natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the provisions were applicable until 1 January 2010 and new ones already laid down in the Regulation will apply thereafter.
Noen av bestemmelsene gjaldt til 1. januar 2010, og nye bestemmelser som allerede er fastsatt i forordningen, får anvendelse etter dette.
To facilitate readability of these provisions, it is appropriate to delete the old ones.
For å gjøre disse bestemmelsene lettere å lese bør de eldste bestemmelsene oppheves.
Chapter 1 is amended as follows:
I kapittel 1 gjøres følgende endringer:
Row 1.24 is replaced by the following:
Nr. 1.24 skal lyde:
ISO/TS 22964
ISO/TS 22964
In footnote 4 of Chapter 1 the following indent is added:
I fotnote 4 i kapittel 1 skal nytt strekpunkt lyde:
‘— food grade salt’
«— koksalt»
Part 2.2. of Chapter 2 is amended as follows:
I nr. 2.2 i kapittel 2 gjøres følgende endringer:
Row 2.2.1 is replaced by the following:
Nr. 2.2.1 skal lyde:
Pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products
Pasteurisert melk og andre pasteuriserte flytende melkeprodukter
Entero-bacteriaceae
Entero-bacteriaceae
10 cfu/ml
10 KDE/ml
Row 1.9 is replaced by the following:
Nr. 1.9 skal lyde:
amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests
om endring av vedlegg X til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til listen over hurtigprøver
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati(
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests to be used for the monitoring of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in bovine animals and TSEs in ovine and caprine animals.
I kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt en liste over hurtigprøver som skal brukes ved overvåking av bovin spongiform encefalopati (BSE) hos storfe og TSE hos sauer og geiter.
On 18 December 2009 and 29 April 2010, the European Food Safety Authority (EFSA) published two Scientific Opinions on Analytical sensitivity of approved TSE rapid tests.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) offentliggjorde 18. desember 2009 og 29. april 2010 to vitenskapelige uttalelser om godkjente TSE-hurtigprøvers analytiske følsomhet.
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs
om endring av forordning (EF) nr. 2074/2005 med hensyn til anerkjente analysemetoder for påvisning av marine biotoksiner i levende muslinger
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin and Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin.
I forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse, og i forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse.
Implementing measures for those Regulations as regards recognised testing methods for marine biotoxins are set out in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (
Det er fastsatt bestemmelser om gjennomføringen av nevnte forordninger med hensyn til anerkjente analysemetoder for marine biotoksiner i kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av gjennomføringstiltak for visse produkter som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for gjennomføringen av offentlig kontroll i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004(
It is necessary to modify those implementing measures in the light of new scientific evidence.
Disse gjennomføringsbestemmelsene bør endres på grunnlag av nye vitenskapelige data.
Those opinions were based on studies performed by the European Union Reference Laboratory (EURL) for TSEs.
Disse uttalelsene bygger på undersøkelser utført av Den europeiske unions referanselaboratorium (EURL) for TSE.
The EURL studies were intended to evaluate the analytical sensitivity of all the currently approved TSE rapid tests in order to produce robust analytical sensitivity data and evaluate each test against the same sample sets for the three main types of ruminant TSE: BSE, classical scrapie and atypical scrapie.
Formålet med EURLs undersøkelser var å vurdere alle nåværende godkjente TSE-hurtigprøvers analytiske følsomhet for å framskaffe pålitelige opplysninger om analytisk følsomhet og vurdere hver prøve opp mot de samme prøvesettene av de tre hovedtypene av TSE hos drøvtyggere: BSE, klassisk skrapesyke og atypisk skrapesyke.
As regards scrapie, the EFSA concluded in its opinion published on 18 December 2009 that the tests ‘Enfer TSE v2’, ‘Enfer TSE v3’, ‘Prionics®-Check LIA SR’ and ‘Prionics®-WB Check Western SR’ could fail in identifying atypical scrapie cases that other validated tests would detect and according to the EFSA protocol for evaluation of rapid post mortem tests to detect TSE in small ruminants (EFSA, 2007b) they could not be recommended for use for TSE monitoring in that field.
