natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all-purpose cleaners to be used without dilution, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 4,0 g per 100 g product.
For allrengjøringsmidler som skal brukes ufortynnet, skal den samlede vekt av anaerobt ikke nedbrytbare overflateaktive stoffer ikke overstige 4,0 gram per 100 gram produkt.
For sanitary cleaners, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 2,0 g per 100 g product.
For sanitærrengjøringsmidler skal den samlede vekt av anaerobt ikke nedbrytbare overflateaktive stoffer ikke overstige 2,0 gram per 100 gram produkt.
For window cleaners, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 2,0 g per 100 g product.
For vinduspussemidler skal den samlede vekt av anaerobt ikke nedbrytbare overflateaktive stoffer ikke overstige 2,0 gram per 100 gram produkt.
The DID list-Part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er anaerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «J» i kolonnen for anaerob biologisk nedbrytbarhet, er biologisk nedbrytbare under anaerobe forhold).
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er anaerobt biologisk nedbrytbare.
Nanoforms intentionally added to the product shall prove compliance with the Criterion 3(c) for any concentration.
For nanoformer som med hensikt er tilsatt produktet, skal det vises at kriterium 3 c) er oppfylt uansett konsentrasjon.
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
EDTA (etylendiamintetraacetat) og salter av disse
5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene,
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
4-Tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
4-tert-butyl-3-metoksy-2,6-dinitrotoluen
1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan,
1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
1-Tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene,
1-tert-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobenzen
4′-Tert-butyl-2′,6′-dimethyl-3′,5′-dinitroacetaphenone,
4’-tert-butyl-2’,6’-dimetyl-3’,5’-dinitroacetofenon
the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of substances, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Søkeren skal framlegge en erklæring, eventuelt underbygd med erklæringer fra produsentene av stoffene, som bekrefter at produktet ikke inneholder noen av stoffene i listen ovenfor.
Quaternary ammonium salts
Kvaternært ammoniumsalt
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances (in any forms, including nanoforms) meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (
I henhold til artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 skal verken produktet eller noen del av det inneholde stoffer (i noen form, heller ikke nanoformer) som oppfyller kriteriene for klassifisering med nedenstående faresetninger eller risikosetninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 1272/2008(
http://www.ifraorg.org
http://www.ifraorg.org
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 (Annex VII) and which are not already excluded by Criterion 3(c) and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Duftstoffer som er underlagt bestemmelsene om merking i forordning (EF) nr. 648/2004 (vedlegg VII) og som ikke allerede er utelukket etter kriterium 3 bokstav c), samt (andre) duftstoffer klassifisert med H317/R43 (Kan utløse en allergisk hudreaksjon) og/eller H334/R42 (Kan gi allergi eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding) skal ikke være til stede i mengder ≥ 0,010 prosent (≥ 100 ppm) per stoff.
the applicant shall provide a declaration of compliance with each part of Criteria (a) and (b).
Søkeren skal framlegge en erklæring om at alle deler av kriterium a) og b) er oppfylt.
For Criterion (c), the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
For kriterium c) skal søkeren framlegge en undertegnet erklæring om at kriteriet er oppfylt, med angivelse av mengden duftstoffer i produktet.
Criterion 5 —Volatile organic compounds
Kriterium 5 — Flyktige organiske forbindelser
The final products of all-purpose cleaners and sanitary cleaners (as sold) shall not contain more than 6 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.
Sluttproduktene av allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler (slik de selges) skal ikke inneholde mer enn 6 vektprosent flyktige organiske forbindelser med et kokepunkt som er lavere enn 150 °C.
Alternatively, for concentrated products to be diluted in water, the total concentration of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C shall not exceed 0,2 % (by weight) in the washing water.
Alternativt, for konsentrerte produkter som skal fortynnes med vann, skal den samlede konsentrasjon av flyktige organiske forbindelser med et kokepunkt under 150 °C ikke overstige 0,2 vektprosent i vaskevannet.
The final products of window cleaners (as sold) shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.
Sluttproduktene av vinduspussemidler (slik de selges) skal ikke inneholde mer enn 10 vektprosent flyktige organiske forbindelser med et kokepunkt som er lavere enn 150 °C.
the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of each organic solvent together with details of the calculations of the total concentration of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.
