natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must have adequate means for catching, confining and isolating animals and have available adequate approved quarantine facilities and approved procedures for animals coming from establishments that have not been approved.
Virksomheten skal ha tilstrekkelige midler til å fange, stenge inne og isolere dyr og ha tilstrekkelige godkjente karanteneanlegg og godkjente rutiner for dyr som kommer fra virksomheter som ikke er godkjent.
The person responsible for the breeding establishment must have adequate experience in the breeding of birds.
Den ansvarlige for oppdrettsvirksomheten skal ha tilstrekkelig erfaring med oppdrett av fugler.
The breeding establishment must be free of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci; in order for it to be declared free from those diseases, the competent authority shall assess the records on the animal health status kept for at least the previous three years before the date of the application for approval and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals therein.
Oppdrettsvirksomheten skal være fri for aviær influensa, Newcastle disease og
However, new breeding establishments shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments.
Nye oppdrettsvirksomheter skal imidlertid godkjennes bare på grunnlag av resultatene av kliniske undersøkelser og laboratorieundersøkelser som er foretatt på dyrene i disse virksomhetene.
It must keep up-to-date records indicating:
Virksomheten skal føre ajourførte registre med opplysninger om:
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of the animals of each species present in the breeding establishment;
antall dyr av hver art i oppdrettsvirksomheten og dyrenes identitet (alder, kjønn, art og individuelt identifikasjonsnummer der det er praktisk mulig),
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding establishment or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health status;
antall dyr som kommer til eller forlater oppdrettsvirksomheten, og dyrenes identitet (alder, kjønn, art og individuelt identifikasjonsnummer der det er praktisk mulig) samt opplysninger om dyrenes opprinnelse eller bestemmelsessted, transporten til eller fra oppdrettsvirksomheten og dyrehelsetilstanden,
the results of blood tests or any other diagnostic procedures;
resultatene av blodprøver eller andre diagnostiske metoder,
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
sykdomstilfeller og eventuell behandling som ble gitt,
the results of the post-mortem examinations on animals that have died in the breeding establishment, including still-born animals;
resultatene av kontroll post mortem av dyr som har dødd i oppdrettsvirksomheten, herunder dødfødte dyr,
observations made during any isolation or quarantine period.
observasjoner som er gjort mens dyr er i isolasjon eller karantene,
The breeding establishment must either have an arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be performed by a competent person under the authority of the approved veterinarian.
Oppdrettsvirksomheten skal enten ha en avtale med et kvalifisert laboratorium om å foreta kontroll post mortem, eller ha ett eller flere egnede lokaler der slik kontroll kan foretas av en kvalifisert person under den godkjente veterinærens ledelse.
The breeding establishment must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised.
Oppdrettsvirksomheten skal enten ha hensiktsmessige ordninger eller ressurser på stedet til egnet deponering av kadavre av dyr som dør av en sykdom eller avlives.
The breeding establishment must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country, who:
Oppdrettsvirksomheten skal gjennom kontrakt eller juridisk virkemiddel, knytte til seg en veterinær som er godkjent av og under tilsyn av vedkommende myndighet i den eksporterende tredjestaten, og som skal:
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding establishment.
sikre at nødvendig sykdomsovervåking og nødvendige kontrolltiltak i forbindelse med sykdomssituasjonen i den berørte staten godkjennes av vedkommende myndighet og anvendes i oppdrettsvirksomheten.
an annual disease surveillance plan including appropriate zoonoses control of the animals;
en årlig plan for sykdomsovervåking, herunder hensiktsmessig zoonosekontroll av dyrene,
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases;
kliniske undersøkelser, laboratorieundersøkelser og kontroll post mortem av dyr som mistenkes å være angrepet av overførbare sykdommer,
vaccination of susceptible animals against infectious diseases as appropriate, in conformity with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE);
vaksinasjon av mottakelige dyr mot infeksjonssykdommer etter behov, i samsvar med «Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals» fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE),
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
sikre at vedkommende myndighet i tredjestaten umiddelbart underrettes om mistenkelige dødsfall eller tilfeller av andre symptomer som tyder på at dyrene har pådratt seg aviær influensa, Newcastle disease eller
shall ensure that animals entering the breeding establishment have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the competent authority;
sikre at dyr som innføres til oppdrettsvirksomheten, om nødvendig har vært isolert i samsvar med kravene i denne forordning og eventuelle anvisninger fra vedkommende myndighet,
shall be responsible for the day to day compliance with the animal health requirements of this Regulation and of Community legislation on welfare of animals during transport;
være ansvarlig for den daglige overholdelsen av kravene til dyrehelse i denne forordning og i Fellesskapets regelverk om dyrs velferd under transport.
