natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 34(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 479/2008, and on condition that the product specification so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine with a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
Som unntak fra artikkel 34 nr. 1 bokstav a) iii) i forordning (EF) nr. 479/2008 og under forutsetning av at det er fastsatt i produktspesifikasjonen, kan et produkt bearbeides til musserende vin eller perlende vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse i et område som ikke ligger i umiddelbar nærhet av det berørte avgrensede området, dersom denne framgangsmåten ble brukt før 1. mars 1986.
it does not alter the link;
den ikke endrer tilknytningen,
it does not relate the essential characteristics of the product;
den ikke berører viktige egenskaper ved produktet,
An amendment is considered to be minor if:
En endring skal anses som mindre dersom
For the purposes of the application of Article 49(2), first sentence, of Regulation (EC) No 479/2008, Articles 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18 of this Regulation shall apply
Ved anvendelsen av artikkel 49 nr. 2 første punktum i forordning (EF) nr. 479/2008 får artikkel 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 og 18 i denne forordning tilsvarende anvendelse.
For the purposes of determining whether an application for the approval of amendments to the product specification pursuant to Article 49(1) of Regulation (EC) No 479/2008 is admissible, the Commission shall verify that it has been sent the information required under Article 35(2) of that Regulation and a completed application as referred to in paragraph 1 of this Article.
Når det skal fastsettes om en søknad om godkjenning av en endring av produktspesifikasjonen i henhold til artikkel 49 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 kan godtas, skal Kommisjonen kontrollere at den har mottatt de opplysningene som kreves i henhold til artikkel 35 nr. 2 i nevnte forordning, og en utfylt søknad som nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, may be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
Den alminnelige betegnelsen eller det alminnelige uttrykket for én eller flere av behandlingsmetodene som er oppført i siste kolonne i ordlisten over prosesser i del B, kan føyes til fôrmiddelets navn for å angi at det har gjennomgått den angitte behandlingen.
Amendment to the product specification or single document
Endring av produktspesifikasjonen eller enhetsdokumentet
Amendments and cancellation
Endringer og annullering
A non-distinctive or generic element of a protected designation of origin or geographical indication shall not be protected.
En bestanddel som mangler det nødvendige særpreg, eller en generisk bestanddel som inngår i en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, skal ikke beskyttes.
Glossary of processes
Ordliste over behandlingsmetoder
The protection of a designation of origin or geographical indication shall apply to the whole denomination including its constitutive elements provided they are distinctive in themselves.
Beskyttelsen av en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse skal gjelde for hele betegnelsen, herunder dens bestanddeler, forutsatt at de har det nødvendige særpreg.
In the event of unlawful use of a protected designation of origin or geographical indication, the competent authorities of the Member States shall on their own initiative, pursuant to Article 45(4) of Regulation (EC) No 479/2008, or at the request of a party, take the steps necessary to stop such unlawful use and to prevent any marketing or export of the products at issue.
Ved ulovlig bruk av en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse skal medlemsstatenes vedkommende myndigheter på eget initiativ i henhold til artikkel 45 nr. 4 i forordning (EF) nr. 479/2008, eller på anmodning fra en av partene, treffe de nødvendige tiltak for å hindre slik ulovlig bruk og forebygge omsetning eller eksport av de berørte produktene.
Protection of a designation of origin or geographical indication shall run from the date on which it is entered in the Register.
Beskyttelsen av en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse skal gjelde fra datoen da betegnelsen ble ført inn i registeret.
reference to the single document.
referanse til enhetsdokumentet.
reference to the legal instrument registering the name;
referanse til den rettsakt der betegnelsen er registrert,
date of registration;
registreringsdato,
name of the country or countries of origin;
navn på opprinnelsesstaten eller opprinnelsesstatene,
record of the fact that the name is protected as a geographical indication or designation of origin;
opplysning om at betegnelsen er beskyttet som geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse,
registered name of the product(s);
produktets eller produktenes registrerte betegnelse,
Derogating from these general rules a specific level shall be set in the list of feed materials in Part C.
Dersom disse alminnelige reglene fravikes, skal det fastsettes en særlig grenseverdi i listen over fôrmidler i del C.
In the case of names registered under Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, the Commission shall enter in the Register the data provided for in paragraph 3 of this Article, with the exception of that of point (f).