Når det gjelder skrapesyke, konkluderte EFSA i sin uttalelse som ble offentliggjort 18. desember 2009 med at prøvene «Enfer TSE v2», «Enfer TSE v3», «Prionics®-Check LIA SR» og «Prionics®-WB Check Western SR» i visse tilfeller ikke påviser atypisk skrapesyke som andre validerte prøver ville ha påvist, og i henhold til EFSAs protokoll for vurdering av hurtigprøver post mortem for å påvise TSE hos småfe (EFSA, 2007b), kan ikke disse anbefales til TSE-overvåkning på dette området.
Accordingly, those methods should no longer be included in the list of rapid tests to be used for the monitoring of TSEs in ovine and caprine animals set out in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Disse metodene bør derfor ikke lenger stå oppført på listen over hurtigprøver som skal brukes ved overvåking av TSEs hos sauer og geiter i kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001.
On 2 July 2009, Idexx laboratories informed the Commission that their combined test ‘IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA’, which was developed both for the monitoring of TSE in small ruminants and BSE in bovine animals, has never been included in the list of rapid tests to be used for the monitoring of BSE in the Union even though it has been officially approved by the EURL for that purpose.
Idexx-laboratoriene underrettet 2. juli 2009 Kommisjonen at deres kombinerte prøve «IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA», som er utviklet for overvåking både av TSE hos småfe og BSE hos drøvtyggere, aldri har vært oppført på listen over hurtigprøver som skal brukes ved overvåking av BSE i Unionen, til tross for at EURL offisielt har godkjent prøven for dette formål.
That test should therefore be added to the list of rapid tests for BSE monitoring set out in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Prøven bør derfor oppføres på listen over hurtigprøver for overvåking av BSE i kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001.
For practical reasons, the amendments introduced by this Regulation should apply from 1 January 2011, as the Member States need sufficient time in order to align their monitoring procedures for TSEs in ovine and caprine animals with the new list of rapid tests.
Av praktiske årsaker bør de endringer som innføres ved denne forordning få anvendelse fra 1. januar 2011, ettersom medlemsstatene trenger tilstrekkelig til å tilpasse sine framgangsmåter for overvåking av TSE hos sauer og geiter til den nye listen over hurtigprøver.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor endres.
In Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, in Chapter C, point 4 is replaced by the following:
I kapittel C i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 skal nr. 4 lyde:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1 skal bare følgende metoder brukes som hurtigprøver for overvåking av BSE hos storfe:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals:
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1 skal bare følgende metoder brukes som hurtigprøver for overvåking av TSE hos sauer og geiter:
In all rapid tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
I alle hurtigprøver skal den vevsprøven som prøven skal utføres på, være i samsvar med produsentens bruksanvisning.
Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the European Union Reference Laboratory and ensures that the test performance does not change.
Produsentene av hurtigprøvene skal ha et kvalitetssikringssystem som er godkjent av Den europeiske unions referanselaboratorium, og som sikrer at prøvens kvalitet ikke endres.
Producers must provide the European Union Reference Laboratory with the test protocols.
Produsentene må framlegge prøveprotokollene for Den europeiske unions referanselaboratorium.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the European Union Reference Laboratory and provided that the European Union Reference Laboratory finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Det kan foretas endringer av hurtigprøvene og prøveprotokollene bare dersom Den europeiske unions referanselaboratorium er underrettet på forhånd, og forutsatt at Den europeiske unions referanselaboratorium anser at endringen ikke påvirker hurtigprøvens følsomhet, nøyaktighet eller pålitelighet.
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
Konklusjonen skal meddeles Kommisjonen og de nasjonale referanselaboratoriene.»
Therefore, Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 2074/2005 bør derfor endres.
