natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time of recording: employers’ imputed social contributions which represent the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded in the period during which the work is done.
Registreringstidspunkt: Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier registreres i perioden da arbeidet utføres dersom de er motpost til obligatoriske direkte stønader.
Employers’ imputed social contributions which represent the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time the benefits are provided.
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier, som utgjør motstykket til frivillige stønader, registreres når stønadene utbetales.
Employers’ imputed social contributions are recorded as:
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier registreres som:
uses in the secondary distribution of income account of households and in the external account of primary incomes and current transfers;
anvendelse på husholdningenes konto for sekundær inntektsfordeling og på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet,
resources in the secondary distribution of income account of the sectors to which the employers or resident insurers belong and in the external account of primary incomes and current transfers.
tilgang på kontoen for sekundær inntektsfordeling for de sektorene som arbeidsgiverne de innenlandske forsikringsgiverne tilhører, og på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
Households’ actual social contributions (D.613)
Husholdningers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.613)
households’ actual pension contributions (D.6131);
husholdningers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.6131),
households’ actual non-pension contributions (D.6132).
husholdningers faktiske premier, unntatt pensjonspremier (D.6132).
Households’ social contribution supplements (D.614)
Husholdningers trygde- og pensjonspremietillegg (D.614)
households’ pension contribution supplements (D.6141);
husholdningers pensjonspremietillegg (D.6141)
households’ non-pension contribution supplements (D.6142).
husholdningers premietillegg, unntatt pensjonspremietillegg (D.6142).
The heading D.62 is made up of three sub-headings:
Posisjon D.62 består av tre underposisjoner:
Social security benefits in cash (D.621);
Trygdestønader, kontantytelser (D.621)
Social assistance benefits in cash (D.623).
Sosialstønader, kontantytelser (D.623)
social security pension benefits in cash (D.6211),
trygdepensjonsytelser i kontanter (D.6211),
social security non-pension benefits in cash (D.6212).
trygdestønader unntatt pensjon, kontantytelser (D.6212),
Other social insurance benefits (D.622)
Andre ytelser fra trygde- og pensjonsordning (D.622)
They typically include:
De omfatter særlig:
the continued payment of normal, or reduced, wages during periods of absence from work as a result of ill health, accident, maternity, etc.;
normal eller nedsatt lønn som fortsatt betales ved fravær som følge av sykdom, ulykke, svangerskap og fødsel osv.,
the payment of family, education or other allowances in respect of dependants;
husstandstillegg, utdanningstillegg eller andre ytelser som betales til forsørgelsesberettigede,
the payment of retirement or survivors’ pensions to ex-employees or their survivors, and the payment of severance allowances to workers or their survivors in the event of redundancy, incapacity, accidental death, etc. (if linked to collective agreements);
pensjon ved arbeidsopphør og etterlattepensjon, vederlag ved oppsigelse og sluttvederlag, vederlag ved uførhet og dødsfall og alle lignende ytelser (dersom de er knyttet til kollektive avtaler),
general medical services not related to the employee’s work;
generell helsetjeneste som ikke er knyttet til lønnstakerens arbeid,
convalescent and retirement homes.
rekreasjons- og hvilehjem.
Social assistance benefits in cash (D.623)
Sosialstønader, kontantytelser (D.623)
Social transfers in kind (D.63)
Sosiale naturaloverføringer (D.63)
They are financed out of taxation, other government income or social security contributions, or out of donations and property income in the case of NPISHs.
De finansieres ved hjelp av beskatning, andre offentlige inntekter eller trygdepremier, eller, med hensyn til ideelle organisasjoner, ved hjelp av gaver eller formuesinntekt.
Services provided for free, or at prices that are not economically significant, to households are described as individual services to distinguish them from collective services provided to the community as a whole, or large sections of the community, such as defence and street lighting.
Tjenester som ytes til husholdninger gratis eller til priser som ikke har økonomisk betydning, betegnes som individuelle tjenester for å skille dem fra kollektive tjenester som ytes til hele eller store deler av samfunnet, f.eks. forsvar og gatebelysning.
Individual services consist mainly of education and health services, although other kinds of services such as housing services, cultural and recreational services are also frequently provided.
Individuelle tjenester består hovedsakelig av utdannings- og helsetjenester, men kan ofte omfatte andre typer tjenester, f.eks. boligtjenester og tjenester i forbindelse med kultur og rekreasjon.
