natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) in Article 16, renumbered 15, the opening words ‘The Council shall, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall’;
f) I artikkel 16, som blir artikkel 15, endres begynnelsen av første ledd «Etter forslag fra Kommisjonen og etter samråd med de andre berørte organer skal Rådet avgjøre» til «Etter samråd med de andre berørte organer skal Europaparlamentet og Rådet ved forordning etter den ordinære regelverksprosessen avgjøre».
(h) in Article 23, renumbered 22, the last paragraph shall be deleted;
h) I artikkel 23, som blir artikkel 22, oppheves siste ledd.
(g) in Article 21, renumbered 20, after ‘the Advocates-General,’ the words ‘the Registrar’ shall be replaced by ‘the Registrars’ and the words ‘and to the Members and Registrar of the Court of First Instance’ shall be deleted;
g) I artikkel 21, som blir artikkel 20, etter «generaladvokatene,» endres ordet «justissekretæren» til «justissekretærene», og ordene «og på Førsteinstansdomstolens medlemmer og justissekretær» utgår.
(i) after the closing formula, ‘IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol’, the date and the list of signatories shall be deleted.
i) Etter sluttformuleringen «TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har nedenstående befullmektigede undertegnet denne protokoll.» utgår datoen og listen med underskriftsberettigede.
PROTOCOL ON THE CONVERGENCE CRITERIA
PROTOKOLL OM KRITERIENE FOR ØKONOMISK TILNÆRMING
(a) in the title of the Protocol, the words ‘referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
a) I protokollens overskrift utgår ordene «omhandlet i artikkel 121 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap».
(b) in the first recital, the words ‘in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation’;
b) I første innledningsavsnitt endres ordene «artikkel 121 nr. 1 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, som skal veilede Fellesskapet når det gjør vedtak om overgangen til tredje fase,» til «artikkel 117a i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som skal veilede Unionen når den treffer avgjørelse om å oppheve fritakene for medlemsstater med fritak,».
It shall not affect the provisions of Article 43.
Det skal ikke berøre bestemmelsene i artikkel 43.
Article 252a
Artikkel 252 A
Article 254a
Artikkel 254 A
(c) in Article 3, second sentence, the words ‘against another Member State's currency’ shall be replaced by ‘against the euro’;
c) I artikkel 3 annet punktum erstattes «i forhold til en annen medlemsstats valuta» til «i forhold til euro».
(d) in Article 6, the words ‘the EMI or’ shall be deleted;
d) I artikkel 6 endres ordene «EMI eller eventuelt ESB» til «ESB».
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM
PROTOKOLL OM VISSE BESTEMMELSER FOR DET FORENTE KONGERIKE
16) The Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be amended as follows:
16) I protokollen om visse bestemmelser for Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland gjøres følgende endringer:
(a) throughout the Protocol, the words ‘to move to the third stage of economic and monetary union’ and ‘to move to the third stage’ shall be replaced by ‘to adopt the euro’; the words ‘moves to the third stage’ shall be replaced by ‘adopts the euro’; the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
a) Overalt i protokollen endres ordene «å gå over til tredje fase av Den økonomiske og monetære union» og «å gå over til tredje fase» til «å innføre euro»; ordene «går over til tredje fase» endres til «innfører euro»; ordene «i tredje fase» endres til «etter at euro er innført».
(b) in the preamble, the following new second recital shall be inserted:
b) Nytt annet innledningsavsnitt skal lyde:
‘GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;»
«SOM FASTSLÅR
(c) in paragraph 1, the first and third subparagraphs shall be deleted;
c) I nr. 1 oppheves første og tredje ledd.
(d) paragraph 2 shall be replaced by the following:
d) Nr. 2 skal lyde:
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.’;»
Nr. 3-8 og nr. 10 får anvendelse for Det forente kongerike med hensyn til underretningen til Rådet fra regjeringen i Det forente kongerike 16. oktober 1996 og 30. oktober 1997.»
