natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008.
Vaksinasjonsplanene, som inneholder tekniske og finansielle bestemmelser og er framlagt av Belgia, Den tsjekkiske republikk, Danmark, Tyskland, Spania, Frankrike, Italia, Luxembourg, Nederland og Portugal, godkjennes for tidsrommet 1. november 2007 til 31. desember 2008.
That vaccination of animals against bluetongue shall be carried out in accordance with Directive 2000/75/EC.
Vaksinasjon av dyr mot blåtunge skal utføres i samsvar med direktiv 2000/75/EF.
Granting of a specific financial contribution from the Community
Tildeling av et særlig finansielt bidrag fra Fellesskapet
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to:
I forbindelse med de nødtiltakene som er truffet for å bekjempe blåtunge i 2007 og 2008, er Belgia, Den tsjekkiske republikk, Danmark, Tyskland, Spania, Frankrike, Italia, Luxembourg, Nederland og Portugal berettiget til å motta et særlig bidrag fra Fellesskapet til nødvaksinasjonsplanene mot blåtunge nevnt i artikkel 1, og bidraget utgjør:
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine;
100 % av kostnadene (uten mva.) til å skaffe vaksinen,
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (including consumables and specific equipment).
50 % av kostnadene til lønn og honorarer til personale som vaksinerer, og 50 % av de kostnadene (uten mva.) som er direkte knyttet til vaksinasjonen (herunder forbruksvarer og spesialutstyr).
The maximum amounts to be reimbursed to the Member States concerned for the costs referred to in paragraph 1 shall not exceed:
De maksimumsbeløpene som godtgjøres de berørte medlemsstatene for de kostnadene som er nevnt i nr. 1, skal ikke overstige:
for the purchase of inactivated vaccine, EUR 0,6 per dose;
til innkjøp av inaktivert vaksine: 0,6 euro per dose,
for the vaccination of bovine animals, EUR 2 per bovine animal vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used;
til vaksinasjon av storfe: 2 euro per vaksinert storfe, uansett antall og type vaksinedose som brukes,
for the vaccination of ovine or caprine animals, EUR 0,75 per ovine or caprine vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used.
til vaksinasjon av sauer eller geiter: 0,75 euro per vaksinert sau eller geit, uansett antall og type vaksinedose som brukes.
Payment arrangements
Betaling
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment shall be paid as follows:
Med forbehold for resultatene av eventuelle kontroller på stedet som utføres i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i vedtak 90/424/EØF, utgjør første delbetaling:
up to EUR 4500000 for Belgium;
høyst 4 500 000 euro til Belgia,
up to EUR 1250000 for the Czech Republic;
høyst 1 250 000 euro til Den tsjekkiske republikk,
up to EUR 800000 for Denmark;
høyst 800 000 euro til Danmark,
up to EUR 17000000 for Germany;
høyst 17 000 000 euro til Tyskland,
up to EUR 8000000 for Spain;
høyst 8 000 000 euro til Spania,
up to EUR 27000000 for France;
høyst 27 000 000 euro til Frankrike,
up to EUR 3500000 for Italy;
høyst 3 500 000 euro til Italia,
up to EUR 200000 for Luxembourg;
høyst 200 000 euro til Luxembourg,
up to EUR 3500000 for the Netherlands;
høyst 3 500 000 euro til Nederland,
up to EUR 1700000 for Portugal;
høyst 1 700 000 euro til Portugal,
as part of the specific financial contribution from the Community provided for in Article 2.
som en del av Fellesskapets særlige finansielle bidrag fastsatt i artikkel 2.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement and supporting documents submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Betalingen skal utføres på grunnlag av en offisiell anmodning om godtgjøring, samt på grunnlag av underlagsdokumenter framlagt av Belgia, Den tsjekkiske republikk, Danmark, Tyskland, Spania, Frankrike, Italia, Luxembourg, Nederland og Portugal.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
Restbeløpet av Fellesskapets finansielle bidrag nevnt i artikkel 2, skal fastsettes ved et senere vedtak som skal gjøres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 41 i vedtak 90/424/EØF.