For betegnelser som er registrert i henhold til artikkel 51 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal Kommisjonen legge inn i registeret de opplysningene som er fastsatt i nr. 3 i denne artikkel, med unntak av opplysningene i bokstav f).
A designation of origin or geographical indication which has been accepted shall be entered in the Register.
En opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse som er godkjent, skal føres inn i registeret.
The Commission shall maintain the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 479/2008, hereinafter referred to as ‘the Register’.
Kommisjonen skal føre registeret over beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 479/2008, heretter kalt «registeret».
Decisions on protection taken pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be published in the
Beslutninger om beskyttelse som treffes i henhold til artikkel 41 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal offentliggjøres i
However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Botaniske urenheter som rester av andre oljeholdige frø og frukter fra en tidligere produksjonsprosess, skal imidlertid ikke overstige 0,5 % for hver type oljeholdige frø eller frukter.
Unless applications for protection of designations of origin or geographical indications are rejected pursuant to Articles 11, 12, 16 and 28, the Commission shall decide to protect the designations of origin or geographical indications.
Med mindre søknader om beskyttelse av opprinnelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser avslås i henhold til artikkel 11, 12, 16 og 28, skal Kommisjonen beslutte å beskytte opprinnelsesbetegnelsene eller de geografiske betegnelsene.
The botanical purity of a feed material shall not be less than 95 %.
Et fôrmiddels botaniske renhet skal være minst 95 %.
Where an application is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors concerned shall be duly informed.
Dersom en søknad avslås, skal de framgangsmåtene for innsigelse som er utsatt, anses som avsluttet, og de berørte partene som gjør innsigelse, skal behørig underrettes.
In the event of multiple objectors, following a preliminary examination of one or more such objections, it may not be possible to accept the application for registration; in such cases, the Commission may suspend the other objection procedures.
Dersom innsigelse gjøres av flere parter, kan det etter en foreløpig undersøkelse av en eller flere innsigelser vise seg umulig å godta søknaden om registrering; i slike tilfeller kan Kommisjonen utsette de øvrige framgangsmåtene for innsigelse.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
I samsvar med god praksis som nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 183/2005 skal fôrmidler være fri for kjemiske urenheter fra produksjonsprosessen og for tekniske hjelpestoffer, med mindre det er fastsatt en særlig grenseverdi i katalogen.
The decision on rejection shall be notified to the objector and to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.
Den part som gjør innsigelse, medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat skal underrettes om beslutningen om avvisning.
Any decision to reject or register the designation of origin or geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it.
Kommisjonen treffer beslutning om å avslå eller registrere opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen på grunnlag av de bevisene den har til rådighet.
If the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question or the objector files no observations in response, or does not respect the time periods, the Commission gives a ruling on the opposition.
Dersom medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat eller den part som gjør innsigelse, ikke framlegger merknader eller ikke overholder fristene, treffer Kommisjonen beslutning om innsigelsen.
Feed business operators using a feed material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Driftsansvarlige for fôrforetak som bruker et fôrmiddel oppført i katalogen, skal sikre at det er i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 767/2009.
All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union.
Alle poster i listen over fôrmidler i del C skal overholde restriksjonene på bruk av fôrmidler i samsvar med gjeldende regelverk i Unionen.
In the course of the scrutiny of an objection, the Commission shall request the parties to submit comments, if appropriate, within a period of two months from the issuance date of such request, on the communications received from the other parties.
Som ledd i undersøkelsen av en innsigelse skal Kommisjonen oppfordre partene til ved behov å framlegge merknader til de meddelelsene som er mottatt fra andre parter, senest to måneder etter oppfordringen.
Any observations received within this two months period shall be communicated to the objector.
Merknader som mottas innen fristen på to måneder, skal sendes til den part som gjør innsigelse.
If the Commission has not rejected the objection in accordance with Article 15(4), it shall communicate the objection to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such communication.
Dersom Kommisjonen ikke har avslått innsigelsen i samsvar med artikkel 15 nr. 4, skal den underrette medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat om innsigelsen, og skal oppfordre vedkommende til å framlegge merknader innen to måneder etter datoen da underretningen ble gitt.
An objection that is deemed admissible shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.
Dersom en innsigelse anses å kunne godtas, skal medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat underrettes om dette.
