natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transfers from general government to non-financial corporate and quasi-corporate enterprises to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise;
overføringer fra offentlig forvaltning til ikke-finansielle selskaper og kvasiforetak til dekning av tap som er akkumulert over flere regnskapsår, eller ekstraordinære tap av årsaker som ligger utenfor foretakets kontroll,
transfers made by general government to non-financial corporations and quasi-corporations to cover losses accumulated over several financial years, or exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise, are classified under the heading other capital transfers (D.99);
overføringer fra offentlig forvaltning til ikke-finansielle foretak og kvasiforetak til dekning av tap som er akkumulert over flere regnskapsår, eller ekstraordinære tap av årsaker som ligger utenfor foretakets kontroll. Slike overføringer klassifiseres som andre kapitaloverføringer (D.99),
Transfers of individual non-market goods or services (D.632)
Overføringer av individuelle ikke-markedsrettede varer og tjenester (D.632)
Transfers of individual non-market goods or services (D.632) consist of goods or services provided to individual households free or at prices which are not economically significant, by non-market producers or government units or NPISHs.
Overføringer av individuelle ikke-markedsrettede varer og tjenester (D.632) omfatter varer og tjenester som skaffes til individuelle husholdninger fritt eller til ikke-signifikante priser, av ikke-markedsprodusenter, dvs. offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner.
transportation to and from work, except when organized in the employer's time, car parking;
transport til og fra arbeidsplassen, unntatt når slik transport skjer i arbeidstiden, parkering av biler,
Travelling fellowships and awards paid to resident or non-resident households by general government or NPISHs.
reisestipender eller prispenger betalt av offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner til hjemmehørende eller utenlandske husholdninger,
Under the conventions adopted, this part of the contribution represents, in effect, the payment for a market service which forms part of the final consumption of households or, in the case of contributions paid by non-resident households, part of exports of services.
I henhold til de vedtatte konvensjonene representerer denne delen av bidraget i virkeligheten betaling for en markedstjeneste som utgjør en del av husholdningenes konsum, eller når det gjelder bidrag betalt av utenlandske husholdninger, en del av eksporten av tjenester.
under-compensation of VAT resulting from the flat rate system, frequently found in agriculture.
for lav godtgjøring av mva som følge av fastsatsordningen som ofte benyttes i landbruket.
Unfunded employee social benefits (D.623)
Ikke-fondsbaserte stønader til lønnstakere (D.623)
Unfunded employee social benefits payable by employers to their former employees or other eligible persons should be recorded including employers' actual social contributions, i.e. payments made by the employers for the benefit of the persons concerned to insurers.
Ikke-fondsbaserte stønader som arbeidsgiverne betaler til sine tidligere ansatte eller andre berettigede personer, skal registreres inklusive arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier, dvs. betalinger fra arbeidsgiverne til forsikringsgiverne til fordel for de berørte personer.
unfunded schemes in which employers pay social benefits to their employees, ex-employees or their dependants out of their own resources without creating special reserves for the purpose.
ikke-fondsbaserte ordninger der arbeidsgiverne betaler stønader til sine lønnstakere, tidligere lønnstakere eller deres forsørgelsesberettigede av egne midler, uten å sette av særlige reserver for formålet.
Value-added type taxes (VAT) (D.211)
Merverdiavgift (mva) (D.211)
value-added type taxes (VAT) (D.211);
merverdiavgift (mva) (D.211),
voluntary contributions (other than legacies) from households, corporate enterprises and the rest of the world to NPISHs, including transfers in kind in the form of gifts of food, clothing, blankets, medicines, etc. to charities for distribution to resident or non-resident households;
frivillige bidrag (bortsett fra testamentariske gaver) fra husholdninger, foretak og utlandet til ideelle organisasjoner, herunder overføringer i naturalier i form av mat, klær, tepper, medisiner osv. til veldedighetsorganisasjoner for fordeling til hjemmehørende eller utenlandske husholdninger,
voluntary employees' social contributions (D.61122);
arbeidstakers frivillige trygde- og pensjonspremier (D.61122),
voluntary employers' actual social contributions (D.61112);
arbeidsgivers frivillige faktiske trygde- og pensjonspremier (D.61112),
voluntary social contributions by self and non-employed persons (D.61132).
selvstendiges og ikke-sysselsattes frivillige trygde- og pensjonspremier (D.61132).
