natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
Antall besetninger der tilfeller av sauer og geiter under mistanke er meldt og undersøkt i samsvar med artikkel 12 nr. 1 og 2.
The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part (I), points 2.1., 2.2., 2.3., 3.1., 4.1., 4.2., 4.3. and 5.
Antall storfe som er undersøkt i hver delpopulasjon nevnt i kapittel A del I nr. 2.1., 2.2., 2.3., 3.1., 4.1., 4.2., 4.3. og 5.
The method for the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and an estimation of the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided.
Metoden for utvelging av prøver, resultatene av hurtigprøvene og de bekreftende prøvene og et anslag av aldersfordelingen hos de undersøkte dyrene, gruppert som fastsatt i nr. 2, skal angis.
The number of ovine and caprine animals and flocks tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part II, points 2, 3 and 5 together with the method for sample selection and the results of the rapid and confirmatory tests.
Antall sauer og geiter og besetninger som er undersøkt i hver delpopulasjon nevnt i kapittel A del II nr. 2, 3 og 5, samt metoden for utvelging av prøver og resultatene av hurtigprøvene og de bekreftende prøvene.
The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
Den geografiske fordelingen, herunder opprinnelsesstaten dersom den ikke er den samme som rapporteringsstaten, for positive tilfeller av BSE og skrapesyke.
The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals.
Det bør opplyses om fødselsår og om mulig fødselsmåned for hvert enkelt tilfelle av TSE hos storfe, sauer og geiter.
TSE cases which have been considered atypical and the reasons why shall be indicated.
TSE-tilfeller som vurderes som atypiske, skal angis sammen med grunnlaget for denne vurderingen.
For scrapie cases, the results of the primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2.(c)(i), shall be reported.
For tilfeller av skrapesyke skal resultatene av den første molekylære undersøkelsen med en skjelnende immunoblot-metode som nevnt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i), rapporteres.
In animals other than bovine, ovine and caprine, the number of samples and confirmed TSE cases per species.
Antall prøver og bekreftede TSE-tilfeller per art hos andre dyr enn storfe, sauer og geiter.
The genotype, and where possible the breed, of each ovine animal either found positive to TSE or sampled in accordance with Chapter A, Part II, points 8.1. and 8.2.
Genotype og om mulig rase for hver sau som enten er påvist å være positiv for TSE, eller som det er tatt prøve av i samsvar med kapittel A del II nr. 8.1. og 8.2.
The compilation of reports containing the information referred to in A and forwarded to the Commission on a monthly basis or, with regard to the information referred to in point 8 on a quarterly basis, may constitute the annual report as required by Article 6(4), provided that the information is updated whenever additional information becomes available.»
Utarbeidingen av rapporter som inneholder opplysningene nevnt i A og sendes til Kommisjonen månedlig, eller, når det gjelder opplysningene nevnt i nr. 8, kvartalsvis, kan utgjøre den årlige rapporten som kreves i henhold til artikkel 6 nr. 4, forutsatt at opplysningene ajourføres når tilleggsopplysninger blir tilgjengelige.»
In Annex X, Chapter C is replaced by the following:
I vedlegg X skal kapittel C lyde:
Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the International Office for Epizooties (IOE/OIE) («the Manual»).
Alle prøver som skal undersøkes for å påvise TSE, skal tas etter metodene og protokollene fastsatt i siste utgave av Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) (heretter kalt «håndboken»).
In the absence of OIE methods and protocols, and to ensure that sufficient material is available, the competent authority shall ensure the use of sampling methods and protocols in accordance with guidelines issued by the Community Reference Laboratory.
Dersom det ikke finnes OIE-metoder og -protokoller, og for å sikre at tilstrekkelig materiale er tilgjengelig, skal vedkommende myndighet sikre at bruken av prøvetakingsmetoder og -protokoller er i samsvar med retningslinjene utgitt av Fellesskapets referanselaboratorium.
In particular the competent authority shall try to collect part of the cerebellum and the whole brain stem of small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid or confirmatory test is negative.
