natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.
Banken skal til enhver tid ha rett til å overføre sine beholdninger til valutaen i en medlemsstat som ikke har euro som sin valuta, for å gjennomføre finansielle transaksjoner i samsvar med bankens oppgaver slik de er fastsatt i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og idet det tas hensyn til artikkel 21 i disse vedtekter.
(h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
h) Den europeiske investeringsbank har sitt sete i Luxembourg.
(i) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.
i) Den europeiske sentralbank har sitt sete i Frankfurt.
(j) The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
j) Det europeiske politibyrå (Europol) har sitt sete i Haag.
The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Banken skal så vidt mulig unnlate å foreta slike overføringer dersom den har beholdninger som er disponible eller kan frigjøres i den valuta den har behov for.
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
Banken kan ikke konvertere sine beholdninger i valutaen til en medlemsstat som ikke har euro som sin valuta, til en tredjestats valuta uten vedkommende medlemsstats samtykke.
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up and of any currency borrowed on markets outside the Union.
Banken kan fritt disponere både den del av sin kapital som er innbetalt, og over enhver valuta som er lånt på markeder utenfor Unionen.
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory.
Medlemsstatene forplikter seg til å stille til rådighet for bankens debitorer den valuta som er nødvendig for tilbakebetaling av kapital og renter av lån som banken har gitt eller garantert for i forbindelse med investeringer som skal gjennomføres på deres territorium.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
Dersom en medlemsstat unnlater å oppfylle de forpliktelser som følger av vedtektene, særlig forpliktelsen til å innbetale sin andel av den tegnede kapital eller de særlige lån, eller til å betale renter og avdrag på sine lån, kan ytelse av lån eller garantier til vedkommende medlemsstat eller til dens statsborgere suspenderes av rådet med kvalifisert flertall.
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.
Et slikt vedtak fritar verken staten selv eller dens statsborgere for deres forpliktelser overfor banken.
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.
Dersom rådet vedtar å innstille driften av banken, skal all virksomhet opphøre umiddelbart med unntak av transaksjoner som er nødvendige for å sikre at bankens aktiva blir tilbørlig utnyttet, beskyttet og bevart, og for at dens forpliktelser blir oppfylt.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
I tilfelle av avvikling skal rådet oppnevne dem som skal forestå avviklingen, og gi dem instruks om gjennomføringen av den.
It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.
Det skal sikre at de ansattes rettigheter ivaretas.
In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Banken skal i hver medlemsstat ha den mest omfattende rettslige handleevne som statens lovgivning innrømmer juridiske personer; særlig kan Unionen erverve og avhende fast eiendom og løsøre, og være part i en rettssak.
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
Bankens eiendom skal ikke under noen omstendighet kunne rekvireres eller eksproprieres.
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union.
Enhver tvist mellom banken på den ene side og dens kreditorer eller debitorer eller tredjemann på den annen side skal, med forbehold for den myndighet som er tillagt Den europeiske unions domstol, avgjøres av vedkommende rettsinstanser i vedkommende medlemsstat.
The Bank may provide for arbitration in any contract.
Banken kan i en kontrakt innta en voldgiftsklausul.
The Bank shall have an address for service in each Member State.
Banken skal ha verneting i hver av medlemsstatene.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.
Rådet kan enstemmig beslutte å gi personalet i datterforetak eller enheter som omfattes av unionsretten, adgang til ordninger som er felles med banken, i samsvar med de respektive interne framgangsmåter.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
a) Europaparlamentet har sitt sete i Strasbourg, der de tolv månedlige plenumssesjoner holdes, herunder budsjettsesjonen.
It may, however, in any contract, specify a particular address for service.
Den kan imidlertid i en kontrakt fastsette et særlig verneting.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
Bankens eiendom og aktiva skal bare etter rettslig avgjørelse kunne gjøres til gjenstand for beslag eller tvangsfullbyrdelse.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 in so far as they are incorporated under the law of the Union, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
Protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet får anvendelse for datterforetakene og enhetene nevnt i nr. 1 i den utstrekning de omfattes av unionsretten, for medlemmene av deres organer under utførelsen av deres verv og for deres personale, på de samme vilkår som gjelder for banken.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.
Rådet kan enstemmig beslutte å la personalet i datterforetak eller enheter som omfattes av unionsretten, adgang til ordninger som er felles med banken, i samsvar med de respektive interne framgangsmåter.
ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
OM FASTSETTELSE AV SETE FOR DEN EUROPEISKE UNIONS INSTITUSJONER OG VISSE ORGANER, KONTORER, BYRÅER OG TJENESTESTEDER
(g) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
g) Regionkomiteen har sitt sete i Brussel.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
REPRESENTANTENE FOR MEDLEMSSTATENES REGJERINGER,
HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
SOM VISER TIL artikkel 341 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 189 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,
SOM MINNER OM OG BEKREFTER beslutningen av 8. april 1965 og uten å foregripe beslutninger om sete for framtidige institusjoner, organer, kontorer, byråer og tjenestesteder,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ER BLITT ENIGE om følgende bestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap:
(e) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
e) Revisjonsretten har sitt sete i Luxembourg.
(f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
f) Den økonomiske og sosiale komité har sitt sete i Brussel.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
a) Europaparlamentet har sete i Strasbourg, der de tolv månedlige plenumssesjoner holdes, herunder budsjettsesjonen.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Ytterligere plenumssesjoner holdes i Brussel.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Europaparlamentets komiteer holder sine møter i Brussel.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Europaparlamentets sekretariat og dets kontorer forblir i Luxembourg.
(b) The Council shall have its seat in Brussels.
b) Rådet har sitt sete i Brussel.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
I månedene april, juni og oktober holder Rådet sine møter i Luxembourg.
(c) The Commission shall have its seat in Brussels.
c) Kommisjonen har sitt sete i Brussel.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
Kontorene nevnt i artikkel 7
(d) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.
d) Den europeiske unions domstol har sitt sete i Luxembourg.
(e) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
e) Revisjonsretten har sete i Luxembourg.
(f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
f) Den økonomiske og sosiale komité har sete i Brussel.
(g) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
g) Regionkomiteen har sete i Brussel.
(h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
h) Den europeiske investeringsbank har sete i Luxembourg.
(i) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.
i) Den europeiske sentralbank har sete i Frankfurt.
(j) The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
j) Det europeiske politibyrå (Europol) har sete i Haag.
ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
OM DEN EUROPEISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITET
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
SOM TAR I BETRAKTNING at i henhold til artikkel 343 traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 191 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap (Euratom) skal Den europeiske union og Euratom på medlemsstatenes territorier nyte godt av de privilegier og den immunitet som er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ER BLITT ENIGE om følgende bestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap:
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION
DEN EUROPEISKE UNIONS EIENDOM, MIDLER, AKTIVA OG TRANSAKSJONER
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.
Unionens bygninger og lokaler er ukrenkelige.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
De kan ikke ransakes, rekvireres, konfiskeres eller eksproprieres.
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Unionens eiendom og aktiva kan ikke gjøres til gjenstand for noen administrativ eller rettslig tvangsforføyning uten etter tillatelse fra Domstolen.
The archives of the Union shall be inviolable.
Unionens arkiver er ukrenkelige.
The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Unionen, dens aktiva, inntekter og annen eiendom skal være fritatt for all direkte beskatning.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Medlemsstatenes regjeringer skal, når det er mulig, treffe egnede tiltak med sikte på tilbakebetaling eller refusjon av indirekte skatter og omsetningsavgifter som inngår i prisen på fast eiendom og løsøre, når Unionen for offisielt bruk foretar større kjøp til priser som omfatter slike skatter og avgifter.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
Gjennomføringen av disse tiltak må imidlertid ikke ha til virkning at konkurransen i Unionen vris.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Fritakelse skal ikke gis når det gjelder skatter og avgifter som bare utgjør betaling for allmennyttige tjenester.
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Unionen skal være fritatt for all toll og for forbud og restriksjoner på import og eksport av gjenstander til offisielt bruk; gjenstander importert på denne måte kan ikke overdras − verken mot vederlag eller vederlagsfritt − i det land de er blitt innført til, med mindre dette skjer på vilkår godtatt av vedkommende stats regjering.
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.
Unionen skal likeledes være fritatt for toll, forbud og restriksjoner av enhver art på import og eksport av sine publikasjoner.
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
MEDDELELSER OG PASSÉRBREV
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Unionens institusjoner skal på medlemsstatenes territorium gis samme behandling som vedkommende stat gir diplomatiske stasjoner med hensyn til formidling av deres offisielle meddelelser og oversendelse av alle deres dokumenter.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.
