natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land is defined as the ground itself, including soil covering and associated surface water (77).
Grunn defineres som selve grunnen, herunder jord og tilhørende overflatevann(1).
Let the general price index be denoted by r. The neutral holding gain (NG) on a given quantity q of an asset between times o and t is then given by the following expression:
Dersom den generelle prisindeksen er r, kan den nøytrale kapitalgevinsten (NG) på en gitt mengde q av en eiendel mellom tidspunkt o og t uttrykkes på følgende måte:
Loans (AF.4) and other accounts receivable/payable (AF.7)
Lån (AF.4) og andre fordringer/gjeld (AF.7)
Monetization of gold occurs when the monetary authorities reclassify gold from stocks of valuables to reserve assets held by the monetary authorities.
Monetarisering av gull forekommer når de pengepolitiske myndigheter omklassifiserer gull fra beholdningen av verdigjenstander til de pengepolitiske myndigheters internasjonale reserver.
Monetization/demonetization of gold (K.12.21) is recorded in the other changes in the volume of assets account of the monetary authorities, that is to say in the subsector the central bank (S.121) or central government (S.1311).
Monetarisering/demonetarisering av gull (K.12.21) registreres på de pengepolitiske myndigheters konto for andre volumendringer i balansene, dvs. i undersektoren sentralbanken (S.121) eller statsforvaltningen (S.1311).
NATURAL GROWTH OF NON-CULTIVATED BIOLOGICAL RESOURCES (K.5)
NATURLIG VEKST AV IKKE-AVLEDE/-DYRKEDE BIOLOGISKE RESSURSER (K.5)
Natural growth of non-cultivated biological resources (K.5) is not under the direct control, responsibility and management of an institutional unit and thus is not production.
Naturlig vekst av ikke-avlede/-dyrkede biologiske ressurser (K.5) er ikke direkte underlagt en institusjonell enhets styring, ansvar og forvaltning og regnes derfor ikke som produksjon.
natural growth of non-cultivated biological resources (K.5);
naturlig vekst av ikke-avlede/-dyrkede biologiske ressurser (K.5),
Natural growth should be recorded as an addition (K.5); the depletion of these resources should be recorded as an economic disappearance (K.61).
Naturlig vekst av ikke-avlede/-dyrkede biologiske ressurser skal behandles som økning i kapitalen (K.5), og uttømming og forringelse av disse ressursene skal registreres som økonomisk forsvinning (K.61).
Neutral holding gains are identified to facilitate the derivation of real holding gains which redistribute real purchasing power between sectors.
Begrepet nøytral kapitalgevinst brukes for å lette beregningen av kapitalgevinster til realverdi, som gjør det mulig å omfordele kjøpekraft mellom sektorer.
Neutral holding gains are recorded in the neutral holding gains/losses account, which is a sub-account of the revaluation account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
Nøytrale kapitalgevinster registreres på kontoen for nøytrale kapitalgevinster/-tap, som er en underkonto av kontoen for omvurdering for sektorene, totaløkonomien og utlandet.
NEUTRAL HOLDING GAINS/LOSSES (K.11.1)
NØYTRALE KAPITALGEVINSTER/-TAP (K11.1)
NG = p° × q (rt/r° - 1)
NG = po x q (rt/ro - 1)
Nominal holding gains (80) are that category of other changes in the value of assets, liabilities and therefore net worth which reflects the changes in the level and structure of their prices.
Nominelle kapitalgevinster(1) er en kategori av andre endringer i eiendeler, gjeld og følgelig også nettoformue som gjenspeiler endringer i prisnivå og -struktur.
Nominal holding gains are broken down into neutral holding gains and real holding gains.
Nominelle kapitalgevinster deles opp i nøytrale kapitalgevinster og kapitalgevinster til realverdi.
Nominal holding gains may accrue on assets held for any length of time during the accounting period and not merely on assets that appear in the opening and/or closing balance sheets.