Vedkommende myndighet skal særlig prøve å samle inn en del av lillehjernen og hele hjernestammen fra småfe, og minst halvparten av det innsamlede vevet skal oppbevares kjølt, men ikke fryst, inntil resultatet av hurtigprøven eller den bekreftende prøven er negativt.
The samples shall be correctly marked as to the identity of the sampled animal.
Prøvene skal være riktig merket, slik at dyret som prøven er tatt fra, kan identifiseres.
Laboratories
Laboratorier
Any laboratory examination for TSE shall be carried out in laboratories approved for that purpose by the competent authority.
Alle laboratorieundersøkelser for TSE skal foretas i laboratorier som er godkjent for dette formålet av vedkommende myndighet.
Methods and protocols
Metoder og protokoller
Laboratory testing for the presence of BSE in bovine animals
Laboratorieundersøkelser for å påvise BSE hos storfe
Samples from bovine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall be subject to a histopathological examination as laid down in the latest edition of the Manual, except where the material is autolysed.
Prøver fra storfe som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 nr. 2, skal gjennomgå en histopatologisk undersøkelse som fastsatt i siste utgave av håndboken, med mindre materialet er autolysert.
Where the result of the histopathological examination is inconclusive or negative or where the material is autolysed, the tissues shall be subjected to an examination by one of the other diagnostic methods laid down in the Manual (immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy).
Dersom resultatet av den histopatologiske undersøkelsen er usikkert eller negativt, eller dersom materialet er autolysert, skal vevet undersøkes ved hjelp av en av de andre diagnostiske metodene som er fastsatt i håndboken (immunocytokjemi, immunoblot-metode eller påvisning av karakteristiske fibriller ved elektronmikroskopi).
However, rapid tests cannot be used for this purpose.
Hurtigprøver kan imidlertid ikke brukes for dette formålet.
If the result of one of those examinations is positive, the animals shall be regarded a positive BSE case.
Dersom resultatet av en av disse undersøkelsene er positivt, skal dyret anses som et positivt BSE-tilfelle.
Samples from bovine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Part I (Monitoring in bovine animals) shall be examined by a rapid test.
Prøver fra storfe som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III kapittel A del I (Overvåking av storfe), skal undersøkes ved hjelp av en hurtigprøve.
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the sample shall immediately be subject to confirmatory examinations in an official laboratory.
Dersom resultatene av hurtigprøven er usikre eller positive, skal prøven umiddelbart gjennomgå bekreftende undersøkelser i et offentlig laboratorium.
The confirmatory examination shall start by a histopathological examination of the brainstem as laid down in the latest edition of the Manual, except where the material is autolysed or otherwise not suitable for examination by histopathology.
Den bekreftende undersøkelsen skal begynne med en histopatologisk undersøkelse av hjernestammen som fastsatt i siste utgave av håndboken, med mindre materialet er autolysert eller på annen måte er uegnet for en histopatologisk undersøkelse.
Where the result of the histopathological examination is inconclusive or negative or where the material is autolysed, the sample shall be subjected to an examination by one of the other diagnostic methods referred to in (a).
Dersom resultatet av den histopatologiske undersøkelsen er usikkert eller negativt, eller dersom materialet er autolysert, skal prøven undersøkes ved hjelp av en av de andre diagnostiske metodene nevnt i bokstav a).
An animal shall be regarded a positive BSE case, if the result of the rapid test is positive or inconclusive, and either
Et dyr skal anses som et positivt BSE-tilfelle dersom resultatet av hurtigprøven er positivt eller usikkert, og
the result of the subsequent histopathological examination is positive, or
resultatet av den påfølgende histopatologiske undersøkelsen er positivt, eller
the result of another diagnostic method referred to in (a) is positive.
resultatet av en annen diagnostisk metode nevnt i bokstav a), er positiv.
Laboratory testing for the presence of TSE in ovine and caprine animals
Laboratorieundersøkelser for å påvise TSE hos sauer og geiter
Samples from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall be subject to a histopathological examination as laid down in the latest edition of the Manual, except where the material is autolysed.
Prøver fra sauer og geiter som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 nr. 2, skal gjennomgå en histopatologisk undersøkelse som fastsatt i siste utgave av håndboken, med mindre materialet er autolysert.