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 5 of Council Directive 86/609/EEC
Dersom oppdrettsvirksomheten oppdretter dyr beregnet på laboratorier som utfører forsøk, skal disse dyrenes generelle stell og plassering være i samsvar med kravene i artikkel 5 i rådsdirektiv 86/609/EØF
In order to prevent a disproportionate application of that Directive, Member States should be allowed to make a risk assessment on the presence of animal constituents in tuber and root crops before considering a breach of the feed ban.
For å unngå at nevnte direktiv anvendes på en uforholdsmessig måte bør medlemsstatene få tillatelse til å foreta en risikovurdering av forekomsten av animalske bestanddeler i rot- og knollvekster før de avgjør om en overtredelse av fôrforbudet har funnet sted.
Maintaining the approval of breeding establishments
Opprettholde godkjenningen av oppdrettsvirksomheter
Breeding establishment shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter:
Oppdrettsvirksomheter skal beholde godkjenningen bare dersom de oppfyller vilkårene fastsatt i dette kapittel:
The premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who shall:
Lokalene er under tilsyn av en offentlig veterinær fra vedkommende myndighet som skal:
ensure that the conditions set out in this Regulation are met;
sikre at vilkårene i denne forordning oppfylles,
visit the premises of the breeding establishment at least once per year;
besøke oppdrettsvirksomheten minst én gang i året,
audit the activity of the approved veterinarian and the implementation of the annual disease surveillance plan;
føre tilsyn med den godkjente veterinærens virksomhet og gjennomføringen av den årlige planen for sykdomsovervåking,
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci.
kontrollere at resultatene av kliniske undersøkelser, kontroll post mortem og laboratorieundersøkelser av dyr ikke har påvist forekomst av aviær influensa, Newcastle disease eller
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Bare dyr som kommer fra andre godkjente oppdrettsvirksomheter kan innføres til oppdrettsvirksomheten i samsvar med vilkårene i denne forordning.
The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Oppdrettsvirksomheten skal oppbevare opplysningene nevnt i kapittel I nr. 5 i minst ti år etter at godkjenningen er gitt.
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding establishments
Karantene for fugler som innføres fra andre kilder enn godkjente oppdrettsvirksomheter
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
Som unntak fra kapittel 2 nr. 2 kan fugler som innføres fra andre kilder enn godkjente oppdrettsvirksomheter, innføres til en oppdrettsvirksomhet etter at vedkommende myndighet har godkjent dette, forutsatt at disse dyrene blir satt i karantene i samsvar med vedkommende myndighets anvisninger før de slippes inn i gruppen.
The quarantine period must be at least 30 days.
Karantenetiden skal være minst 30 dager.
Suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments
Oppheve, tilbakekalle eller fornye godkjenning av oppdrettsvirksomheter
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Framgangsmåten for delvis eller fullstendig å oppheve, tilbakekalle eller fornye godkjenningen av oppdrettsvirksomheter skal oppfylle vilkårene fastsatt i dette kapittel:
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
Dersom vedkommende myndighet avdekker at en oppdrettsvirksomhet ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i kapittel 1 og 2, eller en bruksendring har funnet sted slik at virksomheten ikke lenger brukes utelukkende til oppdrett av fugler, skal den oppheve eller tilbakekalle godkjenningen av denne virksomheten.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Dersom vedkommende myndighet er underrettet om mistanke om aviær influensa, Newcastle disease eller
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Community legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Den skal sikre at de nødvendige tiltakene for å bekrefte eller avkrefte mistanken og for å unngå spredning av sykdommen blir truffet i samsvar med kravene i Fellesskapets regelverk om tiltak som skal treffes mot den aktuelle sykdommen og for handel med dyr.