Det kan påløpe nominelle kapitalgevinster på eiendeler uansett hvor lenge de eies innenfor regnskapsperioden, og ikke bare på eiendeler som opptrer i åpningsbalansen og/eller avslutningsbalansen.
Nominal holding gains may therefore occur not only because the price of the asset in local currency changes but also because the exchange rate changes.
Det kan derfor oppstå nominelle kapitalgevinster ikke bare fordi prisen på en fordring i lokal valuta endres, men også fordi valutakursen endres.
Nominal holding gains or losses may accrue on bills in the same way as for bonds.
Nominelle kapitalgevinster og -tap kan påløpe på kortsiktige veksler på samme måte som for obligasjoner.
NOMINAL HOLDING GAINS/LOSSES (K.11)
NOMINELLE KAPITALGEVINSTER/-TAP (K.11)
Non-financial non-produced assets (76) consist of land and other tangible non-produced assets that may be used in the production of goods and services, and intangible non-produced assets.
Ikke-finansiell ikke produsert kapital(1) består av grunn og annen naturkapital som kan benyttes til produksjon av varer og tjenester, samt immaterielle ikke-produserte eiendeler.
One important function is to allow certain assets to enter and leave the system in the normal course of events - e.g. entrances and exits of naturally occurring assets.
En viktig funksjon er å gi kapital mulighet til å komme inn i og forlate systemet under normale omstendigheter, for eksempel at kapital som forekommer naturlig, får komme inn eller gå ut.
OTHER CHANGES IN ASSETS (K.3 to K.12)
ANDRE ENDRINGER I BALANSENE (K.3-K.12)
Other changes in assets are flows which are not the result of transactions recorded in the capital and financial accounts.
Andre endringer i balansene er strømmer som ikke følger av transaksjoner registrert på kapitalkontoen og kontoen for finanstransaksjoner.
OTHER CHANGES IN VOLUME (K.3 to K.10 AND K.12)
ANDRE VOLUMENDRINGER (K.3-K.10 OG K.12)
Other changes in volume are flows with different functions.
Andre volumendringer er strømmer med forskjellige funksjoner.
other economic disappearance of non-produced assets (K.62):
annet økonomisk forsvinning av ikke-produsert kapital (K.62):
OTHER FLOWS
ANDRE STRØMMER
Other flows cover consumption of fixed capital (K.1), acquisitions and disposals of non-financial non-produced assets (K.2) and other changes in assets (K.3 to K.12).
Andre strømmer dekker kapitalslit (K.1), anskaffelser minus avhendelse av ikke-finansiell ikke-produsert kapital (K.2) og andre endringer i balansene (K.3-K.12).
other reductions in the level of exploitable subsoil resources (reassessments of exploitability due to changes in technology or relative prices);
annen nedgang i nivået av utnyttbare grunnforekomster (revurdering av utnyttelsesmulighetene på grunn av teknologiske framskritt eller relative prisendringer),
OTHER VOLUME CHANGES IN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES N.E.C. (K.10)
ANDRE VOLUMENDRINGER I FINANSIELLE FORDRINGER OG GJELD I.E.N. (K.10)
other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. (K.10);
andre volumendringer i finansielle fordringer og gjeld i.e.n. (K.10),
OTHER VOLUME CHANGES IN NON-FINANCIAL ASSETS N.E.C. (K.9)
ANDRE VOLUMENDRINGER I IKKE-FINANSIELL KAPITAL I.E.N. (K.9)
other volume changes in non-financial assets n.e.c. (K.9);
andre volumendringer i ikke-finansiell kapital i.e.n. (K.9),
other volume changes related to defined benefit pension funds.
andre volumendringer som gjelder pensjonsordninger med forhåndsdefinerte ytelser.
Purchases of monetary gold directly from other monetary authorities are classified as transactions in monetary gold (F.11).