Where the result of the histopathological examination is inconclusive or negative or where the material is autolysed, the sample shall be subjected to an examination by immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy, as laid down in the Manual.
Dersom resultatet av den histopatologiske undersøkelsen er usikkert eller negativt, eller dersom materialet er autolysert, skal prøven undersøkes ved hjelp av immunocytokjemi, immunoblot-metode eller påvisning av karakteristiske fibriller ved elektronmikroskopi, som fastsatt i håndboken.
If the result of one of those examinations is positive, the animal shall be regarded a positive scrapie case.
Dersom resultatet av en av disse undersøkelsene er positivt, skal dyret anses som et positivt skrapesyketilfelle.
Samples from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Part II (Monitoring in ovine and caprine animals) shall be examined by a rapid test.
Prøver fra sauer og geiter som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III kapittel A del II (Overvåking av sauer og geiter), skal undersøkes ved hjelp av en hurtigprøve.
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the brainstem shall immediately be sent to an official laboratory for confirmatory examinations by immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy, as referred to in (a).
Dersom resultatene av hurtigprøven er usikre eller positive, skal hjernestammen umiddelbart sendes til et offentlig laboratorium for å gjennomgå bekreftende undersøkelser ved hjelp av immunocytokjemi, immunoblot-metode eller påvisning av karakteristiske fibriller ved elektronmikroskopi, som nevnt i bokstav a).
If the result of the confirmatory examination is negative or inconclusive, additional confirmatory testing shall be carried out according the guidelines of the Community Reference Laboratory.
Dersom resultatet av den bekreftende undersøkelsen er negativt eller usikkert, skal det gjennomføres ytterligere bekreftende undersøkelser i samsvar med retningslinjene fra Fellesskapets referanselaboratorium.
If the result of one of the confirmatory examination is positive, the animal shall be regarded a positive scrapie case.
Dersom resultatet av en av de bekreftende undersøkelsene er positivt, skal dyret anses som et positivt skrapesyketilfelle.
Further examination of positive scrapie cases
Videre undersøkelse av positive tilfeller av skrapesyke
Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
Første molekylære undersøkelse med skjelnende immunoblot-metode
Samples from clinical suspect cases and from animals tested in accordance with Annex III, Chapter A, Part II, points 2 and 3 which are regarded as positive scrapie cases following the examinations referred to in points (a) or (b), or which display characteristics which are deemed by the testing laboratory to merit investigation, shall be forwarded for further examination by a primary molecular typing method to:
Prøver fra kliniske tilfeller under mistanke og fra dyr som er undersøkt i samsvar med vedlegg III kapittel A del II nr. 2 og 3, som anses som positive tilfeller av skrapesyke etter undersøkelsene nevnt i bokstav a) eller b), eller som viser egenskaper som etter prøvingslaboratoriets vurdering gjør det nødvendig med undersøkelse, skal sendes til videre undersøkelse med en første molekylær typebestemmelse til:
to a laboratory, appointed by the competent authority, which has participated successfully in proficiency testing organised by the Community Reference Laboratory for the use of a molecular typing method, or
et laboratorium som er utpekt av vedkommende myndighet, som med godt resultat har gjennomgått egnethetsprøving i bruken av en metode for molekylær typebestemmelse, organisert av Fellesskapets referanselaboratorium, eller
on a provisional basis until 1 May 2005, the laboratories approved for this purpose by the CRL panel of experts.
midlertidig til 1. mai 2005, de laboratoriene som er godkjent for dette formålet av ekspertgruppen ved Fellesskapets referanselaboratorium.
Ring trial with additional molecular testing methods
Ringprøve med flere metoder for molekylær typebestemmelse
Samples from scrapie cases in which the presence of BSE cannot be excluded according to the guidelines issued by the Community Reference Laboratory by the primary molecular testing referred to in (i), shall be forwarded immediately to the laboratories listed in point (d) after consultation with the Community Reference Laboratory, and with all the relevant information available.
Prøver fra tilfeller av skrapesyke der den første molekylære prøvetakingen nevnt i i), ikke kan utelukke forekomst av BSE ifølge retningslinjene fra Fellesskapets referanselaboratorium, skal umiddelbart sendes til laboratoriene oppført i bokstav d) etter samråd med Fellesskapets referanselaboratorium, sammen med alle relevante tilgjengelige opplysninger .
