natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for paper and paperboard production
Deler av produksjonen av maskiner og utstyr til papir- og pappvareindustri som utføres av underleverandører
Parts of machinery for paper and paperboard production
Deler til maskiner og utstyr til papir- og pappvareindustri
Plastics and rubber machinery
Maskiner og utstyr til plast- og gummiindustri
Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
Maskiner og utstyr ikke nevnt annet sted, for bearbeiding av plast og gummi eller for framstilling av varer av disse materialene
Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
Deler til maskiner og utstyr ikke nevnt annet sted, for bearbeiding av plast og gummi eller for framstilling av varer av disse materialene
Sub-contracted operations as part of manufacturing of plastics and rubber machinery
Deler av produksjonen av maskiner og utstyr til plast- og gummiindustri som utføres av underleverandører
Other special-purpose machinery n.e.c.
Spesialmaskiner ikke nevnt annet sted
Printing and bookbinding machinery
Trykke- og bokbindemaskiner
Book-binding machinery, including book-sewing machines
Bokbindemaskiner, herunder symaskiner for hefting av bøker
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Maskiner og apparater som bare eller hovedsakelig benyttes til framstilling av halvlederstaver eller –skiver, halvlederkomponenter, elektroniske integrerte kretser eller flatskjermer
Special-purpose machinery n.e.c.
Spesialmaskiner ikke nevnt annet sted
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c.
Apparater og andre innretninger for tørking av tre, papirmasse, papir eller papp, andre industrielle tørker ikke nevnt annet sted
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.
Utskytingsutstyr for luftfartøyer, innbremsingsutstyr eller lignende, dekkbalanseringsutstyr samt spesialmaskiner ikke nevnt annet sted
Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; parts of other special-purpose machinery
Deler til maskiner og apparater som bare eller hovedsakelig benyttes til framstilling av halvlederstaver eller –skiver, halvlederkomponenter, elektroniske integrerte kretser eller flatskjermer, deler til andre spesialmaskiner
Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Deler til maskiner og apparater som bare eller hovedsakelig benyttes til framstilling av halvlederstaver eller –skiver, halvlederkomponenter, elektroniske integrerte kretser eller flatskjermer
Parts of other special-purpose machinery
Deler til andre spesialmaskiner
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other special-purpose machinery n.e.c.
Deler av produksjonen av maskiner og andre spesialmaskiner ikke nevnt annet sted, som utføres av underleverandører
Motor vehicles, trailers and semi-trailers
Motorvogner og tilhengere
Internal combustion engines of a kind used for motor vehicles
Forbrenningsmotorer til motorvogner
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm
Stempeldrevne forbrenningsmotorer med gnisttenning og med fram- og tilbakegående eller roterende stempel, til kjøretøyer, sylindervolum på høyst 1 000 cm
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity > 1000 cm
Stempeldrevne forbrenningsmotorer med gnisttenning og med fram- og tilbakegående eller roterende stempel, til kjøretøyer, sylindervolum over 1 000 cm
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm
Kjøretøyer med forbrenningsmotor med gnisttenning og sylindervolum på høyst 1 500 cm
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1500 cm
Kjøretøyer med forbrenningsmotor med gnisttenning og sylindervolum over 1 500 cm
Other motor vehicles for the transport of persons
Andre motorvogner for persontransport, ikke nevnt annet sted
Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Lastebiler med stempeldrevet forbrenningsmotor med gnisttenning, andre lastebiler, nye
Special-purpose motor vehicles
Motorvogner for spesielle formål
Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines
Kjøretøyer spesielt konstruert for å kjøre på snø, kjøretøyer for golfbaner og lignende kjøretøyer, med motor
Special-purpose motor vehicles n.e.c.