Søkeren skal framlegge kopier av sikkerhetsdatabladene for alle organiske løsemidler, sammen med nærmere opplysninger om beregningene av den samlede konsentrasjon av flyktige organiske forbindelser med et kokepunkt som er lavere enn 150
Criterion 6 —Phosphorus
Kriterium 6 — Fosfor
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated on the basis of the dosage of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces (for products diluted in water prior to use) or per 100 g of product (for products used without dilution) taking into account all substances containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates).
Den samlede mengden av grunnstoffet fosfor i produktet skal beregnes på grunnlag av den dosering av produktet som produsenten anbefaler for tilberedning av 1 liter vaskevann for rengjøring av normalt tilsmussede flater (for produkter som fortynnes med vann før bruk) eller per 100 gram av produktet (for produkter som brukes ufortynnet), idet det tas hensyn til alle stoffer som inneholder fosfor (for eksempel fosfater og fosfonater).
For all-purpose cleaners, which are diluted in water prior to use, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g of the dosage of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water.
For allrengjøringsmidler som fortynnes med vann før bruk, skal det samlede innholdet av fosfor (P) ikke overstige 0,02 gram av den dosering av produktet som produsenten anbefaler for 1 liter vaskevann.
For all-purpose cleaners, which are used without dilution, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,2 g per 100 g of product.
For allrengjøringsmidler som brukes ufortynnet, skal det samlede innhold av fosfor (P) ikke overstige 0,2 gram per 100 gram av produktet.
For sanitary cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g per 100 g of product.
For sanitærrengjøringsmidler skal det samlede innholdet av fosfor (P) ikke overstige 1,0 gram per 100 gram av produktet.
Substances used in window cleaners must not contain phosphorus.
Stoffer som brukes i vinduspussemidler, må ikke inneholde fosfor.
the applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body, together with the details of the calculations showing compliance with this Criterion.
Søkeren skal framlegge den nøyaktige sammensetningen av produktet for vedkommende organ, sammen med nærmere opplysninger om beregningene som skal vise at dette kriterium er oppfylt.
Plastic materials that are used for the main container shall be marked in accordance with the European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (
Plastmaterialer som brukes til hovedbeholderen, skal merkes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall(
Products packaged in trigger sprays must be sold as a part of a refillable system.
Produkter i pumpesprayflasker må selges som del av et etterfyllingssystem.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to Criterion 3(c) may be used in the plastic packaging.
Bare ftalater som på søknadstidspunktet er blitt risikovurdert og ikke er klassifisert i samsvar med kriterium 3 c), kan brukes i plastemballasje.
Concentrated products, including liquid concentrates and solids, that are diluted in water prior to use
Konsentrerte produkter, herunder flytende konsentrater og produkter i fast form, som fortynnes med vann før bruk
1,20 gram packaging per litre use solution (washing water)
1,20 gram emballasje per liter bruksløsning (vaskevann)
Ready-to-use products, i.e. products used without further dilution
Bruksferdige produkter, dvs. produkter som brukes ufortynnet
In the case of ready-to-use products that are sold pre-diluted, D
For bruksferdige produkter som selges ferdig fortynnet, settes D
Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or refill system (r
resirkuleringstall, dvs. antallet ganger primæremballasjen (i) brukes til samme formål gjennom et retur- eller etterfyllingssystem (r
If the packaging is reused, r
Dersom emballasjen brukes på nytt, skal r
the applicant shall provide a calculation of the WUR of the product to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this Criterion.
Søkeren skal framlegge for vedkommende organ en beregning av VNF for produktet, sammen med en erklæring om at alle deler av dette kriterium er oppfylt.
For Criterion (e) the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
For kriterium e) skal søkeren framlegge en undertegnet erklæring om at kriteriet er oppfylt.
All-purpose cleaners and window cleaners
Allrengjøringsmidler og vinduspussemidler
For all-purpose cleaners, only fat-removing effects must be documented.
For allrengjøringsmidler må bare den fettløselige virkningen dokumenteres.
For window cleaners, stripe-less drying must be documented.
For vinduspussemidler skal det dokumenteres at de ikke etterlater striper etter tørking.
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body.
Produktet skal ha minst like god rengjøringsevne som et markedsledende eller generisk referanseprodukt som er godkjent av vedkommende organ.
Sanitary cleaners
Sanitærrengjøringsmidler
Sanitary cleaners include bathroom cleaners, toilet cleaners and kitchen cleaners.
Sanitærrengjøringsmidler omfatter baderomsrengjøringsmidler, toalettrengjøringsmidler og kjøkkenrengjøringsmidler.
For bathroom cleaners, both limesoap and limescale removal shall be documented.
