natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 103p, 103t and 103u.
Som unntak fra nr. 3 kan medlemsstatene gi nasjonal støtte i samsvar med relevante fellesskapsbestemmelser om statsstøtte til tiltakene nevnt i artikkel 103p, 103t og 103u.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Community and national funds.
Den høyeste støttesatsen som er fastsatt i de relevante fellesskapsbestemmelsene om statsstøtte, får anvendelse på den samlede offentlige finansieringen, som omfatter både fellesskapsmidler og nasjonale midler.
Specific support measures
Særskilte støttetiltak
Single Payment Scheme and support to vine-growers
Enkeltstøtteordningen og støtte til vindyrkere
Member States may provide support to vine-growers by allocating to them payment entitlements within the meaning of Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in accordance with point O of Annex VII to that Regulation.
Medlemsstatene kan gi støtte til vindyrkere ved å tildele dem støtterettigheter som omhandlet i avdeling III kapittel 3 i forordning (EF) nr. 1782/2003 i samsvar med avsnitt O i vedlegg VII til samme forordning.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 103k(3).
Medlemsstater som har til hensikt å utnytte muligheten nevnt i nr. 1, skal ta høyde for slik støtte i sine støtteprogrammer, herunder, når det gjelder etterfølgende overføringer av midler til enkeltstøtteordningen, ved endringer av disse programmene i samsvar med artikkel 103k nr. 3.
Once effective, support as referred to in paragraph 1 shall:
Når støtten nevnt i nr. 1 er gjennomført, skal den
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 103k(3), for the measures listed in Articles 103p to 103y in subsequent years of the operation of the support programmes;
forbli en del av enkeltstøtteordningen og ikke lenger være tilgjengelig, eller gjøres tilgjengelig, i henhold til artikkel 103k nr. 3, for de tiltakene som er oppført i artikkel 103p
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 103p to 103y in the support programmes.
medføre en tilsvarende reduksjon av de midlene som er tilgjengelige i støtteprogrammene for tiltak oppført i artikkel 103p
Promotion on third-country markets
Salgsfremmende tiltak på markeder i tredjestater
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Støtte i henhold til denne artikkel skal omfatte informasjonstiltak og salgsfremmende tiltak for viner fra Det europeiske Fellesskap, i tredjestater, med sikte på å bedre deres konkurranseevne i disse statene.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
Tiltakene nevnt i nr. 1 skal gjelde viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller viner med angivelse av druesort.
The measures referred to in paragraph 1 may consist only of:
Tiltakene nevnt i nr. 1 kan bestå bare av:
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
public relations, salgsfremmende tiltak eller reklametiltak som framhever fordelene ved fellesskapsprodukter, særlig når det gjelder kvalitet, næringsmiddeltrygghet eller miljøvennlighet,
participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
deltaking i arrangementer, messer eller utstillinger av internasjonal betydning,
information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
opplysningskampanjer, særlig om Fellesskapets ordninger for opprinnelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og økologisk produksjon,
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
undersøkelser av nye markeder, som er nødvendige for å utvide avsetningsmulighetene,
studies to evaluate the results of the information and promotion measures.
undersøkelser for å vurdere resultatene av informasjonstiltakene og de salgsfremmende tiltakene og reklametiltakene.
Articles 40 and 49(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not apply.
Artikkel 40 og 49 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 får ikke anvendelse.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Fellesskapets tilskudd til salgsfremmende tiltak skal ikke overstige 50 % av de støtteberettigede utgiftene.
Restructuring and conversion of vineyards
Omstrukturering og omlegging av vingårder
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Målet med tiltakene for omstrukturering og omlegging av vingårder skal være å bedre vindyrkernes konkurranseevne.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 185a(3).
Det skal gis støtte til omstrukturering og omlegging av vingårder i samsvar med denne artikkel bare dersom medlemsstatene framlegger fortegnelsen over sitt produksjonspotensial i samsvar med artikkel 185a nr. 3.
