natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technical documentation regarding the approved type, including the type examination certificate, as issued after completion of the procedure defined in module SB,
den tekniske dokumentasjonen om den godkjente typen, herunder typeprøvingssertifikatet som er utstedt etter gjennomføring av framgangsmåten definert i modul SB,
and, if not included in this documentation,
samt følgende, dersom det ikke inngår i denne dokumentasjonen:
This supporting evidence shall include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf.
Disse bevisene skal omfatte resultater av prøvinger som er utført i produsentens laboratorium eller på dennes vegne,
the infrastructure or rolling stock register, including all information as specified in the TSI,
infrastrukturregisteret eller registeret over rullende materiell, herunder alle opplysninger angitt i TSI-en,
evidence of conformity to other regulations deriving from the treaty (including certificates) for the production phase
bevis på at produksjonsfasen er i samsvar med andre regler som følger av traktaten (herunder sertifikater),
the demonstration, that all stages, as mentioned under point 5.2, are covered by quality management systems of the contracting entity, if involved, and/or of the main contractor, and the evidence of their effectiveness,
bevis på at alle fasene nevnt i nr. 5.2 omfattes av oppdragsgiverens kvalitetsstyringssystem, dersom oppdragsgiveren er involvert, og/eller av hovedleverandørenes kvalitetsstyringssystem, og bevis på at systemene er virkningsfulle,
indication of the notified body, responsible for the approval and surveillance of these quality management systems.
angivelse av det meldte organet som er ansvarlig for å godkjenne og føre tilsyn med disse kvalitetsstyringssystemene.
If the notified body considers the type examination certificate no longer remains valid or is not appropriate and that a new type examination is necessary, it shall justify its decision.
Dersom det meldte organet finner at typeprøvingssertifikatet ikke lenger er gyldig eller ikke er egnet, og at det er nødvendig med en ny typeprøving, skal det begrunne sin beslutning.
The contracting entity, if involved, and the main contractor, when employed, shall lodge an application for assessment of their quality management systems with a notified body of their choice.
Oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og den eventuelle hovedleverandøren skal inngi en søknad om vurdering av sine kvalitetsstyringssystemer til et meldt organ etter eget valg.
the technical documentation of the approved type and a copy of the type examination certificate, issued after the completion of the type examination procedure of module SB.
den tekniske dokumentasjonen om den godkjente typen og en kopi av typeprøvingssertifikatet som er utstedt etter gjennomføring av framgangsmåten for typeprøvingen definert i modul SB.
For those only involved in a part of the subsystem project, the information to be provided is only that for the relevant part.
For deltakere som er involvert i bare en del av delsystemprosjektet, skal det framlegges opplysninger bare om den relevante delen.
For the contracting entity or the main contractor responsible for the whole subsystem project, the quality management systems shall ensure overall compliance of the subsystem with the type as described in the type-examination certificate and overall compliance of the subsystem with the requirements of the TSI.
Den oppdragsgiveren eller hovedleverandøren som er ansvarlig for hele delsystemprosjektet, skal ha et kvalitetsstyringssystem som sikrer at delsystemet i sin helhet er i samsvar med den typen som er beskrevet i typeprøvingssertifikatet, og med kravene i TSI-en.
For other contractors, their quality management system(s) has (have) to ensure compliance of their relevant contribution to the subsystem with the type as described in the type-examination certificate and with the requirements of the TSI.
Øvrige leverandørers kvalitetsstyringssystemer skal sikre at deres bidrag til delsystemet er i samsvar med den typen som er beskrevet i typeprøvingssertifikatet, og med kravene i TSI-en.
All the elements, requirements and provisions adopted by the applicant(s) shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alle elementer, krav og bestemmelser som søkeren eller søkerne anvender, skal dokumenteres på en systematisk og oversiktlig måte i form av skriftlige retningslinjer, framgangsmåter og instruksjoner.
