natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3 (1) and (2) of Directive 68/151/EEC; this must be disclosed in the notes on the accounts;
gis i form av en oversikt fremlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 1 og 2 i direktiv 68/151/EØF; dette skal angis i notene,
to be omitted when their nature is such that they would be seriously prejudicial to any of the undertakings affected by these provisions.
utelates dersom de kan være til alvorlig skade for ett av de foretak som berøres av disse bestemmelsene.
to be omitted when their nature is such that they would be seriously prejudicial to any of the undertakings to which Article 43 (1) (2) relates.
utelates når de kan være til alvorlig skade for et av foretakene omhandlet i artikkel 43 nr. 1 post 2.
Any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.
Det skal angis i notene til regnskapet at disse opplysningene er utelatt.
Paragraph 1 (b) shall also apply to the information prescribed by Article 43 (1) (8).
Nr. 1 bokstav b) får også anvendelse for opplysningene fastsatt i artikkel 43 nr. 1 post 8.
The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed by Article 43 (1) (8).
Medlemsstatene kan tillate at selskapene nevnt i artikkel 27 utelater opplysningene som kreves etter artikkel 43 nr. 1 post 8. Artikkel 12 får anvendelse.
The Member States may make such omissions subject to prior administrative or judicial authorization.
Medlemsstatene kan gjøre denne utelatelse avhengig av at en forvaltnings- eller rettsmyndighet på forhånd gir sin tillatelse til en slik utelatelse.
Contents of the annual report
Årsberetningens innhold
The annual report must include at least a fair review of the development of the company's business and of its position.
Årsberetningen skal som et minimum inneholde et pålitelig bilde av selskapets forretningsmessige utvikling og av dets stilling.
The report shall also give an indication of:
Beretningen skal også angi:
any important events that have occurred since the end of the financial year;
viktige hendelser som er inntruffet etter regnskapsårets avslutning.
the company's likely future development;
selskapets forventede utvikling,
activities in the field of research and development;
virksomhet på området forskning og utvikling,
the information concerning acquisitions of own shares prescribed by Article 22 (2) of Directive 77/91/EEC.
opplysninger om erverv av egne aksjer fastsatt i direktiv 77/91/EØF artikkel 22 nr. 2.
The annual accounts, duly approved, and the annual report, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Det behørig godkjente årsregnskap, årsberetningen og beretningen fra den person som har ansvar for revisjon av regnskap, skal offentliggjøres som fastsatt i hver medlemsstats lovgivning i samsvar med direktiv 68/151/EØF artikkel 3.
The laws of a Member State may, however, permit the annual report not to be published as stipulated above.
En medlemsstats lovgivning kan imidlertid tillate at årsberetningen ikke offentliggjøres som fastsatt ovenfor.
In that case, it shall be made available to the public at the company's registered office in the Member State concerned.
I så fall skal den stilles til rådighet for offentligheten på selskapets forretningskontor i vedkommende medlemsstat.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States may permit the companies referred to in Article 11 to publish:
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 kan medlemsstatene tillate at selskapene nevnt i artikkel 11 offentliggjør:
abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under "Assets" and C under "Liabilities" in Article 9 and in D (II) in Article 10 but in total for all the items concerned ; and
et sammendrag av balansen som viser bare de poster i artikkel 9 og 10 som innledes med bokstaver og romertall, der opplysningene som kreves i parentes i D II under «aktiva» og i C under «passiva» i artikkel 9 og i D II i artikkel 10, angis særskilt men samlet for alle berørte poster,
In addition, the Member States may relieve such companies from the obligation to publish their profit and loss accounts and annual reports and the opinions of the persons responsible for auditing the accounts.
Dessuten kan medlemsstatene frita slike selskaper fra plikten til å offentliggjøre resultatregnskapet, årsberetningen og beretningen fra den person som har ansvar for revisjon av regnskapene.