WAGES AND SALARIES (D.11)
LØNN (D.11)
Wages and salaries do not include:
Lønn omfatter ikke:
Wages and salaries in cash include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee:
Kontantlønn omfatter alle trygde- og pensjonspremier, inntektsskatt osv. som lønnstakeren skal betale, selv om de holdes tilbake av arbeidsgiveren og betales direkte til sosialforsikringsordninger, skatte- og avgiftsmyndigheter osv. på vegne av lønnstakeren.
wages and salaries in cash;
kontantlønn,
Wages and salaries in kind consist of good and services, or other benefits, provided free or at reduced prices by employers, that can be used by employees in their own time and at their own discretion, for the satisfaction of their own needs or wants or those of other members of their households.
Naturallønn består av varer og tjenester, eller andre fordeler, anskaffet gratis eller til redusert pris fra arbeidsgiver, og som kan anvendes av lønnstakerne for å dekke egne behov eller sine familiemedlemmers behov.
wages and salaries in kind;
naturallønn,
wages and salaries paid by a government, an institution of the European Union or an international organization, to advisers or technical assistance experts made available to developing countries.
lønn betalt av et land, en institusjon i Den europeiske union eller en internasjonal organisasjon til rådgivere eller teknisk personell som stilles til rådighet for utviklingsland.
When a public enterprise is granted monopoly powers as a matter of deliberate economic or social policy because of the special nature of the good or service or the technology of production - for example, public utilities, post offices and telecommunications, railways and so on - it should not be treated as a fiscal monopoly.
Når et offentlig foretak får tildelt et monopol i henhold til en særskilt økonomisk politikk eller sosialpolitikk på grunn av varens eller tjenestens egenart eller produksjonsteknologi (elektrisitetsverk, postverk, telekommunikasjon, jernbaner osv.), skal det ikke anses som et fiskalt monopol.
When as a result of political events or economic changes, the ratio between the number currently employed and the number receiving pensions changes appreciably and becomes abnormal, the value of the imputed contributions for current employees should be estimated, which will be different from the actual value of the pensions paid out.
Dersom det som følge av politiske hendelser eller økonomiske endringer skjer en vesentlig og unormal endring av forholdet mellom antall nåværende lønnstakere og antall pensjonsmottakere, skal verdien av de beregnede trygde- og pensjonspremiene for nåværende lønnstakere anslås, og resultatet blir da forskjellig fra den faktiske verdien av de utbetalte pensjonene.
When employers provide social benefits themselves directly to their employees, ex-employees or dependants out of their own resources without involving a social security fund, an insurance enterprise or an autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregate reserve for the purpose, beneficiaries may be considered as being protected against various specific needs, or circumstances, even though no payments are being made to cover them.
Når arbeidsgiverne selv yter stønader direkte til sine lønnstakere, tidligere lønnstakere eller forsørgelsesberettigede av egne midler utenom trygdeforvaltningen, forsikringsselskaper eller autonome pensjonskasser, og uten å opprette særlige fond eller atskilte reserver for formålet, kan mottakerne anses å være beskyttet mot visse risikoer eller behov, selv om det ikke utføres noen innbetalinger for å dekke dem.
When it is not actually paid, the increase in the principal must also be recorded in the Financial Account as a further acquisition of that kind of financial asset by the creditor and an equal acquisition of a liability by the debtor.
Dersom den ikke faktisk betales, må økningen i hovedstolen også registreres på kontoen for finanstransaksjoner som anskaffelse av en finansiell fordring av denne typen hos kreditor og som gjeld på et tilsvarende beløp hos debitor.
When non-resident households take part there may be significant net transfers between the household sector and the rest of the world.
Når utenlandske husholdninger deltar, kan det forekomme betydelige nettooverføringer mellom husholdningssektoren og utlandet.
When profits are earned in the rest of the world by the branch-offices, agencies, etc. of resident enterprises, in so far as these branch-offices etc. are treated as non-resident units, retained earnings appear as reinvested earnings on direct foreign investment (D.43).
