natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the difference between the two values must not be more than 4% of the total amount of the assets mentioned above after application of the aforementioned Article 39;
Forskjellen mellom disse to verdiene skal ikke overstige 4 prosent av totalbeløpet for aktiva nevnt ovenfor etter at artikkel 39 er anvendt,
that the lower value resulting from the application of subparagraph (a) be maintained until the credit institution decides to adjust it;
verdivurdering ved den lavere verdi som følger av anvendelsen av bokstav a) skal opprettholdes inntil kredittinstitusjonen vedtar å regulere den,
where a Member State exercises the option provided for in subparagraph (a), neither Article 36 (1) of this Directive nor Article 40 (2) of Directive 78/660/EEC shall apply.
dersom en medlemsstat benytter seg av muligheten fastsatt i bokstav a), får artikkel 36 nr. 1 i dette direktiv eller artikkel 40 nr. 2 i rådsdirektiv 78/660/EØF anvendelse.
Pending subsequent coordination, those Member States which exercise the option provided for in Article 37 must permit and those Member States which do not exercise that option may permit the introduction of a Liabilities item 6 A entitled 'Fund for general banking risks'.
Inntil en senere samordning skal medlemsstater som har benyttet seg av muligheten fastsatt i artikkel 37, og kan medlemsstater som ikke har benyttet seg av denne muligheten, tillate at det på balansen for passiva opprettes en post 6 A kalt «Avsetning til dekning av generell bankrisiko».
That item shall include those amounts which a credit institution decides to put aside to cover such risks where that is required by the particular risks associated with banking.
Denne posten skal omfatte de beløp som kredittinstitusjonen vedtar å avsette til dekning av slik risiko, dersom forsiktighetshensyn ut fra bankvirksomhetens særlige risiko tilsier det.
The net balance of the increases and decreases of the 'Fund for general banking risks' must be shown separately in the profit and loss account.
Netto endring i posten «Avsetning til dekning av generell bankrisiko» skal føres opp særskilt i resultatregnskapet.
Assets and liabilities denominated in foreign currency shall be translated at the spot rate of exchange ruling on the balance sheet date.
Aktiva og passiva i utenlandsk valuta skal omregnes til spotkursen på balansetidspunktet.
The Member States my, however, require or permit assets held as financial fixed assets and tangible and intangible assets, no covered or not specifically covered in either the spot or forward markets, to be translated at the rates ruling on the dates of their acquisition.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate eller fastsette at aktiva som har karakter av finansielle anleggsmidler, og materielle og immaterielle aktiva som ikke er dekket, eller som ikke er spesielt dekket, på spot- eller terminmarkedet, skal omregnes til kursen på anskaffelsestidspunktet.
Uncompleted forward and spot exchange transactions shall be translated at the spot rates of exchange ruling on the balance sheet date.
Uoppgjorte termin- og spotkontrakter i utenlandsk valuta skal omregnes til spotkursen på balansetidspunktet.
The Member States may, however, require forward transactions to be translated at the forward rate ruling on the balance sheet date.
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette at terminkontrakter skal omregnes til terminkursen på balansetidspunktet.
Without prejudice to Article 29(3), the differences between the book values of the assets, liabilities and forward transactions and the amounts produced by translation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be shown in the profit and loss account.
Med forbehold for artikkel 29 nr. 3 skal forskjellene mellom på den ene side den bokførte verdi av aktiva eller passiva og terminkontrakter og på den annen side de beløp som fremkommer ved omregning i samsvar med nr. 1 og 2, føres opp i resultatregnskapet.
The Member States may, however, require or permit differences produced by translation in accordance with paragraphs 1 and 2 to be included, in whole or in part, in reserves not available for distribution, where they arise on assets held as financial fixed assets, on tangible and intangible assets and on any transactions undertaken to cover those assets.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate eller fastsette at forskjellene oppstått ved omregning i samsvar med nr. 1 og 2 helt eller delvis skal føres til reserver som ikke kan utdeles, dersom disse forskjellene gjelder aktiva som har karakter av finansielle anleggsmidler og materielle og immaterielle aktiva, eller en transaksjon som er bestemt til å dekke disse aktiva.
The Member States may provide that positive translation differences arising out of forward transactions, assets or liabilities not covered or not specifically covered by other forward transactions, or by assets or liabilities shall not be shown in the profit and loss account.
Medlemsstatene kan fastsette at positive kursforskjeller som skyldes termintransaksjoner, eller aktiva og passiva som ikke er dekket eller ikke særskilt dekket av andre termintransaksjoner, eller av aktiva og gjeld, ikke skal føres opp i resultatregnskapet.