They shall be submitted to a ring trial with at least:
De skal gjennomgå en ringprøve som minst omfatter:
a second discriminatory immuno-blotting,
en ny skjelnende immunoblot-metode,
a discriminatory immunocytochemistry, and
skjelnende immunocytokjemi, og
a discriminatory ELISA (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay)
en skjelnende ELISA-prøve (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay)
carried out in the laboratories approved for the relevant method as listed in point (d).
som skal utføres i de laboratoriene som er godkjent for den relevante metoden som oppført i bokstav d).
Where samples are unsuitable for immunocytochemistry, the Community Reference Laboratory will direct appropriate alternative testing within the ring trial.
Dersom prøvene er uegnet for immunocytokjemi, skal Fellesskapets referanselaboratorium angi en egnet alternativ undersøkelse innenfor rammen av ringprøven.
The results shall be interpreted by the Community Reference Laboratory assisted by a panel of experts including a representative of the relevant National Reference Laboratory.
Resultatene skal tolkes av Fellesskapets referanselaboratorium med hjelp av en ekspertgruppe som omfatter en representant for det relevante nasjonale referanselaboratoriet.
The Commission shall be informed immediately about the outcome of that interpretation.
Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om resultatet av denne fortolkningen.
Samples indicative for BSE by three different methods and samples inconclusive in the ring trial shall be further analysed by a mouse bioassay for final confirmation.
Prøver som viser BSE ved bruk av tre forskjellige metoder, og prøver som er usikre i ringprøven, skal analyseres videre ved hjelp av en biologisk analyse med mus for endelig bekreftelse.
Further testing of samples taken from infected flocks on the same holding in accordance with the provisions of Annex III, Chapter A, Part II, point 5, shall be carried out in accordance with the advice of the Community Reference Laboratory, after consultation with the relevant National Reference Laboratory.
Videre undersøkelser av prøver som er tatt av angrepne besetninger på samme driftsenhet i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III kapittel A del II nr. 5, skal utføres i samsvar med råd fra Fellesskapets referanselaboratorium etter samråd med det relevante nasjonale referanselaboratoriet.
Laboratories approved for performing further examination by molecular typing methods
Laboratorier som er godkjent for å utføre videre undersøkelser med metoder for molekylær typebestemmelse
The laboratories approved for further molecular typing are:
Laboratoriene som er godkjent for videre molekylær typebestemmelse, er:
Laboratory testing for the presence of TSEs in species other than those referred to in points 3.1. and 3.2.
Laboratorieundersøkelser for å påvise TSE hos andre arter enn dem som er nevnt i nr. 3.1. og 3.2.
Where methods and protocols are established for tests carried out to confirm the suspected presence of a TSE in a species other than bovine, ovine and caprine, they shall include at least a histopathological examination of brain tissue.
Der det er innført metoder og protokoller for undersøkelser som gjennomføres for å bekrefte mistanken om forekomst av TSE hos andre arter enn storfe, sau og geit, skal de minst omfatte en histopatologisk undersøkelse av hjernevev.
The competent authority may also require laboratory tests such as immunocytochemistry, immuno-blotting, demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy or other methods designed to detect the disease associated form of the prion protein.
Vedkommende myndighet kan også kreve at det brukes laboratorieundersøkelser som immunocytokjemi, immunoblot-metode, påvisning av karakteristiske fibriller ved elektronmikroskopi eller andre metoder som er utarbeidet for å påvise den sykdomsrelaterte formen av prionproteinet.
In any case at least one other laboratory examination shall be carried out if the initial histopathological examination is negative or inconclusive.
I alle tilfeller skal minst én annen laboratorieundersøkelse gjennomføres dersom den første histopatologiske undersøkelsen er negativ eller usikker.
At least three different examinations shall be carried out in the event of the first appearance of the disease.
Dersom sykdommen forekommer for første gang, skal minst tre forskjellige undersøkelser gjennomføres.
In particular, where BSE is suspected in a species other than bovine animals, samples shall be submitted for strain-typing, where possible.
Særlig dersom det er mistanke om BSE hos andre arter enn storfe, skal prøvene, om mulig, gjennomgå stammekarakterisering.
Modifications to rapid tests or to test protocols may only be made following advance notification to the Community Reference Laboratory, and provided that the Community Reference Laboratory finds that the modification does not reduce the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Det kan bare foretas endringer i hurtigprøver eller prøveprotokoller dersom Fellesskapets referanselaboratorium er underrettet på forhånd, og dersom Fellesskapets referanselaboratorium anser at endringen ikke reduserer hurtigprøvens følsomhet, nøyaktighet eller pålitelighet.
That finding shall be communicated to the Commission and to the National Reference Laboratories.
Resultatene skal meddeles Kommisjonen og de nasjonale referanselaboratoriene.
Alternative tests
Alternative prøver
(To be defined)»
(Fastsettes senere)»
In accordance with Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1935/2004, to strengthen the co-ordination and responsibility of the suppliers at each stage of manufacture, including that of the starting substances, the responsible persons should document the compliance with the relevant rules in a declaration of compliance which is made available to his customer.
I samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav h) og i) i forordning (EF) nr. 1935/2004, og med sikte på å styrke leverandørenes samordning og ansvar i hvert ledd av framstillingen, herunder for utgangsstoffene, skal de ansvarlige personene dokumentere at de relevante reglene overholdes, i en samsvarserklæring som gjøres tilgjengelig for vedkommendes kunder.
Further, at each stage of manufacture, supporting documentation, substantiating the declaration of compliance, should be kept available for the enforcement authorities.
Videre skal det i hvert ledd av framstillingen stilles underlagsdokumentasjon som underbygger samsvarserklæringen, til rådighet for kontrollmyndighetene.
Article 17(1) of Regulation (EC) No 178/2002 requires the food business operator to verify that foods are compliant with the rules applicable to them.
Ved artikkel 17 nr. 1 i forordning (EF) nr. 178/2002 kreves det at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kontrollerer at næringsmidlene er i samsvar med de reglene som gjelder for dem.
To this end subject to the requirement of confidentiality, food business operators should be given access to the relevant information to enable them to ensure that the migration from the materials and articles to food complies with the specifications and restrictions laid down in food legislation.
For dette formål, og med forbehold for kravet om fortrolighet, bør driftsansvarlige for næringsmiddelforetak gis tilgang til relevante opplysninger som gjør dem i stand til å sikre at migrasjonen fra materialene og gjenstandene til næringsmidlene, er i samsvar med de spesifikasjonene og restriksjonene som er fastsatt i næringsmiddelregelverket.
Compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 for substances non-listed in Annexes II and III of Directive 2002/72/EC such as impurities or reaction products referred to in point 3 of Annex II and point 3 of Annex III to Directive 2002/72/EC should be assessed by the relevant business operator in accordance with internationally recognised scientific principles.
Vedkommende driftsansvarlige for foretak bør i samsvar med internasjonalt anerkjente vitenskapelige prinsipper vurdere om bestemmelsene i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1935/2004 overholdes med hensyn til stoffer som ikke er oppført i vedlegg II og III til direktiv 2002/72/EF, for eksempel urenheter eller reaksjonsprodukter nevnt i nr. 3 i vedlegg II og nr. 3 i vedlegg III til direktiv 2002/72/EF.
For a more adequate estimation of exposure of the consumer, a new reduction factor should be introduced in migration testing, called Fat Reduction Factor (FRF).
For å kunne beregne forbrukerens eksponering på en bedre måte, bør det innføres en ny reduksjonsfaktor ved migrasjonsanalyse kalt «fettreduksjonsfaktor» (FRF).
Until now, the exposure to substances migrating predominantly into fatty food (lipophilic substances) was based on the general assumption that a person ingests daily 1 kg of food.
Hittil har eksponeringen for stoffer som hovedsakelig migrerer til fete næringsmidler (lipofile stoffer), vært basert på den generelle antakelsen om at en person daglig inntar 1 kg næringsmidler.
However, a person ingests at most 200 g of fat on a daily basis.
En person inntar imidlertid høyst 200 g fett per dag.