natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania shall adhere to the timetable set out in the table below for upgrading its secondary road network as shown in the map below.
Romania skal følge tidsplanen fastlagt i nedenstående tabell for oppgradering av sitt sekundære veinett som angitt på nedenstående kart.
In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive opening of the Romanian secondary road network for vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive.
Samtidig med at oppgraderingen sluttføres skal det rumenske sekundære veinettet gradvis åpnes for kjøretøyer i internasjonal trafikk som er i samsvar med grenseverdiene i direktivet.
For the purpose of loading and unloading, where technically possible, the use of non
Når det er teknisk mulig skal det være tillatt å bruke ikke oppgraderte deler av det sekundære veinettet under hele overgangsperioden til lasting og lossing.
As from the date of accession, all vehicles in international traffic complying with the limit values of Directive 96/53/EC shall only be subject to temporary additional charges on the secondary Romanian road transport network if they are in excess of national axle
Fra tiltredelsestidspunktet skal kjøretøyer i internasjonal trafikk som er i samsvar med grenseverdiene i direktiv 96/53/EF, være gjenstand for midlertidige tilleggsavgifter på det rumenske sekundære veitransportnettet bare dersom de overstiger nasjonale grenser for akseltrykk.
These vehicles shall not be subject to such temporary additional charges on the secondary Romanian road transport network if they are in excess of national limits in relation to the dimension or total weight of the vehicle.
Disse kjøretøyene skal ikke være gjenstand for slike midlertidige tilleggsavgifter på det rumenske sekundære veitransportnettet dersom de overstiger nasjonale grenser for kjøretøyets dimensjon eller totallast.
Moreover those vehicles in international traffic complying with the limit values of Directive 96/53/EC and fitted with air-suspension, shall be subject to lower charges of at least 25% less.
Videre skal kjøretøyer i internasjonal trafikk som er i samsvar med grenseverdiene i direktiv 96/53/EF og utstyrt med luftfjæring, være gjenstand for minst 25 % lavere avgifter.
Temporary additional charges for using non-upgraded parts of the secondary network with vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive shall be levied in a non-discriminatory manner.
Midlertidige tilleggsavgifter for kjøretøyer i internasjonal trafikk som er i samsvar med grenseverdiene i direktivet, når disse bruker ikke oppgraderte deler av det sekundære nettet, skal innkreves uten forskjellsbehandling.
Enforcement of axle load limits shall be assured in a non
Grenseverdiene for akseltrykk skal håndheves uten forskjellsbehandling over hele territoriet, også for rumenskregistrerte kjøretøyer.
Vehicles fitted with air-suspension
Kjøretøyer som er utstyrt med luftfjæring i samsvar med grenseverdiene i direktiv 96/53/EF, skal være gjenstand for minst 25 % lavere avgifter.
Stated single-axle load in a vehicle from - to
Angitt trykk per aksel i et kjøretøy fra – til
Amount of additional charge for the use of one kilometre of non-upgraded road (with maximum carrying capacity of 10 tonnes per axle) in euro (2002 figures)
Tilleggsavgift for bruk av en kilometer ikke oppgradert vei (med største transportkapasitet på 10 tonn per aksel) i euro (2002-tall)
from 10 tonnes per axle to 10,5 tonnes per axle
fra 10 tonn per aksel til 10,5 tonn per aksel
Timetable for upgrading the secondary road network on which there will be a progressive opening for vehicles complying with the limit values of Directive 96/53
Tidsplan for oppgradering av det sekundære veinettet som vil bli gradvis åpnet for kjøretøyer som er i samsvar med grenseverdiene i direktiv 96/53/EF
TOTAL
totalt
Km ongoing (
Km pågående(
Km ongoing = road sections for which works are carried out during the reference year.
Km pågående = veistrekning der det pågår arbeid i referanseåret.
These works may start in the reference year or may have started in the previous years.
Arbeidet har startet i referanseåret eller evt. året før.
Km put into service (
Km i drift(
Km put in service = road sections for which the works are completed or put into service in the reference year.
Km tatt i bruk = veistrekninger der arbeidet er fullført eller som er tatt i bruk i referanseåret.
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42), as last amended by:
Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/62/EF av 17. juni 1999 om avgifter på tunge lastebiler for bruk av visse typer infrastruktur (EFT L 187 av 20.7.1999, s. 42), sist endret ved:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33).
By way of derogation from Article 6(1) of Directive 1999/62/EC, the minimum tax rates laid down in Annex I to the Directive shall not apply in Romania to vehicles engaged exclusively in domestic transport operations until 31 December 2010.