The decision on inadmissibility shall be notified to the objector and to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.
Den part som gjør innsigelse, medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat skal underrettes om beslutningen om at innsigelsen ikke kan godtas.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the objection as inadmissible.
Dersom manglene ikke er rettet opp før fristen utløper, skal Kommisjonen avvise innsigelsen.
If the details of the prior right(s) claimed, ground(s), facts, evidence or comments, or the supporting documents, as referred to in paragraphs 1 to 3, have not been produced at the same time as the objection or if some are missing, the Commission shall inform the opponent accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
Dersom opplysninger om hvilken eller hvilke eldre rettigheter som påberopes, og om de grunnene, faktiske forholdene, bevisene og merknadene eller underlagsdokumentene som er omhandlet i nr. 1
The information and evidence to be produced in support of the use of an earlier trademark shall comprise particulars of the location, duration, extent and nature of the use made of the earlier trademark, and of its reputation and renown.
De opplysningene og bevisene som skal framlegges for å bekrefte bruken av et eldre varemerke, skal omfatte nærmere opplysninger om hvor, hvor lenge og i hvilket omfang det eldre varemerket ble brukt samt arten av bruk, og opplysninger om dets anseelse og omdømme.
Any duly substantiated objection shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the objection, accompanied by the relevant supporting documents.
Alle behørig begrunnede innsigelser skal inneholde opplysninger om faktiske forhold, beviser og merknader til støtte for innsigelsen samt relevante underlagsdokumenter.
If the objection is based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown, in accordance with Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008, the objection shall be accompanied by proof of the filing, registration or use of that earlier trademark, such as the certificate of registration or proof of its use, and proof of its reputation and renown.
Dersom innsigelsen bygger på et eldre varemerke og dets anseelse og omdømme i samsvar med artikkel 43 nr. 2 i forordning (EF) nr 479/2008, skal innsigelsen vedlegges bevis for søknad om, registrering og bruk av det eldre varemerket, f.eks. registreringsbevis eller bevis for bruken og bevis for varemerkets anseelse og omdømme.
For the purposes of determining whether an objection is admissible, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 479/2008, the Commission shall verify that the objection mentions the prior right(s) claimed and the ground(s) for the objection and was received by the Commission within the deadline.
Når det skal fastsettes om en innsigelse kan godtas i samsvar med artikkel 40 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal Kommisjonen kontrollere at innsigelsen inneholder opplysninger om hvilken eller hvilke eldre rettigheter som påberopes, samt om grunnen eller grunnene til innsigelsen, og at innsigelsen ble mottatt av Kommisjonen innen fristen.
Admissibility under Community procedure
Godtakbarhet i henhold til fellesskapsframgangsmåten
the date of receipt of the request.
datoen for mottak av søknaden.
The objector shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least the following:
Den part som gjør innsigelse, skal få en mottakskvittering som inneholder minst følgende opplysninger:
The Commission shall mark the documents making up the objection with the date of receipt and the file number allocated to the objection.
Kommisjonen skal merke de dokumentene som inngår i innsigelsen, med mottaksdatoen og innsigelsens saksnummer.
The objection shall be submitted to the Commission in paper or electronic form.
Innsigelsen skal inngis til Kommisjonen på papir eller elektronisk.
The date of submission of the objection to the Commission shall be the date on which the objection is entered in the Commission’s mail registry.
En innsigelse anses som inngitt til Kommisjonen den datoen den registreres av Kommisjonen.
Objections referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be drawn up on the basis of the form set out in Annex III to this Regulation.
Innsigelser som nevnt i artikkel 40 i forordning (EF) nr. 479/2008 skal utarbeides på grunnlag av modellen i vedlegg III til denne forordning.
Submission of objections under Community procedure
Innsigelser i henhold til fellesskapsframgangsmåten
For the purposes of Article 38(3) of Regulation (EC) No 479/2008 where a trans-border application involves only Member States or at least one Member State and at least one third country, the objection procedure shall be applied in all the Member States concerned.
Ved anvendelsen av artikkel 38 nr. 3 i forordning (EF) nr. 479/2008, og når en søknad for et område delt av en landegrense berører bare medlemsstater eller minst én medlemsstat og minst én tredjestat, får framgangsmåten for innsigelse anvendelse i alle berørte medlemsstater.