Kjøp av monetært gull direkte fra andre pengepolitiske myndigheter klassifiseres som transaksjoner i monetært gull (F.11).
quality change in non-produced assets due to changes in economic uses;
kvalitetsendringer i ikke-produsert kapital på grunn av endringer i økonomisk bruk,
quality changes in non-produced assets due to changes in economic uses.
kvalitetsendringer i ikke-produsert kapital på grunn av endringer i økonomisk bruk.
Real holding gains are recorded in the real holding gains/losses account, which is a sub-account of the revaluation account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
Kapitalgevinster til realverdi registreres på kontoen for kapitalgevinster/-tap til realverdi, som er en underkonto av kontoen for omvurdering for sektorene, totaløkonomien og utlandet.
REAL HOLDING GAINS/LOSSES (K.11.2)
KAPITALGEVINSTER/-TAP TIL REALVERDI (K.11.2)
Reclassifying an institutional unit from one sector to another transfers its entire balance sheet, e.g. an institutional unit classified in the household sector becomes a quasi-corporation to be reclassified in the corporations sector.
Omklassifisering av en institusjonell enhet fra én sektor til en annen innebærer at hele enhetens balanse overføres. Når for eksempel en institusjonell enhet klassifisert i husholdningssektoren, blir et kvasiforetak, skal den institusjonelle enheten omklassifiseres i foretakssektoren.
Recording 'gross` means without deducting consumption of fixed capital, while recording 'net` means after deducting consumption of fixed capital.
Med å registrere «brutto» menes uten fradrag for kapitalslit, mens med å registrere «netto» menes etter fradrag for kapitalslit.
Replacement of existing shares by shares in the take-over or new corporation are to be recorded as redemptions of shares accompanied by the issue of new shares.
Når aksjer i foretaket som overtas, erstattes med aksjer i foretaket som foretar oppkjøpet eller i det nye foretaket, fører dette til to posteringer, nemlig innløsning av eksisterende aksjer og utstedelse av nye aksjer.
RG = (pt/p° - rt/r°) × p° × q
RG = (pt/po - rt/ro) x po x q
RG = G - NG
RG = G - NG
Sales of monetary gold directly to other monetary authorities are classified as transactions in monetary gold (F.11).
Salg av monetært gull direkte til andre pengepolitiske myndigheter klassifiseres som transaksjoner i monetært gull (F.11).
Securities other than shares (AF.3)
Verdipapirer utenom aksjer (AF.3)
Shares and other equity (AF.5)
Aksjer og annen egenkapital (AF.5)
statistical discrepancies concerning financial assets and liabilities between the closing balance sheet and the corresponding opening balance sheet.
statistiske avvik for finansielle fordringer og gjeld mellom avslutningsbalanse og tilsvarende åpningsbalanse.
statistical discrepancies concerning non-financial assets between the closing balance sheet and the corresponding opening balance sheet.
statistiske avvik for ikke-finansiell kapital mellom avslutningsbalanse og tilsvarende åpningsbalanse.
Subsoil assets include coal, oil and natural gas reserves, metallic mineral reserves and non-metallic mineral reserves (78).
Grunnforekomster omfatter kull, råolje og naturgassforekomster samt forekomster av metalliske og ikke-metalliske mineraler(1).
Such events include major earthquakes, volcanic eruptions, tidal waves, exceptionally severe hurricanes, drought and other natural disasters; acts of war, riots and other political events; and technological accidents such as major toxic spills or release of radioactive particles into the air.
Som slike hendelser regnes større jordskjelv, vulkanutbrudd, flodbølger, uvanlig sterke orkaner, tørke og andre naturkatastrofer, krigshandlinger, opptøyer og andre politiske hendelser samt teknologiske ulykker som store giftutslipp eller utslipp av radioaktive partikler i luften.
Such interest is recorded as property income payable by the issuer of the bond and receivable by the holder of the bond in addition to any coupon interest actually paid by the issuer at specified intervals over the life of the bond.