Support for the restructuring and conversion of vineyards may only cover one or more of the following activities:
Støtte til omstrukturering og omlegging av vingårder kan bare omfatte ett eller flere av følgende virksomhetsområder:
varietal conversion, including by means of grafting-on;
sortskifte, herunder gjennom dobbeltpoding,
relocation of vineyards;
flytting av vindyrkingsarealer,
improvements to vineyard management techniques.
forbedring av driftsmetodene for vingårder.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Det skal ikke gis støtte til normal fornyelse av uttjente vinmarker.
Support for the restructuring and conversion of vineyards may only take the following forms:
Støtten til omstrukturering og omlegging av vingårder kan gis bare som
compensation to producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
godtgjøring til produsenter for inntektstap i forbindelse med gjennomføringen av tiltaket,
contribution to the costs of restructuring and conversion.
bidrag til omstrukturerings- og omleggingskostnadene.
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Godtgjøringen til produsenter for inntektstap som nevnt i nr. 4 bokstav a), kan dekke opptil 100 % av det aktuelle tapet eller ha en av følgende former:
notwithstanding Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II setting out the transitional planting right regime, the permission for both old and new vines to coexist for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights;
tillatelse til å dyrke både gamle og nye vinstokker sammen i et bestemt tidsrom som ikke skal overstige tre år, uten hensyn til del II avdeling I kapittel III avsnitt IVa underavsnitt II om overgangsordningen for plantingsrettigheter,
financial compensation.
finansiell godtgjøring.
The Community contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Fellesskapets tilskudd til de faktiske kostnadene for omstrukturering og omlegging av vingårder skal ikke overstige 50 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (
I regioner som klassifiseres som tilnærmingsregioner i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1083/2006 av 11. juli 2006 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionutvikling, Det europeiske sosialfond og Utjevningsfondet(
Green harvesting
Grønn innhøsting
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
I denne artikkel menes med grønn innhøsting fullstendig tilintetgjøring eller fjerning av umodne drueklaser for dermed å redusere produksjonen på det berørte arealet til null.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Støtte til grønn innhøsting skal bidra til å gjenopprette balansen mellom tilbud og etterspørsel på Fellesskapets vinmarked for å forebygge markedskriser.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
Støtte til grønn innhøsting kan gis som godtgjøring i form av et fast beløp per hektar, som skal fastsettes av den berørte medlemsstat.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Beløpet skal ikke overstige 50 % av summen av de direkte kostnadene for tilintetgjøring eller fjerning av drueklasene og inntektstapet som følge av tilintetgjøringen eller fjerningen.
The Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
De berørte medlemsstatene skal opprette en ordning basert på objektive kriterier for å sikre at tiltaket grønn innhøsting ikke fører til at enkelte vinprodusenter mottar godtgjøring som overstiger den øvre grensen nevnt i nr. 3 annet ledd.
Mutual funds
Felles fond
Support for the setting up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Det skal gis støtte til opprettelse av felles fond for å bistå produsenter som vil forsikre seg mot markedssvingninger.
Support for the setting up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Støtten til opprettelse av felles fond kan gis i form av midlertidig eller avtagende støtte til dekning av fondenes administrative kostnader.
Harvest insurance
Avlingsforsikring
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations.
Støtten til avlingsforsikring skal bidra til å sikre produsentenes inntekter når de påvirkes av naturkatastrofer, ugunstige værforhold eller angrep fra skadedyr.
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Community contribution which must not exceed:
Støtte til avlingsforsikring kan gis i form av et finansielt bidrag fra Fellesskapet på høyst
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses resulting from adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % av kostnadene for forsikringspremier som produsentene har betalt for å forsikre seg mot tap som følge av ugunstige værforhold som kan likestilles med naturkatastrofer,
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
50 % av kostnadene for forsikringspremier som produsentene har betalt for å forsikre seg mot
losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events;
tap nevnt i bokstav a) og andre tap som følge av ugunstige værforhold,
losses caused by animals, plant diseases or pest infestations.
tap som er forårsaket av dyr, plantesykdommer eller angrep fra skadedyr.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Det kan gis støtte til avlingsforsikring bare dersom forsikringsutbetalingene ikke dekker mer enn 100 % av produsentenes inntektstap, idet det tas hensyn til eventuell godtgjøring som produsentene kan ha fått fra andre støtteordninger i forbindelse med den forsikrede risikoen.
Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.
Støtten til avlingsforsikring skal ikke vri konkurransen på forsikringsmarkedet.
Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities, winery infrastructure and marketing of wine which improve the overall performance of the enterprise and concern one or more of the following:
Det kan gis støtte til materielle eller immaterielle investeringer i bearbeidingsanlegg, vinframstillingsinfrastruktur og omsetning av vin som bedrer foretakets samlede resultater og gjelder ett eller flere av følgende områder:
the production or marketing of products referred to in Annex XIb;
produksjon eller omsetning av produktene nevnt i vedlegg XIb,
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Annex XIb.
utvikling av nye produkter, metoder og teknologier i forbindelse med produktene nevnt i vedlegg XIb.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (
Støtte i henhold til nr. 1 med høyeste sats skal begrenses til svært små, små og mellomstore bedrifter i henhold til kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter(
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
Med hensyn til Azorene, Madeira, Kanariøyene, de mindre øyene i Egeerhavet i henhold til forordning (EF) nr. 1405/2006 og de franske oversjøiske departementer, skal det ikke gjelde noen størrelsesbegrensning for den høyeste satsen.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the maximum aid intensity shall be halved.
For foretak som ikke er omfattet av artikkel 2 nr. 1 i avdeling I i vedlegget til rekommandasjon 2003/361/EF, med under 750 ansatte eller med en omsetning på under 200 millioner euro, skal høyeste støtteandel halveres.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Det skal ikke gis støtte til kriserammede foretak som omhandlet i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak.
The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Kostnadene oppført i artikkel 71 nr. 3 bokstav a)
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Community contribution:
Følgende høyeste satser i forbindelse med de støtteberettigede investeringskostnadene skal gjelde for Fellesskapets bidrag:
50 % in regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006;
50 % i regioner som klassifiseres som tilnærmingsregioner i samsvar med forordning (EF) nr. 1083/2006,
40 % in regions other than convergence regions;
40 % i regioner som ikke er tilnærmingsregioner,
75 % in the outermost regions in accordance with Regulation (EC) No 247/2006;
75 % i de mest fjerntliggende regionene i samsvar med forordning (EF) nr. 247/2006,
65 % in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006.
65 % på de mindre øyene i Egeerhavet i henhold til forordning (EF) nr. 1405/2006.
Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply
Artikkel 72 i forordning (EF) nr. 1698/2005 får tilsvarende anvendelse på støtten nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
By-product distillation
Destillasjon av biprodukter
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in point D of Annex XVb.
Det kan gis støtte til frivillig eller obligatorisk destillasjon av biprodukter fra vinframstilling, som er utført i samsvar med vilkårene i avsnitt D i vedlegg XVb.
The amount of aid shall be fixed per % volume and per hectolitre of alcohol produced.
Støttebeløpet skal fastsettes per volumprosent og per hektoliter produsert alkohol.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Det skal ikke gis støtte for det alkoholinnholdet i biprodukter som skal destilleres, som overstiger 10 % av alkoholinnholdet i den produserte vinen.
The column for tebuconazole is replaced by the following:
Kolonnen for tebukonazol skal lyde:
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission.
Det høyeste gjeldende støttebeløpet skal bygge på innsamlings- og bearbeidingskostnadene og fastsettes av Kommisjonen.
The alcohol resulting from the supported distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Alkoholen fra destillasjonen med støtte som nevnt i nr. 1, skal brukes utelukkende til industri- eller energiformål for å unngå konkurransevridning.
Potable alcohol distillation
Destillasjon av konsumalkohol
Support may be granted, in the form of a per-hectare aid, until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol.
Det kan inntil 31. juli 2012 gis støtte til produsenter i form av hektarstøtte for vin som destilleres til konsumalkohol.
The relevant contracts concerning the distillation of wine as well as the relevant proofs of delivery for distillation shall be submitted before support is granted.
Berørte avtaler om vindestillasjon samt relevante beviser for levering til destillasjon skal framlegges før det kan gis støtte.
Crisis distillation
Krisedestillasjon
Support may be granted until 31 July 2012 for voluntary or obligatory distillation of surplus wine decided upon by Member States in justified cases of crisis so as to reduce or eliminate the surplus and at the same time ensure supply continuity from one harvest to the next.
Det kan inntil 31. juli 2012 gis støtte til frivillig eller obligatorisk destillasjon av overskudd av vin, som medlemsstatene treffer beslutning om i begrunnede krisetilfeller for å redusere eller fjerne overskuddet og samtidig sikre kontinuitet i leveringen fra en innhøsting til den neste.
The maximum applicable aid levels shall be fixed by the Commission.
Det høyeste gjeldende støttebeløpet skal fastsettes av Kommisjonen.
The following columns for isopyrazam and biphenyl are added:
Følgende kolonner for isopyrazam og bifenyl tilføyes:
The share of the available budget used for the crisis distillation measure shall not exceed the following percentage shares as calculated against the globally available funds laid down in Annex Xb per Member State in the respective budget year:
Den andel av de tilgjengelige budsjettmidlene som brukes til krisedestillasjonstiltaket, skal ikke overstige følgende prosentdel av de samlede tilgjengelige midlene fastsatt i vedlegg Xb per medlemsstat i det aktuelle budsjettår:
15 % in 2010,
15 % i 2010,
Biphenyl
Bifenyl
Isopyrazam
Isopyrazam
5 % in 2012.
5 % i 2012.
Member States may increase the available funds for the crisis distillation measure beyond the annual ceilings given in paragraph 4 by way of contributing national funds in accordance with the following limits (expressed in terms of percentage of the respective annual ceiling given in paragraph 4):
Medlemsstatene kan øke de tilgjengelige midlene til krisedestillasjonstiltaket utover de årlige øvre grensene i nr. 4 ved å bidra med nasjonale midler i samsvar med følgende grenser (uttrykt som prosentdeler av de respektive årlige øvre grensene i nr. 4):
10 % in the wine year 2011,
10 % i vinåret 2011,
15 % in the wine year 2012.
15 % i vinåret 2012.
Member States shall, where applicable, notify the Commission of the addition of national funds referred to in the first subparagraph and the Commission shall approve the transaction before such funds are made available.
Medlemsstatene skal, dersom det er relevant, underrette Kommisjonen om tilskudd av nasjonale midler som nevnt i første ledd, og Kommisjonen skal godkjenne transaksjonen før slike midler blir gjort tilgjengelige.
Use of concentrated grape must
Bruk av konsentrert druemost
Support may be granted until 31 July 2012 to wine producers who use concentrated grape must, including rectified concentrated grape must, to increase the natural alcoholic strength of products in accordance with the conditions laid down in Annex XVa.
Det kan inntil 31. juli 2012 gis støtte til vinprodusenter som bruker konsentrert druemost, herunder rektifisert konsentrert druemost, for å øke produktenes naturlige alkoholstyrke i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegg XVa.
The amount of the aid shall be fixed per % volume potential alcoholic strength and per hectolitre of the must used for enrichment.
Støttebeløpet skal fastsettes per volumprosent potensiell alkoholstyrke og per hektoliter most som brukes til anriking.
The maximum applicable aid levels for this measure in the different wine growing zones shall be fixed by the Commission.
Det høyeste gjeldende støttebeløpet for dette tiltaket i de forskjellige vindyrkingssonene skal fastsettes av Kommisjonen.
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.
Dersom det fastslås at en gårdbruker innen tre år etter utbetalingen innenfor rammen av støtteprogrammene for omstrukturering og omstilling, eller innen ett år etter utbetalingen innenfor rammen av støtteprogrammene for grønn innhøsting, ikke har overholdt de lovbestemte driftskravene og kravene til gode landbruks- og miljøforhold som er omhandlet i artikkel 3
Subsection IV
Underavsnitt IV
Procedural provisions
Bestemmelser om framgangsmåter
The measures necessary for the implementation of this Section shall be adopted by the Commission.
Nærmere regler for gjennomføringen av dette avsnitt skal vedtas av Kommisjonen.
Those measures may include, in particular:
Disse reglene kan særlig omfatte
the format of presentation of the support programmes;
formatet for framlegging av støtteprogrammene,