If a method specified in Article 59 of Directive 78/660/EEC is used, the Member States may provide that any translation differences shall be transferred, in whole or in part, directly to reserves.
Anvendes en av de metoder som er fastsatt i artikkel 59 i direktiv 78/660/EØF, kan medlemsstatene fastsette at kursforskjellene helt eller delvis skal føres direkte til reservene.
Positive and negative translation differences transferred to reserves shall be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Positive og negative kursforskjeller som føres til reservene, skal oppføres særskilt i balansen eller i notene.
The Member States may require or permit translation differences arising on consolidation out of the retranslation of an affiliated undertaking's capital and reserves or the share of a participating interest's capital and reserves at the beginning of the accounting period to be included, in whole or in part, in consolidated reserves, together with the translation differences arising on the translation of any transactions undertaken to cover that capital and those reserves.
Når et tilknyttet foretaks eller andelen av en eierinteresses egenkapital omregnes i begynnelsen av regnskapsåret, kan medlemsstatene tillate eller fastsette at kursforskjeller som oppstår ved konsolidering, helt eller delvis tas med i konsernreservene sammen med de kursforskjeller som skyldes omregning av transaksjoner foretatt for å dekke denne egenkapitalen.
The Member States may require or permit the income and expenditure of affiliated undertakings and participating interests to be translated on consolidation at the average rates of exchange ruling during the accounting period.
Medlemsstatene kan tillate eller fastsette at tilknyttede foretaks og eierinteressers inntekter og kostnader omregnes til den gjennomsnittlige kurs i regnskapsperioden.
CONTENTS OF THE NOTES ON THE ACCOUNTS
INNHOLDET I NOTENE
Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC shall apply, subject to Article 37 of this Directive and to the following provisions.
Med forbehold for dette direktivs artikkel 37 og de bestemmelser som følger, får artikkel 43 nr. 1 i direktiv 78/660/EØF anvendelse.
In addition to the information required under Article 43 (1) (5) of Directive 78/660/EEC, credit institutions shall disclose the following information relating to Liabilities item 8 (Subordinated liabilities):
I tillegg til de opplysninger som kreves i artikkel 43 nr. 1 punkt 5 i direktiv 78/660/EØF, skal kredittinstitusjonene gi følgende opplysninger når det gjelder Passiva post 8 (ansvarlig gjeld):
in respect of each borrowing which exceeds 10% of the total amount of the subordinated liabilities:
for hvert lån som overstiger 10 prosent av totalbeløpet for den ansvarlige gjeld:
the amount of the borrowing, the currency in which it is denominated, the rate of interest and the maturity date or the fact that it is a perpetual issue;
lånets størrelse, den valuta det er oppgitt i, rentesats og forfall, eller opplysning om at det er   et evigvarende ansvarlig lån,
whether there are any circumstances in which early repayment is required;
om det er forhold som eventuelt krever en hurtigere tilbakebetaling,
the terms of the subordination, the existence of any provisions to convert the subordinated liability into capital or some other form of liability and the terms of any such provisions.
vilkårene for den ansvarlige gjeld, eventuelle bestemmelser om at den ansvarlige gjeld kan konverteres til kapital eller til en annen form for gjeld, samt vilkårene i disse bestemmelsene,
an overall indication of the rules governing other borrowings.
for andre lån skal alle vilkår og regler oppgis.
In place of the information required under Article 43 (1) (6) of Directive 78/660/EEC, credit institutions shall in the notes on their accounts state separately for each of the Assets items 3 (b) and 4 and the Liabilities items 1 (b), 2 (a), 2 (b) (bb) and 3 (b) the amounts of those loans and advances and liabilities on the basis of their remaining maturity as follows:
I stedet for de opplysninger som kreves i artikkel 43 nr. 1 punkt 6 i direktiv 78/660/EØF, skal kredittinstitusjonene i notene oppgi særskilt for hver av postene og underpostene 3 b) og 4 for aktiva og 1 b), 2 a), 2 b) bb) og 3 b) for passiva, størrelsen på fordringer og gjeld oppdelt på følgende måte etter deres restløpetid:
not more than three months,
inntil tre måneder,
more than three months but not more than one year,
mer enn tre måneder og inntil ett år,
more than one year but not more than five years,
mer enn ett år og inntil fem år,
more than five years.
mer enn fem år.
For Assets item 4, loans and advances on call and at short notice must also be shown.
Under post 4 for aktiva skal dessuten beløpet for  kreditter med ubestemt løpetid oppgis.