The Member States may permit the companies mentioned in Article 27 to publish:
Medlemsstatene kan tillate at selskapene nevnt i artikkel 27 offentliggjør:
abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes on the accounts:
sammendrag av balansen som viser bare de poster i artikkel 9 og 10 som innledes med bokstaver og romertall, med særskilt angivelse i balansen eller i notene til årsregnskapet av:
the information required in brackets in D (II) under "Assets" and C under "Liabilities" in Article 9, in total for all the items concerned and separately for D (II) (2) and (3) under "Assets" and C (1), (2), (6), (7) and (9) under "Liabilities",
opplysningene som kreves i parentes i D II under «aktiva» og C under «passiva» i artikkel 9, samlet for alle berørte poster og særskilt for D II post 2 og 3 under «aktiva» og C post 1, 2, 6, 7 og 9 under «passiva»,
the information required in brackets in D (II) in Article 10, in total for all the items concerned, and separately for D (II) (2) and (3);
opplysningene som kreves i parentes i D II i artikkel 10, samlet for alle berørte poster og særskilt for D II post 2 og 3.
abridged notes on their accounts without the information required in Article 43 (1) (5), (6), (8), (10) and (11).
notesammendrag til årsregnskapene uten opplysningene som kreves etter artikkel 43 nr. 1 post 5, 6, 8, 10 og 11.
This paragraph shall be without prejudice to paragraph 1 in so far as it relates to the profit and loss account, the annual report and the opinion of the person responsible for auditing the accounts.
Bestemmelsene i dette nummer skal ikke berøre bestemmelsene i nr. 1 i den utstrekning de gjelder resultatregnskapet, årsberetningen og beretningen fra den person som har ansvar for revisjon av regnskapene.
However, the notes on the accounts must give the information specified in Article 43 (1) (6) in total for all the items concerned.
Notene til årsregnskapet skal imidlertid gi opplysningene angitt i artikkel 43 nr. 1 post 6 samlet for alle berørte poster.
Whenever the annual accounts and the annual report are published in full, they must be reproduced in the form and text on the basis of which the person responsible for auditing the accounts has drawn up his opinion.
Når årsregnskapet og årsberetningen offentliggjøres i sin helhet, skal de gjengis i den form og med den tekst som ligger til grunn for beretningen utarbeidet av den person som har ansvar for revisjon av regnskapene.
They must be accompanied by the full text of his report.
Revisors beretning kan ikke forkortes.
If the person responsible for auditing the accounts has made any qualifications or refused to report upon the accounts, that fact must be disclosed and the reasons given.
Dersom den person som har ansvar for revisjon av regnskapene har uttrykt forbehold eller nektet å avgi revisjonsberetning til regnskapene, skal dette angis og begrunnes.
If the annual accounts are not published in full, it must be indicated that the version published is abridged and reference must be made to the register in which the accounts have been filed in accordance with Article 47 (1).
Dersom årsregnskapene ikke offentliggjøres i sin helhet, skal det angis at den offentliggjorte versjon er forkortet, og det skal vises til det register der regnskapet er innlevert i samsvar med artikkel 47 nr. 1.
Where such filing has not yet been effected, the fact must be disclosed.
Dersom innleveringen ennå ikke har funnet sted, skal det opplyses om dette.
The report issued by the person responsible for auditing the accounts may not accompany this publication, but it must be disclosed whether the report was issued with or without qualification, or was refused.
Beretningen utarbeidet av den person som har ansvar for revisjon av regnskapene kan ikke omfattes av offentliggjøringen, men det skal opplyses om beretningen ble avgitt med eller uten forbehold eller om den ble nektet avgitt.
The following must be published together with the annual accounts, and in like manner:
Følgende skal offentliggjøres sammen med årsregnskapene og på samme måte:
- the proposed appropriation of the profit or treatment of the loss,
forslag til anvendelse av overskudd eller behandling av tap,
the appropriation of the profit or treatment of the loss,
anvendelse av overskudd eller behandling av underskudd,
where these items do not appear in the annual accounts.
når disse postene ikke framgår av årsregnskapet.
Auditing
Revisjon
Companies must have their annual accounts audited by one or more persons authorized by national law to audit accounts.
Selskapene skal sørge for at årsregnskapet revideres av en eller flere personer som i henhold til nasjonal lovgivning er autorisert til å revidere regnskaper.