Motorvogner for spesielle formål, ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of motor vehicles
Deler av produksjonen av motorvogner som utføres av underleverandører
Trailers and semi-trailers; containers
Tilhengere og semitrailere, containere
Sub-contracted operations as part of manufacturing of bodies (coachwork) for motor vehicles, trailers and semi-trailers
Deler av produksjonen av karosserier og tilhengere som utføres av underleverandører
Parts and accessories for motor vehicles
Deler og utstyr til motorvogner
Electrical and electronic equipment for motor vehicles
Elektrisk og elektronisk utstyr til motorvogner
Other electrical equipment for motor vehicles and parts thereof
Annet elektrisk utstyr ikke nevnt annet sted, for motorvogner og tilhørende deler
Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils
Tennplugger, tennmagneter, magnetdynamoer, svinghjulsmagneter, fordelere, tennspoler
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment
Startmotorer og kombinerte startmotorer og generatorer, andre generatorer og annet utstyr
Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles
Elektrisk lys
Parts of other electrical equipment for motor vehicles and motorcycles
Deler til annet elektrisk utstyr for motorvogner, herunder motorsykler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Deler av produksjonen av elektrisk og elektronisk utstyr til motorvogner som utføres av underleverandører
Other parts and accessories for motor vehicles
Andre deler og annet utstyr til motorvogner
Safety seat belts, airbags and parts and accessories of bodies
Sikkerhetsbelter, kollisjonsputer samt deler og utstyr til karosserier
Parts and accessories n.e.c., for motor vehicles
Deler og utstyr til motorvogner, ikke nevnt annet sted
Assembly services of parts and accessories for motor vehicles, n.e.c.; assembly services of complete construction kits for motor vehicles within the manufacturing process; sub-contracted operations as part of manufacturing of other parts and accessories for motor vehicles
Montering av deler og utstyr til motorvogner, ikke nevnt annet sted, montering av hele monteringssett for motorvogner under produksjonsprosessen, deler av produksjonen av andre deler og annet tilbehør til motorvogner som utføres av underleverandører
Subcontracted assembly services for complete sets for motor vehicles
Montering av hele monteringssett for motorvogner som utføres av underleverandører
Assembly services of parts and accessories for motor vehicles, n.e.c.
Montering av deler og utstyr til motorvogner, ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other parts and accessories for motor vehicles
Deler av produksjonen av andre deler og annet utstyr til motorvogner som utføres av underleverandører
Ships and floating structures
Bygging av skip og flytende materiell
Naval ships
Skip og flytende materiell
Ships and similar vessels for the transport of persons or goods
Skip og lignende fartøyer for transport av personer eller gods
Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Cruiseskip, passasjerskip og lignende for transport av personer, alle slags ferger
Tankers for the transport of crude oil, oil products, chemicals, liquefied gas
Tankskip til transport av råolje, oljeprodukter, kjemikalier og flytende gass
Refrigerated vessels, except tankers
Kjøle- og fryseskip, unntatt tankskip
Dry cargo ships
Tørrlastskip
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Fiskefartøyer, fabrikkskip og andre fartøyer for bearbeiding eller konservering av fiskeprodukter
Dredgers; light-vessels, floating cranes; other vessels
Mudderverk, fyrskip, brannbåter, flytekraner, andre fartøyer
Offshore vessels and infrastructure
Offshorefartøyer og -anlegg
Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Annet flytende materiell (herunder flåter, flytetanker, kofferdammer, flytebrygger, -bøyer, -merker og -staker)
Conversion, reconstruction and fitting out services of ships, floating platforms and structures; sub-contracted operations as part of manufacturing of ships and floating structures
Ombygging og utrusting av skip, plattformer og annet flytende materiell, deler av produksjonen av skip og flytende materiell som utføres av underleverandører
Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures
Ombygging og utrusting av skip, plattformer og annet flytende materiell
Fitting out services of ships and floating platforms and structures
Utrusting av skip, plattformer og annet flytende materiell
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ships and floating structures
Deler av produksjonen av skip og flytende materiell som utføres av underleverandører
Wholesale trade services of grain, seeds and animal feeds
Engroshandel med korn, såvarer og fôrvarer
Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor
Seilbåter til fritidsbruk (unntatt oppblåsbare), med eller uten hjelpemotor
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Vogner med egen framdriftsmotor for jernbane eller sporvei, unntatt vogner for ettersyn eller vedlikehold
Railway locomotives and rolling stock
Lokomotiver og annet rullende materiell til jernbane og sporvei
Other rail locomotives; locomotive tenders
Andre lokomotiver, tendere
Railway or tramway maintenance or service vehicles
Vogner for ettersyn eller vedlikehold av jernbane eller sporvei
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans
Passasjervogner for jernbane eller sporvei, uten egen framdriftsmotor, bagasjevogner, postvogner og andre spesialvogner for jernbane eller sporvei, uten egen framdriftsmotor
Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
Godsvogner og lastevogner for jernbane eller sporvei, uten egen framdriftsmotor
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