If loans and advances or liabilities involve payment by instalments, the remaining maturity shall be the period between the balance sheet date and the date on which each instalment falls due.
Dersom det dreier seg om fordringer og gjeld som skal tilbakebetales i rater, menes med restløpetid det tidsrom som ligger mellom balansetidspunktet og forfallsdagen for hvert enkelt avdrag.
However, for five years after the date referred to in Article 47 (2) the Member States may require or permit the listing by maturity of the assets and liabilities referred to in this Article to be based on the originally agreed maturity or period of notice.
I de neste fem år etter dagen nevnt i artikkel 47 nr. 2 kan medlemsstatene likevel tillate eller fastsette at postene for aktiva og passiva nevnt i denne artikkel føres opp på grunnlag av opprinnelig avtalt løpetid eller oppsigelsesfrist.
In that event, where a credit institution has acquired an existing loan not evidenced by a certificate, the Member States shall require classification of that loan to be based on the remaining maturity as at the date on which it was acquired.
Dersom kredittinstitusjonen overtar et allerede stiftet lån som ikke er attestert med gjeldsbevis, skal medlemsstatene kreve at dette føres opp på grunnlag av restløpetiden den dag fordringen transporteres.
For the purposes of this subparagraph, the originally agreed maturity for loans shall be the period between the date of first drawing and the date of repayment; the period of notice shall be deemed to be the period between the date on which notice is given and the date on which repayment is to be made; if loans and advances or liabilities are redeemable by instalments, the agreed maturity shall be the period between the date on which such loans and advances or liabilities arose and the date on which the last instalment falls due.
I dette ledd menes med et låns avtalte løpetid tidsrommet mellom dagen for det første avdrag på lånet og dagen da lånet skal innfris; med oppsigelsestiden menes tidsrommet mellom dagen da lånet blir sagt opp og den dag da det skal innfris. Dersom fordringer eller gjeld skal tilbakebetales i rater, skal den avtalte løpetid være tidsrommet mellom dagen da fordringene eller gjelden ble stiftet, og forfallsdagen for siste avdrag.
Credit institutions shall also indicate for the balance sheet items referred to in this subparagraph what proportion of those assets and liabilities will become due within one year of the balance sheet date.
Når det gjelder postene i balansen nevnt i dette nr., skal kredittinstitusjonene i tillegg føre opp beløpet for aktiva eller den gjeld som forfaller i løpet av det år som følger etter balansetidspunktet.
Credit institutions shall, in respect of Assets item 5 (Debt securities including fixed-income securities) and Liabilities item 3 (a) (Debt securities in issue), indicate what proportion of assets and liabilities will become due within one year of the balance sheet date.
Når det gjelder post 5 for aktiva (obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning) og underpost 3 a) for passiva (obligasjoner og obligasjoner i omløp), skal kredittinstitusjonene føre opp beløpet for aktiva og passiva som forfaller i løpet av det år som følger etter balansetidspunktet.
The Member States may require the information referred to in subparagraphs (a) and (b) to be given in the balance sheet.
Medlemsstatene kan fastsette at opplysningene nevnt i bokstav a) og b) skal føres opp i balansen.
Credit institutions shall give particulars of the assets which they have pledged as security for their own liabilities or for those of third parties (including contingent liabilities); the particulars should be in sufficient detail to indicate for each Liabilities item and for each Off-balance sheet item the total amount of the assets pledged as security.
Kredittinstitusjonene skal til slutt gi opplysninger om aktiva de har stilt som sikkerhet for egen gjeld eller gjeld på vegne av tredjemann (herunder betingede forpliktelser), slik at totalbeløpet for de berørte aktiva fremgår for hver enkelt gjeldspost eller post utenfor balansen.
Where credit institutions have to provide the information referred to in Article 43 (1) (7) of Directive 78/660/EEC in Off-balance sheet items, such information need not be repeated in the notes on the accounts.
Kredittinstitusjoner som under postene utenfor balansen skal føre opplysningene nevnt i artikkel 43 nr. 1 punkt 7 i direktiv 78/660/EØF, skal ikke gjenta dem i notene til regnskapet.
In place of the information required under Article 43 (1) (8) of Directive 78/660/EEC, a credit institution shall indicate in the notes on its accounts the proportion of its income relating to items 1, 3, 4, 6 and 7 of Article 27 or to items B 1, B 2, B 3, B 4 and B 7 of Article 28 by geographical markets, in so far as, taking account of the manner in which the credit institution is organized, those markets differ substantially from one another.