(e) paragraph 3 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
e) Nr. 3 oppheves, og de gjenværende numre omnummereres tilsvarende.
(f) paragraph 5, renumbered 4, shall be amended as follows:
f) I nr. 5, som blir nr. 4, gjøres følgende endringer:
(i) in the first sentence, the list of Articles shall be replaced by ‘Articles 245a(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 245a(5), 97b, second paragraph, 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108, 109, 110 and 111a, 115 C, 117a(3), 188 O and 245b of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
i) i første punktum endres angivelsen av artikler til «artikkel 245a nr. 2, med unntak av første og siste punktum i dette, 245a nr. 5, artikkel 97 B annet ledd, artikkel 104 nr. 1, 9 og 11, artikkel 105 nr. 1
(ii) the following new second sentence shall be inserted: ‘The same applies to Article 99(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.’;
ii) nytt annet punktum skal lyde: «På samme måte skal traktatens artikkel 99 nr. 2 ikke gjelde for det ved fastleggelsen av de deler av de generelle retningslinjer for den økonomiske politikk som gjelder euroområdet i sin alminnelighet.»
(g) in paragraph 6, renumbered 5, the following new first subparagraph shall be inserted: ‘The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.’, and at the beginning of the following subparagraph, the words ‘116(4) and’ shall be deleted;
g) I nr. 6, som blir nr. 5, skal nytt første ledd lyde: «Det forente kongerike skal bestrebe seg på å unngå for stort offentlig underskudd.», og i begynnelsen av neste ledd utgår ordene «artikkel 116 nr. 4 og».
(h) the first subparagraph of paragraph 7, renumbered 6, shall be replaced by the following: ‘6.
h) Første ledd i nr. 7, som blir nr. 6, skal lyde: «6.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det forente kongerikes stemmerett skal være suspendert for rettsaktene i Rådet etter artiklene nevnt i nr. 4 og i tilfellene nevnt i artikkel 116a nr. 4 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
For this purpose the second subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty shall apply.’
For dette formål får artikkel 116a nr. 4 annet ledd anvendelse.»
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and take the necessary decisions.
Dersom omstendighetene endres og får vesentlig innvirkning på et spørsmål som er gjenstand for en slik beslutning, skal Rådet gjennomgå beslutningens prinsipper og mål og vedta de nødvendige beslutninger.
Prohibition of slavery and forced labour
Forbud mot slaveri og tvangsarbeid
In the second subparagraph, the words ‘Articles 112(2)b and 123(1)’ shall be replaced by ‘Article 245b(2)b’;
I annet ledd endres ordene «artikkel 112 nr. 2 bokstav b) og artikkel 123 nr. 1» til «artikkel 245b nr. 2 bokstav b)».
(i) in point (a) of paragraph 9, renumbered 8, the words ‘move to that stage’ shall be replaced by ‘adopt the euro’;
i) I nr. 9, som blir nr. 8, bokstav a) endres ordene «gå over til tredje fase» til «innføre euro».
(j) in paragraph 10, renumbered 9, the introductory subparagraph shall be replaced by ‘The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
j) I nr. 10, som blir nr. 9, skal innledningsleddet lyde: «Det forente kongerike kan på ethvert tidspunkt underrette Rådet om at det har til hensikt å innføre euro.
In that event:’ In point (a), the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a(1) and (2);
I så fall:». I bokstav a) endres henvisningen til artikkel 122 nr. 2 til en henvisning til artikkel 117a nr. 1 og 2.
(k) in paragraph 11, renumbered 10, the words ‘Articles 101 and 116(3)’ shall be replaced by ‘Article 101’, and the words ‘does not move to the third stage’ shall be replaced by ‘does not adopt the euro’.
k) I nr. 11, som blir nr. 10, utgår ordene «og 116 nr. 3», og ordene «ikke går over til tredje fase» endres til «ikke innfører euro».