Under Article 30(4) of Regulation (EC) No 1333/2008 specifications of the food additives covered under paragraphs 1 to 3 of that Article, including additives authorised under Directive 95/2/EC, shall be adopted, in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings(
I henhold til artikkel 30 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1333/2008 skal det vedtas spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler som omfattes av nr. 1
Commission Directive 2008/128/EC (
Ved kommisjonsdirektiv 2008/128/EF(
Under Article 30(4) of Regulation (EC) No 1333/2008 specifications of the food additives covered under paragraphs 1 to 3 of that Article (which include also additives authorised under Directive 94/36/EC) shall be adopted, in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (
I henhold til artikkel 30 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1333/2008 skal spesifikasjonene for tilsetningsstoffer i næringsmidler som omfattes av nr. 1
The Czech Republic has submitted a request for the authorisation of imports of photographic gelatine from those third countries to an establishment on its territory.
Den tsjekkiske republikk har lagt fram en søknad om godkjenning av import av fotografisk gelatin fra de nevnte statene til en virksomhet på deres territorium.
The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC will be applied in order to prevent potential health risks.
Den tsjekkiske republikk har bekreftet at strenge kanaliseringsvilkår i henhold til vedtak 2004/407/EF vil få anvendelse for å hindre mulig helserisiko.
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under the revised Animal by-products Regulation (
I påvente av gjennomgåelse av de tekniske kravene for import av animalske biprodukter under den reviderte forordningen om animalske biprodukter(
Regulation No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning nr. 1069/2009 (EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1).
However, for geographical reasons, those imports may take place via Germany.
Av geografiske årsaker vil imidlertid slik import skje via Tyskland.
(yes/no)
(ja/nei)
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2011, 2012 and 2013 by 31 August 2012, 2013 and 2014 respectively.
Medlemsstatene skal sende inn analyseresultatene av de prøvene som er tatt i 2011, 2012 og 2013, innen 31. august i henholdsvis 2012, 2013 og 2014.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’
Som unntak fra artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002, tillater Belgia, Den tsjekkiske republikk, Luxembourg, Nederland og Det forente kongerike, i samsvar med bestemmelsene i dette vedtak, import av gelatin framstilt av materiale som inneholder virvelsøyle fra storfe, klassifisert som kategori 1-materiale i henhold til nevnte forordning, utelukkende beregnet på bruk i fotoindustrien («fotografisk gelatin»).»
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Dette vedtak er rettet til Kongeriket Belgia, Den tsjekkiske republikk, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.»
Jellie Co. ltd.
Jellie Co. Ltd.
1 Yumizawa-Cho
1 Yumizawa-Cho,
Fujinomiya City Shizuoka
Fujinomiya City Shizuoka
the Netherlands
Nederland
FUJIFILM Europe B.V.,
FUJIFILM Europe B.V.,
Oudenstaart 1
Oudenstaart 1
5047 TK Tilburg,
5047 TK Tilburg,
581 – 0024, Japan
581 — 0024 Japan
Liverpool Felixstowe
Liverpool Felixstowe
Kodak Ltd Headstone Drive,
Kodak Ltd Headstone Drive,
Harrow, MIDDX
Harrow, MIDDX
HA4 4TY,
HA4 4TY,
FOMA BOHEMIA spol. s r.o.
FOMA BOHEMIA spol. s r.o.
Jana Krušinky 1604
Jana Krušinky 1604
501 04 Hradec Králove,
501 04 Hradec Králove,
The Czech Republic
Den tsjekkiske republikk
Peabody, MA, 01960 USA
Peabody, MA, 01960 USA
2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 USA
2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 USA
DuPont Teijin
DuPont Teijin
Luxembourg SA
Luxembourg SA
L-1016
L-1016
Harrow, MIDDX HA4 4TY,
Harrow, MIDDX HA4 4TY,
Eastman Gelatine Corporation, 227 Washington Street,
Eastman Gelatine Corporation, 227 Washington Street,
The Czech Republic’
Den tsjekkiske republikk
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the Union
for teknisk gelatin som ikke er beregnet på konsum, til bruk i fotoindustrien, beregnet på forsendelse til Den europeiske union
I.12
I.12.