I stedet for de opplysninger som kreves i artikkel 43 nr. 1 punkt 8 i direktiv 78/660/EØF, skal kredittinstitusjonene føre opp i notene fordelingen av inntektene under post 1, 3, 4, 6 og 7 i artikkel 27 eller under post B 1, B 2, B 3, B 4 og B 7 i artikkel 28 etter geografisk marked i den grad disse markedene skiller seg betydelig fra hverandre med hensyn til måten kredittinstitusjoner er organisert på.
Article 45 (1) (b) of Directive 78/660/EEC shall apply.
Artikkel 45 nr. 1 bokstav b) i direktiv 78/660/EØF får anvendelse.
The reference in Article 43 (1) (9) of Directive 78/660/EEC to Article 23 (6) of that Directive shall be deemed to be a reference to Article 27 (8) or Article 28 (A 4) of this Directive.
Henvisningen til artikkel 23 post 6 i artikkel 43 nr. 1 punkt 9 i direktiv 78/660/EØF skal anses som henvisninger til artikkel 27 post 8 eller til artikkel 28 post A 4 i dette direktiv.
By way of derogation from Article 43 (1) (13) of Directive 78/660/EEC, credit institutions need disclose only the amounts of advances and credits granted to the members of their administrative, managerial and supervisory bodies, and the commitments entered into on their behalf by way of guarantees of any kind.
Med forbehold for artikkel 43 nr. 1 punkt 13 i direktiv 78/660/EØF behøver kredittinstitusjonene bare å oppgi de beløpene for forskudd og kreditter som er gitt til medlemmene av deres administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer, samt garantiforpliktelser av enhver art på vegne av disse personene.
That information must be given in the form of a total for each category.
Disse opplysningene skal gis i form av et samlet beløp for hver kategori.
The information prescribed in Article 15 (3) of Directive 78/660/EEC must be given in respect of assets held as fixed assets as defined in Article 35 of this Directive.
De opplysningene som kreves i artikkel 15 nr. 3 i direktiv 78/660/EØF, skal omfatte aktiva ansett som anleggsmidler i henhold til artikkel 35 i dette direktiv.
The obligation to show value adjustments separately shall not, however, apply where a Member State has permitted set-offs between value adjustments pursuant to Article 34 (2) of this Directive.
Plikten til å oppgi verdireguleringer særskilt gjelder imidlertid ikke når en medlemsstat har gitt tillatelse til motregning av verdireguleringer i henhold til artikkel 34 nr. 2 i dette direktiv.
In that event value adjustments may be combined with other items.
I dette tilfelle kan verdireguleringene omgrupperes med andre poster.
The Member States shall require credit institutions to give the following information as well in the notes on their accounts:
Medlemsstatene skal fastsette at kredittinstitusjonene dessuten skal gi følgende opplysninger i notene:
a breakdown of the transferable securities shown under Assets items 5 to 8 into listed and unlisted securities;
De omsettelige verdipapirer som er ført under post 5 til 8 for aktiva, inndeles i børsnoterte og unoterte verdipapirer,
a breakdown of the transferable securities shown under Assets items 5 and 6 into securities which, pursuant to Article 35, are or are not held as financial fixed assets and the criterion used to distinguish between the two categories of transferable securities;
de omsettelige verdipapirer ført under post 5 og 6 for aktiva, skal inndeles i verdipapirer som har vært eller ikke vært ansett som anleggsmidler i henhold til artikkel 35, dessuten oppgis kriteriet anvendt for å skille de to kategorier omsettelige verdipapirer fra hverandre,
the value of leasing transactions, apportioned between the relevant balance sheet items;
beløpet for transaksjoner i forbindelse med finansiell leasing fordeles på de relevante poster i balansen,
a breakdown of Assets item 13, Liabilities item 4, items 10 and 18 in the vertical layout or A 6 and A 11 in the horizontal layout and items 7 and 17 in the vertical layout or B 7 and B 9 in the horizontal layout in the profit and loss account into their main component amounts, where such amounts are important for the purpose of assessing the annual accounts, as well as explanations of their nature and amount;
post 13 for aktiva og post 4 for passiva og post 10 og 18 (vertikal oppstilling) eller post A 6 og A 11 (horisontal oppstilling) og post 7 og 17 (vertikal oppstilling) eller B 7 og B 9 (horisontal opptilling) i resultatregnskapet deles opp i de viktigste enkeltbeløp, dersom disse ikke er uten betydning for vurderingen av årsregnskapene. Det skal dessuten redegjøres for disse beløpenes størrelse og art,
the charges paid on account of subordinated liabilities by a credit institution in the year under review;
kostnader i forbindelse med kredittinstitusjonens ansvarlige gjeld i løpet av regnskapsåret,
the fact that an institution provides management and agency services to third parties where the scale of business of that kind is material in relation to the institution's activities as a whole;
det forhold at institusjonen yter forvaltnings- og representasjonstjenester for tredjemann, når omfanget av denne typen virksomhet er betydelig i forhold til institusjonens virksomhet totalt sett,
the aggregate amounts of assets and of liabilities denominated in foreign currencies, translated into the currency in which the annual accounts are drawn up;
det samlede beløp for aktiva og det samlede beløp for gjeld i utenlandsk valuta omregnet til den valuta som årsregnskapene er utarbeidet i,
a statement of the types of unmatured forward transactions outstanding at the balance sheet date indicating, in particular, for each type of transaction, whether they are made to a material extent for the purpose of hedging the effects of fluctuations in interest rates, exchange rates and market prices, and whether they are made to a material extent for dealing purposes.