Når overskuddet oppnås i utlandet av filialer, agenturer osv. av hjemmehørende foretak, forutsatt at disse filialer osv. behandles som utenlandske enheter, vises tilbakeholdt overskudd som reinvestert fortjeneste av direkte investeringer (D.43).
When provided free, the whole value of the wages and salaries in kind is calculated according to the basic prices (or purchasers' prices of the employer when purchased by him) of the goods and services, or other advantages, in question. When provided at reduced prices, the value is given by the difference between the calculation explained above and the amount paid by the employee.
Den samlede verdien av naturallønn tilsvarer kjøperpris/basispris for de aktuelle varene og tjenestene, eller andre fordeler, når disse leveres gratis, eller forskjellen mellom basispris/kjøperpris og de beløp lønnstakerne betaler, når de leveres til redusert pris.
Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction.
Enten overføringene utføres i kontanter eller i naturalier, skal de føre til en tilsvarende endring i de finansielle eller ikke-finansielle eiendelene som vises i balansen hos den ene eller begge parter i transaksjonen.
While there are obviously many reasons why the value of the imputed contributions that would be needed may diverge from the unfunded social benefits actually paid in the same period, such as the changing composition and age structure of the enterprise's labour force, the benefits actually paid in the current period (less employees' social contributions) may nevertheless provide sufficient estimates of the contributions and associated imputed remuneration.
Selv om det åpenbart er mange grunner til at verdien av de nødvendige beregnede trygde- og pensjonspremiene kan være forskjellige fra de ikke-fondsbaserte stønadene som faktisk utbetales i samme periode, f.eks. endret sammensetning og aldersfordeling i foretakets arbeidsstyrke, kan stønadene som faktisk betales i denne perioden (minus lønnstakers trygde- og pensjonspremier), likevel utgjøre et tilstrekkelig anslag for bidragene og den tilhørende beregnede avlønningen.
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422) consist of the amounts which entrepreneurs actually withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations which belong to them.
Uttak av inntekter fra kvasiforetak (D.422) omfatter de beløpene som eierne faktisk tar ut for eget bruk fra overskudd opptjent i kvasiforetak som tilhører disse.
withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded when they are made by the owners.
uttak av inntekter fra kvasiforetak registreres på det tidspunkt da eierne foretar uttakene.
zero-coupon bonds:
Null-kupongobligasjoner
A head office is a unit that exercises managerial control over its subsidiaries.
Et hovedkontor er en enhet som utøver styringsmessig kontroll over sine datterforetak.
The treatment of non-resident SPEs belonging to the general government is defined in paragraph 2.14.
Behandlingen av utenlandske spesialforetak som tilhører offentlig forvaltning er definert i nr. 2.14.
Members of a household must all be resident in the same economy.
Medlemmer av en husholdning må alle være hjemmehørende i samme økonomi.
If a person resides in a different economy from the other members of a household, that person is not regarded as a member of that household, even though they may share income and expenses, or hold assets together.
Dersom en person er hjemmehørende i en annen økonomi enn de andre medlemmene av husholdningen, betraktes denne personen ikke som et medlem av husholdningen selv om de deler inntekt og utgifter, eller eier eiendeler sammen.
A branch is an unincorporated enterprise that belongs to a non-resident unit, known as the parent.
En filial er et foretak uten selvstendig rettsevne som tilhører en utenlandsk enhet, kalt morforetaket.
It is treated as a resident and a quasi-corporation in the territory where it is situated.
Filialen behandles som et kvasiforetak som er hjemmehørende på det territorium filialen befinner seg på.
In this case, any assets and liabilities incurred by the SPE are shown in the rest of the world sector, and not in a sector of the domestic economy.
I slike tilfeller føres spesialforetakets eiendeler og gjeld i sektoren utlandet og ikke i en sektor i den innenlandske økonomien.
The identification of branches as separate institutional units requires indications of substantial operations that can be separated from the rest of the entity.
For å kunne identifisere filialer som atskilte institusjonelle enheter, må det foreligge indikasjoner på at de driver vesentlig virksomhet som er atskilt fra resten av foretaket.