For baderomsrengjøringsmidler skal både fjerning av kalksåpe og kalkbelegg dokumenteres.
For acidic toilet cleaners, only limescale removal shall be documented.
For sure toalettrengjøringsmidler skal bare fjerning av kalkbelegg dokumenteres.
For kitchen cleaners fat removing effects shall be documented.
For kjøkkenrengjøringsmidler skal den fettløselige virkningen dokumenteres.
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of the generic reference detergent specified below.
Rengjøringsevnen skal være minst like god som rengjøringsevnen til det generiske referanserengjøringsmiddelet angitt nedenfor.
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’.
Begge prøvingene skal gjennomføres og rapporteres innenfor særlige parametrer i samsvar med retningslinjene i «Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners».
The generic reference detergent shall be the one prescribed in IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11, pp. 50-56, 2000).
Det generiske referanserengjøringsmiddelet skal være det som er angitt i IKWs ytelsesprøving «Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners» (SÖFW-Journal, 126, 11, s. 50-56, 2000).
The reference detergent is applicable for toilet cleaners and bathroom cleaners; however the pH must be reduced to 3,5 for the testing of bathroom cleaners.
Referanserengjøringsmiddelet anvendes for toalettrengjøringsmidler og baderomsrengjøringsmidler, men ved prøving av baderomsrengjøringsmidler skal pH-verdien reduseres til 3,5.
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11, pp. 50-56, 2000) can be downloaded from
IKWs ytelsesprøving «Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners» (SÖFW-Journal, 126, 11, s. 50-56, 2000) kan lastes ned fra
http://www.ikw.org/pdf/broschueren/EQ_WC_Reiniger_Englisch.pdf
http://www.ikw.org/pdf/broschueren/EQ_WC_Reiniger_Englisch.pdf
Information on the recommended dosage of all-purpose cleaners and sanitary cleaners shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Når det gjelder allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler, skal opplysninger om anbefalt dosering angis på emballasjen i et tilstrekkelig stort format og mot en synlig bakgrunn.
In the case of a concentrated product, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to normal (i.e. diluted) products.
Når det gjelder konsentrerte produkter, skal det klart angis på emballasjen at det bare er behov for en liten mengde av produktet sammenlignet med normale (dvs. fortynnede) produkter.
‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
«Riktig dosering er økonomisk og gjør at miljøvirkningen blir minst mulig».
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of ready-to-use all-purpose cleaners:
Følgende tekst (eller tilsvarende) skal angis på eller være festet til emballasjen på bruksferdige allrengjøringsmidler:
‘The product is not intended for large-scale cleaning’.
«Dette produkt er ikke beregnet på rengjøring i stor skala».
The following safety advice (or equivalent) shall appear on the product in text or as pictogram:
Følgende råd om sikkerhet (eller tilsvarende) skal angis på produktet som tekst eller som piktogram:
‘Keep away from children’,
«Oppbevares utilgjengelig for barn»,
‘Do not mix different cleaners’,
«Ikke bland ulike typer rengjøringsmidler»,
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
«Unngå innånding av sprayprodukter» (bare for produkter i sprayform).
the applicant shall provide a sample of the product packaging, including the label to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this Criterion.
Søkeren skal framlegge for vedkommende organ  et eksemplar av produktemballasjen med etikett, sammen med en erklæring om at alle deler av dette kriterium er oppfylt.
the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this Criterion.
Søkeren skal framlegge et eksemplar av etiketten, sammen med en erklæring om at dette kriterium er oppfylt.
Criterion 11 —Professional training
Kriterium 11 — Opplæring av yrkesbrukere
The DID list (Part A) is a list containing information of the aquatic toxicity and biodegradability of ingredients typically used in detergent formulations.
DID-listen (del A) er en liste som inneholder opplysninger om giftighet i vann og biologisk nedbrytbarhet for bestanddeler som typisk inngår i vaskemiddelsammensetninger.
The list is not comprehensive, but guidance is given in Part B of the DID list concerning the determination of the relevant calculation parameters for substances not present on the DID list (e.g. the Toxicity Factor (TF) and degradation factor (DF), which are used for calculation of the critical dilution volume).
Listen er ikke uttømmende, men del B i DID-listen inneholder veiledning til hvordan de relevante beregningsparametrer fastsettes for stoffer som ikke er oppført i DID-listen (f.eks. giftighetsfaktor (TF) og nedbrytingsfaktor (DF), som brukes for beregning av kritisk fortynningsvolum).