Approval number of establishments manufacturing plant
Virksomhetens godkjenningsnummer Framstillingsanlegg
Technical gelatin not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Teknisk gelatin som ikke er beregnet på konsum, til bruk i fotoindustrien
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (
Undertegnede tjenestemann erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Ar ticle 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the Union;
er bearbeidet og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002, som ikke produserer gelatin til næringsmidler, fôr eller annen teknisk bruk beregnet på forsendelse til Den europeiske union,
(a) treated by Method 1 (
behandles etter metode 1(
(b) subjected to:
b)	er gjenstand for
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds; or
syrebehandling i minst to dager, skylling med vann og behandling med en basisk løsning i minst 20 dager, dessuten må pH-verdien justeres og materialet renses ved filtrering og steriliseres ved 138
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds.
behandling med base i minst to dager, skylling med vann og behandling med en syreløsning i 10
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words “PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY”.
er pakket og emballert i pakninger og emballasje med teksten «FOTOGRAFISK GELATIN BARE FOR FOTOINDUSTRIEN».
The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Bestemmelsesstedet for den fotografiske gelatinen kan være bare Luxembourg, Nederland eller Det forente kongerike.
Box reference I.9:
Rubrikk I.9:
Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number— (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip); opplysningene skal legges fram ved lossing og omlasting.
“Reduction
Reduksjon
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Etter reduksjon må de animalske biproduktene varmes opp til en kjernetemperatur på mer enn 133 ºC i minst 20 minutter uten avbrudd ved et (absolutt) trykk på minst 3 bar frambrakt ved hjelp av mettet damp, og varmebehandlingen kan benyttes som eneste behandling eller som en steriliseringsfase før eller etter behandlingen.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.”
Bearbeidingen kan foretas i et diskontinuerlig system eller i et kontinuerlig system.
Note for the person responsible for the load in EU:
Merknad for den personen som har ansvaret for forsendelsen i EU:
this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Dette sertifikatet er utelukkende til veterinære formål og skal følge forsendelsen fra grensekontrollstasjonen til den når bestemmelsesfotovirksomheten.
amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal diseases
om endring av vedtak 2009/177/EC med hensyn til utryddelsesprogrammer i og status som sykdomsfri for visse medlemsstater, soner og segmenter for visse sykdommer hos vanndyr
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (
Kommisjonsvedtak 2009/177/EF av 31. oktober 2008 om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til programmer for overvåking og utryddelse samt sykdomsfri status for medlemsstater, soner og segmenter(
Part B of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out lists of Member States, zones and compartments subject to eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC.
Del B av vedlegg I til vedtak 2009/177/EF inneholder lister over medlemsstater, soner og segmenter som er underlagt utryddelsesprogrammer godkjent i samsvar med direktiv 2006/88/EF.
Part C of that Annex sets out lists of Member States, zones and compartments declared disease-free in accordance with that Directive.
Del C i nevnte vedlegg inneholder lister over medlemsstater, soner og segmenter som er erklært sykdomsfrie i samsvar med nevnte direktiv.
Denmark submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (
Danmark la fram for Kommisjonen et flerårig program for utryddelse av hemoragisk virusseptikemi (VHS) i henhold til rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området(
That programme was approved by Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years (
Dette programmet ble godkjent ved kommisjonsvedtak 2008/897/EF av 28. november 2008 om godkjenning av årlige og flerårige programmer for utrydding, bekjempelse og overvåking av visse dyresykdommer og zoonoser, framlagt av medlemsstatene for 2009 og etterfølgende år(
That programme complies with the requirements for approval laid down in Decision 2009/177/EC and should therefore be approved according to Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
Det nevnte programmet er i samsvar med kravene til godkjenning fastsatt i vedtak 2009/177/EF og bø derfor godkjennes i samsvar med artikkel 44
Accordingly, the zones covered by that programme should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision.
De sonene som omfattes av det nevnte programmet bør derfor settes inn i del B på listen i vedlegg I til nevnte vedtak.