natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community law and should be proportionate, transparent and subject to periodical review.
Medlemsstatene bør når det er i allmennhetens rettmessige interesse kunne pålegge foretak som er underlagt deres jurisdiksjon, rimelige forpliktelser, men bare dersom det er nødvendig for å nå mål av allmenn interesse som er fastsatt av medlemsstatene i samsvar med fellesskapsretten, og de bør være rimelige, åpne for innsyn og gjennomgås regelmessig.
"Must carry" obligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives, and could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Formidlingsplikt pålagt av medlemsstatene bør være rimelig, det vil si at den bør stå i forhold til målet og sikre innsyn, på bakgrunn av klart fastsatte mål av allmenn interesse, og den kan eventuelt følges av en bestemmelse om en rimelig godtgjøring.
Such "must carry" obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Slik formidlingsplikt kan omfatte overføring av tjenester som er særskilt utformet for å sikre funksjonshemmede brukere behørig tilgang.
Networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public include cable, satellite and terrestrial broadcasting networks.
Nett som brukes til kringkasting av radio- og fjernsynssendinger til allmennheten, omfatter kabelfjernsynsnett, satellittfjernsynsnett og jordbaserte kringkastingsnett.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
De kan også omfatte andre nett i den grad et betydelig antall sluttbrukere bruker slike nett som sin fremste kilde til å motta radio- og fjernsynssendinger.
Providers of such services should not be subject to universal service obligations in respect of these activities.
Tilbydere av slike tjenester bør ikke være pålagt plikt til å tilby leveringspliktige tjenester når det gjelder denne virksomheten.
This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
Dette direktiv berører ikke tiltak som treffes på nasjonalt plan, i samsvar med fellesskapsretten, for slike tjenester.
Where a Member State seeks to ensure the provision of other specific services throughout its national territory, such obligations should be implemented on a cost efficient basis and outside the scope of universal service obligations.
Dersom en medlemsstat ønsker å sikre at det tilbys andre særskilte tjenester på hele dens nasjonale territorium, bør slike forpliktelser gjennomføres på en kostnadseffektiv måte og utenfor virkeområdet for plikten til å tilby leveringspliktige tjenester.
Accordingly, Member States may undertake additional measures (such as facilitating the development of infrastructure or services in circumstances where the market does not satisfactorily address the requirements of end-users or consumers), in conformity with Community law.
Medlemsstatene kan dermed treffe ytterligere tiltak (for eksempel lette utviklingen av infrastruktur eller tjenester i tilfeller der markedet ikke på en tilfredsstillende måte oppfyller sluttbrukernes eller forbrukernes krav), i samsvar med fellesskapsretten.
As a reaction to the Commission's e-Europe initiative, the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called on Member States to ensure that all schools have access to the Internet and to multimedia resources.
Som reaksjon på Kommisjonens e-Europa-initiativ oppfordret Det europeiske råd på sitt møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 medlemsstatene til å sørge for at alle skoler får tilgang til Internett og multimedieressurser.
In the context of a competitive environment, the views of interested parties, including users and consumers, should be taken into account by national regulatory authorities when dealing with issues related to end-users' rights.
I en konkurransesituasjon bør de nasjonale reguleringsmyndigheter ta hensyn til synspunktene til de berørte parter, herunder brukere og forbrukere, når de behandler spørsmål som berører sluttbrukernes rettigheter.
Effective procedures should be available to deal with disputes between consumers, on the one hand, and undertakings providing publicly available communications services, on the other.
Det bør finnes effektive framgangsmåter for å behandle tvister mellom forbrukere på den ene siden og foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige kommunikasjonstjenester, på den andre siden.
Member States should take full account of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes.
Medlemsstatene bør ta behørig hensyn til kommisjonsrekommandasjon 98/257/EF av 30. mars 1998 om de prinsipper som får anvendelse på organer med ansvar for utenomrettslig løsning av forbrukertvister.
Co-regulation could be an appropriate way of stimulating enhanced quality standards and improved service performance.
Samregulering kan være en hensiktsmessig måte å fremme strengere kvalitetsstandarder og bedre tjenester.
