natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring(
Since the objective of this Decision, namely to establish a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to duplication of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the scale of the statistics involved, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne beslutning, som er å opprette et program for modernisering av den europeiske foretaks- og handelsstatistikken, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene fordi modernisering som ikke er samordnet, vil kunne føre til dobbeltarbeid, gjentakelse av feil og høyere kostnader, og derfor på grunn av statistikkens omfang bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne beslutning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Komiteen for statistikkprogrammet nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen(
This Decision establishes a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (hereinafter referred to as the ‘MEETS Programme’).
Ved denne beslutning opprettes et program for modernisering av den europeiske foretaks- og handelsstatistikken (heretter kalt «MEETS-programmet»).
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
MEETS-programmet skal innledes 1. januar 2009 og avsluttes 31. desember 2013.
Scope and general objectives
Virkeområde og allmenne mål
The measures provided for by the MEETS Programme relate to the production and dissemination of enterprise and trade statistics within the Community.
De tiltakene som fastsettes gjennom MEETS-programmet, gjelder produksjon og spredning av foretaks- og handelsstatistikk innenfor Fellesskapet.
The general objectives of the MEETS Programme are as follows:
MEETS-programmets allmenne mål er å
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3); and
støtte gjennomføringen av en mer effektiv metode for produksjon av foretaks- og handelsstatistikk (mål 3),
to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
modernisere datainnsamlingssystemet for varehandel mellom medlemsstatene (heretter kalt «Intrastat») (mål 4).
To achieve the objectives referred to in Article 2(2), a set of actions shall be implemented, as follows:
For å nå målene nevnt i artikkel 2 nr. 2 skal følgende tiltak iverksettes:
to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1):
Revidere prioriteringer og utvikle målindikatorer for nye områder (mål 1):
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2):
Skape en forenklet ramme for foretaksstatistikk (mål 2):
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3):
Støtte gjennomføringen av en mer effektiv metode for produksjon av foretaks- og handelsstatistikk (mål 3):
to modernise Intrastat (objective 4):
Modernisere Intrastat (mål 4):
Action 4.3
tiltak 4.3
The actions referred to in this Article are specified in the Annex and shall be further detailed in the annual work programmes provided for in Article 4.
Tiltakene nevnt i denne artikkel er oppført i vedlegget og vil bli nærmere beskrevet i de årlige arbeidsprogrammene nevnt i artikkel 4.
Annual work programmes, with the priorities for the actions under each objective referred to in Article 2(2) and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Årlige arbeidsprogrammer, med prioritering for tiltakene under hvert av målene omhandlet i artikkel 2 nr. 2 og fordeling av budsjettmidler i henhold til denne beslutning, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 5 nr. 2.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for statistikkprogrammet.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, regularly evaluate the activities carried out under the MEETS Programme in order to assess whether the objectives referred to in Article 2(2) have been attained and to provide guidelines for improving the effectiveness of future actions.
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene regelmessig evaluere den virksomheten som utøves innenfor MEETS-programmet, for å vurdere om målene omhandlet i artikkel 2 nr. 2 er nådd, og for å fastsette retningslinjer for å gjøre framtidige tiltak mer effektive.
By 31 December 2010, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2010, og deretter en gang i året fram til 2013, framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av MEETS-programmet.
By 31 July 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final report on the implementation of the MEETS Programme.
Kommisjonen skal innen 31. juli 2014 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en sluttrapport om gjennomføringen av MEETS-programmet.
That report shall assess, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits of the actions accruing to the Community, the Member States and providers and users of statistical information, to identify areas for potential improvement.
Rapporten skal inneholde en vurdering av nytten av tiltakene for Fellesskapet, medlemsstatene samt leverandørene og brukerne av de statistiske opplysningene, sett i forhold til kostnadene for Fellesskapet, for at det skal kunne identifiseres områder som kan forbedres.
Financing
Finansiering
The financial envelope for the implementation of the MEETS Programme for the period 2009-2013 is set at EUR 42500000.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av MEETS-programmet for tidsrommet 2009–2013 fastsettes til 42 500 000 euro.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årlige bevilgningene skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor den finansielle rammen.
BREAKDOWN OF THE ACTIONS LISTED IN ARTICLE 3
BESKRIVELSE AV TILTAKENE NEVNT I ARTIKKEL 3
Objective 1
Mål 1
To review priorities and develop target sets of indicators for new areas
Revidere prioriteringer og utvikle målindikatorer for nye områder
Identifying areas of lesser importance
Kartlegging av områder av mindre betydning
In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically, not only as new statistical needs emerge, but as other needs become less important and even obsolete.
