natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For their control areas TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Operatørene av overføringsnett skal for sine kontrollområder legge fram følgende opplysninger for ENTSO for elektrisk kraft:
information relating to redispatching per market time unit, specifying:
opplysninger om omdirigering per tidsenhet for markedet, og angi
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),
tiltak som er truffet (det vil si produksjonsøkning eller -nedgang, lastøkning eller -nedgang),
the identification, location and type of network elements concerned by the action,
identifikasjon, beliggenhet og type av nettelementer som berøres av tiltaket,
the reason for the action,
årsaken til tiltaket,
capacity affected by the action taken (MW);
kapasitet som berøres av tiltaket som er truffet (MW),
information relating to countertrading per market time unit, specifying:
opplysninger om motkjøp per tidsenhet for markedet, og angi
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease),
tiltak som er truffet (det vil si økning eller reduksjon i utvekslingen mellom budområder),
the bidding zones concerned,
de berørte budområder,
change in cross-zonal exchange (MW);
endring i utvekslingen mellom budområder (MW),
the costs incurred in a given month from actions referred to in points (a) and (b) and from any other remedial action.
påløpte kostnader i en gitt måned fra tiltakene nevnt i bokstav a) og b) og fra ethvert annet utbedringstiltak.
in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period, except for the reasons which shall be published as soon as possible but not later than one day after the operating period;
nr. 1 bokstav a) og b) skal offentliggjøres så snart som mulig men ikke senere enn én time etter driftsperioden, unntatt når det gjelder årsakene, der opplysningene skal offentliggjøres så snart som mulig men ikke senere enn én dag etter driftsperioden,
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one month after the end of the referred month.
nr. 1 bokstav b) skal offentliggjøres senest én måned etter slutten av den berørte måned.
Forecast generation
Utarbeidelse av prognoser
For their control areas, TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Operatørene av overføringsnett skal for sine kontrollområder beregne og legge fram følgende opplysninger for ENTSO for elektrisk kraft:
the sum of generation capacity (MW) installed for all existing production units equalling to or exceeding 1 MW installed generation capacity, per production type;
total installert produksjonskapasitet (MW) for alle eksisterende produksjonsanlegg med en installert produksjonskapasitet på 1 MW eller mer, per produksjonstype,
information about production units (existing and planned) with an installed generation capacity equalling to or exceeding 100 MW.
opplysninger om produksjonsanlegg (eksisterende og planlagte) med en installert produksjonskapasitet på 100 MW eller mer.
The information shall contain:
Disse opplysningene skal inneholde
the unit name,
enhetens navn
the installed generation capacity (MW),
installert produksjonskapasitet (MW),
the voltage connection level,
nivå på tilslutningsspenning,
the bidding zone,
budområde,
the production type;
produksjonstype,
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day;
et overslag over total planlagt produksjon (MW) per budområde, for hver tidsenhet for markedet for den påfølgende dag,
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day.
en prognose over vind- og solkraftproduksjon (MW) per budområde, for hver tidsenhet for markedet for den påfølgende dag.
in point (a) of paragraph 1 shall be published annually no later than one week before the end of the year;
nr. 1 bokstav a) skal offentliggjøres årlig senest én uke før årets avslutning.
in point (b) of paragraph 1 shall be published annually for the three following years no later than one week before the beginning of the first year to which the data relates;
nr. 1 bokstav b) skal offentliggjøres årlig for de tre påfølgende år senest én uke før begynnelsen på det første året opplysningene gjelder,
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place;
nr. 1 bokstav c) offentliggjøres senest kl. 18.00 lokal tid i Brussel, én dag før den faktiske leveringen finner sted,
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place.
nr. 1 bokstav d) offentliggjøres senest kl. 18.00 lokal tid i Brussel, én dag før den faktiske leveringen finner sted.
The information shall be regularly updated and published during intra-day trading with at least one update to be published at 8.00 Brussels time on the day of actual delivery.
Opplysningene skal regelmessig ajourføres og offentliggjøres mens intradaghandelen foregår, slik at minst én ajourføring skal offentliggjøres kl. 8.00 lokal tid i Brussel på dagen for den faktiske leveringen.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year.
Opplysningene skal legges fram for alle budområder bare i medlemsstater med en årlig vind- eller solarkraftproduksjon på mer enn 1 % per år eller for budområder med en årlig vind- eller solarkraftproduksjon på mer enn 5 %.
Production units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Produksjonsanlegg som ligger i et kontrollområde som tilhører en operatør av overføringsnett, skal legge fram alle relevante opplysninger som kreves for å beregne dataene fastsatt i nr. 1, for berørte operatør av overføringsnett.
Production units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Produksjonsanleggene skal anses som primære eiere av de relevante opplysninger de legger fram.