The person or persons responsible for auditing the accounts must also verify that the annual report is consistent with the annual accounts for the same financial year.
Den eller de personer som har ansvar for revisjon av regnskapene skal også påse at årsberetningen er i samsvar med årsregnskapet for samme regnskapsår.
The Member States may relieve the companies referred to in Article 11 from the obligation imposed by paragraph 1.
Medlemsstatene kan frita selskapene nevnt i artikkel 11 fra plikten pålagt i nr. 1.
Where the exemption provided for in paragraph 2 is granted the Member States shall introduce appropriate sanctions into their laws for cases in which the annual accounts or the annual reports of such companies are not drawn up in accordance with the requirements of this Directive.
Dersom det gis fritak i henhold til nr. 2 skal medlemsstatene vedta passende sanksjoner i sin lovgivning for de tilfeller der selskapenes årsregnskap eller årsberetning ikke settes opp i samsvar med dette direktiv.
A Contact Committee shall be set up under the auspices of the Commission.
Det skal nedsettes en kontaktkomité under Kommisjonen.
Its function shall be:
Komiteens oppgave skal være:
to facilitate, without prejudice to the provisions of Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
med forbehold for traktatens artikkel 169 og 170, å lette en harmonisert gjennomføring av dette direktiv ved regelmessig samråd, særlig om praktiske problemer i forbindelse med gjennomføringen,
to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
om nødvendig å gi Kommisjonen råd om tilleggsbestemmelser eller endringer i dette direktiv.
The Contact Committee shall be composed of representatives of the Member States and representatives of the Commission.
Kontaktkomiteen skal bestå av representanter for medlemsstatene og representanter for Kommisjonen.
The chairman shall be a representative of the Commission.
Formannen skal være en representant for Kommisjonen.
The Commission shall provide the secretariat.
Sekretariatsfunksjonene skal ivaretas av Kommisjonens kontorer.
The Committee shall be convened by the chairman either on his own initiative or at the request of one of its members.
Komiteen skal innkalles av formannen, enten på eget initiativ eller på anmodning fra et av komiteens medlemmer.
Every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amounts expressed in European units of account in this Directive, in the light of economic and monetary trends in the Community.
Hvert femte år skal Rådet, etter forslag fra Kommisjonen, vurdere og om nødvendig regulere beløpene som er uttrykt i europeiske regneenheter i dette direktiv i lys av den økonomiske og valutariske utvikling i Fellesskapet.
This Directive shall not affect laws in the Member States requiring that the annual accounts of companies not falling within their jurisdiction be filed in a register in which branches of such companies are listed.
Dette direktiv skal ikke berøre den lovgivning i medlemsstatene som krever at årsregnskapene for selskaper som ikke hører inn under deres lovgivning, skal innleveres til et register der disse selskapenes filialer er oppført.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive within two years of its notification.
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv innen to år etter at det er meddelt dem.
The Member States may stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall not apply until 18 months after the end of the period provided for in that paragraph.
Medlemsstatene kan fastsette at bestemmelsene som det vises til i nr. 1 ikke får anvendelse før 18 måneder etter utløpet av fristen fastsatt i nr. 1.
That period of 18 months may, however, be five years:
Fristen på 18 måneder kan imidlertid forlenges til fem år:
in the case of unregistered companies in the United Kingdom and Ireland;
for unregistered companies i Det forente kongerike og i Irland,
for purposes of the application of Articles 9 and 10 and Articles 23 to 26 concerning the layouts for the balance sheet and the profit and loss account, where a Member State has brought other layouts for these documents into force not more than three years before the notification of this Directive;
for anvendelsen av artikkel 9 og 10 og artikkel 23 til 26 om oppstillingsplanene for balansen og resultatregnskapet, når en medlemsstat har satt andre oppstillingsplaner for disse dokumenter i kraft høyst tre år før det er gitt underretning om dette direktiv,
for purposes of the application of this Directive as regards the calculation and disclosure in balance sheets of depreciation relating to assets covered by the asset items mentioned in Article 9, C (II) (2) and (3), and Article 10, C (II) (2) and (3);
for anvendelsen av bestemmelsene i dette direktiv om og oppstilling i balansen av avskrivninger på aktiva omfattet av postene for aktiva nevnt i artikkel 9, C II post 2 og 3 og artikkel 10, C II post 2 og 3,
for purposes of the application of Article 47 (1) of this Directive except as regards companies already under an obligation of publication under Article 2 (1) (f) of Directive 68/151/EEC.
for anvendelsen av artikkel 47 nr. 1 i dette direktiv, unntatt for selskaper som allerede har en offentliggjøringsplikt i henhold til direktiv 68/151/EØF artikkel 2 nr. 1 bokstav f).