opplysninger om hvilke typer uoppgjorte terminkontrakter som er utestående på balansetidspunktet, med særlig beskrivelse av hver transaksjons art dersom en vesentlig del av dem er foretatt for å sikre seg mot virkningene av svingninger i rentesatsene, valutakursene eller markedsprisene, og dersom en vesentlig del av dem er handelstransaksjoner.
These types of transaction shall include all those in connection with which the income or expenditure is to be included in Article 27, item 6, Article 28, items A 3 or B 4 or Article 29 (3), for example, foreign currencies, precious metals, transferable securities, certificates of deposit and other assets.
Disse arter av transaksjoner skal omfatte alle transaksjoner der inntekter og kostnader er ført under artikkel 27 post 6, artikkel 28 post A 3 eller B 4, eller  artikkel 29 nr. 3), som f. eks. valuta, edle metaller, omsettelige verdipapirer, innskuddsbevis og andre aktiva.
PROVISIONS RELATING TO CONSOLIDATED ACCOUNTS
BESTEMMELSER I FORBINDELSE MED KONSOLIDERTE REGNSKAPER
Credit institutions shall draw up consolidated accounts and consolidated annual reports in accordance with Directive 83/349/EEC, in so far as this section does not provide otherwise.
Kredittinstitusjonene skal utarbeide konsoliderte regnskaper og årsberetning for konsernet i samsvar med direktiv 83/349/EØF når ikke annet er bestemt i dette avsnittet.
Insofar as a Member State does not have recourse to Article 5 of Directive 83/349/EEC, paragraph 1 of this Article shall also apply to parent undertakings the sole object of which is to acquire holdings in subsidiary undertakings and to manage such holdings and turn them to profit, where those subsidiary undertakings are either exclusively or mainly credit institutions.
Dersom en medlemsstat ikke har anvendt artikkel 5 i direktiv 83/349/EØF, får nr. 1 også anvendelse også på hovedforetak som bare har til formål å ha eierinteresser i underforetak, samt å forvalte disse eierinteressene og skape overskudd når disse underforetakene utelukkende eller hovedsaklig er kredittinstitusjoner.
Directive 83/349/EEC shall apply, subject to Article 1 of this Directive and paragraph 2 of this Article.
Direktiv 83/349 får anvendelse med forbehold for artikkel 1 i dette direktiv og denne artikkels nr. 2.
Articles 4, 6, 15 and 40 of Directive 83/349/EEC shall not apply.
Artikkel 4, 6, 15 og 40 i direktiv 83/349/EØF gjelder ikke.
The Member States may make application of Article 7 of Directive 83/349/EEC subject to the following additional conditions:
Medlemsstatene kan fastsette følgende tilleggsvilkår for å anvende artikkel 7 i direktiv 83/349/EØF:
the parent undertaking must have declared that it guarantees the commitments entered into by the exempted undertaking; the existence of that declaration shall be disclosed in the accounts of the exempted undertaking;
hovedforetaket må ha stilt seg som garantist for de forpliktelsene det fritatte foretaket har påtatt seg; denne garantistillelse skal offentliggjøres i regnskapene til det fritatte foretaket,
the parent undertaking must be a credit institution within meaning of Article 2 (1) (a) of this Directive.
hovedforetaket må være en kredittinstitusjon i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i dette direktiv.
The information referred to in the first two indents of Article 9 (2) of Directive 83/349/EEC, namely:
Opplysningene nevnt i artikkel 9 nr. 2 første og annet strekpunkt skal erstatte opplysningene om
the amount of the fixed assets and
beløpet for anleggsmidlene
the net turnover
nettoomsetningen