Information relating to the unavailability of generation and production units
Opplysninger om manglende tilgjengelighet av produksjonsenheter og produksjonsanlegg
the planned unavailability of 100 MW or more of a generation unit including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that generation unit, expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
planlagt manglende tilgjengelighet på 100 MW eller mer av en produksjonsenhet, herunder endringer på 100 MW eller mer i den planlagte manglende tilgjengelighet av nevnte produksjonsanlegg som forventes å vare i minst én tidsenhet for markedet, inntil tre år fram i tid, og angi
the name of the production unit,
navnet på produksjonsanlegg,
the name of the generation unit,
navnet på produksjonsenheten,
location,
beliggenhet
installed generation capacity (MW),
installert produksjonskapasitet (MW),
the production type,
produksjonstype,
available capacity during the event,
tilgjengelig kapasitet under hendelsen,
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
starttid og anslått sluttid (dato, klokkeslett) på endringen i tilgjengelighet,
changes of 100 MW or more in actual availability of a generation unit, expected to last for at least one market time unit, specifying:
endringer på 100 MW eller mer i faktisk tilgjengelighet av en produksjonsenhet, som forventes å vare i minst én tidsenhet for markedet, og angi
the name of the production unit,
navnet på produksjonsanlegget,
reason for the unavailability, and
årsak til manglende tilgjengelighet, og
the planned unavailability of a production unit of 200 MW or more including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that production unit, but not published in accordance with subparagraph (a), expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
planlagt manglende tilgjengelighet på 200 MW eller mer av et produksjonsanlegg, herunder endringer på 100 MW eller mer i den planlagte manglende tilgjengelighet av nevnte produksjonsanlegg, men som ikke offentliggjøres i samsvar med bokstav a), som forventes å vare i minst én tidsenhet for markedet, inntil tre år fram i tid, og angi
changes of 100 MW or more in actual availability of a production unit with an installed generation capacity of 200 MW or more, but not published in accordance with subparagraph (b), expected to last for at least one market time unit, specifying:
endringer på 100 MW eller mer i faktisk tilgjengelighet av et produksjonsanlegg med en installert produksjonskapasitet på 200 MW eller mer, men som ikke offentliggjøres i samsvar med bokstav b), som forventes å vare i minst én tidsenhet for markedet, og angi
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
starttid og anslått sluttid (dato, klokkeslett) på endringen i tilgjengelighet.
The information laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og c) skal offentliggjøres så snart som mulig men senest én time etter at beslutningen om planlagt manglende tilgjengelighet er truffet.
The information laid down in points (b) and (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav b) og d) skal offentliggjøres så snart som mulig men senest én time etter endringen i faktisk tilgjengelighet.
Generation units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with the data laid down in paragraph 1.
Produksjonsenheter som ligger i kontrollområdet til en operatør av overføringsnett, skal legge fram for nevnte operatør av overføringsnett dataene fastsatt i nr. 1.
Generation units shall be considered as primary owners of the data they provide.
Produksjonsenhetene skal anses som primære eiere av de relevante opplysninger de legger fram.
Actual generation
Faktisk produksjon
actual generation output (MW) per market time unit and per generation unit of 100 MW or more installed generation capacity;
faktisk produsert effekt (MW) per tidsenhet for markedet og per produksjonsenhet med 100 MW installert produksjonskapasitet eller mer,
aggregated generation output per market time unit and per production type;
aggregert produksjonsmengde per tidsenhet for markedet og per produksjonstype,
actual or estimated wind and solar power generation (MW) in each bidding zone per market time unit;
faktisk eller anslått vind- og solkraftproduksjon (MW) i hvert budområde per tidsenhet for markedet,
aggregated weekly average filling rate of all water reservoir and hydro storage plants (MWh) per bidding zone including the figure for the same week of the previous year.
aggregert ukentlig gjennomsnittlig fyllingsgrad for alle vannreservoarer og vannmagasiner (MWh) per budområde, herunder tallet for samme uke foregående år.
in point (a) of paragraph 1 shall be published five days after the operational period;
nr. 1 bokstav a) skal offentliggjøres fem dager etter driftsperioden,
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period;
nr. 1 bokstav a) skal offentliggjøres senest én time etter driftsperioden,
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be updated on the basis of measured values as soon as they become available.
nr. 1 bokstav c) skal offentliggjøres senest én time etter driftsperioden og ajourføres på grunnlag av målte verdier så snart de blir tilgjengelige.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year;
Opplysningene skal legges fram for alle budområder bare i medlemsstater med en årlig vind- eller solarkraftproduksjon på mer enn 1 % per år eller for budområder med en årlig vind- eller solarkraftproduksjon på mer enn 5 %,
in point (d) of paragraph 1 shall be published on the third working day following the week to which the information relates.
nr. 1 bokstav d) skal offentliggjøres den tredje arbeidsdagen etter uken opplysningene gjelder.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 10 % feed-in of this type of generation per year or for bidding zones with more than 30 % feed-in of this type of generation per year.