The DID list (Parts A and B) can be found on the EU Ecolabel website:
DID-listen (del A og B) finnes på EU-miljømerkets nettsted:
LC50/EC50
LC50/EC50
The following test methods for ready biodegradability shall be used.
Følgende prøvingsmetoder for god biologisk nedbrytbarhet skal benyttes:
Until 1 December 2010 and during transition period from 1 December 2010 to 1 December 2015:
Til og med 1. desember 2010 og i overgangsperioden fra 1. desember 2010 til 1. desember 2015:
The 10-days window principle shall not apply for surfactants.
Prinsippet om en 10-dagersgrense kommer ikke til anvendelse for overflateaktive stoffer.
The pass levels shall be 70 % for the tests referred to in Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-A and C4-B (and their equivalent OECD 301 A and E tests and ISO equivalents), and shall be 60 % for methods C4-C, D, E and F (and their equivalent OECD 301 B, C, D and F tests and ISO equivalents).
Kravet skal være 70 % for prøvingene nevnt i forordning (EF) nr. 440/2008 metode C.4-A og C4-B (og de tilsvarende OECD 301 A- og E-prøvingene og de tilsvarende ISO-prøvingene), og 60 % for C4-C-, D-, E- og F-prøvingene  (og de tilsvarende OECD 301 B-, C-, D- og F-prøvingene og de tilsvarende ISO-prøvingene).
After 1 December 2015 and during transition period from 1 December 2010 to 1 December 2015:
Fra og med 1. desember 2015 og i overgangsperioden fra 1. desember 2010 til 1. desember 2015:
Where anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) in accordance with the DID list, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (e.g. C12-15 A 1-3 EO sulphate [DID No 8] is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff (eller en gruppe homologer) i samsvar med DID-listen, kan det antas at et lignende overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (for eksempel er C12-15 A 1-3 EO-sulfat (DID-nr. 8) anaerobt biologisk nedbrytbart, og en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet kan også antas å foreligge for C12-15 A 6 EO-sulfat).
Where anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (e.g. literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff ved bruk av en egnet prøvingsmetode, kan det antas at et lignende overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (for eksempel kan opplysninger fra litteraturen som bekrefter den anaerobe biologiske nedbrytbarheten til overflateaktive stoffer i gruppen alkylesterammoniumsalter, brukes til å dokumentere en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet for andre kvaternære ammoniumsalter som inneholder esterforbindelser i alkylkjeden(e)).
If new testing is necessary, perform a screening test by use of EN ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988), OECD 311 or an equivalent method.
Dersom det er nødvendig med ny prøving, utføres en masseundersøkelsesprøving ved hjelp av EN ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988), OECD 311 eller en tilsvarende metode.
This Directive shall not apply to research activities, development activities or the testing of new products and processes.
Dette direktiv får ikke anvendelse på forskningsvirksomhet, utviklingsvirksomhet eller prøving av nye produkter og prosesser.
‘substance’ means any chemical element and its compounds, with the exception of the following substances:
«stoff» et kjemisk grunnstoff og dets forbindelser, med unntak av følgende stoffer:
radioactive substances as defined in Article 1 of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (
radioaktive stoffer som definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 96/29/Euratom av13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og offentligheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling(
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
EFT L 159 av 29.6.1996, s. 1.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 75.
EUT L 125 av 21.5.2009, s. 75.
genetically modified organisms as defined in point 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (
genetisk modifiserte organismer som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
EFT L 106 av 17.4.2001, s. 1.
‘pollution’ means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
«forurensning» direkte eller indirekte tilførsel som følge av menneskelig virksomhet til luft, vann eller jord av stoffer, vibrasjoner, varme eller støy som kan skade menneskers helse eller miljøets kvalitet, medføre skade på materielle verdier eller forringelse eller forstyrrelse av miljøets opplevelsesverdi eller annen legitim bruk av miljøet,
‘installation’ means a stationary technical unit within which one or more activities listed in Annex I or in Part 1 of Annex VII are carried out, and any other directly associated activities on the same site which have a technical connection with the activities listed in those Annexes and which could have an effect on emissions and pollution;
«anlegg» en fast teknisk enhet der det utføres én eller flere av de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I eller i vedlegg VII del 1, samt enhver annen virksomhet direkte forbundet med den som teknisk er knyttet til de former for virksomhet som er oppført i nevnte vedlegg og som utføres på stedet, og kan ha innvirkning på utslipp og forurensning,