlamentet og Rådet så snart som mulig, i henhold til traktaten.
On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
På bakgrunn av denne gjennomgåelsen skal nevnte strukturer og ordninger endres ved behov.
The review will explicitly look at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Ved gjennomgåelsen vil fordeler og ulemper med en struktur som bygger på et utøvende organ og en struktur som bygger på traktatens artikkel 171, bli uttrykkelig undersøkt.
This will include the process and criteria for the selection of the members of the Scientific Council.
Dette vil omfatte prosessen og kriteriene for utvelging av vitenskapsrådets medlemmer.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7(2), an independent review will also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
I forbindelse med den foreløpige vurderingen nevnt i artikkel 7 nr. 2 vil det bli foretatt en uavhengig gjennomgåelse av ERCs strukturer og ordninger, etter kriteriene fremragende vitenskapelig fagkunnskap, handlefrihet, effektivitet og innsyn, med full medvirkning av vitenskapsrådet.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated on an on-going basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Gjennomføringen og forvaltningen av tiltaket vil bli kontinuerlig gjennomgått og vurdert for å bedømme resultatene og tilpasse og forbedre framgangsmåtene på grunnlag av erfaringene.
In particular, it may consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to programme its activities in the light of other research at European and national level.
Det kan særlig rådføre seg med europeiske mellomstatlige og nasjonale initiativer for å planlegge sin virksomhet i lys av annen forskning på europeisk og nasjonalt plan.
The Commission will draw up, in cooperation with the scientific council, an annual report on the ERC's operations and realisation of the objectives and submit it to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal i samarbeid med vitenskapsrådet utarbeide en årsrapport om ERCs arbeid og oppfyllelse av målene, og framlegge den for Europaparlamentet og Rådet.
The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies to prepare for and support its operational activities.
ERC skal kunne gjennomføre sine egne strategiske undersøkelser som forberedelse og støtte til sin virksomhet.
It will ensure that the ERC acts in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Den skal sørge for at ERC handler i samsvar med prinsippene om fremragende vitenskapelig fagkunnskap, handlefrihet, effektivitet og innsyn, og til punkt og prikke følger den strategi og gjennomføringsmetode som fastsettes av vitenskapsrådet.
The Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
Kommisjonen skal stå som garantist for ERCs uinnskrenkede handlefrihet og integritet.
administrative expenditure will be kept to a minimum and will not exceed 5 % of the total financial allocation for the ERC, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation, in order to maximise funding for frontier research.
administrasjonsutgifter skal holdes på et lavest mulig nivå og ikke overstige 5 % av den samlede finansielle rammen for ERC, samtidig som de ressursene som kreves for høy gjennomføringskvalitet, sikres for å oppnå en best mulig finansiering av den grensesprengende forskningen.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management;
ERCs administrasjons- og personalkostnader i forbindelse med vitenskapsrådet og den særskilte gjennomføringsstrukturen skal være forenlige med en enkel og kostnadseffektiv forvaltning;
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Den skal i første rekke stå for gjennomføringen av fagfellevurderingen og utnevnelsesprosedyren i samsvar med prinsippene fastsatt av vitenskapsrådet, og skal ivareta den finansielle og vitenskapelige forvaltningen av tilskudd.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution as provided for in the annual work programme.
Ansvaret for alle sider ved gjennomføringen av programmet skal ligge hos den særskilte gjennomføringsstrukturen, i samsvar med det årlige arbeidsprogrammet.
It will establish a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
Det skal fastsette atferdsregler som bl.a. skal omhandle hindring av interessekonflikter.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme's implementation from the scientific perspective.
Dets oppgaver vil særlig omfatte utarbeiding av det årlige arbeidsprogrammet, fastsettelse av framgangsmåten for fagfellevurdering samt overvåking og kvalitetskontroll av gjennomføringen av programmet sett fra en vitenskapelig synsvinkel.
The Scientific Council will, inter alia, establish an overall scientific strategy, have full authority over decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Vitenskapsrådet skal bl.a. fastsette en overgripende vitenskapelig strategi, ha full myndighet over avgjørelser om hvilken type forskning som skal finansieres og være en garantist for virksomhetens kvalitet sett fra en vitenskapelig synsvinkel.
They will be appointed for a period of four years, renewable once, on a basis of a rotating system which will ensure the continuity of the Scientific Council's work.
De utnevnes for et tidsrom på fire år, som kan forlenges én gang, på grunnlag av en rotasjonsordning som sikrer kontinuitet i vitenskapsrådets arbeid.