Opplysningene skal legges fram for alle budområder bare i medlemsstater med en årlig produksjon av denne type kraft på mer enn 10 % per år eller for budområder med en årlig produksjon av denne type kraft på mer enn 30 %.
Generation units and production units located within a TSOs’ control area shall provide that TSO with all the relevant information to calculate the data laid down in paragraph 1.
Produksjonsanlegg og produksjonsenheter som ligger i et kontrollområde som tilhører en operatør av overføringsnett, skal legge fram alle relevante opplysninger som kreves for å beregne dataene fastsatt i nr. 1, for berørte operatør av overføringsnett.
Generation units and production units respectively shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Produksjonsanleggene og produksjonsenhetene skal anses som primære eiere av de relevante opplysninger de legger fram.
Balancing
Balansering
For their control areas, TSOs or where applicable operators of balancing markets, where such markets exist shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Operatørene av overføringsnett eller dersom det er relevant, operatørene av balansemarkeder, dersom slike markeder finnes, skal legge fram følgende opplysninger for ENTSO for elektrisk kraft:
rules on balancing including:
reglene for balansering, herunder
processes for the procurement of different types of balancing reserves and of balancing energy,
prosessene for anskaffelse av ulike typer balansereserver og balansekraft,
the methodology of remuneration for both the provision of reserves and activated energy for balancing,
metoden for betaling for både levering av reserver og aktivert balansekraft,
the methodology for calculating imbalance charges,
metoden for beregning av avgifter for balansering,
if applicable, a description on how cross-border balancing between two or more control areas is carried out and the conditions for generators and load to participate;
dersom det er aktuelt, en beskrivelse av hvordan balansering over landegrensene mellom to eller flere kontrollområder utføres, og av vilkårene for deltakelse for produsenter og last,
the amount of balancing reserves under contract (MW) by the TSO, specifying:
mengden av balansereserver i henhold til kontrakt (MW) som operatøren av overføringsnett har, og angi
the source of reserve (generation or load),
kilden til reserven (produksjon eller last),
the type of reserve (e.g. Frequency Containment Reserve, Frequency Restoration Reserve, Replacement Reserve),
typen reserve (primærreserver, sekundærreserver, tertiærreserver),
the time period for which the reserves are contracted (e.g. hour, day, week, month, year, etc.);
tidsperioden reserven er bestilt til (f.eks. time, dag, uke, måned, år osv.),
prices paid by the TSO per type of procured balancing reserve and per procurement period (Currency/MW/period);
prisene som er betalt av operatøren av overføringsnett per type anskaffet balansereserve og per anskaffelsesperiode (valuta/MW/periode),
accepted aggregated offers per balancing time unit, separately for each type of balancing reserve;
akseptert aggregert tilbud per tidsenhet for balansering, separat for hver type balansereserve,
the amount of activated balancing energy (MW) per balancing time unit and per type of reserve;
mengden aktivert balansekraft (MW) per tidsenhet for balansering og per type reserve,
prices paid by the TSO for activated balancing energy per balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for up and down regulation;
prisene betalt av operatøren av overføringsnett for aktivert balansekraft per tidsenhet for balansering og per type reserve; det skal legges fram separate prisopplysninger for opp- og nedregulering,
imbalance prices per balancing time unit;
prisene for ubalanse per tidsenhet for balansering,
total imbalance volume per balancing time unit;
totalt ubalansevolum per tidsenhet for balansering,
monthly financial balance of the control area, specifying:
månedlig finansiell balanse for kontrollområdet, og angi
the expenses incurred to the TSO for procuring reserves and activating balancing energy,
utgiftene for operatørene av overføringsnett for anskaffelse av reserver og aktivering av balansekraft,
the net income to the TSO after settling the imbalance accounts with balance responsible parties;
nettoinntekten for operatøren av overføringsnett fra avregning av ubalansekontoer med de balanseansvarlige parter,
if applicable, information regarding Cross Control Area Balancing per balancing time unit, specifying:
dersom det er relevant, opplysninger om balansering mellom kontrollområder per tidsenhet for balansering, og angi
the volumes of exchanged bids and offers per procurement time unit,
volum av utvekslede bud og tilbud per tidsenhet for anskaffelse,
maximum and minimum prices of exchanged bids and offers per procurement time unit,
høyeste og laveste pris for utvekslede bud og tilbud per tidsenhet for anskaffelse,
volume of balancing energy activated in the control areas concerned.
volum av balansekraft aktivert i de berørte kontrollområder.