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK
PROTOKOLL OM VISSE BESTEMMELSER FOR DANMARK
17) The Protocol on certain provisions relating to Denmark shall be amended as follows:
17) I protokollen om visse bestemmelser for Danmark gjøres følgende endringer:
(a) in the preamble, the first recital shall be deleted, in the second recital, which shall become the first recital, the words ‘Danish participation in the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘Denmark renouncing its exemption’, and the following new second recital shall be inserted: ‘GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
a) Første innledningsavsnitt utgår; i annet innledningsavsnitt, som blir første innledningsavsnitt, endres ordene «Danmark kan delta i tredje fase av Den økonomiske og monetære union» til «Danmark kan gi avkall på sitt fritak», og nytt annet innledningsavsnitt skal lyde: «SOM TAR I BETRAKTNING AT den danske regjering 3. november 1993 underrettet Rådet om at den ikke har til hensikt å gå over til tredje fase av Den økonomiske og monetære union,».
(b) points 1 and 3 shall be deleted and the remaining points shall be renumbered accordingly;
b) Nr. 1 og 3 oppheves, og de gjenværende numre omnummereres tilsvarende.
(c) in point 2, renumbered 1, the first sentence shall be replaced by ‘In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.’
c) I nr. 2, som blir nr. 1, skal første punktum lyde: «På bakgrunn av underretningen fra den danske regjering til Rådet 3. november 1993 skal Danmark ha fritak.»
(d) in point 4, renumbered 2, the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
d) I nr. 4, som blir nr. 2, endres henvisningen til artikkel 122 nr. 2 til en henvisning til artikkel 117a i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
SCHENGEN PROTOCOL
PROTOKOLL OM SCHENGEN
18) The Protocol integrating the Schengen
18) I protokollen om innlemmelse av Schengen-regelverket i Den europeiske union gjøres følgende endringer:
(c) in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
c) I artikkel 1 skal første punktum lyde:
(a) in the title of the Protocol, the words ‘integrating the Schengen
a) I protokollens overskrift endres «om
(b) the preamble shall be amended as follows:
b) I innledningen gjøres følgende endringer:
(i) at the end of the first recital, the words ‘are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice;’ shall be replaced by ‘have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997;’;
i) på slutten av første innledningsavsnitt endres ordene «har til formål å fremme europeisk integrasjon og særlig sette Den europeiske union i stand til å utvikle seg raskere til et område for frihet, sikkerhet og rettferdighet,» til «er blitt innlemmet i Den europeiske union ved Amsterdam-traktaten av 2. oktober 1997»,
(ii) the second recital shall be replaced by the following:
ii) annet innledningsavsnitt skal lyde:
‘DESIRING to preserve the Schengen
«SOM ØNSKER å bevare Schengen-regelverket slik det har utviklet seg siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft, og å utvikle dette regelverket for å bidra til å oppnå målet om å tilby Unionens borgere et område for frihet, sikkerhet og rettferdighet uten indre grenser,»
(iii) the third recital shall be deleted;
iii) tredje innledningsavsnitt oppheves,
(iv) in the fifth recital, which shall become the fourth recital, the words ‘are not parties to and have not signed the aforementioned agreements’ shall be replaced by ‘do not participate in all the provisions of the Schengen
iv) i femte innledningsavsnitt, som blir fjerde innledningsavsnitt, endres ordene «ikke er part i og ikke har undertegnet de ovennevnte avtaler» til «ikke deltar i anvendelsen av alle bestemmelser i Schengen-regelverket», og på slutten endres ordene «godta enkelte eller samtlige bestemmelser i disse avtalene» til «helt eller delvis godta andre bestemmelser i dette regelverket»,
(v) at the end of the sixth recital, which shall become the fifth recital, the words ‘and that those provisions should only be used as a last resort’ shall be deleted;
v) på slutten av sjette innledningsavsnitt, som blir femte innledningsavsnitt, utgår ordene «og at disse bestemmelsene kun bør anvendes som en siste utvei»,
(vi) at the end of the seventh recital, which shall become the sixth recital, the words ‘both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be replaced by ‘both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union’;
vi) på slutten av sjuende innledningsavsnitt, som blir sjette innledningsavsnitt, endres ordene «idet begge disse stater har bekreftet at de ønsker å bli bundet av ovennevnte bestemmelser på grunnlag av avtalen som ble undertegnet i Luxembourg 19. desember 1996» til «idet begge disse stater og de nordiske medlemsstater i Den europeiske union er bundet av bestemmelsene i Den nordiske passunion».