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
Dersom mistanken om sykdom blir bekreftet, kan vedkommende myndighet først godkjenne oppdrettsvirksomheten på nytt i samsvar med kapittel 1 når:
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment;
sykdommen og smittekilden i oppdrettsvirksomheten er utryddet,
the suitable cleaning and disinfection of the breeding establishment;
oppdrettsvirksomheten er hensiktsmessig rengjort og desinfisert,
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1 of this Annex, with the exception of point 4.
vilkårene fastsatt i kapittel 1 i dette vedlegg, unntatt nr. 4, er oppfylt.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding establishment.
Vedkommende myndighet skal umiddelbart underrette Kommisjonen om at godkjenningen av en oppdrettsvirksomhet er opphevet, tilbakekalt eller fornyet.
as referred to in point (e) of Article 5
som nevnt i artikkel 5 bokstav e)
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
HELSESERTIFIKAT
for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Community
for import av visse andre fugler enn fjørfe beregnet på forsendelse til Fellesskapet
Details of dispatched consignment
Opplysninger om forsendelsen
Certificate reference number.
Sertifikatets referansenummer
Central competent authority
Vedkommende sentrale myndighet
Local competent authority
Vedkommende lokale myndighet
Tel. No.
Telefonnr.
Approval number.
Godkjenningsnummer
Place of loading  Address
Lastested  Adresse
Commodity code (HB code)
Varekode (HS-kode)
For consignments in transit, the competent authorities responsible for the border inspection post of first entry and of exit respectively shall cooperate as necessary to ensure effective traceability and checks.
For sendinger i transitt skal vedkommende myndigheter som har ansvaret for henholdsvis innførsels- og utførselsgrensekontrollstasjonen, samarbeide når det er hensiktsmessig for å sikre effektiv sporibarhet og effektive kontroller.
Plane
Fly
Raillway wagon
Jernbanevogn
“сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciuttto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” or “torrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content not exceeding:
uttrykkene
dDocumentary references:
Dokumentreferanse:
Commodity code HS code)
Varekode (HS-kode)
I.25.
I.25.
Quarantine
Karantene
Species (scientific navn
Art (vitenskapelig navn)
Captive Bred Birds
Fugler oppdrettet i fangenskap
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Undertegnede offentlige veterinær (sett inn navn på tredjestat) attesterer at:
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Fuglene er blitt holdt i en oppdrettsvirksomhet godkjent av vedkommende myndighet for dette formål på territoriet til eksportstaten i minst 21 dager eller siden klekking.
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
Fuglene er oppdrettet i fangenskap (fuglene er ikke fanget i sitt naturlige miljø, men er født og oppdrettet i fangenskap av foreldre som paret seg eller på annen måte overførte gameter i fangenskap).
The birds described in point 1.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Fuglene beskrevet i nr. I.28, er blitt undersøkt klinisk enten i dag, i løpet av de siste 48 timene eller siste arbeidsdag før forsendelse og viser ingen synlige tegn på sykdom.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Newcastle disease og aviær influensa hos fjørfe og andre fugler i fangenskap og psittakose hos papegøyefugler
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
Fuglene kommer fra en driftsenhet som ikke er underlagt dyrehelserestriksjoner i forbindelse med noen sykdom nevnt i nr. 11.1.4.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
Det ikke er meldt om utbrudd av aviær influensa eller Newcastle disease verken på opprinnelsesenheten eller i et omliggende område innenfor en radius på 10 km på minst 30 dager.
Only in the case of psittaciforms (1):
Bare når det gjelder papegøyefugler
outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
det er ikke meldt om utbrudd av psittakose i oppdrettsvirksomheten de siste 60 dagene.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
Fuglene har 7-14 dager før forsendelse gjennomgått en laboratorieundersøkelse for påvisning av virus med negative resultater for aviær influensa- og Newcastle disease-virus.
The birds have not been vaccinated against avian influenza.