In this case the second subparagraph of Article 47 (1) of this Directive shall apply to the annual accounts and to the opinion drawn up by the person responsible for auditing the accounts;
I så fall får artikkel 47 nr. 1 annet ledd i dette direktiv anvendelse på årsregnskapet og på beretningen utarbeidet av den person som har ansvar for revisjon av regnskapet,
for purposes of the application of Article 51 (1) of this Directive.
for anvendelsen av artikkel 51 nr. 1 i dette direktiv.
Furthermore, this period of 18 months may be extended to eight years for companies the principal object of which is shipping and which are already in existence on the entry into force of the provisions referred to in paragraph 1.
Dessuten kan denne fristen på 18 måneder forlenges til åtte år for selskaper som har som hovedformål å drive rederivirksomhet og som allerede er opprettet på tidspunktet da bestemmelsene nevnt i nr. 1 trer i kraft.
The Member States shall ensure that they communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som blir vedtatt på det området dette direktiv omhandler.
Pending subsequent coordination, the Member States may prescribe that investments in which investment companies within the meaning of Article 5 (2) have invested their funds shall be valued on the basis of their market value.
Inntil senere samordning kan medlemsstatene fastsette at finansinvesteringer som investeringsselskaper definert i artikkel 5 nr. 2 har plassert sine midler i, skal verdsettes på grunnlag av sin markedsverdi.
In that case, the Member States may also waive the obligation on investment companies with variable capital to show separately the value adjustments referred to in Article 36.
I så fall kan medlemsstatene også unnlate å kreve at investeringsselskaper med skiftende kapital angir særskilt verdijusteringsbeløpene nevnt i artikkel 36.
(unless national law provides for such items to be shown as an asset under D (II) (6)). Loss for the financial year
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres som et aktivum under D II post 6).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper
Whereas on 25 July 1978 the Council adopted Directive 78/660/EEC on the coordination of national legislation governing the annual accounts of certain types of companies;
Rådet vedtok 25. juli 1978 direktiv 78/660/EØF om samordning av nasjonal lovgivning om årsregnskaper for visse selskapsformer.
whereas many companies are members of bodies of undertakings;
Et stort antall selskaper er en del av foretaksgrupper.
whereas consolidated accounts must be drawn up so that financial information concerning such bodies of undertakings may be conveyed to members and third parties;
Det bør settes opp konsoliderte regnskaper for at deltakerne og tredjemann kan få de økonomiske opplysninger om disse foretaksgruppene.
whereas national legislation governing consolidated accounts must therefore be coordinated in order to achieve the objectives of comparability and equivalence in the information which companies must publish within the Community;
Det er derfor nødvendig å samordne de nasjonale lovgivninger om konsoliderte regnskaper med sikte på å gjennomføre målsettingene om at slike opplysninger skal være sammenlignbare og likeverdige.
Whereas on 25 July 1978 the Council adopted Directive 78/660/EEC (4) on the coordination of national which the power of control is based on a majority of voting rights but also of those in which it is based on agreements, where these are permitted;
For å fastsette vilkårene for konsolideringen, må det tas hensyn ikke bare til de tilfeller der kontrollmyndigheten bygger på et flertall av stemmene, men også til de tilfeller der kontrollmyndigheten bygger på avtaler, når slike er tillatt.
whereas, furthermore, Member States in which the possibility occurs must be permitted to cover cases in which in certain circumstances control has been effectively exercised on the basis of a minority holding;
Det må dessuten være tillatt for medlemsstatene å dekke det tilfelle der den faktiske utøvelse av kontroll under visse omstendigheter er skjedd på grunnlag av et stemmerettsmindretall.
whereas the Member States must be permitted to cover the case of bodies of undertakings in which the undertakings exist on an equal footing with each other;
Det må også være tillatt for medlemsstatene å dekke tilfellet av foretaksgrupper der foretakene er likestilt.