Deler til lokomotiver eller annet rullende materiell til jernbane eller sporvei, stasjonært materiell og tilhørende deler, mekanisk trafikkreguleringsutstyr
Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock; sub-contracted operations as part of manufacturing of railway locomotives and rolling stock
Ombygging og utrusting av lokomotiver og annet rullende materiell til jernbane eller sporvei, deler av produksjonen av lokomotiver og annet rullende materiell til jernbane og sporvei som utføres av underleverandører
Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock
Ombygging og utrusting av lokomotiver og annet rullende materiell til jernbane og sporvei
Sub-contracted operations as part of manufacturing of railway locomotives and rolling stock
Deler av produksjonen av lokomotiver og annet rullende materiell til jernbane og sporvei som utføres av underleverandører
Air and spacecraft and related machinery
Luftfartøyer og romfartøyer og lignende utstyr
Motors and engines for aircraft or spacecraft; ground flying trainers, and parts thereof
Motorer til luftfartøyer og romfartøyer, stasjonære flytreningsmaskiner samt tilhørende deler
Turbo-jets and turbo-propellers
Turbojet- og turbopropmotorer
Reaction engines, excluding turbo-jets
Reaksjonsmotorer, unntatt turbojetmotorer
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Ballonger og styrbare luftskip, seilfly, glidefly, hengeglidere og andre luftfartøyer uten motor
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight ≤ 2000  kg
Fly og andre luftfartøyer, med tomvekt på høyst 2 000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000  kg
Fly og andre luftfartøyer med tomvekt over 2 000 kg, men høyst 15 000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight ≤ 2000 kg
Fly og andre luftfartøyer med tomvekt på høyst 2 000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 15000 kg
Fly og andre luftfartøyer med tomvekt over 15 000 kg
Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles
Romfartøyer (herunder satellitter) og bæreraketter for romfartøyer
Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines
Ettersyn og ombygging av luftfartøyer og tilhørende motorer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of air and spacecraft and related machinery
Deler av produksjonen av luftfartøyer, romfartøyer og liknende utstyr som utføres av underleverandører
Military fighting vehicles
Militære stridskjøretøyer
Motorised tanks and other armoured fighting vehicles and parts thereof
Motordrevne tanks og andre motordrevne, pansrede stridsvogner og tilhørende deler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of military fighting vehicles
Deler av produksjonen av militære stridskjøretøyer som utføres av underleverandører
Transport equipment n.e.c.
Transportmidler ikke nevnt annet sted
Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm
Motorsykler og sykler med hjelpemotor, med stempeldrevet forbrenningsmotor med sylindervolum på høyst 50 cm
Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm
Motorsykler og sykler med hjelpemotor, med stempeldrevet forbrenningsmotor med sylindervolum over 50 cm
Motorcycles n.e.c.; side-cars
Motorsykler ikke nevnt annet sted, sidevogner
Internal combustion engines of a kind used for motorcycles
Forbrenningsmotorer til motorsykler
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm
Stempeldrevne forbrenningsmotorer med gnisttenning og med fram- og tilbakegående eller roterende stempel, til motorsykler, med sylindervolum på høyst 1 000 cm
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm
Stempeldrevne forbrenningsmotorer med gnisttenning og med fram- og tilbakegående eller roterende stempel, til motorsykler, med sylindervolum over 1 000 cm
Sub-contracted operations as part of manufacturing of motorcycles
Deler av produksjonen av motorsykler som utføres av underleverandører
Bicycles and invalid carriages
Sykler og invalidevogner
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages
Deler og tilbehør til tohjulssykler og andre sykler uten motor samt invalidevogner
Baby carriages and parts thereof
Barnevogner og tilhørende deler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of bicycles and invalid carriages
Deler av produksjonen av sykler og invalidevogner som utføres av underleverandører
Other transport equipment n.e.c.
Andre transportmidler ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other transport equipment n.e.c.
Deler av produksjonen av andre transportmidler ikke nevnt annet sted som utføres av underleverandører
Seats and parts thereof; parts of furniture
Sittemøbler og tilhørende deler, deler til møbler
Seats and parts thereof
Sittemøbler og tilhørende deler
Other seats
Andre sittemøbler
Parts of furniture (except seats)
Deler til møbler (unntatt sittemøbler)
Upholstering services of chairs and seats; sub-contracted operations as part of manufacturing of seats, parts thereof and parts of furniture
Polstring av sittemøbler, deler av produksjonen av sittemøbler, tilhørende deler og deler til møbler som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of seats, parts thereof and parts of furniture
Deler av produksjonen av sittemøbler, tilhørende deler og deler til møbler som utføres av underleverandører
Office and shop furniture
Kontor- og butikkmøbler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of office and shop furniture
Deler av produksjonen av kontor- og butikkmøbler som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of kitchen furniture
Deler av produksjonen av kjøkkenmøbler som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of mattresses
Deler av produksjonen av madrasser som utføres av underleverandører
Metal furniture n.e.c.
Møbler av metall ikke nevnt annet sted
Wooden furniture n.e.c.