Social transfers in kind (D.63) are subdivided into:
Sosiale naturaloverføringer (D.63) deles videre inn i:
When a household purchases a good or service for which it is subsequently reimbursed, in part or in whole, by a social security fund, the household can be regarded as if it were acting on behalf of the social security fund.
Når en husholdning kjøper en vare eller tjeneste som den senere helt eller delvis får refundert av en trygdeforvaltning, kan husholdningen anses for å handle på vegne av trygdeforvaltningen.
In effect, the household provides a short-term credit to the social security fund that is liquidated as soon as the household is reimbursed.
Faktisk gir husholdningen en kortsiktig kreditt til trygdeforvaltningen, som innfris straks husholdningen blir refundert.
The amount of the expenditure reimbursed is recorded as being incurred directly by the social security fund at the time the household makes the purchase, while the only expenditure recorded for the household is the difference, if any, between the purchaser’s price paid and the amount reimbursed.
Det utgiftsbeløp som refunderes, registreres som om det påløper trygdeforvaltningen direkte når husholdningen foretar kjøpet, mens den eneste utgiften som registreres for husholdningen, er den eventuelle differansen mellom den betalte kjøperprisen og det refunderte beløpet.
Thus, the amount of the expenditure reimbursed is not treated as a current transfer in cash from the social security funds to households.
Det refunderte utgiftsbeløpet anses derfor ikke som en løpende overføring i kontanter fra trygdeforvaltningen til husholdningene.
Examples of social transfers in kind (D.63) are medical or dental treatments, surgery, hospital accommodation, spectacles or contact lenses, medical appliances or equipment, and similar goods or services meeting social risks or needs.
Eksempler på sosiale naturaloverføringer er lege- eller tannlegebehandling, kirurgi, sykehusopphold, briller og kontaktlinser, medisinske apparater og medisinsk utstyr og lignende varer eller tjenester som skal dekke visse sosiale risikoer eller behov.
Other examples not covered by a social insurance scheme are social housing, dwelling allowance, day nurseries, professional training, reductions on transport prices (provided that there is a social purpose), and similar goods and services in the context of social risks or needs.
Andre eksempler på stønader som ikke inngår i en trygde- og pensjonsordning, er sosiale boliger, bostøtte, barnehager, yrkesrettet opplæring, reduksjoner i transportpriser (forutsatt at de har et sosialt formål), og lignende varer og tjenester i forbindelse med sosiale risikoer og behov.
OTHER CURRENT TRANSFERS (D.7)
ANDRE LØPENDE OVERFØRINGER (D.7)
Net non-life insurance premiums (D.71)
Netto skadeforsikringspremier (D.71)
The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative and for their own benefit, independently of their employers or government and outside any social insurance scheme.
Poliser tegnet av individuelle husholdninger er poliser som de tegner på eget initiativ og til egen fordel, uavhengig av sine arbeidsgivere eller offentlig forvaltning og utenom alle trygde- og pensjonsordninger.
Net non-life insurance premiums comprise both the actual premiums payable by policy holders to obtain insurance cover during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Netto skadeforsikringspremier består av de faktiske premiene som forsikringstakerne betaler for å oppnå dekning i regnskapsperioden (opptjente premier), og de tilleggspremiene fra formuesinntekt som er tilskrevet forsikringstakere, fratrukket en //tjenesteandel for forsikringsselskapene som administrerer forsikringen.
Net non-life insurance premiums are the amounts available to provide cover against various events or accidents resulting in damage to goods or property, or harm to persons as a result of natural or human causes, examples being fires, floods, crashes, collisions, theft, violence, accidents, sickness, etc., or against financial losses resulting from events such as sickness, unemployment, accidents, etc.
Netto skadeforsikringspremier er de beløpene som er tilgjengelige for å dekke ulike hendelser eller ulykker som medfører skade på varer, eiendom eller personer av naturlige eller menneskelige årsaker (f.eks. brann, flom, kollisjoner, tyveri, vold, ulykke, sykdom osv.), eller for å dekke økonomiske tap som følge av hendelser som sykdom, arbeidsledighet, ulykker osv.
Net non-life insurance premiums are split into two categories:
Netto skadeforsikringspremier deles inn i to kategorier:
net non-life direct insurance premiums (D.711);
netto skadeforsikringspremier, direkte forsikring (D.711),
net non-life reinsurance premiums (D.712).
netto skadegjenforsikringspremier (D.712).
Time of recording: net non-life insurance premiums are recorded when they are earned.