Whereas the aim of coordinating the legislation governing consolidated accounts is to protect the interests subsisting in companies with share capital;
Samordningen av konsoliderte regnskaper har til formål å verne interesser knyttet til aksjeselskaper.
whereas such protection implies the principle of the preparation of consolidated accounts where such a company is a member of a body of undertakings, and that such accounts must be drawn up at least where such a company is a parent undertaking;
Dette vernet innebærer at det må settes opp konsoliderte regnskaper når et slikt selskap er en del av en foretaksgruppe, og at slike regnskaper i det minste er obligatorisk når selskapet er et hovedforetak.
whereas, furthermore, the cause of full information also requires that a subsidiary undertaking which is itself a parent undertaking draw up consolidated accounts;
Når et underforetak selv er et hovedforetak, er det dessuten nødvendig at foretaket setter opp konsoliderte regnskaper ut fra behovet for å gi fullstendige opplysninger.
whereas, nevertheless, such a parent undertaking may, and, in certain circumstances, must be exempted from the obligation to draw up such consolidated accounts provided that its members and third parties are sufficiently protected;
Imidlertid kan, og under visse omstendigheter må, et slikt hovedforetak unntas fra plikten til å sette opp konsoliderte regnskaper dersom deltakere og tredjemann har tilstrekkelig vern.
Whereas, for bodies of undertakings not exceeding a certain size, exemption from the obligation to prepare consolidated accounts may be justified;
Det kan være berettiget å unnta foretaksgrupper som ikke overstiger en viss størrelse, fra plikten til å sette opp konsoliderte regnskaper.
whereas, accordingly, maximum limits must be set for such exemptions;
Det er derfor nødvendig å fastsette maksimumsgrenser for slike unntak.
whereas it follows therefrom that the Member States may either provide that it is sufficient to exceed the limit of one only of the three criteria for the exemption not to apply or adopt limits lower than those prescribed in the Directive;
På denne bakgrunn kan medlemsstatene enten fastsette at overskridelsen av den numeriske grense for ett av de tre kriterier er tilstrekkelig til ikke å anvende unntaket, eller de kan vedta lavere numeriske grenser enn fastsatt i direktivet.
Whereas consolidated accounts must give a true and fair view of the assets and liabilities, the financial position and the profit and loss of all the undertakings consolidated taken as a whole;
De konsoliderte regnskapene må gi et pålitelig bilde av aktiva og passiva, av den økonomiske stilling og av resultatet for foretaksgruppen som inngår i konsolideringen.
whereas, therefore, consolidation should in principle include all of those undertakings;
Det er derfor et prinsipp at det konsoliderte regnskap skal omfatte alle foretak i gruppen.
whereas such consolidation requires the full incorporation of the assets and liabilities and of the income and expenditure of those undertakings and the separate disclosure of the interests of persons outwith such bodies;
Foretakenes aktiva og passiva samt inntekter og utgifter skal i sin helhet tas med i konsolideringen med særskilt omtale av interesser som kan føres til personer utenfor gruppen.
whereas, however, the necessary corrections must be made to eliminate the effects of the financial relations between the undertakings consolidated;
Det må imidlertid foretas nødvendige korrigeringer for å eliminere virkningene av de økonomiske forbindelser mellom de konsoliderte foretakene.
Whereas a number of principles relating to the preparation of consolidated accounts and valuation in the context of such accounts must be laid down in order to ensure that items are disclosed consistently, and may readily be compared not only as regards the methods used in their valuation but also as regards the periods covered by the accounts;
Det må fastlegges en rekke prinsipper for oppstilling av konsoliderte regnskaper og for verdifastsettelse i regnskapene for å sikre at postene er ensartede og sammenlignbare både med hensyn til metodene for verdifastsettelse og med hensyn til de regnskapsperioder regnskapene omfatter.