Co-regulation should be guided by the same principles as formal regulation, i.e. it should be objective, justified, proportional, non-discriminatory and transparent.
Samregulering bør bygge på de samme prinsippene som formell regulering, dvs. at den bør være objektiv, begrunnet, rimelig og åpen for innsyn.
This Directive should provide for elements of consumer protection, including clear contract terms and dispute resolution, and tariff transparency for consumers.
I dette direktiv bør det fastsettes ulike former for forbrukervern, f.eks. klare kontraktsvilkår og tvisteløsning, og innsyn i takstene for forbrukerne.
It should also encourage the extension of such benefits to other categories of end-users, in particular small and medium-sized enterprises.
Det bør også oppmuntres til at andre kategorier av sluttbrukere, særlig små og mellomstore bedrifter, får nyte godt av disse fordelene.
The provisions of this Directive do not prevent a Member State from taking measures justified on grounds set out in Articles 30 and 46 of the Treaty, and in particular on grounds of public security, public policy and public morality.
Bestemmelsene i dette direktiv er ikke til hinder for at en medlemsstat kan treffe tiltak med begrunnelse i traktatens artikkel 30 og 46, særlig av hensyn til offentlig sikkerhet, offentlig orden og offentlig moral.
Since the objectives of the proposed action, namely setting a common level of universal service for telecommunications for all European users and of harmonising conditions for access to and use of public telephone networks at a fixed location and related publicly available telephone services and also achieving a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, å fastsette et felles nivå for leveringspliktige tjenester innenfor telekommunikasjon for alle europeiske brukere og harmonisere vilkårene for tilgang til og bruk av offentlige telefonnett på et fast sted og tilhørende offentlig tilgjengelige telefontjenester, og å innføre harmoniserte rammeregler for elektroniske kommunikasjonstjenester, elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen —
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
Innenfor rammen av direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) gjelder dette direktiv tilbud av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester til sluttbrukere.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end-users are not satisfactorily met by the market.
Målet er gjennom effektiv konkurranse og faktiske valgmuligheter å sikre at offentlig tilgjengelige tjenester av høy kvalitet er tilgjengelige i hele Fellesskapet, og å håndtere de tilfeller der sluttbrukernes behov ikke ivaretas tilfredsstillende av markedet.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
I dette direktiv er det fastsatt rettigheter for sluttbrukere og tilsvarende forpliktelser for foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Når det gjelder tilbud av leveringspliktige tjenester på åpne konkurransemarkeder, er det i dette direktiv fastsatt et minstetilbud av tjenester av en bestemt kvalitet som er tilgjengelige for alle sluttbrukere til en overkommelig pris i lys av særskilte nasjonale forhold, uten at konkurransen vris.
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services such as the retail provision of leased lines.
I dette direktiv er det også fastsatt forpliktelser med hensyn til tilbud av visse obligatoriske tjenester, som tilbud av leide samband på sluttbrukernivå.
"public pay telephone" means a telephone available to the general public, for the use of which the means of payment may include coins and/or credit/debit cards and/or pre-payment cards, including cards for use with dialling codes;
«offentlig betalingstelefon»: en telefon som er tilgjengelig for allmennheten og der betalingen for bruken skjer med mynter og/eller kredittkort og/eller forhåndsbetalte kort, herunder kort som brukes sammen med nummerkoder,
"public telephone network" means an electronic communications network which is used to provide publicly available telephone services; it supports the transfer between network termination points of speech communications, and also other forms of communication, such as facsimile and data;
«offentlig telefonnett»: et elektronisk kommunikasjonsnett som brukes til å tilby offentlig tilgjengelige telefontjenester; det muliggjør overføring mellom nettermineringspunkter av tale, men også av andre former for kommunikasjon, som telefaks og dataoverføring,
"publicly available telephone service" means a service available to the public for originating and receiving national and international calls and access to emergency services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, and in addition may, where relevant, include one or more of the following services: the provision of operator assistance, directory enquiry services, directories, provision of public pay phones, provision of service under special terms, provision of special facilities for customers with disabilities or with special social needs and/or the provision of non-geographic services;
«offentlig tilgjengelig telefontjeneste»: en tjeneste som er tilgjengelig for allmennheten for opprettelse eller mottak av nasjonale og internasjonale anrop samt tilgang til nødmeldingstjenester gjennom ett eller flere numre i en nasjonal eller internasjonal nummerplan, og som dessuten eventuelt kan omfatte én eller flere av følgende tjenester: sentralbordtjenester, nummeropplysningstjenester, kataloger, offentlige betalingstelefoner, tilbud av tjenester på særlige vilkår, tilbud av spesialutstyr for funksjonshemmede eller personer med særlige sosiale behov og/eller tilbud av ikke-geografiske tjenester,
"geographic number" means a number from the national numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
«geografisk nummer»: et nummer fra den nasjonale nummerplan der en del av nummerstrukturen inneholder en geografisk opplysning som brukes til å rute anropene til det fysiske stedet for nettermineringspunktet (NTP),
"network termination point" (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network;
«nettermineringspunkt» (NTP): det fysiske punkt der en bruker får tilgang til et offentlig kommunikasjonsnett.