I en verden i forandring må statistikkbehovene revideres regelmessig, ikke bare fordi nye statistikkbehov oppstår, men også fordi andre blir mindre viktige eller uaktuelle.
Regular reviews of priorities will therefore be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Derfor bør prioriteringene revideres med jevne mellomrom i nært samarbeid med medlemsstatene for å kartlegge områder og kjennetegn som har fått lavere prioritet, og som dermed kan utelates fra de lovfestede kravene.
Such reviews will aim to simplify statistical requirements and reduce the response burden.
Slike revisjoner har som mål å forenkle statistikkravene og redusere svarbyrden.
The Commission may arrange for external studies to be conducted in this regard.
Kommisjonen kan iverksette eksterne undersøkelser i den forbindelse.
Developing new areas
Utvikling av nye områder
In a changing economic environment, it is important to define priority areas for statistics, such as trade in services, globalisation and entrepreneurship, and to agree at Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
I en økonomi i forandring er det viktig å fastsette prioriterte statistikkområder, f.eks. handel med tjenester, globalisering og entreprenørskap, og på fellesskapsplan enes om målindikatorer for hvert av de prioriterte områdene.
Such indicators need to be harmonised with international statistics as far as possible.
Slike indikatorer må i størst mulig grad harmoniseres med internasjonale statistikker.
The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Statistikkene må utarbeides på en effektiv måte og være sammenlignbare.
European statistics will therefore be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
Europeisk statistikk vil derfor bli modernisert i nøye samsvar med prinsippet om at data for de aktuelle tidsrommene skal være sammenhengende og sammenlignbare.
Work will therefore be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Det vil derfor bli gjort en innsats innenfor det europeiske statistikksystemet for å oppnå harmoniserte definisjoner av nye kjennetegn og indikatorer.
After agreeing target sets of indicators and harmonised definitions thereof, further work will be needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
Når det er oppnådd enighet om målindikatorer og harmoniserte definisjoner av disse, må det ytterligere innsats til for å utvikle og prøve ut metoder for produksjon av statistikk innenfor de prioriterte områdene.
In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
For å bidra til utviklingen av nye områder og målindikatorer vil Kommisjonen iverksette undersøkelser, arrangere seminarer og gi økonomisk støtte til å utvikle metoder for innsamling av ny statistikk.
To achieve a streamlined framework for business-related statistics
Skape en forenklet ramme for foretaksstatistikk
Integrating concepts and methods within the legal framework
Integrering av begreper og metoder i den rettslige rammen
European statistics are compiled in accordance with Community legislation, which has developed over the years.
Europeisk statistikk utarbeides i samsvar med Fellesskapets regelverk, som har utviklet seg opp gjennom årene.
An overhaul of that legislation is needed in order to ensure consistency.
Det er nødvendig med en gjennomgåelse av dette regelverket for å sikre sammenheng.
The Commission may therefore arrange for external studies to be conducted, aimed at reviewing the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of enterprise and trade statistics.
Kommisjonen kan derfor iverksette eksterne undersøkelser med sikte på å revidere de eksisterende rettsaktene for å oppnå en harmonisert rettslig ramme for de ulike områdene innenfor foretaks- og handelsstatistikken.
There are cross-cutting issues in statistics.
Statistikk omfatter overgripende spørsmål.
For example, several statistical areas report on employment and may describe the same phenomenon from different perspectives.
Flere statistikkområder inneholder f.eks. data om sysselsetting og kan beskrive de samme fenomenene fra ulike synsvinkler.
The Commission will therefore arrange for external studies to be conducted aimed at achieving harmonisation of the methodologies used across the relevant statistical areas.
Kommisjonen vil derfor iverksette eksterne undersøkelser med sikte på å harmonisere metodene som benyttes på de ulike statistikkområdene.
Financial support will be provided for Member States' projects in this regard.
Det vil bli gitt økonomisk støtte til medlemsstatenes prosjekter i den forbindelse.
It is important to guarantee consistency between areas of enterprise and trade statistics.
Det er viktig å sikre sammenheng mellom de ulike områdene innenfor foretaks- og handelsstatistikken.
Consistency may refer to the relationship between trade in goods statistics and balance of payments statistics, but also to that between structural business statistics and trade statistics.