A branch is recognised in the following cases:
Det er tale om filialer i følgende tilfeller:
either a complete set of accounts, including a balance sheet, exists for the branch; or
det foreligger enten fullstendige regnskaper, herunder balanse, for filialen, eller
it is possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile those accounts if required.
det er mulig og hensiktsmessig, ut fra både et økonomisk og et juridisk synspunkt, å utarbeide slike regnskaper om nødvendig.
The availability of separate records indicates that an actual unit exists and makes it practical to prepare statistics.
At det foreligger atskilte regnskaper viser at det finnes en reell enhet, og gjør det praktisk å utarbeide statistikk.
In addition, one or more of the following factors tend to be present:
Dessuten bruker én eller flere av følgende faktorer å forekomme:
if the production process involves physical presence, then the operations should be physically located in that territory;
Dersom produksjonsprosessen innebærer fysisk tilstedeværelse, skal virksomheten fysisk finne sted på det territoriet.
even if it has tax-exempt status, the branch is recognised as being subject to the income tax system, if any, of the economy in which it is located.
Filialen anses for å være underlagt et eventuelt inntektsskattesystem i den økonomien den befinner seg i, også dersom den har skattefritak.
The identification of branches has implications for the statistical reporting of both the parent and the branch.
Identifiseringen av filialer får konsekvenser for både morforetakets og filialens statistikkrapportering.
A branch may be identified for construction projects or mobile operations such as transport, fishing or consulting.
En filial kan identifiseres for bygge- og anleggsprosjekter eller mobil virksomhet som transport, fiske eller rådgivningsvirksomhet.
However, if the operations are not substantial enough to identify a branch, they are treated as an export of goods or services from the head office.
Dersom virksomheten ikke er omfattende nok til at en filial kan identifiseres, skal den imidlertid behandles som eksport av varer eller tjenester fra hovedkontoret.
The operations of the branch are excluded from the institutional unit of its head office and the delineation of parent and branch has to be made consistently in both of the affected economies.
Filialens virksomhet inngår ikke i den institusjonelle enheten til hovedkontoret og avgrensingen mellom morforetaket og filialen skal gjøres konsekvent i begge de berørte økonomiene.
NOTIONAL RESIDENT UNITS
FIKTIVE INNENLANDSKE ENHETER
whether the entity also meets the criteria set out in Chapter 2 concerning determination of residency.
om enheten også oppfyller kriteriene i kapittel 2 om fastsettelse av hjemsted.
Residence
Hjemsted
The concept of residence in general, and for households, enterprises and other entities in particular, is described fully in Chapter 2.
I kapittel 2 finnes en uttømmende beskrivelse av hjemstedsbegrepet i alminnelighet, og for husholdninger, foretak og andre enheter i særdeleshet.
As a result of those treatments, the residence of the units concerned becomes more clear-cut and the concept of economic territory is strengthened.
Denne behandlingen fører til at den berørte enhetens hjemsted blir klarere og begrepet økonomisk territorium styrkes.
In the absence of any physical presence an enterprise’s residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered;
Dersom et foretak ikke har noen fysisk tilstedeværelse, fastsettes foretakets hjemsted ut fra hvilket økonomisk territoriums lovgivning foretaket er stiftet eller registrert.
For a production activity without a fixed location the concept of residence (see paragraph 2.04) at the national level is applied.
For produksjonsvirksomhet som ikke finner sted på et fast sted får begrepet hjemsted som benyttes på nasjonalt plan (se nr. 2.04), anvendelse.
The residence of the local KAU is an essential criterion for the allocation of such aggregates to a particular region.
Den lokale bransjeenhetens hjemsted er et avgjørende kriterium for fordelingen av slike aggregater på en bestemt region.
The residence principle is preferred to a territorial approach in which production activities are allocated on the basis of their location.
Hjemstedsprinsippet foretrekkes framfor en metode basert på territorium, der produksjonsvirksomhet fordeles på grunnlag av hvor produksjonen finner sted.
Regional employment is defined consistently with the principles governing employment and residence for the national economy (see paragraph 11.17).
Regional sysselsetting defineres i samsvar med de prinsipper som gjelder for sysselsetting og hjemsted i nasjonalregnskapet (se nr. 11.17).
The rules for determining the residence of households at the national level shall also apply to the regional accounts of households.
Reglene for hvordan husholdningers hjemsted skal fastsettes på nasjonalt plan skal også få anvendelse på de regionale kontoene for husholdningssektoren.