Operators of balancing markets shall be considered as primary owners of the information they provide.
Operatørene i balansemarkedene skal anses som primære eiere av de opplysninger som de legger fram.
in point (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than two hours before the next procurement process takes place;
nr. 1 bokstav b) skal offentliggjøres så snart som mulig men senest to timer før neste anskaffelsesprosess finner sted,
in point (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the procurement process ends;
nr. 1 bokstav c) skal offentliggjøres så snart som mulig men senest én time etter at anskaffelsesprosessen er avsluttet,
in point (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
nr. 1 bokstav d) skal offentliggjøres så snart som mulig men senest én time etter driftsperioden,
in point (e) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
nr. 1 bokstav e) skal offentliggjøres så snart som mulig men senest 30 minutter etter driftsperioden,
In case the data are preliminary, the figures shall be updated when the data become available;
Dersom opplysningene er foreløpige, skal tallene ajourføres når opplysningene blir tilgjengelige,
in point (f) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
nr. 1 bokstav f) skal offentliggjøres så snart som mulig men senest én time etter driftsperioden,
in point (g) of paragraph 1 shall be published as soon as possible;
nr. 1 bokstav g) skal offentliggjøres så snart som mulig,
in point (h) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
nr. 1 bokstav h) skal offentliggjøres så snart som mulig men senest 30 minutter etter driftsperioden.
in point (i) of paragraph 1 shall be published no later than three months after the operational month.
nr. 1 bokstav i) skal offentliggjøres senest tre måneder etter driftsperioden,
In case the settlement is preliminary, the figures shall be updated after the final settlement;
Dersom oppgjøret er foreløpig, skal tallene ajourføres etter det endelige oppgjør,
in point (j) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period.
nr. 1 bokstav j) skal offentliggjøres senest én time etter driftsperioden.
The liability of the primary owner of the data, the data provider and the ENTSO for Electricity under this Regulation shall be
Erstatningsansvaret for den primære eieren av dataene, dataleverandøren og ENTSO for elektrisk kraft i henhold til denne forordning skal være
limited to cases of gross negligence and/or wilful misconduct.
begrenset til tilfeller av grov uaktsomhet og/eller grovt pliktbrudd.
In any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this Regulation.
Under ingen omstendigheter har de erstatningsplikt overfor personer som anvender disse opplysninger, for driftstap, tap av omsetning eller andre indirekte tilfeldige skader, dokumenterte tap eller følgeskader av noe slag som følge av vedkommendes manglende overholdelse av sine forpliktelser i henhold til denne forordning.
Points 5.5 to 5.9 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 are deleted with effect from 5 January 2015.
Nr. 5.5–5.9 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 714/2009 oppheves med virkning fra 5. januar 2015.
Article 4(1) shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Artikkel 4 nr. 1 får anvendelse 18 måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
Publication of the information referred to in Article 11(2)
Offentliggjøring av opplysningene nevnt i artikkel 11 nr. 2
Capacity allocation period
Kapasitetstildelingsperiode
Forecasted cross zonal capacity to be published
Prognose over utvekslingskapasiteten mellom budområder skal offentliggjøres
Offered capacity to be published
Tilbudt kapasitet skal offentliggjøres
Yearly
Årlig
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December, for all months of the following year
En uke før den årlige tildelingsprosessen men senest 15. desember, for alle måneder i det påfølgende året
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December
En uke før den årlige tildelingsprosessen men senest 15. desember
Two working days before the monthly allocation process for all days of the following month
To virkedager før den månedlige tildelingsprosessen for alle dager i den påfølgende måneden
Two working days before the monthly allocation process
To virkedager før den månedlige tildelingsprosessen
Each Friday, for all days of the following week
Hver fredag, for alle dager i den påfølgende uken
One day before the weekly allocation process
Én dag før den ukentlige tildelingsprosessen
Day-ahead
For neste dag
One hour before spot market gate closure, for each market time unit
Én time før spotmarkedet stenges for bud, for hver tidsenhet for markedet
Intra-day
Intradag
One hour before the first intra-day allocation and then real-time, for each market time unit
Én time før første intradagtildeling og deretter i sanntid, for hver tidsenhet for markedet
COM(2011) 498 final
KOM(2011) 498 endelig utgave
It is therefore appropriate to extend the work programme until that date,
Arbeidsprogrammet bør derfor videreføres fram til nevnte dato,
The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012 is replaced by the following:
Artikkel 89 nr. 1 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 skal lyde:
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the carrying out of the work programme and specification of the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme.’»
For dette formål skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 83 om gjennomføringen av arbeidsprogrammet og nærmere angivelse av de rettigheter og forpliktelser i den forbindelse som gjelder for vedkommende myndigheter og deltakerne i programmet.»