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 i direktiv 1999/62/EF får de minste avgiftssatsene i vedlegg I til nevnte direktiv ikke anvendelse fram til 31. desember 2010 i Romania på kjøretøyer som utelukkende brukes til innenlands transport.
During this period, the rates to be applied by Romania to these vehicles shall gradually reach the minimum rates of tax laid down in Annex I to the Directive in accordance with the following schedule:
Under denne perioden skal satsene som skal anvendes av Romania på slike kjøretøyer gradvis stige til de minste avgiftssatsene fastsatt i vedlegg I til nevnte direktiv etter følgende tidsplan:
by 1 January 2007, the rates to be applied by Romania shall not be less than 60% of the minimum rates laid down in Annex I to the Directive;
innen 1. januar 2007 skal satsene som skal anvendes av Romania, ikke være lavere enn 60 % av minstesatsene i vedlegg I til nevnte direktiv,
by 1 January 2009, the rates to be applied by Romania shall not be less than 80% of the minimum rates laid down in Annex I to the Directive.
innen 1. januar 2009 skal satsene som skal anvendes av Romania, ikke være lavere enn 80 % av minstesatsene i vedlegg I til nevnte direktiv.
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage installations at terminals shall not apply in Romania:
Som unntak fra artikkel 3 og vedlegg I til direktiv 94/63/EF får kravene med hensyn til eksisterende lagringsanlegg på terminaler ikke anvendelse i Romania:
until 31 December 2007 for 115 storage installations at 12 terminals and until 31 December 2008 for 4 storage installations at 1 terminal with a throughput loaded greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 50 000 tonnes/year;
fram til 31. desember 2007 på 115 lagringsanlegg på tolv terminaler og fram til 31. desember 2008 på 4 lagringsanlegg på en terminal med en lastet gjennomstrømningsmengde på mer enn 25 000 tonn/år men mindre enn eller lik 50 000 tonn/år,
until 31 December 2007 for 138 storage installations at 13 terminals, until 31 December 2008 for 57 storage installations at 10 terminals and until 31 December 2009 for 526 storage installations at 63 terminals with a throughput loaded less than or equal to 25 000 tonnes/year.
fram til 31. desember 2007 på 138 lagringsanlegg på 13 terminaler, fram til 31. desember 2008 på 57 lagringsanlegg på ti terminaler og fram til 31. desember 2009 på 526 lagringsanlegg på 63 terminaler med en lastet gjennomstrømningsmengde mindre enn eller lik 25 000 tonn/år.
By way of derogation from Article 4 and Annex II to Directive 94/63/EC, the requirements for loading and unloading of existing mobile containers at terminals shall not apply in Romania:
Som unntak fra artikkel 4 og vedlegg II til direktiv 94/63/EF får kravene med hensyn til lasting og lossing av eksisterende mobile tanker på terminaler ikke anvendelse i Romania:
until 31 December 2007 to 36 loading and unloading installations at 12 terminals with a throughput greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 150 000 tonnes/year;
fram til 31. desember 2007 på 36 laste- og losseanlegg på tolv terminaler med en gjennomstrømningsmengde på mer enn 25 000 tonn/år men mindre enn eller lik 150 000 tonn/år,
until 31 December 2007 to 82 loading and unloading installations at 18 terminals, until 31 December 2008 to 14 loading and unloading installations at 11 terminals and until 31 December 2009 to 114 loading and unloading installations at 58 terminals with a throughput less than or equal to 25 000 tonnes/year.
fram til 31. desember 2007 på 82 laste- og losseanlegg på 18 terminaler, fram til 31. desember 2008 på 14 laste- og losseanlegg på elleve terminaler og fram til 31. desember 2009 på 114 laste- og losseanlegg på 58 terminaler med en gjennomstrømningsmengde mindre enn eller lik 25 000 tonn/år.