Denne renten registreres som formuesinntekt som obligasjonsutsteder skal betale, og som obligasjonsinnehaver mottar i tillegg til eventuell kupongrente som utsteder betaler med jevne mellomrom i obligasjonens løpetid.
Such leases are on land, subsoil assets and residential and non-residential buildings (79).
Leasingkontraktene gjelder grunn, grunnforekomster samt boliger og næringsbygninger(1).
Suppose, for example, a loan is made and repaid within the accounting period while the general price level is rising.
Som eksempel kan nevnes lån som opptas og tilbakebetales innenfor en regnskapsperiode når det generelle prisnivået stiger.
Symmetrically, when a corporation is legally split up into two or more institutional units, new financial assets and liabilities (appearance of financial assets) are recorded in this category (K.12.1).
Når et foretak juridisk deles i to eller flere institusjonelle enheter, registreres nye finansielle fordringer og gjeld (oppståelse av finansielle fordringer) på samme måte i denne kategori (K.12.1).
The change in land value resulting from this change in use is recorded in economic appearance (see paragraph 6.17 c) or disappearance of non-produced assets (see paragraph 6.21 c) considered as volume changes.
Endring i grunnverdien som følge av denne bruksendringen registreres under økonomisk oppståelse (se punkt 6.17 bokstav c)) eller økonomisk forsvinning av ikke-produsert kapital (se punkt 6.21 bokstav b)) og anses som volumendringer.
The conversion of bonds into shares is recorded as two financial transactions (see paragraph 5.62.1).
Konvertering av obligasjoner til aksjer registreres som to finanstransaksjoner (se punkt 5.62 bokstav 1)).
the current value of that asset at the earlier point of time,
løpende verdi av denne eiendelen på det tidligste tidspunktet,
the current value of that asset at the later point of time,
løpende verdi av denne eiendelen på det seneste tidspunktet,
The first kind consists of changes in the volume of assets. The second consists of changes in the value of assets, liabilities and net worth due to changes in the level and structure of prices leading to holding gains or losses.
for det første andre volumendringer i balansene, og for det andre endringer i verdien av eiendeler, gjeld og nettoformue på grunn av endringer i prisnivå og -struktur som fører til kapitalgevinster eller -tap.
The following items are not included in land:
Følgende anses ikke som grunn:
The impact of a given interest rate change on the price of an individual bond is less, the closer the bond is to maturity.
En gitt renteendring har mindre innvirkning på kursen på én enkelt obligasjon jo nærmere obligasjonen er forfall.
The increment in these economic assets such as standing natural timber, or fish in the estuaries, must then be regarded as an economic appearance.
Naturlig tilvekst som f.eks. tømmer på rot eller fisk i elvemunninger skal derfor anses som økonomisk oppståelse.
The interest accruing is recorded in the financial account as being simultaneously reinvested in the bond by the holder of the bond (see paragraph 5.17).
Påløpt rente registreres på kontoen for finanstransaksjoner som om obligasjonsinnehaver samtidig har reinvestert renten i obligasjonen (se punkt 5.17).
The latter are recorded as gross fixed capital formation.
Slikt eierskifte registreres som bruttoinvestering i fast realkapital.
The neutral gain on the loan is positive and the real gain negative from the creditor's point of view, the amount depending upon the length of time the loan is outstanding and the rate of inflation.
Fra kreditors synspunkt er da den nøytrale gevinsten på lånet positiv, og gevinsten til realverdi negativ, og beløpet er avhengig av lengden på lånets løpetid og inflasjonstakten.
The neutral holding gain (K.11.1) on an asset is defined as the value of the holding gain that would accrue if the price of the asset changed over time in the same proportion as the general price level.
Med nøytral kapitalgevinst (K.11.1) på en eiendel menes verdien av den kapitalgevinst som ville oppstå dersom prisen på eiendelen endres over tid proporsjonalt med det generelle prisnivået.
The nominal gain is realized.
Den nominelle kapitalgevinsten er realisert.