Fuglene er ikke vaksinert mot aviær influensa.
The birds have:
Fuglene er:
[not been vaccinated against Newcastle Disease.]
[ikke vaksinert mot Newcastle disease.]
[have been vaccinated against Newcastle Disease using:
[er vaksinert mot Newcastle disease med:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of weeks.]
(navn og type (levende eller inaktivert) av en virusstamme av Newcastle disease som brukes i vaksine(r) i en alder av                     uker.]
Transport of the birds
Transport av fugler
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which:
Fuglene beskrevet i dette sertifikatet, transporteres i kasser eller bur som:
contain only birds coming from the same breeding establishment;
inneholder bare fugler som kommer fra samme oppdrettsvirksomhet,
contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
inneholder bare fugler av samme art, eller som består av forskjellige rom der hvert rom inneholder bare fugler av samme art,
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage;
bærer opprinnelsesvirksomhetens navn, adresse og særskilte registreringsnummer samt et særskilt identifikasjonsnummer for de enkelte kassene eller burene,
are constructed in such a way so as to:
er konstruert på en slik måte at:
preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
ekskrementer ikke kan sive ut, og fjørtap reduseres mest mulig under transporten,
allow visual inspection of the birds;
visuell kontroll av fuglene er mulig,
allow cleansing and disinfection;
rengjøring og desinfisering er mulig,
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
brukes for første gang eller, på samme måte som kjøretøyet de er lastet inn i, er rengjort og desinfisert før innlasting i samsvar med anvisninger fra vedkommende myndighet,
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Travel Association) rules governing the transport of live animals.
for lufttransport, minst er i samsvar med de siste reglene fra IATA (International Air Transport Association) som regulerer transport av levende dyr,
Box reference 1.11:
Rubrikk I.11:
Place of origin:
Opprinnelsessted:
the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Regulation (EC)
driftsenheten kan bare være en oppdrettsvirksomhet i samsvar med definisjonen i forordning (EF)
Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Særlige opplysninger skal framlegges ved lossing og omlasting.
use the appropriate HS codes:
Bruk relevant KN-kode:
Identification of container:
Identifisering av container:
each crate/cage/compartment
alle kasser/bur/rom skal identifiseres.
Part
Del II
Only applicable in case of psittaciforms.
Gjelder bare for papegøyefugler.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre.
Etter importkontrollen ved grensekontrollstasjonen skal denne sendingen transporteres direkte til et godkjent karanteneanlegg eller -senter.
The certificate is valid for 10 days.
Attesten er gyldig i ti dager.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Ved transport med skip forlenges gyldigheten med sjøreisens varighet.
as referred to in Article 6
som nevnt i artikkel 6
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROVED QUARANTINE FACILITIES AND CENTRES FOR BIRDS
MINSTEVILKÅR FOR GODKJENTE KARANTENEANLEGG OG -SENTRE FOR FUGLER
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Godkjente karanteneanlegg og -sentre skal oppfylle vilkårene fastsatt i kapittel 1 og 2.
Construction and equipment of quarantine facilities or centres
Karanteneanleggenes eller -sentrenes utforming og utstyr
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the epidemiology of avian influenza and Newcastle disease.
Karanteneanlegget eller -sentret skal være en eller flere separate bygninger som er atskilt fra andre driftsenheter for fjørfe og andre driftsenheter for fugler med en avstand som fastsettes av vedkommende myndighet på grunnlag av en risikovurdering der det tas hensyn til de epidemiologiske kjennetegnene ved aviær influensa og Newcastle disease.
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating:
Inngangs-/utgangsdørene skal kunne låses og skal være merket med:
«QUARANTINE — No admission for unauthorised persons».
«KARANTENE — Ingen adgang for uvedkommende».
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
Hver karanteneenhet i karantenesentret skal ha sitt eget luftrom.
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Karanteneanlegget eller -sentret skal være beskyttet mot fugler, fluer og skadedyr og skal kunne forsegles, slik at det kan foretas utgassing.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
I det godkjente karanteneanlegget og i hver enhet i et godkjent karantenesenter skal det være mulig å vaske hendene.