Registreringstidspunkt: Netto skadeforsikringspremier registreres når de opptjenes.
The insurance premiums from which the service charges are deducted are those parts of the total premiums, paid in the current period or previous periods, that cover risks outstanding in the current period.
Forsikringspremiene som tjenesteandelene trekkes fra, er de delene av de samlede premiene som innbetales i inneværende periode eller tidligere perioder, som skal dekke risikoene i inneværende periode.
Premiums earned in the current period must be distinguished from the premiums due for payment during the current period, which are likely to cover risks in future periods as well as the current period.
Det må skilles mellom de premiene som opptjenes i inneværende periode, og de premiene som er forfalt til betaling i inneværende periode, som skal dekke risikoene både i etterfølgende perioder og i inneværende periode.
Non-life insurance claims does not include payments which constitute social benefits.
Skadeforsikringskrav omfatter ikke betalinger som utgjør stønader.
The settlement of a non-life insurance claim is treated as a transfer to the claimant.
Oppgjør for et skadeforsikringskrav anses som en overføring til den skadelidte.
Such payments are treated as current transfers, even when large sums may be involved as a result of the accidental destruction of a fixed asset or serious personal injury to an individual.
Slike betalinger anses som løpende overføringer, selv om det kan dreie seg om store summer som følge av upåregnelig ødeleggelse av fast realkapital eller alvorlig personskade.
Exceptionally large claims, e.g. in the wake of a disaster, may be treated not as current transfers but as capital transfers (see point (k) of paragraph 4.165).
Unormalt store krav, f.eks. etter en katastrofe, kan i stedet for å behandles som løpende overføringer, behandles som kapitaloverføringer (se nr. 4.165 bokstav k)).
The amounts received by claimants are usually not committed for any particular purpose, and goods or assets which have been damaged or destroyed need not necessarily be repaired or replaced.
Beløpene som skadelidte mottar, er vanligvis ikke avsatt til et bestemt formål, og varer eller eiendeler som er skadet eller ødelagt, behøver nødvendigvis ikke å repareres eller skiftes ut.
Claims arise because of damage or injuries that the policy holders cause to the property or persons of third parties.
Erstatningskrav oppstår som følge av skader som forsikringstakere påfører tredjemann eller dennes eiendom.
In such cases, valid claims are recorded as being payable directly by the insurance enterprise to the injured parties and not indirectly via the policy holder.
I slike tilfeller registreres erstatningene som betalt av forsikringsselskapene direkte til den skadelidte tredjemann, og ikke indirekte via forsikringstakeren.
Time of recording: non-life insurance claims are recorded at the time the accident or other event insured against occurs.
Registreringstidspunkt: Skadeforsikringskrav registreres når ulykken inntreffer eller forsikringstilfellet oppstår.
They are recorded as:
De registreres som:
uses in the secondary distribution of income account of resident insurance enterprises;
anvendelse på innenlandske forsikringsselskapers konto for sekundær inntektsfordeling,
uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident insurance enterprises);
anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske forsikringsselskaper),
resources in the secondary distribution of income account of the beneficiary sectors;
tilgang på mottakersektorenes konto for sekundær inntektsfordeling,
resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident beneficiaries).
tilgang på konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske mottakere).
Current transfers within general government (D.73)
Løpende overføringer innen offentlig forvaltning (D.73)
Current transfers within general government (D.73) do not include transactions on behalf of another unit; these are recorded only once in the accounts, in the resources of the beneficiary unit on whose behalf the transaction is made (see paragraph 1.78).
Løpende overføringer innen offentlig forvaltning (D.73) omfatter ikke transaksjoner på andre enheters vegne. Disse registreres bare én gang, nemlig som tilgang hos den mottakerenheten som transaksjonen utføres på vegne av (se nr. 1.78).
This situation arises particularly when a government agency (e.g. a central government department) collects taxes which are automatically transferred, in total or in part, to another government agency (e.g. a local authority).
Denne situasjon oppstår særlig når et offentlig organ (f.eks. statsforvaltningen) innkrever skatter og avgifter som automatisk overføres helt eller delvis til et annet offentlig organ (f.eks. en kommuneforvaltning).
In such cases, the tax receipts destined for the other government agency are shown as if they were collected directly by that agency and not as a current transfer within general government.
I slike tilfeller registreres den delen av skatte- og avgiftsinntektene som er bestemt for det andre offentlige organet, som om de var innkrevd direkte av sistnevnte organ, og ikke som en løpende overføring innenfor offentlig forvaltning.