(d) Article 2 shall be replaced by the following:
d) Artikkel 2 skal lyde:
The Schengen
Schengen-regelverket får anvendelse for medlemsstatene nevnt i artikkel 1, med forbehold for artikkel 3 i tiltredelsesakten av 16. april 2003 og artikkel 4 i tiltredelsesakten av 25. april 2005.
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.’;»
Rådet vil erstatte Eksekutivkomiteen som er opprettet i henhold til Schengen-avtalene.»
(e) Article 3 shall be replaced by the following:
e) Artikkel 3 skal lyde:
The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen
For Danmarks deltakelse i vedtakelsen av tiltak som innebærer en utvikling av Schengen-regelverket, samt iverksettelsen og anvendelsen av tiltakene i Danmark, gjelder de relevante bestemmelser i protokollen om Danmarks stilling.».
(f) in Article 4, first paragraph, the words ‘which are not bound by the Schengen
f) I artikkel 4 første ledd utgår ordene «, som ikke er bundet av Schengen-regelverket,», og ordene «i regelverket» endres til «i Schengen-regelverket».
(g) Article 5 shall be replaced by the following:
g) Artikkel 5 skal lyde:
Proposals and initiatives to build upon the Schengen
Forslag og initiativ til å utbygge Schengen-regelverket hører under de relevante bestemmelser i traktatene.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part, the authorisation referred to in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Dersom enten Irland eller Det forente kongeriket ikke innen rimelig tid skriftlig har underrettet Rådet om at de ønsker å delta, skal bemyndigelsen omhandlet i artikkel 280 D i traktaten om Den europeiske unions virkemåte i denne sammenheng anses å være gitt til medlemsstatene omhandlet i artikkel 1 og til Irland eller Det forente kongeriket dersom en av dem ønsker å delta i vedkommende samarbeidsområder.
Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4, it may nevertheless notify the Council in writing, within 3 months, that it does not wish to take part in such a proposal or initiative.
Dersom enten Irland eller Det forente kongerike anses å ha gitt underretning i henhold til en beslutning etter artikkel 4, kan de likevel innen tre måneder skriftlig underrette Rådet om at de ikke ønsker å delta i et slikt forslag eller initiativ.
In that case, Ireland or the United Kingdom shall not take part in its adoption.
I så fall skal Irland eller Det forente kongerike ikke delta i vedtakelsen av det.
As from the latter notification, the procedure for adopting the measure building upon the Schengen
Når den siste underretningen er gitt, skal framgangsmåten for vedtakelse av tiltaket som bygger på Schengen-regelverket,
For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2, any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of the proposed measure, cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
For den medlemsstat som har gitt underretning etter nr. 2, skal en beslutning vedtatt av Rådet i henhold til artikkel 4 opphøre å gjelde fra det tidspunkt det foreslåtte tiltak trer i kraft, i det omfang Rådet anser som nødvendig og på de vilkår Rådet fastsetter i en beslutning vedtatt med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen.
That decision shall be taken in accordance with the following criteria: the Council shall seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen
Beslutningen skal vedtas i samsvar med følgende kriterier: Rådet skal søke å opprettholde størst mulig deltakelse fra den berørte medlemsstat, uten at det alvorlig berører den praktiske gjennomføring av de ulike deler av Schengen-regelverket, idet sammenhengen mellom dem respekteres.