By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Romania:
Som unntak fra artikkel 5 i direktiv 94/63/EF får kravene med hensyn til eksisterende mobile tanker på terminaler ikke anvendelse i Romania:
until 31 December 2008 to a further 101 road tankers;
fram til 31. desember 2008 på ytterligere 101 tankbiler,
By way of derogation from Article 6 and Annex III to Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Romania:
Som unntak fra artikkel 6 og vedlegg III til direktiv 94/63/EF får kravene med hensyn til lasting av eksisterende lagringsanlegg på bensinstasjoner ikke anvendelse i Romania:
until 31 December 2007 to 116 service stations, until 31 December 2008 to a further 19 service stations and until 31 December 2009 to a further 106 service stations with a throughput greater than 1 000 m
fram til 31. desember 2007 på 116 bensinstasjoner, fram til 31. desember 2008 på ytterligere 19 bensinstasjoner og fram til 31. desember 2009 på ytterligere 106 bensinstasjoner med en gjennomstrømningsmengde på mer enn 1 000 m
until 31 December 2007 to 49 service stations, until 31 December 2008 to a further 11 service stations and until 31 December 2009 to a further 85 service stations with a throughput greater than 500 m
fram til 31. desember 2007 på 49 bensinstasjoner, fram til 31. desember 2008 på ytterligere elleve bensinstasjoner og fram til 31. desember 2009 på ytterligere 85 bensinstasjoner med en gjennomstrømningsmengde på mer enn 500 m
until 31 December 2007 to 23 service stations, until 31 December 2008 to a further 14 service stations and until 31 December 2009 to a further 188 service stations with a throughput less than or equal to 500 m
fram til 31. desember 2007 på 23 bensinstasjoner, fram til 31. desember 2008 på ytterligere 14 bensinstasjoner og fram til 31. desember 2009 på ytterligere 188 bensinstasjoner med en gjennomstrømningsmengde mindre enn eller lik 500 m
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
Rådsforordning (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap (EFT L 30 av 6.2.1993, s. 1), sist endret ved:
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8 of the Regulation.
Fram til 31. desember 2015 skal all transport til Romania av avfall beregnet på gjenvinning som er oppført i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 259/93 meldes til vedkommende myndigheter og behandles i samsvar med artikkel 6, 7 og 8 i forordningen.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following wastes listed in Annex III in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 259/93 kan vedkommende myndigheter i Romania fram til 31. desember 2011 reise innvendinger mot transport til Romania av følgende avfall beregnet på gjenvinning oppført i vedlegg III i samsvar med grunnene for innvending fastlagt i artikkel 4 nr. 3 i forordningen.
Vanadium ashes and residues
vanadiumaske og -rester
Thallium waste, scrap and residues
thalliumavfall og -rester
Slag, ash and residues, not elsewhere specified or included
slagg, aske og -rester, som ikke er spesifisert eller omfattes andre steder
Residues arising from the combustion of municipal/household wastes
rester fra forbrenning av kommunalt avfall/husholdningsavfall
Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of metals
avfall fra ikke-cyanidbaserte systemer i forbindelse medoverflatebehandling av metaller
Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses
glassavfall fra katodestrålerør og annet aktivert glass
Calcium fluoride sludge
kalsiumfluoridslam
Other inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludge
andre uorganiske fluorforbindelser i form av væsker eller slam
Spent catalysts not on the green list
anvendte katalysatorer som ikke er oppført på den grønne listen
Waste hydrates of aluminium
aluminiumhydratavfall
Basic solutions
basiske løsninger
Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included
uorganiske halidforbindelser som ikke er spesifisert eller omfattes andre steder
Waste from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues and adhesives
avfall fra framstilling, bearbeiding og bruk av harpikser, lateks, myknere,lim og klebemidler
Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludge
fenoler, fenolforbindelser, herunder klorfenol i form av væske ellerslam
Triethylamine catalyst for setting foundry sands
trietylaminkatalysator til herding av støpesand
Fluff - light fraction from automobile shredding
lette fraksjoner fra kverning av biler
Non-halogenated solvents
ikke-halogenerte løsemidler
Halogenated solvents
halogenerte løsemidler
Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
halogenerte eller ikke-halogenerte ikke-vannholdige destillasjonsresterfra gjenvinning av organiske løsemidler
Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
avfall fra produksjon av alifatiske halogenerte hydrokarboner (f.eks. klormetaner, dikloetan, vinylklorid, vinylidenklorid, allylklorid og epiklorhydrin)
Sewage sludge
slam fra renseanlegg
WASTES WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS
Avfall som kan inneholde uorganiske eller organiske bestanddeler
Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals
avfall fra produksjon, bearbeiding og bruk av biocider ogplantefarmasøytiske produkter
Wastes from the manufacture, formulation and use of wood
avfall fra produksjon, bearbeiding og bruk av treimpregneringsmidler
Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
Avfall som inneholder, består av eller er forurenset med:
Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
uorganiske cyanider, med unntak av rester som inneholder edelmetaller i fast form med spor av uorganiske cyanider
Wastes of an explosive nature, when not subject to specific other legislation
avfall av eksplosiv art som ikke hører under andre spesifikke regler
Acidic solutions
sure løsninger
Ion exchange resins
ionebytterharpiks
Single-use cameras with batteries
engangskameraer med batterier
Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases, not elsewhere specified or included
avfall fra industriforurensningsreduserende innretninger til rensing avindustriavgasser som ikke er spesifisert eller omfattet andre steder
Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
naturlige organiske stoffer som brukes som filter (f.eks. biofiltre)
Spent activated carbon having hazardous characteristics and resulting from its use in the inorganic chemical, organic chemical and pharmaceutical industries, waste water treatment, gas/air cleaning processes and similar applications
anvendt aktivt karbon med farlige egenskaper som følge av dets bruk iuorganisk kjemisk, organisk kjemisk og farmasøytisk industri, rensing av avløpsvann, gass/luft-rensing og tilsvarende anvendelser
This period may be extended until no later than 31 December 2015 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Denne perioden kan forlenges fram til 31. desember 2015 etter framgangsmåten i artikkel 18 i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall(EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 259/93 kan vedkommende myndigheter i Romania fram til 31. desember 2011 reise innvendinger mot transport til Romania av avfall beregnet på gjenvinning oppført i vedlegg IV til nevnte forordning og transport av avfall beregnet på gjenvinning som ikke er oppført i vedleggene til nevnte forordning i samsvar med grunnene for innvending fastlagt i artikkel 4 nr. 3 i forordningen.
This period may be extended until no later than 31 December 2015 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(
Denne perioden kan forlenges fram til 31. desember 2015 etter framgangsmåten i artikkel 18 i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall(
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 96/61/EC.
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 259/93 skal vedkommende myndigheter i Romania reise innvendinger mot transport av avfall beregnet på gjenvinning oppført i vedlegg II, III og IV til nevnte forordning, og transport av avfall beregnet på gjenvinning som ikke er oppført i nevnte vedlegg, og som er beregnet på et anlegg som er midlertidig unntatt fra visse bestemmelser i rådsdirektiv 96/61/EF.
By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav a) i direktiv 94/62/EF skal Romania oppnå den samlede mengden av gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning innen 31. desember 2011, i samsvar med følgende delmål:
32% by weight by 31 December 2006, 34% for 2007, 40% for 2008, 45% for 2009 and 48% for 2010.
32 vektprosent innen 31. desember 2006, 34 vektprosent i 2007, 40 vektprosent i 2008, 45 vektprosent i 2009 og 48 vektprosent i 2010.
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i direktiv 94/62/EF skal Romania oppnå den samlede mengden av gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning innen 31. desember 2013, i samsvar med følgende delmål:
53% by weight for 2011 and 57% for 2012.
53 vektprosent i 2011 og 57 vektprosent i 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i direktiv 94/62/EF skal Romania nå målet for resirkulering av plast innen 31. desember 201, i samsvar med følgende delmål:
8% by weight by 31 December 2006, 10% for 2007, 11% for 2008, 12% for 2009 and 14% for 2010.
8 vektprosent innen 31. desember 2006, 10 vektprosent i 2007, 11 vektprosent i 2008, 12 vektprosent i 2009 og 14 vektprosent i 2010.
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall recycling target by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i direktiv 94/62/EF skal Romania nå det samlede målet for resirkulering innen 31. desember 2013, i samsvar med følgende delmål:
26% by weight by 31 December 2006, 28% for 2007, 33% for 2008, 38% for 2009, 42% for 2010, 46% for 2011 and 50% for 2012.
26 vektprosent innen 31. desember 2006, 28 vektprosent i 2007, 33 vektprosent i 2008, 38 vektprosent i 2009, 42 vektprosent i 2010, 46 vektprosent i 2011 og 50 vektprosent i 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav e) punkt i) i direktiv 94/62/EF skal Romania nå målet for resirkulering av glass innen 31. desember 2013, i samsvar med følgende delmål:
21% by weight by 31 December 2006, 22% for 2007, 32% for 2008, 38% for 2009, 44% for 2010, 48% for 2011 and 54% for 2012.
21 vektprosent innen 31. desember 2006, 22 vektprosent i 2007, 32 vektprosent i 2008, 38 vektprosent i 2009, 44 vektprosent i 2010, 48 vektprosent i 2011 og 54 vektprosent i 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav e) punkt iv) i direktiv 94/62/EF skal Romania nå målet for resirkulering av plast, bare medregnet materialer som resirkuleres tilbake til plast, innen 31. desember 2013, i samsvar med følgende delmål:
16% by weight for 2011 and 18% for 2012.
16 vektprosent i 2011 og 18 vektprosent i 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(v) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for wood by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav e) punkt v) i direktiv 94/62/EF skal Romania nå målet for resirkulering av tre innen 31. desember 2011, i samsvar med følgende delmål:
4% by weight by 31 December 2006, 5% for 2007, 7% for 2008, 9% for 2009 and 12% for 2010.
4 vektprosent innen 31. desember 2006, 5 vektprosent i 2007, 7 vektprosent i 2008, 9 vektprosent i 2009 og 12 vektprosent i 2010.