The solution applies especially in the case of taxes destined for another government agency which take the form of additional rates superimposed on taxes levied by central government.
Denne løsningen får særlig anvendelse når det gjelder skatter som tar form av tillegg til de skattene som innkreves av statsforvaltningen, og som er bestemt for et annet offentlig organ.
Delays in remitting the taxes from the first to the second government unit give rise to entries under ‘other accounts receivable/payable’ in the financial account.
Forsinkelser i overføringen av skattene fra det første til det andre offentlige organet skal registreres under «andre fordringer og gjeld» på kontoen for finanstransaksjoner.
Transfers of tax receipts which form part of a block transfer from central government to another government agency are included in current transfers within general government.
Løpende overføringene innen offentlig forvaltning omfatter overføringer av skatte- og avgiftsinntekter som utgjør en del av en blokkoverføring fra statsforvaltningen til et annet offentlig organ.
Such transfers do not correspond to any specific category of taxes and they are not made automatically but mainly through certain funds (county and local authority funds) in accordance with scales of apportionment laid down by central government.
Disse overføringene tilsvarer ikke noen bestemt skattekategori, og de utføres ikke automatisk, men hovedsakelig via bestemte fond (f.eks. regionale og kommunale fond) og etter fordelingsnøkler fastsatt av statsforvaltningen.
Private non-profit institutions serving businesses are a special case.
Private allmennyttige organisasjoner rettet mot næringslivet er et spesialtilfelle.
They are usually financed by contributions or subscriptions from the group of businesses concerned.
De finansieres vanligvis ved bidrag eller kontingenter fra den aktuelle gruppen av virksomheter.
The subscriptions are treated not as transfers but as payments for services rendered, i.e. as sales.
Kontingentene behandles ikke som overføringer, men som betaling for tjenesteytelser, dvs. som omsetning.
These NPIs are therefore market producers and are classified in the non-financial corporations or the financial corporations sector.
Disse allmennyttige organisasjonene er derfor markedsprodusenter og klassifiseres i sektorene ikke-finansielle eller finansielle foretak.
Heading D.74 covers:
Posisjon D.74 omfatter:
THE ACCOUNTS
KONTOENE
Table 24.1 —Account 0:
Tabell 24.1 — Konto 0:
Table 24.2 —Full sequence of accounts for the total economy
Tabell 24.2 — Hele kontosystemet for totaløkonomien
I:
I:
Gross domestic product
Bruttonasjonalprodukt
II.4.2:Use of adjusted disposable income account
II.4.2: Konto for anvendelse av justert disponibel inntekt (II.4.2)
B.9
B.9
Net domestic product
Nettonasjonalprodukt
Primary distribution of income account
Konto for primær inntektsfordeling
II.1.2:Allocation of primary income account
II.1.2: Konto for allokering av primære inntekter
Operating surplus. gross
Driftsresultat, brutto
policy holders
takere
Gross national income
Bruttonasjonalinntekt
Net national income
Nettonasjonalinntekt
National disposable income, gross
Disponibel nasjonalinntekt, brutto
National disposable income, net
Disponibel nasjonalinntekt, netto
II.3:Redistribution of income in kind account
II.3: Konto for inntektsomfordeling i naturalier
Adjusted national disposable income, gross
Korrigert disponibel nasjonalinntekt, brutto
Adjusted national disposable income, net
Korrigert disponibel nasjonalinntekt, netto
Employers’ social contributions
Arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier
Employers’ actual social contributions
Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier
Employers’ actual non-pension contributions
Arbeidsgivers faktiske premier, unntatt pensjonspremier
Employers’ imputed social contributions
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier
Employers’ imputed pension contributions
Arbeidsgivers beregnede pensjonspremier
Employers’ imputed non-pension contributions
Arbeidsgivers beregnede premier, unntatt pensjonspremier
National saving, gross
Nasjonal sparing, brutto
III.1.2:Acquisition of non-financial assets account
III.1.2: Konto for anskaffelse av ikke-finansiell kapital
III.2:Financial account
III.2: Konto for finanstransaksjoner