The nominal gain is realized;
Den nominelle kapitalgevinsten er realisert,
The nominal gain is unrealized;
Den nominelle kapitalgevinsten er ikke-realisert,
The nominal holding gain (K.11) on a given quantity of an asset is defined as the change in value for the owner of that asset as a result of a change in its price.
Nominell kapitalgevinst (K.11) for en gitt mengde av en eiendel defineres som endring i verdien for eieren av eiendelen som følge av endring i prisen.
The nominal holding gain accruing to the owner of a particular asset, or given quantity of a specific type of asset, between two points of time is defined as:
Nominelle kapitalgevinster som påløper for eieren av en bestemt eiendel, eller en gitt mengde av en bestemt type eiendeler, mellom to tidspunkt, defineres som:
The nominal holding gain on a liability is defined as the change in value of that liability as a result of a change in its price, but with the sign reversed.
Nominell kapitalgevinst på gjeld defineres som endring i verdien av gjelden som følge av endring i prisen, men med motsatt fortegn.
The nominal holding gains included are those accruing on assets and liabilities, whether realized or not.
Nominelle kapitalgevinster er realiserte og ikke-realiserte kapitalgevinster som påløper på eiendeler og gjeld.
The nominal holding gains on such assets are always zero.
Nominelle kapitalgevinster på slike fordringer er alltid null.
The nominal holding gains recorded in the revaluation account are those accruing on assets or liabilities, whether realized or not.
Nominelle kapitalgevinster som registreres på kontoen for omvurdering, er kapitalgevinster som påløper på eiendeler eller gjeld, enten gevinsten realiseres eller ikke.
The other changes in assets consist of different kinds of changes in assets, liabilities and net worth which are not the result of transactions being recorded in the capital and financial accounts.
Andre endringer i balansene omfatter forskjellige slags endringer i eiendeler, gjeld og nettoformue som ikke følger av at transaksjoner registreres på kapitalkontoen og kontoen for finanstransaksjoner.
The other changes in the volume of assets account records then a decrease in their holding of valuables and an increase in their holding of monetary gold.
Kontoen for andre volumendringer i balansene registrerer da en nedgang i deres beholdning av verdigjenstander og en økning i beholdningen av monetært gull.
The other changes in volume cover nine categories:
Andre volumendringer inndeles i ni kategorier:
The 'price` of such an asset is always unity while the quantity is given by the number of units of the currency in which they are denominated.
«Prisen» på en slik fordring er derfor alltid lik enheten, mens mengden tilsvarer antall enheter av valutaen den er oppgitt i.
The prices of fixed-interest bonds also change, however, when the market rates of interest change, the prices varying inversely with the interest rate movements.
Kursen på obligasjoner med fast rente kan imidlertid også endres når markedsrenten endres, men motsatt i forhold til renten.
The quality changes recorded here occur as the counterpart of the changes in economic use that are shown as changes in classification (see paragraph 6.32.) - e.g. from cultivated land to land underlying buildings;
Kvalitetsendringer som registreres her, motsvarer de endringer i økonomisk bruk som vises som klassifikasjonsendringer (se punkt 6.32.), f.eks. endring av dyrket grunn til grunn med bygninger,
The real holding gain (K.11.2) on an asset is defined as the difference between the nominal and the neutral holding gain on that asset.
Med kapitalgevinster/-tap til realverdi (K.11.2) på en eiendel menes differansen mellom nominell og nøytral kapitalgevinst på denne eiendelen.
The real holding gain (RG) on a given quantity q of an asset between times o and t is given by:
Kapitalgevinsten til realverdi (RG) på en gitt mengde q av en eiendel mellom tidspunkt o og t kan uttrykkes på følgende måte:
The same as for currency and deposits applies for loans and other accounts receivable/payable, which are not traded.
For lån og andre fordringer/gjeld som ikke omsettes, gjelder det samme som for sedler og bankinnskudd.