Its members will be appointed by the Commission following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, that includes the consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
Medlemmene skal utnevnes av Kommisjonen etter en uavhengig og åpen utnevnelsesprosedyre som er avtalt med vitenskapsrådet og som omfatter samråd med vitenskapsmiljøet og en rapport til Europaparlamentet og Rådet.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, ensuring a diversity of the research fields, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Vitenskapsrådet skal bestå av representanter fra det europeiske vitenskapsmiljøet, noe som sikrer et mangfold av forskningsområder på høyeste nivå, som handler i egenskap av privatpersoner, uavhengig av politiske eller andre interesser.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including officials from EU institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Forvaltningen av ERC vil bli ivaretatt av personale som ansettes særskilt for dette formål, herunder tjenestemenn fra EU-institusjoner, og skal bare omfatte de faktiske administrative behov for å sikre den stabilitet og kontinuitet som kreves for en effektiv forvaltning.
The Community activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of an independent scientific council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.
Fellesskapstiltak innenfor grensesprengende forskning vil bli gjennomført av et europeisk forskningsråd (ERC), som består av et uavhengig vitenskapsråd med støtte fra en særskilt struktur for gjennomføring som er enkel og kostnadseffektiv.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Seventh Framework Programme, and will pay attention to new generation researchers and new groups as well as established teams.
Det vil bli gjennomført uavhengig av tematiske retningslinjer i de andre delene av det sjuende rammeprogrammet, og den nye generasjonen forskere og nye grupper så vel som etablerte forskerlag vil bli viet oppmerksomhet.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Dette tiltaket er rettet mot de mest lovende og produktive forskningsområdene og de beste mulighetene for vitenskapelige og teknologiske framskritt, i og på tvers av fagområder, herunder ingeniørvirksomhet, samfunnsvitenskap og humanistiske fag.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Den vil bidra til å gjøre Europa mer dynamisk og attraktivt for de beste forskerne fra både europeiske stater og tredjestater samt for industriinvesteringer.
A Europe-wide competitive funding structure (in addition to and not replacing national funding) for frontier research executed by individual teams, which may be of national or transnational character, is a key component of the European Research Area, complementing other Community and national activities.
En konkurransedyktig finansieringsstruktur på europeisk plan (i tillegg til, og ikke i stedet for, nasjonal finansiering) for grensesprengende forskning utført av enkeltstående nasjonale eller tverrnasjonale grupper, er et hovedelement på det europeiske forskningsområdet, som utfyller andre fellesskapstiltak og nasjonale tiltak.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.
Tross mange resultater og et høyt ytelsesnivå på en rekke områder utnytter ikke Europa sitt forskningspotensial og sine ressurser fullt ut, og det er et akutt behov for større kapasitet til å utvikle kunnskap og omdanne denne kunnskapen til økonomisk og sosial verdi og vekst.
Investigator-driven «frontier» research, within the framework of activities commonly understood as «basic research’, is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Forskerdrevet grensesprengende forskning innenfor rammen av virksomhet som vanligvis betraktes som «grunnforskning», er en viktig drivkraft for velstand og sosiale framskritt ettersom den skaper nye muligheter for vitenskapelige og teknologiske framskritt og bidrar til å produsere ny kunnskap som fører til framtidige anvendelser og markeder.
Communication and dissemination of research results is an important aspect of this programme.
Videreformidling av forskningsresultater er en viktig side ved dette programmet.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Prosjektene vil bli finansiert på grunnlag av forslag som legges fram av forskere både i privat og offentlig sektor om emner de selv velger, og som vurderes med kvalitet som eneste kriterium gjennom fagfellevurdering.
This will be done by supporting «investigator-driven» research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Dette vil bli gjort ved å støtte forskerdrevne forskningsprosjekter som gjennomføres på alle områder av enkeltstående grupper som konkurrerer på europeisk plan.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Dette programmet skal forbedre den europeiske grensesprengende forskningens dynamikk, kreativitet og kvalitet.
Security research coordination and structuring: coordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Samordning og strukturering av sikkerhetsforskning: Samordning av den europeiske og internasjonale innsatsen på sikkerhetsforskningsområdet og utvikling av synergivirkninger mellom forskning om sivil beredskap, sikkerhet og forsvar, forbedring av rettssituasjonen og oppmuntring til best mulig bruk av eksisterende infrastruktur.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Forskningen vil også omfatte teknologi som gir bedre personvern og vern av frihet, og ta opp sårbarhet og nye trusler samt håndtering og vurdering av eventuelle følger.
Security systems integration, interconnectivity and interoperability: Intelligence, information gathering and civil security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, firefighting, civil defence and medical information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Sikkerhetssystemenes integrasjon, sammenkopling og samvirkingsevne: Opplysninger, informasjonsinnsamling og sivil sikkerhet, med fokus på teknologi som forbedrer samvirkingsevnen til systemer, utstyr, tjenester og prosesser, herunder infrastruktur for informasjon om håndheving av loven, brannslokking, sivilforsvar og medisinske spørsmål, og på opplysningenes pålitelighet, organisering, fortrolighet og integritet samt sporbarhet av alle transaksjoner og all behandling.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: cultural, social, political and economic dimensions of security, communication with society, the role of human values and policy making, psychology social environment of terrorism, citizens' perception of security, ethics, protection of privacy, societal foresight and systemic risk analysis.