Payment conditions and supporting documents
Betalingsvilkår og underlagsdokumenter
The specific financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
Fellesskapets særlige finansielle bidrag nevnt i artikkel 2, skal utbetales på grunnlag av følgende:
an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
en teknisk delrapport om den tekniske gjennomføringen av overvåkingstiltakene, herunder de resultatene som er oppnådd i tidsrommet 1. november 2007 til 31. august 2008,
an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
et delregnskap i elektronisk format i samsvar med vedlegget, for de kostnadene som medlemsstaten har betalt i tidsrommet 1. november 2007 til 31. august 2008,
a final technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
en teknisk sluttrapport om den tekniske gjennomføringen av overvåkingstiltakene, herunder de resultatene som er oppnådd i tidsrommet 1. november 2007 til 31. desember 2008,
a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
et sluttregnskap i elektronisk format i samsvar med vedlegget, for de kostnadene som medlemsstaten har betalt i tidsrommet 1. november 2007 til 31. desember 2008,
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC.
resultatene av eventuelle kontroller på stedet som er utført i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i vedtak 90/424/EØF.
The documents referred to in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (e) carried out by the Commission.
Den dokumentasjonen som er nevnt i bokstav a)
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be submitted by 31 October 2008 at the latest.
Den tekniske delrapporten og delregnskapet som er nevnt i nr. 1 bokstav a) og b), skal framlegges senest 31. oktober 2008.
If that time limit is not observed, the specific financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Dersom denne fristen ikke overholdes, reduseres Fellesskapets særlige finansielle bidrag med 25 % for hver kalendermåned som fristen overskrides.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(c) and (d) shall be submitted by 31 March 2009 at the latest.
Den tekniske sluttrapporten og sluttregnskapet som er nevnt i nr. 1 bokstav c) og d), skal framlegges senest 31. mars 2009.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands and the Portuguese Republic.
Dette vedtak er rettet til Kongeriket Belgia, Den tsjekkiske republikk, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland og Republikken Portugal.
Member State:
Medlemsstat
Period of reference:
Referanseperiode:
Species:
Art:
Bluetongue vaccination
Vaksinasjon mot blåtunge
Ovine/Caprine animals
Sauer og geiter
Number of vaccine doses used
Antall vak
Type of vaccines: S1 or S8
Type vak
Cost of vaccine doses
Kost
Number of vaccine doses used
An
Number of animals vaccinated
Antall vak
Cost of salaries and fees
Kost
(personnel specifically recruited)
(per
Cost of consumables and specific equipment used
Kost
Total cost
Sam
(personnel specifically recruited)
(perso
Number of animals vaccinated
An
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Regionen slik den er definert i medlemsstatens godkjente program.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Beløpet skal angis i nasjonal valuta, eksklusive mva.
We certify that:
Vi attesterer at:
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision …/…/EC (mention specific Decision),
kostnadene er faktiske, korrekt bokført og støtteberettigede i samsvar med bestemmelsene i vedtak …/…/EF (angi relevant vedtak),
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
alle underlagsdokumenter som gjelder kostnader, er tilgjengelige for revisjon,
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request,
de nærmere opplysningene om de underliggende aktivitetene er registrert på datafiler og er på anmodning tilgjengelige for Kommisjonens relevante avdelinger,
no other Community contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
det er ikke søkt om noe annet bidrag fra Fellesskapet til dette programmet, og alle inntekter fra tiltak som hører innunder programmet, er oppgitt til Kommisjonen,
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
programmet er gjennomført i samsvar med relevant fellesskapsregelverk, særlig reglene for konkurranse, tildeling av offentlige kontrakter og statsstøtte,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities and to pursue fraud.
kontrollprosedyrer får anvendelse, særlig for å kontrollere at de beløpene som oppgis, er korrekte, samt for å forebygge, oppdage og korrigere uregelmessigheter og forhindre bedrageri.
Name and signature of operational director:
Virksomhetslederens navn og underskrift:
Name and signature of financial director:
Økonomisjefens navn og underskrift:
(Location, date:)
(Sted og dato:)
Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water.
Borsyreløsning: 10 g borsyre løses opp i en målekolbe på 1 liter sammen med 200 ml etanol 95–96 % (v/v) og 700 ml vann.
Saturated potassium carbonate solution: dissolve 100 g of potassium carbonate in 100 ml of boiling water.
Mettet løsning av kaliumkarbonat: Løs opp 100 g kaliumkarbonat i 100 ml kokende vann.
Leave to incubate either for at least four hours at room temperature or for one hour at 40
La den stå enten minst fire timer i romtemperatur eller én time ved 40
Turn the cell carefully rotating it in a horizontal plane so that the two reagents are mixed.
Drei skålen ved forsiktig rotasjon i horisontal stilling slik at de to reagensene blir blandet.
0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more.
0,1 % i absolutt verdi for et innhold av ammoniakk på 1,0 % eller over.