Inter-bank positions
Interbankposisjoner
Claim of pension fund on pension managers
Pensjonskassens krav mot pensjonsforvalter
Other changes in assets accounts
Konto for andre endringer i balansene
Financial assets
Finansielle fordringer
Insurance pension and standardised guarantee schemes
Forsikring-, pensjons- og standardiserte garantiordninger
III.3.2:Revaluation account
III.3.2: Konto for omvurdering
Nominal holding gains (+)/ losses (–)
Nominelle kapitalgevinster/-tap (+/-)
Nominal holding gains(–)/losses (+)
Nominelle kapitalgevinster/-tap (-/+)
Neutral holding gains (+)/losses (–)
Nøytrale kapitalgevinster/-tap (+/–)
Neutral holding gains (–)/losses (+)
Nøytrale kapitalgevinster/-tap (–/+)
Real holding gains (+)/losses (–)
Kapitalgevinster/-tap til realverdi (+/–)
Real holding gains (–)/losses (+)
Kapitalgevinster/-tap til realverdi (–/+)
Total changes in liabilities
Endringer i gjeld i alt
Table 24.3 —Full sequence of accounts for non-financial corporations
Tabell 24.3 — Hele kontosystemet for ikke-finansielle foretak
Net lending (+)/net borrowing (–)
Nettofinansinvestering (+/–)
Nominal holding gains (–)/losses (+)
Nominelle kapitalgevinster/-tap (–/+)
IV:
IV:
IV.1:
IV.1:
Table 24.4 —Full sequence of accounts for financial corporations
Tabell 24.4 — Hele kontosystemet for finansielle foretak
Nominal holding gains (+)/losses (–)
Nominelle kapitalgevinster/-tap (+/–)
Table 24.5 —Full sequence of accounts for general government
Tabell 24.5 — Hele kontosystemet for offentlig forvaltning
III.3:Other changes in assets accounts
III.3: Konto for andre endringer i balansene (III.3)
III.3.1:Other changes in volume of assets account
III.3.1: Konto for andre volumendringer i balansene
Nominal holding gains (+)/losses(–)
Nominelle kapitalgevinster/-tap (+/–)
IV.2:Changes in balance sheet
IV.2: Balanseendringer
Table 24.6 —Full sequence of accounts for households
Tabell 24.6 — Hele kontosystemet for husholdninger
Nominal holding gains (+)/ losses(–)
Nominelle kapitalgevinster/-tap (+/–)
Nominal holding gains(–)/losses(+)
Nominelle kapitalgevinster/-tap (–/+)
Table 24.7 —Full sequence of accounts for non-profit institutions serving households
Tabell 24.7 — Hele kontosystemet for ideelle organisasjoner
I:Production account
I: Produksjonskonto
The classification of produced non-financial assets (AN.1) is designed to distinguish among assets on the basis of their role in production.
Produsert ikke-finansiell kapital (AN.1) klassifiseres etter kapitalens rolle i produksjonen.
It consists of: fixed assets which are used repeatedly or continuously in production for more than one year; inventories which are used up in production as intermediate consumption, sold or otherwise disposed of; and valuables.
Den består av: fast realkapital som brukes gjentatte ganger eller kontinuerlig i produksjonen i mer enn ett år, lagerbeholdninger som brukes opp i produksjonen som produktinnsats, selges eller på annen måte avhendes, og verdigjenstander.
Valuables are not used primarily for production or consumption, but are instead acquired and held primarily as stores of value.
Sistnevnte brukes ikke primært til produksjon eller konsum, men anskaffes og eies primært for sin verdibevarende funksjon.
NON-FINANCIAL ASSETS (AN.1 + AN.2)
IKKE-FINANSIELL KAPITAL (AN.1 + AN.2)
Equity and investment fund shares or units
Egenkapital og aksjer og andeler i investeringsfond
Investment fund shares or units
Aksjer og andeler i investeringsfond
SEAWEEDS
ALGER
period t-1 to t
periode t-1 til t
Classification of assets
Klassifisering av eiendeler
Non-financial items over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding, using or allowing others to use them over a period of time.
Ikke-finansielle kapitalgjenstander som institusjonelle enheter kan utøve eiendomsrett over, individuelt eller kollektivt, og som kan gi eierne økonomiske fordeler ved at de besittes, anvendes eller det gis tillatelse til at andre kan anvende dem over et visst tidsrom.
Animal resources yielding repeat products (AN.1151)
Dyr som produserer gjentatte produkter (AN.1151)
Currency (AF.21)
Sedler (AF.21)
III.1 and III.2
III.1 og III.2
Other accumulation entries
Andre akkumuleringsposter
Other accounts receivable/payable, excluding trade credit and advances
Fordringer/gjeld ellers, unntatt handelskreditter og forskudd