Sikkerhet og samfunn: Oppgaverettet forskning med fokus på sosioøkonomiske analyser, utarbeiding av scenarier og tiltak i forbindelse med kulturelle, sosiale, politiske og økonomiske sikkerhetsdimensjoner, kommunikasjon med samfunnet, betydningen av menneskelige verdier og utforming av politikk, terrorismens psykologi og sosiale miljø, borgernes oppfatning av sikkerhet, etikk, personvern, samfunnsmessig framsyn og systematisk risikoanalyse.
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
De fire ovennevnte områdene støttes av følgende, mer overgripende, temaer:
Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks), and on issues such as inter-organisational preparation, coordination and communication, distributed architectures and human factors.
Gjenoppretting av sikkerhet og trygghet i krisesituasjoner: Fokus på teknologi som gir oversikt over og støtte til ulike tiltak for håndtering av nødssituasjoner (f.eks. sivil beredskap, humanitære oppgaver og redningstjenester), og på spørsmål som forberedelse, samordning og kommunikasjon på tvers av organisasjoner, distribuerte arkitekturer og menneskelige faktorer.
Intelligent surveillance and border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes as well as methods for rapid identification required for improving the security of Europe's land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Intelligent overvåking og grensesikkerhet: Fokus på teknologi og kapasitet for å øke effektivitet og yteevne i alle systemer, utstyr, verktøyer og prosesser samt metoder for hurtig identifikasjon som kreves for å bedre sikkerheten ved Europas lande- og kystgrenser, herunder grensekontroll og overvåking.
Security of citizens: delivering technology solutions for civil protection, including bio-security and protection against risks arising from crime and terrorist attacks.
Borgernes sikkerhet: Utvikling av teknologiløsninger for sivil beredskap, herunder biosikkerhet og vern mot risikoer i forbindelse med kriminalitet og terrorisme.
Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Sikkerhet i infrastruktur og offentlige tjenester: Analyse og sikring av nåværende og framtidig offentlig og privat infrastruktur som er kritisk og/eller i nettverk (f.eks. innen transport, energi, IKT), systemer og tjenester (herunder finansielle og administrative tjenester).
They are by design flexible so as to accommodate as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise, stimulating cross-fertilisation and the take-up of existing technologies for the civil security sector, European security research will also encourage the development of multi-purpose technologies in order to maximise the scope for their application.
De er smidig utformet for å kunne tilpasses hittil ukjente framtidige sikkerhetstrusler og tilknyttede politiske behov som kan oppstå, og ved å stimulere utveksling og utbredelse av eksisterende teknologi i sektoren sivil sikkerhet vil den europeiske sikkerhetsforskningen også stimulere utviklingen av flerbruksteknologi med størst mulig bruksområde.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Tiltakene vil være oppgaverettede og utvikle den teknologi og kapasitet som kreves i forbindelse med de enkelte sikkerhetsoppgavene.
In addition, areas in which research findings may be made public will be identified.
Dessuten vil de områdene der forskningsresultater kan offentliggjøres, bli identifisert.
The non defence activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
Tiltakene oppført nedenfor, som ikke er knyttet til forsvar, skal utfylle og integrere den teknologi- og systemrettede forskningen som er relevant for den sivile sikkerheten, og som utføres innenfor rammen av andre temaer.
The special requirements concerning confidentiality in this area will be enforced but the transparency of research findings will not be unnecessarily restricted.
De særlige kravene til fortrolighet på dette området vil bli håndhevet, men innsyn i forskningsresultater vil ikke bli begrenset mer enn nødvendig.
Security research will emphasise European capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
I sikkerhetsforskningen legges det vekt på den europeiske kapasiteten innenfor overvåking, informasjonsspredning og kunnskap om trusler og hendelser samt på systemer for bedre vurdering av og kontroll med situasjoner gjennom bedre bruk av vanlige IKT-systemer ved ulike operasjoner.
Recognising that there are areas of «dual-use» technology, close coordination with the activities of European Defence Agency will be needed in order to ensure complementarity.
Ettersom det finnes områder med doble bruksområder, vil det være behov for nær samordning med Det europeiske forsvarsbyrås virksomhet for å sikre komplementaritet.
As a consequence, civil security research within the Seventh Framework Programme will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Forskning om sivil sikkerhet innenfor rammen av det sjuende rammeprogrammet vil derfor styrke den europeiske sikkerhetsindustriens konkurranseevne.
Security research at Community level will maintain an exclusively civil orientation and focus on activities of clear added value to the national level.
Sikkerhetsforskning på fellesskapsplan vil fortsatt foregå bare på det sivile området og dreie seg om tiltak med klar nasjonal tilleggsverdi.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating cooperation and coordination among the various national and international actors in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Europa må sørge for at innsatsen blir mer enhetlig ved å utarbeide effektive institusjonelle ordninger og ved å oppfordre de ulike nasjonale og internasjonale aktørene til samarbeid og samordning for å unngå dobbeltarbeid og for å oppnå eventuelle synergivirkninger.