Møbler av tre ikke nevnt annet sted
Furniture of plastics or other materials (e.g. cane, osier or bamboo)
Møbler av plast og andre materialer (f.eks. spanskrør, vidje eller bambus)
Finishing services of new furniture; sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture
Etterbehandling av nye møbler, deler av produksjonen av møbler ellers som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture
Deler av produksjonen av møbler ellers som utføres av underleverandører
Other manufactured goods
Annen industriproduksjon
Jewellery, bijouterie and related articles
Gull- og sølvvarer, bijouteri og lignende artikler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of coins
Deler av produksjonen av mynter og medaljer som utføres av underleverandører
Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Bearbeidede diamanter, støv og pulver av naturlige eller syntetiske edelstener og halvedelstener
Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
Smykkevarer og tilhørende deler, gull og sølvsmedarbeider og tilhørende deler
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
Andre varer av edelt metall, varer av natur- eller kulturperler eller av edelstener eller halvedelstener
Sub-contracted operations as part of manufacturing of jewellery and related articles
Deler av produksjonen av gull- og sølvvarer og lignende artikler som utføres av underleverandører
Imitation jewellery and related articles
Bijouteri og lignende artikler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of imitation jewellery and related articles
Deler av produksjonen av bijouteri og lignende artikler som utføres av underleverandører
Pianos, organs and other string and wind musical instruments, keyboards; metronomes, tuning forks; mechanisms for musical boxes
Pianoer, orgler og andre strengeinstrumenter, treblåseinstrumenter og instrumenter med klaviatur, metronomer, stemmegafler og stemmepiper, mekanismer til spilledåser
Pianos and other keyboard stringed musical instruments
Pianoer og andre strengeinstrumenter med klaviatur
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
Pipeorgler med klaviatur, harmonier og lignende instrumenter, trekkspill og lignende instrumenter, munnspill, treblåseinstrumenter
Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronomer, stemmegafler og stemmepiper, mekanismer til spilledåser, strenger til musikkinstrumenter
Sub-contracted operations as part of manufacturing of musical instruments
Deler av produksjonen av musikkinstrumenter som utføres av underleverandører
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof
Ski og annet skiutstyr unntatt skistøvler, skøyter og rulleskøyter, tilhørende deler
Snow-ski footwear
Skistøvler
Other articles and equipment for sports or outdoor games; swimming pools and paddling pools
Apparater og utstyr for sport eller utendørsspill, svømme- og plaskebassenger
Fishing rods, other line fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
Fiskestenger og annet redskap for snørefiske, fiske- og jaktutstyr ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of sports goods
Deler av produksjonen av sportsartikler som utføres av underleverandører
Dolls representing only human beings; toys representing animals or non-human creatures; parts thereof
Dukker som utelukkende forestiller mennesker, leker som forestiller dyr eller ikke-menneskelige skapninger, tilhørende deler
Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
Leketog og tilbehør, andre miniatyrmodeller eller byggesett og byggeleker
Games and toys n.e.c.
Spill og leker ikke nevnt annet sted
Other games
Andre spill
Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated
Artikler og tilbehør til biljardspill, spilleautomater, bord- og selskapsspill, andre spill som virker ved hjelp av mynter eller sjetonger
Sub-contracted operations as part of manufacturing of games and toys
Deler av produksjonen av spill og leker som utføres av underleverandører
Medical and dental instruments and supplies
Medisinske og tanntekniske instrumenter og utstyr
Medical, surgical and dental instruments and appliances
Medisinske, kirurgiske og tanntekniske instrumenter og apparater
Instruments and appliances used in dental treatment
Instrumenter og apparater til tannteknisk bruk
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Sprøyter, nåler, katetre, kanyler og lignende, instrumenter og apparater til behandling av øyelidelser og andre instrumenter og apparater, ikke nevnt annet sted
Therapeutic instruments and appliances; accessories, protheses and orthopaedic appliances
Terapeutiske instrumenter og apparater, tilbehør, proteser og ortopedisk utstyr
Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances
Terapeutiske instrumenter og apparater, pusteapparater
Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c.
Kunstige ledd, ortopedisk utstyr, kunstige tenner, tanntilbehør, kunstige kroppsdeler ikke nevnt annet sted
Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
Deler og tilbehør til proteser og ortopedisk utstyr
Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
Møbler til medisinsk, kirurgisk, tannteknisk eller veterinær bruk, frisørstoler og lignende stoler samt tilhørende deler
Spectacles, lenses and parts thereof
Briller, linser og tilhørende deler
Contact lenses; spectacle lenses of any material
Kontaktlinser, brillelinser av ethvert materiale
Other articles for medical or surgical purposes
Andre artikler til medisinsk eller kirurgisk bruk
Sub-contracted operations as part of manufacturing of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Deler av produksjonen av medisinsk, kirurgisk og ortopedisk utstyr som utføres av underleverandører
Manufactured goods n.e.c.
Industriproduksjon ikke nevnt annet sted
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Toalettbørster til personlig bruk, pensler og koster for kunstnere samt pensler for skriving og lignende pensler til kosmetisk bruk, tannbørster
Other brushes n.e.c.
Andre børster ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of brooms and brushes
Deler av produksjonen av koster og børster som utføres av underleverandører