in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;
For nett der det anvendes svitsjing eller ruting, identifiseres NTP ved hjelp av en særskilt nettadresse som kan være knyttet til abonnentens nummer eller navn,
"non-geographic numbers" means a number from the national numbering plan that is not a geographic number.
«ikke-geografisk nummer»: et nummer i den nasjonale nummerplan som ikke er et geografisk nummer.
It includes inter alia mobile, freephone and premium rate numbers.
Det omfatter blant annet mobilnumre, gratisnumre og numre med forhøyet takst.
UNIVERSAL SERVICE OBLIGATIONS INCLUDING SOCIAL OBLIGATIONS
PLIKT TIL Å TILBY LEVERINGSPLIKTIGE TJENESTER, HERUNDER SOSIALE FORPLIKTELSER
Availability of universal service
Tilgang til leveringspliktige tjenester
Member States shall ensure that the services set out in this Chapter are made available at the quality specified to all end-users in their territory, independently of geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Medlemsstatene skal sikre at tjenestene fastsatt i dette kapittel gjøres tilgjengelige med angitt kvalitet for alle sluttbrukere på deres territorium, uansett geografisk plassering og, i lys av særskilte nasjonale forhold, til en overkommelig pris.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Medlemsstatene skal fastsette den mest effektive og hensiktsmessige metoden for å sikre gjennomføring av leveringspliktige tjenester, samtidig som prinsippene om objektivitet, innsyn, likebehandling og rimelighet overholdes.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
De skal søke å oppnå minst mulig konkurransevridning, særlig tilbud av tjenester til priser eller på vilkår som avviker fra vanlige forretningsmessige vilkår, samtidig som allmennhetens interesser ivaretas.
Provision of access at a fixed location
Tilbud av tilgang på fast sted
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location are met by at least one undertaking.
Medlemsstatene skal sikre at alle rimelige anmodninger om tilknytning til det offentlige telenett på et fast sted og om tilgang til offentlig tilgjengelige telefontjenester på et fast sted etterkommes av minst ett foretak.
The connection provided shall be capable of allowing end-users to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Tilknytningen som tilbys, skal gjøre det mulig for sluttbrukerne å foreta og motta nasjonale og internasjonale telefonanrop, telefakser og dataoverføring ved hastigheter som er tilstrekkelige til å gi funksjonell Internett-tilgang, idet det tas hensyn til den teknologi som oftest brukes av flertallet av abonnenter, samt den tekniske gjennomførbarheten.
Directory enquiry services and directories
Nummeropplysningstjenester og kataloger
Member States shall ensure that:
Medlemsstatene skal sikre at
at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year;
minst én fullstendig katalog er tilgjengelig for sluttbrukerne i en form som er godkjent av vedkommende myndighet, i trykt eller elektronisk form eller begge deler, og at den ajourføres regelmessig, og minst én gang i året,
at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones.
minst én fullstendig nummeropplysningstjeneste er tilgjengelig for alle sluttbrukere, herunder brukere av offentlige betalingstelefoner.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 11 of Directive 97/66/EC, all subscribers of publicly available telephone services.