The same term rt/r° is applied to all assets and liabilities.
Størrelsen rt/ro anvendes på alle eiendeler og all gjeld.
The situation is analogous to that of a good, such as wine, that matures while it is being stored.
Forholdet kan sammenlignes med situasjonen for en vare, f.eks. vin, som modnes under lagring.
The stock of fixed assets should be valued at the purchasers' prices of the current period.
Beholdningen av fast realkapital skal verdisettes til kjøperpris i den aktuelle perioden.
The total value of the nominal holding gains accruing over the accounting period may be calculated in the usual way by subtracting the value of transactions from the difference between the opening and closing balance sheet values.
Samlet verdi av nominell kapitalgevinst som påløper i regnskapsperioden, kan beregnes på vanlig måte ved å trekke transaksjonsverdien fra differensen mellom verdien av åpningsbalansen og avslutningsbalansen.
The uncompensated part of such unilateral seizures is not a capital transfer recorded in the capital account.
Den delen av slike ensidige beslagleggelser som ikke kompenseres, er ikke kapitaloverføring som skal registreres på kapitalkontoen.
The value of acquisitions and disposals of intangible non-produced assets excludes the associated costs of ownership transfer. The costs of ownership transfer are a component of gross fixed capital formation.
Verdien av anskaffelser og avhendelser av immaterielle ikke-produserte eiendeler omfatter ikke kostnader i forbindelse med eierskifte ettersom slike kostnader behandles som bruttoinvestering i fast realkapital.
The value of financial assets in foreign currency is measured by their current market value in foreign currency converted into national currency at the current exchange rate.
Verdien av finansielle fordringer i utenlandsk valuta måles etter løpende markedsverdi i utenlandsk valuta omregnet til nasjonal valuta etter gjeldende valutakurs.
The value of financial derivatives (AF.34) may change as a result of changes in the value of the underlying instrument, changes in the volatility of the price of the underlying instrument, or approaching the date of execution or maturity.
Verdien av finansielle derivater (AF.34) kan endres som følge av endringer i verdien av det underliggende finansobjektet, endringer i det underliggende finansobjektets volatilitet, eller dersom innløsnings- eller forfallsdatoen nærmer seg.
The value of the acquisitions or disposals of leases or other transferable contracts consists of payments made to the original or subsequent tenants or lessees when the leases or concessions are sold or transferred to other institutional units.
Verdien av anskaffelser og avhendelser av leasingkontrakter eller andre omsettelige kontrakter tilsvarer de beløp som er betalt til opprinnelige eller senere leiere når leasingkontrakter eller omsettelige kontrakter selges eller overføres til andre institusjonelle enheter.
The values of the real holding gains on assets thus depend on the movements of their prices over the period in question, relative to movements of other prices, on average, as measured by the general price index.
Verdien av kapitalgevinster til realverdi på eiendeler avhenger således av prisbevegelsen på eiendelene i løpet av den aktuelle perioden i forhold til gjennomsnittlig bevegelse i andre priser målt etter den generelle prisindeksen.
There is no ideal general price index appropriate to calculate neutral holding gains.
Det finnes ikke noen ideell generell prisindeks for å beregne nøytrale kapitalgevinster.
Therefore, the mechanism by which SDRs are created (referred to as allocations of SDRs) and extinguished (cancellations of SDRs) is not treated as one that gives rise to transactions but rather to entries in the other changes in the volume of assets account.
Den mekanismen som bidrar til å opprette SDR (omtales som allokering av spesielle trekkrettigheter) og til å annullere dem (omtales som annullering av spesielle trekkrettigheter), anses derfor ikke for å medføre transaksjoner, men posteringer på kontoen for andre volumendringer i balansene.
These values are the estimated values of the assets if they were to be acquired at the times the balance sheets are drawn up.
Disse verdiene er anslått verdi av eiendelene dersom de skulle anskaffes på de tidspunktene balansekontoene refererer seg til.