For the purposes of the preventive vaccination plan to be carried out by Portugal, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products(
I forbindelse med den planen for forebyggende vaksinasjon som Portugal skal gjennomføre, bør det bare benyttes vaksiner som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater(
In relation to trade in poultry intended for restocking supplies of game, additional measures have been taken by Portugal pursuant to Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies(
Når det gjelder handel med fjørfe til fornyelse av viltbestanden, har Portugal truffet tilleggstiltak i samsvar med kommisjonsvedtak 2006/605/EF av 6. september 2006 om visse vernetiltak i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med fjørfe beregnet på gjenoppbyggingen av viltbestanden(
Sulphuric acid 0,05 mol/litre.
Svovelsyre 0,05 mol/l..
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.
Tilsett 50 ml av trikloreddiksyreløsningen (3.1), fyll opp kolben med vann til volummerket, rist blandingen kraftig og filtrer gjennom et foldefilter.
The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
Løsningen skal reagere alkalisk på lakmuspapir. Dersom dette ikke skjer, tilsettes litt magnesiumoksid (3.2).
Proceed according to 5.2 and 5.3 of the method of analysis for the determination of the crude protein content (Part C of this Annex).
Fortsett i samsvar med 5.2 og 5.3 under bestemmelse av innholdet av råprotein (del C i dette vedlegg).
Commission Decision
KOMMISJONSVEDTAK
concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products
om forebyggende vaksinasjon mot svakt sykdomsframkallende aviær influensa hos stokkender i Portugal, og visse tiltak som begrenser forflytninger av slikt fjørfe og produkter fra disse
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities’ and the farming community's awareness of, and preparation for, the risks of that disease.
Ved direktiv 2005/94 er det fastsatt bestemte forebyggende tiltak med hensyn til overvåking og tidlig påvisning av aviær influensa som skal øke vedkommende myndigheters og landbrukets bevissthet og beredskap om risikoene knyttet til denne sykdommen.
Since September 2007, outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in certain poultry holdings in the central-western part of Portugal, in particular in holdings that keep poultry intended for re-stocking supplies of game.
Siden september 2007 har det forekommet utbrudd av svakt sykdomsframkallende aviær influensa i visse driftsenheter for fjørfe i den sentrale vestlige delen av Portugal, særlig på driftsenheter der det holdes fjørfe til fornyelse av viltbestanden.
Portugal has taken measures in accordance with Directive 2005/94/EC to control the spread of that disease.
Portugal har truffet tiltak i samsvar med direktiv 2005/94/EF for å begrense spredningen av denne sykdommen.
A risk assessment carried out by Portugal identified that holdings keeping mallard ducks (
Portugal har gjennomført en risikovurdering og fastslått at driftsenheter der det holdes stokkender (
Portugal decided therefore to introduce emergency vaccination in order to contain the outbreak.
Portugal besluttet derfor å innføre nødvaksinasjon for å begrense utbruddet.
Commission Decision 2008/285/EC(
Ved kommisjonsvedtak 2008/285/EF(
That Decision also provided for certain measures to be applied in a holding where vaccinated mallard ducks are kept and in unvaccinated poultry holdings, including movement restrictions on vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks hatched from such eggs in accordance with the approved vaccination plan.
Ved dette vedtak er det også fastsatt visse tiltak som skal anvendes på en driftsenhet der det holdes vaksinerte stokkender, og på driftsenheter for fjørfe som ikke er vaksinert, herunder restriksjoner på forflytning av vaksinerte stokkender, rugeegg fra disse og stokkender som stammer fra slike egg, i samsvar med den godkjente vaksinasjonsplanen.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 37.
EUT L 92 av 3.4.2008, s. 37.
The implementation of the emergency vaccination plan applied by Portugal has been completed by 31 July 2008.
Portugals nødvaksinasjonsplan var gjennomført 31. juli 2008.
In accordance with Article 8 of Decision 2008/285/EC, Portugal has submitted a report on the implementation of the emergency vaccination plan and has reported to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I samsvar med artikkel 8 i vedtak 2008/285/EF har Portugal framlagt en rapport om gjennomføringen av nødvaksinasjonsplanen og avgitt en rapport til Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
On the basis of the information provided by Portugal, it appears that the outbreak has been successfully contained.
På grunnlag av opplysningene Portugal har gitt, ser det ut som om det har lykkes å begrense utbruddet.
Based on a further risk assessment, Portugal deems that on the holding the high value mallard breeding ducks are still exposed to the potential risk of avian influenza infection, in particular by possible indirect contact with wild birds.
På grunnlag av en ytterligere risikovurdering anser Portugal at de verdifulle avlsdyrene av stokkender på driftsenheten fortsatt er utsatt for en mulig risiko for aviær influensa, særlig gjennom eventuell indirekte kontakt med viltlevende fugler.