In some cases, preliminary operations related to a future direct investment project prior to incorporation are sufficient evidence of establishing residence with the result that a quasi-corporation is established.
I noen tilfeller er innledende virksomhet knyttet til et framtidig direkteinvesteringsprosjekt i forkant av opprettelsen av et selskap tilstrekkelig bevis for å fastslå hjemsted, slik at det opprettes et kvasiforetak.
When land located in a territory is owned by a non-resident entity, a notional unit that is treated as resident is identified for statistical purposes as being the owner of the land.
Når grunn innenfor et territorium eies av en utenlandsk enhet, opprettes det for statistiske formål en fiktiv enhet som behandles som en innenlandsk enhet, og som anses som eier av grunnen.
This notional resident unit is a quasi-corporation.
Denne fiktive innenlandske enheten er et kvasiforetak.
This manner of treating a notional unit as resident is also applied to associated buildings, structures and other improvements on that land, leases of land for long periods, and ownership of natural resources other than land.
Denne behandlingen  av fiktive enheter benyttes også på bygninger, konstruksjoner og andre forbedringer på grunnen, langsiktige avtaler om leie av grunn og eiendomsrett til andre naturressurser enn grunn.
As a result of such treatment, the non-resident is owner of the notional resident unit, rather than owning the land directly, so there is an equity liability to the non-resident, but the land and other natural resources are always assets of the economy in which they are located.
Den utenlandske enheten behandles dermed som eier av den fiktive innenlandske enheten og ikke som direkte eier av grunnen, slik at det oppstår en gjeld til den utenlandske enheten, mens grunnen og andre naturressurser alltid anses som eiendeler i den økonomien de befinner seg i.
The notional resident unit usually supplies services to its owner, for example, accommodation in the case of vacation homes.
Den fiktive innenlandske enheten yter som oftest tjenester til eieren, f.eks. innkvartering når det gjelder ferieboliger.
The non-resident unit is treated, therefore, as owning the notional resident unit and not the building, which is the property of the economy where it is located.
Den utenlandske enheten behandles derfor som eier av den fiktive innenlandske enheten og ikke av bygningen, som tilhører den økonomien den befinner seg i.
A BA involves the acceptance by financial corporations of drafts, commercial bills or bills of exchange issued by non-financial corporations and the unconditional promise to pay a specific amount at a specified date.
En bankaksept innebærer at et finansielt foretak aksepterer tratter, rentebærende markedspapirer eller veksler utstedt av et ikke-finansielt foretak og er et ubetinget løfte om å betale et bestemt beløp på en nærmere angitt dato.
A conversion involves two financial transactions:
En konvertering innebærer to finanstransaksjoner:
A distinction between national and foreign currency is particularly useful for the category currency and deposits (AF.2).
Det er særlig nyttig å skille mellom nasjonal og utenlandsk valuta for kategorien sedler og bankinnskudd (AF.2).
A financial transaction between two institutional units increases net lending/net borrowing of one institutional unit and, by the same amount, decreases net lending/net borrowing of the other institutional unit.
En finanstransaksjon mellom to institusjonelle enheter øker en institusjonell enhets nettofinansinvestering og reduserer samtidig den andre institusjonelle enhetens nettofinansinvestering med samme beløp.
A main advantage of this method is its flexibility.
Den viktigste fordelen ved denne metoden er fleksibiliteten.
A variety of terms are used for such paper including:
Disse papirene går under en rekke forskjellige betegnelser, blant annet:
ACCOUNTING RULES FOR FINANCIAL TRANSACTIONS
REGNSKAPSREGLER FOR FINANSTRANSAKSJONER
actual contributions into pension funds payable by employees, employers, self-employed or other institutional units on behalf of individuals or households with claims on the funds and earned during the current accounting period;
faktiske bidrag til pensjonskasser som lønnstakere, arbeidsgivere, personlig næringsdrivende eller andre institusjonelle enheter betaler i løpet av regnskapsperioden på vegne av enkeltpersoner eller husholdninger med krav i fondene.
actual premiums earned during the current accounting period;
faktiske premier som er inntjent i løpet av den aktuelle regnskapsperioden,
Additions consist of:
Økninger omfatter: