natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems have also been encountered as regards fish oil imported from third countries.
Det har også vært problemer i forbindelse med fiskeolje som er importert fra tredjestater.
Those difficulties mainly relate to the requirements applying to raw materials in order to ensure their suitability for the production of fish oil for human consumption and to food manufacturing practices usually in place in the fish oil industry.
Disse problemene er først og fremst knyttet til kravene som stilles til råvarer for å sikre at de er egnet til framstilling av fiskeolje til konsum og til god framstillingspraksis for næringsmidler i fiskeoljeindustrien.
The opinion of the European Food Safety Authority adopted on 30 August 2004 on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the family of
Uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet som ble vedtatt 30. august 2004 om forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden når det gjelder giftigheten til fiskerivarer fra
Chapter V of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific marketing conditions for those fishery products.
I kapittel V i avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsettes særlige omsetningsvilkår for disse fiskerivarene.
Those conditions apply to fresh, prepared and processed fishery products derived from those species.
Disse vilkårene gjelder ferske, tilberedte og bearbeidede fiskerivarer fra de nevnte artene.
However, similar risks for the consumer may be encountered with frozen fishery products derived from the family of
Men også fryste fiskerivarer fra
It is therefore appropriate to require similar protective and informative conditions for those frozen fishery products.
De fryste fiskerivarene bør derfor omfattes av lignende krav til vern og informasjon.
Point 1(a) of Part III of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators manufacturing dairy products must ensure that raw cows’ milk meets a limit criterion before processing.
Ved avsnitt IX kapittel II del III nr. 1 bokstav a) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsettes det at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som framstiller melkeprodukter, skal sikre at rå kumelk overholder en grenseverdi før bearbeiding.
Compliance with that limit is particularly important for food safety where the milk has to be heat-treated by a pasteurisation process or a process which is less strict than pasteurisation, and has not been heat-treated within a pre-defined time.
For å ivareta næringsmiddeltryggheten er det særlig viktig at denne grenseverdien overholdes når melken skal varmebehandles gjennom pasteurisering eller en prosess som er mindre streng enn pasteurisering, og ikke er varmebehandlet innenfor et forhåndsbestemt tidsrom.
In such circumstances, the application of such heat-treatments does not have a sufficient bactericidal effect, which may lead to an early spoilage of the resulting dairy product.
Under slike omstendigheter har ikke disse varmebehandlingene en tilstrekkelig bakteriedrepende virkning, noe som kan føre til at det framstilte melkeproduktet forderves fort.
Article 12 of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a transitional arrangement aiming at limiting the verification of compliance with this criterion to such circumstances.
I artikkel 12 i forordning (EF) nr. 2076/2005 fastsettes en overgangsordning med henblikk på at kontrollen av om disse vilkårene oppfylles begrenses til disse omstendighetene.
It is therefore appropriate to delete Article 12 of Regulation (EC) No 2076/2005 and to make that transitional arrangement permanent.
Artikkel 12 i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor oppheves, og overgangsordningen bør bli varig.
Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended accordingly.
Avsnitt IX i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor endres.
Pursuant to point 2 of Chapter I of that Section, eggs must be stored and transported at a preferably constant temperature that is best suited to ensure optimal conservation of their hygiene properties.
I henhold til kapittel I nr. 2 i nevnte avsnitt skal egg lagres og transporteres ved den helst konstante temperaturen som best bevarer deres hygieniske egenskaper.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides that Member States which, before 1 January 2006, applied national temperature requirements for eggs storage facilities and for vehicles transporting eggs between such storage facilities may continue to apply those requirements until 31 December 2009.
I henhold til artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2076/2005 kan medlemsstater som før 1. januar 2006 anvendte nasjonale temperaturkrav for egglagre og kjøretøyer som transporterer egg mellom slike egglagre, fortsette å anvende disse kravene fram til 31. desember 2009.
Since this possibility does not interfere with the food safety objectives laid down in Regulation (EC) No 853/2004, it is appropriate to make that transitional arrangement permanent.
Ettersom denne muligheten ikke kommer i konflikt med målene for næringsmiddeltrygghet fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004, bør overgangsordningen gjøres varig.
In addition, pursuant to point 1 of Part II of Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products under certain conditions.
I henhold til avsnitt X kapittel II del II nr. 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan klinkegg dessuten brukes til å framstille eggprodukter på visse vilkår.
Article 13(2) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides that food business operators may, until 31 December 2009, use cracked eggs for the production of liquid egg in an establishment approved for that purpose, provided that the establishment of production or a packing centre has delivered them directly and they are broken as soon as possible.
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2076/2005 kan driftsansvarlige for næringsmiddelforetak bruke klinkegg til å framstille flytende egg i en virksomhet som er godkjent for dette formål, forutsatt at produksjonsvirksomheten eller et pakkeri har levert dem direkte, og at de knekkes så snart som mulig.
Since the use of cracked eggs in the production of liquid egg does not represent a risk for public health under such conditions, it is appropriate to make that transitional arrangement permanent.
Ettersom bruken av klinkegg i framstillingen av flytende egg ikke medfører noen risiko for menneskers helse på slike vilkår, bør overgangsordningen gjøres varig.
Article 13 of Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be deleted and Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended accordingly.
Artikkel 13 i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor oppheves, og avsnitt X i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor endres.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
In Regulation (EC) No 2076/2005, Articles 11, 12 and 13 are deleted.
I forordning (EF) nr. 2076/2005 skal artikkel 11, 12 og 13 oppheves.
Products of animal origin for which an identification mark has been applied in accordance with point 8 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 before 1 November 2009 may be imported into the Community until 31 December 2009.
Produkter av animalsk opprinnelse som før 1. november 2009 er påført et identifikasjonsmerke i samsvar med avsnitt I del B nr. 8 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004, kan importeres til Fellesskapet til og med 31. desember 2009.
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft den 10. dag etter at den er kunngjort i
However, point 1(b) of Annex I shall apply from 1 November 2009.
Nr. 1 bokstav b) i vedlegg I får imidlertid anvendelse fra 1. november 2009.
Section I is amended as follows:
I avsnitt I gjøres følgende endringer:
Part A is amended as follows:
I del A gjøres følgende endringer:
The identification mark must be applied before the product leaves the establishment of production.»
Identifikasjonsmerket skal påføres før produktet forlater produksjonsvirksomheten.»
An identification mark is not necessary on packs of eggs when a packing centre code is applied in accordance with Part A of Annex XIV to Council Regulation (EC) No 1234/2007(*).
Et identifikasjonsmerke er ikke nødvendig på eggpakker som påføres pakkeriets kode i samsvar med del A i vedlegg XIV til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007(*).
In Part B, point 8 is replaced by the following:
I del B skal nr. 8 lyde:
When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK or WE.
Når merket påføres i en virksomhet som ligger i Fellesskapet, skal det være ovalt og inneholde forkortelsen CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK eller WE.
Those abbreviations must not be included in marks applied on products imported into the Community from establishments located outside the Community.’»
Disse forkortelsene skal ikke angis på merker som påføres produkter som importeres til Fellesskapet fra virksomheter utenfor Fellesskapet.»
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limits
om endring av forordning (EF) nr. 2074/2005 når det gjelder grenseverdiene for totalt flyktig basisk nitrogen (TVBN)
Section III is amended as follows:
I avsnitt III gjøres følgende endringer:
Slaughterhouse operators must not accept animals onto the slaughterhouse premises unless they have requested, and been provided with, relevant food chain information contained in the records kept at the holding of provenance in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.»
Driftsansvarlige for slakterier skal ikke ta i mot dyr på slakteriets område før de har anmodet om og mottatt relevante opplysninger om næringsmiddelkjeden, som finnes i fortegnelsene som opprinnelsesenheten fører i samsvar med forordning (EF) nr. 852/2004.»
In point 3, the introductory phrase is replaced by the following:
I nr. 3 skal innledende punktum lyde:
The relevant food chain information referred to in point 1 is to cover, in particular:»
De relevante opplysningene om næringsmiddelkjeden nevnt i nr. 1 skal særlig omfatte:»
Section VIII is amended as follows:
I avsnitt VIII gjøres følgende endringer:
The introductory Part is amended as follows:
I innledningen gjøres følgende endringer:
Chapter III, Parts A, C and D, Chapter IV, Part A and Chapter V apply to retail.»
Kapittel III del A, C og D, kapittel IV del A og kapittel V får anvendelse på detaljhandel.»
In the first subparagraph of point 3, the following point (c) is added:
I nr. 3 første ledd skal ny bokstav c) lyde:
In the case of water supply, they supplement the requirements of Annex II, Chapter VII to that Regulation; clean seawater may be used for the handling and washing of fishery products, the production of ice used to chill fishery products and the rapid cooling of crustaceans and molluscs after their cooking.»
Når det gjelder vannforsyning, utfyller de kravene i kapittel VII i vedlegg II til nevnte forordning. Rent sjøvann kan brukes til håndtering og vasking av fiskerivarer, produksjon av is som brukes til å kjøle fiskerivarer og til rask kjøling av krepsdyr og bløtdyr etter koking.»
Chapter I Part II is amended as follows:
I kapittel I del II gjøres følgende endringer:
In point 2, the second sentence is deleted.
Annet punktum i nr. 2 utgår.
Point 5 is deleted.
Nr. 5 utgår.
Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly.
Når fisk hodekappes og/eller sløyes om bord, skal dette utføres på en hygienisk måte så snart som mulig etter fangst, og produktene skal umiddelbart vaskes grundig.
In that event, the viscera and parts that may constitute a danger to public health must be removed as soon as possible and kept apart from products intended for human consumption.
Innvoller og deler som kan utgjøre en fare for menneskers helse skal fjernes så snart som mulig og holdes atskilt fra produkter som er beregnet på konsum.
Livers and roes intended for human consumption must be preserved under ice, at a temperature approaching that of melting ice, or be frozen.»
Lever, rogn og melke som er beregnet på konsum skal oppbevares på is, ved en temperatur som nærmer seg temperaturen for smeltende is, eller fryses.»
In Part A, point 2 is replaced by the following:
I del A skal nr. 2 lyde:
Operations such as heading and gutting must be carried out hygienically.
Håndtering som hodekapping og sløying skal utføres på en hygienisk måte.
Where gutting is possible from a technical and commercial viewpoint, it must be carried out as quickly as possible after the products have been caught or landed.
Når det fra et teknisk og handelsmessig ståsted er mulig å sløye fisken, skal dette gjøres så raskt som mulig etter at produktene er fanget eller ilandført.
The products must be washed thoroughly immediately after these operations.»
Produktene skal vaskes grundig umiddelbart etterpå.»
Part E is deleted.
Del E utgår.
«CHAPTER IV: REQUIREMENTS FOR CERTAIN PROCESSED FISHERY PRODUCTS
«KAPITTEL IV: KRAV TIL VISSE BEARBEIDEDE FISKERIVARER
Food business operators must ensure compliance with the following requirements in establishments handling certain processed fishery products.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at følgende krav oppfylles i virksomheter som håndterer visse bearbeidede fiskerivarer.
REQUIREMENTS FOR COOKING OF CRUSTACEANS AND MOLLUSCS
KRAV VED KOKING AV KREPSDYR OG BLØTDYR
Rapid cooling must follow cooking.
Koking skal etterfølges av hurtig kjøling.
If no other method of preservation is used, cooling must continue until a temperature approaching that of melting ice is reached.
Dersom ingen andre konserveringsmåter benyttes, skal kjølingen fortsette til en temperatur som nærmer seg temperaturen for smeltende is er nådd.
Shelling or shucking must be carried out hygienically, avoiding contamination of the product.
Fjerning av skall og pilling skal utføres på en hygienisk måte for å unngå at produktet forurenses.
Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to washing their hands.
Når slik håndtering gjøres for hånd, skal personalet være særlig omhyggelige når de vasker hendene.
After shelling or shucking, cooked products must be frozen immediately, or be chilled as soon as possible to the temperature set out in Chapter VII.
Etter fjerning av skall og pilling skal kokte produkter fryses umiddelbart, eller så snart som mulig kjøles til den temperaturen som er fastsatt i kapittel VII.
REQUIREMENTS FOR FISH OIL INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
KRAV TIL FISKEOLJE BEREGNET PÅ KONSUM
Raw materials used in the preparation of fish oil for human consumption must:
Råvarer som brukes i framstillingen av fiskeolje beregnet på konsum skal:
come from establishments, including vessels, registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation;
komme fra virksomheter, herunder fartøyer, som er registrert eller godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 eller til denne forordning,
derive from fishery products which are fit for human consumption and which comply with the provisions set out in this Section;
komme fra fiskerivarer som er egnet til konsum og som er i samsvar bestemmelsene i dette avsnitt,
be transported and stored in hygienic conditions;
transporteres og lagres under hygieniske forhold,
be chilled as soon as possible and remain at the temperatures set out in Chapter VII.
kjøles så snart som mulig og beholde den temperaturen som er fastsatt i kapittel VII.
The production process for fish oil must ensure that all raw material intended for the production of crude fish oil is subject to a treatment including, where relevant, heating, pressing, separation, centrifugation, processing, refining and purification steps before being placed on the market for the final consumer.
I produksjonsprosessen for fiskeolje må det sikres at alle råvarer som er beregnet på framstilling av rå fiskeolje gjennomgår behandling, herunder ev. oppvarming, pressing, separering, sentrifugering, bearbeiding, raffinering og rensing før oljen bringes i omsetning til sluttforbrukeren.
Provided that the raw materials and the production process comply with the requirements applying to fish oil intended for human consumption a food business operator may produce and store both fish oil for human consumption and fish oil and fish meal not intended for human consumption in the same establishment.
Forutsatt at råvarene og produksjonsprosessen oppfyller kravene som gjelder for fiskeolje beregnet på konsum, kan en driftsansvarlig for et næringsmiddelforetak produsere og lagre både fiskeolje til konsum og fiskeolje og fiskemel som ikke er beregnet på konsum i den samme virksomheten.
Pending the establishment of specific Community legislation food business operators must ensure compliance with national rules for fish oil being placed on the market for the final consumer.
I påvente av fastsettelse av særskilt fellesskapsregelverk skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak sikre at fiskeolje som bringes i omsetning til sluttforbrukeren er i samsvar med nasjonale regler.
The following sentence is added to the introductory paragraph:
Følgende punktum tilføyes i innledningen:
«The requirements of Parts B and D shall not apply to whole fishery products that are used directly for the preparation of fish oil intended for human consumption.»
«Kravene i del B og D får ikke anvendelse på hele fiskerivarer som brukes direkte i framstillingen av fiskeolje beregnet på konsum.»
In Part E, point 1 is replaced by the following:
I del E skal nr. 1 lyde:
Fishery products derived from poisonous fish of the following families must not be placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae.
Fiskerivarer som kommer fra giftig fisk fra følgende familier, skal ikke bringes i omsetning:
Fresh, prepared, frozen and processed fishery products belonging to the family
Ferske, tilberedte, fryste og bearbeidede fiskerivarer som tilhører familien
The scientific name of the fishery products must accompany the common name on the label.»
Det vitenskapelige navnet på fiskerivarene og det vanlige navnet skal angis på etiketten.»
In Section IX, Chapter II, Part III, point 1 is replaced by the following:
I avsnitt IX kapittel II del III skal nr. 1 lyde:
Food business operators manufacturing dairy products must initiate procedures to ensure that, immediately before being heat treated and if its period of acceptance specified in the HACCP-based procedures is exceeded:
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som framstiller melkeprodukter skal innføre framgangsmåter for å sikre, umiddelbart før varmebehandlingen og dersom tidsrommet angitt i framgangsmåtene som bygger på HACCP-prinsippene er overskredet,
raw cows’ milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 °C of less than 300000 per ml; and
at rå kumelk som brukes til å tilberede melkeprodukter, har et kimtall ved 30 °C på under 300 000 per ml, og
heat treated cows’ milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 °C of less than 100000 per ml.»
at behandlet kumelk som brukes til å tilberede melkeprodukter, har et kimtall ved 30 °C på under 100 000 per ml.»
Section X is amended as follows:
I avsnitt X gjøres følgende endringer:
Eggs must be stored and transported until sale to the final consumer at a temperature, preferably constant, that is best suited to assure optimal conservation of their hygiene properties, unless the competent authority imposes national temperature requirements for egg storage facilities and for vehicles transporting eggs between such storage facilities.»
Fram til salg til sluttforbrukeren skal egg lagres og transporteres ved en helst konstant temperatur som best bevarer deres hygieniske egenskaper, med mindre vedkommende myndighet innfører nasjonale temperaturkrav for egglagre og for kjøretøyer som transporterer egg mellom slike egglagre.»
In Chapter II, Part II, point 1 is replaced by the following:
I kapittel II del II skal nr. 1 lyde:
The shells of eggs used in the manufacture of egg products must be fully developed and contain no breaks.
Skall fra egg som brukes i framstillingen av eggprodukter, skal være fullt utviklet og uten sprekker.
However, cracked eggs may be used for the manufacture of liquid egg or egg products if the establishment of production or a packing centre delivers them directly to an establishment approved for the manufacture of liquid egg or a processing establishment, where they must be broken as soon as possible.»
Klinkegg kan imidlertid brukes til å framstille flytende egg eller eggprodukter dersom produksjonsvirksomheten eller et pakkeri leverer dem direkte til en virksomhet som er godkjent til framstilling av flytende egg eller til et bearbeidingsanlegg hvor de skal knekkes så snart som mulig.»
Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for eggs and egg products.
Ved avsnitt X i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsettes særlige hygieneregler for egg og eggprodukter.
Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators are to carry out specific checks in order to prevent fishery products which are unfit for human consumption from being placed on the market.
I avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsettes at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal foreta særlige kontroller for å hindre omsetning av fiskerivarer som ikke er egnet til konsum.
Those checks also include the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limits, which are not to be exceeded.
Disse kontrollene omfatter også grenseverdiene for totalt flyktig basisk nitrogen (TVBN), som ikke skal overskrides.
Chapter I of Section II of Annex II to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004(
I avsnitt II kapittel 1 i vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av gjennomføringstiltak for visse produkter som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for offentlig kontroll i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004(
Pursuant to Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, when vessels that have not been designed and equipped to preserve fresh fishery product for more than 24 hours are landing their catch, fresh fishery products must undergo chilling as soon as possible after landing and be stored at the temperature of melting ice.
Når fartøyer som ikke er uformet og utstyrt til å oppbevare ferske fiskerivarer i mer enn 24 timer ilandfører fangsten, skal ferske fiskerivarer i henhold til vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kjøles så snart som mulig etter ilandføring, og lagres ved temperaturen for smeltende is.