This quality management system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
Denne dokumentasjonen om kvalitetsstyringssystemet, så som programmer, planer, håndbøker og rapporter, skal sikre en felles forståelse av prinsippene og framgangsmåtene for kvalitetsstyring.
and also for the contracting entity or the main contractor responsible for the whole subsystem project:
samt, for den oppdragsgiveren eller hovedleverandøren som er ansvarlig for hele delsystemprosjektet:
The examinations, tests and checking shall cover all of the following stages:
Undersøkelsene, prøvingene og kontrollene skal omfatte alle følgende faser:
structure of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, final adjustment,
delsystemets oppbygning, særlig bygge- og anleggsarbeid, montering av komponenter og endelig tilpasning,
and, where specified in the TSI, the validation under full operation conditions.
validering under reelle driftsforhold, dersom dette er angitt i TSI-en.
The notified body chosen by the contracting entity shall examine, if all stages of the subsystem as mentioned under point 5.2 are sufficiently and properly covered by the approval and surveillance of the quality management system(s) of the applicant(s)(
Det meldte organet som oppdragsgiveren har valgt, skal undersøke om alle delsystemets faser nevnt i nr. 5.2 er tilstrekkelig og hensiktsmessig dekket av den godkjenning og det tilsyn som inngår i søkernes kvalitetsstyringssystemer(
For the rolling stock TSI, the notified body may participate to the final in service test of locomotives or train set in the conditions specified in the relevant chapter of the TSI.
Når det gjelder TSI-en for rullende materiell, kan det meldte organet delta i den endelige driftsprøvingen av lokomotiver eller togsett på de vilkår som er angitt i det relevante kapittelet i TSI-en.
If the conformity of the subsystem with the type as described in the type-examination certificate and the compliance of the subsystem with the requirements of the TSI is based on more than one quality management system, the notified body shall examine in particular,
Dersom delsystemets samsvar med typen beskrevet i typeprøvingssertifikatet og med kravene i TSI-en er basert på flere enn ett kvalitetsstyringssystem, skal det meldte organet særlig undersøke
and if overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem for the main contractor are sufficiently and properly defined.
når det gjelder hovedleverandøren, om ledelsens overordnede ansvar og myndighet for at hele delsystemet er i samsvar, er tilstrekkelig og hensiktsmessig definert.
The notified body referenced to in point 5.1. shall assess the quality management system to determine whether it satisfies the requirements referenced in point 5.2.
Det meldte organet nevnt i nr. 5.1 skal vurdere kvalitetsstyringssystemet for å fastslå om det oppfyller kravene nevnt i nr. 5.2.
It presumes compliance with these requirements if the applicant implements a quality system for production, final product inspection and testing in respect of the Standard EN/ISO 9001-2000, which takes into consideration the specificity of the subsystem for which it is implemented.
Det meldte organet skal forutsette at disse kravene er oppfylt dersom søkeren anvender et kvalitetsstyringssystem som omfatter produksjon samt inspeksjon og prøving av det ferdige produktet i henhold til standarden EN ISO 9001-2000, og som tar hensyn til de særlige egenskapene ved det delsystemet det anvendes på.
The audit shall be specific for the subsystem concerned, taking into consideration the specific contribution of the applicant to the subsystem.
Revisjonen skal være særlig tilpasset det aktuelle delsystemet og ta hensyn til søkerens særskilte bidrag til delsystemet.
The auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the subsystem technology concerned.
Minst ett medlem av revisjonsgruppen skal ha erfaring med å vurdere teknologien i det aktuelle delsystemet.
The contracting entity, if involved, and the main contractor shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality management system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.
Oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og hovedleverandøren skal sørge for å oppfylle de forpliktelsene som følger av kvalitetsstyringssystemet slik det er godkjent, og å opprettholde det slik at det fortsatt fungerer hensiktsmessig og effektivt.
The notified body shall evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality management system will still satisfy the requirements referenced in point 5.2 or whether a re-assessment is required.
Det meldte organet skal vurdere de foreslåtte endringene og beslutte om det endrede kvalitetsstyringssystemet fortsatt vil oppfylle kravene nevnt i nr. 5.2, eller om det kreves en ny vurdering.