Unionsinstitusjonenes offisielle korrespondanse og andre offisielle meddelelser skal ikke underkastes sensur.
These
Passérbrevene skal utstedes til tjenestemenn og andre ansatte på vilkår fastsatt i vedtektene for tjenestemennene og tjenestevilkårene for andre ansatte i Unionen.
The Commission may conclude agreements for these
Kommisjonen kan inngå avtaler for å få godkjent passérbrevene som gyldige reisedokumenter på tredjestaters territorium
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTETS MEDLEMMER
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Ingen administrative eller andre restriksjoner kan pålegges Europaparlamentets medlemmer når de reiser til eller fra møter i Europaparlamentet.
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
Med hensyn til toll- og valutakontroll skal Europaparlamentets medlemmer tilstås
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
a) av sin egen regjering: de samme lettelser som tilstås høyere tjenestemenn som reiser til utlandet på midlertidig offisielt oppdrag,
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
b) av de øvrige medlemsstaters regjeringer: de samme lettelser som tilstås fremmede regjeringers representanter under midlertidig offisielt oppdrag.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Europaparlamentets medlemmer skal ikke kunne utsettes for etterforskning, fengsling eller forfølgning på grunn av mening som er ytret eller stemme som er avgitt under utøvelsen av deres funksjoner.
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
Under Europaparlamentets sesjoner skal medlemmene nyte
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
a) i den stat der de er statsborgere: den immunitet som tilstås deres egen stats parlamentariske representanter,
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
b) i enhver annen medlemsstat: fritak for enhver form for fengsling og enhver rettsforfølgning.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Denne immunitet nyter de også under reise til og fra Europaparlamentets møtested.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Immuniteten kan likevel ikke påberopes dersom et medlem gripes på fersk gjerning, og den skal heller ikke være til hinder for at Europaparlamentet gjør bruk av retten til å oppheve et medlems immunitet.
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
REPRESENTANTER FOR MEDLEMSSTATENE SOM DELTAR I ARBEIDET I DEN EUROPEISKE UNIONS INSTITUSJONER
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Medlemsstatenes representanter som deltar i unionsinstitusjonenes arbeid, og deres rådgivere og teknisk sakkyndige skal nyte vanlige privilegier, immunitet og lettelser så lenge de utøver sine funksjoner og under reiser til og fra møtestedet.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
Denne artikkel får anvendelse også på medlemmer av Unionens rådgivende organer.
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN UNION
TJENESTEMENN OG ANDRE ANSATTE I DEN EUROPEISKE UNION
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall:
På hver medlemsstats territorium og uansett statsborgerskap skal Unionens tjenestemenn og andre ansatte
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
a) være unntatt fra rettsforfølgning for tjenestehandlinger, herunder muntlige og skriftlige utsagn, men med forbehold for anvendelsen av traktatenes bestemmelser dels om tjenestemennenes og de andre ansattes ansvar overfor Unionen og dels om Den europeiske unions domstols adgang til å avgjøre tvistemål mellom Unionen og dens tjenestemenn og andre ansatte.
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
De skal fortsatt nyte godt av denne immunitet etter at tjenesten er avsluttet,
(b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
b) sammen med sine ektefeller og familiemedlemmer som de forsørger, være fritatt for innvandringsrestriksjoner og bestemmelser om registrering av utlendinger,
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
c) nyte godt av lettelser som vanligvis tilstås internasjonale organisasjoners tjenestemenn hva angår penge- og valutarestriksjoner,
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
d) ha rett til tollfri innførsel av sitt innbo og sine personlige eiendeler når de første gang overtar sin stilling i vedkommende stat, og skal ha rett til tollfri utførsel av sitt innbo og sine personlige eiendeler når deres funksjoner i nevnte stat opphører, i begge tilfeller på de vilkår som regjeringen i den stat der retten utøves, finner nødvendig, og
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
e) ha rett til tollfri innførsel av sin bil til personlig bruk dersom bilen enten er ervervet i siste oppholdsstat eller i den stat der de er statsborgere, etter de regler som gjelder for denne stats innenlandske marked, og skal ha rett til tollfri gjenutførsel av denne bil, i begge tilfeller på de vilkår som regjeringen i vedkommende stat finner nødvendig.