Det kan dreie seg om sammenheng mellom varehandelsstatistikk og betalingsbalansestatistikk, men også om sammenheng mellom statistikk over foretaksstrukturer og handelsstatistikk.
The Commission will arrange for external studies to be conducted and financial support will be provided for Member States' projects in this regard.
Kommisjonen vil iverksette eksterne undersøkelser, og det vil bli gitt økonomisk støtte til medlemsstatenes prosjekter i den forbindelse.
Developing statistics on enterprise groups
Utvikling av statistikk over foretaksgrupper
The Commission has launched an initiative to establish a Community register of multinational enterprise groups.
Kommisjonen har tatt initiativ til å opprette et fellesskapsregister over multinasjonale foretaksgrupper.
Such a register is a crucial basis for the production of harmonised statistics relating to the globalisation of the economy.
Et slikt register er sentralt som grunnlag for utarbeiding av harmonisert statistikk over globaliseringen av økonomien.
The activities under this action will focus on completion of the register.
Virksomheten innenfor dette tiltaket vil være rettet mot å ferdigstille registeret.
The Commission will arrange for external studies to be conducted in this regard.
Kommisjonen vil iverksette eksterne undersøkelser i den forbindelse.
Creating such a register is not sufficient, so financial support will be provided to support actions in the Member States to develop more efficient data collection methods for enterprise groups and illustrate their importance for international trade.
Det er ikke tilstrekkelig bare å opprette et slikt register. Det vil derfor også bli gitt økonomisk støtte til tiltak i medlemsstatene for å utvikle mer effektive datainnsamlingsmetoder for foretaksgrupper og påvise deres betydning for internasjonal handel.
As regards exploiting the Community register of multinational enterprise groups, European statistics will have to take a new perspective, so it will become important to set up specific Community surveys on enterprise groups.
Når det gjelder bruken av fellesskapsregisteret over multinasjonale foretaksgrupper, må europeisk statistikk få en ny innretning, og det vil derfor bli viktig å innføre særlige fellesskapsundersøkelser om foretaksgrupper.
Conducting Community surveys to minimise the burden on enterprises
Gjennomføring av fellesskapsundersøkelser for å minimere byrden for foretakene
To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys may be conducted on an ad-hoc basis.
For å avdekke nye behov for fellesskapsstatistikk kan det gjennomføres særlige fellesskapsundersøkelser.
Such surveys will be set up by means of external studies, arranged by the Commission, and financial support to Member States.
Disse vil bli gjennomført som eksterne undersøkelser i regi av Kommisjonen og med økonomisk støtte til medlemsstatene.
In order to exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, the Commission will arrange for external studies to be conducted to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in those areas.
For å utnytte de potensielle besparelsene ved å bruke fellesskapsutvalgsordninger i regelmessige statistikker vil Kommisjonen iverksette eksterne undersøkelser for å identifisere områder der det vil være tilstrekkelig med fellesskapsaggregater, og for å utvikle nye metoder for datainnsamling på disse områdene.
Financial support will also be provided to enable Member States to adjust their data collection systems.
Medlemsstatene vil dessuten få økonomisk støtte til å tilpasse sine datainnsamlingssystemer.
There is no standard Community sampling scheme, however, and therefore sampling schemes will be adapted to the circumstances.
Det finnes imidlertid ingen standard utvalgsordning for fellesskapsstatistikk, så utvalgsordningene vil bli tilpasset etter forholdene.
To support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics
Støtte gjennomføringen av en mer effektiv metode for produksjon av foretaks- og handelsstatistikk
Making better use of data that already exist in the statistical system, including the possibility of estimates
Bedre utnytting av data som allerede finnes i statistikksystemet, herunder muligheten for bruk av beregninger
The ultimate aim of this action is to create fully integrated data sets for enterprise and trade statistics at micro level:
Det endelige målet med dette tiltaket er å opprette fullt integrerte datasett for foretaks- og handelsstatistikk på mikronivå:
a ‘data warehouse’ approach to statistics.
et slags datavarehus for statistikk.
To achieve that aim, Member States will be financially supported in order to link data or micro-data sets from different areas of enterprise and trade statistics, such as trade and business registers, and to link structural business statistics to research and development statistics and information society statistics.
For å oppnå dette vil medlemsstatene motta økonomisk støtte til å knytte sammen datasett eller mikrodatasett fra ulike områder av foretaks- og handelsstatistikken, f.eks. handels- og foretaksregistre, og til å knytte statistikk over foretaksstrukturer sammen med forsknings- og utviklingsstatistikk og statistikk over informasjonssamfunnet.