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2.
Kommisjonen skal framlegge sitt forslag snarest mulig etter underretningen nevnt i nr. 2.
The Council shall, if needed after convening two successive meetings, act within four months of the Commission proposal.
Rådet skal treffe avgjørelse innen fire måneder etter at Kommisjonens forslag er framlagt, om nødvendig etter å ha avholdt to på hverandre følgende møter.
If, by the end of the period of four months, the Council has not adopted a decision, a Member State may, without delay, request that the matter be referred to the European Council.
Dersom Rådet ved utgangen av firemånedersperioden ikke har vedtatt en beslutning, kan en medlemsstat umiddelbart anmode om at saken framlegges for Det europeiske råd.
In that case, the European Council shall, at its next meeting, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3.
I så fall skal Det europeiske råd på sitt neste møte med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen treffe avgjørelse i samsvar med kriteriene i nr. 3.
If, by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4, the Council or, as the case may be, the European Council has not adopted its decision, the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen
Dersom Rådet eller eventuelt Det europeiske råd når behandlingen etter nr. 3 eller 4 er avsluttet, ikke har vedtatt noen beslutning, skal suspensjonen av framgangsmåten for vedtakelse av tiltaket som bygger på Schengen-regelverket, avsluttes.
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of that measure, cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission, unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure.
Dersom tiltaket vedtas på et senere tidspunkt, skal anvendelsen av enhver beslutning vedtatt av Rådet i henhold til artikkel 4 opphøre å gjelde for den berørte medlemsstat fra det tidspunkt tiltaket trer i kraft, i det omfang og på de vilkår Kommisjonen fastsetter, med mindre vedkommende medlemsstat har trukket tilbake underretningen omhandlet i nr. 2 før tiltaket vedtas.
The Commission shall act by the date of this adoption.
Kommisjonen skal treffe avgjørelse senest den dag tiltaket vedtas.
When taking its decision, the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3.’;»
Når Kommisjonen vedtar sin beslutning, skal den overholde kriteriene i nr. 3.»
(h) at the end of the first sentence of the first paragraph of Article 6, the words ‘on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be deleted;
h) På slutten av første punktum i artikkel 6 første ledd utgår ordene «på grunnlag av avtalen undertegnet i Luxembourg 19. desember 1996».
(i) Article 7 shall be repealed and Article 8 shall be renumbered 7;
i) Artikkel 7 oppheves, og artikkel 8 blir artikkel 7.
(j) the Annex shall be repealed.
j) Vedlegget oppheves.
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF ARTICLE 22A TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND
PROTOKOLL OM ANVENDELSE AV ARTIKKEL 22a PÅ DET FORENTE KONGERIKE OG IRLAND
19) The Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland shall be amended as follows:
19) I protokollen om anvendelse av visse sider av artikkel 14 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap på Det forente kongerike og Irland gjøres følgende endringer:
(a) in the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
a) I protokollens overskrift endres henvisningen til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap til en henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
(b) in Article 1, first paragraph, point (a), the words ‘States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area’ shall be replaced by ‘Member States’;
b) I artikkel 1 første ledd bokstav a) endres ordene «stater som er parter til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde» til «medlemsstater».
(c) in Article 1, first and second paragraphs, in Article 2 and in Article 3, second paragraph, the reference to Article 14 shall be replaced by a reference to Articles 22a and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
c) I artikkel 1 første og annet ledd, i artikkel 2 og i artikkel 3 annet ledd endres henvisningen til artikkel 14 til en henvisning til artikkel 22a og artikkel 62 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
PROTOKOLL OM DET FORENTE KONGERIKES OG IRLANDS STILLING MED HENSYN TIL OMRÅDET FOR FRIHET, SIKKERHET OG RETTFERDIGHET
20) The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland shall be amended as follows:
20) I protokollen om Det forente kongerikes og Irlands stilling gjøres følgende endringer: