natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities in accordance with Articles 88 and 85 of that Treaty;
c) ved å delta, innenfor området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, i evalueringsordningene for gjennomføringen av Unionens politikk på dette området i samsvar med artikkel 70 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og ved å delta i den politiske kontrollen av Europol og evalueringen av Eurojusts virksomhet i samsvar med artikkel 88 og 85 i nevnte traktat,
(f) by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.
f) ved å delta i det interparlamentariske samarbeidet mellom nasjonalforsamlingene og med Europaparlamentet i samsvar med protokollen om nasjonalforsamlingenes rolle i Den europeiske union.
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
BESTEMMELSER OM INSTITUSJONENE
23) Title V shall be renamed as follows: ‘GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY’.
23) Overskriften til avdeling V skal lyde: «ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPPTREDEN UTAD OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK»
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPPTREDEN UTAD
24) The following new Chapter 1 and Articles 10 A and 10 B shall be inserted:
24) Nytt kapittel 1 og ny artikkel 10 A og 10 B skal lyde:
‘CHAPTER 1
«KAPITTEL 1
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Unionens tiltak på internasjonalt plan skal bygge på de samme prinsipper som har ligget til grunn for dens opprettelse, utvikling og utvidelse, og som den arbeider for å fremme i resten av verden: demokrati, rettsstatsprinsippet, menneskerettighetenes og de grunnleggende frihetenes universalitet og udelelighet, respekt for menneskeverdet, prinsippene om likhet og solidaritet samt respekt for prinsippene i De forente nasjoners pakt og folkeretten.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Unionen skal bestrebe seg på å utvikle forbindelser og bygge opp partnerskap med tredjestater og med internasjonale, regionale eller verdensomspennende organisasjoner som er enige i prinsippene omhandlet i første ledd.
The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union.
Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Romania, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikk, Republikken Finland og Kongeriket Sverige har senere blitt medlemmer av Den europeiske union.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Den skal fremme multilaterale løsninger på felles problemer, særlig innenfor rammen av De forente nasjoner.
The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
Unionen skal fastsette og iverksette felles politikk og tiltak, og skal arbeide for å oppnå en høyere grad av samarbeid på alle områder for internasjonale forbindelser for
(a) safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity;
a) å verne om Unionens verdier, grunnleggende interesser, sikkerhet, uavhengighet og integritet,
(b) consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law;
b) å styrke og støtte demokrati, rettsstatsprinsippet, menneskerettighetene og folkerettens prinsipper,
(c) preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;
c) å opprettholde fred, hindre konflikter og styrke den internasjonale sikkerhet i samsvar med formålene og prinsippene i De forente nasjoners pakt samt prinsippene i sluttakten fra Helsingfors og Paris-erklæringens mål, herunder om de ytre grenser,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og Kommisjonen kan, når det gjelder henholdsvis området for felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og andre områder i forbindelse med opptredenen utad, framlegge felles forslag for Rådet.
(d) foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;
d) å fremme en bærekraftig økonomisk, sosial og miljømessig utvikling i utviklingsland, med utrydding av fattigdom som hovedmål,
(e) encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade;
e) å tilskynde til at alle land integreres i verdensøkonomien, blant annet gjennom gradvis oppheving av restriksjoner på den internasjonale handel,
(f) help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;
f) å bidra til utvikling av internasjonale tiltak for å bevare og forbedre miljøet og en bærekraftig forvaltning av verdens naturressurser, for å sikre en bærekraftig utvikling,
(g) assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters; and
g) å bistå befolkninger, land og regioner som rammes av naturkatastrofer eller menneskeskapte katastrofer, og
(h) promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
h) å fremme et internasjonalt system som bygger på sterkere multilateralt samarbeid og god verdensomspennende styring.
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, and of the external aspects of its other policies.
Unionen skal overholde prinsippene og forfølge målene fastsatt i nr. 1 og 2 når den utarbeider og gjennomfører sin opptreden utad på de ulike områder som omfattes av denne avdeling og av femte del av traktaten om Den europeiske unions virkemåte, samt eksterne sider ved annen politikk.
Article 230, third paragraph
artikkel 230 tredje ledd
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Unionen skal sikre sammenheng mellom de ulike områder av dens opptreden utad samt mellom disse områdene og annen politikk.
The Council and the Commission, assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
Rådet og Kommisjonen skal med bistand fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk sikre sammenheng og samarbeid for å oppnå dette.
On the basis of the principles and objectives set out in Article 10 A, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
På grunnlag av prinsippene og målene fastsatt i artikkel 10 A skal Det europeiske råd fastsette Unionens strategiske interesser og mål.
Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
Det europeiske råds beslutninger om Unionens strategiske interesser og mål skal gjelde den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og andre områder i forbindelse med Unionens opptreden utad.
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
Slike beslutninger kan gjelde Unionens forbindelser med en bestemt stat eller et område, eller kan ha en tematisk tilnærming.
They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
De skal inneholde bestemmelser om varighet og om midlene som skal stilles til rådighet av Unionen og medlemsstatene.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
Det europeiske råd skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter rekommandasjon fra Rådet, som Rådet skal vedta etter de nærmere bestemmelser som er fastsatt for hvert område.
Decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Treaties.
Det europeiske råds beslutninger skal gjennomføres etter de framgangsmåter som er fastsatt i traktatene.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.’.»
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og Kommisjonen kan, når det gjelder henholdsvis området for felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og andre områder i forbindelse med opptredenen utad, fremlegge felles forslag for Rådet.»
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
DEN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK
25) The following headings shall be inserted:
25) Følgende overskrifter tilføyes:
SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK
SECTION 1
FØRSTE AVSNITT
COMMON PROVISIONS’.
FELLES BESTEMMELSER».
26) The following new Article 10 C shall be inserted:
26) Ny artikkel 10 C skal lyde:
The Union's action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.’.»
Unionens tiltak på internasjonalt plan skal i henhold til dette kapittel styres av prinsippene i, forfølge målene for og gjennomføres i samsvar med de alminnelige bestemmelser fastsatt i kapittel 1.»
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following two paragraphs:
a) Nr. 1 blir nr. 1 og 2, som skal lyde:
The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
Unionens myndighet i saker som gjelder felles
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, which such admission entails, shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Vilkårene for tiltredelse og de tilpasninger av traktatene som er Unionens grunnlag, som en tiltredelse medfører, skal fastsettes i en avtale mellom medlemsstatene og søkerstaten.
Article 228(1), second instance and
artikkel 228 nr. 1 annen forekomst
The common foreign and security policy is subject to specific rules and procedures.
Den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk omfattes av særlige regler og framgangsmåter.
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Den skal fastsettes og gjennomføres av Det europeiske råd og Rådet, som treffer avgjørelse ved enstemmighet, med mindre annet er fastsatt i traktatene.
The adoption of legislative acts shall be excluded.
Det kan ikke vedtas regelverksakter.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk skal iverksettes av Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og medlemsstatene i samsvar med traktatene.
The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
Europaparlamentets og Kommisjonens særlige rolle på dette området er fastsatt i traktatene.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den europeiske unions domstol skal ikke ha domsmyndighet med hensyn til disse bestemmelsene, med unntak av den myndighet den har til å kontrollere at artikkel 25b i denne traktat overholdes, og til å prøve lovligheten av visse beslutninger som fastsatt i artikkel 240a annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.’;»
Innenfor rammen av prinsippene og målene for Unionens opptreden utad skal Unionen føre, fastsette og gjennomføre en felles utenriks- og sikkerhetspolitikk som bygger på utvikling av felles politisk solidaritet mellom medlemsstatene, påvisning av
(i) The following words shall be added at the end of the first subparagraph:
i) på slutten av første ledd tilføyes følgende ord:
‘and shall comply with the Union's action in this area.’;»
«og skal respektere Unionens opptreden på dette området.»,
(ii) the third subparagraph shall be replaced by ‘The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles.’.
ii) tredje ledd skal lyde: «Rådet og høyrepresentanten skal sikre at disse prinsippene overholdes.»
The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
Unionen skal gjennomføre den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk ved
(a) defining the general guidelines;
a) å fastsette de overordnede retningslinjene,
(b) adopting decisions defining:
b) å vedta beslutninger som fastsetter
(i) actions to be undertaken by the Union;
i) tiltak som skal gjennomføres av Unionen,
(ii) positions to be taken by the Union;
ii) standpunkter som skal inntas av Unionen,
(iii) arrangements for the implementation of the decisions referred to in points (i) and (ii);
iii) de nærmere bestemmelser om gjennomføringen av beslutningene omhandlet i punkt i) og ii),
and by
og ved
(c) strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.’.»
c) å styrke det systematiske samarbeidet mellom medlemsstatene om utøvelsen av deres politikk.»
The following subparagraph shall be inserted:
Følgende ledd tilføyes:
‘If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.’;»
«Dersom den internasjonale utvikling gjør det nødvendig, skal Det europeiske råds president innkalle til et ekstraordinært møte i Det europeiske råd for å fastlegge de strategiske linjer i Unionens politikk i møtet med en slik utvikling.».
(b) paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2.
b) Nr. 2 oppheves, og nr. 3 blir nr. 2.
The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.’
Første ledd skal lyde: «Rådet skal utforme den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og vedta de nødvendige beslutninger for å fastlegge og gjennomføre den på grunnlag av de overordnede retningslinjer og strategiske linjer som er fastlagt av Det europeiske råd.»
The second subparagraph shall be deleted.
Annet ledd oppheves.
In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘shall ensure’ shall be replaced by ‘and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure’;
I tredje ledd, som blir annet ledd, tilføyes ordene «og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk» foran ordene «skal sikre».
(c) the following new paragraph shall be inserted:
c) Nytt nr. 3 skal lyde:
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative and by the Member States, using national and Union resources.’.»
Den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk skal iverksettes av høyrepresentanten og av medlemsstatene med nasjonale midler og Unionens midler.»
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som skal lede Rådet for utenrikssaker, skal bidra med sine forslag til utformingen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og sikre gjennomføringen av de beslutninger som vedtas av Det europeiske råd og Rådet.
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.
Dersom en stat som har meldt seg ut av Unionen, på nytt anmoder om å bli medlem, skal anmodningen behandles etter framgangsmåten i artikkel 49.
The High Representative shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.
Høyrepresentanten skal representere Unionen i saker som gjelder den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk.
(d) promote the interconnection of energy networks.
d) å fremme sammenkopling av energinett.
He shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.
Vedkommende skal på vegne av Unionen føre den politiske dialog med tredjeparter og fremføre Unionens standpunkt i internasjonale organisasjoner og på internasjonale konferanser.
In fulfilling his mandate, the High Representative shall be assisted by a European External Action Service.
Under utførelsen av sitt verv skal høyrepresentanten bistås av en europeisk tjeneste for utenriksforbindelser.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Tjenesten skal samarbeide med medlemsstatenes diplomatiske tjeneste og utgjøres av tjenestemenn fra relevante kontorer i Rådssekretariatet og Kommisjonen samt avgitt personale fra medlemsstatenes diplomatiske tjeneste.
The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a decision of the Council.
Rådet skal ved en beslutning fastsette hvordan den europeiske tjenesten for utenriksforbindelser skal organiseres og virke.
The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.’.»
Rådet skal treffe avgjørelse etter forslag fra høyrepresentanten og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og innhentet samtykke fra Kommisjonen.»
V Lisabone dňa trinásteho decembra dvetisícsedem.
V Lisabone dňa trinásteho decembra dvetisícsedem.
V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedem.
V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedem.
Tehty Lissabonissa kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
Tehty Lissabonissa kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju.
Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju.
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Pour Sa Majesté le Roi des Belges
Pour Sa Majesté le Roi des Belges
Für Seine Majestät den König der Belgier
Für Seine Majestät den König der Belgier
Protocol (No 27) on the internal market and competition
Protokoll (nr. 27) om det indre marked og konkurranse
Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion
Protokoll (nr. 28) om økonomisk, sosial og territorial utjevning
It shall initiate the Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Den skal ta initiativ til Unionens årlige og flerårige programmer med sikte på å inngå interinstitusjonelle avtaler.
B.PROTOCOLS TO BE ANNEXED TO THE TREATY OF LISBON
B. PROTOKOLLER SOM SKAL VEDLEGGES LISBOA-TRAKTATEN
PART SEVEN GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SJUENDE DEL: ALMINNELIGE BESTEMMELSER OG SLUTTBESTEMMELSER
‘Article 6a
«Artikkel 6 A
‘Article 2a
«Artikkel 2 A
Article 11 (replaced)
Artikkel 11 (erstattet)(
Article 44 A (replaced)
Artikkel 44 A (erstattet)(
Article 44 A (replaced)
Artikkel 44 A (erstattet)(
Article 1a
Artikkel 1 A
Article 7a
Artikkel 63 A
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC;
Nr. 1 erstatter i det vesentlige artikkel 211 i TEF.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Disse endringene er innlemmet i den senere traktaten, og artikkel 8 oppheves.
Article 13a
Artikkel 13 A
Article 15a
Artikkel 15 A
Article 46a
Artikkel 46 A
Article 22a
Artikkel 22 A
Article 6a
Artikkel 6 A
Article 27 C (replaced)
Artikkel 27 C (erstattet)(
Article 27 D (replaced)
Artikkel 27 D (erstattet)(
The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.’;»
Det forente kongerike og Irland skal ikke være bundet av regler fastsatt på grunnlag av artikkel 16 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene når de utøver virksomhet som omfattes av traktatens tredje del avdeling IV kapittel 4 eller 5, når Det forente kongerike og Irland ikke er bundet av regler for former for strafferettslig samarbeid eller politisamarbeid som krever at de bestemmelser som er fastsatt på grunnlag av artikkel 16 B, overholdes.»
Article 5a
Artikkel 5 A