Katalogene nevnt i nr. 1 skal, med forbehold for artikkel 11 i direktiv 97/66/EF, omfatte alle abonnenter på offentlig tilgjengelige telefontjenester.
Member States shall ensure that the undertaking(s) providing the services referred to in paragraph 1 apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other undertakings.
Medlemsstatene skal sikre at foretak som tilbyr tjenestene nevnt i nr. 1, anvender prinsippet om likebehandling ved behandling av opplysninger som de får fra andre foretak.
Public pay telephones
Offentlige betalingstelefoner
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones, the accessibility of such telephones to disabled users and the quality of services.
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan pålegge foretak forpliktelser for å sikre at det stilles til rådighet offentlige betalingstelefoner som oppfyller sluttbrukernes rimelige behov med hensyn til geografisk dekning, antall telefoner, tilgjengeligheten til slike telefoner for funksjonshemmede brukere samt tjenestenes kvalitet.
A Member State shall ensure that its national regulatory authority can decide not to impose obligations under paragraph 1 in all or part of its territory, if it is satisfied that these facilities or comparable services are widely available, on the basis of a consultation of interested parties as referred to in Article 33.
En medlemsstat skal sikre at dens nasjonale reguleringsmyndighet kan beslutte ikke å pålegge forpliktelser i henhold til nr. 1 på hele eller deler av dens territorium dersom den er sikker på at disse ressursene eller sammenlignbare tjenester er bredt tilgjengelige, på grunnlag av samråd med de berørte parter som nevnt i artikkel 33.
Member States shall ensure that it is possible to make emergency calls from public pay telephones using the single European emergency call number "112" and other national emergency numbers, all free of charge and without having to use any means of payment.
Medlemsstatene skal sikre at det er mulig å foreta nødanrop fra offentlige betalingstelefoner med det felles europeiske nødnummer 112 og andre nasjonale nødnumre, avgiftsfritt og uten bruk av betalingsmidler.
Special measures for disabled users
Særlige tiltak for funksjonshemmede brukere
Member States shall, where appropriate, take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone services, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Medlemsstatene skal ved behov treffe særlige tiltak for funksjonshemmede sluttbrukere for å sikre tilsvarende tilgang til og overkommelige priser for offentlig tilgjengelige telefontjenester, herunder nødmeldingstjenester, nummeropplysningstjenester og kataloger, som det andre sluttbrukere har.
Member States may take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
Medlemsstatene kan treffe særlige tiltak, i lys av nasjonale forhold, for å sikre at også funksjonshemmede sluttbrukere kan dra fordel av de valgmuligheter med hensyn til foretak og tjenester som er tilgjengelige for flertallet av sluttbrukerne.
Designation of undertakings
Utpeking av foretak
Member States may designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4, 5, 6 and 7 and, where applicable, Article 9(2) so that the whole of the national territory can be covered.
Medlemsstatene kan utpeke ett eller flere foretak til å sikre at det tilbys leveringspliktige tjenester som fastsatt i artikkel 4, 5, 6 og 7 og eventuelt artikkel 9 nr. 2, slik at hele det nasjonale territoriet kan dekkes.
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service and/or to cover different parts of the national territory.
Medlemsstatene kan utpeke ulike foretak eller grupper av foretak som skal tilby ulike deler av de leveringspliktige tjenestene og/eller til å dekke ulike deler av det nasjonale territoriet.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory as having universal service obligations, they shall do so using an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism, whereby no undertaking is a priori excluded from being designated.
Når medlemsstatene utpeker foretak i deler av eller hele det nasjonale territoriet til foretak med plikt til å tilby leveringspliktige tjenester, skal de anvende en effektiv og objektiv upekingsordning som er åpen for innsyn og ikke innebærer forskjellsbehandling, slik at ikke noe foretak på forhånd utelukkes fra å bli utpekt.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Slike utpekingsordninger skal sikre at de leveringspliktige tjenestene tilbys på en kostnadseffektiv måte og kan brukes som middel til å bestemme nettokostnaden for plikten til å tilby leveringspliktige tjenester i samsvar med artikkel 12.
Affordability of tariffs
Overkommelige takster