The contracting entity, if involved, and the main contractor shall send to the notified body referenced in point 5.1 (or have sent) all the documents needed for that purpose including the implementation plans and technical records concerning the subsystem (as far as relevant for the specific contribution of the applicants to the subsystem), in particular:
Oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og hovedleverandøren skal sørge for at det meldte organet nevnt i nr. 5.1 får tilsendt alle dokumenter som er nødvendige for dette formål, herunder gjennomføringsplaner og teknisk dokumentasjon om delsystemet (i den utstrekning det er relevant for søkernes særskilte bidrag til delsystemet), særlig
the quality management system is correctly managed for achieving integration at subsystem level,
at kvalitetsstyringssystemet håndteres slik at det kan oppnås integrasjon på delsystemnivå,
the quality records as foreseen by the manufacturing part (including assembly and installation) of the quality management system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
kvalitetsregistrene som skal foreligge i henhold til den delen av kvalitetsstyringssystemet som gjelder framstilling (herunder montering og installasjon), f.eks. inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner osv.
When those operate a certified quality management system, the notified body shall take this into account in the surveillance.
Dersom ovennevnte aktører anvender et sertifisert kvalitetsstyringssystem, skal det meldte organet ta hensyn til dette ved tilsynet.
The frequency of the audits shall be at least once a year, with at least one audit during the time period of performing relevant activities (manufacture, assembly or installation) of the subsystem being the subject of the EC verification procedure mentioned under point 8.
Revisjonene skal gjennomføres minst én gang per år med minst én revisjon i en periode der det utføres arbeid (framstilling, montering eller installasjon) som er relevant for det delsystemet som er gjenstand for framgangsmåten for EF-verifisering nevnt i nr. 8.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the relevant sites of the applicant(s).
Det meldte organet kan i tillegg avlegge uanmeldte besøk på relevante anlegg hos søkeren eller søkerne.
It shall provide the applicant(s) with an inspection report and also, audit and/or test reports, as appropriate.
Det skal framlegge en inspeksjonsrapport og eventuelt revisjons- og/eller prøvingsrapporter for søkeren eller søkerne.
The notified body chosen by the contracting entity and responsible for the EC verification, if not carrying out the surveillance of all the quality management system(s) concerned, shall co ordinate the surveillance activities of any other notified body responsible for that task, in order:
Det meldte organet som oppdragsgiveren har valgt, og som har ansvar for EF-verifiseringen, skal, dersom det ikke fører tilsyn med alle de berørte kvalitetsstyringssystemene, samordne tilsynsvirksomheten hos andre meldte organer som har ansvar for denne oppgaven, for
to be ensured that correct management of interfaces between the different quality management systems relating to subsystem integration has been performed,
å forsikre seg om at grensesnittene mellom de forskjellige kvalitetsstyringssystemene håndteres på riktig måte med henblikk på integrering av delsystemet,
to collect, in liaison with the contracting entity, the necessary elements for the assessment to guarantee the consistency and the overall supervision of the different quality management systems.
i samarbeid med oppdragsgiveren å samle inn de opplysningene som er nødvendige for vurderingen, med henblikk på å sikre sammenheng mellom og et overordnet tilsyn med de forskjellige kvalitetsstyringssystemene.
This co ordination includes the rights of the notified body:
Denne samordningen omfatter det meldte organets rett til å
to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified bodies,
motta all dokumentasjon (godkjenning og tilsyn) som er utstedt av de øvrige meldte organene,
The notified body as referenced in point 5.1. shall have entrance for inspection purposes, audit and surveillance to the locations of building sites, production workshops, locations of assembly and installations, storage areas and where appropriate, prefabrication and testing facilities and, more general, to all premises which it considers necessary in order to carry out its tasks, in accordance with the applicant's specific contribution to the subsystem project.
Det meldte organet nevnt i nr. 5.1 skal for inspeksjons-, revisjons- og tilsynsformål ha adgang til byggeplasser, produksjonsanlegg, monterings- og installasjonssteder, lagerområder og eventuelt prefabrikasjons- og prøvingsanlegg samt, mer allment, til alle steder det finner nødvendig for å kunne utføre sine oppgaver, i samsvar med søkerens særskilte bidrag til delsystemprosjektet.
The contracting entity, if involved, and the main contractor shall, for a period of 10 years after the last subsystem has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og hovedleverandøren skal i en periode på ti år etter at det siste delsystemet er framstilt, kunne stille følgende til rådighet for de nasjonale myndigheter:
Where the subsystem meets the requirements of the TSI, the notified body shall then, based on the type examination and the approval and surveillance of the quality management system(s), draw up the certificate of conformity intended for the contracting entity, who shall in turn draw up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State within which the subsystem is located and/or operates.
Dersom delsystemet oppfyller kravene i TSI-en, skal det meldte organet på grunnlag av typeprøvingen og godkjenningen av og tilsynet med kvalitetsstyringssystemet eller kvalitetsstyringssystemene utarbeide samsvarssertifikatet til oppdragsgiveren, som deretter utarbeider EF-verifiseringserklæringen til tilsynsmyndigheten i den medlemsstaten der delsystemet befinner seg og/eller brukes.
The EC declaration of verification and the accompanying documents shall be dated and signed.
EF-verifiseringserklæringen og de medfølgende dokumentene skal dateres og undertegnes.
The declaration shall be written in the same language of the technical file and shall contain at least the information included in Annex V of the Directive.
Erklæringen skal skrives på samme språk som er brukt i de tekniske dataene, og skal inneholde minst de opplysningene som er angitt i vedlegg V til direktivet.
The notified body chosen by the contracting entity shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the EC declaration of verification.
Det meldte organet som oppdragsgiveren har valgt, skal ha ansvar for sammenstillingen av de tekniske dataene som skal følge EF-verifiseringserklæringen.
The technical file shall include at least the information indicated in the Art 18 (3) of the Directive, and in particular as follows:
De tekniske dataene skal minst omfatte opplysningene nevnt i artikkel 18 nr. 3 i direktivet, særlig
all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
alle nødvendige dokumenter om delsystemets egenskaper,
copies of the EC declarations of conformity and, where appropriate, of the EC declarations of suitability for use, which said constituents shall be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied, where appropriate, by the corresponding documents (certificates, quality management system approvals and surveillance documents) issued by the notified bodies,
kopier av EF-samsvarserklæringene og eventuelt EF-erklæringene om bruksegnethet, som skal utstedes for de nevnte komponentene i samsvar med artikkel 13 i direktivet, eventuelt sammen med tilhørende dokumenter (sertifikater, godkjenninger av kvalitetsstyringssystemer og tilsynsrapporter) som er utstedt av de meldte organene,
all elements relating to the maintenance, the conditions and limits for use of the subsystem,
alle opplysninger som gjelder vedlikehold samt vilkår og begrensninger for bruk av delsystemet,
all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,
alle opplysninger som gjelder instrukser om service, kontinuerlig eller rutinemessig overvåking, tilpasning og vedlikehold,
the type-examination certificate for the subsystem and the accompanying technical documentation as defined in the module SB,
typeprøvingssertifikatet for delsystemet og den tilhørende tekniske dokumentasjonen som definert i modul SB,
evidence of conformity with other regulations deriving from the treaty (including certificates)
bevis på samsvar med andre regler som følger av traktaten (herunder sertifikater),
certificate of conformity of the notified body as mentioned under point 9, accompanied by corresponding verification and/or calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn.
det meldte organets samsvarssertifikat som nevnt i nr. 9, sammen med tilhørende verifiseringer og/eller beregninger, kontrasignert av det meldte organet selv, med en erklæring om at prosjektet er i samsvar med direktivet og TSI-en, og eventuelt en angivelse av forbehold som er registrert under utførelsen av oppgavene og ikke er trukket tilbake.
The certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned in points 6.3 and 6.4 and in particular:
Sertifikatet skal også følges av de inspeksjons- og revisjonsrapportene som er utarbeidet i forbindelse med verifiseringen, som nevnt i nr. 6.3 og 6.4, og særlig:
Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the quality management system approvals issued, withdrawn or refused.
Hvert meldt organ skal oversende de andre meldte organene relevante opplysninger om de godkjenningene av kvalitetsstyringssystemer som det har utstedt, tilbakekalt eller nektet å utstede.
The other notified bodies may receive on request copies of the quality management system approvals issued.
De andre meldte organene kan på anmodning få kopier av de utstedte godkjenningene av kvalitetsstyringssystemer.
The records accompanying the certificate of conformity shall be lodged with the contracting entity.
Den dokumentasjonen som følger samsvarssertifikatet, skal deponeres hos oppdragsgiveren.
The contracting entity within the Community shall keep a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem and for a further period of three years; it shall be sent to any other Member State which so requests.
Oppdragsgiveren innenfor Fellesskapet skal oppbevare en kopi av de tekniske dataene i hele delsystemets levetid og i ytterligere tre år; den skal oversendes til enhver annen medlemsstat som anmoder om det.
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that an infrastructure, energy or rolling stock subsystem, for which a type-examination certificate has already been issued by a notified body,
Denne modulen beskriver framgangsmåten for EF-verifisering der et meldt organ på anmodning fra en oppdragsgiver eller dennes representant som er etablert i Fellesskapet, kontrollerer og sertifiserer at et delsystem i kategorien «infrastruktur», «energi» eller «rullende materiell», som det allerede er utstedt et typeprøvingssertifikat for av et meldt organ,
complies with the other regulations deriving from the Treaty
er i samsvar med de øvrige reglene som følger av traktaten,
The name and address of the contracting entity or its authorised representative
navn og adresse på oppdragsgiveren eller dennes representant,
The notified body shall carrying out the procedure under the condition that the type examination certificate issued prior to the assessment remains valid for the subsystem subject to the application.
Det meldte organet skal gjennomføre framgangsmåten under forutsetning av at det typeprøvingssertifikatet som ble utstedt før vurderingen, fortsatt er gyldig for det delsystemet som søknaden gjelder.
The contracting entity shall take all measures necessary in order that the manufacturing process (including assembly and integration of interoperability constituents by main contractor(
Oppdragsgiveren skal treffe alle nødvendige tiltak for at framstillingsprosessen (herunder montering og integrering av samtrafikkomponenter som eventuelt utføres av hovedleverandøren(
The ‘main contractor’ refers to companies, whose activities contribute to fulfil essential requirements of the TSI.
Med «hovedleverandøren» menes selskaper som gjennom sin virksomhet bidrar til å oppfylle de grunnleggende kravene i TSI-en.
It concerns the company that can be responsible for the whole subsystem project or other companies only involved in a part of the subsystem project, (performing for example assembly or installation of the subsystem).
Dette kan være et selskap som er ansvarlig for hele delsystemprosjektet, eller andre selskaper som deltar i bare en del av delsystemprosjektet (som f.eks. utfører montering eller installasjon av delsystemet).
The application shall enable the design, manufacture, installation, maintenance and operation of the subsystem to be understood, and shall enable conformity with the type as described in the type-examination certificate and the requirements of the TSI to be assessed.
Søknaden skal gjøre det mulig å forstå delsystemets konstruksjon, framstilling, installasjon, vedlikehold og drift og å vurdere om delsystemet er i samsvar med den typen som er beskrevet i typeprøvingssertifikatet, og med kravene i TSI-en.
any necessary supporting evidence for the use of the above specifications, in particular where these European specifications and the relevant clauses have not been applied in full,
nødvendige bevis på at ovennevnte spesifikasjoner er brukt, særlig dersom de europeiske spesifikasjonene med tilhørende bestemmelser ikke er anvendt fullt ut.
a list of the Interoperability Constituents, to be incorporated into the subsystem,
en liste over de samtrafikkomponentene som skal innarbeides i delsystemet,