Methodological studies will be carried out on new work processes to improve the use made of ongoing data collections, e.g. with a view to assessing the impact of information and communication technology (ICT) on business outcome by linking data from different sources.
Metodiske undersøkelser om arbeidsmetoder vil bli gjennomført for å bedre utnyttelsen av pågående datainnsamling, f.eks. med sikte på å vurdere hvilken betydning informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) har for foretakenes resultat, ved å knytte sammen data fra forskjellige kilder.
The more efficient way of data collection aims at reducing the burden on enterprises.
Målet med en effektivisering av datainnsamlingen er å redusere byrden for foretakene.
It must be ensured that statistical offices make the most efficient use of collected information.
Det må sikres at statistikkontorene bruker de innsamlede opplysningene mest mulig effektivt.
Financial support will therefore be provided for methodological studies to be conducted for the optimal allocation of sample sizes and their combined use with other sources and related estimation methods.
Det vil derfor bli gitt økonomisk støtte til gjennomføring av metodiske undersøkelser med sikte på optimal fordeling av utvalgsstørrelser og bruk av disse i kombinasjon med andre kilder og beregningsmetoder.
Such financial support may also be provided for quality studies in cases where some enterprises (e.g. small and medium-sized enterprises) are excluded from statistical surveys, and for the development of appropriate, harmonised estimation methods.
Slik økonomisk støtte kan også gis til kvalitetsundersøkelser i tilfeller der visse foretak (f.eks. små og mellomstore bedrifter) ikke er omfattet av statistiske undersøkelser, og til utvikling av egnede harmoniserte beregningsmetoder.
Making better use of data that already exist in the economy
Bedre utnytting av eksisterende økonomiske data
Statistical information is sometimes collected twice:
Statistiske opplysninger blir iblant samlet inn to ganger:
first for administrative purposes, such as taxes, and then for statistical purposes, in surveys.
først til administrative formål, f.eks. skatt, og deretter til statistikkformål, ved hjelp av undersøkelser.
Such a double burden will be avoided to the largest extent possible.
Dette dobbeltarbeidet bør i størst mulig utstrekning unngås.
The MEETS programme will therefore provide financial support to projects on the use of administrative data for statistical purposes, including company accounts, by helping Member States to change over from statistical surveys to the use of administrative data while ensuring high data quality.
Gjennom MEETS-programmet gis det derfor økonomisk støtte til prosjekter som gjelder bruk av administrative data til statistikkformål, herunder selskapsregnskaper, ved å bistå medlemsstatene med å gå over fra statistiske undersøkelser til administrative data, samtidig som det sikres høy datakvalitet.
Within enterprises it makes sense to promote the integration of accounting systems and statistical reporting, so that data can be delivered for statistics in a simplified manner.
Innenfor foretakene er det fornuftig å fremme integrering av regnskapssystemer og statistikkrapportering, slik at innrapporteringen av data til statistisk bruk kan forenkles.
The Commission will arrange for external studies to be conducted and financial support will be provided to Members States' projects in this regard.
Kommisjonen vil iverksette eksterne undersøkelser, og det vil bli gitt økonomisk støtte til medlemsstatenes prosjekter i den forbindelse.
Developing tools for the more efficient extraction, transmission and treatment of data
Utvikling av verktøy for mer effektiv uttrekking, overføring og behandling av data
New ICT offers opportunities for simplified reporting.
Ny IKT gir mulighet for enklere rapportering.
This may be achieved by using company accounts and other financial reports drawn up according to international accounting standards, and appropriate technical standards for such reports, including eXtensible Business Reporting Language (XBRL).
Dette kan oppnås ved å bruke selskapsregnskaper og andre økonomiske rapporter som er oppstilt i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder, og egnede tekniske standarder for slike rapporter, herunder eXtensible Business Reporting Language (XBRL).
Measures will be taken to give financial support for actions that facilitate data transfer from enterprises to the national statistical authorities.
Det vil bli truffet tiltak for å gi økonomisk støtte til innsats som letter dataoverføringen fra foretakene til de nasjonale statistikkmyndighetene.
A more efficient use of ICT tools will be supported to facilitate the exchange of information between the Commission and Member States.
En mer effektiv bruk av IKT-verktøyer vil bli støttet med sikte på å lette utvekslingen av opplysninger mellom Kommisjonen og medlemsstatene.