National objection procedure in case of trans-border applications
Nasjonal framgangsmåte for innsigelse i forbindelse med søknader for et område delt av en landegrense
Objection procedures
Framgangsmåter for innsigelse
Such decision on rejection shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.
Medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat skal underrettes om beslutningen om å avslå søknaden.
Any decision to reject the designation of origin or geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the documents and information available to it.
Kommisjonen treffer beslutning om å avslå opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen på grunnlag av de dokumentene og opplysningene den har til rådighet.
If the obstacles to registration are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant established in the third country in question within the deadline, the Commission shall reject the application in accordance with Article 39(3) of Regulation (EC) No 479/2008.
Dersom hindringene for registrering ikke fjernes av medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller av søkeren etablert i den berørte tredjestat innen fristen, skal Kommisjonen avslå søknaden i samsvar med artikkel 39 nr. 3 i forordning (EF) nr. 479/2008.
If an admissible application for the protection of a designation of origin or geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 479/2008, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, setting a deadline for the withdrawal or amendment of the application or for the submission of comments.
Dersom en søknad om beskyttelse av en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, som kan godtas, ikke oppfyller kravene i artikkel 34 og 35 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal Kommisjonen underrette medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat om grunnene til at søknaden er avvist, og fastsette en frist for tilbaketrekking eller endring av søknaden eller for å framlegge merknader.
The use of this Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
Det skal være frivillig for driftsansvarlige for fôrforetak å bruke denne katalogen.
Scrutiny of the conditions of validity
Undersøkelse av vilkårene for gyldighet
The decision on inadmissibility shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.
Medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat, skal underrettes om beslutningen om å avvise søknaden.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the application as inadmissible.
Dersom manglene ikke er rettet opp før fristen utløper, skal Kommisjonen avvise søknaden.
If the application has not been completed or has only been partially completed, or if the supporting documents referred to in paragraph 1 have not been produced at the same time as the application for registration or some are missing, the Commission shall inform the applicant accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
Dersom søknaden ikke er utfylt eller er bare delvis utfylt, eller dersom underlagsdokumentene nevnt i nr. 1 ikke er framlagt samtidig med søknaden om registrering, eller noe mangler, skal Kommisjonen underrette søkeren om dette og oppfordre vedkommende til å rette opp manglene innen to måneder.
Any application for registration that is deemed admissible shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.
Dersom en søknad anses å kunne godtas, skal medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat, underrettes om dette.
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex to this Regulation.
Katalogen over fôrmidler nevnt i artikkel 24 i forordning (EF) nr. 767/2009 opprettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
For the purposes of determining whether an application for protection is admissible, the Commission shall verify that the application for registration set out in Annex I has been completed and that the supporting documents have been attached to the application.
Når det skal fastsettes om søknaden om beskyttelse kan godtas, skal Kommisjonen kontrollere at søknaden om registrering i henhold til vedlegg I er utfylt, og at underlagsdokumentene er vedlagt søknaden.
Admissibility
Godtakbarhet
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 242/2010, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to repeal and replace that Regulation.
Ettersom det skal gjøres svært mange endringer i forordning (EU) nr. 242/2010, bør den av hensyn til sammenheng, klarhet og forenkling oppheves og erstattes.
The Commission has assessed the submitted amendments, verified that the procedure and conditions foreseen in Article 26 of Regulation (EC) No 767/2009 has been followed and are fulfilled and agrees to the amendments as modified during the assessment.
Kommisjonen har vurdert de framlagte endringene, bekreftet at framgangsmåten og vilkårene fastsatt i artikkel 26 i forordning (EF) nr. 767/2009 er fulgt, og godkjenner endringene i den form de har fått som følge av vurderingen.
These amendments concern new entries and improvements of existing entries.
Endringene dreier seg om innføring av nye poster og forbedring av eksisterende poster.
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other concerned parties, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to Regulation (EU) No 242/2010.
Aktuelle representanter for de europeiske fôrvaresektorene har i samråd med andre berørte parter og i samarbeid med nasjonale vedkommende myndigheter utarbeidet endringer til forordning (EU) nr. 242/2010, idet de har tatt hensyn til relevant erfaring fra uttalelser avgitt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet samt til den vitenskapelige eller tekniske utvikling.