Portugal has therefore decided to continue vaccination against avian influenza as a long-term measure by implementing a preventive vaccination plan on the holding at risk in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha that keeps such mallard ducks.
Portugal har derfor som et langsiktig tiltak besluttet å fortsette med vaksinasjon mot aviær influensa ved å gjennomføre en plan for forebyggende vaksinasjon på den risikoutsatte driftsenheten i Vila Nova da Barquinha (Ribatejo Norte i regionen Lisboa e Vale do Tejo), der det holdes slike stokkender.
Portugal has by letter dated 10 September 2008 submitted a preventive vaccination plan to the Commission for approval.
Portugal har ved brev av 10. september 2008 framlagt for Kommisjonen en plan for forebyggende vaksinasjon for godkjenning.
According to that preventive vaccination plan, Portugal intends to introduce preventive vaccination which is to be applied until 31 July 2009.
I samsvar med nevnte plan for forebyggende vaksinasjon har Portugal til hensikt å innføre forebyggende vaksinasjon som skal gjennomføres fram til 31. juli 2009.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005(
Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd har i sine vitenskapelige uttalelser om anvendelse av vaksinasjon for å bekjempe aviær influensa, utstedt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i 2005(
In addition, the Commission has examined the preventive vaccination plan submitted by Portugal, and is satisfied that it conforms with relevant Community legislation.
Kommisjonen har dessuten gjennomgått den planen for forebyggende vaksinasjon som Portugal har framlagt, og har kunnet konstatere at den er i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk.
In view of the epidemiological situation as regards low pathogenic avian influenza in Portugal, the type of holding to be vaccinated and the limited scope of the vaccination plan, it is appropriate to approve that preventive vaccination plan.
Tatt i betraktning den epidemiologiske situasjonen for svakt sykdomsframkallende aviær influensa i Portugal, den typen driftsenhet der det skal vaksineres og vaksinasjonsplanens begrensede rekkevidde, bør nevnte plan for forebyggende vaksinasjon godkjennes.
The implementation of that preventive vaccination plan will also provide with further practical experience and knowledge on the efficacy of vaccine in mallard ducks.
Gjennomføringen av planen for forebyggende vaksinasjon vil dessuten gi ytterligere praktisk erfaring og kunnskap om vaksinens effektivitet hos stokkender.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 136 av 30.4.2004, s. 1.
In addition, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings should be carried out as set out in the preventive vaccination plan.
I tillegg bør det gjennomføres overvåking og laboratorieundersøkelser på den driftsenheten der de vaksinerte stokkendene holdes, og på driftsenheter for fjørfe som ikke er vaksinert, som angitt i planen for forebyggende vaksinasjon.
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from vaccinated poultry in accordance with the preventive vaccination plan.
Det bør også innføres visse restriksjoner på forflytning av vaksinerte stokkender, rugeegg fra disse og stokkender som er avkom av dette vaksinerte fjørfeet i samsvar med planen for forebyggende vaksinasjon.
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated birds should not be moved from that holding.
På grunn av det lave antallet stokkender på den driftsenheten der den forebyggende vaksinasjonen skal gjennomføres, og av hensyn til sporbarhet og logistikk, bør det forbys å flytte vaksinerte fugler fra nevnte driftsenhet.
OJ L 246, 8.9.2006, p. 12.
EUT L 246 av 8.9.2006, s. 12.
In order to reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks should be provided for, since such movements do not pose a specific risk for spread of disease and provided that official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for intra-Community trade are complied with.
For å redusere de økonomiske konsekvensene for den aktuelle driftsenheten bør det fastsettes visse unntak fra restriksjonene på forflytning av stokkender som er avkom av vaksinerte stokkender, ettersom slike forflytninger ikke innebærer noen spesifikk risiko for spredning av sykdommen, forutsatt at det skjer under offentlig overvåking og at de særlige kravene til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet oppfylles.
The preventive vaccination plan should be approved so that it can be implemented until 31 July 2009.
Planen for forebyggende vaksinasjon bør godkjennes slik at den kan gjennomføres fram til 31. juli 2009.
Decision 2008/285/EC should be repealed as it has become obsolete after 31 July 2008.
Vedtak 2008/285/EF bør oppheves ettersom det er ukurant etter 31. juli 2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health2) —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where preventive vaccination of mallard ducks (
Ved dette vedtak fastsettes det visse tiltak som skal anvendes i Portugal ved gjennomføring av forebyggende vaksinasjon av stokkender (
Those measures include certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived thereof.
Disse tiltakene omfatter visse restriksjoner på forflytning i og avsendelse fra Portugal av vaksinerte stokkender, rugeegg fra disse og stokkender som er avkom av disse.